natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо дали са под формата на вносни мита или механизъм за включване на въглерода по границите или въвеждане на задължение за европейските вносители да закупуват кредити за емисии в рамките на схемата на Общността за търговия с квоти за емисии или ЕСТЕ, наречена още „европейски пазар на въглерод“, тези механизми биха могли да решат проблемите, свързани с интернализиране на климатичните разходи на икономическата дейност в секторите, обхванати от ЕСТЕ.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Независимо дали са под формата на вносни мита или механизъм за включване на въглерода по границите, или въвеждане на задължение за европейските вносители да закупуват кредити за емисии в рамките на схемата на Общността за търговия с квоти за емисии или ЕСТЕ, наречена още „европейски пазар на въглерод“, тези механизми биха могли да решат проблемите, свързани с интернализиране на климатичните разходи на икономическата дейност в секторите, обхванати от ЕСТЕ.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Независимо дали се номинират експерти в дадена област от академичната общност или от гражданското общество, или служители от министерството (или и двете), при всички случаи от съществено значение е наличието на тясна връзка с формулирането на политиката и ефективната подкрепа от страна на министерството.
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Независимо дали се предоставя съвет или не, преди сключването на договор застрахователният посредник или застрахователното предприятие, отчитайки сложността на застрахователния продукт и категорията на клиента, предоставя на клиента съответната информация за застрахователния продукт в достъпен вид, за да може той да вземе информирано решение.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Независимо дали става въпрос за групата на външните министри3, която още през 2012 г. препоръча да се гарантира „пълна демократична легитимност и отчетност“ на всички мерки и с тази цел да се укрепи сътрудничеството между ЕП и националните парламенти4, или за Европейската комисия, която в концепцията си за задълбочен ИПС настоя да се надгражда върху институционалната и правната рамка на Договорите.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Независимо дали става въпрос за групата на външните министри4, която още през 2012 г. препоръча да се гарантира „пълна демократична легитимност и отчетност“ на всички мерки и с тази цел да се укрепи сътрудничеството между ЕП и националните парламенти5, или за Европейската комисия, която в концепцията си за задълбочен ИПС настоя да се надгражда върху институционалната и правната рамка на Договорите.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Независимо дали става въпрос за микрофинансиране или за медицинска и социална помощ за болните от ХИВ/СПИН, за участие в селскостопанска кооперация или в погребално дружество (burial society), организациите и предприятията на социалната икономика осигуряват мерки за социална защита на солидарна и общностна основа, като същевременно произвеждат стоки и услуги с безспорно икономическо значение, които имат пряко въздействие върху намаляването на бедността.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Независимо дали става въпрос за микрофинансиране или за медицинска и социална помощ за болните от ХИВ/СПИН, за участие в селскостопанска кооперация или в погребално дружество (burial society), организациите и предприятията на социалната икономика позволяват мерки за социална защита на солидарна и общностна основа, като същевременно произвеждат стоки и услуги с безспорно икономическо значение, които имат пряко въздействие върху намаляването на бедността.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Независимо дали става въпрос за различните агенции на Общността за безопасност (морска, хранителна, железопътна), за „Единно небе“ или за „Галилео“, можем категорично да се позовем на Договора от Лисабон, за да подчертаем, за всеки конкретен случай, че попадат в рамките на разпоредбите за УО(И)И и не са предмет на общностното право за вътрешния пазар на ЕС, и са били създадени не с цел конкуренция.
The Lisbon Treaty can be invoked to show, on a case-by-case basis, that, for example, the various Community safety agencies (maritime, food, rail), the "single European sky" and Galileo all fall within the ambit of the provisions on SG(E)Is and are not subject to the Community's internal market rules, having been established without competition.
Независимо дали става дума за Директивата за енергийната ефективност, която е блокирана в Съвета, или неизпълнението на едно старо обещание (от Стратегията за устойчиво развитие), а именно да бъде изготвен списък на вредните за околната среда субсидии и те да бъдат премахнати: между думите и делата съществува разминаване и Комисията, Съветът и Парламентът се приканват да разяснят на обществеността как то ще бъде преодоляно.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Независимо дали става дума за Директивата за енергийната ефективност, която е блокирана в Съвета, или неизпълнението на едно старо обещание (от стратегията за устойчиво развитие), а именно да бъде изготвен списък на вредните за околната среда субсидии и те да бъдат премахнати: между думите и делата съществува разминаване и Комисията, Съветът и Парламентът са призовани да разяснят на обществеността как то ще бъде преодоляно.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Независимо дали става дума за газ или електроенергия, цената в газоразпределителния център или на енергийната борса показва кога търсенето е голямо и предлагането — ниско, или обратното.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Независимо дали става дума за коректното посрещане на пътниците и обработката на багажа им на летището, обработката на каргото и на пощата, правилната подготовка на въздухоплавателните средства (например почистване на кабината) или функциите от жизненоважно значение за безопасното извършване на полета (например обезледяване на въздухоплавателното средство), удобните, надеждни, безопасни и икономически ефективни полети не могат да се извършват без тези услуги.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Независимо дали става дума за коректното посрещане на пътниците на летището, правилната подготовка на въздухоплавателните средства (например почистване на кабината) или функциите от жизненоважно значение за безопасната експлоатация на полета (например обезледяване на въздухоплавателното средство), удобните, надеждни, безопасни и икономически ефективни полети не могат да се извършват без тези услуги.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Независимо дали става дума за обмен на данни за качеството на въздуха, или за управление на риска от наводнения, решенията в областта на околната среда често се нуждаят от трансгранично сътрудничество.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Независимо дали търсят възможности за работа, вземат решения за това какво и къде да учат или обмислят възможности за мобилност, гражданите се нуждаят от достъп до информация и от инструменти за оценка на своите умения и за представяне на това, което знаят и могат да правят.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Независимо дали търсят работа или решават какво и къде да учат, хората трябва да познават и да разбират наличните аналитични данни за уменията.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Независимо дали чрез оказване на влияние върху цените (посредством данъчно облагане или стимули) или определяне на абсолютни количества (търговия с емисии), или количества за единица произведена продукция, пазарните инструменти приемат безусловно факта, че фирмите се различават една от друга и следователно предоставят гъвкавост, която може съществено да намали разходите за подобряване на околната среда9.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Независимо за кой вид енергия става въпрос, е необходима пълна прозрачност на прилаганите в държавите членки политики за субсидиране (или освобождаване от задължения), за да може да се осигури равно третиране на всички участници на пазара и да се гарантира, че в енергийната сфера се спазват правилата на Съюза за конкуренцията.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Независимо какво е определението на „социален дъмпинг“, налице е широко разпространено мнение, че европейският социален модел е заплашен и затова намалява подкрепата за интеграцията на ЕС (15, 25, 76, 104)
Whatever the definition of social dumping may be, there is a widespread perceived threat to the European Social Model and therefore dwindling support for EU integration (15, 25, 76, 104)
Независимо какъв подход ще бъде избран, Европейската комисия ще осигури, че всяка значителна промяна ще бъде подложена на обсъждане с всички заинтересовани страни и ще премине през изискваща се по законодателството оценка на въздействието върху околната среда.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Независимо какъв подход ще бъде избран, той следва да гарантира запазването на постигнатите досега ползи.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Независимо кой продава продукта на инвеститорите на дребно (дали дистрибутор или създателя на продукта в случай на преки продажби), той трябва да предостави оповестяването на потенциалния инвеститор своевременно преди осъществяването на продажбата.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Независимо колко безопасен е европейският въздухоплавателен сектор, никога не може да се изключи възможността за настъпване на произшествия или сериозни инциденти.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Независимо колко сложно може да бъде, общите поуки сочат, че световната насоченост на политиките за CO2 и пътните карти за нисковъглеродна икономика е силно желателна.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Независимо колко сложно може да се окаже, общите поуки сочат, че световната насоченост на политиките за CO2 и пътните карти за нисковъглеродна икономика е силно желателна.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Независимо къде ще се появят за първи път ЕПС, жизненоважно е още от самото начало да бъде създадена подходяща мрежа за презареждане.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Независимо лице (назначено от _______________):
Independent person (appointed by _______________):
Независимо наблюдение:
Independent monitoring:
Независимо от 10-годишната перспектива на рамката, много заинтересовани страни бяха изпълнени с надежди за широкомащабни подобрения в краткосрочен план на условията на живот на ромите, но икономическата криза доведе до допълнително влошаване на положението, особено в държавите с най-големите ромски общности.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Независимо от 4 %-ното увеличение на заплатите на учителите през 2016 г., ниското заплащане и недостатъчното практическо обучение са сред факторите, които правят професията непривлекателна за младите хора.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Независимо от алинеи 1, 2 и 3, но при спазване на алинея 5 страна по Конвенцията, която става страна по настоящия протокол между 1 януари 2013 г. и 31 декември 2019 г., може да декларира при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол, че тя ще удължи срока на някой или на всички времеви графици за прилагане на пределно допустимите стойности съгласно член 3, алинеи 2, 3, 5 и 7, както следва:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Независимо от алинея 1, стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че данните, посочени в член 9, параграф 1, букви a), е) и з), се намират и на външната опаковка, в която храната е представена за търгуване.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Независимо от безспорния принос на Барселонския процес за развитието на отношенията между ЕС и ССП, може с основание да се говори и за пропуснати възможности, излъгани очаквания и незначителни резултати8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Независимо от безспорния принос на Барселонския процес за развитието на отношенията между ЕС и ССП, при него с основание може да се говори и за пропуснати възможности, излъгани очаквания и незначителни резултати8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Независимо от благоприятното развитие през последните години международните сътресения напоследък изискват действия за повишаване на издръжливостта на икономиката и използването на съществуващия обхват за подобряване, както на оползотворяването на работната сила, така и на производителността на труда.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
Независимо от буква (е), узаконените площи в съответствие с член 2, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и член 76, параграф 1 на този регламент биха могли да получат премия за изкореняване.
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Независимо от букви а) и б), за секюритизирани позиции, които биха били подлежали на рисково тегло от 1 250 % съгласно член 122б, параграф 1 от Директива 20006/48/ЕО, ако се намираха в нетърговския портфейл на същата институция, 8 % от размера на рисково претеглената експозиция съгласно същия член.“
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
Независимо от бъдещето на Когато евентуално балтийският газопровод „Северен поток“ започне да функционира, Русия трябва безусловно да спазва правната рамка на газовия пазар на ЕС, включително относно достъпа за трети страни“.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Независимо от бъдещето на балтийския газопровод „Северен поток“ Русия трябва безусловно да спазва правната рамка на газовия пазар на ЕС, включително относно достъпа за трети страни.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Независимо от бъдещето на ядрената енергетика и неенергийните приложения, за да се осигури безопасност в дългосрочен план, като крайна точка в управлението на съществуващите и бъдещите радиоактивни отпадъци е необходимо прилагането на погребване.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Независимо от бъдещия „облик“ на ТЕМ-Т съществуват редица специфични въпроси, които следва надлежно да бъдат разгледани в бъдещото планиране на ТЕМ-Т.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Независимо от бъдещото развитие в енергийната сфера, енергийната инфраструктура ще играе ключова роля за постигането на баланс между търсенето и предлагането в целия Съюз.
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Независимо от важната ѝ роля в създаването на европейското законодателство за оперативна съвместимост и безопасност на железопътния транспорт, очевидно е, че Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз (ERA) понастоящем няма големи правомощия за контрол и надзор по отношение на националните железопътни органи, управителите на инфраструктура или участниците на пазара.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Независимо от варианта, избран за преразглеждане на достиженията на правото на Общността, трябва да се вземе решение относно степента на сближаване.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Независимо от вече постигнатата висока степен на защита на потребителите в ЕС все още има какво да се направи в практически аспект.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Независимо от взетите политически решения, в бъдеще средният размер на стадата в ЕС ще продължи да нараства.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Независимо от вида на въведената система за покриване на разходите пристанищата трябва да изчисляват по прозрачен начин разходите, начислявани на ползвателите на пристанищата за третиране на отпадъците21.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Независимо от вида трудов договор, работниците не могат да бъдат лишавани от съответните права на закрила на труда.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.