natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията наблюдава най-важните аспекти на процеса на преминаване към еврото и по-специално подготовката за смяната на парите в обращение, периода на двойно обращение, предприетите мерки за предотвратяване на манипулативното ценообразуване и погрешното възприемане на изменението на цените, ценовите тенденции и възприемането им, както и информирането във връзка с еврото.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Комисията наблюдава отблизо положението в тази държава членка и ще започне диалог, в случай че не бъдат приети необходимите мерки за изпълнение.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Комисията наблюдава отблизо работата с EDIS, за да гарантира, че проектите се осъществяват своевременно и ефикасно и се постигнат по ефективен начин.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Комисията наблюдава отблизо транспонирането на директивите и когато е необходимо подема процедури за нарушение срещу държавите-членки, които не изпълняват задълженията си по транспонирането (вж. част 2.2).
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Комисията наблюдава отблизо функционирането на системата тъй като капацитетът на агенциите, които управляват средствата, все още се нуждае от укрепване, необходимо е съществуващите процедури да бъдат прилагани ефективно, за да се гарантира, че изпълнението на проектите е навременно и ефикасно, както и това, че се постигат реални резултати.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Комисията наблюдава прилагането и изпълнението на директивата посредством обстоен анализ на съответствието.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Комисията наблюдава прилагането на актовете за изпълнение, посочени в параграфи 3 и 5.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Комисията наблюдава прилагането на директивата от държавите членки, включително прилагането ѝ по отношение на съвместното регулиране и саморегулиране посредством кодекси, приети на национално равнище.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Комисията наблюдава прилагането на тези корективни мерки, при необходимост въз основа на периодично представяна информация, която тя може да поиска от съответната трета държава.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Комисията наблюдава прилагането на тези корективни мерки, при необходимост въз основа на периодично представяна информация, която тя може да поиска от съответната трета държава.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Комисията наблюдава развитието на проекти и програми посредством независими оценки, извършвани от външни експерти въз основа на международно признати критерии.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Комисията наблюдава развитието на ситуацията.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Комисията наблюдава разработките и отбелязва, че към момента не е необходимо да се налагат специфични технологии14, тъй като процесът на стандартизация15 се осъществява от индустрията в съответствие с прерогативите за управление на честотния спектър, които се обсъждат в рамките на СЕРТ съгласно правомощията от Комисията.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Комисията наблюдава съответствието на нейните предложения с принципите на субсидиарност и пропорционалност, предоставяйки различни оценки (пътни карти и оценки на въздействието) преди приемането на законодателни актове и чрез разглеждане и подробни отговори на мотивираните становища, получени от националните парламенти, в които са изразени опасения относно субсидиарността.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Комисията наблюдаваше внимателно развитието на пазара за роуминг и в междинния си доклад 5 относно функционирането на регламента отбеляза, че конкуренцията все още не е достатъчно силна.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Комисията наблюдаваше процеса, като обръщаше по-специално внимание на развитието на административния и правния капацитети, необходими за прилагането на директивата.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Комисията набляга на становището си, че във всички случаи, когато една държава-членка не прилага пълно и правилно директивата, ще продължава неуморно и активно да полага усилия за постигане на пълното приложение на всички нейни разпоредби.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Комисията набра ценен опит от участието си в дискусиите и обмена на становища, информиращи съвместната работна група на БКБН—МОКЦК за пазарите на секюритизации, както и в работата на БКБН по прегледа на капиталовите изисквания.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Комисията надлежно взема предвид всички бъдещи промени в изискванията съгласно приложение VI към MARPOL, приложими в рамките на зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, и когато е целесъобразно, без ненужно забавяне представя подходящи предложения с цел съответно изменение на настоящата директива.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Комисията надлежно обосновава всяко искане за препрограмиране и предоставя достатъчно подробности относно програмите и приоритетите, които трябва да бъдат засилени или намалени според конкретния случай, като посочва и очакваните финансови последици.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Комисията назначава двама членове и техни заместници.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Комисията назначава експерти, като има предвид необходимостта да бъдат представени интересите на всички заинтересовани страни.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Комисията назначава независими експерти, които да ѝ помагат при оценяване на предложенията.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Комисията назначава независимите оценители, които издават удостоверението за сигурност.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Комисията назначава своите собствени представители.
The Commission shall appoint its own representatives.
Комисията назначава специално за целта на извършването на проверките по член 5 някои от своите длъжностни лица или други служители (наричани по-нататък „упълномощени инспектори“).
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Комисията назначава члена(овете) и уведомява Европейския парламент и Съвета за процеса на избор и за окончателното назначаване на членовете на управителния съвет.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Комисията назначава членовете на Форума съгласно следните принципи:
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Комисията назначава членовете, които ще я представляват.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Комисията назначава членовете, които я представляват.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Комисията накрая предлага след три последователни години, посветени на подбора на нови обекти, всяка четвърта година да бъде запазена за процедура на мониторинг.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Комисията налага глоби и периодични плащания по санкции в съответствие с параграф 1, когато други мерки, предвидени в настоящия регламент и в делегираните актове, приети въз основа на него, по отношение на тези нарушения се окажат недостатъчни или непропорционални.
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Комисията наложи глоба на OPCOM за злоупотреба с господстващо положение на румънския пазар чрез възпрепятстване на търговците на електроенергия от страни извън Румъния, установени в ЕС, от присъединяването им към спот пазарите на румънската енергийна борса и чрез създаването на изкуствена бариера за навлизане на пазара в продължение на повече от пет години21.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Комисията наложи глоби, възлизащи общо на 138 милиона евро.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Комисията наложи глоби, възлизащи общо на почти 62 милиона евро.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Комисията наложи най-голямата досега глоба за картел от 1 383 млн. EUR по делото Автомобилни стъкла.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Комисията намалява бюрокрацията и въвежда програма за облекчаване на административната тежест за деловите среди.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Комисията намалява размера, преустановява изплащането или си възстановява сумата от финансова помощ, отпусната за дадена дейност, ако установи нередности, и по-специално несъответствие с разпоредбите на настоящото решение или с индивидуално решение или договор за отпускане на въпросната финансова помощ, или ако се установи, че без да е искано одобрението на Комисията, дейността е претърпяла значително изменение, което е в противоречие с нейното естество или с условията за изпълнението ѝ.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Комисията намалява, преустановява или си възстановява сумата на финансовата помощ, предоставена за дадено действие, ако открие нередности, включително липса на съответствие с условията на настоящия регламент или индивидуалното решение, или договора, или споразумението, по което се отпуска въпросната финансова подкрепа, или ако открие, че без да е търсено одобрение от Комисията, дадено действие е било подложено на промяна, която противоречи на същността или условията на изпълнение.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Комисията намира за интересни всички предложения и ще ги проучи по-подробно с оглед на бъдещи промени на Директивата.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Комисията намира за неприемливо сегашното положение, където регионалните и международните органи не успяват да прилагат ефикасни мерки срещу държавите, които отказват да изпълнят международноправните си задължения да предприемат подходящи действия срещу ННН риболов, особено държавите, известни със своите „флагове на неспазване“.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Комисията намира за особено наложително да проучи допълнително въпроса със стоматологичната амалгама.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Комисията намира за полезно по-широкото прилагане на този подход на основата на съществуващите най-добри практики.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Комисията намира за полезно провеждането на по-редовните тристранни дискусии между Комисията, бизнеса в ЕС и държавите-членки и предлага създаването на специален форум за редовни срещи на държавите-членки/службите на Комисията/бизнеса в ЕС, евентуално обвързани със срещите на Консултативния комитет за достъп до пазара.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Комисията намира за приемливо становището на Съвета, в което той очертава по-подробно процедурата, която трябва да бъде следвана за гарантиране на съответствието на трансграничните споразумения със законодателството на ЕС.
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Комисията намира препоръката за интересна.
The Commission considers this recommendation interesting.
Комисията намира, обаче, че тези процедури не са подходящи в случаи с голям брой лица, претърпели вреда от един и същ характер.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Комисията напомни за съществуващите пропуски в документ2, който разглежда евентуалните решения.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Комисията напомня акцента, който Съдът на ЕО поставя върху компенсаторния принцип и разбирането на Съда, че всяко претърпяло вреди лице, което докаже достатъчна причинна връзка с нарушението, трябва да може да получи обезщетение.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Комисията напомня за задължението на държавите-членки да гарантират, че компетентните им органи налагат ефективно предвидените в националното законодателство наказания, без да се засяга независимостта на съдебната власт.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Комисията напомня колко важно е ЕС и държавите-членки да имат единна позиция във външнополитическите отношения, свързани с енергетиката, и да координират действията си.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Комисията напомня, че Европа обновява своя автомобилен парк средно на всеки 12 години, не е трудно да си представим какви биха могли да бъдат последиците от това явление за този парк.
As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, the possible consequences for the fleet are easy to imagine.
Комисията напомня, че е важно тези предложения да бъдат приети бързо и подчертава необходимостта от строго и последователно прилагане на критериите, изложени в Решение 1999/468/ЕО, изменено през юли 2006 г.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Комисията напомня, че инициативата на Испания има за цел да въведе в практиката дългогодишно политическо споразумение на Европейския съвет.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Комисията напомня, че институциите и органите на ЕС (и по-конкретно Европейският омбудсман) и органите на държавите членки на национално, регионално и местно равнище споделят отговорността за по-доброто осведомяване на гражданите относно Хартата и относно институциите, към които те следва да се обръщат за правна защита, когато считат, че правата им са нарушени.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Комисията направи анализ на възможните варианти на развитие на тези проблеми в бъдеще при запазване на досегашните политики.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Комисията направи анализ на възможното бъдещо развитие на тези проблеми при непроменени политики, особено с продължаването на МФР за 2007—2013 г. в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Комисията направи анализ на ефективността и на потенциалното въздействие от изготвянето на препоръка на Съвета, който е публикуван в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Комисията направи внимателен преглед на всички инструменти, приети по процедурата за съвместно вземане на решение, за да обособи онези, които оправомощават Комисията да приема мерки от общ характер за изменение на несъществени елементи на съответния основен акт.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Комисията направи внимателна оценка на това изменение и стигна до заключението, че в бъдеще може да бъде разгледана възможността да се заличат националните списъци на сигурните държави и да се приемат общи списъци на ЕС.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Комисията направи всичко възможно, за да подобри разпоредбите и да направи по-лесно прилагането им, но основната причина за неуспехите е съпротивата срещу промените от страна на някои или може би на много от националните администрации.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Комисията направи всичко възможно, за да постигне тази цел, по-специално като задълбочи оценката на въздействието на своите предложения върху основните права.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Комисията направи две изявления (в приложение), които се отнасят до спазването на принципите на по-доброто регулиране и до надзора на пазара.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Комисията направи две изявления с цел да се изяснят някои въпроси, свързани с дерогациите по отношение на червените корали, и по-точно с приемането на национални мерки в хода на преходен период и с крайната дата за използването на подводни апарати с дистанционно управление (ROV) за наблюдение и проучване на червените корали.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Комисията направи две писмени декларации, които са приложени.
The Commission made two written statements which are attached.
Комисията направи детайлна оценка, като взе предвид работата, извършена от Съвета.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.