natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съзнавайки сложността на ситуацията на социалните права в Китай, председателят подчерта, че създаването на съвместен орган с китайския ИСК ще даде възможност за по-добро популяризиране на ценностите на ЕС.
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Съзнавайки тази цел Европейската комисия е готова да участва и да допринесе за предложения от Европейския парламент диалог по ключовите предизвикателства, стоящи пред икономиката на Еврозоната.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Съзнавайки уязвимостта на най-отдалечените региони (НОР), както и факта, че те са особено изложени на тези предизвикателства, и за да стимулира обсъждането относно развитието на европейската стратегия за тези региони, през септември 2007 г. Европейската комисия започна широкомащабно допитване1 до европейските институции, държавите‑членки, най-отдалечените региони, социално-професионалните групи, изследователските центрове и университетите и на 14 и 15 май 2008 г. организира в Брюксел междуинституционална и партньорска конференция.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Съзнавайки че изследванията на рака се предприемат предимно на национално равнище и че те са до голяма степен фрагментирани и различни в отделните държави-членки на ЕС, Общността цели да увеличи усилията си за подобряване на координацията на равнище ЕС в тази област, в съответствие с целите на Европейското изследователско пространство.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Съзнавайки, че е необходим нов подход за управление на миграцията, на Европейския съвет в Тампере през 1999 г. лидерите на ЕС представиха елементите за обща имиграционна политика на ЕС, основана на разпоредбите, приети с Амстердамския договор.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Съзнавайки, че наистина има сериозни недостатъци в образователните системи, ЕИСК отправя следните препоръки:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Съзнавайки, че наистина съществуват значителни недостатъци в образователните системи, ЕИСК отправя следните препоръки:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Съзнавайки, че различията в правилата на договорните норми създават пречки пред международната търговия, много международни и регионални организации работят за намаляването на тези пречки чрез определяне на единни примерни правила.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Съзнавайки, че специфичният модел на оценяване на филмите в училищата може и да не работи, ЕИСК смята, че би трябвало да се разработят модели и кампании, които да подчертават успеха, красотата и изкуството на европейския филмов сектор.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Съзнавайки, че това решение би могло да повиши разходите за производство на торове, при които фосфорът се добива от коренната скала, ЕИСК подчертава, че това е голяма възможност органичните торове на биологична основа да се сдобият със значителен пазарен дял.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Съзнавайки, че това решение ще повиши разходите за производство на торове, при които фосфорът се добива от коренната скала, ЕИСК подчертава, че това е голяма възможност органичните торове на биологична основа да се сдобият със значителен пазарен дял.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Съзнавайки ситуацията, особено предвид настоящата криза, гражданите желаят истинска прозрачност и надеждна информация.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Съзнание за възможностите
A sense of opportunity
Съзнание/Комуникация
Awareness/Communication
Съзнанието за устойчивостта и етиката на устойчивост могат да улеснят развиването на отговорно поведение и практики сред туристите.
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Съзнанието на животното се състои предимно в способността му да изпитва емоции и да контролира движенията, които извършва по собствена воля.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Съзнателна структурна промяна на вида в научноизследователските институции (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-12) (SOC-ЮЛИ)
Gender-aware structural change in research institutions (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-12) (SOC-JULY)
Съзнателно освобождаване на ГМО в околната среда (временно заглавие)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Съзнателното получаване на достъп посредством информационни и комуникационни технологии до детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от една година
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Съинвеститори (например ЕИБ, ЕБВР и KfW)
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Съинвеститори (например ЕИБ, ЕБВР и KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Съинвеститори: Франция (CDC), Италия (CdP), Германия (KfW), Испания (ICO) и Полша (PKO), както и ЕИБ
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Съинвеститори: Франция (CDC), Италия (CdP), Германия (KfW), Испания (ICO) и Полша (PKO), както и ЕИБ
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Съинвеститорите трябва да си предоставят реципрочни права, при справедливи и разумни условия, за достъп до инфраструктурата, обект на съвместната инвестиция, за целите на предоставяне на услуги надолу по веригата, включително за крайните ползватели, в съответствие с прозрачни условия, ясно изложени в предложението за съвместна инвестиция и в последващия договор, по-специално когато съинвеститорите са поединично и отделно отговорни за изграждането на конкретни части от мрежата.
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
Съкратена процедура, в случай че критериите са вече разработени за други схеми за екомаркировка
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Съкратени работници
Workers made redundant
Съкратените на 5 дни срокове за одобряване на проспектите ще спестят разходи и ще позволят на емитентите, които редовно емитират ценни книжа, да се възползват от пазарните възможности за набиране на капитал или издаване на дългови инструменти.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Съкратено наименование (ако е приложимо):__________________________________________________________________
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Съкрати процедурата, но запази качеството при подбора на проектите.
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Съкращаване на административната тежест от регистрация и изготвяне на доклади (алтернативи):
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Съкращаване на административните процедури чрез обединяване на решението за отпускане на помощ и споразуменията за прилагането ѝ в един акт;
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Съкращаване на времето за започване на дейност и намаляване на сложността на процеса за новите предприятия
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
Съкращаване на времето за започване на дейност: 5 работни дни
Reduction of start-up time: 5 working days
Съкращаване на времето за започване на дейност: 7 работни дни
Reduction of start-up time: 7 working days
Съкращаване на времето между подаването на заявление и приемането на наименование за ново текстилно влакно
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Съкращаване на времето на прехвърляне
Reduction in transfer times
Съкращаване на времето от демонстрацията до пускането на пазара на иновации в областта на нисковъглеродните енергийни технологии
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Съкращаване на нежеланите събития с общо 300 000
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Съкращаване на нежеланите събития с общо 750 000
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Съкращаване на ненужните административни разходи от регистрация и изготвяне на доклади
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Съкращаване на ненужните разходи, плащани от производителите, с 66 млн. EUR годишно, като се позволи единна регистрация за всички задължения в ЕС, с хармонизирани изисквания за изготвяне на доклади и процеси, от които най-голяма пропорционална печалба ще имат МСП.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Съкращаване на парниковите газове извън СТЕ
Greenhouse gas reductions beyond the ETS
Съкращаване на срока за опрощаване на задължения до максимум 3 години + заличаване на отрицателната информация от базите данни за кредитен рейтинг в кратък срок след опрощаването на задълженията.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Съкращаване на сроковете за опрощаване на задължения
Lower discharge periods
Съкращаване на сроковете, посочени в директивата за всички професии; 4).
Shorten the deadlines in the Directive for all professions; 4).
Съкращаване на сроковете, предложени от Комисията, крие риск да не бъде адекватно оценено въздействието на мярката върху трансграничните транзакции.
To reduce the time limits proposed by the Commission would run the risk of failing to adequately assess the measure's impact on cross-border transactions.
Съкращаване на текста в съответствие с приетите правила за становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Съкращаване с поне 20% на парниковите газове до 2020 г. – намаление, което може да достигне 30%, ако бъде постигнато международно споразумение, обвързващо други развити държави със „сходни съкращения в емисиите, както и други икономически напреднали развиващи се страни с принос, съответстващ на тяхната отговорност и възможности“.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
Съкращаването на бюджетите, което се извършва понастоящем в повечето държави13, ще изложи на още по-голям риск университетските изследвания и ще има последствия в голям брой сектори на икономиката и обществото (технически, медицински, социални и хуманитарни науки).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Съкращаването на бюджетни средства от перата, предназначени за образование и обучение, може да възпрепятства отстраняването на основните неравенства и насърчаването на качествено образование за всички4.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Съкращаването на бюджетни средства по перата, предназначени за образование и обучение, може да попречи на отстраняването на основните неравенства и на насърчаването на качествено образование за всички4.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Съкращаването на бюджетните средства за активни политики по заетостта в период, когато се наблюдава нарастващо търсене на такива мерки, би могло да навреди на възможностите за гореспоменатите групи да се върнат на работа.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Съкращаването на времето между датата на подаване на заявлението за подкрепа от страна на ЕФПГ и датата на плащането възможно най-много и опростяването на процедурите следва да са обща грижа на всички заинтересовани страни в процеса на предоставянето на средства по линия на ЕФПГ: държавите-членки следва да се стремят да подават пълно заявление възможно най-скоро след като съответните критерии бъдат изпълнени; Комисията следва да извърши оценка и да направи заключение относно допустимостта скоро след като бъде подадено пълно заявление, а бюджетният орган следва бързо да вземе решение за отпускане на финансиране по линия на ЕФПГ.
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Съкращаването на времето между инвестирането в ново влакно и възможността да бъде пуснато на пазара под ново наименование изглежда от особено значение що се отнася до малките и средните предприятия (МСП).
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Съкращаването на загубите на биоразнообразие също е един от основните приоритети.
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда, не трябва да бъде задача само на правителствата и не може да се осъществи без повишаването на осведомеността и мобилизирането на цялата транспортна верига (производители, превозвачи, потребители) чрез законодателни, стимулиращи или разубеждаващи мерки.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Съкращаването на каналите за разпространение и осигуряването за земеделските производители или за обединенията на производителите на по-пряк достъп до потребителя може да насърчи именно по-малките и изискващи по-голяма работна ръка стопанства.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Съкращаването на капацитета на риболовния флот е номинално и е останало под темпа, характерен за технологичното развитие на риболовния флот.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Съкращаването на минималния срок на обучение на пет години води дори и при запазен брой часове на обучение до съкращаване на преподаваните теоретични и практически знания, тъй като ще е необходимо програмите да се вместят в по-кратко време.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Съкращаването на периода за влизане в сила на втория етап ще възпрепятства извършването на добър анализ на последиците за заинтересованите страни от първите мерки.
Shortening the period of entry into force of the second phase would prevent the effects of the first measures on the interested parties from being analysed effectively.
Съкращаването на процедурите от 22 на 12 месеца ще позволи по-ранна възвръщаемост на инвестициите (оценявани в някои държави-членки на 40 000 EUR от подготовката до получаването на положителен отговор на заявлението) за производителите, главно чрез по-високата доходност на пазара за ЗНП и ЗГУ в сравнение със стандартните продукти.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Съкращаването на работни места засегна най-силно две групи — ниско квалифицираните и младите работници.
Two groups, the low-skilled and young workers, have been hardest hit by labour shedding.
Съкращаването на работното време би могло несъмнено да намали умората.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Съкращаването на разходите в проучвателните групи ще се отрази само на отделни мисии, при които ще се наложи намаляване на броя на участниците, както и на броя на членовете в тези мисии (например Евромед).
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Съкращаването на разходите от страна на самолетните превозвачи не е подкрепено от едновременни действия от страна на летищата и от доставчиците на аеронавигационни услуги (ANSPs).
Airline cost-cutting is not backed up by simultaneous action on the part of airports and Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Съкращаването на средната себестойност в производството и удължаването на работното време при услугите означава, че общото производствено време трябва да бъде по-дълго.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Съкращаването на сроковете е възможно и желателно.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Съкращаването на сроковете за плащане и намаляването на забавянията остава особено важно за МСП, които развиват дейност в Гърция, Италия, Португалия и Испания.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Съкращаването на сроковете за провежданото от Комисията проучване ще даде яснота на по-ранен етап относно това дали ще бъдат предприети ограничителни мерки.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Съкращаването на сроковете за проучванията на Комисията е в отговор на опасенията във връзка с продължителните процедури, изразени по-специално във връзка с процедурата по децентрализирания стълб, при която по време на текуща процедура за възлагане на обществени поръчки възлагащите органи е трябвало да изчакат проучването и решението на Комисията.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Съкращение с оглед на договорените правила за становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Съкращение с оглед на правилата за становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Съкращение с оглед на правилата за становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Съкращение с оглед на приетите правила за становищата на ЕИСК.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Съкращението за завод за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби е ПРПК.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Съкращения
Acronyms and Abbreviations
Съкращения и обяснения
Abbreviations and explanations
Съкращения и пиктограми, разпространени на цялата територия на Съюза
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Съкращения и речник на термините
Acronyms and glossary
Съкращения и тълковен речник на използваните термини
Abbreviations and Glossary
Съкращения не се очакват
job losses unlikely
Съкращения:
Technical terms:
Съкращенията в бюджетите за образование крият риска да бъде осуетен потенциалът за растеж и конкурентоспособност на икономиката.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Съкращенията, които се правят понастоящем в системите за социално осигуряване в Европа, пораждат безработица и рискуват да доведат до повишаване на ксенофобията, хомофобията и други дискриминационни и накърняващи достойнството заявления и действия.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.