natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостатъчната конкуренция на много пазари на дребно, липсата на възнаграждение за активно участие и трудностите по смяната на доставчика действат демотивиращо.
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Недостатъчната координация между различните области на секторното законодателство и равнищата на управление (местно, регионално и национално) могат да затруднят постигането на съответствие от страна на градовете с директивите на ЕС, например в области като качеството на въздуха23.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Недостатъчната координация може да има и други отрицателни последици:
Insufficient coordination may have other negative effects:
Недостатъчната наличност на земя за ново строителство и неоптималните административни резултати по отношение на процедурите за даване на разрешения за строителство пречат на гъвкавостта при предлагането на жилища.
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Недостатъчната обществена осведоменост относно постиженията на предприятията и ограниченията, при които осъществяват дейността си, също допринасят за това несъответствие.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Недостатъчната осведоменост за правата, предоставяни от законодателството на ЕС, и затрудненият достъп до помощ, когато тези права не се спазват, също продължават да са големи проблеми.
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Недостатъчната привлекателност на наличните работни места допълнително увеличава недостига на специалисти.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Недостатъчната прозрачност на пазарните условия и недобре функциониращата институционална рамка продължават да бъдат затруднения за предоставянето на конкурентоспособни железопътни услуги от страна на нови участници на пазара.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Недостатъчната прозрачност на пазарните условия и неефективното функциониране на институционалната рамка в повечето държави-членки продължават да затрудняват предоставянето на конкурентоспособни железопътни услуги.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Недостатъчната разработка на такива инструменти продължава да бъде едно ограничение в осигуряването на достатъчно финансиране на мрежата „Натура 2000“.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Недостатъчната степен на преминаване към биологично земеделие е основната пречка пред развитието на биологичното производство в ЕС.
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Недостатъчната степен на сътрудничество между агенциите предизвика безпокойство относно способността на тази рамка да реагира по ефективен начин на породените от корупцията предизвикателства.
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Недостатъчната ценова прозрачност води до нарушаване на  конкуренцията и като следствие от това средно цените за потребителите се увеличават.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Недостатъчната ценова прозрачност води до нарушаване на  конкуренцията и като следствие от това, средно цените за потребителите се увеличават.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Недостатъчни взаимни връзки между инфраструктурите, които генерират прекомерни високи разходи за вътрешнорегионалния транспорт и обществените услуги.
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Недостатъчни и слаби мерки и механизми за управление на риска за общественото здраве за справяне с биологични, химични и екологични заплахи и незадоволителни процедури за комуникация по отношение на риска
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Недостатъчни инвестиции в мрежи
Lack of investment in networks
Недостатъчни инвестиции в научноизследователската и развойна дейност
Insufficient R&D investment
Недостатъчни инвестиции във високорискови преобразуващи научни изследвания в европейските ИКТ
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Недостатъчни инструкции за ползване
Insufficient instructions on use
Недостатъчни минимални правомощия на правоприлагащите органи, за да си сътрудничат ефективно и бързо, най-вече в цифровата среда22.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Недостатъчни научноизследователски и иновационни усилия
Insufficient research and innovation efforts
Недостатъчни операции по обработка или преработка
Insufficient working or processing operations
Недостатъчни остават осведомеността, доказателството за влиянието и разбирането на връзката между ползването на ИКТ и социалното и икономическо участие6.
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Недостатъчни правни действия за борба с престъпната дейност
Insufficient legal action to fight criminal activity
Недостатъчни правомощия за разследване
Insufficient investigation powers
Недостатъчни правомощия на регулаторните органи
Insufficient competences of the regulators
Недостатъчни превантивни и терапевтични дейности и потенциално свиване на бюджетите за здравеопазване
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Недостатъчни стимули за участие на МСП и дружества, които не членуват в ЕФФИА
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Недостатъчни човешки ресурси, предоставени за съвместни операции от държавите-членки; липса на единни стандарти
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Недостатъчните връзки — особено железопътните — с вътрешността бяха също така определени като основна пречка пред подходящата интеграция на пристанищата в логистичните вериги.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Недостатъчните инвестиции в иновации и повишаване на квалификацията изострят икономическите проблеми и не остават без последици върху производителността на труда.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Недостатъчните инвестиции в пътна инфраструктура в селските и отдалечените райони повишават разходите за транспорт.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Недостатъчните инвестиции и пречките на пазарите на продукти и услуги спъват производителността и конкурентоспособността на европейската икономика.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Недостатъчните инвестиции, като значителна пречка пред изпълнението на представените по-горе цели, са причината проектите по TEN да бележат забавяне или да биват прекратявани.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Недостатъчните контакти и липсата на сътрудничество водят до стереотипно разбиране на интересите и намеренията на „другия“ партньор.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Недостатъчните междусистемни връзки възпрепятстват зараждането на конкуренция на енергийните пазари.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Недостатъчните усилия за подобряване на координацията ще направят много по-трудно определянето, анализирането и достъпа до приоритетните случаи и постигането на системен успех в елиминирането на бариерите.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Недостатъчните ценови сигнали за инвестиции и липсата на гъвкавост на потреблението изглежда са ключови въпроси.
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Недостатъчният административен капацитет продължава да бъде основен проблем пред подобряването на процедурите за възлагане на обществени поръчки и на регулаторния надзор.
Insufficient administrative capacity remains an important issue with a view to improving both public procurement procedures and regulatory supervision.
Недостатъчният или липсващ трансграничен капацитет и различните видове пазари затрудняват интеграцията на пазара.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Недостатъчният или несъществуващ контрол върху разгласяването на данни може да е в основата на проблеми с неприкосновеността на личния живот.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Недостатъчният институционален капацитет води до критични закъснения в изпълнението на необходимите реформи.
Weak institutional capacity is causing critical delays to the implementation of necessary reforms.
Недостатъчният капацитет за трансграничен пренос е все още най-важната пречка за установяването на реален вътрешен енергиен пазар.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Недостатъчният капацитет на възлагащите органи да изготвят изрядна тръжна документация, да определят подходящи критерии за подбор и възлагане, да оценяват офертите или да въведат ясни механизми за предупреждение за нередности също е източник на неефективност и липса на прозрачност.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Недостатъчният обмен на знания и информация затруднява плавното прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Недостатъчният обхват на АРС в държавите-членки в целия ЕС води до неефективно решаване на споровете, свързани със сделки от електронна търговия.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Недостатъчният опит и ниският капацитет ограничават способността на професионалните сдружения от новите държави-членки да участват пълноценно в схемата за насърчаване.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Недостатъчният отговор от страна на механизмите за правоприлагане допринася за разпространението на тези феномени, а трудностите се усложняват от факта, че някои форми на престъпление не се ограничават в националните граници.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Недостатъчният отговор от страна на механизмите за правоприлагане допринася за разпространението на тези феномени, а трудностите стават по-големи от факта, че някои форми на престъпления не се ограничават в националните граници.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Недостатъчният отговор от страна на механизмите за правоприлагане допринася за разпространението на тези явления, а трудностите стават по-големи поради факта, че някои форми на престъпления надхвърлят националните граници.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Недостатъчно въздушно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на две задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или несигурни показания на датчика).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Недостатъчно въздушно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на две задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или несигурни показания на манометъра)
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Недостатъчно географско покритие при обработването на визите.
insufficient geographical coverage in visa processing.
Недостатъчно демонополизиране на операторите на системите за пренос и разпределителните системи, което не може да гарантира тяхната независимост
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
Недостатъчно добри резултати и постоянни предизвикателства в европейските градове
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Недостатъчно добрият обмен на информация между компетентните органи на държавата на установяване и приемащата държава може да окаже неблагоприятно влияние върху финансовата стабилност в приемащите държави-членки.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Недостатъчно е такова финансиране за договарянето и прилагането на споразуменията за реадмисия, партньорствата за мобилност и регионалните програми за закрила, за осигуряването на помощ за трети държави да подобрят своето управление на границите или за сътрудничеството с трети държави в области като трафика на хора, наркотици и оръжия, разбиването на международни престъпни мрежи и предотвратяването на тероризма и други рискове, свързани със сигурността.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Недостатъчно ефективното функциониране на системите за управление на отпадъците често се дължи на липсата на контрол над прилагането на законовите разпоредби, а не толкова на липсата на транспониране на общностното законодателство.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Недостатъчно закрепване на мрежите и платнищата
Insufficient fastening of the nets and blankets
Недостатъчно и неефективно сътрудничество с трети държави
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Недостатъчно и несъгласувано планиране на готовността и реакцията в държавите-членки на ЕС по отношение на всякакви видове сериозни трансгранични заплахи за здравето
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Недостатъчно използване на процеса на скрининг
Insufficient screening process
Недостатъчно инвестиране в знанията.
Under-investment in our knowledge foundation.
Недостатъчно инвестиране за изследователска дейност и развитие в Европа
Insufficient R&D investment in Europe
Недостатъчно информация
Limited information available
Недостатъчно качество на ОВОС
Insufficient quality of the EIA
Недостатъчно качество на информацията за корпоративното управление
Insufficient quality of corporate governance information
Недостатъчно квалифицираните лица са също така уязвими потребители, особено при все по-сложните пазарни условия.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Недостатъчно количество спирачна течност.
Insufficient brake fluid.
Недостатъчно координираните разпоредби в областта на строителството, не само на европейско, но по-специално и на национално равнище, заедно с преобладаващите местни бизнес структури, водят до значителни административна тежест и до силно раздробяване на пазара за устойчиво строителство.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Недостатъчно наблюдение на ситуацията
Poor monitoring of the situation
Недостатъчно налагане на разпоредбите за повторна употреба
Insufficient enforcement of re-use provisions
Недостатъчно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Недостатъчно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на две задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или небезопасни показания на манометъра).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Недостатъчно обвързване на ОРБ с изменението на климата.
Limited linking of DRR and climate change.
Недостатъчно обезопасяване
Insufficient securing
Недостатъчно обозначаване на произхода на електричеството, което е особено важно в частност за насърчаване използването на електроенергия от възобновяеми източници.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
Недостатъчно обхванати теми
Insufficiently covered subjects
Недостатъчно отстояние от въртящи се или движещи се части и от пътя
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Недостатъчно отстояние от други части на превозното средство; системата не функционира
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Недостатъчно отстояние от други части на превозното средство; системата от ресори/пружини не функционира
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Недостатъчно отстояние от колело (калобрани)
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Недостатъчно отстояние от колело (предотвратяване на пръскането)
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Недостатъчно отстояние от колело (устройство за предотвратяване на пръскането).
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Недостатъчно отстояние от колело.
Insufficient clearance for road wheel.
Недостатъчно отстояние от колело.
Insufficient clearance to road wheel.
Недостатъчно отстояние от колело.
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Недостатъчно отчитане на екологичните разходи по веригата за доставки в сектора на търговията и дистрибуцията (логистика, енергийна ефективност на магазините, маркетинг и комуникации...), по-специално при липсата на достатъчно стимули.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
Недостатъчно подходящо осигурително оборудване
Insufficient suitability of the securing equipment
Недостатъчно поемане на натоварването
Insufficient load rating
Недостатъчно покриване на ширината на гумата
Insufficient coverage of tyre-band
Недостатъчно предупреждение за рисковете
Insufficient warning about risks
Недостатъчно прикрепване
Insufficient attachment
Недостатъчно прилагане на НДНТ.
Insufficient implementation of BAT.
Недостатъчно прилагане на най-добрите налични техники (НДНТ).
Insufficient implementation of BAT.
Недостатъчно прилагане на правилата във финансовия сектор
Failing implementation in the financial sector,
Недостатъчно прилагане на правилата на вътрешния пазар като цяло, водещо до все по-голяма фрагментация
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Недостатъчно прилагане на приетите правила в държавите членки: прекомерни дефицити, специфични за всяка държава препоръки
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Недостатъчно приложение на съществуващите инструменти на Европейския съюз;
Insufficient implementation of existing EU instruments;
Недостатъчно равнище на предприемачеството сред жените
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Недостатъчно развитата инфраструктура възпрепятства диверсифицирането на доставките.
Its underdeveloped infrastructure prevents it from diversifying supplies.
Недостатъчно развитие на електронната търговия на вътрешния пазар, произтичащо от редица пречки (трансгранична поща, разплащателни средства, недобре функциониращи системи за подаване на жалби и др.).
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
Недостатъчно развитие на търговските комуникациите и независимите информационни услуги (например интернет сайтове за сравнение на цените, включително трансгранични, или сравнителни тестове на продукти и услуги), което може да произтича от постоянните различия в националните правила за защита на потребителите и нелоялна конкуренция, както и от трудности при сравнение на различните системи за качество на продуктите и услугите и на техните социални или екологични критерии.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
Недостатъчно развитите пазари за жилищни енергийни услуги и оптимизацията на потреблението стесняват възможностите за избор от потребителите.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Недостатъчно спазване на международните задължения, произтичащи от РККТ
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Недостатъчно спирачна течност
Insufficient brake fluid
Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум и под 50 % от капацитета на резервоара)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум и под 50 % от капацитета на резервоара)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)