natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази политика би трябвало да се конкретизира чрез преки финансови помощи, данъчни промени и предоставяне на обществено или частно оборудване (на детски ясли към предприятията, например) и на икономически ефективни услуги.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Тази политика би трябвало да се конкретизира чрез преки финансови помощи, данъчни промени и предоставяне на обществено или частно оборудване (на детски ясли към предприятията, например) и на икономически ефективни услуги;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Тази политика би трябвало да се направи по-гъвкава по отношение на този авангарден сектор не само в полза на предложената Съвместна технологична инициатива, но и за да се помогне на предприятията да постигнат световна значимост, какъвто е случаят в Азия и Съединените щати.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Тази политика в много голяма степен съответства на баланса, който ЕИСК се стреми да поддържа между интересите на  съставляващите го елементи.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Тази политика в много голяма степен съответства на баланса, който ЕИСК се стреми да поддържа между интересите на съставляващите го елементи.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Тази политика включва закупуването на много големи количества държавни и корпоративни облигации от страна на централните банки и създаването на нови парични средства в банковата система.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Тази политика включва мерки в пет области:
The policy includes action in five areas:
Тази политика допринесе за постигането на напредък в областта на КСО.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Тази политика е в съответствие и с приоритетите на Европейския съюз, изложени в съобщението „Европа 2020“7, по-специално с целите за насърчаване на по-конкурентоспособна икономика, тъй като политиката за качество е един от основните елементи за повишаване на конкурентоспособността на селското стопанство на EС.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Тази политика е всичко друго, но не и последователна.
This is far from consistent as a policy.
Тази политика е и подходящ проводник на интегрираната морска политика на ЕС към съседните държави партньори, участващи в ЕПС, като насърчава участниците от района на Балтийско море, Средиземно море и Черно море да изградят и утвърдят механизми за партньорски обмен, за които ЕС може да предостави както инициатива, така и подкрепа.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Тази политика е основана на принципа на предпазливост и принципите за предприемане на превантивни мерки и принципите, че вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник и че замърсителят следва да плаща.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Тази политика е основна стъпка по пътя към устойчивостта.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Тази политика е решително повлияна от увеличеното равнище на хармонизация в областта на косвеното данъчно облагане и от факта, че в Директива 2006/112/EО3 се съдържат специфични правила и процедури, позволяващи на държавите-членки да предприемат мерки срещу избягването на данъчното облагане.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Тази политика е утвърдена като наднационално право и това е залегнало в първичното законодателство под заглавие „Свободно движение на стоки“ в членове от 28 до 37.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Тази политика за ангажираност следва да включва правила за управление на действителните или възможните конфликти на интереси, например предоставянето на финансови услуги от институционалния инвеститор или управителя на активи или от свързани с тях дружества на дружеството, в което е инвестирано.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Тази политика за декарбонизация няма да се основава на цели за енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, достатъчно висока, за да стимулира прилагането на по-добри мерки за енергийна ефективност и да допринася за научноизследователската и развойна дейност и инвестирането от съответните участници, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика за декарбонизация няма да се основава на цели, свързани с  енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, достатъчно висока, за да стимулира прилагането на по-добри мерки за енергийна ефективност и да допринася за научноизследователската и развойна дейност и инвестирането от съответните участници, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика за декарбонизация няма да се основава на цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляване на емисиите на парникови газове и на цената на въглеродните емисии, която е достатъчно висока, за да стимулира прилагане на по-добри мерки за енергийна ефективност, и да допринася за научноизследователска и развойна дейност и инвестиране от съответните участници, без да бъде прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика и тези мерки следва да бъдат ясно описани в документ („Доклад за големи опасности — MHR“).
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Тази политика изисква служителите в социалните служби и бюрата по труда да бъдат конкретно обучени по тематиката на създаването на предприятия и самонаемането, за да могат компетентно да консултират потенциалните кандидати.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Тази политика има за цел да изгради един реален вътрешен пазар, на който технологиите, използващи възобновяеми източници на енергия, ще процъфтяват.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Тази политика има също за цел да предложи на талантливите хора по света нови възможности за работа в Европа, като се спазва напълно компетентността на държавите-членки да управляват пазарите си на труда.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Тази политика може да бъде обоснована със съчетаването на равнопоставеност и икономическа ефективност.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Тази политика може да е напълно действена, само ако технологиите най-после осигурят биогорива от второ поколение.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Тази политика може да подобри достъпа до суровини по описаните по-долу начини.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Тази политика може да създаде условия за постигането на всички наши цели, но все пак ще изисква равнище на финансиране, далеч надхвърлящо това, което може да бъде отпуснато на Европейската комисия.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Тази политика може също да бъде развивана на местно ниво: хората, живеещи в близост до заводи от химическата индустрия, могат на базата на своя опит да бъдат най-добрите защитници на сектора.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Тази политика на докладване помага на потребителите незабавно да откриват повишения в цените и по този начин се допринася за ограничаване на възможни злоупотреби.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Тази политика на „меката сила“ намира своето логично продължение и приложение в настоящата Година на междукултурния диалог ЕС – Китай и в планираните в нейните рамки структури с дългосрочна перспектива в рамките на „междукултурната политика“ на Съюза.
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Тази политика не можа да бъде осъществена изцяло, тъй като липсва политиката на синтез и координация, която да дава насоки относно:
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Тази политика несъмнено би могла да има положителен ефект върху икономиката.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Тази политика няма да се основава на цели за енергията от възобновяеми източници, а на ще има ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, достатъчно висока, за да стимулира прилагането на по-добри мерки за енергийна ефективност и да допринася за научноизследователската и развойна дейност и инвестирането от съответните участници, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика няма да се основава на цели за енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, достатъчно висока, за да стимулира прилагането на по-добри мерки за енергийна ефективност и да допринася за научноизследователската и развойна дейност и инвестирането от съответните участници, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика няма да се основава на цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, достатъчно висока, за да стимулира прилагането на по-добри мерки за енергийна ефективност и да допринася за научноизследователската и развойна дейност и инвестирането от съответните участници, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика няма да се основава на цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, а на ясна цел за намаляването на емисиите на парникови газове и на цена на въглеродните емисии, която е достатъчно висока, но не прекалено висока за потребителите или за конкурентоспособността на промишлеността.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Тази политика обръща внимание на основни безпокойства на граждани, за които информацията за ЕС изглежда объркана, разпокъсана и трудна за разбиране.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Тази политика подпомогна благоприятните резултати от вътрешния пазар да достигнат до всички региони на Съюза, със стремеж за широко споделяне на ползите от отварянето и омекотяване на възможни отрицателни последици от приспособяването.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Тази политика подпомогна значително интеграцията на новите държави-членки в световната търговска система и в единния европейски пазар и доразви допълнително икономическите връзки, което доведе до голям приток на преки чуждестранни инвестиции, допринесе за създаването на нови работни места и повиши жизнения стандарт.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Тази политика предвижда по-специално географска диверсификация на източниците на снабдяване и има за цел да предотврати зависимостта на Съюза от един-единствен източник на снабдяване.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Тази политика продължи да се изпълнява в рамките на програма МЕДИА II, а впоследствие — и в рамките на програмите МЕДИА плюс и МЕДИА обучение (2001—2006 г.).
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Тази политика сама по себе си не може да реши проблема с липсата на европейска конкурентоспособност, а точно обратното - би могла да утежни ситуацията“.8
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Тази политика сама по себе си не може да реши проблема с липсата на европейска конкурентоспособност, обратното, би могла да утежни ситуацията“.8
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Тази политика се отнася до операциите с нефт и газ в морски райони, тъй като изисква съчетание на конкретните проблеми от всеки икономически сектор с главната цел за задълбочено познаване на океаните, моретата и крайбрежните зони с цел да се изработи съгласуван подход към моретата, като се отчитат всички икономически, екологични и социални аспекти чрез използване на Морското пространствено планиране и Познанията за морската среда.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Тази политика се прояви чрез създаването на благоприятна среда за отварянето на нови пазари за продукти, като например зехтина, който преди това се разпространяваше само в ограничен мащаб в Северна и Централна Европа.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Тази политика следва да бъде ориентирана към насърчаване на правата на човека, основните свободи, принципите на правовата държава, както и да допринася за създаването на благоприятна демократична среда, позволяваща на отделните лица и на организациите на гражданското общество (ОГО) да участват във формулирането на политиките и в мониторинга на тяхното приложение.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Тази политика следва да бъде преразгледана, не само защото не трябва да се отстъпва от принципите, но най-вече защото печалбите, които произтичат от това, са само конюнктурни, тъй като тези търговски партньори напредват бързо към равнища на развитие, които застрашават дори в краткосрочен план европейския износ (от който печелят обикновено само мултинационалните компании).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Тази политика следва да бъде преразгледана, не само защото не трябва да се отстъпва от принципите, но най-вече защото произтичащите от нея насрещни ползи са само конюнктурни, тъй като тези търговски партньори напредват бързо към равнища на развитие, които застрашават дори в краткосрочен план европейския износ (от който печелят обикновено само мултинационалните компании).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Тази политика следва да бъде преразгледана, не само защото не трябва да се отстъпва от принципите, но най-вече защото произтичащите от нея насрещни ползи са само конюнктурни, тъй като тези търговски партньори напредват бързо към равнища на развитие, които застрашават дори в краткосрочен план европейския износ (от който печелят обикновено само мултинационалните компании).“
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Тази политика следва да бъде развивана в партньорство и солидарност между държавите-членки и Комисията в отговор на призива за подновен политически ангажимент към имиграцията, отправен на декемврийското заседание на Европейския съвет през 2007 г.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Тази политика следва да бъде разглеждана в контекста на седемте водещи инициативи, представени в стратегията „Европа 2020“6, които имат за цел да помогнат на ЕС да преодолее текущата финансова и икономическа криза и да постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Тази политика следва да бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително на тези, свързани с финансовите последици от нея.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Тази политика следва да бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително на финансовите последици от нея.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Тази политика следва да бъде ръководена от принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорностите между държавите членки, включително тези, свързани с финансовите последици от нея него.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Тази политика следва да обхваща различни подходи, като създаване на работни условия, приспособени към по-възрастните хора, значително разширяване на обхвата на образованието и обучението, създаване на качествени и продуктивни работни места, гарантиране на ефективни системи на социално осигуряване, както и приемане на обстойни мерки за съчетаване на професионалния и семейния живот.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.