natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемът, който се откроява най-ясно, но към който не винаги се подхожда достатъчно ефективно, е увеличаването на дела на населението в пенсионна възраст, както и необходимостта от здравни и социални услуги.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Проблемът, който се откроява най-ясно, но към който не винаги се подхожда достатъчно ефективно, е увеличаването на делът на населението в пенсионна възраст, както и необходимостта от здравни и социални услуги.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Проблемът, който стои пред нас, е потенциалното раздробяване на пазара, предизвикано от разнообразието от технически варианти за мобилна телевизия.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Проблемът, обаче, не е толкова изчерпването на запасите в дългосрочен план, а е по-скоро свързан с перспективите за кризи, произтичащи от дисбаланса между търсене и предлагане в краткосрочен план, и специално в следствие на евентуални прекъсвания на производството в стратегическите зони.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Проблемът, обаче, не е толкова изчерпването на запасите в дългосрочен план, колкото е свързан с перспективите за криза, които зависят от дисбаланса между търсене и предлагане в краткосрочен план, и специално в следствие на евентуални прекъсвания на производството в стратегическите зони.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Проблемът, по който бяха взети мерки с Директивата „Севезо“
Problem addressed by the Seveso Directive
Проблемът, подлежащ на оценка, е доколко е постижимо спазването на понастоящем законоустановените изисквания за емисии, замърсяващи околната среда, по отношение на така наречените трактори с тясна колея (ТТК).
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Проблемът, разгледан в оценката на въздействието
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Проблемът, с който се сблъскаха, води началото си извън пазарите на извънбоорсови деривати, но навлезе на пазара на деривати чрез СКН, продадени от тези три институции, и поради централната роля, която тези три институции играят на всички пазари на извънборсови деривати, се разпростря извън СКН, като засегна и световната икономика.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Проблемът, свързан с бездомността
Homelessness
Проблемът, свързан с въздействието на „недекларираната заетост“ предвид влиянието й върху държавата - членка и отделния човек, все още очаква своето решение.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Проблемът, свързан с глобалното затопляне, следва да се разглежда като част от по-общия проблем с ограничените ресурси и устойчивото развитие.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Проблемът, свързан с недостатъчната инфраструктура, ще бъде преодолян чрез насърчаване на по-активен диалог между сектора и страните, отговорни за планирането на електропреносните мрежи.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Проблемът, свързан с по-големите модели, е третиран чрез алтернативни мерки за по-голямо изтъкване върху етикета на абсолютната консумация на енергия (вариант 1) и изискване по отношение на по-големите уреди да постигат по-висока ефективност, за да могат да достигнат даден клас в етикета (варианти 1+, 2 и 3).
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Проблемът, свързан с практиката на Европейския съюз е в това, че в резултат от концентрациите предприятията придобиват толкова силна пазарна позиция, която може да ги подтикне към изкривяване на конкуренцията в рамките на общия пазар.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Проблемът, свързан с практиката на Европейския съюз, е в това, че в резултат от концентрациите предприятията придобиват толкова силна пазарна позиция, че тя може да ги подтикне към изкривяване на конкуренцията в рамките на общия пазар.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Проблемът, свързан с различните изисквания към внасяните продукти
The problem of different requirements for imported products
Проблемът, свързан с разпределянето на отговорностите, като например относителната роля на ЕС, на други международни политики и на вътрешните политики за оказването на въздействие, остава ограничителен фактор в рамките на това начинание и всеки опит за извличане на политически препоръки от такова сложно взаимодействие трябва да бъде правен с изключително внимание.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Проблемът, свързан със завишените такси или с предлагането на отстъпки за даден платежен инструмент, е разгледан в член 52, параграф 3 от PSD.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Проблемът, чието разрешаване програмата цели, е липсата на капацитет на гражданските организации — организации в общ интерес, различни видове НПО, организации на заинтересованите страни, различни групи посредници — за откриване и/или повлияване на истински дебати по свързани с ЕС въпроси на местно, регионално и национално равнище, които могат да добият общоевропейски измерения.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Проблемът:
The issue:
Проблясваща предупредителна светлина, която може да се задейства заедно със сигнализатор за включване, описано в 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Пробният период би могъл да действа до 2013 г.–- годината, в която Комисията планира да изготви доклад и да представи нови предложения за всички видове транспорт.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Пробният период би могъл да продължи до 2013 г. – годината, в която Комисията планира да излезе с доклад и да представи нови предложения за всички видове транспорт.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Пробният период трябва да бъде ограничен до шумово и атмосферно замърсяване, тъй като все още няма достатъчно подкрепа сред основните заинтересовани страни – въпрос с ключово значение според Комитета – по отношение на въвеждането на такса за претоварване на магистралите.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Пробният период трябва да бъде ограничен до шумовото и атмосферното замърсяване, тъй като все още няма достатъчно подкрепа от различните участници за въвеждането на такса за претоварване на магистралите, като оставим настрана въпроса за това дали претоварването генерира външни разходи или става въпрос за проблем, свързан с инфраструктурата.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Провали по отношение на почтеността на АКР; конфликти на интереси с предприятията, чийто рейтинг е определян
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Провалили са се икономическите, а не социалните системи, чиито трудности се дължат на липсата на растеж и работни места поради делокализирането към държави, където заплатите са твърде скромни („дъмпинг на работните заплати“).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Провалили са се икономическите, а не социалните системи, чиито трудности се дължат на липсата на растеж и работни места поради делокализирането към държави, където заплатите са твърде скромни („дъмпинг на работните заплати“).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Провалиха се икономическите финансовите системи и причиниха големи щети на реалната икономика.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Провалът във връзка с управлението на кризата доведе до насърчаване на популизма и даде нов тласък на антиевропейските движения.
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Провалът е очевиден.
This has failed miserably.
Провалът или успехът на общата европейска система за убежище ще зависи от известен брой съществени параметри: ефикасна защита на правата на човека, солидарност между държавите‑членки, хармонизиране на законодателството и политиките в тази област, обогатяване на съдържанието на оказваната защита и адекватно финансиране на компетентните европейски институции.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Провалът на конференцията „Рио+20“ по отношение на устойчивото развитие и правата на жените е обезпокоителен.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Провалът на конференцията „Рио+20“ по отношение на устойчивото развитие и правата на жените е обезпокоителен.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Провалът на тези преговори след двадесетгодишно обсъждане означава, че световният корабостроителен пазар ще продължи да бъде арена на безогледна конкуренция.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Провалът на тези преговори след двадесетгодишно обсъждане означава, че сега световният корабостроителен пазар ще продължи да бъде арена на безогледна конкуренция.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Провалът на финансовата система обаче може да окаже тежки отрицателни последствия за по-широката икономика, както се видя при неотдавнашната криза.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Провалът се дължи на липсата на воля за нейното прилагане.
Failure stems from lack of implementation will.
Проведе се диалог между държавите-членки и заинтересованите сдружения, които представляват летищата, въздушните превозвачи и търговците, осъществяващи търговия на летищата, с цел да се сведат до минимум евентуалните отрицателните последици за въздушния транспорт в Общността в резултат от въвеждането на нови правила в тази област.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Проведе се дискусия между г-н Van Iersel и г-н Jahier и г-жа Cirez Miqueleiz и председателя относно реда на разглеждане на работата.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Проведе се и срещата на високо равнище в Копенхаген.
We have also had the Copenhagen summit.
Проведе се консултация с Комитета на регионите относно предложението, но на 17 април 2008 г. той реши да не дава становище.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
Проведе се кратко обсъждане относно предложенията, свързани с числеността на новите проучвателни групи, като г-н Malosse прикани останалите председатели на групи да проверят дали не е прекомерна числеността, предложена за първите три сезирания, включени в настоящия документ.
There was a short discussion on the proposals regarding the size of new study groups, during which Mr Malosse invited the other group presidents to make sure that the size proposed for the first three referrals in the document was not excessive.
Проведе се обсъждане на разпределението на сезиранията, изброени под точки № 6, 7и 12 в приложението.
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
Проведе се обществена консултация под формата на зелена книга.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Проведе се обществена консултация посредством Зелена книга относно изграждането на подход на ЕС към управляването на икономическата миграция.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Проведе се общо разискване с участието на г-н Sánchez Ansó.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Проведе се размяна на мнения по този въпрос с участието на г-н Van Iersel, г‑жа Славова и г-н Lobo Xavier, който се изказа за възможността на сесията през февруари 2016 г. да се покани г-н António Guterres, бивш министър-председател на Португалия и понастоящем върховен комисар на ООН за бежанците.
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
Проведе се структурирано координиране на политики между ЕК и SFIC във връзка със срещите на съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество и политическите диалози на високо равнище с държави и региони, които са международни партньори.
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Проведе се широка обществена консултация по прегледа на директивата в съответствие с утвърдените стандарти на Комисията.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
Проведен е преглед на правните текстове на ЕС в различните сфери на политиките и в момента се прави анализ, за да се установят пречките за използването на „Коперник“ от обществени ползватели.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Проведена бе и по-специализирана консултация с държавите членки в рамките на сесията на Комитета по Директивата относно енергийната ефективност, състояла се на 2 февруари 2016 г., както и при сесията за съгласуване на действието (Concerted Action meeting), състояла се на 17 — 18 март 2016 г.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Проведена бе консултация на различни равнища, в която участваха заинтересованите страни, представители на научните среди, обществеността (включително публичните администрации) и службите на Комисията.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Проведена бе консултация с Експертната група по субсидиарността и с Мрежата за наблюдение на субсидиарността в рамките на осемседмичния срок за контрол на субсидиарността от националните парламенти.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Проведена бе отделна обществена консултация относно безпилотните въздухоплавателни средства, в рамките на която бе изразена подкрепа за необходимостта от спешни действия на равнище ЕС, за да се използва потенциалът им.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Проведена бе оценка на въздействието на преразглеждането на Директива 2009/142/ЕО.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Проведена бе реформа на Публичната служба по заетостта, бяха преразгледани съществуващите активни политики за пазара на труда и бяха въведени нови програми, включително програми, насочени към младежта.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Проведена бе реформа на обезщетенията за безработица и бе разширен обхватът на допустимостта.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Проведена бе специална консултация с държавите членки в периода юни — септември 2015 г., както и по-широка консултация относно кръговата икономика.
A specific consultation of Member States was held between June and September 2015 as well as a broader consultation on the circular economy.
Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и той предостави становище.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Проведена беше консултация със заинтересованите страни посредством въпросници и покани за срещи, адресирани до държавите членки и заинтересованите страни от частния сектор (представители на европейските асоциации на производителите на огнестрелни оръжия и боеприпаси за граждански цели, участници в гражданската търговия на оръжия, ловци, колекционери, неправителствени организации, научноизследователски организации и т.н.), посредством създаването на специална електронна поща (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) за консултации и посредством външно проучване, което да помогне за изготвянето на оценката на въздействието.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Проведена като част от прегледа на Директива КПКЗ
Carried out as part of the IPPC review process
Проведената впоследствие допълнителна научна работа, както и информацията за икономическото и социалното въздействие на евентуални ограничителни мерки послужиха за основа на доклад за оценка на въздействието, в който се анализират някои варианти на политиката за решаване на проблема с употребата на фосфати в детергентите.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Проведената впоследствие допълнителна научна работа, както и информацията за икономическото и социалното въздействие на евентуални ограничителни мерки послужиха за основа на доклад за оценка на въздействието2, в който се анализират някои политически варианти, свързани с употребата на фосфати в детергентите.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Проведената впоследствие допълнителна научна работа, както и информацията за икономическото и социалното въздействие на евентуални ограничителни мерки, послужиха за основа на окончателен доклад за оценка на въздействието2, в който се анализират редица политически варианти, свързани с употребата на фосфати в детергентите.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Проведената консултация при изготвянето на оценката на въздействието от Комисията събра значителни доказателства за интерес от страна на инвеститорите (както институционални, така и тези на дребно) към подобен ЕФДИ.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Проведената консултация при изготвянето на оценката на въздействието от Комисията събра значителни доказателства за интерес от страна на инвеститорите (както институционални, така и тези на дребно) към подобен Европейски фонд за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ).
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.