natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото в областта на правата на човека предоставя специфични права, но, до голяма степен за да се избегне заобикаляне на националните съдебни системи, от физическите лица се изисква да изчерпят правните средства за защита, преди да може иск да бъде внесен пред международен съд.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Правото върху интелектуална собственост обаче позволява свързани с продукта нематериални елементи да останат собственост на този, който го е създал или изобретил.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Правото върху серия от слотове, предвидено в член 8, параграф 2, не може да служи за основание на искове за обезщетение във връзка с ограниченията и лишенията, наложени върху това право съгласно правото на Общността, особено по отношение на прилагането на правилата от Договора, които се отнасят за въздушния транспорт.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Правото да бъде получено обезщетение от депозитара не следва да зависи от правно-организационната форма на фонда на ПКИПЦК (договорен или корпоративен тип) или от правния характер на отношенията между депозитара, управляващото дружество и притежателите на дялови единици.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Правото да гласуват на национални избори позволява на живеещите в чужбина да поддържат важни връзки с родните си страни и да продължават да бъдат „отговорни граждани“ и „добри европейци“.
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
Правото да действа от името на ЕС в областта на транспорта е установено в Договора за функционирането на Европейския съюз.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правото да изискват от участващите фирми да издават лицензи за ПИС на трети доставчици на пазарни цени позволява на публичните купувачи да гарантират достъп до достатъчно голяма и конкурентна верига на доставки, като същевременно позволява на участващите фирми да получават приходи от ПИС, които са възникнали за тях по време на проекта за доставка на развойни продукти.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Правото да кандидатстване за убежище в ЕС е израз на европейските ценности, свързани със солидарността.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Правото да прекрати договора се упражнява от потребителя чрез уведомяване на продавача с всяко подходящо средство.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Правото да се експлоатират строежите или услугите, както е упоменато в първи параграф, точки 2, 4 и 7, включва прехвърляне на концесионера на съществения оперативен риск.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Правото да се живее и работи извън граница: въпреки че все още са налице временни ограничения, възможността за работа в друга държава-членка се оценява положително от 70% от европейските граждани.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
Правото да се избират национални състезатели за състезанията на националните отбори;
The right to select national athletes for national team competitions;
Правото да се позовават на спазването на споразумението (т.е. да използват логото) следва да бъде отнемано незабавно.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Правото да се позовават на спазването на споразумението (т.е. за използват логото) следва да им бъде отнето незабавно.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Правото да се правят официални коментари в рамките на тази процедура се ограничава до членове на СТО и не се предоставя на заинтересовани страни, като например икономически оператори.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Правото да се предлага един или повече ЕФСП с наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ в Съюза се прекратява с незабавно действие от датата на решението на компетентния орган, посочено в параграф 2, букви а) или б).
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Правото да се предприемат действия в областта на градската мобилност на равнището на ЕС произтича от задължението на Комисията да осъществява и защитава основните цели, определени в Договора.
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Правото да се предприемат действия произтича от член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, който постановява, че „Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Правото да се предприемат действия произтича от член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, който постановява, че „Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Правото да се предприемат колективни действия е признато и от Съда на Европейския съюз като основно право, представляващо неразделна част от общите принципи на правото на Съюза, чието спазване Съдът гарантира49.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Правото да се предприемат колективни действия, произтичащо от правото на колективно договаряне, се признава както в различни международни актове, които държавите членки са подписали или за чието разработване са съдействали — като Европейската социална харта, подписана в Торино на 18 октомври 1961 г., и Конвенции № 87 и № 98 на Международната организация на труда относно свободата на сдружаване и защитата на правото на организиране и колективно договаряне, така и в актове, разработени от държавите членки на равнището на ЕС, като Хартата на Общността за основните социални права на работниците, приета на срещата на Европейския съвет в Страсбург на 9 декември 1989 г., и Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена в Ница на 7 декември 2000 г. и приета в Страсбург на 12 декември 2008 г., която има същата юридическа сила като Договорите.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Правото да се прекрати договора по настоящия раздел се упражнява чрез уведомяване на купувача.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Правото да се прекрати договора по настоящия раздел се упражнява чрез уведомяване на продавача.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Правото да се самосезира и да изготвя становища по собствена инициатива (член 304, първа алинея, трето изречение от ДФЕС) дава на Комитета възможността да бъде авангард на политики и му отрежда ролята на посредник в рамките на европейската съвещателна демокрация.
The Committee's right to take up issues on its own initiative, and its ability to produce own-initiative opinions (Article 304(1), 3rd sentence TFEU), mean that it can be a pioneer in policy-making and act as an intermediary in the context of European deliberative democracy.
Правото да се търгуват един или повече допустими фондове за рисков капитал под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ на пазарите в Съюза се прекратява с незабавно действие, считано от датата на решението на компетентния орган, посочен в параграф 2, букви а) или б).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Правото за издаване на разрешения за работа и пребиваване ще принадлежи на властите в държавата-членка, но в рамките на законодателството на Общността.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Правото за използване на екомаркировката не се разпростира и до използване на екомаркировката като компонент на търговска марка.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Правото за отмяна на делегирането, което съгласно член 290, параграф 2, буква а) от ДФЕС е предоставено на Съвета и Европейския парламент, не може да замени ясното определяне на продължителността на делегирането, която трябва да бъде фиксирана от законодателя.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Правото за получаване на продоволствената помощ е предмет на ясно определени критерии, които са свързани с целите на изхранването.
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.
Правото за получаване на тези плащания възниква само след формалното признаване от страна на държавните органи, че е възникнало или възниква подобно природно бедствие (включително епидемии от болести, масово нашествие на вредители, ядрени аварии и война на територията на съответната държава-членка); и се определя от производствена загуба, която надвишава 30 % от средната величина за производството през предходния тригодишен период или средния размер за трите години, който се базира на предходния петгодишен период, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Правото за получаване на тези плащания се определя като част от ясно дефинирана програма на правителството в областта на околната среда или консервацията и зависи от изпълнението на специфични условия съгласно програмата на правителството, включително условия, които са свързани с производствените методи или суровини.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Правото за получаване на тези плащания се определя от ясно установени критерии, като доход, статут на производител или собственик на земя, използване на факторите или производственото ниво в даден базов период от време.
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми на правителството, които са предназначени да подпомагат финансовото или физическото реконструиране на операциите на даден производител в отговор на обективно доказани структурни недостатъци.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми, които са предназначени за извеждането на земя или други ресурси, включително добитък, от пазарно ориентирано селскостопанско производство.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Правото за получаване на тези плащания се определя чрез позоваване на ясно дефинирани критерии в програми, които са предназначени за улесняване пенсионирането на лица, ангажирани с пазарно ориентирано селскостопанско производство, или тяхното пренасочване към дейности, които не са в областта на селското стопанство.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Правото за упражняване на дейност в ЕС по силата на един лиценз понастоящем се прилага за редица дейности78 и позволява на предприятията, лицензирани в една държава членка, да предоставят услуги в друга държава членка при намалена административна тежест и минимален обем на документацията.
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Правото и политиките на ЕС признават значението на това да се гарантира адекватна потребителска информация относно производствения процес, включително относно производителя и произхода на стоките, продавани на единния пазар34.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Правото или действа, или нe действа.
Either the law applies or it does not.
Правото им да оспорват колективните решения се подчинява на националното законодателство.
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Правото митническите органи да приемат изискуемите митни сборове в размер, определен от декларатора, е вече включен в член 66, параграф 2 (предишен член 71, параграф 2) и, както при централизираното митническо оформяне, в новия член 116 е въведена нова разпоредба, която определя и пояснява основния принцип на самооценката, която ще бъде все пак приложима единствено към оторизираните икономически оператори.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Правото може да бъде под формата на изключване или ограничаване на отговорността на третото лице към една от страните по договора.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Правото на ЕО в областта на околната среда вече предвижда механизми за преглед в случаите, когато споровете се отнасят до отказ за предоставяне на поискана информация във връзка с околната среда или обществена консултация по отношение на оценката на въздействие върху околната среда и до решения за разрешителни за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Правото на ЕС вече е със съществени достижения в областта на пътната безопасност с над дузина законодателни инструменти в тази област.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Правото на ЕС да действа, субсидиарност и добавена стойност на ЕС
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Правото на ЕС да предприема действия в областта на енергетиката е определено в член 194 от ДФЕС.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Правото на ЕС да предприема действия в областта на енергийната ефективност и енергоспестяванията е формулирано в Договора за функционирането на европейския съюз, член 194, параграф 1.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Правото на ЕС да предприема действия в областта на енергийната ефективност и икономията на енергия е институирано в Договора за функционирането на европейския съюз, член 194, параграф 1.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Правото на ЕС да предприема действия в тази област е заложено в членове 38—44 от Договора, които съдържат разпоредби за ОСП.
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Правото на ЕС да предприема действия и принципът на субсидиарност
The EU right to act and subsidiarity
Правото на ЕС да предприема действия и субсидиарността
The EU’s right to act and subsidiarity
Правото на ЕС да предприема действия по въпросите на равенството между половете в областта на заетостта и професиите произтича от член 157, параграф 3 от ДФЕС.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Правото на ЕС да предприема действия по въпросите на равенството между половете в областта на заетостта и професиите произтича от член 157, параграф 3 от ДФЕС.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Правото на ЕС да предприеме действие се основава на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на Регламента за ГНСС за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“).
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Правото на ЕС да предприеме действия и принципът на субсидиарността
EU right to act and principle of subsidiarity
Правото на ЕС да пристъпи към действие, субсидиарност и пропорционалност
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
Правото на ЕС да регулира съдържанието на сяра в течните горива, имащи значително въздействие във вътрешноевропейския пазар и върху околната среда, е установено с Договора за функционирането на Европейския съюз.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Правото на ЕС е създало правни затруднения, тъй като премахва понятието за нестабилността на референтните цени (намаленията на цените преди това са се основавали на референтната цена 30 дни преди сезонните намаления).
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Правото на ЕС за конкуренцията попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза и следователно отделните държави-членки не могат да изменят прилагането му в общата селскостопанска политика; това е възможно само в съответствие с член 42 от ДФЕС.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Правото на ЕС и практиката на Съда на ЕС в тази област обаче непрекъснато се развиват, така че повечето от тълкувателните съобщения относно регистрацията на автомобили много бързо губят актуалността си, като това важи и за публикуваното през 2007 г. съобщение.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Правото на ЕС има предимство по отношение на националните двустранни споразумения, както и на каквито и да било законодателни актове на държава членка.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.