natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението се гради на опита, натрупан при прилагането на Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)35 и на резултатите от публичното допитване, от по-конкретно допитване до заинтересованите страни, както и от използването на външен експертен опит.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Предложението се гради на правния контекст, въведен от регулаторната рамка на ЕС за електронните комуникации, и по-специално на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Предложението се заличава, тъй като в противен случай напълно биха били забранени съществуващите понастоящем – макар и ограничени – възможности за дългосрочни инвестиции.
It would completely prohibit today's at best limited opportunities to make "long-term investments".
Предложението се изготвя в съответствие с приложимите части на раздели 1, 2 и 3 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 и следва формата, указан в част Б на Доклада за химическа безопасност в раздел 7 на това приложение.
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Предложението се изготвя във формата, изложен в част 2 на приложение VI и съдържа съответната информация, предвидена в част 1 на приложение VI.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Предложението се концентрира върху възможността за упражняване на трансграничен контрол, което държавите-членки не са успели да постигнат до момента посредством едностранни и двустранни дейности.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Предложението се концентрира върху дейности, които са специфични или типични за сектора на лицата, управляващи ФАИ, и поради това трябва да бъдат регулирани посредством целеви изисквания.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Предложението се концентрира основно върху опростяване на съществуващото законодателство и върху подсилване на някои разпоредби за подобряване прилагането и изпълнението на законодателството от държавите-членки с помощта на действия на Общността.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Предложението се нарича „Директива „Омнибус ІІ“, тъй като е втората директива, която групира различни изменения на съществуващите директиви, за да ги адаптира към новата европейска структура за финансов надзор.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Предложението се натъкна на блокиращо малцинство в Съвета.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Предложението се обръща по различни начини и към различните нива в ЕС като цяло, държавите-членки, секторите на индустрията и обществото.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Предложението се обръща по различни начини към различните нива за ЕС като цяло, държавите-членки, секторите на индустрията и обществото.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Предложението се ограничава до актуализиране на позоваването на директивата за вземанията, като Директива 76/308/ЕИО е заменена от Директива 2010/24/ЕС от 16 март 2010 година относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки2.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Предложението се ограничава до области, за които необходимостта от действия на Общността е ясна и общопризната.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Предложението се ограничава до определяне на минимален набор от правила, които трябва да се спазват от държавите-членки и/или от летищните оператори при определянето на размера на таксите за сигурност.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Предложението се ограничава до определяне на минимални правила, които трябва да се спазват от държавите-членки и/или от летищните оператори при определяне равнището на таксите.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Предложението се ограничава до съществените изисквания, на които трябва да отговарят машините за третиране с пестициди, преди да бъдат пуснати на пазара и/или въведени в експлоатация, докато европейските организации по стандартизация отговарят за изготвянето на технически стандарти, осигуряващи подробни спецификации, които дават възможност на производителите да се съобразят с тези изисквания.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Предложението се ограничава до целенасочено изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 и поддържа съгласуваността с други политики на Съюза.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Предложението се ограничава само до препоръка с оглед на разходите, които могат да възникнат за държавите членки, както и с оглед на свързания с това принцип на пропорционалност на действията на Съюза.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Предложението се опира в голяма степен върху тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията и върху финансовите средства, предоставени в полза на подобряването на съдебното сътрудничество с Решение № 1149/2007/ЕО от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Предложението се опира на широка консултация със съответните заинтересовани страни, осъществена чрез:
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Предложението се основава в голяма степен на изследователска работа в сферата на сигурността и на изпитвания, проведени от няколко държави-членки на ЕС.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Предложението се основава до голяма степен на съществуващата правна рамка, като я допълва единствено по отношение на някои елементи, които трябва да бъдат подсилени, както стана ясно в резултат на работата на групата ATFS и както бе доказано с доклада относно прилагането на административното сътрудничество.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Предложението се основава и на доклада на Комисията относно Европейската програма за безопасност на полетите3 и на редица проучвания.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Предложението се основава и на заключенията, направени в Доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно оценката на прилагането на Визовия кодекс2.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Предложението се основава и на опита от приоритетните коридори за разгръщането на ERTMS (вж. оценката на въздействието на предложението).
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Предложението се основава на Член 114 от Договора, тъй като то се отнася до развитието и функционирането на вътрешния пазар за електронни съобщения.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Предложението се основава на базата на искания на правителства от ЕС и от Европейския съвет.
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Предложението се основава на директива — правно основание за този инструмент е член 115 от ДФЕС.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Предложението се основава на идеята да споделим опит с източноевропейските партньори в областта на европейската интеграция и постепенно да ги включим в политиките на ЕС.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Предложението се основава на полученото становище.
The proposal is based on the advice received.
Предложението се основава на правилата, залегнали в Директива 96/9/ЕО7, Директива 2001/29/ЕО8, Директива 2006/115/ЕО9, Директива 2009/24/ЕО10, Директива 2012/28/ЕС11 и Директива 2014/26/ЕС12, и ги допълва.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Предложението се основава на предпочетения вариант, посочен в оценката на въздействието, а именно да се създаде задължителен обвързващ ефикасен механизъм за разрешаване на спорове, т.е. процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие, в съчетание с арбитражна фаза с ясни срокове и задължение за постигане на резултат за всички държави членки.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
Предложението се основава на придобития опит при прилагането на съществуващото законодателство и задълбочената оценка на политиката на ЕС, провеждана в областта на здравето на животните.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Предложението се основава на принципа на надлежната проверка, който изисква обхванатите от него оператори да прилагат система (система за надлежна проверка), за да бъде намален до минимум рискът от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара на Общността.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Предложението се основава на принципа, че една ефективна стратегия на противодействие на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов следва да бъде всеобхватна и да третира всички аспекти на проблема по цялата верига на доставки.
The proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Предложението се основава на пълната хармонизация на някои основни договорни права на потребителите.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Предложението се основава на пълната хармонизация на потребителското договорно право в Общността.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Предложението се основава на разширени консултации със заинтересованите страни, включително интернет допитване и работна група по авиацията, съставена от експерти и създадена като част от европейската програма за изменението на климата.
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Предложението се основава на редица консултации с държавите-членки, както и с представители на заинтересованите страни в регионалните консултативни съвети (RAC).
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Предложението се основава на резултатите от проучване, в което се прави оценка на въздействието от преразглеждането на законодателството в областта на ветеринарномедицинските продукти (достъпно на адрес: ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf), и на отзивите, представени по време на обществената консултация, проведена в периода април — юли 2010 г.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Предложението се основава на съобщението на Комисията от 2009 година44, в което се определят задачите на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Предложението се основава на съобщението на Комисията от 2010 г. „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“5 и съобщението от 2009 г. „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия“6.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Предложението се основава на установен режим, по-специално този в Регламент (ЕО) № 1627/94, според който държавите-членки са отговорни за издаването на специалните разрешителни за риболов, осигурявайки съвместимост и прозрачност на равнището на Общността при прилагане на системата.
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Предложението се основава на член 100 от ДФЕС.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Предложението се основава на член 100, параграф 2 от ДФЕС, касаещ приемането на разпоредби относно изпълнението на целите на общата политика за морски транспорт.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС като най-подходящо правно основание в тази област.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС, който допуска приемането на мерки, отнасящи се до създаването или функционирането на вътрешния пазар.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Предложението се основава на член 114 от Договора.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Предложението се основава на член 114 от Договора.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Предложението се основава на член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с който се дава правно основание за регламент за създаване на единни разпоредби, предназначени за функционирането на вътрешния пазар.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Предложението се основава на член 148 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Предложението се основава на член 16, параграф 2 от ДФЕС, който е новото специално правно основание, въведено с Договора от Лисабон за приемане на разпоредби в областта на защитата на физическите лица при обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и от държавите-членки, когато извършват дейности, които попадат в обхвата на законодателството на Съюза, и за приемане на разпоредби във връзка със свободното движение на тези данни.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Предложението се основава на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който Съветът приема препоръки, като действа по предложение на Комисията, във връзка с член 149, в който се предвиждат насърчителни мерки, насочени към подкрепа на дейността на държавите членки в областта на заетостта.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Предложението се основава на член 42 и член 43, параграф 2 от Договора.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Предложението се основава на член 43, параграф 2 от ДФЕС, в който се съдържат разпоредбите във връзка с изпълнението на целите на ОПОР.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Предложението се основава на член 43, параграф 2 от ДФЕС, тъй като с него се установяват разпоредби, необходими за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Предложението се основава на член 46, член 53, параграф 1, членове 62 и 114 от ДФЕС.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Предложението се основава на член 46, член 53, параграф 1, членове 62 и 114 от Договора, които предвиждат използването на директива за взаимното признаване на квалификациите.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Предложението се основава на член 50 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който е правното основание за компетентността на ЕС да действа в областта на дружественото право.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Предложението се основава на член 50, параграф 2, буква ж), член 53 и член 62 от ДФЕС, тъй като улеснява свободното предоставяне на услуги.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Предложението се основава на член 53, параграф 1 от ДФЕС.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Предложението се основава на член 53, параграф 1, членове 62 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението се основава на член 63, точка 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност, което е правното основание на изменяния акт.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Предложението се основава на член 83, параграф 2 от ДФЕС.
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Предложението се основава на член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който е правното основание за приемането на мерки на Съюза, свързани с вътрешния воден транспорт.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Предложението се основава на член 95 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Предложението се основава на член 95 от Договора за ЕС, тъй като член 6 от Директива 2006/66/ЕО се основава на този член.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Предложението се основава на член 95 от Договора, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения, посочена в член 251 от Договора.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Предложението се основава на член 95 от Договора.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.