natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият механизъм ще гарантира също така възможност за попълване на празнотите между националния двустранен подход и разработвания подход на ЕС към координацията на социалната сигурност с трети държави.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Новият модел на пазара на електроенергия следва да вземе под внимание и да елиминира съществуващите пропуски; в същото време е жизненоважно да се повиши качеството на електроенергийната инфраструктура в ЕС.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Новият модел на управление, който предизвика широки консултации при изготвянето на стратегията, ще бъде продължен на етапа на нейното изпълнение и ще увеличи чувството на ангажираност за действията и проектите, които подкрепят целите на стратегията.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Новият модул за социална интеграция и интеграция на хората с увреждания, описан в приложение 3, може да бъде използван като самостоятелен модул.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Новият надзор на международните пазари излезе от кризата по-силен, по-задълбочен и най-вече с повече правомощия отколкото преди, с по-малка свобода за субективна преценка и по-големи гаранции за пазара и за крайните потребители.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Новият научен контекст налага да не се говори вече за „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) а за „канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС).
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Новият научен контекст налага да не се говори вече за „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС), а за „канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС).
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Новият начин за съвместна работа на ниво Общност изисква всеобхватни, динамични и гъвкави средства за управление на този процес, определяне на приоритетите и предлагане на действия – колективен подход към стратегическото планиране.
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Новият начин на докладване придава по-голяма прозрачност на процеса на присъединяване.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Новият начин на докладване придава по-голяма прозрачност на процеса на разширяване.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Новият начин на представяне се въвежда през 2015 г. като пилотен подход, при който акцентът се поставя върху текущите политически приоритети и слабости в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Новият начин на представяне се използва в следните области:
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Новият независим консултативен Европейски фискален съвет (вж. раздел 3.4) също ще допринесе за увеличаването на прозрачността.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Новият нормативен акт заменя и отменя предишния акт.“7
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Новият обхват на тази нова глава се определя по-ясно и представлява онези аспекти от административното сътрудничество, в които службите на Комисията предоставят оперативна подкрепа на дейностите по административно сътрудничество на държавите‑членки, както и имат съгласуваща и улесняваща роля.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Новият общ регламент би могъл да бъде засилен чрез въвеждането на „ускорена процедура“ за жените, които създават селскостопанско или занаятчийско новаторско и устойчиво предприятие.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Новият общ терминологичен речник на обществените поръчки (т.е. стандартното за ЕС описание на продуктите) улеснява откриването на възможности за участие в обществени поръчки в целия ЕС, независимо от езика на страната, в която се обявява поръчката.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Новият оперативен план за „Тритон“ ще бъде представен до края на май5.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Новият орган на ООН по въпросите на равенството между половете и овластяването на жените — „ООН ЖЕНИ“ започна своята работа през януари 2011 г.; той е резултат от сливането на няколко органа, с цел създаването на нов и по-влиятелен орган, който да работи в областта на равенството между половете, който бележи нов етап в реформата на ООН.
UN WOMEN, the new UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, became operational in January 2011 when several bodies merged to form a new, stronger gender entity, marking a milestone in UN reform.
Новият орган също така ще поеме функциите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), като така ще преодолее много от проблемите, които са били открити в работата на ENISA3;
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Новият орган ще стане движещата сила за прилагането на тези процедури.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Новият орган ще:
The new Authority would:
Новият орган, който отговаря пред Европейския парламент, включва съвет от регулатори, обхващащ ръководителите на националните регулаторни органи на всички държави-членки на ЕС и ще замести Европейската група на регулаторите (ЕГР).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Новият орган, който отговаря пред Европейския парламент, включва съвет от регулатори, обхващащ ръководителите на националните регулаторни органи на всички държави-членки на ЕС и ще замести Европейската група на регулаторите (ЕГР)2.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Новият основен регламент предвижда също така и разпоредба, която задължава Съвета да определи ОДУ въз основа на максималния устойчив улов (МУУ).
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Новият пазар
The emerging market
Новият пакет за безопасността на автомобилите ще опрости съществуващата регулаторна среда, като отмени 150 директиви относно типовото одобряване на превозни средства; с него ще се въведе изискването за задължително инсталиране в пътническите автомобили на елементи за сигурност и системи за следене на налягането в гумите, с което безопасността на автомобилите ще бъде подобрена изключително много, а емисиите на CO2 — намалени.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Новият пакет за услугите от общ икономически интерес (УОИИ)31 предоставя на държавите членки по-проста, по-ясна и по-гъвкава рамка за подпомагане доставката на висококачествени обществени услуги на гражданите.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Новият пакет от документи за Вътрешния енергиен пазар на Общността предвижда въвеждането на периодични 10-годишни планове за развитие на преносната мрежа, където да се очертават липсващите звена и да се предвиждат дейности за тяхното попълване.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Новият пакет ще осигури финансови стимули за проекти, предложени от субекти с обществена мисия, като публични органи и доставчици на публични услуги, които имат за цел изграждането на точка за безжичен достъп и предлагането на безплатна връзка в центровете, в които протича животът на общността (напр. публични администрации, здравни заведения, открити публични пространства).
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Новият параграф 1а на член 4 съдържа изрично това, което се подразбираше в предложението на Комисията, т.е. признаване се предоставя единствено на организациите, които изпълняват критериите за признаване.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Новият параграф 3 от член 141 от Договора за ЕО сега се прилага към „областта на заетостта и труда“ и поради това обхваща и самостоятелно заетите лица.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Новият параграф 3.2.4 е прехвърлен в частта „Заключения“.
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Новият параграф изисква от Комисията в срок от 5 години след приемането на директивата да направи преглед по-специално на условията за прехвърляне на пенсионни права.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Новият параграф 3, буква aaa) урежда задължението за граничната охрана да проверява дали гражданинът на трета страна вече е регистриран в Системата за влизане/излизане.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Новият парламентарен мандат предоставя добра възможност за подобряване на надзора върху изпълнителната власт и законодателния процес.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Новият план за действие в областта на електронното здравеопазване цели премахването на тези пречки.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Новият план за инвестиции за Европа в подкрепа на растежа и създаването на работни места трябва да включва равенството между половете, премахвайки пречките, свързани с половата принадлежност и развивайки култура на ангажираност и приобщаване, така че както мъжете, така и жените да бъдат еднакво активни във всички аспекти на сектора.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Новият план за цялостно семейно подпомагане на Испания цели да обхване и жилищни инициативи.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Новият план ще бъде от полза за целия сектор на електронните съобщения и всички потребители.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Новият подход в политиката интегрира потенциала на различните инструменти на политиката, като осигурява тяхното прилагане по динамичен начин.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Новият подход за управление на миграцията, предложен в съобщението за обща имиграционна политика за Европа от юни 2008 г., ще има връзка с бъдещите методи за работа в рамките на Глобалния подход, които трябва да бъдат по-последователни, по-добре координирани и по-ефикасни.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Новият подход към Африка бе установен през 2006 г., когато Китай представи бяла книга относно политиката си към Африка, съсредоточена върху подкрепата на мира и стабилността, развитието и общия просперитет3.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Новият подход към компонентите на Съюза ще ограничи риска от несъгласувани планове за разработка и внедряване.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Новият подход на ЕПС отчете също така важността на диференциацията и адаптира отношенията към нивото на амбициите на партньорите.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Новият подход на ЕС в областта на икономическата имиграция от трети страни и притокът на талантливи хора от други места по света могат да бъдат само временно решение.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Новият подход на ЕС в областта на икономическата имиграция от трети страни и притокът на талантливи хора от други страни на света могат да бъдат само временно решение.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Новият подход на политиката на ЕС е твърдо установен.
The EU's new policy approach is firmly established.
Новият подход не е подходящата законодателна техника за постигане на целта от осигуряване на свободно движение и използване на строителните продукти.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Новият подход обаче по никакъв начин не ограничава възможността за действия от страна на Комисията, включително проверката на предполагаема мярка, за която не е изпратено уведомление, или възстановяването на неотговаряща на изискванията и неоповестена помощ, съфинансирана от структурните фондове.
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Новият подход почти не води до подобряване на ситуацията във връзка с изменението на климата и гарантиране на сигурността на енергийните доставки
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Новият подход предлага качествена промяна към децентрализиране на комуникационните дейности на ЕС, засилен диалог с основните заинтересовани страни и насочена към гражданите комуникация с оглед укрепване на участието на обществото на европейско равнище.
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Новият подход предполага внасянето на промени в диалога и по-добро отчитане, за да могат да се дават по-ясни насоки относно реформите, които са необходими за поддържането на дългосрочния растеж и конкурентоспособност.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Новият подход следва да укрепи договорното партньорство за бюджетна подкрепа от ЕС между ЕС и партньорски държави с цел да се изградят и консолидират демократични режими, да се следва устойчив икономически растеж и да се изкорени бедността.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Новият подход следва също така да се стреми да укрепва устойчивостта и да повишава конкурентоспособността на ОСТ, особено по отношение на регионите, от които те са част.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Новият подход със сигурност може да бъде разширен, за да обхване и други области като околната среда.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Новият подход трябва да породи нови проекти, носители на добавена стойност и на устойчиво развитие, които в по-дългосрочен план трябва да доведат до появата на обновена европейска стратегия в полза на НОР.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Новият подход трябва да се основава на взаимна отчетност и съвместен ангажимент по отношение на универсалните ценности на правата на човека, демокрацията и върховенство на закона.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Новият подход ще бъде приложен на практика стъпка по стъпка, като се вземат предвид всички видове заплахи и места, с цел:
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Новият подход ще даде възможност за поделяне на риска, свързан с инвестициите, с други инвеститори, и по-специално с представители на частния сектор.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Новият подход „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ е стъпка към основна промяна във взаимоотношенията на ЕС с партньорите, които се ангажират с конкретни измерими реформи.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Новият подход, въведен през 1985 година, революционизира законодателството в областта на свободното движение на стоките, като се отдалечи от традиционния подход на описателни изисквания към “нов подход” на определяне на съществени изисквания за безопасност, основаващи се на ефективността и ориентирани към резултатите.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Новият подход, заложен в Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и в европейските структурни и инвестиционнни фондове (ЕСИФ), поставя акцент върху устойчивостта, енергийната ефективност, иновациите, оперативната съвместимост и връзките в една мултимодална европейска инфраструктура.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Новият подход, който се прилага по отношение на преговорна глава 23 „Съдебна власт и основни права“ и преговорна глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“, предоставя по-структурирана рамка за воденето на преговорите, при която се взема под внимание времето, необходимо за надлежното провеждане на реформите:
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Новият подход: в по-висока степен рационализиран европейски семестър
The new approach: a more streamlined European Semester
Новият показател включва четири показателя въз основа на крайните резултати и по видове дейности на дружествата в сравнителния анализ на иновациите в Съюза, групирани в три компонента (патенти, заетост в интензивно използващи знанията дейности и конкурентоспособност на основани на знанията стоки и услуги), а също и нова мярка за заетостта в бързоразрастващи се дружества в иновативни сектори.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Новият политически импулс, даден от „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ ще окаже положителен ефект върху значимостта на програмата и, евентуално, ще привлече допълнителни средства.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Новият политически подход е насочен по-специално към постигането на целите на здравната политика, заложени в Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, приета официално от Европейския съюз през 2005 г., като по този начин тези цели станаха задължителни при разработването на бъдещата й политика.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.