natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата допринесе за: съставянето, консултациите и разпространението на нова конституция; финансирането и организирането на референдум на 27 юни за приемането на тази конституция и парламентарните избори на 10 октомври; възстановяването най-късно до декември на 400 от жилищата, които са били повредени или унищожени по време на сблъсъците през юни.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Програмата достигна до почти 25 000 малки и големи градове в Европа и създаде 350 мрежи от градове, обединени от общи проблеми.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Програмата е адресирана до всички страни, проявяващи интерес към транспорта по вътрешните водни пътища, ЕС и неговите институции и до държавите-членки.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Програмата е била ефикасна по отношение на равенството между половете.
The programme was effective in terms of gender equality.
Програмата е била ефикасна по отношение на чувството за принадлежност към Европейския съюз.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Програмата е била от голямо значение за разглежданите проблеми и участващите заинтересовани страни и е отговорила по подходящ начин на променящите се технологии и проблеми.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Програмата е дала възможност за по-доброто запознаване на младежите с европейския проект и европейските институции.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Програмата е един от инструментите за свързване на демократичните принципи на членове 10 и 11 от ДЕС с широк набор от секторни политики на ЕС, без да замества специфичния диалог, който Европейската комисия поддържа с гражданите, заинтересованите страни и групите по интереси.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Програмата е един от инструментите за свързване на демократичните принципи на членове 10 и 11 от ДЕС с широк набор от секторни политики на Съюза, без да замества специфичния диалог, който Европейската комисия поддържа с гражданите, заинтересованите страни и групите по интереси.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Програмата е изготвена така, че да гарантира устойчивостта на дълга и да изгради нова гръцка икономика.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Програмата е израз и на единодушието, че Европа трябва да удвои усилията си, за да подобри възвращаемостта на своите инвестиции в НИТРД с цел да разполага с нужните средства за една конкурентоспособна и динамична икономика, основана на знанието.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Програмата е инструмент за подкрепа при разработването на политиката и при координацията и изпълнението ѝ в областта на здравето.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Програмата е направила НПО и ЕМФ по-силни, като това съответства на философията на Комисията, която вписва НПО в центъра на своята стратегия за участие на гражданското общество.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Програмата е насочена главно към европейски мениджъри в началото или средата на кариерата си, които кандидатстват с подкрепата на фирмата си.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Програмата е насочена към всички групи, които работят пряко или непряко с наркотиците като явление.
DPIP is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
Програмата е насочена към действия с ясна добавена стойност за ЕС в унисон с целите на стратегията „Европа 2020“ и настоящите политически приоритети.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Програмата е насочена към засилване на сътрудничеството между ключови актьори в сферата на гражданската защита и към постепенното сближаване на средиземноморските страни партньори с Центъра за наблюдение и информация.
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Програмата е насочена към общ ангажимент за реформи в редица области, в които действията на равнище ЕС допринасят допълнително.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Програмата е насочена към специалисти от
This programme is addressed to professionals from
Програмата е насочена към увеличаване на ползите от законодателството на ЕС за гражданите, предприятията и обществото като цяло по най-ефикасния и ефективен начин, като едновременно с това се премахне бюрокрацията и се намалят разходите, без да се застрашават целите на политиката.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Програмата е насочена към четири специфични цели със силен потенциал за постигане на икономически растеж чрез по-добро здраве:
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Програмата е оказала подкрепа на неформалното обучение.
The programme encouraged non-formal learning.
Програмата е основана на първия проект за СИП, изготвен от управителния съвет на EIT и представен на Европейската комисия на 15 юни 2011 г. в съответствие с изискванията на Регламента за EIT.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Програмата е особено подходяща си за постигането на тази цел.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
Програмата е отворена за всички заинтересовани страни, които насърчават европейската интеграция, и по-специално местните власти и организации, европейските изследователски организации в областта на публичната политика (мозъчни тръстове), групи от граждани и други организации на гражданското общество (като например асоциации на пострадалите от политическите режими) и образователни и научноизследователски институции.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Програмата е отворена за действия, включващи двустранно или многостранно сътрудничество и насочени към определени държави или региони, въз основа на допълнителни средства за участие.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Програмата е отворена за участие за всяка от следните държави:
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Програмата е отворена за участие за:
The programme shall be open to the participation of:
Програмата е отворена за участие на държавите- членки, но и за държавите кандидатки за членство, както и за страните “потенциални” кандидатки, а също и за някои страни партньорки на Европейската политика за добросъседство, при условие че са достигнали достатъчно равнище на сближаване със съответното законодателство.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Програмата е отворена за участие на държавите- членки, но и за страните кандидатки за членство, както и за страните “потенциални” кандидатки, а също и за някои страни партньорки на Европейската политика на съседство, при условие че са достигнали достатъчно равнище на сближаване със съответното законодателство.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Програмата е отворена за участие на следните държави (наричани по-долу „участващите държави“):
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Програмата е отворена за участие на следните държави, наричани по-долу „участващи държави“:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Програмата е отворена за участие на:
The Programme shall be open to the participation of:
Програмата е отворена, въз основа на разходите, към присъединяващи се държави и държави кандидатки или потенциални кандидатки, по отношение на които тя функционира като механизъм за помощ на държавите да се приспособят към достиженията на правото на Общността в сферата на здравето посредством сътрудничество с държавите членки в проекти и съвместни действия.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Програмата е подпомогнала развитието на различни сектори и сфери на изкуството, създаването на нови творби и форми на изразяване, насърчила е достъпа и участието, изследванията и обучението в тази област, както и предоставянето на информация, консултации и практическа подкрепа.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Програмата е породила искрен ентусиазъм сред студентите и висшите учебни заведения (ВУЗ), което говори за високо ниво на съответствие с установените нужди.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Програмата е постигнала изискваните от нея резултати при разумни и пропорционални разходи.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Програмата е предназначена да подобри начина, по който държавите-членки си сътрудничат в областта на здравето и да послужи като стимул за реформи в националните здравни политики.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Програмата е предоставила на хиляди културни организации — над 1000 организации годишно — възможността да осъществяват трансгранична съвместна работа и да се учат от добрите практики чрез партньорства с оператори от други държави.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Програмата е преназначена да допринесе за осъществяването на общите цели за постигане на икономическо възстановяване, създаване на работни места, повишаване на конкурентоспособността на Европа и стимулиране на инвестициите в реалната икономика.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Програмата е привлякла малките НПО, които имат най-голяма нужда от подпомагане.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Програмата е продължена за още две години с допълнително финансиране от ЕС в размер на 200 милиона EUR.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Програмата е продължение на предишните програми „Grotius“ (1996–2000 г.), „Grotius — гражданско право“ (2001 г.), „Schuman“ (1999–2001 г.), а за периода 2002—2006 г. — на общата общностна рамка за дейности с цел улесняване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Програмата е разделена на две отделни програми: „Фискалис 2020“ и „Митници 2020“
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Програмата е с продължителност от четири години и е изготвена в съответствие с продължителността на финансовата перспектива за периода 2007—2013 г.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Програмата е спомогнала за заздравяване на тези мрежи и за устойчивостта им във времето.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Програмата е със значителен обхват за финансиране на иновативни проекти, свързани с крайбрежния и морския туризъм, и може да оказва подкрепа и по отношение на ресурсната ефективност.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Програмата е също и отражение на единодушното мнение, че Европа трябва да удвои усилията си, за да подобри възвращаемостта на своите инвестиции в НИТРД с цел да бъде добре оборудвана като една конкурентоспособна и динамична икономика, основана на познанието.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Програмата е успяла да достигне само в умерена степен младежите в неравностойно положение (21 % по отношение на младежкия обмен и 13 % по отношение на европейската доброволческа служба).
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Програмата е финансирала успешни проекти, които са установили европейски мрежи, обмен на най-добри практики, издаването на различни публикации и изучаването на феномена на насилието.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Програмата е част от многогодишното и годишното програмиране, посочени в член 41.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Програмата за 2007 – 2013 г. ще има три основни целиподобряване здравната сигурност на гражданите, насърчаване на общественото здраве, както и създаване и разпространяване на здравна информация и знания.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Програмата за 2007 г.
The 2007 programme
Програмата за 2008 г. обаче включва и проекти в нови области, като здравеопазване и научни изследвания и развойна дейност.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Програмата за 2008 г. предоставя също така подкрепа за реформите в образованието и системата на здравеопазването като начин да се подобри социално-икономическата ситуация в страната.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Програмата за 2009 г. на Гърция заплати за назначаването на преводачи, социални работници и психолози, които да предоставят услуги на връщани лица, включително в Атина и Крит, като участието на ЕС беше в размер на 1 млн. EUR.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
Програмата за 2012 г. включва концепция за политиката за водите и преглед на Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика9.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Програмата за БНТ е насочена към цялата гама от иновации, чийто двигател е научното развитие: от ранното проучване в малки мащаби в посока „отдолу нагоре“ на зачатъчни и крехки идеи през изграждането на нови общности за научни изследвания и иновации по преобразяващи нововъзникващи научни области до обединени научноизследователски инициативи по програма за постигането на амбициозни и далновидни цели.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Програмата за ГМОСС има за цел разработването на висококачествен европейски капацитет за наблюдение на Земята.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Програмата за КСО следва да бъде определена в сътрудничество с ръководството, работниците, и, когато е целесъобразно, социалните партньори, за да бъде представен характерът на организацията.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Програмата за КСО трябва да бъде ориентирана към предприятията, за да спомогне за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ за постигане на интелигентен и приобщаващ растеж.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Програмата за КСО трябва да бъде ориентирана къмразработена от предприятията в диалог с различни заинтересовани страни, за да спомогне за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ за постигане на интелигентен и приобщаващ растеж.“
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Програмата за КСО трябва да бъде разработена от предприятията в диалог с различни заинтересовани страни, за да спомогне за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ за постигане на интелигентен и приобщаващ растеж.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Програмата за МФП предоставя заеми за държави извън Европейския съюз.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Програмата за ННЛ никога не е имала за цел да разреши проблема с хранителната бедност.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Програмата за НО значително разшири базата си от потребители и постигна по-мащабно използване на своите услуги за наблюдение на земната повърхност и за управление в извънредни ситуации.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Програмата за НО като цяло постигна резултати по отношение достигане на заявените ѝ цели, посочени подробно в приложението към Регламент № 911/2010.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Програмата за ПР – подробна оценка
The Better Regulation agenda – a general assessment
Програмата за бек тестване е в състояние да идентифицира неточностите в генерираните от модела на EPE стойности на риска.
The back testing programme shall be capable of identifying poor performance in an EPE model's risk measures;
Програмата за взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (програмата IDABC) и предшестващата я програма (програмата IDA) са допринесли значително за постигането на стабилен напредък в тази област.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Програмата за взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите1 („програмата IDABC“), подобно на предшестващата я програма за обмен на данни между администрациите2 („програмата IDA“), има важно значение за постигането на стабилен напредък в сътрудничеството между Комисията и администрациите на държавите-членки.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Програмата за глобални действия в областта на климата трябва да запази импулса и да насърчи в още по-голяма степен този вид дейност.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Програмата за готовност при бедствия на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (DIPECHO), която направи възможно осъществяването на пилотни проекти и възпроизвеждането на общности подходи и доказано добри практики за намаляване на риска (включително насърчаването на по-безопасни училища, болници и градска устойчивост), ще продължи да се разпространява с цел включването ѝ в държавните политики.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Програмата за градовете за Европейския съюз е резултат от съвместните усилия на Комисията, държавите членки и европейските градове и е насочена към укрепване на градското измерение на европейските и националните политики.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.