natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед подобряване на комуникацията страниците на потребителите на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията, бяха актуализирани, за да включат повече полезна информация.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
С оглед подобряване на общите резултати и конкурентоспособността на операторите ЕФМДР може да подпомага:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
С оглед подобряване на правната сигурност на законодателството в областта на отпадъците и за да се направи определението за отпадък по-лесно за разбиране и прилагане, настоящото съобщение се стреми да даде насоки на компетентните органи при преценката във всеки конкретен случай на това дали даден материал представлява отпадък или не, както и да се предостави на стопанските субекти информация за това как следва да се вземат тези решения.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
С оглед подобряване на прилагането ѝ и повишаване на ефективността ѝ обаче, препоръката следва да бъде изменена.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
С оглед подобряване на прилагането ѝ и повишаване на ефективността ѝ обаче, препоръката следва да бъде изменена.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
С оглед подобряване на прозрачността при използването на държавни финансови средства, предлага се изискване тарифните рамки и правила на държавите-членки да бъдат публикувани в референтните документи за железопътните мрежи.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
С оглед подобряване на разбирането за независимост на агенциите за кредитен рейтинг спрямо лица, на които се присъжда рейтинг, е целесъобразно да се разширят съществуващите правила за конфликти на интереси, причинени от служителите на агенциите за кредитен рейтинг и за онези, причинени от акционери или членове, които имат важна позиция в рамките на агенцията за кредитен рейтинг.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
С оглед подобряване на сегашното положение, при което Комисията и ОЕРЕС имат само необвързващи правомощия за корективни мерки, се предлага система с двойна защита.
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
С оглед подобряване на сигурността и предсказуемостта, на този етап Комисията счита, че националните разпределителни планове биха били приемливи, единствено ако общото количество намалее най-малко в съответствие с настоящото предложение, а предложеното разпределение на безплатни квоти не превишава обема, предвиден в това предложение, или е определен според него.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
С оглед подобряване на съгласуваността и яснотата в законодателството на Общността, техническите правила, отнасящи се до конкретни операции, в които участват странични животински продукти, които понастоящем са предвидени в приложенията към Регламент (ЕО) № 1774/2002 и в мерките по прилагането, приети въз основа на него41, следва да бъдат уредени в отделни актове по прилагането.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
С оглед подобряване на управлението на отпадъци и осигуряване на по-голяма правна яснота, като се избегнат ненужни административни разходи и забавяне, Комисията изготви предложение за изменение на рамковата директива за отпадъците, което понастоящем се обсъжда от ЕП и Съвета.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
С оглед подобряване на условията на труд на рибарите на борда ЕФМДР може да подпомага инвестиции в съоръжения на борда или в индивидуално оборудване, при условие че посочените инвестиции надхвърлят стандартите, които се изискват от националното право или правото на Съюза.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
С оглед подобряването на ефикасността и справедливостта се предвижда преминаване от историческите плащания към фиксирано и единно плащане на площ (основно плащане).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
С оглед подобряването на здравето и безопасността на ползвателите изискванията на Директивата за ЛПС и оттам на настоящото предложение следва да се прилагат за тези продукти.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
С оглед подобряването на координацията при планирането на равнище ЕС първата конкретна цел е следната:
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
С оглед подобряването на прозрачността е необходимо това задължение, както и задължението за достъпност за директните дебити, установено в Регламент (ЕО) № 924/2009, да бъдат допълнително консолидирани в единен акт.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
С оглед подобряването на събирането на ДДС и борбата с измамите е важно да се насърчат развитието и обменът на добри практики в целия ЕС.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
С оглед подобряването на събирането на ДДС и борбата с измамите е важно да се насърчи развитието и обменът на добри практики в целия ЕС.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
С оглед подпомагане на водещите преговори страни, директивата предвиди списък с въпроси, които да бъдат разгледани в споразумението.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
С оглед подпомагане на действията на Комисията за борба със социалното изключване 2010 година се определя като „Европейска година за борба с бедността и социалното изключване“ (наричана по-долу „Европейската година“).
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
С оглед подпомагане на ефективното сътрудничество между схемите за обезщетение на инвеститорите, тези схеми или, при необходимост, компетентните органи, трябва да разполагат с писмени споразумения за сътрудничество.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
С оглед подпомагане на наблюдението на макроравнище Европейската комисия разработи Европейската система за здравни интервюта и допълнителни проучвания (ЕСЗИДП), която ще започне да функционира през 2007 г. и ще създаде хармонизиран механизъм за редовно събиране чрез Европейската статистическа система (ЕСС) на статистически данни относно декларирани от самите лица височина и тегло, практикуване на физическа активност и честота на консумация на плодове и зеленчуци.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
С оглед подпомагане насърчаването на производството на памук в ЕС, се препоръчва създаването на „означение за произход“.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
С оглед подпомагането и рационализирането на процеса на програмиране бяха осъществени предварителни оценки на оперативните програми за регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
С оглед подходящо постигане на целите по настоящия регламент в случай на непредвидени или нови обстоятелства и/или осигуряване на ефективното изпълнение на наличното финансиране по линия на настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 17, за да адаптира индикативната сума, посочена в параграф 1, буква в).
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
С оглед получаване на по-добра представа за положението в държавите членки по отношение на целта да събират и пречистват отпадъчните си води, в настоящия доклад за пръв път е включена оценка на пропуските при действително правилно събраните, свързани и пречистени отпадъчни води.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
С оглед попълване на набора от законодателни мерки, свързани с въпросното оборудване, обаче са необходими допълнителни мерки, за да се определят изискванията за опазване на околната среда, на които трябва да отговаря новото оборудване за третиране с пестициди, преди да бъде пуснато на пазара и да бъде въведено в експлоатация.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
С оглед посрещането на местните потребителски нужди на френските отвъдморски департаменти и на Мадейра е целесъобразно да се разреши безмитният внос от трети страни на мъжки животни за угояване от рода на едрия рогат добитък, като това следва да става при определени условия и в рамките на максимален годишен лимит.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
С оглед постигане на амбициозните цели за превръщане на ЕС в „рециклиращо общество“ Комисията възложи на външни експерти да обмислят осъществима схема за стимули, основани на принципа „замърсителят плаща“, за извежданите от експлоатация кораби, приложима за всички кораби, влизащи в пристанища на ЕС.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
С оглед постигане на висока степен на опазване на околната среда като цяло посредством мерки за опазване на въздуха, водите и земите дДържавите членки гарантират наличието в съответното разрешително на необходимите мерки за съблюдаване на изискванията на членове 312 и 1019 относно неговото издаване.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 312 and 1019 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
С оглед постигане на висока степен на опазване на околната среда като цяло посредством мерки за опазване на въздуха, водите и земите държавите членки гарантират наличието в съответното разрешително на необходимите мерки за съблюдаване на изискванията на членове 3 и 10 относно неговото издаване.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
С оглед постигане на високо равнище на защита на здравето на потребителите и гарантиране на правото им на информация следва да се осигури подходяща информация на потребителите относно консумираните от тях храни.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
С оглед постигане на добро състояние на околната среда съгласно Рамковата директива за морската стратегия и добро екологично състояние съгласно Рамковата директива за водите, е нужно също така да се извърши оценка на кумулативното въздействие с останалите видове човешка дейност.
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
С оглед постигане на дългосрочната цел на Европейския съюз във вътрешен план за намаляване на емисиите с най-малко 80 % до 2050 г., е необходим непрекъснат напредък при прехода ни към нисковъглеродна икономика.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
С оглед постигане на максимална физическа представителност на модела на ОООС, най-подходящо е организационните граници да се дефинират на база съвкупността от продукти29, а не да се дава икономическа дефиниция.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
С оглед постигане на общата цел Комисията предложи да се въведат задължителни конкурентни тръжни процедури за възлагане на обществени поръчки, за да се засили конкурентният натиск върху пазарите на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
С оглед постигане на основната цел на опазването на запасите от акули и предвид резултата от обществената консултация, е необходимо и целесъобразно Регламент (ЕО) № 1185/2003 да бъде съответно изменен,
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
С оглед постигане на по-интегриран надзор на икономическите политики, съгласно инициативата „Европа 2020“ беше предложено извършването на синхронизация на оценяването на фискалните и структурните политики на държавите-членки на ЕС.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
С оглед постигане на последователност в законодателството на Общността, определенията, предвидени в Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии10 , следва да се използват в настоящия регламент.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
С оглед постигане на съгласуване от полза както за пътниците, така и за превозвачите: премахване на една клауза от Конвенцията, по силата на която държава-членка може самостоятелно да приеме по-високи тавани на възмездяване от тези в Конвенцията;
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
С оглед постигане на съответствие с настоящия член е достатъчно държавите-членки да гарантират, че при определяне на условията в разрешителното компетентните органи се съобразяват с горепосочените общи принципи.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authority take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
С оглед постигане на съответствие с настоящия член е достатъчно държавите-членки да гарантират, че при определяне на условията в разрешителното компетентните органи се съобразяват с общите принципи, посочени в параграф 1.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authorities take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
С оглед постигане на тази цел Комисията предложи нови правила за укрепване на независимостта на управителите на инфраструктура, за предотвратяване на кръстосаното субсидиране от управителите на инфраструктура по отношение на железопътните операции и за подобряване на координацията между различните участници на пазара на железопътни услуги.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
С оглед постигане на тази цел е налице необходимост от: 1) определяне, без забавяне, на критичните ресурси спектър; 2) оценка на всяка необходимост от хармонизация или координация на европейско равнище, наред с другото, за да станат възможни икономии от мащаба; 3) предвиждане на бъдещото търсене за тези определени ресурси спектър, в количествено и качествено отношение, както и съпоставяне с развитието в наличността на спектър в национален и европейски мащаб.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
С оглед постигане на тази цел значително е увеличено финансовото подпомагане за събирането на данни и научни препоръки (за да се повиши броят на запасите, за които има научни препоръки) и за контрола на разходите (за да се гарантира по-стриктно спазване).
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
С оглед постигане на тези цели, инструментът допринася за постигането на следните оперативни цели:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
С оглед постигане на хармонизация в полза както на пътниците, така и на превозвачите, Комисията предлага да се направи неприложима една клауза от Атинската конвенция, по силата на която държава-членка може самостоятелно да приеме по-високи максимални граници на обезщетение от определените в Конвенцията.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
С оглед постигане на целите и в съзвучие с процеса на опростяване, бяха разгледани няколко мерки за преразглеждане на законодателството на Общността в цялото законодателство за етикетиране на хранителни продукти.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
С оглед постигане на целите на PRIMA участието на всяка друга трета държава, неасоциирана към „Хоризонт 2020“, и по-специално на държавите от южното Средиземноморие, следва да бъде възможно, ако тя се задължава да участва във финансирането на PRIMA и ако PRIMA-IS одобрява участието ѝ.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
С оглед постигане на целите на политиките, посочени в параграфи 2, 3 и 4, националните регулаторни органи прилагат обективни, прозрачни, недискриминиращи и пропорционални регулаторни принципи чрез, наред с другото:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia: