natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платформите за сътрудничество се насърчават да продължат да предприемат доброволни действия за борба с незаконното съдържание онлайн и за повишаване на доверието, като например оказват съдействие за гарантиране на качеството на предлаганите на тяхната платформа услуги от доставчиците на основни услуги.
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Платформите за сътрудничество следва да заемат активна позиция в съвместната работа с националните данъчни органи с цел да бъдат определени параметрите за обмен на информация относно данъчните задължения, като същевременно се гарантира спазването на законодателството в областта на защитата на личните данни и без да се засяга режимът относно отговорността на посредниците съгласно Директивата за електронната търговия.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Платформите за сътрудничество следва да оказват пълно съдействие на националните структури за регистриране на икономическата дейност и улесняване на събирането на данъци.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Платформите за сътрудничество следва да си сътрудничат тясно с публичните органи, включително с Комисията, за да улеснят достъпа до данни и статистическа информация в съответствие със законодателството за защита на личните данни.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Платформите за сътрудничество следва също така да позволяват на доставчиците на основни услуги, които могат да бъдат определени като търговци, да спазят законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията, например като проектират своите уеб структури така, че търговците — трети страни, да могат да се идентифицират като такива пред потребителите на платформата.
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Платформите за търговия ще трябва да направят така, че при дадена търговска сделка всички данни да са свободно достъпни в рамките на 15 минути и да се разпространяват в реално време на цена, определена от Комисията при „разумни търговски условия“.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Платформите за търговия ще трябва да направят така, че при дадена търговска сделка всички данни да са свободно достъпни в рамките на 15 минути и да се разпространяват в реално време на цена, определена от Комисията при „разумни търговски условия“.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Платформите и мрежите на ОГО се оказаха важни за укрепване на влиянието на гражданското общество.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Платформите играят ролята на двигател и посредник за проекти по отделните теми.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Платформите или звената, по целесъобразност, чиито функции следва да се поемат от съществуващите регионални институции, могат да включват задачи като:
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Платформите на заинтересованите страни, свързани с университетите, могат да бъдат много полезни със съвместно определяне на изискванията.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Платформите на заинтересованите страни3 могат да бъдат от голяма полза при съвместното определяне на изискванията.
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Платформите на информационната система за вътрешния пазар и на SOLVIT също ще се използват по-активно.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Платформите на национално равнище, като например националните звена за контакт на ОИСР и центровете за застъпничество и правни консултации на „Трансперънси интернешънъл“, също биха могли да играя важна роля в усилията за борба с корупцията на национално равнище.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Платформите на национално равнище, като например националните звена за контакт на ОИСР и центровете за застъпничество и правни консултации на „Трансперънси интернешънъл“, също биха могли да играя важна роля в усилията за борба с корупцията на национално равнище.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да мърдат при нормалното им използване.
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Платформите ще докладват на годишните срещи на външните министри.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Платформите/процесите за корпоративно преструктуриране PER и SIREVE са в процес на преработване, със засилен акцент върху подпомагането на предприятията да продължат да функционират, вместо да стигат до ликвидация.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Плахият и неподходящ опит на Съвета обаче, макар и похвален, ни изглежда наистина недостатъчен.
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Плашещо голям е броят на децата, които ежедневно отиват на училище без да са закусили.
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Плаща-ния
Payments
Плащане за дребни селскостопански производители
Payment for small farmers
Плащане за екологизиране
Greening payments
Плащане за земеделски практики, благоприятни за климата и околната среда (30 %)
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Плащане за млади селскостопански производители
Payment for young farmers
Плащане за ползване и лихви върху получени парични средства
Payment for use and interest on money received
Плащане за селскостопански практики от полза за климата и околната среда
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Плащане за селскостопански производители в райони със специфични природни ограничения
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Плащане за селскостопански производители, прилагащи селскостопански практики от полза за климата и околната среда
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Плащане и контрол …
Payment and control
Плащане на ДФС, свързани задължения и предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Плащане на годишното салдо
Payment of the annual balance
Плащане на паричната равностойност
Payment for monetary value
Плащане на разход …
Payment of expenditure
Плащане на цената
Payment of the price
Плащане на членски внос от нечленуващи в организацията
Payment of subscription by non-members
Плащане от трето лице
Payment by a third party
Плащане по баланса и закриване на програмата
Payment of the balance and closure of the programme
Плащане по параграф 1 се отпуска на селскостопански производител за период от най-много пет години.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Плащане се извършва при представяне на доказателства, че съответното действие съответства на разпоредбите на основния акт или на договора, и обхваща една или повече от следните операции:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Плащане, извършено или гарантирано в пряка полза на правен субект или правна договореност, включени в списъка в приложение І, се смята за извършено или гарантирано в полза на бенефициера, както е определено в член 3, параграф 6 от Директива 2005/60/ЕО, на правния субект или правната договореност.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
Плащане, което подлежи на приспадане в държава членка, може де бъде използвано за финансиране на разход по структурирана договореност, включваща несъответствие при хибридни образувания или инструменти между трети държави.
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Плащане, направено от дружество от държава-членка или от място на стопанска дейност в друга държава-членка, се счита за възникнало в тази държава-членка, наричана по-долу „държава източник“.
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
Плащане, отделено от производството, заменящо всички преки плащания, изброени в настоящото приложение, с изключение на отделните плащания
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Плащането за обезценяване не надвишава платената за стоката цена.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Плащането за предварително финансиране при старта на програмите гарантира, че държавата-членка има средствата да оказва подкрепа на бенефициерите при изпълнението на програмата още от момента на приемане на програмата.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from programme adoption.
Плащането за фиктивни услуги или за ненужни услуги, които нямат стойност за другата страна, е особена форма на НТП.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Плащането може да бъде прихванато по параграфи 2, 3 или 4 срещу задължение, което не подлежи на принудително изпълнение поради изтекла давност, само ако не съществува друго задължение, срещу което плащането би могло да бъде прихванато в съответствие с тези параграфи.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Плащането на безвъзмездни средства би се основавало изцяло на оценката на крайните продукти/резултати.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Плащането на безвъзмездните средства въз основа на еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка не засяга правото на достъп до задължителните записи за бенефициерите за целите, предвидени в членове 178 и 124.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Плащането на вноската на Общността е обвързано със сключването на общо споразумение между Комисията, действаща от името на Европейската общност, и специалната изпълнителна структура, съдържащо подробни договорености за използването на вноската на Общността.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Плащането на вносните мита за продукти, за които суспендирането е било временно отменено, се гарантира с обезпечение.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Плащането на временна пенсия или на еднократна сума, също следва да бъде възможно.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Плащането на годишното салдо от Комисията се основава на декларираните в счетоводните отчети разходи, без евентуалния резерв по отношение на декларираните пред Комисията разходи, които са предмет на дискусионно производство пред одитиращия орган.
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Плащането на носителите на права трябва да се извършва съгласно критериите за точност и навременност (член 26).
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Плащането на обезщетенията на цялата територия на Европейския съюз е предварително условие, което е изключително важно за прилагането на принципа за свободно движение на работници, както и за принципа за свободно движение на капитали.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Плащането на остатъка е еднократно и с него се изчистват всички предходни разходи, като се издава нареждане за събиране на неусвоените суми.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Плащането на последната вноска по по параграф 1, буква a), подточки i) и ii) се извършва само при коректно изпълнение на бизнес плана.“;
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Плащането на разрешено възстановяване на мито следва да се осъществява обикновено от държавите-членки в рамките на 90 дни от вземането на решението на Комисията.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Плащането на регионално равнище се изчислява, като се раздели регионалният таван, изчислен в съответствие с трета алинея, на броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, декларирани в съответствие с член 26, параграф 1 и намиращи се в районите, за които държавите-членки са решили да отпуснат плащане в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Плащането на салдото се извършва в срок от 45 дни, след като Комисията одобри тези документи.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Плащането на такса не следва да е предпоставка за ефикасността на обслужване, която при всички случаи трябва да е гарантирана.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Плащането на финансовите вноски от ЕФР от страна на Комисията се извършват под формата на предварително финансиране, междинни плащания и окончателни плащания при условие че е получено съгласието на сертифициращите и одитиращите органи за всяка оперативна програма.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Плащането на хектар, посочено в параграф 1, се изчислява чрез разделяне на сумата, получена от прилагането на член 35, на броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, декларирани в съответствие с член 26, параграф 1 и намиращи се в райони, за които държавите-членки са решили да отпускат плащане в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Плащането на цената се дължи в момента на доставката.
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Плащането на цената се дължи, когато свързаната услуга е изпълнена и предметът на свързаната услуга е предоставен на разположение на клиента.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Плащането на цялото или част от годишното салдо може да бъде спряно от Комисията, ако:
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Плащането на части (под формата на траншове) се извършва в зависимост от финансовите нужди на съвместното предприятие.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Плащането от Комисията на финансовите участия по Фондовете се извършва в съответствие с регламентите, посочени в член 167.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Плащането от Комисията на финансовото участие на фондовете се извършва в съответствие със законодателството, посочено в член 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Плащането от трето лице в съответствие с параграфи 1 или 2 освобождава купувача от задължението му към продавача.
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Плащането се извършва чрез платежните средства, указани в условията на договора, или, ако няма такива указания — чрез всяко средство, използвано в рамките на търговския оборот по мястото на плащане, като се има предвид естеството на сделката.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Плащането следва да се извърши:
This payment should be made:
Плащането следва да се отпуска единствено за период от максимум пет години, тъй като той следва да обхваща само първоначалния период след създаването на предприятието и да не се превръща в оперативна помощ.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Плащането става окончателно при одобрение на разходите от Комисията.
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Плащането трябва да се извърши чрез сигурни електронни пари (е-П).
The payment must be in secure e-M.
Плащания
Paid
Плащания (извършени директно или чрез финансово участие на правителството в схеми за застраховане на селскостопански култури) за помощ при природни бедствия
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Плащания (примерни)
Payments
Плащания (примерни)
Payments (indicative)
Плащания 2005―2007 г.
Payments 2005-7
Плащания 2005―2008 г.
Payments 2005-8
Плащания 2005―2009 г.
Payments 2005-9
Плащания 2005―2010 г.
Payments 2005-10
Плащания 2007 г.
Payments 2007
Плащания 2008 г.
Payments 2008
Плащания 2009 г.
Payments 2009
Плащания 2010 г.
Payments 2010
Плащания а)
Payments (a)
Плащания в рамките на програми в областта на околната среда
Payments under environmental programmes
Плащания в рамките на програми за регионална помощ
Payments under regional assistance programmes
Плащания за всички участници, ако са предвидени.
Payments to be made to all participants, if any.
Плащания за всякакви услуги или поискани проучвания се проверяват от персонала на Агенцията преди те да бъдат извършени, като се взимат под внимание договорните задължения, икономическите принципи и добрите финансови и управленски практики.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Плащания за всякакви услуги или проучвания се проверяват от персонала на Агенцията преди те да бъдат извършени, като се взимат под внимание договорните задължения, икономическите принципи и добрите финансови и управленски практики.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Плащания за говеждо и телешко месо
beef and veal payments
Плащания за задействане на гаранцията се извършват, когато е необходимо, с вноски от държавите членки или от трети страни на база pari passu.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Плащания за искания за изпълнение по гаранцията се извършват, когато е необходимо, от допринасящите държави членки или от други финансиращи субекти на база pari passu със Съюза, без да се засягат разпоредбите на параграф 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Плащания за културите
Cop payments
Плащания за меки плодове
Soft fruit payment
Плащания за овче и козе месо
Sheep and goat payments
Плащания за сградата Van Maerlant-Gebäude на Комисията (+ 200 000 EUR).
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Плащания и доверителни сметки (член 61, параграф 4 от ФР)
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Плащания или на база реални разходи, или варианти с опростени разходи
Payments based on either real costs or simplified cost options
Плащания между дружествата на дивиденти, лихви и лицензионни възнаграждения
Dividends, interest and royalty payments between companies
Плащания на ЕМЕА за докладчици, съдействащи за изготвянето на оценки за фармакологична бдителност на Общността
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Плащания на база крайни продукти от проекта
Payments based on deliverables of the project
Плащания на докладчици
Payments to rapporteurs