natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои слабости стават очевидни в Европа, по-специално недостигът на частни инвестиции в научноизследователската дейност и индустриалните иновации, липсата на водещи интердисциплинарни инфраструктури и нарастващ риск от дублиране и разпокъсване на изследователските усилия вследствие на увеличаващите се инвестиции на държавите-членки.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Някои служби отчитат повече от 50% неявяване на следващи прегледи и според някои доставчици на услуги това се дължи на лоша комуникация, страх от властите и незнание за това, какви услуги могат да бъдат ползвани.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Някои смесени модели са възникнали там, където например частният сектор може да поеме ролята на трета страна за преработването или съхранението, докато всички дейности по даряване, популяризиране и разпределяне продължават да бъдат публични.
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Някои смятат, че само молби, които са prima facie явно неоснователни или с които явно се злоупотребява, следва да подлежат на ускорени процедури.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Някои смятат, че тази разумна надлежна проверка би трябвало в крайна сметка да обхване цялата верига на доставки или подизпълнение, което е сериозно предизвикателство.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Някои смятат, че то се прилага единствено с цел стабилизиране и възстановяване на райони след конфликт.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Някои смятат, че той включва както дипломатическа, така и консулска закрила, докато други твърдят, че обхватът му е ограничен до консулската закрила.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Някои смятат, че употребеният във френската езикова версия израз („sans préjudice […]
(The German and English language versions reflect the Dutch version here).
Някои сортове винено грозде трябва да се изключат.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Някои спестовни банки и/или кооперативни банки прилагат регионален или тери­ториален принцип, запазвайки определена географска област за дейнос­тите на отделна банка, предоставяща услуги за банкиране на дребно.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Някои специализирани технически въпроси, които бяха обсъдени от Работната група ОККДО и които Комисията все още обмисля
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Някои специалисти все още трябва да преминават през дълги и тромави процедури, преди квалификациите им да бъдат признати.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Някои специфични видове подкрепа могат да бъдат предоставени единствено на равнище ЕС, например за насърчаване на постепенната икономическа интеграция на вътрешния пазар на ЕС, на достъпа до Шенгенското пространство или на участието в програми на ЕС.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Някои специфични въпроси
Some specific issues
Някои специфични за страните показатели за растежа, работните места, фискалната позиция, условията на финансовия пазар и макроикономическите неравновесия
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Някои специфични инструменти включват: изграждане на сценарии и модели, анализ на участието въз основа на множество критерии, техники на виртуалната реалност (в това число 3Д визуализация и картографиране чрез географски информационни системи [ГИС]), анализ на жизнения цикъл и количествена екологична оценка.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Някои специфични инструменти включват: изграждане сценарии и модели, анализ на участието въз основа на множество, техники на виртуалната реалност (в това число 3Д визуализация и картографиране чрез географски информационни системи [ГИС]), анализ на жизнения цикъл и количествена екологична оценка.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Някои специфични координационни дейности биха могли да бъдат делегирани на други съществуващи подходящи органи за координация15.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Някои специфични проблеми са посочени по-горе и в работния документ CCCTB/WP/046 от 20 ноември 2006 г. „Досегашен напредък и бъдещи планове за ОККДО“.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Някои специфични проектни характеристики на ДФС, като предложените от гледна точка на определяне на данъкоплатеца, биха могли да смекчат въздействието на повишената цена на капитала върху нефинансовите сектори.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Някои специфични разработки на Европас могат да допринесат за това гражданите да бъдат запознати с тези (често скрити) резултати от обучението, придобити при неформални условия или неофициално, като например чрез младежки дейности или доброволчески труд.
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Някои специфични технически аспекти, обсъдени на разширената среща на работната група ОККДО
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Някои специфични черти на гражданското общество на Бившата югославска република Македония
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Някои специфични черти на македонското гражданско общество
Some specific features of the Macedonian civil society
Някои споделят, че са се сблъсквали с проблеми при убеждаването на инвеститорите и надзорниците да предприемат необходимите превантивни мерки.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Някои споразумения (както е посочено в раздел 3) са описали местния граничен район така, че на практика граничният район е определен на 50 км от границата (а не 30 км, както е изискването в Регламента за МГТ).
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Някои споразумения за отпускане на помощи не са могли да бъдат изпълнени в рамките на предвидените срокове поради закъснялото приемане на финансови решения или поради закъснения в подписването на финансови споразумения от страните партньорки.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Някои споразумения за хоризонтално сътрудничество, например споразуменията за производство и стандартизация, могат също да доведат до опасения за антиконкурентно препятстване.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Някои споразумения съдържат също така клаузи, изискващи филмовите студия да гарантират, че в техните лицензионни споразумения с радио- и телевизионни разпространители, различни от Sky UK, не се допуска тези разпространители да предоставят достъп до своите платени телевизионни услуги в Обединеното кралство и Ирландия.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Някои среди обаче упражняват натиск върху Комисията да прекрати всички ДИД в близките пет години.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Някои ставки и изчислителни методи също бяха заложени в регламента и бяха въведени връзки с другите политики на Съюза.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Някои стандарти не отговарят на всички въпроси, будещи загриженост, които се наблюдават „на място“.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Някои становища на ЕИСК, които представляват интерес от гледна точка на въпроса „Интегриране на политиката за водите към другите европейски политики“
EESC opinions of interest for the Integration of water policy into other European policies issue
Някои стари предизвикателства остават, а възникват и нови.
Old challenges remain but new have come.
Някои статистически данни се изискват и съгласно Директива 2009/50/ЕО, но с предложението се налагат допълнителни изисквания на държавите членки, които са от решаващо значение за проследяването на прилагането и развитието на схемата.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Някои стоки или движения се изключват от статистиката за външната търговия по методологически причини.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Някои стоки, попадащи в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура, са получени, като са използвани селскостопански продукти, подчинени на общата селскостопанска политика.
Certain goods falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Някои стопански отрасли са особено засегнати, тъй като зависят — пряко или косвено — от биологичното разнообразие и предоставяните от екосистемите услуги.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Някои страни (като например Йордания, Египет и Мароко) имат свои собствени национални програми, докато други (като например Алжир) прилагат регионални програми.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Някои страни (особено Армения, Грузия, Република Молдова и Мароко) въведоха мерки за засилване на независимостта и прозрачността на съдебната власт, ключов елемент в политическите реформи.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Някои страни бяха особено засегнати от кризата.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Някои страни в ЕС провеждат програми на национално равнище, за да гарантират, че до 2010 г. всички техни ползватели на интернет ще могат да се свързват с IPv6.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Някои страни вече дадоха сигнали за намерението си да сложат край на субсидиите или контрола върху цените или да ги редуцират (напр. Малайзия, Индия, Индонезия, Тайван и Тайланд).
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Някои страни вече са поели по този път 26.
Some countries are already on their way26.
Някои страни вече са поели по този път27.
Some countries are already on their way27.
Някои страни все повече желаят общата бюджетна подкрепа да бъде разглеждана заедно със секторната бюджетна подкрепа.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Някои страни ги включиха в своите НКР, но невинаги с едно и също ниво от ЕКР.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Някои страни извън EС имат специални системи за закрила на географските означения, а други използват за тази цел правото в областта на търговските марки, законодателството по отношение на етикетирането или съчетание от правни инструменти.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Някои страни изградиха модерни и всестранни системи за гарантиране на качеството32, докато други все още ги разработват33.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Някои страни използват други идентификатори, които по правни или други причини не могат да бъдат третирани като TIN, докато други страни не издават TIN автоматично на всички данъкоплатци.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Някои страни използват квотен механизъм и търгове.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Някои страни използват механизъм на квоти и търгове.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Някои страни изразиха резерви относно „повторното отваряне“ на настоящата директива и риска от отслабване на нейните разпоредби.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Някои страни имат добре развити системи, разпростиращи се на регионално и местно равнище, докато в други има твърде малко ресурси, отделяни за европейско сътрудничество по въпросите на младежта.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Някои страни наскоро започнаха да създават такива програми за обучение.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Някои страни насърчиха освен това проучвания за начина на възприемането на риска от ЕМП, изучавайки нарастващите обществени опасения за възможните вредни въздействия на електромагнитното излъчване.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Някои страни не позволиха да се постигане напредък, който би довел до успешен резултат.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Някои страни не позволиха да се постигне напредък, който би довел до успешен резултат.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Някои страни освен това прилагат специфични ограничения за някои устройства и при ситуации с висока обща експозиция.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Някои страни от Латинска Америка искат по-бърза и по-пълна либерализация на тропическите продукти, включително банани и захар, което е причина за множество спорове и е насочено срещу интересите на други страни, най-вече тези от АКТБ.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Някои страни от Латинска Америка искат по-бърза и по-пълна либерализация на тропическите продукти, включително банани и захар, което е причина за множество спорове и е насочено срещу интересите на други страни, най‑вече тези от АКТБ.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Някои страни по Рамковата конвенция на СЗО (например Германия и Финландия) класифицираха вторичния тютюнев дим като канцероген и включиха защитата от излагане на вторичен тютюнев дим на работното място в тяхното законодателство за здраве и безопасност.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Някои страни подкрепят обучението за възрастни (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK), а други го насърчават в по-малка степен.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Някои страни поеха общия ангажимент да подкрепят участието на заинтересованите страни на всички етапи от политиките и през целия цикъл на докладването.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Някои страни поискаха разширяване на техния обхват.
Some requested broadening of their scope.
Някои страни продължават да разчитат на ядрената енергетика.
Some countries have continued to rely on nuclear power.
Някои страни публикуват информация единствено на своя национален език.
Some countries only publish information in their national language.
Някои страни разчитат на смесица от различни инструменти за данъчно облагане (данъци върху горивата и върху превозните средства).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Някои страни реагираха незабавно, като ускориха разработката и евентуалното внедряване на по-напреднали технологии, способни да откриват също неметални и течни взривни вещества.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Някои страни с популации на тюлени са приели и прилагат цялостни системи за управление, насочени към свеждане до минимум на конфликта между производството и хуманното отношение към животните, докато системите за управление на други страни с популации на тюлени не са толкова добре разработени и показват по-малко загриженост за хуманното отношение към животните.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Някои страни са в много по-изгодно положение от други.
Some countries are far better off than others.
Някои страни са създали граждански блогове и/или заседателни съвети за диалог и могат да ползват телевизионни и/или радиопрограми (Кипър, България и Литва).
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Някои страни сред големите бенефициенти използват предоставените им средства вместо държавните инструменти и механизми за инвестиране, като по този начин тяхното национално участие е сведено до минимум, значително под първоначалните цели.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Някои страни със зараждащи се пазарни икономики вече представляват сериозен дял от световната търговия, който продължава да расте.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Някои страни финансират националните мерки за подкрепа на жертвите със средствата, събрани от глоби за извършени престъпления.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Някои страни ще продължат да отчитат слабо участие в инициативата.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Някои страни ще трябва да преразгледат своя подход към планирането, за да могат да разработят детайлите.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Някои страни, например Канада и Обединеното кралство, разполагат вече с групи от експерти в социално-икономическата сфера в рамките на своите агенции за санитарна безопасност.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Някои страни, обаче, би трябвало да увеличат финансовите си и човешки ресурси, за да осигурят адекватно здравеопазване за цялото население.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Някои страни-членки – Дания, Германия, Испания, Ирландия, Унгария, Нидерландия и Люксембург – явно са постигнали целите, които са заложили по директивата.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Някои странични ефекти се откриват чак след като лекарството е разрешено и пълният профил на безопасността на лекарствените продукти единствено може да стане известен единствено когато продуктите вече са навлезли на пазара.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Някои строителни обекти изискват инвестиционни усилия от страна на държавите членки, често принудени на бюджетни ограничения в условията на икономическа криза.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Някои структурни реформи, а именно реформите на пенсионната система, могат да имат положително въздействие върху публичните финанси и в средносрочен план чрез намаляване на разходите и увеличаване на предлагането на труд.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Някои структурни фактори също намаляват възможностите на предлагането.
Some structural factors are also depressing supply potential.