natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимални допустими стойности на съдържанието на сяра в корабните горива, посочени в член 6 и член 7 и по правила 14.1 и 14.4 от приложение VI към MARPOL и съответстващите им норми за емисиите по член 8, параграф 2:
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 6 and 7 and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI to MARPOL and corresponding emission values referred to in Article 8(2):
Максимални капиталови изисквания
Maximum capital requirements
Максимални капиталови изисквания (нов член 268)
Maximum capital requirements (new article 268)
Максимални нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Максимални поети задължения
Maximum commitments
Максимални срокове за издаване на окончателното решение на компетентните органи (решение в резултат на процеса на скрининг и въз основа на ОВОС)
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Максимални стойности на остатъчни елементи:
Maximum level of residues
Максимални стойности, установени на равнището на ЕС, от друга страна, могат ефективно да намалят замърсителите в хармонизираните торове до по-безопасни стойности.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Максимални текущи разходи след 2011 г.
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Максималните граници на цените на едро могат да бъдат отменени преди изтичането на срока на действие на новия регламент, ако данните за пазара покажат, че конкуренцията се е развила в достатъчна степен.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Максималните граници на цените на едро по принцип следва да се запазят през целия регулаторен период с цел да се гарантира достатъчна стабилност за нови участници на пазара, също с възможност да бъдат отменени, ако данните за пазара покажат достатъчно развитие на конкуренцията.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Максималните граници на цените на едро ще бъдат запазени и след това всяка година ще намаляват постепенно до 30 юни 2015 г., след което ще останат постоянни до срока на изтичане на действието на новия регламент през 2022 г.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Максималните допустими грешки са валидни за нето и тара стойностите на теглото за всички натоварвания, с изключение на предварително определените тара стойности.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Максималните и минималните количества от витамини и минерали, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се приемат от Комисията.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by the Commission.
Максималните нива за оцветителите, предвидени в приложение II, се прилагат за количествата оцветяващо вещество, съдържащо се в оцветяващия препарат, освен ако не е посочено друго.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Максималните нива на употреба на хранителни добавки, предвидени в приложение II, се прилагат за готови за консумация храни, приготвени в съответствие с указанията за употреба, освен ако не е посочено друго.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Максималните потенциални икономии в средносрочен план от премахването на ДДС препятствията пред електронното фактуриране могат да достигнат до 18 млрд. EUR, ако всички фактури бъдат издадени по електронен път.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Максималните проценти на съфинансиране ще се изменят въз основа на анализ на разходите и ползите за всеки проект, наличието на бюджетни средства и необходимостта от максимално засилване на ,,ефекта на лоста“, предизвикан с финансирането от ЕС.
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
Максималните равнища на Евротарифата, както за изходящи, така и за входящи повиквания, следователно трябва да продължат да намаляват всяка година през удължения период на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 по начин, който съответства на намаляването, изисквано по време на първоначалния период на прилагане на този регламент, за да се отрази продължаващото понижение на вътрешните цени на мобилните услуги, както и продължаващият спад на основните разходи за доставяне на регулирани роуминг повиквания.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Максималните равнища на цените за входящи и изходящи разговори в „Евротарифата“ ще продължат да се понижават годишно по линеен модел през удължения период на действие на Регламента10.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Максималните размери на трактора са както следва:
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
Максималните стойности на коефициента на съпротивлението при търкаляне за всеки тип гума, измерени съгласно ISO 28580, не трябва да надвишават следните величини:
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Максималните стойности на остатъчни вещества в етиловия алкохол от земеделски произход отговарят на посочените в приложение I, точка 1, с изключение на остатъчните количества метанол, чиито стойности не надвишават 10 g/hl при 100 об.
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
Максималните суми се прилагат също така за субекти, участващи в проекти, когато за целия проект се използва финансиране с фиксирана ставка и, когато е целесъобразно, финансиране с еднократна обща сума.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Максималните цени на едро следва да действат като предпазно равнище и да гарантират, че операторите могат да възстановят разходите си, включително съвместните и общите разходи.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Максималният брой двигатели, които мога да бъдат пуснати на пазара по гъвкавия механизъм, следва да бъде съответно адаптиран.
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Максималният брой кораби за улов, определен в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение, се разпределя между държавите членки съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Максималният брой на капаните на държава членка, извършваща улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава до броя на капаните, позволени от тази държава членка преди 1 юли 2008 г.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Максималният брой на капаните, регистрирани в дадена държава членка, и на риболовните кораби, плаващи под знамето на дадена държава членка, които могат да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират, да транспортират или да разтоварват червен тон, се определя съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Максималният брой на корабите за улов на Съюза, извършващи риболов на северноатлантически бял тон в зоната на Конвенцията ICCAT, се определя на средния брой кораби за улов на Съюза, извършващи риболов на северноатлантически бял тон като целеви вид през периода 1993—1995 г.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Максималният брой на птиците на хектар е съобразен със следните граници:
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Максималният брой на риболовните кораби, които плават под знамето на дадена държава членка и извършват улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, е ограничен до броя и общия съответен брутен тонаж на риболовните кораби под знамето на същата държава членка, които през периода от 1 януари 2007 г. до 1 юли 2008 г. са улавяли, задържали на борда, трансбордирали, транспортирали или разтоварвали червен тон.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Максималният брой на служителите варира между 100 и 1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Максималният брой на служителите варира между 100 и 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Максималният брой на страниците на обобщението може да бъде променен, в случай че обобщението обхваща няколко ценни книжа, които се различават само по някои съвсем ограничени подробности.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Максималният брой нови леки пътнически автомобили, който се взема предвид, когато за периода 2020 — 2023 г. се прилагат посочените в параграф 1 коефициенти, не може да превишава общо 20 000 нови регистрации на леки пътнически автомобили за един производител.“
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Максималният брой превозни средства от един или няколко типа, въвеждани в експлоатация във всяка от държавите-членки в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, не трябва да превишава 10 % от броя на превозните средства от всички съответни типове, които са влезли в употреба през двете предшестващи години в съответната държава-членка; все пак, този брой не може да бъде по-малък от 20.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Максималният брой програми ще бъде 26 за фонд „Убежище и миграция“ (с изключение на Дания, ако Обединеното кралство и Ирландия решат да участват) и 27 за фонд „Вътрешна сигурност“ (всички държави-членки).
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Максималният годишен бюджет за схемата за изкореняване е посочен в приложение VІІ.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Максималният динамичен ъгъл на прегъване в коляното не трябва да превишава 19,0°, максималното динамично хлъзгащо изместване в коляното не трябва да превишава 6,0 mm, а ускорението, измерено в областта на горния край на пищяла не трябва да превишава 170 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Максималният динамичен ъгъл на прегъване в коляното не трябва да превишава 21,0°, максималното динамично хлъзгащо изместване в коляното не трябва да превишава 6,0 mm, а ускорението, измерено в горния край на пищяла не трябва да превишава 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Максималният динамичен ъгъл на прегъване в коляното не трябва да превишава 26,0°, максималното динамично хлъзгащо изместване в коляното не трябва да превишава 7,5 mm, а ускорението, измерено в горния край на пищяла не трябва да превишава 250 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Максималният динамичен ъгъл на прегъване на коляното не трябва да превишава 21,0°, максималното динамично хлъзгащо изместване в коляното не трябва да превишава 6,0 mm, а ускорението, измерено в горния край на пищяла не трябва да превишава 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Максималният допустим размер на помощта е:
The maximum permissible amount of aid is:
Максималният капацитет за развъждане и угояване на риба тон за всяка държава членка и максималното количество уловен див червен тон, което всяка държава членка може да разпредели, се определя съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Максималният капацитет за развъждане и угояване на риба тон на дадена държава членка се ограничава до капацитета за развъждане и угояване на нейните стопанства, които са били вписани в регистъра на ICCAT на съоръжения за отглеждане на риба или са получили разрешение и са декларирани пред ICCAT към 1 юли 2008 г.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Максималният лимит, посочен в точка 1.5.4., се изчислява въз основа на всички единици за биологично производство, включени в подобно сътрудничество.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Максималният обем на одобрените от Комисията мерки от началото на кризата до 1 октомври 2010 г, (включително схеми и ad hoc намеси) възлиза на 4 588,90 млрд. EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Максималният обем на одобрените от Комисията мерки, включително схемите и интервенциите ad hoc, въведени от държавите-членки след настъпването на финансовата криза, възлизат на 4 131,1 милиарда EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Максималният обем помощ, одобрен във връзка с инструментите за ликвидност, е 155,77 млрд. EUR.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Максималният общ брой лица, които следва да бъдат презаселени в Съюза всяка година, ще се определя посредством актове за изпълнение на Съвета за създаване на годишни планове на Съюза за презаселване.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Максималният общ размер на финансовото участие на Съюза по линия на „Хоризонт 2020“ в преките действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област е 2212 милиона EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Максималният общ размер на финансовото участие на Съюза по линия на „Хоризонт 2020“ за конкретните цели, посочени в член 5, параграф 3, и за неядрените преки действия на СИЦ са както следва:
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Максималният период е една година, а минималният — един час.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Максималният период на ангажиране на всяка от тези АКР е шест години.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Максималният период не надвишава 10 години.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Максималният процент на грешка ще остане под 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Максималният процент на грешки ще остане под 2 %
The maximum error rate would remain below 2
Максималният процент на подпомагане на проектните разходи може да варира в зависимост от категорията на проекта.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Максималният процент на съфинансиране е 60 % от допустимите разходи.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Максималният процент на участие на ЕФМДР е 75 % от допустимите публични разходи.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Максималният размер на безвъзмездно подпомагане в момента е 1 EUR на всеки 500 прехвърлени тон/километра от шосейния транспорт, докато избегнатите външни разходи с посоченото количество прехвърляне възлизат на средно 9,15 EUR.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Максималният размер на наказанието по отношение на публичното оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпления е между 1 година и глоба (Белгия) и 20 години (Австрия), като Германия, Франция, Кипър, Латвия, Литва и Румъния дават на съдилищата възможността вместо това да налагат глоба или друго наказание.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Максималният размер на общата помощ, посочен по-горе, не е бил реално приложен.
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Максималният размер на одобрените от Комисията мерки, въведени от държавите-членки през 2008 г. за стабилизиране на финансовите пазари, възлиза на 3361 млрд. EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Максималният размер на подлежащите на приспадане разходи за дарения в парична форма и дарения за благотворителни организации е 0,5 % от приходите за данъчната година.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Максималният размер на помощта, определен в приложимите към държавните помощи правила на Общността, се прилага по отношение на общото публично (съ)финансиране, едновременно включващо парични средства от Общността и национални такива.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Максималният размер на помощта, определен в съответните правила на Съюза за държавните помощи, се прилага по отношение на общото публично финансиране, което включва както средства от Съюза, така и национални такива.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Максималният размер на приноса на Общността в Съвместното предприятие ENIAC възлиза на 450 млн. EUR, платими от бюджетните кредити, заделени за темата „Информационни и комуникационни технологии“ на тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Максималният размер на разтрошаване трябва да е 8 mm (позволяват се допуски от 6,3 mm до 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Максималният размер на средствата, разпределени от Съюза за изпълнение на дейностите по член 7, параграфи 1 и 2, е [7897] млн. EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Максималният размер на съфинансиране от Съюза с безвъзмездни средства за оперативни разходи, посочени в параграф 1, е 70 % от допустимите разходи.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Максималният размер на съфинансиране от страна на Общността е определен на 80 % от общите приемливи разходи.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Максималният размер на съфинансирането за проекти, посочени в член 18, е 70 % от допустимите разходи.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Максималният размер на финансиране от страна на Общността е определен на 80% от общите допустими разходи.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.