natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен албанският омбудсман и сръбският омбудсман се оказа също така много независим и ефективен по отношение на широк кръг от въпроси, което е и причината, поради която тази институция беше под силен политически натиск от страна на сръбското правителство.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Освен анализ на настоящите практики в тази област, в проучването следва също да бъде предоставена информация относно количеството и вида на отпуснатите държавни помощи, тяхното въздействие върху реалното икономическо развитие и тяхното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Освен анализа на националното законодателство, направен от Комисията в рамките на структурирания диалог, работната група призна необходимостта от хармонизиране и потърси общ подход за достигане до прагматично решение.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Освен анализите във връзка с европейските работнически съвети, направени от социалните участници или в академична среда, Комисията възложи на външни консултанти да проведат проучване с оглед измерване на евентуалното въздействие на възможните различни варианти, по-специално по отношение на разходите.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Освен анализите и определянето на желателни подходи, по-специално използването на параметри за сравнение и прозрачни най-добри практики в областта на интегрираните подходи, до резултати ще доведе и използването на отворения метод на координация.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Освен базовия сценарий (варианти А.1, Б.1 и В.1), бяха разгледани следните варианти по отношение на всяка от конкретните цели, набелязани по-горе:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Освен базовия сценарий в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, се разглеждат три варианта на политика, като стремежът е целите да бъдат постигнати чрез създаването на уредба относно обработката и разпространението на данни от наблюдение на Земята в Европейския съюз: вариант 1 — запазване на статуквото, вариант 2 — препоръки и насоки, вариант 3 — основен законодателен инструмент, и вариант 4 — разширен законодателен инструмент.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Освен безвъзмездните средства съществуват други инструменти като Инструмент за гарантиране на заемите, въведен през 2007 г., и Механизъм за рисков капитал (пилотна инициатива за предоставяне на собствен капитал в рамките на бюджета на ТЕМ-Т), които допринасят за иновативния и многообещаващ подход на подпомагане на проектите на ТЕМ-Т.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Освен безвъзмездно финансиране повече ще се използват новаторските финансови инструменти.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Освен безопасността за пациентите от голяма полза е и бързият достъп до последните медицински технологии.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Освен биологичното многообразие заразните болести по животните и зоонозите, както и чуждоземните видове, са проблеми, които все повече излизат на преден план вследствие на международната търговия, транспорта и сътрудничеството.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
Освен болниците и социалното жилищно настаняване сега техният списък включва услуги от общ икономически интерес за посрещане на социални потребности по отношение на здравеопазването и дългосрочните грижи, грижите за децата, достъпа до пазара на труда и реинтеграцията в него, както и грижите за уязвимите групи и социалното им приобщаване;
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Освен болниците и социалното жилищно настаняване този списък включва вече и услуги от общ икономически интерес за посрещане на социални потребности по отношение на здравеопазването и дългосрочните грижи, грижите за децата, достъпа до пазара на труда и реинтеграцията в него, както и грижите за уязвимите групи и социалното им приобщаване;
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Освен болниците и социалното жилищно настаняване, сега техният списък включва услуги от общ икономически интерес за посрещане на социални потребности по отношение на здравеопазването и дългосрочните грижи, грижите за децата, достъпа до пазара на труда и реинтеграцията в него, както и грижите за уязвимите групи и социалното им приобщаване;
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Освен борбата с разхищението и с течовете, които в някои мрежи са значителни, модернизирането на практиките на управление на водата разкрива интересни перспективи.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Освен в България и Румъния това няма да направи цените изключително високи в сравнение с местната покупателна сила на държавите-членки.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Освен в България и Румъния това няма да направи цените прекалено високи в сравнение с местната покупателна сила на държавите-членки.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Освен в Германия и Чешката република обаче тази възможност почти не е използвана.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Освен в Германия и в други държави членки съществуват разпоредби за корпоративното управление на взаимоспомагателните дружества.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Освен в Русия всеобхватният подход може да намери по-голямо отражение и в рамките на съществуващото сътрудничество с други основни доставчици на въглеводороди:20
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Освен в домашната среда, пушенето на родителите в леките автомобили е източник на особено високи нива на излагане на ТДОС.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Освен в други случаи въведената централизирана процедура, при които разрешенията са валидни на цялата територия на Съюза, следва задължително да се прилага за продукти, съдържащи нови активни вещества, както и за продукти, които съдържат или се състоят от специално създадени тъкани или клетки.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Освен в законодателството за ДДС електронното фактуриране е включено и в редица законодателни разпоредби относно счетоводната отчетност, одитирането, защитата на личните данни, архивирането и митниците.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Освен в изключителни случаи, освобождаването се предоставя само по отношение на стоки, внесени за постоянно:
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
Освен в изпълнението на програмите и проектите по структурните фондове за периода 2000―2006 г., както и в подготовката за тяхното приключване, през 2009 г. службите на Комисията участваха интензивно и в изпълнението на 434 програми (317 по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), 117 по Европейския социален фонд (ЕСФ) 2 за периода 2007―2013 г.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Освен в изпълнението на програмите и проектите по структурните фондове за периода 2000―2006 г., както и в подготовката за тяхното приключване, през 2010 г. службите на Комисията участваха интензивно и в изпълнението на 434 програми (317 по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), 117 по Европейския социален фонд (ЕСФ)2 за периода 2007―2013 г.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Освен в изпълнението на програмите и проектите по структурните фондове за периода 2000―2006 г., както и в подготовката на тяхното приключване, през 2008 г. службите на Комисията участваха интензивно и в планирането и програмирането на 434 програми (317 по ЕФРР, 117 по ЕСФ)2 за периода 2007―2013 г.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за прегледа, не надвишава два месеца след двумесечния период, посочен в параграф 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за разглеждане, не надвишава два месеца след двумесечния период, посочен в параграф 1.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Освен в обществената политика творците и посредниците трябва да си сътрудничат в рамките на закона при предприемането на оперативни инициативи за борба с нарушенията на ПИС.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Освен в проследяване на последиците от предложението, задачата се състои в управление на:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Освен в случаи когато е необходимо незабавно действие поради наличието на сериозен риск за здравето и безопасността на хората и за околната среда, на съответния стопански субект се предоставя възможност да изрази мнението си пред националния орган в рамките на подходящ период от време преди дадена мярка по членове 49—58 да бъде приета от националните органи на държавите членки.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Освен в случаи на непреодолима сила гаранцията се задържа в пълен размер или частично, ако вносът не бъде осъществен или се осъществи само частично в срока на валидност на лицензията.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Освен в случаи на непреодолима сила, достъпът до пристанища на държави-членки, предоставянето на пристанищни услуги и извършването на операции по товарене, трансбордиране и преработка на борда на такива пристанища се забранява за риболовни кораби на трети страни, освен ако не отговарят на изискванията по настоящата глава и съгласно други разпоредби на настоящия регламент.
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Освен в случаи, при които конфиденциалността е наложителна, систематичното публикуване на отговори трябва да се превърне в обичайна практика.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Освен в случаите в които е налице ясна ситуация, в която трябва да се защитят финансовите интереси и репутацията на ЕС, и в които общата бюджетна подкрепа може да бъде прекратена незабавно, реакцията на влошаването следва да бъде постепенна и пропорционална.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Освен в случаите на данъчни мерки, тази нотификация трябва да включва подробна информация относно:
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Освен в случаите на енологични практики, свързани с обогатяване, подкисляване и откисляване, изброени в приложение V, и на ограниченията, изброени в приложение VІ, разрешение на енологични практики и ограничения по отношение на производството и консервирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се дава в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Освен в случаите на задължение за предоставяне на обществена услуга, ЕС би трябвало да спре да финансира развиването на регионален капацитет на нови терени, без да се засягат правилата по смисъла на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен в случаите на измерване на разпределението на потреблението по член 9а, параграф 2, това задължение може да бъде изпълнено чрез система за редовно самоотчитане от крайните клиенти, при която те предават показанията от своя измервателен уред на енергийния доставчик.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Освен в случаите на капиталово плащане съгласно член 5, параграф 2, държавите-членки предприемат необходимите действия, за да гарантират, че ако напускащ работник не е осигурен на новата си работа по същата схема за допълнително пенсионно осигуряване, той може да получи при поискване и в рамките на 18 месеца след прекратяване на трудовото му правоотношение, прехвърляне в рамките на същата държава-членка или на друга държава-членка на всичките му придобити пенсионни права.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, по смисъла на член 36, параграф 1, всеки земеделски стопанин може да прехвърля своите права на плащане без земя, само след като е активирал, по смисъла на член 35, най-малко 80 % от своите права на плащане през поне една календарна година, или след като доброволно се е отказал в полза на националния резерв от всичките си права на плащане, които не е използвал през първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, посочените в първа алинея парцели трябва да са на разположение на земеделския стопанин на датата, определена от държавата-членка, която е не по-късна от датата, определена в тази държава-членка за изменение на заявленията за отпускане на помощ.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, тези парцели са на разположение на земеделския стопанин от датата, определена от държавата-членка, която е не по-късна от датата, определена в тази държава-членка за изменение на заявленията за помощи.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, тези парцели са на разположение на селскостопанския производител на определена от държавата-членка дата, която е не по-късна от определената в тази държава-членка дата за изменение на заявлението за подпомагане в съответствие с член 73, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, those parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application as referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
Освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията следва да бъде задържана изцяло или отчасти, ако вносът или износът не е извършен, или ако е извършен само частично в срока на валидност на лицензията.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Освен в случаите на непреодолима сила, до изтичането на разрешителното, операторът на редовен превоз взема всички мерки, за да осигури транспортна услуга, която съответства на стандартите за продължителност, регулярност и капацитет и отговаря на условията, определени от компетентния орган в съответствие с член 56, параграф 3.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Освен в случаите на отдаване на лизинг между членове на групата, активите на лизинг се включват във фактора активи на члена на групата, който е лизингодател или лизингополучател на актива.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Освен в случаите на прекратяване на Съвместното предприятие ИИЛ, съгласно член 19, ако приходите надвишават разходите, това не е основание за плащания към членовете на Съвместното предприятие ИИЛ.
Except in the case of winding up of the IMI Joint Undertaking, subject to Article 19, the excess revenue over expenditure shall not give rise to payments to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Освен в случаите на системни закъснения при плащането или неплащане, потребителите ð , които имат право на тарифи на приемливи цени, ï следва да бъдат защитени срещу незабавно изключване от мрежата, основаващо се на неплатени сметки, като особено в случаите на спорове относно високи сметки за специални услуги те следва да продължат да имат достъп до основните телефонни Ö гласови съобщителни Õ услуги до решаването на спорните въпроси.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
Освен в случаите на специфични споразумения, сключени в съответствие с член 32, параграф 2, управителите на инфраструктура са задължени да осигурят, че прилаганата схема за таксуване се основава на едни и същи принципи по цялата им мрежа.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.