natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обхваща общата организация на пазара във всички сектори и заменя 45 акта на Съвета.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Той обхваща периода 2004—2007 г. и анализира прилагането на директивата в държавите-членки3.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Той обхваща периода 2006—2010 г. и в него се анализира прилагането на директивата в 27-те държави-членки.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Той обхваща периода 2007—2013 г. и разполага с годишен максимален бюджет в размер на 500 млн. EUR за подкрепа на активни мерки на пазара на труда като съдействие за търсене на работа, обучение и помощи за мобилност.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Той обхваща периода 2014—2020 г. и отразява подновения ангажимент за разширяване.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Той обхваща периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2006 г. и се основава на заключенията на междинната4 и окончателната оценка на програмите МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение5.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Той обхваща периода от 1 януари 2006 г.2 до 31 декември 2008 г.3
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Той обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2009 г. и се основава на заключенията от междинната оценка, извършена от консорциума Euréval — Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Той обхваща периода от 2011 г. до 2013 г., с някои промени от началото на 2014 г.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Той обхваща по-широк кръг държавни служители и частни лица в сравнение с предишното законодателство.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Той обхваща повече от 20 секторa на стоките и услугите, сред които храни, облекло, обувки, финансови услуги, енергетика и телекомуникационни услуги, и разкрива факта, че услугите създават повече проблеми за потребителите, отколкото традиционните пазари на стоки.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Той обхваща пълно включване в цените на външните фактори и премахване на произтичащите от данъците изкривявания, но допълнителният елемент по отношение на въглеродните цени се прилага само в градски условия под формата на индикативна цена, която играе ролята на заместник на по-широки мерки за управление на търсенето.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Той обхваща регулирането на защитата на временната и постоянна заетост.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Той обхваща само 30 % от днешните емисии.
Kyoto only covers 30% of emissions today.
Той обхваща следните действия:
It comprises the following actions:
Той обхваща следните основни елементи:
It includes the following core elements:
Той обхваща съществени елементи като описание на случая, определяне на съответното правно основание, както и въпроси, които трябва да бъдат разгледани от консултативната комисия, както и някои ключови логистични и организационни аспекти.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Той обхваща също и помощ за оперативните разходи на секретариата на АКТБ, посочени в точки 1 и 2 от протокол № 1 „за оперативните разходи на съвместните институции“;
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Той обхваща също така напредъка при подобряването на регулаторната рамка в Европейския съюз1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Той обхваща цели като опростяване, намаляване на тежестите и разходите, по-добро прилагане на законодателството на Общността на национално ниво, по-добра комуникация между държавите-членки и европейския законодател, оценка на въздействието и др. Проактивното законодателство се явява нов инструмент, предлагащ методология, средства и техники, които могат да спомогнат за постигане на тези в най-висока степен стратегически цели.
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Той обхваща четири основни елемента:
It encompasses four principal elements:
Той обхваща широк кръг от въпроси, свързани с околната среда, някои от които генерират специфични за страната знания, които могат да бъдат от значение за процеса на Европейския семестър и ще насърчат провеждането на по-подробен диалог и обмен на практики по специфични екологични въпроси, свързани с Програмата за растеж и работни места.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Той обхваща, макар и единствено за целите на прозрачността, и трансграничните чекове.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Той обхващаше правила относно:
It covered rules on:
Той обърна внимание върху присъствието на няколко членове на Съвета, които дадоха категоричната си подкрепа на ЕИСК по време на тази среща.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Той обърна внимание върху факта, че ЕИСК не е форум на европейския социален диалог.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Той обърна внимание и на въпроса за източниците на финансиране, на равновесието между превоза на пътници и превоза на товари, на въпросите, свързани с лоялната конкуренция и изискването за правна независимост.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Той обърна внимание и на евентуалните ограничения на закона за свободата на сдружаване в неговата страна.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Той обърна внимание и на трудния въпрос за финансирането на партиите, които не зачитат основните ценности.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Той обърна внимание на асамблеята върху факта, че обезлесяването е причина за 20% от световните емисии на парникови газове и за намаляването на биоразнообразието.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Той обърна внимание на асамблеята на въпросника, изпратен на местни селски организации от различни страни, чиито отговори бяха събрани и анализирани, и на публичното изслушване, организирано във Варшава на 20 юни 2008 г. в рамките на второто заседание на проучвателната група.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Той обърна внимание на липсата на социална интеграция в ЕС и призова за ясно съсредоточаване върху мобилността на работниците, а не само върху стоките и капитала.
He drew the attention to the lack of social integration in the EU and called for a clear focus on workers mobility and not just on goods and capital.
Той обърна внимание на следните аспекти: социалната функция на спорта, функцията му като фактор в здравната профилактика, възможностите, които спортът предоставя, за социална интеграция на хората в неравностойно положение и на чуждестранните атлети.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Той обърна внимание на това колко е важно да се има предвид радонът, тъй като това е радиоактивен елемент, който се среща в природата, и е вторият по честота причинител на рак на белите дробове.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Той обърна внимание на факта, че обновяването на стратегията следва да бъде приоритет за гражданското общество като цяло.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Той обърна внимание на факта, че по-бедните страни често страдат от мобилността на здравните специалисти, които биват обучени в държавни учебни заведения, а след това напускат страната, за да работят в по-богати държави.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Той обърна внимание на „ефекта на бумеранга“ в областта на енергийната ефективност и призова за оценка на комбинирано производство на енергия за всеки отделен случай.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Той обърна внимание по-специално върху забележките, формулирани от Групата по бюджетни въпроси относно искане o) (Кръгла маса ЕС-Китай), по което бяха направени някои промени от организаторите въз основа на оригинален документ, който никога не е бил разглеждан от Групата по бюджетни въпроси.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Той обърна внимание, че има разлика между неговото предложение, в което се предвижда в състава на Бюрото да има максимум по трима членове от една националност, и направеното от г-н PATER предложение, допускащо изключения от това правило.
He noted a difference between his proposal, which provided for a maximum of three Bureau members of the same nationality, and that of Mr Pater, who allowed for exceptions to this rule.
Той обърна внимание, че това становище изисква последващо наблюдение, което би могло да се извърши например под егидата на Обсерваторията на пазара на труда.
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Той обърна вниманието на Асамблеята върху положителната роля на горите за намаляване последиците от изменението на климата.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Той обяви Директивата за запазване на данни за невалидна, тъй като несъразмерно ограничава правото на зачитане на личния живот и на защита на личните данни, гарантирани от Хартата.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Той обяви встъпването в длъжност на следните членове:
He then instated the following members:
Той обяви встъпването в длъжност на следните членове:
The president then instated the following members:
Той обяви решението на Бюрото да се даде половината от събраната сума (около 29 000 евро) на Pastoral da Criança (за здравето и изхранването на хаитянските деца), а другата половина – на Международната федерация на червения кръст.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Той обяви също така започването на пилотен проект с цел преструктуриране на Съвместната служба за писмени преводи.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Той обяви също така, че една по-подробна бележка по тази тема ще бъде представена за разглеждане от Бюрото на някое от следващите му заседания.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Той обяви също, че след като изтече годината, ще се откаже от председателските си функции.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Той обяви, че е готов за по-нататъшни дискусии по този въпрос въз основа на настоящото съобщение с оглед изготвянето на подробни пътни карти с ясни показатели, които трябва да бъдат изпълнени от всички страни в региона за постепенното либерализиране на визовия режим.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Той обяви, че е постигнат компромис относно измененията.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Той обяви, че становището ще бъде представено от г-н Pereira Martins.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Той обявява тези изисквания, както и начините за достъп до съответната документация за поръчката.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Той обясни особената важност на становището по въпроса за енергийната ефективност.
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
Той обясни по-специално, че според проведените анализи, цената на електричеството и петрола ще нарасне двойно и през 2020 г. Литва рискува да се окаже зависима от Русия и изправена пред енергийна криза.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Той обясни правното основание на предложението и неговите мотиви, които са свързани с изискването за синхронизиране на нормативните разпоредби на ПД с осъществената през 2004 г. промяна на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, която предвижда ново съответствие между видовете длъжности и кариери.
He explained the proposal's legal basis and the reasoning behind it, which was to bring the existing RP into line with the 2004 revision of the Staff Regulations of officials of the European Communities, which established a new correspondence between types of post and careers.
Той обясни също, че становището не навлиза в подробности за различните пенсионни стълбове с оглед на различията между европейските пенсионни системи.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Той обясни, че КР най-накрая е изпратил документ, в който се уточняват областите на сътрудничество между Комитетите и изрази съжаление за изгубеното време по този въпрос.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Той обясни, че КСО е израз на „добра воля“ и дългите документи на Комисията по въпроса доведоха до това тя да загуби своя начален импулс.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Той обясни, че всеки член ще намери в представителството на държавата-членка, от която произхожда, партньор, който ще му помогне да реализира своите инициативи.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Той обясни, че докладчикът е приел следните две изменения, внесени от г-н Iozia:
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Той обясни, че документът включва от една страна решения, които комисията по ПД вече е взела, включително елементите, обсъдени на 22 февруари 2010 г. и отнасящи се до последиците от влизането в сила на Договора от Лисабон (точка 1, 2 и 3 от документа), и от друга страна параграфи, които трябва да се обсъдят допълнително (точка 4).
Mr Hernández Bataller explained that the document referred, firstly, to the decisions already taken by the RP panel, including the items discussed on 22 February 2010 regarding the impact of the Lisbon Treaty (points 1, 2 and 3 of the document) and, secondly, to those points that remained to be discussed (point 4).
Той обясни, че е изготвена разумна програма, която се основава на три елемента: a) използване на всички инструменти с цел насърчаване на растежа и увеличаване на инвестициите в области като инфраструктура, иновации и иновативни пазари.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Той обясни, че испанските проблеми се дължат основно на кредитния бум, балона при недвижимите имоти, макроикономическите дисбаланси и големите разходи на регионалните правителства.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Той обясни, че на последното заседание на МВФ през пролетта обсъжданията са били насочени към Европа, и добрата новина е, че капацитетът на МВФ да удържа вълненията на пазара ще бъде укрепен значително с двустранен принос от около 400 милиарда USD.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Той обясни, че не е бил напълно удовлетворен от окончателния текст от заседанието и че предпочита да наблегне върху възникналата там положителна динамика.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Той обясни, че не е било лесно да се ограничи тематичният обхват на този документ, тъй като разглежданите в него дейности не са еднородни.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Той обясни, че обявлението за свободна длъжност на генерален секретар ще бъде публикувано през май.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Той обясни, че по време на работата са възникнали множество проблеми, особено във връзка с разработването и разпространението на въпросник.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Той обясни, че при изготвяне на проекта ЕИСК е работил в тясно сътрудничество с Националните икономически и социални съвети.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Той обясни, че след като Бюрото постигна принципно съгласие относно организирането на проява на организираното гражданско общество, ad hoc групата „конституционни въпроси“ е изготвила планове за организацията на тази проява, които днес е предложила на Бюрото.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Той обясни, че след обсъждане с докладчика е могъл да оттегли своите изменения и изрази пълна подкрепа за предложения текст.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Той обясни, че специализирана секция „Външни отношения“ позволи на докладчика да внесе някои корекции в текста, които фигурират в поправка към доклада.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Той обясни, че становищата ще бъдат изготвени в съответствие със структурата на проучвателна група SOC/525, която понастоящем работи по първия пакет за изпълнение на програмата, която се състои от членове на специализирани секции SOC и REX.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Той обясни, че това е пример за интеграция на член от нова държава-членка, на когото за пръв път се възлага важно досие.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Той обясни, че това искане се прави на основание на член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и че компетентният орган по назначаването е Бюрото.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Той обясни, че членовете на асоциацията ще бъдат приканени да изберат един от трите варианта: а) запазване на статуквото; б) предложението на председателя и в) предложението на                г-н Danusēvičs.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Той ограничава износа на ГМО към ЕС и принуждава европейските оператори да използват скъпоструващи конвенционални продукти.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Той одобри редица законодателни мерки, свързани с интеграцията в ЕС, главно в сферите на борбата с корупцията и организираната престъпност, и гласува относно назначения в съдебната власт.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.