natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна процесът на оценяване трябва да се направи по-прозрачен.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
От друга страна пък работодатели, заедно с някои държави-членки, изразиха мнение, че гъвкавите трудови договори не са разгледани в достатъчно положителна светлина.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
От друга страна работата по 29-те LNG терминала и помещения за съхранение е сериозно възпрепятствана в различни държави-членки.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
От друга страна развитието на конкурентоспособни нисковъглеродни енергийни технологии4 спомага за по-бавното изразходване на ограничените количества изкопаеми енергийни източници, влияе на ценообразуването им и по този начин допринася за устойчивостта.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
От друга страна разглежда дали са необходими промени в законодателството с цел увеличаване на правната сигурност за институциите за съхранение на филмовото наследство; а от друга страна поставя въпроси във връзка с достъпа до културни материали на лица с увреждания.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
От друга страна разликите в квалификациите между емигрантите и работната ръка от изпращащите страни изглежда, че са относително умерени, като това подсказва, че общото изтичане на мозъци най-вероятно е ограничено.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
От друга страна разпокъсаността води до ограничено и неоптимално транснационално движение на културните и творческите произведения и на операторите в рамките на Съюза и извън него, до географски неравновесия, а вследствие на това — до ограничен избор за потребителя.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
От друга страна разпоредбите на директивата (член 16 и 17), отнасящи се до независимите експерти и системите за контрол биха предотвратили употребата на материали с ниско качество, ако съответно бъдат разширени правомощията на тези експерти..
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
От друга страна разпоредбите на директивата (член 16 и 17), отнасящи се до независимите експерти и системите за контрол, биха предотвратили употребата на материали с ниско качество, ако съответно бъдат разширени правомощията на тези експерти.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
От друга страна разпоредбите на директивата (член 16 и 17), чрез които се разширяват правомощията на независимите експерти и приложното поле на независимите системи за контрол, предотвратяват употребата на материали с ниско качество.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
От друга страна разходите на трансграничните инвеститори се увеличават поради недостатъчно хармонизираните изисквания на Директивата за прозрачността.
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
От друга страна редица страни от Централна и Източна Европа запазиха значителен процент от преработвателното производство.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
От друга страна релокацията може да доведе и до значително увеличаване на заетостта в предприятията в Европа9.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
От друга страна с финансовия инструмент LIFE PLUS, въпреки че за съжаление е финансиран твърде слабо21, се цели да се допринесе за разработването на иновативни подходи и инструменти, за консолидиране на базата от знания относно определянето, мониторинга и оценката; за развитието на способностите, за обмена на добри практики, за подобряване на управлението на околната среда и свързаното с него разпространение на информация и накрая за по-добро осъзнаване на екологичните проблеми.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
От друга страна са необходими и вноски от бюджетите на държавите-членки и на регионите в сходна пропорция.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
От друга страна самите критерии за подбор често са толкова високи (например изисквания за оборот или брой изисквани референтни договори), че за МСП на практика е невъзможно да ги изпълнят.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
От друга страна свободата на отглеждане на ГМО в местни или регионални производства може да доведе до ползи при пускането им на пазара или до загуби за производителите, както и до загуба на благосъстояние от страна на потребителите поради ограниченото предлагане, като разбира се ценообразуването винаги ще зависи от много различни фактори поведението на потребителите.“
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
От друга страна свободата на отглеждане на ГМО може да доведе до ползи при пускането им на пазара, като разбира се ценообразуването винаги ще зависи от поведението на потребителите.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
От друга страна свободата на отглеждане на ГМО може да доведе до ползи при пускането им на пазара, като разбира се ценообразуването винаги ще зависи от поведението на потребителите.“
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
От друга страна свръхкапацитетът ще бъде овладян чрез въвеждането на ефективни инструменти за подобрен контрол на капацитета на риболовните кораби.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
От друга страна се вземат мерки, за които се очаква да имат възпиращ ефект, като замяната на паричните плащания с обезщетения в натура, а бежанците от региони, идентифицирани като безопасни, подлежат на ускорена процедура за предоставяне на убежище.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
От друга страна се гарантира, че финансовите средства, възстановени по определена програма вследствие на по-високи от очакваните приходи, не са безвъзвратно изгубени, а могат да бъдат използвани отново в рамките на програмата.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
От друга страна се добавят нови функции, напр. при гарантирането на обществени блага и услуги.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
От друга страна се забелязва напредък в мерките за увеличаване на ефективността на технологията на конвенционалните електроцентрали.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
От друга страна се забелязва чувствителност на хората към обновлението и скрита съпротива спрямо иновациите.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
От друга страна се оказва, че практическото прилагане на тези принципи е било трудно осъществимо, като в повечето случаи това е ставало напълно формално (от типа „поставете отметка на някоя от възможностите“), без реална качествена оценка;
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
От друга страна се очаква и силно нарастване на ценовата нестабилност.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
От друга страна се очаква и силно нарастваща ценова нестабилност.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
От друга страна се очаква и ценовата нестабилност силно да нараства.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
От друга страна се очаква изборът на ECHA да породи значително взаимодействие въз основа на следните съображения:
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
От друга страна се очаква изборът на ЕАХ да породи значително взаимодействие въз основа на следните съображения:
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
От друга страна се очаква основните въздействия, произтичащи от варианта на приспособяване, да се проявят чрез подобряването на образователното измерение на схемата за предлагане на мляко в училищата и полезното взаимодействие при прилагането на двете схеми, като при това се запазят действащите две рамки.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
От друга страна се полагат усилия за разработване на общ подход на ЕС към координацията на социалната сигурност с трети държави.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
От друга страна се появиха много нови научни данни, които доказват убедително, че някои гранични стойности на експозиция в Директивата са твърде предпазливо фиксирани.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
От друга страна се прави преоценка на калорийната стойност на фуражните зърнени култури, чиято цена се покачва.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
От друга страна се предлага да бъдат взети за работен модел структурите, използвани в рамките на стратегията за района на Атлантическия океан (ГД „Морско дело и рибарство“), а именно:
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG Mare), namely:
От друга страна се счита, че много от дейностите на ЕСФН не са свързани с допълнителни оперативни разходи и напълно се покриват от общите разходи за персонал.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
От друга страна се установи, че общественият транспорт (автобусен и железопътен) е един от секторите, в които удовлетвореността на потребителите е най-ниска14.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
От друга страна секторът е доказал, че разполага със знанията и средствата, необходими за развитие на екологично устойчива дейност, като същевременно предлага здравословни, безопасни и качествени продукти.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
От друга страна симулацията следва да включва подходящи елементи, гарантиращи, че на районите, в които неблагоприятните природни условия са неутрализирани, не се предоставя статут на райони в по-неблагоприятно положение, както се посочва в следващия раздел.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
От друга страна ситуацията продължава да бъде незадоволителна по отношение на някои държави-членки, които не успяват да спазят крайния срок за транспониране, както и заради закъсненията при транспонирането, които често надхвърлят една година, а в някои случаи достигат по няколко години.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
От друга страна следва да се отбележи, че вносителите са длъжни да изискват тази информация.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
От друга страна следва да се подчертае, че варирането на разходите за транзакции е неизбежно в случай на незабавна интервенция, засягаща условията, обстоятелствата или политическите споразумения.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
От друга страна смята, че сред специфичните цели трябва да бъдат включени: подобряване на конкурентоспособността на преработвателната индустрия; подобряване на здравните изисквания и качеството на продуктите; намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда и повишаване на енергийната ефективност; по-добро оползотворяване на малко използваните видове, вторичните продукти и отпадъците; развитие, производство и предлагане на пазара на нови продукти и прилагане в процеса на производство на нови технологии и иновативни методи; отваряне и разработване на пазари и подобряване на условията за труд и обучение на работниците.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
От друга страна специфични национални основания за изключване винаги водят до риск от дискриминация срещу чуждестранни оференти и биха могли да застрашат принципа на равни условия на европейско равнище.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
От друга страна според много малко от тях конкуренцията е достатъчно силна след влизането в сила на регламента.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
От друга страна средностатистическият купувач на храна за домашни животни иска прост етикет, който може да бъде разбран лесно.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
От друга страна стана ясно, че за кризисната ситуация няма да бъде намерено бързо решение и че е необходимо да се създадат условия за прилагане на по-структуриран, устойчив план, с който да бъдат обхванати различните измерения на явлението, основан на солидарността между държавите-членки и на партньорството със съответните трети държави, при пълното зачитане на международните задължения на ЕС.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
От друга страна съвместният одит функционира въз основа на принципа на двойната партньорска проверка, защото всяко одитно дружество, което подписва съвместния доклад, трябва да е в състояние да обоснове мнението си за всички отчети, а това само повишава качеството на извършената работа.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
От друга страна съгласието на бенефициера по принцип с това подготвителната фаза да започва по-рано и да има повече секторни работни групи и дискусии за това как програмирането да стане по-стратегическо и свързано с политиките все още не е довело до приемане на споразумение за конкретни мерки.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
От друга страна създаването на различни нива на процедурни изисквания би могло да повиши сложността на цялостната правна рамка и може да е трудно да се транспонира и прилага в практиката, по-специално когато става дума за прилагането на правилата за държавните помощи.47
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
От друга страна съчетаването на гъвкавост и сигурност може да функционира само ако работниците са добре обучени.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
От друга страна съществува и проблем с разходите за привеждането в съответствие за предприятията, които са принудени да възприемат различни процедури в зависимост от страните, в които извършват дейността си.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
От друга страна съществуват и проблеми, свързани с подправянето на европейски моторни превозни средства или на части от страна на производители от нововъзникващите икономики, както и с подправяне на сертификати за съответствие от търговски дружества, внасящи в ЕС моторни превозни средства, които не отговарят на типа.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
От друга страна съществуват и проблеми, свързани с подправянето на европейски моторни превозни средства или на части от страна на производители от нововъзникващите икономики, както и с подправяне на сертификати за съответствие от търговски дружества, внасящи в ЕС моторни превозни средства, които не отговарят на типа.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
От друга страна съществуват и проблеми, свързани с подправянето на европейски моторни превозни средства или на части от страна на производители от нововъзникващите икономики.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
От друга страна съществуват инструменти, основани на принципа за взаимно признаване, които включват по-конкретно Рамковото решение за европейска заповед за предаване на доказателства9.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
От друга страна съществуват много различни фосфати и съединения със съдържание на фосфор и трябва да се гарантира, че планираната забрана по отношение на фосфатите не може лесно да бъде заобиколена.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
От друга страна съществуват много разходи, които имат отрицателни последствия за биологичното разнообразие.)
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
От друга страна същото разпределение се наблюдава и на световно равнище: Г-20 и FATF16 като че ли принадлежат на различни светове.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
От друга страна те могат да бъдат използвани като инструмент за затрудняване на достъпа на конкуренти до основни ресурси при конкурентни условия и/или постигане на тайни споразумения между конкуренти на пазарите надолу по веригата.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
От друга страна те могат да доведат до създаването на повече работни места и новаторски начини на работа и е важно да се осигури качеството на тези работни места в съответствие с новите бизнес модели.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
От друга страна те показаха също, че пазарите не са в състояние да предотвратят крайности.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
От друга страна терминът „необходим“ уточнява, че държавите‑членки не следва да предприемат опити за извличане на информация, нито да искат информация, която не изглежда да има връзка с акцизите, за дадено физическо лице или установима група, или категория от лица.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.