natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това в настоящото съобщение се прави преглед на актуалното положение и се посочват стъпките, предприети за разработване на законодателна рамка, включително предложенията, придружаващи настоящото съобщение.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
С оглед на това в настоящото съобщение се представя план за действие за по-нататъшното развитие на сектора на океанската енергия.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
С оглед на това в нея се посочва, че „концесията за строителство“ представлява поръчка от същия вид като обществените поръчки за строителство с изключение на факта, че насрещното задължение за извършената работа се състои или в предоставяне на право да се експлоатира строежът, или в това право заедно с правото на заплащане.“
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
С оглед на това в нея се посочва, че „концесията за строителство“ представлява поръчка от същия вид като обществените поръчки за строителство с изключение на факта, че насрещното задължение за извършената работа се състои или в предоставяне на право да се експлоатира строежът, или в това право заедно с правото на заплащане“.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
С оглед на това в предложението за преразглеждане на схемата за търговия с емисии14 Комисията предлага да разпредели безплатните квоти по такъв начин, че енергоемките промишлени отрасли, в това число стоманодобивът, да получават подходящо равнище на подкрепа и да продължават да облагодетелстват стопанските оператори с най-добри резултати.
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
С оглед на това в рамките на насоките, определени от Общността, със своята научна и техническа дейност той допринася за изработването на обща политика в областта на професионалното обучение.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
С оглед на това в становището се предлага цялостен подход към финансирането на пенсионните системи, включително интелигентни и справедливи мерки за удължаване на трудовия живот след навършването на пенсионна възраст.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
С оглед на това в тях ще се включват следните конкретни цели:
In light of the above these will include the following specific objectives:
С оглед на това градските власти на община Аман организираха двудневно изслушване със съдействието на Съвета за хората с увреждания.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
С оглед на това да бъдат улеснени логистичните операции по изтеглянето от обращение на монетите в латове предприятията за превоз на пари в брой и търговските банки бяха снабдени със стандартни преносими контейнери за събиране, съхранение и превоз на монети.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
С оглед на това да бъдат улеснени логистичните операции по изтеглянето от обращение на монетите в литас, предприятията за превоз на пари в брой и търговските банки бяха снабдени със стандартни преносими контейнери за събиране, съхранение и превоз на монети.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
С оглед на това да бъде отчетен съответния напредък в науката и технологиите, подобни технологии следва да бъдат разрешени като алтернативни методи за унищожаването или приложението на странични животински продукти на територията на Общността.
In order to take account of the related progress in science and technology, such technologies should be authorised as alternative methods for the disposal or use of animal by-products throughout the Community.
С оглед на това да приеме и приложи необходимите мерки, включително на поднационално ниво, за осигуряване на средногодишна фискална консолидация от най-малко 0,75 % от БВП през 2012 г. и 2013 г.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
С оглед на това да се възползваме пълноценно от ГКВ технологиите, все още има нужда от постоянна и твърда обществена подкрепа и придружаващи политически мерки, за да се преодолеят оставащите технологични, икономически и институционални пречки за широкото им навлизане на пазара.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
С оглед на това да се гарантира ефективното използване на фондовете по ОСР и намаляването на риска за бюджета на ЕС е необходимо да бъдат въведени ограничения за подкрепата за приключените операции.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
С оглед на това да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат конкретни контролни мерки в допълнение на предвидените в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството15.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
С оглед на това да се поднови европейската политика за стандартизация на ИКТ Комисията започна преглед, включващ и проучване, с цел да направи анализ на настоящата политика на ЕС за стандартизация на ИКТ и да предложи препоръки за бъдещото ѝ развитие.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
С оглед на това да се предостави възможност на жените и мъжете с увреждания да упражняват всички свои права и да се възползват в пълна степен от участието си в обществото, през 2010 г. Комисията обяви стратегията за хората с увреждания21.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
С оглед на това да се промени сегашната тенденция стратегията ,,Европа 2020“ определя като цел до 2020 г. разходите за НИРД да се повишат до 3 % от БВП.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
С оглед на това да се улесни последователното прилагане на достиженията на правото в областта на убежището и да се опростят приложимите разпоредби, предложението предвижда единна процедура, като по този начин става ясно, че молбите следва да се разглеждат при отчитане и на двете форми на международна закрила, заложени в Директивата за признаването.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
С оглед на това да се улесни последователното прилагане на достиженията на правото в областта на убежището и да се опростят приложимите разпоредби, предложението предвижда единна процедура, като по този начин става ясно, че молбите следва да се разглеждат при отчитане и на двете форми на международна закрила, заложени в Директивата за признаването.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
С оглед на това да се улесни последователното прилагане на достиженията на правото в областта на убежището и да се опростят процедурните разпоредби, предложението предвижда единна процедура, като по този начин става ясно, че молбите следва да се разглеждат при отчитане и на двете форми на международна закрила, заложени в директивата за признаването.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
С оглед на това да се улесни употребата на най-добрите налични стандарти в подкрепа на европейското законодателство и политики, необходимо е да се установят изисквания под формата на списък с характеристики за тези стандарти и свързаните с тях процеси на стандартизация.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
С оглед на това данните, предоставени на компетентен орган или на Агенцията, следва да бъдат защитени, така че да не може да се употребяват от други заявители.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
С оглед на това директивата за признаването бе приета с цел да определи общи критерии за определяне на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и да гарантира поне минимално ниво от предимства за тези лица във всички държави-членки.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
С оглед на това директивата предвижда постигането на някои общи цели, като:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
С оглед на това държавите членки се призовават да подсилят стимулите, набелязани от ЕС, с допълнителни мерки, попадащи в обхвата на националната им компетентност.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
С оглед на това държавите членки следва да предвидят достатъчно дълъг период за процеса на реформиране на пенсионните си системи, като го съобразят с местната икономическа и социална ситуация и осигурят широк прием от страна на обществеността.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
С оглед на това държавите членки следва да си сътрудничат приучастват в: i) осигуряването на необходимите ресурси за ефективно провеждане на операции за спасяване в морето и пограничен контрол; ii) разглеждането на молбите за убежище в рамките на техните задължения; iii) прилагането на процедурите за репатриране и експулсиране в извънредни ситуации; iv) вътрешното преселване на имигрантите в рамките на ЕС от малките средиземноморските държави членки; v) борбата с организираната престъпност и трафика.s.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
С оглед на това държавите-членки могат да се обърнат към Евроюст или друг орган или механизъм, създаден в рамките на Европейския съюз, за да се улесни сътрудничеството между съдебните им органи и координацията на действията им.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
С оглед на това държавите-членки могат да се обърнат към Евроюст или друг орган или механизъм, създаден в рамките на Европейския съюз, за да се улеснят сътрудничеството между съдебните си органи и координацията на действията си.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
С оглед на това държавите-членки отговарят за създаването на национална система за управление и контрол за целите на Фонда.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
С оглед на това държавите-членки отговарят за създаването на система за управление и контрол в съответствие с изискванията, заложени в основния акт.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
С оглед на това държавите-членки следва да си поставят амбициозни и реалистични цели и в програмите си за стабилност конвергентните си програми.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
С оглед на това държавите-членки трябва все повече да насърчават осигурителните мерки, които подготвят възрастните хора за самостоятелно натрупване на гарантирани приходи в напреднала възраст.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
С оглед на това е важно да бъде приет неколкократно отлаганият Закон за държавните служители.
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
С оглед на това е важно ясно да се определи връзката между електронните съобщения и аспектите на радиочестотния спектър и съдържанието, за да се избегне неяснота или припокриване на нормативната уредба.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
С оглед на това е вероятно в близко бъдеще електроенергията от възобновяеми източници да бъде конкурентоспособна дори без субсидии.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
С оглед на това е жизненоважно тези нови мерки в подкрепа на жертвите и техните семейства да се прилагат стриктно, за да се гарантира по-добро и по-бързо възстановяване.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
С оглед на това е изключително важно всички участници на равнището на ЕС (и по-конкретно представителите на гражданското общество) да поддържат усилията, полагани от Комисията и другите институции на ЕС.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
С оглед на това е наложително да се осигури много по-стабилна основа за външната енергийна политика на ЕС.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
С оглед на това е необходим друг, достатъчно ефективен механизъм, който да се справя с тези шокове.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
С оглед на това е необходим друг, достатъчно ефективен механизъм, който да се справя с тези шокове2.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
С оглед на това е необходим регламент, за да се гарантира по-пълна хармонизация в рамките на Съюза и да се осигури по-висока степен на правна сигурност и прозрачност.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
С оглед на това е необходимо ЕС да играе по-активна роля, не само посредством политиката за партньорство, но и пряко (например посредством търговската политика), както и в рамките на международните организации.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
С оглед на това е необходимо въвеждането на политики, които отчитат взаимовръзката между икономиката, жизнения стандарт и природния капитал и подпомагат усилията, насочени към подобряване на ефективността на ресурсите, като същевременно предоставят справедлива, гъвкава, предвидима и съгласувана основа за функционирането на предприятията.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
С оглед на това е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕС) № 525/2013, за да бъде осигурено нужното правно основание.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
С оглед на това е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕС) № 525/2013, за да бъде осигурено нужното правно основание.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
С оглед на това е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕС) № 525/2013, за да бъде осигурено нужното правно основание.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
С оглед на това е необходимо да се обърне внимание на следното:
The following need emphasising in this context:
С оглед на това е необходимо да се преоцени ролята на природната среда като производител на стоки и услуги, които са от основно значение за човешкия живот.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
С оглед на това е необходимо да се установи рамка за ефективно и отговорно ангажиране от страна на частния сектор, която се основава на вече договорени международни норми като стандартите за труд на МОТ, Насоките за мултинационалните предприятия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Ръководните принципи на ООН за бизнес и права на човека.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
С оглед на това е необходимо да се установи рамка за ефективно и отговорно участие на частния сектор, която се основава на вече договорени международни норми като стандартите за труд на МОТ, Насоките за мултинационалните предприятия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Ръководните принципи на ООН за бизнес и права на човека.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
С оглед на това е оправдано да се ограничат правата на собственост на носителите на такива права във връзка със задълженията на Съюза съгласно Хартата10.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
С оглед на това е оправдано да се ограничат правата на собственост на носителите на такива права във връзка със задълженията на Съюза съгласно Хартата15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
С оглед на това е разрешено да се монтират и използват електронни или механични устройства, включително да се променят положенията на превключвателя на предавките, за да се предотврати превключване към по-ниско предавателно отношение, което обикновено не се използва при зададените условия на изпитването при движение в градски условия.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
С оглед на това е разрешено е да се монтират и използват електронни или механични устройства за предотвратяване преминаването към по-ниско предавателно отношение, което обикновено не се използва при зададените условия на изпитването при движение в градски условия.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
С оглед на това е ясно, че въздействието върху цените на дребно в резултат на колебанията на цените в началото на веригата за предлагане ще бъде ограничено и бавно.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
С оглед на това заводите за ПРПК, корабостроителните заводи и секторът за производство на стомана следва да си сътрудничат по-тясно, за да постигнат по-добри резултати.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
С оглед на това засегнатите заинтересовани страни са същите като посочените в доклада относно оценката на въздействието на ОПОР:
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
С оглед на това заявяваме силната си подкрепа за предложението то да бъде въведено като общо правило при договорите за възлагане на обществени поръчки.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.