natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото правило, че интервютата по същността на молбата се провеждат от служители на решаващия орган, се запазва, но в случай че голям брой граждани на трети страни или лица без гражданство подадат молби едновременно, държавите-членки могат да предвидят в провеждането на интервютата да участват служители на друг орган.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Общото предизвикателство за сектора на биологичното земеделие е да се осигури устойчиво нарастване на предлагането и търсенето, като в същото време се запази доверието на потребителите.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Общото предизвикателство: устойчиво финансиране, разширяване на обхвата, изграждане на капацитет
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Общото предприятие координира и структурира развитието, преодолявайки липсата на съгласуваност в научноизследователски усилия, също и чрез преглед на изпълнявани в момента проекти за тяхната евентуална приложимост във връзка с SESAR.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Общото представяне на ЕС надмина поставените цели, но въпреки това някои от държавите-членки трябва да положат още усилия
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
Общото преминаване към пазарно ценообразуване при природния газ обаче прикрива различията, които съществуват между отделните държави — членки на ЕС.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Общото преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право, предвидено в законодателната работна програма на Комисията за третото тримесечие на 2009 г., ще разработи по-подробно проблема за мониторинга.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Общото при тези два начина на разработване е това, че така уловеният СО2 трябва да бъде отведен от електроцентралата към подходящо съоръжение за съхранение.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Общото при тези два начина на разработване е това, че така уловеният СО2 трябва да бъде отведен от електроцентралата на подходяща площадка за съхранение.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Общото производство използва 5 милиона тона хартия.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Общото производство на въглища и общата заетост в мините на страните от EС-25 през периода от 2003 до 2006 г. спадна.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
Общото равнище на безработицата беше 10,2%, в сравнение с 10,3% през 2013 г. и 7,5% през 2008 г., като тя засяга особено силно младите хора, по-възрастните работници и нискоквалифицираните работници.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Общото равнище на възстановяване на разходите посредством таксите за ползване на инфраструктурата влияе върху необходимото равнище на финансовия принос на правителството; държавите-членки могат да изискват различно общо равнище на възстановяване на разходите .
The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution; Member States may require different levels of overall cost recovery.
Общото равнище на държавните помощи допълнително нарасна през 2009 г и остана 3,6 % от БВП, отново в резултат по-конкретно на подпомагането на финансовия сектор заради кризата.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Общото равнище на държавните помощи нарасна почти петкратно през 2008 г. спрямо 2007 г. и достигна 2,2 % от БВП, почти изцяло в резултат на подпомагането на финансовия сектор заради кризата.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Общото равнище на заетост възлиза на над 70 % в седем държави-членки, като в шест други държави-членки то e в рамките на три процентни пункта под целта.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Общото равнище на подпомагането за студентите и учебната среда бяха високо оценени от студентите.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Общото равнище на прилагането на два регламента – единия за сътрудничество между съдилища при събирането на доказателства по граждански и търговски въпроси, а другия за юрисдикцията и признаването и прилагането на съдебни решения по граждански и търговски дела – може да се счита за задоволително.
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Общото равнище на санкциите и съпътстващите санкции се изчислява по начин, който гарантира, че те ефективно лишават нарушителите от икономическите облаги от тежките нарушения.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Общото разбиране е, че общи минимални стандарти за насоките за дезактивиране биха спомогнали за това държавите членки да бъдат на едно и също ниво, като бъдат хармонизирани различните процедури и така бъде подобрена комуникацията и улеснено правоприлагането.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Общото разбиране за оперативната съвместимост в целия Европейски съюз е гарантирано посредством Европейската рамка за оперативна съвместимост17.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Общото разбиране за свързани с тероризма престъпления, като например публично подстрекаване, набиране на хора и обучение с цел тероризъм е гаранция, че особено трансграничните случаи се третират по-ефективно.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Общото разбиране и реципрочното споразумение между третата държава и Европейския съюз следва да бъдат потвърдени чрез официално искане до Комисията, което ангажира съответното правителство.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Общото разбиране на държавите-членки за задълженията, произтичащи от принципите на ЕС, може да бъде постигнато само чрез действия на равнище ЕС.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
Общото разбиране обаче е, че такива продукти следва да притежават характеристики, като например прозрачност на цените, целесъобразност и разбираемост на езика на потребителя за ефективна комуникация, възможности за сравнение със сходни продукти, яснота и точни резултати.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Общото разрешаване и защитата на данните биха могли да предоставят по-бърз начин за навлизане на пазара, като същевременно с това защитават инвестициите за иновационни и научноизследователски и развойни дейности по отношение на новоразработени иновационни храни.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Общото разрешаване се счита и за средство за улеснен достъп до пазара на ЕС за традиционни хранителни продукти от трети държави.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Общото разрешение за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги, правата на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï и правата на за ползване на номера̀ могат да подлежат само на условията, посочени в приложението Ö І Õ.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Общото разрешение съдържа единствено условия, които са специфични за отрасъла и са установени в части А, Б и В на приложението І и не дублират условията, приложими за предприятията по силата на друго национално законодателство.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Общото разрешениеително дава право на предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и услуги на обществото, да договорят взаимосвързаност в съответствие с условията, предвидени в Ö настоящата Õ дДиректива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях („Директива за достъпа“)46.
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Общото решение се формулира в документ, съдържащ напълно обосновано решение, който консолидиращият надзорен орган предава на подателя на заявлението.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Общото риболовно усилие, установено в приложение II, относно запасите на атлантическа треска на запад от Шотландия и в Северно море не е намаляло, а риболовното усилие при използването на хрилни мрежи (>60 mm размер на отвора) и дънни парагади в Иберийско-атлантическия регион се е увеличило.
Total fishing effort, as measured in Annex II, concerning cod stocks west of Scotland and the North Sea has not decreased, and the effort deployed using gillnets (>60mm mesh size) and bottom longlines in the Iberian-Atlantic area has increased.
Общото рисково тегло се определя като сума от рисковото тегло, посочено в настоящата глава, и всички допълнителни рискови тегла в съответствие с член 396.
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Общото споразумение предвижда правото на Комисията да се противопоставя на използването на приноса на Общността за цели, които счита че противоречат на принципите на програмите на Общността, упоменати по-горе или на Финансовия регламент, или че вредят на интересите на Общността.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Общото схващане е, че взаимното признаване не е достатъчно, за да се постигне свободно движение;
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Общото събрание взема решение за всяко увеличаване на капитала.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
Общото събрание действа в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 82.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Общото събрание има правомощия да взема решения за назначаване или освобождаване от длъжност на директорите и за одобряване на техните възнаграждения и други ползи, например непарични възнаграждения, отпускане на пенсии, право на други възнаграждения и право на обезщетение при прекратяване на трудово правоотношение.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Общото събрание контролира дейностите на организацията за колективно управление на авторски права най-малко чрез вземането на решение за назначаване и освобождаване на одитора и чрез одобряване на годишния доклад за прозрачността и на доклада на одитора.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Общото събрание може да създава специализирани работни групи в рамките на Научно-консултативния съвет с допълнителни независими експерти за специфични задачи.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Общото събрание на ООН изрази дълбоката си загриженост през декември 2012 г. През 2013 г. лидерите на Г- 8, както и африканските министри на финансите и лидерите на Азиатския тихоокеански форум за икономическо сътрудничество АПЕК се ангажираха да предприемат мерки за преодоляване на проблема с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Общото събрание на ООН обсъди проблемите, свързани с риболовните практики в открито море от 2004 г. досега.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Общото събрание на ООН привлече вниманието върху разрушаването на дълбоководните коралови рифове и другите уязвими местообитания още през 2004 г. с Резолюция 59/25.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Общото събрание на ООН разгледа този важен порблем и излезе с насоки16 за мерки, целящи опазването на застрашените морски екосистеми.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Общото събрание на ООН се съгласи през 2009 г. да направи преглед на прилагането на резолюцията от 2006 г. и би било от значение Комисията да представи доклада си своевременно.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да си запази правото да постави презграничното сливане в зависимост от утвърждаването от негова страна на договореностите, които са постигнати по отношение на участието на работниците или служителите във формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger.
Общото събрание на заинтересованите страни е форум за косултации относно напредъка, актуалното състояние, бъдещите тенденции и посока на научните дейности.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Общото събрание назначава Научно-консултативен съвет, състоящ се от независими експерти от участващите държави, компетентни в областите от значение за PRIMA.
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Общото събрание не взема решения относно назначаването и освобождаването от длъжност на членовете на управителния съвет или на отделен управляващ директор когато Надзорният съвет има право да назначава или освобождава същите от длъжност.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Общото събрание одобри финансовия отчет за 2013 г. и проектобюджета за 2014 г.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Общото събрание одобрява всички изменения на устава и на условията за членство в организацията за колективно управление на авторски права, когато тези условия не са уредени в устава.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Общото събрание одобрява годишния отчет и определя членовете на изпълнителния комитет.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Общото събрание одобрява участието в PRIMA на всяка трета държава, неасоциирана към „Хоризонт 2020“, различна от изброените в член 1, параграф 2, след като разгледа целесъобразността на нейното участие за постигането на целите на PRIMA.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Общото събрание определя броя на членовете на Научно-консултативния съвет, правото им на глас и договореностите за тяхното назначаване в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 1290/2013.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Общото събрание определя броя на членовете на Управителния съвет, които не могат да бъдат по-малко от пет, и ги назначава.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Общото събрание отправи апел за приемането и изпълнението на тези мерки най-късно до 31 декември 2008 г. (31 декември 2007 г. за временните механизми — виж раздел 5.3).
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
Общото събрание предостави насоки относно вида мерки, които следва да бъдат приети за тази цел.
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Общото събрание създава Секретариата на PRIMA-IS като изпълнителен орган на PRIMA.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Общото събрание, което е органът, отговорен за вземането на решения по съвместната програма ИЗС, назначава членовете на Съвета на директорите и контролира изпълнението на съвместната програма ИЗС, включително одобрението на годишните работни програми, отпускането на национално финансиране по проектите и новопостъпилите молби за членство.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Общото съдържание на кислород, заместващо реалното съдържанието на кислород за целите на нормализацията еднаквяването, се определя на базата на съдържанието, посочено по-горе, като се съблюдават частичните парциалните обеми.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Общото съдържание на микроелементи трябва да се изрази като процент от масата на тора,
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Общото съдържание на микроелементи, изразено като процент от масата на тора,
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Общото състояние на банковия сектор се подобри и секторът продължава да има добра капитализация и ликвидност.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Общото състояние на икономиката продължава да бъде важен фактор при определяне на промените в равнищата и потоците към и от дългосрочната безработица, но съществуват и сериозни въздействия, специфични за отделните държави, свързани предимно с институционални различия.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Общото състояние на икономиката продължава да бъде важен фактор при определяне на промените в равнищата и потоците към и от състоянието на дългосрочна безработица, но също така са налице специфики в отделни държави членки (като Финландия, Нидерландия и Швеция), гарантиращи висок коефициент на връщане към заетост, докато в други, например в България, Гърция и Словакия, е точно обратното.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Общото темпо на преговорите ще зависи по-специално от постигането на траен напредък в тези две области.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.