natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Невъзможно е този въпрос да се разглежда отделно от правата на човека, основните свободи, демокрацията, сигурността, миграцията, демографските промени, равнопоставеността между мъжете и жените, доброто управление, търговските и икономическите отношения, устойчивото развитие, равните възможности за всички, включително и за хората с увреждания, насърчаването на културата, борбата с корупцията и престъпността и др.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Невъзможно е точно да се предвиди настъпването на екстремни метеорологически явления, но е възможно да се подготвим за тях чрез прогнозирането им.
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Невъзможно поради спешността на предложението
Impossible due to the urgency of the proposal
Невъзможност да за отчитане на местната ситуация.
Not possible to take into account local situations.
Невъзможност за бързо приспособяване към нови аналитични техники.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Невъзможност за застраховане
Un-insurability
Невъзможността да се изгради необходимата инфраструктура, орязването на финансирането от Общността за стратегически планове, като например коридорите на Трансевропейската транспортна мрежа TEN (от 20 милиарда на 7.5 милиарда EUR) и стратегиите на основните представители на европейска автомобилна индустрия, спомогнаха планът да стане неосъществим.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Невъзможността да се предвиди точно каква помощ и в какъв размер ще бъде предоставена при дадена извънредна ситуация означава, че Центърът за мониторинг и информация на Европейската комисия (MIC) не е в състояние да разработи планове за действие в извънредни ситуации за предоставянето на помощта, което неизбежно води до определена степен на импровизация във фазата на непосредствено реагиране, което има отрицателен ефект върху цялостната ефективност.
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Невъзможността да се предлагат варианти, наред с рестриктивните застрахователни схеми, са допълнителни пречки пред развитието на иновациите.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Невъзможността да стигнат до споразумение, както е предвидено в параграф 2, не възпрепятства компетентния орган на държавата-членка да използва подобни докладите от изпитвания и проучвания върху гръбначни животни за нуждите на заявлението на бъдещия заявител.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Невъзможността държавите-членки да предотвратят пречките пред свободното движение на стоки или услуги, идващи от други държави-членки, вследствие забава за плащане от национални органи или предприятия, нанася същите вреди на търговията в Общността, каквито би нанесъл един ограничаващ търговията акт.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Невъзможността за достъп до информация или непълната информация може да означава, че потребителят не може да избере най-добрата сделка.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Невъзможността за достъп се възприема във все по-голяма степен от европейските общества като недопустима.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Невъзможността за получаване на кредит значително намали дейностите по изкупуване и според съобщения редица дружества, съставляващи портфейла, които преди са били предмет на изкупуване, финансирано със заемни средства, изпитват затруднения да намерят заместващо финансиране.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Невъзможността за постигане на този баланс може да доведе до сложни правила, които трудно могат да се използват, спазват или прилагат, както и да предизвикат непропорционално големи разходи.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Невъзможността кредитните посредници свободно да извършват дейност навсякъде в Съюза възпрепятства правилното функциониране на единния пазар на кредити за жилищни недвижими имоти.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Невъзможността на страните по спора да постигнат компромис след 19 години разговори с посредничеството на ООН се отразява пряко и отрицателно на стремежите на страната за членство в ЕС.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Невъзобновяемите биогорива ще бъдат облагани с данък за CO2 като конвенционалните енергийни продукти.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Невъзобновяемите енергийни източници представляват 91 % (нефт 36,6 %, природен газ 24,5 %, въглища 15,7 %, ядрена енергия 13,6 %), а възобновяемите източници — 9 % (6,1 % биомаса, биогаз, битови отпадъци, 1,7 % хидроенергия, 0,7 % вятърна енергия, 0,3 % геотермална енергия, 0,1 %  фотоволтаична и слънчева енергия).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Невъзобновяемите енергийни източници представляват 91 % (нефт 36,6 %, природен газ 24,5 %, въглища 15,7 %, ядрена енергия 13,6 %), а възобновяемите източници — 9 % (6,1 % биомаса, биогаз, битови отпадъци, 1,7 % хидроенергия, 0,7 % вятърна енергия, 0,3 % геотермална енергия, 0,1 % фотоволтаична и слънчева енергия).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Невярна информация
False information
Невярно декларираната самостоятелна заетост не може да се разглежда на равнище ЕС без да се отчитат многообразието от национални определения и статутът на самостоятелно заетите.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Негативен ефект при засилено натоварване на капацитета може да бъде повишаването на капиталовите разходи на предприятията могат вследствие на „ефекта на изтласкването“.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Негативен пример за техническо законодателство, което пречи на достъпа до пазарите, са китайската система за задължителна сертификация, както и руската система за сертификация.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Негативни ефекти от политиките, насочени изключително към строги икономии
Negative effects of exclusive austerity policies
Негативните контроли се тестват в разтвор 1 към 10.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Негативните последици от изменението на климата вече се усещат в Латинска Америка и се очаква те да станат по-сериозни през следващото десетилетие, като това би могло да намали значително перспективите за устойчиво развитие.
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Негативните преживявания на децата жертви, участващи в наказателно производство, следва да бъдат намалени и да им се даде възможност да играят активна роля в производството13;
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Негативният ефект от оценката също повлиява — понякога в значителна степен — подобряването на нетните външни задължения, по-специално на Гърция, Испания и Португалия.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Негативният ефект от тях се подсилва от тромавите процедури по признаване на квалификацията.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Негативният обратен ефект от реалната икономика към финансовия сектор се засили в някои държави-членки поради голямата задлъжнялост на домакинствата и нефинансовия корпоративен сектор.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Негативно обществено мнение/евроскептицизъм
Negative public feeling/euroscepticism
Негов венец е наличието на пълен набор от средства за предотвратяване и управление на кризи.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Негов партньор в този нов орган ще бъде бразилският Съвет за икономическо и социално развитие, сходна бразилска институция, създадена през 2003 г. от Lula da Silva.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Негов партньор в този нов орган ще бъде бразилският Съвет за икономическо и социално развитие, сходна бразилска институция, създадена през 2003 г. от президента г-н Lula da Silva.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Негов партньор ще бъде Съветът за икономическо и социално развитие на Бразилия.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Негов предмет ще бъде тази част от продуктовата политика, оповестена в Плана за действие по пакета „Устойчивост“, която се отнася до етикетирането.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Негов предмет ще бъде тази част от продуктовата политика, оповестена в пакета „Устойчивост“, която се отнася до етикетирането.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Негов фундамент са основните резултати от обсъжданията между държавите-членки и Комисията, както и събраните от проведеното обществено допитване материали.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Негова положителна отличителна черта е приемствеността, тъй като приоритетите за разходите на Съюза са договорени на многогодишна база.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Негова положителна страна е, че включва мониторингов орган, макар и без правомощия по отношение на правоприлагането, поради което неговата ефективност ще е ограничена.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Негова характерна черта е възможността да се разглежда и сравнява онлайн информацията за услугите, предоставяни от операторите на товарния транспорт.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Неговата Глобална стратегия за външната политика и политиката на сигурност потвърждава необходимостта от интегриран подход — между вътрешните и външните аспекти на политиките, в рамките на различните външни политики и между държавите членки и институциите на ЕС.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Неговата база данни би трябвало да бъде по-лесно достъпна и редовно осъвременявана; предоставяната информация трябва да се проследява, тъй като понякога може да е прекалено сбита; и преди всичко този портал и тази мрежа трябва да бъдат известни за обществеността.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Неговата височина (а) трябва да съответства най-малко на указаната дължина на диаметъра, а широчината му трябва да е по-голяма от тази стойност (т.е. > a).
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Неговата водеща програма е единственият транснационален европейски магистърски курс по правата на човека и демократизацията (EMA).
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Неговата главна цел е да се засили последователността и взаимодействието между дейностите, предприемани от различните институции на ЕС и от държавите-членки, с оглед на това да се предостави на гражданите по-добър достъп и по-добро разбиране за въздействието на политиките на ЕС на европейско, национално и местно равнище.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Неговата главна цел е да установи основа за по-нататъшно обсъждане и консолидация на политическия консенсус между различните участващи партньори, с цел на по-късен етап да се пристъпи към действия по осъществяване.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Неговата дейност беше засегната от кризата с пълна сила.
Activity has been very severely affected.
Неговата дипломация представлява опора с оглед на местните рискове и сферите на влияние на трети страни.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Неговата добавена стойност се изразява в предлагането на бързи, надеждни и устойчиви връзки в една глобална мрежа.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Неговата добавена стойност се изразява както в подпомагането на различни държави-членки, от които се изисква да полагат непропорционално големи усилия в един Съюз без вътрешни граници, така и в по-ефикасното финансиране на трансгранични действия в сравнение с възможностите на национално равнище единствено.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Неговата добавена стойност се състои именно в това, че представлява организациите, които след внимателна оценка могат да подкрепят консенсуса относно икономическите политики на държавите-членки.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Неговата ефективност обаче би трябвало да бъде повишена посредством прилагането на правилата, които то само си е наложило.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Неговата ефективност обаче е била негативно повлияна от продължителността и процедурните изисквания на процеса по вземане на решение.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Неговата ефективност се оценява като почти двойно по-голяма в сравнение с тази на който и да е друг вариант, като четирима от петима анкетирани считат, че то ще позволи да се даде ефективен или много ефективен отговор на установените предизвикателства.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Неговата ефективност ще продължи да бъде обект на преглед.
Its effectiveness will be kept under review.
Неговата ефективност ще се определя от съдържанието му и от точните ангажименти за изпълнение, обвързани с количествени параметри и срокове.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Неговата ефективност ще се определя от съдържанието му и от точните ангажименти за изпълнение, обвързани с количествени параметри и срокове.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Неговата ефикасност се характеризира с високи екологични и общи социално-икономически ползи (конкурентоспособност и подобрено хармонизиране), като се очаква разходите за това да бъдат високи.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Неговата задача би била да изследва последиците за сигурността, произтичащи от чуждестранните инвестиции в дружества или дейности от ЕС7.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Неговата задача би била да изследва последиците за сигурността, произтичащи от чуждестранните придобивания на дружества или дейности от ЕС.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Неговата задача е да допринесе за една от основите цели на комуникационната политика на Комисията – приобщаването на гражданите чрез достъп до информация, за да бъдат в състояние да провеждат аргументирано обсъждане на европейски въпроси.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Неговата задача е да оказва подкрепа на институциите на ЕС и на държавите-членки в усилията им за стимулиране на равенството между половете.
Its task is to support the EU institutions and the Member States in their efforts to promote gender equality.
Неговата икономическа стойност е още по-трудно да бъде определена, но може да е дори по-голяма.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Неговата конкурентоспособност е ценност, която далеч надхвърля интереса на частния сектор.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Неговата крайна цел е да подтикне гражданското общество и компетентните институции на Европейския съюз да проучат необходимостта и въздействието на такава инициатива, да обмислят определянето на нейния правен характер и сроковете и условията на нейното привеждане в действие в рамките на европейското пространство на правосъдие.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Неговата крайна цел е да подтикне гражданското общество и компетентните институции на Европейския съюз да проучат необходимостта и въздействието на такава инициатива, да обмислят определянето на нейния правен характер и сроковете и условията на нейното привеждане в действие в рамките на европейското съдопроизводство.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Неговата крайна цел е да противодейства на измамни схеми в голям мащаб преди те да имат видим ефект за националните бюджети.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Неговата крайна цел трябва да бъде установяването на единен паневропейски пазар за въздушния транспорт, основан на общ набор от правила и включващ до 60 държави с около 1 милиард жители.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Неговата мисия е да събере най-добрите европейски специалисти в сферата на образованието, изследването и иновациите, за да предостави конкретни решения за основните социални, икономически и екологични предизвикателства.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Неговата мисия е свързана обикновено с даден отделен проект, в частност в случаите на трансгранични проекти, но може, при необходимост, да бъде разширена до всички проекти по дадено основно осово направление.
The remit of the European Coordinator shall normally relate to a single project, especially in the case of a cross-border project, but may, if necessary, be extended to cover the whole of a major axis.
Неговата необходимост бе наложена от конкретния характер на директивата за услугите, тъй като такъв механизъм не се изисква и не се приспособява към процеса на въвеждане на всички директиви на ЕС.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Неговата нова структура подчертава централната роля на програмата за подкрепа, която се определя оттук нататък за малките острови в Егейско море на най-подходящо равнище и се координира от Гърция.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Неговата операционна система е демокрацията, бъдещето му е социалната справедливост.1“
Its foundation is democracy, its future social justice1."