natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайната цел е да стане възможно пътуването с автомобил през цяла Европа, като зареждането на електрическо превозно средство да става също толкова лесно, колкото пълненето на резервоара с гориво.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Крайната цел е значително да се подобри функционирането на вътрешния пазар в социалната пазарна икономика, както и да се гарантира зачитането на основните социални права от европейските институции.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Крайната цел е значително да се подобри функционирането на вътрешния пазар в социалната пазарна икономика, както и да се гарантира зачитането на основните социални права от европейските институции.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Крайната цел е значително да се подобри функционирането на вътрешния пазар в социалната пазарна икономика, както и да се гарантира зачитането на основните социални права.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Крайната цел е изправяне срещу растящото въздействие на авиацията върху изменението на климата и гарантиране, че това допринася към общата цел на ЕС за ограничаване на нарастването на световната средногодишна температура на повърхността до максимум 2 °C над нивата от преди началото на индустриализацията.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Крайната цел е опазването на общото наследство на Средиземно море.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Крайната цел е оптималната експлоатация на базата от знания на СИЦ в подкрепа на политиките на ЕС, както и една ясна роля на СИЦ в дискусиите по въпроси на науката, научната политика и научните изследвания в рамковите програми на ЕО и Евратом.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Крайната цел е остатъчния процент на грешки да е възможно най-близо до 2 % след приключването на програмите и отчитането на финансовото въздействие от всички одити, корекции и възстановявания.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Крайната цел е остатъчното ниво на грешки след приключване на програмите, след като се отчете финансовото въздействие на всички одити и мерките за корекции и възстановяване, да се сведе до 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Крайната цел е платформата да бъде в състояние да предприема съвместни обучения и обмен на персонал, както и да координира оперативни действия, включително съвместни инспекции и обмен на данни.
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Крайната цел е по-добро обединяване на резултатите от работата на групите по отворения метод на координация, на Комисията и на Съвета, и по-специално на председателствата.
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Крайната цел е повишаване на устойчивостта на икономиката по отношение на бъдещи секторни или специфични за дадена държава сътресения.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Крайната цел е подобряването на екологичните характеристики на продуктите през целия им жизнен цикъл, като се наблегне на продукти, които са в състояние да намалят въздействието върху околната среда.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Крайната цел е пренасочване на вниманието от закрилата на заетостта към сигурността на пазара на труда.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Крайната цел е процедурата за електронни обществени поръчки да се направи напълно автоматизирана, като всички етапи – от публикацията (електронно обявление — e‑notification до електронното плащане — e-payment), се извършват по електронен път5.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Крайната цел е процедурата за електронни обществени поръчки да се направи напълно автоматизирана, като всички етапи – от публикацията на електронно обявление (e‑notification) до електронното плащане (e-payment), се извършват по електронен път5.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Крайната цел е пълното въвеждане на общоевропейската система eCall и задължителното ѝ инсталиране във всички нови типово одобрени автомобили в Европа.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Крайната цел е сближаването на правилата и стандартите на международно равнище, когато това е възможно.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Крайната цел за намаляване на разходите при трансграничните плащания би била постигната най-добре на общностно равнище.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Крайната цел може да е взаимното признаване от държавите-членки на проверките на превозните средства.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Крайната цел на ЕС е да осигури спазването в световен мащаб на минимални стандарти в областта на опазването на околната среда, здравето на човека и безопасността.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Крайната цел на ЕТИ са определено иновациите и внедряването на резултатите от изследванията и образованието в иновационни решения.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Крайната цел на Комисията е да създаде отворен и конкурентен Европейски пазар на отбранително оборудване (ЕПОО) в ЕС.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата, която е одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата7, е да стабилизира концентрациите на парников газ в атмосферата на такова ниво, което би предотвратило опасна, предизвикана от човека, намеса в климатичната система.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г.1 за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), е да се стабилизират концентрациите на парникови газове в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасна антропогенна намеса в климатичната система.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Крайната цел на Стратегията за цифровия единен пазар, е свързаният цифров единен пазар да донесе трайни икономически и социални ползи.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Крайната цел на директивата е да даде възможност на всяка ДЧ да прилага националните си данъчни разпоредби по отношение на лихвените плащания, които местните физически лица получават от агенти по плащанията, установени в други ДЧ.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Крайната цел на единния патент е дружествата да могат да реализират сериозни съкращения на разходите си колкото се може по-бързо; той ще допринесе в голяма степен за опростяването на административните процедури чрез отпадане на необходимостта от заверяване на патентите на национално равнище.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Крайната цел на инициативата е да допринесе за интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, в съответствие с член 137, параграф 1, буква з) от Договора и да се постигне общата цел от социалния ОМК, която предвижда да се гарантира активно и социално приобщаване на всички, посредством насърчаване на участието на трудовия пазар и посредством борбата срещу бедността и изолацията.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Крайната цел на мерките за качество в областта на образованието и обучението е качеството на резултатите от процеса на учене — участващите в ПОО следва да придобият добри професионални и общи умения.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Крайната цел на настоящата инициатива е да създаде правна рамка, която да насърчава по-широкото използване на концесиите и следователно да допринесе за увеличаването на икономическия растеж и иновациите.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Крайната цел на плана е ,,да намали значително употребата на наркотици сред населението и да ограничи вредните социални и здравни последствия от употребата и търговията с наркотици“.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Крайната цел на политиката в областта на конкуренцията е пазарите да работят по-добре — в полза на домакинствата и предприятията.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Крайната цел на политиката на ЕС за защита на потребителите е създаването на среда, в която потребителите да могат да закупуват стоки и услуги без оглед на националните граници и да имат увереността, че в случай на нередности могат да разчитат на ефикасни и целесъобразни корективни мерки.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Крайната цел на политиките в областта на вътрешните работи е създаването на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и на трети държави могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят, да внасят нови идеи, капитали, знание и иновации или да запълват празноти на националните пазари на труда, уверени, че правата им се зачитат безпрекословно и че сигурността им е гарантирана.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Крайната цел на предвиждания инструмент е да се избегне прекомерната експлоатация на определени трансгранично преминаващи и далекомигриращи рибни запаси в контекста на общата политика на ЕС в областта на рибарството, но предвижданият инструмент (ограничаване или забрана на вноса) е от компетентността на общата търговска политика.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Крайната цел на предложената Програма е да се постигне положителна промяна на икономическата ситуация на Европейския съюз и на неговите предприятия, а именно – по-силен растеж, по-висока заетост и по-голям брой нови предприятия.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Крайната цел на предложените промени е постигането на максимално ефективен и устойчив капацитет на пистите на европейските летища — нещо, с което всички вземащи решения органи от ЕС трябва да се съобразяват, когато разглеждат тези предложения.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Крайната цел на програмата е да подобри качеството на Европейското висше образование и да насърчи диалога и разбирателството между народите и културите посредством сътрудничество с трети страни, както и да допринесе за общата външна политика на ЕС и устойчивото развитие на трети страни в областта на висшето образование.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Крайната цел на програмата за ефективност на помощта е да се спомогне за постигане на резултати в сферата на развитието.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Крайната цел на рамката за партньорство е последователен и адаптиран ангажимент, при който Съюзът и неговите държави членки действат координирано, като обединяват инструменти, начини и лостове за постигане на всеобхватни партньорства (пактове) с трети държави за по-добро управление на миграцията при пълно спазване на нашите хуманитарни задължения и задължения в областта на правата на човека.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Крайната цел на рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата е стабилизиране на концентрациите на парников газ в атмосферата на ниво, което предотвратява опасно, породено от човешка дейност, вмешателство в климатичната система.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Крайната цел на регламента е да се намали предлагането на незаконни наркотични вещества в рамките на ЕС.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Крайната цел на регламента е управлението на подпомагането да се осъществява изцяло на отговорност на държавите бенефициери, в рамките на децентрализирано управление.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Крайната цел на стандартите, предназначени да гарантират, че конкуренцията на вътрешния пазар не е изкривена, е да подобрят благополучието на потребителите2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Крайната цел на становището е да улесни участието на европейските институции и профсъюзи в премахването на препятствията пред мобилността (например неустановени и понякога нехуманни условия на труд), като съдейства едновременно с това за подобряване на имиджа на европейското селско стопанство.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Крайната цел на тези действия е повишаване на процента на успешните заявления за финансиране от ЕС за проекти с двойно предназначение от свързани с отбраната МСП, по-конкретно за финансиране от ЕСИФ и по програмата COSME.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Крайната цел на тези мерки е да се гарантира, че общата данъчна тежест върху дадено трансгранично наследство не е по-висока от тази при вътрешно наследяване в една или друга от съответните държави-членки.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Крайната цел на тези насоки е да се създаде мултимодална мрежа, която по новаторски начин ще позволи да се осъществява сигурен и ефикасен превоз.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Крайната цел на тези насоки е да се създаде мултимодална мрежа, която по новаторски начин ще позволи да се осъществява сигурен и ефикасен трафик.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Крайната цел на тези оценки ще бъде разглеждането на ефективността на оперативните програми с оглед по-нататъшното подобряване на качеството на помощта от ЕФР и неговото изпълнение.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Крайната цел на това действие на ЕИСК не е да се инициира нова политика на ЕС, а да се спази един всеобщ принцип, прилаган към други политики на ЕС, по подобие на последователността на политиките за развитието въз основа на член 208 от ДФЕС: „(...)
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Крайната цел на „Партньорство на европейските изследователи“ е да се постигне бърз и измерим напредък на национално и равнище и на равнище ЕС за превръщането на Европа в по-привлекателно място за започването и изграждането на научноизследователска кариера.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Крайната цел следва да бъде сближаването на стандартите на световно равнище.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Крайната цел следва да бъде установяване в Европа на режим за мониторинг, който да може да бъде общопризнат като модел или стандарт в практиката в целия свят.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Крайната цел следователно е да бъдат създадени пазарни условия и структура на европейската ОТПБ, където тази практика вече няма да бъде необходима, като се вземат мерки да не бъде засегната конкурентната позиция на европейските предприятия в сравнение с доставчици от трети държави.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Крайната цел трябва да бъде увеличаващ се дял на железопътния пазар и удовлетвореност на потребителите, като инструментите за постигането ѝ могат да са различни в отделните държави членки.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Крайната цел трябва да бъде увеличение на дела на железопътния пазар и удовлетворение на клиентите; инструментите за постигането на тази цел могат обаче да се различават в различните държави членки.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Крайната цел ще бъде да се гарантира, че цялостната данъчна тежест при трансграничните наследявания няма да бъде по-висока от тази при вътрешни ситуации като се подобри функционирането на вече съществуващите механизми за едностранни облекчения.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.