natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като в ДОВОС не се определят срокове за отделните етапи на процеса, средната продължителност на ОВОС варира между 5 и 27 месеца.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Тъй като в Директивата за енергийното етикетиране трябва да бъдат внесени множество съществени изменения по отношение на разширяването на обхвата ѝ до всички продукти, свързани с енергопотреблението, директивата следва да бъде преработена11 с оглед постигане на яснота.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Тъй като в Директивата за пазарни злоупотреби вече са обхванати някои важни начини за търговия с енергия, определенията, свързани с пазарни злоупотреби, които специално обхващат физическите пазари на енергия, ще трябва да взаимодействат много добре с Директивата за пазарни злоупотреби.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Тъй като в Договора се съдържа специфично за енергетиката правно основание, уместно е то да бъде използвано.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Тъй като в Договора се съдържа специфично правно основание в областта на енергетиката, е уместно то да бъде използвано за настоящото предложение.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Тъй като в ЕС има повече от 350 местни и регионални агенции, този подход може да бъде възпроизведен в други държави-членки, за да се използва по-добре ресурса, който представляват тези агенции.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Тъй като в ЕС се намира най-голямата общност от корабособственици, ЕС също така носи специална отговорност за регулирането на рециклирането на кораби.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Тъй като в ЕС-27 15 търговски вериги вече контролират 77% от пазара на хранителни продукти, ЕИСК се застъпва за това да се проучи, както понастоящем се прави в САЩ, дали конкурентното право е достатъчно, за да се попречи на появата на доминиращи пазара структури и съмнителни договорни практики.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Тъй като в ЕС-27 15 търговски вериги вече контролират 77% от пазара на хранителни продукти, ЕИСК се застъпва за това да се проучи, както понастоящем се прави в САЩ, дали конкурентното право е достатъчно, за да се попречи на появата на доминиращи пазара структури и съмнителни договорни практики.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Тъй като в Европа бюджетите за отбрана намаляват през последните години, нараства значението на износа за трети държави, чрез който предприятията в Европа могат да компенсират свитото търсене на местните пазари.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Тъй като в Европа има големи различия между моделите на участие, съществуващите европейски и национални структури следва в по-голяма степен да обръщат внимание на желанието за участие на заетите в селското стопанство.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Тъй като в Евростат и в базите данни на организациите за опазване на околната среда няма никаква специфична за тракторите информация, не е възможно да се даде по-конкретна информация единствено за тракторите.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Тъй като в директивата липсва точно определение за „необосновано забавяне“, периодът преди задължителното прехвърляне се различава значително между държавите членки, като се мени от по-малко от година до няколко години или неопределен период от време.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Тъй като в доклада на FEHRL бе отбелязано, че голяма част от съществуващите гуми понастоящем са в състояние да удовлетворят изискванията, предложени във вариант а), не изглежда оправдано да се забавя тяхното прилагане (както се предлага във вариант б)).
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Тъй като в държавите членки има немалко региони и области, в които е налице безплатен достъп до интернет, в такива случаи искането за специални пространства с безплатен достъп за възрастни хора не е оправдано.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Тъй като в законодателството на Съюза вече са транспонирани много от задълженията по Конвенцията, в настоящия регламент следва да се предвидят само разпоредби, които допълват достиженията на правото на Съюза и са необходими, за да се гарантира пълното им привеждане в съответствие с Конвенцията и, съответно, за да може Съюзът и неговите държави членки да я ратифицират и изпълняват.
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Тъй като в законодателството на Съюза все още не са взети предвид най-новите развития в този сектор, а Съдът не е имал възможност да изясни приложимостта на съществуващото законодателство по отношение на тези новоразработени приложения, остава място за тълкуване.
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Тъй като в законодателството на някои държави-членки доброволното осигуряване е определено свързано с изгодни условия, един безусловен достъп до него при определени обстоятелства би бил свързан с последствия, които биха дестабилизирали системата и по този начин биха изправили осигурените лица в тази държава-членка пред тежки проблеми.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Тъй като в изложената по-горе оценка на предложението на Комисията Комитетът установи много въпроси без отговор, които изискват допълнителен анализ и пояснение, по-долу следва резюме на неговите предложения по този въпрос до момента.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Тъй като в изложената по‑горе оценка на предложението на Комисията Комитетът установи много въпроси без отговор, които изискват допълнителен анализ и пояснение, по-долу следва резюме на неговите предложения по този въпрос до момента.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Тъй като в изложената по‑горе оценка на предложението на Комисията Комитетът установи много въпроси без отговор, които изискват допълнителен анализ и пояснение, по-долу следва резюме на неговите предложения по този въпрос до момента.През последните години ЕИСК прие редица становища по темата „задълбочаване на ИПС“8, последното от които е становище ECO/380 от 2015 г. относно „Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“9.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Тъй като в изпълнението на операциите често участва персонал от повече от една държава-членка и предвид броя на операциите, при които разходите за персонал представляват съществено перо, следва да се прилага единна ставка на разходите за персонал спрямо другите преки разходи за операциите за сътрудничество, за да се избегне отделно счетоводство за управлението на такива операции.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Тъй като в контекста на настоящото проучване е необходимо да се прилагат кодове по NACE на по-ниско равнище сектор, необходимо е да се използва поне двузначен код (т.е. на равнище раздел)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Тъй като в контекста на настоящото проучване е необходимо да се прилагат кодове по NACE на подсекторно равнище, необходимо е да се използва поне двузначен код (т.е. на равнище раздел)38.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Тъй като в малцинствените общества обикновено липсват пренатални грижи, и майките и децата страдат от недостиг на хранителни вещества.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Тъй като в миналото по разбираеми причини законодателството поставяше акцента върху цели от основополагащо значение (като регулиране на единния пазар, съблюдаване на екологичните цели и др.), потенциалното отражение върху конкурентоспособността на промишлеността и, особено, кумулираното въздействие от законодателството не винаги бяха напълно оценявани.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Тъй като в много клонове на търговски банки и пощенски служби миникомплектите се изчерпаха още през първите дни (до 5 декември бяха продадени 81 %), СНБ препоръча продажбите да се ограничат до максимум 10 миникомплекта на човек.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Тъй като в момента значителен дял от структурните фондове е на разположение на новите държави-членки, това неминуемо води до по-голям натиск върху биоразнообразието и изисква внимателно планиране, за да се гарантира, че необходимата инфраструктура е съвместима със запазването на биоразнообразието.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Тъй като в момента съществуват големи разлики между държавите-членки по отношение на предоставянето на информация, не е вероятно държавите-членки, действащи самостоятелно, да успеят да установят достатъчно високи стандарти за предоставяне на информация в целия ЕС — това може да бъде постигнато единствено с действия на равнище ЕС.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Тъй като в момента тече процес на планиране на развитието на селските райони в периода 2007-2013 година и с цел да се поощрят тези мерки, ще бъде необходимо да се прехвърлят финансови средства между бюджетни редове (пазар и преки плащания, от една страна, и развитие на селските райони, от друга страна), които ще бъдат заделени за винопроизводителните райони, подобно на това, което бе направено в други два сектора (тютюн и памук).
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Тъй като в настоящата ситуация на работниците се налагат значителни икономически разходи в резултат на експозицията им на опасни вещества, предпочетеният вариант смекчава и „последващите“ финансови загуби за системите за социална сигурност на държавите членки.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Тъй като в настоящия регламент са включени полезни елементи от Препоръка 2001/680/ЕО от 7 септември относно насоки за прилагане на Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)20 и от Препоръка 2003/532/ЕО от 10 юли 2003 г. относно насоки в подбора и използването на показатели за екологични резултати в EMAS21, тези актове следва повече да не се използват, понеже се заменят от настоящия регламент.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Тъй като в настоящия регламент са предвидени подробни разпоредби за развъждането само на говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни, необходимо е на Комисията да бъдат предоставени правомощия за приемане на делегирани актове относно признаването на развъдни сдружения, одобряването на развъдни програми, вписването на развъдни животни в родословни книги, извършването на изследвания на продуктивността и оценки на генетичната стойност и допускането за развъждане, както и за приемане на актове за изпълнение за зоотехническите сертификати, свързани с търговията с разплодни животни от други видове и със зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза, в случай че такива се изискват, за да се отстранят пречките пред търговията.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Тъй като в националните системи за регистриране на професионалните заболявания се наблюдават дори още по-големи недостатъци от тези за злополуките, установяването на връзка между новите разпоредби и тенденцията при професионалните заболявания в отрасъла е още по-трудно.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Тъй като в никакъв случай не трябва да се възпрепятства мобилността и по този начин да се отказват на младите хора възможности за тяхното развитие, вътре в ЕС е необходимо всички държави-членки, а също и Общността да се стремят – включително чрез използване на средства от структурните фондове – да развиват центрове за изключителни постижения (Centers of Excellence) и по този начин на постигнат уравновесяване на желаните потоци на мобилност (циркулация на мозъци).
Since it is simply not an option to prevent mobility and thus deprive talented young people of opportunities for development, it is vital for the EU that all  the Member States – and indeed the Community itself – should work to develop centres of excellence and thus to strike an appropriate overall balance in the desired mobility flow (brain circulation).
Тъй като в новото предложение е премахната възможността да се предпочете доброволен контрол от страна на органи за саморегулация или за съвместна регулация, разпоредбата, предвиждаща приемането от Комисията на кодекс на поведение, бе заличена, като в същото време бяха запазени разпоредбите относно насоките на Комисията.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Тъй като в нормални условия на експлоатацията в пътни условия към превозните средства не се осъществяват никакви външни електрически връзки, не се създават никакви предаващи се преходни процеси по отношение на външната околна среда.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Тъй като в някои мотивирани становища, получени през 2011 г., се подчертава липсата на обосновка или недостатъчната обосновка на субсидиарността, и от това се прави изводът, че съществува формално нарушение на принципа на субсидиарност, Комисията потвърждава ангажимента си да следи за това обяснителните меморандуми на всички законодателни предложения, попадащи в приложното поле на механизма за контрол на субсидиарността, да съдържат надлежна обосновка на субсидиарността.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Тъй като в някои случаи това води до това, че силно неправомерно поведение въобще не попада в обхвата на наказателноправните разпоредби в някои държави-членки или попада само в обхвата на по-слаби разпоредби, степента на възпиране е различна в различните части на Съюза.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Тъй като в някои страни пиратството вече не се разглежда като престъпление, е необходимо да се създаде по-ясна правна рамка относно юрисдикциите, които са отговорни за съдебното преследване на пиратите.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Тъй като в областта, за която става дума в този параграф, действителното сътрудничество между държавите членки е алфата и омегата, ползата от нов данъчен орган би била съмнителна.
Since the real cooperation at the heart of the area covered by this point takes place between Member States, the justification for a new authority has to be questionable.
Тъй като в оценката се изтъква необходимостта от подобряване и модернизиране на Регламента за СОЗП, през 2015 г. бе извършена подробна оценка на въздействието на различните възможни варианти, за да се прецени дали има нужда от законодателно предложение за изменение на Регламента за СОЗП.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Тъй като в параграф 3.9 обаче се споменава конкретно за такъв голям, та дори мегапроект, ЕИСК би трябвало да бъде предпазлив и да не поражда впечатлението, че според него именно големи проекти – като посочения в параграф 3.9 – стимулират развитието.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Тъй като в повечето държави членки местните и регионалните органи отговарят за прилагането на законодателството на ЕС в областта на отпадъците, Комитетът на регионите следеше отблизо прегледа на политиката и законодателството на ЕС в областта на отпадъците, като се консултираше с Експертната група по субсидиарността и с Мрежата за наблюдение на субсидиарността.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Тъй като в повечето случаи институционалните инвеститори и управителите на активи са малцинствени акционери, увеличаването на правата за контрол върху ССЛ би подобрило способността им да защитават своите инвестиции.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Тъй като в повечето случаи институционалните инвеститори и управителите на активи са малцинствени акционери, увеличаването на правата за надзор върху ССЛ би подобрило способността им да защитават своите инвестиции.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.