natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече съгласуваност в сферата на развитието е от първостепенно значение в областта на политиката за околната среда, за да може „позеленяването“ на икономиките на развитите и развиващите се страни да спази поетите обещания за един по-сигурен и по-гостоприемен свят.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Повече съмнения имаше относно степента, до която Европейската година е успяла да окаже въздействие върху отношението на широката общественост към тази сложна област.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Повече сътрудничество сред участниците в индустрията
More cooperation amongst industry players
Повече телевизионни канали, използващи по-малък честотен спектър
More TV channels with less spectrum
Повече техническа помощ ще се предлага и по първата ос на ЗиСИ.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
Повече трудности бяха срещнати при практическото прилагане на законодателството в областта на здравето и безопасността за подизпълнителите, където всеки работодател се стреми да ограничи превантивните мерки на своите работници.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Повече трябва да се наблегне върху предучилищното образование и на образованието на ученици, живеещи в необлагодетелствани райони.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Повече трябва да се наблегне върху „меките“ форми на подкрепа, подкрепата за пазарно ориентираните научни изследвания и сътрудничеството с предприятията.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Повече трябва да се направи, за да се подобрят рамката за конкуренция и функционирането на мрежовите индустрии, включително чрез по-нататъшно модернизиране на инфраструктурата и отваряне и интегриране на пазарите, като например за енергетиката и ИКТ.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Повече усилия за разрешаване на продължителни бежански кризи, включително целенасочена помощ за разселените лица.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Повече усилия са необходими да се използва ТЕМ като лост за други източници на финансиране, по-специално от международни финансови институции.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Повече усилия са необходими и за управлението на териториите в съответствие с целите за съхранение на природата.
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Повече усилия са нужни, за да се достигне до „повече по-качествени работни места“, като се има предвид значението на подхода на съчетаването на гъвкавост и сигурност и се отчита диференцираното въздействие на политиките по заетостта върху жените и мъжете през целия жизнен цикъл.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Повече усилия следва да се положат и в изграждането на капацитет за подпомагане на партньорските държави, заинтересовани от изготвянето на регулаторни рамки и от стимулиране на финансовата грамотност, в новите технологии и достъпа до заеми за насърчаване на производствените инвестиции и създаването на работни места.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Повече учащи трябва да могат да се възползват от възможността да учат в чужбина.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Повече учене на работното място
More learning at the workplace
Повече хармонични и съгласувани подходи
More harmonious and coherent approaches
Повече хора и по-висок икономически стандарт означават повече мобилност и повече транспорт.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Повече хора обаче трябва да могат да се възползват от този начин на учене.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Повече хора трябва да придобият най-висока квалификационна степен
Making work more attractive
Повече хора ще искат да дойдат в Европа — някои временно, например туристи, студенти и доставчици на услуги, а други за по-постоянно, за да работят или да търсят закрила.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Повече яснота и разбиране са необходими по отношение на действителното въздействие на частните системи за устойчивост за производителите в развиващите се страни, както и за обкръжаващата ги среда в по-широк смисъл.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Повече „нямащи“ трябва да се превърнат в „имащи“.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Повечето (82 %) от ресурсите в Средиземно море са подложени на прекомерен риболов и някои са изчерпани до ниско ниво (приложение Iб)).
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Повечето (87 %) смятат целите за полезен инструмент при изпълнението и мониторинга на стратегията „Европа 2020“, тъй като те действат като показатели, които помагат да се съсредоточи вниманието върху редица важни области.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Повечето RLAN точки за достъп понастоящем се използват от частни лица като местно безжично разширение на техните фиксирани широколентови връзки.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Повечето ВС на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията, двигатели и други въздухоплавателни продукти вече са предмет на единните изисквания на стандартите за шум22.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Повечето ВУЗ използват ОК за оценяване и развиване на преподавателските умения и квалификации, но изследователските дейности като цяло продължават да са с по-голяма тежест в сравнение с преподаването, когато става въпрос за академични повишения, и само една четвърт от ВУЗ осигуряват задължително обучение за преподавателите си33.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Повечето ДЧ докладваха, че въведените с Директива 2003/35/ЕО промени водят до увеличаване на участието на обществеността в процеса на вземане на решения.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Повечето ДЧ признават, че въпросите във връзка с изменението на климата не се идентифицират и оценяват адекватно в процеса на ОВОС.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Повечето ДЧ са включили определение на този термин в своето национално законодателство.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Повечето ИВ се въвеждат пряко или косвено в резултат на търговията.
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Повечето ИСС говорят обстойно за „Оправомощаване на жените“, което представлява укрепване на ролята на жените в обществото.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Повечето МСП са „уязвими по отношение на спазването на законодателството“, тъй като не винаги са достатъчно добре запознати с него, за да гарантират съблюдаването му.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Повечето НМСР и ЕМРСР работят едва в последно време с нормален ритъм.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Повечето НРО вече са приключили първия кръг от анализи на пазара и са известили Комисията и другите НРО за резултатите.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Повечето ОГО имат ограничен опит за работа с партньорите си от страните на ЕС.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Повечето ОНП считат, че допълнителните последици от вариант А2 за ефективността на прилагането и за съответствието би трябвало да бъдат положителни, но ограничени.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Повечето ПЧИ предполагат инвеститор от друга страна, който придобива контролния пакет в дадено предприятие.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Повечето агенции се съсредоточават върху оценка на програмите, но все по-голям брой започват да участват в акредитиране или одит на заведения6.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Повечето анкетирани изразяват песимизъм по отношение на перспективите за подобряване на положението във връзка с трафика в своите градове.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Повечето анкетирани очакват да се увеличат срочните договори и гъвкавите условия на заетост.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Повечето атаки пресичат границите на ЕС.
Most attacks cross the borders of the EU.
Повечето атомни електроцентрали излагат инвеститорите на все по-големи рискове надолу по веригата на разпределение, тъй като за следващото десетилетие трябва да бъдат налични само централи от голям мащаб (над 500 MW).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Повечето банки по член 3 извършват дейност в няколко държави посредством клонове и дъщерни дружества.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Повечето банкови клонове предоставяха касови услуги на 1 и 2 януари (събота и неделя), а пощенските станции работеха без почивен ден през периода на двойно обращение.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Повечето банкови клонове ще работят от 12 часа на 1 януари.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Повечето бедни хора в развиващите се държави са заети в малки земеделски стопанства или са самостоятелно заети лица.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Повечето важни технически стандарти продължават да бъдат различни във всяка държава-членка, което прави трансграничната търговия трудна и често невъзможна.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Повечето варианти се допълват.
Most of the options complement each other.
Повечето варианти целят намаляване на административната тежест за емитентите чрез изготвянето на подходящи изисквания за оповестяване, при които се избягват ненужните повторения и се предоставя целенасочена и понятна информация на инвеститорите.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Повечето варианти, предложени по второто и третото направление, изискват промени в правилата и поради това ще бъдат разглеждани при тригодишния преглед на Финансовия регламент и на тази основа — при предстоящия преглед на регулаторната рамка на политиката по научните изследвания.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Повечето ветеринарномедицински продукти на пазара са разрешени по национална процедура.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Повечето видове с неместен произход, които се срещат в Европа, са внесени умишлено.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Повечето въздушни превозвачи предоставят обезщетение в съответствие с Монреалската конвенция.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Повечето възражения бяха отправени към броя и съдържанието на разпоредбите, с които Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (8 камари)25.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Повечето въпроси са вече познати от общия дебат.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Повечето големи научноизследователски организации вече са възприели съхранението на данни в своите правила за добра научна практика.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Повечето големи платформи са установени извън ЕС, но в ЕС съществува сектор на платформите и той се нуждае от равнопоставени условия, за да оцелее и да просперира.
Most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Повечето граждани и професионални организации подкрепиха опростяването на процедурите за признаване, докато представителите на сектора на здравеопазването подчертаха също необходимостта да се гарантира качеството на услугите.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Повечето граждани не знаят за съществуването и съдържанието на член 20 от Договора за ЕО.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Повечето дейности на равнището на ЕС имаха за цел да подпомогнат заинтересованите страни в държавите членки и да улеснят тяхното участие в Европейската година.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Повечето дейности нямаше да бъдат осъществени без финансиране както от ЕС, така и от САЩ или Канада.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Повечето дейности по фармакологична бдителност се извършват по активни вещества, а не на базата на „единици, за които се събира такса“, и би следвало да се заплащат на същия принцип.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Повечето действащи директиви съдържат списък на правомощията, които следва да бъдат предоставени на националните органи, но не разграничават правомощията за разследване, за предотвратяване и за принуда, нито определят в кой случай какви правомощия следва да се използват13.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Повечето действащи законодателни актове изискваха актуализиране поради секторни съображения и в работната програма на Комисията е включено преразглеждането на тези отделни законодателни актове.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Повечето действащи лица могат да продължат дейността си, продажбите продължават, без загуба на направените инвестиции
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
Повечето действащи системи са от средата на 90-те години и се доближават до технологично морално остаряване.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Повечето действия в тази категория, която има огромно практическо значение за европейските граждани, бяха осъществени.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Повечето действия по предложената Програма са продължение на действия по Програмата за предприемачество и иновации в рамките на ПКИ.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Повечето действия, допринасящи за прилагането на дългосрочна програма за електронни умения, безусловно са отговорност на държавите-членки.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Повечето действия, предвидени в двете съобщения, са изпълнени, въпреки че все още липсват показатели, даващи възможност за наблюдение на резултатите.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Повечето дела отнемат няколко години до приключването им.
Most take several years to conclude.
Повечето дела отнемат няколко години до приключването си.
Most take several years to conclude.
Повечето дела се отнасят до тълкуването на Директива 2000/78/EО по отношение на дискриминацията на основание възраст и по-специално член 6, параграф 1, който предвижда, че разлики в третирането на основание възраст могат да бъдат оправдани, ако е налице законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Повечето дела, заведени в съда чрез службите на прокуратурата в страната, се отнасят до полицейски служители, което би могло да се дължи и на ефективността на Генералната дирекция за борба с корупцията към Министерството на вътрешните работи.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Повечето дела19, при които ограничителните мерки срещу образуванията или физическите лица са отменени от Съда на Европейския съюз, засягат решения и регламенти на Съвета, в които фактите и доказателствата в подкрепа на съображенията за включване в списъка не са достатъчни и не е спазено тълкуваното в делото Kadi I20 изискване за тежестта на доказване, която се носи от Съвета съгласно член 47 от Хартата.
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Повечето деца получават днес от родителите си и от обществото значително по-голям капитал под формата на грижи, образование, здравеопазване, социални услуги и инвестиции в недвижимо имущество (а някои и под формата на наследство), отколкото са получили техните родители или деди на свое време.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Повечето деца получават днес от родителите си и от обществото значително по-голям капитал под формата на грижи, образование, здравеопазване, социални услуги и инвестиции в недвижимо имущество (а някои и под формата на наследство), отколкото са получили техните родители или деди по свое време.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Повечето деца посещават „отделени“ училища, а 90% от хората живеят в „отделени“ общности.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Повечето директиви, представляващи част от достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, са по-скоро препоръчителни, отколкото базирани на определен принцип.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Повечето дисбаланси, разкрити от кризата, започнаха да намаляват или са подложени на значително коригиране.
Most of the imbalances highlighted by the crisis have started to unwind or have undergone a significant correction.
Повечето докладвани случаи се разрешават в рамките на една година от докладването им.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Повечето докладващи държави имат стимули под някаква форма за кръводарителите, като освежителни напитки, малки подаръци и възстановяване на пътните разходи.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Повечето доклади бяха предоставени от 1 до 2 години след базовата година.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Повечето доклади бяха предоставени от една до две години след базовата година.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Повечето документи в областта на изпитването в законодателството на ЕС включват задължително изискване за използване на надеждни алтернативи, след като те вече са валидирани.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Повечето доставчици в конкурентна среда сключват договори с клиентите си по търговски съображения.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Повечето доставчици на платежни услуги също посочиха, че вече отговарят на изискванията на ЕЗПЕ.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.