natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. в рамките на инициативата „Премахване на данъчните пречки за гражданите на ЕС“ Комисията ще разгледа възможни решения на данъчните проблеми, пред които са изправени гражданите на ЕС в трансгранични ситуации.
The Commission will examine in 2010 possible solutions to the taxation problems faced by EU citizens in cross-border situations in an initiative "Removing tax obstacles for EU citizens".
През 2010 г. в становище по собствена инициатива ЕИСК приветства тази разпоредба като исторически момент в развитието на една Европа на гражданите14 посредством хоризонтален и вертикален диалог и европейската гражданска инициатива.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
През 2010 г. в становище по собствена инициатива ЕИСК приветства тази разпоредба като исторически момент в развитието на една Европа на гражданите15 посредством хоризонтален и вертикален диалог и европейската гражданска инициатива.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
През 2010 г. вносът на ЕС от Меркосур възлиза на около 44 000 милиона евро, а износът - на над 40 000 милиона.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
През 2010 г. вносът на ЕС от Меркосур възлиза на около 44 000 милиона евро, а износът - на над 40 000 милиона.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
През 2010 г. вносът на ЕС от Меркосур възлиза на около 44 милиарда евро, а износът - на над 40 милиарда.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
През 2010 г. всички тези одити бяха приключени.
During 2010 all those audits were closed.
През 2010 г. данъчната политика продължи да подкрепя съвкупното търсене в ЕС и еврозоната.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
През 2010 г. двустранният обмен на стоки между ЕС,  Колумбия и Перу се изчислява на 16 000 млн. евро.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
През 2010 г. двустранният обмен на стоки между ЕС, Колумбия и Перу се изчислява на 16 000 млн. евро.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
През 2010 г. дефицитът в Еврозоната намаля до 6.0 % от БВП, като в същото време съотношението на дълга се увеличи до 85,1 % от БВП.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
През 2010 г. достиженията на правото на ЕС се състояха от около 8 400 регламента и почти 2 000 директиви в допълнение на първичното законодателство (Договорите).
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
През 2010 г. държавите трябва да представят плановете за управление на речните басейни, в които по-специално да се предвидят мерки за защита и за евентуално възстановяване на качеството на водните маси.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
През 2010 г. държавите трябва да представят плановете за управление на хидрографските басейни, в които по-специално трябва да бъдат предвидени мерки за защита и за евентуално възстановяване на качеството на водните маси.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
През 2010 г. държавите-членки, както и Лихтенщайн, Норвегия и Исландия извършиха оценка на почти 35 000 правни изисквания, налагани най-вече на предприятията в сектора на услугите.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
През 2010 г. държавните дефицити в ЕС достигнаха средно равнище от 6,5 % от БВП, като се очаква да намалеят до 2,7 % през 2015 г.11 Това отразява значителните усилия, положени в някои държави членки, особено през 2011 г. и 2012 г., за възстановяване на устойчивостта на публичните им финанси12.
Government deficits reached 6.5% of GDP on average in 2010 in the EU and are expected to decrease to 2.7% in 2015.11 This reflects the massive efforts made in several Member States, particularly in 2011 and 2012, to restore the sustainability of their public finances.12 However, given the accumulation of deficits and the slowdown in growth, sovereign debt ratios have increased markedly, from 60% of GDP on average before the crisis, to 80% in 2010 and they are forecast to reach 89.5% in 2015.13 With growth resuming and deficits shrinking, gross government debt is expected to start declining in 2015.
През 2010 г. за защитата на потребителите също стана възможно да бъде добавена в този списък чрез приключването на последната процедура за нарушение, дължаща се на никакво или непълно транспониране на Директива 2005/29/ЕО за нелоялни търговски практики13.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
През 2010 г. за най-много установени или предполагаеми жертви са докладвали Италия (2 381), Испания (1 605), Румъния (1 154) и Нидерландия (993), а за най-малко – Унгария (10), Португалия (8), Малта (4) и Литва (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
През 2010 г. заетостта намаля допълнително до 68,5 % и оттогава се стабилизира на това ниво.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
През 2010 г. започна приключването на програмите по ФЕОГА – раздел „Ориентиране“ за периода 2000—2006 г. и до края на годината бяха приключени 19 програми (от общо 152 програми).
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
През 2010 г. започна процесът по приключване на 81 програми по INTERREG III/Съседство, като за 3 програми приключването завърши.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
През 2010 г. и 2011  г. броят на населението остава в застой, докато през тези години градските райони нарастват с около 0,5%.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
През 2010 г. и 2011 г. броят на населението е останал в застой, докато през тези години градските райони са нараснали с около 0,5%.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
През 2010 г. и 2011 г. броят на населението остава в застой, докато през тези години градските райони нарастват с около 0,5%.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
През 2010 г. износът и инвестициите отбелязаха силен подем и в Малта беше отчетено съществено съживяване на икономическата активност за 2010 г., като равнището на безработицата спадна.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
През 2010 г. имаше три пленарни заседания и шест срещи на техническата работна група, но те не бяха посветени на въпроси, свързани с изпълнението на периода 2000 — 2006 г.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
През 2010 г. набраната сума спадна до 3 млрд. евро.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
През 2010 г. не бяха поети нови задължения по проекти нито в сектор околна среда, нито в сектор транспорт, тъй като ИСПА приключи през 2006 г.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
През 2010 г. не бяха приети нови проекти по ИСПА.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
През 2010 г. обаче работническите кооперации увеличиха броя на работните места с 0,2%, докато общата заетост в традиционните предприятия намаля с 3,2%.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
През 2010 г. обща сума от приблизително 51,9 млрд. EUR или 0,42 % от БВП на ЕС, беше предоставена под формата на помощ, предназначена за хоризонтални цели, което представлява 85 % от общата помощ за промишлеността и услугите.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
През 2010 г. общият европейски бюджет за отбрана (с изключение на Дания) възлизаше на 196 млрд. евро в сравнение с 520 млрд. евро на американския бюджет1.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
През 2010 г. общият европейски бюджет за отбрана (с изключение на Дания) възлизаше на 196 млрд. евро в сравнение с 520 млрд. евро на американския бюджет7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
През 2010 г. общият европейски бюджет за отбрана (с изключение на Дания) възлизаше на 196 млрд. евро в сравнение с 520 млрд. евро на американския бюджет8.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
През 2010 г. приблизително 60% от университетските дипломи бяха получени от жени, но въпреки това този факт не намира отражение в работните места, които те заемат на пазара на труда.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
През 2010 г. процентът на временната заетост на младите хора от 15 до 24 години надхвърли 50% и достигна почти 70% (Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд, „Third European Quality of Life Survey“ (Трето европейско изследване на качеството на живот, 2012 г.).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
През 2010 г. процентът на временната заетост на младите хора от 15 до 24 години надхвърли 50% и достигна почти 70%5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
През 2010 г. процентът на напусналите преждевременно училище е малко под средния за ЕС.
In 2010 the percentage of early school leavers was slightly below the EU average.
През 2010 г. процесът на административното приключване беше продължен и до края на годината беше извършено приключването на 4 оперативни програми по EQUAL.
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
През 2010 г. работата по управлението на програма URBACT II продължи чрез комитети за мониторинг и отчетни процедури.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
През 2010 г. размерът на неизпълнените поети задължения (RAL) беше намален с 2,7 млрд. евро.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
През 2010 г. размерът на помощта, използван съгласно временната мярка, възлизаше на приблизително 11,8 млрд. EUR или 0,09 % от БВП на ЕС.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
През 2010 г. разходите за осигуряването на управлението на въздушното движение и услуги в областта на комуникациите, навигацията и надзора намаляха с -4,8 в реално изражение, които бяха погълнати от рязкото повишаване на единичните разходи за закъснения при управлението на потоците въздушно движение (+77,5%), които противно на това намаляха през 2011 г. с 42%.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
През 2010 г. разходите за осигуряването на управлението на въздушното движение и услуги в областта на комуникациите, навигацията и надзора намаляха с -4,8% в реално изражение, които бяха погълнати от рязкото повишаване на единичните разходи за закъснения при управлението на потоците въздушно движение (+77,5%), които пък от своя страна намаляха през 2011 г. с 42%.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
През 2010 г. се очаква безработицата да бъде около 10%, в допълнение към двупроцентното намаляване на участието на трудовия пазар.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
През 2010 г. се смяташе, че общият брой ползватели в цял свят се доближава до 1 милиард души – увеличение от 23 % спрямо предходната година, предимно млади хора.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
През 2010 г. следва да бъдат подписани договори за възлагане, с изключение на програма „Югоизточна Европа“ по ЕФРР, по която през последното тримесечие на 2009 г. бяха подписани 17 договора и през ноември бе стартирана втора покана за предложения.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
През 2010 г. специализирана секция „Външни отношения“ ще проведе девет заседания.
In 2010, the section for External Relations will meet on nine occasions.
През 2010 г. специализираната секция ще укрепи връзките си с украинското гражданско общество, по-специално с Националния украински тристранен социален и икономически комитет.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
През 2010 г. спечелилият конкурса дизайнерски проект ще бъде произведен в ограничен тираж в рамките на комуникационната стратегия на ЕИСК.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
През 2010 г. то е причинило над 400 000 случая на преждевременна смърт, както и внушителен брой случаи на предотвратими заболявания и неразположения, в т.ч. респираторни такива (например астма) и влошаване на показателите на сърдечно-съдовата система.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
През 2010 г. това съотношение е обратно.
In 2010, it was the reverse.
През 2010 г. транспонирането на директиви, управляващи вътрешния пазар показва като цяло същите характеристики, които се наблюдават в другите области на политиката.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
През 2010 г. чрез системите за сетълмент на ценни книжа в ЕС е извършен сетълмент на сделки на стойност приблизително 920 трилиона евро, като в края на годината системите са държали ценни книжа за почти 39 трилиона евро.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
През 2010 г. ще бъде извършена междинна проверка, за да бъдат информирани Европейският парламент и Съветът за напредъка на тези програми.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
През 2010 г. ще се проведе трети съвместен семинар с Обществената камара на Руската федерация.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
През 2010 г. ще се проведе трети съвместен семинар с Обществената камара на Руската федерация.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
През 2010 г. ще се проведе трети съвместен семинар с Обществената палата на Руската федерация.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
През 2010 г., Комисията ще използва горепосочената методика за мониторинг на прилагането на зелени обществени поръчки във всички държави-членки.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
През 2010 г., главно поради възстановяването на външното търсене, икономическата ситуация значително се подобри по отношение на ръста на производството (4,1 % увеличение на БВП), но продължи да се влошава по отношение на работните места като безработицата достига 14,5 % — едно от най-високите нива и най-големите увеличения в ЕС.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
През 2010 г., общите пазарни приходи от осветлението с общо предназначение по света бяха около 52 милиарда евро, от които близо 30 % са в Европа.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
През 2010 г., при временното възстановяване на икономиката, бе наблюдавано леко увеличение на емисиите на парникови газове.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
През 2010 г., този вид наблюдение ще бъде повторено във всички държави-членки на ЕС.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
През 2010 и 2011 г. Комисията продължи да изпълнява, допълва и усъвършенства проекта.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
През 2010 и 2011 г. ще бъдат инсталирани допълнителни скенери.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
През 2010 г, „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване" предложи цялостна стратегия за координиране на националните и европейските политики с цел Европа да бъде по-приобщаваща, и да използва възможностите на социалната икономика в борбата срещу бедността и социалното изключване.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
През 2010 г. (малко след влизането в сила на регламента) се предвиждат 2 допълнителни заседания на Регулаторния комитет, създаден съгласно регламента, а през 2013 г. се предвиждат 2 допълнителни заседания на комитета, с оглед на преразглеждането на регламента през 2014 г. (разходи от 27 000 € за всяко заседание).
2 extra meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation are foreseen in 2010 (shortly after entry into force of the regulation) and 2 extra meetings of the Committee are foreseen in 2013 in view of the revision of the Regulation in 2014.
През 2010 г. 17 държави членки и асоциирани държави стартираха съвместната инициатива за програмиране „Здрави и производителни морета и океани“, за да насърчат синергиите между изследователските ресурси и капацитет.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
През 2010 г. 18 държави-членки докладваха навреме, а осем закъсняха.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
През 2010 г. 8,7 % от европейското население не са могли да си осигурят храна в нужното количество и с нужното качество.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
През 2010 г. ENISA, в сътрудничество с общността на CERT в Европа, работи по превръщането на горепосочените изисквания с оперативна насоченост в набор от политически препоръки за националните/правителствените CERT31 в ролята им на основен компонент на националните системи за готовност, обмен на информация, координиране и реагиране.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
През 2010 г. ex-post наблюдението включваше мерки, обхванати от ОРГО, както и помощ под формата на рисков капитал, помощ в транспортния сектор, помощ в сектора на широколентовия достъп до интернет, помощ за културни изяви и помощ за корабостроителния сектор.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
През 2010 г. GRECO похвали Португалия за детайлната ѝ правна рамка относно финансирането на политическите партии, включително подробни правила за частното финансиране, ограничения за даренията и забрана за корпоративни дарения.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
През 2010 г. БВП в реално изражение стигна дъното на спад, като през второто тримесечие на 2010 г. започна отново да нараства, след отбелязаното кумулативно понижение със 7,1 % от най-високата до най-ниската стойност.
Real GDP bottomed out in 2010 and growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough.
През 2010 г. Г-20 поиска от ОИСР и от други заинтересовани международни организации да разработят общи принципи за по-добра защита на потребителите в областта на финансовите услуги.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
През 2010 г. ГД „Морско дело и рибарство“ започна ново одитно проучване на програмите по ЕФР (2007—2013 г.).
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
През 2010 г. ЕИСК излезе със становище по предложението за този регламент6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
През 2010 г. ЕК стартира интерактивен инструмент, който дава възможност на хората да откриват обекти на „Натура 2000“ и да намерят съответната информация: Наблюдател на „Натура 2000 “.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.