natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е стигнала до заключението, че най-добрият подход би следвало да се основава на взаимното признаване на осиротелите произведения от страна на държавите-членки.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Тя е стимул националното управление на икономическата имиграция да става чрез използване на общи, прозрачни процедури.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Тя е стратегически инструмент за гарантиране на качеството на стоките и услугите, оперативната съвместимост на мрежите и системите, високото равнище на защита на потребителите и опазване на околната среда, а също и подобряването на постиженията в областта на иновациите и социалното включване.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Тя е стратегически инструмент за гарантиране на качеството на стоките и услугите, оперативната съвместимост на мрежите и системите, високото равнище на защита на потребителите и опазване на околната среда, а също и подобряването постиженията в областта на иновациите и социалното включване.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Тя е стратегически инструмент за гарантиране на качеството, ефективността и безопасността на стоките и услугите, оперативната съвместимост на мрежите и системите, високите нива на защита на предприятията, работниците, потребителите и на опазването на околната среда, а също и на по-високи равнища в областта на иновациите и социалното включване.
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Тя е структурирана така, че да осигурява усилващо въздействие, което не може да бъде постигнато чрез законодателни мерки.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Тя е съгласна да се изготви програма за европейско гражданско обучение, която да обяснява начина, по който се взимат решенията на европейско равнище и какво е прякото им влияние върху живота на гражданите.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Тя е съгласна със съвета на консултантите, че са възможни подобрения.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Тя е съгласувана с реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП), която определя общата рамка за развитие на селското стопанство в Съюза за периода 2014—2020 г.6.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Тя е създадена и за да насърчава междукултурния диалог, да увеличава взаимното опознаване между различните култури в Европа и да развива културния потенциал.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Тя е създадена с амбицията да определи съгласуван набор от стратегически цели в Съюза, разглеждащи както страната на търсенето, така и тази на предлагането, както и да определи общите условия за постигане на тези цели като основа за бъдещи действия за всички участници.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Тя е създала Фонд за бизнес иновации, който подкрепя възможностите за бизнес в областите на „зеления“ растеж и повишаването на благосъстоянието;
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Тя е съобразена с особеностите на МСП, за да се даде възможност на държавите членки да предложат по-подходящи механизми за алтернативно разрешаване на спорове (например медиация) или за ускорени решения.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Тя е съобразена с факта, че някои държави членки вече имат съответното действащо законодателство.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Тя е съпътствана от предварителните елементи на Европейска космическа програма, която би трябвало да бъде разработена за постигането на максималното допълване и прозрачност между всички космически програми, като по този начин бъде осигурено най-ефикасното използване на европейските инвестиции в космоса.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Тя е съсредоточена върху дейности за подобряване на ядрената безопасност, радиационната защита и предпазни мерки, включително проучвания, разработване на законодателство, институционално изграждане, подобряване на процедури и методологии, включително по отношение на безопасното управление на радиоактивни отпадъци и отработено ядрено гориво.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Тя е съсредоточена върху основните цели на директивата, без да се поставят под въпрос отговорностите на държавите-членки за организацията и финансирането на техните системи за здравно осигуряване.
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Тя е съсредоточена върху сигурността на доставките, необходимостта от инвестиции и условията за тяхното осъществяване.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Тя е съсредоточена едностранчиво върху бюджетната консолидация, както и върху стратегия за понижаване на разходите с цел повишаване на ценовата конкурентоспособност.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Тя е съставена главно от малки и средни предприятия, сред които има микро-пивоварни и пивоварни от местен, регионален и национален мащаб, както и четири големи европейски дружества1, които са световни лидери в своето поприще.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Тя е съставена главно от малки и средни предприятия, сред които има микро-пивоварни и пивоварни от местен, регионален и национален мащаб, както и четири големи европейски дружества3, които са световни лидери в своето поприще.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Тя е съставена от 38 члена, включително Европейската общност.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Тя е съставена от различни градивни елементи: надзор на операциите от звеното за управление на програмата, последващ контрол (финансова проверка) от централното звено за бюджет и контрол, вътрешния комитет по обществени поръчки (JPC), последващи проверки за безвъзмездните средства и одити от отговорника по вътрешен одит и/или Службата за вътрешен одит.
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Тя е съставена от специалисти на държавите-членки и Комисията и служи за клирингова къща за проучвания и анализи, които се извършват от различните подгрупи към нея.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Тя е съществен двигател на нововъведенията и растежа и е решаваща за бъдещите конкурентоспособност и обществено развитие на ЕС.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Тя е съществена и за застрахователните дружества, тъй като представлява важна част от застрахователния бизнес в Общността, извън застраховката за живот.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
Тя е също въпрос на култура, на съвкупност от практики, които поставят грижата за безопасността на централно място, и освен  необходимото спазване на процедурите, подтиква към непрестанно търсене на начини за повишаване на безопасността и установяване на вътрешните и външните фактори, които могат да представляват заплаха за нея.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Тя е също въпрос на култура, на съвкупност от практики, които поставят грижата за безопасността на централно място, и освен необходимото спазване на процедурите, подтиква към непрестанно търсене на начини за повишаване на безопасността и установяване на вътрешните и външните фактори, които могат да представляват заплаха за нея.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Тя е също въпрос на култура, на съвкупност от практики, които поставят грижата за безопасността на централно място, и подтиква отвъд необходимото спазване на процедурите към непрестанно търсене на начини за повишаване на безопасността и установяване на факторите, които могат да представляват заплаха за нея.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Тя е също и фактор за икономически растеж, създаване на работни места и външна търговия.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Тя е също така важна за живота на отделните участващи граждани, лесна е за ползване, широко позната е и отговаря на нуждите на своите разнообразни целеви общности.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Тя е също така високо ценена програма в рамките на институциите на ЕС и държавите-членки.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Тя е също така необходимо допълнение за надеждна политика в областта на законната имиграция и убежището и същевременно е важен компонент в борбата с незаконната имиграция.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Тя е също така програма, чрез която ЕС може да бъде по-ефективен отколкото отделните държави членки в международното сътрудничество чрез двустранно взаимодействие с други нации, които извършват дейности в Космоса, или участие в глобалните усилия в областта на наблюдението на Земята (например Групата за наблюдение на Земята).
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Тя е също част от мерките от „пакета за летищата“, определен като стратегическа инициатива в работната програма на Комисията за 2011 г. [COM (2010) 623] с оглед използване на потенциала за растеж на единния пазар.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Тя е такава за тези, които имат достатъчно доходи, за да пътуват; достатъчно приятели, за да поддържат мрежа от връзки; достатъчно култура, за да продължат да имат желание за учене.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Тя е толкова ниска, че може да бъде въведена без риск последиците от въвеждането ѝ за краткосрочните транзакции да са толкова големи, че да нарушат функционирането на финансовия пазар.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Тя е толкова сериозна, че синдикатите понастоящем разглеждат нейните последици и се опитват да изработят конструктивни стратегии за запазване на работните места, планове за преквалификация, като се избегне влошаване на условията на труд и се запази равнището на заплатите.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Тя е трайно залегнала в стратегията на Комисията за насърчаване на конкурентоспособността, растежа и заетостта3.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Тя е тясно свързана и с действащите по силата на Регламента за европейската пазарна инфраструктура технически стандарти, с които се уреждат регистрите на трансакции за дериватите.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Тя е тясно свързана с глава III (административно сътрудничество) и глава I (общи разпоредби), и по-специално член 3, параграфи 1 и 2, поради което следва да се чете в тясна връзка с посочените разпоредби.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Тя е убедена, че запазването на настоящата ситуация ще увеличи дисбалансите на единния пазар, което ще доведе до нарушаване на конкуренцията в резултат от това, че условията няма да бъдат еднакви за всички участници на този пазар.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Тя е убедена, че те са оказали ефикасна подкрепа на младите участници по отношение на личното им развитие, на възможностите им за започване на работа благодарение на предлаганите от тях възможности за неформално обучение, и за развитие на чувството им за гражданска принадлежност и солидарност; Комисията също така си дава сметка за положителното въздействие на тези програми върху младежките организатори и младежките организации, които представляват важни посредници на една успешна политика, насочена към младежите.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Тя е увеличена значително, но въпреки това е сравнително скромна в сравнение с бюджета на ЕС или със средствата, които някои държави членки заделят за подкрепа на културните дейности.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Тя е установена в сътрудничество с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията на ИКТ, която включва заинтересовани в областта на стандартизацията страни както от Европа, така и от целия свят, и представя всеобхватна и точна ситуация на стандартизацията в областта на ИКТ.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Тя е установила широко по своя характер сътрудничество с ЕС във всички сфери на достиженията на правото на Съюза и се намира в напреднала фаза на привеждане в съответствие на законодателството както на стратегическо, така и на институционално равнище.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Тя е установила, че усилията, полагани за съхранението им, водят до четирикратна възвръщаемост с оглед дори само на намаляването на разходите18.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Тя е участвала в международни комитети и групи по политики относно фармацевтична НИРД.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Тя е факторът от решаващо значение за разработване на вида иновативни продукти и процеси, които са съществени за конкурентоспособността на индустриалната система в Европа.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Тя е факторът от решаващо значение за разработване на такъв вид иновативни продукти и процеси, които са съществени за конкурентоспособността на индустриалната система в Европа.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Тя е финансовият инструмент за прилагане на „Съюз за иновации“ – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, насочена към гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Тя е финансовият инструмент за прилагане на „Съюз за иновации“ – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, насочена към гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен план.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Тя е ценена заради приемствеността в дейностите си и заради създаването на „критична маса“, оказала благоприятно въздействие върху стратегиите и подходите.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Тя е част и от усилията за опростяване на законодателството и води до повишение на съгласуваността и синхрона с други законодателни актове на Общността, засягащи същите продукти.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Тя е част от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., приложение 1 (стратегически и приоритетни инициативи)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Тя е част от една обща стратегия за възстановяване на околната среда след края на промишлените дейности.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Тя е част от законодателния пакет на Комисията срещу избягването на данъци, с който се дава отговор на важни нови промени и стратегически приоритети в корпоративното данъчно облагане, които изискват бърза реакция на равнището на ЕС.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Тя е част от по-широките усилия да се гарантира, че европейските структурни и инвестиционни фондове се използват в подкрепа на реформите, за които е установено, че са от ключово значение за социалните и икономическите резултати в държавите членки, както и за да се гарантира, че ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове не е застрашена от лоши макроикономически политики.7.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Тя е част от стратегическа инициатива, предвидена в Работната програма на Комисията за 2011 г.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Тя е част от съгласувана стратегическа рамка от инициативи на Комисията, с които се цели засилването на цялостната конкурентоспособност на промишлеността, по-специално на малките и средните предприятия (МСП).
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Тя е част от широк кръг други органи на ЕС, които работят в тази област, и се съсредоточава върху добавената стойност, с която може да допринесе за цялостната работа на ЕС по темата.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Тя е част от широк кръг други органи на ЕС, които работят в тази област, и се съсредоточава върху стойността, която може да добави към цялостната работа на ЕС по темата.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Тя е често скрита, но не по-малко реална.
These are often hidden, but are no less real.
Тя е член на Комитета от 14 април 2008 г. и участваше в следните специализирани секции:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Тя е широко подкрепяна на правителствено равнище, от Европейския парламент и от общността на МСП, като е важно тя да бъде задълбочено прилагана.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.