natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инвеститори са силни привърженици на максимизирането на стойността за акционерите и оказват допълнителен натиск върху традиционните модели на корпоративно управление в цяла Европа към изместване на акцента от грижа за интересите на заинтересованите страни към удовлетворяване на краткосрочните интереси на акционерите.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Тези инвеститори следва да бъдат възнаграждавани и насърчавани посредством данъчни кредити.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Тези инвеститори следва да могат да се концентрират върху потенциала за развитие на предприятията, които получават достъп до рисков капитал, а не върху разходите, свързани с достъпа до прекомерно сложна система.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Тези инвестиции допринесоха за създаването на над 40 000 работни места в тези страни и стимулираха трансфера на технологии.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Тези инвестиции изискват съвместно планиране на развитието на системата и разпределение на разходите и рисковете на увеличеното трансгранично взаимосвързване.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Тези инвестиции могат да получат по-високи интензитети на помощ, а съгласно новите насоки относно държавната помощ в областта на околната среда и енергетиката те могат да се прилагат особено към мерките за ресурсна ефективност.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Тези инвестиции не винаги може да бъдат финансирани по инструментите за външна дейност на Съюза.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Тези инвестиции не само не трябва да се повлияват от свиването на бюджета, но и трябва да бъдат увеличени28.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Тези инвестиции неизбежно ще се поемат от потребителите с риск от по-нататъшно забавяне на обновяване на автомобилния парк, особено за тежкотоварния транспорт за превоз на стоки, изцяло в ущърб на целта, преследвана с новият регламент.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Тези инвестиции обхващат главно внедряването на Интегрирана система за наблюдение на външните граници (SIVE) на Канарските и на Балеарските острови и в Levante (район в Испания по източното крайбрежие на Средиземно море).
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Тези инвестиции показват, че един интегриран пазар от 500 милиона потребители и годишно потребление от 480 млрд. куб. м. продължава да бъде привлекателно място за инвеститорите да влагат средства и за производителите да продават газ.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Тези инвестиции помагат на регионите да набележат и разработят свои ниши за иновации, основани на интелигентна специализация.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Тези инвестиции са краткосрочни (2 години), финансовите разходи (CAPEX) са сравнително ниски (въпреки че към тях трябва да се добавят и оперативните разходи) и частично компенсират относително високите разходи за гориво.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Тези инвестиции са необходими за защитата и подобряването на качеството на околната среда.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Тези инвестиции са с огромен потенциал за насърчаване на конкурентоспособността и растежа в целия ЕС.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Тези инвестиции са свързани с широк кръг от технологии, които подобряват енергийната ефективност, с възобновяемите енергийни източници и свързаните с тях инфраструктури, както и с инвестициите за адаптиране към изменението на климата.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Тези инвестиции следва да бъдат взети предвид заедно с тези от международните финансови институции, особено ЕИБ и ЕБВР.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Тези инвестиции следва да бъдат оценявани в зависимост от енергийната им ефективност.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Тези инвестиции следва да изпреварват социалните промени и успоредно с това да разрешават проблемите, свързани със запазването и създаването на работни места посредством развиване на квалификацията и уменията на работниците, увеличаване на равнището на производителност на европейските предприятия, търсене на новаторски и по-ефикасни начини на организация на работата чрез действителни инвестиции в развитието на уменията на работниците, социалната интеграция и посредством насърчаване на равните възможности и инициативите на социалната икономика.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Тези инвестиции съответстват средно на 0,01% до 0,05% от БВП (по данни на ОИСР от 2009 г.).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Тези инвестиции трябва да бъдат придружени от реформи за повишаване на качеството, ефективността и въздействието на публичните разходи за НИИ, включително чрез насърчаване на инвестиции на бизнеса в НИИ.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Тези инвестиции трябва да бъдат разходно ефективни и да бъдат считани за външни разходи.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Тези инвестиции трябва да бъдат разходноефективни и да отчитат външните разходи.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Тези инвестиции трябва да са насочени в по-малка степен към подкрепа на развитието на съществуващите промишлени дейности, по-специално добивната промишленост, а да бъдат по-скоро насочени към дейности с по-висока добавена стойност, и по-специално към секторите след добивната промишленост.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Тези инвестиции често пъти бяха улеснявани от пряка или непряка държавна подкрепа.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Тези инвестиции ще дойдат преди всичко от търговските оператори.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Тези инвестиции ще носят инвестиционен риск (напр. пазарен и кредитен риск) и известен операционен риск.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Тези инвестиции ще подпомогнат модернизирането и по-нататъшното декарбонизиране на икономиката на ЕС.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Тези инвестиции ще трябва да бъдат поддържани през сравнително продължителен период от време, който започва сега и ще продължи до 2020 г., а може би и след това.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Тези инвестиции ще увеличат икономическата ефективност и могат да бъдат обосновани от гледна точка на устойчивото развитие.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Тези инвестиции, съчетани с модела на ЕС за благоприятстващо конкуренцията регламентиране на достъп на едро и прилагането на правилата за конкуренция на ЕС, насърчиха надпреварата на пазара на по-долно равнище и доведоха до конкурентно предлагане на пакетни услуги за широколентов достъп, съчетани с най-разнообразни и привлекателни услуги и съдържание, които стимулираха потребителското търсене.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Тези инвестиционни разходи трябва да гарантират ефективност.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Тези инвестиционни фондове предоставят финансиране на социалните предприятия, които действат като двигатели на социалните промени, като предлагат новаторски решения на социалните проблеми и дават ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Тези индивидуални действия са достойни за похвала като се вземат предвид вече постигнатите резултати.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Тези индивидуални тарифни квоти са открити под номера 09.1512 и 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
Тези индивидуални тарифни квоти са открити под номера 09.1514.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Тези индивидуални тарифни квоти са открити под номера 09.1558 и 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Тези индивидуални тарифни квоти са открити под номера 09.1588 и 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Тези индикативни цели и индивидуалните усилия на всяка държава-членка ще бъдат оценени, за да се види каква е вероятността за постигане на общата цел на ЕС, както и доколко индивидуалните усилия съответстват на общата цел.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Тези индикатори бяха разработени по искането на Комисията, за да подпомогнат оценката на това как правата на детето се прилагат, защитават, зачитат и насърчават в ЕС.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Тези индикатори могат да включват например съотношението между всички пътувания, извършени с устойчиви превозни средства (придвижване пеша, с велосипед или с обществен транспорт), и тези, извършени с частен транспорт.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Тези индикатори сравняват системите и институциите за защита на потребителите в държавите-членки със стандартите.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Тези индикатори търсят да оценят нивото на интеграция на вътрешния пазар.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Тези индикатори, които се актуализират месечно и са публикувани на уебсайта на ПКИЕРС (www.edctp.org ), позволяват измерване на достигнатото при преследване на целите на ПКИЕРС.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Тези индустрии не са изрично включени в обхвата на понятието за КТИ, което обаче се използва в настоящата Зелена книга.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Тези индустрии трябва да постигнат високо екологично ниво на дейност и енергийна ефективност, без да губят конкурентоспособността си.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Тези инициативи биха могли да поощрят съществуващи и нови регионални и местни мрежи и да помогнат за разпространяването на най-добри практики, използвайки електронните средства за участие13.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Тези инициативи бяха предприети в сътрудничество с държавите-членки, които потвърдиха, че промените ще доведат до подобрения в управлението и изпълнението на дейностите, като осигурява задоволителното осъществяване на многобройни проекти.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Тези инициативи в ЕСС трябва да се насърчават от Комисията в контекста на индикаторите управление на училищата (10), училищата като многопрофилни центрове за учене по места (11), професионално развитие на учители и инструктори (12) и стратифициране на системите за образование и професионално обучение (13).
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Тези инициативи варират от признаване на законовите права на достъп до ИКТ и достъпността на същите, до финансово подпомагане на дейности по електронното включване.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Тези инициативи вече бяха обсъдени с някои трети държави16.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Тези инициативи включват Решение 2000/375/ПВР на Съвета от 29 май 2000 г. за борба с детската порнография в Интернет, Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи, Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии и Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Тези инициативи включват Решение № 2000/375/ПВР на Съвета от 29 май 2000 г. за борба с детската порнография в Интернет, Рамково решение № 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение № 2005/222/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи, Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии, и Рамково решение № 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Тези инициативи включват опростяване на законодателството на ЕС относно документите за самоличност и пътуване, създаването на нова всеобхватна структура за бизнес статистиката (вж. по-долу), разширяване на обслужването на едно гише в сферата на ДДС за целия бизнес, свързан с предоставянето на потребителски услуги,36 създаване на уебпортал на ЕС по въпросите на ДДС, който ще информира предприятията за националните правила за ДДС и тези на ЕС и кодифициране на законодателството относно списъците с държави, за чиито граждани се прилагат изисквания за виза37.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Тези инициативи включват предложенията за Директива относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание8 и за Директива относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние9.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Тези инициативи включват създаването на групи от университети със сходна ориентация като Лигата на европейските научноизследователски университети, Coimbra Group и други, които благоприятстват специализацията в различни области, например в научноизследователската дейност или в социалните науки.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Тези инициативи включват създаването на групи от университети със сходна ориентация, като Лигата на европейските научноизследователски университети, Coimbra Group и други, които благоприятстват специализацията в различни области, например в научноизследователската дейност или в социалните науки.
Such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
Тези инициативи включват:
These include:
Тези инициативи все още не са довели до желаните резултати.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Тези инициативи гарантират, че печалбите от производството на електроенергия остават в рамките на общностите и подпомагат тяхното развитие.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Тези инициативи дадоха резултат.
These initiatives have yielded results.
Тези инициативи доведоха до някои положителни постижения, но не успяха да постигнат напълно първоначално определените цели за социално, политическо и икономическо развитие.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Тези инициативи допринасят за практическата реализация на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Тези инициативи допринасят пълноценно към Програмата за нови умения и работни места и към Младежта в движение, две водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ за повишаване на процента на трудова заетост и повишаване на качеството на образованието в ЕС.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Тези инициативи евентуално биха могли да бъдат представени в контекста на ЕГКСП.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Тези инициативи издигнаха Европа на водеща позиция в света.
These initiatives have created European world leadership.
Тези инициативи имат пряко въздействие върху живота на хората и според проучвания на общественото мнение гражданите на ЕС имат високи очаквания.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Тези инициативи могат да бъдат въведени в чрез превръщане на ОП в органи, чрез които секторът да поеме отговорността за документацията и управлението на квотите/усилието.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Тези инициативи могат да бъдат под формата на информационни кампании и обучение и да включват в зависимост от националния контекст съвместно управление на фондове;
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds