natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е основна предпоставка за ефективното изпълнение на политиката в областта на конкуренцията и освен това тя гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Това е основна предпоставка за задоволително изпълнение на политическите критерии и би могло също така да представлява възможен показател в преговорите за присъединяване.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Това е основна пречка за инвестициите и потенциалния растеж на БВП.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Това е основна цел на Стратегическия план за енергийни технологии (SET—план)17 — Европейската индустриална инициатива за вятърна енергия.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Това е основната идея на полевите оперативни изпитания (Field Operational Tests, FOTs).
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Това е основната причина за внезапното покачване на световните цени на основните млечни продукти.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Това е основната причина за недостатъчните му действия и има риск това да го маргинализира по отношение на големите сили като Китай и САЩ.
This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
Това е основната причина за отмяната на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета и за предложението за нов регламент за Екстрастат.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Това е основната причина, поради която властите на всички териториално-административни равнища трябва да бъдат приобщени и да участват пълноценно в управлението на единния пазар — в духа на активното си участие в политиката на сближаване.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Това е основната цел на новата програма МЕДИА 2007, започнала на 1 януари 2007 г.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
Това е основната цел на общоприетите принципи за гъвкавата сигурност2, концепция, която може да помогне на хората да се справят по-успешно с прехода от едно работно място към друго във време на ускорени икономически промени.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Това е основният аспект, върху който следва да се насочат усилията на равнище Европейски съюз.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Това е основният въпрос, който възниква в контекста на биоетичните правила.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Това е основният показател за оценка на ангажираността на държавите членки да спазват задълженията си по процедурата.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Това е основният принцип на стратегията на ЕС по отношение на Южния газов коридор.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
Това е основният принцип, на който се основава искането на Комисията – „Съответствие между уменията и нуждите на индустрията“.
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Това е основният принцип, на който се основава искането на Комисията – „съответствие между уменията и нуждите на индустрията“.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Това е основният смисъл на единния пазар – пространство без граници, в рамките на което фирмите могат да просперират, хората – да осъществяват амбициите си, а усилията и динамизмът биват възнаградени.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Това е основният член от регламента.
This article is the key feature of the Regulation.
Това е основно и универсално право и трябва да се прилага дори и в държавите, които не са ратифицирали основните конвенции, въз основа на Декларацията на МОТ за основните принципи и права при труд и механизма за нейното проследяване.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Това е основно и универсално право и трябва да се прилага дори и в държавите, които не са ратифицирали основните конвенции, въз основа на Декларацията на МОТ за основните принципи и права при труд и механизма за нейното проследяване.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Това е основно изискване за трансграничния рисков капитал.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Това е основно изискване на трансграничния рисков капитал.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Това е основното послание в годишния обзор на растежа за 2014 г. (ГОР).
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Това е основното послание, подчертано в настоящия доклад.
This is the principal message highlighted in the report.
Това е особено актуално за селското стопанство в планинските райони, както се спомена в това становище.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Това е особено актуално и навременно предвид съществуващите обстоятелства, при които постепенното прекратяване в Европа на производствените процеси на хлор и алкали от живак би могло да доведе, при отсъствието на такива мерки, до пускането на световния пазар на големи излишъци на живак.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Това е особено актуално и навременно предвид съществуващите обстоятелства, при които постепенното спиране на хлоралкалия процес в Европа би могъл да доведе, при отсъствието на такива мерки, до пускането на световния пазар на големи излишъци на живак.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Това е особено в сила за минодобива, където работят и момичета.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Това е особено в сила за рудодобива, където работят и момичета.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Това е особено важно в едно общество, което все повече разчита на цифровите технологии, а също и за прехода към кръгова икономика.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Това е особено важно в контекста на националните и международните регулаторни режими, които оказват влияние върху по-дългосрочната перспектива на решенията във връзка с инвестициите.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Това е особено важно в контекста на по-широкообхватната цел за постигането на интегриран вътрешен пазар.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Това е особено важно в момент, в който Европа има нужда от много големи инвестиции, за да гарантира сигурността на доставките и да създаде интегрирани и конкурентоспособни пазари.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Това е особено важно в момент, в който икономиката търси начини за излизане от рецесията.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Това е особено важно в момент, когато е необходим значителен технологичен напредък в транспорта, енергетиката и ИКТ, който да помогне на ЕС да постигне амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Това е особено важно в области като преддоговорната информация и приспособеността на продуктите, където саморегулиращи действия също биха могли да бъдат потенциално ефективни, макар и в по-малка степен, но могат да са много по-ефективни по отношение на разходите.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Това е особено важно в политиката в областта на конкуренцията, където Комисията притежава информация, предоставена или получена от предприятия, но също така и в дела по защита на търговията23 и в сферата на обществените поръчки.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Това е особено важно в сегашния икономически контекст.
This is particularly important in the current economic context.
Това е особено важно в сектори като полупроводниците и телекомуникациите, където компаниите трябва да свържат много от съществуващите технологии и така да изискат права за достъп до редица права върху интелектуалната собственост.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Това е особено важно в селските райони, където хората са изолирани.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Това е особено важно в случаите, когато използването на стандарти позволява спазването на законодателни актове на Съюза.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Това е особено важно в случаите, когато от младите таланти следва да се изисква да допринасят за националната или регионалната икономика.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Това е особено важно в случаите, когато става въпрос за малтретиране в семейството или в рамките на религиозна общност.
This is particularly important where the abuse happened in the family or religious environment.
Това е особено важно в случаите, когато става въпрос за малтретиране в семейството или в рамките на религиозна общност.
This is particularly important where the abuse has happened in the family or religious environment.
Това е особено важно в тези критични времена, когато икономическите фактори оказват значително въздействие върху развиването на политика за смекчаване на изменението на климата и когато подаването на ранни предупредителни сигнали може значително да увеличи способността на дадена страна да предприема действия и да гарантира, че устойчивият икономически растеж продължава да не е свързан с емисии на парникови газове.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Това е особено важно за ЕИСК, който се стреми към реално участие на заинтересованите страни и на представителните им органи в предложенията, свързани с човешкия капитал, и най-общо с включването на социалните въпроси в плана за действие в областта на иновациите, който ще бъде изготвен на срещата на върха.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Това е особено важно за МСП, които често не са запознати със съществуващите възможности или нямат необходимия експертен опит, за да предприемат инициативи в областта на КСО.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Това е особено важно за автомобилния сектор, за който е характерна капиталоемкостта и финансираното с кредити частно търсене.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Това е особено важно за агломерации и зони, които се затрудняват при прилагането на изискванията на директивите за качеството на въздуха (Директива 96/62/EО, отнасяща се до качеството на въздуха и Директива 1999/30/ЕО, отнасяща се до пределно допустимите стойности за замърсители в околния въздух).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Това е особено важно за бежанците, които може да не разполагат с необходимите документи, доказващи предишното образование и квалификация, може да са прекъснали образованието си или може да не са получили официално образование.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Това е особено важно за големия брой малки и средни предприятия, които са основата на европейската икономика.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Това е особено важно за държавите, които трябва да се справят със слабости на растежа и/или с рискове за дългосрочната фискална устойчивост.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Това е особено важно за екологичните иновации.
This is particularly important for eco-innovation.
Това е особено важно за избягването на моралния риск, който възниква от възприятията, че банките са твърде големи или твърде взаимосвързани, за да фалират, и че е възможно техните проблеми да бъдат разрешени с публично финансиране.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Това е особено важно за изпълнението на средносрочни инвестиционни стратегии в областта на транспорта, околната среда, регионалната конкурентоспособност и развитието на човешките ресурси.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Това е особено важно за малките държави-членки, които реализират мащабни проекти за смекчаване на въздействието на емисиите на парникови газове.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Това е особено важно за малките държави-членки, които реализират мащабни проекти за смекчаване на въздействието на емисиите на парникови газове.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Това е особено важно за младите хора, които се намират в тежко социално положение или в емоционално състояние, което им пречи да продължат образованието или обучението си.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Това е особено важно за многонационалните групи.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Това е особено важно за молбите за информация относно финансовата стабилност на институцията, договорните правила, обезщетенията и реалното финансиране на натрупаните суми за пенсия, както и политиката на вложенията и управлението на риска, и на разходите.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Това е особено важно за оптималното съчетаване на социална политика и услуги на пазара на труда – фактори, които значително се влияят помежду си.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Това е особено важно за отключване на потенциала на завръщащите се на пазара на труда жени и по-възрастни работници, търсещи промяна в кариерата;
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Това е особено важно за пазарите на производствени фактори, като промишлените услуги, които са важни за конкурентоспособността на европейските промишлени отрасли по отношение на разходите.
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Това е особено важно за постигане на целта за интелигентен, „зелен“ и интегриран транспорт.
This is particularly important to meet the challenge of smart, green and integrated transport.
Това е особено важно за предотвратяване на проблемите, произтичащи от евентуални извънредни обстоятелства по веригата на предлагането на храни, които идват от дадена държава-членка или трета държава.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Това е особено важно за прилагането, когато ефективността зависи от безпрепятствения поток на информацията между различните органи в различните държави членки относно техническото състояние на превозните средства, спазването на изискванията и установяването на измами.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Това е особено важно за проекти на национално ниво или за проекти от значение за Общността, обхващащи няколко региона, и които при отсъствието на тази възможност ще трябва изкуствено да бъдат разделени и включени в множество проекти.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Това е особено важно за развиващите се страни, които внасят храни.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Това е особено важно за регион, в който до неотдавна тлееше конфликт.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Това е особено важно за регион, в който неотдавна имаше конфликт.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Това е особено важно за региона на Близкия изток и Северна Африка, където младежката безработица е сред най-високите в света и непрекъснато нараства, и следователно е налице значителен дял на млади хора в активна възраст, които не работят, не учат и не се обучават (NEET).
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
Това е особено важно за регионалните и тематичните програми, за които ще се изисква подобрена координация от страна на съответната ОСТ.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Това е особено важно за региони като Източна Европа или Балканите, където укрепването на демократичните практики върви ръка за ръка с развитието на процъфтяваща и динамична обществена сфера.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Това е особено важно за региони като Източна Европа или Балканите, където укрепването на демократичните практики върви ръка за ръка с развитието на процъфтяваща и динамични обществена сфера.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Това е особено важно за служителите в ресторантьорството, където около 7 милиона души са засегнати от пасивно тютюнопушене.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Това е особено важно за суаповете за кредиторно неизпълнение (CDS) предвид изпълняваната от тези продукти роля във финансовия сектор: през 2013 г. брутната номинална стойност на почти 2 милиона активни договора за CDS надхвърли 10 трилиона EUR.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
Това е особено важно за уязвимите потребители.
This is especially important for vulnerable consumers.
Това е особено важно за хората, които изпитват особени трудности при намирането на нова работа след период на рецесия, като например лицата с ниска квалификация или трайно безработните.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Това е особено важно за ядрената енергетика поради високите капиталовложения, свързани с изграждането на нови АЕЦ, и сравнително дългия период преди подобна инвестиция да започне да носи печалба.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Това е особено важно и за държавите от Западните Балкани, тъй като нито една от тях все още не е считана за функционираща пазарна икономика.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Това е особено важно когато се създават зони с ограничен достъп.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Това е особено важно на местна почва за пазари в ключови трети страни, където нещата се познават най-добре.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Това е особено важно по време на криза.
This is particularly valuable in times of crisis.
Това е особено важно по отношение на банковите сметки.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.