natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През този период управлението на фазата на разгръщане на „Галилео“ следва да осигури непрекъснатост, съгласуваност и надеждност за третите страни и да обезпечи непрекъснатост на услугата за крайните потребители.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
През този период финансовото участие от страна на EIT осигурява средно 22 % от бюджета на отделните ОЗИ, или съответно 258 млн. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
През този период финансовото участие от страна на EIT осигурява средно 25 % от бюджета на отделните ОЗИ, или съответно 475,5 млн. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
През този период финансовото участие от страна на EIT осигурява средно 26 % от бюджета на отделните ОЗИ, или съответно 154,7 млн. EUR.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
През този период финансовото участие от страна на EIT осигурява средно 35 % от бюджета на отделните ОЗИ, или съответно 28 млн. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
През този период цените, на които се търгуваха квотите, се колебаеха в широки граници, а в края на периода се стигна и до срив на цената на въглеродните емисии.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
През този преходен период доставчиците на платежни услуги, които вече изцяло оперират в ЕЗПЕ, биха могли да обмислят възможността да предоставят услуги по преобразуване на формата на все още непреминалите към новата система ползватели на платежни услуги.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
През този преходен период оперативната помощ ще е необходима, за да се осигури подходящо и постепенно закриване.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
През този три годишен период обаче управляващите ФАИ лица не могат да предлагат такива ФАИ на професионални инвеститори в други държави-членки въз основа на правата, предоставени съгласно настоящата директива.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
През третата му година на действие по Инструмента за стабилност са финансирани отново значителен брой проекти за реакция при кризи посредством приемането на извънредни мерки за помощ съгласно Регламента за ИС.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
През третото тримесечие на 2008 г. безработицата спадна до 4,3 %, което е най-ниското равнище от 12 години насам.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
През третото тримесечие на 2011 г. около 45 % от безработните на възраст между 15 и 24 години са били дългосрочно безработни в сравнение с 30 % две години по-рано.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
През третото тримесечие на 2013 г. БВП на ЕС-28 нарасна с 0,2%.
EU28 GDP grew by 0.2% in the third quarter of 2013.
През третото тримесечие на 2014 г. Комисията ще организира покани за представяне на предложения във връзка с европейското представителство на МСП, потребителите и екологичните и социалните организации на заинтересованите страни в работата по стандартизацията.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
През тригодишния период в рамките на поканите за представяне на предложения бе представен впечатляващ брой предложения – общо 5 234.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
През трите години до 2008 г. в Европа ще бъдат разкрити седем милиона нови работни места.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
През тялото се прокарва ток, предизвикващ едновременно форма на генерализирана епилепсия на ЕЕГ (зашеметяване) и фибрилация или спиране на сърцето (умъртвяване).
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
През февруари 2000 г. кралство Дания представи инициатива за рамково решение за борба със сериозните престъпления спрямо околната среда.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
През февруари 2005 г. Комисията предложи ново начало за Лисабонската стратегия, фокусирана върху усилията на ЕС за постигане на засилен, дълготраен растеж и за осигуряване на повече и по-добри работни места.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
През февруари 2005 г. словашкият министърът на икономиката разреши продажбата на 66% от Slovenské Elektrárne, ядреният оператор на страната, на италианската компания Enel S.p.A.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
През февруари 2006 г. ЕИСК организира в Киев конференция, събрала 100 участници, на тема „Ролята на украинското гражданско общество в изпълнението на Европейската политика за съседство“.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
През февруари 2006 г. ЕИСК проведе в Киев конференция за ролята на украинското гражданско общество при осъществяването на Европейската политика на съседство.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
През февруари 2006 г. Комисията назначи групата на високо равнище за цифровите библиотеки.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
През февруари 2006 г. Съветът на Европейския съюз прие стратегически насоки за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.2, в които се посочват три основни тематични приоритета:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
През февруари 2006 г. Съветът на Европейския съюз прие стратегически насоки за развитие на селските райони през периода 2007―2013 г.2 въз основа на трите основни тематични приоритета, изложени в Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)6:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
През февруари 2007 г. Европейският парламент прие по собствена инициатива доклад във връзка с това съобщение.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
През февруари 2007 г., Комисията организира работна среща с европейските служители по защита на данните.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
През февруари 2007 г., след обсъждане в рамките на работната група на компетентните органи, отговарящи за прилагането на Директива 76/769/ЕИО (работна група „Ограничения“), Асоциацията на производителите на кислородсъдържащи разтворители (OSPA) предостави нова информация за токсичността и експозицията на DEGBE12, която беше оценена от докладчика по оценка на риска в Общността, Нидерландия.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
През февруари 2007 г.35, Комисията възприе преразгледана стратегия за постигане на дългосрочния ангажимент на Европейския съюз за намаляване на специфичните емисии до равнище от 120 g CO2/km, чрез прилагане на комплексен подход.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
През февруари 2007 г. бяха отправени нови препоръки по отношение на тази страна.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
През февруари 2008 г. Парламентът на Босна и Херцеговина одобри споразумение с Хърватия за двойното гражданство.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
През февруари 2008 г. Съветът по прилагане на мирното споразумение (СПМС) реши да обвърже закриването с постигането на напредък от Босна и Херцеговина по пет конкретни цели и две специфични условия (подписването на ССА и стабилно политическо положение).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
През февруари 2008 г. Съветът по прилагане на мирното споразумение реши да отложи затварянето на Бюрото на Върховния представител.
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
През февруари 2008 г. Съветът потвърди ангажимента си за оказване на пълна и ефективна подкрепа за европейската перспектива за Западните Балкани.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
През февруари 2008 г. друго съобщение получи одобрението на Съвета за предложението за предприемането на две „амбициозни“ мерки за изменение на системата за ДДС, за да се води борба с измамите: система за данъчно облагане на вътреобщностните сделки и обща система за самоначисляване на ДДС.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
През февруари 2008 г. одобрението на Съвета получи още едно съобщение, което се отнася до предложението за предприемане на две „амбициозни“ мерки за изменение на системата за ДДС, с цел да се води борба с измамите: система за облагане на вътреобщностните сделки и обща система за прехвърляне на данъчното задължение.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
През февруари 2008 г. още едно съобщение получи одобрението на Съвета относно предложението за предприемане на две „амбициозни“ мерки за изменение на системата за ДДС, с цел да се води борба с измамите: система за облагане на вътреобщностните сделки и обща система за прехвърляне на данъчното задължение.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
През февруари 2008 г. се проведе консултация между младежки и доброволчески организации на равнище ЕС и национални младежки и доброволчески организации.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
През февруари 2008 г. 56 % от запитаните при проучването на Евробарометър все още са желали да получат повече информация относно справедливото закръгляване и правилното ценообразуване, както и за защитните знаци на еврото.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
През февруари 2008 г. Комисията представи съобщение за своя анализ на две „по-амбициозни“ мерки за промяна на системата за ДДС с цел борба с измамите5, а именно система за облагане на вътреобщностните сделки и обща система за прехвърляне на данъчното задължение.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
През февруари 2008 г. Комисията прие препоръка за Кодекс на поведение за отговорна изследователска дейност в областта на нанонауките и нанотехнологиите“11, който предлага насоки, насърчаващи отговорен и отворен подход.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
През февруари 2008 г. беше организирана консултация със заинтересовани страни в контекста на подготовката на тези насоки.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
През февруари 2008 г. беше проведена последната за 2007 г. среща от поредицата годишни двустранни координационни срещи с Генерална дирекция „Регионална политика“.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
През февруари 2008 г. беше публикувана демонстрационна интернет страница за събиране на коментари5.
A demo site was published for comments in February 20085.
През февруари 2008 г. в Киев ще бъде проведена среща на министрите от Черноморското взаимодействие с участието на ЕС.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
През февруари 2008 г. в рамките на Филмовия фестивал в Берлин и през април 2008 г. в рамките на Фестивала на далекоизточния филм в Удине бяха проведени консултации със специалисти от европейски и трети държави;
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
През февруари 2008 г. във Виена бе организирана друга конференция, спонсорирана от Комисията и от една академична институция, на която подробно бяха обсъдени редица въпроси, свързани с ОКООКД.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
През февруари 2008 г. започна вторият етап от консултацията с европейските социални партньори.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
През февруари 2008 г. към 80 % от запитаните при проучването на Евробарометър все още са желали да получат повече информация относно справедливото закръгляване и правилното ценообразуване, за социалните, икономически и политически последици от въвеждането на еврото, както и за защитните знаци на еврото.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
През февруари 2008 г. се състоя среща на експертната група „Кино“ по въпросите на „укрепване на външното измерение на аудиовизуалната политика“.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
През февруари 2009 г. по време на заседанието на Управителния съвет на UNEP, правителствата от цял свят решиха до 2013 г. да изготвят правно обвързващ договор относно живака.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
През февруари 2009 г. Комисията, Европейският парламент и Съветът обявиха 11 февруари за „Европейски ден на номер 112“.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
През февруари 2009 г. Съветът в състав „Енергетика“ заключи, че прозрачността и надеждността трябва да бъдат засилени чрез съдържателен обмен на информация между Комисията и държавите-членки относно енергийните отношения, включително и дългосрочните договорености с трети държави, като същевременно бъде защитена информацията, чувствителна в търговско отношение.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
През февруари 2009 г. в Европейския парламент се проведе изслушване, посветено на младежта.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
През февруари 2009 г. в Норвегия, Службата за пощи и далекосъобщения на Норвегия (NPT), в сътрудничество с широк кръг заинтересовани страни, приема доброволно споразумение, осигуряващо на потребителите правото на връзка към интернет: (i) с предварително зададен капацитет и качество; (ii) която им позволява да използват съдържание, услуги и приложения по техен избор; и (iii) която третира еднакво всички видове приложения, услуги или съдържание.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
През февруари 2009 г. управителният съвет най-после реши да създаде Междуправителствен комитет за преговори (МКП), упълномощен да изготви глобален правно обвързващ инструмент, който да обхваща повечето аспекти от жизнения цикъл на живака.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
През февруари 2009 г., съгласно изискването на член 22 от Регламент (ЕО) № 300/2008, Комисията публикува своя доклад10 относно финансирането на сигурността на въздухоплаването.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
През февруари 2010 г. безработните в ЕС бяха 23,01 млн. мъже и жени в трудоспособна възраст – с 3,1 млн. повече отколкото през същия месец на 2009 г.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
През февруари 2010 г. Европейската комисия организира Европейска конференция за образованието в затворите — Пътища за социална интеграция.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
През февруари 2010 г. австралийското правителство обяви намерението си да въведе на летищата скенери за целите на сигурността през следващата година.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
През февруари 2010 г. беше стартирана Европейската система за профилиране на наркотици, съфинансирана от Комисията.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
През февруари 2010 г. експертите издадоха становище относно възможното преразглеждане на Общностното законодателство на базата на проект за директива.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
През февруари 2010 г. експертната група издаде становище под формата на проект за директива относно възможното преразглеждане на европейското законодателство.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
През февруари 2011 г. Съветът потвърди с регламент, че „Процедурите и условията, необходими за гражданската инициатива, следва да бъдат ясни, разбираеми, лесни за прилагане и пропорционални на естеството на гражданската инициатива, така че да насърчават участието на гражданите и да правят Съюза по-достъпен.“
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
През февруари 2011 г. Европейският икономически и социален комитет прие становище относно ИМП в подкрепа на междусекторни и трансгранични синергии за морските дейности.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
През февруари 2011 г. Европейският съвет потвърди отново целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г. в сравнение с количествата от 1990 г., в контекста на наложителните намалявания, които според Междуправителственият комитет по изменението на климата (IPCC) следва да бъдат постигнати от цялата група на развитите страни3, с цел да се ограничи температурното увеличение до 2 ºC.
In order to keep climate change below 2ºC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change by developed countries as a group3.
През февруари 2011 г. Комисията представи на Съвета и на Европейския парламент работен документ14, в който са доразвити методиката и сценариите за планиране и реализиране.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
През февруари 2011 г. Комисията прие Програмата на ЕС за правата на детето42.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
През февруари 2012 г. FARC обявиха, че прекратяват практиката с вземането на заложници и освободиха 10 военни заложници.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
През февруари 2012 г. FATF прие нови препоръки1.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.