natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е необходимо да се преразгледат разпоредбите, касаещи тези споразумения, особено като се предвиди възможност за миниконкурси за възлагането на специфични поръчки въз основа на споразумението и с ограничаване на времетраенето на рамковите споразумения.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Следователно е необходимо да се прехвърлят компетенции на равнището на Общността.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Следователно е необходимо да се приеме създаващата се нормативна уредба на Общността в тази област, мярка, която трябва да върви ръка за ръка с установяването на минимална трансевропейска пътна мрежа, която, незасегната от подобни ограничения, би позволила осигуряването на непрекъснат шосеен транспорт.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Следователно е необходимо да се пристъпи към трансформиране на съществуващите мандати на ниво 2 в мандати за делегирани актове, в мерки по прилагането или в регулаторни технически стандарти.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Следователно е необходимо да се пристъпи към трансформиране на съществуващите мандати на ниво 2 в мандати за делегирани актове, за мерки по прилагането или за регулаторни технически стандарти.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Следователно е необходимо да се провеждат извадкови изследвания с цел събиране и обработка на данни и показатели, необходими за провеждането на мониторинг и оценяването на енергийната ефективност при крайното потребление и услугите, за да може да се измери въздействието на директивата върху стратегиите и мерките, прилагани във всяка държава членка.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмата за подкрепа, създадена за първи път с Регламент (ЕО) № 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмите POSEI.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Следователно е необходимо да се проучи и насърчи стандартизацията като част от официалното образование, академичното и професионално обучение, в сътрудничество с държави членки с опит в тази насока, както и да се привлекат академичните среди и своевременно да се подготви следващото поколение създатели на стандарти.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Следователно е необходимо да се проучи как ЕС може да гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, включително в случаи когато държавни предприятия от трети държави са допуснати до вътрешния пазар, по-конкретно до пазара на обществени поръчки.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Следователно е необходимо да се развиват научни изследвания с приложение в селското стопанство, за да се получат по-устойчиви растения, които се нуждаят от по-малко вода.
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Следователно е необходимо да се разгледат възможностите за подобряване на ситуацията.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Следователно е необходимо да се разгледат широк набор от възможни политики.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Следователно е необходимо да се разработи сега подходяща стратегия, която покрива техните нужди.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Следователно е необходимо да се разработят и приемат добре функциониращи методи за значително намаляване на специфичните емисии на CO2 от производството на електроенергия в електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Следователно е необходимо да се разработят и приложат широко рентабилни методи за значително намаляване на специфичните емисии на CO2 от производството на електроенергия в електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Следователно е необходимо да се стимулира по-бързото разработване и разпространяване на продукти, съобразени с околната среда.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Следователно е необходимо да се създадат или да се развиват свободите за участие в профсъюзи и колективни преговори, силни и независими организации на работодатели и наемни работници, разполагащи с възможности и технически умения, които са им необходими, за да изпълнят докрай своята роля.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Следователно е необходимо да се създадат условия, благоприятстващи иновациите.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Следователно е необходимо да се създаде обща рамка за акредитация и да се установят на равнище на Общността принципите за функционирането и организацията ѝ.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Следователно е необходимо да се създаде подходяща рамка, даваща възможност на управителния орган на мрежата, органа за преглед на ефективността и националните надзорни органи да участват в процедурата за определяне на летищния капацитет и на координационните параметри.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Следователно е необходимо да се създаде правна рамка на Общността за създаване и експлоатация на научноизследователските инфраструктури от общоевропейски интерес.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Следователно е необходимо да се създаде правна рамка, която да помага на Съюза по-добре да наблюдава дейностите на риболовните кораби,  чартирани от Съюза, въз основа на разпоредбите, приети от съответната регионална организация за управление на рибарството.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Следователно е необходимо да се създаде среда, благоприятстваща иновациите.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Следователно е необходимо да се установи за тези стоки делът от общия налог, който съответства на компенсирането на разликите с цените на взетите предвид селскостопански продукти.
It is accordingly necessary to establish for these goods that part of the overall charge which covers the differences between the prices of the agricultural products taken into account.
Следователно е необходимо да се установи рамка за вторичната търговия със слотове в Европейския съюз.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Следователно е необходимо да се установят критерии, които тези капиталови инструменти трябва да съблюдават, за да могат да бъдат използвани като първоначален собствен капитал на кредитните институции, както и да се приведат разпоредбите на Директива 2006/48/EО в съответствие с това споразумение.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Следователно е необходимо да се установят минимални правила за определянето на дадено нарушение за престъпление от физически и юридически лица, както и съответните санкции.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Следователно е необходимо да се установят правила за официалния контрол и другите официални дейности относно разплодните животни и зародишни продукти от тях в настоящия регламент.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Следователно е необходимо да се уточни и подобри системата за преразпределяне, която следва да бъде механизъм, до който се прибягва в краен случай.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Следователно е необходимо да се уточни, че тези различия във времето не следва да бъдат третирани като пораждащи несъответствия в данъчните резултати.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Следователно е необходимо действие на европейско равнище.
Action at European level is therefore required.
Следователно е необходимо действие на ниво ЕС.
Therefore, action on the European level is needed.
Следователно е необходимо действие на равнище ЕС, за да се гарантира, че потенциално вредните нови психоактивни вещества, които са повод за безпокойство в целия ЕС, могат да бъдат идентифицирани, оценени и ако пораждат рискове, могат да бъдат криминализирани във всички държави членки.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Следователно е необходимо директивата да се занимае с проблемите, свързани с възстановяването на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки, с цел да се гарантира правото на предоставяне и ползване на здравни услуги.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Следователно е необходимо държавите да преглеждат редовно докладите си относно съотнасянето и да уведомяват консултативната група за всякакви промени и за това какви ответни действия са предприели във връзка с коментарите на заинтересованите лица.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Следователно е необходимо държавите-членки (и/или регионите) да бъдат все така насърчавани да поддържат и разработват национални системи за признаване на продуктите с традиционен характер, които често се произвеждат и разпространяват на местния пазар и чиито наименования не са защитени в целия ЕС.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Следователно е необходимо държавите-членки да насърчават участието на социалните партньори и на неправителствените организации в изпълнението на дейностите на ЕСФ.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Следователно е необходимо държавите-членки да установят правила относно наказанията, приложими към нарушенията на настоящия регламент.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Следователно е необходимо за случаите, в които неблагоприятните природни условия могат да бъдат неутрализирани, да се прецизира определянето на границите на района чрез прилагането на биофизически критерии заедно с целесъобразни показатели, свързани с производството.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Следователно е необходимо за тези сектори енергично да се разработят алтернативни решения, които да са приемливи от екологична и икономическа гледна точка.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Следователно е необходимо засилено сътрудничество на ЕС с неговите международни партньори за изграждане на критична маса, обединяване на знанията и намиране на иновативни решения.
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Следователно е необходимо изменение на Директивата за gsm, за да се премахне сегашното ограничение на използването на радиочестотите само за gsm.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Следователно е необходимо международно сътрудничество за осигуряване на прозрачна, отворена за сътрудничество и справедлива данъчна среда, с което да се осигури по-голяма мобилизация на вътрешните приходи.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Следователно е необходимо модерно управление на сложните транспортни потоци за постигане на голяма ефективност и сътрудничество между различните видове транспорт.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Следователно е необходимо на ЕС да бъдат предоставени средствата, с които да предприема ефективни мерки срещу държави, които не сътрудничат добросъвестно в приемането на договорени мерки за управление или чиито мерки и практики водят до свръхексплоатация на запасите, с цел да създаде възпиращ фактор за продължаването на тази неустойчива риболовна практика.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Следователно е необходимо на Комисията да се предоставят изпълнителни правомощия съгласно посочената разпоредба, които се отнасят по-специално до еднаквите условия, при които продуктите, предмет на специфичния режим на снабдяване влизат, напускат или циркулират в най-отдалечени райони, еднаквите условия за прилагане на програмите, както и минималните параметри на проверките, които държавите-членки трябва да прилагат.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Следователно е необходимо на Комисията да се предоставят изпълнителни правомощия съгласно посочената разпоредба, които се отнасят по-специално до еднаквите условия, при които продуктите, предмет на специфичния режим на снабдяване, влизат, напускат или циркулират на малките острови в Егейско море, еднаквите условия за изпълнени на програмата, както и минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Следователно е необходимо насоките да бъдат преразгледани.
This indicates a need to revise guidelines.
Следователно е необходимо националният орган по акредитация да притежава съответното познание, компетентност и средства за надлежно изпълнение на задачите си.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Следователно е необходимо непрекъснато наблюдение, обучение и информиране за опасността от терористични нападения.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Следователно е необходимо някои разпоредби на директивата да бъдат изменени (въпроси на политиката 2—5), за да бъде тя по ефективна и ефикасна, като се намали излишната тежест върху държавите-членки и промишлеността и същевременно се запази високо равнище на защита за здравето на човека и околната среда.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Следователно е необходимо обединяване на R&D усилията на равнище ЕС поради нуждата от постигане на достатъчна критична маса за консолидиране на иновациите.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Следователно е необходимо опасенията на икономическите оператори да бъдат предавани чрез член на СТО.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Следователно е необходимо от мобилните оператори да се изиска таксуването на регулираните роуминг повиквания по цени на едро да бъде при времева единица секунда.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Следователно е необходимо от персонала, който се занимава с умъртвяване на животни за консумация от човека, и персонала, надзираващ сезонното умъртвяване на животните, отглеждани за добив на кожа, да се изисква притежаването на свидетелство за квалификация във връзка с изпълняваните от него операции.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Следователно е необходимо още време, за да се съберат всички елементи, които следва да се вземат предвид, както и приноса от страна на другите институции на Европейския съюз и на заинтересованите лица.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Следователно е необходимо по-развито европейско съзнание за един Европейски съюз, разбиран като политическа организация, чиято амбиция е да координира към една реално споделена цел различните национални политики и да бъде активен участник на световната сцена.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Следователно е необходимо по-ясно да се определят и изберат методи на изчисление, които да бъдат възприети от крайните потребители и да се използват по хармонизиран начин в държавите-членки.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Следователно е необходимо по-ясно да се определят и посочат методи на изчисление, които да бъдат възприети от крайните потребители и да се използват по хармонизиран начин в държавите-членки.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Следователно е необходимо повишаване на участието на ЕС в дейностите по презаселване с оглед на повишаване на ефективността и надеждността на Съюза в международните дела като цяло.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Следователно е необходимо позоваванията в регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 да бъдат актуализирани, така че да отразяват правилно промените в националното законодателство и промените в социалната реалност.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Следователно е необходимо поясняване на условията за получаване на съгласие от субекта на данните, така че винаги да се гарантира информирано съгласие и да се осигури, че лицето напълно осъзнава, че дава своето съгласие и напълно разбира за каква обработка на данни го дава, в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на ЕС.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Следователно е необходимо при всяка една мярка на европейско ниво да се имат предвид тези събития (…).“
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Следователно е необходимо при всяка една мярка на европейско ниво да се имат предвид тези събития, както и точките, коментирани в предходния параграф.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Следователно е необходимо процедурата да продължи да се прилага за всички сектори, попадащи в приложното поле на настоящата директива, така че да позволи съобразяване с последиците от текущото или бъдещото отваряне за конкуренция.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Следователно е необходимо разпоредбата относно еквивалентността и одобряването, съдържащи се в Директива 68/193/ЕИО, да бъде приведена в съответствие с тези последващи разпоредби.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.