natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът също така прие искането на Европейския парламент да се гарантират задълбочени консултации между ползвателите на марки по разработвани в този контекст проекти.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Съветът също така припомни значението на координацията на национални програми за развитието на Европейско научноизследователско пространство (ERA) и прикани държавите-членки и Комисията да си сътрудничат тясно при определянето на малък брой области за последващо прилагане на член 169.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Съветът също така промени член 30, в който се изброяват държавите членки, изключени от обхвата на директивата, защото нямат вътрешни водни пътища или защото плаването по вътрешни водни пътища не се използва в значима степен.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Съветът също така реши да открие процедура при прекомерен дефицит в два случая (България и Кипър).
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Съветът също така се занима с повече от измененията на Парламента, като неговата заявена позиция по отношение на голям брой от тях е те да бъдат отхвърлени.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Съветът също така се стреми да ограничи възможността на Комисията да изменя дори техническите приложения под формата на делегиран акт; RELEX, CEF (финансови инструменти).
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Съветът твърди, че тези разпоредби може да не са необходими след приемането на Регламент (ЕО) № 300/2008 относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Съветът трябва да вземе решение, че ЕС и неговите страни-членки предлагат 30 % намаляване на емисиите до 2020 г. на парникови газове в развитите страни, като част от международно споразумение, насочено към ограничаване на световните климатични промени до 2 ºC над нивата от преди началото на индустриализацията.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Съветът трябва да насърчи включването на препоръките на Отворената работна група като неразделна основна част от позицията на ЕС в преговорите за програмата за периода след 2015 г. Същевременно би могло да се наложи допълнително конкретизиране на отделните цели в рамките на всяка главна цел, което да позволи тяхното управление и наблюдение.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Съветът трябва да насърчи включването на препоръките на документа с резултатите от работата на Отворената работна група като неразделна основна част от позицията на ЕС в преговорите за програмата за периода след 1025 г.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Съветът трябва да представи на Европейския парламент писмото за корекции най-малко 15 дни преди споменатото първо четене.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Съветът трябва да се подкрепя от оперативни групи, съставени от експерти от частния и публичния сектор, професионалисти и потребители, които ще определят и изпълняват съдържанието на „работните пакети“.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Съветът трябваше да приеме регламента с единодушие след консултация с Европейския парламент.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Съветът увеличава правомощията на Съвета на регулаторите (СР) за сметка на директора (член 15, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 16, параграф 3).
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Съветът увеличи на 19,5 тона максимално допустимата маса, разрешена за двуосните автобуси (с 500 kg повече от масата, посочена в предложението на Комисията), за да се вземе предвид и увеличението на масата поради задължителните бордови системи (клас Euro VI, оборудване за гарантиране на безопасността).
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Съветът удължи този период с 6 месеца.
The Council has extended this period by 6 months.
Съветът упражнява дисциплинарната власт по отношение на служителите, посочени в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Съветът установява конкретните критерии и процеса на подбор за състава на Научния комитет и определя кандидати, които подлежат на избор от Групата от държавите-членки за ИИЛ.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Съветът утвърди целево ниво от 20% за дела на възобновяемите енергийни източници в цялостното потребление на енергия в ЕС до 2020 г. и 10% задължително минимално ниво, което да се постигне от всички държави-членки, за дела на биогоривата в цялостното потребление на бензин и дизел в ЕС до 2020 г., които да се постигнат по разходоефективен начин.
The Council endorsed a target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020; and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
Съветът уточнява в общата позиция принципа, който е вече включен в общото законодателство в областта на храните (Регламент (EО) № 178/2002), според който правилата по отношение на ензимите в храните ще осигурят ефективното функциониране на вътрешния пазар и висока степен на защита на здравето на човека и защита на интересите на потребителите, включително справедливи практики в търговията с храни, като отчита, където е уместно, опазването на околната среда.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Съветът уточнява, че взаимното признаване засяга единствено оборудването, материалите и частите, като по този начин недвусмислено посочва това, което се подразбираше в първоначалното предложение.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Съветът частично приема предложението на Комисията
The Council partially accepts the Commission's proposal
Съветът ще вземе решение по това предложение след консултации с Европейския парламент.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Съветът ще вземе решение, вероятно през юни.
The latter would probably take its decision in June.
Съветът ще допринася с консултативни функции за многостранното наблюдение в еврозоната.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Съветът ще издава препоръка (въз основа на член 121, параграф 4 и член 136 от ДФЕС за държавите-членки от еврозоната), а от държавите-членки ще се изисква да докладват редовно на Съвета по икономическите и финансовите въпроси и Еврогрупата (например в срок от 6 месеца от издаването на препоръката на Съвета и на всеки три месеца след това) относно напредъка в прилагането на препоръчаните реформи.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Съветът ще направи оценка на своите приоритети за нов работен план с оглед на такива действия.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Съветът ще обсъжда и ще се произнесе по всяко предложение, влязло в сила, считано от 1 август 2004 г. или на датата на влизане в сила на всеки нов договор за присъединяване.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Съветът ще се председателства от водещ/и член/ове на Комисията и ще се подпомага от секретариат, който ще бъде предоставен от Комисията.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Съветът, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите се приканват да обсъдят основните точки на настоящото съобщение.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Съветът, Комисията и всяка държава-членка вземат решение, дали да използват PRS.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Съветът, Комисията и държавите-членки или техните служители не разкриват която и да е получена съгласно настоящия регламент информация без специалното разрешение на нейния доставчик, ако последният е поискал поверително третиране.
The Council, the Commission and the Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Съветът, Комисията и държавите-членки, както и длъжностните лица в същите, не разкриват информация от поверителен характер, която е получена съгласно настоящия регламент или такава, която е била предоставена на поверителна основа, освен при специално разрешение от този, който е предоставил тази информация.
Neither the Council, nor the Commission, nor the Member States, nor the officials of any of these shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis without specific permission from the supplier of such information.
Съветът, Комисията и държавите-членки, както и техните служители, нямат право да разкриват информация, за която са получили надлежно обосновано искане за поверителност, освен в случаите на изрично разрешение, дадено от страната, предоставила информацията.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Съветът, Комисията, държавите-членки, или техни длъжностни лица нямат право да разгласяват информация, получена по силата на настоящия регламент, за която предоставилото я лице е поискало поверително третиране, без изрично съгласие на предоставилото я лице.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Съветът, Парламентът и други институции поискаха известен брой допълнителни длъжности, свързани с Договора от Лисабон.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Съветът, Парламентът, държавите-членки, промишлеността и други заинтересовани страни се приканват да подкрепят идеята за партньорство за иновации и да посочат конкретните ангажименти, които те ще поемат, за да заработи тази идея на практика.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Съветът, в който гласуват само членовете на еврозоната, ще приканва съответната(-ите) държава(-и)-членка(-и) да предприеме(-ат) необходимите мерки за коригиране на положението.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Съветът, в съответствие с процедурата за съвместно решение, приема мерки за изготвянето на статистически данни, когато това е необходимо, за осъществяването на дейността на Общността.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Съветът, въпреки наличието на широк консенсус сред повечето държави-членки, не можа да заседава по предложението за директива на Съвета за създаването на Европейски работнически съвет в предприятия или групи предприятия с общностно измерение, с оглед информиране и провеждане на консултации с работниците24, изменена на 3 декември 1991 г.25;
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
Съветът, действайки в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения, приема мерки за създаване на статистически данни, необходими за осъществяване дейностите на Общността.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Съветът, действайки в съответствие с процедурата на вземане съвместно решение, при необходимост приема мерки за изготвянето на статистика, за изпълнението на дейностите на Общността.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може при изключителни обстоятелства да вземе различно решение в рамките на период от един месец.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Съветът, действайки според процедурата на съвместно вземане на решения, приема мерки за изготвяне на статистически данни, когато това е необходимо за изпълнение на дейността на Общността.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Съветът, както и Европейският парламент по няколко повода, а и самата Комисия са се занимавали с този жизненоважен въпрос, подчертавайки необходимостта от приемане на политически мерки, насочени към постигането на най-високото възможно ниво на енергийна независимост.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Съветът, както и Европейският парламент, по няколко повода, а и самата Комисия, са се занимавали с този жизненоважен въпрос, подчертавайки необходимостта от приемане на политически мерки, насочени към постигането на най-високото възможно ниво на енергийна независимост.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Съветът, като действа в съответствие с Договора, може да реши да премине от определяне на годишните възможности за риболов на дълбоководни видове под формата на ограничения на риболовното усилие и ограничения на улова към определяне единствено на ограничения на риболовното усилие за риболова на определени видове.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Съветът, като действа по препоръка на Комисията, определя официално съответните градове за годината, за която те са били номинирани.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент може да промени минималния общ списък с прибавяне или изваждане на трети страни от него в съответствие с приложение ІІ.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент приема или изменя общия списък на третите страни, които се считат за сигурни трети страни за целите на параграф 1.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент приема или изменя общия списък на третите страни, които се считат за сигурни трети страни за целите на параграф 1.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент приема минимален общ списък на третите страни, които държавите-членки разглеждат като сигурни страни на произход, в съответствие с приложение ІІ.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент приема минимален общ списък на третите страни, които държавите-членки разглеждат като сигурни страни на произход, в съответствие с приложение ІІ.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Съветът, който гласува с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок до един месец от датата, на която е сезиран.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Съветът, на заседанието си от 9 юни 2009 г., както и Европейският съвет, на заседанието си от 18 и 19 юни, подкрепиха становището на Комисията и приветстваха намерението на Комисията да представи законодателни предложения, за да може до края на 2010 г. новата рамка да бъде въведена.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Съветът, на заседанието си от 9 юни 2009 г., както и Европейският съвет, на заседанието си от 18 и 19 юни, подкрепиха становището на Комисията и приветстваха намерението на Комисията да представи законодателни предложения, за да може новата рамка да бъде изцяло въведена.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Съветът, по предложение на Комисията, приема най-късно до 1 юли 1980 г. разпоредби на Общността за одобрение на чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Съветът, по предложение на Комисията, приема решения за тази цел.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Съветът, по предложение на Комисията, приема решения за тази цел.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, може да вземе решение за предприемане на различно действие.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, преразглежда настоящия член, в светлината на придобития опит.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, в 30-дневен срок от сезирането, или в случай на сезиране от няколко държави-членки, в рамките на 30-дневен срок от първото сезиране може да вземе ново решение.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срок от тридесет дни след сезирането му от държавата-членка или, ако е сезиран от няколко държави-членки, считано от първото сезиране.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.