natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това трябва допълнително да бъдат намалени нивата в храните и фуражите, за да се ограничи излагането при хората.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Освен това трябва изцяло да се използва икономическият потенциал на т.нар. „сребърна икономика“.
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
Освен това трябва неотложно да се подобри достъпът на европейски предприятия, по-специално на МСП, до рисков капитал, както и да се премахне ненужната бюрокрация.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Освен това трябва непременно да се обърне внимание и на законодателните приоритети и на взаимовръзките между европейските и международните правни разпоредби.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Освен това трябва по-целенасочено да се подхожда и към стопаните, които отглеждат животни на любителски начала, за да се засили разбирането за необходимостта от превантивни мерки.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Освен това трябва постоянно да се следи концентрацията на CO2 в различни подбрани места в ЕС и по света и да се наблюдават изменението на климата и въздействието на въглеродния диоксид в атмосферата върху климата.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Освен това трябва постоянно да се следи концентрацията на CO2 в различни подбрани места в ЕС и по света и да се наблюдават изменението на климата и въздействието, което въглеродният диоксид в атмосферата оказва върху климата.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Освен това трябва се има предвид, че наред с посредническата си функция на пазара на труда, EURES изпълнява и важна роля за стимулиране на социалния диалог в транснационалните области в най-близко съседство.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Освен това трябва сериозно да се вземе предвид потенциалното въздействие на закона в посока на нежелани последици.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Освен това трябва ясно да се признае основната роля на предприятията за събирането на ДДС, тъй като ДДС е данък върху потреблението, а на корпоративен данък.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Освен това тук не изглежда подходящо да се обсъждат квотните схеми за хората с увреждания, въведени в някои страни.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Освен това тук попадат и закъсненията при излитане, въпреки че правото на обезщетение се отнася само за случаите на тричасови закъснения при пристигане.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Освен това туризмът може да допринесе за други водещи инициативи, като „Съюз за иновации“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“10 и „Програма за нови умения и работни места“.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Освен това туризмът следва да бъде добре балансиран и интегриран в цяла редица дейности, които имат отражение върху обществото и околната среда.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Освен това туризмът създаде сериозни проблеми по отношение на водоснабдяването и трудности при осигуряването на основни услуги за населението (управление на отпадъците, здравеопазване и др.), което води до силно въздействие върху околната среда.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Освен това туристическата свръхексплоатация може в крайна сметка да „убие кокошката със златните яйца“ поради увреждането на природните обекти.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Освен това тъй като държавите членки трябва да предвидят най-малко наличието на пробационните мерки и алтернативните санкции, изброени в член 4, параграф 1 от това рамково решение, положителният страничен ефект ще бъде популяризиране и сближаване на алтернативите на задържането в различните държави членки.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Освен това тъй като ефективността на подкрепата и натиска от страна на партньорите е неразделна част от Пакта за стабилност и растеж, от Съвета и Комисията се очаква да обосновават и публикуват своите позиции и решения на всички съответни етапи от процедурата съгласно Пакта.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Освен това тъй като издаването на еврооблигации би се извършило поетапно ЕИФ би могъл да създаде новия  екип постепенно с течение на времето.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Освен това тъй като издаването на еврооблигации би се извършило поетапно, ЕИФ би могъл да създаде новия екип постепенно с течение на времето.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Освен това тъй като лихвата по дълга е освободена от данъци в много държави, изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване (leveraged buyouts) се равнява на форма на субсидия от страна на публичните власти на операциите на фондовете за инвестиране на частен капитал, които по този начин са облагодетелствани.
4.8.3 Indeed, since interest on debt is exempt from tax in many countries, leveraged buyouts are equivalent to a form of public authority subsidy for the operations of private equity funds.
Освен това тъй като обичайната последователност „обучение — работа — пенсиониране“ ще претърпи изменения във връзка с промените в професионалното развитие и заниманията, настъпващи в средата на жизнения път, гражданите трябва да могат да актуализират уменията и способностите си с помощта на продължаващото професионално образование и обучение (наричано по-долу „ППОО“).
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Освен това тъй като по силата на Решение № 12925-(03/1) на МВФ по член Х от Учредителния договор Европейската централна банка (ЕЦБ) вече изпраща представител като наблюдател на някои заседания на Борда на изпълнителните директори с оглед на задачите ѝ в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), от този статут на наблюдател на ЕЦБ следва да се възползва цялата еврозона.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Освен това тъй като предложението има за цел да повиши употребата на електронното фактуриране, става все по-важно наличието на уникален номер за идентифициране на потребителя, особено когато доставчиците на услугата трябва да си разменят електронни фактури от името на своите бизнес клиенти.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Освен това тъй като споразуменията за издаване на многотериториални лицензи имат ексклузивен характер, това би ограничило възможностите за избор, предоставени на ползвателите, които търсят да получат многотериториални лицензи, а също би ограничило възможностите за избор, предоставени на организациите за колективно управление на авторски права, които търсят управленски услуги за репертоара си на многотериториален принцип.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Освен това тъй като съгласно Регламент (ЕО) № 683/2008 собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени в рамките на програмите, е Европейската общност, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 относно собствеността на системите вече не са приложими и следва да бъдат заличени.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Освен това тъй като целите на стажовете по време на обучението и след завършването му леко се различават, би трябвало да се прилага и различен набор от правила.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Освен това тълкувателните съобщения не са обвързващи и дотук не са се доказали като ефективен източник на указания или като ограничителна мярка за държавите членки.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Освен това търговете не функционират там, където не съществува енергиен пазар.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Освен това търговията в рамките на ЕС представлява много висок процент от БВП в повечето държави членки.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Освен това търговията с дразнещи вещества в химикалите включва обмитяване и липса на прозрачност в нормативната уредба.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Освен това търговията с трети страни може да бъде засегната от допълнителни изисквания, като този подход ще затвори отрасъла и ще ограничи конкурентоспособността (особено за МСП).
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Освен това търговията се разрасна значително, което увеличи риска от разпространение на болести.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Освен това търговската политика, в съчетание със сътрудничеството за развитие, е мощен двигател на растежа в развиващите се страни.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Освен това търговски споразумения като договора с Меркосур обикновено са предмет на преговори в продължение на години и затова не могат да бъдат считани за „сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза“.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Освен това търговски споразумения като договора с Меркосур, обикновено са предмет на преговори в продължение на години и затова те не могат да бъдат считани за „сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза“.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Освен това търговски споразумения като договора с Меркосур, обикновено се преговарят в продължение на години и затова те не могат да бъдат считани за „сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза“.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Освен това търговските марки в частност могат да имат положително въздействие върху потребителите, тъй като в много случаи те са знак за качество и увереност, че закупуваните продукти и услуги са законни, безопасни и надеждни.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Освен това търговските преговори на СТО в Доха целят отварянето на селскостопанските пазари към развиващите се страни.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Освен това търговските тайни са основен допълващ инструмент за необходимото усвояване на интелектуалните активи.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Освен това търговското фалшифициране, особено от банди или организации, които са част от организираната престъпност или дори от терористична структура, засяга икономиките и социалното благополучие и репресивните мерки срещу него представляват отговорност на държавата.
Moreover, commercial counterfeiting, especially when carried out by organised criminal gangs or criminal organisations, not to mention terrorists, affects the economy and social welfare.
Освен това търговците са отворили допълнителни търговски обекти в пренебрежимо малко на брой случаи.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Освен това търговците ще разполагат с еднакви възможности при потребителски спорове в целия ЕС, с което ще се осигурят условия на равнопоставеност.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Освен това търговците ще трябва да информират потребителите дали се ангажират да използват АРС във връзка с жалби, подадени срещу тях от потребители.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Освен това търсенето може да бъде мотор на иновациите, като насърчава създателите на иновации да отговарят на нови, по-напреднали нужди.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Освен това търсенето на услуги може да расте, само ако всички граждани имат достъп до цифрови мрежи.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Освен това търсенето нараства, тъй като нашият по-голям просперитет води до увеличаване на потреблението.
At the same time, demand is growing as increased prosperity leads to higher consumption.
Освен това търсенето ще продължи да надхвърля капацитета през част от деня в Амстердам, Мадрид, Мюнхен, Рим („Фиумичино“) и Виена.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Освен това търсенията в базата данни SLTD за целите на правоприлагането на национално ниво ще бъдат от допълнителна полза за сигурността.
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
Освен това тютюнът е селскостопански продукт, който осигурява 400 000 работни места в ЕС, основно в слаборазвити региони без други алтернативи.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Освен това тютюнът е селскостопански продукт, който осигурява 400 000 работни места в ЕС, основно в слаборазвити региони без други алтернативи.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Освен това тя бе подложена наскоро на остра критика в медиите и на политическата сцена, особено след заключенията на френските здравни органи, че френски производител (Poly Implant Prothèse, PIP) в течение на няколко години очевидно е използвал промишлен силикон вместо медицински за производството на гръдни импланти в противоречие на одобрението, предоставено от нотифицирания орган, като така е навредил на хиляди жени по света.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Освен това тя бе юридически призната в някои европейски страни, които приеха правни определения и въведоха специфични форми на защита (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Освен това тя би взаимодействала с рамката на наказателното право, като същевременно би подобрила правоприлагането в целия ЕС.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Освен това тя би могла да включва и механизъм за обучение за всички страни, ангажирани в процеса на предоставяне на убежище, и да осигурява структурна подкрепа за всякакви дейности по разглеждане, които държавите-членки биха могли да предприемат съвместно в бъдеще.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Освен това тя би могла да подпомага националните и местните групи за безопасност на движението по пътищата, като насърчава и разпространява най-добрите практики в целия ЕС.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Освен това тя би поставила всички оператори в равнопоставено положение.
It would also create a level playing field for all operators.
Освен това тя би трябвало да извлече поуки от иновациите, въведени от ЕЦБ и да предложи също значителни промени, както неведнъж е заявявал ЕИСК, в провеждането на европейските политики, които до по-голяма степен засягат по-уязвимите зони, региони и сектори на ЕС.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Освен това тя би трябвало да извлече поуки от иновациите, въведени от ЕЦБ и да предложи също значителни промени, както неведнъж е заявявал ЕИСК, в провеждането на европейските политики, които до по-голяма степен засягат по‑уязвимите зони, региони и сектори на ЕС.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Освен това тя би трябвало да извлече поуки от иновациите, въведени от ЕЦБ, и да предложи също значителни промени, както неведнъж е заявявал ЕИСК, в провеждането на европейските политики, които до по-голяма степен засягат по‑уязвимите зони, региони и сектори на ЕС.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Освен това тя валидира интегрирания подход на Комисията, който се основава на анализ на ползите и разходите и взема предвид всички съответни икономически, социални и екологични аспекти.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Освен това тя вече изглежда нереалистична.
Furthermore it seems already not realistic.
Освен това тя взе предвид международното и европейското развитие, което би изисквало изменения на Регламента за ЕАМБ (вж. придружаващата оценка на въздействието).
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Освен това тя взема под внимание определените правила за осигуряване на съгласуваното развитие на бюджетните кредити за плащания спрямо бюджетните кредити за поети задължения и прогнозите за растежа на брутния национален доход (БНД) на Европейския съюз.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Освен това тя включва и други важни мерки, като неценови мерки, защита от излагането на тютюнев дим, регулиране на съдържанието, ограничения за рекламиране и др.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Освен това тя включва определения на понятията.
Definitions of terms are also set out.
Освен това тя води до липса на конкуренция сред доставчиците и до неоптимално използване на публичните средства.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Освен това тя въведе нова процедура за оценка на способността за работа и по-широк набор от мерки за стимулиране на активността, способстващи за връщането на хората на пазара на труда.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Освен това тя дава възможност на съответните участници да планират и провеждат клинични изпитвания, включително многонационални клинични изпитвания, на базата на една регулаторна рамка.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.