natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на политиката в областта на образованието в училищата и университетите с цел да им бъде предоставена повече автономия и
education policy to be promoted in schools and at universities in order to give them more autonomy; and
Насърчаване на политиката на ЕС за развитие
Boosting EU development policy
Насърчаване на политики за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Насърчаване на политики за свободен достъп до данни
Fostering Open Data policies
Насърчаване на политиките за интеграция на граждани от трети страни в ЕС
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Насърчаване на политиките за интеграция на граждани от трети страни в Европейския съюз
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Насърчаване на политиките за свободен достъп и оперативната съвместимост на инфраструктурите за данни с тези на международни партньори.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Насърчаване на последващото интегриране на базираното върху спътници наблюдение и наземното наблюдение, навигация и комуникационни услуги за укрепване на европейските пазари за приложения и услуги надолу по веригата;
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
Насърчаване на последователното и ефективно сътрудничество с трети държави.
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Насърчаване на постигането на по-голeми допълнителни ползи при използването на финансовите средства по линия на ЕС и изследване на иновационни подходи по отношение на финансирането.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Насърчаване на постоянен диалог по въпросите на електронните умения с държавите-членки и заинтересованите страни (промишленост, сдружения и синдикати, гражданско общество, академични среди и образователни институции) и поддържане на онлайн виртуално общество в сътрудничество със Cedefop
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Насърчаване на почтеност на финансовите пазари: следва да се състави списък с юрисдикции, които не оказват съдействие, и набор от съвместни мерки, предназначени да бъдат използвани срещу тях в областта на надзора, борбата срещу изпирането на пари, финансирането на тероризма и данъчното облагане.
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
Насърчаване на появата на култура за пестене на вода в Европа
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
Насърчаване на правата на човека в световен план
Promotion of human rights worldwide
Насърчаване на правата на човека и демократичните ценности
Promoting human rights and democratic values
Насърчаване на правилното прилагане на разпоредбите на Договора относно УОИ в търговските преговори на ЕС — ТПТИ, ВИТС и др.
Promoting the proper implementation of the Treaty provisions on SGIs in EU trade negotiations – TTIP, CETA, etc.
Насърчаване на правилното прилагане на разпоредбите на Договора относно УОИ в търговските преговори на ЕС;
Promoting the proper implementation of the Treaty provisions on SGIs in EU trade negotiations;
Насърчаване на практически решения, основани на най-добри практики
Promoting practical solutions based on best-practices
Насърчаване на предотвратяването и намаляването на разхищението на храни по веригата за доставки на храни
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Насърчаване на предприемаческия дух
Promoting an entrepreneurial mindset
Насърчаване на предприемаческия дух и на МСП
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Насърчаване на предприемаческия дух и улесняване на създаването и развитието на нови предприятия.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region.
Насърчаване на предприемаческия дух у жените от региона ЕВРОМЕД (REX)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Насърчаване на предприемаческия дух, иновациите и творчеството сред жените.
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
Насърчаване на предприемачеството
Fostering entrepreneurship
Насърчаване на предприемачеството
Promoting entrepreneurship
Насърчаване на предприемачеството
Promotion of Entrepreneurship
Насърчаване на предприемачеството в контекста на обществото
Social impact in a societal context
Насърчаване на предприемачеството и на създаването на работни места: ЕИСК признава, че краткосрочните мерки трябва да бъдат придружени от дългосрочни мерки и от стратегия, ориентирана към бъдещето.
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Насърчаване на предприемачеството и на създаването на работни места: ЕИСК признава, че краткосрочните мерки трябва да бъдат придружени от дългосрочни мерки и от стратегия, ориентирана към бъдещето.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Насърчаване на предприемачеството и създаването на работни места с екологична насоченост посредством инициативата SWITCH TO GREEN, която се основава на положителния опит от програмата SWITCH-Asia и съчетава диалог относно политиката за създаване на благоприятни условия за развиване на бизнес с екологична насоченост и съвместно финансиране на иновативни проекти, подпомагащи устойчиви модели и практики на потребление и производство в партньорските държави.
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Насърчаване на предприемачеството и уменията
Promoting entrepreneurship and skills
Насърчаване на предприемачеството,
Promoting Entrepreneurship
Насърчаване на предприемачеството, включително сред специфични целеви групи
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Насърчаване на предприемачеството, включително сред специфични целеви групи: Дейностите ще включват опростяване на административните процедури, развиване на предприемачески умения и нагласи, особено сред новите предприемачи, младите хора и жените, и съдействие за втори шанс за предприемачите.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
Насърчаване на предприемачеството, включително сред специфични целеви групи;
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
Насърчаване на предприемачеството, самостоятелната заетост и иновациите
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Насърчаване на предприемачеството, създаването на работни места и приобщаващ растеж
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
Насърчаване на предприятията от социалната икономика чрез гарантиране на микрокредити и предоставяне на обучение на съответните заинтересовани страни.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Насърчаване на предприятията от социалната икономика, гарантиране на микрокредити, разработване на програми за медиация; програми, насочени към укрепване на капацитета за развитие на предприемачеството
Promoting social enterprises, guaranteeing microcredit, development mediation programmes; targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС (A-6)           (REX-ОКТОМВРИ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС (A-6) (REX-ОКТОМВРИ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС (REX)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС (A-6) (REX-ОКТОМВРИ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион: от изграждането на капацитет до структурирания диалог – критичен анализ на настоящата и бъдещата роля на ЕС“
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро-средиземноморския регион“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Насърчаване на представителни граждански общества в Евро‑средиземноморския регион
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Насърчаване на привличането към пазара на труда и пригодността за заетост
Promoting integration and employability in the labour market
Насърчаване на придобиване на собствеността от страна на работниците чрез мерки за отпускане на кредити от страна на банките, получили държавни гаранции.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
Насърчаване на придобиването на нови умения за нови работни места, реализирането на кариери и по-добра работа;
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
Насърчаване на приемането
Promoting take-up
Насърчаване на приемането на стандартен модел за данните
Promote an e-invoice standard data model
Насърчаване на приключване на процедурите за преглед на постигнатото от РОУР и за определяне на уязвимите морски екосистеми във всяка една регулаторна зона с оглед на опазването им.
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Насърчаване на прилагането на Конвенцията от Орхус във финансовите институции, сътрудничеството за развитие, търговските споразумения
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Насърчаване на принципите на доброто управление в данъчната област и подпомагане на развиващите се държави в борбата с неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане и други вредоносни данъчни практики посредством:
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
Насърчаване на приобщаващи методи на преподаване и учене
Promote inclusive teaching and learning methods
Насърчаване на приобщаващото икономическо развитие, търговията и секторното сътрудничество
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Насърчаване на присъствието на жените в научни и технологични специалности, в които те не са представени в достатъчна степен, за да получат по този начин достъп до по-добри работни места, както и насърчаване на мъжете да се занимават с хуманитарни науки и изкуства.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Насърчаване на присъствието на жените в научни и технологични специалности, в които те не са представени в достатъчна степен, което да им даде възможност да получат достъп до по-добри работни места, и постигане на баланс по отношение на присъствието на жените и мъжете във всички области на знанието.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Насърчаване на проекти за интеграция на бежанци по линия на Европейската доброволческа служба (част от програма „Еразъм+“).
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Насърчаване на проекти, свързани с новите медии.
Promote projects involving the new media.
Насърчаване на прозрачността за подобряване на защитата и възстановяване на доверието
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Насърчаване на прозрачността, осигуряването на качеството, валидирането и признаването на уменията и квалификациите, включително когато са придобити чрез учене от цифрови, онлайн и отворени източници, и валидиране на самостоятелното и неформалното учене
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство – Евро‑средиземноморският регион
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство: Евро-средиземноморският регион (проучвателно становище по искане на Комисията)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство: Евро-средиземноморският регион (становище по собствена инициатива на Комисията)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство: Евро-средиземноморският регион (становище по собствена инициатива на Комисията)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Насърчаване на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и европейската политика за съседство – Евро-средиземноморският регион“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Насърчаване на производството на храни с по-ефективно използване на ресурсите и устойчиво на измененията на климата
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Насърчаване на промишлеността да поеме повече отговорност при прилагането на ОПОР
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Насърчаване на промишлеността и услугите
Promoting industry and services
Насърчаване на промишленото модернизиране
Promoting industrial modernisation
Насърчаване на проучването на ефективни начини за подобряване на безопасното ползване на онлайн технологиите.
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Насърчаване на процеса на размисъл по разработването на цели в рамките на комитета „Социална закрила“ чрез документи за обсъждане.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Насърчаване на психичното здраве на работното място
Promotion of mental health at the workplace
Насърчаване на публикуването на обществените поръчки в областта на отбраната
Encourage the publication of public defence contracts
Насърчаване на публични и частни инвестиции за финансиране на летищна инфраструктура на равнище на ЕС
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Насърчаване на публичните инвестиции в областта на устойчивата инфраструктура
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Насърчаване на публичните органи да възлагат поръчки по устойчив начин, доколкото това е възможно, например чрез използването на критерии за създаване и увеличаване на търсенето на устойчиви продукти и услуги и насърчаването на обмена на най-добри практики.
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Насърчаване на публичните служби по заетостта на равнище ЕС да наблюдават процедурите по подбор на персонал и да обменят добри практики в областта на заетостта и баланса между търсенето и предлагането на пазара на труда между държавите-членки, съответните органи в партньорските държави и други заинтересовани страни.
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Насърчаване на публично-частни партньорства
Promotion of public-public partnerships
Насърчаване на публичното зелено снабдяване
Further Green Procurement
Насърчаване на равенството между жените и мъжете в ЕС
Promoting equality between women and men in the EU
Насърчаване на равенството между мъжете и жените и на недискриминацията
Promotion of equality between men and women and non-discrimination
Насърчаване на равенството между половете
Promoting gender equality
Насърчаване на равенството между половете във външната политика и политиката за развитие.
Promoting gender equality in external and development policies.
Насърчаване на равенството между половете извън ЕС
Promoting gender equality outside the EU
Насърчаване на равнопоставено разпределение на личните и семейните задължения между жените и мъжете
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Насърчаване на равнопоставеността
Promoting equality
Насърчаване на равнопоставеността и активното участие на гражданите
Promoting equity and active citizenship
Насърчаване на равнопоставеността и активното участие на гражданите;
Promote equity and active citizenship;
Насърчаване на равноправния достъп на лица с увреждания до здравни услуги и свързаната с тях материална база.
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Насърчаване на равноправното участие на жените и мъжете в управленските процеси и позиции
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Насърчаване на равноправното участие на жените и мъжете в управленските процеси и позиции
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Насърчаване на равното участие на жените и мъжете при вземането на решения
Gender-balanced participation in decision-making
Насърчаване на разбирането и солидарността от страна на публиката
Promoting public understanding and solidarity
Насърчаване на развиването на предприемачески умения и дух, включително разменни програми за предприемачи (€11 млн./год.)
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Насърчаване на развиването на умения
Fostering skills development
Насърчаване на развитието и прилагането на националнитe стратегии
Encourage the development and implementation of national strategies
Насърчаване на развитието на железопътния транспорт
Encouraging development of the rail sector
Насърчаване на развитието на национално равнище на програмни продукти за планиране на маршрута при комбинираните превози от врата до врата, като надлежно се вземат предвид алтернативните възможности за обществен транспорт и връзките в цяла Европа.
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Насърчаване на развитието на ново водоснабдяване на базата на съществуващото законодателство на ЕС
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
Насърчаване на развитието на секторен алианс на уменията в морския сектор
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Насърчаване на развитието на устойчив, отговорен и качествен туризъм
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Насърчаване на развитието на устойчивостта на околната среда и борба с измененията на климата.
promote environmental sustainability and combat climate change.
Насърчаване на развитието на фондове, ориентирани към социалните предприятия в съществуващите рамки.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Насърчаване на разглобяване на територията на ЕС/ОИСР
Encourage dismantling in EU/OECD
Насърчаване на разпространението и производството на телевизионни програми (член 4 и член 5)
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Насърчаване на разработването и въвеждането на устойчива и гъвкава местна данъчна система чрез използването на различни видове ресурси, пригодени към териториалните особености и новата икономическа реалност, и съгласувани с националните данъчни системи.
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Насърчаване на ранното внедряване в големите градски зони и по протежение на основните транспортни маршрути.
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Насърчаване на растежа в един засилен, динамичен и конкурентен вътрешен пазар
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market