natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват въвеждане на възможност за гласуване за избирателен списък на държавата на произход за гласоподаватели в чужбина; премахване на настоящата възможност за въвеждане на праг, за да се подобрят шансовете на малките партии да бъдат представени; отменяне на паричните депозити, изисквани в някои държави-членки за допускане на политически партии или независими кандидати до участие в изборите; въвеждане на по-ранен краен срок за регистриране на гласоподавателите, за да могат държавите-членки по-лесно да проверят регистрираните гласоподаватели.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Те включват въвеждането на трансгранична оперативна съвместимост, която би позволила между другото обмен на информация, прилагането на подходи за обслужване „на едно гише“, използването в цяла Европа на (национални) решения за електронна самоличност и схеми за разплащане.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Те включват въздействието на имигрантите върху нивото на заплатите, наличието на работни места, натиска върху данъчната система (здравеопазване и образование) и последиците от културното многообразие.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Те включват възможности, разгледани в рамките на дебата относно иновативните източници на финансиране6 „със значителен потенциал за генериране на приходи“7, както и усилия за подобряване на въздействието на съществуващите потоци ОПР.
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Те включват въпроси, свързани с пропуски и регулаторните недостатъци, открити от Комисията при преглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, в това число и произтичащите от директивата.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Те включват въпроси, свързани с пропуски и регулаторните недостатъци, открити от Комисията при преглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите4, в това число и произтичащите от директивата.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Те включват въпроси, свързани с пропуските и регулаторните недостатъци, открити от Комисията при прегледа на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, в това число и произтичащите от Директива 1999/44.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Те включват вътрешен персонал, както и външни експертни становища.
They involve internal staff as well as external expertise.
Те включват вътрешния персонал и външни експерти.
They involve internal staff as well as external expertise.
Те включват гарантиране на устойчива финансова база, насърчаване на осигуряването на и достъпа до ефективни първични здравни услуги, като по този начин се намалява излишното използване на специализирана и болнична помощ, осигуряват се разходно-ефективна употреба на лекарствата, по-добри обществени поръчки, подобряване на интегрирането на грижите посредством актуализирани информационни канали (като електронното здравеопазване), използване на методики за оценяване на относителната ефективност на здравните технологии и разходите за грижи за целите на вземането на решения и за подобряване на насърчаването на здравословен начин на живот и профилактика на заболяванията.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Те включват грижи за децата, гъвкаво работно време, родителски отпуск и други видове отпуск, които в много случаи са по-приложими за осигуряване на по-добро съвместяване на професионалния и семейния живот.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Те включват грижливо претеглен набор от изключения и условия, строги предварителни проверки, вземане на решения във всеки отделен случай с участието на държавите членки, договорни задължения, изисквания за докладване и последващи одити.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Те включват данъци и квоти при износ, както и субсидии, фиксиране на цени, системи на двойно ценообразуване и правила, ограничаващи инвестициите.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Те включват две споразумения за сътрудничество с Европол, споразумение за сътрудничество Евроюст и споразумение относно резервационните данни на пътниците (РДП).
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Те включват действия, подкрепяни от програмите „Предотвратяване и борба с престъпността“8, „Наказателно правосъдие“9, „По-безопасен интернет“10„Инициатива за критична информационна инфраструктура“11.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Те включват доставки по методи като закупуване или лизинг, наем или закупуване на изплащане, с или без опция за изкупуване;
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Те включват европейските технологични платформи, чрез които промишлеността и други заинтересовани страни съвместно разработват дългосрочни концепции и стратегически научноизследователски програми за действие, представляващи интерес за средите на бизнеса, и възходящата схема (отдолу-нагоре) „ERA-Net“, която подпомага координацията на националните и регионалните програми3.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Те включват едно съобщение от по-общ характер и две съобщения, в които се разглеждат специфични въпроси, а именно - загуби при трансгранични случаи и облагането на изхода.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Те включват експлицитни мерки, отразени в цените, както е показано от подкомпонента на енергийните данъци и такси, описан по-горе.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Те включват ефективен мониторинг на реализирането на осите в региона, създаване на технически секретариат за Източното Средиземноморие и разширяване на сътрудничеството чрез меморандум за разбирателство или чрез международно споразумение.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Те включват железопътен/пътен мост между Дания и Германия, канала Seine-Nord и трансграничен проект за вътрешни водни пътища във Франция и Белгия.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Те включват жилищен кредит, потребителски кредит, сметки за телефон, цифрови комуникационни услуги, комунални услуги (вода, отопление, електричество, здравни грижи и т.н.), наеми, текущи разходи (храна, транспорт, образование и т.н.);
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Те включват жилищни кредит, потребителски кредити, сметки за телефон, цифрови комуникационни услуги, комунални услуги (вода, отопление, електричество, здравни грижи и т.н.), наеми, текущи разходи (храна, транспорт, образование и т.н.);
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Те включват задължителни автоматични регистриращи касови апарати, засилени правила за паричните плащания, нова процедура за регистрация по ДДС, засилени проверки от страна на данъчния орган (ANAF) и текущата реорганизация на този орган.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Те включват законодателство за защита на заетостта, което не спъва преразпределението на ресурси между секторите, по-добри финансови стимули за работа и активни политики за трудовия пазар, насочени към най-уязвимите групи.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Те включват законодателството относно флуорираните парникови газове, намалението на емисиите на CO2 от пътните превозни средства, енергийната ефективност на сградите, енергията от възобновяеми източници и кръговата икономика, а също така инструментите за финансиране на Съюза, предназначени за свързани с климата инвестиции.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Те включват застаряването на населението, което променя вида на заболяванията и подлага на натиск устойчивостта на здравните системи и на икономиката като цяло в разширения ЕС.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Те включват значителни елементи от текста относно определения, целевото равнище на събиране, мерките за повишаване на информираността и равнището на събиране, както и адаптирането на разпоредби относно комитологията във връзка с влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Те включват и минималните социални стандарти за възходяща хармонизация на условията на живот и труд посредством законодателството или правно обвързващи споразумения между социалните партньори, постигнати в социален диалог.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Те включват и минималните социални стандарти за сближаване на условията на живот и труд в посока към подобряване посредством законодателството или правно обвързващи споразумения между социалните партньори, постигнати в социален диалог.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Те включват и постоянното подобряване на системите, така че услугите да се адаптират към развитието на потребностите на потребителите.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Те включват и принципа за яснота на наказателно правните норми (nulla poena sine lege certa – „няма наказание без установен закон“ – напр. в член 103, параграф 2 от Конституцията на Германия (Grundgesetz), член 25, параграф 2 от Конституцията на Италия).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Те включват и принципа за яснота на наказателноправните норми (nulla poena sine lege certa – „няма наказание без установен закон“ – напр. в член 103, параграф 2 от Основния закон на Федерална република Германия, член 25, параграф 2 от италианската конституция).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Те включват и принципа за яснота на наказателноправните норми (nulla poena sine lege certa – „няма наказание без установен закон“ – напр. в член 103, параграф 2 от Основния закон на Федерална република Германия, член 25, параграф 2 от италианската конституция).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Те включват и разклонения в региони, където обемите на трафика са сравнително малки поради текущите политически проблеми, с което се цели засилване на регионалното сътрудничество и интеграцията в по-дългосрочен план.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Те включват изискването за публикуване на допълнителна информация, покана към Европейската инвестиционна банка да преразгледа кредитната си политика по отношение на съответната държава-членка, изискването да се направи безлихвен депозит в подходящ размер, докато не бъде коригиран прекомерният дефицит, и възможност за налагане на глоби в подходящ размер.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Те включват изисквания за предоставяне на разрешения за упражняване на дейност, предназначени да предоставят на компетентния орган достатъчна увереност, че управляващото ФАИ лице е в състояние, притежава достатъчно капитал и е въвело подходящи процедури, inter alia, за управление на риска, оценяване, съхраняване на активи, одит и управление на конфликти на интереси.
These would include authorisation requirements designed to provide the competent authority with sufficient assurance that the AIFM is fit and proper, holds sufficient capital, and has the appropriate arrangements in place for inter alia risk management, valuation, asset safe-keeping, audit and the management of conflicts of interest.
Те включват изследователски рамкови програми, eTEN, eContent, а отскоро и програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Те включват инвестиции за създаване на инфраструктура за данни и изчисления от световна класа, обслужваща целите на науката и иновациите, с предвиждана инвестиция в размер на 50 милиарда евро публични и частни средства за разширяване на възможностите на Европа в областта на цифровите иновации.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Те включват инициатива по отношение на Европейската харта за качество на стажовете, пилотна инициатива „Първата ви работа в чужбина“, подготвяща се нова здравна стратегия, оценка на въздействието на доброволческите дейности върху младежите и проучване, отнасящо се до достъпа на младежите до култура.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Те включват инициативи за увеличаване на производителността, ефикасното използване на ресурси, устойчивостта и корпоративната социална отговорност.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Те включват инициативи, подпомагани от Европейската Комисия относно правата на детето, както и засилване на съгласуваността между дейностите, предприети от държавите-членки и тези от институциите на Европейския съюз.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Те включват инициативи, свързани с:
They include initiatives related to:
Те включват информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и нововъведенията в геномиката, биотехнологията и нанотехнологията.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Те включват както вътрешен персонал, така и външни експертни познания.
They involve internal staff as well as external expertise.
Те включват кампании за борба с тормоза на жените в Египет и национална стратегия за борба с насилието срещу жените, както и проучване за оценка на трафика на хора в Тунис14.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Те включват кампании за борба с тормоза на жените в Египет и национална стратегия за борба с насилието срещу жените, както и проучване за оценка на трафика с хора в Тунис14.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Те включват капиталови инжекции, подкрепа за освобождаване от обезценени активи, и гаранции.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Те включват капиталови инструменти, дългови инструменти, инвестиции в други ЕФСП и дългосрочни и средносрочни заеми.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Те включват качеството, първоначалната цена и разходите за обслужване, експлоатация и ликвидация, доколкото са приложими в конкретния случай.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Те включват контролни и полицейски органи, както и производители.
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Те включват кратко описание на системите за управление и контрол по отношение на елементите, посочени в член 11, параграф 2 и член 12, параграф 2.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Те включват малкото разнообразие на предлаганите възможности, неподходящото предоставяне чрез формални и продължителни програми, липсата на валидиране на предишно обучение, неподходящите педагогически подходи, недостатъчното развитие на ученето на работното място, липсата на осведоменост за ползите от повишаването на уменията и за наличната подкрепа.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Те включват материалните разходи най-вече в икономическия сектор, здравния сектор и в системата на наказателното правосъдие, както и нематериалните разходи като болката, страданието и намаляване на качеството на живота.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Те включват мащабна реформа на нормативната уредба за електронните съобщения под формата на законодателно предложение за Европейски кодекс за електронните съобщения (наричан по-нататък „Кодекса“5) и Регламент за ОЕРЕС, План за действие относно 5G свързаност за Европа 6 и други политически и финансови мерки на равнището на Съюза, на национално и местно равнище, в това число инициатива, озаглавена „Wi-Fi за Европа“, която да насърчи повсеместния достъп до безжична интернет връзка за гражданите в целия ЕС.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Те включват между другото туризма и сектора на новите технологии.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Те включват мерки за ограничаване на емисиите на CO2 от нови автомобили, за включване на въздушния транспорт в Европейската схема за търговия с емисии (ETS), за прилагане на диференцирани годишни такси за движение и регистрация на автомобили, основаващи се на съответните емисии на CO2, с цел да се гарантира, че във всички необхванати от Европейската схема за търговия с емисии видове транспорт също се вземат мерки за осигуряване на принос за постигане на националните цели за ограничаване на емисиите на парникови газове.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Те включват мерки за повишаване на устойчивостта на публичните финанси, заетостта и конкурентоспособността.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.