natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това отчасти се дължи на липсата на интеграция на пазарите на едро и пазарите на балансиращи услуги.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Това отчасти се дължи на липсата на мобилност на работната ръка в рамките на Съюза.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Това отчасти се дължи на липсата на подходящо обучение на специалистите в областта на обществените поръчки и на недостатъчния фокус върху критериите за качество при избора на изпълнител.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Това отчасти се дължи на недостатъчното развитие на частния пазар в Италия на дългове на предприятия в несъстоятелност.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Това отчасти се дължи на нейния чист подход „отдолу нагоре“ при подбора на проекти, което не позволи на Комисията да управлява търсенето въз основа на нуждите на политиката на Съюза в областта на околната среда и климата.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Това отчасти се дължи на обстоятелството, че корективните мерки не са били приложени по ефективен и навременен начин.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Това отчасти се дължи на организационната схема на генералната дирекция, в която инициативите на Комисията са ръководени и изпълнявани от три различни отдела (занимаващи се с политиката по същество), а безвъзмездните средства за дейности и оперативни разходи се управляват от оперативен/финансов отдел.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Това отчасти се дължи на присъщата характеристика на морския транспорт, но и защото кораб, който плава между две пристанища на ЕС, се счита, че напуска митническата територия на ЕС в пристанището на отплаване, за да влезе повторно на тази територия в пристанището на местоназначение.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Това отчасти се дължи на тенденцията да се ограничава броя на подпомаганите сектори12, което често води до оставянето на въпросите, свързани с околната среда, на заден план по отношение на други належащи нужди.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Това отчасти се дължи на факта, че много правни въпроси продължават да са неуредени, което означава, че трябва да се използват значителни ресурси за изработването на правна позиция чрез внимателно проучване на предишни арбитражни решения.
This is partly due to the fact that many legal issues remain unsettled, meaning extensive resources must be used to develop legal position by closely studying previous arbitral awards.
Това отчасти се дължи на факта, че нови жалби и нови дела по собствена инициатива се регистрират или обработват в базите данни CHAP или „Пилот ЕС“ (вж. стойностите от тези бази данни в 3.2).
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Това отчасти се дължи на факта, че предприятията в морските басейни на ЕС не използват в достатъчна степен възможностите за синергия, което води до разпокъсаност и ограничена икономическа печалба.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Това отчасти се дължи на фактори от циклично и програмно естество, но е знак и за необходимостта от изпълнение на насоките, определени в съобщението „Търговия, растеж и развитие“.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Това отчасти се прави вече и днес, но е необходимо да се положат усилия за по-нататъшното развитие на тези технологии.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Това официално продължаващо обучение съществува успоредно с обучението, което предлагат някои части инстанции.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Това официално продължаващо обучение съществува успоредно с обучението, което предлагат някои частни инстанции.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Това оценяване е до голяма степен се контролира от държавите членки.
This assessment is largely controlled by Member States.
Това оценяване има двойна цел:
This evaluation has a twofold purpose:
Това оценяване показа необходимостта от актуализиране на нормативната уредба в областта на енергийното етикетиране, за да се подобри нейната ефективност.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Това оценяване трябва да се отнася например до ефективността на правните инструменти и приетите политики на равнището на Общността.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Това очевидно е в противоречие с Директивата за прозрачността55, в която се предвижда прозрачност за заинтересованите страни, извършващи дейност в областта на стоките и на услугите на информационното общество.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Това очевидно е в противоречие със заявената цел на директивата за хармонизация на законодателствата.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Това очевидно е много по-трудно при неформалната икономика.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Това очевидно е сфера на европейска добавена стойност, при която сътрудничеството на нивото на Общността може да спомогне за намаляване на припокриването и дублирането на усилия и следователно да насърчи ефективното и ефикасно използване на ресурси.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Това очевидно е така, тъй като, от една страна, в двата текста са заложени някои основни общи цели като укрепването на банковия съюз и отслабването на връзката между банките и националните власти, а, от друга, постигането на целите очевидно изисква съчетание от мерки.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Това очевидно е така, тъй като, от една страна, в двата текста са заложени някои основни общи цели като укрепването на банковия съюз и отслабването на връзката между банките и националните власти, а, от друга, постигането на целите очевидно изисква съчетание от мерки.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Това очевидно е така, тъй като, от една страна, в двата текста са заложени някои основни общи цели като укрепването на банковия съюз и отслабването на връзката между банките и националните власти, а, от друга, постигането на целите очевидно изисква „съчетание от мерки“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Това очевидно изисква мобилизирането на средства, но е малко вероятно схемата за търговия с емисии, която към днешна дата функционира незадоволително, да бъде достатъчна за тази цел.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Това очевидно не е идеалният вариант за защитата на вътрешния пазар, но може да бъде за предпочитане пред добавянето на допълнителни вещества в списъците на вече установените приоритетни прекурсори.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Това очевидно поражда проблеми.
That obviously raises problems.
Това очевидно ще бъде от полза за околната среда и същевременно ще действа като катализатор за широкообхватни инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите, за изграждане на капацитет и програми, за нови по-екологосъобразни технологии и ще осигури търговски възможности за европейската промишленост.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Това още веднъж подчертава нуждата от силни политически действия и ангажираност в постигането на целите на съобщението.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Това още повече оправдава действие на равнище ЕС.
This further justifies action at EU level.
Това още повече утежнява липсата на капацитет на регулируемите енергийни източници.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Това пПрекаленото ограничаване на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете и от там невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти – това ограничава, наистина, свободата на избор, всичко това във вреда на потребителя, но да се надяваме, че няма да го въвежда в заблуждение относно рисковете, свързани с тютюнопушенетокато ще му се отнеме свободата на избор.
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
Това партньорство би трябвало да гарантира участието на всички МСП и техните организации, по-специално сдруженията на малките предприятия, които подкрепят прилагането на принципа „Мисли първо за малките!“ и принципа за еднократност при предоставянето на информация, заложени в SBA12 с цел да се насърчат целите за ефективност.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Това партньорство включва всичките 27 държави-членки на Европейския съюз и 16 страни партньори от южното Средиземноморие и Близкия изток, а целта е да се търси решение на общи проблеми като замърсяването на морето и морската безопасност, енергийните въпроси и развитието на бизнеса2.
This Partnership comprises all 27 member states of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Това партньорство е най-успешното партньорство на съвместната стратегия Африка—ЕС досега както в областта на сътрудничеството и координацията по географски въпроси, така и по въпросите на демокрацията и неконституционните правителствени промени в Африка, а също и по въпросите на развитието на африканска архитектура за мир и сигурност.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Това партньорство има потенциала да бъде допълнително засилено и разширено.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Това партньорство между различни видове културни институции, постигнато с помощта на Europeana, е безпрецедентно по своя мащаб и потенциал.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Това партньорство обхваща регионалните, местните и други публични органи, както и други съответни структури, включително онези, които отговарят за околната среда и за насърчаването на равнопоставеността на мъжете и жените, икономически и социални партньори и други компетентни органи.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Това партньорство с нашите съседи е взаимноизгодно.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Това партньорство трябва да се засили и да включи области като суровините, като се има предвид техния значителен икономически потенциал в тази държава.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Това партньорство трябва да се основава на споделени демократични ценности и зачитане на правата на човека, сред които социалния и гражданския диалог и гражданското общество.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Това партньорство трябва да се основава на споделени демократични ценности и зачитане на правата на човека, сред които социалния и гражданския диалог и признание на важната роля на организациите на гражданското обшество в демократичните общества.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Това партньорство трябва да се основава на споделени демократични ценности и зачитане на правата на човека, сред които социалния и гражданския диалог и признание на важната роля на организациите на гражданското общество в демократичните общества.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Това партньорство трябва да се основава на споделени демократични ценности и зачитане на правата на човека, сред които социалният диалог и гражданското общество.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Това партньорство трябва да се основава на споделени общи демократични ценности и зачитане на правата на човека, сред които социалният и гражданският диалог и признаването на важната роля на организациите на гражданското общество в демократичните общества.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Това партньорство, наречено Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“, се отнася до сфера от стратегическо значение за бъдещото осигуряване и диверсификация на енергийните източници.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Това периодично се проверява, както е посочено в точка 2.5.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Това писмо има хармонизирано съдържание и в него основно се описват постигнатите договорености за търгуване на дяловите единици на ПКИПЦК в съответната държава-членка.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Това писмо призовава новата Комисия „да създаде работна група, която да включва представители на националните парламенти и представители на институциите на ЕС, която да разгледа ролята на националните парламенти в ЕС“.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
Това планиране би могло да се подобри, по-специално благодарение на приноса на заинтересованите страни.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Това планиране показва, че настоящите политики на ЕС са насочени към всичките 17 цели.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Това планиране следва да включва по-специално подходяща готовност на сектори с решаващо значение за обществото, като енергетика, транспорт, комуникации или гражданска защита, разчитащи в критична ситуация на добрата подготовка на системите за обществено здравеопазване, които от своя страна също зависят от дейността на тези сектори и от поддържането на основните услуги на подходящо равнище.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Това плащане в замяна дава право на ползване на инфраструктурата и на потребление на ограничения капацитет и ресурси.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Това плащане на прекомерно високи такси за сигурност означава, че тези такси са дискриминационни по отношение на съответните авиокомпании.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Това плащане не надвишава 50 % от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Това плътно свързва успеха на плана за действие в областта на логистиката с други инициативи в областта на политиката в транспортната сфера – особено насърчаването на една ориентирана към превоза на товари железопътна мрежа и на морските магистрали.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Това по впечатляващ начин доказва, че за опазване на биологичното разнообразие липсва политическа воля, а не правна основа и стратегии.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Това по впечатляващ начин доказва, че за опазването на биологичното разнообразие липсва политическа воля, а не правна основа и стратегии.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Това по дефиниция би изключило неперсонифицираните дружества като тръстове, но би обхванало фондациите с общественополезна цел, които в някои държави членки на ЕС включват неавтономни фондове, както и целеви фондове с общественополезна цел.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Това по начало не е основна причина за съществени вариации на пазара на електроенергия между регионите.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Това по недвусмислен начин потвърди, че преразглеждането на професионалните рискове, с които трябва да се води борба в болничния сектор, следва да обхваща всички видове наранявания, причинени от остри медицински инструменти, включително спринцовки.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Това по никакъв начин не отменя необходимостта да се осигури реален публичен контрол и оценка на ефективността на железопътната мрежа, което налага демократичното участие на всички заинтересовани лица.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Това по никакъв начин не отменя необходимостта да се осигури реален публичен контрол и оценка на ефективността на железопътната мрежа, което налага демократичното участие на всички заинтересовани лица.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Това по никакъв начин не трябва да се ограничава до програмната част от „Хоризонт 2020“ под ръководството на ЕСНИ, а трябва да получи достатъчна тежест и във всички останали програмни части.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Това по никакъв начин не трябва да се ограничава до програмната част от „Хоризонт 2020“ под ръководството на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ), а трябва да получи достатъчна тежест и във всички останали програмни части;
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Това по никакъв начин няма да засегне съществуващите механизми за консултации със социалните партньори в държавите-членки.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Това по същество е процес „отдолу нагоре“ с участието на всички заинтересовани страни.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Това по същество е същият подход както в Решение № 529/2013/ЕС, с изключение на въвеждането на възможност да се използва стойност 30 години вместо стойността по подразбиране за преминаване от други категории на земеползване към горска земя.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.