natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива инфраструктурни услуги са съгласувани с държавите-членки по време на изпълнението на Решение № 1719/1999/ЕО от 12 юли 1999 г. относно серия от насоки, включително определяне на проекти от общ интерес, в областта на трансевропейските мрежи за обмен на данни по електронен път между администрациите (IDA)8 и Решение № 1720/1999/ЕО от 12 юли 1999 г. относно приемане на серия от действия и мерки с цел осигуряване на оперативна съвместимост и достъп до трансевропейските мрежи за обмен на данни по електронен път между администрациите (IDA)9, както и по време на изпълнението на програмата IDABC и други програми, имащи отношение към този въпрос.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Такива искания се уважават, когато се предоставени в рамките на сроковете, определени в параграф 2 и когато съдържат обосновка какво от гледна точка на интереса на Общността налага да бъдат изслушани.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Такива искания следва да са във връзка с конкретно разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления и следва да бъдат мотивирани.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Такива искания следва да се отхвърлят само въз основа на обективни и надлежно конкретизирани критерии, които следва да бъдат определени за всеки отделен случай от националните регулаторни органи в съответствие с процедурата за решаване на спорове, посочена в член 17.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Такива искове могат да бъдат предявявани от потребителски организации, физически лица или обществени органи.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Такива кадри също така ще бъдат изпращани и от трети страни, в които нивото на работната заплата и на социална закрила са значително по-ниски от тези в Европейския съюз.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
Такива кампании за ваксинация се одобряват от компетентните органи на държавите-членки единствено ако е гарантирано предоставянето на обективна и безпристрастна информация от бранша в рамките на кампанията по отношение ефикасността, нежеланите реакции и противопоказанията при употреба на ваксината“;
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Такива кампании за ваксинация се одобряват от компетентните органи на държавите-членки единствено ако е гарантирано предоставянето на обективна и безпристрастна информация от бранша в рамките на кампанията по отношение ефикасността, нежеланите реакции и противопоказанията при употреба на ваксината“;
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Такива кампании следва да насърчават непълнолетните да избират здравословен начин на живот и да опитат да поправят привлекателния имидж на алкохола, както и да нормализират имиджа на прекалената консумация, който често бива представян в медиите“.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Такива карти на шума следва да бъдат създадени за всички основни пътища, железопътни линии, летища и населени места в съответствие с член 7, параграф 1, които са били определени през предходната календарна година (виж 4.3.1)23.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Такива категории включват например лица, които не подлежат на експулсиране поради здравословни причини, както и непридружени малолетни лица.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Такива клапани, врати и механизми се маркират подходящо, за да се гарантиратправилното им използване за осигуряване на максимална безопасност.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Такива клъстери не бива да се превръщат в канали за субсидии, което би застрашило конкуренцията и дори възникването на нови клъстери.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Такива кодекси са важни инструменти за борба с корупцията и са все по-честа практика.
These codes are important tools in the fight against corruption and they are becoming common.
Такива кожи с косъм са забелязани на вътрешния европейски пазар.
Such fur has been detected on the European internal market.
Такива компании проявяват особена неохота да увеличават, например, капацитета за внос на газ в един открит процес, което, в някои случаи, е довело до проблеми със сигурността на доставките.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Такива компенсации или обезщетения не се ограничават от предварително определен максимален размер.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Такива консултации и обсъждания имат за цел да се осигури активното участие на заинтересованите страни от организираното гражданско общество и на гражданите в търсенето на европейския общ интерес при изготвянето на политиките, за да се гарантира тяхната демократична адекватност и възможно най-широка обществена подкрепа за тях.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Такива консултации преценяват ситуацията с платежния баланс на съответните подписали държави от КАРИФОРУМ или на ЕО като страна по споразумението и приетите или запазени по силата на настоящия член ограничения, като отчитат, inter alia, фактори като:
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Такива контакти биха могли да предоставят и информация относно възможни социални проблеми вследствие на сериозно въздействие във връзка с разходите в слабо населените райони или относно качеството на живот на икономически или физически уязвими групи.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Такива конференции дават допълнителен тласък, осигуряват прозрачност и всеобхватно разглеждане на проблемите, свързани с финансовото образование на необходимото за това ниво.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Такива конференции обикновено се провеждат от съответните специализирани научно-технически дружества като типични организации на гражданското общество.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Такива конференции обикновено се провеждат от съответните специализирани научно-технически дружества16 като типични организации на гражданското общество.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Такива конференции обикновено се провеждат от съответните специализирани научно‑технически дружества като типични организации на гражданското общество.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Такива конфликти на интереси могат също да възникнат от редица източници, свързани с тяхното възнаграждение, включително от зависещите от продажбите комисиони.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Такива корекции биха могли да включват премахване на правните задължения за НФК да изпълняват изискванията за намаляване на операционния риск и опростяване на отчитането на своите трансакции.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Такива корекции се правят само в случай, че е представено доказателство за разликите в извършената полезна работа.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Такива корекции се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в срок от един месец.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Такива критерии за одобрение на продуктите за растителна защита, които се основават единствено на присъщите качества на техните активни вещества и не вземат предвид нито реалната им употреба, нито излагането им на въздействието на околната среда, накърняват принципа за вземане на решения въз основа на оценка на риска.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Такива критерии за подизбор трябва да отдавдат необходимото значение на постигането на целите, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), и на изискванията на членове 3, 4, 28 и 459 9 от посочената директива.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Такива критерии са включени в новата Директива за възобновяемата енергия и в Директивата за качеството на горивата, като те покриват минималните изисквания за намаляване на емисиите на парникови газове и за избягване на вредни последици от промени в начина на ползване на земеделски земи.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Такива критерии следва да бъдат заложени колкото може по-скоро и ЕИСК би желал да ги види влезли в сила преди планирания преглед след две години.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Такива критериите за подбор трябва да отдадат необходимото значение на постигането на целите, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова Директива), и на изискванията на член 9 от посочената директива.’
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Такива критики освен това се откриват и в духа на мненията, които Комитетът изрази и преди приемането на единната валута5: нито едно правителство не е пълен господар при прилагането на собствена – и подходяща – бюджетна политика, независимо от задълженията и ограниченията.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Такива лекарствени продукти обаче могат да се произвеждат в държава членка, различна от тази, в която се провежда клиничното изпитване.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Такива лица могат да бъдат доставчици на радио и телевизионно съдържание.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Такива локализирани сезонни максимуми в трафика вероятно се дължат обаче и на местни ползватели, които навлизат в туристически райони, и се намаляват до известна степен от компенсаторния ефект от ползвателите на роуминг върху използването на капацитета в метрополните области по време на летния ваканционен сезон.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Такива маршрути или площи осигуряват на въздухоплавателните средства необходимата безопасна височина над препятствията, разположени в зоната около летището, като отчитат надлежно физическите особености на местоположението.
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics.
Такива маршрути или площи трябва да осигуряват на въздухоплавателните средства необходимата безопасна височина над препятствията, разположени в зоната около летището.
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Такива материали биха могли да бъдат извлечени в депата за отпадъци (например от излезли от употреба електронни устройства) или в някои случаи от минни отпадъци.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Такива междуведомствени споразумения могат също да бъдат договаряни между службите на институциите на Съюза, органите на Съюза, европейските служби, органите и лицата, на които е възложено изпълнението на конкретни дейности в областта на ОВППС по силата на дял V от ДЕС, и Службата на генералния секретар на Управителния съвет на европейските училища.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Такива мерки биха били образованието и повишаване на информираността, оценки на място и идентифициране на проблемите, целеви консултации, обмен на информация и най-добри практики и отстраняване на административните затруднения.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Такива мерки вече съществуват в някои случаи.
Such measures already exist in some cases.
Такива мерки включват съобщаването на другите кандидати и оференти на цялата съществена информация, разменена в контекста или получена в резултат на участието на кандидата или оферента в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка, и поставянето на адекватни срокове за получаването на оферти.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Такива мерки включват, наред с всичко останало, инвестиции в енергоспестяващи мерки, инвестиции във възобновяеми енергийни източници или помощ под формата на намаления на данъците за околната среда от хармонизираното данъчно облагане на енергията без задължение за предварително уведомяване на Комисията.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Такива мерки всъщност редовно се препоръчват или се изтъкват като ефикасни от надзорните органи на МОТ, но не са изрично посочени в действащите конвенции.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Такива мерки за прилагане, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Такива мерки за съдействие следва да включват санкции с разубеждаваща сила, особено в случаи на сериозни нарушения — отнемане на правото на извънтериториално ползване на номерата, предоставени на съответното предприятие.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Такива мерки за управление на риболовните дейности може да включват специални разрешителни или забрани за риболов относно специфични риболовни уреди13 за конкретни територии за защита на, например, уязвими морски екосистеми или ливади с морска трева, или определени мерки за опазване, приети съгласно член 7 от общата политика в областта на рибарството14.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Такива мерки могат да бъдат предприети единствено на равнището на Съюза, тъй като обменът на копия в достъпни формати на произведения и други закриляни обекти засяга търговските аспекти на интелектуалната собственост.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Такива мерки могат да бъдат предприети единствено на равнището на Съюза, тъй като обменът на копия в достъпни формати на произведения и други закриляни обекти засяга търговските аспекти на интелектуалната собственост.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Такива мерки могат да включват например Това може да бъде извършено например, но не единствено, чрез позоваване на европейски стандарти, чрез въвеждане на изисквания за електронен достъп (eAccessibility) в процедурите за възлагане на обществени поръчки и предоставянето на услуги, свързани с тръжните процедури, свързани с предоставянето на услуги, както и чрез прилагане на законодателство, защитаващо правата на лицата с увреждания.“
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Такива мерки могат да включват също така мерки, директно насочени към потребителите със специфични социални потребности и подпомагане на определени потребители, например чрез конкретни мерки, предприемани след проверка на индивидуални молби, като тези за погасяване на задължения.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Такива мерки могат да включват, по-специално, предаване на значима информация относно хода на дадено разследване или мерки за правоприлагане с цел спиране или забрана на операции по обработване, които противоречат на настоящия регламент.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Такива мерки могат да доведат до проблеми в областта на държавната помощ, с които Комисията ще трябва да се бори, така че програмите да могат да бъдат приложени успешно.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Такива мерки могат да засегнат по еднакъв начин развитите и развиващите страни, тъй като практически нито една икономика не може да задоволи сама собствените си нужди от всички суровини.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Такива мерки може да противодействат ефективно на дискриминацията срещу ромите.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Такива мерки не бива обаче да се ограничават до предлагането (например реформи на продуктовите пазари), а да включват и по-решителни правителствени инициативи по отношение на публичните инвестиции като например сегашния План „Юнкер“6.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Такива мерки не биха могли да бъдат предприети от отделните държави членки и следователно предприемането на действие на равнището на ЕС е по-уместно в тази област.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Такива мерки не са успешни в краткосрочен план, а изискват време.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Такива мерки обаче нямат право „да оказват негативно влияние върху условията на конкуренция на общия пазар по отношение на продукти, които не са предназначени специално за военни цели“.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".