natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид неотложното естество на работата, на 501-вата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 септември 2014 г. (заседание от 11 септември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет определи г-жа Rodert за главен докладчик и прие настоящото становище съc 176 гласа „за“, 37 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September 2014), and adopted the following opinion by 176 votes to 37 with 19 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 505-ата си пленарна сесия на 18 и 19 февруари 2015 г. (заседание от 19 февруари) Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Lobo Xavier и прие настоящото становище със 174 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lobo Xavier as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 174 votes to 8 with 1 abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 505-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 февруари 2015 г. (заседание от 19 февруари) Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Baráth и прие настоящото становище със 184 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 184 votes to 5 with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 506-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 март 2015 г. (заседание от 18 март), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Trantina за главен докладчик и прие настоящото становище с 213 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), and adopted the following opinion by 213 votes to 1 with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 508-ата си пленарна сесия, проведена на 27 и 28 май 2015 г. (заседание от 27 май 2015 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Petru Sorin Dandea за главен докладчик и прие настоящото становище със 148 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 511-ата си пленарна сесия, проведена на 6, 7 и 8 октомври 2015 г. (заседание от 8 октомври 2015 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Carmelo Cedrone за главен докладчик и прие настоящото становище с 99 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Carmelo Cedrone as rapporteur-general at its 511th plenary session, held on 6, 7 and 8 October 2015 (meeting of 8 October 2015) and adopted the following opinion by 99 votes to 1 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 514-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 февруари 2016 г. (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Daniel Mareels и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Daniel Mareels as rapporteur-general at its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of ...), and adopted the following opinion by
Предвид неотложното естество на работата, на 514-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 февруари 2016 г. (заседание от 17 февруари 2016 г.), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Daniel Mareels и прие настоящото становище със 175 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Daniel Mareels as rapporteur-general at its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 17 February 2016), and adopted the following opinion by 175 votes to 3 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на пленарната сесия на 16 и 17 април 2013 г. беше предложено да се определи г-н Soares за главен докладчик, съгласно член 20, параграф 1 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Soares be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 April 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, на пленарната сесия от 24 и 25 октомври 2007 г. беше предложено, в съответствие с членове 20 и 57, параграф 1 от Правилника за дейността,   г-н DANTIN да бъде назначен за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, на …-ата си пленарна сесия на и (заседание от ) Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Trias Pintó и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trias Pintó as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на …-ата си пленарна сесия на …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ... as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на …-ата си пленарна сесия, проведена на … и …  (заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Xavier Verboven за главен докладчик и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на …-ата си пленарна сесия, проведена на…, Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Croughan и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Croughan as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на …-ата си пленарна сесия, проведена на…, Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Wilms и прие настоящото становище с …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на …-та си пленарна сесия, проведена на …
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on
Предвид непрекъснато влошаващото се положение на пазарите на труда в резултат на икономическия спад са необходими допълнителни действия, тъй като основните последици от рецесията са върху хората.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Предвид непрекъснатото подобряване на ефективността на автомобилния транспорт, железопътните превози трябва да станат по-конкурентноспособни, особено по отношение на качеството.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Предвид непрекъснатото подобряване на ефективността на автомобилния транспорт, железопътните превози трябва да станат по-конкурентоспособни, особено по отношение на качеството.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Предвид непропорционалното въздействие върху най-малките производители поради необходимостта да постигнат съответствие с целите за специфични емисии, определени въз основа на полезността на превозното средство, както и голямата административна тежест на процедурата за предоставяне на дерогации и незначителните ползи по отношение на избегнатите количества CO2 от превозните средства, продадени от тези производители, целта за специфични емисии и таксата за извънредно количество емисии не се прилагат по отношение на производителите, които отговарят за по-малко от 500 нови леки пътнически автомобили годишно.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Предвид несигурността и рисковете, характерни за нисковъглеродните технологични иновации, засиленото държавно инвестиране и стабилната, предвидима политическа рамка ще играят жизненоважна роля при постигане на повече частни инвестиции, които трябва да бъдат основният двигател на промяната.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Предвид несигурността по отношение на действителното прилагане на Споразумението от Копенхаген, Комисията счита, че вече договорените мерки за подпомагане на енергоемките отрасли — безплатно разпределяне на квоти и достъп до международни кредити — остават оправдани към настоящия момент.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Предвид несигурността по отношение на развитието на цените на селскостопанските стоки за в бъдеще трябва да се упражнява непрекъснат мониторинг на поведението на и резултатите от пазара.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Предвид нестабилността на икономиката и възможните отрицателни реакции през следващите години ЕИСК предупреждава да не се подхожда самонадеяно към тези въпроси.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Предвид неформалния характер на комитета и неговия ad hoc мандат няма достатъчна координация на реакцията и липсва междусекторна взаимосвързаност при процесите на вземане на решения в областта на общественото здраве.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Предвид неяснотата около ангажиментите от Копенхаген, засилването на усилията за намаляване на емисиите с 30 % би могло да бъде придружено от допълнителни стъпки в тази посока.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Предвид нивото на възстановяване в момента и сравнително високата цена за преработване на модифицирани скорбяла и нишесте прагът от 16 евро за тон е твърде нисък.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Предвид нивото на обществена осведоменост относно съхранението на CO2 и технологията CCS като цяло, в проучването се предлага да се приоритизира съхранението в солни формации под морското дъно.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Предвид ниският процент на преминаване, публикуван през март 2013 г. в доклад на ЕЦБ за преминаването към ЕЗПЕ, на заседанието си на 14 май 2013 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) прие обстойни заключения на Съвета, като подчерта значението на преминаването към ЕЗПЕ и прикани държавите членки и пазарните участници активно да подкрепят и ускорят процеса чрез подходящи мерки.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Предвид новата необходимост от хармонизирани минимални стандарти за качество на летищата, с цел прилагане на подхода „от врата до врата“, и от допълнително хармонизиране на условията за достъп до пазара, за да се гарантира по-лоялна конкуренция на пазара на наземни услуги, гъвкавостта, осигурена през 1996 г. с избора на директива, вече не е адекватна.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Предвид новаторския и сложен характер на технологиите, не е изключено инвеститорите да не са запознати с възможностите, които предлага секторът.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Предвид новаторския характер на този данък е необходимо извършването на допълнителни технически дейности, свързани с начина на неговото прилагане.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Предвид новите изисквания на Договора от Лисабон Комисията през 2010 г. оттегли предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Предвид новите изменения, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и резултатите от дейността, осъществена във връзка с това предложение в Съвета, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения2, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 [и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура], Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения3, които бяха внесени в първоначалното предложение и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и дейността, осъществена във връзка с това предложение в Съвета, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и резултатите от дейността, осъществена във връзка с това предложение в Съвета, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО – изменено предложение за кодификация на Директива 89/655/ЕИО.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1 и резултатите от дейността, осъществена във връзка с това предложение в Съвета, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО –изменено предложение за кодификация на Директива 83/477/ЕИО.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Предвид новите изменения3, които междувременно бяха внесени в първоначалното предложение, посочено в точка 1, Комисията реши да представи – в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите изменения4, нанесени по отношение на Регламент (EO) № 673/2005 и с оглед на резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – ново изменено предложение за кодификация на въпросния регламент.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Предвид новите изменения6, които бяха внесени в първоначалното предложение и резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – изменено предложение за кодификация на въпросната директива.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Предвид новите информационни и комуникационни технологии и опростяването, на което те са носител, е целесъобразно да се поставят на равна нога електронните и класическите средства за комуникация и обмен на информация.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Предвид новите компетентности на Европейския съюз в областта на туризма настоящото съобщение определя амбициозна рамка за превръщането на европейския туризъм в конкурентоспособна, модерна, устойчива и отговорна индустрия.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Предвид новите предизвикателства и извършващите се промени, трябва да се направят подобрения и да се насърчава развитието, особено в областта на информатиката.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Предвид новите предизвикателства и извършващите се промени, трябва да се направят подобрения и да се насърчава развитието, особено в областта на информатиката.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Предвид новите предизвикателства и съвременното развитие, е необходимо да се пристъпи към усъвършенстване и развитие най-вече в областта на информатиката.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Предвид новите предизвикателства на новата ОПОР2, която влезе в сила на 1 януари 2014 г., в ретроспективната оценка се стигна до заключението, че настоящата нормативна уредба за технически мерки ще продължи да бъде под оптималното ниво.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.