natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През септември 2009 г. DGT създаде мрежа от програми на високо равнище за писмен превод на ниво магистратура в целия ЕС с цел постигане на най-високите възможни стандарти в обучението на писмени преводачи, включително в специализираната област писмен превод на правни текстове, и утвърждаване на професията писмен преводач във всички държави-членки.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
През септември 2009 г. Комисията прие План за действие за градска мобилност37.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
През септември 2009 г. бе осъществено първото финансиране (от 1,85 млрд. EUR) в рамките на инициативата JASMINE, чието начало бе положено през 2008 г. от Комисията за насърчаване на развитието на институциите за микрофинансиране в Европа.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
През септември 2009 г. в доклада за оценка на въздействието и в законодателните финансови обосновки, придружаващи такива законодателни предложения, беше представен общ преглед на отражението на предложенията за създаване на ЕОЦКП върху бюджета (виж законодателната финансова обосновка към предложението за създаване на Европейския орган за ценни книжа и пазари).
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
През септември 2009 г. лидерите на Г-20 достигнаха в Питсбърг до следното споразумение:
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
През септември 2010 г. Базелският комитет за банков надзор обяви значително укрепване на съществуващите капиталови дефиниции.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
През септември 2010 г. ЕИСК изготви становище1 по предходното съобщение2.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
През септември 2010 г. Комисията ще стартира обществено допитване, за да даде възможност на всички заинтересовани страни да изразят своето мнение за бъдещите програми в областта на образованието и обучението.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
През септември 2010 г. Европейският парламент в своя резолюция призова Обсерваторията да разшири още повече своята дейност12.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
През септември 2010 г. Комисията изготви предложение за директива за създаване на „единно европейско железопътно пространство“45 с цел съживяване на железопътния сектор.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
През септември 2010 г. Комисията публикува съобщение до Европейския парламент и до Съвета — „Познания в областта на морското дело 2020“ — насочено към реализирането на потенциала на европейските познания в областта на морското дело.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
През септември 2010 г. Комисията ще започне оценка на въздействието на възможните варианти предвид преразглеждането на Регламента.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
През септември 2010 г. бе създадена група от ключови заинтересовани страни (сдружения на предприятия и потребители, представители на банковия и застрахователния сектор и на юридическите професии — адвокати и нотариуси) с цел да дава на експертната група становища от перспективата на практиката относно достъпността на разработените в проучването за осъществимост норми.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
През септември 2010 г. в рамките на текущата процедура за нарушение във връзка с италианското законодателство за радиоразпръскване, италианският орган за комуникации прие критерии и правила, предназначени да гарантират , че повече честоти, произтичащи от „цифровия дивидент“, се дават на нови участници и на по-малки съществуващи дружества.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
През септември 2011 г. Европейският парламент подкрепи предоставянето на европейска защита на жертвите на свързано с пола насилие, сексуален тормоз, отвличания и опит за убийство.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
През септември 2011 г. Комисията предложи да запази тези споразумения за достъп до пазара и след 2013 г. само за страните, които предприемат необходимите стъпки за ратификация на съответните си СИП17.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
През септември 2011 г. беше стартиран Механизъм за гражданското общество, който обхваща всички държави по ЕПС, с първоначален бюджет от 26 млн. EUR за 2011 г. и сходно финансиране, планирано за 2012 и 2013 г.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September 2011 with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
През септември 2011 г. страните от групата БРИКЮ (Бразилия, Русия, Индия, Китай, Южна Африка) потвърдиха интереса си да държат резерв в евро с цел да допринесат за стабилизирането на еврозоната.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
През септември 2011 г. страните от групата БРИКЮ (Бразилия, Русия, Индия, Китай, Южна Африка) потвърдиха интереса си да държат резерв в евро, с цел да допринесат за стабилизирането на еврозоната.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
През септември 2011 г., тя започна антитръстово разследване на процеса на стандартизация на плащанията през интернет („електронните плащания“), предприето от Европейския съвет по плащанията (ЕСП)20.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
През септември 2011 г. Комисията публикува доклад относно прилагането на съществуващия регламент относно флуорсъдържащите парникови газове.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
През септември 2011 г. Комисията създаде работна група за Гърция (РГКГ).
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
През септември 2011 г. стартира Механизъм за гражданско общество, насочен към укрепване на капацитета на гражданското общество за насърчаване на процеса на реформи и за повишаване на публичната отчетност в съседните страни.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
През септември 2011 г.35 Комисията представи стратегия за реформи с цел модернизиране на висшето образование, включително чрез увеличаване броя на дипломираните; подобряване на качеството на преподаване, адаптиране на учебните програми и предлагане на образователни програми, съответстващи на променящите се нужди на икономиката като цяло; обучение на повече научни работници; и подобряване на връзките между сферите на научните изследвания, образованието и иновациите.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
През септември 2012 г. Комисията прие Съобщение относно „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите — стратегически подход“1.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
През септември 2012 г. Комисията прие съобщение относно Син растеж: възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаване.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
През септември 2012 г. правителството завърши нормативната рамка на SPPA – EAADISY — създаденият през 2011 г. орган, чиято задача е да следи за законосъобразността на всички подписани от публичните институции договори, включително от министерствата и агенциите по процедурата чрез договаряне без публикуване на обявление за поръчка.68 SPPA – EAADISY започна да функционира съгласно новата рамка на 1 юли 2013 г.
In September 2012, the Government completed the regulatory framework of the SPPA – EAADISY, the body set up in 2011 to review the legality of all contracts signed by public institutions, including by ministries and agencies under the negotiated procedure without publication of a contract notice.68 The SPPA–EAADISY became operational in this new framework on 1 July 2013.
През септември 2012 г. работната група изготви доклад и набор от инструменти за практическите начини за намаляване на разходите за предоставяне и получаване назаем на паметници на културата между държавите членки.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
През септември 2013 г. Европейската Комисия прие нов законодателен пакет, предлагащ премахването на допълнителните разходи за входящи роуминг повиквания, като останалите разходи, свързани с роуминга, ще бъдат постепенно премахнати чрез насърчаване на конкуренцията между операторите.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
През септември 2013 г. Европейската комисия публикува своя доклад за мониторинг и оценка, който ясно демонстрира ефективността на RFCS.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
През септември 2013 г. Европейското патентно ведомство (ЕПВ) и OHIM публикуваха проучване, в което се прави първоначална оценка на отраслите с интензивно използване на ПИС в рамките на ЕС32.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
През септември 2013 г. беше създадена доброволна рамка за прилагане на принципите на добрите практики.20 Дружествата могат да се включат в ИВД, ако спазват тези принципи.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
През септември 2013 г. вариантите за увеличението на капитала на ЕИФ бяха обсъдени неофициално от управления орган на ЕИФ с всички финансови институции акционери във фонда, които подкрепиха идеята за увеличение на капитала.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
През септември 2013 г. започна осъществяването на проекта „Средиземноморска мрежа Seahorse“, който се ръководи от Гражданската гвардия на Испания.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
През септември 2013 г. ще се състои първото заседание на Политическия форум на високо равнище, създаден на конференцията Рио+20 през юни 2012 г., на което ще бъдат разгледани евентуалните действия във връзка с поетите на конференцията през юни 2012 г. ангажименти.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
През септември 2014 г. ЕИСК прие становище относно „Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“, в което изтъкна бързото разширяване на цифровизацията на промишлеността.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
През септември 2014 г. Комисията образува процедура за нарушение срещу държава членка за дискриминация на ромските деца в системата на образованието, което представлява нарушение на Директивата за равенството между расите29. При обсъждането с Комисията държавата членка обоснова действията си, като се позова на съдебната практика на Съда на Европейския съюз във връзка с Хартата.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
През септември 2014 г. Съдът на Европейския съюз посочи още, че диференцираните обезщетения въз основа на специфични за пола актюерски данни са недопустими в рамките на законоустановените схеми на социално осигуряване съгласно Директива 79/7/ЕИО54.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
През септември 2014 г. коефициентите на безработица варират в обхват от 5,0 % в Германия и 5,1 % в Австрия до 24,0 % в Испания и 26,4 % в Гърция (данни от юли).
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
През септември 2014 г. коефициентът на младежката безработица (сред 15-24-годишните) в ЕС-28 бе 21,6 %, което е спад с 1,9 процентни пункта в сравнение с предходната година.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
През септември 2015 г. Еврогрупата публикува общи принципи, които следва да направляват усилията на държавите членки от еврозоната за намаляване на данъчната тежест върху труда.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
През септември 2015 г. Комисията предложи приемането на Регламент за установяване на общ списък на ЕС на „сигурните страни на произход“23, за да улесни бързото обработване на молбите, подадени от лица от тези страни.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
През септември 2015 г. обаче националният съюз на земеделските производители се оттегли с довода, че през първата година и половина от нейното съществуване за разглеждане не е бил поставен нито един случай, поради което според съюза инициативата не е ефикасен инструмент да се осигури по-добре функционираща, балансирана верига на доставки на храни.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
През септември 2015 г. участието в образование и грижи в ранна детска възраст стана задължително в Унгария, а от 2016 г. предучилищното образование ще бъде задължително за всички 6-годишни деца в Литва.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
През септември 2015 г., като част от целите за устойчиво развитие за 2030 г. Общото събрание на ООН прие цел за намаляване наполовина на хранителните отпадъци на глава от населението на равнище продажби на дребно и потребление, и за намаляване на загубите на храна по веригите за производство и доставка.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
През септември 2016 г. ще се проведе семинар за консултантска подкрепа за достъпа на МСП до финансиране.
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
През септември 2016 г. ще бъде разисквано на пленарно заседание на Европейския парламент.
European Parliament plenary debate in September 2016.
През септември 25 инспектори на КЗП провериха около 1 160 търговски обекта.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
През септември Европейската комисия, заедно с Европейския парламент, организира и фотоизложба, свързана с Инструмента за стабилност, на която бяха показани усилията за предотвратяване на конфликти на територията на 11 държави.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
През септември Европейският съвет определи за ключова цел активизирането на търговията със стратегическите партньори на ЕС, като призова за предприемане на конкретни действия, които „да позволят сключването на амбициозни споразумения за свободна търговия, да осигурят на европейските предприятия по-голям достъп до пазара и да задълбочат сътрудничеството в областта на нормативната уредба с големите трети държави“.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
През септември Комисията глоби Infineon, Philips, Samsung и Renesas (към въпросния момент съвместно предприятие на Hitachi и Mitsubishi) за участието им в картела за чипове за смарт карти на територията на ЕИП51.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
През септември Комисията ще предложи изменения както на предпазните мерки на ПСР (Регламент (ЕО) № 1466/97), така и на корективните му мерки (Регламент (ЕО) № 1467/97), за да приложи практически тези принципи.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
През септември Съдът на Европейския съюз потвърди решението на Комисията по делото на MasterCard (дело C-382/12P).
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
През септември бе стартиран Механизъм за гражданското общество, обхващащ всички държави по ЕПС, с първоначален бюджет от 26 млн. EUR за 2011 г. и сходно финансиране, планирано за 2012 г.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012.
През септември броят на поръчаните комплекти достигна 40 000, а заплануваната продукция е над два пъти повече.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
През септември и декември 2008 г. Съветът прие заключения, препоръчвайки лансирането в тази област на обща европейска инициатива посредством подхода на СП.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
През септември на Бюрото ще бъде представен преразгледан списък за решение.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
През септември обаче Генерална Дирекция „Регионална политика“ поиска намаление от 500 милиона евро на бюджетните кредити за плащания.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
През септември тази година Банката на федералния резерв на САЩ публикува консултативен документ по този въпрос.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
През септември 2008 г. Комисията представи на Съвета доклад относно въздействието на директивата, изготвен въз основа на съобщенията, получени от данъчните администрации на държавите-членки и отнасящи се за първите две години от прилагането на директивата.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
През септември 2008 г. Министерството на образованието на Мароко представи План за действие в извънредни ситуации, имащ за цел записването на училище на момичета от селските райони, както и равнопоставения и ефективен достъп на децата до задължителното образование.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
През септември 2008 г. Министерството на образованието на Мароко представи План за действие в извънредни ситуации, имащ за цел записването на училище на момичета от селските райони, както и равнопоставеният и ефективен достъп на децата до задължителното образование.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.