natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина, както и за да се постигне максимален ефект от действията и да се избегне всякакво дублиране с дейности на ЕС, включително тези на ЕПИ в областта на суровините, ОЗИ ще предостави необходимите допълнителни знания и умения в областта на човешкия капитал (посредством напр. обучения, образование) за иновативни пилотни действия в областта на технологиите (например демонстрационни съоръжения) за земно и морско проучване, добив и преработката, събиране и рециклиране.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Поради тази причина, както и поради други фактори (административни тежести, ограничени финансови ресурси и произтичащата от това икономическа несигурност) трябва да се предвиди период от няколко десетилетия, за да могат промишлените отрасли за производство на основни материали да постигнат чувствителен напредък в областта на икономията на енергия.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Поради тази причина, както и поради други фактори (административни тежести, ограничени финансови ресурси и произтичащата от това икономическа несигурност), трябва да се предвиди период от няколко десетилетия, за да могат промишлените отрасли за производство на основни материали да постигнат чувствителен напредък в областта на икономията на енергия.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Поради тази причина, когато даден кандидат демонстрира, че са налице сериозни причини да се счита, че съответната страна не е сигурна, що се отнася до неговите конкретни обстоятелства, не може повече да се счита, че определянето на тази страна като сигурна страна се отнася до него.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Поради тази причина, лицата, които търсят закрила в ЕС, не се ползват от еднакви гаранции, като последните варират според страната, понякога дори и според мястото в страната, където е подадена молбата за убежище.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Поради тази причина, наред с другото, ЕИСК напълно подкрепя целта за премахване на дискриминацията по отношение на клиента въз основа на националността и/или на мястото на пребиваване.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Поради тази причина, не е изненадващо, че правилата за държавно подпомагане от този род са рядкост.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Поради тази причина, но и поради краткия „период на полуразпад“ на знанията образователната политика, професионалните обучения в предприятията и индивидуалната готовност за учене са от голямо значение и в тази област.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Поради тази причина, от инвеститорите ще се изисква да гарантират, че инициаторите и спонсорите задържат значителна част (не по-малко от 5 процента) от рисковете, така че както обхванатите от настоящата директива инициатори и спонсори, така и необхванатите от нея действително да задържат за своя сметка част от рисковете.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Поради тази причина, от инвеститорите ще се изисква да гарантират, че инициаторите и спонсорите задържат значителна част от рисковете и във всички случаи не по-малко от 5 процента, така че както обхванатите от ДКИ инициатори и спонсори, така и необхванатите от нея действително да задържат част от рисковете.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Поради тази причина, планът за възстановяване поставя особен акцент върху иновациите и увеличаването на инвестициите в екологични технологии в ЕС.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Поради тази причина, при спазване на принципа на данъчната неутралност, на тези икономически оператори следва да се предостави правото на избор за облагане и правото да си сътрудничат на база поделяне на разходи.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Поради тази причина, противно на действащия режим, производителите като правило трябва да се ползват с право на достъп до схемата за изкореняване и да имат правото сами да решат дали да се кандидатират за участие в нея.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Поради тази причина, разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, който да определи устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност, като по този начин да намалят допълнително емисиите на CO2,.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Поради тази причина, разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, който да определи устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност, като по този начин да намалят допълнително емисиите на CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Поради тази причина, разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, който да определи устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност, като същевременно намалят емисиите на CO2,.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Поради тази причина, разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, който да определи устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност, като същевременно намалят емисиите на CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Поради тази причини вносът на разплодни животни и на зародишни продукти от тях следва да се извършва при условия, които във възможно най-голяма степен отговарят на правилата, приложими при търговия между държавите членки.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Поради тази причини правилата за оценяване и наблюдение, предложени за двата фонда, се основават както на количествени, така и на качествени оценки (в това число оценки на риска), които отчитат редица показатели.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Поради тази сложност всяка намеса в транспортния сектор трябва да е основана на дългосрочна концепция за устойчива мобилност на хора и стоки, не на последно място защото осъществяването на структурни политики изисква много време и съответно тези политики трябва да се планират доста отрано.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Поради тази смесица от информационни системи адаптацията и и обновяването на системите се е оказал сложен и скъпоструващ проект в редица държави членки.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Поради тази уникална комбинация от предизвикателства, програмата ПКИЕРС имаше доста труден начален период.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Поради такива различия трансграничните дейности на организации с общественополезна цел са скъпи и тромави.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Поради твърде общия и описателен характер на тези критерии, тяхното трансформиране в юридически обвързващи изисквания не изглежда целесъобразно.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Поради твърде тясната и следователно непълна статистическа дефиниция (дефиниции по NACE) и донякъде неактуалните данни за заетостта Комитетът призовава Комисията да изготви по-задълбочени анализи на необхванатите области, свързани с производството на автомобилни части и по отношение на развитието на заетостта (възможности за заетост, квалификация и условия на труд).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Поради твърде тясната и следователно непълна статистическа дефиниция (дефиниции по NACE) и донякъде неактуалните данни за заетостта, Комитетът призовава Комисията да изготви по-задълбочени анализи на необхванатите области, свързани с производството на автомобилни части и по отношение на развитието на заетостта (възможности за заетост, квалификация и условия на труд).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Поради твърде тясната и следователно непълна статистическа дефиниция (дефиниции по статистическата класификация на икономически дейности в Европейските общности NACE) и донякъде неактуалните данни за заетостта, Комитетът призовава Комисията да изготви по-задълбочени анализи на необхванатите области, свързани с производството на автомобилни части и по отношение на развитието на заетостта (възможности за заетост, квалификация и условия на труд).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Поради твърде тясната и следователно непълна статистическа дефиниция, Комитетът призовава Комисията да изготви по-задълбочени анализи на необхванатите области, свързани с производството на автомобилни части и по отношение на развитието на заетостта (възможности за заетост, квалификация и условия на труд).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Поради тежките последствия от световната икономическа криза е необходимо да се прави разлика между въздействията, дължащи се на световната икономическа конюнктура, и развитието на дълбоки и структурирани дългосрочни стратегии за развитие.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Поради тези високи стандарти вътрешното корабоплаване се отличава с уеднаквено до голяма степен равнище на качество и безопасност на оборудването на плавателните съдове, както и на обучението на екипажите.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Поради тези демографски тенденции социални рискове като старческа зависимост и социална изолация се очаква да се повишат.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Поради тези договорни ограничения, наложени на доставчиците на услуги, те трябва да предприемат мерки, като неразрешаване на достъпа до услугите им от IP адреси извън съответната територия.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Поради тези и други причини в бъдеще училището ще трябва да предложи възможност за задълбочаване на познанията относно икономията на енергия, енергетиката, науката, околната среда и климата, като спомогне да се повиши информираността по темата за енергийната ефективност и като осигури на обучаващите се социални и аналитични умения за рационална оценка и промяна на бъдещото поведение.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Поради тези исторически и географски различия първата група държави бяха по-ентусиазирани относно ползите от финансираните по програмата информационни системи отколкото втората група държави, тъй като те им позволяват да използват и да споделят поуките, извлечени от държавите с повече митнически операции;
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Поради тези недостатъци предвижданите ползи за околната среда не бяха постигнати и остават значителни нарушения на вътрешния пазар.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Поради тези обстоятелства се създаде фрагментиран европейски пазар, управляван от бившите монополи, които влияят на цените и инвестициите, без обаче да поемат отговорност по отношение на сигурността и планирането.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Поради тези ограничения най-добрата организационна структура често е „клъстерът в областта на културните и творческите индустрии“, т.е. концентриран набор от индустрии, които притежават висок потенциал за реагиране и адаптиране25.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Поради тези практики обаче и поради мащаба на прилагането им те имат и трета жертва: икономическият интерес на държавата.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Поради тези практики обаче и поради мащаба на прилагането им, те имат и трета жертва: икономическият интерес на държавата.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Поради тези предизвикателства младите хора в Европа страдат от липса на възможности: твърде голяма част са все така засегнати от безработица, бедност и ниска образованост.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Поради тези причини ЕИСК счита, че настоящото предложение е преждевременно и трябва да бъде отхвърлено.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Поради тези причини ЕС не трябва да бъде пасивен зрител.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Поради тези причини Европейската комисия прие рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Поради тези причини Европейският икономически и социален комитет призовава Европейската комисия:
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Поради тези причини Комисията изготви комплексна интегрирана стратегия за активно приобщаване, която съчетава три направления, по-точно подходящо подпомагане на доходите, пазари на труда, способстващи приобщаването, и достъп до качествени услуги.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Поради тези причини Комисията издигна като свой приоритет изграждането на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар, който е от ключово значение, за да може икономиката да процъфтява и да принася полза за всички.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Поради тези причини Комисията предлага да се запази съществуващото положение, тъй като това не налага нови административни разходи, които в тази област са свързани предимно с разходи по етикетирането.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Поради тези причини Комисията предлага за следващия цикъл да се потвърдят съществуващите насоки за следващия цикъл, като се актуализират обяснителните бележки, поясняващи контекста, в който те следва да бъдат осъществени.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Поради тези причини Комисията предлага промени в сегашния регламент, с които да се позволи въвеждането на пазарноориентирани механизми в целия ЕС, при условие че се създадат предпазни мерки за осигуряване на прозрачност и запазване на конкуренцията, включително по-голяма независимост на координаторите на слотове.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Поради тези причини Комисията предприе настоящата решителна стъпка като представя „Small Business Act“ (SBA) за Европа.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Поради тези причини Комисията прие предложения за разширяване на настоящия регламент за роуминга, така че той да обхване и тези услуги.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Поради тези причини Комисията смята, че фондовете за преобразуване на проблемни банки следва да бъдат отделени от държавния бюджет и използвани единствено за покриване на разходите по преобразуване.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Поради тези причини Комисията счита, че обяснителните документи, които придружават нотификацията на мерките за транспониране, ще бъдат от основно значение за пълноценното разбиране на националния процес на транспониране.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Поради тези причини Комисията:
For these reasons, the Commission will:
Поради тези причини Комитетът не може да коментира предложението, преди да има повече информация.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Поради тези причини Съветът приема Директива 93/103/ЕИО за определяне на минималните изисквания за безопасност и здраве при работа на борда на риболовни съдове.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Поради тези причини беше преценено, че е необходима оценка на въздействието.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Поради тези причини в своята стратегия „Европа 2020“ Комисията обяви, че като част от водещата инициатива „Съюз за иновации“ ще даде ход на европейските партньорства за иновации.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Поради тези причини вариантите за ЕС са следните:
Options for EU action are therefore:
Поради тези причини вариантът няма да постигне избраните цели на политиката.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Поради тези причини вариантът с обичайните действия не беше подложен на допълнителен анализ.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.