natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счетоводителят наКомисията консолидира временните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Счетоводителят носи дисциплинарна и имуществена отговорност по реда и при условията на Правилника за персонала.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Счетоводителят носи дисциплинарна и имуществена отговорност съгласно условията и процедурите, предвидени в Правилника за персонала.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Счетоводителят носи дисциплинарна и имуществена отговорност, както е указано в Правилника за персонала.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Счетоводителят отговаря за тяхното съхранение.
The accounting officer shall be responsible for their safekeeping.
Счетоводителят отговаря също за закриването на тези сметки или за това да се направи необходимото те да бъдат закрити.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Счетоводителят полага необходимата грижа, за да гарантира, че Съюзът получава своите приходи, и следи за защитата на правата на Съюза.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Счетоводителят полага необходимата грижа, за да гарантира, че Съюзът получава своите приходи, и следи за опазване на неговите права.
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Счетоводителят полага необходимата грижа, за да гарантира, че Съюзът ще получи своите приходи, и следи за опазване на неговите права.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Счетоводителят предприема действия по надлежно установените от отговорния разпоредител с бюджетни кредити нареждания за събиране на вземания.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Счетоводителят пристъпва към събиране чрез прихващане с насрещно вземане, което Съюзът има към всеки длъжник, който от своя страна има безспорно, ликвидно и изискуемо вземане към Съюза.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself/herself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Счетоводителят събира дължимите на бюджета на Съюза суми чрез прихващането им със суми, дължими на длъжника от Съюза или от изпълнителна агенция, която изпълнява бюджета на Съюза.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Счетоводна информация за доходите на земеделските стопанства
Accountancy data in agricultural holding
Счетоводна информация за доходите на земеделските стопанства (категория В)
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Счетоводна отчетност …
Accounting
Счетоводната информация в земеделското стопанство
Accountancy data in agricultural holdings
Счетоводната информация в земеделското стопанство
Accountancy data of agricultural holdings
Счетоводната информация в земеделското стопанство (категория В)
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Счетоводната информация, предоставена във всеки надлежно попълнен статистически отчет, е такава, че да може:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Счетоводната информация, съдържаща се в годишния доклад за прозрачността, се одитира от едно или повече лица, оправомощени да извършват одит на отчети в съответствие с Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети22.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
Счетоводната информация, съдържаща се в годишния доклад, трябва да бъде проверена и заверена от едно или повече лица, имащи право по закон да одитират счетоводни документи в съответствие с Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета21.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Счетоводната система на институциите е системата, която служи за организиране на бюджетната и финансовата информация така, че цифрите да могат да се въвеждат, архивират и регистрират.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Счетоводната система на институциите е системата, която служи за организиране на бюджетната и финансовата информация, така че данните да могат да се въвеждат, архивират и регистрират.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Счетоводната система на институцията служи за организиране на бюджетната и финансовата информация по такъв начин, че цифрите да могат да се записват, архивират и регистрират.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Счетоводната система се състои от общи сметки и бюджетни сметки.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Счетоводни данни, които следва да се предоставят на регулаторния орган
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Счетоводни данни, предназначени за регулаторите (Приложение X)
Regulatory accounts (Annex X)
Счетоводни дати и дати на разпределение.
Accounting and distribution dates
Счетоводни дати и дати на разпределение.
Accounting and distribution dates.
Счетоводни директиви – преразглеждане
Accounting Directives - Review
Счетоводни директиви – преразглеждане
Accounting Directives Review
Счетоводни директиви – преразглеждане
Accounting Directives – Review
Счетоводни директиви – преразглеждане
The Accounting Directives Review
Счетоводни и административни услуги, например:
Accounting and administration services, for example:
Счетоводни правила за приходите и бюджетните кредити
Accounting rules for the revenue and appropriations
Счетоводни, данъчни и юридически консултации
Accountancy, tax and legal advice
Счетоводни, данъчни и юридически консултации
Accountancy, tax and legal advise
Счетоводни, одиторски услуги и водене на счетоводство
Accounting, auditing and book-keeping services
Счетоводните директиви доведоха до подобрена среда за финансово отчитане в ЕС.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Счетоводните директиви разглеждат годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на капиталовите дружества в Европа.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Счетоводните и одиторските принципи, които ще бъдат приети за ползване при подготовката и одита на финансовите отчети, се определят в съответствие с международните счетоводни и одиторски стандарти.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Счетоводните изисквания бяха сред първите законодателни области, хармонизирани на европейско равнище.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Счетоводните измами са също важен проблем.
Accounting fraud is also an important issue.
Счетоводните отчети биха могли да отговарят в по-голяма степен на потребностите на заинтересованите страни и управителните органи на микропредприятията, като вземат предвид критерият за разбираемост.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Счетоводните отчети на съвместното предприятие S2R не подлежат на проверка от страна на Сметната палата.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Счетоводните отчети на съвместното предприятие S2R се разглеждат от независим одитен орган, както е предвидено в член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Счетоводните постове, посочени в алинея първа, букви a) и б), се тези, които са определени в Директива 78/660/ЕИО на Съвета14.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
Счетоводните правила в съответствие с международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) не са споменати в проекта за директива, тъй като ОКООКД е правна рамка за самостоятелно изчисляване на облагаемата печалба.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Счетоводните правила, посочени в член 133, включват правилата за изчистване на предварителното финансиране в сметките и за потвърждаване на допустимостта на разходите.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Счетоводните правила, посочени в член 143, включват правилата за изчистване на предварителното финансиране в сметките и за потвърждаване на допустимостта на разходите.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Счетоводните правила, посочени в член 79, включват правилата за изчистване на предварителното финансиране по сметките и за потвърждаване на допустимостта на разходите.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Счетоводният баланс за общото благо измерва нефинансовата част от успеха на дадено предприятие: неговия етичен успех и приноса му към общото благо.
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Счетоводният баланс, предвиден в параграф 1, буква в), се изготвя, като се използват същите методи и графично оформление, както при годишния баланс.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Счетоводният баланс, предвиден в параграф 1, първа алинея, буква в), се съставя при използване на същите методи и същото графично оформление, както при последния годишен баланс.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Счетоводно отделяне
Accounting separation
Счетоводно уравняване на сметки от предходни години във връзка с разходи за съвместно управление в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предишни мерки) и в рамките на ЕФГЗ
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Счетоводното третиране на МСП играе важна роля в това отношение.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Счетоводството бе определено като една от ключовите области, в които може да бъде намалена административната тежест за дружествата в рамките на Общността.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Счетоводството и одита са идентифицирани като ключови области за намаляване на административната тежест за дружествата в Общността.
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Счетоводството и одита са идентифицирани като ключови области за намаляване на административната тежест за европейските дружества6.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Счетоводството и одитът бяха определени като ключови области за намаляване на административната тежест за европейските дружества.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Счетоводството на органите за управление на правата и действителното разпределение на събраните такси сред правоимащите трябва да бъдат сертифицирани от независим одитор, чийто доклад трябва да бъде публичен; освен това е необходимо те да бъдат периодично контролирани от компетентна инстанция, като Сметната палата или друг независим публичен орган.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
Счита все пак, че все още има правни пропуски и празноти, които новият подход в съобщението на Комисията се стреми да запълни.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Счита ли се за деяние с терористична цел участието в почти конвенционална война4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Счита ли се за деяние с терористична цел участието в почти конвенционална война?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism?
Счита обаче, че голяма част от тези предложения се вписват в рамките на настоящия контекст със съвсем малък напредък и следователно не водят до решения, ако Съветът не отиде по-далеч като ги счита единствено за стимул за действие.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Счита обаче, че голяма част от тези предложения се вписват в рамките на настоящия контекст със съвсем малък напредък и следователно не водят до решения, ако Съветът не отиде по‑далеч като ги счита единствено за стимул за действие.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Счита обаче, че голяма част от тези предложения се вписват в рамките на настоящия контекст със съвсем малък напредък и следователно не водят до решения, ако Съветът не отиде по‑далеч, в частност подкрепяйки разширяването на обхвата на гласуването с мнозинство за всички области, като се започне с икономическите политики и политиките в областта на заетостта.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Счита обаче, че голяма част от тези предложения се вписват в рамките на настоящия контекст със съвсем малък напредък и следователно не водят до решения, ако Съветът не отиде по‑далеч, като ги счита единствено за стимул за действие.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Счита обаче, че пруденциалните изисквания следва да се определят посредством задълбочен анализ и преразглеждане.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Счита по-специално, че това е особено необходимо за пелагичния риболов, който се извършва във външни за ЕС риболовни зони под управлението на регионалните организации за управление на рибарството, където е необходимо задълбочено предварително проучване, с оглед на хармонизирано прилагане на европейското законодателство, което отчита съществуващите разпоредби в тези регионални организации за управление на рибарството, така че да не води до несправедлива конкуренция или да застрашава конкурентоспособността на европейските флотилии, опериращи във външни риболовни зони.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Счита се за важно да бъдат запазени елементите на добавена стойност на ЕИДПЧ, които се дължат на допълващата му роля: независимостта му на действие позволява на инструмента да се намесва в най-трудните ситуации в различни държави (по целия свят) без съгласието на правителството в съответната държава, като създава полезни взаимодействия и допълване, където географските инструменти не могат да бъдат приведени в действие.
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Счита се за особено новаторски и ефективен с отлични перспективи за разпространение и с добри перспективи за устойчивост.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Счита се за подходящо предприемането на инициативи, които между другото да подчертаят съществените нужди от надеждни енергийни данни, осигурявайки регламентирано потвърждение на изискването за такава важна работа по събиране на данни.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Счита се за целесъобразно да се даде възможност за оттегляне на гаранция и прилагане на мито с един единствен правен акт.
It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
Счита се за целесъобразно да се обединят в един член разпоредбите за утвърждаването и за разрешаването на разходи и да се въведе определение за отмяна на бюджетни кредити.
(54) It is considered appropriate to integrate the provisions concerning validation and authorisation of expenditure in one article and to introduce a definition of de-commitments.
Счита се за целесъобразно крайният срок за транспониране да се отложи с две години, за да се даде достатъчно време на Европейския парламент и на Съвета за обсъждане и постигане на компромис на основата на предложение COM (2011) 348 на Комисията за нова директива, която ще актуализира и подобри разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО, като отмени и замени предходната директива.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Счита се например, че за да се вкара в мрежата повече електричество, произведено от възобновяеми източници и за да се поемат балансиращите разходи на интермитентните производители, трябва да се изплатят около 700 до 800 милиона EUR на година.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Счита се обаче, че всички дейности по настоящото предложение ще се финансират от събраните такси.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Счита се също така, че са налице прекомерен протекционизъм по отношение на промишлените стоки (автомобили, химически продукти) и на някои преработени селскостопански продукти (включително виното), риск от неспазване на стандартите за защита на наименованията на произход, относително ниско равнище на прилагане на стандартите за продоволствена сигурност и опазване на околната среда, липса на пълна прозрачност при обществените поръчки.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Счита се също, че повишената работна ефективност ще спомогне за постигането на желаните екологични ползи.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met: