natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това насърчава привличането на специалисти.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Това насърчава устойчивото използване на ограничените водни ресурси.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Това насърчава цифровизацията на бизнес моделите и процесите в множество икономически сектори.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Това насърчаване е важно и за постигането на целите на Съюза по отношение на околната среда и климата.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Това насърчаване трябва да продължи и в училище и не следва да се ограничава само до езика на приемащата страна.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Това насърчаване, обаче, предполага излъчване на радио- или телевизионни предавания с общественополезно значение, които са субсидирани от съответния регион, държава или от Европейския съюз и са предназначени за бедните, които съставляват голяма част от населението на Съюза и по-специално за децата и младежите, които не разполагат с друг източник на обективни и ценни знания и информация.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Това насърчи възприемането на един по-цялостен подход към изготвянето на политиката в областта на околната среда и постигането на консенсус относно най-добрия начин на действие предвид съмненията във връзка с компетентността или недостатъчно солидни данни.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Това насърчи дългосрочното планиране на многогодишни инвестиции на равнище държави-членки и обедини усилията на основните публични органи за съвместно и координирано определяне на дългосрочните и средносрочните стратегически цели.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Това насърчи интереса на обществеността към проблемите на околната среда, включвайки във все по-голяма степен ― поне сред най-заинтересованите лица или организации ― измерението на устойчивото развитие.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Това насърчи обсъждането на най-добрите практики и НТП от страна на стопанските субекти и сложи началото на културна промяна във веригата на доставки на храни.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Това насърчи регионалните и международните мрежи за научни изследвания и иновации да създадат полезни взаимодействия между основните участници във веригата за иновационна стойност в тези държави и да увеличат своя институционален капацитет за научни изследвания и иновации.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Това начинание следва да бъде подпомогнато от съпътстващи мерки на национално и регионално равнище.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Това начинание трябва да бъде ръководено „отгоре надолу“, като е необходимо да се осигури участието на всички заинтересовани страни на европейско, национално и местно равнище.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Това не бе лекомислено решение.
This decision was not taken lightly.
Това не бе приемливо, тъй като рамковата директива за водите предвижда различни задължения, например по отношение на мониторинга, за веществата включени в различните части на приложенията на рамковата директива за водите.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Това не бе прието от Комисията и Съвета, тъй като тази директива се отнася до договори за кредит, а не до договори за продажба.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Това не беше намерението на Комисията и това беше ясно заявено чрез внасянето на промени, които въвеждат по-диференциран подход.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Това не беше последвано от прекъсване на подкрепата от Кохезионния фонд.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Това не беше така при РП1.
This was not forthcoming from them in RP1.
Това не беше ясно посочено в предишната формулировка.
There has been some ambiguity on this.
Това не би било възможно без активното участие на организациите на гражданското общество.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Това не би било възможно без активното участие на организациите на гражданското общество.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Това не би било възможно по силата на сегашната директива, чийто обхват е ограничен до използващите енергия домакински уреди.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Това не би било възможно съгласно настоящата директива, която обхваща единствено енергоемки продукти.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Това не би било и в услуга на потребителите, тъй като би довело до рязко увеличаване на кореспонденцията им с партньорите, с които имат договорни взаимоотношения.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Това не би било и в услуга на потребителите, тъй като това би довело до рязко увеличаване на кореспонденцията им с партньорите, с които имат договорни взаимоотношения.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Това не би било изискване, пропорционално на целта.
This would not be a proportionate requirement.
Това не би било непременно възможно съгласно настоящата директива, която обхваща единствено енергоемки продукти.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Това не би било осъществимо с използването на съществуващите структури и определено не с необходимата критична маса.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Това не би било осъществимо с използването на съществуващите структури.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Това не би било от полза за никого.
That would benefit no one.
Това не би било постижимо чрез използването на съществуващите структури в рамковата програма и в рамките на националните програми.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Това не би било свързано с нови законодателни мерки.
This would not involve new legislative action.
Това не би засягало възможността Комисията при необходимост и по целесъобразност да отправи предложение до Съвета за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на ЕС, в съответствие с член 218, параграф 9 от ДФЕС.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Това не би изисквало допълнително финансиране, но би било много ефективно в запазването на сегашната неефикасност.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Това не би могло да се случи при вариант 1 и е по-малко вероятно при вариант 2.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Това не би могло да се случи, ако Съюзът договори споразумение за СС с въпросната държава Г.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Това не би се отразило на изпълнението на другите водещи инициативи на ЕС в областта на космоса, „Галилео“ и ГМОСС, но биха могли да бъдат засегнати в дългосрочен план тяхната сигурност и устойчивост.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Това не би следвало да е изненада като се има предвид, че повечето частни учредители са общи за двете програми.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Това не би трябвало да доведе до отслабване на нашите отношения, а по-скоро до по-съвременен набор от инструменти.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Това не би трябвало да доведе до покачване на цените за третиране.
This should not imply higher treatment prices.
Това не би трябвало да се прави по време на първите заседания в рамките на тези диалози.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Това не би трябвало да се разбира в смисъл, че всички политики на вертикален принцип следва да са специфично ориентирани към услугите.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Това не би трябвало да се разглежда като оттегляне на някой от актуалните членове, а по-скоро като присъединяване на нов член.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Това не би трябвало да се разглежда като оттегляне на някой от сегашните членове, а по-скоро като присъединяване на нов член.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Това не бива в никакъв случай да представлява мотив за ограничаване на мобилността на преподавателите, изследователите и студентите.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Това не бива да бъда приравнявано с деиндустриализация.
This should not be equated with de-industrialisation.
Това не бива да ги възпира от постигане на най-доброто ниво на възможностите в граници, приемливи за техния национален суверенитет и за основните им интереси в областта на сигурността.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Това не бива да забравяме и не бива да оставяме проблемите на ежедневието да го поставят на заден план.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Това не бива да пречи на държавите-членки по свой избор да предоставят разширена защита на реномираните марки.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Това не бива да се допуска.
This is unacceptable.
Това не бива да се повтаря.
This must not continue.
Това не бива да се подценява.
This should not be underestimated.
Това не бива да се свежда до пожелания, а да намери израз в конкретни ангажименти.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Това не бива да се случи.
This cannot be the case.
Това не бива да се смесва с второстепенната цел за изграждане и на „европейска“ индустриална база или дори да води до протекционистична индустриална политика.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Това не бива да се счита за отричане на някои много специфични проблеми в отделни сектори, но тези случаи трябва да се третират в индивидуален порядък и да бъдат поставени в европейска перспектива.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Това не бива да става за сметка на спазването на правилата на конкуренцията и принципа на недискриминация на национална основа.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Това не бива обаче да прикрива факта, че погледнато като цяло биологичното разнообразие драматично намалява.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Това не бива обаче да прикрива факта, че погледнато като цяло, биологичното разнообразие драматично намалява.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Това не било оставило време за извършване на транспонирането в държавите-членки до предложената дата.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Това не бяха напразни усилия за намеса в ситуация извън възможностите на ЕС или пък опит за прикриване на съществуващите трудности.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Това не важи за въздухоплаването, където този правен вакуум трябва да бързо да бъде премахнат, както посочи Комисията през 2008 година14.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Това не важи за действащото законодателство на ЕС в областта на ДДС, което прави процеса доста тежък.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Това не важи за приходите по член 20, параграф 2, буква ж), подточка iii), за които бюджетните кредити, за които не са поети задължения в срок от пет години, се анулират.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Това не важи обаче за повечето други работници от трети страни.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Това не винаги е вярно по отношение на вносните за ЕС биогорива или на биогоривата, произведени от вносни суровини, а делът на вносните биогорива нараства (въпреки че голяма част от този внос е в резултат на субсидиите на САЩ за износ на биодизелово гориво).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Това не винаги ставаше в миналото: всъщност незадоволителният темп на растежа, който е почти аналогичен като тенденция за всички държави, показва, че растежът в някои държави е почти „независима променлива“ по отношение на реформите.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
Това не включва изразяване на увереност по отношение на бъдещата жизнеспособност на одитираното предприятие, нито на ефективността или ефикасността, с която управителният или административният орган провежда или ще провежда дейността на предприятието.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Това не включва инвестициите в превозни средства, оборудване и инфраструктура за плащания, които може да изискват допълнително един трилион, за да постигнат целите за намаляване на емисиите в транспортната система.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Това не включва инфраструктура в рамките на геоложка формация, използвана за постоянно геоложко съхраняване на въглероден двуокис съгласно Директива 2009/31/ЕО и съответните наземни съоръжения и съоръжения за инжектиране.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Това не включва никакви допълнителни режийни разноски.
This does not include any add on for overhead costs.
Това не включва пропуснатите възможности за страните, които, след като се сблъскат с недостъпната инфраструктура за данните, решават да не разработват нови услуги.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Това не влиза в противоречие с директивата, при условие че приложимото законодателство гарантира най-малко същото равнище на защита, както член 21 от нея.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Това не води до допълнителни разходи за бюджета на Общността.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Това не води до каквото и да било намаляване емисиите на парникови газове.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Това не води до каквото и да било намаляване на емисиите на парникови газове.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Това не води до промяна на бюджета на Съюза.
This does not entail any change to the community budget.
Това не води до съществени промени в съществуващите разпоредби.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Това не възпрепятства дадена техническа служба, създадена съгласно националното законодателство на държава членка в съответствие с член 43, параграф 2, да създава поделения в трети държави, при условие че поделенията се управляват и се контролират пряко от определената техническа служба.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Това не възпрепятства производителите на превозни средства да монтират комуникационно оборудване в съответствие с подходящо разработени от производителя на превозните средства и/или производителя/ите на съответното комуникационно оборудване инструкции за инсталиране на такова оборудване.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Това не е алтернатива на механизмите, упоменати в член 7, а механизъм, който ги предхожда и допълва.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Това не е без значение за анализа – предмет на настоящото становище, тъй като намира израз:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Това не е без значение за пристанищата и свързаните с тях публични администрации.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Това не е в интерес нито на правоприлагащите органи, нито на потребителите.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Това не е в полза на устойчивото развитие на транспорта.
This does not help the sustainable development of transport.
Това не е в противоречие с използването на честотните ленти в обхвата 2 GHz от системи, различни от тези, които предоставят мобилни спътникови услуги в рамките на Решение 2007/98/ЕО.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Това не е в разрез с капацитета му за действие на националните и международните пазари.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Това не е в съответствие с намеренията, които бяха заявени при преговорите в Съвета, особено при ситуация, в която дейността, осъществявана в държавата-членка по пребиваване, е относително малка по обем.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Това не е в съответствие с практиката на национално равнище, при която традиционна мярка като инспекциите може да се прилага както по отношение на системата, така и по отношение на отделния институт, предоставящ ПОО.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Това не е възможно в рамките на използваната понастоящем технология.
This is not possible with the current technology.
Това не е въпрос само на инвестиции в рафинерии, които да произвеждат необходимите количества, но също така и на енергията, необходима за отстраняване на сярата, което може да увеличи емисиите на въглероден двуокис и по такъв начин да допринесе за глобалното затопляне.
It is not only a question of investment in refineries to produce the required quantities, but also of the energy required to remove sulphur which may increase CO2 emissions and thus contribute to global warming.
Това не е вярно (поне не и във всички държави членки).
This does not hold true (at least not in all Member States).
Това не е вярно, нито се споменава от Комисията в нейния доклад.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Това не е дискриминация въз основа на местопребиваването на клиентите.
This is not discrimination based on customers' place of residence.
Това не е добре, тъй като многократните визи са най-значителното и най-достъпно улеснение, което могат да получат пътниците.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Това не е добре.
This is not a good thing.
Това не е достатъчно, за да даде възможност на Комисията да има цялостна представа за прилагането по места на тези възстановими форми на помощ.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Това не е достатъчно, за да се повиши общото частно финансиране на НИРД в ЕС.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Това не е достатъчно.
This is not sufficient.
Това не е желателно.
This is not a desirable outcome.
Това не е задача, която отделните държави-членки могат да постигнат самостоятелно.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Това не е задължение нито на потребителите, нито на операторите на оборудване.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.