natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от широк пакет за модернизиране на политиката на ЕС за държавната помощ като цяло се налага и поради други причини: изтичането преди края на 2013 г. на срока на действие на редица ключови инструменти за държавна помощ; подготовката на многогодишната финансова рамка на ЕС и правилата за структурните фондове за 2014‑2020 г.; и, не на последно място, укрепването на икономическата система и системата за бюджетен надзор в рамките на европейския семестър.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Необходимостта от широк пакет за модернизиране на политиката на ЕС за държавната помощ като цяло се налага и поради други причини: изтичането преди края на 2013 г. на срока на действие на редица ключови инструменти за държавна помощ; подготовката на многогодишната финансова рамка на ЕС и правилата за структурните фондове за 2014—2020 г.; и, не на последно място, укрепването на икономическата система и системата за бюджетен надзор в рамките на европейския семестър.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Необходимостта работодателите да прибягват до срочни договори е сравнително малка и техният дял е под средния (9 % през 2006 г. спрямо средна стойност за ЕС от 14,4 %).
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Необходимостта резултатите от изследванията да се публикуват и да бъдат общодостъпни често се разглежда като несъвместима с потребността на промишлеността да запазва информацията поверителна и да защитава с патенти правата си над интелектуалната собственост.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Необходимостта селските общности действително да се ангажират с разработването и изпълнението на мерки срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна става приоритет в съответните политики на ЕС и на държавите членки и при предоставяното от тях финансиране
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Необходимостта трансграничното събиране на вземания да бъде подобрено наскоро беше подчертано от Европейския парламент, който през май 2011 г. по собствена инициатива прие доклад, в който призовава Комисията да направи предложение за междинните мерки за замразяване на активи и разкриване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични случаи 7.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Необходимостта търговците да се приспособяват към различните национални системи на договорно право, които може да се прилагат при трансгранични сделки, усложнява и оскъпява трансграничната търговия повече в сравнение с вътрешната търговия, както за сделките между стопански субекти, така и между стопански субекти и потребители.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Необходимостта от добра обратна информация с оглед насърчаването на добри практики също заслужава признание – и това ще бъде интересно предизвикателство за регулаторните органи и правоприлагащите служби, които имат отношение.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Необходимото време варира значително между държави-членки, което не може да се обясни с естествени причини.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Необходимото време следва да бъде определено и разпределено между официални заседания на управителния съвет и на комитети, и по-неофициални посещения и преглед на дейността на отдели, направления и региони.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Необходимото време следва да бъде определено и разпределено между официални заседания на управителния съвет и на неговите комитети и по-неофициални посещения и преглед на дейността на отдели, направления и региони.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Необходимото допълнително публично и частно финансиране за периода 2013-2020 г. понастоящем се оценява на 5 милиарда евро.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Необходимото и целенасочено финансиране от ЕС следва да бъде допълвано от частно финансиране и да породи хоризонтални междусекторни промени.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Необходимото квалифицирано мнозинство е тема от голямо политическо значение, по която ще трябва да се постигне споразумение в бъдещия договор.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Необходимото коригиране на бюджета за 2014 г. ще бъде предложено отделно в проект на коригиращ бюджет.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Необходимото намаление на персонала ще се постига чрез използването на срочни договори и естественото текучество в щата въз основа на надеждно планиране на бъдещите задачи.
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Необходимото ниво на експертни познания се определят по-специално в съответствие с извършваното обработване на данни и защитата, която е необходима за личните данни, обработвани от администратора или обработващия лични данни.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Необходимото ниво на координация между националните енергийни мрежи по отношение на технически стандарти, правилата за изравняване, качеството на природния газ, режимите за контакт и механизмите за справяне с претоварвания, които са необходими за ефективното осъществяване на трансграничната търговия, в голяма степен липсва за момента.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Необходимото ниво на координация между националните енергийни мрежи по отношение на технически стандарти, правилата за изравняване, качеството на природния газ, режимите за контакт и механизмите за справяне с претоварвания, които са необходими за ефективното осъществяване на трансграничната търговия, в голяма степен липсва за момента.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Необходимото обезпечение представлява между 1 и 2 % от общата прогнозна стойност на договора.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Необходимото планиране означава привличане на всички участници в логистичната верига: общностни, национални и регионални публични власти, предприятия и дистрибутори, специалисти по логистика и превозвачи, социални партньори.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Необходимото планиране означава привличане на всички участници в логистичната верига: общностни, национални и регионални публични власти, предприятия, дистрибутори и други товародатели, специалисти по логистика и превозвачи, социални партньори.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Необходимото повторно определяне на приоритетите, преразпределяне на средствата и повишаване на ефективността биха били разрешени по-добре в рамките на по-голяма структура.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Необходимото подобряване на стопанския климат за привличане на европейски инвестиции преминава през засилена борба с корупцията.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Необходимото преминаване към по-независима и ефективно използваща ресурсите икономика налага културни, поведенчески, социално-икономически и институционални промени.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Необходимото преструктуриране на сектора трябва да се проведе така, че да се смекчат икономическите и социални последствия.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Необходимото преструктуриране с цел приспособяване на този по-широк обхват на директивата за основните стандарти за безопасност ще извлече допълнителни ползи от яснотата на текста и по-доброто оперативно прилагане на изискванията.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Необходимото преструктуриране трябва да бъде организирано чрез процес на предвиждане.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Необходимото преструктуриране трябва да бъде организирано чрез процес на предвиждане.
Necessary restructuring must be organized in an anticipatory process.
Необходимото разходи за човешки ресурси и административните разходи ще бъдат покрити от общия бюджет, отпуснат на възлагащата Генерална дирекция съгласно процедурата за ежегодно разпределение.
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.
Необходимото следване на модерна и активна промишлена политика означава да се засилят конкурентните предимства на промишлената база, включително чрез принос към привлекателни рамкови условия както за производството, така и за услугите, като в същото време се осигури допълване на дейностите на национално, международно и европейско равнище.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Необходимото спасително оборудване трябва винаги да бъде леснодостъпно.
Required safety equipment must be readily accessible.
Необходимото участие на гражданското общество за присъединяване към разработените проекти
The crucial need for civil society to get behind the projects
Необходимото „управление“ означава достатъчно добре да се разяснява в каква степен, чрез кои структури и на кои нива на вземане на решения (например програмни комитети) заинтересованите страни, както и представителите на гражданското общество ще бъдат включвани по балансиран начин в тези процеси и работни програми.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Необходимото „управление“ означава достатъчно добре да се разяснява в каква степен, чрез кои структури и на кои нива на вземане на решения (например програмни комитети) заинтересованите страни, както и представителите на гражданското общество ще бъдат включвани по балансиран начин в тези процеси и работни програми.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Необщностни стоки, превозвани на борда на тези плавателни съдове, ще се обхващат от транзитен режим.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Неограничен период (годишна вноска)
Unlimited period (annual contribution)
Неограничена продължителност
Unlimited duration
Неограничената валидност на Европейската професионална карта в ИСВП трябва обаче да се запази, независимо от ограничената валидност на печатната версия.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Неограничената данъчна конкуренция в Общността от една страна може да утежни факторите, които се взимат под внимание при определянето на данъчната основа на най-слабо мобилните задължени лица, като малките предприятия или услугите, които не могат да бъдат делокализирани, а от друга страна може да промени разпределението на данъчната тежест между данъкоплатците и потребителите с оглед на покриването на публичните разходи и социалните трансфери.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Неограничената от нищо данъчна конкуренция в Общността може от една страна да утежни факторите, които се взимат под внимание при определянето на данъчната основа на  задължените лица с най-ограничена мобилност, а от друга страна може да промени разпределението на данъчната тежест между данъкоплатците и потребителите, с оглед на покриването на публичните разходи и социалните трансфери.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Неограничени корекции/изменение на излишъка над 100 млн. квоти
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Неограничените корекции обаче постигат по-добри резултати по отношение на гъвкавостта при справяне с големи и резки колебания в пазарното равновесие и като цяло възстановяват равновесието на пазара по-бързо.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Неограниченият достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства чрез стандартизиран формат, който да може да се използва за извличане на техническата информация, и ефективната конкуренция на пазара за услуги, са необходими за по-доброто функциониране на вътрешния пазар, особено по отношение на свободното движение на стоки, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Неограниченият достъп до информация относно ремонта на превозните средства чрез стандартизиран формат, който да може да се използва за извличане на техническа информация, и ефективната конкуренция на пазара за информационни услуги и за ремонт и техническо обслужване на превозните средства са необходими за по-доброто функциониране на вътрешния пазар, особено по отношение на свободното движение на стоки, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
Неограниченият характер на това право (дори и ограничено във времето) е доста различен от този при ваучер за отстъпка, при който правото е за еднократно ползване и е свързано с определена доставка.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Неограничено съвместно ползване на кодове между ЕС, САЩ и трети страни.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Неограничено съвместно ползване на кодове между ЕС, САЩ и трети страни;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Неограничено.
Unlimited
Неодобрените становища по собствена инициатива (R/CESE 143/2009 rév.
The rejected proposals (R/CESE 143/2009 rev.
Неодстиг на капитал
Capital shortages
Неокончателен списък на европейските коридори за мобилност и проектите от транспортната основна мрежа
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Неокончателен списък на приоритетните енергийни коридори
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Неокончателен списък на целевите широколентови области и на европейските коридори на инфраструктурите на цифровите услуги
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Неокончателните резултати от възложено от Комисията проучване2 сочат, че посредством по-амбициозно изпълнение на поетите в Париж и Акра ангажименти Европейският съюз би могъл да спечели 4 млрд. EUR на година.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Неолющен ориз, различен от предназначения за посев:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Неолющеният ориз от стандартно качество:
Paddy rice of standard quality shall:
Неонаталният скрининг за фенилкетонурия (PKU) и вроден хипотироидизъм е текуща практика в Европа и е доказан като изключително ефикасен за предотвратяване на увреждания при засегнатите деца.
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
Неопасни
Metallic wastes
Неопасни
plastics
Неопасни
Sewerage
Неопасни
textiles
Неопасни
wood
Неопасни
wooden packaging
Неопасни
Worn clothing
Неопасни промишлени отпадъци1/2/
Non hazardous industrial waste1/2/
Неопреде-леност на информа-цията
Uncertainty of the information
Неопределена
Indeterminate
Неопределени
Undefined
Неопределените количества (байтове 19—26), следва да се вписват по следния начин: „– 2“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Неопределените количества (байтове 19—26), следва да се вписват по следния начин: ′ – 2′.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Неопределеност на параметрите (използва се  относително стандартно отклонение, изразено като %, ако се използва симулация Монте Карло, или експертно становище с качествен характер).
Parameter uncertainty (relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used, otherwise qualitative expert judgement)
Неопределеност на параметрите65
Parameter uncertainty65
Неопределеност на параметрите78
Parameter uncertainty78
Неопределеността по отношение на ефективността на този подход винаги ще остава висока, освен ако не бъдат приложени към всички биогорива много по-високи прагови стойности, което би представлявало дискриминация спрямо биогоривата със сравнително малък ефект за намаляване на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Неоптимален механизъм за отделяне
Sub-optimal graduation mechanism
Неоптимална прозрачност и обмен на информация
Suboptimal transparency and sharing of information
Неоптималните равнища на дългосрочно финансиране също така отразяват пазарните неуспехи и неефективността на веригата от посредници.5
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Неоптимално използване на радиочестотния спектър
Sub-optimal spectrum use
Неоптимално използване на ресурсите и неподходящ баланс между научния и административния персонал
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Неоптимално разпределение и използване на летищните слотове
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Неоптимално функциониращият пазар на труда намалява способността на икономиката да се приспособява и ограничава потенциала ѝ за растеж.
An underperforming labour market limits the adjustment capacity of the economy and holds back its growth potential.
Неоптимално целево определяне на бенефициерите
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Неоптималното определяне на маршрути (неефикасност на полетите) води не само до загуба на време и пари, но и до ненужен разход на гориво и емисии.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Неорганизираният фалит на Гърция все още е възможен; подобно събитие би имало сериозно отрицателно въздействие върху други държави с проблеми с държавния дълг и би могло да даде начало на поредица от събития, които биха имали сериозни последствия не само за европейската, но и за световната икономика.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.