natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това Бюрото проведе разискване, в което участваха: г-н MALOSSE, който наблегна на политическия характер на повдигнатия въпрос и на отсъствието на каквато и да била субординация на администрацията на ЕИСК спрямо Европейския парламент; г-н DASSIS, който посочи, че жизнено важното значение на този въпрос за бъдещето, дори за оцеляването на Комитета не трябва да се подценява и изрази съжаление, че не е била предоставена по-пълна информация на членовете на Бюрото на по‑ранен етап; г-н JAHIER, който се присъедини към загрижеността на г-н Dassis от гледна точка на независимостта и капацитета за работа на Комитета, както и председателят, който счита, че е твърде рано да се говори за „преговори“ по посочения проект за сътрудничество.
The Bureau then held a discussion involving the participation of Mr Malosse, who stressed the political nature of this issue and emphasised that there was absolutely no subordination on the part of the EESC towards the European Parliament; Mr Dassis noted that one should not underestimate the crucial importance of this issue for the future and very survival of the Committee and regretted that the Bureau members had not been provided with more detailed information at an earlier stage, Mr Jahier agreed with the concerns of Mr Dassis regarding the Committee's autonomy and work capabilities; the President, meanwhile, noted that it was rather premature to describe the cooperation projects in question as "negotiations" .
След това Бюрото проведе разискване, което акцентува по-специално на повдигнатите въпроси от Групата по бюджетни въпроси по отношение на рационализирането на исканията за устен превод.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
След това Бюрото проведе широко обсъждане на перспективите за сътрудничеството между ЕИСК и Европейския парламент, като в дебата взеха участие г-жа ATTARD, г-н CEDRONE, който подчерта, че е необходимо да се вземе предвид политическото послание от последните европейски избори, включително неговите обезпокоителни аспекти, и повдигна въпроса за начина, по който спецификата на ЕИСК се изтъква в отношенията с другите институции,         г-н BUFFETAUT, г-н DASSIS и председателят, който заяви, че е съгласен с повечето анализи на изказалите се.
The Bureau then held a wide-ranging debate on prospects for cooperation between the EESC and the European Parliament, with the participation of Ms Attard, Mr Cedrone, who emphasised the need to take into account the political lessons of the recent European elections, including their worrying aspects, and wondered how the EESC's specific potential could be harnessed in relations with the other institutions, Mr Buffetaut and Mr Dassis.
След това Бюрото проведе широко разискване относно последиците за Комитета от влизането в сила на Договора.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
След това Бюрото реши въпросът да бъде разгледан отново на следващото заседание на Бюрото.
The Bureau  decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
След това Бюрото реши да не даде ход на никое от исканията за дерогация, внесени от специализираните секции за настоящото заседание (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
След това Бюрото реши да създаде ad hoc група „Бъдещето на Комитета“, съгласно изложеното в тази бележка.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
След това Бюрото се запозна с обяснителната бележка относно графика и методиката за започване на дейностите по собствена инициатива на Комитета с оглед на решението, което той ще трябва да вземе по този въпрос през януари.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
След това Бюрото утвърди следните промени в състава на проучвателните групи:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
След това Бюрото утвърди това предложение.
The Bureau approved this proposal.
След това Д2 продава ваучера на крайния потребител П за 100 EUR.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
След това ДИУ е заменена от Директивата относно пазарите на финансови инструменти3 (ДПФИ).
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
След това ЕИСК е готов да разгледа предложения за устойчива „предпазна мрежа“.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
След това ЕОЦКП ще има правомощията да реши дали за всички такива договори следва да бъде наложено задължение за клиринг в ЕС.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
След това ЕПЦ се свързва с ЕПЦ в държавата-членка на доставчика на услугата, като се опитва да намери начин за решаването на спора с хотела.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
След това Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да определи действията, които да бъдат предприети за практическото изпълнение на мерките, посочени в решението на Комисията, като с въпросната държава членка следва да бъде изготвен оперативен план.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
След това Европейската агенция за гранична и брегова охрана ще определи действията, които трябва да се предприемат за практическото изпълнение на мерките, посочени в решението на Комисията, и ще се намеси пряко в съответната държава членка.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
След това Европейският съвет прие на 11 и 12 декември 2008 г. в Брюксел този план.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
След това Европейският съвет прие на 11 и 12 декември 2008 г. в Брюксел този план.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
След това ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ прикани докладчика да представи проектостановището.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
След това Италия и Гърция съобщават на звената за контакт на другите държави членки и на EASO точния брой на кандидатите, които могат да бъдат преместени.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
След това Италия или Гърция трябва да вземат официално решение за преместване и да уведомят кандидата.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
След това Комисията докладва пред Парламента и пред Съвета, които оценяват ситуацията; Комисията може също така да направи допълнителни предложения.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
След това Комисията изготвя доклад.
A report is then prepared by the Commission.
След това Комисията може да преобразува работния план в решение за изпълнение, като по този начин създаде ясна правна уредба за изграждането на коридора на основната мрежа.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
След това Комисията обяви началото на самостоятелна Инициатива за социално предприемачество, която създаде допълнителни възможности за дискусии със заинтересованите страни, включително чрез семинар през май 2011 г.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
След това Комисията организира работни срещи с правителства и представители на промишлеността за определяне на техните очаквания спрямо възможното действие на Комисията в тази област.
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
След това Комисията оценява заявлението, решава дали да задейства ФСЕС и какъв да бъде размерът на помощта, преценена като подходяща, и предлага мобилизирането на фонда на бюджетния орган.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
След това Комисията по ПД изрази съгласие с предложенията от т. 8 и т. 9 на документ  CESE 1113/2010.
The RP panel then endorsed the proposed amendments set out in points 8 and 9 of document CESE 1113/2010.
След това Комисията по ПД обсъди формулировката на члена, по-конкретно определението на ролята на групите при определянето на членовете на Бюрото, както и целесъобразността да се фиксира горна граница за броя представители от всяка държава-членка.
The RoP Panel then discussed the wording of the rule, including the definition of the Groups' role in nominating Bureau members and whether it made sense to set an upper limit on the number of members representing each Member State.
След това Комисията по ПД подкрепи предложението на председателя този параграф да се разгледа отново, в светлината на позицията на групата по бюджетни въпроси, която трябва да разгледа предложението на 19 април 2010 г.
After this discussion, the RP Panel agreed with the chairman's proposal that the point be reconsidered in the light of the budget group's discussion of the proposal at its meeting on 19 April 2010.
След това Комисията по ПД премина към последната точка на предложенията, представени от докладчика, а именно различните варианти на предложения за създаване на структура, отговаряща за прилагането на разпоредбите на Договора от Лисабон относно консултациите с организациите на гражданското общество.
The RP Panel then turned to the last point in the rapporteur's proposals – the various options for setting up a body responsible for implementing the Lisbon Treaty provisions on consultation with civil society organisations.
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 1.8 от предложенията на докладчика относно понятието „контрастановище“.
The RP Panel then turned to point 1.8 of the rapporteur's proposals, concerning the concept of a "counter-opinion".
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 1.8 относно определението на понятието „контрастановище“.
The RP Panel then turned to point 1.8 on the definition of a "counter-opinion".
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 2.1 от документа на докладчика относно статута на CCMI.
The RP Panel then turned to point 2.1 of the rapporteur's document, on the status of the CCMI.
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 3 от предложенията на докладчика по член 10, точка Ж) от реда и условията за прилагане на ПД относно Комитета за одит.
The RP panel then considered point 3 of the rapporteur's proposals regarding the Implementing Provisions for Rule 10 G) RP on the role of the audit committee.
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 5, параграф 3 от документа, представен от докладчика („Дебат за социалната клауза и основните права“).
The RP Panel then turned to point 5(3) of the rapporteur's document (Discussion of the social clause and fundamental rights).
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точка В от документа на докладчика, посветена на предложенията, по които все още не е постигнато съгласие.
The Panel then moved on to point C in the rapporteur's document, concerning proposals on which a consensus had not yet been reached.
След това Комисията по ПД премина към разглеждане на точки 3.7 и 3.8 от внесения от докладчика документ.
The RP Panel then turned to points 3.7 and 3.8 of the rapporteur's document.
След това Комисията по ПД премина към точка 1.4 относно кодифицирането в ПД на критериите за приоритетно изготвяне на становища.
The RP Panel then turned to point 1.4 on codifying the criteria in the RP for prioritising opinions.
След това Комисията по ПД пристъпи към задълбочено обсъждане на документа.
The Rules of Procedure (RoP) Panel then discussed the document in detail.
След това Комисията по ПД пристъпи към разглеждане на реда и условията за прилагане на член 18.
The RP Panel then examined the IP for Rule 18.
След това Комисията по ПД пристъпи към разглеждане на реда и условията за прилагане на член 38, член 39, член 41 и член 43.
The RP Panel then turned to the IP for Rules 38, 39, 41 and 43.
След това Комисията по ПД проведе обсъждане на реда и условията за прилагане на член 29 (становища по собствена инициатива).
The RP Panel then discussed the IP for Rule 29 (own-initiative opinions).
След това Комисията по ПД разгледа предложената от докладчика нова редакция на член 51, параграф 7 от ПД относно понятието контрастановище.
The RoP Panel turned to the new version of Rule 51(7) proposed by the rapporteur, on the concept of a counter-opinion.
След това Комисията по ПД разгледа реда и условията за прилагане на член 1 и член 3.
The RP Panel then turned to the IP concerning Rules 1 and 3.
След това Комисията по ПД разгледа точка 2.2 от предложенията на докладчика относно правомощията на председателя на Комитета.
The RP Panel then turned to point 2.2 of the rapporteur's proposals, on the powers of the EESC president.
След това Комисията по ПД реши да не изменя реда и условията за прилагане на член 22, член 23 и член 26.
The RP Panel then decided not to modify the IP for Rules 22, 23 and 26.
След това Комисията по Правилника за дейността внесе предложенията си, които бяха разгледани и приети от Асамблеята на заседанието ѝ на 14 юли 2010 г.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
След това Комисията по Правилника за дейността премина към разглеждане на точка 1.6 относно правилата за разглеждане на становище без разискване.
The RP Panel then turned to point 1.6 on examining an opinion without a discussion.
След това Комисията прави аналитичен задълбочен преглед (ЗП) на набелязаните в ДМП държави членки с цел да прецени как се натрупват или коригират макроикономическите рискове в държавите членки и да направи изводи относно това дали съществуват дисбаланси или прекомерни дисбаланси.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
След това Комисията прави аналитичен задълбочен преглед (ЗП) на набелязаните в ДМП държави членки с цел да прецени как се натрупват или коригират макроикономическите рискове в държавите членки и да направи изводи относно това дали съществуват дисбаланси или прекомерни дисбаланси.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
След това Комисията предава това заявление на Службата за публикации на Европейския съюз за публикуване на известие в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, оповестяващо създаването на ЕГТС и съдържащо данните, посочени в приложението към настоящия регламент.“
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
След това Комисията предлага на всяка държава специфични за нея препоръки относно политиката, които се основават на извършената от нея оценка на националните икономически ситуации и програми.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
След това Комисията премина към разглеждане на предложението относно член 43 Й от Реда и условията за прилагане на ПД („участие на председателите на специализирани секции в заседанията“).
The RP Panel then turned to the proposal concerning Rule 43(J) of the RP's implementing provisions ("section presidents attending meetings").
След това Комисията приема препоръки и при необходимост може да набележи мерки, които да бъдат предприети от Агенцията в подкрепа на съответната държава членка.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
След това Комисията трябва да приложи процедури за уравняване на сметките или механизъм за финансови корекции, които ѝ дават възможност да поеме окончателната отговорност за изпълнението на бюджета в рамките на споделеното управление.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
След това Комисията трябва ефективно да оцени възможните отрицателни ефекти върху конкуренцията и потребителите, преди да реши дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
След това Комисията уведомява останалите държави-членки и Комитета на регионите, като им предава тези разпоредби.“
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
След това Комисията ще направи оценка дали са необходими допълнителни стъпки за справяне с установените пропуски в оперативната съвместимост и, ако е необходимо, ще разгледа прилагането на правни мерки, за да препоръча подходящи стандарти.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
След това Комисията ще направи препоръки по националните проектопланове и ще ги представи в следващия доклад за състоянието на енергийния съюз.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
След това Комисията ще оцени актуалното развитие, следващо влизането в сила на Регламент 1107/2006 и напредъка на инициативата в рамките на ИКАО, упомената в точка 2) от настоящите заключения.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
След това Комисията ще подготви доклад до Европейския парламент и Съвета, преди м. юни 2010 г., който ще съдържа предложения за всички необходими изменения.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
След това Комисията ще подготви доклад до Европейския парламент и Съвета, преди юни 2010 г., който ще съдържа предложения за всички необходими изменения.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
След това Комисията ще помогне на държавите членки да предоставят и разпространят сходна информация на национално ниво през 2014 г.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
След това Комисията ще препраща уведомлението до държавите членки незабавно, с което ще даде на държавите членки, които са prima facie компетентни да разгледат сделката по националното си законодателство възможност да се противопоставят на искането за препращане в срок от 15 работни дни.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
След това Комисията ще прецени дали да ги включи в кодекс на добрите практики или в препоръка.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
След това Комисията ще прецени дали има нужда от още указания за държавите-членки и предприятията.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
След това Комисията ще прецени до каква степен Директивата за летищните такси се нуждае от преразглеждане.
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
След това Комисията ще публикува доклад за състоянието на енергийния съюз, включващ първа агрегирана оценка на националните планове в областта на енергетиката и климата.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
След това Комисията ще разработи заедно с държавите членки насоки за целия ЕС относно бъдещите мерки за превенция и информационни кампании, различаващи се за половете.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
След това Комисията ще трябва да изложи своите заключения по инициативата, както и действията, които смята да предприеме, в съобщение, което ще бъде изпратено до организатора, а също и до Европейския парламент и Съвета, и публично оповестено.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
След това Комитетът обсъди внесените изменения.
The Committee then discussed the amendments tabled.
След това Комитетът пристъпи към разглеждане на становището въз основа на изменението, внесено от г-н Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
След това Комитетът пристъпи към разглеждане на становището въз основа на измененията, внесени от г-н Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
След това Комитетът пристъпи към разглеждане на становището страница по страница въз основа на измененията, внесени от г-н Osborn, г-н Simons и г-н Zboril.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
След това ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ помоли асамблеята да разгледа двете изменения на документа, внесени от г-н IOZIA вследствие на неотдавнашните събития, свързани с финансовата криза.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
След това ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ помоли асамблеята да разгледа двете предложения, внесени от г-н ADAMS, г-н GREIF и г-н DELAPINA:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina: