natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите за професионално образование и обучение могат да ограничат въздействието на кризата върху младите хора (Германия), като производствените стажове (Обединеното кралство, Финландия и Франция) могат да се превърнат в по-постоянен източник на професионално образование и обучение.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Системите за разпределение се разполагат по начин, при който всяка главна вертикална зона, определена в правило ІІ-2/А/2.9, да не може да пречи на работата за осигуряване безопасността на всяка друга такава зона.
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Системите за разрешаване на пътуванията са базирани на онлайн приложения, в които кандидатът въвежда данни за своята самоличност, данни за контакт, целта на пътуването, маршрута и т.н. преди своето отпътуване.
Travel authorisation systems are based on online applications where the applicant provides details on his/her identity, contact details, purpose of the journey, itinerary, etc. before departure.
Системите за ранно оповестяване могат да ползват и наличната информация, предоставена от гражданите чрез системата за спешни повиквания, именно чрез единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Системите за ранно предупреждение и по-добро сътрудничество с родителите могат да представляват ефикасна форма на подпомагане на застрашените ученици.
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Системите за самообслужване и електронните врати функционират под надзора на граничен служител, който отговаря за откриването на всякакво неправилно, измамническо или необичайно използване на системата или на електронните врати или на двете.“
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Системите за самообслужване функционират под надзора на граничен служител, който отговаря за откриването на всякакво неправилно, измамническо или необичайно използване на системата.“
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Системите за социална закрила активизират онези, които имат достъп до пазара на труда, защитават лицата, които са в най-голяма степен изключени от пазара на труда и предпазват лицата от рискове през жизнения им цикъл.
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Системите за социална закрила представляват голям дял от публичните разходи в много държави членки и застаряването на населението се очаква да има значително въздействие, по-специално върху финансираните от държавата пенсии и здравеопазването.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Системите за социална закрила следва да бъдат разработени така, че да се улесни въвличането на всички съответни лица, да се подкрепят инвестициите в човешки капитал и да се подпомогне предотвратяването, ограничаването и защитата срещу бедността.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Системите за социална закрила трябва да предоставят по-добра защита срещу социалното изключване и бедността и да станат широкообхватни инструменти в услуга на развитието на личността, пазара на труда, преходите през целия живот и социалното сближаване.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Системите за социална защита в различните държави-членки трябва да се насочат към проблема, свързан със застаряването на населението.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Системите за социална защита са жизненоважни за намаляване на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по‑бързо и по-тежко проявление.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Системите за социална защита са жизненоважни за намаляването на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по-бързо и по-тежко проявление.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Системите за социална защита са жизненоважни за намаляването на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по‑бързо и по-тежко проявление.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Системите за социална защита са от голямо значение и от психологическа гледна точка, тъй като намаляват опасността от увеличаване на спестяванията поради страх и по този начин стабилизират потреблението.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Системите за социална защита следва да намерят баланса между осигуряването на подкрепа за завръщане на хората на работа и подкрепа на доходите при безработица.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Системите за социална защита следва да намерят баланса между осигуряването на подкрепа за завръщане на хората на работа и подкрепа на доходите при безработица.“
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Системите за социална защита следва да намерят баланса между осигуряването на подкрепа за завръщане на хората на работа и подкрепата на доходите при безработица.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Системите за социална защита следва да намерят баланса между осигуряването на подкрепа за завръщане на хората на работа и подкрепата на доходите при безработица.“
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Системите за социална защита трябва да бъдат преразгледани и разширени.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Системите за социална сигурност също имат решаващо значение като автоматични социални и икономически стабилизатори, които подпомагат развитието и производителността, намаляват бедността и насърчават икономическото и социално сближаване – всички тези елементи са необходими, за да може европейският проект да получи подкрепата на общественото мнение.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Системите за социална сигурност също имат решаващо значение като автоматични социални и икономически стабилизатори, които подпомагат развитието и производителността, намаляват бедността и насърчават икономическото и социалното сближаване – всички тези елементи са необходими, за да може европейският проект да получи подкрепата на общественото мнение.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Системите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани и допълнени, където е възможно, от колективни споразумения и взаимно финансово осигуряване.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Системите за социална сигурност ще извлекат ползи от намаление на разходите за лечение на ракови заболявания, както и от по-малки разходи за свързаната с тях неактивност/ранно пенсиониране и компенсации за професионални заболявания.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Системите за социално осигуряване и пенсиониране често не са подходящи за по няколко часа работа при множество работодатели.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Системите за социално осигуряване често приемат за даденост, че изследователите, работещи за една и съща организация по време на цялата си кариера, са склонни да игнорират или просто да пренебрегнат годините на изследователска дейност в друга държава.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Системите за справяне с банкови кризи са все още на национално равнище и не са достатъчно пригодени за справяне с трансгранични проблеми.
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Системите за спътникова навигация ще бъдат от значителна стойност за технологичните иновации и могат да донесат големи макроикономически ползи на Съюза.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Системите за събиране и сортиране често се финансират отчасти от режимите на разширена отговорност на производителя, в които производителите участват в разходите за събирането и третирането на продуктите.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Системите за събиране на данни в отделните държави отразяват специфичната организация на националните здравни системи като все още съществуват бариери пред достъпа до данни, така че е трудно да се премине от национален към европейски мащаб, тъй като не всички показатели са сравними за целия ЕС.
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Системите за събиране на данни за измерване на рибния улов за целите на наблюдението на краткосрочните квоти и за средносрочните структурни оценки не са задоволителни и съгласуваността трябва да се подобри.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн имат адекватни технически характеристики и характеристики за сигурност, с които се гарантира, че:
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Системите за съхранение на вода показват най-малки загуби на енергия и вече се използват в широк мащаб от много десетилетия, обаче, поради икономически и природни фактори и необходимостта от обществен прием, обхватът за по-широко и задоволително използване на такива системи в Европа е много ограничен понастоящем.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Системите за таксуване не бива да правят дискриминация между превозвачи и пътници.
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Системите за техническа и човешка безопасност  също трябва да бъдат планирани и инсталирани по такъв начин, че да се предотврати всякакъв вид терористични действия вътре в ядрената централа.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Системите за техническа и човешка безопасност също трябва да бъдат планирани и инсталирани по такъв начин, че да се предотврати всякакъв вид терористични действия вътре в ядрената централа.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Системите за търговия с емисии в световен мащаб
Global emissions trading systems
Системите за търговия с разрешителни могат да генерират приходи, ако квотите се предлагат на търг от държавните органи.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Системите за търговия с разрешителни, при които се извършва продажба на квоти на търг, следователно имат подобни характеристики на данъците (регулаторния аспект и аспекта на съответствието се различават).
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Системите за убежище на държавите членки днес са подложени на безпрецедентен натиск и с настъпването на лятото потоците хора към държавите по външните граници ще се засилят.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Системите за убежище на държавите-членки все по-често се разглеждат като съставни части на единно пространство на регионална закрила.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Системите за убежище ще се подобрят чрез взаимодействие между законодателството на ЕС, засиленото практическо сътрудничество и интелигентното използване на механизмите за финансиране на ЕС.
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Системите за удостоверяване на съответствие следва да се опростят и броят им да се намали.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Системите за управление и контрол на ЕБО са описани в глава III от Регламент (ЕС) № 1093/2010
Management and control systems of EBA are outlined in Chapter III of the Regulation (EU) No 1093/2010
Системите за управление и контрол на ИПП продължиха да бъдат напълно функционални.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Системите за управление и контрол осигуряват:
Management and control systems shall provide for:
Системите за управление и контрол ще следват общите изисквания, определени във фондовете по ОСР, и ще бъдат изцяло в съответствие с новите изисквания на новия Финансов регламент: трите органа ще бъдат заменени от 2 органа (отговорен орган и одитиращ орган), чиито функции са пояснени с оглед на постигането на по-голяма достоверност.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Системите за управление и контрол ще следват общите изисквания, определени във фондовете по ОСР, и ще бъдат изцяло в съответствие с новите изисквания на новия Финансов регламент: трите органа ще бъдат заменени от 2 органа (отговорен орган и одитиращ орган), чиито функции са пояснени с оглед на постигането на по-голяма сигурност.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Системите за управление и контрол, предвидени в Регламента за ЕОЗППО, ще се прилагат и по отношение на ролята на ЕОЗППО по настоящото предложение.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Системите за управление и контрол, предвидени в регламента за създаването на ЕОЗППО, вече са въведени.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Системите за управление на енергията могат да намалят до голяма степен емисиите на CO2 от сградите.
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Системите за управление на околната среда са известни с това, че намаляват потоците от отпадъци, повишават оперативната ефективност и водят до икономии на средства31.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Системите за управление на пътната настилка също са част от усилията за постоянна поддръжка на пътната мрежа в добро техническо състояние.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Системите за управление трябва да бъдат разположени извън опасните зони, с изключение на някои системи за управление, ако е необходимо, и по такъв начин, че тяхното маневриране да не поражда допълнителни рискове.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Системите за финансиране не трябва да ограничават независимостта на тези организации.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Системите за циркулярна миграция не могат да се използват по дискриминационен начин с цел да се ограничи равнопоставеността.
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Системите за широкомащабно проследяване на завършилите програми за ПОО са по-слабо развити и в тази насока също има възможност държавите членки да бъдат подпомогнати в действията им за подобряване на информацията.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Системите за “зелени” операции ИТД ще се фокусира върху изцяло електрическо авиационно оборудване и системни архитектури, термално управление, способности за “зелени” траектории и мисия и подобрени наземни операции.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
Системите и политиките в областта на висшето образование следва да са част от конкретните предложения за отделните държави в рамките на Семестъра.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Системите и политиките в областта на висшето образование следва да са част от предложенията за конкретните държави в рамките на Семестъра.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Системите и процесите за финансово управление и счетоводство са разпръснати между различните доставчици на здравни услуги.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Системите и съставните елементи за УВД/АНО, предоставящи съответната информация до и от въздухоплавателното средство, както и на земята, трябва да са подходящо проектирани, произведени, монтирани, поддържани и експлоатирани, за да се гарантира, че са годни да бъдат използвани по предназначение.
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Системите и съставните елементи за осигуряване на УВД/АНО ще трябва да бъдат съобразени с подходящите изисквания за безопасност, когато техният характер на критичност го изисква.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Системите и съставните елементи не трябва да имат характеристики или детайли, за които опитът е показал, че са опасни.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Системите и съставните елементи се проектират така, че те самите и данните, които те предоставят, да са защитени от преднамерени и непреднамерени вредни взаимодействия с вътрешни и външни елементи.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Системите и съставните елементи трябва да бъдат проектирани така, че да са защитени от непреднамерени вредни взаимодействия с външни елементи.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Системите и съставните елементи, предоставящи информация, свързана с УВД/АНО, до и от въздухоплавателното средство и на земята, трябва да бъдат добре проектирани, произведени, инсталирани, поддържани и експлоатирани, за да се гарантира, че са годни за използването им по предназначение.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Системите и съставните елементи, разглеждани като цяло, поотделно и във взаимодействие помежду си, трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да съществува обратнопропорционална връзка между вероятността грешка да причини обща повреда или пълно спиране на системата и тежестта на въздействието на тези събития върху обслужването.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Системите и съставните елементи, разглеждани поотделно и в комбинация, трябва да бъдат проектирани при отчитане на ограниченията, свързани с човешките способности и възможности.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Системите и функционирането им са сигурни.
The systems and their operation shall be secure.
Системите могат да бъдат създадени от производителите индивидуално и/или колективно.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.