natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понякога температурите могат да паднат дори до -40 °C.
Temperatures can drop to below -40 °C.
Понякога терминът се отнася за лицата на свободна практика, а друг път – за всички самостоятелно заети лица, които работят независимо.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Понякога терминът се отнася за лицата на свободна практика, а друг път — за всички самостоятелно заети лица, които работят независимо.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Понякога това беше свързано с продължаващата практика на САЩ да издава без предварителна консултация извънредни изисквания към авиокомпаниите, които изпълняват полети от ЕС, което понякога предизвиква значителни затруднения за заинтересованите страни от ЕС.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
Понякога това беше свързано с продължаващата практика на САЩ да издава извънредни промени за авиокомпаниите, които изпълняват полети от ЕС, без предварителна консултация.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Понякога това бяха представители на националните звена за контакт или на представителствата на Европейската комисия.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
Понякога това води до дублиране на усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност и до невъзможност за реализиране на икономии от мащаба поради разликите в стандартите на тези два пазара.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Понякога това е националният орган за защита на конкуренцията, а в други случаи — специален орган, например национално министерство, национална агенция за храните или национална агенция за борба с измамите.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Понякога това не е възможно поради следните причини: липса на заслужаващи доверие алтернативи, недостатъчна конкуренция при определен вид транспорт, недостатъчна мотивация за модернизация и ориентиране към екологично чисти превозни средства и т.н. Интернализацията на външните разходи е сама по себе си необходима стъпка, но тя следва да бъде придружена от други мерки, които имат за цел да направят търсенето по-еластично, т.е. по-чувствително на изменението на цените, както и да направят предлагането на някои услуги по-атрактивно или да ускорят технологическото обновяване.
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Понякога той внася предложения за изменения, които не отговарят на първоначалните цели.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Понякога транснационалните доставчици ги налагат върху търговците на дребно, като по този начин им пречат да се снабдяват със същите стоки от чужбина или от едно централно място.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Понякога тя може да не е популярна.
It can sometimes be unpopular.
Понякога успехът на платформите за сътрудничество поставя предизвикателства пред съществуващите оператори и практики на пазара, но с възможността, която тези платформи дават на отделните граждани да предлагат услуги, те съдействат също така и за нови възможности за трудова заетост, гъвкави условия на работа и нови източници на доход.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Понякога, благодарение на консултациите, публичните институции получиха възможност да бъдат информирани за области на действие, преценявани като приоритетни от гражданското общество, и да ги вземат предвид при преразглеждането на приоритетите.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Понякога, обаче, се проявяват неочаквани странични ефекти вследствие на начина на регулиране на всяка страна, които могат да бъдат излишни или дори вредни за предприятията и потребителите.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Понятие за сигурна трета европейска страна
The European safe third country countries concept
Понятие за „документ, държан от институцията“
Concept of “document held by the institution”
Понятието ,,нов договор“, посочено в член 5, параграф 1, е от съществено значение за прилагането на тази разпоредба на практика.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Понятието ,,работници, притежаващи висока степен на умения“ следва да замени понятието ,,висококвалифицирани работници“, за да се подчертае, че като критерии за приемане следва да се зачитат по един и същ начин формалната квалификация от сферата на образованието и равностойният на нея професионален опит.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Понятието ПЧП обхваща широк кръг от ситуации и затова в литературата се срещат различни определения, като например в Наръчника на ООН5, както и в практиката на ЕИБ.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Понятието алтернативно решаване на спорове обхваща извънсъдебни производства като помирителни процедури, медиация, арбитраж, процедура пред комисия по жалбите.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Понятието включва и следните елементи: достъп до мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура, който може да изисква свързване на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално тук се включва достъпът до абонатни линии и до инфраструктура и услуги, необходими за предоставяне на услуги по абонатните линии); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, проводи и стълбове; достъп до съответните програмни системи, включително системи за оперативен контрол; достъп до системи за превод на номера или системи със сходна функционалност; достъп до фиксирани и мобилни мрежи и по-конкретно за роуминг; достъп до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги; достъп до услуги във виртуални мрежи.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Понятието включва продукти в насипно състояние, промишлени изделия, течности, живи животни, селскостопански култури, неделими товари.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Понятието възнаграждение според определението включва не само парични плащания (такси, комисиони и др.), но и всички видове икономически ползи.
'Remuneration' is defined to include not only payments (fees, commission, etc.) but also economic benefits of any kind.
Понятието възобновяема енергия (ВЕ) се отнася до енергията, която може да се получи от регенериращи се енергийни източници като вятър, слънце, биомаса, биоразтворими отпадъци и изходни суровини, геотермална енергия, енергия на морските вълни, приливна и хидроенергия.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Понятието децентрализирано сътрудничество в съобщението се използва, за да опише публично и частно финансираната помощ, предоставена от и посредством местните власти, мрежи и други местни участници.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Понятието дискриминация
Concept of discrimination
Понятието единична обществена поръчка обхваща всички доставки, строителство и услуги, необходими за изпълнението на конкретния проект.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Понятието енергийна бедност не се използва във всички държави-членки и мерките за борба с бедността изискват да бъдат отчетени всички аспекти на енергийната и социалната политика.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Понятието за МСП обхваща много различни реалности и категории или форми на предприятия (еднолични предприятия или дружества, предприятия без нито един работник или с не повече от 250 работници, предприятия, занимаващи се със занаятчийска, търговска или социална дейност или свободни професии), извършващи дейност в различни сфери, при много различна среда и потребности.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Понятието за биогорива „с нисък риск от НПЗ“.
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Понятието за висококачествени вина от ЕС се основава на подход, свързан с географския произход (висококачествени вина, произведени в конкретен регион).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Понятието за дискриминация, основана на пола — промяна на пола
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Понятието за допълняемост е сравнително просто, но привеждането му в изпълнение е свързано с редица усложнения от методологично естество.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Понятието за достъпност в европейското законодателство
The concept of affordability in European legislation
Понятието за държавна помощ (май 2016 г.)
Notion of State Aid (May 2016)
Понятието за здравето на животните обхваща не само липсата на заболяване у животните, но също и критичната взаимовръзка между здравето на животните и хуманното отношение към тях.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Понятието за значителен ефект върху търговията на други членове включва както ефекти върху търговията на други членове, които повишават вноса, така и такива, които намаляват вноса, стига те да са значителни7.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Понятието за избягване на данъчното облагане е все пак ограничено до „напълно изкуствени действия, с които се цели заобикаляне на приложимото законодателство на съответната държава-членка“.
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Понятието за икономическа демокрация във вътрешния пазар
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Понятието за интегрирано производство
The concept of integrated production
Понятието за интегрирано управление на границите включва комбиниране на механизми за контрол и използване на инструменти въз основа на потоците от хора към ЕС или вътре в него.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Понятието за качество може да се разбира по два начина: предлаганото и предоставяно равнище на обслужване; спазването на договорените ангажименти.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Понятието за класически университет включва както образование и преподаване, така и научноизследователска дейност.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Понятието за конфликт на интереси включва като минимум всяка ситуация, при която категориите лица по параграф 2 имат пряк или косвен личен интерес от резултата от процедурата за възлагане на обществени поръчки, за който може да се предположи, че пречи на безпристрастното и обективно изпълнение на техните задължения.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Понятието за конфликт на интереси трябва да включва като минимум всяка ситуация, при която категориите лица по параграф 2 имат пряк или косвен личен интерес от резултата от процедурата за възлагане на обществени поръчки, за който може да се предположи, че пречи на безпристрастното и обективно изпълнение на техните задължения.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Понятието за междукултурност присъства в редица сфери на европейската и международната политика, макар и не винаги да е изразено като конкретна необходимост за диалог.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Понятието за мито обхваща всяко мито или такса, включително всякаква форма на допълнително мито или допълнителна такса, които се събират във връзка с вноса или износа на стоки, но не включва:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Понятието за незначително ниска експозиция на потребителите допълнително е определено чрез позоваване на Регламент (ЕО)№ 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Понятието за непредвидими обстоятелства се отнася за обстоятелства, които не биха могли да бъдат предвидени въпреки достатъчно надлежната подготовка на първоначалната поръчка от страна на възлагащия орган при отчитане на наличните средства, вида и характеристиките на конкретния проект, добрата практика във въпросната сфера и необходимостта да се гарантира разумно съотношение между изразходваните ресурси за подготовката на поръчката и нейната предвидена стойност.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Понятието за непредвидими обстоятелства се отнася за обстоятелства, които не биха могли да бъдат предвидени въпреки достатъчно надлежната подготовка на първоначалната поръчка от страна на възложителя при отчитане на наличните средства, вида и характеристиките на конкретния проект, добрата практика във въпросната сфера и необходимостта да се гарантира разумно съотношение между изразходваните ресурси за подготовката на поръчката и нейната предвидена стойност.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Понятието за непряка дискриминация е сложно и много държави членки първоначално имаха трудности при правилното му транспониране.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Понятието за основна база е проблематично, тъй като базата се определя от оператора, а в случая когато членовете на екипажа са самостоятелно заети лица, те не са обект на адекватен контрол.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Понятието за отделна обществена поръчка обхваща всички доставки, строителство и услуги, необходими за изпълнението на отделен проект – например отделен строителен проект или съвкупност от строителство, доставки и/или услуги.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Понятието за оценка на разходите за целия жизнен цикъл включва всички разходи в рамките на целия жизнен цикъл на строителството, доставките или услугите, както техните вътрешни разходи (като тези за разработка, производство, експлоатация, поддръжка и депониране в края на жизнения цикъл), така и техните външни разходи, стига те да могат да се остойностяват и следят.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Понятието за оценка на разходите за целия жизнен цикъл включва всички разходи в рамките на целия жизнен цикъл на строителството, доставките или услугите, както техните вътрешни разходи (като тези за разработка, производство, експлоатация, поддръжка и депониране в края на жизнения цикъл), така и техните външни разходи, стига те да могат да се остойностяват и следят.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Понятието за придобиване следва да се разбира в широк смисъл като получаване на изгодите от въпросното строителство или услуги, за което не във всички случаи се изисква прехвърляне на собствеността на възлагащите органи или възложителите.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Понятието за първа страна на убежище следва да се прилага като основание за недопустимост, когато може основателно да се приеме, че друга държава ще предостави закрила в съответствие с материалните норми на Женевската конвенция или че на кандидата ще бъде осигурена достатъчна закрила в тази държава.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Понятието за регламентирано обучение може да бъде разширено, така че да обхване всяко образование и обучение, признато от дадена държава-членка, и съотносимо към професията.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Понятието за сигурна трета страна се прилага:
The concept of safe third country shall be applied:
Понятието за сигурна трета страна следва да се прилага като основание за недопустимост, когато от кандидата разумно може да се очаква, поради връзка с третата страна, в това число страна, през която е преминал транзитно, да потърси закрила в тази страна, и съществуват основания да се счита, че кандидатът ще бъде приет или обратно приет в тази страна.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Понятието за сигурност на заетостта трябва да бъде модернизирано и разширено, за да включи не само защитата на работното място, но и да мобилизира капацитета на работниците да го запазят и да напредват.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Понятието за сигурност на заетостта трябва да бъде модернизирано и разширено, за да включи не само защитата на работното място, но и да мобилизира капацитета на работниците да го запазят и да напредват.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Понятието за социални иновации все още е в процес на уточняване, но въпреки това, най-често използваното определение е това от доклада на Бюрото на съветниците по европейска политика (BEPA):
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report: