natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на потенциално нарастващите нужди в областта на свързаните с производството рискове, създаването на схема на равнище на ЕС, не е осъществимо на този етап.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
По отношение на потребителите Комисията ще организира информационни кампании, като съгласува дейността си с националните организации на потребителите.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
По отношение на потребителите, те биха имало само много ограничен избор от тюленови продукти, получени от видове тюлени, които се ловят в Общността и се предлагат за продажба само на местни пазари.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
По отношение на потребителите, те биха разполагали само с много ограничен избор на тюленови продукти, получени от тюлени, които се ловят в ЕС и се предлагат за продажба само на месните пазари.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
По отношение на потребителските кредити следва да се прецени дали е уместно да се хармонизира формулировката на член15, параграф 1, букви а) и б) от Регламента с определението за потребителски кредит в Директива 2008/48/ЕО16.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
По отношение на потребителските финансови услуги, продавани чрез дистанционни канали за търговско предлагане (напр. онлайн), съществуват изисквания за информация, предвидени в ДДТФУ.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
По отношение на потреблението за подобряването на структурата на данъчната система от ключово значение е също така преразглеждането на намалените ставки на ДДС и на преките данъчни разходи, като се обърне специално внимание на необходимостта от намаляване на възможното отражение от това преразпределение.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
По отношение на потреблението на нефт се очаква да се проявят две успоредни тенденции: спад в страните от ЕС-15 и постоянен ръст в новите държави-членки, където се очаква между 2010 и 2020 г. потреблението да нарасне със 7,8 %.
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
По отношение на потребностите си от отопление домакинствата в Северна и Южна Европа практически не могат да се сравняват.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
По отношение на почвите, ерозията на обработваеми земи причинява замърсяване на водите, а също замърсените зони и изхвърлянето на отпадъци, като по всички тези въпроси в стратегията са предвидени конкретни действия.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
По отношение на почистването и дезинфекцията се използват единствено тези продукти за почистване и дезинфекция на сградите и инсталациите за животните, които са разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
По отношение на почистването и дезинфекцията се използват само продуктите за почистване и дезинфекция в растениевъдството, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
По отношение на правата НПО се застъпиха за запазване на възможностите за по-благоприятно третиране, включително по отношение на продължителността на разрешенията, и възразиха срещу всякакво допълнително разграничаване между статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
По отношение на правата в предложението се определя правото на получаване на информация относно процедурата по преместване, правото лицето да бъде нотифицирано относно решението за преместването му, в което трябва да се посочва конкретната държава членка на преместване, както и правото членовете на семейството да бъдат преместени в същата държава членка на преместване.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
По отношение на правата в предложението се посочва правото на получаване на информация относно процедурата по преместване, правото лицето да бъде уведомено относно решението за преместването му, в което трябва да се посочва конкретната държава членка на преместване, както и правото членовете на семейството да бъдат преместени в същата държава членка на преместване.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
По отношение на правата върху интелектуална собственост (ПИС) и търговските марки Европа все още изостава спрямо основните си конкуренти.
Regarding Intellectual property rights (IPR) and trademarks, Europe is still lagging behind its main competitors.
По отношение на правата върху интелектуалната собственост в областта на ВИТ, която е създадена с подкрепа по линия на „Хоризонт 2020“, Комисията може да въведе допълнителни задължения във връзка с нейното използване17.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
По отношение на правата и задълженията на кандидатите за международна закрила изричното задължение да обосноват молбата си с всички налични елементи и да сътрудничат отразява съответните разпоредби на предложението за преразглеждане на Регламента „Дъблин“16.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
По отношение на правата на детето стремежът бе да се гарантира като основен принцип висшият интерес на детето.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
По отношение на правата на жертвите Регламентът относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела29 въвежда прост и бърз механизъм за признаване на мерките за осигуряване на защита, постановени по гражданско дело в някоя от държавите членки.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
По отношение на правата на потребителите и прозрачността на пазара се смята, че варианти 1-2 и 2-2 (облекчено за 1-3) биха дали малко по-добри резултати поради изискванията за оценка на риска.
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
По отношение на правата на управление се наблюдават ефекти на „канибализация“ по цялото протежение на веригата на създаване на стойност.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
По отношение на правата на човека ЕС има пълна готовност да работи в тясно сътрудничество с Бразилия, за да се постигне по-голям консенсус върху резолюциите или съфинансираните инициативи в отделни страни и въпроси в съответните органи на ООН.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
По отношение на правилата за времето на кормуване и периода на почивка, те се споразумяха за редица мерки за осигуряване на съответствие, с които постепенно се утрояват минималните нива на проверка, акцент се поставя върху проверките на помещенията (най-малко 50% от всички проверки всяка година), разработва се и се въвежда национална стратегия за изпълнение.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
По отношение на правилата за наблюдение на риболова на сьомга, ЕИСК счита за приоритет ефикасното прилагане във всички държави-членки на съществуващите правила за наблюдение, които бяха интензивно разработвани през последните години.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
По отношение на правилата за отстраняване в член 93 от ФР се въвежда дерогация от задължението за отстраняване за първостепенните изисквания от общ интерес, по-специално с цел да се запази непрекъснатостта на дейността на институциите.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
По отношение на правилата за производство предложението поражда значително опростяване за операторите и националните администрации чрез ограничаване на възможността държавите членки да предоставят изключения.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
По отношение на правилата за произход се препоръчва да се използва като модел споразумението с Южна Корея.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
По отношение на правилата за услуги, въпросните държави-членки посочват, когато е необходимо, причините за това защо подробните становища не могат да бъдат взети предвид.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
По отношение на правилата за хармонизирани номера за услуги със социална значимост вниманието остава съсредоточено върху ефективното изграждане на пряката линия за изчезнали деца (член 90), а общата рамка за номерата със 116 продължава да се основава на Решение № 2007/116/ЕО на Комисията.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
По отношение на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква й), чрез делегираните актове, посочени в параграф 2 от настоящия член, се определят правила относно:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
По отношение на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква к), чрез делегираните актове, посочени в параграф 3 от настоящия член, се установяват правила относно:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
По отношение на правилата, свързани с гумите, ЕИСК счита за приемливо предложението на индустрията от сектора, но в същото време го опростява, предвиждайки два цикъла на приложение, вместо планираните пет.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
По отношение на правната и икономическа сигурност, вариантите с промяна на политиката, при които ясно и по постоянен начин се определят възможностите за държавите-членки да прилагат намалени ставки за трудоемките и ресторантьорските услуги (варианти 2, 3 и 5 в таблица 1), биха довели до подобряване на положението.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
По отношение на правната рамка и референтната правна основа, ЕИСК препоръчва на Комисията преди да изготвя законодателни актове, да прави оценка на възможностите за постигане на същите цели чрез други методи, като например саморегулация и сърегулация, при условие, че се гарантира максимална прозрачност и участие на всички заинтересовани страни, както и винаги да има предвид основната цел на стандарта и неговото съдържание при избора на съответните членове от Договора за правна основа.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
По отношение на правната рамка на ЕС, към инвестициите на ДИФ в ЕС се прилагат същите правила и контролни механизми, както и по отношение на всяка друга форма на инвестиции, независимо дали са чуждестранни или вътрешни, при спазване на принципите на свободно движение на капитали между държавите-членки и между държавите-членки и трети страни, предвидени в член 56 от Договора за ЕО.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
По отношение на правната форма бяха оценени няколко варианта.
Several options on legal form are assessed.
По отношение на правната форма, анализът не доведе до категорични заключения.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
По отношение на правните възможности за улесняване на трансграничното транспортиране на пари в брой бяха разгледани три основни варианта:
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
По отношение на правните действия, като например прилагането на договори и получаването на разрешения за строителство, съответните процедури са твърде многобройни, а цялостният процес е прекалено дълъг.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
По отношение на правните договорености в стандартите се признава ролята на управителя като държател на информацията за действителния бенефициер и се въвежда изискването управителите да предоставят информация относно своя статут, когато установяват отношения с докладващите страни.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
По отношение на правните и икономическите аспекти на ефективното и ефикасно използване на бюджетните кредити, свързани с предложението, се очаква, че предложението няма да породи нови рискове, които понастоящем не са покрити от действащата рамка на ЕОЦКП за вътрешен контрол.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
По отношение на правните инструменти в рамките на част ІV от Договора за ЕС и по отношение на предоставянето на информация за националните мерки за транспониране бе постигнат значителен напредък в някои държави-членки (като Германия и Италия) в сравнение със ситуацията, която бе разгледана в миналогодишния доклад.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
По отношение на правните инструменти в рамките на част ІV от Договора за ЕС и по отношение на предоставянето на информация за националните мерки за транспониране бе постигнат относителен напредък в някои държави-членки от ЕС-15 в сравнение със ситуацията, която бе разгледана в миналогодишния доклад.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
По отношение на правните инструменти от част VІ от Договора за ЕС трябва да се работи за навременно и цялостно прилагане.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
По отношение на правните условия за дългосрочно финансиране несъответствията между законодателствата на държавите членки в областта на несъстоятелността и липсата на гъвкавост в тези закони създаде високи разходи за инвеститорите, ниска възвръщаемост за кредиторите и затруднения за предприятията с трансгранична дейност или собственост в целия ЕС.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
По отношение на правния инструмент оценката на въздействието подкрепя самостоятелния подход.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
По отношение на правното естество, приложното поле и материалния обхват на бъдещия инструмент бяха определени няколко възможности.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
По отношение на правното основание Комисията подчерта, че предложението трябва да бъде прието, като се използва същото правно основание като Регламент (ЕС) № 604/2013, който се предвижда да измени.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
По отношение на правното основание на предложения регламент, общата позиция заличава член 37 от Договора, което е в съответствие с изменение 35, внесено от Европейския парламент (ЕП) на първо четене.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
По отношение на правното, икономическото и ефективно използване на бюджетните кредити, свързани с предложението, се очаква, че предложението няма да породи нови рискове, които не биха били покрити понастоящем от действащата рамка на ЕБО за вътрешен контрол.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
По отношение на правомощията на регулаторните органи и съгласуваността на надзорната практика основният предпочитан вариант е съчетание от възможността за налагане на забрана върху нови услуги и продукти и система за управление на позиции.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
По отношение на правомощията, разгледани бяха редица видове дейности на ЕСФН във връзка с генерирането на допълнителни оперативни разходи, освен общите разходи за персонал.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
По отношение на правоприлагането, общият процент на неспазване на изискванията се оценява на 20 %, което води до около 10 % нереализирани икономии на енергия.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
По отношение на правоспособността за извършване на професионалната дейност възлагащите органи могат да изискват от икономическите оператори да бъдат включени в един от професионалните или търговските регистри, поддържани в тяхната държава-членка по установяване, както е описано в приложение XII.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
По отношение на правосъдието и вътрешните работи Комисията изтъкна20 ползите от подобрената ефективност, повишената оперативна съвместимост и синергията между европейските бази от данни, като например Визовата информационна система (ВИС), Шенгенската информационна система (ШИС) и Европейската дактилоскопна система за пръстови отпечатъци (Eurodac).
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
По отношение на правота на надзор на Комисията, позицията на Съвета задължава компетентния орган да разгледа уведомлението на Комисията и да информира Комисията за своите намерения.
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.