natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е възможно да възникне конфликт на интереси, тъй като функциите могат да се поделят между ИППО и предприятието осигурител.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Освен това е възможно да има национални отклонения по отношение на един и същ предмет на регулиране.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Освен това е възможно дългосрочните последствия да не бъдат установени и отнесени към употребата на обработените медицински изделия.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Освен това е възможно инструментите, основани на взаимопомощ, да се възприемат като бавни и неефикасни, тъй като те не налагат използването на стандартни формуляри при издаването на искане за събиране на доказателства, които се намират в друга държава-членка, нито пък налагат крайни срокове за изпълняване на искането.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Освен това е възможно липсваща информация относно безопасността да се замени чрез аналогия с вече известни, химически сродни съставки или чрез прилагане на прага на токсикологична безопасност.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Освен това е възможно минималните квалификационни изисквания за шестте професии в здравния сектор, задължителни за всички държави-членки, да не се спазват винаги на място.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Освен това е възможно националните мобилни комуникации на хората, живущи в близост до границата, да преминават автоматично към чуждестранна честотна мрежа с високи такси за роуминг, произтичащи от това.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Освен това е възможно някои предишни национални превозвачи да не могат да оцелеят през настоящата икономическа криза, поради което те поискаха публична подкрепа.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Освен това е възможно основанията за отказ, предвидени в инструменти за взаимно признаване, да не бъдат необходими във връзка с доказателства, които могат да бъдат получени без използването на принудителни мерки.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Освен това е възможно подходът дори да е в нарушение на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Освен това е възможно те да противоречат на целта за постепенно премахване на субсидиите за дейности, които са вредни за околната среда, включително за изкопаеми горива13.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Освен това е възможно той да разшири обхвата на съществуващите правила за достъп до професията (например с включването на спедиторите) и да ги хармонизира в по-голяма степен (например в областта на установяването и финансовия капацитет).
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Освен това е възможно целите по отношение на дефицита и дълга да не бъдат изпълнени.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Освен това е доказано, че мобилността на студентите значително засяга социалното и икономическото развитие.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Освен това е доказано, че преработването на отделните законодателни актове в една директива води до намаляване на чисто административната тежест със 105—255 млн. EUR годишно.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Освен това е доказано, че системите за наблюдение и докладване, установени по силата на Директива 92/43/ЕИО на Съвета (Директива за местообитанията)11, са неефективни за идентификацията и регистрирането на антропогенните причини за смъртта на строго защитени видове в резултат на риболовни дейности.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Освен това е жалко, че искането за пълна заетостта е заличено от насоките.
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Освен това е желателно включването на нова област – „жените и околната среда“, тъй като жените играят основна роля в устойчивото развитие, предвид специалното им отношение към качеството и устойчивия характер на живота за настоящите и бъдещи поколения11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Освен това е желателно да се определят ясно правилата и процедурите по разследването, по-специално правилата, по които заинтересованите лица могат да заявят себе си, да изложат своите становища и да представят информация в определен срок, ако искат тези становища и информация да бъдат взети предвид.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Освен това е желателно да се определят ясно правилата и процедурите по разследването, по-специално правилата, по които заинтересованите лица могат да се представят, да изложат своите становища и да представят информация в определен срок, ако искат тези становища и информация да бъдат взети предвид.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Освен това е желателно този инструмент да бъде достъпен и за лица с увреждания.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Освен това е желателно този инструмент да бъде достъпен и за лица с увреждания;
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Освен това е жизненоважно да се развият възможностите за нови енергийни или екологични сектори в селските райони.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Освен това е задължително давностните или преклузивните срокове да не може да изтичат по време на извънсъдебното производство по уреждане на спорове.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Освен това е изграден технически секретариат (CETMO), обхващащ страните от Западното Средиземноморие; подобна структура обаче не съществува за Източното Средиземноморие.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Освен това е изключително важно в държавите членки да бъде определена и установена максимална цена за разходите за мегабита в секунда (Mbps) както за фиксиран, така и за мобилен достъп.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Освен това е изключително важно да има еднакво прилагане, тъй като пътниците не се третират равнопоставено в ЕС, понеже както правоприлагането, така и тълкуването на настоящите правила и разпоредби варира значително.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Освен това е изключително важно да се осигури и по-голям баланс между половете при наемането на учители, за да се гарантира, че учителската работа не се разглежда като предимно женска професия.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Освен това е изключително важно да се осигури и по-голям баланс между половете при наемането на учители.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Освен това е изключително важно да се разработи съвместно система за взаимно признаване на дипломите, уменията и опита, а така също и за преносимостта на пенсионните права.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Освен това е изключително важно тези изисквания да бъдат изготвени и приети въз основа на обективно проверяеми критерии с използване на процедура, в която заинтересованите страни като държавните органи, потребителите, производителите, дистрибуторите и екологичните организации могат да участват, а маркировката да бъде достъпна за всички заинтересовани страни.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Освен това е изключително важно тези изисквания да бъдат изготвени и приети въз основа на обективно проверяеми критерии с използване на процедура, в която заинтересованите страни като държавните органи, потребителите, производителите, дистрибуторите и екологичните организации могат да участват, и етикетът да бъде достъпен за всички заинтересовани страни.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Освен това е изрично уточнено, че задържането на непълнолетни се прилага само като крайна мярка и след като всички алтернативни мерки са били разгледани и е установено, че те са неефективни.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Освен това е интересно да се отбележи, че по създаването на международна система за идентифициране с номериране за аудио-визуални произведения (Entertainment Identifier Registry) работят именно големите американски студия (Warner Bros, Disney и др.).
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Освен това е интересно да се отбележи, че по създаването на международна система за идентифициране с номериране за аудио-визуални произведения (регистър за идентифициране на развлекателни произведения) работят именно големите американски студия (Warner Bros, Disney и др.).
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Освен това е крайно съмнително дали внезапното повишаване на данъчната тежест ще помогне на икономиката.
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Освен това е логично да се очаква, че в сравнително краткосрочен план теснолентовите технологии ще престанат да удовлетворяват изискването за „достатъчен капацитет за осъществяване на функционален достъп до интернет“ (както е предвидено в член 4, параграф 2 от Директивата).
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Освен това е логично да се предположи, че високите разходи за тези възможности за нови видове лечение вероятно ще предизвикат трудности за бюджетите за общественото здравеопазване.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Освен това е малко вероятно държавите-членки да приемат такъв изцяло европейски подход, тъй като той няма да предостави добавена стойност към собствените им усилия за борба с тероризма и неговото финансиране.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Освен това е малко вероятно регламент на ЕС да отчете в пълна степен особеностите в националните системи и процедури.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Освен това е много важно Комисията да следи за навременното прилагане на тази директива във всички държави членки.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Освен това е много желателно обвързващото финансово регулиране и надзор да се координират на глобално равнище поради бързото и широко разпространение на последиците от финансовите кризи в една държава върху останалата част на този все по-взаимосвързан свят.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Освен това е много желателно финансовото регулиране да се координира на глобално равнище поради бързото и широко разпространение на последиците от финансовите кризи в една държава върху останалата част на този все по-взаимосвързан свят;
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Освен това е много желателно финансовото регулиране да се координира на глобално равнище поради бързото и широко разпространение на последиците от финансовите кризи в една държава върху останалата част на този все по‑взаимосвързан свят;
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Освен това е много сложно да се разграничи отражението на различните фактори върху развитието на застрахователния пазар и да се оцени правилно конкретното въздействие на фактора, свързан с правилото за независещата от пола премия, по отношение на цената или разработването на продукти.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Освен това е належащо да имаме обща енергийна политика и също така обща политика в областта на миграцията и предоставянето на убежище.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Освен това е налице висока степен на удовлетвореност сред бенефициерите по отношение на структурите, изпълняващи МвД.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Освен това е налице воля за засилване на изискванията за оповестяване на значителни дялови участия, дори когато притежаващите значителни дялове от правата на глас акционери са добре познати.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Освен това е налице голямо увеличение на процента на всички средства по ИС, разпределени през 2011 г. за региона на Близкия Изток и Северна Африка, дължащо се на събитията, свързани с развитието на арабската пролет.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Освен това е налице допълнително усложняване на нормативната уредба поради факта, че често няколко законодателни акта се прилагат едновременно към един и същ продукт.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Освен това е налице допълнително усложняване на нормативната уредба поради факта, че често няколко законодателни акта се прилагат едновременно към един и същ продукт.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Освен това е налице ефикасност на разходите за купувачите на пералните машини в резултат на по-ниските текущи разходи под формата на намалено потребление на вода, електричество и сапун.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Освен това е налице и липса на съгласуваност между разпоредбите за прилагане на ЕИСП и други инструменти за външна дейност.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Освен това е налице необходимост от активизиране и допълнително приоритизиране на работата по отношение на химични, биологични, радиологични, радиоактивни и взривни вещества.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Освен това е налице необходимост от по-здрава аналитична основа на политиката и повече участие на регионалните и местните действащи лица в процеса на социалния ОМК.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Освен това е налице несъответствие между пределните стойности на емисиите за определени категории двигатели.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Освен това е налице положителен принос за целите на общественото здравеопазване чрез образователните инструменти и за двете схеми, като се допринася за формиране на по-здравословни хранителни навици.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Освен това е налице положителна оценка на някои аспекти като обхвата на неофициалното обучение, активното участие на младежта и възможностите да се научи повече за Европа, както и факта, че младите хора с по-малко възможности са специфична целева група.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Освен това е налице споделен интерес към увеличаването на сигурността на енергийните доставки, на енергийната ефективност и на енергийната безопасност.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Освен това е налице фрагментирано и непостоянно осигуряване на възможности за младите хора в областта на неформалното учене и младежката заетост.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Освен това е налице широка подкрепа за въвеждане на обвързаност с условия по отношение на зачитането на правата на човека, малцинствата, доброто управление и многообразието от форми на културно изразяване или по отношение на качеството на политиките на бенефициерите и тяхната способност и готовност за ги прилагат.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Освен това е наложително да се предприемат действия, насочени към приспособяване на селското стопанство към изменението на климата.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Освен това е наложително да се проучат икономическите последици от избора на различните варианти, които предполага енергийният преход, още повече, че социалното отражение е тясно свързано с икономическите последици от този избор.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Освен това е наложително производителите в Общността да вземат под внимание промените в навиците на потребителите и в пласмента.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Освен това е недопустимо няколко сметки да бъдат запорирани, за да се осигури покритие за една и съща сума, макар действително да няма лесно решение, когато сметките са открити в различни страни: от всеки съд със съответната юрисдикция може да бъде поискано да наложи мярка, без да знае, че същата мярка е била поискана и на друго място.
It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
Освен това е недопустимо няколко сметки да бъдат запорирани, за да се осигури покритие за една и съща сума, макар действително да няма лесно решение, когато сметките са открити в различни страни: от всеки съд със съответната юрисдикция може да бъде поискано да наложи мярка, без да се знае, че същата мярка е била поискана и на друго място.
4.8.2 It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.