natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези планове допълниха действието на автоматичните стабилизиращи фактори за предотвратяване на срива на икономическата дейност, но същевременно утежниха бюджетната ситуация в множество страни.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Тези планове за действие предоставят структура за сътрудничеството както с ЕС, така и в региона, а освен това представляват цялостна програма за реформи за всяка отделна страна.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Тези планове за действие се съгласуват с партньорските страни със следните цели (вж. и Глава 1.2.3):
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Тези планове за развитие следва да бъдат насочени към бъдещето (напр. поне за 10 години напред), така че да позволят ранното откриване на инвестиционни пропуски, по-специално като се имат предвид трансграничните капацитети.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Тези планове могат да се наложат като модели за други държави от Източното партньорство.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Тези планове не са изложени в подробности и съществуват рискове, свързани с изпълнението им.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Тези планове подлежат на редовно тестване, актуализиране въз основа на резултатите от алтернативните сценарии, посочени в точка 19, съобщаване на висшето ръководство и одобряване от него, така че вътрешните политики и процеси да могат да бъдат съответно приспособявани.”
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Тези планове са много важни за организациите на гражданското общество, които следва да бъдат привлечени за активно участие в тяхното изпълнение.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Тези планове следва да  разглеждат ситуации на липса на безопасност на пешеходците и да избягват конфликти между различните видове транспорт.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Тези планове следва да бъдат водещ политически инструмент, обхващащ всички дейности в областта на енергийната ефективност, включително когенерацията.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Тези планове следва да бъдат публикувани и оценявани в рамките на многостепенното управление и партньорството и да обединяват местните лидери.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Тези планове следва да бъдат разработени така, че да отговарят на специфични времеви цели и да се базират на научни препоръки и принципите на устойчивост.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Тези планове следва да обхващат достатъчно дълъг период, за да осигурят на инвеститорите информация относно националните планове за развитие и да допринесат за стабилна и насърчителна инвестиционна среда.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Тези планове следва да описват начините за постигане на общата цел, да съдържат график и да правят публично достояние подробности за националния план.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Тези планове следва да определят ясен подход за постигане на вътрешните цели по отношение на емисиите на парникови газове в секторите извън обхвата на СТЕ, енергията от възобновяеми източници, икономиите на енергия, енергийната сигурност, научните изследвания и иновациите, както и във връзка с други важни решения, като например за ядрената енергия, шистовия газ, улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Тези планове следва да са предварително съгласувани с партньорите от схемата за поделяне на разходите.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Тези планове следва да се актуализират редовно и да се публикуват.
These plans should be updated regularly and published.
Тези планове следва да съответстват на плана за преструктуриране, който институцията трябва да представи на Комисията съгласно рамката на Съюза за държавната помощ, когато е приложимо.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Тези планове способстват за установяване на областите от общ интерес и включват всички общи дейности, извършвани от мрежата в допълнение към основната дейност по сътрудничество (най-често двустранно) по прилагане на законодателството.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Тези планове трябва да бъдат по-прецизни в сравнение с миналото.
These plans need to be more focused than in the past.
Тези планове трябва да водят до намаляване на годишните емисии на ЛОС от съществуващите инсталации, които попадат в приложното поле на настоящата директива, най-малко със същото количество и в същия срок, които биха се постигнали чрез прилагане на пределно допустимите стойности за емисиите, определени в член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II, през срока на действие на националния план.
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Тези планове трябва да определят извършваните проверки с цел да се избегне животните, внесени във въпросните територии, и продуктите, получени от тези животни, да бъдат изпращани при каквито и да било обстоятелства към останалата част от територията на Общността.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Тези планове трябва да служат за пример на солидарност и ефективност на международно равнище.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Тези планове трябва да съдържат действия за премахване на правните и/или административните пречки за ефективността на помощта, както и вътрешни стимули за промяна на административното поведение, работните методи и процесите на планиране.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Тези планове ще спомогнат за установяването на ранен стадий на срещаните при транспонирането трудности.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Тези планове, които не са координирани на наднационално равнище, следователно не представляват достатъчен импулс за бързо и широкообхватно преминаване към ЕЗПЕ.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Тези планове, обхващащи голям брой видове, ще включват няколко рибни запаси, уловени от едни и същи риболовни стопанства в един и същ район.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Тези пластове трябва да осигурят на потребителя най-доброто техническо решение за информационен достъп, мощно извличане на информация, корелационни процеси и хармонизирани критерии за засичане на нормални и извънредни тенденции.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Тези платформи биха могли да позволят един по-специфичен подход, отразяващ териториалните и икономическите характеристики на дестинациите.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Тези платформи дават възможност за електронни обществени поръчки, онлайн здравни услуги, стандартизирана бизнес отчетност, електронен обмен на юридическа информация, онлайн регистрация на дружества в трансевропейски мащаб, услуги за електронно управление за предприятията, включително онлайн регистрация на дружества в трансевропейски мащаб.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Тези платформи дават възможност за споделяне на автомобили, домове, дрехи и други стоки.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Тези платформи рядко постигат поставената им цел да дадат тласък на научноизследователската дейност в Европа, особено поради недостатъчните пълномощия на заинтересованите страни.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Тези платформи са част от структурирания диалог, който Комисията води с гражданското общество от 2008 г. насам.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Тези платформи следва да играят решаваща роля за гарантиране на прозрачно и приобщаващо участие на всички заинтересовани страни в процеса на прилагане, наблюдение и докладване.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Тези платформи трябва да осигуряват също така възможност за пълно съгласуване между вътрешните и външните политики на ЕС за борба срещу контрабандата на мигранти.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Тези платформи ще работят постоянно.
These platforms would operate on a regular basis.
Тези платформи ще работят редовно.
These platforms would operate on a regular basis.
Тези платформи, които притежават най-големия дял от продажбите във високите ценови диапазони, включват САЩ, Китай и Обединеното кралство.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Тези плащания бяха извършени под формата на междинни плащания.
These payments were made in the form of interim payments.
Тези плащания бяха извършени под формата на предварително финансиране (за Хърватия) и междинни плащания.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Тези плащания бяха направени под формата на междинни плащания.
These payments were made in the form of interim payments.
Тези плащания не се влияят от договорните им уговорки със звукозаписните компании.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Тези плащания представляват разходи, свързани с функциите на управител на инфраструктура, който може да получава държавни помощи в съответствие с член 8 от Директива 2012/34/EС.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Тези плащания са държавна помощ, предоставена в продължение на пет пазарни години в помощ на дестилериите за оцеляването им на свободния пазар.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Тези плащания са задължение на самите самостоятелно заети лица.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Тези плащания са задължение на самите тях.
They themselves are responsible for making these contributions.
Тези площи от летището, заедно с непосредствено заобикалящите ги зони, които се използват за рулиране или паркиране на въздухоплавателни средства, се проектират така, че да позволяват безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства, които се очаква да използват конкретното съоръжение, при всички предвидени условия и отговарят на следните условия:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Тези площи от летището, заедно с непосредствено заобикалящите ги зони, които се използват за рулиране или паркиране на въздухоплавателни средства, трябва да бъдат проектирани така, че да разрешават безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства, които се очаква да използват конкретното съоръжение при всички предвидени условия:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Тези площи са обозначени почти изцяло като зони по „Натура 2000“.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Тези площи трябва да бъдат свободни от предмети, които могат да създадат неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Тези площи трябва да имат размери, съответстващи на експлоатацията на очакваните въздухоплавателните средства.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Тези по-амбициозни цели се основават на напредъка, постигнат в преговорите в рамките на 17-ата конференция на страните по РКООНИК и на подобряването на икономическото развитие в ЕС.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Тези по-високи доходи са резултат от по-високата производителност.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Тези по-високи разходи следва да се оценяват в сравнение с ползите от увеличената конкуренция надолу по веригата и значението на гаранциите за недопускане на дискриминация в ситуации, когато операторът със значителна пазарна сила не е обект на пряк контрол на цените.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Тези по-добри резултати може да са свързани с въведените от ДКИ изисквания членовете на ръководните органи да са подходящи, като в Директивата се посочва, че въпросните членове трябва да притежават, поотделно и групово, достатъчно знания, умения и опит, за да могат да разбират дейността на институцията, включително главните рискове23.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Тези по-ефективни средства трябва да се стремят да гарантират правото им на обезщетение чрез повишаване ефективността на антитръстовите производства за вреди.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Тези по-засилени политически контакти биха могли да бъдат допълнени от създаването на годишен бизнес форум между ЕС и Турция.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Тези по-изгодни условия за потребителите ще трябва да бъдат спазвани и от предприятията на трети страни, които оперират в Европейския съюз.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Тези по-общи цели могат да бъдат сведени до две конкретни цели:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Тези по-специфични задължения за националните органи, предвидени в настоящия регламент, следва да включват изпитвания и инспекции с цел последващо удостоверяване на съответствието на достатъчен брой пуснати на пазара превозни средства.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Тези по-строги условия бяха създадени за стимулиране на разнообразието при моделите за дистрибуция на автомобили като начин за поддържане на конкуренцията в рамките на една марка.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Тези по-строги условия доведоха до малко видими ползи.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Тези повтарящи се неуспехи в постигането на съгласие по нов регламент за технически мерки ясно подчертават необходимостта от нов подход.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Тези повтарящи се спорове относно тълкуването се дължат на различни фактори: първо, нарастващата сложност на механизмите за ценообразуване и възстановяване на разходите, въведени от държавите-членки, означава, че националните мерки не отговарят непременно на описаните в директивата процедури; второ, политиките за контрол на разходите понастоящем се простират отвъд ценообразуването и възстановяването на разходите (мерки, свързани с предлагането), като обхващат мерки, насочени към здравните специалисти, фармацевтите и пациентите (мерки, свързани с търсенето); трето, някои разпоредби на директивата са формулирани по такъв начин, че често пораждат различни тълкувания.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Тези повторни корекции се извършват при първото вписване след окончателното приемане на коригиращия бюджет, ако е приет преди 16-то шестнадесето число на месеца.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Тези подварианти бяха определени въз основа на:
These sub-options were established on the basis of:
Тези подварианти са съпоставени с групите критерии, които произтичат пряко от целите на политиката.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Тези подварианти, вариантите за веществата А2–А3в и за базата знания — В2–В3 са независими.
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Тези подгрупи би следвало да стимулират сътрудничеството между службите на държавите-членки за борба с измамите, като ги насърчават да обменят оперативния си опит и да повишават осведомеността относно измамните практики, разкрити в отделните държави-членки.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Тези подгрупи се разпускат веднага след като бъде изпълнен мандатът им.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Тези поддръжници могат евентуално да застанат начело на развитието на клъстери от МСП в конкретни области на приложение или продуктови/пазарни ниши.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Тези подкрепящи доказателства упоменават всички приложени документи, по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са били напълно приложени.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Тези подкрепящи политики на ЕС са важни за стимулиране на намаляването на емисии на равнището на ЕС в обхванатите от РРУ отрасли.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Тези подобрения в онлайн технологиите ще овластят потребителя и вероятно ще доведат до по-нататъшни регулаторни промени.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Тези подобрения в онлайн технологиите ще създадат повече възможности за потребителя и вероятно ще доведат до по-нататъшни регулаторни промени.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Тези подобрения включват напредък в ефективността на използване на горивото при леките търговски превозни средства.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Тези подобрения могат да бъдат засилени чрез координация на равнище ЕС.
These improvements could be strengthened by coordination at EU level.
Тези подобрения обаче ще бъдат ограничени до онова, което може да се постигне в рамките на всяка отделна програма.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Тези подобрения обаче ще имат ограничено въздействие, тъй като въпросът с големия брой програми, който е първопричината за много от проблемите, няма да бъде решен.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Тези подобрения позволяват на селскостопанските производители да планират по-добре дейността си, изискват по-малко бумащина за премахване на по-незначителни нарушения и премахват заплахата от налагане на наказания за дребни нарушения.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.