natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще подготви отмяна на законодателството в още области — етикетирането по отношение на консумацията на енергия,38 транспортните тарифи и условия,39 общата селскостопанска политика и стандартизираното докладване в областта на околната среда.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Комисията ще подготви своето предложение за решение на ЕС за подписване на споразумение през следващите седмици.
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Комисията ще подготви стратегическа рамка по въпросите на интегриране на политиките.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Комисията ще подготви създаването на Европейска прокуратура от страна на Евроюст, като тази прокуратура ще отговаря за разследването, наказателното преследване и санкционирането в съда на престъпления срещу финансовите интереси на Съюза.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Комисията ще подготви съответните законодателни предложения в следващото десетилетие, като ключовите инициативи ще бъдат изнесени на преден план през този мандат.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
Комисията ще подготви също така вътрешен план за действие в отговор на препоръките в доклада за оценка.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Комисията ще подготви също така мерки в подкрепа на политическото и социално-икономическото развитие на Косово и неговия напредък, като част от региона, по пътя към ЕС.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Комисията ще подготви условията за присъединяването на ЕС към Сингапурския договор относно правото на търговските марки и насърчава държавите-членки да ратифицират този договор.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Комисията ще поддържа връзка с европейските социални партньори, за да се потърси тяхното активно и конкретно участие в тази инициатива, и ще поиска подкрепата и участието на всички заинтересовани страни.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Комисията ще поддържа и предоставя инструменти, които държавите-членки да използват при разработването на своите национални програми за енергийна ефективност и ще следи отблизо прилагането на тези програми въз основа на преразгледаната съответна законодателна рамка и в съответствие с новата рамка, въведена по процеса „Европа 2020“.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Комисията ще поддържа и, при необходимост, ще разшири обхвата на програмата си в тези две основни области.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Комисията ще поддържа тесен индустриален диалог с ключови трети държави.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Комисията ще подеме голяма европейска инициатива за интелигентните електроенергийни мрежи, целяща да свърже цялата електрическа система, от разположените в морето вятърни генератори в Северно море, слънчевите електроцентрали на юг и съществуващите ВЕЦ до отделното домакинство, като ще направи електроенергийните мрежи по-интелигентни, по-ефективни и по-надеждни.
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Комисията ще подкрепи всеки най-отдалечен регион при изготвянето на неговия индивидуален план за диверсификация и модернизиране на икономиката му с оглед създаване на по-стабилни икономически условия и намаляване на различията с други региони на ЕС.
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Комисията ще подкрепи възникването на пазар на ДУЛС и подобряването на конкурентоспособността на свързаните с него промишлени сектори, които включват голям брой МСП и новосъздадени предприятия.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Комисията ще подкрепи действието на държавите-членки в ключови области, в които се очаква да се постигне значителен напредък паралелно с приоритетите, посочени в Пътната карта за равенство.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Комисията ще подкрепи доставчиците в определени сектори чрез въвеждане на доброволни харти за качество, които включват поемане на ангажименти във връзка с условията на трансграничен достъп до техните услуги.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Комисията ще подкрепи държавите членки в усилията им в областта на правоприлагането за борба с нарушенията чрез важно измерение на равнище ЕС, като по този начин бъде избегнато дублирането, произтичащо от провеждането на успоредни производства, отнасящи се до едни същи нарушения.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Комисията ще подкрепи държавите-членки в усилията им ефективно да използват възможностите, предоставени от съществуващата директива за командироването на работници.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Комисията ще подкрепи държавите-членки за засилване на изпълнението на програмата чрез по-добро планиране на мерки, опростени административни процедури за кандидатстване, използване на инструменти или финансов инженеринг или дори изменения на оперативните програми, когато тези изменения съответстват на целите на ЕФР.
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Комисията ще подкрепи държавите-членки и ще дискутира с тях и със социалните партньори как да се преодолеят проблемите, предизвикващи загриженост;
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Комисията ще подкрепи държавите-членки при набелязването на мерки, свързани с младежта, в рамките на подготовката на техните програми за следващия период на действие на ЕСФ.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Комисията ще подкрепи държавите-членки при разработването и предприемането на действия посредством финансиране и отворените методи на координация, а именно чрез засилена обмяна на опит и партньорски проверки с националните правителства, отговорните политически фактори на регионално и местно равнище и други заинтересовани лица и специалисти от практиката, както и чрез редовен мониторинг и сътрудничество по програмите на ЕСФ.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Комисията ще подкрепи и допълни усилията на Европейския координатор за свързване на различните процеси, администрации и заинтересовани лица, с оглед на разработването на „най-добра практика“ въз основа на конкретни случаи, както и за стимулиране на появата на подобно сътрудничество и на други места, започвайки от Северно море.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Комисията ще подкрепи използването на регионалните фондове на ЕС, за да се създаде и поддържа картографирането на инфраструктурите на местно и регионално равнище.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Комисията ще подкрепи изцяло идеи и инициативи за превръщане на тази цел в действителност и е готова да работи с държавите-членки и всички заинтересовани страни за нейното постигане.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Комисията ще подкрепи междуинституционалните усилия за постигане на съгласие в хода на второто четене.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Комисията ще подкрепи мерки за разработване, поддържане и разпространяване на стандарти, които позволяват на системите за морско наблюдение да бъдат оперативно съвместими.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Комисията ще подкрепи настоящите инициативи за изграждане на функционални блокове въздушно пространство посредством:
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Комисията ще подкрепи начините за опростяване на достъпа до съществуващото финансиране и ще предложи готови образци на финансиране за финансовите инструменти на ръководните органи на европейските структурни и инвестиционни фондове и на заинтересованите страни, ще насърчи нови схеми за финансиране, основани на поделяне на риска и печалбата, и ще разработи нови техники на финансиране и подкрепа под формата на техническо подпомагане.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Комисията ще подкрепи нови области за електронното включване посредством обмен на практики и целеви проекти в рамките на програмите на ЕС за изследване и внедряване (Седма рамкова програма и ППП за ИКТ).
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Комисията ще подкрепи по-доброто усвояване на средствата по ЕСФ в областта на чиракуването/стажовете и на предприемачеството, включително социалното предприемачество, с използването на техническа помощ по ЕСФ за разработването и споделянето на най-добри практики.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Комисията ще подкрепи по-задълбоченото проучване и разработване на ДФС и неговите подварианти на равнището на Г-20 и ще работи за постигането на съгласие с най-важните международни партньори.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Комисията ще подкрепи подобряването на координацията между РОУР и регионалните морски конвенции (РМК), както и сътрудничеството със световните организации13.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Комисията ще подкрепи предприемането на дейности, свързани с концепцията за улавяне и съхранение на емисии, при които се спазват мерките за опазване на околната среда като част от широкото портфолио енергийни варианти, необходими за изпълнението на това споразумение.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Комисията ще подкрепи разработването до 2011 г. на насоки за оценка по единни критерии на въздействието на теле медицинските услуги включително на тяхната ефективност и икономическа ефективност.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Комисията ще подкрепи разработването на цели по отношение на благополучието които да бъдат „отвъд БИП“.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Комисията ще подкрепи специални информационни кампании за възможностите, които предоставя рамковата програма.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Комисията ще подкрепи също така по-активното използване на електронните комуникации в области, вариращи от взаимната свързаност на мрежите до електронното здравеопазване.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Комисията ще подкрепи тези усилия.
The Commission will support these efforts.
Комисията ще подкрепи този подход в други области.
The Commission will support this approach in other areas.
Комисията ще подкрепи този процес чрез развитието на модули за обучение, за да повиши осведомеността и улесни тълкуването на законите в духа на Конвенцията на ООН.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Комисията ще подкрепи усилията за подобряване на европейското измерение на изборите и за промяна на начина, по който се избират членовете на Европейския парламент, така че политическите партии и процесът на вземане на решения да се доближат до гражданите и да се подсили демократичната основа на функционирането на Парламента.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Комисията ще подкрепи усилията им и ще изиграе своята роля за подобряване на признаването на цифровите умения и квалификации и за повишаване на нивото на професионализма в областта на ИКТ в Европа.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Комисията ще подкрепи целенасочените мерки на развиващите се страни за преодоляване на прякото социално въздействие на кризата чрез създаването и укрепването на мрежи за социална сигурност, улесняването на преките трансфери на парични средства и засилването на трансферите в натура, като държавите членки следва да също да подкрепят тези мерки.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Комисията ще подкрепи цялостните предложения за обща политика относно имиграцията през 2008 г.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Комисията ще подкрепи:
The Commission will support
Комисията ще подкрепя СРС и приканва страните от региона, държавите-членки и други донори да дадат своя принос.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Комисията ще подкрепя глобалните усилия за защита на морското биологично разнообразие във всички съответни международни институции, като например приоритетните действия, приети на 12-то заседание на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, относно морските и крайбрежните райони14 и други решения, засягащи идентифицирането на екологично и биологично значими морски територии (EBSA).
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Комисията ще подкрепя дейности за сътрудничество между заинтересованите страни с цел да се повиши съгласуваността, координацията и влиянието на действията.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Комисията ще подкрепя държавите членки в насърчаването на постоянен диалог и партньорски оценки на европейско равнище по въпроси като несъответствията между търсенето и предлагането на пазара на труда, узаконяването и интеграцията — въпроси, по които решенията на една държава влияят на останалите държави.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Комисията ще подкрепя държавите-членки при разработването на услуги на електронното управление, проектирани съобразно нуждите на потребителите, и при осигуряването на приобщаване и достъпност чрез:
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
Комисията ще подкрепя и допълва усилията на държавите-членки като прилага законодателството в областта на околната среда, премахва празнините в политиките чрез предлагане на нови инициативи, осигурява насоки и финансиране и насърчава научно-изследователската дейност и обмяната на най-добри практики.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Комисията ще подкрепя и координира усилията на държавите-членки за осъществяването на широкомащабни пилотни проекти и за започването на нови такива, като същевременно ще насърчава взаимната координация и повторната употреба на резултати и решения от тях.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Комисията ще подкрепя и насърчава провежданите понастоящем разговори във връзка с регулаторната политика, особено онези, в които експлицитно е включена стандартизацията, и ще разгледа възможността за започване на други разговори с нови партньори.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Комисията ще подкрепя и научните изследвания и иновациите, за да се намалят рискът от нарушения на сигурността на лични данни и рискът бази данни да се използват тайно за незаконни цели.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Комисията ще подкрепя и по-стратегически подход и сътрудничество в сферата на морското дело с цел постигане на по-активно сътрудничество в морските сектори и създаване на условия за устойчив икономически растеж.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Комисията ще подкрепя и разработването на нови промишлени процеси и производствени инструменти и ще подобрява подкрепата за технологична зрялост, включително дейности за демонстрация и валидиране в орбита, за да се съкрати срокът до пускането на пазара.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
Комисията ще подкрепя използването на тези инструменти и ще доразвие портала на европейските млади доброволци като част от съществуващия Европейски младежки портал.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Комисията ще подкрепя инициативите, които спомагат за определянето на нови умения за нови работни места по отношение на редица професионални области въз основа на дейността, извършена в областта на резултатите от обучението и капацитета за висше образование (ЕКР, Болонска квалификационна рамка12, сближаването на образователните структури в Европа13).
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Комисията ще подкрепя новаторството и внедряването на технологии чрез пилотни дейности, изпитвания и демонстриране на новаторски приложения като например географски информационни системи и услуги, основаващи се на местоположението на потребителя, както и приложения за творческо съдържание в образованието, културата или модата.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Комисията ще подкрепя обмена и анализа на добри практики, както и пилотни проекти по новаторски решения, чрез ППП за ИКТ и програмите за електронно участие.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.