natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това от своя страна ще позволи увеличаване на видовете помощ, които, въз основа на опита на Комисията, биха могли да се възползват от такъв опростен контрол, без да се отслабва ефективният надзор на Комисията и последващият мониторинг.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Това от своя страна ще спомогне за появата на професионални възможности и за способността на изследователите да сменят институциите, секторите или страните, където работят.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Това от своя страна ще стимулира интереса на потребителите към използване на предлаганите на търговски начала стационарни или мобилни широколентови връзки.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Това от своя страна ще създаде нови възможности и ще помогне за стимулирането на иновациите, растежа и създаването на работни места.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Това от своя страна ще увеличи доверието им в трансграничната търговия от разстояние, и по-специално в онлайн търговията.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Това от своя страна ще улесни достъпа от фирми и други бенефициери до заеми, гаранции и други форми на рисково финансиране; ще стимулира инвестирането на ранен етап и развитието на нови фондове за рисков капитал; ще подобри трансфера на знания и пазара на интелектуална собственост; ще привлече средства на пазара на рисков капитал; и като цяло ще спомогне за улесняване на прехода от идеята, разработването и демонстрирането на нови продукти и услуги до тяхната пазарна реализация.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Това от своя страна, плюс конвергенцията между физическия и цифровия свят, размива границите между традиционните сектори и отрасли, продуктите и услугите, потреблението и производството, онлайн и офлайн, и затова представлява предизвикателство за процесите на определяне на стандарти.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Това отваря възможности за изграждането на партньорства с по-стратегическа и дългосрочна визия като част от по-всеобхватни процеси.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Това отваря достъпа до нови пазари, както от гледна точка на увеличаването на приходната база за съществуващите платежни инструменти, така и на въвеждането на иновации в по-широк мащаб.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Това отваря път за произволни решения.
This opens the way for arbitrary decisions.
Това отваряне би могло да доведе до съществено подобряване на ефективността вследствие на намаляването на излишните празни курсове на моторните превозни средства.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Това отваряне е още по-необходимо, тъй като обществените поръчки представляват около 20 % от световния БВП и в настоящия контекст на криза публичните инвестиции в инфраструктурата и поръчките за строителство и доставки в развитите и развиващите се икономики представляват основен лост на икономическия растеж през следващите години.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Това отваряне на пазара за конкуренцията в ЕС на 12-те, както и в ЕС на 15-те представлява основното средство за поощряване на традиционните оператори в областта на товарните превози да преструктурират дейността си и да подобрят ефективността на дейността си.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Това отваряне се счита за едно от основните нововъведения на новата схема.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Това отваряне трябва да бъде допълнено с подобен подход в областта на морския транспорт чрез отпускане на държавни помощи за създаване на транспортни услуги между тези региони и съседните трети държави.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Това отговаря и на разпоредбите на член 9, в които се говори за подходящи мерки за запазване на функциите на почвата.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Това отговаря и на разпоредбите на член 9, които предвиждат пропорционални мерки за запазване на функциите на почвата.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Това отговаря на 3,2 % намаление на общия годишен обем на водовземане на равнище ЕС.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Това отговаря на 89,3 % усвоени средства от общия отпуснат размер от 3 935,8 милиона EUR за всички държави-членки.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Това отговаря на 92,2 % усвоени средства от общия отпуснат размер от 3 935 млн. евро за всички държави-членки.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Това отговаря на 93 % усвоени средства от общия отпуснат размер от 68 600 млн. евро за всички държави-членки.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Това отговаря на допълнително финансиране, от публични и частни източници, в размер общо на 50 милиарда евро през следващите 10 години.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Това отговаря на исканията на държавите членки и на заинтересованите страни за подобряване на координацията в светлината на разширяването на работата по проблемите на рака.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Това отговаря на многократно отправяните препоръки на Комитета и съответно получава пълната му подкрепа.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Това отговаря на намаление с 11% на крайното енергопотребление в ЕС.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Това отговаря на намаляване на административните тежести с 31 %.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Това отговаря на намаляване на броя на пушачите в ЕС с 2,4 милиона.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Това отговаря на нуждите на гражданите във връзка с безопасността на пациентите и ефикасността.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Това отговаря на очакванията, като се има предвид, че съгласно условията на Решението всеки изпълнителен комитет следва да включва поне един представител на риболовния подсектор от всяка заинтересована държава-членка.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Това отговаря на повече от 50 % от размера в световен мащаб по отношение на произхода и на местоназначението на инвестициите.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Това отговаря на получените в хода на допитването искания от заинтересовани страни за предоставяне на разяснения, както и с призива на Европейския парламент към Комисията да „Призовава ЕС да даде нови насоки за най-добро изпълнение и прилагане на преработената Директива за универсалната услуга, като се избягват нарушенията на пазара и същевременно на държавите-членки се дава възможността да приемат разпоредби, които са съобразени в най-голяма степен с техните национални условия“.28
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Това отговаря на приблизително 5 % от хората, живеещи в тежки материални лишения.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Това отговаря на призива на ЕИСК за мобилизиране в пълна степен на потенциала на социалната икономика, особено по отношение на създаването на работни места в сферата на социалните услуги.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Това отговаря на принос от страна на публичните фондове на ЕС от порядъка на 5 милиарда евро или дори повече.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Това отговаря на принципа за политическа последователност на международното сътрудничество за развитие на ЕС.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Това отговаря на ролята на ЕС като важен участник на световната сцена.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Това отговаря на степен на усвояване за всички държави-членки, равна на 92,5 % от общо отпуснатите средства в размер на 3 935 млн. EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Това отговаря на степен на усвояване за всички държави-членки, равна на 93,47 % от общо отпуснатите средства в размер на 68,600 млн. EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Това отговаря на степен на усвояване за всички държави-членки, средно равна на 95,2 % от общо отпуснатите средства в размер на 129,600 млн. EUR.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Това отговаря на стратегията на Комисията за подпомагане на малките и средните предприятия да разширят бизнеса си извън ЕС, тъй като международните дейности засилват растежа, укрепват конкурентоспособността и подпомагат дългосрочната устойчивост на дружествата в рамките на ЕС.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Това отговаря на стратегията на Комисията за подпомагане на малките и средните предприятия да разширят бизнеса си извън ЕС, тъй като международните дейности засилват растежа, укрепват конкурентоспособността и подпомагат дългосрочната устойчивост на дружествата в рамките на ЕС.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Това отговаря на съществуващите практики в държавите членки, които най-успешно се справят с намаляването на дълготрайната безработица.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Това отговаря на цена за въглеродните емисии в размер на 5 EUR за тон CO2 за варианти за отчитане (б) и (в), както е допуснато за вариант 3, но цена за въглеродните емисии в размер на 12 EUR на тон CO2 за вариант за отчитане (a) поради не вземането предвид на управлението на горите.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Това отговаря напълно на REFIT на Комисията и целта е да се намалят още повече усилията на националните администрации при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабите могат да се експлоатират за търговски цели.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Това отговаря напълно на политическите насоки на председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер „следващата Комисия да черпи от силата на нашия единен пазар и напълно да използва потенциала му във всички негови измерения“.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Това отговаря също на нуждата да се отрази значително нарасналата роля на ОЕРЕС след Регламент (ЕО) № 531/2012, който определя задачите на ОЕРЕС по отношение на роуминга в рамките на Съюза, Регламент (ЕО) 2015/2120, който определя задачите на ОЕРЕС по отношение на достъпа до отворен интернет и роуминга в рамките на Съюза, и Директивата, която определя значителен брой нови задачи за ОЕРЕС, като издаване на решения и насоки по няколко теми, докладване по технически въпроси, водене на регистри и даване на становища относно процедури на вътрешния пазар за проекти на национални мерки в областта на пазарното регулиране, както и за предоставяне на права за използване на радиочестотния спектър.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Това отговаря точно на ценностите, стоящи в основата на развитието на социалната закрила в ЕС, и затова такива подходи следва да бъдат подкрепяни чрез политиката на ЕС за сътрудничество за развитие.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Това откри възможност за „син растеж“ — инициатива за използване на неразработения потенциал на океаните, моретата и крайбрежията за създаване на работни места и растеж.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Това открива възможности за по-ефективен социален диалог.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Това открива отлична възможност за ЕИСК да представи за разискване пред обществеността възгледите си, произтичащи от това становище и от други завършени през последните месеци становища относно храните.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Това открива широко поле за социалния диалог в предприятията.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Това откритие позволи да се експлоатират нови находища, като по този начин се увеличи предлагането на изкопаеми горива.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Това откроява същественото значение на:
This highlights the critical importance of :
Това отлагане би дало достатъчно време за преразглеждане на директивата, и по-конкретно на пределните стойности на излагане в светлината на новите научни познания, за да се гарантира едновременно високо ниво на защита на работниците и продължителност на икономическите дейности.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Това отлагане трябваше да позволи на Комисията да представи ново предложение, а на Европейския парламент и на Съвета — да приемат нова директива, основаваща се на по-нови и надеждни данни.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Това отлагане ще забави положителното въздействие на новите правила, но също така ще даде възможност на държавите членки да подготвят пазара за тези промени, като по този начин ще бъдат избегнати евентуалните структурни проблеми, които биха могли да възникнат.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Това отлагане ще позволи на ЕС да развие технически една по-детайлна и стриктна система от дерогации в сравнение с общата схема, очертана в първоначалното предложение, ще улесни контрола и ще предостави нови елементи за оценка на възможното предоставяне на дерогации.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Това отлагане ще позволи също така да се актуализират разпоредбите на директивата в светлината на най-новите научни познания, отнасящи се до въздействието на електромагнитните лъчения върху здравето, които все още не са на разположение в момента на приемането ѝ.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Това отличава застрахователния сектор от други сектори и води след себе си по-голяма нужда от сътрудничество7.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Това отличава третирането на парични средства от това на финансовите инструменти; за депозирането на клиентски финансови инструменти, съгласно критериите за финансов и правен анализ на съответното инвестиционно предприятие, могат да бъдат назначени субекти, които не са регламентирани.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Това отново води до създаването на истинска регулаторна база за защита на наетите работници.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Това отново е в резултат на факта, че обемът на лова на тюлени в страни извън ЕС е много по-голям от лова в страните с популации на тюлени, които са членки на ЕС, и че пазарът на ЕС има известно значение за тези страни – с изключение на Русия.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Това отново е в резултат на факта, че обемът на лова на тюлени в страни извън Общността е много по-голям, отколкото този в страните с популации на тюлени в Общността, и че пазарът на Общността има известно значение за за тези страни – с изключение на Русия.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Това отново е потвърдено в Писмената декларация на Европейския парламент от февруари 2011 г. относно нарушаването на основните права на задържаните в Европейския съюз5.
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Това отново изисква ефективен обмен на информация и провеждане на съгласувани кампании и действия за борба/спиране на разпространението на съответните видове.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Това отново изисква ефективен обмен на информация и провеждане на съгласувани кампании/действия за борбата/спирането на разпространението на съответните видове.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Това отново подчертава значението на бързото и ефикасно разрешаване на проблемите, посочени в параграф 3.6 по-горе.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Това отново показва колко важни са концепциите за екологосъобразен растеж и икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски емисии на въглероден двуокис, за които може да се счита, че предлагат добри политически насоки за дългосрочното преобразуване на икономиката в световен мащаб.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Това отново потвърждава, че насочените към повишаване на производителността политики могат да окажат положителен ефект и върху заетостта, т.е. предполагаемото заместване заетост/производителност е заблуда.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Това отново предполага, че е неизбежно известно въздействие и поради това трябва да се приеме, за да може да се произвеждат храни.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Това отново предполага, че е неизбежно известно въздействие и следователно трябва да се приеме, за да може да се произвеждат храни.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.