natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те също така позволяват да се предприемат стъпки за подобряване на прозрачността и последователността между политическите мерки и инициативи, предприети от отделните държави-членки в тази област.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Те също така позволяват на Комисията да включи в правото на Съюза бъдещи изменения на тези мерки, приети от NEAFC, както и мерки, приети от GFCM.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Те също така показаха ясно, че играят ключова роля за увеличаването на работните места за хора в неравностойно положение и за въвеждането на подходящи процедури за наемане, както беше показано и от последните тристранни споразумения.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Те също така показват значителна близост на позициите на националните регулаторни органи относно необходимите мерки.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Те също така пораждат въздействия, които надхвърлят политиката и решенията в областта на НИИ, като по този начин подпомагат външните политики и усилията на ЕС за справяне с първопричините за миграцията.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Те също така посочват невъзможността да получат точна хронологична справка на погасяването на кредита от кредитополучателя.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Те също така поставят сериозни проблеми, свързани с неспазването на принципа на субсидиарност.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Те също така предвиждат нови правила за прозрачност и докладване по отношение на заемите, както и увеличен размер на санкциите, въпреки че във втория случай все още има недостатъци по отношение на разнообразието и естеството на приложимите санкции и тяхната способност да възпират от нарушения и да гарантират високи стандарти на отчетност.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Те също така предложиха възприемането на по-задълбочен и основан на факти подход с цел по-нататъшно подобряване на качеството на резултатите.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Те също така предоставят потенциал за по-ефективно взаимодействие със стратегически международни партньори.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Те също така предоставят стабилна основа за инвестиции и насърчаване на екоиновациите чрез нови технологии и нови начини на работа.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
Те също така представляват рамка за въвеждане на нови насоки, методи за полагане на грижи и механизми за сътрудничество, което води до напредък в грижите за болните от рак в целия ЕС.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Те също така приеха решение да забранят разполагането на CO2 във водния стълб в морето и на морското дъно заради възможните отрицателни последствия.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Те също така признават, че без финансирането от програма „Дафне III“ не биха могли да изпълнят планираните дейности.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Те също така приканиха Европейската комисия да организира съвместното управление на настоящия план за действие, така че държавите-членки да могат да вземат активно участие в изпълнението му.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Те също така проведоха проучване във връзка с правата на достъп на органите до обмен на информация и разработиха концепция за гъвкав „общ компютърен език“ (общ модел на данните), който може да се използва, когато е необходимо, за да се гарантира оперативната съвместимост на информационните системи за наблюдение.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Те също така проверяват съотношението качество/цена на въпросните програми.“
They shall also check that the programme offers value for money.'
Те също така променят техниките си за изпиране на пари.
They also change techniques for laundering money.
Те също така работят с неправителствени организации.
They also work with the NGO sector.
Те също така разработиха набор от общи показатели с цел да хармонизират дейностите по наблюдение на пазара8.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Те също така са в добра позиция за улесняване на промяна на потребителския избор към по-устойчиви продукти и услуги и за насърчаване на промяна на поведението.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Те също така са насочени към насърчаване и укрепване на отношенията между университетите, научноизследователските организации, регулаторните органи, промишлеността и други организации, които допълват дейностите на национално ниво.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Те също така са наясно, че клиентите все по-често търсят местни предприятия, които са етични и полагат грижи за местната околна среда.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Те също така са наясно, че повишената оперативна съвместимост влияе върху възможностите за споделяне и използване на данните.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Те също така са наясно, че клиентите все по-често търсят местни предприятия, които са етични и полагат грижи за местната околна среда.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Те също така са неразривно свързани с промишлените процеси и укрепват тяхната база.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Те също така се грижат механизмите им за вътрешен контрол и административните и счетоводните процедури да позволяват по всяко време проверка на спазването на настоящия регламент.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Те също така се насърчават да прилагат мерки за управление на други продукти, съдържащи живак, включително уреди за измерване.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Те също така се нуждаят от начално финансиране и нефинансова техническа помощ за изграждане или подобряване на институционалния им капацитет.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Те също така се нуждаят от помощ за преодоляването на културни бариери пред икономическата дейност и различия в нормативната или правната среда.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Те също така се отразяват на тяхната конкурентоспособност и рентабилност, когато заради забава за плащане кредиторът се нуждае от външно финансиране.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Те също така се съгласиха, че опазването на културното многообразие е значително основание за по-добро съгласуване на действията.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Те също така следва да обхващат свързаните с благоразумието аспекти на макроравнище за предотвратяване или ограничаване на прекомерния растеж на кредитите или голямото покачване на цените на активите, в съответствие с анализите на бъдещия Европейски съвет за системен риск.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Те също така следва да позволяват да се направи разбивка по граждани на трети държави, на които е издадена синя карта на ЕС и е предоставена международна закрила или правото за свободно движение, както и по притежатели на синя карта на ЕС, които са придобили статут на дългосрочно пребиваващи.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Те също така следва да предоставят тази информация, когато потребител подаде жалба до търговеца, до система за обработване на жалби на потребители, управлявана от търговеца, или омбудсман на дружество.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Те също така следва да разширят достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст, както и да намалят броя на учениците, които преждевременно напускат училище в средния курс, съгласно стратегия „Европа 2020“.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Те също така следва да установяват необходимите предусловия за ефективна и насочена към резултати подкрепа, включително чрез по-добра оценка.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Те също така следва да утвърдят нормативна уредба, с която да се улеснят доброволното обединяване на музикални репертоари и по този начин да се намали броят на лицензите, които ползвател трябва да получи, за да може да предоставя многотериториална услуга.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Те също така следва, доколкото е възможно, да са формулирани по начин, който се съсредоточава върху преследваните цели, като в същото време позволяват различни начини за постигането на тези цели.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Те също така споменават и продължаващата в момента работа на СМСС по прегледа на счетоводното отчитане на финансовите инструменти (МСФО 9).
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Те също така стимулират действията за учене през целия живот, оползотворяването на подаваната от промишлеността обратна информация във връзка с експлоатацията и разработването на нови научни дисциплини като управление на риска и безопасността в ядрената област.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Те също така съдържат описание на действията, които ще бъдат финансирани, информация за разпределената за всяко действие сума и приблизителен график за изпълнение.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Те също така създават условия за по-голяма ангажираност с всяка държава предвид по-широкия обхват на въпросите, подлежащи на контрол.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Те също така трябва да бъдат изпълнени съгласно принципа „да не се пренебрегва никой“.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Те също така трябва да настояват за подобни ангажименти от другите развити страни и да отделят значителни финансови средства за подкрепата на подобни усилия в развиващите се страни.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Те също така трябва да осигуряват, че след спирането ползвателят се поддържа в правилно положение, в което може да изчака помощ, ако е необходимо.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Те също така трябва да поддържат създаването на сигурност в други уязвими места, например централни пътни възли.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Те също така трябва да получат подходящите средства и указания, за да могат ефективно да изпълняват своите задачи.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Те също така трябва да помогнат на специалистите да идентифицират жертвите, особено жертвите на трафик на хора с цел сексуална експлоатация и принудителен труд, отстраняване на органи, както и децата — жертви на трафик.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Те също така трябва да продължат да демонстрират ангажираността си с развитието на социалната икономика в Европа, като осигурят подкрепяща политическа рамка за развитието на социалната икономика като цяло чрез обновяване на програмата за ИСП.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Те също така укрепват информационния механизъм, предоставен на данъкоплатеца, и определят задължения за държавите членки да изпращат уведомления, ако даден случай бъде отхвърлен или счетен за недопустим.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Те също така управляват външната помощ и разработването на програми и проекти за сътрудничество за развитие.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Те също така широко подкрепят двустепенния подход, предложен от Комисията, който се състои в това належащите въпроси да се разглеждат бързо и да се продължи широкият дебат, започнал през 2007 г. за постигане на по-глобално и устойчиво решение за в бъдеще по отношение на обхвата на намалените ставки на ДДС.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Те също така ще бъдат насърчавани да се преместват от публичния към частния сектор или обратно посредством подкрепа за временно командироване.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Те също така ще бъдат форуми за интегрирането на спорта в другите политиките на ЕС, за обсъждането на актуални въпроси и за обмена на най-добри практики, включително резултатите от изпълнението на Еразъм+.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Те също така ще гарантират последващо ежегодно публикуване по подходящ начин на имената на бенефициерите на средства, получени от бюджета.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Те също така ще дадат възможност за продължаващ принос към политически процеси като Болонския и Копенхагенския процес, Европейската рамка за сътрудничество в сферата на младежта и в по-малка степен ОМК.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Те също така ще дадат съвети за практическо справяне с редица проблеми, повдигнати по време на различни медийни конференции и семинари.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Те също така ще допринесат за постигане на целите на „Съюз за иновации“ в областта на енергетиката и на целите на политиката, формулирани в „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Те също така ще извършват износ и по този начин ще се конкурират с европейската индустрия на пазарите на трети страни.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Те също така ще окажат положително макроикономическо въздействие в Европа.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Те също така ще подпомогнат обмена на знания между традиционните и новите региони за проучване и добив на нефт и газ в морски условия на ЕС.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Те също така ще предлагат платформи за отворени иновации и ангажираност от страна на гражданите, включително посредством връчването на награди за научноизследователска дейност.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Те също така ще способстват за създаването на по-тясна връзка и по-добра текуща координация между националните схеми и ще действат като стимул за разработване на по-хармонизирани практики и работни процедури.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Те също така ще ускорят нужната висококачествена обществена подкрепа.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Те също така ще ускорят нужната висококачествена обществена подкрепа.“
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Те също трябва да анализират прогнозираното въздействие на реформите върху икономическия растеж с течение на времето, като обяснят използваната методология.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Те също трябва да извършват собствени оценки на въздействието, когато възнамеряват да направят значителни изменения в предложение на Комисията по въпроси, които не са обхванати от оценката на въздействието на Комисията.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Те също трябва да улеснят прехвърлянето на собствеността, да модернизират, там където е необходимо, законодателство си, свързано с обявяване в несъстоятелност, и д подобрят процедурите за спасяване и преструктуриране.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Те също трябва ясно да отчитат трите изисквания, които са основни за тази особена процедура, както и за всички процедури за възлагане на обществени поръчки, а именно:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Те също трябва ясно да отчитат трите основни изисквания за тази особена процедура, както и за всички процедури за възлагане на обществени поръчки, а именно:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Те също трябва ясно да отчитат трите основни изискванияза тази особена процедура, както и за всички процедури за възлагане на обществени поръчки, а именно:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Те също формират съществена част от бизнес групата, спомената по-долу.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Те също ценят и се радват на едно богато културно и езиково многообразие, което е вдъхновявало и продължава да вдъхновява редица страни по целия свят.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Те твърдят, че необходимостта от принудително изпълнение на спогодба, произтичаща от медиация, възниква изключително рядко.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Те твърдят, че няма да могат да си позволят капиталовите инвестиции, необходими за осигуряване на високоскоростния широколентов достъп, от който се нуждае Европа, ако не могат да си създадат нови източници на приходи от предлагане на съдържание26.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Те твърдят, че поради високата стойност на праговете регламентът не изпълнява своята роля за защита на националното им наследство.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Те твърдят, че проверките и вземането на проби от вносни пратки в насипно състояние в съответствие с техническите указания на Препоръката представлява голяма тежест за контролните органи и резултатите не са пропорционални на изразходваното време или на финансовите разходи.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.