natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, значителното използване на кредити по гъвкавия механизъм от Киото, по-специално по МЧР показва, че в много държави-членки толкова необходимата промяна към „нисковъглеродно общество“ има да извърви още дълъг път.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Освен това, и все относно приложение 4, посочената приложена процедура беше изменена за шест предложения, позоваването на правното основание беше изменено за четири предложения и бяха добавени две предложения.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Освен това, и второто и третото поколение имигранти се сблъскват с дискриминация при достъпа до работни места, както и при достъпа до стоки и услуги.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Освен това, и двете карти имат ограничен срок на валидност от пет години, тъй като в директивата за свидетелствата за управление се посочва, че считано от 19 януари 2013 г. свидетелствата за управление за водачите на камиони и автобуси ще бъдат валидни за срок от пет години.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Освен това, и други собствени ресурси на горива в някои райони на ЕС, като например нефтошистите или торфът, могат също да допринесат за енергийната сигурност на някои държави-членки.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Освен това, и за двата пазара е налице вътрешноприсъщ конфликт на интереси, състоящ се в това, че изразяващият мнение и клиентът са едно и също лице.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Освен това, и като мярка за защита на потребителя, Общата позиция предлага кредиторите да бъдат задължени да дават поне двумесечно предизвестие (член 13).
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Освен това, и като отбелязва по-специално опасенията, изразени по отношение на малките доставчици на питейна вода, Комисията ще постави началото на обществена консултация в рамките на ЕС, за да се оцени нуждата от подобрения и как те биха могли да бъдат постигнати.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Освен това, и на базата на член 225a ЕО, ще бъде създаден специален съдебен съвет по патентни спорове.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Освен това, идентификационният номер трябва:
The identification number must, moreover:
Освен това, изборът законодателният акт да е регламент не означава централизиране на процеса на вземане на решения.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Освен това, избягването на емисиите на CO2 и замърсители е от полза за обществото.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Освен това, извън контекста на предлагане или допускане до търгуване, емитент, който редовно емитира ценни книжа, следва да има право да депозира универсалния си регистрационен документ без предварително одобрение, при условие че са одобрени последователно предишни три универсални регистрационни документа.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Освен това, извършването на значителна промяна може да бъде успешно само с активното сътрудничество и партньорство на властите на съответната страна домакин, но в миналото не е било обърнато достатъчно внимание на този аспект.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Освен това, изглежда все още не се използват в пълна степен нововъведените видове договори и стимулите за насърчаване на работодателите да наемат персонал за неограничен период от време.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Освен това, изглежда има ясна връзка между относителното качество на законодателството относно несъстоятелност на дадена държава и относителната ефективност на нейния режим на несъстоятелност31, с оглед на факта, че за нашето общество върховенството на закона е ключов принцип32.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Освен това, изглежда инспекциите често не разполагат с достатъчно служители, поради което инспектирането на всяко дружество, примерно веднъж годишно, е неосъществимо.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Освен това, изграждането на нова инфраструктура, по-специално на междусистемни връзки, е необходимо, за да се намалят разходите за интегриране на електроенергията от възобновяеми енергийни източници на вътрешния енергиен пазар.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Освен това, изгражданото на мощности и официалното одобрение на лекарствени продукти не е дело само на държавата-членка.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Освен това, издаването на визи с достъп до цялото Шенгенско пространство не дава възможност за равнопоставено отношение към всички кандидати, нито пък за напълно уеднаквено прилагане на критериите за проверки за сигурност.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Освен това, изисквания за пълно съответствие с квалификацията за архитект, по-специално по отношение на практически опит, не са обхванати от директивата.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Освен това, изискванията за безопасност, етичност и поверителност трябва да бъдат гарантирани за всички заинтересовани страни, както физически, така и юридически лица, чиято поверителна търговска информация се съдържа в търговски операции, ползващи радиочестотно идентифициране.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Освен това, изискванията за защита на потребителите трябва да бъдат взети под внимание в определянето и прилагането на другите политики или дейности на Общността.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Освен това, изискванията по отношение на органите или организациите, на които държавите-членки могат да делегират някои задачи по оценка на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, са направени по-стриктни, за да се гарантират равни условия и да се избегне нарушаване на конкуренцията, което може да се породи вследствие на различните степени на строгост и изисквания за работни показатели, прилагани от такива явяващи се в ролята на трета страна и организации при изпитване, проверка и оценка на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, за които се иска одобрение на типа.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Освен това, изключението във връзка с някои селскостопански материали разширява обхвата си до горите.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Освен това, изменение 43 също беше прието отчасти в позицията на Съвета.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Освен това, изменението в параграф 6, буква г) ще позволи таксите за управление да бъдат считани за допустим разход.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Освен това, измеренията, които заинтересовани държави-членки биха искали да придадат на едно партньорство за мобилност, ще бъдат повлияни от собствените им правни рамки (особено по отношение на приема на граждани от трети държави) и от политически ограничения и приоритети.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Освен това, изнасянето на информация за официално препоръчаните температурни показатели в помещенията, заедно с реално измерените температури, трябва да спомогне за прекратяване на неразумното използване на отоплителните, климатичните и вентилационни системи.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Освен това, използването на високи честоти е по-малко подходящо за проникване в сградите, като това е в ущърб на качеството на услугите и на потребителските цени.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Освен това, използването на израза „допълнителен европейски регистър” е объркващо и навежда на въпроса какви други преимущества би могъл да има един такъв регистър, в допълнение към националния регистър посредством Основните насоки на ЕК за морския транспорт.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Освен това, използването на израза „допълнителен европейски регистър” е объркващо и навежда на въпроса какви други преимущества би могъл да има един такъв регистър, в допълнение към националния регистър посредством Основните насоки на ЕО за морския транспорт.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Освен това, използването на шлаката е сигурно по отношение на няколко ясно определени крайни употреби и търсенето е голямо.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Освен това, изправени пред по-изострената конкуренция от нискобюджетните авиокомпании, няколко традиционни авиокомпании разработиха евтин вариант на основната си марка за полети по маршрути на къси разстояния.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Освен това, изправени пред различаващите се национални законодателства, законодателството на Общността е единственият приложим вариант.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Освен това, изчислено е, че над 200 000 ученици в рамките на средното образование участват в обучителна програма с практическа насоченост, предприета от Комисията, в която те управляват минидружества, за да се запознаят с основните делови концепции и умения.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Освен това, икономическият спад вероятно ще засегне в по-голяма степен жените, отколкото мъжете, защото жените по-често получават несигурни работни места.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Освен това, икономическо въздействие се свежда до въздействието върху търговията и местните икономики, както по отношение на страните, в които има тюлени, така и по отношение на страните на евентуален транзитен пренос или преработване, докато социалното измерение се фокусира основно върху условията за инуитското население.
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Освен това, има малка вероятност обменът на предишни данни да улесни наблюдението на отклоненията от уговорките, тъй като колкото са по-стари данните, толкова по-малко полезни ще бъдат те за навременно откриване на отклонения и следователно няма да са действителна заплаха за своевременна реакция67.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Освен това, има ограничена осведоменост за връзката между фалшифицираните стоки и избягването на данъчно облагане, прането на пари, наркокартелите, обвързаността с паравоенни образувания, връзките с организирани криминални банди и детския труд.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Освен това, има по-големи изгледи за постигането на съгласие по набор от еднакви норми, основаващи се на висока степен на защита, каквито са нормите на общото европейско право за продажбите, именно поради доброволния характер на режима.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Освен това, имайки предвид, че загубите поради неинтегрирането на младите хора на трудовия пазар (с оглед на допълнителните трансфери за социално осигуряване и пропуснатите ползи от приходи и неплатени данъци) възлизат на над 150 млрд. евро годишно (1,2 % БВП на ЕС)6, както и че МОТ стигна до заключението, че инвестирането на 21 млрд. евро може да доведе до значителна промяна след няколко години7, ЕИСК счита Гаранцията за младежта за полезна социална мярка с огромно положително въздействие върху разходите и ползите.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Освен това, именно в тази област преобладаващата част от гражданите на ЕС подкрепят провеждането на допълнителни и дори още по-ефективни действия.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Освен това, именно в тази сфера институциите на ЕС следва да направят избор дали да използват наказателното право (вместо други мерки, като например административни санкции) като средство за правоприлагане, както и да определят кои политики на ЕС изискват използването на наказателното право като допълнителен инструмент за правоприлагане.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Освен това, именно на нивото на търговията на дребно споразуменията за снабдяване с продукт от една марка могат да доведат до намаляване на конкуренцията между марките в рамките на един пункт за продажба.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Освен това, именно тяхната способност да покрият многообразието от секторите на справедливата търговия придава смисъл на този подход и възможността, която ще има да придобие значително влияние в бъдеще.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Освен това, имиграционните политики, които днес се определят на европейско равнище, не могат да не включват анализи на жилищната политика за предотвратяване на териториалната сегрегация.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Освен това, имиграционните политики, които днес се определят на европейско равнище, не могат да пренебрегват ролята, която жилищата могат да имат за предотвратяване на пространствената сегрегация.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Освен това, имиграционните политики, които днес се определят на европейско равнище, не спестяват необходимостта да се разсъждава върху жилищата за предотвратяване на пространствена сегрегацията.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Освен това, инвеститорите на дребно следва да могат да разбират основния информационен документ самостоятелно, без препратки към друга информация.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Освен това, инвестиционните продукти на дребно, включително структурираните продукти и застрахователните договори за инвестиционни цели често са били и продължават да се продават на инвеститори на дребно като заместители за по-прости продукти, като например спестовни влогове, макар инвеститорите на дребно невинаги да разбират разликите.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Освен това, индивидуалната „реакция на консуматорите“ може да бъде обобщена от новите участници на пазара, за да предложат значителни икономии при потреблението, когато цените са високи.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Освен това, индивидуално посочени и специфични съображения, отнасящи се за някои основни права, ще бъдат включвани, когато това е необходимо, за да се обясни значението на дадена разпоредба или възможните решения в предложението с цел да се гарантира, че ограничаването на дадено основно право е обосновано с оглед на член 52 от Хартата.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Освен това, инициативите за социални иновации са тясно свързани с подход, който се основава на пакет от мерки за социални инвестиции, при който се инвестира в хората, с акцент върху очакваната продължителност на живота, и превенцията е от решаващо значение.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Освен това, инициативите ще бъдат изцяло преразгледани през 2010 г.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Освен това, иновационните и ориентирани към растеж предприятия, подпомагани от рисковия капитал, са инвестирали средно 45% от общите си разходи в научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Освен това, иновационните и ориентирани към растеж фирми, подпомагани от рисков капитал, изразходват средно 45% от общите си разходи за научни изследвания и развитие (R&D).
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Освен това, иновационните и ориентираните към растеж предприятия, подпомагани от рисковия капитал, са инвестирали средно 45% от общите си разходи в научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Освен това, институционалните системи и механизми на фиксиране на възнагражденията могат също да повлияят на заплащането.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Освен това, инструкциите за употреба съдържат напомняне, че играчката трябва се употребява с повишена предпазливост, тъй като изисква значителни умения, така че да се избегнат падания или сблъсъци, предизвикващи наранявания на потребителя и на трети лица.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Освен това, инструментът за техническо съдействие JASPERS17, който се управлява от ново партньорство, установено между ЕИБ и ЕБВР, ще подпомага новите държави-членки при повишаване на капацитета им за разработването на висококачествени проекти, които да бъдат подкрепени от ЕС, включително и тези, основаващи се на партньорства между публичния и частния сектор.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.