natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговорите за бюджета напоследък бяха сериозно повлияни от фокуса на държавите-членки върху идеята за нетните позиции, вследствие на което бяха предпочитани инструментите с предварително определени финансови пакети на географски принцип, а не тези с най-голяма добавена стойност от ЕС.
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Преговорите за концесия, които трябваше да доведат до разгръщането и експлоатацията на „Галилео“, стигнаха до задънена улица.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Преговорите за нова международна конвенция в тази област биха могли да започнат през 2012 г. в Рио.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Преговорите за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP) между ЕС и САЩ са важна стъпка в правилната посока, като следва да се проучи възможността за по-нататъшно сътрудничество с регулаторните органи и органите по стандартизация в други трети държави, които са ключови пазари за износ на ЕС, особено в държави, които често разработват своите стандарти въз основа на европейските стандарти или на международните стандарти на ISO и IEC.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Преговорите за подписване на протокол с Йордания започнаха.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Преговорите за присъединяване могат да дадат политически тласък за уреждането на споровете.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Преговорите за присъединяване на Турция биха могли да бъдат възобновени от Съвета, ако Протоколът към споразумението от Анкара бъде приложен изцяло от Турция.
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Преговорите за присъединяване с Исландия бяха замразени от исландското правителство през май 2013 г. и ще бъдат възобновени само ако Исландия реши да продължи по пътя към членство в ЕС.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Преговорите за присъединяване с Турция започнаха през 2005 г., но напредват бавно.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Преговорите за присъединяване с Турция започнаха през 2005 г., но напредват бавно.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Преговорите за присъединяване с Турция продължиха да отразяват темпа на реформите.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция продължиха да бележат напредък.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Преговорите за присъединяване с Хърватия напредват без трудности и през 2008 г. може да се очаква по-значителен напредък, ако страната продължи своите усилия.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Преговорите за присъединяване с Хърватия напредват: след приключването на процеса на подробна проверка през октомври 2006 г. бяха отворени шестнайсет преговорни глави, а до февруари 2008 г. две бяха временно затворени.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Преговорите за присъединяване с Хърватия ще навлязат в решителен етап и напредъкът в преговорите за присъединяване с Турция ще продължи, като и в двата случая преговорите зависят от скоростта на реформите и на напредъка към изпълнение на необходимите изисквания.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
Преговорите за присъединяване трябва да бъдат използвани и за насърчаване на необходимите реформи.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Преговорите за сключване на ПМ с Тунис приключиха и на 3 март 2014 г. беше подписана съвместна декларация.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Преговорите за споразумения за свободна търговия като Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ)) между ЕС и САЩ са възможност за подобряване на рамковите условия за сътрудничество в областта на иновациите.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Преговорите за споразумения за свободна търговия с партньори от Азия и Латинска Америка ще дадат възможност за засилване на търговията с устойчиви стоки и услуги.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Преговорите за статута на Косово под егидата на специалния пратеник на Генералния секретар на ООН Марти Ахтисаари приключиха през 2007 г., но не доведоха до окончателно решение за статута.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Преговорите за статута на Косово, водени под егидата на Специалния пратеник на генералния секретар на ООН, Martti Ahtisaari, приключиха през 2007 г., без обаче да доведат до окончателно уреждане на въпроса.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Преговорите за тази цел ще бъдат проведени на второ четене.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Преговорите за тази цел ще се проведат при второто четене.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Преговорите за установяване на ЗВЗСТ с Украйна приключиха, тези с Република Молдова и Грузия започнаха, а преговорите с Армения ще започнат.
DCFTA negotiations were completed with Ukraine and launched with the Republic of Moldova and Georgia and are about to be launched with Armenia.
Преговорите за установяването на задълбочени и всeобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ) напредват.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Преговорите започнаха през 2002 г., но бяха ограничени във времето заради предоставеното от СТО освобождаване от задължения – запазването на преференциалното третиране на развиващите се държави в Групата на АКТБ спрямо други развиващи се държави, които не членуват в тази група, – което трябваше да изтече в края на 2007 г.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Преговорите започнаха през 2002 г., но бяха ограничени във времето заради предоставеното от СТО освобождаване от задължения – запазването на преференциалното третиране на развиващите се държави в Групата на АКТБ спрямо други развиващи се държави, които не членуват в тази група, – което трябваше да изтече в края на 2007 г.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Преговорите започнаха през юли 2013 г. и напреднаха през 2014 г.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Преговорите между Египет, Израел и Мароко за либерализация на търговията със селскостопански продукти, с преработени селскостопански продукти и продукти на рибарството отбелязват напредък.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Преговорите между данъчните администрации следва да бъдат водени от компетентните органи (наричани по-долу КО).
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Преговорите между държави-членки и трети държави относно честотите на цифровия дивидент се провеждат на двустранна основа по механизмите на ITU.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Преговорите на ЕС в областта на международните инвестиции, както и международното измерение на Плана за инвестиции за Европа, ще улеснят тези връзки.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Преговорите на конференцията на страните по РКООНИК и много политически дискусии обаче се водят в глобален контекст.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Преговорите на организациите на производителите могат да се водят:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Преговорите на равна основа във връзка с изготвянето на програмите за трансгранично сътрудничество в периода 2007–2013 г. в рамките на Европейски инструмент за съседство и партньорство позволиха да бъде създаден съвместен механизъм за управление на програми.
As a result of negotiating as equals on the 2007/2013 cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, a joint management mechanism has been set up.
Преговорите относно изменението на климата, координирани от Организацията на обединените нации, са от основно значение за бъдещото развитие на емисиите на парникови газове в световен мащаб.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Преговорите относно предложението на Комисията от 2008 г. разкриха необходимостта от укрепване на общото доверие в дъблинската система.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Преговорите по ЗВЗСТ с Армения, Грузия и Република Молдова се очаква да са доста напреднали, ако не и да са приключили, и се очаква да бъде постигнат съществен напредък по отношение на сближаването на нормативните уредби в съответствие с препоръките на Комисията.
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Преговорите по ССА с Босна и Херцеговина приключиха технически през декември; споразумението ще бъде парафирано, след като страната постигне достатъчен напредък в ключовите области, набелязани от Комисията.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Преговорите по ТПТИ дават нов тласък за засилено регулаторно сътрудничество с по-високи очаквания.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Преговорите по едновременно представеното предложение за регламент за преработване на Визовия кодекс ще имат отражение върху настоящото предложение, така че следва да се обърне особено внимание на осигуряването на необходимата обща работа по тези две предложения в хода на преговорния процес.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Преговорите по над 500 програми бяха финализирани през 2015 г. и изпълнението е едва в началото си.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Преговорите по пакета от нормативни разпоредби за кохезионната политика 2007-2013 г. приключиха през месец юли.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Преговорите по преразглеждането на ФР ще бъдат проведени едновременно с изготвянето на програмите за периода след 2013 г. и трябва да се разглеждат в този по-широк контекст.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Преговорите по споразумение за сътрудничество и споделяне на тежестта между федералната държава и регионите не доведоха до ясно разпределение на усилията.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Преговорите по споразумения за въздухоплавателни услуги трябва да са приключили с редица държави, докато други преговори ще продължават или ще предстоят и прилагането трябва да се проследи.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Преговорите по тези въпроси могат да протичат извън рамката на Световната търговска организация и трябва да се разглеждат като част от двустранни или други многостранни рамки.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Преговорите по този текст ще се отразят върху настоящото предложение, така че в хода на преговорния процес следва да се обърне особено внимание на гарантирането на необходимата съгласуваност между тези две предложения.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Преговорите показаха, че това съответства напълно с националните практики или законодателството в някои държави-членки.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Преговорите с Израел за асоцииране към програмата бяха приключени през декември 2013 г., докато официалните разговори с Молдова започнаха през януари 2014 г.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Преговорите с Русия относно инвестициите, в това число защитата на инвестиции, следва да бъдат допълнително разгледани и обсъдени, например в контекста на цялостно споразумение като това, което би заменило Споразумението за партньорство и сътрудничество.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Преговорите с Тунис относно ПМ приключиха на 3 март.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Преговорите с Украйна напредват.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Преговорите с Хърватия са в напреднала фаза.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Преговорите с Централна Америка отбелязваха добър напредък до момента, в който Хондурас изпадна в политическа криза.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Преговорите с Южна Корея, Индия и страните от АСЕАН напредват, при все че скоростта е различна, също както и преговорите със Съвета за сътрудничество в Персийския залив и с Украйна.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Преговорите с големи доставчици на електроенергия в трети държави обикновено изискват политическа подкрепа под формата на сключване на междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Преговорите с енергийни доставчици в трети държави често изискват политическа и правна подкрепа под формата на сключване на междуправителствени споразумения.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Преговорите с работната група „Фармацевтични продукти и медицински изделия“ към Съвета се оказаха трудни предвид политически чувствителния характер на досието.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Преговорите с тези две държави все още не са приключили.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Преговорите следва да бъдат колкото е възможно по-широки, но на всяка цена трябва да се избягват явни противоречия и несъвместими стандарти между отделните споразумения.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Преговорите следва да вземат това под внимание, за да се изготвят мерки за предотвратяване и да се предприемат действия за управление на тези явления.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Преговорите следва да стартират с изпращането на документите на КО.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Преговорите със САЩ и Япония следва да доведат до сключването на амбициозни споразумения и до значителни икономически ползи.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Преговорите със синдикалната федерация, която се е обърнала към министерството на труда и здравеопазването, както и към членовете на парламента на Словакия, за да може здравните работници да бъдат субект на други законодателни разпоредби, различни от сега съществуващите, са трудни и изглежда не са стигнали до края.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Преговорите със социалните партньори по Закона за трудовите правоотношения започнаха през 2011 г., но не беше постигнато съгласие, нито бяха приети изменения.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Преговорите със страните от Персийския залив, Индия, Канада и Сингапур са в напреднал стадий.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
Преговорите текат в момента.
Negotiations are ongoing.
Преговорите трябва да бъдат обмислени след внимателна оценка и техният ритъм трябва да бъде адаптиран към капацитета на съответните държави и очакваните резултати.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Преговорите трябва да доведат до създаването на възможности за търговия в сектори, в които предприятията безспорно са доказали своята конкурентоспособност на световния пазар, като енергетиката, по-специално в частта за възобновяеми източници, управлението на инфраструктурата, финансовите услуги, строителството, услугите и технологиите, свързани с околната среда и телекомуникациите.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Преговорите ще бъдат проведени от председателя и неговия началник кабинет, с участието на секретариата на най-високо равнище.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Преговорите ще се водят от председателя или от началника на неговия кабинет, като Секретариатът бъде представен на най-високо равнище.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Прегряването на пазара на труда доведе до бързо увеличение на заплатите и разходите за труд за единица продукция (ULC).
An overheated labour market led to rapid growth in wages and unit labour costs (ULC).
Пред 2009 г. бюджетът, отпуснат на Европейската програма за хранителни помощи, беше увеличен и достигна 500 млн. евро, предназначени за 20-те държави-членки, участващи в програмата.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Пред Асамблеята той каза, че за неговата страна е особено важно да получи от ЕС знак, че Украйна върви в правилната посока.
He told the Assembly that it was of the utmost importance to his country to get a signal from the EU confirming that Ukraine was on the right track.
Пред ЕС се открива рядка възможност в областта на международните отношения, каквато може и да не се появи отново.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Пред Европейския парламент и пред Съвета бе представено съобщение по тази тема.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Пред Комисията обаче беше изразено становището, че то може да спомогне за утвърждаването на опростена и хармонизирана лицензионна система;
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Пред Органа за уреждане на спорове на СТО биха устояли само тясно насочени и аргументирани мерки за коригиране с единствената цел да задържи увеличаването на температурата с до 2 C°, което представлява и главното постижение от Копенхаген.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Пред Органа за уреждане на спорове на СТО биха устояли само тясно насочени и аргументирани мерки за коригиране с единствената цел да задържи увеличаването на температурата с до 2 C°, което представлява и главното постижение от Копенхаген.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.