natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата икономическа дейност, включително  инвестициите в жилища, обаче през 2015 г. показва признаци на укрепване и се очаква да се възстанови в още по-голяма степен.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Общата икономическа среда се характеризира със слабости, които възпират националните и чуждестранните инвеститори и възпрепятстват бързото оздравяване на счетоводните баланси на банките, като например пряката и непряката намеса на държавата в икономиката и производствата по несъстоятелност в полза на длъжниците, които понякога се оказват проблематични.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Общата им цел е i) да използват всички средства, за да се възпира и възпрепятства влизането и разпространението на незаконни продукти на пазарите (както на пазара на ЕС, така и на пазарите, с които той е все по-тясно свързан), така че ii) да насърчават инвестициите, растежа и заетостта в отраслите, свързани с ИС, които са от толкова основно значение за нашите икономики.
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Общата имиграционна политика
Common immigration policy
Общата имиграционна политика следва да бъде основана на високо ниво на политическа и оперативна солидарност, взаимно доверие, прозрачност, поделена отговорност и общи усилия от страна на Европейския съюз и държавите-членки.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Общата имиграционна политика следва да бъде основана на солидарност между държавите-членки, както е записано в Договора за ЕС.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Общата имиграционна политика следва да насърчава законната имиграция, управлявана от ясни, прозрачни и справедливи правила.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Общата имиграционна политика трябва да бъде изградена на базата на стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия и да отчита всички аспекти.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Общата имиграционна политика трябва да има „цялостен подход“, който да надхвърля подхода, наложен по съображения за сигурност или полицейския подход, който възприема човешката мобилност като престъпление и я свързва изкуствено с други заплахи, пред които е изправен ЕС.
A common immigration policy should have a "comprehensive approach" that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
Общата имиграционна политика трябва да се основава на глобален подход, който да отчита различни аспекти като: демографско положение и трудови пазари; зачитане на правата на човека; еднакво третиране и недискриминация; законодателни норми за приемане на нови имигранти; приемане и защита на търсещите убежище; борба с престъпните мрежи за незаконен трафик на хора; сътрудничество с трети страни; европейска солидарност; социална политика и интеграция.
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Общата имиграционна политика ще бъде изготвена в партньорство и солидарност между държавите-членки и институциите на ЕС.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Общата инвестиционна политика, включително относно предоставяне на заеми или предоставяне на обезпечения или гаранции по заеми, по отношение на приходите от управление на авторски права;
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
Общата инвестиция на операция (350 193 EUR) е третата по големина в рамките на целия ЕФР и продължава да се повишава.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Общата инвестиция на проект е 99 560 EUR — 58 492,5 EUR са предоставени от ЕФР, 33 082 EUR от национално публично участие и 7985 EUR от частно финансиране.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Общата инсталирана мощност в Европа се повиши от 1 981 MW през 2005 г. до 9 405 MW през 2008 г., като почти се удвои между 2007 г. и 2008 г16..
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Общата инсталирана мощност за производство на електроенергия от ВЕИ се е увеличила значително през последните 20 години, по-специално в резултат на бързото увеличаване на инсталираните вятърни и фотоволтаични мощности.
Total installed capacity of renewable electricity generation has increased significantly over the last 20 years, in particular through rapid growth of installed wind and PV capacity.
Общата информационно-технологична платформа, която свързва свободните работни места и възможността за кандидатстване за тези свободни работни места, като дава възможност на търсещите работа и на работодателите да намират автоматични съответствия на данни съгласно различни критерии и нива, следва да улесни постигането на равновесие на пазарите на  труда в Съюза, което ще осигури високи нива на заетост и ще помогне да се предотвратят сериозни заплахи за жизнения стандарт и нивата на заетост в различни региони и сектори.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Общата информация от етикета също е създадена с цел да гарантира, че потребителите си дават сметка за състава на храните и по-специално за съдържащите се в тях съставки.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Общата информация, която се събира от всяка станция, се предава към команден и контролен център, в който се съхранява.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Общата картина за 2014 г. обаче е нееднозначна по отношение и на двете посочени области.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Общата картина за потенциалните нови фирми е зависимост от вертикално интегрираните установени на пазара предприятия по отношение на услугите по цялата снабдителна верига.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Общата картина за прилагането и ефективността на Директивата за СЕО във всички държави-членки е различна по отношение на институционалната и правната уредба на процедурата за СЕО и по отношение на това как държавите-членки разбират нейната роля.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Общата картина крие значителни различия между отделните държави членки.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Общата картина на изпълнението на Европейския бежански фонд през периода 2005―2007 г. е задоволителна.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Общата картина обаче не е единствено оптимистична.
However, the picture is not all rosy.
Общата картина обаче показва, че тези горива са силно субсидирани.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Общата картина обаче съвсем не е оптимистична.
The picture, however, is not all rosy.
Общата картина показва, че те са силно субсидирани.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Общата картина разкрива различия между отделните икономически сектори.
The aggregate picture conceals differences across economic sectors.
Общата конкурентоспособност на веригата и икономическият ѝ растеж обаче са по-ниски от средните за цялата икономика на ЕС от 1995 г. насам6, отраслите по веригата срещат все по-силна конкуренция от страна на международните икономически оператори, а промените на цените на храните през последните години разкриха липсата на устойчивост спрямо резките промени в цените на селскостопанските продукти.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), която Комисията предложи през 2011 г., може да бъде изключително ефективно решение за постигането на по-справедливо и ефикасно данъчно облагане.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)18
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Общата констатация за ниска еластичност на цените на услугите за роуминг, с изключение на цените на дребно за роуминга на данни, означава, че въздействието върху общото благоденствие е слабо и поради това разликите между тези варианти също са малки, тъй като намаленията на цените означават единствено, че потребителите заплащат по-малко за приблизително едно и също потребление — т.е. получава се прехвърляне от предприятията към потребителите.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Общата корпоративна данъчна основа трябва да бъде придружена от консолидиране, за да може този процес да бъде оползотворен максимално.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
Общата липса на яснота на законодателството няма да може да бъде преодоляна, както и риска от погрешно приложение.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Общата максимална продължителност на първоначалния и подновения ангажимент не може да надвишава 6 години.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Общата максимална продължителност на първоначалния и подновения ангажимент не може да надвишава 6 години.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Общата маса на FPS, включително всички скоби и закрепващи приспособления, не трябва да превишават 1,2% от максималната маса на превозното средство, за което тя е проектирана, при условие че максималната стойност на тази маса е 18 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Общата маса на приспособлението е 10  0,2.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Общата маса, което трябва да се вземе предвид при изчисляването на допустимото отклонение, указано в буква б), е масата на влакната на крайните продукти без масата на каквито и да било чужди влакна, установени при прилагането на отклонението, посочено в буква а).
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Общата маса, която се взима предвид при изчисляването на стойностите на толеранс, посочени в настоящия параграф, е масата на влакната в крайния продукт, от която е извадена масата на каквито и да било странични влакна, открити при прилагане на толеранса, посочен в параграф 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Общата международна инвестиционна политика не е единственият определящ фактор за потоците от привлечени и изнесени ПЧИ.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Общата несигурност на икономическата ситуация, високите равнища на публичния и частния дълг в някои части на икономиката на ЕС и тяхното въздействие върху кредитния риск ограничават възможностите за действие.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Общата несигурност по отношение на икономическото положение, високите равнища на публичния и частния дълг в някои части от икономиката на ЕС и въздействието им върху кредитния риск ограничават полето ни за действие.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Общата нетна себестойност на задълженията за предоставяне на универсална услуга се получава като сбор от нетната себестойност на отделните елементи на задълженията за предоставяне на универсална услуга, като се отчитат и нематериалните ползи.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Общата нужда от капитали за модернизиране на технологиите за улавяне и съхранение на емисии от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища, се оценява в диапазона от € 600,000 – 700,000 за 1MW инсталирана мощност (за готови инсталации за улавяне и съхранение на емисии, изградени в периода от днес до 2020 г. с наличните в момента технологии).
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Общата обстановка в обществото следва да води отделните лица до извода, че възможността да учредят собствено предприятие е привлекателна, както и да отчита обстоятелството, че МСП допринасят съществено за повишаване на заетостта и икономическото благосъстояние.
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Общата организация на единния пазар съдържа хоризонтални разпоредби, в частност относно търговията с трети страни, правилата на конкуренцията, проверките и санкциите, обмена на информация между Комисията и държавите-членки.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Общата организация на пазара бе създадена, за да бъдат постигнати в сектора на рибарството целите, съдържащи се в член 33 от Договора, и по-специално за да се стабилизира пазарът и да се гарантира приемливо ниво на доходите на производителите.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Общата организация на пазара на ЕС не допринесе достатъчно за устойчивото производство: въпреки че голяма част от риболова на ЕС не се експлоатира по устойчив начин, до неотдавна съществуваха силно ограничени пазарни премии за устойчиви практики или не съществуваха пазарни санкции за потенциални или реални неустойчиви практики.
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Общата организация на пазара на банани в Европейския съюз (ЕС) по традиция предоставя преференциален търговски режим на износителите от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Общата организация на пазара на вино беше изменена с Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета6 и впоследствие бе включена в Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 491/20097.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Общата организация на пазара предлага на селското стопанство в ЕС вече само защитна мрежа, която би се задействала в случай на масов спад на международните цени.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Общата организация на пазара следва да бъде подкрепена в контекста на нов финансов фонд, който да бъде реализиран в рамките на реформираната ОПОР.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Общата организация на пазара следва да спомогне за увеличаване на добавената стойност на продуктите от риболов и аквакултури в контекст, при който се оттегля финансовата подкрепа за риболовния флот (особено бракуване и временно преустановяване), в полза на интелигентни, екологични, новаторски и пазарно ориентирани решения за сектора на рибарството и аквакултурите.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Общата организация на пазарите включва по-конкретно:
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Общата организация на пазарите включва следните инструменти:
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Общата организация на пазарите допринася за постигането на целите, определени в членове 2 и 3 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството.
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Общата организация на пазарите на вино все още е предмет на обсъждане.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, наричана по-долу „обща организация на пазарите“, е неразделна част от общата политика в областта на рибарството и следва да допринася за постигането на нейните цели.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Общата организация на пазарите се прилага за продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към [Регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури], които се предлагат на пазара в Съюза.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Общата организация на пазарите се прилага за продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към настоящия регламент, които се предлагат на пазара в Съюза.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Общата организация на пазарите се ръководи от принципите на доброто управление, определени в член 4 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Общата отговорност за прилагането и изпълнението на предложеното законодателство се носи от службите на Комисията.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Общата отговорност за сигурността на снабдяването се носи от различни участници на пазара, а в две от държавите-членки е предвидена съвместна отговорност.
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Общата отговорност на предприятията и на образователните институции е да подобрят перспективите за професионално развитие (заплати, повишения и т.н.), да насърчават професиите и на занаятите, като същевременно осигуряват качествено образование, включващо значителен дял „обща култура“.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Общата отговорност на предприятията и на образователните институции е да подобрят перспективите за професионално развитие (заплати, повишения и т.н.), да повишават стойността на професиите и на занаятите, като същевременно осигуряват качествено образование, включващо значителен дял „обща култура“.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Общата оценка за процеса на „взаимна оценка“ е изключително положителна.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.