natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нивото на първата ставка би трябвало да бъде доста ниско, в порядъка на 0 до 5 %.
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Нивото на раждаемост е също по-високо от средното в държавите, които най-рано са развили политики за съвместяване на професионалния и семейния живот в полза на равенството между мъжете и жените.
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Нивото на развитие на пазарите на рисковия капитал варира.
The stage of development of venture capital markets varies.
Нивото на разходите зависи от степента, в която държавите-членки вече имат въведено подобно законодателство или процеси.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Нивото на регистрираната безработица, макар и все още високо, продължава да намалява.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Нивото на риболов на запаса е известно спрямо нивото на максималния устойчив улов6
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Нивото на риск се счита за ниско, тъй като бенефициери са публичните администрации на участващите държави
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Нивото на сигурност на доставките на газ в Европа ще се увеличи допълнително, например благодарение на отварянето на Южния коридор, по който газ от Азербайджан ще може да се доставя на европейските пазари и който ще позволи да се изградят липсващите допълнителни връзки и терминалите за втечнен природен газ, например в Балтийския регион и Полша.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Нивото на смъртност при раждането (ЦХР 5) почти не е намалено.
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Нивото на смъртност, болести и риск за здравето, на които се подложени някои имигранти, особено незаконните;
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
Нивото на смъртност, болести и риск за здравето, на които се подложени някои мигранти, особено незаконните;
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
Нивото на събираемост се изчислява въз основа на общото тегло на ОЕЕО, събрани в съответствие с членове 5 и 6 през дадена година, изразено като процент от средното теглото на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на посочената държава-членка през двете предходни години от 2016 г. нататък.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Нивото на съответствие е силно променливо и все още е незадоволително.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Нивото на съфинансиране от Съюза на безвъзмездни средства за действия — такива, съфинансирани от компетентните органи на държавите-членки или трети държави, или от неправителствени организации, упълномощени от тези органи, — и безвъзмездни средства за оперативни разходи ще бъде хармонизирано в размер на 60 % от допустимите разходи, като ще може да достигне 80 % в случаите на особена полза.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Нивото на съфинансиране следва да бъде преразгледано и евентуално диференцирано, за да отразява по-добре равнището на развитие, добавената стойност за ЕС и видовете действия и бенефициери.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Нивото на съществуващите санкции може да е толкова ниско, че да не компенсира икономическата изгода от незаконното наемане на работа.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Нивото на тази допълнителна гаранция следва да отразява вида на риска и притежаваните активи за цялостния комплекс от управляваните системи схеми.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Нивото на таксата е от ключово значение за ефективността на схемата.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Нивото на това въздействие обаче ще бъде различно в отделните държави членки в зависимост от степента, в която процесът на регистрация понастоящем е цифровизиран на национално равнище, от наличните човешки ресурси, както и от начина, по който държавата членка реши да спазва стандарта, заложен в инициативата, тъй като на държавите членки няма да бъде наложен никакъв конкретен метод или средство за постигане на желания „краен резултат“.
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Нивото на това сътрудничество обаче е много различно за различните държави, университети и академични специалности.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Нивото на трудова заетост понастоящем е 66% и се доближава много до поставената в Лисабон цел за 70%.
The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Нивото на търговията се свързва с разграничението между междинните и крайните стоки и услуги.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Нивото на улов на съответния рибен запас е известно спрямо нивото на максималния устойчив улов
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Нивото на услугата за обмен на информация по електронен път се определя съгласно процедурата, посочена в член 60, параграф 2.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Нивото на участие на служителите се измерва като съотношение на представителите на служителите сред членовете на административния или надзорния орган или комитетите към тях или на управителния съвет, който отговаря за приходните звена на SPE, когато съществува участие на служителите;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Нивото на финансиране от максимум 80 % се счита за адекватно, а общите условия като изискванията за продължителност и партньорства се смятат за подходящи за безвъзмездните средства за дейности.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Нивото на фоновия шум (включително всеки шум от вятър) трябва да е най-малко с 10 dB(А) по-ниско от това на измерваната звукова емисия при контакт между гума и път.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Нивото на хазартната зависимост в осем държави-членки, които са извършили национално изследване на разпространението, варира от 0,5 % от цялото население за Обединеното кралство до 6,5 % в Естония64.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Нивото на хармонизиране.
The degree of harmonisation.
Нивото на цифровите умения трябва също да бъде повишено сред работниците във всички икономически сектори и сред търсещите работа, за да се подобри тяхната пригодност за заетост.
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Нивото на чуждите инвестиции бе особено високо във финансовия сектор.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Нивото на шум на тракторите, цитирани в член 1 от настоящата директива, когато е измерено в съответствие с условията, изложени в това приложение, не може да надвишава следните нива:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Нивото на шума на околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум за слуха на водача, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шум на самия трактор;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Нивото на шума превишава допустимото съгласно изискванията(1).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Нивото на шума превишава позволеното съгласно изискванията(1).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Нивото на шума се измерва за период на работа на двигателя, при поддържане на постоянна честота на въртене на двигателя, с продължителност 1 секунда и целия период на намаляване на честотата на въртене, като за стойност от изпитването се взема максималното показание на измервателния уред, закръглено математически до първия знак след десетичната запетая.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Нивото на „междинната“ намалена данъчна ставка би могло да бъде по-високо и определено, например, между 10 и 12 %.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Нивото, видът и честотата на обучението, включително всяко специализирано обучение, следва да бъдат определени в съответствие със степента и характера на контакта на служителя със жертвите, както и в зависимост от това дали служителят е в контакт със специални категории жертви.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Нигер 11%
Niger 11
Нигер: През 2013 г. заплахите за сигурността в Нигер се увеличиха вследствие на бунта и военния конфликт в северната част на Мали.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Нигерия е добър пример за подхода на ЕС към подкрепата на демокрацията.
Nigeria is a good example of the EU’s approach to democracy support.
Нигерия следва да подобри бреговата си охрана и да разреши използването от други страни на въоръжени охранители в териториалните ѝ води.
Nigeria should upgrade its coastguard and allow the use of armed guards of other nations in its waters.
Нигерия следва да подобри бреговата си охраната и да разреши използването от други страни на въоръжени охранители в териториалните ѝ води.
Nigeria should upgrade its coastguard and allow the use of armed guards of other nations in its waters.
Нигерия:
Nigeria:
Нидер-ландия
Netherlands
Нидерландия
Nederlands
Нидерландия * и Обединеното кралство* заемат съответно 12-то и 13-то място.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Нидерландия в
Netherlands c
Нидерландия води кампания за повишаване на осведомеността относно незаконния трафик на произведения на изкуството, насочена към четири целеви групи: отрасъла на търговията с произведения на изкуството, широката общественост, културните институции и правоприлагащите органи.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Нидерландия все още има голям излишък по текущата сметка, но той е намалял през последните две години.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Нидерландия дава интересен пример за успешно намаляване на административната тежест; нейният модел51 е възпроизведен в други страни.
The Netherlands is an interesting example of successful reduction of administrative burden; the Dutch model51 has been replicated in other countries.
Нидерландия дължи тази си репутация не само на най-високия процент на използване на велосипеди в Европа, но също така и на „Генералния план за велосипедния транспорт“ (Masterplan Fiets, 1990-1997 г.).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Нидерландия е приела намаление на данъка за работодателите, наемащи млади хора, които получават обезщетения за безработица или социално подпомагане за срок до две години, а Полша е въвела освобождаване от социалноосигурителни вноски за лицата до 30-годишна възраст.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Нидерландия е твърдо решена да постигне тези цели.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Нидерландия е транспонирала двегодишен срок, започващ от нотификацията за неизправността.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Нидерландия заяви, че общото задължение за информиране на субекта на данните не е съответствало напълно на естеството на работата на полицията и на съдебната власт, но че съществуват някои мерки, които да гарантират в достатъчна степен информирането на субекта на данните, което се изисква за обработване на данните от полицейските и съдебните органи (т.е. в законите се дава информация за случаи и условия за обработване на данни; прокурорът информира субекта на данни за упражняването на специални правомощия по разследването, ако това е позволено в рамките на разследването).
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Нидерландия и Обединеното кралство все още не са определили официална национална цел.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Нидерландия и Обединеното кралство проведоха обширни проучвания, за да открият изключителните договорености, сключени от страна на правителството и местните власти.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Нидерландия и Обединеното кралство разглеждат възможности за намаляване на честотата на ППТИ, за да спестят разходи за собствениците на превозни средства, но това е много слаб сигнал за потенциални бъдещи промени в държавите членки на ЕС.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Нидерландия и Полша предвиждат и наказателни санкции.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Нидерландия и Словакия могат да предоставят ценни уроци от опита си в схеми за търговия с емисии на NOx и SO2 на желаещите да използват този инструмент държавите-членки, възможно е дори обвързване на националните системи50.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Нидерландия изключва Суринам и нидерландските Антилски острови.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Нидерландия може да бъде най-добрият пример в Европа за това, как се развива инфраструктура за велосипеди.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Нидерландия например създаде широкообхватна система за мониторинг на политиката с цел преглед на подбрани области на политиката, включително научните изследвания и иновациите, за да се определят варианти за бъдещи икономии и да се постигне по-голяма икономическа ефективност въз основа на предварителна и последваща оценка.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Нидерландия насочва вниманието към официален документ с насоки, който гласи, че расистките или ксенофобските мотиви следва да се вземат под внимание, а Ирландия и Люксембург просто заявяват, че мотивите винаги могат да бъдат взети под внимание от съдилищата.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
Нидерландия обаче не е уточнила, че при корекцията спрямо риска трябва да се отчитат цената на вложения капитал и необходимата ликвидност.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Нидерландия обяви реформи на режима за обезщетенията при безработица и на относително строгото си законодателство за защита на заетостта, включително въвеждане на данъчен стимул за увеличаване на участието.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Нидерландия оповести намерението си11 да засили посоченото сътрудничество, например по отношение на обмена на познания, опит и обучение.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Нидерландия осъществи проект, който се отнасяше до придобиването, изпитването и внедряването на оборудване и планиране на системите за автоматизиран граничен контрол на летище Schiphol, а след това — на всички летища и пристанища в Нидерландия.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Нидерландия по пътя към перспективна и устойчива енергийна политика
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Нидерландия подаде декларация, предназначена за срещите на Съвета по въпросите на земеделието и на Съвета по въпросите на околната среда от 23 март 2009 г. 10, в която Комисията се приканва да предложи решение относно отглеждането на ГМО култури, като в същото време отчита социално-икономическата страна на въпроса с отглеждането на ГМО и запази вътрешния пазар на генетично модифицирани храни и фуражи.
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Нидерландия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Нидерландия предлага друг положителен пример.
The Netherlands offers another positive example.
Нидерландия представи пакет за контрол на увеличаването на наемите и за цялостно подобряване на прехода от социални жилища към пазарен наем за хора, които имат по-висок доход от прага за социално настаняване.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Нидерландия промени своя първоначално много амбициозен срок за постигане на целите за 95 % повторна употреба/оползотворяване и 85 % повторна употреба /рециклиране — от 2007 г. на 2015 г., както се изисква в директивата.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Нидерландия разполага с над 50 MWp инсталиран капацитет, а Испания с 58 MWp.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Нидерландия разработи План за интегрирано управление на Северно море 2015.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Нидерландия реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Нидерландия се стреми да бъде водеща в Европа в областта на устойчивите обществени поръчки.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Нидерландия си е поставила за цел до 2010 г. да повиши дела на съобразените на с околната среда обществени поръчки на националното правителство до 100 %.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Нидерландия смята за проблематична липсата на критерии в рамковото решение за определяне на адекватно ниво на защита от страна на трета държава, което води до нееднакво изпълнение от страна на държавите-членки.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Нидерландия също заяви, че не е необходимо тази разпоредба да бъде изпълнена, тъй като член 16, параграф 1 се отнася единствено до националните закони на държавите-членки.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Нидерландия също използва такива доброволни споразумения22 за подобряване на енергийната ефективност в промишлеността, третичния и селскостопанския сектор.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Нидерландия също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,