natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се определят ясни и обвързващи правила в областта на международните финанси, като част от радикална реформа на международните икономически институции, с цел да бъде изпратено силно послание към гражданите и предприятията.“
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Трябва да се определят ясни и обвързващи правила в областта на международните финанси, като част от радикална реформа на международните икономически институции, с цел да бъде изпратено ясно послание към гражданите и предприятията.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Трябва да се определят ясни правила в областта на международните финанси, като част от основна реформа на международните икономически институции, с цел да бъде изпратено силно послание към гражданите и предприятията.“
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Трябва да се определят ясни цели, като се посочат степените на прехода, задачите и механизмите за контрол.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Трябва да се оптимизира използването на суровини, като се отчита неговото взаимодействие с околната среда, потребностите на отделните общности и устойчивото използване на енергия.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Трябва да се организират нови форми на работа за самостоятелно заетите лица, ангажирани в областта на професионалните, техническите и научните услуги в Европа.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Трябва да се осигури благоприятна среда за ОГО, за да могат да осъществяват дейността си във всички страни.
CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
Трябва да се осигури възможност за практическо прилагане на тази програма за действие на равнището на местните власти (субсидиарност);
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Трябва да се осигури достъп до източници за многократно финансиране, включително механизми за отпускане на заеми;
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
Трябва да се осигури европейска система за студентски заеми само за изучаването на предмети, които дават добри перспективи за наемане на работа на младите хора и увеличават възможностите им.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Трябва да се осигури еднаква степен на правоприлагане и да се гарантира ефективността на дейностите за надзор на пазара в целия ЕС.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Трябва да се осигури и възможност за апелативно обжалване.
Provision must be made for an appeals procedure.
Трябва да се осигури независимост и прозрачност на дейността на органа, който извършва тази оценка.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Трябва да се осигури независимостта и прозрачността в дейността на органа, който извършва тази оценка.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Трябва да се осигури независимото и ефективно функциониране на ключови органи, като омбудсмана и държавните институции за одит, както и да се предприемат целесъобразни действия по направените от тях препоръки.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Трябва да се осигури по-голяма прозрачност.
More transparency must be ensured.
Трябва да се осигури по-добро популяризиране и разпространение на резултатите от научните изследвания, за да се подобри достъпът на бизнеса до тези резултати и да се засили тяхното въздействие.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Трябва да се осигури по-лесен достъп за бенефициерите, по-специално НПО и местните партньори, посредством специално разработени схеми за отпускане на безвъзмездни средства.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Трябва да се осигури по-равностойно участие на студенти от ЕС спрямо участието на студенти от трети страни.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Трябва да се осигури подкрепа за инициативите с множество участници, които насърчават полагането на дължима грижа в световните вериги на доставки.
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Трябва да се осигури подходяща защита за съществуващите потребители в съседни радиочестотни ленти.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Трябва да се осигури помощ за децата, поставени в неблагоприятно положение поради физически, психологически, социални или географски причини.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Трябва да се осигури предвидимост на ниво потоци, програмиране и отпускане на средства.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Трябва да се осигури развитието на нови модели на децентрализирани пазари за чиста енергия, при които потребителите се превръщат и в производители.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Трябва да се осигури ребалансирането и правилното прилагане на съществуващите инструменти;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Трябва да се осигури редуване на културите, така че да се стимулира възстановяването на почвите.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Трябва да се осигури съгласуваност и сътрудничество между различните работни групи, отговарящи за определяне на показателите, за да се избегне дублиране на усилията и се постигне максимално качество на показателите за i2010.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Трябва да се осигури състояние на постоянно ускорение.
Stable acceleration condition shall be ensured.
Трябва да се осигури състояние на стабилно ускорение.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Трябва да се осигури сътрудничество с останалите разработки за постигане на прозрачност на квалификациите (препоръка 6).
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Трябва да се осигури температурата на стоманената тръба да се поддържа равна на 20 ( 5) °С преди детонацията.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Трябва да се осигури финансиране за превенция и спиране на нелегалните имиграционни потоци.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Трябва да се осигури хармонизация и да се възприеме най-строгият подход на санкции.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Трябва да се осигури ясен баланс между различните засегнати интереси като защита на инвеститорите срещу незаконно отчуждаване или правото на всяка страна да предприема регулаторни мерки в защита на обществения интерес.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Трябва да се осигурят достъпът до закрила и зачитането на принципа за забрана на обратното връщане.
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Трябва да се осигурят и равни политически, икономически и социални права на жените.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Трябва да се осигурят надеждни структури на социалната държава и най-вече достъпността на социалните услуги, за да не се допуска напр. възникване на застрашаващи съществуването бедствени ситуации.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Трябва да се осигурят надеждни структури на социалната държава и най-вече достъпността на социалните услуги, за да не се допуска напр. възникване на застрашаващи съществуването бедствени ситуации.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Трябва да се осигурят ресурсите, предназначени за активна политика на пазара на труда.
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Трябва да се осигурят средства за конкретни програми за превенция на риска, не само на равнището на Общността, но и в държавите-членки.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Трябва да се осигурят три ценови равнища:
Three levels of prices are to be provided:
Трябва да се осигурят указания и техническа помощ, за да се улеснят и подкрепят процесите на постигане на единомислие и вземане на решения.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Трябва да се осигурят условия на лоялна конкуренция на вътрешния пазар (преамбюл на ДФЕС, алинея 4.
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Трябва да се осигурят условия на лоялна конкуренция на вътрешния пазар (преамбюл на ДФЕС, параграф 4.
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Трябва да се осигурят хармонични отношения между тези държави и останалите държави членки.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Трябва да се основаваме на подробната програма за външна конкурентоспособност, предложена от Комисията през ноември 2006 г.5, която е насочена към отварящите се пазари по света и разглежда новите бариери пред търговията и инвестициите.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Трябва да се осъществи напредък към точно определени решения, включително чрез допълнителни научни изследвания и развойна дейност, без да се оставят политическите решения за следващите поколения.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Трябва да се осъществява ефективен социален диалог на различни равнища.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Трябва да се осъществява социален диалог.
Social dialogues must be in place.
Трябва да се осъществява социален диалог.“
Social dialogues must be in place.
Трябва да се осъществят подобрения преди всичко в областите, свързани с управлението на железопътните превози, с цел да се сведе до минимум въздействието на непредвидени обстоятелства върху експлоатационните показатели на влаковете.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Трябва да се осъществят подходящи информационни кампании, за да дадат тласък на микрокредитирането в Европа и да допринесат за развитието му в дългосрочен план, като се направят съответните оценки.
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Трябва да се отбележат борбата за зачитане правата на човека чрез изготвяне на нов семеен кодекс, законът за политическите партии, укрепването на демокрацията на местно равнище, реформата на съдебната система и на местата за лишаване от свобода, както и проектът за нов избирателен закон.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Трябва да се отбележат и последствията от намаляването на бюджета на Европейския съюз за този сектор.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Трябва да се отбележат и последствията от смаляващия се бюджет на Европейския съюз за този сектор.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Трябва да се отбележат проблемите, които поставя в селските райони съществуването на потребители, които нямат възможност да избират транспорта.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Трябва да се отбележат проблемите, които поставя в селските райони съществуването на потребители, предпазливи спрямо транспорта.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Трябва да се отбележат следните основни елементи на тази задача:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Трябва да се отбележи все пак, че адаптирането и качването на платформа за ИО на съществуващите решения на предприятията и на производителите на софтуерни продукти ще изисква големи инвестиции.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Трябва да се отбележи все пак, че адаптирането и качването на платформа за ИО на съществуващите решения на предприятиятаи на производителите на софтуерни продукти ще изисква големи инвестиции.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Трябва да се отбележи задължението за преразглеждане, изменение или отнемане на разрешения, ако съществуват индикации, че не се отговаря на някое от съответните изисквания или напредъкът на научните и техническите знания налага подобно действие.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Трябва да се отбележи значението на привеждането в изпълнение на вече одобрените мерки относно енергийната ефективност на сградите, в този случай на частните жилища.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Трябва да се отбележи и отчете фактът, че дори след четири години престой едва 25 % от бежанците имат работа, а в рамките на десет години престой делът на работещите е едва около 50 %8.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Трябва да се отбележи и фактът, че системата ECVET не заменя политиките, които са в сила в Европейския съюз, и по-специално Директива 2005/36/ЕО относно работниците мигранти.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Трябва да се отбележи и че броят на напускащите преждевременно училище намалява и повече млади хора завършват професионално образование.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Трябва да се отбележи непоследователността на Комисията в съобщението, където тя говори ту за списък на сигурни страни на произход, ту за списък на сигурни трети страни.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Трябва да се отбележи обаче, че в повечето страни от ЕС данъците върху цигарите не съставляват значителна част от държавния бюджет и техният дял от общите събирани данъци е относително малък (1-5 %).
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Трябва да се отбележи обаче, че за разлика от чиракуването, в повечето държави членки стажовете не са предмет на трудови договори, което означава, че по принцип те са регламентирани в по-малка степен.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Трябва да се отбележи обаче, че когато държавите-членки се оттеглят от Кодекса, последният остава в сила за останалите страни по него.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Трябва да се отбележи обаче, че критерият за допустимост, а именно предложението, по което се изисква Комисията да предприеме действия, да попада в рамките на нейните правомощия, е достатъчно ясен и познат на равнище ЕС.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Трябва да се отбележи обаче, че неправителствените организации са изразили загриженост по този въпрос.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Трябва да се отбележи обаче, че няколко от тези финансови потоци към развиващите се страни зависят до голяма степен от действията на частни лица и икономически субекти.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Трябва да се отбележи обаче, че по отношение на ЦК изискванията за предоставяне на разрешения и за надзор се прилагат независимо от това дали финансовите инструменти, обект на клиринг от страна на ЦК, се търгуват или не на регулиран пазар.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Трябва да се отбележи обаче, че предложението се отнася и до граждани на трети държави, които са освободени от изискването за  виза за краткосрочен престой (вж. приложение II към регламента за визите и чиито данни поради това не са регистрирани във ВИС), тъй като по принцип пътниците от тези страни не представляват риск за сигурността и миграцията в държавите членки.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Трябва да се отбележи обаче, че резултатите надхвърлят предвиденото, тъй като Кохезионният фонд представлява добавена стойност по отношение на инвестициите, като насърчава растежа и заетостта в регионите, където се намесва, въпреки че се наблюдаваха много ефекти на разхищения, породени от прекомерното количество на финансирани проекти (1192 за периода 2000-2006 г.).
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Трябва да се отбележи обаче, че решението по Дело № T-168/02 Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH срещу Комисията в момента се обжалва пред Съда на Европейската общност.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Трябва да се отбележи обаче, че с три нотификации за периода 1994—1999 г. Ирландия заема второто място по размери на сумата, следвана от Литва.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Трябва да се отбележи обаче, че смисълът на този принцип е да се гарантират непрекъснати доставки за битовите потребители и важните социални услуги при извънредни ситуации.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Трябва да се отбележи по принцип, че в последните две години нанотехнологията постигна съществен напредък, който бе подкрепен от по-нататъшното нарастване на изследователските фондове и от активното развитие на политиката.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Трябва да се отбележи скромният в крайна сметка размер на кредитите за безвъзмездни средства за дейности (конкретни трансгранични проекти), които съставляват ядрото на програмата.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Трябва да се отбележи също така, че в резултат на малкия брой патентни дела, отнасяни до много национални съдилища, съществува тенденция към създаване на специализирани съдилища на ниво държава-членка.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Трябва да се отбележи също така, че съгласно Договора от Лисабон, Европейският парламент се състои от представители на „гражданите на Съюза“,17 докато в ДЕО става въпрос за „представители на народите на държавите“; също така във второто съображение на Преамбюла, което се отнася до „икономическия и социален прогрес на своите страни“, думата „страни“ се заменя с думата „държави“;
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".