natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той споделя и очакването, че признаването на професионалните квалификации в целия ЕС ще бъде от полза за развитието на корабоплаването по вътрешните водни пътища, тъй като трудовата мобилност в рамките на ЕС е важен аспект от въпроса за справянето със структурния недостиг на квалифицирани членове на палубната команда.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Той споделя и очакването, че признаването на професионалните квалификации в целия ЕС ще бъде от полза за развитието на корабоплаването по вътрешните водни пътища.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Той споделя позицията на Комисията, че социалният диалог е изключително важен за предотвратяване на социалните конфликти и пълното зачитане на правата на колективни действия на работниците съгласно член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той споделя ценности и история, които ни свързват в съвместната ни работа.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Той спомага за интеграцията на лицата под закрила и особено на лицата, ползващи се от субсидиарна закрила, чрез предоставяне на по-голяма степен на правата, свързани с техния статут.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Той спомага за осъществяването на различните дейности, посочени в Съобщението на Комисията „Предотвратяване на радикализацията, водеща до тероризъм и екстремистко насилие: укрепване на реакцията на ЕС“10.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Той спомага за подкрепа на гражданското общество и на диаспори в чужбина.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Той спомага и за намаляването на неравенствата и за създаването на работни места.
It also helps reducing inequalities and creates jobs.
Той спомага и за създаването на платформи за сътрудничество, които заздравяват партньорствата и по този начин улесняват обмена на добри практики между заинтересованите страни и отговорните лица на високо равнище.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Той спомена актуалното развитие в Япония и Близкия изток, както и проблемите, свързани с отношенията с Русия и изрази надежда, че в становището по балансиран начин и достатъчно подробно ще бъде разгледан въпросът за енергийните доставки.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Той спомена голямото политическо значение на този въпрос и обърна внимание върху общите препоръки на европейските социални партньори от 29 август, с които бяха решени определени проблеми.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Той спомена за блокирания въздушен транспорт поради изригването на исландския вулкан и взетото решение за възстановяване на разноските на членовете, които са възпрепятствани да пътуват, но предварително са резервирали билет.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Той спомена за провеждането на конференция на ЕИСК по тази тема с участието на организираното гражданско общество и за създаването на работна група, която би могла да подготви тази проява.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Той спомена значението на ролята на местните и регионалните власти за интеграцията и след като припомни, че през 2006 г. ЕИСК изготви становище по този въпрос, предложи работата да продължи с изготвяне на допълнително становище през следващите месеци.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Той спомена и извънредното съвместно заседание на специализирани секции ECO и SOC и на координационната група по стратегията „Европа 2020“, което ще се проведе на 8 и 9 ноември 2011 г., както и срещите си с г-н Šefčovič, член на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, г-н Rehn, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси и г-н Van Rompuy, председател на Европейския съвет.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Той спомена и обсъжданията с представителите на Парламента във връзка с бюджетната процедура за 2014 г. и перспективите за административно сътрудничество с тази институция.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Той спомена и своята инициатива за обсъждане на бъдещето на Комитета.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Той спомена ключовите етапи на това развитие, като се спря по-специално на рамковата програма, фондовете, координацията на действията на държавите-членки и на процеса на вземане на решения.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Той спомена наред с другото различните конференции под егидата на ЕИСК, както и конференциите, организирани от специализираните секции.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Той спомена няколко случая от своя професионален живот, за да демонстрира по какъв начин КСО работи най-добре.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Той спомена по-нататък въпроса за нарастващото диверсифициране на енергийните източници, което води до необходимост от нови транспортни пътища.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Той спомена по-специално постигнатия компромис във връзка с редакцията на член 3 относно избора на членове на Бюрото при обновяване на състава на Комитета.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Той спомена срещата си с г-н Werner Hoyer, председател на Европейската инвестиционна банка, както и с г-н Janez PotoČnik, комисар по околната среда.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Той спомена състоялото се вчера заседание на Бюрото, по време на което заместник-председателят на Комисията, г-н Šefčovič, представи работната програма на Комисията за 2013 г. и проведе много ползотворна дискусия с членовете.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Той спомена също така дейностите, имащи за цел да се постигне по-добър баланс в структурата на персонала по възраст, пол и националност.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Той спомена също така дейностите, имащи за цел постигане на по-добър баланс в структурата на персонала по отношение на възраст, пол и националност и укрепване на диалога с представителите на служителите.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Той спомена също така неотдавнашните терористични нападения в Турция и по света и изрази своята подкрепа за семействата на жертвите.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Той спомена също, че въпросът за езиците е не само финансов, но и политически.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Той спомена тероризма като пример и изрази голямо съжаление, че документът е ограничен в това отношение.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Той спомена, че е възможно през януари председателят на ЕИСК да направи посещение в Русия с цел по-нататъшно развитие на връзките с Обществената палата на Руската федерация.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Той спомена, че енергийната политика на ЕС не следва да бъде ръководена единствено от пазарните правила и правилата, свързани с конкуренцията.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Той спомена, че икономическата криза, която понастоящем навлиза в своята четвърта година, е преминала през различни етапи в своето развитие.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Той спомогна за подобряване на управлението на външните граници на ЕС, противодействието срещу незаконната миграция, както и подобрено сътрудничество между държавите-членки, както е видно от следните резултати.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Той способства за изграждане на мостове между граничните общности на Фриули-Венеция-Джулия(Италия), Каринтия(Австрия) и Словения чрез разработването на общи инструменти под формата на допълнения към Европейското езиково портфолио, които да подпомагат учениците в средните училища да развиват своята езикова, метакогнитивна и междукултурна компетентност и с това да допринесат за развитие на междукултурния диалог.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Той става дължим от деня, следващ датата за плащане или след изтичането на срока за плащане, определен в договора, или 30 дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане, ако срокът за плащане не е определен.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския Съюз.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Той става окончателен, след последното одобрение на общия бюджет на Европейските общности.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Той стана по-сложен, а се появиха и нови предизвикателства в световен план, които трябва да бъдат разрешени.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Той стартира по инициатива на представителството на Комисията в Мадрид и на испанското национално звено за контакт в тясно сътрудничество с испанските информационни центрове Europe Direct и с подкрепата на основния доставчик на комуникационни услуги на Комисията (чрез неговата агенция партньор в Испания).
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Той стига до заключението, че само по този начин напредващият процес на глобализация и интернационализация на пазарите ще създаде предимства и възможности за държавите по света, съответстващи на икономическия им потенциал.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Той стимулира единен подход към стандартите за безопасност, за здравеопазване, към тези отнасящи се за работното място и за околната среда, които се изискват за да има единен пазар без изкривявания – стандарти, които трябва да бъдат спазвани от партньорите по света, ако искат да се възползват от изгодите на единния пазар.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Той стои също така в основата на новите концепции на общата стратегическа рамка за всички посочени фондове и на предстоящите договори за партньорство, които ще обхващат и тези фондове.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Той стъпва на предприетите действия след публикуването на Четвъртия доклад за сближаването през май 2007 г., в който бяха набелязани основните предизвикателства, пред които ще бъдат изправени регионите през следващите десетилетия, и с който се даде старт на дебата за бъдещата политика на сближаване.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Той счита за необходимо създаването на европейски фонд за транспортна инфраструктура, за което настоява от дълго време насам.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Той счита за обезпокояващи потенциалните рискове, произтичащи от прегледа на качеството на активите (AQR ) на банките и от стрес-тестовете за устойчивост, които ще бъде извършени през 2014 г.– необходим надежден надзор, но за който банковият съюз няма да даде непосредствени решения.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Той счита за повод за значителна загриженост факта, че в директивата се дава в толкова голяма степен възможност за диференцирани застрахователни премии, без застрахователните дружества да трябва да представят актюерски данни.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Той счита обаче, че тези оценки следва да бъдат съобразени с възможностите и приоритетите, съгласувани в рамките на ЕИСК, без да се подкопава ролята, която му възлагат договорите.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Той счита очакванията за “възвръщане на инвестициите“ (параграф 2.2 на плана за действие) на институциите за продължаващо обучение за неподходящ водещ мотив за постигането на по-голямо равенство на шансовете при достъпа до учене през целия живот.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Той счита по-конкретно, че по отношение на студентите, научните работници и лицата, работещи по програми „au pair“, следва да се премахнат дерогациите от разпоредбите на Директива 2011/98 относно равното третиране.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Той счита по-конкретно, че по отношение на студентите, научните работници и лицата, работещи по програми „au pair“, следва да се премахнат дерогациите от разпоредбите на Директива 2011/98/ЕС относно равното третиране.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Той счита също така, че докладчикът е могъл да акцентира в по-голяма степен върху въздействието на кризата върху децата.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Той счита също така, че работникът би трябвало да бъде по-добре защитен, като му се признава статут на привилегирован кредитор.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Той счита също, че е разумно да бъде разгледан като приоритет проблемът с използването на интернет от терористите за общуване и, финансиране, подготовка, вербуване и пропаганда.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Той счита също, че е разумно да бъде разгледан като приоритет проблемът с използването на интернет от терористите за общуване, финансиране, подготовка, вербуване и пропаганда.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Той счита също, че предложението не допринася за изграждането на вътрешния пазар в областта на кредитите за жилищни имоти като цяло и изразява съжаление, че не е било обмислено използването на незадължителен инструмент в тази област.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Той счита тази инициатива за необходима стъпка за укрепване на концепцията за устойчиво развитие в цяла Европа чрез въвеждане на интегрирана стратегия за устойчива Европа в глобализирания свят с перспектива поне до 2030 г., която да рамкира изпълнението на национално равнище.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Той счита това за необходима инициатива наред с други предложения в рамките на Инициативата за социалното предприемачество, в която се споменава също необходимостта от други техники за финансиране.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Той счита, обаче, че това начинание бележи напредък и отправя положително послание към европейското гражданско общество, което според него преживява трудности в момента.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Той счита, също както подчертава Комисията, че е уместно във всички политики на Европейския съюз да се отдава приоритетно значение на отчитането на интересите на потребителите, чиито разходи представляват 56 % от БВП и са от съществено значение за възстановяване на растежа.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Той счита, също както подчертава и Комисията, че е уместно във всички политики на Европейския съюз да се отдава приоритетно значение на отчитането на интересите на потребителите, чиито разходи представляват 56 % от БВП и са от съществено значение за възстановяване на растежа.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Той счита, че (i) подобряването на достъпността и (ii) изграждането на капацитет на заинтересованите страни в рамките на политиката на сближаване (партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби) следва да се превърнат в специфични тематични области.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Той счита, че (i) подобряването на достъпността и (ii) изграждането на капацитет на заинтересованите страни в рамките на политиката на сближаване (предприятия, социални партньори и гражданското общество) следва да се превърнат в специфични тематични области.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Той счита, че 2011 г. ще бъде особено трудна година, през която не само ще се въведат нови финансови ангажименти, произтичащи от Договора от Лисабон, но също така ще влезе в сила новият финансов статут на членовете, чиито рамки в момента се определят от ad-hoc група.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Той счита, че Комисията би трябвало внимателно да координира проследяването на прилагането в тясно сътрудничество с различните генерални дирекции и държавите членки.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Той счита, че Комисията е придобила необходимия експертен опит за подобряване на процеса.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.