natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в страните, в които правителството участва в ИСС или в тристранна комисия, би било желателно Комисията да провежда отделни срещи със социалните партньори.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Освен това в стратегиите за енергийния съюз, съюза на капиталовите пазари, единния пазар и цифровия единен пазар, както и в пакета за кръговата икономика и международните търговски и инвестиционни споразумения се съдържат конкретни мерки, с които, ако бъдат цялостно изпълнени, ще се премахнат пречките, ще се насърчат иновациите и допълнително ще се подобри инвестиционният климат.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Освен това в стратегиите за младите хора следва да се включи като приоритет и елементът на приобщаващия растеж, и да се обезпечат необходимите средства за изпълнение, като например поддържане и укрепване на съществуващата програма „Младежта в действие“.
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Освен това в стратегията не се признава, че алкохолът е психоактивно вещество, което в големи количества е токсично, а понякога води до зависимост.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
Освен това в структурните реформи на програмата за икономическо приспособяване беше включе раздел, посветен на конкуренцията.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Освен това в схемата са предвидени стимули под формата на допълнителни тарифни преференции, предназначени за държавите, поели ангажименти за устойчиво развитие и добро управление.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Освен това в съвместната декларация е предвидено, съгласно принципите за добро законотворчество, изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, да нямат ограничение във времето.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Освен това в съвместната декларация се предвижда, съгласно принципите за добро законотворчество, изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, да бъдат безсрочни.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Освен това в съвместното съобщение на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия „Нов отговор на промените в съседните държави“ се подчертава, че равнището на подкрепата на ЕС към държавите партньори ще бъде обусловено от напредъка в политическите реформи и в изграждането на стабилна демокрация, включително ангажимент от страна на правителствата за борба с корупцията.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Освен това в съображение 14 от Директива 2003/33/ЕО става ясно, че всички форми на аудиовизуални търговски съобщения за цигари и други тютюневи изделия в услуги за разпространение са забранени от ДАВМУ.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Освен това в съображение 20 (съображение 19 от отменената директива) е променена препратката по отношение на правилата за защита на данните, което е отразено и в съответния член 7.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Освен това в съобщението внимание се обръща на двустранните регионални предизвикателства, свързани със световната икономическа и финансова криза (по-нататък „кризата“), изменението на климата и други теми, които придобиха по-голямо значение в политическата програма в двустранните регионални отношения във връзка с Латинска Америка, и особено по въпросите на миграцията.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Освен това в съобщението е включен и подробен работен документ на службите на Комисията относно екологизирането на флотата.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Освен това в съобщението на Комисията относно „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ се изтъква, че по-високата енергийна ефективност на новите и на съществуващите сгради е ключова предпоставка за трансформирането на енергийната система на ЕС.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Освен това в съобщението на Комисията относно „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“2 се изтъква, че по-високата енергийна ефективност на новите и на съществуващите сгради е ключова предпоставка за трансформирането на енергийната система на ЕС.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Освен това в съобщението от 2012 г.6 „Син растеж: възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“ крайбрежният и морският туризъм се посочват като една от петте приоритетни области за осигуряване на устойчив растеж и работни места в синята икономика.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Освен това в съобщението се подчертава изключително важната нужда от подобряване на качеството на публичните финанси с цел да се увеличи максимално тяхното въздействие върху заетостта и растежа, както и върху социалната справедливост, не само на национално равнище, но и като цяло на равнището на еврозоната.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Освен това в съобщението се предлага сякаш по-скоро защитен подход на ограничаване на амбициите на ЕПС поради намаляващия ѝ потенциал.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Освен това в съобщението се придава особено значение на сътрудничеството с организациите на гражданското общество и ромските организации.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Освен това в съобщението си, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, Комисията предлага значително увеличаване на средствата, предназначени за политиките в областта на вътрешните работи, възлизащи на общо около 8,2 млрд. EUR за периода 2014—2020 г., за да се гарантира, че миграционните въпроси се разрешават подходящо и навреме.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Освен това в съответствие с Директива 2006/123/ЕО организациите за колективно управление на авторски права не следва да дискриминират, пряко или непряко, носителите на права въз основа на тяхната националност, място на пребиваване или място на установяване, когато им предоставят услуги по управление на правата.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Освен това в съответствие с Договора всяка инициатива в тази област трябва да зачита не само автономността на социалните партньори, но и различните социални модели и многообразието на системите на колективни трудови правоотношения в държавите членки.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Освен това в съответствие с Договора за Европейския съюз дипломатическите и консулските мисии на държавите-членки и делегациите на Съюза в трети държави и на международните конференции, както и техните представителства в международните организации допринасят за упражняването на това право13.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Освен това в съответствие с Конвенция № 81 на МОТ63 следва да се извършват ефективни и целесъобразни инспекции, основани преди всичко на редовно извършваната от компетентните органи оценка на риска, с цел контрол и мониторинг на спазването на приложимите правила (член 10).
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Освен това в съответствие с ОРГО бяха представени 40 схеми за помощ за фундаментални научни изследвания, 91 за индустриални научни изследвания и 86 за експериментални разработки.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Освен това в съответствие с Плана за политика в областта на убежището4 предложението има за цел да разреши ситуации, представляващи особено голямо бреме за приемния капацитет и системите за предоставяне на убежище на държавите-членки, както и ситуации, в които е налице неадекватна степен на защита на търсещите международна закрила.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Освен това в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз при електронното фактуриране следва да се осигурява защита на личните данни и да се спазва правото на личен живот.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
Освен това в съответствие с изготвения от СТО и СОИС „тест от три етапа“ тези ограничения зависят от три условия: те се прилагат само в някои особени случаи (например, когато ползвателите са незрящи), не трябва да възпрепятстват нормалното използване на произведението, нито да накърняват неоснователно законните интереси на носителя на правата.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Освен това в съответствие с общите принципи за справедливост и недискриминация, пациентите не трябва да бъдат дискриминирани по никакъв начин на основа на техния пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религиозна принадлежност или убеждения, политически или каквито и да е други виждания, принадлежност към национално малцинство, собственост, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Освен това в съответствие с подхода, предприет по отношение на жертвите на трафик на хора, сексуално насилие и експлоатация на деца и детска порнография, предложението ще следва същата линия при разглеждането на особените нужди на уязвимите жертви.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Освен това в съответствие с предложението за Системата за влизане/излизане този параграф отразява факта, че самоличността на притежателите на виза няма да бъде проверявана системно във ВИС.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Освен това в съответствие с преобладаващата в момента практика финансовата помощ от Общността за ОСТ следва да бъде само съфинансиране на програмите.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Освен това в съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на целта.
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Освен това в съответствие с член 2 от Протокол 26,
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Освен това в съответствие с член 21, параграф 4 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане] когато се установява самоличността в Системата за влизане/излизане, се прилагат следните разпоредби:
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Освен това в съответствие с член 26а държавите-членки могат да вземат подходящите мерки, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други продукти (съвместно съществуване).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Освен това в съответствие с член 26а държавите-членки могат да вземат подходящите мерки, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други продукти култури (съвместно съществуване).“
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Освен това в съответствие с член 4, параграф 3 държавите членки своевременно информират Комисията при основно преработване на националния режим на планиране на готовност.
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Освен това в съответствие с член 155 от ДФЕС в предложението се признава специалната роля на социалните партньори на европейско равнище и те се приканват, ако имат желание за това, да изготвят насоки за условията и процедурите на такива алтернативни механизми за решаване на спорове.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Освен това в съответствие със същото ръководство се подготвя допълнителна информация, по-специално данни за дейността, необходими за оценяване на инвентаризациите и прогнозите.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Освен това в сътрудничество с държавите‑членки предложенията би следвало да доведат до нетно намаление на административната тежест със 105—255 млн. EUR годишно.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Освен това в сътрудничество с националните органи в областта на митниците и наблюдението на пазара ще разработи насоки за митническия контрол в сферата на безопасността на продуктите;
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Освен това в същия доклад се казва, че данните на ЕС трябва да бъдат преразгледани, тъй като включват разходи, които не би трябвало да се включват в ОПР: 5 милиарда за заличаване на външни дългове, 2 милиарда за стипендии на учащи се и 1 милиард за разходи, свързани с бежанците.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Освен това в същия период още 15 000 свободни работни места са били заети чрез мрежата EURES.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Освен това в същото проучване са оценени също така социалното, икономическото, екологичното и здравното въздействие;
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Освен това в същото становище Комитетът посочва, че е необходимо да се намерят практически решения за премахване на административните пречки, пред които са изправени морските превози на къси разстояния, включително по-специално подобряването и ускоряването на митническите процедури в областта на транзитните превози.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Освен това в същото становище Комитетът предупреждава за опасността от подкопаване на системите за обществени услуги и колективна солидарност.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Освен това в таблицата по програмата REFIT за 2015 г. регламентът вече бе набелязан за отмяна.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Освен това в тази връзка трябва да се изтъкне като положителен фактът, че съображенията на Комисията очевидно важат както за малки, така и за големи стойности на иска.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Освен това в тази област е необходимо да се започне процес на опростяване.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Освен това в тази оценка на въздействието Комисията смята да запази изключването на действителните самостоятелно заети лица от прилагането на секторните правила по отношение на работното време.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Освен това в тази разпоредба се съдържа пояснение, че държавите членки не могат да налагат ограничения на достъпа на чуждестранни икономически оператори, надхвърлящи предвидените въз основа на настоящия регламент.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Освен това в тези насоки се посочва необходимостта ежегодно да се публикуват важни, надеждни и проверими социални данни, като това следва да се прилага навсякъде.
Those principles also refer to the need to publish relevant, reliable and verifiable social information on an annual basis, something which should apply across the board.
Освен това в тези работни програми се включва раздел, който набелязва междусекторните действия, както е посочено в член 13 на Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“], обхващащи две или повече конкретни цели както за един и същи приоритет, така и за повече от един приоритети.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Освен това в тези сектори рискът от изтичане на въглерод е относително малък или несъществуващ.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Освен това в текста на съобщението се споменава, че следва да се спазват принципите от „ДЕС (като прозрачността и равното третиране“ и че „докато ПЧП упражняват икономическа дейност, се подчиняват на правилата на конкуренцията и по-специално на правилата за държавните помощи (параграф 4.2).
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Освен това в този контекст е важно да се предостави широка възможност социалните партньори и организираното гражданско общество да изразят позициите си и да представят гледните си точки в тази област.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Освен това в този контекст съдът или правораздавателният орган следва да е в състояние да разгледа решението за отказ да бъде предоставена международна закрила от фактическа и правна гледна точка.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Освен това в този контекст трябва да продължи да се разглежда и оценява ролята на технологиите.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Освен това в този преглед може да бъдат включени специфични за страната анализи, особено на избрани теми.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.