natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на ефективността при прегледа са установени различни изисквания в различните юрисдикции, по-специално по отношение на таксите за създаване, допълнителните разходи, начислявани от приемащите държави членки, и необходимите достатъчни собствени средства.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
По отношение на ефективността, ЕИСК подчертава, че ГУ трябва все повече да се включват към основните инструменти за развитие на селските райони в страните членки, свързвайки по всеки възможен начин приемането на ГУ с дейностите, предвидени във втория стълб, особено що се отнася до новоприетите страни и необлагодетелстваните райони, общо погледнато.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
По отношение на ефективността, отчетени са трите цели на енергийната политика — устойчивост, сигурност на доставките и конкурентоспособност.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
По отношение на ефективността, оценителят констатира, че инициативата „Жан Моне“ е мощен инструмент за повишаване на осведомеността относно европейските науки, за подобряването на качеството на преподаване и на репутацията на участващите университети, и за създаването на нови, свързани с ЕС преподавателски дейности.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
По отношение на ефективността, процесът на нормотворчество е твърде продължителен (средно 49 месеца), което понякога води до остаряване на резултатите от техническата и подготвителната работа към момента на вземане на политически решения, по-специално за бързо развиващи се електронни продукти.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
По отношение на ефективността, специфичните мерки, съдържащи се във ВП3 позволяват ДМО да служи по-успешно на общата цел да се гарантира правилно функциониране на вътрешния пазар на морско оборудване при гарантиране на висока степен на безопасност по море и предотвратяване на замърсяването на морската среда чрез по-добро адаптиране към особеностите на сектора.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
По отношение на ефикасността ЕССР ще се възползва от оперативна и техническа помощ от ЕЦБ/ЕСЦБ с ограничена нужда от допълнителни ресурси.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
По отношение на ефикасността ПП3 е свързан с най-големи разходи и е по-малко ефективен от ПП2.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
По отношение на ефикасността ПП3 — най-скъп вариант, е по-малко ефикасен от ПП2, а ПП1 е най-евтин и най-лесен за прилагане.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
По отношение на ефикасността вариант 3 се оценява по-високо от вариант 4.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
По отношение на ефикасността необходимата за широколентовите мрежи ставка на съфинансиране ще бъде относително висока.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
По отношение на ефикасността обаче разходите за държавите-членки, свързани с вариант 4 (от порядъка на няколкостотин милиона евро), са несравнимо по-големи от тези, които вероятно ще бъдат направени при вариант 3 (300 000 EUR на държава-членка).
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
По отношение на ефикасността оценката счита, че новата структура на управление на EIUC функционира добре.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
По отношение на ефикасността, анализът показва до голяма степен сходни нива на общите разходи за системата за всички варианти освен ЗС.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
По отношение на ефикасността, анализът показва сходни разходи за декарбонизация на енергийната система при всички сценарии, а повечето сценарии за декарбонизация дори показват спестяване на разходи в сравнение с референтния сценарий.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
По отношение на ефикасността, сключването по линия на ИПП на договори и изпълнението им са протекли като цяло в съответствие с планираното и чрез подходящи механизми.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
По отношение на ехинококозата и кърлежите и съгласно член 16 от регламента, от засегнатите държави-членки бе поискан доклад за тяхната ситуация по отношение на въпросните болести, аргументиращ необходимостта от допълнителни гаранции за предпазване от риска от въвеждането на тези болести.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
По отношение на железниците ЕИСК подкрепя идеята за създаване на единно железопътно пространство, което да може да се конкурира с другите видове транспорт.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
По отношение на железопътния сектор Комитетът привлича вниманието върху т.нар. Четвърти железопътен пакет и становището си от 11 юли 2013 г. по тази тема3.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
По отношение на железопътния сектор, от Кохезионния фонд са били съфинансирани 2 010 km нови релсови пътища и ремонтът на 3 840 km релсови пътища (общо 5 350 km релсови пътища).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
По отношение на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за всички споразумения, решения или съгласувани практики в транспортния сектор, които имат за цел или резултат установяване на транспортни тарифи и условия, ограничаване или контрол на предлагането на транспортни услуги, разпределяне на транспортни пазари, прилагане на технически усъвършенствания или техническо сътрудничество, съвместно финансиране или придобиване на транспортна техника или доставки, когато такива действия са пряко свързани с предоставянето на транспортни услуги и са необходими за съвместно извършване на услуги от група предприятия съгласно член 3 в областта на автомобилния или вътрешноводния транспорт или злоупотреба с господстващо положение на транспортния пазар.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical co-operation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
По отношение на живите дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина настоящият регламент обхваща всички продукти от глава 6 на Комбинираната номенклатура.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
По отношение на забраната за дискриминационни послания в аудиовизуалните търговски съобщения (член 3г, параграф 1, буква в) от общата позиция), Съветът прие, в отговор на молба на Парламента, компромисният вариант на текста да препраща към всички категории на дискриминационно отношение, посочени в член 13 от Договора и да гласи „не трябва да включват, нито да насърчават ---“.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
По отношение на забраната на всякакви условия за придобиване за лицата на възраст над 25 години, като същевременно подкрепя принципа на придобиване на права на работниците възможно най-рано, Комисията приема, че някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване могат да срещнат сериозни административни и технически трудности, ако не се позволи кратък правопораждащ срок.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
По отношение на завършването на горната степен на средно образование се наблюдава бавен, но постоянен напредък.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
По отношение на задачите на Агенцията вероятните икономически, социални и екологични въздействия на вариантите на политика са ограничени поради ограничения обхват на разглежданите промени.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
По отношение на задачите на Агенцията и на националните компетентни органи във връзка със сертифицирането, надзора и правоприлагането по силата на настоящия регламент, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117 за определянето на подробни правила по отношение на:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
По отношение на задачите на Комисията, посочени в член 19, параграф 1 от настоящия регламент, ако след изтичането на срок от три месеца от датата на сезиране на Съвета последният не предприеме действия, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
По отношение на задачите на Секретариата, които нямат финансов характер, Съвместното предприятие ARTEMIS може да сключи договори с външни доставчици на услуги.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
По отношение на задачите, обхванати от настоящия инструмент, това се отнася по-специално за:
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
По отношение на задачите, обхванати от настоящия регламент, това се отнася по-специално за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз („Агенция Frontex“) що се касае до дейности в границите на ЕС и извън него, които изискват оперативен експертен опит по въпроси, свързани съответно с убежището и незаконната имиграция.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
По отношение на задвижваните с акумулаторна батерия електрически автомобили проучванията предвиждат пазарният дял на продажбите на нови автомобили да бъде в размер на 1—2 % през 2020 г., а през 2030 г. да нарасне на 11—30 %.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
По отношение на задните дефлектори ЕИСК силно препоръчва тяхното монтиране да бъде включено в настоящата схема за европейско типово одобрение, като се избягва националното типово одобрение, което би представлявало стъпка назад по отношение на типовото одобрение на цяло превозно средство (ТОЦПС).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
По отношение на задните дефлектори, ЕИСК силно препоръчва тяхното монтиране да бъде включено в настоящата схема за европейско типово одобрение, като се избягва националното типово одобрение, което би представлявало стъпка назад по отношение на типовото одобрение на цяло превозно средство (ТОЦПС).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
По отношение на задълженията за въздържане от конкуренция ефективните резултати, описани в параграф 107, букви а) (паразитизъм между доставчици), г), д) (проблеми на задържане) и з) (недостатъци на капиталовия пазар) могат да бъдат изключително важни.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
По отношение на задължителните аспекти на стандартите за предлагане на пазара, основните въпроси са дали правилото е необходимо за постигане на легитимни цели на обществените политики, дали свързаните с бюрокрацията разходи са пропорционални и дали неговото приложение има нежелани последици, например възпрепятстване на пазарното предлагане на новаторски или оригинални продукти или унищожаване на хранителни продукти.
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
По отношение на задължителното регулиране на незаконните насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г., посочени в член 83, държавите-членки нотифицират Комисията преди 1 март на всяка от съответните години за:
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
По отношение на задържането за административни цели на деца, търсещи убежище, Комисията работи за придвижването на своите предложения от 2008 г. и 2009 г. за изменение на правото на ЕС в областта на убежището.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
По отношение на задържането и във връзка със съблюдаването на основните права бе счетено за много важно предложението да потвърди още веднъж принципа7, че дадено лице не следва да бъде задържано единствено на основание, че търси международна закрила.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
По отношение на заетостта Комитетът предлага да се извършат задълбочени анализи на очакваното развитие, свързано със средносрочните и дългосрочните последици от преструктуриранията, оказващи влияние върху възможностите на заетост, квалификацията на работниците и условията на труд.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
По отношение на заетостта и повишаването на квалификацията ЕИСК отново изтъква необходимостта от инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот (включително професионалното обучение на работното място и комбинираната система на обучение), като се търсят решения на проблемите с недостига или несъотвествието на уменията.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
По отношение на заетостта не може да се прави компромис между качество и количество: в ЕС висококачествените работни места вървят заедно със също толкова висока производителност на труда и участие на пазара на труда.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
По отношение на заетостта се очаква заложените структурни промени да окажат относително слабо положително или отрицателно въздействие върху цялостното равнище на заетост в зависимост от използваната при оценката методика, като същевременно се прогнозират значителни промени на заетостта в рамките на отделните сектори или между тях.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
По отношение на заетостта се очаква, че загубените работни места в тютюневата промишленост ще бъдат компенсирани от работни места в други сектори и като цяло мерките ще доведат до нетно увеличение на заетостта, което се оценява на около 2200 работни места.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
По отношение на заетостта, Комитетът предлага да се извършат задълбочени анализи за очакваното развитие на средносрочните и дългосрочните отражения от преструктуриранията върху възможностите на заетост, квалификацията на работниците и условията на труд.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
По отношение на заетостта, ако допуснем, че еластичността на цените при продажбите на нови коли е между 0 и -1 (т.е. доста нееластични), едно увеличение на цените от 6 % ще доведе до по-малко от 6 % намаление на продажбите, т.е. общата стойност на продажбите ще се покачи леко.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
По отношение на заетостта, комисия CCMI на ЕИСК предлага да се извършат задълбочени анализи за очакваното развитие на средносрочните и дългосрочните отражения от преструктуриранията върху възможностите на заетост, квалификацията на работниците и условията на труд.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
По отношение на законите за обезпеченията при ипотечните кредити, Комисията не вижда причина да се отклони от добре установения принцип, че се прилага законът на държавата, в която се намира собствеността.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
По отношение на законната миграция усилията са насочени към напредване на уведомяването за мерки за транспониране на директивите за събиране на семействата и статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
По отношение на законната миграция, размерът а приема се определя от държавите членки на национално равнище, в съответствие с Договора.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
По отношение на законодателния инструмент ЕИСК си задава въпроса дали не е настъпил моментът, чрез приемане на нов регламент, най-накрая да бъде наложена единна нормативна уредба съобразно очакванията, които се създадоха с приемането на Акта за единния пазар.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
По отношение на законодателното развитие, тук са вложени най-голям дял от времето и усилията от страна на държавите-членки, отрасъла и Комисията.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
По отношение на законодателството ЕИСК предлага на службите на Комисията да се предоставят повече ресурси, за да се гарантира подходящо проследяване на стратегията.
Concerning the legislation the EESC suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up.