natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучвателната работа обхвана няколко въпроса, посочени в приложенията към настоящия доклад.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Проучвателната цел разкрива духа на Комитета: в една обща рамка, отразяваща последователността на неговите действия, тази програма изразява възгледите на членовете на Комитета - представителите на организациите на гражданското общество на Европейския съюз, относно избора, който Европа трябва да направи, за да изгради устойчиво бъдеще в условията на световната криза.
This programme permits the Committee's members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.
Проучвателни и корективни мерки
Detective and corrective measures
Проучвателни предложения
Exploratory proposals
Проучвателни становища
Exploratory opinions
Проучвателни становища по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Проучвателни становища1
Exploratory opinions1
Проучвателни становища2
Exploratory Opinions2
Проучвателни становища4
Exploratory opinions4
Проучвателните групи за INT/673 и INT/680 ще провеждат съвместни заседания.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Проучвателните групи не могат да се превръщат в постоянни структури освен в изключителни случаи, с предварително разрешение на Бюрото за един и същ двугодишен период.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Проучвателните групи не могат да се превръщат в постоянни структури освен в изключителни случаи, с предварително разрешение на Бюрото за един и същ период от две години и половина.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Проучвателните посещения на ЕИСК в шест държави членки на ЕС, както и дебатите с организации на гражданското общество в Брюксел, дадоха някои неочаквани резултати.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Проучвателните разговори започнаха през пролетта на 2007 г. и първи кръг от срещи беше проведен с всички съседни държави и паневропейските коридори/зони (ПКЗ), както и с няколко заинтересовани страни.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Проучвателните разговори започнаха през пролетта на 2007 г. и първият кръг от дискусии се проведе с всички съседни държави и региони.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Проучвателните разговори разкриха нуждата от само някои малки корекции в подхода, предложен първоначално от Комисията.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Проучвателният доклад, който се представя при промяната на държавен рейтинг или на свързаната с него рейтингова перспектива, включва следните елементи:
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Проучвателно обсъждане на следващите Интегрирани насоки за заетостта с представител на Комисията
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Проучвателно посещение в Албания
Study Visit to Albania
Проучвателно посещение в Босна и Херцеговина (при одобрение от Бюрото на ЕИСК)
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
Проучвателно посещение в Подгорица (Черна гора) във връзка с работата по становището относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора“ (REX)
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Проучвателно посещение в Сърбия (REX)
Study visit to Serbia (REX)
Проучвателно посещение във връзка с изготвянето на проучвателно становище на ЕИСК „Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество (REX – 6 членове)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Проучвателно становище
(Exploratory opinion)
Проучвателно становище
Exploratory
Проучвателно становище
Exploratory opinion
Проучвателно становище
Exploratory opinion.
Проучвателно становище
Exploratory opinion:
Проучвателно становище
Exploratory opinions
Проучвателно становище
Ref.: Exploratory opinion
Проучвателно становище (гръцко председателство)
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Проучвателно становище (малтийско председателство), 16.9.2016 г.
Exploratory opinion (Maltese Presidency), 16/09/2016
Проучвателно становище (унгарско председателство)
Exploratory opinion (HU presidency)
Проучвателно становище - CES 791/2014
exploratory opinion - CES 791/2014
Проучвателно становище относно Съобщение от Комисията – опростяване и подобряване на регулаторната среда, COM(2001) 726 final, докладчик г-н Walker, прието на 21.3.2002 г., ОВ C 125, 27.5.2002 г.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Проучвателно становище относно „Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос“
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Проучвателно становище относно „Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос“
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Проучвателно становище относно „Връзката между изменението на климата и селското стопанство“
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Проучвателно становище относно „Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата“
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Проучвателно становище относно „ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните“
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Проучвателно становище относно „Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните“.
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Проучвателно становище относно „Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с особен акцент върху общата селскостопанска политика на ЕС – продоволствена сигурност, невъзпрепятствана търговия, засилено сътрудничество и помощ за развитие, стратегическо партньорство“
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Проучвателно становище относно „Интегриране на водната политика към другите европейски политики “
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Проучвателно становище относно „Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС“
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Проучвателно становище относно „Прогноза за стратегията за устойчиво развитие“
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Проучвателно становище относно „Седма програма за действие в областта на околната среда и проследяване на 6-ата програма за действие в областта на околната среда“
Exploratory opinion on the Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Проучвателно становище по искане на Европейската комисия
Exploratory opinion requested by the Commission
Проучвателно становище по искане на Европейската комисия
Exploratory opinion requested by the European Commission
Проучвателно становище по искане на Европейската комисия
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Проучвателно становище по искане на Комисията
Exploratory opinion requested by the Commission
Проучвателно становище по искане на Комисията
Exploratory opinion requested by the Commission.
Проучвателно становище по искане на Председателството на ОК относно Изготвяне на по-добри закони, докладчик г-н Retureau, прието на 28.9.2005 г., ОВ C 24, 31.1.2006 г.
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Проучвателно становище по искане на ирландското председателство:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Проучвателно становище по искане на италианското председателство
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Проучвателно становище по искане на люксембургското председателство на Съвета на ЕС
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Проучвателно становище по искане на председателството
Exploratory opinion for the presidency
Проучвателно становище по искане на председателството
Exploratory opinion Presidency
Проучвателно становище по искане на словенското председателство.
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
Проучвателно становище по искане на унгарското председателство
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
Проучвателно становище по собствена инициатива и проучване, предложено на Бюрото на секция TEN — относно последиците от инициативата за модернизиране на държавните помощи по отношение на режима на държавните помощи, приложим към УОИ.
An exploratory own-initiative opinion and a study, proposed to the TEN section bureau – on the implications of the State Aid Modernisation (SAM) initiative with regard to the state aid regime applicable to SGIs.
Проучвателно становище – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Exploratory opinion – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Проучвателно становище – CES4263-2013_00-00_ tra_ac
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Проучвателно становище – CESE 1394/2011
Exploratory opinion – CESE 1394/2011
Проучвателно становище – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Проучвателно становище „Селскостопанският модел на Общността: качество на производството и информация за потребителите като елементи на конкурентоспособността
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Проучвателно становище „Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Проучвателно становище.
Exploratory opinion.
Проучвателно становище:
Exploratory opinion:
Проучвателно становище: „Състояние и предизвикателства пред флотата на ЕС за улов на тропически тон“
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Проучвателното проектостановище беше прието с 42 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Проучвателното проектостановище беше прието със 72 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Проучвателното пътуване до Норвегия, организирано от Комисията през 2007 г., представи интересни възможности за обсъждане на тези въпроси с представители на РКС9.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Проучвателното становище би било навременно и същевременно би представлявало ценен принос към общия дебат относно бъдещите инвестиции в ядрената промишленост и мястото ѝ в енергийната политика на ЕС.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Проучвателното становище има за цел да допринесе към бъдещото съобщение на Европейската комисия относно „Интернет на нещата“.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Проучвателното становище има за цел да отговори на искането на шведското председателство, като повдигне въпроси за по-нататъшно разглеждане и отправя препоръки към заинтересованите участници.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Проучвателното становище има за цел да представи накратко пред Европейската комисия и Групата на заинтересованите страни, която предстои да бъде създадена в близко бъдеще, възгледите и препоръките на европейското гражданско общество относно ефективното, безопасно, сигурно и опазващо неприкосновеността на личния живот въвеждане на радиочестотна идентификация (RFID).
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Проучвателното становище на ЕИСК относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово“ взема под внимание Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Проучвателното становище на Комитета от м. април 2004 г6 вече призова селското стопанство да бъде включено като самостоятелна глава.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Проучвателното становище по искане на ирландското председателство има за цел да покаже какви са „икономическите последствия от по-голямото използване на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници за електроенергийната система, по‑специално по отношение на адаптирането към бурното развитие на технологиите за производство на енергия от непостоянни източници“.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Проучен бе и вариантът за въвеждане на европейска система за търгуеми бели сертификати, но бе отхвърлен поради същите причини като тези при варианта за пълно хармонизиране на всички проектни характеристики на схемата.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Проучен бе и вариантът за засилване на ЕГР, с право на гласуване, за да бъдат взимани решения с мнозинство.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Проучен бе и капацитетът за бързо и ефективно решаване на трансгранични конфликти, по-специално що се отнася до икономическите интереси на потребителите.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Проучен беше широк спектър от варианти за постигане на тези цели.
A wide range of options were examined against these objectives.
Проучен е и конкретният напредък, постигнат в изпълнението на приоритетни проекти по TEN-E в разглеждания период.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Проучен ли е вариант за възлагане на програмата на външни изпълнители?
(i) Did the programme consider externalisation?
Проучени бяха различни възможности, от определянето на минимален процент на гласове „против“ до необходимостта от представяне на становища за разглеждането им на пленарна сесия
The various options were assessed; these ranged from fixing a minimum percentage of votes against to there being a need to present amendments at the plenary session for discussion.
Проучени бяха широк кръг от възможности и предложението е, че тази система би трябвало да включва минимално допустими стойности на намалението на емисии на парникови газове, критерии за биоразнообразие и стимули за използване на суровини, разнообразяващи видовете суровинни ресурси, като например лигноцелулозни материали за производство на биогорива от второ поколение.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Проучени райони
Studied Counties
Проучени са редица несполуки по отношение на проектантски правилници, административни процедури и случаи на недостиг на пазарна информация и са предложени или препоръки за тяхното отстраняване (например въвеждане на „обслужване на едно гише“, осигуряване на пропорционалност на таксите, взаимно признаване на сертифицирането, въвеждане на срокове за съгласуването на проекти, по-добро информиране на обществеността и професионалистите, както и установяване на минимално допустими нива за потребление на възобновяема енергия в нови сгради).
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Проучени са следните варианти: 1).
The following options are examined: 1).
Проучени са следните възможности:
The following options were examined:
Проучени уебсайтове
Websites investigated
Проученият опит на държавите-членки показва, че още на ранен етап трябва да се постави обща цел заедно с лансирането на действия за оценяване, базирани на съгласувана методология.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Проучи възможните начини за увеличаване на прозрачността при определяне на заплащането, както и въздействието върху равностойното заплащане на такива улеснения като работата на непълно работно време и временните трудови договори, като извърши това съвместно с европейските социалните партньори и при зачитане на независимостта на социалния диалог.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Проф.
Prof.
Професии и отрасли
Occupations and sectors
Професии, квалификации и отрасли
Occupations, skills and sectors
Професиите, свързани с правни и данъчни консултации, както и одиторите са в интерес на правовата държава и освен това защитават имуществените интереси на своите възложители.
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Професиите, свързани с правни и данъчни консултации, както и одиторите са от полза за правовата държава и освен това защитават имуществените интереси на своите възложители.
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Професионален кодекс на линейни конференции
Code of Conduct for Liner Conferences
Професионален кодекс на линейните конференции или присъединяване на тези държави към конвенцията
Liner Conferences – United Nations Convention
Професионален кодекс на поведение
Professional code of conduct
Професионален опит (по-малко от пет години)
Employment (less than five years)
Професионален опит (повече от пет години)
Employment (more than five years)
Професионален скептицизъм
Professional scepticism
Професионален старт и професионална мобилност
Starting work and professional mobility
Професионализацията на заетостта и социалният диалог са много важен начин за гарантиране на благосъстоянието и достойния труд на надомните работници и семействата, но в никакъв случай не са единственият начин.
Professionalisation of jobs and social dialogue are a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, but they are not the only one.
Професионализиране на домашния труд
The professionalisation of domestic work
Професионализиране на домашния труд (допълнение към становище)
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Професионализиране на тези работни места означава да се подобри качеството за клиентите и ползвателите и за работниците.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Професионализирането е едно от условията за равни възможности на жените и мъжете.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Професионализирането е едно от условията за равни възможности на жените и мъжете.“
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Професионализмът е много важен в сферата на обществените поръчки, особено що се отнася до иновациите.
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Професионализмът е от първостепенно значение за насърчаване на иновациите.
Professionalisation is key to promote innovation.
Професионализмът е от първостепенно значение за насърчаване на иновациите.
Professionalization is key to promote innovation.
Професионализъм и компетенции
Professionalism and competence
Професионалистите в Европа, които редовно са в контакт с жертвите на престъпления, често не са обучени по отношение на тези нужди или как да ги разпознават чрез оценка на индивидуалните нужди.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Професионалистите в сферата на обучението и на професионалната ориентация трябва да бъдат по-добре информирани по въпроса;
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Професионалистите да бъдат определени като лица (юридически или физически), чиито действия имат цели, свързани със тяхното занятие, търговската дейност или професия.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Професионалистите по принцип попадат в обхвата на разпоредбите на законодателството за защита на работниците.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Професионалистите трябва да се грижат за опазването, доколкото е възможно, на неприкосновеността на личния живот на своите клиенти, като в същото време подпомагат националните органи в борбата срещу престъпността.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.