natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участващите държави ще трябва да работят заедно, за да координират, съгласуват и интегрират по-добре съответните национални програми или дейности и в крайна сметка да разработят обща, дългосрочна програма за стратегически научни изследвания.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Участващите държави, изброени в параграф 1, имат всички задължения и изпълняват всички задачи, предвидени в настоящия регламент по отношение на държавите-членки.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Участващите държави-членки и трети държави или територии, когато има такива, потвърждават в писмен вид съгласието си със съдържанието на програмата за сътрудничество преди представянето ѝ в Комисията.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Участващите държави-членки осигуряват 50 % съфинансиране, както в брой, така и в натура, увеличавайки общия бюджет на ПКИЕРС до 400 милиона EUR.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Участващите държави-членки поемат задължението да предоставят общо 50 милиона EUR, включително максимум 25 % под формата на „участие в натура с инфраструктура“.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Участващите държави-членки правят всичко необходимо за укрепване на интегрирането и отстраняване на съществуващите на национално ниво законодателни пречки за международното сътрудничество в рамките на инициативата.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Участващите държави-членки се договарят относно условията и реда за работа на звеното за данни за пътниците и спазват изискванията, определени в настоящата директива.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Участващите държави-членки се споразумяха да поверят на тази специална изпълнителна структура осъществяването на съвместната програма ИЗС.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
Участващите държави-членки създадоха Управителен комитет на общото събрание, подновиха своят ангажимент към ПКИЕРС, засилиха африканското участие в Общото събрание и започват все повече да приемат уникалната централна оценка на ПКИЕРС.
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Участващите държави-членки създадоха изпълнителен Управителен комитет (1.2), в който са представени председателят и заместник-председателят на Общото събрание, както изпълнителният директор на ПКИЕРС.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Участващите държави-членки уведомяват Комисията за всички последващи изменения на тези разпоредби.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Участващите държави-членки, Израел, Исландия, Норвегия, Турция и Швейцария (наричани по-долу за краткост „участващите държави“) трябва допълнително да подсилят интеграцията и да отстранят съществуващите национални законодателни бариери за международно сътрудничество.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Участващите заинтересовани страни следва да се консултират и да си сътрудничат активно при този анализ.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Участващите институции дадоха значим принос за последващото финансиране: половината от партньорите продължиха свързаните си дейности посредством собствени източници на финансиране като национални бюджети, други многостранни или двустранни източници и привличане на средства от външни източници.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Участващите научноизследователски фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА, не се допускат до финансиране от Съвместното предприятие ИИЛ за каквито и да е дейности.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Участващите организации би следвало да могат да представят своите резултати и доклади в рамките на общите резултати.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Участващите организации като Европейското патентно ведомство и Службата за хармонизация във вътрешния пазар (включително чрез евентуално командироване на делегации на ЕС) и Службата на Общността за сортовете растения ще засилят капацитета ни за разработване и осъществяване на ефективна помощ.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Участващите партньори са каталонското правителство и френското министерство на здравеопазването, Националната здравна застраховка и Регионалната агенция за болниците на Languedoc-Roussillon.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Участващите превозвачи и посредниците, които обработват данните, следят за това подаваните в КСР данни да бъдат точни и да позволяват на системния оператор да спазва разпоредбите на приложение I.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Участващите страни поемат следните разходи:
The participating countries are to bear the following expenditure:
Участващите страни са държавите-членки на Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Participating countries include the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Участващите страни трябваше да осигурят сума от публични или частни източници, еквивалентна на получената от ЕС, така че общият прогнозен бюджет за 27-те държави-членки достигна 15,30 млн. EUR.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Участващите частни организации не бива в никакъв случай да предоставят услугите си срещу заплащане.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Участващият филиал се определя като юридическо лице, което:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Участие
Contribution
Участие
Participants:
Участие в 47 тренировки.
Participation in 47 drills.
Участие в 85-ото заседание на специализирана секция NAT на членове на ОУР
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Участие в CEN и ISO, където са създадени нови групи от стандарти в областта на N&N (CEN/TC 352 и ISO/TC 229), и съществуващите групи са поели специфични и подходящи работни задачи (например ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Участие в ISS6
Participation in the ISS6
Участие в PRIMA
Participation in PRIMA
Участие в Европейската аудиовизуална обсерватория (ЕАО)
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
Участие в Европейските дни на развитието през 2015 г (2112162)
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Участие в ОИСР, където са създадени две нови работни групи: ОИСР-РГ за произведени наноматериали по съвместната среща относно химически вещества (раздел 6); и ОИСР-КНТП-РГ за нанотехнология21.
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Участие в Общото събрание на Конфедерацията на профсъюзите
Participated in the Assembly of the Confederation of Trade Unions
Участие в администрирането на СПС
Participation in governance of the SJU
Участие в дейности в клас и/или наблюдения в клас
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Участие в дейности по програмата
Participation in programme activities
Участие в дейности по програмата
Participation in the programme activities
Участие в демократичния живот
Participating in democratic life
Участие в демократичния живот на Съюза
Participation in the democratic life of the Union
Участие в заседания на Комитета на PRIMA и на Съвета за научни изследвания на PRIMA като член, двудневни заседания +/- 3 – 4 пъти годишно.
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Участие в заседания на групата на високо равнище на Eureka (HLG) и заседанията на групата на високо равнище на Eurostars като наблюдател, 4 пъти по двудневни срещи/годишно (ниво директор/HoU)
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Участие в заседания на комитета на ЕНПМ и на съвета за научни изследвания на ЕНПМ в качеството на член +/- 3—4 двудневни заседания годишно (ниво директор/началник на отдел).
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Участие в заседания на консултативната група на Eurostars, 4-5 пъти годишно (ниво длъжностно лице по проект)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Участие в заседанията на общото събрание на Сдружението ИЗС като наблюдател на Комисията, 4 двудневни заседания годишно (на ниво директор)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Участие в изборите
Participation in the elections
Участие в иновативен проект.
Involvement in an innovative project.
Участие в колегиуми на надзорни органи
Participation in colleges of supervisors
Участие в колоквиума „Отговорностите на европейските предприятия – Икономически диалог за насърчаване на индустриалните отношения“, организиран от Confrontations Europe (CCMI)
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Участие в консултацията е възможно също и чрез уебсайта на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, в раздел „Консултации“.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Участие в контрола, взаимната отчетност и преразглеждането на световно равнище, с което постигнатият напредък спрямо целите и задачите се оценява въз основа на националните доклади, допълнени с други доклади, например за специфични цели или теми, например воденето на сметки за природен капитал.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Участие в конференция на тема „Космос“, която ще се проведе в Европейската комисия на 15 и 16 октомври 2009 г. (TEN)
m) Participation at the Space conference on 15 and 16 October 2009 at the European Commission (TEN)
Участие в конференция на тема „Общата селскостопанска политика след 2013 г.“ (NAT)
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Участие в международни програми
Participation in International Programmes
Участие в международни фондове (Чернобил и Екологично партньорство в Северното измерение (NDEP))
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Участие в международния диалог и в обмена на информация
Contributing to international dialogue and information exchange
Участие в мрежата EURES
Participation in the EURES network
Участие в национална програма за взимане на проби (да или не)
Participation in national sampling program (yes or no)
Участие в непрекъснатото професионално образование, всички учебни заведения
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Участие в непрекъснатото професионално образование, учебни заведения
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Участие в образованието и обучението на хора с начална ниска квалификация
Participation in education and training of initially low qualified people
Участие в обсъждането взеха г-н Van Iersel, г-н Cedrone, г-н Jahier и г‑н Dassis.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
Участие в общите разисквания взеха г-дата Barath, Jones, Smyth и Coulon.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Участие в оценката на прилагането на националната стратегия
Participation in the assessment of the implementation of the national strategy
Участие в пилотни проекти
Participation in pilot projects
Участие в пленарната сесия на 27 и 28 май взеха г-н Neven Mimica, член на Европейската комисия, отговарящ за международното сътрудничество и развитие, г-жа Tanya Cox, председател на европейската работна група Beyond 2015 и г-н Dimitris Avramopoulos, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Участие в пленарната сесия на 4 и 5 май 2011 г. взеха г-н László Andor, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, и г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Участие в пленарни сесии, които се отнасят до Европейската схема за застраховане на депозитите
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Участие в пленарни сесии, които се отнасят до Единния механизъм за преструктуриране
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Участие в подготовката на търговската реализация
Assisting preparation for commercialisation
Участие в прилагането на националната стратегия
Participation in the implementation of the national strategy
Участие в програми и агенции на ЕС
Participation in EU programmes and agencies
Участие в програми и агенции на Общността
Participation in Community programmes and agencies
Участие в програми на ЕС**
Participation in EU Programmes
Участие в процеса на учене през целия живот, население на възраст между 25−64 години, всички, долна граница
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Участие в проявата ще вземат български и европейски организации, ангажирани с темата, и представители на Европейската комисия.
Relevant Bulgarian and European organisations as well as the European Commission will also be taking part in the event.
Участие в проявата „Европейско селище в Париж“, съвместно с Европейския дом, в рамките на Деня на Европа (Париж)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Участие в първата „Сесия с гражданското общество“ на Подкомисията за търговия и устойчиво развитие, създадена посредством търговско споразумение между ЕС и Колумбия и Перу
k) Participation in the first "Session with civil society" of the Sub-committee for Trade and Sustainable Development under the EU-Colombia/Peru Trade Agreement.
Участие в работата на ОИСР-РГН20 за направляване на нанотехнологията.
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Участие в работни семинари и събития за разпространение на информация, 2—3 пъти годишно (ниво ръководител на проекта).
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Участие в разискването взеха г-жа Le Nouail, г-жа Jansson и г-жа Attard.
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
Участие в разискванията
Participation in debates
Участие в разработването на национална стратегия за ромите на вашата страна
Participation in the development of your country's national Roma strategy
Участие в разработването на стратегията на ЕС за ромите
Participation in the development of the EU's Roma strategy
Участие в разходите за контрол, инспекция и правоприлагане
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Участие в рамкови програми
Participation in framework programmes
Участие в семинари и мероприятия за разпространение на резултатите 2 – 3 пъти годишно
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Участие в семинари и мероприятия с цел популяризиране на дейността, 3 пъти годишно (на ниво началник отдел)
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Участие в семинари и разпространителски мероприятия, 2-3 пъти годишно (ниво длъжностно лице по проект)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Участие в схеми за търговия с емисии и принос към мобилизирането на финансиране с цел адаптиране към изменението на климата и запазването на биологичното разнообразие.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Участие в събрания на международни органи
Participation in meetings of international bodies
Участие в събрания, представляване на Комисията в изпълнителния борд и на равнище управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Участие в съвместни пленарни сесии
Participation in joint plenary sessions
Участие в съвместно планиране и инициативи в областта на БНТ в рамките на европейското изследователско пространство
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Участие в това сътрудничество вземат както регионалните власти, така и гражданското общество.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Участие в услугата за помощ и спасителни действия (наречена „Search and Rescue Support Service“ или SAR) на системата COSPAS-SARSAT като открива сигнали за помощ, излъчени от радиофарове, към които изпраща обратни съобщения.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Участие в честването на 50-годишнината на Римския договор в гр. Атина (Кабинет на председателя) (регулиране)
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
Участие вземат държавите, институциите на ЕС и заинтересованите страни (особено междуправителствените организации, публичният сектор и гражданското общество).
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Участие взеха 18 НПО от 15 държави-членки, една европейска организация (Европейски алианс за обществено здраве - EPHA), разплащателни и интервенционни агенции.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Участие взеха Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Сърбия и Турция.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
Участие взеха г-н Lechner, г-н Pegado Liz, г-н Sartorius, г-н Duttine, г-н Hansen, г-н Voleš, г-н Palmgren, г-н Varfalvi, г-н Adamczyk, г-н Gendre, г-н van Iersel, г-жа Raunemaa и докладчикът.
Mr Lechner, Mr Pegado Liz, Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Hansen, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Mr Gendre, Mr van Iersel, Ms Raunemaa and the rapporteur participated.
Участие взеха организации на заинтересовани страни като Europa Nostra, национални органи и експерти.
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Участие взеха представители на 18 НПО от 15 държави-членки, една европейска организация (Европейски алианс за обществено здраве - EPHA), служби за услуги и плащания.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Участие взеха представители на 18 НПО от 15 държави-членки, една европейска организация (Европейски алианс за обществено здраве – EPHA), служби за услуги и плащания.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Участие във Форума за Атлантическия океан трябва да вземат регионалните власти и организациите на гражданското общество: предприятията, синдикатите, социалната икономика, университетите, технологичните центрове и други следва активно да участват в неговите дейности.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Участие във Форума на гражданското общество (юг) (18555)
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Участие във Форума на народите от Азия и Европа, 4-6 юли в Улан Батор, Монголия
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Участие във вземането на решения
Participating in decision-making
Участие във финансирането на широкомащабни проекти
Contribution to the financing of large scale projects