natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По член 78 относно контрола и правоприлагането, свързани с дребномащабния крайбрежен риболов — могат да се възползват от увеличение с
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
По ширина:
Width:
По широчина
Length
По широчина: ако има само един светоотражател, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство или, ако има два светоотражателя, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само един светоотражател, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство или, ако има два светоотражателя, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само един стоп-сигнал, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство или, ако има два стоп-сигнала, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само един стоп-сигнал, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има два стоп-сигнала, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само един стоп-сигнал, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или, ако има два стоп-сигнала, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само една габаритна светлина, нейният референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има две габаритни светлини, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само една задна габаритна светлина, нейният референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има две задни габаритни светлини, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: ако има само една задна габаритна светлина, нейният референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има две задни габаритни светлини, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: един независим заден фар против мъгла може да е монтиран над или под, или встрани от друго задно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на задния фар против мъгла трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: няма специално изискване.
Width: no individual specifications.
По широчина: референтният център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: референтният център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
По широчина: референтният център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство;
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
По широчина: страничното разстояние между най-външния край на светещите повърхности на двете задни габаритни светлини и края на габаритната широчина не трябва да надвишава 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
По широчина: страничното разстояние между най-външния край на светещите повърхности на двете предни габаритни светлини и края на габаритната широчина не трябва да надвишава 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
По широчина: страничното разстояние между най-външния край на светещите повърхности на най-външните стоп-сигнали и краищата на габаритната широчина не трябва да надвишава 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
По „Евратом“ на РП7 бяха представени 38 предложения в областта на термоядрения синтез и защитата от радиация, като 18 от тях бяха одобрени за финансиране, а общият заявен принос на Общността възлезе на над 52 милиона EUR.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
По „Приоритет 4.
Under "Priority 4.
По „Приоритет 5.
Under "Priority 5.
По „Хоризонт 2020“ ще се осигури силна подкрепа за навлизането на иновациите на пазара, по-специално за стандартизацията, чрез научните изследвания и като се поставят стандартите на научна основа.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
По „Хоризонт 2020“ се предвижда осигуряване на подкрепа за мрежи от национални органи за финансиране, които да работят съвместно по покани за предложения.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
По „Хоризонт 2020“ ще бъдат подкрепени само тези видове дейности, преминали успешно проверката за европейска добавена стойност.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
По „Хоризонт 2020“ ще се наблегне особено върху популяризирането на отворените стандарти.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
По- цифровизираните икономики също така насърчават самостоятелната трудова заетост и по-различни форми на труд.
Furthermore, the most digitalised economies promote self-employment and more diverse forms of labour.
По-адекватното разпределение на средствата, предназначени за насърчаване в Европа и трети страни, би било в съотношение 50% - 50%.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
По-адекватното разпределение на средствата, предназначени за насърчаване в Европа и трети страни, би било в съотношение 50% - 50%би трябвало да бъде постигната през 2020 г. чрез постепенни увеличения и при отчитане на развитието на вътрешния пазар на Съюза.“
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
По-адекватното разпределение на средствата, предназначени за насърчаване в Европа и трети страни, би било в съотношение 50% ‑ 50%.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
По-активна политика за имиджа на химическия сектор, подкрепяна от европейските институции е жизненоважна.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
По-активна политика за имиджа на химическия сектор, подкрепяна от европейските институции, е жизненоважна.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
По-активна политика за имиджа на химическия сектор, подкрепяна от европейските институции, е жизненоважна.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
По-активна политика за имиджа на химическия сектор, подкрепяна от европейските институции, е жизненоважна.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
По-активна политика на разпространяване на информация
A more active Dissemination Policy
По-активна, но все още ограничена, роля на ЕИБ и предложеният План за инвестиции за Европа
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
По-активната ангажираност на трети държави би създала възможности за оползотворяване на познанието, генерирано извън ЕС.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
По-активната дейност следва да доведе до увеличение с 50 % на броя на МСП, които ще се възползват от частните дялови операции на ЕИФ.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
По-активната подкрепа на вътрешното търсене в държавите с излишък би могла да допълва действията на паричните органи при спазване на целите на балансирането на икономиката.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
По-активната роля на ЕС в сферата на сигурността трябва да бъде в съответствие с развитията в световен план.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
По-активните търговски и инвестиционни отношения със света са от ключово значение за постигането на стабилно и устойчиво икономическо възстановяване, растеж и работни места в Европа.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
По-активният политически диалог, сътрудничество и партньорство между ЕС и Турция са от основно значение.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
По-активно наказателно преследване на трафикантите
Increased prosecution of traffickers
По-активно партньорство
More partnership
По-активно трябва да бъде участието на регионалните и общинските действащи лица.
Regional and municipal actors must be more involved.
По-активно участие в регионалния процес на интеграция с по-голямо разнообразие от участници на национално и регионално равнище.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
По-активно участие и ангажираност от страна на заинтересованите лица, които стимулират връзките между отделните сектори на гражданското общество и публичната администрация.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
По-активно участие на гражданите и НПО в процеса на вземане на решения
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
По-активно/по-добро сътрудничество на национално равнище
More/better cooperation at national level
По-активно/по-добро сътрудничество с другите държави членки
More/better cooperation with other MS
По-активно/по-добро сътрудничество с трети държави
More/better cooperation with third countries
По-активното включване на организираното гражданско общество ще освободи скрит потенциал.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
По-активното използване на възобновяеми източници, допълвани от други източници с ниски емисии, ще продължи да бъде необходимо и по двете причини.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
По-активното използване на новаторски педагогически подходи и цифрови умения и инструменти: няколко държави членки съобщават за инициативи за повишаване на цифровите умения на учителите и учащите, а една трета от държавите членки са въвели национални стратегии за цифровизация на образованието.
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
По-активното популяризиране на успешни новаторски предприемачески проекти в полза на развитието би допринесло за взаимния обмен на опит между държавите членки.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
По-активното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, би допринесло и за по-ефективното протичане на международните производства по несъстоятелност, в съответствие с целта на Регламента относно производството по несъстоятелност (1346/2000/ЕО)15.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
По-активното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, би могло да бъде полезно по отношение на потенциалното взаимодействие при оповестяването на информация за дружествата от други органи.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
По-активното сътрудничество през регионалните и националните граници повдига въпроси, свързани с управлението.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
По-активното сътрудничество ще бъде подпомагано от нова система за електронен обмен на данни между държавите-членки, която подобрява ефективността и прецизността.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
По-активното участие на гражданите в изборите за Европейски парламент е споделена амбиция.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
По-активното участие на гражданите в изборите на обществото по ключови въпроси като енергетиката изисква структурирани и продължителни усилия за осведомяване на хората и за осъзнаване от тяхна страна на свързаните с темата политически, икономически, промишлени и екологични въпроси.
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
По-активното участие на гражданското общество би дало необходимия импулс за оптимално използване на помощта за развитие, предоставяна посредством политиката на ЕС за съседство (Европейски инструмент за съседство и партньорство) и програмата „Интегрирано устойчиво управление на водите (SWIM)“, която е регионална програма за техническа помощ, създадена от Европейската комисия с цел да допринесе за широкото разпространение и ефективното прилагане на политиките и практиките за устойчиво управление на водите в Южния Средиземноморски регион.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
По-активното участие на диаспората и мигрантските групи може да спомогне и за постигане на целта на обновения глобален подход за по-систематично решаване на въпроса за правата на мигрантите и за оправомощаването на мигрантите.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
По-активното участие на заинтересованите страни и на социалните партньори и партньорите от гражданското общество също трябва да бъде приоритетно, тъй като техният принос за политическия диалог и за изпълнението е значителен.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
По-активното участие на научната общност и по-здравите връзки с други изпълнявани понастоящем научноизследователски дейности в рамките на Комисията и в международните организации ще даде допълнителен принос за разработването на политики на основата на знания и доказателства.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
По-активното участие на организациите на гражданско общество укрепва качеството на демокрацията и помага за постигане на помирение.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
По-активното участие на организациите на гражданско общество укрепва качеството на демокрацията и помага за постигането на помирение.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
По-активното участие на представителните сдружения на МСП12 на всички нива е предпоставка за подобряване на качеството на политиката по отношение на МСП в Европа.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
По-активното участие на регионите в изготвянето на мерките срещу преждевременното напускане на училище, като им се предоставя финансова подкрепа и се създават мерки за стимулиране, е доказало, че води до добри резултати в някои държави, като например в Нидерландия.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
По-активното участие на социалните партньори и на организираното гражданско общество в новата стратегия „ЕС 2020“ ще спомогне за постигане на по-бърз напредък.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
По-активното участие на социалните партньори и на организираното гражданско общество в новата стратегия „ЕС 2020“ ще спомогне за постигане на по-бърз напредък.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
По-актуални данни на Евростат показват, че оттогава коефициентът на безработица е спаднал отново до 10,1 % през септември 2014 г. (11,5 % в еврозоната от 18 държави).
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
По-актуални данни не са налице.
More recent data does not exist.
По-актуални показатели за околната среда
More timely environmental indicators
По-актуални социални показатели
More timely social indicators
По-актуалните данни говорят за забавяне, причинено от подновеното наличие на кредитиране, особено за корпоративния сектор.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
По-амбициозните резултати при опростяването понякога бяха възпрепятствани от конфликт на приоритети.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
По-амбициозно партньорство
A more ambitious partnership
По-амбициозното прилагане на директивата за услугите, както и предприемането на стъпки за засилване на конкуренцията и конкурентоспособността в сектора на търговията на дребно, ще помогнат за намаляване на бариерите за влизане и излизане на пазара на предприятията и за премахването на неоправданите ограничения в областта на бизнес услугите и професионалните услуги, юридическите професии, счетоводните и техническите консултации, здравеопазването и социалния сектор.
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
По-атрактивна и по-сигурна в своето въздействие политика
A more appealing and assertive policy
По-атрактивно приложно поле
A wider scope of application
По-бавната пазарна реализация на ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми в сравнение с вариант 2 (схема за етикетиране на гуми въз основа на един критерий) ще бъде компенсирана от повишената безопасност, докато разширяването на схемата за етикетиране върху гуми от клас „C2“ и „C3“ значително увеличава общия размер на икономиите на гориво.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.