natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2005 г. схемите за междинна оценка (МО) в Румъния, България и Турция, управлявани от Звеното за оценка на ГД „Разширяване” създадоха 34 доклада за отделни държави, секторни, ad-hoc или тематични оценки, обхващащи ФАР и други мерки по предприсъединителни финансови инструменти.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
През 2005 г. те бяха допълнени от насоки относно публичното финансиране на летищата и отпускането на първоначални помощи за въздухоплавателни услуги, извършвани от регионални летища.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
През 2005 г. те определиха насърчаването на участието на жените в сферата на вземането на решения като един от основните си приоритети и в своя доклад препоръчаха практически средства за насърчаване на приобщаването на жените4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
През 2005 г. те са били вече 27 %4.
The figure was already 27% in 20054.
През 2005 г. те са били със 70% по-малки в сравнение с 1997 г. Нидерландия е също така начело и по отношение на „износа” на килограм отпадъци на глава от населението; следват я Люксембург, Белгия, Ирландия и Литва (вж. раздел A, таблица 5).
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
През 2005 г. техният дял спадна на 50%.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
През 2005 г. този дял е 56%.
In 2005, this share was 56%.
През 2005 г. той бе последван от още два мандата, като към края на отчетния период още един е във фаза консултации на заседания на Комитета.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
През 2005 г. трудовата заетост на гражданите на трети страни (55%) е значително по-ниска от тази на гражданите на ЕС (65%).
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
През 2005 г. „некласифицираните“ отпадъци са представлявали около 60% от всички превози към Общността, Y1-18 20%, Y19-45 13% и Y46-47 6% (вж. раздел А, таблица 19).
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
През 2005 г., 9,0 % от съвкупното селскостопанско производство на Гърция се дължеше на памука, докато в Испания, другият основен производител на ЕС, делът на памука беше 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
През 2005 г., Обединеното кралство бе домакин на конференцията EuroNanoForum.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
През 2005 г., в отрасъла са работили 59 000 работници в еквивалент на пълна заетост, като 61% от тях са били наети по трудов договор, а близо 39% са били свързани с предприятията по друг начин.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
През 2005 г., в отрасъла са работили 59 000 работници в еквивалент на пълна заетост, като 61% от тях са били наети по трудов договор, а близо 39% са били свързани с предприятията по друг начин.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
През 2005 г., в сектора са работили 59 000 работници в еквивалент на пълна заетост, като 61% от тях са били наети по трудов договор, а близо 39% са били свързани с предприятията по друг начин.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
През 2005 г., делът на биогоривата бе 1 % от транспортните горива.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
През 2005 г., сектора на ИКТ бе оценен на EUR 614 милиарда11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
През 2005 г., сектора на ИКТ бе оценен на EUR 614 милиарда7.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
През 2005 г., секторът на ИКТ бе оценен на EUR 614 милиарда7.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
През 2005 г., това съотношение нараства на 33%.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
През 2005 година в различните държави от Европейския съюз за енергийни нужди бяха произведени приблизително 5 Mtoe по този начин.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
През 2005 година електроенергията от ВЕИ отбеляза дял от 15% в общото електропотребление в Европейския съюз5.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
През 2005 година например вятърната енергия е задоволила 18% от нуждите от електроенергия в Дания.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
През 2005 година този сектор допринесе с 10% към общото електропотребление.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
През 2005 и 2006 г. няколко организации от гражданското общество работиха върху Доктрина за гражданското общество, в която да формулират изискванията си към публичните власти.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
През 2005 и 2006 г. няколко страни-членки оповестиха въвеждането на нова форма на подкрепа: задължения за биогорива.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
През 2005 и 2006 г. бяха проведени три проучвания на Евробарометър относно хуманното отношение към животните.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
През 2005 и 2006 г. са сформирани само два съвместни екипа за разследване и са проведени четири съвместни митнически операции.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
През 2005-2006 г. всички държави-членки освен Финландия са използвали освобождаването от акцизен данък като основна мярка за подкрепа и само три страни са прибягнали до задължението за използване на биогорива.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
През 2005-2006 г., Люксембург оцени политиката си по отношение на чуждите езици, като използва Профила на държавите на Съвета на Европа.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
През 200516 г. финансирането на общите разходи за НИРД от държавата представляваше 0,63 % от БВП, от стопански предприятия — 1 % от БВП, от чужбина — 0,16 % от БВП и от други национални източници (частни с идеална цел и висши учебни заведения) — 0,04 % от БВП.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
През 2005 г. 1% от населението на Съединените щати си разпределя 21,2 % от националния доход.
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
През 2005 г. 19 % от децата в ЕС бяха изправени пред риск от бедност, в сравнение с 16 % за цялото население на ЕС.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
През 2005 г. 24% от работниците на възраст над 55 г. са участвали в такова професионално обучение в ЕС-27, докато за работниците в групата от 25 до 54 г. този показател е бил 33%.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
През 2005 г. 24% от работниците на възраст над 55 г. са участвали в такова професионално обучение в ЕС-27, докато за работниците в групата от 25 до 54 г. този показател е бил 33%.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
През 2005 г. 96 % от наличния бюджет бяха обвързани с договори.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
През 2005 г. SCAR изпрати съобщение до Европейския форум за стратегия на научноизследователската инфраструктура (ESFRI), в което разгледа въпроса за много големи инфраструктурни обекти, свързани със селското стопанство13.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
През 2005 г. Бразилия съставляваше почти 80 % от целия БВП на Меркосур12.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
През 2005 г. Гваделупа изгради мрежа от високоскоростни цифрови подводни кабели („Global Cable Network“), които тръгват от Пуерто Рико, минават през 14 острова в източната част на Карибско море и стигат до Тринидад и Тобаго.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
През 2005 г. Европейската комисия пое ангажимент да предприеме поредица от дейности, които могат да бъдат квалифицирани като мерки за техническо опростяване или за опростяване на политиката4.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
През 2005 г. Европейската комисия публикува „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността“: стратегия за опростяване на регулаторната среда: инициатива за по-добра регулаторна рамка“ (COM/2005/535окончателен) в отговор на исканията на Европейския парламент и на Съвета да бъде опростено законодателството на ЕС и да се повиши неговото качество.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
През 2005 г. Европейската общност стана страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна (РККТ).
In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
През 2005 г. Комисията започна проучване13 с цел да се идентифицират и опишат съществуващите методологии за мониторинг на инциденти и събиране на данни във връзка с услугите за потребителите, като специален акцент се поставя върху туристическите услуги и свързаните с тях дейности, да се направи сравнителен анализ на тези методологии и да се предложат варианти за бъдеща схема на равнище ЕС.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
През 2005 г. Комисията поиска становището на държавите членки във връзка с възможно преразглеждане на Препоръка 86/666.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
През 2005 г. Комисията постави началото на проучване на конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
През 2005 г. Комисията предложи Директива8 относно данъците върху леките автомобили, имаща за цел постепенно премахване на регистрационните такси за автомобилите и въвеждане на система за възстановяване на таксите през преходния период.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
През 2005 г. Комисията представи законодателно предложение за нов регламент за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз5.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
През 2005 г. Комисията представи предложение за директива, целяща намаляване на препятствията пред мобилността чрез подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права17.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
През 2005 г. Комисията представи предложение за законодателство относно обозначаването на произхода върху внесените крайни продукти, за да бъдат потребителите по-добре информирани.
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
През 2005 г. Комисията представи проект на Междуинституционално споразумение относно действащата рамка за Европейските регулаторни агенции2.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
През 2005 г. Комисията представи съобщение „Опростяване и по-добро регулиране на Общата селскостопанска политика (ОСП)“.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
През 2005 г. Комисията представи „Обща програма за интеграцията: рамка за интегрирането на гражданите от трети страни в Европейския съюз“33, в която предлага мерки за прилагане в практиката на Общите основни принципи на интеграцията34, както и на поредица механизми на ЕС за подкрепа, в това число националните центрове за контакт по въпросите на интеграцията, форума за европейска интеграция и годишните доклади относно миграцията и интеграцията.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
През 2005 г. Комисията прие Европейската харта за изследователи и Кодекса на поведение при подбора на изследователи, в които са определени ролите и задълженията на изследователите, техните работодатели и органите, които ги финансират, както и възможностите за по-голяма справедливост и прозрачност при набирането им.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
През 2005 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Намаляване на въздействието на авиацията върху изменението на климата1“, което прави оценка на наличните за тази цел варианти на политиката и е придружено от оценка на въздействието.
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
През 2005 г. Комисията ще прегледа как държавите-членки изпълняват общностните изисквания за третиране на отпадъците от стоматологична амалгама и съответно ще вземе необходимите мерки, за да осигури тяхното правилно прилагане.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
През 2005 г. Комисията ще предприеме проучване на възможностите за понижаване на емисиите на живак от малки инсталации за изгаряне на въглища, наред с по-разширения анализ в контекста на програмата „Чист въздух за Европа“ (Clean Air for Europe (CAFE).
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
През 2005 г. Световната митническа организация и ЮНЕСКО разработват съвместно Образец на сертификат на Световната митническа организация/ЮНЕСКО за износ на културни ценности с оглед хармонизиране на съществуващите по целия свят разнообразни сертификати за износ, с цел улесняване на митническия контрол и предоставяне на възможност за откриване на фалшиви документи.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
През 2005 г. Съветът постави за цел 25 % от водещите научноизследователски позиции в публичния сектор да се заемат от жени, но през 2009 г. само 13 % от ръководителите на висши учебни заведения са били жени 45.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
През 2005 г. Съветът прие регламента FLEGT2, с който се установява правната рамка за вноса в ЕС на дървен материал с произход от страните партньори, и упълномощи Комисията да започне преговори със страните производителки и регионалните организации, които са изявили интерес да сключат споразумения за доброволно партньорство (СДП FLEGT) с EС.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
През 2005 г. авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията са обслужвали над 80 000 двойки градове в Европа.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
През 2005 г. бе въведен нов режим за улесняване на временното предоставяне на услуги.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
През 2005 г. бе създадена Група за междуведомствена координация относно RFID със задача да съгласува свързаните с RFID дейности на различни генерални дирекции на Комисията и да установи необходимостта от намеса на Комисията.
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
През 2005 г. беше извършена междинна оценка9, която отчете резултатите на проекти по програми до 2002 г. включително, както и началните резултати от програмата eTEN, която започна през 2002 г.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
През 2005 г. беше организирана мисия на Бюрото на МОТ.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
През 2005 г. беше реорганизирана, с променени правомощия и персонал, и беше преименувана на Националната дирекция за борба с корупцията (НДБК).
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
През 2005 г. в Кипър, Словения и Чешката република БВП надхвърли 75 %.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
През 2005 г. в Швеция бяха повишени корпоративните глоби, които могат да се налагат на юридически лица за подкупване на чужди длъжностни лица.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
През 2005 г. в доклада „CARS 21“ се препоръча опростяването на настоящата система чрез замяната на голяма част от настоящите директиви с еквивалентни правила, разработени от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ—ООН).
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
През 2005 г. в своето съобщение във връзка с Регионалната конференция по радиокомуникации (РКР-06)11 на ITU Комисията определи освобождаването на цифровия дивидент като приоритет на политиката по отношение на радиочестотния спектър.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
През 2005 г. въз основа на клаузата за преразглеждане (член 11) на Директивата за електронните пари Комисията започна процедура за оценка.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
През 2005 г. въз основа на препоръка на Комисията Съветът на министрите официално предостави титлата на градовете, представили своите кандидатури.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
През 2005 г. екипът за оценяване към работната група на ОИСР по въпросите на подкупването43 е отбелязал, че шест години след ратифициране на конвенцията на ОИСР, нито един случай на подкуп на чуждо длъжностно лице не е бил разследван от австрийските органи въпреки дейността на австрийските предприятия и банки в Централна и Източна Европа от 1990 г. насам.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
През 2005 г. животът в добро здраве (ЖДЗ) стана част от лисабонските структурни показатели и с това беше подчертано, че очакваната продължителност на живота на населението в добро здраве — а не просто продължителност на живота — е ключов фактор за икономически растеж.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
През 2005 г. заетостта за тези групи е била съответно 55,3% и 26,7%.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
През 2005 г. законодателят даде нова дефиниция на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, определяйки ги като райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, както бе споменато в раздел 1 по-горе.
In 2005 the legislator redefined the areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps as areas affected by significant natural handicaps, as mentioned in section 1 above.
През 2005 г. и 2006 г. в ЕС21 бяха проведени две проучвания на Евробарометър за нагласите на потребителите към хуманното отношение към животните.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
През 2005 г. индустриите за производство и обработка на метали на ЕС-27 генерираха оборот от приблизително 316 милиарда EUR и предоставиха работни места за 1,1 милиона души (което отговаря съответно на 5 % и 3,3 % от общото производство на ЕС)6.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6