natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя изграждането и развитието на резултатите от проекта BRITE, както и решение за автоматично уведомяване между регистрите, за да се удостовери, че съответните данни са точни и актуални и по този начин се защитават интересите на кредиторите и потребителите, които осъществяват контакт с клона.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Комитетът подкрепя изменението, предложено от Комисията и предлага да се добави предложението, направено за член 1, параграф 1.
The Committee agrees with the amendment proposed by the Commission, and suggests also incorporating the proposal made above for Article 1(1).
Комитетът подкрепя използването на дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС, наричани също дронове), тъй като това дава възможност за цялостно наблюдение, така че, наред с останалото, се предотвратява и загубата на човешки животи.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Комитетът подкрепя използването на новите технологии, приложните изследвания във връзка с подлежащите на подобрения аспекти на различните видове транспорт (инфраструктура, транспортни съоръжения и съоръжения за поддръжка, организация и условия на труд и др.), доброволния принос за изготвянето на технически стандарти и стандарти за изпращане на данни и комуникация с цел улесняване на развитието на интермодалността и търговските потоци, както и по-добро „обвързване“ на растежа на производството и търговията, от една страна, и растежа на транспорта от друга.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Комитетът подкрепя изцяло неприлагането на регламента по отношение на най-слабо развитите и най-уязвимите държави съгласно регламента за ОСП, но припомня на Комисията, че трябва да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се насърчи участието на най-слабо развитите и уязвими държави в пазарите на обществени поръчки в ЕС.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Комитетът подкрепя изцяло предложението на Комисията, че каквато и мярка за въвеждане на механизъм за колективна съдебна защита във всички държави-членки да бъде приета, „следва да се избегне включването на елементи, за които се предполага, че насърчават културата на постоянно водене на дела, каквато се счита, че съществува в някои неевропейски държави, например обезщетения с наказателен характер, адвокатски хонорари според присъденото обезщетение и т.н.“;
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Комитетът подкрепя изцяло предложените инвестиции и мерки за нисковъглеродни технологии.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Комитетът подкрепя изцяло предложените инвестиции и мерки.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Комитетът подкрепя изцяло стратегията „Европа 2020“, както и напредъка към предварително координиране на фискалните политики по време на европейския семестър и изразява надежда, че поне за страните в еврозоната настоящите законодателни предложения за координиране на европейските икономически политики ще бъдат първата стъпка към една истинска обща икономическа политика и пълно координиране на фискалните политики.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Комитетът подкрепя инициативата за преразглеждане на директивата от 2003 г., като предлага дружествата, възприели корпоративната социална отговорност като основна насока на своята стратегия или комуникация, всяка година да предоставят социална и екологична информация, като използват прозрачни методи, основаващи се на доказателства;
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Комитетът подкрепя инициативата за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската хранителнопромишленост.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Комитетът подкрепя инициативата на Комисията да започне диалог с всички заинтересовани страни за определяне на ефективни мерки на равнището на ЕС за борба със сивата икономика и недекларираната заетост.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
Комитетът подкрепя инициативата на Комисията за стартиране на програмата ISA, тъй като е убеден, че все още са недостатъчни мерките, взети за избягване на фрагментирането на пазара и за придаване на действително паневропейско измерение на една система от взаимосвързани, интерактивни и достъпни публични администрации.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
Комитетът подкрепя инициативата на Парламента32 за изменение на Препоръката на Съвета от 1992 г. и уточнява, че „социалното подпомагане следва да осигурява подобаващ минимален доход за достоен живот, най-малкото на равнище над равнището „застрашени от бедност“.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Комитетът подкрепя инициативи в световен мащаб за разглеждане на въпроса за качеството на корабното гориво, с цел постигане на значителен напредък по отношение на атмосферното замърсяване, генерирано от корабите.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Комитетът подкрепя инициативи в световен мащаб за разглеждане на въпроса за качеството на корабното гориво, с цел постигане на значителен напредък по отношение на емисиите във въздуха, генерирани от корабите.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Комитетът подкрепя инициативи в световен мащаб за разглеждане на въпроса за качеството на корабното гориво8, с цел постигане на значителен напредък по отношение на атмосферното замърсяване, генерирано от корабите.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Комитетът подкрепя инициативи в световен мащаб за разглеждане на въпроса за качеството на корабното гориво8, с цел постигане на значителен напредък по отношение на емисиите във въздуха, генерирани от корабите.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Комитетът подкрепя инициативите на Комисията за насърчаване на свободното движение на официални документи, тъй като представляват мярка в подкрепа на европейското гражданство, като разширяват неговите икономически и социални права.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
Комитетът подкрепя инициативите на Комисията, предложени на Съвета, но все пак изразява резерви спрямо едностранния характер на подхода им, тъй като са насочени главно към премахването на предполагаеми ограничения или пречки пред предприятията при командироване на работници в други държави.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Комитетът подкрепя искането на Европейския парламент за изготвяне на оценка на преместването на производството и неговото проследяване на териториално равнище (закрити/открити работни места, вид работни места, отражение върху икономическото, социалното и териториално сближаване) и за отправяне на конкретни предложения под формата на периодични доклади3“.
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
Комитетът подкрепя категорично измененията в проектопредложението на Европейската комисия за Европейската година на развитието, предложени от Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие (CONCORD) и проектоизмененията, предложени от Европейския парламент.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Комитетът подкрепя категорично признаването на отговорността на държавите-членки и все по-голямата активност на социалните партньори като принос за подобряването на универсалните и гъвкави възможности за образование и отглеждане на всички деца.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Комитетът подкрепя категорично тази идея и счита, че трябва да бъдат гарантирани иновационни начини за финансиране на човешкия и социален капитал както на ниво ЕС, така и на ниво държави-членки.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Комитетът подкрепя мащабното развитие на европейска екосистема за ВИТ и на вече изградената научноизследователска инфраструктура, която трябва да гарантира широкото наличие на ресурси от ВИТ при еднакви условия за достъп.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Комитетът подкрепя напълно акцента върху мерките за реформи, имащи краткосрочен ефект върху растежа, и върху правилния модел на икономически растеж в средносрочен план.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Комитетът подкрепя напълно гледната точка на Комисията, цитирана по-долу16.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Комитетът подкрепя напълно гледната точка на Комисията, цитирана по-долу17.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Комитетът подкрепя напълно тази цел и въз основа на така дадената гаранция приветства разглежданото предложение.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Комитетът подкрепя напълно тази цел и приветства предложението в светлината на тази гаранция.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Комитетът подкрепя напълно тази цел и приветства предложението в светлината на тази гаранция.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Комитетът подкрепя необходимостта потребителите да разполагат с достоверна, ясна и съпоставима информация, която следва да е достъпна не само по електронен път, но и чрез други медии.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Комитетът подкрепя новата инициатива на плана SET „Energy Education and Training Initiative“ (Инициатива за образование на тема енергия и обучение), която обединява организации от академичните среди, научноизследователските институти и промишлеността.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
Комитетът подкрепя обхвата на тази официална процедура за нарушение на антитръстовите разпоредби и злоупотреба с господстващо положение вследствие на разследването на тези три предприятия през пролетта на 2010 г. Процедурата следва да даде възможност на Комисията да определи дали трите предприятия, „заедно с Професионалната федерация на водните предприятия (FP2E)“, са съгласували действията си на френския пазар на питейна вода и отпадни води в нарушение на антитръстовите разпоредби на ЕС и да провери дали са се договаряли за елементите на цените за крайните потребители.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Комитетът подкрепя обхвата на тази официална процедура за нарушение на антитръстовите разпоредби и злоупотреба с господстващо положение, която беше резултат от разследването на тези три предприятия през пролетта на 2010 г. Процедурата следва да даде възможност на Комисията да определи дали трите предприятия, „заедно с Професионалната федерация на водните предприятия (FP2E)“, са съгласували действията си на френския пазар на питейна и канализационна вода в нарушение на антитръстовите разпоредби на ЕС, и да провери дали са се договаряли за елементите на цените за крайните потребители.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Комитетът подкрепя обща мярка на държавите-членки за насърчаване на образователния сектор и професионалното обучение в Европа.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Комитетът подкрепя общоевропейски мерки за подкрепа на енергоемките отрасли, изложени на риск от „изместване на въглеродни емисии“ – преместване в чужбина в търсене на по-малко строг контрол на емисиите.
The Committee backs EU-wide support measures for energy-intensive industries at risk of ‘carbon leakage’ – moving abroad in search of laxer emissions controls.
Комитетът подкрепя освен това засилването на сътрудничеството и координацията на дейностите на международно равнище, и в частност в рамките на МОТ и ОИСР.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Комитетът подкрепя основната идея на Комисията за увеличаване на финансовата прозрачност в пристанищния сектор, тъй като това прави възможно да се получава информация за всяко публично финансиране на по-ранен етап.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Комитетът подкрепя основните насоки, определени от Зелената книга, при положение, че се приема необходимостта от извършване на изчерпателна оценка на въздействието и при условие, че предприятията не се обременяват с допълнителна административна тежест.“
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Комитетът подкрепя основните принципи на предложенията, които съчетават положителния опит от „новия подход“ и „глобалния подход“ в областта на оценката на съответствието.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Комитетът подкрепя особено важната цел за укрепване на научноизследователските институции, но също така и на висшестоящите им организации, като основни инициатори и носители на научните изследвания и развойната дейност.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Комитетът подкрепя от години устойчивото стопанисване в редица свои становища.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Комитетът подкрепя отново6 целта на Европейската комисия да насърчава подобни иновации в рамките на широк спектър.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Комитетът подкрепя по-нататъшни подобрения в областта на целите, най-вече в областта на младежката заетост и в борбата с безработицата на младите хора, при интензивното насърчаване  на равните възможности и по отношение на подпомагане на хората с увреждания и интеграцията на имигрантите.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Комитетът подкрепя по-специално онези мерки, които трябва да спомогнат за опростяването на процедурите6, за което той отдавна настоява.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Комитетът подкрепя по-целенасоченото събиране на данни на ниво Общност, както и съвместната оценка на тези данни, с оглед гарантирането на успешното прилагане на стратегията.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Комитетът подкрепя подхода на Комисията да декларира предложенията, приложими за всичките 319 TEN-T пристанища, и да даде възможност на държавите членки да декларират, че разпоредбите на регламента ще са приложими за други пристанища.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Комитетът подкрепя подхода на Комисията за предоставяне на права на потребителите : без активното участие на потребителите не могат да се постигнат добри резултати.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Комитетът подкрепя подхода на Комисията за предоставяне на права на потребителите: без активното участие на потребителите не могат да се постигнат добри резултати.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Комитетът подкрепя подхода на Комисията по този въпрос.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Комитетът подкрепя политическите препоръки на МОТ относно зелените работни места и подчертава по-специално необходимостта от активно включване на социалните партньори в процеса на трансформиране на работната среда.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Комитетът подкрепя посланията на съобщението относно устойчивостта на биоенергията, като допълва, че нито едно ново предложение не трябва да създава допълнителна административна тежест за производителите и потребителите.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Комитетът подкрепя поставената цел (да се постигне устойчиво използване на ограничените природни ресурси), но не смята, че организирането на работен форум, воден от разпространителите, е най-добрият начин за нейното постигане.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Комитетът подкрепя поставената цел (да се постигне устойчиво използване на ограничените природни ресурси), но не смята, че организирането на работен форум, главно по разпространението, е най-добрият начин за нейното постигане.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Комитетът подкрепя поставената цел (да се постигне устойчиво използване на ограничените природни ресурси), но не смята, че организирането на работен форум, главно по разпространението, е най-добрият начин за нейното постигане.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Комитетът подкрепя правилото, което задължава държавите-членки да имат един национален орган по акредитация, чиято компетентност, обективност и безпристрастност да бъдат подлагани на партньорска проверка, с някои изключения при определени обстоятелства30 за по-малките държави-членки, ако същите желаят да използват националните органи по акредитация на съседна държава-членка.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances30 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.