natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен проверките съгласно параграф 1, компетентните органи извършват контрол, насочен към предприятия, класифицирани като рискови по системата, установена от държавите-членки в приложение на член 9 от Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Освен проверките, вградени в системата за докладване, ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва проверки на хартиени носители и проверки на място въз основа на извадка.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Освен прогнозите в областта на търсенето на работна ръка и на изискванията към квалификацията, трябва да се осъществяват и повече дейности, ориентирани към качеството, като прогнозни анализи, проучвания сред работодателите, проучване на казуси или упражнения за моделиране на професионална компетентност.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Освен програма „Творческа Европа“, и по-конкретно нейното междусекторно направление, което ще спомогне за постигането на тази цел, програма ,,Еразъм+“ ще подпомага сътрудничеството и мобилността при началното обучение, както и партньорствата за знание и ,,алиансите на умения“ между сектора на образованието по кинематография и бизнеса.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Освен програмата „Права и гражданство“3, програмата „Правосъдие“ за периода 2014-2020 г. обединява програмите „Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Освен програмата „Права и гражданство“3, програмата „Правосъдие“ за периода 2014–2020 г. обединява програмите „Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Освен програмата „Права и гражданство“3, програмата „Правосъдие“ за периода 2014—2020 г. обединява програмите „Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Освен програмите, всяка година до 7 % от наличните средства на ЕС могат да бъдат използвани пряко от Комисията за транснационални проекти, проучвания или друг вид дейности, представляващи интерес за ЕС, посредством „дейности на Общността“, отнасящи се до политиката за връщане и мерките, приложими за целевите групи.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Освен продължаване на предложените тук мерки за постигането на тази цел е необходима последователност и сближаване на инициативите.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Освен продължаващия основен регулаторен преглед на ниво ЕС Комисията препоръчва редица реформи, имащи за цел модернизацията на управлението и функционирането на някои национални системи.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Освен продължителността на срока, следва да бъде разгледан и начинът за определяне на момента, от който започва да тече срокът и кога свършва той.
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Освен проекти по научноизследователска и развойна дейност, РП финансира и междуотрасловата мобилност на изследователските кадри, включително обмена между университетите и промишлеността.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Освен проектите, които се отнасят до връзките в приложение І, за проект от общ интерес, имащ отношение към тези връзки, се счита всеки проект, имащ отношение към тези връзки, който се занимава с:
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Освен проектите, които се отнасят до връзките и свързването, описани в приложение I, за проект от общ интерес се смята всеки инфраструктурен проект, свързан с тези връзки и който се занимава с:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Освен проектите, които се отнасят до връзките, вписани в приложение I, за проект от общ интерес се смята и всеки инфраструктурен проект, имащ отношение към тези връзки и който се занимава с:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Освен производителите и системните интегратори промишленият сектор на ДУЛС включва също широка верига за доставки от базови технологии (контрол на полета, комуникация, задвижване, енергийни системи, датчици, телеметрия и др.), разработчици на полезен товар и оператори.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Освен производството на дървесина, целите на горското стопанство включват поддържане на горското биологично разнообразие, управление на ресурсите от подпочвени води, управление на ландшафта, използване на горите за отдих и туризъм, за бариера срещу шума от трафика, предпазване от лавини и ерозия и осигуряване на продукти, различни от дървесина, като горски плодове, гъби и дивеч.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Освен производството на храни семейните земеделски стопанства изпълняват в обществото и други полезни социални и екологични функции, каквито промишленият аграрен модел, доминиран от големи предприятия, не може да предложи.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Освен производството на храни семейните земеделски стопанства изпълняват в обществото и други полезни функции, каквито промишленият аграрен модел, доминиран от големи предприятия, не може да предложи.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Освен промените в риска, дължащи се на подобрение в механизмите за вътрешен контрол, системата на институцията за измерване на риска трябва да обхваща и потенциалното нарастване на риска поради повишаване на сложността на дейностите или поради нарасналия им обем;
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, an institution's risk measurement framework shall also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased business volume;
Освен промените в техните схеми на финансиране ФКМСС и ЕКГФО в момента провеждат реформи в областта на ръководството, за да гарантират, че структурата и процесите им позволяват изпълнението на тяхната мисия от обществен интерес по независим и ефикасен начин.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Освен промените във вътрешната му селскостопанска политика, ЕС реагира бързо на кризата с цените на храните, като създаде, наред с други инициативи, Инструмент за прехрана на стойност 1 млрд. EUR, показвайки по този начин твърдия си ангажимент за изкореняването на бедността и осигуряването на прехраната в страните партньори.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Освен промените, направени от гръцкото правителство, и по-специално приемането на нови закони, във връзка с плана за действие могат да се забележат редица положителни тенденции.
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Освен промените, необходими на равнището на Регламента за РСД, Комисията набеляза набор от допълващи действия, които ще бъдат предприети, за да се гарантира, че целите на това законодателство се постигат ефективно.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Освен промяна в начина на мислене, преходът изисква разработване на законодателство, създаване на институции и на технически способности за адаптиране на методите и практиките за първично производство, преработка и външна търговия.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Освен пропорционалния акциз и специфичния акциз повечето държави-членки използват и минимален акциз.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Освен проследяване на последиците от предложението и оценка на прилагането на законодателните текстове на национално ниво, задачата се състои в управление на:
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Освен проучване на усещането на съдиите за независимост, проучването съдържа редица показатели, свързани с независимостта на съдебната власт, като например организационна автономия, финансиране на съдебната власт, управление на съдилищата, решения относно човешките ресурси, свързани със съдиите, непрехвърляемост, процедура за обжалване, периодично докладване, отношения с пресата, съдебна етика, самоотводи и отводи.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Освен професионалната квалификация това поражда необходимост от развиване на умения.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Освен професионалната квалификация това поражда необходимост от развиване на умения.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Освен професионалното обучение през целия живот, активните мерки за пазара на труда, финансовите стимули за продължаване на заетостта и промяната на корпоративни нагласи за по-възрастните служители, трябва да се насърчат и следните мерки:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Освен професионалното обучение през целия живот, активните мерки за пазара на труда, финансовите стимули за продължаване на заетостта, включително за самостоятелно заетите лица, и промяната на корпоративни нагласи за по-възрастните служители, трябва да се насърчат и следните мерки, за да се дадат нови възможности за избор на възрастните работници:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Освен професионалното обучение през целия живот, активните мерки за пазара на труда, финансовите стимули за продължаване на заетостта, включително за самостоятелно заетите лица, и промяната на корпоративните нагласи към по-възрастните служители, трябва да се насърчат и следните мерки, за да се дадат нови възможности за избор на възрастните работници:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Освен процедурните и институционалните трудности предстоят да бъдат извършени значителни усилия.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Освен процедурните разпоредби за сътрудничество Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите има за цел да насърчи обмена на най-добра практика и сътрудничеството чрез съвместна работа по общи проекти или съвместни дейности, както и чрез създаването на програма за обмен на длъжностни лица, средствата за която се осигуряват от Комисията.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Освен първичните суровини, ЕС разчита в голяма степен на вторичните суровини.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Освен първоначалните забавяния и трудности, друго основно предизвикателство за своевременното изпълнение на дейностите по линия на този Фонд произтича от процедурите за обществени поръчки.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Освен първоначалните цели на инициативата „Европейски столици на културата“ — изтъкването на разнообразието на европейските култури и общите им черти, както и насърчаването на по-голямо взаимно разбирателство между европейските граждани — градовете, които са били носители на званието, постепенно са открили допълнителни ползи от него, а именно използване на домакинството за стимулиране на развитието си в по-общ план.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Освен работата на организациите за колективно управление на авторски права в контекста на настоящото предложение, Комисията разглежда дали са необходими други мерки, с които по принцип да се улесни лицензирането, независимо дали се извършва от отделните носители на права, лицата, на които са прехвърлени правата, или от организациите за колективно управление на авторски права.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Освен работата си във връзка с алтернативното разрешаване на споровете Комисията ще продължи и тази за изработване на европейски подход по отношение на колективните искове, като използва за основа резултатите от лансираното от нея допитване.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Освен работните места, осигурявани благодарение на веригата за снабдяване и доставка, заетостта може да се повиши и чрез доразработването на гастрономическия и туристическия потенциал, посредством самостоятелни дейности на пивоварите, както и посредством схеми за финансиране по линия на ЕС и на отделните държави членки.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Освен работниците мигранти, лицата, които търсят работа, се ползват от по-благоприятното третиране, посочено по-горе.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Освен развитието на връзки, които са нужни за всички енергийни острови, но и за другите държави членки на ЕС, решенията, основани на местни енергийни източници, трябва да бъдат адаптирани към всяка конкретна ситуация.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Освен развитието на инфраструктурата сближаването на информационните и комуникационните технологии с енергийните и логистичните мрежи създава нови възможности и предизвикателства за промишлеността.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Освен разгледаната по-горе роля на надзорните органи за прилагането на добри практики в сферата на корпоративното управление трябва да бъде поставен и въпросът за правната отговорност на управителите за правилното прилагане на тези принципи.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Освен разгръщането на допълнителни усилия в областта на изследователската и развойната дейност, ЕС би могъл да насърчава и подкрепя инвестициите в професионалното обучение, като държавното образование да бъде отговорно за общото професионално обучение, а социалните партньори и публичните власти - за целевите професионални обучения.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Освен разкриването на канали за трудова имиграция, следва да се даде възможност и начин на други категории имигранти да влязат и да пребиват легално в ЕС, временно или постоянно.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Освен разликите, характерни за социално-икономическите реалности в различните страни, предизвикателствата, свързани с правното признаване на икономически зависимата самостоятелна заетост, могат да обяснят разнообразието от национални законодателства.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Освен различаващите се разпоредби, липсата на обмен на информация между данъчните власти и заинтересованите предприятия или физически лица може да доведе до несъбиране на данъци или до двойно данъчно облагане.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Освен различаващите се разпоредби, недостатъчно ясния информационен поток между данъчните власти и заинтересованите предприятия или физически лица може доведе до необлагане с данък или двойно данъчно облагане.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Освен различаващите се разпоредби, недостатъчно ясният информационен поток между данъчните власти и заинтересованите предприятия или физически лица може да доведе до необлагане с данък или двойно данъчно облагане.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Освен различните заседания на комитетите за наблюдение „Индия“, „Китай“, „Евромед“, „Латинска Америка“ и „АКТБ“ и контактните групи за Балканите и съседните страни от Източна Европа, ще бъдат организирани редица значими прояви:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Освен различните заседания на комитетите за наблюдение „Индия“, „Китай“, „Евромед“, „Латинска Америка“ и „АКТБ“ и контактните групи „Балкани“ и „Съседни страни от Източна Европа“, ще бъдат организирани и следните важни прояви:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Освен различните заседания на комитетите за наблюдение „Индия“, „Китай“, „Евромед“, „Латинска Америка“ и „АКТБ“, както и на контактните групи „Балкани“ и „Съседни страни от Източна Европа“, ще бъдат организирани и следните важни прояви:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Освен различните партийни събития, като например конгреси, именно предизборните кампании на националните партии са най-подходящият и ефективен начин да се оповести тази принадлежност и му се даде отчетливо видимо присъствие.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.