natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода 2007 – 2013 г. над 100 милиона евро предприсъединителна помощ е била предоставена в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) за подкрепа на социалното приобщаване и интеграцията на ромите в държавите, обхванати от процеса на разширяване, включително за жилищно настаняване.
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
През периода 2007 – 2013 г. потенциалът за използване на средствата на ЕС все още не е напълно оползотворен в подкрепа на интегрирането на ромите.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
През периода 2007—2008 г. 13 държави-членки отбелязаха положително развитие, а при 14 то бе отрицателно.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
През периода 2007—2008 г. беше взето решение срокът на действие на Рамката за корабостроенето да бъде удължен с още две години.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
През периода 2007—2008 г. при близо 300 000 превозни средства, подложени на крайпътни проверки в целия ЕС, е констатирано такова лошо състояние, че се е наложило спирането им от движение.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
През периода 2007—2009 г. 17 от 23-те държави-членки осъществиха дейности, свързани с тази цел, като отделиха 8,7 % от всички ресурси по ФВГ за този период.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
През периода 2007—2009 г. във Фонда участваха 23 държави-членки.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
През периода 2007—2009 г. около 5,5 млн. EUR бяха използвани за осъществяването на пилотни проекти, изпитване и инсталиране на необходимото оборудване за автоматизиран граничен контрол в Германия, Финландия, Франция, Нидерландия, Португалия и Унгария.
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
През периода 2007—2009 г. пазарите на сектора за мляко и млечни продукти претърпяха изключително развитие.
In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
През периода 2007—2009 г. разходите по функция 5 се променяха в съответствие с таваните на разходите.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
През периода 2007—2009 г. са завършени 21, съответно 9 и 12 в сектор електроенергия и газ.
21 have been finalised in 2007-2009, respectively 9 and 12 in the electricity and gas sector.
През периода 2007—2009 г. финансовите пакети възлязоха на 2561 милиона EUR и 3407 милиона EUR съответно за газови и електроенергийни проекти.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
През периода 2007—2009 г. шестнадесет държави-членки (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) осъществиха дейности, свързани с ШИС, като отделиха общо 25,5 млн. EUR, което се равнява на 5,5 % от целия бюджет на ФВГ за този период.
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
През периода 2007—2009 г., въз основа на Акта за присъединяване към ЕС, България и Румъния се възползваха от Инструмента Шенген II (частта за Шенген от Инструмента за улесняване на бюджетните парични потоци и за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение), като част от подготовката на тези държави за присъединяване към пространството без вътрешни граници.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
През периода 2007—2010 г. бяха отпускани по 15 милиона годишно.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
През периода 2007—2011 г. бяха отпуснати общо 622 млн. EUR на гръцки организации, а до 2013 г. може да бъдат предоставени още няколко стотин милиона в рамките на предстоящите покани за представяне на предложения.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
През периода 2007—2011 г. в около 100 от 1300 тези райони населението е намаляло с 5% (а в определени случаи дори с повече).
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
През периода 2007—2011 г. по компонента за краткосрочна реакция при кризи на ИС бяха предоставени 670 млн. EUR за около 203 действия за реакция при кризи в целия свят.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
През периода 2007—2013 г. ЕС инвестира около 1,4 милиарда евро за насърчаване на устойчивото развитие в Арктика и в съседните региони.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
През периода 2007—2013 г. ЕС инвестира около 1,4 милиарда евро за насърчаване на устойчивото развитие в Арктика и в съседните региони.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
През периода 2007—2013 г. Европа трябва да се съсредоточи върху внедряването им в големи мащаби.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
През периода 2007—2013 г. около 900 млн. EUR са на разположение на МСП от  структурните фондове на ЕС, ЕИБ и Програмата за конкурентоспособност и иновации.
Over the period 2007-2013, around EUR 900 million is being made available to SMEs by the EU Structural Funds, the EIB and the Competitiveness and Innovation Programme.
През периода 2007—2013 г. бракониерството на носорози в Южна Африка се е увеличило със 7000 %, застрашавайки самото оцеляване на този вид3.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
През периода 2007—2013 г. бяха подадени почти 20 000 заявления за отпускане на безвъзмездни средства.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
През периода 2007—2013 г. най-голям дял от средствата от Фонда ще бъдат предназначени за приоритет 1 (вж. глава 2) (планиран дял от 75 % на равнище ЕС, който варира от 94 % (Чешката република) до 41 % (Финландия)), което значително надвишава средствата за приоритет 2 (12 % на равнище ЕС), приоритет 3 (9 %) и приоритет 4 (4 %).
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
През периода 2007—2013 г. по компонента на ИС за краткосрочна реакция при кризи (член 3) бяха предоставени 1,08 милиарда евро за около 288 действия за реакция при кризи в над 70 държави или региона по света.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
През периода 2007—2013 г. политиката за защита на потребителите се намира в изключително благоприятна позиция, от която да подпомогне ЕС да посрещне предизвикателствата на икономическия растеж, трудовата заетост и възстановяването на връзката с гражданите.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
През периода 2007—2013 г. предшестващата MSCA програма предостави близо 165 млн. евро на 374 научноизследователски проекта по мореплавателски и морски теми (включително научни изследвания, свързани с Арктика).
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
През периода 2007—2013 г. програмата „Европа за гражданите“ имаше близо 7 милиона преки участници.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
През периода 2007—2013 г. тези инвестиции в десетте нови държави-членки се очаква да нараснат на средна годишна стойност от 2,7 милиарда EUR (2,9 милиарда EUR, включително Румъния и България).
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
През периода 2007—2015 г. средствата, изнесени от европейските предприятия за целите на НИРД, са се увеличили.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
През периода 2008 – 2013 г. на прокуратурата бяха предадени 138 случая по подозрение в криминален конфликт на интереси.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
През периода 2008-2010 г. правителството ще пристъпи към изпълнението на националната програма за насърчаване на заетостта сред младите хора, която си поставя за цел от една страна да повиши административния капацитет на участниците и на социалните партньори с оглед на вземането на мерки за насърчаване на заетостта, насочени към младите хора, и от друга страна, да направи по-ефективни действията, целящи да привлекат младите на пазара на труда и да информират по-добре общественото мнение за предизвикателствата, които поражда нестабилното положение на пазара на труда.
For the 2008-2010 period, the government is to implement the national programme for the promotion of youth employment, which aims to improve the administrative capabilities of public players and social partners in order to devise employment measures geared towards young people, increase the efficiency of measures to attract young people to the world of work and raise public awareness of the challenges resulting from the unstable situation faced by young people on the job market.
През периода 2008–2010 г. общата добавена стойност, генерирана от производството и продажбата на бира в ЕС, спадна с 10%14, а общият данък, събран от ЕС от пивоварния сектор, намаля с 3,4 милиарда евро.
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
През периода 2008—2009 г. бяха отделени 122 милиона EUR под формата на бюджетни кредити от ЕС за дейности със споделено и с пряко управление.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
През периода 2008—2009 г. бяха поети задължения за 18 397 314 EUR за съфинансирани конкретни дейности на гранични участъци в Италия, Гърция, Малта и Испания, отбелязани в оценките на Frontex като участъци, изложени на най-голям риск.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
През периода 2008—2010 г. ЕС загуби 10 % от своите инсталирани мощности за прилагане на ВИТ, докато други държави увеличиха усилията си в тази област през същия период.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
През периода 2008—2010 г. интегрираната морска политика (ИМП) беше финансирана чрез поредица от пилотни схеми и действия за подготовка.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
През периода 2008—2011 г. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предостави заеми на МСП на обща стойност около 40 млрд. EUR, от които се възползваха над 210 000 МСП.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
През периода 2008—2011 г. те остават основните бенефициери сред държавите-членки, въпреки че след разпределението за 2010 г. Гърция измества Обединеното кралство като първи бенефициер.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
През периода 2008—2012 г. цените на газа и електроенергията (включително данъци и такси) за промишлените потребители нараснаха съответно с 3,3 % и 15 %, а тези за домакинствата — с 13,6 % и 18 %.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
През периода 2009 – 2013 г. финансирането по линия на ЕСФ за проекта „Hold On Tight Caravan“ възлиза на 3 214 000 EUR.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
През периода 2009—2010 г. Комисията продължи да провежда редица кампании за увеличаване на прозрачността и засилване на диалога с националните органи.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
През периода 2009—2010 г. страните от ЕС-12 са намалили броя на нотификациите си, което би могло да се изтълкува като знак за добро интегриране в системата във връзка с разработването на повече европейски, отколкото национални стандарти.
EU-12 countries have reduced the number of notifications during the period 2009-2010 which could be interpreted as a sign of good integration in the system as more European standards are developed compared with the national ones.
През периода 2009—2014 г. са изготвени следните ръководства:
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
През периода 2009—2015 г. Комисията е организирала 38 срещи.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
През периода 2009—2015 г. са създадени единадесет работни групи в следните области:
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
През периода 2010—2012 г. в Европа този сектор не отбелязва растеж на производителността — за разлика от САЩ, където се наблюдава растеж от 3,9 %.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
През периода 2010—2013 г. на механизма за микрофинансиране ще бъдат предоставяни всяка година 25 млн. EUR.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
През периода 2011 – 2013 г. вносът от най-слаборазвитите 48 страни възлизаше средно на близо 3 % от вноса на земеделски продукти на ЕС, като сумарно това беше четири пъти повече от стойността на общия внос на Канада, САЩ, Австралия и Нова Зеландия от тези държави.
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
През периода 2011 – 2013 г. вносът от най-слаборазвитите страни (48 на брой) възлизаше средно на близо 3 % от вноса на земеделски продукти на ЕС, като сумарно това беше четири пъти повече от стойността на общия внос на Канада, САЩ, Австралия и Нова Зеландия от тези държави.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
През периода 2011 – 2013 г. вносът от най-слаборазвитите страни (48 на брой) възлизаше средно на близо 3 % от вноса на земеделски продукти на ЕС, като сумарно това беше четири пъти повече от стойността на общия внос на Канада, САЩ, Австралия и Нова Зеландия от тези държави.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
През периода 2011—2012 г. бе проведено проучване относно приноса на спорта за икономическия растеж и заетостта в ЕС28.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
През периода 2011—2013 г. Комисията ще изразходва около 100 млн. EUR за НИРД в тези области.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
През периода 2011—2013 г. в рамката на началните операции на ГМОСС ще бъдат финансирани дейности в следните области:
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
През периода 2011—2013 г. ще бъдат отпускани по 16 милиона годишно.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
През периода 2011—2014 г. EIT следва да насочи усилията си към затвърждаване на постигнатото и отбелязване на още по-високи резултати.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
През периода 2012—2013 г. бяха реализирани общо над 35 проекта, свързани с миграцията, които се фокусират специално върху държавите на юг от Сахара.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
През периода 2012—2013 г. пилотната реформа на социалното подпомагане с парични плащания доведе до по-малък брой получатели на социални плащания и разходи за социални помощи в брой.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
През периода 2012—2013 г. те ще бъдат подпомагани по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ във връзка с конкурентоспособността и иновациите, а по „Хоризонт 2020“ е предвидена допълнителна подкрепа.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
През периода 2012—2014 г. темпът на нарастване на държавните разходи, при отчитане дискреционните мерки по отношение на приходите, ще спази целевия показател за разходите в Пакта за стабилност и растеж, но през 2015 г. ще се отклони от него.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
През периода 2013 г—2019 г., всяка държава-членка може да направи пренос от следващата година на количество емисии, равно на 2 % от праговата стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, посочена в параграф 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
През периода 2013—2014 г. ще бъде необходимо да се извърши допълнителна фискална корекция от около 5,5 % от БВП, за да може публичният дълг да се върне на устойчиво равнище.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
През периода 2013—2015 г. ЕИБ отпусна почти 7 милиарда евро чрез този стълб.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
През периода 2013—2025 г. един електрически инструмент без захранващ шнур с батерии с алтернативен химичен състав, в зависимост от избрания алтернативен химичен състав (никело-металнохидридни, литиевойонни батерии), ще струва съответно 0,8 и 2,1 евро повече, ако освобождаването бъде отменено незабавно, и съответно още 0,4 и 0,9 евро в случай на отменяне през 2016 г.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
През периода 2014—2020 г. ЕС ще продължи да бъде изправен пред значителни предизвикателства в областта на вътрешните работи.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
През периода 2014—2020 г. Италия и Гърция ще продължат да бъдат основните получатели на средства по линия на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ).
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
През периода 2014—2020 г. за EIT ще бъде предоставено финансово участие в размер на 3 182 230 000 EUR (по текущи цени) от „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
През периода 2014—2020 г. за използването на финансовите средства на ЕС се изискват показатели за крайните продукти и резултати по отношение на приобщаването на ромите.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
През периода 2014—2020 г. най-малко 65 процентни пункта от финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в приложното поле на член 3.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
През периода 2014—2020 г. по линия на Европейския социален фонд ще бъдат пряко инвестирани най-малко 6,3 милиарда евро — в допълнение към инициативата за младежка заетост — за подкрепа на интеграцията на младите хора на пазара на труда в рамките на същия инвестиционен приоритет.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
През периода 2014—2020 г. политиката на сближаване ще насочва инвестициите на една трета от бюджета на ЕС, за да допринесе за постигането на целите на Съюза за растеж и работни места, както и за намаляване на икономическите и социалните различия.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
През периода 2014—2020 г. тази програма на ЕС ще заплаща за хоризонтални мерки като портала EURES, общата програма за обучение, целевите схеми за мобилност като „Твоята първа работа с EURES“ и разработването на Европейска класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).