natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията създава и поддържа портал на равнището на Съюза като единно звено за контакт за подаването на данни и информация, свързани с клиничните изпитвания в съответствие с настоящия регламент.
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Комисията създава и поддържа публична база данни с тази информация.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Комисията създава и публикува насоки по основните въпроси, които участниците могат да засегнат в споразуменията си за консорциуми.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Комисията създава и ръководи форум за обмен на информация за правоприлагането („Форумът“).
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Комисията създава и управлява електронна система за издаване на лицензии.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Комисията създава интернет уебсайт, достъпен на всички езици на Съюза, за да предоставя информация за ЕФПГ, указания за подаването на заявления и информация за приетите и отхвърлени заявления, изтъквайки ролята на бюджетния орган.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Комисията създава механизъм, насочен към секторите на културата и творчеството, който функционира като дългов инструмент на Европейския съюз за малките и средните предприятия.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Комисията създава механизъм, насочен към секторите на културата и творчеството, който функционира като дългов инструмент на Съюза за малките и средните предприятия.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Комисията създава многогодишна работна програма, в която се установяват основните действия, предвидения бюджет и графика, необходими за постигане на целите на програмите „Галилео“ и EGNOS, които са определени в член 1, параграфи 4 и 5.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Комисията създава мрежа от посредници за онлайн решаване на спорове (наричана по-долу „мрежа на посредниците за ОРС“), която дава възможност за сътрудничество между посредниците за ОРС и допринася за изпълняването на функциите, посочени в параграф 2.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Комисията създава образец на сертификата за ЕС одобряване на типа.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите-членки, отговорни за политиката по нотификация.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Комисията създава организация за обмяна на опит между националните власти на държавите членки, отговорни за политиката на нотификация.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Комисията създава организация за обмяна на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката за нотификация.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Комисията създава организация за обмяна на опит между националните органи на държавите-членки, отговорни за политиката по нотификация.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Комисията създава платформа, която е съставена от представители на правоприлагащите органи на държавите членки и други заинтересовани страни, като например социалните партньори.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Комисията създава постоянно действащ списък, от който да се черпят лица за участие в миниторингова работна група и който е съставен от експерти от промишлеността и представители на Комисията.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Комисията създава регистър на риболовния флот на Съюза, съдържащ получената съгласно параграф 2 информация.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Комисията създава секторна група на техническите служби, за да се гарантират подходяща координация и сътрудничество между техническите служби.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Комисията създава система, чрез която се дава достъп до информацията относно съдебните решения, посочени в параграф 1, както и до съответните съдебни решения на Съда на Европейския съюз.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Комисията създава сравнителна таблица между статистическата номенклатура на приложение ІІІ към настоящия регламент и списъка на отпадъците, който е създаден с Решение 2000/532/ЕО на Комисията17.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Комисията създава сравнителна таблица между статистическата номенклатура на приложение ІІІ и списъка на отпадъците, който е създаден с Решение 2000/532/ЕО на Комисията.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Комисията създава уебсайт за шенгенските визи, в който се съдържа цялата информация, свързана с кандидатстването за виза.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Комисията създава централна административна цифрова платформа за обмен на данни и информация във връзка с ЕС одобряванията на типа в електронна форма.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Комисията създава — в съответствие с член 51 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР] — платформа за градско развитие, за да насърчава изграждането на капацитет и на мрежи между градовете, както и обмяната на опит относно градоустройствената политика на равнището на ЕС в области, свързани с инвестиционните приоритети на ЕФРР и с устойчивото градско развитие.
The Commission shall establish, in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], an urban development platform to promote capacity-building and networking between cities and exchange of experience on urban policy at Union level in areas related to the investment priorities of the ERDF and to sustainable urban development.
Комисията създаде Фармацевтичния комитет, който дава възможност за обмен на информация между държавите-членки и Комисията във връзка с текущото състояние по прилагането на законодателството на ЕС.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Комисията създаде Форум на заинтересованите страни в областта на колективното финансиране, за да подпомогне разработването на политики в тази област, и започна проучване за събиране и анализ на данни относно пазарите за колективно финансиране в целия ЕС, както и за оценка на въздействието на националното законодателство.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Комисията създаде група за наблюдение на разгръщането и поддържането на мрежата ИСВП.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Комисията създаде екип за действие, който да пренасочи средствата за сближаване към мерки за подкрепа на заетостта на младите хора и развитието на малките и средните предприятия.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Комисията създаде експертна група, която да я подпомага в работата ѝ по бъдещите законодателни предложения, съставена от независими експерти от държавите-членки.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Комисията създаде и Експертна група по кредитната история, която да я подпомага при подготовката на мерки за подобряване на достъпността, съпоставимостта и пълнотата на информацията за кредитите.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Комисията създаде изчерпателна координатна мрежа на програмата, която предоставя на потенциалните бенефициери висока степен на предсказуемост и стабилност.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Комисията създаде междуведомствена група за прилагането на Хартата с цел споделянето на знания и опит между всички нейни генерални дирекции и служби.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Комисията създаде пилотно Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO) като общ терминологичен и оперативен инструмент за образованиеи обучение и работа30.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Комисията създаде планове за предоставянето на карти на тези обекти, за тяхната защита, като гарантира, че са включени в пространствени планове, и за реализиране на техния потенциал за привличане на индустрията на крайбрежния туризъм, осигуряващ по-стабилни възможности за заетост.29
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Комисията създаде платформата на ЕС „Бизнес и биологично разнообразие“, която понастоящем свързва предприятия от шест различни сектора (селско стопанство, добивна промишленост, финанси, хранителна промишленост, горско стопанство и туризъм).
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Комисията създаде портала на ЕС за имиграция за предоставяне на тази информация заедно с други мерки.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Комисията създаде постоянен диалог с държавите членки чрез мрежата от 28-те национални звена за контакт по проблемите на ромите.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Комисията създаде програма, съдържаща „поуките“ от действията, предприети в рамките на механизма на Общността за гражданска защита.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Комисията създаде редица инструменти за интелигентно регламентиране, за да гарантира това на практика.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Комисията създаде система за оценка на въздействието, която по отношение на своята пълнота и прозрачност, е всеобщо призната на европейско и международно равнище като висококачествена.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Комисията създаде специален уебсайт EUSurvey, за да се предостави възможност за сигурно, по-лесно и по-последователно докладване посредством модела, определен в Решение за изпълнение 2014/504/ЕС на Комисията4.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Комисията създаде съвместна работна група ЕС—Босна и Херцеговина за ускоряване на изпълнението на финансирани от ЕС проекти.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Комисията създаде също експертна група, която да я подпомага в работата ѝ по бъдещите законодателни предложения, съставена от независими експерти от държавите членки.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Комисията създаде също така експертна група от ключови заинтересовани страни, в която бяха представени стопански субекти, потребители и юристи.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Комисията създаде тази служба, за да предоставя при поискване техническа подкрепа на всички държави членки в изготвянето и ефективното провеждане на реформите в контекста на процедурите за икономическо управление (по-специално, изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, действията по процедурата при макроикономически дисбаланси или реформите по програми за подкрепа на стабилността), включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на средствата от фондовете на ЕС.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Комисията създаде това примерно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Комисията създаде уебсайт за отговори:
The Commission has set up a website for responses.
Комисията създаде форум на високо равнище за по-добре функционираща верига за предлагането на храни, който се опира на работата на няколко форума на експерти, един от които е свързан с практиките на договаряне между предприятията („business to business“), на който е възложено определянето на най-подходящия метод за избягване на нелоялните практики.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Комисията създаде форум на високо равнище за по-добре функционираща верига за предлагането на храни, който се опира на работата на няколко форума на експерти, един от които е свързан с практиките на договаряне между предприятията („business to business“), на който е възложено определянето на най-подходящия метод избягване на нелоялните практики.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Комисията създаде форум на високо равнище за по-добре функционираща верига на предлагането на храни20.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Комисията съзнава важността на това такива решения и регламенти на национално равнище.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Комисията съзнава опасността от свръхрегулиране и запазва акцента върху опростяването на нормативната среда, поставен от Европейския съвет в Лисабон.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Комисията съзнава тежестта, която създават сега действащите правила относно промените в разрешенията за пускане на пазара на лекарства („променени лекарства“).
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Комисията съзнава това, че е желателно да се предоставя по-голяма стабилност и сигурност на бенефициерите, кандидатстващи за оперативни безвъзмездни помощи, и признава, че многогодишните безвъзмездни помощи биха помогнали в много голяма степен на някои организации при управлението на постоянните им дейности.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Комисията съзнава факта, че процесът на консултации може да доведе до удължаване, понякога значително, на сроковете, предвидени за окончателното приемане на плановете или програмите.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Комисията съзнава, че тези проблеми не се отнасят единствено до финансовите институции.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Комисията съобщава всичката относима информация на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Комисията съобщава за заключенията по него, съпътствани от нейни коментари и, в уместни случаи, от предложения до Съвета за изменение на настоящия регламент.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Комисията съобщава заключенията на Съвета.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Комисията съобщава заключенията от тези оценки на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Комисията съобщава информацията, получена съгласно параграф 1, на другите държави-членки с оглед на еднообразното прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Комисията съобщава информацията, посочена в параграфи 2, 3 и 4, на всички компетентни органи и я публикува периодично в Официален вестник на Европейския съюз на интервал максимум две години.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Комисията съобщава констатациите си на държавите членки с цел да бъдат взети предвид при разработването и прилагането на националните системи за корпоративно данъчно облагане.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета заключенията от това оценяване заедно със своите бележки по него.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета коригираните размери на покритията и гарантира тяхното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията съобщава на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите заключенията от оценяването на „Хоризонт 2020“, придружени от нейните забележки.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Комисията съобщава на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите заключенията относно горното, придружени с нейните забележки.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Комисията съобщава на държавите-членки резултатите от извършените проверки.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Комисията съобщава на държавите-членки съдържанието на получените уведомления.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Комисията съобщава незабавно на компетентния орган на всяка държава‑членка всяка получена от нея информация, необходима за правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите, която тя получава и може да предостави.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Комисията съобщава незабавно решението си на всички държави-членки и на съответния стопански субект или субекти.
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.