natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, също толкова изрична трябва да бъде отговорността на посредниците или преките заинтересовани лица, които предоставят грешна, непълна или фалшива информация.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
От друга страна, тази инициатива на ЕС би трябвало да бъде първа стъпка в посока на въвеждане на ДФС в световен мащаб, идея, която понастоящем се обсъжда на равнището на Г20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
От друга страна, тази инициатива на ЕС би трябвало да бъде първа стъпка в посока на въвеждане на ДФС в световен мащаб, идея, която понастоящем се обсъжда на равнището на Г20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
От друга страна, тази инициатива на ЕС би трябвало да бъде първа стъпка в посока на въвеждане на ДФС в световен мащаб, идея, която се обсъжда понастоящем на равнището на Г20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
От друга страна, тази модификация в опаковането, която не се основава на научни доказателства, може да постави в опасност заетостта в сектора на пакетиращата и опаковъчната промишленост от значение в много европейски страни, като например Германия, Полша, Франция, Обединеното кралство или Австрия.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
От друга страна, тази стратегия е само примерна и съществува опасност да не се разкрие целият й потенциал, ако тя не отчита социалното измерение на устойчивото градско развитие.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
От друга страна, тази употреба може да ограничи навлизането на нови структури за обучение и да разубеди целевите групи да се заинтересуват от това, което е създадено, за да се улесни трансфера между националните системи за професионално обучение да улесни, а не да ги направи по-непрозрачни.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
От друга страна, тази употреба може да ограничи навлизането на нови структури за обучение и да разубеди целевите групи да се заинтересуват от това, което е създадено, за да се улесни трансфера между националните системи за професионално обучение, а не да ги направи по-непрозрачни.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
От друга страна, такова обединяване може да е насочено само към един отрасъл на промишлеността (например White Rose Consortium17) или към отделен вид дейност във връзка с трансфера на знания.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
От друга страна, таксите във връзка със задръстванията при автомобилния транспорт водят и до допълнителни положителни ефекти, тъй като те водят до спестяване на време, като в същото време намаляват потреблението на горива и вредните въздействия върху околната среда.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
От друга страна, таксите могат да попречат по-специално на по-малките групи производители да използват системата.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
От друга страна, такъв може да бъде например случаят с енергийните доставчици, които продават бъдеща продукция, земеделските стопанства, които фиксират изкупната цена на своята реколта, авиокомпаниите, които фиксират цената на своите бъдещи покупки на гориво, както и всички търговски дружества, които оправдано трябва да хеджират риска, възникващ вследствие на характера на тяхната дейност.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
От друга страна, те имат значителни последици върху пазара на труда и организацията на труда, като например увеличаване на неравенството в заплащането и ограничаване на достъпа до социалноосигурителни схеми, които могат да се окажат отрицателни за определени категории работници, ако не им се противодейства по подходящ начин.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
От друга страна, те могат да генерират кредитиране чрез трансформиране на матуритета и ликвидността, както и да доведат  до големи взаимни експозиции на пазарните участници.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
От друга страна, те могат да изискват информацията, предвидена в член 6, параграф 1, букви б), в), г) и е), да се изписва поне на техния национален език или езици; те могат също така да изискват информацията, предвидена в член 6, параграф 1, буква ж) да се изписва на език, разбираем за потребителя.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
От друга страна, те могат да подложат на натиск системите за социално подпомагане и качеството на заетостта в Европа, като подкопаят съществуващите практики за колективно договаряне, отслабят приходите от данъци и системите за социална сигурност, и изпразнят от съдържание правата на работниците и механизмите за тяхното участие.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
От друга страна, те показаха също, че пазарите не са в състояние да предотвратят крайности.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
От друга страна, те потвърждават, че действието на Общността внася реална добавена стойност към националните помощи.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
От друга страна, те са от съществено значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на устойчивостта, интелигентното развитие на заетостта и засилването на икономическото и социалното сближаване в ЕС.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
От друга страна, те са от съществено значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на устойчивото развитие, създаването на интелигентни работни места и укрепването на икономическото и социалното сближаване в Европейския съюз.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
От друга страна, те са принудени да се приспособят към нарастващата цена на енергията, да осигурят съответствие с политическите решения за съответно намаляване както на емисиите на CO2, така и на потреблението на енергия.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
От друга страна, те трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да се приспособят към променящите се потребности на публичните лица.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
От друга страна, те трябва също така да предлагат достатъчно гаранции и гъвкавост за гарантиране на интересите на държавите-членки по отношение на сигурността.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
От друга страна, те утвърждават един традиционен подход за разрешаване на проблемите, оставящ на втори план темите за растежа, социалната справедливост и влошаването на околната среда, рискувайки по този начин да унищожат в зародиш амбициите на стратегията „Европа 2020“.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
От друга страна, те утвърждават един традиционен подход за разрешаване на проблемите, оставящ на втори план темите за растежа, социалната справедливост и влошаването на околната среда, рискувайки по този начин да унищожат в зародиш амбициите на стратегията „Европа 2020“.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
От друга страна, те често имат умения и знания, които следва да бъдат оценени, по-конкретно чрез признаване на квалификациите.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
От друга страна, тези еврооблигации биха могли да създадат доверие у потенциалните инвеститори и по този начин да стабилизират търсенето на държавни облигации и да доведат до намаляване на лихвите.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
От друга страна, тези институции имат специфичен модел на собственост и икономическа структура и играят важна роля във финансирането на местната и регионалната икономика.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
От друга страна, тези мерки могат да бъдат подпомогнати и засилени чрез един интегриран и съгласуван подход на равнището на ЕС.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
От друга страна, тези мерки често се смятат за крайни от доставчиците на услуги и органите в страните изпращачи и преследващи цели, които отиват отвъд защитата на правата на командированите работници.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
От друга страна, тези споразумения следва да включват разпоредби, гарантиращи, че намаляването на разходите, ще доведе до намаляване на цените за потребителите.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
От друга страна, тези членове изискват за своите законодателни предложения Комисията да търси становището на експертна група, определена от Научния и технически комитет на Евратом, в която в полза на Общността работят независими експерти.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
От друга страна, територията, обхваната от EAO, се различава от обхванатата от МЕДИА.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
От друга страна, техническите изисквания за потребителите са неизбежни, тъй като се дължат на специфичните характеристики на конкретното средство (напр. смарткарти).
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
От друга страна, техническите стандарти, приети под формата на актове за изпълнение, следва да определят условията за единно прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
От друга страна, технологичният напредък може да увеличи мобилността в рамките на финансовия сектор.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
От друга страна, то е в съответствие и с принципа на пропорционалност, тъй като в него се предвижда набор от общи минимални правомощия за всички компетентни органи в държавите членки в контекста на неговото приложно поле.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
От друга страна, то не изменя действащото секторно законодателство на Съюза, съдържащо разпоредби относно легализацията, подобна формална процедура, други формални процедури или административното сътрудничество, а го допълва.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
От друга страна, то не изменя действащото секторно законодателство на Съюза, съдържащо разпоредби относно легализацията, формалното сходство, други формални процедури или административното сътрудничество, а го допълва.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
От друга страна, това би довело до оскъпяване на кредитите и недостиг на кредитиране, повишаване на цената на капитала и отрицателни последици за паричните пазари, инвестиционните и пенсионните фондове.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
От друга страна, това би могло да показва и че може да има редица пречки пред правосъдието, както действителни, така и вероятни, но непотвърдени.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
От друга страна, това би означавало, че една и съща инициатива би била обект на процедурни правила, които се различават в значителна степен в различните държави-членки, което би могло да направи събирането на подписи в някои държави-членки по-трудно отколкото в други държави-членки.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
От друга страна, това би осигурило отпускане на безвъзмездни средства при висока ставка на финансиране за горните слоеве (базови услуги).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
От друга страна, това би оставило възможност на държавите членки да проявяват гъвкавост при избора на средствата, които да приложат за постигане на тази цел.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
От друга страна, това допринася за по-добра информираност на гражданите и за по-голяма подкрепа за политиките на сближаване от страна на местните и регионални общности.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
От друга страна, това допринася за по-добра информираност на гражданите и за по-голяма подкрепа за политиките на сближаване от страна на местните и регионалните общности.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
От друга страна, това е една от професиите, в които работят най-много жени (в повечето държави-членки делът на мъжете е под 5 %) и това може да бъде предпоставка за подценяване на сектора и пречка за премахването на стереотипите, свързани с пола.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
От друга страна, това е област, в която техническите и градоустройствени решения се пресичат с избора на обществото и не е приемливо да се налагат стандарти на операторите единствено в резултат от дейността на работни групи, без да бъдат осигурени средства за политически контрол на процеса на стандартизация.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
От друга страна, това е област, в която техническите и градоустройствените решения се пресичат с избора на обществото и не е приемливо да се налагат стандарти на операторите единствено в резултат от дейността на работни групи, без да се осигурят средства за политически контрол на процеса на стандартизация.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
От друга страна, това е резултат от дълготрайните и стабилни взаимоотношения, които ЕИСК поддържа с организациите на гражданското общество и представителните му институции от всички континенти и по-конкретно, в държавите от АКТБ, Латинска Америка и Средиземноморския регион3.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
От друга страна, това е резултат от дълготрайните и стабилни взаимоотношения, които ЕИСК поддържа с организациите на гражданското общество и представителните му институции от всички континенти и по-конкретно, в държавите от АКТБ, Латинска Америка и Средиземноморския регион4.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
От друга страна, това е резултат от дълготрайните и стабилни взаимоотношения, които ЕИСК поддържа с организациите на гражданското общество и техните представителни институции от всички континенти и по-конкретно в държавите от АКТБ, Латинска Америка и Средиземноморския регион.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
От друга страна, това може да се прилага за всички компенсации, включително изплатените за обществени услуги, освободени от задължението за уведомяване.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
От друга страна, това може да създаде пречки пред зараждащото се икономическо възстановяване, а основната цел е именно да се стимулира растежът.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
От друга страна, това може да създаде пречки пред зараждащото се икономическо възстановяване, а основната цел е именно да се стимулира растежът;
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
От друга страна, това не трябва да влиза в противоречие с разпоредбите на директивите на ЕС относно обществените поръчки.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
От друга страна, това означава също, че големите кибератаки могат да бъдат лансирани от периферията на мрежата, например от всяко злонамерено лице с основни познания, което използва ботмрежи.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
От друга страна, това означава също, че широкомащабни кибератаки могат да бъдат инициирани от периферията на мрежата от всеки, който желае и който има основни познания, например чрез използване на ботнет.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
От друга страна, това означава също, че широкомащабните кибератаки могат да бъдат лансирани от периферията на мрежата от всяко злонамерено лице с основни познания, като се използват например ботмрежи.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
От друга страна, това очевидно не гарантира, че европейските оператори няма да решат в бъдеще да изнесат дейността си извън ЕС.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
От друга страна, това положение води до дисбаланс, несправедливост и най-вече тежки социални разходи, които се приемат много зле от обществеността.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
От друга страна, това представлява и източник на суровини като стомана, алуминий и пластмаса.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
От друга страна, това проучване показва, че едва 37 % от предприятията, които не извършват редовно проверки за безопасност, са посочили „прекалено сложните правни задължения“ като причина за това.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
От друга страна, това проучване показва, че едва 37 % от предприятията, които не извършват редовно проверки за безопасност, са посочили „прекалено сложните правни задължения“ като причина за това.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.