natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се предположи, че в краткосрочен и средносрочен план корабостроенето, включително и в ЕС, ще се финансира с подкрепа под формата на публични заеми или гаранции с участието на националните и европейските финансови институции, например ЕИБ (там, където секторът изпитва трудности) 4.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Може да се предположи, че гореспоменатите разходи постепенно ще се отразят на цената на електроенергията за потребителите.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Може да се предположи, че допълнителните нужди от персонал ще възлизат на около 4 000 еквивалента на пълно работно време.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Може да се предположи, че огласяването е ограничено, донякъде поради търговските загуби, които могат да възникнат, ако се даде гласност на проблемите със сигурността.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Може да се предположи, че този подход не би имал голям ефект, поради което той отговаря в най-малка степен на позицията на ЕИСК.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Може да се преразгледа уместността на наличието на „женски мрежови структури“ в „рибарския сектор“.
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Може да се пресметне, че общите разходи на ЕМА са съставени от разходите за:
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Може да се приемат подходящи мерки за осигуряване на единно представителство и общи позиции на Съюза при упражняването на правомощията му, отнасящи се само до държавите членки от еврозоната („еврозоната“), в рамките на международните финансови институции.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Може да се приемат покани за представяне на предложения за няколко сектора.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Може да се приеме за постигната целта 80 % от литовското население да може да се чувства достатъчно информирано — мнозинството от литовците смятат, че знаят достатъчно за еврото (92 %), като 34 % заявяват, че се чувстват много добре информирани; едва 6 % смятат, че не са добре осведомени18.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Може да се приеме специален регламент de minimis за малките местни УОИИ.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
Може да се приеме, че бюджетът на програмата MEETS ще покрива разходите за прилагане на новата система Екстрастат (през 2010 г.: 335; през 2011 г.: 600; през 2012 г.: 600; през 2013 г.: 600 хиляди еуро са предназначени за коригиране на статистическата система за външната търговия).
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Може да се приеме, че институцията е изпълнила задължението си за оповестяване на информация по настоящата част, ако е оповестила еквивалентна информация за целите на счетоводната отчетност, за допускане до търговия на регулиран пазар или съгласно други изисквания.
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this Part.
Може да се приеме, че когато делът на страните на съответния пазар за продуктите, предмет на споразумение за специализация, не надвишава определено равнище, споразуменията по принцип ще осигурят икономически предимства под формата на икономии от мащаба или от обхвата или по-добри производствени технологии, като същевременно потребителите ще получат справедлив дял от произтичащите от тях предимства.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Може да се приеме, че когато пазарният дял, държан от всяко предприятие, което е страна по споразумението, на съответния пазар не надвишава 30 %, вертикалните споразумения, които не съдържат определени видове тежки ограничения на конкуренцията, като цяло водят до подобрение в производството или дистрибуцията и осигуряват на потребителите справедлив дял от произтичащите преимущества.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Може да се приеме, че отделянето на вторичното изображение съответства на разстоянието между двете ярки точки, наблюдавани с помощта на телескопа (виж фигура 14).
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Може да се приеме, че предложената на държавите-членки възможност да освобождават земеделските стопани, които не кандидатстват за плащания, свързани с площи, и декларират само малки площи (по-малки от 1 хектар) от изискването за подаване на декларация за площ, ще засегне предимно животновъдите, които не разполагат със земя, която изпълнява условията за кандидатстване за плащане, свързано с площ.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Може да се приеме, че това представлява ефекта на високото облагане на въглеродните емисии или на въвеждането на система за ограничаване и търговия с емисии в зависимост от вида транспорт.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Може да се прилага и от търговците, продаващи стоки и пряко свързани услуги, предлагани от търговеца, например монтажа на кухненско оборудване.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Може да се приложи също така алтернативно финансиране на основната мрежова инфраструктура с използване на общностни средства или национални мерки в съответствие с правото на Общността.
Alternative financing of underlying network infrastructure, involving Community funding or national measures in accordance with Community law, may also be implemented.
Може да се припомни по-специално становището по собствена инициатива, прието на 24 март 1999 г.2
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Може да се припомни по-специално становището по собствена инициатива, прието на 24 март 1999 г2.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Може да се проведе втори съвместен семинар с Обществената камара на Руската федерация.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Може да се проучи вариантът за подсилване на правомощията и ролята на председателя и за изменение на състава и мандата на управителния съвет с оглед да му се поверят повече постоянни и изпълнителни функции.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Може да се проучи въпросът за едновременното или по-координираното пускане на филмите на големия екран в различните държави или по-бързия достъп до онлайн услуги.
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Може да се проучи до каква степен е необходимо измерението на рамката, за да се структурират критерии, дескриптори и показатели за качеството, тъй като те така или иначе се използват по гъвкав начин.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Може да се проучи евентуално разширяване на преките надзорни правомощия по отношение на пазарни инфраструктури от критично значение, както предложиха различни заинтересовани страни.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Може да се проучи търсенето на и възможността за разработване на паневропейски индивидуални пенсионни сметки (по подобие на личните пенсионни сметки в САЩ или подобна система (IKE) в Полша) за мобилните работници, включително за принципите на работа, контрол и мониторинг на такава система.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Може да се процедира чрез разделно събиране при източника или чрез смесено събиране, последвано от сортиране в инсталациите за преработка на отпадъците.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Може да се работи посредством открития метод на координиране до приемането на Договор за конституция за Европа, които ще позволи използването на метода на Общността.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Може да се разгледа възможността за изключения от това общо правило, ако Комисията открие значителни аргументи за отклонение от финансовото разпределение, което ще бъде обяснено в документите за финансово програмиране, предадени на бюджетния орган.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Може да се разгледа възможността за подкрепа на инициативите за съвместно планиране (ИСП), включително на инициативите „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“; „Здравословно хранене за здравословен начин на живот“; и „Здрави и продуктивни морета и океани“, както и за прилагане на възможните публично-частни партньорства в областта на биологичните промишлени отрасли.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Може да се разгледа и възможност за споразумение с държави от организация за регионална интеграция.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Може да се разгледа и възможността за информационни или популяризиращи кампании, целящи повишаване на осведомеността и познанията на потребителите за логото на ЕС и/или за основните характеристики на схемата за биологичното земеделие на ЕС в една или повече страни извън ЕС.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Може да се разгледа и възможността самата нефтена индустрия да бъде стимулирана за по-голям принос в прехода към нисковъглеродна икономика чрез схеми за данъчни облекчения или капиталови отчисления във връзка с необходимите инвестиции.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Може да се разгледа и въпросът дали не е необходима отделна система, в която да се съхраняват данните за влизане/излизане на гражданите на трети държави, както и биометричните им данни.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Може да се разгледа и това дали са подходящи подходите на други държави.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Може да се разгледат няколко типа мерки, от усъвършенстване на съществуващата Платформа за технологии до създаване на специални, управлявани от Комисията, инструменти (като инициатива за съвместно разработване на технологии или съвместни предприятия), или специфични инструменти за финансиране с участието на банковия сектор (вероятно чрез Европейската инвестиционна Банка (ЕИБ) и/или Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР)).
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Може да се разгледат общи минимални критерии за установяване на уязвимостта на потребителите20 и на енергийната бедност.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Може да се разглежда като обобщаващ термин.
Can be seen as an umbrella term.
Може да се разглежда като обобщаващ термин.
Can be seen as umbrella term.
Може да се разграничат три елемента: събирането на съществуващите познания; тяхното предаване и използване; и появата на нови открития.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Може да се разграничат три основни вида употреба/продукти:
Three main types of use/product can be identified:
Може да се разгърне национален диалог с представители на работодателите, работещите, правителството и други страни в процеса със задачата да се формулира набор от подходи или да се договори пакет от мерки.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Може да се различат три етапа:
Three stages can be identified:
Може да се разработи съвместен механизъм на координиране, който позволява подкрепа на действията на държавите-членки в обща референтна рамка:
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Може да се сключи административно споразумение между съвместното предприятие S2R и държавата, в която се намира седалището му, относно привилегиите и имунитетите, както и друга подкрепа, която тази държава предоставя на съвместното предприятие S2R.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Може да се следва подходът, възприет във Втория стратегически енергиен преглед на Комисията, чрез който множество проекти се групират в регионална инициатива, като Южния коридор за внос на газ от Каспийския регион или Плана за взаимосвързване на балтийския енергиен пазар.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Може да се случи така, че в дадена държава чуждестранните граждани, произхождащи от държава, която не е членка на ЕС, да имат достъп до социална сигурност или преносимост на пенсионните права, само ако има двустранно споразумение, което да установява принципа на равното третиране.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Може да се сметне за необходимо да се изиска следните елементи да станат част от договорите за доставка на енергия.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Може да се смята обаче, че поради задължителния характер на варианта, спестените разходи и повишаването на производителността са по-малко несигурни, като цифрите варират от 132 млн. EUR до 1,2 млрд. EUR за спестените разходи и от 460 млн. EUR до 2,4 млрд. EUR за производителността.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Може да се смята обаче, че тежестта за промишлеността и държавите-членки, произтичаща от задължението да се съобразят с допълнително специално законодателство за диетичните храни, за да могат целево да насочат дадени храни към определени групи от населението, е несъразмерна, особено предвид минималните допълнителни ползи за общественото здраве и информираността на потребителите.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Може да се смята обаче, че тежестта за промишлеността и държавите-членки, произтичаща от задължението да се съобразят с допълнително специално законодателство за диетичните храни, за да могат целево да насочат дадени храни към определени групи от населението, е несъразмерна, особено предвид минималните допълнителни ползи за общественото здраве и информираността на потребителите.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Може да се смята, че даден субект действа при упражняване на публична власт, когато въпросната дейност е задача, която е част от основните функции на държавата или е свързана с тези функции по естеството си, целта си и правилата, на които подлежи21.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Може да се смята, че с този вариант пред превозвачите ще се открият нови възможности да предлагат услугите си на пътниците с домашни любимци.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Може да се смята, че създаването на програма SWITCH за Африка въз основа на африкански инициативи като 10-годишната рамкова програма на Африканския съюз за устойчиво потребление и производство би способствало за дълготраен икономически растеж и конкурентоспособност.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Може да се смята, че съществува специфична пазарна ситуация за въпросния продукт по смисъла на първата алинея, inter alia, когато цените са изкуствено занижени, когато има значителна бартерна търговия или когато съществуват нетърговски споразумения за преработка.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Може да се смята, че това е най-ефективната стратегия, с която страните могат да се подготвят за застаряването на населението.“7
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Може да се спечели време само ако се ограничи необходимият консенсус и по този начин се съкрати (или избегне) един от междинните етапи на консултирането.
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Може да се спомене по-специално явлението „детска бедност“, което може да бъде определящо за цялостното развитие и за по-нататъшния житейски път на съответното лице.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Може да се спори дали задължителното понастоящем посочване на произхода върху етикета, като например върху прясното говеждо месо, има допълнителна стойност за потребителите.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Може да се спори дали пазарът ще направи необходимите инвестиции, обслужващи публични интереси, без сериозна публична намеса.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Може да се спори, че на практика това изглежда вече се прилага отчасти, тъй като операторите на широколентов интернет, които осигуряват аналогови услуги – „едновременното, непромененото и несъкратено препредаване“ – участват в световните споразумения за преразпределение на кабели.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Може да се стигне до програмиране и регулиране на европейско ниво, като на всяка държава-членка се предоставя свобода на действие, като се отчита нейната специфична ситуация и нейната концепция за организацията на средствата.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Може да се стимулират подходи по сектори (напр. в индустрията за развлечения и кетъринг).
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.