natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумения или разпоредби на акт за учредяване на доверителна собственост (trust), с които се предоставя компетентност, нямат правно действие, ако противоречат на член 13, 17 или 21, или ако съдилищата, чиято компетентност те претендират да изключат, имат изключителна компетентност по силата на член 22.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Споразумения между Общността и BONUS EEIG
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Споразумения между Съюза и PRIMA-IS
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Споразумения между конкурентите, свързани между другото с фиксиране на цените, ограничения на производството и разпределяне на пазара
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Споразумения между социалните партньори бяха сключени в редица страни, по-специално в строителния сектор (Германия, Финландия, Италия).
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече допустими партньори.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Споразумения относно давността
Agreements concerning prescription
Споразумения относно осъществяването на външни дейности
Agreements on the implementation of external actions
Споразумения с незначителен ефект и малки и средни предприятия
Agreements of minor importance and SMEs
Споразумения с трети държави
Agreements with third countries
Споразумения с трети държави в областта на енергетиката
Energy agreements with third countries
Споразумения с трети държави на равнище ЕС
EU-level arrangements with third countries
Споразумения с трети държави сега дават по-висок приоритет на повишаването на европейския принос за развитието на риболова, инвестициите и доброто морско управление на местно равнище.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Споразумения със следните държави или групи държави:
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Споразумения, в които се определят стандарти за екологични показатели на продукти или производствени процеси, също са обхванати от настоящата глава.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Споразумения, допълващи процедурите за прилагане на настоящото решение
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Споразумения, които включват фиксиране на покупни цени, могат да целят ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 192.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Споразумения, които или не ограничават конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 3, или изпълняват условията на член 101, параграф 3, са валидни и изпълними.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Споразумения, които не са обхванати от групово освобождаване, не се считат за незаконни, но следва да бъдат оценявани поотделно.
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Споразумения, които скоро ще влязат в сила
Agreements that will soon enter into force
Споразумения, налагащи на търговците задължения да действат — във връзка с пасивни продажби — в нарушение на настоящия регламент, се считат за нищожни.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Споразумения, налагащи на търговците задължения да не участват в пасивни продажби по смисъла на Регламент (ЕС) № 330/2010 на Комисията29 с определени клиенти или с клиенти в определени територии, по принцип се считат за ограничаващи конкуренцията и обикновено не може да бъдат изключени от забраната, определена в член 101, параграф 1 от ДФЕС.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Споразумения, подписани с 41 фонда за рисков капитал, крайни получатели, получили подкрепа — 349.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Споразумения, сключени от конкурентни купувачи, с цел съвместно закупуване на някои ресурси
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Споразуменията за Европейското икономическо пространство предлагат пример за въпроси, които могат да бъдат обхванати от подобни широки споразумения.
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Споразуменията за Скандинавско-Средиземноморския, Балтийско-Адриатическия и Северноморско–Балтийския коридори, които ще започнат да функционират едва през ноември 2015 г., са в процес на изготвяне.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Споразуменията за асоцииране (СА) могат да отговорят на стремежа на партньорите към по-тесни отношения.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Споразуменията за асоцииране (СА), повечето от които включват задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия, предлагат на всяка държава от Източното партньорство възможността да избере степента, до която иска да се интегрира и реформира.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Споразуменията за асоцииране имат за цел установяване на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с всяка от страните партньори4.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Споразуменията за асоцииране могат да насърчават създаването/укрепването на редовен диалог и тесни взаимоотношения по въпроси на политиката и сигурността, постепенната либерализация на търговията със стоки, услуги и капитал, икономическо сътрудничество с оглед насърчаване на икономическото и социалното развитие и регионална икономическа интеграция, социален и културен диалог и диалог в областта на човешките права.
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Споразуменията за асоцииране предвиждат взаимен достъп до пазарите, което ще създаде нови възможности и за двете страни и ще бъде основа за политическото стабилизиране.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Споразуменията за асоцииране, включително ЗВЗСТ с Молдова, Грузия и Армения, бяха финализирани (впоследствие Армения се насочи към Евразийския митнически съюз, което е несъвместимо с подписването на СА/ЗВЗСТ с ЕС).
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Споразуменията за асоцииране, подписани между ЕС и всяка от страните партньори от Средиземноморския регион (СПСР1), включват клауза, съгласно която зачитането на демократичните принципи и основните права е един от водещите елементи на споразуменията за асоцииране.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Споразуменията за асоцииране, подписани между ЕС и всяка от страните партньори от Средиземноморския регион, включват клауза, съгласно която зачитането на демократичните принципи и основните права е един от водещите елементи на споразуменията за асоцииране.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Споразуменията за асоцииране, търговските споразумения или тези за икономическо сътрудничество, настоящи или бъдещи, би трябвало да съдържат двустранни клаузи за социална сигурност, които да се отнасят по-конкретно до равно третиране, преносимост на пенсионни права и премахване на двойното плащане на социалноосигурителни вноски.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Споразуменията за безвъзмездна помощ ще направляват връзката между избраните консорциуми и СП ИИЛ.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Споразуменията за безвъзмездни средства разрешават предвидено покриване на режийните разноски на бенефициера максимум до 10 % от общите допустими преки разходи за действия, освен когато непреките разходи на бенефициера са покрити от оперативни безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общността.
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Споразуменията за вертикално подизпълнение не се обхващат от настоящите насоки.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Споразуменията за вертикално подизпълнение се сключват между дружества, които извършват дейност на различни пазарни равнища.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Споразуменията за взаимно признаване дават правото на изнасящата страна да сертифицира продуктите преди износа, на основата на различаващите се нормативни изисквания на внасящата страна.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Споразуменията за вноската на ЕС, сключени преди приемането на настоящото решение, остават в сила до следващата дата на изтичане, определена в съответното споразумение, освен ако не е договорено друго от страните по него.
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Споразуменията за връзки между централни депозитари на ценни книжа, макар да се разглеждат като първа крачка към консолидацията на европейските пазари за сетълмент, пораждат опасения за сигурността поради липса на конкретни правила за ограничаване на риска при такива връзки.
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Споразуменията за гаранция съдържат, по-специално следното:
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Споразуменията за деривати обаче, които са базирани на валутни операции, са обхванати от ДФС, тъй като те като такива не представляват валутни сделки.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Споразуменията за едностранна специализация са споразумения между две страни, които извършват дейност на същия(ите) продуктов(и) пазар(и), по силата на които едната от страните се съгласява да спре изцяло или частично производството на някои продукти или да се въздържа от производството на тези продукти и да ги купува от другата страна, която се съгласява да произвежда и доставя тези продукти.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Споразуменията за изключителна доставка със срок под пет години, сключени между дружества, които не са с господстващо положение на пазара, обикновено изискват балансиране на про- и антиконкурентните ефекти, докато споразуменията със срок над пет години за повечето видове инвестиции не се считат за необходими за постигане на исканите ефективни резултати или ефективните резултати не са достатъчни, за да компенсират ефекта на препятстване на достъпа до пазара на такива дългосрочни споразумения за изключителна доставка.
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Споразуменията за изключителна доставка, които задължават доставчика да продава определените в споразумението стоки само на един купувач, могат да доведат до изолирането на други купувачи/търговци на дребно по веригата за предлагане на хранителни стоки.
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Споразуменията за изпитвания и сертифициране излизат извън рамките на основната цел за дефиниране на стандарта и по принцип биха представлявали отделно споразумение и пазар.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Споразуменията за изследвания и разработки между конкуренти обаче се освобождават от забраната, ако общият им пазарен дял не надвишава 25 % и ако са изпълнени другите условия за прилагане на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Споразуменията за изследвания и разработки могат да доведат до намаляване на разходите.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Споразуменията за изследвания и разработки могат да доведат също до по-широко разпространение на знания, които могат да поставят начало на допълнителни иновации.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Споразуменията за изследвания и разработки ограничават конкуренцията като цел, ако не се отнасят действително до съвместни изследвания и разработки, а служат като средство за постигане на прикрит картел, т.е. за обикновено забранени практики като определяне на цените, ограничаване на продукцията или разпределяне на пазарите.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Споразуменията за изследвания и разработки се различават по своята форма и обхват.
R&D agreements vary in form and scope.
Споразуменията за изследванията и разработките могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако сътрудничещите си страни имат пазарна мощ на съществуващите пазари и/или конкуренцията по отношение на иновациите е много намалена.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Споразуменията за икономическо партньорство
The Economic Partnership Agreements
Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) могат да окажат съществено въздействие.
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Споразуменията за икономическо партньорство, за които се преговаря със страните от АКТБ, са замислени като дългосрочни партньорства, основаващи се на цялостен подход към развитието.
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Споразуменията за кръстосано нетиране на продукти отговарят на следните допълнителни условия:
The following additional conditions shall be fulfilled by contractual cross-product netting agreements:
Споразуменията за либерализиране на визовия режим (с Молдова) и споразуменията за облекчаване на визовия режим (с Украйна, Армения, Азербайджан и Грузия) следва да се прилагат изцяло и да се превърнат в примери за подражание за всички страни по ЕПС.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Споразуменията за неконкуренция са едно от най-сериозните нарушения на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, тъй като те евентуално могат да доведат до по-високи цени и по-малък избор за потребителите.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Споразуменията за нетиране биват третирани по следния начин:
The following treatment applies to contractual netting agreements:
Споразуменията за нивото на обслужване могат да обхващат и ангажименти от страна на потребителя — например да спазва определени срокове за уведомяване, да предоставя съоръжения или други ресурси, необходими на доставчика на услугата в хода на нейното предоставяне, решаване на проблеми или за обработване на входни данни, подадени на потребителя от доставчика на услугата.
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Споразуменията за облекчаване на визовия режим са важен инструмент за улесняване на краткосрочната мобилност и са първа стъпка към либерализиране на този режим.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Споразуменията за облекчаване на визовия режим са свързани със споразумения за реадмисия, които бяха паралелно договорени и сключени8, както и с въвеждането на биометрични данни.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Споразуменията за облекчаване на визовия режим ще бъдат придружени от споразумения за реадмисия и при необходимост от техническа помощ в рамките на общите бюджети за подпомагане на партньорите да изпълнят задълженията си, произтичащи от тези споразумения;
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Споразуменията за оперативна съвместимост на организационно равнище ще определят очакваните нива на обслужване, процедури за подпомагане/ескалация, координати за връзка и т.н., като при необходимост ще се позовават на служещи като основа споразумения на семантично и техническо равнище.
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Споразуменията за отдаване под наем и лизинг обаче като такива не са обхванати, тъй като никаква стока или услуга не е продадена от доставчика на купувача.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Споразуменията за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти имат за цел да обхванат всички сектори, в които законодателството е хармонизирано на ниво ЕС.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Споразуменията за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти насърчават нормативно сближаване, като ангажират държавата партньор (или в подкрепа на процеса на разширяване или на Европейската политика на добросъседство) да приемат някои аспекти от европейските постижения на правото в търговията със стоки, в замяна на което държавата партньор участва пълноправно в европейския единен пазар за тези стоки.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Споразуменията за партньорство до голяма степен са изготвени чрез разумен диалог с партньори, въпреки че има индикации, че в някои случаи този диалог е недостатъчен, че важни заинтересовани страни не са участвали или че коментарите не са били отразени в по-късните версии на документите.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Споразуменията за партньорство и сътрудничество, споразуменията за асоцииране и другите съществуващи или бъдещи споразумения, които установяват взаимоотношения с партньорските държави, съответните съобщения, заключения на Съвета и резолюции на Европейския парламент, както и съответните заключения от срещи на ниво министри с партньорските държави представляват общата рамка на политиката за програмиране и изпълнение на подкрепата от Съюза по силата на настоящия регламент.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.