natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това принципът на недискриминация ще бъде подсилен чрез налагане на задължението на държавите-членки да гарантират, че към лицата, търсещи убежище, не се проявява неоснователно отношение в сравнение с гражданите на съответната държава по отношение на нивото на материалните условия на приемане, които трябва да се осигурят съгласно директивата.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Освен това принципът на неизменяемост и наличието на единна система ще гарантират, че правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи, не се изменя, ако двойката се премести в друга държава-членка, и се прилага към цялото имущество.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Освен това принципът „повече за повече“ понякога създаваше впечатлението, че се плаща, за да се зачитат ценностите на ЕС.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Освен това приоритетите и потребностите на страните – бенефициери на помощ за търговия не са добре дефинирани, тъй като в тях липсва достатъчно капацитет и политическо пространство за създаване на устойчиви стратегии за развитие.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Освен това природните или предизвиканите от човека бедствия, трафикът на наркотици, организираната престъпност, тероризмът, заплахите за киберсигурността спъват развитието, отслабват правовата държава и допринасят за нестабилност в целия свят.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Освен това природните ресурси често представляват обществени блага като те са разпределени неравномерно на територията на ЕС.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Освен това приспособяването към изменението на климата ще бъде от основно значение за бъдещото селско стопанство.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Освен това пристанищата са предпочитано място за провеждане на граничен контрол върху безопасността на корабите, сигурността, митнически контрол, здравен контрол, качеството на околната среда, социалните придобивки и социалните условия на борда и др. Много от тези видове контрол са специфични за морския сектор и не винаги са добре съгласувани и хармонизирани.
Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, environmental and social provisions and conditions on board; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
Освен това пристанищата са предпочитано място за провеждане на граничен контрол върху безопасността на корабите, сигурността, митнически контрол, здравен контрол, контрол на условията на труд, качеството на околната среда и др. Много от тези видове контрол са специфични за морския сектор и не винаги са добре съгласувани и хармонизирани.
Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, working conditions, environmental quality, etc.; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
Освен това притежателите на права върху интелектуална собственост се насърчават да поемат ангажименти за лицензиране при справедливи, разумни и недискриминационни условия (ангажимента FRAND) и ефективно да ги спазват с оглед гарантиране на достъпност на стандарта.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Освен това притежателите на разрешителни за МГТ са изрично освободени от задължението да притежават виза и Общите консулски инструкции предвиждат, че не може да бъде наложено изискване за пътна медицинска застраховка на тази категория граждани на трета държава.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Освен това приходите ще зависят от възможностите за заобикаляне на данъка с помощта на различни комбинации от финансови инструменти (т.нар. финансов инженеринг), както и от избора на данъчната ставка.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Освен това приходите, получени от продажбата на квоти, могат да се „рециклират“ под формата на данъчни облекчения за фирмите и домакинствата или да се предоставят на фондовете в подкрепа на възобновяемите енергийни източници.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Освен това проблемите в областта на крайбрежния и морския туризъм трябва да бъдат разгледани и в текущите инициативи „Възрастни хора“ и „Достъпност“17 и в „Най-добри европейски дестинации“18.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Освен това проблемите и ролята на ЕЦБ са от друго естество и не може да се разчита само на надзор, както се предлага в съобщението на Комисията.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Освен това проблемите с качеството на въздуха и резултатите от измерването на емисиите на моторните превозни средства сочат за необходимостта от въвеждане на подходящи гранични стойности за емисиите на NOx/NO2.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Освен това проблемът е общ за целия ЕС и трябва да се разглежда като такъв.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Освен това проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби – извън обсега на правилата на ЕС – които нанасят все по-големи вреди на околната среда и туризма.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Освен това проблемът със замърсяването на околната среда в моретата се задълбочава още повече от дейностите на военните кораби, които са извън обсега на правилата на ЕС.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Освен това проведена неотдавна консултация със заинтересованите страни показа, че националните стандарти за услуги могат да представляват пречка пред трансграничното предоставяне на услуги.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Освен това проведените допитвания7 до потребителите показват, че удовлетвореността на гражданите в градовете с население под 10 000 жители относно избора на търговци, до които имат достъп, е малко над средното ниво за този показател.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Освен това провежданият в сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни непрекъснат анализ на икономическите основания за пределните разходи е приоритет на Комисията занапред.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Освен това проверката в интернет на законността на разрешителните за притежаване на оръжия би била по-трудна.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Освен това проверката за пригодност показа, че по тази директива няколко държави членки издават свидетелства за алуминиеви кораби, докато други не.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Освен това проверката на Сметната палата включваше преглед на процедурата на Комисията за уравняване по съответствие за същите две държави.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Освен това проверките за правилното прилагане на правилата на ООН/ИКЕ се извършват още един път от националните органи.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Освен това прогнозите за въздействието, представени от отделните респонденти, се разминаваха значително и не бяха вътрешно консистентни.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Освен това прогнозният график (вж. параграф 4.1.4) следва да се спазва във възможно най-висока степен.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Освен това програмата LIFE ще засили катализиращата и стимулиращата си роля, като се превърне в движеща сила за мобилизиране на други фондове на Съюза, например чрез интегрирани проекти.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Освен това програмата LIFE ще продължи да усъвършенства софтуерните системи с оглед ускоряване и улесняване на електронното представяне на заявленията.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Освен това програмата бе включена в кумулативната оценка на въздействието на МФР за периода 2014—2020 г.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Освен това програмата допринесе за изготвянето на политики на равнище ЕС чрез т.нар. структуриран диалог6, който осигури наличието на независими представители на гражданското общество в дебатите на ЕС, извърши проучване по въпроси, свързани с гражданството, и предложи форум за диалог с Комисията и други институции.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Освен това програмата допълва и надгражда извършената работа от представителствата на Европейската комисия в държавите-членки.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Освен това програмата е имала важен принос в подготовката за разширяване и за интеграцията на новите държави-членки, както и за защитата на интересите на Общността.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Освен това програмата е много актуална с нейното съсредоточаване напоследък върху консултации за деца и младежи и гарантиране, че както техните права, така и техните мнения са приоритетни по всички аспекти на програмата.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Освен това програмата е открита и за участие на:
The Programme shall be further open to the participation of:
Освен това програмата е разумно допълнение към прякото бюджетно подпомагане в момент на значително намаляване на възможностите на Европейския съюз и на държавите-членки за оказване на финансова подкрепа.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Освен това програмата за научни изследвания „Хоризонт 2020“ ще подпомогне разработването на съобразени с предизвикателствата подходи за подобряване на устойчивостта при бедствия (като например мониторинг, превенция, прогнозиране, ранно предупреждение, повишаване на осведомеността, смекчаване на последствията от и приспособяване към изменението на климата, комуникация при кризи, трансфер на технологии, предварителна стандартизация).
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Освен това програмата изигра допълнителна роля на национално равнище, тъй като през същия период нямаше много подобни инициативи, осъществявани от държавите членки.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Освен това програмата на града включваше редица дейности за проучване на връзките между културата, творчеството и други области, например в рамките на дейността на Университета в Марибор, свързваща научните изследвания в различните факултети с изкуствата и културата.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Освен това програмата предлага на организации от различни държави-членки възможността да си сътрудничат за предотвратяване на форми на насилие, които се характеризират с транснационален елемент.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Освен това програмата предоставя възможност за опростяване на изпълнението чрез общовалидните разпоредби, които обхващат, inter alia, съвместни общи цели, обща типология на действията и рационализация на отчитането и оценката.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Освен това програмата ще бъде насочена към защита на финансовите и икономическите интереси на Съюза, защита на безопасността и сигурността и улесняване на търговията, включително чрез съвместни усилия за борба с измамите и увеличаване на административния капацитет на митническите органи.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Освен това програмата ще промени бизнес средата, като подобри рамковите условия за предприемачество и иновативни проекти, които са предпоставка за бъдещия динамизъм на гръцката икономика.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Освен това програмата „Жан Моне“, която е част от програмата „Учене през целия живот“, ефективно подкрепя придобиването на знания в областта на европейската интеграция.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Освен това програмата „Мария Кюри“ ще подпомогне изследователите да изберат по-стабилен модел за кариера и да постигнат подходящ баланс между професионален и личен живот с оглед на семейното им положение, и ще улесни подновяването на научноизследователската кариера след прекъсване.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Освен това програмата BRITE ясно доказва, че за всеобщо удовлетворение заинтересованите страни могат да решават редица отделни въпроси чрез саморегулирането.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Освен това програми за сътрудничество, за които се предоставя ограничена подкрепа от ЕФРР, следва да получат определена минимална сума с цел да се осигурят достатъчно финансови средства за ефикасни дейности за техническа помощ.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Освен това програмите на Г-7 и Г-20 представляват примери за вида политически ангажименти, които могат да се окажат решаващи.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Освен това програмите по цел 1 показаха по-високо равнище на исканията за възстановяване на изплатените суми от първоначално предвиденото, компенсирайки по този начин авансовите плащания по новите програми, чието приемане стана към края на декември 2007 г. или беше отложено за 2008 г.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Освен това програмите трябва да предоставят достатъчно информация за развитието на БВП, която да позволи анализ на цикличната позиция на икономиката и източниците на потенциален растеж.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Освен това програмите трябва да се допълват взаимно или да създават синергии с други национални или регионални програми, за да се избегне дублирането на действия или отправянето на противоречиви послания.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Освен това прогресивно увеличаващата се взаимозависимост между икономическите инфраструктурни проекти, мрежи и сектори би дала възможност за реализирането на икономии от мащаба.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Освен това продажбите на дребно в повечето държави членки все още се характеризират с високи равнища на пазарна концентрация и ценово регулиране, което ефективно ограничава конкуренцията и възможностите за избор на потребителите.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Освен това продуцентите често фактурират на авторите разходи за реклама или за други дейности, които още повече намаляват дела им.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Освен това продължава развитието на връзките между Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и започналата да действа през 2006 г. информационна система на Европол.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Освен това продължават да съществуват регионални различия — процентът на безработицата в Източна Словакия продължава да е два пъти по-висок от този в Братислава.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Освен това продължават проучванията за разширяване на тази зона в Африка, в арабските държави и в държавите, разположени непосредствено на изток от Европейския съюз.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Освен това продължаващата икономическа слабост на региона и външната среда могат да ограничават външното търсене.
Furthermore, continued economic weakness in the region and the external environment may keep a lid on external demand.
Освен това продължаващата либерализация на индустриите, свързани с европейските мрежи, насърчава конкуренцията и води до по-висока ефективност в тези сектори.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Освен това продължаващите преговори за сключване на споразумения за асоцииране с Меркосур, Централна Америка и Андската общност, последните две от които са в своята финална фаза, включват важни раздели относно търговията и други аспекти.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Освен това продължи да се осъществява поредица от двустранни проекти в подкрепа на политиката заедно с партньорски държави и региони, които включват повишаване на информираността и обучителни дейности, партньорски събития и срещи в подкрепа на политическите диалози, както и анализи и наблюдение на сътрудничеството.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Освен това продължи тенденцията към увеличаване на данъците върху прехвърляне на недвижимо имущество вместо в по-голяма степен да се разчита на периодични данъци върху недвижимата собственост с по-малко отрицателно въздействие.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Освен това проекти бяха осъществявани и от консулски служби към министерствата на външните работи.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Освен това проекти от общ интерес биха засили участието на средиземноморските страни в частта за информационни и комуникационни технологии на 7-та рамкова програма.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.