natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, във връзка с разширяване на списъка на правните форми, изложени в приложение III.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, определящи във връзка с параграф 4 продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 5 години, и условията, които трябва да бъдат спазени от третата държава.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, определящи във връзка с параграф 6 продължителността на преходния период, която може да бъде по-малка от максималните 5 години, и условията, които трябва да бъдат спазени от третата държава.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, определящи обстоятелствата, при които посоченото в параграф 1 решение може да бъде взето.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, определящи процедурите за надзорно одобрение на схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск и — ако схемата със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, поемаща рискове от застрахователни или презастрахователни предприятия, е създадена в държава-членка, различна от държавата-членка, в която застрахователното или презастрахователното предприятия е лицензирано — процедурите за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, относно следното:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, по отношение на дефинирането и разпознаването на значителната концентрация на риск и докладването на такава концентрация на риск за целите на параграфи 2 и 3.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, по отношение на дефинирането и разпознаването на значителни сделки в рамките на групата и докладването на такава сделка за целите на параграфи 2 и 3.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, уточняващи критериите за оценяване дали режимът за платежоспособност в трета държава е еквивалентен на определения в дял I, глава VI.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.”
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, уточняващи разпоредбите на параграф 1 във връзка с наблюдаването, управляването и контролирането на рисковете, произтичащи от презастрахователни дейности с ограничено поемане на риск.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 66 с цел да формулира определения на допълнителни понятия.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 88, с които да определя методите за изчисляване и събиране на административните глоби, посочени в параграф 1.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Комисията може да приема делегирани актове, в съответствие с член 127 и при условията на членове 128, 129 и 130, за да въведе по-подробни правила относно:
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to lay down more detailed rules concerning:
Комисията може да приема делегирани актове, в съответствие с член 127 и при условията на членове 128, 129 и 130, за да определи по-точно категориите дълготрайни активи, посочени в настоящата глава.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент по отношение на детергентите на основата на разтворители посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 16, 17 и 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 57, 58 и 59.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 76, 77 и 78.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Комисията може да приема изменения, необходими за адаптиране на приложенията към техническия и научния прогрес, посредством делегирани актове в съответствие с членове 13а, 13б и 13в.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Комисията може да приема изпълнителни актове за определяне на техническите спецификации за мониторинга на веществата от списъка за наблюдение и на техническите формати за докладване на Комисията на резултатите от мониторинга и свързаната информация.
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
Комисията може да приема мерки за определяне на условията за прилагане на този параграф.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Комисията може да приема мерки за прилагане, свързани с параграфи 2 — 4, за да отчете развития, които оправдават технически корекции на данните, избираеми за налични граници на платежоспособност.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Комисията може да приема надлежно обосновано решение за приравняване на организация с нестопанска цел на международна организация, при условие че организацията с нестопанска цел отговаря на следните условия:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Комисията може да приема насоки за гарантиране на пълно и ефективно съответствие на оператора на разпределителна система с изискванията на параграф 2 по отношение на пълната независимост на оператора на разпределителна система, липсата на дискриминационно поведение и невъзможността дейностите по доставка на вертикално интегрираното предприятие да получат несправедливо предимство благодарение на вертикалната си интеграция.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Комисията може да приема насоки относно сътрудничеството за регионална солидарност.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
Комисията може да приема подробни правила за видовете информация, която се въвежда в Регистъра на биоцидите на Общността и свързаните с нея процедури съгласно процедурата, посочена в член 72, параграф 2.
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Комисията може да приема подробни правила за данните от мониторинга и тяхното докладване по настоящия член и за прилагането на приложение II в съответствие с процедурата по член 12, параграф 2.
The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Комисията може да приема подробни правила за процедурата и формата за предаването до Комисията на информацията, посочена в параграф 6, посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 6 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Комисията може да приема подробни правила за процедурата и формата за предаването към Комисията на информацията, посочена в параграф 4, посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 4 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Комисията може да приема подробни правила относно процедурата и формата за предаването до Комисията на информацията, посочена в параграф 11, параграф 3, посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.“
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 11(3) may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/…
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/
Комисията може да приема посредством актове за изпълнение следните мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Комисията може да приема различни или специфични правила, които се прилагат към специфични стоки или дейности.
The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
Комисията може да приема следните мерки:
The following measures may be adopted by the Commission:
Комисията може да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 142 изменения на приложение V към настоящия регламент в рамките на обхвата на съответните разпоредби на настоящия регламент.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Комисията може да приема — чрез делегирани актове съгласно член 36 и при спазване на членове 37 и 38 — мерки с цел доуточняване на определенията по параграф 1, по-конкретно с цел да се уточни кога се смята, че едно физическо или юридическо лице притежава даден финансов инструмент по смисъла на определението за къса продажба по параграф 1, буква п).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 24а, изменения на приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към настоящия регламент, за да ги адаптира към техническия и научния напредък, както и приема спецификации на необходимите условия за добавяне на видове към приложение ІV, съгласно параграф 2.“
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, amend Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress and adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2.”
Комисията може да приеме 15 от тези изменения, изцяло или частично.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Комисията може да приеме 16 изменения във вида, в който са направени (номера 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75, 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117), а 18 изменения може да приеме частично или при условие че бъдат преформулирани (номера 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Комисията може да приеме 34 изменения, изцяло или частично.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Комисията може да приеме 5 изменения във вида, в който са (11, 20, 33, 37, 38), 3 изменения по принцип, които просто биха заличили някои разпоредби в позицията на Съвета (15, 16 и 50) и 39 изменения след преформулиране (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Комисията може да приеме акт за установяване на стандартен образец за съобщението за избор.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Комисията може да приеме актове за изпълнение относно подробните правила за формата и предаването на информацията, посочена в параграфи 1, 3, 4 и 5.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Комисията може да приеме актове за изпълнение, за да зададе процедурите за извършване на изпитвания при експлоатационни условия и формите, които да се използват с цел наблюдение на тези изпитвания.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
Комисията може да приеме актове за изпълнение, за да уточни прага, посочен в параграф 1 от настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията може да приеме актове за изпълнение:
The Commission may adopt implementing acts for:
Комисията може да приеме актове, с които се установяват подробни правила за изчисляването на факторите труд, активи и продажби, разпределянето на наетите лица и заплатите, на активите и на продажбите към съответните фактори и оценката на активите.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Комисията може да приеме актове, установяващи правила за електронното подаване, за образеца на данъчната декларация, за образеца на консолидираната данъчна декларация и за изискваните придружителни документи.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Комисията може да приеме букви а) и б).
The Commission can accept points a) and b).
Комисията може да приеме вмъкването на думите „и координирано“, но отхвърля заличаването на позоваването на регламента за създаване на Органа.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Комисията може да приеме вмъкването на новия параграф, който подобрява предложението на Комисията чрез изясняване на ролята на Органа спрямо националните регулаторни органи и предлага при описването на ролята на Органа да се посочи и „организационна поддръжка“.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Комисията може да приеме вмъкването на първата фраза в първото изречение и добавянето на последното изречение.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Комисията може да приеме вмъкването на „(наричани по-долу НРО)“ в края на първото изречение.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Комисията може да приеме всички изменения, одобрени от Европейския парламент на второ четене.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Комисията може да приеме всички изменения.
The Commission can accept all changes.
Комисията може да приеме всички промени в приложение ІІ към Директивата за достъпа, направени с това изменение, тъй като те подобряват технологичната неутралност на разпоредбите в него; това не важи обаче за заличаването от Европейския парламент на бележката под линия в част А, параграф 2 и част Б, параграф 1.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Комисията може да приеме всички тези промени.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Комисията може да приеме всякаква подходяща мярка с оглед гарантирането на практическото приложение по унифициран начин на настоящата директива в съответствие с процедурата, отбелязана в параграф 3.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Комисията може да приеме всяко изменение, което може да се окаже необходимо за актуализиране на разпоредбите от настоящата глава в светлината на постиженията на научно-техническия прогрес.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
Комисията може да приеме да се заличи упоменаването на управлението на регистъра за спектъра, при условие че новият орган ще има ограничена роля по въпросите на радиочестотния спектър.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Комисията може да приеме да се извърши допълнителна работа в тази област (с уговорката, че тя следва да бъде извършена наведнъж през 2017 г.), но следва да се приеме предпазлив подход, за да се осигури, че всички суровини, определени че имат „нисък риск от НПЗ“, наистина са с нисък риск.
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Комисията може да приеме делегирани актове в съответствие с член 127 и при условие, че са изпълнени условията , предвидени в членове 128, 129 и 130 с цел да се изменят приложения I и II така, че да отразят промените в законодателствата на държавите-членки по отношение на формата на дружествата и корпоративните данъци.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.