natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пространството за гражданско участие беше разширено и поставено на официална основа и сега това трябва да бъде приложено на практика.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Пространството и възможностите, откриващи се с интернет и социалните медии, също играят съществена роля за насочването на промяната.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Пространството между всеки два крачно-управляеми механизма и отворите, в които са поместени органи за управление, не се разглеждат като точки на прищипване и приплъзване.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Пространството на правосъдие включва развиването на съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, което се основава на принципа на взаимно признаване на съдебните решения (член 81, параграф 1 от ДФЕС).
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Пространството под кривата на лоста за изправяне е най-малко 0,015 метър‑радиана, измерено от ъгъла на равновесие до по-малката от следните величини:
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Пространството, в което се върти колелото, трябва да е такова, че да позволява неограничено движение, когато се използват гуми с максимално допустим размер в рамките на предоставените от производителя на превозното средство ограничения за окачване и управление.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Протеинови култури
Protein Crops
Протектор за първокласен път
Highway tread
Протекционизмът и концентрирането върху националните пазари може да доведе само до стагнация, до по-сериозна и по-дълга рецесия и до загуба на просперитет.
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Протекционизмът не е решение за ЕС, който трябва да защитава гражданите, интересите и ценностите си.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Протекционизмът не е решение за ЕС, който трябва да предпазва своите граждани, интересите и ценностите им.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Протекционистичните мерки следва да бъдат избягвани, тъй като те ще доведат до допълнително забавяне на завръщането към стабилна/добре функционираща икономика.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Протекционистичните тенденции в държавите-членки се засилват от модела за управление на ЕКА, който досега насърчаваше политика на „подобаваща компенсация“, изразяваща се в това, че на предприятията на всяка държава-членка се поверяваха дейности, зависещи от размера на средствата, предоставяни на ЕКА.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Протекционистките мерки следва да бъдат избягвани, тъй като те ще доведат до допълнително забавяне на завръщането към стабилна икономика.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Протестите на работниците в нефтената промишленост в Казахстан в края на 2011 г. завършиха с 14 убити и много ранени.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Против
Against:
Против:
Against
Против:
Against :
Против:
Against:
Против:
Votes against:
Против: 33
Against: 33
Против: 45
Against: 45
Против: 46
Against: 46
Против: 47
Against: 47
Против: 48
Against: 48
Против: 49
Against: 49
Против: 50
Against: 50
Против: 52
Against: 52
Против: 53
Against: 53
Против: 55
Against: 55
Против: 58
Against: 58
Против: 71
Against: 71
Против: 94
Against: 94
Противниците на ЕМС се опират в общи линии същите аргументи, но с обратен знак: използването на ЕМС представлява риск за безопасността на пътното движение, оказва силно въздействие върху пътната инфраструктура и още по-силно въздействие върху околната среда, защото успехът от постигането на по-евтин пътен транспорт ще бъде за сметка на увеличаване на пътното движение и изместване на стоките от релсите на пътя.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Противниците на ЕМС се опират в общи линии същите аргументи, но с обратен знак: използването на ЕМС представлява риск за безопасността на пътното движение, оказва силно въздействие върху пътната инфраструктура и още по-силно въздействие върху околната среда.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Противно на вариант А, вариант В изисква съразмерно големи средства от гледна точка на човешките ресурси, докато вероятността този вариант да постигне желаните въздействия се оценява като висока до много висока.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Противно на горепосочените варианти, само SPE би осигурило достъп до същата форма на дружество на физически лица и дружества независимо от това къде в ЕС са базирани.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
Противно на другите мерки за пътна безопасност, при които реалното прилагане се смята за необходимо и се извършва или на национално ниво, или в обхвата на регулаторната рамка на Общността, се оказва, че държавите-членки не дават същото приоритетно ниво на правилата за работното време , както на налагането на правилата на Общността относно времето на кормуване и периодите на почивка.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Противно на желанието на основателите на Европейския съюз договорите за свободна търговия отварят пазарите на партньори, които априори нямат същите правила.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Противно на клишетата данните на Евростат за трафика на хора в Европа през 2013 г. сочат, че през периода 2008 – 2010 г. мнозинството от жертвите, установени в държавите членки, са от ЕС – 61 %.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Противно на клишетата данните на Евростат за трафика на хора в Европа през 2013 г. сочат, че през периода 2008–2010 г. мнозинството от жертвите, установени в държавите членки, са от ЕС – 61 %.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Противно на констатациите на доклада за оценка, Комисията счита, че вече са постигнати някои полезни взаимодействия между програмата eTEN и Европейския кохезионен фонд.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Противно на него вариант 3 ще въведе нов подход, като гарантира цялостна характеристика на органа, която не предрешава допустимостта на донора и така зачита клиничното решение, което трябва да взема предвид състоянието на реципиента.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Противно на общоприетите популярни и политически възгледи, хармоничната връзка между селските райони и големите градове е от решаващо значение за условията на живот и работа в метрополните области и диаметрално се различава от обичайното разбиране за „или-или“ или „ние-те“.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Противно на онова, което се случи в автомобилния сектор, в Европа само Италия предвиди премии за бракуване, които имаха положителен ефект за италианския, и оттам и за европейския пазар, а освен това благоприятстваха изтеглянето от пазара на най-замърсяващите превозни средства.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Противно на очакванията, други проблеми, свързани с електронната процедура за обществени поръчки, бяха разрешени не с помощта на високотехнологични технологии, а благодарение на по-прагматични подходи — например чрез подаването на декларации за спазване/изпълняване на критериите в началните етапи от процедурата, вместо чрез разработването на сложни електронни документи.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Противно на повечето програми за финансиране на ЕС, които са пряко свързани с негови конкретни политики, програмата „Европа за гражданите“ запълни една празнина, като обърна внимание на общата цел на Комисията за сближаване на гражданите с ЕС чрез:
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Противно на практиката в Кипър и Малта, търговските банки в Словакия не възнамеряват да пристъпят към обмяна по официалния курс без комисиона преди „евроденя”.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Противно на програмите за намаление на тежестта, разработени в отговор на оплаквания от общ характер, тя позволява бързо да се определи откъде да започне работата по намаляването ѝ, за да се облекчат максимално предприятията.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Противно на съображенията в предложения текст, тези изключителни обстоятелства не са ясно дефинирани.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Противно на тази тенденция, средната продължителност на живота в добро здраве се увеличава с много по-бавни темпове, достигайки 60,9 години при мъжете и 62 години при жените.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Противно на тази убеденост различни проучвания сочат, че не съществуват доказателства, че по-големите социални помощи в някои държави в сравнение с държавите на произход са важна причина за трудовата мобилност.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Противно на това Европейският парламент предложи този текст да бъде заличен (изменение 73).
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Противно на това вариант 3 би могъл да има въздействие върху общите годишни оперативни разходи, ако използването на капацитета на държавите-членки на годишна база се увеличи вследствие на включването им в обединените средства.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Противно на това настоящите, често радикални промени на възгледите на фискалната политика в различни държави-членки носят риска да се стигне до противоречия от цялостна европейска перспектива.
In contrast, the current, often radical, adaptations of fiscal policy stances in various Member States bear the risk of leading to contradictions from an overall European perspective.
Противно на това системата за професионално обучение в Швеция, Белгия и Испания се характеризира с минимални контакти с предприятията, тъй като то се провежда предимно в училище.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Противно на това, за устойчивото развитие на ОСТ изглежда, че в днешния глобализиран свят най-добре е да се подпомага от увеличаване на конкурентоспособността им и постепенното им интегриране в рамките на регионалните и световни пазари, като се отчетат съответно не само предизвикателствата, пред които са изправени, като високите производствени и транспортни разходи, неикономии от мащаба и относителната липса на институционален капацитет, но също техния потенциал, като експертизата им в някои области, относително високото равнище на образование на населението им в сравнение със съседните страни или наличността на някои природни ресурси.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Противно на това, което предлагат споменатите по-горе отговори, разглеждането на това закриване на мини от Комисията не разкри никаква нужда от продължаване на действието на член 4, тъй като всички държавни помощи, необходими за осъществяване на закриванията биха могли да бъдат одобрени съгласно член 5 и член 7 от регламента за въгледобивната промишленост.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Противно на това, с оглед на голямото значение на тези елементи, както и с оглед на безопасността, ЕИСК категорично настоява тяхното одобрение да бъде включено в настоящата схема за европейско типово одобрение.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Противно на целта на 6-та ПДОС за намаляване на общия обем отпадъци, генерирани в ЕС, изглежда, че генерирането на отпадъци в най-добрия случай се е стабилизирало, а вероятно дори се увеличава.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
Противно на член 9 и следващите от СИП, отнасящи се до митата, поради особеното разположение на НОР в Карибския басейн и поради специфичните им характерни особености, признати в член 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕИСК препоръчва на засегнатите страни да обмислят предварителни намаления на митата между НОР и държавите от КАРИФОРУМ с оглед облагодетелстването на търговските им връзки в Карибския басейн.
on customs duties, and given the ORs' particular situation within the Caribbean and their specific status as recognised by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs tariffs between the ORs and the Cariforum States in order to encourage trade relations in the Caribbean.
Противно на член 9 и следващите от СИП, отнасящи се до митата, поради особеното разположение на НОР в Карибския басейн и поради специфичните им характерни особености, признати в членове 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕИСК препоръчва на заинтересованите страни да обмислят предварителни намаления на митата между НОР и държавите от КАРИФОРУМ с оглед облагодетелстването на търговските им връзки в Карибския басейн.
on customs duties, and given the ORs' particular situation within the Caribbean and their specific status as recognised by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs tariffs between the ORs and the Cariforum States in order to encourage trade relations in the Caribbean.
Противното би довело до нелогични резултати: ако например биологичното поведение на запаса се промени и той мигрира за постоянно другаде, ще се окаже, че планът и ОДУ се прилагат в зона без запаси от херинга.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Противогазовите маски за аварийните изходи в машинните отделения се съхраняват, готови за ползване, на лесно забележими места, до които има лесен и бърз достъп по всяко време в случай на пожар.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
Противодействие или забрана на използването на въздухоплавателни средства с по-стари двигатели, които не са ефективни по отношение разхода на гориво, чрез увеличаване на таксите за излитане и кацане за тези въздухоплавателни средства посредством диференцирано таксуване.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Противодействие на използването на по-стари моторни въздухоплавателни средства, които използват горивото неефективно, чрез увеличаване на таксите за излитане и кацане за тези въздухоплавателни средства.
Discourage use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft.
Противодействие на използването на по-шумни въздухоплавателни средства чрез приемане на схеми за класификация на шума от въздухоплавателните средства и свързани с тях схеми за квоти на шума на летищата.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Противодействие на използването на по-шумни въздухоплавателни средства чрез приемането на схеми за класификация на шума от въздухоплавателни средства.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes.
Противодействие на широкоразпространени нарушения: С Регламента следва да се направи разграничение между нарушенията според тяхното възможно съюзно измерение.
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Противодействието срещу документните измами е постоянна грижа на Европейския съюз, по-специално в областта на документите за самоличност и документите за пътуване.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Противоналегателна парна турбина
Steam back pressure turbine
Противоналегателна парна турбина;
Steam backpressure turbine
Противообрастващи съединения и системи, регулирани съгласно приложение І към Международната конвенция за контрол по използването на противообрастващи покрития на корабите (Конвенцията AFS)
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Противопожарна дейност
Fire service activities
Противопожарна охрана
Fire protection
Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници и в съществуващите кораби клас Б, превозващи повече от 36 пътници (правило 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници, и в съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (правило 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Противопожарни и спасителни дейности
Fire-fighting and rescue
Противопожарни мерки (правило 47)
Fire precautions (R 47)
Противопожарни обходи
Fire patrols
Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници (правило 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове, накрайници и готовност за доставяне на вода
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Противопожарни шлангове
Fire hoses
Противопожарните врати и входове трябва да се държат затворени и да са поставени предупреждения, за да стоят пътниците извън палубите за превозни средства, докато корабът е в морето.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Противопожарните тренировки се извършват в съответствие с изискванията на правило ІІІ/19.3.4 на SOLAS.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Противопожарните тренировки се провеждат и отчитат в съответствие с разпоредбите на правила ІІІ/19.3.4, ІІІ/19.5 и ІІІ/30 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с нейните изменения.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.