natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се избегне общият размер на директните плащания да бъде по-висок от таваните, посочени в приложение III, държавите-членки прилагат линейно намаляване на размера на всички директни плащания, с изключение на директните плащания, отпуснати по регламенти (ЕО) № 247/2006 и (ЕО) № 1405/2006.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
С цел да се избегне объркване по отношение на определенията на седмица или на месец, маркировката би следвало да посочва ясно за колко календарни дни е валиден даден винетен продукт.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
С цел да се избегне объркване, припокриване и административни тежести корабите, обхванати от това ново законодателство, вече няма да попадат в обхвата на Регламента за превозите на отпадъци.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
С цел да се избегне объркване, припокриване и административни тежести, корабите, обхванати от това ново законодателство, вече няма да попадат в обхвата на Регламента за превози на отпадъци.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
С цел да се избегне оказване на пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар, следва да се предприемат мерки, за да се гарантира, че рибните продукти, за които се изиска суспендиране, са предназначени само за вътрешния пазар на Канарските острови.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
С цел да се избегне повишаване на производствения потенциал, чрез делегирани актове Комисията може:
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
С цел да се избегне повтаряне и прекалена административна тежест върху операторите на въздухоплавателни средства, всеки оператор на въздухоплавателни средства, включително и операторите от трети страни ще бъде администриран само от една държава-членка;
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
С цел да се избегне правният вакуум, датата на отменяне на съществуващите директиви за застраховането следва да бъде съобразена.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
С цел да се избегне прекомерно компенсиране, компенсацията следва да е пропорционална на допълнителните разходи, които се покриват от помощта, и в никакъв случай не бива да надвишава 100 % от разходите за транспортиране до континентална Европа и другите свързани с тях разходи.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
С цел да се избегне пренасочването на освободен от ДДС внос към държави-членки, които не прилагат толкова стриктни условия, е необходимо тези допълнителни условия да се установят на европейско равнище.
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
С цел да се избегне прилагането от държавите-членки, които не са част от еврозоната, на различни обменни курсове, от една страна при осчетоводяването в различна от еврото валута на постъпленията или изплатените помощи, а от друга — при изготвянето на разходните декларации от разплащателните агенции, Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да приеме правилата за приложимия обменен курс при съставянето на разходните декларации и осчетоводяването от съответната разплащателна агенция на операциите по публично съхранение.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
С цел да се избегне припокриване между подпомагането, предвидено в член 20, буква в), i), и подпомагането, предвидено в член 36, буква а), iii), Комисията, посредством делегирани актове, определя правилата относно неблагоприятните условия, свързани със специфичните изисквания, въведени с Директива 2000/60/ЕО, и определя условията по отношение на размера на годишното подпомагане за плащанията, свързани с посочената директива.“
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
С цел да се избегне рискованото поведение в миналото, в съобщението се разяснява, че ще се изисква подходящо изплащане на помощта, като се наложат временни ограничения на изплащането на купони и дивиденти на притежателите на облигации и акционерите.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
С цел да се избегне рискът от връщане назад спрямо общата ориентация на ОСП към отделено от производството подпомагане е необходимо националните пакети да бъдат разделени на два отделни подпакета.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
С цел да се избегне рискът от злоупотреба с това освобождаване, в края на Протокола за изменение е включена съответната съвместна декларация.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
С цел да се избегне ситуация, в която поради разлики между правните системи на държавите членки някои видове доверителна собственост не подлежат на наблюдение или не се регистрират никъде в Съюза, всички видове доверителна собственост и сходни правни форми следва да се регистрират на мястото, където се управляват.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
С цел да се избегне създаването в рамките на Европейската общност на убежища за извършителите, от най-голяма важност е възприемането на еднакъв подход от всички държави-членки, независимо дали са като държава на флага, държава на пристанището или крайбрежна държава.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
С цел да се избегне създаването на излишна тежест и препятствия, възможно е да се определи набор от индикативни критерии, при наличието на които има малка вероятност от нарушаване на общностните права:
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
С цел да се избегне създаването на нов орган на Общността „мрежата“ няма да е юридическо лице, а мандатът ѝ, който е ясно описан в предложения регламент, се ограничава върху консултативни и координиращи задачи.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
С цел да се избегне създаването на условия на неравнопоставеност за операторите при техния износ за трети държави, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка със специалните правила за износ на биологични продукти за трета държава, която е призната в съответствие с член 31.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
С цел да се избегне съобщаването на тази информация в извънработно време и да се остави достатъчно време на оценяваното лице за проверка на точността на данните, на които се основава рейтинга, следва да се уточни, че информацията, предоставяна на оценяваното лице, следва да бъде на разположение един цял работен ден преди публикуването на рейтинг или на рейтингови перспективи.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
С цел да се избегне това положение и предвид факта, че земеделските стопани вече са запознати с функционирането на схемата за единно плащане, първоначално определеният срок за пренасочването на неизползваните права на плащане към националния резерв трябва да бъде намален на две години.
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
С цел да се избегне това, се предлага промяна, съгласно която от държавите-членки се изисква да предприемат подходящи мерки, с които да гарантират, че отговорностите на агентите по плащанията по отношение на едно и също лихвено плащане не се препокриват.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
С цел да се избягват конфликти на интереси, възнаграждението на независимите членове на управителния или надзорния съвет не следва да зависи от резултатите от дейността на агенцията.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
С цел да се извлекат ползите и от двата вида стандарти, да се запази съгласуваността на европейската стандартизационна система и да се оптимизира ролята на наличните експерти, е важно да се улесни добрата координация на дейностите между официалните и неофициалните органи по стандартизация.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
С цел да се извлече максимална полза на равнището на ЕС от вече извършената от тези организации работа, целесъобразно е да се запази съществуващата добре функционираща мрежа, създадена от EU-OSHA съгласно Регламент (ЕО) № 2062/94 и включваща фокусните точки в държавите членки и техните национални тристранни мрежи.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
С цел да се извлече максимална полза от различните дейности за взаимно обучение в следващия работен план следва да бъде включено разработването на гъвкава рамка, която да улесни достъпа до информация и резултатите от гореспоменатите дейности.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
С цел да се извлече полза от наличните в световен мащаб знания, програмата „Мария Кюри“ ще бъде отворена за изследователи и новатори, както и за персонала на университети, научноизследователски институти, за предприятия и други социално-икономически участници от всички страни, включително трети държави, в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № XX/2012 (правила за участие).
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
С цел да се извърши оценка на прилагането и на ефекта от новите правила, редовно ще се събира и следи информация за показателите, посочени в точка 1.4.4.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
С цел да се изглади пътят към такова осъвременяване Комисията прие настоящата зелена книга, която би следвало да улесни глобалното и прозрачно обсъждане на бъдещите отношения между ЕС и ОСТ, по-специално по отношение на общата философия, която следва да подкрепя тези отношения в по-дългосрочен план.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
С цел да се изготвят ефикасни стратегии и програми за бъдещето, учените би трябвало да проучат и групата на пушачите, за да установят на каква възраст са изпушили първата си цигара и мотивите, които са ги накарали да направят този избор, когато са били деца или младежи.
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
С цел да се измери напредъкът към постигане на тези стратегически цели и да се създаде стимул за заинтересованите страни да се включат активно, са разработени задачи.
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
С цел да се използва оптимално съществуващият капацитет предложението внася някои промени в прилаганите критерии по отношение на използването на летищни слотове с оглед предоставянето на „придобито право“.
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
С цел да се използва положителният опит от първия работен план и същевременно да се преодолеят установените по-горе предизвикателства, Комисията счита, че една адаптирана форма на работните методи, която ще даде възможност на съответните действащи лица да си сътрудничат ефективно и да обхванат горепосочените приоритети, ще бъде от полза в контекста на новия работен план.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
С цел да се използват най-ефективно наличното време и финансови и човешки ресурси, оценката ще постави акцент едновременно върху географския аспект и върху тематичния обхват, както следва:
In order to make the best use of the available financial, human and time resources, the study will be focused both in geographical terms and in thematic scope, as follows:
С цел да се изправи пред проблемите, възникващи вследствие от разпокъсаното законодателство, новото предложение изменя, преработва и заменя вече съществуващи разпоредби съгласно действащото хоризонтално законодателство относно етикетирането на храните, което ще доведе до отмяна на следното законодателство.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
С цел да се изпълнят задълженията, произтичащи от Допълнителния протокол, както и съответната препоръка на FATF относно финансирането на тероризма, Рамково решение 2002/475/ПВР трябва да бъде преразгледано.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
С цел да се изрази солидарност с държавите-членки, които понасят, в полза на ЕС, трайна и голяма финансова тежест, в разпоредбите се определят обективни критерии, класифицирани според вида на границите, като се вземат предвид потокът по външните граници на държавите-членки и нивата на заплаха за тях.
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
С цел да се изчисли вносът, посочен в приложение XV, точка 1, се вземат предвид количествата, за които през съответния референтен период са издадени лицензии за внос на олющен ориз под код по КН 1006 20, с изключение на лицензиите за внос на ориз от сортовете Basmati, посочен в член 243.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
С цел да се изчисли вносът, посочен в приложение XV, точка 2, се вземат предвид количествата, за които през съответния референтен период са издадени лицензии за внос на полубланширан или бланширан ориз под код по КН 1006 30.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
С цел да се изчисли общият годишен оборот по смисъла на член 2, параграф 2, се събират оборотът, направен през предходната финансова година от съответната страна по вертикалното споразумение, и оборотът, направен от нейните свързани предприятия по отношение на всички стоки и услуги с изключение на данъците и другите финансови задължения.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
С цел да се изяснят тези ситуации обаче е препоръчително тези разпоредби също да се включат в настоящата директива.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
С цел да се информира обществеността за общото равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Съюза, Агенцията публикува веднъж годишно преглед на безопасността.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
С цел да се информират потребителите, веднъж месечно се публикува списък на магазините за търговия на дребно, предлагащи най-евтините продукти.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
С цел да се компенсира временното отсъствие на стимулите, произтичащи от данъчната консолидация, в директивата е включена разпоредба относно механизъм за трансгранично компенсиране на загубите с последващо възстановяване.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
С цел да се коригира цената, когато действителното качество на захарното цвекло се различава от стандартното качество, повишенията и намаленията, посочени в първата алинея, се прилагат в съответствие с правилата, определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 46, буква а.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
С цел да се максимализира приемането на доброволната методология, тя е публикувана като проект, който да бъде предмет на обществена консултация.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
С цел да се минимизира регулаторната тежест върху МСП и микропредприятията Комисията призовава държавите-членки да гарантират, че ще прилагат същите принципи, изложени по-горе, и в частност, че ще:
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
С цел да се наблюдава и контролира прилагането на Регламент (ЕС) № 531/2012 и развитието на пазарите на роуминг на едро, като същевременно се гарантира поверителността на служебните и търговските тайни, националните регулаторни органи следва да бъдат оправомощени да изискват информация относно договори за роуминг на едро, при които не се предвижда прилагането на максималните цени на едро за роуминг.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
С цел да се намали административната тежест и да се рационализира процесът, следва да се предвиди, че Комисията оповестява резултатите от разпределението на важните тарифни квоти за внос чрез подходяща публикация в интернет.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.