natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смяната на парите в обращение в Латвия беше добре подготвена и организирана.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Смяната на парите в обращение в Литва беше добре подготвена и организирана.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Смяната на парите в обращение е вероятно най-видимият елемент от процеса на преминаване към друга парична единица, тъй като на практика участват всички финансови институции, предприемаческият сектор и гражданите.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Смяната на парите в обращение е вероятно най-забележимият етап от процеса на преминаване към нова парична единица, тъй като на практика в него участват всички финансови институции, предприемаческият сектор и гражданите.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Смяната на паричната единица в Естония беше грижливо подготвена и гладко проведена.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Смяната на паричната единица в Латвия беше грижливо подготвена и гладко проведена.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Смяната на паричната единица в Литва беше внимателно подготвена и гладко проведена.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Смяната на политическата власт до момента не е довела до осезаеми резултати в тази област.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Смяната на превозно средство или прекъсването на превоза, с цел част от пътуването да се извърши с друго превозно средство, не засяга прилагането на настоящия регламент.
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Смяната на ръководителите на дадена финансова институция е наказание, което трябва да се прилага при тежки нарушения при управлението.
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Смяната на ръководството на конфедерацията на профсъюзите през 2007 г. създаде възможност да се придаде на дейността на тази организация по-голяма динамика и по-голяма независимост.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Смяната трябва да бъде технически лесно осъществима, бърза и надежднa.
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Смята за целесъобразно разширяването на приложното поле на Регламент 44/2001 и спрямо административните решения.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Смята обаче, без да се засяга незабавното активиране и използване на Европейския инструмент за финансова стабилност (FESF), а след това и на Европейския механизъм за стабилност (ESM), че е необходимо спешно да се стигне до две конкретни предложения, които могат да разрешат въпроса за растежа (еврооблигации) и да стабилизират дълга (облигации на Съюза)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Смята обаче, без да се засяга незабавното активиране и използване на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), а след това и на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), че е необходимо спешно да се стигне до две конкретни предложения, които могат да разрешат въпроса за растежа (еврооблигации) и да стабилизират дълга (облигации на Съюза)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Смята обаче, че подобни положителни развития следва да се наблюдават, за да се провери дали предложените решения действително отговарят по възможно най-добрия начин на набелязаните цели.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Смята обаче, че разпределението на финансовата подкрепа трябва да бъде по-балансирано между инициативите, с по-голямо внимание към интелигентната заобикаляща среда, насочена към подкрепата за активен живот, и програмата за високотехнологични МСП.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Смята се е, че средно 80-90% от тази територия е достъпна, но в Източна Европа този тип достъпна горска площ е често само 40-50%.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Смята се за много вероятно, че ЕМВ удовлетворява необходимите пределни стойности в целия честотен диапазон, ако ги удовлетворява при следните 13 честоти от диапазона: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 и 900 MHz.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Смята се за необходимо да бъде увеличен срока с още няколко години, за да бъде завършен процесът на премахване на монопола и отпадане на помощта и да се позволи постепенното окончателно прекратяване на помощта.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Смята се за уместно тази съдебна практика да се изясни чрез нейното кодифициране в настоящото предложение, като се посочи ясно кои изисквания са съвместими със задълженията по силата на действащото законодателство на ЕС и кои – не.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Смята се за целесъобразно и необходимо разпоредбите да бъдат под формата на регламент, защото с някои от тях пряко се налагат задължения за частни лица да уведомяват за и да оповестяват късите си позиции по отношение на някои инструменти.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Смята се за целесъобразно теглото на транспортните елементи, които превозват товара, да бъде включено в изчислението на прехвърлянето на товари.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Смята се например, че в момента над 1,2 милиона европейци страдат от болестта на Паркинсон9.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Смята се обаче, че по различни причини, но преди всичко поради липсата на правна основа, в работата на тези две тройки доминираха по-скоро националните съображения и стремежи, отколкото общите позиции (в „тройката“).
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Смята се обаче, че по различни причини, но преди всичко поради липсата на правна основа, в работата на тези две тройки доминираха по-скоро националните съображения и стремежи, отколкото общите позиции в „тройката“.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Смята се обаче, че тези пътници изразходват много средства и следователно е вероятно да генерират значителни приходи и да стимулират икономическата активност в ЕС, не на последно място защото ще останат по-дълго време в Шенгенското пространство.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Смята се също, че правителствата носят най-голяма отговорност при отчитане на мнението на гражданите относно ЕС.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Смята се че икономическото въздействие е пропорционално на целта да се предотврати необратимо замърсяване на почвата, което би засегнало настоящите и бъдещите поколения земеделски стопани и потребители на храни.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Смята се, освен това, че организациите от взаимоспомагателен вид предоставят здравни и социални услуги на близо 230 милиона европейски граждани, от които приблизително 100 милиона са осигурени в рамките на управлението на задължителната здравна осигуровка.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Смята се, освен това, че организациите от взаимоспомагателен вид предоставят здравни и социални услуги на близо 230 милиона европейски граждани, от които приблизително 100 милиона са осигурени в рамките на управлението на задължителното здравно осигуряване.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Смята се, освен това, че организациите от взаимоспомагателен вид предоставят здравни и социални услуги на близо 230 млн. европейски граждани, от които приблизително 100 млн. са покрити в рамките на управлението на задължителната здравна осигуровка.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Смята се, че 1,5 милиарда души живеят в държави, в които има тежки политически конфликти, въоръжено насилие, несигурност или нестабилност.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Смята се, че 13% от неоткритите залежи на нефт в света, 30% от неоткритите залежи на газ и 20% от залежите на течни газове се намират в региона.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Смята се, че 13% от неоткритите залежи на петрол в света, 30% от неоткритите залежи на газ и 20% от залежите на течни газове се намират в региона.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Смята се, че 160 млн. от тези преминавания се извършват от граждани на ЕС, 60 млн. от граждани на трети държави (ГТД), за които не се изискват визи, и 80 млн. — от ГТД, които се нуждаят от визи.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Смята се, че 17% от европейските граждани живеят в бедност и социално изключване, което, разбира се, оказва последици върху семейните политики.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Смята се, че 22% от цялото количество мляко, изкупено от Glanbia, е закупено по тази схема, и повечето млекопроизводители, които са участвали в първата схема, са се записали повторно.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Смята се, че 22 % от цялото количество мляко, изкупено от Glanbia, е закупено по тази схема, и повечето млекопроизводители, които са участвали в първата схема, са се записали повторно.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Смята се, че 30 % от преките плащания са свързани с екологични практики.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Смята се, че 400 000 души в цяла Европа работят пряко или непряко за доставчиците на сектора.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Смята се, че 5 % от парка от превозни средства е причина за 25 % от всички емисии на замърсители.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Смята се, че 5 % от правата на глас са сериозен дял, чрез който може да се влияе върху структурата на гласуване в дадено дружество.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Смята се, че 60% от тях живеят в крайна бедност, в периферията на обществото3.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Смята се, че 60% от тях живеят в крайна мизерия, в периферията на обществото3.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Смята се, че 75 % от новите инфекциозни болести са с животински произход, като повечето от тях възникват у дивите видове11.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Смята се, че 8,7 % от гражданите на ЕС, които пътуват извън Съюза, отиват в страни, където тяхната държава-членка няма консулско или дипломатическо представителство.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Смята се, че SUP може да бъде привлекателен модел за групите от дружества и поради това директивата дава възможност едноличният собственик на капитала да дава нареждания на управителния орган.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Смята се, че Русия е еднакво заинтересована от това.
Russia is believed to be equally interested.
Смята се, че Русия е еднакво заинтересована.
Russia is believed to be equally interested.
Смята се, че административното сътрудничество има нужда от подобряване, за да могат администрациите да се справят с новото положение.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Смята се, че броят на досиетата вероятно ще варира от 10 до 30 годишно.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Смята се, че броят на нуждаещите се хора нараства постоянно.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Смята се, че в ЕС между 5 и 9 милиона деца са засегнати от консумацията на алкохол в семейството.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Смята се, че в ЕС между 5 и 9 милиона деца търпят отрицателни последствия от консумацията на алкохол в семейството.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Смята се, че в ЕС между 5 и 9 милиона деца, които живеят в семейства, търпят отрицателни последствия от консумацията на алкохол.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Смята се, че в ЕС между 5 и 9 милиона деца са засегнати от консумацията на алкохол в семейството.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Смята се, че в ЕС с 27 държави-членки, самото излагане на тютюнев дим в околната среда в работното помещение води до 2,46 милиарда евро разходи годишно13 или 1,3 милиарда медицински разходи за заболявания, свързани с тютюна (560 милиона от които за работниците непушачи) и над 1,1 милиарда немедицински разходи, свързани с намаляване на производителността (480 милиона от които за непушачите).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Смята се, че в ЕС с 27 държави-членки, самото излагане на тютюнев дим в околната среда в работното помещение води до 2,46 милиарда евро разходи годишно13 или 1,3 милиарда медицински разходи за заболявания, свързани с тютюна (560 милиона от които за работниците непушачи) и над 1,1 милиарда немедицински разходи, свързани с намаляване на производителността (480 милиона от които за непушачите).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Смята се, че в ЕС с 27 държави-членки, самото излагане на тютюнев дим в околната среда в работното помещение води до 2,46 милиарда евро разходи годишно13 или 1,3 милиарда медицински разходи за заболявания, свързани с тютюна (560 милиона от които за работниците непушачи) и над 1,1 милиарда немедицински разходи, свързани с намаляване на производителността (480 милиона от които за непушачите).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Смята се, че в региона биха могли да се съдържат 20% от световните запаси от нефт и газ, наред с възможността за откриване на нови, много атрактивни алтернативни търговски пътища.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Смята се, че в резултат на това са загинали 7 300 човека, което е 17 % от всички пътнотранспортни произшествия с фатален край.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Смята се, че вариантите за запазване и засилване на законодателството относно диетичните храни (вариант 3 —  чрез запазване и определяне на специални правила, или вариант 4 — чрез налагане на режим на предварително разрешение за всички диетични храни) натоварват промишлеността, държавите-членки и Комисията с несъразмерно голяма тежест (свързана с тяхното администриране, провеждане и прилагане) в сравнение с ползите за общественото здраве и информираността на потребителите.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Смята се, че вариантите, разгледани в рамките на настоящата оценка на въздействието, засягат широк кръг от заинтересовани страни, а именно: автори и артисти изпълнители, организации за колективно управление, продуценти, издатели, излъчващи организации, доставчици на услуги за препредаване, разпространители, онлайн услуги, институционални ползватели, научни работници, потребители.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Смята се, че всяка година 2 100 дружества (от които 2 000 МСП) са засегнати от трудности, свързани с групова несъстоятелност.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Смята се, че всяка година в Европейския съюз се извършват 231  милиарда транзакции (парични и непарични) на обща стойност 52 000 милиарда евро.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Смята се, че всяка година в Европейския съюз се извършват 231 милиарда транзакции (парични и непарични) на обща стойност 52 000 милиарда евро.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Смята се, че всяка година около 7 млн. граждани на ЕС пътуват в трети държави, в които техните държави-членки нямат консулско или дипломатическо представителство.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Смята се, че всяка година с непарични средства в Европейския съюз се извършват 231 милиарда транзакции на обща стойност 52 000 милиарда EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Смята се, че всяка година с непарични средства в Европейския съюз се извършват 231 милиарда транзакции на обща стойност 52 000 милиарда евро.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Смята се, че възлагащите органи и възложителите имат основателни причини да не изискват електронни средства за съобщение в процеса на подаване на оферти в следните случаи:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Смята се, че възлагащите органи и възложителите предлагат подходящи алтернативни средства за достъп във всяка от следните ситуации:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Смята се, че глобалната стойност на незаконния риболов е около 10 млрд. евро годишно, като на нея се падат 19 % от отчетената стойност на улова.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Смята се, че гражданите ги слушат по радиото в горепосочените места за своя лична употреба.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.