natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тогава, когато заявката за трансформация се отнася до посочваща Европейската общност международна регистрация, конкретните подробности на която са публикувани съгласно член 152, параграф 2, членове 37—42 не се прилагат.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Тогава, когато има само една страна по процедурата и вписването или действието влияят на правата й, се определя мярка за заличаване или отмяна, дори ако грешката не е била очевидна за страната.
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Тогава, когато международната заявка е подадена на език, различен от езиците, разрешени съгласно Мадридския протокол за подаването на международни заявки, заявителят може да предостави превод на списъка със стоки или услуги на езика, на който международната заявка ще бъде внесена в Международното бюро съгласно параграф 2.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Тогава, когато международната регистрация ще се базира на марка на Общността, след като тя бъде регистрирана, ще се счита, че международната заявка е била получена в службата на датата на регистрирането на марката на Общността.
Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is registered, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.
Тогава, когато молбата е отхвърлена с отрицателно решение като явно неоснователна или като неоснователна в случаи, в които се прилага ускорената процедура по разглеждане или процедурата на границата, или като недопустима, защото кандидатът идва от първа страна на убежище или молбата представлява последваща молба, или когато молбата е отхвърлена поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, съд или правораздавателен орган може да позволи на кандидата да остане, при подадено искане от негова страна, или ex officio да спре изпълнението на решението за връщане (член 54, параграф 2).
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Тогава, когато посочване на Европейската общност чрез международна регистрация бъде отказано или прекрати действието си, притежателят на международната регистрация може да поиска превръщане на посочването на Европейската общност:
Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community:
Тогава Ху Дзинтао настоя Китай да инвестира повече в своите „ресурси от мека сила“.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Тогавашната ЕИО въведе компенсационното плащане, с което изплащаше на корабособственика разликата между продажната цена и 93% от референтната цена, определяна ежегодно.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Тогавашните министър-председател и кмет признаха, че са допуснали някои административни грешки, но въпреки това отрекоха основните констатации на КПК и твърденията за незаконен произход на недекларираните от тях активи.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Тогавашният геополитически контекст не позволи да се постигне консенсус за приемане на категоричен и окончателен текст10.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
Тогавашният председател на Европейския съвет6 включи социалното измерение и особената роля на социалните партньори в дебата, който до този момент беше насочен преди всичко към въпросите на икономическата и бюджетната политика, както и към липсата на демократична легитимност.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Тогавашният председател на Комитета Mario Sepi напомни в писмо от май 2011 г. до координационния съвет на ФГО, че понятието „гражданско общество“ включва не само НПО и организациите на общности по места (ООМ), но и „участниците на пазара на труда (синдикати и работодатели), както и организациите, представляващи социалните и икономически актьори, които не са социални партньори в тесния смисъл (например: организациите на потребителите)“6.
Mario Sepi, the EESC president, thus noted, in a letter addressed to the CSF steering committee in May 2011, that the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"6.
Тогавашният председател на Комитета Mario Sepi напомни в писмо от май 2011 г. до координационния съвет на ФГО, че понятието „гражданско общество“ включва не само НПО и организациите на общности по места (ООМ), но и „участниците на пазара на труда (синдикати и работодатели), както и организациите, представляващи социалните и икономически актьори, които не са социални партньори в тесния смисъл (например: организациите на потребителите)“6.
Mario Sepi, the EESC president, thus noted, in a letter addressed to the CSF steering committee in May 2011, that the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"6.
Того
Thailand
Тодорова
Ms Todorova
Тодорова
Todorova
Тодорова, Людмила
Todorova, Ludmilla
Тоест Комисията не счита, че би било уместно тя да проверява официалната допустимост на предложените инициативи преди да са събрани подписи9.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Тоест Комисията се приканва да обмисли идеята за канал, дълъг около 500 км, който вероятно би засегнал един от последните естествени речни басейни в Европа – река Морава.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Тоест в основата на кризата е прекомерната задлъжнялост на кредитополучателите, явление, което въобще не трябва да се допуска.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Тоест в основата на кризата е прекомерната задлъжнялост на кредитополучателите, явление, което не трябва да се допуска.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Тоест в ситуациите, обхванати от предложението, потребителите от други държави членки ще могат да купуват при същите условия като местните потребители.
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Тоест или тези функции не съществуват в рамките на ИППО, или ключовите длъжности в управленската структура на ИППО се заемат от неквалифициран персонал.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Тоест общото европейско право за продажбите е насочено към тези области, за които е необходимо, и не е предвидено да замени изцяло съществуващото национално договорно право.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Тоест цифрата, посочена за А за износа й към Б, е различна от цифрата, посочена за Б за вноса й от А.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Тоест цифрата, приписвана на А за износа към Б, е различна от цифрата, приписвана на Б за вноса от А.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Тоест, всичко е напълно познато.
The issues are all sufficiently understood.
Тоест, за тези „евтини“ продукти има търсене, включително и в Европа.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Тоест, подкрепата от ЕС е достъпна само за тесен кръг ползващи се с по-добри ресурси и по-утвърдени ОГО, които разполагат с необходимите знания, ресурси и експертен опит, за да кандидатстват за финансиране1;
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Този "ефект на лоста " в дългосрочен план ще доведе до икономии на социални разходи.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Този Vademecum е обнародван на следния електронен адрес:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Този Vademecum е общодостъпен на уебсайта Europa на следния адрес:
The Vademecum is published on the Europa website at:
Този Акт обвързва Европейската комисия с постигането на резултати, динамизиране на процесите за подготвяне на бъдещето и укрепване на Европа за посрещане на предизвикателствата.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Този ДДС често не подлежи на приспадане за клиента, защото той няма право на приспадане, тъй като той самият доставя необлагаеми застрахователни и финансови услуги.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Този ДФС цели облагане на брутната стойност на сделките преди нетиране.
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Този ЕМВ може да бъде използван на всяко превозно средство със следните ограничения:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Този ЕМВ може да бъде използван само на следните типове превозни средства:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Този ЕМВ може да се използва единствено при следните типове превозни средства:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Този ЕМВ може да се използва при всеки тип превозно средство със следните ограничения:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/ОТВ:1
This ESA shall be approved as a component/STU12
Този ЕМВ следва да бъде одобрен в качеството му на компонент/обособен технически възел26
This ESA shall be approved as a component/STU26
Този ЕНО следва да действа в съответствие с процедурата, предвидена в регламента за неговото създаване и в настоящата директива.
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Този Комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този Комитет ще участва също така в евентуално преработване на модела на уведомление за нарушението.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Този Консултативен форум може да бъде комбиниран с консултативния форум по член 18 от Директива 2009/125/ЕО.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Този Механизъм следва да послужи също за оценка доколко цялостната степен на амбициозност на дадения план съответства на възможностите на страната да предприеме действия и доколко тази степен на амбициозност е достатъчна за постигане на цялостното намаление на емисии спрямо базовата линия на групата на развиващите се страни.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Този План за действие следва да бъде разглеждан в съчетание със стратегията на ЕС за здравето на животните.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Този План, приет на 11 юни 2013 г. има за цел да помогне на сектора да се изправи пред текущите предизвикателства и да положи основите за бъдещата конкурентоспособност чрез насърчаване на иновациите и създаване на растеж и заетост.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Този План, приет на 11 юни 2013 г. има за цел да помогне на сектора да се изправи пред текущите предизвикателства и да положи основите за бъдещата конкурентоспособност чрез насърчаване на иновациите и създаване на растеж и заетост.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Този Регламент за прилагането1, който бе публикуван като проект на 31.1.2006 г., понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета и вече е бил предмет на отделно становище на ЕИСК2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Този Регламент по прилагането1 който бе публикуван като проект на 31.1.2006 г. понастоящем се обсъжда от Европейския парламент и в Съвета и вече е бил предмет на отделно становище на ЕИСК2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Този Регламент по прилагането1, който бе публикуван като проект на 31.1.2006 г., понастоящем се обсъжда от Европейския парламент и в Съвета и вече е бил предмет на отделно становище на ЕИСК2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Този СКК ще определя областите, които подлежат на мониторинг, и ще може да бъде консултиран по тези теми по искане на подписалите страни или да изготвя становища, препоръки или проучвания по своя собствена инициатива.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Този СКК ще определя областите, които подлежат на мониторинг2, за да бъде консултиран по тези теми по искане на подписалите страни или да изготвя становища, препоръки или проучвания по своя собствена инициатива.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Този СКК ще определя областите, които подлежат на мониторинг2, ще може да бъде консултиран по тези теми по искане на подписалите страни или да изготвя становища, препоръки или проучвания по своя собствена инициатива.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Този СКК ще позволи на организациите на гражданското общество от двете страни да задълбочат диалога и да наблюдават напредъка на Черна гора към ЕС.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Този Съюз трябва да приеме лицата, търсещи убежище, и да въведе нова миграционна политика, основана на принципите на солидарност и зачитане на правата на човека.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Този Фонд ще насърчи възникването на местни пазари и индустрии, като се стимулира и достъпа на местните хора до различни форми на културно изразяване, и също се увеличи достъпа на културни продукти от АКТБ до европейски пазари, чрез по-добър достъп до мрежите за разпространение и платформите на ЕС.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Този авариен механизъм за надзор следва да се използва само в краен случай и временно и се предлага той да може да се задейства или прекратява с решение на Комисията въз основа на ясни законови критерии.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Този автосервиз е първият, който следва да защитава интересите на потребителя.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Този административен процес на одобрение е много скъп и изразходваните за него средства биха могли да намерят по-добро приложение.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Този административен процес на одобрение е много скъп и свързаните с него разходи биха могли да имат по-добро приложение.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Този акредитиран модел, който се ползва с подкрепата на ЕС, би могъл да представлява  отправна рамка, на която учебните заведения да основат дейността си по непрекъснато повишаване на качеството.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Този акредитиран модел, който се ползва с подкрепата на ЕС, би могъл да представлява отправна рамка, на която учебните заведения да основат дейността си по непрекъснато повишаване на качеството.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Този акредитиран модел, който се ползва с подкрепата на ЕС, би могъл да представлява референтната рамка, на която учебните заведения да основат дейността си по непрекъснато повишаване на качеството.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Този акт бе приветстван от Европейския съвет през юни 2006 г..
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Този акт бе приет на 16 май 2007 г.
This was adopted on 16 May 2007.
Този акт би трябвало да покрива по-конкретно социалните, екологичните и икономическите аспекти, и обезщетението „в краен случай“, което понастоящем е от отговорността на държавата.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Този акт би трябвало да покрива по-конкретно социалните, екологичните и икономическите аспекти, и обезщетението „в краен случай“, което понастоящем е отговорност на държавата.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Този акт е неактуален от момента, в който Гърция се присъедини към Шенгенското пространство.
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Този акт е неактуален, тъй като Общият наръчник (който бе „ограничен“) бе премахнат в момента на приемане на Кодекса на шенгенските граници, който представлява регламент, публикувани в ОВ.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Този акт е неактуален, тъй като ШИС II бе разработена и бе пусната в експлоатация на 9 април 2013 г.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Този акт е неактуален, тъй като прилагането му беше ограничено във времето (олимпийските игри в Атина).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Този акт е неактуален, тъй като прилагането му беше ограничено във времето (олимпийските игри в Торино).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 150, параграф 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 38, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 41, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.