natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показатели по отношение на цел № 1: Да се подпомогне Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Показатели по отношение на цел № 2: Да се заздрави капацитетът на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес, установени в ПДУР, посочен в член 4, параграф 2.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Показатели следва също така да могат да отразяват дали въздействието остава на национално равнище или създава реална европейска добавена стойност.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Показатели, базирани на самооценка (по един за всяка цел):
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Показатели, използвани в каре 5 за потенциалното въздействие на структурните реформи върху растежа.
Indicators used in box 5 on potential impact on growth of structural reforms
Показатели, основаващи се на данни, изготвени извън Европейската статистическа система
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Показатели, основани на данните, предоставени от Европейската статистическа система (EСС)
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Показатели, открояващи явления, свързани със социалното изключване, са отбелязани за пет държави (Румъния, България, Литва, Латвия и Естония).
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Показатели31
Indicators31
Показатели:
Indicators:
Показатели: (i) брой държави, които поемат бюджетни задължения спрямо Съвместното предприятие; (ii) поети задължения и плащания, съгласно разпоредбите от раздел 4.1.1; (iii) национални средства, поети като задължения и разходвани по избрани от Съвместното предприятие проекти; (iv) вложени от промишлеността средства за научноизследователска и развойна дейност по избрани от Съвместното предприятие проекти.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Показатели: (i) брой на участващите страни; (ii) поети задължения и плащания в съответствие с разпоредбите на раздел 4.1.1; (iii) национално финансиране, заделено и изразходвано за проекти по съвместната програма; (iv) вложени ресурси от предприятията и други заинтересувани субекти чрез тяхното участие и съфинансиране на проекти.
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Показатели: (v) интервал от време между представянето на предложението и стартирането на проекта; (vi) брой на участващите МСП; (vii) общи разходи по изпълнението на съвместната програма.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Показатели: (v) интервалът от време между представянето на предложението и решението за избор на проекта от страна Съвместното предприятие; (vi) брой на организациите, включително МСП, участващи в поканата за представяне на предложения; (vii) режийни разходи за управление на програмата
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Показатели: (vi) интервалът от време между представянето на предложението и решението за избор на проекта от страна Съвместното предприятие; (vii) брой на организациите, включително МСП, участващи в поканата за представяне на предложения; (viii) режийните разходи за работа на програмата (ix) резултатите, пръхвърлени към пазара
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Показатели: (viii) регистрирани патенти в резултат на проектите; (ix) брой на публикациите в резултат на проектите.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Показатели: (x) патенти, регистрирани в резултат на проектите; (xi) брой на публикациите в резултат на проектите.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Показатели: Този резултат ще бъде постигнат в действителност тогава, когато съвместната програма започне да функционира пълноценно, със значителен брой участващи страни.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Показатели: изпълнение на съответните програми по стандартизация; публикуване на стандарти; въвеждане на нови теми в рамките на стандартизацията, при които се вземат предвид резултатите от научнитге изследвания.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Показатели: този резултат ще бъде истински постигнат, когато Съвместното предприятие действително заработи.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Показатели: този резултат ще бъде постигнат de facto, когато Съвместното предприятие заработи в пълна степен – (v) брой и нива на партньорствата
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Показателите биха могли да бъдат проверени с различни средства, като например интервюта (проучване) с извадка от заинтересованите страни, за да се научи тяхното мнение относно времето и разходите, свързани със сертифицирането и издаване на разрешение за возило, и броят на съобщените и публикувани национални правила може да бъде отразен в съответната база данни.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Показателите бяха запазени в основния акт, който може да бъде променен чрез делегиран акт.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Показателите бяха запазени в приложение към основния акт.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Показателите в областта на образованието разкриват положителни тенденции.
Education indicators reveal positive trends.
Показателите в областта на околната среда биха могли да включват:
Environmental indicators could include:
Показателите в случай б) ще включват всички показатели, подбрани за случай а), заедно с допълнителни качествени показатели, въз основа на параметрите на влаковете за измерване на скоростта.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Показателите включват производителност на труда, иновации, ръст на заетостта и на критерии за устойчивост,
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Показателите включват разнообразието от събрана и идентифицирана информация, разработването на инструменти за разпространяване, както и броя и географското разпределение на субектите, търсещи информация.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Показателите за бедността и социалните показатели като цяло останаха стабилни през 2014 г., макар и на тревожно високи равнища.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Показателите за бедността се подобряват, но те остават високи сред хората в неравностойно положение, по-специално ромите и децата.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Показателите за бедността сочат, че общият процент на хората в риск от бедност или социално изключване е спаднал, въпреки че остава висок.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Показателите за безопасна употреба, посочени в член 54, буква о), дават възможност на дистрибуторите на едро, фармацевтите, оторизираните лица или лицата, оправомощени да доставят лекарствени продукти на обществеността, да извършват следните дейности:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
Показателите за безопасна употреба, посочени в член 54, буква о), не се премахват, нито закриват частично или изцяло, освен ако не са изпълнени следните условия:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Показателите за вложените ресурси (напр. бюджетът) следва да се използват по-скоро като контекстуални показатели.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Показателите за външни дисбаланси и конкурентоспособност като цяло се стабилизираха през 2015 г., както е отразено в близката до баланса текуща сметка, забавянето на натрупани загуби на дял от световния износ, които вече са в рамките на прага, както и в задържането на ръста на разходите за труд за единица продукция.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Показателите за ефективността на логистичните вериги на превоза на товари представляват полезни инструменти за насърчаване на качеството на услугите.
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Показателите за ефикасност на производствата са: продължителност на производствата (необходимо време за разглеждане на висящите дела), дял на приключените производства и брой висящи дела.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Показателите за завършените степени на образование продължиха да се подобряват през 2015 г., а процентът на преждевременно напусналите училище намаля в повечето държави членки, достигайки 11 %.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Показателите за задлъжнялостта като цяло се запазиха стабилни в продължение на няколко години, въпреки че нивото им е значително над съответните прагове.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Показателите за заетостта в Гърция, Испания и Португалия показват или подобрения, или стабилна обстановка, а социалните показатели все още сочат за повишаване на вече високото равнище на бедност и неравенство, както и спад в доходите на домакинствата в реално изражение.
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Показателите за заетостта и социалните показатели бяха въведени в процедурата при макроикономически дисбаланси, за да се постигне по-добро разбиране на пазара на труда и на социалните тенденции и рискове.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure to gain better understanding of the labour market and social developments and risks.
Показателите за заплащането, сегрегацията на пазара на труда и присъствието на жените на ръководни постове обаче не показват значителен напредък от години.
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Показателите за здравния статус остават на незадоволително равнище в сравнение с другите държави — членки на ЕС, което демонстрира по-големите нужди от здравеопазване и от дългосрочни грижи и следователно потенциално по-високите бъдещи разходи.
Health status indicators remain weak in comparison with the other EU Member States, pointing to higher needs for healthcare and long-term care and therefore potentially higher costs in the future.
Показателите за здравния статус са на незадоволително равнище в сравнение с другите държави — членки на ЕС, което свидетелства за потенциалната необходимост от структурно по-високи бюджетни разходи за здравеопазване в бъдеще.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Показателите за излагане на риск от изпадане в бедност, както и за неравенство в доходите, също бележат високи нива в сравнение със средното за ЕС, макар че леко се понижават.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Показателите за измерване на резултатите и въздействието на програмата се определят в ежегодно обновяваната работна програма.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Показателите за измерване на степента на постигане на посочените в параграф 1 цели са, inter alia, европейското възприятие за спазването, упражняването и прилагането на тези права и броят жалби.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Показателите за измерване на степента на постигане на посочените по-горе специфични цели са, inter alia, броят на случаите на трансгранично сътрудничество за букви а) и в) и европейското възприятие за достъпа до правосъдие за буква б).
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Показателите за измерване на степента на постигане на посочените по-горе специфични цели са, inter alia, европейското възприятие за спазването, упражняването и прилагането на тези права и броят жалби.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Показателите за инспекция се изменят постепенно, докато не бъдат достигнати определените в приложение I целеви показатели.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Показателите за корпоративно управление ще бъдат значително по-добри при този вариант.
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Показателите за крайния продукт се адаптират в съответствие с показателите, включени в точка 1.4.4, за да отразят новите характеристики на програмата.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Показателите за младежката заетост не отчитат напълно и без това шокиращия факт, че 15 % от европейците във възрастовия диапазон 20—24 г. напълно са се откъснали както от света на труда, така и от образованието (известни още като младежта NEET: никъде неработещи, неучещи и необучаващи се) и рискуват да бъдат завинаги изключени от пазара на труда и да останат зависими от помощи.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Показателите за мониторинг на всяка от целите са следните:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Показателите за мониторинг на изпълнението са описани подробно в оценката на въздействието (раздел 7).
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Показателите за наблюдението върху изпълнението на предложения регламент са следните:
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Показателите за намаляване на шума на заменяемата шумозаглушителна уредба или на нейните компоненти се проверяват посредством методите, описани в членове 7 и 8 и точка 1 от приложение ІІ.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Показателите за напредък в постигането на политическите цели са:
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Показателите за недостига на вода често следват подхода „натиск — състояние — реакция“ и съпоставят водовземането/водоползването с дългосрочната наличност.
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Показателите за оценка
Evaluation indicators
Показателите за оценка на предложението могат да включват напр.: брой и общ размер на банковите активи, които подлежат на изискването за структурно обособяване, данни за обема на операциите по търгуване с финансови инструменти и по отпускане на заеми, както и прогнози за имплицитните публични субсидии и предимствата, произтичащи от изкуствено занижените разходи за финансиране.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Показателите за оценяване на въздействието на тези дейности – в качествено и количествено отношение — ще бъдат свързани с тенденциите в обмена на знания, броя на случаите на реципрочен университетски обмен, броя на участниците в програмите, стипендиите и съвместните изследователски и университетски проекти.
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Показателите за постигнат успех при прилагане на предпочетения вариант след като бъде прието предложението ще са както следва:
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Показателите за постигнати резултати са разделят на:
The performance indicators are distinguished into:
Показателите за провеждане на мониторинг и оценка са:
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Показателите за разходната конкурентоспособност останаха стабилни през 2014 г., а при реалния ефективен валутен курс имаше само леко поскъпване.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Показателите за разходната конкурентоспособност показват известна корекция, тъй като ръстът при разходите за труд за единица продукция е отрицателен, а ефективният реален обменен курс — стабилен.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Показателите за разходната конкурентоспособност се развиха благоприятно през 2015 г., със задържане на разходите за труд за единица продукция и обезценяване на реалния ефективен обменен курс (REER).
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Показателите за разходната конкурентоспособност сочат известни загуби.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Показателите за резултатите ще бъдат задължителни за всички програми и всички приоритети.
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Показателите за резултатите ще бъдат установени на базата на характеристиките, качеството и спецификациите на услугите на EGNOS и „Галилео“ и на степента, в която те отговарят на тези, определени с Регламента за ГНСС, на навременното приключване при спазване на заложените разходи, на стабилността, устойчивостта и ефикасността на схемата за управлението.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Показателите за резултатите, които трябва да бъдат постигнати, ще бъдат определени в двугодишната работна програма на платформата.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Показателите за социално-икономическия статус и дискриминацията разкриват, че хората в напреднала възраст, жените и децата са особено уязвими, и същевременно е общопризнат факт, че жените са движещата сила на социалната промяна.
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change.
Показателите за социално-икономическия статус и дискриминацията разкриват, че хората в напреднала възраст, жените и децата са особено уязвими, и същевременно е общопризнат факт, че жените са движещата сила на социалната промяна.
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;