natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV към настоящия регламент.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VІІ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VІІІ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение ІV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение ІІ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение Х.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IIІ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствията в приложението.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент съгласно таблицата на съответствието, установена в приложение III към настоящия регламент.]
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex III to this Regulation]
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex II.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент, в съответствие с таблицата на съответсвията в приложението към настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Позоваванията на отменения регламент следва да се считат за позовавания на настоящия регламент,
References to the repealed regulation should be construed as references to this Regulation.
Позоваванията на отменения регламент следва да се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed regulation should be construed as references to this regulation.
Позоваванията на отмененото рамково решение се считат за позовавания на настоящата директива.
References to the repealed Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Позоваванията на отмененото рамково решение се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
References to the repealed Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Позоваванията на отмененото рамково решение, посочено в параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
References to the repealed Framework Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Позоваванията на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1006/2008 се считат за позовавания на разпоредбите на настоящия регламент.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Позоваванията на тези мерки трябва следователно да бъдат актуализирани.
References to these measures need therefore to be updated.
Позоваванията на член 1, параграф 3, букви а) и б) от Директива 2004/17/ЕО, на член 1, параграфи 3 и 4 и на дял III от Директива 2004/18/ЕО се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Позоваванията на член 72, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се считат за позовавания на параграф 2 от настоящия член.
References to Article 72(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to paragraph 2 of this Article.
Позоваванията на член 81, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се считат за позовавания на член 12, съответно параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to Article 12(1) and 12(2) of this Regulation respectively.
Позоваванията на член 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се считат за позовавания на член 4 от настоящия регламент.
References to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as reference to Article 4 of this Regulation.
Позоваванията на членове се отнасят към член 1 на изменението на директивата.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Позоваванията на членове се отнасят към член 1 на изменящата директива.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в този смисъл.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
Позоваванията, включени в Регламент (ЕО) № 1466/97, следва да вземат под внимание новата номерация на членовете в Договора за функционирането на Европейския съюз.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Поименен списък и инструкции за аварийни ситуации (правило 8)
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Поименни писма на литовски, полски и руски език бяха разпратени до всички домакинства в Литва през октомври 2014 г. В тях се разглеждаха практически въпросите, свързани с преминаването към еврото.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Поименни списъци и инструкции за аварийни ситуации, отговарящи на изискванията на правило на SOLAS ІІІ/37, се излагат на видни места в целия кораб, включително на щурманския мостик, машинното отделение и жилищните помещения на екипажа.
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Поименно определени членове на персонала следва да носят отговорност за проектите и да взимат мерки в случаите на неспазване.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Поименно определени членове на персонала трябва да носят отговорност за проектите и да взимат мерки в случаите на неспазване.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Поименно посочени вещества
Named substances
Поискан период на разрешение (начална и крайна дата)
Authorisation period requested (start and end dates)
Поискана помощ от ЕФПГ
EGF support requested
Поискана проверка - дата *
Verification requested – date
Поискана проверка – дата
Verification requested - date
Поисканапомощ от ЕФПГ (евро)
EGF support requested (Euro)
Поисканата сума за засегнат работник следователно може да варира в зависимост от сериозността на съкращенията, положението на засегнатия пазар на труда, индивидуалните обстоятелства на целевата група работници за получаване на помощ, мерките, които вече са предвидени от държавата-членка…
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State
Поисканата сума за отделен работник, засегнат от съкращения, следователно може да варира в зависимост от тежестта на съкращенията, ситуацията на засегнатия пазар на труда, конкретните обстоятелства при работниците от целевата група, вече предвидените от държавата-членка мерки и разходите за предоставянето на услугите в съответната държава-членка или регион.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Поисканата сума на засегнат работник следователно може да варира в зависимост от сериозността на съкращенията в конкретния случай, положението на пазара на труда в засегнатия регион, индивидуалните обстоятелства на засегнатите работници или дори общите разходни структури в засегнатата държава-членка или регион.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Поисканата тарифа се активира не по-късно от един месец след получаването от местния доставчик на заявлението на клиента.
The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Поискани
Requested
Поискани бяха също така допълнителни подробности относно пропорционалността на предпочетения вариант с цел да се докаже необходимостта от форми на по-тясно сътрудничество между всички 28 държави членки, като се имат предвид предпочитанията на работодателите и държавите членки за други варианти.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Поискани допълнителни щатни бройки (некумулативно)*
Requested additional posts (non cumulative)
Поискани нови бюджетни редове
New budget lines requested          n. a.
Поискани нови бюджетни редове (индикативно)
New budget lines requested (indicative)
Поискани нови бюджетни редове НЕ СЕ ПРИЛАГА
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Поискани нови бюджетни редове — НЯМА
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Поискани нови бюджетни редове — НЯМА
New budget lines requested - NA
Поискани нови бюджетни редове — НЯМА
New budget lines requested NONE
Поискани нови бюджетни редове — НЯМА
New budget lines requested – NO
Поискани нови бюджетни редове — НЯМА
New budget lines requested — NO
Поискани нови бюджетни редове — Няма
New budget lines requested  None
Поискани нови бюджетни редове.
New budget lines requested
Поискани нови бюджетни редове18
New budget lines requested 18
Поискани нови бюджетни редове37
New budget lines requested 37
Поискани нови бюджетни редове: Не е приложимо
New budget lines requested : N/A
Поискани нови бюджетни редове: Не е приложимо
New budget lines requested: N/A
Поискани нови бюджетни редове: Не се прилага
New budget lines requested: Not applicable
Поискани нови бюджетни редове: Не се прилага.
New budget lines requested : Not applicable.
Поискани нови бюджетни редове: Неприложимо
New budget lines requested : N/A
Поискани нови бюджетни редове: Неприложимо
New budget lines requested: N/A
Поискани нови бюджетни редове: не
New budget lines requested : No
Поискани нови бюджетни редове: не е приложимо
New budget lines requested: N/A
Поискани нови бюджетни редове: не се прилага
New budget lines requested: Not applicable
Поискани нови бюджетни редове: няма
New budget lines requested : None
Поискани нови бюджетни редове: статия 02 03 04 следва да бъде разделена на две отделни статии:
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Поисканите през 2009 г. финансови участия от ЕФПГ варираха от 258 164 EUR до 56 385 144 EUR (средно 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Поисканите суми са между 681 207 EUR в заявлението на Малта (EGF/2007/008) и 14 660 750 EUR в заявлението на Италия по отношение на текстилния сектор в Ломбардия (EGF/2007/007).
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Поисканите финансови участия от ЕФПГ за отделно досие през 2010 г. варират от 114 250 EUR до 38 052 069 EUR (средно 5 483 695 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Поисканият обстоен одит на дървен материал би бил твърде тромав и труден за провеждане.
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Поискано беше да се анализират в по-широк контекст факторите, които оказват влияние върху пазара на електроенергия, и да се направи оценка на тяхното въздействие върху развитието на цените на енергията в ЕС, така че това развитие да бъде устойчиво не само от гледна точка на околната среда (опазване на климата), но и в икономически и социален план, и най-вече по отношение на сигурността и наличността на доставките на електроенергия.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
Показание на километропоказателя, ако има такъв, към момента на проверката
Odometer reading at the time of the test, if available
Показанието на СБД сочи значителна неизправност
OBD read out indicating significant malfunction
Показанието на СБД сочи значителна неизправност
OBD readout indicating significant malfunction
Показанието на бордовата диагностика сочи значителна неизправност.
OBD readout indicating significant malfunction
Показания на километропоказателя при проверката
Odometer reading at the time of inspection
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху двойно прозоречно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от закалено стъкло предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от закалено стъкло с покритие от пластмасов материал предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от обикновено пластово стъкло предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от обикновено пластово стъкло с покритие от пластмасов материал предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от обработено пластово стъкло предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху изработено от стъклопласт предно стъкло, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху прозоречно стъкло, което не е предно стъкло, по отношение на което се прилагат изискванията от точка 9.1.4.1 от приложение III В, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху стъкло, което не е предно стъкло, по отношение на което се прилагат изискванията от точка 9.1.4.2 от приложение III В, обозначава, че съответният компонент е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показаният по-горе знак за типово одобрение, нанесен върху стъкло, обозначава, че съответният компонент, предназначен да изпълнява ролята на предно стъкло върху тракторите, е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на типово одобрение за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Показанията върху фуражните добавки се базират на класификация за безопасност.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Показанията за Т1, Т2, Т3 и Т4 се снемат за други положения на изпитваната проба за да може да се определи неговата еднородност.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Показанията за скоростта на превозното средство при AA 'и BB' се отчитат с първата значеща цифра след десетичната запетая.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
Показанията на измервателните уреди, предизвикани от околен шум и вятър, трябва да бъдат най-малко 10 dB(A) под измерваното ниво на звука.
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Показанията са изброени в обобщената характеристика на продукта (ОХП), включена в условията на разрешението за търговия.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Показанията са, че над 85 % от ОЕЕО са събирани разделно, въпреки че официално се отчита, че само 33 % са „събирани разделно“.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.