natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тази система, която вече се прилага в някои държави членки по отношение на малки предприятия и е позната като счетоводна отчетност на касова основа, се избягва начисляването на ДДС върху продажби, независимо дали клиентът е направил плащане или не.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
При тази система, националните органи по конкуренция нямат правомощия да вземат колективни решения, а прилагат прецизни правила, за да определят компетентния орган, обмена на информация и процедурите.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
При тази ситуация клиентът следва да може да купува стоките при абсолютно същите условия, включително цена и свързани с доставката на стоките условия, както подобни клиенти, пребиваващи в държавата членка на търговеца.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
При тази ситуация не е необходимо да се прави регистрация за данък добавена стойност (ДДС) в държавата членка на клиента, нито да се урежда трансграничната доставка на стоките.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
При тази ситуация основният проблем е свързан с риска от конфликти във връзка с правомощията, които могат да доведат до потенциални пропуски (неефективен надзор); припокриване (неефективен надзор); или арбитраж/неравнопоставеност.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
При тази ситуация се пораждат сериозни въпроси във връзка с развитието на единния пазар и по отношение на гражданите, с отрицателни ефекти за икономическия растеж и увеличаването на социалните неравенства в редица държави членки.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
При тази ситуация съществуващото законодателство за идентификация на едър рогат добитък не отразява най-новите технологични разработки.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
При тази схема всяко евро от разходи за НИРД може да бъде изцяло приспаднато от данъка.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
При тази схема не само всички търговци се ползват от повече конкуренция по отношение на таксите за търговски услуги, но дружествата могат също да определят единствен акцептор за своите трансакции, което води до административна ефективност и трансгранична конкуренция.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
При тази форма на дистрибуция лицензирането на софтуера се осъществява само между носителя на авторското право и ползвателя на софтуера.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
При тази формула ползата от емитирането на стабилизационни облигации би била най-осезаема, но същевременно би се стигнало до най-висок риск от недобросъвестно поведение.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
При тази хипотеза ЕС ще е изправен пред ситуация на силно застаряване на населението, въпреки приноса на миграцията, („структурен“ ефект), сериозно нарастване на броя на възрастните хора, наричано „увеличаването на населението в напреднала възраст“ („тенденция“) и възможно намаляване на активното население, въпреки вероятното увеличаване на пенсионната възраст.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
При тази хипотеза биха се кумулирали застаряване заради много ниска раждаемост, под три четвърти от прага за смяна на поколенията, и застаряване, дължащо се на увеличената продължителност на живота над 65 г.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
При тази хипотеза бюджетът на ЕС може да поема приоритетните предизвикателства за ЕС и да допринесе за възстановяването на вярата на европейските граждани в ЕС, дори в случай на абсолютно и относително намаляване на размера на бюджета.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
При тази хипотеза бюджетът на ЕС може да се справи с приоритетните предизвикателства и да допринесе за възстановяването на вярата на европейските граждани в ЕС, дори в случай на абсолютно и относително намаляване на размера на бюджета.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
При тази хипотеза коефициентът на плодовитост се покачва и се доближава до коефициента на обикновена смяна на поколенията.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
При тази хипотеза може да се определи долна граница на данъчните ставки, която да бъде малко под настоящата средна ставка в новите държави-членки.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
При тази хипотеза обхватът на предоставената на „икономически зависимото самостоятелно заето лице“ защита значително се различава в отделните страни.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
При тази хипотеза процентът на раждаемост се покачва и се доближава до коефициента на смяна на поколенията.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
При тази хипотеза ще сме свидетели на силно застаряване на населението, въпреки приноса на миграцията, и на намаляване на активното население, въпреки вероятното увеличаване на пенсионната възраст.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
При тази хипотеза, МСП, осъществяващи НРД, ще трябва да се осланят само на наличните национални програми.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
При тази хипотеза, поради свободното движение в ЕС част от най-нуждаещите се хора биха мигрирали към по-богати държави-членки.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
При тази хипотеза, поради свободното движение в ЕС, някои от хората в най-неравностойно положение биха мигрирали към по-богати държави-членки.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
При тази цел регионите от група „Сближаване“ бележат по-добри резултати от останалите региони, като почти половината от тях са изпълнили националната цел спрямо едва 25 % от регионите от група „РКЗ“ и регионите в преход (вж. информационна справка 2).
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
При тази целева група новата Програма ще избегне и припокриването с европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
При тази честа променливост се очаква цените на енергоносителите да продължат да се покачват поради постигането на равновесие на пазара и в частност поради политическите мерки за справяне с изменението на климата.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
При тази честа променливост се очаква цените на енергоносителите да продължат да се покачват поради равновесието на пазара и в частност поради политическите мерки за справяне с изменението на климата.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
При тайното гласуване ан блок за членовете на Бюрото се получиха следните резултати: 251 гласа „за“, 12 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
При тайното гласуване ан блок за членовете на Бюрото се получиха следните резултати: 277 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
При така изложения контекст настоящият регламент дава общоприложим набор от основни правила.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
При така нареченото прецедентно дело проучването на индивидуалната преписка има същата крайна цел.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
При така установената система дискусиите относно бюджета в крайна сметка ще се съсредоточат върху това как държавите членки да намалят вноските си за финансирането му.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
При такава експанзия търговията вероятно ще продължи да нараства, което засилва нуждата политиците да гарантират, че производителите на стъкло в ЕС работят при еднакви условия.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
При такава мрежа не би било необходимо поставянето на четци навсякъде.
Such a network would not need readers everywhere.
При такава оценка следва много подробно да се разгледа потенциалното въздействие от незадължителното законодателство върху настоящите задължителни разпоредби, които действат в националните законодателства.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
При такава система отделните потребители няма да могат да получават дял от събраните печалби.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
При такава система, ако ОЕРЕС и Комисията съгласуват своята позиция относно проектомерките, предложени от НРО, Комисията може да изиска от НРО да измени или оттегли проектомярката и, ако е необходимо, да нотифицира повторно пазарния анализ.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
При такава ситуация един от засегнатите надзорни органи следва да може да повдигне въпроса пред компетентния ЕНО.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
При такава ситуация, ако дадена държава-членка не успее да изпълни финансовите си задължения, друга държава-членка действително ще бъде отговорна, независимо каква е нейната „обичайна“ формула на разпределение.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
При такава ситуация, всички входящи количества и емисии, свързани със съответния процес, трябва да бъдат разпределени между разглеждания продукт и останалите съпродукти по принципен начин.
Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
При такива изключителни обстоятелства трябва да бъдат изложени причините, поради които резюмирането не е възможно.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
При такива измами често се извършва фалшиво позоваване на разрешение, дадено от европейските органи по хазарта78.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
При такива инициативи на групата държави от АКТБ трябва да бъде гарантирана позицията на техен титуляр на национално ниво.“
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
При такива многогодишни планове минималните стандарти могат да бъдат изменяни и нови мерки да бъдат създадени с цел да допълват или заменят минималните стандарти или като дерогация от тези мерки, ако може да бъде доказано, че те не са полезни по отношение на опазването на природата или че са въведени алтернативните мерки, за да се гарантира, че целите продължават да се спазват.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
При такива мрежови структури съответният партньор отчита трансфера на знания, време и услуги съответно в собствената си страна като собствена услуга към клиентите, което обаче не довежда до трансгранично плащане.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
При такива мрежови структури съответният партньор отчита трансфера на знания, време и услуги съответно в собствената си страна като собствена услуга към клиентите, което обаче не довежда до трансграничо плащане.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
При такива нормални условия наличието на радиоактивни вещества във водата е свързано основно с естествени източници.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
При такива обстоятелства би било нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар за определяне на стойността, на която сходният продукт би следвало обичайно да се продава („нормалната стойност“), и в новата разпоредба (член 2, параграф 6а) се посочва, че вместо това нормалната стойност ще се формира въз основа на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
При такива обстоятелства дадена държава-членка може да въведе отново граничен контрол на вътрешните граници за период от максимум пет дни по начина, описан по-горе за непредвидените събития.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
При такива обстоятелства децата страдат прекомерно от недохранване и болести, водещи до високо равнище на смъртност.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
При такива обстоятелства държавите-членки могат незабавно да въведат отново граничен контрол на вътрешните граници за срок от максимум пет дни.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
При такива обстоятелства компетентният орган дава на рециклиращото предприятие възможност да изложи своите виждания по отношение на искането за предприемане на действия и придружаващите го забележки.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
При такива обстоятелства националните регулаторни органи по-специално имат нужда от повече и по-обременителни правомощия за вмешателство, за да предотвратят дискриминацията.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
При такива обстоятелства политическите лидери трябва да предприемат решителни действия за постигане на отворена и сигурна Европа, в която основните права са гарантирани, като се опират на Хартата на основните права на ЕС, която трябва да бъде зачитана от институциите на ЕС при приемането и прилагането на законодателство, както и от държавите членки, когато действат в рамките на приложното поле на правото на ЕС.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
При такива обстоятелства се приема, че отстъпките на са в състояние да блокират пазара по антиконкурентен начин.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
При такива обстоятелства следва да бъде възможно да се назначи ИУ, без да е налице едно от условията за задействане, описани в член 24: „други мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението“.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM without meeting one of the trigger conditions described in Article 24: "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" the deterioration.
При такива обстоятелства следва да бъде възможно да се назначи ИУ, без да е налице нито едно от условията за задействане, описани в член 24 (т.е., другите мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението).
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration) has not been met.
При такива обстоятелства съответната държава членка незабавно уведомява Комисията за този факт, като предоставя:
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
При такива обстоятелства то трябва да е подходящо за осъществяване на поставената цел и да не надхвърля необходимото за нейното постигане.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
При такива обстоятелства то трябва да е подходящо за осъществяване на поставената цел и да не надхвърля необходимото за нейното постигане.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
При такива обстоятелства ще е необходимо обяснение за използваните логика и процес, за да се получат разпределените разходи.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
При такива обстоятелства, следващата логична стъпка е въвеждането на етичен кодекс за продавачите на дребно на видеоигри.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
При такива прегледи може да бъде предложена специфична и адаптирана стратегия, за да се гарантира преходът към дълготрайно сътрудничество и развитие, да се насърчи по-добра координация и преход от хуманитарните инструменти към инструментите на политиката за развитие.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
При такива проверки може да взема участие и персонал от съответната държава-членка.
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
При такива ситуации държавната помощ може да служи за реагиране на пазарните несъвършенства, свързани с негативните външни въздействия за околната среда.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
При такива случаи Комисията няма да разполага с правомощия да действа по собствено усмотрение и ще приеме решение, в което се обявява за некомпетентна.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
При такива случаи възлагащите органи могат да използват „ускорена ограничена процедура“, при която срокът за подаване на заявления за участие е 15 дни, а срокът за подаване на оферти — 10 дни27.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
При такива случаи данъкоплатците следва да имат правото или незабавно да платят размера на изчисления данък при напускане, или да разсрочат плащането на данъка, евентуално с прилагане на лихви и гаранции, за определен брой години и да уредят данъчното си задължение чрез плащане на части.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
При такива случаи производителят или лицето, което пуска веществото на пазара, трябва да посочи на етикета наименованието на веществото, последвано от думите „нестабилизирано“.“
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
При такива случаи следва да не бъдат поставяни необосновани препятствия.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.