natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да покажат истинските последици от тероризма и екстремисткото насилие и да създадат по-въздействащ противовес на едностранната пропаганда на екстремистите.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Те могат да получават финансова помощ, която да покрива разходите за тяхната дейност, като рестрикцията, ограничаваща помощта по време на тяхното създаване, бе заличена.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Те могат да получат копие от сертификата за ЕО проверка на типа и/или от неговите допълнения, и на базата на мотивирана молба, копие от Приложенията към сертификата и докладите, отнасящи се до проверките и извършените изпитвания.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Те могат да помогнат за въвличането на младежта, която ще е основният фактор в изграждането на дългосрочни контакти.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Те могат да помогнат за запълване на липсата на оборотен капитал в краткосрочен план, което понастоящем е проблем за много предприятия;
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Те могат да помогнат за идентифициране на разходноефективни мерки за свеждане до минимум на евентуалните неблагоприятни последици.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Те могат да помогнат за създаване на необходимите условия за нарастване на инвестициите, по-устойчиво производство и конкуренция.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Те могат да помогнат на регионите да концентрират средствата върху ключови приоритети, вместо да разпределят пестеливо инвестициите между различни области и сектори от икономиката.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Те могат да помогнат на хората да останат здрави и/или да подпомогнат пациентите да управляват своето здравно състояние.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Те могат да помогнат при определянето на подходящи места за съоръженията за презареждане и смяна на акумулаторите.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Те могат да популяризират по-широко тези въпроси чрез средствата за масова информация.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Те могат да послужат за подпомагане на партньорските страни в подготвителната фаза на протокола, както и по-късно при неговото прилагане.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Те могат да посочат и по двама заместници.
They may also appoint two substitutes.
Те могат да постигнат финансов ефект на лоста (умножаване на ограничените бюджетни ресурси чрез привличане на частни и публични средства за подкрепа на целите на политиката на ЕС), политически ефект на лоста (стимулиране на упълномощените субекти и финансови посредници за постигане на целите на политиката на ЕС чрез синхронизиране на интересите), както и институционален ефект на лоста (извличане на ползи от експертните познания на участниците във веригата на изпълнение).
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Те могат да предизвикат корекции на политиките и на целенасочените действия спрямо отделните страни.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Те могат да предизвикат корекции на политиките и целенасочени действия спрямо отделните страни.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Те могат да предлагат, без допълнителни пречки, своите продукти или услуги в целия единен пазар, като така достигат до над половин милиард потенциални потребители.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Те могат да предложат на компетентните институции изменения, които според тях би трябвало да бъдат направени в настоящия протокол.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Те могат да предложат съвети и конкретна подкрепа, като мотивират най-вече по-възрастните работници да бъдат на разположение на младите трудови мигранти като помагащи им и съветващи ги „ментори“ или „настойници“ в предприятието, но да ги подкрепят също и особено извън работната среда.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Те могат да предоставят на управителя на инфраструктурата финансиране, отговарящо на задачите, мащаба и финансовите нужди на инфраструктурата, предназначено по-специално за покриването на нова инвестиция9.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Те могат да предоставят насоки на доставчиците на услуги и на други заинтересовани страни по отношение на спазването на техните задължения и да насърчават посредничеството и алтернативните методи за разрешаване на спорове.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Те могат да предоставят неоценима помощ като служат за връзка между участниците във вземането на политически решения и гражданите на Европа.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Те могат да представляват важни източници на доходи за институциите.
They can also be important sources of income for institutions.
Те могат да представляват особена трудност за малките и средни предприятия, които не винаги разполагат с данъчна компетентност, за да се справят с все по-сложните правила за ДДС.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Те могат да представляват също и загубени бюджетни приходи, които биха били необходими в период на фискална консолидация.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Те могат да представят становища и да дават съвети и ще имат подкрепа от секретариати.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Те могат да представят такива препоръки и когато считат за необходимо, по-специално в случай на рязка промяна в положението на някой от запасите, за които се прилага настоящият регламент.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Те могат да привлекат и други партньори, но едно от главните нововъведения на този инструмент е, че той позволява проекти с един участник;
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Те могат да привлекат частни и публични капитали извън ЕС, включително преки чуждестранни инвестиции от държавни инвестиционни фондове.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Те могат да приемат една от следните форми:
They shall take one of the following forms:
Те могат да приемат множество форми, включително, но не само, предплатени телефонни кредити, отделяеми купони, които осигуряват намаления и електронни кодове, които генерират право на стоки или услуги, или традиционните ваучери за подарък.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Те могат да приемат формата на споразумения за сътрудничество или на съвместно контролирани предприятия.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Те могат да прилагат данъчна ставка в размер на:
These can be summed up as follows:
Те могат да продават своите стоки или услуги зад граница или да се установят на чуждестранни пазари.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Те могат да променят географското разпределение на своите печалби благодарение на два механизма, които не се изключват взаимно:
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Те могат да публикуват определените райони в цифрова изолация и да организират покана за заявяване на интерес в тях предвид насърчаване на изграждането на мрежи много голям капацитет в тези трудни райони.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Те могат да пътуват бързо и евтино до родните си места, а в много случаи дори плащат данъци или получават пенсии от родните си страни.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Те могат да развият пълния си потенциал, когато бъдат изпълнявани заедно с нашите вътрешни политики, като единния пазар, политиката в областта на климата, енергийната и паричната политика, които имат огромно влияние върху външния свят.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Те могат да решат, че обособяването на отделно задължение на банките за плащане на предварителни вноски във Фонда за застраховане на депозитите е основание да се предвиди компенсиране на равнището на участващите СГД.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Те могат да са групирани с едно или няколко светлинни устройства.
May be grouped with one or more lamps.
Те могат да са преди или след обозначенията за размерите, или да бъдат поставени над или под тях;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Те могат да са приложими или към всички работни места, или към определени категории работни места и трябва да осигуряват достатъчно обхващане на работниците, изложени на опасни нива в СТД.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Те могат да се базират на съществуващи дейности като енергийното партньорство ЕС-Африка (AEEP), механизмите за регионални инвестиции на ЕС, доверителния фонд за инфраструктура ЕС-Африка, инструмента за енергия за държавите от АКТБ и фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF), които могат да предоставят опит в областта на привличането на частни инвестиции за подобни партньорства.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Те могат да се базират, например, на датата, на която е издадено свидетелството за управление на превозно средство, на датата на раждане на водача, на датата на изтичане на валидността на свидетелството за управление на превозно средство, на възрастта на водача или на номера на свидетелството за управление на превозно средство.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Те могат да се възползват много по-добре от новите условия, произтичащи от глобализацията, отколкото малките и средни предприятия (МСП).
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Те могат да се възползват много по-добре от новите условия, произтичащи от глобализацията, отколкото малките и средните предприятия (МСП).
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Те могат да се възползват от възможностите за специфично обучение, като натрупаният опит се признава официално чрез Youthpass.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Те могат да се възползват от предимствата на интернет чрез карта за електронни пари (е-П).
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Те могат да се занимават с въпроси не само от областта на въздушния транспорт, но също и с такива, свързани с взаимното приемане на въздухоплавателните продукти, като по този начин бъде намален излишният регулаторен надзор и бъде улеснен достъпът до пазара и на самолетостроенето в областта на авиацията с общо преназначение и бизнес авиацията.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Те могат да се запознаят с оповестената от секюритизиращите страни информация — по-специално уведомлението за ОПС секюритизация и съответната информация, оповестена в тази връзка, което би трябвало да им предостави цялата необходима информация за начина, по който са изпълнени критериите за ОПС.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Те могат да се застъпват на глобално равнище за ефективно регулиране на финансовите пазари на сравнимо високо ниво, за да се възпре световната конкуренция между бизнес средищата, основана на възможно най-ниски стандарти.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Те могат да се използват главно за транспортирането на пълни ремаркета между предприятията, напр.:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Те могат да се изразят например в задължението, произтичащо от конвенцията, в рамките на ЕС да се спазват „спорни“ съдебни решения, издадени от съдилищата на трети държави.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Те могат да се комбинират при максимум 100 000 EUR и/или използват съвместно с скалата за единичните разходи.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Те могат да се консултират с Комитета във всички случаи, когато смятат това за подходящо.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Те могат да се насочат също така към институционални инвеститори, като застрахователни дружества, които вече имат стимул да инвестират в тази рамка относно фондовете по линия на делегираните актове за Платежоспособност II.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Те могат да се обобщят, както следва:
These can be summarised as follows:
Те могат да се обобщят, както следва:
They can be summarised as follows:
Те могат да се обобщят, както следва: борбата срещу незаконните хазартни дейности, защитата на потребителите, опазването на обществения ред и защитата на целите от обществен интерес.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Те могат да се обобщят, както следва: борбата срещу незаконните хазартни дейности, защитата на потребителите, опазването на обществения ред и финансирането на дейностите от обществен интерес (добри каузи).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Те могат да се окажат не толкова сложни като останалите продукти и биха отговаряли на европейския стандарт за защита на потребителите, например по отношение на изискванията за информация.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Те могат да се окажат рентабилни за фондовете, тъй като те са готови да инвестират когато всички останали напускат предприятието.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Те могат да се окажат рентабилни за фондовете, тъй като те са готови да инвестират, когато всички останали напускат предприятието.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Те могат да се опасяват, че ако свидетелстват срещу своите експлоататори, ще последват репресии срещу семействата им в техните страни на произход.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Те могат да се определят на национално или на международно равнище, напр. основните конвенции на МОТ;
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Те могат да се отклоняват от Регламент № 1605/2002 съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ГКВ, като е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Те могат да се отклоняват от Регламент № 1605/2002 съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие ГКВ, като за това е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Те могат да се отклоняват от правилата, посочени в член 185 от Регламент (EО, Евратом) № 2343/200222 от 23 декември 2002 г.относно рамковия Финансов регламент, когато това се изисква от специфични оперативни нужди на Съвместното предприятие, като подлежи на предварително съгласие от Комисията.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Те могат да се отличават и с ограничена обработваема земя, засушавания, покачване на морското равнище и ерозия на почвата.
They may also be characterised by limited arable land, drought, rising sea levels and land erosion.
Те могат да се отнасят до всички полезни мерки, които допринасят за бързата интеграция на НОР в търговията на регионално ниво, както и до необходимите мерки за отчитане на уязвимостта на пазарите на НОР и на някои от техните производства.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Те могат да се отнасят до дела на трудовия оборот, произтичащ само от един клиент (въпросът тогава е да се определи точният оборотен праг, от който започва икономическата зависимост), или до продължителността на правоотношението между работника и неговия клиент (колкото по-дълготрайно е то, толкова по-лесно може да се определи състоянието на икономическа зависимост спрямо клиента).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Те могат да се отнасят до дела на трудовия оборот, произтичащ само от един клиент (въпросът тогава е да се определи точният праг, от който започва икономическата зависимост), или до продължителността на правоотношението между работника и неговия клиент (колкото по-дълготрайно е то, толкова по-лесно може да се определи състоянието на икономическа зависимост спрямо клиента).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Те могат да се отнасят за следните въпроси:
These can concern:
Те могат да се поддадат също така на изкушението да защитават определени сектори, изпитващи трудности, или да пренебрегват основни принципи, забраняващи злоупотребата с господстващо положение или споразуменията между предприятия за разпределяне на пазара.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Те могат да се поддържат от частни предприятия или от името на компетентни органи; но те следва да бъдат поддържани в съответствие с определени критерии за качество, включително изискването да предоставят данни за своите собственици, точна и актуална информация, да обявяват кога е била последната актуализация, да посочват ясни и обективни критерии, на които се основава сравнението и да включват широка гама от оферти за публично достъпни електронни съобщителни услуги, различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номер, като обхващат значителна част от пазара.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.