natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая предложенията ще подобрят условията на конкуренция, свързани с някои съществени посттърговски операции, като клиринга, които иначе могат да доведат до нарушаване на конкуренцията между местата за търговия.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Накрая председателят Dassis отбеляза растящия успех на практиката за консултиране на гражданите чрез проучвания или чрез интернет.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Накрая председателят благодари на всички участници за приноса им в дискусията.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Накрая председателят благодари на г-н Kittenis, както и на другите членове на Комитета от Кипър и секретариата за доброто провеждане на конференцията и за изнесеното заседание на Бюрото на ЕИСК, които се състояха на 16 октомври в Никозия, по повод на кипърското председателство на Съвета.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Накрая председателят даде думата на г‑н Alexopoulos, който уточни съдържанието на споразуменията със Съвета, които повлияха на работата по това досие.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Накрая председателят на ІІ група се обърна към показалите сдържаност по отношение на проекторезолюцията и настойчиво им припомни, че никой не е защитен от предстоящите последици, свързани с кризата, и подчерта крещящата необходимост от солидарност между гражданите.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Накрая председателят на Групата по бюджетни въпроси посочи започнатите от секретариата преговори със Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB) (Дружество за обществен транспорт на Брюксел) с цел да се създаде допълнителна спирка на автобусната линия до летището пред сградата на Комитета, за да се улесни пътуването на членовете до националното летище в Брюксел.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Накрая председателят на подготвителната комисия съобщи на Асамблеята за някои забележки, изказани по време на заседанието, относно представителността на някои държави-членки в бъдещото Бюро и баланса между двата пола в различните структури на Комитета.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Накрая председателят напомни решението на Асамблеята от 29 април 2010 г., с което се одобри заменянето на г-н Zöhrer от г-н Wolfgang Greif като член на Бюрото.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Накрая председателят направи отчет за заседанието на AICESIS в Будапеща, по време на което ЕИСК участва в изготвянето на програмата за действие на тази асоциация, защитавайки активно гледните точки, приети от Бюрото.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Накрая председателят обърна внимание на членовете на Бюрото върху някои искания, отправени от Европейския парламент по време на дискусията, от компетентната парламентарна комисия, за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕИСК за финансовата 2008 година (вж. по-долу т. 6 a).
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Накрая председателят отбеляза, че на членовете на Бюрото са представени административен документ относно въздействието на споразумението върху функционирането на дирекция „Писмени преводи“ и копие от становището на правната служба на ЕИСК.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Накрая председателят очерта възможността за провеждане на задълбочено обсъждане относно сътрудничеството на ЕИСК с организациите на гражданското общество в страните от Южното Средиземноморие.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Накрая председателят приветства предложението на г-н TRANTINA през март да започне работа по стратегията на Комитета за миграцията и бежанците в присъствието на тримата членове на създадената през ноември 2015 г. ad hoc група.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Накрая председателят припомни значението на член 11 от Договора за Европейския съюз предвид много големите очаквания на гражданското общество.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Накрая председателят припомни, че септемврийската сесия ще включва и церемония за сбогуване с членовете, които напускат Комитета с края на настоящия мандат.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Накрая председателят припомни, че участието на г-н Barrot в пленарната сесия на Комитета ще представлява повод за започване на Форума за интеграция, в който Комитетът ще участва от страна на организациите на мигрантите.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Накрая председателят се спря на резултатите от провелата се преди срещата на високо равнище за заетостта в Прага конференция, организирана съвместно от ЕИСК и европейските икономически и социални съвети в Прага, което даде възможност на Комитета да представи своята позиция във връзка с отговора на икономическата криза с оглед на европейската среща на високо равнище за заетостта, която се проведе на 7 май 2009 г.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
Накрая председателят се спря на съвместната конференция, която ЕИСК заедно с Комитета на регионите ще организира в Брюксел на 30 март 2012 г., в навечерието на влизането в сила на европейската гражданска инициатива (ЕГИ) – тема, която е в центъра на вниманието на двата комитета и която ЕИСК разглежда в две от своите становища.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Накрая председателят се спря на участието на Комитета в разискванията по общата селскостопанска политика – тема, по която бяха изготвени няколко становища;
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Накрая председателят спомена някои предстоящи събития и по-конкретно Европейския ден на потребителя, планиран за 18 март 2011 г. в Будапеща, конференцията относно безопасността на храните на 23 май 2011 г., както и участието на някои членове в работата на Г-20.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Накрая председателят съобщи, че след като бъде приет новият състав на Комисията, ще бъде свикано извънредно заседание на председателството, за да се изготви стратегия за структуриране на контактите с бъдещите членове на Комисията.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Накрая през 2008 г. Комисията ще реализира Европейската година на междукултурния диалог в подкрепа на културното и езиково разнообразие и насърчаване на активно европейско гражданство.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Накрая през 2016 г. в доклад ще бъде направена оценка на въздействието на националното законодателство, което криминализира използването на услуги, предоставени от жертви на експлоатация при трафик на хора.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Накрая приканва Комисията да вземе предвид предложенията относно хармонизирането на статута на ликвидатора, така както са формулирани в Резолюцията на Европейския парламент от 11 октомври 2011 г.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Накрая проектът на настоящия документ беше предоставен на Комитета за местообитанията.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Накрая пълната интеграция на финансовите пазари ще повиши производителността и заетостта, като позволи по-ефективно разпределение на капитала и създаване на по-добри условия за финансите на частния сектор.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Накрая равносметка ще бъде направена в годишните отчети за дейността (ГОД), които ще бъдат предоставени от генералните директори и началниците на службите за 2009 г., както и в годишния обобщаващ доклад за постиженията от гледна точка на управлението на Комисията за 2009 г.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Накрая рамковата програма за конкурентоспособност и иновации представлява инструмент от особена важност за туризма, тъй като от 2008 г. насам подпомага създаването на европейски мрежи за конкурентен и устойчив туризъм.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Накрая резолюцията призовава да се „преразгледа научната основа на действащите стандарти за експозиция на електромагнитни полета, определени от ICNIRP, които съдържат сериозни недостатъци“.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Накрая респондентите призовават за по-добра координация на сближаването и външните политики; засилване на Европейската политика на добросъседство и използване на ЕГТС и на външните граници.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Накрая решението се приема от Комисията и се публикува в Официален вестник.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Накрая са посочени инициативи, чието предприемане Комисията би могла да обмисли с цел работа по въпросите, откроени при оценката и потвърдени от обратната информация на държавите членки.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Накрая само повече прозрачност, повече чувство на принадлежност и по-голямо участие на гражданите и на организираното гражданско общество, както на национално, така и на европейско равнище, ще позволят на Европа да избегне екстремизма, да защити своите демократични ценности и да създаде „общност с обща съдба“.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Накрая само повече прозрачност, повече чувство на принадлежност и по‑голямо участие на гражданите и на организираното гражданско общество, както на национално, така и на европейско равнище, ще позволят на Европа да избегне екстремизма, да защити своите демократични ценности и да създаде „общност с обща съдба“.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Накрая се вземат под внимание подробните коментари на държавите-членки и на службите на Комисията.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Накрая се извършва тест за свръхкомпенсация.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Накрая се изказа г-жа PARI, която отговори на коментарите на ораторите.
Ms Pari then replied to their comments.
Накрая се изказаха Генералният секретар и председателят, за да направят някои уточнения.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Накрая се изказаха г-н Valcárcel и след това председателят Malosse, които коментираха и подкрепиха думите на предходните оратори.
Mr Valcárcel, followed by the president, Mr Malosse, concluded by commenting on and endorsing the remarks made by the previous speakers.
Накрая се изтегля по-дългата част от шнура, така че карфицата да се допре до дървения диск.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Накрая се критикува също така прекалената бюрокрация и все още съществуващите пречки на национално ниво, както и тенденцията към фрагментиране на националните пазари.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Накрая се отстранява дървеният прът и се заменя с детонатора.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Накрая се посочва необходимостта от въвеждане на подобрения по отношение на правилата за уведомяване.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Накрая се появява и един ключов етап в политическия дебат, след преговорите и преди подписването на споразумението, при който Комисията прави „анализ на последствията“, който ще бъде изпратен до Европейския парламент и до Съвета.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Накрая се предлага да се насърчава сътрудничеството и прякото включване на Комитета на регионите в инициативите на тази тема (вж. например инициативата „les villes refuges“19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Накрая се предлага да се насърчава сътрудничеството и прякото включване на Комитета на регионите в инициативите на тази тема (вж. например инициативата „les villes refuges“21).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Накрая се предлага използването на подробните правила за назначаване на експерти, залегнали в член 17 на Регламент № 1906/2006 на Парламента и на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети с оглед на прилагането на Седмата рамкова програма3.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Накрая се прилагат данъци и налози, които може да са част от общото данъчно облагане (ДДС, акцизи) или специфични налози в подкрепа на целеви политики в областта на енергетиката и /или изменението на климата.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Накрая се проведе конференция на 20 март 2007 г., за да се съберат представители на държавите-членки, Европол, Евроюст и Сепол, да се представят резултатите от въпросниците и да се обсъдят възможни решения за борба срещу използването на Интернет за терористични цели.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Накрая се разглеждат въпроси, свързани с доброто финансово управление на средствата на ЕС (декларациите за достоверност, финансовото програмиране и новите финансови инструменти).
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Накрая се спираме върху оценката, съдържаща се в многобройни изследвания, посветени по-специално на въздействието върху околната среда и енергетиката, върху сигурността по пътищата, инфраструктурата и комбинирания транспорт.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Накрая се счита, че някои от правомощията, които досега са били упражнявани от Комисията в рамките на правомощията, предоставени ѝ по силата на Регламент (ЕО) № 3/2008 г., са толкова важни, че следва да бъдат включени в този регламент.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Накрая се създава правното основание за установяване на структура за административно сътрудничество (Еврофиск), чиято главна цел е борбата с измамите.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Накрая се създава правното основание за установяване на структура за административно сътрудничество, чиято главна цел е борбата с измамите (Еврофиск).
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Накрая следва да бъде споменат важният повдигнат при консултацията въпрос относно координирането между политиката на сближаване, другите общностни политики и националните политики.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Накрая следва да се има предвид, че в някои държави-членки методът на изпълнителния орган не е използван само за проекти за принудително връщане, но също така за правителствени проекти с висока стратегическа стойност за националната система за връщане, като проучвания, сътрудничество, изграждане на мрежи и схеми за обучение.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Накрая следва да се отбележи, че е редно да се търси опростяване не само при определянето на правилата, но и при тяхното прилагане.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Накрая следва да се отбележи, че има нужда от засилване на конкуренцията и създаване на възможности за инвестиции и растеж в сектора на услугите и мрежовите индустрии.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Накрая следва да се отправи предупреждението, че е трудно в образците да се предвидят всички ситуации, което би могло да доведе до известно опростяване на предоставяната информация и дори до неразпространение на други важни данни, поради това че не са отчетени в образците.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Накрая следва да се подчертае, че Съветът отхвърли по-голямата част от предложенията относно по-доброто управление на EASA.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Накрая следва да се подчертае, че невъзможността за постигане на по-ефективни и по-екологични пътни такси не е приемлив вариант нито за устойчивата мобилност, нито за вътрешния пазар.
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Накрая следва да се подчертае, че първоначалното определение на програмата МОЕМ изисква подход на по-широко участие от страна на всички заинтересовани страни; такъв следва да бъде подходът и при годишните изменения на програмата.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.