natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври 2015 г. Комисията извърши техническа актуализация на информацията онлайн, за да отрази промените и измененията в националните списъци на държавите членки за целите на данъчното облагане.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
През октомври 2015 г. в своята работна програма за 2016 г. Комисията подчерта, че ЕС трябва да реагира на тероризма и радикализацията и обяви, че ще представи предложение за преразглеждането на Рамковото решение относно тероризма за справяне с явлението чуждестранни бойци терористи9.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
През октомври 2015 г. и май 2016 г. например ЕК присъства на срещи на министрите на науката от Г-7, които се договориха да засилят сътрудничеството в научните изследвания на здравето в световен мащаб, бъдещето на моретата и океаните, изследователските инфраструктури, приобщаващите иновации, свързаните с пола въпроси и отворената наука и да си сътрудничат по въпросите на чистата енергия в контекста на „Мисията за иновации“.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
През октомври 2015 г. констатациите от това проучване бяха включени в резолюция16, с която Парламентът внесе официално искане в Комисията с ясни и конкретни предложения.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
През октомври 2015 г., при изготвянето на писмото за внасяне на корекции в проектобюджета за 2016 г., Комисията ще преразгледа прогнозите си относно свързаните с пазара разходи и директните плащания и, ако е целесъобразно, до 1 декември 2015 г. ще приеме адаптирането на ставката на корекция.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
През октомври 2015 г.2 Европейският съвет определи ясни насоки за укрепване на външните граници на Европейския съюз, а именно чрез полагане на усилия за изграждането на интегрирана система за управление на външните граници и чрез разширяване на компетенциите на Frontex в контекста на дискусиите за разработването на система за европейска гранична и брегова охрана, включително по отношение на разполагането на екипи за бърза гранична намеса в случаите, когато оценките по Шенген или анализът на риска показват нужда от силни и бързи действия в сътрудничество със съответната държава членка.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
През октомври 2016 г. ще се проведе семинар с експерти от държавите членки.
Workshop with Member State experts in October 2016.
През октомври 2016 г., при изготвянето на писмото за внасяне на корекции в проектобюджета за 2017 г. Комисията ще преразгледа прогнозите си относно свързаните с пазара разходи и директните плащания и ако е целесъобразно, до 1 декември 2016 г. ще приеме адаптирането на ставката на корекция.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
През октомври Европейският съвет поиска  да продължат усилията за възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката и за улесняване на финансирането на инвестиции, особено по отношение на МСП.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
През октомври Европейският съвет „призова Съвета да постигне съгласие по преговорната си позиция относно новото предложение на Комисията за ЕФСИ на заседанието си на 6 декември, като вземе предвид независимата външна оценка, която ще бъде представена през ноември“5.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
През октомври Комисията започна обществена консултация по своите планове за разширяване на критериите за оценка на държавната помощ съгласно съобщението относно филмовата индустрия114.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
През октомври Комисията и министерството на търговията на Китайската народна република подписаха практически насоки за сътрудничество при разглеждането на дела на сливания.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
През октомври Комисията одобри в съответствие с Регламента за сливанията на ЕС предложението за придобиване на WhatsApp от страна на Facebook.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
През октомври Комисията предложи План за действие6 за намаляване на използването на енергията с 20% до 2020 г. от обичайното.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
През октомври Комисията препрати на Франция случай на концентрация, чрез която SNCF ще придобие съвместен контрол върху Keolis — предприятие, действащо в областта на обществения пътнически транспорт166.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
През октомври Комисията прие две важни решения в областта на картелите, свързани с лихвени деривати в швейцарски франкове.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
През октомври Комисията прие изменение на рамката, за да разреши отделна съвместима ограничена помощ в размер на 15 000 EUR за селскостопански производители18.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
През октомври Комисията прие съобщение, посочващо пет области, в които трябва да се предприемат конкретни действия с цел помагане на държавите-членки да се приспособят към демографската промяна в национален контекст.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
През октомври Комисията ще публикува план за действие в областта на управлението на кризи, с цел да се достигне до законодателно предложение за пълен набор от средства за предотвратяване на затруднения в банките и преобразуване на проблемните от тях.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
През октомври Малта организира, в сътрудничество с Европейската Комисия и Европейската централна банка, конференция, посветена на Европейския паричен съюз и еврото.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
През октомври Парламентът прие резолюция по доклада на Комисията „По-добро законотворчество - 2006 г. по прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност“39.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
През октомври Съветът ЕКОФИН заключи, че рамката на ЕС за държавните помощи трябва да продължи да се прилага като единствения координационен инструмент на ниво ЕС и че в краткосрочен/средносрочен план не са необходими други рамки.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
През октомври беше подписано ССА с Косово.
An SAA with Kosovo was signed in October.
През октомври започна друго разследване, касаещо Amazon в Люксембург59.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
През октомври и декември 2016 г. ще се проведат семинари със заинтересованите страни.
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
През октомври и ноември 2000 г. испанските органи поискаха да задържат мерките по Общата митническа тарифа (ОМТ) за Канарските острови, въведени първоначално с Регламент (ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови5, чиито срок на валидност изтече на 31 декември 2001 г., за период от още 10 години и изпратиха документация в подкрепа на своето искане.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
През октомври междуинституционалната мониторингова група (МИМГ) публикува своя окончателен доклад, в който се разглежда функционирането на комитетите от ниво 3.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
През октомври процесът на „скрийнинг“ с двете страни завърши успешно.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
През октомври, след започналото разпространение на „спестовни книжки A“ от банките, започнатата срещу Франция през 2007 г. процедура по нарушение беше приключена.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
През октомври  2011 г. правителството обяви закриването на DAS и създаването на нова разузнавателна агенция.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
През октомври 2007 г.2 Съветът подкрепи посочените в Съобщението варианти за действие и прикани Комисията да направи преглед на стратегията относно недостига на вода и сушите до 2012 г., а през 2008 г. Европейският парламент прие резолюция, в която се подчертава необходимостта от спешни действия и повече средства.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
През октомври 2009 г. Централната банка започна постепенно да премахва този контрол.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
През октомври 2011 г. правителството обяви закриването на DAS и създаването на нова разузнавателна агенция.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
През октомври 2011 г. правителството обяви закриването на DAS и създаването на нова разузнавателна агенция.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
През определена година или всеки друг съответен период от прилагането на протокола към дадено споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство Комисията може да установи неизползвани възможности за риболов и да уведоми за това държавите членки, които ползват съответните разпределени количества.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
През осемдесетте години тези отношения бяха под знака на необходимостта от мир и демокрация и се материализираха чрез значителния принос на Европейската общност за мирните процеси в Централна Америка.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
През оставащите години от настоящата МФР маржовете, програмирани за функция 4, са много ограничени.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
През оставащите месеци до края на 2011 г. очертаният в настоящото съобщение подход ще бъде изложен подробно в законодателните предложения за разходните програми и инструменти в отделните области на политиката.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
През останалото време те ще трябва да се презареждат, но евентуално биха могли да се използват и като резервни източници на енергия, които да предоставят допълнителен резерв на преносната мрежа в случай на недостатъчно производство от възобновяеми източници на енергия.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
През отчетния период 15 държави-членки (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) представиха общо 43 искания за преразглеждане на годишните програми за периода 2007—2009 г., при 39 от които имаше нужда от официално решение от Комисията (8 за годишната програма за 2007 г., 14 за 2008 г. и 17 за 2009 г.).
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
През отчетния период 2004—2006 г., количеството на генерираните отпадъци от опаковки се увеличи (като част от това увеличение се дължи на разширяването на ЕС през 2004 г.), а процентите на рециклираните и оползотворените отпадъци от опаковки останаха стабилни, само с малко общо намаление.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
През отчетния период Комисията даде отговор на въпроси, свързани с гражданството, по около 130 индивидуални запитвания, 18 въпроса от Европейския парламент и 5 петиции.
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
През отчетния период Комисията даде отговор на въпроси, свързани с избирателните права, по около 170 индивидуални запитвания, 30 въпроса от Европейския парламент и 9 петиции.
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
През отчетния период Комисията извърши наблюдение на рекламните практики в осем държави членки.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
През отчетния период Комисията продължи да предоставя финансиране както за общите дейности, така и за схема на обмен на длъжностни лица.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
През отчетния период Комисията продължи своите усилия за усъвършенстване на инструмента и за улесняване на използването му, подпомагана от групата от основни потребители, създадена през 2006 г.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
През отчетния период броят на възраженията, довели до Решения на Комисията, е малък – общо осем (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
През отчетния период бяха поети задължения за 13 591 710 EUR за осъществяването на дейности на Общността.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
През отчетния период бяха предоставени почти 30 % от общия пакет за Фонда за дейности, осъществявани както по метода на споделено управление, така и чрез пряко управление, в размер на 525 млн. EUR.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
През отчетния период в Обединеното кралство най-голямата част от финансовото участие на ЕС в рамките на Фонда — 14 млн. EUR — беше разпределена за мерки за подпомагане на доброволното връщане.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
През отчетния период всички държави-членки осъществиха дейности, свързани с ИТ системи, които са необходими в областите на управление на външните граници и визите (приоритет 4) и всички държави-членки — с изключение на DK и LU — приложиха мерки, целящи постепенното въвеждане на интегрирано гранично управление (приоритет 1).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
През отчетния период до ЕОС са подадени общо 41 мандата, като освен тях са заведени още 4 мандата за допълнения и изменения.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
През отчетния период до ЕОС са подадени общо 55 мандата, като освен тях са заведени още 10 мандата за допълнения и изменения в строителния сектор (виж приложение 5).
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
През отчетния период комитетът заседаваше от 3 до 4 пъти годишно.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
През отчетния период консулското сътрудничество и служителите за връзка по въпросите на миграцията (ILO) включваше само дейности, състоящи се в назначаването на ILO, служители за връзка с граничната охрана и съветници по документи в трети държави, осъществени от Белгия, Финландия и Германия.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
През отчетния период могат да бъдат отбелязани следните основни изменения на нормативната уредба
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
През отчетния период отново най-голям е броят на нотификациите в строителния сектор.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
През отчетния период продължи постепенното либерализиране на пазара на пощенски услуги, като в Германия той се либерализира напълно.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
През отчетния период продължи практиката да се следят всички консултации по мандати с Комитета чрез постоянно актуализирани списъци.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
През отчетния период продължи практиката след всички консултации по мандати Комитетът да бъде информиран за последващите действия с помощта на актуализиран списък.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
През отчетния период продължи практиката след всички консултации по мандати Комитетът да бъде информиран за тяхното продължение с помощта на актуализиран списък.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
През отчетния период редица държави-членки измениха своето законодателство относно придобиването и отнемането на гражданство.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
През отчетния период са били финансирани 547 проекта.
547 projects were funded in the reporting period.
През отчетния период са издадени мандати в подкрепа на широк обхват законодателни инициативи.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
През отчетния период също така бе реорганизирано централното бюро за помощ (central Help Desk), за да се отговаря по-бързо на поставените от ползвателите въпроси.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
През отчетния период, обхванат от доклада, тази разпоредба беше приложена във връзка с нееднократното излъчване от спътниковия канал Al Aqsa под френска юрисдикция на материал, подбуждащ към антисемитизъм.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
През отчетния период, по плана за действие за опростяване и подобряване на законодателната страна8 на Комисията, в рамките на процедурата по нотификация са предприети множество инициативи.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
През оценявания период най-голямото предизвикателство за програмата беше влизането на десет нови държави-членки.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.