natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура по междинен преглед се открива, когато искането съдържа достатъчно доказателства, че продължаване на действието на мярката не е вече необходимо за компенсиране на дъмпинга и/или че няма вероятност причиняването на вреда да продължи или да се повтори, ако мярката се отмени или измени, или че действащата мярка не е или вече не е достатъчна за неутрализиране на дъмпинга, който причинява вреда.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Процедура по обжалване
Complaint procedures
Процедура по подбор от европейска група от независими експерти (в това число посещения на обекти и заседания на групата)
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Процедура по предоставяне на закрила
Procedure conferring protection
Процедура по преместване
Relocation procedure
Процедура по преместване
Transfer procedure
Процедура по приемане на доклада
The procedure leading to the adoption of the report
Процедура по разрешаване
Authorisation procedure
Процедура по разрешаване на клинично изпитване
Authorisation procedure for a clinical trial
Процедура по разрешаване на съществено изменение на клинично изпитване
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Процедура по регистрация
Article 144.1 – Registration procedure
Процедура по регулиране с контрол (част 1)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Процедура по регулиране с контрол - трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Процедура по регулиране с контрол – 5-а част
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Процедура по регулиране с контрол – опазване на дивите птици
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Процедура по регулиране с контрол – разтворители, използвани в производството на храни
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Процедура по регулиране с контрол – разтворители, използвани в производството на храни (преработена версия) (категория В)
Extraction solvents used in the manufacture of foods (recast) (Category C)
Процедура по регулиране с контрол – част пета
Regulatory procedure with scrutiny – part five
Процедура по регулиране с контрол/Адаптиране към решение
Regulatory procedure with scrutiny
Процедура по регулиране с контрол/Адаптиране към решение (част 1)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Процедура по регулиране с контрол– опазване на дивите птици
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Процедура по съвместно разрешаване с оглед на предоставянето на индивидуални права за ползване на радиочестотния спектър
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Процедура по транзит
Transit procedure
Процедура по уведомяване
Notification procedure
Процедура преди подаването на заявка, включваща периода от началото на процеса на издаване на разрешение до приемането от компетентния орган на подадената документация по заявката, която следва да е с времетраене не повече от две години.
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
Процедура при асансьори или предпазни устройства за асансьори, представляващи риск на национално равнище
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Процедура при макроикономически дисбаланси
Macroeconomic Imbalances Procedure
Процедура при належаща необходимост
Urgency procedure
Процедура при оборудване, представляващо риск на национално равнище
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Процедура при партньорска оценка
Peer review process
Процедура при продукти, маркирани с маркировката „СЕ“, представляващи риск на национално равнище
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Процедура при продукти, представляващи риск на национално ниво
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Процедура при продукти, представляващи риск на национално равнище във връзка с достъпността
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Процедура при строителни продукти, представляващи риск на национално ниво
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Процедура с комитет
Committee procedure
Процедура с участието на комитет
Committee Procedure
Процедура след предоставянето на финансиране
Procedure after funding
Процедура, използвана за определяне на коригираното вибрационно ускорение на седалки, предназначени за трактори от категория В.
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Процедура, използвана за определяне на претегленото вибрационно ускорение на седалки, предназначени за трактори от категория А."
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Процедура, приложима при одобрение на ЕС на типа системи, компоненти или отделни технически възли
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Процедура, свързана с временно преустановяване и прекратяване поради нарушаване на условията и правните задължения
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Процедура:
Procedure
Процедурата
The procedure
Процедурата Lamfalussy се реализира с различна динамика в отделните сектори.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Процедурата PIC бе прилагана и при внос на съединения на живака с цел да бъдат употребявани като пестицид.
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Процедурата беше използвана за първи път в областта на развода и законната раздяла и впоследствие за създаването на единна патентна закрила в ЕС, както и при предложеното въвеждане на данък върху финансовите трансакции.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Процедурата беше одобрена и разделена на етапи.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Процедурата в областта на стандартите има за цел да следи новите дейности по стандартизация, предприемани от националните органи по стандартизация (НОС).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Процедурата в тази връзка започва с подаване до службите на Комисията на изготвено от икономическия оператор заявление, придружено с досие.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Процедурата дава възможност на заявителите да се насочат към определен кръг държави.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Процедурата е в съответствие с националното законодателство на съответната държава-членка.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Процедурата е в ход, все още предстои вземането на окончателно решение и се очаква това да стане през следващата година.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Процедурата е описаната в точка 1.
The procedure is that described in point 1.
Процедурата е писмена и не се изисква лично явяване пред съда, нито съдействието на адвокат.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Процедурата е създадена с решение на Съвета от 1999 г., в което е описано как Комисията да упражнява предоставените ѝ права да прилага законодателството посредством регулаторен комитет.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Процедурата за взаимно признаване се прилага за ветеринарномедицински продукти, които вече са разрешени в някоя държава членка и за които се иска разрешение в още две или повече държави членки.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Процедурата за взаимно съгласие в най-новите СИДДО не изисква от компетентните органи да постигнат съгласие за премахване на двойното данъчно облагане, а само да положат всички усилия за разрешаване на случая.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Процедурата за взаимно съгласие следва да не налага нецелесъобразни или прекомерни разходи за спазването ѝ на лицето, което подава искане за нея, или на което и да е друго лице, свързано със случая.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Процедурата за взаимно съгласие, въведена през 2005 г., изтече едва през 2010 г.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Процедурата за възстановяване на разходите трябва да е ясна и прозрачна.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Процедурата за даване на лиценз трябва да спазва принципите за равнопоставеност и недискриминация и последващото задължение за прозрачност32.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Процедурата за даване на разрешения обхваща употребата на ГМО и получените от тях продукти за храна и фураж, промишлена преработка и отглеждане.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Процедурата за даване на съгласие за операции съгласно настоящия регламент не засяга отговорността на притежателя на лиценз.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Процедурата за делегиране трябва да позволи на законодателя да се съсредоточи върху най‑важното.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Процедурата за делегирани актове трябва да се ограничава до определянето и изпълнението на годишните програми, изготвени след съгласуване с държавите членки и организациите на МСП.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Процедурата за договаряне без публикуване на обявление за търг се използва на национално равнище много повече от средното за ЕС (около 15 % от общия брой на процедурите за възлагане на обществени поръчки55, докато средната стойност за ЕС е около 5 %).
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Процедурата за европейска заповед за плащане беше въведена с цел опростяване, ускоряване и намаляване на разходите за събиране на неизплатени задължения, както и за предоставяне на кредиторите, и по-специално на МСП, на бърз и ефективен съдебен инструмент — цел на политиката, която е също толкова валидна днес, колкото е била и при приемането на Регламента.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Процедурата за европейска заповед за плащане обаче не е достатъчно добре позната в средите на бизнеса, сред гражданите, практикуващите специалисти и съдилищата.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Процедурата за засилено сътрудничество може да се използва само като „крайна мярка“ по силата на член 20, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Процедурата за идентифициране на съществуващите европейски стандарти или за възлагане на разработването на европейски стандарти е опростена в значителна степен и приведена в съответствие с Регламента за европейската стандартизация3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Процедурата за избор на действията, които да бъдат финансирани, беше направена по-стриктна, за да се гарантира, че се избират подходящите кандидати за финансиране.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Процедурата за издаване на лицензии е ключова стъпка в управлението на ВЗРИ.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Процедурата за издаване на синя карта на ЕС във втората държава членка следва да бъде опростена в сравнение с първата синя карта на ЕС; тъй като мобилният притежател на синя карта на ЕС вече е извършвал дейност, изискваща висока степен на умения, в една държава членка за определен период от време, не следва да е нужно втората държава членка да проверява същите подробности втори път.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
Процедурата за издаването на типово одобрение на компонент по отношение на ръкохватките за пътници на тип двуколесно моторно превозно средство и условията, които определят свободното движение на тези превозни средства, са посочените в Директива 2002/24/ЕО, глави II и III.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Процедурата за издаването на типово одобряване на ЕО на компоненти по отношение на символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на тип дву- и триколесно моторно превозно средство и условията за свободното движение на тези превозни средства са посочените в Директива 2002/24/ЕО, глави II и III.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Процедурата за изчисление за превозни средства с автоматична, саморегулираща и безстепенна предавателна кутия (CVTs) със силови предавания, изпитвани при нефиксирани предавателни отношения, е, както следва:
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Процедурата за изчисление за превозни средства с ръчна, автоматична, саморегулираща и безстепенна (CVTs41) предавателна кутия със силови предавания, изпитвани при фиксирани предавателни отношения, е, както следва:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Процедурата за искове за преустановяване на нарушения, въведена с тази директива, не предвижда потребителите, които са понесли щети поради незаконна практика, да получат обезщетение.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Процедурата за консултации започна през март 2009 г. е бе извършена на различни етапи.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Процедурата за консултации между „договарящите се страни“ се провежда в срок от един месец след уведомлението.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Процедурата за консултации между „договарящите страни“ се провежда в срок от един месец след уведомлението.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Процедурата за мобилизиране на този резерв съответства на процедурата за Резерва за спешна помощ.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Процедурата за мобилизиране на този фонд ще бъде същата като тази, която се прилага по отношение на Резерва за спешна помощ.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Процедурата за наблюдение и контрол на контролните измервания на емисиите на SОx в атмосферата е посочена в приложението.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Процедурата за назначаване на нов генерален секретар е следната:
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Процедурата за налагането на глоби на държавите-членки, които не вземат ефективни мерки за коригиране на макроикономическите неравновесия, следва да бъде тълкувана по такъв начин, че налагането на глоби на съответните държави-членки да бъде правило, а не изключение.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Процедурата за нарушение срещу България поради липсата на достъп до номер 112 бе приключена в началото на 2009 г., а четири (срещу Нидерландия, Литва, Словакия, Италия) от седемте процедури за нарушение поради неспособност за предоставяне на информация за местоположението на набралото номер 112 лице към януари 2009 г. бяха приключени с присъди.
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Процедурата за нарушение срещу Италия бе започната във връзка с разпоредбите за включване и максималната продължителност на рекламата.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Процедурата за нарушения играе съществена роля за гарантиране на правилното прилагане на правото на Общността.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Процедурата за обжалване трябва да се започне в срок от: (посочва се срокът)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Процедурата за ограничаване дава възможност да бъдат предприети мерки във връзка с наноматериалите при наличие на риск при производството, използването или пускането на пазара.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Процедурата за одобряване на алтернативен метод за приложение и унищожаване на странични животински продукти или производните им продукти може да бъде започната от Комисията или да стартира след получаване на заявление от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Процедурата за определяне на компетентната държава членка започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за международна закрила пред до държава членка ð , при условие че държавата членка, в която е подадена първата молба, вече не е станала компетентната държава членка съгласно член 3, параграф 4 или член 3, параграф 5 ï .
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Процедурата за определяне на тези специфични области е описана в следващата глава.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Процедурата за освобождаване на поръчки, възложени в достатъчно конкурентни пазари (текущите „решения по член 30“), е опростена и рационализирана.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Процедурата за останалите две програми ще бъде финализирана през първото тримесечие на 2010 г.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Процедурата за остойностяване на приноса в натура ще бъдат определени подробно по време на дейностите от преходния период, които са предвидени за подготовката на СП „Чисто небе“ и ще бъдат приети от изпълнителния борд.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Процедурата за откриване на банкова сметка, например, може да се окаже дълга и сложна.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Процедурата за отнемане на международна закрила в настоящото предложение до голяма степен остава непроменена спрямо действащата законодателна рамка.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Процедурата за партньорство не внася добавена стойност спрямо общите покани за представяне на предложения.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Процедурата за подаване на молба за събиране на семейството може да се окаже твърде дълга.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Процедурата за подаване на молба се урежда от правото на държавата членка на изпълнение.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Процедурата за подаване на молба се урежда от правото на държавата-членка по изпълнение.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Процедурата за подбор е изложена в дял II.
The selection procedure is set out in Title II.