natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се тези информационни услуги във връзка с околната среда да намерят приложение в множество сектори като откриване и експлоатация на различни центрове за производство на възобновяема енергия, ефикасно управление на интелигентни сгради, по-сигурни пътнотранспортни системи или информиране на широката общественост за екологични рискове и опасности14.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Очаква се тези мерки да бъдат подробно описани в следващите бюджети.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Очаква се тези мерки да доведат до устойчиво конкурентно решение на проблема с пазара за роуминг, тъй като се счита, че конкурентният натиск, който стимулират, в бъдеще ще бъде достатъчен за гарантирането на ниски цени на дребно, без да е необходимо дългосрочно регулиране.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Очаква се тези мерки да способстват за това след като са родили, жените да се задържат по-лесно на пазара на труда, тъй като за тях ще бъде по-лесно да се върнат на пазара на труда след по-дълъг отпуск по майчинство, отколкото да ползват родителски отпуск, за да се грижат за невръстните си деца, както става, когато се ползва по-кратък отпуск по майчинство.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Очаква се тези мерки да способстват за това, след като са родили, жените да се задържат по-лесно на пазара на труда, тъй като за тях ще бъде по-лесно да се върнат на пазара на труда след по-дълъг отпуск по майчинство, отколкото да ползват родителски отпуск, за да се грижат за невръстните си деца, както става, когато се ползва по-кратък отпуск по майчинство.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Очаква се тези мрежи да станат основната инфраструктура за комуникация в световен мащаб.
5G is expected to become the essential global infrastructure for communication.
Очаква се тези нови продукти да допълнят съществуващите и да бъдат въведени след първата година на изпълнение на ЕФСИ.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Очаква се тези разходи да се изплатят благодарение на икономиите, които ще бъдат реализирани в резултат на намалената административна тежест и по-ефективните и ефикасни методи за изготвяне на данни.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Очаква се тези рискове да бъдат преодолени с помощта на осъществяваните от ОЗИ връзки с провеждани в момента дейности на европейско и национално равнище в областта на иновациите и създаването на политики по тези въпроси (вж. следващия раздел).
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Очаква се тези стойности да се понижат и до 2010 г. общата безработица да спадне до 6,47%.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Очаква се тези стратегии или планове да допринесат за изграждането на общество с ниски нива на въглеродни емисии и да осигурят продължителен висок растеж и устойчиво развитие.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Очаква се тези съоръжения да влязат в експлоатация между 2020 и 2030 г. във Финландия, Швеция и Франция.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Очаква се тези тенденции да се ускорят с въвеждането на проекта „TARGET2 Securities“ („T2S“), стартиран от Евросистемата за осигуряване на единна общоевропейска платформа за сетълмент на ценни книжа, която се предвижда да влезе в действие през 2015 г.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Очаква се тези усилия да доведат до преназначаването на около 600 служители, по-голямата част от които в рамките на отделните генерални дирекции, за да се засилят оперативните дейности като например разработването на политики и законодателство, както и мониторинга и прилагането на политики на Общността.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Очаква се тези форми на подпомагане през следващите години да нараснат.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Очаква се тези числа да нараснат при преразглеждането, тъй като се получават и/или оценяват все повече карти на шума.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Очаква се тези шест основни направления на дейност да покрият пълния спектър от нужди.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Очаква се текущата реформа на съдебната система да повлияе съществено на бизнес средата.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Очаква се темпът на нарастване на държавните разходи, без да се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, да надхвърли значително целевия показател за разходите, определен в член 5, параграф 1 от Регламент 1466/97.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Очаква се тенденцията да продължи и в бъдеще.
These trends are set to continue.
Очаква се технологичните планове за изпълнение да подпомогнат напредъка от знание към ноу-хау и да улеснят иновациите и създаването на капитал.
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Очаква се то да доведе до по-рядкото прибягване на държавите-членки до предпазни клаузи, което според законодателството трябва да се основава само на нови или допълнителни научни доказателства относно риска за здравето и околната среда, породен от даден ГМО.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Очаква се то да допринесе за запълване на съществената пропаст между научните изследвания и усъвършенстването на селскостопанските практики.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Очаква се то да има положително въздействие върху приходите на носителите на права.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Очаква се то да се покачи само частично през следващите години.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Очаква се това ССТ да включва разпоредби в този смисъл.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Очаква се това ССТ да включва съответни разпоредби.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Очаква се това въздействие да се засили с насочеността към борбата с измамите при варианти 2 и 3.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Очаква се това да бъде отчасти заменено с използването на труда на професионалните счетоводители за други цели, които носят по-висока добавена стойност.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Очаква се това да доведе до много съществено цялостно намаление на емисиите, но ограничаването по категории двигатели ще зависи много от строгостта на конкретните изисквания към настоящия момент.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Очаква се това да доведе до намаляване на разходите и спасяване на повече животни чрез забраняването на дублирането на тези изследвания.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Очаква се това да доведе до нарастване броя на ремонтите, а вследствие на това и на икономиите на енергия.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Очаква се това да доведе до по-голяма мобилизация на гласоподавателите през 2014 г.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Очаква се това да доведе до по-добро и по-ефективно разпределение на потока от пациенти в системата, намаляване на неподходящите оперативни интервенции, насърчаване на самостоятелния живот и повишаване на удовлетвореността на пациентите и тяхната безопасност.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Очаква се това да доведе до подобрение на сигурността в ЕС в дългосрочен план, въпреки че финансирането на дейностите на съвместните екипи за разследване или по-новите политики, като например подкрепата при извънредни ситуации и управлението на кризисни ситуации, където гъвкавостта е от съществено значение, ще продължи да бъде трудно.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Очаква се това да доведе до увеличение на предлагането в средносрочен до дългосрочен план.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Очаква се това да доведе до ускорена замяна на технологиите, основани на живака, и до намаляване на емисиите на живак в много сектори на промишлеността, по-специално в производството на цимент, цветната металургия, големите горивни инсталации, изгарянето на отпадъци и хлоралкалното производство.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Очаква се това да допринесе за гладкото функциониране на предстоящите разрешения на биоциди.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Очаква се това да насърчи интегрирания подход, обединяващ различни политики, фондове и приоритети.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Очаква се това да насърчи ранното завръщане на жените на пазара на труда и да намали трайните големи различия в заплащането на двата пола.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Очаква се това да окаже мултиплициращ ефект по отношение на постигането на целите на Програмата до 2030 г. и да намали отрицателния ефект от настоящата фрагментация и припокриване на помощта;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Очаква се това да окаже пряко въздействие върху растежа и работните места в тези държави и да допринесе за интензивното развитие на техните икономики по веригата на създаване на стойност.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Очаква се това да осигури достъпността на запасите за извънредни обстоятелства и мобилизирането им, когато е необходимо, като по този начин се повиши сигурността на нефтените доставки за потребителите на Европа.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Очаква се това да повиши фискалната дисциплина и предвидимостта на политическите мерки и да доведе до намаление на макроикономическата нестабилност и процикличността на фискалната политика.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Очаква се това да помогне на страните, обхванати от процеса на разширяване, да разгърнат потенциала си за устойчив растеж и създаване на работни места, да планират структурните реформи в по-добра последователност и, в крайна сметка, да изпълнят икономическите критерии.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Очаква се това да проправи пътя към координиран подход с най-важните международни партньори.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Очаква се това да се отрази най-много на онези групи на пазара на труда, които по традиция имат ограничена перспектива за заетост, по-специално по-възрастните работници и нискоквалифицираните работници, напуснали преждевременно училище.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Очаква се това да се отрази негативно върху трудовата заетост и икономическия ръст, което включва закриването на редица малки и средни предприятия (МСП).
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Очаква се това да спомогне за по-доброто спазване на законодателството на Съюза.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Очаква се това да стане с преразглеждане на Директива 91/692/ЕИО относно стандартизиране на докладите, която се нуждае от актуализиране и привеждане в съответствие с принципите на SEIS.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Очаква се това да улесни бъдещото разработване на еднократната проверка за сигурност както в Общността, така и отвъд нейните граници.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Очаква се това да улесни разрастването на МСП и инвестирането в иновации.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Очаква се това процентно съотношение да бъде в сила и за тази инициатива.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Очаква се това разминаване да се увеличава, като се вземе предвид намалението на активната работна сила поради демографските промени.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Очаква се това сътрудничество да доведе до съвместни проекти, допринасящи за изпълнението на EUSBSR.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Очаква се това сътрудничество да подобри работата на управителите на инфраструктура и да ги насочи към нуждите на техните клиенти.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Очаква се този вариант да гарантира по-добро спазване на ДТИ и да подобри положението на търговците на дребно, извършващи законна дейност, както и да даде възможност да продължи закупуването на изделия, които не се предлагат във всички държави членки.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Очаква се този вариант да доведе до намаляването на националните предпазни мерки, като по този начин се облекчат административната тежест и съответните процедури за държавите-членки, ЕОБХ или Комисията.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Очаква се този вариант да доведе до усъвършенстване на наличните умения в краткосрочен план чрез мобилността и в средносрочен план чрез международно учене на професионално и политическо ниво.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Очаква се този вариант да окаже междинно положително въздействие, като допринесе за изпълнението в срок на повече проекти отколкото при запазване на обичайната практика.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Очаква се този дял да расте, особено предвид акцента върху социалните иновации.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Очаква се този елемент от пакета да има значително положително отражение върху бюджета.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Очаква се този инструмент да е на разположение на прокурорите от февруари 2014 г.35
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Очаква се този интегриран подход да доведе до използването на около 15 % от техния общ бюджет за МСП.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Очаква се този недостиг на умения да се задълбочи в бъдеще.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Очаква се този нов подход да създаде критична маса за европейските научни изследвания и иновации, да консолидира научната общност в основните стратегически области и да хармонизира финансирането на проектите, така че резултатите от научните изследвания да се усвояват по-бързо.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Очаква се този нов подход да създаде критична маса за европейските научни изследвания и иновации, да консолидира научноизследователската общност в основните стратегически области и да хармонизира финансирането на проектите, така че резултатите от научните изследвания да се усвояват по-бързо.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Очаква се този нов подход да създаде критична маса за европейските научни изследвания и иновации, да консолидира научноизследователската общност в основните стратегически области и да хармонизира финансирането на проектите, така че резултатите от научните изследвания да се усвояват по-бързо.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Очаква се този подвариант да позволи решаване на проблемите с липсата на конкуренция и с ограничените възможности за избор от страна на потребителите.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Очаква се този подход да отговори на исканията на няколко държави-членки и да получи обществена подкрепа, като същевременно запазва разрешителната система на ЕС за ГМО и свободното обращение и внос на генетично модифицирани храни, фуражи и семена.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Очаква се този подход да отговори на нуждите на няколко държави-членки и да получи подкрепата на заинтересованите страни.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Очаква се този подход да се отрази положително на целия сектор на въздухоплаването в Съюза и да бъде особено подходящ за нуждите на малките и средните предприятия (МСП).
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Очаква се този подход към отглеждането на ГМО да отговори на исканията на няколко държави-членки и да получи подкрепата на заинтересованите страни и на обществеността, като същевременно запазва системата на ЕС за даване на разрешения за ГМО, която ще продължи да се прилага, както и свободното обращение и внос на генетично модифицирани храни, фуражи и семена.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Очаква се този процес да допринесе за по-голямото социално и икономическо въздействие чрез засилване на активното включване на индивидите в европейската икономика и общество и като поощри вътрешния пазар за интегриращи технологии и услуги и насърчи научните изследвания и нововъведенията в областта.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Очаква се този процес да продължи, докато реформите продължават да дават ефект.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Очаква се този регламент да осигури определен брой инструменти, с които да се гарантира постигането на тези цели.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Очаква се той да бъде завършен до средата на 2015 г. и евентуално да послужи за основа на бъдещи действия в тази област.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.