natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на продължаващите кризи ЕС трябва да възстанови доверието в икономиката и финансовите структури, вярата в динамичния и устойчив модел на растеж и легитимността в процеса на вземане на решения в ЕС.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
С оглед на продължаващото домашно насилие и на трафика на хора, е необходимо да се гарантира прилагането на действащото законодателство и изготвянето на национални планове за действие, координирани от европейска стратегия.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
С оглед на прозрачността във връзка със съхранението и CCS като цяло, Комисията ще се стреми да публикува европейски атлас за възможностите за съхранение на CO2, за да визуализира потенциала за съхранение.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
С оглед на прозрачността и ефикасността службите на Комисията възнамеряват да изготвят публични доклади, в които се описва конкретната ситуация във връзка с пазарните обстоятелства в дадена държава или сектор.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
С оглед на прозрачността материалите, включително вашето име и длъжност във вашата организация, ще бъдат разкрити на обществеността, по-специално чрез уебстраниците, отделени на здравеопазването и потребителите на уебпортала Europa:
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
С оглед на производствените условия и другите регулаторни режими следва да бъдат предвидени минимални изисквания за вноса, които да вземат надлежно под внимание положението в ЕС и да не поставят тукашните предприятия в неблагоприятна позиция по отношение на конкуренцията.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
С оглед на произтичащите от интернационализацията на пазара проблеми и предизвикателства, пред които е изправен европейският аудиовизуален сектор, Европейският парламент прие на 13 декември 2007 г. в рамките на бюджета за 2008 г. подготвителното действие MEDIA International, което се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
С оглед на промененото положение, в настоящото становище ще бъдат представени най-вече предложения във връзка с предложения пилотен проект.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
С оглед на промените в посока към постоянни операции и на развитието на задачите на агенцията като цяло следва сериозно да се обмисли създаването такива клонове в съответните региони и/или по отношение на видовете граничен контрол, като приоритет трябва да бъде създаването на клон за южните морски граници.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
С оглед на промените, внесени с Договора от Лисабон, и/или на резултатите, които ще бъдат постигнати в рамките на кръга от преговори от Доха в главата, посветена на правилата, ще преценим дали да продължим да актуализираме и модернизираме нашите инструменти за търговска защита и начина, по който трябва да стане това.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
С оглед на промените, въведени с Договора за функционирането на Европейския съюз, следва съответно да се актуализират правомощията, предоставени на Комисията за изпълнението на Директива 2009/45/ЕО.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
С оглед на променящата се социална действителност, увеличеното многообразие на Европейския съюз и новия Договор за реформа, нормативната уредба трябва да бъде преразгледана и адаптирана, там където това е необходимо, за да сме сигурни, че тя ще постигне определените цели по ефективен начин.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
С оглед на променящите се заплахи за нашите общества Комисията ще гарантира в подхода си към сигурността пълното зачитане и насърчаване на основните права.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
С оглед на промяната в мащаба относно обема на инвестициите и наложителността да се определят приоритети за енергийната инфраструктура до 2020 г., мрежовите оператори ще се изправят пред значителни финансови предизвикателства.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
С оглед на процедурата за вземане на решения относно политиката на разширяване, която ангажира включително и държавите членки и Европейския парламент, както и с оглед на мненията, споделени от представителите на Европейската комисия, някои от препоръките в този раздел се отнасят и за Съвета и за Европейския парламент.
Considering the decision making procedure on the enlargement policy which also engages the member states and the European Parliament, and the feedback received from the Commission's representatives, some of the recommendations in this section are also the concern of the Council and the European Parliament.
С оглед на процеса на корекции на национално равнище, и следователно за функционирането на еврозоната, е особено важно редовно да се следи напредъкът на реформите в държавите членки, които изпитват прекомерен дисбаланс или дисбаланси, изискващи решителни действия.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
С оглед на процеса на отваряне на пазарите в съответствие с преговорите в рамките на СТО този аспект представлява един от най-важните фактори за селското стопанство на ЕС, ако не и най-важният.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
С оглед на процеса на отваряне на пазарите в съответствие с преговорите в рамките на СТО този аспект представлява един от най-важните фактори за селското стопанство на ЕС, ако не и най-важният.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
С оглед на процеса на отваряне на пазарите в съответствие с преговорите в рамките на СТО, този аспект представлява един от най-важните фактори за селското стопанство на ЕС, ако не и най-важният.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
С оглед на процеса на отваряне на пазарите в съответствие с преговорите в рамките на СТО, този аспект представлява един от най-важните фактори за селското стопанство на ЕС, ако не и най-важният.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
С оглед на публикуването им на интернет сайта на Комисията всяка държава-членка информира Комисията за разпоредбите за изпълнение на дял XI, глава 3 от Директива 2006/112/ЕО, които се прилагат за данъчно задължени лица, които не са установени на тяхната територия.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
С оглед на пълния цикъл на посещенията за наблюдение от страна на Европейската агенция за морска безопасност, Комисията следва да направи оценка на изпълнението на Директива 2009/45/ЕО не по-късно от [седем години след датата, посочена в член 2, параграф 1, втората алинея] и да докладва за това на Европейския парламент и Съвета.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
С оглед на пълното използване на потенциала на данните, в качеството им на основен фактор за отворената наука и четвъртата индустриална революция, Европа трябва да даде отговор на различни конкретни въпроси:
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
С оглед на първопричините за установените проблеми общата цел на предложената инициатива може да се изрази чрез няколко конкретни цели:
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
С оглед на работата, свършена от ОФТЦ в областта на процедурите за предотвратяване и разрешаване на спорове, Комисията напълно подкрепя заключенията и предложенията на ОФТЦ по отношение на ПЦС.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
С оглед на равенството между половете намаляването на коефициента на безработица като цяло е сравнимо за мъжете и жените (съответно с 0,8 и 0,7 процентни пункта в ЕС-28).
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
С оглед на равенството между половете се наблюдава явно влошаване в сравнение с предишните стратегии за заетост.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
С оглед на равнището на контрол и информация, предвидено в настоящия регламент, не е необходимо допълнително да се предвижда прилагането на Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
С оглед на равномерния профил на тази разходна функция, общата сума, предложена за 2010 г., е малко по-голяма (с 0,6 %) в сравнение с 2009 г., което ще позволи да се запази нивото на финансиране за основни мерки, касаещи гражданите на ЕС, като такива в сферата на общественото здраве, защитата на потребителите, гражданската защита, програмите за културата и комуникацията.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
С оглед на развиването на ключови умения за активно гражданско участие:
With a view to development of the key competences for active citizenship:
С оглед на развитието и в съответствие с процедурата по член 13, параграф 2, тя може да измени или отмени решенията, посочени в параграф 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
С оглед на развитието на интегрираната морска политика на Европейския съюз16, в периода 2014—2020 г. средствата от ЕС по линия на общата стратегическа рамка или на други приложими хоризонтални програми могат да бъдат насочени към инвестиции в мореплавателската и морската икономика в най-отдалечените региони.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
С оглед на развитието на науката обаче може да се предположи, че в бъдеще клиничните изпитвания ще бъдат насочени към по-специфични групи от пациенти, като например подргрупи, определени на основата на геномната информация.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
С оглед на развитието на нови пазари, цифровизацията на промишлеността създава ожесточена конкуренция между предприятията, както и между икономическите блокове.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
С оглед на развитието на самостоятелни и жизнеспособни промишлени мощности в областта на високопроизводителните изчислителни системи от върхов клас, ЕС трябва да осигури: справедлив достъп на своя промишлен сектор за ВИТ до световните пазари, така както съответният сектор от други региони на света има достъп до вътрешния пазар на ЕС; европейските инвестиции в НИРД в областта на ВИТ определено да са от полза за икономиката на ЕС.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
С оглед на развитието на световния пазар и на технологичните предизвикателства при варианта „Запазване на обичайната практика“ положението на европейските аудиовизуални дружества ще се влоши значително с течение на времето.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
С оглед на развитието на сектора на пътническия сухопътен транспорт и на предимно местния характер на услугите от общ икономически интерес в тази област не е уместно прилагането на по-нисък таван за този сектор и следва да се прилага таванът от 500 000 EUR.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
С оглед на развитието на телевизионния пазар, който представлява икономически важна дейност за операторите като цяло и истински пазар за стоки и услуги в рамките на Общността, е от съществено значение е да се осигури висока степен на защита на потребителя, посредством въвеждането на подходящи стандарти, регулиращи формата и съдържанието на такива предавания.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
С оглед на разликите в жизнения стандарт изборът на условие за задължителен минимален капитал въз основа на средната за ЕС-15 сума (10 000—12 000 EUR) или за ЕС-12 (4 000 EUR) би направила SPE по-малко достъпно за предприемачите от ЕС-12.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
С оглед на разликите при прилагането в отделните държави Комисията ще се стреми също така да насърчава обмена на добри практики между заинтересованите страни и да разработи насоки.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
С оглед на различните елементи на описаната по-горе стратегия, Комисията направи оценка на сегашното законодателство на ЕС, научноизследователските програми, плановете за действие и други инициативи.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
С оглед на различните мнения на държавите-членки относно необходимостта от действие и различните действия, предприети от някои (Австрия, Дания, Швеция), но не от всички държави-членки, контролът на такива рискове не може да се постигне, ако отговорността за действие бъде оставена единствено на държавите-членки.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
С оглед на различните разгледани аспекти и с цел за съживяване на дебата, португалското председателство поиска ЕИСК да изготви проучвателно становище на тема гъвкавост и сигурност в което да бъдат разгледани следните въпроси:
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
С оглед на различните условия за достъп и упражняване на всяка професия ръководната група прецени, че ще е полезно да създаде набор от казуси във връзка с определени професии: инженери, лекари, медицински сестри, физиотерапевти и екскурзоводи.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
С оглед на различните форми на собственост на сградите са необходими различни мерки, които да стимулират енергоефективните реновации.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
С оглед на размера на имиграцията към тези държави-членки и предизвикателствата, пред които беше изправен ЕС в тази област през периода 2007—2010 г., резултатите потвърждават целта на фонда като инструмент за финансова солидарност за провеждане на политиките за интеграция в ЕС.
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
С оглед на разнообразието на националните условия и законодателства обаче този принцип трябва да се прилага постепенно и с достатъчна гъвкавост.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
С оглед на разпоредбите на Регламент 1371/2007/ЕО и на възможностите за бъдещо развитие ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да проучи възможности за подобрение.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
С оглед на разпоредбите на Регламент 1371/2007/ЕО и на възможностите за бъдещо развитие ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да проучи следните възможности за подобрение:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
С оглед на разпоредбите относно биоцидите с нисък риск в настоящия регламент, е целесъобразно активните вещества, съдържащи се в тези продукти, да се освободят от задълженията за регистриране съгласно Регламент (ЕО) 1907/2006.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
С оглед на разработването на методологии в областта на автоматизацията, моделирането на технологиите и оптимизацията на системите са необходими научни изследвания, технологии и инициативи за обучение.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
С оглед на разработването на решения в тази област ЕИСК препоръчва на Комисията да проведе изследвания в тази област.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
С оглед на разрешаването на тази ситуация от съществено значение е обширната мрежа от спогодби, съдържащи ефективна клауза за ПВС, между държавите-членки на ЕС и държави, които не са членки на ЕС.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
С оглед на разходите за комбинирания подход и в съответствие с установената практика новият параграф би трябвало изрично до установи, че електронните плащания не трябва да включват операции на хартиен носител.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
С оглед на разширяването на Съюза успешната европейска интеграция изисква институциите на ЕС да функционират ефективно и политиките на ЕС да бъдат разработени допълнително и финансирани по устойчив начин.“
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
С оглед на растящия брой опасения в тази насока понастоящем Комисията проверява в по-общ план спазването от държавите членки на изискванията на тази директива (и директивите за равенство на половете) по отношение на органите по въпросите на равенството.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.