natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазари на едро за предаване чрез радиоразпръскване
Wholesale broadcasting transmission markets
Пазари на едро за транзитни и магистрални сегменти от наети линии
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Пазари на капиталови инструменти и корпоративни облигации
Equity and corporate bond markets
Пазари на пренос на излъчване на едро
Broadcasting transmission markets
Пазари на разговори и наети линии на дребно
Retail calls and leased lines markets
Пазари на селскостопански продукти/обща организация („Общ регламент за ООП“) (изменение на предложение COM(2011) 626 final/3 на Комисията)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Пазари на селскостопанските продукти („Общ регламент за ООП“)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Пазари на транзитните и съединителни сегменти на наети линии на едро
Transit markets and trunk segment of leased lines
Пазари на труда в селските райони в Западните Балкани
Rural labour markets in the Western Balkans
Пазари на фиксиран достъп на дребно
Fixed access markets
Пазари на финансови инструменти
Markets in financial instruments
Пазари на финансови инструменти (временно заглавие)
Markets in financial instruments
Пазари на финансови инструменти (преработен текст)
Markets in financial instruments (Recast)
Пазари на широколентови услуги на едро (битстрийм достъп и разграничаване на тарифите за отделните елементи и услуги на абонатна линия)
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Пазари със значителен икономически растеж или потенциал за растеж представляват особена възможност в сегашната все по-конкурентна среда.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Пазари, в които потребителите са объркани, заблуждавани, до които няма достъп или които предлагат малък избор ще са по-малко конкурентоспособни и ще бъдат в ущърб на потребителите, което ще бъде за сметка на ефективността на икономика като цяло.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Пазари/центрове за събиране
Markets/assembly centres
Пазарите бяха либерализирани и изборът за потребителите стана по-голям.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Пазарите бяха либерализирани и изборът за потребителите стана по-голям.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Пазарите за извънборсови деривати явно пострадаха от липса на прозрачност в цените, транзакциите и позициите.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Пазарите за информационни технологии често са склонни към мрежови ефекти, както показа делото на Комисията срещу Microsoft от 2004 г.140 Тези ефекти могат да доведат до обвързване на клиентите, както и до възникването на господстващи пазарни позиции, които сами по себе си не представляват проблем, но може да е необходимо навременно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията за осигуряване на конкуренция въз основа на характеристиките на съответните пазари или на свързани пазари.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Пазарите за обществени поръчки и особено големите строителни проекти често се считат за привлекателна цел за потенциални подкупи.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Пазарите за онлайн услуги вече са глобални, но много потребители от ЕС избягват да купуват стоки и услуги от друга държава-членка чрез Интернет.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Пазарите за органични продукти с високо търсене и благоприятна законодателна рамка могат да играят важна роля за преминаването на ЕС към по-устойчива икономика.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Пазарите за повторна употреба в редица области се подкрепят от държавните органи.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Пазарите за предоставянето на финансова информация често се характеризират с висока степен на концентрация.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Пазарите за продажби са много по-малки (като оборот и географски обхват) от пазара на съюза за закупуване и на тези пазари някои от членовете на групата могат да имат пазарна мощ.
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Пазарите за продажби трябва да се оценят чрез прилагане на методологията, описана в известието относно определянето на пазара.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Пазарите за производство на електроенергия на новите държави-членки се характеризират от дългосрочни споразумения за закупуване на електроенергия.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Пазарите за растеж на МСП, въведени с Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ II), ще дадат от 2017 г. нататък начален тласък на новите дружества при подготовката за евентуално регистриране на по-голяма борса.
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Пазарите за търговия на ПИС трябва да станат по-прозрачни и по-малко разпокъсани, за да могат продавачите на ПИС и купувачите им да се идентифицират с по-голям успех, финансовите инвестиции да се правят в активи на ПИС, а сделките да бъдат със справедливи условия.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Пазарите за търговия на дребно остават фрагментирани и ограничени на национално ниво, макар че за все по-голям брой сектори, като музикалния и този на самолетните пътувания, вече не съществуват технологичните препятствия за интегриране на пазара на ЕС за търговия на дребно.
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Пазарите за търговия на едро с енергия обхващат както пазари на продукти, така и пазари на деривати, като ценообразуването в двата сектора е взаимосвързано.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Пазарите за търговия на едро с енергия са изключително важни за благосъстоянието на европейските граждани и за конкурентоспособността на европейските предприятия, както и за успеха на енергийната политика на ЕС.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Пазарите за широколентов достъп са пример за едновременното прилагане на предварително секторно регулиране и на последващо право в областта на конкуренцията.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Пазарите на Европа също са най-отворените в света, предоставящи на инвеститорите достъп до интегриран и конкурентен вътрешен пазар от 500 милиона клиенти, основаващ се на ясни, предсказуеми и справедливи правила.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Пазарите на акции в ЕС продължават да се характеризират с предпочитание към националните дружества, което означава, че потенциалните рискове и ползи не надскачат националните граници.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Пазарите на акции в еврозоната също се интегрираха по-бързо от останалите, като делът на притежаваните акции в други държави от еврозоната, се повиши от 20 % на 40 %.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Пазарите на деривативи се използват обаче не само от търговски компании с цел управление на риска, но и от финансови институции като част от техните стратегии за разпределяне на риска.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Пазарите на деривативи10, които се базират на стоки, съществуват отдавна и са от значение за защитата на позициите, заети от производителите и потребителите на различните стоки.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Пазарите на дребно както на електроенергия, така и на газ все още са на национално (или поднационално равнище).
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Пазарите на дървесина трябва да работят ефективно и предлагането да се увеличава чрез активно участие, включително от страна на собствениците на гори.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Пазарите на едро все повече се характеризират с лоялна и открита конкуренция, а конкуренцията — макар и все още недостатъчна — се утвърждава и в търговията на дребно.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Пазарите на електроенергия и газ все още не функционират така, както би следвало.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Пазарите на електроенергия и газ са взаимосвързани с други стокови пазари, по-специално с пазари за първични енергийни продукти и за квоти за емисии (EUA) в рамките на системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Пазарите на електроенергията и природния газ все още не работят като единен пазар.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Пазарите на електронни съобщения, като например гласова телефония, вече са добре развити и темповете на растеж в сектора се забавят.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Пазарите на изкуство в рамките на ЕС се различават по вид и организация.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Пазарите на изкуство са подвластни на промени във вкуса и във възприятието за инвестиционната стойност на изкуството.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Пазарите на инициативата „campagna amica“ показват как в ценовия диапазон между производителя и потребителя остават широки маржове, които могат да се използват да гарантират на домакинствата покупки на достъпна цена и да осигурят печалба на селскостопанските производители.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Пазарите на ипотечни кредити в ЕС имат значителен дял в европейската икономика, като неиздължените ипотечни кредити за жилищни нужди представляват почти 47% от БВП на ЕС1.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Пазарите на ипотечни кредити играят важна роля за икономиката на ЕС.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Пазарите на ипотечни кредити имат значителен дял в европейската икономика като неиздължените жилищни ипотечни кредити представляват почти 47% от БВП на ЕС1.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Пазарите на ипотечни кредити имат значителен дял в европейската икономика, като неиздължените жилищни ипотечни кредити представляват почти 47% от БВП на Европейския съюз.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Пазарите на нефт и нефтопродукти са интегрирани, ликвидни и функционират в световен мащаб, като за тях обикновено се смята, че се ръководят главно от основните икономически показатели, но също и от геополитически съображения, от ролята на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) и от нефизическата търговия.
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Пазарите на обезпечени облигации са сред най-големите пазари на частен дълг в Европа и са важен източник за дългосрочно финансиране.
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Пазарите на облигации в Европа, които могат да предложат дългосрочно финансиране, всъщност не се използват за финансиране на инфраструктурни проекти.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Пазарите на обществени поръчки изглежда са особено податливи на скрити споразумения между участниците (манипулиране на търгове, поделяне на пазара…)68, наред с други фактори, поради стабилността и предвидимостта на общественото търсене.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Пазарите на продукти и услуги също ще бъдат преустроени, за да има по-голяма конкуренция и по-голяма гъвкавост на цените и за да се гарантира, че по-ниските разходи допринасят за по-висок икономически растеж, който е от полза за всички.
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Пазарите на разпространение вероятно ще са съответни, ако пазарите зависят един от друг и позицията на страните на пазара на разпространение е силна.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Пазарите на рисков капитал обаче често не са достатъчно мащабни, като това се отнася не само за фондовите борси, специализирани във финансирането на бързо развиващи се дружества, а и за рисковия капитал в началния етап или в етапа на разработване на нови дружества или във високотехнологични дружества.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Пазарите на роуминг се отличават с уникални характеристики, които оправдават извънредните мерки.
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Пазарите на секюритизации в САЩ имат различни характеристики от тези на ЕС и на отделните национални пазари, всеки от които е с различна степен на разпокъсаност и ефективност.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Пазарите на строителния сектор в ЕС, както и самият сектор, са силно разпокъсани, с много микропредприятия, големи разлики между държавите членки по отношение ефективността на сектора и значителни трудности при разпространението на добри практики.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Пазарите на суапове за кредитно неизпълнение са много малки (около 5 %) в сравнение с пазарите на държавни ценни книжа, за които осигуряват покритие.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Пазарите на суапове за кредитно неизпълнение са много малки (около 5 %) в сравнение с пазарите на държавни ценни книжа, за които осигуряват покритие.“
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Пазарите на технологии включват отстъпените срещу лицензия права на интелектуална собственост, както и близките заместващи технологии, тоест други технологии, които клиентите биха могли да използват като заместители.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Пазарите на трети държави, които са в процес на разширяване, могат да предоставят неоценима възможност за МСП на ЕС.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Пазарите на труда в ЕС показват висока степен на динамичност, което свидетелства за структурно подобрение...
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement
Пазарите на труда в Европа ще бъдат основно променени от кризата и прехода към основана на знанията икономика с ниски въглеродни емисии, и на работниците и на предприятията трябва да се дадат необходимите средства и стимули успешно да се приспособят към променящата се действителност по начин, при който се зачитат социалното включване, равенството и социалната справедливост.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Пазарите на труда в страните кандидатки бяха редовно анализирани в доклада „Заетостта в Европа“, беше започнат диалог за политиката и въз основа на общо приети стандарти бяха подготвени съвместни доклади за оценка (JAP) за развитието на политиките.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Пазарите на труда все още страдат от високи равнища на безработица, но те също се променят бързо, не на последно място в контекста на глобализацията, обществените промени и технологичните иновации.
Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation.
Пазарите на труда продължават да се възстановяват, но социалните сътресения са все още реалност в някои държави.
Labour markets continue their recovery, but social distress persists in some countries.
Пазарите на труда продължават постепенно да се възстановяват в еврозоната, като безработицата постоянно намалява.
Labour markets continue to recover gradually in the euro area, with a steady reduction of unemployment.
Пазарите на труда са динамични само ако политиките по заетостта улесняват промените, водещи до увеличаване на производителността и на качеството на работните места, ако работната ръка разполага с нужните умения и ако хората са достатъчно мобилни, за да отговорят на географските тенденции при появата на свободни работни места.
Labour markets are only dynamic if employment policies facilitate the transitions that enhance productivity and job quality, if the workforce has adequate skills, and if people are mobile enough to respond to the geographic trends in job vacancies.
Пазарите на труда се подобряват от средата на 2013 г., придружени от намаляване на разликите в равнищата на безработица в държавите членки след значително различаващи се тенденции в предходни години.
Labour markets have been improving since mid 2013, accompanied by a reduction in the dispersion of unemployment rates across Member States after major divergent trends in earlier years.
Пазарите на труда стават все по-сложни и всички доставчици на услуги в областта на заетостта трябва да си сътрудничат.
Labour markets are becoming ever more complex and all employment service providers need to cooperate.
Пазарите на труда, системите за социална закрила, данъчните системи и системите за социална сигурност трябва да бъдат добре замислени, справедливи и приобщаващи, за да могат да осигурят безпрепятствено и постоянно преразпределение на работната сила към по-продуктивни дейности с цел да се спомогне за (ре)интеграцията на хората, които са засегнати от преминаване на друго работно място или са изключени от пазара на труда, да се намали сегментирането и да се насърчи социалната справедливост, включително чрез увеличаване на шансовете за качествена заетост.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Пазарите на услуги за случайните морски превози, включително и тези, на които оперират и пуловете за превоз, са тръжни пазари, т.е. цените се определят от договарящите цената страни и се основават на предлагането и търсенето.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Пазарите на услуги и стоки са все по-тясно свързани помежду си.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Пазарите на услуги продължават да бъдат силно регулирани.
Services markets tend to be heavily regulated.
Пазарите на финансови инструменти
Markets in financial instruments
Пазарите на финансови инструменти и изменение на Регламента относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [EMIR]
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives