natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от проблемите се дължат на закъсняло и неправилно транспониране на директиви, като през 2007 г. на закъснението се дължат 125 нови иска за нарушение.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Много от проблемите, касаещи инвестициите и улесняването на търговията произтичат от липсата на адекватни режими на конкуренция в тези страни, което затруднява и води до нарушения на глобалната търговия, а инвестиционните потоци често са възпрепятствани от изкривявания на пазара вследствие на пълната (или значителна) липса на конкуренция.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Много от проблемите, касаещи инвестициите и улесняването на търговията, произтичат от липсата на адекватни режими на конкуренция в тези страни, което затруднява и води до нарушения на глобалната търговия, а инвестиционните потоци често са възпрепятствани от изкривявания на пазара вследствие на пълната (или значителна) липса на конкуренция.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Много от проблемите, свързани с тълкуването и практическото прилагане на законодателството, могат да бъдат разрешавани бързо и ефикасно на територията на целия ЕС посредством работата на експертите на Комисията и държавите-членки в комитетите и експертните групи.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Много от проблемните области и стратегически цели на настоящата инициатива са представени по-горе.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Много от продуктите и услугите, основаващи се на информация от обществения сектор, са с трансграничен характер.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Много от проектите в списъка на ESFRI са в процес на набиране на средства от държавите-членки и приключват изготвянето на уставите си в рамките на ERIC.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Много от проектите за НПР представят обобщение на планираните мерки, които да позволят на държавите-членки да достигнат националните си цели.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Много от проектите не са били ограничени до една дейност; всъщност проектите често са обхващали няколко действия (наричани по-нататък „операции“) по една и съща дейност или по повече от една дейност.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Много от проектите са малки.
Many projects have been small.
Много от производителите в държавите-членки, които са основни производителки, предпочетоха да не участват.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Много от промените, свързани с този преход, ще се осъществяват в градовете и общините; когато в нашите градове се въведат повече интелигентни устройства, те ще станат основни фактори за политиките на ЕС за устойчива енергетика.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Много от публичните органи не разполагаха с онлайн услуги, позволяващи на хората да откриват, да имат достъп до, да използват и да споделят пространствени данни (вътре в страните и между тях).
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Много от пътуващите по делови причини остават силно зависими от единствения канал за дистрибуция, представляван от КСР и пътническите агенции.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Много от работещите в Европа предприятия имат глобални политики за възнагражденията, които се определят извън Европа.
Many firms operating in Europe have global remuneration policies which are set outside of Europe.
Много от работните места в индустрии, които сега се смятат за силно замърсяващи, ще се превърнат в „зелени“, тъй като ще преминат през процеси, които ще ги направят енергийно ефективни и икономични по отношение на потреблението на суровини и на замърсяването, което причиняват.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Много от развиващите се страни вече въвеждат стандарти за енергийна ефикасност, които оставят в миналото характеризиращите се с високи емисии на въглероден двуокис стари технологии.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Много от развиващите се страни вече правят усилия, които водят до значително намаление на растежа на емисиите им на ПГ чрез политики, насочени към разрешаване на икономически проблеми, проблеми, свързани със сигурността или местни екологични проблеми.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Много от разликите в законодателствата отразяват легитимен избор на политика и са в съответствие с правилата на СТО и на други международни споразумения.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Много от разпоредбите на директивата се отнасят до конкретни дейности; ако дадено лице, управляващо ФАИ, не извършва такива дейности, разпоредбите не се прилагат.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Много от разработените до момента решения донякъде изпълняват тези очаквания, но не се основават на сложни високотехнологични решения.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Много от разходите могат да бъдат до голяма степен прихванати от финансовите печалби в дългосрочен план.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Много от реакциите изразяват мнението, че различни проблеми (като социалното изключване или разрастването на градовете, достъпът до услуги или рискът от наводнения) изискват отговори в областта на политиките на различни териториални равнища.
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
Много от регулаторните въпроси в тази област са от компетенцията на държавите-членки.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Много от регулаторните органи са в редовен контакт с колегите си по протежението на коридора за обмен на информация и обсъждане на въпроси, свързани с коридорите, включително мониторинг на органа, отговорен за обслужването на едно гише на съответния коридор, рамката за разпределяне на капацитета и информационния документ за коридора, или с цел съвместно проучване на заявленията за предварително установените международни маршрути, разглеждани от органа, отговорен за обслужването на едно гише на коридора.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Много от респондентите възприемат ЕС като основен участник във всички международни и регионални морски организации.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Много от респондентите посочват пропуските в правната рамка, приложима за районите извън националните юрисдикции (РИНЮ), и в регулаторната рамка, която се прилага по отношение на нови дейности.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Много от респондентите споменават инструменти, които са били подписани, но или не са ратифицирани, или не се прилагат ефективно.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Много от респондентите считат, че ЕС има важна роля за подобряване на международното управление на океаните, защото:
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Много от респондентите, включително ЕП, ЕИСК и държави-членки, изтъкнаха стабилността и сигурността, които стандартният трудов договор предоставя.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Много от ресурсите на ЕС от нефт и природен газ са вече напълно изчерпани.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Много от ресурсите, поети като задължение до момента, са помогнали на ВиК предприятия, на които липсва капитал, за разширяване осигуряването на вода за най-бедните слоеве от населението.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Много от реформите вече са предмет на законодателни актове, като например извънборсовите деривати и др.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Много от реформите вече са предмет на законодателни актове, като например този за извънборсовите деривати, и др.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Много от решенията, взети посредством делегирани актове, имат значително въздействие върху МСП.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Много от решенията, необходими за завършването на ИПС, могат да се вземат в рамките на съществуващото законодателство и/или със засилено сътрудничество, докато за други е необходим нов договор и/или промяна на съществуващите договори.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Много от ромите не са здравноосигурени и тази мярка е насочена именно към тях.
Many Roma are uninsured, and the measure targets them especially.
Много от самите тези писмени становища — от национални правителства, промишлени групировки и екологични НПО — бяха резултат от широки вътрешни консултации.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Много от самостоятелно заетите лица са важна част от пазара на труда.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Много от селските райони са сериозно засегнати от обезлюдяване.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Много от становищата, които бяха представени по време на организираната от Комисията консултация4 и кръгла маса (през юни 2011г.)5, потвърдиха необходимостта от мерки по някои неразрешени въпроси.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Много от страните взеха мерки за засилване на институциите, отговорни за наблюдение и защита на правата на човека: засилена бе ролята на омбудсмана в Армения и Азербайджан; в Република Молдова се създава национален превантивен механизъм съгласно НП към конвенцията срещу изтезанията; в Египет Националният Съвет за правата на човека прие национален план за действие за гарантиране и защита на правата на човека.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Много от страните доставчици се считат за политически уязвими.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Много от съдовете, които извършват случайни превози, рядко се появяват в ЕС.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Много от създадените наскоро работни места са в сектора на услугите и се наблюдава висок дял на сивата икономика.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Много от съществуващите връзки със заинтересовани страни могат да се оползотворяват по-добре.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Много от съществуващите нефтени залежи вече са напълно разработени и обемът на добива намалява.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Много от съществуващите регламенти ще бъдат отменени и интегрирани и/или рационализирани в новата рамка.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Много от тези ангажименти допринасят за общата цел за подпомагане на развиващите се страни да мобилизират всички източници на финансиране за развитие, за да могат да постигнат целите си за развитие.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Много от тези бележки бяха взети под внимание при разработването на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Много от тези бележки бяха взети под внимание при разработването на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Много от тези бъдещи споразумения вероятно ще имат същия резултат.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Много от тези варианти на политика са взаимосвързани.
Many of these policy options are inter-related.
Много от тези варианти на политика укрепват съществени правила за по-добро правоприлагане.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Много от тези водещи инициативи са пряко свързани с настоящото съобщение.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Много от тези въпроси в рамките на ЕС са разгледани в Стратегията за цифров единен пазар (10).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Много от тези въпроси ще бъдат разгледани чрез други процеси на политиките (напр. в контекста на енергийния съюз, мониторинга и механизмите за прилагане, свързани с единния пазар, както и в области като околната среда и мониторинг на Европейското пространство за научни изследвания и Съюза за иновации) и/или при обсъжданията на прилагането на политиките със секторните комисии на Европейския парламент, секторните съвети и съответните заинтересовани страни.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Много от тези дейности се извършват по начин, който ги засилва взаимно, като гарантира, че програмата за по-добро регулиране е съгласувана, например: измерването на административните разходи е включено в методологията за оценка на въздействието, а предложенията за опростяване в законодателната и работна програма на Комисията са предмет на оценка на въздействието, която от своя страна включва допитване до засегнатите страни.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Много от тези действия са изпълнени, включително регулаторни мерки, финансови програми и инициативи за улесняване на работата.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Много от тези дела са предизвикани от оплаквания и петиции, внесени от физически лица, предприятия и неправителствени организации.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Много от тези доверителни фондове и сходни правни форми извършват търговски или подобни на стопански дейности с цел печалба, точно като обикновени дружества.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Много от тези екосистемни услуги се използват така, сякаш са неизчерпаеми.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Много от тези елементи и нужди в БВП не се отчитат в достатъчна степен или изобщо не с взимат под внимание.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Много от тези елементи и нужди в БВП не се отчитат в достатъчна степен или изобщо не се взимат под внимание.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Много от тези задължителни разпоредби са въз основа на Кодекса на IOSCO.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Много от тези звена участваха активно в съгласуването на политическите приоритети с наличните финансови средства за програмния период 2014—2020 г.22 Техните усилия допринесоха за избора на социално-икономическата интеграция на маргинализираните общности на ромите като специфичен инвестиционен приоритет в рамките на оперативните програми.
Many were actively involved in aligning policy priorities with available funding for the 2014-2020 programming period.22 Their efforts contributed to the selection of the socioeconomic integration of marginalised Roma communities as a specific investment priority under the operational programmes.
Много от тези изисквания към селскостопанското производство обаче — тези, които не се отнасят до хигиената и безопасността на продуктите — например правилата за опазване на околната среда и хуманното отношение към животните, не се прилагат непременно за вносните хранителни продукти.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Много от тези изменения са идентични или подобни на промените, направени от Съвета в резултат на работата на Работната група на Съвета по въпросите на социалното осигуряване.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Много от тези инициативи ще се възползват широко от комуникациите и разпределената обработка на информация, за да преразгледат своите бизнес процеси и оперативни подходи и да ги направят „интелигентни“.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Много от тези институции, независимо дали са обществени организации или асоциации, играят важна роля в живота на младежите, по-конкретно като им предлагат дейности и наблюдение, които предотвратяват безделието и следователно възможността за влизане в престъпния свят.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Много от тези институции, независимо дали са обществени организации или асоциации, играят важна роля в живота на младежите, по-конкретно като им предлагат дейности, които ги занимават и следователно се избягва възможността за влизане в престъпния свят.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Много от тези концентрации бяха подложени на задълбочено разследване или бяха одобрени на първата фаза само след продаване на голямо количество активи.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Много от тези критики са насочени към влиянието на търговците на дребно, които работят с големи обеми, и злоупотребата с това влияние по отношение на местните общности, доставчици и селскостопански производители.
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Много от тези международни форуми продължават да увеличават своите членове и това е изключително важно за техния успех.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Много от тези мерки вече са приложени на практика и дават резултати в Гърция.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Много от тези мерки могат да бъдат въведени само чрез законодателен акт на Общността.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Много от тези мерки също така ще спомогнат за намаляването на емисиите на двуазотен оксид — мощен парников газ, уредено с Протокола от Киото24.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Много от тези мигранти идват от северна или Субсахарска Африка, Латинска Америка и Азия и държавите от ОНД.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.