natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на информационната стратегия във връзка с преминаването към еврото е да се гарантира, че литовското население е информирано ясно, обективно, точно, своевременно и надлежно относно въздействието и практическите промени, които са свързани със смяната на паричната единица от литаси в евро.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Общата цел на мерките е да се създаде хармонизиран подход към ограничаване на предлагането на пазара и използването на определени вещества, които често се използват за забранено производство на взривни вещества, с оглед да се предотврати тяхното отклоняване и злоупотреба.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Общата цел на мониторинга е да повиши целесъобразността, ефективността, експедитивността, въздействието и устойчивостта на помощта за Западните Балкани и Турция.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Общата цел на настоящата инициатива е да се гарантира достатъчно и своевременно развитие на енергийните инфраструктури в целия ЕС и в съседство с него, за да се постигнат целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката за пазарна интеграция, сигурност на доставките и устойчивост.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Общата цел на настоящата инициатива е да се гарантира наличието на ясна рамка за трансгранично здравно обслужване в ЕС, с цел да се предостави достатъчна яснота относно правата за възстановяване на разходи за здравни грижи, предоставени в други държави-членки, за да се направи възможно фактическото им упражняване, както и да се гарантира, че основните изисквания за качествено, безопасно и ефикасно здравеопазване са удовлетворени и при трансграничното здравно обслужване.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Общата цел на настоящата инициатива е да се гарантира прозрачността на националните мерки, предназначени за регулиране на цените на лекарствени продукти, за управление на тяхното потребление или за определяне на условията за публичното им финансиране, с цел да се избегнат забранените от Договора пречки пред търговията с фармацевтични продукти.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Общата цел на настоящата инициатива е да се направи нова крачка към интегриран европейски пазар на труда.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Общата цел на настоящата инициатива е да се улесни развитието на професионалните пенсионни спестявания.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Общата цел на настоящата инициатива е до 2030 г. да бъде изградена завършена и интегрирана ТЕМ-Т, което би довело до реализиране на максимална добавена стойност на мрежата за Европа.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Общата цел на настоящата политика и на нормативната уредба на ЕС е да се осигури устойчиво развитие на биологичното производство.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Общата цел на настоящата стратегия е да се предостави възможност на хората с увреждания да упражняват всичките си права и да се възползват в пълна степен от своето участие в обществото и в европейската икономика, по-специално посредством единния пазар.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Общата цел на настоящото законодателно предложение е да се гарантира, че Съюзът разполага с надежден механизъм за преместване в кризисни ситуации с оглед справяне по структуриран начин с кризите в областта на убежището.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Общата цел на настоящото предложение е да допринесе за създаването на истинско пространство на правосъдие чрез насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Общата цел на настоящото предложение е да допринесе за създаването на пространство, в което правата на лицата, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, са насърчавани и защитавани.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Общата цел на настоящото предложение е да се оптимизират разпоредбите на Рамковата директива за отпадъците (75/442/ЕИО), като същевременно се запазят основната ѝ структура и ключови разпоредби.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Общата цел на настоящото предложение е да се осигури ясна рамка за трансгранично здравно обслужване в ЕС.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Общата цел на настоящото предложение е да се помогне на Европа да се справи с различните предизвикателства, пред които е изправена, чрез навременното разработване на европейски научноизследователски инфраструктури (ERI), които от своя страна:
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Общата цел на настоящото предложение е да се установи рамка за ускоряване и координиране на внедряването и използването на интелигентните транспортни системи в автомобилния транспорт, включително ИТС с цел подкрепа на по-ефективно и екологосъобразно, по-безопасно и по-сигурно придвижване на пътниците и товарите в Европейския съюз.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Общата цел на настоящото предложение е клиентите да получат по-добър достъп до стоки и услуги на единния пазар чрез предотвратяване на пряката и непряката дискриминация от търговците, които изкуствено сегментират пазара въз основа на местопребиваването на клиентите.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Общата цел на настоящото предложение, което осигурява алтернативен подход към създаването на SPE, е улесняване на потенциалните учредители на дружества, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), да създават дружества в чужбина.
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Общата цел на настоящото предложение, т.е. гарантирането на сигурността и устойчивостта на КИИ като предна линия на защита, може да се постигне чрез четири специфични цели:
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Общата цел на настоящото съобщение е да предостави насоки за ограничаване на въздействието на потреблението на публичния сектор върху околната среда, както и за използване на зелените обществени поръчки за насърчаване на иновациите в екологосъобразните технологии, услуги и продукти.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Общата цел на настоящото съобщение е да се създаде полезно взаимодействие между политиките и инструментите на ЕС и да се гарантира координация на дейностите в ЕС и на национално равнище.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Общата цел на националните данъчни системи на държавите членки на ЕС е да бъдат ефективни и справедливи, т.е. да събират достатъчно приходи по справедлив начин в съответствие с демократичния избор на всяка държава членка.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
Общата цел на независимия преглед е измерването и оценяването на това дали се постигат петте стратегически цели от това съобщение (бързина на процеса, инструмент за конкурентоспособност, подпомагане на политиките на ЕС, отвореност за заинтересованите обществени групи и глобално въздействие), за да се оцени изпълнението на целите на ЕСС и да се формулират препоръки за подобряване на сегашната система.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Общата цел на нормативната уредба, която е устойчиво развитие на биологичното производство, към момента не е напълно постигната.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Общата цел на общностното действие по отношение на редките заболявания е да се окаже подкрепа на държавите-членки при гарантирането на ефективно и ефикасно признаване, превенция, диагностика, лечение, грижи и изследвания на редките заболявания.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Общата цел на пакета за плащанията, заедно с настоящото предложение, следва да бъде всички граждани на ЕС да могат евтино и лесно да извършват по интернет основни електронни плащания, национални и трансгранични.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Общата цел на пакета за плащанията, заедно с това предложение, следва да бъде всички граждани на ЕС да могат евтино и лесно да извършват по интернет основни електронни плащания, национални и трансгранични.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Общата цел на плана за действие в областта на логистиката е мобилизирането на неизползвани ефективни методи в логистиката, за да се постигне по-разумно и по-ефективно използване на операциите за превоз на товари.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Общата цел на плана за действие е политиката на ЕС по отношение на продуктите да стане по-ефективна и така да допринесе за целите на Лисабонската стратегия и целите на Преработената стратегия за устойчиво развитие.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Общата цел на политиката в тази област е да се направи по-лесно за потребителите идентифицирането и изборът на продукти, произведени при спазване на стандартите за хуманно отношение към животните, и следователно да се даде икономически стимул на производителите за по-хуманно отношение към животните.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Общата цел на политиката е да се осигури адекватно ниво на готовност в Европа в случай на прекъсване на доставките на газ.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Общата цел на политиката е да се подкрепят държавите членки в усилията им за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Общата цел на политиката е да се подобри морската безопасност, сигурността на мореплаването и предотвратяването и реагирането при замърсяване, причинено от кораби, с цел подобряване на безопасността на европейските граждани, води и брегови линии.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Общата цел на политиката е да се позволи развитието на БЛА и на услуги с тях по безопасен, сигурен и устойчив начин и при пълно зачитане на основните права на гражданите.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Общата цел на политиката за авиационна сигурност следва да бъде създаването на ясна, ефективна и прозрачна регулаторна рамка и създаването на сигурност с човешки облик.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Общата цел на политиката за авиационна сигурност следва да бъде създаването на ясна, ефективна и прозрачна регулаторна рамка и създаването на сигурност с човешко лице.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Общата цел на политиката за сигурност на въздухоплаването следва да бъде създаването на ясна, ефективна и прозрачна регулаторна рамка и осигуряването на сигурност с човешки облик.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Общата цел на политиката и по-конкретните/оперативни цели, преследвани с преразглеждането на ДСП, са не само в пълно съответствие с някои от основните политики на Общността, такива като Лисабонската стратегия и политиките, целящи по-добро и опростено регулиране, но дори са пряко и необходимо следствие от тях.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Общата цел на политиката на разширяване е прилагането на член 49 от Договора за Европейския съюз, в който се предлага европейска перспектива на всички европейски държави, които зачитат основните ценности на ЕС и се ангажират да ги поддържат.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Общата цел на поправката е да се смекчи, по възможно най-добър начин, въздействието на настоящата икономическа криза върху различните производители на двигатели и извънпътна подвижна техника, така че да се поддържа тяхната конкурентоспособност и заетостта, която създават, като същевременно се ограничава в максимална степен отрицателното въздействие върху околната среда, породено от по-късното заменяне на определен брой съществуващи двигатели, които все още не са съобразени с новите, по-строги гранични стойности за емисиите.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Общата цел на последното беше да се подобри разбирането на настоящите национални политики и действия и да се разработи устойчив инструмент за установяване и споделяне на добри практики.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Общата цел на правилата на ЕС за конкуренцията е пазарите да функционират в полза на потребителите, като конкуренцията в европейските доставки и дистрибуция не се нарушава, а се осъществява ефективно.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Общата цел на прегледа е да заздрави още повече системата, като същевременно оптимизира административните задължения на държавите-членки.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Общата цел на прегледа е да заздрави още повече системата, като същевременно оптимизира административните задължения на държавите-членки.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Общата цел на прегледа е да се гарантира, че благоприятстващата конкуренцията рамка води до повсеместна неограничена свързаност като основа за развитието на цифровия единен пазар.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Общата цел на прегледа е подобряване на функционирането на директивата посредством осигуряване на по-последователно и ефективно прилагане на принципите за оценка на въздействието върху околната среда и осигуряване на последователност с международните задължения, произтичащи от Конвенцията от Еспоо (включително протокола за стратегическа екологична оценка).
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Общата цел на предлаганата препоръка на Съвета е да се повиши броят на преминаващите към заетост трайно безработни лица.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Общата цел на предложената Европейска година на гражданите е да се гарантира, че всички граждани на Съюза познават правата, с които разполагат в трансгранични ситуации по силата на статута им на лица с гражданство на Съюза, за да могат да вземат информирани решения за това дали да използват правото си на свободно движение и за да се улесни ефективното упражняване на това право.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Общата цел на предложената директива е да се установи ясна и последователна уредба на възстановяването на разходите за здравно обслужване в границите на ЕС, когато грижите са предоставяни в държава-членка, различна от държавата по осигуряване (трансгранично здравно обслужване).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Общата цел на предложената инициатива е да бъдат съгласувани по-добре научноизследователските и иновационните дейности в областта на железопътния транспорт в ЕС, за да се подкрепи завършването на единното европейско железопътно пространство, като в същото време се стимулира пазарното разпространение на иновативни решения и по този начин се повиши конкурентоспособността на ЕС железопътния сектор.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Общата цел на предложението е да бъде преразгледан и повишен приносът на Общността в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, така че да бъде повишена ефективността на действията срещу това вредно явление от международен мащаб и неговите екологични, икономически и социални последици.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.