natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това води до вътрешни бариери и по този начин до фрагментиране и разпокъсаност, както и до изоставане на Европа.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Това води до вътрешни бариери, а оттук и до фрагментиране и разпокъсаност, както и до изоставане на Европа.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Това води до голям и нарастващ дял на европейски филми от друга националност и допринася за тяхното разпространение.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Това води до голямо дублиране, което се изразява в общо 89 различни оръжейни програми в ЕС в сравнение със само 27 в САЩ.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Това води до голямо разнообразие на задължения по ДДС в различните държави-членки и по-специално декларации за ДДС, които изискват различна по вид и по обем информация.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Това води до две заключения: първо, че целите на развитието, демокрацията, правата на човека, доброто управление и сигурността са взаимосвързани, и второ, че е от решаващо значение обществата да предложат бъдеще на младите хора.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Това води до дисбаланс във влиянието при договаряне на двете страни.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Това води до дискриминация, нарушава конкуренцията и намалява конкурентоспособността на производителите, които нямат пряк достъп до море.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Това води до допълнителни отговорности за Общността, която трябва да осигури достатъчното ангажиране на съседните страни.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Това води до допълнително намаляване на бюрокрацията, улеснява употребата и понижава разходите по предоставянето на услугите.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Това води до драстично разпиляване на европейския научноизследователски потенциал, тъй като се забавя появата на следващото поколение научни работници, които внасят нови идеи и енергия, и отлични млади изследователи в началото на своята кариера се подтикват да търсят професионално израстване другаде.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Това води до дублиране на действията, до неефективност и нерядко до конфликт между правомощията.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
Това води до дублиране на процедурите по доказване на качеството на наследник или управител в държавата по местонахождение на имуществото и до допълнителни разходи и загуба на време.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Това води до дублиране на усилията и умножаване на правилата, което на свой ред води до допълнително работно натоварване, опасност от различни тълкувания и повишен риск от грешки.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Това води до един от най-отрицателните ефекти на миграцията за развиващите се страни – загубата на „мозъци”.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Това води до забавяне и не гарантира ефективна закрила при равноправни условия.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Това води до загуба на достойни работни места (справедлив доход, сигурност на работното място, социална закрила, свобода на изразяване, организиране и участие и равенство)15 в традиционните авиокомпании16.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Това води до загуба на достойни работни места (справедлив доход, сигурност на работното място, социална закрила, свобода на изразяване, организиране и участие и равнопоставеност)11 в традиционните авиокомпании12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Това води до загуба на достойни работни места (справедлив доход, сигурност на работното място, социална закрила, свобода на изразяване, организиране и участие и равнопоставеност)15 в традиционните авиокомпании16.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Това води до загуба на приходи и пазарен дял на легитимните търговци, както и до потенциални вреди за репутацията и допълнителни правни разходи.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Това води до загуба на ценен ресурс и до милиони тонове въглеродни емисии и друго замърсяване.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Това води до загуба на ценен ресурс и на милиони тонове въглеродни емисии и друго замърсяване.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Това води до загуба на ценни вторични суровини и увеличава риска от освобождаване на опасни вещества в околната среда, в това число вещества с висок озоноразрушаващ потенциал и потенциал на глобално затопляне1.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Това води до загуба – често невъзвратима – на публични средства, инвестирани в образование, а също и до загуба на човешки капитал в държавите членки и в ЕС като цяло.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Това води до загубата на 450 000 работни места и 25 милиарда евро всяка година.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Това води до задължението за приемане на обща търговска политика и хармонизиране на други елементи, като специалните режими на внос или инструментите за защита на търговията.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Това води до заключението, че постепенното увеличаване на квотите е най-доброто решение за подготовка за „меко кацане“ в този сектор до изтичане на срока на квотите.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Това води до злоупотреби, вариращи от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд1.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Това води до злоупотреби, вариращи от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Това води до злоупотреби, вариращи от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Това води до злоупотреби, вариращи от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Това води до злоупотреби, вариращи от неплащане на социално-осигурителни вноски, през укриване на данъци и нарушаване на трудовите права, до недеклариран труд6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Това води до значителна административна тежест, преди всичко за малките и средните предприятия, и до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Това води до значителни забавяния в транспонирането на национално равнище на нормите на ЕС, което им придава известен „виртуален“ характер.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Това води до значителни изисквания към инфраструктурата, които трябва да бъдат взети под внимание при разпределянето на ресурсите на Общността.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Това води до значителни изтичания на научноизследователски резултати и до положителни вторични ефекти.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Това води до значителни последствия за управлението на ИПС и свързаните с него политики.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Това води до значителни проблеми в човешки и градоустройствен план, както в зоните на растеж, така и в периферните зони, в които се наблюдава тенденция към обезлюдяване, тъй като жителите предпочитат да търсят възможности за по-добри доходи там, където има развитие.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Това води до значителни разлики в нагласата на шофьорите.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Това води до значителни разхищения на енергия.
This leads to considerable waste of energy.
Това води до значително намаляване на административната тежест и на разходите за контрол.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Това води до значително нарастване на значението на производството в рамките на международната търговия.
This adds substantially to manufacturing in international trade.
Това води до значително нарастване на значението на производството в рамките на международната търговия.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Това води до значително укрепване на управлението на Европейския съюз чрез върховенство на закона.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
Това води до значително усложняване при оценката на допустимите разходи.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Това води до известна липса на съгласуваност по отношение на характера на действията и правилата, което затруднява измерването на общото им въздействие.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Това води до извода, че в настоящия период на адаптиране, който все още не е приключил, регламентът не се познава достатъчно и че следва да бъдат положени всички усилия за това съдилищата в Европейския съюз да се запознаят по-добре със съдържанието му.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Това води до извода, че за някои категории продукти важи принципът „който харчи повече, харчи по-малко“, тъй като потребителите имат възможност да възстановят в кратки срокове разходите за по-високата категория.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
Това води до излишна бюрокрация, костваща на бизнеса над 400 милиона евро годишно.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Това води до излишно забавяне и проблеми.
This leads to unnecessary delays and problems.
Това води до икономическа ефективност и ще осигури равнопоставеност за държавите-членки и различните сектори на вътрешния пазар на ЕС.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Това води до конкурентни стандарти, които провалят решенията за оперативна съвместимост.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Това води до конфликт с регулаторните изисквания и до значителни предизвикателства за сектора.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Това води до конфликт с регулаторните изисквания и до значителни предизвикателства за сектора.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Това води до косвено задължение за държавите членки да са определили всички критерии за подбор до тази дата, дори по отношение на поканите за представяне на кандидатури, които ще бъдат публикувани впоследствие.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Това води до липса на контрол на риболовния натиск, което от своя страна води до прекомерен улов на редица рибни запаси и до високи нива на изхвърляне на улов в някои риболовни райони, както и до ограничена защита на уязвими местообитания и видове.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Това води до липса на надеждност на екстраполираните обеми на предадените отпадъци на равнището на ЕС.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Това води до липса на прозрачност, тромавост и проблеми при предаването на измененията на цените по веригата за доставки.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Това води до липса на равностойност на наказателноправната защита в различните части на Съюза.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Това води до липса на сигурност при доставките на отбранителна техника за клиентите.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Това води до липса на яснота и нормативна уредба, която не предоставя правната сигурност, необходима на европейските граждани, за да се справят с въпроси, които се отразяват пряко на тяхното ежедневие.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Това води до липсата на анализ на събитията, а впоследствие — до липсата на подходящи коригиращи и превантивни действия за отстраняване на тези слабости по отношение на безопасността.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Това води до мащабни преразглеждания, за да се осигури съгласуваност между бюджетните планове, представени в ПСС и целите, поставени в последващите годишни бюджети.
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Това води до многократно предоставяне на идентична информация.
This lead to a multiple submission of identical information.
Това води до намаление от около 60 % през 2030 г. в сравнение с 2005 г., в съответствие с Пътната карта на ЕС за икономика с ниска въглеродна интензивност и по този начин представлява единственият достатъчно ефективен вариант.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Това води до намаляване на капацитета и значителни загуби на работни места.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Това води до намаляване на конкуренцията между петте водещи марки.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Това води до нарастващо недоверие от страна на предприятията в Европа.
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Това води до нарушаване на конкуренцията.
This results in distortions of competition.
Това води до неблагоприятни последици като миграция и централизиране на инвестициите в по-развити региони, обричайки другите на упадък и обезлюдяване.
This has the perverse effect of causing migration and investment to centre on more developed areas, leaving other areas abandoned and in decline.
Това води до недостатъци.
This presents drawbacks.
Това води до недостатъчно сътрудничество (липса на общи интереси, а дори и до появата на противоречия).
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Това води до неефективно използване на ресурсите и само частичен обмен на опит;
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Това води до неефективност и възпрепятства конкурентоспособността на европейските производители на такова оборудване.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Това води до неефективност, непълноценно използване на инструментите за административно сътрудничество и забавяне в комуникацията.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Това води до неизбежно несъответствие между европейските и международните регулаторни рамки, понякога в продължение на няколко години, чието премахване ще улесни много работата на съответните сектори и така ще облагодетелства конкурентоспособността на европейската индустрия за морско оборудване.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
Това води до нелоялна конкуренция с европейските режища.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Това води до ненужни разходи и допълнително възпрепятства масовото въвеждане на електронното фактуриране.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
Това води до ненужно забавяне, което може да бъде доста скъпо за емитента в сравнение с положението, когато всички препоръки на регулаторния орган се представят едновременно.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Това води до ненужно забавяне, което може да бъде доста скъпо на емитента в сравнение с положение, когато всички препоръки на регулаторния орган се представят едновременно.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Това води до необходимост от допълнителни действия към цялостна интеграция на подхода на баланс между професионалния и личния живот в процеса на разработването на политиките, включително заведения за полагане на грижи, отпуски и гъвкаво работно време, както и данъчни и осигурителни системи без демотивиращи фактори за това вторият член на домакинството да работи или да работи повече.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Това води до необходимост от започване на нови иновационни проекти, които да дадат възможност на корабостроителниците да отговорят на променящите се потребности на пазара по възможно най-бързия и ефективен начин.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Това води до неравни условия на конкуренция за европейските дружества във и извън границите на Съюза, както и до неравнопоставеност между тях и дружествата от трети държави.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Това води до неравномерни практики в рамките на ЕС и несигурност за кандидатите, поради което е трудно да се говори за обща система за убежище.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Това води до неравнопоставени условия на конкуренция за професионалните оператори на единния пазар.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Това води до неравнопоставеност на дружествата на ЕС, които инвестират в чужбина, в зависимост от това дали са предмет или не на такива ДИС в качеството си на „граждани“ на някоя от държавите-членки.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Това води до неравностоен достъп на пациентите, както и на обществеността като цяло, до информация за лекарствените продукти.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Това води до несигурност за управителите на фондовете, изобилие от различни форми и подходи в целия ЕС, а оттам и към по-малко ефективен пазар за подобни фондове в ЕС.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Това води до несигурност по отношение на юридическата връзка между тези иновативни практики и директивата.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Това води до несъответствия в данъчното облагане, което от своя страна може да причини двойно облагане или липса на всякакво облагане.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.