natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласуването на работата на ЕС с тази на неговите международни партньори значително ще увеличи знанията, върху които се основава управлението на океаните, включително чрез значително засилване на интегрираната система за отчетност на природния капитал и екосистемните услуги, която се разработва в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда и международните партньори.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Съгласуването на работните процеси е свързано с тяхното документиране по съгласуван начин, така че всички публични администрации, допринасящи за предоставянето на европейски обществени услуги, да могат да разберат общия работен процес и своята роля в него.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Съгласуването на реакциите на държавите-членки от ЕОЦКП отговаря на съществуваща нужда и ще бъде изключително полезно.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Съгласуването на реакциите на държавите‑членки от ЕОЦКП отговаря на съществуваща нужда и ще бъде изключително полезно.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Съгласуването на стратегиите за борба с детската бедност и на стратегиите за ромското население е приоритетен въпрос (подкрепа за достъпа на майките до заетост посредством засилване на общинската отговорност за образованието на децата; осигуряване на пълен достъп до структури за предучилищно обучение и обучение в ранна детска възраст, като същевременно се предвиждат субсидии и инициативи за образование и последващо образование на децата, чиито родители живеят в бедност).
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Съгласуването на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица с новите правила на Договора се състои в това, че правилата за прилагане, приети от Комисията с цел осигуряване на безпроблемно изпълнение на мярката, вече се класифицират като изпълнителни или делегирани актове.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Съгласуването на схемата за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица с новите правила на Договора се състои в това, че правилата за прилагане, приети от Комисията с цел осигуряване на безпроблемно изпълнение на мярката, вече се класифицират като актове за изпълнение или делегирани актове.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Съгласуването на формулировката на предлагания регламент с Директива 2007/64/EО следва да предостави правна последователност и да увеличи яснотата и при двата закона в областта на плащанията, като по този начин опрости правната рамка.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Съгласуването следва да е предимно във вид на общо разбиране във връзка с подходящите срокове, темп и последователност на нормализирането на политическите параметри.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Съгласуването, предвидено в член 50, параграф 2, буква ж) от Договора и в Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, започнало с Първа Директива 68/151/ЕИО13, Ö улеснява интеграцията на икономиките на държавите-членки.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Съгласувани вписвания
Agreed entries
Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз (SOC);
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз (Б) (SOC-декември 2009 г.)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Съгласувани засилени оперативни процедури за комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи (кой, защо, кога, къде, как, какво)
Agreement on reinforced operating procedures for risk and crisis communication (who, why, when, where, how, what)
Съгласувани и въведени специално изготвени критерии на ЕС за оповестяване на заплахи за здравето на равнището на ЕС
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Съгласувани ли са преразгледаните програми и приоритети с настоящите нужди от програмиране на отделните фондове?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Съгласувани политики на ЕС
Coherent EU policies
Съгласувани проучвания в рамките на ЕС
Coordinated investigation across the EU
Съгласувани с държавите-членки стандартни оперативни процедури за управление на кризи
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Съгласувани са европейските стандарти за пожарна безопасност в сградите, но самата пожарна безопасност ще продължи да бъде национална отговорност.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Съгласувани със стратегията за растеж и създаване на работни места „Европа 2020“, тези програми ще представляват най-големият финансов пакет, приеман някога от Комисията, за насърчаване на научните изследвания и иновациите, като същевременно ще осигурят безпроблемен преход към „Хоризонт 2020“.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
Съгласувани усилия за повишаване на осведомеността и разпространение на информация относно проблемите, свързани с безопасността
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Съгласуваните действия на Комисията, държавите-членки и предприятията допринесоха за отстраняване на пречките в голям брой сектори и трети държави с много висок потенциал за износ.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Съгласуваните действия на ниво ЕС ще имат и допълнителна стойност, тъй като държавите-членки не могат да се справят задоволително с предизвикателствата чрез едностранни действия, и ще бъдат по-ефикасни и ефективни в осигуряването на по-широко разпространение на RFID и решаването на проблемите в областта на неприкосновеността на личния живот, защитата на данните и сигурността.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Съгласуваните действия на световно равнище са от жизнено значение за ограничаването на изменението на климата.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Съгласуваните действия на световно равнище са от основно значение за ограничаването на изменението на климата.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Съгласуваните европейски усилия в тази област ще спомогнат за разработването на оперативно съвместими и устойчиви инфраструктури, които предлагат по-добър интернет за децата, и ще стимулират растежа и иновациите.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Съгласуваните общи цели и индикатори ще се влеят в национални имиграционни профили, които ще бъдат развити в сътрудничество с всяка държава-членка, за да се увеличи знанието за имиграционните потоци.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
Съгласуваните приоритети на ЕС за периода 2014 — 2017 г. по отношение на борбата срещу тежката и организираната престъпност25 не включват никоя област от престъпленията срещу околната среда.
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Съгласуваните стратегии и действия трябва наред с останалото, да бъдат допълнително анализирани и обсъдени от Европейска консултативна група по адаптиране към изменението на климата в рамките на Европейската програма за изменението на климата.
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Съгласуваният и интегриран подход към крайбрежното планиране и управление трябва да осигури контекст за съвместни действия и да даде отговор на потенциалните несъответствия между икономическото развитие на крайбрежните зони и необходимото адаптиране към изменението в климата.
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Съгласуваният набор от данни, обменяни между държавите-членки, изисква целева оперативна архитектура.
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Съгласуваният подход в рамките на ЕС ще помогне за намаляване на регионалните различия в установените политики на ЕС, като например електронното здравеопазване, електронното образование и други услуги от обществен интерес.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Съгласувано използване на данъчната система за постигане на по-ефективно използване на енергията;
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
Съгласувано използване на данъчното облагане и подготовка на Зелена книга относно непрякото данъчно облагане през 2007 г.;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
Съгласувано мобилизиране на бързо първоначално финансиране
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Съгласувано определяне на позициите, които трябва да заеме еврозоната
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Съгласувано прилагане на задължително етикетиране за мястото на отглеждане
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
Съгласувано разработване на търговски стандарти в ЕС
coherent development of EU marketing standards
Съгласувано с ЕААБ, въз основа на исканията от предприятията от отрасъла, Комисията ще определи няколко пилотни случая за включването на ЕААБ в гражданското сертифициране на продуктите с двойно предназначение, с което ще се осигури по ефикасен от гледна точка на разходите и по-опростен подход, например някои дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС), които представляват нарастващ дял от бъдещите въздухоплавателни средства4.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Съгласувано с Комисията държавите-членки предприемат всички подходящи мерки за установяването на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Съгласувано с генералния секретар, председателят предложи разглеждането на тази точка да бъде отложено за следващото заседание на Бюрото.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Съгласувано със заинтересованите държави членки тя може да изготви програми за съвместни инспекции, което ще позволи на Съюза да изпълни задължението си по схемата на ICCAT.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Съгласуваност
Coher- ence
Съгласуваност (със стратегически цели и т.н.):
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Съгласуваност в политиката на общностно равнище
Policy coherence at Community level
Съгласуваност и  евентуални взаимодействия с други актове
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и взаимно допълване с други източници на финансиране от Съюза
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Съгласуваност и взаимно допълване: до каква степен са осигурени съгласуваност и взаимно допълване между мерките, прилагани в рамките на програмата, и други политики и дейности на ЕС (например регионална политика, научни изследвания, статистически програми, политика на труда и т.н.).
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Съгласуваност и взаимовръзка с други инициативи:
Consistency and interrelation with other initiatives:
Съгласуваност и възможна синергия с други актове
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и възможно взаимодействие с други подобни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и възможно полезно взаимодействие с други свързани инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и възможно полезно взаимодействие с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и възможности за полезно взаимодействие с други значими инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и гъвкавост по отношение на процедурите за оценяване на съответствието за всички продукти в обхвата на Директивата за въжените линии.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Съгласуваност и допълнителност на помощта на Съюза
Coherence and complementarity of Union assistance
Съгласуваност и евентуална синергия с други актове
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуална синергия с други подобни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуална синергия с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуални взаимодействия с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуални полезни взаимодействия с други съответни инструменти
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съгласуваност и евентуално взаимодействие с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуално полезно взаимодействие с други актове
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съгласуваност и евентуално полезно взаимодействие с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съгласуваност и евентуално полезно взаимодействие с други съответни инструменти при споделено управление
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Съгласуваност и ефективност
Coherence and effectiveness
Съгласуваност и координация
Consistency and Coordination
Съгласуваност и координация на донорите
Coherence and Donor Coordination
Съгласуваност и опростяване на системите на географски означения
Coherence and simplification of geographical indication systems
Съгласуваност и последователност
Coherence and consistency
Съгласуваност и яснота на законодателството
Coherence and clarity of legislation
Съгласуваност между Директивата относно екологичното качество на водите и Регламента за REACH (единна система за регистрация, оценка, разрешаване и ограничения на химикалите)
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Съгласуваност между Директивата относно екологичното качество на водите и Регламента относно REACH (единна система за регистрация, оценка, разрешаване и ограничения на химикалите)
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Съгласуваност между Директивата относно екологичното качество на водите и Регламента относно REACH (система за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали)
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Съгласуваност между общите правила и специфичните за секторите правила
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Съгласуваност между партньорската проверка (съгласно Директивата за услугите) и взаимното оценяване (съгласно Директивата за професионалните квалификации)
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Съгласуваност между политиките на ЕС, свързани със световното здравеопазване
Coherence between relevant EU policies related to global health
Съгласуваност между програмите за развитие, изменение на климата и НРБ
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Съгласуваност между регионалната политика на сближаване и политиката в областта на конкуренцията
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Съгласуваност на Директивата за енергийното данъчно облагане с приоритетите на Стратегията „Европа 2020“ и съгласуваност със Схемата за търговия с емисии (ETS)
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Съгласуваност на варианта с общите цели, стратегиите и приоритетите на ЕС.
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Съгласуваност на географския обхват
Coherence of geographical scope
Съгласуваност на декларираните данни
Consistency of reported data
Съгласуваност на инструментите
Coherence between instruments
Съгласуваност на националните подходи
Consistency of national approaches
Съгласуваност на новите схеми на ЕС
Coherence of new EU schemes
Съгласуваност на политиката като цяло и положителни взаимодействия между предпочитаните варианти
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Съгласуваност на политиката – подходът към сътрудничеството в областта на ПВР с държавите от ИП следва да се разглежда в контекста на цялостната външна политика на ЕС и в съответствие с други уместни политики на ЕС, както и с провежданото сътрудничество с други държави в региона.
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Съгласуваност на политиките
Policy coherence
Съгласуваност на политиките за развитие
On Policy Coherence for development:
Съгласуваност на политиките за развитие — установяване на рамка на политиката за единен подход в целия Съюз
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Съгласуваност на правилата за СППОООС с ръководството за ОООС
Relationship with the OEF Guide
Съгласуваност на регулаторните подходи
Coherence of regulatory approaches
Съгласуваност на регулаторните подходи — предоставяне на насоки и съвети на Комисията и на държавите-членки относно актуализирането и разработването на цялостна нормативна рамка в сферата на МИС.
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Съгласуваност на регулаторните подходи:
Coherence of regulatory approaches:
Съгласуваност с Националните програми за реформа
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Съгласуваност с действащите разпоредби в областта на политиката
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в областта на политиката
Consistency with existing provisions on the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политика
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with existing provisions in the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with existing provisions on the policy area
Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност с други инициативи на ЕС
Coherence with other EU initiatives
Съгласуваност с други политики
Coherence with other policies
Съгласуваност с други политики
Consistency with other policies
Съгласуваност с други политики
Consistency with the other policies
Съгласуваност с други политики и програми
Coherence with other policies and programmes
Съгласуваност с други политики и цели на ЕО
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with other EU policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with other policies and objectives of the EU
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with other policies and objectives of the Union