natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент определя общите правила и условия за прилагането от страна на Общността на Схемата за контрол и правоприлагане (наричана по-нататък „Схемата“), приета от Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Настоящият регламент определя правила за ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за влагане в и върху храни, за да се гарантира високо равнище на опазване на човешкото здраве и защита на потребителя и ефективно функциониране на вътрешния пазар и висока степен на защита на човешкото здраве и защита на потребителя.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Настоящият регламент определя правила за предоставяне на Комисията на собствените ресурси на Съюза, посочени в член 2, параграф 1, букви а) и г) от Решение […/…].
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Decision […/…].
Настоящият регламент определя правила за хранителните добавки, използвани в храни, за да гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве и защита и на интересите на потребителите, в това число и практиките за лоялна търговия с храни, като се взема под внимание околната среда защитата на.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection andof consumers' interest, including fair practices in food trade, taking account of the environment protection.
Настоящият регламент определя правила относно използваните в храните хранителни ензими, включително и относно ензимите, използвани като технологични добавки, с цел осигуряване на ефективно функциониране на вътрешния пазар и висока степен на безопасност за здравето на хората и защита на потребителите.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Настоящият регламент определя правила относно:
This Regulation establishes rules on:
Настоящият регламент определя правилата за пускане на пазара и използването на фуражи в рамките на Общността, включително изискванията за етикетиране, опаковане и представяне.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Настоящият регламент определя правилата за пускане на пазара и използването на фуражи в рамките на Общността, включително изискванията за етикетиране, опаковане и представяне.
This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Настоящият регламент определя правилата за това как да се изразят експлоатационните характеристики на строителни продукти по отношение на техните съществени характеристики, и за използването на маркировката „CE“ за тези продукти.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Настоящият регламент определя правилата за умъртвяване на животни, отглеждани за производство на храни, вълна, кожи, кожухарски кожи или други продукти, както и за свързани операции.
This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
Настоящият регламент определя разпоредбите, които уреждат МСЕ.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
Настоящият регламент определя рамката за приемане на някои мерки относно свързани с рибарството дейности и политики на трети държави, с цел да се гарантира дългосрочна устойчивост на рибните запаси от общ интерес на Европейския съюз и тези трети държави.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Настоящият регламент определя само спецификации, които не са от секретен характер.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Настоящият регламент определя случаите, при които поради особени обстоятелства се предоставя освобождаване от вносни мита, износни мита и от мерките, приети въз основа на член 133 от Договора,за стоки, допуснати за свободно обръщение или изнесени от митническата територия на Общността.
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.
Настоящият регламент определя специфични правила, приложими за продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Настоящият регламент определя също правила и процедури за обмена по електронен път на информация за ДДС върху услуги в съответствие със специалните режими, предвидени в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, а също и за всеки последващ обмен на информация и, доколкото се отнася за услугите, обхванати от тези специални режими, за парични преводи между компетентните органи на държавите-членки.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
Настоящият регламент определя технически мерки относно:
This Regulation lays down technical measures concerning:
Настоящият регламент определя търговския режим, приложим за някои стоки, посочени в приложение II.
This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex II.
Настоящият регламент определя условията за пускането на пазара на строителни продукти, като установява хармонизирани правила за това как да се изразят експлоатационните характеристики на строителни продукти по отношение на техните съществени характеристики, и за използването на маркировката "CE" за тези продукти.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Настоящият регламент определя условията, при които компетентните органи на държавите-членки, които отговарят за прилагане на законодателството в областта на акцизите, ще сътрудничат помежду си, както и с Комисията, за да гарантират спазването на посоченото законодателство.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Настоящият регламент определя финансовите мерките на Съюза за изпълнението на:
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
Настоящият регламент осигурява също така по-ясно определяне на дейностите, финансирани по всяка приоритетна област.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
Настоящият регламент относно статистическите данни за продуктите за растителна защита е част от законодателен пакет, включващ предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006) 373 окончателен) и предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006) 388 окончателен), които също се разглеждат в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения (Съвет AGRI).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Настоящият регламент отразява предохранителния принцип, като гарантира, че пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на човека или върху околната среда.
This Regulation reflects the precautionary principle in ensuring that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Настоящият регламент по никакъв начин не ограничава държавите-членки от разрешаване на:
Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
Настоящият регламент подкрепя насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции в трети държави по целия свят, които се стремят сътрудничество в тези области.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Настоящият регламент постановява изисквания за производството, монтажа, използването и проверката на контролни уреди за регистриране на данните за движението, използвани в автомобилния транспорт за контрол на съответствието с Регламент (ЕО) № 561/2006, Директива 2002/15/ЕО22 и Директива 92/6/ЕИО23.
This Regulation sets out requirements for the construction, installation, use and testing of recording equipment used in road transport to control compliance with Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC22 and Directive 92/6/EEC 23.
Настоящият регламент предвижда преглед на ефективността на мерките си след четири години.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Настоящият регламент предвижда премахването на граничен контрол на лица, които пресичат вътрешните граници между държавите-членки на Европейския съюз.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Настоящият регламент предвижда следните тарифни преференции:
This Regulation provides for the following tariff preferences:
Настоящият регламент предвижда също така прозрачни механизми, в дух на солидарност, за координиране на планирането и противодействието на извънредна ситуация на равнище държавите членки, регион и Съюза.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Настоящият регламент представлява основният инструмент от правната уредба на Програмата за регистрирани пътници.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Настоящият регламент представлява основният инструмент от правната уредба на Системата за влизане/излизане.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Настоящият регламент представлява основният инструмент от правната уредба на Системата за влизане/излизане.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Настоящият регламент представлява отделен нов регламент в контекста на процедурата на Общността за типово одобрение съгласно Директива 2007/46/ЕО.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Настоящият регламент представлява по-нататъшното развитие на онези разпоредби, по отношение на които съгласно Шенгенския протокол се разрешава по-тясно сътрудничество.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol .
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген15.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета23.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC23.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета22.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2001/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2001/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген27.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 27.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета34; следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета36; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. по отношение на искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген26.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета33; следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/EО35; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява специфична мярка по смисъла на член 1, параграф 5 от Рамковата директива.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Настоящият регламент продължава да се прилага за процедури за преструктуриране и застраховане на депозитите, които са в ход към началната дата на прилагане на решението, посочено в параграф 2.“;
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Настоящият регламент разширява обхвата на Директива 2000/30/ЕО и актуализира нейните технически изисквания.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Настоящият регламент сам по себе си не задължава държавите-членки да събират, публикуват или предоставят данни и не се счита задължителен относно степента на детайлност и вида на статистическите единици, които трябва да се използват при статистическите изследвания и анализи.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Настоящият регламент се занимава с въпросите, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Настоящият регламент се занимава с въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи.
This Regulation covers issues in connection with matrimonial property regimes.
Настоящият регламент се изпълнява в съответствие с Регламент № ….
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Настоящият регламент се ограничава до минимума действия, необходими за постигането на тази цел, без да ги надхвърля.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Настоящият регламент се основава на подробен анализ на вариантите, разгледани в оценката на въздействието6, и широки консултации със заинтересованите страни.
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Настоящият регламент се основава на широка консултация със заинтересовани страни, институции и органи на ЕС, държави-членки, регионални или местни органи, социални и икономически партньори, академични експерти и международни институции.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Настоящият регламент се основава на широкообхватни консултации със заинтересованите страни, сред които държави-членки, региони и членове на съществуващи и планирани ЕГТС.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Настоящият регламент се отнася до:
This Regulation shall apply to:
Настоящият регламент се отнася пряко само до Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.