natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложимото право е общностното право, правото на държавата на седалището по устав или на държавата на експлоатация по отношение на някои технически въпроси или такива, свързани с безопасността.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Приложимото право за производствата по несъстоятелност е по принцип правото на държавата, в която е образувано производството.
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
Приложимото право към процедурата за преговори е правото на държавата‑членка, в която ще се намира седалището на SE според устройствения му акт.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Приложимото право към съвкупността от въпроси, свързани с наследяването, е правото на държавата по обичайно местопребиваване на починалия към момента на неговата смърт, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be that of the State in which the deceased had their habitual residence at the time of their death.
Приложимото право по отношение на имуществените последици на партньорството е точно определено в предложението.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Приложимото право ще бъде най-вече националното право на държавата на седалище по устав или на държавата на експлоатация.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Приложимото рисково тегло е най-високото рисково тегло, което се прилага за всяка от секюритизираните експозиции по глава 2 от кредитната институция, държаща експозициите.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Приложна (или индустриална) научноизследователска дейност: първоначално проучване, което се извършва с цел да се придобият нови познания, предимно във връзка с определена практическа цел (наричана по-долу: приложна научноизследователска дейност);
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Приложна методология и основни предпоставки за финансовия модел на Европейската агенция по химикалите относно дейности, свързани с биоциди
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Приложните изследвания показват, че планирането и развитието на инфраструктурата на морска електропреносна мрежа в северните морета може да бъде оптимизирано само чрез силен регионален подход.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Приложните изследвания се състоят от теоретична и практическа работа, насочена към създаването на база за развитието на един или повече проекти.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Приложно поле
Availability
Приложно поле
Material scope
Приложно поле
The scope
Приложно поле ( членове 2, 3)
Scope (Articles 2, 3)
Приложно поле (глави 1 и 2 от предложението за регламент)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Приложно поле (член 1)
Scope (Article 1)
Приложно поле (член 1)
Scope (Article1)
Приложно поле (член 5)
Availability (Article 5)
Приложно поле (член 1, параграф 2)
Scope (Article 1(2))
Приложно поле (член 2)
Scope (Article 2)
Приложно поле и дефиниции — член 1
Scope of Application and Definitions – Article 1
Приложно поле и други общи разпоредби (членове 1 до 3)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
Приложно поле и контекст
Scope and context
Приложно поле и обхват
Subject-Matter and Scope
Приложно поле и определение
Scope and definitions
Приложно поле и по-добро изпълнение на стандартите за сигурност на снабдяването на национално равнище
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Приложно поле и процедура
Scope and procedure
Приложно поле и технически изисквания
Scope and technical requirements
Приложно поле и цел
Scope and aim
Приложно поле и цели
Scope and Objectives
Приложно поле на Директива 93/103/ЕО
The scope of Directive 93/103/EC
Приложно поле на Директивата
Scope of application of the Directive
Приложно поле на Директивата за ОЕЕО: предлага се приложения IA и IБ към Директива 2002/96/ЕО, определящи обхвата както на Директивата за ОЕЕО, така и на Директивата за ограничение на опасните вещества, да бъдат обединени в Директивата за ограничение на опасните вещества, която се основава на член 95 от Договора.
Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Приложно поле на Регламент (ЕО) № 561/200611 (член 2): тази мярка, целяща освобождаването на някои превозни средства от задължението за използване на тахограф, беше препоръчана от Независимата група на високо равнище за административната тежест, председателствана от г-н Щойбер.
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Приложно поле на Регламента за групово освобождаване
Scope of the Block Exemption Regulation
Приложно поле на директивата
Scope of the directive
Приложно поле на директивата и специфични секторни проблеми
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Приложно поле на дял VIII „Реклама“ (член 86, параграф 2)
Scope of title VIII "Advertising" (Article 86(2))
Приложно поле на инструмента: Приложното поле на ЕИСП според настоящото му определение се отнася до прилагането на споразумения за партньорство и сътрудничество, споразумения за асоцииране или други споразумения от значение, насърчаване на добро управление и справедливо социално и икономическо развитие.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Приложно поле на компетентността на Комисията
Scope of the Commission's jurisdiction
Приложно поле на механизма за преместване в кризисни ситуации
Scope of the crisis relocation mechanism
Приложно поле на националните мерки за изпълнение
Scope of national implementation measures
Приложно поле на новия дял VIIIa „Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание“ (член 100а)
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
Приложно поле на оценката, предвидена в Регламента за сливанията, и връзка с член 101 от ДФЕС
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Приложно поле на регламента и съгласуваност с правото в областта на политиката на убежище
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis
Приложно поле на стратегията
Scope of the Strategy
Приложно поле на фонда „Убежище и миграция“
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Приложно поле — член 3, параграф 1:
Scope – Article 3(1)
Приложно поле, определения и основни принципи
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Приложно поле.
Field of application.
Приложно поле: 59 % се обявиха в подкрепа на това да не се променя степента на защита в сравнение с настоящата система в ЕС, освен когато се търси последователност с транспортното законодателство или GHS.
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Приложно поле: Голяма част от анкетираните (59%) не подкрепиха нито удължаването нито намаляването на степента на защита в сравнение с настоящата система в ЕС, освен когато се търси последователност с транспортното законодателство или GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Приложно поле: Голяма част от отговорилите (59 %) не подкрепиха нито разширяването, нито понижаването на степента на защита в сравнение с настоящата система на ЕС, освен в случаите, където е необходимо да се осигури съответствие със законодателството в областта на транспорта или с GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Приложно поле: Директивата за условията на приемане продължава, по правило, да се прилага за всички граждани на трети държави и лица без гражданство, които отправят молба за международна закрила на територията на която и да е от държавите членки, докато на тези лица е разрешено да останат на територията като кандидати и веднага след отправянето на молбата.
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Приложно поле: Приложното поле на Регламента следва да бъде изяснено, за да бъдат обхванати широкоразпространени нарушения на законодателството на Съюза за защита на потребителите, извършвани едновременно в няколко държави членки, независимо от организационната структура на съответния търговец (например, независимо от това дали този търговец има обекти в няколко държави или осъществява дейност от регионална база).
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Приложно поле: Принос на намаляването на емисиите на парникови газове в сектори, непопадащи в обхвата на СТЕ на ЕС, за постигане на общите цели на ЕС
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Приложно поле: прагове и изключения
Scope: thresholds and exclusion provisions
Приложното им поле ще бъде това на съответните правни инструменти и не се променя от настоящото предложение за директива.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Приложното му поле обхваща и ГМО, предназначени за други приложения, като например отглеждане, ако те се използват като изходен материал за производството на храни и фуражи.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Приложното поле (член 2) за действия в подкрепа на реагирането при бедствия обхваща територията в рамките на Съюза и извън него.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Приложното поле е определено и чрез негативен списък на дейности, които не отговарят на изискванията за подкрепа, а също и чрез списък на инвестиционните приоритети.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Приложното поле и определенията на регламента за несъстоятелността не обхващат производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, хибридните производства и повечето производства за лична несъстоятелност.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Приложното поле и съдържанието на правото на достъп до адвокат са определени в Директива 2013/48/ЕС и нищо в настоящата препоръка не следва да се тълкува като ограничение на правата, предвидени в Директивата.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Приложното поле на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) също беше разширено и сега фондът може да бъде напълно мобилизиран: всяко закриване на дружество в резултат на кризата, което засяга поне 500 работника, сега може да бъде обхванато; критериите за кандидатстване също бяха опростени.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Приложното поле на Конвенция № 188 на МОТ обхваща самостоятелно заетите рибари, поради което ратифицирането ѝ от държавите-членки би могло да означава включването им в обхвата на всички разпоредби относно работното време или част от тях (както изтъкват Франция, Дания, Полша и Обединеното кралство).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Приложното поле на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите няма да се промени.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Приложното поле на Регламента следва да бъде разширено, така че да обхване нарушения, които могат да са с относително кратка продължителност (напр. подвеждащи рекламни кампании с продължителност от няколко дни), но които имат дълготрайно вредно въздействие върху потребителите или могат да се повторят в бъдеще, ако не бъдат предприети подходящи мерки49.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Приложното поле на Споразумението за икономическо партньорство (СИП), подписано на 15 октомври 2008 г. между 15-те държави-членки на Форума на страните от АКТБ12 и ЕС, е много широко.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Приложното поле на дейността по презаселване в рамките на ЕС трябва да се разшири чрез запознаването на възможно най-голям брой държави-членки със същността на презаселването и чрез повишаване на техния опит и капацитет, необходими за осъществяване на презаселването.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Приложното поле на директивата е много широко, което би могло да повдигне въпрос за конкретното ѝ приложение.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Приложното поле на директивата за екодизайна на енергоемките продукти ще бъде разширено, за да обхване всички продукти, свързани с енергопотреблението.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Приложното поле на директивата и използваните в нея понятия са уточнени с цел да бъдат улеснени производителите и националните органи при прилагането ѝ.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Приложното поле на директивата не е ограничено до трансграничното обработване на данни, а обхваща всички дейности по обработване, извършвани от „компетентните органи“ (както са определени в член 3, параграф 14) за целите на директивата.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Приложното поле на директивата се обуславя от дефиницията за „потребителски стоки“ в член 1, параграф 2, буква б).
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Приложното поле на директивата ще се изясни и разшири, така че да включва и медикаментозни фуражи за домашни любимци.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Приложното поле на дискреционната клауза се стеснява, за да се гарантира, че се използва само по хуманитарни съображения във връзка с по-широк семеен кръг.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Приложното поле на исковете за преустановяване на нарушения е определено в член 1 чрез посочване на директивите, изброени в приложението към директивата, както са транспонирани в националния правен ред на държавите-членки.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Приложното поле на компетентността на Комисията е пряко свързано с избора на подходящата процедура.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Приложното поле на мерките за информиране и насърчаване може да бъде разширено извън рамките на професионалните организации.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Приложното поле на настоящия регламент е свързано с приложното поле на Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Приложното поле на настоящия регламент следва да обхване всички гражданскоправни аспекти, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства, от ежедневното управление на имуществото на партньорите до неговата делба, налагаща се от раздялата на двойката или поради смъртта на единия от партньорите.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Приложното поле на настоящия регламент следва да обхване всички гражданскоправни аспекти, свързани с имуществения режим на съпрузите, от ежедневното управление на имуществото до неговата делба, налагаща се от раздялата на брачната двойка или поради смъртта на единия от съпрузите.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Приложното поле на настоящия регламент следва да обхване всички гражданскоправни въпроси, свързани с наследяването в резултат на смърт, тоест всяко прехвърляне на собственост при настъпила смърт, независимо дали става въпрос за автономно изразяване на волята под формата на завещание или на договор за наследство или за законово прехвърляне на собственост в резултат на смърт.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Приложното поле на новата препоръка е същото, както в съществуващите препоръки, особено в прилагането към директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Приложното поле на новия руски закон за НПО.
The field of application of the new Russian NGO's law
Приложното поле на понятието „производител“ е достатъчно широко, за да бъдат обхванати възможно най-голям брой търговски дейности и по този начин да се постигне ефективна схема на управление на ОЕЕО.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Приложното поле на правилата бе разширено през 2003 г., за да обхване граждани на трети държави, законно пребиваващи в ЕС, които не се намират „в ситуация, която се ограничава във всяко едно отношение само в рамките на една-единствена държава членка“.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Приложното поле на правилата за СЖП следва да бъде коригирано.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Приложното поле на предлагания регламент обхваща производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи за домашни любимци и животни, отглеждани за производството на храни в рамките на Съюза.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Приложното поле на предлагания регламент съответства на приложното поле на Директива 2009/142/ЕО и обхваща „газовите уреди“ и съответните „устройства“.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Приложното поле на предложението за регламент е по същество идентично с това на Директива 2001/20/ЕО.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Приложното поле на предложението се ограничава до аспектите, които създават реални проблеми при трансграничните сделки, без да се простира върху аспекти, които най-добре се решават от националното право.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Приложното поле на регламента не обхваща ефикасно пълната гама от механизми за лична несъстоятелност в държавите членки
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Приложното поле на регламента, по-специално понятията „граждански и търговски дела“ и „доказателство“ (особено проблеми, възникнали по отношение на вземането на ДНК проби и кръвни проби, в частност във връзка с тестовете за бащинство).
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Приложното поле на решението по отношение на прилагането без прагове би могло да се разшири и да обхване някои социални услуги.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.