natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отражението на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна върху сигурността се разглежда във всички оценки на ЕС за ситуацията в съответните държави извън ЕС
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Отражението от този вариант върху директорите без изпълнителни функции ще е същото като вариант 3.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Отражението се различава значително при отделните предприятия и зависи от положението, което дадено предприятие заема във веригата на създаване на стойност.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Отражението ще бъде дълбоко, мащабно и многоизмерно и не трябва да се пренебрегва или подценява от един твърде силно вглъбен в себе си ЕС.
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Отражението ще зависи от избрания инструмент.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Отражението, което вътрешните политики оказват навън, мирният процес в Близкия изток и прилагането на бъдещото споразумение за статута на Косово ще продължат да бъдат важни политически приоритети за ЕС през 2009 г.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Отражението, което настоящото предложение има върху бюджета, е представено във финансовата обосновка, приложена към предложението.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Отражението, което този избор може да има върху правата на гражданите, включително свободата на словото, защитата на личните данни (включително правото на субекта „да бъде забравен“) и сигурността на потребителите, както и върху достъпа до съдържание, налага необходимостта да се вземат точните решения и да се издадат препоръки, които да гарантират, че тези технически параметри са съвместими с правата на човека.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Отражението, което този избор може да има върху правата на гражданите, включително свободата на словото, защитата на личните данни (включително правото на субекта „да бъде забравен“) и сигурността на потребителите, както и върху достъпа до съдържание, налага необходимостта да се вземат точните решения и да се отправят препоръки, които да гарантират, че избраните технически стандарти са съвместими с правата на човека.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Отражението, което този избор може да има върху правата на гражданите, включително свободата на словото, защитата на личните данни (включително правото на субекта „да бъде забравен“) и сигурността на потребителите, както и върху достъпа до съдържание, налага необходимостта да се вземат точните решения и да се отправят препоръки, които да гарантират, че тези технически параметри са съвместими с правата на човека.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Отражения върху бюджета
Budgetary Implications
Отраженията върху бюджета по отношение на човешките и финансовите ресурси, както е представено по-подробно в законодателната финансова обосновка, са в съответствие със Съобщение на Комисията (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Отраженията върху бюджета са посочени в приложената към настоящото предложение законодателна финансова обосновка.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Отраженията върху бюджета са представени във финансовата обосновка, придружаваща настоящото предложение и предложение [COM(2014) 32 final] за изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Отраженията на настоящото предложение върху бюджета са представени във финансовия отчет в приложението.
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Отраженията на настоящото предложение върху бюджета са следните:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Отраженията на настоящото предложение върху бюджета са, както следва:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Отраженията от тази „изолираност“ почти винаги се изразяват в:
These types of "insularity" almost always result in:
Отраженията от тези варианти се отнасят до въпросната предвиждана смяна в регулаторните компетенции, а потенциалните последици от прилагането на бъдещите правила след въвеждането на конкретната мярка ще бъдат оценени на съответния по-късен етап.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Отразената във въпросния документ позиция вече е била съобщена на преговарящите.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Отразени ли са правилно необходимите изменения  в съответните приоритети на програмите и в съответните раздели на споразумението за партньорство?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Отразени са средните стойности, претеглени по товара от замърсителите, генериран от отделните държави членки.
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
Отразеният сигнал от такъв тип лодки обикновено не е достатъчен, за да се виждат на радарните спътникови изображения.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Отразявайки относителен недостиг на стоки или услуги, цените предоставят важна информация на стопанските дейци.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Отразявайки подобрението на фискалните баланси, размерът на неизплатените дългове продължава да следва ясна тенденция към понижение.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Отразявайки последователността в подкрепата за изграждане на институциите, финансирана по програма ФАР, част от всеки годишен пакет на Преходния финансов инструмент е разпределена към определени програми с няколко бенефициери.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Отразявайки последователността в подкрепата за институционално изграждане, финансирана по ФАР, част от всеки годишен пакет на преходния инструмент е разпределена към определени програми с няколко бенефициента.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Отразявайки споделената отговорност за своевременното изпълнение на действията в стратегията, Комисията ще работи заедно с Европейския парламент и Съвета и ще задълбочи своето сътрудничество с тези институции.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Отразяване в медиите
Media coverage
Отразяване в работната програма на най-новите международни развития и предизвикателства.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
Отразяване на въздействието в цената (потребителят и замърсителят плащат) – Цените би следвало да отразяват какво реално струват на обществото дейностите по потребление и производство.
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Отразяване на въздействието върху цената: цените би следвало да отразяват какво реално струват на обществото дейностите по потребление и производство.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Отразяване на политическите приоритети в публичните бюджети
Reflecting political priorities in our public budgets
Отразяват се също концентрациите, които могат да възникнат в рамките на един клас или в различни класове инструменти при напрежение.
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Отразяват се също концентрациите, които могат да възникнат в рамките на един клас или в различни класове продукти при неблагоприятни пазарни условия.
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Отрасли в горското стопанство
Forest-based industries
Отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Отрасли, свързани с корабоплаването: преструктуриране, ускорено от кризата (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Отрасли, свързани с корабоплаването: преструктуриране, ускорено от кризата (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Отрасли, свързани с корабоплаването: преструктуриране, ускорено от кризата (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Отрасли, свързани с корабоплаването: промени, ускорени от кризата (становище по собствена инициатива) (A-12) (6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Отраслите в областта на горивните клетки и водорода са тясно взаимосвързани, но не изцяло взаимозависими.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Отраслите за производство на портокалов сок49 и захар също бяха обект на прегледа на сливанията през 2011 г.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Отраслите на повторното използване и поправката са трудоемки и като такива допринасят за създаването на работни места в ЕС и за социалната програма на Съюза.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Отраслите на риболова и аквакултурата трябва да функционират ефективно и да бъдат финансово стабилни без потребност от публична подкрепа.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Отраслите, в които бе установен най-голям потенциал за подобрение, са химическата индустрия, производството на минерали, производството на метали, енергетиката, комуналните услуги, строителството и управлението на отпадъци17.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Отраслите, за които се смята, че са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, ще продължат да получават повече квоти от други отрасли, при които съществува по-голяма възможност за прехвърляне на съответните разходи в цените на стоките.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Отраслите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии поради тяхната въглеродна интензивност и търговска обвързаност получават повече безплатни квоти.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Отраслите, които са особено енергоемки, могат да бъдат освободени от този данък, за да не пострада тяхната конкурентоспособност в световен план.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Отраслите, които са особено енергоемки, могат да бъдат освободени от този данък, за да не пострада тяхната конкурентоспособност в световен план.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Отраслите, либерализирани от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ съгласно настоящата глава и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към търговските присъствия и инвеститорите от съответната друга страна в тези отрасли са изброени в списъци на задълженията, включени в приложение ІV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Отраслите, либерализирани от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ съгласно настоящата глава и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги от съответната друга страна в тези отрасли са изброени в списъци на задълженията, включени в приложение ІV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Отраслите, определяни като стратегически, са с висока капиталоемкост; в същото време в близко бъдеще те ще изпитват нужда от работна ръка с все по-тясна специализация.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Отраслите, преработващи естествени радиоактивни материали, извлечени от земната кора, подлагат работниците и, ако материалите се изпускат в околната среда, населението на повишено радиационно облъчване.
Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
Отраслов консултативен орган
Industry Consultation Body
Отраслов подход
(k) Sectoral approaches
Отрасловите въздействия в основните промишлени отрасли, влизащи в обхвата на СТЕ на ЕС, варират до известна степен в зависимост от вариантите.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Отрасловият социален диалог в Европа също има ключова роля при определянето на всички общи инициативи, които допринасят за създаването на работни места и развитието на конкурентоспособността в този отрасъл, като се спазва неприкосновения принцип за защита на работниците, гражданите и околната среда.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Отрасловото и професионалното разпределение на работниците от ЕС-2 като цяло отразява структурата на техните квалификации, като най-силно са представени сегментите, изискващи ниска или средна квалификация.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Отрасъл в процес на преобразуване: наследството като източник на социална иновация за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Отрасъл и пазар на сигурността в ЕС
The EU Security Industry And Market
Отрасъл или подотрасъл
Article 15
Отрасъл на ИКТ и доставчиците на услуги: насърчаване и осигуряване на интегриращи ИКТ като жизнеспособна и процъфтяваща стопанска дейност,
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
Отрасъл, изправен пред особени промишлени и технологични предизвикателства
A sector facing particular industrial and technological challenges
Отрасъла е приканен да:
Industry is invited to:
Отрасълът (най-вече МСП) е засегнат от разходите, свързани със закъсненията при ОВОС и съдебните спорове.
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Отрасълът е високо интензивен на изследователска работа, като 44 % от заетите (42 500) имат изследователска или развойна насоченост6.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Отрасълът за добив на нефт и газ проявява предпочитание към незадължителни мерки (soft measures), въпреки че би възприел и изменения в съществуващото законодателство на ЕС.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Отрасълът за производство на мебели генерира близо половината от този оборот; след него се нареждат производството на елементи за строителството (19,3%), дъскорезната промишленост (13,9%) и производството на панели (9,2%).
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Отрасълът за проучване и добив на нефт и газ носи първостепенната отговорност и има средствата за контрол на риска в морските райони.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Отрасълът и застрахователите демонстрираха склонност да се противопоставят на някои промени, като например задължително застраховане без ограничаване на отговорността в международен мащаб, докато НПО настоятелно изискват това.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Отрасълът и институциите следва да продължат да правят необходимите инвестиции в подготовка, образование, обучение през целия живот, тъй като това е ключов сектор за европейската промишленост.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Отрасълът и потребителите трябва да продължат сътрудничеството си с европейските организации по стандартизация за полагане на усилия за стандартизиране, по-специално по отношение на обществените поръчки за достъпни продукти и услуги на ИКТ.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Отрасълът на ИКТ и доставчиците на услуги: интегриращите ИКТ решения все още са недостатъчни и откъслечни
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Отрасълът на дървообработването и производството на мебели в Европейския съюз1
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Отрасълът на дървообработването и производството на мебели в Европейския съюз2
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Отрасълът на енергетиката остава ключов за намаляване на емисиите.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Отрасълът на културното наследство вече преосмисля себе си, за да отговори на новите предизвикателства.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Отрасълът на културното наследство е в добра позиция да се възползва от тези инициативи.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Отрасълът на културното наследство е на кръстопът.
The heritage sector is at a crossroads.
Отрасълът на пътния транспорт приветства инициативата на Комисията.
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Отрасълът на ремонтните дейности има предимството, че не може да бъде делокализиран и предлага предимно стабилни работни места.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Отрасълът на рибарството е важен за икономическото развитие и прехраната на милиони хора по света, особено в развиващите се страни.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Отрасълът на сигурността в ЕС като цяло обаче може да бъде подразделен на следните сектори5:
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Отрасълът на сигурността на ЕС разполага със силно фрагментиран вътрешен пазар и слаба промишлена база.
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Отрасълът на сигурността представлява сектор със значителен потенциал за растеж и заетост.
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Отрасълът на социалните жилища представлява инструмент за регулиране на цените на жилищата (чрез наемането на жилища) и за устойчивото развитие в отрасъла.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Отрасълът на техническия текстил в ЕС, който бележи положителни икономически тенденции и създава все повече заетост, е пример на „традиционен отрасъл“, способен да „преоткрие себе си“ в нов бизнес модел, съответстващ напълно на нуждите на новата промишлена революция (по-интелигентен, по-приобщаващ и по-устойчив).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).