natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията не е подготвила специална оценка на въздействието във връзка с това предложение, тъй като тя не е длъжна да направи това, когато предлага да се придаде правна сила на споразумение на социалните партньори в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Комисията не е получавала жалби, свързани с трудности при достъпа до правосъдие в държавите-членки по въпроси, които се отнасят до прекратяване на рекламиране и спонсорство на тютюневи изделия.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Комисията не е получила информация от Гърция, Малта и Португалия.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Комисията не е предвидила прекратяване на правната гаранция по време на периода на ремонта или замяната, какъвто е случаят в повечето национални законодателства.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Комисията не е предвидила прекратяване на правната гаранция по време на периода на ремонта или замяната, какъвто е случаят в повечето национални законодателстваxxiii.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Комисията не е предложила такова задължение в първоначалното си предложение и в предложенията за изменение.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Комисията не е съгласна с новото съображение 1а, съгласно което регламентът трябва да бъде тълкуван в съответствие с международното право.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Комисията не е съгласна с предложението на Съвета, тъй като е важно да се подпомагат дребномащабните риболовни кораби понеже те често не разполагат с опит, знания или финансови средства, за да предприемат пряко предлагане на пазара.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Комисията не е съгласна с предположението на ЕП, че общата методология, използвана за оценка на риска на храните, няма да може да се прилага по отношение на наноматериалите в храните (изменение 6) и че храни, съдържащи наноматериали, не трябва да бъдат пускани на пазара на ЕС докато не бъдат разработени специфични методи за изпитване (изменение 120).
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Комисията не е съгласна с този подход, който отразява текущата правна ситуация, тъй като това би намалило гъвкавото използване на фондовете на ЕС в държавите членки и води до допълнителна административна работа и разходи.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Комисията не е убедена, че предложеният текст повишава яснотата.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Комисията не желае да възпроизвежда в настоящото съобщение данните, които вече са осигурени от Проучването, което следва да се разглежда като допълнение към настоящото съобщение.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Комисията не желае да получава или да оповестява данни, касаещи имената или позволяващи да се идентифицират търговците.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Комисията не заема позиция относно различните последици от отделните технологии, било по отношение на времето (краткосрочни резултати спрямо дългосрочни резултати), било по отношение на разходите при отделните варианти както за предприятията, така и за публичния сектор (например от гледна точка на стимулите), използвайки като отправна точка въздействието, изчислено „от източника на гориво до потребителя“ (well to wheel);
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
Комисията не запази максималните допустими нива на кумарин в предложения нов регламент, тъй като в становището си относно кумарина от 6 октомври 2004 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) заключи, че дозата на веществото не буди тревога спрямо допустима дневна доза.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Комисията не изготви изменено предложение, но изрази становището си по отношение на измененията от Парламента в „Съобщение на Комисията относно предприетите действия във връзка със становищата и резолюциите, приети от Европейския парламент на месечната сесия през юли 2011 г.“ (документ SP (2011)8072), изпратено до Европейския парламент на 8 септември 2011 г.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Комисията не изготви изменено предложение, но изрази становището си по отношение на измененията от Парламента в „Съобщение на Комисията относно предприетите действия във връзка със становищата и резолюциите, приети от Европейския парламент на месечната сесия през юли 2011 г.“ (документ SP (2011)8072), изпратено до Европейския парламент на 8 септември 2011 г.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Комисията не изключва възможността оценката на общностно ниво да обхване и други области, ако бъде установено, че в конкретни случаи тази оценка ще доведе до създаване на добавена стойност.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Комисията не изключва възможността оценката на общностно ниво да обхване и други области, ако бъде установено, че в конкретни случаи, тази оценка ще доведе до създаване на добавена стойност.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Комисията не изключва възможността резултатът от тази консултация да допринесе за прилагането на правата на потребителите чрез лансиране на законодателни решения, които тя смята са подходящи за тази цел.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Комисията не изключва обаче появата на особени случаи, в които искането за налагане на санкции по силата на член 260, параграф 3 може да ѝ се стори неуместно.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Комисията не може да възлага действия по изпълнението на средства с произход от бюджета, включително плащане и събиране, на външни частноправни субекти или органи, освен в случая, посочен в член 55, параграф 1, буква б), vi) и vii), или в конкретни случаи, когато съответните плащания са за бенефициери, определени от Комисията, са подчинени на условия и размери, определени от Комисията, и не предполагат извършващият ги субект или орган да действа по своя преценка.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Комисията не може да възлага на външни изпълнители, посредством договори в съответствие с дял VII, задачи, свързани с упражняването на публична власт, и дискреционни правомощия за вземане на решение.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Комисията не може да възлага на трети страни изпълнителни правомощия, от които се ползва по Договорите, когато те предполагат голяма свобода при преценката, отразяваща политически избор.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Комисията не може да възлага на трети страни изпълнителните правомощия, с които разполага по силата на Договорите, когато те включват висока степен на преценка, предполагаща политически избор.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Комисията не може да възприеме нито изменение 26, нито 55.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Комисията не може да започва производства за нарушение, основани на тези рамкови решения, в продължение на пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон14.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Комисията не може да подкрепи 70 изменения (номера 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Комисията не може да подкрепи опита на Парламента да засили правомощията на Агенцията, тъй като това противоречи на решение на Европейския съд по делото Meroni, което постановява, че Комисията не може да делегира дискреционна власт на друг орган.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Комисията не може да подкрепи подхода на Съвета по този въпрос.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Комисията не може да подкрепи стремежа на Парламента да даде повече правомощия на Агенцията, тъй като това е в противоречие с решението на Съда на Европейските общности по делото Meroni, според което Комисията не може да предоставя дискреционни правомощия на друг орган.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Комисията не може да приеме включването на защита срещу неплатежоспособност в рамките на настоящата директива, тъй като този въпрос е вече предмет на европейското законодателство чрез разпоредбите на член 8 от Директива 80/987/EИО на Съвета2.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Комисията не може да приеме да се заличи упоменаването на административния съвет, който осигурява „общностен подход“.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Комисията не може да приеме да се заличи упоменаването на административния съвет.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Комисията не може да приеме изменение 10, което визира хипотезата, при която страните не са избрали изрично определено право и което позволява на съда да се позове на други елементи при избирането.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Комисията не може да приеме изменение 17, което цели да премахне специалното правило за нарушения на конкуренцията.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Комисията не може да приеме изменение 24, което въвежда правилото за съчетаване с Рим II на други общностни инструменти, които съдържат правила, които имат влияние върху приложимото право и по-специално с инструментите на „вътрешния пазар“.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Комисията не може да приеме изменения 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (първи параграф), 69, 78, 83, 84, 92 (първи параграф), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (първи параграф), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186 и 190.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Комисията не може да приеме изменения 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 и 122.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Комисията не може да приеме изменения 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165 и 167.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Комисията не може да приеме измененията на Европейския парламент, които противоречат на член 290, параграф 2 от ДФЕС.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Комисията не може да приеме преместването на фразата „заедно с публикуването на годишния доклад“ и счита, че тя следва да се запази така, както е в първоначалното предложение.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Комисията не може да приеме структурата, предвиждана от Европейския парламент, и по-специално заличаването на упоменаването на административния съвет в изменения 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 и 124, както и неговата замяна със съвета на регулаторите.
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Комисията не може да приеме структурата, предвиждана от Европейския парламент.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Комисията не може да приеме съображение 36 в сегашния му вид по отношение на консултирането на експерти при подготовката на делегирани актове.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Комисията не може да приеме тези изменения във вида, в който са приети от Парламента, но има желание да насърчи алтернативни решения, например съгласно Регламент (EО) № 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Комисията не може да приеме това забавяне.
The Commission cannot accept this delay.
Комисията не може да приеме това изменение поради това, че директивата е насочена към отстраняване на пречките в допълнителни пенсионни схеми, които оказват влияние на свободата на работниците на движение или мобилност.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Комисията не може да приеме това изменение, защото с него би се увеличила бюрократичната тежест, което не е в съответствие с целта за по-добро регулиране.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Комисията не може да приеме това изменение.
The Commission cannot accept this amendment.
Комисията не може да решава без участието на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Комисията не може да се съгласи Агенцията да получи дискреционна власт за приемане на задължителен инвестиционен план.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Комисията не може да се съгласи Агенцията да получи дискреционни правомощия за приемането на обвързващ инвестиционен план.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Комисията не може да се съгласи с изменение 2, тъй като е безсмислено да се дава на новите държави-членки правото да отложат отварянето на националните си пазари за железопътни пътнически превози с 5 години, в случай че настоящата директива изобщо не предвижда отваряне на вътрешните железопътни пазари за пътнически превози.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Комисията не може да я разкрива без изричното разрешение на предоставилото я лице.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Комисията не може и не трябва да се намесва във всеки въпрос в ЕС.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Комисията не може, следователно, да прецени в каква степен националното законодателство отговаря на изискванията на рамковото решение в тази връзка.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Комисията не можеше да вземе отношение по много от тези въпроси, тъй като те са от компетенцията на държавите-членки.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Комисията не налага никакви специфични мерки за преструктуриране от самото начало и няма специфичен бизнес модел, който се отхвърля по принцип.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Комисията не обявява покани за представяне на предложения за следното:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Комисията не обяснява задоволително защо този механизъм трябва да бъде запазен само за данъците и акцизите.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Комисията не обяснява задоволително защо този механизъм трябва да бъде запазен само за данъците и налозите.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Комисията не оказва пряка подкрепа на отделните доброволци, но ги подпомага индиректно, като използва законодателните и финансовите инструменти, с които разполага ЕС, за подпомагането на проекти, които насърчават организациите на гражданското общество.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Комисията не определя състава на тези партньорства — те се образуват независимо.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Комисията не оспори нито задачата за обществена услуга на La Poste, нито притежаването и контрола ѝ от държавата в контекста на неутралността на европейските правила относно имуществените режими, приложими в държавите-членки.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Комисията не откри нови обстоятелства, които да поставят под въпрос изключването на щети в областта на атомната енергия.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Комисията не откри случаи, в които транспонирането на директивата да е довело до влошаване на съществуващото положение в държавите-членки към датата на влизане в сила на директивата или по отношение на общото ниво на защита на работниците и служителите в случаите на неплатежоспособност на работодателя.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.