natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на изменения със задна дата в такива ситуации сериозно ще подкопае доверието на инвеститорите и следва доколкото е възможно да се избягва.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Прилагането на изпускане на газове и изгаряне във факел по време на пробиването на сондажа
Use of venting and flaring during well completion
Прилагането на инструментите за борба срещу организираната престъпност и полицейското и митническо сътрудничество, и по-специално конвенциите и протоколите, приети въз основа на Част VІ от Договора за ЕС, трудно могат да бъдат оценени поради естеството на засегнатите инструменти, които не съдържат разпоредби за официално задължение на държавите-членки да уведомят или да докладват за мониторинг на прилагането на национално равнище.
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Прилагането на инструментите за борба срещу организираната престъпност и полицейското и митническо сътрудничество, и по-специално конвенциите и протоколите, приети въз основа на Част VІ от Договора за ЕС, трудно могат да бъдат оценени поради естеството на засегнатите инструменти, които не съдържат разпоредби за официално задължение на държавите-членки да уведомят или да докладват за мониторинг на прилагането на национално равнище.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Прилагането на информационни и комуникационни технологии представлява част от комплексен подход, както по отношение на безопасността по пътищата, така и по отношение на екологично по-чиста транспортна мобилност, насочен към постигане на целите чрез мерки, които допълват и обединяват съществуващите дейности.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
Прилагането на каквито и да било законодателни мерки трябва да се извършва в контекста на изменението на климата.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Прилагането на квалифицираното мнозинство към над 40 нови случая ще превърне в реалност дейността на ЕС в тези области.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Прилагането на коригиращия механизъм за разпределение в полза на държава членка се задейства автоматично, когато броят на молбите за международна закрила, за които е компетентна държавата членка, надвиши 150 % от стойността, посочена в референтния коефициент.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Прилагането на коригиращия механизъм за разпределение в полза на държава членка следва да бъде задействано автоматично, когато броят на молбите за международна закрила, за които е компетентна държавата членка, надвиши 150 % от числото, посочено в референтния коефициент.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Прилагането на криминализирането съгласно настоящата директива следва да бъде пропорционално на характера и обстоятелствата на престъплението, като се спазват преследваните законни цели и необходимостта от тях в едно демократично общество и се изключат всякакви форми на произвол или дискриминация.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Прилагането на критериите в тази буква може да бъде различно при различни продукти от плодове и зеленчуци, ако това е надлежно и обективно обосновано.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Прилагането на критериите в тази буква може да бъде различно при различни продукти от плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници, ако това е надлежно и обективно обосновано.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Прилагането на критериите за ОПС в ЕС не следва да води до различни подходи.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Прилагането на критериите за прекратяване на статута на отпадък е ограничено до няколко държави – членки на ЕС, и противно на твърдението на Комисията, не е допринесло за подобряване на качеството на скрапа; ниското равнище на прилагане на критериите се дължи на факта, че те налагат по-голяма административна и регулаторна тежест спрямо вътрешната търговия със скрап без никаква полза или подобряване на процеса на рециклиране.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Прилагането на критериите за разпределение на ресурси между държавите-членки в рамките на Фонда за външните граници, Европейският фонд за интеграция на граждани от трети страни и Европейския фонд за връщане
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Прилагането на критериите спомогна за постигането на целите, определени от Европейския парламент и Съвета в основните актове за създаване на фондовете на общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, тъй като чрез тях основната част от наличните ресурси на ЕС бяха насочени към тези държави-членки, които са най-засегнати от предизвикателствата, свързани с управлението на миграционните потоци към ЕС, съставени от граждани на трети държави.
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Прилагането на междинното споразумение и подобряването на подготовката за прилагане на споразумението за стабилизиране и асоцииране след ратифицирането му са от основно значение за развитието на отношенията на Черна гора с ЕС в бъдеще.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Прилагането на международни правила въз основа на Споразумението от Лисабон е неосъществимо в кратък срок, тъй като ще са необходими както международни преговори за придържане към правилата на Световната организация за интелектуална собственост, така и изменения на някои определения.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Прилагането на международно признати стандарти за одит и премахването на бариерите пред трансграничното предоставяне на одиторски услуги би трябвало да доведе до по-тясно интегриран европейски пазар на одиторски услуги.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Прилагането на мерки за борба със злоупотребите при прякото данъчно облагане – в рамките на ЕС и по отношение на трети държави
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Прилагането на мерки по преместване по отношение на дадена държава членка не следва да засяга възможността успоредно с това да се прилага член 33, параграф 3 от Регламента по отношение на същите държави членки.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Прилагането на мерки, които изискват големи инвестиции, макар и реалистично, трябва да се преценява за всеки случай поотделно.
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Прилагането на мерки, свързани с дадена тема, ще окаже влияние върху една или няколко други теми.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Прилагането на мерките като европейски банков съюз и емисия на облигации за проекти следва да бъде ускорено.
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Прилагането на мерките трябва да бъде бързо, така че във финансовата система да бъде върната така необходимата ликвидност.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Прилагането на мерките, предложени в регламента ще бъде прието от Комисията в съответствие с регулаторната процедура, представена в Решение 1999/468/EО на Съвета.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Прилагането на мерките, предложени в регламента, се приема от Комисията в съответствие с регулаторната процедура, предвидена в Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Прилагането на местно равнище е от първостепенно значение.
Local implementation is of the utmost importance.
Прилагането на методология за придобиване на чисти и енергийноефективни превозни средства не изключва въвеждането и на други критерии за възлагане, сметнати за необходими от публичните органи.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Прилагането на механизма следва да позволи:
The implementation of the facility should allow:
Прилагането на механизма „28-и режим“ като право на избор би дало възможност именно на потребителя да се възползва в пълен размер от предимствата на единния пазар.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Прилагането на много от тези политики изисква решителни действия от държавите-членки и Комисията е готова да предложи своята подкрепа и сътрудничество.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Прилагането на модерната политика на Комисията по отношение на МСП се извършва в контекста на засилен икономически растеж: през 2006 г. ръстът на БВП на ЕС достигна 3.0 % - почти удвоен процент в сравнение с 2005 г. – и бяха създадени около 3.5 милиона нови работни места2.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Прилагането на морското пространствено планиране (МПП) е отговорност на държавите-членки.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Прилагането на набор от принципи относно гъвкавата сигурност и даването на възможност на хората да придобият нови умения за приспособяване към нови условия и потенциални промени в кариерата ще бъдат ключ към това.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Прилагането на намалена ставка върху всички видове жилища, независимо от тяхната цена и предназначение, постига ли социално и икономически желана цел?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Прилагането на намалените данъчни ставки към първичния сектор да се обвърже с екологични компоненти (член 15, параграф 3): Член 15, параграф 3, предоставящ възможност за безусловно освобождаване, не съответства на целите на Директивата, свързани с хармонизирането на данъчните ставки и стимулите за енергийна ефективност и намаляване на емисиите.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Прилагането на наскоро изменената директива за аудиовизуалните медийни услуги може да породи нарастване на жалбите.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Прилагането на настоящата директива не може да служи като основание за влошаване на условията в сравнение със съществуващата ситуация във всяка държава-членка.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Прилагането на настоящата директива не може при никакви обстоятелства да бъде използвано като причина за ограничаване на съществуващи права на придобиване и запазване на допълнителна пенсия степента на преносимост на допълнителните пенсионни права, които съществуват в държавите-членки.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Прилагането на настоящата директива при никакви обстоятелства не представлява основание за намаляване на равнището на защита срещу дискриминация, което вече е постигнато от държавите-членки в областите, уредени от настоящата директива.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Прилагането на настоящата инициатива ще засегне трите ЕНО (ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО).
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Прилагането на настоящите изисквания води до неправилно използване на финансови и други ресурси, в случаите когато изготвяните доклади не са необходими.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Прилагането на настоящите правила следва да бъде в съответствие с мерките, приети съгласно членове 75 и 215 от ДФЕС, както и с международното право.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Прилагането на настоящите правни рамки често е в полза на големите организации от частния сектор с висока капитализация.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Прилагането на настоящия регламент е в съответствие с Решение 2010/427/EС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Прилагането на настоящия регламент е в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Прилагането на настоящия регламент е в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Прилагането на настоящия регламент е в съответствие с Решение на Съвета (ЕС) № 2010/427/ЕС за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Прилагането на настоящия регламент за казеините под код 3501 10 по КН, както и за казеинатите и другите производни на казеините под код 3501 90 90 по КН се отлага до по-нататъшно решение на Съвета.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Прилагането на настоящия регламент може да се улесни, а ефективността му — да се повиши, чрез двустранни споразумения между държавите членки за подобряване на комуникацията между компетентните органи, които съкращават съкращаване на сроковете на процедурите или опростяват опростяване на обработката на исканията за поемане на отговорността или за обратно приемане, или установяващи за установяване на процедури за извършване на прехвърлянето.
The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communication between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Прилагането на настоящия регламент на нивото на Общността се подпомага от съществуващия Финансов инструмент на Общността за околната среда (LIFE+) съгласно правилата и условията, приложими към Регламент (ЕО) № 614/2007.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Прилагането на настоящия регламент по отношение на летището на Гибралтар се извършва без да се засягат правните позиции на Испания и Обединеното кралство по отношение на спора им за суверенитета над територията, на която се намира това летище.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Прилагането на настоящия регламент по отношение на летището на Гибралтар се извършва, без да се засягат правните позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по отношение на спора за суверенитета над територията, на която се намира това летище.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Прилагането на настоящия регламент следва да бъде в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Прилагането на настоящия регламент следва да подлежи на редовна оценка.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Прилагането на настоящия регламент следва да се основава върху Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)19.
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation)19.
Прилагането на настоящия регламент следва да се оценява независимо, за да се прецени нивото на съответствие на изпълнението с правното основание, но също така за да се установят приложимостта и практичността на Регламента за постигането на целите му.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Прилагането на настоящия регламент спрямо границите на Гибралтар се отлага до датата, на която се постигне споразумение относно обхвата на мерките, свързани с преминаването на лица през външните граници.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Прилагането на настоящото законодателство в сътрудничество със социалните партньори следва да води до разходноефективен подход към морската сигурност.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Прилагането на настоящото законодателство в сътрудничество със социалните партньори следва да води до разходоефективен подход към морската сигурност.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Прилагането на настоящото споразумение не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на защита на морските лица в областта, обхваната от настоящото споразумение.
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.