natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те съдържат първи набор от критерии относно рамката на политиката (законодателство и планиране) и втори набор от по-специфични показатели, обхващащи ефективното и устойчивото прилагане на съответните мерки за постигане на конкретни резултати на място.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Те съдържат разпоредби относно условията на разполагане.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Те съдържат също описание на действията, които ще бъдат финансирани, информация за разпределената за всяко действие сума и приблизителен график на изпълнението.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Те съдържат също така декларация, че позоваванията на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби към директивите, отменени с настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те съдържат също така описание на действията, които ще бъдат финансирани, информация за разпределената сума за всеки вид действие и приблизителен график на изпълнението.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action type and an indicative implementation timetable.
Те съдържат също така описание на действията, които ще бъдат финансирани, информация за разпределената сума за всеки вид действия и приблизителен график на изпълнението.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action type and an indicative implementation timetable.
Те съдържат широк набор от варианти:
These alternatives contain a wide range of possible options:
Те създават благоприятни условия и за намаляване на отпадането от училище, както и за подпомагане на учениците, застрашени от отпадане.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Те създават възможности за растеж, трудова заетост и инвестиции.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Те създават допълнителна тежест за разходите на затруднените домакинства и промишлеността1 и влияят върху конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Те създават икономически растеж и работни места и отделят голямо внимание на условията на регионално и местно равнище.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Те създават несигурност в момент, когато предприятията се нуждаят от правна сигурност, за да инвестират.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Те създават нови и новаторски бизнес модели, за да повишават своята конкурентоспособност.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Те създават нови практики, променящи начина на провеждане на научните изследвания.
It produces new practices that change the way research is conducted.
Те създават нови работни места, отговарят на потребностите на едно застаряващо общество, улесняват съвместяването на личния и професионалния живот.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Те създават нови работни места, отговарят на потребностите на едно застаряващо общество, улесняват съвместяването на личния и професионалния живот.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Те създават общ център за обаждания, където институционални клиенти могат да заявят услуга за вземане на пране и/или доставка.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Те създават пазарните дестинации.
They create the market destinations.
Те създават прекомерна данъчна тежест за предприятията и биха могли да доведат до икономически изкривявания и неефикасност, както и да окажат отрицателно въздействие върху трансграничните инвестиции и растежа.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Те създават стимули за иновативните и стартиращите предприятия, насърчават дружествата да повишават своята ефективност и популяризират субсидии, предназначени да стимулират НИРД и иновациите.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Те създават усещане за полицейска държава, ако не се приемат демократични разпоредби, за да се докаже, че употребата на технологиите не надхвърля необходимия минимум за постигане на целите.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Те създават усещане за полицейска държава, ако не се приемат демократични разпоредби, за да се докаже, че употребата на технологиите не надхвърля необходимия минимум за постигане на целите.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Те създадоха допълнителни затруднения на социалните системи, чиито трудности и бездруго се дължат на липсата на растеж и работни места.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
Те създадоха и Европейския социален фонд (ESF), чиято цел бе смекчаване на ефекта от тези индустриални промени, като финансираха системи за подпомагане наемането на работници и дейностите по обучението им.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Те създадоха функциониращи пазарни икономики и капацитет да се справят с конкурентния натиск и пазарните сили в единния пазар.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Те съзнателно участват в проекти, свързани с опазване на околната среда и борба с емисиите на парникови газове.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Те съобщават за тези нередности на Комисията и я информират редовно за напредъка на свързаните административни и съдебни производства.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Те съобщават на Комисията на всеки шест месеца резултатите от това наблюдение, включително поотделно информация относно корпоративни клиенти, клиенти, сключили договори за абонамент, и клиенти на предплатена услуга.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Те съобщават на Комисията от поисканите сведения, както и резултатът от целия обем извършени проверки, контрол или разследвания.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те съобщават освен това, подробностите за всяка схема на компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
Те съобщават официално решението си на одобряващия орган, който е издал национално одобрение на типа за малки серии.
They shall formally communicate their decision to the approval authority which granted the national type-approval of small series.
Те съобщават официално решението си на органа по одобряването, посочен в алинея първа.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Те съобщават при поискване всички информации, свързани с управлението и структурата на собственост на тези управляващи дружества, които са в състояние да улеснят техния надзор, както и всякакви информации, които са в състояние да улеснят контрола на тези дружества.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Те съобщават тези данни по електронен път в рамките на 18 месеца от края на годината на докладване, за която се събират данните.
They shall report this data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Те съобщават, че изискваният брой единични проби е прекалено голям, особено при кораби над 500 тона.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Те съобщават, че неформалните контакти с членове на комисията за мониторинг и консултации са допълнили ефикасно официалните заседания и доклади за мониторинг.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Те съобщиха, че достъпът им до пресата е бил труден – или дори практически невъзможен – поради отчасти олигополните структури на медиите и техните често дълбоко едностранчиви редакционни позиции, както и поради това, че съществуват силни икономически зависимости и че се оказва пряко влияние върху медиите.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Те съобщиха, че достъпът им до пресата е бил труден – или дори практически невъзможен – поради отчасти олигополните структури на медиите и техните често дълбоко едностранчиви редакционни позиции, както и че съществуват силни икономически зависимости и че се оказва пряко влияние върху медиите.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Те съответстват изцяло на насоките, публикувани от Комисията през юни 2008 г.8 и се отнасят до организационни промени и/или разработване на дългосрочни стратегии за интегриране с цел устойчиво развитие на морските сектори и крайбрежните региони.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Те съответстват на приоритетите, залегнали в „Европа 2020“ и „Съюз за иновации“.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Те съответстват също на принципа на пропорционалност, тъй като целят опазване на общественото здраве без налагане на прекомерни административни тежести и се базират на вече съществуващите структури, процедури, ресурси и практики.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Те съответстват също на член 152, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който предвижда, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Те със сигурност допринасят за интеграцията на пазара на труда на хора със специфични възможности и това е положителна практика за развитието на предприемачеството в социалната икономика.
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Те със сигурност можеха да помогнат за предотвратяването или поне за ограничаването на разрушителните последици от кризата.
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Те съставляват мрежата за СОЗП.
They form the CPC network.
Те съставляват основата на главните изисквания на всяко регионално развитие, които са стратегическото ръководство, визията и последователността.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Те сътрудничат на компетентните власти, при поискване от последните, във всяко едно действие, целящо избягване на рисковете, които носят продуктите, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Те сътрудничат на тези органи по искане на последните, във всяко действие, целящо избягване на рисковете, породени от играчки, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Те сътрудничат на този орган, ако той поиска това, във всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, които представлява предложеното от тях на пазара ЛПС.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have made available on the market.
Те сътрудничат на този орган, ако той поиска това, във всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, които представляват пуснатите от тях на пазара ЛПС.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Те съхраняват важни традиции и едновременно с това са носители на иновации.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Те съчетават трансверсални компетентности и „специфични“ умения.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Те съществуват в редица университети, предлагат сигурна среда, в която студентите могат да получат професионални съвети за превръщане на бизнес идеите си в практика и да поемат рискове, без да понасят отрицателните последици, без да бъдат наранени от неуспеха.
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Те съществуват по отношение на редица дейности с цел защита на получателите на услуги.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Те също включват актуализацията на препратката към Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (член 8, параграф 3) и приравняването на текста с новото Решение за комитология (член 6, параграф 2, членове 5 и 14).
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Те също включват поне една от следните мерки:
They shall also contain at least one of the following measures:
Те също допринасят за финансова устойчивост, макроикономическа стабилност и издръжливост на сътресения.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
Те също допринасят и за изграждането на обществено доверие в нови и основани на научни изследвания политики и инструменти.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Те също имат като последица ограничаването на конкуренцията, особено на пазарите на по-малките държави-членки.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Те също имат нужда от нашата незабавна подкрепа и могат да се възползват от натрупания опит на другите партньори.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Те също могат да бъдат използвани за по-добро координиране на мерките за солидарност, предвидени за държавата-членка, включително за по-добро програмиране на фондовете на ЕС и на приоритетите на дейностите на ЕСПОУ в областта на практическото сътрудничество.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Те също могат да ви напътстват и трябва да се обръщате към тях, когато някое дете е потенциална жертва на сексуално насилие.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Те също могат да се използват за реклама и изтъкване на стойностите на местните селскостопански продукти на пазара.
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Те също можеха да задържат до 10 % от националните тавани за подкрепа на селскостопански дейности, които са от значение за околната среда или за подобряване на качеството и предлагането на пазара на селскостопански продукти (член 69 от Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета).
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Те също не са изчерпателни.
Once again, this has not been done in a comprehensive manner.
Те също ограничават възможностите за иновации на продукта, тъй като тези иновации не могат да бъдат създадени без включването на блага на дестинацията.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Те също осигуряват, че продуктът носи необходимата маркировка „CE“, че е придружен от необходимите документи и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 10, параграф 4 и член 10, параграф 5.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
Те също отбелязват, че изискванията за етикетиране са основани по-скоро на произход, отколкото на откриване, т.е. на наличието на необходимите сертификати, а не на възможността за откриване на ГМО в продуктите.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Те също отговарят за сигурността и интегритета на системата и на нейната база данни.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Те също отговарят за сигурността и интегритета на системата и на нейната база данни.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Те също повишават равнището на защитата на потребителите, уредена в член 38.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Те също подсказват, че мерките за по-ефективен трансграничен контрол водят до намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата и пътнотранспортните произшествия и до равно третиране на всички местни водачи на МПС и на тези, с чужда регистрация.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Те също подчертават, че действията на държавите-членки трябва да са подкрепени от действия на ниво ЕС.
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Те също подчертаха важността на компонента на човешкото здраве за много политики в областта на околната среда, правейки да изпъкне по-този начин нуждата от ефективно изпълнение и координиран подход.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Те също подчертаха, че ЕС следва да използва стратегията, за да моделира глобализацията в съответствие със своите собствени ценности и интереси.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Те също позволяват да се увеличат финансовите и други ресурси, които съществуват на местно равнище.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Те също позволяват приложимото право и компетентният съд да бъдат определени въз основа на обективни критерии.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Те също посочиха нуждата този източник на финансиране за националната преса да бъде запазен.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Те също постигнаха консенсус относно подобряването на ефикасността на действащата надзорна уредба.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Те също предоставят резюме в електронен формат на информацията, посочена в параграф 2, или отбелязват базите данни, в които тази информация може да бъде намерена.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Те също признават, че закрилата и прилагането на правата върху на интелектуалната собственост играе централна роля за насърчаването на креативността, иновациите и конкурентоспособността и са решени да осигурят все по-високо равнище на протекционизъм в съответствие с техните нива на развитие.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.