natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форумите за коридорите са в основата на коридорите на основната мрежа.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Форумите и консорциумите са произвели редица значими стандарти за ИКТ, най-вече в сфери, където с технически експертни познания разполагат определени форуми и консорциуми, а не ЕОС.
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Форумите и работните групи, описани в доклада, представляват звена от веригата на една добре изградена система за сътрудничество, в рамките на която НОК влизат твърде често в пряка връзка с колегите си от другите страни (и то на равнището на лицата, натоварени с разглеждане на делата) без да е необходима намесата на Брюксел в качеството на посредник.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Форумите ще бъдат подпомагани от два ръководни комитета.
The forums would be supported by two steering committees.
Форумите ще бъдат подпомагани от два ръководни комитета;
The forums would be supported by two steering committees.
Форумът BaltFish предоставя на региона и ЕС ценна възможност за разработване и тестване на нов, по-регионален подход към управлението на рибарството6.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
Форумът би следвало да бъде под формата на постоянна координационна платформа, която, освен всичко останало, трябва да наблюдава как се използват предвидените за различните програми значителните ресурси и помощи, както и да следи за тяхната ефективност въз основа на ясни критерии.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Форумът би следвало да бъде под формата на постоянна координационна платформа, която, освен всичко останало, трябва да наблюдава как се използват предвидените за различните програми значителните ресурси и помощи, както и да следи за тяхната ефективност въз основа на ясни критерии.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Форумът в Пусан трябва да включва обмен между страните партньори, донорите и страните с бързо развиващи се икономики с цел споделяне на опит в постигането на резултати.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Форумът в Пусан ще предостави изключителната възможност програмата за ефективност на помощта да бъде насочена към увеличаване на въздействието на помощта върху развитието.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Форумът вече е провел пет пленарни заседания.
The Forum has now held five plenary meetings.
Форумът даде възможност за участие на държавите членки, на парламента, на ЕИСК, на КР, на местните и регионалните власти, на гражданското общество и на всички заинтересовани страни.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Форумът даде възможност за участие на тези държави членки, на Европейския парламент, на ЕИСК, на КР, на местните и регионалните власти, на гражданското общество и на всички заинтересовани страни.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Форумът допринесе и за приоритета от пътната карта на ЕНП относно международното сътрудничество, което е основано на разработването на съвместни стратегически подходи и действия, определени въз основа на националните приоритети на държавите членки9.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Форумът е в процес на трансформация с цел да обхване всички политики в областта на имиграцията.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Форумът е насочен към организиране на действия на добра воля за борба със затлъстяването като допълнение и помощ към други механизми.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Форумът е платформа за диалог между европейските институции и организациите на гражданското общество в областта на имиграцията, убежището и интеграцията на мигрантите.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Форумът е създаден през 2006 г. от държавните глави на различни държави от Черноморския регион.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Форумът е създаден през 2006 г. от няколко държавни глави на различни черноморски държави.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Форумът за безопасност (eSafety Forum) прие препоръки до всички заинтересовани страни за ускорено възприемане на тези технологии за предотвратяване на катастрофи и би следвало активно да съдейства за съставянето, до края на 2008 г. и въз основа на тези препоръки, на реалистичен план за въвеждане на подобренията.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Форумът за безопасността (eSafety Forum) проучи възможността за въвеждане на схеми за стимулиране на национално равнище, които да насърчават покупката на автомобили, снабдени с модерни функции за безопасност.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Форумът за безопасността (eSafety Forum) утвърди подготвения от проекта „RESPONSE“27 Европейски практически правилник (European Code of Practice) за разработването и изпробването на модерни системи в помощ на водача (Advanced Driver Assistance Systems  ADAS).
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Форумът за дискусии между университетите и предприятията следва да стане идеалният партньор, за съдействие на университетите да изпълнят тази нова роля.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Форумът за дискусии, предложен от Комисията, е първа стъпка в това отношение.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Форумът за дискусии, предложен от Комисията, е първа стъпка в това отношение.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Форумът за достъп до информация за превозни средства, създаден в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 692/2008 осъществява своята дейност в съответствие с разпоредбите, определени в приложение XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Форумът за екологичните иновации осигурява платформа, позволяваща на всички основни заинтересовани страни да се събират, да работят в мрежа, в която се предлагат бъдещи действия.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Форумът за иновации IBI в Германия предлага каталитично разграждане и газификация на лигнитни въглища за производството на цяла серия от продукти с добри екологични характеристики.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Форумът за коридора ще бъде консултативен орган; негов председател ще бъде европейският координатор, а в него ще участват държавите членки и – по съгласие на съответните държави членки – избрани други членове, които представляват например региони, управители на инфраструктура, представители на транспортни коридори за железопътен товарен превоз, комисии по въпросите на реките (където е от значение), пристанища, летища, железопътно-пътни терминали, оператори, потребители и други заинтересовани страни.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Форумът за обмен на информация за прилагане, създаден с Регламент (ЕО) № 1907/2006, се използва за координиране на дейностите на органите на държавите-членки, които отговарят за контрола върху прилагането на настоящия регламент.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Форумът за обмен на информация организира обсъждания на генерални въпроси във връзка с обмена на информация за най-добрите налични техники и дава свои становища относно конкретни референтни документи за най-добри налични техники (BREFs) преди тяхното приемане от Европейската комисия.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
Форумът за правосъдие, който е платформа за редовен диалог относно политиките и практиката, следва да спомогне за укрепване на взаимното доверие — съществен елемент на взаимното признаване.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Форумът за финансова стабилност, създаден през 1999 г. за насърчаване на световната финансова стабилност, беше трансформиран в Съвет за финансова стабилност.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Форумът за финансова стабилност, създаден през 1999 г. за насърчаване на световната финансова стабилност, неотдавна беше трансформиран в Съвет за финансова стабилност.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Форумът застъпва тезата за създаването на нови форми на структурирано партньорство между бизнеса и университетите за разработване и провеждане на образователни курсове.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Форумът и ЕИСК могат да увеличат европейската добавена стойност на фонда „Убежище и миграция“ в многогодишното програмиране на всяка държава членка.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Форумът и работните групи бяха приканени да продължат своята успешна работа и на втория етап от проучвателните разговори да се занимаят с малкото оставащи аспекти.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Форумът има за цел да подкрепя различните организации на гражданското общество чрез насърчаване на диалога, изграждане на доверие и като им помага да намират общи ценности, без да им налага да постигат компромис или да се обединяват около най-малката общо споделяна ценност, тъй като това би могло да отслаби важни позиции и мнения и да прикрие съществуващите различия.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Форумът има за цел не да повтори международната програма за финансирането на развитието, а да се съсредоточи върху добавената стойност от ефективността на помощта за намаляване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Форумът координира мрежа от национални органи, които отговарят за одобряването на типа и надзора на пазара.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Форумът може да бъде подкрепен от национални, регионални или местни форуми.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Форумът може да се възползва пълноценно от опита на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, който предлага полезни методики, включително многостранен диалог със заинтересованите страни, ръководен от съответната държава, събирането на данни и техния контрол, което доказва потенциала за промяна на един приобщаващ контролен процес върху поведението и равнищата на амбиция.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Форумът на ЕС за двойното данъчно облагане да се разглежда като първа стъпка към създаването на обсерватория на Европейската комисия като средство за премахване на трансграничните пречки за гражданите;
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
Форумът на ЕС за диалог между университетите и бизнеса следва да се съсредоточи върху въпроси, свързани с равнище образователна степен или по-високо.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Форумът на ЕС за здравна политика приведе доводи в подкрепа на поставянето на силен акцент върху факторите, влияещи върху здравето, и съсредоточаване на вниманието върху пациентите.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Форумът на Комисията за обсъждане на многоезичието и обучението на устни преводачи16 представи доклад с препоръки за качеството на устния и писмения превод.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Форумът на ООН за сътрудничество за развитие трябва да съсредоточи усилията си върху подобряването на взаимната отчетност в световен мащаб.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Форумът на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни при Комисията ще продължи диалога със стопанските субекти, държавите членки и други заинтересовани страни за насърчаване на добрите практики, създаване на национални платформи и по-специално, за разширяване на ИВД.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Форумът на високо равнище относно ефективността на помощта, проведен в Busan, Южна Корея, през ноември 2011 г., отбеляза промяна в посока към по-модерно виждане за изграждането на капацитет не само като техническа помощ и обучение, но и като подкрепа за промените и реформите, включително и по-добрия достъп до знания.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Форумът на гражданското общество ЕС-Русия (който е подобен на Форума на гражданското общество на Източното партньорство) би могъл да се счита за една от вече съществуващите и развиващи се платформи, които са подходящи за тази цел.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Форумът на гражданското общество ЕС-Русия (който е подобен на Форума на гражданското общество на Източното партньорство) би могъл да се счита за една от съществуващите платформи за развитие, които са подходящи за тази цел.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Форумът на гражданското общество ЕС-Русия, който е подобен на Форума на гражданското общество на Източното партньорство, би могъл да се превърне в такъв инструмент.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Форумът на гражданското общество беше създаден през 2009 г., за да улесни участието на организации на гражданското общество при осъществяването на партньорството.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Форумът на гражданското общество би могъл да представлява подходяща платформа за обмен на най-добри практики относно гражданското общество в процесите на вземане на решения на национално равнище и развиването на социалния гражданския диалог.“
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Форумът на гражданското общество би могъл да представлява подходяща платформа за обмен на най-добри практики относно гражданското общество в процесите на вземане на решения на национално равнище и развиването на социалния диалог.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Форумът на гражданското общество би могъл да представлява подходяща платформа за обмен на най-добри практики относно гражданското общество в процесите на вземане на решения на национално равнище и развиването на социалния диалог.“
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Форумът на гражданското общество би могъл да се събира най-малко веднъж годишно в ЕС или в някоя от страните партньорки.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Форумът на гражданското общество би могъл да се събира най-малко веднъж годишно, или в ЕС или в някоя от страните партньорки.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Форумът на гражданското общество би могъл да се събира най-малко веднъж годишно, илипо ред в ЕС или в някоя от страните партньорки.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Форумът на гражданското общество докладва на Комитета по търговия и устойчиво развитие, в който участват правителствата на двете страни по споразумението.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Форумът на гражданското общество на Източното партньорство би трябвало да бъде създаден непосредствено след официалното представяне на тази инициатива по време на второто шестмесечие на 2009 г.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Форумът на гражданското общество се отчита на Комитета по търговия и устойчиво развитие, в който участват правителствата на двете страни по споразумението.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Форумът на гражданското общество „ЕС-Корея“ се провежда редовно, а консултативните органи съгласно споразумението за свободна търговия между ЕС и Централна Америка, споразумението за свободна търговия между ЕС и Колумбия/Перу, както и споразумението за икономическо партньорство между ЕС и КАРИФОРУМ, също започнаха работа.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Форумът на заинтересованите страни в рамките на ETAP, който мобилизира и улеснява изграждането на мрежи между участниците от различните отрасли, ще се съсредоточи повече върху бизнеса и ще разработва целенасочени и изпълними препоръки, които могат да бъдат интегрирани в европейските и националните политики.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Форумът на координаторите на проекти се състои от координатори на проекти, финансирани по линия на BONUS-169.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Форумът на университетите и бизнеса следва да работи по широк кръг от въпроси, принадлежащи към темите, посочени в съобщението от 2006 г., по-специално:
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Форумът не представлява организациите на гражданското общество и не заменя кампаниите за застъпничество, провеждани от участващите организации.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Форумът обединява редица инициативи на Комисията в различни области на политиката.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Форумът организира партньорска оценка, за да прецени съвместимостта на регистрационната система на всеки компетентен орган с настоящия регламент и да разработи хармонизиран подход за прилагане на правилата, отнасящи се до регистрацията.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.