natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за определяне на позиция, която да бъде приета от името на Европейската общност по отношение на предложенията за изменение на допълнения I и II към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни на Деветата конференция на страните
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Appendices I and II to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals at the ninth meeting of the Conference of the Parties
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за определяне на финансовите вноски на държавите-членки за Европейския фонд за развитие (допълнителен инструмент за 2007 г.)
Proposal for a COUNCIL DECISION fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (supplementary instalment for 2007)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за подписване, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Перу относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за позицията, която да бъде заета от Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Европейското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република България, от друга страна, във връзка с приемането на разпоредби за координиране на системите за социална сигурност
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за позицията, която да бъде заета от Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Европейското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Румъния, от друга страна, във връзка с приемането на разпоредби за координиране на системите за социална сигурност
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Международната морска организация по време на 66-ата сесия на Комитета за опазване на морската среда по отношение на приемането на изменения на приложение VI към MARPOL относно отлагането на етап III на емисионните норми за NOx
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 66th session of the Marine Environment Protection Committee on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI concerning the delay of the Tier III NOx emission standards
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за предоставяне на разрешение на Гърция и Португалия да въвеждат специални мерки за дерогация от член 21, параграф 1 от Директива 77/388/EИО за хармонизиране на законодателството на държавите-членки относно данъците върху оборота
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Greece and Portugal to introduce special measures derogating from Article 21(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за приемане на Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014—2018 г.)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга
Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови транзакции от Европейския съюз до Съединените щати за целите на програмата за проследяване на финансирането на тероризма
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на допълнителен ПРОТОКОЛ към европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република България, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти - PECA -
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products - PECA
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на споразумението, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите партньорки от Източноафриканската общност, от друга
Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключването на Споразумението между Европейската общност и Република България относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключването на Споразумението между Европейската общност и Румъния относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Саудитска Арабия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Kingdom of Saudi Arabia
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Република Перу относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за упълномощаване на сключването от името на Европейската общност на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Швейцарския федерален съвет във връзка с принос от страна на Конфедерация Швейцария за намаляване на икономическите и социалните различия в разширения Европейски съюз и за оправомощаване на определени държави-членки да сключват индивидуално споразумения с Конфедерация Швейцария в приложение на меморандума
Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the conclusion, on behalf of the European Community, of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Swiss Federal Council on a contribution by the Swiss Confederation towards reducing economic and social disparities in the enlarged European Union, and authorizing certain Member States to conclude individually agreements with the Swiss Confederation on the implementation of the Memorandum
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за установяване на позиция на Европейската общност пред Съвета на министрите на Енергийната общност (Белград, 18 декември 2007 г.)
Proposal for a COUNCIL DECISION On establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community (Belgrade, 18 December 2007)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за установяване на позиция на Европейската общност пред Съвета на министрите на Енергийната общност (Брюксел, 27 юни 2008 г.)
Proposal for a COUNCIL DECISION On establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за установяване на позиция, която да бъде поддържана от името на Европейската общност във връзка с предложение за изменение на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за установяване на позицията, която да бъде взета в HELCOM и ММО относно определянето на Балтийско море за зона с контрол на емисиите на азотен оксид (NECA)
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be taken in HELCOM and IMO concerning the designation on the Baltic Sea as Nitrogen Oxyde Emissions Control Area (NECA)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за установяване на позицията, която да се вземе от името на Общността по тълкуването на член 14 от Конвенцията от Орхус
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be taken on behalf of the European Community on the interpretation of Article 14 of the Aarhus Convention
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно изпълнението от Република Хърватия на условията за приключване на първия преходен период съгласно многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Бившата югославска република Македония, Република Исландия, Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и мисията на ООН за временна администрация в Косово относно създаването на Общоевропейско авиационно пространство
Proposal for a COUNCIL DECISION on the fulfilment by the Republic of Croatia of the conditions for completing the first transitional period under the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно одобряване на протокола (2001) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански самолети
Proposal for a Council Decision approving the Protocol (2001) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването от името на Европейската общност и временното прилагане на някои разпоредби на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки и Сирийската арабска република
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature on behalf of the European Community and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Syrian Arab Republic
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването от страна на Европейската общност на Конвенцията на ООН/ИКЕ за достъпа до информация, участие на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по екологични въпроси
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature by the European Community of the UN/ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позиция на Общността в Съвместния комитет относно прилагането на член 66 от Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position in the Joint Committee on the implementation of Article 66 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позиция на Общността в рамките на Съвета за сътрудничество между ЕС и Меркосур за процедурния правилник на Съвета за сътрудничество
Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council on the rules of procedure of the Co-operation Council
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията на Общността във връзка със създаването на Съвместен консултативен комитет, която ще се приеме от Съвета за асоцииране, създаден с Европейското споразумение между Европейските общности и Литва
Proposal for a COUNCIL DECISION on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Lithuania
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 4 (Правила за произход) към Споразумението за ЕИП
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на 103-тата сесия на Международната конференция по труда относно препоръка за допълнение на Конвенция № 29 на Международната организация на труда от 1930 г. относно принудителния труд
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union at the 103rd session of the International Labour Conference concerning a Recommendation to supplement the Forced Labour Convention n° 29, 1930, of the International Labour Organisation
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, от 24 юни 1994 г. по отношение на изготвянето на списък на помирителите
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Members States, of one part, and the Russian Federation of the other part, of 24 June 1994 as regards the establishment of a list of conciliators
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Съвета за асоцииране ЕС—Турция
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Turkey Association Council
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която ще заеме Европейският съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, учреден със Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, по изменението на Протокол № 4 към посоченото споразумение относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union within the Stabilisation and Association Council created by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on the amendments to Protocol 4 to that Agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която ще заеме Съюзът в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на изменението на приложение II към Протокол № 3 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 25 февруари 1998 година относно търговския режим за селскостопански продукти, във връзка със списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, вследствие на влизането в сила на Хармонизираната система от 2007 г.
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Association Council with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on trade regime for agricultural products, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която ще заеме Съюзът в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, по отношение на изменението на приложение II към Протокол № 1 към посоченото споразумение, вследствие на влизането в сила на Хармонизираната система от 2007 г.
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 1 to that Agreement, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно представителство и вземане на позиция на Общността на международно равнище в контекста на икономическия и паричен съюз
Proposal for a COUNCIL DECISION on the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно прекратяване на протокола, определящ възможностите за риболов и финансовото участие в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска Република Мавритания
Proposal for a COUNCIL DECISION on the termination of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно процедурите за координиране и информиране по въпроси в областта на официално подкрепяните експортни кредити, кредитно застраховане, кредитни гаранции и финансови кредити
Proposal for a Council Decision on Coordination and Information Procedures in Matters of Officially Supported Export Credits, Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключване на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia  on trade in wine
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services