natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този счетоводен обменен курс се определя от счетоводителя на Комисията с помощта на всеки източник на информация, считан за надежден, въз основа на обменния курс за предпоследния работен ден на месеца, предхождащ месеца, за който се определя курсът.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Този съвет беше резултат от техните констатации, че настоящият режим е довел до пропуски в приложимите правила и нивото на прозрачност.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Този съвет беше създаден, за да разглежда въпросите по сигурността във връзка със системата „Галилео“, като се състоеше от по един представител от всяка държава-членка на Европейския съюз и от един представител на Комисията.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
Този съвет следва да притежава необходимите правомощия да определя бюджета, да проверява изпълнението му, да приема съответните финансови правила, да установява прозрачни работни процедури за вземане на решения от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и да назначава изпълнителния директор и заместник-изпълнителния директор.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Този съвет следва да стъпва на здрава правна основа и да представя обосновка за своите решения, за да се гарантират прозрачността и демократичният контрол и да се защитават правата на институциите на ЕС.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Този съвместен анализ послужи за основа за кръгла маса на високо равнище, организирана от Европейската комисия с цел разработването на план за действие за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост в Европа.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Този съвместен анализ послужи за основа на кръгла маса на високо равнище, организирана от Европейската комисия с цел разработването на план за действие за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост в Европа.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Този съвместен доклад включва профили на отделните страни, в които се открояват приоритетните теми и национални предизвикателства.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Този съвместен инструмент на Комисията и групата на ЕИБ има потенциала да постигне силен ефект на лоста и намалява риска за финансовите посредници.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Този съвместен консултативен комитет се състои от общо 15 членове, 3 от които са членове на ЕИСК, а останалите 12 са представители на други европейски организации на гражданското общество.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Този съвместен орган на гражданското общество следва да бъде създаден след официалното стартиране на преговорите за присъединяване на Сърбия към ЕС.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Този съвместен рамков документ ще интегрира всички аспекти на външната дейност на ЕС и всички механизми или инструменти на ЕС за постигане на адекватен баланс между гъвкавост и предсказуемост, както и между краткосрочните, средносрочните и дългосрочните цели.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Този съд може да обяви, че не е компетентен да се произнесе, ако в неговото право институтът на регистрираното партньорство не съществува.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
Този състав на Комисията издигна в приоритет действията, носещи непосредствена полза за гражданите.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Този съществен и много сложен въпрос трябва да бъде решен на най-високо равнище.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Този съществен и много сложен въпрос трябва да бъде решен на най-високо равнище.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Този съществено по-висок риск от бедност при домакинства с един родител се наблюдава във всички държави членки, като той варира от 35 % в Словения, Финландия и Дания до 78 % в България.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Този съществуващ план за възстановяване на мерлузата гласи, че когато размерът на запаса от мерлуза надхвърли целевото ниво на възстановяване през две последователни години, планът за възстановяване следва да се замени с план за управление.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Този т.нар. „тристранен модел“, който понастоящем не попада в обхвата на предложения регламент, премахва ефективно една от страните по стандартния обмен при плащане с карти между купувачи, продавачи и съответните им банки.
Not presently covered by the proposed regulation, this so-called “three-party model” effectively removes one player from standard card-payment exchanges between buyers, sellers and their respective banks.
Този таван може да бъде предмет на адаптиране, прието в съответствие с процедурата, посочена в член 16, парагараф 2.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Този таван може да бъде увеличен с останалата от вноската сума след изпълнението на стратегическия етап.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Този таван се прилага независимо от формата на минималната помощ и независимо от това дали предоставената от държавата членка помощ се финансира изцяло или частично с ресурси, произхождащи от Съюза.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Този таван се равнява на компонента на всеки вид пряко плащане в рамките на националния таван, посочен в член 41, умножен по процента на намаление, прилаган от държавите-членки в съответствие с членове 54, 55 и 56.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Този таван следва да отразява настоящото положение.
This ceiling should reflect the current situation.
Този твърде общ и теоретичен аргумент би трябвало да се използва при по-обширни действия от общ характер.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Този твърде чувствителен аспект на борбата с пиратството се обсъжда интензивно още от периода, предшестващ приемането на директивата.
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Този текст (COM(2006) 16)28 беше приет едва през януари 2006 г. Новият регламент за прилагане има за цел предимно опростяване и рационализиране на правните и административни разпоредби, изясняване на правата и задълженията на всички, които участват в системите за координиране на социалната защита, въвеждане на по-ефикасни и по-бързи процедури за обмен на данни и накрая, намаляване на разходите.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Този текст (COM(2006) 16)29 беше представен едва през януари 2006 г. Новият регламент за прилагане има за цел предимно опростяване и рационализиране на правните и административни разпоредби, изясняване на правата и задълженията на всички, които участват в системите за координиране на социалната защита, въвеждане на по-ефикасни и по-бързи процедури за обмен на данни и накрая, намаляване на разходите.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Този текст (COM(2006) 16)29 беше представен едва през януари 2006 г. Новият регламент за прилагане има за цел предимно опростяване и рационализиране на правните и административни разпоредби, изясняване на правата и задълженията на всички, които участват в системите за координиране на социалната защита, въвеждане на по-ефикасни и по-бързи процедури за обмен на данни и накрая, намаляване на разходите.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Този текст беше изготвен в рамките на консултациите по зелената книга „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Този текст беше подробно обсъждан с Европейската комисия, тъй като сред целите на закона бе и отстраняването на установените в предишни доклади за сближаването несъответствия и недостатъци.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Този текст беше приет от г-жа Teder и от Пленарната асамблея.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Този текст беше приет от г-н Gobiņš и от Пленарната асамблея.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Този текст всъщност предлага ограничаващо определяне на полето на изключителната компетентност на Общността, което не отговаря на съдебната практика на Съда на Европейските общности.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Този текст е от значение за Европейското икономическо пространство, като директивата ще се прилага за държавите извън ЕС, членки на Европейското икономическо пространство, след решение на Смесения комитет на ЕИП.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Този текст е плод на интензивна работа от страна на работните групи, влизащи в състава на експертната група, като са взети под внимание проведените от Комисията изследвания, както и други източници на информация (конференции, мрежи).
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Този текст е предназначен за крайбрежните общини и основните му разпоредби включват задължението на участниците в урбанизацията за опазване на природните забележителности и забрана за каквото и да било строителство на по-малко от 100 м от брега извън урбанизираните зони.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Този текст е тенденциозен и създава впечатлението, че всички предприемачи се стремят да извършват измама, да заобикалят законодателството, да извършват злоупотреби по отношение на работниците и да мамят своите клиенти.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Този текст задължава всяка държава-членка, в сътрудничество с останалите държави-членки и съседните държави, които не са членки на ЕС, да разработят стратегии за своите морски води.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Този текст на Решение № 1719/2006/ЕО води до сериозни трудности при изпълнението на действията и мерките, предвидени от програмата.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Този текст на Решение № 1720/2006/ЕО води до сериозни трудности при изпълнението на действията и мерките, предвидени от програмата.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Този текст на Решение № 1855/2006/ЕО води до сериозни трудности при изпълнението на действията и мерките, предвидени от програмата.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Този текст на Решение № 1904/2006/ЕО води до сериозни трудности при изпълнението на действията и мерките, предвидени от програмата.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Този текст не нарушава техническите характеристики на машинночетимата зона или възможността за нейното прочитане.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Този текст от становището на специализираната секция беше отхвърлен в полза на изменение, прието от Асамблеята, като за запазването на текста от становището на специализираната секция бяха подадени най-малко една четвърт от гласовете.
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
Този текст от становището на специализираната секция беше отхвърлен със 78 гласа „против“, 55 гласа „за“ и 13 гласа „въздържал се“.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Този текст предвиждаше по-конкретно общи определения на престъпления, ощетяващи бюджета на ЕС, хармонизация на минималните наказания (включително лишаване от свобода за тежки престъпления) и единни давностни срокове.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Този текст предоставя ясно индивидуално право на гражданина10 на дадена държава-членка да бъде третиран равноправно от консулските органи на друга държава-членка, когато се намира на територията на трета държава, в която собствената му държава-членка няма представителство.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Този текст, който беше съгласуван с позициите на представители на групите, представляващи различни интереси, така и не стигна до приемане в парламента.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Този текст, който беше съгласуван с позициите на представители на групите, представляващи различни интереси, така и не стигна до приемане в парламента.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Този текст, който беше съгласуван с позициите на представители на групите, представляващи различни интереси, така и не стигна до разискване в Парламента.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Този текущ диалог е насочен по-специално към мира, сигурността и предотвратяването на конфликти, както и към споделянето на опит в областта на интеграцията и общите политики.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Този тематичен и конкретен диалог ще бъде проведен като част от по-широките рамки за двустранни отношения и диалог, като на местно равнище се вземе предвид съвместната стратегия Африка—ЕС и партньорството Африка—ЕС за мобилност, миграция и заетост.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Този тематичен приоритет включва следните области на дейност:
This thematic priority includes the following areas of activity:
Този темпорален проблем обаче не означава, че структурните фондове нямат ефект в краткосрочен план.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Този теоретичен подход, основан на един-единствен икономически модел, влиза в противоречие с реалната ситуация, при която се срещат множество видове дружества и бизнес култура, и на практика води до положение, при което 90% от европейските предприятия се чувстват неприобщени или пренебрегнати от политиките на Общността.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Този териториален подход към събирането на данни е от пряко значение за справянето с бедността и изключването на ромите.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Този термин е еквивалентен на „риболовни защитени зони“, както е използван в Регламент (ЕО) №1967/2006.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Този термин не се споменава в Съобщението.
This phrase has not been taken up in the communication.
Този термин обхваща и договор, който се счита за „анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Този термин обхваща и договор, който се счита за „анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на юрисдикцията (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Този термин обхваща също търговското наименование или марка;
This term also covers the trade name or mark;
Този термин представлява общото наименование на системите за спътникова навигация, предоставящи глобално покритие за определяне на местоположение върху земната повърхност.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Този термин се използва също при спешни ситуации, за да се обозначи помощта, оказвана на лекаря от спешната помощ.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Този термин следва да бъде определен така, че да включва притежаването или контрола на запален тютюнев продукт, без оглед на това дали димът е активно вдишван или издишван.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Този тест стана част от преработените насоки за оценка на въздействието на Комисията и прилагането му се наблюдава отблизо.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Този тип анализ ще бъде извършен и в други сектори, като придружаващите мерки ще бъдат засилени с оглед преимуществата от международната търговия да бъдат усетени от потребителите.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Този тип докладване относно социалното въздействие не е обичайна пазарна практика и следователно налага известно адаптиране на вътрешните процедури и системите, за да могат доставчиците на микрокредитиране да докладват на ЕИФ.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Този тип дружества също така ще усетят ползите от премахването на удържаните при източника данъци върху авторските и лицензионните възнаграждения: те предпочитат да продават лицензиите върху индустриалната си собственост, тъй като не са в състояние сами да извличат ползи от своите изобретения.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.