natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модернизирането на контрола на държавната помощ е необходимо, за да се повиши качеството на контрола на Комисията и инструментът да се превърне в средство за насърчаване на доброто използване на публичните ресурси за политиките, ориентирани към растеж, и за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, които застрашават равните условия на вътрешния пазар.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Модернизирането на контрола на държавната помощ е необходимо, за да се повиши качеството на контрола на Комисията и инструментът да се превърне в средство за насърчаване на доброто използване на публичните ресурси.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Модернизирането на мрежата и на съоръженията за съхраняване на енергия се осъществява твърде бавно.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Модернизирането на нашите системи на социална защита минава през ефективното равновесие между стимулите за увеличаване предлагането на работна ръка, от една страна, и мерките за осигуряване на подходяща социална защита, от друга, като се гарантира ефективността на разходите, извършени в тази област.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Модернизирането на обществените услуги и намаляването на непродуктивните разходи помагат да се ограничи увеличаването на дълговете, освобождават ресурси за инвестиции в области, които насърчават растежа, като образование, научни изследвания и иновации, и за други политически цели (в социалната област, в екологията и здравеопазването) и засилват стимулите за увеличаване на производствения капацитет на икономиката.
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Модернизирането на продуктовите пазари, пазарите на услугите и пазарите на труда продължава да бъде приоритет в много държави членки.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Модернизирането на промишлената база на Европа и инфраструктурата ѝ ще изисква съществени нови инвестиции, включващи повече частни капитали за продуктивни инвестиции, по-конкретно чрез пазарите на рисков капитал.
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Модернизирането на промишлените структури ще изисква нови компетенции, нови условия на работното място и по-чести промени в професионалното развитие.
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Модернизирането на професионалното образование и обучение, включително чрез насърчаване на гъвкави модели на учене, ще помогне на хората да развиват подходящи преносими умения през целия си живот.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Модернизирането на процедурите ще позволи също на Комисията да извършва повече разследвания ex officio на съществени нарушения на конкуренцията, които спъват вътрешния пазар.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Модернизирането на процедурите ще улесни по-доброто прилагане чрез облекчаване на тежестта и ограниченията за сектора и публичните администрации и по-голямо използване на информационнотехнологичните средства за намаляване на задълженията за докладване (т.е. намаляване на административната тежест).
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Модернизирането на публичната администрация е един от приоритетите за успешното прилагане на стратегията „Европа 2020“.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Модернизирането на сектора на търговията и дистрибуцията от шейсетте години насам, заедно с появата на големите дистрибутори, значително допринесе за борбата с инфлацията.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Модернизирането на системата на трудови правоотношения и колективно договаряне и връзката ѝ с управлението на предприятието представлява предизвикателство в това отношение.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Модернизирането на системите за образование и обучение, както и мерките за подобряване на достъпността на образованието с добро качество могат да бъдат финансирани от ЕСФ.
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Модернизирането на събирането на ДДС също би могло да донесе значителни ползи.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Модернизирането на съществуващата инфраструктура — също и с помощта на интелигентни транспортни системи — често пъти е най-изгодният начин да се подобрят цялостните резултати но транспортната система.
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Модернизирането на съществуващите канализационни системи може да бъде скъпо; би било по-разумно да се предоставят проекти за нови инвестиции, добавящи по-голяма стойност за операторите.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Модернизирането на съществуващите сгради, за да бъдат направени енергийно ефективни, и пълноценното използване на устойчиво отопление и охлаждане ще намалят сметките за внос на енергия на ЕС, ще укрепят енергийната сигурност и ще снижат енергийните разходи за домакинствата и бизнеса.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Модернизирането на технологиите за улавяне и съхранение на емисии след 2020 г. също ще наложи значителни допълнителни инвестиции, които в момента е трудно да бъдат точно предвидени и ще зависят от нивото на технологично развитие в перспектива до 2020 г., както и от достиженията на програмата за научни изследвания и развойна дейност, така и от напредъка на демонстрациите на технологиите, и от ангажиментите на промишлеността през преходния период.
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Модернизирането на топлоцентралите може да донесе значителни ползи от гледна точка на използването на енергията и емисиите, а новите пазарни правила, които се разработват понастоящем, би трябвало да изискват прилагането на най-добрите налични технологии.
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Модернизирането на традиционните сектори и диверсифицирането им в добре подбрани нови сфери на дейност ще бъде от решаващо значение за бъдещия просперитет на най-отдалечените региони.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Модернизирането на туристическата дейност следва да бъде придружено от засилване на усилията за подобряване на професионалните квалификации на работещите в сектора, а именно по отношение на адаптирането към новите технологии и новите очаквания на пазара, например във връзка със здравето и благоденствието, и за насърчаване на мобилността.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Модернизирането на функционирането на мрежовите индустрии, увеличаването на капацитета на инфраструктурите и по-нататъшното отваряне на секторите на услугите остават предизвикателство за повечето държави членки, както се посочва в препоръката, отправена до всяка държава членка през 2014 г. Държавите членки насочиха усилията си към мерките за подобряване на функционирането на своите мрежови индустрии и за засилване на конкуренцията на сектора на продуктите и на услугите, по-конкретно що се отнася до регулираните професии.
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
Модернизирането с цел енергийна ефективност трябва да бъде ускорено чрез стимули за инвестиции, по-широко използване на дружества за енергийни услуги, новаторски финансови инструменти с висок „ефект на лоста“ и финансов инженеринг на европейско, национално и местно равнище.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Модернизираните регламенти за социална сигурност са резултат от десетгодишни преговори между държавите-членки.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Модернизираният единен пазар е общата основа на всяка от тях.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Модернизираният контрол на държавните помощи трябва да улесни третирането на помощта, която е добре изготвена, насочена към установени пазарни неефективности и към целите от общ интерес и която най-малко нарушава конкуренцията („добра помощ“).
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Модернизираният митнически кодекс, който преразглежда митническото законодателство на Общността, се предвижда да бъде приет през 2008 г.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Модерните и ефективни системи за висше образование са основа за едно отворено, уверено и устойчиво общество, за творческа, иновативна и предприемаческа икономика, основана на знания.
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Модерните и ефикасни публични администрации трябва да гарантират бързи и висококачествени услуги за гражданите и благоприятна бизнес среда, както се изтъква в последните годишни обзори на растежа16.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Модерните и насочените към развитието търговски политики трябва да намерят решения за широк кръг от въпроси, като се започне от улесняване на търговията на местно и регионално ниво и се стигне до техническото, социалното и екологичното регулиране, спазването на фундаменталните права, мерките в подкрепа на инвестициите, защитата на правата на интелектуална собственост, регулирането на услугите, политиката в областта на конкуренцията и прозрачността и достъпа до обществените поръчки.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Модерните изследвания и технологии трябва също да помогнат на този сектор да бъде екологично устойчив.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Модерните инсталации днес са в състояние да функционират с 40-45% ефикасност, но все още има много възможности за подобрения в тази сфера.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Модерните системи за възлагане на обществени поръчки изискват възложители, които разбират икономическите последици от работата си и чиито интегритет и прозрачност са безспорни.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Модерните системи за социална сигурност могат да направят националните икономики по-устойчиви на кризи, насърчават заетостта и предлагат висок потенциал за създаване на работни места дори и в необлагодетелствани региони6.
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Модерните социалноосигурителни системи, предлагащи адекватни обезщетения при безработица, и активните политики на пазара на труда са основни компоненти, обезпечаващи сигурност на доходите и подкрепа при промяна на работното място.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Модерните социалноосигурителни схеми са важно средство за предотвратяване на това да се разчита на помощи за продължително заболяване и на помощи за хора с увреждания или на схеми за ранно пенсиониране.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Модерните технологии следва да бъдат използвани в пълна степен, тъй като те позволяват ефективно наблюдение, системни и автоматизирани кръстосани проверки по бърз и евтин начин, улесняват административните процедури за националните власти и за операторите, като по този начин позволяват навременни анализи на риска и глобални оценки на цялата съответна информация от контрола.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Модерните транспортни инфраструктури, позволяващи по-бързо и по-лесно придвижване на стоките и хората между държавите-членки, допринасят за увеличаване на конкурентоспособността на Съюза.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Модерните транспортни, енергийни инфраструктури, както и тази за електронна комуникация, са важен елемент от Лисабонската стратегия.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Модерните форми на договаряне на гъвкав труд в дружествата са важен елемент на успешните режими за гъвкава сигурност, както и ключ към обучение и иновации.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Модерните централи, използващи биомаса, са почти толкова ефективни колкото онези, в които се използват изкопаеми горива, така че при добива на топло- и електроенергия 1 мегаджаул (MJ) произведен от биомаса отговаря на 0,95 MJ енергия, произведена от изкопаеми източници.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Модерният режим на несъстоятелност е от ключово значение за улесняване на контролираното излизане от пазара на неефективни фирми и преструктурирането на жизнеспособни предприятия.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Модификациите по искане на клиента и всеки електронен блок за управление, свързан с тях, също се посочват на уебсайта на производителя с информацията за ремонта и техническото обслужване.
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
Модификациите по искане на клиента се посочват на уебсайта на производителя с информацията за ремонта и техническото обслужване и се упоменават в сертификата за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства към момента на одобряването на типа.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website and mentioned in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information at the time of type-approval.
Модификациите, необходими във връзка с директивата за услугите, в момента се подготвят в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Модификация на типа и изменения на одобренията
Modification of the type and amendments to approvals
Модифициран по този начин, тестът де факто обръща тежестта на доказване и се фокусира върху подготовката на законодателството на ЕС относно специфичната ситуация на МСП и микропредприятията.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, контро­лирани от СО6.а, се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече специално предназначени военни компоненти.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Модифицираният генетичен материал не трябва да води до никакви вреди в случай на пренос, нито да се самопредава или пренася с по-висока честота, отколкото други гени на приемащия или родителския микроорганизъм.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Модифицирано нишесте40
Modified starch40
Модна и дизайнерска промишленост
Fashion and Design Industries
Модул A
Module A
Модул A1
Module A1
Модул A2
Module A2
Модул B:
Module B:
Модул C2:
Module C2:
Модул D
Module D
Модул E
Module E
Модул EPM 2007—2013 г.
Module EPM 2007-13
Модул G
Module G
Модул А може също да се използва за смесен продукт за наторяване, както е определено в КСМ 7.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Модул А — Вътрешен  производствен контрол
Module A – Internal production control
Модул А1 трябва да се използва при еднокомпонентен или сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи, съгласно определението в ПФК 1(В)(I)(a)(i-‑ii)(A), или смесен продукт за наторяване, както е определен в ПФК 7 съдържащ такъв продукт.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Модул А1 — вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Модул Б
Module B
Модул Б: изследване на типа на ЕС
Module B – EU-type examination
Модул В
Module C
Модул В също така изисква определени стъпки за индивидуално пригодените ЛПС и за изработените по мярка ЛПС.
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
Модул В1
Module C1
Модул В2
Module C2
Модул В: Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол
Module C – Conformity to type based on internal production control
Модул Г
Module D
Модул Г1
Module D1
Модул Г1: Осигуряване на качеството на производството
Module D1: Quality assurance of the production process
Модул Д
Module E
Модул Д1
Module E1
Модул Е
Module F
Модул Е1
Module F1
Модул Ж
Module G
Модул З
Module H
Модул З1
Module H1
Модул Н:
Module H:
Модул за обучение с насоки, наръчници и компоненти на обучение,
A training package with guidelines, process manuals and training components.
Модул за предложения за безвъзмездни средства за изследователи (част Б)
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Модулацията на тестовия сигнал е:
The test signal modulation shall be:
Модулацията представлява средство за прехвърляне на бюджетни средства, чрез което се прилага процентно намаление на преките плащания за земеделския стопанин (стълб І) и така освободените бюджетни средства са пренасочени към мерките за развитие на селските райони (стълб ІІ).
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Модулен подход
Building-Block Approach
Модули едно и две обхващат одитната методика, която се прилага от одитиращите органи; модули три и четири касаят изпълнението съответно на одитите върху системата и на одитите върху операциите, извършени от одитиращите органи.
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
Модулирането на потреблението на енергия: необходимост
The need to regulate consumption
Модулирането оказва влияние върху три различни аспекта от предложенията:
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Модулите CIGS понастоящем се считат за най-ефективния продукт на пазара.
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.