natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Режимите на събиране и възстановяване на акцизите имат отражение върху правилното функциониране на вътрешния пазар и следователно трябва да са подчинени на критерии за недискриминация.
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Режимът ВОО остава в сила.
EBA arrangement would remain.
Режимът влезе в сила през януари 2006 г.
It came into force in January 2006.
Режимът допринесе за бързо развитие на сектора на памука в ЕС.
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Режимът допринесе за бързо развитие на сектора на памука в ЕС.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Режимът е много стабилен и правилата продължават да функционират по задоволителен начин.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Режимът за достъп редовно се разглежда.
The access regime is due to a regular review.
Режимът за защита, който Комисията желае да промени, трябва да запази този класически аспект, без да се насочва изцяло към чисто икономически и финансов подход, въпреки че не бива да се забравя, че пазарната капитализация на най-големите международни предприятия се основава все още в голяма степен на техния „портфейл“ от нематериални права и лицензи, чиято стойност трябва да се запише в баланса, при прилагане на Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Режимът за местен граничен трафик съществува вече четири години, но за момента съществуват едва четири действащи споразумения за МГТ, договорени съгласно регламента.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Режимът за регулаторен контрол понастоящем е представен като тристепенна система (уведомяване, регистриране, лицензиране), заменяйки предходната двустепенна система на докладване и „предварително разрешение“.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Режимът може да се различава в две съседни държави.
The regime may be different in two neighbouring States.
Режимът на ЕС прибавя добавена стойност към вече съществуващите национални схеми, тъй като води до постоянно натрупване на знания, прозрачност и трансфер на опит между участващите държави членки.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Режимът на визите за турне следва да бъде интегриран в съответните правни инструменти от достиженията на правото от Шенген.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Режимът на вноса ще се усложни още повече за контролните органи с прилагането на режима на съответствие от 2014 г.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Режимът на водните потоци ще се промени, поради изменението на структурата на валежите, а в планинските райони – поради намалената ледена и снежна покривка.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Режимът на маржа за туристическите агенции предвижда облагане в държавата членка, в която е установена туристическата агенция.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Режимът на минимално оповестяване се състои от специален регистрационен документ и специална обява за ценни книжа.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Режимът на минимално оповестяване се състои от специален регистрационен документ, който може да бъде използван от лицата, посочени в букви а), б) и в), и специална обява за ценни книжа, която може да бъде използвана от лицата, посочени в букви а) и в).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Режимът на обмен на партиди трябва да позволява обмен на множество искания или отговори в рамките на едно съобщение.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Режимът на ограничение на правата за засаждане ще бъде удължен от 2010 до 2013 г.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Режимът на отговорност, свързана с обобщението, както е определено в член 11, параграф 2, остава непроменен в сравнение с Директива 2003/71/ЕО: отговорност във връзка с обобщението се носи само ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Режимът на площите под угар беше въведен с цел намаляване на производството на зърнени култури в ЕС в период на повишени запаси от последните, и за да могат зърнените култури от ЕС да се пригодят към условията на световния пазар.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Режимът на признаване на контролните органи, основан на равностойност, подхранва конкуренцията между контролните органи и води до нелоялна конкуренция за производителите от ЕС, които освен това срещат трудности при достъпа до пазари в трети държави.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Режимът на регулиране на улова не е успял да намали риболовния натиск върху двата запаса.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Режимът на свободен достъп би трябвало да се гарантира на всички развиващи се страни и навсякъде в извънредни ситуации.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Режимът на собственост или отдаване под наем може да доведе до фрагментирано използване на стимулите за „подобряване“, а липсата на подходящи финансови схеми отслабва тяхната ефективност.
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Режимът на транспортните операции за собствена сметка е определен в член 13.
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Режимът на финансиране от страна на EIT, който разчита на общите предимства и ресурси на съществуващи образцови организации и при който финансирането от страна на EIT служи като катализатор за привличане и обединяване на допълнителни финансови средства от широк кръг публични и частни партньори, изглежда целесъобразен.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
Режимът на частно капиталовложение обикновено определя критериите за юридическите лица, които имат право да сключват сделки при тези условия.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Режимът на частно капиталовложение обикновено уточнява критериите за юридическите лица, които имат право да сключват сделки при тези условия.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Режимът се основаваше на помощ под формата на „дефицитно плащане“ (компенсаторно плащане) на преработвателите, които плащат минимална цена на снабдяващите ги с непреработен памук земеделци.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Режимът следва да отчете световния обзор на химикалите, който се подготвя от Програмата на ООН за околната среда (UNEP), и да работи същевременно за финансирането на възможности за подпомагане на развиващите се страни да посрещнат предизвикателството на глобализиращите се сектори на производство на химикали и преработка на отпадъци.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Режимът следва да се прилага по отношение на финансови холдинги и смесени финансови холдинги, както е предвидено в Директива 2002/87/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21, както и към холдинги със смесена дейност и финансови институции, когато последните са дъщерни дружества на кредитна институция или инвестиционен посредник.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Режимът трябва да се гради върху принципа, че в Общността имат право да влизат само рибни продукти, чиято законност е удостоверена от държавата на флага.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Режимът функционираше задоволително, макар да бе необходимо увеличение на ограниченията на капацитета за някои сегменти.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Режимът ще се прилага независимо от юридическото седалище на управлявания ФАИ.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Режимът „Платежоспособност І“ беше само временна мярка за подобряване на защитата на притежателите на полици.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Режимът „Платежоспособност І“ беше само временна мярка за подобряване на защитата на титулярите на полици.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Режимът, който се прилага за домашните любимци, влизащи в ЕС от посочените или непосочените трети страни, зависи от качеството на гаранциите по отношение на беса, предоставени от третата страна на произход.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Режимът, предвиден в настоящия регламент, трябва да бъдат изменян при необходимост, в съответствие със сключените споразумения, установяващи или водещи до установяването на споразумения за икономическо партньорство, както и когато такива споразумения са подписани и сключени съгласно член Ö 218 Õ от Договора Ö за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Õ, и сe прилагат временно или са влезли в сила.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Резерв
Reserve
Резерв за изпълнението
Performance reserve
Резерв за кризи в селскостопанския сектор
Reserve for agricultural crises
Резерв за кризи в селскостопанския сектор
Reserve for crises in the agriculture sector
Резерв за кризи в селскостопанския сектор
Reserve for crisis in the agricultural sector
Резерв за спешна помощ
Reserve for emergency aid
Резерв за спешна помощ (РСП)
Emergency Aid Reserve (EAR)
Резерв за спешна помощ и резерв на Европейския съюз за кризи
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Резерв за спешна помощ: 2,5 млрд. EUR.
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
Резерв за стабилност на пазара:
Market stability reserve
Резерв за стабилност на пазара:
Market stability reserve:
Резерв на Европейския съюз за кризи
European Union Crisis Reserve
Резерв от европейска гранични служители
A reserve of European Border Guards
Резерв от експерти за намеса в областта на убежището
Asylum intervention pool
Резерв от ескортиращи лица при принудително връщане
Pool of Forced Return Escorts
Резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане
Pool of Forced Return Monitors
Резерв от специалисти в областта на връщането
Pool of Return Specialists
Резерв, осигуряващ сигурността на доставките
The security of supply margin
Резерва
Reserve
Резервационната такса, платима на КСР за приета резервация, направена в съответствие с параграф 1, не трябва да надвишава таксата, налагана от същата КСР или от собствената КСР на други участващи превозвачи за равностойна транзакция.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Резервационни данни на пътниците
Passenger Name Records
Резервационни данни на пътниците (PNR данни)
Passenger Name Records (PNR)
Резервационни данни на пътниците (PNR) в ЕС
EU Passenger Name Record (PNR)
Резервационни данни на пътниците / престъпления, свързани с тероризъм
Passenger Name Record data / terrorist offences
Резервационни данни на пътниците, събирани от въздушните превозвачи
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Резервационни данни на пътниците/ престъпления, свързани с тероризъм
Passenger Name Record data / terrorist offences
Резервационни данни на пътниците/ престъпления, свързани с тероризъм
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Резервационни данни на пътниците/ престъпления, свързани с тероризъм
Passenger Name Record data/terrorist offences
Резервационните данни на пътниците (PNR данни) съдържат информация относно резервацията с данни за контакт, пълния маршрут и подробности за резервацията, специални бележки, информация за мястото и багажа и начина на плащане.
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Резервационните данни на пътниците20
Passenger Name Records20
Резерви
Reservation
Резерви в централните банки, доколкото тези резерви може да бъдат изтеглени при условия на напрежение;
central bank reserves, to the extent that these reserves can be drawn down in times of stress;
Резервиране на слотове
Slot reservation
Резервирането на летищен капацитет и неизползването му впоследствие генерира разход, който в момента се поема от действащите въздушни превозвачи.
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Резервите за търговските операции се изчисляват по формула за стойност под риск (VAR).
Trading reserves were calculated by a value at risk (VAR) formula.
Резервите за търговския портфейл трябва да бъдат увеличени значително, а формулата VAR – да бъде преразгледана.
Trading book reserves must be substantially increased and the VAR formula revised.
Резервите или други антициклични решения за прехвърляне от държавния бюджет може да спомогнат за осигуряване на стабилност на средствата.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Резервите от нефт и газ са съсредоточени само в няколко държави.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Резервите от основни енергийни източници са съсредоточени в няколко страни.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Резервите по параграф 1 се усвояват преди края на финансовата година посредством трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 28 и 30.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Резервна година
Reserve year
Резервни резервоари за гориво
Reserve fuel tank(s)
Резервни части
Spare parts
Резервният капацитет или съхранението (заедно с интегрираната мрежа) ще имат още по-голямо значение в бъдеще, тъй като ще трябва да се справят с променящите се модели на доставка от възобновяемите енергийни източници, както и с променящите се модели на търсене.
Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources as well as fluctuating demand patterns.
Резервният капацитет може все пак да бъде внесен, но това предполага ефикасни взаимовръзки и регионално и европейско сътрудничество.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Резервният технически възел може да бъде:
A ‘spare unit’ may be either of the following:
Резервно колело, когато има: …
Spare wheel, if any:
Резервоар за гориво и тръби
Fuel tank and pipes
Резервоар за гориво и тръби (включително резервоар за гориво за отопление и тръби)
Fuel tank and pipes (incl. heating fuel tank and pipes)
Резервоар с цялостна обвивка от безшевна метална риза
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Резервоар с цялостна обвивка от неметална риза.
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Резервоар с частична обвивка от безшевна метална риза
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Резервоари за съхранение — 40 КФН, част 63, раздел ОО;
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Резервоари за течно гориво
Liquid fuel tanks
Резервоари/контейнери цистерни (включително празните и непочистените), които не са правилно затворени
Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
Резервоарите за ВНГ или СПГ трябва да са получили одобрение на типа съответно съгласно Правило № 67 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 01, или съгласно Правило № 110 на ИКЕ на ООН (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Резервоарите за ВНГ или СПГ трябва да са получили одобрение на типа съответно съгласно Правило № 67 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 01, или съответно съгласно Правило № 110 на ИКЕ на ООН (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a), respectively.
Резервоарите за бензинови горива не могат да представляват част от корпуса и трябва да бъдат:
Petrol fuel tanks shall not form part of the hull and shall be:
Резервоарите за гориво трябва да съответстват на изискванията на точка 5 от Правило № 34 на ИКЕ на ООН, с изключение на точки 5.1, 5.2 и 5.12.
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Резервоарите за дизелово гориво могат да представляват част от конструкцията на корпуса.
Diesel fuel tanks may be integral with the hull.
Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат изработени така че да бъдат устойчиви на корозия.
Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
Резервоарите имат важна роля при публичното доставяне на вода, напояването и промишленото използване.
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Резервоарите не трябва да се разрушават при определено налягане.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Резервоарите с течно гориво не се разполагат на места, където разливи или течове от тях могат да създадат опасност, като попаднат върху нагорещени повърхности.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Резервоарите с удвоен обем с отрицателен контролен серум и празните резервоарчета с удвоен обем трябва да отчитат стойности на процентното поемане между + 25 % и –25 % и между + 95 % и + 105 % респективно.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Резервоарите трябва да функционират безотказно до извършването на определен брой цикли.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Резервоарите, посочени в параграф 1, се изпитват в съответствие с изпитвателните процедури, предвидени в приложение ІV, като се взема предвид техният тип.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Резервоарите, предназначени да съдържат течности и които съставляват част от подразделенията на кораба, се изпитват за непромокаемост при напор на вода до височина, отговаряща на най-дълбоката подразделителна товарна водолиния или до напора, съответстващ на две трети от дълбочината от върха на кила до пределната линия за резервоарите, която е по-голяма при условие че в никакъв случай напора на изпитването не е по-малък от 0,9 м над най-високата част на резервоара; ако изпитването с вода е неприложимо, се прилага изпитване за изтичане на въздух, като резервоарите се изпитват под въздушно налягане от не повече от 0,14 bar.
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние), трябва да бъдат класифицирани в съответствие с точка 1 от приложение ІV.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Резервоарите, предназначени за течен водород, се изпитват в съответствие с изпитвателните процедури, предвидени в приложение ІІ.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.