natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството обхваща главно изграждането на капацитета на регулаторите, нормативната инфраструктура и стратегиите за управление на отпадъците, за да се гарантира, че са развити култура и рамка за ядрена безопасност на достатъчно ранен етап.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Сътрудничеството означава предоставяне на подкрепа и координация в рамките на една приобщаваща и дългосрочна стратегия.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Сътрудничеството около Черно море също така изглежда се придвижва напред вследствие на среща на високо равнище за даване на идеи, организирана между България и Румъния през октомври 2011 г.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Сътрудничеството от страна на медиите в държавите-членки се простираше от репортажи и програми по националната телевизия и в пресата (обикновено в по-малките държави-членки) до специализирани публикации и програми.
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Сътрудничеството отвъд границите е необходимо за осигуряване на съгласуваност на планове за екосистеми.
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Сътрудничеството относно приемането и интегрирането вероятно ще бъде преди всичко под формата на обмен на информация и определяне на най-добри практики с оглед на подобряване на качеството на системите за приемане и интегриране, които се различават значително между държавите-членки.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Сътрудничеството по линия на ЕТР обаче има известни ограничения.
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Сътрудничеството по общи и отворени технологични платформи с широк и стимулиращ ефект ще позволи на различни заинтересовани страни да се възползват от новите разработки и да продължат работата си по бъдещи иновационни проекти.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Сътрудничеството по общи, отворени технологични платформи със странични и лостови ефекти позволява широка гама от заинтересовани страни да се възползват от нови разработки и да въвеждат допълнителни иновации.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Сътрудничеството по отношение на ПКЗ е организирано съгласно необвързващи Меморандуми за разбирателство (МР), с които също така се създават ръководство и секретариат за повечето от тях.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Сътрудничеството по отношение на болестите, разпространяващи се трансгранично (напр. грипът H1N1), също не може да бъде предприето от отделните държави-членки, а зависи от инициативите и финансирането на равнището на ЕС.
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Сътрудничеството по практически и логистични въпроси ще доведе до по-голяма финансова ефективност и качество (организиране на мисии, медицински прегледи и проучвания с оглед на сигурността, подготовка на пътувания, изготвяне и представяне на преписки от ВКБООН).
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Сътрудничеството по системата Шенген на местно равнище трябва да бъде задълбочено, като пълноценно се използват практическите подобрения и гъвкавостта по отношение на кандидатите за виза в рамките на Визовия кодекс на ЕС, включително издаването на многократни входни визи за добросъвестни пътници и определени групи (като научни работници, студенти и бизнесмени).
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Сътрудничеството по стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ допълва националните действия и оказва подкрепа за държавите членки чрез партньорски обмен, взаимно обучение и събиране на данни при осъществяването на реформи за повишаване на тяхната ефективност.
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Сътрудничеството по тези въпроси ще се съсредоточи върху онези държави, в които може да се очакват най-големи последици върху капацитета за прилагане на правилата с най-голяма ефективност на разходите.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Сътрудничеството по този сложен въпрос между Комисията, правителствата на държавите членки, регулаторните органи и операторите на преносни системи ще продължи да бъде важно, особено при извършването на оценка на това как могат да бъдат постигнати най-големи ползи от интегрирания подход.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Сътрудничеството позволява да се постигне синергичен ефект между съответните органи и да се избегне дублирането на работата, извършвана съгласно мандата на отделните органи.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Сътрудничеството прави операциите по море по-ефективни спрямо разходите и оптимизира на използването на данни.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Сътрудничеството предполага също задълбочено икономическо взаимодействие за подобряване на условията за растеж и заетост в страните на произход, за преодоляване на причините за незаконната имиграция и за насърчаване на пакта за развитие и добре управлявана законна миграция в различните ѝ форми.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Сътрудничеството при предоставяне на консултантски услуги и обменът на персонал следва да допълват финансовото сътрудничество с цел налагането на най-добри практики във всички институции, включително нови и по-малки ННБ.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Сътрудничеството при развиването на слънчевата енергия за вътрешно потребление и за износ може да бъде ключов елемент на цялостна програма за значително нарастване на жизнеспособен сектор на енергия от възобновяеми източници, който да разгърне своя потенциал за икономически растеж и трудова заетост.
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Сътрудничеството разчита също така на 20-годишния опит, натрупан по Програмата за обучение през целия живот и нейните предшественици.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Сътрудничеството с ESA доведе до приемането през 2004 г. на рамково споразумение, което, наред с другото, предвижда създаването на „Съвет по въпросите на космоса“, в който съвместно заседават членове на Съвета („Конкурентоспособност“) на Европейския съюз и на Съвета на ESA на ниво министри.
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Сътрудничеството с Австралия ще се съсредоточи върху енергията, ефективното използване на ресурсите и суровините, здравеопазването, продоволствената сигурност и научноизследователските инфраструктури.
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Сътрудничеството с Агенцията за основните права е от решаващо значение за осигуряването на структурен и оперативен баланс между инструментите на политиката в областта на убежището.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Сътрудничеството с Агенцията на Европейския съюз за основните права с цел въвеждането на удобни за гражданите „контролни листове за допустимост“ е важно, тъй като Агенцията е планирала въвеждането на лесни за ползване приложения, които насочват гражданите, когато те искат да подадат молба относно нарушение на основните им права.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Сътрудничеството с Армения продължава, въпреки че според твърдата позиция на ЕС арменската атомна електроцентрала, в която е в експлоатация реактор от ,,първо поколение“, следва да бъде спряна възможно най-бързо.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Сътрудничеството с ЕИБ и други МФИ, и по-специално Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ) съвместно с Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), е организирано съгласно изменения Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и участващите МФИ за присъединяващите се страни от 26 април 2006 г.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Сътрудничеството с ЕИСК е стратегическо и много важно.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Сътрудничеството с ЕС води също така до по-малко разходи.
Working with the EU is also cheaper.
Сътрудничеството с ЕС е също така по-евтиният вариант.
Working with the EU is also cheaper.
Сътрудничеството с ЕС и между страните от Западните Балкани в областта на науката и изследванията се активизира.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и други международни финансови институции (МФИ), и по-специално Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Банката за развитие към Съвета на Европа (БРСЕ) съвместно с Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), е организирано съгласно изменения Меморандум за разбирателство от 26 април 2006 г. между Европейската комисия и участващите МФИ за страните, участващи в процеса на разширяване.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Сътрудничеството с Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА) също е на добро ниво, като Комисията участва в заседанията на техническата работна група и работната група по обучение на ЕКГА.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Сътрудничеството с Европейския съюз би могло да бъде обвързано с условие за присъединяване или за предприемане на стъпки за присъединяване към съответните конвенции.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Сътрудничеството с Европейския център за развитие и професионално обучение (Cedefop) ще бъде засилено, за да може да се свържат активно дейностите по електронните умения с професионалното обучение и образование и с обучението през целия живот.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Сътрудничеството с Индия през 2009 г. се засили, след като Индия назначи седем комисари в Комисията за защита на конкуренцията на Индия (ККИ), на която е възложено прилагането на Закона за защита на конкуренцията от 2002 г.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Сътрудничеството с Канада следва също да отчита сътрудничеството в областта на нормативната уредба със САЩ, така че крайният резултат да е тристранно сближаване на нормативните уредби.
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Сътрудничеството с Китай в областта на стандартизацията има двойна цел.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Сътрудничеството с МТБЮ продължи и понастоящем е задоволително.
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Сътрудничеството с МФИ продължава да е ползотворно, като операциите по ИПП са в състояние да привлекат съществени суми под формата на заеми, особено за развитието на инфраструктурата.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Сътрудничеството с МФИ следва да продължи да бъде подобрявано чрез използването на новаторски инструменти, по-специално в областта на гаранциите.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Сътрудничеството с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) се засили по ред причини, сред които необходимостта да се подобри координацията, да се избегне дублиране на усилията, да се определят приоритети съвместно, както и да се окаже подкрепа за изпълнението на проекти от МААЕ в области, в които това води до по-ефективна реализация благодарение на международния статут и специфичния експертен опит на МААЕ.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия остава едно от най-важните предварителни условия за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Сърбия и след подписването на ССА.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Сътрудничеството с Нигерия постигна положителен напредък чрез диалози за миграцията и развитието, провеждани на местно равнище, въз основа на член 13 от Споразумението от Котону.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Сътрудничеството с ОГО в ЕС може да осигури така необходимия експертен опит.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Сътрудничеството с Пакистан има за цел подобряването на наказателноправната система на Пенджаб.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Сътрудничеството с Парламента в областта на оценките се основава на споразумението за сътрудничество, в което изрично се споменават, че ЕИСК осигурява „оценки на въздействието“.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Сътрудничеството с Русия в областта на миграционната политика и движението на хора е следователно въпрос с нарастващо значение.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Сътрудничеството с Русия в областта на нормативната уредба понастоящем се провежда в рамките на Общото икономическо пространство и бяха установени редица конкретни диалози относно нормативната уредба в различни области на политиката.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Сътрудничеството с Руската федерация също трябва да продължава и да се усилва.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Сътрудничеството с Турция и Западните Балкани беше важен елемент от работата по овладяването на миграционната криза, като няколко държави изиграха конструктивна роля.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Сътрудничеството с Турция с оглед на стратегическото ѝ положение и потенциала ѝ на енергиен възел следва да бъде допълнително развито.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Сътрудничеството с Украйна ще се съсредоточи върху ИКТ, новите материали и преработвателните технологии, биотехнологиите и транспорта.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
Сътрудничеството с ФФС следва да бъде задълбочено и трябва да бъдат създадени ефективни съвместни механизми за ранно предупреждение.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Сътрудничеството с Швейцария следва да се провежда със съществуващите структури, тъй като вече са утвърдени в транспортния сектор.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Сътрудничеството с Югоизточна Европа, европейско-средиземноморската и Международната енергийна регулаторна мрежа трябва да бъдат продължени и нови пътища за сътрудничество с Русия и други страни, като например диалога ЕС-САЩ, трябва да бъдат проучени.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Сътрудничеството с Южна Африка по въпросите на миграцията се осъществява като елемент на Форума за диалог по въпросите на миграцията — ежегодно събитие, организирано в рамките на съвместния съвет за сътрудничество.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Сътрудничеството с външен изпълнител не ограничава, нито изключва отговорност, която възниква съгласно националното законодателство на съответната(ите) държава(и) членка(и) при нарушаване на задълженията във връзка с личните данни на кандидатите или при изпълнение на една или повече от посочените в параграф 65 задачи.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Сътрудничеството с външен изпълнител се основава на правен акт, който отговаря на изискванията, предвидени в приложение X VІ.
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Сътрудничеството с външни партньори е разглеждано само когато влияе пряко върху вътрешната сигурност на ЕС.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Сътрудничеството с гражданското общество на държавно равнище, на равнище федеративни единици и на кантонално равнище продължава да бъде слабо.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Сътрудничеството с гражданското общество трябва да се засили с цел проучване на всички фактори за произхода на явлението и да се насърчат стратегиите, които благоприятстват отказването на лицата от тероризма.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Сътрудничеството с други големи публични и частни организации, финансиращи научните изследвания, ще подобри глобалната и европейската научноизследователска ефективност и ще допринесе за управлението на изследователската дейност в световен мащаб.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Сътрудничеството с други страни в подобно положение (САЩ, Япония, Южна Корея) следва да бъде засилено.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Сътрудничеството с държави извън ЕС е от ключово значение.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Сътрудничеството с държавите извън ЕС и с международните организации е от първостепенно значение за постигането на тази цел.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Сътрудничеството с държавите извън ЕС и с международните организации е от първостепенно значение за постигането на тези цели.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Сътрудничеството с държавите на произход и транзит е от основно значение и следва да бъде неразделна част от външните действия на ЕС, включително сътрудничеството в областта на развитието.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.