natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е единствено да се създаде правна сигурност по отношение на прилагането на Регламента Рим І към дадена конкретна ситуация, без да се внасят каквито и да било изменения в посочения регламент.“18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Целта е единствено да се създаде правна сигурност по отношение на прилагането на Регламента Рим І към дадена конкретна ситуация, без да се внасят каквито и да било изменения в посочения регламент.“18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Целта е единствено проектите, намиращи се в единния портфейл, да бъдат финансирани от ИПП и международните финансови институции.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Целта е една Европа, която може да разчита на силна, иновационна и конкурентна индустриална основа, която развива целият потенциал от услуги, където потребителите и предприемачите извличат максимални ползи от вътрешния пазар, и където европейските стандарти допринасят за развиването на стандарти на международно равнище.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Целта е едновременно да се подобрят изпълнението и прилагането на съществуващото законодателство, както и да се повиши качеството на новото законодателство.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Целта е жертвите да не са възпрепятствани да присъстват на делото и да получат правосъдие поради собствените им финансови ограничения.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Целта е законодателството да се направи в по-малка степен обременяващо, по-лесно за прилагане и по този начин по-ефективно, особено чрез преценка дали първоначално избраният подход е най-ефективният за постигане на целите на законодателството.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Целта е знанието и иновациите в областта на клиничните изпитания да бъдат укрепени.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Целта е избягването на процеси, които са в противоречие с икономическото развитие на страните от АКТБ и могат да доведат до нарастване на миграцията, още повече, че обемът на средствата, преминаващи чрез диаспората от Европа към страните от АКТБ, особено към Африка 19, може да намалее значително.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Целта е избягването на процеси, които са в противоречие с икономическото развитие на страните от АКТБ и могат да доведат до нарастване на миграцията, още повече, че обемът на средствата, преминаващи чрез диаспората от Европа към страните от АКТБ, особено към Африка20, може да намалее значително.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Целта е издаването на първите лицензи да се осъществи през 2014 г.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Целта е издаването на първите лицензи да се осъществи през 2014 г.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Целта е изменение на сегашната правна рамка (Директива 2004/37) с цел определянето на допустими нива на риска от ракови заболявания, подобряване на управлението на риска и оценка на разширяването на обхвата на директивата с нови рискови фактори и вещества, които са токсични за репродукцията.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Целта е кодексът да се приведе в съответствие с Регламента за програмата за регистриране на пътниците и Регламента за системата за влизане/излизане, да се улеснят и хармонизират специфични аспекти на граничните проверки и да се поправят набелязаните след приемането на кодекса слабости.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Целта е кодифицирането на Кодекса за шенгенските граници след технически изменения.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Целта е космическото пространство да се отвори за нови участници и отрасли извън космическия сектор, включително иновативни предприемачи в областта на ИКТ, и потребителски сектори като енергетиката, транспорта и други.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Целта е културното и научно наследство на Европа да бъде на разположение на всички европейски граждани и изследователи за тяхното обучение, работа или свободно време.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Целта е малките предприятия за производство на храни, които са в състояние да контролират хигиената на храните, прилагайки само останалите изисквания на Регламент (ЕО) 852/2004, да бъдат освободени от изискването да въвеждат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP).
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Целта е малките предприятия за производство на храни, които са в състояние да контролират хигиената на храните, прилагайки само останалите изисквания на Регламент (ЕО) 852/2004, да бъдат освободени от изискването да въвеждат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Целта е малките предприятия за производство на храни, които са в състояние да контролират хигиената на храните, прилагайки само останалите изисквания на регламент (ЕО) 852/2004, да бъдат освободени от изискването да въвеждат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP).
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Целта е младите хора да се мотивират да започнат работа, както и да получат общи правила на поведение и основни умения, а също и помощ при кандидатстването.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Целта е мониторингът и оценката да предшестват и да подпомогнат процедурата за преглед, чрез която ще се провери ефективността на инструмента за общото европейско право за продажбите.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Целта е на всички държави-членки да се даде възможност за нагаждане на политиките и да се осигури гъвкавост в такива области, в които няма отражение върху доброто функциониране на вътрешния пазар.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Целта е на възрастните да се осигурят по-добри умения с цел успешна интеграция на пазара на труда, социално приобщаване и подготовка за активно остаряване.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Целта е на държавите да се предложи ориентир в изготвянето на политически мерки за стимулиране на частни инвестиции в селското стопанство.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Целта е на изследователите, научноизследователските институции и предприятията да се дадат по-добри възможности за трансгранична мобилност, конкурентоспособност и сътрудничество.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Целта е на правоприлагащите органи да бъдат предложени насоки за постигането на общо разбиране относно нормите.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Целта е на този дебат на политиката да бъде погледнато с нов поглед предвид наученото от икономическата криза.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Целта е най-късно до 2020 г. да бъде постигнато единно и отворено европейско пространство за онлайн изследвания, в което изследователите се ползват от водещи, повсеместни и надеждни услуги за мрежови връзки и изчисления, както и от непрекъснат и отворен достъп до среда, предлагаща електронни услуги и глобални ресурси от данни.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Целта е намалената покупателна способност да се сведе към покупателната способност, каквато тя би била на място на работа, където промяната в издръжката на живота съответства на прага на чувствителност.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Целта е намаляване на тежестта, идваща от дългия период на съхранение на документи за отделните бенефициери, и на риска от загуба на одитната следа.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Целта е нарастващите потребности от мобилност да се съчетаят с повишена транспортна безконфликтност благодарение на новаторски решения за цялостни, всеобхватни, безопасни, сигурни и надеждни транспортни системи.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Целта е нарушителите на ПИС да бъдат лишени от източници на приходи.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Целта е насърчаване на по-сигурни граници, но и укрепване на капацитета на държавите от Северна Африка да се намесват и да спасяват живота на мигранти, изпаднали в беда.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Целта е насърчаване на трансформирането на пазара към ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, наричани още гуми с понижено съпротивление при търкаляне (ГПСТ).
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Целта е натискът върху пазарните участници за възможно най-бързо преминаване към ЕЗПЕ да бъде запазен, като в същото време се гарантира правна сигурност и ограничен размер на разходите на доставчиците на платежни услуги за поддържането на две паралелно функциониращи платежни системи.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Целта е националните политически сили да се ангажират по-видимо, на своето равнище, с политиките на ЕС, които ги засягат пряко.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Целта е не да бъдат визирани самите данъчни райове, а да бъде постигнато споразумение с колкото е възможно повече трети държави по общите принципи на сътрудничество и прозрачност.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Целта е не само да се даде възможност на гражданите да работят по-лесно в друга държава-членка и да се повиши предлагането на работни места, но и да се осигури достъп на предприятията до по-широко и по-гъвкаво предлагане на работна ръка и да се подобри приспособяването към потребностите на пазара на труда.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Целта е не само да се даде възможност на гражданите да работят по-лесно в друга държава-членка и да се подобри качеството на предлаганите работни места, но и да се осигури достъп на предприятията до по‑широко и по-гъвкаво предлагане на работна ръка, която да бъде по-добре адаптирана към потребностите на пазара на труда.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Целта е не само да се намалят драстично броят и сложността на тези правила, но също така да се гарантира реално опростяване както за земеделските стопани, така и за операторите.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Целта е не само да се открият пред младите хора перспективи за бъдещето.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Целта е не само подобряване на безопасността по пътищата, но и повишаване на качеството на професията.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Целта е не се изготвя друго общо, абстрактно и философско становище, а да бъдат определени конкретни предизвикателства и да се очертаят предложения, с цел повишаване на степента на прилагане на целите за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Целта е не толкова подкрепа на мобилността, колкото гарантиране на достъпа до ефикасно правосъдие в интерес на това гражданинът да може да упражнява правото си на свободно движение.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Целта е непрекъснато да се намаляват предварителните отраслови правила успоредно с развитието на пазарната конкуренция.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Целта е обмен на информация и оптимизиране на взаимодействието между дейностите и програмите на отделните участващи субекти в контекста на ЕПСО (европейската политика за сигурност и отбрана) и другите политики на ЕС.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Целта е обменът на доклади за тези изключителни ситуации, които могат да възникат при движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз да бъде задължителен.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Целта е окончателните НПР да отразяват програма за реформи, насочена към държавите-членки и различни участници в тези държави-членки, като всички те са се ангажирали политически с тази програма, а в същото време се следват някои общи критерии, необходими за осигуряване на синергия и по-добър контрол.
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Целта е определена въз основа на три критерии7, които отразяват различни аспекти на бедността и социалното изключване в Европа.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Целта е опростен и по-бърз процес на програмиране, който да протича основно на място.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Целта е опростяване и изясняване на законодателството, подобряване на достъпността и постигане на бюджетни икономии, тъй като в Регламент 515/97 и Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели отчасти са засегнати тези въпроси.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Целта е опростяване на процедурите за взаимно признаване за трудещите се, които желаят да работят в друга държава-членка, актуализиране на правната рамка, преразглеждане на регулираните професии и укрепване на доверието и сътрудничеството между държавите-членки.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Целта е осигуряване на възрастови, квалификационни, културни комбинации и комбинации на уменията в предприятието.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Целта е осигуряване на възрастови, квалификационни, културни комбинации и комбинации на уменията.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Целта е осигуряване на равнопоставеност за всички участници в продажбите на застрахователни продукти и засилване на защитата на притежателите на полици.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Целта е отделни големи търговци на дребно да се ангажират с провеждането на поредица от амбициозни и конкретни действия с ясни цели, графици, резултати и показатели за проследяване на напредъка.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Целта е отоплението да се превърне в приоритетна област на политиката в сферата на енергийната ефективност и да се насърчи информиран дебат и постигане на консенсус по темата и свързаните с нея въпроси за намаляването на търсенето на енергия и декарбонизацията.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Целта е параграф 3.4 да бъде съгласуван с препоръката в параграф 1.13.
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Целта е плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения да бъдат освободени от всякакво данъчно облагане при източника.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Целта е по бърз и икономичен начин да се получи запор на банковите сметки на длъжниците по парични вземания от граждански и търговски характер, за да се избегне изтеглянето или прехвърлянето на средства, депозирани в банкови сметки на територията на ЕС, стига някой от личните или имуществени елементи на делото да се намира на територията на повече от една държава членка (дело с трансгранично значение по смисъла на член 3), независимо от естеството на съда или трибунала.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Целта е по тези седем теми да се осигури карта със средна резолюция33 на европейските морета до 2014 г.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Целта е по този начин в бъдеще да се постигнат по-добра координация на икономическата политика, стриктна бюджетна политика и стриктен бюджетен контрол, както и подобряване на конкурентоспособността3.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
Целта е по този начин да се гарантира, че само участващите СГД, които спазват задълженията си и така ограничават рисковете на равнището на ЕСЗД, могат да се ползват от нейната защита.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Целта е по този начин да се отслаби връзката между банките и държавата на национално равнище.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Целта е по този начин да се отслаби връзката между банките и националните държавни органи.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Целта е по този начин да се създадат синергии с други системи за доставка на енергия – например със системи за централно отопление или с транспортни системи, както и да се ускори разширяването на трансграничните междусистемни връзки и и модернизацията на мрежите.“
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.