natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват различни начини за постигане на свободен достъп, по-специално отворен достъп за публикуване (например в издания с отворен достъп) и архивиране от самите автори в институционални или тематични архиви.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Съществуват различни начини за това: икономии, по-висока ефективност, ВЕ.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Съществуват различни начини за финансиране на дейностите, извършвани в името на ЕС или в рамките на неговите политики.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Съществуват различни начини цифровото съдържание да достига до потребителите.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Съществуват различни начини, чрез които тази ситуация може да бъде проучена и подобрена.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Съществуват различни обяснения на тази ситуация, сред които най-важните са:
There are various explanations for this, the main ones being:
Съществуват различни основания за това доверието в „пазарната дисциплина“ и мащабът на проблема с риска от недобросъвестно поведение да бъдат поставени под въпрос:
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Съществуват различни потенциални причини за разликата в заплащането на жените и мъжете , като например разлики в професионалния опит, работно време, тип на работата или сектор на заетост.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Съществуват различни причини за това, но е от съществено значение всички държави членки, които имат отношение към въпроса, да могат да извършват наблюдение на здравето на ромското население.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Съществуват различни причини за това, сред които са нарасналото търсене вследствие на увеличаването на населението, по-високите цени на енергията, намаляването в световен мащаб на запасите и предизвиканият от това интерес, свързан с инвестиции и спекулативни сделки със селскостопански стоки, а също и климатичните условия, като тук се включват както местните екстремни климатични явления, така и опасността от по-трайно изменение на климата.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Съществуват различни причини за това, сред които са нарасналото търсене вследствие на увеличаването на населението, по-високите цени на енергията, намаляването в световен мащаб на запасите и предизвиканият от това интерес, свързан с инвестиции и спекулативни сделки със селскостопански стоки, а също и климатичните условия, като тук се включват както местните климатични явления, така и опасността от по-трайно изменение на климата.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Съществуват различни процедури за осигуряване на това участие в процеса на научните изследвания, разработките и иновациите, като например европейската мрежа от „живи лаборатории“ (living labs), които позволяват да се получи директна информация за мнението, отношението и поведението на потребителите, посредством механично наблюдение чрез ИКТ.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Съществуват различни работни групи, които биха могли да оценят ефективността, като работната група на правоприлагащите служители.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Съществуват различни системи за идентификация, например радиочестотна идентификация (RFID) и двуизмерен щрихов код (Data Matrix).
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Съществуват различни системи за идентификация: радиочестотна идентификация (RFID) и двуизмерно етикетиране с щрихов код, известно като матрица с данни (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Съществуват различни системи за ценообразуване за летищните инфраструктури в ЕС, които не винаги са добре аргументирани и обменът на информация по тях може да бъде неподходящ.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
Съществуват различни технологии за скенери за целите на сигурността.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Съществуват различни форми на образование и отглеждане и техните наименования, съдържание и цели се промениха през последните 15 години.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Съществуват различни форми на препоръки и законодателни актове.
These recommendations and provisions take different forms.
Съществуват разногласия за въздействието на металните добавки върху системите за контрол на емисиите и пределните стойности за съдържанието на етанол и за налягането на парите.
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Съществуват разнообразни средства, насочени към тази цел, сред които специализирани обучения, печатни материали и комуникационни технологии.
Enhance communication between public and private sector
Съществуват разумни основания да се смята, че емисиите, дължащи се на непреките промени в земеползването, биха могли частично да подкопаят ефекта от намалението на емисиите на парникови газове в резултат от използването на биогорива.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Съществуват разходоефективни мерки, които могат веднага да се приложат, както от страна на търсенето (сгради, промишленост, транспорт), така и на предлагането (напр. когенерация на електричество, промишлено и регионално производство на топлоенергия).
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Съществуват райони в ЕС например, в които телемедицината позволява предоставянето на услуги за диагностициране от разстояние, а дистанционното диагностициране на мамографските снимки спомага за подобряването на достъпа и услугите за пациентите.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Съществуват ред причини за бавното изпълнение, които са извън контрола на държавите-членки.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Съществуват ред причини за по-високи ценови нива, включително по-високи цени на суровите горива, непрекъснатата нужда от инвестиции и разширението на обхвата на екологичните задължения, включващи Европейската схема за търговия с емисии (ETS)3, също както и разработването на източници на възобновяема енергия4.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Съществуват ред причини, поради които превенцията на бедствия трябва да намери своето място на общоевропейско ниво.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Съществуват редица аргументи в полза на реформата на нормативната уредба за корпоративното данъчно облагане в ЕС, както и за промяна на взаимодействието между националните данъчни системи.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Съществуват редица аргументи да се заключи, че защитата на независимостта на търговците чрез разпоредби, насочени към регламентиране на определени договорни клаузи в контекста на групово освобождаване, вече не е ефективно или подходящо средство за постигане на тази цел.
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Съществуват редица бариери пред правосъдието по въпроси, касаещи дискриминацията.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Съществуват редица варианти за подобряване на капацитета за справяне със стратегическите предизвикателства.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Съществуват редица дейности и области, в които ЕС може да даде примери и да продължава да насърчава и подкрепя демонстрационни проекти и обмена на най-добрите практики, по-специално с помощта на 7-та рамкова програма и програмите на политиката на сближаване.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Съществуват редица диалози между ЕС и Япония, включително Диалогът за реформа в регулирането.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Съществуват редица документи, доказващи дискриминацията на работното място и при кандидатстване за работа, и трябва да бъдат приложени законодателни мерки за прекратяването на тази практика.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Съществуват редица документи, доказващи дискриминацията на работното място и при кандидатстване за работа, и трябва да се предприемат законодателни мерки за прекратяването на тази практика.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Съществуват редица други краткосрочни приоритети, по отношение на които е необходимо незабавно действие.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Съществуват редица европейски доброволни стандарти в тази област, но проведените обсъждания с държавите-членки показаха, че предлаганите от тези стандарти решения не са напълно задоволителни, особено що се отнася до използването на противовъзпламенителни средства.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Съществуват редица изисквания за клиринг чрез ЦК, които най-общо са свързани с ликвидността и стандартизацията, които трябва да бъдат спазени, преди да може да се използва ЦК.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Съществуват редица конкуриращи се платформи в интернет.
There are a number of competing web-based platforms.
Съществуват редица международни рамки за оповестяване на информация в сферата на социалните въпроси и околната среда, в това число и Глобалната инициатива за отчитане (ГИО).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Съществуват редица международни рамки за оповестяване на информация в сферата на социалните въпроси и околната среда, в това число и Глобалната инициатива за отчитане.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Съществуват редица мерки за адаптация, които трябва да бъдат предприети или защото дават резултати в краткосрочен план, независимо от несигурностите в предвижданията („мерки, печеливши при всички обстоятелства“), или защото спомагат както за смекчаването, така и за адаптацията („мерки, при които всички страни са печеливши“):
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Съществуват редица нови варианти с дългосрочен потенциал като горива от метали на прах, от фотосинтезиращи микроорганизми (във водна и наземна среда) и от изкуствени процеси, имитиращи фотосинтезата.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Съществуват редица области на политиката, които бяха хармонизирани и в които бе установено, че са необходими наказателноправни мерки на равнище ЕС.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Съществуват редица общи за всички директиви проблеми, съставящи достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Съществуват редица опасения, свързани с ролята на Комисията и взаимоотношенията между Комисията и отделните държави членки:
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Съществуват редица подобрения в краткосрочен план, които ЕНО могат да предприемат с цел преодоляване на проблемите в тази област, като същевременно се гарантира, че съветът на надзорниците продължава да упражнява надзор върху всяко делегиране на функции.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Съществуват редица предизвикателства по отношение на производството на растителни и животински продукти в рамките на системите, управлявани по правилата на биологичното производство, например поради ограничената наличност на някои суровини в биологичната им форма.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Съществуват редица предизвикателства пред системите за здравеопазване в Европа.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Съществуват редица предизвикателства, пред които са изправени държавите-членки при прилагането на техните политики относно необявената работна ръка, и по-специално:
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Съществуват редица предизвикателства, свързани с предоставяните на трайно безработните лица услуги за подкрепа (вж. раздел 4 - анализ).
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Съществуват редица предимства в използването на ЦК.
There are numerous advantages of using a CCP.
Съществуват редица пречки, които възпрепятстват предоставянето на тези услуги на потребителите, които временно пребивават в друга държава членка.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Съществуват редица примери за най-добри практики от цяла Европа за преодоляването на тези препятствия и предоставянето на съответните лица на инструментите, от които се нуждаят.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Съществуват редица примери за успешно сътрудничество с трети държави, които са довели до благоприятен резултат за ЕС и международната търговия.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Съществуват редица присъщи за ПЧП трудности, за които трябва да се предприемат по-общи мерки.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Съществуват редица причини за това.
There are plenty of excuses for this.
Съществуват редица причини за това:
There are a number of reasons for this:
Съществуват редица причини за това: на първо място, публичните органи невинаги създават всички механизми за подпомагане, които разпоредбите на Общността допускат; на второ място, процедурите често са твърде продължителни и сложни за МСП; и на трето място, МСП често не разполагат с информация относно схемите, които са на тяхно разположение.
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Съществуват редица причини, които свидетелстват за необходимостта от определяне на преходни изисквания.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Съществуват редица проблеми, които трябва да бъдат решени: необходимо е жертвите да се идентифицират, спасят и оградят с внимание, да се предприемат действия срещу извършителите и да се ограничи по-нататъшното разпространение на изображения, като се откриват и премахват от интернет изображенията със сексуално малтретиране на деца и се предотврати тяхното повторно зареждане в интернет.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Съществуват редица различни запаси от херинга в Балтийско море, като основният запас се намира в източната част на морето.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Съществуват редица разпоредби в разглежданата област, които обаче не осигуряват на Комисията съгласувана и ориентирана към бъдещето информация за инвестиционните проекти и техния напредък.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Съществуват редица сериозни пазарни празнини.
There are a number of major market gaps.
Съществуват редица стратегии, които обхващат ученето през целия живот, професионалното образование и обучение, висшето образование и преждевременното напускане на училище.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Съществуват редица тактики20 за намаляване наличието на съдържание и които, ако бъдат възприети в световен мащаб, биха могли да гарантират предприемането на по-ефективни, по-бързи и по-възпиращи действия по отношение на тези престъпления.
There are a number of tactics20 having an effect in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Съществуват редица тактики22, които могат да доведат до намаляване на наличието на подобно съдържание и които, ако бъдат възприети в световен мащаб, биха могли да гарантират предприемането на по-ефективни, по-бързи и по-възпиращи действия по отношение на тези престъпления.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Съществуват редица техники и методи24 за насърчаване на използването на GPP.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Съществуват редица фактори, които влияят на ефективността и въздействието на европейската политика на сближаване.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Съществуват редица фактори, които може да окажат въздействие върху нуждите от персонал, финансиран чрез такси.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Съществуват редица „сиви зони“ по отношение на обхванатите от директивите дейности (напр. формата на сътрудничество между публични институции) и правилата, които се прилагат за различните типове договори.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Съществуват рискове за местната финансова стабилност, произтичащи от наличието на голям финансов сектор, но те са относително ограничени, понеже секторът е едновременно диверсифициран и специализиран.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Съществуват рискове от постигане на по-лоши от заложените бюджетни цели главно в резултат на изпълнението на предложените мерки.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Съществуват рискове от постигане на по-лоши резултати по отношение на консолидационната програма, които са свързани със заложените в нея основни макроикономически предвиждания и спазването на бюджетните цели на регионално равнище.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Съществуват рискове резултатите по отношение на дефицита да бъдат по-лоши от очакваното вследствие на: i) по-ниски приходи поради леко оптимистичния макроикономически сценарий; ii) възможно прекомерно нарастване на сегашните първични разходи; и iii) продължаващото преструктуриране на националния авиопревозвач (Air Malta) и финансовото състояние на енергийния доставчик (Enemalta).
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).