natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разбира се, достъпните днес технологии не могат да се смятат за достатъчни за преоборудване в европейски мащаб.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Разбира се, доходността на новоемитираните национални облигации ще нарасне в резултат на подчинения им ранг.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Разбира се, европейският социален диалог също е основен елемент на квалифицираното участие, но той се подчинява на специални правила по отношение на съдържанието, участието, процедурите и въздействията.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Разбира се, единната парична политика на ЕЦБ, чиято основна цел е стабилността на цените във валутния съюз, не може да реагира на асиметрични шокове в отделни държави от еврозоната.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Разбира се, единният пазар не може да ги пренебрегва, тъй като те притежават дял от 25 % от пазара на застрахователни услуги и представляват 70 % от общия брой предприятия в сектора.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Разбира се, желателна е по-висока степен на сходство, за да се насърчат положителни инициативи като опростяването, саморегулирането и прилагането на задължителни фирмени правила.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Разбира се, желателно е да се полагат непрекъснати усилия за информиране на обществеността (включително почистване на плажове и други дейности), за да се постигне цялостна промяна в обществените нагласи.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Разбира се, за да се превърнат тези принципи в законодателни действия, ще бъде необходимо по-нататъшното им прецизиране.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Разбира се, за страните-кандидатки за присъединяване към еврозоната трябва да се прилага същата гъвкавост като за членовете на паричния съюз.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Разбира се, зависи от това, какво е необходимо да се извърши, за да се доизгради ИПС.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Разбира се, заемането на място в органите на управление трябва преди всичко да бъде въпрос на компетентност, а не на полова принадлежност, и основните критерии трябва да бъдат изготвени така, че да гарантират назначаването на членовете на съвета при оптимален баланс на образование, експертни способности, опит, знания и умения, осигурявайки на дружеството най-добрите възможности да постигне целите си и да удовлетвори разумните очаквания на акционерите и на другите заинтересовани страни.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Разбира се, заемането на място в съвета трябва преди всичко да бъде въпрос на компетентност, а не на полова принадлежност, и основните критерии трябва да бъдат изготвени така, че да гарантират назначаването на членовете на съвета при оптимален баланс на образование, експертни способности, опит, знания и умения, осигурявайки на дружеството най-добрите възможности да постигне целите си и да удовлетвори разумните очаквания на акционерите и на другите заинтересовани страни.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Разбира се, известен брой трети държави признават предимствата на регулаторната система на ЕС в областта на единния пазар и адаптираха в съответствие с нея своите правила.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Разбира се, изискването за следване на указанията за безопасност8 в случай на декомпресия, турбулентност, внезапна маневра или инцидент може да оправдае в някои случаи отказ от достъп на борда или нуждата да се ограничи броят на ХОП на борда, или пък да бъде поискан придружител.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Разбира се, има различни възможности за предотвратяване на щетите от тях, например чрез пръскане срещу измръзване, димни завеси и покриване, но всички тези методи са свързани с допълнителни финансови разходи и работна сила.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Разбира се, институциите (както на европейско ниво, така и на ниво ССП) ще трябва да подкрепят усилията на организациите на гражданското общество и в частност да благоприятстват тяхното обучение, за да могат те да се превърнат в отговорни участници в икономическото и социалното партньорство11.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Разбира се, институциите (както на европейско ниво, така и на ниво ССП) ще трябва да подкрепят усилията на организациите на гражданското общество и в частност да благоприятстват тяхното обучение, за да могат те да се превърнат в отговорни участници в икономическото и социалното партньорство7.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Разбира се, като показатели всички тези елементи на материални условия са спорни.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Разбира се, когато бъдат включени измененията, предвидени в новата директива, този въпрос вече няма да представлява интерес, но междувременно, това би спомогнало за по-доброто разбиране на текста.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Разбира се, когато измененията, предвидени в новата директива, бъдат приложени, този въпрос вече няма да представлява интерес, но междувременно, това би спомогнало за по-доброто разбиране на текста.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Разбира се, когато се предлагат облекчения за законно пътуващите, трябва да се поддържа високо равнище на сигурност.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Разбира се, конкретната ситуация зависи и от различните условия във всяка страна.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Разбира се, конкретните резултати ще зависят от степента на амбициозност на регулаторните и нерегулаторните инициативи, както и от темпа на тяхната реализация.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Разбира се, мерките за защита на потребителите на инвестиционния пазар на дребно трябва винаги да се разглеждат цялостно: важно е регулаторните инструменти да са разнообразни и да се поддържат взаимно, като включват мерки за подобряване на финансовата грамотност сред потребителите на дребно, както и стъпки за подобряване на регламентирането на дистрибуторите и процесите на продажба.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Разбира се, могат да бъдат зададени други количества за изтеглените квоти.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Разбира се, могат да се намерят успешни примери за ПЧП, но има и множество неуспешни примери.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Разбира се, на обществеността следва да се предоставят възможности за ефективно участие в процедура на консултации на ранен етап.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Разбира се, настоящата политическа ситуация в Турция се различава значително от въпросите, свързани с ТПТИ.
The current political situation in Turkey is clearly different from the questions surrounding the TTIP.
Разбира се, национални политики, като например политиката в областта на железопътния транспорт или въздухоплаването, ще могат да подкрепят амбициите на тези области.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Разбира се, национални политики, като например политиката в областта на железопътния транспорт или въздухоплаването, ще могат да подкрепят амбициите на тези региони.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Разбира се, националните органи трябва да имат колегиални отношение с европейския орган, но могат ли тези отношения да бъдат твърде колегиални?
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Разбира се, националните органи трябва да имат колегиални отношения с европейския орган, но дали няма тези отношения да бъдат прекалено колегиални?
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Разбира се, националните органи трябва да имат колегиални отношения с европейския орган, но могат ли тези отношения да бъдат твърде колегиални?
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Разбира се, не е лесно да се създаде право на избор между два съвместно съществуващи договорноправни корпуса и да се регулира връзката между тях.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Разбира се, не става въпрос да се засегнат въведените в ЕС мерки за реформиране на заплетения, непрозрачен и рисков характер на секюритизациите.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Разбира се, необходимо е тези нови услуги да не бъдат териториално ограничени по искане на притежателите на права: невъзможността телевизионни програми да бъдат визуализирани чрез Интернет на компютри, които се намират в държава-членка, различна от тази, в която е седалището на телевизионните компании, е вече обект на няколко жалби до Комисията.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Разбира се, някои въпроси бяха обсъдени в рамките на II работна група („Икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС“) или I работна група (демокрация, човешки права, добро управление и стабилност.
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Разбира се, някои въпроси бяха обсъдени в рамките на II работна група („Икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС“) или I работна група („Демокрация, човешки права, добро управление и стабилност“).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Разбира се, някои сектори бяха засегнати в по-голяма степен и за по-продължително време, отколкото други.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Разбира се, операторите могат да изтъкнат, че засегнатите от този трафик карти с чип не са приспособени за законна употреба, тъй като сложността на компонентите им и оттам тяхната цена ги превръщат в неконкурентоспособни за най-обичайните видове употреба (например като служебни карти за достъп).
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Разбира се, от съществено значение ще бъде да се гарантира надеждността на тези печати за неприкосновеност на личния живот и да се види как те се вписват в правните задължения и международните технически стандарти.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Разбира се, оценката на въздействието не засяга изхода от консултациите.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Разбира се, подобна мобилизация на ресурси трябва да отговаря на екологичните стандарти на ЕС.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Разбира се, подобна реформа не бива да повишава общата данъчна тежест и би следвало да е разходоефективна и екологично ефикасна.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Разбира се, положително е, че е определено с точност общото съдържание на бъдещите пазарни стандарти, като досега е установена рамка от данни, информация и изчерпателни означения за всички процеси, манипулации и транспортни операции, свързани с даден продукт, предназначен за продажба.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Разбира се, положително е, че с точност е определено общото съдържание на бъдещите пазарни стандарти, като досега е установена рамка от данни, информация и изчерпателни означения за всички процеси, манипулации и транспортни операции, свързани с даден продукт, предназначен за продажба.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Разбира се, похвалната скорост, която предполага прилагането на тази техника на изменение на директивите, не пречи на точното и подробно определение на термините, които са важни за нейното прилагане.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Разбира се, предстоят нови предизвикателства (в това число и за бъдещи разширявания), но ние разполагаме със средствата да се справим с тях.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Разбира се, препоръката за сключване на споразумения за управление на кризи с финансовите институции може да бъде подкрепена.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Разбира се, при процеса на свързване на Европа и Африка ще трябва да се отчитат текущите преговори в рамките на Съюза за Средиземноморието и извършваните дейности в рамките на групата на министрите на транспорта на държавите от Западното Средиземноморие (GTMO5+5)7.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Разбира се, при такова преразглеждане, причинено вероятно от доклад за развитието на пазара, следва да се постигне приемлив компромис между темпа на технологична и пазарна промяна и нуждата да се гарантира правна сигурност на участниците в пазара.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Разбира се, пригодността на конкретните мерки може да се оцени само за всеки отделен случай, а също така всяка държава-членка трябва сама да реши как нейната схема за подпомагане да бъде финансирана.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Разбира се, принципът на субсидиарност играе определена роля в тази област, но Европейският съюз с право желае да насърчава най-устойчивите модели на градски транспорт.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Разбира се, приоритетите трябва да се определят с оглед на различните области на нанотехнологичните изследвания.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Разбира се, проблемите, които води със себе си преходът към икономика с ниски въглеродни емисии, следва да бъдат достатъчно адекватно разгледани и взети под внимание.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Разбира се, продължаването на ядрената опция би изисквало високо ниво на сигурност и добре обучени служители1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Разбира се, продължаването на ядрената опция би изисквало високо ниво на сигурност и добре обучени служители77.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Разбира се, пътната безопасност се подобри по пътищата, оборудвани със системи за управление и контрол на движението, основани на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), но не всички пътища разполагат с такива системи.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Разбира се, разходите за една група могат да бъдат ползи за друга: например, допълнителните ППТИ генерират разходи за собствениците на превозни средства и ползи за сервизите.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Разбира се, регистрацията е предшественик на регулирането.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Разбира се, рекламата в местата за продажба трябва да бъде забранена.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Разбира се, световната икономическа криза подтиква Канада да сключи споразумение възможно най-бързо, което би ѝ позволило да диверсифицира външните си пазари отвъд САЩ.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Разбира се, сивата икономика или икономиката, която до известна степен се намира в сянка – както и укриването на данъци – няма да „излязат на светло“ само защото могат да се възползват от намалени ставки по ДДС.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Разбира се, системата дава законно право на предприятията да предоставят твърдения, които са точни и не могат да подведат потребителя, но в същото време очевидно единствено тяхна е отговорността да гарантират, че твърденията, относно продуктите (твърдения проверени или не от трета независима страна) са в съответствие с тези задължения.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Разбира се, системата за ГУ на ЕС е отворена за производители от трети страни.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Разбира се, ситуацията в отделните държави се различава.
Of course, the situation varies from country to country.
Разбира се, справянето с обществените предизвикателства не трябва да намалява ефикасността на възлагането на обществени поръчки.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Разбира се, става дума за цели, които ЕИСК одобрява, при условие че бъдат определени необходимите условия за осъществяването им.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Разбира се, тази група от хора е много нееднородна в отделните държави и още повече като съотношение между държавите, но мащабът на проблема трябва да се измери, като се вземат предвид десетките милиони работещи, изправени пред някои форми на несигурност, които могат да ги доведат до бедност сред работещите.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
Разбира се, тези договаряния следва да продължат съгласно графика, определен за преговорите по присъединяването.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Разбира се, тези инструменти трябва да отчитат едновременно регионалните и подрегионалните специфики, както и секторните дейности.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.