natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този въпрос през пролетта на 2014 г. със сектора ще бъдат споделени резултатите от подготвителното действие за разпространението на европейските филми — относно комбинирането на различните ,,премиерни прозорци“49.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
По този въпрос препращаме към съобщението на Комисията относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“ и към становището, което Комитетът ще изготви по темата.5
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
По този въпрос следва да продължи обменът на мнения и опит в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански дела.
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
По този въпрос следва да се проведат преговори в рамките на СТО.
This issue has to be negotiated in the WTO.
По този въпрос съществуват големи различия между отделните производители и различни философии.
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
По този въпрос също са предприети действия от Европейската комисия и навременното приемане и прилагане на пакета от документи ще осигури предприемането на значителни стъпки в реалната среда на енергийния пазар.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
По този въпрос също така бе консултирана групата на високо равнище от независими заинтересовани страни, която приветства всички предложения в своето становище, прието на 26 февруари 2008 г.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
По този въпрос той изтъкна необходимостта финансовият статут на членовете да се приспособи в съответствие с бюджетния орган.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
По този въпрос той припомня съображенията, които вече е изложил в становището си относно Бялата книга за финансовите услуги 2005-2010 г.7
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
По този въпрос той припомня съображенията, които вече е изложил в становището си относно Бялата книга за финансовите услуги 2005-2010 г7.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
По този въпрос трябва да има дискусия между всички заинтересовани страни в публичния и частния сектор, за да се обхванат всички аспекти и да се получи добавена стойност и ефективност.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
По този въпрос, във връзка със съдържанието на становището относно „Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“18, ударението следва да се постави върху достъпа до пазара и реципрочност в търговските взаимоотношения, при пълно зачитане на основните принципи, определени в рамките на СТО.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
По този въпрос, във връзка със съдържанието на становището относно „Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“21, ударението следва да се постави върху достъпа до пазара и реципрочност в търговските взаимоотношения, при пълно зачитане на основните принципи, определени в рамките на СТО.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
По този въпрос, и по въпроса разгледан в предходния параграф, трябва да се внесе яснота веднъж завинаги.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
По този въпрос, повдигнат в Зелената книга, и по-специално във връзка с размера на сумата бяха получени много мнения.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
По този въпрос, с мотива, че „обществената услуга има социален характер“, Европейската комисия счита, че социалното жилищно настаняване трябва да бъде определено „в пряка връзка с хората в неравностойно положение или със социалните групи с ниски доходи“, а не в зависимост от реалността и многообразието от нужди в областта на жилищното настаняване, така както се проявяват на местните жилищни пазари.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
По този законопроект бяха проведени различни консултации, главно между работодателските сдружения и синдикатите, но също и с участието на специализираната парламентарна комисия и организациите на гражданското общество.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
По този и по други въпроси, имащи отношение към енергийната ефективност, Комитетът е готов да си сътрудничи с националните икономически и социални съвети, които многократно са проявявали жив интерес и активно участват в изготвянето на редица становища.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
По този инструмент се предоставят безвъзмездно средства (грантове) на местни и областни власти за поемане на разходите за технически консултации за разработването на документация за инвестиции за устойчиво развита енергия, която документация да може да послужи за банково финансиране.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
По този международен воден път, който е един от най-трудните от навигационна гледна точка, преминава над 2/3 от трафика на европейските вътрешни водни пътища.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
По този международен воден път, който, наред с Дунав, е един от най-трудните от навигационна гледна точка, преминава над 2/3 от трафика на европейските вътрешни водни пътища.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
По този метод могат да бъдат изпитвани завършени електронни системи, включително датчици и изпълнителни устройства, както и блоковете на управление и електропроводната система.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
По този механизъм ще бъдат възможни и инвестиции на етапите на разширяване и растеж съвместно с капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП, за да се осигури непрекъснатост на подкрепата през началния етап на дружествата и по време на тяхното развитие.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
По този начин 86% от общия каботаж се извършва в Германия, Франция, Италия, Обединеното кралство, Белгия и Швеция7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
По този начин 86 % от общия каботаж се извършва в Германия, Франция, Италия, Обединеното кралство, Белгия и Швеция9.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
По този начин Cedefop допринася ефективно за последващите действия по Копенхагенския процес за европейско сътрудничество в областта на ПОО12, задача с голям обхват и сложност, успешно изпълнена с малко ресурси.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
По този начин ECVET точките осигуряват информация по отношение на цялостната тежест на резултатите от обучението, необходими за придобиване на квалификация, и позволяват да бъде определена относителната тежест на всяка от съставните единици на тази квалификация.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
По този начин EIT значително спомага за мобилността в рамките на триъгълника на знанието.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
По този начин EIT значително ще допринесе за развитие на рамковите условия, необходими за реализацията на иновативния научноизследователски потенциал на ЕС, и за завършване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
По този начин EIT значително ще допринесе за създаването на рамковите условия, необходими за реализацията на иновационния научноизследователски потенциал на ЕС, и за завършване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
По този начин EIT ще допринесе в пълна степен за изпълнението на целите на по-широката политическа програма на ЕС, по-специално за изпълнението на целите на „Хоризонт 2020“, в който се набелязват редица обществени предизвикателства, както и базови и промишлени технологии.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
По този начин EIT ще допринесе напълно на целите на стратегията „Европа 2020“ и по-специално за тези на водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младеж в движение“.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
По този начин ENISA може да се превърне в постоянен актив на всяка държава-членка и на Европейския съюз като цяло“.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
По този начин ENISA може да се превърне в постоянен актив на всяка държава-членка и на Европейския съюз като цяло“.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
По този начин Eudravigilance ще осъществи ясна връзка между оценките за фармакологичната бдителност и преразглежданията и актуализиранията на разрешенията за търговия, като осигури същевременно достъп в реално време до цялата информация в базата данни.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
По този начин Eudravigilance ще представлява ясна връзка между оценките за фармакологичната бдителност и преразглежданията и актуализиранията на разрешенията за пускане на пазара, като осигури същевременно достъп в реално време до цялата информация в базата данни.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
По този начин EUROPA ще остане важна европейска референтна точка за информация по въпроси на ЕС, допълваща интернет страниците, предоставени от националните администрации.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
По този начин FAER и Patria Credit запълват съществена празнина в Румъния, както и „Микрофонд“ в България.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
По този начин Агенцията следва да достигне персонал от 1000 души от всички категории (срочно наети служители, договорно наети лица и командировани национални експерти) до 2020 г.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
По този начин Гърция сътрудничи на Комисията във връзка с новия си закон за инвестициите, реформите на гръцкия орган за защита на конкуренцията и либерализирането на регламентираните професии.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
По този начин ДСП би продължила да не изпълнява целите си за свободно движение и използване на строителни продукти на вътрешния пазар
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
По този начин ДСП би продължила да не изпълнява целите си за свободно движение и използване на строителни продукти на вътрешния пазар.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
По този начин ДСП постига целта си по-скоро посредством определянето на хармонизирани начини за точно и надеждно изразяване на експлоатационните показатели на продукта, отколкото чрез хармонизиране на изискванията за безопасност на продукта, какъвто е случаят при директивите на „новия подход“.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
По този начин Делор още тогава постави жалоните на „диалога за ценностите“, който сега стана възможен благодарение на член 17, параграф 3 от ДФЕС.
In so doing, Mr Delors had already set the course for the "dialogue of values" that is now possible under Article 17(3) TFEU.
По този начин Директива 94/58 бе изменена с Директива 98/35/ЕО, транспонираща измененията на Конвенцията от 1995 г. и впоследствие заменена с Директива 2001/25, която въвежда процедура за признаването на свидетелствата на морски лица, издадени от трети държави.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
По този начин Директивата относно ППС подкрепя целите, определени в пакета за кръговата икономика3 и Седмата програма за действие за околната среда4.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
По този начин Директивата предоставя съответно ниво на защита на командированите работници.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
По този начин Директиви 96/74/ЕО и 96/73/ЕО ще бъдат изменени с цел включване на наименованието на новото влакно „меламин“ в техническите приложения към тях.
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
По този начин Договорът отразява демократичното развитие в държавите-членки, в които през последните двайсет години към непрекия, представителен стълб се прибави и стълбът на пряката демокрация – стълбът на гражданското участие.
The Treaty thus reflects the democratic developments over the last twenty years in the Member States, where democracy has gained a second pillar of direct democracy in the form of citizen participation alongside the indirect, representative one.
По този начин ЕИБ ще осъществява връзката между тези нови капиталови ресурси и своите инвестиции.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
По този начин ЕИСК желае да стане свидетел на по-силна връзка между дебата за гъвкавост и сигурност и укрепването на социалния диалог на всички равнища, както и на колективното договаряне на съответните нива, при зачитане на многообразието на различните системи за индустриални отношения в държавите-членки.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
По този начин ЕИСК желае да стане свидетел на по-силна връзка между дебата за гъвкавост и сигурност и укрепването на социалния диалог на всички равнища, както и на колективното договаряне на съответните нива, при зачитане на многообразието на различните системи за индустриални отношения в държавите-членки.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
По този начин ЕИСК може да даде значителен принос за ангажирането и повишаването на отговорността не само на политическите ръководители, но също така и най-вече на гражданите на държавите-членки и на производствената, социална и гражданска структура, от която се състои ЕС.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
По този начин ЕИСК може да предприеме изпреварващи действия и да сътрудничи по проактивен начин за изготвянето на този план за действие.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
По този начин ЕИСК може да приветства проекта за директива, но, с оглед на последователността, само при условие че Европейската комисия вземе предвид направените от ЕИСК забележки в становището му от юли 2009 г. относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
По този начин ЕИСК ще може да даде решаващ принос за прилагането на член 11.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
По този начин ЕИСК ще може да даде решаващ принос за прилагането на член 11.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
По този начин ЕИТ ще направи важен принос в областта на иновациите в Европа.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
По този начин ЕКР предоставя общ език за описване и разбиране на квалификациите.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
По този начин ЕКР се справя с ограниченията на решението от 1985 г. на две нива: като се съсредоточава върху подобряване на прозрачността на квалификациите, и като въвежда децентрализиран подход за сътрудничество, който е по-подходящ при нарастващата сложност на квалификациите в Европа.
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
По този начин ЕКР трябва да започне да функционира пълноценно възможно най-скоро.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
По този начин ЕО насърчава стратегическо сътрудничество с основни трети страни, особено в рамките на двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите13.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
По този начин ЕС би могъл да разполага с ефективен инструмент за подобряване и укрепване на прилагането на своите политики, като продължение на постиженията на съдебната практика на Съда на ЕС през 2005 г. и на двете директиви от 2008 и 2009 г., имащи за цел създаването на „наказателно право в областта на околната среда“.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
По този начин ЕС граничи вече с други държави.
This created new neighbours for the EU.
По този начин ЕС допринесе за по-нататъшното либерализиране на международната търговия със селскостопански продукти в по-голяма степен, отколкото останалите конкуренти.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
По този начин ЕС категорично постави нуждите на МСП в основата на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, по-специално от 2005 г. насам, с използването на партньорския подход1, посредством който бяха постигнати осезаеми резултати.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
По този начин ЕС може да играе ролята на световен лидер, демонстрирайки, че като установи адекватна политическа рамка и използва в пълна степен новите действащи лица и структури, създадени с Договора от Лисабон, е възможно да се съчетаят откритостта, необходима за осигуряване на непрекъснат икономически динамизъм, и зачитането на загрижеността на гражданите ни по отношение на социалната сфера и околната среда.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
По този начин ЕС може да предостави възможности за сътрудничество между заинтересованите страни, което не би било налице без действия от страна на ЕС.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.