natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е резултат от продължителен процес, започнал през април 2010 г. и направляван от междуведомствена група, която направи задълбочен количествен и качествен анализ, включващ определянето на изходни параметри под формата на средносрочни прогнози за селскостопанските пазари и доход до 2020 г. и моделиране на въздействието на различните сценарии на политика върху икономическото състояние на сектора.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Това е резултат от увеличението на дела на текстилния сектор в износа (от 10 % през 1999 г. до 22,7 % през 2008 г.)5, което се дължи на ниската цена на квалифицирана работна ръка.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Това е решаващ фактор за отказа им да комерсиализират нови продукти, да инвестират в нови средства на производство или да увеличават числения си състав.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Това е решителна стъпка напред13.
This is a decisive step forwards13.
Това е рискът от „блокиране на технологиите за улавяне и съхранение на емисии“ в резултат на необмислени инвестиционни решения по отношение на капацитета, осигуряван чрез изгаряне на въглища и подлежащ на замяна през следващите 10 – 15 години.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Това е ролята на дериватите.
This is what derivatives can do.
Това е с 3 % повече в сравнение с 2013 г., като почти 90 % от подадените уведомления се отнасят за продукти, които представляват сериозен риск за потребителите.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Това е с 968,0 млн. EUR повече в сравнение с бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2014 г. (+ 0,7 %), включително проекти на коригиращи бюджети № 3—8/2014, и оставя марж от 800,0 млн. EUR под тавана на МФР.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Това е с един процент над равнището от 88 %, заложено в Целите за развитие за хилядолетието.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Това е с оглед на увеличаване на риска от конфликт, предизвикан от напрежението върху водните ресурси, както и на нарастващите хуманитарни нужди, свързани с водите, в градската среда.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Това е с около 13% повече, отколкото данъчните ставки на САЩ и Япония.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Това е с около тринайсет процентни пункта повече, отколкото данъчните ставки на САЩ и Япония.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Това е само една от многото области с перспективи за политическо развитие и взаимно обучение (оценка и обучение на приемни семейства, набиране за подсигуряване на предвиденото увеличение на броя на настаняванията и т.н.).
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Това е само избор, направен с представителни цели, и не следва да бъде тълкуван като водещ до извода, че настоящият вариант е предпочитан.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Това е само начин за увеличаване на данъчните приходи от банките.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Това е само показателно за финансовото отражение на проблема, тъй като не означава, че всички случаи ще бъдат доказани или че средствата няма да могат да бъдат възстановени.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Това е само работен проект.
This is just a working draft.
Това е санкциониращо за МСП, но също и за всички заинтересовани страни.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Това е световен проблем, който засяга и Европейския съюз.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Това е свързано до голяма степен с техническите достижения и следователно с иновационния потенциал на европейските предприятия, които са резултат от сравнително строгото законодателство на ЕС в областта на околната среда.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Това е свързано и с идеята за организиране на „зелен“ транспорт (морски превоз на къси разстояния, морски магистрали и др.).
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Това е свързано и с консервативния подход на европейските предприемачи към риска – изглежда, че те самите използват по-скоро банковите услуги отколкото финансирането чрез рисков капитал.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Това е свързано най-вече с факта, че политиците на виждат колко голям потенциал за опазване на климата имат действията на гражданското общество.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Това е свързано най-вече с факта, че политиците не виждат колко голям потенциал за опазване на климата имат действията на гражданското общество.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Това е свързано не само с по-добрата координация на националните действия за смекчаване на последиците при извънредни ситуация, но и на националните превантивни мерки, като например съхранение в национален мащаб или политики, свързани с втечнения природен газ (ВПГ), които могат да бъдат от стратегическо значение в някои региони.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Това е свързано по-специално с регионалните стратегии за интелигентна специализация.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Това е свързано по‑специално с регионалните стратегии за интелигентна специализация.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Това е свързано по‑специално с усиленото разработване на стандарти в сферата на услугите и развитието на стандартизационни продукти, различни от официалните стандарти.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Това е свързано преди всичко с нарастващото значение на по-малко капиталоемки сектори на услугите, което понижава инвестиционните нужди на икономиката в бъдеще.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Това е свързано с бюджетни изисквания.
This is linked to budgetary requirements.
Това е свързано с възможностите на държавите членки да управляват своите собствени ГРКЕ в рамките на периода на изпълнение на задълженията и да прехвърлят ГРКЕ помежду си.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Това е свързано с две основни цели:
There are two main purposes to this:
Това е свързано с доброто начало и добрия край на живота.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Това е свързано с ефективното прилагане на принципа на партньорство, който следва да насочва използването и разпределянето на структурните фондове на ЕС в бъдеще, като по този начин се използват синергиите между стратегията „Европа 2020“ и Европейския социален фонд (ЕСФ)1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Това е свързано с жертването на други култури, които са по-необходими, за да бъде изпълнено изискването от страна на най-бедните страни за хранителни продукти на най-ниските възможни цени.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Това е свързано с изместването на тежестта на световната икономика в посока изток, по-специално към Азия10.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Това е свързано с мобилизирането на публични и частни инвестиции в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Това е свързано с настоящата дискусия относно възможните начини за подсилване на позицията на ЕС в международните преговори с оглед гарантиране на по-балансиран и реципрочен достъп до пазарите на обществени поръчки на ЕС и други страни.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Това е свързано с нуждата от по-добра предварителна подготовка и управление на преструктуриранията на предприятия.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Това е свързано с обстоятелството, че в рамките на сега действащите насоки държавите-членки могат сами да определят свои собствени цели, поради което съществува опасението, че мерките в областта на политиките по заетостта вече няма да могат да бъдат оценявани въз основа на ясни и количествено измерими цели.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Това е свързано с обучение на субектите в сектора, които трябва да обърнат внимание на пътниците върху техните права и задължения във връзка с Регламента.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Това е свързано с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на благополучие, гарантирайки конкурентоспособност и устойчивост за бъдещото развитие на Европа.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Това е свързано с по-общи въпроси относно свободното движение на данни, определено като приоритет за цифровия единен пазар.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Това е свързано с повишените радикализация и екстремизъм в ЕС.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Това е свързано с подобна текуща работа в областта на ветеринарните лекарствени продукти.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Това е свързано с предложението на Комисията за хоризонтален регламент относно IMI, COM(2011) 522 окончателен.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Това е свързано с признаване на факта, че на този етап е необходимо по-значително публично финансиране, по възможност от по-широк кръг от източници, за да се извлекат ползи от всеки един от демонстрационните проекти за УСВ.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Това е свързано с приоритети на нидерландското председателство за „справедлива и отворена световна търговия със загриженост за хората и планетата.“
This is related to priorities of the Dutch Presidency "fair and open global trade with concern for people and planet."
Това е свързано с провеждането на проучвания и анализ, за да се повиши общественото съзнание за миграционните феномени във всички техни аспекти, за да предоставят на създателите на политики и на обществеността данни, доклади и проучвания, които могат да бъдат използвани като основа за дебат по въпросите на миграцията и убежището.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Това е свързано с продължаващия сериозен интерес към мобилността и възможността за пътуване и работа в ЕС.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Това е свързано с риск от задълбочаване на различията в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на Съюза.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Това е свързано с увеличаването на световния флот, все по-големия дял на старите кораби и по-специално растящите нужди от преустройство и модернизация, дължащи се на екологични, енергийни и климатични изисквания.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Това е свързано със значителни разходи и губещи са не само предприятията и работниците, но и обществото като цяло.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Това е свързано със самата същност на устойчивото развитие.
This goes to the heart of sustainable development.
Това е свързано със слабата позиция и малките възможности на гражданското общество изобщо, тъй като то не е достатъчно консолидирано и организирано, за да оказва влияние върху политиците, взимащи решения.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Това е свързано със слабата позиция и малките възможности на гражданското общество, тъй като то не е достатъчно консолидирано и организирано, за да оказва влияние върху политиците, взимащи решения.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Това е свързано със сложна комбинация от причини, които включват неравномерното разпределение на родителските отговорности, недостатъчното детски заведения, жилищното положение и организацията на работното място, която не насърчава гледането на деца.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Това е свързано със сложността и спецификата на уникалните системи, чиито компоненти са разработени и създадени, за да се използват единствено за нуждите на ЕС, от много ограничен брой производители.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Това е свързано със стимулите за създаване, но също така с въздействието върху вида и броя на произведенията на разположение, със загубата на работни места в ЕС, ако правата са отслабени или по-трудни за прилагане.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Това е свързано със сформирането на екипи от научноизследователските институции на върхово ниво и по-слабо развитите региони, „побратимяване“ (туининг) чрез обмен на служители, консултации и помощ от експерти, и разработване на съвместни стратегии за създаването на центрове за върхови постижения в по-слабо развитите региони, които могат да бъдат финансирани от фондовете на политиката на сближаване.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Това е свързано факта, че броят на операторите, които заявяват международни влакови маршрути, остава ограничен, като се има предвид, че значителен брой международни влакови услуги все още се предлагат при сътрудничество на националните железопътни предприятия.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Това е сегмент, който предлага най-широка гама от конкурентни продукти и най-развитата система от независими посредници.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Това е седемнадесетият по ред доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, който Комисията представя на Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета и националните парламенти в съответствие с протокола, който се отнася до тези въпроси и е приложен към Договора1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Това е седмото издание на Наградата за гражданското общество на ЕИСК.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Това е сектор, от който в същото време могат да произтекат интересни идеи, продуктивни дискусии и полезни съпоставки (например „wikinomics“), но които демонстрират и трудността на управлението, например в областта на правата върху интелектуална собственост при споделеното съдържание.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Това е сектор, от който едновременно могат да произтекат интересни идеи, продуктивни дискусии и полезни съпоставки (например „Wikinomics“), които обаче се характеризират и с трудности в управлението, например в областта на правата върху интелектуална собственост при споделеното съдържание.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Това е сектор, от който едновременно могат да произтекат интересни идеи, продуктивни дискусии и полезни съпоставки (например „Wikinomics“), които обаче се характеризират и с трудности в управлението, например в областта на правата върху интелектуалната собственост на споделеното съдържание.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Това е секторът с най-бърз ръст на енергопотреблението, който в същото време е и най-силно зависим от използването на фосилни горива.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Това е секторът с най-висока добавена стойност на служител.
It is a sector with the highest added value per employee.
Това е секторът с най-висока добавена стойност на служител.
It is the sector with the highest added value per employee.
Това е сериозен недостатък, при условие че компаниите могат да избират да инвестират и провеждат научноизследователска дейност в много други части на света.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Това е сериозен проблем, по‑специално във връзка с онези граждани, които не са получили университетско образование.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Това е сериозна пречка за достъп до ресурси и финансиране.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Това е сериозна пречка за постигането на действителен единен пазар.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Това е сериозна пречка за развитието и прилагането на политики, действително основани на факти.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Това е сериозна пречка за създаване на единно, достъпно, скоростно и устойчиво европейско пространство за местните управленски органи, гражданите, предприятията и сдруженията с нестопанска цел.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Това е сериозна пречка пред свободната и честна търговия и затова неотдавнашните опити за нейното преодоляване се приветстват, но е необходима и дългосрочна и устойчива промяна на политиките на китайското правителство по отношение на валутния курс.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
Това е сериозна пречка пред свободната и честна търговия и затова неотдавнашните опити за нейното преодоляване се приветстват, но е необходима и дългосрочна и устойчива промяна на политиките на китайското правителство по отношение на валутния курс.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
Това е сериозно и опасно поведение, поради което ЕИСК призовава държавите членки, като се започне от тези от еврозоната, да променят поведението си и да подкрепят инициативата на Комисията, като подобрят слабостите, посочени в настоящото становище, съгласно предложенията, съдържащи се в други негови становища.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.