natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще започне обработка на жалбите за дискриминационно третиране заедно с националните органи, както и с компетентните правоприлагащи органи, за да гарантира, че потребителите могат да се възползват изцяло от предимствата на единния пазар.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Комисията ще започне обсъждания в рамките на Берлинския форум за минералните горива (Berlin Fossil Fuel Forum)28 относно допълнителните мерки, които биха могли да бъдат предприети в Общността на национално равнище и по-специално за партньорство с Норвегия с оглед на по-нататъшно насърчаване на нарастването на икономически ефективен и екологосъобразен добив на собствени минерални горива в ЕС.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Комисията ще започне обществена консултация преди лятото на 2010 г. като част от своя по-общ ангажимент да докладва до края на годината дали с оглед на пазарното и технологичното развитие са необходими допълнителни насоки, за да се осигурят основните цели — свобода на изразяване, прозрачност, обосноваване на необходимостта от инвестиции в ефикасни и отворени мрежи, лоялна конкуренция и отвореност за иновативни бизнес модели.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Комисията ще започне обществени консултации за анализиране на националния опит в ЕС, за да определи условията за процъфтяването на тези пазари.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Комисията ще започне пилотна мярка по линия на 7РП.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Комисията ще започне подготвителна работа за начина, по който единният пазар на финансови услуги на дребно може да доведе до повече ползи за потребителите.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Комисията ще започне подготвителна работа за начините, по който единният пазар на финансови услуги за физически лица може да стане по-полезен за потребителите.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Комисията ще започне прилагането на дейностите си веднага, макар че е възможно някои дейности да изискват влизането в сила на придружаващия регламент, в най-добрия случай на 1-ви януари 2013 г.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Комисията ще започне проучване и ще препоръча действия относно начина на прилагане на нововъзникващи технологии и парадигми (като например SOA и облаци от обществени услуги) в обществения сектор.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Комисията ще започне проучване на различните правила за достъп до различните видове зелени зони в ЕС с цел да подобри знанията за това, как работят различните системи на практика.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Комисията ще започне проучване на разходите за цифрово оборудване, за да набави важни данни от цялата територия на ЕС.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Комисията ще започне проучване, за да изследва тези въпроси в по-голяма дълбочина.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Комисията ще започне проучване, с помощта на което да се състави списък на съществуващите добри практики в сферата на сътрудничеството между университетите и предприятията.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Комисията ще започне пряк диалог с представителите на частния сектор и призовава фирмите да положат специални усилия за преодоляване на продължаващия дисбаланс при ръководните постове.
The Commission will establish a direct dialogue with industry and urges private companies to make special efforts to address persistent imbalances in decision-making positions.
Комисията ще започне публична консултация за колективните искове за обезщетение10, вземайки предвид също въпросите, свързани с обезщетенията за потребителите в сектора на финансовите услуги.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Комисията ще започне работа по оценка на въздействието през 2009 г.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Комисията ще започне разговори с църкви и религиозни групи предвид техния потенциал за постигане на помиряване.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Комисията ще започне с постепенното прилагане на този подход през сегашния мандат и ще преразгледа насоките за оценяване, за да гарантира, че оценките установяват дали законодателството носи очакваните ползи, и ще оцени свързаните с него разходи;
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Комисията ще започне също по-задълбочен диалог с държавите членки относно това как най-добре да използват възможностите, предлагани от съществуващите програми за финансиране, за да се постигнат целите на програмата.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Комисията ще започне също така дискусии с държавите-членки относно това как да повиши правната сигурност и информираността на трети държави за член 23 от ДФЕС.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Комисията ще започне широки консултации с гражданското общество, техническата и академичната общност и европейската промишленост, както и с Европейския парламент и държавите членки, относно начините за осигуряване на адекватното и прозрачно участие на всички заинтересовани страни във формулирането на бъдещите европейски политики за управление на интернет.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Комисията ще засегне този въпрос в своето съобщение относно бъдещето на фонд „Солидарност“ на ЕС, което предвижда да представи в началото на второто полугодие на 2011 г.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Комисията ще засили във възможно най-висока степен полезните взаимодействия между гражданските научноизследователски дейности по програмата „Хоризонт 2020“ и координираните от EDA научноизследователски дейности в областта на отбраната, доколкото позволяват разпоредбите за тези два вида дейности.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Комисията ще засили дейностите за обединяване на заинтересованите страни по общи научноизследователски програми в области като интернет на бъдещето, включително „интернет на предметите“, и по главни базови ИКТ.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Комисията ще засили действието в областта на ННН риболов чрез подобряване на настоящите системи и чрез подкрепа за държавите членки с цел гарантиране на ефективен контрол чрез разработването на електронни инструменти.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Комисията ще засили диалога по политиките, за да осигури, че големите реформи се обсъждат и им се подсигуряват напълно ресурси, че се определят цели и че се прави оценка на резултатите.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Комисията ще засили диалога с частния сектор, – като например операторите на съоръжения за обработка на ХБРЯ-В материали, производителите на оборудване, и доставчици на охранителни услуги–, за да разбере по-добре техните потребности и проблеми.
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Комисията ще засили значително подкрепата за мобилността с учебна цел на студентите от висшето образование и на лицата, които получават професионално обучение.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Комисията ще засили и консултациите със заинтересованите МСП, както по отношение на изработването на политиките, така и на изпълнението им, за да се гарантира адекватно отразяване на специфичните нужди на МСП и за да се набележат конкретни мерки, когато това е необходимо, за да се улесни прилагането на новите правила в областта на околната среда16.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Комисията ще засили и партньорството си с държавите-членки, така че информация за националните правила и процедури също да бъде достъпна на „едно гише“.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Комисията ще засили консултациите с участието и ангажирането на малкия бизнес в процеса на по-добро законотворчество.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Комисията ще засили мониторинга и ще окуражи използването на съществуващите препоръки20, които установяват определен брой минимални гаранции за схемите на Алтернативно разрешаване на спорове (ADR).
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Комисията ще засили наблюдението на външния риболовен флот на ЕС, независимо от мястото, на което развива дейност, в съответствие с предложението за регламент относно устойчивото управление на външните риболовни флотове.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Комисията ще засили наблюдението си на пазари, на които конкуренцията все още не е ефективна и ще контролира внимателно пазарите, които са от изключителна важност за конкурентоспособността на Европа, по-специално пазарите, свързани с предлагането на широколентов достъп.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Комисията ще засили обмена на добри практики между държавите-членки във всички области, попадащи в обхвата на тази стратегия.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Комисията ще засили основанията на националните мрежови регулатори да вземат предвид енергийната ефективност в своите решения, а също и при мониторинга на управлението и експлоатацията на електроенергийните и газовите мрежи, включително и да отразяват приоритетите от гледна точка на енергийната ефективност в мрежовите регулации и тарифи, както и в мрежовите и техническите правилници.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Комисията ще засили подкрепата си за инициативи на доброволни начала, които популяризират управлението в многообразна трудова среда, като например харти за многообразието, подписани от работодателите и инициативата за социално предприемачество.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Комисията ще засили помощта за дружества в трети страни.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Комисията ще засили превантивния си подход, като при необходимост напомня на органите, отговарящи за транспонирането на законодателните актове, задължението им да спазват Хартата при прилагане на съответното законодателство и като ги подпомага по-специално в рамките на експертните комитети, които имат за задача да улесняват транспонирането на директивите.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Комисията ще засили прилагането на плана SET, по-специално на съвместните програми на Сдружението за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (EERA) и шестте европейски промишлени инициативи (енергия от вятъра, слънцето, биоенергия, интелигентни електроенергийни мрежи, ядрено делене и улавяне и съхраняване на въглерода).
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Комисията ще засили приноса на търговската политика за опазването на биологичното разнообразие и ще ограничи потенциалното негативно влияние като систематично го включва като част от търговските преговори и диалози с трети държави, като определя и преценява потенциалното влияние върху биологичното разнообразие от либерализацията на търговията и инвестициите чрез ex-ante оценки на влиянието върху устойчивостта на търговията и ex-post оценки, и като се опитва да включва във всички нови търговски споразумения глава за устойчивото развитие със съществени разпоредби за околната среда, които са от значение в контекста на търговията и включват и цели в областта на биологичното разнообразие.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Комисията ще засили проследяването на напредъка на екологичните цели чрез прегледа на изпълнението на политиките за околната среда и ще стартира инициативи за опростяване на докладването по въпросите на околната среда, улесняване на достъпа до правосъдие и подкрепа на спазването на законодателството в областта на околната среда в държавите членки (ЦУР 17).
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Комисията ще засили работата си по Алианса за научни изследвания на Атлантическия океан чрез насърчаване на рамки за засилено морско сътрудничество с ключови участници в южната част на Атлантическия океан.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Комисията ще засили работата си по отговорното бизнес поведение, като се съсредоточи върху конкретни действия за справяне с настоящите и бъдещите предизвикателства в социалната област, опазването на околната среда и управлението, като се опира на основните принципи и политическия подход, набелязани в стратегията на Комисията от 2011 г. за корпоративната социална отговорност на ЕС.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Комисията ще засили работата си с международните партньори за договаряне на съвместни действия за опазване и възстановяване на морските и крайбрежните екосистеми.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Комисията ще засили своите действия за улесняване на достъпа на МСП до програмите на ЕС за финансиране.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Комисията ще засили своите интегриращи дейности по 7РП за насърчаване възникването на по-мощни европейски виртуални научноизследователски общности и за тяхното насърчаване да си обменят най-добри практики, софтуер и данни.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Комисията ще засили своя двустранен и многостранен диалог, провеждан в тясно сътрудничество с държавите членки, по въпросите на космическата политика.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Комисията ще засили своята подкрепа за координацията на интегрирането на стандартите в иновационни продукти и бизнес практики посредством мрежите за стандартизация Europe Innova.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Комисията ще засили своята подкрепа за този процес чрез използването на всички налични инструменти за финансиране от Общността и по-специално бъдещия Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), както и пълноценно ангажиране на европейските финансови институции.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Комисията ще засили своята подкрепа за усилията на държавите-членки в рамките на стратегията „Европа 2020“, която се гради върху последователен подход за мониторинг на напредъка във времето и осигуряване на необходимия форум за идентифицирането на добри практики.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Комисията ще засили сътрудничеството с властите на САЩ и Китай и ще се стреми да развива нови споразумения, където това е уместно.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Комисията ще засили също събирането на статистически данни за здравето и безопасността на работното място чрез анкети сред населението.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Комисията ще засили също така сътрудничеството си с инспектори по труда, по социалните и здравните въпроси, по безопасността, както и с инспектори по риболова, по отношение на идентифицирането и насочването на жертвите на трафик на хора и в дейностите за повишаване на осведомеността и за обучение, като това сътрудничество ще бъде включено в програмата за мрежите на ЕС през 2013 г.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Комисията ще засили усилията си в подкрепа на държавите-членки и компетентните власти в целия ЕС.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Комисията ще засили усилията си по информиране на гражданите и заинтересованите страни посредством целенасочени комуникационни мерки, насочени специално към потенциалните ползватели.
The Commission will step up awareness of citizens and stakeholders through targeted communication measures specifically addressed to potential beneficiaries.
Комисията ще затвърждава посочените постижения посредством насърчаване на системното включване във всички политики на проблеми, свързани с недискриминацията и равните възможности за всички основания от член 13, по-конкретно в рамките на вече съществуващи механизми за координация в областта на заетостта, социалното приобщаване, образованието и обучението.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.