natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходящо разработване на модела на EQAVET, евентуално с по-силен акцент върху качеството на резултатите от ученето, е мярка, предложена от Европейската работна група относно качеството на обучението на възрастни (следователно и при продължаващото ПОО), с оглед на постигането на всеобхватен подход за осигуряването на качество на ученето през целия живот в дългосрочен план32.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Подходящо ресурсно осигуряване
Securing adequate resources
Подходящо решение е съвместното финансиране на оперативни фондове, създадени от организации на производители.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Подходящо средство за това може да бъде техническо досие на производител или доклад за тестване, изготвен от признат орган.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Подходящо структурираните секюритизации могат да бъдат съществено средство за диверсифициране на източниците на финансиране и за по-ефективното разпределение на риска в рамките на финансовата система на ЕС.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Подходящо структурираните секюритизации са съществено средство за диверсифициране на източниците на финансиране и за по-ефективното разпределение на риска в рамките на финансовата система на Съюза.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Подходящо теглено устройство върху намиращата се във водата част на въдицата със серпентини може да подобри въздушния обхват.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Подходящо участие на бъдещите обитатели в изграждането на социалните жилища допринася както за финансовата достъпност на тези жилища, така и успеха на тези лица на пазара на труда.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Подходящото въвеждане и ефективното прилагане и осигуряване на изпълнението са основни елементи, които гарантират ефективността на приложимите правила на ЕС.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Подходящото жилище и подходящата жилищна среда често не отговарят на изискванията, които възникват в резултат на обусловеното от възрастта отслабване на физическите, сетивните и/или когнитивните способности.
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Подходящото и ефективно функциониране на вътрешния пазар изисква общи правила за проектирането и пускането на пазара на ЛПС, за да се осигури свободното движение и защитата на здравето и безопасността на ползвателя.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Подходящото използване на ландшафта също така е един от основните методи за борба с изменението на климата (системи за предотвратяване на наводненията, системи за ранно предупреждаване за възникване на урагани, балансирано въздействие на лесовъдството и земеделието върху въглеродния цикъл).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Подходящото използване на ландшафта също така е един от основните методи за борба с изменението на климата и последиците от това (системи за предотвратяване на наводненията, балансирано въздействие на лесовъдството и земеделието върху въглеродния цикъл, и др.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Подходящото използване на ландшафта също така е един от основните методи за борба с изменението на климата и последиците от това (системи за предотвратяване на наводненията, балансирано въздействие на лесовъдството и земеделието върху въглеродния цикъл, и др.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Подходящото информиране на потребителите относно естеството на продуктите, които разглеждат или ползват онлайн, подпомага ефективното функциониране на пазарите и благосъстоянието на потребителите.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Подходящото ниво на увеличаване на квотите ще бъде предложено въз основа на текущ анализ, чиято цел е да установи влиянието на изчерпването на квотите за държава-членка и регион, както и необходимите придружаващи мерки (като адаптиране на намесата или на допълнителната ставка), които биха направили този преход възможно най-плавен.
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Подходящото обвързване на производители, доставчици и клиенти по веригата за доставка от сондата до клиента благоприятства гарантиране на снабдяването.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Подходящото обвързване на производители, доставчици и клиенти по веригата за доставка, от сондата до клиента, благоприятства гарантиране на снабдяването.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Подходящото откриване и подход към учениците с големи заложби е фактор, който може да спомогне за намаляване на отпадането от училище и да увеличи процента от населението с висше образование, една от основните цели в образованието на програмата „Европа 2020“: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Подходящото откриване и подход към учениците с големи заложби е фактор, който може да спомогне за намаляване на отпадането от училище и да увеличи процента от населението с висше образование, една от основните цели в образованието на програмата „Европа 2020“: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Подходящото планиране на честотния спектър е важно за постигане на оптимално използване на цифровия дивидент и за премахване на техническите пречки пред равните условия за потенциалните потребители.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Подходящото покриване на биометричните рискове в рамките на системите за професионално пенсионно осигуряване е един важен аспект от борбата с бедността и с несигурността при възрастните хора.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Подходящото правно основание е следователно член 114 от ДФЕС, както е тълкуван в последователната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Подходящото правно основание за използването на информационната система за вътрешния пазар („IMI“) като електронна система за обмен на информация, с която да се улеснява административното сътрудничество, е предвидено в член 18, а в член 19 са включени необходимите технически изменения на регламента за IMI.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
Подходящото представителство в Г7 и Г20 осигурява на Съюза и еврозоната средствата, с които да дадат своя принос в дневния ред на глобалната политика и да лансират европейски решения за световните предизвикателства в ключови области, като координацията на макроикономическата политика, реформата на финансовото регулиране и данъчната прозрачност.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Подходящото преустановяване на държавни мерки за подпомагане на финансовия сектор трябва да съчетава необходимото запазване на финансовата стабилност със средносрочната цел да се върне на сектора жизнеспособността и функционирането му като конкурентоспособен пазар и да се защитят интересите на данъкоплатците в съответствие с политиката за държавните помощи.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Подходящото прилагане на принципа на партньорство, така както е посочено в ЕКПП, следва да бъде предварително условие за подписването от Комисията на договорите за партньорство с различните държави членки.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Подходящото приобщаване на бъдещите обитатели към изграждането на социалните жилища допринася както за финансовата достъпност на тази форма на настаняване, така и за перспективите за заетост на тези лица.“
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Подходящото приобщаване на бъдещите ползватели към изграждането на социалните жилища дава възможност цените им да станат по-достъпни и да се подобри връзката на обитателите с предоставените им жилища, което от своя страна им позволява да придобият или да подобрят трудовите си навици и умения, които им осигуряват по-добри перспективи на пазара на труда.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Подходящото приобщаване на бъдещите ползватели към изграждането на социалните жилища дава възможност цените им да станат по-достъпни и да се подобри връзката на обитателите с предоставените им жилища, което от своя страна им позволява да придобият или да подобрят трудовите си навици и умения, които им осигуряват по-добри перспективи на пазара на труда.“
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Подходящото професионално обучение на служителите, работещи с тези пътници, също е от съществено значение.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Подходящото равнище за разглеждане на този въпрос е в рамките на цялата Общност, в междусекторна перспектива (включваща нефт, газови горива, електроенергия), на равнището на ЕС.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Подходящото равнище на защита на тази информация е от съществено значение за сътрудничеството на страните в тези процедури, а следователно и за ефективността на изпълнение на съответните политики на Общността.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Подходящото разяснение включва предоставянето на персонализирана информация за характеристиките на предлаганите кредити, но без да се изразява препоръка.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
Подходящото регулиране на ниво услуги на едро би трябвало да направи излишно регулирането на услугите на дребно, щом като на пазара навлязат алтернативни оператори и се конкурират с традиционния оператор в предлагането на по-добри услуги и по-ниски цени на потребителите.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Подходящото свързване на европейските енергийни мрежи помежду им е от решаващо значение за енергийната сигурност на Европа и за по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, в резултат на което цените ще са по-конкурентни, както и за осигуряването на правилните сигнали за насърчаване на инвестициите по целите за декарбонизация, които си е поставил Европейският съюз в своята политика в областта на енергетиката и климата7.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Подходящото съчетание от политики трябва да е насочено не само към доставката на транспортни услуги, а и до ценообразуването, което в условията на пазарна икономика е ефективен начин за по-добро управление на търсенето на транспортни услуги и постигане на по-ефективно използване на инфраструктурата.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Подходящото участие на бъдещите обитатели в изграждането на социалните жилища допринася както за финансовата достъпност на тази форма на настаняване, така и за перспективите за заетост на тези лица.“
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Подхранване на високи постижения посредством трансгранична и междусекторна мобилност
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Подхранване на върховите постижения посредством трансгранична и междусекторна мобилност
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Подхранването на такива крехки идеи изисква гъвкав, поемащ рискове и изключително интердисциплинарен научноизследователски подход, излизащ далеч извън тесните рамки на строго технологичните виждания.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Подхранването се извършва с биологичен мед, биологични захарни сиропи или биологична захар.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Подцел от 7,5 % за биоетанол (изменение 152/REV).
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Подцел № 1
Sub-objective N°1
Подцел № 2
Sub-objective N°2
Подценени като тегловен дял са също здравеопазването и осигуряването.
Health and insurance are also under-weighted.
Подценяването на тези рискове би могло да доведе до неуспех на обещаващи идеи по време на етапа на реализация.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Подчерта необходимостта от осигуряване на достатъчно съдържание за преодоляване на сегашния демократичен дефицит на ЕС.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Подчертава важната роля, изпълнявана от жените в развиващите се страни за осигуряване на достъп до вода, храна, енергийни и други ресурси.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Подчертава интереса от предоставяне на ръководни насоки за възлагащите обществени поръчки публични органи, за да могат те да осъзнаят изцяло потенциалния принос към устойчивото развитие в резултат от техните решения.
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
Подчертава необходимостта от ангажиране на гражданското общество на всеки етап, за да се осигури максимално голяма обществена подкрепа за промяна.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Подчертава обаче, че терминът „премахване“ изглежда нереалистичен, имайки предвид настоящия мащаб и относителната толерантност към това явление, както и липсата на ресурси за борба с него.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Подчертава се високата цена на такава помощ и възможното противоречие с принципа „замърсителят плаща“.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Подчертава се голямото значение на последователността и съгласуваността при прилагането на тези документи.
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Подчертава се голямото значение на селскостопанския труд в селските райони независимо от ограничения му дял.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Подчертава се задължението винаги да се въвеждат данни за пътника в Системата за влизане/излизане при неговото излизане от Шенгенското пространство.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Подчертава се значението на засилване на участието и присъствието на ЕС в региона, както и необходимостта от цялостна политика и единна позиция по отношение на Арктика.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Подчертава се значението на проектите за институционално укрепване на местните власти за насърчаване на тяхното участие в процеса.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Подчертава се и необходимостта от осъвременяване на много от съществуващите мрежи, както и от усилия за насърчаване на конкурентните инвестиции в мрежи от оптични влакна и освобождаване на честоти за безжичен широколентов интернет.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Подчертава се необходимостта да се разполага със средства, които да позволяват да се оценява и изтъква въздействието и социалната ефективност на дейността на социалните предприятия.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Подчертава се необходимостта от бързо приемане на предлаганата Директива относно морската стратегия.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Подчертава се необходимостта от по-добро следване на научното мнение при определяне на търговските квоти за рибни запаси, заедно със засилено прилагане на екосистемния подход към риболова.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Подчертава се необходимостта от подходящо законодателство и политики на равнището на ЕС в областта на интелектуалната собственост, данъчното облагане, информационното общество и в областта на културата.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Подчертава се необходимостта търговските споразумения, които се сключват със страните от Латинска Америка, да насърчават развитието на малките и средните предприятия и микропредприятията, и по-специално на ССИ.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Подчертава се по-добре ролята на ЕИСК и по-специално на Обсерваторията на единния пазар в тази инициатива и се посочва причината за явното закъснение на становището на Комитета.
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Подчертава се подобряването на връзката между участниците и се предлага една европейска мрежа, включваща представители на различните национални подразделения.
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Подчертава се ролята на ЕС за осигуряване на последния компонент.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Подчертава се също голямото разнообразие на нивото на санкциите съгласно националните законодателства, което прави невъзможно еднаквото третиране на равнище на Общността и насърчава незаконната практика.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.