natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рязкото повишаване на средствата, събрани от ФЧДИ между 2004 г. и 2007 г., също оказа съществено влияние върху индустриалните промени в Европа, по-специално чрез осигуряването на капитал за изкупувания със заемен капитал, финансирането на сливания и придобивания и закупуването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Рязкото повишение на нивото на безработицата подложи на сериозно изпитание системите за социална закрила.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Рязкото покачване на броя на държавите на ЕС, които не са средиземноморски, направи ССП предпазливи и ги накара да се страхуват от това, че ЕС може да изгуби интерес към решаването на основни въпроси на ЕСП (като например миграция, търговия, енергетика, инвестиции и селско стопанство) и че конкуренцията на пазара на ЕС може да се засили.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Рязкото покачване на цените на зърнените храни и други култури през 2012 г. засилва този интерес.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Рязкото покачване на цените на зърнените храни и други култури през 2012 година засилва този интерес.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Рязкото покачване през последно време на човешките жертви, загубата на биоразнообразие и икономическите загуби са причината, поради която отново поставяме въпроса за спазването на съществуващите законодателни актове.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Рязкото увеличаване на акциза върху цигарите може да предизвика повишаване на цените и оттук – повишаване на индекса на потребителските цени.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Рязкото увеличение в броя на одитите и последващото екстраполиране на резултатите също е предизвикало вълна на жалби от научноизследователските среди (например от участници по инициативата „Доверие в изследователите”33 с над 13 800 подписи досега).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Рязкото увеличение в броя на одитите и последващото екстраполиране на резултатите също така предизвика вълна от жалби от научноизследователските среди (например от участници по инициативата „Доверие в изследователите“44 с над 13 800 подписа досега).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Рязкото увеличение на броя на одитите и последващото екстраполиране на резултатите също е предизвикало вълна от жалби от научноизследователските среди (например от участници по инициативата „Доверие в изследователите”33 с над 13 800 подписи досега).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Рязкото увеличение по света на броя на режимите в областта на конкуренцията обостри необходимостта от намиране на обща световна база.
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
С (2007) 6912 окончателен
C (2007) 6912 final
С +
+ve cont.
С + = положителна проверка
+ve cont = positive control.
С 10,5 % (през август) безработицата в Европа (11,4 % в еврозоната) е толкова висока, колкото никога досега.
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
С 18 спътника в орбита понастоящем и над 30 планирани за следващите 10—15 години, ЕС е най-големият институционален клиент на услуги по изстрелване на спътници в Европа.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
С 26 гласа „за“ и 11 гласа „против“ Бюрото реши разглеждането на становище SOC/478 да се проведе през юлската сесия.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
С 26 гласа „за“ и 11 гласа „против“ Бюрото реши разглеждането на становище SOC/478 да се проведе през юлската сесия.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
С 27 държави-членки, действащи в рамките на общи политики и стратегии, Европейският съюз притежава критичната маса, за да отговори на световните предизвикателства.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
С 27 държави-членки, действащи в рамките на общите политики и стратегии, ЕС притежава критичната маса, за да преодолее световните предизвикателства, докато действията на държавите-членки могат да бъдат ограничени и разпокъсани, тъй като често проектите са твърде малки, за да постигнат устойчива промяна в областта.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
С 27 държави-членки, действащи в рамките на общите политики и стратегии, ЕС притежава критичната маса, за да преодолее световните предизвикателства, докато действията на държавите-членки могат да бъдат ограничени и разпокъсани, тъй като често проектите са твърде малки, за да постигнат устойчива промяна в областта.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
С 27 държави-членки, действащи в рамките на общите политики и стратегии, Европейският съюз притежава критичната маса, за да отговори на световните предизвикателства, като например насърчаване на универсалния характер на правата на човека за всички хора.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
С 27 държави-членки, действащи в рамките на общите политики и стратегии, само ЕС разполага с необходимата критична маса, за да отговори на глобалните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
С 27 държави-членки, които действат в рамките на общи политики и стратегии, ЕС разполага с критична маса да отговори на глобалните предизвикателства, по-специално постигането на ЦХР.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
С 27 държави-членки, които действат в рамките на общи политики и стратегии, ЕС разполага с критична маса да отговори на световните предизвикателства, по-специално постигането на ЦХР.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
С 3,7 милиарда еуро, инвестирани в 244 фонда за инвестиране на капитал, ЕИФ допринесе за наваксването на изоставането по отношение на иновациите чрез ливъридж, който генерира около 20  милиарда еуро в полза на МСП и нови предприятия с бърз растеж (между които някои постигнали успехи в световен мащаб като Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio или kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or kelkoo).
С 3,7 милиарда еуро, инвестирани в 244 фонда за инвестиране на капитал, ЕИФ допринесе за наваксването на изоставането по отношение на иновациите чрез ливъридж, който генерира около 20  милиарда еуро в полза на МСП и нови предприятия с бърз растеж (между които някои постигнали успехи в световен мащаб като Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio или Кelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
С 3,7 милиарда еуро, инвестирани в 244 фонда за инвестиране на капитал, ЕИФ допринесе за наваксването на изоставането по отношение на иновациите чрез ливъридж, който генерира около 20 милиарда еуро в полза на МСП и нови предприятия с бърз растеж (между които някои постигнали успехи в световен мащаб като Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio или Кelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
С 36 успешно приключени случая, 2008 г. беше особено успешна по отношение на приключването на досиета.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
С 5 милиона повече безработни, отколкото в началото на кризата, приходите се свиха за много домакинства, като по този начин те са изложени на риска от изпадане в бедност и задлъжнялост, а някои от тях загубиха жилищата си.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
С 6 държави членки продължава активният диалог относно изпълнението в достатъчна степен на Директивата4.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
С 92 % от бюджета бяха съфинансирани проекти по действия 1 и 2 (Европейска мрежа от центрове за по-безопасен интернет и тяхното координиране), 5 % бяха отделени за финансиране на проекти за създаване на база от знания, а 2 % бяха определени за третото действие.
92% of the budget co-funded projects under actions 1 and 2 (the European network of SICs and its coordination), 5% funded projects for establishing a knowledge base and 2 % was allocated to the third action.
С = I1 – O8
C = I1 - O8
С = Повдигащ прът
C = Lift rod
С CARDS се създаде също така национална система за управление на визите, която подобрява сигурността в ЕС посредством специализиран софтуер и оборудване, които подобряват процесите за издаване на визи и въвеждат стандартизирани процедури, както и бърза, пълна и точна проверка на кандидатите за виза.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
С CARDS също така се насърчи създаването на модерни, устойчиви, конкурентноспособни, екологични и финансово стабилни малки и средни предприятия, както и създаването на работни места.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
С EESSI се цели да се засили защитата на правата на гражданите, като се осигури електронен обмен на лична социалноосигурителна информация в ЕС между компетентните администрации на държавите членки.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
С EUROSUR ще бъде създаден механизъм за органите на държавите-членки, които провеждат дейности за гранични проверки (граничари, брегова охрана, полиция, митници и военноморски сили), за споделяне на информация и за сътрудничество помежду им и с FRONTEX с цел намаляването на броя на смъртните случаи в морето и на броя на незаконните имигранти, влизащи в ЕС без проверка, както и за подобряване на вътрешната сигурност, като се предотврати презграничната престъпност като тероризмът, трафикът на хора, контрабандата на оръжия и наркотици и т.н. Затова за целите на създаване на техническата и оперативната рамка на EUROSUR законодателното предложение ще се съсредоточи върху задачите и функциите на националните центрове за координация, създаването на децентрализирани комуникационни мрежи и в него ще бъдат предвидени правила за обмен на информация между националните центрове за координация и с FRONTEX.
EUROSUR will establish a mechanism for Member States' authorities carrying out border surveillance activities (border guards, coast guards, police, customs, and navies) to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX in order to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU undetected, and to increase internal security by preventing cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, smuggling of weapons and drugs, etc. Hence, for the purposes of establishing the technical and operational framework of EUROSUR, the legislative proposal will focus on the tasks and functions of national coordination centres, the setting up of a decentralised communication network and will provide common rules for the exchange of information between national coordination centres and with FRONTEX.
С Eurotariff се определя таван на цените на дребно на входящите и изходящите разговори осъществени в чужбина64.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
С FP7, CORDIS сега е единственият надежден източник за покани за представяне на предложения, тъй като сега в Официален вестник са публикувани само референциите по FP7 за поканите за представяне на предложения..
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
С GPS
With GPS
С LIFE, която представлява около 0,2% от целия обем на бюджета на ЕС, може да се даде ценен принос и да бъдат предложени ценни насоки за намиране на решения.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
С NAIADES II Комисията се стреми да насърчи дългосрочни структурни промени в сектора на този транспорт без да се намесва на свободния пазар.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
С NAIADES II Комисията се стреми да насърчи дългосрочни структурни промени в сектора на този транспорт, без да се намесва на свободния пазар.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
С Акта за присъединяване на Естония е даден преходен период до 31 декември 2008 г. във връзка с постепенното отваряне на пазара на електроенергия.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
С Акта за присъединяване, на Естония е даден преходен период до 31 декември 2008 г. за да приложи член 19, параграф 2 от Директива 96/92/ЕО, отнасящи се до постепенното отваряне на пазара на електроенергия.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
С Албания, Армения, Азербайджан, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославка република Македония, Грузия, Израел, Йордания, Казахстан, Киргизстан, Ливан, Република Молдова, Черна гора, Мароко, Украйна и Сърбия са сключени хоризонтални споразумения.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
С Алжир изпълнението на споразумението за асоцииране напредва добре; връзките се задълбочават бързо в области като енергетика и миграция.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
С Атласа на инфекциозните болести бяха установени по-сериозни канали за обратна връзка за данните и за разпространението им, като този атлас е допълнителното продължение на информационната система за сведения за епидемии (EPIS)9 и интегрирането ѝ с молекулярен надзор на болести, предавани чрез храната и водата.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
С Базел ІІІ се въвеждат минимален коефициент на ливъридж от 3 % и два задължителни коефициента за ликвидност: коефициент на краткосрочна ликвидност, който изисква всяка банка да поддържа достатъчно висококачествени ликвидни активи, за да покрива нуждите си от ликвидност в продължение на 30 дни; коефициент на дългосрочна ликвидност, равен на минимална сума за стабилно финансиране, което превишава нуждите от ликвидност в продължение на едногодишен период.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
С Бразилия и Мексико бяха установени стратегически партньорства, които се изпълняват посредством амбициозни планове за действие и засилен диалог.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
С В2 се премахват критериите за уязвимост, като същевременно се включват допълнителни изисквания във връзка с конвенциите.
C2 eliminates the vulnerability criteria while it adds additional requirements regarding conventions.
С ГСПЕ за целия ЕС за агентите, обхванати от настоящата инициатива, ще бъде намалено нарушаването на конкуренцията между дружествата, установени в държавите членки с различни национални ГСПЕ.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
С ГУ може да се изтъкват също така специфични качества на даден продукт, които се дължат на човешки фактори, характерни за мястото на произход на продукта, като специфични производствени умения и традиции.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
С ГУ се подчертава връзката между човешката дейност, културата, земята и ресурсите, като се спомага за опазването на нематериалните активи като репутация и стандарти за качество.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
С Грузия и Република Молдова са налице партньорства за мобилност, а отскоро подобно партньорство има и с Армения.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
С ДИК IV се въвежда максимално съотношение между променливия и постоянния елемент на възнаграждението на установен персонал32.
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
С ДКИ се цели постигане на „минимална хармонизация“, което означава, че държавите-членки могат да въвеждат по-строги правила, което води до свръхрегулиране на национално равнище.
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
С ДОВОС се определят основно процедурни изисквания, докато стандартите за качество на процеса на ОВОС остават в компетенциите на националните власти.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
С ДПФИ ІІ, Регламента за европейската пазарна инфраструктура и РЦДЦК се създава съгласувана нормативна уредба с общи разпоредби за инфраструктурата от системно значение на европейско равнище.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
С ДФД се облага общата печалба от дейността на финансовите институции.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
С Декларацията от Отава от 1996 г. тези осем държави основаха Арктическия съвет, чиято цел е да насърчава устойчивото развитие в региона в социален, икономически и екологичен план.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
С Делегиран регламент (ЕС) № 604/2014 на Комисията16 се въвеждат хармонизирани критерии за определяне на такъв персонал.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
С Директива (ЕИО) 89/629 се допускаше дадено шумно въздухоплавателно средство да остане в експлоатация, ако вече е вписано в националните регистри.
Directive (EEC) No 89/629 allowed for noisy aircraft to continue operation, if they had already been entered in the national registers.
С Директива (ЕС) 2015/23666 също така се създадоха условия за напълно интегриран пазар за плащанията на дребно в ЕС.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
С Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно търговията с горски репродуктивен материал се урежда предлагането на вътрешния пазар на репродуктивен материал от изброените в тази директива растителни видове.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
С Директива 1999/5/ЕО относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (Директивата РО&ДКО), се създава уредба за пускането на пазара, свободното движение и въвеждането в експлоатация в Европейския съюз на радиооборудване и далекосъобщително крайно оборудване.
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.