natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така, с настоящия доклад се преследват три цели: да се опише развитието след приемането на Регламента, което може да окаже влияние върху прилагането му; да се проследят мерките, предприети от 2007 г. насам, като се направи преглед на подобренията в неговото прилагане и на оставащите пречки; да се установят допълнителни действия за гарантиране в краткосрочен план на по-нататъшното подобряване на неговото прилагане в сегашната правна рамка, предоставена от Регламента, и да се оценят възможни промени, които могат да спомогнат за по-доброто постигане на неговите политически цели.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Така, с предварителното условие за гарантиране на високо ниво безопасността на фуражите и на храните в Общността, основните цели са да се консолидират, преразгледат и осъвременят Директивите относно обращението и етикетирането на фуражни суровини и комбинирани фуражи.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Така, свързаното с хуманното отношение към животните етикетиране във възможно най-голяма степен, ще трябва да се основава на измерими и възпроизводими показатели за хуманно отношение, а не единствено на използваните системи за производство.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Така, системите за правосъдие по отношение на младите хора в държавите-членки на ЕС значително се различават по отношение на политики за превенция, минимална възраст за носене на наказателна отговорност, използвани процедури, приложими мерки или наказания, налични ресурси и т.н. Това разнообразие обаче се наблюдава в общества, които носят много сходни социологически белези или характеристики.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that have very similar sociological traits or features.
Така, социалните и екологични условия, свързани с предмета на договора, могат да бъдат включени в спецификациите на бъдещите договори3.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Така, специалното изискване за процедура за пред-пазарно разрешение за био-протеини трябва да се премахне със заключение, че системата за безопасност за тези продукти е същата както за всички други фуражни суровини.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Така, стандартите по принцип увеличават конкуренцията и понижават разходите за продукция и продажби, което води до икономии като цяло.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Така, съдебните решения трябва да бъдат признавани и изпълнявани в различните държави-членки без затруднения.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Така, съществуващият капацитет за чисто корабно разглобяване в ЕС, а също и в Турция, е достатъчен за военните кораби и други държавни плавателни средства – наброяващи около 100 плавателни средства с тегло над 1 000 ldt, с общ тонаж до 500 000 ldt10,– които ще бъдат спрени от употреба през следващите 10 години, но е достатъчен само за малка част от търговския флот под флага на ЕС.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Така, увеличение в интензивността на НИРД се наблюдава почти изцяло в държавите-членки с по-малко интензивна НИРД.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Така, че единственият начин да се подобри ситуацията е ползвателите да се мобилизират и да споделят изискванията си.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Такаld област представляват дейностите на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ), които са определени като всички фондове, които не са хармонизирани по силата на Директивата за ПКИПЦК1.
One such area concerns the activities of the managers of Alternative Investment Funds (AIF), defined as all funds that are not harmonised under the UCITS Directive1.
Така ОКООКД насърчава справедливата и устойчива конкуренция и оказва положително въздействие върху растежа и заетостта.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Така държавите-членки ще трябва да осигурят по-малко национално съфинансиране, което в момент, в който техните бюджети се намират под значителен натиск, би допринесло значително за възстановяване на тези изпитващи затруднения икономики.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Така държавите-членки ще трябва да осигурят по-малко национално съфинансиране, което в момент, в който техните бюджети се намират под значителен натиск, би допринесло значително за възстановяването на тези изпитващи затруднения икономики.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Така инвестициите в подкрепата за насочените към растежа предприятия, собственост на жени, твърде вероятно ще имат по-голяма рентабилност отколкото инвестициите в предприятията като цяло.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Така например в един сорт домати беше вкаран свински ген, ген на светулка беше вкаран в тютюнево растение, а човешки ген – в бик.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Така например във Франция едва 40 % от фирмите, собственост на чужденци, все още са функционирали пет години след създаването си, в сравнение с 54 % от фирмите, собственост на френски граждани10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Така например особена гордост за Audi е фактът, че новият A 7 (обем на двигателя 2,7 литра) с мощност 180 конски сили изразходва „само“ около 6,8 литра дизел на 100 км (което означава емисии от 180 g CO2/км).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Така например особена гордост за Audi е фактът, че новият A7 (обем на двигателя 2,7 литра) с мощност 180 конски сили изразходва „само“ около 6,8 литра дизел на 100 км (което означава емисии от 180 g CO2/км).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Така например при финансирането на Новия курс администрацията на Рузвелт не пристъпи към изкупуване на държавния дълг на отделните щати на американския съюз, нито им наложи да гарантират облигациите, емитирани от Федералния резерв, или да извършат фискални трансфери.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Така например трябва да се имат предвид трудностите при продажбите на дялове в предприятия, които предоставят социални услуги за уязвими или маргинализирани лица; влиянието върху собствената оценка на социалните предприятия по отношение на тяхната независимост; техните специфични модели на управление; насочените по‑скоро в дългосрочен, а не в краткосрочен план инвестиционни нужди, както и по‑малките амортизационни отчисления.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Така например, освобождаването на микропредприятията от приложното поле на разпоредбите за защита на потребителите и околната среда в крайна сметка би могло да навреди на тези предприятия10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Така например, при трансгранични сделки случаите на неуспешен сетълмент са по‑чести, а разходите за сетълмент са до четири пъти по-високи от тези при сделки, извършвани в рамките на една държава.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Така наречените лицензи за транзит, които крайбрежните държави членки изискват от държавите членки, нямащи достъп до море, са в нарушение на принципа за равни условия на дейност в областта на европейския пазар за отбранително оборудване (EDEM), който се разви постепенно посредством стратегии и директиви, по-конкретно Директива 2009/43 и Директива 2009/81.
So-called transit licences, required by coastal Member States from landlocked ones, are in breach of the principle of a level playing field on the European Defence Equipment Market (EDEM) that has been gradually established by means of strategies and directives, particularly Directive 2009/43 and Directive 2009/81.
Така подобна перспектива за укрепване би могла да представлява конкретен принос за решителния напредък при прилагането по-специално на параграф 1 на член 11 от ДЕС (относно хоризонталния граждански диалог), като по този начин ЕИСК се превърне в платформа за улесняване на този процес.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Така получателят на услугата дава с възлагането ѝ кредит на доверие.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Така пропорционална част от държавния дълг на всяка държава-членка би била превърната в облигации на Европейския съюз.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Така той обединява ключови заинтересовани страни от ЕС и следователно се намира в идеална позиция да допринася значително за насърчаването и оптимизирането на СОВ.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Такава Информацията, която е съобразена с разпоредбите на настоящия дял, не се счита за реклама за целите на прилагането на дял VIII.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Такава аудиовизуална медийна услуга е телевизионно излъчване, както е определено в буква д) от настоящия параграф или аудиовизуална медийна услуга по заявка, както е определена в буква ж) от настоящия параграф;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Такава аудиовизуална медийна услуга е телевизионно излъчване, както е определено в буква д) от настоящия параграф, или аудиовизуална медийна услуга по заявка, както е определена в буква ж) от настоящия параграф;“
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Такава бе целта на предложението на Франция за създаване на Съюз за Средиземноморието, който да задълбочи и допълни Барселонския процес, като институционализира сътрудничеството на политическо равнище (срещи на върха, съвместно председателство, срещи на министрите по области на компетенция, създаване на общ секретариат и на комитет от постоянни представители).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Такава бе целта на предложението на Франция за създаване на Съюз за Средиземноморието, който да засили и допълни Барселонския процес, като институционализира сътрудничеството на политическо равнище (срещи на върха, съвместно председателство, срещи на министрите по области на компетенция, създаване на общ секретариат и на комитет от постоянни представители).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Такава беше направената през 2012 г. оценка на подкрепата на ЕС за сектора на здравеопазването, която стигна до заключението, че тази подкрепа е съгласувана с политиката на ЕС за развитие и целенасочено работи за намаляване на бедността44.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Такава благоприятна среда за преразглеждане обаче е малко вероятно да се срещне в предвидимото бъдеще, което поставя под въпрос капацитета на Съюза да отговори бързо и ефективно на бъдещи промени.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Такава визия е свързана с предизвикателства.
Such a vision is not without challenges.
Такава връзка, осъществена с помощта на изграждане на мрежи или на предоставяне на „субсидии за завръщане“, ще направи възможно на практика свободното движение на специалисти.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Такава всеобхватна рамка на политиката е нужна, за да се начертае курс за излизане от бедността и постигане на благополучие и благоденствие за всички хора и всички държави, като напредъкът трябва да се извършва с оглед на наличните ресурси на планетата.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Такава възможност беше предоставена през последните няколко години и спомогна за осъществяване на известно сътрудничество в области като мониторинга на наркотиците или авиационната безопасност.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Такава възможност беше предоставена чрез гъвкавостта, осигурявана от годишните работни програми и поканите за представяне на предложения.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Такава възможност би могла да бъде особено привлекателна за МСП, които стъпват на нови пазари за пръв път.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Такава готовност е необходима и за запазването на конкурентоспособността във все по-глобалната икономическа среда.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Такава дейност беше разгърната миналата година в областта на храненето и физическата активност.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Такава дейност не може да бъде изключителна компетенция на индустрията.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Такава дейност се характеризира със следните аспекти: отворена за всички млади хора на възраст под 30 години, в която те участват по своя собствена воля, за определен период от време, с ясни цели, структура и рамка, без да получават възнаграждение освен джобни пари и покриване на разходите.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Такава дерогация следва да се ограничи до необходимото за осигуряване на онлайн достъп до телевизионни или радиопрограми и до материали с ясна и подчинена връзка с първоначалното излъчване, произведени за цели като допълване, предварителен или последващ преглед на тези телевизионни или радиопрограми.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Такава директива би намалила правните различия чрез постигане на известно сближаване на националните правни системи в областта на договорното право.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Такава дискриминация е забранена.
Such discrimination is prohibited.
Такава дискриминация може независимо от това да бъде обоснована от наложителни причини от общ интерес, напр. подобряване на потоците движение и/или намаляване на разходите/увреждането на околната среда.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Такава дискриминация причинява вреда на отделните граждани и на европейските общества като цяло.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Такава диференциация следва да отговаря на по-големите стремежи на партньорството на държавата със Съюза, нейния напредък в изграждането на широка и устойчива демокрация, нейния напредък в постигането на договорените цели на реформата, нуждите и възможностите на държавата и потенциалното въздействие на подкрепата от Съюза.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Такава диференцирана система би дала на местните органи повече свобода в тяхната дейност по възлагане на обществени поръчки и би намалила административната тежест именно в областите, в които тя може да е непропорционална.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Такава доверителна собственост и сходни правни форми, които не се категоризират като предприятия от предприемачески тип, са обхванати от различен режим по отношение на неприкосновеността на личния живот.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Такава доверителна собственост не само не заплаща данъци, но и не е регистрирана никъде.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Такава договореност е предвидена в размяната на писма между Съвета на Европейския съюз и Исландия и Норвегия относно комитетите, които подпомагат Европейската комисия при изпълнение на нейните изпълнителни правомощия22, приложена към горепосоченото споразумение.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Такава допълнителна информация следва да подобрява разбираемостта и ефективността на етикета за потребителите и да не води до никакво отрицателно въздействие върху тях.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Такава доставка може да се счита за фирмен подарък.
Such a supply can be considered as a business gift.
Такава е мрачната оценка на Европейския икономически и социален комитет в новото му становище относно насоките на ЕС по заетостта, които трябва да помогнат на държавите членки да намалят равнището на безработицата.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Такава е практиката в повечето държави-членки.
This principle exists in most of the Member States.
Такава е приблизително ситуацията по отношение на съществуващите защитни клаузи в рамките на обществените социалноосигурителни системи на множество държави-членки, установени в полза на лица, които по политически или религиозни причини или въз основа на произхода си, са понесли щети по отношение на техните социално-осигурителни права10, както и по отношение на специалните разпоредби за инвалидите от воините, бившите военнопленници, жертвите на престъпления, жертвите на тероризма или пострадалите от предишни тоталитарни режими.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.