natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействието е достъпна на: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Оценката на въздействието е извършена успоредно с последващата оценка на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ) в рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Оценката на въздействието е изготвена от Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Оценката на въздействието е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Оценката на въздействието е одобрена от Комитета по оценка на въздействието.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Оценката на въздействието е основана на три вида входящи данни:
The impact assessment is based on three kinds of input:
Оценката на въздействието е основана преди всичко на три вида входящи данни:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Оценката на въздействието е от ключово значение както за преценка на потребността от регулаторни мерки, така и за гарантиране на качеството.
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Оценката на въздействието е отговор на необходимостта от постигане на подходящо равновесие между, от една страна, съблюдаването на протоколите, ратифицирани при присъединяването на държавите производителки на памук към ЕО, и, от друга – на придвижването към необвързано с производството подпомагане, инициирано с реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) от 2003 г.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Оценката на въздействието е подготвена и разработена в пълно сътрудничество с приложимите насоки за по-добро регулиране и беше оценена от Комитета за регулаторен контрол, като получи положително становище.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Оценката на въздействието е представена едновременно с настоящото предложение.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Оценката на въздействието е преразгледана, за да се вземе предвид становището, изразено от Комитета за оценка на въздействието на 4 и 14 декември 2007 г.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 4 and 14 December 2007.
Оценката на въздействието е част от интегриран подход за подобряване на горивната ефективност и други съществени параметри.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Оценката на въздействието за ЕСФ е насочена към бъдещия обхват на инструмента и към един конкретен аспект на опростяването, а именно формата, под която се осчетоводяват разходите.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Оценката на въздействието за предложението анализира вариантите за осигуряване на последователно прилагане на директивата по време на първоначалния етап и стигна до заключението, че най-подходящ е преглед от страна на Комисията.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
Оценката на въздействието за тази инициатива показа, че функцията за централно наблюдение няма да бъде осигурена от пазара, а може да се организира по най-добър начин на европейско равнище в рамките на съществуваща агенция с профил в енергетиката.
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Оценката на въздействието за тези варианти е главно въз основа на заключенията от проучването на СЕ.
The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Оценката на въздействието за този пакет от мерки по прилагане в голямата си част се основава на оценката на въздействието, извършена за целите на Новата законодателна рамка.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Оценката на въздействието заедно с приложенията придружават настоящото предложение.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Оценката на въздействието заключи в полза на разширяването на приложното поле на Директивата при конкретни условия, за да бъдат обхванати непълно квалифицираните специалисти и нотариусите.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Оценката на въздействието заключи по този въпрос, че изискването държавите-членки да въведат наказателни санкции за най-сериозните нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, е основна необходимост, за да се осигури ефективното прилагане на политиката на Съюза по отношение на пазарната злоупотреба.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Оценката на въздействието заключи, че все още не са известни резултатите от прилагането на съществуващото законодателство за трансграничната мобилност (директивата за трансграничните сливания) и че въпросът за трансграничното преместване на седалище може да бъде изяснен в близко бъдеще от Съда на Европейските общности.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Оценката на въздействието заключи, че по отношение на пропорционалността остава неясно дали една директива или препоръка би била най-необременителният вариант за намаляване на риска от лично облагодетелстване на вътрешни лица във всички държави-членки на ЕС.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Оценката на въздействието заключи, че „ЕФР+ сближаване“ има по-добри резултати от другите два варианта по трите показателя за въздействие, избрани за целите на анализа: намаляване на въздействието на рибарството върху околната среда, преустановяване на изостаналостта в областта на иновациите в рибарството и аквакултурите и брой на създадените работни места в зависимите от рибарството общности.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Оценката на въздействието засяга преразглеждането на Директива 2000/13/ЕО, която предвижда задължителна информация върху етикета на хранителните стоки.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Оценката на въздействието засяга проект на предложение, което ще установи целите на дългосрочен план за управление и методите за изпълнение относно видовете риболов, насочен към западния запас от атлантически сафрид.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Оценката на въздействието засяга проект на предложение, което ще установи целите на дългосрочното управление и методите за изпълнение относно видовете риболов, насочен към хамсия (Engraulis encrasicolus) в Бискайския залив.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Оценката на въздействието засяга промяната на Директива 90/496/ЕО, която предоставя рамката за представянето на информация за хранителната стойност върху етикетите на хранителните продукти.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
Оценката на въздействието и законодателното предложение бяха изготвени без участието на външни изпълнители.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Оценката на въздействието и законодателното предложение бяха изготвени без участието на никакви външни наети лица.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Оценката на въздействието и правният разчет за разходите съдържат повече информация за финансирането на ЕММ.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Оценката на въздействието и приетите мерки се публикуват от компетентния орган и се съобщават на Комисията.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Оценката на въздействието и резюмето ѝ дават общ преглед на различните варианти за всяка от петте групи основни проблеми (административна организация, обхват, процедури, стратегически обществени поръчки и достъп до пазарите на обществени поръчки).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Оценката на въздействието и функционирането на освобождаването на микросубектите ще включва оценка по отношение на ключовите цели за по-добро хармонизиране на счетоводните правила и потребностите на тези, които ползват или изготвят финансовите отчети, и цялостното намаляване на административната тежест.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Оценката на въздействието идентифицира много икономически ползи от спазването на законодателството в областта на околната среда и от подобряване на управлението на въздействието и рисковете, свързани с околната среда.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Оценката на въздействието изследва доколко са ефективни различните варианти за справяне с многобройните цели.
The Impact Assessment explores how effective the different options are at addressing the multiple objectives.
Оценката на въздействието изследва каква точно би могла да бъде добавената стойност от действията на ЕС.
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Оценката на въздействието изчисли, че допълнителните разходи за лечение биха били много под един процент от общите разходи за здравеопазване, а ползите ще бъдат далеч по-големи.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
Оценката на въздействието касае съобщението „Подновен ангажимент за социална Европа — засилване на отворения метод на координация в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване“.
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Оценката на въздействието констатира, че създаването на нов инструмент е най-ефективният и ефикасен път за постигане на общите и специалните цели и за даване на отговор на предизвикателствата, произтичащи от интернационализацията на аудиовизуалните пазари.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Оценката на въздействието към директивата за железопътния транспорт показва, че такси във връзка с външните разходи са били вече предвиждани в съществуващото законодателство на ЕС (Директива 2001/14/ЕО).
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Оценката на въздействието между впрочем показа, че една добра координация на използването на терминалите и на основната инфраструктура би позволила значителното подобряване на продуктивността на железопътния товарен превоз.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Оценката на въздействието на Бялата книга за спорта разяснява основните мотиви и процеса, довели до решението на Комисията да подготви Бяла книга за спорта.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
Оценката на въздействието на ЕФПГ попада в обхвата на оценката на въздействието14 на финансовите инструменти на Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, т.е. Европейския социален фонд (ЕСФ), ЕФПГ, програма „Прогрес“, мрежата EURES и механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Оценката на въздействието на Знака за европейско наследство показа, че една от основните слабости на настоящата междуправителствена инициатива е, че обектите се подбират от вземащите участие държави независимо без участието на надзорен орган на европейско равнище.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Оценката на въздействието на Комисията изхожда от възстановяване на 10% от този пазар (стр. 112), въпреки че прогнозите на сектора са за дял до 30%.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Оценката на въздействието на Комисията, придружаваща това предложение, обхваща ex ante оценката относно нуждите/проблемите, целите, възможностите на политиката (включително свързаните с тях рискове) и икономическите и социалните последици и разпоредбите за наблюдение, свързани с Европейския орган за пазара на електронни съобщения.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Оценката на въздействието на Комисията, придружаваща това предложение, обхваща ex ante оценката относно нуждите/проблемите, целите, възможностите на политиката (включително свързаните с тях рискове) и икономическите и социалните последици и разпоредбите за наблюдение, свързани с Органа.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Оценката на въздействието на ОМК върху създаването на национални политики и постигането на тяхната съгласуваност представлява предизвикателство и в четирите варианта.
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Оценката на въздействието на СТИ за ИЛ се основава на два доклада.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
Оценката на въздействието на УПП/УИП показа, че ограниченото приложно поле на ДПКЕ свива нейния потенциал за по-нататъшно смекчаване на изменението на климата и за принос за постигане на планираното подобряване на енергийната ефективност в целия Европейски съюз с 20 % до 2020 г., както и за постигане на целите на устойчивото производство и консумация.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Оценката на въздействието на варианта на политика № 3/3 показва, че могат да бъдат постигнати значителни резултати с много по-малко ресурси, отколкото посочените във вариант на политика № 3/4.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Оценката на въздействието на вариантите е следната.
The impacts of the options were assessed as follows.
Оценката на въздействието на вариантите на политика е съпътствана от известна степен на несигурност, дължаща се на влиянието на фактори, които са трудно предвидими и количествено измерими.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Оценката на въздействието на кумулативните разходи върху сектора следва да служи като основа за изпълнението на програмата на Европейската комисия за „по-добро регулиране“.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Оценката на въздействието на максималното съотношение в юрисдикции извън ЕИП понастоящем е зависима от сравнително ограничения опит по отношение на това правило.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Оценката на въздействието на настоящата програма се основава на последващ анализ на оценките на предходната програма (междинната оценка на програмата ISA от 2012 г. и прегледа на прилагането на Европейската стратегия за оперативна съвместимост) и на становищата на държавите членки.
The impact assessment for the present programme was based on a meta-evaluation from the previous programme’s evaluations (2012 interim evaluation for the ISA Programme and the EIS implementation review) and on Member States’ feedback.
Оценката на въздействието на настоящото предложение разглежда следните възможности: непроменена политика, саморегулиране, съвместно регулиране, актове с незадължителна юридическа сила и целево регулиране на четири конкретни области: гласов роуминг, отчитане на разговори по секунди, роуминг на SMS-и и роуминг на данни.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
Оценката на въздействието на някои проекти върху околната среда (кодифициран текст)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Оценката на въздействието на някои проекти върху околната среда (кодифициран текст) (категория В)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) (категория В)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) (категория В)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Оценката на въздействието на политиките извън сектора на общественото здравеопазване е дори още по-ограничена.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Оценката на въздействието на предложението на Комисията за нова стратегия на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов представя възможни варианти за повишаване на ефективността на политиката на Общността с оглед възпирането на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и свеждането до минимум на неговите екологични и социално-икономически последици.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва също така ясно и нарастването на трафика от трети страни (наричан от някои „голям каботаж“)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва също така ясно и нарастването на трафика от трети страни (наричан от някои „голям каботаж“)14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Оценката на въздействието на предложените от Комисията мерки показва също така ясно и нарастването на трафика от трети страни (наричан от някои „голям каботаж“)23.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.