natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, макар че при тази ситуация държавите-членки не би трябвало да се нуждаят от внос на електроенергия за осигуряването на сигурност на доставките, едно по-голямо интегриране на 27-те европейски електроенергийни системи би могло значително да намали цените и да увеличи цялостната ефективност, като понижи разходите за балансиране на електропроизводството и електропотреблението във всеки един момент.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
При все това, макар че рискът от вреди стимули за увеличаване на масата на превозните средства с цел преминаване към не толкова строги цели да се счита за нисък при ЛТПС, наклонът от 120 % е по-вероятно да доведе до тези промени от наклона от 100 %.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
При все това, макар че това ново правило би могло да обхване някои иновативни аспекти в новите инфраструктурни проекти, то не е предвидено да се справи с основните технологични промени, особено в електроенергийния сектор — по отношение на преносните мрежи в морски райони или на интелигентните енергийни мрежи.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
При все това, мерките за индивидуална помощ, които включват помощи с голям размер, могат да носят по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
При все това, мерките, необходими за постигане на планираните нива на дифицита от 2017 г. нататък, не са достатъчно конкретизирани.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
При все това, много малко страни, като Обединеното кралство, Италия и Франция, вече са въвели специфична стратегия, подпомагаща МСП да участват в обществени поръчки.
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
При все това, многонационалните дружества ще подават само една данъчна декларация в ЕС, което пък води до намаляване на данъчната тежест за данъчните администрации.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
При все това, мнозинството от европейците (60 %) смятат, че движението на хората в рамките на ЕС е нещо добро за европейската интеграция, 50 % смятат, че е нещо добро за пазара на труда и 47 % смятат, че е нещо добро за икономиката30.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
При все това, може да бъде направено повече, за да се гарантира възможността потребителите да се облагодетелстват изцяло от всички преимущества на наистина единен пазар на електронни съобщения.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
При все това, на 30 май 2014 г. португалският конституционен съд анулира мерките за консолидация, за които се счита, че ще имат ефект върху бюджетните ресултати през 2014 г. с около 0,35 % от БВП, с възможни последващи ефекти през 2015 г. С огледа да се постигнат договорените цели, правителството ще трябва да представи заместващи мерки от еквивалентна величина.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
При все това, на микроравнище както дискриминацията, така и двойното данъчно облагане, когато има такова, могат да имат огромно въздействие върху действително засегнатите лица, поради високия размер на данъка в резултат от прилагането им.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
При все това, на общностно равнище няма ясни норми за това как да се спазват тези изисквания при трансграничното здравно обслужване или кой е отговорен за обезпечаване на тяхното спазване.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
При все това, на практика в страните партньори от Средиземноморския регион (в различна степен) свободата на сдружаване не е гарантирана и развитието на гражданското общество се забавя чрез спънки от политически и административен характер, които могат да се изразяват както в отказ за учредяване на сдружения, така и в обявяването им за незаконни и прекратяването на дейността им.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
При все това, на практика много европейски граждани са изправени пред сериозни трудности при достъпа до основни УОИ, особено по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, вода, здравеопазване и социални услуги.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
При все това, на тези програми често липсват правилните стимули за развитие на международни консорциуми, които са необходими за оптимално извличане на полза от възможностите, предлагани на европейско и глобално ниво.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
При все това, на този етап може да бъде заключено, че пакетът за преструктуриране със сигурност ще допринесе за насърчаването на по-голяма енергийна ефективност на борда на риболовните съдове, но е малко вероятно да допринесе значително за целта за насърчаване на намаление на капацитета в тези риболовни флотове, които са структурно по-малко издръжливи на икономическия натиск.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
При все това, намерението е настоящият доклад да бъде първото издание, което разглежда държавната помощ в контекста на стратегията „Европа 2020“ и което би могло да служи като отправна точка за по-нататъшен анализ през следващите години, който да бъде допълнен, когато е възможно, с по-качествен анализ на ефективността на мерките за помощ.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
При все това, напредъкът по отношение на пълното включване на предприемачеството като ключова компетенция в рамките на национални (или регионални) рамкови учебни планове за средно образование е доста бавен.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
При все това, настоящата инициатива взема предвид отговорностите на държавите-членки за организацията и финансирането на техните системи за здравно осигуряване.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
При все това, не всички държави-членки провеждат реформите с еднаква решителност.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
При все това, не всички притежатели на лицензи са започнали конкретни дейности за търсене или проучване.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
При все това, не само че съдържанието на тези мерки силно варира, но и комбинациите от осъществени мерки също варират.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
При все това, не се обръща достатъчно внимание на проблема със слабите държавни институции и могат да бъдат положени повече усилия за изработването на политики въз основа на факти.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
При все това, необходимият законодателен акт за изпълнението му, а именно Закона за фискалното правило, за който се очаква да влезе в действие до ноември 2013 г., все още предстои да бъде приет.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
При все това, необходимо е да се подчертае, че държавите-членки ще продължат да се ползват със свобода относно презаселването на други категории бежанци.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
При все това, необходимо е напредъкът да се проследява и да се предприемат на достатъчно ранен етап корекционни мерки за гарантиране на постигането до 2020 г. на двадесетпроцентната цел, ако в крайна сметка се окаже, че напредъкът е незадоволителен.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
При все това, необходимостта от уверени потребители, които да бъдат двигател за икономиките ни, никога не е била по-голяма.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
При все това, необходимото законодателство за прилагането му все още предстои да бъде прието.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
При все това, неотдавнашната руската забрана за внос на селскостопански хранителни продукти с произход от Европейския съюз доведе до значителна несигурност по отношение на международната търговия.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
При все това, неспазването на тези изисквания все още води до загуба на приблизително 10 % от очакваните икономии на енергия (и съответно икономии на разходи на потребителите).
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
При все това, новата втора алинея на член 3, параграф 4 изяснява, че държавите-членки трябва да гарантират, че оповестяването в никой случай не води до каквито и да било специфични разходи, които се начисляват на дружествата.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
При все това, новите технологии трябва да бъдат добре оценени, включително от гледна точка на рентабилността и чистата стойност, както и да се вземат предвид последиците за обучението и способностите на медицинските специалисти.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
При все това, някои национални и местни власти продължават да отправят искания за допълнителни спешни действия от страна на ЕС в тази област.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
При все това, някои препятствия засягат специално проектите за вятърна енергия от разположени в морето инсталации или ги затрудняват до известна степен.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
При все това, някои призовават за специфични изменения на правната рамка по въпроси като лицензите за правото на интелектуална собственост, таксите за възпроизвеждане за лично ползване и оперативната съвместимост.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
При все това, някои продукти на практика редовно се заравят – летлив лигнитен прах, например.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
При все това, няколко респонденти подчертаха, че въздействието на правилата за допустимост спрямо хора в най-уязвимо положение трябва да се наблюдава внимателно, особено поради факта, че нивата на социално подпомагане вече са по-ниски от линията на риск от изпадане в бедност в повечето държави-членки.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
При все това, няма гаранция, че това ще се случи, тъй като доставчиците могат да предпочетат по-консервативна стратегия, опитвайки се да укрепят отношенията със съществуващата база от клиенти.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
При все това, няма съмнение, че е необходимо още много, за да може Европа да реализира целия си потенциал и напълно да постигне целите от Лисабон за икономическо и социално развитие.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
При все това, обаче, ЕИСК призовава структурите за наблюдение на програмите да бъдат направени по-приобщаващи и удобни за потребителите, за да се насърчат най-високите постижения и по-справедливият достъп за всички институции и държави членки без да се загубят стриктността и върховите постижения, които се изискват от програмите.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
При все това, обаче, амбицията да се отделят 75% от бюджета за действията за насърчаване в трети страни ни се струва несъразмерна спрямо реалните предизвикателства пред европейския сектор на хранително-вкусовата промишленост.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
При все това, обаче, амбицията да се отделят 75% от бюджета за действията за насърчаване в трети страни ни се струва несъразмерна спрямо реалните предизвикателства пред европейския сектор на хранително-вкусовата промишленост.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
При все това, обаче, пътят от научни изследвания към новаторски продукти изисква нещо повече от знания и опит в научните изследвания.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
При все това, обособяването на местни активи често може по-скоро да възпрепятства, отколкото да подпомогне решаването на проблем в трансгранична група.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
При все това, обхватът на настоящата директива следва да бъде по-широк от този на Арбитражната конвенция на Съюза, който включва само споровете във връзка с трансферното ценообразуване и причисляването на печалбите към местата на стопанска дейност.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
При все това, общо взето транснационалното образование във всичките си форми, квалификациите от продължаващо обучение и от учене през целия живот като цяло, съкратеното висше образование, както и дистанционното и онлайн образование до голяма степен остават извън обхвата на осигуряването на качество.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
При все това, онова което отличава подвариант 2A от подвариант 2Б е оценката на политическата приложимост и пропорционалност.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
При все това, опитът от първия период и оценката на националните разпределителни планове от втория период дават солидно основание да се смята, че цялостното функциониране на СТЕ на ЕС може да бъде подобрено в редица аспекти.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
При все това, оползотворяването на океанската енергия се намира в изключително важен етап.
However, ocean energy is now at a critical stage.
При все това, освен на въпроса дали действително е необходимо този деликатен въпрос да бъде регулиран толкова подробно посредством директива, трябва да се намери отговор и на проблема със създаването и последващото съвместно съществуване на „специален“ режим по несъстоятелност за банките2 и „обичайния“ режим по несъстоятелност.
However, apart from the question about the real need to have a directive regulate this delicate matter in such detail, the problem of the creation and subsequent co-existence of a “special” banking insolvency regime2 with of a “normal” insolvency regime needs to be addressed.
При все това, основният стимул за развитие на CCS в близко бъдеще ще бъде цената на CO2, която е много несигурна и зависи от развитието на Европейската схема за търговия с емисии.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
При все това, остава много още да бъде направено, за да се направят тези ползи още по-осезаеми в редица икономически дейности и да се подобри доверието в качеството на стоките и услугите.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
При все това, остават риска да се постигнат резултати, по-ниски от очакваните, тъй като мерките, които лежат в основата на програмата, са недостатъчно подробно описани, и много от тях все още остава да бъдат приети.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
При все това, осъществяването на подписаното през 2002 г. на европейската среща на върха в Барселона споразумение трансграничните междусистемни връзки да достигнат 10% от максималното потребление далеч не е постигнато.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
При все това, от гледна точка на конкуренцията, концентрациите могат да доведат до отрицателни последствия, защото обединяването на пазарна мощ често поражда господстващо положение и в този случай опасностите от злоупотреби са големи.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
При все това, от гледна точка на конкуренцията, концентрациите могат да доведат до отрицателни последствия, защото обединяването на пазарна мощ често поражда господстващо положение, и в този случай опасностите от злоупотреби са големи.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
При все това, от гледна точка на нанесените щети и на изплатените помощи 2009 година беше необикновена.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
При все това, от представянето на предложението на Комисията през 2012 г. обстоятелствата коренно се промениха.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
При все това, от решението на държавите-членки зависи дали ще бъде публикувана допълнителна или по-подробна информация.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
При все това, отговорите, предоставени от италиански брокери показват определено объркване относно политиката на брокерските асоциации спрямо комисионните отстъпки и предполагат нуждата от по-нататъшно изясняване.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
При все това, очевидно има голям брой нелегално пребиваващи граждани на трети държави в целия ЕС, като техният брой се е увеличил през последните години.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
При все това, пилотният 10-годишен план за развитие на преносната мрежа (TYNDP) на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) не включва адекватна оценка на необходимата инфраструктура за свързването на нови мощности за морска вятърна енергия.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
При все това, по отношение на проекта „Интелигентни острови“, Бюрото реши да се възприеме позицията на Групата по бюджетни въпроси, а именно да определи на 3 броя на членовете, участващи в мисии, в съответствие с решението на Бюрото от 21 април 2015 г.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.