natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът за свързване на Европа ще подпомага паневропейски проекти, при които с координиран и оптимизиран подход ще се намалят колективните разходи или ще се разреши въпросът с нееднаквата възвръщаемост на инвестициите.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Механизмът за свързване на Европа ще предостави по-дългосрочна рамка, гарантираща, че проектите в енергетиката, транспорта и телекомуникациите се разработват и осъществяват по навременен и ефективен начин.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Механизмът за свързване на Европа ще разполага с бюджет от 50 млрд. EUR8 за периода 2014—2020 г., от които 10 млрд. EUR са заделени в Кохезионния фонд за транспортни инфраструктури.
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Механизмът за свързване на Европа ще се управлява централно, като ще се финансира от специален бюджет и със заделени за транспорта суми от Кохезионния фонд.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Механизмът за свързване на Европа ще финансира предварително определени приоритетни инфраструктури, както физически, така и информационно-технологични, които представляват интерес за ЕС и отговарят на критериите за устойчиво развитие, в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ.“4
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Механизмът за свързване на Европа ще финансира предварително определени приоритетни инфраструктури, които представляват интерес за ЕС и отговарят на критериите за устойчиво развитие, в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, както физически, така и информационно-технологични.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Механизмът за свързване на Европа ще финансира предварително определени приоритетни инфраструктури, които представляват интерес за ЕС и отговарят на критериите за устойчиво развитие, в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, както физически, така и информационно-технологични.“1
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Механизмът за свързване на Европа12 насочва финансирането към проекти с най-голям принос за европейската икономика и укрепва инфраструктурата като инструмент за растеж.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Механизмът за справедливо разпределяне, предвиден в предложението за реформа на Регламента „Дъблин III“, ще взема предвид броя на лицата, нуждаещите се от международна закрила, които действително са презаселени от държавите членки.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Механизмът за сравнение с реперни стойности би посочил ясно дали държавите-членки отчитат показатели, които са под оптималните стойности, т.е. дали прилагането на националните разпоредби води до загуба на средства от икономии на енергия.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Механизмът за съвместно използване на ресурси или съгласуване на обучения по конкретни въпроси вероятно ще спести средства и ще доведе до икономии от мащаба, както и ще намали общите разходи на НОРБ, без да е свързан с допълнителни разходи или административна тежест за сектора.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Механизмът за съгласуваност изисква допълнителни ресурси за ЕНОЗД (12 служители еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ и подходящи бюджетни кредити за административни и оперативни разходи, напр. за ИТ системи и операции) за обезпечаването на секретариата и за Комисията (5 служители еквивалент на пълно работно време и съответните бюджетни кредити за административни и оперативни разходи) за работа по случаите в рамките на механизма за съгласуваност.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Механизмът за съгласуваност може да се използва също така за уреждане на различия в прилагането на административните санкции.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Механизмът за сътрудничество трябва да бъде задължителен, а не доброволен както е понастоящем, защото не участват всички държави-членки.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Механизмът за това вече е установен посредством регламентите за координация на системите за социална сигурност12, което ще продължи и за в бъдеще.
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Механизмът за управление съгласно „Small Business Act“, който включва прегледа на постиженията на МСП и мрежата на представителите на МСП, ще предостави платформа за обмен на най-добри практики между държавите членки по отношение на подкрепата за МСП, за да им се помогне да превърнат екологичните предизвикателства във възможности за бизнес.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Механизмът за управление трябва да е конструиран така, че сам да се връща в изходно положение.
The steering mechanism shall be built as to self-centre.
Механизмът за уреждане на спорове е много слаб и единствената защита, с която разполагат потребителите, са съдебните действия – продължителни, скъпи и несигурни както за индивидуалните, така и за колективните искове.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Механизмът за установяване спазването от една организация на всички приложими законови разпоредби във връзка с околната среда следва да се подсили, за да се повиши доверието в EMAS и по-специално да се даде възможност на държавите-членки да намалят административната тежест за регистрирани организации чрез дерегулиране или облекчаване на нормативната рамка.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Механизмът за утвърждаване не засяга окончателните проекти, избрани за подпомагане съгласно член 3, параграф 5.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Механизмът за финансиране с поделяне на риска (МФПР) е друга интересна инициатива на 7РП.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Механизмът за финансиране с поделяне на риска по РП7 и финансовите инструменти от РПКИ показаха как бюджетът на ЕС в партньорство с групата на Европейската инвестиционна банка е в състояние успешно да преодолее пазарните различия в тази област.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Механизмът за финансиране с поделяне на риска се оказва много добър опит, но не може да отговори на търсенето.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Механизмът за финансиране с поделяне на риска се оказва успешен опит, но не може да отговори на търсенето.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Механизмът за финансиране с поделяне на риска, създаден съвместно от Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), гарантира, че за 1 млрд. евро на бюджетните средства на ЕС ЕИБ е мобилизирала 12 млрд. евро под формата на заеми и над 30 млрд. евро за окончателни инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Механизмът за чисто развитие (МЧР) доведе до няколко хиляди проекта в световен мащаб, като често се осъществяваха ефективни по отношение на разходите намаления.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Механизмът за чисто развитие по Протокола от Киото (CDM) даде възможност за участие на развиващите се страни в пазара за намаления на емисии.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Механизмът за „първоначално разгръщане“ влиза в действие късно, но работи добре, особено след многократно забавеното въвеждане на ограничението на общата помощ до 30 % от общата себестойност на инвестициите.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Механизмът може да се използва за предоставяне на стимули и техническа помощ, както и за повишаване на осведомеността на националните и местните органи, за осигуряване на оптимално използване на структурните фондове и Кохезионния фонд, по-специално в случаите на енергийна ефективност и подобрения, свързани с възобновяемата енергия за жилищни и други видове сгради.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Механизмът на ЕС за бежанците в Турция се разгръща постепенно и чрез него се оказва осезаема помощ на нуждаещите си.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Механизмът на ЕС за гарантиране на студентски заеми, описан чрез синтез в приложението към оценката на въздействието относно „Учене през целия живот“, ще допринесе за значителното увеличение на „ефекта на лоста“ от инвестициите (изчисленията показват коефициент между 6 и 8).
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Механизмът на ЕС за гражданска защита ще бъде засилен, за да се подобри наличието, взаимодействието и координирането на помощ от държавите-членки.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Механизмът на ЕС за регулиране на лекарствени продукти функционира като мрежа, съставена от Комисията, Европейската агенция по лекарствата (EMA) и националните компетентни органи за лекарствени продукти.
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Механизмът на ЕС за стратегическите петролни запаси, ефективно координирани със запаси на други страни от ОИСР чрез МАЕ, работи добре и трябва да бъде запазен.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Механизмът на Общността Ö Съюза Õ , позволяващ на Комисията да изисква от националните регулаторни органи да оттеглят планирани мерки относно определяне на пазар и определяне на оператори със значителна пазарна сила, е допринесъл значително за последователен подход при установяване на обстоятелствата, при които може да се приложи регулиране ex-ante и тези, при които операторите подлежат на такова регулиране.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Механизмът на Общността за гражданска защита улеснява подготвеността и ответната реакция при извънредни ситуации от голям мащаб, а Финансовият инструмент на Общността в областта на гражданската защита осигурява правната основа за финансиране на всички дейности на ЕС в сферата на гражданската защита.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Механизмът на Общността, позволяващ на Комисията да изисква от националните регулаторни органи да оттеглят планирани мерки засягащи определянето на пазара, както и определянето на оператори със значително влияние на пазара, е допринесъл значително за последователен подход при идентифициране на обстоятелствата, в които може да бъде приложено регулиране ex-ante и операторите подлежат на такова регулиране.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Механизмът на вътрешния пазар и митните сборове при изключителни обстоятелства може да се окаже неадекватен.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Механизмът на гъвкавост е разработен с цел:
The flexibility scheme was designed to:
Механизмът на гъвкавост позволява на даден производител на трактори през периода между две последователни фази на пределни стойности на емисиите в отработилите газове да пусне на пазара ограничен брой трактори, оборудвани с двигатели със запалване чрез сгъстяване (дизелови двигатели), които все още отговарят на пределните стойности на емисиите в отработилите газове от предходната фаза.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Механизмът на гъвкавост позволява на производителите на трактори да пускат на пазара: 1) за всяка категория по мощност на двигателя ограничен брой трактори, чиито продажби не превишават 20 % от годишните продажби на трактори на конкретния производител (изчислени като средна стойност на продажбите в ЕС през последните 5 години) или 2) определен брой трактори, както е предвидено в директивата.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Механизмът на гъвкавост позволява на производителите на трактори през периода на действие на дадена фаза на пределни стойности за емисиите в отработилите газове да пускат на пазара ограничен брой трактори, оборудвани с двигатели, които все още отговарят на пределните стойности на емисиите в отработилите газове от предходната фаза.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Механизмът на изключението, свързано с обществения ред, позволява на съдията да не прилага разпоредбите на чуждия закон, определен от стълкновителната норма, когато прилагането на чуждия закон в конкретен случай би било в явно противоречие с обществения ред на държавата на сезирания съд.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Механизмът на инициативата ще разчита на поделянето на риска между ЕИБ и ЕС.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Механизмът на обслужване на едно гише, предложен от Комисията през 2004 г.28 и все още подлежащ на обсъждане от Съвета, бе предназначен да разреши такива случаи.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Механизмът на провеждане на оценките на Шенген в момента се преразглежда.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Механизмът на програмата е подобен на този на ФММСП.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Механизмът на програмата за гаранции по микрозаеми, отпускани на малки и средни предприятия, предоставя гаранции по заеми, което прави възможно за банкови и небанкови институции за микрофинансиране, като например испанската Микробанка или френската организация „Асоциация за право на икономическа инициатива“, да предоставят на разположение на микропредприятията по-голямо дългово финансиране, като същевременно се намалява рисковата им експозиция.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Механизмът на скрининг показва значителен набор от законодателство със съществуващи освобождавания.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Механизмът на съвместните технологични инициативи би могъл да подлежи на по-нататъшно опростяване и укрепване, като едновременно с това би могла да се разшири ролята на технологичните платформи14 и да се подобри координацията между платформите, за да се гарантира приносът на ГБТ за разрешаване на основните предизвикателства пред обществото.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Механизмът на финансиране на иновационните програми от ЕИБ генерира същевременно и ефект на лоста в съотношение от 1:3 до 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Механизмът не засяга задълженията според съществуващото приложимо законодателство на Европейския съюз или на Европейската общност за атомна енергия или според съществуващите международни споразумения.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Механизмът не засяга отговорността на държавите-членки да защитават от бедствия хората, околната среда и имуществото на територията си и да осигуряват за своите системи за управление на извънредни ситуации достатъчен капацитет, който да им позволи да се справят по подходящ начин с бедствия с величина и характер, каквито могат с основание да се очакват и за каквито трябва да бъдат подготвени.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Механизмът подпомага и координира подготовката и използването на помощта в натура от държавите-членки (екипи, експерти и оборудване) за държави, които искат международна помощ при всички видове природни или предизвикани от човека сериозни извънредни ситуации в рамките на ЕС и извън него.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Механизмът предвижда също възможност за инвестиции във фазите на разширяване и растеж във връзка с капиталовия механизъм за растеж (EFG) по Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП (това включва фондове, инвестирани във фондове, с широка база от инвеститори като частни, институционални и стратегически инвеститори, както и национални публични и полупублични финансови институции).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Механизмът предвижда също възможност за инвестиции във фазите на разширяване и растеж във връзка с капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП, включително фондове, инвестирани във фондове.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.