natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все че трябва да се вземе предвид фактът, че от влизането в сила на Договора от Амстердам основната цел на всяко регулиране относно лекарствените продукти трябва да бъде опазването на общественото здраве, член 95 е правното основание на общностното законодателство за лекарствените продукти за хуманна употреба, включително Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/20046, тъй като различията между националните законови, подзаконови и административни разпоредби относно лекарствените продукти водят до затруднения в търговията в рамките на Общността и следователно пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
При все че тя трябва да е достатъчно гъвкава, за да дава възможност за различни видове ангажименти, национални възможности и обстоятелства, тази гъвкавост не следва да подкопава прозрачността, отчетността и амбицията.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
При все че фискалната консолидация е основно предварително условие за постигането на растеж, сама по себе си тя не е достатъчна.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
При все че целите ще обхващат ключовите приоритети, някои по-специфични аспекти на изпълнението следва да бъдат изразени чрез показатели, което ще позволи измерването на напредъка.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
При все че цените на горивата се определят на световните пазари (напр. на петрола и въглищата) и върху тях трудно може да се оказва влияние, политиките на ЕС за разнообразяване на енергийните доставки и пътищата за доставка, отстояването на единна европейска позиция при преговорите с главните енергийни партньори и насърчаването на енергийната ефективност в международен план, заедно спомагат за укрепване на влиянието на ЕС.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
При все че цифровите технологии би трябвало да улесняват трансграничния достъп до произведения и други обекти, все още има пречки, особено що се отнася до онези начини на използване и произведения, при които уреждането на правата е сложен процес.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
При все че частните и публичните международни пазари предлагат значителни възможности за европейските дружества, МСП са изправени пред конкретни пречки, които възпрепятстват възползването от световния пазар, и не на последно място, когато става въпрос за достъп до информация за пазара, откриване на потенциални клиенти и намиране на правилните партньори.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
При все че частните производства следва по принцип да са поверителни, освен ако между страните не е договорено друго, фактори като заплахи, отправени по време на процеса, могат да бъдат да бъдат счетени като изискващи разкриване в интерес на обществеността.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
При все че частните производства следва по принцип да са поверителни, освен ако между страните не е договорено друго, фактори като заплахи, отправени по време на процеса, могат да бъдат счетени като изискващи разкриване в интерес на обществеността.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
При все че, когато е целесъобразно, тази идея има пълната подкрепа на Комисията, изглежда за предпочитане тя да бъде уредена само в рамките на член 16, чиято по-специална насоченост е въпросът за съдържанието на стандартите и на мандатите, и съответно в рамките на член 20 (като нов параграф 2а), когато се отнася за ЕДО.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
При все, че ДЕДО има ключово значение, възможно е и е необходимо да се направи нещо повече и в по-широката област на облагане с екологични данъци за подпомагане на стратегията „Европа 2020“.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
При все, че Комисията значително увеличи ресурсите, предназначени за чисти въглищни технологии (Clean Coal) и за улавяне и съхранение на CO2 (CCS)21, при текущите бюджетни условия тя може да предостави само минимална част от помощта, необходима за осигуряване на довеждането до пазара на устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността6 изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра заедно с ефективна методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
При все, че в Директива 2005/36/ЕО са включени изисквания за взаимно признаване на професионалните квалификации, включително на архитектите, съществува допълнителна необходимост да се осигури от страна на архитектите и проектантите подходящо разглеждане на възможно включване в техните проекти на използването на възобновяема енергия.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
При все, че в различните ситуации се прилагат различни средства за подпомагане на клъстерите, те все по-често се използват за насърчаване на структурни промени, за възраждане на някои индустриални отрасли, като например морската индустрия6, и за осигуряването на рамка за други политики, като научноизследователската, иновационната и регионалната политика.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
При все, че в следващите точки е разгледан напредъкът при прилагането на Стратегията, категорична оценка дали ще бъде постигната целта за 2012 г. не е възможно да се направи.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
При все, че високите цени на нефта най-вероятно ще представляват стимул за продължаване на инвестирането в европейския добив на нефт и газ още известно време, този добив вече е достигнал до своя максимум и е необходимо да започне планиране на прехода и овладяване на необходимите нови умения.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
При все, че всяка държава-членка отговаря за своята сигурност, солидарността между държавите-членки представлява основна отличителна черта на членството в ЕС.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
При все, че въведените от Парламента промени във формулировките не бяха включени, и двете институции се съгласиха с необходимостта да се направи позоваване към ново приложение (Приложение I) относно общите качествени описателни показатели.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
При все, че генералната цел на тези национални мерки често е обоснована от причини, свързани с опазване на околната среда, някои от националните мерки надхвърлят необходимото, и водят до риск от възпрепятстване по непропорционален начин на употребата и предлагането на пазара на напитки и опаковките им.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
При все, че е необходим по-бърз напредък в сектора на автомобилния транспорт (поради неговия голям обем и бърз темп на нарастване), развитията в другите видове транспорт, по-специално в авиацията, също имат важно значение.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
При все, че европейската хранителна промишленост и търговията на дребно продължават да се съпротивляват срещу пускането на пазара на генетично модифицирани храни и хранителни продукти, голямата част от генетично модифицираните продукти, пласирани на европейския пазар, са предназначени за животински фураж и произлизат от внос, предимно на соя и царевица.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
При все, че за отрасъла представлява изкушение да се съсредоточи върху усвояване на ползите от преуспяващия в момента пазар за наземни вятърни инсталации, инвестирането в морски инсталации ще бъде от критично значение за поддържане на водещата в света роля на ЕС в тази технология и ще подготви почвата за нови експортни пазари.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
При все, че законодателството на Общността е достатъчно добре транспонирано в национално законодателство (въпреки че понякога има значителни закъснения), липсата на адекватно привеждане в действие (enforcement) е причина за широко разпространения неуспех при постигане на практика на договорените цели в областта на опазването на околната среда.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
При все, че инвеститорите продължават да избягват риска, липсата на стабилна регулаторна рамка може да разклати доверието на инвеститорите.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
При все, че информацията за необходимите разходи за адаптация е ограничена и че съществува голяма неопределеност по този въпрос, редица източници12 сочат, че разходите за предприемане на мерки срещу изменението на климата (включително мерки за смекчаване на изменението и за адаптация към него) ще бъдат в средносрочен и дългосрочен план многократно по-ниски в сравнение с разходите при липса на действия.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
При все, че комбинираното прилагане на данъчното облагане и на Директивата за СТЕ на ЕС представлява силен стимул за намаляване на емисиите, възможно е в обектите, където действа подобен стимул, намалението на емисиите да не е най-евтиното.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
При все, че наличните данни бяха недостатъчни за извършване на обоснован икономически анализ.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
При все, че настоящият анализ потвърждава положителното въздействие на досега следваната политика, от съществено значение е планираният по-нататъшен ръст на използването на биогорива да се осъществява в съответствие с критерии за устойчиво развитие.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
При все, че настоящото Съобщение е насочено специално към дейностите, необходими за широко разгръщане на морската вятърна енергетика, много от разгледаните предизвикателства и инициативи имат отношение и към други морски възобновяеми източници на енергия на ЕС, като енергията на приливите и отливите, на вълните, на топлинните градиенти и на морските течения.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
При все, че националното богатство е нараснало повече от два пъти в периода след първата нефтена криза от седемдесетте години на миналия век, свързаното с този растеж увеличение на потреблението на енергия е само с 30%.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
При все, че основните действия по тази политика следва да бъдат предприемани от държавите-членки, ЕС би следвало да използва мерки за подпомагане на държавите-членки в рамките на Здравната програма на ЕС19 (EU Health Programme), както и чрез други средства, в съответствие с член 152 от Договора20.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
При все, че по принцип не би трябвало да се прилагат търговски ограничения на вноса и износа на възобновяема енергия, Общността следва да осигури равностойни условия на всички производители на възобновяема енергия, независимо дали те се намират вътре или вън от Общността.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
При все, че по регионалната политика традиционно бяха финансирани инвестиции за енергийна ефективност само в обществени и търговски сгради, сега вече е възможно да се използват тези фондове в жилищния сектор във всички държави-членки; също така, използването на финансово инженерни инструменти се разшири и в областта на енергийната ефективност в сградите.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
При все, че поемането на ангажимент от държавите-членки за изграждане на преносна мрежа по един координиран начин да е само по себе си много важно, сега то следва да се прояви в конкретни действия, така че да стане основният стимул за развитието на морска преносна система в северните морета.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
При все, че политическата рамка и повечето мерки вече са въведени, прилагането на екологичното законодателство на ЕС често е бавно и непълно.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
При все, че правото на ЕО не може да попречи на даването в някои случаи на позволение, по приложимите национални норми, за узаконяване на дейности или действия, които са незаконни от гледна точка на правото на ЕО, „подобна възможност трябва да бъде поставена в зависимост от условието тя да не предоставя на заинтересованите лица повод да заобикалят или да не прилагат нормите на Общността, и трябва да остане изключение.“26
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
При все, че разположените на сушата вятърни генератори ще продължат да преобладават в непосредственото бъдеще, съответните разположени в морето инсталации ще придобиват нарастващо значение.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
При все, че се очаква административните разходи при него да са по-големи в сравнение с Вариант 1, те ще се компенсират от очакваните ползи.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
При все, че средната мощност на новите леки автомобили е имала тенденция на нарастване в предходни години, специално в 2007 г. и 2008 г. стойностите са се задържали на постоянно равнище.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
При все, че това представлява значително постижение, то е недостатъчно в сравнение с необходимото.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
При все, че трите нови инициативи, придружаващи настоящото съобщение (представени съответно в съобщенията за интернализация на външните транспортни разходи, за намаляване на шума от железопътния транспорт, както и в предложението за преразглеждане на директивата за инфраструктурните такси върху тежкотоварните автомобили), заедно с другите посочени в настоящото съобщение мерки представляват нов принос на Комисията за посрещане на съществуващите предизвикателства — за да се постигне подобряване на ефективността на тези мерки, са необходими съгласувани действия от всички заинтересовани лица.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
При всеки вид платени услуги, които Вие или някой друг от Вашето домакинство сте ползвали през последните две години в (НАШАТА СТРАНА), случи ли се някое от следните неща?
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
При всеки един от етапите ЕСЗД ще покрива и окончателните загуби, понесени от СГД при обезщетяването на вложителите или извършването на вноски за преструктуриране.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
При всеки един случай е необходимо да разясняваме по-подробно мотивите, които ни подтикват да предприемем действия, резултатите, които се надяваме да постигнем, и възможното въздействие.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
При всеки коридор за железопътен товарен превоз, добрата връзка с останалата част от мрежата и другите видове транспорт в морските пристанища или във вътрешността представлява основен елемент за успеха на тази инициатива.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
При всеки от разделите, описани в параграфи 6, 7 и 8, емитентът може да добавя подраздели, където счете за необходимо.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
При всеки отговор на ЕС на дадено бедствие трябва да се използват най-подходящите налични компоненти въз основа на потребностите.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
При всеки пакет икономическите ползи за ЕС като цяло значително надхвърлят очакваните разходи за отделните държави от Шенген.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
При всеки преглед протоколите от изпитванията или проверките и производствените протоколи трябва да бъдат предоставяни на инспектора, и по-специално протоколите от изпитванията или проверките, документирани като изисквания по точка 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
При всеки пункт за обозначение се показва списък или план на обхванатите места и местоположението на зоната по отношение на всеки сектор.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.