natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тези данни не позволяват да се добие пълна представа, тъй като не включват мобилността на пациенти по паралелни схеми (например двустранни споразумения между държави членки или региони, с които се планира и организира трансфер на пациенти).
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Освен това тези данъци имат по-малко задържащо въздействие върху търсенето отколкото данъците върху работните заплати.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Освен това тези данъци имат по-малко задържащо въздействие върху търсенето, отколкото данъците върху работните заплати.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Освен това тези действия са в съответствие със заявеното в редица документи намерение на Комисията да предприеме мерки за „осигуряване на пакет от общи правила за пътниците, независимо от това какъв тип транспорт ползват при придвижването си в ЕС, и осигуряването на адекватно прилагане на тези права“8, както и „хармонизирано и ефективно приложение, за да се гарантират както равностойни условия за целия сектор, така и европейски стандарт за защита на гражданите“9.
These actions are also in line with the announced intentions of the Commission in several documents for taking measures aimed at "ensur[ing] a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensur[ing] adequate enforcement of these rights"8, as well as "harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens."9
Освен това тези делегирани правомощия надхвърлят значително ограниченията, предвидени в член 290 от Договора и определени в съобщението относно „Прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това тези дружества трябва да бъдат с идеална цел, а финансовите документи за събиране и изплащане на авторски права трябва да са напълно прозрачни;
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Освен това тези държави играят ключова роля в свързването със Северна Африка, което би могло да става все по-важно поради огромния потенциал от слънчева енергия.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Освен това тези държави не са склонни да повишават стандартите и да се намесват в цените за рециклирането от страх да не загубят основен източник на доходи.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Освен това тези държави трябва да бъдат подготвени да посрещнат глобални предизвикателства, като например изменението на климата, и да се присъединят към усилията на ЕС за справяне с този сложен проблем.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Освен това тези законодателства са и обект на сравняване в рамките на много държави, във връзка с конкуренцията между независимите субекти, МСП и микропредприятията и отражението върху персонала.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Освен това тези законодателства са и предмет на сравнение в рамките на много държави, във връзка с конкуренцията между независимите субекти, МСП и микропредприятията и отражението върху персонала.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Освен това тези изключения продължават да бъдат национални по своя характер и не е гарантирана правната сигурност във връзка с трансграничното използване.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Освен това тези инструменти не обхващат много заинтересовани страни, тъй като публичните организации за научни изследвания в много държави членки нямат право да получават заеми.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Освен това тези комбинации могат да се преконфигурират в датските пристанищни зони.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Освен това тези контролни мерки ще спомогнат за избягването на емисии на газове, предизвикващи парников ефект, които се равняват на над 100 млрд. тона CO2 в периода 1990 г. — 2010 г. или годишно над пет пъти повече от целта, заложена в Протокола от Киото за 20-годишен период.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Освен това тези лица могат пряко да въздействат на процеса.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Освен това тези малки летища често осигуряват териториалната свързаност на регионите и агломерациите и обикновено не оказват отрицателно въздействие върху условията за търговия в ЕС предвид ограничения обем на трафика.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Освен това тези материали трябва да отговарят на следните условия:
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Освен това тези мерки за хармонизиране се ограничават главно до сделки между стопански субекти и потребители.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Освен това тези мерки могат да са прекалено скъпи в настоящите икономически условия, а тяхната добавена стойност – трудна за изчисляване по отношение на нарасналото благосъстояние.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Освен това тези мерки се прилагат по начин, който не винаги е оправдан, нито пропорционален предвид преследваните цели, и съответно не са в съответствие с член 56 от ДФЕС съгласно тълкуването на Съда на ЕС.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Освен това тези мерки следва да осигуряват достатъчно инвестиции в дългосрочни политики, като иновациите, образованието, енергийната ефективност и нисковъглеродната икономика.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Освен това тези механизми не следва да се прилагат за произведения или други обекти на граждани на трети държави, освен ако за пръв път са публикувани или — ако няма публикуване, — за пръв път са излъчени на територията на държава членка, а за кинематографските или аудио-визуалните произведения — за произведенията на продуцент със седалище или обичайно местопребиваване в държава членка.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Освен това тези мисии ще бъдат използвани, за да се предлагат на съседните държави подходящи партньори, които да окажат практическа подкрепа за конкретни предизвикателства пред икономическото развитие, включително укрепване на резерва им от умения и на предприемачеството, а така също и диверсифициране на тяхната икономическа дейност.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Освен това тези мултинационални предприятия от хранително-вкусовата промишленост разполагат и с доста силна позиция за преговаряне: големите дистрибутори не искат да минат без техните продукти и следователно не могат да се отнасят с тях както с МСП.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Освен това тези мултинационални предприятия от хранително-вкусовата промишленост разполагат са и в доста силна позиция за преговаряне: големите дистрибутори не искат да минат без техните продукти и следователно не могат да се отнасят с тях както с МСП.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Освен това тези мултинационални предприятия от хранително-вкусовата промишленост разполагат са и в доста силна позиция за преговаряне: големите дистрибутори не искат да минат без техните продукти и следователно не могат да се отнасят с тях, както с МСП.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Освен това тези национални мерки ще трябва да бъдат в съответствие с Договорите, и по-специално с принципа за недискриминация между национални и ненационални продукти, и с членове 34 и 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз, засягащи свободното обращение на стоки.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Освен това тези нови изделия евентуално с по-малък риск не би трябвало да са предмет на същите ограничения като конвенционалните изделия.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Освен това тези нови изделия евентуално с по-малък риск не би трябвало да са предмет на същите ограничения като конвенционалните изделия.“
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Освен това тези нови изделия с потенциално по-малък риск не би трябвало да са предмет на същите ограничения като конвенционалните изделия.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Освен това тези нови изделия с потенциално по-малък риск не би трябвало да са предмет на същите ограничения като конвенционалните изделия.“
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Освен това тези нови разпоредби се очаква да смекчат конфликтите на интереси, породени от модела „емитентът заплаща“.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Освен това тези нови стилове каросерии са добре разпределени между различните сегменти на превозните средства, като се започне от компактните и се стигне до луксозните.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Освен това тези общности и по-специално островите разполагат с определен потенциал в тази връзка и могат да дадат конкретен принос към иновациите в рамките на синята икономика.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Освен това тези опасения бяха частично потвърдени от правната служба на Европейския парламент, която в своето становище от 17 ноември 2010 г. изрази подобно безпокойство относно това доколко евентуалните основания за национални ограничения, свързани например с обществения морал, отговарят на правилата на вътрешния пазар на ЕС и търговското законодателство на СТО.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Освен това тези опасения бяха частично потвърдени от правната служба на Европейския парламент, която в своето становище от 17 ноември 2010 г. изрази подобно безпокойство относно това доколко евентуалните основания за национални ограничения, свързани например с обществения морал, отговарят на правилата на вътрешния пазар на ЕС и търговското законодателство на СТО.“ "
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Освен това тези оръжия се произвеждат предимно от материали, които не могат да бъдат засечени от традиционните ни системи за сигурност.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Освен това тези оръжия се произвеждат предимно от материални, които не могат да бъдат засечени от традиционните ни системи за сигурност.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Освен това тези партньорства и ангажиментът на ЕС във форуми на световно равнище като Г-20 трябва да насърчават провеждането на по-устойчиви политики в областта на енергетиката в трети държави, като същевременно подобряват пазарната прозрачност, намаляват нестабилността на международния пазар и работят в посока на развитие на световен енергиен пазар, който е по-малко уязвим спрямо сътресения и прекъсвания на доставките.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Освен това тези партньорства следва да бъдат разширени по отношение на ефективното използване на налични ресурси, както и съвместната оценка на дългосрочните перспективи в областта на енергийните доставки и търсенето.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Освен това тези пилотни проекти следва да дават отчет и по отношение на дългосрочната устойчивост на ИМН.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Освен това тези по-съгласувани задължения са в интерес и на операторите на услуги по паневропейска доставка на колетни пратки, от които понастоящем държавите членки искат различна информация.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Освен това тези показатели ще нарастват, тъй като населението на ЕС застарява.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Освен това тези понятия позволяват твърде широко тълкуване.
These terms are also too open to interpretation.
Освен това тези правила бяха замислени преди повече от две десетилетия с цел достигане до окончателна система на ДДС, основана на принципа на облагане в държавата на произход.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Освен това тези правила за производство следва да отговарят на очакванията на операторите и потребителите по отношение на качеството на биологичните продукти и съблюдаването на принципите и правилата, определени в настоящия регламент.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Освен това тези правни и административни изисквания оказват силно възпиращо въздействие върху фондациите, които започват или развиват дейности на трансгранично ниво, като в резултат обхватът на дейността им се стеснява в сравнение с очакванията, породени от техния потенциал и амбиции за разрастване.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Освен това тези практики очевидно вредят на сериозните специалисти, които влагат енергия, време и средства в дейности за обучение, за да постигнат и поддържат подходящи равнища на професионални качества.
These practices are clearly also detrimental to serious professionals, who invest much energy, time and money in training in order to achieve and maintain appropriate levels of professionalism.
Освен това тези предавания включват често елементи, защитени с авторско право, като музика, видео или графики в началото или края на съответното предаване.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Освен това тези предприятия често се сблъскат с „недостиг на информация“, което не улеснява задачата им10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Освен това тези предприятия често се сблъскат с „недостиг на информация“, което не улеснява задачата им8.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Освен това тези проблеми при прилагането понякога са свързани с проблемни правила в законодателството.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Освен това тези проверки за пригодност и резултатност и оценки допълват целите на Европейската стратегия за морски транспорт (COM/2009/0008) за пълноценно използване на потенциала на нарастващото търсене в областта на морския транспорт на къси разстояния и на морските транспортни услуги за предприятията и гражданите в Европа.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Освен това тези проверки за пригодност и резултатност и оценки допълват целите на Европейската стратегия за морски транспорт2 за пълноценно използване на потенциала на нарастващото търсене в областта на морския транспорт на къси разстояния и на морските транспортни услуги за предприятията и гражданите в Европа.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Освен това тези продукти представляват значителен пазар като количество и качество във веригата на стойността в европейския лозаро-винарски сектор, предоставят устойчив износ за европейското производство на вино, по-специално на бели вина, спомагат за баланса на пазара на вино и укрепват неговата конкурентоспособност, което е сред основните цели на общата селскостопанска политика в този сектор.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Освен това тези продукти представляват значителен пазар като количество и качество във веригата на стойността в европейския лозаро-винарски сектор, предоставят устойчив износ за европейското производство на вино, по-специално на бели вина, спомагат за баланса на пазара на вино и укрепват неговата конкурентоспособност, което е сред основните цели на общата селскостопанска политика в този сектор.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Освен това тези проекти за иновации са по-близо до пазара и когато включват държавна помощ, обществената подкрепа подлежи на правилата за държавна помощ.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Освен това тези производства за неспазване на задълженията са дълги, тромави и рядко дават резултати.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Освен това тези промени ще улеснят прехода към хармонизирана система за разрешителни за съществуващите биоцидни продукти3.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Освен това тези проучвания не включват одобрението, за да се гарантира, че след обработката медицинското изделие за еднократна употреба е с приемливо ниво на безопасност, по-специално по отношение на функционалността и замърсяването с биологични агенти.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Освен това тези разходи ще бъдат направени от държавите членки само веднъж, докато ползите за учредителите на дружества ще продължат и в бъдеще.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Освен това тези региони трябва да станат по-привлекателни за пътуващите за почивка и за бизнес, като насърчават например културните и творческите дейности.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Освен това тези резерви са разпределени върху по-широки области в отделните континенти и общо взето са разположени в политически стабилни държави като САЩ и Австралия.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.