natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След представяне от председателя, който припомни причините за това решение и връзката му с намаляването на броя на местата за някои държави от страна на Съвета с оглед обновяването на състава през 2015 г., последвано от изказвания на г-жа Attard, Бюрото даде принципното си съгласие за разширяване на състава на CCMI, като се добавят трима членове на ЕИСК и трима допълнителни делегати.
After a presentation by the president, who referred to the origin of the decision and its connection with the reduction in the number of seats allocated to certain countries by the Council for the 2015 renewal, followed by comments by Ms Attard, the Bureau gave its agreement in principle to the enlargement in the membership of the CCMI by 3 members of the EESC and 3 additional delegates.
След представяне от председателя, подпомогнат от г-н Alexopoulos, последвано от дебат за рамката и условията на свързването на ЕИСК с проявата, в който думата взеха г‑дата Dassis, Malosse и Nilsson и г-жа Pari, Бюрото одобри по принцип сътрудничеството между Комитета и ЕП за организирането на Гражданския форум „Агора“ на тема „Кризи и бедност“ на 27 и 28 януари 2011 г., при условие че по време на следващото заседание бъдат отново разгледани условията за това сътрудничество, за да се гарантира по-конкретно политическото видимо присъствие и институционално признание на Комитета.
Following a presentation by the president, assisted by Mr Alexopoulos, followed by a discussion on the framework and the conditions for the EESC's involvement in this event, in which Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Pari took part, the Bureau agreed in principle to the EESC cooperating with the EP on holding the forthcoming citizens' Agora on Crisis and Poverty, due to be held on 27 and 28 January 2011 subject to further discussion at a later meeting of the practical arrangements such cooperation would involve, in order to ensure, among other things, a higher political and institutional profile for the Committee.
След представяне от председателя, последвано от изказване на г-н DASSIS, Бюрото взе решение за присъединяване на ЕИСК към дейността на Програмния комитет за бъдещата програма за междурегионално сътрудничество, при условие че това участие няма да има финансово въздействие върху Комитета.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
След представяне от председателя, последвано от изказване на г-н Jahier, който прикани администрацията през 2017 г. да положи допълнително усилие, за да се избегне всяко дублиране на пленарните сесии и други големи прояви в Брюксел, Бюрото одобри проекта за график за 2017 г. на ЕИСК и на неговите органи.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
След представяне от председателя, последвано от обсъждане, в което взеха участие г‑н DASSIS, който отбеляза своето съгласие с двата проекта, но изрази резерви относно целесъобразността на публикуването на книга с рецепти, предвидено в проекта „Разхищаване на храна“, г‑жа СЛАВОВА, която внесе пояснения във връзка с този проект, и г‑н KRAWCZYK, Бюрото одобри представените му два проекта.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
След представяне от председателя, последвано от разискване, Бюрото одобри проекта относно състава и функционирането на звеното за управление на кризи на ЕИСК.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
След представяне от председателя– който припомни съображенията, стоящи в основата на създаването от Европейската комисия на групата за размисъл на заинтересованите страни, създадена в рамките на платформата REFIT– последвано от дебат, Бюрото определи г‑н Dittmann (I група), г-н Meynent (II група) и г-н Lannoo (III група), бивши докладчици по темата REFIT, за представители на ЕИСК — на ротационен принцип — в експертната група на заинтересованите страни, създадена в рамките на платформата REFIT на Европейската комисия.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
След представяне от страна на Секретариата и кратък дебат, в който участваха г-н DASSIS, г-жа FEDERSPIEL, г-н OSBORN, г-н NILSSON и председателят, Бюрото предложи на Асамблеята да преразгледа Правилника за дейността в съответствие с процедурата, определена в член 77 от Правилника за дейността и да се създаде комисия по Правилника за дейността, съставена от девет членове.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
След представяне от страна на г-жа Morrice, последвано от широко обсъждане, Бюрото прие основните препоръки, съдържащи се в бележка CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3 и които ще бъдат представени на пленарната сесия на 16 и 17 октомври.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
След представяне от страна на г-н Krawczyk и г-жа Madi Sharma, докладчик на „Подгрупа 2013“ към Групата по бюджетни въпроси, Бюрото обсъди задълбочено, въз основа на представения в бележката принос на подгрупата, изготвянето на бюджета за 2013 г., политическите насоки и графика за него.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
След представяне от страна на г-н Krawczyk и на г-жа Madi Sharma, докладчик на „подгрупа  2013 г.“ към Групата по бюджетни въпроси, Бюрото задълбочено обсъди, въз основа на представения в бележката принос на подгрупата, изготвянето на бюджета за 2013 г., политическите насоки и графика, по които изготвянето трябва да се ръководи.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
След представяне от страна на г-н Krawczyk, Бюрото одобри проекта за прогноза за разходите на ЕИСК за 2014 г. и разреши на генералния секретар да финализира, под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси и на председателя на ЕИСК, придружаващите технически документи, с оглед на тяхното предаване на Комисията и бюджетния орган.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
След представяне от страна на г-н Krawczyk, който отправи благодарности към подгрупата, натоварена с изготвянето на проекта, думата взеха г-н Malosse, който се присъедини към благодарностите по адрес на г-н Wilms и на останалите членове на подгрупата, и г-н Jahier, който подчерта единодушната подкрепа на представителите на ІІІ група за проекта, представен за гласуване от Бюрото.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
След представяне от страна на г-н Malosse на основните заключения от заседанието на разширеното председателство на 7 и 8 май 2013 г., записани в документ, преразгледан с участието на тримата председатели на групи, Бюрото проведе широко обсъждане въз основа на документ, обобщаващ основните разгледани въпроси: план за действие на ЕИСК за периода 2013‑2015 г. (по-конкретно „трите стълба“ и различните аспекти на вътрешните реформи) и политически приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
След представяне от страна на г-н Zufiaur, последвано от разискване с участието на г‑жа Federspiel и г-дата Dassis, van Iersel и Kallio, Бюрото одобри създаването на Комитет за наблюдение, съставен от трима членове, който да отговаря за наблюдението на връзките с гражданското общество и предаде настоящата бележка на Асамблеята за решение.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
След представяне от страна на председателя и на г-жа Sigmund на инициативите, които биха могли да бъдат осъществени, за да се подкрепят ЕГИ на равнище на Комитета, последвано от дебат с участието на г-н Dassis, който предложи да се разширят обсъжданията чрез създаване на ad hoc група с по-голям от тричленен състав, г-жа O'Neill, г-н Vardakastanis и г-н Jahier, който предложи ограничаване на трима или на шестима членове на състава на предложената ad hoc група, Бюрото взе под внимание бележката относно ЕИСК и европейската гражданска инициатива и реши да създаде ad hoc група от шестима членове, с цел да предостави насоки за политиката на ЕИСК относно ЕГИ.
Following a presentation by the President and by Ms Sigmund on the initiatives which could be taken by the Committee to support ECIs, and a debate with the participation of Mr Dassis, who suggested expanding the reflection by setting up an ad hoc group of more than three members, Ms O'Neill, Mr Vardakastanis and Mr Jahier, who said that the size of the ad hoc group proposed should be limited to three or six members, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
След представяне от страна на председателя на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри новите правила за разрешаване на заседания във вида, в който те са описани в представената му бележка.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
След представяне от страна на председателя на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри новите правила за разрешаване на заседания във вида, в който те са описани в представената му бележка.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
След представяне от страна на председателя, който благодари на специализираните секции и на групите за извършената от тях работа по подбора на най-уместните теми, Бюрото проведе обстойно разискване.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
След представяне от страна на председателя, последвано от широко обсъждане, Бюрото прие следното решение:
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
След представяне, направено от председателя, и в съответствие с препоръките на групата от трима членове, посочени по време на заседанието от 8 декември, Бюрото реши да одобри предложеното преобразуване на проучването в съответствие с документ EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
След представянето му от г-н RETUREAU и изразени от г-н CROOK резерви, изменението бе прието с 87 гласа „за“, 38 гласа „против“ и 24 гласа „въздържал се“:
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
След представянето на г-н Krawczyk, който посочи голямото политическо значение на документа в рамките на текущата бюджетната процедура, Бюрото одобри приноса на ЕИСК към предстоящата помирителна процедура относно бюджета за 2011 г. (документ R/CESE  1250/2010  rév.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
След представянето на г-н Lobo Xavier и по предложение на председателя, Бюрото реши, че въз основа на доклада на г-н Lobo за бежанците и мигрантите, който би трябвало да бъде финализиран в края на месец февруари, ще бъде съставена ad hoc група на Бюрото от 15 членове под председателството на г-н Lobo и с участието на 3 членове от настоящата ad hoc група и 4 членове от всяка група, които са участвали в мисиите на място.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
След представянето на г-н Morgan думата взеха г-н Rudzikas и г-н Buffetaut, които поздравиха докладчика за работата му този толкова важен и сложен въпрос.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
След представянето на г-н Verboven Бюрото се запозна с настоящата информационна бележка и възложи на Секретариата да представи конкретни предложения за изграждане на платформата и за отпускане на необходимите технологични, финансови и човешки ресурси за разработването на интерактивна онлайн платформа.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
След представянето на доклада координационната група взема решение с мнозинство от гласовете на членовете, представени на заседанието.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
След представянето на доклада координационната група приема становище с мнозинство от гласовете на членовете, представени на заседанието.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
След представянето на доклада на службите на Комисията от 2007 г. относно прилагането на препоръката от 2004 г. близо половината държави-членки25 са предприели законодателни инициативи 26 във връзка с възнагражденията на директорите.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
След представянето на документ EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA от председателя, последвано от разискване, Бюрото одобри методиката и графика на изготвянето на приноса на Комитета към работната програма на Комисията за 2017 г., при условие че бъдат внесени някои промени, предложени от г-жа Bischoff.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
След представянето на заключенията12 на междуинституционалната работна група, свикана с цел разрешаване на този спор, и след като бе приета новата ОПОР, новият политически контекст бе отчетен при работата по оценките.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
След представянето на политическите насоки до края на месец юни Комисията ще представи конкретна инициатива относно това как на държавите-членки да бъде дадена свобода при вземане на решения във връзка с отглеждането на ГМО на своите територии
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
След представянето на предварителния проект на дневен ред от председателя, г-н JAHIER отправи искане към Бюрото за организиране през март на ориентационен дебат за външната политика на ЕС въз основа на документ, изготвен от секция „Външни отношения”.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
След представянето на предложението за СПС, започна обсъждане на четири други предложения за СП (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 и ARTEMIS6) въз основа на член 171 от Договора за създаване на Европейския съюз относно прилагането на съвместни технологични инициативи в 7-ма Рамкова програма за изследвания и технологично развитие.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
След представянето на предложението за разпределение на средствата от г-жа Mendza-Drozd и от председателя, който препоръча Групата по бюджетни въпроси да обсъди отново разпределението по позиция 1004, като се вземат предвид изискванията на различните органи на Комитета, Бюрото взе следните решения:
Following a presentation of the proposed breakdown of appropriations by Ms Mendza-Drozd and by the president, who recommended that the item-1004 allocation be given further consideration by the budget group, taking account of the needs of the various Committee bodies, the Bureau took the following decisions:
След представянето на проектостановището от г-н Espuny Moyano в общите разисквания думата взе г-н Campli, който подчерта, че при първичното производство винаги трябва да се спазва деликатното равновесие между техническите изисквания и ефективността на разходите, от една страна, и екологичните и социалните съображения, от друга.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
След представянето на резултатите от анализа на въздействието на работата на ЕИСК от генералния секретар, председателят прикани членовете да се изкажат по въпроса, като поясни, че Бюрото ще вземе решение на следващото заседание.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
След представянето на становището г-н Retureau изрази задоволството си от работата на г-н Opran, която е израз на приемственост в работата на Комитета по тази тема.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
След представянето на становището на Агенцията координационната група взема решение с мнозинство от гласовете на членовете, представени на заседанието.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
След представянето на становището от докладчика председателят откри общи разисквания, по време на които г-н Soares, г-н Boyle, г-жа Bischoff, г-н Fornea и г-н Barros Vale се изказаха по следните въпроси:
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
След представянето на становището от докладчика председателят откри разискванията, в които се включи г-н Nielsen като отбеляза важността на дейността на Европейския съюз за укрепването на регионалната интеграция в Централна Америка и ролята на споразумението за асоцииране, което в момента започват да договарят ЕС и Централна Америка като пример за отношенията ни с други региони в света.
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
След представянето на становището от председателя на специализираната секция и докладчика, бяха проведени разисквания с участието на г-н Almeida Freire, г-н Nielsen, г-н Peel, г-н Osborn и г-н Van Iersel, които повдигнаха следните въпроси:
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
След представянето на трите проектостановища, съответно от докладчика г-н Greif и двамата главни докладчици г-н Delapina и г-н Verboven, беше проведено съвместно разискване.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.