natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата на ДДС следва да „елиминира, доколкото това е възможно, факторите, които могат да нарушат условията за конкуренция, било то на национално равнище или на равнището на Общността”.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Системата на ДДС трябва също да бъде преразгледана, за да се определи окончателният режим за облагане на трансграничните операции с оглед намаляване на административното бреме върху тях и укрепване на търговската верига по цялото ѝ протежение, по-специално по отношение на МСП.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Системата на ЕПК/ИСВП ще се прилага към професии, които са изявили желание да бъдат обхванати от новия процес и постепенно ще се разширява, за да обхване и други професии.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Системата на ЕС доказа, че е в състояние да поддържа и разработва общи правила, които улесняват пътуването, като свеждат до минимум затрудненията, свързани с разликите в правилата за сигурност между държавите-членки.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Системата на ЕС за одобряване на типа задължава всеки производител да произвежда своите превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли така, че да са в съответствие с одобрения тип.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Системата на ЕС за одобряване на типа трябва да дава възможност на всяка държава членка да потвърждава, че всеки тип превозно средство и всеки тип система, компонент и отделен технически възел, предназначен за такъв тип превозно средство, е преминал изпитванията и инспекциите, предвидени в настоящия регламент, с цел да се провери неговото съответствие с изискванията за одобряване на типа от настоящия регламент, и че производителят на превозното средство е получил за него сертификат за одобряване на типа.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Системата на ЕС за официален контрол по хранителната верига трябва да заработи още по-ефикасно.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Системата на ЕС за търговия на емисиите се доказа като новаторски инструмент за намиране пазарен стимул за съкращения в емисиите на парникови газове.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Системата на ЕС за търговия с емисии също предоставя възможности за финансиране за инвестиции в иновации.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Системата на ЕС за управление на околната среда и за одит (EMAS — eco-management and audit scheme)19 е управленски инструмент за търговските дружества и други организации за оценка на отчитането и подобряване на екологичните им показатели.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
Системата на ЕС за финансиране е остаряла
The EU financing system is outdated
Системата на ЕС за финансиране се промени значително от 1957 г. до днес.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Системата на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (наричана по-нататък „EGNOS“) и системата за спътникова навигация, създадена по програма „Галилео“, ще осигурят на ЕС независим достъп до технологиите за ГНСС.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Системата на Европейската комисия за удостоверяване на самоличността (ECAS) е такова софтуерно средство, въвеждано от все повече информационни служби, сред които порталът за европейско електронно правосъдие и CIRCABC8.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Системата на Европейския съюз за търговия с емисии трябва да се усъвършенства така, че да се установи долна граница за цената на въглерода, която да създаде повече сигурност на пазара.
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Системата на ИВД за вътрешен мониторинг се основава главно на годишни анкети на членовете.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Системата на Комисията за оценка на въздействието допринася за устойчивото развитие, като оценява потенциалното въздействие на ново законодателство или предложения за политики в икономическата и социалната сфера и в сферата на околната среда посредством интегриран подход.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Системата на Комисията за оценка на въздействието спомага за вземането на по-информирани решения в хода на целия законодателен процес.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Системата на Комисията за оценки на въздействието се използва на ранен етап от цикъла на изготвяне на политики, когато се подготвят новите предложения, като стремежът е да се събере информация за целите на създаването на политики въз основата на факти и да се гарантира, че предложенията на Комисията съблюдават принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Системата на ММО трябва да стане ефективна, т.е. да се създаде такава система, според която корабите могат да бъдат разглобявани за скрап само по начин, съобразен с околната среда и безопасността.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Системата на Общността SafeSeaNet трябва да се използва от всички съответни потребителски общности и да бъде разработена допълнително, за да функционира като главна платформа за информационен обмен в морската област на ЕС относно уведомленията за пристигане и тръгване от пристанища, уведомленията за опасни стоки, уведомленията относно морската сигурност, информация за инциденти или произшествия, информация от системата за автоматична идентификация (AIS), информация от системите за глобално разпознаване и проследяване на морския трафик на дълги разстояния (LRIT) и мониторинг на замърсяването.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Системата на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов се прилага във връзка с Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Системата на ПИС трябва също да бъде подобрена чрез създаването на патент на Общността за иновационни предприятия в ИКТ, за да бъдат защитени техните изобретения в единния пазар14.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Системата на СТО и многостранното сътрудничество остават единственият най-важен механизъм за осигуряване и гарантиране на достъп до пазари в глобалната търговска система, въпреки че други организации, като Световната митническа организация, също играят важна роля.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
Системата на СТО трябва да бъде спешно реформирана в това отношение, тъй като една глобална търговска система без социални и екологични стандарти е неприемлива.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Системата на Съюза за контрол на рибарството по-специално се основава на:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Системата на Съюза за мониторинг и докладване на емисиите следва също да бъде актуализирана в светлината на новите изисквания съгласно тези законодателни мерки.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Системата на базиране на плащанията на декларация за плащанията, извършени от държавите-членки, а не на разходите, извършени от бенефициерите (използвана днес за разходите по ОСП), ще направи процеса на проверките по-местен и ще позволи по-голямо привеждане в съответствие със съществуващите национални процедури.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Системата на вносни мита позволява да отпадне нуждата от прилагането на всякакви други защитни мерки по външните граници на Общността.
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
Системата на вторичните производства бе въведена, за да се защитят интересите на местните кредитори и/или за да се улесни разрешаването на сложните казуси.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Системата на годишните програми гарантира, че крайните плащания се извършват редовно въз основа на утвърдени и одитирани разходи.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Системата на данъците и обезщетенията е причина за многобройни капани на пазара на труда, сред най-значителните в ЕС, за всички равнища на заплащане и семейни структури.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Системата на докладването не е хармонизирана или единна
The system of reporting is not harmonised or uniform
Системата на европейската заповед за надзор предоставя дискреционни правомощия на издаващата държава, което прави трудно да се предвиди как националните съдилища ще я прилагат и как тя ще взаимодейства с европейската заповед за арест.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Системата на защита на основните права в правния ред на Съюза е особено добре развита.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Системата на здравеопазването трябва да остане в ръцете на държавата.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Системата на интелектуалната собственост трябва да продължи да действа като катализатор за иновациите и да допринася за цялостната Лисабонска стратегия.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Системата на категоризиране и етикетиране ще бъде определена в детайли на по-късен етап.
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Системата на квалификации, основаваща се на признаване на резултатите от обучението посредством кредитни единици, съставени от точки, трябва да гарантира безпристрастност и да е насочена към осигуряване на равен достъп, а не да поставя допълнителни препятствия или критерии за избор.
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Системата на квалификации, основаваща се на признаване на резултатите от обучението посредством кредитни единици, съставени от точки, трябва да гарантира безпристрастност и да е насочена към осигуряване на равен достъп, а не да поставя допълнителни препятствия или критерии за подбор.
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Системата на колективния иск трябва да се самофинансира след определен срок.
"The collective action system must ultimately be self financing."
Системата на кръстосано спазване следва да се въвежда постепенно, като се има предвид факта, че системата на преките плащания се прилага постепенно.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Системата на кръстосано спазване следва да се въвежда постепенно, като се има предвид фактът, че системата на преките плащания се прилага постепенно.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Системата на кръстосаното спазване, която намалява плащанията към селскостопански производители, които не спазват стандартите на ЕС, свързани със селскостопанската дейност, е и ще остане основен елемент от ОСП.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Системата на мониторинг и междинна оценка включва последваща децентрализация на отговорностите за мониторинг и междинна оценка към страните кандидатки във връзка с акредитацията на ДСИ и РДСИ.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Системата на надлежна проверка включва мерки и процедури, които ще позволят на операторите да проследяват дървения материал и изделията от дървен материал, да имат достъп до информация относно спазването на приложимото законодателство и да управляват риска от предлагането на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара на Общността.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Системата на образование и обучение не отговаря по подходящ начин на нуждите на пазара на труда, въпреки че понастоящем в целия образователен цикъл се въвеждат услуги за професионално ориентиране и се полагат усилия за предоставяне на информация за бъдещите кариери.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Системата на определяне на заплатите във Франция често води до нарушаване на структурата на възнагражденията и ограничава възможностите на предприятията да адаптират заплатите в условията на икономически спад.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
Системата на органите за оценка на съответствието се нуждае от по-стриктни критерии за подбор и от хармонизиран процес на националния подбор.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Системата на подпомагане, включвайки предоставянето на помощ за производството, би трябвало да осигури на съответните производители справедлив доход.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Системата на препращане също така се различава в отделните държави-членки.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Системата на прехвърляеми риболовни концесии следва да се прилага за запасите, за които са разпределени възможности за риболов.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Системата на свободните професии е пълноценен компонент на свободното гражданско общество в Европа.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Системата на собствените ресурси на Европейския съюз (очаква се потвърждение)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Системата на счетоводна отчетност следва да е от такова естество, че да оставя следа за всички счетоводни записвания.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Системата на таксуване на едро за терминирането на гласови повиквания в Съюза се основава на принципа, че плаща мрежата на повикващата страна.
(179) The charging system in the Union for wholesale voice call termination is based on Calling Party Network Pays.
Системата на тръжни процедури засяга условията на труд на персонала и насърчава неговото текучество.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Системата на уведомяване за дейностите, обхващащи експозиция на азбест, следва да бъде адаптирана към новите положения на работа.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Системата на управление е предмет на редовен вътрешен преглед.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Системата на управление, посочена в параграф 1, е съобразена с естеството, мащаба и сложността на дейностите на институцията.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Системата на финансиране на дейностите на координатора трябва да бъде такава, че да гарантира независимия статут на координатора;
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Системата на цифрово кино трябва да осигури най-висока резолюция на картината и звука.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Системата на чиракуване беше реформирана с цел включване на възрастните, които са съкратени, но нейното прилагане все още е в ход.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Системата на „променлива геометрия“ в настоящото предложение е идентична с тази, която се прилага към първоначалния Визов кодекс, с добавянето на препратка към Акта за присъединяване от 2011 г. по отношение на Хърватия.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Системата не интегрира технологичния напредък в мерките за управление.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Системата не следва да бъде създадена само за да се предоставя важна информация на органите на САЩ — органите на държавите-членки също имат действителен интерес от резултатите на тази система.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Системата не функционира в съответствие с изискванията(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Системата не функционира в съответствие с изискванията(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Системата не функционира в съответствие с изискванията.
System does not operate in accordance with the requirements.
Системата не функционира.
System inoperable.
Системата непрекъснато изчислява процента на молбите, за които всяка държава членка е определена като компетентна, и сравнява с референтния процент, основан на коефициент.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Системата няма за цел, нито изисква атомизиране на квалификациите, нито пък има за цел хармонизиране на системите на квалифициране и на ПОО (професионалното образование и обучение).
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Системата обхваща по-специално правила за добро управление, прозрачност и отчетност, както и редовното, добросъвестно и точно разпределение и изплащане на дължимите суми на отделните носители на права съгласно Директива 2014/26/ЕС.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Системата обхваща целия трафик във и между пристанищата на ЕС и между пристанище на ЕС и първото пристанище на пристигане в страна извън ЕС или последното пристанище на отплаване от страна извън ЕС.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Системата определя единна рамка, приложима за операторите на Общността и публичните власти, като уеднаквява правилата за инспекция и контрол (включително въвежда хармонизирани санкции), като по този начин допринася за създаването на равностойни условия в ЕС.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.