natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектостановище: CESE 455/2009
Draft opinion: CESE 455/2009
Проектостановище: CESE 494/2009
Draft opinion: CESE 494/2009
Проектостановище: CESE 499/2009
Draft opinion: CESE 499/2009
Проектостановище: CESE 50/2010 – докладчик: г-н Raymond Hencks
Draft opinion: CESE 50/2010 - Rapporteur: Mr Raymond Hencks
Проектостановище: CESE 52/2010
Draft opinion: CESE 52/2010
Проектостановище: CESE 543/2009
Draft opinion: CESE 543/2009
Проектостановище: CESE 56/2010
Draft opinion: CESE 56/2010
Проектостановище: CESE 564/2008
Draft opinion: CESE 564/2008
Проектостановище: CESE 574/2009
Draft opinion: CESE 574/2009
Проектостановище: CESE 58/2012
Draft opinion: CESE 58/2012
Проектостановище: CESE 584/2012
Draft opinion: CESE 584/2012
Проектостановище: CESE 595/2010
Draft opinion: CESE 595/2010
Проектостановище: CESE 611/2010
Draft opinion: CESE 611/2010
Проектостановище: CESE 623/2008
Draft opinion: CESE 623/2008
Проектостановище: CESE 629/2010
Draft opinion: CESE 629/2010
Проектостановище: CESE 639/2008
Draft opinion: CESE 639/2008
Проектостановище: CESE 645/2008
Draft opinion: CESE 645/2008
Проектостановище: CESE 674/2008
Draft opinion: CESE 674/2008
Проектостановище: CESE 676/2007
Draft opinion: CESE 676/2007
Проектостановище: CESE 677/2011
Draft opinion: CESE 677/2011
Проектостановище: CESE 682/2011
Draft opinion: CESE 682/2011
Проектостановище: CESE 690/2011
Draft opinion: CESE 690/2011
Проектостановище: CESE 692/2011
Draft opinion: CESE 692/2011
Проектостановище: CESE 694/2011
Draft opinion: CESE 694/2011
Проектостановище: CESE 699/2012
Draft opinion: CESE 699/2012
Проектостановище: CESE 7/2011
Draft opinion: CESE 7/2011
Проектостановище: CESE 701/2012
Draft opinion: CESE 701/2012
Проектостановище: CESE 702/2012
Draft opinion: CESE 702/2012
Проектостановище: CESE 706/2010
Draft opinion: CESE 706/2010
Проектостановище: CESE 728/2008
Draft opinion: CESE 728/2008
Проектостановище: CESE 737/2010
Draft opinion: CESE 737/2010
Проектостановище: CESE 737/2011
Draft opinion: CESE 737/2011
Проектостановище: CESE 738/2011
Draft opinion: CESE 738/2011
Проектостановище: CESE 771/2009
Draft opinion: CESE 771/2009
Проектостановище: CESE 772/2012
Draft opinion: CESE 772/2012
Проектостановище: CESE 776/2009
Draft opinion: CESE 776/2009
Проектостановище: CESE 813/2008
Draft opinion: CESE 813/2008
Проектостановище: CESE 814/2010
Draft opinion: CESE 814/2010
Проектостановище: CESE 827/2009
Draft opinion: CESE 827/2009
Проектостановище: CESE 827/2010
Draft opinion: CESE 827/2010
Проектостановище: CESE 829/2009
Draft opinion: CESE 829/2009
Проектостановище: CESE 839/2009
Draft opinion: CESE 839/2009
Проектостановище: CESE 840/2008
Draft opinion: CESE 840/2008
Проектостановище: CESE 842/2008
Draft opinion: CESE 842/2008
Проектостановище: CESE 856/2008
Draft opinion: CESE 856/2008
Проектостановище: CESE 860/2009
Draft opinion: CESE 860/2009
Проектостановище: CESE 892/2010
Draft opinion: CESE 892/2010
Проектостановище: CESE 93/2011
Draft opinion: CESE 93/2011
Проектостановище: CESE 934/2008
Draft opinion: CESE 934/2008
Проектостановище: CESE 936/2010
Draft opinion: CESE 936/2010
Проектостановище: CESE 937/2007
PA: CESE 937/2007
Проектостановище: CESE 941/2010
Draft opinion: CESE 941/2010
Проектостановище: CESE 951/2009
Draft opinion: CESE 951/2009
Проектостановище: CESE 96/2011
Draft opinion: CESE 96/2011
Проектостановище: CESE 976/2012
Draft opinion: CESE 976/2012
Проектостановище: CESE 977/2009
Draft opinion: CESE 977/2009
Проектостановище: CESE 996/2012
Draft opinion: CESE 996/2012
Проектостановище: CESE R-677/2011
Draft opinion: CESE R-677/2011
Проектостановище: EESC-2014-01468-00-01-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2014-01468-00-01-PA-TRA
Проектостановище: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Draft opinion: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Проектостановището
to the
Проектостановището бе прието с 65 гласа „за“ и 1 „въздържал се“.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Проектостановището беше изготвено от главния докладчик г-жа Heinisch, главния съдокладчик г‑н Rodríguez García‑Caro, както и от г-н Verboven.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Проектостановището беше представено директно пред пленарната сесия за обсъждане и гласуване.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Проектостановището беше представено от докладчика.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Проектостановището беше прието от специализираната секция с 41 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its opinion by 41 votes to none, with one abstention.
Проектостановището беше прието от специализираната секция с 58 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The section had adopted its draft opinion by 58 votes to 1 with 1 abstention.
Проектостановището беше прието с 1 глас „въздържал се“ (г-н Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Проектостановището беше прието с 2 гласа „въздържал се“ (г-н O'Riordan, г-жа Pichenot).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Проектостановището беше прието с 3 гласа „въздържал се“ (г-жа Le Nouail Marlière, г‑н Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Проектостановището беше прието с 3 гласа „против“ (г-н Kleemann, г-н Zorko, г‑н Mavrommatis) и 7 гласа „въздържал се“ (г-н Meynent, г-н Pegado Liz, г-жа Persson, г‑н Pintér, г-н Wilms, г-жа Darmanin).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Проектостановището беше прието с 64 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Проектостановището беше прието с 87 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“.
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Проектостановището беше прието с единодушие.
The draft opinion was adopted unanimously.
Проектостановището за Годишният обзор на растежа (ГОР) за 2012 г. е изготвено от ЕИСК с оглед на Европейския съвет през пролетта на 2012 г.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Проектостановището на ЕИСК приканва държавите членки и европейските институции да предприемат позитивни действия, при които се отчитат различията в положението на жените мигранти, нивото им на квалификация, познанията им на езика на страната домакин, принадлежността им към първото поколение имигранти или към следващите.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Проектостановището на ЕИСК съдържа следните изводи:
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Проектостановището на докладчика ще разгледа широкия спектър от въпроси, отнасящи се до създаването на работни места в Африка, сред които:
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Проектостановището по собствена инициатива беше прието с 29 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Проектостановището се основава на предишната работа на ЕИСК и на проучване, проведено през февруари 2015 г.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Проектостановището се състои от въведение и две части.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Проектостановището ще бъде внесено за приемане на пленарната сесия на 24 и 25 март 2009 г.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Проектоуставът на съвместното предприятие предоставя конкретни мерки за вътрешен контрол.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Проектоцели на държавите-членки
Member States' draft targets
Проектът "Европейска Електронна Библиотека" (EЕБ), който бе избран, е основата за развитие на водещата инициатива за електронни библиотеки i2010, тъй като разширява инфраструктурата за сътрудничество на европейските национални библиотеки, добавяйки нови партньори и библиотечни ресурси към съществуващия уеб портал ("The European Library").
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Проектът BEPS2 за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалбите, който се очаква да приключи през 2015 г., следва да доведе до радикална реформа на общата данъчна среда, която ще стане много по-неблагоприятна за лица, практикуващи отклонение от данъчно облагане и агресивно данъчно планиране в бъдеще.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Проектът BIOSOIL, осъществен в контекста на Регламента относно наблюдението на горите и тяхното взаимодействие с околната среда („Forest Focus“)8, докладва за увеличение на органичния въглерод в някои горски почви в Европа.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Проектът BONUS-169, който съчетава екологичен подход с ефективно взаимодействие между науката и политиката, финансиран по РП7, е с ключово значение за успеха на стратегията.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Проектът BRITE, завършен през март 2009 г., имаше за цел да създаде и приложи един добре развит новаторски модел за оперативна съвместимост, една обслужваща информационна платформа и един инструмент за управление, с чиято помощ водещите търговските регистри органи да могат да си сътрудничат в целия ЕС, най-вече в случаите на преместване на седалище в друга държава-членка и при международни сливания и за по-добър контрол върху клоновете на регистрирани в други държави-членки дружества.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Проектът COGNIRON разработи робот-придружител, който разбира човешката дейност,взаимодейства с хора в социален аспект и заучава нови умения и задачи.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
Проектът CORNET18 (Мрежи за колективни изследвания), започнат в рамките на ERA-Net, също може да се окаже полезен в случая.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
Проектът ERA-NET (E-Rare)22, финансиран по РП6 на ЕС, който понастоящем координира политиките за финансиране на изследванията на редките заболявания на седем държави, е пример за успешно решение на проблема с фрагментирането на изследователските усилия.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
Проектът ESCO (Европейска рамка за умения, компетентност и професии) ще предостави основен инструмент за сближаване на търсенето и предлагането, особено в областта на така наречените „нови работни места“.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Проектът EU Kids Online II (подбран по предходната програма) има за цел обогатяването на знанията относно опита и практиките на деца и родители по отношение на риска и безопасността при използването на интернет и новите технологии в Европа.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Проектът EU Pilot бе разширен и вече се използва изцяло от 25 държави-членки.
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
Проектът EU Pilot е основният инструмент, с който разполага Комисията за комуникиране с участващите държави-членки по проблеми, повдигащи въпроса за правилното прилагане на правото на ЕС или за съответствието на правото на държава-членка с правото на ЕС на ранен етап (т.е. преди започване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС).
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
Проектът EUnetHTA се съфинансира от Европейската комисия и вноски от участници в мрежата.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Проектът European Film Gateway (с предвидено съфинансиране от 4,5 милиона EUR) съдейства на националните филмови архиви да събират съдържание от всички държави-членки, така че да могат лесно да бъдат включени към Europeana.
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Проектът FACETS изследва и копира методите на мозъка за обработка на информация, за да създаде нови устойчиви на грешки изчислителни системи с ниско потребление на енергия.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Проектът IMPASSE предостави определение на „затворено съоръжение за аквакултура“, което включва необходимите характеристики, за да може да се приеме, че тези съоръжения са биологично сигурни.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Проектът INTI-Cities бе създаден с цел оценка на местните интеграционни политики, практики и договорености в управлението въз основа на определен индикатор и бе успешно изпробван в общините на Хелзинки, Ротердам, Малмьо, Дюселдорф, Генуа и Лион.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Проектът ITER, който има за цел да покаже потенциала на ядрения синтез като източник на енергия, ще бъде най-голямото научно сътрудничество по рода си в света и в него ще участват страни, които представляват над половината от световното население.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Проектът MAIA разработи нова технология, основаваща се на неинвазивни методи за връзка мозък-компютър, която дава възможност на хора с увреждания да използват мислени команди за да управляват инвалидна количка.
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Проектът MEDA в подкрепа на Мароканската национална агенция по заетостта и уменията (ANAPEC) и Центърът за информация и управление на миграцията, чието създаване в Мали се подпомага от ЕО и който изпълнява някои от набелязаните по-горе задачи, биха могли да послужат като модели за подобни инициативи.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Проектът MELT например предоставя на училищата портала за обмяна на образователни ресурси (lreforschools.eun.org), където могат да бъдат намерени над 130 000 свободно достъпни образователни ресурси и активи от множество различни страни и доставчици, в това число и от 17 министерства на образованието.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Проектът METIC
METIC Projection
Проектът METTTES е резултат от мрежата на ИЦВ и целта му е да изготви по-ефикасна методология за трансфер на иновационни технологии, по-специално в областта на околната среда.
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Проектът MOSE за 8 млрд. евро, който понастоящем е в процес на изграждане, е насочен към защитата на град Венеция от наводнения и морфологично разграждане.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Проектът Nanoreg, разработен в контекста на Работната група на ОИСР за произведени наноматериали, се възползва от многостранно финансиране от РП7 (10 млн. EUR), държавите членки (30 млн. EUR) и промишлеността (10 млн. EUR).
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Проектът NET-BIOME за свързване в мрежа на регионалните политики за научни изследвания в НОР и отвъдморските страни и територии в сферата на тропическото биоразнообразие, по-специално морското, показва капацитета на НОР да създадат мрежа за научни изследвания в специфична за тях сфера, която има потенциал за оползотворяване на техните предимства.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Проектът NRJRUP има за цел да благоприятства обмена на добри практики и трансфера на ноу-хау между НОР, както и да разработи политика за развитие на възобновяемите енергийни източници въз основа на експлоатацията на морските ресурси.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Проектът OpenAIRE13, който стартира през декември 2009 г. с партньори от 25 държави-членки и няколко асоциирани държави има за цел да създаде инфраструктура за широко участие в пилотния проект за свободен достъп до научноизследователска информация.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Проектът PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-line — Паневропейски електронни обществени поръчки), пилотен проект с широк обхват на CIP (Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации), поддържан от Комисията, следва да бъде разгърнат в по-общ план чрез въвеждането на разработените стандарти и подкрепата за тях, като се свържат онези европейски области, където електронните обществени поръчки вече са факт.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Проектът PEPPOL, въз основа на работата в рамките на семинара CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията във връзка с обществените поръчки в Европа), вече определи различни спецификации за оперативна съвместимост (Business Interoperability Specifications – BIS), по-специално спецификациите на електронната фактура, модел, който получи широко одобрение сред членовете на консорциума.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Проектът PEPPOL, въз основа на работата в рамките на семинара CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията във връзка с обществените поръчки в Европа), вече определи различни спецификации за оперативна съвместимост (Business Interoperability Specifications – BIS), по-специално спецификациите на електронната фактура, модел, който получи широко одобрение сред членовете на консорциума.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Проектът REMAS показа, че приемането на акредитирана сертифицирана система за управление на околната среда подобрява дейностите по екологично управление и има доказателства, че екологичното управление като цяло е по-добро по EMAS отколкото по други системи7.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Проектът SAFEHOUSE14 ще анализира епидемиологията на контаминирането на яйцата и на колонизирането на кокошките-носачки от Salmonella и от други зоонотични патогени във връзка със средата на отглеждане, и ще проведе изследвания за оценка на риска, които ще позволят да се опишат и подредят по степен рисковете за потребителите на яйца.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Проектът Sahara-Med на стойност 10 милиона евро също има принос за постигане на тази цел.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Проектът SEPA предвижда пълно премахване на различията между плащанията в евро, извършвани в рамките на и между държавите-членки.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.