natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След резолюцията на Европейския парламент от 6 юли 2006 г., която призовава Комисията да представи законодателно предложение на основание членове 137 и 251 от Договора за ЕО за директива за изменение на Директива 2000/54/ЕО относно биологичните агенти при работа, Комисията постави началото на двуетапни консултации с европейските социални партньори в съответствие с член 138 от Договора за ЕО14.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
След резолюцията на Съвета на Европа, Комисията упълномощи8 г-жа Вивиан Рединг в качеството ѝ на комисар, отговарящ за аудиовизуалната политика, да официализира участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория със споразумение под формата на размяна на писма с Генералния секретар на Съвета на Европа.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
След резултатите от консултацията и оценката стана очевидно, че целите на Директива 84/539/ЕИО могат да бъдат адекватно постигнати от друго съответно законодателство на Общността.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
След реплики от страна на г-дата Dassis и Pegado Liz и изказване на г-н Boyle председателят прикани Бюрото да се произнесе с гласуване по общия списък, представен от председателството.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
След референдума в Ирландия Бюрото одобри предложение да се разпространи съобщение за медиите, в което се излага позицията на ЕИСК относно състоянието на процеса на ратифициране на Договора.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
След референдума и признаването на независимостта на Черна Гора Съветът прие предложението на Комисията за нов мандат за договаряне на споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) с тази страна, като преговорите приключиха технически през месец декември.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
След референдума и признаването на независимостта на Черна гора от ЕС Съветът одобри предложението на Комисията за нов мандат за преговори по ССА с Черна гора.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
След реформата ПСР склонността към преразглеждане към повишение на средносрочните прогнози за растеж в благоприятни периоди изглежда вече по-ограничена.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
След реформата на POSEI доходите на почти всички производители се увеличиха.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
След реформата на ООП на плодове и зеленчуци през 1996 г. организациите на производители и техните оперативни програми станаха ключов елемент за групиране на доставката на плодове и зеленчуци.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
След реформата на ОСП от 2003 г. и с прилагането ѝ от началото на бюджетната 2007 година нататък ОСП съдържа интегриран механизъм за финансова дисциплина в случай, че съществува риск очакваните разходи да надхвърлят финансовия таван за пазарни разходи и преки помощи.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
След реформата на Общата политика в областта на рибарството от 2002 г. бяха предприети немалко стъпки, за да се противодейства на този порочен кръг, но свръхкапацитетът и прекомерното риболовно усилие все още застрашават икономическата жизнеспособност на този сектор.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
След реформата на политиката на сближаване през 2006 г. за периода 2007-2013 г., основна цел на политиката на сближаване остава намаляването на неравенствата между държавите-членки и регионите чрез концентриране на ресурси в по-слабо развитите райони.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
След реформата на риболовната политика на ЕС от 2002 г. и 2004 г. съгласуваността на тези договорености с целите на развитие се подобри съществено.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
След реформата от 1992 г. конкурентоспособността се превърна в първи приоритет на ОСП с въвеждането на директни плащания.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
След реформата от 2006 г. и въвеждането на задължението заявителят на помощта да е установен в МОЕМ, голям брой малки стопански субекти (хлебарници) не получават помощ, от една страна, поради твърде големите административни разходи на механизма СРС в сравнение с предоставеното финансово предимство, и от друга страна, поради недостатъчната информация за бенефициерите.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
След реформата от 2006 г. мерките за ПМП дадоха по този начин възможност за запазване на доходите на производителите благодарение на покриването на част от производствените им разходи.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
След реформата от 2013 г. да гарантира ефективното отстраняване, считано от 2014 г., на дефицита в електроенергийната система, включително, ако е необходимо чрез предприемането на допълнителни структурни мерки.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
След реформи в държавите-членки Комисията прекрати някои от тези процедури36.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
След реформите в рамките на Лисабонската стратегия растежът се повиши, бяха създадени нови работни места, докато безработицата в Европа започна да намалява.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
След решение за включване на определено активно вещество в приложение I към настоящия регламент, държавите-членки гарантират, че разрешенията за биоциди, съдържащи това активно вещество се издават, изменят или отменят според случая и съгласно настоящия регламент до две години от датата на влизане в сила на включването.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
След решение на Бюрото
Following the Bureau decision
След решение на Съда на Европейските общности от 23 септември 2003 г.13, в Дания, Ирландия, Обединеното кралство и Финландия правото на пребиваване на членове на семейството от трета държава е свързано с условие за тяхното законно пребиваване в друга държава-членка до този момент.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
След решение на общото събрание на ЕИФ фондът разпределя на акционерите дивиденти от годишната нетна печалба.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
След решението на Бюрото от 11.12.2007 г. Асамблеята се приканва да преразгледа член 72.1 от Правилника за дейността, доколкото е необходимо и с цел уточняване на условията за назначаване на бъдещия Генерален секретар.
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
След решението на Европейския съвет от 28 февруари 2013 г. да създаде гаранция за младежта, Комисията представи две предложения: едното – за изменение на Предложението на Комисията COM(2011) 607 final/2 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) №1081/2006 на Съвета (COM(2013) 145 final); другото – за изменение на предложение COM (2012) 496 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за различните фондове и за отмяна на Регламент №1083/2006 на Съвета (COM(2013) 146 final).
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на емисиите на парниковите газове до 2020 г. и нататък, е явно, че целият допълнителен капацитет за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да замени капацитета за производство на енергия, водещ до емисии на СО2, като по този начин се добави към общото производство на електричество с ниско ниво на въглеродни емисии.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
След решението на Комисията за преустановяване на прехвърлянията в дадена държава-членка, другите държави-членки, в които се намират търсещите убежище, чиито прехвърляния са били преустановени, са компетентни за разглеждането на молбите за международна закрила от тези лица.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
След решението на Комисията за приемане на програмата Комисията изплаща първоначална сума за предварително финансиране за целия период на програмиране.
Following the Commission decision adopting the programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
След решението на Съвета от 10 юли 2007 г., че Кипър и Малта отговарят на необходимите условия за приемане на еврото на 1 януари 2008 г.1, в момента в двете страни се довършва практическата подготовка за това.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
След решението на Съвета от 13 юли 2010 г., че Естония отговаря на необходимите условия за приемането на еврото, тя ще се увеличи с 17-ти член от 1 януари 2011 г.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
След решението на Съвета от 22 май 2013 г. за създаване на мисия по линия на ОПСО (обща политика за сигурност и отбрана) се оказва съдействие за разработването на интегрирана система за управление на границите в Либия в рамките на мисията EUBAM в Либия.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
След решението на Съвета от 23 юли 2014 г. органите в Литва стартираха интензивната фаза на комуникационните дейности, свързани с преминаването към еврото.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
След решението на Съда по делото Metock5 в експертната група за прилагане на Директива 2004/38 бяха дискутирани указания, преди започването на програма от двустранни срещи с всички държави-членки за транспонирането на правилата на ЕС в областта на свободното движение на граждани и членове на техните семейства.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
След решението на исландското правителство през май 2013 г. за спиране на преговорите за присъединяване Комисията реши да прекрати подкрепата си за Исландия.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
След решението по делото Altmark121 Комисията получи и разгледа голям брой жалби, както и някои уведомления за субсидии за местни и регионални автобусни услуги, главно насочени към договори, които са били възложени без предварителен публичен търг.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
След решението по делото Infront WM AG срещу Комисията9, същата приведе решенията си относно подлежащите на публикуване мерки в съответствие със своите правила за колегиалната процедура, делегирането и влизането на решения в сила.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
След решенията на Бюрото от 17 и 18 юни 2008 г. и в съответствие с член 21 от Правилника за дейността, Асамблеята реши да се създаде Обсерватория на Лисабонската стратегия, чиято дейност ще продължи до октомври 2010 г.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
След решенията, взети във връзка с прегледа на състоянието на ОСП през ноември 2008 г., млечният сектор претърпя дълбока криза, тъй като извънредно високите цени през 2007 г. бяха довели до изместване на млечните продукти в потребителското търсене.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
След рухването на банките с рискови практики и породената от тях криза в системата, предвидените средства в плана за възстановяване на ЕС са доста по-малки от тези на Съединените щати.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
След рухването на банките с рискови практики и породената от тях криза в системата, предвидените средства в плана за възстановяване на ЕС са доста по-малко от тези на Съединените щати.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
След рухването на комунистическия режим и по време на прехода към пазарна икономика в новите държави-членки на ЕС в Централна и Източна Европа започна да се развива нов модел .
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
След рухването на комунистическия режим и по време на прехода към пазарна икономика в новите държави-членки на ЕС в Централна и Източна Европа започна да се развива нов модел.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
След ръст на БВП от 6,3 % през 2007 г., през 2008 г. икономиката се сви.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
След рязък, конюнктурно обусловен обрат в развитието, от началото на 2011 г. производството е в застой.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
След световната икономическа и финансова криза ЕС страда от висока безработица, недостиг на инвестиции и липса на конкурентоспособност.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
След своето Решение 2007/98/ЕО за хармонизиране на използването на радиочестотен спектър за прилагането на системи за мобилни спътникови услуги (MSS), през август 2007 г. Комисията даде предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на правна основа за общоевропейски подбор и издаване на разрешения на оператори на мобилни спътникови услуги.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
След своето стартиране преди десет години инициативата CIVITAS на Комисията се утвърди като двигател за иновациите в областта на градската мобилност и превърна европейските градове в ключови участници в процеса на иновации.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
След своето участие в консултациите, хората опознаха по-добре процеса за взимане на решения в ЕС.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
След своите първи две покани за представяне на предложения ARTEMIS и ENIAC поставиха началото съответно на 25 и 18 проекта, всеки със средна продължителност три години.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
След седем години съществуване на ИС чрез него е предоставена подкрепа по отношение на пълния цикъл от мерки за предотвратяване, реакция и възстановяване от конфликти и кризи по целия свят, за справяне със заплахите за сигурността на национално, регионално и трансрегионално равнище, както и за изграждане на капацитет за предотвратяване на конфликти и реакция при кризи.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
След селското стопанство секторът на отпадъците в момента е вторият по важност сектор с емисии на парникови газове, различни от въглероден диоксид.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
След семейството и приятелите те често се явяват най-големият източник на външно финансиране на новосъздадените предприятия.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
След семинара, организиран в Париж от Института за изследване на сигурността през юни 2007 г., следните ключови области бяха определени като заслужаващи задълбочено проучване: наблюдение на границите5, наблюдение на моретата и подкрепа за външните действия на ЕС.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
След сертифицирането на EGNOS за целите на авиацията ще е необходимо да бъде повишена осведомеността за съществуването на услугите сред действащите лица в гражданската авиация и авиацията с общо предназначение, включително сред производителите на въздухоплавателни средства и летищните власти.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
След силното политическо послание на Комисията в нейното съобщение от 18 юли 2007 г. „Укрепване на вътрешния пазар за мобилна телевизия“1, в настоящото съобщение се представят някои примери за най-добра практика в регулаторните подходи на държавите-членки към мрежите и услугите за мобилна телевизия.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
След скандала с LIBOR подозрението се разпростря върху изготвянето на други индекси, като EURIBOR и TIBOR.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.