natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕТО Е ПРИЕТО с единодушие от подкомитета на 19 април 2016 г.
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 19 April 2016.
ПРОЕКТСТАНОВИЩЕ
of the
ПРОЖЕКТИРАНЕ НА ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ ЗА ПРОТЕСТИТЕ НА МАЙДАНА
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
ПРОЗОРЕЧНИ СТЪКЛА ОТ РАВНОМЕРНО ЗАКАЛЕНО СТЪКЛО, КОИТО НЕ СА ПРЕДНИ СТЪКЛА
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ПРОЗРАЧНИ СУБЕКТИ
TRANSPARENT ENTITIES
ПРОЗРАЧНО, ЕФЕКТИВНО, ПОСЛЕДОВАТЕЛНО: ПО-СПРАВЕДЛИВО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ ЗА ВСИЧКИ
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
ПРОЗРАЧНОСТ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
ПРОЗРАЧНОСТ И УСЛОВИЯ
TRANSPARENCY AND MODALITIES
ПРОИЗВОДСТВЕН РАЗДЕЛ
PRODUCTION SECTION
ПРОИЗВОДСТВО
MANUFACTURE
ПРОИЗВОДСТВО ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ
INFRINGEMENT PROCEDURE
ПРОИЗВОДСТВО И ЗАПАСИ В КАМЕНОВЪГЛЕНИТЕ МИНИ
PRODUCTION AND STOCKS IN COAL MINES
ПРОИЗВОДСТВО Н.Д.
MANUFACTURING N.E.C.
ПРОИЗВОДСТВО НА ГУМЕНИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ГУМЕНИ И ПЛАСТМАСОВИ ПРОДУКТИ
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ДРУГО ТРАНСПОРТНО ОБОРУДВАНЕ
MANUFACTURE OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT
ПРОИЗВОДСТВО НА ДЪРВО И ДЪРВЕНИ ПРОДУКТИ
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ДЪРВО И НА ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВО И КОРК, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА МЕБЕЛИ; ПРОИЗВОДСТВО НА АРТИКУЛИ ОТ СЛАМА И ОТ МАТЕРИАЛИ ЗА СПЛИТАНЕ
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И АПАРАТУРА Н.Д.
MANUFACTURE OF ELECTRICAL MACHINERY AND APPARATUS N.E.C.
ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ОПТИЧНО ОБОРУДВАНЕ
MANUFACTURE OF ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
ПРОИЗВОДСТВО НА КОЖА И КОЖЕНИ АРТИКУЛИ
MANUFACTURE OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА КОКС, РАФИНИРАНИ ПЕТРОЛНИ ПРОДУКТИ И ЯДРЕНО ГОРИВО
MANUFACTURE OF COKE, REFINED PETROLEUM PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL
ПРОИЗВОДСТВО НА МАШИНИ И ОБОРУДВАНЕ Н.Д.
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENT N.E.C.
ПРОИЗВОДСТВО НА МЕБЕЛИ; ПРОИЗВОДСТВО Н.Д.
MANUFACTURE OF FURNITURE; MANUFACTURING N.E.C.
ПРОИЗВОДСТВО НА МЕДИЦИНСКИ УРЕДИ, УРЕДИ С ВИСОК КЛАС НА ТОЧНОСТ И ОПТИЧЕСКИ УРЕДИ, РЪЧНИ И СТЕННИ ЧАСОВНИЦИ
MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
ПРОИЗВОДСТВО НА МЕТАЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ГОТОВИ БЛОКОВЕ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА МАШИНИ И ОБОРУДВАНЕ
MANUFACTURE OF FABRICATED METAL PRODUCTS, EXCEPT MACHINERY AND EQUIPMENT
ПРОИЗВОДСТВО НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, РЕМАРКЕТА И ПОЛУРЕМАРКЕТА
MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
ПРОИЗВОДСТВО НА НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ
MANUFACTURE OF BASIC METALS
ПРОИЗВОДСТВО НА НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗРАБОТЕНИ ОТ ГОТОВИ БЛОКОВЕ МЕТАЛНИ ПРОДУКТИ
MANUFACTURE OF BASIC METALS AND FABRICATED METAL PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЛЕКЛО ЗА НОСЕНЕ; ОБРАБОТКА И БОЯДИСВАНЕ НА КОЖА С КОЗИНАТА
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
ПРОИЗВОДСТВО НА ОФИС ТЕХНИКА И НА КОМПЮТРИ
MANUFACTURE OF OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
ПРОИЗВОДСТВО НА ПРОДУКТИ ОТ ДРУГИ НЕРУДНИ МИНЕРАЛИ
MANUFACTURE OF OTHER NON-METALLIC MINERAL PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ПУЛПА, ХАРТИЯ И ХАРТИЕНИ ПРОДУКТИ
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ПУЛПА, ХАРТИЯ И ХАРТИЕНИ ПРОДУКТИ; ИЗДАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ И ПЕЧАТАРСКА ДЕЙНОСТ
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
ПРОИЗВОДСТВО НА РАДИО-, ТЕЛЕВИЗИОННО И КОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ И АПАРАТУРА
MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
ПРОИЗВОДСТВО НА ТЕКСТИЛ
MANUFACTURE OF TEXTILES
ПРОИЗВОДСТВО НА ТЕКСТИЛ И ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ТРАНСПОРТНО ОБОРУДВАНЕ
MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
ПРОИЗВОДСТВО НА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ
MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ХИМИКАЛИ И ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ
MANUFACTURE OF CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS
ПРОИЗВОДСТВО НА ХИМИКАЛИ, ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ И СЪЗДАДЕНИ ОТ ЧОВЕКА ВЛАКНА
MANUFACTURE OF CHEMICALS, CHEMICAL PRODUCTS AND MAN-MADE FIBRES
ПРОИЗВОДСТВО НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И НАПИТКИ
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
ПРОИЗВОДСТВО НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, НАПИТКИ И ТЮТЮН
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
ПРОИЗХОД НА СТРАТЕГИЯТА НА ЕС ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
ORIGIN OF THE EU AID FOR TRADE STRATEGY
ПРОЛЕТНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ПРОМЕНИ В ОБЛАСТТА НА ПОЛИТИКАТА
POLICY DEVELOPMENTS
ПРОМЕНИ В ПРИХОДНАТА И РАЗХОДНАТА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИ
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА КОМИТЕТА
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА КОМИТЕТА
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ПРОМЕНИ В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА КОМИТЕТА
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ ЗА ПЪТНОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
VEHICLE-RELATED VARIABLES
ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНЕТО
JOURNEY-RELATED VARIABLES
ПРОМИШЛЕНОСТ / ИНОВАЦИИ
INDUSTRY / INNOVATION
ПРОМИШЛЕНОСТ / ИНОВАЦИИ
INDUSTRY/INNOVATION
ПРОМИШЛЕНОСТ / ПРЕДПРИЯТИЯ / ИНОВАЦИИ
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
ПРОМИШЛЕНОСТ И ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
INDUSTRY AND REGULATION
ПРОМИШЛЕНОСТ/ИНОВАЦИИ
INDUSTRY/INNOVATION
ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ПРОМЯНА В СЪСТАВА НА ОРГАНИТЕ НА ЕИСК
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ПРОМЯНА В ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE
ПРОМЯНА НА КАПАЦИТЕТА НА НАТОВАРВАНЕ СЪС СКОРОСТ
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
ПРООН подчертава, че не става дума само за изпълнение на поетите ангажименти, а също и за чувствително увеличение на бюджетните кредити, като например поне 0,7% от всички средства, предоставени за спасяване на банките и за съживяване на икономиката (оценявани на около 7000 милиарда USD), бъдат отделени за подпомагане на развиващите се страни в постигането на ЦХР и за подновяване на разходите и преките дългосрочни инвестиции в бедните страни.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ И ОЦЕНКА
FOLLOW-UP AND EVALUATION
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ НА БЮРОТО И ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ НА БЮРОТО И ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
FOLLOW-UP
ПРОСПЕКТ
PROSPECTUS
ПРОТИВОДЕЙСТВИЕТО
THE RESPONSE
ПРОТОКОЛ
MINUTES
ПРОТОКОЛ 1 ОТНОСНО ВЗАИМНА АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩ ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
ПРОТОКОЛ В СИЛА ДО
Protocol in force until
ПРОТОКОЛ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
TEST REPORT
ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТНА КОНСТРУКЦИЯ (БЕЗОПАСНА КАБИНА ИЛИ РАМА) С ОГЛЕД НЕЙНИТЕ ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА, КАКТО И ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕЙНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
ПРОТОКОЛ № 36 ОТНОСНО ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ (цитат)
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
ПРОТОКОЛ № 7 ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
ПРОТОКОЛ № 7 ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (цитат)
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION (extract)
ПРОТОКОЛА
MINUTES
ПРОУЧВАНЕ
SEARCH
ПРОУЧВАНЕ НА ОБСЕРВАТОРИЯТА НА ПАЗАРА НА ТРУДА (ОПТ) ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ПОЛИТИКИТЕ НА ЕС ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ: ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО.
LABOUR MARKET OBSERVATORY (LMO) STUDY ON THE IMPACT OF EU POLICIES FOR YOUTH EMPLOYMENT: THE CIVIL SOCIETY POINT OF VIEW.
ПРОУЧВАНИЯ И ОЦЕНКИ**
STUDIES AND EVALUATIONS
ПРОУЧВАТЕЛНО СТАНОВИЩЕ: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
ПРОФИЛ НА РЕСПОНДЕНТИТЕ
PROFILE OF RESPONDENTS
ПРОФИЛАКТИКА:
PREVENTION:
ПРОЦЕДУРА („КАТЕГОРИЯ В“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
ПРОЦЕДУРА В СЛУЧАЙ НА ЗЛОУПОТРЕБА С ПОМОЩ
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 7
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО – ПРОДУКТИ
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДБОР
SELECTION PROCEDURES
ПРОЦЕДУРА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
PROCEDURE FOR REGISTRATION
ПРОЦЕДУРА И РАЗРЕШЕНИЕ
PROCEDURE AND PERMIT
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА ТОВАРВАНЕ/СКОРОСТ30
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
ПРОЦЕДУРА НА ПРЕОЦЕНЯВАНЕТО НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
PROCEDURE FOR THE REASSESSMENT OF CONFORMITY
ПРОЦЕДУРА ПО ОБЖАЛВАНЕ
APPEAL PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА ПО ОТМЯНА И ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ ПРЕД СЛУЖБАТА
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРАЦИЯТА
REGISTRATION PROCEDURE
ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРЕГЛЕД
THE REVIEW PROCESS
ПРОЦЕДУРИ ЗА Взаимно признаване
Mutual recognition procedures
ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕС ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРОВЕРКИТЕ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПО РЕДОВНА ЛИНИЯ
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОБЖАЛВАНЕТО
APPEALS PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОТНЕМАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА ЗАКРИЛА
PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL OF INTERNATIONAL PROTECTION
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПОДСИСТЕМИТЕ И ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА:  МОДУЛ B: ЕС ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА — ТИП ПРОИЗВЕДЕН ПРОДУКТ
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПОДСИСТЕМИТЕ И ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА: МОДУЛ H: СЪОТВЕТСТВИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПЪЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА УРЕДИ И УСТРОЙСТВА
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
ПРОЦЕДУРИ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
ПРОЦЕДУРИ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРАВОМОЩИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА КОМИСИЯТА (временно заглавие)
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
ПРОЦЕДУРИ НА ДОГОВАРЯНЕ
NEGOTIATED PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ НА ЕС ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURE
ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТ
COMMITTEE PROCEDURE
ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТА
COMMITTEE PROCEDURE
ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТИ
COMMITTEE PROCEDURES
ПРОЦЕДУРИ НА ОБЩНОСТТА
COMMUNITY PROCEDURE
ПРОЦЕДУРИ ПРИ ПРОВЕРКИТЕ
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ СПАЗВАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕС ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
ПРОЦЕДУРНИ АСПЕКТИ НА ГРАЖДАНСКАТА ИНИЦИАТИВА „СПРЕТЕ ВИВИСЕКЦИЯТА“
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
ПРОЦЕДУРНИ ВЪПРОСИ И КОНСУЛТИРАНЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
ПРОЦЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ПРОЦЕС НА ОЦЕНКА
THE EVALUATION PROCESS
ПРОЦЕСЪТ НА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА ГМО
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
ПРОЦЕСЪТ НА ОЦЕНЯВАНЕ
THE EVALUATION PROCESS
ПРОЧИТАНЕ НА РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПОИМЕННО
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
ПРПК включва следните подсектори: ремонт на кораби, поддръжка и модернизация, а също и преустройство.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
ПРС се основава на доклада от 2006 г., очертаващ дългосрочната визия (ДСВ) на ЕАО, и определя бъдещите нужди и приоритети на ЕПСО във военно отношение, като направлява националните решения за бъдещи инвестиции в отбраната и посочва възможностите за държавите-членки да си сътрудничат така, че да дадат съгласуван отговор на техните военни потребности в краткосрочна и дългосрочна перспектива4.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
ПРС – План на ЕАО за развитие на способностите
CDP – EDA: Capability Development Plan
ПРСР следва да играе ролята на мост между вносителите на проекти и Европейския инвестиционен фонд и „Хоризонт 2020“, като подпомага прилагането на науката в земеделските стопанства или селските райони.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
ПРСР трябва да играят роля в гарантирането на устойчивостта на такива културни ландшафти чрез осигуряване на трансфер на умения и прозрачно финансиране на дейности в селските райони, които допринасят за тази толкова ценна мозайка.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
ПРЯКО УПРАВЛЕНИЕ
DIRECT MANAGEMENT
ПС
AC
ПС
PO
ПС, ПГ
PO, IG
ПС, УС
PO, GB
ПСЗ
PES
ПСЗ би следвало да се концентрират повече върху аспекта предлагане на работа, тъй като работодателите срещат все по-големи трудности да намират необходимите работници.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
ПСЗ са основните изпълнители на политиките за активизиране на пазара на труда, като те допринасят за плавния преход в рамките на този пазар.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
ПСЗ следва да продължат да изграждат капацитета си, така че да могат да действат като посредници и да извършват оценки в областта на гъвкавата сигурност.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
ПСЗ трябва да имат възможност да реагират непосредствено, гъвкаво и творчески на промените в своята среда и да могат да съчетават краткосрочни интервенции с устойчиви решения.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
ПСЗ трябва да се превърнат в многофункционални агенции, улесняващи редица преходи на пазара на труда в ЕС - от учене към първа работа и от една кариера към друга.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
ПСЗ, които покажат добри резултати, биха могли в бъдеще да се преобразуват в центрове за умения.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
ПСЗ, които успешно са интегрирали EURES, вече информират търсещите работа лица чрез своите стандартизирани процеси.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
ПСЗС са патенти, защитаващи дадена технология, която е от съществено значение за прилагането на определен отраслов стандарт, разработен от стандартизираща организация.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
ПСИ и гражданското общество често не определят себе си като иноватори.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
ПСИ и социалните предприемачи включват някои от разгледаните по-горе концепции и илюстрират добре тези хибридни форми на модели на предприятия, които се появяват в Европа.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
ПСИ и социалните предприемачи включват някои от разгледаните по-горе концепции и илюстрират добре тези хибридни форми на модели на предприятия, които се появяват в Европа.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
ПСИ се отнася до вселена от организации, основаващи се на върховенството на хората над капитала и включва организационни форми като кооперации, взаимни фондове, фондации и сдружения, както и по-нови форми на социални предприятия.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
ПСКП и НПР ще бъдат издавани едновременно, което ще позволява въздействието на реформите върху растежа и бюджета да бъде отразено в бюджетната стратегия и цели.
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
ПСОВ могат да прекарват повече време за решаване на социалните проблеми, които биха могли да имат отрицателно въздействие върху здравето на хората (като насилие, депресия и зависимости).
The CLPs can spend more time to tackle social issues that may negatively impact on their health (such as violence, depression and addictions).
ПСП могат да използват „гъвкавия механизъм“, предвиден в директивата.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
ПСП на локомотиви срещат най-големи трудности да се съобразят с новите гранични стойности, като е сигурно, че няма да бъдат готови към 1.1.2012 г. Приспособяването на превозните средства в съответствие с етап III В все още не е започнало.
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
ПСП на мотриси срещат по-малко затруднения, тъй като в повечето такива съоръжения се използват двигатели, които вече са разработени за ползване в пътни превозни средства, но съществуват трудности при препроектирането на превозните средства, така че в ограничено пространство да бъдат разположени двигателят и системите за вторична преработка.
Railcar OEMs have fewer difficulties as they mostly use engines already developed for on-road uses but problems are encountered in the redesign of the vehicles to accommodate in a tight space the engine and the after-treatment systems.
ПСП предоставя на издаващия одобрение орган всяка свързана с прилагането на гъвкавия механизъм информация, която издаващият одобрение орган може да поиска като необходима за решението си.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
ПСР
SGP
ПСР включва превантивна част и корективна част.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
ПСР не беше насочен към предотвратяване на подобни дисбаланси, които в много случаи възникнаха включително и в резултат на сериозни напрежения в по-обширния макроикономически и финансов контекст.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
ПСР се състои от: Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (наричан „предпазни мерки“), Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (наричан „корективни мерки“) и Резолюцията от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
ПСР се състои от: Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (наричан „предпазни мерки“), Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (наричан „корективни мерки“) и Резолюцията от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
ПСР се състои от: Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (наричан „предпазни мерки“), Регламент (ЕО) № 1467/97 от 7 юли1997 г.  на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (наричан „корективни мерки“) и Резолюцията от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
ПСР, включващ Кодекс за подготовката на съдържанието и формата на ПСС, който дава насоки на държавите-членки при подготовката на ПСС, уточнява, че програмите трябва да описват бюджетните мерки и други мерки на икономическата политика, които се вземат или са предложени, за да се постигнат бюджетните цели4.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
ПТ
LM
ПУБЛИКАЦИИ
REFERENCE WORKS
ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВКАТА
PUBLICATION OF THE APPLICATION
ПУБЛИЧНО ИЗСЛУШВАНЕ
PUBLIC HEARING
ПУБЛИЧНОСТ И ПОПУЛЯРНОСТ НА ПРОГРАМАТА
PUBLICITY AND VISIBILITY
ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS
ПУД за дружествени и договорни фондове
MCP for corporate and contractual funds
ПУС-СТО – Процедура на Световната търговска организация за уреждане на спорове
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
ПФК 1 (Б)(I) Твърд органо-минерален тор
PFC 1(B)(I): Solid organo-mineral fertiliser