natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези членове се отнасят за транспонирането на разпоредбите от държавите-членки, влизането в сила на новата директива и отмяната на Директива 96/82/ЕО.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Тези членове следва да имат различен професионален опит (прависти, технически експерти, участващи при възлагането на обществени поръчки, университетски кадри, секторни или професионални организации, асоциации на възлагащи органи или възложители).
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Тези членове съдържат задължения на държавите-членки да изпълнят прилагането на решението до 2015 г., освен ако не е предвидено друго в предходните членове, и да информират Комисията, заедно със стандартните разпоредби.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Тези членове също така предоставят правомощия на Комисията да приема мерки за определяне на общи максимални срокове за разрешаване на използването на хармонизиран радиочестотен спектър във всички държави членки и за координиране на основните елементи от процеса на подбор и определянето на критерии за тяхната структура.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Тези членове трябва също да имат готовност да отделят необходимото време за изпълнение на своите функции в съвета.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Тези членове формулират „специфични определения, свързани с обхвата“ в рамките на делегираните правомощия.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Тези членове ще заменят член 8, който се е оказал неефективен.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Тези членуващи в Еврозоната държави-членки следва да целят намаляване на реалните разходи за труд на единица продукт.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Тези чужденци, които рядко са краткосрочно пребиваващи, не са интегрирани в социалните системи на ССП, с което представляват голяма заплаха за стабилността на засегнатите страни.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Тези чужденци, които само в редки случаи са там за кратко пребиваване, не са интегрирани в социалните системи на ССП, с което представляват голяма заплаха за стабилността на засегнатите страни.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Тези шест страни бяха избрани за проучването на конкретни примери с цел: а) балансирано географско представителство на ЕС, б) представяне на примери от „нови“ и „стари“ държави членки и в) представяне на различни отправни точки и равнища на изпълнение на Директивата за енергията от възобновяеми източници.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Тези шест страни бяха избрани за проучването на конкретни примери с цел: а) балансирано географско представителство на ЕС, б) представяне на примери от „нови“ и „стари“ държави членки и в) представяне на различни отправни точки и равнища на изпълнение на Директивата за енергията от възобновяеми източници.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Тези шест страни бяха избрани за проучването на конкретни примери с цел: а) балансирано географско представителство на ЕС, б) представяне на примери от „нови“ и „стари“ държави членки и в) представяне на различни отправни точки и равнища на изпълнение на Директивата за енергията от възобновяеми източници.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Тези шест ценности са взаимно зависими до такава степен, че не е възможно да се подредят по приоритет.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Тези шест ценности са взаимно зависими до такава степен, че не е възможно да се подредят по ред на приоритет.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Тези широкообхватни проблеми обаче не могат да бъдат разрешени единствено от ЕФД.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Тези щети са три вида: заплаха за биологичното разнообразие на екосистемите ни, заплаха в някои случаи за здравето на някои популации, заплаха за някои икономически дейности.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Тези юридически лица, които могат да бъдат наричани „пристанищни власти” (независимо от това как те са наричани в националното законодателство) се облагодетелстват все повече от високата степен на независимост при вземането на оперативни решения, а също така се ползват с финансова независимост от публичните власти.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Тези юридически обвързващи изисквания са необходими, за да се гарантира предоставянето на по-висок политически приоритет на инспекциите и по-доброто прилагане на законодателството в областта на околната среда в цялата Общност.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Тези юрисдикции, включени в общия за ЕС списък, фигурират в списъците на най-малко 10 държави членки.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Тези явления биха могли да въвлекат Европа в продължителна депресия за много години.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Тези явления водят до икономии на разходи, но не създават значителни предимства за потребителите, тъй като предприятията все повече основават ценовата си система на местния пазар, а очакваните печалби от появата на нови играчи на пазара се реализират след време.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Тези явления изправят обществото пред необходимостта да решава безпрецедентни проблеми за устойчивостта, управлението и стопанисването на градските системи в Европа и в света.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Тези явления пряко застрашават оцеляването на най-бедните хора.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Тези явления са все още слабо проучени от научна гледна точка, но подозренията за токсичност са достатъчно големи и затова Европейската агенция за околната среда ги включи в един неотдавнашен доклад6.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Тези явления се определят като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“2.
These phenomena are defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"2.
Тези явления си взаимодействат на международно равнище като водят да промени в търсенето и последствия за конкурентоспособността.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Тези ясно формулирани условия, особено когато става въпрос за големи и важни договори, би трябвало да подлежат на лесна проверка.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Тези „Златни правила“ съдържат призив за въвеждането на солидни и адекватни регулаторни режими, внимателен подбор на обектите, адекватно проектно планиране, характеризиране на подземните рискове, строги правила за проектирането на сондажите, прозрачност на провежданите дейности и мониторинг на съответните въздействия, правилно управление на водите и отпадъците и намаляване на емисиите във въздуха на замърсители и парникови газове.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Тези „вратички“ вредят на ефективността на директивата, независимо дали последната се прилага под формата на автоматичен обмен на информация или — по време на преходния период — чрез удържане на данък при източника.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Тези „вторични суровини“ могат да бъдат търгувани и превозвани също като първичните суровини, добивани от традиционни ресурси.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Тези „външни разходи“ са последица от недостатъчното прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Тези „зомбита“ могат да бъдат контролирани от друг компютър - често без знанието на потребителите на заразените компютри.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Тези „зомбита“ могат да бъдат контролирани от друг компютър - често без знанието на потребителите на заразените компютри.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Тези „изгубили сила“ предложения следва да бъдат официално оттеглени и в по-голямата си част и в най-кратки срокове ще бъдат заменени с нови предложения, които ще отчитат новата рамка на Договора от Лисабон (приложение 2).
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Тези „капани на безработицата“ трябва да бъдат предотвратени, но без да се застрашават системите за социално осигуряване.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Тези „клинични изпитвания с ниска степен на интервенция“ често са от решаващо значение за оценката на стандартно лечение и диагноза, като по този начин оптимизират използването на медицинските продукти и така допринасят за високото равнище на общественото здравеопазване.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Тези „кредитни рейтинги“ се използват от инвеститорите, заемателите, емитентите и правителствата и поради това играят важна роля на финансовите пазари.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Тези „меки умения“ се считат за ключов елемент за успех в работата.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Тези „меки умения“, тоест хоризонтални, които работодателите най-често изискват, включват: комуникационни умения, умения за организация/планиране, способност за вземане на решения, за работа в екип, надеждност или независимост и математическа грамотност.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Тези „неоперативни разходи“ представляват приблизително 6,4 % от очакваната средна годишна стойност от 10,2 млрд. EUR, планирана за общите (оперативни + административни) бюджетни кредити от EuropeAid за портфейла на разходите на организацията, финансирани от общия бюджет на ЕС и от Европейския фонд за развитие за периода 2014—2020 г.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Тези „неоперативни разходи“ представляват приблизително 6,4 % от очакваната средна годишна стойност от 10,2 млрд. EUR, планирана за общите (оперативни + административни) бюджетни кредити от EuropeAid за портфейла на разходите на службата, финансирани от общия бюджет на ЕС и от Европейския фонд за развитие за периода 2014—2020 г.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Тези „неоперативни“ разходи представляват приблизително 6,4 % от прогнозната средногодишна сума от 10,2 млрд. EUR, планирани за общите (оперативни + административни) бюджетни кредити за поети задължения от ГД „Развитие и сътрудничество“ в нейния портфейл с разходи, финансиран от общия бюджет на ЕС и Европейския фонд за развитие за периода 2014—2020 г.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Тези „непокрити суапове за кредитно неизпълнение“ дават възможност на търговците да спекулират с дълговите емисии и с кредитоспособността на емитента.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Тези „определящи фактори“ включват осъществяването на структурни реформи в контекста на Европейския семестър, както и в рамките на процедурата при прекомерен дисбаланс.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Тези „отблъснати“ работници, които вероятно все още имат желание да се преквалифицират, се намират извън пазара на труда от няколко години и вероятно вече са се простили с намеренията за връщане на него.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Тези „препоръки по ППН“ следва да бъдат публикувани; те следва да бъдат по-подробни и повелителни от „предпазните“ препоръки по член 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Тези „препоръки по ППН“ следва да бъдат публикувани; те следва да бъдат по-подробни и предписателни от „предпазните“ препоръки по член 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Тези „самостоятелно заети лица“ се разглеждат като предприемачи и техните работодатели не са длъжни да плащат за тях данък върху доходите или социални осигуровки.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Тези „санкции в ролята на последна мярка“ се използват рядко, но са много важни за прилагането на закона срещу всяко предприятие, което реши да се противопоставя системно на закона.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Тези „три не“ обаче не са неоспорими и дори съществуват предложения за „правило на трите да“ – повече допълващо финансиране, по-голяма институционална координация и повече нови проекти.
These three NOs are however not uncontested, and there are even proposals for a "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
Тези „цели от Барселона“ са неразделна част от Европейската стратегия за растеж и заетост и са насочени към увеличаване процента на заетост на младите родители, и по-специално на жените, и към постигане на по-голям напредък по отношение на равенството между жените и мъжете.
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Тези, както и други, неясноти водят до непоследователно прилагане на Директивата и представляват пречка за вътрешния пазар.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Тези, които биха допринесли за по-тясно сътрудничество и т.н., е вероятно да имат положително цялостно въздействие от гледна точка на прилагането, опростяването и намаляването на административната тежест (макар че е трудно това да бъде количествено изразено), евентуално с някои подобрения на съществуващите нива на защита.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Тези, които въвеждат мобилната телевизия, ще изпитват по-малка трудност при правенето на избор, свързан с технологията.
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Тези, които ги събират, правят това по начин, който не дава възможност те да бъдат сравнявани поради разликите в статистическите методологии, използвани от държавите-членки.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Тези, които започват живота си с по-малко възможности, имат склонност да срещат повече несгоди.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Тези, които използват идентифицираните прекурсори с професионална цел, могат да бъдат засегнати непряко, защото понякога използват каналите за продажба на дребно на масовия потребител, които съгласно вариантите на политиката могат да станат предмет на определени ограничения.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Тези, които имат интереси в риболовната промишленост, не желаят да се присъединяват към Общата политика в областта на рибарството, тъй като това ще даде възможност за чужди инвестиции в сектора и ще означава, че общите допустими квоти за улов в изключителната икономическа зона на Исландия с ширина 200 мили ще се определят в Брюксел.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Тези, които имат интереси в риболовната промишленост, не желаят да се присъединяват към общата политика в областта на рибарството, тъй като това ще даде възможност за чужди инвестиции в сектора и ще означава, че квотите за общ допустим улов в изключителната икономическа зона на Исландия с ширина 200 мили ще се определят в Брюксел.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Тези, които имат интереси в риболовната промишленост, не желаят да се присъединяват към общата политика в областта на рибарството, тъй като това ще даде възможност за чужди инвестиции в сектора и ще означава, че квотите за общ допустим улов в изключителната икономическа зона на Исландия с ширина 200 мили ще се определят в Брюксел.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Тези, които консумират продукти от риболов
Those consuming fisheries products
Тези, които контролират каналите за дистрибуция, поддържат господстващо положение; напр. производителите на машини включват в своите договори за поддръжка и гаранция задължението да се използват конкретни скъпи суровини, често разпространявани само от тях, или използват бизнес модела „самобръсначка-ножчета за самобръсначката“, при който се създава зависимост от консумативите.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Тези, които не използват Интернет сред населението с ниско ниво на образование: около 74 милиона;
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;