natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията одобри 19 схеми, за които е била уведомена съгласно насоките на Общността относно рисковия капитал25.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Комисията одобри 48 схеми за НИРД и/или иновации, за които е била уведомена.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Комисията одобри значителен брой допълнителни проекти на РТС, но към момента на съставянето на настоящия доклад те все още бяха в процес на разглеждане от съзаконодателите и не са  влезли в сила6.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Комисията одобри и спешната държавна помощ за преодоляване на трудната финансова ситуация на две обществени медии, France Télévisions111 по член 86, параграф 2 от ДЕО, и TV2 Danmark112 по член 87, параграф 3, буква в) от ДЕО, както и разпоредбите за помощи за оздравяване и преструктуриране.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Комисията одобри изпълнителните агенции по програмата ФАР, работещи с EDIS, след като бе доказано, че тези агенции разполагат със съответните ресурси, съществуващи структури и системи за ефективно и своевременно управление на помощта от Общността.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Комисията одобри мярката на 9 март 2010 г.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Комисията одобри плана, представен от ирландските органи, който предвижда съвместно съкращаване на дейността на Anglo Irish Bank заедно с Irish Nationwide Building Society за период от десет години.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Комисията одобри плановете за преструктуриране на Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Комисията одобри помощи в следните решения въз основа на член 87, параграф 3, буква в): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Комисията одобри помощи за екологични продукти, за които е подадено уведомление от Франция, Обединеното кралство, Испания, Германия и Италия21.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Комисията одобри придобиването на Tandberg от Cisco117 при определени условия, тъй като разследването доведе до някои опасения относно пазара за висококачествени видеоконферентни продукти поради проблеми с оперативната съвместимост.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Комисията одобри разширяването на DIS режима за кораби за полагане на кабели чрез прилагане по аналогия на Насоките за морския транспорт174.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Комисията одобри редица дела за отпускане на помощ за преструктуриране33.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Комисията одобри това искане и изследването ще бъде предмет на обществена поръчка на европейско ниво преди края на годината.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Комисията одобри това искане и проучването ще бъде предмет на обществена поръчка на европейско ниво преди края на годината.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Комисията одобри три схеми за подпомагане (две в Италия81 и една в Испания82) относно придобиването на цифрови декодери с отворен API83 и за покриване на разходите по адаптирането на съществуващите колективни аналогови наземни антени.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Комисията одобрява всяка програма за развитие на селските райони посредством актове за изпълнение.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Комисията одобрява духа на тези изменения.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Комисията одобрява изменението на дадена оперативна програма чрез актове за изпълнение.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Комисията одобрява изменението на съответните програми в съответствие с член 26.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Комисията одобрява измененията на плана посредством актове за изпълнение.“
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Комисията одобрява каталога, проектите на кодексите и проектите на измененията в тях в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 2 при условие, че са изпълнени следните условия:
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Комисията одобрява националните програми Ö работните планове Õ и измененията, внесени в тях в съответствие с член 85, параграф 2, въз основа на оценката от НТИКР и на оценката на разходите, извършена от нейните служби.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Комисията одобрява националните програми въз основа на оценката от НТИКР.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Комисията одобрява непрекъснато обновяващата се годишна работна програма и измененията в нея най-малко веднъж годишно.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Комисията одобрява общата стратегическа рамка за ИПП и всички нейни преработки в съответствие с процедурата за разглеждане, упомената в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Комисията одобрява оперативната програма чрез акт за изпълнение.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Комисията одобрява отстраняването, ако липсва значителна степен на взаимност при отварянето на пазара между ЕС и държавата, от която произхождат стоките и/или услугите.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Комисията одобрява отстраняването, когато съответните стоки и услуги са обхванати от ограничителни условия за достъпа до пазара, наложени от ЕС в международно споразумение.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Комисията одобрява плановете, които при необходимост се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Комисията одобрява поставените цели и ги предава на националните органи за надзор.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Комисията одобрява програмите въз основа на предложения от страните бенефициери след консултации със заинтересовани страни и донори и след положително становище от управителния комитет на ИПП за раздели I и II.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Комисията одобрява с акт за изпълнение всяка национална програма не по-късно от шест месеца след официалното ѝ предаване от държавата-членка, при условие че евентуалните забележки, направени от Комисията, са били взети предвид по задоволителен начин.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Комисията одобрява също и отстраняването, когато съответните стоки и услуги са обхванати от ограничителни условия за достъпа до пазара, наложени от ЕС в международно споразумение.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Комисията одобрява също и отстраняването, когато съответните стоки и услуги са обхванати от ограничителни условия за достъпа до пазара, наложени от ЕС в международно споразумение;
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Комисията одобрява тези изменения от техническо естество.
The Commission endorses these technical amendments.
Комисията одобрява формата, както и реда и условията за предаването на годишната оценка в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Комисията оказа подкрепа на СЗО в предоставянето на техническа помощ за няколко държави членки, които бяха в процес на разработване или прилагане на национални програми за физическа активност.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Комисията оказва административна подкрепа, Европейската инвестиционна банка провежда надлежни проверки.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Комисията оказва подкрепа за създаването на нова организация с финансови и законодателни правомощия
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Комисията оказва подкрепа на диалога и свързаните с култура дейности в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), програмата „Инвестиране в хората“ и институции като евро-средиземноморската фондация за междукултурен диалог „Анна Линд“ и инициативата на Обединените нации „Алианс от цивилизации“.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Комисията оказва подкрепа на държавите-членки за преодоляване на недостатъците в капацитета и за отстраняване на тези недостатъци по най-подходящия и ефективен от гледна точка на разходите начин, включително чрез:
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way, including by:
Комисията оказва съдействие на държавите-членки при изготвянето на стандартен формуляр, който може да се използва за обмен на информация и в момента е в процес на финализиране, като по този начин ще се улесни прилагането на член 10, параграф 1 от директивата.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Комисията оказва съдействие на тези органи за разработването на този образец на формуляр.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Комисията оказва съдействие, но основна отговорност за прилагането и безпроблемното действие на IMI носят държавите-членки.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Комисията оказва съществен принос за дейността на Съвета за финансова стабилност (СФС) и на Г-20, като същевременно следи отблизо международните тенденции.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Комисията окончателно затвори официалната процедура за разследване за други два големи инвестиционни проекта с положително решение54.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Комисията описва и подчертава значението на транспорта и за социалното и икономическото сближаване на регионите, Европа и света, за конкурентоспособността на европейската промишленост и за осъществяване на целите на Лисабонската стратегия.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Комисията описва и подчертава значението на транспорта също и за социалното и икономическото сближаване на регионите, Европа и света, за конкурентоспособността на европейската промишленост и за осъществяване на целите на Лисабонската стратегия.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Комисията описва как налагането на високи глоби подпомага цялостния превантивен ефект на антитръстовите правила и икономическо-правните разпоредби.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Комисията оповести намерението си да сезира Консултативния комитет за паметниците на културата по въпроса за срока на съдебното производство за връщане и за периода на представяне на докладите.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Комисията оповести преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО в своята работна програма за законодателната дейност през 2008 г. (предварително планиране за 2008 г., рубрика 2008/EMPL/021).
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Комисията оповестява изпратената съгласно параграф 1 информация по подходящ начин, по-специално чрез уебсайта на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията оповестява наименованията и адресите на органите, посочени в параграф 2, и актуализира данните периодично.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Комисията оповестява публично своите констатации по отношение на корективните действия, предприети от съответната трета държава.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Комисията оповестява публично:
The Commission shall make publicly available:
Комисията оповестява тази информация на своя уебсайт.
The Commission shall make that information available on its website.
Комисията оправомощава НКПП да извършва последващи оценки на веществата при възникването на опасения за безопасността им и най-късно на всеки 5 години след включването им в приложения от ІІІ до VІ.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Комисията определи Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО17 като законодателен акт, съдържащ редица задължения за дружествата, някои от които се считат за обременителни.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies, some of which seem burdensome.
Комисията определи индикативна цел, съгласно която до 2010 г. 50 % от всички обществени поръчки в ЕС следва да отговарят на договорените критерии в сферата на околната среда.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Комисията определи като приоритет и необходимостта да се отговори на призивите от гражданското общество на Съюза за осигуряване на справедливост и данъчна прозрачност.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Комисията определи като приоритетни следните инициативи:
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Комисията определи количествени цели за някои крайни продукти по програмата, а други ще бъдат изпълнени чрез действия в рамките на програма „Митници 2013“.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Комисията определи количествени цели за някои крайни продукти по програмата, а други ще бъдат изпълнени чрез действия в рамките на програма „Фискалис 2013“.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Комисията определи количествени цели за някои оперативни цели на програмата, а други ще бъдат изпълнени чрез действия в рамките на текущите програми.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Комисията определи критерии за постигането на това: тази система трябва да има високо качество и стриктни стандарти за проучване; да е с приемлива цена, постигайки баланс между разходите, качеството и правната сигурност; да е съгласувана - с общо тълкуване на законите и уеднаквени съдебни производства; и да балансира между възнаграждаването на стойностното интелектуално творчество и осигуряването на лесно движение на идеите и иновациите12.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Комисията определи липсата на инвестиции като значителна пречка пред изпълнението на целите1.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Комисията определи липсата на ясна и съгласувана законодателна рамка за защита на правата върху интелектуалната собственост като препятствие пред иновацията в Европа14 и ще предложи конкретни стъпки за модерна и постижима рамка.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Комисията определи над 200 акта, които подлежат на адаптиране.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Комисията определи някои области от основно значение, свързани с действащите разпоредби за одобрението на типа на новите превозните средства от категория L, на които трябва да бъде обърнато внимание:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Комисията определи няколко начина, по които може да подпомага свързаните с ОПСО научни изследвания; те са изложени по-долу.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Комисията определи няколко основни проблема, свързани с действащите разпоредби за одобрението на типа на превозните средства от категория L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Комисията определи няколко цели, които да бъдат постигнати чрез следните действия:
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Комисията определи по този начин повече от 200 акта, които трябва да бъдат приведени в съответствие.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Комисията определи по този начин повече от 200 акта, които трябва да бъдат приведени в съответствие.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Комисията определи правата, които би следвало да бъдат засилени чрез действия на Общността, независимо от използваните транспортни средства4.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Комисията определи предварителните елементи на космическата политика в съобщението си от м. май 2005 г.1.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Комисията определи процедурите за дейността на ERIC.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Комисията определи редица фактори, които ще допринесат за подобряване на ефикасността на водената от нея политика в областта на КСО, в това число:
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Комисията определи своите стратегически приоритети за европейска стандартизация в посочените по-долу области, за които възнамерява да изисква от европейските органи по стандартизация да разработят стандарти.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.