natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно решението съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на член 48 от Споразумението с Албания, които не са обхванати от Регламент (ЕС) № 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Следователно решението съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на член 51 от Споразумението с Черна гора, които не са обхванати от Регламент (ЕС) № 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Следователно решенията относно определянето на секторите, в които е разрешена сезонна работа, проучванията на пазара на труда, както и проверките дали се спазват разпоредбите на трудовите правоотношения, следва да се осъществяват при тясно съгласуване с тях.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Следователно решенията трябва да бъдат намерени не само на равнище ЕС, но най-вече на ниво държави-членки и на регионално и местно равнище, което изисква и по-голяма степен на сътрудничество и партньорство.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Следователно решенията, предложени в Зелената книга от юни 2010 г., може би не са приложими за всички европейски дружества.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Следователно рисковете за бюджетните цели изглеждат до голяма степен балансирани.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Следователно рисковият капитал е професионален капитал, инвестиран съвместно с предприемача за финансиране на началния етап или на разрастването на предприятието.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
Следователно рисковият капитал не представлява добра посока на развитие за всяко малко дружество.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Следователно рисковият капитал не представлява разумна посока на развитие за всяко малко дружество.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Следователно рисковият капитал се нуждае от по-ликвидни пазари за излизане в ЕС, и по-специално на развиващи се фондови пазари, които предоставят ликвидност и могат да достигнат критична маса на консултантски услуги.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Следователно ролите и задачите на доставчиците на електроенергия трябва да се променят радикално.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Следователно ролите и отговорностите на всеки играч в Съюза за иновации трябва да бъдат ясно определени, като трябва да се установят стабилни механизми за наблюдение, за да се избегнат отклонения.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Следователно ролята на ОСП не може да се ограничи само до разпределението на средствата.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
Следователно ролята на агенцията в интегрираното управление на границите на Съюза, както и цялостната ѝ бъдеща насоченост, се ползват с широк междуинституционален консенсус.
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Следователно ролята на делегираните съветници ще бъде по-съществена на пазарите с висок дял на чуждестранни инвеститори.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Следователно ролята на защитените морски територии се простира отвъд опазване на природата, тъй като те създават икономически ползи за обществото — те са зелената основа, върху която е изградена синята икономика.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Следователно ролята на регулирането е да се установи конкуренция, основаваща се на качеството.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Следователно ролята на училищата и асоциациите трябва да бъде отчетена по подобаващ начин и подкрепена чрез публично финансиране;
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Следователно ръководителят, получаващ възнаграждение, е в центъра на социалния диалог, поради задачите, които изпълнява и специфичния си статут.
Employee directors are therefore at the heart of social dialogue given the tasks they perform and their specific status.
Следователно с ДФС трябва да се облагат сделките с възможно най-широк спектър от продукти, за да бъде постигната целта по отношение на ефективността.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Следователно с Регламент (EO) № 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на Регламенти (EО) № 247/2006, (EО) № 320/2006, (EО) № 1405/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № 479/2008 и за отмяна на Регламенти (EИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/20075 (реформата от 2008—2009 г. „Преглед на състоянието на ОСП“) бе решено, че е необходимо постепенно увеличаване на квотите, за да се осигури гладък преход до приключването на квотната система за мляко през 2015 г.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Следователно с Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Регламент (ЕО) № 216/2008 някои компетенции на държавите-членки бяха постепенно прехвърлени на Общността.
Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
Следователно с Регламент (ЕО) № 683/2008 имплицитно и съществено е изменен Регламент (ЕО) № 1321/2004.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Следователно с бъдещо споразумение в СТО би трябвало да се постигне реципрочност при достъпа до пазарите и равностойно и значително намаляване на субсидиите за американските производители.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Следователно с въвеждането на предпочитания вариант би бил намален броят на случаите на рак и би била облекчена икономическата тежест, произтичаща от експозицията на работниците на опасни вещества.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Следователно с делегиран акт на Комисията могат да се определят допълващи и „несъществени“ елементи, необходими за правилното функциониране на общата организация на пазара.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Следователно с делегиран акт на Комисията могат да се определят допълнителните елементи, необходими за правилното функциониране на общата организация на пазара, установена от законодателя.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Следователно с делегиран акт на Комисията могат да се определят допълнителните елементи, необходими за правилното функциониране на режима, установен от законодателя.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Следователно с колективните действия трябва да се предложи рамка, в която заинтересованите страни могат да направят промяна на стъпките си при предприемане на мерки, необходими за разгръщането на пълния икономически, екологичен и социален потенциал.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Следователно с модела се изтъква необходимостта от модулни, слабо обвързани помежду си компоненти на услуги16, които са взаимосвързани чрез инфраструктура, и от съвместна работа за предоставянето на европейски обществени услуги.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Следователно с настоящата директива следва да се определи до каква степен могат да бъдат предвиждани промени в първоначалната концесия.
This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession.
Следователно с настоящата директива следва да се осигури уредба, която да гарантира възможността за идентифициране на акционерите.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Следователно с настоящия пакет за данъчна прозрачност Комисията излага редица мерки, които могат да бъдат предприети в краткосрочен план за повишаване на прозрачността на данъчното облагане, с цел борба срещу отклонението от данъчно облагане и на избягването на корпоративни данъци в ЕС, гарантиране на връзката между данъчното облагане и мястото на реална стопанска дейност, както и насърчаването на подобни стандарти в световен мащаб.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Следователно с настоящото изменено предложение законодателят предоставя на Комисията изпълнителните правомощия за приемане на подробни правила и процедури, приемане и, според случая, преразглеждане на плановете, определяне на допълнителните елементи, които да се включват в тригодишните планове, на процедурите и сроковете, приложими към ползването на продукти от складовете, на формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храна, на правилата за възстановяване на разходите, включително сроковете и финансовите тавани, на условията за поканите за участие в търг и условията за хранителните продукти и доставянето им, на минималните изисквания към програмите за контрол, на уеднаквени условия за процедурите по плащане, включително задачите, които трябва да поемат националните интервенционни агенции, както и на подробните правила във връзка със задължението да се указва участието на Съюза в схемата както върху опаковката, така и в пунктовете за разпределение.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Следователно с настоящото изменено предложение законодателят предоставя на Комисията изпълнителните правомощия за приемане на подробни правила и процедури, приемане и, според случая, преразглеждане на плановете, определяне на допълнителните елементи, които да се включват в тригодишните планове, на процедурите и сроковете, приложими към ползването на продукти от складовете, на формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храни, на правилата за възстановяване на разходите, включително сроковете и финансовите тавани, на условията за поканите за участие в търг и условията за хранителните продукти и доставянето им, на минималните изисквания към програмите за контрол, на уеднаквени условия за процедурите по плащане, включително задачите, които трябва да поемат националните интервенционни агенции, както и на подробните правила във връзка със задължението да се указва участието на Съюза в схемата както върху опаковката, така и в пунктовете за разпределение.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Следователно с настоящото предложение се заменя предложението от 2013 г.3 и в Кодекса на шенгенските граници се включват техническите промени, произтичащи от новото предложение за Регламент за създаване на Система за влизане/излизане, по-специално, регистрирането в Системата за влизане/излизане на отказите за влизане на граждани на трети страни, новите елементи относно извънредните процедури за Системата за влизане/излизане и оперативната съвместимост между Системата за влизане/излизане и Визовата информационна система (ВИС).
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Следователно с настоящото предложение „Европас“ се превръща от базиран на документи механизъм в базирана на услуги платформа, като нейното поле на дейност се разширява и се гарантира, че нуждите на ползвателите са в центъра на услугите, които рамката предоставя.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Следователно с настоящото съобщение на Комисията се отчита напредъкът на прегледа на схемата на плащанията в полза на райони в по-неблагоприятно положение и се цели по-активното включване на държавите-членки в анализа с оглед на изготвянето на предложение на солидна основа за система за определяне на границите на районите, която да е трайна и да съответства на целите на ЕС за плащания за неблагоприятни природни условия.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Следователно с него не се решават специфичните проблеми на тези платформи, по-специално по отношение на справедливите условия на труд и адекватната социална закрила.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Следователно с оглед извличане на възможно най-голяма полза за потребителите вариант 2 е за предпочитане пред вариант 3 или вариант 1.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Следователно с оглед на доказаната обратна взаимовръзка между дела на незаконната сеч и дохода на глава от населението в дадена страна, споразуменията с трети страни следва да осигуряват организационно и управленско сътрудничество и системи за социални стимули.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Следователно с оглед на новите програми на ЕС в областта на ГНСС, е необходим подробен план за действие, който да укрепи доверието на обществеността в тези програми, да насърчи създаването на приложения надолу по веригата, базирани на EGNOS и „Галилео“, и да постигне най-бързо, задълбочено и широкообхватно разработване на приложения във всички области, за да се извлече максимална полза от инфраструктурата на ЕС.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Следователно с оглед на опростяване и постигане на правна сигурност Директива 92/52/EИО следва да бъде отменена.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Следователно с оглед на тълкувателните насоки, предоставени в това съдебно решение, и на заключението, че тези разпоредби са в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, не се налага изменение на член 15, буква в).
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Следователно с оздравителната рамка се определят някои принципи за разпределението на загубите, които са задължителни, независимо от националните режими по несъстоятелност.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Следователно с платформата ще се създаде динамична рамка за действие, за да се гарантира социално и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да бъдат осезаеми за широк кръг от населението на цялата територия на Европейския съюз, а хората, живеещи в условията на бедност и социално изключване, да имат възможност да живеят достойно и да вземат активно участие в живота на обществото.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Следователно с право се задава въпроса дали тези семинари, чието организиране е скъпо по отношение на финансови и човешки ресурси, не би трябвало да бъдат ограничени до минимум или поне отложени за следваща фаза на програмата, достигнала по голяма "зрялост".
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Следователно с право се задава въпросът дали тези семинари, чието организиране е скъпо по отношение на финансови и човешки ресурси, не би трябвало да бъдат ограничени до минимум или поне отложени за следваща фаза на програмата, достигнала по голяма "зрялост".
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Следователно с право се задава въпросът дали тези семинари, чието организиране е скъпо по отношение на финансови и човешки ресурси, не биха могли да се сведат до минимум, или поне да бъдат отложени за по-късна дата, когато програмата достигне известна „зрялост”.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Следователно с предложената мярка се спазва условието за правна сигурност по отношение на съответния търговец.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Следователно с предложението в целевата област ще бъде създаден единен напълно хармонизиран набор от правила, които да осигуряват високо общо равнище на защита на потребителите в цялата Общност и да позволяват на търговците да продават на потребителите от 27-те държави-членки така, както го правят на съответния национален пазар, като използват например същите стандартни договорни условия и информационни материали.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Следователно с предложението за директива се улесняват комбинираните превози чрез решаване на този въпрос в член 11.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Следователно с преразглеждането на законодателството се цели да се ускори въвеждането и наличието на нови влакна;
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Следователно с цел да се изясни начина на упражняване на правото на приспадане по отношение на обектите на недвижима собственост със смесена употреба се предлага да се включи член 168а в директивата за ДДС.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.