natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние очакваме също така ЕС и САЩ да разгледат въпроса за начините, по които може да бъде съживена световната търговия с оглед издигане на световните търговски преговори на по-високо ниво, чрез включване на съображенията за устойчиво развитие и социалните стандарти.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Ние повтаряме тези препоръки.
We repeat those recommendations.
Ние повтаряме това във връзка с инвестиционната политика на ЕС.
We reiterate this with EU investment policy.
Ние поддържаме отношения с широк кръг партньори — от развиващите се икономики до най-слабо развитите държави, които се нуждаят от специфична помощ от ЕС.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Ние подкрепяме идеята да се „блокира приемането от Комисията на ново законодателно предложение, което не е било подложено на пълен анализ или за което е очевидно, че влиза с противоречие с икономическото и социално развитие на МПС“.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Ние подкрепяме идеята на предложенията за разпределяне на усилията в сектори, които не са обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии и призоваваме институциите да не изпускат от поглед общата цел в подробните си разисквания относно основата за споделяне на целите в този сектор2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Ние подкрепяме изразите „укрепване, изясняване и хармонизиране“ и „сътрудничество и координация“, както и принципния стремеж на Комисията да гарантира по-последователно прилагане на правилата на ЕС за защита на данните във всички държави-членки.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Ние подкрепяме изразите „укрепване, изясняване и хармонизиране“ и „сътрудничество и координация“, както и принципният стремеж на Комисията да гарантира по-последователно прилагане на правилата на ЕС за защита на данните във всички държави-членки.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Ние подкрепяме насоката на предложенията за разпределяне на усилията в сектори, които не са обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии и призоваваме институциите да не изпускат от поглед общата цел в подробните си разисквания относно основата за споделяне на целите в този сектор2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Ние подкрепяме предложението на Комисията да се замени Регламент (ЕО) № 683/2008 с нов регламент, за да се осигури модел за финансиране и управление на програмите „Галилео“ и EGNOS.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Ние подкрепяме предложението на Комисията да се замени Регламент (ЕО) № 683/2008 с нов регламент, за да се осигури финансиране и модел за управление на програмите „Галилео“ и EGNOS.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Ние подкрепяме предложените реформи и разширяването на схемата за търговия с емисии.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Ние подпомагаме държавността чрез използването на бюджетната подкрепа като инструмент за предоставяне на помощ.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Ние положихме големи усилия за напредъка на преговорите, включително чрез безпрецедентни предложения от значителна полза за развиващите се страни, както от гледна точка на достъпа до пазара, така и на реда по отношение на селскостопанските субсидии.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Ние положихме значителни усилия и за да улесним използването на съществуващите преференциални схеми:
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Ние потвърждаваме предложението си за свободен достъп до пазара на ЕС и усъвършенствани правила за произход за тези страни от АКТБ, които са получавали търговски преференции по Споразумението от Котону, ако страните от АКТБ пристъпят към частична или пълна либерализация.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Ние предлагаме Комисията да подложи на оценка различните методи за обезвреждане на отпадъци, както и да насочи вниманието си към приноса, който може да окажат дейностите по управлението и третирането на отпадъците за по-устойчивата и характеризираща се с ниски въглеродни емисии икономика.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Ние предлагаме:
We would suggest
Ние предлагаме:
We would suggest:
Ние предложихме обновен подход към европейския семестър и подобрен набор от инструменти за икономическо управление, включително въвеждането на национални съвети по конкурентоспособността и на консултативен Европейски фискален съвет.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Ние предложихме прагматични решения за оставащите пречки при преговорите и сме отворени за прецизиране на тези решения, като се ръководим от основния принцип, че договорените СИП трябва да са на висотата на целите по Споразумението от Котону за насърчаване на развитието в страните и регионите от АКТБ.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Ние препотвърждаваме ангажираността си да осигурим пълна реализация на потенциала у жените и пълноценно използване на техните умения, да улесним постигането на по-висока степен на равнопоставеност на половете на пазара на труда и повече качествени работни места за жените.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Ние приветстваме инициативата, която ЕС пое чрез едностранното си ангажиране с целта за намаление на емисиите с 20% до 2020 г., за да може да напреднат преговорите.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Ние приветстваме инициативата, която ЕС пое чрез едностранното си ангажиране с целта за намаление на емисиите с 20% до 2020 г., за да може да се задвижат преговорите.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Ние приветстваме лидерството, което ЕС показа чрез едностранното си ангажиране с целта за намаление на емисиите с 20% до 2020 г., за да може да се задвижат преговорите.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Ние приветстваме мерките, предложени в прегледа на рамката за решаване на тези въпроси.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Ние приветстваме мерките, предложени за адресиране на въпросите в тази област, в прегледа на рамката.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Ние приветстваме също така решението на Съвета и Европейския парламент за включване на авиацията в СТЕ от 2012 г.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Ние приехме мерки за насърчаване на устойчивото управление на някои основни природни ресурси, като дървения материал и рибата, които се предлагат на пазара в ЕС36.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Ние призоваваме колкото се може по-скоро да се предприемат стъпки за създаване на втори пакет от мерки, които биха могли да доведат до намаление на емисиите с 30%.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Ние продължаваме да правим допълнителни подобрения.
We are continuing to make further improvements.
Ние променяме това и засилваме дейностите по правоприлагане в областите, които са от най-голямо значение — например общите ни правила за предоставяне на убежище, които трябва да функционират правилно, за да има доверие в Шенгенското пространство без вътрешни граници.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Ние работихме за увеличаване на ефективността чрез насърчаване на по-добрите решения предвид на търговските възможности, включително чрез увеличено международно съгласуване и наблюдение, въпреки че отчитаме необходимостта от още по-голям напредък.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Ние разполагаме с механизми на комбинирания цикъл на производство на топлинна- и електроенергия и системи, на които следва да се обърне повече внимание.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Ние разполагаме с талантлива работна сила, с мощна технологична и индустриална база.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Ние разчитаме на транспорта, за да отидем на работа, до магазина, да извършим дейностите, с които запълваме свободното си време, и почти винаги, когато искаме да отидем някъде.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ние разчитаме на транспорта, за да отидем на работа, до магазина, до местата, където прекарваме свободното си време и почти навсякъде другаде, където поискаме да отидем.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ние разчитаме на транспорта, за да отидем на работа, до магазина, доместата, където прекарваме свободното си време, и почти винаги, когато искаме да отидем някъде.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ние разчитаме, че фирмите в ЕС ще предоставят голяма част от информацията за бариерите, които засягат тяхната търговия или инвестиции в трети страни, и ще осигурим разпространението на такава постъпваща информация в цялата Комисия.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Ние сглобяваме една всеобхватна мозайка от политики и мерки: задължителните цели до 2020 г. да се намалят емисиите на парникови газове с 20 % и възобновяемите енергийни източници да заемат 20 % от енергийния микс на ЕС; планът да се намали глобалното използване на първична енергия в ЕС с 20 % до 2020 г.; ценообразуването на въглерода посредством Схемата за търговия с емисии и данъчното облагане на енергията; конкурентоспособният вътрешен енергиен пазар; международната енергийна политика.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Ние сглобяваме една всеобхватна мозайка от политики и мерки: задължителните цели до 2020 г. да се намалят емисиите на парникови газове с 20% и възобновяемите енергийни източници да заемат 20% от енергийния микс на ЕС; планът да се намали глобалното използване на първична енергия в ЕС с 20% до 2020 г.; ценообразуването на въглерода посредством Схемата за търговия с емисии и данъчното облагане на енергията; конкурентоспособния вътрешен енергиен пазар; международната енергийна политика.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Ние сглобяваме една всеобхватна мозайка от политики и мерки: задължителните цели до 2020 г. да се намалят емисиите на парникови газове с 20 % и възобновяемите енергийни източници да заемат 20 % от енергийния микс на ЕС; планът да се намали глобалното използване на първична енергия в ЕС с 20 % до 2020 г.; ценообразуването на въглерода посредством Схемата за търговия с емисии и данъчното облагане на енергията; конкурентоспособния вътрешен енергиен пазар; международната енергийна политика.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Ние се нуждаем от визия от мащаба на плана „Маршал“ за това как държавите по света могат да се обединят с оглед на общата световна опасност, като най-силните и най-богати държави служат за пример и подпомагат другите колкото се може по-щедро.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Ние си запазваме правото да съобщаваме за всекиго, когото подозираме, че извършва дейности, водещи до уронване на достойнството или сексуална злоупотреба с лице под 18 години.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Ние си сътрудничим също и с широк кръг от организации, мрежи и други платформи, които имат отношение към нашата работа.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Ние следва да насърчаваме заинтересованите страни от частния сектор в областта на ЗКИИ да се стремят непрекъснато към усъвършенстване особено на областите, свързани с устойчивостта като напр. управление на мрежите, управление на риска и непрекъсваемост на дейността.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Ние следва да насърчаваме участниците от частния сектор в ЗКИИ непрекъснато да се стремят към усъвършенстване особено на областите, свързани с устойчивостта като напр. управление на мрежите, управление на риска и непрекъсваемост на дейността.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Ние следва да насърчаваме участниците от частния сектор в ЗКИИ непрекъснато да се стремят към усъвършенстване особено на областите, свързани с устойчивостта като напр. управление на мрежите, управление на риска и непрекъсваемост на дейността7.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g.  network management, risk management and business continuity7.
Ние сме готови да предоставим експертни познания чрез инструменти като например туининга и TAIEX, за да подкрепим изграждането на капацитет, като за това се отдели особено внимание на укрепването на държавните институции, с което да се осигури консолидиране на промените, включително на местно и регионално равнище.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Ние сме готови да разгледаме исканията от съответните партньорски развиващи се страни, които проявяват интерес към тази възможност.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Ние сме за единен пазар, в който потребителите могат да разчитат на своите права и да предприемат действия за тяхното прилагане, ако това е необходимо.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Ние сме изправени пред голямото предизвикателство да осигурим по-добра осведоменост и подходяща информация на потребителя, от която той да се ръководи, когато взима своите решения.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Ние сме изправени пред голямото предизвикателство да осигурим по-добра осведоменост и подходяща информиране на потребителя, от която той да се ръководи, когато взима своите решения.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Ние сме на кръстопът в нашето взаимодействие с океаните.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Ние сме поели ангажимент за насърчаване на устойчивото развитие и популяризиране на международните трудови норми и достойните условия на труд и извън границите на ЕС.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Ние сме против система, която би спряла машината само защото центърът за обслужване се намира далече, а механикът често се нуждае от 48 часа, за да дойде на място.
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Ние сме свидетели на тенденция към използване на ИКТ за постигането на политическо, икономическо и военно надмощие, включително използване на възможностите им за нанасяне на вреда.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Ние сме сложно устроени същества с ограничена рационалност, богата емоционалност, влияем се от другите и от социалните взаимодействия, но също така и от контекста и средата, в която вземаме решения.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Ние сме също така и най-големият износител.
It is also the biggest exporter.
Ние сме твърдо убедени, че ЕИСК може значително да допринесе за разискванията, започнати след представянето на 23 януари на законодателния пакет на Комисията в областта на климата и енергетиката.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Ние сме убедени, че модернизацията на руското общество не може да бъде осъществена, без да се обърне специално внимание на въпроси като правата на човека, демокрацията, борбата с корупцията, върховенството на закона, свободата на медиите, социалния диалог, засилването на ролята на гражданското общество в подготовката, осъществяването и проследяването на необходимите реформи.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Ние смятаме също така, че при транспонирането на законодателството на ЕС националните правителства твърде често са склонни да  регулират допълнително законодателството на национално ниво („gold-plating“).
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Ние смятаме също така, че при транспонирането на законодателството на ЕС националните правителства твърде често са склонни да добавят нови, непредвидени от това законодателство правила.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Ние смятаме също така, че при транспонирането на законодателството на ЕС националните правителства твърде често са склонни да регулират допълнително законодателството на национално ниво („gold-plating“).
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Ние смятаме, че използваните понастоящем определения за МСП пречат да се определят партньорите сред предприятията.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Ние смятаме, че съществува реален риск от смущения на пазара.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Ние смятаме, че трябва да се създаде „Единна европейска мрежа“ като еквивалент в областта на електроенергията на други аспекти от единния пазар.
We envisage the emergence of a “Single European Grid” as the counterpart in the electricity sphere of other aspects of the single market.
Ние споделяме възгледа, че целта на регулирането е да се гарантират високи стандарти за опазване на околната среда, здравето и безопасността на хората и на животните, както и за икономическа и законова сигурност.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Ние споделяме възгледа, че целта на регулирането е да се гарантират високи стандарти за опазване на околната среда, здравето и безопасността на човека и на животните.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Ние споделяме морските екосистеми, от които зависи нашият риболов.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.