natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези нови видове помощ, които могат да бъдат обхванати от оправомощаващия регламент, биха могли да включват например: помощ, предоставена за култура; помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия: помощ за (отчасти) финансирани от ЕС проекти, като например JESSICA; и други.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Тези нови възможности за растеж и работни места в морската икономика се опират на две нови обстоятелства.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Тези нови възможности ще бъдат от особено значение за най-важните законодателни актове, приети в областта на наказателното правосъдие преди влизането в сила на Договора от Лисабон, към които Комисията смята, че се числят трите рамкови решения.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Тези нови въпроси са свързани с посочените по-горе структурни промени.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Тези нови данни биха могли да послужат като системи за ранно предупреждение и за оказване на натиск върху страни, в които икономическата ситуация е проблематична.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Тези нови движещи сили би трябвало да ни помогнат да намерим нови източници на устойчив растеж и да създадем нови работни места, за да компенсираме нарастването на безработицата, пред което нашите общества вероятно ще бъдат изправени през следващите години.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Тези нови европейски надзорни органи ще поемат всички задължения от настоящите комитети на надзорните органи6, като освен това ще имат по-големи отговорности, определени законови правомощия и по-голяма власт (вж. по-долу).
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Тези нови задачи са подробно изложени в обяснителния меморандум, придружаващ предложения регламент.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Тези нови задължения няма ли да доведат до увеличаване на цената на дребно?
Will these new requirements mean higher prices?
Тези нови знания все още не са взети под внимание от законодателството.
Regulation has yet to take account of this new data.
Тези нови знания все още не са отчетени от нормативната рамка, както вече предупреди Европейският парламент в неотдавнашен доклад1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Тези нови знания все още не са отчетени от регулаторната рамка, както вече предупреди Европейският парламент в неотдавнашен доклад1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Тези нови инструменти са предназначени да подпомагат проектите, като определят специфични потребности (като оптимален трансфер на риска, разходи по финансирането).
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Тези нови инструменти трябва да бъдат поставени в услуга на прозрачността, създаването на мрежи и обмена на опит.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Тези нови интегрирани насоки са в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Тези нови конкуренти се възползват от бързия икономически растеж в целия регион, по-конкретно в Азия, и от превръщането на въздухоплаването в стратегически елемент на политиките за икономическо развитие в техните държави.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Тези нови методи обаче ясно са показали своите недостатъци и не са успели да постигнат видими резултати.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Тези нови механизми за управление обаче до голяма степен се основават по-скоро на съображения, свързани с бюджета и стабилността, отколкото на съображения, свързани с хората; затова социалните мерки и мерките в подкрепа на растежа бяха изключени.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Тези нови модели могат да се развиват успоредно с моделите, съдържащи се в договорите на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС).
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Тези нови мрежи следва тогава до известна степен да разполагат с напълно нови и по-разнообразни структури за функциониране, свързване и предлагане на пазара.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Тези нови насоки ще отразяват решенията на Европейския съвет и ще включват договорените цели.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Тези нови начини на производство обикновено за по-благоприятни за околната среда и имат за цел да предоставят още по-екологосъобразни и прогресивни стоки и системи, които същевременно са и по-продуктивни и по-достъпни за потребителите.
These new production methods are usually more environment friendly and aim to make available even more environmentally progressive goods and systems which are at the same time both more productive and affordable for customers.
Тези нови начини на финансиране, които трябва да запазят характера си на допълнителни мерки към ангажиментите по ОПР, би трябвало да са по-ясно обвързани с осъществяването на отделните Цели на хилядолетието за развитие, със спешните мерки, наложени от изменението на климата, и с разходите, които бедните страни ще трябва да направят през идните години.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Тези нови общоевропейски системи, като системата UMTS, предлагат възможности, надхвърлящи тези на GSM, и станаха жизнеспособни благодарение на техническите достижения през изтеклите 20 години от приемането на Директивата за GSM.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Тези нови общоевропейски системи, като системата UMTS, предлагат възможности, надхвърлящи тези на GSM, и станаха жизнеспособни благодарение на техническите достижения през изтеклите 20 години от приемането на Директивата за GSM.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Тези нови общоевропейски системи, като системата umts, предлагат възможности, надхвърлящи тези на gsm, и станаха практически осъществими благодарение на технологичното развитие през изтеклите 20 години от приемането на Директивата за gsm.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Тези нови общоевропейски системи, като системата UMTS, предлагат възможности, надхвърлящи тези на GSM, и станаха практически осъществими благодарение на технологичното развитие през изтеклите 20 години от приемането на Директивата за GSM.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Тези нови пазари следва да благоприятстват екологичните иновации и да са ефективни, което ще наложи използване на средства на Общността в допълнение към национални публични инвестиции, за да се подкрепи научноизследователската и развойната дейност в областта на устойчивите технологии.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Тези нови показатели ще бъдат тясно свързани с програмните цели и пряко или до голяма степен повлияни от бюджета на ЕС.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Тези нови положения оказват влияние върху всички сектори.
These developments affect all sectors.
Тези нови правила за роуминг услугите на дребно в Съюза се наричат в настоящия обяснителен меморандум правила „роуминг както у дома“ (РКД).
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Тези нови правила за сигурност на въздухоплаването задължават държавите-членки да въведат нови мерки, което неизбежно е свързано със значителни инвестиции в инфраструктура, техническо оборудване и човешки ресурси в повечето европейски летища.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Тези нови правила са от съществено значение за осигуряване на безопасен и стабилен застрахователен сектор, способен да предоставя устойчиви застрахователни продукти и да подкрепя реалната икономика чрез дългосрочни инвестиции и допълнителна стабилност.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Тези нови правила са от съществено значение за осигуряване на безопасен и стабилен застрахователен сектор, способен да предоставя устойчиви застрахователни продукти и да подкрепя реалната икономика, чрез дългосрочни инвестиции и допълнителна стабилност.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Тези нови правила съдържат хоризонтална клауза, която позволява при възлагането на обществени поръчки да се включват критерии за околната среда или за социална интеграция, да се използват екологични обозначения и възможността да се държи сметка за екологични аспекти през целия процес на производство, както и подход, основан на изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл21.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Тези нови правила съдържат хоризонтална клауза, която позволява при възлагането на обществени поръчки да се включват критерии за околната среда или за социална интеграция, да се използват екологични обозначения и възможността да се държи сметка за екологични аспекти през целия процес на производство, както и подход, основан на изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Тези нови препоръки, чието публикуване е предвидено за края на 2008 г., е възможно да съдържат елементи, които да доведат до съществени изменения на стойностите за предприемане на действие и на граничните стойности,
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Тези нови проекти за сътрудничество се осъществяват в рамките на културните програми на ЕС, но и независимо от тях.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Тези нови пътища могат да предложат потенциал за по-ефективно преобразуване на енергията, по-рентабилни и устойчиви технологии и процеси, които са почти неутрални по отношение на емисиите на „парникови газове“ и не се нуждаят от земеделски площи.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Тези нови разпоредби представляват значителен напредък в сравнение със ситуацията днес, при която всяка държава-членка прилага собствените си процесуални правила и основания за отказ на изпълнение на чуждите решения, в резултат на което движението на съдебните решения в тази област се оказва силно затруднено.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Тези нови разпоредби са основани най-вече на Препоръка 2001/331/EО относно минималните критерии за контрол на състоянието на околната среда в държавите-членки.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Тези нови разпоредби се основават на десетгодишни дискусии относно отговорността на ЕС и за това дали той трябва да приеме обща рамка за услугите от общ интерес.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Тези нови разпоредби се основават най-вече на Препоръка 2001/331/EО относно минималнодопустимите критерии за контрол на състоянието на околната среда в държавите-членки и на Директивата относно промишлените емисии.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Тези нови разрастващи се пазари предлагат възможности и предизвикателства.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Тези нови рискове могат да се окажат рискове, за които е особено важно да имат подходящо застрахователно покритие с цел да се смекчат неизвестностите, свързани с здравеопазването и обществената сигурност.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Тези нови рискове пораждат повишена потребност от качествени социални услуги и индивидуално подпомагане.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Тези нови роли изискват обучение с голям диапазон от образователни подходи и стилове.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Тези нови сдружения често предизвикват недоверие и налагане на ограничения от страна на административните и политически структури.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Тези нови сдружения често предизвикват недоверието и налагането на ограничения от страна на административните и политически структури.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Тези нови собствени ресурси ще финансират отчасти бюджета на ЕС и могат да заменят напълно съществуващия сложен собствен ресурс на база ДДС, чието премахване Комисията предлага, както и да намалят размера на ресурса на база БНД.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Тези нови споразумения ще разгледат въпроси, които все още не са узрели за обсъждане на многостранно равнище, и ще подготвят почвата за следващото ниво многостранна либерализация.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Тези нови споразумения ще създадат силна политическа връзка и ще насърчават по-нататъшното сближаване чрез създаването на по-тясна връзка със законодателството и стандартите на ЕС.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Тези нови стратегически цели бяха трансформирани в препоръки за конкретни действия в рамките на инициативата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS).
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Тези нови схеми следва да се основат на опита на механизма за защита срещу уязвимостта (V-FLEX) и инструмента за продоволствена помощ (членове 60 и 68 от преразгледаното Споразумение от Котону) и да се съсредоточат върху външни сътресения с транснационално измерение.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Тези нови схеми следва също така да улеснят достъпа до финансиране за по-голяма група участници в сектора на ГБТ.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Тези нови съставки имат значително отражение върху рентабилността и растежа.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Тези нови тематични области следва да бъдат включени в РОР.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Тези нови тенденции отразяват влиянието на множество структурни промени като преминаването от производство към услуги, повишаването на производителността в резултат от технологичния прогрес и все по-конкурентната работна среда.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Тези нови тенденции предлагат много възможности за непълнолетните лица, но също така поставят някои предизвикателства по отношение на тяхната защита с оглед на факта, че родителите често срещат трудности при изпълнението на своите задължения във връзка с продуктите и услугите на новите технологии, с които обикновено са по-слабо запознати, отколкото са децата им.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Тези нови тенденции представляват добро предизвикателство за отношенията между Африка и ЕС, които имат нужда от подновяване на акцента върху признатите силни страни и добавената стойност, както и от по-добра координация и идентифициране на печеливши за всички ситуации.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Тези нови технологии могат да бъдат от полза за потребителите, ако се спазват подходящи стандарти за сигурност.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Тези нови финансови инструменти се разглеждат като своеобразни „катализатори“ на публичните и частните ресурси, за да се достигнат нивата на инвестиции, които са необходими за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Тези нови форми на финансова дейност можеха да се развиват извън обхвата на регулаторните органи, като дори не бяха длъжни да спазват изискванията по отношение на резервите.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Тези нови форми на финансова дейност, които често се осъществяват извън банковата система, можеха да се развиват извън обхвата на регулаторните органи, като дори не бяха длъжни да спазват изискванията по отношение на резервите.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Тези нови функции са помощни средства не само за разпространението, но преди всичко за постигане на задълбочена мисъл.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Тези нови юридически лица са сравними със СПС дотолкова, доколкото те също осъществяват и управляват големи проекти за научноизследователска и развойна дейност, включвайки обществени и частни юридически лица.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Тези нововъведения представляват рамка, която осигурява цялостното изпълнение на съществуващите разпоредби до 2012 г., когато се очаква фокусът на внимание да се измести към изпълнението на планираното ново законодателство.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Тези новости дават възможност на промишлеността да отговори на голяма част от стремежите на днешните клиенти, като персонализация, по-висока степен на безопасност и комфорт, както и ефективно използване на енергията и ресурсите.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Тези номенклатури трябва да позволят „резултатите“ от тях да се изразяват под формата на работни задачи, а не на типови функции.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.