natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези фактори са: използването на програма за субсидиране от страна на ограничен брой определени предприятия; преобладаващото използване от страна на определени предприятия; предоставянето на непропорционално голяма по размер субсидия на определени предприятия; начинът, по който се упражнява правомощието за преценка от предоставящия орган при вземането на решение за предоставяне на субсидия.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Тези фактори следва да бъдат внимателно претеглени, за да се оцени правилно доколко подходящи са предлаганите варианти и да се постигне решение за това коя цел е най-добрата.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Тези фактори следва да бъдат използвани и превръщани в силни страни, за да се преодолеят основните неблагоприятни условия, породени от островния характер, свързани с малкия мащаб, отдалечеността и уязвимостта.
These factors should be exploited and transformed in strengths to face the main adverse conditions of insularity related to smallness, remoteness and vulnerability.
Тези фактори следва да бъдат обхванати по такъв начин, че компетентните органи да могат да адаптират вида и размера на налаганите наказания спрямо характера и въздействието на нарушението, както и спрямо личното положение на нарушителите; това би спомогнало за осигуряването на оптимална съразмерност и максимален възпиращ ефект на действително налаганите наказания.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Тези фактори следва да бъдат отразени в стандартите за проектиране, както и в професионалното обучение и повишаването на квалификацията.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Тези фактори станаха особено очевидни в някои държави членки, които се сблъскаха с трудности при прилагането на Регламента в този контекст, като не винаги извършваха регистрация на търсещите убежище лица, процедурите биваха забавяни и не разполагаха с достатъчен вътрешен капацитет за уреждане на случаите своевременно.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Тези фактори трябва да се отчетат дори за региони в рамките на националните граници.
These factors have to be taken into account even for regions inside national boundaries.
Тези фактори увеличават разходите от дейността на предоставящите ипотечни кредити, повишават несигурността на инвеститорите относно качеството на съответните гаранции и вдигат разходите за рефинансиране, намалявайки ефикасността на съществуващите доставчици и възпират навлизането на пазара.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Тези фактори ще стимулират развитието в технологиите като взаимно съвместим достъп от разстояние и контрол и „по-зелени сгради“, включително пасивни и активни енергийно-ефективни технологии.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Тези фактори, както и законодателството, което не е пригодено за иновации, не способстват за възвращаемост на инвестициите и са на в основата на проблема с липсата на разрешени ветеринарномедицински продукти.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Тези фактори, признати също така от споразумението СФС, могат да се отнасят до икономическите последици, социалната приемливост или съотношението цена-печалба на даденото решение.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Тези фактори, признати също така от споразумението СФС, могат да се отнасят до икономическото въздействие, социалната приемливост или съотношението разход-полза на даденото решение.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Тези фактори, съчетани с потребността за защита на околната среда, опазване на човешкото здраве и живот и опериране в условия на високи цени на петрола са довели до ситуация, при която индустрията е изправена пред нови предизвикателства, отговорности и възможности, които могат да променят както нея, така и нейните продукти.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Тези фактури трябва да съдържат пълния набор от реквизити.
These invoices must contain a full set of details.
Тези фигури ясно показват, че действащите минимални ставки, които са дефинирани спрямо количеството на консумираните енергийни продукти, не отразяват енергийното съдържание (виж фигури 2 и 4) или емисиите на СО2 (виж фигури 1 и 3) на енергийните продукти, което води до неефективно енергопотребление и нарушения на вътрешния пазар.
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Тези филми имат 2,3 пъти по-голям потенциал за разпространение, отколкото националните филми4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Тези филми имат 2,3 пъти по-голям потенциал за разпространение, отколкото националните филми6.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Тези филтри могат да бъдат почиствани и металното съдържание се връща в икономическия цикъл чрез операция по рециклиране.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Тези финансови вноски се изплащат на участниците в проектите, в съответствие с разпоредбите на членове 14 и 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Тези финансови вноски се изплащат на участниците в проектите, в съответствие с разпоредбите на членове 15 и 16.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Тези финансови инструменти са предназначени да подкрепят следните стратегически цели, както е посочено в Съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ — част ІІ“ от 29 юни 2011 г. (COM/2011/500 – Бюджет за Европа 2020 — част II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Тези финансови инструменти трябва да бъдат структурирани така, че да допълват европейските, най-вече финансовата инициатива „Творческа Европа“, гаранционните фондове за МСП и структурните фондове на ЕС.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Тези финансови инструменти трябва да бъдат структурирани така, че да допълват европейските, най-вече финансовата инициатива „Творческа Европа“, гаранционните фондове за МСП и структурните фондове на ЕС.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Тези финансови приходи са застрашени от хегемонията на нискотарифните авиокомпании на по-малките летища.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Тези финансови средства обаче ще осигурят значителна европейска добавена стойност от гледна точка на инвестициите и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“2 за растеж и работни места.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Тези фирми осигуряват около половината от общата заетост.
These firms account for approximately half of total employment.
Тези фирми, повечето от които са с от 3 до 7 служители, имат едни от най-високите равнища на производителност и доходност в рамките на всички отрасли на икономиката35.
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Тези фискални корекции следва да се извършват по начин, който води до по-устойчив икономически растеж, както е описано по-долу.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Тези флоти снабдяват предимно най-голямата зона за преработка на тропически тон – триъгълника, образуван от Тайланд, Филипините и Индонезия.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Тези фондации се подчиняват на определени правила съгласно законодателството на ЕС от 2007 г. насам, в частност — по отношение на достъпа им до финансиране от ЕС (заедно с политическите партии на европейско равнище)8.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Тези фондове би трябвало да бъдат предназначени специално за страните, които показват, че разполагат с обществени политики в областта на обработката на отпадъците
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Тези фондове би трябвало да бъдат предназначени специално за страните, които показват, че разполагат с обществени политики в областта на обработката на отпадъците.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Тези фондове за социални инвестиции с по-широк обхват не насочват инвестициите си непременно и единствено към социалните предприятия.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Тези фондове и инструменти могат да окажат значителен „ефект на лоста“ и да привлекат допълнително финансиране от частни инвеститори.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Тези фондове и инструменти следва да създават значителен ефект на лоста и да привличат финансиране от частни инвеститори.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Тези фондове и инструменти следва да създават значителен ефект на лоста и да привличат финансиране от частни инвеститори.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Тези фондове инвестират в предприятия, чиито проекти не са достатъчно привлекателни за традиционните финансови институции за рисков капитал, но са твърде големи или рисковани, за да привлекат капитал от традиционни източници на кредитиране.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Тези фондове могат да осигурят временно икономическо облекчение и възможност лицата, които са най-засегнати от кризата, да доразвият уменията си и да останат на пазара на труда.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Тези фондове не са нови, но се разпространиха широко през последните 20 години.
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Тези фондове обаче са предвидени главно за инициативите, които не са насочени към развитието, а са съсредоточени главно върху прилагането на външни аспекти на вътрешните политики на ЕС, включително в сфери като връщане и обратно приемане на незаконни мигранти.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Тези фондове предоставят на получилите предизвестие работници обучение, съдействие при търсене на работа или платени стажове в други предприятия, дори още докато са официално наети от компанията, която ги съкращава.;
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Тези фондове предоставят на получилите предизвестие работници обучение, съдействие при търсене на работа или платени стажове в други предприятия, дори още докато са официално наети от компанията, която ги съкращава;
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Тези фондове представляват по-малко от 1/50-та от общите годишни бюджети за помощ за развитие на Общността и на държавите-членки.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Тези фондове са инвестирани впоследствие в 18 проекта
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Тези фондове са насочени към МСП и промишлеността.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Тези фондове са сред най-активните трансгранични инвеститори, но пазарната фрагментация все още представлява голям проблем в европейския сектор за управление на активи.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Тези фондове се наричат Тръстове за рисков капитал.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Тези фондове се наричат Фондове за рисков капитал.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Тези фондове се наричат „тръстове за рисков капитал“.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Тези фондове се формират от 3% налог върху годишната печалба на кооперациите преди облагане с данъци.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Тези фондове трябва да запазят тази функция.
This role must be maintained.
Тези фондове ще имат особено значение за дейностите, които служат главно на интересите на ЕС, но се прилагат в държави извън ЕС.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Тези фондове, които биха могли да разширят портфейла си извън границите, са изправени пред оперативни и регулаторни пречки.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Тези фондове, които се предлагат на пазара чрез клонове на банки или други финансови институции, обикновено нямат значителни разходи и могат безпрепятствено да се възползват от икономии от мащаба.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Тези формалности вече се прилагат за акцизните стоки по силата на член 275 и член 279 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност5.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Тези формати и процедури във всеки случай следва да бъдат незадължителни и по избор на емитента.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Тези формати лесно могат да бъдат разширени, така че да бъдат използвани и за допълнителните позиции, които се предлага да бъдат включени.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Тези форми включват по-иновативни и специализирани форми на „зелен“, съобразен с нуждите туризъм, насочен към преживяванията.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Тези форми включват по-иновативни и специализирани форми на „по-екологичен“, съобразен с нуждите туризъм, насочен към преживяванията.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Тези форми могат да бъдат и съчетани.
It can also combine these forms.
Тези форми на екоиновационна дейност включват енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Тези форми на етикетиране в съчетание с конкретни изисквания ще се въведат, когато етикетирането бъде недвусмислено изискано от потребителите или представлява важен елемент от гладкото функциониране на пазара, тъй като те регламентират използването на търговски обозначения, които потребителят свързва с един или друг начин на производство, въвеждайки минимум законови предписания, който е необходим, за да се избегнат измамите или объркването на пазара.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Тези форми на етикетиране в съчетание с конкретни изисквания ще се въведат, когато етикетирането бъде недвусмислено изискано от потребителите или представлява важен елемент от функционирането на пазара, и когато не съществува достатъчен стимул за производителите и търговците да приемат стандартизирана форма на етикетиране.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Тези форми на обособяване представляват различни степени на промяна в корпоративната структура на банките.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Тези форми на поведение следва да бъдат наказуеми, дори когато се практикуват посредством интернет, включително социалните медии.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Тези форми на сближаване могат да създадат благоприятни цикли на конкуренция и нововъведения от полза за всички.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Тези форми на труд вероятно допринесоха да се улесни навлизането на пазара на труда и да се подобри степента на трудова заетост в Европа.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Тези форми на труд вероятно са допринесли да се улесни навлизането на пазара на труда и да се подобри степента на трудова заетост в Европа.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Тези форми на учене често не получават признание.
These learning experiences can often go unrecognised.
Тези форми — и единствено те — трябва да могат да се конкурират в една система от сходни дейности, която се стреми към непрекъснато подобряване на качеството и ефективността в полза на потребителите.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Тези формирования са активни във всички области на обществото и на всички нива с цел да дадат израз на гражданите и да ги насърчат да действат колективно, за да подобрят условията си на живот.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Тези формули биха позволили ефективното интегриране на приоритетите и ресурсите, като на всяко политическо равнище на компетентност – национално и европейско – се запази способността му да упражнява контрол.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Тези формуляри не могат да се прехвърлят.
Such forms shall not be transferable.
Тези формуляри предоставят на пристанищните органи достатъчно сведения за корабите, които пристигат от трети държави.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Тези формуляри се базират на Решение 2004/224/EО и се отклоняват от него само дотолкова, доколкото предвиждат вписването на необходимите данни за специфичните условия за отлагане или освобождаване.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Тези формуляри се ползват с голям успех поради предимството, че премахват необходимостта от превод на документа в държавата, за която той е предназначен23.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Тези формуляри се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
Тези формуляри ще улеснят изпълнението на съдебното решение от компетентните органи, особено когато трябва да бъдат начислени лихви и разноски.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Тези форуми имат за цел да подобрят работата на вътрешния енергиен пазар, но никой от тях не предлага широкия обхват на предложения в настоящото становище диалог, посветен на енергията.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.