natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването на активното пушене ще означава също загуби за държавите-членки от данъци (акциз и ДДС) върху цигарите.
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Намаляването на анонимността по отношение на виртуалните валути ще допринесе за повишаване на доверието в добросъвестните им ползватели.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Намаляването на бариерите за навлизане ще даде възможност на новите участници да заместят услугите, които вече не се предоставят вследствие на напускането на пазара на по-малко устойчивите дружества.
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Намаляването на бедността е в сърцевината на обновената Лисабонска стратегия, която е насочена към растежа, работните места и мерките за инвестиция в способностите на хората, за предоставяне на равни възможности, на адекватна социална защита и работни места.
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Намаляването на бедността, приобщаващият растеж и устойчивото развитие зависят в голяма степен от наличието и качеството на водоснабдяването.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Намаляването на безпричинните отсъствия от работа означава съкращаване на разходите за служителите, работодателите и за застрахователите.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Намаляването на безработицата и увеличаване на производителността са водени от подобряване на рамковите условия и реформи на продуктовия и трудовия пазар.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Намаляването на безработицата ще допринесе за намаляване на равнищата на бедност, но само половината от бедните, които намират работа,  всъщност избягват бедността24.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Намаляването на биологичното разнообразие, свързано с унищожаването или деградацията на горите, тъй както и унищожаването на непосредствената база за оцеляване на коренното население, наблюдаваната експлоатация на работниците или изгонването на дребни селяни от исконните им земеделски земи са известни отдавна.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Намаляването на биологичното разнообразие, свързано с унищожаването или деградацията на горите, тъй както и унищожаването на непосредствената база за оцеляване на местното население, наблюдаваната експлоатация на работниците или прогонването на дребни селски стопани от исконните им обработваеми земи са факти, известни отдавна.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Намаляването на биоразнообразието в ЕС не може да бъде спряно без все+обхватна борба с ИВ.
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Намаляването на биоразнообразието в световен план не бе достатъчно забавено, а основни екосистеми, като гори, влажни зони и коралови рифове, все повече се унищожават и състоянието им се влошава.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Намаляването на броя на задължителните партньори в групите за НИРД може да бъде от полза18.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Намаляването на броя на задължителните партньори в групите за НИРД може да бъде полезно18.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Намаляването на броя на лицата, живеещи при тежки материални лишения, свидетелства за подобряване на жизнения стандарт.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Намаляването на броя на несъответстващите на изискванията продукти чрез засилен и хармонизиран надзор на пазара е икономически ефективен начин за увеличаване на екологичните ползи от директивата; хармонизираните изисквания за оценяване на съответствието водят до повишение на правната сигурност и намаление на административните разходи за държавите-членки и производителите.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
Намаляването на броя на посредниците между селскостопанските производители и потребителите би могло да спомогне за това веригата да функционира по-ефективно.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Намаляването на броя на преждевременно напускащите училището роми изисква също така допълнителни усилия, включително извънкласни дейности и тясно сътрудничество със семействата.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Намаляването на броя на програмите и на съответстващите им правила за прилагане ще оптимизира процедурите и ще даде възможност на всички заинтересовани страни да разберат по-добре тези правила.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Намаляването на броя на пушачите обаче ще доведе преди всичко до огромно понижение на разходите в областта на здравеопазването, благодарение на което в дългосрочен план ще бъдат спасени много човешки животи и ще бъде намалено човешкото страдание.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Намаляването на броя на умъртвените животни ще бъде една от целите за изпълнение на новата политика на ЕС за здравето на животните (цел 4).
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
Намаляването на броя на финансовите инструменти и бюджетни редове, както и рационализирането на методите и системите за управление и изпълнение ще позволят по-висока степен на интегриране на различните инструменти и ще доведат до значително опростяване на процедурите, по-специално за бенефициерите.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Намаляването на броя на финансовите инструменти, като те бъдат обхванати в структура, състояща се от два фонда, срещна широка подкрепа, при условие, че подобно разрешение доведе до опростяване.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Намаляването на броя на фондовете в областта на вътрешните работи до две цялостни финансови рамки способства за интегриран подход към разходите в областта на миграцията и сигурността, с което се улеснява финансирането на действия, които са понастоящем са на кръстопът между финансовите инструменти.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Намаляването на бюджетния дефицит през 2004 г. беше предизвикано в голяма степен от значителното и изненадващо благоприятно развитие в данъчните приходи.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Намаляването на бюрократичната тежест за бизнеса е ясен приоритет, а процедурата на екзекватура, необходима за признаването и изпълнението на съдебно решение в друга правна система, следва да бъде постепенно премахната, като се запазят обаче необходимите предпазни мерки.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Намаляването на бюрокрацията би хармонизирало и подобрило общата рамка на политиката на ЕС.
Cutting red tape would harmonise and improve the general framework of EU policy.
Намаляването на бюрокрацията вече стои трайно в политическия дневен ред на Общността.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Намаляването на бюрокрацията за по-малките предприятия следва да допринесе за създаването на стопански климат, който насърчава учредяването на предприятия и предприемачеството и освобождава ресурси при съществуващите предприятия, които могат да бъдат използвани за целите на производството.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Намаляването на високите пределни данъчни ставки за доходите на втори член на домакинството, произтичащо от съвместното подоходно облагане на двойките, чрез преминаване към система на индивидуално данъчно облагане, би могло да помогне за намаляване на случаите на непълно работно време в полза на работа на пълно работно време.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Намаляването на водните ресурси за целите на селското стопанство ще бъде един от най-отрицателните ефекти от изменението на климата в средиземноморския регион.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Намаляването на водните ресурси за целите на селското стопанство ще бъде сред най-отрицателните последствия от изменението на климата в средиземноморския регион.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Намаляването на водните ресурси оказва отрицателно влияние върху качеството на питейната вода и хигиената, което води до увеличаване на инфекциозните болести и пандемиите.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Намаляването на вредните емисии, консумацията на енергия и влиянието върху околната среда, както и увеличаването използването на суровини и консервацията на ресурсите, следва да бъдат интегрална част от преследваните положителни ефекти.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Намаляването на възможностите за риболов може да доведе до лек спад в печалбата за рибарите и преработвателната промишленост и да се отрази отрицателно на потребителите в краткосрочен план, но възстановяването на състоянието на рибните запаси ще гарантира дългосрочни ползи по отношение на печалбата и устойчивото рибарство.
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Намаляването на възможностите за риболов може да доведе до лек спад в печалбата за рибарите и преработвателната промишленост и да се отрази отрицателно на потребителите в краткосрочен план, но възстановяването на състоянието на рибните запаси ще гарантира дългосрочни ползи по отношение на печалбата и устойчивото рибарство.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Намаляването на вътрешните емисии от порядъка на 40% и 60% под нивата от 1990 г. би било икономически най-ефективният път за постигане на целите съответно до 2030 г. и 2040 г., и в този контекст намаляването с 25% до 2020 г. се разглежда като част от тази прогресия.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Намаляването на данъците върху доходите на втория член на домакинството също е вариант, тъй като се смята, че те са по-чувствителни към намаления на данъците по отношение на участието на пазара на труда.
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Намаляването на данъците може да се изтълкува погрешно от производителите на петрол и на петролните пазари като сигнал, че потребителите са способни и готови да понесат нови увеличения на цените, ако правителствата им решат да намалят данъците.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Намаляването на данъчната основа в резултат на приспадане на загуби от предходни данъчни години не води до отрицателни стойности.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Намаляването на данъчната тежест, подобряването на резултатите в сферата на образованието и борбата срещу ролевото сегментиране при половете биха способствали за повече динамика на пазара на труда, а засилването на конкуренцията и насърчаването на иновациите биха повишили конкурентоспособността.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Намаляването на данъчните приходи обаче не е едно от тях, както са изброени в член 52 от ДФЕС, и не попада в обхвата на първостепенния обществен интерес.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Намаляването на данъчното облагане на труда и по-доброто му организиране биха могли да спомогнат за стимулиране на растежа на заетостта и по този начин за намаляване на неравенствата.
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Намаляването на действителните емисии от лекотоварните автомобили с дизелов двигател и напредъкът в спазването на нормите за качество на атмосферния въздух ще бъдат следени отблизо посредством съществуващите механизми за докладване.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Намаляването на действителните и възприеманите разходи за привеждане в съответствие се очаква да окаже съществено влияние върху способността и желанието на дружествата да разширяват дейността си в чужбина в средносрочен и дългосрочен аспект.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Намаляването на дела на преждевременно напускащите училище до под 10 % е сериозно предизвикателство.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Намаляването на диспропорционалното разпределение на работните места между половете в дадени отрасли и професии би могло отчасти да компенсира бъдещ недостиг от умения в технически или управленски професии например4.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Намаляването на дифузните емисии значително ще подобри състоянието на крайбрежните води.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Намаляването на донорските средства предизвика закриване на много от тези организации.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Намаляването на донорските средства предизвика закриването на много от тези организации.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Намаляването на доходите следва да е по-малко от спестените от производителите разходи, посочени по-горе, тъй като не всички разходи са пряко свързани с цената на самото сертифициране (например разходите за транспортиране на оборудването)1.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Намаляването на дължината на серията от слотове е приложимо само на летища, на които търсенето на въздушни услуги има силно сезонен характер.
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Намаляването на единичните разходи ще направи продуктите им по-конкурентни на световния пазар.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Намаляването на емисиите в ЕС ще бъде от полза за енергийната сигурност и замърсяването на въздуха и ще стимулира конкурентоспособни технологии.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Намаляването на емисиите в Европа и по света е неразделна част от европейската енергийна политика.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Намаляването на емисиите в селското стопанство е сложна задача, поради което е необходимо повече финансиране за научно-изследователска и развойна дейност.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Намаляването на емисиите вследствие разширяването на обхвата на ограничаване (В) ще бъде много малко, тъй като е ограничено само до някои видове транспорт.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Намаляването на емисиите на CO2 без съмнение е пример в това отношение и може да бъде приложено в много ключови сектори на развитите икономики като автомобилостроенето, обществения превоз на пътници и стоки, строителството, самото производство на електроенергия, което често се свързва с възможност за икономии посредством постигането на по-голяма енергийна ефективност.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Намаляването на емисиите на CO2 без съмнение е пример в това отношение и може да бъде приложено в много ключови сектори на развитите икономики като автомобилостроенето, строителството, самото производство на електроенергия, което често се свързва с възможност за икономии посредством постигането на по-голяма енергийна ефективност.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Намаляването на емисиите на CO2 генерира съществено намаляване на другите замърсители на въздуха, особено серен диоксид, частици и азотни оксиди.
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Намаляването на емисиите на NH3 ще бъде съвсем незначително.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Намаляването на емисиите на ПГ в други страни ще подобри енергийната им сигурност и качество на въздуха.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Намаляването на емисиите на замърсители е по-важно в гъсто населените градски зони, а, както бе отчетено в Плана за действие за градска мобилност15, енергийноефективните технологии допринасят най-много за енергоспестяване и намаляване на емисиите на CO2 в условията на градския трафик, за който са характерни честото спиране и потегляне.
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Намаляването на емисиите на парникови газове в световен план следва да бъде решаващ фактор при изготвянето на политиката на Общността.
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Намаляването на емисиите на парникови газове е свързано и със значителни намаления на емисиите на други замърсители на въздуха и съответни ползи за здравеопазването.
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Намаляването на емисиите на парникови газове и разработването на възобновяеми източници на енергия спадат към 10-те основни приоритета на Европейската комисия.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Намаляването на емисиите на парникови газове може да бъде конкретно постигнато единствено чрез даване на приоритет на инвестициите на ЕС, които смекчават или намаляват замърсяващия транспорт.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Намаляването на емисиите на серен диоксид от изгарянето на някои течни горива, получени от петрол, следва да се постигне с налагане на ограничения на съдържанието на сяра на тези горива като условие за използването им на територията на държавите-членки, териториалните им води и определени икономически зони или зони за контрол на замърсяването.
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.