natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това нарастването на изискванията по отношение на сигурността в отделните държави-членки налага разходна тежест за предприятията, осъществяващи дейност в рамките на ЕС, което води до фрагментация и липса на конкурентоспособност на европейския вътрешен пазар.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Освен това нарастването на населението и промените в начините на храненето в праговите държави ще изискват увеличено производство на хранителни стоки, което обаче крие рискове за околната среда, ако не се прилагат устойчиво развити системи.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Освен това нарастват задълженията на стопанските субекти.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Освен това нарастват усилията за информиране на абонатите относно наличните системи за филтриране и категоризация и софтуер за проверка на възрастта, което, по силата на закона или съответните етични кодекси за доставчиците на интернет услуги или мобилните оператори, представлява задължение в 16 държави-членки38.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Освен това нарастващата интернационализация и сложност на търговските сделки все повече затрудняват идентифицирането на действащите лица в дистрибуторската верига и все по-често властите не могат да намерят подходящия човек, към когото да се обърнат в случай на проблем.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Освен това нарастващата интернационализация и сложност на търговските сделки все повече затрудняват идентифицирането на действащите лица в дистрибуторската верига и все по-често властите не могат да намерят точния човек, към когото да се обърнат в случай на проблем.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Освен това нарастващите производствени разходи, които между другото се дължат и на нарастващите цени на енергията, оказаха влияние върху цените на селскостопанските стоки.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Освен това наред с проверката на самоличността трябва да се гарантира, че посочените поддръжници са поставили подписа си самостоятелно и по собствена воля.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Освен това нарушенията ще попадат в различни категории в зависимост от тежестта си.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Освен това насилието, основано на пола, се отразява отрицателно върху производителността и икономическата дейност на работниците, а оттук – и по-общо върху икономическото и социалното развитие и растеж, поради което това насилие би трябвало да се предотвратява и да му се противодейства.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Освен това наскоро приетата от Европейския парламент резолюция относно Плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г. подчертава потенциала на мобилните приложения в областта на здравето и благосъстоянието на пациентите и необходимостта от ясна правна рамка, която да гарантира тяхното развитие и безопасно приемане.29
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Освен това наскоро се появиха първите трансгранични мрежи за пренос на топлинна или охладителна енергия.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Освен това наследените проблеми под формата на все още високите равнища на необслужваните заеми продължават да оказват натиск върху счетоводните баланси на банките.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Освен това насоките за заетостта включват и териториалното сближаване като една от техните три всеобхватни цели.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Освен това насоките определят мерките, необходими за постигането на ефективна защита от опасностите от вторичен тютюнев дим.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Освен това насоките припомнят конкретно, че някои основни права са безусловни и не могат да бъдат ограничавани, а други могат да бъдат ограничавани единствено ако се докаже необходимост и пропорционалност.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Освен това насоките са предназначени да допринесат за въвеждането на пазара на иновационни енергийни технологии с ниски въглеродни емисии, като се позволява предоставянето на държавна помощ в случаите, когато е налице пазарна неефективност.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Освен това насоките, разработени в Протокола от Картахена по биологична безопасност през 2012 г., следват подход, съвместим с този на ЕОБХ, т.е. многоетапен и за всеки отделен случай, като се използва сравнителен анализ и се обхващат същите седем рискови области.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
Освен това насочиха вниманието на Комитета към политическото и икономическо диверсифициране на региона и посочиха, че зачитането на културните различия и ползите в резултат на икономическото и търговското сътрудничество не бива да имат превес над критериите, свързани със спазването на основните ценности и права.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Освен това настаняването в хотели и подобни заведения вече е включено в приложение III.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Освен това настоящата директива обхваща изискванията за достъпност за подбран списък от продукти и услуги.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Освен това настоящата здравна програма на ЕС вече обхваща някои дейности във връзка с наблюдението, сигнализирането и оценката на риска по отношение на някои здравни заплахи.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Освен това настоящата икономическа криза допринася за намаляването на броя на европейските кореспонденти в много медии и съсредоточаване на медийното внимания върху националната политика.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Освен това настоящата икономическа криза потвърждава значението на дългосрочната устойчивост на бюджетите.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Освен това настоящата инициатива цели да намали административната тежест върху всички участващи лица, без да препятства сигурността по пътищата или превенцията на престъпленията и измамите.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Освен това настоящата криза може да породи и изкушението за упражняване на скрит протекционизъм.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Освен това настоящата криза показва, че трябва да интегрираме конкурентоспособността в политиките на ЕС.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Освен това настоящата криза представлява в много отношения поврат и изисква нови решения като например по-ефективно регулиране на финансовите пазари, радикална преориентация към ресурсоспестяващо производство и потребление с ниски емисии на CO2, както и инвестиции в обновяването на обществените услуги, за да се даде увереност на хората и да се спечели отново доверието в ЕС.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Освен това настоящата криза със своите асиметрични териториални въздействия повиши значението на териториалното сближаване вътре в ЕС, а дебатът по тази концепция набира скорост.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Освен това настоящата процедура за регистрация съкращава установените срокове, въвежда се набор от минимални общи правила относно официалния контрол и се запазва обхватът на регламента (продукти, предназначени за консумация от човека и други).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Освен това настоящата процедура за регистрация съкращава установените срокове, въвежда се набор от минимални общи правила относно официалния контрол и се запазва обхватът на регламента (продукти, предназначени за консумация от човека и други).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Освен това настоящата процедура за регистрация съкращава установените срокове.
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Освен това настоящата финансова и икономическа криза накара инвеститорите да бъдат по-предпазливи по отношение на инвестициите в изискващите големи капиталовложения енергийни пазари, и по-специално в зависимия от политиката сектор на енергията от възобновяеми източници.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Освен това настоящето становище е насочено към развиването на нова концепция за справедлива селскостопанска работа и към подлагането ѝ на проверка в селскостопанския сектор.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Освен това настоящите правила за препращане след уведомяване от държавите членки до Комисията съгласно член 22 предоставя на Комисията компетентност единствено за държавите членки, които са отправили искане за препращане или са се присъедини към него.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Освен това настоящите разпоредби относно производството и сертифицирането на този горски репродуктивен материал отговарят на рамката на ОИСР.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Освен това настоящите цени на новите плавателни съдове се оказват по-конкурентоспособни за потребителите в сравнение с миналото.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Освен това настоящите цени на новите плавателни съдове се оказват по-конкурентоспособни за потребителите отколкото в миналото.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Освен това настоящият доклад доказва, че творчеството и иновациите имат открояващо се регионално измерение.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Освен това настоящият доклад изтъква, че творчеството и иновациите имат много важно регионално измерение4.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Освен това настоящият контекст на ниски лихвени проценти води до значително намаляване на разходите за финансиране или рефинансиране на публичните бюджети.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Освен това настоящият преглед дава възможност за съгласуване на разпоредбите по отношение на клиничните изпитвания на медицинските изделия с приетото наскоро предложение за Регламент за клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба3, когато това е целесъобразно.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Освен това настоящият процес на регистрация съкращава установените срокове, въвеждат се минимални общи правила относно официалния контрол и се запазва обхвата на регламента (продукти, предназначени за консумация от човека и други).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Освен това настоящият процес на регистрация съкращава установените срокове, въвеждат се минимални общи правила относно официалния контрол и се запазва обхвата на регламента (продукти, предназначени за консумация от човека и други).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Освен това настоящият процес на регистрация съкращава установените срокове, въвеждат се минимални общи правила относно официалния контрол и се запазва обхватът на регламента (продукти, предназначени за консумация от човека и други).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Освен това настоящият регламент въвежда правила за съответствие в експлоатация на превозните средства и техните двигатели, за надеждност на устройствата за регулиране на замърсяването, бордовите системи за диагностика (БСД), за измерване на разхода на гориво, за емисиите от въглероден двуокис (CO2) и димните емисии от дизеловите двигатели и за достъпността на информацията от бордовите системи за диагностика и на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Освен това настоящият регламент и приетите в съответствие с него национални мерки не следва да засягат изискванията на правото на Съюза относно непреднамереното и случайно наличие на ГМ материали в други продукти и не следва да засягат пускането на пазара и употребата на продукти, които са в съответствие с тези изисквания.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Освен това настоящият регламент има за цел да:
This Regulation further aims at:
Освен това настоящият регламент не води до това, че ЕААБ ще извършва или предоставя услуги.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Освен това настоящият регламент не изисква доставчиците да предприемат мерки, за да се гарантира качеството на предоставяне на услугите за онлайн съдържание извън държавата членка на пребиваване на абоната.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Освен това настоящият регламент не означава, че ЕААБ ще извършва или предоставя услуги.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Освен това настоящият регламент не следва да засяга прилагането на информационните изисквания на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар22.
This Regulation should further be without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market22.
Освен това настоящият регламент следва да включва нови финансови инструменти, като например финансовите инструменти и публично-частните партньорства, с цел подобряване на изпълнението на бюджета и на политиките.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Освен това настоящият регламент следва да включва нови финансови инструменти, като например финансовите инструменти и публично-частните партньорства, с цел подобряване на изпълнението на бюджета и на политиките.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Освен това настоящият регламент съдържа разпоредби, които са общоприложими за ЕФРР, ЕСФ и КФ, но не се прилагат за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Освен това настоящият регламент установява високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти, използвани в контекста на клинично изпитване, като по този начин гарантира безопасността на субектите, участващи в клинично изпитване.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Освен това настоящият регламент установява правила за съответствие в експлоатация на превозните средства и техните двигатели, за надеждност на устройствата за регулиране на замърсяването, системите за БД, за измерване на разхода на гориво и емисиите на CO2 и за достъпност на информацията за БД.“
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Освен това настоящото действие е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като предоставя на държавите членки свобода по отношение на решението как да постигнат общите за ЕС цели и тъй като предвижда постепенно изпълнение.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Освен това настоящото минимално равнище на закрила за членовете и бенефициерите трябва да бъде повишено.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Освен това настоящото политическо споразумение ще подчертае основните принципи и права, които трябва да се подкрепят при общуване на тема Европа, и ще установи споразумения за сътрудничество между участващите партньори, като гарантира съответен контрол и политическа отчетност.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Освен това настоящото предложение има за цел да предостави преработена версия на учредителния регламент за ЕФО в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове3.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Освен това настоящото предложение насърчава сътрудничеството между структурите за АРС и националните органи, на които е възложено прилагането на законодателството за защита на потребителите.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Освен това настоящото предложение цели създаването на хармонизирани правила относно фактурирането чрез намаляване на възможностите за избор, предоставени на държавите-членки.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Освен това настоящото предложение ще бъде от полза и за гражданите, които прехвърлят моторно превозно средство в друга държава членка на пребиваване, за тези, които използват моторно превозно средство, регистрирано в държавата членка, в която са наети на работа, както и за фирмите за отдаване на автомобили под наем (и в по-малка степен за фирмите за продажба на лизинг), които поради изискванията за регистрация, които се поставят към тях или към техните клиенти, се сблъскват с пречки пред трансграничното използване на тези превозни средства.
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.