natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще породи необходимост от ефективна рамка на управление, която да ангажира всички съответни действащи лица на различните равнища.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Това ще последва по начин, който ще бъде определян от специфичните условия, в съответствие с общата философия на ЕПД, която включва принципа за одобрените бази за сравнение.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Това ще послужи за нарастване на положителната роля, която ЕС играе в разрешаването на конфликти в световен мащаб.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Това ще послужи на европейската доброволна мрежа за електронно здравеопазване, създадена с Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Това ще послужи също така за (получаване на ?)обратна връзка, като тези мнения обогатят спецификациите за развитието на EGNOS и „Галилео“.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Това ще послужи също така като база за разпространение на резултатите и ще ги включи в разработването и изпълнението на политиката.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Това ще послужи също, за да се допринесе за глобалната стандартизация в областта на данните;
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Това ще постави под значителен натиск пенсионната система и едновременно с това ще доведе до необходимост от по-голямо финансиране в областта на здравеопазването и  дългосрочните грижи.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Това ще постави под значителен натиск пенсионната система и едновременно с това ще доведе до необходимост от по-голямо финансиране в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Това ще постави под значителен натиск пенсионните системи и едновременно с това ще доведе до необходимост от по-голямо финансиране в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Това ще постави под значителен натиск пенсионните системи и едновременно с това ще доведе до необходимост от по‑голямо финансиране в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Това ще предизвика противоположни реакции: едни ще потърсят допълнителна подкрепа, а други може да погледнат на това като на необоснована намеса, особено с оглед на риска да изгубят контрол върху преговорния си мандат и автономност, възприемайки новия механизъм като задкулисен опит за прехвърляне на компетентността за енергийната политика на ЕС.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
Това ще предостави базата за преразглеждане и актуализиране на съществуващите стратегия и план за действие на ЕС.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Това ще предостави възможност за изменения на стратегията и действията във връзка с нея.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Това ще предостави възможност на Cedefop да оцени точно реалните ресурси, използвани за неговите дейности (за разлика от тези, които са предвидени в бюджета).
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Това ще предостави възможност на държавите-членки да продължат да подават заявления за подкрепа от ЕФПГ в полза на работници, които ще бъдат съкратени като последица от финансовата и икономическа криза, както и да се възползват от 65-процентно съфинансиране от ЕФПГ.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Това ще предостави възможности на нашите предприятия и ще създаде висококачествени работни места, без да се правят компромиси с нашите европейски ценности и стандарти.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Това ще предостави гаранции за способността на властите да преобразуват проблемните финансови институции с минимално въздействие върху финансовата система и икономиката, както и с минимално използване на публични финансови ресурси.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Това ще предостави допълнителни финансови ресурси на държавите-членки и ще улесни по-нататъшното прилагане на програмите на място.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Това ще предостави на държавите членки достатъчно свобода да изберат най-добрите средства за постигане на целта, определена в предложението.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Това ще предостави на държавите-членки по-голям стимул да гарантират редовността на заверените за Комисията разходи в сравнение с настоящия подход, който допуска по-голямо рециклиране на възстановените средства през целия живот на програмите.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Това ще предостави на органите допълнителни средства за предприемане на правни действия срещу производители, които злоупотребяват с използването на маркировката CE, което отново ще допринесе за достоверността на марката.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Това ще предостави по-голяма сигурност на данъчните органи по отношение на това, че номерът по ДДС на клиента, вписан във фактурата, съвпада с този, под който е упражнено правото на приспадане.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Това ще предостави правна сигурност на операторите, когато е необходима обработка на данните както в ЕС, така и в САЩ.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Това ще предостави решение относно данъчната нестабилност, която се създава от понятието за най-търсена ценова категория и ще осигури лоялна и неутрална конкурентна среда за производителите на тютюн.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Това ще предотврати вредите за потребителите, които могат да възникнат при продажба на непододящи продукти.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Това ще предотврати и сложния и несигурен процес на предоговаряне за изменение на Споразумението за „ITER“.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Това ще предотврати изкривяването на подредбата от страна на авиокомпаниите чрез включване на доплащанията на по-късен етап в процеса на закупуване.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Това ще предотврати изкуствено разделение на областта, при което някои жители не се ползват от улесненията за местен граничен трафик.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Това ще предотврати използването на ИЗИ за предоставяне на информация на определена група участници на пазара, като същевременно се изключват други участници.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Това ще предотврати намаляването на броя на превозваните в един автобус пътници.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Това ще предотврати нарастването на бедността вследствие от загубата на контакт с пазара на труда и ще помогне на заетите по този начин лица да направят плавен преход към основния пазар на труда след кризата.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще предотврати нарастването на бедността вследствие от загубата на контакт с пазара на труда и ще помогне на заетите по този начин лица да направят плавен преход към основния пазар на труда след кризата.“
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще предотврати продължителното предварително задържане в чужда държава, след като европейската заповед за арест бъде изпълнена и преди действителното провеждане на процеса.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Това ще предотврати увеличаването на бедността, породено от загубата на контакт с пазара на труда, и ще помогне на заетите работници да направят плавен преход към отворения пазар на труда, след като отмине кризата.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще предполага създаване на механизми за съпоставимост на квалификациите, издадени в ЕС, с квалификациите от трети държави, като се вземат предвид четири случая:
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Това ще предполага създаването, съвместно с държавите членки, на критерии за съотнасяне на международните (отраслови) квалификации и на общ процес за определяне на нива на ЕКР за международните (отраслови) квалификации21.
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Това ще представлява важен принос за многостранния надзорен процес през есента, давайки възможност за систематичен преглед на напредъка на равнище на Общността, наред с тематичната оценка на реформите на равнище държави-членки.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Това ще представлява важен принос за развитието на творческите отрасли, които създават 3,3 % от БВП на ЕС и предоставят 3 % от работните места.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Това ще представлява важна стъпка към завършване изграждането на единния пазар.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Това ще представлява важна стъпка към разрешаване на някои неясноти, създадени от законодателството на ЕС, като например Директивата за птиците и Директивата за местообитанията и Рамковата директива за водите.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Това ще представлява важна стъпка към създаването на единния пазар
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Това ще представлява важна стъпка към създаването на единния пазар.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Това ще представлява временна мярка, която приключва, щом държавата-членка напусне механизма за подпомагане.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Това ще представлява временна мярка, която спира да се прилага, щом държавата-членка напусне механизма за подпомагане.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Това ще представлява възможност за държавите-членки да формулират цялостна рамка за приноса на различните възобновяеми енергийни източници и технологии.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Това ще представлява значим принос за постигане на общите екологични цели, поставени в Тематичната стратегия срещу замърсяването на въздуха от 2005 г., и е в съзвучие с приоритетите на Стратегията „Европа 2020“3.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Това ще представлява значителен принос за постигане на общите екологични цели, поставени в Тематичната стратегия срещу замърсяването на въздуха от 2005 г., както и на специфичните цели, поставени в разглежданата директива.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Това ще представлява значително намаляване на тежестите за предприятията.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Това ще представлява значително увеличение на настоящото натоварване, за което ще е необходимо да бъдат осигурени допълнителни ресурси.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Това ще представлява начин за интегриране на този аспект в ключови сектори на политиката.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Това ще представлява силен стимул за двойките да организират предварително последиците от едно евентуално прекратяване на брачната връзка и ще насърчи разводите по взаимно съгласие, което е от важно значение за съпружеските двойки с деца.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Това ще представлява средство за повишаване на информираността за ефектите от помощта на ЕС и за надграждане върху вече придобития опит в региона.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Това ще представлява убедителен аргумент в полза на инвестирането в ЕС, допринасяйки по този начин за постигането на амбициозните цели на цифровия единен пазар за растеж и създаване на работни места.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Това ще представлява ясен стимул за модернизация на инфраструктурата и по-специално за инвестиране в по-устойчиво развити релсови технологии.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Това ще премахне пречките пред упражняването на основни свободи и ще предотврати нарушаването на конкуренцията най-малко в онези държави членки, в които надзорът и преструктурирането на кредитните институции, както и защитата на вложителите се осъществяват на споделен принцип на европейско равнище.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Това ще преобрази конкурентоспособността на ремонтираните стоки, давайки тласък на иновациите и предприемачеството в тази област.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Това ще преобрази конкурентоспособността на ремонтираните стоки, като ще даде тласък на иновациите и предприемачеството в тази област.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Това ще приведе в съответствие законодателството за отпадъците за конкретни продукти (включително директивите за излезлите от употреба превозни средства, батериите и пакетирането) с Рамковата директива за отпадъците.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Това ще приведе двете директиви в съответствие с актуалните изисквания на Десетата директива по дружествено право (Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност).
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
Това ще приведе директивата в по-голямо съответствие с Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, и ще обнови нейните процедури, за да се вземат предвид развитията в системите за управление на информация като интернет и продължаващите усилия за подобряване на ефективността на такива системи като инициативата за Обща информационна система за околната среда (SEIS) и Директивата INSPIRE (2007/2/ЕО).
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Това ще приведе системата за изчисляване в съответствие с общата актюерска практика, съгласно която за осигуряването на равновесие между пенсионните схеми следва да се използват минали периоди, обхващащи между 20 и 40 години.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Това ще привлече инвестиции от частния сектор, което на свой ред ще спомогне за повишаване на качеството на публичните финанси.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Това ще придаде увереност на потребителите при вземането на решение да извършват покупки по интернет и трансгранични покупки.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Това ще придвижи напред процесът на интеграция в областта на капиталовите пазари.
This will advance integration in the field of capital markets.
Това ще продължава да излага запасите на риск и в бъдеще, макар отчетеното неотдавна намаляване на разликата да представлява съществен напредък.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Това ще продължи и под формата на предложения за общи подходи към колективно използване на спектъра и на цифровия дивидент.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Това ще продължи и ще се развива посредством приемствени програми и стратегии.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Това ще продължи през 2011 г. и след това.
This will be continued in 2011 and beyond.
Това ще промени физическата география на планетата и начина ни на живот, при което ще зачестят наводненията, болестите, бурите и недостигът на вода.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Това ще разкрие нови възможности за проекти, ориентирани към потребителите.
It will open new avenues for user driven projects.
Това ще разкрие нови възможности, ще увеличи интеграцията на енергията от възобновяеми източници на вътрешния пазар чрез излагане на производителите на пазарни цени, т.е. чрез обмен на най-добри практики относно реформата на схемите за подкрепа.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Това ще разшири влиянието на поддръжниците на реформите, включително защищаващото реформите гражданско общество.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
Това ще разшири и укрепи и европейските възможности за многобройните малки и микропредприятия в тази област.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Това ще разшири използването на радиочестотната идентификация (RFID) и на уебуслугите.
This will expand the usage of RFID and web services.
Това ще разшири обхвата в някои важни области, като в същото време ще опрости цялостния режим за изпълнение.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Това ще разшири обхвата в посока на някои важни области, като в същото време ще опрости цялостния режим за изпълнение чрез консолидиране на всички изисквания в една единствена система за мониторинг и докладване, която обхваща всички настоящи и очаквани изисквания относно мониторинга и докладването.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Това ще разшири практическото приложение на признатото в пакета от два законодателни акта право да бъде призован комисар.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Това ще рече да предоставим достъп до нашите програми за научноизследователска и развойна дейност, като едновременно с това осигурим съпоставими условия в чужбина.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.