natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага да бъде формализиран този консултативен процес, с оглед да бъде постигнато наличието на повече и по-добри зелени обществени поръчки, основаващи се на общи критерии и общ метод на измерване на показателите, като горепосоченият процес съответства на принципите на открития метод за координация.
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Комисията предлага да даде мандат на Евроконтрол за разработване на приложими правила по въвеждането на „Летище-Съвместно вземане на решения“ на европейските летища през 2008 г.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Комисията предлага да даде особена видимост на тази среща чрез организирането на събития в евро-средиземноморски страни партньори за насърчаване на междукултурния диалог и многообразието, както и да засили ролята на фондацията „Ана Линд“ като мост между евро-средиземноморските култури, религии и вярвания.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Комисията предлага да действа като посредник при такива диалози между заинтересованите страни по конкретни теми като кани страните да се съберат, организира срещи, предоставя административна и логистична подкрепа, а при необходимост – поддържа справедлив баланс между различните интереси, включително законните права и очаквания на гражданите на ЕС.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Комисията предлага да завърши анализа на оставащите отговори в близко бъдеще и да изготви по-подробно проучване на въздействието.
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Комисията предлага да замени тази директива с нова директива и да укрепи одита на предприятия от обществен интерес (ПОИ) с нов регламент.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Комисията предлага да започне разработването на правила относно рециклирането на кораби, които транспонират основните изисквания на конвенцията по отношение на корабите (прегледи, удостоверения, опис на опасните материали) и на съоръженията за рециклиране на кораби, както и задълженията за докладване и съобщаване на информация.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Комисията предлага да извърши съвместно с държавите-членки ново програмиране на разходната част на ЕСФ, за да се гарантира изпълнението на непосредствените приоритети.
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
Комисията предлага да изготвя тематични доклади за напредъка по одобрените теми, като използва резултатите от отворения метод на координация, работата на платформите за конструктивен диалог и доброволния принос на държавите-членки.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Комисията предлага да изиска от държавите членки да създадат автоматизирани и централизирани механизми, които позволяват бързо установяване на самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Комисията предлага да използва кредити, които са вече планирани за финансови инструменти по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“, предназначени за подобряване на достъпа до финансиране за МСП.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Комисията предлага да използва кредити, които са вече планирани за финансови инструменти по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“, предназначени за подобряване на достъпа до финансиране за МСП.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Комисията предлага да изясни материалноправните прагове за препращане преди уведомяване от Комисията до държава членка съгласно член 4, параграф 4.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Комисията предлага да опрости разпоредбите за публична интервенция чрез разширяването на тръжната система.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Комисията предлага да опрости структурата на програмите в областта на вътрешните работи, като сведе броя на фондовете до два: фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Комисията предлага да организира многостранната рамка на Източното партньорство на четири нива:
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Комисията предлага да осигури по-ефективен достъп до трансгранични здравни грижи, като предостави по-ясни права относно възстановяването на разходите, процедурни гаранции и прозрачност на информацията относно здравното обслужване, което се предоставя в други държави, като повиши доверието в сигурността и качеството на трансграничното здравно обслужване и като помогне на пациентите да упражняват правото си на възстановяване на разходите за здравно обслужване в която и да е държава на ЕС23.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.
Комисията предлага да оцени с държавите-членки, при пълно спазване на принципа на субсидиарност, възможността за създаване на механизъм за наблюдение на действията на държавите-членки в горепосочената област, а именно чрез разработването на показатели.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Комисията предлага да подкрепи бъдещото развитие на организациите на гражданското общество и да създаде форум на гражданското общество към Източното партньорство, за да насърчава контактите между организациите и да улеснява техния диалог с публичните органи.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Комисията предлага да подкрепи хоризонталните мерки, предложени от Групата на високо равнище като база за сътрудничество, с оглед транспортът по осите да стане по-бърз и ефективен.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Комисията предлага да поднови финансовия инструмент в областта на гражданската защита (ФИГО), за да предостави финансова подкрепа за дейности, насочени към различни аспекти от цикъла на управление на бедствията, а именно по-съгласувана и по-добре интегрирана реакция на извънредни ситуации, подобряване на готовността за справяне с бедствия и новаторски действия за намаляване на риска от бедствия.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Комисията предлага да поеме ролята на секретариата на тази група.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Комисията предлага да понижи на 10 % определения в 4ДБИП праг по отношение на някои ограничени видове образувания, при които съществува специфичен риск да бъдат използвани за изпиране на пари и отклонение от данъчно облагане.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Комисията предлага да постигне това чрез отделна нормативна рамка, т.е. чрез преразглеждане на Решението за мониторинговия механизъм.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Комисията предлага да предостави повече свобода на пазарните сили, които да се справят с по-високите от необходимите такси за резервации, заплащани от авиокомпаниите и от пътниците.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Комисията предлага да предприеме, в рамките на програмата IDABC, проучване относно електронните каталози (в контекста на динамичните системи за покупки и електронните рамкови споразумения) въз основа на извършената от CEN/ISSS работа
COM proposes launching study on e-catalogues (in DPS and electronic framework agreements) using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
Комисията предлага да премахне двусмислието, което съществува спрямо съотношението на капацитета за съхранение, предлаган на пазара, като изисква от всички държави-членки да определят общодостъпни критерии за това кога и как се прилага достъпът за трети страни до хранилища.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Комисията предлага да преразгледа приложение XII, за да се гарантира събирането на по-подробни данни, които да дадат възможност за правилна оценка на постигането на целите в бъдеще.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Комисията предлага да проведе през 2011 г. тристранен социален форум, за да повиши участието и ангажираността на социалните партньори в изпълнението на Програмата за нови умения и работни места на равнището на ЕС.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Комисията предлага да продължи да предоставя специално третиране на най-отдалечените региони, за да им помогне да използват по най-добрия начин наличните средства за инвестиции.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Комисията предлага да продължи финансирането на съществуващите агенции в областта на правосъдието и основните права, тъй като всички те дават значителна добавена стойност за развитието и осъществяването на политиките в тази сфера.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Комисията предлага да проучи възможността за такова хармонизиране.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Комисията предлага да работи на два фронта — за допълнително подобряване на правилата за разпределяне на разходите и за оптимизиране на привличането от страна на Европейския съюз на публично и частно финансиране .
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Комисията предлага да работи с държавите членки и с основните участници за по-добро координиране и подкрепа на структурните реформи, както и на годишните обзори (benchmarking).
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Комисията предлага да развива ОПОР като част от по-широката морска икономика.
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Комисията предлага да разгледа функционирането на регламента през 2015 г. т.е. една година след крайния срок за пълното изпълнение на структурните мерки и една година преди планираното изтичане на действието на максималните граници на цените на дребно.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Комисията предлага да разработи проактивен дневен ред на ЕС и на взаимните интереси с трети държави, като се наблегне специално на стратегическите партньори.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Комисията предлага да разработи проактивен дневен ред на ЕС и на взаимните интереси с трети държави, като се наблегне специално на стратегическите партньори.“
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Комисията предлага да се анализира всеки случай поотделно, за да се установят евентуалните рискове, свързани с изцяло несвързаната подкрепа, както и възможните алтернативи.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Комисията предлага да се въведе задължение за операторите на мрежи да изпълняват всички обосновани искания за достъп до пазара на едро с цел предоставяне на роуминг услуги.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Комисията предлага да се въведе разпоредба във Визовия кодекс, която позволява да се издава  еднократна виза на външните граници с цел насърчаване на краткосрочните посещения с цел туризъм.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Комисията предлага да се възприеме подход, противоположен на използвания понастоящем: по принцип на Съюза да не се дължат лихви върху предварителното финансиране, освен ако от съображения за пропорционалност (напр. става въпрос за много големи суми) и за добро финансово управление в споразумението за безвъзмездни средства е предвидено лихвите да се инвестират в проекта или да се възстановят.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Комисията предлага да се даде на всяка държава-членка възможността да направи предварителен подбор на не повече от два обекта за всяка година, през която се прави подбор.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Комисията предлага да се договорят насоки за изготвянето на Договор за транспортна общност със Западните Балкани.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Комисията предлага да се допита до социалните партньори по следните въпроси:
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Комисията предлага да се елиминират тези изкривявания, но предимствата, които това предложение би могло да породи, са обективно незначителни и непропроционални спрямо поставената цел.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Комисията предлага да се елиминират тези изкривявания, но премахването им ще отнеме много време, като се имат предвид значителните разлики в равнищата на доход в отделните държави-членки, както и различните цели и мерки, свързани с политиката на приходи и здравната политика, в отделните държави-членки.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Комисията предлага да се задълбочи диалогът за миграцията и мобилността и оперативното сътрудничество с големите световни/регионални икономики на изток (Индия и Китай) и на юг (Нигерия и Южна Африка), както и с други развиващи се държави, с които ЕС има общи интереси, когато това бъде счетено за осъществимо.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Комисията предлага да се заличат горните изисквания от текста на директивата.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Комисията предлага да се запази интервенцията за една единствена зърнена култура (хлебната пшеница), като същевременно се позволи другите зърнени култури да достигнат естественото си ценово равнище.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Комисията предлага да се запази сегашната структура на ОСП от два стълба:
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Комисията предлага да се запазят настоящите цели и задачи на ЕАМБ.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Комисията предлага да се започне работата, необходима за разработването на нов показател, който измерва дела в икономиката на бързоразвиващите се компании, занимаващи се с иновации.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Комисията предлага да се засили ролята на рибарските организации и да им се предоставят допълнителни възможности за устойчиво използване на ресурсите по отношение на тяхното планиране и изпълнение.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Комисията предлага да се засили съществуващото партньорство между институциите на ЕС и представители на младежта чрез декларация, подчертаваща важността на организиран диалог с млади хора на всички нива и в областите, разгледани в това съобщение.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Комисията предлага да се извършат общи проучвания от полза за всички.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Комисията предлага да се изготви изчерпателен и опростен списък на подкрепящите документи и да бъде премахнато изискването за  медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Комисията предлага да се изисква систематичен мониторинг на действителните собственици на съществуващи клиенти като доверителна собственост, други правни форми и правни образувания, като например фондации.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Комисията предлага да се измени Регламент (ЕС) № 260/2012, като се въведе „клауза за заварено положение“, която ще позволи на банките и другите доставчици на платежни услуги да продължат до 1 август 2014 г. да обработват чрез традиционните си платежни системи несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, успоредно с кредитните преводи и директните дебити в ЕЗПЕ.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Комисията предлага да се измени мандатът на EASO с цел улесняване на функционирането на общата европейска система за убежище и на Регламента „Дъблин“.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Комисията предлага да се измени мандатът на Службата за подкрепа с цел улесняване на функционирането на общата европейска система за убежище и на Регламента „Дъблин“.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Комисията предлага да се измени решението за ЕБФ III в съответствие с посоченото в законодателното предложение, съпътстващо настоящото съобщение.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Комисията предлага да се използват работни процедури за изработване на приложимо правило, изградено въз основа на общи дефиниции и общи аналитични механизми за оценка на летищния капацитет, както и процедури за ангажиране на летищните оператори в средносрочното планиране на капацитета.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Комисията предлага да се изтегли с 2 месеца първоначално определената дата 30 август 2009 г.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.