natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че е от първостепенно значение да има широко предлагане в рамките ЕС на ключови услуги като електронните комуникации за гражданите и икономиката, независимо от тяхното географско местоположение, на поносими цени и с определено качество.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Комисията счита, че е от съществено значение придържането към съгласуваните крайни срокове за корекция на прекомерните дефицити и бързата консолидация, осигуряваща напредък към постигането на средносрочните бюджетни цели, определени от Съвета.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Комисията счита, че е целесъобразно да направи предложение21 сега, за да може когато социалните партньори стигнат до прегледа на родителския отпуск, да разполагат с информация за минималния отпуск, на който майката ще има право, и за условията, при които ще се ползва след преразглеждането на директивата.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Комисията счита, че е целесъобразно да се адаптира нормативната уредба относно вземането на решения относно ГМ храни и фуражи.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Комисията счита, че е целесъобразно прилагането на този процент да продължи и след края на 2013 г.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Комисията счита, че евентуалните различия не водят до значими пречки в областта на търговията или до нарушаване на конкуренцията в Европейския съюз.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Комисията счита, че един европейски социален диалог в спортния сектор или в неговите подсектори (напр. футбол) ще позволи на социалните партньори да допринесат за моделирането на трудовите взаимоотношения и на условията на труд по активен и ангажиран начин.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Комисията счита, че единственият начин да се позволи на процедурата да продължи, е да се въздържи от възражения.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Комисията счита, че една ефективна система за корпоративно управление посредством механизми за контрол и балансиране на правомощията би трябвало да осигурява по-висока степен на поемане на отговорност от страна на основните заинтересовани страни във финансовите институции (управителни съвети, акционери, ръководство и т. н.).
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Комисията счита, че една нова рамка относно намалените ставки по ДДС трябва да рационализира използването на намалени данъчни ставки, да внесе повече прозрачност, да предостави повече гъвкавост на държавите-членки, като едновременно съблюдава принципа, залегнал в член 93 от Договора.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Комисията счита, че една по-благоприятна среда за изложени на риск предприятия може да предотврати фалита.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Комисията счита, че една по-добра координираност на позициите на държавите-членки на ЕС при дискусиите им в рамките на ОИСР, Г-20 и ООН по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане в международен мащаб е необходима, за да осигури повече тежест в отношенията им с несътрудничещите държави.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Комисията счита, че една система за предварително споразумение ще премахне всяко двойно данъчно облагане в рамките на ЕС и затова е на мнението, че ще е полезно за в бъдеще този въпрос да бъде доразвит.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Комисията счита, че едно по-ефективно управление на радиочестотния спектър ще освободи неговия потенциал за предоставяне на иновационни, разнообразни и достъпни услуги за европейските граждани и ще засили конкурентоспособността на европейските ИКТ индустрии.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Комисията счита, че едно по-ефективно управление на радиочестотния спектър ще освободи неговия потенциал за предоставяне на иновационни, разнообразни и достъпни услуги за европейските граждани и ще засили конкуренцията на европейските ИКТ индустрии.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Комисията счита, че едноовременното прилагане на член 4, буква в) и член 4, буква д) от регламента би трябвало да предотврати въздействието на субсидиите за въгледобивната промишленост върху пазара на електроенергия25.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Комисията счита, че експертни групи не могат да изпълняват официална институционална роля.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Комисията счита, че експертните групи не могат да имат официална институционална роля.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Комисията счита, че експертният опит и мрежите, които тези органи могат да мобилизират, биха могли да бъдат важен източник на информация за изготвянето на оценки на въздействието.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Комисията счита, че елементите, посочени в настоящата контролна таблица, представляват основни пречки за опростяването, а примерите, изброени по-долу, илюстрират най-очевидните общи тенденции.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Комисията счита, че ефективната защита на тези източници на приходи — при пълно спазване на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията и на разпоредбите за вътрешния пазар — играе важна роля за гарантиране на независимото финансиране на спортните дейности в Европа.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Комисията счита, че за да бъдат постигнати приоритетите на „ЕС 2020“, е абсолютно необходимо да бъде преодоляна фрагментираността, която в момента блокира потока онлайн съдържание и достъпа на потребители и фирми, и единният пазар да бъде „актуализиран“, за да отговори на потребностите на утрешната икономика.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Комисията счита, че за качеството и прозрачността на процеса за вземане на решение е важно редовно да извършва задълбочена оценка, както и да представя своите резултати и методология, така че да бъдат отворени за коментар.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Комисията счита, че за постигането на тези цели е нужна допълнителна работа с оглед създаването на най-подходящата комбинация от политики.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Комисията счита, че за предотвратяване на нарушенията на конкуренцията между финансовите институции от различни сектори подобни законодателни мерки трябва да бъдат предприети и в останалите сектори на финансовите услуги, а именно за ПКИПЦК и застрахователните дружества.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Комисията счита, че за прилагането на член 260, параграф 3 ще бъде уместно денят на обявяване на решението да се определя обичайно като датата, от която задължението за плащане на наложените санкции поражда действие.
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Комисията счита, че за успешно излизане от кризата и постигане на целите „ЕС 2020“ е необходима стратегия за конвергенция и интеграция, в която по-експлицитно се признава високата степен на взаимозависимост в ЕС:
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Комисията счита, че законодателството на Италия е в противоречие с регулаторната рамка за електронни съобщения на ЕС80.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Комисията счита, че земеделието играе основна роля в управлението на водите.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Комисията счита, че изброяването в изложение 8 на критериите и процедурните аспекти на преценката дали основна цел на каботажната линия е извършването на международен транспорт, е важно за прозрачността на процедурата.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Комисията счита, че изменението на законодателството в областта на ЗОУ в сектора на железопътния транспорт чрез въвеждане на принципа за конкурентно възлагане на обществени поръчки за услуги, както и на разпоредби за благоприятни рамкови условия за подобно възлагане, е важна стъпка към подобряване на качеството и ефективността на обществените услуги в железопътния транспорт в ЕС.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Комисията счита, че изменението на законодателството е необходимо с оглед постигането на правилното съотношение между запазването на системата на ЕС с разрешения, почиващи на научна оценка на рисковете за здравето и околната среда, и необходимостта от предоставянето на свобода на държавите-членки да отчитат специфични национални или местни аспекти, свързани с отглеждането на ГМО.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Комисията счита, че използването на ПИ е особена важно за да се отговори на изискванията на РДВ.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Комисията счита, че използването на енергийната политика в ролята на единствен инструмент би довело до смущения в работата на енергийния пазар.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Комисията счита, че използването на енергийната политика като единствен инструмент би довело до смущения в работата на енергийния пазар.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Комисията счита, че използването на предложените в доклада подходи и процедурни съображения, когато това е възможно, ще допринесе за разрешаването на триъгълните случаи извън ЕС.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Комисията счита, че има нужда от по-координиран европейски подход към неенергийните приложения на ядрените и радиационните технологии.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Комисията счита, че инициативите, проблемите и въпросите, посочени по-горе, представляват ключови аспекти, които следва да бъдат разгледани с оглед постигане целта на политиката за ускоряване разпространението на висококачествено ОПЕ.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Комисията счита, че информацията следва да е пълна, коректна, ясна, съгласувана, разбираема и представена своевременно.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Комисията счита, че като алтернатива на предложеното междуинституционално споразумение може да се сформира междуинституционална работна група, която да доведе до общ подход към агенциите.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Комисията счита, че като цяло общата позиция не изменя подхода, нито целите на предложението и поради това може да я подкрепи в настоящия ѝ вид.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Комисията счита, че като цяло сегашното географско покритие е задоволително и няма нужда от изграждане на допълнителни РКС.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Комисията счита, че клаузата за минимално хармонизиране в настоящата директива за потребителски кредити е довела до много различни законодателства в държавите-членки, довели до пречки за навлизане на пазара и до неговата разпокъсаност.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Комисията счита, че ключовите елементи на новата рамка за 2030 г. в областта на климата и енергетиката следва да включват: цел за намаляване на парниковите газове на равнище ЕС, разпределена справедливо между държавите членки под формата на задължителни национални цели, реформа на схемата за търговия с емисии, цел на равнище ЕС за дела на енергията от възобновяеми източници и нов процес за европейско управление за политики в областта на климата и енергетиката, основан на планове на държавите членки за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Комисията счита, че кодексът е, от една страна, донякъде остарял, а от друга – не е могъл напълно адекватно да замести задължителните правила.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Комисията счита, че компромисът, постигнат от Съвета по отношение на най-деликатните въпроси, е началото на динамичен процес, който ще позволи на всички държави-членки да се присъединят към позицията на Европейския парламент.
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Комисията счита, че компромисът, постигнат от Съвета по отношение на най-деликатните въпроси, е началото на динамичен процес, който ще позволи на всички държави-членки да се присъединят към позицията на Европейския парламент.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Комисията счита, че компромисът, постигнат от Съвета, е началото на динамичен процес, който ще позволи на всички държави-членки да се присъединят към позицията на Европейския парламент.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Комисията счита, че комуникацията по европейски въпроси е отговорност на всички онези, които участват в процеса на вземане на решения в ЕС.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Комисията счита, че към настоящия момент поради технически трудности, свързани с договарянето на общите разпоредби за прехвърляне и поради загрижеността за въздействието върху финансовата устойчивост на някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване, член 6 следва да се заличи.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Комисията счита, че макар и да не е необходимо да се създава специфичен РКС за дълбоководните запаси, следва да се изградят съвместни работни групи за координиране на консултантската дейност на РКС по този въпрос и избягване на дублирането в работата.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Комисията счита, че малките пазарни дялове обикновено са добър показател за липса на съществена пазарна мощ.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Комисията счита, че междубанковите експозиции не са защитени от риск и следва да се управляват разумно.
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Комисията счита, че месечните извлечения за рекапитулация и от доставчика, и от купувача би трябвало да са достатъчни за тази цел.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Комисията счита, че механизмите за гарантиране на адекватност на производството следва да бъдат достъпни за всички мощности, които ефективно могат да допринесат за изпълнението на изисквания стандарт за адекватност на производството, включително от други държави членки.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Комисията счита, че много от измененията, които не са отразени, следва да бъдат взети под внимание при второто четене (вж. точка 3.4 по-долу).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Комисията счита, че много от тези инициативи биха спечелили, ако бъдат признати и се ползват от европейската „законност“, която ще гарантира трансграничният им характер.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Комисията счита, че мобилната телевизия е нова услуга и че не трябва да се налагат неподходящи задължения.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Комисията счита, че може да бъде необходима известна финансова помощ за насърчаване на сближаването между европейските надзорни практики, ако тя отговаря на съществуващите регулаторни и бюджетни разпоредби на ЕС.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Комисията счита, че може да се направи повече, за да се улесни достъпността до кредитни данни, особено при трансграничните услуги.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Комисията счита, че може да се отговори на повечето предизвикателства чрез саморегулация при спазване на принципите на доброто управление и на законодателството на ЕС и е готова да играе подпомагаща роля или да предприеме действия, ако е необходимо.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.