natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката на активна интеграция може да доведе до нарастване на предлагането на работна ръка и да увеличи сплотеността на обществото.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Политиката на включване на центровете за следучилищни занимания в Европейските училища ще продължи.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Политиката на вложенията Инвестиционната политика на една институция е решаващ фактор едновременнокакто за сигурността на професионалните пенсии, така и за тяхната достъпност от финансова гледна точка.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Политиката на връщане не е единственият отговор в случаи на нередовна имиграция.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Политиката на възнаграждения следва да е насочена към обвързване на личните цели на членовете на персонала с дългосрочните интереси на съответната кредитна институция или инвестиционно дружество.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Политиката на възнагражденията трябва да бъде адекватно разкрита пред акционерите по ясен и лесно разбираем начин.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Политиката на засилена ангажираност на ОИСР и текущият процес на размисъл в КПР относно изготвянето на нов мандат на комитета, който да отговори на бъдещите предизвикателства, могат също да представят нови идеи.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Политиката на здраве и безопасност на работното място може да помогне да се посрещнат тези предизвикателства, главно с по-доброто адаптиране на работното място към индивидуалните нужди и по-доброто прилагане на ергономичните принципи към концепцията за работните места и организацията на работа.
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
Политиката на използване на биомаса за енергийни цели не бива да влиза в противоречие с този подход.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Политиката на икономии на ЕС и липсата на ясна и общопризната политика на растеж може да осуетят успеха на инициативата „Възможности за младежта“; следователно е от основно значение да се осигури съответната икономическа и финансова рамка.
The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Политиката на икономическо, социално и териториално сближаване също е пряко изражение на европейската солидарност.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Политиката на конкуренция (в тесен смисъл), която не само определя кои видове практики се считат за нежелателни, но и за да осигури равнопоставени пазарни условия, открива път за законни подходи и по-точно - за въвеждане на право, предвиждащо прилагане на санкции.
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Политиката на конкуренция (в тесен смисъл), която не само определя кой вид практики се считат за нежелателни, но и, за да осигури равнопоставени пазарни условия, открива път за законните подходи и по-точно - за въвеждане на право, предвиждащо прилагане на санкции.
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Политиката на конкуренция беше заложена и във всеобхватната програма за икономически реформи на Комисията —Лисабонската стратегия.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Политиката на конкуренция в транспортния сектор цели да се осигури ефективно функциониране на пазарите, които са били либерализирани неотдавна или са в процес на либерализация.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Политиката на конкуренция в транспортния сектор цели да се осигури ефективно функциониране на пазарите, които са били либерализирани неотдавна или са в процес на либерализация.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Политиката на конкуренция е напълно в състояние да даде такъв принос, тъй като тя е ключов фактор за по-доброто функциониране на пазарите чрез ефикасно разпределение на ресурсите и повишена производителност и иновации.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Политиката на конкуренция и конкурентното право представляват инструмент, който позволява на правителствата да определят справедливи пазарни практики и да гарантират прилагането им посредством материалноправните и процедурни правила на административното право.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Политиката на конкуренция като инструмент в подкрепа на конкурентоспособността в съответствие със стратегията „Европа 2020“
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Политиката на конкуренция на ЕС трябва да се отправи към нов етап чрез установяването на нови приоритети, определянето на нови инструменти и предприемането на по-ефикасни мерки в областта на търговията със страните извън Съюза.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Политиката на конкуренция на ЕС — и по-специално правилата за държавната помощ — се оказа от решаващо значение за защитата на вътрешния пазар, по-специално чрез запазване на равноправни условия на финансовите и промишлените пазари.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Политиката на конкуренция не е статична и лишена от гъвкавост; тя отчита променящите се икономически реалности.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Политиката на конкуренция също следва да бъде ориентирана към осигуряването на благоденствие и подобряване на условията за потребителите, като се отчитат специфични фактори, като необходимостта от гарантиране на сигурността на доставките, преносът на енергия и крайното й разпределение.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Политиката на конкуренция: предимство на Европейския съюз
Competition Policy: An Asset of the European Union
Политиката на многоезичие в ЕС
The EU's multilingualism policy
Политиката на многоезичие в ЕС (Б) (SOC-декември 2009 г.)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Политиката на многоезичие в ЕС (допълнение към становище)
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Политиката на многоезичие в ЕС (допълнение към становище)
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Политиката на ограничаване на броя на възможностите за електронно банкиране в рамките на националните кредитни преводи само по себе си не представлява нарушение на регламента.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Политиката на планиране и нормативната уредба също са различни в различните държави-членки.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Политиката на правата на интелектуална собственост насърчава създаването и използването на знание.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Политиката на преход изисква, наред с останалото, и модернизиране на управлението, тоест постигане на по-добро сътрудничество между държавата, участниците в пазара и обществените организации, но също така и между партиите в правителството.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Политиката на преход към устойчиво управление на енергията предвижда съчетаването на технологични, структурни и културни промени, които до доведат до покриване на енергийните нужди по съвършено нов и устойчив начин.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Политиката на приобщаване не означава единствено че хората могат да намерят работа, а трябва и да ги улеснява да бъдат по-активни участници в обществото.
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Политиката на приобщаване не означава единствено, че хората могат да намерят работа, а трябва и да ги улеснява да бъдат по-активни участници в обществото.
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Политиката на разширяване е част от външната дейност и допринася за постигане на общите цели по отношение на глобалните предизвикателства, глобалните ответни действия и глобалното лидерство.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Политиката на разширяване е част от външната дейност и допринася за постигане на общите цели по отношение на глобалните предизвикателства, глобалния отговор и глобалното лидерство.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Политиката на разширяване на ЕС допринася за взаимни ползи като мира, сигурността и благоденствието в Европа.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Политиката на разширяване на ЕС е най-всеобхватният подход за подпомагане на приобщаващите политически процеси и управление.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Политиката на разширяване на ЕС създава условия за внимателно направлявани процеси, при които страните кандидатки и потенциалните кандидатки се доближават до ЕС в зависимост от темпа на техните политически и икономически реформи, както и на техния капацитет за поемане на задълженията на членството в съответствие с критериите от Копенхаген.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Политиката на разширяване насърчава стабилността, сигурността и благоденствието в Европа и придава допълнителна тежест на ЕС на международната сцена.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Политиката на разширяване помага за укрепване на демокрацията и правовата държава в Европа.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Политиката на разширяване продължава да бъде съсредоточена върху подхода, при който се започва работа първо по основните принципи.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Политиката на разширяване продължава да дава резултати и реформите в повечето държави напредват, макар и с различно темпо.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Политиката на разширяване се основава на член 21 от Договора за Европейски съюз, който предвижда, че „Дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.“.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Политиката на сближаване беше ключов фактор в процеса на конвергенция на НОР с останалата част от ЕС и въпреки напредъка, постигнат от НОР благодарение на тази политика, остава да бъде изминат още дълъг път.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Политиката на сближаване беше преосмислена с оглед на по-голяма ефикасност на прилагането и оптимално съсредоточаване върху целите на стратегията „Европа 2020“.
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Политиката на сближаване в центъра на Лисабонската програма
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Политиката на сближаване вече допринася за развитието на нови умения и създаването на работни места, включително в разширяващата се сфера на екологичната икономика.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Политиката на сближаване вече е насочена към подкрепа на държавите-членки и регионите с най-големи нужди с цел намаляване на различията, насърчаване на растежа и укрепване на икономическото и социалното сближаване в ЕС.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Политиката на сближаване вече е приведена в голяма степен в съответствие с Лисабонската стратегия, по-специално чрез заделянето на финансови ресурси за конкретни цели.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Политиката на сближаване влиза в сила след 1988 г. с цел да се намали разликата в развитието на различните региони на ЕС.
From 1988 on, cohesion policy came into effect, with the aim of reducing disparities between the levels of development of the EU's regions.
Политиката на сближаване въздейства положително за насочване на публичния и частния капитал в подкрепа на производствени инвестиции
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Политиката на сближаване доведе и до подобряване на околната среда в съответствие с директивите на ЕС, като по проекти за водоснабдяване са били обслужени още 14 милиона души и освен това 20 милиона други са били обслужени по проекти за отпадъчни води, съфинансирани по линия на ЕФРР, особено в области по цел 1.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Политиката на сближаване допринася с 2,2 млрд. евро за укрепване на институциите на пазара на труда, като скоро е възможно да има нужда от още.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Политиката на сближаване е в центъра на лисабонския процес
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Политиката на сближаване е важен израз на солидарността с по-бедните и слаби региони на ЕС — но тя не е само това.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Политиката на сближаване е главният инвестиционен инструмент за предоставяне на подкрепа на ключовите за Съюза приоритети, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Политиката на сближаване е допринесла много за увеличаване на растежа и благоденствието в цяла Европа едновременно с намаляването на икономическите, социалните и териториалните различия.
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Политиката на сближаване е ключов механизъм за изпълнение на стратегията „Европа 2020“5, който има дългогодишни традиции в разработването и изпълнението на интегрирани регионални и градски програми в партньорство с регионални и местни власти, икономически участници, социални партньори и гражданското общество.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Политиката на сближаване е ключова политика на Общността, която поставя на преден план програмата за растеж и заетост на цялата територия на ЕС.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Политиката на сближаване е насочена към стимулирането на високи постижения на регионално равнище.
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Политиката на сближаване е насърчила партньорството като ключов елемент на доброто управление
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Политиката на сближаване е насърчила появата на интегрирани подходи
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Политиката на сближаване е не само важен израз на солидарността с по-бедните и по-слаби региони в ЕС, но и нещо повече.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Политиката на сближаване е незаменима за хармоничното развитие на различните територии на ЕС, в частност в случая с НОР, където териториалният аспект е най-силно застъпен.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Политиката на сближаване е основният инвестиционен инструмент, по който се предоставя подкрепа за основните приоритети на Съюза, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Политиката на сближаване е основният инструмент на равнището на ЕС за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и предоставя най-голямото съсредоточаване на инвестиционни средства от ЕС за създаване на работни места и растеж.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Политиката на сближаване е разработена с цел да се правят „интелигентни“ инвестиции.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Политиката на сближаване е характерна именно с това, че се адаптира към реалните нужди по места, без да се забравят новаторските дейности и координацията с останалите програми на Общността.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Политиката на сближаване за периода 2007–2013 г., в рамките на която държавите-членки могат да предоставят финансова помощ за електротехническата промишленост съгласно посоченото в настоящото съобщение.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Политиката на сближаване и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) насърчават участието на частни участници чрез използването на ПЧП в сектори като транспорт, енергетика, здравеопазване и др. Освен това, стратегията за единния пазар е насочена към повишаване на ефикасността на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Cohesion policy and the European Investment Bank (EIB) are fostering the involvement of private players through the use of PPPs in sectors such as transport, energy, healthcare, etc. Furthermore, the Single Market strategy focuses on enhancing the efficiency of public procurement procedures.
Политиката на сближаване и нейните структурни фондове, важни сами по себе си, са ключов механизъм за постигане на приоритетите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в държавите-членки и регионите.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Политиката на сближаване и разпространение на ценностите и политиките на ЕС
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Политиката на сближаване играе важна роля в подготовката на държавите‑кандидатки за членство в ЕС, като осъществява инвестиции и развива умения и методи за ефективно политическо планиране и изпълнение.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Политиката на сближаване играе важна роля в подкрепа на трудовото и социално включване на хората с увреждания, както и на достъпността, чрез работните програми, подготвени и изпълнени в сътрудничество с Комисията от държавите-членки, регионите и множество други партньори и финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ).
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).