natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще настоява за бързо приемане на тези мерки, така че европейците да възвърнат изцяло доверието си в стабилността и устойчивостта на финансовата система като един от стожерите на растежа.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Комисията ще настоява за поемане на нови ангажименти от страна на Съюза и на ключовите заинтересовани страни по света за намаляване на емисиите на CО2 след 2012 г., когато ще изтече срока на настоящия протокол от Киото.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Комисията ще насърчава активното използване на електронния инструмент „Вашите въпроси за законодателството“, за да подпомогне държавите членки при прилагането на регламента.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Комисията ще насърчава активното използване на електронния инструмент „Вашите въпроси за законодателството“, за да подпомогне държавите членки при транспонирането на директивата.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Комисията ще насърчава амбициозен и структуриран подход.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Комисията ще насърчава включването на достъпността и на „проектирането, подходящо за всички“ в учебните планове и в обученията за съответните професии.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Комисията ще насърчава включването на раздел относно непридружени непълнолетни лица в миграционния профил на основните държави на произход и държави на транзит.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Комисията ще насърчава възобновяемата енергия в страните от АКТБ чрез енергиен инструмент в размер на 200 млн. EUR и определя нова програма за енергийно подпомагане в Латинска Америка като част от Регионалната индикативна програма за 2010—2013 г.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Комисията ще насърчава диалога и сътрудничеството по въпросите на електронните умения между държавите-членки и заинтересованите страни и ще осигури редовен мониторинг на напредъка.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Комисията ще насърчава доброто управление в областта на данъчното облагане на международно, регионално и национално равнище.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Комисията ще насърчава другите уведомяването да става съгласно Споразумението за техническите търговски бариери и да повишат усилията за събиране на информация за предстоящи закони в трети държави чрез местните Екипи за достъп до пазара.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Комисията ще насърчава държавите членки да вземат участие в тези тематични платформи за интелигентно специализиране и да използват механизма за подкрепа в областта на политиките по линия на „Хоризонт 2020“.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Комисията ще насърчава държавите членки да използват в по-голяма степен програмата „Erasmus+ Knowledge Alliances“ и инструмента за самооценка HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Комисията ще насърчава държавите членки да проучат възможностите за полезно взаимодействие и опростяване между дейностите на органите по акредитация и на компетентните органи.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Комисията ще насърчава държавите членки да се споразумеят клаузата за добро управление в областта на данъчното облагане да е част от разпоредбите, които ще се прилагат временно, или да участват в структуриран диалог по въпросите на данъчното облагане със съответната трета държава, в очакване на влизането в сила на споразумението.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Комисията ще насърчава държавите-членки да продължат да използват в максимална степен възможностите за финансиране, налични по Европейския фонд за бежанците във връзка с дейности за презаселване.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Комисията ще насърчава държавите-членки да се възползват от съществуващите възможности за финансиране на равнище ЕС, за да гарантират приноса към по-доброто прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда в процеса на програмиране на разходите по различните инструменти36.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Комисията ще насърчава държавите-членки да стимулират развитието на цифровата икономика и цифровото общество, както и да осигурят свързването на селските, изолираните и най-отдалечените район към електронните съобщителни мрежи.
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Комисията ще насърчава държавите-членки и заинтересованите лица да включват езиците като пункт от оценката на политиките и стратегиите на тяхното равнище.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Комисията ще насърчава държавите-членки и съответните агенции и мрежи да осигуряват по-изчерпателни данни по отношение на непридружените непълнолетни лица.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Комисията ще насърчава европейските социални партньори да разработят бъдещи съвместни инициативи в контекста на европейския социален диалог — както на междуотраслово, така и на отраслово равнище, и да се вземат предвид препоръките на EREP с цел да се гарантира тясното сътрудничество на работниците по въпроси, свързани с управлението на околната среда, използването на енергията и ресурсите и  възникването на нови рискове на работното място, да се засилват правата на работниците за информация и консултиране и да се разработят секторни пътни карти за ресурсна ефективност.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Комисията ще насърчава заинтересованите страни да разработват насоки по отношение биосигурността в ЕС, които да разглеждат въпроси във връзка с изолацията на новите животни, докарани в стопанството, изолацията на болните животни, регулирането на движението на хора, животни и оборудване, правилното използване на фуражите и процедурите по почистването и дезинфектирането на помещенията.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Комисията ще насърчава застрахователния сектор при разработването на мерки, целящи осигуряване на адекватно застрахователно покритие за доставчиците на услуги, включително при предоставянето на услуги в други държави членки.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Комисията ще насърчава и дейности за повишаване на информираността и популяризиране с цел осведомяване на космическия сектор и местните финансови посредници относно възможностите, предлагани от инициативите и програмите на ЕС.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Комисията ще насърчава и етичното набиране на персонал в сектори, страдащи от недостиг на квалифицирани работници в страните на произход, като подпомага международните инициативи в тази област.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Комисията ще насърчава и наблюдава сътрудничеството между ННБ с ЕИБ/ЕИФ и евентуално други МБР, както беше поискано от Европейския съвет от юни 2013 г., и ще докладва на Съвета през декември 2014 г.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Комисията ще насърчава и подкрепя навлизането на пазара на успешните софтуери по проекта PEPPOL.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Комисията ще насърчава използването на други варианти вместо компенсаторните споразумения за облекчаване на презграничния достъп до пазара за МСП.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Комисията ще насърчава използването на схемите за пътно таксуване, основаващи се на принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“, и увеличаването на усилията за създаване на единно европейско транспортно пространство, основано на по-оптимално използване на флота.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Комисията ще насърчава изследователски проекти, финансирани от 7-а рамкова програма, и използването на IPv6 при всяка възможност за това, когато се налага избор на протокол за компютърна мрежа.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Комисията ще насърчава инициативи и проекти, насочени към придобиване на знания и обмен на знания и практически опит относно условията и процедурите за отнемане на гражданство на държава-членка и следователно на гражданство на Съюза, за разпространение на добри практики и когато това е необходимо, за улесняване на координацията, без това да засяга националните правомощия.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Комисията ще насърчава многобройните заинтересовани групи да обсъдят заедно PETs.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Комисията ще насърчава най-добрите практики с цел да се подобри осведомеността на гражданите за техните права, да се гарантира пълното прилагане на принципа на равно третиране в рамките на ЕС и допълнително да се подобри защитата на жертвите.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Комисията ще насърчава научните колективи да се възползват от тази възможност.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Комисията ще насърчава обмена на добри практики и подчертава опита от ЕСК като „лаборатория“ за развитието на градската среда посредством култура.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Комисията ще насърчава обмена на добри практики на всички нива — от ниско национално до регионално и специфичните индустриални сектори, в частност чрез подкрепа на платформи и иновационни мрежи.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Комисията ще насърчава обмена на добри примери.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Комисията ще насърчава обмена на информация относно ранното и условното освобождаване чрез базите данни в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Комисията ще насърчава обмена на опит на представителите на градските зони с цел подпомагане на създаването на комплекс от препоръки, най-добри практики, показатели или стандарти за градската транспортна логистика, включително доставката на стоки и превозните средства за доставки.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Комисията ще насърчава обмяната на полезен опит и ще поощрява банковия сектор и сдруженията на МСП да прилагат рейтинг, основан на качествени показатели, като средство, което допълва стандартната количествена оценка на платежоспособността на МСП.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Комисията ще насърчава осведомеността относно подходите за „проектиране, подходящо за всички“ по отношение на продуктите, услугите и окръжаващата среда.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Комисията ще насърчава открития достъп до резултатите от финансираните с публични средства научни изследвания.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Комисията ще насърчава по-добра интеграция на трудовия пазар на легални мигранти и същевременно ще засили действията срещу незаконното наемане на работа на граждани на държави извън ЕС чрез по-добро прилагане на Директивата за санкциите срещу работодатели18, която забранява наемането на работа на граждани на трета държава, които нямат право да пребивават в ЕС.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Комисията ще насърчава по-широко участие на заинтересованите страни, включително социални партньори, експерти в областта на БЗР, представители на микропредприятия и малки предприятия, както и професионални сдружения, при прилагането на законодателството в областта на БЗР.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Комисията ще насърчава подобряването на работата на съществуващите регионални органи за управление на рибарството, по-специално чрез подкрепа за редовни прегледи на ефективността.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Комисията ще насърчава предлагащите услуги по заетостта да координират действията си с работодателите при изготвянето на професионални обучения и рехабилитационни услуги.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Комисията ще насърчава първоинстанционните органи по преразглеждането да си сътрудничат и да изграждат мрежи за подобряване на обмена на информация и най-добри практики.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Комисията ще насърчава развитието на нови образователни модули за възрастни и ще обновява вече съществуващите22, така че да се обхванат основните потребителски проблеми.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Комисията ще насърчава социалния диалог по отрасли в ЕС като инструмент за добро управление и в електротехническата промишленост, за да се допринесе за повишаването на квалификацията и подобряване на съответствието между необходими и налични умения.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Комисията ще насърчава съвместимост между действията в подкрепа на изследванията на ЕС и тези на национално равнище чрез Стратегическия форум за международно научно и техническо сътрудничество.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Комисията ще насърчава също по-доброто прилагане на ключовите показатели в областта на намаляването на търсенето на наркотици, за да се даде възможност на държавите-членки да предоставят по-ефективни услуги.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Комисията ще насърчава също така държавите членки да стартират подобни инициативи на национално равнище, в съответствие с правото на ЕС в областта на обществените поръчки.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Комисията ще насърчава също така развитието на търговски пазари за малки системи за изстрелване с ниска цена или за търговски космически дейности, като космически полети или суборбитален космически туризъм, като подкрепя подходящите регулаторни рамки при възникване на необходимост.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Комисията ще насърчава такива инициативи като Европейски ден на полезните изкопаеми 2009, а също така ще подкрепя изграждането на нови умения в сферата на геологията, наблюдението на Земята и въпросите, свързани с околната среда, особено чрез съвместни образователни магистърски и докторски програми в рамките на програмата „Еразмус Мундус“ за полезни изкопаеми и околна среда (2009—2013 г.), с цел преодоляване на този недостиг.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Комисията ще насърчава това широк кръг от заинтересовани лица да участват в наблюдението на изпълнението на плановете за действие на ЕПС, ще окуражава диалога между правителствата и местното гражданско общество в държавите партньори и ще се стреми да включи колкото се може повече заинтересовани лица в процеса на реформа.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Комисията ще насърчава тясното сътрудничество между изследователите, промишлеността и стандартизационните органи, за да се създадат необходимите условия за иновации, солидна методическа основа и функционалност, стабилност и сигурност на инвестициите, практичност и пазарна адекватност.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Комисията ще насърчава университетите, изследователските организации, органите, финансиращи изследванията и издателите на научни публикации да обменят информация за добрите практики във връзка с новите модели за достъп и разпространение на научна информация.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Комисията ще насърчава хармонизирани мерки в целия ЕС и такива практики като: а) трансграничен обмен на информация между националните звена за контакт, за да се гарантира, че правоприлагащите органи във всички засегнати държави членки са в течение относно подозрителни инциденти чрез използването на съществуваща платформа на Европол, като например Европейската информационна система за бомбите (EBDS), и б) широко и систематично наблюдение от правоприлагащите органи на продажбите на прекурсори в интернет, както и стъпки за допълнително ограничаване на достъпа до тях.
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.