natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите от настоящия член не се прилагат за пиротехнически изделия, показвани на търговски панаири, изложения и демонстрации за маркетинг на пиротехнически изделия, както е посочено в член 6, параграф 3, или произведени с цел изследване, разработване и изпитване, както е посочено в член 6, параграф 4.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Разпоредбите от настоящото МИС и следователно и от предложението от март 2010 г. се запазват.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Разпоредбите от общ характер за прилагане на настоящия правилник се приемат от органа по назначаването на всяка институция след консултации с Комитета по персонала и с Комитета по правилника за персонала.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
Разпоредбите от общ характер, приложими за всички видове собствени ресурси и за които подходящият парламентарен надзор е особено важен, също са включени в настоящото предложение.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Разпоредбите от предишния член 10 сега са в обхвата на предложения член 11.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Разпоредбите от текущата правна рамка относно докладването за съответствието, инспектиранията и прегледите на разрешителни са неясни, което води до големи различия в прилагането на законодателството между държавите-членки и до съответни неоптимални нива на опазване на околната среда и смущаване на вътрешния пазар.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Разпоредбите от членове 10 и 11 от споменатия регламент се прилагат за звена за контакт за строителни продукти по отношение на строителните продукти.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Разпоредбите относно inter alia „гратисния период“, попълването на визовия стикер и анулирането на попълнения визов стикер следва да бъдат изяснени.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Разпоредбите относно Европейската централна банка и Сметната палата, както и подробни разпоредби за другите институции, са включени в Договора за функционирането на Европейския съюз.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разпоредбите относно ПИС обикновено ще се отнасят до маркетинга на стоки или услуги.
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Разпоредбите относно административното сътрудничество на Регламент (ЕИО) № 218/92 на Съвета и на Директива 77/799/ЕИО на Съвета е необходимо да се обединят и засилят.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Разпоредбите относно безопасността на продуктите, въведени с Директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО, гарантират, че населението, в това число работниците, не са изложени на нива, които надвишават нивата, установени в Препоръка 1999/519/ЕИО, при условие че продуктите се използват по предназначение.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Разпоредбите относно безопасността на продуктите, въведени с директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО, гарантират, че населението, в това число работниците, не са изложени на нива, които надвишават нивата, установени в Препоръка 1999/519/ЕИО, при условие че продуктите се използват по предназначение.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Разпоредбите относно взаимното признаване и зоналната система (съображение 24, членове 35, 39 и 78а и приложение I) бяха прегрупирани, а текстът им частично изменен.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Разпоредбите относно взаимното признаване на разрешения са преработени и изяснени, най-вече разрешаването на спорове между държави-членки или между държави-членки и заявители.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Разпоредбите относно вината следва да се прилагат в светлината на споразуменията, сключени съгласно член 218 от ДФЕС.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Разпоредбите относно временно регистрираните получатели са съобразени с това, че при EMCS получаването на разрешение от тези оператори ще бъде включено в електронната база данни, посочена в член 22 от Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите6.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Разпоредбите относно връщането на детето, които допълват Хагската конвенция от 1980 г. и чиято цел е да предотвратят отвличането на деца от родители между държавите членки, са особено полезни.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Разпоредбите относно въвеждането от страна на отделните държави членки на изискването за виза за летищен транзит за граждани на конкретни трети държави бяха преразгледани, за да се осигури прозрачност и пропорционалност (член 3).
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Разпоредбите относно възнагражденията не следва да засягат цялостното упражняване на гарантираните от Договорите основни права, общите принципи на националното договорно и трудово право, приложимото законодателство относно правата и участието на акционерите и общите отговорности на административните и контролните органи на съответната институция, както и по целесъобразност правото на социалните партньори да сключват и да прилагат колективни трудови договори в съответствие с националните закони и обичайни практики.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Разпоредбите относно възнагражденията следва да не засягат правата, ако се приложими, на социалните партньори при договаряне на колективните трудови договори.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Разпоредбите относно договорите Ö в настоящата директива Õ ð следва да се прилагат независимо от размера на плащанията, дължими от клиента. ï Ö Те Õ следва да се прилагат не само по отношение на потребителите, но и към други крайни ползватели, главно микро-предприятия и малки и средни предприятия (МСП), Ö както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията Õ които може да предпочитат договор, съобразен с потребителските нужди ð чиято позиция за преговаряне е сходна с тази на потребителите и които следва да се ползват от същото ниво на защита ï .
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Разпоредбите относно докладването и разследването на въпросите във връзка със здравословните и безопасните условия на труд трябва да бъдат разработени, така че да бъдат защитени личните данни на морските лица.
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers’ personal data.
Разпоредбите относно докладите за прилагане на всяка една специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО сега се съдържат в член 17a от Директива 89/391/ЕИО.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Разпоредбите относно достатъчното, сигурно и ефикасно окомплектоване с екипажи се съдържат в Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. (следва да бъде изменена) относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица (следва да бъде изменено в съответствие с приложение А към настоящото споразумение).
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Разпоредбите относно достъпа и възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, са въведени, за да се даде свобода на пациентите и доставчиците на здравни грижи да предоставят и ползват здравно обслужване и за да се премахнат неоснователните пречки пред тази основна свобода в държавата-членка на осигуряване на пациента.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Разпоредбите относно дългосрочните стратегии за саниране, предвидени в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета0, следва да бъдат преместени в Директива 2010/31/ЕС, където те се вписват по-добре.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Разпоредбите относно държавната помощ са обявени за приложими в голяма степен.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Разпоредбите относно европейските служби, изпълнителните агенции, децентрализираните агенции и органите, осъществяващи публично-частно партньорство, които понастоящем са разпръснати във Финансовия регламент, са групирани в една и съща глава.
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Разпоредбите относно използването на псевдоними в удостоверенията следва да не възпрепятстват държавите членки да изискват идентификация на лицата в съответствие със законодателството на Съюза или националното законодателство.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Разпоредбите относно инкриминиране на нови форми на злоупотреба в интернет, специални техники за разследване, забрана на определени дейности и обмен на информация за осигуряване на правоприлагане в целия ЕС, бяха специално разгледани с оглед на правото на зачитане на личния и семеен живот и защитата на личните данни (член 8 от Европейската конвенция за защита правата на човека, членове 7 и 8 от Хартата на ЕС).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Разпоредбите относно инкриминирането на нови форми на злоупотреба, при които се използва интернет, относно признаването на специални техники за разследване, относно забраната на определени дейности и относно обмена на информация за осигуряване на правоприлагане в целия ЕС бяха специално разгледани с оглед на правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни (член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека, членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Разпоредбите относно инспекциите се основават до голяма степен на Директива 2001/20/ЕО.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Разпоредбите относно капиталовите изисквания по настоящия регламент не се прилагат по отношение на инвестиционните посредници, чиято основна дейност се състои изключително в предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности във връзка с финансовите инструменти, посочени в раздел В, точки 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, и спрямо които Директива 93/22/ЕИО не се е прилагала към 31 декември 2006 г.
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Разпоредбите относно класифицирането и етикетирането трябва да бъдат едни и същи във всички държави-членки и поради това трябва да бъдат регулирани на нивото на Общността.
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Разпоредбите относно компетентността в настоящия регламент не възпрепятстват ищеца да поиска защитни мерки по силата на националното законодателство въз основа на член 31 от Регламент Брюксел I.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Разпоредбите относно контролираните вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди ще бъдат синхронизирани с действащите в момента практики, като квотите се разпределят между производителите и вносителите на веществата, а крайните потребители (т.е. лабораториите) се регистрират в база данни, поддържана от Комисията.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Разпоредбите относно координацията на мерките за здраве и безопасност на обектите, на които присъстват работници от няколко дружества, също бяха посочени като значима положителна иновация, въведена чрез директивите.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Разпоредбите относно коригиращия механизъм за разпределение, който се въвежда с предложението, целят запълване на тази празнина.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Разпоредбите относно корупцията в Закона за борба с подкупите от 2010 г. и в Закона за борба с измамите от 2006 г. (Fraud Act 2006) и относно престъпления като възпрепятстване на правосъдието и неправомерно поведение на длъжностно лице съдържат различни условия за осъждане и санкции.4 Нормативната уредба дава възможност за диференцирано насочване на наказателните производства и внимателно определяне на подходящото наказание за различни видове корупция.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Разпоредбите относно максимално допустимият брой работни часове в рамките на една работна седмица, здравословните и безопасни условия на труд и минимално заплащане не се отнасят за тях.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Разпоредбите относно мерките за принудително изпълнение не следва да засягат компетентността на независимите национални публични органи, установени от държавите членки по силата на член 28 от Директива 95/46/ЕО да контролират прилагането на националните разпоредби, приети в изпълнение на посочената директива.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Разпоредбите относно методите на изпълнение са един от най-важните елементи на реформата от 2001 г. и уреждат условията за възлагане на бюджетни задачи на трети страни.
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Разпоредбите относно минималните срокове за подаването на оферти биха могли да помогнат за избягването на дискриминацията и за борба с корупцията, както и да благоприятстват участието на трансгранични оференти.
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Разпоредбите относно минималното заплащане, максимално допустимия брой работни часове в рамките на една работна седмица и здравословните и безопасни условия на труд не се отнасят за тях.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Разпоредбите относно минималното заплащане, максимално допустимият брой работни часове в рамките на една работна седмица и здравословните и безопасни условия на труд не се отнасят за тях.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Разпоредбите относно надзора на лекарствените продукти за хуманна употреба в Директива 2001/83/ЕО представляват специални разпоредби по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/9314.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Directive 2001/83/EC constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9314.
Разпоредбите относно надзора на пазара и RAPEX, които понастоящем се съдържат в ДОБП, са прехвърлени в предложението за нов единен регламент за надзор на пазара.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Разпоредбите относно начисляването и плащането на данъка са отстранени от настоящия член и са включени в член 7.
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Разпоредбите относно неравноправните договорни клаузи следва да не се прилагат за договорните клаузи, които пряко или косвено отразяват задължителни законови или регулаторни разпоредби на държавата-членка, които са в съответствие със законодателството на Общността.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Разпоредбите относно одита и сертифицирането на съоръженията за разглобяване на кораби за скрап все още се обсъждат на равнище ММО.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Разпоредбите относно отговорността се съдържат в „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, виж по-долу.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Разпоредбите относно отпуска по майчинство варират между приблизително 14 и 52 седмици, като размерът на обезщетението варира между 55 % (до определена горна граница) и 100 % (без горна граница).
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Разпоредбите относно пазарните стандарти отразяват предложения, направени в контекста на цялостния преглед на политиката относно качеството.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.