natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публична дипломация, образователно/университетско сътрудничество и дейности по осведомяване
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Публична дискусия и бъдещи действия
Public debate and further steps
Публична интервенция и частно складиране
Public intervention and private storage
Публична интервенция се прилага по отношение на следните продукти при спазване на условията, определени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно член 31 и член 32:
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Публична информация
Public information.
Публична информация, консултации и управление на данните
Public information, consultation and data management
Публична консултация със заинтересованите страни
Public stakeholder consultation
Публична консултация със заинтересованите страни, проведена през юни 2006 г.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Публична намеса
Public intervention
Публична намеса на европейско равнище
Public intervention at European level
Публична намеса на национално, регионално или местно равнище
Public intervention at national, regional or local level
Публична подкрепа за инвестициите
Public support to investment
Публична подкрепа: За да се гарантира публичната подкрепа от страна на заинтересованите страни в ЕС, бюджетната подкрепа трябва да осигури солидни доказателства за постигнати резултати и напредък от страните партньори.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Публична помощ за окончателно преустановяване на риболов
Public aid for the permanent cessation of fishing
Публична помощ, предоставяна по настоящото конкретно действие, не трябва да се комбинира с друга публична помощ, предоставена за същите цели, и по-специално предоставена от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд, други финансови инструменти на Общността и от национални фондове.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Публична разпродажба на употребявани стоки
Second-hand goods sold at public auctions
Публична собственост са 40% от сградите, а 74% от тях са с площ по-малка от 1000 кв.м.
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
Публична/поверителна информация
Public/non-public information
Публичната администрация
Public administration
Публичната администрация в някои държави членки е в състояние да реагира по-бързо от тази в други държави членки.
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Публичната администрация е на първо място, като здравеопазването и образованието я застигат.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Публичната администрация може да съживи пазара чрез управление на инвестициите на държавните или резервните фондове.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Публичната администрация може да съживи пазара чрез управление на инвестициите на държавните или резервните фондове.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Публичната администрация се отличава с липса на стратегически подход, голямо текучество на персонала и недостатъчни действия за изграждане на капацитет, което затруднява разработването и изпълнението на политики, както и предоставянето на публични услуги.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Публичната администрация следва да използва ситуацията като възможност за подобряване на ефикасността и качеството на услугите.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Публичната администрация страда от много нисък административен капацитет, включително относно ниското като цяло усвояване на средства от ЕС.
The public administration suffers from a very low administrative capacity, including a generally low absorption of EU funds.
Публичната администрация също следва да отрази определения на политическо равнище интегриран подход, като всяка държава-членка осъществява организационна уредба, която отговаря на нейните административни традиции.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Публичната администрация също трябва да бъде укрепена във всички сектори.
Public administration also needs strengthening across the board.
Публичната администрация трябва да бъде реформирана така, че да работи в интерес на гражданите.
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Публичната администрация трябва да играе роля в определянето на процесите на оценка и да участва в изготвянето на окончателния доклад, като по този начин разпространява културата на оценяване в рамките на собствените си организации и постепенно подобрява процеса на разследване.
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Публичната администрация, в това число университетите, и ССИ не са положили достатъчно усилия за съвместна работа.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Публичната дейност във всички имащи отношение области на политика (включително образование и квалификация, функциониране на пазарите на продукти и услуги, финансови пазари, трудови пазари, предприемачество и бизнес средата, отраслова политика, сближаване/териториално устройство, инфраструктура/ИКТ, както и облагане с данъци на всички нива) се предвижда и изпълнява в стратегическа, свързана и интегрирана рамка, изготвена с перспектива за насърчаване на иновациите и укрепване на базата от знания и фундаменталната научноизследователска дейност.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Публичната интервенция за говеждо и телешко месо, посочена в параграф 1, буква в), се закрива от Комисията, чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, когато през представителен период вече не са изпълнени условията, предвидени в тази буква.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Публичната интервенция за говеждо месо, посочена в параграф 1, буква б), се закрива от Комисията без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако условията, предвидени в тази буква, вече не се изпълняват.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Публичната интервенция за обикновена пшеница може да бъде преустановена от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако цената на (пшеницата, доставена „Руен“) с минимално съдържание на протеин от 11 % е по-висока от референтната цена.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Публичната интервенция се открива отново от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако условията, предвидени в този параграф, първа алинея, вече не се прилагат.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Публичната консултация включваше серия въпроси за бъдещето на политиката на сближаване.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Публичната консултация и оценката на въздействието, реализирани по време на предложението на Комисията от юли 2006 г., показаха колко широко разпространени са проблемите, обхванати от настоящото предложение, засягащи десетки хиляди граждани всяка година.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Публичната консултация на Комисията също така показва, че тази инициатива е предпочитаната от повечето отговорили заинтересовани лица.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Публичната консултация от 2006 г. относно бъдещите приоритети на Комисията в областта на дружественото право и корпоративното управление потвърди тази подкрепа8.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Публичната консултация относно пластмасовите отпадъци, проведена от Комисията през 2013 г.30, показва, че има значителен потенциал за по-устойчиво използване на пластмасите и силно подкрепя прекратяването на депонирането им и по-доброто проектиране на пластмасите и пластмасовите продукти.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Публичната консултация показа, че е съществен броят на хората в Европейския съюз, които страдат от дискриминация или са изложени на риска от такава (35 % от отговорилите заявиха, че са пострадали от дискриминация, основана на различията във възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане, религията или сексуалната ориентация, в областите на образованието, социалната закрила или здравните грижи: 20 % заявиха, че са били подложени на дискриминация, свързана с достъпа до стоки, услуги или жилищно настаняване).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Публичната консултация предаде ясно послание, че процедурите по изпълнението и изискванията за контрол са прекалено сложни и могат да подействат обезкуражаващо по отношение на участието в програми на ЕС.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Публичната намеса е необходима за гарантиране на сигурността на доставките и натрупване на резерви, които по своя характер са национални.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Публичната намеса за насърчаване на адекватността на производството може да представлява държавна помощ и съответно ще попадне в приложното поле на преразгледаните насоки относно държавната помощ за околната среда и енергетиката.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Публичната намеса може да бъде полезна и ефективна за постигането на целите на политиката, определени на равнище ЕС, на регионално, национално или место равнище, но тя трябва да бъде разработена добре и да е адаптирана спрямо промените във функционирането на пазара, технологиите и обществото, които възникват с течение на времето.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Публичната намеса на европейско ниво следва да се обърне към 3 стратегически цели: 1) растящата разлика в научноизследователска дейност и развитие (със САЩ и все повече с Китай и Индия) чрез привличане на повече публични и частни инвестиции; 2) Европа да се установи като най-привлекателното място за фармацевтична научноизследователска дейност и развитие; и 3) да се разработи мрежа от публични институции, предприятия и други заинтересовани страни с цел увеличаване на сътрудничеството и насърчаване на творческото начало, предприемачеството и критичната маса.
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Публичната намеса на пазарите на електроенергия може да породи задължения за предоставяне на обществена услуга за производителите, доставчиците и/или операторите на преносни системи.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Публичната намеса на регионално, национално или местно равнище може да бъде под различни форми.
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Публичната подкрепа за бъдещите разширявания ще зависи от степента на подготвеност на страните кандидатки.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Публичната подкрепа за инвестициите в НИРД и образование е мотивирана от положителното въздействие на тези дейности върху благосъстоянието и растежа.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Публичната подкрепа за когенерацията, производството на електроенергия от топлофикационни централи и топлофикационните мрежи следва да са предмет на правилата на държавна помощ, в случите при които тези правила са приложими.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Публичната подкрепа за развитие на инфраструктурата също е инструмент за постигането на интелигентни, модернизирани и напълно взаимосвързани транспортни и енергийни мрежи, както е предвидено от „Ефективно използване на ресурсите в Европа“.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Публичната подкрепа, която се предоставя на финансовите институции трябва да бъде съпроводена от необходимите подобрения в корпоративното управление като първа стъпка към фундаментално реформиране на сектора в подкрепа на растежа и създаването на работни места.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Публичната подкрепа, която се предоставя на финансовите институции, трябва да бъде съпроводена от необходимите подобрения в корпоративното управление като първа стъпка към фундаментално реформиране на сектора в подкрепа на растежа и създаването на работни места.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Публичната подкрепа, разпределена за даден съвместен план за действие, е в минимален размер на 10 000 000 EUR или 20 % от публичната подкрепа на оперативната програма или програми, в зависимост от това коя от двете стойности е по-ниска.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Публичната политика в други области може да допринесе за подобряване на работната среда.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Публичната политика включва:
Public policy shall include:
Публичната политика и публичните инвестиции в областта на транспорта бяха насочени към разширяване на транспортните мрежи и подобряване на всеобщия достъп до тях.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Публичната политика обаче в повечето случаи е непредвидима и често липсва съгласуваност между многогодишните стратегически документи.
However, public policy tends to be unpredictable and there is often a lack of consistency between multi-annual strategy documents.
Публичната политика обаче трябва да се стреми към извършването на преглед на подобни кодекси, тъй като те повишават прозрачността и добросъвестността както на търговците на дребно, така и на доставчиците, и в дългосрочен план увеличават ползите за потребителите.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Публичната политика също се адаптира.
Public policy is also adapting.
Публичната политика трябва да е насочена към бързо развиващ се цифров сектор, който да обезпечи цифровизирането на цялата стопанска структура — от строителството, здравеопазването и хранително-вкусовата промишленост до творческите сектори.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Публичната помощ за всяка отделна операция остана на практика непроменена: 6397 EUR (3914 EUR от ЕФР и 2484 EUR от националните публични фондове).
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Публичната помощ за развитие може да покрие едва 10 % до 15 % от тези нужди от международно финансиране.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Публичната помощ трябва да остане предназначена за борбата с бедността.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Публичната провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористични цели и подготовката за терористична дейност са умишлени престъпления.
Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Публичната служба е все още прекалено политизирана.
Public service remains overly politicised.
Публичната служба по заетостта (Instituto do Emprego e Formaçao Profissional — IEFP) плаща между 65 % и 80 % от безвъзмездните средства в зависимост от вида на насърчаващата институция и характеристиките на участника.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Публичната служба по заетостта беше реорганизирана в посока смаляване, като този резултат е коренно противоположен на отправените през 2011 г. препоръки.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Публичната структура не бива да забавя предоставянето на автономия10.
Public structure should not delay autonomy10.
Публичната структура, която се подкрепя посредством ангажираността на публичните власти, не бива да забавя предоставянето на автономия10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Публичната трансевропейска фундаментална обслужваща инфраструктура осигурява висока скорост на свързаност между публичните институции в области като публичната администрация, културата, образованието и здравеопазването.
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Публичната финансова интервенция е оправдана от нуждата да се разгледат различните източници на пазарен неуспех, които възпират изследванията в областта на въздухоплаването, свързани с намаляване на консумацията на гориво, на емисиите и шума от бъдещи летателни апарати.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Публичната финансова подкрепа за банковия сектор като цяло трябва постепенно да отпадне, като се отчита нуждата от запазване на финансовата стабилност.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Публичната финансова подкрепа за риболова е съществена независимо дали от средствата за рибарство на ЕС или чрез различни мерки за помощ и подкрепа от страна на държавите-членки, включително освобождавания от данъци.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Публичната, обществената и държавната отговорност, както и финансирането на солидарен принцип за модерни и ефективни социални и здравни услуги, са характерна част и особеност на европейския социален модел.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Публични администрации
Public Administrations
Публични висши учебни заведения или организации
Public higher education institutions or organisations
Публични власти – АТ след 5 години
Public authorities - AB after 5 years