natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неправилен ремонт или изменение (първостепенни части)
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Неправилен ремонт или изменение на елемент.
Inappropriate repair or modification to any component.
Неправилен ремонт или изменение на елемент1
Inappropriate repair or modification to any component1
Неправилен ремонт или изменение на елемент8
Inappropriate repair or modification to any component8
Неправилен ремонт или изменение.
Inappropriate repair or modification.
Неправилна употреба на картите на водача
Misuse of driver cards
Неправилни или липсващи съединения.
Incorrectly or not connected where required.
Неправилните продажби имат значителни последици за дружествата, като повишават нивата на исковете за обезщетение и жалбите и увеличават вътрешните разходи за обработването им, както и увреждат реномето на търговските марки.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Неправилно движение на лостове/връзки, показващо лошо регулиране или прекомерно износване.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Неправилно е посочено становище на ЕИСК – вероятно сгрешено позоваване, тъй като на 8 ноември 2011 г. не е имало пленарна сесия (параграф 5.5).
Incorrect attribution of EESC views – possibly a mistaken reference as no Plenary Session was held on 8 November 2011 (5.5).
Неправилно закрепен; има опасност да предизвика късо съединение
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Неправилно и/или непълно
Incorrect and/or incomplete
Неправилно използване на задържането на товара (напр. липса на ъглови обезопасители)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Неправилно използвани лебедки за привързване
Lashing winches, incorrect used
Неправилно поставен етикет, маркировка или табела
Incorrect labelling, marking or placarding
Неправилно преработените продукти създават значителни рискове за околната среда и здравето.
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Неправилно прикрепване към превозното средство
Improper attachment to vehicle
Неправилно прилагане на правилата за отдаване на приоритет
Wrong application of priority rules
Неправилно прилагане на сегашната законова рамка
Improper implementation of the current legal framework
Неправилно регулиране на свързването.
Linkage incorrectly adjusted.
Неправилно спирачно усилие върху едно или повече колела.
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Неправилно тълкуване на икономическо-политическите препоръки, включително с оглед на специфичните за всяка държава препоръки.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
Неправилно функциониране на предупредителното устройство за равнището на спирачната течност.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Неправилно функциониране.
Defective operation.
Неправилно функциониране.
Not properly working.
Неправилно функциониращият вътрешен енергиен пазар поставя Съюза в уязвимо и неизгодно положение по отношение на сигурността на енергийните доставки и намалява потенциалните ползи от този пазар за европейските потребители и промишленост.
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
Неправилно/недостатъчно прилагане на правилата — Наличните факти показват две основни причини за проблема на прилагането, а именно трудност при разбирането на правилата и основните понятия, залегнали в тях, и недостатъчно познаване на правилата.
Incorrect/insufficient application of the rules – The evidence emphasises the two main drivers behind the implementation problem, i.e. difficulty in understanding the rules and the key concepts behind the rules, and insufficient knowledge of the rules.
Неправилното дозиране може да предизвика натравяне (при твърде големи дози) или да увеличи опасността животните да не бъдат излекувани (при твърде малки дози).
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Неправилното използване на помощ може да има последици върху функционирането на вътрешния пазар, които са сходни на онези на неправомерната помощ и трябва следователно да се разглеждат съгласно сходни процедури.
Misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
Неправилното отчитане затруднява акционерите да вземат информирани инвестиционни решения и да се ангажират с дружеството.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Неправилното прилагане или използване на антимикробни средства представлява риск за общественото здраве и за здравето на животните.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Неправилното разпределение на участието на заинтересованите страни може да доведе до концентриране на РКС върху технически въпроси, които представляват интерес само за риболовния сектор.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Неправилното транспониране на разпоредбите на директивата е довело до различни степени на защита на здравето на хората и на животните и създава пречки пред функционирането на вътрешния пазар.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Неправилното функциониране и незавършената архитектура на ИПС също ограничават развитието на конкурентни финансови пазари, а несигурността около бъдещето на ИПС има възпиращ ефект върху дългосрочните инвестиции.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Неправилното функциониране и незавършената архитектура на ИПС също ограничават развитието на конкурентни финансови пазари, а несигурността около бъдещето на ИПС има възпиращ ефект върху дългосрочните инвестиции;
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Неправилното функциониране на пазарите на услуги вреди на капацитета на еврото да поема шокове и върху правилното функциониране на паричния съюз (79)
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Неправителствената платформа Евромед, създадена през 2005 г., включва много мрежи и неправителствени организации, включително Евро-средиземноморската мрежа за правата на човека.
The EuroMed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Неправителствени организации сигнализират също, че подводната растителност и фауна в тези региони са на изчезване.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Неправителствени организации сигнализират, че подводната растителност и фауна в тези региони са на изчезване.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Неправителствени организации, представляващи други интереси
Non-governmental organisations representing other interests
Неправителствените оператори като академични среди, аналитични центрове, НПО и медиите, както и данъкоплатците играят важна роля, тъй като те представляват обществени форуми за осведомено обсъждане и за осигуряване на обществено наблюдение върху управлението на данъците.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Неправителствените организации (НПО) призоваха да се увеличат ползите от директивата по отношение на околната среда и на човешкото здраве.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Неправителствените организации (НПО) са институциите, които се ползват с най-високо обществено доверие по въпросите на околната среда34, НПО често пъти разполагат с технически познания, които са жизненоважни за разработването на ефективни политики.
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Неправителствените организации в областта на околната среда играят важна роля за насърчаване на успешното прилагане и обществената осведоменост.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Неправителствените организации и другите организации на гражданското общество подкрепят публичното деклариране по държави, в което предоставените сведения и степента им на подробност за всяка държава да бъдат колкото се може по-амбициозни.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Неправителствените организации и публичните власти подкрепиха особено реформата като ефикасно средство от гледна точка на екологично устойчивото рибарство.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Неправителствените организации изразиха становище, че на Комисията следва да се предоставят повече инструменти за навременна намеса, докато промишлеността изрази загриженост дали няма по-скоро тя отколкото държавите-членки да понесе цената на мерките срещу държавите-членки и временното спиране на помощта от ЕО.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
Неправителствените организации контролираха 980 предприемачески обекта и в 238 случая през септември и декември 2010 г. установиха нарушение.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Неправителствените организации могат да играят основна роля при оценката на въздействието, което имат националните, регионалните и местните действия върху прилагането на Хартата на основните права.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Неправителствените организации не само са развили сътрудничеството помежду си, но и сътрудничеството между правителствените и неправителствените организации по въпросите на предоставянето на убежище и бежанците се е развило в резултат от изпълнението на програмите.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Неправителствените организации обаче бяха на мнение, че прякото управление следва също да продължи.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Неправителствените организации съобщават, че на практика консултациите невинаги се провеждат на ранен етап, а когато планът или програмата е вече доста напред.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Неправителствените организации, вкл. тези, които работят в областта на развитието и екологията, се поканват да изразят своя интерес да бъдат включени в Списък на организациите, желаещи да участват в Консултативния комитет КАРИФОРУМ–ЕО (наречен по-нататък „Комитетът“).
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Неправителствените организации, гражданското общество и гражданите на ЕС
NGOs, civil society and EU citizens
Неправителствените организации, действащи в тази област, са предимно специализирани организации като тези за борба с раковите заболявания, здравни и медицински организации, както и специфични организации за борба с тютюнопушенето.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
Неправителствените организации, защитаващи устойчивото управление на рибарството
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Неправителствените организации, които отговориха в рамките на консултацията, също дадоха конкретни примери на дискриминация.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Неправителствените организации, представляващи гражданското общество и ромите, все още не са ангажирани достатъчно в процесите (и дори са изключени).
NGOs representing civil society and Roma are still far from being sufficiently involved in the process (or are excluded from it);
Неправителствените организации, представляващи гражданското общество и ромите, са недостатъчно ангажирани с процесите.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently involved in the process.
Неправителствените организации, социално-икономическите инициативи и кооперативните структури трябва да бъдат включени в по-голяма степен в работата, свързана с предоставянето на грижи.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Неправителствените организации, частните лица и другите участници в консултацията не изразиха отрицателна позиция, дори подчертаха по-скоро положителното въздействие на други инициативи, като ОКООКД.
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Неправителствените организации, частните лица и другите участници в консултацията не изразиха отрицателна позиция, дори подчертаха по-скоро положителното въздействие на други инициативи, като тази за ОКООКД.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Неправителствените организациисъщо могат да дадат ефективен принос за нейното изпълнение, като играят ролята на разпространители на информация.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Неправителствените участници са движеща сила за развитие и са част от развитието с различните си роли на влияещи върху общественото мнение, доставчици на услуги и пълноправни донори или заемодатели, като по този начин допринасят с познания и добавена стойност.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Неправомерна помощ27
Unlawful aid27
Неправомерни действия
Illicit conduct
Неправомерни действия: Предложението съдържа специална разпоредба срещу неправомерни действия от страна на кандидати и оференти, например опити за неправомерно влияние върху процеса на взимане на решения или сключване на споразумения с други участници с цел манипулиране на резултата от процедурата, като те трябва да бъдат изключени от нея.
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Неправомерно и/или несъвместимо със СТО използване на инструменти за защита на търговията от трети държави.
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Неправомерно изменение на двигател
illegal engine modification
Неправомерно изменение на двигателя и/или силовото предаване
illegal engine and or power train modification
Неправомерно изменение на контролно устройство
Control unit illegal modified
Неправомерно изменение на силовото предаване
Illegal power-train modification
Неправомерно платените суми трябва да бъдат върнати на Комисията.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Неправомерното влияние върху разследванията и липсата на стратегическа политическа ангажираност възпрепятстват борбата с организираната престъпност.
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Неправомерното влияние на изпълнителната власт при разследването и наказателното преследване на случаи на корупция по високите етажи продължава да буди сериозно безпокойство.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Неправомерното нахлуване в информационни системи, кражбата на данни или на проходима честота, посегателствата на частния живот трябва без съмнение да бъдат обект на подходящи наказателни обвинения, но те не спадат непосредствено към фалшифицирането.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Неправомерното политическо вмешателство в дейността на обществените радио- и телевизионни оператори, непрозрачното публично финансиране на медии и сплашването на журналисти на Западните Балкани продължиха.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
Непредвидени разходи9
Contingencies9
Непредвидени рискове, свързани с програмите
Uncertainties of the programmes
Непредвидени събития
Supervening events
Непредвиденият резултат от подхода на ЕС на „война срещу контрабандистите на хора“ беше хаос на границите на ЕС, загинали хора по пътищата на Европа и по море и напрежение между държавите членки на ЕС.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Непредвидено последствие от ИПС беше, че в редица държави той първоначално подейства като приспивателно хапче с твърде вреден ефект, тъй като даде тласък на инвестициите извън реалните икономически възможности, докато в същото време корекции на социалните и икономическите политики бяха неоправдано отложени.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Непредвидено последствие от ИПС беше, че в редица държави той първоначално подейства като приспивателно хапче с твърде вреден ефект, тъй като даде тласък на инвестициите извън реалните икономически възможности, докато в същото време корекции на социалните и икономическите политики бяха неоправдано отложени;
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Непредвидимите или произволните правителствени мерки допълнително засилват несигурността.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Непредвидимостта и избирателността на тези промени водят до изкривяване на инвестициите в различните сектори.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Непредлагането на допълнителни мерки не би представлявало приемлив вариант.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Непредназначени за консумация вътрешности, мехури и стомаси на животни (други, нерибни), цели и парчета от тях
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Непреднамерен роуминг
Inadvertent roaming
Непреднамереният роуминг продължава да бъде спорна тема в граничните региони.
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Непредоставяне на информация
Failure to provide information
Непредоставянето на отговор на електронен носител не се тълкува като неоказване на съдействие, ако заинтересованата страна докаже, че предоставянето на отговор под тази форма би представлявало неоправдана допълнителна тежест или неоправдани допълнителни разходи.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Непредоставянето на цифровото съдържание от доставчика на потребителя в съответствие с договора представлява сериозно нарушение на основното договорно задължение на доставчика, което следва да позволява на потребителя да прекрати договора незабавно.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Непредоставяща информация финансова институция
Non-Reporting Financial Institution
Непредприемане на действие на равнището на ЕС (основен сценарий);
No EU action (baseline scenario);
Непредприемане на действие от страна на ЕС (основен сценарий)
No EU action (baseline scenario)
Непредприемане на действия
No action
Непредприемане на действия и опиране на съществуващото законодателство и съдебна практика.
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Непредприемане на действия на равнището на ЕС (базов вариант)
No action at EU level (baseline option)
Непредприемане на по-нататъшни действия от страна на ЕС за засилване на сътрудничеството между държавите и регионите.
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Непредприемането на действия би означавало, че проблемите биха се запазили и вероятно задълбочили, тъй като те не могат да бъдат решени без действие на равнище ЕС.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Непредприемането на действия във връзка с препоръката на Комисията към Съвета означава, че преговорите за присъединяване още не са започнали.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Непредприемането на действия е свързано със сериозни последствия по отношение на сигурността на местно и световно ниво.
A failure to act will have serious local and global security implications.