natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки (Австрия, Белгия, Дания, Германия, Испания, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия и Обединеното кралство) определиха национални цели за структури за грижи за децата, но малко от тях съобщават за напредък към европейската цел в тази област.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Някои държави-членки (Австрия, Германия, Ирландия, Литва, Латвия, Нидерландия, Обединеното кралство, Унгария) се възползваха от възможността да внесат изменение в своите оперативни програми за адаптиране към кризата, докато други използваха вече съществуващата гъвкавост в програмите на ЕСФ, за да насочат интервенциите към засегнатите от кризата.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Някои държави-членки (Белгия, Германия, Италия9, Швеция) са поискали от финансовите институции сами да изготвят списък на категориите служители, които оказват съществено влияние върху рисковия профил на институциите си.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Някои държави-членки (Великобритания, Испания, Португалия, Нидерландия, Австрия) в различна степен, чрез данъчни облекчения и освобождавания, насърчиха организирането на курсове за повишаване на квалификацията в предприятията.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Някои държави-членки (Обединеното кралство, Испания, Португалия, Нидерландия, Австрия) в различна степен, чрез данъчни облекчения и освобождавания, насърчиха организирането на курсове за повишаване на квалификацията в предприятията.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Някои държави-членки (както е посочено в раздел 3) са добавили разпоредба, която изисква от притежателите на разрешително за МГТ да представят, при преминаване на границата, доказателство за пътна медицинска застраховка.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Някои държави-членки (напр. Белгия и Франция) са преобразували пряката линия в номер за спешни повиквания, т.е. прехвърлили са към пряката линия своята предишна линия за спешни повиквания.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Някои държави-членки (напр. Финландия, Франция, Обединеното кралство) се възползваха от възможностите, предложени от цифровия дивидент, за да позволят разгръщането на иновативни услуги, а много други възнамеряват да запазят цялата или по-голямата част от ресурсите на цифровия дивидент за целите на радиотелевизионното разпръскване.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Някои държави-членки (например Люксембург, Италия и Дания) използваха този подход за оказване на помощ на ученици, които преди това са напуснали системата на образование, да получат свидетелство за завършено образование, като същевременно придобият ценен и мотивиращ професионален опит.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Някои държави-членки (по-конкретно Германия и Гърция) неотдавна приеха временни или постоянни ограничения на национално равнище, свързани с късите продажби на акции и/или суапи за кредитно неизпълнение.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Някои държави-членки биха желали в ССОЗП да бъдат вградени многоезични интерфейси.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Някои държави-членки биха искали да се увеличат елементите за сигурност във временните документи за пътуване, а някои трети държави намират за проблематично приемането на сегашните такива документи без биометрични данни.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Някои държави-членки биха могли да се възползват от това финансиране за намаляване на дефицита си.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Някои държави-членки бяха на мнение, че всяко намаление на тези крайни срокове може да бъде въведено само на базата на опита и технологичния прогрес.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Някои държави-членки бяха на мнение, че приетата предпазна клауза за разходите сама по себе си е несъразмерно предпазлива, и по тази причина се въздържаха да изразят становището си в Съвета за ненужното отстъпление по този въпрос.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Някои държави-членки вече бяха разработили такива системи и натрупали опит, докато други за първи път се заеха систематично с тези проблеми.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Някои държави-членки вече въведоха модерни системи за планиране на инспекциите, при които се използват управленски подходи, основаващи се на оценка на риска6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Някои държави-членки вече въведоха модерни системи за планиране на инспекциите, при които се използват управленски стратегии, основаващи се на оценка на риска6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Някои държави-членки вече въведоха модерни системи за планиране на инспекциите.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Някои държави-членки вече въведоха, в съответствие с Договора и правилата за държавните помощи9, насърчителни мерки за развитие и производство на продукти с добри енергийни и екологични характеристики, както и мерки за по-екологосъобразни практики в областта на обществените поръчки с цел поощряване употребата на тези продукти.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Някои държави-членки вече докладваха, че не са установени басейни с постоянен недостиг на вода (DE, AT, FI, LT, BE), но могат да се очакват случайни или дори чести проблеми с недостиг на вода през лятото (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Някои държави-членки вече започнаха кампании за повишаването на осъзнаването на значението на биоразнообразието от страна на обществеността.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Някои държави-членки вече започнаха мащабни операции като плана „Delta“, разработен в Нидерландия след катастрофалното наводнение от 1953 г. или проекта „MoSE“ в Италия за опазването на Венеция.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Някои държави-членки вече започнаха мащабни операции, като плана „Delta“, разработен в Нидерландия след катастрофалното наводнение от 1953 г. или операцията „Moïse“ в Италия за опазването на Венеция.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Някои държави-членки вече изпитват значителен недостиг на работна ръка и умения в някои сектори на икономиката, който националният пазар на труда не може да запълни и който засяга целия набор от квалификации.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Някои държави-членки вече изпитват значителен недостиг на работна сила и умения в някои сектори на икономиката, който не може да бъде запълнен от националния пазар на труда.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Някои държави-членки вече използват проактивно структурните фондове.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Някои държави-членки вече не използват аналоговите технологии за радиоразпръскване, а други взеха решение да осигурят до 2012 г. възприемането на цифрова технология за всички форми на радиоразпръскване.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Някои държави-членки вече посочиха за членове на мрежата националните си камари на съдебните изпълнители или националните съвети на нотариусите8.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Някои държави-членки вече предвиждат закрила за членовете на семействата на гражданите си, които са граждани на трети държави, а други — не или го правят само по преценка за конкретния случай.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Някои държави-членки вече провеждат реформи, за да направят труда по-привлекателен от социалното подпомагане, но е необходимо да се направи повече.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Някои държави-членки вече прогресивно увеличават финансирането на националните изследвания в областта на енергетиката.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Някои държави-членки вече разполагат със системи за електронната идентификация, позволяващи достъп до електронните процедури на своите публични администрации.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Някои държави-членки вече са внедрили такива автоматизирани системи за граничен контрол (ABC).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Някои държави-членки вече са въвели задължителни изисквания във връзка с опазването на околната среда и процедури за оценка на съответствието на оборудването за третиране с пестициди.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Някои държави-членки вече са въвели мерки, включително преки субсидии, за насърчаване на домакинствата в покупките на уреди с по-висока енергийна ефективност, както и възможността разходите за икономия на енергия да се приспадат от облагаемия доход.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Някои държави-членки вече са направили големи инвестиции за адаптирането на софтуерните програми на своите администрации към архитектурата на ИО.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Някои държави-членки вече са направили значителни промени при транспонирането на законодателството на ЕС.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Някои държави-членки вече са определили възможни видове подход (включително преференциални цени за съответната електроенергия или безвъзмездни помощи за първоначални инвестиции).
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Някои държави-членки вече са предприели мерки по отношение на данъчното облагане на банките.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Някои държави-членки вече са предприели стъпки в тази посока или работят по това, в т. ч. определят цели за намаляване на емисиите до 2050 г.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Някои държави-членки вече са предприели стъпки за гарантиране включването на високи стандарти за здравословни и безопасни условия на труд в договорите за обществени поръчки.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Някои държави-членки вече са приели доброволни или законодателни мерки или комбинация от тях за намаляване на наличието на химически прекурсори на взривни вещества.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Някои държави-членки вече са я ратифицирали (България, Дания, Испания, Латвия, Люксембург, Нидерландия), а други предстои да го направят.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Някои държави-членки вече успешно прилагат мерки за подобряване на положението чрез гаранции, фондове за кредитиране и други финансови инструменти.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Някои държави-членки вече успешно приложиха позитивни действия в полза на ромите, а класическите мерки за социално приобщаване не бяха достатъчен отговор на специфичните нужди на ромите14.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Някои държави-членки взеха мерки за значително увеличение на публичните инвестиции в изследователска и развойна дейност, иновации и образование, отчитайки, че този подход ще подхрани бъдещия им икономически растеж.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Някои държави-членки все още не са взели решение по въпроса.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Някои държави-членки все още страдат от сегментирането на трудовия пазар поради различните видове договори и трябва да преминат решително към по-ефективно и справедливо съчетание на гъвкавост и сигурност в разпоредбите за трудовите правоотношения („гъвкава сигурност“), включително чрез коригиране на законодателството за защита на трудовата заетост, така че да се стимулира създаването на работни места, участието на пазара на труда, мобилността между различните сектори и натрупването на човешки капитал.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
Някои държави-членки въведоха допълнителни мерки, като например подкрепа на работното място за запазване на работата и повишение, обучение на работното място и повишение на минималните заплати, за да се гарантира, че работата се заплаща.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Някои държави-членки въведоха по-строги изисквания по отношение на задълженията за прозрачност, принципите на поведение или пределните цени, включително и за услуги с допълнително таксуване (Premium Rate) и с добавена стойност.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Някои държави-членки въведоха също и мерки за увеличаване на прозрачността за специалните и други услуги с използване на негеографски номера, при които липсата на информация за цените често поражда безпокойство.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Някои държави-членки въведоха също така схеми за стажуване в отговор на намаляващия брой оферти за работа за млади хора.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Някои държави-членки възприемат по-цялостен подход към интегрирането на мигрантите и социалното включване на етническите малцинства, които са също приоритетни области.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Някои държави-членки възприемат процеса на създаване на Европейско споразумение за патентно съдопроизводство като булевард, по който може да се напредва бързо.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Някои държави-членки докладваха за проблеми при прилагането на Директивата за емисиите на разтворители в сектора на химическото чистене.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Някои държави-членки докладваха положителен опит от интегрираното прилагане по отношение на качеството на въздуха и шума, например чрез планиране на комплексни действия, особено за горещи точки по пътищата с проблеми, свързани със замърсяването на въздуха и шума.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Някои държави-членки дори използваха PEGI като основа за своето законодателство.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Някои държави-членки е трябвало да обработят досега само малък брой досиета.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Някои държави-членки желаят привилегирован достъп до финансиране на тези флотове, докато други не одобряват специфичния подход.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Някои държави-членки задължават кредиторите да извършват оценка на кредитоспособността на потребителите въз основа на справка в съответния регистър.
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Някои държави-членки запазват валидността на идентификационния номер по ДДС дори след като се докаже, че въпросното данъчнозадължено лице е замесено в измама с ДДС и е липсващо.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Някои държави-членки започнаха да изпълняват планове за действие по зеленото публично снабдяване, други са на път да направят това.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Някои държави-членки заявиха, че са имали проблеми да достигнат до малките земеделски стопанства.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Някои държави-членки и ETUC (European Trade Union Confederation — Европейска конфедерация на профсъюзите) поискаха в директивата да бъдат внесени пояснения относно участието на заетите лица на ниво група.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Някои държави-членки и бизнес организации вече предоставят този тип подкрепа, но още има много какво да се направи за постигането на по-пълно полезно взаимодействие между усилията, полагани от ЕС, държавите-членки и тези организации.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Някои държави-членки и една потребителска организация подчертават значението на коментарите на държавите-членки и на заинтересованите страни относно заявленията.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Някои държави-членки и някои други европейски държави разработиха комплексни планове за морско управление, които дават насоки за вземане на решения, отнасящи се до въпросните морски зони.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Някои държави-членки и региони започнаха да прилагат стратегиите за интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ), които биха могли да бъдат от значение за морското пространствено планиране.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Някои държави-членки и трети заинтересовани страни също посочват и необходимостта от прагове за етикетиране за наличието на ГМО в семената.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Някои държави-членки избраха обаче да запазят някои „обвързани“ с производството плащания.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Някои държави-членки издават автоматично този вид удостоверение на публични субекти, извършващи НИРД.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Някои държави-членки изискват обаче оповестяване както за дълготрайните нематериални активи.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.