natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава се също колко е важно пълното и ефективно прилагане на промишлената политика в ЕС, като съобщението има за цел да улесни нейното прилагане.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Подчертава се също необходимостта от засилена видимост на капацитетите; (член 11).
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Подчертава се също така разликата между публикуването на задължителна информация и това тя да бъде понятна („лесноразбираема форма“).
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Подчертава се също така съвместяването на професионалния и семейния живот като предварително условие за равното участие на пазара на труда: организирането на услуги за грижи за децата и ползването на родителски отпуск от страна на бащите влияят положително на възможностите за заетост за лицата — обикновено жени — които основно се грижат за децата29.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Подчертава се също така, че е възможно да възникнат пречки за търговията с осиротели произведения в рамките на Общността, ако всяка държава-членка приеме свой собствен набор от правила за справяне с проблема.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Подчертава се целта на докладчика да се осигури по-голяма прозрачност на начина на работа на Комисията, в полза на гражданите.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Подчертава се, че Директивата за предоставяне правото за временно ползване на недвижим имот има нужда от спешно преразглеждане и скоро се очаква преработен вариант.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Подчертава се, че ЕС има нужда от по-строг макроикономически надзор върху държавите, обхващащ всички значими области на икономическата политика.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Подчертава се, че би било оправдано да се наблегне на медицинския надзор на рибари, от които се изисква да полагат нощен труд (Франция).
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Подчертава се, че би било подходящо да се проучи възможността за възобновяване на програмите за ядрена енергия в държавите, в които има консенсус по тази тема и да се задълбочат научните изследвания в областта на ядрения синтез.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Подчертава се, че една активна добивна индустрия в Европа е двигател за развитието в Европа на технология и доставчици на услуги на световно равнище.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Подчертава се, че особено мерките за развитие на селските райони могат да играят важна роля при стимулирането и развитието на просперитета в селските райони.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Подчертава, че възложител, който възнамерява да закупи стоки, ползващи се от гаранция за устойчивост, следва да прилага само критерии, свързани с предмета на своята покупка и да се съобразява с другите съответни правила на ЕС в областта на обществените поръчки.
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
Подчертава, че дори и така Европа ще се възползва от ранното укрепване на своите собствени цели и на всички произтичащи от тях мерки, например стесняване на рамките на търговията с въглеродни емисии и осигуряване на по-ефективна цена на въглеродните емисии.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
Подчертава, че ефективността на контрола се основава на предоставянето на средства, адекватни на поставените задачи.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Подчертавайки съществените резултати, постигнати на равнище ЕС от началото на действие на инструмента, които дори надхвърлиха първоначалните очаквания14, ГНЕ наблегна и на факта, че инструментът е бил въведен по изключително ефикасен и ефективен начин, като е послужил за натрупването на значителен опит в ЕИБ и ЕК по отношение на управлението на такъв вид нов и подлежащ на обща оценка финансов инструмент, като освен това служи за пример и стимул за постижимото при рационално съчетаване на рисковия капитал от бюджета на ЕС и финансовите ресурси и експертиза на ЕИБ.
Highlighting that very considerable results on an EU-wide scale have been achieved since its launch, even above initial expectations14, the IEG also underlined that the implementation of the RSFF has been carried out in a highly efficient and effective way, building enormous knowledge inside the EIB and the EC in managing such a new and commonly assessed financial instrument, and serves as a powerful lesson and encouragement to what can be achieved by the judicious combination of risk-based capital from the EU's budget and EIB’s financial resources and expertise.
Подчертавайки, че Договорът от Рим не може повече да служи като насока за Европа, Председателят привлече вниманието към дебата върху междуправителствената конференция (МПК) 2007 г., организиран от ЕИСК на 27 и 28 септември 2007 г.
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Подчертавайки, че този документ не трябва да се бърка с годишния доклад, представян на Бюрото, генералният секретар припомни, че в съответствие с Правилника за дейността, шестмесечният доклад трябва да бъде представен за сведение на председателя, но обясни, че той е изразил желание и Бюрото да бъде информирано.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Подчертавал е и че трябва да бъдат положени сериозни усилия за улесняване на интеграцията на мигрантите и бежанците.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Подчертаване на важността на социалните преимущества по отношение на възможностите, достъпа и солидарността, които произтичат от единния пазар чрез възприемане на подхода, изложен в документа за визията, придружаващ настоящото съобщение;
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
Подчертаване на постиженията на ОСП и отстраняване на основните недостатъци
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Подчертаването на действителното въздействие от изпълнението на бюджета на ЕС, измервано чрез съответните макроикономически показатели и критерии, е предмет на всички политически преценки, които понастоящем се отнасят до бюджетната политика на ЕС.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Подчертаването на общия ангажимент за изпълнение, ефективно насърчаване и прилагане на законодателството и инициативи в областта на околната среда.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Подчертаването на ползите за здравето от варивата и значението на по-здравословното хранене е от основно значение за насърчаването на по-устойчиви хранителни системи и следва да бъде част от всеобхватна политика в областта на храните.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Подчертаването на принципа за един решаващ орган придава допълнителна сила на тези мерки.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Подчертават се непреднамерените въздействия на регулация в области, като използването на традиционни кораби за туризъм и ненужните разходи за европейското корабоплаване, причинени от факта, че морските превози между пристанища на държави-членки на ЕС винаги се смятат за международни, даже когато превозваният товар са стоки, които са пуснати в свободно обращение на вътрешния пазар на ЕС.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Подчертават се също така специфични проблеми, като продължаващата ситуация с преждевременното напускане на училище, като се привеждат аргументи, че образователните системи твърде често акцентират върху съществуващите неравенства и, че реформите следва да бъдат по-всеобхватни, основани на дългосрочно планиране на политиката и на „културата на оценка”.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Подчертан бе обаче значителният потенциал за икономия на гориво в тези два пазарни сегмента.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Подчертана беше гледната точка на потребителите.
Consumer perspective was underlined.
Подчертана беше силната връзка между енергийната и съответната търговска политика, както и задължението на страните партньорки да прилагат пазарни правила като реципрочност, равно третиране, прозрачност, защита на инвестициите и зачитане на върховенството на закона и правата на човека.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Подчертана е важността на осигуряването на достатъчно ресурси за инспекциите и необходимостта от насърчаване на обмена на информация, например на равнище ЕС чрез текущата Програма за съвместни посещения (Mutual Joint Visits Programme) за провеждането на инспекции.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Подчертани бяха някои успешни примери за споразумения на социалните партньори, като например неотдавнашният опит на Франция с разработването на интердисциплинарно удостоверение за основи умения и професионални компетентности, което беше договорено от социалните партньори и което на разположение на нискоквалифицираните служители и безработните лица.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Подчертаните в този доклад елементи, преработването на насоките за оценка на въздействието, по-точната насоченост на съображенията в актовете, както и разчитането на опита на Агенцията имат своята роля за по-доброто прилагане на методологията.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Подчертано бе обаче, че липсва финансиране.
The absence of financing was however underlined.
Подчертано беше също така, че всяка мярка, която бъде взета, трябва да бъде пропорционална и съответстваща на Европейската конвенция за защита на правата на човека и Хартата на основните права.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Подчертано беше, че пътуващите по море или по вътрешни водни пътища често са сред най-уязвимите членове на обществото, които не са свикнали да подадат жалби или да се застъпват за правата си или пък нямат необходимите средства за това.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Подчертано е също и ратифицирането на ВИТС (Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада).
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Подчинен (тънък) транш
Non-senior (thin) tranche
Подчинен заем
Subordinated Loan
Подчинени
Non-senior
Подчинени, еднородни (N < 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Подчинени, нееднородни (n ≥ 25)
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Подчинението на отделната личност на по-големи общностни единици (в миналото водещите фамилии и клановете, днес партията и държавата) е оформяло китайското общество в течение на повече от две хилядолетия.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Подчинението на отделната личност на по-големи общностни единици (в миналото водещите фамилии и клановете, днес партията и държавата) е оформяло китайското общество в течение на повече от две хилядолетия.“
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Подчинените заеми осигуряват освобождаване на капитал, особено за малките банки, които се стремят да засилят капиталовата си адекватност, за да отговорят на законовите изисквания.
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Подчиненият транш може да бъде под формата на подчинен заем на дружеството, предоставян в началото, т.е. то бива финансирано, или под формата на условна кредитна линия, която дружеството може да използва в случай на необходимост, т.е. то не е финансирано.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Подчиненият транш може да е под формата на заем, отпуснат от самото начало на ръководещото проекта дружество, или условна кредитна линия19, която при необходимост може да бъде ползвана за обслужване на първостепенния дълг, или комбинация от двете.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Подчинено на тези цели, предложението на Комисията представлява значително подобряване на съществуващата система.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Подчиненото изречение в края на параграфа се заличава:
Delete last sentence
Подчинявайки се на учредителния договор на SPE, директорът избягва всяка ситуация, която може разумно да се разглежда като повод за реален или възможен конфликт между личните му интереси и тези на SPE или между задълженията му към SPE и задълженията му към всяко друго юридическо или физическо лице.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Подчиняване на ИСН на изисквания за етикетиране и по отношение на съставките в рамките на ДТИ
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
Подчиняване на ИСН, съдържащи никотин над определен праг, на законодателството за лекарствените продукти и на останалите ИСН на изисквания за етикетиране
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Подчиняване на всички ИСН на законодателството за лекарствените продукти
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Подчиняване на всички растителни изделия за пушене на изисквания за етикетиране в рамките на ДТИ
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Подчиняването на всички ИСН на законодателството за лекарствените продукти е най-строгият от набелязаните варианти, но той беше отхвърлен поради съображения във връзка с пропорционалността му.
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Подчиняването на всички бъдещи хармонизирани класификации на разпоредбите на настоящия регламент следва да предотврати разминаванията в хармонизираните класификации на едно и също вещество в съответствие със съществуващите и новите критерии.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Подъбиче
Wall germander
Подът е ненадежден или сериозно повреден.
Floor insecure or badly deteriorated.
Подът е ненадежден или силно повреден.
Floor insecure or badly deteriorated.
Подът и стените на превозните средства се проектират и изграждат така, че да издържат натиска и натоварването, упражнявани от ползвателите при всякакви обстоятелства.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Подът се изгражда, така че да се сведе до минимум опасността животните да се подхлъзнат, да паднат или да наранят лапите си.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Подялбата на товар или печалбата или загубата от член на линейна конференция.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Поединично малките земеделски стопани в Съюза се сблъскват със сравнително високи разходи за инспекция и административна тежест, свързани със сертификата за биологично производство.
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Поема контрол върху
Takes over
Поемайки председателството на ЕС за периода януари-юли 2012 г., Дания ще се изправи пред предизвикателството да насочи Европа обратно по пътя на растежа и стабилността.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Поемайки своите твърди ангажименти, ЕС е напълно решен да гарантира постигането на амбициозни резултати от Копенхаген през декември, поради което трябва да се улесни пълното участие на развиващите се страни.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
Поемане на ангажимент за многостранен процес на преразглеждане, пълно ангажиране на заинтересованите страни в процеса на наблюдение и създаване на системи за отчетност на национално равнище.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Поемане на ангажимент за по-нататъшно разделяне с цел създаване на по-голяма конкуренция, увеличаване на инвестициите и по-голям избор за потребителите на енергия посредством разделяне на собствеността или създаване на независим оператор на системи.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Поемане на ангажимент за разпределяне на отговорностите
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
Поемане на ангажимент от обществото като цяло
Building commitment across society
Поемане на емисии на финансови инструменти или предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти при безусловно и неотменяемо задължение
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Поемане на задължения за средствата по ЕФГЗ
Commitments of EAGF funds
Поемане на отговорност за завършване на задачите в работата или обучението
take responsibility for completion of tasks in work or study
Поемане на отговорност за управление на професионалното развитие на лица и групи
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
Поемане на отговорност с цел осигуряване на принос към професионални познания и практики и/или за анализ на стратегическите постижения на екипи
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
Поемане на отговорност: Бюджетната подкрепа трябва да подпомага дадена страна за постигане на нейните собствени стратегии за развитие.
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Поемане на по-голяма съвместна отговорност
Increased co-ownership
Поемане на разходите за устния и писмения превод от държавите-членки
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Поемането на ангажимент в това отношение би следвало да е неразделна част от Копенхагенското споразумение.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Поемането на ангажимент за адекватен контрол на свободни и честни избори трябва да бъде първото условие за сключване на партньорството.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Поемането на ангажимент на световно равнище остава неотменно условие за успешното справяне с последствията от климатичните промени.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.