natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението и работният документ, който го придружава14, дефинират анализа на Комисията и настоящите идеи за промени.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Съобщението и работният документ18, който го придружава дефинират анализа на Комисията и настоящите идеи за промени.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Съобщението и свързаната с него оценка на въздействието засягат въпроси, принадлежащи към регулаторната рамка за електронни комуникации като технология и стандарти, лицензионни режими и политика за спектъра и се концентрират единствено върху разпръсквателната наземна мобилна телевизия.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Съобщението и съпътстващите го документи показват, че Комисията е разгледала подобаващо тези фактори.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Съобщението извлича заключения от стратегическия преглед на ЕПС пет години след нейното създаване и се основава на процеса на широка консултация с държавите-членки, партньорските държави и други заинтересовани страни.
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Съобщението изложи план за действие на Комисията в тази област през 2007 г., който изискваше разработването на солидна рамка за управление за УСВ, включително работа по регулаторната рамка, рамка за стимулиране и помощни програми, както и външни елементи (технологично сътрудничество в областта на УСВ с ключови държави).
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Съобщението изтъква значението на медийната грамотност за по-младите поколения особено по отношение на съдържанието, предоставяно онлайн.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Съобщението има за цел да анализира причините за разликата в заплащането и да набележи действия, които да се предприемат на ниво ЕС.
The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Съобщението има за цел да даде основа за дискусия в рамките на Европейския съвет, с партньорите на ЕС и със заинтересованите страни относно приспособяването на живота ни в следващите години към по-високите цени на петрола.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Съобщението има за цел да дефинира глобалната стратегия на Комисията по въпроса за ,,електронното правосъдие“, което е свързано до голяма степен със съществуващите и предвиждани Общностни инструменти като регистрите за съдимост и електронното платежно нареждане в ЕС.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Съобщението има за цел да обясни установеното в член 1 от Рамковата директива за отпадъците определение за отпадък според тълкуванието на Съда на Европейските общности (СЕО), за да се гарантира правилното прилагане на директивата.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Съобщението има за цел да помогне на държавите-членки в три области:
The Communication aims to help Member States in three ways:
Съобщението има следните цели:
The Communication aims at the following objectives:
Съобщението информира относно действието на директивите от регулаторната рамка на електронните съобщителни мрежи и услуги1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Съобщението информира относно действието на директивите от регулаторната рамка на електронните съобщителни мрежи и услуги5.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Съобщението може да бъде одобрено от Съвета на ЕС, а Европейският парламент също може да реши да допринесе за обсъждането.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Съобщението може да бъде придружено от законодателни предложения или да обяви тяхното представяне за по-късна дата през 2008 г.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Съобщението може да бъде съпроводено или последвано от законодателни предложения за неговото осъществяване.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Съобщението можеше да съдържа по-конкретни мерки в това отношение.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Съобщението на Европейската комисия
The Commission Communication
Съобщението на Европейската комисия
The Communication from the European Commission
Съобщението на Европейската комисия
The European Commission communication
Съобщението на Европейската комисия от 20 декември 2010 година „Премахване на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС“4 разгледа най-належащите данъчни проблеми, пред които са изправени гражданите, когато извършват дейност в друга държава в рамките на ЕС, и набелязаха решения на тези проблеми.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Съобщението на Европейската комисия от септември 2000 г. Ускорени мерки, насочени към основните заразни болести във връзка с намаляване на бедността1 изложи цялостния и съгласуван отговор на Общността за периода 2001—2006 година на извънредното положение в световен мащаб, предизвикано от трите най-сериозни инфекциозни болести, които засягат най-бедната част от световното население, и които подриват здравето в света: HIV/СПИН, малария и туберкулоза.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Съобщението на Европейската комисия относно рамката на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите до 2020 г.1, прието на 5 април 2011 г., както и разработването на тези национални стратегии за интеграция на ромите (НСИР) дадоха нов тласък на дейностите на Комитета по консултация и мониторинг.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Съобщението на Европейската комисия относно „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“1, прието на 5 април 2011 г., както и изготвянето на националните стратегии за интегриране на ромите дадоха нов тласък на консултативната дейност на Комитета и проследяването.
The European Commission's communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such national Roma integration strategies, have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Съобщението на Европейската комисия „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий – политически опции за ЕС и в световен мащаб за 2020 г. и след това” и Стратегическият преглед се допълват взаимно и засилват въздействието си.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Съобщението на Европейската комисия „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“ (COM(2015) 339) е ключов елемент от инициативата за европейски енергиен съюз ЕЕС (COM(2015) 80), стартирана през февруари 2015 г. В него се разглеждат регулаторните и технологичните промени, свързани с енергийните пазари на дребно, с оглед на визията за „основан на гражданите“ ЕЕС.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Съобщението на Европейския парламент относно методологичните аспекти съдържа ценни разяснения по въпроса и отразява неговата извънредна сложност.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Съобщението на Комисията
Communication from the Commission
Съобщението на Комисията
The Commission's proposal for a regulation
Съобщението на Комисията
The communication from the Commission
Съобщението на Комисията
The European Commission communication
Съобщението на Комисията [COM(2006) 545, „План за действия за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“] потвърди намерението на Комисията да предложи през 2007 г. специален механизъм за данъчното облагане на газьола за търговски цели, целящ намаляване на прекомерните разлики между данъчните ставки на държавите-членки, за да повиши енергийната ефективност в пътния транспорт чрез намаляване на „горивния туризъм“.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
Съобщението на Комисията в съответствие с чл. 138 (2) на Договора за ЕО относно укрепване на морските трудови стандарти
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 9 февруари 2005 г. по прегледа на стратегията за устойчиво развитие на Европейския съюз [COM(2005) 37] се позовава на създаването на по-чисти превозни средства и системи за управление на движението в градските зони и насърчава обществените поръчки като средство за създаване на благоприятни условия за развитие на еко-нововъведенията.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно направения преглед на функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007 обобщава, че въпреки че като цяло регламентът се прилага добре, остават нерешени структурните проблеми, които ограничават конкурентните сили на пазара на роуминг услугите.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия15 и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“16 показват, че настоящите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта за добре функциониращ вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 7 декември 2010 г. „Преглед на стратегията на Общността относно живака“35 („стратегията“), преразгледано през 2010 г.36, цели свеждане до минимум и, когато това е осъществимо, пълно преустановяване на глобалните антропогенни изпускания на живак във въздуха, водата и почвата.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент Програма за действие: Ускоряване на борбата срещу СПИН, маларията и туберкулозата в рамките на намаляването на бедността3, представена през февруари 2001 г и актуализирана през 2005 г.4, установява специфичните механизми на отговора на ЕС на това извънредно положение в световен мащаб, които включват засилване и нарастване на подкрепата за научноизследователска и развойна дейност, изграждане на капацитет в развиващите се страни и създаване на стимули за разработване на глобални обществени блага.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския Парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския Икономически и социален комитет и Комитета на регионите: "Осигуряване на достоен труд за всички - приносът на Европейския съюз за прилагането на програмите за достоен труд в целия свят"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Стратегически преглед на програмата "По-добро законотворчество" в Европейския съюз“, и съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“, решително допринасят за постигането на тази цел.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Стратегически преглед на програмата „По-добро законотворчество“ в Европейския съюз“, и съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“, решително допринасят за постигането на тази цел.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: "Осигуряване на достоен труд за всички - приносът на Европейския съюз за прилагането на програмите за достоен труд в целия свят*"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Съобщението на Комисията е изготвено в отговор на тези предизвикателства.
The communication is a response to these challenges.
Съобщението на Комисията е интересен (макар и неизчерпателен) текст, доколкото пренебрегва някои неуспехи и анализи във връзка с ПЧП, както беше посочено по-горе в становището, нито отчита проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Съобщението на Комисията за Единния пазар за Европа през ХХІ-ви век1 подчертава необходимостта от продължаване на подобряването на рамковите условия за различните видове предприятия в Единния пазар.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
Съобщението на Комисията за преструктуриране5 от 22 юли изяснява някои аспекти на преструктурирането в контекста на настоящата финансова криза.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
Съобщението на Комисията за приноса на регионалната политика за интелигентен растеж.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Съобщението на Комисията за ролята на „Европа в света“ изтъква неразделната връзка между външната и вътрешната политика на ЕС и подчертава, че Европа притежава потенциал да се възползва от новите възможности, предлагани от развиващите се пазари и глобализацията, и разполага с отворено общество, способно да приема хора, идеи и технологии5.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Съобщението на Комисията за укрепване на европейската политика за добросъседство1 (ЕПД) изтъкна ключовите аспекти на тематичното и секторно измерение на ЕПД и нуждата от задълбочаване на многостранния диалог с държавите партньори по теми като енергетика, транспорт, околна среда или управление на границите.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Съобщението на Комисията за „Телемедицината в полза на пациентите, обществото и икономиката“ предлага европейска рамка за справяне с някои от тези предизвикателства.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Съобщението на Комисията завършва с призив за пълно сътрудничество между всички публични и частни участници за приемането и практическото изпълнение на дневния ред.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Съобщението на Комисията и последните събития
The Commission's Communication and latest developments
Съобщението на Комисията има за цел да адаптира стратегията, започната през 2004 г. Комисията предлага нов подход за подобряване на защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост (ПИС) в трети държави.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Съобщението на Комисията има четири цели:
The Commission's Communication has four aims: