natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждането на законодателството на Общността във връзка с общите изисквания за етикетиране на храните (Директива 2000/13/ЕО) и етикетиране на хранителната стойност (Директива 90/496/ЕО) бяха включени в работната програма на Комисията за опростяване.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Преразглеждането на законодателството на Общността във връзка с основното етикетиране на хранителните стоки и етикетирането за хранителна стойност на храните е включено в работната програма на Комисията за опростяване.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Преразглеждането на заложеното в РКИ регулаторно капиталово третиране на секюритизациите е част от предложението на Комисията за законодателен пакет, който включва Регламента относно секюритизациите и чиято цел е да се определят критериите за ОПС секюритизациите и да се установи общ набор от правила за всички сектори на финансовите услуги в областите, свързани със запазването на риска, надлежната проверка и изискванията за оповестяване.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Преразглеждането на извършваните от тях дейности би позволило да се засили резултатността от работата им.
A review of their activities would make their work more relevant.
Преразглеждането на индустриалната и икономическата политика на държавите-членки може да доведе до по-добра координация и по-пълно съвместно използване на наличните ресурси, а правните инструменти могат да способстват за повишаването на рентабилността.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Преразглеждането на институционалната структура и на мандата на Комисията по фискалната политика е обявено за третото тримесечие на 2016 г.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Преразглеждането на настоящата Схема на Общността за екомаркировка, която съществува от 1992 г. насам, показа, че на микроравнище схемата действа успешно, тъй като подпомага участващите организации да подобрят своите екологични показатели.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Преразглеждането на националните програми за реформа е добра отправна точка за сериозна движеща сила на иновациите, но ще донесе резултати само ако мерките се прилагат последователно.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Преразглеждането на начина, по който дружествата произвеждат и придвижват продуктите във веригите си на доставка, ще доведе до качествено нови производствени вериги и бизнес модели, т.е.: производство на принципа just-in-time (точно навреме), по заявка, близо до клиентите, ремонт на компоненти, електронно производство, цифрови складове за резервни части от тип „дълга опашка“7 или масова персонализация.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Преразглеждането на нормативната уредба за биологичното производство и етикетирането на биологични продукти показа, че конкретните нужди, свързани с официалния контрол и другите официални дейности, извършвани в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (регламент относно официалния контрол), изискват разпоредби за по-добро решаване на случаи на несъответствие.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Преразглеждането на нормативната уредба за корпоративното данъчно облагане в ЕС трябва винаги да бъде насочено към създаването на благоприятна среда, която насърчава стопанската дейност и стимулира растежа и заетостта в единния пазар.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Преразглеждането на нормативната уредба за трудовите договори би могло да спомогне за намаляване на сегментацията.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Преразглеждането на някои други области бе предизвикано от започналите през 2007 г. сътресения на финансовия пазар и има за цел да гарантира адекватната защита на интересите на кредиторите и цялостната финансова стабилност.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Преразглеждането на някои други области бе предизвикано от започналите през 2007 г. сътресения на финансовия пазар.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Преразглеждането на основните норми на безопасност на Евратом е осъществено при продължително взаимодействие с две организации, представляващи ключови заинтересовани страни, а именно ръководителите на европейските компетентни органи за радиационна защита (РЕКОРЗ) и Международна асоциация по радиационна защита (МАРЗ).
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Преразглеждането на основните стандарти за безопасност включва всички установени въпроси и разширява обхвата с цел включване на целия диапазон от ситуации на радиационно облъчване, включително вътрешното облъчване на населението от радон и от строителни материали, както и всички категории облъчване на хора и на биологични видове, различни от човека.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Преразглеждането на пакета е част от работната програма на Комисията за 2011 г.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Преразглеждането на пакета за отпадъците предлага понастоящем уникална възможност за възприемане на принципа на многократно рециклиране за трайните материали.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Преразглеждането на пакета трябва да бъде видяно в контекста на по-широките цели на политиката на Комисията в областта на обществените услуги.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Преразглеждането на помощите, отпускани на безработните и работещите с цел подобряване на финансовите стимули за приемане на дадена работа, следва да бъде съчетано с мерки за насърчаване на готовността за включване в обучение и други механизми за активизиране, като в същото време се следи за това помощите да продължат да допринасят за намаляване на бедността на хората, които продължават да са без работа.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Преразглеждането на правилата за държавните помощи за УОИИ
The Review of the SGEI State aid rules
Преразглеждането на правилата за медикаментозните фуражи има за цел да се хармонизират с висока степен на безопасност производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи и междинни продукти в ЕС, като се отчете техническият напредък в тази област.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Преразглеждането на правилата относно ставките на ДДС ще включва два основни въпроса: дали на държавите членки може да се предостави по-голяма автономия при определянето на ставките („увеличена гъвкавост“) и как да се подходи към временните дерогации, позволяващи освобождаване от облагане с данък, нулеви ставки и свръхнамалени ставки, които ще се наложи да бъдат преразгледани при въвеждането на окончателен режим на ДДС.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Преразглеждането на правилата относно ставките на ДДС ще включва два основни въпроса: дали на държавите членки може да се предостави по-голяма автономия при определянето на ставките („увеличена гъвкавост“) и как да се подходи към временните дерогации, позволяващи освобождаване от облагане с данък, нулеви ставки и свръхнамалени ставки, които ще се наложи да бъдат преразгледани при въвеждането на окончателен режим на ДДС.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Преразглеждането на правната рамка за втория стълб на банките може да подкрепи допълнително консолидацията в публичния банков сектор.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Преразглеждането на правото на ЕС в енергийната област може да доведе до по-различно структуриране на задълженията на държавите членки по различните законодателни актове, свързани с енергетиката.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Преразглеждането на препоръката от 2003 г. за релевантните пазари ( преработена успоредно с това преразглеждане) показва, че съществуващата рамка вече е позволила една значителна дерегулация, след като 11( предимно пазари на дребно) от общо 18 пазари, подлежащи на регулиране ex ante, са предложени за изтегляне от обхвата на препоръката.
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Преразглеждането на прилагането на стратегията за устойчиво развитие е добра възможност за оценка на напредъка в областта на устойчивото развитие на регионално и местно ниво и за обмисляне на въпроса по какъв начин да се разпространят по-широко най-добрите практики.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Преразглеждането на разпоредбите за безопасността ще се състои от:
The revision of the safety provisions will consist of:
Преразглеждането на разпоредбите, регламентиращи трансферното ценообразуване или мястото на стопанска дейност, с цел приспособяването им към съвременната икономическа реалност, може например да донесе практически ползи за дружествата в ЕС, осъществяващи трансгранична дейност.
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Преразглеждането на рамката за ОП бе заложено като приоритет и в акта за единния пазар.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Преразглеждането на рамката за държавните помощи в областта на околната среда през 2013 г. следва да позволи да се подпомогне насърчаването на всички технологии, които допринасят за намаляване на емисиите на CO2.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Преразглеждането на регламента относно NUTS протече гладко, но в рамките на кръга на преразглеждане през 2009 г. ще бъдат внесени незначителни промени, които да укрепят този процес.
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Преразглеждането на регламента следва да гарантира, че подходът към споразуменията за избор на съд за вътрешни за ЕС ситуации е съгласуван с този, който ще бъде евентуално приет за външни за ЕС ситуации.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Преразглеждането на решението за механизма за мониторинг:
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Преразглеждането на решението се извършва в контекста на Стратегията за енергийния съюз, чиято цел е да осигури на потребителите в Европейския съюз — битовите потребители и предприятията — сигурно, устойчиво, конкурентоспособно и достъпно енергоснабдяване.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Преразглеждането на ролите на ENTSO-E и ACER дава възможност за оценка на процеса за разработване на подробни регулаторни правила за функционирането на пазара и мрежите (мрежови кодекси и насоки).
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Преразглеждането на списъка, първото след одобряването му през 2011 г., беше извършено с три основни цели:
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Преразглеждането на схемите за училищата  започна през октомври 2012 г.
The review of school schemes started in October 2012.
Преразглеждането на схемите по ОСП в училищата23 предлага възможност да се подсили връзката с биологичното производство чрез насърчаване на използването на биологични продукти и интегрирането на теми, свързани с биологичното земеделие, в мерките за подкрепа, предназначени за училищата.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Преразглеждането на съобщението от 2008 г. ще включва основни стратегически въпроси като определението за суровините от изключително важно значение, политическите действия за борба с налагани от трети държави ограничения върху износа, как измерението на суровините да бъде интегрирано по-успешно в политиката на ЕС за развитие и дейностите за насърчаване на научните изследвания и замяната на суровини в рамките на Съюза.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Преразглеждането на съществуващото законодателство на ЕС относно достъпа до железопътния пазар следва да гарантира, че в таксите за достъп до трасетата са отчетени екологичните ефекти от експлоатацията на влаковете.
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
Преразглеждането на тази директива се налага, тъй като е важно да се гарантира, че има изградени подходящи структури за финансиране на пенсионното осигуряване.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Преразглеждането на тази директива следва да бъде приоритет.
A revision of this directive should be a priority.
Преразглеждането на тези методологични елементи в контекста на процеса по РКООНИК и последващите преизчисления на поредиците от емисии на парникови газове може да променят равнището и тенденциите в емисиите на парниковите газове.
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Преразглеждането на това задължение разкри необходимост от изясняване на ролята на компетентните органи и работодателите особено в интерес на безопасността на пациентите.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Преразглеждането на третирането на кредитния риск от контрагента и по-специално въвеждането на по-високи изисквания за собствен капитал във връзка с двустранни договори за деривати ― поради по-високия риск, който тези договори пораждат за финансовата система ― представляват неразделна част от усилията на Комисията да създаде ефективни, сигурни и стабилни условия за търговия на пазарите на деривати.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Преразглеждането на учредителния регламент за създаване на Cedefop ще съгласува определени разпоредби на настоящия регламент, уреждащ Cedefop, с общия подход по отношение на децентрализираните агенции.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Преразглеждането на учредителния регламент за създаването на EU-OSHA ще приведе в съответствие някои разпоредби на съществуващия регламент, уреждащ EU-OSHA, с Общия подход относно децентрализираните агенции.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Преразглеждането на учредителния регламент има за цел:
The revision of the Founding Regulation aims:
Преразглеждането на учредителния регламент на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд ще приведе в съответствие някои разпоредби на съществуващия регламент, уреждащ Eurofound, с общия подход относно децентрализираните агенции.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Преразглеждането на учредителния регламент предлага възможност за актуализиране на целите и задачите на Cedefop, за да се отразят промените, настъпили в рамките на Агенцията и в условията, при които тя работи, след приемането на учредителния регламент.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Преразглеждането на учредителния регламент предоставя възможност за актуализиране на целите и задачите на EU-OSHA.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Преразглеждането на учредителния регламент следва да се разглежда по отношение на неговото въздействие върху административната тежест и бюджетните разходи, така че да се спази принципът на пропорционалност.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Преразглеждането на финансовия статут на членове продължава съгласно насоките, очертани от Бюрото.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Преразглеждането не донесе нови констатации във връзка с определянето на приоритети и с процедурите по прилагането.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Преразглеждането не е инициатива по линия на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Преразглеждането не поставя под въпрос този прерогатив.
The revision does not call this prerogative into question.
Преразглеждането не представлява инициатива в рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Преразглеждането няма да засегне правилата на Общността относно колизията на правни норми.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Преразглеждането няма за цел законодателството на ЕС да бъде допълнено с други изисквания освен тези за влакнестия състав и хармонизирането на наименованията на текстилните влакна, предмет на съществуващите директиви.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Преразглеждането няма последици за бюджетите на публичните органи.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Преразглеждането обхваща следните основни въпроси: 1) как да се регламентират продуктите, които не съдържат тютюн, но са тясно свързани с тютюнопушенето или консумацията на тютюн, например електронни и билкови цигари, 2) етикетиране и опаковане на тютюневите изделия, 3) добавки, като ароматизанти, използвани в тютюневите изделия, 4) продажба на тютюневи изделия по интернет и 5) наблюдение и проследяване на тези изделия.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.