natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провеждат се три изслушвания4, допълнени от по-широко разпространен въпросник.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Провеждат се три изслушвания4, допълнени от по-широко разпространен въпросник.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Провеждащ се в момента преглед от Европейската комисия както общо на издадените разрешителни, така и на редица отделни разрешителни, издадени в по-голямата част от държавите-членки.
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Провеждащите се дейности на Европейско, национално и регионално ниво, включително и тези описани в т. 5, трябва да бъдат засилени и координирани в съответствие със SEIS.
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Провеждащото се в момента проучване, предприето от Европейската конференция на министрите на транспорта и Международния съюз на автомобилния транспорт, скоро ще даде нови данни за нападенията и насилието над професионални водачи в местата за почивка.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Проверените и въведени в досието в ИСВП документи са на разположение за по-нататъшни процедури.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Проверено беше дали принципът „замърсителят плаща“ е приложен правилно, по-специално като се гарантира правилното прехвърляне на екологичната отговорност.
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Проверено разтоварено тегло (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Проверителите и членовете на отделите, създадени в рамките на службата и на апелативните състави не могат да участват в решаването на един случай, ако те имат в него лични интереси или ако са участвали в него по-рано, в качество на представители на една от страните.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Проверителят е компетентен да взима решения от името на службата всякакви решения по исканията за регистрация на марка на Общността, включително и по въпросите, посочени в членове 36, 37 и 68, освен ако и доколкото е компетентен отдел по споровете.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Проверка във връзка със забраната за пускане в обръщение или с дестилацията
Verification of non-circulation or distillation
Проверка дали нивото на публичните или приравнените на тях структурни разходи по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ се е запазило в течение на периода се провежда само в онези държави-членки, в които в по-слабо развитите региони и в регионите в преход попадат поне 15 % от общото население.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Проверка за допустимост
Examination as to admissibility
Проверка за компетентност
Examination as to jurisdiction
Проверка за необходимост
Necessity test
Проверка за основателност
Merits test
Проверка за пригодност
Fitness Check
Проверка за пригодност (първоначално оценка на кумулативните разходи)
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Проверка за пригодност / оценки в сферата на енергийната политика и политиката в областта на климата с цел да оцени последователността и административната тежест на задълженията за докладване.
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Проверка за пригодност за откриване на възможности за опростяване и облекчаване на задълженията за докладване, произтичащи от правото на ЕС в областта на околната среда, с оглед на разработване на по-модерна, ефикасна и ефективна система за регулаторен мониторинг.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Проверка за пригодност на законодателството на ЕС, което се отнася в най-голяма степен за този отрасъл и оказва въздействие върху него в областта на вътрешния пазар и енергийната ефективност.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Проверка за пригодност на законодателството на ЕС, приложимо за нефтопреработвателната промишленост, като например Директивата за енергията от възобновяеми източници, Директивата за енергийното данъчно облагане, Схемата на ЕС за търговия с емисии, Директивата за качеството на горивата, Директивата за чисти и енергийноефективни превозни средства, Директивата за емисиите от промишлеността, Директивата за стратегическите петролни запаси, Директивата за корабните горива, Директивата за енергийната ефективност и Директивата за качеството на въздуха.
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Проверка за пригодност на морското законодателство
Maritime Legislation Fitness Check
Проверка за пригодност на най-значимото законодателство в областта на химичните вещества, което не е обхванато от REACH, както и свързаните с това аспекти на законодателството, които се прилагат за отраслите надолу по веригата.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Проверка за пригодност на нормативни актове, свързани с правата на потребителите и рекламата, включително:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Проверка за пригодност на общото законодателство в областта на храните: В контекста на проверката за пригодност ще бъдат разгледани основните принципи на рамковия регламент и неговото прилагане посредством последващи регламенти и административни действия.
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Проверка за пригодност на:
Fitness check of
Проверка за пригодност на:
Fitness Check of:
Проверка за спазването на общата индикативна доза (ОИД)
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване на всеки продукт.
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване на всяка везна.
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Проверка и оценка на въздействието на разходите; нужда от показатели
Verification and impact assessment of spending; need for indicators
Проверка и премахване, когато е целесъобразно, на позоваванията на рейтинги във всички съществуващи насоки, препоръки и регулаторни технически стандарти (РТС)
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (изпълнителни правомощия)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифициран текст)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифициран текст)
Checks on transport of dangerous goods by road
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифициран текст)
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифицирана версия)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифицирана версия) (категория В)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифицирана версия) (категория В)
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Проверка на автомобилния превоз на опасни товари – изпълнителни правомощия
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Проверка на времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на вакуума или въздушното налягане, както и на надеждно функциониране на предупредителното устройство, многокръговия предпазен клапан и предпазния клапан.
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Проверка на вътрешния контрол на качеството
Internal quality control review
Проверка на декларациите на доставчика
Verification of suppliers' declarations
Проверка на декларацията на доставчиците
Verification of suppliers' declaration
Проверка на доказателствата за произход
Verification of proof of origin
Проверка на досиетата
Inspection of files
Проверка на езиковите умения
Testing language skills
Проверка на жалби
Examination of appeals
Проверка на здравословното състояние
Health check
Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.
Health check of the CAP and its future after 2013
Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г. (проучвателно становище)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г. (проучвателно становище)
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Проверка на и заверяване за малки организации
Verification and validation of small organisations
Проверка на изискванията
Verification of the requirements
Проверка на изискванията към оразмеряването
Verification of the dimensional requirements.
Проверка на кворума
Checking of quorum
Проверка на кворума
Presence of a quorum
Проверка на кворума
Presence of quorum
Проверка на кворума.
Checking of quorum
Проверка на кворума.
Presence of a quorum
Проверка на кормилната уредба за течове и за нивото на хидравлична течност в резервоара (ако се вижда).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Проверка на математическия модел
Validation process of the mathematical model
Проверка на обезопасяването на товара
Inspection of the securing of cargo
Проверка на прилагането в държавите-членки
Verification of implementation in the Member States
Проверка на прилагането на Директивата, събирането, анализирането и публикуването на данни за запасите, проверките/одитите на запасите и системите за извънредни обстоятелства на държавите-членки, както и за процедурите при нарушения.
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Проверка на резултатите от мониторинга
Verification of monitoring results
Проверка на ро-ро фериботи и високоскоростни пътнически кораби по редовни линии
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Проверка на свободното движение на хора по вътрешните граници
Verification of the free movement of persons at internal borders
Проверка на стенд за статично изпитване на спирачки или проверка на пътя, като се използва индикаторен или записващ измерител на отрицателни ускорения, или превозното средство се движи по склон с предварително известен наклон.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Проверка на стенд за статично изпитване на спирачки или, ако това е невъзможно по технически причини, проверка на пътя, като се използва записващ измерител на отрицателни ускорения, за установяване на спирачния коефициент спрямо максимално допустимата маса или, при полуремаркета, спрямо сбора от допустимите сили на една ос.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Проверка на стенд за статично изпитване на спирачки при представеното тегло
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Проверка на стенд за статично изпитване на спирачки при представеното тегло.
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Проверка на стенд за статично изпитване на спирачки; постепенно задействане на спирачките до максимално спирачно усилие.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Проверка на стоките в договори между търговци
Examination of the goods in contracts between traders
Проверка на съобщението за избор
Control of the notice to opt
Проверка на съответствието
Verification of conformity
Проверка на съответствието и отговорност за щетите
Verification of compliance and liability for damages
Проверка на съответствието с продуктовата спецификация
Verification of compliance with the product specification
Проверка на съответствието с продуктовите спецификации
Verification of compliance with product specification
Проверка на съответствието със стандартите за вътрешен контрол
Verification of conformity with ICS
Проверка на състоянието на административното сътрудничество
Administrative cooperation check
Проверка на уменията е процес, който има за цел да установи и анализира знанията, уменията и компетентностите на дадено лице, в т.ч. наклонностите и мотивацията му, за да се набележат перспективи за професионално развитие и/или да се планира професионално пренасочване или процес на обучение.
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
Проверка на фактите от страна на службата
Examination of the facts by the Office of its own motion
Проверка от независима трета страна
Independent third party verification
Проверка от независими експерти по отношение на общия план на презграничното сливане, както и доклад от експерти не се изискват, ако всички членове на дружествата, които участват в презграничното сливане, са се договорили за това.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Проверка от отговорния служител за връзка с клиента на действителното положение.
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Проверка от регионални наблюдатели на ICCAT, започване и провеждане на разследване
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Проверка относно абсолютните основания за отказ
Examination as to absolute grounds for refusal
Проверка със справка с изцяло независима подкрепяща информация (напр. база данни, която оправдава някои елементи на декларацията за разходи, оценка на постигнатите резултати от трета страна или от Комисията и др.)
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Проверка със справка с изцяло независима подкрепяща информация (напр. база данни, която оправдава някои елементи на декларацията за разходи, оценка на постигнатите резултати от трета страна или от Комисията и т.н.)
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Проверка със справка с оправдателни документи и с достъп до тях, който е налице на етапа на въпросния процес, за всички вложени средства и крайни продукти (напр. графици, фактури, физически проверки и др.), т.е. проверка със същия интензитет като тестовете на операции, провеждани от ЕСП като част от декларацията за достоверност.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Проверка със справка с подкрепяща информация с елемент на независим надзор (напр. одиторска заверка или друга проверка), без справка с оправдателни документи.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Проверка чрез изпитвания и тестове на всеки един уред
Verification by checking and testing of each appliance
Проверка чрез изпитвания и тестове на всяка една везна.
Verification by checking and testing of each instrument.
Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване  на всеки уред или устройство
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване  на всяка подсистема или предпазно устройство
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Проверката включва оценка дали разписанието на дежурствата причинява несъразмерна умора, по-специално за членовете на екипажа на вахта.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Проверката включва посещение в предприятието на производителя за извършване на оценка.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
Проверката дали нивото на публичните или приравнените на тях структурни разходи по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ е запазено се провежда в момента на подаване на договора за партньорство (предварителна проверка), през 2018 г. (проверка в средата на периода) и през 2022 г. (последваща проверка).
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Проверката е в съответствие с националното законодателство на държавата-членка, в която се извършва, като се допускат изменения, доколкото те са необходими за подсигуряването на правилното прилагане на настоящата директива.
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Проверката за дадена операция се извършва от служители, различни от тези, които са инициирали операцията.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Проверката за необходимост е толкова по-важна, колкото по-подробни са предвидените правила по отношение на вида и тежестта на наказанията, които се изискват от държавите-членки.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Проверката за пригодност е пример за съвместна работа по оценяване, извършвана от Комисията и държавите членки10.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Проверката за пригодност показа, че ключовите цели на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби, свързани с безопасността на пътниците и с вътрешния пазар, като цяло са постигнати и продължават да бъдат много важни.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Проверката за пригодност също така показа, че съществува възможност за допълнително повишаване на нивото на безопасност, а също така и на ефективността и пропорционалността на някои от регулаторните изисквания.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Проверката за пригодност цели да оцени потенциала за опростяване и рационализиране на действащата уредба, като се постига баланс между правилата на ММО, правилата на ЕС и националните правила.
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Проверката за пригодност ще бъде съсредоточена върху следните елементи: целесъобразност, добавена стойност за ЕС, ефективност, ефикасност и последователност.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Проверката за пригодност ще обхване законодателството относно отговорностите на държавата на знамето, държавния пристанищен контрол, системата за контрол на движението на корабите и за информация и Директивата относно формалностите за даване на сведения.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Проверката за съвместимост с критериите на Протокола от Киото се осъществява от независимия регистър на транзакциите на Обединените нации.
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Проверката за съответствие се извършва в рамките на срока, определен в регламента за подновяване на одобрението.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Проверката за съответствие ще се извършва на границата на EС въз основа на документи, удостоверяващи законността на дървения материал.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Проверката за това дали процесите функционират съгласно предписанията ще се гарантира чрез няколко информационни канала:
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Проверката за установяване дали продуктите съответстват на одобрения тип, може да се ограничи до една или няколко от процедурите, изложени в приложение VI.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Проверката засяга общия размер на националните структурни разходи3 в сфери, които отговарят на критериите, както при бюджетните, така и при извънбюджетните разходи.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.