natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да играят централна роля в разработването и прилагането на политики за активно приобщаване на равнище ЕС.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Те трябва да идват от обект, поставен под ветеринарен контрол.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Те трябва да извлекат по-голяма добавена стойност от процеса на преработка, както и да установят работещи партньорства с частния сектор.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Те трябва да извлекат ползи чрез създаване на по-добри връзки между подкрепящите иновациите и бизнеса институции.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Те трябва да изложат в писмен вид точните технически или научни основания за своето намерение да откажат достъп на продукта до националния пазар.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Те трябва да измерват реални резултати от политиката и да избягват какъвто и било риск от изкривяване, забравяне или пренебрегване на целите на политиката в процеса на постигане на целта.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Те трябва да използват изцяло фондовете, които се отпускат по европейски пакети за стимулиране.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Те трябва да изпъкват ясно на фона и да са с големина и разредка, които позволяват да се четат лесно.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
Те трябва да имат възможност да бъдат в непрекъснато взаимодействие със света на бизнеса, както и да се включват в трайни държавни/частни партньорства.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Те трябва да имат възможност да вземат информирани решения.
They need to be enabled to take informed decisions.
Те трябва да имат възможност да избират каналите за финансиране, които са най-подходящи за тях.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Те трябва да имат възможност обаче да поддържат или получат достъп до други специализирани знания и научно-технически възможности в останалата част от Европа и света, главно чрез изследователската мобилност, обмен на знания и развитие на виртуални мрежи и „общности“.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Те трябва да имат далновиден дневен ред и да се съсредоточат върху хоризонталните аспекти на борбата с корупцията в рамките на ЕС и във външните му отношения, засилването на помощта за държавите членки и насърчаването на транснационалното сътрудничество, повишаването на почтеността в институциите и защитата на финансовите интереси на ЕС.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Те трябва да имат далновиден дневен ред и да се съсредоточат върху хоризонталните аспекти на борбата с корупцията в рамките на ЕС и във външните му отношения, засилването на помощта за държавите членки и насърчаването на транснационалното сътрудничество, повишаването на почтеността в институциите и защитата на финансовите интереси на ЕС.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and protecting the EU's financial interests.
Те трябва да имат завършено средно образование и да минат през процедура, за да бъдат назначени като служители в публичната администрация.
They must have secondary education and go through a procedure to be public servants.
Те трябва да имат правомощия да правят препоръки за действия по правоприлагането или самите те да изпълняват такива действия.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Те трябва да могат да наемат служители с умения, които по-добре съответстват на техните нужди, и които ще бъдат по-продуктивни и адаптивни, създавайки така повече иновации и конкурентоспособност.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Те трябва да могат да посветят необходимия брой работни дни годишно на работата в Европейската група.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Те трябва да могат да предприемат същите действия като държавите членки.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Те трябва да могат да предприемат същите действия като държавите членки.“
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Те трябва да могат да преминат към нов доставчик безплатно и да имат достъп до информация за наличните мерки за енергийна ефективност.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Те трябва да могат да разчитат на това, че тяхното мнение наистина се зачита, че ще могат също да се ползват от подобренията чрез по-голяма автономия на работното място и по-високи заплати.
Employees must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
Те трябва да могат да се възползват от възможностите, които създава отварянето на пазара и да се чувстват уверени, че имат достъп до енергийните услуги, от които се нуждаят, с исканите от тях характеристики по отношение на качеството и емисиите.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Те трябва да могат да се прилагат гъвкаво към бързо променящите се пазарни условия, към иновационните предприятия, както и към малките нестандартни микроикономически проекти.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Те трябва да могат да събират този данък в зависимост от своите промишлени структурите за производство и енергопроизводство.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Те трябва да могат да упражняват правата си на граждани на ЕС по същия начин, по който упражняват правата си на граждани на собствената си държава.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
Те трябва да набележат цели за намаляване на риска в тези зони и да изготвят програми от мерки за постигането на тези цели.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Те трябва да наемат местни адвокати и експерти и да платят съдебни такси във всички страни, в които е заведен съдебен спор.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Те трябва да намерят друга възможност за настаняване, поради което правят допълнителни разходи.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Те трябва да намират ясни отговори на техните въпроси или проблеми.
They should find clear answers to their questions or problems.
Те трябва да направят оценка на разходите за изпълнението на тези услуги спрямо разходите, произтичащи от неизпълнението им, т.е. да оценят каква би била икономическата и социалната цена за продължителното или неуспешното възстановяване на жертвите и техните близки от преживяното.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Те трябва да настояват за премахването на Комитета за чуждестранни инвестиции в САЩ (КЧИСАЩ), създаден преди повече от 30 години, за да следи и евентуално да забранява чуждестранни участия в американски дружества въз основа на един единствен – и неопределен – критерий „националната сигурност“.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Те трябва да носят бронежилетки, които издържат най-малко на куршуми от вида 44 Magnum и отговарят на норма [NIJIIIA] или на еквивалентна норма.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Те трябва да обслужват отново реалната икономика, а не да я конкурират5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Те трябва да обслужват отново реалната икономика, а не да я конкурират6.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Те трябва да обхванат и други компетенции и дисциплини, като например медицинските изследвания и медицинската практика, социално-икономическите и хуманитарните науки.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Те трябва да обхванат и други компетенции и дисциплини, като например медицинските изследвания и практика, социално-икономическите и хуманитарните науки.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Те трябва да обхващат оборудване и инфраструктури за най-малко две пристанища в две различни държави-членки.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Те трябва да обхващат широк спектър от различни теми, като например регулаторното сътрудничество, енергийната сигурност и безопасност, научните изследвания и иновациите, енергийната ефективност, достъпа до пазара и защитата на инвестициите, като използват подходящи инструменти и споразумения за сътрудничество.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Те трябва да ограничават дейността си до определяне на кредитни рейтинги и свързани с това операции без да извършват консултантски услуги (член 5 и приложение I, раздел Б).
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Те трябва да оповестяват конфликтите на интереси пълно, своевременно, ясно, кратко, конкретно и по виден начин и да отчитат всички значителни заплахи за независимостта на рейтинговата агенция или за тази на нейните служители, участващи в процеса на определяне на рейтинги, заедно с прилаганите предпазни мерки за смекчаване на тези заплахи.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Те трябва да определят правилните рамкови условия, а приложението се извършва от гражданското общество.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Те трябва да осигурят не само прилагането на националната политика в областта на околната среда, но и прилагането на общите принципи на общностната политика в областта на околната среда по възможно най-балансиран начин, независимо от това кой е правният субект, на когото е възложено провеждането на инспекциите в дадена държава-членка.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Те трябва да осигурят нови материали, оборудване и процеси, нови архитектури, новаторски производствени процеси, методики за прелом в замисъла и нови методи за поставяне на елементите в корпуси и систематизация.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Те трябва да осигурят също така запазване на научноизследователското и промишленото лидерство на Европа в световен мащаб.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Те трябва да осигурят широко разпространение на информацията за най-добрите практики при пестенето на енергия.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Те трябва да осъзнаят ролята си на „улесняващи фактори“, които помагат на учениците да станат по-независими и да поемат инициативи в своето обучение.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Те трябва да осъзнаят ролята си на „фасилитатори“, които помагат на учениците да станат по-независими и да поемат инициативи в своето обучение.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Те трябва да осъществяват точно настройване на нула и да не разрешават получаването на погрешни резултати от измерване.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Те трябва да отговарят и на редица технически изисквания по отношение на тяхната порьозност, размер на частиците, pH и процент на примеси.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Те трябва да отговарят на високи стандарти на качество и прозрачност.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Те трябва да отговарят на законодателството, приложимо относно включените в инсталацията елементи, и да се основават на техния правилен монтаж, настройка и оразмеряване.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Те трябва да отговарят на минималните европейски изисквания, които все още не са установени.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Те трябва да открият повече възможности в сектора на услугите, в т.ч. чрез премахване на пречките пред създаването на работни места и пред конкуренцията в ключовите мрежови индустрии и чрез бързи решения относно мерките, предложени в Акта за единния пазар.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Те трябва да отразяват необходимостта от проявяване на солидарност в преследването на нашата обща програма.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Те трябва да отчитат необходимостта да се приспособяват към един бързо променящ се свят.
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Те трябва да отчитат също и мненията на заинтересованите страни.
They should also take into account the views of stakeholders.
Те трябва да повишат качеството на регулаторната рамка, запазвайки целите си, и да опростят съществуващото законодателство.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Те трябва да поддържат отношения с много ДРУ, които предлагат различни видове и нива на обслужване и използват различни разплащателни механизми.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Те трябва да подкрепят и инфраструктурата, както и електронните услуги и приложения за гражданите (електронно здравеопазване, електронно правителство, електронно обучение и електронно включване).
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Те трябва да подкрепят изпълнението на тези реформи, като улеснят действията на научноизследователските и финансиращите организации.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Те трябва да подобрят сътрудничеството помежду си и да получат необходимите правомощия и ресурси, за да могат да постигнат целите си в рамките на ясно определени роли.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Те трябва да поемат и нови функции като привличане на вниманието и оказване на специфична помощ на МСП съвместно с Европейската патентна служба (ЕПС), националните служби и Службата за хармонизиране на вътрешния пазар (СХВП) по отношение на търговските марки.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Те трябва да поемат и нови функции, като привличане на вниманието и оказване на специфична помощ на МСП съвместно с Европейската патентна служба (ЕПС), националните служби и Службата за хармонизиране на вътрешния пазар (СХВП) по отношение на търговските марки.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Те трябва да поемат отговорност за създаване на достатъчен брой места за стажанти и чираци на базата на системи за комбинирано обучение, свързващи училищното образование с трудовото ежедневие в предприятията, и за други форми на придобиване на практически умения и знания.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Те трябва да поемат отговорността за необходимите промени в бъдещото икономическо управление.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Те трябва да позволяват възвращаемост на допълнителните разходи, направени при такива ремонти в рамките на разумен срок, съотносим с очаквания технически живот на инвестицията посредством натрупаните енергийни спестявания.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Те трябва да покажат по-специално как възнамеряват да се съобразят с разпоредбите относно ролята на публичния сектор като водещ пример и предоставянето на информация и консултиране на крайните потребители относно енергийната ефективност14.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Те трябва да покриват очакваното ниво на работните показатели, изисквано в концепциите за експлоатация за всички предвидими експлоатационни условия и в течение на целия им експлоатационен живот.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Те трябва да ползват МКС непряко, чрез големите банки.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Те трябва да получават информация за пътеките за образование и обучение, включително ясна представа за възможностите за работа, които да бъдат основата за вземане на самостоятелни решения във връзка с професионалното им развитие.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Те трябва да получават прозрачни предложения.
They must obtain transparent offers.
Те трябва да получат и възможност да извършват редовни оценки на работата на комитетите от ниво 3.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Те трябва да популяризират по-добре бъдещите компетентности, от които ще имат нужда предприятията, и да спомагат за обучението на учителите през целия им живот26.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Те трябва да популяризират по-добре бъдещите умения, от които ще имат нужда предприятията, и да спомагат за обучението на учителите през целия им живот26.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Те трябва да посочат конкретните действия във връзка с ЕНП, които възнамеряват да предприемат по отношение на графика, резултатите, публичното отчитане за напредъка и т.н., в меморандум за разбирателство, подписан съвместно с Комисията, или в едностранна декларация, която уведомява съответните национални органи и останалите партньори.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
Те трябва да постигнат пълно покритие на всички европейски пътни инфраструктури с електронно пътно таксуване в рамките на 24 месеца след регистрацията им.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Те трябва да потвърдят отново ангажираността си с пазарната икономика, която им дава свободата да инвестират.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Те трябва да правят допълнителни проверки на съответствието на всеки доставчик.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Те трябва да предоставят на Комисията сумарните данни и съответната проектна информация през 2010 г., като тази година е първата година на докладване и след това — на всеки две години.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Те трябва да предоставят ценен и полезен професионален опит за младите хора.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.