natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставен е акцент върху проектите за модернизиране, с които се цели повишаване на гъвкавостта на системите за изготвяне на статистически данни и понижаване както на дългосрочните разходи за изготвящите статистиката субекти, така и на административната тежест за респондентите.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Поставен е силен акцент върху придобиването на опит с първа работа, стажове, чиракувания и качествено обучение и образование.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Поставена цел/проблем за решаване
Objective to be achieved/ problem addressed
Поставената пред програмата цел е да се способства за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и на Стратегическата рамка за образование и обучение 2020 г. („ЕСЕТ 2020“), включително на съответните референтни стойности, определени в рамките на посочените два инструмента, на обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.), за устойчивото развитие на трети държави в областта на висшето образование, както и за развиването на европейско измерение в спорта.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Поставената с тези споразумения цел, чието постигане ще бъде осъществено постепенно, е свободното движение на работници между Турция и ЕС.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Поставената цел според него може да бъде постигната по-бързо и по много по-прост начин като съществуващите разпоредби относно събирането и публикуването на информация бъдат премахнати от съответните правни актове и заменени с един единствен правен акт, който ще предостави на Комисията необходимата правна база и правомощия да постави началото и да изпълни колкото е възможно по-бързо опростяването и хармонизирането чрез прилагане на процедурата по регулиране.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Поставената цел според него може да бъде постигната по-бързо и по много по-прост начин като съществуващите разпоредби относно събирането и публикуването на информация бъдат премахнати от съответните правни актове и заменени с един единствен правен акт, който ще предостави на Комисията необходимата правна база и правомощия да предприеме и да изпълни колкото е възможно по-бързо опростяването и хармонизирането чрез прилагане на процедурата по регулиране.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Поставени въпроси и ответни действия
Issues raised and how they are addressed
Поставени пред постепенното либерализиране на пазара, предвидено от Пощенската директива, и предизвикателството от страна на конкуренцията, традиционните пощенски оператори продължиха през отчетния период да модернизират операциите си и да предприемат значително преструктуриране за увеличаване на ефективността.
Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Поставени са две цели: опазване на културното наследство и осигуряване на по-широк достъп до него.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Поставени са следните оперативни цели: i) осигуряване на единично звено за контакт и ясни компетенции; ii) осигуряване на последователно прилагане; iii) подобряване на ефикасността и iv) създаване на подходящи стимули за надзорните органи с цел справяне с паневропейския мащаб на дейността на поднадзорните дружества.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Поставени сме под силен натиск.
We are under a lot of pressure.
Поставени цели
Objectives pursued
Поставени цели: В препоръката на Съвета държавите членки поеха ангажимент възможно най-скоро и най-късно до края на 2013 г. да приемат план или стратегия за действия в областта на редките заболявания.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Поставени цели: В раздел V на препоръката на Съвета държавите членки са призовани да събират национален опит в областта на редките заболявания и да подкрепят обединяването му.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Поставени цели: В съобщението е заложено като цел поощряването на международното сътрудничество в областта на редките заболявания с всички заинтересовани страни и в тясно сътрудничество със Световната здравна организация.
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Поставени цели: В точка 5 от своето съобщение Комисията се ангажира да подложи на оценка съществуващите стратегии за скрининг на населението (включително неонатален скрининг) за редки заболявания.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Поставени цели: В точка 7 от съобщението на Комисията се посочва, че тя следва да се подпомага от консултативен комитет по редките заболявания.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Поставени цели: В член 6 от препоръката на Съвета държавите членки са призовани да се консултират с пациентите и техните представители относно политиките в областта на редките заболявания и да подкрепят дейностите на тези организации.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Поставени цели: Изготвянето на ясно определение за редки заболявания е предпоставка за ефективността на действията в тази област.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Поставени цели: Съгласно точка 5.12 от съобщението и член 3 от препоръката на Съвета държавите членки и Комисията са призовани да се стремят да усъвършенстват координацията на общностните, националните и регионалните програми за изследвания в областта на редките заболявания.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Поставените крайни срокове са оперативни и служат да се избегне забавяне в предоставянето на информация или на обосновка (параграфи 1, 3 и 4).
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Поставените ограничения за разработването на лекарства обаче, и по-специално ограниченията, отнасящи се за обхвата, продължителността и контролираните условия на клиничните изпитвания, водят до това някои странични ефекти да бъдат откривани само след като дадено лекарство е получило разрешение и е било пуснато на пазара.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Поставените от това предизвикателства обаче могат да бъдат посрещнати само ако е налице достатъчен растеж, който да поддържа този процес.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Поставените през последните фази на активност акценти върху включването в проекти на цялата стойностна верига, в това число на „устойчиви партньори“ и „устойчиви потоци от приходи“, се оправдаха напълно и представляват ценен опит за бъдещи програми.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Поставените цели за повишаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г. и за дял на възобновяемите източници от 20 % от крайното енергийно търсене ще гарантират, че тези инициативи остават в центъра на политиката в областта на климата и енергетиката.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Поставените цели за развитие могат да бъдат постигнати само при наличието на връзка и взаимодействие с обществеността.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Поставените цели могат да бъдат постигнати много по-добре посредством координирани действия на нивото на Съюза, които по-специално биха направили надзора на пазара по-ефективен.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Поставените цели могат да бъдат постигнати много по-добре посредством координирани действия на равнището на ЕС, които по-специално биха направили надзора на пазара значително по-ефективен.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Поставените цели могат да бъдат постигнати много по-добре посредством координирани действия на равнището на ЕС, които по-специално биха направили надзора на пазара значително по-ефективен.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Поставените цели могат да бъдат постигнати много по-добре посредством координирано действие на равнище ЕС, което по-специално ще направи надзора на пазара по-ефективен.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Поставените цели могат да бъдат постигнати, като се намалят свръхулова на риба и замърсяването посредством насърчаване на опазването и рационалното използване на морските ресурси.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
Поставените цели могат да се постигнат само чрез тяхното изменение и въвеждане на други подходящи съответни изменения в директивата.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Поставените цели може да бъдат постигнати по-добре чрез мерки на равнището на ЕС поради техните последици и мащаб.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Поставените цели следва да бъдат справедливи, да отчитат различните стартови позиции и потенциал, включително съществуващото равнище на възобновяема енергия и разпределението на различните видове енергия в общото енергийното потребление, особено нисковъглеродните технологии за производство на енергия.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Поставеният на гласуване компромис на изменението беше отхвърлен с 77 гласа „против“, 70 гласа „за“ и 28 гласа „въздържал се“:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Поставеният върху комбинирания транспорт акцент се оценява положително.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Поставено беше и началото на съвместната работа с Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO), в координация с Базелския комитет за банков надзор (BCBS), за подпомагане на СФС в разработването на препоръки в областта на политиката, които трябва да бъдат представени до юли 2012 г. и в които ще се съдържа изискването към всички правни практики да бъдат приети сравними и съвместими рамки.
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Поставено е началото на няколко инициативи от телекомуникационни оператори като T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR и Cloudwatt/Orange, като те обаче не са в позиция да се конкурират с лидерите на пазара Amazon, Microsoft и Google.
However, they are unable to compete with the market leaders: Amazon, Microsoft and Google.
Поставено е началото на няколко инициативи от телекомуникационни оператори като T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR и Cloudwatt/Orange, но те не са в позиция да се конкурират с лидерите на пазара Amazon, Microsoft и Google.
However, they are unable to compete with the market leaders: Amazon, Microsoft and Google.
Поставено е силно ударение върху анализа и връзките с академичната общност;
Strong focus on analysis and links with the academic community;
Поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 25 гласа „за“, 54 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
Поставено на гласуване, изменението беше отхвърлено с 30 гласа „за“, 70 гласа „против“ и 21 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
Поставено на гласуване, изменението беше прието от асамблеята с 90 гласа „за“, 63 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Поставено на гласуване, становището беше прието с:
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Поставено на гласуване, становището беше прието със 119 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Поставено на гласуване, становището с така внесеното изменение бе прието от пленума със 129 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Поставено при непознати условия, дадено предприятие, което е длъжно да осъществи доставките си при всякакви обстоятелства, може да се затрудни да изпълни задълженията си.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Поставя ли докладчикът (както и ЕИСК) под въпрос сериозността на тази програма?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Поставя ли промяната на климата специфични предизвикателства пред НОР?
Is climate change a special challenge to the ORs?
Поставя се акцент върху възприемането на интегриран и ориентиран към местните условия подход.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Поставя се акцент върху задължението винаги да се въвеждат данните на пътника в Системата за влизане/излизане при неговото влизане или излизане от Шенгенското пространство.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Поставя се акцент върху интегрирания подход, свързващ в едно цяло различни области на политиката с цел съгласувано в териториално отношение прилагане на политиките на ЕС.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Поставя се акцент върху опростяването на регулаторния процес за намаляване на административната тежест и подобряването на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост, като същевременно се гарантира безопасността на храните, поддържа се високо равнище на обществено здравеопазване и се отчитат глобалните аспекти.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Поставя се акцент върху това хората да остават автономни възможно най-дълго, по-специално посредством предлагането на обществени услуги по места, домашни грижи и превенция.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Поставя се акцент върху ускореното саниране на обществените и частните сгради и подобряването на характеристиките на компонентите и домакинските уреди посредством:
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Поставя се все по-голям акцент върху преносимите умения и НТИИМ, като второто „И“ се отнася до изкуствата.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Поставя се всяка проба от 70 ( 5) g в ерленмайерова колба, която след това се затваря със запушалка.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Поставя се въпросът дали минималните стандарти по отношение на разпоредбите за преразглеждане на основанията за предварително задържане и/или законово определените максимални срокове на предварително задържане ще подобрят взаимното доверие между държавите-членки.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Поставя се звездичка между буквата “е” и отличителния номер на страната, която е предоставила типовото одобрение на ЕО, и между отличителния номер и номера на типовото одобрение.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Поставя се изискване за преразглеждане на законодателството с цел то да се модернизира и да бъде съобразено с нуждите на отрасъла.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Поставя се изправен оловен блок на всяка от тези отметки, като основата на всеки блок е центрирана върху съответната отметка.
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Поставя се количество тор, достатъчно за единична детонация в камерата и се затваря капакът.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Поставя се кутията във водната баня.
Place the box in the water bath.
Поставя се също и въпросът за степента на „преносимост“ на придобитите умения и квалификации в друго предприятие (от същия или от друг сектор).
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Поставя се също специфичният въпрос за опростяване на стандартите за търговия чрез замяна на правните разпоредби за тези стандарти с по-кратък текст, който ще бъде включен в единната ООП.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Поставяйки акцента върху управлението на външните граници и издаването на визи, Фондът избягва разпиляването на ресурси.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Поставяйки си икономически и социални цели, кооперациите са неразделна част от „социалната пазарна икономика“.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Поставяйки си такива цели, предложението на Комисията предлага значително подобряване на съществуващата система.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Поставяйки устойчивото развитие в основата на своите приоритети, стратегията за региона на река Дунав ще може да допринесе до голяма степен за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Поставяйки устойчивото развитие в основата на своите приоритети, стратегията за региона на река Дунав ще може да допринесе до голяма степен за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Поставяне върху един продукт на маркировки, знаци или надписи, които биха могли да заблудят трети страни за значението или формата на маркировката CE , или и двете, се забранява.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Поставяне на ТЕМ-Е в услуга на сигурността и солидарността
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Поставяне на акцент върху бедността в рамките на едно по-широко, по-всеобхватно и по-устойчиво виждане за развитието;
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
Поставяне на акцент върху предотвратяването на радикализацията в затворите и разработване на ефективни програми за оттегляне от радикалните кръгове / за дерадикализация;
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
Поставяне на акцент върху приоритетите
Focusing on priorities
Поставяне на акцента върху НСРС.
Focus on LDCs.
Поставяне на акцента върху бързи, справедливи и ефективни процедури
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures