natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем пет европейски технологични платформи (ЕТП) развиват дейност в области, свързани с технологии и системи на бъдещия интернет: eMobility (мобилни и безжични комуникации), NEM (мрежови и електронни медии), NESSI (мрежов софтуер и услуги), ISI (сателитни комуникации) и EPoSS (интеграция на интелигентни системи).
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Понастоящем плановете в тази насока се ограничават до повишаване на осведомеността сред въздухоплавателната общност относно въвеждането на EGNOS и „Галилео“ при приложенията за безопасност на човешкия живот (SoL) (преди всичко за навигация на движението по пътя и процедури за приземяване); провеждане на пазарни проучвания и предоставяне на информация на участниците в други сегменти, сред които има потенциален интерес към използването на отворения сигнал или търговската услуга на EGNOS и „Галилео“ (например прецизно селско стопанство, събиране на пътни такси, локализиране на вещи, научни приложения, течни или газообразни горива, геодезични измервания, картографиране) или бъдещата услуга за търсене и спасителни действия на „Галилео“ (предимно за риболов и морски транспорт); отпускане на останалите 38 млн. EUR за финансирането на научни изследвания и развитие на приложения на ГНСС и наблюдение на текущите проекти на стойност около 50 млн. EUR в тази област.
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
Понастоящем по Седмата рамкова програма на ЕС за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП)21 се разработват нови инструменти за управление и политическо моделиране, които ще подпомагат правителствата при създаването на по-интелигентни, целенасочени и адаптивни политики, като същевременно икономическата ефективност и въздействията ще бъдат преценявани по-добре.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Понастоящем по време на инвестиционни преговори Съюзът разчита основно на принципа на недискриминация, който е крайъгълният камък на глобалната търговска система.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
Понастоящем по европейските пътища се движат трактори, произведени преди цели четиридесет години.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Понастоящем по отношение на научноизследователските и развойните дейности ГМОСС е и ще продължава да бъде съфинансиран на европейско, междуправителствено и национално равнище въз основа на партньорства между действащите лица в сектора.
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Понастоящем по силата на правилата на общата политика в областта на рибарството не се изисква от държавите-членки да извършват предварителна оценка на въздействието върху околната среда като условие за издаване на разрешително за отделните риболовни дейности.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Понастоящем по силата на трите директиви за медицинските изделия са определени 78 нотифицирани органа.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Понастоящем по-голяма част от подпомагането от страна на ОСП е определено, като пазарната ситуация се подобри значително от 2003 г. насам.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Понастоящем по-голямата част от държавите членки съчетават или заменят някои от проверките по Директива 1999/35/ЕО с прегледи от страна на държавата на знамето или с проверки по реда на държавния пристанищен контрол.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Понастоящем по-голямата част от епидемиологичните данни за рака се предоставят от регистрите, но те са недофинасирани, обикновено с недостатъчен персонал или създадени без подходящо планиране.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Понастоящем по-голямата част от морските данни, чиято годишна стойност е над 1 милиард EUR6, и които се събират самостоятелно или съвместно от публични институции в държавите-членки на ЕС, са подчинени на конкретна цел — например експлоатиране на морските ресурси, гарантиране на безопасното корабоплаване, контрол на съгласуваността с нормативната уредба или проверка на научни хипотези.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Понастоящем по-голямата част от регионалните летища в Европа не носят печалба и могат да оцелеят само благодарение на субсидиите, които получават от местните органи.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Понастоящем по-нататъшното развитие на инструмент или скала за измерване, позволяващи сравнението на стандартите за хуманно отношение към животните между различните животински видове, системи за селскостопанско производство и етапи от снабдителската верига, е тенденция на пазарите по целия свят и заема централно място в научните изследвания.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Понастоящем повече момчета напускат преждевременно училище, а в почти всички държави-членки нивото на образование е по-високо при жените.
Currently, more boys leave school early while young women record higher educational attainment than men in almost all Member States.
Понастоящем повече от 600 компании в над 30 държави са подписали този етичен кодекс.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Понастоящем повече от една четвърт от ръста на добавената стойност в автомобилния сектор е в резултат на цифрови иновации в автомобилите и в процесите на проектиране и производство на автомобили.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Понастоящем повече от половината емисии на различни от СО2 парникови газове са селскостопански емисии (на N2O и метан).
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
Понастоящем повече от шест милиона души страдат от деменция в Европейския съюз2 и съществуват прогнози, че това число ще се удвои през следващите 20 години3.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Понастоящем повечето дистанционни мобилни плащания през интернет са основани на картови платежни схеми.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Понастоящем повечето държави членки разполагат със собствена система за изготвяне на списък и санкции по отношение на финансови сделки с тези юрисдикции.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Понастоящем повечето държави-членки на ЕС прилагат PEGI, саморегулиращата се система за категоризация на офлайн видеоигри, която беше въведена през 2003 г. Голямото мнозинство от тези държави-членки имат съответно законодателство и доста от тях напоследък го усъвършенстваха или работят по това.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Понастоящем повечето държави-членки осигуряват някаква степен на защита и подкрепа за жертвите на престъпления, но като цяло ролята и нуждите на жертвите в наказателното производство все още не са задоволени в достатъчна степен в съдебните им системи.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Понастоящем повечето държави-членки осигуряват определено равнище на защита и подкрепа за жертвите на престъпления.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Понастоящем повечето държави-членки са приели или обявили мерки за фискално стимулиране.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
Понастоящем повечето държави-членки са приели или обявили пакети за фискално стимулиране, достигащи общата цел от 1,5 % от БВП на Съюза.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
Понастоящем повечето кораби от търговския флот се разглобяват за скрап на бреговете на Южна Азия.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Понастоящем повечето от организациите участват в работните групи „Демокрация, добро управление и стабилност“ и „Контакти между хората“.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Понастоящем повечето от организациите участват в работните групи „Демокрация, добро управление и стабилност“ и „Контакти между хората“.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Понастоящем повечето председатели на съдилища са назначени за постоянно.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Понастоящем повечето продукти се продават чрез големи дистрибуторски вериги, чиято политика се състои главно в изкупуване в големи количества въз основа на прогнозите за търсене.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Понастоящем повечето технологии, които се използват или се предвижда да се използват в световен мащаб, се основават на активни уреди с милиметрови вълни и на обратно рентгеново разсейване.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Понастоящем под 1% от цялата готова продукция, внасяна през големите европейски пристанища, се проверява при пристигане за съответствие с изискванията на ЕС и на вътрешния пазар влизат множество опасни или фалшиви продукти, особено електрически уреди.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Понастоящем под 1% от цялата готова продукция, внасяна през големите европейски пристанища, се проверяват при пристигане за съответствие с изискванията на ЕС и на вътрешния пазар влизат множество опасни или фалшиви продукти, особено електрически уреди.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Понастоящем подпечатването на документа за пътуване с датите на влизане и излизане е единственият начин, с който разполагат граничната охрана и имиграционните органи.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
Понастоящем показател, чрез който се измерва напредъка по Лисабонската програма по отношение на свързаните със здравеопазването аспекти, е броят на годините живот в добро здраве.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Понастоящем полагането на печат в документа за пътуване е единственият начин за означаване на датата на влизане и излизане, с който разполагат граничната охрана и имиграционните органи, за да изчислят срока на престой на гражданин на трета страна в Шенгенското пространство, като този срок не може да надхвърля 90 дни в рамките на период от 180 дни.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Понастоящем ползвателите на Европас са предимно млади жени с високо образование.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Понастоящем политиката в областта на ИКТ се осъществява чрез различни инструменти като например структурни фондове или фондове за развитие на селските райони.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Понастоящем политиката в областта на конкуренцията е предмет на тясна координация с другите политики като политиката на вътрешния пазар и политиката за защита на потребителите, с оглед да се създадат по-добре функциониращи пазари в полза на потребителите и на европейската конкурентоспособност.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Понастоящем политиката в областта на конкуренцията е предмет на тясна координация с другите политики, като политиката на вътрешния пазар и политиката за защита на потребителите, с оглед да се създадат по-добре функциониращи пазари в полза на потребителите и на европейската конкурентоспособност.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Понастоящем политиката се основава на три ключови области: знание, отговорност, ангажираност.“
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Понастоящем положението в Европа се характеризира, наред с другото, със следните факти:
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Понастоящем получаването на патент за изобретение, защитен на територията на целия ЕС, е значително по-скъпо и сложно отколкото получаването на патент в САЩ.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Понастоящем помощта от Общността е насочена главно към подпомагане на реформата в здравеопазването в ССП.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Понастоящем поради дискриминационни административни или друг вид правила много потенциални поддръжници на устойчивото развитие не могат да получават подпомагане от ЕС.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Понастоящем поради различната периодичност, предвидена от различните директиви, оценките се извършват почти непрекъснато, което води до непропорционално големи административни разходи.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Понастоящем порталът EURES съдържа над 1 000 000 свободни работни места и 600 000 автобиографии
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Понастоящем порталът също така позволява на потребителите да установят компетентния съд посредством уебсайта на Европейския съдебен атлас.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Понастоящем поръчките и оборотът намаляват с около 40%.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Понастоящем последните са членки на Европейския съюз, като транспонирането на директивата организира противодействието на пиратството.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Понастоящем потенциалните бенефициери се сблъскват с различни процедури при кандидатстване за субсидии (например съществуват различия между ЕФРР и ЕЗФРСР) и това води до административни тежести за потенциалните бенефициери.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Понастоящем потенциалните бенефициери се сблъскват с различни процедури при кандидатстване за субсидии (например съществуват различия между ЕФРР и ЕЗФРСР) и това води до административни тежести за предприемачите и другите потенциални бенефициери.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Понастоящем потенциалните инвеститори предпочитат да инвестират в дялово участие, а не в рисков капитал.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Понастоящем потенциалът за оптимизация на потреблението не се оползотворява напълно на пазарите.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Понастоящем потенциалът на Рамката от Прюм не се използва в пълна степен.
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Понастоящем потенциалът на вятърната енергия в морето до голяма степен остава неоползотворен: дори и ако се изключат възможните дълбоководни инсталации на плаващи фундаменти, използваемият потенциал към 2020 г. се очаква да надвишава 30-40 пъти сегашната инсталирана мощност5, а на времевия хоризонт до 2030 г. той би могъл да достигне 150 GW6, което отговаря на около 575 TWh.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Понастоящем потенциалът на пазарите на рисков капитал в ЕС не се използва изцяло и пазарите не предоставят достатъчно капитали на иновационни МСП в начален стадий на дейност.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Понастоящем потенциалът на пазарите на рисков капитал в ЕС не се използва изцяло и пазарите не предоставят достатъчно капитали на иновационните МСП в етап на първоначален растеж.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Понастоящем потребителите изглежда срещат трудности при разрешаването на даден проблем или при подаването на жалба.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Понастоящем потребителите много лесно могат да направят скъпоструващи грешки при потвърждаването на резервации за самолетни билети или други покупки.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Понастоящем потребителите обаче не са достатъчно стимулирани, за да адаптират своя начин на потребление към променящото се положение с доставките.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Понастоящем потребителите очакват да имат достъп до обществени услуги не само чрез портали или уебсайтове на администрациите, но и чрез посредници, с които те редовно осъществяват контакти.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Понастоящем потърпевшите от такива нарушения могат да търсят обезщетение по общата правна и процесуална уредба за гражданските правонарушения в своята държава-членка.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Понастоящем потърпевшите от такива нарушения могат да търсят обезщетение по общата правна уредба за гражданските правонарушения в своята държава-членка.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Понастоящем почти всички двигатели работят с изгаряне на горива на основата на въглерод и е съвсем ограничен обхватът за осигуряване на значителни промени в преминаването от въглеродни горива към транспортна енергетика чрез промяна на състава на горивото.
At present virtually all engines burn carbon-based fuels, and the scope for securing significant changes in the conversion ratio from carbon fuels to transport energy through altering the composition of fuel is very limited.
Понастоящем почти всички държави-членки на ЕС имат собствени национални стратегии за устойчиво развитие, изработени в съответствие с международните препоръки за най-добри практики77.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Понастоящем почти напълно липсват сравними данни за цените, с малък брой изключения (автомобили, храна и т.н.).
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
Понастоящем почти не се насърчават екологичните коридори и екологосъобразната инфраструктура, включително в незащитените зони.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Понастоящем пощенските услуги са уредени с Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета4.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.