natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така ограниченият публичен финансов ресурс може да има мултипликационен ефект върху инвестициите от частния сектор15.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Така ограниченото право на инициатива, въведено с Договора от Лисабон (член 225 от ДФЕС), следва да се прилага в по-голяма степен съгласно разпоредбите на този договор.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Така онези, които би трябвало да получават пари, получават фактури!
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Така описаната разпоредба, която се основава на принципа на субсидиарността, доведе до голямо разнообразие във видовете и равнищата на праговете или критериите, формулирани от ДЧ.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Така описаната рамка със сигурност скоро няма стане реалност.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Така описаният подход е предназначен да намали, доколкото е възможно, едновременното присъствие на старите и новите етикети върху продукти от един и същ вид, изложени в магазините, като се направи процесът на преобразуване на скалата да е възможно най-практичен, което на свой ред би увеличило ефикасността на етикета и би допринесло за икономия на енергия и разходи на потребителите.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Така оправомощените страни действат в границите на изрично предоставените им правомощия.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Така определени търговци изкуствено сегментират вътрешния пазар по вътрешните граници и възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги, като по този начин ограничават правата на клиентите и не им позволяват да се ползват от по-голям избор и оптимални условия.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Така определението от директивата съответства на определението от Регламент № 883/2004.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Така определените институции следва да си сътрудничат с референтните центрове на Европейския съюз, определени от Комисията.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Така определените стойности са допълнение към тези в таблица А, част 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Така определеният размер може да бъде преразгледан посредством решение на отдела по споровете, или отдела по заличаването, или апелативния състав по искане, подадено в рамките на предписания срок.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.
Така определеното място на произход може със специално решение на органа по назначаването да бъде променено докато длъжностното лице е на служба или при прекратяване на служебното му правоотношение.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Така определеното приложимо право варира значително между държавите-членки.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Така органът, който издава разрешението за пребиваване, може да проверява договорните основания за наемане на граждани на трети държави.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Така основните цели са:
Thus, the general objectives are to:
Така остаряването и последствията от удължаването на експлоатацията на АЕЦ, културата на безопасност и независимостта, стандартите и съгласуваността на националните регулаторни органи бяха изключени и следователно не бяха оценени.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Така остаряването и последствията от удължаването на експлоатацията на АЕЦ, културата на безопасност и независимостта, стандартите и съгласуваността на националните регулаторни органи бяха изключени и следователно не бяха подложени на оценка.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Така от 284 курсисти, преминали практическото си обучение в Lufthansa Малта, 163 са наети на работа.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Така от 284 курсисти, преминали практическото си обучение в Lufthansa Малта, 163 са получили работни места.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Така от 284 курсисти, преминали практическото си обучение в Lufthansa Малта, 163 са получили работни места.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Така от ЕС все по-често се очаква да представя общо виждане по въпросите на политиката за убежище на международно равнище и да заема общи позиции по отношение на международните организации.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Така от въоръжените сили на държавите-членки може да се изиска да се намесят в кризи или въоръжени конфликти.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Така от държавите-членки се изисква да създадат органи за помощ и органи, вземащи решение, както и да назначат централни точки за контакт (член 3, параграф 1 и 2, и член 16).
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Така от една страна съществуват малко на брой и твърде общи статистически оценки на въздействието, а от друга - оценки на единични случаи с незаконен  или полузаконен характер.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Така от една страна съществуват малко на брой и твърде общи статистически оценки на въздействието, а от друга - оценки на единични случаи с нелегален или полулегален характер.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Така от качеството на заетостта зависи в голяма степен дали възрастните работници ще се върнат на пазара на труда или съответно ще останат на работа.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Така от получаващите по-малко средства държави-членки и региони ще бъде изискано да разпределят всичките налични финансови средства по два или три приоритета, докато получаващите по-голяма финансова подкрепа държави-членки и региони ще могат да избират повече приоритети.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Така отпада изискването електронната фактура да съдържа електронен подпис или да бъде издадена чрез EDI.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Така оттеглянето ще спомогне да стане ясно, че не се предвиждат по-нататъшни стъпки по отношение на процедурата за сключване на споразумение.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Така оценката на въздействието обяснява защо на базата на консервативните предположения, свързани с наличността на устойчиво производство на биогорива и технологии за производство на автомобилни двигатели и биогорива, една разумна цел за биогоривата през 2020 г. би била около 31 Мтпе от потреблението на транспортно гориво.
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
Така очерталите се тенденции за прилагане на мандати в подкрепа на законодателство извън „Нов подход“ и в нови области на политиката отразяват ситуация, при която европейските стандарти се използват все по-често в подкрепа на политиката на Комисията за по-добро законодателство.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Така очертаните проблеми водят до следните последствия за потребителите, за доставчиците на услуги и за публичните администрации:
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Така още през 2014 г. той посочи, че ИПС е изправен пред огромни предизвикателства и е настоя за мерки за премахването на съществуващите слабости.
Thus, as early as 2014, the Committee argued that the EMU faced huge challenges and called for the existing bottlenecks to be eliminated.
Така пазарната интеграция се разгръща от север на юг и от запад на изток, въз основа на конкретни проекти, инициирани на регионално равнище.
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Така пазарът на труда е изправен пред големи предизвикателства, тъй като голямото предлагане на квалифицирана работна сила е от решаващо значение за растежа в Европа.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Така пазарът ще може постепенно да привикне към новия инструмент и да разработи инструментариум за анализ/ценообразуване, което ще намали риска от пазарни сътресения.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Така партньорите ще бъдат подпомогнати при спазването на стандартите за безопасност на храните, здравето на животните и растенията и хуманното отношение към животните и по този начин ще повишат своя експортен потенциал.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Така планът за Европейската година на гражданите 2013 г. бе представен на 18 януари 2011 г. на Междуинституционалната група по информацията.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Така по-дългият живот в добро здраве може да се превърне в по-изпълнен със съдържание и продуктивен живот.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Така по-специално Обединеното кралство, Дания, Финландия и Швеция се консултират със социалните си партньори и техните консултативни органи, като им изпращат едновременно текста за транспониране и серия от конкретни въпроси, насочени към текста.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Така по-специално в конституциите на модерните демократични държави обикновено се предвижда, че правителството трябва да откаже екстрадиция на чужденец, ако тя се изисква за престъпления от политически характер.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Така по-честото използване на опростени варианти на разходи би следвало да има положително въздействие върху нивото на грешки“11.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Така повечето страни с нисък процент на заетост на жените (напр. Малта, Италия, Гърция, Полша) имат разлика, по-ниска от средната, която се дължи на слабата заетост на ниско- или неквалифицираните жени.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Така подаващите заявления ще знаят предварително дали отговарят на критериите, което ще даде възможност за много по-бързо разглеждане на заявленията от страна на Комисията;
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Така подадената заявка има същия ефект, както ако бъде подадена на същата дата в службата.
An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
Така подкрепа са получили общо 72 различни организации.
72 different bodies have thus received support in total.
Така подновената и укрепена група за връзка ще може да играе все по-ценна роля в рамките на ЕИСК, по-специално при наблюдението на прилагането на член 11 от ДЕС.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Така подобна перспектива за укрепване би могла да представлява конкретен принос за решителния напредък при прилагането по-специално на параграф 1 на член 11 от ДЕС (относно хоризонталния граждански диалог), като по този начин ЕИСК се превърне в платформа за улесняване на този процес.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Така подпомагането, предоставено по ППСР, ще бъде достъпно за всички 28 държави — членки на ЕС.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Така подсилената Платформа може да съдейства на държавите-членки в намирането на подходящи отговори на политиката посредством обмен на добри практики и обсъждане на подходи, използвани от международни организации с опит при насърчаване на приобщаването на ромите.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Така ползата от Регламента за групово освобождаване не се губи, ако се постигне споразумение, че купувачът ще ограничи пункт(овете) си за дистрибуция и складов(ете) си до конкретен адрес, място или територия.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Така ползата от тези раздели следва да се разглежда в една по-дългосрочна перспектива, извън продължителността на текущите програми по ИПП.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Така ползите, възникващи за сигурността на доставките в резултат на създаването на постоянен двупосочен капацитет, трябва да се разглеждат в по-широка перспектива, в дух на солидарност и засилено сътрудничество.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Така политиките в областта на НИИ могат да бъдат стимулирани в максимална степен с цел справяне с предизвикателството на миграцията в съответствие със съобщението на Комисията относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, (COM(2016)385).
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Така положителното взаимодействие с други политики, включително и икономическата политика, ще бъде подсилено.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Така получателят на услугата дава с възлагането ѝ кредит на доверие.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Така получената аеронавигационна информация трябва да бъде вярна, пълна, актуална, недвусмислена и да е в подходящ за ползвателите формат.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Така получената аеронавигационна метеорологична информация трябва да бъде достатъчно точна, пълна, актуална и недвусмислена, за да отговаря на потребностите на ползвателите на въздушно пространство.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Така получената емпирична информация ще позволи да се изготвят анализи за основните източници за финансиране на МСП в страните от еврозоната и извън нея, да се изготвят профили на финансирането за МСП на национално ниво и на тази основа да се изготвят профили на финансирането за МСП по оста „Север-Юг“.
Using this empirical information it will be possible to analyse the main sources of funding for SMEs in the euro area and beyond, drawing up profiles of financing for SMEs at national level and using this to map out corresponding profiles on the north-south axis.
Така получената спиртна напитка принадлежи към същата категория спиртни напитки като първоначалните спиртни напитки преди блендинга.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Така получената сума се разделя на два дяла, като първият от тях е от в размер до 50 000 000 EUR, а вторият съответства на остатъка; 18 % от първата част и 16 % от втората част се събират.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Така получената сума се умножава по съществуващото съотношение за предишните три финансови години между сумата на останалите застрахователни обезщетения за сметкапретенции, предявени спрямо на институцията след приспадане на възстановимите суми по презастраховане и сумата на брутните застрахователни обезщетенияпретенции.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Така получената сума се умножава по съществуващото съотношение за предишните три финансови години между сумата на останалите застрахователни обезщетения претенции, които трябва да покрие за сметка на институцията след приспадане на възстановимите суми по презастраховане и брутната сумата на брутните застрахователните претенции обезщетения.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни стъкла и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни стъкла и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Така получените знания ще предоставят възможности за активно участие в една бъдеща световна програма за УСВ и ще засилят потенциалната роля на ЕС като източник на съответни технологични решения и умения.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Така полученото обслужване на въздушното движение трябва да бъде достатъчно точно, пълно, актуално и недвусмислено, за да отговаря на потребностите на ползвателите.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Така последната разпоредба разширява набора от инструменти, с които разполагат държавите членки за преодоляване на неустойчивото потребление на пластмасови пликове.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Така последният процент на грешка, който се доближава до 2 %, потвърждава общата положителна оценка от предходните години.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Така последният ще бъде изправен пред по-ниски данъчни приходи, които биха отслабили неговата бюджетна позиция, създавайки риск от изпадане в неплатежоспособност.
The latter would thus face lower tax revenues that would weaken their budget position, generating risks of default.
Така посредством Лисабонската стратегия за растеж и заетост, законодателния акт за малкия бизнес в Европа, стратегията „Европа 2020“ и новата COSME4 ЕС категорично постави нуждите на МСП в основата на своите дейности за постигане на положителни резултати.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
Така потенциалът за оптимизация на потреблението остава неоползотворен.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Така потребител, който купува продукт за 100 EUR, ще плати само 95 EUR, ако използва ваучер за отстъпка от 5 EUR.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Така потребителите вероятно ще започнат да разбират по-добре услугите и продуктите, които се предлагат.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.