natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приспособяване на ЛПС към физическите особености на ползвателя
Adaptation of PPE to user morphology
Приспособяване на институциите на пазара на труда с цел улесняване и гарантиране на прехода
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Приспособяване на методологията за измерване на удовлетворението на потребителите и провеждане на проучвания за удовлетворението в допълнителни сектори.
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Приспособяване на националните системи за надзор
Adaptation of national supervisory systems
Приспособяване на програмата към потребностите на лицата, които я използват
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Приспособяване на работните места за хора с увреждания и подпомагане на позитивните действия, насочени специално към работниците, които придобиват своето увреждане по време на трудовия си живот; следва да се обмислят възможностите за отпуски, съчетани с допълнително обучение, приемане на длъжностни характеристики или възлагане на алтернативни задачи.
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
Приспособяване на работниците, предприятията и предприемачите към промяната: Наличие на политики, насочени към насърчаване на прогнозите и доброто управление на промяната и към преструктурирането на всички съответни равнища (национално, регионално, местно и секторно)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Приспособяване на системите за данъчно облагане и помощи по начин, който прави привлекателна работата и прехода към работа, например чрез допълнителни обезщетения на работещите; като допълнение, връщането към пенсии за инвалидност следва да е възможно след изпитателен срок на работа.
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
Приспособяване на собственото поведение към обстоятелствата при решаване на проблеми
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Приспособяване на финансовата рамка на ЕС с оглед на приоритетите на политиката
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Приспособяване на човешкото хранене към еволюцията на околната среда
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Приспособяване:
Adjustment:
Приспособяването включва намирането на по-ефективни начини за използване на водата, разработване на издръжливи на засушаване селскостопански култури, осигуряване на подходящи грижи за хората с деликатно здраве и възрастните хора по време на периодите на затопляне, формиране на коридори от необработваема земя, за да се даде възможност на растителните и животинските видове да мигрират, а също и укрепване на защитата от наводнения по морския бряг.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Приспособяването и диверсификацията на регионите, в които се отглежда памук, биха могли да бъдат подпомогнати от допълнителни фондове за развитие на селските райони.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Приспособяването към изменението на климата се оформи като нова област на изработване на политики.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Приспособяването към наличието на голям брой ученици мигранти изправя пред редица предизвикателства образованието на равнище клас, училище и образователна система.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Приспособяването към потребителското търсене и към сезонността изисква по-разнообразно разпределение на производственото време.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Приспособяването към тези явления ще придобие решаващо значение за нашето оцеляване.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Приспособяването на 867-те банкомата в страната премина гладко и практически още от първия час на 1 януари от всички тях можеха да бъдат теглени евробанкноти.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Приспособяването на европейския морски транспорт към изискванията на световната икономика доведе до значителни структурни промени в сектора.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Приспособяването на информационните системи в публичния сектор напредва по план.
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Приспособяването на инфраструктурата за предоставяне на съдържание може да е по-скъпо, но тези разходи са трудни за оценка, тъй като ще зависят от няколко параметъра: настоящите практики на доставчиците на онлайн услуги, обема на прехвърляните и съхраняваните данни и избраните технологични решения.
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Приспособяването на плана към настоящите социални и икономически условия
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Приспособяването на преподаването към нуждите на всяко дете може да повиши интереса на учащите и участието им в учебните дейности и да подобри техните резултати, но ползите от него следва да са за всички учащи.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Приспособяването на регулаторната рамка е в центъра на тези усилия.
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Приспособяването на човешкия капитал ще трябва да се основава по-специално на по-засилено участие в програмите за обмен между университетите, на появата на ключови умения посредством обучението през целия живот16 и на укрепване сътрудничеството между европейските системи за образование и обучение.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Пристанища и летища от основната мрежа
Core Network Ports and Airports
Пристанища на TEN-T
TEN-T ports
Пристанищата могат да са разположени в зони под закрила на екологичното закондателство; това изисква по-добро планиране на процеса на изграждане на пристанища.
Ports may be located in areas protected by environmental legislation; this requests a better planning of the port construction process.
Пристанищата на TEN-T са 407 (морски пристанища и вътрешни пристанища от категория А).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
Пристанищата носят голяма отговорност за постигане на високи екологични стандарти и следва да бъдат насърчавани да инвестират допълнително  в тази област.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Пристанищата носят голяма отговорност за постигане на високи екологични стандарти и следва да бъдат насърчавани да инвестират допълнително в тази област.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Пристанищата осъзнават своето въздействие върху околната среда и през последните години са направили значителни инвестиции, за да постигнат високи екологични стандарти.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Пристанищата осъзнават своето въздействие върху околната среда и са направили значителни инвестиции, за да постигнат високи екологични стандарти през последните години.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Пристанищата по Балтийско море трябва също така да предоставят оперативни условия с достатъчна гъвкавост и бързина за обслужване на големи кораби за пътешествия14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Пристанищата по Балтийско море трябва също така да предоставят оперативни условия с достатъчна гъвкавост и бързина за обслужване на големи кораби за пътешествия15.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Пристанищата са в конкуренция в рамките на веригите за снабдяване.
Ports compete within supply chains.
Пристанищата са изправени пред следните предизвикателства:
Ports face the following challenges:
Пристанищата са както стратегически входни портали за доставките на стоки и енергия (например втечнен природен газ9), така и ключови икономически клъстери.
Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
Пристанищата са пряк и косвен източник на над половин милион работни места и спомагат за динамизирането и развитието на цели региони, включително и периферни такива, напълно в съответствие с Лисабонската стратегия.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
Пристанищата се нуждаят както от подходящи съоръжения, така и от подходящи връзки с отдалечените райони във вътрешността.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Пристанищата често имат незадоволително добър обществен имидж.
Ports often have an insufficiently good public image.
Пристанищата ще бъдат насърчавани да играят активна роля в този процес, например чрез предоставяне на информация за транспортните потоци.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Пристанищата ще могат и да намаляват таксите за плавателните съдове с по-добри екологични показатели.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Пристанищата, а и морският клъстер изобщо, трябва да се възползват от този напредък12.
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
Пристанищата, които събират тази информация, действат въз основа на собствените си нужди от данни, използвайки собствените си единици за измерване, което усложнява контрола на спазването и напредъка по отношение на общите цели и изискванията на Директивата относно ППС.
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Пристанище (име и държава или местоположение)
Port (name and country or position)
Пристанище на вписване
Port of registry
Пристанище на разтоварване
Port of Landing
Пристанище на разтоварване на суша:
Port of landing:
Пристанище на регистрацията (Наименование и национален код)
Port of registration (Name and national code)
Пристанище(а) за разтоварване
Landing port(s)
Пристанище/летище/друг пункт
Port/airport/other place of departure
Пристанище:
Port
Пристанище:
Port:
Пристанищен контрол на риболовни кораби на трети страни
Port control of third country fishing vessels
Пристанищната държава членка може да покани инспектори на други договарящи страни да придружават нейните инспектори и да наблюдават инспекцията.“
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Пристанищната държава членка обезпечава провеждането на инспекции през цялото време на  трансбордиране и на всички места за трансбордиране.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Пристанищната държава-членка забранява влизането в своите пристанища на кораби, които не са дали изискваното предварително уведомление за влизане в пристанище.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Пристанищната държава-членка съдейства на държавата на флага в разследването на подозрението за извършено нарушение и, когато е целесъобразно, в налагането на предвидените в националното законодателство наказания.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Пристанищната политика на ЕС може да подкрепя този процес като гарантира, че всички европейски пристанища могат да използват пълния си потенциал.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Пристанищната политика на ЕС може да подкрепя този процес като гарантира, че всички европейски пристанища могат по устойчив начин да използват пълния си потенциал.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Пристанищни приемни съоръжения
Port reception facilities
Пристанищни съоръжения
Port facility
Пристанищни такси
Port dues
Пристанищни услуги
Port Services
Пристанищните власти би трябвало сериозно да разгледат необходимостта да не се поставят в по-неблагоприятно положение малките и средноголемите кораби.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Пристанищните власти имат, наред с другото, и задължение за прозрачност по отношение на обема на публичните средства, които получават, и са длъжни да ги отразяват в отделни сметки, ако самият управителен орган на пристанището предоставя пристанищни услуги.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Пристанищните власти са наистина в най-добрата позиция да идентифицират нуждите на ползвателите и да определят таксите.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, за да докладват за пристигането на съда.
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Пристанищните държави следва да разполагат с правомощия, позволяващи им да обявят даден кораб за бракуван.
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
Пристанищните инспектори се уверяват, че разрешенията за риболов или транспорт на риба и рибни продукти съответстват на данните, събрани съгласно параграф 1, и проверяват срока на разрешенията и тяхната съвместимост със зоните, видовете и риболовните съоръжения.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Пристанищните органи или митниците може да не позволят започването на товаро-разтоварни операции, преди да завършат формалностите по регистриране на кораба.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Пристанищните органи или служби улесняват приемането на такива кораби.
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Пристанищните работници често се наемат директно от операторите на терминали, докато в някои пристанища те се наемат чрез „посреднически бюра” - организации, отговарящи за набиране и обучение на пристанищни работници.
Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via "pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
Пристанищните такси и свързаните с тях други възможни такси са достъпни за обществеността, по-конкретно в интернет.
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Пристанищно съоръжение на пристигане (ако е известно)
Port facility of arrival (if known)
Пристанищно финансиране: огромно разнообразие от подходи към пристанищното финансиране в държавите-членки
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Пристанищното оборудване е на едно високо технологично равнище и често включва комплексни инструменти.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Пристанищното ръководство може да предпочете пряко да експлоатира терминалите или да повери експлоатацията на трета страна.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Пристигане на летище София
Arrival at Sofia airport
Пристигане на участниците
Arrival of participants
Пристигане, преместване и манипулации с животните
The arrival, moving and handling of animals
Пристигането на 9 нови членове от Хърватия предполага промяна в числеността на шестте специализирани секции, съгласно член 15, параграф 1 от Правилника за дейността.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Пристигането на голям брой търсещи убежище лица и незаконни мигранти на южната външна граница на ЕС често води до издирване и спасяване.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Пристигането на голям брой търсещи убежище лица налага също така спешното организиране на доставки (например на палатки, контейнери, дрехи, завивки, легла, храни).
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Пристигането на голям брой хора от Сирия и от други райони с военни конфликти в Африка налага мобилизация на ЕС, тъй като става дума за извънредни хуманитарни ситуации.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Пристигането на голям брой хора от Сирия и от други райони с военни конфликти в Африка налага необходимостта от мобилизация на ЕС, тъй като става дума за извънредни хуманитарни ситуации.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Пристигането на голям брой хора от Сирия и от райони с военни конфликти в Африка налага необходимостта от мобилизация на ЕС, тъй като става дума за извънредни хуманитарни ситуации.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Пристигането на много хора от Сирия и други райони с военни конфликти в Африка изисква от ЕС мобилизация, тъй като става въпрос за извънредни хуманитарни ситуации.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Пристигането на относително голям брой мигранти и бежанци във Финландия през 2015 г. би могло да послужи за противодействие на последиците от застаряването на населението, но само ако мигрантите и бежанците бъдат успешно интегрирани в пазара на труда и образователната система.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Пристигащите сега са с много по-различна подготовка – някои имат академични степени, които могат да се сравняват с даваните в Европа, други имат образование, което не е от непосредствена полза в Европа, трети са с много ограничено образование, а много от жените никога не са участвали в пазара на труда.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Пристигналите най-наскоро от ЕС-10 упражняват трудови дейности, които изискват средна квалификация, и най-вече нискоквалифицирани дейности, като в същото време са твърде слабо представени във висококвалифицираните професии.
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Пристигналите наскоро многобройни лица показаха, че Европа се нуждае от ефективна и ефикасна система за убежище, която да е в състояние да осигури справедливо и устойчиво разпределение на отговорностите между държавите членки, както и достатъчни и достойни условия на приемане в целия ЕС, да обработва бързо и ефективно подадените в ЕС молби за убежище и да гарантира качеството на вземаните решения, за да могат лицата, които се нуждаят от международна закрила, реално да я получат.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Пристрастяване към хазарта
Gambling addiction
Пристъпва се към оценяване, в съответствие с част А на Кодекса STCW, на годността на морските лица на кораба да спазват стандартите за вахтена служба, предписани от Конвенцията STCW, ако има основателни причини да се смята, че тези стандарти не се спазват, тъй като се е случило едно от следните събития:
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
Пристъпва се към справедливо сравнение между експортната цена и нормалната стойност.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Присъдите трябва да имат възпиращ ефект, а имуществото, придобито от престъпна дейност — да се отнема.
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.