natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификатът за финансовите отчети обхваща общия размер на безвъзмездните средства, заявен от участника под формата на възстановяване на действителните разходи и на таблица на разходите за единица продукт, посочени в член 27, параграф 2.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените везни да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените подсистеми и предпазни устройства да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се позволи контролът по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените съдове да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените уреди или устройства да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените устройства да бъде оценено спрямо изследвания тип и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Сертификатът и приложенията му съдържат цялата необходима информация с оглед на това съответствието на произведените продукти да може да бъде оценено с изследвания тип.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Сертификатът и приложенията съдържат цялата необходима информация, за да може съответствието на произведените продукти да бъде оценено спрямо изследвания проект и да се даде възможност за осъществяването на контрол по време на експлоатация, в случаите когато това е приложимо.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Сертификатът и сертифицирането на промени в такъв сертификат се издават, когато заявителят е показал, че летището отговаря на основата за сертифициране на летища, посочена в буква б), и че летището няма свойства или характеристики, които да го правят опасно за експлоатация.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Сертификатът изтича:
The certificate shall lapse:
Сертификатът има валидност десет години от датата на издаването му; винаги е възможно продължаване на действието с още десет години.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Сертификатът има срок на валидност десет години от датата на издаването му, който може да бъде удължаван за нови периоди от десет години.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Сертификатът на ЕО за изследване на типа съдържа препратка към настоящата директива, цветно изображение и ясно описание на играчката, в това число нейните размери и списък на проведените изпитвания, с упоменаване на съответния доклад от изпитването.
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Сертификатът на ЕС за изследване на типа може да съдържа едно или повече приложения.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Сертификатът на организация, отговорна за експлоатацията на летище, може да бъде комбиниран с този за летище или да бъде издаден отделно.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Сертификатът на тези организации се издава, когато те са показали своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с техните привилегии.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Сертификатът обхваща летището и оборудването му.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Сертификатът се издава, ако в държавата-членка, в която е подадена заявката, посочено в член 7, и към датата на тази заявка:
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Сертификатът се издава, когато доставчиците са показали своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с техните привилегии.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Сертификатът се издава, когато заявителят е показал, че въздухоплавателното средство отговаря на типовата конструкция, одобрена в неговия сертификат за тип, и че съответната документация, проверки и тестове показват, че въздухоплавателното средство е в състояние да бъде безопасно експлоатирано.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Сертификатът се издава, когато заявителят покаже, че съоръжението отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира спазване на съответните съществени изисквания, посочени в приложение III.“
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Сертификатът се издава, когато заявителят покаже, че съоръжението отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира спазване на съответните съществени изисквания, посочени в приложение Vб.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Сертификатът се издава, когато органът е демонстрирал своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани със привилегиите му.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Сертификатът се издава, когато съответното лице е демонстрирало, че отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира спазването на съответните съществени изисквания, посочени в приложение Vб.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Сертификатът се предоставя безплатно заедно с двигателя и придружава техниката, в която е монтиран.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Сертификатът се представя, само когато тази сума е равна на или по-висока от 325 000 EUR към момента на искането за изплащане на остатъка от безвъзмездните средства.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Сертификатът следва да съдържа информация, установяваща законността на съответните продукти; сертификатът следва да бъде заверен от държавата на флага, под който плава риболовният кораб, уловил съответната риба, в съответствие с международноправното задължение на държавата да взема необходимите мерки, за това корабите, плаващи под неин флаг, да спазват международните норми за опазване и управление на рибните ресурси;
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Сертификатът служи за удостоверяване съобразността на улова с приложимите законови и подзаконови разпоредби и международни мерки за опазване и управление.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип и ако е целесъобразно — описания на функционирането му.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентифициране на одобрения тип.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследванията, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения проект72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Сертификатът съдържа името и точния адрес на производителя на предпазното устройство, заключенията от проверките, условията на валидност на сертификата и реквизитите, които са необходими, за да се идентифицира одобрения тип.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Сертификатът съдържа най-малко следната информация:
That certificate shall contain at least the following information:
Сертификатът съдържа:
This certificate shall identify the following:
Сертификатът трябва да съдържа възможно най-изчерпателно описание на съществуващите енергийни характеристики на сградата и може да бъде актуализиран.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Сертификатът трябва да съдържа заключенията от проверката, условията, ако има такива, за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на утвърдения тип и, ако е уместно, описание на функционирането му.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Сертификатът удостоверява съгласно методика, одобрена от отговорния разпоредител с бюджетни кредити и въз основа на договорени процедури в съответствие с международните стандарти, че разходите, обявени от бенефициера във финансовите отчети, на които се основава заявката за плащане, са действителни, точно осчетоводени и допустими съгласно разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Сертификатът „Youthpass“ (целящ оценка на придобитите знания в резултат на участието в проект по МвД) е полезен инструмент за подобряване на шансовете на пазара на труда.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Сертификатът, издаден съгласно Правилата за инспекция на плаването по река Рейн, се приема като доказателство по смисъла на параграфи 3 и 5 за целия му срок.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Сертификационният знак е собственост на дадено сертифициращо юридическо лице, което проверява дали знакът се използва в съответствие със стандартите за издаване на сертификата.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Сертифициране
Accreditation
Сертифициране за безопасност
Safety certification
Сертифициране на биологично производство
Organic certification
Сертифициране на летателни екипажи
Aircrew certification
Сертифициране на летища
Aerodrome certification
Сертифициране на летищен оператор
Aerodrome operator certification
Сертифициране на мощността на двигателя
Certification of engine power
Сертифициране на проект
Design certification
Сертифициране на ръководител на полети
Air traffic controller certification
Сертифициране на сигнала на EGNOS/Галилео в пространството и включване на експлоатацията на ГНСС в европейския радио-навигационен план.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Сертифициране на устройства за създаване на квалифициран електронен подпис
Certification of qualified electronic signature creation devices
Сертифициране на шума
Noise certification
Сертифициране очакват също 90 % от дружествата в сектора на пожарната защита и повече от 50 % от дружествата в секторите на стационарните хладилни и климатични системи и термопомпите10.
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Сертифициране, надзор и правоприлагане
Certification, oversight and enforcement
Сертифициране:
Certification:
Сертифицирането (при необходимост) от акредитирани нотифицирани органи представлява неразделна част от действащата законодателна рамка.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Сертифицирането (при необходимост) от акредитирани нотифициращи органи представлява неразделна част от действащата законодателна рамка.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Сертифицирането води до по-добра защита на околната среда и до икономии в средносрочен и дългосрочен план, които са по-големи от разходите по сертифициране.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Сертифицирането е пътят от научноизследователската и развойна дейност до навлизането на пазара; то е задължителното осигуряване на безопасността и спазването на екологичните стандарти.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Сертифицирането и признаването на европейско равнище на знанията и уменията трябва да бъде инструмент за създаване на повече и по-качествени условия за заетост в туристическия сектор.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Сертифицирането играе важна роля в повишаването на надеждността и доверието в продуктите и услугите.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Сертифицирането изисква Комисията да е приела решение за еквивалентност по отношение на регулаторния режим на трета държава спрямо агенциите за кредитен рейтинг, а признаването изисква действията на агенцията за кредитен рейтинг от трета държава да бъдат в съответствие с изисквания, които са най-малко толкова строги, колкото съответните правила на ЕС.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Сертифицирането на EGNOS беше поискано от гражданската авиация (чрез Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) и съгласно стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и включва сертифициране на системата и на нейния оператор.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Сертифицирането на адвокатите, осъществяващи правна помощ, следва да бъде обвързано, доколкото е възможно, със задължение за преминаване на непрекъснато професионално обучение.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Сертифицирането на възможностите на предприятията, които ще бъдат включени в тези планове за действие, е изключително необходимо и препоръчително.
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Сертифицирането на доставчиците на УВД/АНО ще съдържа проверка на съответствието на системите и съставните части, а оборудването с критично отражение върху безопасността може да подлежи на специални схеми за сертифициране, които могат да включват демонстрация на способността на автора на проекта и на производителя, ако това се уточнява в правилата за прилагане, след подходяща оценка на икономическите ползи и ползите за безопасността от това.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Сертифицирането на енергийните характеристики на сградите е сигнал за съществуването на обусловен от търсенето пазар на енергийно ефективни сгради и насърчава потребителите да купуват или наемат сгради с по-висока енергийна ефективност, което е и неговата цел.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Сертифицирането на зелени умения, придобити неформално и затвърдени чрез гъвкаво обучение, водещо към квалификации, може също да подпомогне прехода на работниците, засегнати от преструктуриране.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Сертифицирането на монтажника следва да бъде за ограничен период от време, така че да се изисква опреснителен семинар или обучение за удължаване на периода на сертифицирането.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Сертифицирането на продуктите се осъществява на национално ниво, докато ключови стандарти се развиват от глобалното стопанство и ползвателите и разпространителите на продуктите са изправени пред различни услови, наложени от правителствата.
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Сертифицирането на проектирането или оператора, в зависимост от предназначението, ще съдържа проверка на съответствието на летищното оборудване, а оборудването с критично отражение върху безопасността може да подлежи на специални схеми за сертифициране, които могат да включват демонстрация на способността на автора на проекта и на производителя, ако това се уточнява в правилата за прилагане, след подходяща оценка на икономическите ползи и ползите за безопасността от това.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.