natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 1.13 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.13 – изменение, внесено от г-н HENCKS
Point 1.13 – amendment presented by Mr Hencks
Параграф 1.14
Point 1.14
Параграф 1.14, четвърти абзац се изменя, както следва:
Amend paragraph 1.14, 4th subparagraph as follows:
Параграф 1.15
Point 1.15
Параграф 1.15 (Изменение 1)
Point 1.15 (Amendment 1)
Параграф 1.15 (изм.1)
Point 1.15 (Am.
Параграф 1.15 се заличава:
Point 1.15, delete point:
Параграф 1.15 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.15 се преномерира на 1.16, както следва:
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Параграф 1.16
Point 1.16
Параграф 1.16 (Изменение 2)
Point 1.16 (Amendment 2)
Параграф 1.16 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.16 – Изменение 3, внесено от г-н Sartorius
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius
Параграф 1.16, създава се нов параграф:
Point 1.16 (new paragraph)
Параграф 1.17 (Изменение 3)
Point 1.17 (Amendment 3)
Параграф 1.17 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.18
Point 1.18
Параграф 1.18 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.19
Point 1.19
Параграф 1.19 (изменение 2) – г-н Hamro-Drotz
Point 1.19 (amendment 2) – Mr Hamro-Drotz
Параграф 1.1:
Point 1.1:
Параграф 1.2
Point 1.2
Параграф 1.2
Point 1.2
Параграф 1.2 (CESE 1580/2011 am.
Point 1.2 (CESE 1580/2011 Am.
Параграф 1.2 (ако се приеме изменение 7, този параграф става параграф 1.3):
Point 1.2 (or point 1.3 if amendment 7 is accepted):
Параграф 1.2 (изменение 1)
Point 1.2 (Amendment 1)
Параграф 1.2 - изменение 10, внесено от г-н MORGAN
Point 1.2 - Amendment 10 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.2 - изменение 12, внесено от г-н MORGAN
Point 1.2 - Amendment 12 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.2 и параграф 3.3 (гласувани заедно)
Point 1.2 and 3.3 (voted together)
Параграф 1.2 се заличава.
Point 1.2 - Delete text as follows:
Параграф 1.2 се заличава:
Delete point 1.2:
Параграф 1.2 се заличава:
Point 1.2
Параграф 1.2 се изменя както следва:
Amend point 1.2 as follows:
Параграф 1.2, второ тире се изменя, както следва:
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
Параграф 1.2, тирета 8, 9 и 10 се изменят, както следва:
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Параграф 1.2.
Point 1.2
Параграф 1.2.1
Point 1.2.1
Параграф 1.2.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.2.2
Point 1.2.2
Параграф 1.2.2 (ако изменение 7 бъде прието, това става параграф 1.3.2)
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Параграф 1.2.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.2.3
Point 1.2.3
Параграф 1.2.4
Point 1.2.4
Параграф 1.2.5
Point 1.2.5
Параграф 1.20
Point 1.20
Параграф 1.21
Point 1.21
Параграф 1.21 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.22
Point 1.22.
Параграф 1.23
Point 1.23
Параграф 1.23 се изменя, както следва:
Amend point 1.23 as follows:
Параграф 1.26
Point 1.26
Параграф 1.2:
Point 1.2:
Параграф 1.3
Point 1.3
Параграф 1.3
Point 1.3:
Параграф 1.3
Point 1.3
Параграф 1.3 (Изменение 1)
Point 1.3 (Amendment 1)
Параграф 1.3 (изм.
Point 1.3 (Amendment 7)
Параграф 1.3 (изменение 2)
Point 1.3 (Amendment 2)
Параграф 1.3 (изменение 5)
Point 1.3 (amendment 5)
Параграф 1.3 се заличава:
Delete point 1.3:
Параграф 1.3 се заличава:
Point 1.3
Параграф 1.3 се заличава:
Point 1.3., page 3, delete as follows:
Параграф 1.3 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.3 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.3 се изменя, както следва:
Modify the paragraph accordingly:
Параграф 1.3 се изменя, както следва:
Point 1.3 - Amend as follows:
Параграф 1.3 се изменя, както следва:
Point 1.3, page 3, amend as follows:
Параграф 1.3 се измества преди параграф 1.2, който се изменя, както следва:
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Параграф 1.3, 4-то тире
Point 1.3, 4th bullet point
Параграф 1.3, пето тире се допълва, както следва:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Параграф 1.3.1
Point 1.3.1
Параграф 1.3.2
Point 1.3.2
Параграф 1.3.3
Point 1.3.3
Параграф 1.3.5
Point 1.3.5
Параграф 1.3.5 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.3.7
Point 1.3.7
Параграф 1.3:
Point 1.3:
Параграф 1.4
Point 1.4
Параграф 1.4
Point 1.4.
Параграф 1.4 (Изменение 2)
Point 1.4 (Amendment 2)
Параграф 1.4 (изм.
Point 1.4 (Amendment 6)
Параграф 1.4 (изм.
Point 1.4 (Amendment 9)
Параграф 1.4 (изменение 3)
Point 1.4 (Amendment 3)
Параграф 1.4 (изменение, внесено от г-н Iozia и г-н Osborn)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn)
Параграф 1.4 (изменение, внесено от г-н Ribbe)
Point 1.4  (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Параграф 1.4 , последно тире:
Point 1.4, last bullet point
Параграф 1.4 се заличава:
Point 1.4
Параграф 1.4 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.4 се изменя както следва:
Amend point 1.4 as follows:
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Amend paragraph 1.4 as follows:
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Amend point 1.4 as follows:
Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Point 1.4 - Add the following to the end of the point:
Параграф 1.4 се разделя и изменя, както следва:
Split and amend current point 1.4:
Параграф 1.4 – Изменение 1
Point 1.4 – Amendment 1
Параграф 1.4, второ тире:
Point 1.4 – second bullet point:
Параграф 1.4, първа алинея:
Point 1.4, first paragraph:
Параграф 1.4, трето тире:
Point 1.4 – third bullet point:
Параграф 1.4.1
Point 1.4.1
Параграф 1.4.2
Point 1.4.2
Параграф 1.4.3
Point 1.4.3
Параграф 1.4.4
Point 1.4.4
Параграф 1.4.6
Point 1.4.6
Параграф 1.4.8
Point 1.4.8
Параграф 1.4:
Point 1.4
Параграф 1.5
Point 1.5
Параграф 1.5
Point 1.5
Параграф 1.5 (Изменение 3, вносител: г-жа Drbalová)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Параграф 1.5 се изменя както следва:
Point 1.5 – Amend as follows:
Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Add text in point 1.5 as follows:
Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Point 1.5 – Amend as follows:
Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Point 1.5, page 4, amend as follows:
Параграф 1.5 – Изменение 2
Point 1.5 – Amendment 2
Параграф 1.5 – първо изречение
Point 1.5 - first paragraph
Параграф 1.5, буква А, точка 2)
Point 1.5 A) 2)
Параграф 1.5, буква А, точка 3)
Point 1.5 A) 3)
Параграф 1.5.1
Point 1.5.1
Параграф 1.5.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.5:
Point 1.5
Параграф 1.6
Point 1.6
Параграф 1.6 (изменение 2)
Point 1.6 (amendment 2)
Параграф 1.6 - изменение 1, внесено от г-н CABRA DE LUNA
Point 1.6 - Amendment 1 tabled by Mr Cabra de Luna
Параграф 1.6 - изменение 14, внесено от г-н MORGAN
Point 1.6 - Amendment 14 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.6 се заличава
Delete point 1.6.
Параграф 1.6 се заличава.
Point 1.6
Параграф 1.6 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.6 се изменя, както следва:
Point 1.6, page 4, amend as follows:
Параграф 1.6.1 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.6.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.6.2
Point 1.6.2
Параграф 1.6.2 се изменя, както следва:
Amend point 1.6.2 as follows.
Параграф 1.6:
Point 1.6
Параграф 1.7
Point 1.7
Параграф 1.7
Point 1.7
Параграф 1.7 (изменение 2)
Point 1.7 (amendment 2)
Параграф 1.7 (изменение 6)
Point 1.7 (amendment 6)
Параграф 1.7 - изменение 15, внесено от г-н MORGAN
Point 1.7 - Amendment 15 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.7 е прекалено дълъг (за част 1) и има известно преповтаряне на казаното в параграф 1.8.
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Параграф 1.7 се заличава.
Point 1.7
Параграф 1.7 се изменя и разделя на две, както следва:
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Параграф 1.7 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Amend point 1.7 as follows:
Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Point 1.7 - Amend as follows:
Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Point 1.7, page 4, amend as follows:
Параграф 1.7 следва да стане параграф 1.3.
Point 1.7 should become point 1.3
Параграф 1.7.4
Point 1.4.7
Параграф 1.7.5, последно тире, се изменя, както следва:
Point 1.7.5, last bullet point
Параграф 1.7се изменят както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.8
Point 1.8
Параграф 1.8
Point 1.8.
Параграф 1.8 се заличава.
Point 1.8
Параграф 1.8 се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.8 се изменя, както следва:
AM  4 – Point 1.8 – Amend as follows:
Параграф 1.8 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.8 се изменя, както следва:
Amend point 1.8 as follows:
Параграф 1.8 се изменя, както следва:
Modify the paragraph accordingly:
Параграф 1.8 се изменя, както следва:
Point 1.8 - Amend as follows:
Параграф 1.8 се изменя, като се добавя се нов текст в първото тире:
Amend as follows (adding an indent at the beginning):
Параграф 1.8 – изменение, внесено от г-н IOZIA
Point 1.8 – amendment presented by Mr Iozia
Параграф 1.8.2
Point 1.8.2
Параграф 1.8.3
Point 1.8.3
Параграф 1.8:
Point 1.8:
Параграф 1.9
Point 1.9
Параграф 1.9 (нов)
Point 1.9 (new)
Параграф 1.9 - изменение 16, внесено от г-н MORGAN
Point 1.9 - Amendment 16 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.9 се изменя както следва:
Amend point 1.9 as follows:
Параграф 1.9 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.9 се изменя, както следва:
Point 1.9, amend as follows:
Параграф 1.9 – Създава се нов параграф 1.9:
Point 1.9 - Add a new point 1.9 as follows:
Параграф 1.9 – за да се постигне съгласуваност с параграф 4.7
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Параграф 1.9 – изменение, внесено от г-н IOZIA
Point 1.9 - amendment presented by Mr Iozia
Параграф 10
POINT 10
Параграф 10 се добавя, за да се вземат предвид разпоредбите относно мерките за прилагане.
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Параграф 10 се изменя, за да позволи на държавите членки да използват модерни средства за комуникации при провеждането на интервю с кандидата, вместо да се изисква от него да отиде лично в консулството.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Параграф 10.1
Point 10.1
Параграф 11 се заменя със следното:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Параграф 11 се заменя със следното:
paragraph 11 is replaced by the following:
Параграф 11.2 се допълва, както следва (еднакъв с параграф 1.21):
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Параграф 11: Координация и партньорство
Paragraph 11 Coordination and partnership
Параграф 12
Point 12
Параграф 12 се изменя, за да се въведе изискването държавите членки да докладват ежегодно за своите сътрудничество с външните изпълнители и мониторинг върху тях, както е посочено в приложение IX.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Параграф 12 се прилага само когато държавата членка по произход на емитента за целите на настоящия регламент е също така държава членка по произход за целите на Директива 2004/109/ЕО, и когато езикът на универсалния регистрационен документ отговаря на условията на член 20 от Директива 2004/109/ЕО.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Параграф 12, алинея втора се заменя със следния текст:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
Параграф 13 се заменя със следния текст:
Paragraph 13 is replaced by the following:
Параграф 15 се заменя със следния текст:
Paragraph 15 is replaced by the following:
Параграф 16: добавя се определение за „морско лице“, за да се гарантира, че всички работещи на кораби лица, се възползват от различните процедурни облекчения.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Параграф 1:
Point 1:
Параграф 1: Процесът, при който се определят потребностите от данни, се основава в голяма степен на регионалното сътрудничество.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Параграф 1: Разпоредбите относно реда и условията за изпълнение на програмата на Съюза трябва да бъдат актуализирани в светлината на неотдавна приетия Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Параграф 1: внася се изменение с цел премахване на всякаква несигурност по отношение на правния статут на услугите за сетълмент през нощта.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
Параграф 2 (Въведение)
Point 2 (Introduction)
Параграф 2 е променен, за да отрази формулировката относно достъпа до безплатна правна помощ, включена в член 9, параграф 5.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Параграф 2 заменя предишния член 24, параграф 1, алинеи 4 и 5.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Параграф 2 изисква от държавите-членки да предоставят достъп до преписката по делото на всички обвиняеми, независимо от това дали са задържани или не, при приключване на наказателното разследване.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Параграф 2 на член 12 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Параграф 2 на член 13 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Параграф 2 не изключва възможността от предварителна процедура на преразглеждане пред административен орган и не засяга изискването за изчерпване на административните процедури на преразглеждане преди преминаването към съдебни процедури на преразглеждане, ако съществува такова изискване съгласно националното право.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Параграф 2 не се прилага за данъкоплатците в държава членка, която не е приела еврото.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Параграф 2 не се прилага за програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“ и към дял V от Регламента за ЕФМДР.
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено одобрение преди 1 януари 1996 г. по силата на Директива 72/306/ЕИО, нито, ако е необходимо, за последващите разширения на тези одобрения.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено типово одобрени преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 77/537/ЕИО на Съвета*, в зависимост от случая, за последващите разширения на тези одобрения.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Параграф 2 не се прилага по отношение на операции, подкрепени по инициативата за младежка заетост, и по отношение на първия съвместен план за действие, представен от дадена държава членка по целта „Инвестиции за растеж и работни места“, както и първия съвместен план за действие, представен от програма по целта „Европейско териториално сътрудничество“.“;
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI and to the first Joint Action Plan submitted by a Member State under the Investment for Jobs and Growth Goal and the first Joint Action Plan submitted by a programme under the European territorial Cooperation goal.";
Параграф 2 описва събирането и предаването на досиета и данни между държавите членки, когато държава членка представлява друга единствено за целите на приемане на заявления и събиране на биометрични данни.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Параграф 2 от този член посочва тези минимални права и задължения на държавите-членки, които произтичат от Хартата, ЕКПЧ, МПГПП и приложимото законодателство на ЕС, и които се считат за ключови за гарантиране на справедливостта на наказателното производство от самото му начало.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Параграф 2 от член 102 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Параграф 2 от член 103д се заличава.
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Параграф 2 от член 105 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Параграф 2 от член 15 се заменя със следния текст:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Параграф 2 от член 5 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Параграф 2 позволява движенето да продължи към място на пряка доставка, което е мястото, посочено от складодържателя на данъчен склад или регистрирания получател на негова отговорност.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Параграф 2 позволява, в отговор на конкретно и добре обосновано искане от държавата-членка, междинните плащания да се изчисляват като сумата на платената помощ от Съюза или сумата, дължима за плащане към бенефициерите по отношение на приоритетната ос и на целите.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Параграф 2 постановява, че ако администрацията не счита едно оборудване за еквивалентно, то се заменя.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Параграф 2 постановява, че ако администрацията не счита едно оборудване за еквивалентно, то се заменя.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Параграф 2 постановява, че удостоверенията, които са издадени на езика, за който има изискване от държавата-членка, където е разположен клона, трябва да бъдат приети от регистъра в тази държава.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Параграф 2 се заличава в резултат на премахването на изискванията за медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Параграф 2 се заличава;
Paragraph 2 is deleted;
Параграф 2 се заменя със следния текст:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Параграф 2 се заменя със следния текст:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Параграф 2 се изменя в резултат на включването на член 45, параграф 3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Параграф 2 се изменя в резултат на включването на член 45, параграф 4.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Параграф 2 се изменя в резултат на изменението на параграф 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Параграф 2 се изменя както следва:
paragraph 2 is amended as follows:
Параграф 2 се изменя, за да се вземе предвид необходимостта от създаването на подходяща правна основа за най-добра практика, както се препоръчва в Наръчника за визовия кодекс.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Параграф 2 се изменя, за да се гарантира навременното информиране на други държави членки, вж. коментарите, направени във връзка с член 19.
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Параграф 2 се изменя, за да се даде отговор на ситуациите, при които „компетентната“ държава членка не е нито представена, нито представлявана в третата държава, в която кандидатът пребивава законно.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Параграф 2 се изменя, за да се предвиди, че държавите членки дават отговор на исканията за консултация в рамките на пет календарни дни, вместо седем.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Параграф 2 се изменя, за да се съкрати максималния срок за вземане на решение до 20 дни и последното изречение се заличава като резултат от премахването на разпоредбата, която да разрешава на представляваната държава членка да изисква да бъде консултирана по случаи, разглеждани в рамките на процедурата по представителство.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Параграф 2 се отнася до хипотезата, при която дадено лице е влязло на територията на държавите членки преди пускането в действие на Системата за влизане/излизане и все още не е излизало преди задействането ѝ.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis за промени в програмите за подпомагане, представени от държавите-членки.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Параграф 2 се прилага единствено по отношение на риболовните дейности, които са официално разрешени от държавите-членки в съответствие с националното им законодателство в сила към 1 януари 2007 г. и не включват каквото и да е увеличаване на риболовното усилие спрямо 2006 г.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Параграф 2 се прилага за нотификацията на заявление за удължаване на срока на валидност на вече издаден сертификат или когато заявлението за издаване на сертификат предстои да бъде разгледано.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration of a certificate already granted or where an application for a certificate is pending.