natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сборникът за европейския преход и други предложения от наскоро приети документи на ЕС трябва незабавно да бъдат приведени в действие.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Сборникът следва да включва указател, а проектите следва да бъдат подредени в съответствие с културната сфера и страната на водещия кандидат.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Сборните пунктове и пунктовете за качване, пътеките, стълбищата и изходите, водещи до сборните пунктове и пунктовете за качване, са подходящо осветени.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Сборните пунктове се предвиждат в близост до пунктовете за качване в спасителните съдове и са леснодостъпни откъм жилищните и работни зони и разполагат с голямо пространство за управление и инструктиране на пътниците.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Сборът на дългите позиции, които са съчетани с късите в даден падежен интервал, представлява съчетаната позиция в този интервал, а остатъчната дълга или къса позиция е несъчетаната позиция за същия интервал.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Сборът от абсолютните стойности на двете числа представлява общата ѝ брутна позиция.
The sum of the absolute values of the two figures shall be its overall gross position.
Сборът от абсолютните стойности на тези разлики представлява общата ѝ нетна позиция.
The sum of the absolute values of those differences shall be its overall net position.
Сборът от всички национални цели остава все пак доста под целта, записана в стратегията „Европа 2020“ за 20 милиона души – счита се, че има разминаване от 5 до 8 млн. души между голямата цел на стратегията „Европа 2020“ и сбора от националните цели13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Сборът от всички професионално-етични стандарти се нарича деонтология.
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Сборът от националните целите остава все пак доста под целта, записана в стратегията „Европа 2020“ за 20 милиона души – счита се, че има разминаване от 5 до 8 млн. души между голямата цел на стратегията „Европа 2020“ и сбора от националните цели13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Сборът от сумите за всяка една заявка за пряко плащане по този раздел не трябва да надвишава тавана, фиксиран от Комисията, в съответствие с член 53, параграф 2.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Сборът от цялостните спестени разходи от всички предпочитани варианти за промишлеността би могъл да достигне стойности между 2,7 и 5,7 млрд. EUR4 за срок от 10 години.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Свалянето на дългогодишните репресивни режими в Египет и Тунис, продължаващият военен конфликт в Либия, бруталното потушаване на последните протести в Сирия, продължаващата репресия в Беларус и дълготрайните конфликти в региона, включително в Близкия изток, изискват преосмисляне на отношенията на ЕС със съседните държави.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Свалянето на музика и виртуалните търгове се споменават като примери, както и изключването на софтуера от Директивата за потребителски продажби.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Сведение
information
Сведение и обсъждане
Information and discussion
Сведение и решение
information and decision
Сведения за видовете и основните характеристики на дяловите единици и в частност:
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Сведения за изчисляване на външните разходи през целия срок на служба на пътните транспортни средства за целите на настоящата директива
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Сведения за методологията
Methodological Considerations
Сведения за техните основни дейности извън дружеството, когато те са от значение за него.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Сведенията бяха събрани предимно в процеса на консултиране, от проучване на конкретни казуси и преглед на специализирана литература, извършени в рамките на външно проучване, поръчано от Комисията.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Сведенията за жалбите, цените и правоприлагането на национално равнище ще допринесат за по-голяма прозрачност, ще внесат яснота в дебата относно начина на функциониране на вътрешния пазар и ще покажат най-добрите практики.
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Сведенията за опасните товари обаче могат да бъдат поискани отделно.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Сведенията на службите на Комисията показват, че възприеманата инфлация най-общо следва ХИПЦ-инфлацията в Кипър и Малта през последните няколко години.
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Сведенията от извлеченията за рекапитулация, които биха служили също за целите на уравняването, би трябвало да се основават на издаваните и получаваните фактури, тъй като настоящите правила относно данъчните събития, свързани с вътреобщностните сделки, не биха били достатъчни, за да се гарантира, че декларацията на доставчика, плащането на данъка, извлечението за рекапитулация на доставчика, извлечението за рекапитулация на купувача и приспадането от страна на купувача са възникнали през един и същ период.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Сведенията по параграф 1 съдържат следното:
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Сведенията по приложените директиви се посочват в задължително изискваните от тях документи, бележки или инструкции, както е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, и придружаващи въпросните уреди.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
Сведенията по приложените директиви се посочват в задължително изискваните от тях документи, бележки или инструкции, както е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, и придружаващи въпросните уреди.“
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Сведенията показват, че домакинствата на мигрантите могат да увеличат своето благосъстояние благодарение на възможностите за придобиване на нови умения и професионален опит в чужбина.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Сведенията, изисквани от формулярите FAL се обновяват редовно.
Information required by the FAL forms is regularly updated.
Сведенията, които обменят държавите членки, се изпращат също така и на Комисията.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Сведенията, свързани с инспекциите на околната среда, са предмет на Директива 2003/4/ЕО, така че вече съществува правно задължение за публикуване на тези сведения.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Свежда се до знанието на адресата, че в случай на неплащане органите на запитаната държава-членка могат да предприемат мерки за изпълнение и/или обезпечителни мерки, за да осигурят събирането на вземането.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Свеждане на болката при окачване до минимум.
Minimising pain at shackling.
Свеждането до минимум на значителния риск от злоупотреба в резултат на съдебен спор е едно от тези предизвикателства, както и начинът на финансиране на подобни искове.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Свеждането на евентуалните ограничителни мерки до наказателно увеличение на цената поражда опасения, че пълното затваряне на пазара на ЕС на обществени поръчки, както бе предвидено първоначално, би изпратило погрешни сигнали към трети държави и би било несъвместимо с икономическите интереси на Европейския съюз като цяло.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Свеждането на зоните, за които могат да се предоставят помощи, до районите, наистина засегнати от неблагоприятни природни условия, е задължително условие за правилно насочване на помощта към райони, застрашени от маргинализация и изоставяне на земя, и в които екстензивното земеделие е от значение за управлението на земята.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Свежите продукти се появиха неотдавна и продължават да заемат второстепенно място във веригите на справедливата търговия поради бавната ротация на доставките.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Света Елена и зависимите територии
Saint Helena and Dependencies
Света Елена, Остров Възнесение, Тристан да Куня,
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Светеща повърхност на светлоотразител
Illuminating surface of a reflex reflector
Светеща повърхност на светлоотразител” (1.5.20) е правоъгълната проекция на светещата повърхност на светлоотразителя в равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос, ограничена от равнините, допиращи се до външните краища на оптическите елементи на светлоотразителя и успоредни на неговата условна оптическа ос.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Светеща повърхност на устройство за осветяване” (1.5.7 - 1.5.10) е правоъгълна проекция на целия отвор на отражателя в напречна равнина.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Светещи акули (непосочени другаде)
Lantern sharks n.e.i.
Свети Еустатиус,
Sint Eustatius,
Светипетрова риба
Atlantic John Dory
Светлина за осветяване на задната табела с регистрационен номер: да/не (2)
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Светлина за осветяване на задната табела с регистрационния номер
Rear registration-plate lamp
Светлина за осветяване на задния табела с регистрационния номер
Rear registration plate lamp
Светлина за паркиране: да/не (2)
Parking lamps: yes/ no (2)
Светлина за паркиране” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на неподвижен трактор без ремарке в застроени площи.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Светлината е проблясваща, като честотата на проблясване е 90  30 пъти в минута.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Светлинен пътепоказател” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за указване на другите участници в движението, че водачът възнамерява да промени посоката на движение на трактора наляво или надясно.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Светлини за паркиране на моторни превозни средства
Parking lamps for power-driven vehicles
Светлини, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, са позволени само ако са монтирани съвместно с устройство за почистване на фара и устройство за автоматично регулиране на фара, ако е целесъобразно.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Светлини, отражатели и електрическо оборудване
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Светлините за движение през деня (СДД) се монтират на нов тип превозно средство.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Светлините за осветяване на задната табела с регистрационния номер и светлоотражателите също се разглеждат като устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Светлините и устройствата за светлинна сигнализация, които трябва да се монтират допълнително, за да бъдат изпълнени изискванията на буква а), трябва да имат маркировка за ЕС одобряване на типа.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Светлините и устройствата за светлинна сигнализация, които трябва да се монтират допълнително, за да бъдат изпълнени изискванията на буква а), трябва да имат маркировка за ЕС одобряване на типа.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Светлините на стоповете активирани по време на цикъла
Stop lights inactivated during cycle
Светлинна пропускливост
Light transmittance
Светлинна уредба, осветително оборудване и електронни компоненти,
Light installation, lighting equipment and electronic components,
Светлинни и светлинно-сигнални устройства
Lighting and light signalling devices
Светлинни сигнализатори
Telltales
Светлинният източник е неправилно монтиран
Light source incorrectly fitted
Светлинният източник и лампата са несъвместими помежду си
Light source and lamp not compatible
Светлинно устройство с прекъснато действие с честота 90  30 периода в минута.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Светлинно устройство с прекъснато действие с честота 90  30 периода в минута.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Светлинното устройство може да се запалва само ако едно или няколко от следните светлинни устройства са запалени: фар за дълга светлина, фар за къса светлина или преден фар против мъгла.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Светлинното устройство може да се запалва само ако едно или няколко от следните светлинни устройства са запалени: фар за дълга светлина, фар за къса светлина или преден фар против мъгла.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Светлинното устройство не трябва да може да се запалва или да остава запалено, ако едно от предшестващите условия не е изпълнено.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Светлоотражатели, маркировка за видимост (светлоотражателна) и задни табели за обозначаване
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Светлоотражатели, странични светлоотражатели и задни табели за обозначаване
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Светлоотражатели:
Reflex reflectors:
Светлоотражателят не е закрепен надеждно.
Reflector not securely attached
Светлоотразители
Reflex reflector
Светлоотразител” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване наличието на трактор, чрез отразяване на светлината, излъчвана от несвързан с този трактор светлинен източник, когато наблюдателят се намира близо до източника.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Свето-сигналното управление се включва не по-късно от 1 s след подаване на сигнала и не по-късно от 1 - 1,5 s след първото угасване.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA)
Global climate change alliance (GCCA)
Световен бизнес съвет за устойчиво развитие
World Business Council for Sustainable Development
Световен лидер в офшорната вятърна енергия.
World leader in offshore wind energy.
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF) (15.5 SWD)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Световен фонд за климата и биологичното разнообразие,
Global Climate and Biodiversity Fund
Световен форум за миграция и развитие
Global Forum on Migration and Development
Световете на творчеството и иновацията — този на изкуството от една страна, и този на технологиите и бизнеса, от друга, често нямат здрави връзки помежду си.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Световна инициатива за включване на ИКТ в инфраструктурата на транспортния сектор и превозните средства, насочена към управление на взаимосвързани фактори като: превозни средства, натоварвания и пътища, с цел подобряване на безопасността и намаляване на износването на превозните средства, времето за превоза и потреблението на гориво.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Световна радиокомуникационна конференция ITU 2007
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г.
2012 World Summit for Sustainable Development
Световна търговия: вредители и болести по земеделските култури
International Trade: agricultural pests and diseases
Световна търговска организация
World Trade Organisation
Световна търговска организация, Споразумение за обществените поръчки от 15 април 1994 г.
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Световна: всяко обсъждане трябва да бъде на равна основа с партньори извън Европа.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Световната банка говори за широка и пряка държавна намеса в разпределянето на ресурсите чрез административни проверки и контрол на цените, посредством гаранции, насоки относно кредитите, повсеместно участие във финансовите институции1 и посредством регулаторни политики.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Световната банка и МВФ трябва да продължат с преструктурирането с цел да се разшири представителството и да се увеличи силата на по-бедните страни в техните институции и процеси.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Световната банка и МВФ трябва да продължат с преструктурирането, с цел да се разшири представителството и да се укрепи позицията на по-бедните страни в техните институции и процеси.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Световната банка подкрепя солидарността с държавите, които се нуждаят от помощ, за да дадат ефикасен отговор на пандемията и да се справят с последиците от нея.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Световната банка смята, че значително намаляване на въглерода в енергийното производство на страните, които са извън ОИСР, изисква нарастващи инвестиции, достигащи до 25 млрд. еуро годишно.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.