natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е продължение на положителните оценки, изразени от страна на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, която в редица становища винаги е подкрепяла инициативите за административно опростяване, предприети в областта на дружественото право.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Това е проект за всички 28 държави членки и Комисията ще работи в тясно сътрудничество с тях и с Европейския парламент за осъществяването на предложенията.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Това е промяна на линията на националната фискална рамка.
This is a departure from the national fiscal framework.
Това е промяна по административна причина и не се очакват разходи, докато продължава настоящото благоприятно положение.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Това е промяна, основаваща се най-вече на укрепването на финансовата автономност посредством въвеждането на нова система от собствени ресурси, която може да осигури по-равноправно третиране на държавите членки.
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Това е пропиляване на човешки капитал.
This constitutes a waste of human capital.
Това е пропорционално на увеличаването на всички преки чуждестранни инвестиции, които през 2013 г. в световен мащаб надхвърлят 25 милиарда щатски долара.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Това е пропорционално на увеличаването на всички преки чуждестранни инвестиции, които през 2013 г. в световен мащаб надхвърлят 25 милиарда щатски долара.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Това е пропуск на системата за етикетиране, а не на съответните продукти или заинтересовани лица.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Това е прост начин за данъчно облагане на финансовата дейност, като най-значителната разлика в сравнение с ДФТ е, че при ДФД се облагат всички видове дейности и няма различно въздействие върху краткосрочните и дългосрочните транзакции.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Това е прост начин за данъчно облагане на финансовата дейност, като най‑значителната разлика в сравнение с ДФТ е, че при ДФД се облагат всички видове дейности, като не е налице различно въздействие върху краткосрочните и дългосрочните транзакции.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Това е процес на интеграция и координация, в който трябва да бъде включена и търговската политика.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Това е процес, в който могат да дадат своя принос професионалните консултантски служби, съветниците в училищата и университетите, младежкият сектор и бюрата по труда, както и работодателите и международните организации.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Това е процес, в който своя принос могат да дадат професионалните консултантски служби, съветниците в училищата и университетите, младежкият сектор и бюрата по труда, както и работодателите и международните организации.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Това е процес, който изисква стратегически действия на европейско равнище, активно планиране и всестранна политическа рамка.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Това е процес, който се развива бавно в съзнанието на хората, поради което се нуждае от дългосрочна визия.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Това е процес, продължаващ през целия живот.
It is a life-long issue.
Това е процес, състоящ се от събиране на данни, консултации със заинтересованите страни и съвместното развитие на план, последващи етапи на прилагане, изпълнение, оценка и преразглеждане.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Това е пряко следствие от приемането на новия параграф 8.5.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Това е първа стъпка към засилено сътрудничество относно икономическите политики, необходимо, за да могат взаимните усилия да доведат до максимални резултати.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Това е първа стъпка към по-прозрачна инвестиционна среда, която може да намали риска от корупция и отклонение от данъчно облагане.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Това е първата важна стъпка в посока премахване на бариерите пред повторното използване на ИОС, например монополните пазари и дискриминационното третиране.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Това е първата крачка за осъществяване на практика на предвиденото междуинституционално сътрудничество на равнище регулиране.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Това е първата макрорегионална стратегия на ЕС, която се стреми да се справи с предизвикателствата, свързани с опазването на околната среда, енергетиката и свързаните с транспорта въпроси, както и с потенциала за икономически растеж, безопасността и сигурността.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Това е първата присъда на А.
This was A.’s first conviction.
Това е първата сделка в публичния сектор в страната, при която се използва гаранция от бюджета на ЕС в рамките на ЕФСИ.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Това е първата стъпка към разработване и изпълнение на политики, които да позволят на хората с увреждания да се ползват със същите права, както и хората без увреждания.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Това е първата стъпка от амбициозната програма на Комисията за 2015 г. за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Това е първата стъпка от стратегията на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове от морския транспорт, очертана в приетото през юни 2013 г. Съобщение на Комисията1 и следва да даде ценен принос за текущите дебати в Международната морска организация (IMO).
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Това е първият аспект на неравенство в търговията между най-бедните страни и останалите страни.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Това е първият доклад за прилагането на ДАВМУ, който обхваща периода 2009—2010 година1.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Това е първият доклад на Комисията за напредъка по изпълнението и постиженията5.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Това е първият доклад относно напредъка в осигуряването на качество на ПОО в Европейския съюз след приемането на Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение3 (наричана по-долу „препоръката относно EQAVET“).
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Това е първият конкретен пример за прилагане на нашето актуализирано виждане за промишлената политика в отраслов мащаб.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Това е първият опит от страна на фармацевтична корпорация – притежател на патент да използва извънредни привилегии, предоставени от търговски споразумения на САЩ, като инструмент за постигане на по-голяма монополна патентна защита16.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections16.
Това е първият опит от страна на фармацевтична корпорация – притежател на патент, да използва извънредни привилегии, предоставени от търговски споразумения на САЩ, като инструмент за постигане на по-голяма монополна патентна защита15.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Това е първият опит от страна на фармацевтична корпорация – притежател на патент, да използва извънредни привилегии, предоставени от търговски споразумения на САЩ, като инструмент за постигане на по-голяма монополна патентна защита15.“
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Това е първият от Общите основни принципи за интеграция, приети от Съвета през 2004 г.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Това е първият от двата плана за действие, които са предназначени да превърнат общите цели и приоритети на стратегията в конкретни действия с определени индикатори за измерване на напредъка.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Това е първият от общите основни принципи за интеграцията.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Това е първият план за действие на Комисията, който е насочен специално към отрасъла на сигурността.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Това е първият по рода си инструмент за демокрация на участието на европейско равнище.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Това е първият по рода си инструмент за демокрация на участието на равнище ЕС.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Това е първият подобен преглед на Комисията след аварията в АЕЦ „Фукушима-1“ през март 2011 г.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Това е първият път, когато се прави предложение съгласно член 78, параграф 3 от Договора.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Това е първият случай на установяване на засилено сътрудничество в рамките на Съюза.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Това е първият случай, в който Северна Ирландия се изяви като водещо действащо лице, което отразява факта, че Северна Ирландия придобива увереност в собствените си възможности в контекста на ЕС.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Това е първият случай, в който изключението за културата, заложено в член 87, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО, се прилага за видеоигри.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Това е първият тригодишен доклад относно постигнатия напредък.
This is the first triennial report on progress achieved.
Това е първото преразглеждане на Решението за „Европас“.
This is the first revision of the Europass Decision.
Това е пътят, по който Европа да се доближи до пълната заетост, а пълната заетост продължава да бъде водеща цел за ЕИСК.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Това е пътят, по който предприятията могат да дадат своя ефективен принос за европейското общество.
This is how companies can make their contribution to European society.
Това е равностойно на почти 20 % от очакваните загуби на работни места през същия период от началото на финансовата криза.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Това е радващо и показва положителните ефекти на политиката на ЕС в областта на енергията от възобновяеми източници.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Това е разбираемо в контекста на изграждането на доверие в единната валута и в ЕЦБ, но сега би могло да се разглежда като потенциално препятстващо икономическото възстановяване.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Това е разбираемо, като се има предвид че според статистическия наръчник „Енергетиката и транспортът на Европа в цифри“ за 2009 г., глава 3.6 в ЕС-27 има около 230 милиона лични автомобила и само 34 милиона автобуси и товарни превозни средства.
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
Това е разбираемо, като се има предвид, че държавите членки изпитват големи затруднения при балансирането на своите бюджети, поради което отхвърлят идеята част от бюджета им да се определя от външни фактори.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Това е разбираемо, особено в условия на криза, когато е необходимо съсредоточаване на усилията.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Това е разбираемо, особено в условия на криза, когато съществува необходимост от съсредоточаване на усилията.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Това е разбираемо: докато хуманитарните акции нямат политически характер и позволяват бързо изпълнение, действията по ИзС са твърде политически по своя характер и не е възможно да се привеждат в действие лесно и без необходимите политически консултации в рамките на ЕС, властите на държавите и с останалите междунродни участници.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Това е развитие в правилната посока по отношение на устойчивостта, което насочва приватизацията към все по-голямо разнообразие от категории активи.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Това е разгледано в Консултативното съобщение, прието на 15 юли 2015 г. (COM(2015)340); съответни законодателни предложения ще последват през 2016 г.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Това е разгледано в отговора, изложен в т. 3.3.1 по-горе.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Това е разгледано в отговора, изложен в т. 3.3.1 по-горе.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Това е разгледано в оценките на въздействието на програмите „Култура“ и „МЕДИА“.
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Това е разликата между договорената цена на сетълмент за съответния дългов или капиталов инструмент, чуждестранна валута или стока и неговата/нейната текуща пазарна стойност, когато разликата може да доведе до загуба за институцията.
The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Това е разликата между наблюдаваните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод и брутното производство на нефтопреработвателния завод.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Това е различно от безопасността на храните, насочена към установяване на стандарти за безопасност на хранителните продукти, добри практики за производство и качествен контрол на земеделските продукти на всички етапи от веригата на обработка.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Това е различно от даването на информация, което е просто описание на продукта.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Това е разочароващо, като се има предвид че стратегията е създадена от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Комисията, която има много големи медицински опит и познания.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Това е разочароващо, като се има предвид че стратегията е създадена от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Комисията, която има много големи медицински опит и познания.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Това е разочароващо, като се има предвид че стратегията е създадена от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Комисията, която притежава задълбочен медицински опит и познания.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Това е разяснено подробно в съобщението на Комисията относно прегледа на прилагането на Директива 1999/32/EО6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Това е разяснено подробно в съобщението на Комисията относно прегледа на прилагането на Директива 1999/32/EО7.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Това е рамка, чрез която следва да се полагат усилия за и да се защитава демокрацията, свободата, просперитета и сигурността, както за ЕС, така и за неговите партньори.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Това е рамката, в която Комисията и държавите-членки могат  трябва да помогнат на европейската индустрия на въздушния транспорт да постигне екологичните цели.“
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Това е рамката, в която Комисията и държавите-членки трябва да помогнат на европейската индустрия на въздушния транспорт да постигне екологичните цели.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Това е рамката, в която членовете на ОИСР/Г-20 се ангажират с този комплексен пакет и неговото последователно изпълнение.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Това е реален проблем не само за потребителите в неравностойно положение, засегнати от финансова и социална изолация, но и за много пътуващи граждани, които живеят, работят или учат в чужбина.
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Това е реална печеливша възможност, чрез която ще се увеличи използването на чиста възобновяема енергия и ще се доставя електроенергия на някои от най-бедните жители в света.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Това е реално предизвикателство за организацията на учебния процес и е в пряка зависимост от уменията на учителите и училищните директори.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Това е регионален принос за формирането на общо европейско съзнание в осемте държави-членки на ЕС и шестте държави извън ЕС, през които протича реката.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Това е регионален принос за формирането на общо европейско съзнание.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Това е резултат и от много интересните начини, по които селските общности успяха да се справят с предизвикателствата и да постигнат положителни резултати чрез използване на вътрешни и други местни ресурси4.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
Това е резултат от политика, насочена обикновено към подобряване на конкурентоспособността чрез намаляване на данъчното облагане на труда и предприятията.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Това е резултат от понастоящем използваните методи на третиране: изгаряне, третиране на биогаз, получен от депа, биогаз, получен чрез метанизация.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.