natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОГО все повече се превръщат в активни участници в икономическата сфера и подемат инициативи, които оказват въздействие върху местната икономика, или като наблюдават въздействието на националните и международните икономически политики.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
ОГО играят важна роля в предоставянето на услуги, като допълват действията на местните и централните власти и управляват новаторски проекти.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
ОГО играят и важна роля като посредници между едно традиционно, многокултурно и многоетническо балканско общество и постмодерна Европа.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
ОГО играят ключова роля не само за набиране на средства и изпълнение на дейности, свързани с развитието, но и в политическите процеси.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
ОГО играят ключова роля не само при набирането на средства и изпълнението на дейности, свързани с развитието, но и в политическите процеси.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
ОГО могат да играят важна роля в тази задача, която излиза извън пределите на формалното образование.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
ОГО могат също да са полезни за мобилизирането на местни ресурси и на социален капитал, за обмена на информация и активизирането на маргинализираните групи, като по този начин спомагат за подобряването на местното управление и териториалното сближаване.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
ОГО насочват проектите си към определените от финансовите донори приоритети – международните организации и правителства и местните донори.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
ОГО насочват проектите си към определените от финансовите донори приоритети – международните организации и правителства и местните донори.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
ОГО с повече натрупан опит могат да участват в усилията за насърчаване на култура на диалог и за повишаване на осведомеността относно отговорността на политическите партии пред техните избиратели, с оглед на необходимостта от укрепване на междупартийния консенсус относно реформите и от повишаване на интегритета и прозрачността.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
ОГО са вече широко признати като пълноценен фактор за развитието.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
ОГО са изправени пред сериозни предизвикателства по отношение на финансирането и управлението, тъй като много от тях са създадени наскоро.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
ОГО са особено подходящи за тази цел поради двойната си задача да се отчитат за собствените си резултати и да служат като механизми за социален контрол по отношение на сътрудничеството като цяло.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
ОГО са особено подходящи за участие поради двойната си задача да се отчитат за собствените си резултати и да служат като механизми за социален контрол по отношение на сътрудничеството като цяло.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
ОГО се отличават със своята способност да достигат до уязвими и социално изключени групи, на които предоставят възможност за изява, представителност и защита, както и с въвеждането на социални иновации.
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
ОГО следва да бъдат запознати с новите данъчни разпоредби, особено относно ДДС (въведени през декември 2014 г.), и да следят за тяхното прилагане, за да се оценят ползите от тях и да се насърчат НПО да развиват повече икономически дейности и дейности за набиране на средства;
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
ОГО следва да участват последователно в усилията за повишаване на осведомеността относно правните разпоредби, като се застъпват за ефективни консултативни процеси и същевременно следят за спазването на правните изисквания.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
ОГО съзнават и упражняват своята свобода на изразяване на мнение без външна намеса.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
ОГО също би следвало да бъдат мотивирани да засилят и подобрят координацията и последователността на тези политики.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
ОГО също следва да бъдат част от този процес и техните становища и експертен опит следва да бъдат вземани под внимание както на национално ниво, така и на равнището на ЕС, като при това се избягват ситуации, при които ОГО просто биват информирани за вече приетите стратегии и планове за действие.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
ОГО – организация на гражданското общество
CSO – Civil Society Organisation
ОГРАНИЧЕНИ ПРОЦЕДУРИ
RESTRICTED PROCEDURES
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА МАЛКИ СЕРИИ
SMALL SERIES LIMITS
ОГРДВ е важен начин за намаляване на случаите на преждевременно напускане на училище, които са тясно свързани с неравностойното социално-икономическо положение.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
ОГРДВ могат да играят ключова роля за преодоляването на неравностойното положение, в което ромските деца се намират по отношение на образованието, както става ясно от пилотни действия за приобщаване на ромите, провеждани в момента в някои държави-членки с финансова подкрепа от бюджета на ЕС17.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
ОГРДВ могат да помогнат за избавянето на децата от бедността и от тежките проблеми в семейството и по този начин да допринесат за постигането на целите, заложени във водещата инициатива „Европейска платформа за борба с бедността“ от стратегията „Европа 2020“5.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
ОГРДВ са също така особено полезни за децата в неравностойно положение, включително децата, произхождащи от семейства на имигранти или от семейства с ниски доходи.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
ОДОБРЕНИЕ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД30
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ВАЛИДНОСТТА НА СВИДЕТЕЛСТВО, АКО ТО Е ВАЛИДНО ЗА ПО-МАЛКО ОТ ПЕТ ГОДИНИ27
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ВАЛИДНОСТТА НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ДО ПРИСТИГАНЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО НА ПРЕГЛЕДА ИЛИ ЗА ГРАТИСЕН ПЕРИОД29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ВАЛИДНОСТТА НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ДО ПРИСТИГАНЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО НА СЪОРЪЖЕНИЕТО ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА КОРАБИ ЗА ГРАТИСЕН ПЕРИОД32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
ОДОБРЕНИЕ ПРИ ПРИКЛЮЧЕН ПРЕГЛЕД ПРИ ПОДНОВЯВАНЕ28
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
ОДОБРЯВАНЕ НА ПРОТОКОЛА ОТ 437-АТА ПЛЕНАРНА СЕСИЯ, ПРОВЕДЕНА НА 11 И 12 ЮЛИ 2007 г. (CESE 1030/2007)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 437th PLENARY SESSION, HELD ON 11 AND 12 JULY 2007 (CESE 1030/2007)
ОДОБРЯВАНЕ НА СЪСТАВА И МАНДАТА НА ПОДГОТВИТЕЛНАТА КОМИСИЯ
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
ОДОБРЯВАТ РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ДА:
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ОДР успя да предотврати срива на банковата система, но по-голяма част от финансирането по нея не достигна до реалната икономика.
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
ОДУ за 2011 г. и 2012 г. беше определен на 12 900 т.;
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
ОДУ за 2011 г. и 2012 г. беше определен на 12 900 т.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
ОДУ за улова от стопанския офшорен риболов извън 4 или 12 морски мили от основните линии.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
ОДУ и квотите се основават на годишни политически споразумения в Съвета и от година на година може да се наблюдават големи колебания.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
ОДУ и разпределяне между държавите-членки
TAC and allocation between Member States
ОДУ се изчислява чрез приспадане на следните количества от общия прогнозен брой уловени екземпляри мерлуза, упоменат в член 6.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
ОДУ се определя в съответствие с настоящата глава.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
ОДУ, определен за годината, през която е било проведено проучването на хайвера, наричан по-долу „референтен ОДУ“;
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
ОЕГ трябва да означава административно опростяване (75)
Higher fines to discourage fraud
ОЕЕО представляват сами по себе си икономически ресурс, чиято материална стойност се оценява в момента от порядъка на 2 млрд. EUR годишно.
WEEE itself is an economic resource, with material value currently estimated in the order of magnitude of €2 bn a year.
ОЕЕО с нетна стойност (например с високо съдържание на метал) отпадат от установените маршрути за събиране на отпадъци.
WEEE with a net value (i.e.: a high metal content) disappears from the established collection routes.
ОЕЕО: преразглеждане на Директива 2002/96/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
WEEE: revision of Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipments
ОЕЕР представлява скала от шест нива за различни езикови умения, разделена на три основни равнища: основно ползване (A1-A2), самостоятелно ползване (B1-B2) и свободно ползване (C1-C2).
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
ОЕП и Комитетът на регионите вече играят активна роля в това отношение и ЕИСК потвърждава своята готовност за по-тясно участие в изготвянето на една солидна база данни за обосновани решения.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
ОЕП ще се занимае с пропуснатите въпроси.
The SMO will focus on the missing issues.
ОЕРЕС
BEREC
ОЕРЕС в координация с Комисията и в сътрудничество със съответните заинтересовани страни следва да издаде насоки за разработването на технически елементи на система, за да се позволи самостоятелната продажба на роуминг услуги.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
ОЕРЕС дава становище, като посочва съответния национален регулаторен орган или органи, който трябва да предприеме действие с оглед на разрешаване на спора или да се въздържи от действие, възможно най-бързо и при всяко положение в срок до четири месеца освен при изключителни обстоятелства.
BEREC shall issue an opinion indicating to the national regulatory authority or authorities concerned to take specific action in order to solve the dispute or to refrain from action, in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
ОЕРЕС допринася за подобряване на функционирането на вътрешния пазар, в полза както на потребителите, така и на промишлеността.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
ОЕРЕС допринася за развитието на съгласувана регулаторна практика и за съгласуваното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
ОЕРЕС е най-подходящият орган, който да извършва такива анализи, като се ползва от задълбочения колективен опит на националните регулаторни органи при определянето на пазарите на национално ниво.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
ОЕРЕС е орган на Съюза.
BEREC shall be a body of the Union.
ОЕРЕС е отворен за участие на регулаторни органи на трети държави, компетентни в областта на електронните съобщения, които са сключили съответни споразумения със Съюза.
BEREC shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
ОЕРЕС замени Групата на европейските регулатори („ГЕР“)26 и имаше за цел да спомага за развитието и по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, като се стреми да гарантира последователно прилагане на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения.
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
ОЕРЕС и Службата („Службата на ОЕРЕС“) бяха създадени с Регламент (EО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета25.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС имаха значително увеличена роля, по-специално в областта на трансграничните въпроси (като услуги от типа „машина към машина“ (М2М) или транснационално търсене за бизнес потребители), и натрупаха опит при осигуряването на последователно прилагане на регулаторната рамка.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС имаха положителен принос за съгласуваното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
ОЕРЕС извършва анализ на потенциален трансграничен пазар, ако Комисията или поне два съответни национални регулаторни органи представят обосновано искане с доказателства в негова подкрепа.
BEREC shall conduct an analysis of a potential transnational market if the Commission or at least two national regulatory authorities concerned submit a reasoned request providing supporting evidence.
ОЕРЕС извършва анализ на трансграничното търсене от страна на крайните ползватели на продукти и услуги, които се предоставят в Съюза на един или повече пазара, посочени в Препоръката, ако получи обосновано искане с доказателства в негова подкрепа от Комисията или от поне два съответни национални регулаторни органи, сочещо, че има сериозен проблем във връзка с търсенето, който трябва да се реши.
BEREC shall conduct an analysis of transnational end-user demand for products and services that are provided within the Union in one or more of the markets listed in the Recommendation, if it receives a reasoned request providing supporting evidence from the Commission or from at least two of the national regulatory authorities concerned indicating that there is a serious demand problem to be addressed.
ОЕРЕС изпълнява и следните задачи:
BEREC shall also carry out the following tasks:
ОЕРЕС може да изготвя насоки за националните регулатори за приемането на общи подходи при налагането на мерки, които могат да помогнат за удовлетворяването на такова транснационално търсене.
BEREC can adopt guidelines for national regulators to adopt common approaches when imposing remedies that can help such transnational demand to be met.
ОЕРЕС може да използва командировани национални експерти или други служители, които не са наети от ОЕРЕС.
BEREC may make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC.
ОЕРЕС може да изпълнява своите задачи, както е необходимо, в сътрудничество с други органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, по-специално, Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, Европейския комитет по защита на данните, Групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност; както и със съществуващите комитети (като Комитета по съобщенията и Комитета по радиочестотния спектър).
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
ОЕРЕС може да участва в дейности по комуникация по своя собствена инициатива и в своята област на компетентност.
BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
ОЕРЕС може по своя инициатива да консултира Комисията по въпроса дали дадена мярка следва да бъде приета съгласно параграф 1.
BEREC may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
ОЕРЕС може също така да извърши този анализ, ако получи обосновано искане от пазарни участници, предоставящи достатъчно доказателства в негова подкрепа, и ако счита, че е налице сериозен проблем по отношение на търсенето, който трябва да се преодолее.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
ОЕРЕС може също така да поиска информацията от НРО да се предоставя периодично и в определен формат.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
ОЕРЕС носи пълна отговорност за възложените му задачи и правомощия.
BEREC shall have sole responsibility for the tasks and powers assigned to it.
ОЕРЕС осигурява подкрепа на работните групи.
BEREC shall provide support to the working groups.
ОЕРЕС осигурява секретариата на управителния съвет.
BEREC shall provide the secretariat for the Management Board.
ОЕРЕС осъществява дейността си в обхвата на Директива [...], Директива 2002/58/ЕО, Регламент (ЕС) № 531/2012, Регламент (ЕС) 2015/2120 и Решение № 243/2012/ЕС36 (Програма за политиката в областта на радиочестотния спектър).
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
ОЕРЕС осъществява събирането на изчерпателни данни, на чиято основа се изготвят сравнителни доклади (Benchmark Data Reports), последният от които бе публикуван през април 2010 г. и беше важен информационен източник за настоящото съобщение.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
ОЕРЕС подкрепя запазването на настоящия обхват на инструментите за задължение за предоставяне на универсалната услуга.
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
ОЕРЕС подпомага и координира обмена на информация между националните регулаторни органи на различните участващи държави членки и осигурява съответната координация на тяхната дейност.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
ОЕРЕС подпомага националните регулаторни органи в координирането на техните дейности, с цел да се осигури ефикасно управление на номерационните ресурси и извънтериториално ползване в съответствие с нормативната уредба.
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
ОЕРЕС преследва същите цели като тези на националните регулаторни органи („НРО“), посочени в член 3 от Директивата.
BEREC shall pursue the same objectives as those of national regulatory authorities (‘NRAs’) referred to in Article 3 of the Directive.
ОЕРЕС приема свои собствени правила за сигурност, еквивалентни на правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицираната информация на Европейския съюз (КИЕС) и чувствителната некласифицирана информация, наред с другото, разпоредбите за обмена, обработката и съхранението на такава информация, предвидени в решения (ЕС, Евратом) 2015/44342 и 2015/44443 на Комисията.
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
ОЕРЕС проучва тенденциите в цените както за международен роуминг, така и в националните граници с оглед на пълен анализ в прегледа през 2011 г.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.