natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на инвестиционни платформи ще бъде допълнително насърчено, със засилен ангажимент от страна на Комисията, групата на ЕИБ, националните насърчителни банки и други участници.
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Създаването на институционални структури за справяне с това предизвикателство следва да бъде централна тема на срещата на върха през 2012 г.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Създаването на интегрирана единна зона за плащания в евро, което бе силно подкрепено от Комисията от самото начало, улеснява свързването на процесите на фактуриране и плащане.
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Създаването на интегрирана мрежа от системи за наблюдение за целите на вътрешната сигурност в Средиземно море, южния Атлантически океан (Канарските острови) и Черно море би могло да служи за предшественик на една обща среда за обмен на информация за цялата морска област на ЕС, обхващайки всички аспекти на морската безопасност и сигурност.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Създаването на интергрупата „Обществени блага и обществени услуги“ в ЕП създава рамката за тясно сътрудничество между този орган на ЕП и постоянната проучвателна група „Услуги от общ интерес“.
The establishment of the Intergroup Common goods and public services in the EP sets up the framework for close cooperation of this EP's body and the PSG on SGIs.
Създаването на интергрупата „Общи блага и обществени услуги“ в ЕП създава рамка за тясно сътрудничество между този орган на ЕП и ППГ „УОИ“.
The establishment of the Intergroup on Common goods and public services in the EP sets up the framework for close cooperation between this EP body and the PSG on SGIs.
Създаването на истинска европейска школа в резултат на това сътрудничество би могло да бъде знак, с който ЕС да се утвърди като пространство на високи постижения.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Създаването на истински европейски енергиен пазар е най-спешната мярка за постигане на по-достъпни цени на енергията.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Създаването на истински единен цифров пазар трябва да се основава на взаимното признаване например на електронните подписи, електронните удостоверения, електронното установяване на истинността и електронните формуляри.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Създаването на истински общ фонд от национални средства обаче е дългосрочна цел, чието осъществяване от ПКИЕРС и другите свързани програмни инициативи в рамките на Шестата рамкова програма (6РП) едва започва.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Създаването на истинско европейско обществено пространство
Creating a genuine European public space
Създаването на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие изисква правилен баланс между трите измерения, за да се съхранят демократичните ценности, което не е изцяло изградено в досега приетото законодателство.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Създаването на карта на донорите е една от дейностите, които могат да засилят разделението на труда на национално равнище.
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Създаването на категория подлежи на одобрение от Бюрото, което информира за това Асамблеята.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
Създаването на качествени работни места предоставя възможност за преодоляване на бедността и социалното изключване, като увеличава бъдещите перспективи за работа и води до нарастване на човешкия и социален капитал.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Създаването на квалификационни рамки за учене през целия живот с гарантирано качество, което се стимулира от Европейската квалификационна рамка, налага обмислянето на основан на сектори подход към осигуряването на качество и проучването дали е възможно да се определят някои основни принципи и насоки, които са валидни за всички сектори и са приложими по отношение на всички квалификации.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Създаването на клирингова къща или единен регистър на ЕС със сигурност биха осигурили функциите, необходими за съкращаване на ненужните разходи: единният регистър на ЕС би струвал доста повече на Европейската комисия (а и на европейския данъкоплатец) в сравнение с известна печалба от намалените оперативни разходи за държавите-членки.
Either the introduction of an EU Clearing House or single EU register would certainly provide the functions required for cutting the unnecessary costs: the single EU register would do so at much greater cost to the European Commission (and so taxpayer) with some benefit from reduced costs of operations by Member States.
Създаването на кодекс, изготвен от търговците на дребно на национално равнище, би могло да бъде тълкувано като подпомагане на тайни споразумения на търговците на дребно в ущърб на трета страна, което представлява антиконкурентна практика.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Създаването на кодекси за поведение се насърчава чрез член 37 от директивата за услугите1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Създаването на кодекси за поведение се насърчава чрез член 37 от Директивата за услугите2.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Създаването на кодекси за поведение се насърчава чрез член 37 от директивата за услугите1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Създаването на колегиуми не накърнява предвидените в настоящата директива права и отговорности на компетентните органи.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Създаването на комисия по фискалната политика е положително развитие, но се смята, че са необходими допълнителни мерки за укрепване на нейната позиция по отношение на планирането и мониторинга на бюджета, най-вече независимостта ѝ от всички бюджетни органи.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Създаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие Европейския търговски регистър – който би трябвало да има задължителен, а не доброволен характер - и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС, изграждането на мрежа за трансгранично сътрудничество, която включва търговските регистри на всички държави‑членки, ще ускори постигането в кратко- и средносрочен план на тези цели.“
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Създаването на компетентни органи във всички държави-членки и организирането на редовни срещи между тях ще спомогне за укрепването на европейското сътрудничество в тази област, както стана в случите за кръвта и тъканите и клетките.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Създаването на консултативни органи на това ниво е една възможност, но не и единствената: важно е социалните партньори и социално-професионалните организации да са включени в процеса на вземане на решения на регионално и местно ниво.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Създаването на кооперации само по себе си не е синоним на успех; те трябва да са динамични и да притежават предприемачски дух, за да се конкурират на глобализирания пазар, като консолидират доходите на своите членове и подобряват достъпа им до суровини, услуги и пазари.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Създаването на кооперации само по себе си не е синоним на успех; те трябва да са динамични и да притежават предприемачски дух, за да се конкурират на глобализирания пазар, като консолидират приходите на своите членове и подобряват достъпа им до суровини, услуги и пазари.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Създаването на координационен комитет става с решение на Асамблеята, по предложение на Бюрото и по инициатива на разширеното председателство, на група или секция.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Създаването на коридор за товарни превози следва да се разгледа и одобри на общностно равнище според прозрачни и ясно определени процедура и критерии, които оставят на държавите-членки и управителите на инфраструктура достатъчна автономия при взимането на решения и управлението, така че да предприемат съобразени с конкретните си потребности мерки.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Създаването на критерии и средства за рационализиране на производството на енергия на наднационално равнище може до голяма степен да е в разрез с това право.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Създаването на кръгла маса с Китай породи спорове в ЕИСК, тъй като цялостното понятие за „гражданско общество“ не беше част от институционалната система на Китай.
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Създаването на кръгла маса с Китай породи спорове в ЕИСК, тъй като цялостното понятие за „гражданско общество“ не беше част от институционалната система на Китай.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Създаването на ликвидни газови борси между групи от държави членки може да оптимизира и намали разходите, като допринесе за прекратяване на обвързаността на цените на нефта и газа и за по-голяма гъвкавост за производителите.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Създаването на ликвидни и конкурентни пазари, благодарение на които доставчиците на LNG и останалите нови доставчици на газ да могат да достигат до преди това изолираните пазари и да могат да се конкурират на тях, е от основна  важност за постигането на целите на енергийния съюз.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Създаването на ликвидни и по-добре интегрирани краткосрочни пазари ще спомогне за увеличаване на гъвкавостта и ще позволи на производителите на енергия от възобновяеми източници да се конкурират при равни условия с традиционните производители на енергия.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Създаването на марка на доверието на ЕС трябва да бъде придружено от цялостна разяснителна кампания.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Създаването на марка на доверието на ЕС трябва да бъде придружено от цялостна разяснителна кампания.“
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Създаването на материали е съобразено с цялостния им жизнен цикъл — от доставката на налични материали до края на техния експлоатационен срок („от люлка до люлка“), и се прилагат новаторски подходи за свеждане до минимум на ресурсите, необходими за тяхното преобразуване.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Създаването на междубраншови организации може да допринесе за подобряване на ситуацията.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Създаването на международен отдел в ANAPEC и на бюро в Брюксел.
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
Създаването на международен съвет на работниците в граничещата с Унгария австрийска област Burgenland е една от тези добри практики.
One such good example is the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Създаването на международен съвет на работниците в граничещата с Унгария австрийска област Burgenland.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Създаването на международен съвет на работниците в граничещата с Унгария австрийска област Burgenland16.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
Създаването на местни служби се обвързва с одобрение от Комисията, управителния съвет и съответната държава членка.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Създаването на местни хибридни енергийни системи, свързани с интелигентни мрежи и управление, ще позволи да бъде постигната енергийна самостоятелност на местно равнище.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Създаването на механизъм за двустранно регионално сътрудничество, упоменат в параграф 4.3, ще допринесе в значителна степен за този процес.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Създаването на механизъм за поемане на подобен ангажимент обаче ще изисква внимателно проучване на съществуващите правни режими в отделните държави-членки.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Създаването на механизъм за преместване в кризисни ситуации не засяга възможността Съветът да приеме, по предложение на Комисията, временни мерки в полза на държава членка, намираща се в извънредната ситуация, посочена в член 78, параграф 3 от ДФЕС.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Създаването на механизъм за съвместни обществени поръчки по отношение на медицинските мерки за противодействие би увеличило предлагането на медицински продукти и би насърчило разработването на нови продукти въз основа на дългосрочни договори, съгласувани със сектора на общественото здравеопазване.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Създаването на механизъм за сътрудничество между двата региона, упоменат в параграф 4.3, ще допринесе в значителна степен за този процес.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Създаването на митнически съюзи и приемането на общи външни митнически тарифи в няколко области, както и подписването на споразумения за икономическо партньорство с ЕС, ще доведат до значителни икономически ползи за партньорските държави, но също така и до нови предизвикателства, по-специално необходимостта от преминаване от система, в която приходите произтичат основно от общи външни тарифи, към други видове данъчно облагане.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Създаването на много големи угоителни комплекси с над 2000 крави в САЩ там се счита за пътя, който трябва да бъде следван.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Създаването на много широка платформа на европейско равнище би допринесло за тази цел, с участието на всички заинтересовани страни.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Създаването на многобройни изолирани платформи и различни форми и процеси, представлява пречка за автоматизацията на обществените поръчки и разубеждава доставчиците, особено МСП, да приемат този инструмент.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Създаването на многобройни отделни платформи и различни форми и процеси, представлява пречка за автоматизацията на обществените поръчки и възпира доставчиците, особено МСП, да използват този инструмент.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Създаването на многостранен форум от заинтересовани групи следва да се приветства.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Създаването на модел на цялостното икономическо и социално развитие, който да доведе до по-голям икономически растеж и по-голяма социална справедливост, както и до по-голяма солидарност, сближаване и по-добро здраве, следва да бъде разгледано приоритетно в стратегията „Европа 2020“.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Създаването на морски и въздушни коридори между европейския континент и островите посредством финансиране на стационарната и мобилната инфраструктура би могло да допринесе за това.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Създаването на мрежа за високоскоростен товарен транспорт, свързваща големите интермодални възли и адаптирана към потребностите на 21-ви век, би могло да доведе до осезаемо намаление на автомобилния товарен транспорт.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Създаването на мрежа на правоприлагащите органи на ЕС е отлична идея, която трябва да бъде доразвита.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Създаването на мрежа от доставчици на образователни услуги в областта на финансите — възможността за работа в мрежа и обучение чрез практически опит се поддържа от много заинтересовани страни.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Създаването на мрежа от експерти на държавите-членки, която да се занимава с въпросите на малолетните.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
Създаването на мрежа от публични и частни партньори позволи осъществяването на постоянен мониторинг на действията в съответствие с планираното.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Създаването на мрежата „ФИН-НЕТ“ е допълнително средство за подпомагане на клиентите при ползването на трансгранични услуги.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Създаването на мрежи и партньорства (и „туининг” дейностите) ще улесни оптималното сътрудничество между участниците в научните изследвания и иновациите и за двете страни, и ще подобри компетенциите и капацитета за сътрудничество в по-малко напреднали трети държави.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.