natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите за признаване на знанията могат да спомогнат по-ефективно за повишаването на видимостта на ползите от неформалното учене, особено сред социалните партньори.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Процедурите за признаване на знанията могат да спомогнат по-ефективно за повишаването на видимото присъствие, особено сред социалните партньори, на ползите от неформалното учене.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Процедурите за признаване на знанията, придобити извън училище, трябва да бъдат подобрени и ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия за разработване на референтна рамка на компетентностите за предприемачество в контекста на рамката за ключови компетентности.
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Процедурите за признаване не водят до непропорционални или прекомерни административна тежест или разходи за работодателите.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Процедурите за прилагане на данъка при източника през преходния период се изменят в съответствие с предлаганите изменения на членове 4, 6 и 8 от Директивата за спестяванията.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Процедурите за прилагане на настоящия член и в частност тези, отнасящи се до нотификацията и концепцията за значителна промяна, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2.“
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Процедурите за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2.“
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Процедурите за проверка на съответствието с разпоредбите за геометричните стойности, посочени в настоящия раздел са посочени в допълнение 1.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Процедурите за проверки на презгранични работници се уреждат с общите правила за граничен контрол, по-специално членове 8 и 14.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Процедурите за разречителни бяха опростени.
Licensing procedures have been simplified.
Процедурите за разрешаване позволяват на ИЕП да функционират извън националните граници и без допълнителни пречки да извършват в приемащата държава-членка същата дейност, която съгласно лиценза за ИЕП имат право да извършват в своята държава-членка по произход.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Процедурите за реагиране и сигнализиране за съоръжения, в които безстопанствени източници е по-вероятно да бъдат открити, се одобряват от органа и се организират упражнения за изпробването им.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Процедурите за регистрация за всички потребители са по-строги и сега регистрацията може да бъде отказана в случай че информацията, предоставена на компетентните органи, бъде счетена за незадоволителна.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Процедурите за регистрация на коли с произход от друга държава-членка често са свързани с тежки административни формалности.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Процедурите за регистрация следва да бъдат разходоефективни.
Registration procedures should be cost-effective.
Процедурите за регистриране са твърде продължителни.
Registration procedures are too long.
Процедурите за рециклиране, които не използват най-добрите практики водят до разпиляване на рециклируемите ценни метали и пластмаси, до увеличаване на използваната енергия и до вреди за околната среда от производство на материал първа употреба.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Процедурите за своевременно обезщетение и правна защита вероятно ще бъдат от ключово значение за положителното възприемане на трансграничната електронна търговия.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Процедурите за сигурност трябва да бъдат съразмерни, така че да не пречат на научния прогрес.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Процедурите за трудова миграция трябва да бъдат законни и прозрачни и трябва да се улесни сътрудничеството между социалните партньори в ЕС и в страните на произход.
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Процедурите за уведомяване от страна на държавите ще бъдат рационализирани с въвеждането на една-единствена система за уведомяване за всички продукти.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Процедурите за управление на ЗНП, ЗГУ и ХТСХ (прилагане, изменение, регистриране, възражение и заличаване) са изцяло преработени и рационализирани.
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Процедурите за уреждане на спорове по настоящата директива следва да отговарят на изискванията за качество, определени в глава II от Директива 2013/11/ЕС. ï
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Процедурите за установяване на нарушение осигуряват правилното тълкуване на правото на ЕС и коригиране на нарушения.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Процедурите за установяване на нарушения се използват също за преследване на случаи на несъответствие на законите или подзаконовите актове на държавите-членки, както и на лоша административна практика.
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Процедурите за установяване на съвместими стандарти са прекалено бавни.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Процедурите за финансиране са в основата на всеки режим за трансгранично разрешаване на проблемите.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Процедурите за финансови корекции, започнали в резултат на прегледа на приключванията, завършиха през 2008 г., с изключение на три оставащи проекта (два в Испания, един в Португалия), които ще бъдат завършени през 2009 г.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Процедурите и графиците се опростяват в случай на изменения на оперативни програми, засягащи:
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Процедурите и изискванията на Регламент (ЕО) № 882/2004 се прилагат mutatis mutandis към официалния контрол, извършван с цел проверка на съответствието със законовите изисквания, свързани със схемите за качество за всички продукти, включени в приложение I към настоящия регламент.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Процедурите и изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 882/2004 се прилагат mutatis mutandis спрямо проверките, предвидени в членове 35 и 36 от настоящия регламент.
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Процедурите и методите, които ще се използват при събирането и анализирането на данни и оценката на тяхната вярност и точност, се включват в националните програми.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
Процедурите и насоките за оценка, валидиране, натрупване и признаване на единиците резултати от обучението се разработват от съответните компетентни институции.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Процедурите и нивото на възстановяване на разходи съгласно регламентите и директивата са различни, както бе посочено по-горе.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Процедурите и принципите за сътрудничество трябва да бъдат ясно определени.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Процедурите и системите на новите фондове, определени за периода 2014 — 2020 г., са съобразени с критиките, отправени от държавите членки, които наблегнаха на необходимостта от опростяване и намаляване на административната тежест.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Процедурите и техниките за определяне на възрастта се различават и често възникват опасения по отношение на тяхната надеждност и пропорционалност.
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Процедурите и условията за ограничаване на свободата за предоставяне и получаване на услуги следва да бъдат еднакви за линейните и за нелинейните услуги.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Процедурите и формулярите за декларацията за разтоварване на суша се определят съгласно процедурата по член 111.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Процедурите и формулярите за трансбордиране се определят съгласно процедурата по член 111.
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Процедурите и формулярите, свързани с декларацията за разтоварване и трансбордиране, се определят посредством актове за изпълнение.
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Процедурите изискват умения, професионализъм и опит, които все още не са доусъвършенствани сред възлагащите публични власти.
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Процедурите като цяло са продължителни, скъпоструващи (преки и непреки разходи) и тежки;
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Процедурите може по изключение да не бъдат отворени в случаи, когато предоставянето на индивидуални права за ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено и обосновано предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Процедурите на ЕС за трудовата миграция трябва да са законни и прозрачни.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Процедурите на Комитета, както и информацията, която се предоставя, са поверителни.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Процедурите на Органа следователно следва да гарантират, че той разполага с достъп до експертно мнение на специалисти и опит в сектора на електронните съобщения, особено в области от техническа сложност и бързо изменение, като мрежовата и информационна сигурност.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Процедурите на СТО за уреждане на спорове могат също така да се използват за нарушения на Споразумението относно TRIPS.
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Процедурите на границата, които обикновено са свързани с използването на задържане по време на процедурата, остават незадължителни и могат да се прилагат за разглеждането на допустимостта или основателността на молбите на същите основания, както при ускорената процедура по разглеждане.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Процедурите на договаряне без предварително публикуване на обявления за поръчките са една възможност за адекватно посрещане на най-належащите нужди.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Процедурите на държавите-членки за изпълнението на връзката Seine-Scheldt и за подобрение на участъка от река Дунав в близост до австрийско-словашката граница вече са започнали.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Процедурите на използване на извадки, както и пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклад, съгласно изискванията на член 6, параграф 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Процедурите на комитета са преведени в съответствие с Договора от Лисабон.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Процедурите на консултативната комисия се водят на официалния език или езици на участващите договарящи се държави, освен ако компетентните органи решат друго по взаимно съгласие, като отчитат желанията на членовете на консултативната комисия.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Процедурите на общностно равнище ще намалят тази пречка и също така ще намалят административната тежест върху предприятията.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Процедурите на отчуждаване на земя, във връзка с които се водеха сложни административни и съдебни производства, също предстои да бъдат преразгледани.
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Процедурите на преговори и консултации, основаващи се на гражданското общество биха могли да насърчат и улеснят по-нататъшното прилагане на общностното право.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Процедурите на преговори и консултации, основаващи се на гражданското общество, биха могли да насърчат и улеснят по-нататъшното прилагане на общностното право.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Процедурите на стойност под праговете, посочени в член 169, параграф 1 или член 172, се обявяват по подходящ начин.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Процедурите не са ефективни, понеже отнемат твърде много време.
The procedures simply take too long to be effective.
Процедурите обикновено се състоят от няколко етапа, а националната правна рамка може да изисква допълнителни стъпки.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Процедурите отнемат твърде много време и невинаги се прилагат по справедлив и последователен начин.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
Процедурите относно безвъзмездните средства, които се прилагат при непряко управление от субектите, посочени в член 177, се определят в споразуменията, сключени между Комисията и тези субекти.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
Процедурите относно отзивите и прегледа са част от процеса за стратегическо обучение в организацията
Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation
Процедурите по вземане на решение отразяват новия институционен баланс между Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент, по-специално във връзка с прилагането на актовете за изпълнение или на делегираните актове.
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Процедурите по възлагане на обществени поръчки трябва да са по-добре ориентирани към създаване на по-голямо търсене на иновативни стоки и услуги, и е необходимо по-добро остойностяване на правата върху интелектуалната собственост, както е посочено във водещата инициатива „Съюз за иновации“.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Процедурите по възстановяването на тази сума вече са започнали.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Процедурите по двустранното споразумение с приемащата държава на специализираните състави (Нидерландия) бяха завършени.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Процедурите по за възлагане на обществени поръчки се провеждат под една от следните форми:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Процедурите по издаване на разрешения и взаимно признаване са по-ясно дефинирани и предвидими, и са прибавени специфични срокове.
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Процедурите по издаване на разрешителни и лицензи, както и свързаните с тях условия, не винаги благоприятстват развитието на конкуренцията.
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Процедурите по изпитване, прилагани при типовото одобрение на резервоарите за водород, включват:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Процедурите по изпитване, прилагани при типовото одобрение на тези резервоари, включват следните елементи:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
Процедурите по медиация, и по-специално обменената информация и позициите, заети от страните по споразумението по време на тези процедури, остават поверителни.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Процедурите по определяне на обхвата са разработени най-вече на базата на всеки отделен случай, тъй като повечето държави-членки не предписват специални методики.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Процедурите по параграф 1 от настоящия член, включват назначаването на администратор, който да изготви и приложи изисквания съгласно член 47 план за стопанска реорганизация.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Процедурите по параграф 2 гарантират по-специално, че съответните лица:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Процедурите по параграф 2 гарантират по-специално, че съответните лица:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Процедурите по подаване на жалби на борда на корабите трябва да включват правото на морските лица да бъдат придружавани или представлявани в хода на процедурата, както и да предвиждат мерки срещу преследването на подалото жалба морско лице.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Процедурите по предоставяне и отнемане на одобрения се оповестяват публично от одобряващия орган, който информира Комисията за това.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Процедурите по презаселване, предвидени в членове 10 и 11, се прилагат спрямо гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които са дали съгласието си да бъдат презаселени и впоследствие не са го оттеглили, в това число не са отказали презаселване в конкретна държава членка.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.