natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според г-н Burns в заглавието на становището се крие сериозен проблем.
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
Според г-н Cedrone един от главните проблеми в този случай е, че някои от тези страни не са постигнали достатъчен демократичен напредък.
Mr Cedrone underlined that one of the main problems is that some of these countries have not achieved sufficient level of democracy.
Според г-н Danusēvičs отличният опит на г-н Briesch в рамките на Комитета и извън него би бил от неоценима полза, за да се гарантира най-доброто възможно функциониране на АБЧ.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Според г-н Dassis това дава възможност на Европа да бъде по-близо до своите граждани.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Според г-н Duttine след като доброволните споразумения относно енергийната ефективност не са ефикасни, то следва да бъдат преприети задължителни мерки.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Според г-н Greif в становището не са взети предвид предходни изразени позиции на ЕИСК, по-специално що се отнася до Европейската година на предприемачеството и включването на предприемачеството в учебните програми в началното образование.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Според г-н Greif е трябвало да бъде поставен по-силен акцент върху мерките за превенция на насилието по време на спортни прояви.
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Според г-н Jahier трите измерения – икономическото, социалното и паричното – са тясно свързани и е необходимо да се постигне баланс между тях.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Според г-н MALOSSE Договорът от Лисабон разкрива нови възможности с оглед на установяването на по-структурирани отношения с Европейския парламент.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Според г-н MALOSSE, който изказа своето одобрение за намеренията, изразени в предложените за обсъждане документи, този въпрос заслужава да бъде разгледан по-задълбочено.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Според г-н MANOLIU посещение на председателя на ЕИСК би спомогнало да се покаже значението на разпределението на правомощията между участниците в социалния диалог в Румъния.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Според г-н Meijer окончателната редакция на неговия доклад вероятно ще съдържа призив за започване на преговори за присъединяване между ЕС и Бившата югославска република Македония във възможно най-кратък срок.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Според г-н Pegado Liz гражданската инициатива е най-важната новост в Договора от Лисабон.
Mr Pegado Liz considered the citizens' initiative the most important innovation of the Lisbon Treaty.
Според г-н PEZZINI в становището се подчертава, че в борбата срещу кризата е необходимо да се възприеме европейски подход и да се избягва националното фрагментиране.
Mr Pezzini believed that the opinion highlighted the need to adopt a European approach and to avoid national fragmentation in tackling the crisis.
Според г-н REALE предложените в становищата средства създават възможност за стимулиране и на потреблението на продукти, които са местно производство или се произвеждат в близост до потреблението им.
Mr Reale saw the tools proposed in the opinion as an opportunity to stimulate the consumption of locally produced foodstuffs.
Според г-н Rudzikas обучението за специалистите в областта на здравеопазването трябва да бъде предоставяно от държавата.
Mr Rudzikas thought that the training for health professionals should be provided by the state.
Според г-н Tomasz Jasiński Комисията не изтъква в достатъчна степен усилията – положени или не, по време на кризата.
Tomasz Jasiński did not think that the Commission communication gave enough emphasis to the efforts made - or not made - during the crisis.
Според г-н van Iersel семейните политики трябва да бъдат по-добре координирани чрез механизми за обмен на добри практики между държавите-членки, както и чрез мерки, прилагани в рамките на стратегията „Европа 2020“, като същевременно си остават в сферата на националните правомощия.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Според г-н van Oorschot предприемачеството е в основата на обществото и затова са необходими повече средства и по-прости правила.
Mr van Oorschot considered that Entrepreneurship is the very basis of society and therefore more funds and simpler rules are necessary.
Според г-н Watson група от крайната десница е довела Обединеното кралство до пропастта.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Според г-н Wolf текстът относно проекта за съвместен европейски тороид би трябвало да бъде съкратен, за да се запази балансът в становището.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Според г-н Zufiaur към този въпрос трябва да се подходи на европейско равнище.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
Според г-н Šefčovič трябва да се гарантира подкрепа от всички заинтересовани участници за усилията финансовият сектор да стане по-силен и по-конкурентен, за да се правят отново инвестиции и да се възвърне растежът.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Според г-н Богданов отговорът зависи от това къде живеят ромите.
According to Mr Bogdanov, the reply depends on where the Roma live.
Според генералния адвокат продължителното и умишлено непубликуване на приложението към Регламент № 2320/2002, който, наред с другото, съдържа и списък с предметите, забранени за пренасяне в ръчен багаж, е изключително сериозен пропуск, който е недопустим в правния ред на Общността4.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Според генералния адвокат продължителното и умишлено непубликуване на приложението към Регламент № 2320/2002, което, наред с другото, съдържа и списък на предметите, забранени за пренасяне в ръчен багаж, е изключително сериозен пропуск, който е недопустим в правния ред на Общността4.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Според генералния адвокат продължителното и умишлено непубликуване на приложението към Регламент № 2320/2002, който, наред с другото, съдържа и списък на предметите, забранени за пренасяне в ръчен багаж, е изключително сериозен пропуск, който е недопустим в правния ред на Общността4.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Според германското законодателство, когато потребителските стоки са приведени в съответствие с договора чрез доставка на заменени стоки, продавачът може да поиска обезщетения от потребителя за използването на първоначално доставените стоки, които са се оказали дефектни.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Според германското правителство за монопола се смята, че спомага за поддържането на традиционнитe овощни градини, които осигуряват суровината за дребномащабните дестилерии и дестилериите за плодове.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Според глобалния индекс за конкурентоспособност на Световния икономически форум за 2013—2014 г. Гърция заема 91-во място от 148 държави с ниски показатели по отношение на протежирането в решенията на представителите на правителството и отклоняването на публични средства.23 Гърция транспонира всички разпоредби на Рамково решение 2003/568/ПВР по отношение на определението за активна и пасивна корупция в частния сектор и разпоредбите относно наказанията, приложими за физически и юридически лица, и отговорността на юридическите лица.24 Що се отнася до практиката обаче ОИСР заключи, че в някои сфери Гърция не е приложила конвенцията на ОИСР за борба с подкупването.
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
Според годишната програма за действие за 2011 г.15 т.нар. партньорство за укрепване на мира по линия на ИС, в чиито дейности за изграждане на капацитет за реакция преди и след кризи участват партньори от организации на гражданското общество, регионални и международни организации и държави — членки на ЕС, включва осем тематично групирани действия (вж. графика 5).
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
Според годишните доклади за периода 2004—2009 г. държавите-членки вече са използвали 368 млн. EUR от обема на одобрената държавна помощ за широколентови мрежи.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Според годишния доклад на Агенцията на ЕС за основните права за 2011 г. в периода 2000—2009 г. „ръст на регистрираните престъпления по расистки подбуди“53 е отчетен в 10 от 12-те държави членки, които публикуват данни от областта на наказателното правосъдие относно престъпленията по расистки подбуди, достатъчни, за да се направи опит за анализ на тенденциите“.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Според годишния доклад на Върховната прокуратура, през 2012 г. са извършени разследвания на 129 обвиняеми по дела за корупция.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Според годишния доклад на ЕПО за 2003 г., 13-те страни, в които на практика е поискана закрила с повече от 60% от патентните заявки, са: Германия, Обединеното кралство, Франция, Италия, Испания, Нидерландия, Швеция, Швейцария, Белгия, Австрия, Дания, Финландия и Ирландия.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Според голяма част от получените от Комисията отговори в резултат на нейната Зелена книга за обществените поръчки, се счита, че директивите би трябвало да дават по-голяма възможност да се използват социални или екологични критерии в обществените поръчки
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Според голямата част от държавите-членки и европейските социални партньори е налице недостатъчен практически опит в прилагането на директивата.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Според голямото мнозинство от анкетираните, пряката дискриминация е „рядка, в изолирани случаи и трудно доказуема”.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Според голямото мнозинство от анкетираните, пряката дискриминация е „рядка,в изолирани случаи и трудно доказуема”.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Според горната таблица:
The table above shows that:
Според горното и анализите на доклада от Комисията изглежда, че предложенията на Работната група в момента не предизвикват съществен интерес от страна на ЕС.
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Според гръцката митология, Зевс се преобразил на бик, отвлякъл Европа и я завел на остров Крит, където тя станала царица.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Според гръцката младежка организация трудовото законодателство благоприятства безсрочните договори, но след намесата на Тройката трудовите правоотношения се променят непрекъснато.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Според гръцкото министерство целевата група трябва да бъдат младите хора от регионите с най-висок процент на безработицата и хората от домакинства с много ниски доходи.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Според гръцкото председателство тези препоръки са все още целесъобразни и носят добавена стойност по отношение на защитата на потребителите във вътрешния пазар.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Според г‑н Paananen следва да се предложат повече мерки за компенсиране на работниците, за да се улесни преходът към нисковъглеродна икономика.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Според данни на Eurostat населението на ЕС в трудоспособна възраст (15—64 години) ще достигне своя пик през 2012 г. и след това ще започне да намалява с пенсионирането на поколенията от следвоенния бум в раждаемостта.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Според данни на Frontex през 2014 г. друг важен път на миграция в ЕС е бил западният балкански път с 43 357 незаконни преминавания на границите (15 % от общия брой на случаите на незаконно преминаване на граница в ЕС).
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Според данни на Frontex през 2014 г. централният и източният средиземноморски път са реално основните зони на незаконно преминаване на границите в ЕС, което представлява повече от 75 % от общия брой случаи на незаконно преминаване на границите в ЕС.
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Според данни на Американската филмова асоциация средният размер на бюджета за произвеждани в САЩ филми е 15 млн. USD28.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Според данни на Германската асоциация за вятърна енергия (BWE), вятърната енергийна промишленост на Германия е отбелязала оборот от 5,03 милиарда еуро през 2005 година.
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Според данни на Държавния департамент на САЩ в 80% от случаите става въпрос за жени и момичета, а в 50% - за малолетни.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Според данни на Евростат в това положение се намират 20% жени спрямо 13% мъже.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Според данни на Евростат в това положение се намират 20% жени спрямо 13% мъже.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Според данни на Евростат годишно се регистрират близо 30 милиона престъпления против личността или собствеността, като за много престъпления никога не се подава сигнал.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Според данни на Комисията повишаването на пределните разходи в цените на билетите ще има малко влияние върху търсенето на въздухоплавателни услуги.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Според данни на Международната млечна федерация (IDF) ЕС е най-големият производител на мляко в света с 27 % от световното производство, следван от Индия с 20% и САЩ с 16%.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Според данни на СТО в Индия например се прилагат нетарифни ограничения за 93% от вноса спрямо едва 22% в Бразилия4.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
Според данни от 2005 г.30 почти 3 милиона са работниците, извършващи недеклариран труд, като се отбелязва спад спрямо броя им през 2001 г., главно поради намаляването на броя на чуждестранните работници без разрешение за престой.
2005 estimates30 put the number of undeclared workers at just under three million, a fall on the 2001 level, primarily due to a drop in the number of non-resident foreign workers.
Според данни от Евробарометър, такъв е случаят с продуктите, получени от системи за производство, съответстващи на принципа за хуманно отношение към животните.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Според данни от Световната банка Соломоновите острови, Вануату, Самоа, Кирибати, Източен Тимор и Тувалу са включени в групата на най-слабо развитите страни (Leat Developed Countries - LDCs) с висока степен на бедност.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Според данни от Световната банка Соломоновите острови, Вануату, Самоа, Кирибати, Източен Тимор и Тувалу са включени в групата на най-слабо развитите страни с висока степен на бедност.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Според данни от датското измерване на административната тежест, разходите по това изискване са приблизително 3500 EUR за сливане или разделяне.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Според данни от направено по поръчка на комитета проучване за възможността за конверсия на информационните системи, към юни 2008 г. близо 80% от органите на държавната, регионалната и местната администрация вече притежават списък с информационни системи, които се нуждаят от адаптиране; само 18% обаче са тествали новоконвертираните системи.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Според данни от последното проучване Евробарометър, 72% от словашките граждани се опасяват от покачване на цените и злоупотреби при смяната на паричната единица4.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Според данни, публикувани в средата на 2010 г., между 2006 и 2009 г. бедността в Чили е нараснала до 15,1 %, а крайната бедност е достигнала 3,7 % в сравнение с 13,7% и 3,2% през 2006 г.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Според данните за пътната безопасност ситуацията в региона на Югоизточна Европа е тревожна и броят на жертвите се увеличава непрекъснато поради акумулирания ефект на недостатъчни инвестиции и липса на достатъчна поддръжка.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Според данните за пътната безопасност, ситуацията в региона на Югоизточна Европа е тревожна, а броят на жертвите се увеличава непрекъснато поради акумулирания недостиг на инвестиции и липсата на достатъчна поддръжка и капацитет за правоприлагане.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Според данните на Европейската комисия броят на МСП в ЕС е над 20 милиона, което представлява 98 % от предприятията, 67 % от активното население и 58 % от брутната добавена стойност.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.