natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият сектор (банки, застрахователни компании, пенсионни фондове, инвеститори) могат да играят по-голяма роля за насърчаване на фирмите и промишлеността за възприемане на технологиите за опазване на околната среда.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Финансовият сектор в Австрия е изправен пред особени предизвикателства, свързани с голямата експозиция на австрийските банки към държавите от централна, източна и югоизточна Европа, с оглед на възможността влошаването на качеството на активите да продължава в някои от тези икономики.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Финансовият сектор в Словакия има голям напредък в подготовката за преминаване към еврото.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Финансовият сектор допринася за фискалното усилие толкова, колкото и всеки друг сектор.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Финансовият сектор е изправен пред редица предизвикателства.
The financial sector is facing a number of challenges.
Финансовият сектор е стабилен.
The financial sector is stable.
Финансовият сектор и предприятията
Financial sector and enterprises
Финансовият сектор играе важна роля: последните промени в областта на паричните преводи (Единната зона за плащания в евро - ЕЗПЕ) направиха плащанията в еврозоната сигурни, бързи и освободени от такси, такива каквито са и вътрешните парични преводи.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Финансовият сектор изигра основна роля за предизвикването на икономическата криза, докато правителствата и европейските граждани като цяло понесоха последствията.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Финансовият сектор има различна икономическа тежест спрямо икономиката като цяло във всяка държава членка, което твърде вероятно ще доведе до несправедливо разпределяне на данъчната тежест.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Финансовият сектор има съществено значение и поради факта, че гарантира предоставянето на средства, които позволяват по-нататъшното развитие на останалите отрасли на икономиката.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Финансовият сектор не е самоцел, а средство за постигане на други цели в икономиката.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Финансовият сектор остава с висока капитализация, което ограничава рисковете за финансовата стабилност.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Финансовият сектор остава силен, а процесът на намаляване на задлъжнялостта продължава въпреки ниските лихвени проценти.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Финансовият сектор остава устойчив.
The financial sector remains robust.
Финансовият сектор отново трябва да поеме постоянната си отговорност за реалната икономика.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Финансовият сектор продължава да е под натиск поради слабата рентабилност.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Финансовият сектор продължи да намалява своята задлъжнялост въпреки увеличаващите се пасиви.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Финансовият сектор следва да има справедлив и съществен принос към тези усилията за фискална консолидация.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Финансовият сектор следва да участва в публичните бюджети по справедлив и съществен начин, като има основания да се смята, че участието му следва да бъде по-голямо, отколкото е в момента.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Финансовият сектор, включително и частният акционерен и рисков капитал, трябва да адаптират своите рискови профили и да инвестират повече в потенциално бързо растящи малки и средни предприятия и дружества с академично участие, за да се възползват от огромните перспективи на нисковъглеродните технологии.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Финансовият „балон“ е разгледан задълбочено в доклада „de Larosière“, но бъдещите политически решения би следвало да се основават на по-задълбочен анализ.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Финансовият „балон“ е разгледан задълбочено в доклада „de Larosière“, но за определянето на нужните политически решения в бъдеще е необходим по-нататъшен анализ.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
Финансовият „балон“ е разгледан задълбочено в доклада „de Larosière“, но за определянето на нужните политически решения в бъдеще е необходим по-нататъшен анализ.“
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
Финансовият „балон“е разгледан задълбочено в доклада „de Larosière“, но бъдещите политически решения би следвало да се основават на по-задълбочен анализ.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Финансово въздействие върху доходите
Financial impact on revenue
Финансово въздействие върху държавите-членки
Financial impact on Member States
Финансово въздействие върху приходите
Estimated impact on revenue
Финансово въздействие върху приходите
Financial impact on Revenue
Финансово въздействие върху приходите
Financial implications on revenue
Финансово въздействие върху приходите:
Financial impact on revenue:
Финансово въздействие върху приходната част
Financial impact on Revenue
Финансово въздействие върху сектора и авиопътниците
Financial impact on industry and air passengers
Финансово въздействие за периода на следващата многогодишна финансова рамка.
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
Финансово въздействие на приходите
Financial impact on Revenue
Финансово въздействие от 2012 г. до 2016 г. (очакван край на плащанията по дейности на СИЦ)
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Финансово въздействие от 2012 г. до 2022 г. (очакван край на проектите)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Финансово въздействие от 2014 до 2023 г. (от 2021 до 2023 г. само за бюджетни кредити за плащания)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Финансово въздействие от 2014 г. до 2025 г.
Financial impact from 2014 to 2025
Финансово въздействие от 2014 г. до 2026 г.
Financial impact from 2014 to 2026
Финансово въздействие от 2014 г. до 2030 г.
Financial impact from 2014 to 2030
Финансово въздействие от 2017 г. до 2021 г.
Financial impact from 2017 to 2021
Финансово въздействие от ГГГГ до ГГГГ
Financial impact from YYYY to YYYY
Финансово въздействие – ефектът върху приходите е следния:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Финансово въздействие — въздействието върху приходите е следното:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Финансово въздействие.
Financial impact.
Финансово грамотните хора правят по-добър избор на финансови услуги за личните си нужди и са по-склонни да вземат под внимание регулаторните предупреждения относно риска.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Финансово докладване и отчитане
Financial Reporting and Accounting
Финансово достъпни висококачествени трансгранични доставки на колетни пратки
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Финансово и икономическо въздействие
Financial and economic impact
Финансово и икономическо въздействие
Financial and economic impacts
Финансово изпълнение
Financial execution
Финансово изпълнение в държавите-членки
Financial execution in the Member States
Финансово изпълнение на ЕФР от държавите членки
Financial implementation of the EFF by the Member States
Финансово изпълнение от държавите членки
Financial implementation by Member States
Финансово изпълнение през 2007 г. на периода 2000—2006 г. и приключване на проекти
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Финансово изпълнение през 2008 г. на периода 2000—2006 г. и приключване на проекти
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Финансово изпълнение през 2009 г. на периода 2000—2006 г. и приключване на проекти
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Финансово изпълнение през 2010 г. на периода 2010—2006 г. и приключване на проекти
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Финансово изражение на целите на предложението
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Финансово компенсиране и облагане
Financial compensation and taxation
Финансово обобщение за периода 2007—2009 г.
Financial Summary 2007-2009
Финансово образование се предоставя от широк кръг субекти, вариращи от органи за финансов надзор до агенции за ограмотяване на възрастни, организации за консултации по дългове, социални работници, федерации на финансовия сектор, организации за микрофинансиране, представители на потребителите, образователните органи, индивидуални финансови дружества, жилищни служби и други.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Финансово образованите граждани, способни да изберат по-добри, по-евтини и по-подходящи продукти и услуги, способстват за увеличаване на ефективността на финансовия сектор и повишаване на икономическото благосъстояние чрез засилване на конкуренцията, насърчаване на иновациите и повишаване на качеството и разнообразието.
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Финансово опростяване
Financial simplification:
Финансово отражение
Financial implications
Финансово отражение (бюджетни кредити за плащания) от 2014 до 2024 г. (по отношение на финансовите инструменти до 2035 г.)
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Финансово отражение върху държавите-членки
Financial impact on Member States
Финансово отражение върху приходите
Financial impact on Revenue
Финансово отражение върху приходната част
Financial impact on Revenue
Финансово отражение за периода 2012—2013 г.
Financial impact from 2012 to 2013
Финансово отражение за периода 2012—2017 г.
Financial impact from 2012 to 2017
Финансово отражение за периода от 2014 г. до 2020 г. (както и след 2020 г. по отношение на плащанията)
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
Финансово отражение от 01.01.2014 г. до 31.12.2020 г.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Финансово отражение от 1.1.2014 г. до 31.12.2022 г.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
Финансово отражение от 1.1.2017 г. до 31.12.2020 г. и след това.
Financial impact from 01/01/2017 to 31/12/2020 and further.
Финансово отражение от 1/1/2014 г. до 31/12/2020 г.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Финансово отражение от 1/1/2014 до 31/12/2020 г.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Финансово отражение от 1/1/2014 до 31/12/2020 г. (плащания до 31/12/2022 г.)
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
Финансово отражение от 1/1/2014 г. до 31/12/2020 г.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Финансово отражение от 2011 до 2013 г.
Financial impact from 2011 to 2013
Финансово отражение от 2013 до 2020 г.
Financial impact from 2013 to 2020
Финансово отражение от 2014 г. до
Financial impact from 2014 to YYYY
Финансово отражение от 2014 до 2016 г.
Financial impact from 2014 to 2016
Финансово отражение от 2014 до 2023 г.
Financial impact from 2014 to 2023
Финансово отражение от 2014 до 2023 г. (от 2021 до 2023 г. само за бюджетни кредити за плащания)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Финансово отражение от 2014 до 2023 г. (от 2021 до 2023 г. само за бюджетни кредити за плащания)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
Финансово отражение от 2014 до 2023 г. само в бюджетните кредити за плащания
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
Финансово отражение от 2014 г. до 2017 г.
Financial impact from 2014 to 2017
Финансово отражение от 2014 г. до 2020 г.
Financial impact from 2014 to 2020.
Финансово отражение от 2014 г. до 2020 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2014 г. до 2024 г. за бюджетните кредити за плащания.
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Финансово отражение от 2014 г. до 2020 г. и след това
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Финансово отражение от 2014 г. до 2022 г.
Financial impact from 2014 to 2022
Финансово отражение от 2014 г. до 2023 г.
Financial impact from 2014 to 2023
Финансово отражение от 2014 г. до 2026 г.
Financial impact from 2014 to 2026
Финансово отражение от 2015 до 2017 г.
Financial impact from 2015 to 2017
Финансово отражение от 2015 г. до 2020 г.
Financial impact in 2015 - 2020
Финансово отражение от 2017 г. до 2020 г.
Financial impact from 2017 to 2020
Финансово отражение от 2018 г. до 2020 г. върху бюджетните кредити за поети задължения и от 2018 г. до 2024 г. върху бюджетните кредити за плащания.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Финансово отражение от 2018 г. до 2020 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2018 г. до 2029 г. за бюджетните кредити за плащания.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Финансово отражение от 2019 до 2031 г.
Financial impact from 2019 to 2031
Финансово отражение от [ГГГГ] до [ГГГГ]
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Финансово отражение от ГГГГ до ГГГГ
Financial impact from YYYY to YYYY
Финансово отражение от ГГГГ до ГГГГ.
Financial impact from YYYY to YYYY
Финансово отражение през 2015 г.
Financial impact in 2015
Финансово отражение.
Financial impact.
Финансово отчитане
Financial reporting
Финансово отчитане и одит
Financial reporting and auditing
Финансово отчитане и одит (категория В)
Financial reporting and auditing (category C)
Финансово отчитане и осчетоводяване, както и докладване;
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Финансово отчитане и счетоводство
Financial Reporting and Accounting
Финансово планиране и изпълнение
Financial planning and execution
Финансово приложение
Financial Annex
Финансово програмиране за периода след 2020 г.
Financial programming post 2020
Финансово разпоредби (член 20)
Financial provisions (Article 20).
Финансово сътрудничество с Източна Европа в рамките на ЕПД
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Финансово управление и използване на еврото
Financial management and use of the euro
Финансово управление и контрол — включително на РДСИ
Financial management and control – incl.
Финансово управление и контрол, включително РДСИ
Financial management and control, including EDIS
Финансово управление и правила за освобождаване от задължение за държави членки, застрашени от сериозни затруднения
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Финансово управление и правила за освобождаване от задължение за някои държави членки
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Финансово управление на подкрепата за земеделските производители
Financial management of support to farmers
Финансово управление на проектите
Financial management of the projects
Финансово управление на субсидията от бюджета на Общността за Органа (еквивалент на работно време на един AST служител в оперативен отдел и на 20 % от работното време на един AST служител във финансов отдел)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Финансово управление, мониторинг и одит на споразуменията за безвъзмездни средства
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Финансово участие
Contribution
Финансово участие за финансирането на универсалната услуга в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Финансово участие може да бъде осъществено за активни мерки по заетостта, които са част от съгласуван пакет от персонализирани услуги, предназначени да улеснят реинтегрирането на съкратените работници, които попадат в целевата група за получаване на помощ, на пазара на труда под формата на заетост или самостоятелна заетост, или, в случая на земеделските производители, да променят или да приспособят своята предходна дейност.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Финансово участие на ЕАСТ
EFTA contribution
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия
EU Contributions to IFI
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия
EU Contributions to International Fund for Ireland
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Финансово участие на ЕС: 11,2 милиона EUR;
EU contribution: EUR 11.2 million;
Финансово участие на ЕС: 250 млн. EUR
EU contribution: EUR 250 million
Финансово участие на Комисията
Community financial contributions
Финансово участие на Съюза в размер на 38,6 млн. евро трябва да осигури подкрепа за инвестиции от общо 368 млн. евро очаквано финансиране за крайните получатели.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Финансово участие на Швейцария**
Contribution from Switzerland
Финансово участие на държави-членки: годишно финансово участие на държавите-членки за подписани проекти.
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Финансово участие на работниците в Европа
Employee financial participation in Europe
Финансово участие на работниците в Европа
Financial participation in Europe
Финансово участие на работниците в Европа (A-12) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Финансово участие на работниците в Европа (SOC)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Финансово участие на работниците в Европа (становище по собствена инициатива)
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Финансово участие на страни от ЕИП/ЕАСТ с изключение на Швейцария*
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland
Финансово участие на страните- кандидатки
Contributions from applicant countries
Финансово участие на съюза в PRIMA
Union’s financial contribution to PRIMA
Финансово участие на трети страни
Third-party contributions
Финансово участие на трети страни: годишно финансово участие на трети страни за подписани по ПКИЕРС проекти, ако е известно.
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Финансово участие от ЕФПГ
Funds contributed by the EGF
Финансово участие от страна на ЕФПГ се предоставя, когато големи структурни промени в моделите на световната търговия водят до сериозно смущение в икономиката, особено значително увеличение на вноса в ЕС или бърз спад на пазарния дял на ЕС в определен отрасъл, или преместване в трети страни, което води до:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Финансово участие от страна на ЕФПГ се предоставя, когато някое от условията, определени в букви а), б) и в) от член 2 настъпи и доведе до:
A financial contribution from the EGF shall be provided where any of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2 occur and result in:
Финансово-икономическата криза доведе до съществени разходи за икономиката на ЕС.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Финансово-правната база на eTEN бе преработена през 2005 г.7, за да даде възможност за предоставяне на по-големи помощи в размер до 30 % от общата себестойност на инвестициите за внедряващи проекти.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Финансово-технологичните дружества постигат успехи, като предоставят нови услуги, които отговарят по-добре на потребностите на потребителите в множество финансови области, включително при плащанията и кредитирането.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Финансовоправен одит на изпълнението на ЕНПМ (ниво отговорно финансово длъжностно лице).
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Финансовоправен одит на изпълнението на съвместната програма (на ниво отговорно финансово длъжностно лице)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Финансовото въздействие е от ГГГГ до ГГГГ
Financial impact from YYYY to YYYY
Финансовото въздействие на гарантираните тарифи върху цените на енергията може да доведе до дългосрочни изкривявания.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Финансовото въздействие на инициативата за 2012 и 2013 г. е в допълнение към средства, които вече са предвидени при сегашното многогодишно финансово програмиране.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.