natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но преди да бъдат предприети други стъпки в тази насока, в това число структурно разделяне на услугите и инфраструктурата, ЕИСК настоява да бъде направена балансирана оценка на въздействието им върху конкурентоспособността на железопътния транспорт, качеството на услугите и производствените разходи, за да се отчете фактът, че опитът с отделните реформи сред държавите-членки е много различен.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Но преди да бъдат предприети други стъпки в тази насока, в това число структурно разделяне на услугите и инфраструктурата, ЕИСК настоява да бъде направена балансирана оценка на въздействието им върху конкурентоспособността на железопътния транспорт, качеството на услугите, заетостта и производствените разходи, за да се отчете фактът, че опитът с отделните реформи сред държавите-членки е много различен.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Но преди да бъдат предприети други стъпки в тази насока, в това число структурно разделяне на услугите и инфраструктурата, ЕИСК настоява да бъде направена балансирана оценка на въздействието им върху конкурентоспособността на железопътния транспорт, качеството на услугите, заетостта и производствените разходи, за да се отчете фактът, че опитът с отделните реформи сред държавите-членки е много различен.“
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Но преди да се задейства СГЗВ, според ЕИСК във всеки случай трябва да се изчерпят всички регулаторни възможности за запазване на дадено предприятие посредством регулаторни мерки или частно придобиване.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
Но преди да се задейства СГЗВ, трябва да се изчерпят всички регулаторни възможности за намеса.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Но преди да се разработи този инструмент, следва да се дефинират политиките, а те могат да еволюират под общото въздействие на външните обстоятелства и развитието на услугите и техниката.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Но предизвикателството е преодолимо, като открива и нови възможности.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Но предимствата от всички тези приложения все още не са напълно оползотворени.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Но предложението на Комисията не отговаря на нито един от следните въпроси: Ако водачът стане транспортен работник, той трябва да има  трудов договор.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Но предложението на Комисията не отговаря на нито един от следните въпроси: Ако водачът стане транспортен работник, той трябва да има трудов договор.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Но предложените от частния сектор цени, както и съответните разходи за Общността, ще бъдат окончателно установени едва при преговорите за съответните поръчки.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Но предложенията не са нищо друго освен да се положи оперативно начало на вече поетите през 2005 г. ангажименти.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Но предприемането на мерки за защита на Балтийско море е изправено пред предизвикателството на факта, че по балтийското крайбрежие има девет страни, всяка на различен етап на развитие, а в речния му басейн - още десетина, в т.ч. Беларус и Украйна.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Но представителните организации играят по-важна роля за събирането на информация и изготвянето на стратегии отколкото за оказване на влияние върху политиката на ЕС, с изключение на областите на социалната политика, където социалните партньори са особено активни и имат пряк достъп до процеса на изготвянето на политиките.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Но представителните организации играят по-важна роля за събирането на информация и изготвянето на стратегии, отколкото за оказване на влияние върху политиката на ЕС, с изключение на областите на социалната политика, където социалните партньори са особено активни и имат пряк достъп до процеса на изготвяне на политиките.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Но през последните години ЕС значително намали енергоемкостта на своя износ, докато бързо развиващите се икономики, като Бразилия, Русия и Китай стават все по-важен източник на енергоемки междинни компоненти.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Но през последните десет години нарушенията на ПИС нараснаха значително.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Но през последните десетилетия професии, дълго време запазени за мъжете, като например тези на преподавателите, съдиите и общопрактикуващите лекари, бяха феминизирани и мъжете ги изоставиха.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Но през преходния период, до създаването на първия работен план, предвиден в алинея параграф 1, в съответствие с критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум Комисията, когато е целесъобразно, въвежда предварително:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Но през същия период общото производство на аквакултури в ЕС бе в застой в пълно противоречие с високия ръст в целия останал свят.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Но през февруари 2012 г. беше отменен изборът на национален главен прокурор23, на когото бяха възложени основните дела за корупция и срещу паравоенни, наркотрафиканти и партизани, и който беше поел твърд ангажимент да сложи край на безнаказаността.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Но през февруари 2012 г. беше отменен изборът на националната Главна прокуратура22, на която бяха възложени основните дела за корупция и срещу паравоенни, наркотрафиканти и партизани и която беше поела твърд ангажимент да сложи край на безнаказаността.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Но прекомерно строгият контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС) от страна на няколко държави членки препятства до голяма степен развитието на европейския търговски пазар за данни от наблюдението на земята и дава възможност на конкуренти извън ЕС да се възползват от тази ситуация.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Но прекомерно строгият контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС) от страна на няколко държави членки, препятства до голяма степен развитието на европейския търговски пазар за данни от наблюдението на Земята и дава възможност на конкуренти извън ЕС да се възползват от тази ситуация.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Но прекомерно строгият контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС), оказван от няколко държави членки, препятства до голяма степен развитието на европейския търговски пазар за данни от наблюдението на земята и дава възможност на конкуренти извън ЕС да се възползват от тази ситуация.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Но при все това и въпреки очевидните силни страни на САЩ, остават области, в които САЩ не достигат сегашното състояние в Европа, като това е най-забележимо в почти универсалното обезпечаване на здравни грижи.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Но при закриването на мините ще е нужно също почистване и преустройство на минните обекти и тяхното финансиране трябва да бъде осигурено.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Но при кратките срокове за масовото въвеждане на възобновяемата енергия и нуждата на инвеститорите от сигурност, държавите-членки трябва да имат ясна визия за това къде и как смятат да предприемат действия.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Но при липса на такова или на значителни едностранни действия от страна на конкурентите в секторите с високо потребление на енергия, ЕС трябва да вземе мерки за осигуряването на равноправни условия.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Но при определени обстоятелства пациентите могат да потърсят някои форми на здравно обслужване, което се предоставя в чужбина.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Но при оценката на научните постижения роля играе и престижът на списанието, в което е направена публикацията.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Но при преобразуване на земи в други видове категории, като например влажни зони, селища и други видове земеползване (например гола земя, склалисти и заледени площи) се следват указанията на Междуправителствения комитет по изменението на климата относно националните инвентаризации на парниковите газове (IPCC, 2006 г.).
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Но при преобразуване на земи в други видове категории, като например влажни зони, селища и други видове земеползване (например гола почва, склалисти и заледени площи) се следват указанията на Междуправителствения комитет по изменението на климата относно националните инвентаризации на парниковите газове (IPCC, 2006 г.).
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Но при това сливане изчезна регионалната локализация на „еврогишетата“ и техните функции, свързани с трансграничната местна търговия.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Но при този подвариант с оставането на Обсерваторията в рамките на Комисията не може да се очаква от СХВП да продължи да оказва подкрепа в дългосрочен план.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Но приемането на такава мярка би означавало въвеждането във всички държави-членки на еднакво решение за проблем, който съществува под различна форма в държавите-членки и затова тази мярка няма да позволи компенсирането на загубите за околната среда, там където възникнат такива.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Но признаването на социалното селско стопанство като фактор за развитие на икономиката на селските райони би трябвало да му позволи да се ползва от всички действия, насърчавани и финансирани от европейските структурни фондове (ЕЗФРСР, ЕФРР, ЕСФ), и по този начин да получи достъп до нови източници на финансиране.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Но прилагането им на практика на национално и регионално равнище се оказа съвсем не лесно.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Но прилагането им предполага предаване на умения и информация на собствениците на гори и пълно покриване на разходите за доброволно опазване и загубата на приходи.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Но прилагането ѝ бе затруднено от различната степен на ангажираност и слаби структури на управление…
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures
Но приложимото право би могло да бъде това, което е най-близко до брачното право, съгласно кумулативни критерии, правото, което съпругът в по-уязвима ситуация би имал право да очаква, а не непременно правото на съда, какъвто е случаят понастоящем в няколко държави-членки.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Но примери от някои държави-членки доказват, че той може да предложи качествени услуги.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Но приносът на жените, високото им образование и потенциалът им да отговорят на бъдещите нужди на пазара на труда остават подценени и непризнати.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Но принципът на независимост на организациите на работниците съвсем не се спазва навсякъде, както се потвърждава от различните случаи на правителствена намеса, за които бяха подадени жалби в МОТ за нарушение на синдикалните свободи.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Но принципът на прозрачността се очаква да окаже натиск надолу върху нивото на летищните такси, особено в летищата, които са част от мрежовата система.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Но принципът „Мисли глобално, действай локално“ не е валиден никъде другаде в толкова висока степен, колкото в областта на смекчаването на  изменението на климата.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Но проблемът на сектора рибарство е особено сложен, както Европейският съвет призна в своите заключения на срещата на върха през юни.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Но проблемът не е само в доброто или лошото качество на проекта, а също, че не съществуват инструменти за популяризирането на проекта: средства има само във всяка отделна институция.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Но проблемът не е само в доброто или лошото качество на проекта, а също, че не съществуват инструменти за промоцията на проекта: средства има само във всяка отделна институция.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Но програмите за обучение често реагират твърде бавно на променящите се нужди на икономиката и не успяват предварително да се пригодят или да оформят бъдещите професионални дейности; завършващите образованието си се борят да намерят работа, която да съответства на обучението им12.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
Но продуктите от тези типове, които са предназначени за професионална употреба, са обхванати.
However these types of products intended for professional use are covered.
Но продължава да липсва балансирано представителство на жените и мъжете в процесите на вземане на решения: през 2010 г. само 15,5 % от висшите учебни заведения са били ръководени от жени и само 10 % от ректорите са били жени.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Но промишлеността, ОТП и международните организации също осъзнават във все по-голяма степен нуждата и предимствата от сътрудничество на ниво ЕС.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Но противно на широкоразпространеното мнение, принудителен труд има и в Европейския съюз и в индустриализираните страни (7 %)5.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Но противно на широкоразпространеното мнение, принудителен труд има и в Европейския съюз, и в индустриализираните страни (7 %)5.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Но проучването е открило, че някои банки създават изкуствени бариери (например свърз­ващи19 продукти за банкиране или налагане на високи такси за закриване), което повишава разходите за включване за потребителите и по този начин нама­лява интензитета на конкуренцията.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Но проучването е показало, че на национално равнище има доказателства за уеднаквяване при ценообразуването и политиките за основни продукти на банкирането на дребно.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Но проучването, цитирано във втората половина на параграфа, се опира на изключително спорни предположения и статистика и използването му като референция би накърнило валидността на твърденията като цяло.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Но процедурите все още продължават да бъдат твърде сложни.
Nevertheless, too much complexity remains.
Но процентът на реновираните сгради е много малък, както и разпространението на най-ефективните домакински уреди.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Но публикуваната понастоящем информация не е достатъчна и съществува необходимост от по-добро определяне на параметрите, съобщавани от държавите членки, с оглед да се осигури адекватност и сравнимост на информацията.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Но публичните и частните работодатели, включително в секторите, занимаващи се интензивно с изследователска работа, все по-често съобщават за несъответствия и трудности при намирането на подходящи хора за посрещане на техните променящи се нужди.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.