natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трети страни имат правото да използват безплатно информацията, публикувана от предприятия, предоставящи обществени електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги посредством номер, за целите на предоставянето на такива независими средства за сравнение.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Трети страни могат да бъдат насърчавани да установят правни и административни разпоредби, които биха улеснили циркулярната миграция.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Трети страни могат да предоставят ресурси на участник и чрез нефинансов принос.
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
Трети страни могат да финансират пряко ЕФСИ и да участват в неговата управленска структура.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Трети страни следва да бъдат определяни като сигурни трети страни на равнището на Съюза чрез изменение на настоящия регламент въз основа на посочените в него условия и след извършване на подробна, основана на доказателства оценка, включваща проучване по същество и широки консултации с държавите членки и съответните заинтересовани страни.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Трети страни също следва да могат да се възползват от насърчаването на възобновяемата енергия в ЕС, посредством доставки на биогорива с транспортно приложение (biofuels) и на други течни горива от биомаса с нетранспортно приложение (other bioliquids), отговарящи на изискванията за устойчиво развитие, или чрез доставки на възобновяема електроенергия от съседни страни.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Трети страни, различни от подизпълнителите, могат да извършват част от работата на участник в дадена дейност при условие, че третата страна и работата, която трябва да се извърши от нея, са определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Трети страни, чието законодателство разрешава пускането на пазара и предписването на стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери, или тиреостатични субстанции да бъдат предписвани на всички видове животни, чиито месо и продукти са предназначени за човешка консумация, не могат да фигурират в нито един от списъците с държави, предоставени в рамките на европейското законодателство, от които държавите-членки имат право да внасят селскостопански и водни животни или месо, или получени от въпросните животни продукти.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране
Third strategic review of Better Regulation
Трети стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз (съобщение)
Better Regulation – third strategic review (communication)
Трети стълб SESAR– технологична и експлоатационна част на ЕЕН:
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Трети стълб: Намаляване на несигурността чрез разширяване на базата от знания чрез комплексни научни изследвания на климата
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Трети стълб: Намаляване на потреблението на ЕС на първични суровини
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Трети стълб: Стимулиране на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката за убежището
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Трети стълб: насърчаване на използването на горивоспестяващи автомобили чрез данъчни мерки.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Трети стълб: насърчаването чрез данъчни мерки на ефективни по отношение на горивото леки автомобили
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Трети стълб: отваряне на вратата за новите технологии
Third pillar: Opening the door to new technologies
Трети, успореден проект, наречен МediLabSecure, под ръководството на института „Пастьор“, следи за рисковете, свързани с нововъзникващи и появяващи се отново вируси, засягащи хората и животните, и изгражда мрежа на ентомолози.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Третира се като експозиция, претеглена с рисково тегло от 1 250 %
Treat as an exposure risk weighted at 1 250
Третира се като нормално „сдружение“
Treated like a normal ‘partnership’
Третиране
Application
Третиране в съгласие с директивата
Treatment in line with Directive
Третиране във външни инсталации на такива отпадъчни води, които не попадат в обхвата на Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на битовите отпадъчни води57 и които се изпускат от инсталация, попадаща под обхвата на глава I.
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Третиране за целите на ДДС на трансгранични сделки в рамките на единния пазар
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Третиране на ОПС секюритизациите съгласно SEC-IRBA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Третиране на ОПС секюритизациите съгласно SEC-SA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
Третиране на ОПС секюритизациите съгласно SEC-ЕRBA
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Третиране на акционерите
Treatment of shareholders
Третиране на акционерите и кредиторите при частични прехвърляния и използване на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Третиране на дълбоко вкоренения проблем със свръхкапацитета на флота
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Третиране на единично произведени продукти
Treatment of individually manufactured products
Третиране на клонове и места на стопанска дейност
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Третиране на ликвидни улеснения без присъдени кредитни оценки
Treatment of unrated liquidity facilities
Третиране на микропредприятията
Treatment of micro-enterprises
Третиране на мъртвата риба
Treatment of dead fish
Третиране на обхванати и необхванати от международни задължения стоки и услуги и оферти с необичайно ниска цена
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
Третиране на обхванати от международни задължения стоки и услуги  Изключения за стоки и услуги от най-слабо развитите държави и от определени развиващи се държави
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Третиране на обхванати от международни споразумения стоки и услуги
Treatment of covered goods and services
Третиране на падежни несъответствия при синтетична секюритизация
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Третиране на падежните несъответствия при синтетичните секюритизации
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Третиране на позиции без присъдена кредитна оценка
Treatment of unrated positions
Третиране на предприятия за колективно инвестиране (ПКИ) съгласно вътрешнорейтингов подход
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Третиране на предприятия за колективно инвестиране съгласно вътрешнорейтингов подход
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Третиране на сделките на клиринговите членове и на клиентите
Treatment of clearing members' and clients' transactions
Третиране на секюритизиращи позиции
Treatment of securitisation positions
Третиране на финансовите нередности, допуснати от служител
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Третиране на ценни книжа, несвързани с дялово участие, с висока деноминация на единица
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Третиране на ценни книжа, несвързани с дялово участие, с висока деноминация на единица (членове 1 и 13)
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Третиране против ехинококоза
Anti-echinococcus treatment
Третиране против кърлежи
Anti-tick treatment
Третирането за целите на ДДС на сделките, свързани с ваучерите, зависи от специфичните характеристики на ваучера.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Третирането за целите на ДДС се извършва при продажбата на ваучера.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Третирането може да изисква информиране на други държави членки въз основа на правилата за обмен на информация или започване на ПВС, тъй като първичната корекция може да не е приемлива за този данъчен орган.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Третирането на ЛВТ в съчетание с условията и процедурите за техните премествания оказват въздействие върху степента, в която мултинационалните компании решават да развиват дейност или да инвестират в определена област.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Третирането на водата и на отпадните води, в което през последните десетилетия има твърде малко иновации, особено в областта на третирането на отпадните води на равнище общини.
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Третирането на външните целеви приходи, произтичащи от участието на държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в определени програми на Съюза и посочени в член 20, параграф 2, буква д), е в съответствие с Протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП).
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Третирането на единично произведени продукти също е опростено чрез използване на новата СТД.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Третирането на затворени и изоставени съоръжения за минни отпадъци, които крият риск за безопасността, здравето или околната среда или които нямат никаква икономическа стойност, може да изискват публично финансиране13.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Третирането на затворени и изоставени съоръжения за минни отпадъци, криещи риск за безопасността, здравето или околната среда или предоставящи икономическа стойност в настоящата икономическа ситуация, следва да бъде определено като приоритет с оглед на бързото, но внимателно предоставяне на разрешения; въпроси, произтичащи от отговорността на предходни оператори, следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите12.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Третирането на инвестиционните платформи съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР) зависи, на първо място, от статистическата класификация на тези платформи от Евростат.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Третирането на платежните рамена се прилага за съвкупната сделка с едно платежно рамо.
The treatment for payment legs applies to the aggregate transaction.
Третирането на потребителите на енергия може да стане значително по-справедливо, ако в обхвата на преразгледаната ДЕДО бъдат включени и потреблението за отопление и потреблението на моторни горива, защото тази комбинация ограничава евентуалното отрицателно влияние върху разпределението.
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Третирането срещу кърлежи се извършва с ветеринарен продукт, разрешен за продажба в държавата, в която е приложен, и лицензиран за употреба срещу кърлежи.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Третирани изделия: в съответствие с подхода, възприет от Европейския парламент, Съветът въведе „основната функция на биоцид“ като критерий за разграничаване между биоцидите и третираните изделия.
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Третирани материали или изделия, които съдържат един или няколко биоцида, не се пускат на пазара, освен ако биоцидът (биоцидите), използван(и) за третиране на материалите или изделията, не са разрешени за употреба в Общността или в поне една държава-членка.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Третирани отпадъци за всяка операция по оползотворяване и обезвреждане, включително внос
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
Третираните животни могат да бъдат точно идентифицирани.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Третите държави и международните организации следва също да могат да допринасят за програмите.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Третите държави и партньорите на ЕС са дали подслон на милиони бежанци, много от които са непридружени ненавършили пълнолетие лица, принудени да напуснат домовете си2, и на икономически мигранти, които желаят да дойдат в Европа.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Третите държави нямат пряк достъп до централната система, за да сравняват или предават данни за дактилоскопични отпечатъци или всякакви други лични данни на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, и не им се предоставя достъп чрез определеното от държавата членка национално звено за достъп.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Третите държави трябва да бъдат насърчавани да ратифицират и прилагат действащите международни инструменти.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Третите държави, кандидатстващи за членство в ERI, предоставят на тази ERI третиране, равностойно на посоченото в член 6, параграфи 3 и 4.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Третите държави, които са признати за равностойни, и надзорните или контролните органи, признати като отговарящи на условията за внос на биологични продукти в Съюза, представят на Комисията годишни доклади с необходимата информация за изпълнение на изискванията по настоящия регламент.
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Третите държави, спазващи на Конвенцията, ще прилагат стандарти, сходни с тези, които са в сила понастоящем в рамките на ЕС, което ще допринесе за постигане на еднакви условия на глобална конкуренция за дейностите, при които се употребява или неволно се емитира живак.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Третите лица, чиито права могат да бъдат засегнати от промяната могат да оспорят регистрацията й в срок от три месеца след публикуването.
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Третите страни имат суверенното право да управляват своите води и да извършват свои собствени научни оценки.
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
Третите страни се определят като сигурни трети страни на равнището на Съюза при условията, предвидени в член 45, параграф 1.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Третите страни следва да поемат своята част от съвместните дейности чрез поемане на отговорност за собствените политики и за изпълнението на съвместни проекти.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Третите страни трябва да гарантират, че внесените от тях животни и животински продукти в Общността, няма да бъдат третирани 17ß-естрадиол.
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Третите страни, изброени в приложение 1 към настоящия регламент, се определят като сигурни страни на произход на равнището на Съюза при условията, предвидени в член 47.
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Третите страни, на които са възложени задачи по изпълнението осигуряват, в съответствие с член 30, параграф 3, последващото годишно публикуване на бенефициерите на средства, получени от бюджета.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Третите страни, с които се сключват ПМ, трябва да са подписали Женевската конвенция за търсещите убежище лица, да имат подходящи структури за убежища и да бъдат безопасни страни, що се отнася до спазването на правата на човека.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Третичен сектор
Tertiary
Третия пакет (ППМ3) е най-амбициозният пакет от политически мерки.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Третият Граждански форум „Агора“, организиран от Европейския парламент, ще включва и консенсусна конференция.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
Третият абзац в параграф 3.2.1.
Point 3.2.1
Третият аспект, а именно достъпността на цените, е най-сложното предизвикателство.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Третият вариант (вариант В) би представлявал изключване от европейското законодателство на корабите, които попадат в обхвата на Конвенцията от Хонконг (големи търговски съдове за морско корабоплаване).
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Третият вариант беше одобрен, тъй като той би позволил запазване на политически и оперативни ползи от инструментите, като се позволява по-добро адаптиране на регламента.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Третият вариант би бил да се пристъпи към конкретни мерки, но такива мерки все още не са ясно набелязани.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Третият вариант би бил прагът да бъде определен на една трета от държавите-членки.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Третият вариант би означавал подчиняване на SPE на режима за участие на служителите на държавата-членка, в която то има седалище и същевременно вкарване в устава на SPE на разпоредби, управляващи участието на служителите в случай на трансгранично преместване на седалището на SPE.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Третият вариант би означавал, вероятно в комбинация с „меките” действия, описани при вариант 2, установяването на обща правна рамка за здравните услуги чрез директива относно здравните услуги.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Третият вариант е акт на Общността за установяване на обща рамка, която изисква при определянето на таксите за сигурност на национално равнище да се отчитат редица общи принципи, които летищните оператори ще трябва да спазват.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which security charges are determined at national level reflect a number of common principles to which airport operators would have to adhere.