natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно последиците за защитата на данните при всеки от различните варианти трябва да бъдат внимателно оценени в съответствие с водещите принципи, свързани със зачитането на основните права, посочени в част 2 от настоящото съобщение.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Следователно последното продължава да бъде изключително важно предизвикателство за новата програма „Европа за гражданите“.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Следователно посочването на произхода трябва да стане задължително за всички селскостопански и непреработени хранителни продукти или първично механично преработени хранителни продукти.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
Следователно посочването на произхода трябва да стане задължително за всички селскостопански и хранителни продукти.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
Следователно посочената глава се заличава.
This Chapter is therefore deleted.
Следователно посочените мерки имат за цел рационализиране на законодателството на Общността.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Следователно посочените понятия и механизми са вече известни на обществените и частните организации в държавите-членки, което следва да доведе до по-лесното транспониране и прилагане на новия инструмент.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Следователно посочените регламенти и разпоредба следва да бъдат отменени, считано от 1 януари 2014 г.,
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Следователно посредством ДФС ще стане възможно стабилизирането на финансовите пазари, като ще нарасне привлекателността на средносрочно и дългосрочно влаганите финансови средства, които могат да бъдат насочени към системата на предприятията.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Следователно постигането на целта на Общността за един отворен и конкурентен пазар на енергия във всяка държава се сблъска и продължава да се сблъсква с пречки при осъществяването на мерки, които целят да намалят значително монополните позиции на „националните шампиони“, (въпреки че институциите, в това число и в Италия, са изработили и стимулирали инициативи за намаляване на тяхното надмощие в полза на навлизането на нови оператори).
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Следователно потенциалните икономии възлизат на между 6 % и 12 % от общите разходи за обществени поръчки.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Следователно потребителите би трябвало да имат право да прекратяват дългосрочни договори при някои балансирани условия.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Следователно потребителите могат да бъдат подведени, ако например за продукти, произведени чрез по-интензивни селскостопански методи, се използуват думи, които навеждат на мисълта за екстензивни селскостопански методи.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Следователно потребителите на транспортни услуги вече заплащат значителни суми, но заплащаните от тях цени често имат малка връзка с реалните разходи за обществото във връзка с избираните от тях услуги.
Transport users, thus, already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Следователно потребителите трябва да бъдат напълно осведомени за предимствата, които използването на PETs би осигурило, за намаляване на възникващите рискове при операциите, включващи обработка на лични данни.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Следователно потребителят може да избира между продукти с по-големи или по-малки данъчни разходи в зависимост от държавата-членка, в която се осъществява производството.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Следователно почасовото ограничение следва да бъде премахнато и да бъде въведено дневно ограничение от 20 % реклами в интервала между 7,00 часа и 23,00 часа.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Следователно почти винаги фалитът на ЦК би представлявал събитие, засягащо цялата финансова система.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Следователно правата на продуцента на звукозаписи върху звукозаписа следва да бъдат погасени, за се избегне положение, при което тези права съществуват едновременно с правата на изпълнителя върху записа на изпълнението, които не могат да бъдат предоставени или прехвърлени на продуцента на звукозаписи.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Следователно правилата за възлагане на обществени поръчки на ЕО нито могат да ги допуснат, нито да ги регулират.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Следователно правилата за корпоративно управление на финансовите институции трябва да бъдат адаптирани, за да бъде отчетено специфичното естество на тези предприятия.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Следователно правилата на ИКЕ на ООН и измененията към тях, в подкрепа на които Съюзът е гласувал или които Съюзът прилага, в съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета15, следва да се включат в рамките на законодателството на ЕС за одобряване на типа.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Следователно правилата, които трябва да прилагат компетентните органи на държавите-членки по отношение на помощта, както и правата и задълженията на всички засегнати страни следва да бъдат ясно определени.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Следователно правното основание за регламента е член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Следователно правното основание на предложението следва да бъде както член 83, параграф 1 от ДФЕС, така и член 82, параграф 2 от ДФЕС.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Следователно правоприлагащите органи трябва да имат капацитет да насочат работата си към финансирането на организираната престъпност, което често е неразривно свързано с корупцията, измамите, фалшифицирането и контрабандата.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Следователно правото на оттегляне следва да бъде свързвано с момента на регистриране на новия фактор, грешката или неточността, което служи като основание за притурка, и следва да предполага, че събитието, довело до това, е настъпило, когато предлагането е в сила и преди предаването на ценните книжа.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Следователно правото на пълно обезщетение се отнася не само до действителните загуби, дължащи се на антиконкурентно увеличение на цените, но също и до пропуснатите печалби в резултат на всеки спад на продажбите и обхваща правото на получаване на лихви.
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Следователно правят се значителни заобикаляния за пълнене на резервоарите.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Следователно практиките в областта на КСО са много разнообразни, но използвани правилно те представляват ценен инструмент за създаване на бизнес възможности и подобряване на конкурентоспособността на предприятието.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
Следователно практиките в областта на КСО са много разнообразни, но – използвани правилно – те представляват ценен инструмент за създаване на бизнес възможности и подобряване на конкурентоспособността на предприятието.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
Следователно практическото прилагане на Директива 96/71 в тази област трябва да бъде внимателно проучено заедно с държавите-членки, с други експерти в тази област3 и със социалните партньори, преди да бъде възможно официалното приемане на каквито и да било общи правила за трансграничен транспорт на пари в брой.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Следователно превозвачите трябва да гарантират, че разполагат с необходимите компетентни служители и инструменти на терминала или гарата, които в случай на транспортен проблем да могат незабавно да се свържат с пътниците и да им дадат възможност да направят своя избор бързо и ефикасно.
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Следователно прегледът на нормативната уредба за медицинските изделия способства за разгръщането на инициативите „Aкт за единния пазар“ и „Съюз за иновации“, част от стратегията „Европа 2020“.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Следователно предвид съдебната практика на Съда на ЕС вече има на практика някакъв общ подход на ЕС по отношение на координацията на социалната сигурност на турските работници в ЕС.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Следователно предвидените разпоредби не биха надхвърлили необходимото за постигането на целите за по-добро функциониране на вътрешния пазар, залегнали в Договора.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Следователно предвидените структурни мерки не са приложими за тези кредитни институции, които попадат под определените в него прагове.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Следователно предвижданата средна годишна фискална консолидация в структурно изражение след планираната корекция на прекомерния дефицит през 2011 г. е значително под препоръчаната съгласно Пакта — т.е. 0,5 % от БВП.
Consequently, the envisaged average annual structural fiscal effort after the planned correction of the excessive deficit in 2011 is well below what was recommended by the Pact – i.e. 0.5% of GDP.
Следователно преди да вземе решение, подлежащо на принудително изпълнение в държавата-членка, в която се намира сметката, съдът ще трябва да се увери, че искът на кредитора срещу длъжника изглежда основателен и че без издадена заповед последващото принудително изпълнение на бъдещо съдебно решение има вероятност да бъде осуетено или затруднено в много по-голяма степен.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Следователно преди да определи окончателните загуби (превишението на загубите) Съветът за преструктуриране е необходимо да проследи движението на (превишението на) загубите само при събития, водещи до изплащане.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Следователно преди да се поеме в посоката, предлагана от изменение 4, би било целесъобразно да се проучи по-подробно този въпрос.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Следователно преди избора и прилагането на системи на радиочестотната идентификация е нужен подробен анализ на разходите и ползите от специфичните рискове, свързани със сигурността и неприкосновеността на личния живот.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Следователно преди приемането на директивата от Съвета ще има време за включване на хармонизираните критерии на тази база.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Следователно предизвикателството е в създаването на тези благоприятни условия.
The challenge is therefore to create such conditions.
Следователно предизвикателството за местните предприемачи е да създадат допълнителна стойност за клиентите с нови продукти.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Следователно предизвикателството пред EС сега е да се създаде функциониращ вътрешен пазар на биологично произведени продукти, без да се загуби или да отслабне репутацията и доверието в етикета за биологично производство.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Следователно предизвикателството се състои в това да се разработи показател за социалното развитие, с който да се измерват различните аспекти на качеството на живот, така че да се създаде реалистична представа за него.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Следователно предизвикателството се състои в това многоезичието да залегне във всички стратегии за развитие на човешкия капитал19.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Следователно предимството на груповото освобождаване се губи само по отношение на тази част от вертикалното споразумение, която не отговаря на условията, определени в член 5.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Следователно предишното предложение може да бъде оттеглено.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Следователно предлаганите разпоредби ще задължат компетентните органи да информират ЕОЦКП относно използването на дерогациите на техните пазари, а ЕОЦКП ще издаде становище относно съвместимостта на дерогацията с изискванията, установени в настоящия регламент и в бъдещите делегираните актове.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Следователно предлаганото изменение е крачка към изравняване на условията в тази област.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Следователно предложената директива относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е логична следваща стъпка след Директивата за ядрена безопасност.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Следователно предложената разпоредба изисква също да бъде предоставен достъп на жертвите до информация относно техните права и относно наличните услуги за помощ и подкрепа, както и информация за самите жертви.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Следователно предложената разпоредба предвижда „обособяване“ на наличната сума за европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“ във финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Следователно предложение, което се основава на срока, ще доведе до увеличаване на доходите на изпълнителите.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Следователно предложението би трябвало да предвижда задължението за държавите-членки да публикуват разпоредбите за прилагане поне две години преди директивата да влезе в сила.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Следователно предложението гарантира непрекъснатост на финансираните от Съюза научни изследвания и образователни дейности в областта на ядрената наука и технология за периода 2014—2018 г., като по този начин се поддържат ефективните и ефикасни програми, които понастоящем стимулират и координират дейностите в държавите-членки, за извличане на максимална полза от съюзния подход.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Следователно предложението дава възможност на всички да включат тези доставки в намалената ставка, ако стоките са част от доставяната услуга.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението е пропорционално на поставената цел и е уместно при обстоятелствата, при които тя се преследва.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Следователно предложението е съобразено с принципа на подчинеността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от ДЕО9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Следователно предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението за Регламент за определяне на процедурите за прилагане на националните технически правила за продуктите, законно пуснати на пазара в друга държава-членка и за отмяна на Решение 3052/95/EО, гарантира че предприятията могат да разчитат на този принцип от Договора, както и че националните администрации разполагат с нужните инструменти за прилагането му.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Следователно предложението за директива съдържа в себе си средствата, с които ефективността на политиката, чието лансиране се цели, може да бъде „убита в зародиш“.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Следователно предложението за изменение на Директива 2003/109/ЕО не включва механизъм за прехвърляне на отговорност при закрила съгласно общностното законодателство.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Следователно предложението за късите продажби и тези действащи правни актове следва да се допълват взаимно.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.