natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо правило за признаване и изчисляване на активи и пасиви
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Общо правило за техническа помощ на държавите членки
General rule on technical assistance of Member States
Общо предавателни отношения
Total gear ratios
Общо предавателно отношение (съгласно точка 2.2.2 от Правило № 39 на ИКЕ на ООН) или еквивалентни данни: …
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data:
Общо предотвратяване на престъпността
General Crime Prevention
Общо предприятията следва да икономисат средно около 1 милиард евро38.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Общо представяне от г-н Ioannis Vardakastanis, докладчик по становище ECO/314
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Общо представяне от г-н Vardakastanis, докладчик по становище ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Общо през 2007 г. повече от 430 000 международни двойки са се разделили чрез развод или поради смърт и във всички тези случаи общото имущество е трябвало да бъде поделено.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Общо през 2010 г. правото на възнаграждение при препродажба е било приложимо към близо 65 000 аукционни сделки, от които приблизително две трети са продажби на произведения на починали автори, а една трета — на живи автори.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Общо преки разходи [(млн. EUR/година]
Total direct costs [(M€/year]
Общо преки щети (в млн. EUR)
Total direct damage (m€)
Общо преразпределение на бюджетните кредити за плащания
Total redeployment of payment appropriations
Общо привеждане в съответствие
General alignment
Общо прилагане на наблюдателни средства (напр. сателити, безпилотни летателни апарати, самолети), за да се предоставя по-често на държавите-членки и по-надеждна информация от наблюдението на външните им граници и на предграничните райони.
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Общо примерни разходи за действието
Total indicative financial cost of intervention
Общо примерният бюджет на Агенцията може да се обобщи, както следва:
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Общо прогнозна стойност на необходимия персонал
TOTAL estimated staff necessary
Общо промяна в административните разходи
Total change in cost of administration
Общо промяна в персонала
Total staff variation
Общо пространство на закрила
A common area of protection
Общо пространство на правосъдие
A common Justice Area
Общо публични кредити
Total public Allocations
Общо публично финансиране
Total public funding
Общо раз-ходи
Total cost
Общо разбиране за градското развитие в Европа
A shared understanding of urban development in Europe
Общо разискване
General debate
Общо разискване по становищата
General discussion of opinions
Общо разискване: Изказвания на председатели на групи/членове от името на групите
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Общо разположение (чертежи или снимки), показващо местоположението и закрепването на системите за предна защита:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Общо разрешение на електронни съобщителни мрежи и услуги
General authorisation of electronic communications networks and services
Общо разход
Total cost
Общо разход за действието (ІxІІ)
Total cost of action (I x II)
Общо разходи
To-tal cost
Общо разходи (1+2)
Total cost (1+2)
Общо разходи (=годишна заплата)
Total costs (=Annual salary)
Общо разходи (включително бюджет на Общността и бюджети на държавите-членки)
Total cost (including Community and Member State (MS) budgets)
Общо разходи (млн. евро)
Total costs (million euros)
Общо разходи за административното натоварване
Total administrative burden (million € per year)
Общо разходи за всички многогодишни програми за периода 2007—2013 г.
Total cost of all multiannual programmes, 2007-2013
Общо разходи за личен състав и други разходи (НЕ включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за личен състав и свързаните с него разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за образователни институции на ученик в СПС (стандарт на покупателна способност)
Total expenditure on educational institutions per pupil, in PPS
Общо разходи за образователни институции на ученик спрямо БВП
Total expenditure on educational institutions per pupil, compared to GDP
Общо разходи за персонал
Total staff expenditure
Общо разходи за персонал (= годишна заплата)
Total annual staff costs (=Annual salary)
Общо разходи за управление и администриране
Total overheads
Общо разходи за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи (НЕ включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, (които не са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of HR and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо разходи персонал
Total staff expenditure
Общо разходи20
Total costs20
Общо разходи21
Total costs21
Общо разходи25
Total costs25
Общо разходи: 1 + 2
Total expenditure : 1 + 2
Общо разходите за околната среда от този вариант се изчисляват на 674 млн. евро (в парично изражение по-ниските емисии на прахови частици съответстват на 313 млн. евро, а емисиите на азотни окиси ― на 361 млн. евро).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Общо редуциране на шума от плавателния съд (в dB)
Total craft’s sound reduction obtained (in dB)
Общо редуциране на шума, което може да се получи от редуцирането на шума от двигателите
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Общо резултат
Total score
Общо решение за политиките по отношение на климата след Протокола от Киото, което да включва най-малко всички големи източници на вредни емисии,
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
Общо са били извършени 212 действия, за които разходите възлизат на 104 млн. EUR.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Общо са били извършени 95 действия, за които разходите възлизат на 20,35 млн. EUR.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Общо само 11 държави-членки17 и Норвегия смятат, че системата за саморегулиране и етичните кодекси на доставчиците на интернет услуги са съобразени по подходящ начин с новата цифрова среда.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Общо се очаква създаването на 245 FLAG до средата на 2011 г.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Общо се сключиха 64 договора на обща стойност 8,3 млн. EUR спрямо предвиден бюджет от 13,8 млн. EUR, което представлява степен на усвояване на предвидените средства от 60 %.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Общо служители
Total Staff
Общо социално въздействие
Overall social impact
Общо спестяване на полет
Total savings on a flight
Общо списъкът на действия във или по отношение на трети държави, допустими по силата на настоящия регламент, се съсредоточава върху краткосрочни оперативни действия с пряко въздействие върху вътрешната сигурност на Съюза, като например съвместни трансгранични операции, придобиване на техническо оборудване, мерки за обмен и обучение, оценки на заплахите и рисковете, както и финансово подпомагане за повишаване на обществената осведоменост и за комуникационни дейности.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Общо становище
General view
Общо структурата на средствата, вложени през 2007 г. за научни изследвания в областта на неядрената енергетика, включваше 70 % частно финансиране и 30 % държавно финансиране.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
Общо събрание на Асоциацията на бившите членове
General assembly of Former Members
Общо събрание на членовете на организацията за колективно управление на авторски права
General meeting of members of the collecting society
Общо събрание на членовете на организацията за колективно управление на авторски права се свиква най-малко веднъж годишно.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Общо съдържание на документа на Комисията
Gist of the Commission document
Общо съдържание на предложението на Комисията за регламент
Gist of the Commission proposal
Общо съдържание на предложения регламент
Gist of the Proposed Regulation
Общо съобщение относно пакета за заетостта, в което ще бъде представен приносът на Комисията за икономиката на растеж и работни места на основата на водещите инициативи, приети като част от стратегията „Европа 2020“ (и по-специално „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение), и което ще вземе предвид насоките от Годишното изследване на растежа за 2012 г.
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Общо състояние на сектора
Overview of the sector
Общо съчетание от иновационни инструменти
Common mix of innovative instruments
Общо твърди вещества във вид на суспензия така, както са определени в Приложение I към Директива 91/271/ЕИО
Total suspended solids as defined by in Annex I of Directive 91/271/EEC
Общо тегло в kg:
Total weight in Kg:
Общо тези видове рак са причина за почти един от два (47 %) нови случая и за един от три (32 %) причинени от рак смъртни случаи сред жените в ЕС.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Общо тези мерки представляват 75 % от общото частно финансиране.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Общо техническа и администра-тивна помощ
Total technical and administrative
Общо техническа и административна помощ
Total technical and administrative assistance
Общо техническо и административно обслужване
Total Technical and administrative assistance
Общо техническо и административно съдействие
Total technical and administrative assistance
Общо уловът от дълбоководен риболов представлява около 1 % от разтоварванията от североизточната част на Атлантическия океан, въпреки че икономическата жизнеспособност на редица риболовни общности до известна степен зависи от него.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Общо управление на природните ресурси: трансграничните проблеми на околната среда могат да бъдат решени само чрез всеобхватни и ефективни регионални политики.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Общо управление на програмата и риска, с подпомагане от страна на външен консултативен съвет
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Общо управление на схемата, създаване и преразглеждане на критерии за групи от продукти, управление на популяризацията сред участниците в пазара.
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Общо управление на схемата, създаване и ревизия на документи за сектори, управление на маркетинга.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Общо усилие за постигане на резултати
A collective endeavour to deliver results
Общо уточняване на надзорния преглед съгласно член 136, параграф 2
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Общо финансови разходи за интервенцията (предварителни данни)
Total indicative financial cost of intervention
Общо финансово въздействие върху Част Б — (през целия период, за който е извършено планиране)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Общо финансово въздействие на разходите за човешки ресурси и на други административни разходи
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Общо финансово въздействие на човешките ресурси
Overall financial impact of human resources
Общо характеризиране на проблема
General problem characterization
Общо характеризиране на проблема и цели
General problem characterization and objectives
Общо хранилище на данни
Common repository of data
Общо хранилище на данни (основен модул)
Common repository of data (core module)
Общо четири нови заявления за помощ от фонд „Солидарност” бяха получени през 2006 г., малък брой в сравнение с трите предходни години.
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
Общо членовете на Научния комитет притежават научни възможности и експертен опит, който покрива пълния процес на разработване на лекарства, необходим за изготвяне на стратегически научно обосновани препоръки по отношение на Съвместното предприятие ИИЛ.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Общо членовете на РСИП отговарят за около 6 милиона работници; съюзът е подписал Социалната харта на руските предприятия и е част от Глобалния договор и Глобалната инициатива за отчитане (ГИО).
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Общо членовете на РСИП отговарят за около 6 милиона работници; съюзът е подписал Социалната харта на руските предприятия и е част от Глобалния договор и Глобалната инициатива за отчитане (ГИО).
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Общо човешки ресурси
Total number of human resources
Общо човешки ресурси
Total number of staff
Общо – Европа
Total European production
Общо – варианти за инвеститори, които отговарят на изискванията
General – Options on eligible investors
Общо „ХОРИЗОНТ 2020“
Total HORIZON 2020
Общо „добро“ качество на данните (DQR  3,0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Общо, съществуващият капацитет на ЕС за корабно разрушаване може да бъде определен около 500 000 ldt за година9.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Общо6
Total6
Общо7
Total7
Общо:
Total
Общо:
Total :
Общо: 0,05 mg/m³
Total: 0,05 mg/m³
Общо: 0,5 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
Общо: 13,2 млн. EUR
Total: 13,2 m€
Общо: 13,7 млн. EUR
Total: 13,7 m€
Общо: 14,5 млн. EUR
Total: 14,5 m€
Общо: 14,691 km
total: 14,691 km
Общо: 15,8 млн. EUR
Total: 15,8 m€
Общо: 16,1 млн. EUR
Total: 16,1 m€
Общо: 16,4 млн. EUR
Total: 16,4 m€
Общо: 673 000
TOTAL: 673000
Общо: Разходи за персонал
Total : Staff expenditure
Общо: …
Total:
Общо: 400 млн. EUR (+ 100 млн. EUR резервен фонд за финансиране)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Общовалиден показател за различията в ЕС е процентът на жителите, които съобщават за трудности при достъпа до медицинско обслужване по причини, свързани19 с достъпа до системата на здравеопазването: време на чакане, път и споделяне на разходите.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Общовалидни правила за изчисляване на междинните плащания и плащането на годишното и окончателното салдо
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Общовалидни правила за изчисляване на междинните плащания, плащането на годишното салдо, когато е приложимо, и плащането на окончателното салдо
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Общоградските схеми, пилотно въвеждани примерно в Лондон и Париж, и общонационалните схеми, разработвани в Дания и Израел, могат да дадат ценна входна информация за плановете, посочени в точки 4.2 и 4.3 по-горе.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Общоградските схеми, пилотно въвеждани примерно в Лондон и Париж, и общонационалните схеми, разработвани в Дания и Израел, могат да дадат ценна входна информация за плановете, посочени в точки 4.2 и 4.3 по-горе.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Общодостъпните библиотеки, учебни заведения, институции за съхраняване на филмовото наследство и обществени излъчващи организации, които ползват дадено осиротяло произведение с цел да постигнат тяхното обществено предназначение, следва да бъдат в състояние да предоставят достъп до въпросното осиротяло произведение в останалите държави-членки.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Общодостъпният и свободен интернет също следва да се насърчава.
An open and free internet should also be promoted.
Общодостъпният и свободен интернет, в чиято среда са валидни всички права и свободи на хората в реалния свят, улеснява социалния и демократичния напредък в световен мащаб.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Общодостъпно и приобщаващо ОГРДВ
Universal and inclusive ECEC
Общоевропейска конвенция
Pan-European Convention
Общоевропейска рамка за електронна идентификация, електронно установяване на автентичност и електронен подпис
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Общоевропейска рамка за електронна идентификация, електронно установяване на автентичност и електронен подпис*
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature
Общоевропейска система за безопасност може да бъде лансирана най-ефективно на равнище ЕС.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Общоевропейската координация и сътрудничество трябва да включват обединяването на различни източници на финансиране.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Общоевропейската система за спешни повиквания от автомобили: начин на действие
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Общоевропейски мрежи и услуги, в транспорта и в електронните комуникации: например, могат да възникнат допълнителни изисквания към радиочестотния спектър при следващото поколение системи за управление на европейския въздушен трафик19 и дневният ред на WRC-11 трябва да е в състояние да отговори на такава възможност, както и при безпилотните въздухоплавателни средства и авиационни спътникови комуникации.
Pan-European networks and services, in transport and in electronic communications: for instance, additional spectrum requirements for the next-generation European Air Traffic Management system19 may be required, and the WRC-11 agenda ought to be able to cater for this eventuality, as well as for unmanned aerial vehicles and aeronautical satellite communications.
Общоевропейски регистър за оценка на капацитета за подобряване на осведомеността и информираността за регионалните нужди от капацитет.
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Общоевропейски фонд за дялово участие, който има за цел да подкрепя успешни дългосрочни инфраструктурни инвестиции в ЕС в транспорта, енергетиката и сектора на възобновяемите енергийни източници
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Общоевропейски фонд за дялово участие, чиято цел е да подкрепя успешни дългосрочни инфраструктурни инвестиции в Европа в транспорта, енергетиката и сектора на възобновяемите енергийни източници
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors