natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То идентифицира областите за действие и определя специфичните мерки за подобряване в краткосрочен план на превенцията на бедствията.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
То изброява редица стъпки, които биха могли да бъдат направени в тази област, и начини, по които Комисията може да подкрепя тази дейност.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
То избягва проблема за междинното инвестиране на събраните средства.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
То изглежда свързано с начина на промишлено производство, което има нужда от минимално равнище на обновяване на своите продукти.
It is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
То изисква борба с незаконната имиграция и криминалните дейности, свързани с нея, намирането на точен баланс между личната неприкосновеност и грижата за общата сигурност.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
То изисква да се извърши анализ на текущото състояние и на добрите (или лоши) практики, какъвто обаче, все още липсва на равнище ЕС, както и структурна реформа за оценка на ефективността на този вид предприятия в контекста на координацията на икономическата политика и нейното въздействие върху вътрешния пазар.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
То изисква държавите членки да инвестират в своите системи за убежище още на административните етапи от процедурата, осигурявайки на компетентните органи необходимите средства за вземане на бързи, но стабилни решения, така че лицата, които се нуждаят от закрила, да получават бързо признаване на своя статут, а тези, които не се нуждаят от закрила, да бъдат бързо връщани.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
То изисква засилена регионална солидарност и значително финансиране, от които и северният и южният бряг да печелят.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
То изисква засилена регионална солидарност и значително финансиране, от които и северният, и южният бряг да печелят.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
То изисква и съществено подобрена култура по отношение на рисковете и корпоративното управление на всички равнища на дадено дружество.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
То изисква изграждане на добри работни взаимоотношения с държавите, към които се извършва връщането, като същевременно трябва да се поддържа баланс между индивидуалните права и хуманитарните съображения, от една страна, и държавния интерес от правоприлагането, от друга страна.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
То изисква комбиниране на приобщаващия подход „предназначено за всички“ със специфични помощни решения в различните области и инструменти на политиките, така че да се разглеждат систематичните форми на дискриминация.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
То изисква комплексни взаимосвързани политики на европейско и национално равнище.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
То изисква консултации със социалните организации и в крайна сметка отразява една идеологическа и политическа позиция.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
То изисква общ ангажимент за започване на пълноценна и отзивчива комуникационна стратегия с гражданите на ЕС.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
То изисква повече технически знания и понякога струва скъпо.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
То изисква поети бюджетни задължения на стойност 3 105 млн. EUR през периода 2007–2013 г., което означава допълнително 2 100 млн. спрямо първоначално планираната сума в приетото от Комисията на 14 юли 2004 г. предложение, изменено с COM(2004) 477 окончателен/2 от 24.5.2006 г.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
То изисква разследване и допълнителни ресурси.
This requires investigation and additional resources.
То изисква силно институционално обвързване, координиране и партньорство с всички заинтересовани лица.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
То изисква солидна инфраструктура на сушата, свързана с надеждна мрежа от морски връзки по море.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
То изисква сътрудничество между органите на всички равнища − местно, регионално и национално, а така също и с гражданското общество, в това число и асоциациите на мигранти.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
То изисква същите ТНК да оповестяват публично определени сведения от предоставената на данъчните органи информация.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
То изисква също така, при необходимост, нови или по-развити инструменти за постигането на максимална добавена стойност на мерките на ЕС за обмен на информация, оперативно сътрудничество и друг вид подкрепа.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
То изисква също участието на преподаватели и изследователи във всички европейски и неевропейски висши учебни заведения и изследователски центрове посредством демократично избрани структури, както и участието на другите заинтересовани страни (студентски сдружения, предприятия и техни сдружения, местни и/или регионални публични власти и др.).
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
То изисква тесни партньорства със секторите на бизнеса, висшето образование и научните изследвания.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
То изкривява структурата на финансовия пазар по посока на дълговите инструменти и може да възпрепятства ефективното финансиране на капиталовия пазар.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
То излага перспективите и предлага подобрения както по същество, така и в методиката на Глобалния подход, като акцентът е поставен върху начини за подобряване на координирането, последователността и взаимодействието.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
То изменя двете съществуващи директиви относно студентите и научните изследователи и ги заменят с една обща директива за подобряване на:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
То изменя двете съществуващи директиви относно студентите и научните работници и ги заменят с една обща директива за подобряване на:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
То изменя също членове 310 и 311 съответно с определянето на нова дата за отмяната на Платежоспособност І (1 януари 2014 г.).
It also amends Articles 310 and 311 accordingly by setting-up a new date for the repeal of Solvency I (1 January 2014).
То използва критерии като: нарастване броя на участниците, заявени публикации, брой посещения на интернет страници, отразяване в пресата, получени запитвания и т.н. Един от ефикасните инструменти, използвани от някои доставчици на финансово образование, включително държавите-членки, за оценяване на ползите са изследвания върху постоянен панел.
These use measures such as: participant number growth, publications requested, website hits, press coverage, enquiries received, etc. One effective tool some financial education providers, including Member States, use to measure benefits is the use of baseline surveys.
То използва принципа на взаимен контрол между конкурентите.
This uses the principle of peer review.
То използва разнообразен набор от техники, например стандарти за продуктите, цели по отношение на състоянието на околната среда, забрани и ограничения, икономически инструменти, определяне на чувствителни области, планове и програми, както и разпоредби за участие на обществеността и за информирането ѝ.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
То изяснява приложното поле на настоящите правила и определя общите изисквания за осигуряване на равнопоставеното им прилагане, но не пречи на държавите-членки да вземат решения на национално равнище по отношение на индивидуалните мерки за мониторинг и контрол.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
То им даде възможност да повишат своята ефективност и конкурентоспособност.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
То им осигурява среда, която насърчава пълното развитие на техните личности, на физическите и умствените им способности.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
То има голямо значение за мобилизирането на гражданското общество и за осигуряването на плавния преход на държавите, обхванати от процеса на разширяване, към рамката на ЕС.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
То има две конкретни цели.
It has two specific purposes.
То има две цели: първата е да се консолидира директивата в единен текст, като по този начин се направи по-четлива и последователна.
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
То има две части: размера на дълга и размера на БВП, като за нито една от двете не могат да се постигнат резултати, без да се отчита въздействието ѝ върху другата.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
То има за задача по-специално да:
In particular, it shall:
То има за свои главни цели по-енергичното предотвратяване и наказателно преследване и защитата на правата на жертвите на трафик.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
То има за цел да допринесе за управлението на потоците от кандидати за международна закрила граждани на трети държави или лица без гражданство, като предоставя законни начини за достъп до международна закрила в партньорство и сътрудничество с трети държави.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
То има за цел да набележи въпросите, върху които следва да се съсредоточи новият европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията с оглед развиването на култура на оздравяване и възстановяване в държавите членки.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
То има за цел да надгради консенсусната позиция, че политиката за упражняване на ПИС трябва да бъде съсредоточена върху борбата срещу нарушенията на ПИС с търговско измерение, които нанасят най-големи щети.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
То има за цел да обобщи мнението на представителите на работодателите, работниците и другите организации на гражданското общество по отношение на практическите процедури за валидиране и да доведе до предложения за практически решения от тяхна гледна точка.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
То има за цел да обобщи мнението на представителите на работодателите, служителите и другите организации на гражданското общество по отношение на практическите процедури за валидиране и да доведе до предложения за практически решения от тяхна гледна точка.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
То има за цел да определи специфичните проблеми, които съществуват в тази област за европейските политики и институции.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
То има за цел да осигури последователното прилагане на регулаторната рамка, като по този начин допринася за развитието на пазара на електронни съобщения в целия Съюз, насърчаването на достъпа до и разпространението на фиксирани и мобилни връзки с много голям капацитет за пренос на данни, конкуренцията при предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги и интересите на гражданите на Съюза.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
То има за цел да отстрани съществуващата понастоящем двусмисленост на разпоредбата относно непридружените ненавършили пълнолетие лица, които нямат семейство, братя и сестри или роднини на територията на държавите членки, като осигури правна сигурност по отношение на компетентността за разглеждане на молбите за международна закрила в такива случаи.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
То има за цел да попречи на възникването на неконтролирани и неуправлявани рискове в банковата система на Съюза.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
То има за цел да предостави на националните съдилища и на страните информация за методите и техниките, използвани за определяне на вредата.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
То има за цел да предостави насоки на държавите членки за това как да увеличат ефективността на мерките си за интегриране на ромите и да укрепи прилагането на техните национални стратегии за интегриране на ромите или пакети от политически мерки за подобряване на положението им, в зависимост от предизвикателствата пред държавите членки, предопределени от числеността и положението на населението от ромски произход.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
То има за цел да представи реална картина на развитието на правната ситуация на национално ниво и следователно да гарантира адекватно координиране на общностно ниво на националните системи за социално осигуряване.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
То има за цел да разшири приложното поле на рамковото решение, за да бъдат обхванати най-вредните нови психоактивни вещества, които пораждат сериозни рискове.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
То има за цел да свърже трансевропейските и африканските мрежи.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
То има за цел да се позволи на инвеститорите да правят разграничение между рейтингите за структурирани продукти и за традиционни продукти (корпоративни, суверенни), като се изисква да се използва различна категория рейтинги за структурираните финансови инструменти или да се предоставя допълнителна информация за техните рискови характеристики.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
То има за цел да се съкрати времето за реакция на равнище ЕС, да се предоставят възможности за целенасочени и подходящи реакции, да се решат проблемите с двойната употреба и липсата на сигурност за законните оператори и да се свърже пазарът на НПВ с по-широкия вътрешен пазар.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
То има за цел да се съкрати времето за реакция на равнището на ЕС, да се предоставят възможности за целенасочени и подходящи реакции, да се решат проблемите с двойната употреба и липсата на сигурност за законните оператори и да се свърже пазарът на НПВ с по-широкия вътрешен пазар.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
То има за цел да утвърди вътрешния пазар посредством свободата на предоставяне на услуги и свободата на установяване, като регулира започването и упражняването на дейност на самостоятелно заетите лица и като осигури високо ниво на защита на потребителите.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
То има за цел да „ориентира действията“, предприети от Комисията и държавите-членки, и в него се обяснява как Комисията може да продължи да подкрепя и допълва здравните политики на национално равнище.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
То има за цел единствено отлагането на датата на транспониране на Директивата 2004/40/ЕО до 30 април 2012 г.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
То има за цел единствено отлагането на датата на транспониране на Директивата 2004/40/ЕО до 30 април 2014 г.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
То има за цел единствено удължаване на срока за транспониране на Директива 2009/138/ЕО до 30 юни 2013 г. и предвижда нова дата за начало на прилагане — 1 януари 2014 г.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
То има за цел намаляване на разпокъсаността на финансовите пазари и увеличаване на предлагането на капитал за предприятията чрез създаването на истински единен капиталов пазар.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
То има за цел сливането на съществуващите четири директиви за защита на потребителите в единен инструмент, като по този начин се опростят и актуализират съществуващите правила, отстранят бариерите пред вътрешния пазар12 и се избегне прилагането на множество различни набори от правила.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
То има за цел създаването на солидна, прозрачна и устойчива регулаторна рамка, която в по-голяма степен да отговаря на изискването да бъде подходяща за постигане на целта.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
То има за цел също така да спомогне за гладкото функциониране на вътрешния пазар, премахвайки свързаните с въпроса пречки пред трансграничните търговски сделки.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
То има за цел също така да утвърди ролята на мрежата в областта на ефективния достъп на гражданите до правосъдие в рамките на презграничните съдебни спорове.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
То има за цел също така подобряването на последователността и взаимовръзката между разпоредбите на регламента, като се основава на доклада относно прилагането на административното сътрудничество, приет на XXXX от Комисията1.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.