natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След продължителен, целеви мониторинг и преценка на показатели и оценки, Комисията ще докладва по-обстойно при окончателната си оценка за изпълнението на Шестата ЕАР към края на програмата през 2012 г.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
След продължителни обсъждания относно услугите от общ интерес (УОИ) се стигна до извода, че те не са същински обществени поръчки, а услуги, предоставяни пряко от органите или от тяхно име.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
След продължителни обсъждания, в които взеха участие г-н TRANTINA и г-н JAHIER, както и председателят, последвани от няколко технически разяснения, представени от г-н SMET, директор на дирекция „Финанси“, Бюрото одобри годишния списък на редовните заседания за 2016 г.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
След продължителни обсъждания, в своите заключения от юни 2004 г. относно ядрената безопасност и безопасността при управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци Съветът призова за „широки консултации“ със заинтересованите страни преди да се пристъпи към създаване на каквото и да било законодателство по този въпрос в рамките на Договора за Евратом.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
След продължително обсъждане Бюрото предлага на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационни доклади:
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
След продължително обсъждане Бюрото упълномощи своя председател: а) да поднови споразумението за административно сътрудничество с AICESIS за срок от една година, като адаптира член 2.2 съобразно със срока на новото споразумение; б) да внесе в Бюрото, след края на италианското председателство на AICESIS през юли 2011 г., нови предложения относно статута на ЕИСК в AICESIS и относно евентуалното подновяване на споразумението през февруари 2012 година.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
След проекта за BEPS Комисията очаква през следващите 18 месеца в ЕС да бъдат постигнати добри резултати.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
След прожекцията на кратък филм, представящ важността на въпроса за защита на личните данни, докладчикът, г-н Pegado Liz, представи своето становище.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
След производства за нарушение, предприети от Комисията, Съдът на Европейските общности издаде решения срещу Италия, Белгия, Люксембург, Испания и Гърция.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
След произнасяне на съдебното решение от 13 септември 2005 г. (дело C-176/03), с което Съдът на Европейските общности (СЕО) отсъди, че при известни условия законодателят на Общността може да създаде мерки, отнасящи се към наказателното право, Комисията реши да заведе дело за отмяна на Рамково решение 2005/667/ПВР, възприемайки становището, че рамковото решение е прието въз основа на грешно правно основание (дело C-440/05).
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
След промени на вътрешните си процедури сега Комисията обикновено отговоря на тези становища в рамките на самоналожен срок от три месеца.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
След промените в проекта Комисията заключи, че той не включва държавна помощ.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
След промените, свързани с преразглеждането на регулаторните подходи за финансови конгломерати на равнище на съвместния форум (приемането на окончателния доклад е предвидено за ноември 2011 г.), ще бъдат направени подходящи изменения на ДДНФК с оглед на: а) интегриране на нерегулираните органи в обхвата на надзора на ДДНФК и б) осигуряване на по-добра последователност между секторите относно аспекти от значение.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
След промяна на статута на Сен Бартелеми, Франция се ангажира, че Сен Бартелеми ще прилага както настоящите, така и бъдещите разпоредби на Директивата за спестяванията и на Директивата относно административното сътрудничество.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
След промяната на профила на програмите през 2008 г. Комисията създаде структура в рамките на своите служби, позволяваща управлението на програмите на настоящата им фаза.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
След просто стагнация на доходите в продължение на десетилетие те отбелязаха съществен спад през 2009 г., при положение че вече се наблюдаваше нестабилност на доходите от селскостопанска дейност, значително по-ниски (с около 40 % на работна единица) от тези в останалата част от икономиката, а доходът на глава от населението в селските райони е значително по-нисък (с около 50 %), отколкото в градските райони.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
След пространен дебат Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на 3 становища по собствена инициатива и на един информационен доклад.
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
След пространни дебати със заинтересованите страни бяха внесени за обсъждане законодателните предложения съгласно плана и бяха започнати и изпитани пилотните действия7.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
След пространно обсъждане Асамблеята гласува резолюцията, както следва:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
След противоречията във връзка с ТПТИ, сега в съобщението изцяло се признава необходимостта от прозрачност.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
След протичането на консултации и процес на предварителна проверка във втората оценка на въздействието бяха анализирани основни варианти за осъществяване.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
След проучване Комисията разреши осем изключения и отказа две.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
След проучване на Комисията относно осъществимостта на електронно приложение за европейските заповеди за плащане, Европейската комисия предостави съфинансиране за пилотен проект по този въпрос.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
След проучване на Комисията, при което бъде установено, че дадена трета държава поставя пречки пред участието на ЕС в обществени поръчки, ще е възможно да бъдат приложени мерки за корекция на цената по отношение на оферентите или на продуктите или услугите от тази държава.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
След проучване на въпросите на приложимостта производителите предложиха ползването на изискванията на фаза I да се прилага вместо изискванията на фаза II и да се използва спомагателна спирачна система („Brake Assist”).
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
След проучване на искането, посочено в параграф 1, и като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 49, параграф 2, Комисията признава съответните части от системите за управление на околната среда и признава акредитационните изисквания за органите за сертифициране, ако е на мнение, че дадена държава-членка:
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
След проучване на техническото досие беше счетено, че заявлението може да бъде прието.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
След процедурата за оценка на риска Комисията следва да определи дали новите психоактивни вещества следва да бъдат криминализирани в съответствие с процедурата, предвидена в Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета [изменено с Директива (EС) …/…].
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
След процедурата на подбор 2 854 от тях бяха определени за финансиране (включващи около 19 541 участници).
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
След процес на самооценка и партньорски проверки са изготвени доклади, в които са описани добри практики и области за подобрение.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
След процес на широки консултации в съответствие с вътрешните правила и международната практика в тази област Агенцията публикува становището си на 6 декември 2007 г. (летища) и на 15 април 2008 г. (УВД/АНО), с което подкрепя разширяването на обхвата в посочените области въз основа на безрезервната поддръжка на засегнатите страни.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
След процеса за пътна карта, приет през 2010 г., Комисията работи за Обща среда за обмен на информация (CISE) за морската сфера на ЕС.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
След процеса на анализ и консултация, понастоящем се предпочита вариант 3.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
След процеса на консултации през 2007 г. се създаде експертна група, която да съгласува нов набор от технически спецификации, както и набор от ключови дефиниции, използвани като основен елемент в настоящата Препоръка.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
След процеса на одит, организацията изготвя и изпълнява план за подходящи коригиращи действия.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
След процеса на цялостна оценка централната банка засили своя мониторинг на ликвидността и капиталовите позиции на банките и също така направи оценка на плановете за възстановяване на банките.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
След проявата в Страсбург ЕИСК даде начало на проекта за социално предприемачество, с цел определяне на политически идеи и специфични мерки, които могат да бъдат предприети.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
След публикацията на Бялата книга през 2004 г. бе постигнат напредък в развитието на междусекторна оценка на мрежовите индустрии на равнище ЕС.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
След публикуването на Препоръката бяха организирани едно общоевропейско проучване на моментната болестност от инфекции в болници за интензивни грижи в периода 2011—2012 г. (ECDC PPS)24 и две в заведения за дългосрочни грижи (LTCFs).25 Целенасочено наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, се извършва постоянно чрез наблюдението на инфекции на хирургичното място (SSI) и наблюдението на инфекциите, свързани със здравни грижи, в отделенията за интензивни грижи (ICU).
Since the Recommendation was published, one EU-wide point prevalence survey was organised in acute care hospitals in 2011-12 (ECDC PPS)24 and two in long-term care facilities (LTCFs).25 Targeted surveillance of HAI was implemented continuously through the surveillance of surgical site infections (SSIs) and the surveillance of HAI in intensive care units (ICUs).
След публикуването на Синята книга за интегрираната морска политика стартира нов подход към политиките, свързани с морето, чрез общи хоризонтални инструменти, както и подход, насочен към растеж на морските сектори.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
След публикуването на Синята книга за интегрираната морска политика стартира нов подход към политиките, свързани с морето, чрез общи хоризонтални инструменти, както и подход, насочен към растеж на морските сектори.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
След публикуването на Съобщението за NAIADES, следното законодателство бе прието:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
След публикуването на бялата книга „Стратегия за бъдеща политика в областта на химичните вещества“ Комисията се консултира обстойно с експерти.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
След публикуването на данни по този въпрос в информационното табло за 2015 г. някои държави членки започнаха да предприемат мерки за увеличаване на онлайн достъпа до съдебни решения, включително на първа инстанция.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
След публикуването на данните за регионалните БВП за 2009 г., на регионалните данни за образованието и пазара на труда за 2010 г. и на данните за БНД за 2010 г. вече се налага актуализиране на тези предложения: средната стойност за тригодишен период за определяне на допустимостта се измества към периода 2007—2009 г. по отношение на регионалния БВП и към 2008—2010 г. по отношение на БНД.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
След публикуването на докладите за отделните страни през зимата Комисията ще продължи обсъждането с държавите членки чрез различни канали, включително специални посещения на политическо равнище под ръководството на отговорния заместник-председател.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
След публикуването на заявката за марка на Общността, досиетата за тази заявка и марка, създадени въз основа на него, могат, въз основа на молба, да бъдат отворени за проверка.
Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
След публикуването на заявката за марка на Общността, което не може да се извърши преди изтичането на срок от един месец от датата, на която службата изпрати на заявителя отчетите от резултатите от търсенията, службата информира, за публикуването на заявки за марки, притежателите на марки на Общността или за заявки за по-ранни марки на Общността, посочени в отчета от резултатите от търсенията в рамките на Общността.
Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
След публикуването на настоящото Съобщение, Европейската комисия ще покани представители на различните сектори (в случаите, когато това е възможно — чрез съответни отраслови асоциации) да създадат работна структура за постигане на поставените цели.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
След публикуването на последния доклад за изпълнение работата по насоките продължи да бъде приоритет:
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
След публикуването на последния доклад на Комисията преди две години2 е произведена 50% допълнителна възобновяема електроенергия (без електроенергията от водноелектрически централи).
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
След публикуването на последния доклад се въведоха няколко различни политики, приеха се енергийни закони и се приложиха нови наредби и правила.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
След публикуването на предварителния доклад, следва да бъдат съставени проектопредложение и технически доклад в подкрепа на проектопредложението.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
След публикуването на приетите в съответствие с втора алинея делегираниактове  и по искане на производителя настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства от категории M1, M2, N1 и N2 съгласно определенията в приложение II към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съюза*, с референтна маса над 2 610 kg, но с максимална маса, непревишаваща 5 000 kg.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
След публикуването на проучването относно подоходното облагане на дружествата през 2001 г. Комисията проведе широка публична дискусия и поредица от консултации.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
След публикуването на първия доклад бяха предприети действия в следните десет области4:
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
След публикуването на пътната карта на ESFRI през октомври 2006 г. Съветът по конкурентоспособността на няколко свои заседания, както и Европейският съвет, приканиха държавите-членки да участват активно в осъществяването на научноизследователските инфраструктури от общоевропейски интерес и признаха важната роля на Европейската комисия в този процес.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
След публикуването на работната програма на Комисията ще се провеждат срещи между председателите на специализирани секции и комисари/генерални дирекции, на които ще се обсъждат приоритетите и работният план за следващата година (както е посочено в споразумението между ЕИСК и ЕК).
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
След публикуването на резултатите от обществената консултация се открои спешната необходимост от организиране на кръгла маса с участието на всички заинтересовани страни с цел да се намери точният баланс между тях.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.