natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пример за това е, че на жертвите, които искат да получат обезщетение, се налага да започнат продължителни съдебни дела срещу терористите, които по всяка вероятност няма да бъдат открити лесно или които може да не разполагат с необходимите средства за обезщетяване на жертвата.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Пример за това е, че на жертвите, които искат да получат обезщетение, се налага да започнат продължителни съдебни дела срещу терористите, които по всяка вероятност няма да бъдат открити лесно или които може да не разполагат с необходимите финансови средства за обезщетяване на жертвата.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Пример за това как са определени приоритетите в регионален контекст могат да се намерят в пътните карти за Средиземноморския регион и за региона на Източното партньорство.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Пример за това как стратегията се прилага на практика е изпълнението на Декларацията от Голуей13 при стартирането на Трансатлантическия съюз за научни изследвания заедно със САЩ и Канада чрез поканата за „син растеж“.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Пример за това могат да бъдат поведенческите реклами в интернет, където както увеличеният брой участници в предоставянето на поведенчески реклами, така и технологичната сложност на тази практика трудно позволяват на отделния човек да знае и да разбира дали се събират лични данни, от кого и с каква цел.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Пример за това може да бъде Латиноамериканската мрежа за международно съдебно сътрудничество (IberRed)11, в която участват Испания и Португалия, но може да се включват и други регионални мрежи за съдебно сътрудничество.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Пример за това може да бъде обединяването на ресурсите по групи работодатели.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Пример за това може да бъде търговско споразумение, което отваря значителни нови пазари за износа на ЕС, но което означава съществена промяна в конкурентната среда за определени сектори.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Пример за това може да бъде „Евровинетката“ за тежкотоварните превозни средства14, която предлага това ниво на оперативна съвместимост, тъй като дава достъп до пътната инфраструктура на пет държави членки на ЕС.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Пример за това са вятърната и слънчевата енергия7 (така само в Германия през 2007 г. около 4 млрд. EUR са изразходвани за субсидирана от потребителите електроенергия от възобновяеми източници8) или намиращите се във фаза на разработване електроцентрали, използващи въглища, с улавяне и складиране на CO2.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Пример за това са вятърната и слънчевата енергия9 (така само в Германия през 2007 г. около 4 млрд. EUR са изразходвани за субсидирана от потребителите електроенергия от възобновяеми източници10) или намиращите се във фаза на разработване електроцентрали, използващи въглища, с улавяне и складиране на CO2.
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Пример за това са данните на Евростат и преводаческите памети на институциите на ЕС.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Пример за това са знаците за качество, ЗГУ (защитено географско указание), НП (наименование за произход) и колективните марки.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Пример за това са кооперациите на лекари в Германия, споменати по-горе.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Пример за това са механизмът за техническа подкрепа ELENA55 и Европейският фонд за енергийна ефективност (EEE-F)56.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Пример за това са практиките, еквивалентни на екологизирането, въведени по време на преговорите относно реформата, но на практика приложени през 2015 г. само от 5 страни;
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Пример за това са практиките, еквивалентни на екологизирането, въведени по време на преговорите относно реформата, но на практика приложени през 2015 г. само от 5 страни.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Пример за това са практиките, еквивалентни на екологизирането, въведени по време на преговорите относно реформата, но на практика приложени през 2015 г. само от пет страни.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Пример за това са придобиванията на „Газпром“, както и неуспелите опити на Chinalco да получи дял в Rio Tinto.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Пример за това са придобиванията на „Газпром“, както и неуспелият опит на Chinalco да получи дял в Rio Tinto.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Пример за това са придобиванията на „Газпром“, както и неуспелият опит на Chinalco да получи дял в Rio Tinto.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Пример за това са работните групи по въпросите на приложимото право и оптимизирането на дейностите на мрежата през 2009 г.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Пример за това са различията в националното законодателство за защита на работниците и оставащите технически бариери пред търговията, които застрашават вътрешния пазар на оборудване за машиностроенето.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Пример за това са разпоредбите за превозите на опасни стоки и живи животни, за цифровите тахографи30, за електронното събиране на таксите за изминато разстояние и за спешните повиквания от превозните средства.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Пример за това са системите за навигация, информацията относно трафика в реално време, прогнозите за времето, които получаваме директно на мобилния си телефон, и услугите, свързани с определянето на кредитен рейтинг.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Пример за това са услугите по транспорт на пътници, които могат да продължат да бъдат освобождавани в зависимост от използвания вид транспорт.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Пример за това са финансовите институции на ЕС, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), чийто опит в изготвянето и прилагането на схеми за финансиране, насочени към МСП, е несравним.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Пример за това са цените на китайските фотоволтаични панели.
One example is the price of solar panels from China.
Пример за това са центровете за обслужване на мигранти и ресурсните центрове в Западните Балкани и Азия, Обсерваторията на миграцията за страните от АКТБ, регионалните програми за закрила (РПЗ) в Африка и Източна Европа и многобройни проекти, подпомагащи изпълнението на партньорствата за мобилност в Източна Европа (Молдова и Грузия) и Африка (Кабо Верде).
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Пример за този аспект на актовете за изпълнение може да бъде намерен в членове 255 и 279 от предложението, отнасящи се до управлението на квоти за внос и лицензии за износ.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Пример за трансгранично приложение
Cross-border example
Пример за трето одобрение на типа (което все още не е разширявано), издадено от Франция
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Пример за трето одобрение на типа (което все още няма разширение), издадено от Франция по Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Пример за успешни действия
Success story
Пример за успешни действия - Укрепване на митническата администрация
Success story - Strengthening the Customs Administration
Пример за успешни действия - възстановяване от наводненията
Succes story - Flood Recovery
Пример за успешни действия - консолидиране на капацитета за правоприлагане в Албания - мисия за съдействие PAMECA IV
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Пример за успешни действия - реорганизация и рационализиране на съдилищата
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Пример за успешни действия — Енергийна междусистемна свързаност
Success story - Energy interconnection
Пример за успешни действия— Реакция на ЕС след наводненията в Сърбия
Success story - EU flood relief response in Serbia
Пример за фрагментация могат да бъдат също и свързаните с големи разходи инфраструктури в случаите, когато не се използват или финансират от международна общност.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Пример за франчайзинг:
Example of franchising
Пример може да бъде Ирландия.
Ireland could serve as an example here.
Пример може да се почерпи от единния пазар, в чиито рамки от 2008 г. насам подобно сътрудничество се улеснява чрез Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)19.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Пример на благоприятен за конкуренцията ефект от индустриалната собственост е образуването на технологични пулове4 при патентите, при които се намаляват транзакционните разходи и се определя горна граница за кумулативните авторски възнаграждения.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Пример на един по-общ метод, използван за установяване на социалната добавена стойност, е глобалният показател за докладване (Global Reporting Index, GRI) — система за докладване във връзка с устойчивостта, която предлага рамка за изготвяне на доклади на социална, екологична и икономическа тема.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Пример на маркировка за ЕС одобряване на типа на компонент или отделен технически възел
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Пример на национално равнище съществува в хоризонталната национална нормативна уредба, приета в Германия въз основа на Решение № 768/2008/EО.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Пример от практиката: ползи от достъпен за всички уебсайт
Case study: benefits of an accessible website
Пример — пакетът мерки в областта на убежището
A case study – the Asylum Package
Пример № 1
Example No 1
Пример № 1: Трансфер, организиран от двама партньори (институции, предоставящи професионално образование и обучение) във формален контекст на обучение, които участват в програми за мобилност като „Леонардо да Винчи“.
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Пример № 2
Example No 2
Пример № 2: Трансфер и оценка на резултати от обучението, постигнати в резултат на професионален и житейски опит (контекст на неформално и самостоятелно обучение), от лице с професионален опит, желаещо да придобие квалификация.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Пример: IV а = Част IV а на
e.g. IV a = ICES division IV a
Пример: Гражданин на Нидерландия, който упражнява професионална дейност във Франция, наследява имущество във Франция от починалата си партньорка в живота, която също е с нидерландско гражданство и която през последните 6 години е живяла във Франция.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Пример: Картографирането на човешкия геном ще даде възможност на учените да постигнат напредък в овладяването на сериозни заболявания като рак, болестта на Алцхаймер и ХИВ/СПИН.
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Пример: Невъзобновяеми енергийни земни ресурси (non-renewable energy resources from ground)
Example: Non-renewable energy resources from ground
Пример: Невъзобновяеми енергийни земни ресурси, напр. „суров нефт; долна топлина на изгаряне 42,3 MJ/kg“ (non-renewable energy resources from ground, e.g.
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Пример: Неорганични ковалентни съединения, например „въглероден диоксид с произход от фосилно гориво“, „въглероден оксид“, „серен диоксид“ и др. (inorganic covalent compounds, e.g.
Example: Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Пример: Неорганични ковалентни съединения, например „въглероден диоксид, с произход от фосилно гориво“, „въглероден оксид“, „серен диоксид“ и др. (inorganic covalent compounds, e.g.
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Пример: Определяне на отпечатъка върху околната среда на дружество, произвеждащо джинси и фланелки: определяне на целите
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Пример: Правилата на ЕС за финансовите пазари са добър пример, където наказателното право може да бъде полезен допълнителен инструмент за ефективно правоприлагане.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Пример: гражданин от държавата-членка Y, започващ работа по местоназначение в държавата-членка X, трябва да изпълни известен брой формалности в държавата-членка X.
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Пример: електричеството за битови нужди първоначално се е използвало предимно за осветление, но с намаляването на цените много нови електроуреди са станали достъпни за всички.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Пример: лице, притежаващо по-ефективно домашно отопление, може да реши да покачи температурата на термостата; лице, притежаващо по-ефективен лек автомобил, може да реши да шофира повече.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Пример: лице, чиято сметка за електричество намалява поради по-ефективна климатична система, може да използва спестените средства, за да купи повече електронни стоки.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Пример: според предвижданата директива за топлинната енергия от възобновяеми източници използването на такава енергия би трябвало да се насърчава в сгради, които вече са санирани, за да потребяват по-малко топлинна енергия.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Пример: “    ”
Example: “    ”
Пример: “160 grammes polyester” („160 грама полиестер“)
Example: “160 grammes polyester”
Пример: „Емисии във въздуха, преки емисии“ („emission to air, DE“)
Example: “Emission to air, DE”
Пример на един по-общ метод, използван за установяване на социалната добавена стойност, е глобалният показател за докладване (Global Reporting Index, GRI) — система за докладване във връзка с устойчивостта, която предлага рамка за изготвяне на доклади на социална, екологична и икономическа тема.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Примерен график за въвеждане на новия тахограф
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Примерен знак за типово одобрение на ЕО за компонент
Example of an EC component type-approval mark
Примерен знак за типово одобрение на ЕО за компонент е даден в допълнение 9.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Примерен погасителен план
Illustrative repayment table
Примерен погасителен план“
Illustrative repayment table'
Примерен списък на видовете строителни материали, които следва да подлежат на мерки за контрол по отношение на излъчваното от тях гама-лъчение
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Примерен списък на елементи, които следва да бъдат включени в националния план за действие за управление на дългосрочни рискове от облъчване от радон
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Примерен списък на съответното законодателство, посочено в чл. 4 и приложение I
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Примерен37 образец на декларация за правата при задържане на заподозрени лица или обвиняеми:
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Примерен39 образец на декларация за правата за лица, задържани въз основа на европейска заповед за арест:
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Примери в националното законодателство, като, да речем, праговете за задължително предложение38 или минимални условия за приемане на предложения за поглъщане, показват, че има възможности за предотвратяване използването на този подход39.
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Примери в областта на жилищното настаняване
Examples in the field of housing
Примери в областта на заетостта
Examples in the field of employment
Примери в областта на здравеопазването
Examples in the area of health
Примери в областта на образованието
Examples in the field of education
Примери в това отношение са Холандия и Обединеното кралство, тъй като за гледането на деца на възраст под 3 години в тези държави се ползват почти изключително услуги на непълно работно време.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Примери в това отношение са геопространствената информация, статистическите данни, бюлетините за времето, научноизследователските данни и т.н.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Примери в това отношение са модернизирането на европейската инфраструктура, насърчаването на енергийната ефективност в сградите и насърченията за зелените продукти32.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Примери в това отношение са офис оборудването, осветлението, превозните стредства и сградите.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Примери в това отношение са програмата "Jugendcoaching"13 в Австрия или "Joblinge"14 в Германия, по които млади хора, за които има риск да изпаднат от системата, получават за опреден срок индивидуална професионална консултация и подкрепа при търсенето на място за обучение или на работа.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Примери в това отношение са програмата "Jugendcoaching"13 в Австрия или "Joblinge"14 в Германия, при които млади хора, за които има риск да изпаднат от системата, получават за опреден срок индивидуална професионална консултация и подкрепа при търсенето на място за обучение или на работа.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.