natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците в дебата до момента предлагат „програмата“ по-скоро да означава нов метод на работа, с който да се гарантира съгласуваност.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Участниците в дейности по „Хоризонт 2020“, чийто риск е покрит от Фонда, правят вноска в размер на 5 % от финансирането на дейността от Съюза.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Участниците в дейностите на Форума не получават възнаграждение за извършваната от тях работа.
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Участниците в дейността на групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Участниците в дискусията – г-жа Attard, г-н Dassis, г-н van Iersel, г-н Jahier и председателя – дадоха положителна оценка на срещата, като настояха, че е необходимо икономическите и социалните участници от държавите членки на ЕС да играят по-важна роля в европейския процес на вземане на решения.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Участниците в допитването подкрепиха принципа за интернализиране на външните за транспорта разходи; те посочиха замърсяването на въздуха и задръстванията като двата най-големи проблема на автомобилния транспорт, а диференцираните такси за ползване на инфраструктурата бяха изтъкнати като най-добрите икономически инструменти за разрешаване на тези проблеми.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Участниците в допитването подчертаха също така колко важни са ясните и дългосрочни цели при използването на съществуващите цели и договорености.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Участниците в допитването са били запознати най-добре със своите права на пребиваване като граждани на ЕС: 89 % са знаели, че имат право да пребивават в която и да било държава-членка, при известни условия (+2 % в сравнение с 2007 г.).
Respondents were most familiar with their residence rights as EU citizens: 89% knew that they had the right to reside in any Member State, subject to certain conditions (+2 points compared to 2007).
Участниците в допитването са приканени да обмислят какво може да се направи за насърчаване на възстановяването от други източници като хранителни и биоразградими отпадъци.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Участниците в допитването се приканват да използват посочените по-долу общи въпроси като насока при изготвянето на техните становища.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Участниците в един и същ проект се ползват с права на достъп до произтичащата информация и ПИС, ако това е необходимо, за тяхно ползване.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Участниците в една и съща непряка дейност се ползват с права за достъп до новите знания, ако те са необходими, за да могат да използват собствените си нови знания.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Участниците в една и съща непряка дейност се ползват с права за достъп до предишни знания, ако е необходимо, за да използват собствените нови знания, при условие че съответният участник има право да ги предостави.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Участниците в изслушването разкритикуваха работата на Социалния съвет.
The work of the Social Council was criticised by the participants during the hearing.
Участниците в изслушванията на местно равнище окачествиха неотдавнашните реформи на рамките за подкрепа на енергията от възобновяеми източници като „надпревара по низходяща спирала“.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Участниците в конкурса обаче не могат да подават кандидатурите си директно в ЕИСК.
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Участниците в консултациите включваха органи на държавите членки, които отговарят за прилагането на сегашната рамка на политиката на всички административни равнища.
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Участниците в консултациите горещо подкрепиха необходимостта от преразглеждане на Препоръката.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Участниците в консултацията бяха 412, като отделно бяха получени 5 допълнителни становища.
412 respondents participated, with 5 additional submissions received separately.
Участниците в консултацията като цяло изразиха съгласие, че както неефективността, така и различията в законодателствата относно несъстоятелността, затрудняват инвеститорите при оценката на кредитния риск, особено когато става въпрос за трансгранични инвестиции.
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Участниците в консултацията като цяло споделят виждането, че съществува необходимост от по-нататъшно опростяване и по-голяма яснота на настоящата нормативна рамка за пазара на автомобилни превози.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Участниците в консултацията отбелязаха, че няколко държави членки не са взели под внимание размера по отношение на управителите на EuVECA и EuSEF при тълкуването и прилагането на регламентите за EuVECA и EuSEF, по-специално тъй като събират такси, поставят допълнителни изисквания или налагат същото ниво на изисквания, което е предвидено за управителите на големи фондове, получили разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Участниците в консултирането като цяло приеха добре стандартите за консултиране на Комисията и положените от нея усилия за подобряване на процесите на консултиране.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Участниците в конференцията би трябвало да възложат задачата на отговорните органи на Организацията на обединените нации да стартират нов международен процес, за да се засилят и координират съществуващите механизми за опазване на морската среда и за да могат други морски ресурси да се опазват по-ефективно, отколкото при сега действащите разпоредби.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Участниците в конференцията би трябвало да възложат задачата на отговорните органи на Организацията на обединените нации да стартират нов международен процес, за да се засилят и координират съществуващите механизми за опазване на морската среда и за да могат другите морски ресурси да се опазват по-ефективно, отколкото при сега действащите разпоредби.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Участниците в конференцията предложиха Уставът на европейското дружество да предоставя на учредителите и акционерите повече гъвкавост по отношение на вътрешната организация на дружеството, даже ако такава гъвкавост не е предвидена за националните дружества в държавата-членка на регистрация на европейското дружество16.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Участниците в конференцията следва да утвърдят принципи за прехода към по-екологична икономика.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Участниците в научните изследвания в областта на метрологията в Европа формират специализирана общност, слабо свързана с научноизследователските организации или академичната общност.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Участниците в нашето обществено допитване потвърдиха, че стратегията за достъп до пазара е довела до много добри конкретни резултати при отстраняването на търговските пречки в трети държави и при подобряването на условията за достъп до пазара на дружествата от ЕС на място.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Участниците в непряка дейност могат да се съгласят да добавят нов участник или да отстранят съществуващ участник в съответствие с установените разпоредби в споразумението за консорциума.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Участниците в обсъждането изразиха ясно становището, че доброто управление от страна на предоставящите обучение за възрастни способства за добрите резултати от обучението.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Участниците в обществената консултация изказаха различни мнения по въпроса дали условията за МСЕ могат да бъдат подобрени чрез промени в Директивата.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Участниците в общественото допитване посочиха и други възможни обяснения за географското разпределение на европейските дружества в ЕС/ЕИП, като например: i) по-голямата гъвкавост на някои аспекти на правната форма на европейско дружество в сравнение с националните правни форми; ii) различната стойност на марката на европейското дружество; iii) различните по размер учредителни и транзакционни разходи за европейското дружество; iv) данъчните системи на държавите-членки.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Участниците в одобрените предложения бяха общо 12 702, като общата стойност на проектите беше почти 6 млрд. евро, а поисканото финансово участие на ЕС — над 4 млрд. евро.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Участниците в одобрените предложения бяха общо 12 932, като общата стойност на проектите беше 4,9 млрд. EUR, а поисканото финансово участие на ЕС — 3,7 млрд. EUR.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Участниците в одобрените предложения бяха общо 17 626, а общата стойност на съответните проекти — 6,9 млрд. EUR при общ размер на поисканото финансово участие на ЕС от 5,2 млрд. EUR.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Участниците в операция по ЕСФ не се назовават.“
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Участниците в отговарящите на условията предложения бяха общо 67 630, като общата стойност на проектите беше над 34 млрд. евро, а поисканото финансово участие на ЕС — почти 28 млрд. евро.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Участниците в платформата за енергийна сигурност работят върху нейните четири ключови цели: засилване на рамковите условия и солидарността; подкрепа за развитието на инфраструктурата, свързване и диверсификацията на доставките; насърчаване на по-голяма енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници; регулаторна рамка и сближаване на енергийните политики.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Участниците в платформата обмислят как да се подобрят общите подходи сред правоприлагащите служби, за да се намали трансграничната престъпност и да се започне сътрудничество по въпроси, отнасящи се до общата политика за сигурност и отбрана.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Участниците в посоченото в параграф 1 сътрудничество осигуряват членството в него, методите на действие и всички съответни критерии, използвани за определяне и разпределяне на инфраструктурния капацитет да бъдат публично достояние.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Участниците в превоза на радиоактивни материали (ПРМ) нееднократно изразяваха загрижеността си относно пречките за безпроблемното осъществяване на дейностите по ПРМ в Европа.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Участниците в програмата и други субекти от политиката и отрасъла оцениха високо проведените проучвания и колко важно е те да бъдат разпространени в останалата част от програмата.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Участниците в програмата като цяло са доволни от тези промени, както и от ръководството за програмата, което беше въведено, за да даде на заявителите подробна и по-надеждна информация относно кандидатстването за финансиране.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Участниците в програмата могат да използват общото лого върху собствените си продукти за офис оборудване, както и в свързаните с тях рекламни материали.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Участниците в проект се ангажират да разпространяват и да разрешат използването на резултатите и интелектуалната собственост, получени от съответния проект според сроковете и условията, определени в споразумението за безвъзмездна помощ и договора по проекта, като се съобразяват със защитата на правата на интелектуална собственост, задълженията за поверителност и законните интереси на собствениците.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
Участниците в проектирането, разработването и производството в различните сектори се нуждаят от адекватни компетенции по достъпност.
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Участниците в проектите отчетоха високо ниво на удовлетвореност от управлението на програмата от страна на генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ (ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“), макар че може да има известни пристрастия поради пряк интерес от подкрепа на програмата.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Участниците в проучването се занимават основно с научни изследвания в областта на метрологията (54 %) или с поддържане и използване на метрологията (28 %).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Участниците в проявите изготвят отчети, въз основа които да бъде съставен доклад за дейностите през годината, по-специално в областта „достоен живот чрез труд“.
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Участниците в семинара разгледаха организацията на връзките между знанията и иновациите в Европа, анализираха мотивите и аргументите за такова организиране, както и обсъдиха, как споделения опит относно важни реформи в някои европейски страни може да доведе до потенциално „най-добри практики“.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Участниците в социалната икономика и социалните предприятия са важни движещи сили за създаването на приобщаващи работни места и социални иновации и изискват специфична подкрепа, в т.ч. чрез възлагане на обществени поръчки и достъп до финансиране.
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Участниците в споразумението имат право да използват стикер със специално лого.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Участниците в срещата на върха отправиха освен това настойчив призив към държавите-членки да прилагат интегрирана насока № 24 и да адаптират образователните си системи и системите за професионално обучение към потребностите от нови умения.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Участниците в тази консултация считат че националните технически правила все още пораждат съществени препятствия пред свободното движение на стоки в ЕС и че това води до допълнителен административен контрол и проверки.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Участниците в тези две конференции бяха представители на широк кръг лица, отговорни за вземането на решения, и заинтересовани страни от всички 30 участващи страни, както и представители на високо равнище на европейските институции и гражданското общество.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Участниците в тези дейности ще играят след това ролята на разпространители на информация в съответните си професионални дейности и ще популяризират по-широко най-добрите практики в своята държава-членка.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Участниците в тези сдружения могат в действителност да решат да ги напуснат, и въпреки че на този етап това не може да се докаже, този риск трябва да бъде взет под внимание, по-специално като се има предвид, че липсата на полезни за конкуренцията сътрудничества не би била желана в случаите, в които споделянето на някои видове рискове е от особено важно, за да се гарантира тяхното покритие.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Участниците в телемедицинската индустрия и по-специално МСП, не притежават нужния финансов капацитет сами да осъществят широкомащабно изпробване на телемониторинга, за разлика от фармацевтичните дружества.
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Участниците в тематичния дебат по трите становища относно миграцията, убежището и мобилността и образователните системи (SOC/319, SOC/320 и SOC/327), се изказаха в присъствието на г-н BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за правосъдието, свободата и сигурността.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Участниците в търгoве за възлагане на обществени поръчки в Гърция чакат два пъти по-дълго, докато договорите бъдат възложени, отколкото е средното време за ЕС (почти 1 година).
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).