natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под транспортируемо оборудване под налягане се разбират също и газови патрони (ООН № 2037), но не и аерозоли (ООН № 1950), отворени криогенни съдове, газови бутилки за дихателни апарати, пожарогасители (ООН № 1044), транспортируемо оборудване под налягане, което е изключено съгласно точка 1.1.3.2 от приложенията към Директива 2008/68/EО, както и транспортируемо оборудване под налягане, което не подлежи на правилата за изработката и тестването на опаковки съгласно специалните разпоредби в точка 3.3 от приложенията към Директива 2008/68/EО.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно място за извършване на търговия.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Под угроза е и имиджът на корпоративния свят, защото когато едно дружество е уличено в корупция, това създава негативна представа за бизнеса като цяло.
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it sheds a negative light on business as a whole.
Под управлението на коалицията основната тежест на намаляването на дефицита трябваше да се поеме чрез намаляване на разходите вместо чрез увеличаване на данъците (макар че коалицията увеличи от 17,5 % на 20 % стандартния данък върху добавената стойност, който Лейбъристката партия временно беше намалила на 15 %).
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Под управлението на лейбъристите доходите бяха подкрепяни с данъчни кредити и широк набор от други форми на социално подпомагане.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.
Под условие за успешно приемане на предложения регламент относно програмата ГМОСС, Комисията ще пристъпи към провеждане на политика на безплатен и свободен достъп до данните във връзка с мисиите Sentinel.
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Под устойчиво развитие не бива да се разбират само и единствено въпроси на екологията.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Под устойчивост се разбира степента, в която партньорствата, действията и резултатите от тях ще продължат да съществуват след прекратяването на финансирането от ЕС и ще имат устойчиво въздействие върху целевите групи.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Под формата на придружаващи действия ще бъдат предприети мерки например в областта на стандартизацията, инфраструктурата и цифровия пазар.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Под формата на споразумения за визови облекчения за определени категории лица, които следва да се договорят между ЕО и трета държава, желаеща да участва в партньорство за мобилност, могат да се предложат по-системни подобрения в процедурите за издаване на визи.
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Под „авторско право“ се разбира авторското право и сродните му права – понятия, които замениха класическото понятие „литературна и художествена собственост“.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Под „висококвалифицирана заетост“ се разбира упражняването на ефективна и ефикасна работа под ръководството на друго лице, за която се заплаща трудово възнаграждение и за която се изисква висше образование или най-малко три години равностоен професионален опит.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Под „големи масиви от данни“ се разбира способността да се анализират различни (неструктурирани) набори от данни от широк кръг източници.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Под „гражданско общество“ следва да се разбира понятието в широк смисъл, което включва, без да е изчерпателно, бизнеса, работодателите, работниците, потребителите, неправителствените организации и академичните среди.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Под „доброволчество” се разбират всички форми на доброволческа дейност, независимо дали формална или неформална.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Под „заграбване на земи“ обикновено се разбира изкупуването на обработваеми площи в голям мащаб, без преди това да се изслуша местното население или да се получи неговото съгласие.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Под „заграбване на земи“ обикновено се разбира процес на изкупуване на обработваеми площи в голям мащаб, без преди това да се изслуша местното население или да се получи неговото съгласие.
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Под „заграбване на земи“ обикновено се разбира процесът на изкупуването на обработваеми площи в голям мащаб, без преди това да се изслуша местното население или да се получи неговото съгласие.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Под „здраве“ се разбира физическо, душевно и социално благополучие.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
Под „зелени“ работни места се разбират не само тези, които са свързани с някои от нововъзникващите сектори, но и всички онези, създадени в резултат на „позеленяването“ на производствените процеси и продукти във всички сектори.
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Под „изисквания“ се имат предвид изискванията за одобрение на типа към датата на одобрението, на първоначалната регистрация или на първоначалното въвеждане в експлоатация, както и задълженията за модернизиране или националното законодателство на държавата на регистрация.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
Под „изисквания“ се имат предвид изискванията за одобрение на типа към датата на първоначалната регистрация или при първоначалното въвеждане в експлоатация, както и задълженията за модернизиране или националното законодателство на държавата на регистрация.
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
Под „инструменти“ се разбират всички политически, правни, организационни и финансови инструменти.
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Под „кандидати за международна закрила“ се разбира кандидатите за международна закрила, които имат задължението да се намират на нейната територия, включително кандидатите за международна закрила, за които държавата членка е компетентна съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], като се взема под внимание коригиращият механизъм за разпределение, описан в глава VII от посочения регламент.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Под „командирован работник“ се разбира лице, което е временно изпратено от своя работодател в друга държава-членка, различна от онази, в която то обичайно работи.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Под „намалени ставки” се имат предвид онези, които са по-ниски от нормалния размер на ДДС (15%).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Под „намалени ставки” се имат предвид онези, които са по-ниски от нормалният размер на ДДС (15%); „услугите, предлагани на местно ниво”, които в общи линии не засягат трансграничните операции.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Под „обслужване на едно гише“ се разбира система, която позволява на търговците да представят на един единствен орган информация, с което да отговорят на всички нормативни изисквания, свързани с внос или износ.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Под „общи разходи“ ЕИСК разбира актуализираната нетна стойност на дългосрочните инвестиции за функциониране, поддръжка и обновяване.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, maintenance and renewal over a long period.
Под „общи разходи“ ЕИСК разбира актуализираната нетна стойност на дългосрочните инвестиции и на разходите  за функциониране, поддръжка и обновяване.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the investment and the operating, maintenance and renewal costs over a long period.
Под „общи разходи“ ЕИСК разбира актуализираната нетна стойност на дългосрочните инвестиции и на разходите за функциониране, поддръжка и обновяване.“
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Под „основна почивка“ се има предвид почивката, която е била най-важна за Вас през 2013 г.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Под „относителна стабилност“ Съветът разбира концепция, която „предвид моментното биологическо положение на запасите, трябва да защити специфичните нужди на регионите, чието местно население е особено зависимо от риболова и свързаните с него отрасли“12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Под „относителна стабилност“ Съветът разбира концепция, която „предвид моментното биологическо положение на запасите, трябва да защити специфичните нужди на регионите, чието местно население е особено зависимо от риболова и свързаните с него отрасли“13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Под „отправен пункт“ се разбира един от крайните пунктове на линията.
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Под „подкрепа“ и „подготвителни действия“ се разбират мерки, подходящи за стабилното и ефективно управление на Програмата за изследвания, като например оценяването и избирането на предложения, както е посочено в членове 27 и 28, периодичното проверяване и оценяване на посочените в член 38 проучвания, обединяването или обвързването на подобни проекти, финансирани от Програмата.
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Под „продажби“ се разбират постъпленията от всички продажби на стоки и предоставяне на услуги след търговските отстъпки и отбиви, с изключение на данъка върху добавената стойност, други данъци и мита.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Под „прозрачна помощ“ се разбира помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства, без да се налага извършване на оценка на риска.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Под „социално осигуряване“ се имат предвид съвместното и/или задължителното социално осигуряване и/или почиващите на взаимност форми на осигуряване, които имат функция в законово определените или съвместно уредените системи за социална сигурност.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Под „социално предприятие“ Комисията разбира също така предприятията7:
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Под „страна, в която основно се управлява“ се разбира страната по местожителство на лицето, което притежава основното право на собственост и осигурява управлението на дейността.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Под „творческо онлайн съдържание“ се разбира съдържанието и услугите като онлайн аудиовизуални медии (филми, телевизия, музика, радио), онлайн игри, онлайн публикации, онлайн образователно съдържание, както и съдържанието, създавано от ползвателите (социални мрежи, блогове и др.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
Под „условия“ се разбират аспекти на изпълнението, които оказват влияние върху това как се постигат целите за емисиите.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Под-комитетът прие своя проект за становище на 15 септември 2003 (докладчик: M.  MAЛОС).
The subcommittee adopted its draft opinion on 15 September 2003.
Под-обща цел 1
Sub-total Objective 1
Под-обща цел 2
Sub-total Objective 2
Под-обща цел 3
Sub-total Objective 3
Под-обща цел 4:
Sub-total objective 4:
Под „гражданско общество“ следва да се разбира понятието в широк смисъл, което включва, без да е изчерпателно, бизнеса, работодателите, работниците, потребителите, неправителствените организации и академичните среди.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Подава се заявление до държавата-членка, на чиято територия ще се провежда експериментът или изпитването, заедно с досие, съдържащо всички налични данни, които да позволят оценка на възможните ефекти върху здравето на хората или животните или възможното въздействие върху околната среда.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Подава се заявление за регистрация за:
Registration is requested for:
Подаване в Комисията на националните проектопланове, базиращи се на Упътването от Комисията и на образец
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Подаване и оценяване на заявления, ограничаващи се до аспекти, които са обхванати част І от доклада за оценка
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Подаване лично
Lodging in person
Подаване на данъчна декларация
Filing a tax return
Подаване на документи за кандидатстване
Submission of application documents
Подаване на жалби до подходящия орган
Addressing complaints to the right body
Подаване на заявка
Application
Подаване на заявка
Filing
Подаване на заявка за регистрация на наименования
Application for registration of names
Подаване на заявление за няколко вида употреба на даден хранителен продукт.
Submission of application for several food uses.
Подаване на заявления
Lodging an application
Подаване на заявления в държавите членки
Submission of applications in the Member States
Подаване на искане Ö уведомление Õ за обратно приемане, когато в молещата държава членка е била подадена нова молба
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Подаване на молба за международна закрила
Lodging of an application for international protection
Подаване на молба за съгласуване в Международния съюз по далекосъобщенията (ITU) .
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Подаване на молбата по електронен път
Electronic Submission of the Application
Подаване на молби за разрешителни
Submission of application for authorisation
Подаване на окончателните планове в областта на климата и енергетиката
Submit final national energy and climate plans
Подаване на оставка на член
Resignation
Подаване на оставка на член
Resignation of a member
Подаване на отделни заявления, както и различен процес на оценяване и различни регулаторни последващи мерки по отношение на заявленията за клиничните изпитвания: Клиничните изпитвания подлежат на разрешаване (подаване на заявление и оценяване) и на регулаторни последващи мерки/надзор.
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Подаване на официални оценки на безопасността за приемане от страна на регулатора
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Подаване на рулон означава, че подлежащият на печатане материал се подава на машината от ролка, а не на отделни листове;,
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;,
Подаване на сигнали за корупция.
Financing of political parties.
Подаване на сигнали за нередности.
Financing of political parties.
Подаване на сигнали за нередности.
Whistleblowing.
Подаването на апелативна жалба няма суспензивен ефект по отношение на решението за отказ за влизане.
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Подаването на годишни доклади за данните от държавите членки не е абсолютно необходимо, тъй като Комисията ще получава директно данни от дружествата и също ще съставя годишни доклади.
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Подаването на заявление за издаване на разрешение за износ чрез използване на електронни формуляри все още не е възможно в значително мнозинство от държавите-членки.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Подаването на заявление за прием като сезонен работник следва да бъде възможно само докато кандидатът пребивава извън територията на държавите-членки.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Подаването на заявление, оценяването и регулаторните последващи мерки за едно и също клинично изпитване в различните държави членки се провеждат напълно независимо едно от друго.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Подаването на информация на Агенцията в съответствие с параграфи 1, 2 и 3 подлежи на заплащане на такса в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.“
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Подаването на информация на Агенцията в съответствие с параграфи от 1 до 4, 2 и 3 подлежи на заплащане на такса в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.“
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Подаването на международна заявка ще изисква плащане на такса на службата.
The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office.
Подаването на молбата е действието, с което се формализира молбата за международна закрила.
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Подаването на навременна и ясна обратна информация на потребителите относно тяхното действително енергийно потребление може да допринесе за намаляване на сметките за енергия, но обратната информация е с най-добро действие когато се подава често; поради това показанията на уредите за измерване на топлинната енергия следва да могат да се отчитат от разстояние, за да може да се осигури на потребителите по разходоефективен начин по-често подаване на информация за консумацията им, с оглед в крайна сметка това да става ежемесечно.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Подаването на няколко заявления за даден продукт обаче не следва да се използва, за да се заобикалят принципите на взаимното признаване, и по тази причина подобни заявления в различни държави членки следва да се разглеждат в рамките на процедурата за взаимно признаване.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.