natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координационната група изготвя свой процедурен правилник, който влиза в сила след получаването на положително становище от Комисията.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Координационната група изпълнява следните задачи:
The coordination group shall have the following tasks:
Координационната група осигурява подходящо сътрудничество и координация между групата, компетентните органи и Агенцията.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Координационната група по природния газ дава консултации и подпомага Комисията, по-специално по следните въпроси:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Координационната група по стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Steering Committee
Координационната група по стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК следва да играе основна роля в наблюдението и изготвянето на доклади във връзка със съдържанието и процеса на Националните програми за реформи.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Координационната група по „Европейската година на доброволческата дейност - 2011“
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Координационната група работи в тясно сътрудничество с Работната група за „ЕГД ‑ 2011 г.“ на Комисията, с Алианс „ЕГД – 2011 г.“, с групата по интереси в областта на доброволчеството на Европейския парламент и с други заинтересовани страни, които участваха в проявите на ЕИСК.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Координационната група съставя групи от сходни продукти.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Координационната дейност следва да бъде пропорционална на сложността и прогнозните разходи за проекта (проектите).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Координационната и консултативната роля на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA) е подсилена и заложена в ДАВМУ.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Координационната и консултативната роля на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA) е подсилена и интегрирана в ДАВМУ.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Координационни мерки на ниво държави-членки и ЕС
Coordinating measures at Member State and EU level
Координационни параметри
Coordination parameters
Координационни функции
Coordination functions
Координационните срещи с работните групи бяха от жизненоважно значение за обмена на информация, изготвянето на материали относно ЕГР2015 и организирането на публични дебати.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Координационните схеми ERA-NET и ERA-NET+ по линия на РП7 не осигуряват дълготрайно благоприятно въздействие върху координацията на националните програми.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Координационните центрове на морските превози на къси разстояния са представители на националните морски администрации, които консултират Комисията: действието е повече от половината осъществено;
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 steering committee
Координационният комитет може да отговаря за повече от едно летище.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Координационният комитет на Комисията за трите предприсъединителни инструмента, създаден на равнище директори, не е заседавал официално през 2006 г., въпреки че са проведени значителен брой срещи особено с оглед на създаване на новия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) и съответните му компоненти5.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Координационният комитет на Комисията за трите предприсъединителни инструмента, създаден на равнище директори, не заседава официално през 2005 г., въпреки че се проведоха няколко срещи именно с оглед на създаването на новия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) и съответните му компоненти5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Координационният комитет подготвя писмени процедурни правила, които обхващат inter alia, участието, избора, честотата на срещите, и използвания/ите език/ци.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Координационният комитет подготвя писмени процедурни правила, които обхващат inter alia, участието, избора, честотата на срещите, и използвания/ите език/ци.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Координационният комитет трябва да запази акцента си върху стратегията и нейните последици за широката общественост, и да наблегне върху вътрешната си комуникация с онези членове, които не участват в работата на координационния комитет, като гаранция, че неговите пространни наблюдения и аналитични виждания ще могат да бъдат от полза за всички.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Координационният комитет трябва да запази акцента си върху стратегията и нейните последици за широката общественост, и да наблегне върху вътрешната си комуникация с онези членове, които не участват в работата на координационния комитет, като гаранция, че неговите пространни наблюдения и аналитични виждания ще могат да бъдат от полза за всички.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Координационният център за спешно реагиране възприе ролята на доставчик на услуги и на платформа за координиране на реакцията при сериозни бедствия.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Координационният център на ЕС за спешно реагиране действа като основната платформа за координация и подкрепа, работеща 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, при всички кризи в контекста на Механизма за гражданска защита на Съюза22, клаузата за солидарност и интегрираните договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации (IPCR).
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Координационният център трябва да бъде представител на съответния орган на държавата-членка, отговарящ за сигурността на транспорта.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Координационният цикъл в рамките на европейския семестор
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Координация
Alignment
Координация в Комисията
Co-ordination inside the Commission
Координация в областта на международната данъчна политика
International tax policy coordination
Координация в рамките на триъгълника на знанието
Knowledge triangle coordination
Координация и анализ на въпроси, свързани с ЕС, Шведска профсъюзна конфедерация (LO)
Coordination and analysis of EU issues, LO (Swedish Trade Union Confederation)
Координация и анализ на въпроси, свързани с ЕС, Шведска профсъюзна конфедерация (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Координация и взаимно допълване
Coordination and complementarity
Координация и взаимодействие с държавите членки за изпълнението на законодателното предложение.
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Координация и наблюдение на прилагането на съвместната декларация, подписана от агенциите на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Координация и партньорство
Coordination and partnership
Координация и представяне на позицията на Комисията по отношение на Агенцията.
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Координация и съгласуваност ще бъдат осигурени по линия на Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“)23 и приетите наскоро политически приоритети в тази връзка24.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Координация и сътрудничество между държавите-членки
Coordination and cooperation between Member States
Координация и управление на дейностите
Coordination and management of activities
Координация извън ЕС
Coordination beyond the EU
Координация между институциите при разрешителната процедура
Coordination between authorities during the permitting procedure
Координация между инструментите на политиката на сближаване
Coordination between cohesion policy instruments
Координация между операторите на преносни мрежи
Co-ordination between transmission system operators
Координация между операторите на преносни системи: официалната координация между операторите на преносни системи може да бъде постигната най-добре чрез опцията за „ETSO+/GIE+“.
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
Координация между плана за действие за опазване на водните ресурси в Европа, програмата „Хоризонт 2020“, Водната стратегия за Средиземноморието и Международната година на сътрудничеството в областта на водите.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Координация между предприсъединителните инструменти
Co-ordination among pre-accession instruments
Координация може да се постигне в значителна степен и без да се налага такова вмешателство: всички национални органи, ангажирани в оздравяването на институции, следва да имат представители в оздравителни колегии, които осъществяват координацията на трансгранично или европейско ниво.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Координация на ЕС за военни кораби
EU coordination for warships
Координация на ЕФР със структурните фондове Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Координация на ЕФР със структурните фондове Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Координация на ЕФР със структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Координация на ЕФР със структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Координация на ЕФР със структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)9
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Координация на административните инспекции с оглед на съкращаване на времето за обработка
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
Координация на вътрешния пазар: увеличаване влиянието на ЕС и държавите-членки
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Координация на други имащи отношение доставчици на услуги.
Coordination of other relevant service providers.
Координация на експлоатацията на мрежата.
Coordination of grid operation.
Координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011-2012 г. (съобщение)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011-2012 г. (съобщение) (Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011-2012 г. (съобщение) (Координационна група „Европа 2020“)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011‑2012 г. (съобщение)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Координация на икономическата политика: насоки за националната политика за периода 2011-2012 г. (съобщение)
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Координация на икономическите политики (21 членове)
Economic policy coordination (21 members)
Координация на икономическите политики (21 членове)
Economic policy coordination (21 members)
Координация на инструментите
Coordination of instruments
Координация на международно равнище
International coordination
Координация на мерките за ранна интервенция и назначаване на извънреден управител във връзка с групите
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Координация на мерките на ЕС в областта на общественото здраве — обединяване на силите с държавите-членки
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
Координация на местно равнище/добавена стойност от намесата на ЕС: в предложението ще се предвижда, че сътрудничеството на местно равнище следва да включва системно събиране на уместна информация и да се поясни ролята на делегациите на Съюза (логистична и оперативна подкрепа, улесняване обмена на информация и др.).
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Координация на наказателното преследване; подобна разпоредба би могла да бъде заменена след приемането на Предложението за рамково решение относно спорове за компетентност при наказателни производства8.
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
Координация на националните програми за научноизследователска и развойна дейност
Coordination of National R&D Programmes
Координация на национално равнище
Coordination at national level
Координация на оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Координация на операторите на преносни системи
TSO coordination
Координация на партньорството
Coordination of the Partnership
Координация на поканите за представяне на предложения/оферти.
Coordination call for proposals/tenders.
Координация на политики и стратегии, управление на програмата, управление на проекти и на безвъзмездни средства
Policy and strategy coordination, programme management, project and grant management
Координация на програмата и контакти с изпълнителната агенция
Programme coordination and contacts with the executive agency
Координация на работата на мрежата, наблюдение на работата на доставчика на услуги, който е избран да помага при координирането, връзка с националните центрове за контакт, гарантиране, че договорите с членовете на мрежата са управлявани правилно.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Координация на работата на равнище ЕС
Coordination of work at EU level
Координация на равнището на Съюза
Coordination at Union level
Координация на равнището на Съюза и изпълнение
Coordination at Union level and implementation
Координация на радиочестотния спектър между държавите членки
Radio Spectrum Coordination among Member States
Координация на реакцията
Coordination of response
Координация на социалната сигурност.
Social security coordination.
Координация на сътрудничеството.
Coordination of cooperation.
Координация на техническите служби
Coordination of technical services
Координация на услугите и политиките и обмен между различните участници в държавата-членка
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Координация от страна ЕОЦКП на националните мерки за управление и за ограничаване на позициите
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Координация от страна на Комисията е необходима също за изграждането на ефикасни ръководни и консултационни структури, както и на добре функционираща организация на труда при големи проекти и инфраструктури на Общността (вж. също параграф 3.8).
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Координация с ЕАМБ и EFCA по отношение на общото предоставяне на услуги, информация, оборудване и обучение в контекста на функциите за брегова охрана
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Координация с делегациите на ЕК
Co-ordination with EC Delegations
Координация с делегациите на ЕС
Co-ordination with EU Delegations
Координация с държавите-членки
Coordination with the Member States
Координация с изпълнителната агенция, ако в крайна сметка се вземе решение за възлагане на управлението на програмата на външен изпълнител.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Координация с инструмента ИПП
Co-ordination with the IPA instrument
Координация с основните заинтересовани страни (в държавите); координация с държавите-членки, Съвета и Парламента; подготовка на решения, договори и плащания, организиране на проучвания, одити и оценки, докладване.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Координация с политиките за транспорта и околната среда
Coordination with transport and environmental policies
Координация със 7РП, SESAR и национални програми
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Координация със Съвместния комитет за мониторинг (ФАР)
Co-ordination with the (PHARE) Joint Monitoring Committee
Координация — европейски координатори и „коридорна координация“
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Координация, която обхваща целия ЕС, може да гарантира, че ползите от вътрешния пазар не се губят в резултат на пазарно поведение, което подронва доверието на гражданите и бизнеса в процеса на формиране на цените, когато това поведение се наблюдава в държава-членка, различна от държавата, в която се усещат ефектите от него.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Координация, сътрудничество, прозрачност и приобщаване
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Координация: С цел да се подобри на координацията на свързаните с борбата с рака инициативи на равнището на ЕС, през 2014 г. Европейската комисия създаде експертна група на Европейския съюз за борба с рака.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Координация: кой отговаря за цялостната административна координация на равнище участваща държава (или регион)?
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Координацията би могла да изпълнява жизнено важна функция при всеки подход за централна мрежа.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Координацията би създала положителна динамика за насърчаване на ново и жизнено промишлено и стопанско развитие и би дала тласък на икономиката.
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Координацията в ЕС дава резултати: отговорът на кризата показа, че ако работим заедно, действията ни са значително по-ефективни.
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Координацията в областта на социалната сигурност засяга трансграничните ситуации, при които нито една държава-членка не е способна да действа самостоятелно.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Координацията включва редовни консултации и чест обмен на съответна информация през различните фази на цикъла на предоставяне на подкрепа, по-специално консултации на място, и може да доведе до съвместно програмиране, делегирано сътрудничество и/или процедури за трансфер.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Координацията е нужна също така поради риска от двойно данъчно облагане.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Координацията е от ключово значение.
Coordination is key.