natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове, за да се вземат мерки за преодоляване на значителен спад на средните пазарни цени на змиорките, използвани за възстановяването на запасите, в сравнение с тези на змиорките, използвани за други цели.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме мерки за прилагане по отношение на посочването на консумацията на енергия и други основни ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за засилване на контрола върху качествените изисквания на държавите-членки, и по-специално за определяне на критериите за изчисленията на търговията, които не се събират чрез Интрастат.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за изменение или отмяна на директиви 92/42/ЕИО, 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО.
The Commission should be empowered to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
На Комисията следва да бъдат предоставени съответните изпълнителни правомощия, за да бъдат осигурени еднакви условия за изпълнението на Регламент (ЕО) № 774/94.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед осигуряване на еднакви условия за изпълнението на член 29 от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 29 of Regulation (EC) No 1098/2007, implementing powers should be conferred upon the Commission.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се създадат еднакви условия за прилагането на член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 715/2007, implementing powers should be conferred on the Commission.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да определя условията за изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност и за чистопородни разплодни еднокопитни животни и да изменя настоящите условия по приложение III, за да отчете научно-техническия напредък или развитието на правната среда, което оказва влияние върху извършването на изследването, например Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)14, или по искане на държавите членки да включи условия за изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни еднокопитни животни.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз — за актуализиране на кодовете в Комбинираната номенклатура на продуктите, посочени в Директива 2003/96/ЕО, както и на позоваванията на действащата Комбинирана номенклатура.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to update the codes of the Combined Nomenclature for the products referred to in Directive 2003/96/EC, as well as the reference to the applicable Combined Nomenclature.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да гарантира, че възложените на държавите членки задължения за издаване на разрешения на организации за присъединяване към мрежата EURES като партньори на EURES, и за предоставяне на общи показатели относно резултатността на тези организации могат да бъдат изменени с оглед на придобития опит при прилагането им или предвид развиващите се нужди на пазара на труда.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове за изменение на приложение I с цел приспособяване на критериите за признаване на развъдни сдружения и развъдници и за одобрение на развъдни програми към развитието на животновъдния сектор.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts amending Annex I in order to adapt the criteria for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of breeding programmes to developments in the breeding sector.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема мерките, необходими за прилагането Ö на настоящия регламент Õ, в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 Ö на Европейския парламент и на Съвета Õ14.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема незабавно приложими актове за изпълнение, когато при надлежно обосновани случаи, отнасящи се до защитата срещу нелоялни практики или практики, които са несъвместими с принципите и правилата за биологично производство, защитата доверието на потребителите или защитата на лоялната конкуренция между операторите, наложителни причини за спешност, които налагат да се гарантира прилагането на мерки при случаи на неспазване или при съмнение за такова, засягат неизменната същност на внесените биологични продукти, които се контролират от признати контролни или надзорни органи.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
На Комисията следва да бъде предоставено съответното правомощие с цел прилагане на типологиите посредством актове за изпълнение.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
На Комисията следва да бъде разрешено да създава и управлява доверителни фондове на Съюза за спешни дейности, дейности след спешната ситуация или тематични дейности не само в областта на външните дейности, но и на вътрешните дейности на ЕС.
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
На Комисията следва да бъде разрешено при необходимост да приема временни мерки, насочени към предотвратяване на спекулативното нарушаване на търговията, до момента на приемане на окончателно решение от институциите на Общността във връзка с него.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
На Комисията следва да се дадат правомощия, по-специално за одобрението на бързи тестове, за разширяването на обхвата на някои разпоредби до други продукти от животински произход, за приемането на правила за прилагане, включително метода за потвърждаване на СЕГ при овце и кози, за изменението на приложенията и приемането на преходни мерки.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
На Комисията следва да се предаде окончателен доклад шест месеца преди датата на ликвидация, предвидена в стратегията за прекратяване, посочена в член 6, първи параграф, буква а) или шест месеца след последното плащане от Съюза, в зависимост от това коя е по-ранната от двете дати и следва да включва цялата необходима информация, която позволява на Комисията да оцени изпълнението на подпомагането и постигането на целите.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
На Комисията следва да се предостави и неповерителна версия на посочената оценка.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
На Комисията следва да се предостави по-специално правомощието да адаптира списъците на видовете риба и на статистическите риболовни зони, описанието на тези зони и разрешеното ниво на групиране на данните.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
На Комисията следва да се предостави по-специално правомощието да измени някои приложения в светлината на научния и техническия напредък.
In particular, the Commission should be empowered to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
На Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира настоящата директива, за да приложи, за целите на настоящата директива, последващите изменения на някои международни кодекси и всяко друго изменение на общностното законодателство, което е от значение.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
На Комисията следва да се предостави правомощието да извърши тези адаптации.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
На Комисията следва да се предостави правомощието да направи необходимите адаптирания към стандартите и методите на техническия прогрес, определени в отделните директиви.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
На Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за целите на приспособяването на приложения I, II, V, VI и VII,
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
На Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове с цел да се адаптират условията и техническите спецификации за употребата на акустични възпиращи устройства и да приема актове за изпълнение относно процедурата и формата във връзка със задълженията за отчитане на държавите членки.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices, and to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
На Комисията следва да се предостави правомощието да разработи необходимите правила за прилагане във връзка с определяне на условията за издаване на сертификата или за подмяната му с декларация за способност, отчитайки рисковете, свързани с различните видове експлоатации или услуги.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
На Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, за да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящото решение.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
На Комисията следва по-специално да се предоставят правомощия да изменя приложението.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да адаптира приложенията към икономическите и техническите промени.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да вземе техническите решения, отнасящи се до реализирането на европейската услуга за електронно пътно таксуване.
The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да измени някои разпоредби на директивата, както и приложенията към нея, за да се приложат, за целите на директивата, измененията на Протокола от Торемолинос, които са влезли в сила след приемането на директивата.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да измени позоваванията на разпоредби на ММО с цел съгласуването на директивата с мерки на Общността или ММО.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да измени приложенията, за да се подобри режимът, установен с директивата, и да се вземат предвид мерките на Общността и на ММО, които влизат в сила впоследствие, така че да се осигури тяхното хармонизирано прилагане.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да измени приложенията, за да се подобрят разпоредбите, установени от директивата.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да измени процедурите между корабите за насипни товари и терминалите и задълженията за докладване.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да приеме подробни правила относно представителността и периодичността за някои продукти и да установи разпоредби относно съдържанието на изследванията и мерки по прилагането, включително мерки за привеждане в съответствие с техническия прогрес по отношение на събирането на данни и обработката на резултатите.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
На Комисията следва също да се предостави правомощието да приложи за целите на директивата последващите изменения на международните актове, да актуализира приложение А, да добави възможността да се използват някои модули за оборудването, изброено в приложение А.1, и да изменени колоните за модулите за оценка на съответствието, както и да включи стандартизиращи организации в определението за „стандарти за изпитване“ в член 2.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
На Комисията следва също така да бъдат определени правомощия за изменяне на приложение V с оглед отчитането на бъдещите нужди от адаптиране.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
На Комисията също се определя по-голяма роля да гарантира, че вътрешният пазар продължава да функционира възможно най-дълго време и че мерките, за които решение е взето на национално ниво, са съвместими с този принцип.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
На Комисията също така се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на минималния и максималния размер за финансиране на подкрепящите образователни мерки от окончателните средства, предоставени на държавите членки.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
На Комисията също така се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 27 с цел да се транспонират в правото на Съюза други технически мерки, приети от GFCM, които стават задължителни за Съюза, и да допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателните актове, които транспонират препоръките на GFCM относно техническите мерки.“
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
На Комисията ще бъдат дадени правомощия да приема правила за прилагане, чрез които се определят подробни изисквания, които горепосочените организации и лица ще трябва да спазват, както и приложимия процес на сертифициране.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
На Комисията ще бъдат дадени правомощия да приема правила за прилагане, чрез които се определят подробни изисквания, с които горепосочените организации, персонал, системи и съставни части ще трябва да са съобразени, както и приложимите процеси на сертифициране в подходящите случаи.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
На Комисията ще трябва да се възложи също задача да проследява и координира двустранните спогодби, които се договарят или предоговарят, да се отнасят за всички граждани на Съюза.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
На Комитета бе предоставен предварителният текст на това проучване при подготовката на настоящото становище4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
На Комитета бе предоставен предварителният текст на това проучване при подготовката на настоящото становище5.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
На Комитета за наблюдение беше възложен и анализът на други инструменти на ЕС за осъществяване на мерки в трети страни, както и да се опита да установи ефективно сътрудничество с Комисията и Парламента.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
На Комитета се предоставят всички средства, необходими за изпълнението на функциите му, и по-конкретно за да събира информация по своите случаи, да въвежда процедури по сигурността и да следи за спазването им, да извършва одити на сигурността на системите, да изготвя решенията си и да организира своята секретарска служба, като координира дейността си с Комисията, генералния секретар/върховен представител, ЕКА и държавите-членки.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
На Консултативния комитет е възложено да подпомага Комисията при разглеждането на въпроси, възникващи от прилагането на Договора и предприетите за неговото изпълнение мерки в областта на свободното движение на работници и тяхната заетост.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.