natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това пространство днес преживява дълбок социален и институционален разпад, предизвикан от множество причини, като въоръжените конфликти, насилственото разселване, международния тероризъм, разпадането на държавните структури, корупцията, организираната престъпност и прояви на авторитарното управление, какъвто е случаят в Турция, или демонстрация на сила, например от страна на Русия.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Това пространство е отбелязано на чертежите, посочени в Допълнение 1.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Това пространство за европейците обаче има тенденция да се свива с напредването на възрастта: на професионалното поприще, в потребителските навици или при въпросите във връзка със здравето и пенсиите европейските възможности стават все по-трудно достъпни.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Това пространство може да приеме формата, например, на открито пространство с радиус от 50 метра, имащ централна част от най-малко 20 метра радиус, която е практически водоравна; то може да бъде покрито с бетон, асфалт или сходен материал и може да не бъде покрито със сняг, висока трева, ронлива почва или пепел.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Това пространство ще насърчава младите хора да бъдат мобилни, ако винаги бъдат третирани по същия начин, както и студентите от приемащата страна.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Това противоречи драстично на целта на Комисията и на нуждите на обществото.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Това противоречи на заключенията на Европейския съвет от март 2011 г., в които се гарантира пълно участие на националните парламенти, социалните партньори и останалите заинтересовани лица в новата рамка на европейския семестър.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Това противоречи на заключенията на Европейския съвет от март 2011 г., в които се гарантира пълно участие на националните парламенти, социалните партньори и останалите заинтересовани лица в новата рамка на европейския семестър.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Това противоречи на намерението за задълбочена интеграция на финансовите пазари.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Това противоречи на обещанията за социално сближаване, дадени на гражданите в Лисабонския договор.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
Това противоречи на общата отговорност на организатора за изпълнение на пакетa, договорен с потребителя.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Това противоречи на политиките на ЕС в областта на предприемачеството.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Това противоречи на принципа за свеждане на отпадъците до минимум.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Това противоречи на принципа „обслужване на едно гише“, тъй като то води до многообразие от компетентности.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Това противоречи на самата логика на СТЕ на ЕС и нарушава функционирането ѝ.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Това противоречи на установената съдебна практика на Съда на ЕС, съгласно която е незаконно да се прилага критерият за пребиваване към посграничните работници като изискване за достъп до социалноосигурителни обезщетения.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Това противоречие е само привидно: големите предприятия, които трябва да устояват на непрекъснато нарастващата конкуренция в световен мащаб, се нуждаят все повече от ефективност, гъвкавост и специализиране, цели, които малките предприятия успяват да им предложат.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Това проучване бе направено въз основа на анкети и интервюта сред държавите-членки (получени бяха 22 отговора) и ключови заинтересовани страни.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Това проучване беше представено на работните семинари на отговарящите за информационните технологии длъжностни лица от данъчните и митническите администрации през юни 2011 г.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Това проучване би могло да бъде важен отправен документ за засилване на сътрудничеството между този сектор и техническите университети и центровете за професионално обучение.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Това проучване би могло да бъде важен отправен документ за засилването на сътрудничеството между този сектор и техническите университети и центровете за професионално обучение.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Това проучване би трябвало да оцени ефикасността на настоящата система на структурирани сътрудничества и да внесе предложения за обща рамка, в която да се определя как всички институции на ЕС биха могли да прилагат параграф 1 и параграф 2 на член 11.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Това проучване е изключително подходящо за онези държави-членки, чиито СГВ вече изпълняват определени функции по превенция и преобразуване, като слииват в един по-обширен фонд и двете приложни полета.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Това проучване е на разположение на:
This study is available at
Това проучване за оценка заедно с постъпилата информация от много участници в схемата разкри силните и слабите страни на схемата и предложи опции за подобряване ефективността на регламента.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Това проучване може да предостави общата картина на плащанията на корпоративни данъци, невъзстановимия ДДС и данъците върху заетостта, плащани от банките в качеството им на работодатели.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Това проучване на географското покритие се състои от:
This geographical survey shall consist of:
Това проучване на сектора идентифицира четири ключови области, в които са необходими последващи действия от Комисията и националните институции за конкурен­цията:
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Това проучване показа, че хората се интересуват от проблемите, свързани със защитата на личния живот, но нямат достатъчно информация за съществуващите правила и механизми, които защитават правата им.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Това проучване показва, че е възможно въвеждането на данъчни облекчения, в съответствие със законодателството на Общността, които могат да ускорят пазарната реализация на тези животоспасяващи технологии.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Това проучване предоставя на националните заинтересовани страни възможност да представят своите коментари и препоръки за политиките за младежка заетост, като позволява взаимно опознаване и по-добро разбиране на функционирането на националните системи.
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
Това проучване приключи през юли 2014 г.
This study was completed in July 2014.
Това проучване се основава върху настоящите стандарти за потребление на вода както за производството чрез електролиза, така и за охлаждането в електроцентралите.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Това проучване следва да включва (а) използването на съществуващите варианти; (б) мотивите, представени от държавите-членки в подкрепа на избора им на варианти; и (в) преглед на успеха на държавите-членки в постигането на целите им.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Това проучване следва да включва (а) използването на съществуващите варианти, (б) мотивите, представени от държавите-членки в подкрепа на избора им на варианти, и (в) преглед на успеха на държавите-членки в постигането на целите им.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Това проучване следва да включва а) използването на съществуващите варианти, б) мотивите, представени от държавите-членки в подкрепа на избора им на варианти, и в) преглед на успеха на държавите-членки в постигането на целите им.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Това проучване следва да се извърши веднага щом бъдат налице необходимите данни от държавите членки.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Това проучване служи за основа на дискусия между държавите-членки по въпроса как да се оптимизира трудовата мобилност от икономическа и социална гледна точка.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Това проучване трябва да доведе също до много по-добро разбиране на характера на научноизследователските дейности на МСП в рамките на РП, в това число на нуждите на високо, средно и ниско технологични МСП, с оглед на структурирането на подпомагането на МСП в бъдещите рамкови програми.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Това проучване трябва да обхване актуализацията на придобитите от държавите-членки риболовни права, основаваща се на принципа на относителната стабилност, за да се анализират най-добрите решения за премахване в бъдеще на съществуващите дисбаланси в квотите за някои плитководни и дълбоководни видове в определени риболовни зони.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Това проучване трябва да обхване актуализацията на придобитите от държавите-членки риболовни права, основаваща се на принципа на относителната стабилност, за да се анализират най-добрите решения за премахване на съществуващите дисбаланси в квотите за някои плитководни и дълбоководни видове в определени риболовни зони.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Това проучване трябва да обхване предизвикателствата, произтичащи от настоящата ситуация в региона, да се концентрира върху съществуващите възможности за организациите на гражданското общество – включително ролята на една регионална мрежа - и да анализира новопоявяващите се инициативи за организираното гражданско общество на регионално и европейско ниво.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Това проучване трябва да обхване предизвикателствата, произтичащи от настоящата ситуация в региона, да се концентрира върху съществуващите възможности за организациите на гражданското общество – включително ролята на една регионална мрежа – и да анализира новопоявяващите се инициативи за организираното гражданско общество на регионално и европейско равнище.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Това проучване трябва да оцени ефикасността на настоящата система на структурирани сътрудничества и да внесе предложения за обща рамка, в която да се определя как всички институции на ЕС биха могли да прилагат параграф 1 и параграф 2 на член 11.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Това проучване трябва да помогне да се определи дали е желателен общ подход към този въпрос на европейско ниво и ако е така, какви действия могат да бъдат предприети.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Това проучване ще бъде приключено до края на 2011 г.
This study will be finalised by the end of 2011.
Това проучване ще допълни цялостната работа по събиране на данни, осъществена от Агенцията за основните права.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Това проучване ще доразвива резултатите от проектите по РП6 и други дейности, описани по-горе.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Това проучване ще определи промишлените сектори с конкурентно предимство в международен план.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Това проучване ще очертае основните поведенчески характеристики, които повлияват избора на потребителите в този сектор.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Това проучване ще се извърши в светлината на насоките и на плана за действие, приети на срещата на върха ЕС/Африка, състояла се на 8 и 9 декември 2007 г. в Лисабон.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Това проучване ще се основава върху наличните анализи и опит, за да установи както положителните, така и отрицателните последици от използването на екокомбита на европейско равнище.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
Това проучване, което следва да се разпространи сред различните туроператори, яхтени и други пристанища, туристически сдружения и органи, отговарящи за туризма, правителства и европейски власти, би дало възможност за запознаване с поведението и характеристиките на туристите, с цел да се подкрепи вземането на решения и да се очертаят общи стратегии за развитие на сектора.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Това проучване, осъществявано съвместно между публичните купувачи и компаниите, спомага за получаването на категорично потвърждение както на необходимите функционални параметри и на експлоатационните изисквания от страна на клиента, така и на възможностите и ограниченията на новите технологични разработки от страна на доставчика.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Това проучването би могло да послужи за основа за въвеждането на нови технически и правни правила, свързани със сигурността, видоизменянето, конвертирането, дезактивирането и унищожаването на оръжията.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Това проучвателно становище ще направи оценка на настоящата ситуация, ще определи приоритетните действия и желаната насока на развитие и ще представи препоръки за по-активно включване на организираното гражданско общество и за по-силен и по-ясен ангажимент на държавите-членки.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Това професионализиране е едно от условията за равни възможности на жените и мъжете.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Това пряко ще доведе до допълнителни плащания към съответните държави-членки за разходите, декларирани пред Комисията от датата на влизане в сила на настоящия регламент, след преразглеждане на програмите за развитие на селските райони.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Това публикуване би позволило на всички заинтересовани страни, включително органи, на които е поверено прилагането на правото за защита на потребителите, да бъдат редовно информирани по този въпрос.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Това публикуване се осъществява по начин, установен в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Това публикуване се осъществява по начин, установен в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Това публикуване се осъществява по начин, установен в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Това публикуване се осъществява по начин, установен в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Това публикуване следва да продължи да е по избор поради съображения за защита на данните и правна сигурност.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Това пък създава допълнителен проблем за страната-получател, която може да се наложи да оценява поотделно всеки подпис, произхождащ от друга държава-членка.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Това първо десетилетие на 21-ви век показа наличието в Европа и в света на огромен потенциал за иновации в областта на социалната икономика.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Това първо и плахо отваряне би следвало да се засили и развива чрез подробна работна програма, която би трябвало да завърши с Третия европейски демографски форум, насрочен за 2010 г.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Това първо предложение за законодателна реформа обхваща промени в Рамковата директива1, Директивата за разрешение2 и Директивата за достъпа3 .
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Това първоначално откриване, което впоследствие трябва да се потвърди или отхвърли от специалисти, може да се основава на следните показатели:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Това първоначално предложение бе обсъдено в Европейския парламент и в Съвета, без обаче да приключи първото четене.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Това първоначално ще става чрез диалог с властите на държавите-членки и социалните партньори, като се гарантира правилно разпределение, но също така и с определяне и стимулиране на най-добрата практика по отношение на изпълнението и, в крайна сметка, чрез използване на законовите инструменти, предвидени в Договора , ако сметне това за подходящо.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.