natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни, както и другите спецификации (CWA 16356 и CWA 16562 и финансовата фактура, която е въз основа на методологията ISO 20022), се съдържат в настоящото предложение за директива, като ЕИСК приветства включването на такива спецификации, които са резултат от дългогодишната работа на специалисти.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Тези данни, предавани впоследствие по веригата за създаване на стойност, биха могли да бъдат съпоставени със „съществените изисквания“ на всяка юрисдикция, зачитайки изцяло нейния суверенитет.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Тези данни, съпроводени с позоваване на кодовете по Комбинираната номенклатура и, когато това е приложимо, на кодовете по ТАРИК, съдържат — разбити по държава на произход — стойностите, количествата и всички допълнителни единици, изисквани в съответствие с определенията в посочения регламент.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Тези данъци и забрани за износ са предназначени да предпазят вътрешните пазари от краткосрочни спадове в предлагането и ценови шокове.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Тези данъци могат да бъдат наложени на емигранта или на приемащата държава.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Тези данъци могат да бъдат намалени или премахнати чрез двустранни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Тези данъци могат да се събират от емигранта или приемащата държава.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Тези данъци трябва да бъдат прилагани така, че да се избегне вредата върху функционирането на вътрешния пазар и да се постигне максимално голяма полза за околната среда.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Тези данъчни ставки ще бъдат определени въз основа на анализ на вложените ресурси и продукцията за целия производствен процес на типов продукт.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Тези данъчни стимули благоприятстват съотношението между риск и възвръщаемост за частните лица, които инвестират в ранна фаза от дейността на компаниите.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Тези данъчни стимули способстват за благоприятно съотношение между риск и възвръщаемост за частните лица, които инвестират в ранна фаза от дейността на предприятията.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Тези два аспекта би могло да се разгледат паралелно при преразглеждане на споразумението.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Тези два аспекта заслужават като цяло повече внимание и би трябвало да спомогнат за предстоящото прилагане на Директивата за услугите на ЕС.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Тези два аспекта са взаимосвързани - административното сътрудничество и борбата с данъчните измами са неделимо цяло.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Тези два аспекта са взаимосвързани в различните директиви, последвали директивата от 1994 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица, с която за първи път се интегрира Конвенцията STCW в правото на ЕС, като след това правилата на ЕС бяха изменени в съответствие с Конвенцията STCW.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Тези два варианта няма да доведат до допълнителна административна тежест за националните власти, а има вероятност да получат висока степен на политическо одобрение.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Тези два варианта се различават по обхвата на законодателните действия и финансирането.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Тези два варианта, както и вариант „Без нови действия от страна на ЕС“ са анализирани подробно в части 5 и 6.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Тези два вида воден транспорт са икономични и могат да заменят някои по-неустойчиви видове на дълги разстояния.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Тези два вида земеделие често се противопоставят, но могат и да се допълват.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Тези два вида имат различна пазарна стойност.
These two species have different market values.
Тези два вида правна основа не трябва да се смесват.
These two types of legal base must not be mixed."
Тези два вида продукти бяха в основата на растежа на потреблението в ЕС за последното десетилетие.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Тези два въпроса са от основно значение за формата на предложението и затова Комисията ще работи за формулирането на заключения за:
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Тези два документа се приемат от административния съвет на Органа и се изпращат на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Тези два документа се приемат от управителния съвет на Агенцията и се изпращат на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Тези два допълнителни източника на финансиране, както и възможността за корекции в числеността на персонала, финансиран от такси и плащания, в съответствие с пазарното търсене, бяха също така елементи, предложени от Европейския парламент при обсъждането на инициативата на Комисията ЕЕН II+.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Тези два елемента са от фундаментално значение за обезкуражаване на дискриминиращото поведение и за предоставяне на ефикасно правно обезщетение на жертвите.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Тези два елемента трябва да бъдат съчетани от финансиращите държави и техните държавни фондове.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Тези два енергийни източника обаче имат и своите недостатъци: визуално и шумово замърсяване при вятърните турбини и проблеми, свързани с пространството и вноса, при слънчевите панели.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Тези два законодателни акта, заедно с Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, установяват хармонизирани правила за предоставяне на разрешителни, контрол и фармакологична бдителност на лекарствените продукти в Общността.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Тези два законодателни инструмента дадоха положителен принос за мониторинга на страничните лекарствени ефекти, но извършеният анализ и последвалото обсъждане, в което участваха всички заинтересовани страни, показаха, че те могат да бъдат подобрени посредством по-точно определяне на тези разпоредби.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Тези два законодателни инструмента дадоха положителен принос за проследяване на страничните лекарствени ефекти, но извършеният анализ и последвалото обсъждане, в което участваха всички заинтересовани страни, показаха, че те могат да бъдат подобрени посредством по-точно определяне на тези разпоредби.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Тези два инструмента без съмнение представляват първите елементи на бъдещата европейска рамка за електронно правосъдие.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Тези два инструмента биха осигурили допълнителна система и биха спомогнали за пазарната реализация на резултатите.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Тези два инструмента допринасят за изпълнението на ангажиментите, произтичащи от тематичната стратегия за опазване на морската среда3, и предоставят оператори с подобрена предвидимост за планирането на бъдещи инвестиции.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Тези два инструмента имат за цел да ускорят и координират въвеждането на ИТС приложения, включително информационни услуги в реално време за движението по пътищата в целия Съюз и информационни услуги за пътници за целия Съюз.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Тези два инструмента по принцип биха могли да опростят и да ускорят вземането на решения в ЕС.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Тези два инструмента ще бъдат използвани от администрацията за изграждането на интегриран и координиран подход както в рамките на Комитета, така и в отношенията с другите институции, като по този начин ще бъде създадена възможност за предоставяне на Бюрото на периодични доклади за състоянието на междуинституционалните отношения.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Тези два компонента на растежа от своя страна са играли значителна роля за растежа в ЕС през изминалите две десетилетия и по този начин са допринесли за устойчивостта на публичните финанси.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Тези два механизма деформират простата търговска формула, според която производствените разходи се понасят от производителя, а търговските – от търговеца.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Тези два модела изискват различен и специфичен подход в областта на общата транспортна политика.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Тези два модела изискват различен и специфичен подход.
These two models require different and specific approaches.
Тези два модела съществуваха съвместно в рамките на вътрешния пазар, тъй като в миналото възможностите за трансгранична продажба на хазартни услуги бяха сравнително ограничени.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Тези два нови документа все още не са приети.
The two new documents have yet to be adopted.
Тези два органа бяха признати за европейски социални партньори в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване от Комисията през 2006 г. в съответствие с член 138 от Договора за ЕО.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Тези два органа представляват публично-частни партньорства между промишлеността, редица държави-членки на ЕС и асоциирани държави, и Европейския съюз.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Тези два подхода трябва да вървят ръка за ръка“, допълва председателят на ЕИСК Стафан Нилсон.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Тези два подхода ще са необходими, за да се помогне на предприятията от сектора на услугите да се развиват и да заемат по-добри позиции на световно равнище, което ще даде възможност за създаване на още повече работни места.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Тези два правни инструмента се оказаха ефективни, но понастоящем неспособни да отговорят на новите изисквания за административно сътрудничество, свързано с все по-тясното интегриране на икономиките в рамките на вътрешния пазар.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Тези два примера показват как Комисията на практика ще следи за прилагането при интернет на нещата на законодателството за защита на данните:
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Тези два проблема налагат приемането на нови правни инструменти.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Тези два пропуска са взаимосвързани и трябва да бъдат поправени посредством новата визия за биологичното разнообразие.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Тези два сектора трябва да се допълват взаимно.
The two spheres of activity must complement each other.
Тези два фактора могат да доведат в бъдеще до тежки последствия, включително и с оглед на постоянната нестабилност и на повишаването на цените на енергийните носители.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Тези два фактора са отслабили ефективността на тясно координираната система за определяне на заплатите.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Тези два члена се отнасят за докладването на големи аварии, съответно от операторите и от компетентните органи.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Тези две дейности са насочени към сегашни и потенциални поддръжници.
Both are addressed at current and potential supporters.
Тези две действия бяха в отговор на препоръките, направени от одиторите на Комисията през 2006 г.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Тези две длъжности ще бъдат особено важни за правилния мониторинг (финансов, свързан с одита и свързан с технически задачи) и ще бъдат отговорни за проследяването на особено големи суми, разпределени за безвъзмездни средства, нещо, което не е било извършвано никога досега от ГД „Вътрешен пазар и услуги“.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Тези две думи не са синоними, но в някои езици се използва само една дума, която съответства на „supervision“.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Тези две зони не са непременно обособени географски зони в рамките на обекта, а по-скоро обекти, които могат да бъдат представени, както е показано по-долу.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Тези две измерения трябва да се взимат под внимание в голяма степен, наравно с икономическото измерение на преговорите.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Тези две инициативи изтъкват необходимостта от постигането на конкретни икономически предимства за предприятията, когато такова опростяване е възможно без негативни последици за страните, които използват тази информация.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Тези две инициативи имат различни цели и не използват едни и същи инструменти, но споделят някои основни области на действие.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Тези две институции биха могли да предоставят пространства, където да се срещат различните заинтересовани лица от туристическия сектор, за да получават и разпространяват информация за устойчивия и конкурентоспособен туризъм;
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Тези две институции биха могли да предоставят пространства, където компетентните в областта на туризма власти и различните заинтересовани лица от туристическия сектор биха могли да се срещат, за да получават и предоставят по-достоверна информация за устойчивия и конкурентоспособен туризъм, да проследяват изпълнението на политиката и на дневния ред за европейския туризъм и по-специално да се опитат да предусетят тенденциите в туристическия сектор и да очертаят действията, които трябва да се предприемат.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Тези две институции биха могли да предоставят пространства, където компетентните в областта на туризма власти и различните заинтересовани лица от туристическия сектор биха могли да се срещат, за да получават и предоставят по-достоверна информация за устойчивия и конкурентоспособен туризъм, да проследяват изпълнението на политиката и на дневния ред за европейския туризъм и по-специално да се опитат да предусетят тенденциите в туристическия сектор и да очертаят действията, които трябва да се предприемат.
These two bodies could provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Тези две категории обхващат почти 75 % от всички докладвани случаи.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Тези две категории обхващат почти 75 % от всички докладвани случаи.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Тези две категории са смятани за жизненоважни за конкурентоспособността на ЕС.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Тези две категории са смятани за жизненоважни за конкурентоспособността на ЕС.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Тези две ключови инициативи свидетелстват за активния ангажимент на ЕС да продължи да работи за постигане на целта, а именно ефективно равенство между жените и мъжете.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Тези две конвенции обаче са ратифицирани само от 3 държави членки и не дават необходимия отговор, съответстващ на мащаба на проблемите, обхванати от настоящото предложение, установени както от оценката на въздействието, така и от обществената дискусия.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Тези две конвенции обаче са ратифицирани само от 3 държави-членки и не дават необходимия отговор, съответстващ на мащаба на проблемите, обхванати от настоящото предложение, установени както от оценката на въздействието, така и от обществената дискусия.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed in the impact study and the public hearing.
Тези две конференции представиха ясно паралелни резултати, като и на двете беше подчертана необходимостта от други показатели освен икономическия растеж.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Тези две конференции представиха ясно паралелни резултати, като и на двете беше подчертана необходимостта от други показателни фактори освен икономическия растеж.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Тези две мерки обясняват около 80 % от общото количество на одобрени мерки за обезценени активи.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.