natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на кризисните ситуации и техните финансови последици представителите на държавите-членки решително подкрепят понятието „водеща държава”, което следа да се засили, и подчертават ползите от пълната готовност за действия при кризи25.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
По отношение на криминалните деяния, извършвани едновременно във всички държави-членки посредством информационните технологии, Европейският съюз би могъл да се насочи постепенно към система, която предвижда подвеждане под отговорност и санкции и се управлява координирано от компетентните национални органи.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
По отношение на криминалните деяния, извършвани едновременно във всички държави-членки посредством информационните технологии, Европейският съюз би могъл да се насочи постепенно към система, която предвижда подвеждане под отговорност и санкции, управлявани координирано от съответните национални органи.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
По отношение на критериите за задействане на оздравяване Комитетът приветства идеите на Комисията и признава необходимостта от съчетаване и балансиране по подходящ начин на количествени и качествени критерии за задействане.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
По отношение на критериите за задействане на оздравяване Комитетът приветства идеите на Комисията и признава необходимостта от съчетаване и балансиране по подходящ начин на количествени и качествени критерии за задействане.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognizes the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
По отношение на критериите за задействане на преобразуване Комитетът приветства идеите на Комисията и признава необходимостта от съчетаване и балансиране по подходящ начин на количествени и качествени критерии за задействане.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
По отношение на критериите за право на финансиране, ЕИСК смята, че критерият, съгласно който избирането на един представител за депутат в Европейският парламент би било достатъчно, не изглежда уместен, по-конкретно тъй като процедурата за гласуване, и следователно условията на успешен избор, винаги се различават значително в отделните държави членки.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
По отношение на критериите на държавно ниво за устойчиво развито производство, оценката показа, че за да бъдат цялостно ефективни, необходимо е тези действия да бъдат приложени в целия свят.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
По отношение на критериите, посочени в параграф 1, икономическият оператор може, когато е подходящо и за конкретна концесия, да разчита на капацитета на други субекти, независимо от правното естество на връзките му с тях.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
По отношение на критериите, свързани с икономическото и финансовото състояние, установени по член 56, параграф 3, и критериите, свързани с техническите и професионалните способности, установени по член 56, параграф 4, икономически оператор може, когато е уместно и подходящо за конкретна поръчка, да разчита на възможностите на други субекти независимо от характера на правоотношенията, които има с тях.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
По отношение на критериите, свързани с индивидуалното състояние на икономическите оператори, е достатъчно общо позоваване на обстоятелствата, посочени в член 30.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
По отношение на купувачите на превозни средства въздействието е по линия на възможни повишения на цените на превозните средства и по-ниски текущи разходи вследствие на намаленото потребление на гориво.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
По отношение на легалната миграция съответно осем и единайсет държави-членки все още не са приключили с уведомяването за мерки за транспониране на директивите за събиране на семействата и статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети страни, което е закъснение с една година спрямо крайния срок за транспониране.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
По отношение на лекарствените продукти, разрешени в съответствие с настоящата директива, Агенцията и националните компетентни органи вземат следните мерки:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
По отношение на лекарствените продукти, разрешени в съответствие с настоящия регламент, Агенцията и титулярите на разрешения за пускане на пазара предприемат следните мерки:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
По отношение на лена и конопа, предназначени за производството на влакна, настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на летателната годност и екологичната съвместимост на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, букви а) и б) и техните двигатели, витла, части и немонтирано оборудване, Комисията се оправомощава, чрез делегирани актове по член 117, да изменя или допълва приложение II и приложение III, когато е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради наличието на определени факти в областта на летателната годност или екологичната пригодност, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на летищата съществуват правилата на ИКАО, но те не осигуряват необходимите равни условия.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
По отношение на летищата, летищното оборудване с определящо значение за безопасността, експлоатацията на летищата и осигуряването на наземно обслужване и на услуги по управление на перона на летища, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, с които да определя подробни правила по отношение на:
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
По отношение на летищата, летищното оборудване, експлоатацията на летища, наземното обслужване и услугите по управление на перона, Комисията се оправомощава, чрез делегирани актове, приемани в съответствие с член 117, да изменя или допълва приложение VII и, ако е уместно, приложение VIII, когато това е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради данни за безопасността, свързани с летищата, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на летищата, разпределението се изчислява в зависимост от натоварването при управлението на въздушните граници (определено въз основа на средните стойности за последните две години на броя на лицата, преминаващи границите на определените гранично-пропускателни пунктове, и броя на гражданите на трети държави, на които е отказано влизане през външната граница).
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
По отношение на липсата на информация относно законодателството в областта на финансовите продукти на конкретни пазари, Комисията предприема значителни стъпки за подобряване на качеството на информацията в сферата на кредитите и инвестициите.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
По отношение на липсата на организационна гъвкавост
Addressing the lack of organisational flexibility
По отношение на лица, управляващи ФАИ, които участват в къси продажби, когато инвестират от името на един или повече ФАИ, държавите-членки гарантират, че лицата, управляващи ФАИ, следват процедури, посредством които имат достъп до ценните книжа или други финансови инструменти в деня, на който лицата, управляващи ФАИ, са се задължили да ги доставят, и че лицата, управляващи ФАИ, прилагат процедура за управление на риска, която им позволява правилно да управляват рисковете, свързани с доставката на ценни книжа или други финансови инструменти, които са част от къси продажби.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
По отношение на лицата с увреждания следва да се създаде рамка, която да гарантира достъп за тях във всички случаи, при условията, посочени от ЕИСК в настоящото становище.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
По отношение на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, държавите членки може да ограничат социалното подпомагане до основните обезщетения.
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
По отношение на лицата, отговарящи за съставянето на политики на национално и регионално равнище, се полагат усилия те да бъдат осведомени относно получаващите финансиране от ЕС по места, така че да се увеличи потенциалът за взаимодействие между съответните дейности.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
По отношение на лицензионните режими, паневропейско лицензиране за M-TV (Вариант 1), теоретично би бил най-добрият вариант за осигуряване на равни условия на участие навсякъде в ЕС.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
По отношение на лицензирането на права за видео по заявка, предпочетеният вариант се очаква да спомогне за премахване на блокиращите договарянето фактори и поради това би могъл да подсили присъствието на европейските аудио-визуални произведения на платформите за видео по заявка.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
По отношение на лицензите следва да съществуват специфични изисквания за обучение.
Licenses should be subject to specific training requirements.
По отношение на личните им данни, ЕИСК настоява гражданите и предприятията да имат изричното право да ги заличават (правото „да бъдеш забравен“).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
По отношение на личните им данни, ЕИСК настоява гражданите и предприятията да имат изричното право да упражняват контрол върху предоставянето на данните им на други публични администрации и, ако е необходимо, да ги заличават (правото „да бъдеш забравен“), при спазване на съответните законодателства и процедури.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
По отношение на логистиката на превоза на товари, ЕИСК предлага да се заменят временните ограничения на движението, наложени от националните власти, с ограничения, които може да координира ЕС.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
По отношение на логистичния бизнес е необходимо да се изгради нов капацитет, например в областта на сътрудничеството и споделянето на риска.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
По отношение на лодки, които са използвани с търговска цел, капитанът и наетите на борда лица, които присъстват в списъка на екипажа и членовете на семействата на тези лица, които пребивават на борда, се приемат за членове на екипажа или се считат за равносилни на такива.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
По отношение на лозаро-винарския сектор държавите-членки могат да признават организации на производители при същите условия като онези, изложени в първа алинея, букви б) и в), и когато прилагат устав, изискващ от техните членове по-специално:
Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
По отношение на лозаро-винарския сектор следва да се приложат някои регулативни мерки, в частност от съображения, свързани със здравето, качеството и потребителските очаквания.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
По отношение на локалната околна среда, обаче, отделни проекти понякога причиняват загриженост поради промени в пейзажния изглед на съответната местност, наличието на шум или на въздействие върху локалното биоразнообразие и местообитанията.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
По отношение на макроикономическите дисбаланси, с процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД)23 се налагат прагове за разкриване на дисбаланси, които биха могли да застрашат растежа в краткосрочен и дългосрочен план.
Regarding macroeconomic imbalances, the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)23 imposes thresholds to reveal imbalances that might threaten growth in the short and the long term.
По отношение на максималните допустими стойности за съдържание на сяра в тежките течни горива е подходящо някои държави-членки и райони, където условията на околната среда позволяват това, да бъдат предвидени дерогации.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
По отношение на максималния размер на рисково претеглените експозиции действащите разпоредби предвиждат обща горна граница за институциите, които могат да изчислят KIRB (член 260).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
По отношение на малки схеми за подпомагане се предлага за отделено от производството подпомагане и прехвърлянето им към СЕП с цел подобряване на конкурентоспособността и опростяването им.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
По отношение на малките ИППО в предложението се запазва възможността държавите членки да изключат от регулиране схемите, които имат общо по-малко от сто членове.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
По отношение на малолетните Комитетът желае да се подчертава постоянно, че изразът „висшите интереси на детето са първостепенно съображение“ трябва да се разбира като препратка към член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето (член 22, параграф 1).
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
По отношение на малолетните Комитетът желае постоянно да бъде подчертавано, че изразът „висшите интереси на детето са първостепенно съображение“ трябва да се разбира като препратка към член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето (член 22, параграф 1).
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
По отношение на малцинствата и преди всичко ромите, това означава, че междукултурният диалог е най-доброто средство за постепенното премахване на изградените през вековете стереотипи, основани на недоверие, предразсъдъци и неразбиране, за да може в атмосфера на взаимно зачитане съвместно да се намери форма на интеграция, приемлива за двете страни, вписана в солидна законодателна рамка.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
По отношение на малцинствата и преди всичко ромите, това означава, че междукултурният диалог е най-доброто средство за постепенното премахване на изградените през вековете стереотипи, основани на недоверие, резерви и неразбиране, за да може, в атмосфера на взаимно зачитане, съвместно да се намери форма на интеграция, приемлива и за двете страни, вписана в солидна законодателна рамка.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
По отношение на масата въздействието върху някои производители на малки автомобили може да бъде от 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
По отношение на масата въздействието върху някои производители на малки автомобили може да бъде с наклон над 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
По отношение на масата, в зависимост от допусканията, направени при изграждането на кривата с оглед на развитието на масата на автомобилния парк, използването на кривата може да не доведе до постигане на целта от 130 g CO2/km
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
По отношение на масата, в зависимост от допусканията, направени при изграждането на кривата с оглед на развитието на масата на автомобилния парк, кривата може да доведе до изисквания за намаляване на нивото на емисиите под 130 g CO2/km
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
По отношение на масата, въздействието върху някои производители на малки автомобили може да бъде с наклон над 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
По отношение на маслиновото масло и трапезните маслини настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на материалната база, ЕИСК ще следи разработването ѝ да даде възможност за гарантиране на нейната безопасност, опростена ергономика и по-ниски разходи за придобиване и използване.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.