natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързаните с тях производствени и екологични разходи са високи, отнемат се зърнени култури, предназначени за изхранване на хора и животни и, според Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO), тези горива са отчасти отговорни и за повишаването на цените на зърнените култури на световните пазари.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Свързаните с тях рискове трябва да бъдат ясно посочени.
It must be clear what risks they contain.
Свързаните с тях специфични рискове, включително сигурността на доставките, са разгледани в Инициативата за суровините и са отразени в политиките в областта на климата и енергетиката от Водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, поради което те ще бъдат подробно разгледани в настоящия раздел, въпреки че взаимодействието между тяхното използване и други ресурси вече е отчетено.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
Свързаните с уреждането на права разходи по сделките следва да намалеят, което ще доведе до по-богат избор за потребителите, без неблагоприятни последици за носителите на права.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Свързаните с услуги от общ икономически интерес инициативи трябва да се разлеждат в контекста на създаването на рамка за качеството на публичните и социалните услуги.
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Свързаните с ядрените гаранции дейности през периода 2007—2009 г. бяха значително по-малко в сравнение със заложеното в индикативната програма за периода (0,25 % в сравнение с 14 % по програма).
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Свързаните сензори, устройства и етикети могат да взаимодействат с околната среда и да изпращат информацията на други обекти чрез междумашинни комуникации.
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Свързаните със задължението за осигуряване на пълен обхват разходи за предприятията обаче не са пряко свързани със съществуващия обхват на АРС в държавата-членка, в която предприятията са установени.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Свързаните със сектора на възобновяемата енергия селскостопански дейности създават брутна добавена стойност от над 9 милиарда евро годишно17.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Свързаните със сигурността на доставките договори са дългосрочни договори (т.е. с валидност повече от една година), които поотделно или заедно с други договори, сключени със същия доставчик или с негови свързани дружества, обезпечават с доставки за едно дружество за природен газ или негови свързани дружества повече от 40 % от годишното потребление на природен газ в съответната държава членка,
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Свързаните със сигурността предизвикателства придобиха нови измерения, поради факта, че светът става по-взаимосвързан.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Свързаните със сътрудничеството аспекти ще бъдат неделима част от общата стратегическа рамка.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Свързаният с ИО трафик би могъл само да задълбочи тези проблеми, като добавя обем за обменяните данни, но най-вече като намалява още повече допустимото според ползвателите време за отговор.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Свързаният с вариант 3 риск е, че включването на LULUCF би намалило съгласуваните усилия за секторите, които са вече част от съществуващи ангажименти, и така би намалял ангажиментът на ЕС.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Свързаният с енергията „отпечатък“ следва да се оценява по цялата верига за създаване на стойност.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Свързаният с енергията „отпечатък” следва да се оценява по цялата верига за създаване на стойност.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Свързаният с механизма фонд за преобразуване на банки трябва да разполага с необходимите собствени средства, за да не се налага финансирането на този процес да става с публични средства и да е за сметка на данъкоплатците.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Свързаният с настоящото предложение законодателен акт е самата Директива за ограничението на опасните вещества.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Свързаният с него работен документ на службите на Комисията излага по-подробно направените констатации.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Свързаният с оперативната стабилност и стандартите стълб на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа съответства на приоритетите на политиката по други важни инициативи, като например Европейската стратегия за оперативна съвместимост, Европейската рамка за оперативна съвместимост6 и Стратегията за електронна Комисия за периода 2012—2015 г.7
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Свързаният с потреблението въглероден данък не бива да бъде еднакъв в целия ЕС.
A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
Свързаният с тази стратегия отворен метод за координиране на социалната защита и на социалното включване отчита също, че насърчаването на равните възможности е неделима част от усилията, полагани от държавите-членки за укрепване на социалното сближаване в Европейския съюз.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Свързаният с тази форма на пиратство проблем се състои в трудността по установяване на нарушението, за което е необходимо полицейският персонал да бъде обучен.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Свързаният с тези дейности риск се отнася до капацитета на (особено) малките организации за ефективен контрол на разходите.
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Свързаният с това инвестиционен потенциал остава обаче в голяма степен неизползван, което по-специално се дължи на споменатите трудности за достъп до вътрешния пазар.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Свързаният с това спад на производството има сериозни последици както за предприятията, така и за работниците в тях.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Свързаният с това спад на производството има сериозни последици както за предприятията, така и за работниците.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Свързаният със Стокхолмската програма план за действие7 потвърждава този мандат и посочва, че едно добре функциониращо Европейско съдебно пространство „следва да бъде поставено в услуга на гражданите и предприятията, за да подкрепя икономическата активност на единния пазар (…)“.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Свързаният цифров единен пазар може да постигне повишаване на ефективността в размер на 260 млрд. EUR годишно.5 Цифровите технологии въвеждат нови начини на производство на стоки и предоставяне на услуги – от автомобилите и химикалите до разпространението на дребно и енергетиката, като променят начина ни на работа и учене.
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Свързано европейско и международно право
Relevant EU and international law
Свързано лице
Related Party
Свързано лице със седалище в държава-членка или в асоциирана държава, освен ако в споразумението за консорциум не е предвидено друго, има права на достъп до резултати или предходни знания при същите условия, както когато участникът, с когото е свързано, се нуждае от такъв достъп за използване на резултатите.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Свързано с тяхната рядкост е съществуването на специфични препятствия пред достъпа до лекарства сираци, дължащи се на процеса на вземане на решение за ценообразуването и възстановяването на средствата.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Свързаност
Connectivity
Свързаност и достъпност
Connectivity and accessibility
Свързаност с интернет в местните общности
Internet connectivity in local communities
Свързаността заема много централно място в усилията на Комисията за насърчаване на интеграцията както между отделните страни, така и между тези страни и ЕС.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Свързаността към интернет осигури възможност за нови форми на онлайн съобщителни услуги, от които крайните ползватели имат големи ползи.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Свързаността между средиземноморските държави е много ограничена.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Свързаността с всички географски райони в ЕС, включително селски и крайно отдалечени региони, е предварително условие за прилагането на телемедицината и за универсален достъп на всички лица до здравни услуги.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Свързаността с мрежата има своята цена.
It costs to be connected.
Свързаното с борбата с наркотиците финансиране по новата програма следва да бъде съсредоточено главно върху незаконния трафик на наркотици и други незаконни дейности, свързани с наркотиците.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Свързаното с електронната достъпност съществуващо право на ЕС е ограничено.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Свързаното с кандидата разрешение се заменя и опростената процедура се премахва чрез решения за разрешаване, адресирани до Общността като общо правило.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Свързаното с морската транспортна инфраструктура оборудване включва по-специално оборудване за разбиване на лед, хидроложки проучвания и драгиране и поддръжка на пристанището и на подходите към него.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Свързаното с правото на Съюза обучение на съдиите и практикуващите юристи е една от ключовите препоръки в доклада на Марио Монти3, за да се даде възможност на гражданите и предприятията да отстояват своите права и за да се гарантира ефективността на единния пазар.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Свързаното с това национално съфинансиране на програмите е важен елемент от споделянето на отговорността за правилното прилагане на отделните мерки.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Свързаното с това подобряване на производителността ще стимулира иновациите и творчеството, ще улесни и повиши ефективното предоставяне на държавни услуги и ще увеличи възможностите за участие и демократично изразяване.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Свързаното с това предложение за намаляване на ставките на ДДС за екологични стоки и услуги трябва да бъде спешно прието.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Свързаното с това увеличение в маржовете на печалбата (все още) не е съпроводено изцяло от ръст на инвестициите.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Свързаното с хуманното отношение към животните задължение за общи помещения за предназначените за клане телета, води до разходи в размер на 4 евро/100 кг кланичен труп, т.е. 31 милиона евро за ЕС-25.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
Свързвайки чувствителния въпрос и продължаващите търговски преговори, германският канцлер Ангела Меркел заяви в Бундестага (на 18 ноември): „Трансатлантическите отношения, а поради това и преговорите за споразумение за свободна търговия понастоящем несъмнено са поставени на изпитание от продължаващите обвинения срещу САЩ.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Свързвайки чувствителния въпрос и продължаващите търговски преговори, германският канцлер Ангела Меркел заяви в Бундестага (на 18 ноември): „Трансатлантическите отношения, а поради това и преговорите за споразумение за свободна търговия понастоящем несъмнено са поставени на изпитание от продължаващите обвинения срещу САЩ.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Свързване
CONNECTION
Свързване
Connections
Свързване и взаимно свързване (CPC7543 и 7525)
Other navigational instruments and appliances
Свързване към мрежата
Grid connection
Свързване на LNG и неговото съхранение с пазарите
Connecting LNG and storage to markets
Свързване на Африка и Европа / сътрудничество в областта на транспорта
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Свързване на Африка и Европа / сътрудничество в областта на транспорта (съобщение)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Свързване на Африка и Европа/сътрудничество в областта на транспорта
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Свързване на Африка и Европа/сътрудничество в областта на транспорта (съобщение)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта (съобщение)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Свързване на Франция и Испания, по-специално тръбопровода Сентменат (Испания) – Бекано (Испания) – Бекса (Франция).
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
Свързване на ЦХР и на ЦУР
Linking the MDGs and the SDGs
Свързване на гражданските дебати с представителни политически органи
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Свързване на енергийните мрежи е Европа
Connecting Europe's energy
Свързване на енергийните острови в ЕС
Getting EU energy islands connected
Свързване на енергийните пазари на балтийските държави с останалата част от региона, което е в съответствие с Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар; следва да се измерва спрямо постигането до 2015 г. на пълно и устойчиво от гледна точка на околната среда свързване на пазарите на газ и електроенергия.
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Свързване на името на докладчика със заглавието на становище
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Свързване на информационните системи
Interconnectivity of information systems
Свързване на магистралата на арабския Магреб.
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Свързване на местните участници („Мрежи от мрежи“) 2005—2007 г.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Свързване на напредъка на различни етапи от управлението с политически приоритети, отразени в докладите за напредъка, постигането на договорените показатели или резултатите в прилагането на споразуменията за асоцииране.
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
Свързване на националните бази данни
national database interconnection
Свързване на националните инфраструктури в комуникационна мрежа за редовен обмен на информация и координиране на дейностите между органите на държавите-членки, както и с FRONTEX.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Свързване на националните регистрите за съдимост
interconnection of national criminal records
Свързване на нашето културно наследство и осигиряване на широката му достъпност в цифровата ера
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Свързване на обектите, на които е присъден знакът, в мрежа
Networking of labelled sites
Свързване на офшорни вятърни мощности в Северна Европа (Дания, Германия и Полша);
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
Свързване на пазарите на едро и дребно за предоставянето на нов търговски механизъм за потребителите
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Свързване на преносните мрежи в района на Балтийско, Черно, Адриатическо и Егейско море, по-специално чрез:
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Свързване на региона
Connecting the Region
Свързване на региона (транспортни и енергийни мрежи)
Connecting the Region (transport and energy networks)
Свързване на регионалните инфраструктурни мрежи
Connecting regional infrastructure networks
Свързване на регионалното развитие с шансовете за Европа
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
Свързване на регионите: „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ) 2014-2020“16.
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Свързване на регионите: „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ) 2014-2020“16;
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Свързване на регистрите за съдимост
interconnection of criminal records
Свързване на селските общности с интернет
Bringing the internet to rural communities
Свързване на териториите: преодоляване на разстоянието
Connecting territories: overcoming distance
Свързване на „енергийните острови“ в ЕС
Getting EU energy islands connected
Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Свързване с други схеми
Linking to other systems
Свързване с други схеми за търговия с емисии с цел изграждане на световен пазар на въглерод …
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market
Свързване с политически, икономически, технически и социални заинтересовани страни
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
Свързване със ССОЗП и проверка на използването
Connections to the CPCS and usage check
Свързване със ССОЗП и проверка на използването ― брой на компетентните органи (декември 2010 г.)
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Свързване със схеми за търговия с емисии в трети държави и целесъобразни средства за включване на развиващите се държави и държавите в икономически преход
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition