natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалните власти описват съществуващото сътрудничество.
Regional authorities describe existing cooperation.
Регионалните власти трябва да бъдат включени в това голямо предизвикателство.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Регионалните власти, особено тези в отдалечените райони, знаят много добре, че бъдещият просперитет и устойчивост на браншове, като туризма и рибарството, както промишлено, така и за развлечение, разчитат на запазени брегови линии и здрави морски екосистеми.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Регионалните въздушни превозвачи изразяват мнението, че използването на други езици освен английски в координационните комитети пречи на дейността им.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Регионалните групи за координация  се състоят от експерти на държавите членки, Комисията и съответните крайни потребители на данни.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Регионалните групи за координация изработват и съгласуват процедурни правила за своите дейности.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Регионалните групи за координация могат да подготвят съвместни препоръки под формата на проект за регионален работен план по отношение на процедурите, методите, осигуряването и контрола на качеството във връзка със събирането и обработката на данни, както е посочено в параграф 2, букви а) и б) и параграф 4 от член 5, и регионално координираните стратегии за вземане на проби.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Регионалните групи за координация се координират помежду си и с Комисията, когато въпросите засягат няколко региона.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Регионалните групи за координация, експертите от държавите — членки на ЕС, и учените от ЕС в НТИКР ще бъдат привлечени за консултации, преди Комисията да приеме МГП на ЕС посредством делегиран акт.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Регионалните групи, участващи в процеса във връзка с ПОИ, ще имат съществена роля в това отношение.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Регионалните данни, които държавите членки изпращат на Комисията (Евростат), трябва да се основават на изменената класификация NUTS, считано от 1 януари на втората година след приемането на делегиран акт в съответствие с посоченото в първа алинея.“;
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Регионалните данни, с които борави настоящият доклад, не отразяват все още кризата.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Регионалните диалози
The regional dialogues
Регионалните и бизнес участници, както и неправителствените организации бяха първите, които защитаваха потребността от обединяване на политиките на ЕС с въздействие върху моретата, морските сектори и крайбрежните региони.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Регионалните и кохезионните фондове изиграха основна роля за развитието на тези мрежи, по-специално за разширяването на основните пътни мрежи.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Регионалните и местни действия биха могли да бъдат включени и в управленските партньорства, паралелно с вече предприетите дейности въз основа на стратегическото партньорство (отделно, допълващо финансиране на проекти).
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Регионалните и местни органи могат да изпълняват съществена роля в насърчаването на информирането за Европа.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Регионалните и местните власти (ES) и частният сектор понякога създават специфични планове за действие с цел подпомагане на използването на устройства за икономия на вода и подобряване на водоснабдителните мрежи.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Регионалните и местните власти могат да дадат съществен принос за реализацията на тази стратегия чрез действия в областите, за които отговарят.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Регионалните и местните власти следва да имат по-голямо участие в процеса за социална закрила и социално приобщаване в ЕС.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Регионалните и местните органи на ЕС трябва да задвижат усилията за преодоляване на пропастта при широколентовите услуги, включително чрез използване на структурните фондове на ЕС и фондовете за развитие на селските райони, за насърчаване на интегриращо информационно общество, особено в отдалечените и селските райони.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Регионалните и местните органи са съществен фактор, що се отнася до осъществяването на промяна, и трябва да бъдат активни участници в прегледа и изпълнението на стратегиите.
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Регионалните и местните органи, управителите на инфраструктури, превозвачите и други публични и частни субекти също се превърнаха в ключови участници в развитието на инфраструктурата.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Регионалните и местните пазари представляват място за среща между производителите и потребителите.
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Регионалните и националните програми и техните партньори често се оказват по-подходящи, предвид характера и нуждите на МСП.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Регионалните и хоризонталните програми се предлагат от Комисията.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Регионалните инициативи за координиране в областта на сигурността (РИКОС) като CORESO или TSC имат понастоящем чисто съвещателна роля.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Регионалните инициативи предоставят солидна основа за постигане на вътрешния енергиен пазар чрез конкретни и осезаеми резултати.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Регионалните инициативи създават освен това конкретни ползи на етапа на (ранното) прилагане на мрежовите кодекси.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Регионалните инициативи, насърчавани през последните години от ERGEG (Европейската група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ), също би следвало да се използват за проверка на последователността на регулирането и на пазарните правила.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Регионалните инициативи19 трябва да служат като трамплин към европейски пазар.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Регионалните институции, като например MEDREG и MED-TSO, извършват техническа дейност по регионалната интеграция.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
Регионалните инструменти на ЕС за комбиниране на заеми и безвъзмездни средства доказаха, че са в състояние да стимулират значително допълнителното финансиране чрез съчетаване на безвъзмездни средства от ЕС с други ресурси, като например заеми от европейски финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка9.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
Регионалните консултативни съвети (РКС) бяха създадени, за да може Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) да се възползва от знанията и опита на рибари и други заинтересовани страни и да вземе предвид различните условия във водите на Общността1.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Регионалните контакти на равнище министър-председатели и министри също зачестиха.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Регионалните координационни функции се определят, като се използват съществуващи структури, когато е възможно, за да се насърчи регионалното и трансрегионалното сътрудничество.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Регионалните междуправителствени организации следва да играят важна роля в процеса на прилагане на новата рамка, както и в регионалните платформи за намаляване на риска от бедствия, предвид това, че в няколко региона, включително в рамките на ЕС, се разработват регионални стратегии за управление на риска.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Регионалните междусекторни съвети в новите държави-членки по-специално формулират предложения за политики с цел коригиране на слабости от качествен характер.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Регионалните морски конвенции
Regional sea conventions
Регионалните морски конвенции имат цялостна отговорност за опазване на морската среда в международни води, а Регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) приемат мерки за съхранение и управление на живите морски ресурси и за регулиране на въздействията от риболова върху уязвимите екосистеми.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Регионалните морски конвенции обаче имаха важна роля в определянето на критериите за оценка на последователността на мрежите от МЗТ.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Регионалните морски конвенции се занимават с въпроси на опазване на морската среда от гледна точка на интегрирането, като отчитат кумулативния натиск.
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Регионалните морски конвенции6 са важни партньори за ЕС при положение, че участват в международното управление на околната среда на морските басейни и прилагането на РДМС.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Регионалните наблюдатели на ICCAT имат следните задачи:
The ICCAT regional observer tasks shall be in particular:
Регионалните наблюдатели на ICCAT проверяват също така дали декларацията за прехвърляне на ICCAT е предадена на капитана на кораба влекач или на представителя на стопанството или капана.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Регионалните наблюдатели на ICCAT разглеждат като поверителна всяка информация по отношение на риболовните операции и на операциите по прехвърляне на корабите с мрежи гъргър и на стопанствата и приемат това изискване писмено като условие за назначаването им за регионални наблюдатели на ICCAT.
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
Регионалните наблюдатели на ICCAT спазват изискванията, определени в законите и подзаконовите актове на държавата на знамето или държавата на стопанството, под чиято юрисдикция е корабът или стопанството, към които са прикрепени регионалните наблюдатели на ICCAT.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
Регионалните наблюдатели на ICCAT спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба или стопанството, при положение че тези правила не засягат изпълнението на задълженията на регионалните наблюдатели на ICCAT съгласно настоящата програма, както и на задълженията на персонала на кораба или стопанството, изложени в точка 7 и в член 49, параграф 6.
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 and Article 49(6).
Регионалните наблюдатели на ICCAT трябва да притежават следните квалификации, за да изпълняват своите задачи:
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Регионалните наблюдатели на ICCAT трябва:
The ICCAT regional observers shall:
Регионалните общности за иновации и внедряване към ОЗИ „Climate KIC“ осигуряват оригинален паневропейски модел за регионални иновации, който използва регионите като изпитателна площадка, като обвързва развитието на управленски способности и регионалните предимства с глобалните предизвикателства.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Регионалните органи и крайбрежните общности имат важна роля в регулирането на крайбрежните и морски дейности.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Регионалните органи на Мадейра и Азорските острови с подкрепата на португалското правителство поискаха разрешение за суспендиране на автономната тарифа, за да подсилят конкурентоспособността на местните икономически субекти и в следствие на това да подсигурят по-стабилно ниво на заетост на тези острови.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Регионалните организации за управление на рибарството (RFMO) засега са считани за най-добрите инструменти за управление на рибарството особено за трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси в изключителните икономически зони (ИИЗ) и в открито море.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) са ключовите международни организации за опазването и устойчивото използване на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Регионалните организации играят растяща роля за премахване на причините за конфликтите между държави и вътре в тях и за насърчаването на човешките права.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Регионалните организации на АКТБ твърде често зависят от вноски от донори.
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Регионалните организации приеха макроикономически критерии за конвергенция, включително цели за данъчните приходи, работиха за постигане на хармонизирани проценти за ДДС и кодове за инвестиции и представиха насоки за подсилване на други форми на данъчно облагане, като се повишават ефикасността на презграничните данъчни услуги и се вземе предвид прозрачността.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Регионалните организации, като Съветът на балтийските държави (CBSS), Парламентарната конференция на региона на Балтийско море и Подрегионалното сътрудничество на балтийските държави, засилиха сътрудничеството и подобриха управлението по морските въпроси.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Регионалните пазари могат да разсеят недоверието: при липсата на доверие и образование в тази област ще бъде невъзможно да се прилагат конкретни енергийни политики.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Регионалните пазари могат да разсеят недоверието: при липсата на доверие и образование в тази област, ще бъде невъзможно да се прилагат конкретни енергийни политики.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Регионалните пакети на ЕС за помощ за търговията за АКТБ трябва спешно да бъдат сформирани, като се основават на неотдавна приетите документи на ЕС за регионална стратегия.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Регионалните подходи към интеграцията на пазара са важна част от напредъка към постигане на изцяло интегриран енергиен пазар в целия ЕС.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Регионалните подходи при варианти 1 (и 1a), 2 (и 2а) и 4 също би трябвало допълнително да опростят ОПОР.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Регионалните политики, в конкретния смисъл на това понятие, трябва да допълват по един ефективен начин сътрудничеството между регионите, които са по-големи или по-отдалечени един от друг, но имат общи интереси в областта на сътрудничеството.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Регионалните помощи по линия на рамката следва да осигуряват същата интензивност на помощта както действията по линия на Насоките за регионална помощ.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Регионалните превозвачи вярват, че множество обстоятелства извън контрола на въздушните превозвачи би следвало да се смятат за непреодолима сила при прилагането на принципа за отнемане на неизползвания слот: метеорологичните условия, които засягат операторите на по-малки летателни апарати повече от другите оператори, би следвало да се смятат за непреодолима сила; анулирането на полети поради протестно прекратяване на производството и стачки; отлагането на полети поради проблеми с ръководството на въздушното движение, което с натрупване надхвърля един ден и води до анулиране.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Регионалните председатели на Дъблинската група обаче трябва да докладват относно степента на прилагане на препоръките.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Регионалните програми за закрила следва да бъдат усъвършенствани като основен инструмент за този нов стълб, тъй като досега не са оползотворявани пълноценно.
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
Регионалните програми имат потенциал също да повишават ефективността на политиките, например в областта на транспорта, енергетиката, околната среда, изменението на климата, статистиката, борбата срещу организираната престъпност и въпросите на миграцията.
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Регионалните програми от Десети ЕФР ще бъдат възможност за държавите-членки да го направят, като изготвят прогнозите си за помощта, като допълнят помощта от Общността.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.