natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отхвърлят като неприемливи зададени от държавата цели или дори намеса като държавно разпоредени намаления на трудовите възнаграждения18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Следва да се отхвърлят като неприемливи зададени от държавата цели или дори намеса като държавно разпоредени намаления на трудовите възнаграждения19.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Следва да се отчетат някои първи постижения:
Some first achievements can be recognised:
Следва да се отчете и фактът, че при проведеното проучване цели 31,6% от изследваните лица са съобщили за „други“ проблеми, освен четирите идентифицирани.
Account should also be taken of the fact that as many as 31.6% of those surveyed reported further problems in addition to the four identified.
Следва да се отчете също, че Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) изисква от страните по Конвенцията да издават разрешително за износ по CITES само когато даден вид от изброените в CITES видове е добит, inter alia, в съответствие с вътрешното законодателство на страната износителка.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Следва да се отчете факта, че особено по-възрастните потребители биха могли да имат затруднения с новите данни и редове от цифри.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Следва да се отчете, че Комисията е разработила подробна и реалистична стратегия за изпълнение, в която се разглеждат специфичните обстоятелства на отделните държави членки и мерките се комбинират с финансови инструменти на политиката на сближаване на ЕС и с други инструменти33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Следва да се отчита и ролята на организациите на гражданското общество, които работят в тази област.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Следва да се отчита и ролята на организациите на гражданското общество, които работят в тази област.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Следва да се отчита положението на някои получатели, които не са свързани с компютърната система, но могат да получават акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Следва да се отчита разнообразният характер на органите за консултации и звената за контакт, както и на съществуващите мрежи.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Следва да се отчита фактът, че по отношение на акцизните стоки, използвани за продоволствено снабдяване на кораби и самолети, все още не е намерен удовлетворителен общ подход.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Следва да се отчитат въздействията на другите законодателни проекти, които са приети или по които се извършва ОВ, особено ако става въпрос за законодателен пакет и за общи цели на Общността (Лисабонска стратегия, зачитане на основните права, европейска енергийна стратегия и целите за устойчивото развитие).
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Следва да се отчитат въздействията на другите законодателни проекти, особено ако става въпрос за законодателен пакет и за общи цели на Общността.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Следва да се отчитат и потенциалните недостатъци, свързаните с ПЧП, както и опитът по отношение на някои транзакции в миналото - разходите за транзакции, рискът от допълнителни преговори, средно- и дългосрочното намаляване на интензивността на конкуренцията, често пъти вероятното нарастване на разходите, евентуалните скрити клаузи в комплексни договори, водещи до дългосрочни отрицателни последствия за публичните власти, загубата на демократичен контрол, както и произтичащите от изискванията на Евростат проблеми, отнасящи се до заобикаляне на обявяването на бюджетни дефицити и свързаните с това погрешни стимули (водещи и до увеличаване на разходите) стимули за предпочитане на ПЧП.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Следва да се отчитат минали, настоящи и планирани дейности.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Следва да се отчитат нуждите на потребителите да достигат до продукти, услуги и основни доставки с достатъчно и постоянно снабдяване за водене на достоен живот, което трябва да бъде защитено от съответните публични власти.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Следва да се отчитат следните фактори, изложени в примерен списък в член 28, параграф 152:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Следва да се отчитат способностите за иновации, особено в началото на кариерата, и организационно-управленските умения при изпълнение на поверените отговорности в хода на кариерата.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Следва да се отчитат също и социалните аспекти на сигурността на работното място.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Следва да се оцени въздействието на законодателните предложения върху МСП, в светлината на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Следва да се оцени доколко е необходимо някои частни стопански субекти/сектори (като например тези, които предоставят обществени услуги, или инфраструктурата с критично значение) да бъдат обхванати от задължително застраховане във връзка с метеорологичните условия.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Следва да се оцени ефективността на действащите мерки за опазване на моретата и да се положат усилия на тези мерки за опазване да се отдели по-голямо място в образователните програми и в икономическата сфера.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Следва да се оцени ефективността на действащите мерки за опазване на моретата и да се положат усилия на тези мерки за опазване да се отдели по-голямо място в образователните програми и в икономическата сфера.“
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Следва да се оцени и тяхното значение за прегледа и управлението на социалните политики.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Следва да се оцени необходимостта от подмяна на съдържанието на медицинските аптечки, което е с изтекъл срок на годност.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Следва да се оцени степента на обобщаване на данните, „историческият“ или „нов характер“ на данните и честотата на публикуване, но в проекта за Насоките не се посочва конкретно какво значение следва да се отдава на тези фактори.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Следва да се оцени степента на обобщаване на данните, „историческият“ или „нов характер“ на данните и честотата на публикуване, но в проекта за Насоките не се посочва конкретно какво значение следва да се отдава на тези фактори.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Следва да се оцени точният обхват на проблема и добавената стойност на разширяването на принципа на страна по произход.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Следва да се оценява редовно пПрилагането на настоящата директива следва да се оценява редовно.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Следва да се оценява свързаният с това риск за отклоняване на вниманието от конкретните въпроси, пред които се изправят държавите, и да му се противодейства.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Следва да се оценява свързаният с това риск от отклоняване на вниманието от конкретните въпроси, пред които се изправят държавите, и да му се противодейства.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Следва да се оценяват в по-голяма степен специфичните компетенции на Европейския технологичен институт в различните партньорства, по-специално що се отнася до възможното разширяване към страни извън Европа на сътрудничеството в рамките на „Общностите на знанието и иновациите“ (мрежи за високи постижения между висши учебни заведения, научноизследователски институти, предприятия и други заинтересовани страни).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Следва да се оценяват в по-голяма степен специфичните компетенции на Европейския технологичен институт в съответните партньорства, по-специално що се отнася до възможното разширяване към страни извън Европа на сътрудничеството в рамките на „Общностите на знанието и иновациите“ (мрежи за високи постижения между висши учебни заведения, научноизследователски институти, предприятия и други заинтересовани страни).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Следва да се оценяват в по-голяма степен специфичните компетенции на Европейския технологичен институт в съответните партньорства, по-специално що се отнася до възможното разширяване, включвайки страните извън Европа в съответните региони на сътрудничество в рамките на „Общностите на знанието и иновациите“ (мрежи за високи постижения между институти за висше образование, научноизследователски институти, предприятия и други заинтересовани страни).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Следва да се оценят добрите практики, които вече се прилагат от редица европейски предприятия въз основа на ръководните принципи, приети от ОИСР и базиращи се на социалните стандарти на МОТ, както и всички инициативи предприемани от широк кръг недържавни участници и от социалната икономика в областта на образованието, здравеопазването и насърчаването на по-добри условия на живот и работа.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Следва да се оценят добрите практики, които вече се прилагат от редица европейски предприятия въз основа на ръководните принципи, приети от ОИСР и основани на социалните стандарти на МОТ, както и всички останали инициативи, предприемани от широк кръг участници от неправителствения сектор и социалната икономика в областта на образованието, здравеопазването и насърчаването на по-добри условия на живот и труд.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Следва да се оценят практиките във всяка държава-членка.
Practices in each Member State should be assessed.
Следва да се оценят разходите за гарантиране на наличието на връзка, способна да осигури услуга за функционален достъп до интернет, както е определена съгласно член 79, параграф 2, и гласова съобщителна услуга в определено местоположение на приемлива цена в рамките на задълженията за универсална услуга, по-специално като се оцени очакваната финансова тежест за предприятията и ползвателите в сектора на електронните съобщения.
(210) The costs of ensuring the availability of a connection capable of delivering functional internet access service as identified in accordance with Article 79 (2) and voice communications service at a fixed location at an affordable price within the universal service obligations should be estimated, in particular by assessing the expected financial burden for undertakings and users in the electronic communications sector.
Следва да се очертае бизнес стратегията, която се очаква да бъде приложена за периода на ПЦС, и, ако е различна, стратегията, прилагана за предишни периоди.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Следва да се повиши гъвкавостта на външната дейност.
External action should be made more flexible.
Следва да се повиши осведомеността на гражданите на Съюза относно правилата за безопасно движение по пътищата, действащи в различните държави членки, и относно изпълнението на настоящата директива, по-специално чрез подходящи мерки, които да гарантират предоставянето на достатъчна информация относно последствията от неспазването на правилата за безопасно движение по пътищата при пътуване в държава членка, различна от държавата членка на регистрация.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Следва да се повиши публичната информираност за възможностите за докладване на корупция, като ОГО могат да бъдат надежден партньор в това отношение.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Следва да се повиши сигурността, която заетостта дава, и да се предотврати несигурността, като наред с другите мерки се намали натиска върху хората да приемат зле платена работа, която не дава никаква сигурност.
Employment security should be increased and "insecurity" prevented, inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs that offer no security.
Следва да се поддържа баланс и съгласуваност между различните интереси.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Следва да се поддържа баланс между запазването на капацитета и подобряването на условията в режищата.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми16;
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми17.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Следва да се подкрепи и допълни високата степен на информираност на земеделските стопани относно опазването на почвите чрез създаването на механизми за консултации, както и чрез насърчаването на доброволни мерки и други стимули.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Следва да се подкрепи създаването и укрепването на представителни организации на сдруженията на хората с увреждания в страните партньори от Средиземноморския басейн.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Следва да се подкрепи, в частност, сътрудничеството с МСП, тъй като те разполагат с твърде ограничени човешки ресурси за набелязване, представяне и придвижване на евентуални иновационни проекти.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Следва да се подкрепя и европейското обучение в полза на националното равнище, като по този начин се улеснява обменът на опит и добри практики.
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Следва да се подкрепят демонстрационните дейности и ранното внедряване на нови технологии, които използват възобновяеми енергийни източници и предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Следва да се подкрепят конкретни стимули за студенти и научни работници за разработване на оперативно съвместими решения и приложения, основаващи се на стандарти.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Следва да се подкрепят конкретни стимули за студенти и научни работници за разработване на оперативно съвместими, основаващи се на стандарти решения и приложения.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Следва да се подкрепят методите, които в рамките на интегрирани стратегии за изпитвания дават възможност за намаляване, облекчаване и в крайна сметка за заместване на изпитванията върху животни, като напр. опити in vitro, количествени съотношения между структура и активност (QSAR), експертни системи, компютърно моделиране и статистически методи.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Следва да се подкрепят общностните програми, насочени предимно към гражданското общество, което изгражда мрежи на териториално равнище, развива трансграничното сътрудничество (в Средиземноморския регион), както и сътрудничеството юг-юг, и се отличава с местно управление и истинска членска база под непрекъснато наблюдение, какъвто е случаят със синдикатите и предприемачите.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Следва да се подкрепят позитивни действия от страна на социалната икономика и предприятията, за да се интегрират в пазара на труда лицата, които са в вай-голяма степен изключени от пазара на труда.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Следва да се подкрепят проекти за местното управление, като се насърчава участието на гражданското общество, което работи с местните и децентрализираните структури.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Следва да се подобри вътрешното и външното сътрудничество.
Both internal and external cooperation should be improved.
Следва да се подобри достъпът до програмата и да се увеличи участието на нови предприятия, МСП, промишлеността, държави-членки с по-ниски постижения и държави извън ЕС.
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Следва да се подобри достъпът до рисков капитал, като в това отношение е необходимо да се засили програмата „Jeremie“.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Следва да се подобри ефективността на споразуменията за избор на съд, така че да се изпълнява изцяло волята на страните и да не се допускат тактики за злоупотреба предявяването на съдебни искове.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.