natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на член 21 от Директива 2011/16/ЕС Комисията разработва стандартизирани формуляри и формати за обмен на информация съгласно процедурата по комитология и при сътрудничество с държавите членки.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
По силата на член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
По силата на член 27 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове за изменение на раздел А от приложението с оглед да се отрази развитието на пазарните практики и технологиите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend Section A of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
По силата на член 27 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове за изменение на раздел Б от приложението с оглед да се отрази развитието на пазарните практики и технологиите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 amending Section B of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
По силата на член 27 Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт, с който да доуточни вида на таксите, услугите, за които се дължат такси, размера на таксите и начина на плащането им.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 27 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
По силата на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в съответствие с разпоредбите на членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета15, Комисията следва да бъде оправомощена да приема чрез делегирани актове регулаторните технически стандарти в следните области: различните видове СФЦК, заявлението за регистрация на регистър на трансакции, както и публикуването на данните на регистрите на трансакции, включително честотата и достъпа до тях.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
По силата на член 5 от регламента съобщеният на Комисията списък на органите се публикува в Официален вестник на Европейския съюз7.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
По силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Регламент (ЕО) № 593/2008)19, когато търговец насочва дейността си към потребители в друга държава-членка, се прилагат разпоредбите за защита на потребителите на държавата-членка по обичайното местопребиваване на потребителя, които предоставят по-висока степен на защита, и страните не могат да се отклонят от тях чрез споразумение съгласно това право, дори когато страните са избрали различно приложимо право.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
По силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)2, когато стопански субект насочва дейността си към потребители в друга държава-членка той трябва да спазва договорното право на тази държава-членка.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
По силата на член 69 от Регламента за европейското дружество най-късно пет години след влизането му в сила Комисията трябва да представи доклад за прилагането му и предложения за изменения, когато е подходящо.
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
По силата на член 7 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, основният инструмент на Евратом за подпомагане и допълване на дейностите на държавите-членки в областта на ядрените НИРД е рамковата му програма.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
По силата на член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз тези мерки трябва да включват насърчаване на съвместимостта на нормите, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони, включително мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
По силата на член 85, параграф 1 Комисията трябва да изготви доклад.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
По силата на член 9а и член 9б дружествата, регистрирани на фондовата борса, ще трябва да публикуват подробна и лесна за ползване информация относно политиката за възнагражденията и индивидуалните възнаграждения на директорите, а с член 9б на Комисията се дават правомощия да определи стандартна форма за представяне на част от тази информация с акт за изпълнение.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
По силата на членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 Комисията се оправомощава да приема регулаторните технически стандарти, посочени в първа алинея.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
По случаите не се извършва достатъчно наказателно преследване, когато националните органи нямат правомощието да разследват ситуации на измама, които включват събития, заподозрени и жертви извън националните компетенции, включително когато е накърнен не националният бюджет, а този на ЕС.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
По случаите, които включват сложни фактически или правни въпроси, сроковете, предвидени в параграф 1, могат се удължават с още три месеца.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
По случай     10-та годишнина на Европейския паричен съюз, председателят на Комитета отправи искане за изготвяне на становище по собствена инициатива относно предимствата и ползите от еврото.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
По случай 10-та годишнина на Европейския паричен съюз, председателят на Комитета отправи искане за изготвяне на становище по собствена инициатива относно предимствата и ползите от еврото.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
По случай 15-тата годишнина от Световната конференция на ООН за жените в Пекин подчертаваме отново и потвърждаваме ангажираността на Европейската комисия за постигане на действително равенство между жените и мъжете.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
По случай Коледните празници, г-н Hamro-Drotz има удоволствието да покани членовете на специализирана секция „Външни отношения“ на чаша вино
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
По случай десетата годишнина от въвеждането на единната валута Комисията ще представи преглед за досегашното функциониране на Европейския валутен съюз (ЕВС) и за начините за постигане на по-добра подготовка за посрещане на бъдещи предизвикателства.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
По случай подписването между Европейския съюз и Андора на настоящия Протокол за изменение надлежно упълномощените долуподписани се споразумяха относно следните разпоредби, които съставляват неразделна част от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
По случай подписването между Европейския съюз и Княжество Монако на настоящия Протокол за изменение надлежно упълномощените долуподписани се споразумяха относно следните разпоредби, които съставляват неразделна част от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
По случай подписването между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария на настоящия Протокол за изменение надлежно упълномощените долуподписани се споразумяха относно следните разпоредби, които съставляват неразделна част от Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
По случай представянето на шестия доклад относно ядрените отпадъци13, Съветът направи равносметка на положението с управлението на ядрените отпадъци в ЕС.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
По смисъла За целите на настоящата директива:
For the purposes of this Directive:
По смисъла на ДПУ II правилата за непрекия достъп трябва да бъдат еднакви за всички видове платежни институции (в рамките на необходимостта за осигуряване на механизми за предпазване от риска при сетълмент).
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
По смисъла на ДПУ II, правилата за непрекия достъп трябва да бъдат еднакви за всички видове платежни институции (в рамките на необходимостта за осигуряване на механизми за предпазване от риска при сетълмент).
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
По смисъла на Договора от Лисабон член 114 от ДФЕС13 описва — почти по същия начин — отговорността за вътрешния пазар.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
По смисъла на Регламент (ЕО) № 1400/2002 това понятие означава всякакъв вид пряко или непряко задължение, което заставя търговеца да купува от доставчика повече от 30 % от съвкупността на купуваните от него съответни стоки като цяло, като така позволява на търговеца да започне да продава две допълнителни марки на конкурентни доставчици или от различни помещения, или от една и съща изложбена търговска площ.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
По смисъла на Регламента „козметичен продукт“ означава всяко вещество или смес, които са предназначени да бъдат в контакт с която и да е външна част на човешкото тяло или със зъбите и лигавицата на устната кухина, и чието предназначение е изключително или предимно тяхното почистване, парфюмиране, промяна във външния им вид, тяхната защита, поддържането им в добро състояние или коригиране на телесната миризма.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
По смисъла на Регламента „козметичен продукт“ означава всяко вещество или смес, които са предназначени да бъдат в контакт с която и да е външна част на човешкото тяло или със зъбите и лигавицата на устната кухина, и чието предназначение е изключително или предимно тяхното почистване, парфюмиране, промяна във външния им вид, тяхната защита, поддържането им в добро състояние или коригиране на телесната миризма.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
По смисъла на Регламента, за частта „Природа и биологично разнообразие“, самото прилагане на законодателството на ЕС се определя като допълнителна полза.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
По смисъла на буква а) от първа алинея дадена оферта се смята за неподходяща, ако:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a tender shall be considered not to be suitable where:
По смисъла на буква б) такива инициативи се предлагат само в случаи, че съществува необходимост от специална изпълнителна структура и когато е налице силен ангажимент от страна на участващите държави за интеграция на научно, управленско и финансово равнище.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
По смисъла на директивата автоматичното експулсиране не е позволено43.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
По смисъла на директивата схема за допълнително пенсионно осигуряване означава всяка професионална пенсионна схема, установена в съответствие с националното законодателство и практика или всяко друго колективно или подобно споразумение, имащо за цел осигуряване на допълнителна пенсия за заети или самостоятелно заети лица, без значение дали посочените схеми са задължителни или доброволни.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
По смисъла на закона, дадено сдружение на работодателите се счита за представително, ако членовете му наемат минимум 25 % от работещите в черногорската икономика и осигуряват поне 25 % БВП на Черна гора.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
По смисъла на закона, представителна профсъюзна организация е тази, която има най-голям брой членове и е регистрирана като такава в министерството.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
По смисъла на настоящата Ö глава Õ „разделяне с цел придобиване“ означава операция, при която след прекратяване без ликвидация дадено дружество прехвърля на повече от едно друго дружество всичките си активи и пасиви срещу предоставяне на акционерите в разделяното дружество на акции в дружествата, които придобиват права в резултат на разделянето (по-долу посочени като „дружества-правоприемници“), и евентуално на парична сума в размер, не по-висок от 10 % от номиналната стойност на предоставените акции, или ако те нямат номинална стойност — от счетоводната им стойност.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
По смисъла на настоящата Ö глава Õ:
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
По смисъла на настоящата глава ПКИПЦК включват и съответните им инвестиционни подразделения.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
По смисъла на настоящата глава понятието „с произход“ се прилага по отношение на стоки, отговарящи на правилата за произход, действащи на територията на страните по споразумението към 1 януари 2008 г.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
По смисъла на настоящата декларация терминът „Европейска общност“ не включва Дания, в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност [нито Обединеното кралство и Ирландия в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност].“
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
По смисъла на настоящата директива е необходимо да се даде определение на понятието „публикация в пресата“ по начин, който обхваща единствено журналистическите публикации, публикувани от доставчик на услуги, които са периодично или редовно обновявани в която и да е медия с цел информиране или развлечение.
For the purposes of this Directive, it is necessary to define the concept of press publication in a way that embraces only journalistic publications, published by a service provider, periodically or regularly updated in any media, for the purpose of informing or entertaining.
По смисъла на настоящата директива нарушение означава всяко действие, противоречащо на директивите, посочени в приложението I, транспонирани в националния правен ред на държавите членки, което уврежда колективните интереси, определени в параграф 1.
For the purpose of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which harms the collective interests referred to in paragraph 1.
По смисъла на настоящата директива не са светлоотразители:
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
По смисъла на настоящата директива не се считат за детски играчки изброените в приложение I продукти.
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
По смисъла на настоящата директива произведенията и другите обекти следва да се смятат за постоянно включени в сбирката на институция в областта на културното наследство, когато са собственост или постоянно във владение на институцията в областта на културното наследство, например в резултат на прехвърляне на собствеността или лицензионни споразумения.
For the purposes of this Directive, works and other subject-matter should be considered to be permanently in the collection of a cultural heritage institution when copies are owned or permanently held by the cultural heritage institution, for example as a result of a transfer of ownership or licence agreements.
По смисъла на настоящата директива текстилните артикули, предназначени за еднократно или кратковременно използване и нормалното използване на които изключва възможността от каквото и да било възстановяване за последваща употреба за същата или за подобна цел, се считат за артикули за еднократна употреба.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
По смисъла на настоящата директива частта от креозот, която надвишава тази стойност на парно налягане при температура 293,15 К, се счита за ЛОС;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
По смисъла на настоящата директива частта от креозот, която надвишава тази стойност на парно налягане при температура 293,15 К, се счита за ЛОС;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;