natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват по-специално:
These involve, in particular:
Те включват по-специално:
They shall include in particular:
Те включват повишаване на гаранцията за заетост и социални иновации29 в областта на кредитите за микропредприятия и социални предприятия, както и капиталов продукт за инвестиции на ЕИФ в подкрепа на социални предприятия, включително съвместни инвестиции с „бизнес ангели“ и инвестиции във или заедно с посредници, свързани със социални инкубатори, ускорители и схеми на плащания съобразно резултатите.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Те включват повишаване на общите приходи (напр. за здравеопазване и образование), но също и включване в цената на външни разходи по производството и потреблението на енергия и финансиране на специфични за енергетиката политики, като политики в областта на енергетиката и климата, или за секторна корекция за изкопаемите горива.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Те включват повишаване на осведомеността, включване във всички политики, събиране на данни и позитивни действия.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Те включват помощ за практическо осъществяване и прилагане на новото законодателство.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Те включват последиците от екстремните метеорологични явления, които изискват по-устойчива застроена среда, както и подходящи защитни структури.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Те включват по‑значително използване на цифрови хранилища със стандартни данни, предоставяни на търговските регистри, статистическите служби, за кредитни оценки на банките и на други кредитори.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Те включват правата на предпочтително изкупуване и изискванията, че всяко увеличаване или намаляване на емитирания дружествен капитал се одобрява от общото събрание на акционерите.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Те включват правилната оценка на здравословното състояние на донора и комплексна информация относно рисковете, предоставяна преди даряването, въвеждането на регистър на живите донори, за да се проследява здравословното им състояние, както и мерки, които осигуряват, че живите донори даряват органите си доброволно и от алтруистични подбуди.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Те включват правни пречки (имунитет на длъжностни лица на изборни длъжности и срокове на давност); липсата на кодекси за поведение и други етични насоки; липсата на прозрачност при вземането на решения в публичния сектор и начините, по които се оказва влияние върху него, например неоповестяването на външни приходи и дейности от страна на избрани или назначени длъжностни лица, или на техните срещи с лобисти.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Те включват правни пречки (имунитет на длъжностни лица на изборни длъжности и срокове на давност); липсата на кодекси за поведение, и други етични насоки и подходящи механизми за предупреждение; липсата на прозрачност при вземането на решения в публичния сектор и начините, по които се оказва влияние върху него, например неоповестяването на външни приходи и дейности от страна на избрани или назначени длъжностни лица, или на техните срещи с лобисти.“
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct, and other ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making
Те включват правни пречки (имунитет на длъжностни лица на изборни длъжности и срокове на давност); липсата на международни стандарти, кодекси за поведение и други етични насоки; липсата на прозрачност при вземането на решения в публичния сектор и начините, по които се оказва влияние върху него, например неоповестяването на външни приходи и дейности от страна на избрани или назначени длъжностни лица, или на техните срещи с лица, желаещи да повлияят на тези решениялобисти.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists persons wishing to influence such decisions.
Те включват правни пречки (имунитет на длъжностни лица на изборни длъжности и срокове на давност); липсата на международни стандарти, кодекси за поведение, етични насоки и подходящи механизми за предупреждение; липсата на прозрачност при вземането на решения в публичния сектор и начините, по които се оказва влияние върху него, например неоповестяването на външни приходи и дейности от страна на избрани или назначени длъжностни лица, или на техните задкулисни срещи с лица, желаещи да повлияят на решенията.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Те включват правомощия за налагане на санкции, и по-конкретно възможност за наблюдение на транспонирането и прилагането на разпоредбите за универсална услуга.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Те включват предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете на органи от публичния сектор и предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продукти и услуги („предложението за Европейски акт за достъпност“).
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Те включват предложения, предназначени да допринасят преди всичко за постигане на приоритетите.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Те включват предоставянето на спортни залагания по интернет (включително конни надбягвания), игри тип казино, залагания за точния резултат от състезанието, медийни игри, промоционални игри, хазартни услуги, извършвани от и за сметка на признати благотворителни организации и такива с идеална цел, и лотарийни услуги.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Те включват представянето на настоящата програма за действие за намаляване на административния товар на базата на резултатите от консултациите във връзка с този работен документ и стратегическия преглед за по-добро регулиране.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Те включват премахване на правните пречки пред данъчните и регулаторни стъпки – специално за горивата, използвани в авиацията, ограничаване на емисиите на азотен оксид, подобрения в управлението на въздушното движение и научноизследователска дейност за по-ефикасни двигатели и корпуси.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Те включват преразгледания Регламент за групово освобождаване на трансфер на технологии (TTBER), който освобождава някои лицензионни споразумения от спазването на член 101 от ДФЕС, и насоките за трансфера на технологии, в които се предоставят допълнителни насоки относно прилагането на правилата16.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Те включват преразглеждане на уведомлението за отпадъци, съдържащо се в приложение II към директивата, разработване на набор от тълкувателни насоки, както и по-нататъшно разработване на информационна и контролна система за целия ЕС.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Те включват приемането на норми, гарантиращи по-голяма справедливост и предсказуемост за законната имиграция, общ дневен ред за насърчаване на интеграцията в европейските общества, както и активна дейност срещу неправомерната имиграция и трафика на хора.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Те включват принципите, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Те включват присъединяване към Конвенциите на ООН за правата на детето, използване в по-голяма степен на данните, информацията и показателите от ООН, Евростат, ОИСР и други организации, важността на образованието и защитата на семействата, съобразено с интересите на детето правосъдие, проблема с децата, оставени в страните си от родители мигранти и необходимостта от интегриран подход към различните мерки и програми на ЕС в областта на децата.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Те включват проверка на таксите за използване на инфраструктурата, по-специално изчисляването на преките разходи за минималния пакет за достъп (член 31, параграф 3) и прилагането на надценки, или въпроси, свързани с правата за достъп и таксуването за използване на обслужващи съоръжения (по-специално гарови такси) и таксите за железопътните услуги.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Те включват програмата INFOMAR6 на Ирландия за картографиране на морските ресурси и модернизирането на пристанището на Бремерхафен, за да отговаря на нуждите на производителите и доставчиците на вятърни електроцентрали в морето.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Те включват програми за обучение, мерки за сигурност и социални помощи, съчетани с мерки за активизиране, субсидии за наемане на работа и подходящи условия за заплащане и социално осигуряване, както и с професионално ориентиране.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Те включват програми за социално включване, гъвкаво работно време, отпуска за отглеждане на дете и други форми на отпуски, които да допринасят за съвместяването на семейния, личния живот, работата и правата на децата, и по този начин - за икономическото и социалното развитие на държавите-членки на ЕС.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Те включват програми за социално включване, гъвкаво работно време, отпуска за отглеждане на дете и други форми на отпуски, които да допринасят за съвместяването на семейния, личния живот, работата и правата на децата, и по този начин – за икономическото и социалното развитие на държавите-членки на ЕС.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Те включват промени в дружественото право и законовата уредба относно несъстоятелността с цел гарантиране на непрекъснато предоставяне на услуги в случай на разделяне на банка (в резултат на разрешаване на проблемите, включващо „мостова“ банка или частична разпродажба на активи); краткосрочно ограничаване на правата за прекратяване, за да се осигури на органа за разрешаване на проблемите необходимото време за прехвърляне на части от дейността към друго дружество (като „мостова“ банка), както и координирано налагане на мораториум в цялата банкова група.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Те включват промени в категориите за специалните видове полети, които са изключени от схемата.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Те включват промени, които обясняват критериите за качество на официалните статистически данни и обхвата на поверителността, дават по-добро описание на целите на предложението, и създават по-ясна връзка с другите законодателни предложения по тематичната стратегия за пестицидите, по-специално с новия регламент за пускането на пазара на продукти за растителна защита, във връзка с прилагането на задълженията за информиране и преразглеждането на списъка на продуктите.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Те включват проучване, извършено през 2015 г., за да се установят основните трансгранични пречки пред цифровия единен пазар31, статистически данни на Евростат за 2014 г., проучвания на Евробарометър и Дискусионна група за МСП32.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Те включват проучвания на техническата осъществимост, промишлена научноизследователска и експериментална развойна дейност, както и разходи за промишлено право на собственост за МСП и помощ за млади иновационни предприятия и за иновационни клъстери.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Те включват публично финансиране за привличане на частно финансиране от нови участници като доставчици на интернет и телекомуникационни дружества.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Те включват първоначалната цена и разходите за обслужване, експлоатация и ликвидация, доколкото са приложими в конкретния случай.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Те включват работни програми, когато Комисията управлява съответната програма за финансиране по централизиран начин, но също така образци и модели.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Те включват развита система за НИРД и иновации, работеща физическа инфраструктура, стабилна икономическа рамка, пазарно търсене и достъп до пазари.
These include a developed R&D and innovation system, a functioning physical infrastructure, a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Те включват разгръщане на мрежи за свързаност с много голям капацитет, по-координирано управление на радиочестотния спектър за безжичните мрежи и създаване на условия на равнопоставеност за модерните цифрови мрежи и иновативните услуги.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Те включват различаващите си национални правила, дублирането на процедури и трудностите при достъпа до някои пазарни сектори.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Те включват разпоредби за срокове, минимум от изисквания за задължителна информация за исканията и различните права на достъп до информацията, обменяна чрез ИТ инструмента.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Те включват разпоредби, даващи възможност за обжалване на решения на националните регулаторни органи от страна на телекомуникационните оператори в сектора за електронни комуникации.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Те включват разпоредби, които изискват предварително уведомяване за проектозакони и процедури, които се приемат вследствие на установени проблеми.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Те включват разработването на интегрирани структури за морско управление и морско и наземно териториално устройство.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Те включват разходите за научни изследвания, технологични разработки, демонстрационни проекти и ранно пазарно разпространение, но не включват разходите за прилагане на стимули, като например за преференциални цени4.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Те включват разширено използване на цифрови хранилища със стандартни данни, предоставяни на търговските регистри, статистическите служби, за кредитни оценки на банките и на други кредитори.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Те включват разширено използване на цифрови хранилища със стандартни данни, предоставяни на търговските регистри, статистическите служби, кредитни оценки на банките и на други кредитори и в крайна сметка създаване на Европейски централен кредитен регистър.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Те включват разширяване на географския обхват, за да се обхванат важни икономически, социални и културни центрове, които са от значение за правилното функциониране на програмите, пълно прилагане на „споделено управление“ с участието на държави-членки, които са страни по споразумения за финансиране, специфични правила за съфинансиране от партньорските държави, и специалния статут на Русия.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Те включват резолюция 2048x1080, известна като 2k (4096x2160 или 4k за екрани над 15 m), и формат на компресиране JPEG 2000, с които се цели чрез цифровото кино на публиката да се предложи по-добро обслужване благодарение на навлизащи на пазара нови технологии (разпръскване HDTV, Blu-Ray и „видео по заявка“).
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).