natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези, които подкрепят такова акумулиране на търсенето, подчертават значителните положителни ефекти за доставчиците и възлагащите органи, които включват икономии от мащаба, по-ниски производствени разходи в полза на предприятията и европейските данъкоплатци, увеличена покупателна способност от страна на държавните органи и възможност за тях да обединяват своите умения и експертен опит и да споделят разходи и рискове, свързани с възлагането на обществени поръчки.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Тези, които постигат резултати в интерес на хората и околната среда, са обаче преди всичко частните предприятия, квалифицираните служители и социалните и местните предприятия.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Тези, които потребяват продукти от риболов и аквакултури
Those consuming fisheries and aquaculture products
Тези, които правят това, констатират множество ползи — разработване на по-систематичен подход към ОК, подобряване на отчетността, активен принос към изграждането на Европа на знанието и подобряване на връзките със заинтересованите страни40.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Тези, които преработват суровина, внесена или уловена във води на ЕО
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Тези, които разработват политиките, трябва винаги да имат предвид разликите между малките и средни предприятия (МСП) и микропредприятията, що се касае до тяхната организация, финансиране, производителност и потенциал за растеж.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Тези, които са загрижени за Европа и за европейската сигурност, трябва да придобият усещане за спешност и необходимост от действие.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Тези, които са пребивавали в приемащата държава-членка през последните десет години, могат да бъдат експулсирани само на базата на императивни основания, свързани с обществената сигурност.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Тези, които се възползваха от благоприятните моменти, за да постигнат по-голяма устойчивост на публичните финанси и да подобрят конкурентните си позиции, сега имат по-голяма свобода на действие.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Тези, които се опитват да привлекат ПЧИ и да развият своята инфраструктура, биха имали голяма полза от либерализирането на ПЧИ и търговията с услуги, особено в такива сектори като телекомуникации, транспорт, енергетика (т.е. достъп до ресурси) и финансови услуги.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Тези авторитетни оценки подчертават необходимостта от устойчиви и екологични селскостопански практики и технологии и не предвиждат непременно роля за ГМО, а по-скоро за алтернативни технологии.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Тези аргументи ЕИСК започна да използва от самото начало на финансовата криза, като призова за мерки за спешна намеса.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Тези аспекти трябва да се отразят в стратегическия документ.
These points must be included in the strategy.
Тези атаки не са били в центъра на вниманието, когато рамковото решение е било прието.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Тези вещества са като цяло класифицирани като ПОВ.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Тези въпроси следва да бъдат разгледани и уредени в следващото изменение на регламента.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Тези данни показват, че значителна част от цимента в света се произвежда в страни, които не прилагат Протокола от Киото.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Тези две организации играят ключова роля в координирането на политиките в областта на заетостта, социалните въпроси, околната среда и пазара на труда.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Тези действия трябва да включват преглед на социалното въздействие на „Годишния обзор на растежа“ и на постигнатия напредък.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Тези доказателства следва да бъдат разгледани от компетентния орган в областта на въздухоплаването въз основа на принципа, че самата авиокомпания трябва да докаже конкретния риск за безопасността и не е отговорност на лицата с увреждания да доказват обратното.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Тези инструменти са отлично средство за бърза реакция спрямо нуждите на страните партньорки.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Тези инструменти трябва да могат да се активират в кризисни ситуации, с цел да се противодейства на спешните ситуации.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Тези мерки допринасят за постигане на целите на стратегията на ЕС за Сахел, допълват предоставяната от ЕС помощ за развитие и хуманитарна помощ и създават полезни взаимодействия с мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Тези мерки трябва да се развият чрез национални стратегии за социална защита и социално приобщаване като част от един засилен социален ОМК.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Тези механизми могат не само да помагат на предприемачите, но и да гарантират устойчивостта на инициативи в полза на общностите или на развитието, особено за НПО.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Тези насоки позволяват да се определят проектите от общ интерес, чиято реализация ще допринесе за развитието на мрежата в цялата Общност.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Тези национални органи носят отговорност да докладват и във връзка с изготвянето на някои международни статистики.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Тези национални органи носят отговорност и във връзка с изготвянето на някои международни статистики.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Тези нови механизми за управление обаче до голяма степен се основават по-скоро на съображения, свързани с бюджета и стабилността, отколкото на съображения, свързани с хората; затова социалните мерки и мерките в подкрепа на растежа бяха изключени.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Тези нови проучвания следва да се извършат заедно с независими обществени академични проучвания и семинари.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Тези ограничения се различават значително поради различията в икономическата сила и размера на пазарите в държавите членки.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Тези пенсионни системи се основават на принципа на солидарност и пораждат солидарност между и в рамките на поколенията, което благоприятства социалното сближаване.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Тези последици засягат пряко интересите на предприятията в ЕС, свързани с надлежните проверки и защитата на марките.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Тези последици засягат пряко интересите на предприятията в ЕС, свързани с проверките за дължима грижа и защитата на марките.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Тези права обаче често се прехвърлят от едно лице на друго без да бъдат използвани.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Тези права обаче често се прехвърлят от едно лице на друго, без да бъдат използвани.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Тези правила обаче не са достатъчни за осигуряването на последователност относно всички аспекти на данъчното облагане на ваучери.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Тези правила обаче не са достатъчни за осигуряването на последователност по отношение на всички аспекти на данъчното облагане на ваучери.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Тези предимства трябва да бъдат разпределени справедливо между всички категории предприятия, с особен акцент върху МСП.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Тези предприятия имат важен принос за обществото и допринасят за целите на стратегията „Европа 2020“, като създават работни места, разработват новаторски решения в отговор на обществените нужди, спомагат за социалното сближаване и приобщаване и насърчават активното гражданство.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Тези проблеми в момента са по-скоро геополитически, отколкото геоложки, и при все това Комитетът е разочарован, че действията на ЕС създават впечатление по-скоро за разнородно множество от специфични инициативи, отколкото за цялостна глобална стратегия.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Тези процедури следва да бъдат своевременни и бързи – всяко забавяне или блокиране би могло да обезсмисли инициативите на органите.
Such procedures need to be timely and fast; any delay or block could nullify the authorities' initiatives.
Тези процедури следва да бъдат своевременни и бързи, тъй като всяко забавяне или блокиране би могло да обезсмисли инициативите на органите и да предизвика отрицателна реакция на пазара.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Тези различия засягат, от една страна, съдържанието на този диалог, но също и по-формални елементи като честотата на заседанията и достъпа до документация.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Тези разпоредби трябва да продължат да бъдат от компетентността на държавите членки в съответствие с техните национални практики и условия и въз основа на споразумения със социалните партньори.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Тези разпоредби трябва да продължат да бъдат от компетентността на държавите членки в съответствие с техните национални практики и условия и въз основа на споразумения със социалните партньори.“
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Тези рискове са по-големи в нестабилни трети страни.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Тези санкции ще се използват постъпателно, тъй като всяка една поотделно оказва значителен икономически натиск върху държавите-членки, които не прилагат предварително договорени програми за реформа.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Тези служби също финансират дейностите на EUMETSAT, като вноските се определят по скала пропорционално на брутния национален доход на отделните държави-членки.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Тези страни, заедно с Европа, произвеждат над 70% от емисиите на СО2 (2007 г.).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Тези съображения и резерви с нищо не променят факта, че Комитетът подкрепя основните принципи и цели на представените предложения, а имат за цел да ги укрепят.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Тези съобщения ще оформят рамката на политиката за периода до 2030 г.
These will shape the 2030 policy framework.
Тези участници биха могли да бъдат местни, национални (суверенни облаци) или трансгранични (консорциуми в няколко държави членки).
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Тези форуми ще се състоят от представители на европейските институции (Комисията, Парламента, ЕИСК, КР), на държавите от Средиземноморието, на регионалните и местните власти и на гражданското общество.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Тези форуми ще се състоят от представители на европейските институции (Комисията, Парламента, ЕИСК, КР), на държавите от Средиземноморието, на регионалните и местните власти и на гражданското общество;
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
ТезиВсички резултати би трябвало да бъдат съхранявани на публично достъпна централна база данни.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Тезите за алтернативния избор между производителност и заетост изглежда намират подкрепа в някои свидетелства от следвоенната стопанска история.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Текат обсъждания относно подготовката на работната програма за сближаването на надзорните практики за 2017 г.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Текат преговори по тази точка.
Negotiations are on-going on this point.
Текат промени в сектора на следпазарните услуги — предстои да влязат в сила нови разпоредби, а неотдавна бе създадена единна платформа за сетълмент T 2S.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Текат разговори с държавите-членки за създаване на доверителен фонд по инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Текназен +
Tecnazene +
Текст на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с с корекцията на печалби на свързани предприятия, както тя е изменена с Протокола от 25 май 1999 г., Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г. на български и румънски език.
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Текст на бележка под линия 1: „ОВ L 217, 6.8.1991 г., стр. 31.“
Text of the footnote 1: "OJ L 217, 06.08.1991, p. 31."
Текст на бележка под линия 2: „ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.“
Text of the footnote 2: "OJ L 108, 24.04.2002, p. 51."
Текст на бележка под линия 3: „ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.“
Text of the footnote 3: "OJ L 207, 06.08.2010, p. 1."
Текст на бележка под линия 4: „ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.“
Text of the footnote 4: "OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
Текст на бележка под линия 5: „ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.“
Text of the footnote 5: "OJ L 201, 31.07.2002, p. 37."
Текст на директивата
Text of the Directive
Текст на изпълняемото задължение, което се съдържа в документа/съдебната спогодба36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Текст на изпълняемото задължение, които се съдържа в документ/съдебната спогодба42:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Текст на резюмето
Summary
Текст на споразумението в приложението към директивата
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Текст на стандарта
Standard text
Текст на член 5 от Европейския кодекс на поведение в областта на партньорството, договорен между Съвета и Европейския парламент на 19 декември 2012 г.
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Текст на член 5, договорен между Съвета и Европейския парламент на 19 декември 2012 г.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Текст от значение за ЕИП
(Text with EEA relevance)
Текст от значение за ЕИП
Text with EEA relevance
Текст от значение за ЕИП
Text with EEA relevance.
Текст от значение за ЕИП
Text with EEA-relevance
Текст от становището на специализираната секция, отхвърлен с изменение, прието от Асамблеята
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Текст по този въпрос има в член 10, но той трябва да стане по-изразителен и ясен.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Текст, приет от Бюрото на заседанието на 17 януари.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Текст, приет от Бюрото на заседанието на 21 февруари.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Текста на параграф 4.5.9
Point 4.5.9
Текстил
Textile
Текстил (NACE: производство на текстил, разделение № 13)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Текстил и кожа
Textile and Leather
Текстил и облекло
Textiles & clothing
Текстил: опростяване и заместване от един единствен регламент
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Текстилен продукт може да се състои в до 2 % от масата си от други влакна, при условие че това количество е оправдано поради технически причини и не е добавено поради установена практика.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, едно от които съставлява поне 85 % от общата маса, се етикетира по един от следните начини:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, едно от които съставлява поне 85 % от общата маса, се обозначава:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, никое от които не съставлява 85 % от общата маса, се етикетира с наименованието и тегловното съдържание в проценти на най-малко две от влакната с най-голямо процентно съдържание, последвани от наименованията на другите съставни влакна в низходящ ред по тегловно съдържание, със или без указание за тяхното тегловно съдържание в проценти.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, никое от които не съставлява поне 85 % от общата маса, се обозначава с наименованието и процентното съдържание от масата на поне двете основни влакна, последвани от наименованията на другите съставляващи влакна в низходящ ред по маса, със или без указание за тяхното процентно съдържание от масата.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Текстилен сектор
Textiles
Текстилната и модната индустрия търсят най-квалифицираните служители.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Текстилната и шивашката промишленост в ЕС е установила успешно индустриално партньорство със страните от Евромед, като Мароко, Тунис, Египет в производствената верига на модната индустрия.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Текстилни артикули от вида, подходящ за промишлено приложение:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Текстилни отпадъци
Wood packaging
Текстилни продукти на основата на хастарни материи и подплънки
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Текстилни продукти от разнородни влакна
Multi-fibre textile products
Текстилни продукти – наименования и етикетиране
Textile names and related labelling of textile products
Текстилни продукти – наименования и етикетиране
Textile products – names and labelling
Текстилни продукти, включващи шнурове, въжета и канапи, предмет на метод № 12 от приложение VІ, обикновено предназначени за:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended: