natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, настоящият регламент не следва да се прилага в контекста на арбитраж или на производство по несъстоятелност.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
По-специално, настоящият регламент се стреми да обезпечи пълното зачитане на правото на убежище, което е гарантирано в член 18 на от Хартата, и на правата, признати в членове 1, 4, 7, 24 и 47 от нея.
In particular, this Regulation seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18 of the Charter as well as the rights recognised under Articles 1, 4, 7, 24 and 47 thereof.
По-специално, настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите, които ограничават способността на контрагентите да участват в реипотекирането на финансови инструменти, предоставени като обезпечение от трети страни или лица.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
По-специално, настоящото съобщение е придружено от предложение за нова директива за забрана на дискриминацията, основана на възраст, увреждане, сексуална ориентация и религиозна принадлежност или убеждения извън сферата на трудовата заетост.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
По-специално, настоящото съобщение:
In particular this communication:
По-специално, насърчаването на инвестиции в интелигентни енергийни мрежи и интелигентни уреди за отчитане на консумацията ще изисква задълбочена оценка кои аспекти от интелигентните енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията трябва да се регулират или стандартизират и кои могат да се оставят на пазара.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
По-специално, националните администрации често не разполагат с необходимата информация за въздействието на данъчните режими и практиките на другите държави по отношение на техните собствени данъчни системи.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
По-специално, националните отбори играят ключова роля не само по отношение на идентичността, но също и за по-близки връзки с масовия спорт и следователно заслужават подкрепа.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
По-специално, националните парламенти се противопоставиха на направеното от Комисията разграничение, изразено в съобщението и в отделните отговори на мотивираните становища на националните парламенти, между доводи по отношение на субсидиарността и доводи, които не са пряко свързани със субсидиарността.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
По-специално, националните правила се различават що се отнася до условията, при които се делегира съхраняване на активи.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
По-специално, националните програми за вземане на проби включват:
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
По-специално, националните разпоредби относно забраната/разрешението/задължението за носене на оръжие от персонала за охрана при транспортиране на пари в брой следва да не бъдат поставяни под въпрос.
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
По-специално, националните регулатори следва да използват правомощията си в съответствие с Директива 2002/21/EО, за да получат цялата информация, свързана с местонахождението, капацитета и наличието на тунели и други локални мрежи/линии и да дадат на алтернативните оператори възможността да разгърнат техните оптични кабелни мрежи едновременно с утвърдените оператори, като по този начин се намалят разходите за строителни работи;
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
По-специално, националните регулаторни ð компетентните ï органи следва да са в състояние да налагат съвместно използване на мрежови елементи и прилежащи съоръжения, като например канали, кабелопроводи, мачти, люкове, кутии, антени, кули и други поддържащи конструкции, сгради или подстъпи към сгради, както и по-добро координиране на строителните дейности ð по екологични или други съображения от обществен интерес.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
По-специално, националните регулаторни органи имат правомощията да изискат от тези предприятия да предоставят информация относно бъдещо развитие на мрежите или услугите, което може да окаже въздействие върху услугите на едро, предоставяни от тях на конкуренти.
In particular, national regulatory authorities shall have the power to require those undertakings to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
По-специално, националните съвети по конкурентоспособността би трябвало да вземат предвид и политиките на сближаване, социалните последици и последиците за заетостта, произтичащи отчасти и от нарасналите вследствие на кризата дисбаланси и различия между отделните страни1.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
По-специално, не беше разгледан потенциалът за заетост в областта на предотвратяването на отпадъците, повторната употреба и повторното включване в производството.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
По-специално, не бива да се допуска правата на отделните предприятия и работници да бъдат пренебрегвани или да не се спазват напълно от общи съображения, свързани с външната политика, или поради специфични интереси на отделни предприятия или държави-членки.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
По-специално, не бяха намерени основателни причини за значителните различия между BREFs и условията в разрешителните за над 50 % от разгледаните инсталации.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
По-специално, не е отразен в достатъчна степен спешният характер на кризисната ситуация на нашата планета.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
По-специално, не е отразен в достатъчна степен спешният характер на кризисната ситуация на нашата планета.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
По-специално, не е приемливо поради проверка, насрочена на неподходяща дата, земеделският производител да претърпи финансови загуби, произтичащи от задължението да бъде на разположение в този ден.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
По-специално, недостигът на умения и несъответствието на уменията с нуждите възпрепятстват икономическото възстановяване.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
По-специално, нейното предназначение бе да подпомогне постигането на цел 1 от i2010: единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни и сигурни високоскоростни широколентови комуникации, богато и разнообразно съдържание, както и цифрови услуги.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
По-специално, необходима е допълнителна дейност за намаляване на несъответствията между търсените и предлаганите умения, включително чрез повишаване на качеството и привлекателността на професионалното образование и обучение, включително за двойно професионално образование и обучение, насърчаване на участието на работодателите в разработването на техните програми и в осигуряването на адекватни обучения на работното място и стажове.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
По-специално, необходима е по-голяма хармонизация на стандартите за сигурност на доставките и на предварително определените кризисни мерки на регионално равнище и на равнището на ЕС.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
По-специално, необходими са допълнителни усилия, за да се гарантира строг контрол на разходите, като се приложи законът за контрол на поетите задължения и се засили отчетността.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
По-специално, необходими са увеличени усилия за насърчаване на трансграничното предоставяне на финансови услуги на дребно, за подобряване на ефективността на финансирането на дружествата и държавите с облигации и намаляване на регулаторните и свързаните с надзора разходи за финансовите посредници, работещи в среда с множество юрисдикции.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
По-специално, необходими ще са повече и по-големи демонстрационни проекти и предпазарни дейности за разпространение на преносими, стационарни и транспортни приложения, както и научни изследвания и технологични разработки в дългосрочен план за създаване на конкурентоспособна верига за доставка и зареждане на горивни клетки и съответна инфраструктура за водородно гориво из целия ЕС.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
По-специално, необходимите на агенцията ресурси за изпълнението на новите задачи ще бъдат съгласувани и съвместени с планирането на нуждите от човешки ресурси и финансовите средства за ЕБО, определени в неотдавнашното съобщение до Европейския парламент и до Съвета „Програмиране на човешките и финансовите ресурси за децентрализираните агенции за периода 2014—2020 г.“ (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
По-специално, необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите развития в текущата сметка, публичните финанси и финансовия сектор, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
По-специално, необходимо е да се наблюдават отблизо макроикономическите развития, особено тези, свързани с високото равнище на дълга на частния сектор, външноикономическата отрицателна дългова позиция и финансовия сектор, които са повлияни от развитието на пазара на жилища, както и спешно да им се обърне внимание чрез икономическата политика, за да се избегнат всякакви неблагоприятни последици за функционирането на икономиката и на Икономическия и паричен съюз.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
По-специално, необходимо е да се подсилят системите за качество и участието на нотифицираните органи за оценяването на съответствието на определени продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, получени от възстановени отпадъци.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
По-специално, необходимо е интензивно обсъждане относно използването на данъци, които поощряват преминаването към устойчиво развита икономика.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
По-специално, необходимо е по-добро наблюдение на дейността на различните категории участници на пазара.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
По-специално, необходимо е спешно да се предприемат действия във връзка с по-старите случаи, за да не изтече срокът им на давност.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
По-специално, необходимо ще е да се оценят предвидените ресурси от рисков капитал, с оглед той да може да предоставя обема от финансиране, необходим за постигане до 2020 г. на целите на Технологичните пътни карти (Technology Roadmaps).
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
По-специално, необходимостта да се намери по-добър начин за рационализиране на подкрепата и за предоставяне на помощ (само когато е налице достатъчна добавена стойност), което ще подобри качеството на помощта и същевременно ще даде възможност за подходящ мониторинг на ефективността и ефикасността на тази помощ, се превърна в приоритет в светлината на недостига и ограничените налични ресурси.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
По-специално, необходимостта да се намери по-добър начин за рационализиране на подкрепата и за предоставяне на помощ (само когато е налице достатъчна добавена стойност), което ще подобри качеството на помощта и – едновременно с това – ще даде възможност за подходящ мониторинг на ефективността и ефикасността на тази помощ, се превърна в приоритет в светлината на недостига и ограничените налични ресурси.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
По-специално, неотдавнашната реформа на системата на надзора ще даде възможност за по-добро наблюдение върху финансовите пазари и по-ефективно опазване на стабилността, сигурността и почтеността на пазара.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
По-специално, неподвижнитео фиксираните съоръжения, съдържащи над 3 kgкг хладилен агент, се проверяват за изтичане всяка година.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
По-специално, новата директива:
In particular, the new directive:
По-специално, нови възможности за бизнес ще бъдат създадени от допълнителното финансиране за иновативни технологии.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
По-специално, новите държави-членки наваксват бързо въпреки различните си изходни позиции.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
По-специално, новите участници, вносителите и доставчиците на опаковки не са получили възможност да коментират предложения стандарт и дори може да не са осведомени за него до късен етап, което може да направи невъзможно за тях да променят своите производствени методи или да сменят доставчиците по бърз и ефективен начин.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
По-специално, новият общ регламент за групово освобождаване прави задължителна оценката на схеми за помощи в голям размер (с годишен бюджет над 150 милиона EUR) в специфични сектори, като например: политиката за регионално развитие, помощите за малки и средни предприятия (МСП), подкрепата за научни изследвания, развитие и иновации, помощта в областта на околната среда и енергетиката и подкрепата за широколентовата инфраструктура.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
По-специално, новият общ регламент за групово освобождаване прави задължителна оценката на схеми за помощи в голям размер (с годишен бюджет над 150 милиона евро) в специфични сектори, като например: политиката за регионално развитие, помощите за малки и средни предприятия (МСП), подкрепата за научни изследвания, развитие и иновации, помощта в областта на околната среда и енергетиката и подкрепата за широколентовата инфраструктура.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
По-специално, новият форум на високо равнище за по-добро функциониране на веригата на доставка на хранителни стоки трябва да стане трамплин за нови и зараждащи се политики в областта на хранително-вкусовата промишленост, включително по-балансирани отношения по цялата верига на доставки.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
По-специално, нуждата от постигане на баланс между защитата на инвеститорите, ефективността на пазарите и разходите за сектора, бяха взети под внимание при определянето на тези изисквания.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
По-специално, някои договорени в рамките на съществуващите организации действия са част от плана за действие.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
По-специално, някои държави-членки изпитват сериозни затруднения или са застрашени от такива затруднения, като преди всичко става въпрос за проблеми във връзка с икономическия растеж и финансовата стабилност и за влошаване на позициите им по отношение на дефицита и дълговете, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
По-специално, някои камари изразиха съмнения относно изискването в предложението държавите членки да бъдат задължени да обменят информация по всички данъчни становища — при условие, че те все още са валидни — издадени през десетгодишния период преди датата, на която се очаква предложената директива да влезе в сила (1 януари 2016 г.).
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
По-специално, някои макроикономически развития в областта на износа и на конкурентоспособността заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, някои макроикономически развития по отношение на дълга на частния сектор и жилищния пазар, заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.