natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът трябва да въведе интегрирано управление на границите, позволяващо потокът на влизанията в Съюза да се извършва гладко, като същевременно се гарантира сигурността на територията на ЕС и борбата срещу нелегалната имиграция.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Съюзът трябва да въведе цялостна европейска рамка за набиране на доказателства.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Съюзът трябва да възприеме съществуващите най-добри практики, за да гарантира че всеки инвеститор на ЕС ще получи същото благоприятно третиране, с каквото би се ползвал при условията на ДИС, сключени от държавите-членки.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Съюзът трябва да гарантира, че основното право на защита на данните се прилага по последователен начин.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Съюзът трябва да допринесе за изготвянето и насърчаването на международни стандарти в тази област.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
Съюзът трябва да засили механизма за гражданска защита, за да подкрепи и допълни дейностите на държавите-членки, включително в областта на анализа на рисковете и капацитета за отговор.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Съюзът трябва да засили оперативното сътрудничество, като предостави на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището необходимите средства за разгръщане на капацитета ѝ.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Съюзът трябва да засили партньорството си с държавите-членки, за да гарантира, че мисиите от сферата на сигурността не зависят от ресурсите на трети държави, и за да осигури континюитет в рамките на предприетите от държавите-членки мисии.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Съюзът трябва да засили средствата за овладяване на риска от тероризъм.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Съюзът трябва да извърши глобална и подновена дейност за защита на данните на гражданите в ЕС и в рамките на отношенията си с трети държави.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Съюзът трябва да изготви обща рамка за гъвкав режим на приемане, който позволява приспособяване към нарасналата мобилност и към нуждите на националните пазари на труда.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Съюзът трябва да изготви обща рамка под формата на гъвкав режим на приемане, който позволява приспособяване към нарасналата мобилност и към нуждите на националните пазари на труда.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Съюзът трябва да изгради всеобхватни партньорства с новите участници на международната сцена с цел насърчаване на стабилен и приобщаващ международен ред, преследване на общи глобални обществени блага, защита на основните интереси на Съюза и увеличаване на познанията за Съюза в тези държави.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Съюзът трябва да използва по-добре новите технологии за наблюдение и разкриване, като обезпечи пълната съвместимост на съществуващите системи, разработи нови средства и използва пълноценно потенциала на биометричните данни.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Съюзът трябва да изясни правилата за съдебната компетентност и правната рамка, приложима за кибернетичното пространство, за да се насърчат трансграничните разследвания.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Съюзът трябва да изясни правните норми, приложими спрямо киберпрестъпността, и да създаде към Европол европейска платформа за сигнализиране на нарушенията, за да се справи по-ефикасно с това явление.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Съюзът трябва да може да оценява какви последици ще има изборът, направен от дадена държава, в други страни.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Съюзът трябва да намали възможностите, които една глобализирана икономика предлага на организираната престъпност, особено в контекст на криза, засилваща уязвимостта на финансовата система, и да приеме подходящи мерки, за да отговори ефективно на тези предизвикателства.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Съюзът трябва да насърчава доброволното връщане и да обърне особено внимание на непридружените малолетни.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Съюзът трябва да насърчава една динамична и справедлива имиграционна политика.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Съюзът трябва да насърчава положителния ефект от миграцията върху развитието на държавите на произход.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Съюзът трябва да общува с обществеността по въпросите, свързани с разходите за енергия, въглеводородните горива за транспорта и доставката на топлина, светлина и електроенергия за ползване от домакинствата и предприятията.
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Съюзът трябва да овладее риска от тероризъм, като се бори ефикасно срещу радикализацията, растящото използване на интернет от терористите и финансирането на тероризма.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Съюзът трябва да определи общ подход, който да му позволи да използва по-добре съществуващите финансови и правни инструменти, за да се бори с дискриминациите, расизма, ксенофобията и хомофобията.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Съюзът трябва да осигури мобилизацията на всички инструменти за борба срещу тероризма.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Съюзът трябва да остане на челни позиции, като разчита на талантите и експертните знания на Европа и ги доразвива, и капитализира своите инвестиции, предвиждайки бъдещите възможности.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Съюзът трябва да отвърне на предизвикателството, което представлява нарасналият обмен на лични данни, като спазва изцяло защитата на личния живот.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Съюзът трябва да отговори на настоящите безпокойства на обществеността, свързани с разходите за енергия, въглеводородните горива за транспорта и доставката на топлина, светлина и електроенергия за ползване от домакинствата и предприятията.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Съюзът трябва да подкрепи също усилията на държавите-членки, за да подобри съдебните им системи.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Съюзът трябва да постави акцент върху политиките за осигуряване на много високо ниво на сигурност на мрежите.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Съюзът трябва да прави повече за облекчаването на трансграничните сделки.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Съюзът трябва да предостави на гражданите доказателство за политическа воля и конкретна визия за задълбочаване на интеграцията с цел да се постигне „по-добра Европа“, което за някои политики означава „повече Европа“.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Съюзът трябва да предостави на гражданите доказателство за политическа воля и конкретна визия за задълбочаването на интеграцията с цел да се постигне „по-добра Европа“, което за някои политики означава „повече Европа“.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Съюзът трябва да предприеме действия, за да се справи с несъответствията при прилагането на сегашната рамка и с недостатъците на съществуващата институционална структура, както и с несъответствията при разпределянето на отговорностите между държавите членки, НРО и Комисията.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Съюзът трябва да приеме нова многогодишна програма, която е насочена към бъдещето с амбиция, като се основава на постигнатия напредък и отчита сегашните слабости.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Съюзът трябва да притежава механизми, за да реагира на всички промени, които имат потенциално влияние върху гражданите на ЕС, било то чрез използване на възможностите или чрез предвиждане на възможните рискове и заплахи.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Съюзът трябва да продължи да гарантира ефективното и последователно изпълнение на външното измерение на политиките в сферата на правосъдието, свободата и сигурността и да прави редовни оценки в тази област.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Съюзът трябва да продължи и задълбочи стратегията си за борба срещу наркотиците, която препоръчва прилагането на общ и балансиран подход, основан на едновременното намаляване на търсенето и предлагането.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Съюзът трябва да продължи предприетите действия с цел да се превърне в едно истинско общо пространство на солидарност и закрила, което се основава на зачитането на основните права, на повишени стандарти на закрила и на общо подобряване на качеството на националните системи, като същевременно се засилва борбата срещу злоупотребите.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Съюзът трябва да разполага с европейски информационен модел, целящ засилването на капацитета му за стратегически анализ и за оперативно сътрудничество.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Съюзът трябва да разполага с набор от общи норми за сближаване на националните законодателства в области на особено тежка и типично трансгранична престъпност.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Съюзът трябва да разполага с обща нормативна база.
The Union must establish a core of common standards.
Съюзът трябва да разполага с правна рамка за минималните процедурни гаранции и да насърчава пилотни експерименти в търсене на алтернативи на лишаването от свобода.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Съюзът трябва да разполага с цялостен режим на защита на личните данни, който обхваща всички области на компетентност на Съюза.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Съюзът трябва да разполага с цялостна система за набиране на доказателства в трансграничните дела.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Съюзът трябва да разработи механизми за превенция.
The Union must develop prevention mechanisms.
Съюзът трябва да разшири програмите за регионална закрила и да задълбочи усилията си в областта на повторното установяване.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Съюзът трябва да се бори срещу незаконното наемане на работа и да провежда ефективна политика на експулсиране и на връщане, като използва пълноценно съществуващите инструменти.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Съюзът трябва да се бори срещу трафика на хора, като се справя по-ефикасно с мрежите на трафикантите чрез подобряване на работата по разузнаване и стратегически анализ, като въведе адаптирани механизми за събиране на доказателства и като подобри подкрепата за жертвите.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Съюзът трябва да се бори със сексуалната експлоатация на деца и с детската порнография, например чрез насърчаване на обмена на информация за осъдените лица.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Съюзът трябва да се бори със социалното изключване и дискриминацията, да гарантира равен достъп до основните права, както и да насърчава социалната справедливост и закрила.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Съюзът трябва да се превърне в истинско общо пространство на солидарност и закрила, с единна процедура за убежище и единен статут за международна закрила.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Съюзът трябва да се стреми към взаимно признаване на решенията за лишаване от права и да насърчи за тази цел систематичния обмен на информация между държавите-членки.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Съюзът трябва да следва посоката, в която неговите инвеститори искат да се развиват, като трябва да прокара пътя за тях чрез либерализация на инвестиционните потоци.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Съюзът трябва да създаде архитектура на информационните системи, която осигурява оперативна съвместимост, съгласуваност и адаптиране към нуждите.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Съюзът трябва да създаде общ европейски кодекс на имиграцията и наръчник с общи европейски насоки за осигуряване на неговото прилагане и достъпност.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Съюзът трябва да създаде обща правна рамка на европейско равнище в областта на трудовата имиграция, която да е последователна, глобална, хоризонтална и в чиято основа да бъдат зачитането на правата на работниците, еднаквото третиране и нуждите на предприятията.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Съюзът трябва да участва активно в работата на регионалните организации за управление на рибарството и на международните многостранни организации (ООН, ФАО), за да им окаже подкрепа и да им съдейства при подобряване на управлението и опазването на международните рибни запаси.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Съюзът трябва отговорно да разгледа този сложен проблем като възможност и да отговори на исканията на гражданското общество в тези държави за граждански, икономически и социален прогрес, като насърчава утвърждаването на демокрацията и на принципите на правовата държава.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Съюзът трябва отговорно да разгледа този сложен проблем като възможност и да отговори на исканията на гражданското общество на тези държави, което се стреми към граждански, икономически и социален прогрес, като насърчава утвърждаването на демокрацията и на принципите на правовата държава.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Съюзът трябва първо да приложи по ефективен начин инструментите, с които разполага.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Съюзът трябва също да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на качеството на техните съдебни системи, като насърчава обмена на добри практики и разработването на новаторски проекти в областта на модернизирането на правосъдието2.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Съюзът трябва също да потвърди хуманитарната си традиция, като окаже щедра подкрепа на тези, които се нуждаят.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Съюзът трябва също да признае, че уменията, необходими за жизнена икономика, не винаги се намират незабавно на пазара на труда в ЕС или че развиването на тези умения отнема време.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Съюзът трябва също така да определи цели в областта на прозрачността и борбата срещу корупцията.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Съюзът трябва също така да отдаде значение на връзките между имиграционната политика и другите политики — социалната, икономическата и търговската.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Съюзът трябва също така с нова амбиция да пристъпи към открояване на определящите за гладкото функциониране на пазара инфраструктури и да способства за бързото им реализиране, както и да вложи значителни усилия в развитието на нови услуги, насочени към европейците.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Съюзът увеличава своя износ на висококачествени селскостопански продукти с висока добавена стойност, поощрявайки фермерите да отговарят на търсенето на пазара, като създава благоприятни ползи за околната среда и безопасността на храните.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Съюзът участва в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от [Кипър, Чешката република, Франция, Гърция, Израел, Италия, Люксембург, Малта, Португалия, Испания и Тунис] („участващите държави“), в съответствие с условията, определени в настоящото решение.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Съюзът участва в повишаването на компетентността чрез отпускане на стипендии за придобиване на квалификация за служителите на националните морски администрации.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Съюзът участва в работата на международните организации в областта на рибарството, включително регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), в съответствие с международните задължения и политическите цели и съгласно целите, определени в членове 2 и 3.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Съюзът участва във финансирането на договор, сключен на международно равнище между профсъюзните организации и предприятията във връзка със сигурността на сградите и противопожарната охрана.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Съюзът участва и в по-широки международни инициативи, по-конкретно в дейности в Чернобил.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.