natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на материалноправните изисквания Комисията счита, че преразгледаният Кодекс за поведение на IOSCO е глобалният еталон.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
По отношение на материалното благосъстояние международният дебат изтъква необходимостта да се обръща по-голямо внимание по-скоро на доходите и потреблението, отколкото на производството; да се вземат предвид и показателите за концентрация на богатство; напомня се влиянието върху благосъстоянието на качеството на стоките и се поставя силен акцент върху неравенствата, измерването им и задължението да не се ограничаваме само до „средните“ стойности.
The international debate on material well-being has highlighted the need for greater attention to income and consumption rather than production and to take account of wealth concentration indicators too, has recalled the influence that the quality of goods has on well-being, and has placed special emphasis on inequalities, how to measure them and the absolute need not to take only "average" values into account.
По отношение на материалното му приложно поле предложението съдържа разпоредби, които уреждат правата и задълженията на страните по време на целия цикъл на съществуване на договора, но не включва например правилата за представителството, за които е по-малко вероятно да станат предмет на спор.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
По отношение на мащабите на проблема, въздействието не е значително на макроравнище.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
По отношение на медиите Комисията (Генерална дирекция „Информационно общество“ - Програма Медия) лансира в началото на 2007 г. изследване на нуждите и практиките на аудиовизуалната индустрия за озвучаване и вграждане на субтитри (III.2.2).
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
По отношение на медицинските устройства службите на Комисията ще разгледат възможността пускането на пазара на устройства, представляващи риск във връзка с наноматериалите, да подлежи на системна намеса преди пускането на пазара.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
По отношение на медицинското облъчване на пациенти не се прилагат ограничения на дозите.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
По отношение на междинните стоки или услуги, изключителната доставка често се приравнява към дадена индустриална доставка.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
По отношение на междуинституционалните споразумения, които се отнасят до консултативните и експертни групи на Комисията, трябва да бъде създадена Група по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони с представители на компетентните органи с отделно решение на Комисията.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
По отношение на междуинституционалния диалог, свързан с работната програма на Комисията, последната заяви готовността си да се консултира не само с Европейския парламент, какъвто беше случаят досега, но също и със Съвета.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
По отношение на междуинституционалното сътрудничество от контактите на Комисията е ясно, че институциите на ЕС са удовлетворени от услугите, които тя им предоставя.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
По отношение на международната конкуренция, Европа е изправена пред предизвикателствата от страна на традиционните й и на нови конкуренти, на които тя не успява да отговори адекватно.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
По отношение на международната сигурност е важно също така нивата, над които даден източник се счита за високоактивен закрит източник, да се хармонизират с установените от МААЕ нива.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
По отношение на международната търговия сключените неотдавна търговски споразумения или тези, по които все още се водят преговори, подлежат на оценка на въздействието; същото се отнася и за споразуменията за икономическо партньорство (СИП), търговските раздели на двустранните споразумения за сътрудничество и споразуменията за асоцииране.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
По отношение на международната търговия, ЕИСК е на мнение, че двустранният подход е полезен само доколкото допълва многостранното участие, към което се стреми СТО.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
По отношение на международните превози до или от трета държава в член 1 се посочва, че докато няма споразумение между Общността и съответната трета държава, регламентът не се прилага за частта от пътуването на територията на държавата-членка, в която се извършва товаренето или разтоварването.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
По отношение на международните счетоводни стандарти ЕС работи за постигането на съгласуваност на международно равнище.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
По отношение на международните тарифи (извън Съюза), те са напълно извън контрола и компетентността на ЕС.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
По отношение на международните технически стандарти, разработени от организации за стандартизация, Комисията счита, че съгласуваността между бъдещата правна рамка и тези стандарти е от особена важност за осигуряването на последователно и практическо прилагане на правилата за защита на данните от администраторите на данни.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
По отношение на международния аспект, прилаганата понастоящем годишна процедура за кандидатстване с насоченост към различни държави ще бъде преустановена в полза на по-широко отваряне на програмата към държавите в процес на присъединяване, държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки, държавите от Европейското пространство на съседство и Европейското икономическо пространство (ЕИП), като същевременно програмата ще продължи да дава възможност за дейности за дългосрочно двустранно или многостранно сътрудничество, насочено към избрани страни или региони, въз основа на допълнителни бюджетни кредити.
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood  area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
По отношение на международния дневен ред, необходимо е Комисията да засили своята роля в международния диалог и форуми.
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
По отношение на международния превоз до и от трети страни в член 1 се посочва, че докато няма споразумение между Общността и съответната трета страна, регламентът не се прилага за частта от пътуването на територията на държавата-членка, в която са качени или свалени пътниците.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
По отношение на международния си компонент, програмата е в съответствие с приоритетите на външната политика на ЕС.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
По отношение на международното сътрудничество препоръката е страните кандидатки и Русия/Югоизточна Европа да участват в попълването на базата от доказателства и да им се предоставя знание/най-добри практики от опитните участници.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
По отношение на междуправителствени споразумения за електроенергия между държави-членки и трети държави общият брой се изчислява като по-малък.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
По отношение на междуправителствените споразумения, подписани след влизането в сила на Решението за междуправителствените споразумения, на Комисията е било нотифицирано само едно междуправителствено споразумение.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
По отношение на междуправителствените споразумения, свързани със закупуването на енергийни продукти, начинът, по който тези продукти се внасят за вътрешния пазар на ЕС, се е променил през последното десетилетие.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
По отношение на междусекторното сътрудничество беше отбелязано, че настоящите мерки за прилагането на стратегическата рамка „ЕСЕТ 2020“ към момента все още се ограничават до образованието и обучението.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
По отношение на мерките ex parte13 може да е уместно да се уточни, че такива мерки могат да бъдат признати и приложени въз основа на Регламента, ако по-късно ответникът има възможност да оспори мярката, особено с оглед на член 9, параграф 4 от Директива 2004/48/ЕО.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
По отношение на мерките за ПМП проучването за оценка постави ударението върху три сектора: маслини, пчелен мед и хиоско сакъзово дърво.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
По отношение на мерките за интеграция беше посочена възможността лицата, на които е предоставена закрила, да бъдат задължени да участват в предложените езикови курсове/курсове по гражданска ориентация.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
По отношение на мерките за контрол в резолюцията се признава, че мерките трябва да бъдат строго пропорционални и не трябва да представляват скрити препятствия пред свободното предоставяне на услуги.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
По отношение на мерките за обучение, Италия (96), Белгия (69), Обединеното кралство (62), Германия (56) и Испания (29) са изпълнили около 74 % от мерките по регламента за групово освобождаване за обучение.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
По отношение на мерките срещу локалното замърсяване на околната среда, ЕС вече е постигнал много, но все още остават значително количество работи, които трябва да бъдат изпълнени.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
По отношение на мерките този вариант предлага система за „двойно блокиране“ — в случаи, когато ОЕРЕС и Комисията постигнат съгласие по позицията си относно проектите за мерки, предложени от НРО, Комисията може да изиска от НРО да измени или оттегли проекта за мярка и ако е необходимо, да отправи повторно уведомление за анализ на пазара.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
По отношение на мерките, които биха могли да бъдат взети в рамките на Шенгенската територия, Съюзът би могъл да обмисли въвеждането на ефикасен инструмент за идентифициране на лицата, надхвърлили разрешения си срок на престой, тъй като понастоящем датите на преминаване на гражданите на трети държави през външните граници не се регистрират.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
По отношение на мерките, посочени в членове 3, 4 и 5, право на глас имат само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, а Съветът не зачита гласа на члена на Съвета, представляващ съответната държава-членка.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
По отношение на местното шенгенско сътрудничество редовно се провеждат съвещания между държавите членки и Комисията, за да се обсъдят по-специално оперативни въпроси, свързани с прилагането на общата визова политика.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
По отношение на метода
About the method
По отношение на метода Комисията е определила ясно основните области, в които са необходими подобрения, и при пълно зачитане на вътрешния пазар и правилата относно конкуренцията ще осигури участието на заинтересованите страни чрез използването на подход „отдолу нагоре“.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
По отношение на метода всички промени по същество са оценени спрямо следните показатели:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
По отношение на метода препоръчва във всички случаи, в които това води до добавена стойност, да се използва общ подход в тясна връзка с държавите членки.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
По отношение на метода препоръчва във всички случаи, в които това води до добавена стойност, да се използва общ подход в тясна връзка с държавите-членки.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
По отношение на методиката анализът на въздействието бе подкрепен от показатели за изпълнение, измерващи въздействието на различните варианти.
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
По отношение на методите за разпространение, пред киното, което традиционно е свързано с един географски обект (киносалон), се разкриват нови възможности за прожектиране, в резултат на постепенната замяна на 35-милиметровите филмови копия с дигитални копия.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
По отношение на методите на изпълнение, Регламентът предвижда следното:
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
По отношение на методите на производство и контрол, предвидени в член 8, параграф 3, букви г) и з), след издаване на разрешение за пускане на пазара, титулярят трябва да отчете постиженията на научно-техническия прогрес и да въведе всички необходими изменения, за да може лекарственият продукт да се произвежда и контролира според общоприетите научни методи.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
По отношение на методите, изложени в раздели 3 и 4, институцията приема последователна методология за определяне на условната стойност и гарантира, че отчетената условна стойност осигурява подходящо покритие на свързания с договора риск.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
По отношение на методологията за изготвяне на становища по собствена инициатива, тя изрази мнение, че този въпрос е обсъждан достатъчно и че просто трябва да се следват вече определените цели.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
По отношение на методологията на настоящия доклад трябва да се обърне внимание, че взетото предвид навлизане на пазара на електроенергия от ВЕИ е нормализирано8, тоест използвани са година с нормални нива на валежи и нормална година по отношение на вятъра, за да се избегне влиянието на климатичните условия (напр. суша и високи нива на валежи).
Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
По отношение на механизма за взаимно отпускане на заеми Комисията изясни, че той ще се задейства единствено при крайна необходимост, че подлежи на предпазни мерки за предотвратяване на моралния риск и в крайна сметка следва да намали необходимостта от прибягване към средства на данъкоплатците.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
По отношение на механизма за обединяване и споделяне, посочен в параграф 1, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117 за определяне на подробни правила по отношение на:
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
По отношение на механизма за обмен на информация и на използваната за целта мрежа подходът, приет в позицията на Съвета, се основава на съществуващите инструменти в областта на „полицейското сътрудничество“.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
По отношение на механизма за уреждане на спорове между инвеститор и държава Съюзът трябва да използва установените от държавите-членки практики, за да изгради модерен механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
По отношение на механизма за „сигурна трета страна“, който позволява някои молби да бъдат обявени за недопустими, когато лицето може да се ползва със закрила в трета страна, Комисията, в своето съобщение от 10 февруари 2016 г., призова всички държави членки да предвидят и да налагат това в националното си законодателство.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
По отношение на механизма на изпълнение програмата ще доразвие настоящите силни страни на системата от национални агенции, както е уточнено по-долу в раздел 6 от настоящия документ.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
По отношение на механизмите за гъвкавост се проучват вариантите за усредняване на автомобилния парк от отделните производители, усредняване сред производителите на ЛТПС (групиране), както и между пътнически автомобили и ЛТПС.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.