natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика това означава, че проверките за съответствие на EuropeAid ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че проверките за съответствие на EuropeAid/FPI ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки на многогодишна основа от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че проверките за съответствие на FPI/EuropeAid ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки на многогодишна основа от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че проверките за съответствие ще се основават в по-голяма степен на значителни предварителни проверки на многогодишна основа от външни одитори и от служители на Комисията на място, преди да се извършат окончателните плащания по проекта (докато се извършват някои последващи одити и проверки) и като надхвърлят в голяма степен финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
На практика това означава, че програмите и проектите следва да бъдат придружени от изменения в законодателната и административната уредба.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
На практика това означава, че само една профсъюзна организация може да е представителна на национално равнище, независимо от броя на членовете и действителната представителност на другите профсъюзни организации.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
На практика това означава, че те трябва да избягват почти всички обществени места като транспортни средства, болници, библиотеки и дори собствените си домове, за да не понасят отрицателните последствия за своето здраве, което е нарушение включително и на правата, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
На практика това означава, че те трябва да избягват почти всички обществени места като транспортни средства, болници, библиотеки и дори собствените си домове, за да не понасят отрицателните последствия за своето здраве, което е нарушение включително и на правата, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.“
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
На практика това означава, че фотоволтаичната енергия в действителност не допринася с нищо за покриването на върховата годишна консумация, която винаги настъпва (например в Германия) през някоя зимна вечер, когато няма на разположение енергия, произведена от фотоволтаични елементи.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
На практика това предполага непрекъснат ангажимент от страна на националните и европейски органи да осигурят законодателна и регулаторна рамка, която да гарантира както интеграцията на единния пазар, така и финансовата стабилност.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
На практика това предприятие поверява ценна информация и инструменти на външен изпълнител, който в случай на неизпълнение може да го постави в голямо затруднение.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
На практика това следва да засяга (временно) само държавите-членки, предвиждащи нови приложения в този поддиапазон.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
На практика това създава изключително сложна обстановка, съпроводена с големи разходи, най-вече за засегнатите икономически отрасли.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
На практика това твърдение не отговаря на реалността.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
На практика това ще доведе до пропорционално увеличаване на дела на силно замърсяващите поради технически неизправности превозни средства в общия обем на емисиите.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
На практика това ще означава повишена ефективност при изпълнението на административни формалности както за предприятията, така и за гражданите.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
На практика това ще означава постепенно премахване на преференциалните тарифи и преминаване към преференциални премии и други инструменти за подкрепа с цел насърчаване на производителите да реагират на пазарните тенденции.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
На практика този вид система бе изпитана единствено във Финландия без особен резултат.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
На практика този каталог означава, че за всяко от изброените работни места дружествата и отделните работодатели могат да подават непосредствено заявления за разрешение за работа и пребиваване за лица, наети в чужбина; ако дадено работно място не е включено в каталога, предлагането му трябва да се осъществи посредством публичните служби.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
На практика този механизъм ще придобие формата на конструктивен и непрекъснат диалог между Агенцията, операторите на преносни системи и Комисията.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
На практика този механизъм ще придобие формата на конструктивен и непрекъснат диалог между операторите на преносни системи с намеса на Комисията единствено като последна инстанция.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
На практика този подход доведе до различни решения в държавите-членки, дори в области, за които съществува хармонизиране на равнище Съюз.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
На практика този процес отнема много време и често крайните срокове за отговор на запитването не се спазват.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
На практика той е ограничен въпреки наличието на съответно законодателство71.
Good practice: the Siemens compliance system
На практика той е по-отдалечен от гражданите и понякога изглежда встрани от непосредствените им тревоги.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
На практика той е по-отдалечен от гражданите и понякога изглежда по-настрани от непосредствените им тревоги.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
На практика той ще гарантира повече сигурност и предвидимост за стопанската дейност и предприятията и следователно ще предостави по-стабилна и сигурна основа за търговията и за вземането на инвестиционни решения.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
На практика транспортът трябва да консумира по-малко и по-чиста енергия, да използва по-добре една модерна инфраструктура и да намали отрицателното си въздействие върху околната среда и ключови природни богатства като водата, земята и екосистемите.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
На практика трябва да се обмисли по-справедлив подход към вододобива, който да отговаря на изискванията и на конкуренцията между енергийните и икономически сектори, към необходимостта от опазване на екосистемите с прясна вода и към изискването да се спазва едно основно право на гражданите.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
На практика търговците ще са тези, които ще предприемат инициативата, като решат да прилагат общото европейско право за продажбите.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
На практика тя вече не се разглеждаше като изолирана политика, а като част от обща стратегия, предвестник на последвалата стратегия „Европа 2020“, в която Комисията обявяваше за основни цели на вътрешния пазар повишаването на доверието на потребителите, насърчаването на икономическата интеграция и социалното сближаване и развитието на общество на знанието в една устойчива Европа в рамките на един глобализиран свят.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
На практика тя гарантира висока степен на техническа и процедурна защита на данните.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
На практика тя играе особено важна роля за улесняването на интегрирането на трудовия пазар на считаните за по-малко продуктивни работници (младежи и неквалифицирани работници, хора с увреждания и др.).
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
На практика тя се сблъсква със следната обща трудност: безсилна е, ако нейните цели не се споделят в световен мащаб, и по-специално от арктическите държави, въпреки че действа конкретно чрез европейските структурни и инвестиционни фондове.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
На практика тяхното поведение и резултатите от дейността им ще определят успеха на организационните правила.
In reality, their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
На практика тяхното укрепване и техният обхват:
Strengthening and extending them:
На практика управлението на тези произведения не предполага нови изключения от авторското право, а специални условия за управление на лицензите в рамките на правния режим на авторското право.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
На практика усилията биха включвали някои регулаторни промени, а прилагането им би изисквало ангажимент едновременно на национално и индустриално равнище.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
На практика успешното изпълнение на проекти в областта на съдебната система и борбата срещу организираната престъпност показва, че страната може да постигне резултати в подобряването на ефективността на съдебната система и в увеличаването на оперативния капацитет на правоприлагащите органи, ако тези усилия са подкрепени от ясна политическа воля да се продължи напред с програмата за реформи.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
На практика установихме, че предоговарянето на такива споразумения е много трудно.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
На практика устойчива конкурентоспособност на европейската промишленост и всички нейни сектори може да бъде постигната само ако промишлеността подобри капацитета си за иновации.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
На практика участието на застрахователните дружества в съществуващите СГЗВ в ЕС е пропорционално на размера на дейността им.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
На практика ценообразуването на ЕИБ ще се ръководи от стандартната методика за ценообразуване и следователно ще отразява риска за проекта, предложения пакет за финансиране и качеството на спонсора/спонсорите.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
На практика чрез предоставянето на финансова помощ за временни изключителни права ИС е пряко свързана с производството и разпространението на нови и автентични стоки и услуги, от които се ползват всички граждани.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
На практика ще бъдат необходими обиколни маршрути:
In practice, detours will be necessary:
На практика ще е необходимо занимаващите се с риболов стопански субекти да представят риболовни планове, в които да определят риболовните си зони с определена степен на точност.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
На практика „Стандартите за сътрудничество“, заложени в Кодекса за поведение, съгласувани в групата от държавни експерти по командироването на работници34, явно са били прилагани и спазвани при обработката на искания от други държави-членки, но 4-седмичният срок за отговор рядко е бил спазван.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
На практика, МТК определя конкретна и проста процедура.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
На практика, академичните длъжности остават все още до голяма степен запазени за националния или дори за вътрешния персонал17.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
На практика, ако държавите членки възнамеряваха да предприемат подобна инициатива, те вече щяха да са го направили при създаването на системата за ОПО на ЕКГА.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
На практика, ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и други цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати по икономически приемлив начин.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
На практика, ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и други цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
На практика, ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и други цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
На практика, ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и другите цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати по икономически приемлив начин.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
На практика, ако не се запази поне сегашният дял на ядрената енергия, докато не са налице съвсем нови енергийни решения, целите на политиката относно климата и другите цели на енергийната политика няма да могат да бъдат постигнати.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
На практика, ако позициите на контрагента превишат този праг, тогава той подлежи на задължението за клиринг за всичките си договори.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
На практика, ако стриктно се следват предложенията, съдържащи се в становището от 8 август 2008 г., ще бъдем много близко до пълна забрана на играчките.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
На практика, броят на източниците, попадащи между старото и новото определение, е много малък, тъй като повечето регистрирани ВЗРИ са с активности, много по-високи от границата за активността в новата Директива за ОНБ.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
На практика, всички изделия на корабостроенето са пилотни продукти или прототипи и всяко едно от тях съдържа различен научно-развоен компонент.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
На практика, всички налични инструменти и мерки, предвидени в Договора11 за тази цел, трябва да бъдат използвани практично и ефективно, като в същото време се зачитат изискванията на субсидиарността и пропорционалността.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
На практика, всички налични инструменти и мерки, предвидени в Договора12 за тази цел, следва да се използват практично и ефективно, като в същото време се зачитат изискванията на субсидиарността и пропорционалността.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
На практика, всички налични инструменти и мерки, предвидени в Договора12 за тази цел, трябва да бъдат използвани практично и ефективно, като в същото време се зачитат изискванията на субсидиарността и пропорционалността.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
На практика, възможността за налагане на такса не се използва от всички летища: някои не събират такса за достъп на операторите или авиопревозвачите, други пък обратното.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.