natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на експертното и общественото обсъждане бе подчертана обаче необходимостта от подобряване на качеството на системата за издаване на свидетелства за управление и за обучение, като особено внимание се обърне на младите начинаещи водачи.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
По време на енергийния преход задържането, преквалификацията и създаването на работни места ще бъде важно за въгледобивните региони, за да се приспособят към промените.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
По време на енергийния преход към нисковъглеродна икономика енергийната система на ЕС е изправена пред период на дълбоки технологични, икономически и социални промени.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
По време на есенната сесия Сеймът разглежда около 120 проектозакона, свързани с въвеждането на еврото.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
По време на етапа на изплащане на пенсионните обезщетения бенефициерите следва да продължат да получават информация за притежаваните от тях средства и за съответните варианти за тяхното изплащане.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
По време на етапа на консултации стана ясно, че преобладаващото общо ниво на защита на интересите в сферата на сигурността следва да бъде запазено.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
По време на етапа на подбор възлагащият орган оценява възможностите и годността на икономическите оператори.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
По време на етапа на управление на договорите:
During the contract management phase
По време на етапа на управлението на проектите основният проблем е безкомпромисността при провеждането на научноизследователската дейност съгласно установен график и с предварително определен партньор.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
По време на етапите на подбор и управление на договорите
During the selection and the contract management phases
По време на задействането и на гасенето или когато температурата на горивния газ падне под 850 °C или 1 100 °C, според случая, Татеози допълнителнани горелкаители не можегат да бъдеат захранванаи с горива, които могат да предизвикат по-високи емисии от тези, които създавани при горенето на газьол по смисъла на член 1, параграф 1 от на Директива 93/12/ЕИО от 23 март 1993 г. на Съвета относно съдържанието на сяра в някои течни горива44, 75/716/ЕИО на Съвета за втечнен газ или за природен газ.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
По време на задълбоченото проучване Обединеното кралство се съгласи да измени значително реда и условията за финансирането на проекти и доказа, че подкрепата ще бъде насочена към премахването на пазарна неефективност.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
По време на задължителното образование съществува тенденция момчетата да срещат повече трудности от момичетата при адаптирането си към училищната среда и по принцип да имат по-слаби резултати.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
По време на заключителната фаза на смяната на паричната единица следва да се осъществява постоянно наблюдение на цялостното изпълнение на определените в списъка действия.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
По време на законодателната процедура, свързана с посоченото първоначално предложение за кодификация, беше отбелязано, че разпоредба в проекта на кодифицирания текст предвижда запазване на изпълнителни правомощия от Съвета, което не бе обосновано в съображенията на Регламент (Евратом) № 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
По време на законодателния процес Европейския парламент и Съвета изразиха мнение, че член 4, параграф 3, втора алинея от Директива 90/435/ЕИО, както е формулирана в член 4, параграф 5 от предложения кодифициран текст, може да бъде тълкувана като установяваща вторична правна основа.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
По време на законодателния процес Комисията твърдо ще отстоява своята позиция по отношение на стандартите в направеното от нея предложение, свързани с основните права, и също толкова твърдо ще информира другите законодатели за своето несъгласие, ако те се опитат да снижат тези стандарти.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
По време на законодателния процес беше отбелязано, че разпоредба на предложения кодифициран текст предвиджа запазване на изпълнителни правомощия от Съвета, което не бе обосновано в съображенията на Регламент (Евратом) № 3954/87.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
По време на законодателния процес беше отбелязано, че разпоредба на предложения кодифициран текст предвижда запазване на изпълнителни правомощия от Съвета, което не бе обосновано в съображенията на Директива 68/193/ЕИО.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
По време на законодателния процес предложенията на Комисията могат да претърпят изменения от страна на единия от съзаконодателите, като така се повдигнат въпроси, свързани с основните права, без да има систематичен анализ на тяхното въздействие и тяхната съвместимост с основните права.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
По време на заседанието в четвъртък в рамките на тематичния дебат относно въздушния транспорт взе участие г-н Roman KRAMAŘÍK, заместник-министър на транспорта на Чешката република, от името на действащото председателство на Съвета на Европейския съюз.
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
По време на заседанието на 15 септември може да бъде разгледан допълнителен списък.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
По време на заседанието на Комисията и публичното изслушване Комисията бе представена от заместник-председателя Шефчович, както и от длъжностни лица от различните служби, имащи отношение към въпроса.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
По време на заседанието на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент от 15 юни 2016 г. докладчиците и докладчиците в сянка обявиха, че те са взели решение да следват този нов подход като законодателен пакет и да работят съвместно със Съвета и Комисията за постигането на споразумение.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
По време на заседанието на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 2009 г. председателството измени компромисното си предложение, като включи предложение да се остави на държавите-членки изборът на равнище на обезщетението за отпуск по майчинство.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
По време на заседанието на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, проведено на 30 и 31 май 2007 г., бяха обменени мнения във връзка с вариантите на политика на равнище ЕС относно средата без тютюнев дим.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
По време на заседанието на Съвета през май 2014 г. се проведе дебат относно политиката във връзка с подготовката на нов работен план на Съвета за културата.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
По време на заседанието на координационната група на ISA през октомври 2013 г. Комисията представи проект на законодателния акт и призова държавите членки да изкажат своите становища.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
По време на заседанието на пленарната сесия от 13 юли 2005 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива, изготвено от CCMI, относно „Перспективи на европейските изследвания в секторите на въглищата и стоманата“ (CESE 845/2005), чиято цел беше да открои някои различия, възникнали при оперирането с Фонда след тригодишното му съществуване и най-вече да се опита да очертае прогноза за бъдещето.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
По време на заседанието на председателите на КОСАК през юли 2014 г., г-н Сандро Годзи, италианският заместник държавен секретар по европейските въпроси, представи основните приоритети на италианското председателство, а в своята реч заместник-председателят на Комисията Шефчович представи перспективите пред ЕС след европейските избори.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
По време на заседанието на разположение на членовете ще има връзка с интернет чрез WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанието на разположение на членовете ще има интернет връзка WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанието на разположение на членовете ще има интернет- връзка WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанието на разположение на членовете ще има ограничена връзка с интернет чрез WiFi.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанието на секцията няма да се приемат устни изменения.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
По време на заседанието на съвета на министрите на вътрешните работи и правосъдието на 12-13 март 2015 г. министрите приканиха Комисията да предложи начини за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и заедно с Европол да подобри обмена на информация и оперативното сътрудничество7.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
По време на заседанието членовете ще имат на разположение WiFi връзка.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанието членовете ще разполагат с връзка WIFI.
A WIFI connection will be available to members during the meeting.
По време на заседанията на експертната група на Комисията по данъчното облагане на доходи от спестявания експертите изтъкнаха значението на наличието на една система, с която автоматично се съобщава информацията за целите на прякото данъчно облагане.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
По време на заседанията на работната група, занимаваща се с ограниченията, компетентните органи на държавите-членки, заинтересованите страни и Комисията се съгласиха с необходимостта от провеждане на проучване за събиране на повече данни за евентуални случаи на респираторна алергия, дължаща се на продукти със съдържание на MDI.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
По време на заседанията на съответните комисии, консултативни и работни групи и в различни формати бяха проведени дискусии и с националните органи, социалните партньори, представителите на регионалните и местните органи и други заинтересовани страни.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
По време на заседанията на управителния съвет на агенцията бяха проведени редовни обсъждания и беше осъществен обмен на информация с държавите-членки.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
По време на заседанията членовете на управителния съвет и техните заместници могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти при спазване на процедурния правилник на управителния съвет.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
По време на извънредна ситуация съответните предприятия за природен газ ежедневно предоставят на компетентния орган по-специално следната информация:
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
По време на извънредната ситуация на регионално или съюзно равнище, по искане на най-малко три държави членки, Комисията може да ограничи участието в Координационната група по природния газ, за цяло заседание или част от него, до представителите на държавите членки и компетентните органи.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
По време на извършване на оценката обаче много от изследванията не са били завършени.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
По време на извършената през 2007 г. реформа от решаващо значение на програмите Съветът и Европейският парламент решиха да прекратят преговорите за публично-частно партньорство, отново потвърдиха необходимостта от създаване на европейска система за спътникова радионавигация на основата на осигурено изцяло от публичния сектор финансиране и управление на рисковете, подчертаха нейното значение в стратегически план и наблегнаха на осигуряваната от нея добавена стойност в икономически план.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
По време на извършените в рамките на РП7 оценка на въздействието и предварителна оценка, липсата на координация на националните политики в областта на научните изследвания бе определена като основен структурен недостатък на системата за научноизследователска и развойна дейност на ЕС.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
По време на изготвянето и съставянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира освен това едновременното предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
По време на изготвянето или подновяването на договор за мобилни съобщителни услуги местните доставчици трябва да предоставят поотделно на всички клиенти пълна информация относно възможността за избор на алтернативен доставчик на роуминг услуги и да улесняват сключването на договор с такъв алтернативен доставчик.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
По време на изготвянето на доклада някои пилотни проекти бяха приключени, като например пилотният проект за докладване на качеството на въздуха, но нито един от тях не е достигнал пълна оперативна готовност.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
По време на изготвянето на новата програма и при планирането на нейното прилагане Комисията навлезе в по-структуриран диалог и партньорство с ключови в областта на активното европейско гражданство организации.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
По време на изготвянето на програмата МЕДИА 2007, предвид изискването за рационализиране, произтичащо от политиката на Комисията за административно опростяване, участието на Европейския съюз в EAO беше включено в правното основание на новата програма, в съответствие с разпоредбите на решението за създаване на програмата.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
По време на изготвянето на работната програма за ISA ще бъдат определени и започнати разнообразни действия за прилагане на ЕСОС.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
По време на изготвянето на тези мерки Комисията държи сметка, по-специално, за съответните разпоредби на съществуващото законодателство или за подходящите програми за контрол, включително за резултатите от контрола, произтичащи от тях.“
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
По време на изложението си докладчикът отбеляза, че членовете на Групата по бюджетни въпроси са изразили определени резерви относно онази част от предложенията, в която се препоръчва профилиране на дейността на членовете на Групата по бюджетни въпроси и определянето на длъжност главен докладчик за всяка бюджетна година.
In his presentation, the rapporteur stressed that the part of the proposals about which members of the budget group had expressed some reservations was that advocating specialising the duties of budget group members and creating the post of rapporteur-general for each financial year.
По време на измерването всички обекти, които пречат на измерването, и всяка отразяваща повърхност, трябва да са разположени на разстояние най-малко 20 m от всяка страна на изпитвателната писта и не по-малко от 20 m пред или зад трактора.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
По време на изпитването ЕМВ е включен и трябва да бъде стимулиран да бъде в нормални условия на действие.
The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
По време на изпитването всички отвори за отвеждане трябва да са затворени.
Any drain holes shall be closed off during the test.
По време на изпитването на налягането не трябва да се коригира, а изпитваното натоварване да се поддържа постоянно.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
По време на изпитването налягането не трябва да се коригира и изпитвателното натоварване трябва да се поддържа постоянно по време на трите фази от изпитването.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
По време на изпитването с постоянна скорост педалът на газта трябва да е в такова положение, че да се поддържа постоянна скорост между AA' и BB', както е определено.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
По време на изпитването скоростната кутия на трактора трябва да е в неутрално положение, а спирачките не трябва да са задействани.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
По време на изпитването следва да се провери, дали спирачките не са разхлабени, което да причинява спирачен шум.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.