natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определени аспекти на една всъщност тясно свързана правна област години наред са регламентирани отделно един от друг в нови самостоятелни директиви.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Определени бяха няколко варианта на статистика за външната търговия.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Определени в Договора от Лисабон компетентности, които се прибавят към многобройни предишни постижения
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Определени варианти и варианти, които бяха обект на подробна оценка
Options Identified and Options Assessed in Detail
Определени варианти на политиката
Policy Options identified
Определени вещества, смеси и микроорганизми, обикновено наричани ,,биостимулатори за растения“, не са такива хранителни елементи, но независимо от това стимулират процесите на хранене на растенията.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Определени видове птици следва да бъдат предмет на специални мерки по запазването, отнасящи се до техните местообитания, за да се осигури тяхното оцеляване и размножаване в района на разпространение.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Определени видове риболов може да бъдат включени в специални програми за контрол и инспекции.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Определени групи жертви, включително жертви на сексуално насилие, на престъпления поради предразсъдъци, като насилието, основано на пола и расовата омраза, както и жертвите на тероризма, често се нуждаят от специализирани служби за подкрепа, поради специфичните характеристики на престъплението против тях.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Определени групи жертви, като жертвите на сексуално насилие, на престъпления поради предразсъдъци, като насилието, основано на пола и расовата омраза, както и жертвите на тероризма, могат да се нуждаят от специализирани услуги за подкрепа, поради специфичните характеристики на престъплението срещу тях.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Определени групи от населението бяха особено засегнати, като например младите хора, хората с ниска квалификация, дългосрочно безработните, жените, лицата с увреждания, мигрантите, децата, ромите и семействата с един родител.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Определени групи от населението бяха особено засегнати, като например младите хора, хората с ниска квалификация, дълготрайно безработните, жените, лицата с увреждания, мигрантите, децата, ромите и самотните родители.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Определени групи са засегнати в по-голяма степен: младите хора, хора с ниска квалификация, дълготрайно безработни, самотни родители и лица с мигрантски произход27.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Определени групи са засегнати в по-голяма степен: младите хора, хора с ниска квалификация, дълготрайно безработни, самотни родители и лица с мигрантски произход28.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Определени групи са засегнати в по-голяма степен: младите хора, хората с ниска квалификация, дълготрайно безработните, самотните родители и лицата с мигрантски произход27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Определени групи са изключително засегнати, особено младежи и дълготрайно безработни.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Определени групи са изключително засегнати: младежи, хора с ниска квалификация, дълготрайно безработни, лица с мигрантски произход, роми и самотни родители.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Определени групи са изключително засегнати: младежите, хората с ниска квалификация, лицата от мигрантски семейства, самотните родители.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Определени групи са по-засегнати от други: младежите, хората с ниска квалификация, дълготрайно безработните, хората с увреждания, мигрантите и самотните родители.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Определени държави-членки прилагат ограничителните правила, докато други позволяват да се предоставят на разположение няколко типа непромоционална информация.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Определени държавни актове обаче като разрешения или лицензи, с които държавата или публичен орган определя условията за упражняване на дадена стопанска дейност, не следва да се окачествяват като концесия.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Определени заинтересовани страни, специално проявяващи интерес към тази информация, могат да бъдат засегнати, но този ефект се счита за ограничен.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Определени изпълнителни правомощия, предвидени в член 202 от Договора за създаването на Европейската общност (Договор за ЕО), следва да бъдат заместени със съответните разпоредби в съответствие с член 290 от ДФЕС.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Определени институции за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Определени институции, които са специализирани в образованието, обучението и научните изследвания с акцент върху европейската интеграция
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Определени категории работници, например младите работници са прекомерно изложени на професионални рискове; някои категории предприятия, например малките и средните предприятия са по-уязвими; в някои сектори все още има висок процент на трудови злополуки и професионални заболявания6.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Определени клаузи вече не са актуални, а други въпроси вече са застъпени в международни споразумения относно превоза на опасни стоки.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Определени комбинации от вертикални ограничения обаче са в по-малка степен антиконкурентни в сравнение с използването им поотделно.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Определени компоненти на СТД (като арсен, 1,3-бутадиен, бензол и пропиленов оксид) се класифицират като канцерогени съгласно приложение 1 към Директивата за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества(67/548/ ЕИО)li.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Определени ли са гарантирани тарифи за изкупуване с цел насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници?
Are guaranteed feed-in tariffs set to encourage energy from renewable sources?
Определени мерки, които предстои да се предприемат съгласно Директивата относно морското пространствено планиране, също могат да се считат за мерки за пространствена защита, тъй като една от целите на пространственото планиране е защита и подобряване на състоянието на околната среда.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Определени минимални услуги са достъпни за определените като уязвими лица (А3).
Where a person is identified as vulnerable certain identified minimum services are available to them (A3).
Определени национални органи
Designated national authorities
Определени непромокаеми врати могат да останат отворени по време на плаване само ако това се счита за абсолютно необходимо; т.е., когато безопасната и ефективна работа на двигателя на кораба или разрешаването достъпа на пътниците до обикновено неограничените пътнически части се считат, че зависят от отворената врата.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Определени области, в които има нужда от допълнителен анализ, са свързани с по-доброто разбиране за наличието на диоксини в храните и фуражите, както и вторичното изпускане от почвата и водите на замърсените терени.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Определени обществени и частни интереси обаче, свързани със защитата на личните данни или на поверителна търговска информация, следва да бъдат защитени посредством изключения в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Определени оператори на пазара, като например пенсионно-осигурителните фондове или спестовните и инвестиционните институции, не попадат в обхвата на разпоредбите, касаещи застраховането.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Определени органи
Designated authorities
Определени пазарни условия могат да улеснят постигането координация, да я насърчат във вътрешен или външен план60.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Определени ползи могат да бъдат получени от дейности, насочени към технологичните сектори с голям потенциал за растеж чрез разработване на единен цифров пазар.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Определени пристанища за групи 1, 2, 3, 4 и 7
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Определени проблеми възникват по отношение тълкуването на знаците „Авариен изход“ и „Телефон спасители и първа помощ“, противопоставени на „Протовопожарно оборудване“ и „Телефон при пожар“.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Определени производни продукти не попадат в хранителната верига на животните или не се полагат върху земя, на която селскостопански животни се извеждат за паша или от която се добива растителна маса за хранене на животни.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Определени професионални групи (например кардиолози) ще се възползват от намаляването на границата на дозата за лещата на окото и ще избегнат развиването на перде, причинено от облъчване.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Определени различия в цените на енергията представляват основен проблем само за конкретни промишлени отрасли.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Определени разпоредби на регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги изискват прилагането на необходими и подходящи механизми за отчитане на разходите и на задължения за контрол върху цените, а именно членове 9, 11 и 13 във връзка със съображение 20 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа и взаимното свързване на електронните съобщителни мрежи и свързаните с тях съоръжения (Директива за достъпа)3.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Определени региони на Австрия разчитат на сезонни работници, затова квотата за зимния сезон 2008/2009 г. беше определена на 8 000.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Определени регламентирани аспекти, например достъпността на строителните дейности и устойчивото използване на природните ресурси, трябва да се включат в хармонизираните европейски стандарти за продукти.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Определени с консенсус на страните-участнички, те се отнасят единствено до мерките, прилагани по отношение на лицата, които не пребивават постоянно в дадена страна.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Определени са MSY на ОДУ за атлантическо-скандинавска херинга, северно путасу и херинга от Северно море, които сега се управляват добре.
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
Определени са годишни цели за възлагане на федерални обществени поръчки на малки предприятия, с диференцирани подцели за отделните департаменти и агенции.
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Определени са данните, които трябва да се включат в списъка.
The information to be included in the inventory is set out.
Определени са две конкретни цели: 1) „насърчаване провеждането на дебати, размисъл и сътрудничество във връзка с паметта за миналото, интеграцията на ЕС и неговата история“ и 2) „подпомагане на по-доброто разбиране от страна на гражданите и развиване на капацитета им за участие в процеса на създаване на политики на ЕС и осигуряването на условия за солидарност, социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на ЕС“.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Определени са елементите на етикета от GHS, т.е. наименованието, адресът и телефонният номер на доставчика, продуктови идентификатори, пиктограми относно опасностите, сигнални думи, изречения за опасност и изречения за безопасност.
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Определени са и общоприложими разпоредби относно изпълнението на фондовете по ОСР по отношение на правилата за допустимост, като е предвидена специална уредба за финансовите инструменти и воденото от общностите местно развитие.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Определени са и редица примерни оперативни цели.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Определени са и се наблюдават ясно определени цели и насоки
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Определени са ключови понятия като допустим фонд за рисков капитал, допустими инвестиционни инструменти и допустими инвестиционни цели.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Определени са ключови характеристики за програмите за преоборудване при различните варианти на политиката и сценариите:
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Определени са количествени цели със силен акцент върху превантивната функция, което означава, че при всички новоизбрани проекти трябва да се извърши посещение на място по време на първите шест месеца.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Определени са конкретни приоритети за насърчаване на иновациите в публичния и частния сектор: „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), ПЧП в областта на биопромишлеността („Биопродукти за растеж“), европейски иновационни партньорства за водите, суровините, интелигентните градове (съвместно с плана SЕТ) и Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Определени са конкретни приоритети за насърчаване на иновациите в публичния и частния сектор: „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), европейски иновационни партньорства за водите, суровините, интелигентните градове (съвместно с плана SЕТ ) и Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Определени са конкретни приоритети за стимулиране на иновациите в публичния и частния сектор: „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), ПЧП в областта на биопромишлеността, европейски иновационни партньорства за водите, суровините, интелигентните градове (съвместно с плана SЕТ и Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Определени са конкретни приоритети за стимулиране на иновациите в публичния и частния сектор: „Ресурсна и енергийна ефективност в преработвателната промишленост“ (SPIRE), европейски иновационни партньорства за водите, суровините, интелигентните градове (съвместно с плана SЕТ и Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Определени са мерките за безопасност за контейнерите и другите опаковки.
Safety measures for containers and other packages are set out.
Определени са общи европейски ,,показатели“ в четири области от значение за интеграцията: заетост, образование, социално приобщаване и активно гражданско участие27.
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Определени са осем измерими показателя, които обхващат различните аспекти на варианта (политически, финансови и практическо сътрудничество), както и целите.
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Определени са подходящи, специфични, задължителни изисквания за фуражните суровини, комбинираните фуражи и диетичните фуражи.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Определени са подходящите условия за наблюдение и докладване, без да се създават нови задължения за докладване и административна тежест.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Определени са принципите на старшинство при етикетирането.
Principles of precedence for labelling are specified..
Определени са само минималните технически изисквания (виж приложение VI към ДШОС).
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Определени са следните тематични области: промишлено производство, храна на бъдещето, иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора, суровини, интелигентни и сигурни общества и градска мобилност;
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.