natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особена загриженост поражда фактът, че управители, чийто портфейл надхвърля 500 милиона евро, не могат нито да създават и управляват такъв фонд, нито да използват тези наименования и да предлагат фондовете в ЕС.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Особена несигурност се поражда, когато икономическите оператори възлагат дейности на външни независими лица или обединяват дейности с други оператори.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Особена отговорност в това отношение носят лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Особена подкрепа ще се предоставя за развитието на европейското научноизследователско пространство (ERA) и за разработването на рамкови условия за иновации.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Особена проверка (правило 54)
Special consideration (R 54)
Особена ситуация на новите държави-членки.
Particular situation of the new Member States.
Особена ситуация на новите държави-членки“.
Particular situation of the new Member States.
Особена тревога буди липсата на информираност сред младите хора.
Young people's lack of awareness is a particular concern.
Особена тревога предизвиква прогнозираният недостиг от един милион здравни специалисти.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Особена характеристика на германския алкохолен монопол е двуетапното производство – най-напред дестилериите произвеждат суров алкохол от картофи, зърно или плодове.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
Особена характеристика на тази рамка е необходимостта от минимална координирана работа по отношение на биогоривата в целия ЕС.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Особената зависимост на МСП от банково финансиране е показателна за големите щети, понесени от тях в резултат на кризата.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Особената лекота и непрекъснатият достъп до хазартни услуги по интернет и потенциално големият обем и честота на подобно международно предлагане, в обкръжение, което се характеризира с изолация за играча, анонимност и липса на социален контрол, са фактори, които е възможно да доведат до пристрастяване към хазарта и други отрицателни последици (Съдът заяви също, че интернет може да бъде източник на по-големи опасности от различен вид в областта на защитата на потребителите, особено по отношение на младите хора и тези, които са предразположени към хазарта или за които има вероятност да развият такава склонност, в сравнение с традиционните пазари за такива игри)35.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
Особената природа на дейностите по ПКИЕРС — изграждане на финансов капацитет и изследователски дейности в развиващите се страни — налага сътрудничество от страна на агенциите за подпомагане на развитието и научноизследователските агенции.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Особената роля и статутът, наложени на жените от обществото чрез традиционното семейно право, известно като „Кодекс на статута на личността“, представляват източник на дискриминация.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Особената роля на агрогоривата в предложението за директива
The special role of agrofuels in the draft directive
Особената роля, която КТИ могат да играят в местното и в регионалното развитие, следва да бъде надлежно взета под внимание при разработването на политиките и на инструментите за подкрепа на всички равнища39.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Особената уязвимост на лицата, търсещи убежище, спрямо рискове, които биха могли да произтекат от публикуването на данни, налага високи стандарти на поверителност и сигурност.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Особени бележки - анализи и заключения
Specific comments – Analysis and conclusions
Особени проблеми възникват при разпределението на ваучери чрез дистрибуторски вериги, широко използвана търговската практика, която често включва и трансгранични договорености.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Особени проблеми възникват, когато потребителите се опитат да използват спестовни застраховки, на които искат да разчитат в напреднала възраст.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Особени разпоредби по отношение на колективните, гаранционните и сертификатните марки
Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Особени рискове произтичат от факта, че някои важни източници на суровини се намират в части на света, които нямат пазарна система, и/или са политически и/или икономически нестабилни.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Особени рискове произтичат от факта, че се предвижда планираното намаление на съотношението на разходите да бъде постигнато чрез повсеместно номинално замразяване или чрез ограничаване на увеличението под процента на инфлацията за повечето дискреционни разходи.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Особени случаи за отбелязване са дейностите, свързани с политически инструменти, обхващащи различни области, и междусекторни морски дейности, както и с международното измерение на Интегрираната морска политика поради трансграничните им аспекти.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Особени трудности в достъпа до обучение се наблюдават сред самостоятелно заетите работници и рибарските кооперативи, чието възнаграждение е силно зависимо от дневния улов.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Особени усилия са необходими в най-слабо развитите страни (НСРС) и в нестабилните държави, когато това е от съществено значение за подготовката на условия за преход и изграждането на устойчивостта на най-уязвимите групи от населението.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Особени усилия са необходими в следните области:
The following areas will need particular effort:
Особеният децентрализиран характер на воденето на фискална политика в ЕС и общата нужда от припознаване на правилата на ЕС на национално равнище правят необходимо отразяването в националните бюджетни рамки на целите на рамката на ИПС за бюджетна координация.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Особеният случай на Общото споразумение за търговия с услуги (GATS) и СТО
The specific case of GATS/WTO
Особеният случай на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) и СТО
The specific case of GATS/WTO
Особеният случай с ромите беше повдигнат в контекста на цялостната им интеграция, и по-конкретно възможността да изучават и съхраняват езика си;
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Особеният успех на тази Първа ПДООС се състои в това, че с нея беше установен т.нар. предохранителен принцип, който, както е известно, дава предимство на предотвратяването на замърсяването на околната среда, вместо на по-късната борба с последиците от него.
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
Особено Индия поддържа някои много високи мита, към които се добавят и други, като „допълнително мито“ и „специално допълнително мито“, така че общото обмитяване за някои продукти може да достигне до 550%.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Особено Интернет, който е евтин, бърз, лесно достъпен и на практика глобален.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Особено Италия, Дания, Нидерландия, Германия, Швеция и Франция преследват също активна политика на поемане на доброволни ангажименти от промишлеността относно специфични цели и действия.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Особено МСП нямат административните ресурси да проучват задълбочено своите подизпълнители, какво остава за случаи, при които има верига от подизпълнители.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Особено НОС трябва да насърчават участието на екологичните неправителствени организации (наричани по-нататък „НПО“) в процеса на разработване на стандартите.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Особено активни са шест държави членки, които направиха 64 % от общия брой предложения и получиха 68 % от финансираните проекти.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Особено актуални са въпросите за енергоспестяването и енергийната ефективност, както и намаляването на емисиите и проектите в областта на възобновяемите енергийни източници.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Особено безпокойство будят изкривяванията, причинявани от недостатъчна национална инфраструктура, когато са налице големи единни тръжни зони.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Особено безпокойство будят различните критерии по отношение на изискването за проследяемост – ключов елемент на продоволствената сигурност.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Особено безпокойство предизвиква Законът за Velika Hoča /Hoçë e Madhe, тъй като няма напредък в прилагането му въпреки приетото през февруари 2013 г. общинско решение за предприемането на действия и дадените административни указания от Министерството на околната среда и териториалното устройство.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Особено беше подчертано засилването на сътрудничеството в областта на образованието и мобилността на младите хора (въпреки че следва да бъдат подкрепени всички учащи се, а не само на най-добрите), както и необходимостта от изграждане на по-здрава връзка със страните от региона.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Особено биха извлекли полза малките и средните жизнеспособни фирми във финансови затруднения, чиято структура на дългове не е прекалено усложнена.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Особено в Германия и Италия съответните инвестиции във възобновяема енергия рязко намаляха13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Особено в Германия и Италия съответните инвестиции във възобновяема енергия рязко намаляха14.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Особено в САЩ ДРП се използва за напредък в областта на ВИТ12.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Особено в Южна Италия непостоянната работа изглежда вече се е превърнала в предпочитания начин за създаване на нови работни места, който постепенно замества стандартните трудови взаимоотношения.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Особено в държавите с по-ниски доходи (ДНД) влошаването на здравето и болестите, незадоволителното хранене, по-специално при децата, липсата на достатъчна квалификация, особено сред младежите, недостигът на ресурси и непрекъснатото излагане на силни сътресения при изкарване на прехраната пречат на милиони бедни хора да участват ефективно в пазара на труда или да развиват собствена дейност, за да преодолеят бедността.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Особено в държавите членки с по-многочислено ромско население това население живее предимно в селските райони.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Особено в държавите, изправени през недостиг на работна ръка, адекватното набиране, обучение и преквалификация на персонала остават предизвикателство, за чието преодоляване ЕСФ потенциално може да помогне, също както и координирането на формални с неформални грижи.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Особено в енергийния сектор няколко приоритетни трансевропейски проекта ще помогнат за повишаване на енергийната сигурност на ЕС и за интегриране на повече държави-членки в европейската електроенергийна мрежа.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Особено в контекста на криза ЕИСК счита за излишни препоръките за въвеждане на по-строги разпоредби по отношение на условията за осигуряване при безработица.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Особено в контекста на кризата ЕИСК счита, че не е необходимо въвеждането на по-строги разпоредби по отношение на условията за осигуряване при безработица.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Особено в контекста на кризата и на последващия период ЕС би трябвало да следва цялостна стратегия, с цел да се извлече полза от предимствата, които научноизследователските паркове могат да предложат по отношение на икономическия растеж и конкурентоспособността.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Особено в контекста на кризата и на последващия период е целесъобразно да се следва по-цялостна стратегия, за да се извлече потенциална полза от предимствата, които парковете могат да предложат по отношение на икономическия растеж и конкурентоспособността.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Особено в контекста на кризата и на последващия период, е целесъобразно да се следва по-цялостна стратегия, за да се извлече полза от предимствата, които парковете могат да предложат по отношение на икономическия растеж и конкурентоспособността.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Особено в контекста на кризата, ЕИСК счита за излишни препоръките за въвеждане на по-строги разпоредби по отношение на условията за осигуряване при безработица.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Особено в контекста на персонализираната медицина, има вероятност да нарасне броят на съвместните изпитвания с фармацевтични и диагностични медицински изделия.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Особено в малките държави-членки, НРО могат да изпитват трудности в придобиването на опита и ресурсите, необходими за провеждане на анализ на пазара и наблюдение на прилагането на защитни мерки при все по-сложни пазарни условия.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Особено в наказателноправната област компетентността на Съда на ЕО е ограничена и Комисията не може да започва процедури за нарушение.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Особено в настоящата икономическа ситуация, Копенхагенското споразумение трябва да осигури, че целите във връзка с изменението на климата ще бъдат постигани по икономически ефективен начин.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Особено в настоящата ситуация, когато достъпът до капитал е ограничен, ускореното принудително събиране на вземания може да бъде от решаващо значение за оцеляването на предприятията.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Особено в настоящия период на криза тази политика е наложителна и необходима.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Особено в някои региони на Африка това има изключително неблагоприятно въздействие върху потенциала за икономическо развитие4.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Особено в период на световна икономическа криза европейският социален модел е в състояние да окаже смекчаващ ефект благодарение на механизмите за солидарност и социален диалог.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Особено в периода след 2025 г., нарастващо електропотребление за отопление и в транспортния сектор, във връзка с широкото прилагане на енергоефективни потребителски технологии (например зареждащи се хибридни автомобили, електрически превозни средства, термопомпи).
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
Особено в периоди на икономически спад е необходимо съществено компенсиращо усилие за максимизиране на ефекта от големите публични инвестиции в научните изследвания и инфраструктура.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Особено в периоди на икономически спад, укрепването на институционалния и административния капацитет, чиято цел е създаване на стабилна среда за предприятията, ще положи солидна основа на приспособяването на структурите и ще подкрепи растежа и заетостта.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Особено в периоди на криза достъпът до и качеството на здравеопазването са много важни.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Особено в по-отдалечените райони потенциалът на ИКТ за предоставяне на достъп до здравеопазване и образование чрез медицински услуги от разстояние и дистанционно обучение продължава да се нуждае от развитие.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Особено в сегашния период важно значение се придава на докладването на данни (т.е. предоставянето на информация) и мониторинга (т.е. анализа) на инвестиционни проекти и на еволюцията на енергийната система на ЕС.
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Особено в селскостопанския сектор, една местна хранително-вкусова промишленост може да се развива само при наличието на достатъчно голям местен пазар, но въпреки това делът на вътрешноафриканската търговия остава стряскащо ограничен – по-малко от 15% от общата африканска търговия.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.