natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например бяха установени стратегии за интелигентна специализация като предварително условие за инвестиционните приоритети в областта на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите с цел да се насърчават по-добри резултати в областта на иновациите в европейските региони и държавите членки, без това да се отразява отрицателно върху върховите постижения.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Например в 3.1 и 3.2 „cloud-friendly“ и „cloud-active“ са преведени (на някои езици) по еднакъв начин, въпреки че отразяват различни цели.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Например в 48% от управителните съвети в Европа липсва директор с опит в областта на маркетинга или продажбите, а в състава на 37 % от одиторските комитети не участва главният финансов директор или бившият главен финансов директор21.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Например в 6 държави-членки няма възможност за отнемане на лиценза при неспазване на Директивата за пазарните злоупотреби.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Например в FR средният процент на събраните вземания от фирми след тяхната ликвидация е по-малък от една трета от този за „оздравените“ фирми (31 % срещу 96 %).
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Например в Австрия нисшестоящ съд постанови, че по-евтините билети за футболни мачове, предлагани на жените, представляват положителна мярка по смисъла на Закона за равното третиране, целяща да се предотвратят или премахнат вреди за жените34.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
Например в Австрия съд определи, че целта за разширяване на базата от привърженици на футбола и за насърчаване на женския футбол оправдава по-ниските цени на входните билети за жени.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Например в Африка дребните селски стопани произвеждат около 80 % от храната, която се консумира на този континент.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Например в Белгия беше счетено за неоправдано фитнес център да може да се ползва само от жени.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Например в Белгия, Германия и Финландия съветниците по документи и служителите за връзка бяха консултирани и обучени за разпознаване на фалшифицирани документи и предаване на информация във връзка с документи измами за лицата, отговорни за вземането на решения, и служителите в консулските служби в трети държави, служителите на авиолиниите и органите за граничен контрол.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Например в България следва да бъде довършен независимият преглед на качеството на активите на цялата система и тестът за устойчивост „отдолу-нагоре“ на банковия сектор, като допълнително трябва да бъде подсилен надзорът върху небанковия финансов сектор.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Например в Германия добивът на енергия (данни от Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) през 2011 г. за фотоволтаичните клетки и вятърните турбини беше съответно малко над 10 % и малко под 20 % от теоретичния общ годишен добив, постижим с постоянно производство.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Например в Германия добивът на енергия (данни от Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) през 2011 г. за фотоволтаичните клетки и вятърните турбини беше съответно малко над 10% и малко под 20% от теоретичния общ годишен добив, постижим с постоянна продукция.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Например в Германия добивът на енергия (данни от Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) през 2011 г. за фотоволтаичните клетки и вятърните турбини беше съответно малко над 10 % и малко под 20 % от теоретичния общ годишен добив, постижим с постоянно производство.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Например в Германия през 2011 г. добивът на енергия от фотоволтаичните клетки и вятърните турбини беше съответно малко над 10 % и малко под 20 % от теоретичния общ годишен добив, постижим с постоянно производство (по данни на германското Федерално министерство на икономиката за енергетиката от 2011 г.).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Например в Германия, през периода 1990 г. – 2006 г., са финансирани мерки за енергийна ефективност в около 2,5 милиона жилища.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Например в Германия, страната с най-голямо използване на директния дебит в целия ЕС, все още не е ясно дали съществуващите права за теглене от банкова сметка при директен дебит могат да се използват и за директни дебити по ЕЗПЕ.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Например в Германия, страната с най-голямо използване на директния дебит в целия ЕС, все още не е ясно дали съществуващите пълномощни за директен дебит могат да се използват и за директни дебити по ЕЗПЕ.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Например в Дания и Норвегия походиха по различен начин към проблема с ограничаването на нивата на транс-мазнини в храните.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Например в Доминика бананът сам по себе си представлява 18% от БВП и осигурява работа на 28% от работната ръка.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Например в Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), който ще упражнява надзор над застрахователния пазар и пенсионните фондове, е особено важно да бъдат признати и запазени спецификите на всеки от двата сектора и по-точно да се гарантира равнопоставеност на сектора за допълнително осигуряване по отношение на застрахователния сектор.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Например в Испания броят на гражданите на ЕС, които не са граждани на тази държава и са на възраст, на която имат право да гласуват, се е увеличил от 700 000 през 2004 г. на почти 2 милиона през 2009 г., а в Кипър от 45 000 на 77 000.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Например в Испания някои застрахователи са въвели нови продукти в полза най-вече на жените, опитвайки се с тях да привлекат
For example, in Spain, some insurers have introduced new products benefitting mostly women thus trying to attract
Например в Испания през 2008 г. местата на продажба намаляха с 25%, което доведе до уволняването на повече от 6000 души.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Например в Испания през 2008 г. местата на продажба намаляха с 25%, което доведе до уволняването на повече от 6000 души.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Например в Испания през 2008 г. пунктовете за продажба намаляха с 25%, което доведе до уволняването на повече от 6000 души.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Например в Италия медиацията е задължителна при много и различни видове спорове, в Унгария и Хърватия — при някои семейноправни въпроси.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Например в Италия понятието парасубординация се употребява по отношение на работниците, подписали „договор за координирано и продължително сътрудничество“, и на работниците, подписали „договор за сътрудничество по проекти“.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Например в Италия, за да се намали натискът по морските граници, бяха използвани inter alia мултидисциплинарни екипи (включващи лингвисти и психолози) и оборудване с цел да се подобри установяването на самоличността на мигрантите.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Например в Кипър съдилищата вече изясниха, че дискриминацията, основана на промяна на пола, попада в обхвата на понятието за дискриминация, основана на пола.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Например в Китай е създадено бюро за помощ (helpdesk) относно правата върху индустриална собственост, което да предоставя ориентирани към бизнеса консултации в тази област, включително по отношение на тяхното упражняване.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Например в Китай заявките за патенти са се увеличили средно с 34 % на година от 2003 г. до 2007 г., а заявките за патенти в Европа, подадени от китайски субекти, са се увеличили почти десетократно между 2001 г. и 2010 г.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Например в Латвия и Унгария тези звена установяват връзки между стратегиите и европейските структурни и инвестиционни фондове.
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Например в Латвия, България, Полша и Румъния средните доходи в градските райони са с 40 до 70 % по-високи, отколкото в други части на страната.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Например в Либия в момента се осъществяват програми, финансирани от ЕС на приблизителна стойност от 30 милиона евро, които се фокусират върху управлението на смесени потоци, управлението на границите и условията за приемане на мигранти.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
Например в Нидерландия в края на 2009 г. са регистрирани 118 000 свободни места, а в Германия и Полша - 87 800, и съответно 18 300 работни места в сектора на ИТ.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Например в Нидерландия в края на 2009 г. са регистрирани 118 000 свободни места, а в Германия и Полша 87 800 и съответно 18 300 работни места в сектора на ИТ.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Например в Нидерландия, където според базираната в тази страна НПО „Tropical Commodities Coalition“ (TCC) 25% от консумирането кафе се търгува „по етичен начин“.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Например в Обединеното кралство осем малки институции за микрофинансиране обединиха ресурсите си и създадоха общ фонд, за да се възползват от механизма (в този случай — финансирани инструменти).
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Например в Обединеното кралство през 2001 г. само 5 % от изпълнителите са спечелили над 10 000 GBP годишно.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Например в Полша, когато съдът във Варшава постановява, че клауза в договор е неравноправна, неговото решение има ефект erga omnes.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Например в РОР е възможно да се използват — за подобен тип операция и бенефициер — опростени варианти за разходите, приложими в политиките на Съюза или съществуващите методи в рамките на схеми за предоставяне на безвъзмездни средства, финансирани изцяло от държавата членка.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Например в Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни45 са предвидени два типа отличителни знаци за ГУ на селскостопански продукти и храни: „защитени географски указания“ (ЗГУ) и „защитени наименования за произход“ (ЗНП).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on a quality scheme for agricultural products and foodstuffs,45 for example, provides for two types of GI labels for agricultural products and foodstuffs: the ‘protected geographical indications’ (PGI) and ‘protected designations of origin’ (PDO).
Например в Република Доминика само бананът представлява 18% от БВП и осигурява работа на 28% от работната ръка.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Например в Румъния през 2008 г. е имало само такива проекти, докато през 2009 г. почти 37 % са били проекти по метода на възлагащия орган.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Например в Румъния този дял е 56,8 %, в Литва — 43,4 %, в България — 42 %, в Латвия — 38,2 %, в Словакия — 30,7 %, в Унгария — 27,2 %.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Например в СА/ЗВЗСТ се предвижда възможността за сключване на споразумения за оценка на съответствието и приемане (СОСП), които позволят свободното движение на промишлени стоки в специфични сектори.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Например в Словакия съществуват 18 висши училища за възрастни хора и много академии за най-слабо образованите възрастни хора.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Например в Словакия — като част от дейност за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграцията — МОМ организира кампания, насочена към нерегистрираните мигранти, която се проведе в райони, в които се очаква, че живеят такива.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Например в Унгария бяха организирани двуетапни закрити покани за изразяване на интерес за всяка годишна програма.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Например в Холандия, най-съвременните познания за последиците от изменението на климата върху речните течения и покачването на морското равнище вече се вземат предвид при изграждането на инфраструктурата.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
Например в Чешката република, Естония, Италия, Финландия, Ирландия и Австрия не е определено предприятие, което да предоставя пълни телефонни указатели и телефонни справочни услуги.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Например в Швеция броят на новосъздадените кооперации е пропорционално по-висок на броя на останалите новосъздадени предприятия.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Например в Швеция броят на новосъздадените кооперации е пропорционално по-висок от броя на останалите новосъздадени предприятия.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Например в африканските страни на юг от пустинята Сахара по-малко от 30 % от гражданите имат достъп до електрическа мрежа, а за тези, които имат достъп, електричеството често е ненадежден източник на енергия, като твърде често и за продължително време настъпват спирания и прекъсвания на тока.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Например в бившите комунистически страни от Централна Европа основните участници от големите търговски вериги са търговски дружества от Западна Европа, които естествено поддържат привилегировани отношения с доставчиците от страните, в които преди това са били устроени и където често се намират техните изкупвателни центрове за новите страни.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Например в бъдеще Комисията може да си сътрудничи с Европейския парламент и със социалните партньори на европейско равнище, преди да бъде представен годишният обзор на растежа, и да продължи дискусиите и след неговото приемане.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Например в бъдеще тя може да се отдели от подкрепата, предоставяна на курсовете с най-високо качество, като стипендиите се отпускат в зависимост от привлекателността на курсовете за студентите.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Например в доклада за Естония се отбелязва, че от 344 лекари, на които са които са били издадени сертификати, действително са емигрирали само 182.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Например в дом, оборудван със система за следене на здравното състояние, могат да се обработват и някои поверителни данни за обитателите.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Например в държавите членки от Централна и Източна Европа инвестиционният климат беше подобрен чрез правни и регулаторни органи за упражняване на надзор върху стопанското управление, сигурни права на собственост и договорни права, опростени регулаторни и лицензионни процедури, както и адекватна банкова система.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Например в едно проучване на Евробарометър се установи, че 87% от работодателите смятат за важни при назначаване наличието на практически опит, например под формата на стаж.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Например в едно проучване на Евробарометър се установя, че 87% от работодателите смятат за важни при назначаване наличието на практически опит, например под формата на стаж.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Например в идеалния случай през 2004 година държавата е достигнала 40% от целта си и 50% през 2005 година9.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Например в инициативата за качеството на образованието на преподавателите12 бе внесена много повече яснота относно възможната спомагателна роля на инициативите на ЕС в светлината на компетенциите на държавите-членки.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.