natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент 2299/89
Regulation 2299/89
Регламент 2299/89 и променящите се условия на пазара
Regulation 2299/89 and the changing market context
Регламент 2299/89 предоставя изключителна компетентност на Комисията.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
Регламент 2299/89, изменен с регламенти 3089/93 и 323/99, ще бъде заменен от настоящото предложение.
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
Регламент 2560 до голяма степен постигна своите две основни цели.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Регламент 2560 може да бъде считан за начална стъпка в изграждането на интегриран пазар на плащанията в евро.
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Регламент 2560 не задължава държавите-членки да създадат или посочат компетентните органи, които да решават делата, свързани с неговото неправилно прилагане.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Регламент 258/2012 (IP/12/225), който обхваща търговията и трансферите извън ЕС и с който бяха транспонирани разпоредбите на член 10 от UNFP.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Регламент 44/2001 следва да бъде изменен в частта за съдебните производства, в които се изясняват права със задължителен или защитен характер, като например тези, произтичащи от трудови договори или потребителски взаимоотношения, за да се даде възможност за обединяване на съдебни дела, с цел ефективно упражняване на колективни искове пред съдилищата.
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Регламент 708/2007 на Съвета засяга ограничена част от проблема.
Council Regulation 708/2007 addresses a limited part of the problem.
Регламент 708/2007 се прилага към всички съоръжения за аквакултура.
Council Regulation 708/2007 applies to all aquaculture facilities.
Регламент 717/2007
Regulation No 717/2007
Регламент 766/2008 и Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели отчасти разглеждат същите въпроси.
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Регламент 766/2008 и Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели отчасти разглеждат същите въпроси.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Регламент 842/2006 установява главно система за превенция на изтичането на газове по време на употребата и в края на жизнения цикъл на стационарното оборудване и определя ограничен брой забрани, засягащи конкретни приложения;
Regulation (EC) No 842/2006 mainly establishes a system for preventing leakage during the use of stationary equipment and at the end of its life and a set of restrictions for certain applications.
Регламент 882/2004 относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (Директива 96/23/EО), и относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в ЕС от трети държави (Директиви 97/78/EО и Директива 91/496/EИО).
Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC).
Регламент 95/46/EО ще бъде заменен от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните)21, който се прилага от 25 май 2018 г.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)21 which is applicable as of 25 May 2018.
Регламент [(ЕИО) № 2730/75 на Съвета 12];
Council Regulation [(EEC) No 2730/75 12];
Регламент [(ЕИО) № 2783/75 на Съвета13];
Council Regulation [(EEC) No 2783/75 13];
Регламент [EMIR] следва да бъде изменен в този смисъл.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Регламент Брюксел I е рамката, в която се осъществява съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси в Европейския съюз.
Regulation Brussels I is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Регламент ЕО № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага към обработването на лични данни, извършвано от ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out by EBA, EIOPA and ESMA.
Регламент Рим I ще даде приоритет на задължителните правила за трудова заетост, приложими в държавата, където или откъдето обикновено се извършва трудовата дейност, независимо от основната държава на произход на работника или избраното за приложимо право в трудовия договор.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Регламент би бил твърде предписателен инструмент, като се има предвид, че много от изискваните действия за оптимални нива на внедряване на ИТС могат да се различават в отделните държави.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Регламент е за предпочитане пред директива, защото може да се прилага веднага и би осигурил еднакви разпоредби в целия ЕС, а лицата, които имат отношение към тези разпоредби, ще могат да разчитат на тях незабавно.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Регламент е необходим и за предоставянето на правомощия на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) да координира мерките, вземани от компетентните органи, и сам да предприема действия при извънредни положения, когато има сериозна заплаха за правилното функциониране и почтеността на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Регламент за Frontex, COM(2010) 61
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Регламент за ОРС
Regulation on ODR
Регламент за ОРС за предоставяне на потребителите и търговците на възможност за пряк достъп до онлайн платформа, която ще спомага за решаването на възникващи по договори спорове, произтичащи от трансгранични онлайн сделки, посредством участието на структура за АРС, която е в съответствие с директивата.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
Регламент за СОЗП, чрез който ефективно се преодоляват възникващи нарушения, накърняващи интереси на равнище  ЕС
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Регламент за възможностите за риболов
Fishing Opportunities Regulation
Регламент за възстановяване на разноските на членовете
Rules on reimbursement of members' expenses
Регламент за групово освобождаване, прилижим за вертикални споразумения
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Регламент за европейска фондация
Regulation on a European Foundation
Регламент за европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (ЕРИПЗ)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Регламент за единната ООП (COM(2010) 799)
Single CMO regulation, COM(2010)799
Регламент за еднакви принципи за оценка на риска относно продуктите за растителна защита, както е посочено в член 35;
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
Регламент за екомаркировката и Регламент за Схема за управление по околна среда и одит (EMAS)
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
Регламент за извършване на въздухоплавателни услуги29
Regulation on the operation of air services29
Регламент за изменение на Европейския фонд за рисков капитал (EuVECA) и Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП) (постоянна програма)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 в частта му за предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и Директива за изменение на Директива 2001/83/ЕО в частта ѝ за предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание ,(Точка 2008/ENTR/024 от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., в приложение І „Стратегически и приоритетни инициативи“)12.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 в частта му за предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и Директива за изменение на Директива 2001/83/ЕО в частта ѝ за предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, (Точка 2008/ENTR/024 от Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г., в приложение І „Стратегически и приоритетни инициативи“)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 и директива за изменение на Директива 2001/83/ЕО относно фармакологичната бдителност.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Регламент за изменение на Регламента за структурните фондове – специфични мерки за Гърция
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Регламент за изменение на Регламента относно европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и на Регламента относно европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF) (постоянна програма)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds (EuVeca) and European social entrepreneurship funds (EuSEF) (rolling programme)
Регламент за изменение на Регламента относно европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и на Регламента относно европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF) (постоянна програма)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Регламент за изменение на Регламента относно европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и на Регламента относно европейските фондове за социално предприемачество (ЕФСП) (постоянна програма)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Регламент за изпълнение (EС) № 1165/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Регламент за изпълнение (EС) № 1322/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1042/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 по отношение на мястото на доставка на услуги
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. за откриване на тарифна квота за 2015 г., приложима към вноса в Европейския съюз на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент на Съвета
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на страната на произход или мястото на произход за прясно, охладено или замразено месо от свине, овце, кози и домашни птици
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Регламент за изпълнение (ЕС) № 303/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 311/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 349/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 на Комисията от 16 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Регламент за изпълнение (ЕС) № 687/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване на мерките за сигурност на въздухоплаването, равностойността на стандартите за сигурност и мерките за сигурност на товарите и пощата
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Регламент за изпълнение (ЕС) № 699/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Регламент за изпълнение (ЕС) № 869/2014 на Комисията от 11 август 2014 г. относно нови железопътни услуги за превоз на пътници
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Регламент за изпълнение (ЕС) № 870/2014 на Комисията от 11 август 2014 г. относно критериите за заявителите по отношение на капацитета на железопътната инфраструктура
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията от 16 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2015, 2016 и 2017 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. относно общия метод за безопасност за определянето и оценката на риска и за отмяна на Регламент (ЕО) № 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Регламент за изпълнение на Комисията относно стандартен документ за обществени поръчки (въведен с новите директиви за обществените поръчки, за да се избегне многократното подаване на информация за всяка оферта).
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Регламент за изпълнение на Комисията — актуализиране на стандартните формуляри за обявления за търгове за обществени поръчки.
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Регламент за каботажа35
Cabotage Regulation35
Регламент за капиталовите изисквания
Capital Requirements Regulation
Регламент за лекарствените продукти сираци
Regulation on Orphan medicinal products
Регламент за многогодишната финансова рамка
Multiannual Financial Framework Regulation
Регламент за неприлагане на Регламента за групово освобождаване няма да накърни статута на изключени на съответните споразумения за периода, предшестващ датата му на прилагане.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Регламент за онлайн решаване на потребителски спорове.
Regulation on online dispute resolution for consumer disputes.
Регламент за определяне на нормативна рамка за етикетиране на енергийната ефективност
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Регламент за определяне на правила за участие и за разпространение на резултатите от научни изследвания
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Регламент за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 – 2020 г.)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014–2020 г.)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: презгранично събиране на вземания
Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: cross-border debt recovery
Регламент за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
Регламент за преразглеждане на Директива 2009/39/ЕО относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Регламент за преразглеждане на законодателството (12 директиви) относно пускането на пазара на семена и посадъчни растителни материали за укрепване на иновациите в областта на семената
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Регламент за прилагане
Implementing regulation
Регламент за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Регламент за разпоредби относно териториалното сътрудничество
Territorial Cooperation Regulation