natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на заинтересованите страни и на държавите членки ще се засили, тъй като с новия план ще бъде приложен на практика новаторският и основан на резултати инструмент за регионализация.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Участието на заинтересованите страни на европейско равнище позволява използването на хармонизиран, основан на жизнения цикъл подход, и улеснява открития и ориентиран към резултати диалог по хранителната верига.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Участието на заинтересованите страни основно е структурирано около три стълба: обширни консултации, въз основа на различни комуникационни канали, организиране на децентрализирани прояви и дейността на Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест (ГВР).
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Участието на заинтересованите страни от частния сектор чрез публично-частни партньорства следва също да бъде допълнително проучено.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Участието на заинтересованите страни трябва да бъде засилено, включително на парламентите на различни равнища, правителствата в съответния регион и гражданското общество.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Участието на заинтересованите страни чрез прозрачен процес, което е основен принцип на процеса на добро нормотворчество в рамките на Европейския съюз, трябва да бъде ясно и подробно описано в предложението на Комисията.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Участието на заинтересованите страни чрез прозрачен процес, който е основен принцип на процеса на добро нормотворчество в рамките на Европейския съюз, трябва да бъде ясно и подробно описано в предложението на Комисията.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Участието на заинтересованите страни ще бъде засилено и МСП, които са заинтересовани страни, се приканват да участват активно в прилагането на SBA, включително чрез осигуряване на редовна информация относно изпълнението на действията по SBA.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Участието на заинтересованите страни ще бъде стимулирано също и чрез Форума за образованието, обучението и младежта, Европейския форум на университетите и бизнеса, Форума на бизнеса и професионалното образование и обучение и чрез тематични форуми в държавите членки.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Участието на икономическите и социалните партньори и на НПО трябва да бъде гарантирано на всички равнища.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Участието на институциите на ЕС в механизмите за решаване на конфликти варира в широк диапазон.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Участието на колкото се може повече държави създава необходимата среда за изграждане на мрежи за идентифициране на общи тревоги за здравето, повишаване на осведомеността по важни нововъзникващи здравни проблеми и трансфер на знания с цел подобряване на здравословното състояние и преодоляване на неравенствата.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Участието на комитет не би имало добавена стойност.
The intervention of a committee would have no added value.
Участието на крайните ползватели в осъществяването на политиката е важно.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Участието на крайните ползватели в осъществяването на политиката може да бъде важен аспект.
Involvement of end users in the delivery of policy can be an important aspect.
Участието на крайните потребители на иновациите (независимо дали става дума за граждани, предприятия или за публичния сектор) в нашите действия трябва да започне на много по-ранен етап, за да може прилагането на резултатите да се ускори и разшири, както и да се насърчи широкото обществено съгласие относно чувствителни области като сигурността или нанотехнологиите.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Участието на купувача може да бъде в по-голяма или по-малка степен, като варира от истинските съвместни проекти, които започват с определяне на проекта, до това да бъде първи потребител, участващ в изпитанията на етап бета16, който изкупува първите единици от предпроизводството.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Участието на литовската поща в смяната на паричната единица значително ще подобри предоставянето на услуги по обмен на монети и банкноти в селските райони.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Участието на малки предприятия в програмата следва да бъде стимулирано, като се даде възможност на отделни предприятия да кандидатстват за финансова помощ и като се намалят изискванията за предложенията, представени от предприятия за вътрешноводен транспорт.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Участието на малките и средни предприятия е от особено значение, както на ниво ЕС, така и на национално ниво: малките и средни предприятия трябва да допринасят по ефективен и практичен начин за процеса на стандартизация в бъдеще.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Участието на местните власти в Програмата за действия в областта на климата нараства бързо и обхваща всички континенти: над 7000 поднационални правителства в целия свят са поели ангажимент посредством различни инициативи за промяна (напр. Конвента на кметовете, Пакта на кметовете, Пакта на държавите и регионите или инициативата „Under2MOU“).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Участието на местните и регионалните власти посредством децентрализирането на вземането на решения по технически въпроси (микроуправление) изглежда е стъпка в правилната посока.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Участието на местните и регионалните власти посредством децентрализирането на вземането на решения по технически въпроси (микроуправление) изглежда е стъпка в правилната посока.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Участието на местните органи и недържавните участници (т.е. организациите на гражданското общество, медиите), националните парламенти, съдилищата и националните институции по правата на човека в партньорството беше ли уместно и полезно за насърчаването на правата на човека, демокрацията, върховенството на закона и доброто управление?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Участието на местните организации, особено извън столицата, продължава да бъде предизвикателство, на което следва да се потърси решение в качеството му на основен финансов приоритет както за националната, така и за европейската финансова помощ, по-конкретно чрез насърчаване на използването на институционална подкрепа при националните финансови схеми за ОГО, създаване на ресурсен център или надеждни местни НПО, работещи за изграждането на общности, подпомагане на процесите на участие в усилията за справяне с проблемите на местните общности, популяризиране на ценностите на ОГО и на доброволчеството.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Участието на мигрантите в демократичния процес е важно за тяхната интеграция.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Участието на митническите органи в тази дейност е от особена важност.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Участието на младежта в демократичните институции и в непрекъснатия диалог с хората, отговорни за разработването на политиката, е от съществено значение за стабилното функциониране на нашите демокрации и устойчивостта на политиките, които се отразяват върху живота на младите хора.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Участието на младежта представлява важен елемент от диалога, за да се създаде интерес и да се постигне приемане на целите на транспортната политика на ЕС.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Участието на младите хора в демократичния живот е от ключово значение за политиката за младежта.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Участието на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото е повлияно от бедността, социалната маргинализация, дискриминацията и лошото здраве.
Young people's participation in education, employment and society is affected by poverty, social marginalisation, discrimination and poor health.
Участието на множество разнообразни партньори, нуждите във връзка с координацията и обмена на информация, както и необходимостта от гарантиране на прозрачността изискват да се определят ясни правила.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Участието на мрежата Europe Direct бе осигурено и в Кипър, Финландия и Румъния.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Участието на най-отдалечените региони в мрежи за научни изследвания и технологично развитие ще бъде ключов фактор за постигането на „интелигентен“ растеж в най-отдалечените региони.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Участието на научния стълб също би могло да улесни взаимодействието между науките и политиките в изпълнението на Програмата до 2030 г. на равнище ЕС.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Участието на недържавните институции е неделимо от създаването на възможности за достоен труд и затова трябва да бъде в центъра на общата стратегия.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Участието на неправителствени организации, организации на потребителите и МСП в процесите на ИПП и прилагането на нейните инструменти може да бъде допълнително насърчено и улеснено.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Участието на неправителствените структури е неотделимо от създаването на възможности за достоен труд и трябва да бъде поставено в центъра на общата стратегия ЕС-Африка.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Участието на обществеността в решаването на въпросите на енергийния преход е жизненоважно.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Участието на обществеността се организира така, че разкриването на информация и участието на обществеността да не представлява риск за безопасността и сигурността на морските нефтени и газови инсталации и тяхното функциониране.
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Участието на общности и групи на гражданското общество може да направи предоставянето на сигурност по-ефективно и подлежащо на отчетност.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Участието на общностите е важен елемент.
The participation of the communities is an important element.
Участието на около 180 естонски пощенски станции в процеса на доставка на евробанкноти и евромонети за населението и изтегляне на естонските крони от обращение.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Участието на органи може да бъде от съществена значение за поддържане на стабилността на цялата финансова система, за защита на депозитите на физически и юридически лица и за поддържане на непрекъснатостта на платежните системи и други основни финансови услуги.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Участието на организации от трети страни ще гарантира, че образованието и обучението в ЕС могат да се възползват максимално от иновативността и добрите практики на световно ниво.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Участието на организации, които се намират в новите държави-членки, се увеличи през първите три години от изпълнението на програмата.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Участието на организациите на гражданското общество в прилагането на стратегията за региона на река Дунав, в координация с програмите за партньорство по външната политика (становище по собствена инициатива)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Участието на организациите на гражданското общество в прилагането на стратегията за региона на река Дунав, в координация с програмите за партньорство по външната политика (становище по собствена инициатива)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Участието на организациите на пациентите във всички аспекти на разработването на политика в областта на редките заболявания е изключително важно за идентифицирането на потребностите на пациентите.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Участието на организираното гражданско общество би следвало да се превърне в основна част на демократичното управление6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Участието на организираното гражданско общество би следвало да се превърне в основна част на демократичното управление7.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Участието на организираното гражданско общество следва да бъде засилено в рамките на различните етапи на изготвяне, прилагане и последващи действия във връзка със стратегията.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Участието на органите за пруденциален надзор на микроравнище в работата на ЕССР също е необходимо.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Участието на органите за пруденциален надзор на микроравнище в работата на ЕССР, както и участието на ЕССР в работата на ЕНО, са от основно значение, за да се гарантира, че оценката на макропруденциалния риск се основава на пълна и точна информация.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Участието на отрасъла, който произвежда такова оборудване, и на администраторите на лични данни, служещи си с него при обработката на лични данни, следователно е от първостепенно значение.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Участието на пазара на труда на жените с малки деца е възпрепятствано от продължаващата липса на достъпни и качествени услуги за грижи за деца, по-специално за децата до три години, както и от ограниченото използване на договорености за гъвкаво работно време.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Участието на пазара на труда на жените, при все че нараства, все още е сред най-ниските в ЕС.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Участието на пазара на труда се влияе отрицателно от липсата на съответни целенасочени и адаптирани активни политики, както и от неефикасните публични служби по заетостта.
Labour market participation suffers from a lack of well-targeted and tailored active labour market policies, as well as inefficient public employment services.
Участието на парламента и заинтересованите страни, включително гражданското общество, в процеса на присъединяване беше засилено допълнително.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Участието на пивоварните дружества в съответните дейности по места засега е доста слабо поради ограничената осведоменост за потенциалните ползи и недостатъчната гласност.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Участието на по-възрастните работници на пазара на труда е много ниско в сравнение с други страни от ЕС.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Участието на предприятия от всички държави трябва да се насърчава активно, така че да бъдат привлечени в политическо и икономическо отношение възможно най-голям брой държави.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Участието на предприятия, които имат опит в областта на корпоративното или други вид доброволчество трябва да бъде проучено, за да се засили ролята на МСП в тази област.
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Участието на представители на академичните и научноизследователските среди следва да допринесе за поддържането на основан на факти дебат.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Участието на представители на бизнеса и чужди граждани се различава значително при вътрешното и външното осигуряване на качество и като цяло е по-силно в комисиите за оценка на агенциите, отколкото в органите им за вземане на решения.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Участието на представители на гражданското общество в изпълнението на тези разпоредби е от основно значение за постигането на резултати.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Участието на представители на гражданското общество и на частния сектор е от основно значение за тези процеси и трябва да бъде улеснявано.
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Участието на представители на мигрантите в съставянето и осъществяването на политиките и програмите за интеграция следва да бъде засилено.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Участието на представители на мигрантите, в т.ч. и на жени, в съставянето и осъществяването на политиките и програмите за интеграция следва да бъде засилено.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Участието на представители на обществото в системата за стандартизация не би трябвало да бъде ограничавано на равнището на ЕС.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Участието на представители от трети държави е полезно и следва да се насърчава, макар че може да се наложи неговото ограничаване, когато се обсъждат възможни позиции на ЕС в преговори с трети държави.
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.