natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това потенциалните проблеми за държавите нетни вносители на храни и по-общо за най-уязвимите потребители са очевидни и произтичат от ценовите въздействия върху инфлацията на цените на храните.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Освен това потенциалните промени в дружественото право на национално равнище, несъгласувани на равнище ЕС, не биха създали достатъчна съгласуваност или съвместимост между законодателствата на държавите членки в областта на дружествата.
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Освен това потенциалните промени на физическите и химическите характеристики на изделията евентуално могат да имат въздействие върху експлоатационните качества на обработеното медицинско изделие за еднократна употреба.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Освен това потенциалният нарушител винаги може да се надява, че нарушението няма да бъде разкрито от властите.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Освен това потенциалът за заетост в „зелената икономика“ се влияе от конюнктурни колебания, засегнатите сектори не са стабилни.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
Освен това потенциалът за по-интегриран пазар на услугите остава неоползотворен в областта на професионалните услуги.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Освен това потенциалът за по-интегриран пазар на услугите остава неоползотворен в областта на професионалните услуги.“
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Освен това потенциалът за по-интегриран пазар на услугите остава неоползотворен в областта на професионалните услуги; докато Директивата за услугите2 от 2006 г. предложи нови възможности, основната насоченост на Директивата за професионалните квалификации от 2005 г.3 беше към консолидация на 15-те действащи директиви в единен инструмент.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Освен това потенциалът на обществените поръчки, които представляват 16 % от БВП на ЕС, се използва в много малка степен.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Освен това потенциалът на по-доброто регулиране следва да се използва пълноценно, например чрез намаляване на административните тежести.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Освен това потенциалът на хората с миграционен произход не се използва в пълна степен поради тяхното ниско образователно равнище и трудностите, свързани с признаването на знания и умения, придобити в чужбина.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Освен това потенциалът, който се предлага от Визовия кодекс, следва да се използва в пълна степен.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Освен това потребители и земеделски стопани призоваха за по-широка употреба на етикети с указание на „мястото на отглеждане“ (вж. каре 2).
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Освен това потребителите все повече обръщат внимание на приноса на селското стопанство за устойчивостта, изменението на климата, осигуряването на прехрана и развитието, биологичното разнообразие, хуманното отношение към животните и недостига на вода.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Освен това потребителите и предприятията често не са запознати с възможността да отнесат своя спор до съществуваща структура за АРС или дори не знаят дали техният спор попада в обхвата на дейност на дадена структура за АРС.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Освен това потребителите могат лесно да сравнят цените в Интернет.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Освен това потребителите не би трябвало да зависят от добрата воля на търговеца на дребно да препраща жалби, поради което правилното прилагане на член 13 е от първостепенно значение.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Освен това потребителите не знаят или не използват достатъчно потенциала на механизмите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) и възможностите за медиация, които съществуват на национално равнище, които представляват по-евтина (безплатна или под 50 EUR) и по-бърза алтернатива на обикновеното съдебно производство.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Освен това потребителите не могат да се възползват напълно от богатия избор и поради това културното многообразие е ограничено.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Освен това потребителите не са в състояние да проверят автентичността на съответните изделия.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Освен това потребителите не са наясно със съществуването на различни видове средства за правоприлагане и правна защита, особено ако се намират зад граница, било то физически или чрез средствата на електронната търговия.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Освен това потребителите не само ще имат достъп до по-широк избор на продукти от търговци в целия ЕС на конкурентни цени, но ще могат също така да се възползват от продукти с по-високо качество и по-голяма устойчивост, в съответствие с пакета от мерки за кръговата икономика на Европейската комисия.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Освен това потребителите невинаги осъзнават конкретните последици от своите права и поради това не търсят обезщетение, когато имат право да го получат.
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Освен това потребителите нямат достъп до информация и ресурси за нововъзникващи възможности относно автономното производство, потребление и продажба на собствена електроенергия.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Освен това потребителите срещат редица пречки, включително езикови, когато желаят да научат повече за продукти в други държави членки.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Освен това потребителите трябва да бъдат включени в разработката, въвеждането и оценката на тези технологии.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Освен това потребителските очаквания и търсене сочат подкрепа за този вид подход.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Освен това потреблението в много страни се стимулира от субсидии за горива, чиято цел е да защитават потребителите от растящите цени.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Освен това почистването, дезинфекцията и стерилизацията изискват значително потребление на ресурси и енергия (например вода и електроенергия), използването на химически вещества и преопаковането на обработените изделия.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Освен това почти 80 % са доволни от обхвата на информацията, предоставена от латвийските органи.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Освен това почти една четвърт (24 %) от анкетираните са счели за невярно твърдението, че Хартата се прилага спрямо държавите членки единствено когато те прилагат правото на ЕС, което допълнително подчертава това объркване.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Освен това почти няма производители на двигатели с малък обем, които да работят само на пазара на ЕС и да снабдяват изключително него.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Освен това почти целият сектор се състои от малки и средни предприятия и е силно концентриран в перифернитe райони, които се характеризират със силна зависимост от сектора рибарство по отношение както на доходите, така и заетостта.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Освен това появата на 28 нови правни форми на SUP (в допълнение към съществуващите национални дружества) едва ли ще доведе до административни улеснения за МСП.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Освен това появата на 28 нови правни форми на SUP (в допълнение към съществуващите национални дружества) едва ли ще доведе до административни улеснения за МСП.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Освен това появата на нови начини на потребление по интернет, например използването на мобилен интернет (чрез смартфони, таблети), изисква по-голяма наличност на радиочестотен спектър.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Освен това появяват се и нови проблеми — застаряващото и по-заможно население носи със себе засилена зависимост на възрастните хора и болестите на охолството (затлъстяване, стрес).
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Освен това пояснението от Съда на ЕС, че технически проблем в самолет по принцип не може да се счита за извънредно обстоятелство10, може да подпомогне националните правоприлагащи органи (НПО) за всички видове транспорт и Комисията да хармонизират и да ускорят упражняването на това право.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Освен това правата на детето и полагащите се на децата закрила и грижа, както и изискването на Хартата за основните права да се осигури високо ниво на опазване на човешкото здраве във всички европейски политики и дейности, изискват внимателен анализ на съответните аспекти във връзка с децата.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Освен това правата на жените и момичетата с увреждания следва да бъдат включени изцяло и в стратегическия ангажимент на ЕК за равенство между половете за периода 2016—2019 г. и законодателната работа и работата по политиките за равновесие между професионалния и личния живот.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Освен това правата, предоставяни на ЛВТ, са много различни в отделните държави-членки.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Освен това правилата в областта на конкуренцията осигуряват конкретни рамки за подкрепа на конкурентоспособността на европейската промишленост и за прехода към промишленост с по-ефективно използване на ресурсите.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Освен това правилата в съществуващите насоки бяха опростени, т.е. бяха въведени по-високи тавани за инвестициите в рисков капитал.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Освен това правилата във връзка с давностните срокове се различават значително в различните държави-членки.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Освен това правилата за допустимост, като периоди на задържане на животните, не следва да пречат на земеделските стопани да прехвърлят цялото си стопанство след датата на подаване на заявлението, но в рамките на периода.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Освен това правилата за изплащането на средствата, натрупани по професионални схеми, често се определят от законодателството на държавата членка.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Освен това правилата за изплащането на средствата, натрупани по професионални схеми, често се определят от законодателството на държавите членки.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Освен това правилата за инвестиране не следва да ограничават инвестициите в активи, които не се търгуват на борсата, с които се финансират инфраструктурни проекти с ниски емисии на въглероден двуокис и инфраструктурни проекти, устойчиви на изменението на климата.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Освен това правилата за индексация на пенсиите са неясни.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Освен това правилата на ЕС за държавните помощи и конкуренцията са приложими и по отношение дейностите по колективно финансиране.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Освен това правилата на организацията за определяне на стандарти трябва да гарантират ефективен достъп до стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия111.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Освен това правилата на пазара все още не винаги са благоприятни за участието на агрегатори.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Освен това правилата предвиждат процедури, целящи избягването на двойни кандидатури и двойно гласуване.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Освен това правилата, водещи до възможността за отклонение на сумите в [предварителния] проектобюджет от референтните суми (точка 37), са ясни и функционират добре.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Освен това правилното и ефективно административно сътрудничество между държавите членки е от съществено значение за контрола на спазването на правилата.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Освен това правилното изпълнение на законодателството на ЕС изисква всички национални органи да имат подходящи правомощия да налагат наказания.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Освен това правилното прилагане на Решението за пробацията и алтернативните санкции ще насърчи съдиите, които могат да бъдат сигурни, че дадено лице ще бъде надлежно контролирано в друга държава членка, да налагат алтернативни санкции, които да се изпълняват в чужбина, а не наказание лишаване от свобода.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Освен това правилото бе подсилено с разпоредба срещу злоупотребите, чиято цел е да предотврати опитите за заобикаляне на правилата за приспадане на загуби чрез закупуване на дружества с отрицателен финансов резултат.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Освен това правителствата в Евро-Средиземноморския регион, включително в държавите членки на ЕС, трябва да разгледат сериозно въпроса с нарушаването на правата на жертвите на трафик на хора и крайно неприемливите условия на бедност и нищета и злоупотреби с правата на човека, пред които те са изправени, като например произволното продължително задържане, насилствените изчезвания и изтезания16.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU Member States, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Освен това правителствата в Евро-Средиземноморския регион, включително в държавите — членки на ЕС, трябва да разгледат сериозно въпроса с нарушаването на правата на жертвите на трафик на хора и напълно неприемливите условия на бедност и нищета и злоупотреби с правата на човека, пред които са изправени, като например произволното продължително задържане, насилствените изчезвания и изтезания16.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Освен това правителствата обикновено използват субсидиите за енергия и/или ценовия контрол като средства за осигуряване на теоретична защита на доходите за определени слоеве от населението.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Освен това правителствата следва да променят мисленето си по отношение на производството в посока подпомагане на местното производство и създаване на работни места в Европа.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Освен това правителствата следва да работят за постепенното премахване на вредните и неефективни субсидии за изкопаеми горива, които „стимулират разхитителното потребление и подкопават устойчивото развитие“ в съответствие с ангажимента, потвърден в заключителния документ на Рио + 20 „Бъдещето, което искаме“.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Освен това правителствата следва да работят за постепенното премахване на вредните и неефективни субсидии за изкопаеми горива, които „стимулират разхитителното потребление и подкопават устойчивото развитие“ в съответствие с ангажимента, потвърден в заключителния документ на Рио + 20 „Бъдещето, което искаме“.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Освен това правителствата трябва да предложат иновативна политика на финансиране, с която да се насърчат инвестициите в научни изследвания и развойна дейност.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Освен това правителството е решено да даде ход на нова програма за насърчаване на конкуренцията.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Освен това правната основа следва да обхване не само стандартите за продукти, но и стандартите за услуги.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Освен това правната рамка трябва да позволява свободна и открита конкуренция, която да повишава благосъстоянието на потребителите и да подобрява гладкото функциониране на свободния пазар.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Освен това правната сигурност на операторите нараства значително, тъй като тази информация става противопоставима във всички държави-членки.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Освен това правните позовавания при необходимост се актуализират и се добавят заглавия на членовете, за да се подобри четивността на текста.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Освен това правните системи на държавите-членки се различават значително.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.