natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С допълнителните пояснения, предложени от Съвета, Комисията може да приеме промяната на формулировката и думите „така както са пуснати на пазара“.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
С допълнителните правила следва също да се изяснят условията, при които могат да бъдат делегирани депозитарни функции.
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
С допълнителното обхващане на продукти и оборудване, чиито проектиране, употреба или функциониране изискват наличието на контролирано вещество, се премахва потенциалната възможност за пускане на пазара, внос или износ на продукти и оборудване, които не съдържат контролирани вещества към дадения момент, но които по-късно трябва да бъдат използвани.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
С достъп до МЧР, постигането на резултатите ще бъде значително по-малко скъпо, отколкото при сценария с глобално участие.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
С друг закон, с който се актуализира законодателството, уреждащо дейността на Агенцията за държавна финансова инспекция (АДФИ), на тази агенция се дава по-голяма отговорност за проверки след възлагането на обществената поръчка, като в него се предвижда систематичен ex post контрол, основан на оценка на риска.
A second law, updating previous legislation on State Financial Inspection, gives the State Financial Inspection Agency (SFIA) greater responsibility for post-award verification by providing for systematic ex post control based on risk assessment.
С друг регламент31 износът на живак ще бъде напълно забранен от 2011 г. През декември бе постигнато окончателно споразумение за Рамковата директива за устойчивото използване на пестициди32.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
С други думи ЕС не предприема действие, ако то не е по-ефективно от действието, предприето на национално, регионално или местно равнище.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
С други думи ЕС продължава да се занимава с „всички въпроси навсякъде“, като по този начин няма да бъде разрешен проблемът, свързан с разпокъсаността.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
С други думи Комисията и правителствата би трябвало да заявят, извън общите насърчаващи декларации, дали възнамеряват да прилагат еднакви фискални и нефискални политики в областта на биогоривата и дали те в перспектива ще бъдат определяни като полезни „конкурентни“ на традиционните или, ако се разглеждат като равностойни на останалите горива, дали ще бъдат облагани в същия размер.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
С други думи автоматичното задължение за уведомяване относно измененията също няма да се прилага.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
С други думи без програмата не би било възможно да се постигне правилно прилагане на митническата тарифа и в по-общ план на митническото законодателство на ЕС, като принос за това има целия комплекс от действия.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
С други думи в резултат на разпределянето на различни отговорности между Комисията и държавите-членки:
In other words and as a result of the allocation of different responsibilities between the Commission and the Member States:
С други думи всички ползватели на пътя, от които се събира ТОЛ такса, а не само потребителите на ЕУЕПТ, биха могли да участват финансово в тези инвестиции, тъй като разходите, свързани с ЕУЕПТ могат да се определят като допустими таксуеми инфраструктурни разходи съгласно Директива 1999/62/ЕО (директивата за „Евровинетка“).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
С други думи всичко това замъглява смисъла на заключенията, които могат да се извлекат по отношение на специфичния принос на структурните политики за засилване на сближаването, при положение, че ролята им е неоспорима3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
С други думи е необходимо да се установи минимален набор от характеристики в една съгласувана рамка на ЕС:
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
С други думи замърсяванията не може безкрайно да се ограничават, тъй като водата е и носител.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
С други думи и предварителните, и последващите проверки са използвани ефективно.
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
С други думи икономически зависим труд и наемен труд трябва да могат да се различават и това предполага ясно дефиниране и на двете понятия.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
С други думи икономически зависима самостоятелна заетост и наемен труд трябва да могат да се различават и това предполага ясно определение и на двете понятия.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
С други думи капацитетът за прием може да бъде един от факторите, които се вземат предвид, когато се разглежда молбата, но не може да се тълкува като позволяващ въвеждането на квотна система или налагането на тригодишен срок на изчакване, без да се отчитат конкретните обстоятелства на отделните случаи.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
С други думи нивото на изложеност на риск от бедност зависи не само от образователния или трудовия статут на дадено лице, но и от неговото местожителство („ефект на местоположението“).
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
С други думи обработването трябва да бъде пряко свързано с упражняването на професионалната дейност или предоставянето на услуга и да се налага, с цел да се провери дали се спазват разпоредбите на съответните директиви.
In other words, the processing must be directly related to the exercise of the professional activity or the provision of a service and necessary for the purpose of verifying compliance with the provisions of the relevant Directive.
С други думи общите суми могат лесно да се изчислят на 200 млрд. EUR годишно финансиране или повече.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
С други думи около 75% от всички смъртни случаи по пътищата се причинени от едно (или повече) от тези четири пътнотранспортни нарушения.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
С други думи окончателните плащания за покана, обявена през година n, се извършват през година n+2 или дори n+3.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
С други думи опитът от десетте години доказа, че еврото е полезно и че въвеждането му позволи на Европа да присъства на световната сцена с престижна и стабилна валута, но как потребителите възприемат общата парична единица?
In other words, a decade of experience has shown that the euro has proved its worth and that the introduction of this prestigious, stable currency has enabled Europe to hold its own internationally, but how do users see the single currency?
С други думи органът, който издава лицензите, може да бъде същевременно този, който упражнява надзор.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
С други думи органът, който издава лицензите, може да бъде същевременно този, който упражнява надзор.ен контрол над дружествата за колективно управление.“
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
С други думи органът, който издава лицензите, може да бъде същевременно този, който упражнява надзорен контрол над дружествата за колективно управление.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
С други думи от 2014 г. нататък Механизмът за свързване на Европа ще предложи европейско финансиране за транспортна, енергийна и телекомуникационна инфраструктура, което ще се отличава с последователност и дългосрочност.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
С други думи плащанията следват първоначалните задължения от ресурсите.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
С други думи преценката на мерките, разглеждани при различните възможности, е повече количествена оценка на потенциалния им ефект върху социалния ОМК, отколкото на последиците от тях като окончателни резултати на политиката.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
С други думи приоритетите са доста теоретични.
In other words, the priorities are rather theoretical.
С други думи работникът трябва да не може да има достъп до пазара поради една продуктивна организация (покриваща именно употребяваните материали и технологии), изцяло насочена към задоволяване на нуждите само на един клиент.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
С други думи работникът трябва да няма достъп до пазара поради това, че организацията на производството му (която включва по-конкретно употребяваните материали и технологии), е изцяло насочена към задоволяване на нуждите само на един клиент.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
С други думи разработването на европейски стандарти за най-добри практики ще създаде значителни предпоставки за преодоляване на неравенствата в здравеопазването.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
С други думи се пояснява какво ще представлява това измерение, с какви инструменти ще разполага и дали ще се ръководи само от съображения за оказване на помощ?
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
С други думи сега е потвърдено успешното прилагане на член 4 в тези държави-членки, което вече беше предвещано в последния доклад.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
С други думи системите, в които целенасочено се отдава приоритет на равнопоставеността в образованието, биха могли да отговорят по по-ефективен начин на техните специфични потребности.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
С други думи статутът на икономически зависима самостоятелна заетост е мислим, само ако определението ѝ се различава от това на наемния труд.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
С други думи статутът на икономически зависимия труд е мислим, само ако дефиницията му се различава от тази на наемния труд.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
С други думи съветът на директорите или надзорният съвет не следва просто да ратифицира и контролира желанието на дружеството за поемане на риск (финансов, социален и екологичен), а да го докладва по разбираем начин на акционерите, работниците и техните представители, както и на другите заинтересовани страни, в съответствие с механизмите за оповестяване на информация, предвидени в кодексите.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
С други думи тази клауза задължава държавите-членки да извършват индивидуално разглеждане на всеки отделен случай, което Съдът специално припомня в своята съдебна практика20.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
С други думи те могат да налагат по-висока ставка на данъка върху наследствата, когато активите, починалите лица и/или наследниците се намират/са се намирали в други държави, от ставката, която биха наложили в чисто вътрешни ситуации (т.е. при наследяване на активи, намиращи се на територията на облагащата държава-членка, оставени в наследство от починали лица, които преди това са имали постоянно местожителство в нея, на наследници с постоянно местожителство на нейната територия);
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
С други думи те могат да повишат приходите, необходими за поддържане и развитие на пътната инфраструктура, за управление на търсенето на транспортни услуги (например намалявайки часовете на върхово натоварване или трафика или влияейки върху избора на вида транспорт) или за насърчаване на използването на екологично чисти превозни средства.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
С други думи те се нуждаят от местно звено за контакт в ЕС, както физически, така и виртуално.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
С други думи това може да означава, че може и да не бъде предложена подкрепа на всички субекти на всяка цена.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
С други думи това означава да се формулира, транспонира в законодателството, да се прилага, контролира и санкционира18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
С други думи управителният съвет или надзорният съвет не следва просто да ратифицира и контролира желанието на дружеството за поемане на риск (финансов, социален и екологичен), а да го докладва по разбираем начин на акционерите, работниците и техните представители, както и на другите заинтересовани страни, в съответствие с механизмите за оповестяване на информация, предвидени в кодексите.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
С други думи целите, които са си поставили държавите-членки, не са достатъчни за постигане на общата цел на ЕС от 3 % през 2010 г.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
С други думи целта на настоящия регламент е да се балансира, от една страна, компромисът между защитата на инвеститорите и ограничаването на административната тежест за емитентите, и от друга страна, компромисът между насърчаването на вътрешния пазар за капитали и съюза на капиталовите пазари и запазването на достатъчна гъвкавост за националните и местните пазари.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
С други думи — необходимо е единно определение на равнището на ЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат нарушения на конкуренцията в рамките на ЕС.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
С други думи, SPE би се конкурирало с националните форми на дружествено право.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
С други думи, ЕИСК приветства факта, че за типовото одобрение на превозните средства, чието тегло е „на границата“ на определената маса, съществува известна гъвкавост с цел да може да се отговори по-ефективно на различните изисквания на клиентите, по-специално относно компромиса разход/пробег/вредни емисии.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
С други думи, ЕС вече е направил първите стъпки за излизане от цикъла на увеличаващо се енергийно потребление, увеличаващ се внос на енергия и износ на създаден в ЕС доход — за да се заплаща на доставчиците на енергия.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
С други думи, Комисията следва внимателно да оцени социалното въздействие на всички съответни инициативи, независимо от това коя генерална дирекция отговаря за тях и каква е разглежданата тема.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
С други думи, Съдът прие широко и уеднаквено тълкуване на понятието „рекламен спот“ в съответствие с целта на член 23 от ДАВМУ потребителя да бъде защитен от прекомерно количество реклама.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
С други думи, ако ЕС поеме до 20 % от риска, оценката ще се прилага единствено по отношение на останалите 80 % от проекта.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
С други думи, ако в етикетите се използват по-точни определения, те трябва да отговарят на изискванията на ЕС.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
С други думи, ако в определени области законодателят прецени, че е нужно да избегне превръщането на делегирането на правомощие в постоянен мандат, той може да предвиди правото на оттегляне, което освен това може да се окаже по-гъвкаво за употреба от клаузата за автоматично изтичане на срока на действие.“
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
С други думи, ако властите нямат желание да започнат партньорство с организираното гражданско общество, по-късно няма да са в състояние да допринесат за успеха на проектите на политиката на сближаване.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
С други думи, ако доставчиците искат да доставят своите продукти, те трябва да направят големи усилия и много отстъпки, докато купувачите избират онези, които са най-„гъвкави“ по отношение на условията им.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
С други думи, ако доставчиците искат да доставят своите продукти, те трябва да направят големи усилия и много отстъпки, докато купувачите избират онези, които са най-„гъвкави“ по отношение на условията им.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
С други думи, ако друг вариант, включващ, например, законодателно предложение, би имал като положителен ефект повишаване на участието на жените в самостоятелната заетост, нереализираните ползи при избора на варианта за „отказ от нови мерки“, представляват неговите пропуснати ползи.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
С други думи, ако не променим сегашния курс, европейските граждани ще продължат да плащат твърде много и да получават твърде малко по отношение на своята отбрана и сигурност, а отбранителната промишленост на Европа ще загуби своята конкурентоспособност.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
С други думи, банките следва да държат повече ликвидни активи срещу такива експозиции.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
С други думи, би могло да се изисква посредническа такса за трафика, генериран към портали с платено съдържание.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.