natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът смята също така, че:
The EESC also considers that:
Комитетът смята също, че в предложението за директива е необходимо да се уточни, че до способите за разследване, приложими в сферата на организираната престъпност, трябва да се прибягва единствено при най-тежките нарушения.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Комитетът смята също, че в предложението за директива е необходимо да се уточни, че до способите за разследване, приложими в сферата на организираната престъпност, трябва да се прибягва единствено при най-тежките нарушения.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Комитетът смята също, че подобни стандарти трябва да се използват за подсилването на взаимно приемливи и приложими определения на достойния труд.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Комитетът смята това за правилно, ако не се подкопава водещото място на високите постижения, които във всеки случай са най-важният критерий за върхови резултати.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Комитетът смята, е проблемът с нелегалната имиграция не може да бъде разрешен просто чрез затваряне на границите и прилагането на принудителни мерки.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Комитетът смята, от друга страна, че постигането на целите ще бъде трудно без държавите членки и Комисията да положат допълнителни усилия.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Комитетът смята, по-специално, че  в НОВ7 въпросът за показателите трябва да бъде разработен по-добре въз основа на наличните статистически данни, събрани от Евростат или получени в резултат на конкретни проучвания, проведени от службите на Комисията.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Комитетът смята, по-специално, че в НОВ7 въпросът за показателите трябва да бъде разработен по-добре въз основа на наличните статистически данни, събрани от Евростат или получени в резултат на конкретни проучвания, проведени от службите на Комисията.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Комитетът смята, че  предложените мерки в никакъв случай не трябва да засягат търговския трафик по начин, който би могъл да бъде пречка пред законната търговия.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Комитетът смята, че Small Business Act би трябвало да придобие по-обвързващ характер, по‑специално за институциите на ЕС.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Комитетът смята, че Директива 2004/38 относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки не беше правилно транспонирана.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Комитетът смята, че ЕС трябва да предвиди европейско регулаторно решение под формата на насърчаване на саморегулирането и, когато това е необходимо - регулирането, за справяне с останалите нерешени проблеми, свързани с: (…).
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Комитетът смята, че ЕС трябва да упражнява по-пряко въздействие върху политиките и практиките на ICANN (корпорация за присвоени имена и адреси в интернет ) и IANA (организация за присвояване на адреси в интернет), като понастоящем осъществяваният от САЩ едностранен надзор следва да бъде заменен с механизъм за многостранна, международна отчетност.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Комитетът смята, че ЕС трябва да упражнява по-силно пряко въздействие върху политиките и практиките на ICANN (корпорация за присвоени имена и адреси в интернет ) и IANA (организация за присвояване на адреси в интернет), като понастоящем осъществяваният от САЩ едностранен контрол следва да бъде заменен с механизъм за многостранна, международна отчетност.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Комитетът смята, че Европейската квалификационна рамка представлява важна стъпка напред към признаването и прозрачността на квалификациите.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Комитетът смята, че Европейският съюз следва да подкрепя усилията на всички държави-членки и предприятия за увеличаване на устойчивата производителност, която е първостепенен елемент от Лисабонската стратегия.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Комитетът смята, че Източното партньорство би трябвало да допринася ефективно за укрепването на социалния диалог в страните партньорки, и призовава за редовни консултации със съществуващите съвещателни структури по време на изготвянето и оценяването на споразуменията за асоцииране.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Комитетът смята, че Комисията следва да продължи да следи този въпрос и да бъде готова да наложи забрана, ако има и най-малка вероятност за възобновяването на подобно извличане на живак в Европа за търговски цели.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Комитетът смята, че Комисията следва да продължи да следи този въпрос и да бъде готова да наложи забрана, ако съществува и най-малка вероятност за възобновяването на подобно извличане на живак в Европа за търговски цели.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Комитетът смята, че Комисията трябва да бъде насърчена да предприеме по-задълбочения анализ, който съгласно нейното предложение е необходим за по-нататъшната либерализация в бъдеще.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Комитетът смята, че Комисията трябва спешно да възложи изследвания на видовете мерки, които може да са нужни в скоро време, за да не се насърчава нарастването на търсенето на все повече мобилност.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Комитетът смята, че Регламентът REACH ще улесни тези усилия.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Комитетът смята, че Съветът би трябвало да използва правомощието си да приема правно обвързващи актове с цел да облекчи несгодите и крайната бедност, които застрашават живота на гражданите, и да противодейства на най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и предубеденост срещу ромите.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Комитетът смята, че ако интернализацията на външните разходи бъде въведена в приложена на практиката, приходите от нея би следвало да бъдат използвани, при спазване на националните бюджетни правила, за мерки, които ще намалят – за предпочитане още при източника – въздействието от съответния вид различните видове транспорт, като например пряко причинените от него вреди върху околната среда или последиците, възникващи в областта на здравните грижи.“
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport from which the revenue is raised.
Комитетът смята, че ако интернализацията на външните разходи бъде приложена на практика, приходите от нея би следвало да бъдат използвани, при спазване на националните бюджетни правила, за мерки, които ще намалят – за предпочитане още при източника – въздействието от различните видове транспорт, като например пряко причинените от него вреди върху околната среда или последиците, възникващи в областта на здравните грижи.“
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Комитетът смята, че ако се внесе такова предложение, би се насърчил дебатът.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Комитетът смята, че би било много по‑ефективно всички налични ресурси да се насочат към поетапно осъществяване на функциониращ Банков съюз.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Комитетът смята, че би било по-подходящо да се даде определение на тази концепция на национално или на местно равнище, отколкото да се наложи едно универсално определение на общностно ниво.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Комитетът смята, че би било полезно в инициативите на ЕС в областта на иновациите и обучението (например, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, програмите, свързани със структурните фондове, Интегрираната програма за учене през целия живот) да се постави ударението върху иновациите на работното място и на новите видове професионални умения и ръководни практики.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Комитетът смята, че би било полезно да се въведе законово задължение за спазване на изискванията на Международната конференция по хармонизация (ICH)12 за изпращане по електронен път.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Комитетът смята, че би трябвало да е възможно по този въпрос да се постигне повече и по-бърз напредък, и че то има по-голям потенциал по отношение на постигането на намаление на емисиите от CO2 в транспортния сектор, отколкото решението да се залага на биогоривата.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Комитетът смята, че би трябвало да е възможно по този въпрос да се постигне повече и по-бърз напредък, както и че беше по-добре да се запази първоначалното предложение, при което се изискваше от производителите на двигатели да постигнат тази цел.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Комитетът смята, че би трябвало да се доразвие сътрудничеството с МОТ и СЗО.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Комитетът смята, че би трябвало да се създадат допълнителни инструменти към вече съществуващите споразумения за сътрудничество.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Комитетът смята, че би трябвало да се създаде Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, за да се спомогне за хармонизирането и стимулирането на безопасността на движението по пътищата в целия ЕС, включително въвеждането на eCall.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Комитетът смята, че борбата с данъчните измами трябва да бъде приоритет и припомня заключенията на своето неотдавнашно становище по този въпрос.5
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Комитетът смята, че борбата с данъчните измами трябва да бъде приоритет и припомня заключенията на своето неотдавнашно становище по този въпрос5.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Комитетът смята, че в настоящата ситуация решението да се удължи експлоатацията на централите е икономически оправдано, стига това да става при строго спазване на стандартите за безопасност, въпреки че по този начин се извършва отказ от едно значително увеличение на термодинамичната ефективност (15-20%).
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Комитетът смята, че в политиката си относно циментовия сектор (както и индиректно, чрез разпределението на квотите за емисии на CO2), Комисията и другите европейски институции следва да отчетат в по-голяма степен от преди на положителния принос на отрасъла.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Комитетът смята, че в предварителната координация не бива да се засяга разпространението на последиците чрез финансовите пазари; вместо това всички усилия трябва да са насочени към създаването на Банков съюз.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Комитетът смята, че в предварителната координация не бива да се засяга разпространението на последиците чрез финансовите пазари; вместо това всички усилия трябва да са насочени към създаването на Банков съюз.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Комитетът смята, че в предложението за директива е необходимо да се уточни, че до способите за разследване, приложими към сферата на организираната престъпност, трябва да се прибягва единствено при най-тежките нарушения.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Комитетът смята, че в списъка на междусекторните мерки трябва да влязат и ефективни и достъпни за европейските предприятия от гледна точка на разходите (най-вече за малките и средни предприятия) финансови пазари.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Комитетът смята, че в съобщението не се обръща достатъчно внимание на въпросите на неприкосновеността на личния живот и сигурността, които се пораждат от възприемането на IPv6 и приканва Комисията да поведе целенасочените усилия на равнище ЕС и в световен план за преодоляване на тези тревоги.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Комитетът смята, че в хода на предвиденото за 2015 г. преразглеждане за следващия период трябва да бъдат определени нови международни цели за развитие с по-силен акцент върху целите на устойчивото развитие.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Комитетът смята, че в хода на предвиденото за 2015 г. преразглеждане за следващия период трябва да бъдат определени нови международни цели за развитие с по-силен акцент върху целите на устойчивото развитие.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Комитетът смята, че в хода на предвиденото за 2015 г. преразглеждане, за следващия период трябва да бъдат определени нови международни цели за развитие с по-силен акцент върху целите на устойчивото развитие.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Комитетът смята, че въвеждането в законодателството на предварително криминализиране на нарушения (криминализиране на нарушения или престъпления, които все още не са извършени) е опасно за всяка демокрация.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Комитетът смята, че възможно най-бързо следва да се публикува равносметка на успешно осъществените проекти и на ресурсите, които реално са спестени благодарение на тях.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
Комитетът смята, че възнаграждението трябва да бъде справедливо и за двете страни – притежателите на авторски права и тези, които са задължени да заплащат за тях.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Комитетът смята, че възнаграждението трябва да бъде справедливо и за двете страни – притежателите на авторски права и тези, които са задължени да заплащат за тях.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Комитетът смята, че главните изпълнители следва да могат да се освободят от отговорност, като вземат разумни предпазни мерки.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Комитетът смята, че главните изпълнители следва да могат да се освободят от отговорност, като вземат разумни предпазни мерки.“
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Комитетът смята, че главните изпълнители следва да могат да се освободят от отговорност, като се вземат разумни предпазни мерки.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Комитетът смята, че главните предизвикателства пред социалната защита днес се състоят в гарантирането на най-необходимото, дори ако то се различава по своето съдържание и характер в отделните страни, както и улесняването на добри преходи, както беше посочено по-горе.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Комитетът смята, че главните предизвикателства пред социалната защита днес се състоят в това да се гарантира удовлетворяването на основните нужди на хората, дори ако те се различават по своето приложение в отделните страни, както и улесняването на лесни преходи, както беше посочено по-горе.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Комитетът смята, че данните за броя на работните места в сектора, за обученията, квалификациите и необходимите умения би трябвало да се анализират и да се представят количествено.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
Комитетът смята, че данните, свързани с отоплението и охлаждането, са от жизненоважно значение и препоръчва Евростат да даде приоритет на работата по събирането на по-всеобхватен набор от данни, особено в областта на енергията, използвана за отопление.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Комитетът смята, че двустранните преговори не трябва да са основание за ЕС да намали своите изисквания в социалната, трудовата и екологичната област.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
Комитетът смята, че двустранните споразумения трябва да се разглеждат като съвместими със и в крайна сметка дори като подсилващи мултилатерализма.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.