natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След влизането в сила на Закона за труда през 2005 г., Общото колективно споразумение престана да се прилага.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/2003 държавите членки нито веднъж не постигнаха квалифицирано мнозинство за или против проект на решение на Комисията за разрешаване на генетично модифицирани организми (ГМО), било то за отглеждане или за ГМ храни и фуражи12.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/2003 държавите членки нито веднъж не постигнаха квалифицирано мнозинство за или против проект на решение на Комисията.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/20031 нито веднъж не бе постигнато квалифицирано мнозинство сред държавите членки „за“ или „против“ проект на решение на Комисията за разрешаване на генетично модифицирани организми (ГМО) и генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
След влизането в сила на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби (SRR) в рамките на ЕС, изведените от експлоатация кораби вече няма да се разглеждат като опасен отпадък и ще бъдат изключени от прилагането на Регламента на ЕС относно превози на отпадъци и Базелската конвенция, която урежда всички видове превоз на опасни отпадъци.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
След влизането в сила на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби (SRR) в рамките на ЕС, обаче, изведените от експлоатация кораби считано от 2019 г. вече няма да се разглеждат като опасен отпадък и ще бъдат изключени от прилагането на Регламента на ЕС относно превози на отпадъци и Базелската конвенция, която урежда всички видове превоз на опасни отпадъци.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
След влизането в сила на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби в рамките на ЕС от 2019 г. обаче изведените от експлоатация кораби, плаващи под знамето на държава – членка на ЕС, ще бъдат изключени от прилагането на Регламента на ЕС относно превози на отпадъци и от Базелската конвенция, която урежда всички видове превоз на опасни отпадъци.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
След влизането в сила на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост предприятията проявяват все по-голям интерес за регистриране на патенти в развиващите се страни.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
След влизането в сила на временната рамка, общият одобрен обем, който Комисията одобри съгласно разпоредбите на тази рамка, възлизаше на приблизително 82,9 млрд. EUR26.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
След влизането в сила на делегирания акт сектора на АКР ще възстанови разходите за надзор над АКР през 2011 г.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
След влизането в сила на делегирания акт секторът на АКР ще възстанови направените през 2011 г. разходи за надзор.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
След влизането в сила на законодателство за либерализирането, ролята на правителствата се разви в посока към създаването на подходяща рамка за конкуренция.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
След влизането в сила на законодателството и създаването на органите, посочени в параграф 1, страните по споразумението привеждат в действие разпоредбите на член 128.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
След влизането в сила на многогодишен план и преди влизането в действие на специфична програма за контролна дейност на Общността, всяка държава-членка въвежда система за управление на риска на базата на референтните показатели за инспекционни дейности.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
След влизането в сила на настоящия регламент всяка година до 1 януари Комисията прави преглед на приложение ІІ.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
След влизането в сила на настоящия регламент органът, упълномощен да сключва договори, провежда вътрешна процедура за подбор, ограничена до служителите, които имат договор с Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор или с неговия секретариат, с цел да се провери компетентността, ефикасността и надеждността на лицата, които ще бъдат наети.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
След влизането в сила на посочената директива настъпиха някои промени, по-специално разработването на всеобхватна правна рамка на законодателството в областта на храните и приемането от Комисията за Кодекс алиментариус на международен стандарт9 за казеинови продукти за хранителни цели, и тези промени трябва да бъдат взети под внимание.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
След влизането в сила на регламента Комисията започна и поддържаше непрестанен процес на комуникация и консултации със заинтересованите страни с цел откриване на евентуални проблеми или области, в които могат да възникнат трудност (вж. приложение І и ІІ), в т. ч. инспекции на Хранителната и ветеринарна служба с цел проследяване прилагането на правилата за СЖП от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
След влизането в сила на регламента Комисията обсъди неговото прилагане по различни поводи в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
След влизането в сила на регламента в държавите от еврозоната националните процедури за преводи ще може да се прилагат още 12 месеца, а националните процедури за директен дебит – още 24 месеца.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
След влизането в сила на решение за финансово участие в съответствие с член 15, параграф 4 Комисията, принципно в рамките на 15 дни, изплаща на държавата-членка финансовото участие под формата на предварително финансиране в размер най-малко на 50 % от финансовото участие на Съюза, предназначено за държавата-членка, последвано, при необходимост, от междинни и окончателни плащания.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
След влизането в сила на тези споразумения ще трябва да гарантираме, че тези механизми ефективно се използват и осигуряват целесъобразната подкрепа за сътрудничеството за развитието.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
След влизането в сила на техническите стандарти за изпълнение, посочени в параграф 10, компетентните органи разрешават на институциите да използват само тези видове други обезпечения с физически активи, които са включени в тези стандарти.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
След влизането в сила на това изменение в съответствие с параграф 1 то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветдесетия ден след датата на постъпване на документа ѝ за приемане.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
След влизането в сила на това изменение в съответствие с точка 1 то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветдесетия ден след датата на постъпване на документа ѝ за приемане.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
След влизането в сила на член 3, параграф 2 от регламента, разходите по трансгранични кредитни преводи в еврозоната значително намаляха.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
След влизането в сила през 2006 г. на Директивата за услугите държавите членки започнаха многобройни реформи в сектора на услугите, но напоследък постигнатият напредък е по-неравномерен.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
След влизането му в сила от страните по него ще се изисква да оценяват екологичните последици от някои планове и програми.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
След влизането на Договора от Лисабон в сила на 1 декември 2009 г. Европейският парламент и Съветът ще трябва да се произнесат по предложения, които Комисията е представила въз основа на договорите преди тази дата и които са на различни етапи от законодателната или незаконодателната процедура1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
След влизането на Регламента в сила 400 милиона потребители се възползваха от „Евротарифата“, превръщайки я в най-употребяваната стандартна тарифа в ЕС.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
След влизането на споразумението в сила през 2013 г. ще настъпи втората фаза на финансирането.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
След внасянето на всяко заявление следва дълга процедура с участието на Комисията, ЕП и Съвета за одобрение на бюджет и представяне на окончателен принос от държавата заявител за обосноваване на искането за финансова помощ.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
След внасянето на известни корекции, използваният от МАЕ и Евростат въпросник във връзка с месечните данни за сектора на нефт и газ „Monthly Oil and Gas” би могъл да замести специалния въпросник за публикуване на запасите за извънредни обстоятелства.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
След внесените от г-н GRAF von SCHWERIN уточнения относно условията за разрешаване от страна на Групата по бюджетни въпроси за някои искания за провеждане на заседания, Бюрото одобри следните искания:
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
След внимателен анализ на прилаганите в ЕС винетни системи за леки лични превозни средства6Комисията реши да изготви настоящото съобщение, за да подпомогне онези държави членки, които възнамеряват да въведат нова винетна система за леки лични превозни средства или които желаят да доразвият съществуващи системи, в съответствие с принципите на ЕС.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
След внимателен преглед на придобития опит през 1998 г. Регламентът за сливанията на ЕО бе изменен с Регламент № 1310/97 на Съвета.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
След внимателна оценка нито прекратяването на ИИС, нито запазването на настоящото положение не беше счетено за политически жизнеспособно решение.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
След внимателна оценка нито прекратяването на ИИС, нито запазването на сегашното положение не беше счетено за политически жизнеспособно решение.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
След внимателно претегляне на предимствата и недостатъците на всеки от подходите бяха одобрени варианти А4 и B2.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
След внимателно проучване на въздействията върху сигурността, икономиката и правата на човека на всеки един от вариантите и преценка на техните предимства и недостатъци бе преценено, че комбинацията от варианти 5 и 3 изглежда е най-ефективната политика за борба срещу използването на Интернет за терористични цели, като същевременно изцяло се зачитат правата на човека.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
След внимателно разглеждане Комисията заключи, че някои действия не са повече осъществими (Съобщението относно борбата срещу незаконния трансграничен трафик на забранени или контролирани стоки), или заменяеми от други действия (това е случая с предложението за директива относно подобряване на сигурността на транспорта и повишаване на сигурността чрез създаване на област на полицейско и съдебно сътрудничество на трансевропейските транспортни мрежи, заменено от инициативата, посочена в параграф 58 по-долу).
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
След внимателно разглеждане и задълбочени консултации с д-р Stoiber Комисията назначи останалите 14 членове на групата на 23 ноември.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
След водната пара, основният парников газ е CO2, като метанът и озонът също имат значителен дял.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
След време ХФ трябва отново да купи акциите и да ги върне на собственика им.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
След време може да бъде обсъден многоцелеви подход, при който се използват инструменти за наблюдение и средства на различни потребителски общности.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
След време пълният индекс ще даде на Комисията възможност да:
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
След временно възстановяване в края на 90-те години и в началото на 21-ви век във френското автомобилопроизводство между 2004 г. и 2006 г. бе отбелязан спад (с 500 000 единици).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
След временно възстановяване в края на 90-те години и в началото на 21-ви век, във френското автомобилопроизводство между 2004 г. и 2006 г. беше отбелязан спад (с 500 000 единици).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
След временно възстановяване в края на 90-те години и началото на 21-ви век във френското автомобилопроизводство между 2004 г. и 2006 г. бе отбелязан спад (с 500 хиляди единици).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
След връчването на наградата, от 19,00 ч. ще се състои прием, на който са поканени всички членове на ЕИСК.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
След връщането на квотите по отношение на периода, през който инсталацията е била включена в схемата за търговия на емисии, инсталацията се изключва от схемата и държавата-членка не трябва да ѝ издава повече безплатни квоти в съответствие с член 10а.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
След всеки одит Комисията изготвя доклад, в който — ако е целесъобразно — включва препоръки към съответната държава членка.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
След всеки раздел е включен непълен списък с въпроси, които да служат като насока за приноса на заинтересованите страни.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
След всеки раздел са формулирани конкретни въпроси.
Specific questions are listed after each section.
След всеобхватно проучване относно способността на партньорите за сближаване с достиженията на правото на ЕС, предвидено за 2012 г., преговорите с Йордания, Мароко и Тунис може да започнат преди края на годината въз основа на указанията за водене на преговори, приети от Съвета през декември.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
След всички инциденти с петролни замърсявания от 2002 г. насам международните фондове за компенсация на петролните замърсявания и International Group of P&I Clubs също предоставиха доклади относно разходите за мерки за предотвратяване на екологични щети, в които не се установяват доказателства за недостатъчно обезщетение за екологични щети.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
След встъпването му в длъжност г-н BURANI участва в заседание на Европейския консултативен съвет за статистическо управление, което се проведе на 30 юни 2009 г. в Брюксел.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
След встъпването си в длъжност настоящата Комисия изложи конкретна и амбициозна икономическа и социална програма и рационализира процеса на европейския семестър, за да го насочи към най-спешните приоритети.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
След встъпителни думи от г-н Lobo Xavier, последвани от обсъждане, Бюрото одобри преразпределението на оперативните бюджети по позиция 1004.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.