natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че във всичките 16 държави-членки, приели специални национални мерки съгласно Препоръката на Комисията, тези мерки се прилагат за кредитните институции, само седем държави-членки (Белгия, Франция, Унгария, Литва, Латвия, Нидерландия, Швеция) са приели мерки, прилагани за всички финансови предприятия от сектора на финансовите услуги.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Макар че въведената през януари 2014 г. такса от 20% върху вятърната и слънчевата електроенергия беше отменена от българския Конституционен съд през юли 2014 г., на операторите не бяха възстановени платените през този период такси.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Макар че въведената през януари 2014 г. такса от 20% върху вятърната и слънчевата електроенергия беше отменена от българския Конституционен съд през юли 2014 г., на операторите не бяха възстановени платените през този период такси.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Макар че въвеждането на дигиталния тахограф вече съществено намали административната тежест за различните участници, годишните разходи за съответствие, чиято стойност се изчислява на около 2,7 млрд. EUR, все още са твърде високи.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Макар че въздействията от изменението на климата засягат предимно селското стопанство, горското стопанство, строителството на сгради и инфраструктурата, в много други сектори на икономиката може да се наложат мерки за адаптация.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Макар че възстановяването се дължи главно на продължителния висок растеж на износа, стимулиран от благоприятното развитие на световната търговия и подновяването на запасите, прогнозата за икономическия растеж за 2011—2012 г. в Конвергентната програма се основава на по-оптимистично допускане за по-голям принос на вътрешното търсене в сравнение с прогнозата на службите на Комисията.
Although recovery is being driven by a continued strong increase in exports underpinned by favourable developments in world trade and the replenishing of inventories, the Convergence Programme projection of economic growth over 2011-12 is based on a more favourable assumption of a larger contribution from domestic demand than that of the Commission services' forecast.
Макар че въпросните 5016 операции представляват едва 3,68 % от общия брой операции, те съответстват на 17,53 % от поетите от ЕФР задължения.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Макар че големите заложби обикновено вървят с добри резултати в училище и в университета, сравнително често се срещат и случаи на слаб успех в училище на ученици с големи заложби.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Макар че големите заложби обикновено са придружени от добри резултати в училище и в университета, сравнително често се срещат и случаи на слаб успех в училище на ученици с големи заложби.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Макар че гражданската инициатива не поставя пряко под въпрос основните цели и ангажименти по ЦХР и програмата за действие на МКНР, Комисията счита, че една забрана за финансиране би ограничила способността на Съюза да постигне целите, определени в ЦХР, по-специално целите относно здравето на майките, и целите на МКНР, които неотдавна бяха отново потвърдени както на международно равнище, така и на равнището на ЕС.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Макар че гражданското въздухоплаване по своя характер е дейност в световен мащаб, то се подчинява и на местни разпоредби; затова е важно да се отбележи, че разпределянето на слотове става по различен начин в различните части на света.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Макар че гражданското общество вече участва редовно в заседанията на три от четирите тематични платформи на ИП, в случая с платформата за енергетиката това все още не е така.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Макар че границите никога не могат да гарантират пълна сигурност, те могат да имат значителен принос за засилване на сигурността и разузнаването и за осуетяване на бъдещи атаки.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Макар че границите никога не могат да осигурят пълна сигурност, те могат да имат значителен принос за засилване на сигурността и разузнаването и за осуетяване на бъдещи атаки.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Макар че дадените сценарии за съхранение са чисто индикативни и не предоставят реалистична оценка как ще изглежда на практика една мрежа за транспортиране и съхранение на CO2, те показват, общо взето, че всяка държава-членка има достатъчно голям капацитет за съхранение на собствените си емисии, при условие че се потвърдят оптимистичните оценки, направени относно потенциала на водоносния хоризонт за съхранение.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Макар че две неотдавнашни решения на експертната група към СТО35 би трябвало да помогнат за по-ясното определяне на приложното поле на споразумението, все още остават несигурности, свързани по-специално с изискванията за производствени методи, несвързани с продуктите (които нямат никакво влияние върху техническите характеристики на крайния продукт), както и несигурности по отношение на доброволното етикетиране, свързано с определени изисквания без налагане на специално етикетиране.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Макар че девет от всеки десет нови работни места се създават в сектора на услугите и въпреки многобройните възможности за бизнеса, които този сектор предлага, Директивата за услугите14 все още не се прилага в пълна степен и адекватно.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Макар че действащите разпоредби предвиждат право на противопоставяне и оттегляне в случай на неудовлетвореност от икономическите резултати на извършените операции, по-специално при замяната на акции, упражняването на това право ще бъде много по-трудно при липсата на експертен доклад относно плана за сливане.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Макар че действащите разпоредби предвиждат право на противопоставяне и оттегляне в случай на неудовлетвореност от икономическите резултати на извършените операции, по-специално при замяната на акции, упражняването на това право ще бъде много по-трудно при липсата на експертен доклад относно плана за сливане.“
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Макар че делът на РОУ в държавите членки значително се различава, връзката с неравностойното положение винаги е явна.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Макар че делът на износа на стоки в икономиката на Карибския басейн е намалял, този на износа на услуги е нараснал, до голяма степен благодарение на туризма.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Макар че делът на помощта, насочвана към околната среда и енергийната ефективност, се е увеличил на 28 %, помощите за другите области „от Лисабон”, като например НИРД и квалификацията, са останали относително стабилни.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Макар че директивата за вътрешния пазар на електроенергия105 позволява на държавите-членки да предприемат такива мерки по причини, свързани със сигурността на доставките, те подлежат на правилата за държавна помощ, по-специално рамката на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги106.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Макар че директивата се основава на права, които вече са установени от Съда на Европейските общности при тълкуване на Договора, директивата осигурява добавена стойност в смисъл, че ще гарантира яснота относно тези допълнителни права за пациентите, когато търсят здравното обслужване от доставчици в други държави-членки и как им се възстановяват разходите.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Макар че днес гаранциите не са пълни, подписаното на 8 юли 2010 г. споразумение ще се преразглежда всяка година.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Макар че дните, които флотът на ЕС е прекарал в открито море, са се увеличи с почти 8 % между 2008 и 2011 г., общото потребление на гориво е намаляло със 7,7 % в рамките на същия период, което показва, че флотът на ЕС използва все по-ефективно горивото и търси начини да намали потреблението на гориво, за да смекчи въздействието от повишаващите се цени на горивата, например чрез приспособяване на поведението във връзка с риболова и смяна на риболовните уреди.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Макар че до 2016 г. 25,6 %10 от средствата на ЕСФ бяха предназначени за гореупоменатата цел, няма видима промяна в подхода към дейностите на ЕСФ.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Макар че до 2016 г. 25,6 %10 от средствата на ЕСФ бяха предназначени за гореупоменатата цел, няма видима промяна в подхода към дейностите на ЕСФ.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Макар че доброволното завръщане е най-малка от трите области и въпреки че нейното изпълнение е било по-трудно, отколкото на другите, наблюдава се увеличено внимание на стратегиите на държавите-членки към тази област.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Макар че договорите под праговете най-вероятно не биха били обхванати от бъдещо законодателно предложение, допълнителните насоки биха могли да подпомогнат възлагащите органи при оценяване на наличието на трансграничен интерес в специфични случаи.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Макар че дозите, излъчвани от рентгеновите скенери за целите на сигурността при сканиране, са доста ниски, е очевидно, че всяко облъчване, дори и слабо, може да има въздействие върху здравето в дългосрочен план.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Макар че достъпността на уебсайтовете е от полза за всички потребители, тя е от съществено значение за хората с увреждания (15 % от населението на ЕС или 80 млн. души)2.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Макар че държавите членки вече са задължени да се съобразяват с препоръката на FATF и до голяма степен са приели необходимите изпълнителни мерки, разширяването на обхвата на престъплението финансиране на тероризма, както е понастоящем установено в член 2 от Рамково решение 2002/475/ПВР на равнището на ЕС, гарантира, че държавите членки не се съобразяват с различни правни задължения и че разликите в състава на престъпленията не засягат трансграничния обмен на информация и оперативното сътрудничество.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Макар че държавите членки могат да определят правила за административни и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, от държавите членки не следва да се изисква да определят правила за административни санкции за нарушенията по настоящия регламент, които са обект на националното наказателно право [да се въведе датата на прилагане на настоящия регламент].
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Макар че държавите членки не могат да дискриминират ЕФ спрямо националните фондации с общественополезна цел, което би било в разрез с договора за ЕС и практиката на Съда на ЕС, те разполагат с известна свобода да избират кой данъчен режим да бъде прилаган.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Макар че държавите членки проявяват все по-голяма готовност за засилено регионално сътрудничество, практическите трудности по него си остават.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Макар че държавите членки са доволни как действа ОМК, вследствие на независимата външна оценка и проучването на Комисията могат да бъдат направени някои малки подобрения на начина, по който методът функционира.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Макар че държавите членки се нуждаят от гъвкавост, за да изберат политики, които най-добре отговарят на техните национални енергийни миксове и предпочитания, тази гъвкавост трябва да бъде съвместима с по-нататъшната пазарна интеграция, повишената конкуренция и постигането на целите на равнище ЕС във връзка с климата и енергията.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Макар че държавите членки, издаващи данъчните становища, ще бъдат изправени пред по-голяма административна тежест и разходи за привеждане в съответствие, които са пряко свързани с предоставяне на информация относно издадените становища, тези разходи се очаква да бъдат ограничени, като се има предвид ограниченият обхват на информацията, която трябва да се предостави.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Макар че държавите-членки могат да прилагат национални правила по отношение на процедурата за одобряване или да създадат специални правила в рамката на националните правила за прилагане на Регламента за ЕГТС, не следва да се допускат дерогации от разпоредбата относно мълчаливото съгласие след срока от шест месеца.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Макар че държавите-членки по принцип са положили съществени усилия, има още какво да се направи, за да се осигури достъп на всички до критична маса от цифрово съдържание.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Макар че държавите-членки по традиция са основните участници, ангажирани с развитието и управлението на транспортната инфраструктура, развитията сочат, че тази ситуация постепенно се променя.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Макар че държавите-членки са длъжни да прекратяват договори, които са били възложени в разрез с правилата на ЕС62, някои национални законодателства не предвиждат никакво право на анулиране на тези договори, което прави трудно — ако не и de facto невъзможно — за възлагащите органи да вземат необходимите мерки за спазване на решенията на Съда на Европейския съюз при процедури за нарушение.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Макар че държавите-членки са суверенни и трябва самостоятелно да се справят с посочените по-горе проблеми и сами да вземат решения относно националните си здравни политики, в редица случаи те са в състояние да предприемат действия единствено след координация на равнището на ЕС.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Макар че държавите-членки се насърчават да изготвят реалистични проектобюджети за предложения съгласуван пакет персонализирани услуги, е възможно не всички поискани ресурси да се окажат необходими по време на изпълнението на мерките.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Макар че държавите-членки се насърчават да изготвят реалистични проектобюджети за предложения съгласуван пакет персонализирани услуги, е възможно не всички поискани ресурси да се окажат необходими по време на изпълнението на мерките.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Макар че държавите-членки следва да могат да избират процедурите, които ще спазват по отношение на клоновете, регистрирани на тяхната територия, те трябва да гарантират най-малко, че клоновете на прекратените дружества се отписват своевременно от регистъра.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Макар че е важно да се извърши преглед на общата документация по управлението и на напредъка по техническите дейности, от решаващо значение е да се извърши проверка на действителните резултати в обектите на партньорите.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Макар че е важно да се поддържа баланс; наложителното намаляване на емисиите на CO2 при въглищата е много по-очевидно.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Макар че е възможен още по-значителен напредък, увеличената конкуренция води до по-ниски цени.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.