natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите на евтини стоки от Китай вероятно ще бъдат доминиращи в голяма част от трудоемките индустрии с ниско технологично ниво.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Производителите на електроенергия от възобновяеми източници се превръщат в основни участници на електроенергийния пазар.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Производителите на електроенергия от инсталации с високоефективна когенерация следва да имат възможност да провеждат тръжни процедури за дейностите по свързване.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
Производителите на електроенергия по света планират удължаване периода на експлоатация на реактора29.
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Производителите на енергия от възобновяеми източници се превръщат в значими участници на енергийния пазар.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Производителите на изработени по мярка ЛПС изпълняват процедурата за оценка на съответствието, определена в приложение VI.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Производителите на корпуси и двигатели за въздухоплавателни средства
Airframe and aircraft engine manufacturers
Производителите на леки автомобили са поканени да се включат, преди средата на 2007 г., в доброволно споразумение за единен за ЕС кодекс за добра практика по отношение предлагането на пазара на леки автомобили и рекламирането им, целящо насърчаване на устойчиви потребителски модели.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Производителите на малки превозни средства са ограничени до настоящия си пазарен сегмент, докато производителите на големи превозни средства могат да намалят емисиите от СО2 на настоящия си автомобилен парк или да развият продажби в сегмента на малките и средни автомобили
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Производителите на метилови естери на мастни киселини (FAME) поискаха въвеждането на пределно допустима стойност в Директивата, но анализът не установи здравни или екологични основания за въвеждане на подобен лимит.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Производителите на миниавтомобили често са установени в региони без развита индустриална мрежа.
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Производителите на моторни превозни средства обикновено разпространяват и осигуряват ремонта и поддръжката на своите продукти чрез мрежи от оторизирани търговци и сервизи, основани на групи от подобни вертикални споразумения, които може да изискват оценка съгласно член 81 от Договора.
Motor vehicle manufacturers usually distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks, based on bundles of similar vertical agreements which may require assessment pursuant to Article 81.
Производителите на моторни превозни средства разпространяват и осигуряват ремонта и поддръжката на своите продукти чрез мрежи от оторизирани търговци и сервизи.
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Производителите на мъст и вино и останалите търговци, без търговците на дребно, трябва да декларират наличните си количества от гроздова мъст и вино.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Производителите на мъст и вино и останалите търговци, без търговците на дребно, трябва да декларират наличните си количества от мъст и вино.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Производителите на мъст и вино и търговците, различни от търговците на дребно, декларират всяка година пред компетентните национални власти наличните количества от гроздова мъст и вино, били те от сегашната реколта или от предходни години.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Производителите на неселскостопански стоки, които биха искали да защитят дадено ГУ в рамките на целия ЕС, трябва да осигурят получаването на отделна защита във всяка държава членка, което определено не отговаря на целите на вътрешния пазар.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Производителите на нови леки търговски превозни средства, с изключение на тези, на които е била предоставена дерогация съгласно параграф 3.2.6 от настоящото становище, могат да създадат група с цел изпълнение на задълженията си.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Производителите на нови леки търговски превозни средства, с изключение на тези, на които е била предоставена дерогация съгласно член 10, могат да създадат група с цел изпълнение на задълженията им по член 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Производителите на някои видове радиооборудване имат значителни разходи, свързани със задължението да нотифицират националните органи на всяка държава-членка за намерението си да пласират продукта на нейния пазар; това и фактът, че информацията, която трябва да се предоставя, варира от една държава-членка до друга, поражда ненужни тежести.
Manufacturers of certain radio equipments are exposed to significant costs linked to the obligation to notify their intention to place their product on the market to the national authorities of each Member State concerned; this and the fact that the information to be provided varies from one Member state to another appear to cause unnecessary burdens.
Производителите на оборудване за проверка за авиационна сигурност следва да са свободни да избират орган в която и да е държава членка.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Производителите на оборудване и операторите предприемат мерки от известно време, за да гарантират, че електронните комуникационни терминали и телевизионните приемници не се смущават взаимно.
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Производителите на оборудване и софтуерните компании подкрепиха повишената хармонизация на ниво ЕС.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Производителите на оборудване следва да отговарят на стандартите за доставяне на устройства със сигурна защита.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Производителите на органични продукти следва да не бъдат предмет на това разширяване на обхвата на правилата без тяхно съгласие.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Производителите на оригинално оборудване (ПОО) не бива да получават цялата информация за допълващи типови сертификати или други промени или подобрения и обратното (тъй като те могат да съдържат търговска интелектуална собственост на проектантската организация, която няма нищо общо с дадено произшествие или даден инцидент).
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Производителите на пиротехнически изделия:
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
Производителите на подсистеми или предпазни устройства следва да изготвят ЕС декларация за съответствие с оглед на предоставяне на изискваната съгласно настоящия регламент информация за съответствието на подсистемата или предпазното устройство с изискванията по настоящия регламент и по останалото приложимо законодателство на Съюза за хармонизация.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Производителите на превозни средства оповестяват публично данните, необходими за провеждането на изпитвания с цел удостоверяване на съответствието от трети страни.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Производителите на превозни средства с ниски нива на емисиите са печеливши, а тези с високи нива на емисиите са губещи, тъй като целта е еднаква за всички
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Производителите на превозни средства са засегнати от задължението и необходимостта от въвеждане на технически мерки за намаляване на емисиите на СО2.
Vehicle manufacturers are affected by the obligation and need to introduce technical CO2 reduction measures.
Производителите на превозното средство трябва да представят доказателства, че действието на превозното средство няма да бъде нарушено от такива предаватели.
Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
Производителите на продукция с малък обем и само за определени ниши на пазара могат да кандидатстват за занижени цели на емисиите.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Производителите на свръхлеки въздухоплавателни средства, които обикновено не попадат в обхвата на правилата на ЕС, също ще имат право, ако желаят, да подлагат продуктите си на регламентиране съгласно законодателството на ЕС и по този начин да се ползват от свободно движение в рамките на вътрешния пазар.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Производителите на сорта „Бърлей“ и на ориенталски тютюни биха могли да бъдат особено силно засегнати, тъй като при производството на тютюневите изделия, използващи тези сортове тютюн, се използват повече добавки.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Производителите на средства за никотинозаместващи терапии (НЗТ) изразяват опасения относно различното третиране на НЗТ и ИСН.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Производителите на строителни продукти ще трябва да предоставят необходима за оценката на сградата информация за продукта само по един начин, което води до икономии на разходи32;
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
Производителите на суровини от трети държави могат да доказват съответствие с критериите за устойчиво развито производство съгласно Директивата за енергията от възобновяеми източници чрез използване на двустранни споразумения, национални системи на държавите членки или признати от Европейската комисия доброволни схеми.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Производителите на съставката обаче могат да възразят срещу използването на регистрираното наименование при предлагането на пазара на преработения продукт.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Производителите на товарни автомобили бяха още по-тежко засегнати, като поръчките за тежкотоварни автомобили спаднаха от 38 000 през януари 2008 г. на 600 през ноември 2008 г., което се равнява на две трети от дневния производствен капацитет на средностатистическия производител на тежкотоварни превозни средства.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Производителите на торове, различни от „ЕО торове“, могат да се придържат към изискванията на посочения регламент на доброволен принцип.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Производителите на трактори трябва да гарантират, че при пускането на пазара на произвежданата от тях техника, използваните в нея нови двигатели отговарят на пределните стойности.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Производителите на тютюн няма да бъдат засегнати от тази директива.
Farmers will not be affected by the directive.
Производителите на химикали вече са приели мерки за контрол и имат кодекси за доброволно докладване, например за прекурсори на оръжия и наркотици, и не би следвало да бъдат съществено засегнати от тези предложения.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Производителите на химикали вече са приели мерки за контрол и кодекси за доброволно докладване, например за прекурсори на оръжия и наркотици, и не би следвало да бъдат съществено засегнати от тези предложения.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Производителите на хранителни стоки, които предлагат (на международния пазар) маркови продукти, обикновено имат по-силни позиции за договаряне на условията спрямо търговците на дребно поради специфичния и „незаменим“ статут на тези продукти.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Производителите на части, които често са малки и средни предприятия, са жизненоважна част от европейската промишленост.
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Производителите не могат да представят на ПОО или крайните ползватели техническа информация във връзка с данните, предвидени в настоящия регламент, които да се отклоняват от данните, одобрени от органа по одобряването.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Производителите не могат да се позоват на промишлената тайна, за да забранят достъпа до данни.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Производителите не следва да пречат на повторно използване на електрическо и електронно оборудване чрез специфични характеристики на дизайна или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на дизайна или производствените процеси представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Производителите не съобщават за бариери пред търговията, които биха могли да оправдаят допълнителна хармонизация чрез регулиране от страна на ЕС.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Производителите обаче могат да се възползват от опростяване и евентуално преразглеждане на граничните стойности на емисиите на NH3 и THC.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Производителите обаче трябва да продължат да бъдат пряко ангажирани при определянето на правилата, които ще се прилагат по отношение на техния производствен процес49.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Производителите оборудват двигателите и превозните средства по такъв начин, че компонентите, които могат да окажат влияние върху емисиите, да бъдат проектирани, изработени и сглобени по начин, позволяващ на двигателя или превозното средство, при нормална експлоатация, да отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Производителите осигуряват неограничен достъп до информация за ремонт и поддръжка на превозното средство за независими оператори чрез уебсайтове, като използват стандартен формат, по леснодостъпен и бърз начин.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
Производителите осигуряват спазването на процедурите по типово одобрение за проверка на съответствието на продукцията, надеждността на устройствата, регулиращи замърсяването, и изискванията за съответствие в експлоатация.
Manufacturers shall ensure that type-approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are followed.
Производителите осигуряват съответствието с пределните стойности на емисиите, предвидени в приложение I.
Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I.
Производителите осигуряват, че ЛПС се придружават от инструкциите, определени в точка 1.4 от приложение ІI, на език, който е лесен за разбиране за крайните ползватели, както е определен от засегнатата държава членка.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Производителите осигуряват, че ЛПС се придружават от копие от декларацията на ЕС за съответствие, посочена в член 15, параграф 2.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Производителите осигуряват, че ЛПС, които пускат на пазара, имат нанесен тип, партида или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация, или когато размерът или естеството на ЛПС не позволяват това, че необходимата информация е представена върху опаковката или в документ, който придружава ЛПС.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Производителите осигуряват, че са въведени процедури, чрез които серийното производство се запазва в съответствие с настоящия регламент.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
Производителите от ЕС вече не са изолирани от световния пазар и от неговата по-голяма нестабилност по отношение на цените.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Производителите от ЕС следва да имат същия достъп до пазарите извън ЕС, с какъвто разполагат производителите извън ЕС до пазара на ЕС, на взаимна основа.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Производителите отговарят пред одобряващия орган за всички аспекти на процеса на одобряване и за осигуряване на съответствието на производството, независимо от това, дали производителите участват пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Производителите отговарят пред органа по одобряването за всички аспекти във връзка с процеса по одобряването и за осигуряване на съответствието на производството, независимо дали те участват пряко във всички етапи на изработването на даден двигател.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Производителите подават заявление за ЕС одобряване на типа на тип двигател или фамилия двигатели пред органа по одобряването на държава членка.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Производителите поддържат регистър на жалбите, несъответстващите продукти и изземванията на продукти и следят за информираността на дистрибуторите относно подобен мониторинг.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Производителите положиха усилия да повишат ефективността на цялата машина, с което избегнаха реално повишаване на потреблението на гориво.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Производителите посочват върху ЛПС своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, или когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в документ, който придружава ЛПС.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.