natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 23 януари 2017 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 25 януари 2017 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – на 26 януари 2017 г., четвъртък).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 23 януари 2017 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 25 януари 2017 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – на 26 януари 2017 г., четвъртък).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 23 януари 2017 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 25 януари 2017 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – на 26 януари 2017 г., четвъртък).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Съгласно действащите разпоредби използваните от институциите модели за стойността под риск предоставят оценка на загубата, която при доверителен интервал от 99 % не би била надвишена, ако институцията запази портфейла си за период от 10 дни.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Съгласно действащия Договор тази роля може да бъде поета единствено от Комисията.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Съгласно действащия Регламент Брюксел I, екзекватура може да бъде получена за привременни мерки, постановени в друга държава-членка, освен в случаите, когато са постановени без изслушване на длъжника (т.нар. заповеди ex parte ).
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Съгласно действащия регламент държавите членки са длъжни да предоставят тези данни при поискване на крайните потребители и други заинтересовани страни.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Съгласно действащия регламент периодът на съхранение от 18 месеца е максимално разрешеният за лицата, задържани на външната граница, а за лицата, за които е установено, че пребивават незаконно в държава членка, не се съхраняват данни.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Съгласно действащото законодателство на ЕС55, вече съществува изискване за редовно информиране на крайните потребители за тяхната консумация на енергия към момента на използването ѝ, така че те да имат възможност да регулират своята консумация на база показанията на измервателни прибори за всички важни видове енергия: електроенергия, газ, отопление/охлаждане и топла вода.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
Съгласно действащото законодателство се планира да се увеличи законоустановената пенсионна възраст в дългосрочен план, но прекалено бавно в средносрочен план.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Съгласно действащото законодателство това референтно изследване трябва да се предостави от заявителя, т.е. дружеството, което иска да пусне продукта на пазара.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Съгласно действащото законодателство, за микропредприятията, малките и средните предприятия или другите предприятия няма преки задължения за докладване.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Съгласно действащото законодателство46 Сметната палата може само да проверява точността и законността на редовните отчети, представяни от партиите.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Съгласно действащото национално законодателство и законодателството на Евратом, главната отговорност за ядрената безопасност се поема от лицензианта (оператора на атомната електроцентрала).
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Съгласно действие 8 от Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.2, Комисията възнамерява да повиши ефективността на правото на граждани на ЕС да получават помощ в трети държави от дипломатическите и консулските служби на всички държави-членки, включително по време на криза, като предложи законодателни мерки през 2011 г..
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
Съгласно действие 8 от „Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на Съюза”, Комисията пое ангажимент да повиши ефективността на правото на гражданите на Съюза да получават помощ в трети държави от дипломатическите и консулските служби на всички държави-членки, включително по време на криза, като през 2011 г. предложи законодателни мерки и като информира по-добре гражданите посредством специален уебсайт и целеви комуникационни мерки32.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Съгласно декларацията, в допълнение към проследяването на прилагането на съответните разпоредби, отнасящи се до свободата в интернет, Комисията „ще следи въздействието, което пазарът и технологичното развитие оказват върху свободата в мрежата, и ще докладва на Европейския парламент и на Съвета преди края на 2010 г. дали са необходими допълнителни насоки“.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Съгласно директивата всички лица, управляващи фондове, които не са ПКИПЦК, трябва да получат разрешение за упражняване на дейност
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Съгласно директивата всяка държава членка има право да разреши на водач да управлява превозно средство на нейната територия и преди да е получил УПК.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Съгласно директивата данните за трафик са с висока степен на защита поради чувствителния си характер.
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Съгласно директивата до 2020 г. всяка държава членка трябва да достигне известен дял енергия от възобновяеми източници в крайното си енергийно потребление, като по този начин допринесе за цялостната цел на ЕС за 20 % дял на енергията от възобновяеми източници.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Съгласно директивата до 2020 г. всяка държава членка трябва да достигне известен дял енергия от възобновяеми източници в крайното си енергийно потребление, като по този начин допринесе за цялостната цел на ЕС за 20-%-ен дял на енергията от възобновяеми източници.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Съгласно директивата до 2020 г. всяка държава членка трябва да достигне известен дял енергия от възобновяеми източници в крайното си енергийно потребление, като по този начин допринесе за цялостната цел на ЕС за 20-%-ен дял на енергията от възобновяеми източници.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Съгласно директивата държавите-членки могат да откажат да предоставят защита, или може да я намалят, в случай на работник или служител, който лично или заедно със свои близки роднини е бил собственик на съществена част от съответното предприятие и е имал значително влияние върху дейността му.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Съгласно директивата за строителните продукти11, хармонизираните европейски стандарти за продукти дават възможност за справедливо оценяване в целия ЕС на техническите данни на строителните продукти, включително на тези от местна и вносна дървесина.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Съгласно директивата пациентът може да избере да поиска възстановяване на разходите директно от държавата членка на пребиваване, тъй като това е неговата държава членка по осигуряване.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Съгласно директивата ползвателите на задължителни застрахователни полици за моторни превозни средства във всички страни от ЕС са покрити при шофиране в целия ЕС.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Съгласно директивата потребителите трябва да са информирани за самоличността на представителя на доставчика, установен в държавата-члена, в която те живеят, или за самоличността на друг професионалист, различен от доставчика, с който влизат в контакт.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Съгласно директивата предназначението на предварителното уведомление е да даде основна информация за обекта и за основните действащи лица, броя на работниците, предприятията и самонаетите работници на обекта, но предварително уведомление се изисква само за определени категории обекти.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
Съгласно директивата средната седмична продължителност на работното време (в това число и извънредният труд) не трябва да надвишава 48 часа на седмица.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Съгласно директивата стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Съгласно директивата три години след приключване на преходния период установените в трета страна лица, управляващи ФАИ, ще могат да предлагат своите фондове в ЕС, при условие че регулаторната рамка и условията на надзора в тази трета страна са равностойни на тези, предложени в директивата, и че операторите от ЕС имат равностоен достъп до пазара на тази трета страна.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Съгласно директивата, когато едно предприятие, което извършва дейност на територията на най-малко две държави-членки, е в състояние на неплатежоспособност, органът в държавата-членка, на чиято територия работят или обикновено полагат труд работниците и служителите, е отговорният орган за изплащане на дължимите вземания на работниците и служителите (член 9, параграф 1).
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Съгласно директивата, която понастоящем е в сила, ако възникнат малки промени на Конвенцията STCW, самата директива може да бъде актуализирана чрез процедура по комитология; ако се въведат значителни промени на международно равнище, е необходима нова директива, за да се актуализира директивата, която е в сила, както е в настоящия случай.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Съгласно директивата, след официалното включване на дадена територия в списъка на територии от интерес за Общността на ЕС, държавата-членка има на разположение шест години, за да разработи мерките за опазване, които са необходими за запазване на екологичната стойност на зоната.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Съгласно дневния ред председателят прикани членовете да се изкажат от името на съответните си групи.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Съгласно добрата юридическа практика, искането за налагане на обезпечителна мярка следва да може да се подаде по всяко време в съответното съдопроизводство, и по-специално преди началото на главния иск, като подготвителна и превантивна процедура, тъй като именно на този етап от нея ще има най-голяма практическа полза.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Съгласно добре установена съдебна практика на Съда на Европейските общности8, член 49 от Договора за ЕО относно свободата на предоставяне на услуги изисква не само премахването на всякаква дискриминация спрямо доставчик на услуги, установен в друга държава-членка по причина на неговата националност, но също така и премахването на всякакви ограничения, дори ако се прилагат недиференцирано към национални доставчици на услуги и към такива от други държави-членки, което е възможно да възпре, затруди или да направи по-малко привлекателни дейностите на доставчик на услуги, установен в друга държава-членка, където законно доставя подобни услуги.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Съгласно договора Комисията има важна роля за конкретизирането на външното измерение на правосъдието и вътрешните работи в ЕС.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Съгласно договора дистрибуторът се задължава да изплати още с първата прожекция на филма таксата за виртуално копиране, което е все едно да закупи цифровото оборудване.
Under the contract, from the time that the film is first screened, the distributor must pay the VPF which serves to pay for the digital equipment.
Съгласно договора за Евратом продължителността на програмата е ограничена до пет години, т.е. тя приключва през 2018 г.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Съгласно договора за утвърждаване в орбита (In-Orbit-Validation —IOV), сключен от Европейската космическа агенция (ESA) в началото на 2006 г., бяха осигурени първите 4 спътника и една значителна част от наземната инфраструктура.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Съгласно договора разпространителят се задължава да изплати още с първата прожекция на филма таксата за виртуално копиране, което е все едно да закупи цифровото оборудване.
Under the contract, from the time that the film is first screened, the distributor must pay the VPF which serves to pay for the digital equipment.
Съгласно договорените условия в контекста на реформата на ПСР, Комисията и държавите-членки ще увеличат усилията за допълнително развитие на връзките между средносрочните фискални политики и дългосрочната бюджетна динамика.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Съгласно доказателствата, приведени в проучването относно подоходното облагане на дружествата, публикувано от Комисията през 2001 г. разходи за привеждане в съответствие, свързани с данъчните системи, са в рамките на 2—4 % от приходите от корпоративен подоходен данък.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Съгласно доклада за усилията на държавите-членки през 2009 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов, помощта от ЕС отговаря на по-малко от 50 % от общото намаляване на флота на ЕС.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Съгласно доклада на Глобалния наблюдател на предприемачеството за 2009 г. (Global Enterprise Monitor 2009 report), между 3 % и 7,5 % от работната сила в избрани държави-членки на ЕС е била заета в различни видове социални предприятия.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Съгласно доклада на Световната банка „Да правиш бизнес“3 времето, необходимо за осъществяване на внос на контейнер със стоки, може да варира от 5 до 19 дни в 28-те членки на Съюза.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Съгласно доклада на оценителите Cedefop е организация, осигуряваща ясно определена добавена стойност.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Съгласно доклади от европейските потребителски центрове и потребителски организации е трудно да се установи как да се подаде жалба до някои въздушни превозвачи.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Съгласно допълнителните изисквания, наложени от държавата-членка, която регулира съответното дружество, в държавния вестник на тази държава-членка се публикуват следните подробности за всяко от сливащите се дружества:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
Съгласно досегашната съдебна практика всички национални административни процедури и решения, обуславящи достъпа до трансгранично предоставяне на услуги, представляват препятствия пред свободното движение на услуги, освен ако не са обективно обосновани, необходими и пропорционални.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Съгласно други източници този недостиг може да се компенсира чрез повишена енергийна ефективност и производство на основата на възобновяеми енергийни източници.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.