natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са незабавни действия по отношение както на търсенето, така и на предлагането, преди дългосрочно безработните да бъдат обезкуражени и да преминат към икономическа неактивност.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Необходими са незабавни действия, за да може в ЕС да се създаде среда за корпоративно данъчно облагане, която стимулира конкурентоспособна и благоприятстваща растежа икономика.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Необходими са незабавни действия, за да се гарантират бързи и трайни резултати.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Необходими са незабавни корективни мерки, както се призовава в политическите насоки относно програмата за икономически реформи.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Необходими са незабавни мерки за намаляване на дълга, консолидиране на публичните финанси и повишаване на доверието на хората и предприятията.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Необходими са неотложни действия за изграждането на по-тясно интегриран единен пазар на продукти и услуги в сферата на киберсигурността, които ще улеснят внедряването на решения с практическа насоченост на достъпна цена.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Необходими са неотложни действия – изглежда корпоративният сектор в САЩ наскоро е увеличил цялостните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност в областта на енергетиката, което може да има последствия за европейската конкурентоспособност.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Необходими са неотложни действия – изглежда корпоративният сектор в САЩ наскоро е увеличил цялостните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност в областта на енергетиката, което може да има последствия за европейската конкурентоспособност.“
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Необходими са непрекъснати усилия за гарантиране на трансгранична, междусекторна оперативна съвместимост, обмен на опит, създаване и поддържане на общи и съвместни подходи, спецификации, стандарти и решения, както и оценяване на произтичащите от законодателството на Общността последици, свързани с ИКТ, с оглед подкрепяне на ефикасни и ефективни трансгранични взаимодействия, inter alia, при прилагането на законодателството на Общността, намалявайки в същото време административните тежести и разходите.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Необходими са ни екологични иновации и технологии за опазване на околната среда4, за да напредваме бързо.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Необходими са ни също мащабни и по-бързи широколентови връзки и по-интелигентни центрове за обработка на данни в цяла Европа.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Необходими са новаторски подходи за оценка на излагането, използващи ново поколение биомаркери, основани на биологичните науки и епигенетиката, човешкия биомониторинг, оценки на индивидуалното излагане и моделиране за разбиране на комбинирани, кумулативни и нововъзникващи форми на излагане, включващи социално-икономически и поведенчески фактори.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Необходими са новаторски подходи, които да допълнят съществуващите средства и да спомогнат за осигуряването на икономически ефективно, ефикасно и справедливо използване на обществените социални разходи.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Необходими са новаторски решения за лицензиране с цел насърчаване на безпроблемния обмен на знания и култура, който позволява на академичните институции, предприятията, изследователите и частните лица да използват законно материали, защитени с авторски прав, като в същото време компенсират автори, издатели и други създатели за използването на техни разработки.
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Необходими са новаторски решения за справяне с недостига на работна сила и за постигане на максимална ефективност на здравните системи чрез използването на иновативни продукти, услуги и инструменти.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Необходими са новаторски решения за справяне с недостига на работна сила и за постигане на максимална ефективност на здравните системи чрез използването на иновативни продукти, услуги, инструменти и модели.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Необходими са новаторски стимули за ангажиране на ръководството и служителите с насочени към подобрения действия и решения, наред с бизнес култура, която мотивира хората да си сътрудничат и ги включва в укрепването на тяхната организация.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Необходими са нови авангардни материали за разработването на устойчиви продукти и процеси с подобрени характеристики.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Необходими са нови и новаторски решения, основани на електрически двигатели и акумулатори, горивни клетки или хибридно задвижване.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Необходими са нови инициативи за опазване и съхраняване на области извън национална юрисдикция (в открито море и морското дъно), например чрез споразумение за прилагане в рамките на UNCLOS.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Необходими са нови инициативи за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, включително чрез капиталовите пазари и чрез насърчаване на инвестициите посредством фискалните политики.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Необходими са нови инициативи за постигане на по-добра координация и синергия на дейностите, предприети на ниво Общност и държава-членка.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Необходими са нови инициативи за създаване на патент на Европейската общност, за да се защитят иновациите и да се отговори на нуждите на европейските предприятия.
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Необходими са нови мощности за производство на електроенергия от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища: около 350 гигавата до 2020 г. и около 500 гигавата до 2030 г., като необходимите за това инвестиции се оценяват на около 600-800 милиарда EUR.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Необходими са нови мощности за производство на електроенергия от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища: около 350  гигавата до 2020 г. и около 500 гигавата до 2030 г., като необходимите за това инвестиции се оценяват на около 600-800 милиарда EUR.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Необходими са нови напредничави подходи, за да се подпомогне по-пълната интеграция на мигриращите хора като се насърчава взаимното уважение в един двустранен процес на упражняване на права и спазване на задължения.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Необходими са нови организационни структури за бързо предаване на иновациите, генерирани от ITER, на европейските предприятия.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Необходими са нови подходи, за да се покаже как да се съвмести демографското и икономическото развитие на човечеството с ограничения размер на планетата и на нейните ресурси.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Необходими са нови показатели, основаващи се на по-приложими статистически данни, които да предоставят по-ясна картина на равнището на развитието на островите и задоволително разбиране на регионите с постоянни неблагоприятни географски условия.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Необходими са нови политики, за да се съчетаят, от една страна, икономическият растеж и контролът на бюджетния дефицит, и от друга страна, ефективни политики за социално приобщаване.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Необходими са нови правила и споразумения за устойчивост на международното управление на суровините и достъпа до тях на многостранно равнище, а така също и действия в областта на отделните политики, насочени срещу възпрепятстването на износа и необоснованите ограничения за проучване и добив от страна на трети държави, особено що се отнася до държавите — стратегически партньори, и до африканските държави.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Необходими са нови предложения, за да се допълни работата в такива области като пазарите на деривати (стратегическа инициатива 2), къси продажби и суапове за защита срещу неплащане от страна на длъжника (стратегическа инициатива 3), схеми за гарантиране на депозити (стратегическа инициатива 4), пазарни злоупотреби (стратегическа инициатива 5), инструменти за ефективно управление при кризи (стратегическа инициатива 6) и други капиталови изисквания (стратегическа инициатива 7).
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Необходими са нови структурни политики и стимули, които да придадат стойност на женския труд, да позволят на жените да излязат от неформалната икономика и да насърчат сдружаването като инструмент за развиване на предприемачески дух, който е необходим и в селското стопанство.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Необходими са нови структурни политики и стимули, които да придадат стойност на женския труд, да позволят на жените да излязат от неформалната икономика и да насърчат сдружаването като инструмент за развитие на предприемачески дух, който е необходим и в селското стопанство.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Необходими са нови съоръжения за съхранение, в т.ч. за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, повече пилони и повече линии за пренос.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Необходими са нови умения за улесняване прехода към по-екологична икономика и за осигуряване на по-квалифицирана работна ръка за предприятията.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Необходими са нови умения и образователни инициативи, за да бъдат привлечени нови специалисти и за да бъде използван интердисциплинарния характер на научноизследователската дейност.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Необходими са нови усилия, насочени към заплахите за здравето във и извън ЕС.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Необходими са нови форми и методи на обучение, за да стане възможно оптималното и гъвкаво използване на човешкия и социален капитал в сектора.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Необходими са нови форми на закрила срещу съкращенията и безработицата, така че уменията и знанията на възможно най-голяма част от работниците да могат да бъдат използвани по гъвкав начин.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Необходими са нови функции при постоянно нарастващи нива на производителност, за да се удовлетворят изискванията на иновативни приложения по отношение на работата в реално време.
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Необходими са нощен труд и работно време, които трудно се съгласуват със семейния живот.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Необходими са някои изменения, за да се установи точно кои органи попадат в обхвата на Рамковия финансов регламент.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Необходими са няколко вида мерки.
Several measures are needed.
Необходими са няколко изменения на Регламент (ЕО) № 1698/2005, за да се създаде правна рамка, която дава възможност на държавите-членки да се възползват от горепосочената сума, наред с измененията, въведени с Регламент (ЕО) № [X] на Съвета от […] г. за изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)6 [„Регламент за развитие на селските райони във връзка със здравния преглед“], който дава възможност за ползването на суми от увеличената задължителна модулация и неизползвани средства съгласно член 136 от Регламент (ЕО) № [X] на Съвета от […] г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на селскостопански производители7, за дейностите, свързани с „новите предизвикателства“.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
Необходими са няколко милиона нови качествени работни места, за да могат да бъдат реализирани целите за ограничаване на емисиите, намаляване на зависимостта от външни доставчици, разработване на иновационни технологии и научни изследвания.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Необходими са обаче допълнителни мерки в областта на прозрачността на цените и засилен регулаторен надзор, като се има предвид, че цените за някои трансгранични услуги все още са високи и не всички национални регулаторни органи имат възможността да събират необходимите данни за наблюдение на развитието на пазарите за колетни услуги10 поради различия в тяхната компетентност и в определението за колетни услуги.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Необходими са обаче допълнителни стъпки, за да се постигне наистина единно външно представителство.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Необходими са обаче допълнителни усилия от страна на местните органи.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Необходими са обаче допълнителни усилия, за да се гарантира безпроблемното функциониране на единния ѝ пазар и да се подобрят рамковите условия за предприятията с цел осъществяване на иновации и ускоряване на инвестициите в революционни технологии в бързоразвиващи се области2.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Необходими са обаче допълнителни усилия, за да се осигури съответното финансиране, тъй като сегашното разнообразие от устави на дружествата и свързаните с тях правни рискове и разходи в цяла Европа по принцип пречат на инвестициите в новосъздадени предприятия и на развитието на тяхната стопанска дейност20.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Необходими са обаче ефективни действия, ако реалистично можем да се надяваме, че инфраструктурата на ЕС на газа и електроснабдяването ще може ефективно да се адаптира към променливите реалности на днешните енергийни пазари.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Необходими са обаче и допълнителни действия.
But complementary action is needed.
Необходими са обаче и не толкова мащабни мероприятия, по време на които да се предостави възможност за обсъждане на специфични въпроси.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Необходими са обаче и реални мерки за да се отговори на обществените притеснения, както много пъти досега е заявявал  ЕИСК.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Необходими са обаче и реални мерки, за да се отговори на обществените притеснения, както много пъти досега е заявявал ЕИСК.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Необходими са обаче много малък брой изменения на материалноправни разпоредби, за да се отрази последният опит от управлението на ТСР и собствения ресурс на база БНД от Комисията .
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Необходими са обаче много малък брой изменения на материалноправни разпоредби, за да се отрази последният опит от управлението на ТСР и собствения ресурс на база БНД от Комисията.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Необходими са обаче много повече действия в целия ЕС, за да се разгърне потенциалът за растеж, да се разкрият възможности за развитие на предприятията и да се използва потенциалът на нови източници за разкриване на работни места, например в сектора на „зелената“ икономика, услугите, енергетиката, туризма и цифровата икономика, както и да се повишат нивата на квалификациите и иновациите.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Необходими са обаче някои технически изменения за повече яснота и подобряване на действието на Регламента.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Необходими са обаче още много усилия за цялостното изпълнение на първоначалния план — както поради присъщия дългосрочен характер на участващите проекти, така и в резултат на значителното забавяне на завършването на много от проектите.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Необходими са обаче по-голяма съгласуваност между и стабилност на политиките на ЕС и националните политики, за да може ценовият сигнал на СТЕ правилно да изпълнява функцията си.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.