natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също би било подходящо да се установят контакти на предварителен и проучвателен етап с широк спектър от трети страни.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Също би могло да се проучи възможното оптимизиране на използването на застраховки и други продукти от сферата на финансовите услуги.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Също би трябвало да се взимат под внимание инициативите и становищата на Комитета за секторен социален диалог в областта на морския риболов.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Също биха могли да се използват по-малки автомобили за услуги на повикване.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Също в Нидерландия, по инициативата на различни правителствени организми, неотдавна се проведе проучване относно задълженията за мониторинг и докладване и осъществените дейности в областта на околната среда, природата и водите в страната в рамките на международните, европейски, национални и между-регионални разпоредби.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
Също в този контекст могат да се разработят възможности за по-нататъшно опростяване на кръстосаното спазване.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
Също в центъра на вниманието ще бъде разработването по линията на здравната програма на качествени рамки на услугите за медицински и социални грижи за хора, страдащи от деменция;
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Също впечатляващ е фактът, че разходите за разработване са достигнали своя връх през 2010 г. (особено при процеса на подготовка за пълното въвеждане на системата за контрол на вноса), а разходите за подпомагане са били най-високи през последните две години от програмата (когато повечето системи, разработени в резултат на Изменението в областта на безопасността и сигурността, вече са били въведени).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Също е важно да се вземат предвид поуките от съществуващата СТЕ на ЕС.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Също е важно много внимателно да се изчисли очакваното въздействие на нетните емисии на CO2, като се отчита напълно анализът на целия жизнен цикъл, за всеки отделен случай поотделно, и да не се преувеличават потенциалните ползи по отношение на CO2.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Също е важно много внимателно да се изчисли очакваното въздействие на нетните емисии на CO2, като се отчита напълно анализът на целия жизнен цикъл, за всеки отделен случай поотделно, така че да се оптимизират потенциалните ползи по отношение на CO2.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Също е вероятно така да има по-голямо въздействие отколкото при подобен резерв за пазарна стабилност сам по себе си (напр. вариант 2г).
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Също е много важно заинтересуваните хора да имат достъп до подходящите данни и информация.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Също е от основно значение да се изясни разликата между продукти и услуги, предоставяни онлайн, и тези, които са изцяло свързани с материални стоки като „wearables“ или с „Интернет на нещата“, в който повечето процедури се извършват на цифрово равнище, без това да засяга наличието на материално имущество в основата.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
Също е съществено да се осигури, че всички части на ЕС могат да се възползват от новите енергийни източници, които се разработват в ЕС, като извънбрегова вятърна енергия и фотоволтаична/концентрирана слънчева енергия, посредством повече междурегионални връзки.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Също е така е включена сума от 341 млн. евро за разходи на национално равнище, свързани с поддръжката, като например за лицензи за хардуер и софтуер.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Също за ЕС, зависимостта между енергетиката от една страна и земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF) от друга страна бяха анализирани чрез моделите G4M и GLOBIOM.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Също за избягване на ненужни проверки държавите членки могат да обявяват за изправни превозните средства, за които измерените стойности са значително по-ниски от пределно допустимите, след по-малко от три цикъла на свободно ускоряване или след циклите на прочистване, като се вземат предвид съответните допуски.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Също за избягване на ненужни проверки, държавите членки могат да обявяват за изправни превозните средства, за които измерените стойности са значително по-ниски от пределно допустимите, след по-малко от три цикъла на свободно ускоряване или след циклите на прочистване.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Също за пръв път държавите ще са длъжни в периода до 2050 г. да започнат по-добре да управляват природния капитал на планетата, признат за ограничен ресурс, който трябва да се опазва и споделя с бъдещите поколения.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Също за разлика от Директива 1999/44/ЕО, съгласно настоящото предложение потребителите няма да са задължени, както е предвидено понастоящем в редица национални законодателства, да уведомяват продавача за дефекта на стоката в рамките на определен срок от откриването му.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Също заслужава да бъде подчертано решението, свързано с държавните помощи в областта на възобновяемите енергийни източници, което гарантира, че публичното финансиране се отнася само до изключителни случаи, без да се привилегироват предприятия или дейности, които не отговарят на изискванията.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Също заслужава да се признае необходимостта от добра обратна информация с оглед насърчаването на добри практики – и това ще бъде интересно предизвикателство за регулаторните органи и правоприлагащите служби, които имат отношение.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Също и в други области, Комисията е изпълнила почти всичките си ангажименти по Шестата програма за действие.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Също и в контекста на програмата в областта на цифровите технологии за Европа, съобщението на Комисията „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“ и „Съгласувана уредба за повишаване на доверието в цифровия единен пазар за електронната търговия и интернет услугите“6 и последващите действия във връзка със Зелената книга относно онлайн разпространението на аудио-визуални произведения в Европейския съюз“7, Комисията провежда задълбочен правен и икономически анализ по отношение на обхвата и функционирането на авторското право и сродните му права, свързани с онлайн разпространението в единния пазар, включително дали действащите изключения и ограничения върху авторското право, предоставени по силата на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизацията на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество8, трябва да бъдат актуализирани и допълнително хармонизирани на ниво ЕС.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Също и в областта на НИРД често конкуренцията е тази, която довежда до определянето на водещата технология.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Също и в областта на цифровите услуги и интелектуалната собственост е необходимо международните търговски споразумения да бъдат съобразени в по-голяма степен с технологичния напредък.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Също и в своите двустранни търговски споразумения ЕС се стреми към ранната либерализация на екологичните стоки и услуги, както и улесняване на търговията и инвестициите в производството на енергия от възобновяеми източници, като по този начин допринася за постигане на целите на политиката в областта на климата.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
Също и в този случаи като ориентир трябва да се използва примерът на особено успешните научноизследователски организации.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Също и в този случай ЕИСК очакваше, че този аспект ще бъде разгледан в преработената версия на директивата.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Също и в този случай като ориентир трябва да се използва примерът на особено успешните научноизследователски организации.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Също и въвеждането на задължения на енергийните регулаторни органи във връзка с енергийната ефективност би било полезно за подобряване на енергийната ефективност при преноса и разпределението на енергия.
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Също и възможността на летищата да диференцират нивата на качество няма много да се отрази върху летищните такси.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Също и вътре в рамките на ЕС се вижда, че при това по-успешно действат страните с по-консенсусно ориентирани системи
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Също и вътре в рамките на ЕС се вижда, че при това по-успешно действат страните с по-консенсусно ориентирани системи.“
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Също и за Унгария и Полша не е сигурно, че ще постигнат целите за 2020 г. за енергията от възобновяеми източници.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Също и за потребителите, които живеят в отдалечени населени места, достъпът до по-евтини стоки представлява предимство.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Също и за тази цел са необходими спешно специализирани ресурси.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Също и именно в региони с по-ограничено биологично разнообразие се изисква широкоспектърен политически инструментариум, за да се опазят или възстановят екосистемните услуги.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Също и инициатива „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)”19 може да представлява ценно средство за наблюдението и борбата с въздействията на ИВ върху околната среда.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Също и млади хора, които живеят при родителите си (например в Гърция и Италия) не винаги могат да избегнат тази опасност, тъй като доходите им явно не нарастват съществено с възрастта и натрупването на опит.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Също и на най-големите пазари за въздушен транспорт съответните органи все повече разширяват правата на пътниците.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Също и някои обусловени от възрастта заболявания като напр. болестта на Алцхаймер или болестта на Паркинсон често предизвикват депресия като съпътстващо заболяване.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Също и от гледна точка на политиката за сигурност за целия Европейски съюз е важно да се предотврати обезлюдяването на тези гранични за ЕС области.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Също и по отношение на финансовата помощ за екологични иновации, въпреки че се очаква тя да продължи през следващата финансова перспектива, прекратяването на плана ETAP вероятно ще доведе до по-малко целенасочена финансова помощ поради липса на задълбочено разбиране на европейската система за екоиновации, която е един от приоритетите на ETAP.
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Също и по тази причина ЕС трябва при преговорите относно климата да следи търговията с емисии на парникови газове да се прилага в световен план.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Също и по тази причина са необходими опростяване, гъвкавост и повече яснота.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Също и по тази причина, при все че по принцип приема поясненията, които Парламентът желае да изложи тук, Комисията смята, че този въпрос е по-задоволително третиран само в рамките на съображенията (вж. по-горе, изменение 124 и съображение 21в от измененото предложение).
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Също и по тази причина, при преговорите относно климата ЕС трябва да следи търговията с емисии на парникови газове да се прилага в световен план.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Също и предприятията имат право да третират данъчните тежести по същия начин, по който третират и останалите си разходи.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Също и при европейските технологични платформи се тръгна по нов път чрез тяхното функциониране като отворени платформи за сътрудничество между промишлеността, университетите и изследователските институти.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Също и при очертаването на приоритетите в съобщението „Европа 2020 – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ като стратегическа цел се определя подобряването на конкурентоспособността на икономиката, като се има предвид, че качеството е една от силните страни на конкурентоспособността на европейското земеделие.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Също и при очертаването на приоритетите в съобщението „Европа 2020 – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ се определя като стратегическа цел подобряването на конкурентоспособността на икономиката, като се има предвид, че качеството е една от силните страни на конкурентоспособността на европейското земеделие.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Също и при очертаването на приоритетите в съобщението „Европа 2020 – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, се определя като стратегическа цел подобряването на конкурентоспособността на икономиката, като се има предвид, че качеството е една от силните страни на конкурентоспособността на европейското земеделие.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Също и при централизирани преки транзакции, предвидените мерки за опростяване ще спомогнат за намаляване на риска от грешки.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Също и програмата eContentplus допринесе значително за изграждането на цифровите библиотеки, като се занимаваше специално с проблеми на оперативната съвместимост на домейни и с многоезичния достъп, бюджетът за която в периода 2005—2008 г. е приблизително 60 милиона EUR.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Също и редовните срещи с представители на държавите-членки и със заинтересованите страни ще продължат да бъдат източник на информация за прилагането на схемата.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Също и с оглед на изборите за Европейски парламент на гражданите и особено на по-слабите членове на обществото трябва под формата на „нов социален курс“ ясно да се покаже, че политиката няма да ги остави на произвола на съдбата.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Също и с цел бързото осъществяване на първите проекти някои разпоредби на директивата би трябвало да се изменят по такъв начин, че да могат бъдат по-лесно приложими както от съответните национални институции, така и от готовите да инвестират предприятия и да предлагат на последните сигурност в планирането, както и стимули за действие.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Също и световното управление трябва повече да държи сметка за излизащите на пазара икономики и най-слабо развитите страни.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Също и средната цена за крайните потребители за минута разговор по мобилна мрежа е почти четири пъти по-висока в държавите-членки с петте най-високи цени в сравнение с петте най-ниски цени.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Също и стартови решетки, по които се движат търговските самолети – с двигатели, изключени преди излитането, които ще се включват едва 10 минути преди излитането.
Also starting grids, to which commercial airplanes would be taxied – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Също и три неотдавна проведени от Комисията обществени консултации21 потвърждават, че данъкоплатците в ЕС продължават да са сериозно засегнати от проблеми с двойното данъчно облагане.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.