natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е в съответствие с целите и възприетия в първоначалното предложение на Комисията подход и отразява принципите на редица предложени от Европейския парламент изменения.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Тя е в съответствие със СЗК на Комитета.
It is consistent with the Committee's GPO.
Тя е в съответствие със Съобщението на Комисията „Широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“, в която се казва, че „без образованието като ключова политика иновацията ще остане без опора.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Тя е в съответствие със споразуменията, които Съюзът е сключил с държавите бенефициери, и спазва ангажиментите, произтичащи от многостранните споразумения, по които Съюзът е страна.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Тя е в състояние да го постигне само чрез активно насърчаване на европейските интереси като специфична цел, гарантираща съгласуваност, която вътрешната политика не би могла да осигури самостоятелно.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Тя е в състояние да привлече инвестиции и дългосрочни ангажименти от страна на предприятията и предлага възможности за различни нови продукти и услуги, най-вече при внедряването на нови и иновативни технологии, процеси и знания, с които се цели увеличаване на устойчиво развито производство, преработка, опаковане и дистрибуция на храни, намаляване на хранителните отпадъци и насърчаване на по-здравословно хранене.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Тя е в състояние да привлече инвестиции и дългосрочни ангажименти от страна на предприятията и предлага възможности за различни нови продукти и услуги.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Тя е в ущърб на социалното сближаване, тъй като не успява да даде пълно и равно признание на всички обществени групи.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Тя е в хармония с Бялата книга за транспорта от 2011 г., целяща Европа да се превърне в най-безопасния за въздухоплаването регион.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Тя е важен компонент на поемането на отговорност от държавата за програмата за развитие.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Тя е важна суровина за широка палитра от нови информационни продукти и услуги, които произлизат от нови възможности за анализ и визуализиране на данни от различни източници.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Тя е валидна и за телемедицината.
It also applies to telemedicine.
Тя е включвала широка гама въпроси, разделящи се на осем широки категории: инфраструктура или услуги, свързани с настаняване; материална помощ; медицински и психологически грижи; социална помощ, подпомагане във връзка с административни формалности и правна помощ; друга помощ, включително езикова помощ, превод; образование, езиково обучение, други инициативи в съответствие със статута на съответното лице; информация, предназначена за местните общности, които ще бъдат в контакт с приеманите лица в приемащата страна; подобряване на ефикасността и качеството на процедурите по предоставяне на убежище.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Тя е водеща по проекти в няколко приоритетни области, като нейният План за действие за Балтийско море (BSAP) и стратегията се допълват взаимно за постигане на добро екологично състояние съгласно изискванията на Рамковата директива за морска стратегия.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Тя е всеобхватен проект за всички, с всички и осъществяван от всички.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Тя е въведена от Европейската комисия без каквито и да било предварителни консултации със социалните партньори.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Тя е възможно да бъде реализирана само като обща задача между всички държави членки в съответствие с принципите на солидарност и отговорност, за които всички институции на ЕС се съгласиха, че представляват ръководните принципи за справяне с кризата с миграцията.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Тя е възможно да бъде реализирана само като обща задача пред всички държави членки в съответствие с принципите на солидарност и отговорност, за които всички институции на ЕС се съгласиха, че представляват ръководните принципи за справяне с кризата с миграцията.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Тя е въпрос също така на икономическо развитие и социално сближаване.
It is also a question of economic development and social cohesion.
Тя е главната движеща сила за прилагането на новите политики.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Тя е готова да преговаря с партньорите от ЕПС по меморандуми за разбирателство за тяхното асоцииране към дейностите, които ще бъдат предприети във връзка със Седмата рамкова програма.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Тя е готова да предоставя подпомагане там, където е налице политическа воля за извършване на реформи, съпътствана от усилия за прилагането на международно договорени норми и насоки като Конвенцията на ООН срещу корупцията.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Тя е готова също да разгледа заедно с държавите-членки и промишлеността, добавената стойност и осъществимостта на една евентуална програма за запасяване със суровини.
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Тя е градивен елемент на приоритета „Отваряне към света“ на политиката за научни изследвания и иновации на ЕС.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Тя е да се разширят традиционните въпроси, свързани с търговията, и да се разгледат основни въпроси за цялостно подобряване на търговския климат (защита на инвестициите, обществени поръчки, услуги и др.), сближаване на Мароко с правилата на вътрешния европейски пазар и задълбочаване в специфични въпроси, останали встрани по време на предходните преговори (право на интелектуална собственост, санитарни и фитосанитарни мерки и др.).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Тя е дала възможност на операторите в тези сектори да разработят съвместни продукции, да изградят мрежи и заедно да открият нови професионални хоризонти, както и да развият работата и перспективите си в международен план.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Тя е дала възможност на операторите да осъществят съвместни продукции, да изградят мрежи от контакти, да открият нови професионални възможности, както и да разширят своята работа и кръгозор отвъд националните граници.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Тя е длъжна също така да оповестява публично декларациите за интереси, подадени от изпълнителния директор и от длъжностните лица, временно командировани от държави-членки, заедно с декларациите за интереси, подадени от експертите относно точките от дневния ред на заседанията на работни ad hoc групи.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Тя е добавена към оценката на въздействието на Комисията и съдържа долупосочените заключения.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Тя е добре приета и от бизнеса.
It is also well received by business.
Тя е доказан инструмент за подобряване на енергийната ефективност и за реализиране на икономии.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Тя е допринесла за повишената безопасност на интернет чрез редица мерки и е оказала значително въздействие и влияние.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Тя е допълваща и има граници поради факта, че липсват клинични прегледи.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Тя е допълваща и има ограничени възможности поради факта, че липсват клинични прегледи.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Тя е допълнена от работния документ на службите на Комисията, приложен към настоящото съобщение, който предлага подробен общ преглед.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Тя е доста усложнена, ползите от нея са под въпрос и тя ще бъде тежест за всички места за търговия в ЕС.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Тя е достатъчно гарантирана чрез задължителното оповестяване на шестмесечните и годишните финансови резултати, както и чрез оповестяванията, изисквани от Директивите за пазарните злоупотреби и за проспектите.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Тя е достъпна за нотифицирания орган.
It must be accessible to the notified body.
Тя е един от най-ефективните начини за постигане на нисковъглеродна икономика и за създаване на възможности за стопански растеж, работна заетост и инвестиции.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Тя е един от основните компоненти на Европейската програма за цифрови технологии, която е водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа — 2020“.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Тя е единствената организация или служба, която може да бъде оправомощена да действа без посредник на територията на учредилата я държава-членка, за да закупува, поддържа или продава целеви, по смисъла на член 9, запаси.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Тя е единственият правен първичен инструмент, който следва да се използва от пълноправните контрольори за справка, когато приемат пратки от други пълноправни контрольори или (независимо валидиран) познат изпращач.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Тя е една от движещите сили на европейската конкурентоспособност, като по този начин има основен принос в обновената Лисабонска програма за растеж и заетост.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Тя е една от първите директиви за хармонизиране, основани на принципите на „новия подход“.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Тя е едновременно зависима от и засягаща природните ресурси, оказва въздействие върху общественото здраве и има първостепенна роля в европейската икономика като най-големия сектор в Съюза по отношение на заетостта и приноса за БВП.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Тя е елемент от решаващо значение за включването на държави извън Европа в глобално споразумение за опазване на климата.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Тя е жизненоважна за постигане на социална стабилност, устойчивост на икономическия растеж, преразпределение на печалбата и прилагане на икономически алтернативи.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Тя е за предпочитане пред ситуация, в която отделни национални правителства не могат повече да издържат на натиска на своите кредитори и частните рейтингови агенции.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Тя е заложена в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз“.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тя е замислена и като глобален инструмент, наричан също „четвъртия стълб“ на международния регулаторен режим за качествено корабоплаване, допълващ трите основни конвенции на Международната морска организация (ММО): Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS), Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL).
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Тя е замислена като гъвкава рамка, която цели да осигури по-голяма съгласуваност и по-добра координация между различните дейности.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Тя е застрашена също така от въздействието на електромагнитните лъчения, било то преднамерени или не.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Тя е затворена мрежа и представлява просто средство, с чиято помощ компетентните органи на държавите-членки могат да търсят съответните си партньори в другите държави-членки и да комуникират с тях бързо и ефективно.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Тя е затворена мрежа и представлява просто средство, с чиято помощ компетентните органи на държавите-членки могат да търсят съответните си партньори в другите държави-членки и да комуникират с тях бързо и ефективно.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Тя е затворена мрежа и представлява просто средство, с чиято помощ компетентните органи на държавите-членки могат да търсят съответните си партньори в другите държави‑членки и да комуникират с тях бързо и ефективно.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Тя е и бързо разрастващ се пазар за нашия износ.
It is also a fast growing market for our exports.
Тя е и второто по размер направление на износа на ЕС, третият по големина източник на внос в ЕС в световен мащаб и най-големият доставчик на енергия за много държави-членки.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Тя е и дългосрочна икономика, поради което министрите на икономиката и финансите би следвало също да се заемат най-сетне с тази тема.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Тя е и един от приоритетите на Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.3, в която са небелязани действия за изпълнението на конвенцията на равнище ЕС.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Тя е и зъбно колело в механизма за икономическото възстановяване в настоящата епоха на глобализация.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Тя е и зъбно колело за икономическото възстановяване в настоящата епоха на глобализация.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Тя е и източник на някои видове за незаконна търговия.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Тя е и наблюдател в BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Тя е и наблюдател в BUSINESSEUROPE31.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Тя е и по-подходящо средство за намаляване на експозицията на държавите членки към съответната национална банкова система.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Тя е и предмет на продължаващи дискусии на международно равнище, например по време на работата на Г-20, на Международната организация за комисиите по ценни книжа (МОКЦК) и на Форума за финансова стабилност.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Тя е и пречка за растежа и конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Тя е и средство за обединяване на световните вериги за създаване на стойност и предоставяне на стоки, услуги и технологии, които нито една страна не е в състояние да предостави самостоятелно.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Тя е и средство за постигане на по-бърз растеж чрез координирани структурни реформи и постепенно отваряне на търговията.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Тя е и съществен инструмент за гарантиране на правилното функциониране на динамичния, ефективен, устойчив и иновативен вътрешен пазар, както и за насърчаване на икономическия растеж, създаването на работни места и конкурентоспособността в световен план.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Тя е изградена около 6 интегрирани технологични демонстратора (ITD).
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Тя е изградена около три основни направления за действие:
It is centred around three key work strands:
Тя е изключително сложно и многостранно явление, което изисква както краткосрочни, така и дългосрочни мерки.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Тя е изложена в едно Съобщение, което се придружава от предложение за рамкова директива и оценка на въздействието.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Тя е изменена с цел повишаване на количеството и на качеството на обменената информация.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Тя е измерена с промяната на първичното структурно салдо (вж. също каре 1).
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Тя е измерена с промяната на първичното структурно салдо.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Тя е израз на напредъка, направен от Работната група на Съвета за социалното осигуряване, особено що се отнася до дял IV, глава III (финансови разпоредби).
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Тя е израз на „пропастта“, която ги разделя.
It represents a real divide.
Тя е икономически изгодна от гледна точка на разходите и дава възможност за решаване на въпроса с молби, евентуално подадени с цел злоупотреба.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Тя е инструмент в полза на хората.
It is a tool to benefit people.
Тя е инструмент, предназначен изключително за компетентните органи в специфичните области, за които се отнася.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.