natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойността на елементите по член 463, параграф 5, които се определят като елементи на капитала от втори ред, се ограничава до приложимия процент от разликата между сбора на сумите по букви а)—г) и сбора на сумите по букви д)—з):
The amount of items referred to Article 463(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) the sum of amounts specified in points (e) to (h):
Стойността на задбалансовите капиталови експозиции представлява тяхната номинална стойност, намалена със съответните специфични корекции за кредитен риск за въпросната експозиция.
The exposure value of off-balance sheet equity exposures shall be its nominal value after reducing its nominal value by specific credit risk adjustments for this exposure.
Стойността на икономиите на енергия през 2020 г. се оценява на 100 милиарда евро, което съответства средно на 465 евро на домакинство.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Стойността на имота се изчислява въз основа на изисквания за предпазливо оценяване, установени в законови, подзаконови или административни разпоредби.
The value of the property shall be calculated on the basis of prudent valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Стойността на инвестициите и експлоатационните разходи на системите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007-2013 година се изчисляват понастоящем на 3,4 милиарда EUR по текущи цени.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Стойността на капиталовите експозиции представлява счетоводната стойност, след като са приложени съответните специфични корекции за кредитен риск.
The exposure value of equity exposures shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied.
Стойността на картовите плащания достигна размер от 1,8 трилиона евро, като се увеличава с 9,4 % 6,7% годишно, над три пъти повече от отчетения годишен ръст от 1,8% на реалния БВП на еврозоната.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Стойността на картовите плащания достигна размер от 1,8 трилиона евро, като се увеличава с 9,4 % годишно.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Стойността на картовите плащания достигна размер от 1,8 трилиона евро, което представлява ежегодно нарастване с 6,7 %, или над три пъти повече от 1,8%-ия растеж на реалния БВП в еврозоната.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Стойността на концесиите за услуги е прогнозната обща стойност на услугите, които трябва да бъдат предоставяни от концесионера през целия срок на концесията, изчислена съгласно обективна методология, която се посочва в обявлението за концесията или в документите за концесията.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Стойността на концесиите отразява както прогнозните приходи, които се очаква да постъпят от трети страни, така и сумите, които трябва да бъдат платени от възлагащия орган или от възложителя.
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Стойността на лиценза ще се определя от комбинацията от тонажа, вида транспорт, колко често корабът акостира в пристанища в ЕС, дали проектирането на съда е основано на принципа „от люлка до люлка“ и наличието на токсични материали на борда.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Стойността на мерките, които се предлагат в настоящия регламент (приблизително 134—140 милиона EUR годишно), не е голяма в сравнение с намалението на риска, което те осигуряват (приблизително 103—455 милиона EUR годишно).
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Стойността на местни външни фактори, например шум, замърсяване на въздуха и задръствания, може да бъде вътрешно поета чрез таксуване на използването на инфраструктурата.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Стойността на морското оборудване представлява 40–80% от стойността на новите кораби.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Стойността на незаконния внос на риба и рибни продукти в ЕС е 1,1 милиарда EUR годишно според най-консервативните разчети.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Стойността на незаконния внос на риба и рибни продукти в ЕС е 1,1 милиарда EUR годишно според най-консервативните разчети.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Стойността на неорганизираните емисии се изразява като част от вложените разтворители, която може да се определи чрез следното уравнение:
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Стойността на обезпечението е пазарната стойност или ипотечната заемна стойност, целесъобразно намалена с цел да се отразят резултатите от наблюдението, изисквано по член 203, параграф 3, и да се отчетат предишните вземания към имота.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Стойността на оборудването и инфраструктурата, която се счита за капиталов разход от страна на бенефициера, може да се счита за допустим разход в пълния ѝ размер.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Стойността на обществените поръчки се оценява приблизително на средно 15 % от общия БВП за страните от ОИСР и дори на повече за развиващите се страни.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Стойността на параметъра LGD за непублични капиталови експозиции, включени в достатъчно добре диверсифициран портфейл, е 65 %.
Private equity exposures in sufficiently diversified portfolios may be assigned an LGD of 65 %.
Стойността на параметъра PD за длъжници в неизпълнение е 100 %.
The PD of obligors in default shall be 100 %.
Стойността на параметъра PD за риск от разсейване по изкупени вземания е равна на оценката на очакваната загуба EL за риск от разсейване.
For dilution risk of purchased receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk.
Стойността на планираните инвестиции трябва да бъде поне равна на пазарната стойност на безплатно предоставяните квоти, като се взема предвид също необходимостта да се ограничат свързаните с инвестициите повишения на цените.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Стойността на показателите се измерва и сравнява за 2012 г., 2017 г. и 2022 г. (2020 г. за екологичните резултати).
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Стойността на поканите за подаване на оферти, публикувани от австрийските органи и образувания съгласно законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки, обаче бе 1,5 % от БВП и 6,6 % от общите публични разходи за строително-ремонтни дейности, стоки и услуги през 2012 г., което е значително под средните стойности за ЕС, възлизащи съответно на 3,4 % и 17,7 %.
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Стойността на покритите парични средства и финансови инструменти се изчислява всяка година към 1 януари.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Стойността на политиката не се основава единствено на постиженията по отделните ѝ компоненти (например политическа реформа/демократизация, пазарна интеграция, по-добра мобилност и междуличностни контакти, както и секторно сътрудничество).
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Стойността на поръчките, за които са публикувани обявления от германските органи съгласно правото на Съюза в областта на обществените поръчки, продължава да бъде една от най-ниските в ЕС.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Стойността на правата към момента на напускане на схемата от заетото лице следва да се изчислява съобразно националните правни разпоредби и практика.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Стойността на предоставените на бизнеса наличности преди въвеждането на еврото беше значително по-висока, отколкото тази при предишните три такива процеса.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Стойността на привлечените инвестиции в рисков капитал с помощта на  финансовото участие на ЕС ще бъде от 2,6 до 3,9 млрд. евро
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Стойността на придобития във външна среда опит все още не се оценява високо от образователните институции.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Стойността на пристанищата често не се оценява напълно.
The value of ports is often not fully appreciated.
Стойността на продуктите или услугите, доставени на Съюза, която включва данъци, подлежащи на възстановяване от държавите членки по силата на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, е за сметка на бюджета, след като от нея бъде приспаднат данъкът.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Стойността на продуктите или услугите, доставени на Съюза, която включва данъци, подлежащи на възстановяване от трети държави въз основа на съответните спогодби, е за сметка на бюджета, като в нея се включва и данъкът.
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Стойността на продуктите или услугите, доставени на Съюза, която включва данъци, подлежащи на възстановяване от трети държави въз основа на съответните спогодби, може да бъде за сметка на бюджета в размер на една от следните суми:
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Стойността на произведената през 2012 г. продукция е около 35 млрд. евро.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Стойността на произведената през 2012 г. продукция е около 35 млрд. евро.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Стойността на произведените продукти възлиза на около 2,2 млрд. EUR, а търговското салдо е положително: внос в размер на 400 млн. EUR, докато вътрешното потребление се изчислява на 1,9 млрд. EUR, т.е. 86 % е вътрешно производство.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Стойността на пропуснатите търговски възможности между държавите-членки само поради различия в договорното право възлиза всяка година на десетки милиарди евро.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Стойността на пропуснатите търговски възможности от тези, които са разколебани поради различия в договорното право, възлиза всяка година на няколко десетки милиарда евро.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Стойността на регистрационния данък ще вземе предвид на колко години е колата.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Стойността на стимулите се определя от властите и/или заведенията за кръводаряване в докладващите държави.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Стойността на стоките, които годишно се продават на масовия потребител, с концентрация над предложените прагове се оценява на около 450—1150 млн. EUR.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Стойността на схемата за търговия с емисии (ETS) ще бъде измерена чрез въздействието ѝ върху европейските емисии на парникови газове, както и чрез значението и примера ѝ по отношение на стимулирането на глобалните действия, и/или превръщането ѝ във всеобхватна глобална схема.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Стойността на съвместното потребление се илюстрира с многобройните предмети и пособия, които никога не успяваме да използваме достатъчно често, за да се оправдае платената за тях цена, или с други думи, с малко използвани стоки или с неспособността да се осъществи оптимално целесъобразното използване на стоките или напълно да се експлоатира тяхното предназначение.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Стойността на създадените в предприятието нематериални активи следва да се изчислява въз основа на подходящ индикатор, тоест разходи за научноизследователска и развойна дейност, търговия и реклама.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Стойността на такава финансова подкрепа на равнище ЕС за проекти на ПЧП често надхвърля обикновеното предоставяне на капитал.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Стойността на тези поръчки обаче възлиза на 61 % от целия пазар на обществени поръчки в ЕС.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Стойността на тези права на плащане се увеличава в случаите, когато един земеделски стопанин притежава към 15 май 2010 г. права на плащане, регламентирани от глави 1—4, дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Стойността на тези такси се поема от акцептиращия доставчик на платежни услуги и след това се прехвърля към търговеца чрез завишени МТО.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Стойността на това може да се оцени на около 1 млрд. еуро годишно (при хипотеза за 14% дял на биогоривата).
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Стойността на товарите нараства, когато предприятията ограничават собствените си запаси, за да намалят блокирания в тях капитал.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Стойността на този пазар, от гледна точка на приложенията и на използваните съоръжения, е значителна, като това е един от най-бързо растящите пазари в областта на високите технологии.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Стойността на този „ефект на лоста“ бе постоянна през последните три години.
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Стойността на този „скрит разход за ДДС“ може да бъде значителна, тъй като данъкът има ефект на доминото върху услугите, възложени на външен изпълнител и вътрешногруповите транзакции.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Стойността на този „скрит разход за ДДС“ може да бъде значителна, тъй като данъкът има ефект на доминото върху услугите, възложени на външен изпълнител и вътрешногруповите транзакции.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Стойността на улова на сафрид представлява само от малка до средна по важност част от подобните възможности за улов, предоставени на същите риболовни флоти (между 1 и 20 % в зависимост от съответния флот).
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Стойността на щетите за европейската икономика бе поне 8,7 милиарда EUR.
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Стойността на „d“ е 1,02 за памука, 1,01 за меламина и 1,00 за еластолефина.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Стойността обаче е повлияна от факта, че понастоящем службите на Комисията обработват новите дела, които са по собствена инициатива, по принцип най-напред чрез „Пилот ЕС“.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Стойността от изпитването на ускорението awot test се изчислява съгласно точка 4.1.2.1.2.2.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Стойността по подразбиране на теглото на всеки пътник и неговия регистриран багаж се увеличава на 110 kg, а също така се добавят 95 km към разстоянието по най-късата дъга.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Стойността по приложение ІV към настоящия регламент се добавя към разпределеното количество за 2021 г. за всяка държава членка, посочена в същото приложение.
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Стойността с отрицателен знак, отчетена за даден продукт трябва да бъде компенсирана от стойност с положителен знак (или от няколко стойности) за един или няколко продукта и обратното; нетната обща сума трябва да е равна на нула.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Стойността се изчислява по обективен метод, посочен в документацията за поръчката, като се вземат под внимание по-специално:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Стойността, извлечена от най-влиятелните предприятия в световната верига за създаване на стойност — водещи предприятия със световни марки и доставчици на компоненти със силни лидерски позиции в областта на платформите — може да бъде изключително голяма.
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Стойността, качеството и производителността на някои сектори на услуги, в частност бизнес услугите, свързани с високо ниво на познание, оказват въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Стойността, която се заплаща, представлява възстановяване на всички действително направени разходи от страна на изпълнителя във връзка с изпълнението на договора, като разходи за труд, материали, консумативи, използване на оборудване и инфраструктури, необходими за изпълнението на договора.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Стойността, получена за емисиите, трябва да се раздели на съответния параметър за продукта;
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Стойността, посочена в параграф 8, първоначално не трябва да надхвърля 50 EUR на ден.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Стойността, посочена във фактурата, може да бъде изразена във всяка една валута, при условие че размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат, е изразен в националната валута на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва обменният курс, публикуван от Европейската централна банка за деня, в който данъкът става изискуем, или, ако на този ден няма публикувани данни, за предходния ден на публикуване.“
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Стоката е еднородна и разходите за навлизане на пазара обикновено са много ниски.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Стоката не е доставена / услугата не е предоставена в срок (очакван или договорен).
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Стоки в партида: съвкупност от различни стоки, превозвани заедно
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Стоки втора употреба — член 7, параграф 1
Second hand goods – Article 7 (1)
Стоки за свободното време (спортно оборудване, музикални инструменти и др.)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Стоки за строителство, поддръжка или украса на паметници или гробища на жертви на война
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims