natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На граждани на трети страни, които притежават валиден документ за пътуване и единно разрешително, издадено от държава-членка, прилагаща изцяло достиженията на правото от Шенген, трябва да бъде разрешено да влязат и да се движат свободно на територията на държавите-членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период не по-дълъг от три месеца, в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)2 и член 21 от Достиженията на правото от Шенген - Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение)3.
Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and a single permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)2 and Article 21 of the The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)3.
На гражданин на трета страна, който не отговаря на условията за влизане, постановени в член 6, параграф 1, и не спада към категориите лица, посочени в член 6, параграф 5, се отказва влизане на териториите на държавите-членки.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
На гражданите и на предприятията следва да се предостави лесен и при приемливи разходи достъп до правосъдие, включително съответни средства за защита и механизми за решаване на спорове.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
На гражданите на ЕС се гарантира всеобщ и равен достъп до достоверна информация.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
На гражданите на Съюза следва да бъде оказвана ефективна помощ независимо от тяхното гражданство.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
На гражданите на трети държави следва да се предоставя необходимата информация за разбиране на изискванията и процедурите за законно влизане и пребиваване в ЕС.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
На гражданите на трети страни се предоставя също така писмена информация за лицата за контакт, които могат да предоставят информация за представители, компетентни да действат от името на граждани на трети страни в съответствие с националното право.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
На гражданите на трети страни следва да се предоставя необходимата информация за разбиране на изискванията и процедурите за законно влизане и пребиваване в ЕС.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
На гражданите на трети страни, които притежават валиден документ за пътуване и Синя карта на ЕС, издадена от държава-членка, прилагаща изцяло достиженията на правото от Шенген, следва да се разреши да влизат в и да се придвижват свободно на територията на държавите-членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за срок до три месеца в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на Шенгенските граници)10 и член 21 от достиженията на правото от Шенген - Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници (Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение)11.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
На гражданите не се предлага систематично възможността да кандидатстват по електронен път за достъп до регулирана професия и трябва да чакат до три-четири месеца за решение по молбата си.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
На гражданите следва да се помага бързо по време на криза.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
На гражданите трябва да бъдат осигурени подходящи условия, за да вземат информирани решения във връзка с пенсионните спестявания, но има няколко ясни признака за неприемливи недостатъци по отношение на информацията, поради което може да се направи заключението, че членовете и бенефициерите не са добре запознати с обстоятелствата, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху техните пенсионни обезщетения.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
На гражданите трябва да бъдат разяснявани ползите от европейската интеграция, постигнатият конкретен напредък и произтичащите от нея предимства, особено по отношение на инвестициите, създаването на работни места и потребителите.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
На гражданите трябва да се помага да преодолеят езиковите бариери, които могат да затруднят достъпа им до правосъдие: засилено използване на автоматичен превод, когато е възможно, подобряване на качеството на устния и писмения превод в правосъдието, съвместно използване на наличните ресурси на държавите-членки например чрез съвместно свързване на базите данни на устни и писмени преводачи или евентуално използване на устен превод от разстояние чрез видеокоферентна връзка.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
На гражданите трябва да се предоставят възможности пълноценно да участват в единния пазар.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
На гражданското общество е отредена ключова роля в правилното прилагане на рамковата директива за водите (РДВ) и в помощ на правителствата, за да се постигне баланс между социалните, икономическите и екологическите аспекти, които трябва да бъдат отчетени3.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
На гражданското общество следва да бъде предоставена техническата и финансовата подкрепа, необходима за изпълнението на тази роля.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
На гражданското общество следва да се предостави възможност само да избира за своите проекти значимите теми, които съответстват на неговите цели.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
На гражданското общество трябва да бъде дадена възможност да играе ключова роля в разпространението на възобновяемите енергийни източници
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
На гражданското общество трябва да се даде възможност да участва в изготвянето на плановете за действие на държавите членки в областта на климата и енергетиката и в мониторинга и прегледа на тяхното изпълнение.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
На гражданското общество трябва да се даде възможност да участва в изготвянето на плановете за действие на държавите членки в областта на климата и енергетиката и в мониторинга и прегледа на тяхното изпълнение.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
На границата на Общността, стоките, за които има съмнения, че нарушават правата върху интелектуалната собственост, могат да се изземват в съответствие с митническото законодателство54.
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
На границата с Румъния бе изпълнен проект с малък капацитет за реверсивно подаване, чрез който бе слабо подобрен капацитетът на България за справяне с прекъсванията на доставките.
A small-capacity reverse-flow project on the border with Romania has been implemented, slightly improving Bulgaria’s capacity to cope with disruptions.
На границите би могла да бъде въведена автоматична регистрация на времето и мястото на влизане и излизане на гражданите на трети държави — както на тези, за които се изискват визи, така и на тези, за които не се изискват визи — за да се открият лицата, надхвърлили разрешения си срок на престой.
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
На границите на системата PEF е 1 за всички енергийни източници.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
На граничния контролен пункт не могат да се изискват съпътстващи документи за доказване целта на престоя.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
На графика 1 е показан пътят към намаляване с 80 % до 2050 г., представен в стъпки от по 5 години.
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
На графика 1 е показано развитието на разплащанията в евро през периода на двойно обращение в Литва в сравнение с процеса в Латвия и Естония.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
На графика 1 е показано, че общото намаление на законоустановените данъчни ставки е особено осезаемо в еврозоната и в ЕС като цяло, където принципите за свободно движение в рамките на единния пазар дават възможност за още по-голяма мобилност на данъчните основи и на печалбите.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
На графика 1 е представен фактически преглед за това „кой какво прави“, без каквато и било качествена оценка.
Figure 1 presents a factual overview of 'who does what', without any qualitative evaluation.
На графика 19 държавите членки са подредени в зависимост от бюджета за правна помощ на глава от населението.
Figure 19 sets out Member States' per capita budget allocation to legal aid.
На графика 43 по-долу се разглеждат шест конкретни аспекта: време за обработка (срокове4 и времеви рамки5), управление на натрупаните забавени дела, активен мониторинг на делата, информиране на страните, съдебни решения и разпределение на човешките ресурси.
Figure 43 below examines six specific aspects: processing time (time limits67 and timeframes68), management of backlogs, active monitoring of cases, information to parties, judgments and allocation of human resources.
На графиката е показано дали съдиите могат да подлежат на санкции, ако не изпълнят задължението да си направят отвод от разглеждане на дело, по което тяхната безпристрастност е под въпрос или е компрометирана, или когато е налице основателно усещане за предубеденост.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
На графиката е показано също дали даден съдия може да бъде преместен (временно или постоянно; по причини, които не са от дисциплинарен характер) на друга съдийска длъжност (за изпълняване на други съдийски функции, в друг съд или на друго местоположение) без неговото или нейното съгласие.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
На графиката по-горе са показани скоростта и времето на реакция на интернет връзката, които са необходими за използване на дадено приложение или услуга от един ползвател.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
На графиките по-долу е показан бюджетът, действително усвоен от съдилищата, най-напред на глава от населението (графика 28) и след това като дял от брутния вътрешен продукт (графика 29)52.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
На групата е известно, че са били отправени препоръки относно пълнотата и графика на стратегическото планиране (CSDP) и съгласуването с годишния план за изпълнение (AIP) и годишните изменения на GAM.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
На групи, получили разрешение да бъдат регулирани по режима за подкрепа в група, ще бъде позволено – при спазване на ясно определени условия – да покрият част от SCR (но не MCR) на дъщерните предприятия чрез декларация за групова подкрепа (финансов, правно приложим ангажимент на предприятието-майка към дъщерно дружество за осигуряване на капитал при необходимост).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
На губещите на пазара на труда често се вменява лична вина, каквато те нямат.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
На гумите е поставена маркировка за ЕС одобряване на типа, в която е включен знакът „s“ (за „звук“).
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
На гумите може да се отреди важна роля в процеса на намаляване на енергийната интензивност и на емисиите, отделяни от автомобилния транспорт, тъй като те предизвикват между 20 % и 30 % от общото потребление на гориво на превозните средства.
Tyres can play a significant part in reducing transport energy intensity and emissions since they account for 20% to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
На дадена агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана от компетентния орган в съответната държава-членка, следва да бъде позволено да дава кредитни рейтинги в Общността като цяло.
A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
На дадена европейска политическа партия може да бъде отпусната само една вноска годишно.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
На дадено поведение Комисията ще гледа като на жертване, ако с определянето на по-ниска цена за всички или за определена част от продукцията си през разглеждания период от време или ако е увеличило продукцията си през същия този период, господстващото предприятие е претърпяло или търпи загуби, които биха могли да бъдат избегнати.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
На дадено поведение Комисията ще гледа като на жертване, ако с определянето на по-ниска цена за всички или за определена част от продукцията си през разглеждания период от време или ако е увеличило продукцията си през същия този период, господстващото предприятие е претърпяло или търпи загуби, които биха могли да бъдат избегнати.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
На данъкоплатците не се налагат санкции за неоказване на съдействие, когато се съгласят да приемат подхода на ЕС за документацията за трансферното ценообразуване и при конкретно искане или по време на данъчна проверка предоставят по разумен начин и в разумен срок допълнителна информация и документи, надхвърлящи изискванията на ЕС за документацията за трансферното ценообразуване, посочени в параграф 18.“
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
На данъкоплатците ще бъде предоставено данъчно облекчение за растеж и инвестиции, съгласно което те ще могат да приспадат увеличението на собствения капитал от данъчната си основа при определени условия, като например мерки срещу потенциални верижни ефекти и правила срещу избягването на данъци.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
На данъчен жаргон става въпрос за „вътреобщностна измама от типа въртележка“ (MTIC - Missing Trader Intra-Community fraud).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
На данъчен жаргон става въпрос за „вътреобщностна измама с липсващ търговец“ (MTIC - Missing Trader Intra-Community fraud).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
На данъчните администрации би се наложило да разработват и предлагат инструментите, които са необходими на предприятията, за да се справят с такива предизвикателства, и да им предоставят правната сигурност, от която се нуждаят при избора дали да прилагат обичайната система на ДДС или обратното начисляване.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
На данъчните и митническите служби трябва да бъдат осигурени съвременни и ефикасни ИТ системи.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
На данъчното облагане на труда липсва опростеност поради сложните социални вноски.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
На датата на приемане на настоящото предложение Комисията прие и препоръка за качеството на отчитането за корпоративното управление (въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“).
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
На двата гореспоменати пазара бившите монополисти все още имат пазарен дял от около 90 % в почти всички държави-членки.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
На две заседания на Координационния комитет на фондовете, проведени на 24 септември 2008 г. и на 21 октомври 2008 г., бе предоставена възможността да се разгледа разширяването на обхвата на позволената в рамките на регламента гъвкавост посредством указания за допустимостта по отношение на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в строителството (указания COCOF № 08/0034/02).
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
На две заседания на експертната група бяха идентифицирани редица въпроси, които се нуждаят от допълнително обсъждане и разясняване, особено по отношение на проблемите с престъпността и злоупотребите.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
На две лица, чиято диагноза е еднаква, няма да бъде назначено непременно едно и също лечение, защото полът им може да повлияе на лечението, което от медицинска гледна точка се смята като най-подходящо за тях.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.