natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая ЕИСК счита, че абсолютно приоритетно трябва да се осигури повсеместното въвеждане на европейската система за управление на железопътния транспорт (ERMTS) съвместно с европейската система за управление на влаковете (ETCS).
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Накрая ЕИСК счита, че има голямо съответствие между третираните от този инструмент теми и стратегическите приоритети, очертани от неговата специализирана секция „Външни отношения“9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Накрая ЕИСК:
Finally, the EESC:
Накрая ЕП призова за разработването на превозни средства с ниски емисии на CO2, които да работят с биогорива от второ поколение и/или с биоводород (водород, извлечен от биомаса).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Накрая Комисията възнамерява да мобилизира ресурсите на Европейските структурни фондове в подкрепа на принципа за равни възможности и за съчетаване на семейния с професионалния живот.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Накрая Комисията е избрала варианта за  изготвяне, съвместно с държавите членки, на работни програми за период от най-малко две години, без обаче да предостави подробна информация.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Накрая Комисията е избрала варианта за изготвяне, съвместно с държавите членки, на работни програми за период от най-малко две години, без обаче да предостави подробна информация.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Накрая Комисията не може да приеме изменение 43, тъй като основният принцип на предложението е да се назовава източникът на натуралния ароматизант с цел осигуряване на коректна информация за потребителя.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Накрая Комисията по ПД реши да покани своя докладчик да изготви предложение за преразглеждане на реда и условията за прилагането на този член, което да бъде разгледано на следващото ѝ заседание.
The RP Panel finally decided to call on its rapporteur to draw up a proposal for revision of the IP for this Rule, which it would examine at its next meeting.
Накрая Комисията по ПД реши да промени дневния ред само с предложените от г-н FRERICHS точки.
Lastly, the RP Panel decided only to change the agenda in respect of Mr Frerichs' points.
Накрая Комисията прави полезни изводи от резултатите от проекти, финансирани по-рано от програма „Леонардо да Винчи“, които сочат, че подход, базиран на единици резултати от обучение, е подходящото решение на проблема за трансфер и натрупване на резултати от обучение на отделните граждани, които преминават от един контекст на обучение в друг.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Накрая Комисията прие нов регламент за минимална помощ10, съгласно който всяка помощ, която не превишава 200 00011 евро и е предоставена за период от три данъчни години, не се смята за държавна помощ.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Накрая Комисията създаде Междуведомствена група, по въпросите на семейното измерение на различните политики на Общността.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Накрая Комисията установи, че някои ограничения пред прилагането на предоставената от директивата закрила изискват по-задълбочен анализ.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Накрая Комисията ще вземе мерки инструментите от Седмата рамкова програма да допринесат за увеличаването на научноизследователския и иновационен капацитет на местните промишлености.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Накрая Комисията ще подеме нови инициативи заедно с държавите-членки за насърчаване на многоезичието, което е отражение на културното и езиково разнообразие на ЕС и допринася за неговото благоденствие.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Накрая Комисията ще свика специален форум, посветен на енергийната инфраструктура, където напредъкът ще бъде обсъден с държавите членки, със съответните групи за регионално сътрудничество, както и с институциите на ЕС.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Накрая Комисията, след провеждането на посочения в член [9a, параграф 4] от Директива [2010/XXX/EО] анализ ще помисли върху възможностите за разгръщане на финансовите стимули (по отношение, между другото, на подходящите за тази цел инструменти на Общността, посочени в член 9a, параграф 4) и оптималното им използване за инвестиции в подобряването на енергийната ефективност на сградите.“
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Накрая Комитетът отбелязва, че това не разрешава въпроса за избор на английския като първи чужд език, освен че изборът се оставя изцяло на държавите-членки и на родителите, и че Комисията не поставя открито този въпрос за обсъждане.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Накрая Комитетът отправя препоръка към Комисията пет години след влизането в сила на Директивата да направи оценка на въздействието на тези изменения на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО върху практиките за отчитане на предприятията.“
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Накрая Комитетът подчертава, че междинният преглед на стратегията „Европа 2020“ трябва да се публикува своевременно с оглед заинтересованите страни да разполагат с достатъчно време за подготовка на становища.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Накрая Комитетът подчертава, че наличните директиви и регламенти, а също и критериите за подпомагане в рамките на структурните фондове и общата селскостопанска политика трябва редовно да бъдат преразглеждани с оглед на това дали е необходимо да бъдат адаптирани към по-новите иновации в областта на технологиите, свързани с околната среда.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Накрая Комитетът препоръчва:
Finally, the Committee recommends that:
Накрая Комитетът приканва Комисията да следи използването на процедурата за делегиране във връзка с изменение на приложенията от регламента да бъде в съответствие с член 290 от ДФЕС и съдебната практика относно понятието „съществени мерки“.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Накрая Комитетът разбира, че между Комисията, държавите членки и Европейската агенция за околната среда съществуват тесни работни отношения, и силно подкрепя този подход на сътрудничество.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Накрая Комитетът смята, че Small Business Act би трябвало да придобие по-обвързващ характер, по-специално за институциите на ЕС.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Накрая Парламентът изрази опасения, че предложеният метод за автоматично оценяване на PNR данните чрез използване на базирани на факти критерии за оценка, които са предварително определени, представлява много широко използване на данните и подчерта, че такава оценка не трябва в никакъв случай да води до „профилиране“ въз основа на чувствителни данни.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Накрая Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации предлага още възможности за обмен на знания и добри практики особено в сферата на иновациите.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Накрая Съветът поиска по-продължителен преходен период, за да може промишлеността да се приспособи към новите изисквания.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Накрая ТД продава стоките на крайния потребител П за 100 EUR.
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Накрая аналитичният преглед показа, че настоящият набор от мерки, налични в рамките на програмите за развитие на селските райони, се оказва достатъчен за справяне с новите предизвикателства.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Накрая беше възприето само това, което отговаря най-добре както на интересите на Европейския съюз и неговите държави-членки, така и на изискванията по отношение на сигурността и безопасността.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Накрая беше договорено споразумението да бъде придружено от план за изпълнение, който ще бъде обсъден в детайли на следващото заседание на Бюрото, и да се извършва наблюдение както на политическо, така и на административно равнище.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Накрая беше постигната договореност официалните решения по тези различни точки да се вземат на следващото заседание на Бюрото на базата на синтезиран документ, който ще бъде изготвен под формата на „пакет“, обединяващ както заключенията на ad hoc групата на Бюрото, председателствана от г-н SEQUEIRA, така и предложенията, внесени от новото председателство.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Накрая беше потърсена обратна връзка, що се отнася до въздействието на предложените действия върху ползвателите и изготвящите статистиката субекти и върху респондентите (по-специално стопанските субекти), както и по отношение на установените трудности, които ще трябва да се преодолеят, за да могат да бъдат осъществени съответните действия.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Накрая беше прието следното компромисно изменение:
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Накрая беше признато, че оценката на работата на ПОЗЖ беше със силно ограничен обхват.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Накрая беше проучена идеята за прехвърляне на съдържанието на техническите директиви, свързани с методите за изпитване, към процеса за стандартизация.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Накрая бяха доизяснени въпросите, свързани с мониторинга и съответствието.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Накрая бяха допълнително изяснени процедурите във връзка с наблюдението и съответствието.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Накрая бяха опростени разпоредбите по отношение на кандидатите, нуждаещи се от специални процедурни гаранции.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Накрая бяха проведени конкретно насочени събеседвания с експерти от сектора и от компетентните органи, главно с цел да бъде събрана информация за оценката на различните варианти.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Накрая бяха разгледани някои възможни рискове, свързани с различните варианти.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Накрая в Естония, в резултат от проекти за интеграцията на бежанци Министерството по социалните въпроси е въвело изменения в закона за социалните грижи.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Накрая в Комисията постъпиха мнения, подкрепящи създаването на постоянен и независим Секретариат.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Накрая в него се пледира за рамка, която би представлявала интелигентна основа за сравняване на потребителските гаранционни схеми с други политически инструменти, насочени към постигането на сходни цели.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Накрая в него се пледираше за рамка, която да предостави интелигентна основа за сравняване на потребителските гаранционни схеми с други политически инструменти, насочени към постигането на сходни цели.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Накрая в оценката на въздействието се разисква също така вариант на политика за забрана на подправянето (т.е. премахване, промяна или етикетиране върху предишен етикет) на показателите за безопасна употреба върху опаковката от икономически субекти, които „се намират между“ първоначалния производител (обикновено притежател на търговската марка) и последния участник в дистрибуторската мрежа (който обикновено е фармацевт) или крайния потребител (лекар/пациент).
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Накрая в прегледа се посочва ангажиментът на Комисията да продължи прилагането на SBA, като призовава държавите-членки да направят дължимото.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Накрая в предложението за директива е предвидено освобождаване от тези задължения за фондовете, които инвестират само в МСП.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Накрая в рамките на подготовката на следващите финансови перспективи Комисията взима предвид нуждите от бъдещо финансиране на свързани с ИМП дейности.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Накрая в становището се посочва признаването на правото на езиково многообразие, предвидено в Договора и в Хартата на основните права на ЕС.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Накрая в този раздел решението, основано на застраховка и прието съгласно правото на ЕС за различен правен инструмент17, може да урежда проблема за учредяване на ЕГТС с ограничена отговорност, допустимо в някои държави‑членки, но не задължително в съседните на тях държави‑членки.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Накрая внимателно бяха разгледани възложеното от Европейския парламент (ЕП)8 проучване относно прегледа на ЕССР и резолюцията на ЕП с препоръките към Комисията относно преразглеждането9 на ЕСФН, както и предходните дискусии.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Накрая г-жа Cavero Mestre каза, че ЕС трябва да разшири своята цел за намаляване на емисиите на CO2 с над 30%, ако други развити страни възприемат същия подход.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Накрая г-жа Darmanin информира Бюрото за участието си в кинофестивала в Линц на 17 април 2011 г. и за срещата на високо равнище на Междуинституционалната група за информация, състояла се на 10 май 2011 г. в Страсбург, както и за подготовката на срещата на лицата за контакт в рамките на Групата за комуникация, която ще се проведе в Малта на 9 и 10 юни 2011 г.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Накрая г-жа Darmanin информира Бюрото за участието си в срещата на високо равнище на Междуинституционалната група за информация (МГИ) на 7 юни 2011 г. и на срещата на лицата за контакт по въпросите на комуникацията, която се проведе в Малта на 9 и 10 юни 2011 г. Тя представи накратко постигнатото на тях.
Ms Darmanin also briefed the Bureau on her participation in the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) of 7 June 2011 and the meeting for communication contact points held in Malta on 9 and 10 June; she summarised the main developments.
Накрая г-жа PARI отговори на коментарите на ораторите, като подчерта необходимостта от правилно насочване на политиката по отношение на посещенията, по-специално като се задълбочи сътрудничеството с националните организации на членовете.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Накрая г-жа ROKSANDIC припомни, че рационализацията на функционирането на оперативните структури на Комитета не трябва да се разглежда само като следствие от разпоредбите на новия договор.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Накрая г-н BARROT изрази доверие и желание да разчита на Комитета при изготвяне на бъдещите стратегии на ЕС, като се аргументира с големия опит на ЕИСК в диалога с гражданското общество.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Накрая г-н BARROT изрази увереността си, че може да разчита на Комитета при изготвяне на бъдещите стратегии на ЕС в тази област предвид големия опит на ЕИСК в социалния и гражданския диалог.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Накрая г-н del Castello очерта следните препоръки за политиката:
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Накрая г-н GRAF von SCHWERIN прикани членовете на Бюрото да се запознаят с предложените от председателството мерки за икономии, които съгласувани с председателите на групи след извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Накрая г-н HERNÁNDEZ BATALLER каза, че предложението на І група не е било прието единодушно от комисията.
Lastly, Mr Hernández Bataller took the floor to confirm that the proposal submitted by Group I had not reached unanimity within the panel.
Накрая г-н KALLIO отговори на тези забележки, като подчерта, че вече е направено усилие за по-аналитично представяне на отчета за разходите.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Накрая г-н Kleemann също взе думата, за да изтъкне повторно, че в тези времена на криза ЕИСК трябва да работи най-вече в духа на единомислие и солидарност - коментар, с който председателят изрази пълно съгласие.
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.