natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само конкретен технологичен напредък, позволяващ въвеждането на по-ефективни технологии, както за производство, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Само конкретен технологичен напредък, позволяващ въвеждането на по-ефективни технологии, както за производство, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Само конкретен технологичен напредък, позволяващ въвеждането на по-ефективни технологии, както за производството, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Само конкретна технологична еволюция, позволяваща въвеждането на по-ефективни технологии, както за производство, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Само конкретна технологична еволюция, позволяваща въвеждането на по-ефективни технологии, както за производството, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Само координирана намеса на равнището на Съюза с цел премахване на съществуващите различия в националните подходи спрямо законодателството на Европейския съюз в областта на защитата на потребителите чрез пълно хармонизиране може да допринесе за доизграждането на вътрешния пазар посредством решаване на този проблем.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Само лица, които са в състояние да бъдат прехвърлени, могат да бъдат прехвърлени.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Само малка част от бежанците, които се презаселват всяка година се презаселват в ЕС.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Само малка част от държавите-членки обаче прилагат или се възползват напълно от тази възможност.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Само малка част от държавите-членки са избрали да създадат орган по въпросите на равенството, който да се занимава само с расовия и етническия произход19.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Само малка част от жените, често мигранти, живеят при работодателя си.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Само малка част от най-консервативните бизнес дейности на WestLB—услугите, които тя предоставя за малки местни спестовни банки, ще останат на пазара, но те ще бъдат поети от Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Само малка част от покупките на финансови услуги на дребно се осъществяват през граница.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Само малка част от разходите, възникващи при злополука или инцидент се покриват от застраховка.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Само малка част от тази разлика може да бъде обяснена с обективни критерии, което е показателно за неравенството, което продължава да съществува на пазара на труда по отношение на жените.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Само малка част от тези допълнителни разходи, 10—20 %, би следвало да се финансира чрез международно публично подпомагане до 2020 г., като се акцентира върху по-бедните развиващи се страни (3—6 милиарда EUR).
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Само малка част от тези продукти е предназначена за местния пазар.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Само малка част от тях имат краткосрочна, оперативна насоченост.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Само малка част от тях, често мигранти, живеят при работодателя си.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Само малки части от предложенията са насочени към промяна на поведението на финансовия сектор.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Само малките предприятия в Италия, които допринасят за 30% от общия износ, изнасят толкова, колкото Гърция и Дания взети заедно.
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Само малките предприятия, които стоят в началото на веригата, могат да се ползват от опита и добрите практики на основния изпълнител.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Само малко по-строги мерки от тези във вариант 3 по отношение на измерението за основните права обаче, а именно разпоредбата с минимални задължения, които биха изиграли ролята на стимул за дружествата да повишат дела на жените сред изпълнителните директори и така биха довели повече жени до най-високите управленски позиции, биха могли още повече да засилят положителния ефект върху правата в членове 15 и 23 от Хартата.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Само малко повече от две години са минали от крайния срок за транспониране.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Само малцинство от 38 % е готово да повярва в справедливостта на „закръгляването” на цените по време на и след смяната на валутата, като 62 % вярват в обратното.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Само малък брой държави членки обаче са изработили всеобхватен подход за подобряване на здравословното състояние на ромите.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Само малък брой държави-членки докладват за съществуването на указания за координиране на съвместните процедури за изпълнение на изискванията към оценките в съответствие с други директиви.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Само малък брой държави-членки са включили „МСП теста“ в своите национални законодателни подходи (Белгия, Германия, Дания, Обединеното кралство, Полша, Словения, Финландия, Швеция).
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Само малък брой издадени разрешителни включват пределни стойности за емисиите за параметри, различни от задължителните (за ПЦАВ, ПХБ или цинк, например).
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Само малък брой от държавите-членки започнаха да се борят с неравнопоставеността в здравеопазването по систематичен и всеобхватен начин чрез намаляване на социалните различия, предотвратяване на възникването на различия в системата на здравеопазване или чрез борба със здравните проблеми, които произтичат от тях.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Само между 2010 г. и 2020 г. в ЕС ще бъдат направени повече от 500 милиона скринингови прегледа за рак на гърдата, на маточната шийка и на дебелото черво и ректума по публично възложени програми.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
Само международни услуги за съобщения или и национални такива?
Only international messaging services or also national?
Само много малка част от държавите-членки финансират значителна част от общите разходи, свързани със сигурността, докато повечето държави-членки финансират по-малък дял от публичните бюджети.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Само много малко организации за финансиране на научните изследвания и академични институции предприемат мерки за съхранение на данните.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Само много малък процент от системите за питейна вода са разположени в области, в които има потенциални източници на изкуствено радиоактивно замърсяване от съоръжения за използване, производство или депониране на радиоактивни вещества.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Само много малък процент от системите за питейна вода са разположени в области, в които има потенциални източници на изкуствено радиоактивно замърсяване от съоръжения, които използват, произвеждат или изхвърлят радиоактивни вещества.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Само много малък процент от системите за питейна вода са разположени в области, в които има потенциални източници на изкуствено радиоактивно замърсяване от съоръжения, които използват, произвеждат или погребват радиоактивни вещества.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Само на Китай се дължат 75% от допълнителните нужди от въглища.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Само на една държава членка – Австрия – беше препоръчано да се справи с различията в заплащането в зависимост от пола, въпреки че това е траен проблем във всички държави членки.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Само на едно от инспектираните от Комисията летища липсата на съответствие бе счетена за достатъчно съществена, за да представлява сериозна заплаха за цялостното равнище на сигурност на гражданското въздухоплаване в Общността (член 15 от Регламент № 1486/2003) и всички държави-членки бяха съответно уведомени.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Само на тази основа ще бъде възможно да се очертае подходящ и устойчив път за бъдещо развитие.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Само на тази цена европейското наказателно право ще отговори на изискването за зачитане на основните права, предвидено в договорите (член 67, параграф 1 и член 83, параграф 3 от ДФЕС).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Само на такава основа могат и следва да се извлекат политическите изводи и мерки.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Само надлежно оправомощен персонал на проверяващия орган има право да получава и предава искане за достъп до Евродак, в съответствие с член 19 20.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Само надслов като предложеният в параграф 2.3 би отчел тези задължителни предпоставки.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Само наличието на основни правила на ЕС за целия спектър от БЛА, независимо от теглото, може да предложи последователна регулаторна рамка за производството на БЛА и операциите с тях на вътрешния пазар на ЕС.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Само наличието на програма за изпитване в рамките на „Хоризонт 2020“ за идентифициране на практиките за планирано остаряване, както се изтъква в плана за действие, е недостатъчно, за да бъде изцяло решен този въпрос.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Само наличието на програма за изпитване в рамките на „Хоризонт 2020“, за идентифициране на практиките за планирано остаряване, както се изтъква в плана за действие, е недостатъчно, за да бъде изцяло решен този въпрос.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Само наличието на работа, ако не е качествена, вече не осигурява защита срещу бедността.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Само наличието на растеж в рамките на вътрешния пазар ще позволи на индустрията да запази съществуващите равнища на заетост в Европа.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Само намесата на Общността може да осигури оценка на равнището на ЕС в паневропейска перспектива, както и да даде ефективни отговори на системните рискове на равнището на ЕС.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Само направените в държавите-членки разходи могат да бъдат допустими, освен когато даден проект от общ интерес включва територията на трети държави и когато дейността е необходима за постигане на целите на дадения проект.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Само население в добро здраве може да напълно своя икономически потенциал.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Само независима проверка би увеличила разходите, особено в случая на правилно приложения подход на доброволното споразумение (Б).
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Само незначителна част – под 10 % от общия размер на измамите, се възстановява от извършителите на престъпленията4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Само незначителна част – под 10 % – от този общ размер се възстановява от извършителите на престъпленията6.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Само незначителни въздействия, тъй като с настоящите изисквания не бяха набелязани недостатъци
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Само непрекъснатото развитие и стратегическите инвестиции за придобиване на умения, компетентност и ресурси могат да поддържат ефикасността и ефективността на митниците.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Само несъчетаните позиции във валутите по настоящия член се включват в общата нетна открита позиция съгласно член 341, параграф 4.
Only the unmatched positions in currencies referred to in this Article shall be incorporated into the overall net open position according to Article 341(4).
Само нови храни, включени в списъка на Общността на нови храни (наричан по-долу „списък на Общността“), могат да бъдат пускани на пазара.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Само нововъзникващите икономики на Китай и Индия със сигурност ще увеличат енергийните си нужди и ще окажат влияние върху този баланс в близко бъдеще.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Само някои държави членки са докладвали за съществуването на специфични разпоредби относно положителни мерки, които позволяват на доставчиците да правят разлика между мъжете и жените с цел да се постигне баланс между двата пола при достъпа до стоки и услуги.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Само някои държави членки са предприели действия във връзка с предложени в Рамката на ЕС мерки, като например осигуряването на достъп до микрокредитиране, назначаването на квалифицирани държавни служители в публичния сектор и предоставянето на персонализирани услуги и посредничество.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Само някои държави членки са приели национални списъци на сигурни страни на произход.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Само някои държави-членки вече имат минимални изисквания по отношение на водата в своите строителни наредби (ES, NL, UK) или в националните строителни стандарти (DK, DE, ES).
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Само някои държави-членки обаче представят информация за името и адреса на посочения бизнес-партньор.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Само някои държави-членки признават правото на обжалване срещу решение за отказ на предоставяне на консулска помощ.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Само някои държави-членки8 са предприели действия за насърчаване на гласуването на акционери по въпроси, свързани с възнаграждението.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Само някои ключови аспекти на корпоративното управление са хармонизирани на равнище ЕС, по-специално чрез Директива 2007/36/ЕО относно упражняването на някои права на акционерите в дружества, регистрирани на фондовата борса.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Само някои от тези дейности вече приключиха.
Only a few of these measures have been completed.
Само някои от тях го направиха.
Only a minority had to.
Само някои ясно определени и без значение за търговията превози са изключени от приложното поле на регламента.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Само няколко големи производители на трактори сами произвеждат двигателите за тях.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Само няколко държави включват възможности за мобилност в своите национални схеми за образованието, обучението и младежта.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Само няколко държави докладваха за използването на системи за сигнализиране и узнаване, електронни методи за узнаване или електронни регистри на пациентите.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Само няколко държави обаче (AT, DE, FR, IE, PL, UK) имат координиран подход за разпространяване на резултатите сред ключовите действащи лица.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Само няколко държави обаче са разработили кредитни системи в областта на ПОО (Финландия, Ирландия, Обединеното кралство, Естония, Швеция, Словения и Люксембург и Италия за НПОО)28, а в повечето държави ECVET е на етап на разработване29.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Само няколко държави поискаха удължаване на крайния срок за допустимост до 2009 г. с цел да се постигне по-висока степен на усвояване и да се продължи осъществяването на дейности за насърчаване на равнопоставеността на половете.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Само няколко държави са започнали да популяризират Европейски кодекс за най-добри практики с цел да улеснят достъпа на МСП до процедурите по възлагане на обществени поръчки (Австрия, Германия, Ирландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Франция и Швеция).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Само няколко държави са посочили, че са започнали да популяризират Европейски кодекс за най-добри практики с цел да улеснят достъпа на МСП до процедурите по възлагане на обществени поръчки (например Австрия, Германия, Ирландия, Кипър, Литва, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Унгария, Франция и Швеция).
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).