natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент трябва да се прилага от съдилищата на държавите-членки при зачитане на тези права и принципи.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Настоящият регламент трябва да се прилага по начин, който не засяга законодателните актове на Общността, чрез които се забранява употребата при продуктивни животни на определени субстанции с хормонално действие.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Настоящият регламент трябва се прилага от съдилищата и други компетентни органи на държавите членки, като се зачитат тези права и принципи.
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Настоящият регламент увеличава възможностите на гражданите за предварителна организация на тяхното наследство, като им позволи да изберат приложимия към него закон.
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
Настоящият регламент урежда на равнището на Съюза реда и условията за ефективно докладване на СФЦК пред регистрите на трансакции от финансовите или нефинансовите контрагенти.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Настоящият регламент урежда приложимите правила по отношение на сътрудничеството между европейските органи за стандартизация, националните органи за стандартизация и Комисията, установяването на европейски стандарти и европейски стандартизационни документи, приложими за продукти и за услуги, в подкрепа на законодателството и политиките на Съюза, признаването на технически спецификации в сферата на информационните и комуникационните технологии (наричани по-долу „ИКТ“) и финансирането на европейската стандартизация.
This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between European standardisation bodies, national standardisation bodies and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation deliverables for products and for services in support of Union legislation and policies, the recognition of technical specifications in the field of information and communication technologies (hereinafter “ICT”) and financing of European standardisation.
Настоящият регламент урежда условията и реда за достъп до Програмата за регистрирани пътници (RTP) и определя целта, функционалните характеристики и отговорностите на системата токен—централно хранилище като система за съхраняване на данните за регистрираните пътници по Програмата за регистрирани пътници.
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
Настоящият регламент установява административните и техническите изисквания за ЕС одобрение на типа на всички нови превозни средства, посочени в член 2, по отношение на тяхното ниво на звука и техните изпускателни уредби, както и за продажбите и пускането в експлоатация на части и оборудване, предназначени за посочените превозни средства.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Настоящият регламент установява административните и техническите изисквания за одобрение на ЕС на типа на всички нови превозни средства, посочени в член 2.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
Настоящият регламент установява административните и техническите изисквания за одобрение на типа и надзор на пазара на всички нови превозни средства, посочени в член 2, параграф 1.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the approval and market surveillance of all new vehicles referred to in Article 2 (1).
Настоящият регламент установява дългосрочен план за опазването и управлението на северния запас от мерлуза (наричан по-долу „планът“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Настоящият регламент установява и изисквания за типовото одобрение на гумите по отношение на предизвикваните от тях емисии на CO2 и на шум.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Настоящият регламент установява изисквания за проектирането и производството на лични предпазни средства (ЛПС), за да се осигури защитата на здравето и безопасността на ползвателите, и правила за тяхното свободно движение в Съюза.
This Regulation lays down requirements for the design and manufacture of personal protective equipment (PPE) in order to ensure the health and safety protection of users and rules on its free movement in the Union.
Настоящият регламент установява изисквания за типово одобрение по отношение на безопасността на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
Настоящият регламент установява изисквания за типовото одобрение на превозни средства по отношение на тяхното водородно задвижване, и за типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване и водородните системи.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
Настоящият регламент установява изискванията за надзор на пазара на превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, които подлежат на одобряване съгласно настоящия регламент, както и на части и оборудване за такива превозни средства.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
Настоящият регламент установява конкретни правила в допълнение към правилата, определени в Директива 97/67/ЕО, относно:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Настоящият регламент установява конкретни правила, приложими спрямо производството и търговското разпространение на следните продукти:
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Настоящият регламент установява механизъм за жалби за Европейската агенция за гранична и брегова охрана в сътрудничество със служителя по въпросите на основните права с цел мониторинг и гарантиране на спазването на основните права във всички дейности на Агенцията.
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Настоящият регламент установява многогодишен план за опазването и управлението на запаса от сьомга в Балтийския регион (наричан по-долу „планът“).
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Настоящият регламент установява някои процедури за приемането на подробни правила за изпълнение на някои разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („ССА“) и на Временното споразумение относно търговията и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („Временното споразумение“).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
Настоящият регламент установява обща организация на пазарите на продуктите от следните сектори, както е предвидено по-нататък в приложение I:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Настоящият регламент установява обща процедура за предоставяне и отнемане на международната закрила, предвидена в Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
This Regulation establishes a common procedure for granting and withdrawing international protection referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Настоящият регламент установява обща рамка за производството, предаването, оценяването и разпространяването на сравними статистически данни в Общността.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Настоящият регламент установява общи технически изисквания за типово одобрение на моторните превозни средства, техните двигатели и резервни части, по отношение на техните емисии.
This Regulation establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles, engines and replacement parts with regard to their emissions.
Настоящият регламент установява основните елементи и основанието за намесата на ЕС в тази област.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Настоящият регламент установява подходяща и изчерпателна рамка за безопасността на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за общия системен подход за безопасността на гражданското въздухоплаване.
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Настоящият регламент установява подходяща и изчерпателна рамка за определяне и изпълнение на общи технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Настоящият регламент установява правила за здравето на животните и за общественото здраве за странични животински продукти и производните им продукти с цел:
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Настоящият регламент установява правила за класифицирането на вещества и смеси като опасни и за етикетирането и опаковането на такива опасни вещества и смеси.
This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.
Настоящият регламент установява правилата за определянето, описанието, представянето и етикетирането на ароматизираните лозаро-винарски продукти, както и за защита на географските указания на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
This Regulation lays down rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products as well as on the protection of geographical indications of aromatised wine products.
Настоящият регламент установява правилата за определянето, представянето и етикетирането на спиртни напитки, както и за защитата на географските указания на спиртните напитки.
This Regulation lays down rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications for spirit drinks.
Настоящият регламент установява правилата за съставяне и изпълнение на общия бюджет на Европейския съюз, наричан по-долу „бюджетът“, и представянето и одита на отчетите.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Union, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
Настоящият регламент установява правилата за управление на количествените квоти за внос или износ, наричани по-долу „квоти“, които Общността фиксира автономно или чрез конвенции.
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as ‘quotas’, whether autonomous or conventional, established by the Community.
Настоящият регламент установява правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети и други правни субекти в дейности, предприети от един или няколко участници, според схемите за финансиране, определени в приложение II към Решение № …/…/Евратом18 за създаване на Рамковата програма (2012—2013 г.), наричани по-долу „непреки дейности“.
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision No…/…/Euratom18 establishing the Framework Programme 2012-2013, hereinafter "indirect actions".
Настоящият регламент установява правилата и условията за предоставяне на финансова помощ на Съюза за действия, включително програми за действие и други мерки, в рамките на следните инструменти: Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР), Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), Европейски инструмент за съседство (ЕИС), Инструмент за стабилност (ИС), Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC), Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) и Инструмент за партньорство (ИП), наричани по-нататък заедно „инструментите“, а поотделно — „приложимите инструменти“.
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
Настоящият регламент установява програма за действие на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, озаглавена „Еразъм за всички“ (наричана по-долу „програмата“).
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Настоящият регламент установява реда за продължаване на изпълнението на програмите, включително реда за финансовото участие на Европейската общност.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Настоящият регламент установява режим на крайпътни проверки на търговските превозни средства, движещи се на територията на държавите членки.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Настоящият регламент установява режим на периодични проверки на техническата изправност на превозните средства.
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Настоящият регламент установява специфични мерки за следните сектори, които са изброени или съответно допълнително определени в приложение II:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Настоящият регламент установява също така изискванията за продажба и въвеждане в експлоатация на части и оборудване, предназначени за превозни средства, одобрени съгласно настоящия регламент, и за забраната на такава продажба и въвеждане в експлоатация.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
Настоящият регламент установява също така разпоредбите за продажбата и въвеждането в експлоатация на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за превозни средства, одобрени съгласно настоящия регламент.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
Настоящият регламент установява хармонизирани правила по отношение на предлагането на пазара на вещества или смеси, с които може да се злоупотреби за незаконно производство на взривни вещества, с оглед ограничаване на наличието им за масовия потребител.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
Настоящият регламент формулира изискванията за конструирането и функционирането на превозните средства и предните системи за защита, за да се намали броят и сериозността на нараняванията на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение, които са ударени от предната част на тези превозни средства, и за да се избегнат такива сблъсъци.
This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
Настоящият регламент формулира условията, които ръководят учредяването и функционирането в рамките на Общността на дружества под формата на Европейско частно дружество с ограничена отговорност (Societas Privata Europaea, оттук нататък: „SPE“).
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
Настоящият регламент функционира като допълнение към тези регламенти, както и като дерогация от всички разпоредби от тях, които възпрепятстват прилагането на изравнителни мита;
This Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Настоящият регламент цели и постигането на опростяване, препоръчвайки същия гаранционен фонд на участниците като посочения в рамковата програма „Хоризонт 2020“.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Настоящият регламент цели насърчаване на устойчиво и приобщаващо развитие в партньорските държави и региони, като основната цел е премахване на бедността и насърчаване на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, както се предвижда в Договора за ЕС, в Латинска Америка, Африка и Азия, като същевременно се гарантира съгласуваност със съобщението на Комисията относно политиката на ЕС за развитие „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Настоящият регламент цели прилагането на свързани с шума експлоатационни ограничения от балансирания подход в ЕС по последователен начин, който следва значително да намали риска от международни спорове в случай, че мерките за намаляване на шума на летищата в Съюза засегнат превозвачи от трети държави.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Настоящият регламент ще бъде допълнен от по-нататъшни мерки, съответстващи на 10 g/km като част от цялостния подход на Общността.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Настоящият регламент ще влезе в сила на същата дата като датата за транспониране на директивата, тъй като и двата акта имат за цел да заменят механизма, установен с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Настоящият регламент ще допринесе за опростяването на разплащателните процеси, тъй като ще намали национално обусловената фрагментираност и ще засили конкуренцията на европейския пазар на плащания.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Настоящият регламент ще замести Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО в края на последния преходен период, въведен с него.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Настоящият регламент ще осигури по-голяма стабилност на процеса за оценка на шума.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Настоящият регламент ще подобри нормативната уредба и рамката на правоприлагането в областта на енергийното етикетиране.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Настоящият регламент ще укрепи този процес.
This regulation will strengthen that process.
Настоящият регламент ще улесни по-ефикасно наблюдение на национално равнище, като даде на националните органи достъп до цялостни данни, и освен това ще гарантира, че Агенцията има адекватен и общоевропейски поглед върху пазарите на електроенергия и газ, както и нужния експертен опит по отношение на функционирането на европейските пазари и системи за електроенергия и газ.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.