natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът даде друга формулировка на идеята на Европейския парламент и я изрази във вид на позоваване на Регламент 1367/2006 относно достъпа до информация за околната среда, който е приложим за институции и органи на ЕС (Регламента по Орхуската конвенция), който съдържа клауза за оценяване на търговския защитен интерес спрямо публичния интерес за разкриване на информацията.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Съветът даде на Комисията мандат да проследи изпълнението на тези ангажименти.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Съветът даде съгласие за включването на редица от направените от Европейския парламент изменения  дословно, частично или по същество, тъй като те водят до изясняване или доразвиват по-подробно предложението на Комисията.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Съветът действа по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство, а Европейският парламент — с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Съветът действа след консултация с ЕЦБ.
The Council acts after consulting the ECB.
Съветът действа след консултация с Комисията.
The Council shall act after consulting the Commission.
Съветът действа след одобрение от Европейския парламент“.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Съветът дискутира върху представения на 11 октомври 2006 г. доклад, през месец юли 2006 г.
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Съветът добави възможността за прибягване към процедура на комитология (съгласно членове 5а, параграфи от 1 до 4 от Решение 1999/468/ЕО, като има предвид разпоредбите на член 8 и следващите) за определяне на презумпциите, които да бъдат използвани за изчисление на ГПР за някои видове кредити [член 19, параграф 5].
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Съветът добави задължение за държавите-членки да информират Комисията, когато използват повечето от тези възможности, за да бъде тази информация публично достъпна (член 26).
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Съветът добави и процедура, която позволява участващи в селскостопански дейности официални или научни органи, професионални селскостопански организации или професионални потребители да могат да подадат заявление за взаимно признаване в държава-членка, дори ако притежателят на разрешението не е подал такова заявление или е отказал да даде съгласието си.
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Съветът добави известно допълнително специфициране на съдържанието на делегираните актове относно верифицирането и акредитирането, предвидени първоначално в член 15 и член 16 от предложението на Комисията, като добави списък от несъществени елементи, които да се вземат предвид при разработването на тези делегирани актове, даден в ново приложение III към регламента.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Съветът добави нови приоритети: по-специално включването на упоменаване на преработването ще намали ефективността, като се има предвид малкият размер на програмата в сравнение с други структурни инструменти; предложението за ЕФМДР следва да се съсредоточи върху основните области в секторите на рибарството и на аквакултурите.
The Council has added new priorities; in particular, the inclusion of the reference to processing would reduce effectiveness, given the small size of the program compared to other structural instruments, the EMFF proposal should focus on core areas in the fisheries and aquaculture sectors.
Съветът добави ново правно основание за обезщетяване на държавите членки за разходите, направени от техните национални служби в качеството им на функциониращи част от системата на марките на ЕС.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Съветът добави някои технически определения в член 3, като например професионален потребител, съществен метаболит, онечистване и др.
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Съветът добави по-конкретни правила относно въвеждането и движението на територията на Съюза на дървен опаковъчен материал, както и неговото извеждане от територията на Съюза.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Съветът добави разпоредба относно третирането на семена (ново съображение 26а и член 47а), с която се определят допълнителни изисквания за етикетирането на третирани семена и се упълномощават държавите-членки да ограничат употребата на третирани семена, ако представляват сериозен риск заради продукта за растителна защита, с който са третирани.
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Съветът добави разпоредба, съгласно която Комисията може да признава временни защитени зони, към които се прилагат условията за обикновените защитени зони.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Съветът добави разпоредба, съгласно която при наличието на доказателства, че непаразитни растения (с изключение на инвазивни чуждоземни видове) пораждат фитосанитарни рискове, които имат сериозно икономическо, социално или екологично въздействие на територията на Съюза, тези непаразитни растения могат да бъдат считани за растения, вредни за растенията или растителните продукти (вредители).
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Съветът добави редица нови разпоредби в текста, някои от които Комисията може да приеме, а срещу други, които значително отслабват предложението, възразява.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Съветът добави съображение 17, за да се уточни, че Ирландия взема участие в предложението в съответствие с писмо от 24 октомври 2007 г., както и съображение 18, за да се уточни, че Обединеното кралство не взема участие.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Съветът допълни още, че „Комисията трябва да внимателно да отчете общата политическа чувствителност по този специален въпрос“.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Съветът достигна политическо съгласие по предложението за директива за прилагане на ревизираното рамково споразумение относно родителския отпуск, сключено от европейските социални партньори11.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Съветът е включил разпоредба, позволяваща пълно възстановяване на разходите за товарен транспорт от и до трети държави в мрежа с междурелсие, различно от това на основната железопътна мрежа в ЕС.
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Съветът е въвел общи дерогации за малки/изолирани системи за Кипър, Люксембург и Малта, както и за Естония, Финландия и Латвия, докато всяка от тези държави-членки бъде свързана непосредствено със системата на друга държава-членка, различна от Естония, Финландия, Латвия или Литва.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Съветът е въвел общи дерогации за малки/изолирани системи за Кипър, Люксембург и Малта.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Съветът е запазил основната идея на Европейския парламент, но с промяна, според която докладването на тази информация е доброволно.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Съветът е изготвил редица актове – становища и анализи, които са насочени към проблемите, мерките и политиките за регулиране на националния пазар на труда в контекста на опита на другите държави-членки.
The Council has developed a number of acts – opinions and analyses – which focus on the problems, measures and policies for regulation of the national labour market in the context of the experience of other Member States.
Съветът е консултативен орган, който се състои от председател и 36 членове, които се избират от управителните органи на представителните организации на национално ниво: 12 членове, определени от ръководните органи на представителните организации на работодателите; 12 членове, определени от ръководните органи на представителните организации на работниците и служителите на национално равнище; и 12 членове, определени от други организирани групи, сред които и двама независими учени, определени от Министерския съвет.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Съветът е консултативен орган, който се състои от председател и 36 членове, определени от управителните органи на представителните организации на национално ниво: 12 членове, определени от ръководните органи на представителните организации на работодателите; 12 членове, определени от ръководните органи на представителните организации на работниците и служителите на национално равнище; и 12 членове, определени от други организирани групи, сред които и двама независими учени, определени от Министерския съвет.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Съветът е на мнение, че приемането на специфично законодателство относно клонирането е желателно, за да се обхванат различните аспекти на въпроса с клонирането.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Съветът е намалил минималния срок на договорното споразумение между компетентния орган и управителя на инфраструктурата за планиране и финансиране на инфраструктурата на 3 години; Комисията е убедена, че първоначалното ѝ предложение за срок от 5 години представлява добър компромис и (както в параграф 3.2.3) становището на Съвета ще възпрепятства дългосрочните инвестиции.
The Council reduced the minimum time period of the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager for infrastructure planning and financing to 3 years; the Commission strongly believes its initial proposal of 5 years represented a good compromise, and (as with Art 3.2.3) the Council position will undermine long term investment.
Съветът е направил няколко промени в предложението на Комисията, които имат за цел да направят съществуващите разпоредби по-ясни, затова тези промени са приемливи за Комисията.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Съветът е от ключово значение и за постигането на консенсус сред албанското общество за съответните реформи.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Съветът е отговорен за решаването на конфликти на интереси.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Съветът е потвърдил европейската перспектива за Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово13, които се разглеждат като потенциални кандидатки.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Съветът е приканен да одобри мерките в настоящия документ и да подкрепи изпълнението им.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Съветът е променил този план на необвързващ примерен план за развитие на мрежи.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Съветът е първият орган, с който се прави консултация, преди българското правителство да се включи в дейността на тези органи.
They are the first point of consultation before the Bulgarian government attends these bodies.
Съветът е смекчил условията, при които държавите членки могат да издават заповед за експулсиране в случай на нарушение от страна на кораби на задълженията им за МДВ, съответно „в продължение на два или повече докладвани периода“ (вместо „повече от един докладван период“), като е добавена и уговорката „в случай, че не е било постигнато спазване на изискванията чрез други мерки за правоприлагане“.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Съветът е съставен от 11 представители на правителството, 11 представители на оторизирани профсъюзни организации и 11 представители на сдружението на работодателите.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Съветът е съставен от държавите членки и ЕИСК изразява надежда, че европейските региони ще участват в него по подходящ начин.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
Съветът е съставен паритетно от десет представители на компетентните служби на правителството и десет представители на организираното гражданско общество, както и от трима експерти.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Съветът е също така домакин на Баренцовия регионален съвет (BRC)17, който включва 13 подрегиона на Баренцово море и чиято работа е насочена към улесняване на прагматичното сътрудничество.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Съветът е също така домакин на Баренцовия регионален съвет (BRC)18, който включва 13 подрегиона на Баренцово море и чиято работа е насочена към улесняване на прагматичното сътрудничество.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Съветът е упълномощен да приеме акт за изпълнение по предложение на Комисията, с който установява годишен план на Съюза за презаселване за следващата година, в който се определят максималният общ брой лица за презаселване и броят лица от общия брой, които следва да бъдат презаселени от всяка държава членка.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Съветът е успешна форма на граждански контрол.
The Board is an effective form of monitoring by civil society.
Съветът за ГМОСС взема решения относно корекцията на годишните вноски на държавите членки за всяка следваща година въз основа на преразгледаните разпределителни коефициенти съгласно съответния брутен национален доход на държавата членка.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Съветът за ГМОСС може да делегира на Комисията чрез мандат всяка друга необходима компетентност, която е извън границите на нейните управленски правомощия, и да ѝ предостави задачата за постигане на целите на ГМОСС, както и да отмени всяко подобно делегиране.
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
Съветът за ГМОСС може да сключва международни споразумения, включително за тяхното приемане във Фонда за ГМОСС, със следните трети държави:
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
Съветът за ГМОСС решава с единодушие на неговите държави членки относно изключването на държава членка, условията за това изключване, както и за закриване или ликвидация на Фонда за ГМОСС.
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
Съветът за ГМОСС се оправомощава с квалифицирано мнозинство от две трети от неговите членове с право на глас:
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
Съветът за ГМОСС се оправомощава с обикновено мнозинство от своите членове с право на глас:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
Съветът за СА подкрепи и създаването на съвместни консултативни комитети с ЕИСК и Комитета на регионите.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Съветът за СА подкрепи и създаването на съвместни консултативни комитети с Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Съветът за асоцииране може, ако е необходимо, да определи в приложение ІІ специални разпоредби за прилагането на законодателството на Турция.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Съветът за вътрешния пазар от месец март 1998 г. подчерта необходимостта политическото внимание да бъде насочено към ефективно прилагане на взаимното признаване.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Съветът за оценка на въздействието издаде своето становище на 22 юни 2008 г., като предостави редица препоръки за подобрение на проектодоклада, които бяха включени в окончателната версия.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Съветът за оценка на въздействието представи на 10.9.2007 г. своето становище относно проекта на съдържанието на посочената оценка.
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Съветът за оценката на въздействието разгледа проекта за оценка на въздействието на срещата си на 16 април 2008 г. и даде препоръки за усъвършенстване на текста в становищата си от 22 април 2008 г. и 26 юни 2008 г. след повторно внасяне на оценката на въздействието.
The Impact Assessment Board treated the draft Impact Assessment in its meeting on 16 April 2008 and gave comments to improve the text in its opinions of 22 April 2008 and 26 June 2008 after a resubmitted Impact Assessment.
Съветът за превенция на корупцията (CPC) привлече вниманието към въпроса за практиката „кадрова въртележка“.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Съветът за преструктуриране взема решение по това искане в рамките на още 24 часа.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Съветът за преструктуриране е със седалище в Брюксел, т.е. коефициент за корекция на заплатите е 1.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Съветът за преструктуриране може да договори за Фонда за застраховане на депозитите други алтернативни средства за финансиране от трети страни, по-специално ако средствата, които Съветът за преструктуриране може да набере чрез предварителни и последващите вноски, не са (непосредствено) достъпни (член 74з).
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Съветът за преструктуриране може да реши да изключи дадена участваща СГД от обхвата на ЕСЗД чрез гласуване при специален режим.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Съветът за преструктуриране може да събира постъпления пряко за своя сметка с цел удовлетворяване на исканията за изплащане на финансирането, предоставено на участващата СГД (член 41р).
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)