natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради необходимостта от наличието на паралелен топлинен товар, когенерацията се прилага главно в топлофикационни системи и промишлени предприятия.
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Поради необходимостта от промяна в Договора, прилагането на този подход може да отнеме значително време.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Поради необходимостта от пълно хармонизиране на ЕСФ със стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи количествени цели, той следва да подкрепя политиките, към чието изпълнение държавите-членки се стремят съгласно Интегрираните насоки, приети в съответствие с член 121 и член 148, параграф 4 от Договора и препоръките относно националните програми за реформа.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Поради необходимостта от спазване на поетите от държавите-членки международни ангажименти, настоящият регламент не засяга международните конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към момента на приемането му.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Поради необходимостта от спазване на поетите от държавите-членки международни ангажименти, настоящият регламент не засяга международните конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към момента на приемането му.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Поради необходимостта от спазване на поетите от държавите-членки международни ангажименти, настоящият регламент не засяга международните конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към момента на приемането му.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Поради необходимостта от яснота и рационалност е наложително да се извърши кодификация на тази директива.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Поради неопределеността на използвания био-математически модел, равнищата на биомасата трябва да се разглеждат внимателно.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Поради неосведоменост някои пътуват до други държави членки с надеждата да намерят работа там.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Поради неоспоримо повишеното използване на дървесина за производство на енергия от възобновяеми източници се налага да се намерят решения, за да се мобилизира използването по устойчив начин на източниците на дървесина.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Поради неотдавнашните събития, свързани със структурата на отрасъла, рециклираната хартия представлява 44,2%, а дървесната пулпа – 40,4% от фибрите, използвани за производството на хартия в страните от Конфедерацията на европейската хартиена промишленост (CEPI).
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Поради неотдавнашното развитие на биоенергийния сектор, и по-специално поради голямото търсене на такива продукти на международните пазари и въвеждането на обвързващи цели за дял на биоенергията в общите горива до 2020 г., вече не съществува достатъчна причина за отпускане на специфична помощ за енергийните култури.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Поради неотложността на предложението и ограниченото му въздействие то не е придружено от отделна оценка на въздействието.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Поради непознаване на новите инструменти и големия брой партньори в интегрираните проекти и мрежите за върхови постижения, административните тежести не бяха съществено намалени в 6-та рамкова програма.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Поради непоследователността и продължаващата непредсказуемост в управлението на мерките по ИСПА от страна на хърватските власти, се формира мнението, че ще е необходимо продължаването и в бъдеще на контрола ex-ante при търговете и възлагането на договори.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Поради непостоянното естество на някои съставни материали на продуктите за наторяване и потенциално необратимия характер на някои от щетите, до които експозицията на онечистванията на почвата и културите може да доведе, прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие на продуктите за наторяване, които съдържат такива материали, трябва да бъде единственото средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Поради непредсказуемостта на бъдещите възможности за риболов е трудно секторът да планира, тъй като това може да доведе до допълнителни разходи за адаптиране.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Поради непълните данни от някои от държавите-членки, все още не е възможно да се състави пълен обзор, който да включва всички сектори на флота на ЕС.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Поради несигурната възвръщаемост (само един от осем звукозаписа има успех) и т.нар. „информационна асиметрия“ такъв приход често липсва на пазарите на капитали.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Поради несигурност по отношение на разходите не е възможно да се оцени или точно да се измери количественото въздействие на предложението върху конкурентоспособността на установените на територията на ЕС лица, управляващи ФАИ.
Due to uncertainties about costs, it is not possible to assess or to quantify precisely the impact of the proposal on the competitiveness of EU-domiciled AIFM.
Поради несигурност, сегашните процедури за оценка на риска изискват изменение относно наночастиците.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Поради несигурността относно темповете на растеж на търсенето на услугите за широколентов достъп от следващо поколение е важно да се позволи на операторите, инвестиращи в нови или усъвършенствани мрежи, известна гъвкавост на ценообразуването, за да се насърчат ефективните инвестиции и иновации.
(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
Поради несигурността по отношение на ефектите от мярката и поради нейния дерогационен характер спрямо основния принцип на плащането на части, най-добрият начин за действие е приемането на специално правно основание за такова временно прилагане на самоначисляването за определени стоки и услуги в съответствие с принципите, заложени в съобщението на Комисията относно възможни мерки за изменение на системата на данъка върху добавената стойност с цел борба с измамите10.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Поради нестабилността и сложността на настоящите ценови тенденции Комисията ще следи отблизо промените на цените в ЕС и в света и до края на годината ще докладва за развитието на ситуацията.
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Поради нестабилността на ситуацията и неустановения характер на тенденциите, движението на цените ще бъде наблюдавано внимателно през следващите месеци.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Поради несъгласия между държавите-членки предложението относно сключването и подписването на Конвенцията на Съвета на Европа срещу прането на пари и финансирането на тероризма не напредва в Съвета.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Поради нетна изходяща миграция броят на населението до неотдавна оставаше непроменен, но прогнозите предвиждат то да превиши 1,8 милиона до 2011 г.
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Поради нетрайния характер на продукцията и чувствителността, както на производството, така и на потреблението, към климатичните условия, секторът преживява често кризи.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Поради нетърговския характер на дейността, разпоредбите на директивата не изглеждат приложими: почти е невъзможно да бъде доказана връзката между продажбата на празна карта и разкриването на кодовете по Интернет.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Поради неформалния им характер тяхната дейност трудно се поддава на измерване.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Поради неформалния характер на комитета участието и ангажираността на държавите-членки са на доброволна основа, което води до недостатъчна координация на реакцията с оглед на общественото здраве и липса на взаимна връзка между секторите при процесите на вземане на решения в областта на общественото здраве.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Поради нехармонизираното планиране на изборите и разликите в данните, използвани в държавите-членки за определяне на гласоподавателите, информацията за гражданите на ЕС, изпратена от държавата-членка на пребиваване до държавата-членка на произход, много често не можеше да се използва.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Поради ниската степен на въвеждане на горещата линия на европейско равнище, през 2010 г. Комисията прие съобщение32 с цел да окуражи държавите-членки приоритетно да отворят горещата линия за изчезнали деца и да гарантира, че услугата се извършва с еднакво високо качество в целия Съюз.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Поради ниските разходи конкурентоспособността като цяло не е засегната неблагоприятно, по-специално тъй като никой от вариантите на политиката не изисква подмяна на съществуващите съоръжения, така че преки инвестиционни разходи ще възникнат само след края на жизнения цикъл на продуктите.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Поради ниското им ниво на емисии на ПГ, те не следва да бъдат предмет на задължително намаление на емисиите.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Поради новите предизвикателства е необходимо Европейският съюз да постигне съгласие по отношение на нови политики и да вземе дългосрочни решения, най-вече с оглед и на по-нататъшното развитие на европейския обществен модел и засилването на социалното измерение на европейската интеграция; овладяването на негативните ефекти, които са резултат от глобализацията на всички икономически, социални и културни отношения; насърчаването на икономическия растеж и укрепването на конкурентоспособността, справяне с предизвикателствата на промяната на климата; гарантиране на снабдяването с енергия; справяне с проблемите, свързани с имиграцията и борба с бедността и социалното изключване.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Поради новите предизвикателства е необходимо Европейският съюз да постигне съгласие по отношение на нови политики и да вземе дългосрочни решения, най-вече с оглед и на по-нататъшното развитие на европейския обществен модел, за който услугите от общ характер (УОХ) представляват съществен елемент, както и за засилването на социалното измерение на европейската интеграция; овладяването на негативните последствия, които са резултат от глобализацията на всички икономически, социални и културни отношения; насърчаването на икономическия растеж и укрепването на конкурентоспособността, справяне с предизвикателствата на измененията на климата; гарантиране на снабдяването с енергия; справяне с проблемите, свързани с имиграцията и борба с бедността и социалното изключване.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Поради новите схеми на доставяне и потребление на световните енергийни пазари и растящата конкуренция за енергийни ресурси важно значение за ЕС придобива неговата способност да използва ефективно своята обща пазарна тежест в отношенията с ключови енергийни партньори от трети страни.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Поради новостта на законодателството относно правата на пътниците във въздушния транспорт и липсата на определение за някои от термините, използвани от съзаконодателите, някои от членовете бяха предмет на различаващи се тълкувания от самото начало.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Поради нормативни и договорни ограничения също така не беше възможно бързо да се създаде механизъм, който да гарантира доставката на противовирусни препарати и ваксини60.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Поради нуждата от внос на уран и предвид водещата позиция на ЕС в развиването на ядрената технология, за ЕС е важно да поддържа и допълнително да развива сътрудничество с трети държави, особено чрез споразуменията на Евратом за мирно използване на ядрената енергия, както и за сътрудничество в изследователските работи.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Поради нуждата от по-нататъшни изменения и с цел постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради нуждите от капацитет и в съответствие с наличните финансови ресурси Комисията от няколко години води политика на ограничено разнообразяване и децентрализиране на своето офис пространство извън Quartier européen, създавайки допълнителни комплекси в други райони на Брюксел, в които градското развитие е също толкова важно.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Поради няколко (различни) социални и икономически причини държавите-членки или ще запазят нивото на защита на потребителите, което вече са установили, или ще предприемат мерки с темп, който сами ще определят, към желаното ниво на защита.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Поради няколко причини ПУР не винаги могат да се основават на последните налични данни.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Поради обхвата и очакваното въздействие на тези действия, резултатите в транснационален мащаб могат да бъдат постигнати по-добре чрез действие на равнището на Европейския съюз.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Поради обществената и политическата чувствителност по отношение на бедствията е особено необходимо да се установят надеждни механизми за прозрачност и отчетност в сферата на НРБ.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Поради общите опасения във връзка с увеличаването на броя на агенциите на ЕС, не е вероятно Европейският парламент или Съветът на ЕС да приемат създаването на нова регулаторна агенция на ЕС.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Поради общото действие на тези фактори се запазва делът на недекларирания труд.
Together, these factors maintain the share of undeclared work.
Поради обяснените по-горе причини, на този етап не е възможно да се обоснове изцяло което и да било решение относно окончателната дата на задължителното въвеждане на електронна идентификация на общностно равнище.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Поради ограничената добавена стойност от систематични съвместни инвестиции само в рамките на мандата за рисков капитал, отпуснат на ЕИФ от ЕИБ, от ЕИФ ще бъде поискано редовно да инвестира съвместно с други мандати, включително мандати на ЕС като „Хоризонт 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП, за да се осигури по-добро съгласуване на интересите между Комисията и ЕИФ.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Поради ограничената информация относно административните разходи за органите и частния сектор не е възможно да се направят надеждни заключения относно административните разходи.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Поради ограничените бюджети на организациите на малкия бизнес разходите по участието им следва да се покриват.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Поради ограничените бюджети на организациите на малкия бизнес участието им ще трябва да бъде спонсорирано.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Поради ограничените правомощия на Комисията в наказателното право, тази политика може да бъде само допълнение към действията, предприети от държавите-членки и други органи.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.