natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите относно персонала на EU-OSHA, включени в Регламент (ЕО) № 2062/94, следва да бъдат приведени в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилника за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („УРДС“), установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета6.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Разпоредбите относно персонала на Eurofound, определени в Регламент (ЕИО) № 1365/75, следва да бъдат приведени в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилника за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („УРДС“), установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета5.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Разпоредбите относно правата на пътниците също трябва да бъдат доизяснени и хармонизирани в редица области като напр. недопускане на борда на лица с увреждания, правото за взимане на борда на оборудване за придвижване и помощни средства, предоставянето на информация и др.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Разпоредбите относно правата, предоставени с настоящото предложение и разпоредбите относно правата, предоставени с Регламент (ЕО) № 1408/71 представляват алтернативни механизми за покриване на разходите за трансгранично здравно обслужване.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Разпоредбите относно практическото принудително изпълнение на европейската заповед, която се издава съгласно новата процедура, представляват основната новост на предложения регламент.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Разпоредбите относно предварителната оценка на стълбовете следва да бъдат преразгледани, за да се даде възможност на Комисията да разчита във възможно най-голяма степен на системите и процедурите на партньорите, които са равностойни на тези, използвани от Комисията.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Разпоредбите относно признаването на професионалните квалификации са установени в Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Разпоредбите относно процедурата за предявяване на възражение, посочена в членове 24 — 26, се прилагат по отношение на процедурите за подаване заявление за защита, заявление за изменение и молба за заличаване, при които единният документ, заявлението за изменение или молбата за заличаване не са били публикувани към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Разпоредбите относно процедурата на комитета се актуализират за привеждането им в съответствие с Договора от Лисабон.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Разпоредбите относно публичната информация и прозрачност са укрепени, но от държавите членки би трябвало да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепването на включването на обществеността в планирането, прегледа и вземането на решения.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Разпоредбите относно публичната информация и прозрачност са укрепени, но от държавите членки би трябвало да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепването на включването на обществеността в планирането, прегледа и вземането на решения.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Разпоредбите относно пускането на пазара на третирани семена бяха въведени в специален член.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Разпоредбите относно равното третиране на притежателите на синя карта на ЕС с гражданите на държавата членка като цяло отговарят на правата, предвидени в Директива 2009/50/ЕО, като са въведени няколко изменения, за да се постигне съответствие с по-скорошни директиви.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Разпоредбите относно реденоминацията следва да бъдат такива, че да могат да бъдат прилагани също така и в юрисдикциите на трети страни.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Разпоредбите относно режима на контрол и инспекция във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита следва да гарантират правилно, безопасно и хармонизирано изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Разпоредбите относно рисковото финансиране, приложими към алтернативните платформи за търговия, могат да бъдат приложени по аналогия и по отношение на определени видове платформи за колективно финансиране.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Разпоредбите относно родителския отпуск включват правото на отпуск в диапазона от три месеца до три години.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Разпоредбите относно свободното движение на системи за условен достъп и свободното предоставяне на защитени услуги на основата на такива системи са установени в Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие45.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Разпоредбите относно собствеността и контрола в международен контекст обаче съдържат елементи, свързани с националността и контрола, които може да отблъснат чуждестранните инвестиции.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Разпоредбите относно собствеността и контрола са основен елемент на сегашната международна регулаторна рамка.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Разпоредбите относно специфичните аспекти, приложими за ЕМП, ще се прилагат също така за Съвета за преструктуриране при упражняването на функциите му в рамките на ЕСЗД: привилегии и имунитети на персонала, езиков режим, персонал и обмен на персонал, вътрешни комитети, комисия за обжалване, действия пред Съда на Европейския съюз, отговорност пред Съвета за преструктуриране, професионална тайна и обмен на информация, защита на данни, достъп до документи, правила за сигурност за чувствителна или класифицирана информация, сметна палата.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Разпоредбите относно стандартизацията следва да бъдат опростени, за да позволят по-голяма степен на гъвкавост.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Разпоредбите относно таксите за изминат участък, съществуващи преди 10 юни 2008 г. или за които са обявени търгове или са получени отговори на покани за провеждане на преговори съгласно процедурата на договаряне в рамките на процес за обществена поръчка преди 10 юни 2008 г., няма да бъдат предмет на задълженията, определени в параграфи 1 и 2, докато останат в сила и при условие, че не са изменени значително.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Разпоредбите относно техническите спецификации и наличието на автоматизиран обмен на данни, предвидени в решенията „Прюм“, следва, доколкото е възможно, да се включат в настоящата директива.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Разпоредбите относно техническото оборудване се изменят, както следва:
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Разпоредбите относно трайността от раздел 3, част Б се прилагат mutatis mutandis към съответствието с изискванията относно емисиите на шум съгласно […].
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Разпоредбите относно управлението, представени в първоначалното предложение на Комисията, произтичат от Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Разпоредбите относно „компетентна държава членка“ (член 5) бяха опростени, за да се улеснят кандидатите да знаят къде да подадат заявлението си и да се гарантира, че те винаги могат по принцип да подадат заявление в държавата си на пребиваване.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Разпоредбите по Стълб II включват и качествени изисквания към предприятията, т.е. към системите им за управление, включително наличието на ефективна система за вътрешен контрол, система за управление на риска, актюерска функция, вътрешен одит, функция за съответствие и правила за възлагане на външни изпълнители.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Разпоредбите по Стълб II включват и качествени изисквания към предприятията, т.е. към системите им за управление, включително наличието на ефективна система за вътрешен контрол, система за управление на риска, актюерска функция, вътрешен одит, функция съответствие и правила за възлагане на външни изпълнители.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Разпоредбите по дял ІІ се прилагат само за определяне на задълженията за отчитане по член 403.
The provisions set out in Title II shall apply exclusively for the purposes of specifying reporting obligations set out in Article 403.
Разпоредбите по отношение на интелектуална собственост в областта на „изследванията на енергията от термоядрен синтез“ са посочени в специфичните инструменти.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Разпоредбите по отношение на сливанията, определени в настоящата директива, не засягат прилагането на законодателството относно контрола върху концентрациите между предприятия, и по-специално Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО)15.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Разпоредбите по същността и процедурата, които преди се съдържаха в Директивата на ЕС за данъчното облагане на доходи от спестявания, понастоящем попадат в много по-широкия обхват на Директивата за административното сътрудничество.
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Разпоредбите са в съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от Договора, тъй като целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Общността.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Разпоредбите са често подвеждащи, що се отнася до вида и броя на животните, които могат да бъдат приемани в събирателните центрове.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Разпоредбите свързани с ролята на органите по равнопоставеност и задължението на държавите-членки да предоставят подходящи наказателни мерки срещу дискриминацията в националните съдилища са същите като тези, фигуриращи в действащото законодателство.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Разпоредбите се ограничават до строителния сектор, така както е определен в списъка на дейности, включен в приложението към Директива 96/71/ЕО.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Разпоредбите се ограничават до строителния сектор, така както е определен в списъка на дейности, включен в приложението към Директива 96/71/ЕО.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Разпоредбите се основават на предложенията от съобщението от 2010 г. относно реакцията при бедствия и заключенията на Съвета относно европейското обучение в областта на управлението при бедствия15.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Разпоредбите се отнасят до всички възможни ситуации и предлагат решения, изразяващи духа на сътрудничество и взаимно доверие, на които се основава шенгенското сътрудничество.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Разпоредбите се отнасят и за акционер, който притежава значително количество акции/значителен дял от капитала, които му предоставят правото да контролира дейността на дружеството.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Разпоредбите се прилагат за около 50 000 изпълнители в секторите на хладилната и климатичната техника и термопомпите и производители на оригинално оборудване, 100 доставчици на контейнери за газове, в това число за пожарозащитни системи, и около 25 производители на комутационна апаратура за високо напрежение.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Разпоредбите станаха още по-подробни след включването на голяма част от измененията, внесени от Европейския парламент в това отношение (напр. автоматично и непрекъснато изтриване на данни, забрана за предаване на данни извън превозното средство преди задействане на системата eCall, забрана за обмен на данни между бордовите системи и др.).
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Разпоредбите съответстват на предложението от март 2010 г. и се смята, че няма нужда от промяна.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Разпоредбите също претърпяха някои езикови корекции, за да се подобри тяхната четивност.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Разпоредбите трябва да са ефективни, съразмерни с нарушенията и да имат възпиращ ефект.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Разпоредбите често са подвеждащи, що се отнася до вида и броя на животните, които могат да бъдат приемани в събирателните центрове.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Разпоредбите ще бъдат опростени/оптимизирани, за да се намалят административните тежести, по-специално във връзка със задълженията за докладване.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Разпоредбите, в които се описва подробно помощта съгласно членове 3, 4 и 5, подлежат на използване на делегирани актове.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Разпоредбите, включени в приложението, съответстват на предложението от март 2010 г., но съдържат промените, одобрени оттогава в декларациите от страна на институциите.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Разпоредбите, включени в тази част, са
The provisions included under this part are
Разпоредбите, гарантиращи това, се отнасят по-специално до процедурата по разрешаване, до правилата за провеждането на клиничното изпитване, включително правилата за мониторинг и надзор от страна на държавите членки.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Разпоредбите, даващи право на Комисията да приема изпълнителни актове за подобряване на законодателството на ЕС и критерии и процедури за прилагането на тези изисквания и стандарти, както и да публикува важна информация, ще помогнат за постигането на целите на директивата.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Разпоредбите, залегнали в Споразумението от Анкара и Допълнителния протокол към него относно свободата на движение на работниците, и мерките, приети за прилагането им, и по-специално Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране, следва да бъдат придружени от съответните мерки за координация на социалната сигурност.
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Разпоредбите, засягащи защитата и подпомагането на жертвите на трафик, имат положително въздействие върху основните права.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Разпоредбите, изискващи оповестяване ex ante на максималните ставки на възнагражденията не трябва да се използват като основание за незаконосъобразни дискусии относно цените.
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Разпоредбите, които нарушават правата, могат да бъдат отделени, без така да се засягат другите разпоредби на законодателния акт, които може да представляват ценен напредък, който Комисията не желае да жертва.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.