natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че:
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Не е необходимо тези материали да се претърпели достатъчна обработка или преработка.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Не е необходимо тези разпоредби да се повтарят, но връзката се посочва в съображенията.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Не е необходимо тези цели да си противоречат.
There does not need to be a contradiction between these goals.
Не е необходимо типът на електрическите/електромагнитните възли, които се предлагат на пазара като резервни части, да бъде EO одобряван, ако те са ясно маркирани като резервни части чрез идентификационен номер и ако те са идентични и са произведени от същия производител, който произвежда и оригиналното оборудване за превозно средство, чийто тип вече е одобрен.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Не е необходимо това да бъдат академични аналици, а просто бележки, които да показват на лицата, осъществяващи политиките, в кои области има допълнителна потребност от прилагане.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Не е необходимо това да бъдат високонаучни студии, а просто бележки, които да показват на лицата, осъществяващи политиките, в кои области има допълнителна потребност от прилагане.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Не е необходимо този параграф да бъде включен в резюмето, а и не става ясно какви са заключенията, които трябва да се извлекат от това.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Не е необходимо третото лице да съществува или да е определено в момента на сключването на договора, но е необходимо то да бъде определяемо.
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Не е необходимо удължението по параграф 3 да бъде изградено директно над долната вертикална преграда, при условие че не всички части на удължението са разположени по-напред от предното ограничение, определено в параграф 1 или 2.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Не е необходимо.
Not necessary.
Не е нито осъществимо, нито целесъобразно тези директиви да бъдат преработвани чрез други законодателни актове съгласно дял ІІ, глава 3 от Договора за Евратом.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Не е нито от интерес за сигурността, нито от икономически интерес на Съюза да се изисква от тези лица да напуснат Шенгенското пространство, за да кандидатстват за виза за турне в страната им на произход.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Не е нито подходящо, нито реалистично социалните последици да бъдат измервани и наблюдавани от управителите на фондове, тъй като по този начин от една страна би била ограничена независимостта на социалните предприятия, и, от друга, липсват подходящи процедури за ефективно измерване и наблюдение.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Не е нито целесъобразно, нито пропорционално изискванията за късите продажби да се прилагат в случаите, когато по-голямата част от търговията с акциите се извършва извън Съюза.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Не е новост разходите от бюджета на ЕС да се отделят за финансови инструменти, тъй като бюджетът на ЕС бе използван за такива инструменти още преди повече от десет години13.
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Не е нужно да се разисква какъв европейски „модел“ трябва да се осъществи, а по-скоро от какви инструменти се нуждаем: ефективни, демократични и прозрачни инструменти за вземане на решения в интерес на общото благо, за обединяване на европейския народ, а не за разделянето му.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Не е нужно да уточняваме, че тази представа е погрешна!
Needless to say, this vision is wrong
Не е нужно държавите-членки да посочват основанията за отказа да предоставят статут на бежанец, когато на кандидата е предоставен статут, който предоставя същите права и преимущества по отношение на националното право и на правото на Общността, както статутът на бежанец по смисъла на Директива 2004/83/ЕО.
Member States need not state the reasons for not granting refugee status in a decision where the applicant is granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC.
Не е нужно пътническата индустрия да бъде различна.
The travel industry need be no different.
Не е обаче ясно под каква форма те ще бъдат обхванати от предложението.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Не е обосновано въвеждането на срок на изчакване, по-дълъг от времето, необходимо за изграждане на защитен имунитет за животни, идващи от държави с незначително разпространение на бяс при домашните любимци (по-ниско от 1 случай на 1 милион домашни любимци годишно).
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Не е обосновано потребителите да бъдат по-малко защитени, когато купуват от МСП вместо от по-големи доставчици.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Не е обосновано потребителите да бъдат по-малко защитени, когато купуват от МСП вместо от по-голям доставчик.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Не е обосновано потребителите да бъдат по-малко защитени, когато купуват от МСП, вместо от по-големи продавачи.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Не е обърнато достатъчно внимание и на също толкова важния въпрос за ученето през целия живот.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Не е обърнато достатъчно внимание обаче на научните изследвания във връзка с храненето, загубите и разхищението на храни и за тези области са необходими по-големи усилия.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Не е обърнато специално внимание на риска от йонизиращи лъчения за биологичните видове, различни от човека, или за околната среда като цяло, което противоречи на международните препоръки
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Не е обяснено обаче какви правила и хипотези са използвани при изчисленията и така представителите на някои държави-членки не могат да достигнат самостоятелно до същите резултати.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Не е оправдано всички био-протеини и нови фуражни суровини да подлежат на процедура за издаване на разрешение преди пускането им на пазара.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Не е оправдано да се предвижда различен режим за микро предприятията и за малките и средни предприятия.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Не е определен
Not defined
Не е определен приоритет за тези цели и докато за приемане на предпазен и екосистемен подход се говори директно, не е ясно как това се отнася към икономическите и социалните условия.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Не е определена дата за приемането на позиция от Европейския парламент на първо четене.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Не е определено
Not defined
Не е организирана информационна кампания на равнище ЕС.
No information campaign was organised at EU level.
Не е осветен.
Not being illuminated at all
Не е осигурена обаче възможност за бърз и лесен трансфер от трети държави в компании от ЕС, а въпросите, свързани със семейството, не са засегнати.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Не е осъществена мисия за контрол във връзка с Регламент (ЕО) № 2185/967.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Не е от значение в този контекст, тъй като политиката в областта на рибарството е изключително в компетенциите на ЕС.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Не е отбелязан напредък в подобряването на конкурентоспособността на страната, но прилагането на мерките по програмата за реформи е в ход.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Не е отбелязан напредък по предложенията на Съвета по конкуренция за изменение на Закона за защита на конкуренцията, с които се цели да му се предостави по-голяма институционална и финансова независимост с цел предприемане на ефективни действия срещу публичните органи.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Не е отделено достатъчно внимание на необходимостта от бързи и конструктивни разрешения.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Не е отчетено в достатъчна степен европейското измерение на общото благо, което трябва да бъде защитено чрез регулирането и надзора.
The European dimension of the public good to be protected by regulation and supervision is not sufficiently taken into account.
Не е оценено въздействието на ЕСИ фондовете върху МСП, както и техният принос за засилване на конкурентоспособността.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Не е очевидно, че „френският пример“ е приложим и другаде.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Не е подадено заявление
no application
Не е подсигурена ефективността на правото на транснационално информиране и консултиране, по-конкретно поради факта, че съществуващите ЕРС не са информирани и консултирани по подобаващ начин в повече от половината случаи на преструктуриране, а освен това процентът на създадените ЕРС е все още значително нисък и не се е повишил през последните години;
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
Не е подходящо да се заявява, че санкциите стимулират незаконната дейност.
It is inappropriate to state that sanctions encourage illegal activity.
Не е подходящо да се цитира от позиция на ВКБООН относно анкетирането на новопристигащите бежанци, без да се направят заключения от това.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Не е подходящо, нито реалистично социалните последици да бъдат измервани и наблюдавани от управителите на фондове, тъй като по този начин от една страна би била ограничена независимостта на социалните предприятия, и от друга – тъй като липсват подходящи процедури за ефективно измерване и наблюдение.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Не е позволено
not allowed
Не е посочено дали отговорността на юридическите лица следва да е наказателна отговорност.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Не е постигнат достатъчен напредък в изпълнението на тези стъпки.
These steps have not been implemented sufficiently.
Не е постигнат консенсус по въпроса дали би трябвало, когато са в ролята на крайни потребители, да имат същите права като потребителите или да разполагат със специален „статут“ при транспонирането.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Не е постигнат напредък в ограничаването на фискалните демотивиращи фактори за работа за вторите работещи членове на домакинството.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Не е постигнат напредък в реформата на корпоративното управление на държавните предприятия в енергетиката и транспорта.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Не е постигнат напредък по отношение на приемането на реформата на професионалните услуги и на професионалните сдружения.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Не е постигнат напредък по отношение на реформата в областта на дългосрочните грижи.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Не е постигнато обаче съгласие за относителното тегло на този критерий по отношение на други критерии, като близост до търговския потенциал, себестойност на продукцията, наличие на квалифициран персонал, инфраструктура и обществени производствени мощности, обществени помощи и др.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Не е потвърдено в нито един от двата случая или с какъвто и да е друг пример.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Не е похвално, че 7-ата ПДОС призовава за пореден път за интеграция на изискванията за опазване на околната среда в други области на политиката, без да излага как може да се постигне необходимата „значителна промяна“ на определени икономически сектори в насока устойчива икономическа дейност и устойчив начин на живот.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Не е похвално, че 7-ата ПДОС призовава за пореден път за интеграция на изискванията за опазване на околната среда в други области на политиката, без да излага необходимата „значителна промяна“ на определени икономически сектори в насока устойчива икономическа дейност и устойчив начин на живот.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Не е правена оценка на въздействието поради универсалното приложение на предлаганите мерки.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Не е правена подробна оценка в случаите, попадащи в някоя от другите хоризонтални цели.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Не е правена подробна оценка за случаи на опазване на околната среда, а за регионална помощ само в един случай от общо 59.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Не е правено проучване на въздействието на подобна мярка, а в сравнително-правните изследвания, на които се опира, се разглеждат едва 15 от 27-те държави-членки на ЕС.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Не е практически възможно да се изразят количествено или в парична стойност ползите, които бавно ще намаляват в съответствие с пазарните тенденции за употребата на фосфати.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Не е предвиден какъвто и да акт за прилагане: всъщност Договорът предвижда във всеки законодателен текст това делегиране да приеме формата на мандат за делегиране.
Indeed, the Treaty provides that in each legislative text, this delegation should take the form of a delegation mandate.
Не е предвиден обаче междинен доклад.
No interim report is required, however.
Не е предвидена клауза, която да налага неподходящи тежести за малките и средните предприятия.
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Не е предвидено настоящите насоки да заместват който и да било такъв метод.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Не е предвидено обаче в приложното поле на посочения регламент да бъдат включени зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Не е предвидено обаче законово задължение за Европейската комисия да направи преглед на различните законодателни актове.
However, there is no legal obligation on the European Commission to review the different pieces of legislation.
Не е препоръчително да се възприема прекалено амбициозен подход към този въпрос.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Не е приемлив фактът, че в началото на 21-ви век все още липсват съпоставими данни.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Не е приемливо да се одобряват МИ , а когато те причинят вреда, тя да бъде за сметка на пациента или на обществото, а не на причинителя, т.е. на производителя.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Не е приемливо да се одобряват МИ и IVD, а когато те причинят вреда, тя да бъде за сметка на пациента или на обществото, а не на причинителя, т.е. на производителя.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Не е приемливо договорите и проектите се изменят по време на периода на финансиране.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Не е приемливо от морална гладна точка милиони бъдещи европейски пенсионери да бъдат принуждавани по този начин да намаляват размера на обикновено ниските си бъдещи пенсии.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Не е приемливо от морална гледна точка милиони бъдещи европейски пенсионери да бъдат принуждавани по този начин да намаляват размера на и без това ниските си бъдещи пенсии.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Не е приемливо равнището на подкрепа, която жертвите получават, да е въпрос на лотария в зависимост от това в коя страна от ЕС са станали жертва на престъпление.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Не е приложима
Not applicable
Не е приложимо
Not relevant
Не е приложимо  (2)
N/A (2)
Не е приложимо (16)
N/A (16)
Не е приложимо (17)
N/A (17)
Не е приложимо (НП)
Not applicable (NA)
Не е приложимо (гаранционен инструмент.)
Not applicable (guarantee instr.)
Не е приложимо (няма доверителна сметка)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Не е приложимо на равнище ЕС за настоящото предложение.
Not applicable at EU level for this proposal.
Не е приложимо — Прилага се единствено член 7 относно повторната употреба на компоненти.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Не е приложимо ……………...……………………………………………………………….]
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Не е проявена явна зависимост между ИНЧ полета и съобщаваните от засегнатите лица симптоми (отнасяни понякога към свръхчувствителност към електричеството).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Не е работа на Комитета да добавя нови елементи в съобщението на Комисията.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Не е работа на господстващото предприятие да поема собствени инициативи за изключването на продукти, които счита, основателно или не, за опасни или по-низши от неговия собствен продукт21.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Не е разрешено взаимодействие между външното устройство за управление на ПЗ и устройството за управление на ПЗ, разположено до седалката на оператора.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Не е разрешено на морските лица да работят на кораб, освен ако не са завършили успешно обучение за лична безопасност на борда на корабите.
Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.
Не е разумно да се смята, че всичко може да се постигне само с фондовете за сближаване.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Не е разумно развитието на интернет на нещата просто да се предостави на частния сектор и вероятно на други региони на света23,24 предвид на дълбоките промени в обществото, които ще причини ИН.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.