natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преодоляването на регулаторните различия между отделните държави членки, дискриминационното прилагане на разпоредбите и другите непоследователно прилагани варианти могат допълнително да спомогнат за осъществяване на потенциала, който вътрешният пазар предлага.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Преодоляването на резистентността към антибиотици също е от съществено значение и следва да се възприеме интегриран подход, който да съчетава опазването на здравето на хората и на животните (подход „Едно здраве“).
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Преодоляването на сегашната икономическа и финансова криза без решителна фискална консолидация няма да е достатъчно, за да се сведат държавните дългове до устойчиви равнища.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Преодоляването на сегрегацията изисква дългосрочен подход.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Преодоляването на съществуващата разпокъсаност във финансовата област е освен фактор за развитието на банковия съюз, затова органите, управляващи ЕСЗД, трябва да подлагат на внимателна оценка всяко дискреционно действие или решение, което обмислят в контекста на функционирането на вътрешния пазар.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Преодоляването на тази социална драма може да се осъществи единствено чрез възвръщане на доверието във функционирането на пазарите и с публични интервенции, които насърчават растежа, конкурентоспособността, иновациите и заетостта.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Преодоляването на тези национални различия е от изключително значение, ако ЕС желае да допринесе значително за създаването на световни стандарти.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Преодоляването на тези предизвикателства за еврозоната е от огромно значение и е спешно необходимо, за да се осигури стабилност и устойчив растеж, водещ до създаване на работни места.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Преодоляването на тези препятствия би довело до намаляване на разходите за енергия и подобряване на конкурентноспособността.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Преодоляването на тези препятствия означава плащане на разходи по сделките.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Преодоляването на тези рискове и въвеждането на положителни стимули за приемане на предложена работа, като подобряване на възможността за съчетаване на работа и обезщетения, е от особено значение с оглед на съкращенията на бюджета за активни политики по заетостта.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Преодоляването на тези слабости означава възможност за единния пазар да разгърне пълния си потенциал чрез връщане на гражданите на общото им жизнено пространство и увеличаване на шансовете за успех на инициативите на публичните и частните субекти.
To remedy these shortcomings we must give the single market the opportunity to develop its full potential.
Преодоляването на тези слабости ще доведе до значително повишаване на ефективността за държавите-членки — оценявани на близо 6 млрд. EUR годишно9 — ще улесни работата на администрациите на държавите партньори и ще помогне на ЕС да използва своето влияние в пълна степен.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Преодоляването на техническите пречки и трудности, с които се сблъскват хората с увреждания и други групи от населението, когато при равни други условия се опитват да получат достъп до информационното общество, е познато под наименованието „електронен достъп“.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Преодоляването на технологичните препятствия става все по-сложно и за тази цел са необходими нарастващи човешки усилия и скъпа инфраструктура.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Преодоляването на това различие е от ключово значение и за постигането на по-голяма степен на равенство между половете.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Преодоляването на това разминаване поставя трудни въпроси за справедливостта и солидарността между поколенията, които изискват съответна дейност за повишаване на информираността, обучение и предоставяне на информация, както и политически мерки 2.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Преодоляването на това цифрово разделение може да помогне на членовете на социалните групи в неравностойно положение да участват при по-равноправни условия в цифровото общество (включително услуги от пряк интерес за тях като електронно обучение, електронно управление и електронно здравеопазване) и да компенсират своето неравностойно положение чрез повишена квалификация за работа.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Преодоляването на този пропуск е желание на мнозинството от заинтересованите страни.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Преодоляването на фрагментираността в научно-изследователската област и достигането на критична маса при научните изследвания както в публичния, така и в частния сектор остават основни предизвикателства въпреки многобройните успехи като съвместните технологични инициативи, проектите ERA-NET, инициативите по член 185, механизмът за съфинансиране в програмата за обучение „Мария Кюри“, а сега —и първите стъпки за въвеждането на съвместно планиране.
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Преодоляването на фрагментираността на услугите и преструктурирането на механизмите за управление са други области на важни политически усилия за подобряване на достъпа до здравни услуги, в допълнение към осигуряването на адекватна работна сила като предварително условие за добре работеща здравна система.
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Преодоляването ѝ в интерес на всички засегнати от нея групи, инвеститори, работодатели, работници, региони (подход на участие на множество заинтересовани страни) изисква съвместни усилия и цели, които се възприемат като общи (напр. дългосрочно развитие на предприятието), и наличие на функциониращ социален диалог, който се развива в климат на доверие, както и положителна нагласа.
Overcoming this crisis in the interests of all stakeholder groups, investors, employers, employees and regions (multi-stakeholder approach) requires joint efforts and shared goals (such as long-term business development), the existence of a good social dialogue in a climate of confidence as well as a positive attitude.
Преориентиране на инструментите на ЕС за финансиране за обслужване на приоритетите на Съюза за иновации
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
Преориентирането към екологична икономика трябва да спазва основните принципи на справедливост, сътрудничество и обща, но диференцирана отговорност.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Преориентирането към зелена икономика трябва да спазва основните принципи на справедливост, сътрудничество и обща, но диференцирана отговорност.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Преориентирането към резултатите от обучението е особено важно за идентифициране и валидиране на неформалното или неофициалното обучение извън официалните образователни и обучителни институции и системи.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Преориентирането към секторен подход е от особено значение в момент, когато бюджетните ограничения, пред които са изправени държавите членки и международните финансови институции, налагат още по-ефикасна и устойчива предприсъединителна помощ.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Преориентирането на външната търговия към Европа е напълно реално: почти половината от изнасяните стоки са насочени в това направление.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Преориентирането на подкрепата за регионите чрез структурни фондове е от особено важно значение.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Преориентирането на схемите за национални или регионални държавни помощи може да послужи на държавите-членки за използване на новите възможности за подкрепа на научноизследователската, развойната и иновационната дейност съгласно новата държавна и общностна рамка34 в тази област.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Преориентирането на техническото новаторство по посока на предизвикателствата за постигане на стопански растеж в условията на енергийна ефективност и ниска въглеродна интензивност ще помогнат на Европа да излезе от икономическата криза на една по-устойчиво развита база.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Преосмисляне на енергийните пазари
Rethinking energy markets
Преосмисляне на мястото на отговорното и социалното предприемачество в обществото
Rethinking the role of responsible, social entrepreneurship in society
Преосмисляне на образованието
Rethinking education
Преосмисляне на образованието (съобщение)
Rethinking education (communication)
Преосмисляне на образованието: инвестиране в умения за постигане на по-добри социално-икономически резултати (съобщение)
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Преосмисляне на ползите от настъпилата консолидация
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Преосмисляне на ролята на ЕС в световен мащаб
Rethinking the role of the EU in the world
Преосмислянето на ОПОР следователно изисква от всички нас да отправим нов поглед към по-широката морска картина, както се препоръчва от Интегрираната морска политика (ИМП) и нейния стълб по отношение на околната среда — Рамковата директива за морска стратегия1.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Преоткриването и изтъкването на стойността на системата на взаимоспомагателните дружества като инструмент за социална закрила със сигурност е важна перспектива за запазването на приобщаваща система за социална защита.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Преотстъпване на правомощия на Евростат
Sub-delegation to EUROSTAT
Преотстъпването на заемите гарантира, че бюджетът на ЕС не поема лихвен или валутен риск.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Преоценка до 2008 г. на възможната нужда от бъдещи насоки относно съвместното съществуване на равнище ЕС.
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Преоценка на задължения и превръщане на дълг в собствен капитал
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Преоценка на обектите, на които вече е присъден Знакът за европейско наследство в рамката на междуправителствената инициатива
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Преоценката предполага дългосрочно обсъждане на операциите по градско обновяване в рамките на стратегически план за цялостно териториално устройство, съгласувано с всички заинтересовани страни, включително младите хора.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Преоценката предполага стратегическо обсъждане на операциите по градско обновяване в рамките на стратегически план за наследството: става дума за едно цялостно териториално устройство, съгласувано с всички заинтересовани страни, включително младите хора.
Renovating urban areas requires a strategic discussion of urban renewal work as part of a strategic heritage plan; this would involve a comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Преоценката, която се извършва в момента, ще съдържа изменения на крайния текст, които са по-пригодени към действителното положение на сектора.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Преоценяване на дълга
Debt write down
Преоценяване на съответствието
Reassessment of conformity
Преоценяването на съответствието на транспортируемо оборудване под налягане, посочено в член 1, параграф 2, буква в), произведено и пуснато в експлоатация преди датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО, се извършва съгласно процедурата за преоценяване на съответствието, постановена в приложение III.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Препарати за апретура или дообработка, ускорители за боя
Finishing agents, dye carriers
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства,неупоменати, нито включени другаде
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included
Препарати за окончателно обработване, др.:
Finishing agents, etc.:
Препарати за отстраняване на бои на базата на дихлорметан за потребителска употреба:
DCM based paint strippers for consumer uses:
Препарати за отстраняване на бои на базата на дихлорметан за професионална употреба:
DCM based paint strippers for professional uses:
Препарати за отстраняване на бои на основата на дихлорметан за индустриална употреба:
DCM based paint strippers for industrial uses:
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони;
Soups and broths and preparations therefore
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; композитни хомогенизирани хранителни заготовки
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Препарати и пълнители за пожарогасители; заредени противопожарни гранати:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Препарати и храни за животни, съдържащи продукти, за които настоящият регламент се прилага пряко или по силата на Регламент (ЕО) № 1667/2006, с изключение на препарати и храни за животни от част I на настоящото приложение.
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе
Preparations with a basis of coffee
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от чай или мате
Preparations with a basis of tea or maté
Препарати от микроорганизми могат да се използват за подобряване на цялостното състояние на почвата или на наличието на хранителни вещества в почвата или в растителните култури.
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Препарати, наречени „ускорители на вулканизация“; сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати, нито включени другаде; антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Препарати, получени от храни и други естествени изходни материали, получени посредством физична и/или химична екстракция, водеща до селективна екстракция на пигментите спрямо хранителните или ароматните съставки са оцветители по смисъла на настоящия регламент.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Препаратите за отстраняване на бои се използват за отстраняване на слоеве бои, особено набъбнали или напукани слоеве върху различни повърхности, по-специално метал и дърво, и се използват от промишлени и професионални оператори, както и от потребители.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Преписите, посочени в първа алинея, Ö следва Õ да могат да бъдат получени от регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Преписът на актовете, изменящи собствеността или вещните права върху имуществото, се извършва според предвидените процедури в закона на държавата-членка, където се поддържа регистърът и поражда предвидените правни последици.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Препитанието на много хора по света зависи от тях, особено в развиващите се страни, където липсата на достъп до качествени ресурси, както и недостатъчните знания за устойчивото им управление са важни причини за бедността.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Преподаване в обществото
Teaching in society
Преподавателите в висшите учебни заведения трябва систематично да актуализират своите учебни планове, за да могат студентите да имат достъп до най-новата информация и да са в състояние да участват в изграждането на ИН и да го ползват.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Преподавателите в висшите учебни заведения трябва систематично да актуализират своите учебни планове, за да могат студентите да имат достъп до най-новата информация и да са в състояние да участват в изграждането на интернет на нещата и да го ползват.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Преподавателите във висшите учебни заведения трябва систематично да актуализират своите учебни планове, за да могат студентите да имат достъп до най-новата информация и да са в състояние да участват в изграждането на ИН и да го ползват.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Преподавателите във висшите учебни заведения, учителите и учениците, както и всички възрастни трябва постоянно да доразвиват своите знания.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Преподавателите и учащите изпитват влиянието на правната несигурност при използването на съдържание в рамките на учебни дейности, провеждани с използването на помагала в цифров формат и в трансграничен контекст.
Teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.