natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен тези изключително положителни примери, последните пет години (вж. таблица 1 за периода 2006—2010 г.)1 показаха също така ограниченията на настоящата политика за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти по следните въпроси:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Освен тези конкретни предложения Комитетът препоръчва да се създаде благоприятна за жените предприемачи среда, основаваща се на следните мерки:
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Освен тези конкретни промени, за необходими се смятат и други промени в съдържанието на Регламент (ЕО) № 2073/2004:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Освен тези консултации бяха проведени и анкети сред възлагащите органи и онлайн анкети чрез Interactive Policy Making в Интернет сред адвокати, бизнес асоциации, неправителствени организации и предприятия.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Освен тези критерии, оценките на качеството включват още три аспекта: документиране (т.е. съответствие с формата на ILCD), съответствие с номенклатурата на ILCD и  преглед.
Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. documentation (compliance with ILCD format), compliance with ILCD nomenclature, and review.
Освен тези мерки в делегирани актове ще бъдат определени техническите насоки, от които ще се ръководят експертните прегледи, посочени в член 20.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Освен тези нови разпоредби, за необходими се считат и други измененията на правилата, изложени в Директива 92/12/ЕИО като:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Освен тези обичайни мерки, при упражняване на правомощията си за политически надзор на програмите „Галилео“ и EGNOS Комисията ще укрепи механизмите за наблюдение и оценка на субекта, отговарящ за управлението на програмата, като изиска от него годишни планове за управлението и доклади за изпълнението, като организира редовни срещи за напредъка по програмите и като осъществява финансови и технологични одити.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Освен тези обществени промени със сериозни последици, през 2008 г. сме свидетели на глобално намаляване на темпото на икономическо развитие, на продължаваща нестабилност на финансовите пазари и надпревара за оскъдни ресурси, сред които са храната и енергията.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Освен тези ограничения, често са необходими и разрешителни, което удължава значително процеса на реновиране.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Освен тези оценки, които наред с всичко друго помагат на държавите-членки да реагират на нови заплахи и да съсредоточат ресурсите си върху конкретни части от границата, в повечето дейности на агенцията ключова роля играе оценката на риска като например в планирането на конкретни съвместни операции и дейности по обучение.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Освен тези по-общи аспекти има известна възможност и за по-нататъшно подобряване на мобилността на творбите, на творците и на дейците от сферата на културата, като се въздейства върху веригата от участници — както частни, така и публични — за осигуряване на трансгранично културното многообразие.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Освен тези по-общи цели бяха определени също така специфични национални цели, като:
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Освен тези ползи, създаването на устойчиво наследство е по-несигурно.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Освен тези предложения Комисията:
In addition to these proposals, the Commission will:
Освен тези препоръки достъпът до референтни данни на държавите членки и свързаните условия за ползване продължават да бъдат пречка за по-добро оползотворяване.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Освен тези приложения биотехнологията също се използва за подбор или подобрение на специфични качества на един организъм.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Освен тези приоритетни области Комисията предлага да бъдат насърчени иновациите във всички области посредством хоризонтално действие за подобряване на по-масовото разпространение на ГНСС на ЕС.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Освен тези притеснения, които остават и бяха подсилени през последната година, Комисията подчертава следните хоризонтални проблеми.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Освен тези проблеми съществуват и други административни пречки, разглеждани в настоящото съобщение:
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Освен тези програми, някои държави-членки разполагат със собствени програми, основаващи се на национални политически и технологични традиции и цели, а в съответствие с това и на национални мощности, мрежи и приложения.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Освен тези работни места Комисията ще разпределя активно персонал за изпълнение на приоритетните инициативи независимо от разширяването.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Освен тези усилия, вложени в основна инфраструктура, допълнителна помощ е насочена към модернизирането и преструктурирането на производствени мощности в необлагодетелствани региони, най-вече чрез предоставяне на услуги на предприятия, особено на малки и средни.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Освен тези четири основни области е необходимо да се разгледат и други въпроси, свързани с пазарната обстановка, насърчаваща конкуренцията.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Освен тези, съществуват и други категории на употреба, които вече се експлоатират или биха могли да бъдат експлоатирани на честотите, покрити от цифровия дивидент, като нелицензираната употреба на спектъра14 (например маломощни устройства с малък обхват, използващи много тесен честотен обхват, като медицинската телеметрия, слуховите апарати или, по-конкретно, радиочестотната идентификация (RFID), чиито растеж и нови приложения през идните години биха могли да бъдат ограничени от настоящото разпределение на радиочестотния спектър в дециметровия обхват (UHF) в Европа).
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Освен текущ вътрешен контрол от изпълнителното ръководство на ИИЛ, ЕК ще предава годишен доклад на Европейския съвет.
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
Освен текущите дейности по прилагането, на равнището на ЕС са създадени механизми, които да способстват за ефективното отстраняване на нарушенията: процедурата за искове с малък материален интерес при трансгранични съдебни спорове, която от влизането си в сила през 2009 г. допринася за опростяването, ускоряването и намаляването на съдебните разходите при искове в размер до 2 000 евро; директивата относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси усилва ролята на медиацията18.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Освен текущия процес на сключване на споразумения за визови облекчения с трети държави и консолидирането на визовия режим, който се прилага за членовете на олимпийското семейство по време на Олимпийските игри, ЕС трябва да разработи допълнителни (временни) механизми за допускане на спортисти от трети държави.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Освен тематичните приоритети в приетите стратегически насоки за развитие на селските райони се изтъква и необходимостта от следното:
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Освен темите от вариант 2, на които ще отговори, този вариант на политика ще разшири сътрудничеството към нови области, произтичащи от развитието на политиката.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Освен техническите нововъведения и свързаните с тях инвестиции, следва да се предприемат бързи действия за разширяване на необходимата инфраструктура, включително чрез изграждане на достатъчен брой оборудвани, сигурни и наблюдавани зони за паркиране и почивка, за да може да се отговори на очаквания ръст.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Освен техническите стандарти за дезактивиране, изискванията за собственост, продажба или трансфер са допълнителен важен аспект, който да бъде взет под внимание.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Освен техническото адаптиране на Правилника за дейността към новия институционален контекст съкращаването на времето за реагиране на Комитета и по-добрата селективност при изготвянето на становищата представляват според председателя основните цели на желания напредък.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Освен техническото подпомагане за прилагане на търговските политики (вкл. митническите политики), през последните години бе постигнат консенсус за необходимостта да се отиде по-далеч и в стратегиите за сътрудничество да се включи подкрепа за развитието на производствените възможности, за инфраструктурите, свързани с търговията, и за преодоляването на другите ограничения при предлагането.
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Освен технологичните иновации целта за осигуряване на най-ефикасното използване на инфраструктурата може да доведе и до иновации от организационно естество.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Освен това                г-н GREIF не споделя подхода на становището по този въпрос и обясни съдържанието на внесените от него изменения (№ 8, 9, 10 и 11), като същевременно подчерта, че би могло да се намери компромис с докладчика.
Moreover, he did not agree with the opinion's approach to the matter, and explained the thrust of the amendments he had tabled (amendments 8, 9, 10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.
Освен това  би трябвало да бъдат въведени по-гъвкави форми на заетост, като например договори на непълно работно време.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Освен това  пристанищата са предпочитано място за провеждане на граничен контрол върху безопасността на корабите, сигурността, митнически контрол, здравен контрол, контрол на условията на труд, качеството на околната среда и др. Много от тези видове контрол са специфични за морския сектор и не винаги са добре съгласувани и хармонизирани.
Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, working conditions, environmental quality, etc.; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
Освен това 1/4 от заинтересованите страни смятат, че социалната инфраструктура следва да бъде включена, а 1/5 от респондентите — че възобновяемите енергийни източници следва също да бъдат допуснати.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Освен това 10-годишният срок, наложен с цел анализиране на резултатите от приложението на директивата за вътрешния пазар и за приемане на електронното фактуриране, се оказва несъобразен и дори в противоречие със скоростта на технологичното развитие на пазар, характеризиращ се със своята архаичност.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Освен това 10‑годишният срок, наложен с цел анализиране на резултатите от приложението на директивата за вътрешния пазар и за приемане на електронното фактуриране, се оказва несъобразен и дори в противоречие със скоростта на технологичното развитие на пазар, характеризиращ се със своята архаичност.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Освен това 12 държави-членки улесниха износа с 13 схеми за кредитиране на износа44.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Освен това 12,2 % от населението в ЕС живеят в жилища, чиито режийни разходи са несъразмерно големи спрямо доходите им.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Освен това 12 % от ресурсите на ЕС са били изразходвани за действия в изпълнение на Приоритет 3 (подкрепа за иновативни инструменти за управление на връщането).
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Освен това 13 държави въведоха програми, с които да се насърчи провеждането на консултации относно физическата активност от здравни специалисти.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Освен това 13 държави членки изтъкнаха, че прехвърлянията по принцип са лишени от ефективност, като посочват, че „често“ се наблюдават вторични движения в резултат на извършено прехвърляне.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Освен това 14,6 % от дружествата и 31,0 % от физическите лица, отговорили на съответния въпрос в рамките на обществената консултация по двойното данъчно облагане, са решили да не действат за премахването на двойното данъчно облагане.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Освен това 17 държави участват в споразумения/структури за сътрудничество на двустранна или друга основа, за да осигурят снабдяването на национално равнище с тъкани и клетки (Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Италия, Испания, Литва, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Португалия, Словакия, Словения, Чешката република и Швеция).
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Освен това 2006 г. вече беше обявена за Европейска година на мобилността на работниците.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Освен това 2010 г. е Европейската година, посветена на борбата с бедността и социалното изключване, което ще позволи да се подчертае необходимостта от ефективни мерки за приобщаване на уязвимите групи.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
Освен това 220 ядрени реактора захранват с енергия военни и военноморски плавателни съдове.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Освен това 23 държави са въвели ограничения или забрани, които се отнасят до рекламирането на нуждата от или наличността на човешки тъкани и клетки с цел да се предлага или търси финансова печалба или подобна на нея изгода (в съответствие с член 12 от Директива 2004/23/ЕО).
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Освен това 25 администрации са счели, че програмата е помогнала „до голяма или до известна степен“ за изпълнение на необходимите мерки с по-малко разходи.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Освен това 25 % от респондентите са посочили, че те или тяхното семейство са претърпели нежелано събитие.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Освен това 30 % от европейците използват рядко или никога не са ползвали интернет, което съществено ограничава техните възможности за намиране на работа, тъй като повечето работни места изискват владеенето на компютърни умения6.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Освен това 44,6 милиона души на възраст между 16 и 64 години (или 16 % от населението на Европейския съюз в активна възраст) смятат, че имат хроничен здравословен проблем или увреждане.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Освен това 46 проекта са в изграждане към днешна дата, от които 33 в електроенергийния сектор и 13 в газовия сектор.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Освен това 5 години след влизането му в сила ще се извърши оценка.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Освен това 5,5 % от гражданите на ЕС-10 твърдят, че вероятно ще се преместят в друга държава-членка през следващите пет години.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Освен това 53 % от жилищните сгради са на повече от 40 години; 37 % от тях са на повече от 20 години и само 10 % са построени през последните десет години.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Освен това 53% от жилищните сгради са на повече от 40 години; 37% от тях са на повече от 20 години и само 10% са построени през последните десет години.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Освен това 63% смятат, че случаите на корупция на високо равнище не се разследват в достатъчна степен (средна стойност за ЕС — 73%).13
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Освен това 65 акта са в процес на приемане законодателните органи, а 4 акта предстои да бъдат приети от Комисията.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Освен това 70 % от носителите на Нобелова награда са от САЩ.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Освен това 75 % се съгласиха, че работният план е имал положително въздействие върху сектора на културата в тяхната страна и че е бил от значение за развитието на културната политика там.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Освен това 76 % (+ 6 процентни пункта) изразяват безпокойство относно злоупотребите при определянето на цените по време на смяната на паричната единица.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.