natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук се разглеждат броят и естеството на разследванията, наказателните преследвания и окончателните присъди по делата за организирана престъпност, включително доколко са засегнати престъпни организации (а не само отделни лица) и доколко се извършва конфискуване на имущество, комуникационните системи, базите данни, служителите и оборудването, поверителността на разследванията и дейностите за борба с изпирането на пари.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Тук се разглеждат въпроси като кодексите за етично поведение, обучението за етично поведение, системите за деклариране на имущество и начините за упражняване на контрол върху тях, работата на независимите органи за проверка, както и доколко се предприемат ефективни дисциплинарни действия, когато са необходими такива.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Тук се разглеждат годишните и тримесечните национални сметки, включително държавната финансова статистика и секторните сметки, статистиката за цените, статистиката за търговията, статистиката относно предприятията с чуждестранен контрол, преките чуждестранни инвестиции, публично-частните партньорства, регионалните сметки, платежният баланс.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Тук се разглеждат два вида правомощия: първо, правомощия да се предлагат задължителни технически правила за одобряване от страна на Комисията в области, които ще бъдат определени в предстоящи изменения на секторното законодателство; Второ, правомощия за намеса в случай на разногласия между националните надзорни органи по въпроси, по които се изисква съгласие например за трансгранична групировка, чрез посредничество и приемане на задължително решение, ако е необходимо.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Тук се разглеждат елементите, които компетентните органи разглеждат при определянето на вида административно наказание и/или размера на административно наложената имуществена санкция на извършителя на конкретно нарушение.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Тук се разглеждат животновъдството и производството на селскостопански култури, цените на селскостопанската продукция, селскостопанските сметки, структурата на стопанствата, преброяването на земеделските стопанства.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Тук се разглеждат законът относно статистиката, ресурсите на националните статистически институти, координирането на националната статистическа система, прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика, класификацията и регистрите.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Тук се разглеждат координирането на централно управленско равнище, координирането между отделните министерства, изготвянето на политиките и финансовият анализ.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Тук се разглеждат механизмите, които ЕС би могъл да въведе с оглед подобряване на прилагането на санкциите, по-специално с цел откриването на нарушения.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Тук се разглеждат наказателноправните санкции за нарушения на законодателството на ЕС за финансовите услуги.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Тук се разглеждат насърчаването на обучението, мониторинга и оценяването на дейностите, бюджета и ресурсите на съдилищата, наличието и използването на информационните и комуникационни технологии, алтернативните методи за уреждането на спорове, както и доколко съдебната практика е последователна и дали е достъпна за обществеността.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Тук се разглеждат независимостта на държавната институция за одит, залегнала в конституцията и съответното законодателство съгласно стандартите на Международната организация на върховните одитни институции, институционалният капацитет за изпълнение на мандата за одит, ангажиментът за осигуряване на качество на финансовия одит и одита на изпълнението и ангажиментът за предприемане на мерки, с които ще се гарантира ефектът от външния одит, включително системно проследяване от парламента на констатациите от одитите.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Тук се разглеждат организирането и функционирането на публичната служба, в това число деполитизацията, извършването на назначавания и повишения, основани на заслугите, обучението и професионализирането.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Тук се разглеждат отпадъците, водите, опазването на околната среда, сметките относно околната среда, емисиите във въздуха и т.н.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Тук се разглеждат пазарът на труда, включително трудовата заетост/безработицата, здравеопазването, образованието, демографията, качеството на живота, социалната закрила, преброяването на населението.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Тук се разглеждат правните гаранции и защитните мерки и доколко те се спазват на практика, начинът на разпределяне на делата между съдиите, въпроси, свързани с принципа на несменяемост.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Тук се разглеждат привеждането на законодателството в съответствие с Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и с други релевантни достижения на правото на ЕС, създаването на национална координационна служба за борба с измамите с достатъчно административен капацитет, сътрудничеството с Комисията, включително по време на нейните мисии на място, наличието на структура за докладване на нередности и предполагаеми случаи на измама.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Тук се разглеждат професионалните органи, представителството на журналистите, трудовоправният им статут и условията, при които работят.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Тук се разглеждат ратифицирането на Международната конвенция от 1929 г. за премахване и преследване на фабрикуването на фалшиви парични знаци, привеждането на националното законодателство в съответствие с достиженията на правото на ЕС, административните структури и капацитет за технически анализ и класификация на фалшифицираните парични знаци и международното сътрудничество.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Тук се разглеждат системите за наемане на работа, подбор, назначение, повишение и оценяване на служителите в съдебната система, както и за тяхното професионално развитие и обучение.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Тук се разглеждат структурната и краткосрочната бизнес статистика, туризмът, транспортът, енергетиката, статистиката за научните изследвания и развойната дейност, иновациите, информационното общество.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Тук се разглеждат управлението на публичните финанси и цялостният бюджетен процес посредством подготвянето и изпълнението на многогодишни програми за УПФ и стартирането на диалог относно политиката за УПФ с Комисията и международните финансови институции.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Тук се разглеждат функционирането на съветите на съдиите и прокурорите и въпросът за техния състав и подбор (смесени или не, избрани от колеги и т.н.), независимост, мандат, процедурен правилник, отчетност и прозрачност, както и дали разполагат с достатъчен бюджет и персонал.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Тук се разглеждат числеността на полицейските служители, тяхното обучение и професионализъм, специализацията на правоприлагащите органи, включително на прокуратурата, международното сътрудничество, дейността на службата за отнемане и управление на незаконно придобито имущество, системите за защита на свидетели и механизмите за полицейски надзор.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Тук се създава впечатлението, че Комисията в анализа й търси проблемите, а не техните решения.
The impression here is that the Commission's analysis is looking for problems instead of trying to solve them.
Тук се създава впечатлението, че Комисията в анализа си търси да реши един проблем, който може би изобщо не е толкова голям, колкото изглежда.
The impression here is that the Commission's analysis is looking to solve a problem that is perhaps not as big as it might seem.
Тук се установява значителен риск от недостатъчни инвестиции в енергийните мрежи.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Тук се уточнява, че при първия преглед следва по-специално да се прецени дали обхватът на определената в член 4, параграф 1, буква б) забрана за дискриминация да бъде разширен, така че да включва и услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Тук се числят и усилията в социално отношение, например във връзка с безопасните и здравословни условия на труд, професионалното обучение и преквалификацията или равните възможности.
This includes social measures, for example in the area of health and safety, vocational education and training and equal opportunities.
Тук следва да отнесем кредитната криза, нарасналите финансови разходи, отрицателните въздействия върху активите на спадането на курса на акциите, срива на експортните пазари, спада на доверието, както и преоценката на активите и риска от отписвания в балансите.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Тук следва да отнесем кредитната криза, нарасналите финансови разходи, отрицателните въздействия върху активите от спадането на курса на акциите, срива на експортните пазари, спада на доверието, както и преоценката на активите и риска от отписвания в балансите.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Тук следва да се включват и онези разходи, които възникват вследствие на облагането с данък добавена стойност.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Тук следва да се включват по-специално частните инвестиции, подкрепяни от системи за финансиране, които са в по-висока степен пазарно ориентирани, например финансиране на рисковия капитал.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Тук следва да се включи и начинът, по който медиите като цяло третират жертвите, както и да се предвидят мерки за предотвратяване на политически мотивирана експлоатация на жертвите.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Тук следва да се включи и начинът, по който медиите като цяло третират жертвите, както и мерки за предотвратяване на политически мотивирана експлоатация на жертвите.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Тук следва да се включи също индикация за основните предвиждани проекти, с които да се достигне необходимата взаимосвързаност в перспектива до 2030 г.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Тук следва да се има предвид, че ако комитетът даде отрицателно становище, Комисията трябва незабавно да отмени дерогацията в съответствие с член 8, параграф 3 от същия регламент.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Тук следва да се намерят пътища и инструменти, чрез които целите да се направят в по-висока степен задължителни и да се създадат по-силни стимули за държавите-членки да изпълняват по-ефективно поетите задължения за постигане на целите.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Тук следва да се обмисли общо „финансово наставничество“, както и „финансово образование“.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Тук следва да се отбележи, че представителите на финансовия сектор следва да представляват както работниците, така и синдикатите.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Тук следва да се отбележи, че се забранява трансбордирането в териториалните води на ЕС между риболовни кораби от трети страни и риболовни кораби от ЕС.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Тук следва да се отчетат по-специално: основните транспортни потоци — както в рамките на Общността, така и с други части на света; целите в областта на сближаването посредством свързване на региони с различно ниво на развитие и различни териториални предпоставки; свързването с центрове на икономическото развитие; „стойността на вече положените усилия“ за развитието на ТЕМ-Т; екологичните цели; другите цели на Общността (напр. в областта на конкуренцията); нарастващите усилия към по-ефикасно използване на инфраструктурата; характерната ситуация в различните държави-членки; и споделянето на отговорността по отношение на планирането на общностно и на национално ниво.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Тук следва да се подчертае новото управление на знанията и образованието и обучението в политиката на ЕС с акцент върху свободното движение на знания.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Тук следва да се подчертае, че качеството на продуктите, влизащи в производството на компост, има силно въздействие върху качеството на крайния продукт.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Тук следва да се посочат застрашаването на неприкосновеността на личния живот, опасността от кибернетичен тероризъм и уебсайтовете за разпространяване на порнография, хомофобия, расизъм и др. Освен това, особено при младежите съществува опасност от зависимост от интернет, която води до подмяна на по-голямата част от реалния свят с живот в един „виртуален свят“.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Тук следва да се посочат по-специално:
These include, in particular:
Тук следва да споменем връзката между предложения регламент и Регламент 396/2005 относно определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от пестициди в храни и фуражи.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Тук следва да споменем препоръката за гъвкавост на инструментите, необходими за задържане във възможно най-голяма степен на вторичните суровини в ЕС.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Тук следва специално да се приветстват уточненията в член 13, параграф 3, съгласно които съществуващите споразумения продължават да действат по време на новите преговори.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Тук следва също така да се вземат предвид географският аспект и наличният научен потенциал.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Тук социалните инвестиции могат да играят жизненоважна роля за насърчаване на благоденствието и премахване на бедността и социалното изключване.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Тук спада например оспорваното намаляване на социалните разходи и на ДДС върху трудоемките услуги.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Тук спада оценка на неговия състав, организация и функциониране като колектив, на компетентността и ефективността на всеки отделен член на съвета и на комитетите към съвета, както и съпоставяне на постигнатите от съвета резултати спрямо заложените цели.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Тук спада програмата на Joint European Torus JET с нейните специално разработени за целта правила за финансиране.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Тук спада програмата на Joint European Torus JET с нейните специално разработени за целта правила за финансиране.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Тук спада разгледаното в консултационния документ на Базелския комитет от 19 август изискване, съгласно което всички елементи на подчинения дългов капитал следва да могат да се преобразуват в собствен капитал при публична интервенция или липса на жизнеспособност.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Тук спада, например, оспорваното намаляване на социалните разходи и на ДДС върху трудоемките услуги.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.