natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи особено по отношение на определянето на продуктови и географски пазари и оценяването на условията за конкуренция на релевантните пазари.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Това важи особено по отношение на подготовката на работната сила за строителството на „сгради с близко до нулевото нетно потребление на енергия“, независимо дали това се отнася за нови, или за санирани сгради.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Това важи особено по отношение на правото на свободно движение и зачитането на достойнството.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Това важи особено по отношение на сградния фонд, при който действията трябва да бъдат адаптирани спрямо местните условия и климат.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Това важи особено поради факта, че връзката между гражданския и военния сектор става по-интензивна, а разделителните линии между тях все повече се размиват.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Това важи особено силно по отношение на изграждането на качествен подход посредством всеобхватно образование и обучение.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Това важи особено, когато ефективността изисква критична маса, широки дискусии и нов поглед върху даден проблем, или когато в изследванията трябва да бъдат включвани висши специалисти в съответната област.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Това важи по отношение на мерките, специфични за отделните целеви групи, но също така и по отношение на борбата с бедността.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Това важи по-конкретно за енергийните проекти от Средиземноморското крайбрежие (Средиземноморски план за производство на слънчева енергия, Medgrid, аспект „енергетика“ за Съюза за Средиземноморието, Desertec и т.н.), като заинтересованите държави (Кипър, Малта) или региони (Крит, Сардиния, Корсика, Сицилия, Балеарски острови) бъдат призовани да се включат в тези проекти.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Това важи по-конкретно за енергийните проекти от Средиземноморското крайбрежие (Средиземноморски план за производство на слънчева енергия, Medgrid, аспект „енергетика“ за Съюза за Средиземноморието, Desertec и т.н.), като се потърси сътрудничеството на заинтересованите държави (Кипър, Малта) или региони (Крит, Сардиния, Корсика, Сицилия, Балеарски острови) за тези проекти.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Това важи по-специално в случаите, когато се планират инвестиции в екологично чувствителни зони.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Това важи по-специално за ДФС, ограничен до сделки с финансови инструменти като облигации и акции, както и дериватите им.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Това важи по-специално за Директива 2008/68/ЕО.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Това важи по-специално за Европейския семестър като централен механизъм за управление на ЕС, който следва да бъде адаптиран към изпълнението на ЦУР.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Това важи по-специално за банките, които са публични дружества, тъй като дяловете им ще се предлагат и търгуват на капиталовите пазари.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Това важи по-специално за вътрешния пазар, като се има предвид, че политиката в областта на транспорта се третира в специална глава от ДФЕС и се разглежда отделно в стратегията „Европа 2020“ и в двата акта за единния пазар.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Това важи по-специално за европейския семестър като централен механизъм за управление на ЕС, който следва да бъде адаптиран към изпълнението на ЦУР.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Това важи по-специално за единния европейски пазар.
This holds true in particular for the European single market.
Това важи по-специално за електронни съобщителни услуги, които по своя характер имат измерение на вътрешния пазар или презграничен потенциал, като сателитни услуги, чието разработване би било затруднено от несъответствия в предоставянето на спектър между държавите-членки, както и между Европейскатаия съюз общност и трети държави, като се вземат предвид решенията на ITU и CEPT международните споразумения, приети в рамките на ITU.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Това важи по-специално за малките и средните предприятия (МСП).
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Това важи по-специално за някои от отделните професионални сектори на услугите, за които пречките за навлизане на пазара и упражняване на дейността са по-високи от средните за ЕС.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Това важи по-специално за онези държави-членки, които бяха най-сериозно засегнати от кризата и получиха финансова помощ по програма от европейския механизъм за финансово стабилизиране за държавите от еврозоната или от механизма за подкрепа на платежния баланс за държавите, които не са приели еврото.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Това важи по-специално за патентите и въпроса за управлението и прозрачността на дружествата за колективно управление.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
Това важи по-специално за предвидените процедури за установяване на самоличността и местожителството на инвеститорите: предложените от Комисията изменения въвеждат прекалено строги и тежки задължения.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Това важи по-специално за разходите за замърсяване на въздуха, шума и задръстванията.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Това важи по-специално за случаите, в които изпитваният лекарствен продукт е обхванат от разрешение за търговия (т.е. качеството, безопасността и ефикасността вече са били оценени в хода на процедурата за издаване на разрешение за търговия) и когато интервенцията представлява само силно ограничен допълнителен риск за субекта в сравнение с нормалната клинична практика.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Това важи по-специално за спазването на сроковете за въвеждане на мерките по член 13 от директивата.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Това важи по-специално за три ситуации, а именно, когато: кандидатът не е отправил молба за международна закрила в държавата членка на първо незаконно или законно влизане; кандидатът се е укрил от държавата членка, в която има задължението да се намира, и кандидатът е върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира, след като се е укрил в друга държава членка.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Това важи по-специално с оглед на увеличаващите се заплахи за устойчивостта на публичните финанси, включително с оглед на заплахите, произтичащи от пакетите за оздравяване на банките и от застаряването на населението.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Това важи по‑специално за вътрешния пазар, като се има предвид, че политиката в областта на транспорта се третира в специална глава от ДФЕС и се разглежда отделно в стратегията „Европа 2020“ и в двата акта за единния пазар.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Това важи преди всичко за държавите членки, които са най-силно засегнати от кризата и са получили финансова помощ по програма за макроикономически корекции.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Това важи преди всичко за прилагането на правото на ЕС за конкуренцията — което попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза — в общата селскостопанска политика.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Това важи преди всичко за тези държави-членки, които са най-силно засегнати от кризата и са получили финансова подкрепа по програма на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) за държавите от еврозоната или на Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) за държави, които не са в еврозоната.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Това важи преди всичко за тези държави-членки, които са най-силно засегнати от кризата и са получили финансова подкрепа по програма на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) за държавите от еврозоната или на Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) — за държави, които не са в еврозоната.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Това важи с особена сила в държавите партньори, засегнати от нестабилност, конфликти, значителна по обем изходяща миграция и слаби институции в публичния сектор.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Това важи с особена сила в държавите, където плащанията в брой са по-малко разпространени.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Това важи с особена сила за НПВ, при които до момента рисковете изглеждат по-ниски в сравнение със „старите“ или изключените ПВ и лишаването от свобода на ползвателите, свързано с неизбежно излагане на „стари“ ПВ, би било възможно най-лошият резултат за обществото и за тези лица.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Това важи с особена сила за НПВ, при които до момента рисковете изглеждат по-ниски в сравнение със „старите“ или изключените ПВ, а лишаването от свобода на ползвателите, свързано с неизбежно излагане на „стари“ ПВ, би било възможно най-лошият резултат за обществото и за тези лица.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Това важи с особена сила за въпроси, относно които, съгласно директивите, регулаторният орган не е отговорен ex-ante, като правила за функционално разделяне на производство и услуги, условия за безтарифен достъп, предоставянето на информация на потребителите, складиране на природен газ и др.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Това важи с особена сила за държави-членки с по-децентрализирано или федерално управление.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Това важи с особена сила за изискванията по отношение на безопасността и обучението, които се прилагат спрямо операторите на ДУЛС.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Това важи с особена сила за малките и средните предприятия (МСП).
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Това важи с особена сила за мрежите, които се използват интензивно за смесени превози.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Това важи с особена сила за мрежите, които се използват интензивно от смесени превози.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Това важи с особена сила за мрежите, които се използват интензивно от смесени превози.“
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Това важи с особена сила за мрежите, които се използват интензивно от смесени превози“
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Това важи с особена сила за областта на енергетиката, предвид основната роля на услугите, които се предоставят от големите промишлени мрежи.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Това важи с особена сила за ограничението от 300 километра, което се цели при автомобилния транспорт, което няма да бъде приложимо в отдалечени и слабо населени райони с ограничена железопътна мрежа.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Това важи с особена сила за подземните води, най-вече в случаите, когато са свързани с важни екосистеми, зависими от вода, често защитени зони, като например влажните зони.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Това важи с особена сила за продукти като здравноосигурителните, когато те предлагат допълнение към националната система на здравеопазване, тъй като сравнителната база на системата на здравеопазване, която следва да бъде допълнена, не е хомогенна.
This is especially true for products such as health insurance products when they deliver a complement to the national healthcare system, as the comparative base of the healthcare system that should be complemented is not homogeneous.
Това важи с особена сила за първоначалния етап от създаването на предприятието, когато предприемачът получава голям брой предложения от други предприятия, които по-късно могат да му създадат проблеми.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Това важи с особена сила за сектора на детергентите, където новото класифициране няма почти никаква връзка с действителния опит с домакински продукти при тяхната редовна ежедневна употреба.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Това важи с особена сила за спот валутните сделки.
This holds especially for spot currency transactions.
Това важи с особена сила за строителния сектор.
This is especially true in the construction sector.
Това важи с особена сила за съседни страни на изток и на юг, като предизвикателствата сега се крият в балансирането на всички аспекти на подхода ни, и по-специално на онези, свързани със сигурността и мобилността.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Това важи с особена сила за традиционните финансови посреднически услуги като влогове и заеми.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Това важи с особена сила за трансграничното доброволчество, което е в състояние да допринесе за междукултурното обучение и за развитието на европейско самосъзнание.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Това важи с особена сила за трансграничното използване, което придобива все по-голямо значение в цифровата среда.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Това важи с особена сила по отношение на политиката в областта на горите.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Това важи с особена сила, когато пазарният дял отразява предимствата в разходите или други конкурентни предимства между конкурентите.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Това важи с още по-голяма сила в днешното особено смутно време, когато Европа се бори с упорита криза от системен, а не чисто конюнктурен характер, която не е само икономическа и финансова, а се явява но и преди всичко криза на социалните и културните ценности, и от която повечето заинтересовани страни, представени в ЕИСК, не виждат сигурен изход.“
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Това важи с още по-голяма сила за островите.
This is all the more true of islands.
Това важи с още по-голяма сила за по-слабите икономики в Европа, за да се избегне задълбочаването на тяхното изоставане.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Това важи с още по-голяма сила за по-слабите икономики в Европа, за да се избегне задълбочаването на тяхното изоставане.“
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Това важи с още по-голяма сила предвид практиката на Европейския съд по правата на човека в смисъл, че правото на пенсия на основание заетост, при някои обстоятелства може да бъде тълкувано и като право на собственост, защитавано от Европейската конвенция за правата на човека11.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Това важи с още по-голяма сила, ако и двата мрежови операторa предлагат достъп на едро при разумни търговски условия.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Това важи с още по-голяма сила, предвид факта, че конкретните подробности на политиката остава да бъдат уточнени.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
Това важи с пълна сила и за прилагането на МТК, което значително подобрява условията на труд и живот на борда на корабите.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Това важи само за вариант 2 и 3.
This is only valid for Options 2 and 3.
Това важи също за новите държави-членки на разширения ЕС.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Това важи също за приватизационните процедури.
This is also true of privatisation procedures.
Това важи също и за автобусните превозвачи, когато те на практика са предложили избор между възстановяване на платената сума или пренасочване.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Това важи също и за държавите-членки, които се сблъскват с трудности по създаването на самостоятелни национални инфраструктури за ВИТ, тъй като те могат да дадат ценен принос за високопроизводителни изчислителни мощности на равнището на ЕС и да се възползват от тях.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Това важи също и за областта на космическите програми за сигурност и защита, както и за интегрирането на космическата политика в редица външни отношения на ЕС.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Това важи също и за обявените чисто икономически или бюджетни изисквания за икономии, които водят до влошаване в социалната област.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.