natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юни 2010 г. Европейският съвет1 одобри стратегията „Европа 2020“ като програма на ЕС за растеж и работни места за следващото десетилетие.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
През юни 2010 г. Комисията и ЕАОС стартираха ИСБРЕ.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
През юни 2010 г. Комисията предостави мандат24 на ЕОС да преразгледат съществуващите стандарти и да разработят нови стандарти, така че в рамките на 18 месеца да може да се възприеме хармонизиран европейски подход за оперативна съвместимост на зарядните устройства за електрически превозни средства с всички видове електрически превозни средства и с точките за електрозахранване.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
През юни 2010 г. Комисията прие междинен доклад относно функционирането на регламента за роуминга 4.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
През юни 2010 г. Комисията ще организира семинар и среща на заинтересованите страни в Брюксел по настоящата зелена книга.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
През юни 2010 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи (ПВР) прие Европейския пакт за борба с международния трафик на наркотици — прекъсване на каналите за кокаин и хероин, като целта е подобряване на координацията между различните схеми за борба с трафика.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
През юни 2010 г. Съветът подкрепи този подход39.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
През юни 2010 г. беше проведено проучване на Евробарометър, в което взеха участие 26 690 граждани в 27-те държави — членки на ЕС.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
През юни 2010 г. заседанието на комитета за мониторинг на ИСПА беше проведено в град Карловац, в който инвестициите в сектор водоснабдяване и пречистване на отпадни води се подпомагат от ИСПА.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
През юни 2010 г. лидерите на Г-20 потвърдиха в Торонто своите намерения и поеха допълнителен ангажимент да ускорят приемането на строги мерки за подобряване на прозрачността и регулаторния контрол над извънборсовите деривати по международно съгласуван и недискриминационен начин.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
През юни 2010 г. лидерите на Г-20 потвърдиха в Торонто своите намерения и поеха допълнителен ангажимент да ускорят приемането на строги мерки „за подобряване на прозрачността и регулаторния контрол над извънборсовите деривати по международно съгласуван и недискриминационен начин“.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
През юни 2010 г. се проведе конференцията „ЕСФ и Европа 2020“, на която се събраха над 450 участници на високо равнище, сред които представители на публичните власти, социалните партньори и гражданското общество на равнището на ЕС и на национално равнище, както и представители от трети държави.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
През юни 2011 г. Комисията предложи за България седем специфични за държавата препоръки1 (СДП) в областта на икономическата политика и структурната реформа.
In June 2011, the Commission proposed seven country specific recommendations1 (CSRs) for economic and structural reform policies for Bulgaria.
През юни 2011 г. МОТ прие инструмент за борба срещу горните примери на злоупотреба – Конвенция 189 за достоен труд за домашните работници7.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
През юни 2011 г. Съветът одобри този документ3 и прикани държавите членки да приемат преди края 2011 г. национални стратегии за интегриране на ромите.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
През юни 2011 г. Съветът одобри този документ3, с който държавите членки се приканват да приемат преди края 2011 г. национални стратегии за интегриране на ромите.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
През юни 2011 г. брошурата „Вашият наръчник за Европейската гражданска инициатива“ беше разпространена на всички езици на ЕС.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
През юни 2011 г. Комисията представи пакет за стандартизация67, за модернизиране на европейското законодателство и политики в областта на стандартизацията пред настоящите и бъдещи предизвикателства.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
През юни 2011 г. Комисията стартира „Платформа за интелигентно специализиране“29, обединяваща специалисти от университети, научноизследователски центрове, регионални органи, предприятия и служби на Комисията30, за да се улесни формулирането и изпълнението на стратегии за интелигентно специализиране от страна на националните и регионалните администрации.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
През юни 2011 г. Комисията ще представи своите официални предложения за следващата многогодишна финансова рамка (МФР), които обхващат както разходите, така и финансирането на бюджета.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
През юни 2011 г. МОТ прие инструмент за борба срещу горните примери на злоупотреба – Конвенция 189 за достоен труд за домашните работници7.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
През юни 2011 г. Работната група по член 29 за защита на данните публикува своето Становище № 14/201125.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
През юни 2011 г. Съветът одобри осем приоритета за борбата с организираната престъпност.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
През юни 2011 г. Съветът прие препоръка за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
През юни 2011 г. бе разпратен въпросник, с чиято помощ бе направена равносметка за състоянието във всяка държава — членка на ЕС, към 1 юли 2011 г. Той послужи в подготовката за преглед на правните и административните/практическите аспекти в различните държави членки.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
През юни 2011 г. за най-ниските заплати бе въведен нов данъчен кредит, но това се оказа недостатъчно за справяне с многото „капани на безработицата“ в дъното на таблицата със заплатите.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
През юни 2011 г. чрез пространна обществена консултация на държавите-членки и заинтересованите страни беше предложена възможност да изразят становищата си.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
През юни 2012 г. Комитетът организира обществена проява за обсъждане на нуждите на европейските предприемачи.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
През юни 2012 г. световните лидери ще се срещнат още веднъж в бразилския град на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (UNCSD), наричана още Рио+20, за да изработят обновена програма за общо действие.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
През юни 2012 г. в рамките на Съвместния съвет на АКТБ и ЕС във Вануату бяха одобрени на министерско равнище препоръки по отношение на паричните преводи, визите и обратното приемане.
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
През юни 2012 г. се очаква страните от Г-20 да оценят напредъка при прилагането на тези разпоредби в различните юрисдикции.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
През юни 2012 г. цялото внимание ще бъде насочено към Рио де Жанейро, където двадесет години след първата среща на високо равнище за Земята, държавните и правителствени ръководители ще присъстват на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие1 (UNCSD или „Рио+20“).
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
През юни 2012 г., Комисията и Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приеха съобщение, в което се предлагат 28 точки за действие за конструктивно ангажиране на ЕС в Арктика.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
През юни 2013 г. започна по-подробна онлайн обществена консултация относно едноличните дружества12, чиято цел бе да се проучи дали хармонизацията на националните разпоредби за едноличните дружества би могла да осигури, по-специално по отношение на МСП, по-прости и по-гъвкави правила и да намали техните разходи.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
През юни 2013 г. ЕС прие законодателство в областта на прозрачността и повишената отговорност, с което се изисква големите дружества в добивния и горския сектор да оповестяват публично плащанията към правителствата за всяка държава поотделно.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
През юни 2013 г. Европейският съвет призова за увеличаване на капацитета на ЕИФ за кредитно подобрение.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
През юни 2013 г. Латвия се присъедини към сключването на регионалния скандинавско-балтийски северен общ пазар за електричество.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
През юни 2013 г. Съветът разреши започването на преговори за споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) с Косово, които официално стартираха през октомври 2013 г.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
През юни 2013 г. в Брюксел се състоя съвместен международен диалог за обхвата на дейностите в областта на контрола на износа.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
През юни 2013 г. по време на Инвестиционния форум на Г-8 за социално въздействие беше създадена работна група за въздействието на социалните инвестиции6, която има за цел да ускори развитието на инвестиционния пазар за социално въздействие.
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
През юни 2013 г. правителството обяви сливането на службата на генералния инспектор на публичната администрация и органа на инспекторите на публичната администрация в общо образувание, с което да се намали застъпването в дейността и функциите на различните агенции за борба с корупцията.33
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
През юни 2013 г. правителството оповести намерението си да въведе централен регистър на действителните собственици на дружества (информация за това кой притежава и контролира дадено дружество).
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
През юни 2013 г. се проведе първата среща за диалог относно ЗВЗСТ с Египет, но в резултат на политическата нестабилност през лятото и смяната на правителството през 2013 г. не бе постигнат по-нататъшен напредък.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
През юни 2013 г. социалните партньори договориха рамка за действия във връзка с младежката заетост и са предприети редица действия във връзка с това32.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
През юни 2013 г. страната прие подробни планове за действие по глави 23 и 24.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
През юни 2014 г. Директивата за проспектите беше включена в програмата REFIT (COM(2014)368).
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
През юни 2014 г. Комисията прие съобщение47, съдържащо редица нови инициативи по програмата REFIT, и публикува първото издание на годишния анализ48, с който да се улеснят наблюдението на изпълнението и диалогът между заинтересованите страни.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
През юни 2014 г. беше публикувана националната стратегия за грамотност и преждевременното напускане на училище.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
През юни 2014 г. руската Дума прие закон, съгласно който лице, което „харесва“ или „споделя“ материал, изразяващ неодобрение към руските действия или политики, може да бъде обвинено в „екстремизъм“ и преследвано по съдебен път.
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
През юни 2014 г. тя е призната като национална платформа на ИВД.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
През юни 2015 г. Европейският съвет натовари Федерика Могерини, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник‑председател на Европейската комисия, да разработи до лятото на 2016 г. нова цялостна стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
През юни 2015 г. Европейският съвет потвърди необходимостта на партньорите да се предоставят средства и възможности за предотвратяване и управление на кризи, в това число чрез конкретни проекти за изграждане на капацитет с гъвкав географски обхват.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
През юни 2015 г. Комисията представи план за действие за справедливо и ефективно данъчно облагане в ЕС.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
През юни 2015 г. Комисията ще получи резултатите от усилията за саморегулиране на индустрията.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
През юни 2015 г. председателят на Европейската комисия в тясно сътрудничество с председателя на срещата на върха на държавите от еврозоната, председателя на Еврогрупата, председателя на Европейската централна банка и председателя на Европейския парламент, представи доклад за амбициозна, но прагматична пътна карта за завършването на ИПС1.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
През юни 2016 г. Европейският съвет също призова за осигуряването на стационарна и безжична широколентова свързаност с много голям капацитет в цяла Европа като предпоставка за бъдещата конкурентоспособност, както и за регулаторна реформа в областта на далекосъобщенията, която да насърчи мащабните инвестиции в мрежи, като същевременно се поощрява ефективната конкуренция и се защитават правата на потребителите3.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
През юни 2016 г. Комисията имаше също неофициален обмен на мнения с Европейския парламент.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
През юни 2016 г. Комисията ще стартира тематична платформа за интелигентна специализация за целите на промишлената модернизация.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
През юни 2016 г. Комитетът по оценка на въздействието обсъди доклада и даде положително становище, при условие че в него бъдат направени някои редакции.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
През юни 2016 г. бе постигнат общ подход на Съвета.
Council General Approach reached in June 2016
През юни 2016 г. бе публикувана покана за подаване на оферти.
Call for tender for a study launched in June 2016
През юни 2016 г. се състоя неформален обмен на мнения с Европейския парламент относно втория пакет от предложения.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
През юни Европейският съвет поднови твърдия си ангажимент да преследва устойчиво развитие, като одобри обновена стратегия на ЕС за устойчиво развитие за една разширена Европа.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
През юни Комисията одобри и ирландска схема за такси и данъчни облекчения в сектора на здравното осигуряване156.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
През юни Комисията откри официална процедура по разследване относно заем за 300 млн. EUR от италианската държава за Alitalia140.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
През юни Комисията откри официални разследвания по три случая: Apple в Ирландия56, Starbucks в Нидерландия57 и Fiat Finance & Trade в Люксембург58.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
През юни Комисията представи план за действие, предназначен да възстанови връзката между данъчното облагане и мястото, на което се извършва стопанската дейност, да реши проблема със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби от някои многонационални компании, както и да увеличи прозрачността на данъчното облагане.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
През юни Комисията прие предложение за отпускане на помощ на печата в Швеция за високотиражните столични вестници, съвместима с правилата за държавна помощ151.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
През юни Комисията прие преразгледания текст на Известието относно споразумения с незначителен ефект (Известието „De minimis“)53, което осигурява защитена зона за споразумения, съдържащи нетвърди ограничения, сключени между предприятия с пазарни дялове под определени прагове.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
През юни Комисията приключи процедура за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО срещу Република Чехия, която е ограничила правомощията на чешкия орган по конкуренция да прилага членове 81 и 82 от Договора за ЕО при антиконкурентно поведение в сектора на електронните съобщения9.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
През юни Комисията публикува практическо ръководство за достъп на МСП до над 50 млрд. евро публично финансиране в 27-те държави членки.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.