natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифициране)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифициране) (категория В)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифициране) (категория С)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Огледалната група от държавите-членки от платформата в областта на горивните клетки и водорода също бе обект на консултации на всеки един етап от процеса.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Огледало или устройство за виждане назад леко повредено или хлабаво.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Огледалото за обратно виждане не трябва да е изнесено извън габарита на трактора повече отколкото е нужно, за да се получи зрителното поле, определено в точка 2.5.
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Огледалото или устройството е леко повредено или разхлабено.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Огледалото или устройството липсва или не е монтирано съгласно изискванията(1).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Огледалото или устройството не функционира или е повредено, хлабаво или ненадеждно.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Огледалото или устройството не функционира или е повредено, хлабаво, или несигурно.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Огледалото или устройството не функционира или е сериозно повредено, хлабаво или ненадеждно.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Огледалото или устройството не функционира или е сериозно повредено, хлабаво, или ненадеждно закрепено.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Огнестрелните оръжия могат да се използват за срок, много по-дълъг от 20 години.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Огнестрелните оръжия от категория B и от категория C, точки 1—5, след като са били дезактивирани.“
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Огнестрелните оръжия по точки 1—7, след като са били дезактивирани.“
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Огнестрелните оръжия способстват за други форми на престъпност и се използват за сплашване, принуда и групово насилие.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Огнестрелните оръжия трябва да останат недостъпни за персонала за охрана по време на цялото пътуване през територията на съответната държава-членка.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Огнеупорни керамични влакна,
Refractory Ceramic Fibres
Огнеупорните врати в вертикалните прегради, преградите на камбузите и стълбищните заграждения на главната вертикална зона, различни от електрическите водонепроницаеми врати, и тези които обикновено се заключват, отговарят на следните изисквания:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Огнеупорните врати във вертикалните прегради на основните вертикални зони и стълбищните заграждения, различни от електрическите плъзгащи водонепроницаеми врати и вратите, които обикновено са заключени, отговарят на следните условия:
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Оголени райони
Bare areas
Ограничава се произволно навлизането на нови изделия от ново поколение, без да се даде възможност за установяване на ясна регулаторна рамка, която да позволи да се анализират възможностите за намаляване на риска от тези изделия за населението, което може да попречи на създаването на богатство и работни места, произтичащи от иновацията и изследванията на тези изделия.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Ограничава се произволно навлизането на нови изделия от ново поколение, без да се даде възможност за установяване на ясна регулаторна рамка, която да послужи за анализ на намаляване на риска от тези изделия за населението, което може да попречи на създаването на богатство и работни места, произтичащи от иновацията и изследванията на тези изделия.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Ограничава широкото тълкуване на понятията „субекти на закрила“ и „вътрешна закрила“ в съответствие със стандартите на Женевската конвенция и ЕКПЧ, чрез определяне на критерии за оценка на достъпността и ефективността на закрилата, която трябва да бъде на разположение на кандидата.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Ограничаване
Capping
Ограничаване до минимум на административните разходи, произтичащи от законодателството на ЕС
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Ограничаване на административната тежест за агентите по плащанията във връзка със същите заключения
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Ограничаване на възможностите за дружествата за незаконно или неволно данъчно планиране при паралелно прилагане на 27 системи за корпоративно данъчно облагане в Съюза.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Ограничаване на възможността на купувача да определя продажната цена на крайните потребители
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Ограничаване на гражданската отговорност
Third party liability limitation (TPLL)
Ограничаване на гъвкавостта при избора на начини за ограничаване на емисиите
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Ограничаване на гъвкавостта при развитието на ВЕ
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Ограничаване на депонирането на отпадъци
Limiting landfilling
Ограничаване на достъпа до незаконни огнестрелни оръжия и взривни вещества
Restricting access to illegal firearms and explosives
Ограничаване на достъпа до определени прекурсори от страна на масовия потребител.
Restricting access to certain precursors by the general public
Ограничаване на достъпа до съдържание
Access restrictions to content
Ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средноголеми горивни инсталации
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Ограничаване на емисиите на азотен оксид (NOx) при въздушния транспорт
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Ограничаване на заплатите с цел насърчаване на износа едновременно във всички държави от еврозоната не само оказва влияние върху преразпределението с тежки последици, но и намалява търсенето като цяло и води до влизане в низходяща спирала, от което губещи са всички държави.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Ограничаване на затоплянето до 2°C: цели и действия
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Ограничаване на използването на данните в ЕЦР до цели, свързани с повишаването на безопасността — ПП1, ПП2 и ПП3
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Ограничаване на изтичането2
Minimise2 run-off
Ограничаване на конкуренцията като цел
Restriction of competition by object
Ограничаване на конкуренцията като цел
Restrictions of competition by object
Ограничаване на лежащи в основата рискови фактори
Reduce the underlying risk factors
Ограничаване на мощността на мотоциклетите до 74 kW
74kW power limitation for motorcycles
Ограничаване на нарушенията на конкуренцията вследствие на интервенциите, които на европейско равнище нарушават условията на равнопоставеност в рамките на финансовия сектор.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Ограничаване на несигурността, свързана с въздействието върху околната среда
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Ограничаване на обхвана на намесата по ОСП до аспекти, свързани с околната среда
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Ограничаване на одобрението
Restrictions on approval
Ограничаване на основни права
Limitation of fundamental rights
Ограничаване на понятието за „компетентности“ до „самостоятелност и отговорност“
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Ограничаване на правата вследствие търпимост
Limitation in consequence of acquiescence
Ограничаване на преводите на официални документи
Limiting translations of public documents
Ограничаване на пречките пред трансграничната търговия и засилване на конкуренцията при подбраните продукти и услуги и в сферата на обществените поръчки.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Ограничаване на проверките на държавните помощи до проверката на съвместимостта с правилата за държавните помощи за финансовите инструменти на равнището на ЕС, предвидена във Финансовия регламент, когато европейските структурни и инвестиционни фондове осигуряват средства за финансовите инструменти на равнището на ЕС (без двойна проверка): приносът на държавите членки към финансови инструменти на равнището на ЕС, който е осъществен без допълнителни условия във връзка с използването на приноса, различни от условията във връзка с географския район за използване на приноса, не налага извършването на друга отделна проверка на държавната помощ, тъй като финансовият инструмент вече е съвместим с правилата за държавните помощи въз основа на Финансовия регламент.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Ограничаване на работното време и гарантирана почивка (член 21, параграф 1, втора алинея)
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Ограничаване на риска от недобросъвестно поведение
Limiting moral hazard
Ограничаване на рисковете от бедствия.
Disaster risk reduction.
Ограничаване на свободното движение на спирачната уредба.
Restriction to free movement of the braking system.
Ограничаване на средствата за правна защита във връзка с цифрово съдържание, което не се предоставя срещу плащането на определена цена
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Ограничаване на стимулите за незаконна миграция
Reducing the incentives for irregular migration
Ограничаване на схеми за ранно пенсиониране чрез увеличаване на изискванията, на които трябва да се отговаря за преждевременно получаване на пенсия;
Limit early retirement schemes by increasing the eligibility requirements for receiving early retirement pensions;
Ограничаване на текущите разходи и държавните бюджетни трансфери при застрашаване на фискалните цели (-0,3 % от БВП)
Limiting current expenditure and state budget transfers in case fiscal targets are at risk (-0.3% of GDP)
Ограничаване на употребата на живак в ASGM: като единствена засегната държава членка Франция вече е предприела мерки за забрана на употребата на живак в ASGM, поради което за Съюза е достатъчно само да транспонира задължението за разработване и преразглеждане на национален план за действие в съответствие с Конвенцията.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Ограничаване на употребата на живак в нови производствени процеси и продукти: Конвенцията предвижда страните да предприемат мерки само за възпрепятстване на разработването на нови производствени процеси, в които се използва живак, и на производството и пускането на пазара на нови продукти с добавен живак.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Ограничаване на употребата на живак в някои производствени процеси: установяването на пълна забрана за употребата на живак в производството на натриев или калиев етилат или метилат (вместо изисквания за ограничаване на употребата и емисиите на живак, както е предвидено в Конвенцията) не е обосновано, предвид необходимостта промишлеността да се снабдява с някои химикали, за които наличието на безживачни процеси на производство не е могло да бъде доказано.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Ограничаване на употребата на фосфати в перилните детергенти
Restriction of phosphates in laundry detergents
Ограничаване на участието на Съюза в рамките на междинни плащания и окончателни плащания
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Ограничаване на целевия риболов на дълбоководни видове до зоната, в която в периода 2009—2011 г. — т.е. преди представяне на предложението на Комисията — е бил извършван такъв риболов (засегнатата зона);
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
Ограничаване на честотата и на последиците от нефтените разливи
Limit occurrence and impact of oil spills
Ограничаването в рамките на целта е основен принцип при защитата на данните, така както тази защита е залегнала в Хартата на основните права.
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ограничаването до наказателно увеличение на цената като по-малко крайна форма на затваряне на пазара, което вече беше оценено в първоначалната оценка на въздействието, гарантира, че пазарите на ЕС ще останат принципно отворени, като същевременно се дава възможност за целенасочени мерки, когато е необходимо.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Ограничаването до нула на количества, предназначени за интервенции за всички фуражни зърнени култури улеснява подпомагането на цели пазари за зърнени култури (тъй като цените на зърнените култури се променят успоредно с това) без да води до изкуствено затрудняване на конкурентоспособността на ечемика.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Ограничаването и контролът на количествата улов чрез установяване на общ допустим улов (ОДУ) и национални квоти заедно с технически правила и схеми за усилието се явяват крайъгълен камък на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Ограничаването му до 24 месеца представлява стъпка в правилната посока, но ограничаване до 6 месеца би било по-близо до реалностите в бизнеса.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Ограничаването му до чисто икономически резултати може да доведе до отрицателни последици, като отказ от прилагане на политиката, в случай че резултатите не отговорят на финансовите очаквания.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Ограничаването на анонимността при предплатените инструменти ще осигури стимул за използването на такива инструменти само за законни цели и ще ги направи по-малко привлекателни за терористични и престъпни цели.
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Ограничаването на бенефициерите до тази група се основава на факта, че те изглежда са основната група граждани на трети държави, засегнати от сегашния пропуск в законодателството.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Ограничаването на броя на мандатите би могло да представлява едно просто решение, с помощта на което да се гарантира, че директорите без изпълнителни правомощия посвещават необходимото време на наблюдението и надзора на поверените им дружества.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Ограничаването на въздействията от изменението на климата и защитата от свързаните с неблагоприятни атмосферни условия природни бедствия също предоставят ред възможности.
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Ограничаването на възможностите за къси продажби намалява ликвидността на системата, а оттам и способността за незабавно реагиране при предоставянето на нова информация.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Ограничаването на възнагражденията на акционерите би могло да има отрицателно въздействие върху развитието на борсовите пазари.
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Ограничаването на горепосочените свободи (чрез механизма за определяне на мястото на услугата за целите на преносимостта, задължението за предлагане на трансгранична преносимост, както и обезсилването на всички договорни клаузи в противоречие на това задължение) са обосновани от гледна точка на целта за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание във вътрешния пазар.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Ограничаването на допустимостта на някои разходи, за които отчитането и мониторингът са трудни, може да опрости тези процедури (например, като в рамките на разходи за персонал се финансира единствено допълнителният персонал, специално назначен за работа по проекта; като ДДС се приеме за недопустим разход).
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Ограничаването на достъпа до ранно пенсиониране създава за правителствата и/или социалните партньори предизвикателство за намиране на алтернативни решения за проблемите на по-късния етап от трудовата кариера — управлението на фактора „възраст“ и здравето на работното място и на пазара на труда.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Ограничаването на достъпа до социални права и обучение може да възпрепятства интеграцията в пазара на труда; пълният достъп до социална закрила и обучението през целия живот дават най-добри резултати.
Restricting access to social rights and training can be an obstacle to labour market integration: full access to social protection and lifelong learning offer the best results.
Ограничаването на достъпа до цифровизирани документи само на определена национална територия противоречи на базовата идея за европейска цифрова библиотека.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Ограничаването на достъпа на непълнолетните лица единствено до съдържание, което е подходящо за тяхната възраст, изисква две неща: от една страна, възрастова категоризация и класифициране на съдържанието, а от друга — гарантиране на зачитането на тези категоризации и класификации.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Ограничаването на държавните бюджети означава, че частният капитал е от първостепенно значение за финансирането на пристанищните инфраструктура и суперструктура.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Ограничаването на ефектите от климатичните изменения и на замърсяващите емисии е предизвикателство пред цялото международно въздухоплаване.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.