natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усложнявайки допълнително системата, тези дерогации и изключения създават също така потенциал за масово избягване на плащането на данъци и масови злоупотреби и предразполагат към укриване на данъци и корупция, водещи до огромни загуби на приходи за държавата и застрашаващи жизнеспособността на предприятията.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Усложняващ фактор е засилващата се световна конкуренция за студенти и изследователи, в която все по-важна роля играят страните с бързо развиваща се икономика.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Усложняващ фактор е, че задачите за ограничаване на изменението на климата и задържане на цените на хранителните продукти и енергията може да не могат лесно да бъдат постигнати едновременно.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Услуга за биометрично съпоставяне
Biometric matching service
Услуга за изготвяне на карти на земната покривка в целия ЕС и карти на земната покривка в определени „горещи точки“
Pan-EU land cover and hot spot land cover maps service
Услуга за периодично картографиране на земната покривка
Periodic land cover mapping service
Услуга от общ икономически интерес (УОИИ): УОИИ са икономически дейности, даващи резултати от полза за цялото общество, които без публична намеса не биха били предоставени от пазара (или биха били предоставени при различни условия по отношение на качеството, безопасността, достъпността, равното третиране или универсалния достъп).
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Услуга от общ интерес (УОИ): УОИ са услуги, които се разглеждат от публичните органи на държавите-членки като услуги, които са от общ интерес и следователно са предмет на специфични задължения за обществена услуга (ЗОУ).
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Услуга по квалифицирано валидиране на квалифицирани електронни подписи
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Услуга по квалифицирано електронно доставяне
Qualified electronic delivery service
Услуга с по-ниско качество
Service degraded
Услуга, достъпна съгласно документа с изискванията към „Галилео“
Service available as per mission requirements
Услуга, която не изпълнява всички тези условия, като например приложение от тип „click-through“ на уебсайтове за обслужване на клиенти, не е обществено достъпна телефонна Ö такава Õ услуга.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Услугата eCall може да допринесе значително за намаляване на пътнотранспортните произшествия и на сериозните наранявания вследствие на такива произшествия.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
Услугата SMS продължава да бъде значителен източник на приходи, като на нея се падат около 14 % от общите приходи за 2007 г., а на другите услуги за предаване на данни се падат около 7 % от приходите, в сравнение с 5 % за 2006 г.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Услугата SoL на EGNOS, проектирана първоначално основно за гражданската авиация, също не би трябвало да генерира някакви приходи в дългосрочен план.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Услугата беше обявена за оперативна32 през октомври 2009 г. и вече се използва в много сектори, например селското стопанство;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Услугата за безопасност на човешкия живот (наричана също SoL за „Safety of Life Service“) информира автоматично потребителите в рамките на няколко секунди за всяка повреда на спътника или за всеки друг подобен проблем, който засяга неговото функциониране.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Услугата може да се предлага в национален мащаб или трансгранично с участието на други държави от ЕС или трети държави.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Услугата на EGNOS за безопасност на живота също така дава възможност на летищата да увеличават своя капацитет и да намаляват експлоатационните си разходи.
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
Услугата на EGNOS за безопасност на човешкия живот е на разположение от януари 2011 г. и няколко основани на EGNOS процедури за приземяване вече са публикувани във Франция.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Услугата на пощенските станции да обменят налични пари следва да се планира добре (предварително и вторично захранване с евробанкноти и евромонети, работно време, допълнителен персонал, аспекти на сигурността).
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Услугата обаче не е нужно да се заплаща директно от потребителите.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Услугата обикновено се предлага само в луксозни автомобили и не покрива всички държави в Европа.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Услугата по съхраняване на квалифицирани електронни подписи се предоставя от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, който използва процедури и технологии, позволяващи надеждността на данните за валидиране на квалифицирани електронни подписи да се разшири извън срока на технологична валидност.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Услугата по търсене и спасяване на системата, която е резултат от програмата „Галилео“, представляваща европейски принос към системата COSPAS-SARSAT, също би трябвало да е безплатна.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Услугата се предаваше чрез съоръжения за връзка „земя-спътник“, разположени в Испания, но самата програма беше създавана и редактирана от Digital World Television (DWT), базирана в Италия.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Услугата следва да се счита просто за неделимо допълнение към основната дейност в резултат на връзките между аудиовизуалния продукт и основната дейност.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Услуги (в %)
Services (%)
Услуги (включително търговията на едро и дребно, услугите за предприятията и строителството)
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Услуги в линейното корабоплаване
Liner Shipping Services
Услуги в областта на информационните технологии, например:
Information technology services, for example:
Услуги в областта на контрола на качеството, например:
Quality control services, for example:
Услуги в областта на човешките ресурси, например:
Human resource services, for example:
Услуги в обществен интерес (TEN)
Services of general interest (TEN)
Услуги в обществения сектор (напр. електронно управление, електронно здравеопазване, електронно правосъдие, електронно възлагане на обществени поръчки), достъпни чрез средства за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване.
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Услуги в помощ на потребителите
Helpdesk services
Услуги в частния сектор (напр. банкови услуги по интернет, електронна търговия, електронни залагания, потребителски пароли за уебсайтове, по-сигурни услуги по интернет).
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
Услуги за бизнес данни
Business data services
Услуги за въздушен, автобусен, железопътен и воден транспорт на пътници; уебсайтове, използвани за предоставяне на услуги за пътнически превоз; услуги, базирани на мобилни устройства, терминали за интелигентно издаване на билети и за информация в реално време;  терминали на самообслужване; автомати за продажба на билети и автомати за регистрация на пътници, използвани за предоставянето на услуги за пътнически превоз
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services; websites used for provision of passenger transport services; mobile device-based services, smart ticketing and real time information; Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services
Услуги за достъп до интернет и регулаторни задължения за електронните съобщителни услуги, свързани основно с използването на номерационните ресурси
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Услуги за достъп на трети страни по отношение на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Услуги за заплащане по интернет, печалби и идентифициране на потребителя
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Услуги за здравни грижи
Healthcare services
Услуги за клиенти (помощ при търсене на работа, професионално ориентиране, сертифициране на уменията…)
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Услуги за мониторинг на земната повърхност
Land monitoring services
Услуги за наблюдение на земната повърхност, при извънредни ситуации и свързани със сигурността
Land, Emergency and Security Services
Услуги за наблюдение на моретата и атмосферата
Marine and Atmosphere Services
Услуги за ответни действия при извънредни ситуации
Emergency response services
Услуги за подпомагане
Support services
Услуги за подпомагане на мобилността
Mobility support services
Услуги за подпомагане на работници
Support services for workers
Услуги за подпомагане на работодатели
Support services for employers
Услуги за превенция
Prevention services
Услуги за пътнически превоз
Passenger transport services
Услуги за случаен превоз
Tramp Service
Услуги за случайни морски превози
Tramp Shipping Services
Услуги за спешна помощ Ö Спешни повиквания Õ и единен европейски номер за спешни повиквания
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Услуги за спешна помощ и достъп до номер 112; и
Emergency services and access to 112; and
Услуги за телефония, включително услуги за връзка със службите за спешно реагиране, и свързано с тях потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Услуги за товарен превоз
Freight transport services
Услуги за трансгранична доставка на колетни пратки
Cross-border parcel delivery services
Услуги за търсене в интернет.
Internet search engines.
Услуги за търсене в интернет.Изложението на възраженията на Комисията се основава на това, че Google систематично поставя в по-благоприятно положение собствените си продукти за сравнение на цените.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Услуги за хазартни игри по интернет
Online gambling services
Услуги като поддръжка и обучение са много важни елементи при доставката на сложни произведени продукти.
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Услуги като телерентгенология и телеконсултиране могат да помогнат за съкращаване на списъците на чакащите, за оптимално използване на ресурсите и за повишаване на производителността.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Услуги на аудио-визуални медии
Audio-visual media services
Услуги на аудиовизуалните медии и свързано с тях потребителско оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Услуги на електронно идентифициране и установяване на автентичността, които са разширени, така че да обхванат всички държави-членки, участващи в тази обслужваща инфраструктура, и интегрирани в допълнителни услуги от по-високо равнище (електронни обществени поръчки, бизнес мобилност, електронен обмен на съдебна информация).
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Услуги на информационното общество
Information society services
Услуги на линейното корабоплаване
Liner Service
Услуги на религиозни организации
Religious services
Услуги на синдикални организации
Services furnished by trade unions
Услуги от екосистеми: насочване на вниманието върху опазването и увеличаването в максимална степен на потенциала на естествената околна среда
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Услуги от общ икономически интерес се предоставят в много обслужващи сектори; те бяха по-подробно разгледани в Съобщението на Комисията от 20 декември 2011 г. „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа".
Services of General Economic Interest are present in many service sectors; they are more specifically addressed in the Commission's Communication of 20 December 2011 on 'A quality framework for Services of General Interest in Europe'.
Услуги от общ икономически интерес: как да се разпределят отговорностите между ЕС и държавите-членки?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Услуги от общ икономически интерес: предоставянето и организирането на тези услуги става съгласно разпоредбите за вътрешния пазар и конкуренцията от Договора за ЕО, тъй като представляват дейност от икономически характер.
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Услуги от общ интерес
Services of general interest
Услуги от общ интерес (21 членове)
Services of general interest (21 members)
Услуги от общ интерес за Общността
Community services of general interest
Услуги от общ интерес – УОИ (25)
Services of General Interest - SGI (25)
Услуги от общ интерес – УОИ (25)
Services of General Interest - SIG (25)
Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес:
Services of general interest, including social services of general interest:
Услуги от общ интерес: Протоколът, приет успоредно с Лисабонския договор излага принципите на ЕС за услугите от общ интерес и установява нова прозрачна и надеждна рамка на равнището на Договора.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Услуги от обществен интерес (съобщение)
Social services of general interest (communication)
Услуги по ППТ
LMP services
Услуги по задължително обществено осигуряване
Compulsory social security services
Услуги по здравеопазване и социални дейности
Health and social services
Услуги по здравеопазването и социалните дейности
Health and social services
Услуги по международен морски транспорт
International maritime transport services
Услуги по обмен на пари в брой ще се предлагат не само от Литовската национална банка и от търговските банки (345 клона), но също така от 330 пощенски станции и 22 кредитни съюза (вж. раздел 2.2 по-горе).
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Услуги по проектиране
Design services
Услуги по роуминг на данни
Data roaming services
Услуги по управление на конкретни случаи
Individual case-management services
Услуги с по-ниско качество
Degraded service level
Услуги се предлагат както от органи от публичния сектор, така и от частни участници, което налага ефективен мониторинг.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Услуги, базирани на мобилни устройства, терминали за интелигентно издаване на билети и за информация в реално време:
C. Mobile device-based services, smart ticketing and real time information:
Услуги, имащи специфичния и съществен характер на освободена услуга
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Услуги, които дълги години се извършваха на местно равнище, днес могат да бъдат предоставяни извън границите на съответната страна.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Услуги, които държавата традиционно предоставяше директно, все по-често се възлагат от национални, регионални и местни органи на други изпълнители и вече често се предоставят от структури от частния сектор (със стопанска или нестопанска цел).
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Услуги, които имат материално съдържание дори ако са предоставени чрез електронни устройства:
Services having material content even though provided via electronic devices:
Услуги, които не отговарят на тези изисквания, като например линейното радиоразпръскване, видео по заявка, обслужване чрез уебсайтове, социални мрежи, блогове или обмен на информация между машини, не следва да се считат за междуличностни съобщителни услуги.
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Услуги, които не са предоставени чрез системи за електронно обработване/инвентаризация:
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Услуги, които не са предоставени „от разстояние“
Services not provided ‘at a distance’
Услуги, които не са предоставени „чрез електронни средства“
Services not provided ‘by electronic means’
Услуги, които не се предоставят „по индивидуално искане на получателя на услугите“
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Услуги, които са съобразени със законодателството на държавата, където техните доставчици са установени, могат да циркулират свободно в рамките на вътрешния пазар на Общността.
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Услуги, несвързани с одита
Non audit services
Услуги, получени в държава членка, различна от тази на потребителя
Services received in other Member States than that of the customer
Услуги, предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства:
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Услуги, предоставяни на семействата
Services to the family
Услуги, предоставяни на семействата (A-12) (SOC-ЮНИ)
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Услуги, предоставяни на трети страни
Services to third parties
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал
Tanned or dressed furskins, assembled:
Услуги, предоставяни от синдикални организации
Services furnished by trade unions
Услуги, предоставяни само на единия пол
Services provided to one sex only
Услуги, предоставяни чрез предаване на данни без да е налице индивидуална молба за едновременно приемане от неограничен брой отделни получатели (предаване от една до много точки):
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Услуги, проектирани съобразно нуждите на потребителите, и приобщаващи услуги
Services designed around users needs and Inclusive Services
Услуги, различни от извършване на одит:
Non-audit services shall mean:
Услуги, свързани с бизнеса
Business related services
Услуги, свързани със срочните операции или операциите по избор.
Services relating to dealings in futures or options.
Услуги, свързани със сухопътен транспорт31, включително услуги с блиндирани превозни средства и куриерски услуги, без транспортиране на поща
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Услуги: Марко Поло, ПКИ, INTERREG и др.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Услугите (ползите) от екосистемите, като например поглъщането на въглерод, предпазването от наводнения и предпазването срещу почвена ерозия са пряко свързани с изменението на климата, следователно намиращите се в добро състояние екосистеми представляват съществена защита от някои от някои от неговите най-екстремни въздействия.
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Услугите без посредничество се предоставят чрез портала EURES.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Услугите в подкрепа на жертвите могат да бъдат предоставяни от правителствени или неправителствени организации и не следва да включват прекалено сложни или дълги процедури и формалности, които могат да намалят ефективния достъп до тези услуги.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Услугите в сферата на ОГРДВ трябва да бъдат замислени и предоставени така, че да задоволяват целия спектър от потребности на всички деца — познавателни, емоционални, социални и физически.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.