natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и напредъкът в изпълнението в отделните държави членки е различен, някои проекти вече имат значително въздействие на място.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Макар и напълно да осъзнава многообразието на съседните страни, ЕС предлага партньорство на всяка отделна съседна държава в рамките на единна политика, базирана върху взаимна отчетност.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Макар и наследници на дългогодишна европейска традиция, НОР са географски, исторически, културно и икономически свързани с държавите от КАРИФОРУМ.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Макар и наследници на дългогодишна европейска традиция, НОР са географски, исторически, културно и икономически свързани с държавите от КАРИФОРУМ.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Макар и не в основата на икономическата криза и кризата на доверието, банковият сектор беше засегнат от тях.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Макар и не напълно премахнати, процикличните фискални политики също станаха не толкова обичайна практика.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Макар и неголеми като абсолютна стойност, вложените средства на ЕС играят ключова роля на катализатор в много държави членки.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Макар и незабавното или почти незабавното спиране на производството (варианти 1, 2 и 4) със сигурност да се отрази благоприятно на околната среда в непосредствена близост с мините, положението е неясно по отношение на глобалните емисии на парникови газове, когато се вземат предвид газовете, отделяни при изгарянето на въглища за производство на електроенергия.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Макар и незадължителни, тези стандартни условия фактически ще се превърнат в стандарт, чиито ефекти са много сходни с ефектите на задължителен стандарт, и трябва да се анализират по съответния начин.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Макар и незначителни, разликите при транспонирането в законодателствата на 27-те държави-членки създават допълнителни разходи за отрасъла без да допринасят за безопасността на продуктите.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Макар и необходим, механизмът за налагане на санкции обаче не е достатъчен, за да се избегне рискът от нови манипулации в бъдеще.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Макар и необходим, механизмът за налагане на санкции, обаче, не е достатъчен, за да се избегне рискът от нови манипулации в бъдеще.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Макар и неотдавнашният приток на хора да изглежда значителен в абсолютно изражение, в относително изражение гражданите от ЕС-2, пребиваващи в държава-членка от ЕС-25, представляват само 0,6 % от общото население на ЕС-25 в края на 2010 г. в сравнение с 0,3 % четири години по-рано.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Макар и неподновяването на РГО по отношение на тези два вида сътрудничество неизбежно ще доведе до малко по-малка правна сигурност, следва да се подчертае, че в това отношение застрахователният сектор ще се полза със същото ниво на правна сигурност, както и другите сектори, за които не съществува РГО.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Макар и несъвършен, той е необходим на Съюза, на държавите-членки и на гражданите.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Макар и нов, секторът се характеризира с бърз растеж.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Макар и новото полско правителство да търси алтернативи за трасето на Via Baltica, е съвсем ясно, че няма никакви признаци за намирането на решение на конфликта между опазването на природата от една страна и икономическото развитие от друга.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Макар и новото полско правителство да търси алтернативи за трасето на Via Baltica, е съвсем ясно, че няма никакви признаци за намирането на решение на конфликта между опазването на природата от една страна и икономическото развитие от друга.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Макар и някои заинтересовани страни да са загрижени относно въздействието на тези правила, по-специално върху социалните услуги, Комисията е убедена, че те могат да се прилагат по начин, който отчита специфичните нужди и подобрява предоставянето на услугите.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Макар и някои страни от Централна и Източна Европа да успяха в значителна степен да наваксат закъснението, разликата между други държави членки се задълбочи както по отношение на общото икономическо производство, така и по отношение на способността да се отговори на обществените потребности.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and the capacity to meet social needs.
Макар и някои страни от Централна и Източна Европа да успяха в значителна степен да наваксат закъснението, различията между други държави членки се задълбочиха както по отношение на общото икономическо производство, така и по отношение на доходите и равнището на живот.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Макар и някои страни от Централна и Източна Европа да успяха в значителна степен да наваксат закъснението, различията между други държави членки се задълбочиха както по отношение на общото икономическо производство, така и по отношение на способността да се отговори на обществените потребности.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and the capacity to meet social needs.
Макар и общите принципи на обучение да не заменят националните програми за обучение, специалистите с квалификации по този режим ще ползват същите предимства както професиите, за които в Директивата се определят минимални квалификационни изисквания.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Макар и осигуряването на участие на частния сектор в разрешаване на проблемите на банка да е като цяло желателно, със задълбочаването на кризата бързо намаляват и възможностите за финансиране от частния сектор.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Макар и основната отговорност за здравната политика да продължава да бъде на държавите-членки, не всички от тях разполагат с еднакви ресурси, инструменти или експертен опит за справяне с различните причини за неравнопоставеността в здравеопазването.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Макар и основната отговорност за отстраняването на неравнопоставеността в здравеопазването да принадлежи на държавите-членки, проблемът е важен за политиките на ЕС поради редица причини.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Макар и основният източник на безпокойство да са чуждестранните бойци терористи, заплахата от домашно обучени терористи, радикализирани самотни нападатели и пътници с осуетени терористични намерения (например след изземане на паспорта им) не бива да бъде подценявана.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Макар и от доклада за прилагането на РР относно атаките да личи, че мнозинството от държавите-членки са създали постоянни звена за контакт, както се изисква в член 11 от РР относно атаките, все още съществуват проблеми по отношение на тяхната готовност да откликнат и способността им да реагират на спешни искания за сътрудничество5.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Макар и относително ограничени (5 % от общото количество емисии), емисиите от авиацията са един от най-бързо растящите източници на емисии на парникови газове и се удвоиха през последните 20 години.
Emissions from aviation, although relatively low at 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have doubled in the last 20 years.
Макар и очакваното покачване на разходите за електричество едва да започва, вече се дискутират или са въведени мерки за извънредни случаи.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Макар и пиратските нападения да са намалели за пръв път от последните пет години (2007–2012 г.), през последните две години броят на убитите моряци се е утроил.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Макар и пиратските нападения да са намалели за пръв път от последните пет години (2007–2012 г.), през последните две години броят на убитите моряци се е утроил5.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Макар и пластмасовите отпадъци в околната среда да са проблем от световен мащаб, решения за него очевидно трябва да се търсят на местно равнище, като конкретните подходи се определят въз основа на местните условия и възможности.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Макар и пластмасовите отпадъци в околната среда да са проблем от световен мащаб, решения за него очевидно трябва да се търсят на местно равнище; те обаче следва да се прилагат в целия ЕС.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Макар и пластмасовите отпадъци в околната среда са проблем от световен мащаб, решения за него очевидно трябва да се търсят на местно равнище.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Макар и пластмасовите отпадъци в околната среда са проблем от световен мащаб, решения за него очевидно трябва да се търсят на местно равнище; те обаче следва да се прилагат в целия ЕС.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Макар и по принцип в подкрепа на постепенното премахване на възможността за неучастие, Комисията не счита, че настоящите условия позволяват такова постепенно премахване, предвид важните промени в начин на ползване на възможността за неучастие от държавите-членки и позициите, изразени от тях по време на и след първото четене в Съвета.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Макар и по принцип да се преценява, че средствата, отпускани за децентрализираните дейности, са достатъчни, около половината от националните органи и националните агенции считат за необходимо да бъде увеличен бюджетът, заделян за младежкия обмен, и около една трета смятат за необходимо увеличаването на бюджета за съпътстващите мерки.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Макар и подписани, колективните споразумения не винаги се прилагат, а някои големи области просто не са обхванати от социалния диалог.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Макар и полезни за повишаването на вниманието на потребителите към ОРВ, тези мерки не се очаква да окажат значително икономическо влияние върху индустрията, която се очаква да продължи да се отказва от ОРВ.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Макар и полезни, решенията на Съда на Европейския съюз не уреждат изцяло материята и при липсата на по-фундаментално и систематично изясняване, по-нататъшното прибягване до Съда по въпроси, свързани с данъчното третиране на ваучери е неизбежно.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Макар и половината от МСП, работещи в чужбина, да отчитат нарастване на оборота, това не се отнася за другата половина.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Макар и положението на жилищния и ипотечния пазар да се стабилизира през 2011 г., продължават да са налице няколко структурни нарушения, които застрашават стабилността на тези пазари в дългосрочен план.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Макар и понастоящем да е на доброволен принцип, около 80 % от докладите на държавите-членки бяха въведени в „Reportnet“.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Макар и поради различни съображения, специално внимание трябва да се обърне и на мерките за безопасност за лицата под 15-годишна възраст, които също попадат в групата на уязвимите потребители.
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Макар и поради това да има на разположение повече средства за „вътрешните“ аспекти на тези политики, те не са непременно изразходвани там, където от тях ще има най-голям ефект.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Макар и предложени от малък брой респонденти, намалените ставки на ДДС върху финансовите услуги и застраховките не са възможност, заслужаваща сериозно внимание.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Макар и предложението на Европейската комисия за внасяне на подобрения по отношение на обезщетяването да е положително, ЕИСК би искал да напомни на всички заинтересовани страни, че главният приоритет би трябвало да бъде да се избягват щети от самото начало.
While it is positive that the European Commission proposes improvements regarding compensation, the EESC should remind all stakeholders that the first priority should be to avoid damages in the first place.
Макар и предназначена първоначално за използване на двустранна основа между държавите-членки, тази база данни регистър съдържа инвентар на оборудване, което може да се използва и в съвместни операции.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Макар и представителството от адвокат да не е задължително, евентуалната му консултация, индивидуална или колективна, е абсолютно необходима.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Макар и през последните десетилетия индустрията да е положила значителни усилия в тази област, остава още много да бъде направено.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Макар и препоръките на ЕСЦБ-ЕКРЦК6 да започнаха процес на сближаване на подходите по държави, те не са правно обвързващи.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Макар и препоръките от 2013 да приканиха към пренасочване на усилията в подкрепа на най-нуждаещите се домакинства, това пренасочване все още не е осъществено.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Макар и преразглеждането на различните части на европейското законодателство в областта на отпадъците да е насочено към по-нататъшно опростяване на достиженията на правото в областта на отпадъците и с цел осигуряване на съгласуваност между различните законодателни актове в областта на отпадъците, в настоящото съобщение вместо това се разглеждат политически мерки, които да насърчат създаването на пазари на рециклирани материали, получени от CDW.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Макар и при въгледобива да се отделя метан, който е мощен парников газ, технологиите за улавяне на метан са силно развити в някои „миньорски“ държави-членки.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Макар и първа стъпка в тази насока, проучването показа липсата на разбиране, по-специално сред по-младите респонденти, относно мащаба на въздействието на нарушенията на интелектуалната собственост върху създаването и запазването на работни места, свързани с ИС.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Макар и първоначално създаден с намерението да допринесе за програмата за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз, всички мнения, в които се разглеждат въпроси с по-широк обсег и които имат отношение към същността на законотворчеството, ще бъдат взети предвид при изграждането на стратегията за опростяване.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Макар и работата да не предлага възможност автоматично да се избегнат изключването и рискът от бедност, заетостта остава най-доброто средство за социално включване.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Макар и работата да не предлага възможност автоматично да се избегнат изключването и рискът от бедност, заетостта остава най-доброто средство за социално включване;
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Макар и работата по изпълнението на EPR да не е приключила — включително координирането на социалното осигуряване и допълнителното пенсионно осигуряване11 — изникват нови посоки и акценти за действие:
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Макар и разбираема, тази несигурност е неоснователна.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Макар и развитието и намаляването на бедността да остават ключови проблеми, тези страни постепенно загърбват статута на развиващи се държави.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Макар и развитието и намаляването на бедността да остават ключови проблеми, тези страни постепенно загърбват статута на развиващи се държави.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Макар и разнообразни, изразените мнения бяха съсредоточени върху следните основни въпроси:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Макар и режимът на възнагражденията да осигурява рамка за договарянето им, той може да бъде подобрен чрез отчитане на разликите в растежа на производителността и чрез осигуряване на по-ефективна система за въвеждане на последващи корекции, в случай че не се достигат заложените цели.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.