natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че предлага възможност за утвърдителни действия, този процес насочва вниманието към потенциалните отрицателни последици, по-специално по отношение на рекламите (подтикваща децата към консумацията на вредни за физическото и психическото здраве продукти, към прояви на насилие, поемане на рискове или еротично-порнографско поведение), моделите на потребление, включително здравето и храненето, туризма, детския труд и дискриминацията.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Освен че предлага възможност за утвърдителни действия, този процес насочва вниманието към потенциалните отрицателни последици, по-специално по отношение на рекламите, моделите на потребление, включително здравето и храненето, туризма, детския труд и дискриминацията.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Освен че предлага своеобразна рамка за дейности от гледна точка на съответната политика, с която подробно се разглеждат конкретни технологии специфични технологии22, тази хоризонтална стратегия, отнасяща се за всички ГБТ, има за цел преди всичко да хармонизира усилията, за да се осигури оптимално използване на публичните ресурси по целенасочен и ориентиран към резултатите начин.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Освен че предоставя бюджетно пространство за националните разходи по приоритети за развитие, ефективното и прозрачното събиране и използване на публични ресурси укрепва вътрешната отчетност и допринася за добрите отношения между правителствата и гражданите.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Освен че предприема действия по получени жалби, Комисията следи за правилното прилагане на правото на Съюза по своя собствена инициатива.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Освен че представлява важен пазар за селското стопанство на Съюза, тази връзка е определяща и за качеството и репутацията на произведените в Съюза спиртни напитки.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Освен че представлява икономическа възможност и обществена услуга, възникването на пазар, свързан със системата ГМОСС, би могло да позволи да се поемат част от разходите, свързани с управлението на наземните услуги.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Освен че представлява основно право, равенството между половете е от решаващо значение за растежа и конкурентоспособността в ЕС.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Освен че представлява предимство за пациентите, това е и предимство за МСП, чиито амбиции често са възпрепятствани от бюрокрацията.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Освен че представляват основен обект на риболова, треската, херингата и цацата са също така важни компоненти на екосистемата на Балтийско море, като между тях съществува силно биологично взаимодействие.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Освен че преобразява нашия свят и начин на живот, разрастването на цифровата икономика е един от основните двигатели на икономическия растеж.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Освен че приобщаващите пазари на труда и общества са важни цели сами по себе си, тяхното развитие има въздействие върху растежа, като води до по-добри резултати на пазара на труда, засилване на съвкупното търсене и укрепване на доверието.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Освен че продължава да осъществява европейското партньорство за изследователи, пилотната група „Човешки ресурси и мобилност“ също така допринесе за подготовката на някои основни елементи от съобщението за ЕНП в областта на научноизследователските кариери, обучението и мобилността.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Освен че пропилява възможности за създаване на работни места, това „несъответствие между търсените и предлаганите умения“ може да възпрепятства развитието на цифровата икономика и така да навреди на конкурентоспособността на ЕС, ако проблемът не бъде решен.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Освен че проявяват нарастващ интерес към екологично чистите продукти, повечето потребители днес се интересуват предимно от висококачествени продукти, които се предлагат на пазара целогодишно и на приемлива цена.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Освен че разкри техния устойчив характер, опитът с еврото показа, че тези разлики застрашават самите основи на ИПС, създавайки трудно поносими ситуации, както се вижда от финансовите кризи през последните месеци.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Освен че разкрива нередности, тя предлага практически и нормативни подобрения.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Освен че различните участници на пазара са обект на различно третиране в отделните държавите членки, различно е и данъчното третиране на различните видове финансиране, което може да доведе до изкривяване на конкуренцията.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Освен че са критерии за присъединяване, те трябва да бъдат спазвани на практика от държавите членки и след това.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Освен че са одобрени на правителствено равнище, насоките разполагат и със специфичен механизъм за прилагане и жалби — мрежата на националните звена за контакт, създадени във всички приели ги държави, в помощ на предприятията и заинтересованите страни да намират решение на практически проблеми, в това число и чрез посредничество и помирение.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Освен че са усложнени и бавни, тези процедури не гарантират достатъчно ниво на взаимно признаване на сертификати и разрешения.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Освен че само по себе си притежава вътрешна стойност, биологичното разнообразие доставя „стойност“ чрез екосистемните услуги като набавянето на храна и вода, чрез осигуряването на естествена защита от наводнения и бури и чрез регулирането на климата.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Освен че се бори с последствията от природни бедствия, Комисията продължи да помага на жертвите на конфликт, като обърна особено внимание на „забравените кризи“, като тези в Алжир (бежанците от Сахара), Кашмир (Индия/Пакистан), между Мианмар и Тайланд, в Непал и в Русия (Чечня).
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Освен че се вписва много добре в политиката на ЕС за рециклиращо общество, то може да бъде и значителна крачка напред за реформирането на опасния и замърсяващ околната среда сектор за разглобяване на кораби за скрап в Южна Азия и за предотвратяване на повторното му възникване в друг регион на света.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Освен че се дава тласък на европейската интернет икономика, в нея се разглеждат и въпросите за киберсигурността, киберпрестъпността, защитата на данните, цифровото разделение, подкрепата за лицата с увреждания и в неравностойно положение, и т.н. В много отношения Програмата на ЕС в областта на цифровите технологии е по-скоро упражнение по управление на ЕС, отколкото по управление на интернет, макар че включва необходимите най-важни действия, които ще позволят на Европа да извлече максимална полза от интернет.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Освен че се докладва за напредъка, се обръща много по-голямо внимание на ситуацията в страните и на това доколко те са подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Освен че се докладва за напредъка, се обръща много по-голямо внимание на това доколко страните са действително подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството, и се предоставят по-ясни насоки относно осъществяването на реформите.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Освен че се докладва за напредъка, се обръща много по-голямо внимание на това доколко страните са подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Освен че се занимава с разработване и изпитване на рамката, работната група служи също така като форум за обмен на знания и опит в областта на събирането на данни.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Освен че се избягва припокриване между Фонда и други финансови инструменти на ЕС, няколко държави-членки са предприели стъпки Фондът да допълва действията по Европейския социален фонд, например чрез използване на Фонда за повишаване на уменията на граждани на трети страни до нивото, което се изисква за участие в действия за интегриране на пазара на труда, финансирани от Европейския социален фонд.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Освен че се концентрира върху въздействието на пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата, настоящият анализ отчита и други фактори, влияещи върху конкурентоспособността на енергоемките отрасли като цяло и на стъкларството и керамиката в частност.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Освен че се концентрира върху етапа на изпълнение на строителството, при изпълнението на законодателството трябва да се обръща повече внимание на това да се гарантира, че клиентите и проектантите изпълняват своите задължения на етапа на проектирането.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Освен че се опитва да реши дългосрочни проблеми, ЕС помага за смекчаване на въздействието на кризи на местно равнище.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Освен че се ползва от тези предварително разпределени суми, Хърватия участва изцяло във всички други вътрешни политики.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Освен че се потвърждава необходимостта от спазване на поетите ангажименти относно ОПР и от мобилизиране на нови ресурси за развитие (например чрез амбициозното, но може би нереалистично предложение всяко евро, предоставено като помощ, да доведе до трансфер на други пет евро от източници, различни от ОПР), в съобщението се подчертава и важността на ускоряването на предоставянето или авансовото предоставяне на помощи – единствен случай сред донорите – както и тази на възприемането на по-гъвкави механизми, като се изисква ЕИБ да разработи антициклични инструменти, особено в секторите на инфраструктурите и финансите.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Освен че се създава неудобство за потребителите, като бъдат принуждавани да извършват плащания на ДДС при всяка покупка, такива видове контрол са неприемлива намеса в личния живот на гражданите.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Освен че се създава неудобство за потребителите, които биват принуждавани да извършват плащания на ДДС при всяка покупка, такива проверки са неприемлива намеса в личния живот на гражданите.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Освен че семейството е първото място за усвояване на правилата за опазване на здравето, в него се полагат и грижи за болните, отчасти защото повечето болести не се нуждаят от болнично лечение и хората си остават по домовете, в семейството си, а също и защото, когато пациентът е в болница, посещенията на семейството и близките му оказват психологическа и физическа подкрепа, наред с болничния персонал.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Освен че си сътрудничи с Европейската комисия за ефикасност на правосъдието, Комисията е в процес на засилване на сътрудничеството с европейските мрежи в областта на правосъдието, по-специално Европейската мрежа на висшите съдебни съвети, Мрежата на председателите на върховните съдилища на Европейския съюз, Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции, и с асоциациите на практикуващи юристи, по-специално адвокатите.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Освен че служи за пример, нейното поведение е важен катализатор със силен мотивиращ ефект.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Освен че служи като център за предоставянето на услуги, именно местното равнище създава непосредствената среда за интеграция.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Освен че срокът на ЕФСИ ще бъде удължен, неговият географски обхват също ще бъде подобрен посредством допълнителни и опростени възможности за съчетаване на ЕФСИ с европейските структурни и инвестиционни фондове, като същевременно ще бъде предоставена засилена техническа помощ в цяла Европа.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Освен че стандартите трябва да съдържат благоприятни за предприятията правила, е важно също те да не водят до фрагментиране на пазара.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Освен че създават нови пазари и разширяват съществуващите, предприятията от икономиката на сътрудничеството навлизат на пазари, които досега се обслужваха от традиционни доставчици на услуги.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Освен че създаде работна група по сливанията, тя започна и преглед на регламентите за групово освобождаване и съответните насоки по отношение на хоризонталните споразумения и вертикалните ограничения.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Освен че тази разпокъсаност води до високи разходи и отнема време на притежателите на патенти, тя създава и риска от разнобой в решенията на различните държави членки, което създава условия за правна несигурност.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Освен че тази цел изглежда само като разклонение на първата, ЕИСК обръща внимание на последствията от обявяването на вписването на подобна цел в текст със законодателен характер, т.е. имащ мощно, незабавно и пряко действие за правните субекти, сдруженията, НПО и други потенциални получатели на безвъзмездни средства: това би могло да създаде впечатлението, че Комисията не проявява същата загриженост към други също толкова съществени предизвикателства, като например борбата с трафика на хора.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Освен че така се създават работни места, това е решаващо за интегрираната мрежа от доставчици, която е един от най-ценните активи за производителите в Европа и позволява бърз обмен на знания, бързо внедряване и извличане на ползи от регионалните клъстери.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Освен че те трябва да осигурят своите помещения и процеси срещу кражби, те трябва да регистрират помещенията си пред органите и да бъдат бдителни при извършването на критична оценка за това дали техните клиенти използват веществото само за заявената законна цел5.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Освен че тези задължения, включени в Директивата за електронните подписи, трябва да се прилагат правилно, редица технически и организационни въпроси трябва да бъдат разрешени с цел подобряване на трансграничното използване на електронните подписи на практика.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Освен че технологията е обещаваща, налице е и призив за обосновано използване на някои от приложенията ѝ, по-специално в областта на агрохранителната промишленост, както и за внимателно преглеждане от страна на обществеността и регулаторен контрол, гледащ в перспектива.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Освен че това положение е несигурно, тъй като е подвластно на променливите цени, то не създава допълнителна заетост.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.