natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според анкета на Евробарометър от ноември 2004 г.3, около 60% от европейските граждани редовно участват в спортни дейности във или извън рамките на близо 700 000 клуба, които от своя страна са членове на множество асоциации и федерации.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Според анкета на Евробарометър9 въпреки икономическата криза мнозинството от европейските граждани (85%) подкрепят продължаването на помощта за развиващите се страни и много висок процент (61%) се обявяват за увеличаването ѝ, за да се даде възможност на много хора да преодолеят бедността.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Според анкета на Евробарометър9, въпреки икономическата криза, мнозинството от европейските граждани (85%) подкрепят продължаването на помощта за развиващите се страни и много висок процент (61%) се обявяват за увеличаването ѝ, за да се даде възможност на много хора да преодолеят бедността.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Според анкетираните в проведеното през 2009 г. проучване на Евробарометър основният приоритет, за да се гарантират ефективно правата на гражданите, е да се подобри диалогът с институциите на ЕС (37%)8.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)8.
Според анкетираните служители по-големият дял на постоянното възнаграждение не е оказал въздействие върху тяхната мотивация или склонност за поемане на рискове (нито за поемане на повече, нито за поемане на по-малко рискове).
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Според бенефициерите на безвъзмездни средства значителна част от партньорствата вероятно ще продължат да поддържат структурирано сътрудничество.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Според библиотеките, университетите, архивите, някои търговски потребители и няколко държави-членки проблемът със съществуващите инструменти като Препоръка 2006/585/ЕО7 на Комисията или меморандума за разбирателство относно осиротелите произведения от 2008 г. и съответните насоки за старателно търсене е, че те не са правно обвързващи актове и че не се разглежда въпросът за масовата цифровизация.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Според бизнес проучването на Евробарометър относно корупцията от 2013 г. 16 % от предприемачите, които са имали контакт с публичната администрация, са заявили, че от тях се е очаквало или им е било поискано да платят подкуп през предходните 12 месеца (средна стойност за ЕС: 5 %).54 65 % от анкетираните в Полша смятат, че корупцията е широкоразпространена в областта на обществените поръчки, управлявани от националните органи (средната стойност за ЕС е 56 %), а 67 % намират, че това се отнася за поръчките, управлявани от местните органи (средна стойност за ЕС: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Според браншовата организация HOTREC този сектор включва 1 600 000 обекта8.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Според британска работна група  „По-добро регулиране“, подкрепена от работата на холандското Бюро за централно планиране, разходите биха могли да бъдат 3-4% от БВП10.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
Според британска работна група, посветена на по-доброто регулиране, подкрепена от работата на холандското Бюро за централно планиране, разходите биха могли да бъдат 3-4% от БВП10.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
Според бюджетната оценка максималните разходи на Общността са в размер на 420 млн. EUR за първоначалния период на съвместното предприятие ARTEMIS (до 2017 г.), които би трябвало да бъдат поети като задължение преди 31 декември 2013 г., когато приключва бюджетът за Седмата рамкова програма.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Според бюджетната оценка максималните разходи на Общността са в размер на 450 млн. EUR за първоначалния период на съвместното предприятие ENIAC (до 2017 г.), които би трябвало да бъдат заделени преди 31 декември 2013 г., когато приключва бюджетът за Седмата рамкова програма.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Според бюрото този малък брой „вероятно също подсказва за неработещи методи на разследващите органи за борба със свързаните с корупция престъпления и тяхното разкриване.“50
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Според в едно от тях до 2015 г. или за период от десет години (2005–2015 г.), интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС може да доведе до повишаване на БВП на ЕС с 0,7% и на частното потребление с 0,5%.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Според варианта за действие Б+ представителите на държавите-членки ще бъдат призовани да постигнат съгласие с колегите си по една обща концепция и по приоритетите за общоевропейското внедряване на ИТС, по хармонизирането на услугите и минималните изисквания за тях (доброволен подход), по приоритетите за законодателната дейност, стандартизацията и евентуалното финансиране от ЕО.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Според вас би ли било възможно това без да се застрашава качеството на офертите?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Според вас би ли стимулирал иновациите подходът за доставки на развойни продукти, който включва възлагане на обществени поръчки за научноизследователски и развойни услуги от възлагащите органи за разработване на продукти, които все още не са достъпни на пазара?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Според вас какъв вид информация е необходима за изготвяне на оценки на кредитоспособността?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Според вас какъв вид информация е необходима за изготвяне на оценки на кредитоспособността?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Според вас, какви биха били най-уместните средства и подходи за повишаване осведомеността на потребителите по отношение на системите за управление на цифровото съдържание?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Според версията на Кодекса на труда от август 2008 г. само асоциации, представляващи над 25% от БВП, се считат за представителни и могат да вземат участие в колективни преговори.
According to the August 2008 Labour Law, only associations which represent more than 25% of national GDP are considered as representative and can thus take part in collective bargaining.
Според ветеринарните лекари, отсъствието за в бъдеще на 17ß-естрадиол и неговите естери и производни, би имало минимален ефект върху фермерите и хуманното отношение към животните.
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Според вече обясненото в измененото предложение запазването на специалното правило усилва правната сигурност и предвидимостта на решенията, тъй като то конкретизира мястото на обезщетението по случая.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Според видовете отрасли
per sector
Според видовете услуги
per service
Според виждането на петимата председатели това положение би трябвало да остане непроменено поне до 2017 г. Те също отлагат демократизацията на настоящата политика по отношение на еврото за втори етап, който евентуално ще започне след 2017 г. Дотогава се очаква диалогът в рамките на европейския семестър между ЕП, Съвета и Еврогрупата, както и между националните парламенти и Комисията или съответно между членовете на националните парламенти и членовете на ЕП (КОСАК) да води до доверие и съвместни действия.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Според визията, залегнала в стратегията на Комисията относно свободното движение на данни и знания, вече заплатената с публични средства информация не бива да бъде заплащана отново всеки път, когато се чете или използва, а трябва пълноценно да допринася за благото на европейските предприятия и граждани.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Според всеобщото мнение рамката за ИПС следва да бъде укрепена възможно най-скоро с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, които са предпоставки за постигането на траен растеж на производството и заетостта.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Според всички изследвания, финансирани от индустрията (и според над 90 агенции по безопасност на храните, сред които ЕОБХ, органите на 28-те държави членки, агенциите на САЩ и Канада), аспартамът не е вреден, докато 85 от 92 изследвания, финансирани от други източници, стигат до заключението, че консумацията на този подсладител предизвиква един или повече здравословни проблеми.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Според всички научни изследвания изменението на климата ще предизвика разпространение на вредители и болести, което значително ще намали добивите от най-важните за прехраната култури.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Според всички прогнози се очаква ДИФ да продължат бързо да нарастват по обем и на брой — бърз растеж, който увеличава както възможностите, предлагани от фондовете, така и притесненията, които те будят.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Според втория модел11 работните места в сектора на биогоривата ще се увеличат със 144 000, а БВП ще нарасне с около 0,23%.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Според възложено от Комисията проучване16 общо за ЕС нетните разходите за осигуряване на наличие (покритие) и поносимост на цените (субсидирани социални тарифи) на широколентова връзка със скорост 2 Mbps17 чрез ЗПУУ възлизат на около 13,6 млрд. EUR за период от 5 години.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Според възможностите и необходимостта, трябва да бъде възприет устойчив и дългосрочен подход, който да ръководи взаимоотношенията между доставчиците на суровини и пивоварите.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Според външната експертна оценка вероятността за намиране на работа се повишава с 40% след участие в тази програма.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Според външната оценка и оценката на въздействието на Комисията разкриването на нарушения закъснява поради неправилното функциониране на настоящия механизъм за предупреждение в рамките на СОЗП и липсата на съвместно определяне на приоритетите27.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Според външната оценка на първата програма Марко Поло са изпълнени 64 % от целта по отношение на прехвърлени tkm от шосейния транспорт.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Според външната оценка програмата „Учене през целия живот“ е полезна и е от значение за постигането на основните цели на образованието и обучението, договорени на европейско равнище, като по този начин допринася за осъществяването на цялостните стратегически цели на Европейския съюз.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Според външната оценка равнището на амбициите, съчетано със силно ограничения общ бюджет15, е изисквало всички да проявяват творчество, като систематично търсят взаимнодопълващи се елементи между програмите и инициативите на ЕС и съответните екипи.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Според външните оценители това разчупващо рамките и ориентирано към потребителите сътрудничество между отделите е положителен, устойчив резултат от ЕГГ2013.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Според външните оценители, без тези партньорства това не би било възможно.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Според външно проучване на прилагането на Директивата за предложения за поглъщане, извършено от името на Комисията (наричано по-нататък „външното проучване“)3, Директивата не е довела до съществени промени в правната уредба на държавите членки, обхванати от проучването4, тъй като подобни правила вече са съществували или пък са били в процес на въвеждане на национално равнище още преди приемането на Директивата.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Според външното проучване Директивата за предложенията за поглъщане е допринесла за подобрения във връзка с нейните цели, например чрез въвеждането на правила за координация на надзорните органи по отношение на трансграничните предложения, основните принципи на директивата, правилата за оповестяване, правилото за задължително предложение, правото на оттегляне и на изкупуване.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Според външното проучване7 между 400 000 и 700 000 МСП не могат да получат заем от официалната финансова система, а общият размер на неотпуснатите за тях кредити е между 40 и 70 млрд. EUR, защото финансовите институции изискват значителни обезпечения, както и подробни финансови и бизнес данни.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Според въпросните държави-членки тази по принцип нелогична ситуация се дължи на факта, че някои граждани на трети държави са били върнати без преди това да е издадено решение за връщане, като това е станало по силата на специални двустранни споразумения или договорености, които тези държави-членки са сключили с трети държави.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Според г-жа ATTARD в това становище се посочва липсата на изтъкване на уменията на жените, докато трябва да се прави обратното, т.е. те да се използват повече в период на криза.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Според г-жа Batut заслугата на докладчика е, че е осветлил едно явление, което все още не е кодифицирано от европейското законодателство.
Ms Batut thought the rapporteur had done a good job of shedding light on a phenomenon that had not yet been covered by European legislation.
Според г-жа Bischoff е важно да се укрепи връзката между националния ешелон и този на ЕС, като по този начин ще стане възможно националният ешелон да участва в по-голяма степен в изготвянето на политиките на ЕС.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Според г-жа Bischoff резултатът от референдума е сигнал за предупреждение, а икономическите политики са сред тези, които доведоха до този резултат.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Според г-жа Indrė Vareikytė становището на ЕИСК отразява много точно позицията на младежките организации относно тази инициатива.
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Според г-жа Jansson този въпрос не противопоставя І и ІІ група.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Според г-жа Ouin е важно да се предприемат подходящи мерки, даващи равни възможности за успех в живота на всички деца, независимо от произхода им.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Според г-жа Ouin е необходимо да се правят повече иновации, системите за здравеопазване да бъдат по-устойчиви и да има повече готовност за трансгранично сътрудничество.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Според г-жа Sharma това, че Комисията прави препратка към Директива 92/85/ЕИО представлява проблем, тъй като се получава объркване между работници и самостоятелно заети лица.
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Според г-жа Vladimíra DRBALOVÁ докладчикът разглежда в недостатъчна степен положителните аспекти на предложението на Комисията.
Ms Drbalová believed that the rapporteur had not adequately highlighted the positive aspects of the Commission proposal.
Според г-жа Waltraud Klasnic образованието е важно, но не бива се забравя социалната среда.
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Според г-жа Štechová отговорите, предложени в становището, не са задоволителни и тя поиска ясно определение на термина „културна промяна“.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Според г-н Boldt известна доза истина се съдържа както в коментара на г-жа Batut, която подчерта риска от приватизация на информацията, така и в предположението на г-н Walker, според който един от най-големите рискове, свързани с интернет, произтича от публичния сектор.
Mr Boldt thought there was some truth in both Ms Batut's comment underscoring the risk of privatisation of information and Mr Walker's suggestion that one of the biggest risks of the internet stemmed from the public sector.
Според г-н BOUIS предложението за кредит „време“ е в центъра на бъдещите действия и трябва сериозно да бъде обмислено от социалните партньори.
Mr Bouis felt that the proposal for a "time credit" was at the heart of what needed to be done and should be considered seriously by the social partners.
Според г-н Buffetaut излизането на Обединеното кралство, което предизвиква много емоции, е също възможност да бъдат зададени правилните въпроси.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.