natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управляващият директор се назначава от Управителния съвет по съвместно предложение на ЕИБ за мандат от три години, който може да бъде подновяван.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Управляващият директор се отчитат пряко пред Управителния съвет и докладва пред него на всяко тримесечие за дейностите на ЕФСИ.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Управляващият директор се подпомага от заместник управляващ директор.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Управляващият директор участва в изслушване в Европейския парламент относно резултатите на ЕФСИ, ако Европейският парламент поиска това.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Управляващият комитет ежегодно докладва на Комисията за опита при оценяването и подбора на инвестиции.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Управляващият комитет отговаря за ежедневното управление на фонда.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Управляващият комитет се председателства от представител на Комисията.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Управляващият комитет се състои от представители, посочени от инвестиционния борд.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Управляващият комитет трябва да докладва на Комисията относно опита при оценяването и подбора на инвестиции в рамките на шест месеца след приключване на процедурата за подбор.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Управляващият орган гарантира въвеждането на подходящи разпоредби, които позволяват на другия орган да получава всички необходими данни и информация за изпълнението на тези задачи.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Управляващият орган гарантира, че местните групи за действие избират или един партньор в рамките на групата като административен и финансов водещ партньор, или образуват законно учредена обща структура.
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Управляващият орган гарантира, че се води адекватна отчетност за използването на средствата и печалбите, посочени в параграфи 1 и 2.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Управляващият орган е отговорен за управлението и изпълнението на програмата по ефикасен, ефективен и правилен начин, и по-специално за:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Управляващият орган и комитетът за наблюдение извършват наблюдение върху оперативната програма с помощта на финансови показатели и показатели за крайните резултати и целите.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Управляващият орган изпраща на Комисията специален доклад за операциите, в които се съдържат финансови инструменти, като приложение към годишния доклад за изпълнението
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Управляващият орган или държавата членка съставят план за оценка за една или повече оперативни програми.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or Member State for one or more operational programmes.
Управляващият орган информира бенефициерите, че приемането на финансиране представлява приемане на тяхното включване в списъка на операциите, публикуван в съответствие с член 105, параграф 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Управляващият орган информира бенефициерите, че приемането на финансиране представлява приемане на тяхното включване в списъка на операциите, публикуван в съответствие с член 143, параграф 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Управляващият орган информира мониторинговия комитет за всяка оперативна програма, най-малко веднъж годишно, за постигнатия напредък по прилагането на комуникационната стратегия и за своята оценка на резултатите.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Управляващият орган може да изиска от потенциалните бенефициери да предложат в заявленията примерни комуникационни дейности, пропорционални на размера на операцията.“
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Управляващият орган на координирано летище може да вземе решение да използва системата на летищните такси с оглед да възпре въздушните превозвачи от закъснения при връщането на слотове в пула, посочен в член 9, и да им вмени отговорност за това, че са резервирали летищната инфраструктура, без да я използват.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Управляващият орган на летището докладва на националния одобряващ орган за всички проблеми с доставчиците на наземно обслужване или самообслужващите се ползватели на летището, за което отговаря.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Управляващият орган на летището изготвя протокол на срещата, който се изпраща на Комисията по нейно искане.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Управляващият орган на летището или, когато е уместно, управляващият орган на централизираната инфраструктура ежегодно предоставя на Комитета на ползвателите на летището и на предприятията, предоставящи услуги по наземно обслужване на летището, информация относно компонентите, които служат за основа при определяне на таксите.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Управляващият орган на летището или, когато е уместно, управляващият орган на централизираната инфраструктура или, когато е уместно, публичният орган или който и да е друг орган, който контролира управляващия орган на летището или, когато е уместно, управляващия орган на централизираната инфраструктура може да обвърже този достъп с условия, които са адекватни, обективни, прозрачни и недискриминационни.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Управляващият орган на летището или, когато е уместно, управляващият орган на централизираната инфраструктура има право да си възстанови разходите и да получи разумна възвръщаемост на активите от събираните такси.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Управляващият орган на летището или, когато е целесъобразно, публичният орган или който и да е друг орган, който контролира управляващия орган на летището, взема решение на обективна основа и след консултация с Комитета на ползвателите на летището и с предприятията, предоставящи услуги по наземно обслужване на летището, кои инфраструктури да бъдат централизирани.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Управляващият орган на летището или, когато е целесъобразно, публичният орган или който и да е друг орган, който контролира управляващия орган на летището, гарантира, че всяка инфраструктура или инсталация, попадаща в обхвата на определението за „централизирана инфраструктура“, се определя като такава и че спрямо тази инфраструктура или инсталация се спазват изискванията на настоящата глава.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Управляващият орган на летището като доставчик на наземно обслужване
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Управляващият орган на летището няма достъп до предложенията на кандидатите на нито един етап от процедурата за подбор, ако той не е възлагащият орган.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Управляващият орган на летището организира процедура за консултация по прилагането на настоящия регламент между управляващия орган на летището, Комитета на ползвателите на летището и предприятията, предоставящи наземно обслужване.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Управляващият орган на летището осигурява секретариата на Комитета на ползвателите на летището.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Управляващият орган на летището отговаря за добрата координация на дейностите по наземно обслужване на летището, за което отговаря.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Управляващият орган на летището представя на органа за преглед на ефективността към Евроконтрол годишен доклад относно прилагането на мерките, представени в параграф 2.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Управляващият орган на летището публикува размерите на таксите, включително подробен списък на предоставяните услуги, така че да покаже, че всички такси, събирани за предоставянето на централизирани инфраструктури, пространство за наземно обслужване и основни услуги, свързани с предоставянето на услуги по наземно обслужване, се използват изключително за възстановяване на всички или на част от свързаните разходи.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Управляващият орган на летището публикува списък на централизираните инфраструктури на летището.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Управляващият орган на летището следва да носи отговорност за правилното координиране на дейностите по наземно обслужване на своето летище.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Управляващият орган на летището трябва да докладва относно координирането на летищните дейности по наземното обслужване на органа за преглед на ефективността на Евроконтрол с оглед на общата оптимизация.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Управляващият орган на летището, публичен орган или всеки друг орган, който контролира летището, могат да установяват правила за поведение.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Управляващият орган на програмата за сътрудничество изпълнява функциите на управляващ орган и на сертифициращ орган, предвидени в членове 114—115 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми в общия бюджет на Съюза в съответствие с разпределението на задълженията между участващите държави-членки, заложено в програмата за сътрудничество.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Управляващият орган получава плащанията от Комисията и прави плащания към водещия бенефициер в съответствие с член 122 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР].
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Управляващият орган прави необходимото потенциалните бенефициери да бъдат информирани поне за следното:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Управляващият орган предоставя комплекти с материали за информация и публичност, включително образци в електронен формат, за да помогне на бенефициерите да изпълнят своите задължения, посочени в точка 2.2.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Управляващият орган предоставя на водещия или единствен бенефициер на всяка операция документ, с който се определят условията за предоставяне на подкрепа за операцията, включително специалните изисквания за продуктите или услугите, които ще бъдат предоставяни в рамките на операцията, план за финансиране и график за изпълнение.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Управляващият орган предприема необходимите мерки целите и възможностите за финансиране на ЕФМДР да бъдат широко разпространени сред потенциалните бенефициери и всички заинтересовани страни.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Управляващият орган се акредитира от акредитиращия орган на държавата-членка, в която е разположен управляващият орган.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Управляващият орган следва да създаде съвместен секретариат, който предоставя информация на кандидатите за подкрепа, занимава се със заявленията за проекти и подпомага бенефициерите при изпълнението на техните операции.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Управляващият орган съставя комуникационна стратегия за всяка оперативна програма.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Управляващият орган съставя план за оценка за всяка оперативна програма.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Управляващият орган съставя план за оценка за всяка програма и го представя в съответствие с правилата за отделните фондове.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Управляващият съвет ще наблюдава работата на три оперативни групи, съставени от експерти, професионалисти и потребители, които ще насочат вниманието си върху разработването и изпълнението на работните пакети.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Управляващо ФАИ лице, което възнамерява да делегира на трети лица задачата да осъществяват от негово име една или повече от функциите му, иска предварително разрешение за всяко делегиране от компетентните органи на държавата-членка по произход.
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
Управляващото ПКИПЦК е такова ПКИПЦК, в което по силата на член 53, параграф 3 е инвестирало поне едно захранващо ПКИПЦК.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Управляващото ПКИПЦК не начислява такси за подписка или за изплащане при инвестиция на захранващото ПКИПЦК в негови дяловите единици или при изтегляне на съответната инвестиция.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
Управляващото ПКИПЦК своевременно осигурява достъп на захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, на неговото управляващо дружество, на компетентните органи, депозитаря и одитора на захранващото ПКИПЦК до цялата информация, която се изисква съгласно настоящата директива, друг законодателен акт на Общността, приложимото национално право, правилника или учредителните документи.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
Управляващото ПКИПЦК уведомява незабавно компетентните органи на своята държава-членка по произход относно идентичността на всяко захранващо ПКИПЦК, което инвестира в неговите дялови единици.
The master UCITS shall immediately inform the competent authorities of its home Member State of the identity of each feeder UCITS which invests in its units.
Управляващото ФАИ лице може да започне да предлага ФАИ в приемащата държава-членка от датата на уведомяването.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Управляващото ФАИ лице може да предлага акции и дялове на установен в трета страна ФАИ само на професионални инвеститори, установени в друга държава-членка, различна от държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице, от датата, посочена в член 54, параграф1, втора алинея.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
Управляващото ФАИ лице прави текущ преглед на предоставяните услуги от всички трети лица.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Управляващото ФАИ лице преценява на тримесечна основа дали ФАИ работи систематично при високи равнища на ливъридж и уведомява компетентните органи за това.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
Управляващото ФАИ лице уведомява компетентните органи на своята държава-членка по произход по отношение на всеки ФАИ, чиито акции и дялове то възнамерява да предлага.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Управляващото дружество може да започне своята дейност от момента, в който бъде предоставено разрешително.
A management company may start business as soon as authorisation has been granted.
Управляем и люлеещ се мост
Steering and swing axle
Управляеми оси (брой, местоположение): …
Steered axles (number, position):
Управляемият фалит, при който ръководството и акционерите първи понасят загубите, също ще намали моралния риск.
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Упражняване и подкрепа на правата на потребителите.
Applying and supporting consumer rights.
Упражняване и прилагане на установени права на пътниците, ползващи въздушен транспорт (сезиране от ЕП) (A-12) (TEN-ОКТОМВРИ)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Упражняване и прилагане на установени права на пътниците, пътуващи по въздух (предстоящо сезиране от ЕП) (очаква се потвърждение) (A-12) (TEN-ОКТОМВРИ)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Упражняване и прилагане на установени права на пътниците, пътуващи по въздух (сезиране от ЕП)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Упражняване и прилагане на установени права на пътниците, пътуващи по въздух (сезиране от ЕП) (A-12) (TEN-ОКТОМВРИ)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Упражняване и прилагане на установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Упражняване и прилагане на установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт (сезиране от ЕП)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)