natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждане на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО („Директивата за проспектите“) (постоянна програма).
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Преразглеждане на Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Преразглеждане на Директива 2003/96/ЕО
Review of Directive 2003/96/EC
Преразглеждане на Директива 2004/52/ЕО за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване и на Решението на Комисията за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние и нейните технически елементи (Решение 2009/750/EО на Комисията)
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Преразглеждане на Директива 2008/118/ЕО за привеждане в съответствие и осигуряване на съгласуваност между митническото и акцизното законодателство, подобряване на правната сигурност и гарантиране на еднаквото прилагане на законодателството на ЕС (включително оценка на въздействието; член 113 от ДФЕС; четвърто тримесечие/2017 г.).
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Преразглеждане на Директива 2008/96/ЕО относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури и на Директива 2004/54/ЕО относно минималните изисквания за безопасност за тунелите на трансевропейската пътна мрежа с цел да се подобри безопасността по пътищата, практиките на управление на безопасността на тунелната инфраструктура на пътищата от трансевропейската транспортна мрежа, да се даде възможност за равнопоставеност в управлението на безопасността и да се намалят административните тежести.
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Преразглеждане на Директива 2009/33/ЕО за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Преразглеждане на Директива 2010/31/EС относно енергийните характеристики на сградите
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Преразглеждане на Директива 90/314/ЕИО на Съвета за пакетни туристически пътувания, пакетни туристически ваканции и пакетни туристически обиколки
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Преразглеждане на Директива 92/106/ЕИО относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки с цел подобряване на ефикасността и на ефективността и гарантиране на по-нататъшно насърчаване на интермодалния транспорт в ЕС (включително оценка на въздействието; четвърто тримесечие/2017 г.).
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Преразглеждане на Директива 92/85/ЕИО относно защитата на майчинството
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Преразглеждане на Директива 93/13/ЕИО на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директива 98/6/ЕО относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики на вътрешния пазар, Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, Директива 2009/22/ЕО относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите и Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Преразглеждане на Директива 94/56 на Съвета относно определяне на основните принципи при разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и на Директива 2003/42 относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Преразглеждане на Директива 97/9/ЕО относно схемите за обезщетение на инвеститорите
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Преразглеждане на Директивата за евровинетката (1999/62/ЕО)
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Преразглеждане на Директивата за електронния подпис след план за действие за електронните подписи и електронната идентификация за улесняване на предоставянето на презгранични публични услуги в единния пазар
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Преразглеждане на Директивата за енергийно данъчно облагане
Revision of Energy Taxation Directive
Преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ IV)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
Преразглеждане на Директивата за клиничните изпитвания
Reviewed Directive on clinical trials
Преразглеждане на Директивата за пазарната злоупотреба (прехвърлено от 2010 г.)
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Преразглеждане на Директивата за пазарните злоупотреби
Revision of the Market Abuse Directive
Преразглеждане на Директивата за проспектите
Prospectus Directive Review
Преразглеждане на Директивата за работното време (Директива 2003/88) (пренесена от 2010 г.)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Преразглеждане на Директивата за тютюневите изделия 2001/37/ЕО относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Преразглеждане на Директивата относно СТЕ на ЕС по начин, който да осигури в 2030 г. намаление с 43 % на емисиите в обхвата на СТЕ на ЕС спрямо количествата от 2005 г.
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Преразглеждане на Директивата относно борбата с изпирането на пари
Revision of the anti-money laundering directive
Преразглеждане на Директивата относно ветеринарномедицинските продукти
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Преразглеждане на Директивата относно енергията от възобновяеми източници
Revision of the Renewable Energy Directive
Преразглеждане на Директивата относно извънпътната подвижна техника, което ще генерира значителни ползи чрез включване в приложното поле на директивата и на други категории мощност и видове оборудване, и чрез привеждане на мерките за контрол в съответствие с пределно допустимите стойности по Евро VI, приложими за тежкотоварните превозни средства.
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Преразглеждане на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Преразглеждане на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Преразглеждане на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване (съобщение)
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници
Revision of the Posting of Workers Directive
Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници (96/71/ЕО)
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Преразглеждане на Директивата относно националните тавани за емисии
Revising the National Emission Ceilings Directive
Преразглеждане на Директивата относно общата безопасност на продуктите
Review of General Product Safety Directive
Преразглеждане на Директивата относно общата система на данъчно облагане на плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки (преработен вариант)
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Преразглеждане на Директивата относно обществения достъп до информация за околната среда
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Преразглеждане на Директивата относно пазара на финансови инструменти
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
Преразглеждане на Директивата относно пазарите на финансови инструменти и законодателни предложения (включително по темата за скритите извънпазарни сделки, т. нар.
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Преразглеждане на Директивата относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Преразглеждане на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
Преразглеждане на Директивата относно ядрената безопасност
Revision of the nuclear safety directive
Преразглеждане на Директивата относно ядрената безопасност (Евратом)(постоянна програма)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Преразглеждане на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Преразглеждане на Конвенцията FAL и съгласуваност с другите законодателни актове от общностното право
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
Преразглеждане на Насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС (A-6-3+3) (CCMI-второ шестмесечие на 2011 г.)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Преразглеждане на Пакета с услуги от общ интерес от 2005 г.
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Преразглеждане на Правилника за дейността
Revision of the Rules of Procedure
Преразглеждане на Правилника за дейността (ПД) - създаване на Комисия по ПД (член 77)
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Преразглеждане на Правилника за дейността - създаване на Комисия по ПД (член 77)
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Преразглеждане на Протокола за сътрудничество с Европейската комисия
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Преразглеждане на Пътната карта от 2011 г. – общ преглед
Revision of the 2011 Roadmap – general overview
Преразглеждане на Рамковото решение за финансови санкции
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Преразглеждане на Регламент (EО) № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела („Брюксел I“)
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно задълженията за извършване на обществени услуги
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 795/2004 в изпълнение на „контролния преглед“ на ОСП по отношение на схемата за единно плащане
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията в изпълнение на „контролния преглед“ на ОСП по отношение на кръстосаното спазване, модулацията и интегрираната система за администриране и контрол
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1073/2009 относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1073/2009 относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 с цел да се подобри конкуренцията на вътрешните междуградски пазари и да се гарантира недискриминационен достъп до терминали и други инфраструктури (включително оценка на въздействието; член 91 от ДФЕС; четвърто тримесечие/2017 г.).
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 261/2004 относно правата на пътниците
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 443/2009 и Регламент (ЕС) № 510/2011 за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 545/2009 относно слотовете
Revision of slot Regulation N°545/2009
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 561/2006, на Директива 2002/15/ЕО и на Директива 2006/22/ЕО с цел да се гарантира истинска равнопоставеност в сектора на автомобилния транспорт и адекватни условия на труд (включително оценка на въздействието; второ тримесечие/2017 г.).
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Преразглеждане на Регламент (ЕС) № 913/2010 относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Преразглеждане на Регламент относно договорите за обществени услуги (Регламент (ЕО) 1370/2007)
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Преразглеждане на Регламент № 1973/2004 на Комисията в изпълнение на „профилактичния преглед“ на ОСП по отношение на схемите за подпомагане, предвидени в дялове IV („Други схеми за подпомагане“) и ІVа от Регламент № 1782/2003.
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Преразглеждане на Регламент № 882/2004 относно официалния контрол по хранителната верига
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Преразглеждане на Регламент № 3821/85
Review of Regulation 3821/85
Преразглеждане на Регламент № 3821/85 с цел добавяне единствено на нови правила за използване и проверка на тахографите
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Преразглеждане на Регламент № 3821/85 с цел добавяне на нови функционални изисквания
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Преразглеждане на Регламент № 526/2013 (Регламент за ENISA) за определяне на мандата, целите и задачите на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност.
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Преразглеждане на Регламент № 651/2014 на Комисията за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (Регламент 2015/1589 на Съвета; първо тримесечие/2017 г.).
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Преразглеждане на Регламента за взаимното признаване
Revision of Mutual Recognition Regulation
Преразглеждане на Регламента за марката на Общността и на Директивата за марките.
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Преразглеждане на Регламента за създаване на Европейската железопътна агенция
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Преразглеждане на Регламента относно марка на Общността
Review of Community Trade Mark Regulation
Преразглеждане на Регламента относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост.
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Преразглеждане на Регламента относно сигурността на газовите доставки
Revision of the Regulation on security of gas supply
Преразглеждане на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността въз основа на следните документи:
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure based on the following documents:
Преразглеждане на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността:
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Преразглеждане на Решение 2000/459 относно Службата за официални публикации на ЕО
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Преразглеждане на СТЕ
ETS review
Преразглеждане на Стратегията на ЕС за помощ за търговията с оглед на резултатите от преговорите за периода след 2015 г.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Преразглеждане на Фармацевтичните регламенти за „Изменения”: опростяване и модернизация на Регламент (ЕО) 1084/2003 и 1085/2003
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Преразглеждане на Фармацевтичните регламенти за „Изменения”: промяна на правните основания в Директивите 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба и 2001/82/EО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Преразглеждане на безопасността на храните в търговията между ЕС и Швейцария със селскостопански продукти
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Преразглеждане на бюджета на ЕС и сближаване
EU budget review and cohesion
Преразглеждане на бюджета на ЕС, сближаване и интелигентен растеж
EU budget review, cohesion and smart growth
Преразглеждане на включването на активно вещество в приложение I
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Преразглеждане на всеки три години на Финансовия регламент и правилата за прилагането му
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Преразглеждане на възможните мерки за неоснована на присъда конфискация;
Reviewing possible measures for non-conviction based confiscation;
Преразглеждане на възможностите за подпомагане на държавите-членки във връзка с по-пълноценното използване от тяхна страна на политиката на сближаване на ЕС и на структурните фондове в подкрепа на дейности, насочени към факторите, обуславящи неравнопоставеността в здравеопазването.
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Преразглеждане на дейностите на Евродеск
Re-examine the activities of the Eurodesks
Преразглеждане на дейностите на ресурсните центрове SALTO
Re-examine the activities of the SALTOs
Преразглеждане на директивата
Revision of Directive
Преразглеждане на директивата в степента, необходима за да се гарантира разпространението на безопасни детски играчки на пазара на ЕС.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
Преразглеждане на директивата за ПКИПЦК
Reviewing the UCITS Directive
Преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане
Revision of the Energy Taxation Directive
Преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане.
Revision of energy taxation Directive.
Преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания (ДКИ4)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Преразглеждане на директивата за работното време
Revision of the Working Time Directive
Преразглеждане на директивата или регламента относно медицинските изделия
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Преразглеждане на директивата относно застрахователното посредничество
Insurance mediation Directive revision