natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето инвестиции в морските изследвания и технологии ще са средство за постигане на икономически растеж, без допълнително да се влошава състоянието на околната среда.
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Повечето инвестиции в нови безжични технологии понастоящем се осъществяват на европейско или международно ниво.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Повечето инициативи в областта на многообразието се отнасят до степента, в която са представени двата пола.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Повечето инициатори на проекти считат, че дейностите, които са предприели за постигане на посочените цели, са били успешни.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Повечето иновационни продукти в днешно време, независимо дали става въпрос за „интелигентен“ телефон или за електрически автомобил, включват няколко ГБТ едновременно като самостоятелни или интегрирани части.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Повечето инструменти вече съществуват на равнище Европейски съюз.
Most tools already exist at European Union level.
Повечето интернет приложения за връзка между предприятие и потребител включват кредитна транзакция.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Повечето информационни системи в областта на граничния контрол и сигурността обработват идентификационни данни от документи за пътуване и документи за самоличност.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Повечето капитали са налични в държавни инвестиционни фондове и в азиатските и близкоизточните банки.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Повечето клиенти на дружество Б са в Южна Европа, въпреки че то има редица клиенти и в Северна Европа.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Повечето ключови елементи на системата на ОКООКД могат да бъдат реализирани само чрез колективни действия.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Повечето количествени данни понастоящем се предоставят от Европейската комисията за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) на Съвета на Европа, с която Комисията сключи договор за провеждане на специфично проучване5.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Повечето компетентни органи и професионални организации, представляващи професии, които се възползват от автоматично признаване, се съгласиха, че е необходимо да се модернизира системата.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Повечето конвенции на МОТ вече са ратифицирани, но правителството следва да активизира усилията си за тяхното прилагане.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Повечето консултирани държави членки считат обаче, че правното основание трябва да се преработи, за да се развие и актуализира политиката на обучение.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Повечето консултирани страни се съгласиха с анализа в проучването, че прехвърлянето на закрила може да се извърши преди придобиването на статут на дългосрочно пребиваващ, което означава, че прехвърлянето на закрила ще бъде включено в отделно предложение.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Повечето консултирани страни се съгласиха също така, че въвеждането на механизъм на Общността за прехвърляне на закрила предполага взаимно признаване на решенията за убежище, което от своя страна предполага достатъчно равнище на хармонизиране на процедурите на държавите-членки за даване на убежище.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Повечето консултирани страни считат, че схемата трябва да бъде отворена схема за търговия, но не трябва да има вредно влияние върху системата за отчитане, използвана в схемата на Общността.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Повечето контрабандисти не са установени в Европа, а онези от тях, които биват задържани на лодки в Средиземно море, обикновено са последното звено във веригата.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Повечето концепции, заложени в интеграционните политики на държавите-членки, са кодифицирани от общите основни принципи и в различни степени намират отражение в техните интеграционни стратегии.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Повечето кораби от търговския флот се разглобяват за скрап на бреговете на Южна Азия.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Повечето космически технологии, инфраструктура и услуги могат да се използват както за граждански, така и за военни цели.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Повечето курсове за обучение просто описват технологиите и тяхното потенциално действие, а не са предназначени да помогнат на обучаващите се да придобият реални умения.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
Повечето курсове за продължаващо образование и обучение (ПОО) са създадени, за да отговорят на потребностите на средните и по-големите предприятия, където работните места са структурирани в различни отдели, а служителите се наемат, за да се научат да изпълняват точно определена професионална дейност.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Повечето курсове по ПО са създадени да отговорят на потребностите на средните и големите предприятия, където работното място е структурирано чрез различни отдели, а служителите се наемат, за да научат точно определена професионална дейност.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Повечето лаборатории обаче смятат да пренасочат персонала си към други лабораторни дейности.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Повечето летища в ЕС все още са публична собственост и по тази причина обществените власти имат интерес да увеличават максимално печалбите от летищните операции.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Повечето медикаментозни фуражи за отглеждани животни съдържат антимикробни и противопаразитни лекарствени продукти.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Повечето мерки в тази област са насочени към специфични групи, които срещат проблеми с интеграцията на пазара на труда (например млади хора, възрастни хора, дългосрочно безработни лица, бежанци и т.н.).
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Повечето мерки дадоха положителни въздействия по отношение на капацитета и намаляването на закъсненията.
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Повечето мерки за публично подпомагане не попадат в обхвата на правилата за държавната помощ, а представляват общи мерки, тъй като са отворени за всички предприятия във всички сектори и не дават дискреционна власт на органите, прилагащи мярката.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Повечето мерки засилват очаквания спад в бъдеще в предоставянето на държавни пенсии при определена възраст и по този начин увеличават безпокойството за адекватността на тези пенсии по-нататък във времето.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Повечето мерки, за които се отнася настоящото предложение, са съществуващи мерки, които бяха включени в това предложение от 2008 г. и следователно обхванати от оценката на въздействието.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Повечето метали, и по-специално цветните метали и техните суровини, са продукти, които се търгуват на глобалния пазар.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Повечето моторни превозни средства са източник на шум и замърсяване.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Повечето мрежи не са контролирани от правителството; те са публични дружества.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Повечето набелязани действия за премахване на пречките попадат в три основни категории: ефективно прилагане на правилата на ЕС, улесняване на упражняването на правата, които се съдържат в тях, и повишаване на осведомеността относно съществуването им.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Повечето наблюдатели посочват, че основна причина за китайския интерес от подобно споразумение е, че в Китай се нуждаят от инвестициите и техническото ноу-хау на ЕС, за да им помогнат в разширяването на съществуващите градове, като същевременно се гарантира максимална устойчивост, както и в изграждането на нови устойчиви градове в Китай.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Повечето наблюдатели посочват, че основна причина за китайския интерес от подобно споразумение е, че в Китай се нуждаят от инвестициите и техническото ноу-хау на ЕС, които да им помогнат в разширяването на съществуващите градове, като същевременно се гарантира максимална устойчивост, както и в изграждането на нови устойчиви градове в Китай.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Повечето наблюдатели посочват, че основна причина за китайския интерес от подобно споразумение, е, че те се нуждаят от инвестициите и техническото ноу-хау на ЕС, за да им помогнат в разширяването на съществуващите градове, като същевременно се гарантира максимална устойчивост, както и в изграждането на нови устойчиви градове в Китай.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Повечето наблюдения и предложения в него са намерили място в Програмата за по-добро регулиране 2010 – 2013 г. на правителството на Република България.
The majority of the observations and proposals in it found their place in the Programme for better regulation (2010-2013) of the government of the Republic of Bulgaria.
Повечето наименования на ХТСХ са регистрирани без запазване, единствено с цел традиционният продукт или специалитет да бъде разпознат, а не да се запази наименованието.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Повечето най-големи компании са разработили свои собствени схеми за обучение, а най-големите пристанища имат свои собствени центрове за обучение.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Повечето налични приблизителни оценки се отнасят за периода преди 2004 г. и присъединяването на ЕС-10, като отчитат гражданите на тези държави и България, и Румъния като граждани на трети държави.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Повечето намаления на емисии от 2009 г. насам се дължат на технологични промени и политики, които доведоха до въвеждане на технология с по-малко емисии на въглерод.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Повечето нарушения в ССОЗП бяха свързани с разпоредбите за заблуждаваща реклама13 (почти една трета от общия брой случаи) и онлайн търговски практики (интернет и електронна поща).
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Повечето настоящи дейности са в плитки води.
Most current activity is in shallow water.
Повечето научни и проучвателни проекти за изследване на космическото пространство също са с глобален характер.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Повечето научни списания се публикуват от издателствата вече и в електронен формат в интернет.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Повечето национални актове за транспониране заявяват, че те не оказват въздействие или не накърняват националните разпоредби за транспониране на други директиви в областта на информирането и консултирането6.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Повечето национални данъчни системи благоприятстват финансирането чрез дълг, вместо чрез собствен капитал, което увеличава равнището на дълга и засяга устойчивостта на икономиката.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Повечето национални законодателства не предлагат конкретно определение на „разумни алтернативи“, нито броя на алтернативите, които трябва да се оценяват; изборът на „разумни алтернативи“ се определя чрез оценка на всеки отделен случай и вземане на решение.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
Повечето национални органи обмислят да въведат по-системното използване на техническите решения на национално равнище.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Повечето национални парламенти проведоха редовни срещи с членовете на Комисията, както в Брюксел, така и в съответните държави членки.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Повечето национални правителства посочват, че предпочитат отделен стълб за ЗПЗГС с възможност за гъвкавост или включване на ЗПЗГС в РРУ.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Повечето национални стълкновителни норми предвиждат само едно решение в дадена ситуация.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Повечето национални центрове „Европас“ няма да могат да продължат да функционират без финансиране от ЕС, тъй като не са намерени жизнеспособни алтернативни източници за финансиране на Европас и не се очаква да бъдат отпуснати допълнителни публични средства.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Повечето национални центрове „Европас“ си сътрудничат редовно с други органи, като центровете Euroguidance и центровете NARIC, агенциите EURES, националните агенции по Програмата за учене през целия живот, Eurodesk и Europe Direct, като това сътрудничество може да бъде засилено, а взаимодействията да се използват по-пълноценно.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Повечето нелинейни услуги се доставят по интернет или като интернет телевизия (IPTV).
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Повечето неправителствени организации подкрепиха възможността Вариант В2 да се използва като възможно изключение от прилагането на изискванията на Вариант Г.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Повечето несъответствия по отношение на товарите бяха свързани с избора на най-подходящите методи за проверка, предвид характера на пратката, както и на стандартите за тяхното прилагане.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Повечето нови кооперации са новосъздадени предприятия, но приблизително една на всеки четири представлява обособена част от друга кооперация.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Повечето новосъздадени високотехнологични предприятия се нуждаят от връзки с голямо предприятие, което да осигури техния растеж и оцеляване.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Повечето носители на права са против евентуалното разширяване на режима на задължително колективно управление поради потенциалното отрицателно въздействие върху пазарите.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Повечето области в първоначалния списък с възможни централизирани услуги, предложени от Евроконтрол и свързани най-вече с управлението на данни, могат да бъдат предоставяни от субекти извън сферата на УВД.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Повечето области на продукти за лично потребление ще извлекат полза от по-висока производителност и качество.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Повечето области на продукти за лично потребление ще извлекат полза от повишаването на производителността и качеството.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Повечето обществени онлайн услуги не функционират трансгранично или за достъп до тях се изискват тромави процедури.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Повечето огнестрелни оръжия притежават свои собствени уникални идентификатори и дори огнестрелното оръжие да не е оставено на местопрестъплението, може все пак да се извлече ключова информация от куршума, естеството на раната (ако има такава) и от всякакви остатъци около нея.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Повечето одитори на търговски дружества и техните заместници трябва да са румънски граждани.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Повечето оператори не считат, че мрежовото надграждане до FTTH в голям мащаб е убедителна бизнес възможност, като смятат, че все още няма достатъчно налични атрактивни услуги, които да накарат потребителите да заплащат висока цена за тях.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Повечето оператори се противопоставиха на регулирането на роуминга за пренос на данни на дребно, докато потребителите, държавите-членки и други подкрепиха този подход.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Повечето оратори поздравиха докладчика за добре структурираното и балансирано становище.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Повечето органи за надзор на пазара в държавите-членки работят въз основа на годишни програми за инспектиране, в които се отразяват предишният опит и констатации, продуктите, които са предмет на чести нотификации чрез системата RAPEX, и оплакванията на потребителите.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Повечето органи считат, че мрежата е преодоляла първоначалните трудности, характерни за първите две години от нейната работа.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Повечето организации на здравните работници са съгласни с това, като се позовават на разработките относно здравето и безопасността, които са в основата на директивата, въпреки че една малка част от лекарските организации заявиха, че лекарите следва да разполагат с възможността да работят до 65 часа седмично при лично изразено съгласие.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.