natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това и в допълнение към предложенията на ЕИСК, следва да се разгледа възможното въздействие на мерки като данъчни кредити, които са особено подходящи за малките предприятия, за да се улесни техният достъп до иновациите.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Освен това и в съответствие с принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ са въведени предпазни клаузи, чрез които стопанските субекти да бъдат предпазени от поемането на непропорционално голяма тежест и разубедени да избягват (разходите за) основното преработване на предлаганите от тях продукти и услуги.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Освен това и двата вида мисии не са насочени към статуса на ядрена безопасност на атомните електроцентрали.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Освен това и двата вида мисии нямат за цел статуса на ядрена безопасност на атомните електроцентрали.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Освен това и двата инструмента могат да предоставят финансова подкрепа за програмата и за екологизацията на флотата.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Освен това и двата стълба имат нужда от значително увеличени финансови инвестиции и подходящи рамкови условия.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Освен това и двата финансови инструмента могат да предоставят помощ за подкрепа на политиките и за екологизация на флота.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Освен това и двете са не само инструмент за по-конкурентно и сегментирано предлагане, а стимулират и търсенето на съдържание, възпитават в ценностите на културното многообразие и същевременно допринасят за борбата с изключването и дискриминацията.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Освен това и двете ситуации могат да застрашат самата идея за единния пазар и поради това са напълно неприемливи.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Освен това и други значителни инвестиции в околната среда имат потенциал да допринесат за природата и биологичното разнообразие, например пречистването на отпадъчните води и предотвратяването на природен риск, както и такива в рамките на трансграничното и междурегионалното сътрудничество17, включително в най-отдалечените региони.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Освен това и други проучвания, които се предприемат от самата Комисия23, по-голямото научно коопериране в дух на партньорство, включващо работни групи от Азия и Европа, би било полезно за анализиране на възможностите и тяхното приложение по цялостен начин, като се включват околната среда, социални, икономически и институционални аспекти.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Освен това и други стратегии на ЕС оказват пряко или непряко въздействие върху съвместното потребление – например съобщението относно „План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“2, европейската инициатива за социални иновации и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Освен това и други стратегии на ЕС оказват пряко или непряко въздействие върху съвместното потребление – например съобщението относно „План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“2, европейската инициатива за социални иновации и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Освен това и зЗа да се осигури безпрепятствено и балансирано функциониране на форума за търговия на дребно, би било логично да се определят работните му методи.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
Освен това и за двата типа подписи (КЕП и УЕП на базата на КУ) е извършена вече съществена работа в областта на стандартизацията.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Освен това и инструментариумът за устойчиво развит воден транспорт ще допринесе съвместните усилия на всички заинтересовани страни за постигането на един наистина новаторски и устойчиво развит сектор на корабоплаването, който може да подкрепи икономическия растеж с минимално въздействие върху околната среда.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Освен това и някои промени на международно равнище подкрепят необходимостта от преразглеждане.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Освен това и по правни причини не е възможно даден правен режим да бъде въведен пробно.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Освен това и потребителите, и търговците трябва по-добре да познават своите права и задължения в рамките на ЕС, за да си имат по-голямо доверие и да намират лесни пътища за решаване на евентуални проблеми.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Освен това и според заложеното в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, Комисията ще докладва до 2012 г. относно нуждата от допълнителни мерки извън колективното управление на права, позволяващи на гражданите на ЕС, на доставчиците на онлайн услуги за съдържание и на носителите на права да се възползват от пълния потенциал на цифровия вътрешен пазар, включително мерки за насърчаване на трансграничното и паневропейското лицензиране.5
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Освен това и според случая количеството(та) от веществото(та), за което(които) се отнася дадена хранителна или здравна претенция, която не присъства в хранителната информация върху етикета, се съобщава(т) на същото зрително поле, както информацията за хранителната стойност, и се изразява(т) в съответствие с членове 30 до 32 от [Регламент (ЕО) № …].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Освен това и съдът на ЕС въз основа на своята практика призна значението на разпоредби от този тип.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Освен това идентифицирането на операторите, които искат потвърждение на валидността на идентификационен номер за целите на ДДС, е информация, която е много необходима за системите за анализ на риска на държавите-членки.
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Освен това идеята за активен живот на възрастните хора, популяризирана от Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията през 2012 г., открои важността на създаването на достъпна или съобразена с нуждите на възрастните хора среда, която да им даде възможност да запазят възможно най-дълго независимия си начин живот сред местната общност.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Освен това идеята за партньорство следва да бъде разширена отвъд етапа на програмиране и да се прилага и на етапите на прилагането, наблюдението и оценката.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Освен това идеята помогна да се привлече вниманието на медиите, и по-специално на местните средства за масова информация.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Освен това изборът да се направи разграничение на превозни средства и в зависимост от тяхната възраст и пробег е правилен, тъй като това са аспекти, които имат особено значение за поддръжката на превозните средства и за тяхното равнище на безопасност.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Освен това изборът на директива като правна форма ще доведе до известна свобода на преценката на държавите членки как да адаптират прилагането към националното си законодателство.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Освен това изборът на опция в) на оценката на въздействието не изглежда подходящо обоснован („представлява най-бързият начин за опростяване на сегашния режим и е в съответствие с препоръките на CARS 21“) и не взема под внимание в достатъчна степен други основни елементи на CARS 21, като например устойчивостта, позоваването на ИКЕ-ООН и необходимостта да се гарантира достатъчен срок за въвеждане (lead-time) за индустриалците, за които е предназначено законодателството.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Освен това изборът на правната форма на директива вместо регламент ще доведе до значително по-малко намеса в националните законодателства (вж. точка „Избор на инструмент“ по-долу), тъй като ще остави на държавите членки свобода да адаптират прилагането към своето национално законодателство.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Освен това изборът на правната форма на директива вместо регламент ще доведе до значително по-малко намеса в националните законодателства (вж. точка „Избор на инструмент“ по-долу).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Освен това изборът на регламент не означава, че процесът на вземане на решения се централизира.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Освен това избраните критерии за възлагане не бива да дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган, те следва да осигуряват възможност за ефективна конкуренция и да бъдат съпътствани от изисквания, които позволяват ефективната проверка на информацията, предоставена от оферентите.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Освен това избраните критерии за възлагане не бива да дават неограничена свобода на избор на възложителя, те следва да осигуряват възможност за ефективна конкуренция и да бъдат съпътствани от изисквания, които позволяват ефективната проверка на информацията, предоставена от оферентите.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Освен това избраното за новата категория наименование е или популярно, или, ако това не е възможно, описателно, по-специално с позоваване на суровината, използвана за производството на спиртната напитка.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Освен това изброяването на специфичните задължения за универсални услуги е непълно.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Освен това избухването на арабските бунтове налага необходимостта от незабавно разработване на стратегия за засилване на икономическите и социалните връзки между държавите от региона чрез инициатива на ЕС, която да бъде разработена посредством демократичен диалог както с държавния апарат, така и с гражданското общество6, с което да се покаже, че ЕС наистина подкрепя народите от южното Средиземноморие7.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Освен това избухването на арабските революции налага необходимостта от незабавно разработване на стратегия за засилване на икономическите и социалните връзки между държавите от региона чрез инициатива на ЕС, която да бъде разработена посредством демократичен диалог както с държавния апарат, така и с гражданското общество6, с което да се покаже, че ЕС наистина подкрепя народите от Южното Средиземноморие7.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Освен това извлечението от индивидуалната партида дава достатъчно свобода на действие на държавите членки да въведат по-специфични изисквания и интегрирани системи, които да позволяват съпоставяне между различните стълбове на пенсионната система.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Освен това извличането на информация от текст и данни може да се извършва във връзка с обикновени факти или данни, които не са защитени с авторско право, и в такива случаи няма да се изисква разрешение.
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Освен това извънредно високите условни задължения за следващите години могат да се превърнат в действителни разходи, макар че разходите в подкрепа на банковия сектор може частично да се възвърнат.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Освен това извършената наскоро оценка на митническия съюз между ЕС и Турция осигурява важни елементи за подобряване на това търговско споразумение.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Освен това извършеното от ЕИСК проучване относно участието на гражданското общество в изготвянето и изпълнението на Стратегията за интегриране на ромите показа резултати със силно отрицателен знак.
Moreover, the survey carried out by the EESC on the involvement of civil society in the drafting and implementation of the Roma Integration Strategy showed very negative results.
Освен това изглежда безсмислено предлагането в Европа да се развива без съответстващ подход по отношение на търсенето.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Освен това изглежда не постигат по-добра видимост и чрез другите форми на разпространение.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Освен това изглежда необходимо възприемането на разпоредба, която взема предвид или приспадането на банковите провизии (за общи банкови рискове), или намаляването на стойността при финансови активи.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Освен това изглежда съществено и да се прецени дали е обосновано разширяване на приложното му поле.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Освен това изглежда съществуват значителни различия, когато става въпрос за обхвата и съдържанието на националното секторно законодателство: например, въпреки че мнозинството от тези 16 държави членки включват в законодателството си задължения, свързани с условията в помещенията или квалификацията на доставчика на услугата, само 8 държави изискват създаването на компетентен орган за мониторинг и предприемане на действия, a само 5 държави членки включват задължения за идентифициране и оценка на рисковете.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Освен това изглежда съществуват трудности при фактическото прехвърляне на съществена информация по веригата между емитент и акционер, особено в трансграничните случаи.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Освен това изглежда тази разлика се увеличава с възрастта, за да достигне до 17,8 пункта при хората над 55 години.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Освен това изглежда, че Швеция изостава в създаването на бързо растящи иновативни предприятия.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Освен това изглежда, че в Зелената книга се пренебрегва фактът, че важен дял от замърсяването на моретата се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Освен това изглежда, че в Кипър преди президентските избори се появява нова динамика.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Освен това изглежда, че в цифровата епоха, за разлика от предишни етапи на промишленото развитие, общото увеличение на производителността в икономиката вече не се изразява директно в ръст на заетостта15.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Освен това изглежда, че е уместно да се помисли за сътрудничество между организациите на потребителите и мрежата за CОЗП, по-специално по отношение на обмена на информация за възникващи практики, които биха могли да бъдат в нарушение на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Освен това изглежда, че за постигането на целите през последните години от програмния период се разчита главно на благоприятни циклични условия и допълнително повишаване на ефективността на публичната администрация, което може да става все по-трудно.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Освен това изглежда, че значителна част от детските заведения за деца от тази възрастова група работят доста често на непълно работно време.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Освен това изглежда, че най-подходящото място за този нов текст би било като параграф 12б в първоначалната подредба на предложението.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Освен това изглежда, че наред с различията в мненията за предимствата и недостатъците на ГИ, дори и в самия ЕИСК съществуват многобройни неясноти и хипотези, например относно вида и степента на правното регулиране на ГМО в ЕС.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.