natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхната дейност е съответно свързана с различни видове продукти, материали, услуги и процеси (CEN), с електротехническата инженерна област (CENELEC) и с информационните и комуникационни технологии (ETSI).
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Тяхната дейност обаче би могла да бъде улеснена чрез осигуряване на добро функциониране на портала, интегриране на EURES в ОСЗ и осъществяване на по-интензивни контакти с работодателите.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Тяхната дейност служи на обществото, на отделните хора, но също и на самите тях.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Тяхната дейност трябва да включва, освен посоченото в документа (подкрепа за органите на властта, обучение и разпространение), координация, контрол и споделяне на информация.
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Тяхната динамика е предизвикателство за установените модели и е все по-трудно да се разбере как се формират цените на стоките.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Тяхната допълняемост се дължи на възможността им да разглеждат тези въпроси в две различни времеви перспективи: докато ЕФПГ предоставя помощ, адаптирана спрямо нуждите на съкратените работници в отговор на конкретно масово съкращение от европейски мащаб, ЕСФ действа в подкрепа на стратегически, дългосрочни цели (напр. увеличаване на човешкия капитал, управление на промените) чрез многогодишни програми.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Тяхната допълняемост се изразява в способността им да третират тези въпроси в две различни времеви перспективи: докато ЕФПГ предоставя помощ, адаптирана спрямо нуждите на съкратените работници в отговор на конкретно масово съкращение от европейски мащаб, ЕСФ действа в подкрепа на стратегически, дългосрочни цели (напр. увеличаване на човешкия капитал, управление на промените) чрез многогодишни програми.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Тяхната достъпност ще позволи на всеки да се запознае и разбере приноса на Европа във всекидневния живот.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Тяхната ефективност би могла да бъде засилена чрез поставяне на по-голям акцент върху тематичните приоритети в съвместните доклади, чрез включване на оценки на отделните държави, чрез по-добра обратна информация от държавите-членки относно действието на ОМК и по-голямо участие на заинтересованите страни.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Тяхната ефективност в това отношение обаче е по-несигурна.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Тяхната ефективност зависи от тяхното приемане от държавите-членки.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Тяхната ефективност по отношение на намаляването на измамите с ДДС ще бъде внимателно оценена, но това може да бъде извършено, едва след като всички мерки влязат изцяло в сила.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Тяхната ефективност се основава на уменията и опита на лекаря и лаборантите, които ги използват.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Тяхната ефективност трябва да се оценява както на ниво програма (с акцент върху това дали са постигнати общите цели), така и на национално ниво (с акцент върху целите на отделните държави).
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Тяхната ефективност ще се подобри чрез засилено сътрудничество.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Тяхната ефективност, обаче, ще зависи от постоянното участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество, както и от активния ангажимент и участие на гражданите в изграждането на местната общност.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Тяхната ефективност, обаче, ще зависи от постоянното участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество, както и от активния ангажимент и участие на гражданите в изграждането на местната общност.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Тяхната ефективност, обаче, ще зависи от постоянното участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество, както и от активния ангажимент и участие на гражданите в изграждането на местната общност.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Тяхната ефикасност е основна за конкурентоспособността на ЕС в един глобализиращ се свят.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Тяхната задача е да се анализират и обсъждат проблемите и перспективите, свързани с това предложение относно достъпността на уебсайтовете.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Тяхната икономическа целесъобразност следва също да бъде подчертана, а финансирането чрез различните инструменти (на национално и общностно ниво) — оптимизирано.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Тяхната интеграция и интеграцията на техните семейства в приемащите държави е форма на културна и социална реклама на самите държави.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Тяхната интеграция и интеграцията на техните семейства в приемащите държави е форма на културна и социална реклама на страните, от които те идват.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Тяхната инфраструктура предоставя обхват от услуги за превоза на пътници и стоки, включително фериботни услуги, превозване с кораб на къси и дълги разстояния, включително крайбрежно плаване, в рамките на Общността и между последната и страни, които не са членки.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Тяхната комбинирана тежест значително ще засили потенциала за положителна промяна.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Тяхната конструкция трябва да е такава, че да не се допускат непредвидени манипулации.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Тяхната липса може да бъде сериозна причина за неадекватност на производството, произтичаща от намаляване на рентабилността на средните инсталации и инсталациите за върховото натоварване.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Тяхната методика и начин на мислене са били решаващи за създаването на нашето днешно европейско общество, на неговите ценности, начин на живот и жизнен стандарт; те са били отличителен белег на културното пространство в Европа4.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Тяхната мобилност може само да бъде подобрена чрез добро владеене на поне един чужд език.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Тяхната надеждност и точност обаче основателно предизвикват известно безпокойство.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Тяхната наличност обаче зависи от капацитета на публичните служби по заетостта и от броя на отговарящите на критериите фирми.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Тяхната несигурност относно възможните действия при възникване на проблем остава основна пречка за доверието, което могат да имат в интернет услугите.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Тяхната новаторска работа обезпечи сътрудничество между взимащите решения от Северна Ирландия и Ирландия с цел подобряване на трансграничното разбирателство и доверие.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Тяхната обработка подлежи на принципите, залегнали в Директива 95/46/ЕО8 относно защитата на личните данни и Директива 2002/58/ЕО9, които изискват личните данни да се обработват по сигурен начин.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Тяхната обща характеристика е съсредоточаването върху нови начини за сътрудничество между различните субекти.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Тяхната обща цел беше структурното подобряване на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Тяхната оперативна съвместимост е повишена с помощта на еднакви стандарти и координационни заседания, провеждани на всеки шест месеца.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Тяхната основна задача включва предоставянето на информация за техническите правила на предприятия и компетентни власти в други държави-членки.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Тяхната основна задача ще бъде да предоставят информация по техническите правила относно продуктите на предприятията и компетентните органи в други държави-членки, както и да дават информация за контакт с последните.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Тяхната основна цел беше да подпомогнат Комисията при изработването на методика за планирането на бъдещата TEN-T предвид предстоящото преразглеждане на Насоките за TEN-T с цел увеличаване на ефективността на финансовите и нефинансовите инструменти за изпълнение на TEN-T, както и да разгледат възникващите правни въпроси във връзка с планирането и изпълнението.
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Тяхната основна цел е да се привлече и улесни частното финансиране на проекти.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Тяхната основна цел е постигането на измеримо и положително социално въздействие.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Тяхната оценка е най-често положителна, въпреки че са посочени  някои недостатъци, например оказване на трансграничната помощ  с цел прилагане на законодателството или при намирането на подходящ партньор в своята държава.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Тяхната оценка е най-често положителна, въпреки че са посочени  някои недостатъци, например оказване на трансграничната помощ с цел прилагане на законодателството или при намирането на подходящ партньор в своята държава.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Тяхната оценка е тема на проучвателната група на специализирана секция TEN „Инициатива „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ за инфраструктурни проекти“5.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Тяхната оценка е тема на проучвателната група TEN/ 4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Тяхната оценка изисква цялостен и всеобхватен подход за намаляване на конфликтите между интерпретирането на определени инструменти и свързаните с това рискове.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Тяхната оценка трябва да бъде изготвена в координация с Комитета за социална закрила, на базата на стратегическите годишни доклади на държавите-членки относно напредъка при постигането на общите социални цели на ЕС, както и на актуализираните планове, в които се взема предвид съответният национален политически дневен ред.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Тяхната оценка трябва да бъде изготвена в координация с Комитета за социална закрила, на базата на стратегическите годишни доклади на държавите-членки относно напредъка при постигането на общите социални цели на ЕС, както и на актуализираните планове, в които се взема предвид съответният национален политически дневен ред.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Тяхната оценка широко се подкрепя от заключенията, направени от националните органи в техните доклади.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Тяхната оценка ще направи възможно идентифицирането на най-ефективните мерки.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Тяхната подготовка и провеждане се нуждаят от подкрепа и признание, като също така е необходимо да се даде възможност за участие на изследователите чрез достатъчно и обезпечени средства за покриване на пътните разноски.
The preparation and execution of such events requires support and recognition, and sufficient and reliable travel funding must be in place to enable scientists to attend.
Тяхната подготовка изглежда е в доста напреднала фаза.
Their preparations seem well advanced.
Тяхната подкрепа би могла да осуети други европейски политики, като се започне от подкрепата за възобновяемите енергийни източници и се стигне до спазването Директивата за емисиите от промишлеността.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Тяхната подкрепа би могла да осуети други европейски политики, като се започне от подкрепата за възобновяемите енергийни източници и се стигне до спазването на Директивата за емисиите от промишлеността.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Тяхната подкрепа позволява на него и семейството му да обърнат страницата и да продължат живота си.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Тяхната позиция трябва да се гарантира.
Their position must be secured.
Тяхната положителна страна включва модела им на дългосрочно дялово участие и готовността им да бъдат купувач от последна инстанция.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Тяхната положителна страна включва модела им на дългосрочно дялово участие и готовността им да бъдат купувачът от последна инстанция.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Тяхната поява е съпътствана от разпространение на англо-саксонските практики на корпоративно управление (защита на миноритарните акционери, задължения за прозрачност, институционална активност при общите събрания и промяна в отношението акционери-ръководен състав-работници и служители) и от възникването на кредитните деривати, като тези нови финансови инструменти позволяват разпределяне на рисковете, считани преди за присъщи за някои ценни книжа.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Тяхната предпочитана цел в ЕС е била Испания, която е приела над 50 % от потока от мигранти от България и Румъния, преместили се наскоро в рамките на ЕС.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Тяхната преобразяваща сила и нарастващото им въздействие във всички сектори водят до преосмисляне на традиционните стопански и производствени модели и ще създадат множество нови продукти, както и иновации в сферата на услугите (промишленост със специализация в областта на услугите).
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Тяхната пречистваща роля, заедно с тази на горските почви30, се състои в разлагане и поглъщане на по-голямата част от пренасяните с дъжда замърсители във въздуха.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Тяхната приблизителна стойност се посочва в прогнозния бюджет и не подлежи на по-нататъшна промяна.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Тяхната продукция обхваща огромното мнозинство от тракторите с тясна колея, пускани на пазара на ЕС.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Тяхната работа беше подкрепена от резолюция на Европейския парламент от 2003 г. относно консултация с Комисията по въпросите на клиринга и сетълмента, а през 2004 г. беше подробно изложена в Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно услугите по клиринг и сетълмент в ЕС.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Тяхната работа доведе до значителен напредък във въпросните проекти, особено когато проектите са изправени пред ясно определени пречки и обхващат няколко държави и дружества.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Тяхната работа е възпрепятствана поради неясни или неефективни изисквания в Директивата към тези документи, при положение че тяхното качество и пълнота са от решаващо значение за оценката на съответствието на ЛПС.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Тяхната работа е слабо позната и практическите мерки могат никога да не бъдат реализирани.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Тяхната работа зависи до голяма степен от общественото доверие и бързо може да стане нерентабилна, ако техните клиенти и контрагенти загубят доверие в способността на банките да изпълнят своите задължения.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Тяхната работа обаче е неравномерна и те не винаги бяха ефективни в приемането на строги мерки за опазване и управление или в осигуряването на спазване на тези мерки или в своите средства за контрол.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Тяхната работа също е вече много по-интегрирана с други икономически сектори, ключови за крайбрежните общности.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Тяхната разпокъсаност и, в някои случаи, припокриване налагат по-ефективно действие на равнището на ЕС.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Тяхната реакция е тест за истинска смелост, която заслужава да бъде призната“11.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Тяхната роля би могла да бъде уточнена в настоящия регламент или в рамките на преразглеждането на Директива 96/67/ЕО относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.