natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подчертава факта, че в законодателната рамка на „Натура 2000“ не съществува категорично изключване на добивни дейности, но въпреки това Комисията и държавите-членки поеха ангажимент да разработят насоки за нуждите на промишлеността и компетентните органи, чрез които да разяснят по какъв начин добивните дейности във или около зоните по „Натура 2000“ да се съвместят успешно с опазването на околната среда.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Комисията подчертава факта, че противно на препоръките много държави членки, като например България, Италия, Словакия и Румъния, намалиха публичните разходи за образование през последните години.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Комисията подчертава, че в рамките на този политически дебат не трябва да се забравя, че всяка промяна на ставките по ДДС, приложими за някои стоки и услуги, независимо дали промяната е увеличаване или намаляване, ще има въздействие не само върху засегнатия сектор, но и върху други области на икономиката както и върху публичните финанси.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
Комисията подчертава, че в своите външни действия тя ще съсредоточи усилията си върху разпространяването и защитата на ценностите на Съюза в чужбина, ще насърчава помощта за процесите на преход и демократизация и ще проектира външното измерение на вътрешните политики.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Комисията подчертава, че в съответствие с Регламент № 1314/2013 на Съвета, с който е създадена програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (2014—2018 г.), научните изследвания в областта на ядреното делене трябва да подкрепят безопасната експлоатация на съществуващите и бъдещите реакторни системи и съоръженията, свързани с горивния цикъл.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Комисията подчертава, че двугодишните работни програми на Евратом са съсредоточени върху изпълнението на целите, заложени от Съвета в програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (2014—2018 г.), а именно за подобряване на ядрената безопасност, ядрената сигурност и радиационната защита, и евентуално да допринесат за декарбонизацията на енергийната система в дългосрочна перспектива.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Комисията подчертава, че дерогацията се прилага само в случаи, в които са представени документални доказателства, че няма никакви други налични средства, с които да бъде овладяна с фитосанитарната опасност.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Комисията подчертава, че държавите-членки следва да наблегнат на контрола върху контрабандата и други незаконни дейности, свързани с тютюневите изделия.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Комисията подчертава, че е важно да се запази технологичния напредък в ядрения сектор и подкрепя разработването на напредничава рамка в тази област, включително в сферата на безопасността на съществуващите и бъдещите инсталации, неразпространението, управлението на отпадъците и затварянето на реактори.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Комисията подчертава, че европейските потребители изпитват известно безпокойство и подозрение по отношение на защитата и гаранциите, които трансграничните операции биха могли да им предложат.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Комисията подчертава, че за да се повишат ангажираността и отчетността на национално равнище, е необходимо националните парламенти, социалните партньори и заинтересованите страни да участват в по-голяма степен в европейския семестър.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Комисията подчертава, че засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, е отворено по всяко време за всички държави членки в съответствие с член 328 от ДФЕС, и насърчава държавите членки, които все още не са поискали да участват, да се включат в засиленото сътрудничество, за да се увеличат по този начин ползите и предимствата от него.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Комисията подчертава, че идеята за всеобхватна схема за защита на данните не изключва прилагането на специфични правила към защитата на данните за полицията и съдебната система в контекста на общата рамка, като се отчита подобаващо спецификата на тези сфери, както е посочено в Декларация 21 към Договора от Лисабон.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Комисията подчертава, че избраните конвенции предоставят на държавите „реалистичен шанс да се концентрират върху най-важното“8.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Комисията подчертава, че изцяло самофинансиращите се агенции, като например Службата за хармонизация на вътрешния пазар, както и институциите и органите с бюджетна самостоятелност, финансирани извън бюджета на ЕС, следва да поемат цялата стойност на разходите на служителите си, включително разходите, свързани с обучението на децата на техните служители в Европейските училища.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Комисията подчертава, че интеграцията, по-специално в сектора на финансовите пазари, допринесе за стабилността на ИПС, но в същото време, ако тя не е съпроводена от подходящи политики, може да предизвика засилване на различията между участващите държави.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Комисията подчертава, че минималните изисквания за доставки не следва да възпрепятстват законната търговия с използвано оборудване.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Комисията подчертава, че нейните наблюдения се отнасят само до елементите на определени бизнес практики, които възникват в двуетапната процедура по подписване на договора, и за които тя вярва, че не са от съществено значение за извършването на тази процедура, както и че имат още по-малко значение за оперирането на пазара.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Комисията подчертава, че новият механизъм е мярка за координиране, чиято цел е да подкрепя държавите-членки и да укрепва преговорната им позиция, а не да я заменя или да ограничава възможностите им да сключват такива споразумения.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Комисията подчертава, че партньорите в тези проекти имат отговорно поведение, компетентност и капацитет да посрещнат предизвикателствата и да се адаптират към промените.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Комисията подчертава, че подобренията на горивната ефективност могат да бъдат постигнати по различни начини: Ако сегашната тенденция към по-големи и по-мощни коли се запази, вече е налице необходимата технология за справяне с предстоящите предизвикателства пред горивната ефективност, но производителите, и като следствие потребителите, ще трябва да поемат допълнителните производствени разходи.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Комисията подчертава, че предложения за научни изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки не се насърчават изрично.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Комисията подчертава, че прилагането на МПП е отговорност на държавите-членки и още, че е готова да изпълнява ролята на посредник за сътрудничество и развитие на общ подход.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Комисията подчертава, че прилагането на две системи не е допринесло за опростяване.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Комисията подчертава, че секторът на висшето образование в Европа е относително по-слабо финансиран в сравнение с нашите конкуренти в световен план.32 Като се има предвид важната роля на университетите в европейската научноизследователска работа, целта на ЕС 3 % от БВП да бъдат инвестирани в научноизследователски и развойни дейности до 2010 г., би донесла по-активно инвестиране в научните изследвания, осъществявани в университетите.33 Комисията предлага също така и модел за сравнение до 2015 г. най-малко 2 % от БВП (включващи както обществено, така и частно финансиране) да бъдат отделени за един модернизиран сектор на висшето образование.
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Комисията подчертава, че системите за обучение на талантливи спортуващи младежи и девойки трябва да бъдат отворени за всички и не трябва да водят до дискриминация между гражданите на ЕС на базата на националност.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Комисията подчертава, че системното позоваване на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) е в разрез с духа и буквата на Регламент (ЕС) № 182/2011 (ОВ L 55 от 28.2.2011 г., стр. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Комисията подчертава, че споразумението за подобряване на сътрудничеството между институциите на държавите-членки чрез обща и сигурна мрежа за електронен обмен на информация за целите на социалната сигурност (EESSI) е основен аспект на модернизираното сътрудничество според Регламент (ЕО) № 883/2004.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Комисията подчертава, че съществуването на две системи не е допринесло за опростяването.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Комисията подчертава, че тези въпроси трябва да се разглеждат в контекста на пълния набор от възможности, които гражданите и заинтересованите страни имат на разположение, за да допринасят към законодателния процес.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Комисията подчертава, че тези цели в областта на околната среда и напредъкът по постигането им трябва да бъдат съгласувани с други инициативи, които подкрепят нейната политика в областта на околната среда.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Комисията подчертава, че това не бива да накърнява възможността на конкурентите да получават достъп до мрежата на операторите със значителна пазарна сила на подходящо ниво, за да могат да продължават да се конкурират ефективно.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Комисията подчертава, че университетите трябва да предлагат перспективи в международен план и за онези 85 % от студентите, които не участват в схеми за мобилност, така че те също да придобият необходимите в един глобализиран свят умения в международен план.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Комисията подчертава, че що се отнася до процедурата на подбор и назначаване на изпълнителния директор, всякаква предстояща реформа на СХВП следва да бъде провеждана изцяло в съответствие с принципите на общия подход.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Комисията подържа връзка със секретариата на Конвенцията, за да осигури ефективното прилагане на Конвенцията на цялата територия, за която е приложим настоящият регламент.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Комисията пое ангажимент в срок от шест до девет месеца да изготви допълнителни предложения за подобряване на функционирането на пазарите на дериватни инструменти, за подходящи мерки във връзка с късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) и за подобрение на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Комисията пое ангажимент в срок от шест до девет месеца да изготви допълнителни предложения за подобряване на функционирането на пазарите на дериватни инструменти, за подходящи мерки във връзка с късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) и за подобряване на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Комисията пое ангажимент да гарантира, че всички институции от системно значение подлежат на съответна регулация.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Комисията пое ангажимент да информира по-добре младите хора за възможностите, които се предлагат в рамките на политиките и програмите на ЕС, с помощта на разнообразни средства като интернет и не само.
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Комисията пое ангажимент да намали тази ненужна тежест във възможно най-голяма степен.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Комисията пое ангажимент да подкрепи постигането на горепосочените цели чрез създаването на отговаряща на високи стандарти култура по отношение на интелектуалната собственост (ИП)2.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Комисията пое ангажимент да работи възможно най-прозрачно на етапа на изготвянето на делегираните актове.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Комисията пое ангажимент към заинтересованите страни и институциите на ЕС да продължи усилията си за подобряване на прилагането, за да се гарантира хармонизирано тълкуване и спазване на Регламента, както и да докладва редовно за това.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Комисията пое ангажимента да поддържа стабилен броя на своите служители, като не отправя искания за нови постове през периода 2009─2013 г., след като бъдат получени постовете, свързани с присъединяването на България и Румъния3.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Комисията пое ангажимента да разгледа такива варианти и впоследствие Европейският парламент и Съветът припомниха този ангажимент във формални резолюции3 и заключения4.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Комисията пое водещата роля при проучването на пазара на одиторски услуги, като публикува своята Зелена книга през октомври 2010 г. — консултация, в резултат на която бяха получени 700 отговора от широк кръг заинтересовани страни.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Комисията пое задължения в размер на 38 870,45 EUR за създаване на видеоклип за проекти по ос 4 на ЕФР, достъпни на уебсайта EUROPA.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Комисията пое задължения в размер на 463 330,89 EUR за компютърно оборудване и услуги, свързани с поддръжката и развитието на информационните системи на Комисията, необходими за изпълнението на ЕФР.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Комисията пое задължения в размер на 850 000 EUR за заплати на временно нает персонал, взел участие в изпълнението на ЕФР, по-специално във връзка с осигуряването на подходящ обхват на официалните езици на ЕС.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Комисията пое и ангажимента да включи изменението на климата като тема в разходните програми на ЕС и да насочи поне 20 % от съюзния бюджет за постигането на цели, свързани с климата.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Комисията пое инициативата да включи в него изключения или дерогации, чиято цел е или да не се подразнят някои държави членки, или да се угоди на други.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Комисията пое инициативата, отчитайки, че съгласно принципа на субсидиарност държавите-членки запазват суверенността си при определянето на ставките си за облагане с корпоративен данък.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Комисията поема ангажимент да извърши оценка на потенциала на единен портал, който да предоставя, на доброволен принцип, достъп до наличната информация за инфраструктурни инвестиционни планове и проекти от общински, регионални и национални власти.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.