natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намерението е използването на тези процедури да се прилага в цялата Общност, което може да доведе до структурни промени в процедурите по митническо освобождаване, и, като резултат, до значително опростяване за износителите и вносителите на Общността.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Намерението е на всеки гражданин в Европа да бъде дадено правото да открива, безплатно или на „разумна“ цена, банкова сметка с определен минимален набор от характеристики.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Намерението е на всеки гражданин в Европа да бъде дадено правото да открие, безплатно или на „разумна“ цена, банкова сметка с определен минимален набор от характеристики.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Намерението е рамката да може да бъде свободно използваема в процеса на вземане на решения на различни етапи, но също и да бъде използвана при определянето на политики на различни равнища.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Намерението е схемата да работи в полза на предприятията, които са направили или ще направят инвестиции в нисковъглеродни производства.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Намерението е съобщението да бъде обсъдено със заинтересованите страни, по-специално с държавите-членки, Европейския парламент и регионите.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Намерението е съществуващата директива да бъде отменена и заменена със съвсем нова директива, като в същото време вариантът за прибягване до преработка не е изключен.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Намерението е те да бъдат интегрирани в управлението на енергийния съюз, като предложение на Комисията за тази цел е предвидено в работната програма на Комисията до края на 2016 г., и евентуално да бъдат допълнително оптимизирани в рамките на това предложение.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Намерението е усилията на ЕС да допринесат и за инициативи за световен свободен достъп като GEBCO21 и OneGeology22.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Намерението за Марсилия — Прованс беше да има отражение върху по-широка подрегионална територия.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
Намерението за създаване на ефикасна и отговорна схема за обезщетения повдига множество въпроси и е необходимо да се подготвят по-конкретни предложения като основа за оценка, особено по отношение на една хармонизирана схема за финансиране.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Намерението им беше да допринесат за повишаването на синергиите между различните участници в научните изследвания, както и да определят приоритети в редица технологични области за постигане на растеж, конкурентоспособност и устойчивост в ЕС.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Намерението на ЕК е целият пакет да се прилага от 1 януари 2013 г.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Намерението на Комисията беше да запази духа и подробностите на тези законодателни актове и да осигури стабилност на държавите членки и на операторите, като същевременно даде възможност за повече гъвкавост при възприемането на нови технологии, приспособяване към нови предизвикателства и предоставянето на дерогации в нискорискови случаи.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Намерението на Комисията беше след 26 септември 2008 г. да не се изземват от пазара батерии, които са пуснати законно на него преди тази дата.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Намерението на Комисията да насърчава екологосъобразното разработване на собствените ресурси от минерални горива на ЕС и да покани Берлинския форум за минерални горива да разработи конкретен набор от препоръки относно дейностите, необходими за по-нататъшно изпълнение на тази цел.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Намерението на Комисията да очертае мерките, необходими за да може ЕС „да говори с един глас“ по външните енергийни въпроси, както и мерките, посочени в раздел 2.1.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Намерението на Комисията да публикува, в светлината на опита, придобит във връзка с новата Директива за възобновяемите енергийни източници, Съобщение, озаглавено „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Намерението на Комисията да се занимае с проблема във връзка с основаните на плащанията задължения за статистическо отчитане за целите на платежния баланс беше горещо приветствано от банките и възприето от повечето държави-членки.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Намерението на Комисията да увеличи сътрудничеството по енергийните въпроси с Африка чрез Енергийното партньорство Африка-ЕС и да насочи повече усилия за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници в Африка, чрез политиката на ЕС за развитие.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Намерението на Комисията е да подкрепи държавите-членки в осъществяването на горепосочените задачи, по-конкретно чрез Програмата за учене през целия живот и чрез наблюдението на напредъка по прилагането на рамката в контекста на Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
Намерението на Комисията е да предприеме проучване през 2008 г. на потенциала за преобразуване на храни с оглед намаляване на равнището на тези хранителни съставки, като се има предвид ролята им за развитието на хронични заболявания.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Намерението на Комисията е да финализира пътните карти възможно най-скоро след започването на всеки диалог, за да може осъществяването на необходимите реформи да започне бързо.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Намерението на Комисията е именно да използва „Информационната система за STCW“ на ЕАМБ като платформа за събиране на исканата информация и за извършване на статистически анализ според необходимото.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Намерението на Комитета е да установи и приложи мерки на Общността, насочени към точното определяне, мониторинга и решаването на този проблем във всичките му различни аспекти - социални, икономически и правни.
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Намерението на гръцките органи е с помощта на Фонда през идните години значително да се увеличи публичното подпомагане за такива операции по доброволно връщане.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Намерението на държавите от еврозоната да вървят в тази посока би допринесло за консолидиране на доверието в ЕЦБ и в еврото и за противопоставяне на спекулативните атаки, по-специално по отношение на държавите с големи бюджетни затруднения.
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Намерението на настоящата директива е да предложи, въз основа на наличните днес научни данни, висока защита на работниците, пациентите и гражданите от вредното въздействие на йонизиращото лъчение върху здравето.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Намерението при създаването на фонд „Солидарност“ е било да се установи финансов инструмент, който дава възможност за реагиране на равнището на ЕС по отношение на големи природни бедствия, които засягат една или няколко държави-членки или държави, които са започнали преговори за присъединяване.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Намеренията за бъдеща мобилност в рамките на Европа са се засилили в различна степен във всички държави-членки9.
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Намеренията на Комисията да направи регулаторни предложения в тази връзка са представени в нейното съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“4, представено успоредно с окончателния доклад.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Намеренията на комисаря са добри и трябва да се приложат.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Намеренията на потребителите в идните години по отношение на алтернативните начини на потребление се изразяват в следните цифри10:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Намеренията са усилията да продължат с цел да се постигне процент на грешка под 2 %.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Намеса в сектора на зърнените култури
Cereal intervention
Намеса в ситуации на несигурност: предизвикателства
Engagement in situations of fragility: challenges
Намеса върху продукти
Product Intervention
Намеса на ЕС е единственият начин да се гарантира упражняването на тези права и по-специално събирането и разпределение на авторските възнаграждения по последователен начин в целия ЕС.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Намеса на Комисията в случаи на криза
The Commission's intervention in crisis cases
Намеса на компетентните органи върху продукт
Product intervention by competent authorities
Намеса на национално равнище не би била достатъчно ефикасна за разрешаването на идентифицираните проблеми (предимно заради по-малкия ѝ размах) и е възможно да създаде нови препятствия и да доведе до още по-голяма раздробеност на пазара.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Намеса на правителството за всеки отделен случай
Case-by-case government intervention
Намесата беше разгледана в контекста на дерегулацията, националното законодателство, ненормативния подход или осъвременяването на законодателството на Общността.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Намесата в молекулярната структура на изходните продукти са нещо съществено в много области на нашия живот (например медикаментите), но не непременно в областта на енергетиката.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Намесата в областта на инфраструктурите за цифрови услуги следва да се основава на прости и гъвкави принципи, за да се даде възможност на Съюза да реагира на новите политически приоритети и свързаните с тях нужди от финансиране.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
Намесата в областта на широколентовите мрежи включва:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Намесата в областта на широколентовите мрежи допринася за интелигентния и приобщаващ растеж чрез изграждането на балансиран, диверсифициран в географски план портфейл от проекти за широколентов достъп, включително и проекти за скорост от 30Mbps и над 100Mbps, както и проекти за градските, крайградските и селските региони, за да се постигне задоволително ниво на свързаност във всичките държави-членки.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Намесата в областта на широколентовите мрежи се състои по-специално от един или повече от следните елементи:
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Намесата в подкрепа на вътрешния производствен капацитет може да окаже възпиращо въздействие върху инвестициите в нови трансгранични междусистемни връзки, които може да представляват по-ефикасно решение за гарантиране на сигурност на доставките.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Намесата в ситуации на несигурност трябва да бъде позволена за голям брой участници, като агенциите на ООН, движението на червения кръст или участници от самите държави.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Намесата е разгледана в контекста на дерегулацията, националното законодателство, ненормативния подход или актуализиране на законодателството на Общността.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Намесата и консултацията на заинтересованите страни, като например производители, доставчици, клиенти и оператори на разпределителни системи ще се превърнат в стандартна практика за операторите на преносни системи от началото на работата им по определен въпрос.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Намесата и подкрепата на недържавни субекти трябва да става под наблюдението и отговорността на държавите-членки.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Намесата на Агенцията ще е ключова за гарантиране, че сътрудничеството между операторите на преносни системи е ефикасно, прозрачно и полезно за вътрешния пазар.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Намесата на Агенцията ще се изразява по-специално в помощ при обработката на молби и подкрепа във връзка с приемането.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Намесата на ЕС бе от ключово значение за намаляване на натиска, упражняван от големия приток на разселени лица, приети в Тунис и в Египет, върху капацитета за прием на тези две държави.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Намесата на ЕС в този особен процес, с която се цели да се проучат алтернативни транспортни маршрути, за да се постигне по-интензивно използване на всички съществуващи пристанища, рискува по-скоро да наруши, отколкото да подпомогне този процес.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Намесата на ЕС в този процес, с която се цели да се проучат алтернативни транспортни маршрути, за да се постигне по-интензивно използване на всички съществуващи пристанища, рискува по-скоро да наруши, отколкото да подпомогне този процес.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Намесата на ЕС допринася за борбата срещу употребата на наркотици и превенцията на наркотиците чрез насърчаване на транснационалното обучение и подобряване на видимостта и правдоподобността на изпълнените дейности.
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Намесата на ЕС е необходима за запазване на общественото благо на ЕС, когато „търсенето“ на ЕС (например от гледна точка на сигурност) не може адекватно да се обслужва от „предлагането“ на конкретна държава-членка.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Намесата на ЕС е необходима за предотвратяване на дискриминацията въз основа на местопребиваването при трансгранични търговски сделки.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Намесата на ЕС е оправдана, за да се гарантира равноправие в информационното общество, съгласуваност на вътрешния пазар и действия по координиране на електронното включване.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Намесата на ЕС следва да спазва принципа за пропорционалност, установен в Договора, като следва да не надхвърля необходимото за постигането на преследваните цели.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Намесата на ЕС следва да цели постигането на системно въздействие и подкрепа на разработването на политики.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Намесата на ЕС трябва да има ясна добавена стойност като допълнение към финансовите ресурси, налични на национално равнище, и да привлече допълнително финансиране („финансов мултипликационен ефект“)8.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Намесата на ЕС ще има за цел оказването на системно въздействие и подкрепа за развитието на политиката.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Намесата на Европейския съюз дава възможност тези дейности да се провеждат по еднороден начин в целия Съюз и води до икономии от мащаба.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Намесата на Европейския съюз е нужда поради необходимостта да се избегне създаването на пречки пред единния пазар в сферата на двигателите за ИПТ и поради транснационалното измерение на замърсяването на въздуха.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Намесата на Европейския съюз е нужна, за да се избегне създаването на пречки пред единния пазар в сферата на двигателите за ИПТ и поради транснационалното измерение на замърсяването на въздуха.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Намесата на НРО е била наложителна в някои случаи, за да се гарантира спазване на разпоредбите, а един оператор е решил да не предоставя предплатени услуги за роуминг на данни, докато не съобрази изцяло своята система с изискването за автоматично изключване при достигане на пределната цена.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
Намесата на Общността може да подобри условията за научни изследвания и иновации в областта на ядрените технологии и да координира научноизследователската дейност на държавите-членки, като по този начин се избягва дублиране на усилията, запазва се критичната маса в ключовите области и се гарантира оптималното използване на публичното финансиране.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.