natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговският баланс на Германия и на групата от „периферните“ държави, съставена от Португалия, Ирландия, Италия, Гърция и Испания, показва противоположно развитие, като дефицитът изглежда съответства на излишъците12 (таблици 3 и 4 в приложението).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Търговският баланс на ЕС по отношение на биодизела се промени от положителен през 2005 г. (износ на 355 хиляди тона нефтен еквивалент) на отрицателен през 2007 г. (внос на 1,8 милиона тона нефтен еквивалент).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Търговският баланс на ЕС по отношение на биодизела се промени от положителен през 2005 г. (износ на 355 хиляди тона) на отрицателен през 2007 г. (внос на 1,8 милиона тона биодизел).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Търговският космически пазар създаде както верига със значителна стойност в областта на производните услуги, така и социално-икономически и непреки ползи.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Търговският механизъм на високо равнище с Китай също допринася за процеса на хармонизиране на регламентите и стандартите.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Търговският ни обмен с Китай обаче остава доста под това, което би могло да бъде.
However, our trade with China remains well below potential.
Търговският обмен би трябвало да подобри и социалното включване както в света, така и в ЕС.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Търговският обмен между 27-те държави-членки на ЕС съставлява две трети от целия търговски обмен, което доказва голямото значение на търговията между 27-те държави-членки в сравнение с търговията с останалата част на света.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Търговският обмен нарасна трикратно през периода 2003—2013 г. и Мексико увеличи дела си в износа на Европейския съюз от 1% на 1,7%, докато Европейският съюз поддържа почти постоянен търговски излишък между 7 и 10 милиарда евро през всичките тези години.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Търговският обмен нарасна трикратно през периода 2003—2013 г. и Мексико увеличи дела си в износа на Европейския съюз от 1% на 1,7%, докато Европейският съюз поддържа почти постоянен търговски излишък между 7 и 10 милиарда евро през всичките тези години.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Търговският обмен нарасна трикратно през периода 2003—2013 г. и Мексико увеличи дела си в износа на Европейския съюз от 1% на 1,7%, докато Европейският съюз поддържа почти постоянен търговски излишък между 7 и 10 милиарда евро през всичките тези години.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Търговският режим е адаптиран, за да се подобри осигуряването на равни възможности за биологичните оператори от Европейския съюз и в трети държави, както и да се гарантира по-добре доверието на потребителите.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Търговският баланс на Германия и на групата от „периферните“ държави, съставена от Португалия, Ирландия, Италия, Гърция и Испания, показва противоположно развитие, като дефицитът изглежда съответства на излишъците12 (таблици 3 и 4 в приложението).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Търговско (и) наименование (я) (ако има):
Commercial name(s) (if available):
Търговско (и) наименование(я), (ако има):
Commercial name(s) (if available)
Търговско (и) наименование(я), (ако има):
Commercial name(s) (if available):
Търговско и международно регулиране
Trade and international regulation
Търговско наименование
Sales denomination
Търговско наименование
Sales description
Търговско наименование(я) (2):
Commercial name(s) (2):
Търговско наименование(я) (когато има):
Commercial name(s) (if available):
Търговско наименование(я) (когато има): …
Commercial name(s) (if available):
Търговско наименование: DBBT +
Tradename: DBBT +
Търговско наименование: …
Commercial name:
Търговско наименования или марка на превозното средство
Trade name or mark of the vehicle
Търговско описание(я) на типа на гумата (според оста), (напр. търговско наименование, индекс на скоростта, индекс на товароносимост):………………………………………………………………
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Търговско отклоняване на някои основни лекарства.
Trade diversion of certain key medicines
Търговско споразумение против фалшифицирането (решения на Съвета относно разрешението за подписване и сключване на споразумението)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Търговско съхраняване на газ — капацитет за изтегляне и количества съхраняван газ
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Търговско(и) наименование(я)2:
Commercial name(s)2:
Търговско-промишлената палата също има важна роля в подкрепата на предприятията, образованието, обучението, услугите за предприятията и интернационализацията.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Търговско-промишлените камари също така предоставят подкрепа на бежанците, които искат да започнат собствен бизнес.
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Търговското използване би трябвало винаги да бъде съпроводено от участие в разходите след подходящ период на адаптиране на пазара, какъвто е случаят с някои електронни услуги, които досега бяха безплатни, но постепенно започват да изискват абонамент от потребителите.
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Търговското им наименование трябва да включва обозначението „подсладен“ или „с добавка на захари“, последвано от отбелязване на максималното количество на добавените захари.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Търговското наименование на плодовата спиртна напитка е „спиртна напитка“, което се предхожда от името на плода или зеленчука, като например: черешова спиртна напитка, която може да бъде наречена и kirsch, спиртна напитка от сливи, която може да бъде наречена и slivovitz, мирабели, праскови, ябълки, круши, кайсии, смокини, цитрусови плодове или гроздова спиртна напитка или други плодови спиртни напитки.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Търговското наименование на спиртна напитка, която не съответства на изискванията, установени за категориите спиртни напитки, включени в приложение II, част I, е „спиртна напитка“.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Търговското наименование на този продукт е „спиртна напитка“.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Търговското наименование се състои от „спиртна напитка от джибри от“, последвано от името на плода.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Търговското направление в споразумението за свободна търговия между ЕС и Централна Америка
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Търговското право в областта на дъмпинга, субсидиите и държавните помощи остава въпрос, който се тълкува според съдебната практика на Органа за разрешаване на спорове.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Търговското развитие на EGNOS и „Галилео“ е решаващо за постигането на дългосрочен успех; много е важно пазарът да е наясно каква ценна придобивка представлява европейската ГНСС и да се стимулира да я използва.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Търговското развитие на EGNOS и „Галилео“ е решаващо за постигането на дългосрочен успех; много е важно пазарът да е наясно каква ценна придобивка представлява европейската ГНСС и да се стимулира използването ѝ.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Търговското разработване на EGNOS и „Галилео“ е от решаващо значение за успех в дългосрочен план, а досега е направено малко за справяне с това сложно, но жизненоважно предизвикателство.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Търговското салдо е отрицателно (за LVD: вносът е в размер на 103,93 млрд. EUR, а износът — на 83,09 млрд. EUR.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането има за цел да установи всеобхватна международна рамка – сборник на най-добрите практики, която ще помага на неговите членове да водят ефективна борба с нарушението на правата на интелектуална собственост.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Търговци на бизнес услуги
Business services sellers
Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета27, не са длъжни да плащат ДДС.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Търговци, установени в рамките на Съюза, които участват в трансгранична продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн информират потребителите относно платформата за ОРС и нейния електронен адрес.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Търговците вече подлежат на действащи разпоредби за недискриминация съгласно правото на ЕС.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Търговците все повече ще продават на потребителите на ЕС посредством електронната търговия от всяка точка на света.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Търговците и банките, участващи в суаповия пазар, настояваха, че движенията на пазарите на суапове за кредитно неизпълнение по държавен дълг се дължат на стремежа на банките да защитят експозицията си към дългове на държавите от периферията.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Търговците и останалите играчи също бяха обект на подобен краткосрочен натиск.
Traders and others were under similar short term pressures.
Търговците и представителите на деловите среди в даден сектор могат сами да поемат инициативата за разработване на референтни стандарти или професионални кодекси.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Търговците и/или брокерите ще докладват всички свои транзакции за търговия на едро с енергия до регулаторния орган в държавата, в която са установени, независимо от мястото на доставка2.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Търговците имат възможност да разширят своята дейност отвъд граница чрез вноса или износа на стоки, предоставянето на услуги или чрез установяването си в чужбина.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Търговците могат да прилагат същия набор от условия на договора в отношенията си с други търговци в ЕС и извън него.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Търговците могат да продължават да решават дали и кога да предлагат стоките или услугите си на клиентите.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Търговците могат следователно да се възползват от тази опростена обща правна среда и да придобият повече увереност, за да разширят дейността си към нови пазари.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Търговците могат също да се възползват от евтини, ефикасни и сигурни решения за електронно плащане.
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Търговците може да се превърнат в движеща сила за модели за устойчиво развитие чрез реакцията си спрямо поведението на потребителите и чрез взаимодействието си с тях.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Търговците на дребно бяха добре снабдени с наличности в евро преди датата на въвеждането му.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Търговците на дребно във Франция, Германия, Португалия, Унгария и Нидерландия започнаха да таксуват пластмасовите пликове.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Търговците на дребно и потребителите искат непрекъснато по-ниски цени.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Търговците на дребно играят важна роля в процеса на смяна на паричната единица, тъй като потребителите обикновено ги използват като „реално обменно бюро“ (по‑конкретно ако в близост няма клонове на банки).
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Търговците на дребно имат сходни очаквания, но освен това очакват опаковките на продуктите, които продават, да осигуряват максимален срок на годност на продуктите.
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Търговците на дребно могат да избират между два размера стартови комплекти: комплекти на стойност 111,00 EUR (примерен брой: 60 000 комплекта) и 50 000 комплекта, съдържащи 200,00 EUR.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Търговците на дребно могат да купуват повече от минималния обем в рамките на организацията и също така могат закупуват продукта извън рамките на сътрудничеството.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Търговците на дребно по-специално следва да не увеличават цените поради въвеждането на еврото и да се опитат да минимизират измененията на цените, когато определят цените в евро след смяната на валутата.
Retailers should notably not increase prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
Търговците на дребно постигат тази цел чрез различни „плащания“, налагани на доставчиците, като например такси за включване в каталози или рекламни брошури.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Търговците на дребно постигат тази цел чрез различни „плащания“, налагани на доставчиците, като например такси за каталози или рекламни брошури.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Търговците на дребно продават средно зад граница само в 1,3 държави на ЕС.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
Търговците на дребно с ветеринарномедицински продукти водят подробна документация, като за всяка покупка и продажба на ветеринарномедицински продукти отбелязват следната информация:
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Търговците на дребно са в силна позиция, която им позволява да оказват влияние върху по-устойчивото потребление посредством начина си на работа, веригите на доставка и поведението на потребителите.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Търговците на дребно са дистрибутори, които препродават стоките на крайните потребители.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Търговците на дребно са по всяка вероятност професионалната група в обществото, която е най-засегната от националната нормативна уредба относно продажбата на реплики.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Търговците на дребно се приканват да отстранят пропуските в кратък период от време.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Търговците на дребно следва грижливо да планират потребностите си от наличности в евро за периода на преминаване към единната валута, а банките – да приспособят тарифната си политика към извънредните обстоятелства, дължащи се на този процес.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Търговците на дребно следва да предвидят достатъчно пространство за съхранение на изтеглените от обръщение налични крони и да планират транспорта на наличните парични средства до банките.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Търговците на дребно също се справиха добре с предизвикателствата на въвеждането на еврото и необходимостта от боравене с две парични единици едновременно.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Търговците на дребно също така продават определен брой марки на конкурентни доставчици и не съществуват никакви споразумения за изключителна или селективна дистрибуция на нивото на търговията на дребно.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Търговците на дребно твърде често отказват поръчки от потребители, които желаят да пазаруват през граница.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Търговците на дребно, включително и по-големите, нямат силата да преговарят с производители на „задължителни“ продукти, независимо дали това са големи или дребни доставчици.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Търговците на дребно, включително и по-големите, нямат силата да преговарят с производители на „задължителни“ продукти, независимо дали това са големи или дребни доставчици.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Търговците на дребно, включително по-специално големите вериги супермаркети, ще изпълняват важна роля като „реално обменно бюро“ в процеса на смяната на паричната единица.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Търговците на дребно, които развиват трансгранична търговия, обикновено продават в много малък брой държави-членки: само 4 % от тези търговци на дребно търгуват с 10 или повече държави-членки, като болшинството от тях търгуват само с една или две други държави-членки5.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Търговците на дребно, които търгуват с бонбони, купуват бонбоните си на даден национален пазар било от национални производители, които произвеждат бонбони, отговарящи на националния вкус, било от търговци на едро, които внасят бонбони от чуждестранни производители, в допълнение към продажбата на продукти от национални производители.
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Търговците на дребно, продаващи марката на производителя А, са основните препродавачи на този вид продукт на тяхната територия.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Търговците на едро не са задължени да покриват нуждите си от марката на доставчика А от самия производител и търговците на едро и търговците на дребно могат да пристъпят към арбитраж, тъй като транспортните разходи са относително малки в сравнение със стойността на продукта.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Търговците на едро не са обвързани със задължение за въздържане от конкуренция.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Търговците на едро отговарят за промоциите на техните пазари, включително спонсориране на местни събития, но също така и разясняване и промоции на новите продукти пред търговците на дребно, на техните територии.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.