natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макроикономически условия
Macroeconomic conditionalities
Макроикономически финансов риск (рискове за системата)
Macro-prudential (systemic) risks
Макроикономическите данни обаче дават предимство на незадължителната ОКООКД като най-предпочитана вариант за действие от всички анализирани сценарии.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Макроикономическите дисбаланси трябва да се разглеждат във връзка с фискалната политика и структурните реформи за насърчаване на растежа.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Макроикономическите неравновесия могат да създават нежелани колебания в публичните приходи и разходи през целия икономически цикъл, отразявайки се на номиналните резултати и изкривявайки информацията, въз основа на която се извършва планирането и вземането на решения във фискалната област.
Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Макроикономическите неравновесия следва да се разглеждат заедно с фискалната политика и реформите за повишаване на растежа в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Макроикономическите политики за подкрепа и въздействието на структурните реформи допринесоха за тези положителни развития.
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Макроикономическите политики и регулирането на банките в България трябва да се съсредоточат върху намаляването на рисковете от повторни цикли на бърз икономически подем, както и върху укрепването на капацитета на икономическите агенти да покриват рисковете.
Macroeconomic policies and banking regulation in Bulgaria should focus on reducing the risks of repeating boom-cycles and on strengthening the risk absorption capacity of economic agents.
Макроикономическите промени, свързани с частния дълг, продължават да привличат внимание.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Макроикономическите фактори, свързани както с търсенето, така и с предлагането, бяха разгледани задълбочено в предишни становища на ЕИСК, отнасящи се до управлението на икономиката в ЕС, в които Комитетът подчертава, че за подобряване на конкурентоспособността освен мерките, свързани с предлагането, трябва да има и такъв микс на макроикономическите политики, който да насърчава доходите, търсенето и заетостта.
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Макроикономическите, структурните развития и развитието в конкурентоспособността, както и цялостната финансова стабилност ще бъдат проучвани едновременно.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Макроикономическият анализ показва, че допълнителното въздействие върху резултатите от енергоемките отрасли на ЕС от увеличаване на усилието на ЕС за намаляване на емисиите с 30 %, докато другите играчи остават с по-неамбициозните си ангажименти в сравнение с настоящия пакет в областта на климата и енергетиката, би било ограничено, докато специалните мерки за енергоемката промишленост са в сила.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Макроикономическият диалог беше създаден през 1999 г. с цел постигане на устойчив, ориентиран към растеж и стабилност макроикономически микс от политики, т.е. безпроблемно съчетание между динамиката на работните заплати, паричната и фискалната политика.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата е оптимистичен за целия период на програмата.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози в програмата, който не беше официално подкрепен от нито една независима институция, е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата e реалистичен и бе изготвен от независима организация, Австрийския институт за икономически изследвания — WIFO.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата за стабилност изглежда правдоподобен и бе изготвен от независимата Нидерландска служба за анализ на икономическата политика.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата, изготвен от независима институция (Федералната служба за планиране), изглежда реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата, който бе одобрен от независим орган (Комитет за макроикономически прогнози), е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата, който бе одобрен от независим орган (националния одитен орган), изглежда реалистичен за 2014 и 2015 г., тъй като предвижданията за икономическия растеж са малко по-малки от тези от пролетната прогноза на Комисията от 2014 г., отнасяща се за въпросните години.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Макроикономическият сценарий в основата на тези бюджетни прогнози е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Макроикономическият сценарий е повод за голямо безпокойство.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
Макроикономическият сценарий, заложен в основата на бюджетните прогнози на стратегията, е в съответствие с този, договорен на дванадесетия преглед на програмата за макроикономически корекции и се анализира от Съвета на публичните финанси.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Макроикономическият сценарий, които е в основата на бюджетните прогнози в програмата и който беше подкрепен от независим орган, е леко оптимистичен, по-специално за последните години от програмния период.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Макроикономическият сценарий, който лежи в основата на прогнозите в програмата, и който е изготвен от независима организация (Института за макроикономически анализ), има предпазлив характер.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Макроикономическият сценарий, на който се основават бюджетните прогнози, е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Макроикономическият сценарий, на който се основават тези бюджетни прогнози е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Макроикономическият сценарий, на който се основават тези бюджетни прогнози, е реалистичен.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Макроикономическо въздействие
Macro-economic impact
Макроикономическо и социално въздействие (БВП, заетост, ценова достъпност на енергията)
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Макроикономическото въздействие на всички варианти на политиката зависи предимно от това, по какъв начин държавите-членки използват допълнителните приходи.
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Макроикономическото въздействие на подобна промяна в разпределението на богатството е дефлационно: то увеличава общите спестявания, но тъй като покупателната способност на работещите се увеличава слабо, търсенето им се отличава с липса на динамизъм, което не стимулира предприятията да инвестират.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
Макроикономическото измерение
The macro-economic dimension
Макроикономическото развитие може да се окаже по-неблагоприятно от очакваното.
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Макроикономическото развитие на повечето страни партньори от ЕНД през 2007 г. се отличи с голям икономически растеж.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
Макроиономически насоки
Macroeconomic guidelines
Макропруденциалната политика беше основната иновация в доклада „Дьо Ларозиер“.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Макрорегионална стратегия в района на Средиземно море
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Макрорегионална стратегия на ЕС за Средиземноморието
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Макрорегионална стратегия на ЕС за района на Средиземно море
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Макрорегионалната стратегия би трябвало да очертае нови подходи, които ще са от полза за заинтересованите страни, с перспектива за приемане на практически мерки и политики, които ще могат да се прилагат ефективно.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Макрорегионални стратегии в Европа
Macro-regional strategies across Europe
Макрорегионални стратегии в Европа
Macro-regional strategies in Europe
Макрорегионални стратегии в Европа (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Макрорегионални стратегии в Европа (становище по собствена инициатива)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Макрорегионалните стратегии и стратегиите за морските басейни представляват интегрирани инструменти на широка основа; те обхващат няколко държави-членки и региони и наблягат върху съгласуваност на политиките и финансовите средства за по-голяма последователност на политиката и по-голямо въздействие на публичните разходи.
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Макрорегионалните стратегии могат бъдат полезен инструмент за запълване на празнотите в областта на комуникацията и информирането на населението.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
Макрорегионалните стратегии могат да бъдат отличен инструмент за ускоряване на процесите на развитие, за укрепване на териториалното сближаване и за насърчаване на осъществяването на стратегията „Европа 2020“, като същевременно се опазва околната среда, което е не по‑маловажно.
Macro-regional strategies are an excellent tool for accelerating development processes, strengthening territorial cohesion and helping to implement the EU 2020 strategy, not least in terms of environmental protection.
Макрорегионалните стратегии могат да допринесат за повишаването на икономическата конкурентоспособност, за толкова необходимото нарастване на БВП, а също и за увеличаването на европейската добавена стойност;
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
Макрорегионалните стратегии могат да отговорят на тези предизвикателства и възможности чрез осигуряване на рамка за съвместни или комбинирани дейности, които обединяват регионални действия и участници за генерирането на по-висока добавена стойност.
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Макрорегионалните стратегии са доста добре представени в становищата на ЕИСК, така че може да предложим техните инвестиционни приоритети да бъдат вземат под внимание, тъй като те отразяват консенсусните възгледи на заинтересованите страни.
The macro regional strategies are quite well presented in the EESC opinions, so we can suggest their investment priorities be taken into consideration, because they reflect the consensual views of the stakeholders.
Макрорегионалните стратегии са нова възможност за цялостно развитие на даден по-голям регион, като чрез тях се решават общи предизвикателства и въпроси във връзка с потенциала.
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Макрорегионалните стратегии следва да представляват интегрирани инструменти на широка основа, които са насочени предимно към основни предизвикателства и са подкрепяни от подсилен транснационален компонент, въпреки че основната част от средствата следва да идват от съфинансирани по политиката на сближаване национални и регионални програми и от други национални източници.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Макрорегионалните стратегии трябва да позволят да се постигне съгласуваност между различните кохезионни фондове.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Макрорегионалните стратегии трябва да се разглеждат като рамка, която позволява по-логична обвързаност между различните средства, които могат да бъдат мобилизирани за целите на сближаването.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Макрорегионалният подход осигурява интегрирана рамка за справяне с предизвикателства, които са твърде обширни, за да се разглеждат на национално равнище, но са твърде специфични от гледна точка на ЕС-27.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Макрорегионално сътрудничество
Macro-regional cooperation
Макрорегионално сътрудничество - разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Макрорегионално сътрудничество – разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Макрорегионите могат да действат като структурни компоненти на общата политика за целия ЕС.
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Макрорегионите нямат за цел да разделят, а да обединяват.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Макрорегионите, освен на географска основа, се определят на функционално равнище.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Макрофинансова помощ
Macro-financial Assistance
Макрофинансова помощ (МФП)
Macro-financial Assistance (MFA)
Макрофинансова помощ за предотвратяване на икономическа нестабилност в размер до 1 милиард евро под формата на заеми за Тунис (отпуснати са 0,3 милиарда евро и има предложение на Комисията от февруари 2016 г. за отпускане на 0,5 милиарда евро) и Йордания (обсъжда се отпускането на 0,2 милиарда евро).
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Макрофинансовата помощ (МФП) е финансов инструмент за необвързана и непосочена конкретно подкрепа на платежния баланс на трети държави партньори (член 212 и 213 ДФЕС).
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Макрофинансовата стабилност изглежда незасегната.
Macro-financial stability appears intact.
Макрофинансови рискове (рискове за системата), свързани по-специално с използването на дълг (ливъридж)
Macro-prudential (systemic) risks, relating in particular to the use of leverage
Макрофискални условия
Macro-fiscal conditions
Макрофискалните условия на политиката на сближаване биха могли да бъдат подсилени на два етапа:
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Макрофискалните условия по Кохезионния фонд ще продължат да бъдат по преценка.
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Макрурус
Grenadiers (rattails)
Макс.
Max.
Максимaлна стойност
maximum value
Максимален брой УПР за разполагане на всяка мрежа гъргър и на всеки вид УПР
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Максимален брой животни на хектар
Maximum number of animals per ha
Максимален брой служители
Maximum number of staff
Максимален ефект от общо решение на проблема
Maximum effectiveness of common solutions
Максимален интервал (s) между зашеметяването и клането.
Maximum stun-to-stick interval (s).
Максимален интервал между зашеметяването и клането в случай на зашеметяване (свине).
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Максимален интервал между зашеметяването и клането при честота над 60 Hz.
Maximum stun-to-stick interval for frequency over 60 Hz.
Максимален общ брой на екипажа*:
Maximum total crew size*:
Максимален полезен/ефективен въртящ момент (н): …
Maximum net torque (n):
Максимален предаван въртящ момент: …
Maximum torque conversion:
Максимален принос на Съюза в EUR
Maximum Union contribution in €
Максимален процент на емисиите от 2005 г., определен в съответствие с член 4, параграф 3 от настоящия регламент
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Максимален процент на повишение на вноските
Maximum percentage increase in contributions
Максимален процент на увеличение
Maximum rate of increase
Максимален процент на увеличение на „незадължителните разходи“ в бюджета за 2010 г.
Maximum rate of increase (MRI) for "non-compulsory" expenditure in the 2010 budget
Максимален размер на вкарваната партида.
Maximum size of the batch to be introduced.
Максимален размер на големите експозиции
Large exposures limit
Максимален размер на отломките
chipping size
Максимален размер на стадото
Flock size limits
Максимален размер на чакъла
chipping size
Максимален размер: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Максимален регулаторен пакет (Г)
Maximum regulatory package (D)
Максимален срок в съответствие с член 546 от настоящата директива, в зависимост от евентуалните промени в националния номерационен план.
Maximum duration in conformity with Article 546 of this Directive, subject to any changes in the national numbering plan.
Максимален срок за обработване на заявленията
Maximum time for processing applications
Максимален сценарий 1, при който се приема, че държавите-членки ще решат да въведат данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, по такъв начин, че предложеното минимално равнище от 20 евро на тон CO2 да се добави към съществуващите национални данъчни ставки.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Максимален устойчив улов
Maximum Sustainable Yield
Максимален устойчив улов (МУУ) като цел за опазване с краен срок (2015 г.)
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Максимален формат: DIN А4 (210 × 297 mm)
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газоразпределение, по отношение на мъртвите точки.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Максимален ъгъл на завиване на колелата
Maximum steering angle of the wheels
МаксималнО ДОПУСТИМИ граници на остатъчни ВЕЩЕСТВА
MAXIMUM RESIDUE LIMITS
Максимална височина на седловото устройство (стандартизирана) (ж3): …
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3):
Максимална гъвкавост на държавите-членки да организират системите на здравеопазването по свое усмотрение.
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
Максимална допустима дължина: …
Maximum permissible length:
Максимална допустима концентрация
Maximum authorized concentration
Максимална допустима стойност: ………
Maximum allowable: ……… kPa
Максимална допустима широчина: …
Maximum permissible width:
Максимална консумация на електроенергия: ……
Maximum electrical consumption: …… kW
Максимална маса в натоварено състояние
Maximum laden mass