natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От получената обратната информация стана ясно, че е необходима повече информация относно дейностите и операторите, които са включени в определенията за „представителство на интереси“ и „представител на интереси“.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
От получената от координаторите за ИСВП информация става ясно, че не във всички държави-членки ролята на националния координатор се възприема като толкова съществена, като се съобщава за несъответстващо ресурсно осигуряване, висока степен на текучество и недостатъчна политическа подкрепа за самата длъжност и нейните отговорности.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
От получените отговори произтича, че се очакват високи икономии от разходи (между 2 и 10 % по-високи) благодарение на повишената ефективност в резултат на подобреното планиране на работата и икономии от мащаба, вследствие от по-продължителни (и съответно с по-голям обхват) договори с подизпълнители (между 5 и 10 % по-големи).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
От понастоящем наличната информация за периода 1997-2000 г. се вижда, че съответните стойности в доклада на Комисията са били твърде високи.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
От портфолиото на Доверителния фонд за инфраструктура ЕС—Африка и проектите, предвидени по линия на Инструмента за инвестиции за Африка, се вижда, че тези механизми за смесено финансиране допринасят за целта за отстраняване на първопричините за миграцията, като привличат финансиране от участващите партньорски финансови институции.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
От последвалите дискусии обаче стана много ясно, че е необходимо да се разгледат с предимство измамите с ДДС.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
От последните все още често се изисква да представят редица документи заедно с молбата си за входна виза, като например доказателство за условия на настаняване, достатъчно средства, покана или билет за връщане.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
От последните проучвания е видно, че общият персонал на ЦНСГ е определен на 16 души през 2012 г., след което на 28 човека през 2013 г.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
От последното изменение на учредителния регламент за ЕФО перспективите за политиките на Европейския съюз в областта на образованието и обучението, а също и в областта на външните отношения претърпяха важно развитие, а същевременно бяха приети и нови инструменти за въвеждане на тези политики.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
От последното изречение на тази поправка се подразбира, че въвеждането на система за задължително застраховане не следва да има въздействие върху застрахователите.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
От последното преразглеждане на регулаторната рамка за електронните съобщения през 2009 г. секторът претърпя значително развитие и неговата роля като фактор, способстващ за развитието на онлайн икономиката, нарасна.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
От последното съобщение насам бе отбелязан напредък.
Since the last Communication, progress has been made.
От посочените в графика 2 резултати се вижда, че 5 дни след въвеждането на еврото 56 % от словаците са притежавали само или предимно евробанкноти, докато 63 % от гражданите са имали само или предимно евромонети.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
От посочените действия произтекоха редица препоръки, позицията на Комисията по отношение на които е обобщена в настоящия доклад.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
От посочените заинтересовани страни съгласно настоящата регулаторна рамка на ЕС, съставена главно от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 726/2004 и тези на Директива 2001/83/ЕО (заедно с насоките за прилагане), са наложени преки задължения само на лекарствените регулаторни органи и промишлеността.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
От посочените становища личи, че наличните данни не позволяват на ЕОБХ да докаже ясно обособен статус за петте държави-членки, прилагащи преходните мерки по отношение на някои кърлежи и на тенията Echinococcus multilocularis, нито да определи количествено риска от въвеждането на патогени посредством движението с нетърговска цел на домашни любимци.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
От посоченото в глава 3 е видно, че между потоците ВС съществуват големи различия.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
От посоченото количество биогорива 81 % са били биодизел, а други 18 % — съответно етил-третичен-бутил-етер (ETBE) и етанол.
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
От посоченото следва, че за да получи достъп до различните национални пазари, е възможно едно и също превозно средство да трябва да получи одобрение на типа за цяло превозно средство в различни държави-членки.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
От постигнатите досега резултати може да се заключи, че нейните ресурси са крайно недостатъчни за решаването на истинските проблеми.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
От постигнатите резултати ще зависи дали ще бъде дадена препоръка за започване на преговори за присъединяване.
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
От потребителите не може да се очаква да бъдат запознати с обхвата на предлаганата директива и следователно те няма да могат да преценят дали маркировката „CE“ върху даден продукт обозначава съответствието му с Европейския акт за достъпността или съответствие с приложимо законодателство на ЕС от различен характер.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
От потребителите не може да се очаква да заплатят цената, отговаряща на по-високото качество на продукта, ако не разполагат с надеждни познания относно добавената стойност на продуктите, произведени в съответствие с принципа за хуманно отношение към животните.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
От потребителска гледна точка ограничената информация, която се предоставя, не позволява да бъде направен информиран и отговорен избор.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
От почти 2 % през 2007 г. ръстът на БВП на Португалия се понижи до ниво от 0,2 % през 2008 г..
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
От почти хиляда кооперации всяка четвърта е финансирана единствено от вноските на членовете.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
От почти хиляда кооперации всяка четвърта се финансира единствено от вноските на членовете си.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
От почти хиляда кооперации всяка четвърта се финансира единствено от вноските на членовете си.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members’ contributions.
От появата им като средство за комуникация, използвано основно от експерти и изследователи, днес Интернет и другите комуникационни технологии (наричани оттук нататък „онлайн технологии“)1 намират приложение в домове, училища, частни дружества и публична администрация, в повечето части на света.
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
От правителствата би трябвало да се изисква да се консултират със своите ИСС преди големи международни конференции по социални, икономически и екологични въпроси, за да се гарантира участието на ИСС във формулирането на националната позиция.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
От правителството се изискват постоянство и решимост за преодоляване на дълбоко залегнали интереси, които възпрепятстват осъществяването на реформи.
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
От правна гледна точка Европейската комисия би трябвало да внесе жалба по този повод, на практика обаче това е най-добрият засега начин, в рамките на тази дейност да се вземат под внимание останалите цели на ЕС в областта на транспорта.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
От правна гледна точка вероятността приетите мерки да разрешат проблемите на мобилността зависи пряко от вида на законодателния акт.
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
От правна гледна точка всички тези цели са еднакво важни и никоя не може да бъде постигната поотделно.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
От правна гледна точка и противно на логиката за облагане на мястото на действителното потребление следва, че стоките винаги биха могли да бъдат смятани за закупени от частно лице и изпращани или превозвани от негово име и следователно да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката, включително и в случаите, когато изпращането е било извършено от продавача.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
От правна гледна точка и противно на логиката за облагане на мястото на действителното потребление, стоките, следователно, винаги биха могли да бъдат смятани за закупени от частно лице и изпращани или превозвани за негова сметка и следователно да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката, включително и в случаите, когато изпращането е било извършено от продавача.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
От правна гледна точка и противно на логиката за облагане на мястото на действителното потребление, стоките, следователно, винаги биха могли да бъдат смятани за закупени от частно лице и изпращани или превозвани за негова сметка и следователно да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката, и в случай, че  изпращането е било извършено от продавача.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
От правна гледна точка и противно на логиката за облагане на мястото на действителното потребление, стоките, следователно, винаги биха могли да бъдат смятани за закупени от частно лице и изпращани или превозвани за негова сметка и следователно да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката, и в случай, че изпращането е било извършено от продавача.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
От правна гледна точка не е оправдано изискванията за предоставяне на първоначално разрешително за пускане на пазара да са напълно хармонизирани на равнището на Общността, докато изискванията в периода след издаването на съответното разрешително да не са хармонизирани.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
От правна гледна точка рамката следва да бъде стриктна на макроравнище и да осигурява стабилност на планирането на микроравнище.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
От правна гледна точка решенията за разрешаване на ГМО са под формата на актове за изпълнение, приети от Комисията5.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
От правна гледна точка те са инструменти с незадължителен характер (soft law).
From a legal point of view they are a form of "soft law".
От правна гледна точка те са инструменти с незадължителен характер.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
От правна гледна точка това обаче е извънредно съмнително, тъй като на практика разпоредбите на една държава се прехвърлят върху територията на друга.
It is, however, extremely dubious from a legal point of view, as what it involves in practice is applying one country's rules in another country's territory.
От правна гледна точка това се налага от член 325 от Договора, но като се имат предвид специалните разпоредби на Съюза, които се прилагат в тази област, Съюзът е също така в най-добра позиция да защитава собствените си финансови интереси, включително посредством наказателното преследване на престъпления против тези интереси.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
От правна гледна точка трябва да бъде направено същественото разграничение между незаконно, от една страна, и вредно, от друга, тъй като за двете се изискват отделни методи, стратегии и инструменти.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
От правна гледна точка, аналогично на стария постулат „lex specialis derogat legi generali“2, но също и според общоприетата употреба, смисълът еднозначно е „продължава да се прилага“ или „е приложим“ (в това отношение немската и английската езикова версия съответстват на нидерландската).
Legally speaking, as expressed in the old adage that "lex specialis derogat legi generali", but even in common parlance, the meaning is clearly "upholding the validity of" or "while ensuring".
От правна и икономическа гледна точка обаче, това е извънредно съмнително, тъй като на практика чрез чуждестранно предприятие разпоредбите от страната на произход на това предприятие се въвеждат на територията на друга страна.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
От правна и икономическа гледна точка това обаче е извънредно съмнително, тъй като на практика чрез чуждестранно предприятие разпоредбите от страната на произход на това предприятие се въвеждат на територията на друга страна.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
От правното проучване стана ясно, че към момента няма оплаквания от потребители за начина на прилагане на директивата.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
От правоприлагащите органи не са докладвани съществени затруднения при признаването на придобитите права на местните и чуждите водачи .
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
От практиката в момента би могло да се предположи, че гореспоменатите „разумни гаранции“ се отнасят не толкова за това, че финансовите отчети дават вярна и честна представа, а че са изготвени в съответствие с приложимите правила за финансово отчитане.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
От практиката на Съда на Европейския съюз1 следва, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ако изпълнява известен брой условия2.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
От практическа гледна точка Националната минимална учебна програма следва да реши въпроса за необходимостта от подобряване разпространението на умения, за поемане на риск и креативност, свързани с иновациите в образователната ни система, която е все още е основана предимно на способността за запаметяване и възпроизвеждане.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
От практическа гледна точка институциите трябва — всяка за това, което се отнася до нея, да прилагат новата номерация в документите, които изготвят след влизането на Договора от Лисабон в сила.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
От практическа гледна точка мерките за опростяване са предназначени за намаляване на административните разходи на участниците, за ускоряване на всички процеси за управление на предложения и субсидии и за намаляване на риска от грешки.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
От практическа гледна точка това обикновено е видно от съответните записи в счетоводните книги.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
От практическа гледна точка това означава, че кредиторът може да поиска заповедта 1) преди или по време на съдебното производство по същество, или след като е издадено изпълнително основание в негова полза в държавата-членка на произход, което все още не е изпълнимо в държавата-членка по изпълнение, и 2) след получаване на акт, подлежащ на принудително изпълнение в държавата-членка по изпълнение.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
От практическа гледна точка, колкото по-нисък е темпът на растеж, толкова по-големи са предизвикателствата пред следващите поколения.
In more practical terms, the lower the growth rate, the greater the challenges for future generations.
От практическа гледна точка, обстоятелствата, политическите интереси и геополитическите промени често налагаха отклонения или пречки в прилагането на основните принципи: и преди кризата паричната стабилност не беше изрядна, СТО претърпя провал в отварянето на пазарите и свободната конкуренция, свързаните с бедността явления намаляха, но далеч не бяха елиминирани.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
От практична гледна точка настоящото състояние на нещата увеличава административната и финансовата тежест както на фармацевтичните дружества, така и на компетентните органи на държавите-членки:
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities: