natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прикани Комисията да изготви временен доклад преди срещата на върха през пролетта на 2007 г1.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Съветът прикани Комисията да изготви временен доклад преди срещата на върха през пролетта на 20071 г.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Съветът прикани Комисията да изготвя периодично доклади относно страните кандидатки и потенциалните кандидатки.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Съветът прикани Комисията да набележи конкретни мерки и да разработи насоки за екологична ефективност в новата стратегия „ЕС 2020“, както и да представи интегрирана стратегия и план за действие за предстоящия европейски план за иновации, за да се създаде конкурентоспособен и хармонизиран вътрешен пазар в тази сфера.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Съветът прикани Комисията да обмисли най-подходящия комплекс от мерки и финансови инструменти, необходими за справяне с недостига на вода и сушите, и да представи съответните предложения при необходимост.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Съветът прикани Комисията да предложи законодателни изменения (заключения на Съвета относно функционирането и прилагането на законодателството на ЕС в областта на прекурсорите на наркотични вещества от 25 май 2010 г. — 3016-ти Съвет по конкурентоспособност).
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Съветът прикани Комисията да представи Зелена книга относно предварителното задържане.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Съветът прикани Комисията да проучи възможностите за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните, като при това вземе предвид препоръките на ЕИСК, почиващи върху определянето на практически възможности за въвеждане на схема за етикетиране въз основа на показатели за хуманно отношение към животните в унисон с постигането на целите на проекта „Welfare-Quality“.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Съветът прикани Комисията да разработи Европейски показатели за езикова компетентност и заяви, че „резултатите от тестовете трябва да са изготвени в съответствие със скалата за оценяване на Общата европейска езикова рамка“10.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Съветът прикани Комисията да създаде Консултативен комитет по европейските показателиза езикова компетентност (наричан по-нататък „Комитет“), съставен от национални експерти, със задачата да консултира Комисията при подготовката и провеждането на проучването5.
The Council invited the Commission to set up the European Indicator of Language Competence Advisory Board (hereafter referred to as the Board) of national experts to advise the Commission on the preparation and implementation of the survey5.
Съветът прикани Комисията да „подкрепи държавите-членки по отношение на програмата за модернизация и по-специално:
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Съветът прикани Комисията допълнително да развие сътрудничеството и координацията между Общностите и дейностите, извършвани в рамките на междуправителствени структури, по-специално с EUREKA, като припомни конференцията на министрите на EUREKA от 18 юни 2004 г.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with EUREKA, recalling the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004.
Съветът прикани държавите-членки и Комисията да си сътрудничат тясно при определянето на малък брой области за последващо прилагане на член 169 от Договора.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Съветът приключва своето четене най-късно до края на юли.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Съветът приключи своето четене на проектобюджета на 12 август, докато Европейският парламент гласува своето четене на 20 октомври.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Съветът припомни значението на координацията на национални програми за развитието на ERA.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Съветът припомня различни предложения направени по този въпрос, както и това, че бъдещето на Западните Балкани е свързано с Европейския съюз.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Съветът припомня различни предложения, направени по този въпрос, както и това, че бъдещето на Западните Балкани е свързано с Европейския съюз.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Съветът припомня, че главите, по които е приключила техническата подготовка, ще бъдат отворени съгласно установените процедури, в съответствие с рамката на преговорите.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Съветът припомня, че при определяне на маржа на разходите за заплати, в рамките на всяко следващо междуотраслово споразумение се отчитат различните икономически сътресения, с които се е сблъсквала Белгия, както и социално-икономическите промени в съседните страни.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Съветът пристъпи също така към консолидиране на съображенията.
The Council also consolidated the recitals.
Съветът проведе първото политическо разискване по предложението през декември 2010 г., като изрази известни опасния по отношение на субсидиарността.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Съветът продължи своята работа с оглед усъвършенстване на техническото качество на предложението и определяне на мандата на председателствата за по-нататъшните преговори с Парламента.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Съветът промени това изискване, така че държавите членки да докладват само за суровините за биогоривата, а Комисията да изготвя доклад за потреблението на биогорива от държавите членки, като добавя стойностите за НПЗ, което означава, че тази информация ще бъде предоставяна по-късно, отколкото ако се предоставя от държавите членки.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Съветът промени това на незадължителен индикативен план за развитие на мрежите.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Съветът прояви интерес към подобна инициатива през 2009 г., когато прикани Комисията да разработи дейности за повишаване на осведомеността, насочени към насърчаване на активния живот на възрастните хора, в това число чрез Европейска година4.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Съветът първо заличи всички изрични позовавания на насоки, които вече са споменати в списъка на мрежовите кодекси.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Съветът разглежда доклада и предложението и единодушно след консултиране с Европейския парламент приема необходимите мерки.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Съветът раздели двете задължения и вмъкна изискване Комисията да извърши по-нататъшен анализ на осъществимостта на набавянето на животни единствено от самовъзпроизвеждащи се колонии.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Съветът разшири обхвата на това задължение.
The Council expanded the scope of that obligation.
Съветът решава въз основа на член 37 от Договора за въвеждането на други нови технологии за контрол на риболова, когато тези технологии водят до подобряване на спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството по рентабилен начин.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, в рамките на десет работни дни, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Съветът решава, въз основа на предложение от Комисията, за всички изменения на приложение I.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Съветът реши в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Съветът реши да даде предизвестие по силата на член 126, параграф 9 от ДФЕС на Гърция, след като установи през 2009 г. съгласно член 126, параграф 8 от ДФЕС, че органите на властта не са предприели ефективни действия в отговор на отправените от Съвета препоръки да се сложи край на прекомерния дефицит, макар че прекъсване на плащанията по Кохезионния фонд не бе препоръчано на този етап.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Съветът реши да наложи по-строги изисквания за третираните изделия, при които се предвижда изпускане на активните вещества („външен ефект“), отколкото за третираните изделия, при които не се предвижда изпускане на активните вещества („вътрешен ефект“).
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Съветът реши да разшири списъка на нарушенията, обхванати от директивата.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност относно:
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Съветът реши на 13 декември 2006 г. да се консултира с Европейския икономически и социален комитет съгласно Член 95 на Договора за създаване на Европейската Общност относно:
On 13 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Съветът реши, в съответствие с членове 31 и 32 от Договора за Евратом, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On ..., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Съветът реши, че държавата-членка отговаря на специалните мерки, определени от Съвета в съответствие с член 136, параграф 1 от Договора;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
Съветът реши, че съществена част от свързаната с търговията помощ на ЕС трябва да отиде за страните от АКТБ, за поддръжка за регионалната интеграция и за Споразуменията за икономическо партньорство.
The Council decided that a substantial share of the increased EU TRA should go to ACP countries, in support of regional integration and EPAs.
Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията предприема необходимите мерки във връзка с еднаквото прилагане на общностните разпоредби в сектора на ароматизираните напитки, по-специално по отношение на контрола и отношенията между компетентните органи на държавите-членки.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform application of the Community’s provisions in the aromatized drinks sector, particularly with regard to controls and relations between the competent bodies of the Member States.
Съветът самостоятелно оформи научната стратегия за гранични изследвания в Европа и, в партньорство с Комисията, създаде структури и механизми за прилагане на управляваните от научни изследователи схеми за безвъзмездни помощи във всички области на научните изследвания, основани единствено на критерия за високи постижения.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Съветът свързва изискването за балансиране на сметките на управителя на инфраструктурата с договорното споразумение между него и компетентния орган, което може да обхваща по-дълъг период и следователно е по-неподходяща основа за гарантиране на ефективното дългосрочно планиране и реализиране на инвестиции в инфраструктурата от предложението на Комисията.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Съветът се ангажира да установи годишен диалог между държавите членки, който да се провежда в рамките на Съвета по общи въпроси и да се подготвя от Корепер.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Съветът се опита да засили предварителния контрол на държавите членки върху изпълнението на бюджета чрез добавяне на процедурите по комитология в области, които не са предвидени в предложения на Комисията.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Съветът се опита да отговори на загрижеността на Парламента, без да повлияе отрицателно на първоначалното намерение на предложението на Комисията, като поясни определението за аквакултурни животни и изясни кои правила за профилактика и борба с болестите се прилагат за аквакултурите и кои — за „дивите водни животни“.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Съветът се подготвя от представители на държавите-членки, обединени в група на високо равнище в областта на космическата политика (High-level Space Policy Group – HSPG).
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Съветът се приканва да вземе решение относно участието на ЕО в Консултативния комитет, с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Съветът се приканва да изпрати единен набор от препоръки на всяка държава-членка, който да включва становището на Съвета относно нейната фискална ситуация.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Съветът се приканва да насърчава принципите за съгласуваност на политиките с цел развитие в рамките на международния план за ЦХР и ефективността на помощта.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Съветът се приканва да предприеме необходимите мерки, за да се вземе решение във връзка с набора от обширни тематични въпроси и специфични приоритети, по които ще се работи по отворения метод на координация.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Съветът се приканва да предприеме подходящи действия за решения относно поредица от общи цели и подходящ процес на докладване в рамките на предложения отворен метод за координация, като впоследствие бъдат одобрени в заключенията на Европейския съвет.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Съветът се приканва да препоръча на държавите-членки да продължат усилията си и колективно да увеличат техническата си помощ за търговията, за да достигне до 2010 г. равнище с 56 % по-високо от това през 2006 г. изпълнявайки по този начин определените финансови цели, както и да увеличат вече започнатите усилия да осигурят пълнотата и качеството на европейската помощ.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Съветът се приканва да приеме амбициозна позиция на ЕС в Акра за едно действително разделение на труда, повече помощ от бюджета, повече предвидимост и всестранен подход, включващ гражданското общество, местните власти и равенство на половете.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Съветът се приканва да приеме тези 20 показателя, за да осигури стратегически насоки и направление на стратегията.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Съветът се приканва да приеме този доклад като основа за подготовката на следващия работен план на ЕС за културата и да разгледа предложенията относно предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени, както и изменените работни договорености, които са изложени в доклада.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Съветът се приканва и да се произнесе върху ориентацията на политиките, предназначени да изследват потенциала на биогоривата, на миграцията и на изследванията за развитието.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Съветът се приканва също да приеме предложението на Комисията от май 2008 г. за обратните постъпления на ЕИБ.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Съветът се приканва:
The Council is invited to:
Съветът се произнася по предложението с квалифицирано мнозинство в срок от три месеца.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
The Council shall act by a qualified majority;
Съветът се произнесе с квалифицирано мнозинство.
The Council acted by a qualified majority.
Съветът се ръководи от председателя на Словашката търговска камара и се състои от редица министри и други представители на публичния и частния сектор.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Съветът се съгласи за пълно изключване на кредитите под 200 EUR и, в съответствие с мнението на Парламента, да фиксира горната граница от 100 000 EUR [член 2, параграф 2, буква в)].
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Съветът се съгласи само отчасти със становището на Комисията относно измененията, приети от Европейския парламент на първо четене.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.