natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (изменение на предложение COM(2012) 496 final) (неотложна процедура)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Общоприложими разпоредби относно ЕФРР, ЕСФ, КФ, ЕЗФРСР и ЕФМДР/Обща стратегическа рамка
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Общоприложими разпоредби относно ЕФРР, ЕСФ, КФ, ЕЗФРСР и ЕФМДР/обща стратегическа рамка (очаква се потвърждение)
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Общоприложими разпоредби, уреждащи всички фондове по ОСР
Common provisions governing all CSF Funds
Общоприложими са и административните санкции, като например предупреждения и административни решения за прекратяване и неповтаряне на рекламата под заплаха от периодични парични глоби.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Общоприложимите и основните критерии и процедурни правила за въвеждането на Европейската професионална карта следва да бъдат определени в самата директива.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Общоприложимите разпоредби за всички фондове по ОСР в областта на мониторинга и оценката включват ролята и състава на мониторинговия комитет, годишните доклади за изпълнението, годишните срещи за преглед, докладите за напредъка в изпълнението на договора за партньорство, предварителните и последващите оценки.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Общоприложимите разпоредби относно изпълнението включват общоприложими правила относно допустимите разходи, различните форми на финансова подкрепа, опростените разходи и дълготрайността на операциите.
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Общосистемният характер на ЦДЦК и тяхната нарастваща взаимообвързаност в Европа налага координирани действия;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Общото КПОП възлиза на 50 359 000 евро;
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Общото амортизиране опростява нещата както за данъчните органи така и за данъкоплатците, тъй като се избягва необходимостта от изготвянето и поддържането на списък за всеки отделен вид на дълготрайните активи и полезния му живот.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Общото влошаване на социално-икономическите условия за рибарите през последните години затрудни оценката на положението.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Общото впечатление е, че интересът на националните данъчни администрации, които като адресати на разпоредбите очевидно ги подкрепят, е взел превес над съображението, че всяко увеличаване на тежестите за операторите неизбежно излиза за сметка на потребителите и, по-общо казано, на пазара.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Общото впечатление е, че опитът при прилагането на новите разпоредби, въведени с Директива 2003/35/ЕО, засега е ограничен.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Общото впечатление е, че работниците мигранти са по-зле обучени и информирани в сравнение с останалите относно превенцията на професионалните рискове.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Общото впечатление от анализа на показателите, свързани с привлекателността на ПОО в Европа е отрицателно.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Общото впечатление от обсъжданията в Комитета „Заетост“ (EMCO) е, че EIM е стимулирала реалното предаване на добри практики и че участието на новите държави-членки и на държавите кандидатки (ДК) следва да бъде особено приветствано.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Общото въведение включва финансови таблици с основните данни по дялове и обосновка на промените в бюджетните кредити от една финансова година до следващата по категории разходи от многогодишната финансова рамка.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Общото въведение включва финансови таблици с основните данни по дялове и обосновки на промените в бюджетните кредити от една финансова година до следващата по категории разходи от многогодишната финансова рамка.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Общото въздеиствие върху разходите и върху опазването на околната среда обаче е положително.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Общото въздействие върху бюджета обаче може да бъде ограничено в средносрочен план, когато тази инвестиция ще доведе до по-засилено преминаване към заетост, по-високи заплати, по-продуктивна работна сила и по-благоприятни прогнози за умения за бъдещите поколения (особено ако са придружени с други съответни реформи в областта на уменията), както и по-равнопоставено и интегрирано общество.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Общото въздействие върху разходите е малко в сравнение с цялостните административни разходи по директивата.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Общото въздействие и успехът на плана за действие ще зависят от активното включване и приемането на инициативата от страна на операторите и на другите заинтересовани страни на местно, регионално и национално равнище.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Общото въздействие на законодателните инициативи ще доведе до постепенно преодоляване на факторите, които доведоха до финансовата криза от последните години.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Общото въздействие на този пакет от мерки не може да бъде изчислено като механичен сбор от въздействията на отделните мерки.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Общото въздействие от гледна точка на разходите или на приходите е неутрално.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Общото годишно количество, за което са издадени лицензии, не следва да надвишава 130 % от средно изчисленото ниво на контролирани вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди, пуснати на пазара или използвани за собствени нужди от производители и вносители, от 2005 до 2008 година.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Общото е единствено много силният растеж на световната икономика.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Общото е, че ролята на правителството преобладава навсякъде.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Общото европейско право за продажбите е замислено, за да предостави на потребителите висока степен на защита, и е еднакво във всички държави-членки, за да бъде възприемано като знак за качество, на което потребителите могат да се доверят при пазаруването зад граница.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Общото европейско право за продажбите е конкретно решение на един осезаем проблем за стопанските субекти и потребителите — разходите и правната несигурност при купуването или продаването през граница на вътрешния пазар в Европа.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Общото европейско право за продажбите може да бъде избрано в договори между търговци, по които поне един от тях е МСП, опирайки се на Препоръка на Комисията 2003/36113 относно определението на микро-, малки и средни предприятия, като същевременно се държи сметка за бъдещото развитие на сектора.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към трансгранични договори.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към:
The Common European Sales Law may be used for:
Общото европейско право за продажбите може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които стоки, цифрово съдържание или свързани услуги от един и същи вид се доставят за продължителен период от време и за времето на доставянето им потребителят плаща за тях на вноски.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Общото европейско право за продажбите може да се прилага само ако продавачът на стоките или доставчикът на цифрово съдържание е търговец.
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави на потребителя кредит под формата на отсрочено плащане, заем или други подобни финансови улеснения.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори със смесена цел, които включват елементи, различни от продажбата на стоки, предоставянето на цифрово съдържание и на свързани услуги по смисъла на член 5.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Общото европейско право за продажбите предоставя на държавите-членки възможността да допуснат прилагането на общото европейско право за продажбите и към договори, сключени между търговци, никой от които не е МСП.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Общото европейско право за продажбите се тълкува самостоятелно и в съответствие с целите си и принципите, на които се основава.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Общото европейско право за продажбите следва да се прилага на доброволна основа за трансгранични договори при наличието на изрично споразумение на страните.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Общото европейско право за продажбите следва да се тълкува въз основа на принципите, на които се основава, и целите си, както и на всички свои разпоредби.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Общото европейско право за продажбите ще бъде втори режим на договорно право в рамките на националното право на всяка държава-членка.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Общото европейско право за продажбите ще гарантира, че стопанските субекти могат съществено да намалят своите разходи по сделките.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Общото европейско право за продажбите ще представлява незадължителен режим в допълнение на вече съществуващите норми на договорното право, без да ги заменя.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Общото европейско право за продажбите ще представлява незадължително допълнение на съществуващите норми на договорното право, без да ги заменя.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Общото европейско право за продажбите ще се прилага на доброволна основа за трансгранични договори при наличието на изрично споразумение на страните.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Общото емитиране на стабилизационни облигации от държавите-членки на еврозоната има значителен потенциал.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Общото за всички категории на престъпление е това че, те могат да бъдат извършени в масов мащаб и да има голямо географско разстояние между престъпното деяние и последиците от него.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Общото за всички разгледани варианти е, че изпълнението ще става в режим на споделено управление чрез оперативни програми.
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Общото за всички тях е, че имат отношение към резултата за отделния индивид и за обществото, както и към стойността, създадена от дадената дейност, като напр. качество на живота, социален капитал, устойчивост или придобиване на способност за самореализация.
What all of these have in common is that they consider the individual and social outcomes and value created by a given activity, such as quality of life, social capital, sustainability or empowerment.
Общото за тези технологични решения е, че отделеният CO2 трябва да бъде отведен от електроцентралата до подходящо място за съхранение.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Общото заключение е, че авиопревозвачите са имали повече свобода да избират операторите по наземното обслужване.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Общото заключение на доклада бе, че прилагането на директивата е повече от задоволително и че не е необходимо да се внасят никакви изменения в нея.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Общото заключение на оценителя по отношение на ефикасността е, че програмата като цяло е отговорила на очакванията във връзка с участието от страна на различни видове организации и географското равновесие.
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Общото заключение от докладите на ГНЕ е, че съвместните предприятия успешно са постигнали своите цели, че те отговарят на предизвикателствата пред „Хоризонт 2020“ и че следва да бъдат продължени.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Общото заключение от консултацията е, че съществува широко съгласие между заинтересованите страни за това, че ЕС може да изиграе роля в областта на градската мобилност, като осъществи действия за подкрепа на органите, операторите и другите заинтересовани страни на местно, регионално и национално равнище.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Общото законодателство в областта на търговските марки обаче не може да осигури предварително определени стандарти, по-специално връзка с конкретен географски район, и дава пълна свобода на притежателя да определя свои собствени правила за използване.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Общото законодателство за защита на потребителите също допринася за защитата на потребителите на енергия и защитава европейските потребители от нелоялни продажбени практики.
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Общото законодателство за хуманно отношение към животните ще подлежи на преглед в контекста на втория стълб.
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Общото законодателство трябва да се основава на зачитането на Хартата на основните права на Европейския съюз и на Европейската конвенция за правата на човека, за да гарантира на имигрантите същите права и задължения, равнопоставено третиране и недискриминация по отношение на работата и в обществото.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Общото законодателство трябва да се основава на зачитането на Хартата на основните права на Европейския съюз и на Европейската конвенция за правата на човека, за да гарантира на имигрантите същите права и задължения, равнопоставено третиране и недискриминация по отношение на работата и в обществото.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Общото заявление за издаване на виза (приложение I) бе опростено и беше направено позоваване на използването на електронно попълване на образеца на заявление (член 10).
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Общото здравословно състояние на ромите (средна продължителност на живота, раждаемост, смъртност, смъртност при новородените/майките).
General health condition of Roma (life expectancy, birth rate, mortality rate, infant/maternal mortality rate)
Общото и за трите е продължаващият през годините значителен спад на броя на членовете и повече или по-малко сполучливите опити за реформа на остарелите структури и методи на управление на организациите.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Общото и за трите профсъюза е продължаващият през годините значителен спад на броя на членовете и повече или по-малко сполучливите опити за реформа на остарелите структури и методи на управление на организациите.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Общото и здравословното състояние на животните в съоръжения за настаняване се проверява редовно от служителя, отговарящ за хуманното отношение към животните, или от лице със съответната квалификация.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.