natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавнашни емпирични проучвания на Венецианския университет „Ca’ Foscari“ показаха, че през последните 15 години рискът от лоша информация (т.нар. „информационен риск“) е бил причина средно за 37% от колебанията на европейските акционерни пазари, без съществена разлика между различните продуктови сектори.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Неотдавнашни емпирични проучвания на Венецианския университет „Ca’ Foscari“ показаха, че през последните 15 години рискът от лоша информация (т.нар. „информационен риск“) е бил причина средно за 37% от колебанията на европейските акционерни пазари, без съществена разлика между различните продуктови сектори.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Неотдавнашни изследвания обаче откриха сходни елементи между пристрастеността към хазарт и към вещества69.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Неотдавнашни констатации на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) показват, че инфекциите, свързани с медицинско обслужване, продължават да бъдат проблем в Европа.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Неотдавнашни кризи, като земетресенията в Хаити и Чили и облакът вулканичен прах от Исландия демонстрираха нуждата от ефикасна координация и разпределяне на отговорността между държавите-членки.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.
Неотдавнашни мерки за заетост, предприети от държавите-членки
Recent employment measures taken by Member States
Неотдавнашни научни оценки на ICES и НТИКР показват, че целта на плана за възстановяване е била постигната.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Неотдавнашни оценки на функционирането на тези комитети, извършени от европейските институции и различни консултативни групи9, както и разразилата се от 2007 г.10 насам криза на финансовите пазари, потвърдиха необходимостта от незабавен напредък в тези области.
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Неотдавнашни оценки21 показаха, че участието на заинтересованите страни варира в зависимост от предмета на политиката и от държавата-членка.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Неотдавнашни проблеми в нефтопреработвателната индустрия след щетите, нанесени от ураганите Катрина и Рита в САЩ и Мексиканския залив, още повече съкратиха производствения капацитет.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Неотдавнашни промени
Recent developments
Неотдавнашни промени в професионалното образование и обучение (ПОО)
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Неотдавнашни проучвания допринесоха за нарастващо осъзнаване и осведоменост по този проблем и неговите дългосрочни последици и подчертаха необходимостта от решителни и незабавни действия.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Неотдавнашни проучвания на финансирането на „Натура 2000“ показват, че може още да се подобри усвояването на средствата от различните инструменти на ЕС за посрещане на финансовите нужди на мрежата.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Неотдавнашни проучвания показват, че Арктика се затопля два пъти по-бързо от останалата част на света.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Неотдавнашни проучвания сочат, че съществува широко съгласие сред гражданите за това кои да бъдат приоритетите на ЕС: икономическо и социално развитие, което да доведе до по-добър живот, опазване на околната среда (често свързвано с енергийната политика), сигурност, миграция, образование и борба с тероризма.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Неотдавнашни проучвания, проведени съвместно от Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и държавите — членки на ЕС, също така потвърдиха тезата, че липсват достатъчно финансови ресурси за значителен брой жизнеспособни инвестиционни проекти.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Неотдавнашни проучвания5 показват, че хората, които най-много се възползват от обучение през целия живот са най-образованите хора, и че хората с най-ниско образователно равнище или тези, които не притежават никакви дипломи, се възползват в най-малка степен от обучението през целия живот.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Неотдавнашни проучвания5 показват, че хората, които най-много се възползват от обучение през целия живот, са най-образованите хора, и че хората с най-ниско образователно равнище или тези, които не притежават никакви дипломи, се възползват в най-малка степен от обучението през целия живот.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Неотдавнашни развития в ЕС
Recent developments in the EU
Неотдавнашни социологически проучвания „Евробарометър“12 и искания, отправени към службите на Комисията за информация и разрешаване на проблеми, сочат, че е необходимо да се предоставя повече информация на гражданите и предприятията относно техните права във връзка с единния пазар, за да могат те да са в състояние по-добре да упражняват тези права на практика.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Неотдавнашни събития ни напомниха, че стабилността на все повече глобализираните финансовите пазари е жизненоважна за икономиките ни и в никакъв случай не може да се приеме за даденост.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Неотдавнашни събития, свързани с нежелани реакции, показват, че безопасността на лекарствата остава въпрос с голямо значение за общественото здраве.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Неотдавнашните атентати бяха осъществени с некачествено дезактивирани оръжия (или оръжия, сглобени от некачествено дезактивирани части).
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Неотдавнашните атентати в Европа показаха, че лицата, участващи в терористични дейности, си доставят опасни оръжия на черния пазар, където предлагането е много разнообразно.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Неотдавнашните атентати в Европа показаха, че лицата, участващи в терористични дейности, си доставят опасни оръжия на черния пазар, където съществува много разнообразно предлагане.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Неотдавнашните атентати в Европа показаха, че лицата, участващи в терористични дейности, си доставят опасни оръжия на черния пазар, където съществуват много разнообразно предлагане.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Неотдавнашните бюджетни съкращения доведоха до намалено обслужване: липсва достатъчно информация за предоставяните от ЕС възможности, особено за новите ОГО; информационните дни не се рекламират широко извън кръга на съществуващите бенефициери; не се провежда достатъчно информационно-разяснителна дейност с местните ОГО; съществуването на делегацията на ЕС почти не се забелязва; дори социалните медии се използват слабо.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Неотдавнашните бюджетни съкращения доведоха до намаляване на предлаганите услуги: липсва достатъчно информация за предоставяните от ЕС възможности, особено за новите ОГО; информационните дни не се рекламират широко извън кръга на съществуващите бенефициери; не се провежда достатъчно информационно-разяснителна дейност с местните ОГО; присъствието на делегацията на ЕС почти не се забелязва; дори социалните медии се използват слабо.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Неотдавнашните действия против кооперативното движение, подети от страна на Италия, Испания, Франция и Норвегия пред Европейската комисия, при липсата на подходящо европейско законодателство, свидетелстват за тази нужда.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Неотдавнашните дела срещу високопоставени лица разкриха тенденция към по-ефективно разглеждане на делата за корупция от страна на съдилищата и налагане на сурови присъди.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Неотдавнашните дискусии и заключенията, приети от Съвета на министрите „Правосъдие и вътрешни работи“ относно презаселването на иракски бежанци от Сирия и Йордания, подчертаха факта, че презаселването може да бъде важен компонент на външните политики на ЕС.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Неотдавнашните европейски пилотни проекти за укрепване на развитието на структурираните партньорства, „съюзи на знанието“, обединяващи бизнеса с институциите за висше образование с цел създаване и предоставяне на нови учебни програми, вече дадоха обещаващи резултати и трябва да продължат да се развиват.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Неотдавнашните земетресения в Италия имаха пагубен ефект върху хората, които живеят в региона.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Неотдавнашните злополуки в миннодобивния отрасъл показват необходимостта от по-нататъшно подобряване на положението.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Неотдавнашните значими международни кризи засегнаха голям брой граждани на ЕС в трети държави (напр. в Либия, Египет и Бахрейн след бунтовете за демокрация през пролетта на 2011 г., в Япония след земетресението през март 2011 г., в Хаити след земетресението през януари 2010 г., облака вулканичен прах от Исландия през пролетта на 2010 г.)8 и показаха нуждата от консулска закрила независимо от националността на гражданите на ЕС.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Неотдавнашните значителни повишения на цените и нестабилността на пазара за нефт и природен газ са отражение на тези тенденции.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Неотдавнашните и предстоящите реформи за надзор създават сериозна база за ограничаване на тези рискове, но е необходимо много повече в тази връзка.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Неотдавнашните избори за Европейски парламент показаха, че след кампанията на президента Обама партийните централи също започнаха да използват тези нови услуги.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Неотдавнашните избори за Европейски парламент показаха, че след кампанията на президента Обама партийните централи също не остават настрана от ползването на тези нови услуги.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Неотдавнашните изменения на Глава 74 от Класификацията на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) също няма да са достатъчни, за да предложат детайлите, необходими за получаването на съдържателни данни за бизнес услугите.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Неотдавнашните икономически резултати на Турция показват едновременно големия потенциал на нейната икономика и все още съществуващите дисбаланси.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Неотдавнашните инициативи (като например Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) или Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) показват необходимостта от пълноценно използване на ефекта на лоста на бюджета на ЕС, като създават необезпечени условни пасиви.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Неотдавнашните консултации, проведени от Комисията, потвърждават, че действителността и предизвикателствата, пред които са изправени партньорските държави по отношение на връзката между развитието и миграцията, са много по-широкообхватни и сложни, отколкото областта на политиката, която е разглеждана досега.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Неотдавнашните кризи в Северна Африка и Япония показаха рисковете, на които могат да бъдат изложени гражданите на ЕС33.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Неотдавнашните мерки за създаване на нова законодателна рамка за законодателството на ЕС за хармонизиране на продукти следва да позволи на електротехническата промишленост и на други отрасли да продават много по-лесно своите продукти.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Неотдавнашните нападения могат да окажат въздействие върху сектори като туризма и транспорта и задължение на европейските и националните власти е да разработят програми за подпомагане.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Неотдавнашните обсъждания във връзка с корупцията в политически контекст са били съсредоточени върху (предполагаеми) подкупи на служители, заемащи високопоставени политически длъжности, както и върху незаконното финансиране на политически партии.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Неотдавнашните операции в Либия показаха, че в ключовия военен капацитет на Европа съществуват сериозни недостатъци.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Неотдавнашните пазарни сътресения показаха как се появяват взаимосвързани пазари и как налагат неотложното изготвяне на регулаторна рамка на ЕС в съответствие с новите пазарни реалности.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Неотдавнашните повишения на цените на суровините са в състояние да намалят съществено печалбите на доставчиците.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Неотдавнашните подобрени решения относно държавните помощи и новите насоки за държавните помощи означават, че за по-малките летища ще бъде по-голямо предизвикателство да останат икономически жизнеспособни.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Неотдавнашните подобрения, направени по отношение на българското ЕЗК в сектора на услугите, все още не отговарят на изискванията на Директивата за услугите.
Recent improvements made to the Bulgarian PSC for the services sector still fall short of the requirements of the Services Directive.
Неотдавнашните положителни тенденции във връзка с граждански и търговски дела се запазиха.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Неотдавнашните преговори по споразумения от нов тип (като ТПТИ и ВИТС) промениха стандартите за устойчивост, прозрачност и участие на социалните партньори и гражданското общество в международните търговски споразумения.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Неотдавнашните предложения на Комисията за Директива за алтернативно решаване на потребителски спорове и Регламент за онлайн решаване на потребителски спорове са важна стъпка напред, но все още липсва европейски съдебен механизъм за колективна правна защита.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Неотдавнашните предложения на Комисията за Директива за алтернативно решаване на потребителски спорове и Регламент за онлайн решаване на потребителски спорове са важна стъпка напред, но все още липсва европейски съдебен механизъм за колективна правна защита.“
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Неотдавнашните предложения на Комисията, свързани с нефинансовото докладване14, дългосрочното финансиране15 и професионалните пенсионни фондове16 включиха изисквания за разкриването на съответната финансова информация на инвеститорите или за вземането предвид на инвестиционните рискове, свързани с недостига на ресурси и изменението на климата.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Неотдавнашните президентски избори доведоха до преизбирането на президента Борис Тадич, който представлява умереното течение в сръбската политика.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Неотдавнашните преразглеждания приведоха Финансовия регламент в съответствие с резултатите от преговорите по МФР за периода 2014—2020 г. (преразглеждане през 2013 г.), както и с новата директива за обществените поръчки (преразглеждане през 2015 г.).
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Неотдавнашните преразходи бяха в противоречие с политическите съвети в становищата на Съвета за актуализираните ПСС от 2006 г. и — за държавите на еврозоната — със задълженията, поети през пролетта 2007 г., а имено „да изпълняват бюджета си за 2007 г. както е планирано, като се избегнат преразходи и да се използват непредвидените допълнителни приходи за намаление на дефицита и дълга.“3
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Неотдавнашните проблеми в някои държави членки, свързани с незаконното разпространение на алкохолни напитки, отново показват важността на надзора и контрола на пазара.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
Неотдавнашните проблеми на пазара за рисково кредитиране в САЩ служи като полезно напомняне на важността да не се поемат прекомерни рискове с тези основни цели на обществената политика.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.