natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата помощ от Общността за националните програми ще бъде предоставяна в съответствие с правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Финансовата помощ от Съюза е ограничена до 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Финансовата помощ от Съюза е равна на размера на реално платените вноски, посочени в член 120, параграф 1, буква а), и е ограничена до 50 % от реално извършените разходи.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Финансовата помощ от Съюза за държавите-членки зависи от тяхното спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Финансовата помощ от Съюза за операторите зависи от тяхното спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Финансовата помощ от Съюза може да бъде отпусната с цел да се подпомогне постигането на целите, определени в членове 2 и 3.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Финансовата помощ от Съюза може да се предоставя в различна форма.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Финансовата помощ от Съюза по линия на ЕФМДР ще зависи от това дали държавите-членки и операторите изпълняват целите и правилата на ОПОР, по-специално задълженията за контрол, Регламента относно ННН риболов и задълженията за събиране на данни.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Финансовата помощ от Съюза се извършва в евро, освен в надлежно обосновани случаи.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Финансовата помощ по Европейската енергийна програма за възстановяване (наричана по-долу „помощ по EEPR“) за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи ще се предоставя за дейности, водещи до изпълнение на проектите, посочени в Част А на Приложението, или на части от тези проекти.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Финансовата помощ по линия на настоящото решение може да се отпуска във всички форми, предвидени от Финансовия регламент, и по-конкретно във вид на безвъзмездни средства, възстановяване на разходи, договори за обществени поръчки или вноски в доверителни фондове.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Финансовата помощ по настоящия регламент се предоставя на базата на индикативни стратегически документи, включващи една или няколко страни (наричани по-нататък „стратегически документи“), които са съставени от Комисията в партньорство със страната бенефициер или заинтересованите страни за срока на многогодишната финансова рамка на Съюза.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Финансовата помощ по член 20 и член 21, букви а)—е) може да се отпуска и на страни, които са обхванати от европейската политика за съседство, както и на страните потенциални кандидатки, които не участват в Механизма.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Финансовата помощ се изпълнява пряко от самата Комисия.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Финансовата помощ се предоставя по линия на новата инициатива „InnovFin – Финансиране от ЕС за новатори“, създадена съвместно от ЕИБ и Европейската комисия.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Финансовата помощ следва да бъде насочена към тези проекти, по които може да бъде постигнат значителен напредък през 2009 г. и 2010 г.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Финансовата помощ следва да се предоставя под формата на заеми.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Финансовата помощ трябва да бъде увеличена
Financial assistance must be increased
Финансовата помощ ще бъде обвързана със стриктни изисквания в контекста на съвместна помощ от ЕС/МВФ и ще се предоставя при условия, подобни на условията на МВФ.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Финансовата помощ ще може да се предоставя в случай на извънредни ситуации, както са определени в съответните разпоредби на специалните регламенти.
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Финансовата помощ ще помогне много на крайбрежните развиващи се страни да изпълнят изискванията на схемата на Общността за сертифициране, която Комисията възнамерява да предложи относно вноса на рибни продукти в ЕС.
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Финансовата помощ ще се предоставя съгласно условията, изложени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета24 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията25 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Финансовата помощ ще се предоставя съгласно условията, изложени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета36 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията37 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Финансовата помощ ще се предоставя чрез договори за услуги или безвъзмездни помощи.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Финансовата помощ, отпускана на един земеделски стопанин, се определя на 60 % от дължимата премия за застраховка.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Финансовата помощ, предмет на бъдещия регламент, следва да включва субсидии, заеми от финансови институции или банкови гаранции, в зависимост от очаквания финансов ливъридж.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Финансовата помощ, предоставена въз основа на инструментите, трябва да бъде в съответствие с правилата и процедурите, предвидени във Финансовия регламент, който осигурява основната финансова и правна рамка за тяхното изпълнение.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Финансовата помощ, предоставена от ЕФБ III за презаселването, има категорично положително въздействие върху презаселването.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Финансовата помощ, предоставяна за дейностите на Европейската мрежа за миграцията, се отпуска по целесъобразност под формата на безвъзмездни средства за Националните центрове за контакт и на обществени поръчки, като се спазва Финансовия регламент.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Финансовата програма за наказателно правосъдие (JPEN) ще продължи да бъде използвана за тази цел30.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Финансовата рамка за изпълнение на настоящия регламент за периода 2000—2006 г. е 4 874,88 милиона евро.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Финансовата рамка за изпълнението на дейностите, посочени в настоящото решение, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г. възлиза на 17 000 000 EUR, от които 6 500 000 EUR са за периода до 31 декември 2009 г.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Финансовата рамка за изпълнението на действието за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Финансовата рамка за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2008 г. е определена на 149 млн еуро.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Финансовата рамка за петгодишния срок за изпълнение на програмата бе фиксирана на 165,55 млн. EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Финансовата рамка за прилагането на действията на програмата, посочени в член 4, параграф 1, буква а), член 4, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 3 и установени в приложението към решението - Действие 1, Действие 3 и съответните мерки за техническа подкрепа за периода, посочен в член 1, параграф 2 е определена на 493.69 млн. EUR.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Финансовата рамка за прилагането на действията на програмата, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 4, параграф 3 и установени в приложението към решението - Действие 2 и съответните мерки за техническа помощ за периода, посочен в член 1, параграф 2 е установена в съответствие с правилата и процедурите, изброени в инструментите за външно сътрудничество, посочени в член 1, параграф 4.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Финансовата рамка за прилагането на програмата за периода от пет години бе определена на 67,25 милиона EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Финансовата рамка определя размера на годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи, както и на годишния таван на бюджетните кредити за плащания и предвижда всички други разпоредби, необходими за нормалното протичане на годишната бюджетна процедура.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Финансовата рамка следва да не отчита бюджетните позиции, финансирани от целеви приходи по смисъла на Регламент (ЕС) № [ххх/201x] на Европейския парламент и на Съвета от […] г. относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза14.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
Финансовата рамка, определена в настоящия регламент, следва да продължи да се прилага, ако регламентът за новата финансова рамка не бъде приет преди края на периода на действие на финансовата рамка, определена в настоящия регламент,
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Финансовата рамка, определена в член 9, параграф 1, не е напълно изчерпана.
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Финансовата референтна сума за изпълнението на настоящото решение за периода 2014—2020 г. възлиза на 513 000 000 EUR по текущи цени.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Финансовата система вече е в процес на промяна и усъвършенстване по основните ѝ аспекти.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Финансовата система има за задача да насочва средства от спестителите към инвестиционни проекти, като същевременно дава възможност за по-широко поделяне на риска.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Финансовата система като цяло трябва да бъде поставена в услуга на реалната икономика.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Финансовата система като цяло трябва да бъде поставена в услуга на реалната икономика.5 МСП в особена степен са изправени пред сериозни проблеми по отношение на орязването на кредитите, на което са подложени.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Финансовата система като цяло трябва да бъде поставена в услуга на реалната икономика.“5 МСП в особена степен са изправени пред сериозни проблеми по отношение на орязването на кредитите, на което са подложени.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Финансовата система на ЕС трябва да подкрепя хората при заделянето на средства за техните собствени лични пенсионни спестявания.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Финансовата система след кризата не трябва и не може вече да бъде същата като тази, която беше изградена през последните 20 години.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
Финансовата система често не успява да осигури инвестиции в подобрения на ефективността или в новаторски стопански модели, на които се гледа като на по-рискови и по-сложни, като това възпира много традиционни инвеститори.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Финансовата солидарност е ценен инструмент за осигуряване на уеднаквеното прилагане на общностното законодателство и политики без налагането на несъразмерни усилия на отделните държави-членки и за поощряването на взаимното доверие чрез сътрудничество, разпространяване на добрите практики и подобряване на знанията.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Финансовата солидарност между държавите-членки на Европейския съюз в областта на управлението на границите се осигурява чрез Фонда за външните граници (ФВГ).
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Финансовата стабилност е от ключово значение за растежа и за нови работни места, както се вижда от сегашната финансова криза.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Финансовата стабилност е от първостепенно значение за Европейския съюз, тъй като три от тези държави членки (Гърция, Ирландия и Португалия) са също така членове на еврозоната.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Финансовата стабилност и данъчната консолидация трябва да бъдат допълнени от мерки за създаване на устойчив растеж и заетост.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Финансовата стабилност се завръща, покачването на публичния дълг е овладяно и външната конкурентоспособност се подобрява, особено в най-уязвимите държави.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Финансовата стабилност се запази, а притокът на преки чуждестранни инвестиции нарасна.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Финансовата стойност е изчислена въз основата на назначаване от Комисията на комисия за подбор, състояща се от пет експерти, работещи в Брюксел в продължение на два периода от 5 дни (възстановяването на пътните разходи е 520 EUR на експерт за един период, дневните разходи са 200 EUR на експерт, а хонорарите на експертите са 700 EUR на експерт дневно).
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Финансовата стойност е стойността на предмета в държавата-членка, към която е отправено искането.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Финансовата стойност е тази на оценката на паметника на културата в държавата-членка съгласно член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Финансовата сума за периода 2014–2020 г. е 1 131 млн. EUR.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Финансовата тежест върху промишлеността и компетентните органи всъщност ще бъде намалена в сравнение с Директива 98/8/EO поради следните причини:
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Финансовата тежест е пропорционална на целта за силно стимулиране на европейската икономика и за преодоляване на предизвикателството, свързано с енергийната сигурност.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Финансовата тежест е сведена до минимум, както и повечето от съществуващите понастоящем разпоредби, като в същото време се дава достатъчно време за новите изисквания да станат част от редовните промени на етикетите, извършвани от производителите.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Финансовата тежест за Европейския съюз и за националните правителства ще бъде сведена до минимум, като за изпълнението на регламента се използват съществуващи структури.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Финансовата тежест за вторично използване и управление на безстопанствени източници не се поема от общността чрез държавния бюджет, а се поема от съответните общности на потребителите на източници.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Финансовата тежест за корабособствениците не би била прекомерна.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Финансовата тежест се минимизира, тъй като настоящите разпоредби вече съществуват, те само се опростяват.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Финансовата тежест се намалява, тъй като сега действащите специални разпоредби вече са налице, а общите разпоредби само се опростяват и приложното им поле се изяснява.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Финансовата тежест, произтичаща от новото право да се изисква възстановяване на разноските по събиране, ще бъде пропорционална на поведението на предприятията по отношение на плащанията.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Финансовата тематика и проблемите, с които се сблъскват потребителите в настоящата икономическа криза, са едни от най-важните аспекти.
Finance, and the problems that have affected consumers in the present economic crisis, is one of the most important aspects.
Финансовата уредба на Съвместното предприятие ARTEMIS се основава на принципите на Рамковия финансов регламент24.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.