natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид значителния му опит и работа в тази област, Съветът на Европа играе главна роля.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Предвид значителния размер на вече заделените за тези случаи финансови средства ИС беше мобилизиран по тясно целенасочен и допълващ начин, за да отговори на оставащите нужди, като например крайната фаза на UNMIK по четвъртия стълб, проучването на съдии и прокурори и първите текущи разходи на Международната гражданска служба в Косово.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Предвид значителния риск от измама по отношение на междуличностните съобщения, подобно извънтериториално ползване следва да бъде разрешено за електронни съобщителни услуги с изключение на междуличностните съобщителни услуги.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Предвид значително нарасналия през изминалите години брой на членовете г-н Iozia смята, че е абсолютно необходимо Комитетът да адаптира своите методи на работа така, че те да станат по-ефективни.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Предвид значителното им въздействие обаче те следва да са само временни по характер и да подлежат на преразглеждане, за да се прецени как функционират и дали да продължава прилагането им.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Предвид значителното нарастване на размера и сложността на някои големи дружества обаче не е ясно дали дори едно от тези със системно значение ще разполага с адекватните ресурси за посрещане на евентуални искания за обезщетение.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Предвид значителното разрастване на сайтовете на социални мрежи, системите за контрол на операторите не съумяват да обхванат ефикасно и последователно всички потенциални рискове.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Предвид значителното финансиране от страна на Общността, тук също би било подходящо да се помисли за механизми, които да благоприятстват връщането към европейски инвестиции.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Предвид изброените причини рискът от негативни последствия при забава на плащането от страна на длъжниците е твърде нисък, за да се очаква постигане на чувствително подобрение при извършването на плащане.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Предвид известните последици за здравето и качеството на живота, както и произтичащите от това разходи, действителните намаления на експозицията на шум са особено желателни.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Предвид извънредните обстоятелства в страната Комисията би могла да включи в своето предложение удължаване на сроковете за отчитане на направените разходи (от n+2 на n+3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Предвид извънредните обстоятелства в страната, Комисията би могла да включи в своето предложение удължаване на сроковете за отчитане на направените разходи (от n+2 на n+3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Предвид извънредните щети, последиците от това наводнение в регион с почти 100 000 жители не може да се разглеждат просто като местни.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Предвид извършената в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 оценка на програмата за стабилност за 2014 г. и прогнозата на Комисията Съветът е на мнение, че съществуват рискове за постигането на целите на програмата, които само частично съответстват на изискванията на предпазните мерки от Пакта за стабилност и растеж през 2015 г.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Предвид изискването за евентуално прилагане на гъвкав подход и високите разходи, свързани с тези методи за възлагане на обществени поръчки, при процедурите на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка и състезателния диалог е целесъобразно да се позволи на възлагащите органи да предвидят процедурата да протече на последователни етапи, така че въз основа на предварително посочени критерии за разпределение постепенно да намалят броя на офертите, по които ще продължат да дискутират или да преговарят.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Предвид изключителната компетентност на Съюза по външните въпроси Комисията е на мнение, че Европейският съюз ще бъде и единственият защитник във връзка с мерките, предприети от дадена държава-членка, които влияят на инвестициите на гражданите или предприятията на трета държава, попадащи в обхвата на съответното споразумение.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Предвид изключително голямата мобилност на повечето сделки, които евентуално ще бъдат обложени с данък, е важно да се избегнат нарушения, създадени от едностранно наложените от държавите-членки данъчни правила.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Предвид изключително краткия срок за изготвяне на това становище, текстът на докладчика не можа да бъде внесен за гласуване в CCMI, както следваше да бъде направено.
Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Предвид изключително ограничените рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма, свързани с картите в затворена верига, те се изключват от обхвата на определението за електронни парични средства за целите на 4ДБИП, което отговаря на подхода в Директива 2009/110/ЕО1.
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Предвид изключително ограничения марж възможните суми под въпрос решително надвишават сумите, предвидени да останат неизразходени/неразпределени в рамките на сегашния таван на функция 1А, и няма бюджетна възможност за нови инициативи.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Предвид изключителното положение на сектора на отбраната на световните пазари, Комисията следва да бъде подготвена и да възприеме проактивна промишлена политика със специален акцент върху сектора на отбраната.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Предвид изложението на мотивите (9), (11), (15) и (17) от настоящото решение, Комитетът заявява, че с оглед на прозрачността, доброто управление и информирането на обществеността е желателно Комисията още веднъж да заяви своя ангажимент незабавно да информира комитета на програмата и Европейския парламент за решенията, които тя взима по силата на измененото Решение 1720/2006/CE, 9.1а).
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Предвид изложените по-горе причини Комисията се противопоставя на горепосочените разпоредби в позицията на Съвета.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Предвид изложеното в предложението за решение, Комитетът смята за нужно включването на размера на предвидените разходи, свързани с тази дейност.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Предвид изложеното в предходните параграфи, не следва да се противопоставяме на интернализирането на разходите за намаляване на шума при условие, че това стане без нарушаване на конкуренцията между различните конкуриращи се видове транспорт.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Предвид изложеното дотук и като счита, че позицията на Съвета на първо четене не съответства на някои от основните цели на нейното предложение, Комисията е на мнение, че единственият начин да помогне за продължаването на процедурата е като не представи възражения срещу текста на позицията на Съвета на първо четене.
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
Предвид изложеното по-горе Инструментът за стабилност е претърпял значително развитие през първите три години от създаването си от гледна точка на политическото си значение, стратегическия си фокус и цялостната си последователност, а също и от гледна точка на подобрените оперативни и бюджетни показатели.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Предвид изложеното по-горе е от важно значение на политиците, заинтересованите страни в областта на енергетиката и финансовите инвеститори да бъде предоставена повече яснота и прозрачност относно финансовите и пазарните последици от инвестирането в технологии за ВЕИ.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Предвид изложеното по-горе кодификацията на Регламент (Евратом) № 3954/87, Регламент (Евратом) № 944/89 и Регламент (Евратом) № 770/90 беше сменена с преработване, с цел да се включи споменатото изменение, като съответното законодателно предложение беше представено на законодателния орган8.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Предвид изложеното по-горе наскоро гръцкото правителство предприе няколко съществени инициативи, някои от които са свързани с неговите ангажименти, изложени в Меморандума за разбирателство за програмата за икономическо възстановяване, сключен с Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд.67 В тези инициативи са включени: а)подготовка на законодателна реформа за кодифициране и консолидиране на правилата в областта на обществените поръчки в Гърция; б) постигане на по-голяма прозрачност и последователност на гръцката система за обществени поръчки чрез укрепване на ролята на единния орган по въпросите на обществените поръчки (SPPA – EAADISY); в) използване на централизирано възлагане на обществени поръчки и намаляване на броя на договарящите органи; и г) въвеждане на електронни обществени поръчки като ключов инструмент за (почти) всички процедури за възлагане на обществени поръчки.
In light of the above, the Greek government has recently undertaken several significant initiatives, some of which stem from its commitments laid down in the Memorandum of Understanding for the economic recovery programme concluded with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.67 Such initiatives include: (a) preparing legislative reform aimed at codifying and consolidating Greek public procurement rules; (b) enhancing transparency and consistency in the Greek public procurement system by strengthening the role of the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY); (c) using central purchasing and reducing the number of contracting authorities; and (d) introducing e-procurement as a key tool for (almost) all public procurement procedures initiated by the contracting authorities.
Предвид изложеното по-горе, в настоящия доклад за оценката на въздействието се предлага да се създаде стратегия на ЕС за региона на река Дунав, при която Европейската комисия координира устойчива рамка за сътрудничество, като улеснява оказването на подкрепа на развитието и интегрираните действия в един транснационален контекст, използвайки съществуващите структури на ЕС.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Предвид изложеното следва да се приеме, че понастоящем не е подходящо да се внасят промени в основните параметри на европейската процедура.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Предвид изменението на климата, целите в областта на околната среда и космоса, сигурността на гражданите, както и създаването на допълнителна отбранителна инфраструктура, подобрените оперативни услуги, свързани с космоса, са особено желателни.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Предвид изместването на ударението от количеството към качеството, по отношение на предложенията на Европейската комисия може да се очаква намаляване на броя на инициативите.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Предвид изминалото време между предложението за внасяне на изменения в Директива 2001/83/ЕО и ефективното им прилагане, е налице явна необходимост Комисията да предприеме действия в настоящия момент.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Предвид изразения в тази връзка интерес от страна на Европейския инвестиционен фонд, инструментът може да се управлява в рамките на ЕИФ, който отговаря също така за инициативата „ДЖЕРЕМИ“ в подкрепа на достъпа на МСП до финансиране.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Предвид изчерпателния материал за управлението на риска, който е вече публично достъпен (напр. чрез ОИСР12), както и с цел избягване на дублиране на работата, в доклада ще има препратки към съответните заключения в този материал и ще се обърне по-голямо внимание на конкретната ситуация в ЕС.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Предвид изчерпването на кислорода в тези дълбоки солени води в средата на 80-те години вследствие на ограничения приток на океанска вода от Северно море размножаването на треска е било успешно само в южните зони за изхвърляне на хайвер.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Предвид икономическата криза е жизнено необходимо „да се събуди отново“ потенциалът на тези партньорства, тъй като ключови условия за успешно икономическо възстановяване са по-приспособеното за нуждите на пазара на труда обучение и по-доброто използване на компетенциите и човешките ресурси в предприятията.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Предвид икономическата криза е жизнено необходимо „да се събуди отново“ потенциалът на тези партньорства, тъй като ключови условия за успешно икономическо възстановяване са по-приспособеното към нуждите на пазара на труда обучение и по-доброто използване на компетенциите и човешките ресурси в предприятията.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Предвид икономическата криза е жизнено необходимо „да се събуди отново“ потенциалът на тези партньорства, тъй като по-доброто приспособяване на обучението към нуждите на пазара на труда и по-доброто използване на компетенциите и човешките ресурси в предприятията са ключови условия за успеха на икономическото възстановяване.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Предвид икономическата криза силен акцент беше поставен върху бързото изпълнение на спешни действия, набелязани от държавите-членки и от Комисията: подобряване на достъпа до финансиране, установяване на регулаторна среда, отговаряща на потребностите на МСП и подобряване на достъпа до пазара в рамките на ЕС и извън него.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Предвид икономическите трудности, които незабавното въвеждане на това ново определение би могло да породи за заинтересованите германски и унгарски оператори, на Германия и на Унгария следва да се разреши да отложат прилагането на определението за пури и пурети до 1 януари 2015 г.“.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Предвид икономическите условия след кризата шансовете това да се случи са по-малко отколкото през 2007 г. Въпреки това в средносрочен план е необходимо да се подготвим за по-нататъшна променливост на цените.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Предвид икономическите условия след кризата, шансовете това да се случи са по-малко отколкото през 2007 г. Въпреки това в средносрочен план е необходимо да се подготвим за по-нататъшна променливост на цените.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Предвид икономическото, семейното или социалното им предназначение определени сгради, предприятия или други категории имущество са подвластни на особен наследствен режим в държавата-членка, където се намират, който следва да бъде зачитан.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Предвид икономическото, семейното или социалното им предназначение, определени сгради, предприятия или други категории имущество са подвластни на особен наследствен режим в държавата-членка, където се намират.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Предвид институционалния или научен характер на европейските участници, ангажирани с осъществяването на тези дейности, на този етап РП 7 изглежда достатъчно адекватна като обем и правен инструмент, за да позволи създаването на капацитет, който е много близък до оперативните условия за извършване на услуги за наблюдение на моретата и океаните и атмосферата.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Предвид информацията във връзка с назначаването на нови членове Бюрото реши да позволи преминаването на горната граница от 200 участници за информационните сесии за новите членове на 22 и 23 септември 2015 г.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.