natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ФАО работи върху изготвянето на меморандум за разбирателство с АСЕАН, с който да се официализират взаимоотношенията им и да се улеснят дейностите, свързани с оказването на техническа помощ в областта на продоволствената сигурност в региона.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Освен това ФАО работи върху изготвянето на меморандум за разбирателство с АСЕАН, с който да се придаде официална форма на взаимоотношенията им и да се улеснят дейностите, свързани с оказването на техническа помощ в областта на продоволствената сигурност в региона.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Освен това Финансовият регламент беше разширен със специална глава за създаване на подходяща нормативна база за структурата, управлението и отчитането на финансовите инструменти.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Освен това Финландия може с разрешение на Комисията да отпуска помощ съответно за определени количества семена и определени количества семена на зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Освен това Финландия реагира на икономическата криза, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за финансова подкрепа на МСП и насърчаване на строителството.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Освен това Фондът е повишил националния капацитет за управление на границите и е допринесъл за извършването на научни изследвания, за разработването, изпитването и въвеждането на иновативни и най-съвременни технологии на границите и в консулските служби.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Освен това Фондът за гарантиране на депозитите ще осигури само определена сума за всеки случай на изплащане на гарантирани суми, като предостави помощ на съответната национална СГД до определен процент от недостигащите ѝ средства, без да се надвишава определен общ максимален размер.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Освен това Фондът за регионално развитие следва да работи с допълнителни ресурси за градските райони, които прилагат мерки, необходими за приемане и интеграция на бежанците.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Освен това Фондът нито в един момент не е заместил финансирането от други европейски фондове, като Европейския социален фонд и програмата EQUAL.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Освен това Фондът обръща внимание и на конкретната ситуация във всяка държава, като дължината на външната граница, която държавата защитава, броя преминавания през границата, издадените визи и отказаните влизания.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Освен това Фондът следва да допринася за изграждането на капацитета на мрежите от организации на гражданското общество, с конкретна насоченост към хуманитарните организации.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Освен това Фондът трябва да оказва подкрепа за гражданското участие и гражданското общество и за повишаване на съзнанието относно общите европейски ценности.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Освен това ХТСХ непрестанно се развиват, затова ЕИСК не подкрепя идеята броят години да бъде основният критерий за включване на даден продукт в тази категория.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Освен това ХТСХ непрестанно се развиват, затова ЕИСК не подкрепя идеята броят години да е основен критерий за включване на даден продукт в тази категория.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Освен това Хърватия получава временен „инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци“, за да подобри своята нетна бюджетна позиция за 2014 г.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Освен това ЦИС бе приканен да направи преглед на иновационните усилия, извършени в отделните отрасли, и на проблемите, с които те се сблъскват, както и да разработи подходящи индикатори.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Освен това ЦК следва да разполага с подходящи вътрешни системи, операционни и административни процедури и следва да бъде обект на независими одити.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Освен това ЦСИ бе приканен да направи преглед на иновационните усилия, извършени в отделните отрасли, и на проблемите, с които те се сблъскват, както и да разработи подходящи индикатори.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Освен това ЦХР позволиха на някои граждански общества в развиващите се страни да утвърдят позициите си на участници и да търсят сметка от своите правителства относно избора на инвестиции и публични разходи.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Освен това Чешката република, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия и Испания закупиха inter alia съвременно оборудване за проверка на документите, което позволява лесно извършване на проверки по границите, както и подпомага противодействието на подправени и фалшифицирани документи.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Освен това Шенгенското пространство е основен елемент в процеса на европейска интеграция и за правилното функциониране на европейската икономика.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Освен това авариите поставят на преден план предизвикателствата, пред които са изправени регулаторните органи, за осигуряване на подходящ контрол на дейностите в морските райони, както и липсата на прозрачност и обмен на информация във връзка с прилагането на мерките за сигурност в морската промишленост.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Освен това авиокомпаниите екстернализират работни места на кабинния екипаж и пилотите или ги заместват с по-гъвкави форми на заетост12.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Освен това авиокомпаниите ще могат да завеждат съдебни дела срещу летищата, ако таксите за сигурност са дискриминационни или се използват за други цели, освен за покриване на разходите за сигурност.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Освен това австрийски служители, участвали в съвместни операции, констатираха няколко случая на злоупотреба (превишаване на разрешения престой) от страна на украински граждани с разрешителни за МГТ, издадени от Унгария.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Освен това австрийските федерални железници (ÖBB) започнаха проекта „Многообразието като шанс“ ("Diversität als Chance") и предложиха чиракуване на 50 непридружени бежанци на възраст между 15 и 17 години.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Освен това автоматичното признаване може при необходимост да бъде по-подходящо за определени положения, свързани с гражданско състояние, като даване на име или промяна на име.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Освен това автономията на преговарящите страни им позволява да предвидят механизми, които вземат предвид промените в SE.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Освен това автономността на социалните партньори и социалните консултации се потвърждават в член 152 и членове 153 до 155 на Договора за функционирането на Европейския съюз, където е формулиран също и принципът, че ЕС трябва да зачита националните системи за индустриални отношения.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Освен това авторското право би следвало да бъде модифицирано така, че да съответства на общия интерес и да отговори на изискванията на публичния интерес, например като се въведе задължение за осигуряване на достъп за хора с увреждания без санкциониране посредством разходи за достъп.
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Освен това агенциите за кредитен рейтинг могат да издават непоискани кредитни рейтинги на един и същ емитент, като използват натрупания опит.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Освен това агенциите за кредитен рейтинг често притежават информация, която не е широко достъпна за участниците на пазара.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Освен това агенцията беше реорганизирана в течение на годината и новата структура все още не разполага с персонал в пълен състав.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Освен това агенцията би могла да подпомага националните и местните групи за безопасност на движението по пътищата, като насърчава и разпространява най-добрите практики в целия ЕС.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Освен това агенцията осигурява услуга за сателитно наблюдение и откриване на разливи на нефт, наречена „CleanSeaNet“, и информация относно разливи на химикали чрез мрежата „MAR-ICE“.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Освен това адаптациите, които трябва да се направят при двигателите, са минимални и не се налага изграждането на нови резервоари и колонки на бензиностанциите.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Освен това адаптирането на директивата към новата регулаторна рамка за свободното движение на стоки (преразглеждане на новия подход) се очаква да подобри яснотата на този инструмент и да намали административната тежест върху индустрията.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Освен това адекватната застраховка, покриваща рисковете, свързани със запасите и/или технологията, може да изиграе важна роля при подпомагането на развитието на сектора на аквакултурата, особено на иновативните проекти, при които въздействието на загубите може да бъде значително.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Освен това адекватността на социалните помощи не е отбелязала подобрение от 2009 г. насам, което пречи на ефективното намаляване на бедността.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Освен това административната тежест за държавите-членки би се увеличила, защото трябва да се управлява плащането на разходите за сигурност.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Освен това административната тежест за националните данъчни администрации следва да намалее поради по-очевидни правила за освобождаване.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Освен това ако Комисията предложи такава спогодба, това може да се осъществи единствено във вид на директива, което спада към вариант за политика Б.6.
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Освен това ако научно становище твърди, че правилата за улова, основани на проучвания на хайвера, вече не са подходящи за осигуряване на предпазна експлоатация, Съветът може да реши да измени референтната точка по всяко време.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Освен това ако национална държавна структура предостави гаранции за минимален приход и гаранции за минимално търсене, така че правителството да поеме по-голямата част от рисковете по проекта, дългът ще бъде класифициран като дълг на сектор „Държавно управление“.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Освен това ако прозрачността на късите позиции е недостатъчна, може да се стигне до невъзможност на регулаторните органи да наблюдават въздействието на тези позиции върху правилното функциониране на пазара или използването им с цел злоупотреба.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Освен това ако се окаже, че данните относно лицето са записани в Системата за влизане/излизане, но че гражданинът на трета страна възнамерява да премине за първи път след създаването на личното му досие външните граници на държава членка, която подлежи на прилагането на Регламент (ЕО) № 767/2008, се извършва справка във ВИС съгласно член 21, параграф 5 от [Регламента за създаване на Система за влизане/излизане].
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Освен това активната консултация на най-ранен етап с други институции на ЕС, по-специално със съответните служби на Комисията, ще спомогне за максимално увеличаване на полезните взаимодействия и за взаимното споделяне на опит с други инициативи на ЕС.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Освен това актовете за гражданско състояние поставят и съвсем друг въпрос, който не засяга самите актове, а тяхното действие.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Освен това актуалността на някои европейски статистически данни трябва бързо да се подобри, така че с тях да се предоставя по-актуална информация, която е необходима в контекста на европейския семестър.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Освен това акционерите ще могат да поправят или заличават непълни или неточни данни, а информацията не следва да се съхранява повече от 24 месеца.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Освен това алиансите на познанията вече помагат за изграждането на по-структурирано сътрудничество между университетите и предприятията, като създават нови учебни програми за насърчаване на предприемаческия дух, уменията за решаване на проблеми и творческото мислене.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Освен това американските предприятия, следящи за иновации, са много активни в Европа и търсят рентабилни поглъщания.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Освен това американският „Small Business Act“ съдържа и мерки в подкрепа на американските МСП при възлагането на обществени поръчки от федералното правителство и различните правителствени агенции.
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Освен това анаеробното разлагане (в резултат на което се отделя биогаз за нуждите на производство на енергия) следва да се разглежда като оползотворяване на енергията от отпадъците.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Освен това анализите показаха, че това нарастване на биомасата на ключови видове ще промени посоката на съществуващата в момента тенденция към влошаване на екосистемата в резултат на „прекъсване на хранителната верига поради свръхексплоатация на отделни нейни звена“.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Освен това анализът във Фукушима показа, че рисковете от земетресение и цунами са били пренебрегнати, въпреки че специалистите напомняха, че тези събития не само са възможни, но и са се случили през тридесетте години на ХХ век.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Освен това анализът във Фукушима показа, че рисковете от земетресение и цунами са били пренебрегнати, въпреки че специалистите напомняха, че тези събития не само че са възможни, но и са се случили през тридесетте години на ХХ век.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Освен това анализът е малко опростенчески, противопоставяйки „добрите“ превозвачи от една държава членка на „лошите“ от друга, а реалността е по-сложна.
The analysis is also somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Освен това анализът е съсредоточен върху предприемачите в неселскостопанските сектори в съответствие с нормата, която се прилага при проучванията на предприемачеството.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Освен това анализът на Комисията показва, че ролята на пряката комуникация с МСП е от решаващо значение.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Освен това анализът на другите фактори от значение за вземането на инвеститорски решения беше задълбочен, за да отрази по-ясно фактът, че оповестяването на информация е само един от факторите и че ролята на консултантите или предлагащите продукта може да бъде решаваща за определяне или повлияване на инвеститорския избор в много практически пазарни ситуации.
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Освен това анализът на изменението на климата показва, че необичайните метеорологични процеси вероятно ще стават по-изразени и като последица могат да доведат до нестабилност на селскостопанската продукция поради проблеми с предлагането, обусловени от климата.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Освен това анализът показва, че значителното съкращаване на времето има потенциал за насърчаване на иновациите.
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Освен това анализът показва, че съществуващият капацитет на междусистемните електропроводи не е достатъчен за постигане на значително намаляване на концентрацията.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Освен това анализът сочи, че регионите от група „Сближаване“ са подложени на сериозно икономическо преструктуриране.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.