natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези злоупотреби могат да възникнат на всеки етап от веригата за доставки и се проявяват и в отношенията между земеделските производители и хранителната промишленост, тъй като предприятията от този сектор също разполагат с „покупателна мощ“ поради относителната концентрация на мощ11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Тези злоупотреби могат да възникнат на всеки етап от веригата за доставки и се проявяват и в отношенията между земеделските производители и хранителната промишленост, тъй като предприятията от този сектор също разполагат с „покупателна мощ“ поради относителната концентрация на мощ11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Тези знамена, често срещани при бракуваните кораби, почти не се използват по време на оперативния жизнен цикъл на корабите и предлагат специални отстъпки за последното пътуване, както и бърза и лесна краткосрочна регистрация без изисквания за гражданство.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Тези знания обаче все още не са лесно достъпни или усвоими за отговорните политически фактори.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Тези значими промени вече дават резултати, но настоящата Комисия взе решение да направи повече.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Тези значителни потоци, сред които се срещат непридружени непълнолетни лица, за които се налагат специални мерки за прием, също подложиха на допълнителен натиск здравните системи на най-засегнатите държави-членки, тъй като трябва да се осигури здравно обслужване за мигрантите, които се нуждаят от него, и да се извършат подходящи медицински прегледи и превенция.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Тези значителни пробиви дават възможност за разработването на алтернативи на база клетъчни или тъканни култури, а също и на база на изчислителни методи, като по този начин се намалява използването на животни.
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Тези значителни промени ще бъдат улеснени с помощта на поощрителни образователни програми, насочени към широки слоеве от населението, както и с оказването на подкрепа за тяхното осъществяване сред уязвимите домакинства и други категории уязвими клиенти на пазара на електроенергия, като например малките и средните предприятия.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Тези значително по-големи обеми на инвестициите в сравнение с досегашните тенденции, както и спешната нужда от реализация на инфраструктурните приоритети пораждат необходимост да се прилага нов подход при регулаторното третиране и финансиране на енергийните инфраструктурни проекти, по-специално на тези от тях, които са с трансграничен характер.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Тези зони изпълняват съществена роля за селското и горското стопанство и предоставят значителни социални ползи.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Тези зони са дефинирани по-долу:
These zones are as defined below:
Тези зони са замислени така, че лесно да бъдат адаптирани към законодателните промени във вътрешния пазар на ЕС.
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
Тези зони са предназначени да защитят въздухоплавателните средства, прелитащи над тях по време на излитане или кацане, или да смекчат последиците от контакт със земната повърхност преди началото на ПИК („undershooting“), излизане встрани или подминаване на края на зоната за излитане и кацане, и отговарят на следните условия:
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Тези зони са предназначени да защитят въздухоплавателните средства, прелитащи над тях по време на излитане или кацане, или да смекчат последиците от наложило се непреднамерено кацане на скъсени дистанции, излизане встрани или подминаване на края на зоната за излитане и кацане.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Тези и други авангардни области заслужават подходящи мерки по отношение на научноизследователската и развойната дейност, за да се улесни ефективното прехвърляне и използване на знания в нови приложения (системи за доставка на лекарства, биосензори, биочипове и т.н.).
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Тези и други вариации в рамките на позволеното от директивата затрудняват обективното съпоставяне на статистическите изложения на държавите-членки.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Тези и други въздействия са обобщени в таблицата по-долу:
These and other impacts are summarised in the table below:
Тези и други въздействия са обобщени в таблицата по-долу:
This and other impacts are summarised in the table below:
Тези и други дънни запаси са обект на улов в рамките на смесения риболов.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Тези и други ползи от ИВС би трябвало да представляват силен стимул за страните да бъдат привлечени към еврото.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Тези и други предложения ще допълнят амбициозната програма на Комисията за реформа на финансовия сектор.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Тези и други преки или непреки форми на субсидиране обаче често не могат да бъдат пренасяни другаде — в някои случаи в нарушение на общностното право, — като по този начин младите хора губят мотивация за пътуване в чужбина.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Тези и други проблеми са толкова деликатни, че мълчанието, в което са обвити, е разбираемо, но това не е причина да бъдат пренебрегвани.
This and other problems are so delicate that the silence that surrounds them is understandable.
Тези и други рискове и несигурности, в това число рискът от недостатъчна съвместимост, се отчитат в настоящата оценка на въздействието.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Тези и други свързани въпроси несъмнено ще бъдат обект на по-нататъшни дискусии между заинтересованите страни и Комисията4.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission4.
Тези и други свързани въпроси несъмнено ще бъдат обект на по-нататъшни дискусии между заинтересованите страни и Комисията5.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission5.
Тези и други свързани въпроси несъмнено ще бъдат обект на по-нататъшни дискусии между заинтересованите страни и Комисията7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Тези и други технически мерки, препоръчани от NEAFC, бяха прилагани чрез годишен регламент на Съвета относно възможностите за риболов преди влизането в сила на Договора от Лисабон; оттогава е в сила преходен режим2 за цялата североизточна част на Атлантическия океан, включително мерките, приети от NEAFC.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Тези и други финансови активи могат да бъдат част от „хибридния капитал“, използван най-често от социалните предприятия.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Тези идеи биха могли да бъдат включени в двустранни споразумения относно секторно кредитиране между ЕС и някои трети държави — например ЕС следва да се ангажира с подкрепа на пилотен проект за споразумение за секторно кредитиране между ЕС и Китай в областта на стоманопроизводството.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Тези идеи бяха взети предвид при изготвяне на предложението.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Тези идеи бяха приветствани на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, провело се на 12 май 2011 г., и от Европейския съвет на заседанието му на 23—24 юни 2011 г., когато беше отправен призив да се „въведе механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.“
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Тези идеи не заместват необходимостта от незабавно взаимосвързване на националните мрежи на високо напрежение, но са предложение за по-гъсто разпространение на националните енергийни мрежи в дългосрочна перспектива, съответстваща на периода за осъществяване на големите инфраструктурни проекти.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Тези идеи относно засилването на политическото участие на гражданите на Съюза чрез предприемане на действия за отстраняване на последиците от лишаването от избирателни права не трябва да възпрепятстват обмислянето в по-дългосрочен план на начини за отстраняване на липсата на възможност за участие на гражданите на Съюза, живеещи в друга държава членка, в политическия живот както на национално, така и на регионално равнище, доколкото е приложимо.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Тези идеи се основават на убеждението, че до 2020 г. ЕС трябва да е предприел решителни мерки, за да се превърне в интелигентно, устойчиво и приобщаващо общество.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Тези идеи съответстват до голяма степен на принципа на „отворения интернет“, заложен в преработената рамка за далекосъобщенията на ЕС.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Тези идеи ще бъдат дооформени и консолидирани през следващите няколко месеца.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Тези идеи ще бъдат изпратени до държавите членки и ще бъдат включени в плана за действие в областта на корпоративното данъчно облагане, който се очаква да бъде приет преди лятото.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Тези идеи ще бъдат ясно представени в тълкувателно съобщение.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Тези извадки са предимно цитати от различни становища на ЕИСК, които бяха приети от Комитета през 2011 г. Те са продължение на позицията на ЕИСК относно ГОР за 2011 г.1, приета през март 2011 г.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Тези извадки са предимно цитати от различни становища на ЕИСК, които бяха приети от Комитета през 2011 г. Те са продължение на позицията на ЕИСК относно ГОР за 2011 г.9, приета през март 2011 г.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Тези извадки са предимно цитати от различни становища на ЕИСК, които бяха приети от Комитета през 2011 г. Те са продължение на позицията на ЕИСК относно ГОР за 2011 г8., приета през март 2011 г.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Тези изводи бяха потвърдени и подсилени на сесията на Европейския съвет, състояла се на 4 февруари 2011 г., на която отново бе изтъкнато важното значение на рационализирането и подобряването на разрешителните процедури, при спазване на националните правомощия.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Тези изводи налагат провеждането на допълнително проучване както от страна на Европейската комисия, така и от страна на съответните държави-членки.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Тези изводи ще се използват за подобряване на изпълнението на Третата програма в областта на здравето и ще бъдат включени в трите основни области на действие, изброени по-долу.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Тези извънкласни дейности са много разпространени и разнообразни.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Тези извънредни вноски се разпределят между институциите в съответствие с правилата по член 94, параграф 2.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Тези извънсъдебни мерки могат да дадат възможност за постигане на справедливо решение, като същевременно спомагат да не се повишава натрупването на висящи съдебни дела.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Тези извънсъдебни процедури за решаване на спорове биха имали за цел по-бързо и не толкова скъпо уреждане на споровете между застрахователните предприятия или лицата, продаващи или предлагащи застрахователни продукти, и клиентите, както и намаляване на натовареността на съдебната система.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Тези изгубени приходи от изходящи плащания за авторски и лицензионни възнаграждения биха могли да бъдат компенсирани до голяма степен с постъпленията от по-ниски кредити за удържан при източника данък, плащани в приемните държави.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Тези изгубени приходи от изходящи плащания на лихви биха могли да бъдат компенсирани до голяма степен с постъпленията от по-ниски кредити за удържаните при източника данъци, плащани в приемащите държави.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Тези изделия, които съдържат тютюн с намалено съдържание на никотин или , още по-добре, никотин без тютюн („електронни цигари“) и които са предмет на директивата, следва да бъдат ясно определени и регулирани, така че потребителите да могат да се информират за дългосрочните рискове или ползи от тяхната употреба в сравнение с традиционните тютюневи изделия.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Тези изделия, които съдържат тютюн с намалено съдържание на никотин или никотин без тютюн („електронни цигари“) и които са предмет на директивата, следва да бъдат ясно определени и регулирани, така че потребителите да могат да се информират за дългосрочните рискове или ползи от тяхната употреба в сравнение с традиционните тютюневи изделия.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Тези изземвания обаче представят само част от цялостната картина, тъй като се отнасят само до стоки, които се внасят на територията на ЕС или я напускат.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Тези изисквания (наречени „професионални изисквания“) трябва да бъдат действителни, законни и справедливи и не трябва да се основават на други критерии (напр. сексуалната ориентация на служителя).
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Тези изисквания бяха въведени след финансовата криза през 2008 г., за да се гарантира, че политиките за възнагражденията не стимулират склонността към прекомерно поемане на риск3.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Тези изисквания бяха изцяло взети под внимание при формулирането на настоящото предложение.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Тези изисквания вече няма да бъдат част от директивата, а ще бъдат включени (и допълнително доразвити) в настоящия регламент.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Тези изисквания вече са в сила в други части на света (САЩ, Китай, Тайланд, Тайван и Сингапур) и се прилагат спрямо други категории превозни средства и в ЕС (автомобили, камиони).
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Тези изисквания включват елементи, които са специфични за инвестициите в социални предприятия, така че да бъде постигната по-голяма съгласуваност и сравнимост на такава информация.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Тези изисквания включват и информация за начина, по който се изчислява възнаграждението на управителя на ЕФСП.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Тези изисквания включват минимален дял на емитентите — МСП  на тези пазари, съответните критерии за допускане до търговия, за информацията за инвеститорите и за финансовата отчетност.
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Тези изисквания включват най-малко:
Those requirements shall as a minimum include:
Тези изисквания включват обхвата, съдържанието и преразглеждането на националните програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Тези изисквания включват:
These are:
Тези изисквания водят до определени последици за частни лица и същевременно оказват общо въздействие по отношение на сигурността (общ интерес).
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Тези изисквания във връзка с цената следва да се отнасят до средно претеглената продажна цена на дребно, докато паричният минимум следва да е приложим за всички цигари.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Тези изисквания доразвиват съществуващите разпоредби на Регламент (ЕО) № 199/2008 и могат да бъдат допълнително уточнени в актове за изпълнение
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Тези изисквания за докладване са предназначени да подобрят и съответно да гарантират прозрачността на реализирането на подпомаганите инвестиции.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.