natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението се въвежда правно обвързващ режим на регистрация и надзор за агенции за кредитен рейтинг, определящи рейтинги, които са предназначени за използване за регулаторни цели от кредитни институции, инвестиционни дружества, застрахователни и презастрахователни предприятия, колективни инвестиционни схеми и пенсионни фондове.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
С предложението се въвежда режим, който се основава на предварителната оценка за равностойността на компетентността на трети държави, изготвена от Комисията.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
С предложението се въвежда система за обмен на информация между държавите членки и от оръжейниците и оръжейните посредници се изисква да бъдат свързани към централен регистър на огнестрелни оръжия.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
С предложението се въвежда също така опростяване в областта на кръстосаното спазване, като на държавите-членки се предоставя възможност да не изискват представянето на декларация за всички земеделски парцели от земеделски стопани, чиято обща площ на стопанството е по-ниска от един хектар.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
С предложението се въвежда също така петгодишен краен срок за продължителността на лицензите.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
С предложението се въвежда числово изразена цел по отношение на кандидатите, които следва да бъдат преместени от Италия и Гърция, а именно съответно 24 000 и 16 000 души, а в неговите приложения са посочени два коефициента на разпределение, с които се определя броят на кандидатите, които трябва да бъдат преместени съответно от Италия и Гърция в другите държави членки.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
С предложението се въвеждат допълнителни изисквания от съществено значение за опазване на околната среда, на които трябва да отговарят новите машини за третиране с пестициди, за да бъдат пуснати на пазара и/или да бъдат въведени в експлоатация в Общността.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
С предложението се въвеждат и еднообразни правила относно категориите инвеститори, които се считат за имащи право да инвестират в „европейски фондове за рисков капитал“.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
С предложението се въвеждат и подобрения на изискванията относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове, които са резултат от шестгодишния опит с Решение № 280/2004/ЕО и разпоредбите за неговото изпълнение, а именно Решение № 2005/166/ЕО4, и от опита с изпълнението на различни изисквания на РКООНИК.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
С предложението се въвеждат и правила относно категориите инвеститори, които се допускат да влагат средства в такива инвестиционни фондове.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
С предложението се въвеждат изменения, които дават възможност тези данни да бъдат маркирани вместо заличени, и когато дадена държава членка извършва търсене в Евродак, от което е получен маркиран положителен резултат от централната система, тя може незабавно да установи дали незаконно пребиваващият гражданин на трета държава е получил документ за пребиваване от друга държава членка.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
С предложението се въвеждат конкретни разпоредби, с които се гарантира, че влизането в сила на новата система ще бъде осъществено по надлежен и прозрачен начин и няма да доведе до правна несигурност по отношение на текущите случаи, нито да окаже прекомерно влияние върху съществуващите мерки.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
С предложението се въвеждат критерии за такова преразглеждане — един по същество и един с цел да се гарантира редовност.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
С предложението се въвеждат механизми, които позволяват да се улесни уреждането на авторското право и сродните му права във връзка с някои видове онлайн предаване и препредаване на телевизионни и радиопрограми в затворени мрежи.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
С предложението се въвеждат нови задължения, чието спазване ще бъде наблюдавано при декарбонизацията и санирането на сгради, техническите сградни инсталации, финансовите стимули и пазарните бариери, като същевременно с него се опростяват задължения по отношение на новите сгради, за инспекции и доклади относно отоплителните и климатичните инсталации.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
С предложението се въвеждат нови и по-специфични задължения във връзка с уведомяването за вредители от всички страни (компетентни органи, професионални оператори, както и частни лица).
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
С предложението се въвеждат общи за ЕС правила относно маркировките с цел да не се допусне лесното им отстраняване.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
С предложението се въвеждат по-строги критерии за нотифициране на нотифицираните органи.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
С предложението се въвеждат по-строги критериите за допустимост на капиталовите инструменти за различните редове на регулаторния капитал и се преразглежда прилагането на регулаторните изменения.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
С предложението се въвеждат различни процедурни изисквания, чиято цел е да се гарантира, че другите компетентни органи биват уведомявани, ако даден компетентен орган възнамерява да въведе извънредни мерки във връзка с късите продажби.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
С предложението се въвеждат самостоятелни многоезични стандартни удостоверения на Съюза за трансгранично използване с цел избягване на изискванията за превод.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
С предложението се въвеждат хармонизирани определения на понятия, които обикновено се използват в цялото законодателство на Съюза за хармонизация и поради това тяхното значение трябва да бъде последователно навсякъде в това законодателство.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
С предложението се гарантира непрекъснатост на процесите, започнали в контекста на Препоръката за ЕКР от 2008 г., която се основава на същите членове.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
С предложението се гарантира, че се запазва общото ниво на безопасност, установено с Директива 2009/45/ЕО за корабите, извършващи вътрешни пътувания във водите на ЕС, което не би могло да бъде постигнато с едностранни действия на равнище държави членки.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
С предложението се допринася за конкурентоспособността на отрасъла и за функционирането на вътрешния пазар.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
С предложението се допълва процесът на модернизация, довел до приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009, тъй като с него се разширява обхватът на установените в тях нови права, процедури и разпоредби относно обмена на данни по електронен път по отношение на граждани на трети държави, които се придвижват в ЕС, но не попадат в обхвата на действащите регламенти.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
С предложението се допълва също така Директива 91/271/ЕИО за пречистването на градските отпадъчни води, чиято цел е да бъде ограничена концентрацията на хранителни вещества, като фосфор и азот, в повърхностните води, за да се противодейства на еутрофикацията.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
С предложението се доразвива вече съществуващата схема за мониторинг, която бе създадена преди това с цел да се следи прилагането на стратегията за CO2 и леките автомобили.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
С предложението се доразвива вече съществуващата схема за мониторинг, която бе създадена преди това с цел да се следи прилагането на стратегията за CO2 и леките автомобили.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
С предложението се забраняват полуавтоматичните оръжия, които в момента попадат в категория B7.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
С предложението се запазва ограничението на някои права и задължения, предвидени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, предвидено в Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 made provision for limitations on some of the rights and obligations provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the present proposal maintains these limitations.
С предложението се запазва схемата за запазване на наименования на храните с традиционно специфичен характер на цялата територия на Европейския съюз, но се прекратява вариантът за регистриране на наименования без запазването им.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
С предложението се засилва борбата срещу измамите чрез въвеждане на система за административно сътрудничество между държавите членки, основаващо се на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), която ще даде възможност на държавите членки да комуникират помежду си в случай на съмнение относно автентичността на даден официален документ.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
С предложението се засилва принципът на професионална скептичност.
Professional scepticism is reinforced.
С предложението се изисква от държавите членки да информират Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, когато прибягват до прилагането на такива извънредни мерки и когато тези мерки отпаднат (член 17, параграф 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
С предложението се изменя Директива 2011/16/ЕС,  изменена с Директива 2014/107/ЕС4 и с Директива (ЕС) 2015/2376 на Съвета5, като се въвежда специфично изискване за автоматичен обмен на информация относно отчитането по държави.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
С предложението се изменя ЕСП за периода 2013 — 2017 г. посредством включване на нови статистически продукти с цел да бъде хармонизирано изготвянето на статистиката с десетте политически приоритета на ЕС, като се добавят и инициативи за модернизиране на методите за изготвяне на статистиката и за намаляване на тежестта за респондентите и на разходите за НСИ.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
С предложението се изменя Регламент (ЕС) № 604/2013, като се въвежда механизъм за преместване в кризисни ситуации и се предоставят правомощия на Комисията да приема, при ясно определени условия, актове в съответствие с член 290 от ДФЕС относно задействането и суспендирането на прилагането на механизма по отношение на определена държава членка.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
С предложението се изменя формулировката на всички действащи разпоредби на Регламент 2560/2001.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
С предложението се изменя член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО, като датата на транспониране на директивата се отлага до 30 април 2014 г.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
С предложението се изменя член 2, параграф 2 с оглед включването в обхвата на обезщетението на инвеститорите на вземанията, свързани с невъзстановяването на финансови инструменти от страна на предприятието поради неизпълнение на попечител–трета страна.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
С предложението се изменя член 4 (предотвратяване) от Директива 94/62/ЕО, като се изисква от държавите членки да приемат мерки за намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
The proposal amends Article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
С предложението се изменят достиженията на правото на Съюза чрез специфични мерки, приложими към Майот в различни области като околна среда, селско стопанство, социална политика, здравеопазване, рибарство и здраве на животните.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
С предложението се изменят съответните членове и приложения на Директива 2004/40/ЕО, за да бъдат постигнати целите, посочени в точка 1 по-горе.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
С предложението се изменят членове 1, 2, 7 и 8 от плана с цел да се предостави делегиране на правомощия на Комисията, и се въвежда нов член 9а, установяващ условията за това делегиране.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
С предложението се изяснява и осъвременява обхвата на Директивата.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
С предложението се надгражда значително системата за одобряване на типа на двигателите за ИПТ, що се отнася до техническите изисквания към емисиите чрез приемане на завишени нива и чрез въвеждане на т.нар. „подход за разделение на отговорностите“.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
С предложението се налагат задължения за държавите членки да извършват систематично и редовно преразглеждане на статута в случай на значителни промени в ситуацията на страната на произход, както и когато възнамеряват да подновяват разрешенията за пребиваване за първи път за бежанците и за първи и втори път за лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
С предложението се намалява срокът за предоставяне на достъп до пазара на труда от не по-късно от девет месеца до не по-късно от шест месеца от датата, на която е подадена молбата за международна закрила, когато не е взето административно решение относно молбата в съответствие с предложението за Регламент за процедурите за предоставяне на убежище и забавянето не може да бъде приписано на кандидата (член 15, параграф 1, алинея 1).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
С предложението се насърчава управляващият орган на летището да въведе система от такси, която да възпира поведението, водещо до по-неефикасно използване на летищния капацитет.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
С предложението се оправомощава Комисията да приема, когато е целесъобразно, актове за изпълнение, за да осигурява еднаквото прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не изпълняват изискванията за нотифицирането им.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
С предложението се определя обхватът на Европейския фонд за регионално развитие по отношение на цел „Европейско териториално сътрудничество“.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
С предложението се определя общ за ЕС задължителен период за съхраняване на фактури от 6 години.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
С предложението се определя проста процедура по преместване, за да се гарантира бързо прехвърляне на съответните лица към държавата членка на преместване.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
С предложението се определя проста процедура по преместване, за да се гарантира бързото прехвърляне на съответните лица към държавата членка на преместване.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
С предложението се опростява законодателната рамка, административните процедури, приложими към (националните или европейски) публични органи и тези, приложими към юридическите и физическите лица.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
С предложението се опростява законодателството.
The proposal provides for simplification of legislation.
С предложението се опростяват и изясняват приложимите законови изисквания относно определени категории храни и се въвежда единен списък на веществата, които могат да се влагат в храните („списък на Съюза“), обхванати от предложението.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.