natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провеждането на партньорски преглед на националните стандарти от заинтересовани страни би могло да гарантира, че интересите на обществото да бъдат представени на всички равнища.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Провеждането на подобни нови проучвания ще даде възможност на Комисията да сравни поведението на кредиторите преди и след прилагането на директивата.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Провеждането на постоянен диалог с европейски мрежи на организации на гражданското общество23 относно различните основания за дискриминация, обхванати от член 13 и Equinet (Европейската мрежа на националните органи по въпросите на равенството), който бе започнат по време на ЕГРВ, ще позволи на Комисията да получава актуализирани доклади за нарушаването на правата.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Провеждането на предварителни разговори с Грузия за пилотно партньорство за мобилност също може да доведе до важни резултати, отваряйки пътя за сътрудничество и с други партньорски държави.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Провеждането на продължаваща цяла година програма за културни дейности изисква големи усилия и някои столици са постигнали по-големи успехи от други в използването на възможностите, които предоставя проявата проявата.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
Провеждането на продължаваща цяла година програма за културни дейности изисква големи усилия и някои столици са постигнали по-големи успехи от други в използването на потенциала на званието „столица на културата“.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Провеждането на промишлена политика изисква по-добро пазарно изграждане и подходяща рамка с оглед създаването на европейско предлагане и развитието му.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Провеждането на проучването посредством компютърни тестове би било наистина значимо европейско постижение.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Провеждането на първата евро-средиземноморска министерска среща по социалните въпроси и заетостта,
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
Провеждането на разумна фискална политика следва ефективно да постигне и да поддържа средносрочната бюджетна цел.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Провеждането на редовни срещи за диалог и консултации по специфични въпроси също би трябвало да се планира предварително, за да се даде на заинтересованите кръгове възможност да изразят своите интереси.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
Провеждането на редовни срещи на местните координатори по преминаването към еврото би създало възможност за обмен на опит, придобит в процеса на въвеждането на еврото.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Провеждането на редовни срещи на председателите на специализираните секции би било много полезно за цялостната работа на ЕИСК.
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Провеждането на семинар на ниво експерти би трябвало да позволи на партньорите да започнат обмен на мнения на по-техническо равнище, за да се предвиди практическо сътрудничество в тази област между желаещите партньори.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Провеждането на случайни инспекции на транспортирането и търговията с видове, предмет на многогодишен план, служи като допълнителен механизъм за кръстосана проверка на ефективността на инспекцията и наблюдението.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Провеждането на случайни инспекции на транспортирането и търговията с хамсия служи като допълнителен механизъм за кръстосана проверка на ефективността на инспекцията и надзора.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Провеждането на социални експерименти изисква внимателна подготовка и подбор.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Провеждането на стрес тестовете също така извади наяве необходимостта от допълнителна работа в областта на ядрената сигурност (тоест предотвратяването на злонамерени действия), основната отговорност за което се носи от държавите членки.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Провеждането на структурни реформи чрез създаване на ефикасни пазари с бързо реагиращи механизми за определяне на цените би могло да подпомогне паричната политика чрез улесняване на предаването ѝ към реалната икономика.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Провеждането на такава оценка едновременно във всички 27 държави-членки е още по-трудоемко.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Провеждането на такива процедури за оценка е важна задача на компетентните органи на национално равнище, както и на равнището на ЕС и по мнението на Комитета би следвало да се финансира със средства на Европейския съюз – включително и с цел гарантиране на независимостта на оценката.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Провеждането на техните текущи дейности по сътрудничество обаче в голяма степен зависи от способността на организацията да продължи своята работа в международен план след края на проекта.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Провеждането на традиционна кампания и на основана на прояви комуникация с ограничен бюджет не е ефективно.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Провеждането на транснационални европейски избори с участието на трансгранични политически формации би укрепило и улеснило значително европейския дебат.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Провеждането на търгове и възлагането на договори е все още по-бавно от необходимото, което свидетелства за продължаващото лошо управление и координация, както и за недостиг на подходящ персонал.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Провеждането на търгове най-добре гарантира ефикасността на СТЕ, прозрачността и опростеността на схемата и предотвратява нежеланите ефекти при разпределянето.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Провеждането на цялата процедура онлайн би спестило време и би улеснило комуникацията между всички страни.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Провеждането на цялостна оценка на потенциалните варианти (включително всички налични технологии) и на тяхното въздействие ще спомогне за идентифицирането на най-ефективното средство за предоставяне на универсална услуга, което може да доведе до по-често определяне на алтернативни оператори (като например в Естония), или до определянето на повече от едно предприятие (като например в Чешката република и Франция).
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
Провеждането на широкообхватно проучване на основните видове МСП и дружества със средна пазарна капитализация във всички 28 държави членки, тяхната тежест и приноса им за създаването на нови работни места и генерирането на растеж е необходимо условие за политически действия;
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
Провежданите в момента дейности на равнището на ЕС не изглеждат достатъчно добре адаптирани към съществуващата необходимост от: 1) повишаване на осведомеността сред широката общественост, отговорните политически фактори и други заинтересовани страни за важността на активния живот на възрастните хора и за нуждата от повече усилия за използване на потенциала на родените по време на следвоенния бум в раждаемостта; 2) насърчаване на обмена на информация и опит между държавите-членки и заинтересованите страни; 3) предоставяне на държавите-членки и заинтересованите страни на възможност да разработят политики посредством организирането на специфични дейности и поставянето на конкретни цели.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Провежданите в техните рамки акции следва да се направят още по-видими и по-ефикасни като съдържание.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Провежданите от двамата бенефициери дейности допринесоха през посочения период пред висшите политически кадри на Съюза да бъдат представени възгледи, различаващи се от тези на финансовия сектор, и успяха да представят тези възгледи пред широката общественост.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Провежданите от държавите-членки действия за повишаване на равнището на уменията трябва да бъдат допълвани от действия на равнището на ЕС, в които силен акцент ще бъде поставен върху ролята на географската мобилност като механизъм за приспособяване, който да даде възможност за ограничаване на съществуващите райони с висока безработица и за отговаряне на потребностите на пазара.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Провежданите от тях дейности често допринасят за предоставянето на права на хората, които се сблъскват с бедност и със социално изключване, както и за участието им в обществения живот.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Провежданите по време на заседанията разисквания са поверителни.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Провежданите по време на изпитванията измервания се правят със следните допустими отклонения:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Провежданите политики по отношение на иновациите, околната среда и други области продължават без поставяне на специални цели от гледна точка на екоиновациите.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Провежданите понастоящем дискусии и бъдещите решения относно политиката в областта на въздушното пространство и внедряването на нова система за управление на въздушното движение в Европа трябва да отчетат, че значителна част от трафика на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията разчита на принципа „виж, за да избегнеш“, а не на инструментално оборудване.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Провежданите понастоящем от Комисията подробни проучвания, които имат за цел да намалят неяснотата по отношение на състава на цените на енергията и размера и въздействието на енергийните субсидии, са от решаващо значение за създаването на условия за равнопоставеност в производството и ценообразуването на енергията.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Провежданите понастоящем проучвания имат за цел да се определят най-добрите решения за довеждане до успешен край на програмите в съответствие с бъдещите бюджети.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Провежданите през 2011 г. дейности се основаваха на стимула, предоставен със съобщението за опростяване от април 2010 г.15, и на последвалото обсъждане.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Провежданите само в една държава клинични изпитвания се ограничават до малки изследвания, за които са необходими малко на брой субекти.
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Провежданият в момента преглед има за цел да модернизира общностните разпоредби в областта на потребителите, да опрости и подобри регулаторната среда, както за предприятията, така и за потребителите.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Провежданият в момента преглед на Стратегията на ЕС за екологично интегриране (EU Environment Integration Strategy) представлява добра възможност да бъдат изтъкната необходимостта от интегриране на адаптационните нужди, което също може да бъде направено и в Междинния преглед на стратегиите за сътрудничество на ЕС (Mid-Term Review of EC cooperation strategies).
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Провежданото в момента допитване за по-добро познаване на социалната действителност в европейските общества15 ще хвърли нова светлина за посоката на ответните мерки на общностните политики за осигуряване на равни възможности и достъп на всички поколения до социалните грижи.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Провежданото в момента проучване на обучението на спортуващи младежи и девойки в Европа ще предостави ценна информация за този анализ.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Провежданото в момента проучване на целесъобразността от създаване на браншови съвети по въпросите на заетостта и квалификацията на европейско равнище, които евентуално биха могли да доведат до създаването на такива съвети за електротехническата промишленост, в случай че представителите на отрасъла подкрепят тази инициатива.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Провежданото на равнище ЕС действие осигурява и висока степен на финансова стабилност в пределите на Съюза.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Провеждат ли се допитвания с него при процедурите на вземане на решения?
Is it consulted in decision-making processes?
Провеждат ли се консултации с участниците от гражданското общество и ако да, дали резултатите от тях оказват някакво въздействие?
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Провеждат ли се консултации с участниците от гражданското общество и ако да, дали резултатите от тях оказват някакво въздействие?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Провеждат се две изпитвания, едно с крайна скорост vtest = vBB' + 5 km/h, и едно с крайна скорост vtest = vBB' - 5 km/h.
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Провеждат се дейности и в рамките на Международната организация за стандартизация (ISO).
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Провеждат се заседания на експертната група от представители на държавите членки.
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Провеждат се и допълнителни проучвания с цел да се провери как най-добре могат да се разрешат проблемите по прилагането в бъдеще, включително и проучване за осъществимостта на европейски орган за мониторинг и подпомагане на прилагането на законодателството относно отпадъците.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Провеждат се и разговори по двустранни споразумения за взаимно признаване и защита на географските указания за селскостопански продукти.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Провеждат се изследвания за пускане на пазара на производствени технологии „от второ поколение“, по които могат да се получават биогорива от дървен материал, треви и някои допълнителни отпадни продукти.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Провеждат се изследвания за пускане на пазара на производствени технологии „от второ поколение“, по които могат да се получават биогорива от дървен материал, треви и някои допълнителни отпадни продукти.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Провеждат се изследвания с цел да се анализира по какъв начин продавачите на дребно могат да се възползват от различните програми за хуманно отношение към животните27.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Провеждат се консултации с данъкоплатците и се получава съгласието им.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Провеждат се многобройни обсъждания между специалисти от областта относно задължителното уведомяване и протоколите, необходими за определянето на минимални стандарти за намеса.
There are many professional debates on mandatory reporting and protocols needed in setting minimum standards on interventions.
Провеждат се най-малко два опита върху път.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Провеждат се най-малко две измервания от всяка една страна на трактора.
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Провеждат се някои общи действия, за да се намери решение за трансгранична електронна идентификация, основаващо се на съществуващите решения за идентификацията.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Провеждат се няколко проекта в областта на обученията по предприемачество, но техният обхват е ограничен.
Progress is most visible in the area of unlocking the business potential.
Провеждат се преговори относно подобни споразумения с няколко други държави, но като цяло развитието е обезкуражаващо, което показва явна необходимост от разработване на други решения.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Провеждат се разговори с Турция във връзка със сътрудничеството в областта на ядрените изследвания.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Провеждат се редица действия на национално, европейско и международно равнище, над които може ползотворно да се надгражда, и в това отношение социалните партньори могат да играят важна роля.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Провеждат се редовни инспекции.
Regular inspections are undertaken.
Провеждат се редовни политически диалози с ключови страни като Китай, Индия и САЩ.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Провеждат се само изпитванията, описани в точки 5.12, 6.5, 6.6 и 6.7 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Провеждат се само изпитванията, описани в точки 5.12, 6.5, 6.6 и 6.7 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Провеждат се семинари с участието на практикуващи специалисти в областта на прилагането на законите, здравето и науката, с цел разработването на ръководство с най-добри практики за подготовка и отвени действия.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
Провеждат се три изслушвания2, допълнени от по-широко разпространен въпросник.
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.