natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно МСП, които се придържат към устойчиви принципи и развиват дейност в сферата на „зелената“ икономика, би трябвало да бъдат подпомагани в процеса на финансиране.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
Следователно ННН риболов представлява голяма заплаха не само за бъдещето на общите ресурси в нашите океани и морета, но и за всеки опит да де подобри режимът им на управление.
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
Следователно НОР могат да играят роля на предпочитани партньори за разположените в съседство трети страни, по-специално в проекти за укрепване на административния капацитет, насърчаване на обучението, образованието и здравеопазването, създаване на МСП, подпомагане на селското стопанство и риболова и предотвратяване на природни бедствия
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Следователно НПР следва да бъдат включени в паневропейска макроикономическа политическа рамка, за която би следвало да допринесат всички заинтересовани страни.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Следователно НПР трябва да се впишат в паневропейската макроикономическа политическа рамка, към която би трябвало да допринесат всички засегнати страни.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Следователно НРО трябва да съсредоточат усилията си към налагане на ефективно регулиране на услугите на едро.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Следователно НТЦК не може да гарантира единно равнище във всички държави-членки.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Следователно ОКООКД има за цел реализирането на икономии от мащаба и насърчаването на трансграничните стопански инвестиции.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Следователно ОСП+ би могла да бъде намалена, така че да обхваща само три или пет държави7, дори ако предположим, че бъде приет по-високият праг от 2% (вж. параграф 2.10.2), особено ако бъдат подписани цялостни споразумения за свободна търговия между ЕС и Централна Америка (ратифицирането им все още предстои) и съответните страни от Източното партньорство.
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Следователно ОСП+ би могла да бъде намалена, така че да обхваща само три или пет държави7, дори ако предположим, че бъде приет по-високият праг от 2% (вж. параграф 2.10.2), особено ако бъдат подписани цялостни споразумения за свободна търговия между ЕС и Централна Америка (ратифицирането им все още предстои) и съответните страни от Източното партньорство;
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Следователно Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на настоящия регламент и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Следователно Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на настоящия регламент и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му, не е обвързано от него и не го прилага.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързано от него и не го прилага.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Следователно Общността е ангажирана с международното сътрудничество в тази област, което е тясно свързано също така с плана SET.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Следователно Общността има пряк интерес да гарантира, че процесът, чрез който тези стандарти са разработени и одобрени, предоставя стандарти, които са съвместими с обществения интерес (напр. финансова стабилност), със законодателната рамка на Общността и с европейската бизнес действителност.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Следователно Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 на Договора за създаване на Европейската общност.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Следователно Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно Общността трябва да възприеме, без да се налага допълнителна оценка на риска, максимално допустимите граници на остатъчни вещества съгласно Кодекса, които е поддържала на съответното заседание на Комисията по Codex Alimentarius.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Следователно Общността трябва да отпуска помощи за развитие само на много малък брой ОСТ, а евентуално и на нито една ОСТ.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Следователно Общността ще трябва да продължи да подпомага и ръководи развитието на ядрената промишленост и да гарантира спазването на най-високите стандарти на радиационна защита при всички случаи на работа с радиоактивни източници, за да допринесе за повишаване на нивото и качеството на живот на гражданите в Съюза независимо от енергийния избор на всяка държава, както и извън своите граници в сътрудничество с трети държави и международните организации.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Следователно ПИС по принцип са проконкурентни.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Следователно Пактът за стабилност и растеж ще се прилага разумно, гарантирайки изготвянето на надеждни средносрочни стратегии за фискалната политика.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Следователно Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) следва да допринесе за постигането на тази цел.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Следователно Програмата за регистрирани пътници е необходима с цел улесняване на преминаването на границите от регистрираните пътници, освобождаване на ресурси на граничната охрана и въвеждане при граничните проверки на подход, съсредоточен върху лицата.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Следователно Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности (ППИ), Правилникът за длъжностните лица в Европейските общности и разпоредбите на член 185 от Финансовия регламент биха могли да се приложат към тези органи.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Следователно Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотове на летищата в Общността трябва да бъде съответно изменен5.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
Следователно Регламент (ЕО) № 1321/2004 трябва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly,
Следователно Регламент (ЕО) № 1408/71 ще продължи да предоставя общия инструмент и сигурността, които да гарантират, че всеки пациент, който няма достъп до здравно обслужване в собствената си държава в рамките на уместен период от време, ще получи разрешение за това здравно обслужване в друга държава-членка.
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Следователно Регламент (ЕО) № 1698/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Следователно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета16 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council16 should therefore be repealed.
Следователно Регламент (ЕО) № 638/2004 следва да бъде изменен.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Следователно Регламент (ЕО) № 850/98 и Регламент (ЕО) № 1342/2008 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Следователно Регламент (ЕО) № 1081/2006 следва да бъде съответно изменен.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Следователно Регламент (ЕО) № 1924/2006 и Регламент (ЕО) № 1925/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Следователно Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 595/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Следователно Регламент (ЕИО) № 922/72 също следва да бъде отменен.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Следователно Регламент (ЕО) № 637/2008 към 1 януари 2014 г. или 1 януари 2018 г. ще е остарял по отношение на държавите-членки, които имат съответно четири- или осемгодишни програми.
Regulation (EC) No 637/2008 will therefore become obsolete from 1 January 2014 or 1 January 2018 as regards Member States which have, respectively, four or eight-year programmes.
Следователно Регламент (ЕО) № 637/2008 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Следователно Регламент (ЕО) № 834/2007 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Следователно Регламентът за групово освобождаване не се прилага за вертикалните споразумения, които са обхванати от Регламент (EО) № 772/2004 на Комисията от 27 април 2004 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии21, Регламент (EО) № 1400/2002 относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства22 или Регламент (EО) № 2658/2000 от 29 ноември 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категориите споразумения за специализация23 и Регламент (EО) № 2659/2000 на Комисията от 29 ноември 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категориите споразумения за изследвания и разработки24, освобождаващи вертикалните споразумения, сключени във връзка с хоризонтални споразумения, или от които и да било бъдещи регламенти от този вид, освен ако не е предвидено друго в такъв регламент.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Следователно Решение 2003/796 на Комисията се отменя.
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Следователно Решение 87/95/ЕО на Съвета ще трябва да се актуализира, за да се предложат на публичните органи стандарти и спецификации, които да отговарят на актуалните нужди по отношение на обществените поръчки за услуги и приложения от сферата на ИКТ.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Следователно Решение № 3/80 следва да бъде отменено и заменено с решение на Съвета за асоцииране, с което наведнъж се изпълняват съответните разпоредби от Споразумението и Допълнителния протокол по отношение на координацията на системите за социална сигурност,
Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements the relevant provisions of the Agreement and the Additional Protocol regarding the coordination of social security systems,
Следователно Решението за междуправителствените споразумения в настоящия му вид не се счита за ефективно.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Следователно Решението за междуправителствените споразумения е уместно, но трябва да бъде адаптирано към изменящото се естество на енергийните доставки и маршрути.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Следователно СТЕ на ЕС се разглежда като най-добрата възможност в ЕС, но ще се нуждае от значителни и радикални реформи.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Следователно СТЕ на ЕС трябва да продължи да се разглежда като най-добрата възможност в ЕС, но ще се нуждае от значителни и радикални реформи.“
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Следователно СТЕ на ЕС трябва да продължи да се разглежда като най-добрата възможност, но ще се нуждае от значителни и радикални реформи.
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Следователно Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Следователно Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна са приели същите правила като установените с Регламент (ЕО) № 1781/2006 и изискват от съответните си доставчици на платежни услуги да ги прилагат, изпълнявайки по този начин критерия, определен в член 17, параграф 1, буква в) от посочения регламент.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Следователно Споразумението следва да осигури набор от механизми (а именно създаване на митнически компенсационен фонд и фонд за икономическо и социално сближаване), които да стимулират, подкрепят и улесняват процеса на регионална интеграция на Централна Америка.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Следователно Споразумението следва да осигури набор от механизми (а именно създаване на митнически компенсационен фонд и фонд за икономическо и социално сближаване), които да стимулират, подкрепят и улесняват процеса на регионална интеграция на Централна Америка.“
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Следователно Споразумението следва да осигури набор от механизми, които да стимулират, подкрепят и улесняват процеса на регионална интеграция на Централна Америка.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Следователно Споразумението следва да осигури набор от механизми, които да стимулират, подкрепят и улесняват процеса на регионална интеграция на Централна Америка.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Следователно Съветът приема тази мярка с единодушие след консултации с Европейския парламент.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Следователно Съветът следва да изиска от държавите-членки да ратифицират Конвенцията или да се присъединят към нея в интерес на Европейския съюз,
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Следователно Съюзът би трябвало да започне проучвателна дейност и обществен дебат за условията на един справедлив преход.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Следователно Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Съюзът трябва да проявява решителност, когато откликва на очакванията и опасенията на гражданите си.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Следователно Съюзът, представляван от Комисията, притежава във фонда 900 записани акции с номинална стойност 900 млн. EUR, от които са внесени 180 млн. EUR.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Следователно Фондът допринася за постигането на основните цели на политиката на ЕС в областта на управлението на границите и на визите:
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Следователно Фондът допринесе към националните усилия за ефективно управление на външните граници и по-специално за противодействие срещу незаконното влизане в Шенгенското пространство, като допълни предишните инвестиции (Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение) и допълнителното укрепване на системата на ЕС за интегрирано управление на границите.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Следователно Форумът следва да направи предложения за начините, по които представителите на академичната общност ще могат да придобиват практически опит както в големите, така и в малките предприятия.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Следователно Форумът следва да направи предложения за начините, по които представителите на академичната общност ще могат да придобиват ценен опит както в големите, така и в малките предприятия.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.