natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така препоръча да се анализира приносът на трети страни за различните политически заинтересовани страни.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Тя също така препоръча създаването на мрежа от служби в помощ на жертвите в ЕС и повдигна въпроса за пряката и непряката дискриминация на жертвите.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Тя също така приема правила за програмите за информиране и насърчаване (член 5).
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Тя също така призова Комисията да засили усилията за осигуряване на по-добро качество и по-навременни отговори на мотивираните становища на националните парламенти.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Тя също така приканва всички публични власти да приемат електронни фактури като еквивалентни на тези на хартия.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Тя също така проучи дали съдебните системи в държавите членки са достатъчно бързи и са достатъчно специализирани.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Тя също така публикува брошура за спазването на правилата от дружествата, с която се обръща внимание и на важността на насърчаването на спазването на тези правила, както и на осигуряването на ефективен възпиращ ефект.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Тя също така разглежда своите технологични възможности, своите финансови, оперативни и стопански изисквания и вижданията на заинтересованите страни.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Тя също така разкри много по отношение на структурните ограничения на миграционната политика на ЕС и инструментите, с които той разполага.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Тя също така разработи и публикува Европейския съдебен атлас, електронно помощно средство за съдии и правни професионалисти, което им дава възможност да работят онлайн по трансгранични съдебни процедури.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Тя също така разчиташе на подход на партньорство между гражданското общество, социалните партньори и държавите членки.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Тя също така се опира на няколко независими проучвания и доклади, проведени наскоро за Европейската комисия, и намира вдъхновение в стратегиите, разработени в различните държави-членки с оглед на разгръщането на потенциала на техните КТИ14.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Тя също така се стреми да се увеличава броя на студентите чрез предоставяне на стимули, да се установи рамка за взаимно признаване, да се насърчават и укрепват отношенията между университетите, научноизследователските организации, регулаторните органи, промишлеността и другите организации, които участват в приложението на ядрената наука и йонизиращите лъчения.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Тя също така силно намали кредитните потоци към реалната икономика.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Тя също така следва да допринася за повишаване на производителността, постигане на справедлив стандарт на живот за риболовния сектор, установяване на пазарна стабилност, осигуряване наличност на ресурсите и разумни цени на продуктите, предлагани на потребителите.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Тя също така спомена своето предложение, което цели да позволи, със съгласието на председателите на групи, участието на заместници в заседанията на Групата за комуникация.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Тя също така спомогна за увеличаване на партньорствата между трудовата сфера и сектора на образованието.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Тя също така стои в основата на модела за растеж от стратегията „Европа 2020“, включително необходимостта да се предприемат действия за преодоляване на обществените предизвикателства и свързаните със заетостта предизвикателства, пред които са изправени всички държави-членки и региони.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Тя също така събуди безпокойство относно ефективната защита на основните права в цифровата среда.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Тя също така съветва относно напредъка в осъществяването на съвместната програма, включително постигнатия напредък за разширяване на интеграцията.
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Тя също така съдейства на производителите да позиционират продуктите си на пазара и да възвърнат известна част от инвестициите си за лансирането на по-добри и по-новаторски уреди.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Тя също така съдържа разпоредби за гарантирането на високо качество на универсалната пощенска услуга, чието изпълнение се наблюдава от Комисията.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Тя също така трябва да извършва мониторинг на прилагането на препоръките.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Тя също така трябва да отправя ярки и оригинални послания, за да привлече вниманието на хората и евентуално да окаже въздействие.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Тя също така трябва да предоставя възможност европейският стоманодобивен сектор да се превърне в една по‑привлекателна перспектива за младите и за високо квалифицираните хора.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Тя също така трябва да предоставя възможност европейският стоманодобивен сектор да се превърне в една по‑привлекателна перспектива за младите и за висококвалифицираните хора.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Тя също така трябва да се актуализира, когато е необходимо адаптиране към техническия прогрес (the katal).
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Тя също така увеличи подкрепата за иновациите, включително чрез повече демонстрационни проекти, улеснен достъп до експериментални и пилотни съоръжения, дейности по обществени поръчки за иновации и подсилени финансови инструменти.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Тя също така установява и някои стратегически принципи.
It also sets out a number of strategic principles.
Тя също така установява стандартния образец за Европейския паспорт за обществени поръчки.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Тя също така участва в оценката на СП „Чисто небе“ и съвместното предприятие за горивни клетки и водород, като действа като общ експерт.
She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert.
Тя също така цели да намали разходите по привеждане в съответствие, които възникват при създаването и при функционирането на дружествата в останалите държави-членки.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Тя също така цели да подобри функционирането по отношение на околната среда на операторите, които участват в жизнения цикъл на електрическото и електронното оборудване, т.е. производители, дистрибутори и потребители, и по-специално тези оператори, които пряко участват в събирането и третирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Тя също така цели улесняване на напредъка на страната към членство в ЕС посредством повишаване на обществената осведоменост за процеса на интеграция в ЕС и подпомагане на националните органи при планиране, програмиране и прилагане на ИПП.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Тя също така ще гарантира по-ясна връзка с Европейската стратегия за заетостта и Интегрираните насоки за заетостта.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Тя също така ще гарантира, че научните доказателства последователно се вземат предвид в политиката в областта на транспорта и енергетиката.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Тя също така ще ги приложи към собствените си инициативи за научноизследователска дейност и иновации.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Тя също така ще засили защитата на непридружените ненавършили пълнолетие, които не винаги официално търсят международна закрила и които се укриват от специализираните институции за грижи или социалните служби за деца, на които е било възложено да се грижат за тях.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Тя също така ще играе водеща роля при разработването на интегрирана мрежа на ЕС за морско наблюдение, като даде достъп до своите данни на други органи и институции на ЕС.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Тя също така ще намали административната тежест с очаквано нетно намаление между 105 и 255 млн. евро годишно, и ще минимизира нарушаванията на конкурентната среда в ЕС, без да пречи на конкурентната позиция на европейската промишленост.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Тя също така ще намали риска от това една схема да получава недостатъчно финансиране, за да изпълнява задълженията си, и следователно ще доведе до по-голяма защита на потребителите и доверие на инвеститорите при използването на инвестиционни услуги.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Тя също така ще насърчава създаването на целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места в секторите и професиите, най-вече в зелената икономика32.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Тя също така ще обсъди възможни елементи за планирания преглед на Директивата за облагане на енергията и за възможности за последващо използване на икономически инструменти в различни области на политиката по околна среда.38
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Тя също така ще осигури финансиране за изграждането на капацитет у доставчиците на микрокредитиране въз основа на опита, натрупан в резултат на инициативата ПДЕП, и ще допуска финансирането на техническа помощ за доставчиците на микрокредитиране.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Тя също така ще оцени, след консултацията относно зелена книга за приложенията на ГАЛИЛЕО22, до каква степен европейското или национално законодателство могат да подкрепят разработването на такива приложения.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Тя също така ще повишава осведомеността на гражданите и дружествата относно техните права и използването на националните механизми за правна защита, включително чрез Единния цифров портал.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Тя също така ще подкрепя действията на съвместното предприятие SESAR и управителния орган на разгръщането на SESAR.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Тя също така ще подкрепя достъпа до финансиране за космическото пространство в контекста на Плана за инвестиции за Европа и програмите за финансиране на Съюза13.
It will also promote access to finance for space in the context of the Investment Plan for Europe and Union funding programmes13.
Тя също така ще подкрепя държави партньори при изпълнението на законодателните предпоставки за участие в агенциите на ЕС и ще подпомогне покриването на част от свързаните с участието разходи.
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Тя също така ще подкрепя изцяло дейностите на Международната организация за гражданско въздухоплаване във връзка със стандартите за безопасност и сигурност, управлението на въздушното движение и опазването на околната среда.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Тя също така ще подобри капацитета на гражданското общество за осъществяване на транснационална дейност чрез подкрепа на мрежи и платформи.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Тя също така ще подпомогне усилията за създаване на подходящи инструменти за оценка на функционирането на системи за авторските права.
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
Тя също така ще поощрява разработването на модулни, висококачествени образователни курсове по проблемите на потребителите на следдипломно ниво.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Тя също така ще постави началото на необходимата реформа на международното управление на устойчивото развитие.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Тя също така ще представи „насоки за държавите“ за няколко ключови държави.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Тя също така ще преразгледа Директивата относно застрахователното посредничество, с която се уреждат процесите на продажба на застрахователни продукти.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Тя също така ще прецизира правната рамка за оценка на риска на ГМО от Европейския орган за безопасност на храните.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
Тя също така ще проучи полезните взаимодействия с планирания фонд за инвестиции във фондове, когато става дума за стартиращи предприятия.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Тя също така ще се опре на резултатите от общественото допитване относно бъдещето на РПКИ27.
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
Тя също така ще се стреми да продължава диалога относно политиките за заетостта и социалната област на двустранни и регионални форуми, включително със страните партньори от Европейската политика за съседство и с нововъзникващи икономики.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Тя също така ще следва други пътища с голям потенциал, като например енергия от морски възобновяеми източници и възобновяема енергия за отопление и охлаждане.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Тя също така ще следи строго за изпълнението и спазването на условията и ще подпомага най-засегнатите държави членки, включително националните звена за контакт по въпросите на ромите, с цел подобряване на използването и контрола на финансовите средства на ЕС за приобщаване на ромите при изпълнението на техните оперативни програми за периода 2014—2020 г.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Тя също така ще стимулира краткосрочната трудова заетост във фазите на изграждане.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Тя също така ще съгласува действията си и с Комитета на регионите във връзка със същите ключови хоризонтални констатации, за да започне работа с местните и регионалните представители за повишаване на осведомеността по конкретни действия14.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
Тя също така ще търси най-подходящото използване на биоенергията след 2020 г. по начин, който да съответства на амбициите на ЕС в областта на енергията и климата до 2030 г., като в същото време изцяло се вземат предвид екологичните, социалните и икономическите съображения.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Тя също така ще увеличи обединяващия ефект на приноса на Общността към усилията (национални и частни) за изследвания и развитие и ще предостави по-ефективна и надеждна изследователска и новаторска рамка, която ще премахне бюджетната несигурност, ще опрости процедурите и ще скъси сроковете за сключване на договори спрямо базовата опция.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Тя също трябва да създаде условия, допринасящи за ефективността на риболовните дейности, за насърчаване на развитието на аквакултурите в Европейския съюз, за осигуряване на адекватен стандарт на живот за тези, които зависят от риболовните дейности, като вземе предвид интересите на потребителите и гарантира систематично и хармонизирано събиране и управление на данните.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Тя също уведомява Комисията за местоположението на пътищата, обект на по-високи такси за външни разходи (наричани по-надолу „крайградски пътища“) и пътищата, обект на по-ниски такси за външни разходи (наричани по-надолу „други междуградски пътища“).
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Тя също установява специфични правила за етикетиране на тези продукти.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Тя също финансира основна инфраструктура в сферата на околната среда и транспорта.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Тя също цели да подобри функционирането на операторите по отношение на околната среда, които участват в жизнения цикъл на електрическото и електронното оборудване, т.е. производители, разпространители и потребители, и по-специално тези оператори, които директно участват в обработката на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Тя също често противоречи на целите на ОПОР, по-специално на нуждата от намаляване на свръхкапацитета, и понякога изглежда, че по-скоро утежнява структурните проблеми, отколкото помага за тяхното разрешаване.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Тя също ще бъде пропорционална на същността на разглеждания документ за политиката, тъй като всяка бъдеща законодателна инициатива, предприета въз основата на това съобщение, ще бъде придружавана от отделна оценка на въздействието.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Тя също ще изисква фискални и други стимули за предприятията и другите участници, за да могат да направят нужните инвестиции.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.