natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2015 г. кумулативното увеличение на дела от световния износ се ускори, а показателите на разходната конкурентоспособност показват известно увеличение.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
През 2015 г. мярката обхвана 28 % от всички участници в активната политика по заетостта на възраст 16 — 29 години.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
През 2015 г. над 60 милиона души са напуснали местата си на произход, за да търсят по-добър живот: в търсене на убежище от конфликти и войни или защото икономическите възможности в страните им на произход са ограничени.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
През 2015 г. националните парламенти продължиха обсъждането относно тяхната роля в европейския процес на вземане на решения.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
През 2015 г. неговите дейности допринесоха с 1 % от БВП за дефицита на консолидирания държавен бюджет от 2,9 %.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
През 2015 г. нетният приток на население бе най-висок в страните с най-ниските коефициенти на безработица през 2014 г. (по-специално Австрия, Германия и Люксембург); някои от най-високите нетни изходящи потоци бяха наблюдавани в страните с най-високите коефициенти на безработица.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
През 2015 г. нетният приток на население е най-висок в държавите с най-ниските равнища на безработица през 2014 г. (по-конкретно Австрия, Германия и Люксембург);  някои от най-големите нетни изходящи потоци съвпаднаха с някои от най-големите спадове на безработицата през 2015 г. (напр. в Хърватия, Гърция, Латвия и Литва).
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
През 2015 г. обаче Комисията ще предприеме оценка на Директивата относно машините и въз основа на становищата от държавите членки и всички заинтересовани страни през 2014 г. ще прецени дали правилата относно безопасността на играчките не следва да бъдат направени по-ефективни.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
През 2015 г. обсъжданията се задълбочиха, не на последно място поради трудностите за европейските земеделски производители, предизвикани от спада в цените за определени селскостопански стоки, по-специално за млечните продукти и свинското месо.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
През 2015 г. показателят на номиналните разходи за труд за единица продукция (промени за 3 години) надвишава прага само в трите балтийски държави и България, където ръстът на заплатите надхвърли увеличението на производителността.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
През 2015 г. пониженията на дела на младите хора, незаети с работа, учене или обучение, също са чести, но не толкова чести, колкото пониженията на младежката безработица; този дял в действителност остава над 10 % в две трети от държавите — членки на ЕС.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
През 2015 г. при самостоятелната заетост е регистриран спад от 1 % за тази група спрямо увеличения от 2,7 % и 4,7 % за лица, родени съответно в други държави членки или извън ЕС.
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
През 2015 г. равнището на заетост (за възрастова група 20—64 години) достигна 76,9 %, а процентът на безработицата продължи тенденцията си към намаляване, достигайки 5,3 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
През 2015 г. равнището на заетост при мъжете в ЕС (на възраст 20 — 64 години) е 75,9 %, докато при жените то достигна едва 64,3 % (фигура 19), въпреки факта, че жените са все по-квалифицирани и дори се представят по-добре от мъжете по отношение на постигнатото образователно ниво.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
През 2015 г. ръстът ще бъде малко по-висок (съответно 1,5 % и 1,1 %), като се очаква да се повиши през 2016 г. (съответно до 2,0 % и 1,7 %).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
През 2015 г. само 16 % от потребителите са пазарували онлайн от друга държава от ЕС, докато 47 % са направили това на националния си пазар13.
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
През 2015 г. само 37 % от уебсайтовете всъщност са позволили на трансгранични посетители от ЕС да направят успешна покупка21.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
През 2015 г. само 9 % от предприятията в сектора на търговията на дребно в ЕС са извършвали онлайн продажби към потребители в други държави от ЕС, докато 24 % са продавали онлайн на националния си пазар11.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
През 2015 г. само приходите от акцизи възлизат на 227 млрд. евро.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
През 2015 г. се наблюдава също така най-ниският брой мотивирани становища, получени от националните парламенти, откакто през 2009 г. с Договора от Лисабон беше въведен механизмът за контрол на субсидиарността.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
През 2015 г. се наблюдаваше изключителен натиск по външните граници на Европейския съюз, оказан от близо 1,5 милиона души, прекосили незаконно границите между януари и ноември тази година.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
През 2015 г. се очаква всички икономики в ЕС да нарастват отново.
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
През 2015 г. се очаква преизчисленият структурен дефицит да намалее до 1 % от БВП в съответствие със СБЦ.
In 2015 the recalculated structural deficit is projected to decrease to 1% of GDP, reaching the MTO.
През 2015 г. службата по заетостта на Словения стартира програмата „Изпитване на работното място“, чиято цел е да даде възможност на безработните лица на възраст до 29 години да изпитат своите познания, умения и навици на конкретно работно място.
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
През 2015 г. спадът на заетостта в отрасъла на строителството се преустанови, за първи път от 2008 г. насам.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
През 2015 г. средната7 цена на електроенергията за битови нужди е била 208,7 евро/MWh.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
През 2015 г. средният ръст на работните заплати се ускори леко в ЕС, но остана умерен в еврозоната.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
През 2015 г. той представлява 33 % от целия компонент, като се е увеличил от 14 % през 2008 г.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
През 2015 г. тя е осигурила 328 000 преки работни места в ЕС и още по-голям брой работни места, зависими от нея.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
През 2015 г. френското правителство започна реформа на социалния диалог с цел модернизиране на организациите, представляващи работниците и служителите, и рационализиране на задълженията на работодателите за информиране и консултиране на представителите на работниците и служителите.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
През 2015 г. щатното разписание на Агенцията за 2016 г. беше подсилено с допълнителни 76 длъжности, за да може Агенцията да реагира на миграционната криза по най-ефективния начин.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
През 2015 г. ще бъдат премахнати квотите за млечни продукти.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
През 2015 г. ще бъде постигнато добро състояние на качеството, количеството и използването на водите във всички речни басейни в ЕС.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
През 2015 г., в контекста на Програмата за действие от Адис Абеба и Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., Комисията представи нов подход на ЕС за подкрепа на вътрешните публични финанси в развиващите се държави.
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
През 2015 г., в рамките на Стратегията за цифров единен пазар две проучвания — проучване сред потребителите29 и проучване сред предприятията30 — бяха използвани за събиране на данни, идентифициращи основните трансгранични пречки пред цифровия единен пазар.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
През 2015 г., в рамките на Стратегията за цифров единен пазар, две проучвания, проучване на потребителите20 и проучване на предприятията21, бяха използвани за събиране на данни, идентифициращи основните трансгранични пречки пред цифровия единен пазар.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
През 2015 г., като част от стратегията за цифровия единен пазар, Комисията ще се стреми да приключи текущите междуинституционални преговори по предложения, като общата европейска реформа за защита на данните и регламента за континентална мрежа.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
През 2015 г., на фона на слабата световна търговия, стойностите в таблицата вече не превишават прага в Хърватия, Франция, Германия, Ирландия, Словения, Испания и Обединеното кралство, но случаят е такъв в 11 държави.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
През 2015 г. — 18 години
In 2015 – 18 years
През 2015 г.и 2016 г. бяха издадени по-малко специфични за младежта препоръки.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
През 2015 и 2016 г. ще бъдат отпуснати 30 милиона евро, към които държавите членки ще добавят допълнителни средства.
EUR 30 million will be made available in 2015/2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
През 2016 г. Европейският парламент и Съветът следва да приемат законодателното предложение, което ще даде на националните органи възможност да търсят информация за граждани на трети държави в ECRIS въз основа на пръстови отпечатъци.
European Parliament and Council should adopt in 2016 the legislative proposal to enable national authorities to search for third-country nationals in ECRIS on the basis of fingerprints.
През 2016 г. Комисията представя оценка на изпълнението на финансовата рамка, придружена при необходимост от съответните предложения.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
През 2016 г. Комисията ще анализира дали е необходимо, технически осъществимо и пропорционално да се създаде нов инструмент на ЕС, а именно система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
През 2016 г. Комисията ще анализира дали създаването на EPRIS е необходимо, технически осъществимо и пропорционално.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
През 2016 г. Комисията ще внесе законодателни предложения, които ще имат за цел да се намали административната тежест за предприятията, произтичаща от различните режими на ДДС, включително:
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
През 2016 г. Комисията ще предложи европейска инициатива за свободно движение на данни, в рамките на която ще бъдат разгледани ограниченията на свободното движение на данни по причини, различни от тези за защита на личните данни в рамките на ЕС, и неоправданите ограничения относно местоположението на данните с цел тяхното съхранение или обработка.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
През 2016 г. Туркменистан ще загуби статута си на бенефициер по ОСП поради прекатегоризирането му като страна със „средни доходи“.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
През 2016 г. всички участници трябва да засилят работата си по инфраструктурни проекти.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
През 2016 г. и 2017 г. ще стане ясно дали Европа ще създаде цифрова пътна карта в подкрепа на конкурентоспособността и растежа или ще затъне в цифровата посредственост.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
През 2016 г. преговорите по ТПТИ навлизат в изключително важна година.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
През 2016 г. фискалното усилие е по-ниско от препоръката на Съвета.
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
През 2016 г. ще бъде публикувана покана за изразяване на интерес.
Publish call for expression of interest in 2016.
През 2016 г. ЕС израсна като световно значим фактор и трябва да укрепи позицията си по отношение на утвърждаването на мира и стабилизирането в зоните на конфликт.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
През 2016 г. Европол трябва да въведе нова платформа за Системата на Европол за анализ (EAS), която е мощен аналитичен инструмент в подкрепа на оперативния и стратегически анализ на данните, предоставяни от държавите членки и трети държави.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
През 2016 г. Италия следва да подобри структурното салдо с поне 0,1 % от БВП, като се вземе предвид позволеното отклонение въз основа на клаузата за структурни реформи.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
През 2016 г. Комисията възнамерява да изготви съобщение, в което очертава стратегията и нивото на амбиция на проверката за пригодност на задълженията за мониторинг и докладване в политиката в областта на околната среда и документира някои ранни действия в тази област, наред с другото — актуалното състояние на Директивата за стандартизиране на докладите и свързаните с нея въпросници, включително евентуално предложение за нейната отмяна.
In 2016 the Commission intends to prepare a Communication which sets out the strategy and the ambition level of the Fitness Check of monitoring and reporting obligations in environment policy and documents some early actions in this field, among other things the state of play of the Standardised Reporting Directive and related questionnaires, including a possible proposal for its repeal.
През 2016 г. Комисията възнамерява да работи заедно с Коалицията за разработването на модели и насоки за намаляване на търсенето на услуги, предоставени от жертви на трафик на хора, по-специално в области с висок риск, включително секс индустрията, селското стопанство, строителството и туризма.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
През 2016 г. Комисията посочи, че „механизмите за гарантиране на хармонизираното прилагане и правоприлагане не са достатъчно надеждни“ и че в резултат от „различия в тълкуването и прилагането на правилата“ от държавите членки „основните цели на директивата са подкопани“.
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
През 2016 г. Комисията представя оценка на изпълнението на финансовата рамка, придружена при необходимост от съответните предложения.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
През 2016 г. Комисията проведе няколко целеви консултации17 относно предложението за преразглеждане на Решението за „Европас“.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
През 2016 г. Комисията проведе проверка за пригодност на строителния отрасъл в областта на политиките за вътрешноевропейския пазар и енергийната ефективност и установи, че като цяло въздействието на законодателството за енергийна ефективност върху строителния сектор е положително и е довело до по-големи възможности за бизнес във връзка с енергийното саниране на сгради.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
През 2016 г. Комисията си е поставила за цел да постигне временното прилагане на няколко нови споразумения, включително споразуменията, сключени с Канада и с няколко региона на Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
През 2016 г. Комисията ще внесе предложения за подобряване на действащата нормативна уредба на ЕС за борба с контрабандата на мигранти7, съдържаща определение на престъплението подпомагане на незаконното влизане и пребиваване, и за укрепване на наказателноправната уредба.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
През 2016 г. Комисията ще ги консолидира в стандарт на Съюза за управление на границите, обхващащ всички аспекти на управлението на външните граници на ЕС.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
През 2016 г. Комисията ще докладва за необходимите мерки за постигане на цел от 15 % до 2030 г.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
През 2016 г. Комисията ще извърши преглед на разпределението на финансирането по политиката на сближаване за всички държави членки за периода 2017—2020 г., за да вземе предвид най-актуалната статистика за БВП.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
През 2016 г. Комисията ще излезе с предложение за споделяне на усилията в секторите извън обхвата на Схемата за търговия с емисии (СТЕ), като например сградите, селското стопанство и намаляването на въглерода в транспорта.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
През 2016 г. Комисията ще наблюдава отблизо по-нататъшния напредък в прилагането на разпоредбите на регламента и ще увеличи отвореността на Европейската система за стандартизация.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.