natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът оправя призив към Съвета и ЕП в 7-ата ПДОС да заложат ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие (Точка 3 от Заключенията на конференцията „Рио+20“: Резултати и проследяване на срещата на върха на UCSD през 2012 г.;     3194-то заседание на Съвета по околна среда; Люксембург, 25 октомври 2012 г.).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Комитетът оправя призив към Съвета и ЕП в 7-ата ПДОС да заложат ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие (Точка 3 от Заключенията на конференцията „Рио+20“: Резултати и проследяване на срещата на върха на UCSD през 2012 г.; 3194-то заседание на Съвета по околна среда; Люксембург, 25 октомври 2012 г.).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Комитетът оправя призив към Съвета и ЕП в 7-ата ПДОС да заложат ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие6..
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Комитетът определя въпроси, изискващи подобрения в техническите насоки и в методологиите, и предлага поетапна стратегия за оценка на риска при наноматериали.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Комитетът определя и осъществява контрол над многогодишна стратегия за увеличаване на иновациите в енергийните технологии и управлява План за действие, който е ориентиран към резултатите.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Комитетът определя като подходяща новата рамка за автономия и сътрудничество в рамките на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и смята, че реализирането на центровете за наблюдение на сигурността на „Галилео“ също трябва да бъде ускорено.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Комитетът определя като подходяща новата рамка за автономия и сътрудничество в рамките на Европейската агенция за ГНСС (GSA), и смята, че трябва да се ускори изграждането на центровете за наблюдение на сигурността на „Галилео“.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Комитетът определя конкретни процедурни правила за прилагането на параграф 1.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Комитетът определя своите правила за организиране и функциониране.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Комитетът определя свой процедурен правилник.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Комитетът определя свой процедурен правилник.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Комитетът организира редица прояви, сред които спомената по-горе конференция, посветена на социалния и гражданския диалог в рамките на инициативата за Черноморско взаимодействие и Източното партньорство.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Комитетът организира редица прояви, сред които споменатата по-горе конференция, посветена на социалния и гражданския диалог в рамките на инициативата за Черноморското взаимодействие и Източното партньорство.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Комитетът организира редица съвместни прояви, сред които споменатата по-горе конференция, посветена на социалния и гражданския диалог в рамките на инициативата за Черноморското взаимодействие и Източното партньорство.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Комитетът освен това подкрепя идеята да се предвиди официално участие на председателите на ЕНО в Съвета по икономически и финансови въпроси.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Комитетът осигурява прозрачност на своите решения съгласно разпоредбите на член 1, втора алинея  от Договора за Европейския съюз.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Комитетът осигурява прозрачност на своите решения съгласно разпоредбите на член 15, параграф 3, първа, втора и трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комитетът осигурява хоризонтален преглед на работните програми, посочени в член 17, за да се осигури съгласуваност и да се гарантира, че синергиите между секторите са определени и се използват.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Комитетът остава загрижен и поради липсата на прозрачност относно причините, довели някои компетентни органи до издаване на разрешителни за работа, при условия, които силно се различават от постижимите емисионни стойности, посочени в документите за най-добри налични техники.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Комитетът остава загрижен от низходящата тенденция в официалната помощ за развитие от страна на държавите членки, както и от управлението на помощта, предоставена на правителствата бенефициери като част от бюджетната им подкрепа, което, в по-голямата част от страните, на които Европейската комисия отпуска помощ, става за сметка на гражданското общество или без категоричната му подкрепа.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Комитетът остава загрижен от низходящата тенденция в официалната помощ за развитие от страна на повечето държави членки и подчертава необходимостта от включване на гражданското общество в по-голяма степен във вземането на решения относно бюджетната подкрепа.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Комитетът остава с впечатлението, че мнението му по въпроса за международното споразумение „ACTA“21 не е било чуто.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Комитетът остава с впечатлението, че мнението му по въпроса за международното споразумение „ACTA“22 не е било чуто.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Комитетът остава с впечатлението, че новият референтен модел на договор, предложен от Комисията, е в отговор на предполагаемия конфликт между „местни“ и „външни“ работници и им приписва отговорността за намиране на изход от двойнствения характер на пазара на труда и освен това смята, че този договор, ако се реализира, не би премахнал истинските пречки за създаването на работни места.
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Комитетът остава с впечатлението, че новият стандартен тип договор, предложен от Комисията, е в отговор на предполагаемия конфликт между „местни“ и „външни“ работници и им приписва отговорността за намиране на изход от двойнствения характер на пазара на труда и освен това смята, че този договор, ако се реализира, не би премахнал истинските пречки за създаването на работни места.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Комитетът остава убеден, че е важно да се запази доверието им и да им се осигури възможно най-добрата защита.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Комитетът остро осъжда всякакви дискриминационни действия срещу ромското население, или което да е друго етническо малцинство.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Комитетът осъжда най-вече факта, че след повече от 20 години липсва напредък по важния въпрос за признаването на професионалните квалификации.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Комитетът осъжда най-вече факта, че след повече от 20 години липсва напредък по важния въпрос за признаването на професионалните квалификации1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
Комитетът осъжда най-вече факта, че след повече от 20 години липсва напредък по важния въпрос за признаването на професионалните квалификации3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
Комитетът осъжда най-остро недекларирания труд, но подчертава, че това основание за отказ позволява тълкуване, въз основа на което незначителни нарушения могат да доведат до трайно отхвърляне на заявления.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Комитетът осъжда най­вече факта, че след повече от 20 години липсва напредък по важния въпрос за признаването на професионалните квалификации9.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
Комитетът осъжда най‑вече факта, че след повече от 20 години липсва напредък по важния въпрос за признаването на професионалните квалификации8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Комитетът осъзнава трудностите, свързани със създаването на ниво общност на система за управление, основаваща се на прехвърляеми права в рибарството, но смята, че тя може да бъде средство за постигане на експлоатация на живите водни ресурси, която осигурява устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Комитетът осъзнава, че предпоставката, за да се оцени положително всяка промяна на тежестта на превозваните товари е, че тази промяна не бива да има отрицателни последици за мултимодалното използване на транспортни единици, по-специално при комбиниране на железопътен и автомобилен транспорт.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Комитетът осъзнава, че това е мащабна и сложна задача, тясно свързана с по-нататъшния напредък в доизграждането на единния пазар, но все пак изтъква тук, че в съобщението на Комисията липсва подробна информация за конкретните мерки, които Комисията предвижда във връзка с този въпрос от решаващо значение.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Комитетът осъзнава, че това предложение изисква деликатна и диференцирана оценка на риска и интересите, но и че наистина би си заслужавало то да бъде осъществено.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Комитетът осъзнава, че предпоставката, за да се оцени положително всяка промяна на тежестта на превозваните товари е, че тази промяна не бива да има отрицателни последици за мултимодалното използване на транспортни единици, по-специално при комбиниране на железопътен и автомобилен транспорт.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Комитетът от доста време се застъпва за такъв подход.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time.
Комитетът от много години настоява за критично преразглеждане на директивата, а понастоящем то е от жизненоважно значение за успеха на Програмата в областта на цифровите технологии5.
The Committee has been insisting on this critical updating of the Directive for many years; it is now vital to the success of the Digital Agenda5.
Комитетът от своя страна е готов да действа като „бюро за информация“ и да отговаря на съответни въпроси.
It is therefore prepared to act as a "helpdesk" to respond to related questions.
Комитетът отбеляза, че има ясна нужда от намаляване на тежестта за респондентите, от подобряване на актуалността на данните и от включване на нови източници на данни с произход извън ЕСС, както и необходимостта да се осигурят подходящи ресурси за измерване на резултатите от новоприети политики.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Комитетът отбелязва възможността за прехвърляне на средства от един стълб на ОСП към друг, както и разнообразието на предвидените трансфери.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Комитетът отбелязва възможността за прехвърляне на средства от един стълб на ОСП към друг.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Комитетът отбелязва засилената отговорност на Комисията, която намира израз в програма, финансирана в размер на 700 милиона евро от ЕС, 700 милиона евро от Евроконтрол и 700 милиона евро от аеронавигационната индустрия, и тъй като приносът на Евроконтрол и на аеронавигационната индустрия е основно в натура, съответното освобождаване от ДДС ще бъде пренасочено към изследователските и развойните дейности.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Комитетът отбелязва изменената среда на енергийните пазари и признава необходимостта от смекчаване на предизвиканото от човека изменение на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Комитетът отбелязва как секторът се вписва в целите в различните приоритетни области на стратегията „Европа 2020“, като заетостта, устойчивостта, иновациите, образованието и социалното приобщаване.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Комитетът отбелязва критично, че част от финансовия сектор няма интерес да финансира трайно реалната икономика, а инвестира само там, където могат да се получат незабавни, високи печалби, при това често за много кратък срок, като например между придобиването и препродажбата на предприятия.
This is often done in a very short space of time, such as between the purchase and resale of a business.
Комитетът отбелязва мащаба на задачите и отговорностите, които се възлагат на ЕОЦКП в относително кратки срокове.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Комитетът отбелязва належащата нужда от такива правила за отговорността, като се има предвид че понастоящем застрахователният сектор продължава да отказва да застрахова срещу вреди, свързани с ГМО, а настоящият режим на ЕС за екологичната отговорност по Директива  2004/35/ЕО не осигурява достатъчно покритие за този вид вреди.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Комитетът отбелязва належащата нужда от такива правила за отговорността, като се има предвид че понастоящем застрахователният сектор продължава да отказва да застрахова срещу вреди, свързани с ГМО, а настоящият режим на ЕС за екологичната отговорност по Директива 2004/35/ЕО не осигурява достатъчно покритие за този вид вреди.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Комитетът отбелязва не само, че освен EURAMET и други сдружения, като EURACHEM10, работят на европейско равнище, но подчертава и факта, че докато EURAMET е посочена като специфична изпълнителна структура от ЕНПМ, голяма част от самата програма би трябвало да бъде управлявана от National Physical Laboratory, следователно ръководителят ще бъде британец, „като временно разрешение“.
In addition to noting that other associations as well as EURAMET, like EURACHEM10, operate at European level, the EESC stresses that, while EURAMET is the dedicated implementation structure for the EMRP, much of the programme itself would have to be managed by the National Physical Laboratory, with a British programme manager, "as an interim solution".
Комитетът отбелязва необходимостта да се насърчава устойчивостта на околната среда и последователната борба с изменението на климата – цели, които биха могли да бъдат реализирани чрез използването на водород, биогорива от второ поколение и други възобновяеми горива.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Комитетът отбелязва обаче, че двете първи предложения не се отнасят до трудностите, специфични за Европа, докато той би очаквал в Съобщението си Комисията да разгледа приоритетно конкретните европейски трудности.
It would, however, note that the first two proposals relate to difficulties that are not specific to Europe, and it would have expected the Commission to focus on specifically European problems in its communication.
Комитетът отбелязва обаче, че правната помощ по наказателни производства не бива да бъде излагана на риск заради бюджетните затруднения, с които се сблъскват някои държави членки, и задава въпроса в каква степен могат да се предоставят средства на европейско равнище, например под формата на европейски фонд.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Комитетът отбелязва отново, че в пътната карта са били възприети редица предложения, които той представи в предходните си становища относно градския транспорт като системи за координиране на пътническия транспорт и логистични центрове за товарните превози.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Комитетът отбелязва още, че за да бъде успешно рециклирането, се изисква да бъдат идентифицирани и разделени потоците от отпадъци както при източника, така и при събирането им.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Комитетът отбелязва посочените от Комисията проблеми, които спъват развитието на динамична цифрова икономика в Европа, по-специално проблемите, свързани с търговското, културното и правното фрагментиране в тази област и постоянния недостиг на инвестиции в мрежите, образованието в областта на ИКТ, научноизследователската и иновационната дейност.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.