natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С присъствието им на местата за продажба като средство за информация ще може да се осъществява непрекъснато актуализиране на информацията (селскостопанските продукти имат висок стокооборот), потребителят ще може да направи своя избор или да ги получава от всяко място.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
С приходите от петрол много от развиващите се страни износителки на петрол са създали фондове, чрез които приходите се реинвестират и от които могат да се черпят средства за стабилизиране на икономиката в не така благоприятни моменти в бъдеще.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
С провеждането на подробни проучвания във връзка с опита на потребителите и на търговците на дребно се цели набелязването на общи проблеми, свързани със съответствието.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
С провеждането на търгове в някои отрасли само производствените разходи ще се повишат с над 10% и по този начин ще се блокира желаното нарастване на заплатите.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
С прогнозен бюджет в размер на 50-100 млн. EUR годишно за период от 7 до 15 години ОЗИ ще дадат отговор на ключови предизвикателства пред обществото и ще експериментират нови модели на управление и финансиране.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
С прогнозен дял от 15,3% през 2014 г. в брутното крайно енергопотребление11, ЕС и преобладаващото мнозинство от държавите членки отбелязват добър напредък в изпълнението на целите за 2020 г. Въпреки това, тъй като кривата става все по-стръмна през следващите години, някои държави членки може да се наложи да увеличат усилията си, за да поддържат курса и да използват, когато е необходимо, механизмите за сътрудничество с други държави членки.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
С прогнозен структурен дефицит от 2,2 % от БВП през 2014 г. и 2,3 % през 2015 г. прогнозата на Комисията потвърждава риска от значително отклонение от средносрочната цел от 2014 г. нататък.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
С програма „Галилео“ се цели развитие и осигуряване на глобални навигационни спътникови инфраструктури и услуги.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
С програмата ISA2 ще се разработи и поддържа атлас на оперативната съвместимост в Европа като инструмент за набелязването и анализирането на тази съвместимост и с цел да се определят съществуващи и все още неразработени решения.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
С програмата ИЗС се цели финансиране поравно от общностни и национални фондове.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
С програмата ИЗС се цели финансиране поравно от фондове на ЕС  и национални фондове.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
С програмата ИЗС се цели финансиране поравно от фондове на ЕС и национални фондове.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
С програмата беше заложена целта за превръщане на мрежите за контрабанда на мигранти от слабо рискова дейност с висока възвращаемост във „високорискова дейност с ниска възвращаемост за престъпниците“.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
С програмата беше подчертана нуждата от изграждане на по-стабилна база знания, от подобряване на финансирането и засилване на текущите дейности.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
С програмата бяха подкрепени дейности за подобряване на осведомеността и за установяване на контакти (например чрез съфинансиране на общоевропейски конференции и мрежи, сред които такива в областта на общественото здраве и промоцията на здравето).
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
С програмата за ИСОЯБ бе продължено сътрудничеството в областта на ядрената безопасност, започнато с бившия Съветски съюз в рамките на програмата „ТАСИС“, но географският му обхват бе разширен, така че да добие световно измерение.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
С програмата на ЕС за 2020 г. бяха направени съществени първи стъпки в тази посока.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
С програмата на Комисията за придобиване на нови умения за Европа35 се цели справянето с това предизвикателство.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
С програмата на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (2007—2013 г.)6 се предоставя финансова подкрепа за постигането на целите на Европейския съюз в областта на трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности, както е определено в Социалната програма7 и в Обновената социална програма8.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
С програмата се изменя средносрочната бюджетна цел (СБЦ) от излишък по консолидирания държавен бюджет от 1,0 % от БВП на дефицит от 1,0 % от БВП.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
С програмата се натрупват полезни знания и се предоставят доказателства, които да послужат като основа за информирано изготвяне на политики и за по-нататъшни проучвания.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
С програмата се подкрепят само действията и дейностите, които имат потенциала да създадат европейска добавена стойност и да допринесат за постигането на общата цел, посочена в член 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
С програмата се цели да се даде възможност на гражданите да участват в изграждането на Европа посредством обмен, дебати, размисли, обучение и други дейности, като годишните ѝ приоритети обхващат бъдещето на ЕС и неговите основни ценности, демократичното участие, диалога между културите и въздействието на политиките на ЕС върху обществата.
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
С програмата се цели намаляване на тежестите, произтичащи от спазването на съществуващото законодателство чрез създаването на инструменти и политики, насочени към поставянето на екологичните изисквания в центъра на дейността на МСП.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
С програмата си за икономично управление на енергията Полша задължава публичния сектор да прилага необходимите мерки за реализирането на енергийни спестявания на ниво, не по-ниско от националната цел.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
С програмата следва да се подобри достъпът на социалните предприятия до финансиране и по този начин да се допринесе за подетата от Комисията инициатива за социално предприемачество11.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
С програмата също се цели насърчаване на иновативния подход при организацията на здравното обслужване, например за по-изразен преход към домашен социален патронаж и предоставяне на интегрирани грижи.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
С програмата също така беше подкрепено преструктурирането и развитието на МСП в приоритетните сектори, като например МСП в областта на околната среда и енергийната ефективност, МСП, които са собственост или са управлявани от жени предприемачи и/или новосъздадените предприятия за високи технологии.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
С програмата също така ще се избегне припокриването с други програми, и по-специално в областта на насърчаване на предприемачеството и квалификациите.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
С програмата също така ще се насърчава възможността за многократно използване, интегриране и сближаване на съществуващите решения, включително на решенията, произтичащи от други области на политиката на Съюза.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
С програмата също така ще се подпомагат действията на научните комитети, създадени в съответствие с Решение 2008/721/ЕО на Комисията.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
С програмата също така ще се поощрява културата на предприемачество и ще се насърчават създаването и растежа на МСП.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
С програмата ще бъде намален броят на подкрепяните дейности.
The Programme will reduce the number of activities supported.
С програмата ще се благоприятства, насърчи и подкрепи цялостният подход за събиране, оценка, разработване, въвеждане, лансиране, функциониране, усъвършенстване и поддържане на решенията за оперативна съвместимост, включително тези, които улесняват многократната приложимост на данните и техния обмен, като се осигури подкрепа за трансграничното или междусекторното взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и предприятията и гражданите.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
С програмата „Европа за гражданите“ се подкрепят транснационалните проекти в областта на участието на гражданите и европейската идентичност.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
С програмата „Калипсо“12, която предлага подробен списък на съществуващите добри практики в държавите-членки, вече беше направена първа стъпка в тази насока.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
С програмите от Тампере и Хага бе даден силен политически импулс на консолидирането на тези основни за гражданите политики.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
С програмите си за финансиране Комисията ще продължи да подкрепя проекти, насърчаващи достъпа в интернет до съдържание от сферата на културата и допринасящи за изграждането на Europeana.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
С прогресивното развитие на „европейското дружество“ възникват и проблеми при определяне на приложимото право; европейските граждани следва да могат да отстояват правата си по еднакъв начин.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
С продажби от 436 милиарда евро, химическата индустрия на ЕС е все още на една от водещите позиции, но отстъпи първото си място на Азия (включително Китай и Япония), главно поради увеличението на продажбите на Китай и Индия.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
С продуктите, които са резултат от тези дейности, се търгува свободно в рамките на ЕС.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
С продължаването на прехода ще се отвори пътят за „интернет на нещата“ и за 4‑ата индустриална революция.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
С продължаването на прехода ще се отвори пътят за „интернет на нещата“ и за четвъртата индустриална революция.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
С продължаването на работата по установяване на ефективни правила за управление на тези дейности обаче, те биха могли с времето да имат нарастващ принос към усилията за намаляване на емисиите чрез подобрени методи на култивиране и управление на горското стопанство.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
С продължаващото стриктно прилагане на правилата за конкуренцията ще се цели по-специално да се гарантира, че пазарите не са разделени от изкуствено ограничаване на използването на наличния капацитет.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
С проект GERRI на остров Реюнион се цели да се постигне енергийната независимост на острова до 2030 г.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
С проекта ProMine, стартирал през 2009 г. с бюджет от 17 млн. EUR, ще се разработи първата общоевропейска сателитна база данни за минерални ресурси, както и 4-измерна компютърна система за моделиране, с която ще бъде оценена стойността на европейските минерални ресурси.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
С проекта Regia Europeana са цифровизирани повече от 1000 редки и ценни ръкописи от Средновековието и Ренесанса.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
С проекта SEAS15 Гвиана цели да се снабди със сателитни данни от наблюдението на околната среда в Амазония и Карибско море.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
С проекта за ГБТ са ангажирани най-малко шестима комисари и ЕИСК не смята, че той може да се увенчае с успех без концентрация на власт и по-пряко управление.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
С проекта за регламент относно ИПП II се планира да се сложи край на разграничаването на страни кандидатки и потенциални кандидатки по отношение на финансовата помощ и се предвижда въвеждането на секторна помощ вместо помощ за отделни проекти.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
С проекта на регламент се предлагат мерки за гарантиране на сигурността на доставките на газ в Европейския съюз.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
С проекта на регламент се цели актуализиране и изясняване на регулаторната рамка за разрешаване и пускане на пазара на нови храни, като в същото време се гарантира безопасността на храните, защитата на общественото здраве и интересите на потребителите и функционирането на вътрешния пазар.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
С проекта на регламент се цели актуализиране и изясняване на регулаторната рамка за разрешаване и пускане на пазара на нови храни, като в същото време се гарантира безопасността на храните, защитата на общественото здраве и на интересите на потребителите, както и функционирането на вътрешния пазар.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
С проектите по приоритет 2 „Разработване на индикатори и методологии за оценка с цел оценяване на напредъка, адаптиране на политиките и на мерките и улесняване на координацията на сравнителното обучение“ бяха финансирани научноизследователски дейности относно положението на гражданите на трети страни в държавите-членки и отношението на обществото към тях с цел адаптиране на мерките за интеграция в съответствие с нуждите.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
С проектозакона се въвеждат многогодишни тавани в закона за многогодишната финансова програма, които ще обхващат само сектор „Държавно управление“, но не се уточняват последствията, в случай че бъдат надхвърлени таваните.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
С проектопредложението на заинтересованите страни бе представен предварителния замисъл на рамката на ЕС за сливанията на ПКИПЦК.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
С проектопредложението не се създава нова наднационална правна форма на едноличното дружество, а стремежът е по-скоро за постепенното премахване на ограниченията върху свободата на установяване по отношение на условията за създаване на дъщерни дружества на територията на държавите членки.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
С проектопредложението се цели преференциите по ОСП да се насочат именно към най-нуждаещите се държави.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
С промененото предложение се внасят няколко промени във връзка с процедурата на разглеждане на първа инстанция и ускорените процедури.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
С промененото предложение се въвеждат също по-приспособими условия на задържане по отношение на географските области, където е особено трудно постоянното осигуряване на пълния набор от предложените гаранции, а именно гранични пунктове и транзитни зони.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
С промененото предложение се изменя Директива 2005/85/ЕО, а като правно основание се използва член 78, параграф 2, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който предвижда приемането на общи процедури за предоставяне или отнемане на единен статут на бежанец или на субсидиарна закрила.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
С промененото предложение се поясняват някои процедурни правила и гаранции във връзка със задържането и се дава възможност за по-голяма свобода при тяхното прилагане.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
С промененото предложение се поясняват правилата относно такива молби, за да се предотвратят евентуални злоупотреби с тях.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
С промененото предложение се преразглеждат редица механизми, като целта е те да бъдат съгласувани в по-голяма степен с други инструменти на ЕС в областта на убежището, по-специално с промененото предложение за Директивата за условията на приемане.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
С промененото предложение се разширява основно задължението на представителя да окаже помощ на непридружавано непълнолетно лице.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.