natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за предприятия за аквакултури и преработвателни предприятия също би могла да представлява важен източник на финансиране на потенциалните бенефициери в най-отдалечените региони и да подпомогне създаването на нови възможности за работа в тези предприятия.
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Подкрепата за преквалифициране и алтернативна заетост на учени и инженери, занимавали се с разработка на оръжие, с произход от държавите от бившия Съветски съюз, продължи да се осъществява посредством Центъра за наука и технологии (ЦНТУ) на базата на засилено партньорство между страните и схема за съфинансирането на дейности, а Международният център за наука и технологии (МЦНТ) е в процес на реформа, т.е. целите му са актуализирани, а географският му обхват — разширен.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Подкрепата за прилагането на пазарни механизми за застраховане също може да бъде инструмент за подобряване на обществената запознатост с рисковете от бедствия и следва да даде стимул за поведение, насочено към намаляване на рисковете.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Подкрепата за продължаване на силния стратегически акцент върху енергийната ефективност изглежда солидна.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Подкрепата за производителите днес е в по-голяма степен независима от производствените решения, което позволява на земеделските стопани от ЕС да вземат решения в отговор на състоянието на пазара, да разчитат на своя производствен потенциал и своите предпочитания при адаптирането към промените в своята икономическа среда, както и да допринасят за подобряване на конкурентоспособността в селскостопанския сектор.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Подкрепата за производителите е в голяма степен (90 %) независима от производствените решения, което позволява на земеделските стопани от ЕС да вземат решения в отговор на сигнали от страна на пазара, да разчитат на своя производствен потенциал и своите предпочитания при адаптирането към промените в своята икономическа среда.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Подкрепата за производството вече зависи от спазването на стандартите свързани с околната среда, сигурността и качеството на продуктите и здравето на животните.
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Подкрепата за производството на „първокласни“ ВС ще повиши търсенето на работна сила, което ще има положително социално въздействие в периоди на криза в потреблението на ВС.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Подкрепата за работниците е много важна за успешното провеждане на преговорите на втория етап.
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Подкрепата за работниците е много важна.
Support of the employees is very important.
Подкрепата за развитието, особено за отдалечените региони, на нови индустрии, насочени към туризма, които използват продукти от крайбрежните райони, и универсалният достъп до широколентови мрежи също могат да допринесат за справяне с проблема, свързан със сезонността, и да привлекат млади хора в тези области.
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Подкрепата за разработването на системите за социална закрила е важна както за държавите с по-ниски доходи, така и за държавите със средни доходи, но държавите със средни доходи ще имат по-голям фискален и институционален капацитет от тези с по-ниски доходи.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земи и обезлюдяването на райони, които са изправени пред неблагоприятни природни условия.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение е от решаващо значение, за да се гарантира продължаването на земеделското производство и за да се допринесе за жизнеността на селските райони, да се предотврати изоставянето на земи и обезлюдяването на районите с неблагоприятни природни условия.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Подкрепата за реалната икономика ще доведе до икономическо възстановяване.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Подкрепата за регионалното развитие на ЕС следва да продължи да бъде основно съображение при увеличаване използването на биоенергията.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Подкрепата за региони, които са в процес на изграждане на капацитет за научни изследвания и иновации, ще бъде предоставяна посредством политиката на сближаване, която прокарва концепцията за интелигентна специализация, и ще включва мерки, даващи възможност за върхови постижения на изследователите и новаторите от цяла Европа.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Подкрепата за реформиране на политиката ще бъде насочена към постигането на специфичните цели на стратегията „ Образование и обучение 2020“, както и към постигане на целите на „Европа 2020“ в областта на образованието и човешкия капитал.
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Подкрепата за реформите, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза (т.е. европейските структурни и инвестиционни фондове — ЕСИ фондове, както са определени в Регламента за общоприложимите разпоредби, Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица — FEAD, както и фондовете, свързани с убежището, миграцията и граничния контрол), се отнасят до конкретни области на политиката, по-специално свързани с управлението на публичните финанси, бюджетния процес, управлението на дълга и управлението на приходите, институционалната реформа и изграждането на ефективна и ориентирана към услугите публична администрация, ефективното прилагане на принципите на правовата държава, реформата на съдебната система и засилването на борбата с измамите, борбата с корупцията и изпирането на пари, бизнес средата, развитието на частния сектор, достъпа до финансиране, инвестициите, политиките на финансовия сектор, процесите на приватизация, търговията и преките чуждестранни инвестиции, конкуренцията и обществените поръчки, устойчивото секторно развитие и подкрепата за иновациите, образованието и обучението, политиките за пазара на труда, социалното приобщаване, социалната сигурност и системите за социална сигурност, системите на общественото здраве и здравеопазването, политиките за убежището, миграцията и границите и политиките за селскостопанския сектор и  устойчивото развитие на селските райони.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Подкрепата за реформите, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза (т.е. европейските структурни и инвестиционни фондове — ЕСИ фондовете, както са определени в Регламента за общоприложимите разпоредби4, Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица — FEAD5, както и фондовете, свързани с убежището, миграцията и граничния контрол6) ще се отнасят до конкретни области на политиката, по-специално свързани с управлението на публичните финанси, бюджетния процес, управлението на дълга и управлението на приходите, институционалната реформа и изграждането на ефективна и ориентирана към услугите публична администрация, ефективното прилагане на принципите на правовата държава, реформата на съдебната система и засилването на борбата с измамите, борбата с корупцията и изпирането на пари, бизнес средата, развитието на частния сектор, достъпа до финансиране и инвестиции, политиките за финансовия сектор, процесите на приватизация, търговията и преките чуждестранни инвестиции, конкуренцията и обществените поръчки, устойчивото секторно развитие и подкрепата за иновациите, образованието и обучението, политиките за пазара на труда, социалното приобщаване, социалната сигурност и системите за социална сигурност, системите на общественото здраве и здравеопазването, политиките за убежището, миграцията и границите и политиките за селскостопанския сектор и  устойчивото развитие на селските райони.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Подкрепата за решаване на въпроса с предлагането от страна на самите развиващи се страни изисква инвестиции в благоприятна среда за сектора, а именно в инфраструктурата на селските райони, както и в реформи на селскостопанските политики, институции и режимите за управление на земята.
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Подкрепата за рибарския сектор и по-специално в рамките на FPA допринесе за развитието на този промишлен сектор, но не по начин, който да окаже значително въздействие върху борбата срещу бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Подкрепата за сектора на водоснабдяването, канализацията и хигиената (WASH) ще бъде по-добре насочена към онези държави партньорки, които са идентифицирали водоснабдяването и канализацията като приоритетен сектор при изготвянето на своите национални индикативни програми.
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Подкрепата за сектора трябва също да произтича от структурните мерки, предприемани по силата на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)11.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Подкрепата за сектора чрез създаване на мрежи от заинтересовани страни, доброволен обмен на информация и по-силното му интегриране в рамките на съществуващите механизми за финансиране вероятно ще доведе до известно ограничаване на проблемите и до съответните подобрения.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Подкрепата за собствените схеми за мониторинг и оценка на подпомагането на търговията на страните-бенефициери ще бъде от решаващо значение.
Support for beneficiary countries' own monitoring and evaluation frameworks for Aid for Trade will be crucial.
Подкрепата за социалните иновации е изключително важна с оглед на това политиките да отговорят по-добре на социалните промени, както и за насърчаване и подкрепа на иновативните социални предприятия.
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Подкрепата за социално-икономическите и хуманитарните науки оправдава разработването на нови варианти на политиката (както например в случая, свързан със скорошната финансова криза).
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Подкрепата за създаване на местни групи е важен елемент от програмата.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Подкрепата за създаването на местни групи е важен елемент от програмата.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Подкрепата за създаването на работни места и (пре)разпределянето на работната сила трябва да бъдат насочени към устойчиви дейности, сектори и предприятия в етап на растеж, най-вече сред МСП10.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Подкрепата за съкратените работници допълва действията, предприемани от държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Подкрепата за съседните на ЕС държави посредством специален, целенасочен и политически мотивиран инструмент, снабдени с финансови ресурси, които отговарят на по-големите стремежи на обновената ЕПС, е в пълно съответствие с основните приоритети на външната дейност на ЕС.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Подкрепата за сътрудничеството в „Еразъм за всички“ ще се съсредоточи върху четири основни дейности:
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Подкрепата за такива мерки е всеобща, както личи от неотдавнашните изявления на лидерите и министрите на държавите от Г-20.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Подкрепата за такива технологии и иновации ще позволи стимулирането на тяхното навлизане на пазара и ранното внедряване на технологии от следващо поколение.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Подкрепата за такъв регистър ще даде възможност за мониторинг на съществуващите човешки ембрионални стволови клетки в Европа, ще допринесе за максималното им използване от учените и може да спомогне за избягването на ненужното създаване на нови линии от стволови клетки.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Подкрепата за тези страни в областта на финансирането и трансфера на технологии ще е от полза не само за адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, но и за възстановяването на сигурността и стабилността в конфликтни региони.
Support to these countries in terms of funding and technology transfer will have beneficial effects not only for climate adaptation and mitigation but also for re-establishing security and stability in conflict-prone regions.
Подкрепата за трансгранично сътрудничество по раздел ІІ се дава в рамките на многогодишни трансгранични програми, които в момента обхващат периода 2007─2009 г., съставени съвместно от участващите страни.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Подкрепата за трансгранично сътрудничество по раздел ІІ се дава в рамките на многогодишни трансгранични програми, съставени съвместно от участващите страни.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Подкрепата за транспортна инфраструктура от Кохезионния фонд по Механизма за свързване на Европа е в размер на 10 000 000 000 EUR.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Подкрепата за управление на политиката за добросъседство и партньорство, основана на член 2, параграф 1 и член 7 от Европейския инструмент за добросъседство и партньорство, предоставя финансиране в допълнение към националното финансиране на държавите партньори, за които се счита, че са постигнали най-значим напредък в прилагането на свързаните с принципите на управление цели от програмата за реформи, заложени в техните планове за действие в областта на европейското добросъседство и партньорство (в които се съдържат както общи, така и конкретни задължения по отношение на свързаните с принципите на управление реформи).
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Подкрепата за управлението може да бъде под формата на програми или на действия, основани на проекти, в подкрепа на участниците и процесите на местно, национално и секторно равнище.
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Подкрепата за управлението на риска от бедствия получи нов тласък и допринесе за привличането на по-голямо внимание и инвестиции към управлението на риска от бедствия от страна на заинтересованите страни, включително основните донори на помощ за развитие.
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Подкрепата за управлението на хронични заболявания извън институциите зависи също от подобряването на сътрудничеството между доставчиците на здравни и социални или неформални грижи.
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Подкрепата за устойчивото развитие чрез постигане на целите на СПР и ЦХР, но и чрез преодоляване на общите предизвикателства пред управлението, е още по-важна в период на икономическа криза.
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Подкрепата за цялата верига на научноизследователската дейност и иновациите трябва да се засили и да бъде по-координирана — от етапа, в който няма видими приложения за научните резултати, до появата им на пазара.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Подкрепата за частните научни изследвания се е увеличила посредством въвеждането на схема за рентабилност на активите + данъчни облекчения като част от стимулите за по-нататъшното насърчаване на иновациите, частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и по-тесните връзки между теорията и практиката.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.