natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с други аспекти, в рамките на прегледа ще се разгледа необходимостта и начините за увеличаване на обхвата на консултациите, както и подобряване на качеството и прозрачността на информацията за резултатите от консултациите.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Наред с други аспекти, крайните ползватели, потребителите и институционалните ползватели (включително организации за удовлетворяване на потребностите на хора с увреждания и библиотеки) посочиха в мненията си различията в обхвата на изключенията или ограниченията на национално равнище, в резултат на което е трудно да се гарантира правна сигурност при износа и вноса на копия в достъпен формат, направени съгласно ограничение на авторското право или изключение от него по силата на националното законодателство.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Наред с други аспекти, чрез поемането на ангажимент се ограничава прилагането на клаузата за статут на „най-облагодетелствана нация“ при продажбите на дребно.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Наред с други възможни мерки в това отношение следва да се обмислят специфично обучение на наземния обслужващ персонал, изключения от общите правила за обработване на багажа и достатъчни финансови компенсации за щети, нанесени на такова оборудване.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Наред с други въпроси в плана се изтъква необходимостта от оказване на подкрепа, адаптирана към индивидуалните нужди на жените.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Наред с други въпроси, би могло да бъдат оценени нуждите от бъдещо финансиране от страна на Общността, включително за следващата финансова рамка, започващи след 2014 г.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Наред с други елементи тази тенденция доведе до значително увеличаване на производителността.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Наред с други изменения, изменение 69 относно ролята на ЕОБХ като координатор на процедурата за одобрение бе отхвърлено, тъй като един от основните принципи на законодателството в областта на храните е разделянето на оценката и управлението на риска.
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Наред с други критерии Комисията може да предлага инициативи по член 185 само в случай, че съществува необходимост от специална изпълнителна структура и когато е налице силен ангажимент от страна на участващите държави за интеграция на научно, управленско и финансово равнище.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Наред с други критерии, Комисията може да предлага инициативи по член 185 само в случай, че съществува необходимост от специална изпълнителна структура и когато е налице силен ангажимент от страна на участващите държави за интеграция на научно, управленско и финансово равнище.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Наред с други мерки, държавите членки могат да откажат да подновят статута на признат работодател или да вземат решение за отнемане на този статут, когато работодателят не спазва своите задължения съгласно настоящата директива или в случай че признаването е придобито чрез измама.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Наред с други мерки, планираните операции включват водещи проекти за създаването, организацията и функционирането на „единици за планиране и бюджетиране“ в отрасловите министерства, реорганизацията на данъчната и митническата администрация, реорганизацията на Върховната сметна палата на Гърция и стандартизацията на процедурите за прилагане на новия кодекс на държавните служители.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Наред с други неща повишеното внимание към контрола върху държавната помощ допринесе за преминаването към „по-малко и по-добре насочени помощи“, за което говори намаляващият относителен размер на помощите, предоставяни от държавите-членки (от 1,2 % от БВП на ЕС през 1992 г. на 0,62 % през 2009 г., с изключение на антикризисните мерки) и увеличаващия се дял на помощта, насочена към цели от общ интерес (от 50 % в средата на 90-те години на 84 % през 2009 г.)16.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Наред с други неща те включват високо ниво на фрагментация на пазара, препятствия за навлизането на пазара, недостатъчна стандартизация, проблеми с оперативната съвместимост между доставчиците на услуги, неподходящо равнище на сигурност на плащанията и защита на личните данни, несвободно ценообразуване и липса на прозрачност при някои инструменти за плащане.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Наред с други области, стандартизацията на европейско и международно равнище е необходима за определяне на съдържанието и функциите на продукти на биологична основа и в областта на биоразградимостта.
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Наред с други ползи наличието на леснодостъпна и актуална база данни за всички разрешени лекарства ще допринесе за по-добро прилагане на разпоредбите относно употребата на ветеринарномедицински продукти извън обхвата на посочените условия в разрешението на търговия, тъй като ветеринарните лекари ще могат да намират необходимите им продукти в други държави членки.
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Наред с други практики Android изисква от производителите да преинсталират Google Search и браузъра Google Chrome и ги задължава да избират в устройствата си Google Search като услуга за търсене по подразбиране като условие да получат лиценз за определени изключителни приложения на Google.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Наред с други практики Android изисква от производителите да преинсталират Google Search и браузъра Google Chrome и ги задължава да избират в устройствата си Google Search като услуга за търсене по подразбиране като условие да получат лиценз за определени изключителни приложения на Google;
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Наред с други програми, управлявани от Комисията и от останалите институции и органи на ЕС, План Д изигра важна роля в изпробването на новаторски подходи, чрез които организации на гражданското общество биха могли да включват граждани от всички слоеве на обществото в дискусиите относно бъдещето на Европа, като се комбинират:
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Наред с други разпоредби в Регламент (ЕО) № 726/2004 се установяват процедурите на ЕС относно лекарствените продукти за хуманна и ветеринарна употреба и се създава Европейската агенция по лекарствата („Агенцията“).
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Наред с други резултати тя доведе до създаването на образец на лиценз за дигитализиране на произведения с изчерпани тиражи и на проект за сътрудничество между издатели и учени с цел измерване на ефекта на отворения достъп върху научните публикации.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Наред с други са одобрени планове за преструктуриране на Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group и KBC, докато други се оценяват в момента в рамките на официални процедури за разследване.
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Наред с други сектори несъразмерно ще нараснат преди всичко здравните услуги и предоставянето на грижи.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Наред с други сектори свръхпропорционално ще нараснат преди всичко здравните услуги и предоставянето на грижи.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Наред с други фактори опасните аборти се определят в програмата като основен проблем на общественото здравеопазване и се призовава предотвратяването на нежелана бременност да получи най-висок приоритет.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Наред с други фактори, настоящата ситуация не създава достатъчна стабилност за решения за трансгранични инвестиции в частния сектор.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Наред с други фактори, настоящата ситуация не създава достатъчна стабилност за решения за трансгранични инвестиции в частния сектор;
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Наред с други фактори, тук се разглеждат минералите (и страничните продукти), които са от съществено икономическо значение (като също така се сравняват минерали с много различни свойства и използвани в много широк кръг сектори), при които има висок риск за доставките и за които липсват готови заместители.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Наред с други форми на трафик, като на наркотици например, той е основен източник на приходи.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Наред с други цели стратегията за цифровия единен пазар6 има за цел да осигури по-добър достъп на потребителите и предприятията до онлайн стоки и услуги в Европа, като се преодолее проблемът с неоправданото блокиране на географски принцип (наложени от доставчиците ограничения върху покупките).
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Наред с другите адресати програмата е насочена към практикуващите юристи, националните органи и гражданите на Съюза като цяло.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Наред с другите инициативи, които Комисията ще предприеме за справяне с това положение, един от начините да се подобрят възможностите за правна защита във вътрешния пазар е да се подобри нейната достъпност, както и по-интензивното използване на структури за извънсъдебно решаване на спорове.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Наред с другите инструменти Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) представлява система за кредити, базирана на резултатите от обучението, която улеснява валидирането на неформалното и самостоятелното учене и придобиването на квалификация чрез модули.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Наред с другите мерки пакетът включва повишаване на законоустановената пенсионна възраст, която през 2041 г. ще бъде унифицирана на 67 години както за мъжете, така и за жените.
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
Наред с другите методи като събеседвания, семинари и посещения на място, отговорите на въпросника ще дадат възможност на екипа да открои ключовите фактори за успех и пречките пред напредъка в развитието на енергията от възобновяеми източници на местно равнище във всяка избрана страна в ЕС.
Together with the other methods such as interviews, workshops and site visits, the responses to this questionnaire will then enable the team to identify key success factors and barriers to the progress of local renewable energy development in in each selected EU country.
Наред с другите начини на въпроси ще се отговаря чрез интерактивната информационна служба на Комисията за услугите от общ интерес, която се намира на уебсайта на Комисията9.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Наред с другите причини фигурира способността за спазване на кратки срокове за доставка, видимостта и стабилността на доставчиците и защитата на интелектуалната собственост.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Наред с другите причини фигурират способността за спазване на кратки срокове за доставка, видимостта и стабилността на доставчиците и защитата на интелектуалната собственост.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Наред с другите си функции националните митнически органи отговарят и за защитата на финансовите интереси на Общността при високо равнище на ефикасност, тъй като митните сборове върху внасяните продукти представляват 15 % от общите приходи на общностния бюджет (приблизително 17 милиарда евро на година).
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Наред с другите текущи мероприятия тя посочи конкурса за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения (вж. буква в).
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Наред с другите теми Комисията ще разгледа също и въпросите за доверието и информираността, които са от изключително значение за МСП.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Наред с другите фактори Европейската комисия следва да отчита и националността и миграционния статут, за да предостави по-добра информационна основа за изготвянето на политики, като го базира върху реалността.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Наред с другите фактори като образование, родители, хора със същото обществено положение Ппрегледът на дългогодишни проучвания, изготвен от Научната група на европейския форум „Алкохол и здраве“, намира, че „съществени доказателства за това, че рекламата и маркетингът на алкохол оказват определено влияние върху оформянето на отношението на младите хора към алкохола и начина, по който те го възприемат спомага младите хора, които не пият, да започнат да употребяват алкохол, а тези, които вече са започнали, да пият повече.
Next to other factors, such as education, parents and peers, etc., aA review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found that “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising and marketing have some influence in shaping young people's attitudes to and perceptions of alcohol.
Наред с другите ѝ многобройни приложения енергията е безусловно необходима за придвижването, климатизирането или осветлението в сектори като промишленост, здравеопазване, селско стопанство, а също и за домакинството и дейностите, свързани с развлеченията и отдиха.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Наред с другите, повторната употреба и повторното ипотекиране на финансовите обезпечения.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Наред с друго това включва вписването на невярна или подвеждаща информация.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Наред с другото Европейският парламент подкрепи по-строги изисквания за оповестяване на държавните рейтинги, създаване на Европейски рейтингов индекс, по-добро оповестяване на информацията за структурирани финансови инструменти и гражданска отговорност на агенциите за кредитен рейтинг.
Among other things, the European Parliament supported stricter disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, improved disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Наред с другото в „Доклада относно пречките, затрудняващи прехода към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция“, изготвен по молба на Европейската комисия като продължение на допитването относно „наблюдение на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията“, се посочва, че потребителите не разполагат с достатъчен избор на хранителни магазини нито, съответно, с голям избор на качествени продукти на достъпни цени.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Наред с другото г-н PATER даде предложение за алтернативна формулировка на текста, предложен от докладчика, с която се цели да се гарантира по-балансиран състав в зависимост от националната принадлежност и членството в дадена група, и съобщи, че ще представи своите предложения в писмен вид.
Mr Pater suggested, among other things, an alternative wording to that proposed by the rapporteur which would ensure a more balanced composition based on nationality and group membership.
Наред с другото държавите членки следва да разгледат премахването на дерогациите при установяването на приоритети за иновации в рамките на програмите за развитие на селските райони.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Наред с другото държавите-членки могат да основат анализите си на аналитичните представителни за производителността съотношения (като оборота спрямо използвания капитал, общите разходи спрямо оборота, оборота на служител, добавената стойност на служител или разходите за персонала спрямо добавената стойност).
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Наред с другото е необходимо осезаемо проследяване, като на тези знания се разчита при изготвянето на оперативните програми и при оценката, определянето на размера и разпределянето на безвъзмездна финансова помощ по проекти и др.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Наред с другото е необходимо осезаемо проследяване; на тези знания следва да се разчита при изготвянето на оперативните програми и при оценката, определянето на размера и разпределянето на безвъзмездна финансова помощ по проекти и др.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Наред с другото съветите следва да дават препоръки по изпълнението на специфичните за държавата препоръки, отправени от Съвета в контекста на европейския семестър.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;