natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съфинансираният от ЕСФ първоначален пакет включваше създаването на трансферно предприятие (Transfergesellschaft) и мерки за профилиране, професионална ориентация, индивидуални консултации, подпомагане чрез съветник и краткосрочна квалификация в съответствие с насоките на програмата по ЕСФ на Федералната служба по заетостта.
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Съфинансираният от Общността изследователски проект „Welfare implications of changes in production systems for laying hens“ (LayWel12) имаше за цел да оптимизира системите за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално системите с уголемени клетки.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Съфинансиращ орган
Co-financing body
Съфинансиращ орган
Cofinancing body
Съфинансиращ орган
Part-financing body
Съфинансиращ орган:
Co-financing body
Съфинансиращ орган:
Co-financing body:
Съфинансиращ орган:
Co-financing details
Съфинансираща институция
Co-financing body
Съфинансираща организация
Co-financing body
Съфинансираща структура
Co-financing body
Съфинансиращият или изпълнителният орган освен това се договарят да прилагат правилата за допустимост, предвидени в настоящия регламент, както е посочено в същите споразумения.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Съфинасираща организация
Co-financing body
Съхранени пасбища с множество различни растителни видове, опазване и поддържане на посбищата.
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Съхранение и държане на склад
Storage and warehousing
Съхранение и обезвреждане на отпадъци от живак
Storage and disposal of mercury waste
Съхранение и обмен на електронната информация за стопанските субекти
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Съхранение и обмен на информация относно разрешителните за стопански субекти и складове
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Съхранение и разпространение на бензин:
Storage and distribution of petrol:
Съхранение и разпространение на публикации
Storage and distribution of publications
Съхранение на активите и отговорност на депозитара
Safekeeping of assets and depositary liability
Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (съобщение)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Съхранение на газ
Gas storage
Съхранение на научна информация
Preservation of scientific information
Съхранение на обезпеченията, получени от фонда в рамките на сделки за финансиране с ценни книжа и други структури за финансиране:
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Съхранение на обезпеченията, предоставени от фонда в рамките на сделки за финансиране с ценни книжа и други структури за финансиране:
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Съхранение на продукти
Storage of products
Съхранение на фактури
Storage of invoices
Съхранението е стратегически въпрос за Европейския съюз, с оглед на това да се гарантира постоянната сигурност на доставките в ЕС и устойчив енергиен пазар както в технически план, така и по отношение на цената.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Съхранението е стратегически въпрос за Европейския съюз, с оглед на това да се гарантира сигурността на доставките в ЕС и жизнеспособността на енергийния пазар както в технически план, така и по отношение на цената.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Съхранението е стратегически въпрос за Европейския съюз, с оглед на това да се гарантира сигурността на доставките в ЕС и жизнеспособността на енергийния пазар, както в технически план, така и по отношение на цената.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Съхранението и развитието на уменията трябва да бъде гарантирано в научните изследвания на Евратом.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
Съхранението и разходоефективното крайно потребление на електроенергията заедно с производството на водород от възобновяеми източници следва да представляват приоритет за енергийния стълб; ще трябва да се привлекат допълнителни участници (например мрежови оператори).
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Съхранението на CO2 в геоложки обекти е новаторска технология и предложението формулира изисквания за предоставяне на разрешения за местата за съхранение.
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Съхранението на CO2 в геоложки обекти, простиращи се извън посочения в първи параграф район, не е разрешено.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Съхранението на CO2 във водния стълб не е разрешено.
The storage of CO2 in the water column shall not be permitted.
Съхранението на активи включва управлението на активи от попечител, а когато естеството на активите не позволява това, проверка на собствеността върху тези активи, както и воденето на регистри за тях.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Съхранението на активи и задълженията по надзора, свързани с активите на институциите, следва да бъдат подплатени чрез изясняване на ролите и функциите на депозитара.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти
Geological storage of carbon dioxide
Съхранението на газ на вътрешния пазар
Gas storage in the internal market
Съхранението на данните може да се извършва и в електронна форма.
Such data storage may be stored in electronic form.
Съхранението на данните може да се осъществява на национално равнище или на равнище ЕС.
Data storage could take place either at the national or EU level.
Съхранението на енергия трябва да се интегрира в съвкупността от мерки и съответните законодателни актове на ЕС в областта на енергетиката и на климата, настоящи и бъдещи, включително стратегии, свързани с енергийната инфраструктура, и да се подкрепя от тях.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Съхранението на информационни източници, притежавани и управлявани от националните администрации, е изцяло от национална компетентност.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Съхранението на научна информация (запазването на научноизследователски данни) за възможно използване на по-късен етап е необходимо и днес това е част от добрата научна практика.
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Съхранението на получените от определения(ите) доставчик(ци) данни на равнище ЕС може да се извършва в Европол или в друга агенция на ЕС, като например Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (Агенцията за информационни системи)7, която е в процес на създаване.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Съхранението, транспортирането и разпределянето на тъкани и клетки са предмет на дискусии в Съвета на Европа.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Съхранява се писмен запис на квалифицираните икономически оператори; той може да бъде разделен на категории според вида на поръчката, за която е валидно квалифицирането.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
Съхраняваната в системата на Европол информация съдържа данни за лица, документи за самоличност, автомобили, оръжия, телефонни номера, адреси на електронна поща, пръстови отпечатъци, ДНК и информация, свързана с киберпрестъпления, които могат да бъдат свързани помежду си по различни начини, за да се придобие по-детайлна и по-структурирана представа за едно престъпление.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Съхраняваната на равнище ЕС информация от своя страна ще спомогне за това държавата членка да издаде документи на гражданин на трета държава с цел връщането му в страната му на произход или в трета държава, в която ще бъде приет обратно.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Съхраняване и възстановяване на биологичното разнообразие и на предлаганите от екосистемите услуги в селските райони в ЕС
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Съхраняване и изменяне на данните
Retention and amendment of the data
Съхраняване на водните ресурси в Европа*
Safeguarding Europe's Water Resources
Съхраняване на данни
Data retention
Съхраняване на данните
Data storage
Съхраняване на данните в национални архиви
Keeping of data in national files
Съхраняване на доказателството за произход и подкрепящите документи
Preservation of proof of origin and supporting documents
Съхраняване на екосистемите
Ecosystem Conservation
Съхраняване на енергия: фактор на интеграция и енергийна сигурност (становище по собствена инициатива)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Съхраняване на квалифицирани електронни подписи
Preservation of qualified electronic signatures
Съхраняване на основните места и архиви, свързани с депортирането и възпоменанието на жертвите
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
Съхраняване на природата като основа на живота и на културното наследство;
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Съхраняване на природното и културно наследство.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Съхраняване на системите за морска евакуация (правило 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Съхраняване на спасителни съдове (правило 13 и 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
Съхраняване на спасителните съдове (правило 13 и 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Съхраняване на фактурите
Storage of invoices
Съхраняване на цифровото кино
Preservation of digital cinema
Съхраняването в цифровия век
Preservation in the digital age
Съхраняването и насърчаването на многоезичието следва да бъдат част от основния учебен план на всяко училище;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Съхраняването и насърчаването на многоезичието следва да бъде част от основния учебен план на всяко училище;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Съхраняването на биологичното разнообразие (от генетичното разнообразие до разнообразието на ландшафта) повишава устойчивостта и способността за адаптация на горите32.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Съхраняването на въглерод под морското дъно е друга новаторска дейност, която има голям потенциал за смекчаване на климатичните промени.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Съхраняването на енергия е важен фактор за укрепването на интеграцията и на енергийната сигурност.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Съхраняването на енергия — фактор за интеграция и енергийна сигурност
Energy storage: a factor in integration and energy security
Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност
Energy storage: a factor in integration and energy security
Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност
Energy storage: a factor of integration and energy security
Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност (становище по собствена инициатива)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Съхраняването на енергията и подобряването на енергийната ефективност имат все по-голямо значение при стремежа към устойчивост и сигурност на енергийните доставки и усилията за намаляване на емисиите на парникови газове.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Съхраняването на лични данни ще даде възможност на органите, отговарящи за имиграцията и убежището, да идентифицират лесно едно лице, без да се налага да искат тази информация директно от друга държава членка.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Съхраняването на местните генетични ресурси и подбора на елементите от наличния генетичен запас, които са най-добре адаптирани към очакваните условия на прираст в бъдеще.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Съхраняването на отпечатъци от четири пръста осигурява наличността на достатъчно данни при всякакви обстоятелства, като същевременно количеството съхранявани данни остава в разумни граници.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Съхраняването на природното и културно наследство.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Съхраняването на радиоактивни отпадъци, включително дългосрочното, обаче е временно решение, но не и алтернатива на погребването.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Съхраняването на склад представлява и предпазна мярка срещу кризи.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Съхраняването на тази многофункционалност изисква балансиран управленски подход, основан на задоволителна информация за горите.
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Съхраняването само на един или два пръстови отпечатъка може да създаде проблеми на пътниците и на граничните органи по външните граници, тъй като изображението на пръстовите отпечатъци може да е зацапано, изопачено или непълно.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Съчетаване на (публично и частно) финансиране
Possibilities for matched (public and private) financing
Съчетаване на гъвкавост и сигурност и преструктуриране
Flexicurity and restructuring
Съчетаване на гъвкавост и сигурност и създаване на работни места
Flexicurity and job creation
Съчетаване на гъвкавост и сигурност — ключови действия 1—3:
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Съчетаване на гъвкавост и сигурност: програмите на ЕСФ могат да оказват подкрепа за изготвянето на по-добри политики, като например за активни мерки на пазара на труда и учене през целия живот, на инструменти и институции, включително на публичните служби по заетостта.
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Съчетаване на действията по електронното включване с цел оптимизиране на дългосрочното въздействие.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Съчетаване на инструментите на политиката в областта на конкуренцията за посрещане на предизвикателствата на бързо променящия се пазар
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Съчетаване на подходите
Combining the approaches
Съчетаване на професионалния и личния живот в отговор на новата демографска ситуация
Work-life balance for new demographic realities
Съчетаване на развитието на ГБТ и политиката в областта на борбата с изменението на климата
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Съчетаване на различни видове транспорт: планът за устойчива градска мобилност следва да допринесе за повишена интеграция на различните видове транспорт и да съдържа мерки, насочени конкретно към осигуряването на безпроблемна и мултимодална мобилност и транспорт.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Съчетаване на регулирането и прилагането на правото в областта на конкуренцията в сферата на интелектуалната собственост: развития в областта на авторското право, цифровото съдържание и споразуменията за трансфер на технологии
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Съчетаване на трите измерения на устойчивото развитие (икономическо, социално и екологично);
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
Съчетаване на уменията с потребностите на пазара на труда
Matching skills to labour market needs
Съчетаване на финансовата стратегия с европейския социален модел
Reconciling the financial strategy and the European social model
Съчетаване на финансовата стратегия с европейския социален модел: Предоставянето на данъчни облекчения би могло да насърчи пенсионните фондове, които имат по-дългосрочна стратегия, да включат качеството и социалната отговорност в тяхната политика на финансови инвестиции.
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Съчетаване на финансови инструменти
Coordination of financial instruments
Съчетаването им с по-ниската пенсионна възраст на жените, взаимовръзката между ползите и демографските фактори, излагат жените на по-голям риск от обедняване в напреднала възраст.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Съчетаването между пълното утвърждаване на правото на народите и постепенното повишаване на ефикасността на инструментите на пазарната икономика може да създаде нов стратегически контекст за управление на комплексността и световното измерение на продоволствената сигурност.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Съчетаването му със съхранение на топлина увеличава неговата ефективност, тъй като произведената топлинна енергия може да бъде съхранена, ако не е необходима в съответния момент, вместо производството ѝ да бъде пропуснато като етап.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Съчетаването на Директива 2000/13/ЕО с Директива 90/496/ЕИО относно етикетирането за хранителната стойност опростява регулаторната рамка.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Съчетаването на безвъзмездни средства и заеми също може да се превърне в предпочитан вариант, където това е целесъобразно.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Съчетаването на безвъзмездни средства от ЕС с други източници на финансиране на развитието вече се доказа като успешен начин за по-голям достъп до финансиране, например чрез гаранционни механизми и средства за микрофинансиране.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Съчетаването на варианти 2 и 3 би гарантирало, че манипулирането на пазара на основните инструменти чрез извънборсови деривати като СКН също ще бъде ясно забранено.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Съчетаването на варианти 4, 5 и 8 би осигурило равнопоставеност и високо ниво на защита на инвеститорите и лоялни отношения на пазара за финансови инструменти, независимо от тържището, до което са допуснати да се търгуват.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Съчетаването на варианти за децентрализирано производство и съхранение на енергия с гъвкавост на потреблението може да предостави допълнителна възможност потребителят да стане свой собствен доставчик и управител на (част от) своите енергийни нужди, като се превърне и в производител и по този начин намали сметките си за енергопотребление.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Съчетаването на вариантите на политика ще подпомогне пълноценното участие на всички потребители в ЕС във вътрешния пазар, и особено на тези с ниски доходи, които се намират във финансова изолация и са уязвими, и като цяло ще допринесе за утвърждаването на финансовата и социалната приобщеност.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.