natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно използването на бъдещите цели за устойчиво развитие като ориентир не трябва да възпира ЕС от определяне на по-амбициозни стандарти и цели на национално и европейско равнище въз основа на специфичните европейски приоритети и ценности.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Същевременно използваното определение на действията по програмата е доста широко, което като цяло позволява някои припокривания на финансирането.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Същевременно изпълнението на целите от Лисабон трябва да бъде съобразено със специфичните условия и предизвикателства, обусловени от различията между европейските страни и региони.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Същевременно изпълнителният директор уведомява държавата членка, искаща помощ, и управителния съвет за решението писмено, като посочва основните мотиви за решението.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Същевременно икономиите, произтичащи от по-малките от очакваните разходи за държавния дълг в резултат на по-ниските лихвени проценти, следва да бъдат насочени към намаляване на дефицита.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Същевременно икономиката на ЕС бележи добри резултати.
At the same time, the EU economy is performing well.
Същевременно икономическата криза не е отшумяла.
Meanwhile the economic crisis continued.
Същевременно икономическият ръст означава, че има все повече хора с растящи доходи, които искат все повече и все по-разнообразна храна.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Същевременно има други държави-членки, в които съотношението е близо 1 EUR или даже по-малко.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Същевременно има нужда от засилен и дългосрочен ангажимент за партньорство от всички заинтересовани страни, включително държавите членки и промишления сектор, а условията за прилагане на инструментите за партньорство се нуждят от опростяване.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Същевременно има сигнали, че директивата има прекалено ограничен обхват и не съдържа амбициозни цели.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Същевременно инвестициите в НИРД в отбраната продължават значителния си спад.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Същевременно инвестициите във ВЕИ и енергийната ефективност, надхвърлящи необходимото за разходоефективното постигане на определена цел за намаляване на ЕПГ, ще бъдат съпроводени от допълнителни капиталови разходи и по-ниски експлоатационни разходи единствено в средносрочен до дългосрочен план, което като цяло ще доведе до по-високи разходи за енергийната система.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Същевременно инвестициите като дял от БВП спаднаха до най-ниските си досега равнища.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Същевременно индустрията би трябвало да поеме ангажимент във връзка с финансирането и изпълнението.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Същевременно инженерингът на услугите се занимава и с проектирането на системи за разработка, с други думи - с ориентирани към услугите въпроси от общото управление на научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Същевременно инженерингът на услугите се занимава и с проектирането на системи за разработка, с други думи - с ориентирани към услугите въпроси от общото управление на научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Същевременно инициативата се стреми да намали административната тежест като цяло и да въведе гъвкавост в рамките на регулаторната рамка с цел глобализация, специализация и разработване на нови употреби на земеделските материали и да отговори на промените в очакванията н обществото относно взаимовръзките между земеделието и природната среда.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Същевременно институциите, включително ЕИСК, трябва да внимават с процедурите на набиране на служители и на тяхното повишаване, със залегналите в Договора принципи на равни възможности и недискриминация.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Същевременно инструментите, представляващи алтернатива на традиционното държавно финансиране на транспортната инфраструктура, включително публично-частните партньорства, се използват само в ограничена степен.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Същевременно както публичният сектор на национално равнище, така и международното публично финансиране ще играят важна роля при определянето на условията, чрез които да се намалят рисковете за частните инвестиции и да се гарантират справедливи и равнопоставени подходи към инвестициите.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Същевременно като се има предвид, че регионалните административни граници са твърде различни от тези на метрополните области, резултатите от тези висококачествени трудове не предоставят на лицата, отговорни за развитието, благоустройството и управлението на метрополните зони информацията и анализите, необходими за определяне на най-подходящите политики за пълното използване на целия наличен потенциал в метрополисите.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Същевременно като се има предвид, че регионалните административни граници са твърде различни от тези на метрополните региони, резултатите от тези висококачествени трудове не предоставят на лицата, отговорни за развитието, благоустройството и управлението на метрополните райони информацията и анализите, необходими за определяне на най-подходящите политики за пълното използване на целия наличен потенциал в метрополисите.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Същевременно киберпространството е бързо развиваща се област, в която способностите с „двойна употреба“ играят съществена роля.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Същевременно колебанията на цените могат да се редуцират с повече прозрачност и надеждна информация и с по-редовно огласяване на данни за търговските петролни резерви.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Същевременно компаниите изпитват затруднения в разширяването на дейността си извън границите на съответните национални пазари.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
Същевременно консенсусните елементи, които бяха договорени, имат действителна значимост и ще бъдат достатъчно стабилни, за да предизвикат радикални промени в начина, по който се управлява дънният риболов и по-специално в начина, по който принципът на предпазливостта впоследствие ще бъде прилаган в действие.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Същевременно координираните действия не могат да бъдат сведени само до допълнително финансиране на проекти.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Същевременно кризата засегна работните места.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Същевременно кризата и по-лошите перспективи за растеж вероятно ще окажат въздействие върху всички видове пенсионни схеми и ще усложнят проблемите, свързани със застаряването на населението.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Същевременно критериите за задействане на този механизъм са строго определени: това може да стане само в случай на масово навлизане или заплаха от масово навлизане на разселени лица, които не могат да се завърнат в страната по произход продължително време в безопасна обстановка, особено когато съществува и опасност системата за убежище да изпадне в невъзможност да разгледа всички искания, без това да доведе до неблагоприятни последици за нейното ефективно функциониране.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Същевременно културният сектор и КТИ могат да допринесат в много голяма степен за посрещането на основните предизвикателства като борбата с глобалното затопляне и прехода към природосъобразна икономика и нов устойчив модел на развитие.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Същевременно курсът на реформата на ОСП от 1990 г. насам обнови напълно структурата на политиката.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Същевременно лоялната конкуренция между държавите членки страда, когато те имат различни споразумения с трети страни.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Същевременно лустрацията (т.е. отстраняването на хора, свързани със злоупотреби при предишния режим) или процедурите за проверка са застрашени от допълнително политизиране на системата за продължителен период от време.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Същевременно мащабите на работата по изграждането на ITER са безпрецедентни и е налице необходимост от сътрудничество в световен мащаб, което няма аналог в миналото.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Същевременно между регионите остават големи различия в равнището на образование.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Същевременно междуинституционалната и партньорска конференция, която се проведе на 14 и 15 май 2008 г. в Брюксел, събра приблизително триста участници, които имаха възможността да изложат и да обменят гледни точки относно предизвикателствата и даденостите на най-отдалечените европейски региони.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Същевременно междукултурните и междуличностните умения са от първостепенно значение, за да могат хората да вземат ефективно и конструктивно участие в социалния и професионалния живот, особено в рамките на едни все по-разнообразни общества.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Същевременно мерките, предприети за рекапитализиране на банките, вече доведоха до увеличаване на равнището на дълга.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Същевременно мигрантите трябва да покажат своето желание да се интегрират и да спазват правилата и ценностите на обществата, в които живеят.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Същевременно минималните квалификационни изисквания следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да се избегне ненужното ограничаване на свободата на държавите-членки да уреждат своите образователни системи.
At the same time, the minimum training conditions should be flexible enough to avoid unduly restricting the ability of Member States to organise their education systems.
Същевременно много въпроси, посочени от заинтересованите страни, на които следва да се обърне допълнително внимание, се отнасят до самите регламенти за създаване на ЕССР.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Същевременно много селскостопански практики потенциално могат да са неблагоприятни за околната среда и това води до изтощаване на почвите, недостиг на вода и замърсяване, както и до загуба на биологично разнообразие и местообитания за дивата флора и фауна.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Същевременно мобилната революция се очаква да продължи и да се разширява в нов клас интелигентни устройства за носене, като например интелигентни часовници или очила, интелигентни тъкани и т.н.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Същевременно мобилността не бива да бъде за сметка на потребителите и особено на пациентите, които очакват адекватни езикови умения от здравните специалисти.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Същевременно мобилността не бива да бъде за сметка на потребителите, например в ущърб на пациентите, които очакват адекватни езикови умения от здравните специалисти.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Същевременно мобилността не бива да бъде за сметка на потребителите., например в ущърб на Това се отнася особено за пациентите, които очакват адекватни езикови умения от здравните специалисти.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Същевременно могат да бъдат направени много подобрения в начина, по който държавите-членки боравят със своите ресурси от ИОС на пазара.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Същевременно могат да бъдат оценени и възможностите за опростяване.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Същевременно може да е необходимо действащото законодателство да бъде изменено в светлината на новите налични данни, например по отношение на праговите стойности в някои законодателни документи.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Същевременно може да е целесъобразно да се помисли за нова стратегия за СОИС, за да може организацията по-добре да изпълни мандата си.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Същевременно може да осъществи взаимодействие с тези програми, след като бъде постигнато укрепване на секторите на културата и творчеството.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Същевременно може да се наложи съкращаването на голям брой работни места.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Същевременно може да се наложи съкращаването на много работни места.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Същевременно мрежите биха могли да послужат за разпространението и развитието на „добри практики“ и за формулирането на ключови професионални умения.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
Същевременно мрежите биха могли да послужат за разпространението и развитието на „добри практики“ и за формулирането на ключови професионални умения.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
Същевременно на ЕОБХ е поставена задачата да направи повторна оценка на безопасността на всички понастоящем разрешени хранителни добавки, което ще отнеме няколко години.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Същевременно на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с цел да определи реда за разследването на нарушения и налагането на глоби на титуляри на разрешения за търговия, предоставени съгласно настоящия регламент, както и максималния размер на санкциите и условията и реда за тяхното събиране.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Същевременно на държавите членки следва да се дадат необходимите регулаторни правомощия, за да се осигури ефективен надзор на доставчиците на такива услуги.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Същевременно над 100 000 американски граждани са посетили Румъния, без да им се е налагало да искат визи.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Същевременно най-уязвимите групи, сред които по-възрастните хора (особено най-възрастните хора и възрастните жени), хората с увреждания, хората със сериозни хронични заболявания, домакинствата на самотни родители, семействата с ниски доходи, както и мигрантите и някои национални малцинства (напр. ромите), са извънмерно засегнати от различни форми на лишения.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Същевременно най-уязвимите групи, сред които по‑възрастните хора (особено най-възрастните хора и възрастните жени), хората с увреждания, хората със сериозни хронични заболявания, домакинствата на самотни родители, семействата с ниски доходи, както и мигрантите и някои национални малцинства (напр. ромите), са извънмерно засегнати от различни форми на лишения.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Същевременно налице са редица обезпокоителни факти: твърде много хора са незаети или безработни и твърде много младежи напускат рано училище, в резултат на което все още твърде много хора (най-вече деца и възрастни хора) живеят в условия на бедност и социална изолация.
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Същевременно наличието на достатъчно човешки ресурси е необходимо условие за постигането на по-амбициозните цели на Лисабонската стратегия.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Същевременно наличието на задължения за добро управление в споразуменията с трети държави на равнище ЕС биха предоставили повече тежест на държавите-членки при двустранните им преговори с тези държави.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Същевременно направеният на национално равнище енергиен избор оказва въздействие върху цените на енергията в съседните страни и решенията в тази сфера не могат да се приемат едностранно.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.