natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на текстилните продукти, изброени в приложение I, държавите членки нотифицират Комисията, в рамките на 30 дни след края на всеки месец, за общите внесени количества през въпросния месец по страна на произход и по код по КН, както и единиците, включително, когато е уместно, допълнителните единици на кода по КН.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
По отношение на текущата работа на Комисията по колективните обезщетения17, следва да се прецени дали за тях са необходими специални правила за избор на съд.
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
По отношение на текущите му задачи, с оглед на Становището за Прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения6, ОЕРЕС установи някои области, в които би могъл да играе по-голяма роля.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
По отношение на текущите разпоредби ще бъде поставен акцент върху издаването на многократни визи и върху ускоряване на хармонизирането на списъците на придружаващите документи в юрисдикциите, в които това още не е направено.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
По отношение на текущото наблюдение, на установяването и на обмена на добри практики за намаляване на ПНУ се предвижда приемането на препоръката да бъде последвано от създаването на нова координирана от Комисията експертна група с представители на държавите-членки, в която участват специалисти в сферата на политиката за образование, социалната политика, политиката за здравеопазване и политиката за заетост.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
По отношение на телематичните приложения за пътници и товари, от промишлеността се изисква да създаде интегрирани платформи за комуникация между различните икономически субекти и потребителите.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
По отношение на тематичната концентрация за тези допълнителни средства се прилага предвиденото в член 5, буква б).
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
По отношение на темите на проектите, тяхното приспособяване към местния и регионалния контекст и състава на заинтересованите страни са налице значителни полезни взаимодействия с други програми на Съюза, а именно в областта на заетостта, социалните дейности и равните възможности, образованието, младежта и културата, правосъдието и регионалната политика.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
По отношение на темите на проектите, тяхното приспособяване към местния и регионалния контекст и състава на заинтересованите страни са налице значителни полезни взаимодействия с други програми на Съюза, а именно в областта на заетостта, социалните дейности, образованието, научните изследвания и иновациите, младежта и културата, правосъдието, равенството между мъжете и жените и недопускането на дискриминация, както и регионалната политика.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
По отношение на термина „жертви“
Regarding the term "victim":
По отношение на термопомпите, държавите-членки следва да насърчават използването на такива термопомпи, които постигат съответствие с минималните изисквания за екологично етикетиране, въведени с Решение 2007/742/ЕО.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
По отношение на техниките за пране на пари съществуват много ограничени данни или доказателства, които да подсказват, че лицензираните оператори на хазарт по интернет в Европа участват в подобни дейности.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
По отношение на техническата същност, на 2 декември 2009 г. председателят на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE), г-н Herbert Reul, потвърди съгласието на Европейския парламент с текста, както е договорено на заключителните тристранни политически разговори на 17 ноември 2009 г. и одобрено от Комитета на постоянните представители на 19 ноември 2009 г.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
По отношение на техническите аспекти на директивата законът трябва да бъде също така разбираем, достъпен, приемлив и изпълним.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
По отношение на техническите аспекти на директивата могат в допълнение да се добавят и критериите своевременност, приложимост и осъществимост.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
По отношение на техническите аспекти, директивата трябва да бъде също така разбираема, достъпна, приемлива и изпълнима.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
По отношение на техническите и професионалните критерии даден икономически оператор може да разчита на капацитета на други субекти само когато последните ще извършват строителни работи или ще предоставят услуги, за които е необходим този капацитет.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
По отношение на техническите и професионалните способности възлагащите органи могат да изискват от икономическите оператори да притежават необходимите човешки и технически ресурси и опит за изпълнение на поръчката спрямо подходящ стандарт за качество.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
По отношение на техническите мерки и развитието на пазара, ЕИСК счита, че широколентовият достъп3 – с еднакво качество във всички държави – и пълната свързаност са предпоставка за развитието на телемедицината.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
По отношение на техническите разпоредби основна цел на опростяването е премахването на противоречия между действащата директива относно транспортируемото оборудване под налягане и международните правила относно превоз на опасни товари, още повече, че тези правила вече са включени в законодателството на Общността посредством Директива 2008/68/EО.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
По отношение на техническите резерви в него се посочва, че ИППО в различните държави-членки използват различни методи и хипотези за определянето им.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
По отношение на техния статут на кандидатки за присъединяване към Европейския съюз и напредъка, който е осъществен от тях за присъединяването, България и Румъния следва да се считат като сигурни страни на произход за целите на настоящата директива, като това важи до датата на тяхното присъединяване.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
По отношение на технологиите и иновациите и за да се запази сравнителното предимство на ЕС, е необходимо да се насърчи развитието на центрове за високи постижения и да се засилят партньорствата между съществуващите и новите технологични платформи, както и между тези платформи и основните европейски политики и програми, така че да се допълнят наличните ресурси.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
По отношение на технологията на термоядрен разпад Комитетът обръща специално внимание на акцентите във връзка с безопасността:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
По отношение на технологията на термоядрен разпад Комитетът обръща специално внимание на акцентите във връзка със сигурността:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
По отношение на течни горива от биомаса, използвани за когенерация, във връзка с посочените в параграф 4 изчисления, стойността EF за заместваното минерално гориво следва да бъде 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
По отношение на течни горива от биомаса, използвани за производство на електроенергия, във връзка с посочените в параграф 4 изчисления, стойността EF за заместваното минерално гориво следва да бъде 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
По отношение на течни горива от биомаса, използвани за производство на топлинна енергия, във връзка с посочените в параграф 4 изчисления, стойността EF за заместваното минерално гориво следва да бъде 77 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
По отношение на тиреостатичните субстанции, това предложение позволява на фармацевтичната индустрия да кандидатства успешно за разрешаването на продукти, които съдържат тиреостатични субстанции и са предназначени за домашни любимци.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
По отношение на титуляря на съществуваща сметка на образувание (включително образувание, което е лице, за което се предоставя информация) предоставящата информация финансова институция трябва да определи дали титулярят на сметката е пасивно нефинансово образувание с едно или повече контролиращи лица, за които се предоставя информация.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
По отношение на това ЕИСК би могъл да се опре на евентуалната си стратегия относно оценките на въздействието, определени в плана за действие по отношение на връзките с Парламента (приложение 2) с цел да развива своя общ капацитет за предоставяне на оценки на политиките на Комисията, Парламента и Съвета по теми, за които ЕИСК би могъл да предостави очевидна добавена стойност.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
По отношение на това ЕС ще си сътрудничи с трети държави и организации.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
По отношение на това изменение на г-н Kendel Асамблеята прие следния компромисен текст:
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
По отношение на това понятие съществуват различия между държавите членки и в проучването на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието се използва националното определение във всяка държава членка.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
По отношение на това, въздействието на изменението на климата върху европейските енергийни мрежи, например разполагането на централите, електропреносната мрежа и тръбопроводите, трябва да бъде взето предвид.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
По отношение на това, освобождаването на изнасяния продукт от мита или данъци, с които се облага подобният продукт, когато е предназначен за местно потребление, или опрощаването на тези мита или данъци до стойност, която не превишава фактически начислената стойност, не се счита за субсидия, ако освобождаването е предоставено в съответствие с разпоредбите на приложения I, II и III,
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
По отношение на този аспект е важно да се отбележи наличието на убедителни доказателства, че пазарът на акции в ЕС до голяма степен се е превърнал в европейски/международен пазар.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
По отношение на този източник на финансиране, МСП от страните в еврозоната (64,7%) и извън нея (60,0%) са категорични, че процедурите са прекалено сложни, а изискваните документи се прекалено много.
With regard to this source of funding, SMEs from the countries of the euro area (64.7%) and outside it (60.0%) are adamant that procedures are too complicated and too many documents are required.
По отношение на този канцероген Комитетът е установил възможността за значително поглъщане през кожата.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
По отношение на този персонал в настоящия регламент следва да се предвиди преходен период за изискването за свидетелство за квалификация.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
По отношение на този режим се прилагат преходни периоди и специален режим за определени чувствителни продукти, както и специален режим за френските отвъдморски департаменти.
These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
По отношение на този риск трябва да се търсят непосредствени решения, вероятно и чрез мерки, които не са били обмисляни преди.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
По отношение на топлинната и хладилната енергия, ако дадена сграда се снабдява от топлофикационна мрежа, при входа на енергията в сградата трябва да се монтира топломер.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
По отношение на торовете, предназначени за продажба само в рамките на отделна държава-членка, производителите могат да изберат да се съобразяват единствено със съществуващите на национално равнище изисквания.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
По отношение на точка 1 в) от бележката, г-н Jahier настоя въпросът за сътрудничеството на Комитета с Европейската служба за външна дейност (SEAE) да не се изважда от рамката на дискусията относно преразглеждането на Протокола.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
По отношение на точка 1.5 от предложенията на докладчика (определение на понятието „разширено председателство“) Комисията по ПД изрази съгласие с текста на член 13 а), предложен от докладчика.
With regard to point 1.5 of the rapporteur's proposals (definition of the concept of "enlarged presidency"), the RP Panel agreed to the wording of Rule 13a) proposed by the rapporteur.
По отношение на точка 1.7 относно условията за внасяне на изменения г‑жа ŠTECHOVÁ зададе въпрос за ползата от предложеното от докладчика категоризиране на измененията.
Regarding point 1.7, on the conditions to be met for tabling amendments, Ms Štechová wondered whether the categorisation of amendments proposed by the rapporteur was helpful.
По отношение на точка 2.2 относно правомощията на председателя на ЕИСК, г‑жа ŠTECHOVÁ и г-жа O'NEILL изказаха възражения по отношение на използването на думата „dirige“ („ръководи“) в изменението, предложено от докладчика.
Regarding point 2.2, on the powers of the EESC president, Ms Štechová and Ms O'Neill raised objections about the use of the word "dirige" in the amendment proposed by the rapporteur.
По отношение на точка 3, буква а) от препоръката на Съвета, само 55 % от отговорилите държави-членки докладват, че провеждането на организирани скринингови проучвания и резултатите от тях се наблюдават редовно чрез независими партньорски проверки, а 59 % посочват, че резултатите се отчитат бързо пред обществеността и заетия в скрининга персонал.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
По отношение на точка 3.10 (преразглеждане на списъка на правомощията на специализираните секции, представен в приложението на Реда и условията), г‑н HERNÁNDEZ BATALLER предложи обсъждането да бъде отложено за следващото заседание, за да може да се отчете начина, по който ще бъде решен въпросът за ратифицирането на Договора от Лисабон от всички държави-членки, както и неговите последствия, свързани с правомощията и организацията на работата на ЕИСК.
Regarding point 3.10 (revision of the list of terms of reference of the sections, in the appendix to the Implementing Provisions), Mr Hernández Bataller proposed postponing discussion to the next meeting so that the question of the ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States could be taken into account, as well as the consequences for the EESC's powers and the organisation of its work.
По отношение на точка 5.2.2.1 от приложение І към Директива 70/157/ЕИО са приложими следните гранични стойности:
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
По отношение на точка б) по-горе ЕИСК препоръчва на Комисията да финансира инициативи във всички държави-членки, насочени към:
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
По отношение на точка б) по-горе, ЕИСК препоръчва на Комисията да финансира инициативи във всички държави-членки, насочени към:
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
По отношение на точка 4.1 (членът относно статута на Група „Информатика и телекомуникации за членовете“, наричана по-долу ИТ), г-жа ŠTECHOVÁ и г-жа O'NEILL изразиха мнение, че тези разпоредби би трябвало евентуално да бъдат включени в друга форма в Реда и условията за прилагане на ПД.
Regarding point 4.1 (rule concerning the position of the IT and Telecommunications Group – hereafter IT), Ms Štechová and Ms O'Neill thought these provisions should perhaps be incorporated, in another form, in the RP Implementing Provisions.
По отношение на точки 22 и 23, Бюрото прие тези искания, като подчерта, че тези въпроси ще бъдат разгледани от Обсерваторията на единния пазар и представени на секция INT от единствен докладчик.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
По отношение на точки 3.5 и 3.6 от документа, представен от докладчика, бяха разгледани предложения за изменения и по-специално възможността за включване в Реда и условията за прилагане на ПД на уточнения относно член 62 и включване на общо позоваване на „обсерваториите“ в Реда и условията, отнасящи се до член 3 от ПД.
The changes proposed in points 3.5 and 3.6 of the rapporteur's document were then examined, including the possibility of putting the clarifications regarding Rule 62 into the Implementing Provisions and including a general reference to "observatories" in the Implementing Provisions for Rule 3 of the RP.
По отношение на традиционните хранителни продукти от трети държави следва да бъде въведена процедура за очертаване на съществени критерии и насоки, които биха позволили храни с установен опит с безопасната употреба да бъдат подложени на адаптирана процедура за оценка и управление на безопасността.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
По отношение на тракторите например, освен допълнителните изисквания за огледала за задно виждане и ограничения на скоростта, трябва да бъдат предвидени технически спецификации за предните и задни светлини и най-вече за спирачния път.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.