natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки и социалните партньори, разработи нови инструменти и подходи, като например Инициативата за младежка заетост, Европейския алианс за професионална подготовка и новия фонд за борба с бедносттаxi.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, наблюдава изпълнението на дейностите по програмата в контекста на нейните цели и показатели, включително информацията за размера на разходите във връзка с климата.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the programme in the light of its objectives and indicators, including information on the amount of climate related expenditure.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, успя да съсредоточи средствата за изследвания в Шестата рамкова програма за изследвания (FP6) (2002-2006 г.)12 върху приоритетни заболявания и взаимодействията между здравето и околната среда.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, установява автоматизирани системи за обмен на данни и формуляр за докладване, които да се използват за съобщаване на информацията, посочена в параграф 2, до 1 януари 2015 г.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish automated data exchange systems and a reporting format to be used for communicating the information referred to in paragraph 2 by 1 January 2015.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, ще наблюдава изпълнението на настоящия план за действие и ще представи доклад пред Европейския парламент и Съвета до 2015 г.
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите‑членки и управляващите органи, извършва ex-post оценяване.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Комисията, в тясно сътрудничество с националните регулаторни органи, ще следи за практическите последствия от кратката процедура на уведомяване с оглед на това да извършва допълнителни корекции според нуждите или да добавя други категории проектомерки, за които следва да има уведомяване посредством краткия формуляр.
The Commission, in close cooperation with the national regulatory authorities, will monitor the practical consequences of the short notification procedure with a view to make any further adjustments as may be necessary or add other categories of draft measures that should be notified using the short notification form.
Комисията, вече разполагаща с основен действащ законодателен корпус, понастоящем предлага да допълни регулаторната рамка с допълнителни незаконодателни мерки в съответствие с резолюцията на Съвета за конкурентоспособност от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Комисията, впрочем, с интерес се запозна и със становището1, подготвено от CCMI в тази област през септември 2006 г. и прецени, че то представлява солидна основа за по-задълбочено проучване.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Комисията, въз основа inter alia на докладите от държавите-членки, ще упражнява мониторинг върху въздействието от постигането на съответствие с изискванията от страна на корабоплавателния сектор, особено във връзка с възможното преминаване от морски към сухоземен транспорт, и по целесъобразност ще предложи подходящи мерки за противодействие на подобна тенденция.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Комисията, въз основа inter alia на докладите от държавите-членки, ще упражнява мониторинг върху спазването от страна на корабоплавателния сектор на новите норми за горивата, особено във връзка с възможното изместване на водния транспорт от сухоземни видове транспорт.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Комисията, върховният представител и държавите членки следва да работят за обединяването на предлаганите обучения по въпросите на морската сигурност в общ календар на обученията в сферата на морското дело и да обмислят възможността обученията да бъдат отворени и за трети държави с цел установяването на минимални общи стандарти за обучение.
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Комисията, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и EDA ще извършат съвместно оценяване на необходимите способности с двойно предназначение за политиката на Съюза в областта на сигурността и отбраната.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Комисията, действайки съобразно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 изменя членове 10, 11 и 13 и приложения I и III с оглед привеждането им в съответствие с техническия прогрес или с новите данни, отнасящи се до полезното въздействие върху здравето, което може да се получи от намаление на емисиите.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Комисията, действаща от името на Съюза, или органът за финансиране може да поеме собствеността върху тези резултати и да предприеме необходимите действия за адекватната им закрила.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Комисията, другите институции на ЕС и държавите-членки трябва след това да стартират програмата за измерване и да предприемат действия по отношение на „ускорените действия“.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Комисията, държавите членки и заинтересованите лица трябва да укрепят и пояснят връзките между ЕКР и европейските системи за трансфер и натрупване на кредити.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат при поискване да получат копие от сертификатите за изследване на типа на ЕС и/или от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Комисията, държавите членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите на ЕС за изследване на типа и/или от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Комисията, държавите членки или всеки друг субект, изпълняващ бюджета на Съюза, могат да провеждат консултации с гражданите във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Комисията, държавите членки, регионалните и местните органи, отрасълът и заинтересованите страни трябва да предприемат целенасочени действия в съответствие с политиките на ЕС, които имат въздействие върху този сектор.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Комисията, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) гарантират съгласуваност между подкрепата, предоставена по силата на настоящия регламент, и друга подкрепа, предоставена от Съюза, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Комисията, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка осигуряват съгласуваността на отпуснатото по силата на настоящия регламент подпомагане и друго подпомагане, предоставено от Съюза, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Комисията, държавите-членки и бизнесът трябва да наложат по-добри методи на работа.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Комисията, държавите-членки и бизнесът трябва да работят в още по-тясно сътрудничество за максимизиране на нашия потенциал за преодоляване и предотвратяване на бариерите както в Брюксел, така и в трети страни.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Комисията, държавите-членки и другите нотифицирани органи могат, при обосновано искане, да получат копие от сертификатите за EО изследване на проекта и/или от техните допълнения.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Комисията, държавите-членки и другите нотифициращи органи могат да получат копие от сертификата и при основателна молба, копие от техническото досие и докладите от прегледите, проведените изпитания и изчисления.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Комисията, държавите-членки и другите нотифициращи органи могат, чрез искане, да получат от производителя/монтажника копие от декларацията за съответствие и докладите от изпитанията за окончателната инспекция.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
Комисията, държавите-членки и европейският морски отрасъл следва да работят заедно за постигането на дългосрочна цел за морски транспорт с „нулеви отпадъци, нулеви емисии“.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни, представляващи потребителите и доставчиците на услуги, наскоро предприеха редица инициативи в областта на качеството на социалните услуги.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Комисията, държавите-членки и много икономически оператори все повече признават необходимостта от хармонизирана, достоверна и пълна информация за горите.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Комисията, държавите-членки и останалите нотифицирани органи могат, при обосновано искане, да получат копие от сертификатите за EО изследване на типа и/или от техните допълнения.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Комисията, държавите-членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на проекта и/или от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Комисията, държавите-членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на типа и от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Комисията, държавите-членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на типа и/или от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Комисията, държавите-членки и останалите нотифицирани органи могат, при поискване, да получат копие от сертификатите за ЕС изследване на типа и/или от допълненията към тях.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Комисията, държавите-членки на ЕС, и развиващите се страни следва да заделят средства за подкрепа на това.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Комисията, единствената европейска институция с правомощия за законодателни предложения, носи конкретна отговорност не само да предоставя информация на гражданите, но и да ги убеждава в полезността на своите предложения.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Комисията, за целите на изпълнение на задачите, посочени в членове 7, 9 и 10.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Комисията, заедно с BEREC, ще продължи да следи този въпрос, за да осигури разумно и прозрачно управление на трафика в съответствие с целите на рамката на ЕС за далекосъобщенията.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Комисията, заедно с Агенцията за основните права, ще подпомага държавите членки при приключване на работата по общата отчетна рамка от показатели и използването ѝ за тяхното годишно докладване по изпълнението на Препоръката на Съвета.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Комисията, заедно с Европейската инвестиционна банка, създадоха Инструмента за финансиране на природен капитал, който да подпомогне, наред с другото, проектите, използващи такъв капитал, и малките иновативни предприятия, насочени към биологичното разнообразие и приспособяването към изменението на климата.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Комисията, заедно с Европейския орган за безопасност на храните, вече е подела инициативи, целящи подобряване на процеса на събиране и докладване на данни, а ЕОБХ разработи общ формат за докладване на данни за диоксините и ПХБ19.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Комисията, заедно с МВФ и Европейската централна банка (ЕЦБ), участва активно в преструктурирането на финансовия сектор в програмните държави, за да се гарантира, че масираната помощ, необходима, за да се запази съществуването на тези институции в условията на трудна макроикономическа среда, не води до неоправдано нарушаване на конкуренцията.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Комисията, заедно с МОТ, работи по определянето на основните елементи на едно качествено предложение в рамките на гаранцията за младежта.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Комисията, заедно с вече действащите заинтересовани страни в тази област, може да организира европейска обществена разяснителна кампания върху дейността си за устойчива градска мобилност.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Комисията, заедно с върховния представител и заместник-председател и държавите членки, ще даде нов импулс на дипломацията в областта на енергетиката и климата.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Комисията, заедно с върховния представител и заместник-председател, ще разработи активна програма за укрепване на енергийното сътрудничество на ЕС с трети държави, включително в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Комисията, заедно с другите институции и държавите членки, ще направлява и наблюдава напредъка в контекста на европейския семестър за координация на икономическите политики.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Комисията, заедно с другите институции на ЕС, ще направлява и проследява напредъка в координирането на икономическите политики в контекста на европейския семестър.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Комисията, заедно с държавите членки, разработва показатели за наблюдение на напредъка към екологосъобразен растеж в контекста на европейския семестър36.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Комисията, заедно с държавите членки, ще установи диалог с други големи икономики, за да ги убеди да се присъединят към възприетия от Европа амбициозен подход.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Комисията, заедно с държавите-членки, ще наблюдава постигнатия през периода напредък, за да гарантира, че програмите продължават да са съсредоточени върху инвестиции за повишаване на растежа и за създаване на нови работни места, съобразени с други важни приоритети на Общността и приспособими за справяне с идните предизвикателства, пред които Европа и нейните региони ще се изправят в средносрочен план.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Комисията, заедно с експертите от държавите-членки и заинтересованите страни ще се постараят да опростят процедурите и ще създадат препоръка за насоки за най-добра практика, с цел поощряване на подобреното координиране на летищните планове, както и по-общите планове за ползването на земите.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Комисията, заедно с мрежите на съдиите и съдебните органи, както и с държавите членки, ще извърши по-нататъшно проучване относно това по какъв начин чрез информационното табло биха могли да бъдат допълнително разработени сравнителни данни за ефективността на тези правни гаранции и за други гаранции, свързани със структурната независимост.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Комисията, заедно с националните институции за конкуренцията, ще продължи да наблюдава съвместимостта на рамката SEPA със закона за конкуренция, както е поискано от Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси /ЕКОФИН/.24
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Комисията, заедно с националните органи по въпросите на конкуренцията, ще продължи да следи за съвместимостта между рамката на SEPA и конкурентното право, както бе поискано от Съвета ЕКОФИН.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Комисията, заедно с националните статистически органи, проучва и възможността за редовно събиране на статистическа информация относно мащаба и въздействието от дискриминацията и/или от съставяне на модул на ЕС за проучване на изпитаната дискриминация.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Комисията, заедно с председателството на Съвета, ще положи усилия да подпомогне държавите-членки при отстояване на общите преговорни позиции по време на конференцията.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.