natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това обаче, ако администрацията на държавата на флага счита, че тези изисквания са неприложими, тя може да разреши смукателните тръби да преминават през машинните помещения при условие, че се изпълнят следните изисквания:
However, where the Administration of the flag State considers that these latter requirements are impracticable, it may permit termination of sounding pipes in machinery spaces on condition that all the following requirements are met:
Независимо от това обаче, действията на ЕС в момента нямат стратегическа насоченост, тъй като техният подход се основава главно на ad hoc проекти и програми, и често са некоординирани и неподходящи.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Независимо от това обаче, тези във висша степен новаторски и перспективни научни изследвания остават нерешен проблема за пазарноориентираната научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ за достойно остаряване със срок за пускане на пазара 2-3 години и за ангажирането на цялата верига от участници на национално, регионално и местно ниво.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Независимо от това обикновено европейската промишленост и гражданите на ЕС все още се сблъскват с 27 много различни правни действителности, подробно разработени на национално и регионално равнище.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Независимо от това обичайните административни разходи, свързани с делегациите на Съюза и представителствата на Съюза, могат да бъдат покрити от временни задължения също когато размерът и крайният получател са известни.
Routine administrative expenditure relating to Union delegations and Union Representations may however be covered by provisional commitments also when the amount and final payee are known.
Независимо от това обновяването на инфраструктурата на центровете за обслужване на повиквания е важно условие за спасяването на животи.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Независимо от това обосновката за реформирането на обобщението на проспекта се основава на работата, която вече е извършена в контекста на основния информационен документ за пакетите с инвестиционни продукти.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Независимо от това образованието и обучението следва да се извършват от органи, при които няма конфликт на интереси.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Независимо от това общо положително развитие, пълното прилагане на препоръката от 2006 г. изглежда изисква по-нататъшни усилия в редица области.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Независимо от това операторите не винаги таксуват клиентите въз основа на действителното потребление, т.е. на килобайт, а фактурирането често се извършва с по-голяма отчетна единица като например 10 kb или 100 kb.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Независимо от това опитът от предходните години показва, че този максимален размер рядко се реализира.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Независимо от това определени видове съоръжения, по необходимост тежки и солидни, могат сериозно да увредят местообитанията и да разрушат стари и до голяма степен незаменими структури, особено коралите, в уязвимите дълбочинни морски екосистеми.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Независимо от това основните принципи на правото на Съюза в тази област — недискриминация на основата на националност, равно третиране и прозрачност, се прилагат винаги когато при конкретния проект има сигурен трансграничен интерес8.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Независимо от това остават редица предизвикателства – за постигането на наистина интегриран съюз на капиталовите пазари ще бъдат необходими силен политически консенсус, дълги и сложни законодателни процеси и търпение.
However, challenges remain ahead: achieving a truly integrated Capital Market Union would require strong political consensus, long and complex legislative processes, and patience.
Независимо от това от 1999 г. насам средният дял на екологичното данъчно облагане в общите данъчни приходи в ЕС отбелязва спад, достигайки ниво от 6,3 % през 2009 г. 12
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Независимо от това пазарното търсене за рециклирани материали рядко е задоволено.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Независимо от това по какви причини са направени тези изключения, важно е тази дискриминация да се прекрати там, където е подходящо.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Независимо от това по отношение на разходите за управление на персонала и на разходите за комуникация, направени от институциите за отразяване на събития на Съюза, както и в случаите, посочени в точка 14.5 от приложението към настоящия регламент, временните бюджетни задължения могат да се изпълняват пряко чрез плащания.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Независимо от това по-голямата част от предложените мерки ще се прилага на доброволна основа и ще се въвежда от дадена държава членка предимно въз основа на положителни резултати от анализ на разходите и ползите.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Независимо от това повечето въпроси на енергийната политика все още се разглеждат предимно като национален интерес.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Независимо от това подбирането („cherry picking“) на права на интелектуална собственост или на самите иновативни решения е повдигано като повод за загриженост, по-специално по отношение на състезателния диалог: ако даден участник разкрие уникалните характеристики на своето решение, те могат да станат известни на другите кандидати.
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Независимо от това подготвеността за биологична атака включва широк кръг дейности, свързани със защитата на общественото здраве.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Независимо от това подобрената достъпност на транспорта, до която ще доведе тази инициатива, може да улесни предоставянето на съдействие и/или да намали необходимостта от него и свързаните с него разходи.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Независимо от това подобрение съществуват големи различия в рамките на държавите членки и между тях по отношение на придобиването на основни умения като езикова и математическа грамотност и грамотност в природоматематическите науки (фигура 10).
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Независимо от това положението в Полша показва необходимост от по-голяма цялостна координация.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Независимо от това положително развитие стана ясно, че директивата е прекалено ограничаваща и не позволява на управляващите и администриращите фондовете да извлекат пълния потенциал на техните възможности за развитие.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Независимо от това положително развитие, с течение на годините стана ясно, че директивата е прекалено ограничаваща и не позволява на управляващите фондовете да извлекат пълния потенциал на възможностите си за развитие.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Независимо от това получената от Комисията обратна информация от заинтересованите страни показва, че през първите три години от съществуването си ЕССР е успял да се установи като основен компонент на европейската надзорна рамка.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Независимо от това понякога обучението за неотложна медицинска помощ се счита за недостатъчно.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Независимо от това поради намерението на ГД „Образование“ и ГД „Предприятие“ за обявяване на 2009 г. за Година на иновацията и изобретателността, ЕИСК ще предложи и ще насърчи комисар Figel и комисар Verheugen за съвместни действия на ГД „Образование и култура“и ГД „Предприятия и промишленост“ в областта на насърчаването на предимствата и на ценностите на предприемаческите умения и подход в контекста на Лисабонската програма чрез определянето на 2009 г. за „Година на изобретателността, иновацията и предприемаческия дух“.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Независимо от това последиците от кризата са тежки: след 2008 г. в производствения сектор бяха съкратени 3,5 млн. работни места, през последната година делът на производството в БВП се понижи от 15,4% на 15,1%3, а производителността на ЕС продължава да се влошава в сравнение с производителността на конкурентите ни.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Независимо от това пояснение решенията на Съда предизвикаха широк и оживен дебат относно последиците, които имат за защитата на правата на командированите работници, и по-общо степента, до която синдикалните организации могат да продължат да защитават правата на работниците при трансгранични случаи.
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Независимо от това пред Парламента и Съвета все още стоят редица важни предложения за закони на ЕС и в момента съществува спешна необходимост от съсредоточаване на усилията на работещите заедно законодатели за договаряне на точките от „недовършената програма”.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Независимо от това пред властите стои ясната задача да създадат съвкупността от подходящи условия за провеждане на тази дейност.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Независимо от това предвид различната перспектива, зададена от Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол, с които се цели колкото се може по-голямо разширяване на действието на принципите на ЕС за свободно движение на работници по отношение на гражданите на Турция10, изпълнението на разпоредбите за социалната сигурност, които естествено следват от движението на работниците, трябва по същия начин да намери своето правно основание в член 48 от ДФЕС.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Независимо от това предлагането за ЕС е непредвидимо по отношение на търсения обем и качество.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Независимо от това предложението във връзка с опростяването се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който са припомнени препоръките от проверката за пригодност и са разяснени мотивите за предлаганите решения от техническа и правна гледна точка.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Независимо от това предложението за директива е крачка напред в сравнение с настоящото положение, което се характеризира с нормативни различия между марката на Общността и националните марки.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Независимо от това предложеното изменение следва да бъде оценено и спрямо целите, посочени по-горе.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Независимо от това през последните 12 месеца 25 % от потребителите са направили покупки зад граница, а 33 % от запитаните възнамеряват да го направят през идната година.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Независимо от това през цялата история на политиката на конкуренция на ЕС се наблюдават две ясно различими характеристики: нейният принос към изграждането и запазването на вътрешния пазар и нейният принос за благосъстоянието на потребителите.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Независимо от това при липса на реформи увеличението на заплатите и на разходите за труд за единица продукция може отново да стане прекомерно, когато икономиката набере скорост и пазарът на труда започне да страда от недостиг на работна ръка.
Nevertheless, in the absence of reforms, wage and ULC growth may become excessive again when the economy picks up and the labour market tightens.
Независимо от това при прегледа бяха установени няколко слабости.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Независимо от това при проведената през 2010 г. оценка бе констатирано, че, когато се разглеждат всички бенефициери и продукти, взети заедно, доказателствата за диверсификация до голяма степен се ограничават до продукти с ниски преференциални маржове, изнасяни от бързо развиващи се икономики.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Независимо от това при текущите реформи дългосрочната безработица се третира в по-малко от половината от държавите членки.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Независимо от това призовава Комисията да извлече поуки от опита, натрупан с Механизма за подкрепа на гражданското общество в Западните Балкани, за да се избегнат някои слабости.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Независимо от това призовава Комисията да извлече поуки от опита, натрупан с Механизма за подкрепа на гражданското общество в Западните Балкани, за да се избегнат някои слабости.“
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Независимо от това прилагането на механизмите за защита на правата на човека трябва да бъде укрепено.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Независимо от това прогнозите съответстват на прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г., в която също не се предвижда прекомерният дефицит да бъде коригиран до крайния срок, определен от Съвета.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Независимо от това програмата „Галилео“ ще бъде по-ефективна на световния пазар, а „EGNOS“ ще допълни други системи и ще подобри качеството на информацията.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Независимо от това продължава да съществува широко поле за допълнителни действия, тъй като ИПП е по-скоро процес отколкото окончателно състояние.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Независимо от това продължават да съществуват фактори, които пречат на жените да поемат ръководни длъжности, като например липсата на мерки за съчетаване на работата със семейния живот, ограниченият достъп до мрежи, които са важни за по-високопоставените длъжности, липсата на самочувствие и т.н.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Независимо от това продължават да съществуват фактори, които пречат на жените да поемат ръководни длъжности, като например липсата на мерки за съчетаване на работата със семейния живот, ограниченият достъп до мрежи, които са важни за по-високопоставените длъжности, липсата на самочувствие и т.н.“
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Независимо от това продължаващите изпитвания показват, че скенерите за целите на сигурността могат да подобрят качеството на проверките за сигурност на летищата в ЕС.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Независимо от това продължаващото ѝ прилагане, подкрепяно и по линия на национални източници на финансиране, и акцентът върху структурните реформи ще бъдат от съществено значение за устойчивите постижения.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Независимо от това професионалните организации, представляващи архитектите, предлагат минималната продължителност на обучението по директивата да бъде увеличена от четири на пет години, за да отрази развитието на професията.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Независимо от това процентите, които се изискват съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква б) от Директива 2001/86/ЕО за прилагането на стандартните правила, съдържащи се в част 3 от приложението към посочената директива, се увеличават от 25 на 33 1/3 % за целите на настоящата директива;
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Независимо от това работата далеч не е приключила и са необходими решителни действия за финализиране и пълно прилагане на обща стратегия за банковия сектор, както бе съобщено през декември 2013 г., включително преструктуриране, приватизация и засилен надзор.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Независимо от това развитието на широколентовата инфраструктура, особено в отдалечените райони, би трябвало най-малкото да стане или да остане приоритет.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Независимо от това разликите в равнищата остават, като равнищата за 2014 г. варират от 53,3 % в Гърция и малко под 60 % в Хърватия, Италия и Испания, до над 75 % в Нидерландия (75,4 %), Дания (75,9 %), Обединеното кралство (76,2 %), Германия (77,7 %) и Швеция (80,0 %).
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Независимо от това различните заинтересовани страни изтъкват, че безопасността на туристическото настаняване не се отнася само до противопожарната безопасност.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Независимо от това разногласията на арбитрите в никакъв случай не се публикуват.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Независимо от това рамката, получена в резултат на реформата на ОПОР от 2002 г., не допринесе в достатъчна степен за овладяване на тенденцията за прекомерен улов, поради което уловът във водите на ЕС продължава да намалява.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.