natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прибягването до мерки за „корекция за въглерода“ по границите трябва да се ограничи до няколко установени случаи на загуба на конкурентоспособност и изтичане на въглерод и при зачитане на правилата на СТО, съгласно анализа на Комисията14.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Прибягването до новия режим на оповестяване за МСП би могло да спести според приблизителни изчисления около 45 милиона евро годишно общо за МСП.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Прибягването до ограничен брой отворени покани за представяне на предложения също ще намали административното работно натоварване.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Прибягването до опита на основните участници в областта на безопасността на движението по пътищата от частния сектор в Европа ще породи подкрепа и ще се окаже ефективно от гледна точка на разходите.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Прибягването до подизпълнители се превръща в система в някои страни, без реално да е била направена оценка на полезността на подобни практики от гледна точка на безопасността.
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Прибягването до преработване въз основа на междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно прилагане на по-структуриран подход към техниката за преработване на правни актове, не би могло да внесе необходимата правна яснота.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Прибягването до протекционистки мерки, дори и в днешните трудни икономически обстоятелства, не осигурява предимства.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Прибягването до разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение не засяга действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Прибягването до разпоредбите за уреждане на спорове от настоящото споразумение не засяга действия, предприети в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Прибягването до сумирано изчисляване на работното време или натрупване на отработени часове, до режим на работа при непълно работно време и до дерогации от клаузи в колективните трудови договори по отношение на някои условия на труд, допринесе за запазването на работни места и на конкурентоспособността на предприятията, като съкращенията бяха избегнати или отложени.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Прибягването до съображения, свързани с обществения ред, трябва да бъде използвано само в изключителни случаи.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Прибягването до тази комисия за решаване на спорове предполага дружествата за колективно управление да са сключили предварително писмено споразумение, за да представляват правоимащите автори и артисти изпълнители за конкретните произведения.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Прибягването до такъв вид конкурси не трябва да води до допълнителни разходи в дългосрочен план и трябва да бъде неутрално от гледна точка на бюджета.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Прибягването към гъвкаво работно време може да се отрази на личния избор, но отбелязаната разлика между половете подчертава неравенството между мъжете и жените в използването на времето.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Приватизационните цели са особено важни за Гърция, Португалия и Румъния.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Приватизация.
Privatisation.
Приватизацията в този регион на банковите, телекомуникационните и енергийните отрасли и значителното участие на австрийски строителни дружества в тези области означава, че тези дружества са участвали на конкурентите пазари, уязвими към риска от корупция.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Приватизацията е важна част от процеса на реформи.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Приватизацията на NLB трябва да стартира през 2016 г. в съответствие с плана за управление на словенския държавен холдинг.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Приватизацията на държавните предприятия трябва да продължи да бъде от изключителната компетентност на държавите членки.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Приватизацията на публичните предприятия би трябвало да продължи да бъде от изключителната компетентност на държавите членки.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Приватизацията на публичните предприятия би трябвало да продължи да бъде от изключителната компетентност на държавите членки.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Приватизацията на сектора на газа и електроенергията дава възможност за повишаване на неговата ефективност.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Приватизирането на държавните предприятия за газ и електроенергия през тази година ще предостави на инвеститори от частния сектор възможността да навлязат на един огромен нов пазар и ще увеличи възможностите за сериозно намаляване на разходите вследствие на подобряване на ефективността в бившите държавни предприятия.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Приведен е неизчерпателен списък на факторите, които биха могли да бъдат взети под внимание, когато се определя дали тежестта е непропорционална, като по този начин се дава възможност да бъде взето под внимание специфичното положение на малките и средните предприятия и на микропредприятията.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Приведените в съответствие директиви ще помогнат да се увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия, като ще гарантират равнопоставеност за всички субекти и ще защитят интересите на всички спазващи правилата оператори по отношение на операторите, които заобикалят правилата.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Привежда се аргументът, че УСИД едновременно предоставя на инвеститорите гаранция, че исковете им ще бъдат разглеждани безпристрастно и дава възможност на държавите да привличат чуждестранни инвестиции, които в противен случай биха могли да бъдат обезкуражени от недобро управление.
It is argued that as well as providing a guarantee for investors that claims will be dealt with impartially, it also enables countries to attract foreign investment that may otherwise be discouraged by poor governance.
Привеждане в действие и прилагане на директивите
implementation and application of the directives
Привеждане в действие на ЕЗЗБС
Implementation of the EAPO
Привеждане в действие на база данни, която понастоящем се разработва, с цел улесняване на събирането и анализа на статистиките.
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Привеждане в действие на благоприятна регулаторна рамка за екоиновациите в областта на околната среда;
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Привеждане в действие на новата рамка
Making the new framework operational
Привеждане в действие от страна на банката и декларация на банката (членове 26, 27)
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Привеждане в изпълнение на спазването на принципа на трите R и съгласуване на съответната секторна нормативна уредба
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Привеждане в съответствие
Adaptation
Привеждане в съответствие на десет директиви с Новата законодателна рамка (Решение 768/2008)
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Привеждане в съответствие на регламенти (EО) № 1290/2005 на Съвета (финансиране на общата селскостопанска политика), № 1234/2007 (единен регламент за ООП), № 247/2006 (POSEI — отдалеченост и островен характер) и други
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Привеждане в съответствие на съществуващите изпълнителни правомощия на Комисията в директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведени с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и предоставяне на допълнителни делегирани правомощия на Комисията.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Привеждане в съответствие на член 18 от Реда и условията за прилагане на ПД
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Привеждане в съответствие с ДПФИ — включени услуги и класификация на клиентите — член 1, параграф 2 и приложение I
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Привеждане в съответствие с Директивата за услугите.
Transposition of Service Directive.
Привеждане в съответствие с Директивата за услугите.
Transposition of the Services Directive.
Привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Привеждане в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Привеждане в съответствие с Договора от Лисабон
Alignment with the Lisbon Treaty
Привеждане в съответствие с Решение 768/2008, допълнителни изисквания за упълномощените представители и изясняване на задълженията в областта на диагностичните услуги
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
Привеждане в съответствие с внесените промени в текста.
Consistency with changes made to the text.
Привеждане в съответствие с въведените промени в текста.
To reflect changes made to the text.
Привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес
Adaptation to scientific and technical progress
Привеждане в съответствие с постановлението на арбитражния комитет
Compliance with the arbitration panel ruling
Привеждане в съответствие с правилата на Директивата за пазарите на финансови инструменти относно професионалните инвеститори.
Align with MiFID rules on professional investors.
Привеждане в съответствие с процедурата по комитология (член 100к)
Comitology alignment (Article 100k)
Привеждане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Привеждане в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент
Alignment with the Financial Regulation
Привеждане в съответствие с решението на специалния арбитражен комитет
Compliance with the arbitration panel ruling
Привеждане на Директива 2006/66/ЕО в съответствие с Решение 2006/512/ЕО на Съвета (нова процедура по регулиране с упражняване на контрол)
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Привеждане на Регламент (ЕО) № 774/94 в съответствие с новите разпоредби, предвидени в членове 290 и 291 на Договора, след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Привеждане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 в съответствие с Договора от Лисабон и прилагане на поредица от предложения за опростяване като част от усилието за опростяване на ОСП.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Привеждане на директивата в съответствие с предложената обща законодателна рамка за пускане на продукти на пазара.
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Привеждане на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета1, в съответствие с разграничението между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Привеждане на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета1, в съответствие с разграничението между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Привеждане на методиката за изчисляване на размера на пенсионните вноски в съответствие с международната актюерска практика
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Привеждане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 година за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“).
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Привеждане на регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 на Съвета в съответствие с новите разпоредби, предвидени в членове 290 и 291 от Договора, в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Привеждане на секторното законодателство в областта на вътрешния пазар за стоки в съответствие с новата законодателна рамка, която ще бъде приета от съзаконодателите през 2008 г.
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Привеждане на терминологията за оценка в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2016 г. и създаване на връзка между предварителните оценки, предвидени във Финансовия регламент, и оценките на въздействието (член 32).
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Привеждането в действие на двата стълба на новата система за надзор е от особена важност за постигането на полезни взаимодействия, за взаимно подсилване на въздействието върху финансовата стабилност и за осигуряването на една взаимосвързана макро- и микро- надзорна рамка.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Привеждането в действие на подобни мерки би довело до значителни подобрения.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Привеждането в действие на предпочетения вариант се очаква да подобри справедливостта на данъчните системи и да създаде равнопоставени условия в резултат на ефективното премахване на стимулите за агресивното данъчно планиране в ЕС.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Привеждането в изпълнение на Регламента на ЕО за превози на отпадъци от страна на държавите-членки би могло да бъде засилено чрез комбинация от мерки, като например указания от страна на Комисията по прилагането на Регламента за превози на отпадъци към бракуваните кораби, целеви проекти в рамките на IMPEL-TFS10 и засилено сътрудничество между органите в ЕС, както и със страните на транзит и крайно местоназначение.
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Привеждането в изпълнение, превенцията, отстраняването на нередностите и изплащането на обезщетения са еднакво важни.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Привеждането в съответствие има за цел да въведе процедурата по регулиране с контрол така, както е определена в член 5 bis от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Привеждането в съответствие има за цел да въведе процедурата по регулиране с контрол така, както е определена в член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Привеждането в съответствие на Директивата за ЛПС с новата законодателна рамка (НЗР);
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
Привеждането в съответствие на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/ЕО с новите правила на Договора се основава на класификация на основата на новата философия на настоящите правомощия на Комисията.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Привеждането в съответствие на законодателството продължи в някои области, но прилагането му е незадоволително.
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Привеждането в съответствие на законодателството трябва да продължи, особено в сферите на обществените поръчки, политиката в областта на конкуренцията, по-специално държавната помощ, информационното общество и медиите.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Привеждането в съответствие на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и жените, както и увеличаването ѝ до 67 са в ход, но напредъкът е бавен.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Привеждането в съответствие на приложението към директивата и приложението към регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, както е предложено от някои държави-членки, ще доведе до едновременно изменение на директивата и на регламента.
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Привеждането в съответствие с Решение 2006/512/EО (относно комитологията) като цяло беше подкрепено в измененото предложение на Комисията и в общата позиция, както беше въведено с измененията, направени от Парламента.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Привеждането в съответствие с Решението за НЗР налага редица съществени изменения в разпоредбите на Директива 95/16/EО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР изисква редица изменения по същество на разпоредбите на Директива 2004/108/ЕО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР изисква редица изменения по същество на разпоредбите на Директива 2006/95/ЕО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.