natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарът на електроенергия трябва да се адаптира към тази нова реалност; всички участници на пазара трябва напълно да бъдат интегрирани в него — включително гъвкавото потребление, доставчиците на енергийни услуги и възобновяемите енергийни източници.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Пазарът на електроенергия, както и този на природния газ лесно се поддават на концентрация, вследствие на съществуването преди либерализацията на монополи и техните естествени характеристики.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Пазарът на електронни съобщения на държавите членки на ЕС обаче е силно разпокъсан: той включва над 1000 оператори на стационарни мрежи и няколкостотин оператори на мобилни мрежи.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Пазарът на земеделски продукти на ЕС е отворен и е част от функционирането на глобалния пазар, управляван от търсенето и предлагането.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Пазарът на извънборсови деривати позволява висока степен на гъвкавост при определяне на икономическите и юридическите условия на договорите и вследствие на това съществуват множество нестандартни и сложни договори.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Пазарът на кабелните телевизионни мрежи също е много разпокъсан и включва над 1500 оператори.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Пазарът на капитал, свързан с риск и с дялово участие (private equity market), в Европа
The venture capital and private equity market in Europe
Пазарът на компост се развива главно на местно равнище.
The market for compost is essentially local.
Пазарът на крайните продукти обаче е от значение за оценката само ако компонентът, към който са насочени изследванията и разработките, е технически или икономически ключов елемент на тези крайни продукти и ако страните по споразумението за изследвания и разработки притежават пазарна мощ по отношение на тези крайни продукти.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Пазарът на лични превозни средства, както и на превозни средства за обществен транспорт, се променя в посока по-голямо зачитане на околната среда.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Пазарът на малки по размер плащания в евро е един от най-големите в света и обхваща милиони дружества и стотици милиони граждани.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Пазарът на мобилни плащания в Европа все още се намира в начална фаза на развитие.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Пазарът на мобилни роуминг-услуги в ЕС може да бъде разделен на пазар за гласови услуги, пазар за SMS и пазар за услуги по пренасяне на данни.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Пазарът на незаконни наркотици остава най-динамичният от престъпните пазари, като последната тенденция е разпространението на нови психоактивни вещества (НПВ).
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Пазарът на незаконните наркотици се развива постоянно, за да се избегнат проверките и тяхното залавяне10.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Пазарът на обезпечени облигации обаче в момента е фрагментиран по национален признак.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Пазарът на обществените поръчки е все още труднодостъпен за МСП, които не са достатъчно големи и не разполагат с достатъчно човешки и финансови ресурси.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Пазарът на обществените поръчки е фрагментиран: на него се предлагат многобройни решения и платформи, като повечето от тях не са проектирани така, че да бъдат оперативно съвместими.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Пазарът на обществените поръчки се оценява на огромна сума, около 20% от БВП на ЕС.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Пазарът на обществените поръчки, чрез по-високата в сравнение с другите пазари степен на прозрачност и строгост, която изисква, трябва да служи за пример за добра практика, който да оказва влияние върху другите пазари.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Пазарът на обществените поръчки, чрез по-високата в сравнение с другите пазари степен на прозрачност и строгост, която изисква, трябва да служи като пример за добри практики, който да оказва влияние върху другите пазари.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Пазарът на одит на дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, е в общи линии разпределен между четирите най-големи одиторски дружества (т.нар. Голямата четворка)35.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Пазарът на пощенски услуги продължава да се развива към еднопосочно разпространение, като отправяната от предприятията поща е в размер на средно 85% от общото количество поща.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Пазарът на превозни средства от категория L има три основни подсектора.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Пазарът на приложения за интелигентни домове (оказване на помощ на възрастни хора при пазаруване, обличане, независимо придвижване) ще се утрои в периода между 2005 г. и 2020 г., от 13 милиона до 37 милиона души.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Пазарът на приложенията за мобилни телефони, на стойност 5 млрд. EUR, се очаква да нарасне на 27 млрд. EUR до 2015 г. главно благодарение на игровите приложения и наличието на над 5 милиарда абонамента за мобилна телефония в световен мащаб.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Пазарът на природен газ, който все повече се влияе от развитието на неконвенционални източници, по традиция се основава на дългосрочни договори, сключени на извънборсовите пазари.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Пазарът на продукти за домашни любимци се разраства все повече, поради увеличаващия се брой домашни любимци и тяхното отглеждане до напреднала старост.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Пазарът на пътнически международни автобусни превози вече е либерализиран.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Пазарът на рисков капитал предоставя институционални инвеститори, като банки, пенсионни фондове и застрахователни компании, с възможност за диверсификация на портфейла и избора на различни профили риск-възвращаемост.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Пазарът на роуминг притежава неповторими характеристики, които оправдават извънредни мерки.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Пазарът на силно интегрирани икономики води до необходимост от общи стратегически подходи и координирани действия за подобряване на функционирането на вътрешния пазар и максимално увеличаване на положителния ефект на инициативата срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Пазарът на социални инвестиции изисква наличието на търсене и предлагане и следователно и на добре установен сектор на социалните предприятия.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Пазарът на спорта допринася за пригодността за заетост и за растежа.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Пазарът на творческото онлайн съдържание е нововъзникнал и се развива с високи темпове.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Пазарът на тези продукти се определя от ранжирането чрез скоркарти на ЕК като най-лошия измежду 31 потребителски пазара10.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets10.
Пазарът на тези суровини е по-малко прозрачен и търгуваните обеми са много малки в сравнение с други суровини.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Пазарът на телекомуникационни услуги, който към момента по своя размер заема водеща позиция (75 % от световния пазар на ГНСС продукти и услуги), изисква неголеми инвестиции за разработването на повечето си приложения, ако са налице евтини, широкодостъпни приемници (напр. от производителите на мобилни телефони).
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Пазарът на товарните железопътни превози е разделен на множество подпазари, чиито нужди могат да се различават.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Пазарът на трансгранични финансови услуги, независимо от естеството на използваните търговски средства, е все още твърде ограничен при търговията на дребно както в банковия, така и в застрахователния сектор.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Пазарът на труда
Labour market
Пазарът на труда в Европейския съюз
The labour market in the EU
Пазарът на труда в областта на дългосрочните грижи
The long-term care labour market
Пазарът на труда е силно засегнат от кризата и реинтегрирането на нискоквалифицираните работници се оказа трудно.
The labour market has been hit hard by the crisis and the reintegration of low-skilled workers has proven difficult.
Пазарът на труда е сред основните приоритети на ИСС.
The labour market is among the main priorities of ESC.
Пазарът на труда и институциите, определящи заплатите, следва да осигурят необходимата гъвкавост, която да обвърже растежа на заплатите с растежа на производителността.
Labour market and wage setting institutions should therefore provide the necessary flexibility to keep wage growth in line with productivity growth.
Пазарът на труда нерядко предлага на т.нар. „поколение на вечните стажанти“ нетипични и често пъти временни трудови отношения.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
Пазарът на труда нерядко предлага на т.нар. „поколение на вечните стажанти“ нетипични форми на заетост, които в някои случаи биха могли да доведат до временни трудови отношения5.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
Пазарът на труда реагира със значително закъснение и заетостта продължава да следва низходяща тенденция.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Пазарът на труда се характеризира със слаба мобилност на работната сила, което води до липса на алтернативи за заетост и на възможности за получаване на доходи.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Пазарът на труда страда от несъответствия между търсените и предлаганите умения и органите се опитват да преквалифицират работната сила с цел справяне с безработицата и с недостига на висококачествени професионални и технически умения.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Пазарът на труда също е засегнат от капани за безработица.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Пазарът на труда също трябва да се промени.
The labour market also needs to change.
Пазарът на труда трябва да бъде подкрепен и по-специално да бъдат защитени по-добре най-слабите членове на обществото.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Пазарът на труда трябва да бъде подкрепен и по‑специално да бъдат защитени по-добре най-слабите членове на обществото.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Пазарът на труда трябва спешно да отговори на тези предизвикателства, за да реализира потенциала на младото население.
Labour markets need to urgently respond to these challenges in order to fulfil the potential of the youth population.
Пазарът на услуги за съдействие на предприятията следва да позволи на МСП да ползуват специализирани консултантски услуги, за да станат по-конкурентноспособни.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Пазарът на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки е разнообразен и сложен, с различни доставчици, които предлагат различни услуги и цени в зависимост от теглото, размерите и формата на изпращаните пратки, както и от местоназначението, характеристики на добавената стойност — например решения за проследяване, и от броя на изпращаните пратки.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Пазарът на финансови услуги на дребно е сектор, от който потребителите все още не се възползват напълно.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Пазарът на фино нарязан тютюн е около 8 % от общия пазар на тютюневи изделия в ЕС.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Пазарът на фючърсни инструменти е силно стандартизиран и регулиран (тъй като е важно да се наблюдават цените на търгуваните ценни книжа), докато пазарът на форуърдни инструменти (които концептуално са подобни на фючърсните) е адаптиран към нуждите на контрагентите и позволява на операторите да структурират своите печалби и загуби по гъвкав начин.
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Пазарът на хазарта по интернет е най-бързо нарастващият сегмент от целия хазартен пазар с годишни приходи, които през 2008 г. надхвърлиха 6,16 милиарда EUR1.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Пазарът на цифрово съдържание в световен мащаб се очаква да надхвърли 113 млрд. EUR през 2012 г.8.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Пазарът не е напълно прозрачен и не функционира безпроблемно.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Пазарът не може да бъде единственият ориентир (вж. Съобщението, параграф 5.3, втори абзац; приложение, параграф 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Пазарът не може да бъде единственият ориентир (съобщение, параграф 5.3, алинея 2; приложение, параграф 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Пазарът не може да бъде единственият ориентир (съобщение, параграф 5.3, алинея 2; приложение, параграф 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Пазарът не може самостоятелно да извърши необходимата трансформация към източници, различни от нефта.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Пазарът не съумява да осигури мерки за защита и качествено съдържание в цяла Европа
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Пазарът няма да може да осигури преминаването към новата енергийна ера, към което приканва пакетът енергетика/изменение на климата, като се опира върху остарели начини на производство и на пренос.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Пазарът няма да се ограничава вече само до ситуации, при които временно липсват интервенционни запаси.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Пазарът обаче все още може да страда от някои слабости и понастоящем все още не е набелязан план на ЕС за действие при спешни случаи за решаване на проблеми, свързани с дефицита или смущенията при краткосрочното снабдяване, надхвърлящи равнището, на което пазарните механизми, предприетите от промишления сектор мерки и национални мерки за спешни случаи са недостатъчни.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Пазарът обаче и специфичното оформление на продуктите трябва внимателно да бъдат взети предвид във всеки отделен случай.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Пазарът обосновава налагането на регулаторни задължения по настоящата директива, ако съвкупно са изпълнени следните три критерия:
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Пазарът отбелязва силен растеж както по отношение на оборота (близо 10 милиарда евро на година), така и на заетите в него (над 200 хиляди).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Пазарът отбелязва силен растеж както по отношение на оборота (близо 10 милиарда евро на година), така и на работещите в него (над 200 хиляди).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Пазарът показва, че ежедневните и бързи връзки в рамките на ЕС чрез морски превози на къси разстояния или чрез по-нататъшен превоз от едно централно пристанище са устойчив вариант за много пристанища.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Пазарът показва, че за търговците на дребно често е трудно да получат заеми от банките и обикновено са твърде малки, за да си набавят капитали по друг начин, като например чрез издаване на акции.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Пазарът полага усилия да намали оперативния риск.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Пазарът получава втори шанс.
The market is being given a second chance.
Пазарът преминава към по-конвергентни услуги, както и към вертикална и хоризонтална интеграция, при която дружествата се стремят да контролират цифровите и физическите мрежи и да установяват и контролират стандартни платформи.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Пазарът сам по себе си не може да затвори дигиталното разделение.
The market on its own cannot close the digital divide.
Пазарът сам по себе си не може да регулира всичко.
The market cannot regulate everything on its own.
Пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Пазарът се моделира от все по-диференцираните и многопластови нужди на потребителите.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Пазарът се оперира от брокери и електронни борси, на които КЕС се търгуват ежедневно.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Пазарът се основава главно на базови сигнали за определяне на местоположението и времето, но се очаква да бъде повлиян благоприятно от заплануваното въвеждане на установяване на автентичност и кодиране на сигналите.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.