natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместната цел следва да бъде да се гарантира, че – въз основа на опита и експертните познания, натрупани от ОЕРЕС и националните регулаторни органи при прилагането на настоящата уредба – новият кодекс ще се прилага по последователен, предвидим и далновиден начин, съобразно с дългосрочните интереси на крайните ползватели, на един вътрешен пазар със силна конкуренция.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Съвместни
Shared
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава-членка: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава членка, се предвижда разрешение граничната охрана на третата страна да изпълнява задачите си в държавата членка при съблюдаване на следните принципи:
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна, се предвижда разрешение граничната охрана на държавата членка да изпълнява задачите си в третата страна.
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Съвместни дейности на министрите от ЕС.
Joint Activities by Ministers.
Съвместни дейности на министрите.
Joint Activities by Ministers.
Съвместни дейности с Европейската инвестиционна банка (EIB) — мобилизиране на финансовата общност
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Съвместни действия
Acting together
Съвместни действия
Co-operation activities
Съвместни действия
Joint Actions
Съвместни действия в съответствие с комюникето от Брюж относно засилването на европейското сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение през периода 2011—2020 г., особено за повишаване на привлекателността на първоначалното ПОО, прилагане на механизми за осигуряване на качеството и повишаване на качеството на учителите, обучаващите и останалите специалисти от сферата на ПОО.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Съвместни действия в съответствие със заключенията на Съвета от 2011 г. относно образованието и грижите в ранна детска възраст с цел осигуряване на широк и равноправен достъп до образование и грижи в ранна детска възраст и подобряване успоредно на това на качеството; утвърждаване на интегрираните подходи, професионалното развитие на работещите в сферата на образованието и грижите в ранна детска възраст и на родителската подкрепа; разработване на адекватни учебни планове, програми и модели на финансиране.
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Съвместни действия за завършване разработването на комплексни национални стратегии за учене през целия живот с акцент върху партньорството със заинтересованите страни, изграждането на компетентности у възрастните с ниска квалификация, мерки за разширяване на достъпа до учене през целия живот и включване на услуги във връзка с ученето през целия живот (ориентиране, валидиране и пр.).
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Съвместни действия за свързване на националните квалификационни рамки с ЕКР, създаване на комплексна национална уредба за валидиране на учебните резултати; изграждане на връзки между квалификационните рамки, уредбата за валидиране, осигуряването на качеството и системите за натрупване и трансфер на кредити (ECVET, ECTS); сътрудничество при проектирането на търсенето на умения и постигането на по-добро съответствие между търсенето и предлагането на възможности за учене (Панорама на уменията, Европейска класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и занятията — ESCO); повишаване на популярността на европейските референтни инструменти, засилване на тяхното разпространение и използване с цел ускореното им прилагане.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Съвместни действия за увеличаване на броя на завършилите, включително предлагане на алтернативни пътища; подобряване на качеството на висшето образование и на приложимостта му; повишаване на качеството на висшето образование чрез мобилност и трансгранично сътрудничество; укрепване на връзките между висшето образование, научноизследователската дейност и иновациите с цел насърчаване на върховите постижения и регионалното развитие; подобряване на управлението и финансирането.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Съвместни действия за укрепване на нашата защита срещу нелоялни търговски практики
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Съвместни действия за утвърждаване придобиването на ключовите компетентности, набелязани в Препоръката относно ключовите умения за ученето през целия живот от 2006 г., в т.ч. и на цифровите компетентности, и за намиране на начините, по които ИКТ и предприемачеството могат да засилят иновациите в образованието и обучението, да насърчат креативните среди за учене и да засилят съзнанието за различните култури и тяхното изразяване и медийната грамотност.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Съвместни действия на Общността и държавите-членки
The Community and Member States acting together
Съвместни действия с други инициативи на Общността, свързани с Европа на знанието, по-специално „Сократ“ и „Леонардо“;
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Съвместни действия, в това число семинари, групи по проекти, обмен на служители, многостранни проверки, дейности по обучение и други действия.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Съвместни действия, насочени към обмен на знания и добри практики между митнически и данъчни служители от участващите държави,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
Съвместни действия, сред които семинари и работни срещи, групи по проекти и ръководни групи, работни посещения, дейности по обучение, мониторингови дейности, сравнителен анализ и други действия.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
Съвместни декларации на „договарящите се страни“:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Съвместни документи за оценка (Joint Assesment Papers)
Joint Assessment Papers
Съвместни европейски проекти (СЕП), селекционирани през 2006 г.: 103 проекта за общата сума от 43,1 млн. EUR.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Съвместни европейски усилия за по-добро разбиране на деменцията като заболяване: подобряване на епидемиологичните познания и координацията на изследванията
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Съвместни екипи за разследване
Joint Investigation Teams
Съвместни екипи за разследвания и агенции за привеждане в изпълнение на националното законодателство: Европа се нуждае от специализирани агенции за закрила на детето, чиято дейност да се разпростира извън границите на техните държави.
Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas.
Съвместни и координирани действия, които се основават на определянето и обмена на добри практики, могат да доведат до икономии от мащаба и повишена ефективност.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Съвместни и/или съгласувани научноизследователски дейности върху останалите основни аспекти на геоложкото погребване на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци с голям период на разпад и, според случая, демонстрирането на технологии и безопасност.
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Съвместни и/или съгласувани научноизследователски дейности, по-специално върху рисковете от облъчване в ниски дози (от източници на лъчение в промишлеността, медицината или околната среда) и управлението на извънредни ситуации при злополуки, включващи облъчване, за осигуряване на общоевропейска научна и технологична основа за стабилна, справедлива и социално приемлива система за защита.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Съвместни изчисления, таблици и проучвания
Joint calculations, tables and studies
Съвместни инициативи за диалог с други трети държави преди инициирането на законодателни действия биха могли да се окажат успешни и следва да продължат да бъдат развивани.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Съвместни компилации, таблици и проучвания
Joint Compilations, Tables and Studies
Съвместни концесии между възлагащи органи или възложители от различни държави-членки
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Съвместни концесии, срокове и технически спецификации
Joint concessions, time limits and technical specifications
Съвместни координирани инициативи на държавите членки и частния сектор, включващи научни изследвания, иновативни обществени поръчки, сертифициране, застраховка, междурегионални клъстери и т.н. с цел да се ускори внедряването на пазара на нови знания и технологии както на равнището на ЕС, така и на регионално равнище
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Съвместни облигации на германските федерални провинции
German Länder joint bonds
Съвместни обществени поръчки между възлагащи органи от различни държави-членки
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Съвместни обществени поръчки между възложители от различни държави-членки
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Съвместни одити/обединения от одиторски дружества
Joint audits / audit consortia
Съвместни одити: Задължение за големи ПОИ да имат повече от едно одиторско дружество, като най-малко едно от тези одиторски дружества не е сред най-големите такива.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Съвместни оперативни програми за сухоземни и морски граници се установяват за всяка граница на уместното териториално ниво и включват териториални единици, които отговарят на условията за допустимост и които принадлежат към една или няколко държави-членки и една или няколко партньорски държави и/или Руската федерация.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Съвместни операции и пилотни проекти
Joint operations and pilot projects
Съвместни операции на надзорните органи
Joint operations of supervisory authorities
Съвместни операции с Frontex
Frontex joint operations
Съвместни предприятия, създадени в рамките на РП7 съгласно член 187 от Договора, за които може да се предостави допълнителна помощ при горните условия, са: Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), „Чисто небе“, изследването на УВТ в рамките на „Единно европейско небе“ (SESAR), съвместното предприятие „Горивни клетки и водород” (ГКВ), както и съвместните технологични инициативи за вградени изчислителни системи (ARTEMIS) и наноелектроника (ENIAC).
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Съвместни проекти на ОИСР, МОТ, Световната банка, EUROMOD; Платформа EU Skills – уебинструмент за оценка на практиките на службите по заетостта
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Съвместни първоначални действия за намаляване на емисиите на замърсители, които допринасят за праховите частици и приземния озон; и
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Съвместни семинари с ОИСР, Световната банка, Япония и САШ
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Съвместни степени45
Joint degrees45
Съвместни степени: Като се основава на успеха на програма „Еразмус Мундус“, изпълнена съвместно с индустриализираните страни, програмата ще засили подкрепата за мобилността за получаване на степен в рамките на съвместни висококачествени учебни програми, осъществявани от университети в ЕС и извън него.
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Съвместни технологични инициативи
Joint Technology Initiatives
Съвместни усилия NVAO е съвместната агенция за осигуряване на качество на Нидерландия и Фландрия (Белгия).
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Съвместни усилия за постигане на целите на „Европа 2020“
Working together to deliver on Europe 2020
Съвместни усилия за укрепване на човешкия капитал, пригодността за заетост и конкурентоспособността
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Съвместни устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Reciprocally incorporated lamps
Съвместни устройства за осветяване или светлинна сигнализация” са устройства, имащи отделни източници на светлина или един светлинен източник, работещ при различни условия, изцяло или частично общи лещи и общ корпус.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Съвместни,— както физически, така и нефизически — мерки следва да намалят задръстванията по границите.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Съвместните аналитични доклади и приоритетите, определени от европейските социални партньори, ще бъдат съществен елемент от рамката на подходящите действия както на европейско, така и на национално ниво.12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Съвместните аналитични доклади и приоритетите, определени от европейските социални партньори, ще бъдат съществен елемент от рамката на подходящите действия както на европейско, така и на национално ниво13.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Съвместните ангажименти на ЕС и Русия в областта на общата сигурност са ограничени.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Съвместните дейности по ИСПА, разработени с МФИ, бяха предпоставка за взетото от Комисията решение да създаде JASPERS като инструмент за подпомагане на новите държави-членки в изготвянето на проекти.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Съвместните действия (т.е. семинари, обмен на служители, многостранни проверки и групи по проекти) насърчаваха „широкообхватно сътрудничество“ по много и различни теми, спомагайки най-вече за „работата в мрежа“ на данъчните служители.
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Съвместните действия в държавите-членки биха могли да получат подкрепа посредством съвместно действие, финансирано по линията на здравната програма.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Съвместните действия за опазване на екорегионите, простиращи се на територията на няколко държави, са от полза за природното наследство на Европа: те гарантират също така, че инвестициите в инфраструктура нито влошават състоянието на околната среда и ландшафта, нито причиняват допълнително замърсяване.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Съвместните действия между различните части на „Хоризонт 2020“ ще бъдат необходими по-специално за осигуряване на непрекъсната връзка между подкрепата за базовите и промишлените технологии и тяхното прилагане спрямо обществените предизвикателства.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Съвместните действия на държавите-членки в Европейското научноизследователско пространство и в рамките на Лисабонската стратегия чрез изпълнението на „план за действие 3%“29 продължават да дават конкретни резултати.
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Съвместните действия по електронното управление могат да допринесат за преодоляване на сегашната икономическа криза чрез по-ефикасното използване на обществените ресурси и намаляване на публичните разходи.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Съвместните действия са вид финансов механизъм, въведен за първи път с Втората здравна програма с цел да се подпомогне сътрудничеството между държавите членки в области от стратегическо значение.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Съвместните действия са дали възможност за пряко сътрудничество между длъжностни лица от различни държави.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Съвместните действия са предоставили на администрациите гъвкав набор от инструменти за събиране на длъжностни лица.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Съвместните действия са съдействали за обмен на опит, експертни познания и добри практики, както и за общо разбиране и прилагане на законодателството на ЕС и задълбочено обсъждане на сложни теми.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Съвместните действия често са резултат от продължително сътрудничество между органите и съответните заинтересовани страни и имат за цел да се осигури политически ангажимент и одобрение на резултатите от страна на органите на държавата членка и оптимизиране на координацията на политиките.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Съвместните действия ще дадат също възможност на държавите членки да увличат максимално положителните странични последици, възникващи през граница.4 Това е и причината, поради която сега е важно еврозоната като цяло да премине отвъд разглеждането на препоръките, адресирани към нейните членове поотделно, и да се съсредоточи все повече върху общите елементи, установени съвместно.
Joint action will also allow Member States to maximise the benefits of cross-border spill-overs.4 This is also why it is important that the Euro area, as a whole, now moves beyond looking at the recommendations addressed to its members separately, and focuses increasingly on the cross-cutting elements identified collectively.