natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (СП ГКВ) е ПЧП между Европейския съюз (представляван от Комисията), промишлените сектори за горивни клетки и водород (представлявани от промишлената група за нови енергии — NEW-IG) и научноизследователската общност (представлявана от научноизследователската група N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, което е резултат от технологичната платформа за „Водород и горивни клетки“, допринася за прилагането на плана за действие за технологии за околната среда (ETAP), както това е предвидено в Съобщение COM(2004) 38, в което настоящата технологична платформа е включена като приоритетно действие в рамките на ЕТАР.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Съвместното предприятие „Инициатива за иновативни лекарства“ се основава на такова публично-частно партньорство и има за цел да осигури по-бързодействащи и по-безопасни лекарства.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Съвместното предприятие „Инициатива за иновативните лекарства“ (СП ИИЛ) представлява партньорство между Комисията и обединяващата организация на европейската научноизследователска фармацевтична промишленост, Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА), което има за цел да подобри здравето на гражданите чрез предприемането на мерки спрямо предконкурентните пречки при разработването на лекарства.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Съвместното предприятие „Чисто небе“ (СП ЧН) е ПЧП между Европейския съюз (представляван от Комисията) и въздухоплавателния сектор.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Съвместното предприятие „Чисто небе“се очаква да бъде създадено с Регламент на Съвета до края на 2007 г. за периода до 31 декември 2017 г..
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Съвместното предприятие „Чисто небе” гарантира защитата на конфиденциална информация, чието разкриване би увредило интересите на неговите членове.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Съвместното предприятие „Чисто небе” е собственик на всички имуществени активи, които са създадени от него или са му прехвърлени.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Съвместното предприятие „Чисто небе” избягва всякакъв конфликт на интереси при изпълнението на своите дейности.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Съвместното предприятие „Чисто небе” има свой собствен вътрешен одиторскикомитет.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Съвместното предприятие „Чисто небе” осигурява адекватна защита на финансовите интереси на своите членове чрез осъществяване или като позволява осъществяване на подходящ вътрешен и външен контрол.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие „Чисто небе” приема отделен финансов регламент, основан на принципите на рамковия финансов регламент17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Съвместното предприятие „Чисто небе” приема практическите разпоредби за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията от Aarhus за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси във връзка с околната среда до общностните институции и органи в шестмесечен срок след влизане в сила на този регламент19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Съвместното предприятие „Чисто небе” притежава юридическа правосубектност.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Съвместното предприятие „Чисто небе” редовно докладва за своя напредък.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Съвместното предприятие „Чисто небе” самостоятелно носи отговорност за изпълнението на своите задължения.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие „Чисто небе” се разглежда като международен орган по смисъла на точка в) на член 22 от Директива 2004/17/ЕО и на точка в) на член 15 от Директива 2004/18/ЕО.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Съвместното предприятие „Чисто небе” сключва и поддържа подходяща застраховка.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъде отворено за нови членове.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъде установено в Брюксел, Белгия.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да има, при условията на предварително съгласуване с Комисията, отделен финансов регламент, основан на принципите на рамковата финансова уредба13, който взема предвид неговите специфични оперативни нужди, произтичащи по-специално от необходимостта да се съчетаят ефикасно и своевременно общностно и частно финансиране в подкрепа на дейностите за изследване и развитие.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да може да организира конкурентни покани за подаване на предложения за подкрепящи изследователски дейности, където е уместно;
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да се създаде за първоначален период с краен срок 31 декември 2017 година, за да се осигури подходящото управление на изследователски дейности, които са започнати, но не са приключили по време на 7-та рамкова програма (2007-2013 година);
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Съвместното предприятие „Чисто небе”, което трябва да отговаря за изпълнението на Съвместната технологична инициатива „Чисто небе и да се освободи от финансови ангажименти, произтичащи от международни споразумения, трябва да се разглежда като международен орган по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за координиране на тръжните процедури във водния, енергиен, транспортен отрасъл или отрасъла на пощенските услуги, и член 15 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите по възлагане на договори за строителни работи, доставки и услуги в обществения сектор;
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Съвместното предприятие „Чисто небе”, по споразумение с Комисията, приема необходимите изпълнителни мерки в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното председателство ще обхваща партньорството като цяло.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Съвместното програмиране на помощта на ЕС и на държавите-членки ще намали разпокъсаността и ще повиши нейното въздействие пропорционално на поетите задължения.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Съвместното производство е вероятно също пряко да ограничи конкуренцията между страните по споразумението и да ги принуди да постигнат съгласие относно нива на продукция, качество или други важни от гледна точка на конкуренцията параметри.
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Съвместното производство може също да помогне на дружествата да подобрят качеството на продуктите, ако обединят своите допълващи се умения и ноу-хау.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Съвместното разглеждане на молби на територията на ЕС може да се превърне в полезен инструмент за солидарност.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Съвместното разглеждане на молбите трябва да се извършва, естествено, при пълно зачитане на правата на кандидатите.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Съвместното разпространение може да генерира значителна ефективност, произтичаща от икономии на мащаба и обхвата, особено за по-малки производители.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Съвместното регулиране е процес, при който достигането на ясно определени цели се възлага с общностен законодателен акт на признати в дадената област заинтересовани страни.
Co-regulation is the process whereby a Community legislative act entrusts the attainment of clearly defined objectives to stakeholders, who are recognised in the field.
Съвместното регулиране и саморегулирането могат да бъдат динамични процеси, реагиращи на бързото развитие на социалните реалности.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.
Съвместното решение се взема в рамките на пет дни от датата на уведомлението по параграф 1.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Съвместното решение се взема в рамките на четири месеца от представяне на доклада.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Съвместното решение се мотивира и се излага в документ, който консолидиращият надзорник представя на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Съвместното решение се признава за окончателно и се прилага от надзорните органи в съответните държави-членки.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Съвместното решение, посочено в първа алинея, както и решението, посочено в шеста алинея, се признават за определящи и се прилагат от компетентните власти в съответната държава-членка.”
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Съвместното становище беше внесено след неформална среща относно ролята на националните парламенти, организирана в Брюксел на 19 януари 2015 г. от нидерландската Tweede Kamer.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Съвместното съобщение относно пътната карта за Източното партньорство дава повече подробности относно дейностите, предвидени в рамката за Източното партньорство.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Съвместното съобщение „Към всеобхватен подход на ЕС спрямо кризата в Сирия“5 бе придружено от допълнителна финансова помощ от 400 млн. EUR през 2013 г. за справяне с последствията от кризата.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Съвместното съществуване на търговски и обществени доставчици на аудиовизуални медийни услуги е отличителна черта на европейския аудиовизуален медиен пазар.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Съвместното търгуване скъсява дистанцията между сътрудничеството и потребителя и обикновено включва съвместно определяне на цени и продажби, т.е. практики, които носят най-високите рискове за конкуренцията.
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Съвместното управление допълва централизираното с това, че Комисията управлява средствата съвместно с международна организация.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Съвместното управление е друг вариант, който в бъдеще може да бъде предвиден.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Съвместното управление е друг възможен вариант, който не се използва в момента, но който може да се предвиди в бъдеще.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Съвместното управление на кризите може да се засили чрез допълнително насърчаване и улесняване на участието на партньорите в мисии на ОПСО.
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Съвместното управление с международни организации може да бъде използвано за специфични дейности (т.е. в подкрепа на съблюдаването на конвенциите на Съвета на Европа).
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Съвместното участие на Европейския парламент, Съвета на ЕС, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и много заинтересовани страни доведе до широко споделена политическа визия за по-нататъшното развитие на единния пазар и привлече политическото внимание.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Съвместното участие на държавите от КАРИФОРУМ и НОР в рамковите програми и специфичните дейности в областите, обхванати от СИП, също се утвърждава в този член.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Съвместното участие на тези области на научни изследвания, както и координацията на изследователските центрове, работещи в различни държави-членки, с новосъздадените на общностно равнище, трябва да се превърне в основата на европейските научни изследвания и иновации, но за осъществяването на този процес трябва да има активен обмен на човешки и други ресурси и програми в тези области, които прекалено дълго време са били без взаимовръзка и интроспективни.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Съвместното участие на тези области на научни изследвания, както и координацията на изследователските центрове, работещи в различни държави-членки, с новосъздадените на общностно равнище, трябва да се превърне в основата на европейските научни изследвания и иновации, но за осъществяването на този процес трябва да има активен обмен на човешки и други ресурси и програми в тези области, които прекалено дълго време са били интроспективни и без взаимовръзка.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Съвместното участие на тези области на научни изследвания, както и координацията на изследователските центрове, работещи в различни държави-членки, с новосъздадените на общностно равнище, трябва да стане на основата на европейските научни изследвания и иновации, но за осъществяването на този процес трябва да има активен обмен на човешки и други ресурси и програми в тези области, които прекалено дълго време са били несвързани и интроспективни.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Съвместното финансиране на горещите линии по Програмата за по-безопасен интернет, инициирана от Европейската комисия, продължава да бъде основен механизъм за подпомагане.
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Съвместното финансиране на дейности по наблюдение на технологиите и създаване на бюра за оказване на помощ ще позволят въвеждането и поддръжката на европейска инфраструктура за наблюдение на технологиите, която да бъде на разположение на дейностите по стандартизация и която ще улеснява достъпа до резултатите от научните изследвания за целите на стандартизацията.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Съвместното финансиране сериозно би усложнило публичното управление на програмата, тъй като евентуална роля на Европейската космическа агенция като източник на финансиране трудно би могла да бъде съчетана с нейната роля на технически ръководител (maitre d’oeuvre).
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Съвместното финансиране, например чрез фондове на браншово ниво, може отчасти да предотврати появата на този проблем.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Съвместяване на брандове
Co-badging
Съвместяване на професионалната дейност с личния и семейния живот
Reconciling work with private and family life
Съвместяването на брандове представлява комбиниране на различни платежни брандове върху една и съща карта или устройство.
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Съвместяването на образованието с професионално обучение доказа високата добавена стойност на постоянните, структурирани и интегрирани партньорства.
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Съвместяването на професионалния и личния живот, и по-специално развитието на детските заведения, е необходимо условие за осъществяването на целите на Европейската стратегия за растеж и заетост и по тази причина е обект на специфична насока9.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
Съвместяването на професионалния, семейния и личния живот представлява съществена част от Лисабонската стратегия и има за цел увеличаване на професионалната заетост на жените.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Съвместяването на усилията за подобряване на разнообразието на продуктите с политики за улесняване на мобилността на клиентите и насърчаване на доверието на потребителите, например чрез осигуряване на подходящо ниво на защита, ще представлява особено трудно предизвикателство по отношение на политиките.
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Съвносители: Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
Co-signatories: Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal