natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнището на ЕС, ПЧП3 могат да предоставят допълнителна полза за ключови проекти в постигането на съвместни цели на политиката като преодоляване на изменението на климата; насърчаване на алтернативни източници на енергия, както и енергийна и ресурсна ефективност; подкрепа за устойчивия транспорт; осигуряване на висококачествено здравеопазване на приемливи цени; и осъществяване на големи изследователски проекти като съвместните технологични инициативи, целящи установяването на водещи позиции на Европа в стратегическите технологии.
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
На равнището на ЕС, в рамките на тема „Сигурност“ на РП7, в поканата за 2011 г. бе въведена предопертивна схема за валидиране, която се явява предвестник на евентуална бъдеща схема за доставки на развойни продукти.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
На равнището на ЕС, и по-специално в еврозоната, икономическото управление и финансовите механизми за надзор бяха решително укрепени.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
На равнището на ЕС, между 2000 г. и 2013 г. ЕС се разшири с присъединяването на 13 нови държави членки, като общият брой на държавите членки стана 28.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
На равнището на ЕС, освен в консултации относно важни законодателни предложения, понастоящем социалните партньори участват в макроикономически диалог, който се провежда два пъти годишно, и също два пъти в годината участват в обмен на мнения на най-високо политическо равнище в тристранната социална среща на върха50.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
На равнището на ЕС, съществуващата програма за трансевропейски енергийни мрежи със своето ограничено съсредоточаване върху проучвания за осъществимост и липсата на адекватни инструменти за ограничаване на риска не е подходяща за улесняване на достъпа до дългово/капиталово финансиране и за привличане на публични и частни инвестиции в енергийни мрежи за бъдещето.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
На равнището на ЕС, това представлява картина на общо взето добре разнообразени доставки.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
На равнището на Европейския съюз Комисията е ангажирана с:
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
На равнището на Европейския съюз общите правила за опазване на здравето и за безопасността на работниците са изложени в горепосочената „рамкова“ директива, която е била допълнена с 19 отделни директиви, в които се включват специфични отрасли и рискове.
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
На равнището на ИКАО ЕС активно подкрепя разработването на нови стандарти за шума от въздухоплавателни средства и инвестира в нови технологии чрез рамковите програми и проекта „Чисто небе“2.
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
На равнището на Комисията предложените мерки нямат отражение върху бюджета извън вече предвиденото за следващите години в рамките на официалното планиране.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
На равнището на ОЗИ се разработват връзки с други инициативи, които се реализират по различен начин при отделните общности и предизвикателства.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
На равнището на Общността 6-тата програма на ЕС за действие в областта на околната среда призова за прилагането на ИПП към природните ресурси и политиката за отпадъците.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
На равнището на Общността Директива 89/391/ЕИО29 („рамковата директива“) определя правилата относно обучението по безопасност и в областта на опазването на здравето на работниците, като тези правила се напълно приложими към работата в пристанищата.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
На равнището на Общността въз основа на събраната в този контекст информация Комисията:
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
На равнището на Общността и на национално равнище липсата на подходящи ориентирани към семейството политики, които да могат да дадат отговор на възникващите демографски тенденции или неспособността на подобни политики да отговорят на нуждите на развитието на европейското общество, е сериозен проблем, който трябва да изтъкнем на този етап.“
Both at Community and national level, the lack of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society is a serious problem which we should emphasise at this point.
На равнището на Общността местните и международни пазари на железопътни товарни превози се откриват за конкуренцията сравнително скоро.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
На равнището на Общността следва да се подобри координацията между контролните органи на държавите-членки и във всяка от тях поотделно чрез дейността на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
На равнището на Общността ще бъде определен марж за маневриране с минимален и максимален праг.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
На равнището на Общността ще бъде определен марж за маневриране с минимален и максимален праг.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
На равнището на Съюза ОЕРЕС следва да разшири консултативната си роля в областите, в които са компетентни независимите НРО, за да приведе задачите си в съответствие с тези на НРО.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
На равнището на Съюза вече е достъпна информация за лекарствените продукти посредством различни бази данни и портали, управлявани от Агенцията или от Комисията и отнасящи се, inter alia, до лекарствени продукти и клинични изпитвания, като например порталът Orphanet за редки болести и лекарства сираци8.
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
На равнището на Съюза и на национално равнище съществуват определени системи за съвместно регулиране и саморегулиране с цел отговорно пускане на пазара на алкохолни напитки, включително в аудиовизуалните търговски съобщения.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
На равнището на Съюза има малко организации, които представляват общия интерес на потребителите, и няма организации на гражданското общество, насочени специално към финансовия сектор и неговото регулиране.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
На равнището на Съюза координацията между отделните служби ще гарантира съгласуваност на дейностите с тези в други области на политиката (например Европейския семестър, докладите/препоръките за отделните държави), както и с Механизма за свързване на Европа и стълб II на Програмата в областта на цифровите технологии, обхващащ оперативната съвместимост и стандартите, с цел да се постигне максимална съгласуваност и полезно взаимодействие.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
На равнището на Съюза координацията се осъществява в рамките на обща стратегическа рамка, посочена в член 10 от Регламент (ЕС) №....
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
На равнището на Съюза следва да бъде осъществен бърз, единен и ефективен отговор в случаите, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници, който прави контрола на външната граница неефективен до степен, при която съществува риск да се изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
На равнището на всички ОЗИ: да следи приноса на всички ОЗИ за постигането на стратегическите цели на EIT, посочени в специален инструмент, като например картата за оценка на EIT.
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
На равнището на всички ОЗИ: общ набор от конкретни, измерими, постижими, актуални и срочни показатели, приложими във всички ОЗИ, например чрез по-нататъшно развитие на картата за оценка на EIT, която се управлява и прилага от института.
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
На равнището на гражданското общество би могло да се установи сътрудничество между Форума на гражданското общество към Източното партньорство и Форума на НПО в рамките на Черноморско взаимодействие.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
На равнището на държавите членки
At Member States’ level
На равнището на държавите членки се наблюдава голяма разлика по отношение на броя на извършващите износ МСП и обема на износа (вж. Приложение 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
На равнището на държавите членки се наблюдава голяма разлика по отношение на броя на извършващите износ МСП и обема на износа.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
На равнището на държавите членки тези разходи възлизат на приблизително на 4,4 % от БВП на ЕС10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
На равнището на държавите членки тези разходи възлизат на приблизително на 4,6 % от БВП на ЕС10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
На равнището на държавите-членки национални схеми като Ecobonus в Италия работят по същия проблем само на национално равнище и за ограничен период от време.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
На равнището на държавите-членки съществуват значителни различия относно третирането на електронната достъпност както по отношение на разглежданите проблеми (достъпност най-вече на услугите за фиксирана телефонна връзка, телевизионни програми и публични уебсайтове), така и на завършеност на използваните политически инструменти.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
На равнището на европейската политика: необходимостта от съвместимост между системата за наблюдение на EIT, цялостната система за наблюдение на „Хоризонт 2020“ и системата за наблюдение на Съюза за иновации.
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
На равнището на заинтересованите страни в областта на научните изследвания изпълнението на Съобщението относно ЕНП бе подкрепено чрез разширяване и укрепване на тяхната платформа.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
На равнището на икономиката и обществото като цяло високият процент на преждевременно напускане на училище оказва дългосрочно отражение върху социалното развитие и икономическия растеж.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
На равнището на институциите на ЕС
At the level of EU institutions
На равнището на националните програми степента на постигане на очакваните резултати е била най-различна: целите, поставени в началото на програмите, не са били докрай постигнати в някои държави-членки, но са били надхвърлени в други.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
На равнището на образователните институции, както и в работата с младежта, да се насърчи подобряването на качеството, високите постижения в иновациите и интернационализирането, по-специално чрез насърчаване на транснационалното сътрудничество между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението/младежките организации и други заинтересовани страни.
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
На равнището на образователните институции, както и в работата с младежта, да се насърчи подобряването на качеството, високите постижения в иновациите и разрастването на дейността в международен мащаб, по-специално чрез насърчаване на транснационалното сътрудничество между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението/младежките организации и други заинтересовани страни;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
На равнището на организираната престъпност приоритет е както прилагането на система от общи, ефективни, пропорционални и възпиращи мерки за контрол и санкции, така и предоставянето на ресурси за полицейски надзор.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
На равнището на организираната престъпност приоритет е както прилагането на система от общи, ефективни, пропорционални и възпиращи мерки за контрол и санкции, така и предоставянето на ресурси за полицейски надзор;
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
На равнището на организираната престъпност приоритет е както прилагането на система от общи, ефективни, пропорционални и възпиращи мерки за контрол и санкции, така и предоставянето на ресурси за полицейски надзор;
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
На равнището на отделните ОЗИ: ОЗИ имат различни стопански модели и пазари, следователно и различни отраслови КПИ.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
На равнището на отделните ОЗИ: да следи резултатите от дейността на отделните ОЗИ въз основа на набелязаните за всяка общност цели и ключовите показатели за изпълнение (КПИ), определени в отделните бизнес планове на ОЗИ.
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
На равнището на отделните проекти нямаше да бъдат постигнати резултати като създаването на Европейската цифрова библиотека Europeana — общият портал за многоезиков достъп до материали в цифров формат в областта на културното наследство на Европа.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
На равнището на пазара на дребно обаче, където не бяха наложени максимални граници на цените за роуминг на данни, общите приходи през 2009 г. останаха на равнището от 2008 г.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
На равнището на подкрепа на политиките, СИЦ определя броя на резултатите (показател за производителност) и броя на случаите с материално въздействие на равнището на формиращите политиката, като използва списък с предварително определени критерии (показател за въздействието).
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
На равнището на правителствените организации се е подобрило качеството на работа, нараснала е осведомеността относно потребностите на лицата, които търсят убежище, и бежанците, институциите, отговарящи за политиката в областта на предоставянето на убежище, са подобрили начина си на работа и са се възползвали от достъпа до информация от първа ръка относно лицата, които търсят убежище, и бежанците, както и относно клопките и критичните точки на политиката в областта на предоставянето на убежище.
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
На равнището на проектите на организациите изпълнителки може да бъде предоставена повече гъвкавост да пренасочват ресурси между темите на проектите или между годините на тяхното изпълнение.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
На равнището на системите оперативната съвместимост на биометричните идентификатори дава възможност за използването на обща услуга за биометрично съпоставяне за няколко информационни системи — при спазване на правилата за защита на личните данни чрез сегментиране на данните и отделни правила за контрол на достъпа за всяка категория данни27.
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
На равнището на търсенето, от гледна точка както на бизнеса, така и на потребителите, приоритет трябва да има повишаването на информираността, проследимостта и етикетирането.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
На равнището на търсенето, от гледна точка както на бизнеса, така и на потребителите, приоритет трябва да имат повишаването на информираността, проследимостта и етикетирането.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
На равнището на услугите на дребно има съвсем малко или няма заместители на роуминга.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
На равнището на услугите на едро двустранните преговори между операторите зависят в голяма степен от количеството на трафика, който другият оператор ще насочва в замяна към мрежата на своя партньор, което има ефект на ограничаване на конкуренцията.
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
На равнището на училищата или институциите за обучение стратегиите срещу преждевременното напускане на училище са заложени в цялостната политика за училищно развитие.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
На равнището на „Хоризонт 2020“: да следи редовно приноса на EIT и ОЗИ за постигане на целите, набелязани в „Хоризонт 2020“;
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
На развиващите се страни следва да се предоставят търговски предимства, които да спомогнат за укрепването на националното им производство.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
На развиващите се страни трябва да се предостави легитимно политическо пространство в търговските отношения.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.