natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходим анализ на добрите практики, който да позволи използването им в националния контекст на други държави-членки.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Освен това е необходим кодекс на добри практики, свързан с по-активно предоставяне на насоки от страна на Европейската комисия.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Освен това е необходим компетентен административен орган за ядрената сигурност в Европа, освен този за радиационна защита и този за контрола на ядреното разпространение.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Освен това е необходим компетентен административен орган за ядрената сигурност в Европа, освен този за радиационна защита и този за контрола на ядреното разпространение.“
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Освен това е необходим непрекъснат и по-всеобхватен ангажимент на всички равнища на управление в държавите членки, регионите и градовете и от всички заинтересовани страни.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Освен това е необходим по-стратегически подход на европейско равнище за стандартизацията, развитието на водещи пазари и мобилизацията на публично-частни партньорства, по примера на съвместните технологични инициативи, основани в резултат на мерките по 6-та рамкова програма.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Освен това е необходима активна роля в производството на цифрова енергия, за да се гарантира (поне частично) стратегическа независимост и самостоятелно задоволяване на потребностите на Европа и държавите членки.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Освен това е необходима морска правна система за справедливо и ясно разпределяне на отговорностите между морските лица, службите за наблюдение на бреговата ивица, корабособствениците, корабните регистри и морските власти.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Освен това е необходима по-голяма съгласуваност между политиките в областта на икономиката, образованието, заетостта, околната среда и социалната сфера.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Освен това е необходима подкрепа за собствениците на кораби, които имат нужда от време да си поемат дъх, за да започнат преструктуриране, което е единственият начин за подобряване в дългосрочен план.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Освен това е необходима постоянна разяснителна работа в рамките на сътрудничеството между властите и браншовите организации.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Освен това е необходимаморска правна система за справедливо и ясно разпределяне на отговорностите между морските лица, службите за наблюдение на бреговата ивица, корабособствениците, корабните регистри и морските власти.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Освен това е необходимо Албания да подобри опазването на околната среда и да работи за отстраняването на недостатъците, забелязани в областите на транспорта, безопасността на храните и защитата на потребителите и здравеопазването.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Освен това е необходимо Европа да разполага с голям брой квалифицирани експерти в областта на кибернетичната сигурност.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Освен това е необходимо Европа да разполага с голям брой квалифицирани експерти в областта на сигурността и устойчивостта на ИКТ.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Освен това е необходимо Европа да разполага с голяма база с умения в областта на сигурността и устойчивостта на ИКТ.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Освен това е необходимо Комисията да адаптира своята собствена система за подпомагане.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Освен това е необходимо Комисията да бъде в състояние да изпълнява задачата си за наблюдаване прилагането на правото на Съюза.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Освен това е необходимо Косово да приеме закон за общите административни процедури, който е от ключово значение за установяването на благоприятна за бизнеса среда.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Освен това е необходимо МСП да могат да участват в пълна степен в разработването на стандарти и да имат подходящ достъп до тях, включително в процедурата по сертифициране.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Освен това е необходимо Регламент (ЕО) № 1760/2000 да бъде приведен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това е необходимо Черна гора да осигури цялостното прилагане на новото законодателство относно изборите.
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Освен това е необходимо бъдещата предприсъединителна помощ да бъде още по-стратегически насочена, ефикасна и целесъобразна, отколкото до настоящия момент, така че да цели по-устойчиви резултати по отношение на подобряване на подготвеността за членство на тези страни.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Освен това е необходимо в по-висока степен да се прилага Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕСТНК).
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Освен това е необходимо в процеса на присъединяване да се включат и други групи, които имат отношение към този въпрос, за да се подкрепи исландското правителство в задачата му, свързана с преговорите за присъединяване на страната към ЕС.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Освен това е необходимо в процеса на присъединяване да се включат и други групи, които имат отношение към този въпрос, за да се подкрепи исландското правителство в задачата му, свързана с преговорите за присъединяването на страната към ЕС.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Освен това е необходимо в пълна степен да се отчитат изискванията за защита на потребителите като цяло.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Освен това е необходимо времето на управление и работното време да се адаптира към правилата за превоз на стоки с тежкотоварни автомобили с максимално допустимо тегло над 3,5 тона.
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
Освен това е необходимо всички публични инвестиционни програми да се използват по-систематично, за да способстват за допълнително набиране на средства от частния сектор.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Освен това е необходимо възползване от възможностите, предлагани от публично-частните партньорства и обществените поръчки в предпазарен стадий34, за увеличаване на инвестициите в тази стратегическа област.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Освен това е необходимо да бъдат въведени хармонизирани стандарти, за да се гарантира, че потребителите, търсещи кредити за жилищни недвижими имоти, имат доверие в институциите, с които сключват договори, защото знаят, че те действат професионално и отговорно.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Освен това е необходимо да бъдат обсъдени ефективни и конкретни мерки, придружени от графици, свързани с енергията и изменението на климата.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Освен това е необходимо да бъдат посочени специфични елементи от системата на четирите фонда по Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Освен това е необходимо да бъдат посочени специфични елементи относно системата на четирите фонда по Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Освен това е необходимо да бъдат създадени специални средства за гарантирането на ефективна защита и обезщетение.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Освен това е необходимо да бъде насърчен ръстът на производителността, като се усъвършенстват уменията и се подобрят резултатите в областта на иновациите, включително чрез привличането на преки чуждестранни инвестиции.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Освен това е необходимо да бъде насърчена промишлеността с цел да се продължи разработването на замърсяващи в по-малка степен ТТК, за да се постигнат в средносрочен и дългосрочен план необходимите намаления на замърсяването.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Освен това е необходимо да бъде обърнато по-голямо внимание на дейността на националните насърчителни банки и агенции за експортно кредитиране.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Освен това е необходимо да бъде оценена възможността за предоставяне в рамките на следващите финансови перспективи на допълнително финансиране, например за техническа подкрепа или експертна помощ на сътрудничещите юрисдикции.
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Освен това е необходимо да бъде повишена осведомеността на изобретателите, изследователските организации и МСП относно потенциала на правата върху индустриална собственост при вземането на решения въз основа на информация.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Освен това е необходимо да бъде разработена цялостна стратегия за борба срещу тероризма, която да анализира причините за него, да предотвратява противопоставяне между религиозните възгледи и дори да насърчава сътрудничеството между общностите с различни религии в борбата срещу терористичния фанатизъм.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Освен това е необходимо да бъде решен и въпросът за възможните вторични движения на лицата, на които е предоставена международна закрила, като бъде пояснено, че те трябва да пребивават в държавите членки, в които им е предоставена закрилата.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Освен това е необходимо да бъде установена ясна правна база за Европейското сътрудничество за акредитация (EA), чиято роля трябва да бъде подсилена и по-добре дефинирана:  всички национални органи по акредитация трябва да са членове на EA, и да бъдат подкрепяни от държавите-членки.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Освен това е необходимо да внесем изменения в Регламента за търговските бариери с включване на възможност за жалби срещу нарушения в двустранните договори, по които ние сме страна.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Освен това е необходимо да продължат усилията за премахване на субсидиите за дейности, нанасящи вреда на околната среда.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Освен това е необходимо да продължи да се насърчава и близкото сътрудничество между предприятията и академичните, университетските и изследователските общности и да се подкрепя спомагателната структура на услугите като напр. научните, иновационните, технологичните и индустриалните паркове.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Освен това е необходимо да се вземат предвид научно-техническите услуги, предоставяни от СИЦ на други институции или на службите на Комисията чрез вътрешни административни договорености, които услуги са извън обхвата на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Освен това е необходимо да се вземе предвид фактът, че вече съществуват нерегулаторни мерки и следователно всяка нова мярка би могла единствено да окаже допълнително въздействие.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Освен това е необходимо да се води борба със злоупотребите, като се ограничи възможността даден оператор да получи статут на нов участник, ако той, заедно със своето дружество майка, собствените си дъщерни дружества или дъщерните дружества на своето дружество майка, разполага с над 10 % от общия брой слотове, разпределени във въпросния ден на конкретно летище.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Освен това е необходимо да се въведат по-гъвкави процедури за проверката и признаването на професионалните умения .
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Освен това е необходимо да се въведат финансови инструменти, адаптирани към нуждите и средствата на малките предприятия.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Освен това е необходимо да се въведат ясни и задължителни правила за такова прилагане на различните форми на труд и на организацията на работното време, чрез което да премахне несигурната и временна заетост.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Освен това е необходимо да се възложи на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието да разработи и управлява оперативно системата.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Освен това е необходимо да се възложи на Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието да разработи, създаде и управлява оперативно централното хранилище и да изготви техническите спецификации за токена въз основа на предварително заложените оперативни изисквания.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Освен това е необходимо да се гарантира прозрачност в интерес на икономическите оператори и да бъдат намалени административните разходи.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Освен това е необходимо да се гарантира, че всички регионални инициативи се развиват по съгласуван начин и водят към напълно интегриран енергиен пазар.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Освен това е необходимо да се гарантира, че възнаграждението ще бъде изплатено на правилното лице.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Освен това е необходимо да се гарантира, че такива структури нямат господстващо положение на даден пазар.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Освен това е необходимо да се гарантират различни възможности за избор между опростени модули, по-специално за МСП и при производства на лимитирани серии.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Освен това е необходимо да се даде приоритет на политиките с ясна добавена стойност за създаване на екологосъобразна икономика, които могат да осигурят резултати в краткосрочен/средносрочен план.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Освен това е необходимо да се даде приоритет на политиките с ясна добавена стойност за създаването на екологосъобразна икономика, които могат да осигурят резултати в краткосрочен/средносрочен план.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Освен това е необходимо да се докладва, за да се избегнат лъжи относно КСО.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Освен това е необходимо да се засили сътрудничеството между местните, регионалните, националните органи и службите на ЕС, с оглед на тяхната специфична роля, компетентност и приоритети.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Освен това е необходимо да се извърши спешно адаптация на съответното законодателство и на договорите за безвъзмездни средства, за да се предвиди отпускането на заеми за оборотен капитал.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Освен това е необходимо да се изгради капацитет, за да се окаже съдействие на развиващите се държави по отношение на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Освен това е необходимо да се измени член 1 от Регламент (ЕО) № 1321/2004, в който следва да се посочи, че предмет на регламента е единствено създаването на Агенцията, и който не следва да предвижда, че тя има функцията да осигурява управлението на обществените интереси, свързани с европейските програми за ГНСС, и да бъде регулиращ орган на тези програми.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Освен това е необходимо да се изясни объркващото многообразие от инициативи и проекти по различните програми за финансиране, като програмите се координират по-ефективно, отчитайки системно приоритетите на Балтийската стратегия.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Освен това е необходимо да се конкретизира наличието на трайно намаляване на стойността.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Освен това е необходимо да се конкретизират процедурите по издаване на разрешения на събирателни центрове и актуализирането на информацията за одобрените събирателни центрове.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.