natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През всеки етап от електронния търг възлагащият орган съобщава незабавно на всички оференти поне информацията, която е необходима, за да определят относителното си място в класирането към всеки един момент.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
През всички други години годишните нива на мобилизиране бяха между 22 млн. EUR и 615 млн. EUR.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
През всички етапи от проекта делегациите ще осъществяват надзор върху всяка от финансираните операции в рамките на този регламент30.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
През всичките тези години големият европейски пазар, като заздравяваше и умножаваше връзките на една „практически изпитана солидарност“ между европейците, както и като се обновяваше и развиваше в хоризонтално и вертикално отношение, успя да остане крайъгълният камък на европейския проект.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
През всяка отделна зона, независимо дали вертикална или хоризонтална, на корабите, превозващи не повече от 36 пътници, и корабите с дължина, по-малка от 24 метра, във всички жилищни и сервизни помещения, както и в пунктовете за управление с изключение на помещенията, които не създават значителна опасност от пожар, като празните пространства, санитарните помещения и т.н., се инсталира или:
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
През всяка отчетна година всяка държава членка извършва инспекции на поне 5 % от разтоварванията или трансбордиранията на прясна риба и поне 7,5 % от разтоварванията или трансбордиранията на замразена риба в своите пристанища въз основа на управлението на риска съгласно общите насоки, изложени в приложение II.“;
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
През втората година на производство ПОО Х казва на Доставчик А, че е открил китайски производител, който може да достави същия продукт на цена по-ниска с 20% и ако той не намали своята цена с 20%, ще изгуби поръчката.
In the second year of production, Supplier A is told by OEM X that they have found a Chinese supplier who can offer the same product for 20% less and unless he lowers his price by 20% he will lose the business.
През втората година проектите се осъществяват.
Execution takes place in the second year.
През втората му година на действие по Инструмента за стабилност са финансирани отново значителен брой проекти за ответна реакция при криза посредством приемането на извънредни мерки за помощ съгласно Регламент ИзС.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
През втората половина на 2006 г. и в началото на 2007 г. на основните заинтересовани страни от работната група по използване на водорода бяха направени презентации относно резултатите от работата, извършена от консултанта.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
През втората половина на 2007 г. при португалското председателство на Съвета на министрите ще бъде организиран министерски дебат, който ще даде тласък на предложенията за политиката за насърчаване на използването на ИКТ за активно остаряване на работа.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
През втората половина на 2007 г. беше постигат значителен напредък в укрепването на ДСИ, включително ускоряване на договарянето, укрепване на капацитета на ЦЗФД и утвърждаване на правомощията на НРБКП над структурите на старшите програмни ръководители (СПР) в съответните министерства.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
През втората половина на 2007 г. в рамките на подготовката на настоящия доклад Комисията прикани държавите-членки да отговорят на писмено проучване.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
През втората половина на 2007 г. и в началото на 2008 г. цените на основните селскостопански продукти нараснаха бързо4.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
През втората половина на 2007 г. цените на селскостопанските стоки растяха все по-бързо и до началото на 2008 г. достигнаха извънредно високи нива.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
През втората половина на 2008 г. беше отбелязан спад в търговията с деривати, но през първата половина на 2009 г. обемът ѝ нарасна отново.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
През втората половина на 2008 г. обаче цените внезапно се върнаха на нива, които бяха доста по-ниски от тези, които дадоха начало на кризата в сектора (0,5/l EUR) през ноември).
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
През втората половина на 2008 г. тази финансова криза предизвика и рязко забавяне на „реалната икономика“.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
През втората половина на 2009 г. хърватските власти планират да внесат искане за освобождаване от ex ante контрол за проектите по ИСПА в съответствие с разпоредбите на Регламент № 1266/1999.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
През втората половина на 2009 г. ще бъде организирана конференция, на която да се представят постигнатите резултат и да бъде обсъден по-нататъшният път.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
През втората половина на 2009 г. ще бъде свикана регионална среща на държавните ръководители, която да постави началото на осъществяването на плана.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
През втората половина на 2009 г. ЕС отново отбеляза икономически растеж след пет поредни тримесечия на спад, пазарите на труда в ЕС започнаха да показват някои признаци на стабилизиране и през последните тримесечия процентите на свободните работни места леко се повишиха.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
През втората половина на 2009 г. Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) изрази становището си относно евентуалния паневропейски режим за отчитане и оповестяване на нетните къси позиции в акции, допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
През втората половина на 2010 г. те успяха да компенсират загубите си, което проличава от факта, че времето, през което се чака за извършване на ремонт, отново се увеличи (от една седмица на три седмици).
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
През втората половина на 2010 г. Комисията представи своите предложения за подобряване на събирането на данни за пазарите на наркотици, за свързаните с наркотици престъпления и за мерки за намаляването на предлагането на наркотици в Европейския съюз.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
През втората половина на 2011 г. Комисията ще внесе законодателните предложения, необходими за изпълнението на политиките и програмите, необходими за постигане на напредък по амбициите на Европейския съюз за идните години.
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
През втората половина на 2011 г. Полша започна изпълнението на амбициозна реформа на висшето образование.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
През втората половина на 2012 г. е предвидено да бъде прието съобщение относно привличането на гражданското общество.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
През втората половина на 2012 г. ще бъде публикувано съобщение на Комисията, посветено на по-широк размисъл относно посрещането на предизвикателството, свързано с уменията в Европа.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
През втората половина на 2012 г. Комисията ще представи инициатива за това как да се използва потенциалът на образованието и обучението за създаването на растеж, работни места и конкурентоспособност.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
През втората половина на 2013 г. правителството представи пред Народното събрание предложение за създаване на независим орган, който да отговаря за контрола на националните числово изразени бюджетни правила, установени в Закона за публичните финанси.
In the second half of 2013 the government submitted a proposal to the Parliament on the establishment of an independent body whose mandate includes monitoring the national numerical fiscal rules set out in the Public Finance Act.
През втората половина на 2013 г. ще се проведе семинар с държавите членки и ЕОЗППО относно транспонирането на Директивата „Платежоспособност II“ от страна на държавите членки.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
През втората половина на 2014 г. италианското председателство на Съвета лансира идеята за пътна карта „ЕС—BEPS“.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
През втората половина на 2014 г. ЕЦБ стартира програма за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ОАЦК), с която да се подобри функционирането на трансмисионния механизъм на паричната политика.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
През втората половина на 2014 г. италианското председателство на Съвета представи идеята за пътна карта на ЕС относно BEPS и насърчи постигането на съгласуваност с други успоредни инициативи на ОИСР при спазване на правото на ЕС.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
През втората половина на 2014 г. службите на Комисията ще отправят подробна покана за консултации към EIOPA  с цел създаване на единен пазар на индивидуалните пенсии, като по този начин се създава потенциал за мобилизиране на повече индивидуални пенсионни спестявания за дългосрочно финансиране.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
През втората половина на 2015 г. службите на Комисията извършиха предварителна оценка на предложената програма10.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
През втората половина на 2016 г. Комисията ще проучи необходимостта от насоки относно отговорността на онлайн платформите при въвеждане на доброволни и добросъвестни мерки за борба с незаконното съдържание онлайн.
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
През втората половина на годината държавите членки финализират националните бюджети и стратегии за реформа, а Комисията и компетентните органи на ЕС обсъждат и осъществяват мониторинг на изпълнението и напредъка.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
През втората половина на годината ще бъде прието съобщение, с което ще бъде допълнен и приложен работният процес на Г-20.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
През втората половина на март 2012 г. членовете на Комитета ще се „върнат към корените си“, като се свържат със своите национални икономически и социални съвети и други организации за провеждането на прояви в своите страни с цел повишаване на осведомеността относно Европейската гражданска инициатива и начина, по който тя функционира.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
През втората половина на периода наличните потенциални ресурси ще се използват за подобряване на оценяването и наблюдението.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
През втората фаза по-рязко нарасна делът на безработните сред жените, тъй като вследствие на предприетите мерки за икономии бяха засегнати доминираните от жени отрасли (напр. услуги, публичен сектор).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
През втората фаза системата за вземане на решения ще спазва процедурата за съвместно вземане на решения, съгласно член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда Европейският съвет да се произнася с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент да бъде включен в процеса в качеството си на съзаконодател.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
През втората фаза системата за вземане на решения ще спазва процедурата за съвместно вземане на решения, съгласно член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда Европейският съвет да се произнася с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент да бъде включен в процеса в качеството си на съзаконодател.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
През втората част вниманието бе насочено към настоящите и бъдещите предизвикателства пред Съюза и приноса, който Комитетът би могъл да внесе за тяхното разрешаване.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
През втората част на годината държавите-членки приключват изготвянето на националните бюджети.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
През втория етап трябва да се цели постигане на по-високи общи стандарти за закрила и по-голяма степен на равенство в закрилата в ЕС, както и осигуряване на по-голяма солидарност между държавите-членки на ЕС, като се възприеме интегриран и глобален подход към проблемите на убежището, целящ да бъдат подобрени всички аспекти на процеса на получаване на убежище.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
През втория етап трябва да се цели постигане на по-високи общи стандарти за закрила и по-голяма степен на равенство в закрилата в ЕС, както и осигуряване на по-голяма солидарност между държавите-членки на ЕС.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
През втория етап ще бъдат изследвани по-подробно подбрани сектори с цел определяне причината за слабото действие на пазарите (липса на отвореност, липса на избор и прозрачност за потребителите, ниска степен на конкуренция, недостатъчно регулиране по околната среда и липса на иновации).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
През второто полугодие на 2008 г. последва още по-драматичен спад на цените.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
През второто полугодие на 2008 г. тази финансова криза предизвика и рязко забавяне на реалната икономика.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
През второто полугодие на 2010 г. с подкрепата на мексиканското правителство тя ще организира и семинар с представителни организации на мексиканското гражданско общество.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
През второто полугодие на 2013 г. също се предвижда преглед на пилотната фаза на инструмента за облигации за проекти.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
През второто тримесечие на 2011 г. средно в ЕС се отбелязва минимално нарастване на заетостта спрямо същия период на 2011 г.; в някои страни през последните години се регистрира значителен растеж (Естония, Литва, Латвия и Малта), а в други заетостта продължава значително да се понижава (Гърция, България, Словения и Румъния).
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
През второто тримесечие на 2011 г. той възлиза на 9,4% и съответно - 9,5%.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
През второто тримесечие на 2011 г. той възлиза на 9,4% и съответно 9,5%.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
През второто тримесечие промишленото производство е било с 5,3% повече, отколкото преди една година, въпреки че не е отбелязало растеж спрямо предходното тримесечие.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
През второто шестмесечие на 2008 г. то беше последвано от дори още по-драматичен спад на тези цени.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
През второто шестмесечие на 2010 г. с подкрепата на мексиканското правителство тя ще организира и семинар с представителни организации на мексиканското гражданско общество.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
През годината Генерална дирекция „Конкуренция“ проведе няколко срещи с Комисията на Корея за лоялна търговия (KFTC), за да обсъдят сключване на споразумение за двустранно сътрудничество в областта на конкуренцията.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
През годината Комисията започна десет производства от втора фаза.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
През годината Комисията направи оценка на 170 уведомления от националните регулаторни органи и прие 66 писма с коментари и 49 писма без коментари съгласно механизма за провеждане на консултации, определен в член 7 от Рамковата директива61 (РД).
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
През годината Комисията прие няколко положителни индивидуални решения относно финансирането на системи за радио- и телевизионно разпространение във Франция, Испания, Австрия и Дания.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
През годината Комисията прие няколко решения за преструктуриране на банки съгласно новите правила.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
През годината Комисията прие редица предложения, предназначени да отговорят на обществените призиви за справедливост и данъчна прозрачност.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
През годината Комисията продължи да носи отговорност за прилагането и наблюдението на съгласуваните политики, като докладва и прави прегледни съществуващите стратегии и планове за действие, като участва в международни преговори, внасяйки своя принос за конференции и важни събития, свързани с политиките.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.