natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията може да приеме изискване за предоставяне на гаранция за вноса на определени видове висококачествени зърнени култури и ориз от сортовете Basmati.
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirement for the lodging of a security for the import of specific types of high quality cereals and Basmati rice.
С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията приема мерки за предотвратяване на измама и нередности, включително временно преустановяване на правото на участие в схемата и оттегляне на одобрението.
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including the suspension of the right to participate in the scheme and the withdrawal of approval.
С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията:
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission, by means of delegated acts:
С цел да се гарантира, че органите, отговарящи за оздравяването, са представени в Европейската система за финансов надзор, създадена с Регламент (ЕС) № 1093/2010, и че ЕБО разполага с експертен опит, необходим за изпълнение на задачите, предвидени в настоящата директива, Регламент (ЕС) № 1093/2010 следва да бъде изменен с оглед националните оздравителни органи, както са определени в настоящата директива, да бъдат включени в понятието за компетентни органи, определено в регламента.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
С цел да се гарантира, че от тази схема се възползват само държавите, за които тя е предназначена, следва да се прилагат предвидените в настоящия регламент тарифни преференции, както и правилата за произход на продуктите, установени в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността13, изменен с Регламент (ЕС) № 1063/2010 на Комисията14.
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
С цел да се гарантира, че оценката на съответствието се основава на точни данни, инвентаризациите на емисиите на парникови газове (ПГ), представени от държавите членки, ще продължат да се преглеждат от Комисията.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
С цел да се гарантира, че планираните мерки се прилагат правилно и навреме, правителството следва да предостави на посочените в НПДЕЕ отговорни органи достатъчно човешки ресурси.
To ensure that the planned measures are implemented properly and on time, the government should allocate sufficient human resources to the responsible bodies mentioned in the NEEAP.
С цел да се гарантира, че помощите финансират целите, посочени в член 209, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила относно:
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
С цел да се гарантира, че помощите, предвидени в член 114, изпълняват своите цели за подобряване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини, чрез делегирани актове Комисията може да приеме правила относно:
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
С цел да се гарантира, че помощта се отразява в цената, на която продуктите се предоставят в рамките на схемата за помощ, чрез делегирани актове Комисията може да предвиди правила за въвеждане на наблюдение на цените в рамките на схемата за помощ.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
С цел да се гарантира, че предприятията, посочени в член 51, изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила относно предоставянето и отнемането на одобрение на такива предприятия, както и критерии за административни санкции.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
С цел да се гарантира, че предупредителните и сигналните оръжия, както и салютните и акустичните оръжия, не могат да бъдат видоизменяни в огнестрелни оръжия, следва да бъдат приети технически спецификации.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
С цел да се гарантира, че преходът към зелена икономика води до по-добри работни места, аспектите на здравето и безопасността също трябва да бъдат взети под внимание, по-специално нововъзникващите рискове, свързани с разработването на зелени технологии.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
С цел да се гарантира, че програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) предоставя достатъчно ресурси в подкрепа на бързо променящите се политически приоритети, индикативните дялове за всяка от трите оси и минималните проценти за всеки от тематичните приоритети в рамките на отделната ос следва да дават възможност за по-голяма гъвкавост.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
С цел да се гарантира, че програмите за подпомагане изпълняват своите цели и че европейските фондове сe използват целенасочено, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила:
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
С цел да се гарантира, че продуктите, които се ползват от възстановявания при износ, се изнасят от митническата територия на Съюза, и да се избегне тяхното връщане в тази територия, както и за да се сведе до минимум административната тежест за операторите при генерирането и предоставянето на доказателства че продуктите, за които има възстановявания при износ, са пристигнали в държава на местоназначение — при диференцирани възстановявания, чрез делегирани актове Комисията може да приеме мерки относно:
In order to ensure that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union and to avoid their return to that territory, and in order to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
С цел да се гарантира, че производителите и търговците, посочени в параграфи 1, 2 и 3, спазват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията може да приеме правила:
In order to ensure that producers and merchants referred to in paragraphs 1, 2 and 3 respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
С цел да се гарантира, че производителите изпълняват своите задължения съгласно настоящия подраздел, чрез делегирани актове Комисията може да приеме разпоредби по отношение на забраната за пускане в обръщение на продуктите, посочена в член 84, параграф 1, и санкциите, които държавите-членки могат да налагат в случай на неизпълнение на посочените задължения.
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
С цел да се гарантира, че производителите на цвекло са тясно свързани с решението за пренасяне на определено количество от продукцията към следващата година, чрез делегирани актове Комисията може да определя правила относно пренасянето на захар към следващата година.
In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission may, by means of delegated acts lay down rules concerning carry forward of sugar.
С цел да се гарантира, че решенията, взети от компетентните органи, имат възпиращ ефект върху обществеността като цяло, те следва да се публикуват по обичайния начин освен ако компетентният орган не счете за необходимо съобразно настоящия регламент да избере да публикува анонимно, да отложи публикуването или да не публикува санкциите.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
С цел да се гарантира, че санкциите за неспазване на изискванията остават достатъчно големи, за да насърчават правилното функциониране на пазара, санкциите за емисиите в превишение следва да бъдат индексирани в съответствие с годишния процент на инфлация в еврозоната.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
С цел да се гарантира, че системите за покриване на разходите не създават стимули за корабите да изхвърлят отпадъците си в морето, всички кораби трябва да имат съществен принос към разходите на съоръженията, независимо от действителното използване на съоръжението от тяхна страна („непряк принос“).
In order to ensure that the cost recovery systems provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea, all ships have to contribute significantly to the costs of the facilities, irrespective of their actual use of the facility ("the indirect contribution").
С цел да се гарантира, че срокът на съхранение на данните не е по-дълъг от необходимия, администраторът следва да установи срокове за тяхното заличаване или периодичен преглед.
In order to ensure that the data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
С цел да се гарантира, че степента на хармонизация, която това предполага, остава пропорционална, принципите в директивата се основават на заключенията на Съвета относно „Общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в Европейския съюз“ от юни 2006 г. и поради това не следва да изискват сериозно приспособяване на съществуващите системи.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
С цел да се гарантира, че стопанските и административните нужди се задоволяват възможно най-ефикасно и ефективно, държавите членки могат да разрешат процедурата за проверка да се извършва от самия доставчик на данните или от друга подходяща частна организация.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
С цел да се гарантира, че съответните означения отговарят на установените с настоящия регламент условия, заявките следва да се разглеждат от националните органи на съответната държава-членка, при спазване на минималните общи разпоредби, включително на националната процедура за предявяване на възражения.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
С цел да се гарантира, че тези асоциации могат да бъдат контролирани по подходящ начин, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила за условията за признаване на тези асоциации.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
С цел да се гарантира, че тези декларации са полезни и навременни за целите на управлението на пазара, чрез делегирани актове Комисията може да приеме правила относно обхвата, съдържанието, формата и момента на представяне на тези декларации.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
С цел да се гарантира, че тези държави членки продължават да изпълняват програмите по ЕСИФ, както и че отпускат средства за проекти, предложението позволява на Комисията да увеличи размера на плащанията за държавите членки, при условие че те се ползват от финансова помощ по програма за корекции.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
С цел да се гарантира, че тези прагове се основават на обективни критерии, Комисията ги е изчислила на основата на кратно на броя на депутатите в Европейския парламент за всяка държава-членка3.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
С цел да се гарантира, че упражняващите дейност в Европейския съюз лица, управляващи ФАИ, са предмет на ефективен надзор и контрол, с предложената директива се въвеждат правно обвързващи разрешителен и надзорен режими за всички такива лица, управляващи ФАИ в Европейския съюз.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
С цел да се гарантира, че условията за вписване в родословни книги на чистопородни разплодни животни и регистрирането на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри могат да бъдат приспособени към развитието на животновъдния сектор, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове за съответно изменение на приложение II.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
С цел да се гарантира, че условията за придобиване на допълнителни пенсионни права не накърняват упражняването на правото на работниците на свободно движение в рамките на Европейския съюз, трябва да бъдат установени граници по отношение на условията за придобиване на такива права, така че работниците при упражняване на тяхното право на свободно движение или движение в рамките на държава-членка, да могат да получат задоволителна пенсия в края на тяхната кариера.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
С цел да се гарантира, че условията за финансиране не са дискриминационни за образуванията, установени в трети държави, които участват в PRIMA като участващи държави, трябва да се предвиди разпоредба, че в допълнение към образуванията, посочени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, на условията за финансиране отговарят и правните образувания, установени в участващите държави.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
С цел да се гарантира, че финансовите корекции, които Комисията може да налага на държавите-членки, са свързани със защитата на финансовите интереси на Съюза, те следва да бъдат ограничени до случаи, при които нарушението на правото на Съюза или на националното право касае пряко или непряко допустимостта, редовността, управлението или контрола на действията и съответстващите им разходи.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
С цел да се гарантира, че финансовите корекции, които Комисията може да наложи на държавите-членки, са свързани със защитата на финансовите интереси на ЕС, те следва да бъдат ограничени до случаи, при които нарушението на законодателството на Съюза или на националното право касае пряко или непряко допустимостта, редовността, управлението или контрола на операциите и съответстващите им разход.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
С цел да се гарантира, че храните и фуражите, при които са надвишени максимално допустимите нива, не се пускат на пазара на ЕС, спазването на посочените нива следва да бъде съответно проверявано.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
С цел да се гарантира, че цената на продуктите, предоставяни на децата по схемата, напълно отразява размера на помощта, която се предоставя, и че субсидираните продукти не се отклоняват от определената им употреба, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с въвеждане на мониторинг на цените в рамките на схемата.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
С цел да се гарантира, че частното складиране оказва желаното въздействие върху пазара, чрез делегирани актове Комисията:
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the Commission, by means of delegated acts:
С цел да се гарантират достатъчно високи нива на защита, пиротехническите изделия следва да бъдат категоризирани основно според тяхната степен на опасност от гледна точка на вида употреба, предназначението им или нивото им на шум.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.
С цел да се гарантират еднакви конкурентни условия в Общността трябва да се хармонизира използването на кредити за съкращаване на емисиите от операторите в рамките на схемата за търговия с емисии на Общността.
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions by operators within the Community emissions trading system should be harmonised.
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят правомощия за изпълнение, за да определи общите процедури и спецификации за софтуерното приложение, което е необходимо за електронния обмен на регистрационни данни за превозните средства, включително и формàта на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри и достъп до тях, процедурите за достъп и механизмите за сигурност, както и да определи формàта и образеца на свидетелството за професионална регистрация на превозни средства.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент по отношение на еквивалентността на законодателствата за проспектите на трети държави на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да взема решения относно тази еквивалентност.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of equivalence of third country prospectus legislations, implementing powers should be conferred on the Commission to take a decision on such equivalence.