natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя бързото създаване на интегрирана Европейска енергийна общност; в същото време той призовава Комисията и държавите членки да въведат, заедно с регулаторните органи и енергийните оператори, механизми за сътрудничество, които да им позволят да работят заедно почти по същия начин, по който биха работили, ако вече имаше такава енергийна общност.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Комитетът подкрепя бързото създаване на интегрирана Европейска енергийна общност; в същото време той призовава Комисията и държавите членки да въведат, заедно с регулаторните органи и енергийните оператори, механизми за сътрудничество, които да им позволят да работят заедно почти по същия начин, по който биха работили, ако вече имаше такава енергийна общност.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Комитетът подкрепя в частност нейните съображения по отношение на улесняване на достъпа до пазара за европейските предприятия чрез двустранни и многостранни споразумения и премахване на нетарифните бариери в търговията.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.
Комитетът подкрепя в частност нейните съображения по отношение на улесняване на достъпа до пазара за европейските предприятия чрез двустранни и многостранни споразумения и премахване на нетарифните бариери в търговията10.
In particular, the Committee supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Комитетът подкрепя в частност нейните съображения по отношение на улесняване на достъпа до пазара за европейските предприятия чрез двустранни и многостранни споразумения и премахване на нетарифните бариери в търговията10.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Комитетът подкрепя в частност нейните съображения по отношение на улесняване на достъпа до пазара за европейските предприятия чрез двустранни и многостранни споразумения и премахване на нетарифните търговски бариери.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.
Комитетът подкрепя в частност нейните съображения по отношение на улесняване на достъпа до пазара за европейските предприятия чрез двустранни и многостранни споразумения и премахване на нетарифните търговски бариери10.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Комитетът подкрепя важната цел за създаване на привлекателен европейски трудов пазар за изследователите.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Комитетът подкрепя виждането7, според което кризата налага все по-неотложно прилагането на всеобхватни стратегии за активно приобщаване, които да съчетават и балансират мерки, насочени към приобщаващи пазари на труда, достъп до качествени услуги и адекватен минимален доход.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Комитетът подкрепя виждането9, според което кризата налага все по-неотложно прилагането на всеобхватни стратегии за активно приобщаване, които да съчетават и балансират мерки, насочени към приобщаващи пазари на труда, достъп до качествени услуги и адекватен минимален доход.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Комитетът подкрепя водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Програма в областта на цифровите технологии“, както и мерките, необходими за постигане на синергия между двете, за да се постига напредък в областта на социалните иновации.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Комитетът подкрепя волята на Комисията да изведе Европа на водеща позиция в областта на микро- и наноелектронните компоненти и системи и посредством трансгранично сътрудничество незабавно да обедини около този проект държавите членки, научноизследователските организации, инвестициите и енергиите, за да може върховите европейски постижения в тази област да доведат до производство и създаване на работни места.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
Комитетът подкрепя всички 29 мерки от Плана за действие (с конкретни бележки), но ги смята за недостатъчни.
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Комитетът подкрепя втория вариант, предложен в доклада за оценката на въздействието, а именно регламент с хармонизирани правила и по-ефикасна роля на компетентните органи.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Комитетът подкрепя въвеждането на политика относно таксите след 2020 г., а именно за хармонизирането на 95 EUR на грам CO2 за леки пътнически и търговски превозни средства, и счита, че те трябва да бъдат разпределени за дейности за укрепване на автомобилната индустрия.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
Комитетът подкрепя въвеждането на предложените инструменти, но би приветствал внасянето на допълнителна яснота по отношение на онези от тях, които са нови и не са били изпитани по време на системни кризи.
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Комитетът подкрепя въвеждането на предложените инструменти, но би приветствал внасянето на допълнителна яснота по отношение на онези от тях, които са нови и не са били изпитани по време на системни кризи.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Комитетът подкрепя въвеждането на тези инструменти, но би приветствал допълнителното разясняване на онези от тях, които са нови и не са изпитани по време на системни кризи.
The Committee supports the introduction of these tools but welcomes additional clarity regarding those of them, which are new and have not been tested in systemic crises.
Комитетът подкрепя въвеждането на услуги за предоставяне на информация и консултации относно упражняването на свободното движение и мобилността с цел оказване на подкрепа на работниците.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Комитетът подкрепя възможно най-голяма прозрачност и одобрява предложенията в тази област.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Комитетът подкрепя възможността за европейско управление в областта на наименоването и управлението на базите данни, както и при определянето на техническите стандарти.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Комитетът подкрепя възможността за изработване на специфична конвенция за сътрудничество, която да бъде част от споразуменията за икономическо партньорство.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Комитетът подкрепя възможността за изработване на специфични клаузи за сътрудничество, която да бъде част от споразуменията за икономическо партньорство.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Комитетът подкрепя възможността, чрез предварително определена от Комисията рамка33, държавите-членки, а не Комисията да могат да въвеждат наказателни санкции, който да са пропорционални, но достатъчни за предотвратяване на особено тежки форми на злоупотреба.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Комитетът подкрепя възможността, чрез предварително определена от Комисията рамка33, държавите-членки, а не Комисията, да могат да въвеждат наказателни санкции, които да са пропорционални, но достатъчни за предотвратяване на особено тежки форми на злоупотреба.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Комитетът подкрепя главните цели на новата стратегия за мореплавателски и морски изследвания
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Комитетът подкрепя дейностите на консултативния форум на Frontex и заявява интереса си към сътрудничество.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Комитетът подкрепя дейностите на консултативния форум на FRONTEX и заявява интереса си от сътрудничество е на твърдото мнение, че съществуващите органи/агенции функционират добре (напр. консултативният форум на Frontex или Агенцията за основните права).
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Комитетът подкрепя дейностите на консултативния форум на Frontex и заявява интереса си от сътрудничество.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Комитетът подкрепя диалога на високо равнище по въпросите на международната миграция и развитието.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Комитетът подкрепя допустимостта на произволни извадки при проверките.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Комитетът подкрепя евроцентричния подход на Европейската комисия и е загрижен за неговото прилагане в рамките на световната верига за създаване на стойност.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Комитетът подкрепя евроцентричния подход на Европейската комисия и изразява загриженост за неговото прилагане в рамките насветовната верига за създаване на стойност.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Комитетът подкрепя желанието на Комисията да изведе Европа на водеща позиция в областта на микро- и наноелектронните компоненти и системи и посредством този трансграничен проект незабавно да обедини държавите членки, научноизследователските среди, инвестициите и енергиите, за да превърне върховите постижения в производство и работни места.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
Комитетът подкрепя значението на подобряването на качеството на европейските продукти и тяхната добавена стойност, както и на информацията за потребителите, като се подобрят инструментите и разпоредбите на Съюза в тази област.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Комитетът подкрепя значението на подобряването на качеството на европейските продукти и тяхната добавена стойност, както и на информацията за потребителите, като се подобрят инструментите и разпоредбите на Съюза в тази област.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Комитетът подкрепя значението на това да се подобри качеството на европейските продукти и тяхната добавена стойност, както и информацията за потребителите, като се подобрят инструментите и разпоредбите на Съюза в тази област.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Комитетът подкрепя и други разпоредби, целящи осигуряването на „по-ефективно управление на заличаването на данни“, поради това че те ще гарантират, че чувствителната информация няма да се съхранява в базата данни по-дълго от необходимото, по-специално след като лицето напусне държавите-членки или му бъде издадено разрешително за пребиваване.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Комитетът подкрепя и други разпоредби, целящи осигуряването на „по-ефективно управление на заличаването на данни“, поради това че те ще гарантират, че чувствителната информация няма да се съхранява в базата данни по-дълго от необходимото, по-специално след лицето напусне държавите-членки или му бъде издадено разрешително за пребиваване.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Комитетът подкрепя и приветства научноизследователски програми, ориентирани към нови методи за производство и използване на водорода и се присъединява към исканията на предприятията и научноизследователските среди, работещи в областта на приложението на водорода, Съветът и Парламентът да ускорят процедурата по приемане на необходимите предложения.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Комитетът подкрепя и приветства научноизследователски програми, ориентирани към нови методи за производство и използването на водорода, и се присъединява към исканията на предприятията и научноизследователските среди, работещи в областта на приложението на водорода, Съветът и Парламентът да ускорят процедурата по приемане на необходимите предложения.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Комитетът подкрепя и призива на Комисията за равнопоставеност и премахване на изкривяващите фактори в световната въздухоплавателна индустрия.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Комитетът подкрепя и целта на предложението на Комисията създаването на единен железопътен пазар в Европа да се извършва при високо качество на транспорта и без проблеми по границите.“
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Комитетът подкрепя и „План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки“1.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Комитетът подкрепя и „устойчивото оползотворяване на потенциала, който предлага шистовият газ“, където тази възможност бъде избрана.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Комитетът подкрепя идеята Парламентът да създаде подкомисия по въпроси, свързани с европейския семестър, и изразява желанието си да участва непосредствено в нейната работа.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Комитетът подкрепя идеята да бъдат създадени нови органи, например свързани с икономическия сектор, чиито плуридисциплинарен състав (икономически, финансов, юридически) ще може да предприема по-бързи действия, за да помага на предприятията да преодолеят финансовите си затруднения.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Комитетът подкрепя идеята държавите-членки на обмислят разширяването на обхвата на Директива 2004/114 относно студентите, така че тя да обхване и млади хора, участващи в доброволческата служба на ЕС, обмен на ученици или неплатено обучение.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Комитетът подкрепя идеята държавите‑членки на обмислят разширяването на обхвата на Директива 2004/114 относно студентите, така че тя да обхване и млади хора, участващи в доброволческата служба на ЕС, обмен на ученици или неплатено обучение.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Комитетът подкрепя идеята за включване на други аспекти в новите партньорства:
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Комитетът подкрепя идеята за използване и развитие на резултатите от проекта BRITE, както и намирането на решение за автоматично уведомяване между регистрите, за да се удостовери, че съответните данни са точни и актуални и по този начин да се защитават интересите на кредиторите и потребителите, работещи с клона.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Комитетът подкрепя идеята за професионални капиталови пенсионни схеми, които да се въвеждат и администрират от работодатели и представители на работниците, и призовава Комисията да помогне на социалните партньори да повишат административния си капацитет в тази област.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Комитетът подкрепя идеята за секторен съвет, основан на модела, предложен в европейския социален диалог.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Комитетът подкрепя идеята за „зелени квалификации“ на всички работници в сектора.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Комитетът подкрепя идеята при сегашните условия, с преодоляване на ограниченията от Договора, по отношение на общата политика в областта на убежището да се прилага обикновената процедура и съвместното вземане на решения.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Комитетът подкрепя идеята с преодоляване на ограниченията от Договора, по отношение на общата политика в областта на убежището сега да се прилага обикновената процедура и процедурата за съвместно вземане на решения.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Комитетът подкрепя идеята тези нови собствени ресурси да се различават от настоящите по втория стълб, по който те следва изцяло да заменят настоящите ресурси, основаващи се на виртуален ДДС.
The Committee supports the idea that these new own resources should differ from the current ones in the second pillar, where they should completely replace current resources based on a virtual VAT.
Комитетът подкрепя идеята, че данък върху финансовите сделки би имал решаващо въздействие върху поведението на финансовите институции, тъй като би намалил броя на твърде краткосрочните финансови транзакции, които често са и рисковани.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Комитетът подкрепя идеята, че данък върху финансовите сделки би имал решаващо въздействие върху поведението на финансовите институции, тъй като би намалил броя на твърде краткосрочните финансови транзакции, които често са и рисковани13.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.