natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със съсредоточаването на усилията в тези области и тяхното интегриране по промишлените вериги за добавена стойност се разкриват нашите стратегически интереси в реализирането на ЦЕП и това ще спомогне за по-целенасочено използване на ресурсите, ще обедини изследователите, новаторите и органите, които определят стандартите, за по-ефективното разработване на референтни архитектури и изпитателна инфраструктура33.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Със сътрудничеството  се създават полезни взаимодействия между съответните органи на Съюза и се избягва дублиране на работата, извършвана от тези органи съгласно техните мандати.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Със сътрудничеството на представителствата на Европейската комисия диалогът може да включва теми от сферата на ЕС.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Със съчетаването на действията на общностно, национално, регионално и местно равнище и със създаването на възможности за участие на заинтересованите страни, може да се генерира съгласуваност на информацията и на действията по повишаване на осведомеността и да се допринесе за конкретно насочване на дебата върху политиките.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Със същата декларация Комисията се съгласи с предложения подход:
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Със същата настойчивост ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Парламента да създадат възможности за необходимите общностни мерки за ефективната защита на външните граници и да ги осъществят.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Със същата настойчивост Комитетът призовава държавите-членки да се стремят към кохерентна политика, като не подкрепят различни политики на национално ниво и на равнището на Европейския съюз.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Със същата настойчивост Комитетът призовава държавите-членки да се стремят към последователна политика, като не подкрепят различни политики на национално ниво и на равнището на Европейския съюз.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Със същата националност
National
Със същата степен на важност е и необходимостта от увеличаване на капацитета за координиране на донори за постигането на по-практически резултати и за подобряване на ефективността на помощта.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Със същата цел ЕИСК призовава Комисията да не взема предвид само технологиите, свързани с бордовата електроника, а да включи по-недвусмислено всички средства, чрез които може да се въздейства върху поведението на ползвателите на пътя (образование, превенция и сигнализация).
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Със същата цел семейният критерий би следвало да се разшири.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Със съществената методологична подкрепа на мрежата от експерти Net-SILC2 Евростат е избрал да прилага подход на линеаризация в съчетание с метода „гнездо от последна степен“ за оценка на дисперсията.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Със съществуващите правила за компетентността се осигурява тясна връзка между производствата, по отношение на които се прилага настоящият регламент, и територията на държавите-членки, което дава основание за разширяване на обхвата на тези правила, така че да се прилагат към ответниците независимо от местоживеенето им.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Със същите мерки трябва да се преустанови съществуващият автоматизъм в системите за управление на риска на финансовите оператори.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Със същите средства програмата ISA допринася като цяло за гарантиране на гладко провеждане на политиките и инициативите на Общността, които в повечето случаи предполагат подкрепа в областта на ИКТ, а често и обмен на информация през границите и/или между административните сектори.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Със същия вид акт Комисията приема и процедурите и физическите и финансови показатели за да гарантира ефективно проследяване на изпълнението на програмите.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Със същия вид акт Комисията приема и процедурите и физическите и финансови показатели за осигуряването на ефективно наблюдение на изпълнението на програмата.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Със същия въпросник Комисията поиска от държавите-членки техните мнения относно въздействието, което пряката отговорност на производителите може да окаже на ниво защита на потребителите и вътрешен пазар.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Със същия регламент се въвеждат и нови пределни цени на дребно за роуминг на данни освен вече установените пределни стойности.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Със същия успех биха могли да бъдат включени други въпроси, като например Европейското дружество, защитата на правата на работниците, режима за командироване и защитата на качеството на европейските продукти и опростяването на законодателството.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Със същия успех биха могли да бъдат включени други въпроси, като например Европейското дружество, защитата на правата на работниците, режима за командироване и защитата на качеството на европейските продукти и опростяването на законодателството.“
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Със същия успех биха могли да бъдат включени други въпроси, като например Европейското дружество, защитата на правата на работниците, режима за командироване, защитата на качеството на европейските продукти и опростяването на законодателството.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Със същото внимание трябва да се подходи и към амбулаторните грижи.
The same attention should be given to outpatient care.
Със „Свидетелството за предприемачество“28 младите хора получават икономическо и бизнес образование, като след приключването му се полага изпит, който важи вместо изпита по предприемачество, изискващ се в Австрия за упражняването на самостоятелна дейност.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Със „Свидетелството за предприемачество“28 младите хора получават икономическо и бизнес образование, като след приключването му се полага изпит, който замества изпита по предприемачество, изискващ се в Австрия за упражняването на самостоятелна дейност.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Със „Съюз за иновации“ бе въведена концепцията за европейско партньорство за иновации, което да обедини допълнителните мерки, свързани с търсенето и предлагането, с цел разрешаване на обществените предизвикателства.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Със Съобщение СОМ(2010) 579 окончателен се създава всеобхватна рамка на ЕС за проблемни банки и банки във фалит и се очертават политическите насоки, които Комисията възнамерява да следва.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Със Съобщение СОМ(2010)579 окончателен се създава всеобхватна рамка на ЕС за проблемни банки и банки във фалит и се очертават политическите насоки, които Комисията възнамерява да следва.
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Със Съобщение СОМ(2010)579 окончателен се създава всеобхватна рамка на ЕС за проблемни банки и банки във фалит и се очертават политическите насоки, които Комисията възнамерява да следва.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Със своите 344 членове, представляващи организираното гражданско общество в ЕС, Европейският икономически и социален комитет разполага с необходимите умения, за да играе активна роля в осъществяването на целите на ИП в рамките на ФГО, при условие че разпоредбите на ФГО разрешават неговото по-активно и постоянно участие както в самия ФГО, така и в Координационния комитет.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Съседна държава
neighbouring
Съседна държава
neighbouring country
Съседна страна
neighbouring
Съседни държави, регионални и международни организации
Neighbours, regional and international organisations
Съседни на ЕС държави
EU Neighbouring Countries
Съседни развиващи се страни
Neighbouring developing countries
Съседни страни
Neighbouring countries
Съседни страни от Източна Европа
Eastern Europe neighbouring countries
Съседни страни от Източна Европа
Eastern European neighbours
Съседни страни от Източна Европа (контактна група)
Eastern European neighbours (contact group)
Съседни страни от Източна Европа и Русия
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Съседните държави показват устойчиви признаци на социално разделение, което отразява дискриминация срещу жените и малцинствата.
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Съседните на ЕС държави вече са били един от най-силните примери за област, в която бюджетът на ЕС и европейските финансови институции са работили съвместно за осигуряване на максималните инвестиции за социално и икономическо развитие.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Съседните на ЕС държави вече са приобщени към цикъла на политиката и тяхното участие в оперативни дейности на цикъла на политиката следва да се засили.
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Съседните на ЕС държави, чието население наброява приблизително 300 милиона уши, представляват важна възможност за ЕС.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Съседните ни държави разполагат с високо образовани, млади и талантливи кадри, които могат да запълнят тези празнини.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Съседните страни са едновременно изправени пред последиците от изтичането и притока на мозъци, и чистите печалби спомагат да се облекчи натиска от високата безработица и ниските доходи, които често са резултат от трудности в политическия и икономическия преход.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Съседните страни следва да бъдат насърчени и подкрепени при анализирането на влиянията, рисковете, уязвимите места и подходящите реакции, както и за включването на адаптирането в техните планове за развитие.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Съседните страни също ще получат достъп до нея.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Съседният пазар може да бъде хоризонтално или вертикално свързан с пазара, на който се осъществява сътрудничеството.
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Съсзадълбочените прегледи се установяват трудностите и вариантите, свързани с политиката, с цел изготвяне на препоръки за политиката и принос за диалога с институциите на ЕС и със съответните държави членки.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Съсредоточава-не върху приоритетни въпроси като научни изследвания и иновации, нисковъглерод-ни технологии, енергийна ефективност, стандарти…
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards
Съсредоточавайки се върху приложните научни изследвания, съвместната програма ИЗС ще допълни съответните дългосрочни научноизследователски дейности, предвидени в Седмата рамкова програма, а също и демонстрационните дейности, представляващи част от Програмата за конкурентоспособност и иновации (2007-2013 г.), въведена с Решение № 1639/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г.17, която цели масовото възприемане на съществуващите решения.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Съсредоточаване върху Лисабонските приоритети
Focusing on Lisbon priorities
Съсредоточаване върху иновациите.
Focussing on innovation.
Съсредоточаване върху ключови области
Focus on key areas
Съсредоточаване върху конкретни приоритетни въпроси: Зараждането на живота и планетите, Слънчевата система, произхода, фундаменталните закони и еволюцията на Вселената
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
Съсредоточаване върху основните приоритети, посочени в плана за изпълнение на ЕС за намаляване на риска от бедствия
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Съсредоточаване върху постигането на резултати
Focusing on delivery
Съсредоточаване върху производството и отделяне на ограничено внимание на разпространението и рекламата
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Съсредоточаване върху резултатите и рационализиране на докладването
Focus on results and streamlining reporting
Съсредоточаване върху резултатите и рационализиране на докладването: по-голямо съсредоточаване върху резултатите от еднократни суми, награди, плащане въз основа на постижения и резултати, и съсредоточаване в по-малка степен върху възстановяването на разходи и плащането при условия, които следва да бъдат изпълнени (член 121, глава XIII).
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Съсредоточаване върху сектори с бързи резултати
Focus on sectors with high gains
Съсредоточаване върху сектори с бързи резултати.
Focus on sectors with high gains
Съсредоточаване върху стратегическите приоритети
Focusing on strategic priorities
Съсредоточаване върху хранителната верига и по–силни позиции на земеделските производители за договаряне (3 подварианта)
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Съсредоточаване на вниманието върху международно признатите принципи и насоки във връзка с КСО
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Съсредоточаване на действията на ЕС — Приоритетни възможности за гъвкав подход от четири действия
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Съсредоточаване на изпълнението върху случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Съсредоточаване на изследователските усилия върху постигането и поддържането на водеща позиция в света в тези области, в които Европа вече има известни предимства или възможност за поемане на ръководна роля.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Съсредоточаване на работата на НТИКР върху въпроси от първостепенна важност
Focusing the work of STECF on essentials
Съсредоточаване на рамката за вземане на решения върху ключови дългосрочни принципи
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Съсредоточаване на ресурсите върху ключови приоритети
Focusing resources on key priorities
Съсредоточаване на целите на политиката
Focusing the objectives of the policy
Съсредоточаване на целите на политиката
Focusing the policy objectives
Съсредоточаването Трябва не само да се обърне внимание върху целите за намаляване на емисиите на парникови газове, но и не е достатъчно.
Focussing on As well as the need to pay attention to GHG emission reduction targets is not enough.
Съсредоточаването върху САЩ като цяло определено не означава да се изпуснат от поглед страните с възникващи икономики, които сами биха имали за цел да постигнат сближаване с Европа.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Съсредоточаването върху действия по климата може да увеличи екологичните ползи с 50 % (от 135 млн. EUR на 270 млн. EUR годишно).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Съсредоточаването върху краткосрочните печалби очевидно се корени в разминаването между интересите на собствениците на активи и на управителите на активи.
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Съсредоточаването върху краткосрочните печалби очевидно се корени в разминаването между интересите на собствениците на активи и на управителите на активи.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Съсредоточаването върху предприемаческия дух ще бъде от голямо значение за хранителната промишленост, за която е характерен голям брой МСП.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Съсредоточаването върху предприемачеството ще бъде от особено значение в тази област, която разполага с потенциала да привлече за участие голям брой МСП.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Съсредоточаването върху пускането по кината и излъчването, които са от основно значение за възстановяване на инвестициите, прави потенциала за разпространяване по всички възможни платформи да изглежда по-маловажен.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Съсредоточаването върху резултатите е от централно значение.
A focus on results is central.
Съсредоточаването върху стратегии и планове за действие не бива да засенчва нуждата от постигане на реални резултати в борбата с ендемичната организирана престъпност в Косово.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Съсредоточаването върху целите за намаляване на емисиите на парникови газове не е достатъчно.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
Съсредоточаването върху целите, заложени в цикъла на политиката на ЕС, и обменянето на информация на двустранна основа ще доведат до по-голям обем входящи данни в Европол, отнасящи се до най-важните заплахи.
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Съсредоточаването върху „нетните остатъци“ означаваше, че програмите се изменят така, че да се максимизира възможността предварително да се сложи „национален флаг“ на разходите.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Съсредоточаването им върху социалните и екологичните иновации означава, че тези предприятия по подразбиране са ключ към интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Съсредоточаването на ЕСФ изключително върху интеграцията на пазара на труда и обучението е вероятно да се окаже твърде ограничен подход.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.