natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните органи във всяка държава-членка следва да задължават операторите да посочват на видимо място номера на издаденото от държавата разрешение, за да се знае кой е операторът на хазартни игри, и да отговарят на жалбите на потребителите в съответствие с националното право в страната на потребителя и в съответствие с практиката на съдилищата по местоживеене на потребителя.“
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Националните органи във всяка държава-членка следва да задължават операторите да посочват на видно място номера на издаденото от държавата разрешение, за да се знае кой е операторът на хазартни игри, и да отговарят на жалбите на потребителите в съответствие с националното право в страната на потребителя и в съответствие с практиката на съдилищата по местоживеенето му.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Националните органи във всяка държава-членка следва да задължават операторите да посочват на видно място номера на издаденото от държавата разрешение, за да се знае кой е операторът на хазартни игри, и да отговарят на жалбите на потребителите в съответствие с националното право в страната на потребителя и в съответствие с практиката на съдилищата по местоживеенето му.“
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Националните органи ги използват в рамките на спасителни операции при бедствия, например за облитане на наводнени райони или за подпомагане на борбата с пожари.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Националните органи за брегова охрана също са част от Европейска гранична и брегова охрана, доколкото осъществяват наблюдението на морските граници.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Националните органи за въздухоплаване ще трябва също така да поемат разходите за адаптиране към новите правила, както и разходите за надзора на нарастващия брой БЛА и операциите с тях.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Националните органи за защита на данните ще следят за обработването на лични данни от компетентните органи на равнището на държавите-членки.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Националните органи за защита на личните данни могат също да изискват вграждане и прилагане на някои PETs, когато това се изисква от обработката на лични данни.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Националните органи за контрол по прилагането, посочени в член 26, параграф1, обменят информация помежду си относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решения с цел съгласувана защита на пътниците в цялата Общност.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Националните органи за наблюдение на контролиращите и създаването на европейска група за размисъл в тази област и по отношение на досиетата на предполагаемите терористи биха могли да бъдат решение.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Националните органи за наблюдение на контролиращите и създаването на европейска група за размисъл в тази област и по отношение на досиетата на предполагаемите терористи биха могли да бъдат решение.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Националните органи за надзор също се насърчават да представят коментари, с възможност за организиране на общо представително заседание за обмен на мнения.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Националните органи за пазарен надзор извършват проверки за съответствието на състава на текстилните продукти спрямо предоставената информация относно състава на продуктите в съответствие с Директива 2001/95/ЕО.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Националните органи за регистрация са наясно със съществуването на последното тълкувателно съобщение или би следвало да са наясно, но в случай на стълкновение между националните правила и тълкувателните съобщения обикновено прилагат националното законодателство.
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Националните органи за стандартизация не могат да възразят срещу включването на даден обект на стандартизация в работната програма на европейски орган за стандартизация.
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Националните органи за стандартизация предприемат необходимото, за да гарантират, че:
National standardisation bodies shall ensure the following:
Националните органи за ядрена безопасност на държавите-членки, които имат атомни електроцентрали на тяхна територия, работиха съвместно в рамките на Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) и определиха множество общи контролни нива за безопасност за енергийни реактори с оглед на уеднаквяването на националните изисквания до 2010 г..
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Националните органи забраняват продажбата или монтирането на превозно средство на нови резервни устройства, регулиращи замърсяването, предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, одобрени съгласно настоящия регламент, ако те не са от тип, за който е издадено одобрение в съответствие с настоящия регламент.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Националните органи издават Европейски паспорт за обществени поръчки при поискване от икономически оператор, установен в съответната държава-членка и изпълняващ необходимите условия.
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Националните органи имат правото да експулсират граждани на ЕС или да отнемат правото им на пребиваване единствено при някои ясно и строго определени условия, посочени в директивата на ЕС от 2004 г. относно свободното движение18, която включва и процедурни гаранции, чрез които да се избегнат произволни, дискриминационни или несъразмерни решения и по такъв начин да се гарантират основните права, включително забраната за колективно експулсиране (член 19, параграф 1 от Хартата).
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Националните органи могат да изискват доказателства за твърдяната семейна връзка.
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Националните органи могат, когато е необходимо, да предприемат проверки относно съществуването на средствата, тяхната законност, размер и наличност.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Националните органи може да решат да обменят данни за жалбите в конкретни области от икономическия сектор с цел да се набележат общоевропейски проблеми.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Националните органи на държавите, обхванати от процеса на разширяване, трябва да останат ангажирани с предприемането на конкретни стъпки във всички области, свързани с тези въпроси27.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Националните органи на държавите-членки следва да подпомагат работата на служителите на Агенцията.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Националните органи на засегнатите държави-членки подпомагат работата на длъжностните лица на Комисията.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Националните органи на основание, отнасящо се до системите за предна защита считат сертификатите за съответствие за невалидни спрямо член [26] на Директива[…/…/EО], и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в действие на нови моторни превозни средства., които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздели 5 и 6 на приложение I към настоящия регламент.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Националните органи на участващите държави-членки, както и многобройни представители на гражданското общество, напоследък изразиха желанието си схемата да остане изцяло финансирана от бюджета на ЕС.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Националните органи не могат да забраняват, ограничават или препятстват регистрацията на превозни средства, компоненти или отделни технически възли, продажбата им или въвеждането им в експлоатация или използването им по причини, свързани с аспекти на конструкцията или функционирането им, предвидени в настоящия регламент, ако те отговарят на изисквания в него.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Националните органи не следва да имат право да оспорват оздравителните инструменти, прилагани за групата, които попадат в отговорностите на оздравителния орган за групата, като прилагането на инструмента на мостова банка по отношение на институцията майка, продажба на активи на кредитната институция майка, преобразуване на дълга на институцията майка.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Националните органи незабавно информират Комисията и другите държави членки за ограничителните мерки, предприети в съответствие с член 49, параграфи 1 и 5.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Националните органи незабавно информират Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Националните органи обаче не се възползваха досега от възможностите, предоставяни от Регламента за СОЗП.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Националните органи обаче трябва да действат координирано и хармонизирано.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Националните органи обикновено изискват период от минимум 12 месеца след първоначалното проучване, за да бъдат в състояние да докладват за окончателните резултати от дейностите си по правоприлагане.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Националните органи от своя страна трябва да разработят механизми за превенция, по-специално с оглед на ранното разкриване на заплахите.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Националните органи отказват издаването на ЕО типово одобрение или на национално типово одобрение за нов тип моторно превозно средство с монтирана система за предна защита или с нов тип защитна система за предна защита като отделен технически възел, когато не отговарят на техническите изисквания, определени в раздели 5 и 6 на приложение I.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Националните органи отправиха по-подробни препоръки относно консумацията във връзка с живака в храните, като използваха за основа информационната бележка на Комисията (вж. също и действие 12).
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Националните органи по акредитация оценяват, при поискване от органа за оценка на съответствието, дали той е компетентен да изпълни специфична дейност по оценка на съответствието и, в такъв случай издават съответния сертификат за акредитация.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Националните органи по акредитация поддържат система за партньорска проверка и участват в нея.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Националните органи по въпросите на равенството могат да играят важна роля34 за облекчаването на процедурите за подаване на жалби от гледна точка на ползвателите, както и за улесняването на сигнализирането за дискриминация от страна на жертвите.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Националните органи по въпросите на равенството често имат тези задачи като част от своя мандат.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Националните органи по конкуренция и сдруженията на потребителите установиха, че търговците прилагат различни цени в отделните местни области в зависимост от нивото на конкуренция13.
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Националните органи по одобряване на типа ще подлежат на партньорски проверки, за да се гарантира, че съответните правила са стриктно изпълнявани и прилагани в ЕС.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Националните органи позволяват продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация само на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Националните органи предоставят на Комисията резултатите от наблюдението посочено в точки 2.2, 2.4 и 3.2 на приложение I всяка година, най- късно до 28 февруари на година, следваща приемането им.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Националните органи приеха много от неговите предложения.
National authorities took over many of their proposals.
Националните органи прогнозират, че той ще намалява постепенно от 56,3% от БВП през 2011 г. до 49,7 % от БВП през 2015 г., докато Комисията, като взема предвид възможните рискове за плановете за консолидация, очаква подобрението да стане по-бавно.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Националните органи разполагат с два алтернативни начина за предоставяне на разрешителни — търгове и конкурси за подбор.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Националните органи разрешават продажбата и пускането в експлоатация и продължават да издават разширения на типовото одобрение на ЕО на резервни компоненти и отделни технически възли, с изключение на резервни гуми, предназначени за превозни средства, които са били типово одобрени преди посочената в параграф 1 дата, в съответствие с разпоредбите на директивата, по силата на която тези одобрения са издадени първоначално.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Националните органи разрешават продажбата и пускането в експлоатация на компоненти и отделни технически възли, които са типово одобрени преди посочената в параграф 1 дата, и продължават да издават разширения на одобренията на тези компоненти и отделни технически възли в съответствие с разпоредбите на директивата, по силата на която тези одобрения са издадени първоначално, освен ако изискванията, приложими по отношение на тези компоненти или отделни технически възли, не са били изменени и/или с настоящия регламент не са добавени нови изисквания.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Националните органи са компетентни за предприемане на конкретни мерки за защита на лицата в неравностойно положение и за борба с въпросите на оскъдицата на водата (например чрез подпомагане на домакинствата с ниски доходи или чрез установяването на задължения за обществена услуга).
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Националните органи са призовали националните политически партии да информират относно принадлежността си към европейски партии, като посочват тази принадлежност в емблемите си, отпечатани на бюлетините*.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Националните органи са тези, които трябва активно да подкрепят прилагането на това законодателство, за да се осигури пълно прилагане на правото.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Националните органи са уведомили гръцкия парламент и националните партии за препоръката да посочват кандидата, когото ще подкрепят за председател на Европейската комисия.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Националните органи са уведомили гръцкия парламент и националните партии за препоръката да посочват принадлежността си към европейски партии.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Националните органи са уведомили политическите партии да посочват принадлежността си към европейски партии.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Националните органи са уведомили политическите партии за препоръката да посочват кандидата, когото ще подкрепят за председател на Европейската комисия.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Националните органи са уведомили политическите партии за препоръката да посочват принадлежността си към европейски партии*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Националните органи са уведомили политическите партии за препоръката да посочват принадлежността си към европейски партии.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.