natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите на законодателни актове, включително предложенията на Комисията, адресирани до Европейския парламент и Съвета, се предават на националните парламенти в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз (Протокол № 1), приложен към договорите.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Проектите на законодателни актове, включително предложенията на Комисията, отправени до Европейския парламент и Съвета, се предават на националните парламенти в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз (Протокол № 1), приложен към Договорите.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Проектите на законодателните актове бяха подробно обсъдени с всички участващи заинтересовани страни на няколко заседания.
Draft legislation was extensively discussed with all stakeholders during several meetings.
Проектите на кодексите за поведение, посочени в член 6а, параграф 3 и член 9, параграфи 2 и 4 и измененията или разширенията на съществуващите кодекси за поведение на равнището на Съюза се предоставят на Комисията от лицата, подписали тези кодекси.
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Проектите на окончателен доклад по проучването ще бъдат изпратени на Комисията през второто тримесечие на 2016 г.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Проектите на правни актове бяха подробно обсъдени с всички участващи заинтересовани страни.
Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
Проектите на работни документи на службите на Комисията относно оценките на въздействието бяха обсъдени в съответните междуведомствени групи по програмите „Култура“ и „МЕДИА“.
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Проектите на регулаторни технически стандарти имат за цел да се гарантира, че чрез публикуваната по параграф 1 информация не може да се идентифицира страната по която и да е СФЦК.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Проектите на регулаторни технически стандарти също така предоставят на компетентния орган методика за съгласуваното измерване и прилагане на количествените показатели.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Проектите на тези делегирани актове и технически стандарти за изпълнение следва да бъдат изготвени от ЕОЗППО.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Проектите на технически стандарти следва да бъдат подлагани системно на обществени консултации.
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Проектите обикновено се реализират в много кратък период от време след подаване на молба; съответно, процес на консултации с продължителност най-малко два до три месеца би могъл да изложи на риск изпълнението на много проекти, което ще има негативни последици за ефикасността на програмата като цяло.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Проектите обхващаха:
Projects included:
Проектите от взаимен интерес, попадащи в обхвата на параграф 2, буква a), са в съответствие с приложимите разпоредби от глава ІІ.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Проектите от европейски интерес имат трансграничен характер или значително въздействие върху трансграничния капацитет.
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Проектите от общ интерес (ПОИ), въведени с Регламента относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура12, са от основно значение за физическото обединяване на националните пазари за електроенергия и диверсифицирането на техните енергийни източници.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Проектите от общ интерес (ПОИ)8 представляват основният инструмент за физическото обединяване на националните пазари за електроенергия и диверсифициране на техните енергийните източници.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Проектите от общ интерес в даден район следва да бъдат експлоатирани от съответните оператори на преносни системи, оператори на разпределителни системи или други оператори.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Проектите от общ интерес в рамките на ТЕМ-Т се различават един от друг в много отношения: процес на планиране, географски обхват и разходи, период на внедряване и експлоатационен срок, а също и структура на инвестиции, на внедряване и на управление.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
Проектите от общ интерес допринасят за развитието на трансевропейската транспортна мрежа чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура, поддръжката, възстановяването и реконструкцията на съществуващата транспортна инфраструктура и чрез мерки, стимулиращи ефикасното използване на ресурсите при нейното използване.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Проектите от общ интерес за морски магистрали в трансевропейската транспортна мрежа също така могат да включват дейности с по-разностранни ползи, които не са свързани с конкретни пристанища, като например дейности за подобряване на екологичните показатели, за осигуряване на оборудване за операции по разбиване на лед, дейности за осигуряване на корабоплаване през цялата година, драгажни операции, съоръжения за алтернативни горива, както и оптимизиране на процесите, процедурите и човешкия фактор, ИКТ платформи и информационни системи, включително системи за управление на трафика и електронни системи за докладване.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Проектите от общ интерес отговарят на условията за финансова помощ от Съюза по линия на наличните инструменти за трансевропейската транспортна мрежа, по-конкретно по линия на Механизма за свързване на Европа, създаден с Регламент (ЕС) № XXX/2012.
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
Проектите от общ интерес отговарят на целите и приоритетите, посочени в Насоките, и се характеризират с потенциална икономическа жизнеспособност, определена на основата на анализ на разходите и ползите, от гледна точка на околната среда, сигурност на снабдяването и географското сближаване.
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Проектите от общ интерес се разработват и изпълняват от оператори на преносни системи (ОПС) и частни организатори на проекти.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Проектите от общ интерес следва да отговарят на следните общи критерии:
Projects of common interest shall meet the following general criteria:
Проектите от общ интерес трябва да се отнасят единствено до инфраструктура, достъпна за всеки потребител на недискриминационна основа.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Проектите от общ интерес, засягащи инфраструктура, която е била изключена от трансевропейската транспортна мрежа, не отговарят повече на условията от датата на влизане в сила на делегираните актове съгласно параграф 3.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Проектите от общ интерес, засягащи наскоро включена в трансевропейската транспортна мрежа инфраструктура, отговарят на условията по смисъла на член 7, параграф 5 от датата на влизане в сила на делегираните актове съгласно параграф 3.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Проектите от общ интерес, попадащи в категориите по точка 1, буква а) до буква г) и точка 2 от Приложение II (с изключение на проектите за помпено-акумулиращи водноелектрически централи), отговарят на изискванията за финансова подкрепа от ЕС под формата на безвъзмездна помощ за строително-монтажни работи съгласно разпоредбите на [Регламента на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизма за свързване на Европа], при условие че се изпълняват по процедурата съгласно член 5, параграф 6, буква б), или че съответстват на следните критерии:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Проектите от общ интерес, попадащи в категориите по точка 1, буква д) и точка 4 от Приложение II отговарят също и на условията за финансова подкрепа от ЕС под формата на безвъзмездна помощ за строително-монтажни работи в съответствие с разпоредбите на [Регламента на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизма за свързване на Европа], ако съответните организатори на проекта могат ясно да покажат наличието на значителни странични ползи (positive externalities) от тези проекти и липсата на стопанска жизнеспособност.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Проектите от общ интерес, попадащи в категориите по точка 1, точка 2 и точка 4 от Приложение II, отговарят на изискванията за финансова подкрепа от ЕС под формата на безвъзмездна помощ за проучвания и на финансови инструменти съгласно разпоредбите на [Регламента на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизма за свързване на Европа].
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Проектите от съвместен интерес за Ттрансевропейската мрежа от морски магистрали:
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea:
Проектите по LIFE ще бъдат структурирани въз основа на придобития напоследък положителен опит от работата по пилотен проект в областта на прилагането на законодателството за качеството на атмосферния въздух, съвместно изпълняван от Комисията и Европейската агенция за околната среда (раздел 3.2.6).
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Проектите по LIFE+ са катализатор за доброто изпълнение на политиките в областта на околната среда в държавите-членки.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Проектите по ЕНПМ се избират, а безвъзмездните средства за изследователи се отпускат в резултат на покани за представяне на предложения, провеждани при зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, негенериране на печалба в резултат от финансирането, както и забрана за обратно действие съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Проектите по ИПП за 2007 г., посветени на развитието на способността да се поемат отговорностите на членството, се съсредоточават върху изграждането на институционален и административен капацитет за транспониране и прилагане на законите на Общността в следните области: политика на конкуренция, информационно общество и медии, селско стопанство, енергетика, социална политика и трудова заетост, правосъдие, свобода и сигурност, околна среда, митнически съюз.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Проектите по Рамковата програма COST са насочени към защитените горски райони и националните инвентаризации на горите.
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Проектите по САПАРД се избират въз основа на програмите за развитие на селските райони за периода 2000—2006 г., изготвени въз основа на плановете на страните кандидатки и одобрени от Комисията през 2000 г. за всяка страна.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Проектите по ТЕМ-Е следва също да са включени в националните инфраструктурни планове и когато е подходящо в приоритетите на Европейската инвестиционна банка или Европейската банка за възстановяване и развитие.
TEN-E projects should also be incorporated into national infrastructure plans and, where relevant, into the priorities of the European Investment Bank or European Bank for Reconstruction and Development.
Проектите по ФММСП включват предоставяне на заеми, гаранции по заеми и сключване на лизингови договори в полза на местни финансови посредници в съчетание с безвъзмездни финансови стимули.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Проектите по ФММСП включват предоставянето на заеми, и гаранции по заеми и сключването на лизингови договори в полза на местни финансови посредници в съчетание с безвъзмездни финансови стимули.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Проектите по двата компонента, одобрени от групата на ЕИБ по линия на ЕФСИ до средата на ноември 2016 г., мобилизират инвестиции с общ размер от 154 милиарда евро в 27-те държави членки и за подкрепа на приблизително 377 000 МСП.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Проектите по подобен начин са средство за въвеждане, индустриализиране, предоставяне и поддържане на общи услуги.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Проектите по приоритет 1 представляваха около 80 % от всички проекти, далеч пред проектите по приоритет 3 (10 %), приоритет 2 (6 %) и приоритет 4 (4 %).
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Проектите по програмата ще продължат и през следващото десетилетие, а въздействието от нейното финансиране ще се усеща и дълго след това.
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Проектите по програмите от 2003 г. и 2004 г. са вече приключили, но тези по програмите от 2005 г. и 2006 г. все още се изпълняват.
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Проектите по част „Природа и биологично разнообразие“ са представлявали около 51 % от бюджета за безвъзмездни средства за дейности, което отговаря на задължението да се отделят най-малко 50 % от бюджетните средства за безвъзмездни средства за дейности за частта „Природа и биологично разнообразие“.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Проектите постигнаха успех в повишаване на възможностите на държавните служби — в сътрудничество с неправителствени организации и/или МОМ — да насърчават доброволното връщане на мигранти и кандидати за убежище.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Проектите представляват най-голям дял от предвидения по програмата бюджет.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Проектите представляваха допълнение към националните програми и насърчиха сътрудничеството и обмена на опит в целия ЕС по различни аспекти от процеса на подпомагане на доброволното връщане.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Проектите с иновационен елемент са приоритетни и получават подкрепа през първите години от дейността си.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Проектите са базирани в 26 различни държави в Африка на юг от Сахара, включвайки 123 институции и практически всички участващи държави-членки.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Проектите са подбрани измежду проектите от общ интерес и са втори приоритет за финансова помощ от Общността.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Проектите са подхождали към приоритета в различни аспекти: подобряване на процедурите; изменение на начините на работа на съответните органи; извършване на проучване в помощ на установяване на натиска върху системата за убежище; закупуване на оборудване, като например компютризирани системи, в подкрепа на повишаване на качеството на процедурите и пр.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Проектите са реализирани в Обединеното кралство, Испания, Швеция и Дания и са предимно в предпазарна фаза, като имат за цел да демонстрират надеждността и жизнеспособността на изпитваните съоръжения.
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Проектите се избират на базата на обективни и прозрачни критерии.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Проектите се използват за проучване на широка гама от тематични области и механизми за изпълнение, както и за използването на новаторски подход при лансирането на инициативи в областта на здравната политика, наподобяващи пилотни проекти.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Проектите се осъществяват по метода на пряко управление и участието на Фонда може да възлезе най-много на 90 % от общите допустими разходи за дадена дейност.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Проектите се оценяват внимателно с оглед на подготвителните/административните стъпки, които остава да се предприемат, и на подробните институционални отговорности във връзка с всички тези стъпки.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Проектите се оценяват от външни експерти и подборът се извършва въз основа на качеството на предложените изследователски дейности.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Проектите се подбират в зависимост от техните характеристики без каквато и да било отраслови или географски критерии, за да може да се максимизира добавената стойност на Фонда.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.