natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на директивата, предвидено за януари 2016 г., изглежда твърде близо във времето, предвид опита с въвеждането на настоящата директива за КПКЗ.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Прилагането на директивите за местообитанията („Натура 2000“) и морската среда показа, че е необходимо да се създаде териториална динамика.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Прилагането на диференциран процент в рамките на гъвкавия механизъм за различните видове техника в зависимост от проблемите, пред които е изправен съответният вид техника при прехода от етап III А към етап III В, не може да се реализира поради липсата на специален опис на техниката от всеки вид, както и поради липсата на съответна система за надзор на броя продажби.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Прилагането на диференциран процент в рамките на механизма на гъвкавост за различните видове трактори в зависимост от проблемите, пред които са изправени при прехода от фаза IIIA към фаза III Б, не може да се реализира поради липсата на специален опис на тракторите в различните категории, както и поради липсата на съответна система за надзор на броя продажби.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Прилагането на добри земеделски практики в селското и горско стопанство допринася за запазване и подобряване на качеството на почвата.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Прилагането на доброволно сертифициране за внос в ЕС, основано на хармонизирани изисквания за хуманно отношение към животните, вероятно ще окаже положително въздействие за държавите, които вече обмислят въвеждането на устойчиви форми на животновъдно производство и за продукцията, получена от по-неинтензивни форми на животновъдство.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Прилагането на допълнителни основания за отказ, при това задължителни, ни се струва в разрез както с буквата, така и с духа на рамковите решения.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Прилагането на достиженията на правото в ЕС-12 изисква значителни усилия за подобряване на инфраструктурата, за създаване на административни разпоредби и за улесняване на участието на гражданите.
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда (ЦУР 6, 14, 15) продължава да бъде жизненоважно за дългосрочната устойчивост и е неразделна част от по-широките икономически и социални предизвикателства.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Прилагането на други разпоредби от националните схеми на общностното законодателство в областта на информацията за храните освен изброените в параграф 1, както и приложимите съществени изисквания, могат да бъдат установявани от Комисията.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Прилагането на другите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1907/2006 също не трябва да бъде засегнато от настоящия регламент.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Прилагането на европейски стандарти и приемането на общи правила следва да се осъществи чрез:
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Прилагането на европейските правила за обществените услуги поставя обаче за компетентните органи и за някои участници от този сектор (и по-специално по отношение на социалните услуги) редица въпроси от практически характер.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Прилагането на европейското право за конкуренцията и обществените поръчки може да има само субсидиарен характер.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Прилагането на един регулаторен подход неизбежно би довело до по-големи разходи и административни тежести, по-специално за малките и средните предприятия, и това би ограничило по неподходящ начин дейностите в една силно иновационна област.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Прилагането на един такъв режим и степента — ако има такава — до която той следва да е незадължителен за трансгранични банкови групи със системно значение, би следвало да се обмислят внимателно.
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Прилагането на една-единствена схема за биологичните продукти за целия ЕС е по-ефективно от прилагането на 28 различни схеми и е в интерес на гладкото развитие на единния пазар и на придържането към последователна външнотърговска политика.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Прилагането на еднакви критерии за всички лекарствени продукти позволява да се гарантират както едни и същи критерии за качество, безопасност и ефективност, така и поддържането на високо равнище на закрила на общественото здраве, по-ефективно функциониране на вътрешния пазар, като в същото време премахва излишното увеличаване на административните и финансови тежести за предприятията.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Прилагането на едни и същи инструменти и формуляри, едни и същи условия и методи за взаимна помощ при събиране на вземания за всички данъци и такси улеснява работата на съответните органи и подобрява резултатите от тази помощ.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Прилагането на едни и същи мерки в различни ситуации се е доказало като рецепта за неуспех.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Прилагането на едни и същи условия, методи и практики при административното сътрудничество във връзка с всички тези данъци облекчава работата на органите, като увеличава обема и подобрява качеството на обменената информация.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Прилагането на електронна винетна система не изисква стикери за доказване на съответствие и дава възможност на случайните ползватели за авансово плащане за винетка преди началото на пътуването, без да има нужда да отклоняват маршрута през пункт за продажба, преди да навлязат на път, таксуван с винетка13.
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Прилагането на електронно сближаване трябва да бъде завършено не по-късно от 31.12.2015 г. (член 122 от РОР)
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Прилагането на елементи от испанския модел в Италия например се доказа като много успешно за увеличаването на донорството на органи и така показа, че промените в организацията на донорството и осигуряването на органи могат в значителна степен да увеличат донорството на органи и да го задържат на това ниво.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Прилагането на етапи на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
Application of emission stages to narrow-track tractors
Прилагането на етичен кодекс (включващ и подходящи разпоредби относно подаването на сигнали за нередности) от страна на отделните дружества следва да съдържа концепцията за прозрачно и приобщаващо участие на съответните заинтересовани страни, включително служителите.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Прилагането на етичен кодекс и подходящи механизми за предупреждение от страна на отделните компании следва да включва концепцията за прозрачно и приобщаващо участие на съответните заинтересовани страни, включително служителите.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Прилагането на етичен кодекс от страна на отделните компании следва да включва концепцията за прозрачно и приобщаващо участие на съответните заинтересовани страни, включително служителите.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Прилагането на етични кодекси следва да бъде по-широко и да се наблюдава по-внимателно.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Прилагането на етични критерии от страна на дадена държава или регион за забрана на отглеждането на ГМО на тяхна територия може да създаде сериозни изкривявания в конкуренцията между селскостопанските производители и без съмнение ще се отрази много негативно върху функционирането на вътрешния пазар.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Прилагането на ефективни социални политики може да представлява особено важен фактор за повишаване на конкурентоспособността на ЕС чрез осигуряването на среда, в която рисковите фактори, които на индивидуално равнище (за лицето) са непреодолими, могат да бъдат неутрализирани чрез конкретни социални политики.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Прилагането на ефективни социални политики може да представлява особено важен фактор за повишаване на конкурентоспособността на ЕС чрез осигуряването на среда, в която рисковите фактори, които на индивидуално равнище (за лицето) са непреодолими, могат да бъдат неутрализирани чрез конкретни социални политики.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Прилагането на ефикасни ценови политики, превръщането на опазването на водата в приоритет и подобряването на ефективността във всички сектори са вече основни елементи от подхода на ЕС.
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Прилагането на задължението, установено в параграфи 1 и 2, се преустановява за предприятията, експлоатиращи хлор-алкални съоръжения, в годината, следваща годината, през която всички живачни клетки са били изведени от експлоатация в съответствие с Решение за изпълнение № 2013/732/ЕС на Комисията46 и цялото количество живак е било предадено на съоръжения за управление на отпадъци.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Прилагането на задължителното колективно управление при определени видове услуги за цифрово препредаване се очаква да има ограничено отражение върху възможностите, с които разполагат носителите на права по отношение на предоставянето на лицензии.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Прилагането на заключенията и препоръките на механизмите за контрол на МОТ върху законодателствата и практиките на държавите – членки на МОТ, също трябва да бъде засилено.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Прилагането на закона за конкуренцията може, в някои случаи, да предотврати злоупотреби във връзка с експлоатацията или с предоставянето на групови права.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Прилагането на закона през февруари 2013 г. започна с общонационална акция за инспектиране на над 1 000 НПО13 (в по-късните си коментари относно критиките по този повод Владимир Путин призна, че се е стигнало до някои „крайности“ в прилагането на закона).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Прилагането на закона през февруари 2013 г. започна с общонационална акция за инспектиране на над 1 000 НПО15 (в по-късните си коментари относно критиките по този повод Владимир Путин призна, че се е стигнало до някои „крайности“ в прилагането на закона).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Прилагането на закона, предвиден в настоящия член, не засяга правата на трети страни, които не участват в договора, и които по силата на закона, определен според член 16 или член 17, имат право на запазена част или имат друго право, от което не могат да бъдат лишени от наследодателя.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Прилагането на законодателство в областта на околната среда и климата остава неравномерно и недостатъчно в Съюза, което води до затвърждаване на проблемите в областта на околната среда и климата.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Прилагането на законодателството в областта на конкуренцията в сектора на финансовите услуги е основен приоритет за Комисията от началото на кризата.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Прилагането на законодателството в областта на конкуренцията също така помага да се гарантира справедлив и недискриминационен достъп до енергийната инфраструктура, премахва пречките пред пазарната интеграция и насърчава конкуренцията между и в рамките на държавите членки.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Прилагането на законодателството в областта на мрежовите индустрии, което се очаква да бъде прието през 2009 г., ще направи телекомуникационните пазари и пазарите на електроенергия и газ по-конкурентоспособни.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки показва значителни слабости, а нередности са открити в 60 % от проверените процедури, като този дял е още по-висок при големите публични инфраструктурни проекти, при които органите имат задължение да упражняват предварителен контрол.
The application of public procurement legislation shows major weaknesses and the irregularity rate is as high as 60% of all procedures verified and is even higher for large public infrastructure projects where the authorities have the obligation to apply ex-ante control.
Прилагането на законодателството в областта на отпадъците все още е трудно, особено предвид засилването на търговията с отпадъци.
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Прилагането на законодателството за вътрешния пазар е разочароващо — в ход са над 40 процедури за нарушение и то само по втория пакет за вътрешния енергиен пазар от 2003 г.
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Прилагането на законодателството за защита на потребителите е отговорност предимно на държавите членки.
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Прилагането на законодателството и използването на регулаторни инструменти, които са създадени от законодателството, продължават да бъдат особено предизвикателство.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Прилагането на законодателството и утвърждаването на тези постижения, както и засиленото практическо сътрудничество трябва да бъдат приоритети в бъдещата работа.
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Прилагането на законодателството на ЕС по отношение на икономическите интереси на потребителите беше засилено през 2004 г. с приемането на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите (Регламент за СОЗП)3.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Прилагането на законодателството на ЕС се наблюдава в съответствие с Договора за ЕО и редовно се преразглежда, за да отчете новите реалности.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Прилагането на законодателството на Общността в областта на инфраструктурните такси и вътрешното отчитане на външните разходи следва да предостави на държавите-членки допълнителни възможности както за по-добро управление на наличния капацитет и оптимизация на транспортните системи, така и за финансиране на нова инфраструктура и технологии.
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Прилагането на законодателството на Съюза за защита на потребителите продължава да бъде отговорност предимно на държавите членки.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Прилагането на законодателството относно „Натура 2000“ е особено относимо към добивната промишленост.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Прилагането на законодателството продължава да бъде слабо.
Implementation of the legislation remains weak.
Прилагането на законодателството, свързано с регистрацията, оценката и разрешаването на химически продукти (REACH) е основен тест, който ще покаже европейската способност да повиши конкурентоспособността на европейската промишленост, като едновременно подобри здравеопазването и околната среда за европейските граждани.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Прилагането на законодателството, свързано с регистрацията, оценката и разрешаването на химически продукти (REACH) е основен тест, който ще покаже европейската способност да подобри здравеопазването и околната среда за европейските граждани като едновременно повиши конкурентноспособността на европейската промишленост.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Прилагането на изискването за обособяване в рамките на цялата глобална корпоративна група, независимо от географското местоположение, премахва възможността банките да заобикалят обособяването, като разполагат определени дейности извън Съюза.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Прилагането на изискванията на настоящия регламент следва да бъде отложено с цел да се позволи приемането на делегирани актове и актове за изпълнение, както и да се даде възможност на пазарните участници да разберат и планират прилагането на новите мерки.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.