natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхното одобряване и прилагане, са от огромна важност в момента.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Тяхното определение (стойност и продължителност) и прилагането им в различните държави-членки се различават, като най-често използваните определения се основават на правилата 1 от 20 или 1 от 5010.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Тяхното по-голямо обединение чрез специален координационен орган би било добре дошло.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Тяхното поведение и резултатите от дейността им ще определят успеха на организационните правила.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Тяхното поведение преди, по време на, и след изпитването трябва да бъде отразено в протокола от изпитването.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Тяхното подобряване в целия ЕС е от съществено значение за пълно оползотворяване на предимствата на информационното общество.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Тяхното посрещане изисква силен политически ангажимент и решителни действия на всички равнища и от всички заинтересовани страни.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Тяхното правилно транспониране в националното законодателство ще бъде наблюдавано внимателно.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Тяхното предназначение е да насърчат държавите-членки да изработят свои собствени национални интегрирани политики в областта на морското дело в тясно сътрудничество със заинтересованите страни в техните държави, както и да повишат и улеснят сътрудничеството на всички равнища на управление на морското дело, включително на европейско равнище.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Тяхното предназначение е да се постигне по-добро познаване на различните дейности и намерения на държавите членки и тези дейности да бъдат стимулирани чрез по-добро признаване на добавената стойност на ИТС за политиките в областта на транспорта в национални условия.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Тяхното предоставяне може да бъде разделено между няколко доставчика, за да се увеличи максимално конкуренцията, или, както предложи Евроконтрол неотдавна в своя анализ на понятието „централизирани услуги“, да бъдат възложени на един единствен доставчик или група от доставчици на обслужване, които да обслужват няколко доставчика на основни услуги.
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Тяхното предотвратяване и проследяване в случай на възникване трябва да бъде цялостно разгледано.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Тяхното преуспяване е жизненоважен фактор за постигане на по-голям растеж и за повече и по-добри работни места в ЕС.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Тяхното преуспяване е ключов фактор за засилване на растежа и за създаване на повече и по-добри работни места в Европейския съюз.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Тяхното приемане представлява важен елемент в сферата на корпоративната отговорност, тъй като този текст допълва традиционното поле на КСО (икономическо, екологично, социално-обществено, управление), с акцент върху правата на човека в обществения стълб.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Тяхното прилагане би трябвало да бъде по-добре регламентирано в законодателната система на ЕС, за да се избегне възможността решенията относно избора на правен инструмент да бъдат по-скоро политически, отколкото технически.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Тяхното прилагане в тези условия би изложило държавите-членки на риска да се озоват в безизходна ситуация, при която пазарът е изцяло либерализиран, но няма гаранция за предоставяне на универсална услуга.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Тяхното прилагане в тези условия би изложило държавите-членки на риска да се озоват в необратима ситуация, в която пазарът е изцяло либерализиран и универсалната услуга вече не може да се гарантира.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Тяхното прилагане и подкрепата за товарния транспорт при финансирането на трансевропейските транспортни системи (TEN-T) ще създаде условията, които ще дадат възможност на логистиката и транспортните оператори да предоставят услуги, които са не само икономически ефективни, но и устойчиви по отношение на въздействието върху околната среда.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Тяхното прилагане попада в рамките на оперативните програми, приети от държавите-членки, освен специалните мерки, приложими за схемите за адаптиране на риболовния флот, които изискват ad-hoc приспособяване на съществуващите оперативни програми.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Тяхното прилагане следва да бъде по-добре регламентирано, за да се избегне възможността решенията относно избора на правен инструмент да бъдат по-скоро политически, отколкото технически.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Тяхното прилагане следва да позволи на органите да оздравяват финансовите институции по надлежния ред без разходите за оказаната подкрепа за несъстоятелност да бъдат прехвърляни на данъкоплатеца, като по този начин се защитават важни икономически функции.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Тяхното прилагане следва да позволи на органите да оздравяват финансовите институции по надлежния ред без разходите за оказаната подкрепа за несъстоятелност да бъдат прехвърляни на данъкоплатците, като по този начин се предпазват важни икономически функции.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Тяхното прилагане следва да се насочва и наблюдава, включително чрез проследяване на административните договорености за услугите, предоставяни от децентрализирани организации в рамките на ЕКЦИВ.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Тяхното прилагане трябва да бъде свързано с изпълнението на рамки или насоки за качество и да включва установяването на механизми за мониторинг.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Тяхното прилагане трябва да бъде свързано с изпълнението на рамки/насоки за качество и да включва установяването на механизми за мониторинг.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Тяхното прилагане трябва да бъде съобразено с всеки конкретен случай и може да варира в зависимост от правната форма, големината, естеството и сложността на съответната финансова институция, како и в зависимост от съществуващите правни и икономически модели.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Тяхното прилагане ще бъде основно от ресора на държавите-членки чрез националните стратегически референтни рамки и оперативните програми.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Тяхното прилагане ще има директно отношение в следващите няколко години към развитието на напречни подходи в широката рамка на ИМП.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Тяхното присъствие е особено изразено в ключови инфраструктурни сектори, като делът им е 44 % от оборота и 77 % от заетостта в енергийния сектор и съответно 24 % и 28 % в транспортния сектор.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Тяхното присъствие е особено силно по маршрути до и от Дъблин, където след сливането новата компания би заела 80 % от целия вътрешноевропейски трафик.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Тяхното присъствие е съсредоточено главно в държавите, които членуват в ЕС от по-дълъг период спрямо по-скоро присъединилите се страни, и се състои предимно от жени, които представляват 78% от работещите в сектора, както и от много млади работници (повече от 43% под 40 години).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Тяхното производство възлиза на около една четвърт от тютюна за производство и продажба в ЕС; останалата част се внася, предимно от САЩ.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Тяхното производство възлиза на около една четвърт от тютюна за производство и продажба в ЕС; останалата част се внася.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Тяхното проучване и добив обаче се сблъсква с все по-силна конкуренция, свързана с различните начини за използване на земята, и с високата степен на регулиране в сферата на околната среда, както и с технологичните ограничения при достъпа до находищата на полезни изкопаеми.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Тяхното пълно изключване би намалило ефективността на задължението за клиринг.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Тяхното работно място е по-несигурно и е възможно те да нямат право на обезщетения за уволнение и за безработица, както и на други обезщетения поради факта, че нито тези работници, нито техните работодатели са плащали вноски за социално или здравно осигуряване.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Тяхното развитие в голяма степен се основава на нови технологии, специално проектирани за нуждите на програмите.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Тяхното развитие е от особено значение за поемане на нарасналите обеми от товари както от каботажа в рамките на ЕС, така и от останалата част на света.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Тяхното развитие е от съществено значение за програмата на тази Комисия, свързана с растежа и заетостта.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Тяхното развитие и използване не трябва да бъде отлагано, небалансирано или произволно.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Тяхното развитие се осъществява посредством решения.
They are implemented through decisions.
Тяхното развитие също започна бавно.
They too were "slow starters".
Тяхното разгръщане изисква структурни промени в инфраструктурата, съчетани с по-добра координация на пазарите и производството на електроенергия, както и решения за управление на енергията, предвиждащи износ или съхранение на излишъка от електроенергия.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Тяхното разгръщане изисква съществени инвестиции, но търсенето на услугите, изискващи високоскоростна широколентова връзка, остава несигурно.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Тяхното разпространение за военни, търговски и частни цели поставя някои изисквания, по-специално по отношение на безопасността на въздушното движение, сигурността, неприкосновеността на личния живот и законодателството за сертифицирането и лицензирането на тяхното използване, като това са само няколко примера.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Тяхното разпространение може да бъде забранено, ако например не е възможно да се установи кръгът от потребители или ползващият играта не е посъветван относно възрастовите ограничения.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Тяхното разрушаване ще се натъкне на съпротива от срана на повечето държави-членки и потребителите, като се има предвид, че са привикнали към действащите изисквания и всяка промяна би била възприемана като изоставяне на ценни „достижения“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Тяхното разширяване и укрепване е неотменно условие за успеха на енергийния преход, който е абсолютно необходим в борбата с изменението на климата, за конкурентоспособността и привлекателността на Европа и накрая за сигурността на доставките за потребителите.
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Тяхното решение е окончателно и не подлежи на каквато и да е процедура на официално обжалване.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Тяхното решение е окончателно и не подлежи на каквато и да е процедура на официално обжалване.“
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Тяхното решение е окончателно и не подлежи на обжалване.
Their decision is final and not subject to any appeal process.
Тяхното смущаване би могло да причини значителни икономически щети, което подчертава значението на мерките за повишаване на защитата и устойчивостта с цел осигуряване на непрекъснатост на критични услуги.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Тяхното социално измерение като фактор на идентичност5 им придава конкретни цели, свързани с философията на „социалната икономика“ – икономическа и социална сила, която набира скорост във всички части на света6, а интегрирането на лицата с увреждания е едно от израженията на този ангажимент.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Тяхното социално измерение като фактор на идентичност5 им придава конкретни цели, свързани с философията на „социалната икономика“ – икономическа и социална сила, която набира скорост във всички части на света6, като включването на лицата с увреждания в социалния и професионалния живот е едно от израженията на този ангажимент.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Тяхното съдържание и начинът, по който функционират, следва да бъдат предмет на член в постановителната част на регламента.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Тяхното съставяне обаче е скъпо и затруднително, особено за МСП — проспектите обикновено се състоят от стотици страници.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Тяхното съществуване е зависимо от връзката им с морето: разнообразие на морски икономически дейности, несравними богатства от природно морско богатство, но също така и уязвимост спрямо промяната на климата и екстремните феномени в морските зони.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Тяхното темпо на развитие, въздействието им върху пазара и бързо растящият им дял в търсенето на енергия изискват модернизиране на рамката на политиките.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Тяхното укрепване и разширяване биха могли да спомогнат за развитие на европейско междинно равнище, способно да доведе до сближаване на ЕС, и за постигане на системно участие на организираното гражданско общество, включително на икономическите и социалните партньори.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Тяхното управление изисква правилно планиране, както и човешки и финансови ресурси.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Тяхното усвояване вероятно ще е по-скъпо.
They may be more expensive to develop.
Тяхното усещане е, че по-ранното публикуване на резултатите е можело да допринесе за постигането на целите на организациите.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Тяхното успешно ръководене изисква различни умения.
Their effective leadership requires diverse skills.
Тяхното участие в изработването на политиките представлява предварително условие за разгръщането на техния потенциал.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Тяхното участие в обучителните програми ще бъде насочено към повишаването на осведомеността и познанията им относно регулаторната система на ЕС, като по този начин ще се подпомогне утвърждаването на регулаторния подход на ЕС като най-добра международна практика с цел изграждане на устойчива мрежа между регулаторните органи на глобално ниво.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Тяхното участие в обществото и културата е от основно значение за промяна на манталитета, практиките и обичаите, които оказват пагубно въздействие върху техния имидж и положение.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Тяхното участие в прилагането на стратегията осигурява транснационален, многостепенен и междусекторен подход.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Тяхното участие в проектирането и прилагането на инициативата, в съчетание с подходящо обучение, е ключът за „отварянето на образованието“ по иновативен начин посредством нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД) в среда на преподаване и учене, която отговаря на интересите на всички.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Тяхното участие е изключително необходимо за адаптиране на съфинансираните проекти към конкретните условия и към техните нужди, доколкото тези проекти се вписват в стратегическите насоки.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Тяхното участие може да допринесе за по-ефективно предоставяне на социална закрила, както и за по-активно консултиране и приобщаване.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Тяхното участие може да се засили, като им се предостави възможност за валидиране и признаване на уменията, които са придобили чрез неформално и самостоятелно учене, и като чрез оценка на уменията бъдат установени техните потребности от повишаване на уменията.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Тяхното участие може да спомогне да се гарантира съвместна отговорност, социално приемане и по-добро изпълнение на реформите.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.