natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът вижда възможности за задълбочаване по специално във връзка с по‑нататъшното подобряване на средата за бързо разрастващи се иновационни предприятия, иновациите в публичния сектор, социалните иновации и нови, иновационни бизнес модели, които биха могли да доведат до радикална промяна на нагласата и съществуващите подходи към иновационните решения.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Комитетът вижда значителен потенциал за стимулиране на иновациите посредством по-иновационни критерии при обществените поръчки.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Комитетът вижда като първостепенна цел изследванията в областта на глобалните и регионалните екосистеми в тяхната връзка с изменението на климата и последиците от него.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Комитетът вижда потвърждение на своята скептичност в предпазливата позиция на Комисията, която във връзка с това пише: „Основаващите се на резултати подходи изискват грижливо определяне на крайния продукт/резултат поотделно за всеки един проект и обстоен анализ, за да се фиксира еднократна обща сума (…)“.
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Комитетът вижда своята роля в две отделни фази:
The Committee sees its role in two phases:
Комитетът вижда тези Съобщения като първа стъпка в тази посока.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Комитетът винаги горещо е апелирал за политики за социално включване, които да работят в полза на малцинствата и мигрантите, и по-специално за ромското население.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Комитетът винаги горещо е апелирал за политики за социално включване, които да работят в полза на малцинствата и на мигрантите, и по-специално за ромското население.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Комитетът винаги е изтъквал, че груповият иск по европейското право не трябва да бъде от естеството на американския групов иск („class action“)9.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
Комитетът винаги е отворен за дебат и ще подкрепи всички усилия за анализ, оценка и определяне на най-подходящите разпоредби и инструменти.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Комитетът винаги е препоръчвал изграждането на уважение към интелектуалното творчество, тъй като то представлява важен етичен елемент от икономиката на знанието.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Комитетът винаги е ратувал за единен пазар „с инструментален характер“ в полза на гражданина потребител.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Комитетът винаги и неизменно е защитавал тази позиция.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Комитетът винаги се е застъпвал за това, в един глобализиран свят търговията и търговската политика да допринасят за растежа и развитието в страни, които се намират на различни етапи на развитие.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Комитетът винаги се е застъпвал за условия на обучение, достъпни за всички, включително и за хората с увреждания.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Комитетът включваше взаимоспомагателните дружества във формите на предприятия на социалната икономика.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Комитетът влиза в диалог с европейските публични власти посредством делегациите, с които установява отношения като изпълнява ролята на мост между институциите и гражданските, социалните и икономическите организации и при много обстоятелства препоръчва завишена бдителност на властите на ЕС по въпросите за правата на човека.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Комитетът влиза в диалог с европейските публични власти посредством делегациите, с които установява отношения, изпълнявайки ролята на мост между институциите и гражданските, социалните и икономическите организации и при много обстоятелства, препоръчвайки завишена бдителност на властите на ЕС по въпросите за правата на човека.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Комитетът влиза в диалог с европейските публични власти посредством делегациите, с които установява отношения, както като изпълнява ролята на мост между институциите и гражданските, социалните и икономическите организации, така и като препоръчва, при много обстоятелства, завишена бдителност на властите на ЕС по въпросите за правата на човека.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Комитетът все още не разбира поради каква причина Комисията представя приоритетно (или единствено) настоящото предложение, а не другото.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Комитетът все пак е на мнение, че текстът би трябвало да съдържа информация за това, какво да се разбира под понятието "опасни товари" по смисъла на директивата.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Комитетът все пак е съгласен с Комисията, че пълна либерализация на пазара на автомобилни превози в Европа в момента би била твърде дестабилизираща, би предизвикала сериозен риск от нарушаване на социалните стандарти и стандартите за качество и би ограничила тяхното спазване.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Комитетът все пак препоръчва създаването на механизъм за „наблюдение“ или консултации, чрез който гражданското общество да може да дава мнението си по предполагаеми нарушения от страна на бенефициери по ОСП на която и да било от приложимите конвенции, а Комитетът, предвид натрупания от него опит, да действа като фасилитатор или координатор на този механизъм.
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Комитетът все пак приканва Комисията да се погрижи тежестта, разходите и сроковете за превод да не забавят производствата по несъстоятелност, тъй като бързината е необходим залог за успеха на производството.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Комитетът все пак смята, че е важно Единният фонд за преобразуване на банки да разполага с необходимите финансови средства, за да изпълнява подобаващо задачите си.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Комитетът все пак споделя гледната точка на Комисията, която с право се стреми да избегне появата на пречки за единния пазар и съзнавайки трансграничните последици от замърсяването на въздуха счита, че целите на предложението не могат да бъдат осъществени задоволително само чрез действия на държавите-членки и че са необходими обвързващи мерки в европейски мащаб.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Комитетът все пак споделя гледната точка на Комисията, която с право се стреми да избегне появата на пречки за единния пазар и съзнавайки трансграничните последици от замърсяването на въздуха, счита, че целите на предложението не могат да бъдат осъществени задоволително само чрез действия на държавите-членки и че са необходими обвързващи мерки в европейски мащаб.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Комитетът все пак споделя гледната точка на Комисията, която с право се стреми да избегне появата на пречки за единния пазар и, съзнавайки трансграничните последици от замърсяването на въздуха, счита, че целите на предложението не могат да бъдат осъществени задоволително само чрез действия на държавите-членки и че са необходими обвързващи мерки в европейски мащаб.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Комитетът възнамерява да изготви доклад относно този сектор и влиянието му върху корабостроителния сектор.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Комитетът възнамерява да поощрява пълното използване на възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, като прилага систематично принципа на демокрацията на участието и като допринася ефективно за изпълнението на плана за действие.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
Комитетът възнамерява да проучи осъществимостта на поддържана от ЕИСК отворена европейска платформа, посветена на кръговата икономика, обединяваща заинтересованите страни и представители на гражданското общество от публичния, полупубличния или частния сектор, ангажирани в ефективното използване на ресурсите.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Комитетът възприема позицията, че това не бива да прикрива нуждата от модерна, ефективна инфраструктура, необходима за постигането на набелязаните цели.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Комитетът възприема своето предложение за ЕЕД като основен катализатор на този процес.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Комитетът възразява срещу тази разпоредба, която не предвижда никакво ефективно разглеждане на това дали той е съобразен по същество с общите и специфичните пазарни стандарти, които се считат за основни с оглед на защитата на европейските граждани и конкуренцията.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Комитетът вярва, че в политиката си относно циментовия сектор (както и индиректно, чрез разпределението на квотите за емисии на CO2,), Комисията и другите европейски институции следва да обърнат по-голямо внимание от преди на положителния принос на отрасъла.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Комитетът вярва, че въвеждането на презумпцията (в случая за шест месеца) за продължителността на трудовите правоотношения, предвидена в член 7, параграф 2, алинея б) може да подейства като нов, силен и евентуално решаващ фактор за привличане на незаконна имиграция към територията на Европейския съюз, тъй като поставя незаконно наетия работник в много по-изгодна ситуация спрямо другите работници.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Комитетът вярва, че докладът за постигнатия напредък ще определи дали вече са избрани представители и как се развива съвместната дейност.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
Комитетът вярва, че ефикасното разглеждане на жалбите от страна на търговците може да бъде решаваща стъпка към повишаване на доверието на потребителите във вътрешния пазар.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Комитетът вярва, че поради нарастващото значение, което придобиват широколентовите услуги за икономическото и социално развитие, широколентовата свързаност следва да бъде включена в обхвата на определението на универсалната услуга17.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
Комитетът гарантира спазването на принципите на равенство между мъжете и жените и на недискриминация, както са определени от правото на Европейския съюз, и осигурява възможно най-доброто представителство на всички държави членки.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Комитетът ги допълва, актуализира, отваря перспективите за 2015 г. и се позовава на заключенията на редица неотдавнашни становища.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Комитетът ги описа и одобри в информационен доклад.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Комитетът ги призовава настоятелно да си сътрудничат активно за намиране на устойчиви решения на предизвикателствата, които създават препятствия пред жените да навлязат/останат на пазара на труда, включително по отношение на:
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Комитетът ги призовава настоятелно да си сътрудничат активно за намиране на устойчиви решения на предизвикателствата, които създават препятствия пред навлизането или оставането на жените на пазара на труда, включително по отношение на:
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Комитетът ги призовава настоятелно да си сътрудничат активно за намиране на устойчиви решения на предизвикателствата, които създават препятствия пред навлизането или оставането на жените на пазара на труда;
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Комитетът го счита за принципно правилен подход към икономическата политика, за да се реагира на предстоящите предизвикателства.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Комитетът да настоява пред Комисията да го включва все повече в тези преговори, показвайки по този начин, че е отговорен партньор.
ensuring that the European Commission involved the Committee more and more in these negotiations, thus demonstrating that we are a responsible partner.
Комитетът дава незабавно становището си, след като се консултира със съответните европейски органи по стандартизация.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Комитетът дава своето становище в срок шест месеца от отнасянето на въпроса до него.
The Standing Committee shall deliver its opinion within six months of such referral.
Комитетът дава становището си по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса, а когато е необходимо се пристъпва към гласуване.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Комитетът даде положително становище за двете предложения.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Комитетът даде своето становище по всички тези предложения, с изключение на едно.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Комитетът даде следните препоръки:
The Board listed the following recommendations:
Комитетът до голяма степен подкрепя действията, предвидени от Комисията.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Комитетът до голяма степен подкрепя документа на Комисията, но въпреки това би искал да добави няколко коментара:
The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments:
Комитетът добре съзнава, че отговорността за това не е само на Европейската комисия, защото по силата на принципа на субсидиарност много решения се вземат на национално, регионално и общинско равнище.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Комитетът допринася също така за засилването на диалога с организациите на работодателите и синдикатите.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Комитетът допълва казаното по-горе с редица други конкретни препоръки.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Комитетът държи да научи каква част от средствата ще се предоставя на банките посредници и на микрофинансиращите институти за посредничеството им за тези кредити.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Комитетът държи да научи каква част от средствата ще се предоставя на банките-платци и на микрофинансиращите институти за посредничеството им за тези кредити.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Комитетът държи да отбележи, че разработването на скъпоструващи технологии и утежняването на процедурите може да има отрицателни последици върху дейността на икономическите оператори и на гражданите.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Комитетът държи да подчертае необходимостта от балансирано управление на мерките за гъвкавост и сигурност, ако искаме да бъдат избегнати социални конфликти, каквито вече е имало в Европа.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Комитетът държи да подчертае преди всичко значението, което има за Европейския съюз предлаганата стратегия за инвестиции и координиране на научните изследвания, която, що се отнася до тази СТИ, води към по-голяма диверсификация на енергийния микс, особено в транспортния сектор6.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Комитетът държи да подчертае, че е необходимо балансирано управление на мерките за гъвкавост и сигурност, ако искаме да бъдат избегнати социални конфликти, каквито вече е имало в Европа.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Комитетът държи да подчертае, че тези критерии за подбор не бива да възпрепятстват развитието на селските стопанства, които вече са постигнали определено ниво на конкурентоспособност.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Комитетът държи да предупреди, че доброто функциониране на тези центрове зависи от наличието на ясни договорености между държавите-членки и ЕАМБ, определящи кой какви отговорности и правомощия има.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Комитетът държи да се избегнат извращенията на частното правосъдие, намесата или неправомерното натрапване на лица без публична власт в наказателните процедури.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.