natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да внесат дадена гражданска инициатива в Комисията организаторите следва да гарантират, че всички приложими условия, установени в настоящия регламент, са спазени.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Преди да внесе настоящото предложение, Комисията извърши подробен анализ на сегашната ситуация по отношение на разследването на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладването на събития в ЕС, по-специално посредством обществени консултации със заинтересованите страни и органи на държавите-членки.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Преди да впише тази забележка, съответната държава членка уведомява държавата членка, която ще бъде посочена в забележката, относно издаването на синята карта на ЕС и отправя искане към тази държава членка да предостави информация дали притежателят на синята карта на ЕС все още се ползва с международна закрила.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Преди да връчи наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2011 г., председателят         г-н Nilsson информира Асамблеята за различните етапи на протичане на пленарната сесия.
Mr Nilsson informed the assembly of the various stages of the plenary session before awarding the 2011 EESC civil society prize.
Преди да встъпи в длъжност през ноември 2014 г. Комисията под ръководството на председателя Юнкер пое ангажимента да бъде „по-силна и по-амбициозна за големите неща и по-умерена и по-скромна за малките неща“.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Преди да въведе или да продължи срока на мярка по член 16, 17 или 18 и преди да наложи ограничение по член 19, компетентният орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи за мярката, която планира.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Преди да възложат поръчката, възлагащите органи предоставят събраната информация на въпросния оферент, за да му дадат възможност да оспори или потвърди точността на така съставената оферта.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Преди да възложат поръчката, възложителите предоставят събраната информация на съответния оферент, за да му дадат възможност да оспори или потвърди точността на така съставената оферта.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Преди да възложи задачи по изпълнението на бюджета на субектите или лицата, изброени в член 53, параграф 1, точка 2, букви а)—з), Комисията получава доказателства, че изискванията по член 53б, параграф 2, букви а)—г) са изпълнени.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Преди да възложи задачи по изпълнението на бюджета на субектите или лицата, изброени в член 55, параграф 1, буква б), Комисията получава доказателства, че изискванията по член 57, параграф 2, букви а)—г) са изпълнени.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Преди да възложи конкретния договор, възлагащият орган предоставя събраната информация на съответния изпълнител, за да му даде възможност да оспори или потвърди липсата на съществени грешки в така съставената оферта.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Преди да възложи поръчката, възлагащият орган изисква от оферента, на когото е решил да я възложи, да представи документацията в съответствие с членове 59 и 60 и когато е уместно – член 61.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Преди да ги признаят, държавите-членки нотифицират Комисията за междубраншовите организации, които са кандидатствали за признаване, като предоставят цялата съответна информация за тяхната представителност и различните им дейности заедно с цялата останала информация, необходима за оценката.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Преди да дадат предварително признаване, държавите-членки информират Комисията за своите намерения и свързаните с тях финансови последици.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Преди да даде съгласието си за мярката, планувана от Агенцията, Комисията може да потърси становището на Комитета по сигурност на въздухоплаването, създаден по силата на Регламент (ЕО) № 300/2008.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Преди да достигне до извода, че изборът на намеса от страна на ЕС, предложена в настоящото предложение, не прекрачва границата на необходимото за постигането на целта да бъдат решени тези проблеми, в оценката на въздействието на изменението на Регламента от Дъблин бяха преценени внимателно всички алтернативи за справяне с установените проблеми с оглед на постигането на равновесие между разходите и ползите.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Преди да е налице такава стратегия, ЕИСК не може да одобри предвижданото увеличениe на квотата.“
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Преди да е налице такава стратегия, ЕИСК не може да одобри предвижданото увеличение на квотите.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Преди да закрие заседанието председателят обяви своето намерение да представи в скоро време предложения, имащи за цел подобряване на функционирането на заседанията на Бюрото.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Преди да започнат да предлагат на пазара дадено ЕЕО, дистрибуторите проверяват дали на това ЕЕО е поставена маркировка „СЕ“, дали е придружено от изискваните документи на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и другите крайни ползватели в държавата-членка, където това ЕЕО ще се предлага на пазара, и дали производителят и вносителят са спазили всички изисквания по член 7, параграфи 5 и 6 и член 9, параграф 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Преди да започне гласуването, председателят на заседанието се уверява, че предвиденият в член 60 кворум е налице.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Преди да започне експозицията на прах от азбест или съдържащи азбест материали на работното място, се прави оценка на здравето на всеки един от работниците.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, от организатора се изисква да регистрира инициативата в Комисията, като предостави информацията, посочена в приложение II, и по-специално тази относно предмета и целите, както и източниците на финансиране и подкрепа за предложената гражданска инициатива.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците, организаторът взема необходимите мерки, за да осигури, че използваната за целта система за събиране онлайн отговаря на изискванията на параграф 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Преди да извърши плащане, отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява дали европейската политическа партия все още е регистрирана в регистъра, посочен в член 7 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, и дали не е била предмет на някоя от санкциите, предвидени в член 27 от посочения регламент, между датата на нейното заявление и края на финансовата година, за която се отнася вноската.
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Преди да издадат виза на границата на морско лице за транзитно преминаване, компетентните национални органи следва да спазят правилата, предвидени в приложение IX, част 1, и да се уверяват, че необходимата информация относно въпросното морско лице е обменена посредством надлежно попълнен формуляр за транзитно преминаване на морски лица, както е предвидено в приложение IX, част 2.
Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
Преди да издаде ЕЗЗБС съдът може да изиска от ищеца да учреди парична гаранция или равностойно обезпечение, за да се гарантира обезщетение за всички щети, понесени от ответника, ако ищецът е отговорен за компенсирането на такива щети съгласно националното законодателство.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
Преди да издаде одобрение на типа съгласно настоящия регламент и правило на ИКЕ на ООН, приложено към Ревизираната спогодба от 1958 г., органът по одобряването проверява за наличието на адекватни мерки и документирани планове във връзка с контрола, като за всяко одобряване съгласува с производителя извършването на определени интервали на изпитвания или свързани проверки, които са необходими, за да се увери, че продължава да е налице съответствие с одобрения тип, включително, ако е приложимо, извършването на изпитванията по настоящия регламент и съответното правило на ИКЕ на ООН.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Преди да издаде одобрение, органът по одобряването проверява дали съществуват правила и процедури, които да осигуряват ефикасен контрол върху съответствието на производството.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Преди да издаде одобрение, органът по одобряването проверява дали съществуват удовлетворителни условия и процедури, които да осигуряват ефикасен контрол върху съответствието на производството.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Преди да издаде одобрението на типа, органът по одобряването трябва да провери, че производителят е създал необходимата организация и процедури, за да осигури, че превозните средства, системите, компонентите, отделните технически възли или частите и оборудването са произведени в съответствие с одобрения тип.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Преди да издаде разрешение, одобряващият орган проверява дали съществуват удовлетворителни условия и процедури, които да осигуряват ефикасен контрол върху съответствието на производството.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Преди да издаде такова разрешение, държавата-членка уведомява титуляря на разрешението за пускане на пазара в държавата-членка, в която разглеждания лекарствен продукт е разрешен, за предложението за издаване на разрешение по настоящия член за разглеждания продукт.“
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Преди да излезе със становище Агенцията дава възможност на заявителя или на притежателя на разрешението да представи обяснения в писмена или устна форма в определен срок, непревишаващ един месец.
Before issuing its opinion, the Agency shall provide the applicant or the authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a specified time limit not exceeding one month.
Преди да използват посочените по-горе правомощия, председателят и заместник‑председателите на Комитета се консултират с председателите на групите и другите засегнати органи.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Преди да изрази позиция относно подходящия целеви размер за фондовете, Комисията ще проведе задълбочен количествен анализ и щателна оценка на въздействието.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Преди да изрази своето становище в съответствие с параграф 2, Органът се консултира с компетентните национални органи и провежда обществена консултация в съответствие с член 42.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Преди да им бъдат възложени задачи на борда на пътнически кораб, морските лица трябва да са завършили обучението, предписано в точки 4 — 8, което отговаря на техните длъжности, задачи и отговорности.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Преди да им бъдат възложени задачи на ро-ро пътнически кораб, морските лица трябва да са завършили обучението, предписано в точки 4 — 8, което отговаря на техните длъжности, задачи и отговорности.
Prior to being assigned shipboard duties on board ro-ro passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Преди да им бъдат възложени задължения на борда на пътнически кораби, морските лица са преминали обучението, изисквано съгласно параграфи 4—7 по-долу в съответствие с техните длъжности, задължения и отговорности.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Преди да има яснота как могат да бъдат компенсирани тези процеси, не би трябвало да се приемат окончателни решения относно инструментите за управление на количествата в млечния сектор.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Преди да има яснота, как могат да бъдат компенсирани тези процеси, не би трябвало да се приемат окончателни решения относно инструментите за управление на количествата в млечния сектор.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Преди да инвестират в ОПС секюритизации инвеститорите следва да извършват съответната надлежна проверка, като се осланят, доколкото е уместно, на уведомлението за ОПС и на информацията, оповестена от инициатора, спонсора и дружеството със специална цел — секюритизация.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Преди да инвестират и при това постоянно, кредитните институции са в състояние да докажат във всеки един момент на компетентните органи за всяка от позициите си по секюритизиране, че познават в детайли и са приложили формалните политики и процедури за анализиране и вписване, в писмен вид:
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Преди да инвестират, а при необходимост и след това, институциите трябва да са в състояние да докажат на компетентните органи за всяка от секюритизиращите си позиции, че познават задълбочено и изцяло и са приложили формалните правила и процедури, подходящи за техния търговски и нетърговски портфейл и съобразени с рисковия профил на инвестициите им в секюритизирани позиции, за анализиране и съхраняване на:
Before investing, and as appropriate thereafter, institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
Преди да могат да бъдат въведени нови технологии обаче трябва да се гарантира, че те ще бъдат приети с одобрение от страна на медицинските специалисти.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Преди да могат да бъдат въведени нови технологии обаче, трябва да се гарантира, че те ще бъдат приети с одобрение от страна на медицинските специалисти.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Преди да може да бъде изплатена каквато и да е помощ, Комисията трябва да поиска от Съвета и Европейския парламент да одобрят коригиращ бюджет, което предполага доста дълга процедура, продължаваща от два до три месеца, а понякога и повече.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Преди да може да бъде предоставяно или въвеждано в експлоатация, оборудването за проверка за сигурност на гражданското въздухоплаване, като например метал-детектори, скенери за сигурност и системи за откриване на експлозиви, следва да отговаря на редица изисквания за експлоатационните характеристики.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Преди да може да се приложи, споразумението трябва да намери израз в секторни споразумения.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Преди да може да се разчита на ефективно производство на водород, не бива да се отлага използването на електроенергия от възобновяеми източници.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Преди да набележат мерки по параграф 3, оздравителните органи надлежно разглеждат потенциалния ефект от тези мерки върху стабилността на финансовата система в други държави членки.
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Преди да направи заключението, посочено в параграф 1, буква г), по отношение на институцията, емитирала съответните капиталови инструменти, които са признати за целите на спазване на изискванията за собствения капитал на индивидуална и консолидирана основа, подходящият орган изпълнява изискванията по член 52 относно уведомяването и консултациите.
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.