natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След обединението на Германия, на територията на бившата ГДР бяха разформировани селскостопанските кооперативи и възникнаха както семейни земеделски предприятия, така и юридически лица.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
След обезценката на активите през септември, дължаща се на приноса на ATE в рамките на Участието на частния сектор (УЧС), за което бе взето решение през юли 2011 г., ATE имаше нужда от допълнителна капиталова инжекция от държавата.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
След обжалването на Комисията, Съдът потвърди първото си решение и постанови, че Infront има право да внесе искане за анулиране пред Съда11.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
След облъчването се извършва ново измерване на коефициента на светлинната пропускливост на подложената на облъчване повърхност на всеки от изпитваните проби.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
След обмен на информация, на 28 юни 2004 г. Съветът прие Директива 2004/85/ЕО, изменяща Директива 2003/54/ЕО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония, която продължи действието на исканата дерогация до 31 декември 2012 г.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
След обмен на мнения между г-н Jahier, който възрази срещу създаването на нови органи за цели, които могат да бъдат изпълнени в рамките на проучвателни групи, и г-н Dassis, който се изказа в подкрепа на създаването на подкомитета, разглеждането на предложението за евентуално създаване на подкомитет за „преразглеждане на стратегията Европа 2020“ беше отложено за някое следващо заседание.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
След обмен на мнения между г-н Pater, който се изказа в полза на възможността да се въведат изключения от правилото за ограничаване на броя на членовете на Бюрото до трима представители от държава-членка, и г-н Sequeira и г-жа Štechová, които подкрепиха предложението на докладчика като алтернатива на внесеното от ІІ група предложение, г‑н Hernández Bataller взе думата, за да напомни, че Комисията по ПД трябва да реши кои от утвърдените в процеса на работата ѝ принципи да бъдат спазени.
Following a discussion between Mr Pater, who was advocating the possibility of introducing exceptions to the rule limiting the Bureau to three members per nationality, and Mr Sequeira and Ms Štechová, who were supporting the rapporteur's proposal as an alternative to the proposal submitted by Group II, Mr Hernández Bataller reminded members that it was the RP Panel's duty to decide between the various principles that had been affirmed over the course of its work.
След обмен на мнения с участието на г-н Siecker, г-жа Cirez Miqueleiz, г-жа Mader и г‑жа Bischoff, Бюрото одобри изготвянето на два информационни доклада, в съответствие с процедурните насоки, посочени в решението на Бюрото от 19 януари 2016 г., относно следните две искания за оценка, получени от комисаря по политиката за потребителите г‑жа Věra Jourová.
Following an exchange of views in which Mr Siecker, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Mader and Ms Bischoff took part, the Bureau approved the drafting of two information reports, along the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two referrals, received from the Commissioner for Consumers, Věra Jourová.
След обмен на мнения, в който участваха г-н Jahier, който счита, че би трябвало да се проведе предварително обсъждане въз основа на по-пълен отчет за направените от председателя посещения и г-жа Morrice, която представи същото виждане, Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващото си заседание, въз основа на подробен отчет за посещенията, осъществени през последната година.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
След обмена на мнения приемането от Комисията на бюджетното подпомагане за националната програма на дадена държава-членка може да бъде направено под условие за програмиране и изпълнение на определени действия, чиято цел е да гарантират, че посочените в параграф 2 условия са изцяло изпълнени към момента, в който се отпуска бюджетното подпомагане.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
След обмяна на мнения, последвана от гласуване, Бюрото реши да приложи член 33, параграф 1 от Условията за работа на другите служители на Съюза по отношение на настоящия генерален секретар.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
След обоснованото становище, изпратено на Кралство Белгия през 2004 г. въз основа на мониторинговия доклад, подготвен от независим консултант, Комисията води задълбочени дискусии с белгийските власти.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
След обособяването пруденциалните изисквания по тези членове следва да се прилагат към съответните подгрупи на индивидуална или подконсолидирана основа.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
След образуването на производството, Комисията, като действа в сътрудничество с държавите-членки, започва разследване на общностно ниво.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
След образуването на процедурата по настоящия раздел, когато е необходимо спешно действие за опазване на общественото здраве, съответната държава-членка може да преустанови действието на разрешение за пускане на пазара или да забрани употребата на лекарствен продукт.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
След обстоен анализ на различните решения на установените проблемни области и разглеждане на различните решения по отношение на степента на опростяване, актуализирането и обхвата на законодателството за по-нататъшна оценка бяха избрани следните варианти:
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
След обстоен преглед Комисията ще направи предложение в близко бъдеще за радикална реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПР), която ще доведе до основни промени в начина на управление на рибарството, за да се гарантира устойчивата експлоатация на рибните ресурси и бъдещето на рибарството в Европа.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
След обстойни консултации с държавите-членки и с национални и международни асоциации предложението относно общия подход на ЕС при използването на данни за пътниците за борба с тероризма и организираната престъпност (PNR данни на ЕС) бе прието от Комисията на 6 ноември 2007 г. като част от цялостен пакет от антитерористични мерки (вж. параграф 41 по-долу).
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
След обстойни разисквания Бюрото предложи на Асамблеята да изготви следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационен доклад:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
След обстойно представяне от генералния секретар, последвано от широк дебат, Бюрото одобри предложените насоки за сътрудничеството между ЕИСК и ЕК.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
След обстойно проучване групата CARS 21 стигна до извода, че по-голяма част от законодателството трябва да се запази, поради факта, че е в услуга на здравето и сигурността на потребителите и на околната среда.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
След обсъждане Бюрото взе решение да одобри създаването на групата, при условие че членовете на Групата за политически мониторинг от страна на ЕИСК (6 членове) бъдат избрани от групите.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
След обсъждане Бюрото внесе пред Асамблеята предложението за създаване на подкомитет „Преглед на стратегията „Европа 2020“.
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
След обсъждане Бюрото изрази желание документът да бъде преразгледан след обсъждане в групите и Комисията по Правилника за дейността.
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
След обсъждане Бюрото одобри всички искания, както следва:
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
След обсъждане Бюрото одобри графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2013 г., като все пак възложи на секретариата да провери възможностите за промяна на датите на някои от заседанията на специализирани секции.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
След обсъждане Бюрото одобри предложените изменения на решението за финансовия статут на членовете (R/CESE 265/2012 т. 6д) приложение).
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
След обсъждане Бюрото одобри провеждането през пролетта на 2010 г. на младежка проява, както и предварителната ѝ програма.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
След обсъждане Бюрото одобри проекта на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2017 г.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
След обсъждане Бюрото одобри проекта.
The Bureau approved the plan following a debate.
След обсъждане Бюрото одобри промяната в състава на постоянните органи, предложена в документ CES2022‑2012_11_00_TRA_NB – Pt 4e).
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
След обсъждане Бюрото одобри следните искания:
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
След обсъждане Бюрото одобри следните искания:
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
След обсъждане Бюрото одобри следните искания:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
След обсъждане Бюрото одобри три проекта:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
След обсъждане Бюрото определи г-н Dittmann (I група), г-н Meynent (II група) и г-н Lannoo (III група) като представители на ЕИСК — на ротационен принцип — в групата на заинтересованите страни, създадена в рамките на платформата REFIT на Европейската комисия.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
След обсъждане Бюрото поиска евентуалното бюджетно въздействие на тази оценка върху перото за проучвания (позиция 2620) да се компенсира с трансфер на бюджетен кредит в равностоен размер.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
След обсъждане Бюрото потвърди политическата ангажираност на Комитета в този форум и упълномощи Секретариата да уточни в по-голяма степен правните последствия от това членство за Комитета и неговите членове.
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
След обсъждане Бюрото потвърди списъка със структурите във връзка с обновяването на състава през 2013 г. с условието, че са възможни няколко промени (по-конкретно по отношение на състава на постоянната проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“, фиксиран на 15 членове).
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
След обсъждане Бюрото предлага на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива, информационни доклади и проучвателни становища:
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
След обсъждане Бюрото предложи на Асамблеята да продължи мандата на Комисията по ПД до края на юли 2010 г.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
След обсъждане Бюрото предложи на Асамблеята да продължи мандата на Комисията по Правилника за дейността както и срока за представяне на нейните предложения до 31 март 2015 г.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
След обсъждане Бюрото прие документа единодушно (CES6729‑2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 annexe 1), с условието, че ще бъде заличена бележката под линия, отнасяща се за член 5, параграф 1 от проекторешението (тоест цената на самолетния билет трябва да бъде по-ниска от цената на самолетен билет от бизнес класа „C“).
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
След обсъждане Бюрото прие предложенията относно изготвянето на документа за приноса на ЕИСК към работната програма на ЕК за 2015 г. с някои забележки, свързани с методологията, графика и участието на специализираните секции.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
След обсъждане Бюрото прие предложенията относно изготвянето на документа за приноса на ЕИСК към работната програма на ЕК за 2015 г., съдържащи се в документ EESC‑2014‑03056‑01-01-NB-TRA – т.Б.4 rév., с някои забележки, свързани с методологията, графика и участието на специализираните секции.
Following a discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Item B.4 rev., subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
След обсъждане Бюрото реши, в съответствие с предложението на разширеното председателство, че ръководителите на разходни центрове ще изпратят на председателя на Групата по бюджетни въпроси своите предложения, за да се гарантира, че на извънредното си заседание на 14 юни Бюрото ще извърши справедливо разпределение на бюджетните кредити.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
След обсъждане Бюрото реши, че преразгледана версия на представената на Бюрото бележка ще бъде включена в дневния ред на следващото му заседание.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
След обсъждане Бюрото с единодушие, само с един глас „въздържал се“,
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
След обсъждане Бюрото се запозна с подхода, предложен в документ CES6729-2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3, и одобри съдържанието на формуляра с искане за изготвяне на становище, приложен към документа.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
След обсъждане Бюрото среши да подкрепи съставянето на ad hoc група от шест човека, членове на служебното Бюро и избрани от всяка група, за да разгледа въпроса.
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
След обсъждане Комисията по ПД реши, със съгласието на докладчика, да възложи на Секретариата да оповести решението, поставило началото на създаването на този орган, с цел да се даде възможност за подробно излагане на неговите функции в рамките на реда и условията.
Following a discussion, the RP panel decided, with the rapporteur's agreement, to instruct the secretariat to provide the decision underpinning the establishment of this body, so that its duties could be specified in the Implementing Provisions.
След обсъждане и гласуване Бюрото реши с мнозинство да даде мандат на председателя да продължи преговорите, като вземе под внимание бележките на членовете на Бюрото и на тази основа да приключи и подпише споразумението.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
След обсъждане и гласуване, в хода на които беше решено, че двете предложения на I група ще бъдат разгледани по-късно, Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
След обсъждане на евентуалното преразглеждане на реда и условията за прилагане на член 48 и член 49, Комисията пристъпи към обсъждане на възможността за уточняване на разпоредбите на новия член 50, параграф 4 от Правилника за дейността (условия за процедурата на гласуване без разисквания на пленарна сесия) в Реда и условията за прилагането на ПД.
After a discussion on the possible revision of the IP for Rules 48 and 49, the Panel considered the possibility of explaining in the IP the provisions of the new RP Rule 50(4) (conditions for voting without a debate at the plenary session).
След обсъждане на заседанието беше постигнат консенсус за следната редакция:
Following the debate, a consensus was reached on the following wording:
След обсъждане на насоките относно желателно развитие на методите на подбор и изготвяне на становищата по собствена инициатива, Бюрото реши да продължи обсъжданията въз основа на предложената методология, съдържаща се в документа, изготвен от Секретариата.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
След обсъждане на новия текст на бележката за ролята на Комитета в условията на прилагането на разпоредбите на Договора от Лисабон по отношение на демокрацията на участието, Бюрото следва да задълбочи разглеждането на този въпрос и да се върне към него на по-късен етап.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
След обсъждане на практическите аспекти на бъдещото прилагане на проекта на споразумение, Комисията стигна до заключение, че проектът на споразумение ще бъде напълно съвместим с Регламента за МГТ, ако се прилага съгласно допълнителната информация, предоставена от литовските органи.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
След обсъждане на предложението за привеждане в съответствие на член 18 от реда и условията за прилагане на ПД, Бюрото изрази съгласие с хармонизирането на всички езикови версии на член 18, параграф Е от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността въз основа на френската езикова версия на документа.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.