natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха повече от една четвърт от подадените гласове (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха поне една четвърт от подадените гласове (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени, въпреки че получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени, но получиха повече от една четвърт от гласовете:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени, но получиха повече от една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения бяха приети от докладчика и асамблеята:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Следните изменения бяха приети от докладчика и от участниците в заседанието:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Следните изменения бяха съответно въведени в Общата позиция: номера 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (в съображенията), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 и 84 (в членовете).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Следните изменения от страна на Европейския парламент, които бяха преценени като неприемливи за Комисията, не бяха включени в позицията на Съвета: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 и 68.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Следните изменения получиха повече от една четвърт от гласовете, но бяха отхвърлени в хода на обсъждането:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Следните изменения получиха повече от една четвърт от гласовете, но бяха отхвърлени в хода на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Следните изменения са включени в политическото споразумение изцяло, частично или принципно:
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Следните изменения са отхвърлени, но са били подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, (член 54, параграф 3) от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения са частично отразени в общата позиция: изменения 55 и 104 за засилено регионално сътрудничество, изменение 91 за независимостта на националните регулатори, изменение 93 относно задълженията на националните регулатори и изменения 95 и 96 за методиката на одобряване на тарифите.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Следните изменения също са частично отразени в общата позиция: изменения 54 и 138 за засилено регионално сътрудничество, изменение 95 за независимостта на националните регулаторни органи, изменение 98 относно задълженията на националните регулаторни органи и изменения 129 и 130 за методологията за одобряване на тарифите.
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Следните изменения — относно параграф 4.16, 1.7 и 5.5 — бяха обсъдени заедно:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Следните изменения,  получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, но бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, внесени от г-н Gobiņš, г-н Cedrone и I група, бяха приети от докладчика.
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Следните изменения, внесени от г-н Iozia, г-н Palmieri и г-н wuermeling бяха приети от докладчика.
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Следните изменения, които бяха гласувани заедно и получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които бяха подкрепени от  повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които бяха подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Следните изменения, които получиха над една четвърт от подадените гласове, бяха гласувани заедно и отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха над една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Следните изменения, които получиха над една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискванията:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността).
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха поставени на гласуване „на блок“ и отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които получиха най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха не по-малко от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъждането:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискването:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха гласувани „ан блок“ и отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъждането:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискването (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискването (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискването (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на дебатите (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, които получиха поне една четвърт от подадените гласове, но бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, които са получили най-малко една четвърт от гласовете бяха отхвърлени по време на дебата
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които са получили най-малко една четвърт от гласовете бяха отхвърлени по време на дебата:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следните изменения, които са получили най-малко една четвърт от гласовете бяха отхвърлени:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, които събраха над една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на разискванията:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъждането (член 54 (3) от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъждането (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast,  were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени при обсъждането (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени при обсъждането (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени при обсъждането:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Следните изменения, подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени::
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast: