natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством придружаващите мерки за сектора на бананите (ПМБ) Европейската комисия предлага да подпомогне приспособяването към новите ставки по схемата за НОН на десетте държави от АКТБ, които са доставили средно повече от 10 000 t банани на ЕС през последните десет години: Белиз, Камерун, Кабо Верде, Код д'Ивоар, Доминика, Доминиканска република, Гана, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини и Суринам.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Посредством приемането на Регламент (ЕО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти (Регламент относно МСС)7 публично търгуваните дружества (и тези, издали дългови инструменти, които се търгуват на борсата) трябва да представят сметки съгласно Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), и впоследствие се освобождават от повечето от изискванията в Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Посредством приемането на заключенията на Съвета от 26 и 27 ноември 2000 г. относно основното съдържания на Директивата за спестяванията все пак бе потвърдено, че придържането към формално определение за лихвено плащане не би било ефективно и би могло да доведе до нежелани нарушения на конкуренцията между преки и непреки инвестиции във вземания по дългове.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Посредством прилагането на антитръстовите правила в енергийния сектор, което подобрява ликвидността и сигурността на доставките във вътрешния пазар, и приемането на насоки относно държавната помощ за защита на околната среда, които улесняват отпускането на помощи, насочени към случаите на пазарна неефективност в тази област, Комисията гарантира, че политиката на конкуренция подпомага прехода към по-устойчива икономика.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Посредством прилагането на множители в различните случаи е необходима по-малко „реална“ енергия и така целта за транспорта се свива значително.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Посредством приложението на членове 28–30 от Договора за ЕО и посредством вторичното законодателство на ЕО, почти всички технически бариери пред търговията със стоки в рамките на ЕС бяха премахнати, и по-специално препятствията в снабдителската верига.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Посредством програмата ще продължи да се оказва подкрепа за по-добро прогнозиране, планиране на нуждите и обучение на медицинските специалисти, което ще допринесе както за иновациите в организацията на дейността, така и за постигането на приобщаващ растеж.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Посредством промененото предложение се позволява по-голяма гъвкавост по отношение на достъпа до пазара на труда в съответствие с разпоредбите относно продължителността на разглеждането на молбата за убежище, посочени в промененото предложение на Директивата за процедурите за убежище.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Посредством процедура за съвместно взимане на решения и след пълен и изчерпателен процес на консултации в съответствие с по-добрите регулаторни практики е прието рамковото законодателство на ниво 1, съдържащо основните принципи и дефиниращо изпълнителните правомощия.
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Посредством публична интервенция може да се подкрепи разработването на такива услуги, по-специално в обществените поръчки и в жилищния сектор, заедно с разработване на застрахователни продукти, които биха могли да покрият техническите рискове, свързани с гаранциите за изпълнение.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Посредством публичното финансиране изграждането на високоскоростни мрежи може да стане осъществимо там, където разходите иначе биха били неуправляеми.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Посредством пълна гама от мерки за подкрепа, интегрирани в цикъла за научни изследвания и иновации, „Хоризонт 2020“ ще бъде основен инструмент за прилагане на „Съюз за иновации“ — водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“, насочена към осигуряване на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Посредством пълното използване на бюджета, наличен в рамките на финансовите перспективи на ЕС, Комисията ще гарантира възможността ЕСФ да разполага с приблизително 19 млрд. EUR само за периода 2009—2010 г.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Посредством работата си върху регионални и транснационални проекти той трябва да увеличи потенциала за регионална интеграция и сближаване.
By focusing on regional and trans-national projects it should increase the potential for regional integration and cohesion.
Посредством различни програми за мобилност и сътрудничество НОР трябва да бъдат използвани и като вектори на европейското влияние в света.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Посредством различни финансови програми25 Комисията подкрепя редица действия, свързани с местата за лишаване от свобода.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Посредством различни форуми през последните години Комисията информира заинтересованите страни, включително националните координатори по ИСВП и органите, използващи системата, относно плановете си за бъдещото разширяване на използването ѝ.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Посредством разпространението на информационни брошури, на плакати по често посещаваните от пътници места, създаването на уебсайт, посветен на правата на пътниците17, публикации в пресата и аудиовизуалните средства за масова информация, тази кампания си поставя за цел да запознае гражданите с техните права и да ги насърчи да ги използват.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Посредством разработването на много по-големи и много по-ефективни сгради и способността да се извлече цялостна полза от позицията на пазара за недвижими имоти чрез засилване на необходимите елементи на конкуренция на различни равнища, включително по-добро пазарно проучване, ще има възможност за осъществяване на така необходимите подобрения на сградите, за да се гарантира, че те отговарят на нуждите на Комисията и нейния персонал и съответстват на политиките, защитавани в по-широк план от ЕС.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Посредством рамката беше насърчено междусекторното сътрудничество; почти всички държави членки институционализираха механизми, чрез които да се осигури междусекторен подход към политиката за младежта като междуведомствени структури и редовни заседания на равнище министерства.
The framework encouraged cross-sectorial cooperation; Nearly all Member States now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
Посредством ранно диагностициране и интервенция ще бъде възможно да се забави напредъкът на заболяванията за по-късен етап и така да се отложи институционализирането, с което да се намалят високите разходи за терминални (дългосрочни) грижи.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Посредством регулирането трябва да се премахнат пречките пред растежа, да се насърчи създаването на нови възможности, да се намалят разходите и да се гарантират социалната и екологичната устойчивост.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Посредством редица системи на ЕС, използвани в различни области на политиката, а в някои случаи и в повече от един сектор, вече е постигнат напредък.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Посредством редовни писма до Комитета по политика и сигурност Съветът беше уведомяван относно планирането на помощта на ЕС и актуализациите по изпълнението на текущите мерки.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Посредством решение от 7 август 2006 г. бе създадена експертна група за нуждите на политиката от данни за престъпността и наказателното правосъдие.
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Посредством ролята си на посредник и събираната и предоставяната информация за условията на живот и труд, в това число информация за социалната сигурност, данъците и осигурителните режими, EURES може да помогне на хората да преодолеят действителните и евентуалните пречки пред мобилността.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Посредством самата Консултативна комисия по индустриални промени, която, както и самият ИФВС, е пряк наследник на някогашната ЕОВС, ЕИСК вече е взимал участие в дискусиите относно изследванията изобщо и по-специално относно изследванията в тези два сектора, ето защо очевидно е целесъобразно на CCMI да се разреши да допринесе с повече добавена стойност към настоящите разисквания.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Посредством своето значение за образованието те са имали възможност да оказват влияние върху формирането на поколения от общности и личности, изиграли са решаваща роля за политическото, социалното и икономическото оформяне на Европа.
Through their significance in education they could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Посредством своите клиенти, подизпълнители и бизнес партньори, фирмите имат връзки с пазари и производители из целия регион на Балтийско море.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Посредством своите общности на знанието и иновациите Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще допринася в голяма степен за справянето с предизвикателствата, като бюджетът ще бъде значително увеличен.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Посредством своята Обсерватория за наблюдение на единния пазар, създадена през 1994 г. с цел да проследява напредъка в посока изграждането на европейския единен пазар, Комитетът черпи актуална информация за политиките в областта на единния пазар.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Посредством своята промишлена политика Комисията продължи да създава благоприятни общи условия за дейността на бизнеса в Европа.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Посредством седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020” Комисията вече участва в няколко широкомащабни действия.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Посредством система за обмен на данни, подробностите на която следва да се уточнят, всяка държава-членка ще бъде в състояние да уведомява водачите на превозни средства - граждани на друга държава от Европейския съюз, за нарушенията, които са извършили на територията ѝ.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Посредством система за обмен на данни, подробностите на която следва да се уточнят, всяка държава-членка ще бъде в състояние да уведомява водачите на превозни средства – граждани на друга държава от Европейския съюз, за нарушенията, които са извършили на територията ѝ.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Посредством системата за фармакологична бдителност, посочена в параграф 1, държавите-членки правят научна оценка на цялата информация, разглеждат вариантите за свеждането до минимум и предотвратяването на риска и предприемат необходимите регулаторни действия.
Member States shall by means of the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action as necessary.
Посредством системата, посочена в параграф 1, титулярят на разрешение за пускане на пазара прави научна оценка на цялата информация, разглежда вариантите за свеждането до минимум и предотвратяването на риска и предприема необходимите целесъобразни мерки.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Посредством сондажни ледени ядки бе получена информация за глобалното развитие на климата през изминалите 600 000 години.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
Посредством спасяването на дружества се запазват работни места (общият брой на свързаните с несъстоятелност съкращения на работни места през 2009 г. се изчислява приблизително на 1.7 млн.).
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Посредством специално създадената работна група за Гърция, която докладва на председателя Барозу, Европейската комисия ще продължи да подкрепя страната в изготвянето и мобилизирането на техническата помощ, необходима за осъществяването на тези реформи, представляващи истинско предизвикателство.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Посредством специфичната програма се подобрява съревнованието за върхови научни постижения и се подкрепят иновациите в областта на ядрената енергетика, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, свързани с енергията и изменението на климата.
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Посредством споразумения за поделяне на рисковете с банковия сектор, ИФПР ще допринесе за подобряването на общата възможност на участниците да подкрепят научноизследователската, развойната и иновационната дейност, особено в сферата на МСП.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Посредством стратегиите за интелигентно специализиране може да се гарантира по-ефективно използване на публични средства и да се насърчат частните инвестиции.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Посредством структурните фондове, по-специално Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), политиката на сближаване разполага с възможността да подпомага проектите и мерките за социално приобщаване на национално и на регионално равнище.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Посредством субсидиите и свръхрегулирането цените на енергийните борси създават изкривена представа за действителните разходи за производството на електроенергия.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Посредством събирането, анализирането и разпространението на подобна информация, институтът ще подпомага институциите на ЕС и държавите-членки при вземането на съответно обосновани политически решения.
By collecting, analysing and disseminating such information, the Institute will help the EU institutions and the Member States to take evidence-based policy decisions.
Посредством създаването на институции за електронни пари (ИЕП) — обект на по-лек режим на надзор отколкото кредитните институции, ДЕП се стреми да отвори пазара за въвеждане на електронни пари.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Посредством създаването на нови правила, приложими към обществените поръчки за оръжия, муниции и военни материали, както и към определени чувствителни невоенни средства за сигурност, тази инициатива би следвало допълнително да ограничи прилагането на член 296 до изключителни случаи, както е посочено от Съда на Европейските общности, и да допълни предишните мерки, взети от Комисията3 и ЕАО за насърчаване на по-голяма отвореност на отбранителните пазари.
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Посредством създаването на посочената политическа рамка с официалната подкрепа на Съвета препоръката ще подпомогне държавите-членки при разработването на техните политики и ще спомогне да се ускори прилагането на основани на конкретни факти целенасочени мерки срещу ПНУ.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Посредством създаването на рамка на ЕС за спорта варианти Б и В могат да постигнат стратегическата цел.
Options B and C, through the creation of an EU framework for sport, can reach the strategic objective.
Посредством сътрудничество между държавите-членки и регионите по съгласувани набори от действия и в рамките на конкретни територии на сушата или морски зони, като например морски басейни, би могло да се постигне допълнителен ценен принос.
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Посредством сътрудничество с външен подизпълнител за връзки с обществеността бе организирана информационна кампания на общностно равнище, която включваше и уебсайт и програма с мероприятия.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Посредством сътрудничеството на двата отрасъла селските райони могат да дадат съществен тласък на цялото общество за справянето с предизвикателствата.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Посредством сътрудничеството на двата отрасъла, селските райони могат да дадат съществен тласък на цялото общество за справяне с предизвикателствата.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Посредством съфинансирането се повишава ефективността на предоставяните помощи.
Co-financing enhances the efficacy of aid.