natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спрете реакцията чрез добавяне на 50 микролитра/резервоар 1М сярна киселина на резервоарче (Н2SО4).
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Спроцес за течните горива, изразено в mg/Nm3 (3 % съдържание на О2 от 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Спроцес:
Cproc
Спрямо WKStA също се прилагат основните правила, приложими за прокурорите, като надзорът върху нея се осъществява от федералния министър на правосъдието, поради което тя е длъжна да следва указанията, дадени по отделните случаи.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Спрямо Агенцията и нейния персонал се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Спрямо ДМО за 2016 г., напредъкът е най-забележим в отстраняването на външните дисбаланси между държавите, които са нетни длъжници, и пазарите на труда продължиха да се подобряват като цяло.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Спрямо ЕСВД се прилагат процедурите, предвидени в член 319 от ДФЕС и в членове 252, 253 и 254 от настоящия регламент.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Спрямо Органа следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)23.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)23 should apply to the Authority.
Спрямо Органа следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)32.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)32 should apply to the Authority.
Спрямо Органа следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)34.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 should apply to the Authority.
Спрямо базовия сценарий (непредприемане на действия) са оценени следните варианти на политиката.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Спрямо всички други схеми на секюритизация, съдържащи клауза за контролирана предсрочна амортизация на револвиращите експозиции, се прилага конверсионен коефициент от 90 %.
All other securitisations subject to a controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 90 %.
Спрямо всички други схеми на секюритизация, съдържащи клауза за неконтролирана предсрочна амортизация на револвиращите експозиции, се прилага конверсионен коефициент от 100 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 100 %.
Спрямо всички разпоредби ще се прилага общият принцип на пропорционалността, според който тъй като Директивата е средство за минимална хармонизация, държавите членки следва да налагат изисквания пропорционално, отчитайки сложността на продаваните продукти.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Спрямо второто тримесечие на 2010 г. през това на 2011 г. средно в ЕС се отбелязва минимално нарастване на заетостта; в някои страни през последните години се регистрира значителен растеж (Естония, Литва, Латвия и Малта), а в други заетостта продължава значително да се понижава (Гърция, България, Словения и Румъния).
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
Спрямо въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква в), както и техните екипажи и операции, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, с цел да бъдат определени подробни правила по отношение на:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Спрямо дружествата, които произвеждат или търгуват с ОА, могат да бъдат направени опити за отклоняване на веществото на всеки един от етапите на работа с него.
Companies producing or trading AA may experience diversion (attempts) at any stage of handling the substance.
Спрямо държавите-членки, които все още не са транспонирали директивата, Комисията предприема мерки за изпълнение.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Спрямо класифицираната информация се прилагат правилата на Комисията относно сигурността.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Спрямо критериите за ефикасност, ефективност и съгласуваност най-подходящ измежду разгледаните варианти е вариант 2, който осигурява най-добро постигане на целите, поставени с преработването на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Спрямо легитимното представителство на интересите на финансовия сектор липсва съществен противовес под формата на участие на гражданското общество.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Спрямо масата на инертния материал
By mass of the aggregate
Спрямо нарушенията следва да се прилагат санкции (които могат да имат административен характер), състоящи се от глоби, а по отношение на предприятията са възможни и други мерки като изключване на възможността за получаване на публични субсидии или задължение за тяхното възстановяване и изключването им от участие в договори за обществени поръчки.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Спрямо обработката на лични данни от ОЕРЕС се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета41.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Спрямо общата маса на сместа
By total mass of mix
Спрямо ползващите се с международна закрила е необходимо да се приложат специални интеграционни мерки поради техния особен статут.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Спрямо посочените във втора алинея от настоящия параграф мерки се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Спрямо поставените цели настоящото положение не е задоволително.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Спрямо предложението на Комисията са направени следните основни промени.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Спрямо предходната версия от април 2010 г. в настоящата актуализация бяха включени:
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
Спрямо прогнозата на Комисията фискалната корекция през 2013—2014 г. е недостатъчна с 0,2 процентни пункта от БВП, изразена като (коригирана) промяна в структурното салдо, и с 0,1 процентни пункта от БВП от гледна точка на броя на мерките, определени като необходими към момента на препоръката на Съвета.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Спрямо проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства и на техните двигатели, витла, части, немонтирано оборудване и оборудване за управление от разстояние Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, с цел да бъдат определени подробни правила по отношение на:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Спрямо първоначалната финансова обосновка започването на функционирането на Центъра за сигурност на „Галилео“ води до увеличение на първо време на персонала с 1 АТ, преразпределен в Агенцията през 2011 г., както е посочено от хоризонталните служби на Комисията.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Спрямо първоначалната финансова обосновка, в която се предлагаше увеличение с 0 АТ през 2012 г., бяха поискани допълнителни назначения на 2 АТ за департамента по акредитация по отношение на сигурността.
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Спрямо работниците, обхванати от дерогацията, следва да се прилагат засилени мерки за защита, специално медицинско наблюдение, застраховка „Гражданска отговорност“, която да покрива евентуални грешки при изпълнение на служебните им задължения, дължащи се на силна експозиция на електромагнитни полета.
Workers subject to the derogation should be covered by enhanced measures to protect them, special medical supervision and civil liability insurance to cover errors in the execution of their work arising from strong exposure to electromagnetic fields.
Спрямо резервоарите за смазочно масло се прилагат също и разпоредбите на параграф 10.2.5 за построените на или след 1 януари 2003 г. кораби, с изключение на тези с резервоари, които са с капацитет, по-малък от 500 l, клапаните на резервоарите на които се затварят по време на нормалната работа на кораба, или когато се установи, че в резултат на непредумишлено действие за бързо затваряне на някой клапан на резервоара със смазочно масло би могло да се застраши безопасната работа на основната задвижваща и на главната спомагателна машинна част.
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Спрямо случаите на въвеждане на еврото след 2002 г., тази цифра на продадени комплекти е рекордно висока в абсолютно изражение и втора на глава от населението.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Спрямо стойността си монетите са относително тежки и поради това са по-трудни за транспортиране и по-малко привлекателни за крадците.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Спрямо съдържанието на кислород в отпадъчните газове следва да се прилагат стойностите, установени за отделни категории големи стационарни източници.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Спрямо тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца следва да се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Спрямо тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца следва да се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Спрямо тези позиции изискването, свързано с това „инициативността да се извършва в среда, която подкрепя предприемачите“ има по-второстепенна стойност.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Спрямо този базисен сценарий оценката на въздействието разглежда различни варианти във връзка с три основни въпроса: 1) условията, при които може да се упражнява дейност като депозитар на ПКИПЦК; 2) условията, които се прилагат в случай на делегирано съхраняване; 3) обхват на отговорностите на депозитара, по-специално задължението за връщане на финансови инструменти, които са били загубени при попечителство.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Спрямо трети държави Комисията ще продължи да води различните съществуващи диалози по политиките, действия за видимост и повишаване на осведомеността (Европейски експерт по стандартизация, командирован в Индия (SESEI), Европейски експерт по стандартизация, командирован в Китай (SESEC) или Информационна платформа за стандартизация между Китай и Европа (CESIP)), за които подкрепата от ЕОС е съществена (вж. ежегодните безвъзмездни средства за оперативни разходи).
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Спрямо трети държави Комисията ще продължи да води текущите диалози по политиките и своите действия за популяризиране и повишаване на осведомеността (Европейски експерт по стандартизация, командирован в Индия (SESEI), Европейски експерт по стандартизация, командирован в Китай (SESEC) или Информационна платформа за стандартизация между Китай и Европа (CESIP)), за които подкрепата от ЕОС е съществена (вж. ежегодни безвъзмездни средства за оперативни разходи).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Спрямо тях трябва да се прилагат същите разпоредби за изключенията и ограниченията, които са приложими за правата, предвидени в Директива 2001/29/ЕО, включително изключението за цитиране за такива цели като критика или обзор, предвидено в член 5, параграф 3, буква г) от посочената директива.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Спрямо членовете или персонала на командироващия надзорен орган се прилага националното право на надзорния орган домакин.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Спрян е напредъкът по отношение на директивата за прехвърляне на пенсионните права, която е от ключово значение за улесняване на трансграничната заетост.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Спътников оператор
Satellite operator
Спътников оператор*
Satellite operator
Спътникова AIS
Satellite AIS
Спътникова радионавигация ( Зелена книга)
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Спътникова радионавигация - Зелена книга
Satellite Navigation Green Paper
Спътникова радионавигация - Зелена книга
Satellite navigation – Green Paper
Спътниковата информация достига само в определени часове от денонощието в зависимост от околоземната орбита на спътниците.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Спътниковата информация е достъпна само в определени часове от денонощието, в зависимост от околоземната орбита на спътниците.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Спътниковата навигация се е утвърдила като важно средство в услуга на транспорта, промишлеността и гражданите на Европа и е неприемливо, че в момента сме толкова зависими от американската система GPS и руската система GLONASS по отношение на позиционирането, навигацията и синхронизирането.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Спътниковата радионавигация е технология, чрез която може да се подобри еже­дневието на европейските граждани в голям брой области.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Спътниковата радионавигация: програмите „Галилео“ и EGNOS
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Спътникови връзки
Satellite Communications
Спътникови далекосъобщения: В тази област съгласно заключенията на Европейския съвет бе създадена потребителска група, включваща служби на Комисията, ЕААБ, EDA и Европейската космическа агенция.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Спътникови данни с висока разделителна способност от трети държави
High resolution satellite data from third countries
Спътникови комуникации
Satellite Communications
Спътникови приемопредаватели
Satellite transceivers
Спътниковите връзки изпълняват жизненоважна роля при използването на нови технологии като дистанционно управляемите летателни системи.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Спътниковите връзки се използват за управление на ДУЛС и за предаване на данните, събрани от монтираното на ДУЛС оборудване.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Спътниковите далекосъобщения представляват 40 % от текущите приходи на европейския космически сектор.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Спътниковите данни с висока разделителна способност се определят въз основа на точни технически спецификации.
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Спътниковите комуникации (SATCOM) формират значителна част от този пазар: поръчките за такова оборудване осигуряват редовна работа за сектора на пусковите установки, като по този начин допринасят за постигане на независим достъп до космическото пространство за Европейския съюз и неговите държави‑членки, които зависят от достъпния пусков капацитет за своите програми.
Satellite communications (SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
Спътниковите комуникации са ключов елемент от космическия сектор както от икономическа, така и от технологична гледна точка.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Спътниковите комуникации са от основно значение за подпомагането на спасителните операции.
Satellite communications are instrumental in assisting to rescue operations.
Спътниковите комуникации са от основно значение за подпомагането на спасителните операции.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
Спътниковите комуникации са признати за неразделна част от информационното общество и за един от основните стълбове на политиката на Европейския съюз по отношение на Космоса.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Спътниковите услуги се отнасят до широк кръг области, които пряко отговарят на потребностите на гражданите, като например изменението на климата, извънредните ситуации, екологични и здравни въпроси, включващи качеството на водата и въздуха (замърсяване), селското и горското стопанство, изчерпването на природните ресурси, космически въпроси и въпроси, свързани с обществената сигурност и отбраната.
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Спътниковите услуги ще добавят значителна стойност към наземните, въздушните и морските услуги.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Спътниковите услуги ще добавят значителна стойност към наземните, въздушните и морските услуги1
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Спътниковите услуги ще добавят значителна стойност към наземните, въздушните и морските услуги1.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Спътници
Satellites
Спътници (спътникова комуникация)
(communication with)
Спътници + ракети-носители
Satellites + launchers
Спътниците могат да осигурят икономически ефективни решения по-специално за свързването на активи и хора в отдалечени райони и морски зони или като част от бъдещите мрежи от пето поколение (5G), когато за голям брой приложения и услуги, използващи космически данни, също ще е нужна непрекъсната свързаност.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.