natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Фотографско и топографско проучване
Photographic and topographic survey
Фотоелементът трябва да бъде монтиран по такъв начин, че върху него да не може да попада светлината, която идва непосредствено откъм входния отвор или от стандартния отражател.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Фотониката е мултидисциплинарна област, която обхваща производството, откриването и управлението на светлината.
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Фрагментарна дейност: сценарий, при който ЕС изпълнява стратегия на декарбонизация, но без да е последван от други страни.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Фрагментарни политики
Fragmentation of policies
Фрагментарните национални административни разпоредби относно ограничението на опасните вещества биха довели до повишаване на разходите за производителите.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Фрагментарният характер на патентната система, който все още е налице, поставя съществени пречки пред иновациите и достъпа на европейския бизнес, особено на малките и средните предприятия, изследователските центрове и изобретателите, до предоставяната от патентите защита.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Фрагментарността на публичните изследвания намалява привлекателността на Европа за бизнеса като място за инвестиции в научноизследователската и развойна дейност.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Фрагментация и объркване във връзка с разпоредбите и инструментите съществуват обаче не само между държавите-членки, а също и в самата Комисия.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Фрагментация на пазара
Market fragmentation
Фрагментация на правилата: Настоящите директиви позволяват на държавите-членки да приемат по-високи изисквания за защита на потребителите в националното си законодателство.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Фрагментация на рисковия капитал
Fragmentation of venture capital
Фрагментацията в Европа не спомага за посрещането на тези предизвикателства.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Фрагментацията води в частност до:
Fragmentation leads in particular to:
Фрагментацията е свързана по-специално с езиковото и културното многообразие на различните държави.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Фрагментацията на вътрешния пазар на различни регулаторни системи възпрепятства инвестициите, които биха се възползвали до голяма степен от общо и предвидимо регулиране на цялата територия на ЕС.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Фрагментацията на пазара в ЕС е свързана основно с разнообразието на националните схеми за ценообразуване и възстановяване на средства.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Фрагментацията на пазара не може да се припише на работниците; тя е резултат от избор на работодателите, които в последна сметка решават едностранно какъв вид договор да предложат.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Фрагментацията на пазара остава – или вследствие на различия в ценообразуването и схемите за възстановяване на средства на национално ниво, или вследствие на (новите) регулаторни утежнения, разминаванията при прилагането на законодателството на Общността, нееднаквия достъп и липсата на търговски интерес към националните пазари, които са икономически по-малко привлекателни.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Фрагментацията на правната административна рамка на различните нива на управление продължава да буди сериозно безпокойство, тъй като има силно отражение върху функционирането на системата на публичните услуги.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Фрагментацията на финансовите пазари на различните дейности и между държавите-членки може да бъде избегната и равнопоставеното третиране на финансовите институции в ЕС и, в крайна сметка, правилното функциониране на вътрешния пазар може да бъде постигнато само чрез действия на равнище ЕС.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Фрагментацията също така възпрепятства специализираните фондове за рисков капитал да набират значителен капитал от чужбина.
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Фрагментиран вътрешен интернет пазар
A fragmented online internal market
Фрагментирана регулаторна рамка
Fragmented regulatory framework
Фрагментирана система на градовете
A fragmented urban system
Фрагментирана сфера на търсене и ниско равнище на осведоменост относно ЕЗПЕ.
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Фрагментираната работа по стандартизацията има троен ефект.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Фрагментиране на правилата
Fragmentation of Rules
Фрагментирането води до няколко последици: много от приблизително 60-те районни контролни центъра в Европа не са достигнали оптималния икономически мащаб; продължава дублирането на системите поради несинхронизираното въвеждане на технологичните промени и несистемното възлагане на обществени поръчки, което води до високи разходи за обслужване, както и до непредвидени разходи за оперативно несъвместимото оборудване; разходите за научно-изследователска дейност, обучение и администрация са непропорционално високи.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Фрагментирането е централна тема.
Fragmentation is a dominant theme.
Фрагментирането на въздушното пространство в Европа е причина за допълнителна значителна тежест не само за пътниците, но и за превозвачите.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Фрагментирането на вътрешния пазар на ЕС, несполучливата координация и други спънки за ефективната конкуренция на пазарите на ГБТ (например пречките за влизане) ограничават потенциала за растеж на ГБТ.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Фрагментирането на европейската система е исторически резултат от времето, когато контролът на въздушното движение беше тясно свързан със суверенитета, което го ограничаваше в рамките на националните граници.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Фрагментирането на отговорните служби представлява голямо предизвикателство за предоставянето на обезщетения и услуги за безработните и неактивните хора.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Фрагментирането на пазара, съпътстващо конкуренцията, усложни търговската среда, особено по отношение на събирането на данни за търговията.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Фрагментирането на пазарите на рисков капитал в Европейския съюз ограничава сериозно целокупното предлагане на капитал за стартиране на иновационни МСП.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Фрагментирането на пазарите на рисков капитал в Европейския съюз по национален признак ограничава в сериозна степен целокупното предлагане на капитал за стартиране на иновационни МСП.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Фрагментирането на помощта обаче остава, което води до неефикасност както с финансови, така и с политически последици.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Фрагментирането на споровете и тълкуванията.
The atomisation of disputes and interpretations.
Фрагментирането на управлението на въздушното движение е пречка пред оптималното използване на капацитета и налага излишна финансова тежест върху авиацията.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Фрагментирането струва 1 милиард EUR годишно.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Фрагментирането, протекционизмът, национализмът и липсата на визия в Европа няма да ни позволят да се конкурираме с новите световни сили.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Фрагментирани изследвания
Fragmented Research
Фрагментирани национални трасета: въздухоплавателните средства не летят по права линия.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Фрагментирани цифрови пазари
Fragmented digital markets
Фрагментираните разпоредби трябва да бъдат променени, тъй като икономическите разходи, причинени от неефективния пруденциален надзор на макроравнище, могат да бъдат значителни, както стана ясно по време на кризата.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Фрагментираният пазар не предоставя достатъчно поле за развитие на пълния потенциал на „големите данни“, компютърните услуги „в облак“, науката, базирана на данни, и „интернетът на предметите“ в Европа.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Фрагментираност в производството и финансирането
Fragmentation of production and financing
Фрагментираност на пазара
Fragmentation of the market
Фрагментираност на пазара, достъп до пазара и трасгранично влизане на пазара
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Фрагментираността на пазарите за иновации е основна слабост, причинена по-специално от различията в нормативите бази, стандартизацията, сертификацията и процедурите по възлагане на обществените поръчки в държавите-членки.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Фрагментираността създава сериозни пречки пред навлизането на пазара и прави истинските икономии от мащаба много трудни, ако не и невъзможни.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Фрагментираното изработване на политики е здраво установено на всички нива на управление и е трудно да бъде отстранено, тъй като целите и насоките, както и показателите за измерване на резултатите, също са по-скоро секторни.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Фрагментираното прилагане на правилата за авторското право и липсата на яснота по отношение на правата за използване на данните допълнително пречат на развитието на трансграничното използване на данните и на новите приложения на технологиите (напр. извличане на информация от текст и данни).
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Фрагментите трябва да имат правилна форма и да не притежават изпъкналости от типа, упоменат в точка 2.6.1.2.4.1.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Фрайбург, Мюлуз или наскоро Париж, заедно с други градове, изградиха нови трамвайни линии и така подтикнаха много шофьори да се прехвърлят в градския транспорт.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Фрайбург, Мюлуз, а отскоро и Париж, заедно с други градове, изградиха нови трамвайни линии и така подтикнаха много шофьори да започнат да използват градския транспорт.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Фрактурите на костите се срещат по-рядко при кокошки в уголемени клетки и при алтернативни системи, като тези кокошки имат значително по-здрави кости, и при тях фрактурите са по-редки, отколкото при кокошките в неуголемени клетки.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Фракциониране на плазмата
Plasma fractionation
Фракционирането на плазмата представлява процеса на отделяне на различни части от кръвната плазма.
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Франкфурт - Манхайм
Frankfurt - Mannheim
Франция
Slovakia
Франция (2015 г.), Румъния
France (2015), Romania
Франция (2015 г.)
France (2015)
Франция (Ла Реюнион):
France/La Réunion
Франция (Лион) – Проектът с участието на множество партньори Andatu мобилизира местно, гражданско, национално участие, а така също и финансиране от ЕС, и съчетава обучение, достъп до заетост и жилищно настаняване.
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Франция (Мартиника и Гваделупа)
France (Martinique and Guadeloupe)
Франция (Мартиника и Гваделупа)
France/ Martinique and Gouadeloupe
Франция (Мартиника)
France (Martinique)
Франция (местен пример по предложение на държавата членка);
France (local case study to be proposed by the member)
Франция (остров Реюнион):
France (La Réunion)
Франция (ураганът Клаус)
France (storm Klaus)
Франция (ураганът „Ксинтия“)
France (Storm Xynthia)
Франция 6 %
France 6
Франция включва Монако, но не включва френските отвъдморски територии Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюнион, Сен Пиер и Микелон, Нова Каледония, Френска Полинезия, Валис и Футуна и Майоте.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Франция въведе нови мерки за ограничаване на разходите за фармацевтични продукти чрез по-добро ценообразуване и насърчаване на използването на генерични лекарства.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Франция е засегната от сегментация на пазара на труда, която се характеризира с все по-голям брой временни трудови договори при назначаване на нови работници и служители.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Франция е на мнение, че ФВГ е предоставил подпомагане за наблюдението на морската граница на страната, но приносът му за управлението на миграционните потоци и за защитата на сухоземните граници е бил ограничен.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Франция е ограничила приложното поле на разпоредбата до директорите и мениджърите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
FR limited the scope to directors and managers of listed companies.
Франция заема предпоследно място в ЕС по отношение на дела на екологичното данъчно облагане в данъчните приходи, което означава, че ѝ остава да направи още много за увеличаването на такива данъци.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Франция и Австрия са единствените държави-членки, които са прилагали такива задължения за биогорива в продължение на повече от няколко месеца.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Франция и Италия, например, са на мнение, че началният момент на съответния срок също би трябвало да бъде изяснен.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Франция и Обединеното кралство решиха заедно да предоставят на Международната помощ за осигуряване на лекарства (UNITAID) предвиден годишен приход над 200 милиона EUR, събрани от данък върху самолетните билети.
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
Франция и Обединеното кралство са с около 10 процентни пункта под своята цел.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Франция и Полша посочват, че основната пречка пред по-нататъшния напредък по отношение на използването на рециклирани полимери е наличността на вторични суровини, притежаващи изискваните качества на конкурентна цена, което доказва необходимостта от подобряване на пазарите за рециклирани материали в Общността.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Франция използва участието на ЕС по стратегически начин, така че да предприеме поредица от допълнителни дейности в тази област, вариращи от консултиране и информиране до финансови стимули, конкретна информация и мерки за реинтеграция.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Франция изразходва по-голямата част от техническата помощ за мониторинг и управление на проекти.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Франция инвестира 24 млрд. EUR допълнително за периода 2009—2014 г. в областта на висшето образование и научноизследователската дейност (инициативата „Investissements d'Avenir“);
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Франция може да направи нотификация с декларация, че настоящата директива и директивите, посочени в член 1, се прилагат на отвъдморските департаменти на Френската република - при условие, че се въведат коригиращи мерки поради тяхната изключителна отдалеченост – по отношение на всички или на някои от акцизните стоки, посочени в член 1, считано от първия ден на втория месец, следващ депозирането на такава декларация.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Франция може да отпуска на сектора на захарта на френските най-отдалечени райони помощ до 90 млн. EUR за пазарна година.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Франция например отпусна повече помощи за регионално развитие и за научноизследователска и развойна дейност, Германия повече регионална помощ и помощ за МСП.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Франция например ще използва наличните средства от ЕС, за да намали повече от наполовина потреблението на енергия на квадратен метър в сградния си фонд.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Франция не е отворила за конкуренция своя вътрешен пазар за пътнически железопътен превоз, с изключение на международните услуги, където са налице няколко нови участници.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Франция осъвремени системата си за морско наблюдение SPATIONAV, която понастоящем обхваща 95 % от морските граници на страната.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Франция осъществи проекта „SAS PARAFES“, състоящ се от доставка на SAS (електронни врати) и внедряване на системата PARAFES за автоматизирана проверка на лични документи на пътниците, пристигащи на френски летища от държави извън ЕС.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Франция отбеляза също, че според специалистите в металопреработващата индустрия, включването на повече от 40 % рециклиран метал в превозните средства е трудно.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Франция отдели 10 млн. EUR по годишните програми за периода 2007—2009 г. за подобряване на „Spationav“,
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Франция отдели средства за мерки и в трите програми, като обучение на персонала на гранично-пропускателните пунктове за идентифициране на фалшифицирани документи за пътуване и за използване на техническо оборудване за откриване на документни измами.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.