natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения е част от регулаторния пакет на ЕС за електронни съобщения, предложен от Комисията с цел да се опрости и подобри качеството на регулаторната среда, да се доизгради вътрешният пазар и да се гарантира, че потребителите могат напълно да се възползват от динамичен и все по-безграничен съобщителен пазар.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Предложението за създаване на Програма за регистрирани пътници осигурява използването от страна на ЕС на общ подход към Програмата за регистрирани пътници, който се основава на общо законодателство, като по този начин гарантира, че на всички шенгенски граници продължават да се прилагат еднакви правила.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Предложението за създаване на две нови агенции – Европейски орган за пазара на електронни съобщения и Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори – ще има ограничено отражение върху маржа, наличен под тавана на функция 1а.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Предложението за създаване на механизъм за справяне по структуриран начин с кризисни ситуации в областта на убежището се представя в отговор на повсеместната криза в областта на убежището в няколко държави членки, която показва спешната необходимост от по-структурирана система за бързо действие на равнището на Съюза.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Предложението за създаване на общи центрове за подаване на заявления за визи38 предстои да бъде прието, като вече съществуват два пилотни центъра.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Предложението за създаване на програма PRIMA се основава на член 185 от ДФЕС.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Предложението за съответен коригиращ бюджет беше прието в началото на януари 2011 г.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Предложението за съответен коригиращ бюджет беше прието в началото на януари 2011 г.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Предложението за съсредоточаване на одитните дейности и ресурси върху високорисковите програми и за допускане на пропорционални мерки за контрол за програмите с ефективни системи за контрол ще противодейства по-ефективно на основните рискове и ще доведе до по-ефикасно използване на съществуващите одитни ресурси както на национално равнище, така и на равнището на Комисията.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Предложението за това бе многократно отправяно от държавите, обхванати от процеса на разширяване.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Предложението за този регламент следва да бъде представено от Комисията едновременно с приемането на това съобщение.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Предложението за трансфер се одобрява, ако в шестседмичния срок е налице някой от следните случаи:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Предложението за трансфер се одобрява, ако в шестседмичния срок се реализира някой от следните случаи:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Предложението за трите програми е да се подобри сегашният подход с оглед на натрупания опит в съответствие със стратегията на Комисията за борба с измамите, като същевременно се поддържат подходящи нива на разходите.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Предложението за увеличаване на акцизните ставки следователно би било само адаптиране на данъчните приходи, отчитайки прогнозираното нарастване на инфлацията (в размер на 2,2%) от настоящия момент до 2017 г. Това съображение напълно удовлетворява данъчната система, но за превозвачите и гражданите означава, че нарастването на цената на горивата се добавя към общата стойност на инфлацията.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Предложението за увеличаване на ставките на възстановяване през 2009 г. и 2010 г. ще допринесе за постигане на целите на Европейския план за икономическо възстановяване да стимулира икономическия растеж в регионите на ЕС чрез окзаването на подкрепа за създаването на работни места и умения за бъдещето.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Предложението за уеднаквяване на срока за сетълмент на Т+2 е много важно.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Предложението за укрепване на мандата на агенция Frontex трябва да бъде съпътствано от подобряване на прозрачността и отчетността по отношение на управлението и действията на агенцията.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Предложението за укрепване на мандата на агенция Frontex трябва да бъде съпътствано от подобряване на прозрачността по отношение на управлението ѝ, нейните действия и отчетността ѝ.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Предложението за управленска структура взе предвид констатациите на доклада.
The governance structure proposal took into account report findings.
Предложението за ускореното действие следва да намали административните тежести както за дружествата, така и за изпълнителните органи.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Предложението за устав за SPE е адаптирано към специфичните нужди на МСП.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Предложението за фактуриране на ДДС, прието от Комисията през януари 2009 г., има за цел да гарантира равно третиране на фактурите на хартиен носител и на електронните фактури и се смята, че в средносрочен план има потенциал за намаляване на разходите с до 18,4 млрд. EUR, ако всички дружества изпращат всички свои фактури в електронен вид.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Предложението за целеви изменения в Директивата относно командироването на работници включва и допълва разпоредбите, определени в Директивата за осигуряване на изпълнението, която трябва да бъде транспонирана до 18 юни 2016 г.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Предложението за „Програма за Европа“, по което ще бъде приета декларация на пленарна сесия, трябва да даде отговор на различните споменати приоритети.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Предложението за „Хоризонт 2020“ обхваща „Съюза за иновации“ и ще бъде ключов инструмент за прилагане на ангажиментите му.
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Предложението задължава държавите членки да изготвят и редовно да актуализират планове за действие при непредвидени ситуации, в които се описват мерките, предвидени за гарантиране на подходящо приемане на кандидати в случаите, в които държавата членка е изправена пред несъразмерно голям брой кандидати (член 28).
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Предложението задължава държавите-членки да им предоставят достъп до курсове на обучение, за да развият техните умения, както и до консултантски услуги, предлагани от бюрата по заетостта.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Предложението задължава държавите-членки да установят национални центрове за контакт, за да бъде избегната сегашната ситуация, при която много от държавите-членки не участват в работата на ЕММ, защото не са определили национални центрове за контакт (понастоящем участието е на доброволни начала).
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Предложението задължава персонала, извършващ манипулации с животните и/или клане, да притежава свидетелство за квалификация.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Предложението задължава производителя на ЛПС да изготвя техническа документация и да осигурява, че ЛПС се придружава от копие от декларацията на ЕС или от опростена декларация на ЕС за съответствие.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Предложението задължава също държавите членки да информират Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, когато планът им за действие при непредвидени ситуации бъде задействан.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Предложението заменя действащото Решение № 529/2013/ЕС (Решението за ЗПЗГС) с повишени задължения за държавите членки за мониторинг и докладване и управленски задачи за Комисията.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Предложението заменя сегашния регламент, уреждащ административното сътрудничество в областта на акцизите (Регламент 2073/2004), като утвърждава почти приключилото модернизиране и дава възможност на администрациите на държавите-членки да се възползват от това обстоятелство във взаимното си сътрудничество, като по този начин засилят капацитета си да се координират взаимно за постигане на най-добри резултати.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Предложението замества два регламента относно достъпа на автомобилните превозвачи на товари до пазара и една директива на Съвета за освобождаване на някои превози от разрешителен режим.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Предложението замества два регламента относно достъпа на автомобилните превозвачи на товари до пазара и една директива на Съвета за освобождаване на някои превози от разрешителен режим.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Предложението замества два регламента, приложими понастоящем.
The proposal replaces two regulations currently applicable.
Предложението запазва връзката между компетентността в областта на предоставянето на убежище и спазването от страна на държавите членки на техните задължения по отношение на защитата на външните граници, като са предвидени изключения, предназначени да защитят целостта на семейството и висшия интерес на детето.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Предложението запазва доброволния процес при операторите на преносни системи като практичен начин за разработване на подробни технически и пазарни кодекси.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Предложението запазва другите съществуващи изключения и уточнява, че то не се прилага по отношение на ЛПС, които са за защита на главата, лицето или очите, които са обект на съответното правило на ИКЕ-ООН, на ползвателите на двуколесни или триколесни моторни превозни средства, .
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Предложението запазва и подсилва схемата за селскостопански продукти и храни, но не обединява схемите за географски указания за вината, за спиртните напитки или за ароматизираните вина.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Предложението запазва и подсилва схемата за селскостопански продукти и храни, но не обединява схемите за географски указания за вината, спиртните напитки или ароматизираните вина.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Предложението запазва и укрепва схемата за качество на селскостопанските продукти и храни, с изключение на схемите за географски указания за вината, за ароматизираните вина и за спиртните напитки.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Предложението запазва и укрепва схемата за качество на селскостопанските продукти и храни, с изключение на схемите за географски указания за вината, за ароматизираните вина и за спиртните напитки.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Предложението запазва и/или актуализира някои разпоредби от регламента от 2008 г. и въвежда нови мерки.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Предложението запазва непроменена спецификата на схемата за географски указания за спиртни напитки.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Предложението запазва обхвата на Регламент (ЕО) № 2037/2000, освен в случаите, когато обхваща и продукти и оборудване, зависещи от контролирани вещества, с оглед на по-доброто синхронизиране на определенията с тези от Монреалския протокол и когато става въпрос за запълване на пропуски относно търговията с продукти, съдържащи контролирани вещества.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Предложението запазва приложимите процедури за оценка на съответствието, предвидени в Директива 89/686/ЕИО.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Предложението запазва производството по екзекватура за съдебни решения по дела за клевета, в които лице твърди, че медиите са нарушили права, свързани с неговата личност или с неговия личен живот.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Предложението запазва редица предпазни мерки, насочени срещу възможно нарушаване на правилата на конкуренцията, особено при наличие на тесни връзки между КСР и доставчиците на транспортни услуги.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Предложението запазва специфичността на секторното законодателство.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Предложението запазва съществуващото положение като не изисква нови административни разходи, т.е. главно разходи по етикетирането и има относително големи икономически ползи за целия ЕС и за света.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Предложението запазва широки възможности за държавите-членки за избор на такъв начин на насърчаване на възобновяемата енергия, който най-добре да съответства на техния национален потенциал и специфични условия, включително и възможност да постигнат своите съответни цели чрез подкрепа на развитието на възобновяемата енергия в други държави-членки.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Предложението засилва ролята и подобрява функционирането на контрола на пазара, по-конкретно с оглед на нарастващия внос от трети страни.
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Предложението заслужава положителна оценка, тъй като вероятно ще смекчи слабостите на пазара благодарение на създаването на „европейски паспорт“, който дава възможност на европейския рисков капитал да пусне на пазара своите продукти и да набира капитал в общоевропейски мащаб.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Предложението заслужава положителна оценка, тъй като вероятно ще смекчи слабостите на пазара благодарение на създаването на „европейски паспорт“, който дава възможност на европейския рисков капитал да пусне на пазара своите продукти и да набира капитал в общоевропейски мащаб.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Предложението застава твърдо зад акредитацията от държавната власт, за да може тя да бъде последна инстанция на обществен контрол, и поставя рамката за признаване на съществуваща организация за Европейска организация за акредитация (EA), така че да обезпечи правилното протичане на процеса на щателна партньорска оценка.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Предложението застава твърдо зад акредитацията от държавната власт, за да може тя да бъде последна инстанция на обществен контрол, и поставя рамката за признаване на съществуваща организация за Европейска организация за акредитация (EA), така че да обезпечи правилното протичане на процеса на щателна партньорска проверка.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Предложението засяга ЕИП и поради това обхватът му следва да бъде разширен, за да включи и Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложението засяга ЕИП и поради това обхватът му следва да се разшири и да включи Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложението засяга ЕИП и поради това следва да се прилага в Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложението засяга въпрос от значение за ЕИП и следователно е от значение и за Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Предложението засяга въпрос от значение за ЕИП и следователно е приложимо по отношение на ЕИП.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Предложението засяга данъчното облагане на горивата както за лична, така и за стопанска транспортна употреба.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Предложението засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложението засяга област, в която Общността не притежава изключителни правомощия, поради което се прилага принципа на субсидиарност.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.