natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези критерии са продиктувани от идеята, че по-ниските данъчни ставки (и следователно по-умерените цени) биха повишили производителността и заетостта: гражданите биха се обръщали все по-често към професионалисти като по този начин се намалява практиката „направи си сам“ и освен това се влагат все по-малко средства в сивата икономика.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Тези критерии са свързани с грижата и хуманното отношение, които следва да се проявяват, както и с „повторното използване“ на животни в изпитвания, и подлежат на определени ограничения.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Тези критерии са свързани със стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, правовата държава, зачитането на правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата, развитието на икономиката, което трябва да бъде достатъчно, за да понесе конкурентния натиск на вътрешния пазар и способността за поемане както на правата, така и на задълженията по Договорите.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Тези критерии са съобразени със спецификациите по параграф 3.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Тези критерии са:
Those criteria are:
Тези критерии се основават най-малкото на разпоредбите на втора алинея, букви а) и б).
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Тези критерии се отнасят по-специално (макар че може да има и други случаи) до ситуации, при които банка, намираща се в затруднение, е рекапитализирана от държавата или когато банка, възползваща се от освобождаване от обезценените активи, вече е получила държавна помощ под каквато и да форма, допринасяща за покриване или избягване на загуби (освен участие в гаранционна схема), която надхвърля като цяло 2 % от активите на банката, претеглени спрямо риска.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Тези критерии се прилагат еднакво за доброволното самостоятелно деклариране на етикетиране за произход от Европейската общност;
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Тези критерии се считат за твърде строги.
These criteria are considered to be too rigid.
Тези критерии следва да бъдат включени във всички регулаторни изисквания по отношение на безопасността, които ще трябва да бъдат въведени за електрическите автомобили.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Тези критерии следва да бъдат определени въз основа на международните задължения, произтичащи от актовете за правата на човека, и вече съществуващите практики в държавите членки.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Тези критерии следва да включват изисквания, осигуряващи адекватно функциониране на продуктите с екомаркировка, съответстващо на тяхното предназначение.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Тези критерии следва да възпрепятстват произволни решения от страна на възлагащите органи и възложителите и трябва да бъдат публикувани предварително, като бъдат изброени в низходящ ред по важност.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Тези критерии трябва да бъдат изяснени на оперативно равнище, като се има предвид потенциалното обременяване на юридическото или физическото лице, което предоставя информацията, чието мнение ще трябва да бъде получено преди всяко оповестяване, както и вътрешния риск евентуалните сериозни нарушения на законните интереси да бъдат по-трудно доказуеми след известен период от време.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Тези критерии трябва да бъдат оценени за всеки отделен случай по отношение на естеството на задълженията и отговорностите на длъжността.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Тези критерии трябва да гарантират, че офертите се оценяват в условия на ефективна конкуренция, което се отнася и за случаите, когато възлагащите органи изискват висококачествено строителство, доставки и услуги, които оптимално отговарят на техните потребности, например когато избраните критерии за възлагане включват фактори, свързани с производствения процес.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Тези критерии трябва да гарантират, че офертите се оценяват в условия на ефективна конкуренция, което се отнася и за случаите, когато възложителите изискват висококачествено строителство, доставки и услуги, които оптимално отговарят на техните потребности.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Тези критерии трябва да са свързани с характеристиките или експлоатационните качества на продукта (напр. изделия от стъкло, произведени от рециклиран материал) или производствения процес на продуктите (напр. продукти на биологичното земеделие).
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Тези критерии ще бъдат разработени, така че да способстват за стимулиране на търсенето и доверието във вторичните суровини и за насърчаване на новаторските технологии за събиране, разделяне и обработка на отпадъците за висококачествени вторични суровини;
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Тези критерии – които съгласно регламента трябва да се разглеждат от Комисията „с възможно най-голяма взискателност” – продължават да са сравнително трудни за удовлетворяване.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Тези критерии, които съгласно регламента трябва да се разглеждат от Комисията „с възможно най-голяма взискателност“, продължават да са сравнително трудни за изпълнение.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Тези критерии, които съгласно регламента трябва да се разглеждат от Комисията „с възможно най-голяма взискателност“, продължават да са сравнително трудно изпълними.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Тези критики са основателни до известна степен.
These criticisms are valid up to a point.
Тези критики се отправят от всички заинтересовани страни — пациентите, индустрията и представителите на академичната научноизследователска общност.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Тези културни дейности са насочени към запазването и възстановяването на места, представляващи културно наследство, създаването и разпространението на произведения на изкуството, учредяването или възстановяването на музеи, изграждането на местен капацитет от културни дейци и хора на изкуството, наред с организирането на големи културни прояви.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Тези курсове следва да бъдат структурирани много добре, за да могат имигрантите да опознаят характеристиките на приемащото общество.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Тези курсове следва да бъдат структурирани много добре, за да могат имигрантите да опознаят характеристиките на приемното общество.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Тези лаборатории следва да бъдат насърчавани да участват в изпитвания за пригодност, като специално внимание се обръща на резултата при докладването и предоставяне на консултации преди и след провеждането на генетичен тест19.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Тези лекарства са наречени „сираци“, понеже при обикновени пазарни условия фармацевтичната промишленост е слабо заинтересована от разработването и пускането на пазара на продукти, предназначени единствено за малък брой пациенти, страдащи от много редки проблеми, свързани със здравето.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Тези ленти се различават чрез знаците, които носят обозначенията, които се съдържат в приложение III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Тези летища са означени по различен начин, в зависимост от вида и нивото на въздушния си трафик и в зависимост от функциите, които изпълняват в рамките на мрежата.
These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Тези летища са сред най-важните за авиационната мрежа и са възли от решаващо значение за мрежата за управление на въздушното движение.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Тези ликвидни средства могат да бъдат формирани чрез достъпа до ликвидни средства на централна банка или на кредитоспособна и надеждна търговска банка, както и чрез комбинация от двете.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Тези листове бяха публикувани по време на Европейската седмица на спорта през септември 2015 г. Те съдържат общ преглед на УЗФА по държави (включително добри практики) и анализ на тенденциите и положението в ЕС, свързани с УЗФА.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Тези лихви се записват в бюджета като други приходи.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Тези лихви се събират в съответствие с принципа на добро финансово управление и представляват немаловажна част от приходите за бюджета на Съюза (+/- 50 млн. EUR годишно).
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Тези лица вземат по-малко участие в дейностите, свързани с продължаващо обучение, и по-голямата част от курсовете, които им се предлагат, са насочени главно към придобиването на езикови умения.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Тези лица взимат по-малко участие в дейностите, свързани с продължаващо обучение, и по-голямата част от курсовете, които им се предлагат, са посветени на придобиването на езикови умения.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Тези лица живеят и работят на територията на Съюза.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Тези лица могат да подадат заявление за документ за самоличност пред съответния орган.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Тези лица получават възнаграждение въз основа на предварително обявена фиксирана сума и се избират въз основа на професионалните си качества.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Тези лица са или либийци, или граждани на трети държави, които до този момент са пребивавали в Либия, и са напуснали своята страна на произход, за да потърсят международна закрила.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Тези лица са намерили гостоприемство в съседните страни, предимно в Тунис и Египет, а оттогава много от тях успяха или им бе помогнато да се завърнат в своите държави.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Тези лица са:
These are:
Тези лица следва да имат право да започнат работа непосредствено след като подадат заявление за синя карта на ЕС в рамките на крайния срок, предвиден в настоящата директива.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Тези лица упражняват своите правомощия след представяне на писмено пълномощно.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Тези лица често са наричани „чуждестранни бойци терористи“.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Тези лица, независимо дали подлежат на изискването за визи или не, желаят да пребивават в Шенгенското пространство за период, надвишаващ 90 дни, без да възнамеряват да останат в която и да е държава членка в продължение на повече от 90 дни.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Тези лицензи и производството на полезно за обществото на знанието съдържание трябва да се насърчават посредством обществени поръчки или подкрепа на институциите, които произвеждат научно и техническо съдържание, както и софтуерни програми чрез прилагането на този вид лиценз7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Тези лицензи и производството на полезно за обществото на знанието съдържание7 трябва да се насърчават посредством обществени поръчки или подкрепа на институциите, които произвеждат научно и техническо съдържание, както и софтуерни програми чрез прилагането на този вид лиценз8.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Тези лицензи и производството на полезно за обществото на знанието съдържание7 трябва да се насърчават посредством обществени поръчки или подкрепа на институциите, които създават научно и техническо съдържание, както и софтуерни програми с използването на този вид лиценз8.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Тези лични данни включват пълното име и електронните или други средства за връзка, необходими за целите на настоящия регламент.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Тези лични данни, както и тези на ползвателите в делегираните координиращи звена по ИМИ и в компетентните органи се съхраняват на сървъра на Комисията.
These personal data as well as those of users in Delegated IMI Coordinators and in Competent Authorities are stored on a Commission server.
Тези лоши икономически перспективи оказват силно отрицателно въздействие върху публичните финанси на държавите-членки.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Тези магистърски програми се оценяват като висококачествени както от университетските служители, така и от настоящите и бившите студенти по програма „Еразмус Мундус“, анкетирани по време на оценката, и като цяло са успели да привлекат много студентски кандидатури от трети страни.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Тези максимални равнища не следва да се прилагат за плащания, отпуснати за селскостопански практики от полза за климата и околната среда, тъй като ползите, които целят те, биха могли да бъдат понижени в резултат на това.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Тези максимално допустими нива все още са в съответствие с последните научни становища, известни на международно равнище.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Тези мандати касаят биопродукти и свидетелстват доколко Комисията вярва в потенциалната роля на стандартите в тази важна област на политиката.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Тези мандати могат да бъдат подновени еднократно.
These terms of office shall be extendable once.
Тези мандати се отнасят до такива продукти, като съдомиялни машини, хладилни уреди за домакинството, циркулационни помпи и електродвигатели.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Тези маржове обаче ще намалеят през идните години, особено поради непрестанното въвеждане на преки помощи в държавите-членки.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Тези маркировки дават възможност на потребителите да подкрепят различни цели в областта на устойчивото развитие.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Тези маркировки определят гума:
These markings define a tyre:
Тези маркировки трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими, дори когато заменяемата изпускателна уредба или неин компонент е монтиран на превозното средство.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Тези маркировки трябва да са ясни, четливи и незаличими и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Тези маршрути биха осигурили алтернативен преносен капацитет за доставки в размер на съответно поне 3,5; 13,5 и 33 милиона тона годишно.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Тези материали отговарят на високи стандарти за качество и са обект на строго законодателство в областта на безопасността на храните и на фуражите за животни, както и на друго законодателство.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Тези материали представляват важен източник на информация, която може да бъде използван повторно както от граждани, така и от дружества, а също и движеща творческа сила във века на интернет.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Тези материали са жизненоважни за много отрасли, в които производството е свързано с високи температури – добив на желязо и стомана, производство на стъкло, вар и цимент.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Тези материали са основните вложени суровини в някои видове продукти, произвеждани от производителите на дървесни плоскости, и в някои случаи могат да представляват до 95 % от вложения суров дървен материал11.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Тези материали са основните вложени суровини в някои видове продукти, произвеждани от производителите на дървесни плоскости, и в някои случаи могат да представляват до 95 % от вложения суров дървен материал11.“
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Тези материали са основните вложени суровини в някои видове продукти, произвеждани от производителите на дървесни плоскости, и в някои случаи могат да представляват до 95 % от вложения суров дървен материал12.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Тези материали са основните вложени суровини в някои видове продукти, произвеждани от производителите на дървесни плоскости, и в някои случаи могат да представляват до 95 % от вложения суров дървен материал3.“
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.