natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смятате ли, че разпоредбите относно интервютата и проучванията, включително относно ДНК тестовете, могат да допринесат за тяхното решаване?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Смятате ли, че разпоредбите относно интервютата и проучванията, включително относно ДНК тестовете, могат да допринесат за тяхното решаване?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Смятате ли, че разпоредбите относно интервютата и проучванията, включително относно ДНК тестовете, могат да допринесат за тяхното решаване?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Смятате ли, че разрешаването да се използва процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление като стандартна процедура би могло да подпомогне по-добре да се вземат под внимание съображения, свързани с политики, например екологични, социални, иновативни и др.?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Смятате ли, че разходите за целия жизнен цикъл (включително външните разходи, свързани с околната среда и последиците за здравето), са отразени в цените на всички видове енергия?
Are full life-cycle costs (including environmental externalities and health impacts) reflected in energy prices for all types of energy?
Смятате ли, че режимите за малките предприятия отговарят напълно на нуждите на дребните земеделски стопани?
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
Смятате ли, че с такива обезщетения управителите трябва да бъдат възнаграждавани само за реалните резултати от работата им?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Смятате ли, че са необходими по-големи усилия за поощряване и стимулиране на иновациите чрез обществените поръчки?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Смятате ли, че са необходими предпазни мерки, с които да се предотвратяват, идентифицират и отстраняват ситуации с конфликт на интереси по ефективен начин на равнището на ЕС?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Смятате ли, че са необходими промени в предвидения в директивата начин, по който се третират гражданите на ЕС, притежаващи квалификации от трети държави, като например намаляване на тригодишното правило по член 3, параграф 3?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Смятате ли, че собствените декларации са подходящ начин да се облекчи административната тежест по отношение на доказателствата за критериите за подбор или те не са достатъчно надеждни, за да заменят сертификатите?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Смятате ли, че сте оказали някакво въздействие върху цялостния процес на разработване на националната стратегия?
Do you think that you had any impact on the overall process of developing the national strategy?
Смятате ли, че съвместното възлагане на обществени поръчки би било по-подходящо за специфични продуктови области, отколкото за други?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Смятате ли, че съдебната практика на Съда, обяснена в тълкувателното съобщение на Комисията, осигурява достатъчна правна сигурност за възлагането на договори под праговете на директивите?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Смятате ли, че съответният раздел следва да се преструктурира или че конкретни изключения се нуждаят от поясняване?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Смятате ли, че състезателният диалог осигурява достатъчна защита на правата на интелектуална собственост и иновативните решения, така че да се гарантира, че на участниците в тръжните процедури не се отнемат ползите от техните иновативни идеи?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Смятате ли, че съществуващата рамка на ЕС относно обществените поръчки следва да предвижда специфични решения за справяне с проблема с проверката на изискванията по цялата верига на доставки?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Смятате ли, че съществуващото национално вторично законодателство и това на ниво на ЕС, приложимо към хазартните услуги по интернет, ги регулира по адекватен начин?
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Смятате ли, че трябва да бъдат включени и други въпроси?
Are there additional issues that should be covered?
Смятате ли, че трябва да бъдат засегнати въпросите, свързани с предоставянето на права за придобиване на акции от страна на управителите?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Смятате ли, че трябва да бъде засилена ролята на акционерите, а също и на служителите и техните представители при определянето на политиките за възнагражденията?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Смятате ли, че трябва да се подобри взаимното признаване на сертификати?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Смятате ли, че трябва да се разгледа възможността за определяне на евентуални показатели и/или модели за сравнение като средство за допълнително насочване на политическите усилия към преодоляване на различията в образователните постижения?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Смятате ли, че усилията за развиване на правна и политическа среда на равнището на ЕС следва да се съсредоточат върху:
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Смятате ли, че физическите трансакции, включително тези с карти, съответстващи на стандартите EMV, и мобилните плащания на късо разстояние са достатъчно сигурни?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Смятате ли, че целите са полезен инструмент за определяне на стратегия за мобилност и ако това е така, на какво равнище те следва да бъдат фиксирани (европейско, национално, институционално, секторно и т.н.)?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Смятате ли, че цените на електроенергията са прозрачни, т.е че потребителите разбират точно включените в цената на енергията компоненти?
Do you think that electricity prices are transparent, i.e., that consumers understand exactly the sub-costs included in the energy price?
Смятате ли, че честите препратки в регламента към националното законодателство на държавите-членки представляват проблем?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Смятате ли, че член 45 от Директива 2004/18/ЕО относно изключването на участници е полезен инструмент за санкциониране на нездраво бизнес поведение?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Смяташе се например за недопустимо, продължителността на получаване на пенсиите за сираци да може да се удължава само въз основа на периодите на отбиване на военна служба в съответната държава7, или периодът на инвалидност да може да се взема под внимание в пенсията за старост само в случаите, когато засегнатото лице при настъпване на неработоспособност е било обект на действието на законодателството на съответната държава-членка8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Смяташе се например за недопустимо, продължителността на получаване на пенсиите за сираци да може да се удължава само въз основа на периодите на отбиване на военна служба в съответната държава7, или периодът на инвалидност да може да се взема под внимание в пенсията за старост само в случаите, когато засегнатото лице при настъпване на трудовата неработоспособност е било обект на деиствието на законодателството на съответната държава - членка8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Смяташе се например за недопустимо, продължителността на получаване на пенсиите за сираци да може да се удължава само въз основа на периодите на отбиване на военна служба в съответната държава7, или периодът на инвалидност да може да се взема под внимание в пенсията за старост само в случаите, когато засегнатото лице при настъпване на трудовата неработоспособност е било обект на действието на законодателството на съответната държава-членка8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Смяташе се, обаче, че за да функционира всичко са достатъчни само няколко „правила“, като Пакта за стабилност, с произволни параметри, създадени от него и разглеждани като безпогрешни; тези очаквания обаче не се оправдаха.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Смяташе се, че възникналите проблеми могат да бъдат решени по чисто инфраструктурен и технически начин.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Смяташе се, че една от целите на новите, сложни финансови продукти е да разпределят риска.
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
СнД
SoS
Снабдяване
Supply
Снабдяване и сектор преобразуване
Supply and Transformation Sector
Снабдяване с електроенергия, произведена от газ
i Supply of electricity generated from gas
Снабдяване с пара и топла вода
Steam and hot water supply
Снабдяване с продукт от една марка
Single branding
Снабдяването на ЕС с  материалната и виртуалната инфраструктура, от която се нуждае, за да се справи с предизвикателствата на 21-ви век, може да доведе до растеж и работни места.
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Снабдяването на регионите, най-вече на селските райони и на най-отдалечените райони, с цифрово оборудване следва да бъде засилено, за да се гарантира равнопоставен достъп на гражданите до здравни грижи.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Снабдяването с вода на няколко средиземноморски страни е изложено на риск както от свръхексплоатацията на част от възобновяемите подземни води, така и от експлоатацията на невъзобновяемите източници.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Снабдяването с вода общо взето се запазва непроменено поради липсата на нови източници за добиването ѝ, като в някои страни се наблюдава намаляване на снабдяването.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Снабдяването с газ или топлиннa енергия нa мрежи зa обществени услуги от възложител, посочен в член 4, параграф 1, алинеи 2 и 3, не се смята за релевантна дейност по смисъла на параграф 1, когато са изпълнени всички условия по-долу:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Снабдяването с други материали, например метали от групата на платината и борати, е по-разнообразно, но все още концентрирано.
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Снабдяването с електроенергия нa мрежи зa обществени услуги от възложител, посочен в член 4, параграф 1, алинеи 2 и 3, не се смята за релевантна дейност по смисъла на параграф 1, когато са изпълнени всички условия по-долу:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Снабдяването с енергия е устойчиво тогава, когато използваните енергийни източници са на разположение сега и в бъдеще в достатъчни количества, вредните последствия от потреблението на енергия върху човека и околната среда са сведени до минимум и енергийните доставки са надеждни и безопасни.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Снабдяването с продукт от една марка е изключено от Регламента за групово освобождаване, когато пазарните дялове както на доставчика, така и на купувача не надвишават 30 % и са подчинени на ограничение във времето от пет години за задължението за въздържане от конкуренция.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Снемането на дактилоскопични отпечатъци и заснемането на портретни снимки на ненавършили пълнолетие лица от шестгодишна възраст се извършват по подходящ начин, ориентиран към потребностите на детето, от служители, които са специално обучени да снемат дактилоскопични отпечатъци и да правят портретни снимки на ненавършили пълнолетие.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Снетата картина на националните мерки дава първите, но извънредно ценни, сигнали за това.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Снижени разходи, свързани с пожари, почистване и освежителни ремонти
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Снижените разходи, които според всички оценки на година възлизат средно на няколко работни дни на фирма, са в резултат значителното сваляне на регулаторната бариера пред търговията, причинена от различията в световен мащаб в класифицирането и етикетирането.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Сниженото търсене вероятно ще доведе до продължаващи спадове в производството, като според оценките само за първите две тримесечия на 2009 г. те ще бъдат в размер на 25 %.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Снимка или чертеж, показващ базовата зона, включително изключената зона, посочена в точка 2.3.1 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 :
Снимка(и) и/или чертеж(и) на компонентите на превозното средство, различни от посочените в точка 10.10.6.1, както са определени от производителя и съгласувани с техническата служба, като влияещи върху поведението на кормилния механизъм в случай на удар: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
Снимка/и и/или чертеж/и на представително превозно средство:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Снимки
Photos
Снимки и/или чертежи на задължителните табели и надписи (напълно комплектуван екземпляр с посочени размери): …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions):
Снимки и/или чертежи на идентификационния номер на превозното средство (напълно комплектуван екземпляр с посочени размери): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи местоположението и размерите на настоящите и ефективните устройства за закрепване, включително на точките R: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Снимки и/или чертежи на местоположението на задължителните табели и надписи, както и на идентификационния номер на превозното средство: …
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Снимки и/или чертежи на обозначенията на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди, както и на частите на превозното средство, посочени в таблица 1 към Правило № 121 на ИКЕ на ООН, където е необходимо: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant:
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Снимки и/или чертежи на прибора за индикация на смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ:
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
Снимки и/или чертежи на разположението на символите и органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Снимки на председателя и на заместник-председателите:
Photographs of the president and vice-presidents
Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на елементите на вътрешното оборудване, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад), разположението на органите за управление, покрива и подвижния покрив, облегалката, седалките и задната част на седалките: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats:
Собствен капитал в размер на 295 млн. евро, насочен към 10 проекта (3 транспортни в TEN-T и 7 в сектора на енергията от възобновяеми източници)
EUR 295 m of equity committed to 10 projects (3 in TEN‑T transport and 7 in renewable energy sector)
Собствената техническа служба отговаря на следните изисквания:
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Собствената техническа служба представлява отделна, обособена част от предприятието на производителя и не участва в проектирането, производството, доставката или техническото обслужване на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които тя оценява.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Собствени изчисления
Own calculations
Собствени оценки на държавите-членки
Member States' own evaluations
Собствени оценки на корекциите за променливост при комплексния метод за финансовото обезпечение
Own estimates of volatility adjustments under the Financial Collateral Comprehensive Method
Собствени ресурси записани в бюджета на Съюза представляват приходите от:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Собствени ресурси, записани в бюджета на Съюза, представляват приходите от:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Собствени технически служби на производителя
In-house technical services of the manufacturer
Собственик на риболовен кораб, който е получил подпомагане по член 32, параграф 1, буква б), член 36, член 39, параграф 1, буква а) или член 40, параграф 2 от настоящия регламент, не може да прехвърля кораба в трета държава извън Съюза най-малко 5 години след датата на действителното плащане на бенефициера.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Собственикът или ползвателят на превозното средство носи отговорност да информира водача за възможността за връзка от разстояние.
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Собственикът или ръководството на предприятието насърчава преди всичко умения и квалификация, които съответстват в най-голяма степен на конкретните потребности на съответното предприятие.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.