natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата с младежта подкрепя много области на действие.
Youth work supports many fields of action.
Работата с младежта се превърна във важен двигател за социална промяна2, който развива умения, които могат да се предават и компенсира липсата на официални сертификати (по-специално за групите в неравностойно положение).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Работата с младите хора, доброволческите дейности, спортът и културните дейности са особено ефективни за достигане до младите хора.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Работата с нашите международни партньори чрез двустранни споразумения и чрез многостранни действия има основно значение за опазването на нашите общи ресурси и системите за поддържане на живота.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Работата с някои от източните партньори беше съсредоточена върху въвеждането на безвизови режими.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Работата с чуждо право усложнява трансграничните сделки.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Работата се променя сама по себе си по-бързо от очакваното, като започва да се основава все повече на знания и технологии и се ориентира все по-силно към потребителите.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Работата следва да включва опита, получен от инициативата за Нова преносна европейска система (NETS)65.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Работата следва да приключи през март 2010 г.
This work should be completed by March 2010.
Работата следва да се допълва от председателството и Съвета, включително чрез организирането на съвместни срещи както на министерско, така и на работно равнище.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Работата съвместно с ЕС е също така по-евтина.
Working with the EU is also cheaper.
Работата съгласно Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик (Конвенция OSPAR) от 1992 г. се основава на подход към екосистемата и е организиран около шест стратегии.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Работата със социалните медии — Facebook и Twitter14 — беше успех за ЕГР2015 и инвестиция в провеждането на бъдещи онлайн кампании.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Работата със съответните организации трябва да продължи, включително за повторна интеграция на завърналите се.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Работата трябва да се насочи към образованието в областта на храненето и към физическата активност.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Работата трябва да се организира по такъв начин, че когато работникът окачва или сваля товара ръчно, тези дейности да се извършват при пълна безопасност, като в частност този работник трябва да упражнява пряк или косвен контрол над тях.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Работата трябва да се основава на предприетите инициативи вследствие на предложението на Комисията за решение относно създаването на бездокументна среда за митниците и търговията10.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Работата ще бъде координирана с „Инициативата за интелигентни градове и общности“ на Европейската комисия в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Работата ще бъде насочена също така към премахване на зависимостта на транспорта от петрол чрез стимулиране на развитието на инфраструктури за алтернативни горива в ЕС.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Работата ще бъде подкрепена от резултатите от оценката на ПУРБ, моделирането на уязвимостта на водите към предизвикания от човека натиск, анализа на ползите и разходите по отношение на мерките за естествено задържане на вода, данните от ЕАОС, СИЦ и Евростат, както и предстоящото съобщение относно пътната карта към икономика с ефективно използване на ресурсите.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Работата ще бъде съсредоточена върху подготовката за експлоатация на стеларатор W7-X, използване на съществуващите устройства за разширяване на експерименталните бази данни и преценяване на бъдещите перспективи за тези конфигурации,
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,
Работата ще отчита и допълва съществуващия Европейски план за действие за електронни подписи и електронна идентификация36 и планираната за 2011 г. преработка на Директивата за електронния подпис.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Работата ще продължи с цел да се гарантира навременното предприемане на действия по отношение на стандартизацията и оперативната съвместимост, по-специално на стоки и услуги, свързани с информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Работата ще се активизира с финансирането от държавите-членки на дейностите по Технологичните пътни карти за 2010—2020 г. и гарантирането на успеха на съответните Широкомащабни демонстрационни програми, като тези във връзка с програмата за Резерва за нови участници (NER300)22.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Работата ще се основава на широкомащабно пилотно внедряване, изпитване и експериментиране чрез наличните съоръжения в държавите членки и ще стимулира оперативната съвместимост и непрекъснатост на услугите в целия ЕС.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Работата ѝ ще включва както краткосрочни задачи, така и дългосрочни проекти.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Работата, за която по-рано бяха необходими 50 служители, днес се извършва от 10.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Работата, започната в рамките на тези обществени поръчки, вече се изразява в участието на няколкостотин предприятия, разположени в повечето от държавите-членки, които използват за тази цел хиляди висококвалифицирани кадри.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Работата, извършвана от органите, отговарящи за равното третиране и от националните точки за контакт, трябва да бъде подкрепена с правни и други необходими гаранции.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Работата, извършена в областта на конкуренцията през 2015 г., допринесе значително за редица ключови политически приоритети на Комисията, а именно увеличаването на заетостта, растежа и инвестициите, както и създаването на свързан цифров единен пазар, устойчив енергиен съюз и по-задълбочен и по-справедлив единен пазар.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Работата, извършена в рамките на трите глави за сътрудничество (политически диалог, икономическо сътрудничество и културно и човешко измерение) е забележителна.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Работата, извършена във връзка с квалификационните рамки доведе до подновяване на дебата за профила и статута на професионалното образование и обучение и за това, как да определяме и да разбираме ПОО.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Работата, извършена на европейско равнище, в областта на електронния подпис (eSignature) и електронните системи за идентификация (e-Identity)3, е особено важна за съдебната сфера, където удостоверяването на автентичността на актовете е от основно значение.
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Работата, извършена от CCMI, впоследствие се разглежда от специализираните секции.
The work prepared by the CCMI shall subsequently be handled by the sections.
Работата, извършена от ERGEG след нейното създаване, има положителен принос за вътрешния пазар на електроенергия и газ.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Работата, извършена от Европейския комитет за стандартизация (CEN) в рамките на семинара „Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe“ (Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията (BII) за обществените поръчки в Европа) доведе до изготвянето на „оперативно съвместими стандартни профили“ за въвеждането на стандартизирани софтуерни решения.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Работата, извършена от Европейския комитет за стандартизация (CEN) в рамките на семинара „Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe“ („Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията (BII) във връзка с обществените поръчки в Европа“) доведе до изготвянето на „оперативно съвместими стандартни профили“ за въвеждането на стандартизирани софтуерни решения.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Работата, която в момента се извършва за маркиране и измерване на административната тежест в определени области на политиката, се очаква да даде интересни уроци в това отношение.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Работата, която ще се извършва в рамките на СТИ не трябва да се счита за прехвърляне на дейностите на Еврика под нова шапка.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Работата, основана на партньорски подход, осигурява максимално използване на експертизата, разпространението на знания и финансирането.
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Работата, осъществявана на равнището на Общността, подкрепя и допълва сравнимите усилия на държавите-членки за намаляване на административната тежест.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Работата, последвала проучването относно подоходното облагане на дружествата установи, че най-добър резултат при премахване на тези пречки ще се постигне, ако се създаде обща регулативна рамка за изчисляването на консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и трансгранична консолидация.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Работата, провеждана от FAO, би могла да помогне за изясняването му.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Работата, свързана с използване на животни, се извършва в съответствие с член 13 от ДФЕС и трябва да бъде съобразена с изискването за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни за научни цели съгласно законодателството на Съюза и, по-специално, Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Работата, целяща създаването на обща референтна рамка в областта на договорното право, ще може да бъде използвана при бъдещите законодателни предложения, както и ще могат да бъдат изготвени типови договори и въведени незадължителни европейски режими в точно определени области на вътрешния пазар (28-и режим).
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Работата, целяща създаването на обща референтна рамка в областта на договорното право, ще може да бъде използвана при бъдещите законодателни предложения, както и ще могат да бъдат изготвени типови договори.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Работейки в партньорство и на основата на мерките, определени в съобщението, Комисията ще допринесе така за колективните усилия в стремежа за постигане на най-високо здравно равнище на фона на застаряващото общество в цяла Европа.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Работейки в партньорство с държавите-членки, Комисията е готова да предостави подкрепа за изготвянето и прилагането на конкретни мерки, като насърчава обмена на добри практики и споделя стратегическия си опит.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Работейки в сътрудничество, както предвижда параграф 1, управителите на инфраструктура преценяват необходимостта и, където е необходимо, могат да предложат и организират международни влакови маршрути, за да се облекчи оперирането на товарни влакове, които са предмет на ad hoc заявка, както е предвидено в член 48.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
Работейки в тясно сътрудничество, държавите-членки и Комисията одобриха набор от незабавни мерки за защита на спестяванията на гражданите и за спасяване на банките в затруднено положение.
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Работейки в хармонизирани радиочестотни ленти за RLAN11, безжичните широколентови инфраструктури на базата на технологии Wi-Fi вече поддържат в някои държави членки интернет връзки, които са с достъпна цена и улеснен достъп.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Работейки заедно на европейско, национално и местно равнище, можем да осъществим тези реформи и да оползотворим предимствата от тях за гражданите и предприятията в Европа.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Работейки заедно със заинтересованите страни, Европейската комисия състави Технологични пътни карти за периода 2010—2020 г. за прилагането на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Работейки по такива теми, като сравнителната планетарна климатология или наблюдението на Земята от ISS, научните изследвания, свързани с изследване на космоса, ще позволят по-добре да се разбере изменението на климата на Земята.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Работейки по тези инициативи Комисията ще определи насоката на ЕС за следващото десетилетие, както бе подчертано в нейната стратегия „Европа 2020“ и в текущата работа по подготовката на бъдещия бюджет на ЕС.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Работейки съвместно с Комисията и ЕСВД, новият специален представител на ЕС допринесе за отговора на ЕС, като засили ефективността и видимостта на действията на Съюза чрез политически диалог и икономическо сътрудничество с всички страни, участващи в процеса на демократични промени в региона.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Работейки съвместно с държавите членки, Комисията може да определи набор от приемливи стандарти за очакваните неволни изключвания на потребителите, съобразени с разходите за икономиката и обществото от непредвидени прекъсвания на снабдяването.
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Работен график
Schedule of work
Работен график
Work schedule.
Работен доклад на персонала на Комисията и съвместна публикация с Организацията за европейско сътрудничество и развитие (OECD).
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Работен документ
Working document
Работен документ R/CESE 1128/2010
Working document R/CESE 1128/2010
Работен документ на Комисията - Намаляване на административната тежест в Европейския съюз - Приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Работен документ на Комисията - Трети доклад за напредъка в изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Работен документ на Комисията - Трети доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Работен документ на Комисията Първи доклад относно прилагането на стратегията за опростяване на нормативната среда
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Работен документ на Комисията за нефтените инфраструктури19 придружава настоящата Зелена книга.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Работен документ на Комисията, придружаващ Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директиви 95/59/ЕО, 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО на Съвета относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн.
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Работен документ на Комисията.Първи доклад относно прилагането на стратегията за опростяване на нормативната среда
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Работен документ на службите за прилагането от страна на държавите членки на мерките за енергийна ефективност (включително фискални инструменти и кредитни механизми в сектора на строителството) въз основа на националните планове за действие за енергийна ефективност
Staff Working Document on the implementation by Member States of energy efficiency measures (including fiscal instruments and credit mechanisms in the building sector) based on National Energy Efficiency Action Plans
Работен документ на службите на Комисията
Commission Staff Working DOCUMENT
Работен документ на службите на Комисията
Staff Working Document
Работен документ на службите на Комисията относно стандартите за услуги: „Използване на потенциала на европейските стандарти за услуги за подпомагане на потребителите и предприятията в Европа“ („Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses“).
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Работен документ на службите на Комисията „Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“
Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Работен документ на службите на Комисията „Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Работен документ на службите на Комисията „Факти и данни за държавната помощ в държавите-членки на ЕС“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"