natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролните уреди за регистриране на данните за движението трябва отговарят на изискванията на настоящия регламент по отношение на производството, монтажа, използването и проверката.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Контролните уреди за регистриране на данните за движението, посочени в приложение ІБ, трябва да бъдат конструирани по начин, гарантиращ неприкосновеността на личния живот.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Контролните уреди за регистриране на данните за движението, посочени в приложение ІБ, трябва да са оперативно съвместими с приложенията на интелигентни транспортни системи съгласно определенията в член 4 от Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт24.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Контролният механизъм за субсидиарност на националните парламенти, въведен с договора от Лисабон, направи процеса по-прозрачен и допълнително обогати обсъжданията.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Контролният механизъм за субсидиарност, въведен с Договора от Лисабон, разширява ролята на националните парламенти, които могат да излагат своите становища за това дали проектите на законодателни предложения спазват принципа на субсидиарност.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Контролният панел е изграден на принципа на надеждността, напр. отворена детекторна верига предизвиква състояние на авария.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Контролният панел се захранва от основния и от аварийния източник на електрическа енергия, определени в правило ІІ-1/Г/3, освен ако в правилата не се предвижда друго.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Контролният пулт е разположен на щурманския мостик или в главния команден противопожарен пункт.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Контролният списък бе разработен от форума.
The Checklist is being developed by the Forum.
Контролният списък в момента се разработва от форума.
The Checklist is being developed by the Forum.
Контролният списък ще бъде допълнен със списък на лица за контакт във всяка община.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Контролният център на дружеството за транспортиране на пари в брой е в състояние точно да установи местонахождението на превозните си средства по всяко време.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Контролно посещение може да не се осъществява, ако липсва надлежен и навременен отговор.
In the absence of a proper and timely reply a verification visit may not be carried out.
Контролно-сигнална лампа
Tell-tale lamp
Контролното изпитване в рамките на производствения етап се извършва в точката на разрушаването, определена в точка 3.1.1.1.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Контролът в СО10.б и СО10.г на специално предназначени компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифи­цирани за военна употреба, се прилага само за тези военни компоненти и за сродно военно оборудване, необходимо за модифицирането им за военна употреба.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Контролът върху безопасността по пътищата се различава значително между държавите-членки, както и постигнатите в тази област резултати.
Road safety enforcement varies considerably between Member States, and Member States have also a varying safety record.
Контролът върху държавната помощ гарантира, че проектите за публични инвестиции са насочени към реалните нужди, че се осъществява контрол на разходите и се гарантира, че публичните средства действително са необходими за стартирането на проектите.
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Контролът върху държавната помощ допринесе за програмите за макроикономически корекции в Ирландия, Гърция, Португалия и Кипър.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Контролът върху държавната помощ е особено важен в контекста на кризата и бюджетните ограничения в държавите-членки.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Контролът върху държавната помощ за регионите трябва да се разграничава от политиката на сближаване на ЕС.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Контролът върху държавната помощ изигра важна роля и в контекста на икономическите и финансови програми в Гърция, Кипър и Португалия (която напусна програмата през май), както и в Ирландия и Испания, които получаваха финансова помощ до 2013 г.
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Контролът върху държавната помощ може да играе роля, по-конкретно, за увеличаване на хармонизирането на подпомагането на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници, за да бъде ограничено нарушаването на конкуренцията при производството на енергия от възобновяеми енергийни източници в различните държави-членки и да се избягват свръхкомпенсациите през следващите години.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Контролът върху държавната помощ може да придружава също хармонизирането на схемите за подпомагане в държавите-членки за постигане на вътрешен европейски енергиен пазар.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Контролът върху държавната помощ продължи да гарантира последователен отговор на политиката по отношение на финансовите предизвикателства, допринасяйки значително за ограничаване на нарушаването на конкуренцията в рамките на единния пазар, като в същото време използването на парите на данъкоплатците се намали до необходимия минимум.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Контролът върху държавната помощ се е превърнал в основен стълб на вътрешния пазар, който гарантира, че фирмите имат възможност да се конкурират в условия на равнопоставеност и който пречи на държавите-членки да участват в надпревари за отпускане на субсидии.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Контролът върху държавната помощ се превърна в основен елемент на единния пазар, като гарантира, че дружествата са в състояние да се конкурират при равноправни условия независимо от мястото на тяхното установяване и като осигурява предпазни мерки срещу това държавите-членки да се впуснат в наддаване на субсидии в ущърб на другите и на общия европейски интерес.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Контролът върху държавната помощ трябва също така да гарантира, че е спазен принципът на технологична неутралност, а именно, че успешната технология не се определя предварително чрез публична намеса, а се избира от потребителите според нейните качества — т.е. от конкуренцията на пазара.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Контролът върху държавната помощ ще продължи да гарантира минимизиране на негативното въздействие на такава интервенция върху конкуренцията.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Контролът върху държавните помощи има ключова роля за предотвратяване на изкривяванията в рамките на единния пазар; освен това разработването на правилата за държавните помощи допринася за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Контролът върху заетите от библиотеките книги ще намери аналог в което и да е друго приложение, при което предмети биват рециклирани или заемани.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Контролът върху изпълнението на Регламент (ЕС) № […/…]4 следва да бъде засилен чрез въвеждането на глоби за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, за продължаващо неизпълнение на препоръките за преодоляване на прекомерните макроикономически неравновесия.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Контролът върху изпълнението се засилва чрез въвеждането на нов пакет от финансови санкции за държавите-членки от еврозоната, които постепенно ще се включат в процеса на много по-ранен етап.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Контролът върху качеството от страна на държавите-членки до този момент беше определян като слабото място в общата структура на сигурността на гражданското въздухоплаване.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Контролът върху общуването в интернет не трябва при все това да се превръща в инструмент, който посяга върху личния живот на гражданите.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Контролът върху оперативните бонуси е ключов, но това зависи от контекста на цялостния план за възнаграждение.
Control of operational bonuses is the key, but that depends on the overall compensation plan context.
Контролът върху отпускането на кредити с помощта на регистри върви в същата посока.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Контролът върху по-„професионалните“ или целенасочени действия ще продължи да зависи основно от добрата разузнавателна информация и нейното отчитане и използване от полицейските и други централизирани служби за сигурност.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Контролът върху поетите ангажименти посредством отпускане на финансови средства се превръща в помощ, стимулираща социалния прогрес.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Контролът върху световните вериги за доставки е труден и е възможно вземането на решения да се прехвърли в Азия.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Контролът върху сливанията може да осигури отвореността и ефективността на пазарите.
Merger control can keep markets open and efficient.
Контролът върху средствата за достъп може да предполага собственост или контрол на физическата връзка с крайния потребител (фиксирана или мобилнаен) и/или способност за промяна на националния номер или националните номера, необходими за достъп до крайната точка на мрежата на крайния потребител.
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Контролът върху търсенето е до голяма степен функция от фискалната и парична политика, докато кредитите за захранване на търсенето на предприятията и на потребителите зависят в крайна сметка от централните банки.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Контролът върху тях се определя от регламент относно търговската политика на Общността (1334/2000), предвиждащ експортът за трети страни да бъде предмет на индивидуални, глобални или генерални разрешения.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Контролът върху тях се определя от регламент относно търговската политика на Общността (1334/2000), предвиждащ експортът за трети страни да бъде предмет на индивидуални, глобални или общи разрешения.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Контролът върху усилието за пелагичните видове не е ефективен и следователно бе избран подход на управление за определяне на ОДУ, основан на размера на улова, като по-добър начин за управление на хамсията в сравнение с режим за ограничаване на усилието.
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Контролът е значително улеснен и опростен, а несигурността по отношение на съответствието фактически е премахната.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Контролът е значително улеснен и опростен, а несигурността по отношение на съответствието фактически и премахната.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Контролът е различен в отделните държави-членки.
Enforcement varies among Member States.
Контролът е създаден с идеята да не се допускат или да се сведат до минимум последиците единствено от „големи аварии“, които се определят като аварии, включващи един или повече от следните елементи: един или повече смъртни случаи; раняване и хоспитализиране на 6 или повече лица; щети, нанесени на имущество във или извън завода; мащабна евакуация на персонал или на съседни заводи; или дългосрочни щети, нанесени на околната среда.
The controls are designed to avoid or minimise the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of six or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Контролът е създаден с идеята да не се допускат или да се сведат до минимум последиците единствено от „големи аварии“, които се определят като аварии, включващи един или повече от следните елементи: един или повече смъртни случаи; раняване и хоспитализиране на 6 или повече лица; щети, нанесени на имущество във или извън завода; мащабна евакуация на персонал или на съседни заводи; или дългосрочни щети, нанесени на околната среда.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Контролът е улеснен, но все още има известна степен на несигурност по отношение на съответствието.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Контролът и защитата се постигат и чрез използване на добри работни практики, обучение, подходящо защитно оборудване и специфичен дизайн на инсталациите.
Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Контролът и одитът на всеки съвместен план за действие също следва да се ограничава до осъществяването на тези етапни цели, крайни продукти и резултати.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Контролът и оценката на действията следва да са отразени при прилагането на структурните фондове.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Контролът и проследяването на механизмите на саморегулирането и на съвместното регулиране трябва да включват превантивни или наказателни (санкции) мерки като гаранция за ефективността им, сред които се открояват:
Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
Контролът може да включва различни проверки, както и изпълнението на всякакви политики и процедури за постигане на целите, описани в първото изречение;
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
Контролът на ЕС върху сливанията продължава да бъде ефективен инструмент за поддържане на отворен енергиен пазар на ЕС и за гарантиране, че инвестициите водят до по-добри пазарни резултати за предприятията и домакинствата в ЕС.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Контролът на Европейския парламент по отношение на Европейския фонд за развитие се привежда на доброволни начала в съответствие с правата за контрол, които съществуват по отношение на общия бюджет на ЕС, по-конкретно Инструмента за сътрудничество за развитие, съгласно ред и условия, които се определят в неофициалния диалог.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Контролът на Общността в трети страни следва да се упражнява в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните32.
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Контролът на вноса може да бъде засилен, като се премине от равностойност към съвместимост по отношение на признаването на контролните органи в трети държави.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Контролът на вноса може да бъде засилен, като се премине от „равностойност“ към „съвместимост“ по отношение на признаването от контролните органи в трети страни.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Контролът на въздушното движение е ключов фактор във веригата за създаване на стойност в сектора на въздухоплаването.
Air traffic control is a key factor in the value chain of the aviation industry.
Контролът на въздушното движение представлява услуга от общ интерес, предоставена по правилата на естествения монопол.
Air traffic control is a service of general interest provided by a natural monopoly.
Контролът на външните граници би бил ефективен, но неприложим, тъй като не би бил съвместим с договореностите на СТО.
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Контролът на външните граници на Съюза е от общ и споделен интерес и трябва да се осъществява в съответствие с високи и единни стандарти на Съюза.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Контролът на външните граници остава една от основните гаранции за пространството без граничен контрол на вътрешните граници.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Контролът на външните граници трябва да бъде подсилен, за да може да се идентифицират такива лица и да се сведат до минимум рисковете за вътрешната сигурност на Шенгенското пространство.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Контролът на данните от страна на държавите ще позволи целесъобразното им използване.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Контролът на данните от страна на държавите-членки ще позволи целесъобразното им използване.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Контролът на достъпа до територията на ЕС трябва да бъде укрепен, за да се осигури истински интегрирано управление на границите и същевременно да се предостави лесен достъп за добросъвестнит пътници и за лицата, нуждаещи се от закрила, както и Европа да се запази отворена за света.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.