natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговият мониторинг да осигурят съответствието на произвежданите продукти с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и с изискванията на специалния законодателен инструмент, приложим към тях.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произведените продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, с техническата документация, посочена в точка 2 по-горе, и с изискванията на настоящия регламент.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, с одобрения тип, описан в сертификата за изследване на типа на ЕС, и с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured CE marked fertilising products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Производителят взема всички необходими мерки, така че производственият процес да гарантира съответствието на произвежданите изделия с техническата документация, предвидена в точка 2, и с приложимите към тях изисквания на настоящата директива.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Производителят взема всички необходими мерки, така че производственият процес и мониторингът върху него да обезпечат съответствието на произведените продукти с одобрения тип, описан в сертификата за EC изследване на типа, и с изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Производителят внедрява система по качеството, която осигурява съответствие на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
The manufacturer shall implement a quality system which shall ensure compliance of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation that apply to them.
Производителят гарантира, че информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство е винаги достъпна, освен в периодите, когато се провежда техническо обслужване на информационната система.
The manufacturer shall ensure that the vehicle repair and maintenance information shall always be accessible, except as required for maintenance purposes of the information system.
Производителят гарантира, че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, произведени от него и пуснати на пазара или пуснати в употреба, са произведени и одобрени в съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.
The manufacturer shall ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units that he has manufactured and that have been placed on the market, or entered into service have been manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Производителят гарантира, че характеристиките на плавателния съд по отношение на управляемостта и маневреността са задоволителни и при най-мощния двигател, за който е проектиран и конструиран плавателният съд.
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
Производителят гарантира, че частите или оборудването са произвеждани и продължават да се произвеждат при условията, при които е издадено разрешението.
The manufacturer shall ensure that the parts or equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the authorisation has been issued.
Производителят добавя становището на нотифицирания орган към техническата документация.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
Производителят е длъжен да анализира рисковете, за да установи тези, които се отнасят до уреда или устройството му.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Производителят е длъжен да съхранява резултатите по време на експлоатационния живот на резервоара.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Производителят експлоатира одобрена система за качество по отношение на проектирането, производството и проверката и изпитанията на крайното изделие за съответните продукти, както е определено в точка 3, и е обект на наблюдение, както е определено в точка 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Производителят задържа на разположение на националните власти едно копие от сертификата за EО изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация за период от 10 години,28 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Производителят задържа на разположение на националните власти едно копие от сертификата за EО изследване на типа, неговите приложения и допълнения заедно с техническата документация за период от 10 години,75 след производството на последния продукт.
The manufacturer shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for a period of 10 years75 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Производителят извършва оценка на електромагнитната съвместимост на апаратурата въз основа на съответните явления с оглед привеждането в съответствие със съответните изисквания, изложени в приложение I, точка 1.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Производителят изготвя писмена декларация за съответствие на образец от продукта.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model.
Производителят изготвя писмена декларация на ЕС за съответствие за всеки модел ЛПС и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителят изготвя писмена декларация на ЕС за съответствие за всеки модел ЛПС и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на продукта на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Производителят изготвя писмена декларация на ЕС за съответствие за модела ЛПС и я съхранява заедно с техническата документация на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителят изготвя писмена декларация на ЕС за съответствие за модела ЛПС и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителят изготвя предвидената в точка 3 техническа документация, и след това той или установеният в Общността негов упълномощен представител е длъжен да държи тази документация на територията на Общността на разположение на съответните национални органи с цел извършване на инспектиране в продължение на най-малко десет години, считано от датата на последното производство на изделието.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Производителят изготвя сертификата за съответствие по такъв начин, че да се предотврати подправянето му.
The manufacturer shall make the certificate of conformity to prevent forgery.
Производителят изготвя техническата документация, описана в законодателния инструмент, и я предоставя на нотифицирания орган по точка 4.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument and make it available to the notified body referred to in point 4.
Производителят изготвя техническата документация, описана в законодателния инструмент.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Производителят изготвя техническата документация, описана в приложение III.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Annex III.
Производителят издава сертификат за съответствие на хартиен носител на всяко превозно средство, независимо дали то е комплектувано, некомплектувано или напълно комплектувано, ако то е произведено в съответствие с одобрен тип превозно средство.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.
Производителят издава сертификат за съответствие, който придружава всяка единица оборудване, произведена в съответствие с типа и конфигурацията, обхванати от сертификат за одобрение на ЕС на типа.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity to accompany each piece of equipment that is manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Производителят изисква от нотифицирания орган да извърши преглед на сертификата на ЕС за изследване на типа:
The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate:
Производителят използва образеца за сертификат за съответствие, посочен в мерките по прилагане в съответствие с член 54.
The manufacturer shall use the template of the certificate of conformity given in implementing measures in accordance with Article 54.
Производителят използва образеца за сертификат за съответствие, приет от Комисията в съответствие с член 73.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73.
Производителят използва образеца на сертификата за съответствие, посочен в приложение IX.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Производителят използва одобрена система по качеството за производството, инспекцията и изпитването на крайния продукт за засегнатите ЛПС, както е определено в точка 3, и подлежи на надзор, както е определено в точка 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the PPE concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Производителят изработва техническа документация, както е посочено в законодателния инструмент.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Производителят или вносителят внася тази информация във формата, указан съгласно член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Производителят или действащият от негово име подизпълнител, определен за техническа служба, се съобразява със съответните разпоредби на настоящия член.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
Производителят или доставчикът гарантира, че:
The manufacturer or supplier shall ensure that:
Производителят или негов оторизиран представител, установен в Общността, следва да положи маркировка „СЕ“ към всяко едно от предпазните устройства и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Производителят или негов упълномощен представител подава заявлението за случайно извършване на проверки само до един орган по свой избор.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for random checking with a single notified body of his choice.
Производителят или негов упълномощен представител трябва да гарантира, че може да предоставя сертификатите за съответствие на нотифицирания орган при поискване.
The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят или негов упълномощен представител уведомява нотифицираната структура, която е одобрила системата за осигуряване на качеството, за всички актуализации на системата във връзка с промените, въведени например с нови технологии или нова концепция за качеството.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Производителят или неговият вносител поставя маркировката „СЕ“ на всяко изделие и съставя писмена декларация за съответствие.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Производителят или неговият оторизиран представител се уведомяват за решението.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Производителят или неговият представител или лицето, което е поръчало производството на козметичния продукт, или лицето, което отговаря за пускането на внесените козметични продукти на пазара на Общността, уведомява компетентния орган на държавата-членка за мястото на производството или на първия внос в Общността преди пласирането на козметичните продукти на пазара на Общността.
The manufacturer or his agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured, or the person responsible for placing imported cosmetic products on the Community market, shall notify the competent authority of the Member State of the place of manufacture or of the initial importation of the address of the place of manufacture or of initial importation into the Community of the cosmetic products before the latter are placed on the Community market.
Производителят или неговият представител на местно ниво има задължението да следи и наблюдава постоянно играчките на пазара, така че да се откриват дефекти, които не са били известни и не биха могли да бъдат известни към момента на пускането на пазара, и дефекти, причинени от повреждане, износване или преждевременно остаряване на играчката.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Производителят или неговият представител на местно ниво има задължението постоянно да следи и наблюдава играчките на пазара, така че да се откриват дефекти, които не са били известни и не биха могли да бъдат известни към момента на пускането на пазара, и дефекти, причинени от повреждане, износване или преждевременно остаряване на играчката.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността посочват на нотифицирания орган кои аспекти от основните изисквания трябва да се оценят от нотифицирания орган.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements must be assessed by the notified body.
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността представя техническата документация на нотифицирания орган, посочен в член 12, и искат от нотифицирания орган да направи оценка на същата.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof.
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността съхранява декларация за съответствие, важаща за Европейската общност на разположение на техническите органи за период най-малко десет години след датата на производство на последния екземпляр от дадената апаратура.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността съхранява техническата документация на разположение на техническите органи за период най-малко десет години след датата на производство на последния екземпляр от дадената апаратура.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Производителят или неговият упълномощен представител са длъжни да съхраняват заедно с техническата документация копие от декларацията за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Производителят или неговият упълномощен представител трябва да съхранява копие от декларацията за съответствие най-малко 10 години след производството на последното взривно вещество.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
Производителят или потребителят на хранителен ензим информира незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която би могла да засяга оценката на безопасността на хранителния ензим.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Производителят или потребителят на хранителна добавка е длъжен да информира Комисията, по нейно искане, за действителната употреба на хранителната добавка.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Производителят или потребителят на хранителна добавка е длъжен незабавно да информира Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която би могла да повлияе на оценката за безопасността на хранителната добавка.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Производителят или потребителят на хранителния ензим информира Комисията по нейно искане за действителната употреба на хранителния ензим.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Производителят или техническата служба изготвя доклад за проверката и го представя на органа по одобряването.
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Производителят или упълномощен от него представител прилагат процедурите, определени в модулите, посочени в членове 21, 22 и 23, преди пускането на пазара на продуктите, посочени в член 2, параграф 1.
The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Производителят или упълномощеният му представител гарантират, че могат да представят при поискване на нотифицирания орган сертификат за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят или упълномощеният му представител гарантират, че могат да представят сертификата за съответствие на нотифицирания орган при поискване.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request
Производителят или упълномощеният му представител гарантират, че могат да представят сертификата за съответствие на нотифицирания орган при поискване.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да предоставят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган, при поискване.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, нанася маркировката "СЕ" върху всеки съд и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя СЕ маркировка върху всеки съд и попълва декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.