natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пасивните електронни етикети се захранват от енергията на радио вълните, излъчвани от четеца и не разполагат със свой собствен източник на енергия.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Пасивните услуги, разглеждани в точки 1.6 и 1.24 могат да бъдат използвани например за наблюдение на земната повърхност, което играе важна роля в нашите усилия за борба срещу изменението на климата и гарантира сигурността на гражданите, по-специално в рамките на проекта GMES на ЕС.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Пасивният подход, вероятно ще доведе до многобройни двустранни проекти за сътрудничество в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство, които ще продължават да съществуват, без да се използват преимуществата на хоризонтален обмен на най-добри практики или на съвместно постигнатите резултати.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Пасивно намаляване на задлъжнялостта беше постигнато в Обединеното кралство и Дания, които намалиха отношението на дълга към БВП, използвайки благоприятния принос на растежа, като същевременно запазиха притока на кредитиране към домакинствата.
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Пасивно намаляване на корпоративната задлъжнялост имаше само в ограничен брой държави (напр. Обединеното кралство и Чешката република).
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Пасивното намаляване на задлъжнялостта, от друга страна, се състои в това положителните нетни кредитни потоци да бъдат компенсирани от по-висок растеж на номиналния БВП, което да доведе до постепенен спад на съотношението дълг—БВП.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Пасивното пушене има връзка с респираторните заболяванияix и е сред основните причини за обостряне при хора с астма, алергии и хронично обструктивно белодробно заболяване, което води до социална и трудова изолация.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Паспорт
Passport
Паспорт за предоставяне на услуги
Services Passport
Паспорт на управляващото дружество
The Management Company Passport
Паспорт на управляващото дружество (ПУД)
Management Company Passport (MCP)
Паспорт № ………………………
Passport No ……………..
Паспорт13
Passport13
Паспортният четец технически проверява неговите физически характеристики за сигурност, прочита машинночетимата зона (MRZ) и потвърждава автентичността на документа.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Паспортът би им позволил да действат свободно и да набират средства в отделните държави.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Паспортът на всеки ГТД трябва да бъде подпечатан ръчно при влизане или излизане от Шенгенското пространство.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Паспортът се издава от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, който удостоверява, че на въпросното животно е направена валидна ваксинация срещу бяс с неактивна ваксина, в съответствие с препоръките на производителя на ваксината.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Патент на ЕС
Deliver the EU Patent
Патент на Общността (в съответствие с общия политически подход от март 2003 г.)49
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Патент на Общността (предложение на Комисията: Превод на претенциите на другите два езика на ЕПО)
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Патенти
Patents
Патенти и обществено здравеопазване
Article 147.2 – Patents and public health
Патентите и търговските марки са най-добре познатите права върху индустриална собственост.
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Патентите са движеща сила в подкрепа на иновациите, растежа и конкурентоспособността.
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Патентите са и много скъпи за защитаване.
Patents are also extremely expensive to defend.
Патентите са изключителни права с ограничен срок, предоставени на изобретател срещу предоставяне на техническа информация за изобретението.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Патентите, защитата на търговската тайна, борбата срещу киберпрестъпността и кражбата на патенти би трябвало да се включат в разглежданата стратегия.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Патентната защита например е от основно значение за развитието на революционно нови лекарства или медицинско оборудване.
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Патентната система в ЕС все още страда от скъпоструваща и обременителна фрагментация, която възпрепятства трансфера и разпространението на знания и иновации в ЕС.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Патентната система в ЕС продължава да страда от скъпоструваща и натоварваща разпокъсаност, която спъва трансфера и разпространението на знания и иновации на територията на ЕС8.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Патентната юрисдикция трябва да включва съдии с юридическа и техническа квалификация, които трябва да се ползват с пълна съдебна независимост и не бива да бъдат обвързвани от никакви външни инструкции.
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Патентната юрисдикция трябва да осигурява подходяща степен на близост до страните и съответните обстоятелства по делото.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Патентните права и правната закрила на сортовете растения влизат в противоречие помежду си по редица причини.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Патентните права пораждат ползи не само за техните притежатели чрез разпространяването на знания.
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Патентоването продължава да бъде изключително сложна и скъпоструваща процедура в Европа, а фрагментарността на съдопроизводството не осигурява достатъчна правна сигурност.
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Патентът за съставката (АФС) на успешното лекарство изтича след малко по-малко от три години; след това ще останат няколко патенти за процеси, свързани с лекарството.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Патентът на ЕС се е превърнал в символ на провала на Европа в областта на иновациите.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Патентът на Общността продължава да е решението, което ще бъде и най-достъпен и правно сигурен отговор на предизвикателствата, пред които е изправена Европа в областта на патентите и иновациите.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Патогени или вредители може да се унищожат още при пристигането на животните/растенията с мерки на санитарен контрол.
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Патологични, зоотехнически, физиологични и етологични аспекти
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Патологичното комарджийство (хазартна пристрастеност) се счита от някои специалисти за разстройство в контрола над импулсите68 и следователно за него не се говори като за пристрастеност.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Патрик ВЕНТУРИНИ
Patrick Venturini
Патрулите са ограничени до близките до бреговете на държавите-членки зони.
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Патрулни плавателни съдове бяха закупени също така от Германия, Финландия, Испания и Естония.
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Пахиподиум (пахиподиуми)
Elephant trunks
Пациенти
Patients
Пациенти: възможни икономии в случай на заплащане на част от разходите от пациента (в зависимост от националната система).
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Пациенти: допълнителни разходи в случай на заплащане на част от разходите от пациента (в зависимост от националната система).
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Пациенти: имуществени загуби поради забавяне на наличието на лекарства (размер в парична стойност: до 970 млн. евро/държава/годишно).
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Пациенти: по-бърз достъп до лекарства при липсата на решение от компетентните органи.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Пациенти: по-ранен достъп до лекарства и свързаните с него имуществени ползи.
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Пациенти: потенциално необосновани ограничения по отношение на достъпа до лекарства с последствия за здравето и благосъстоянието.
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Пациентите вече се превърнаха в отговорни потребители, които подхождат към ползването на здравни услуги със самочувствие и все повече търсят информация за лекарствени продукти и начини на лечения.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Пациентите вече се превърнаха в отговорни потребители, които подхождат съзнателно към ползването на здравни услуги и все повече търсят информация за лекарствени продукти и начини на лечение.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Пациентите дори плащат двойно, първо поради забавения достъп и второ поради финансовите обезщетения, изплащани с парите на данъкоплатците.
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Пациентите желаят да имат контрол върху тази информация и достъп до нея в тяхна полза.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Пациентите желаят да имат контрол върху тази информация и достъпа до нея в тяхна полза.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Пациентите и здравните специалисти се нуждаят от точна и добре поднесена информация за рисковете, свързани както с лекарствения продукт, така и със състоянието, за което се използва9.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Пациентите и здравните специалисти се нуждаят от точна и добре съобщена информация за рисковете, свързани както с лекарствения продукт, така и със състоянието, за което се използва9.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Пациентите и здравните специалисти следва да бъдат насърчавани да докладват всички предполагаеми странични ефекти на подобни лекарствени продукти, като актуализиран списък на подобни лекарствени продукти, който е публично достояние, следва да бъде поддържан от Европейска агенция по лекарствата, създадена с Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата12 (наричана по-долу „Агенцията“).
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Пациентите и техните семейства, обаче, трябва да имат избор по отношение на всички задачи в помощ на полагането на грижи за болните у дома.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Пациентите изискват сигурни и висококачествени услуги, за да имат доверие в здравните системи в Европа.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Пациентите могат да получават информация относно статута на конкретен здравен специалист единствено със съдействието на националните бюра за контакт и в рамките на ограниченията, наложени от принципите на защита на данните и презумпцията за невиновност.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Пациентите могат сами да си запазят час и имат подходящ достъп до информацията в медицинската им история.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Пациентите не винаги разполагат с достъп до съответната информация относно основните аспекти на трансграничното здравно обслужване, включително правата им на възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в други държави-членки.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Пациентите разполагат с повече избор за вземане на решения, станали са дейни потребители на здравно обслужване и все повече търсят информация за лекарства и лечения.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Пациентите следва да бъдат информирани и оправомощавани, като бъдат ангажирани в дейностите, свързани с безопасността на пациентите; те следва да бъдат осведомявани за нивата на безопасност и за това как могат да намерят достъпна и разбираема информация относно механизми за подаване на оплаквания и за търсене на обезщетение.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Пациентите следва да бъдат напълно и разбираемо информирани, особено за страничните ефекти на лекарствените продукти и за цялостния начин на живот, който да спазват.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Пациентите следва да играят все по-активна роля в системата за фармакологична бдителност.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Пациентите следва да имат правото на лесен достъп до определена информация, като например обобщението на характеристиките на продукта, листовката с упътване и доклада за оценка.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Пациентите следва да имат разумен достъп до здравните услуги: те не би следвало да пътуват надалече или да чакат твърде дълго, за да имат достъп до услугите, от които се нуждаят.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Пациентите трябва да се насърчават да сигнализират за нежеланите реакции, свързани с всички лекарства, направо на националния орган, а не на титуляра на разрешителното за пускане на пазара.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Пациентите трябва да се насърчават да съобщават нежеланите реакции, свързани с всички лекарства, направо на националния орган, а не на титуляра на разрешението за пускане на пазара.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Пациентите – като граждани на Европейския съюз – с право очакват оптимално снабдяване с ефикасни и безопасни лекарствени продукти във всички държави членки.
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Пациентите, които се сблъскват с множество различни участници, могат да се почувстват по-независими или напротив, да станат напълно зависими от своя лекар, в зависимост от нивото на техните познания и степента, в която разбират системата.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Пациентът може да избере кой механизъм предпочита, но във всеки случай когато прилагането на регламент № 1408/71 е по-благоприятно за пациента, последният не може да бъде лишен от правата, гарантирани от този регламент.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Пациентът не следва да бъде лишаван от по-благоприятните права, гарантирани от Регламенти 1408/71 и 883/04, когато условията им са спазени.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Пациентът не трябва в никакъв случай да извлича финансови облаги от здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка и поради това покриването на разходите следва да бъде ограничено до размер на действителните разходи за получени здравни грижи.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Пациентът следва да има само задължението да докаже обективната възможност за причиняване на вреда от медицинското изделие.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Пациентът трябва да бъде в центъра на предложената нова регулаторна рамка.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Пациентът трябва да бъде поставен в центъра на вниманието на европейското законодателство.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Пациентът често не разполага с информацията, необходима за доказване на подобен дефект.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Пациентът ще поема финансовия риск от възникване на всякакви допълнителни разходи.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Паша на обща мера и смяна на пасищата
Grazing of common land and transhumance
Педагогиката, хуманитарните науки и изкуствата, както и здравеопазването концентрират близо половината от дипломираните жени.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Педагогическата иновативност и обменът на най-добри практики, включително използването на идеи, идващи от програмите на ЕС за научноизследователска и развойна дейност, не са достатъчни.
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Педалът на газта се задържа в натиснато положение до момента, в който задната част на превозното средство достигне линията BB'.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Педалът на газта се задържа в това положение до момента, в който задната част на превозното средство достигне линия BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Педалът на газта се натиска максимално (колкото се може по-бързо), когато базовата точка на превозното средство достигне определената точка.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Пеи дьо ла Лоар
Pays-de-la-Loire
Пейнтбол представлява развлекателна дейност, практикувана на разположени в природни или градски зони частни терени, която може да се опише като игра между противникови отбори от играчи, екипирани с устройства (маркери), изстрелващи топчета с боя чрез газ или сгъстен въздух.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Пекински
Peking
Пектати
Pectates
Пектинови материали, пектинати и пектати
Pectic substances and pectinates
Пелагични
Pelagic
Пелагични запаси (северно путасу, скумрия, сафрид, херинга)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)