natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие ГКВ е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени му за изпълнението на неговите цели, описани в член I.2.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Съвместното предприятие ГКВ извършва проверки на място и финансови одити на получаващите средствата на Съвместното предприятие ГКВ.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Съвместното предприятие ГКВ може да разполага със собствен капацитет за вътрешен одит.“
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Съвместното предприятие ГКВ носи цялата отговорност за изпълнението на своите задължения.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие ГКВ прима правила за използването и разпространението на резултати от НИТРД, в това число и разпоредби, засягащи упражняването, където това е уместно, на права върху интелектуалната собственост, създадени чрез дейности по НИТРД съгласно настоящия Регламент.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Съвместното предприятие ГКВ сключва и заплаща подходяща застраховка.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие ГКВ следва да бъде учредено като орган от Общността и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Съвместното предприятие ГКВ следва да избягва всякакви конфликти на интереси при осъществяването на неговите дейности.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Съвместното предприятие ГКВ следва да приеме, след предварителна консултация с Комисията, специални финансови разпоредби, основаващи се на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности23.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Съвместното предприятие ГКВ следи за това, финансовите интереси на неговите учредители и членове да бъдат защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие ГКВ установява всички процедури и механизми за изпълнението, проследяването и контрола на договорите за обществени поръчки за услуги и доставки, необходими за дейностите на Съвместното предприятие ГКВ съгласно разпоредбите от финансовия му регламент.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Съвместното предприятие ГКВ ще изпълнява задълженията, произтичащи от международните споразумения.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Съвместното предприятие ИИЛ (**)
IMI Joint Undertaking (**)
Съвместното предприятие ИИЛ гарантира защитата на поверителна информация, чието разкриване би навредило на интересите на неговите членове.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Съвместното предприятие ИИЛ гарантира, че финансовите интереси на неговите членове са добре защитени чрез осъществяване или чрез разрешаване на осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол.
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Съвместното предприятие ИИЛ е единствено отговорно за изпълнение на задълженията си.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие ИИЛ е собственик на всички активи, създадени от него или прехвърлени му за изпълнението на неговите цели, описани в член 2.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Съвместното предприятие ИИЛ и неговите дейности се финансират съвместно чрез участия от неговите членове.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Съвместното предприятие ИИЛ може да провежда собствен вътрешен одит.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Съвместното предприятие ИИЛ подкрепя изследователски дейности чрез конкурентна процедура с покани за представяне на предложения, независимо оценяване и сключване на споразумения за безвъзмездна помощ и договори за проекти.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Съвместното предприятие ИИЛ приема правила, които определят използването и разпространението на резултати от научни изследвания, които гарантират че, когато е уместно, интелектуалната собственост, създадена чрез научноизследователски дейности съгласно този регламент, е защитена, а резултатите от научни изследвания се използват и разпространяват.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Съвместното предприятие ИИЛ приема свои общи правила за Защитата на правата на интелектуална собственост, които се включват в споразуменията за безвъзмездна помощ и договорите по проекти.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Съвместното предприятие ИИЛ прилага по отношение на своите служители и на изпълнителния си директор Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този Правилник за персонала и условията за назначаване.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Съвместното предприятие ИИЛ притежава правосубектност.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Съвместното предприятие ИИЛ се счита за международен орган по смисъла на член 22, буква в) от Директива 2004/17/ЕО и член 15, буква в) от Директива 2004/18/ЕО.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Съвместното предприятие ИИЛ се създава от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за първоначален период, който приключва на 31 декември 2017 г.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Съвместното предприятие ИИЛ се установява със седалище в Брюксел, Белгия.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Съвместното предприятие ИИЛ сключва и поддържа необходимата застраховка.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент12 по препоръка на Съвета, като се вземат предвид обаче особеностите, произтичащи от характера на СТИ като обществено-частни партньорства и по-специално тези, произтичащи от участието на частния сектор
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Съвместното предприятие ИИЛ следва да избягва всякакви конфликти на интереси при осъществяването на неговите дейности.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Съвместното предприятие ИИЛ установява всички процедури и механизми за изпълнението, проследяването и контрола на сключените договори за обществени поръчки за услуги и доставки, необходими за дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ съгласно разпоредбите от финансовия му регламент.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Съвместното предприятие ИИЛ установява процедурите и механизмите за изпълнението, проследяването и контрола на сключените споразумения за безвъзмездна помощ.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Съвместното предприятие ИИЛ, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане, в съответствие с условията, определени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното предприятие би мобилизирало в един-единствен правен субект всички публични и частни средства и би приело формата на публично-частно партньорство, основано на принципите на финансовата регламентация на Европейските общности.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Съвместното предприятие би поставило ЕС в позиция на равнопоставеност чрез учредяване на един юридически субект, който да управлява всички фондове за СТИ, идващи от публичния и частния сектор в рамките на договори за научни изследвания, технологично развитие и демонстрация, с цел разработване на ключовите технологии в областта на горивните клетки и водорода.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Съвместното предприятие гарантира също широко и балансирано участие на заинтересованите страни благодарение на гъвкавото и прозрачно управление на условията за членство и консултативните функции.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Съвместното предприятие е единствено отговорно за изпълнение на задълженията си.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие е инструмент за подкрепа на иновацията.
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Съвместното предприятие е орган на Общността и притежава правосубектност.
The Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
Съвместното предприятие е предпочитаният вариант и според резултатите от обществената консултация.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Съвместното предприятие има много ограничен обхват и би служило единствено като звено за разпределяне на поръчки към производствените съоръжения.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) е юридическото лице, натоварено да осъществи Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИИЛ).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Съвместното предприятие одобрява това присъединяване и приема необходимите мерки за улесняване на вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Съвместното предприятие по Инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) е ПЧП между Европейския съюз (представляван от Комисията) и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Съвместното предприятие подлежи на мониторинг, както е предвидено в неговия устав.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Съвместното предприятие преговаря за цени и разпределя поръчки към най-близкото съоръжение за производство като начин за рационализиране на транспортните разходи при последващи доставки на клиента.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Съвместното предприятие приема специфични финансови правила в съответствие с член 185, параграф 1 от Финансовия регламент.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Съвместното предприятие притежава всички материални и нематериални активи, създадени с неговите собствени средства или прехвърлени на него за целите на дейността на Съвместното предприятие ARTEMIS, освен ако не е посочено друго.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Съвместното предприятие притежава всички материални и нематериални активи, създадени с неговите собствени средства или прехвърлени на него за целите на дейността на Съвместното предприятие ENIAC, освен ако не е посочено друго.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Съвместното предприятие разполага със собствен капацитет за вътрешен одит.
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Съвместното предприятие също така би могло да иска висока трансферна цена от страните и по този начин да увеличи производствените разходи на страните, което би могло да доведе до по-високи цени надолу по веригата.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и въпреки че бюджетът му се регулира от разпоредбите на член 185 от Регламент 1605/2002 на Съвета, той трябва да отчита специфичните особености на тази инициатива предвид на това, че се отнася до публично-частно партньорство с принос на частния сектор, които е значителен или поне равен на този на публичния сектор.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и въпреки, че бюджетът му се регулира от разпоредбите на член 185 от Регламент 1605/2002 на Съвета, в него трябва да се отчетат специфичните особености на тази инициатива, предвид на това, че се отнася до публично-частно партньорство с принос на частния сектор, който е значителен или поне равен на този на публичния сектор.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и въпреки, че бюджетът му се регулира от разпоредбите на член 185 от Регламент 1605/2002 на Съвета, той трябва да отчита специфичните особености на тази инициатива предвид на това, че се отнася до публично-частно партньорство с принос на частния сектор, които е значителен или поне равен на този на публичния сектор.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и изпълнението на неговия бюджет следователно подлежи на освобождаване от отговорност чрез Европейския парламент3, като обаче се вземат предвид особеностите, произтичащи от структурата на JTI като публично-частни партньорства и преди всичко от приноса на частния сектор.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и следователно изпълнението на неговия бюджет подлежи на освобождаване от отговорност чрез Европейския парламент2, като обаче се вземат предвид особеностите, произтичащи от структурата на съвместните технологични инициативи като публично-частни партньорства и преди всичко от приноса на частния сектор.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и, въпреки че бюджетът му се регулира от разпоредбите на член 185 от Регламент 1605/2002 на Съвета, той трябва да отчита специфичните особености на тази инициатива предвид на това, че се отнася до публично-частно партньорство с принос на частния сектор, който е значителен или поне равен на този на публичния сектор.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността и, въпреки че бюджетът му се регулира от разпоредбите на член 185 от Регламент 1605/2002 на Съвета, той трябва да отчита специфичните особености на тази инициатива, предвид това че се касае за публично-частно партньорство, в което приносът на частния сектор е значителен и равен на този на публичния сектор.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Съвместното предприятие ще бъде орган на Общността, чийто бюджет ще се контролира от член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Съвместното предприятие ще изгради опростена структура за вземане на решения и финансови и административни операции, благодарение на използването на съществуващите процедури на национално равнище.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Съвместното предприятие ще може да изпълни повечето от функциите за координиране на проектите и предоставяне на финансова подкрепа.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Съвместното предприятие ще разполага с Управителен съвет и Изпълнителен директор, подпомаган от Програмна служба.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Съвместното предприятие ще разработи многогодишна работна програма, въз основа на Стратегическата изследователска програма, като съгласно тази работна програма изпълнението на изследователските работи ще бъде организирано чрез открити покани за предложения.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Съвместното предприятие ще се наблюдава съобразно изложеното в неговия Устав.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Съвместното предприятие ще създаде нова правна рамка, в която общностните и национални фондове могат да бъдат комбинирани за съфинансиране на проекти в областта на научноизследователската и развойна дейност с частния сектор.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Съвместното предприятие ще създаде нова правна рамка, в която общностните и национални фондове могат да бъдат комбинирани за съфинансиране на проекти в областта на научноизследователската и развойна дейност с частния сектор.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.