natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите за класифициране на веществата и смесите като опасни, а също и правилата за етикетиране и опаковане на опасни вещества и смеси се съдържат в предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Критериите за класифициране на веществата и смесите като опасни, включително предложението за модулен подход, който да приканва законодателя да избере подходящите класове и категории на опасност, са разработени на международно ниво.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Критериите за координация и сътрудничество, необходими за определяне на наличието на съгласувана практика, не изискват разработването на действителен план, а трябва да се разбират в светлината на концепцията, заложена в разпоредбите на Договора относно конкуренцията, съгласно които всяко дружество трябва да определя по независим начин политиката, която възнамерява да прилага на вътрешния пазар, и условията, които възнамерява да предлага на своите потребители42.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Критериите за корекции, определени в горепосочения член, се прилагат съответно.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Критериите за локализиране на местата за пробовземане за замърсители с пределни стойности, установени в Приложение ІІІ, също бяха рационализирани за прилагане по един и същ начин за всички замърсители.
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Критериите за набирането и назначаването на магистрати продължават да са неясни.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Критериите за новите схеми на ЕС следва да предотвратят несъгласуваността по отношение на съществуващите схеми на ЕС и на търговските стандарти.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Критериите за нотифициране на нежелани инциденти пред компетентния орган са предвидени в 22 държави-членки.
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
Критериите за нотифициране на нежелани реакции пред компетентния орган са предвидени в 21 държави-членки.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
Критериите за обвързаност с условия в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове следва да бъдат адаптирани към изпълнението на ЦУР.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Критериите за определяне на компетентната държава членка се прилагат ð само веднъж ï в последователността, в която са изложени в настоящата глава.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Критериите за определяне на компетентната държава-членка се прилагат в последователността, в която са изложени в настоящата глава.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Критериите за определяне на стандартните типове товарен превоз се приемат, когато е приложимо, в съответствие с процедурата за регулиране, посочена в член 18, параграф 3.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Критериите за определяне на техническите служби, предоставяни от Директива 2007/46/ЕО, следва да бъдат определени по-подробно, за да се гарантира тяхното последователно прилагане.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Критериите за определяне на центрове са различни в различните държави — а понякога дори и в различните региони на една държава, — независимо от факта, че често тези критерии са в съответствие с препоръките на КЕСЕРЗ относно критериите за качество на експертните центрове за редки заболявания в държавите членки25.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Критериите за отпускане на безвъзмездни средства бяха преразгледани с цел процесът на оценяване да бъде направен по-прозрачен и да бъдат предоставени на кандидатите повече указания за това какво се очаква от проектите.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Критериите за отпускане на безвъзмездни средства бяха ясно описани, а някои въпроси бяха конкретизирани, например какво се разбира под „географско разпределение“, качеството и роля на партньорството в контекста на поканите за представяне на предложения, европейската добавена стойност, бюджетът и финансовото управление.
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Критериите за отпускане на безвъзмездни средства, обявени предварително в поканата за подаване на предложения, дават възможност да се оцени качеството на внесените предложения в светлината на набелязаните цели и приоритети.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Критериите за отпускане на помощ трябва да се основават на ясно и предварително определени показатели, които да служат и за последващия мониторинг на програмите и чрез координиране на отпускащите помощта субекти.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Критериите за отпускане на помощи трябва да се основават на ясно и предварително определени показатели, включително и за последващия мониторинг на програмите и чрез координация между различните донори.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Критериите за отпускане на помощи трябва да се основават на ясно и предварително определени показатели, които да служат и за последващия мониторинг на програмите и чрез координация между различните донори.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Критериите за отпускане на помощи трябва да се основават на ясно и предварително определени показатели, които да служат и за последващия мониторинг на програмите и чрез координация между различните донори.“
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Критериите за отпускане са такива, че позволяват:
The award criteria shall be such as to make it possible:
Критериите за оценка на вариантите включваха ефективност, ефикасност и последователност.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Критериите за оценка на заявленията са разделени на шест категории: „дългосрочна стратегия“, „способност за изпълнение“, „културно и творческо съдържание“, „европейско измерение“, „обхват“ и „управление:“
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Критериите за оценка на индивидуалните споразумения са определени в параграфи от 96 до 229.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Критериите за оценка на молбите за финансиране следва да включват изрично позоваване на принципите, съответстващи на заключенията от 21-вата Конференция на страните.
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Критериите за оценка на молбите за финансиране следва да включват изрично позоваване на принципите, съответстващи на заключенията от 21-вата Конференция на страните.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Критериите за оценка не следва при никакви обстоятелства да се основават на расата или етническия произход на лицето, нито на неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Критериите за оценка ще бъдат: сигурността на документите за пътуване, качеството на граничния контрол, упражняването на политиката на убежище и имиграция, ефективността на борбата срещу организираната престъпност и спазването на правата на човека, съгласуваността с външната политика на ЕС за въпросната държава.
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Критериите за оценка „ефективност“ и „ефикасност“ отчитат по какъв начин съответният вариант ще подобри трансграничната търговия с избрани продукти и услуги и при обществените поръчки и по какъв начин ще засили конкуренцията в рамките на промишлеността за избрани продукти и услуги и при обществените поръчки.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Критериите за оценка, избрани от Комисията за целите на този доклад са общите критерии, приети през 20016 г. за оценяване прилагането на рамковите решения.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Критериите за повишение, перспективите за кариера и системите за възнаграждение все още се различават твърде много в отделните страни.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Критериите за подбор (проверка за квалификация и надеждност) трябва ли да включват техническите и професионалните компетенции, както и поведенческите характеристики на бъдещите директори?
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Критериите за подбор могат да се отнасят само до правоспособността и регулаторния капацитет за упражняване на професионалната дейност, икономическия и финансовия капацитет, както и до техническия и професионалния капацитет.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Критериите за подбор са предложени в параграф 1.6.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Критериите за подбор следва да бъдат направени по-ясни, за да се дадат повече указания на кандидатстващите градове, и по-измерими, за се помогне на групата експерти при подбора и наблюдението на градовете.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Критериите за подбор, изложени в Решение 1419/1999/ЕО и Решение 1622/2006/ЕО, гарантираха, че културните програми на градовете, избрани за ЕСК, са в пълно съответствие с член 167, въпреки че критериите дават на всяка ЕСК свобода да тълкува целите на Договора по свой собствен начин.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Критериите за получаване на тези безвъзмездни средства, условията за тяхното усвояване и видът на достъпните финансови средства варират значително.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Критериите за получаване на тези безвъзмездни средства, условията за тяхното усвояване и видът на финансовите вноски са хармонизирани и адаптирани към специфичните нужди на съответната група от заинтересовани страни, така че, например, безвъзмездните средства за оперативни разходи да могат да бъдат отпускани само на една европейска организация от всяка сфера на икономически или обществен интерес.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Критериите за предварителните вноски в оздравителните фондове изглеждат подходящи и реалистични по отношение на настоящата ситуация; въпреки това, както видяхме през последните години, икономическите и финансовите условия могат да се променят неочаквано.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Критериите за предоставяне са важен инструмент на разположение на националните органи, за да се осигури съвместимостта на предоставяните услуги с определени изисквания, които дават гаранция за ефективно използване на радиочестотния спектър, предоставен за мобилна телевизия.
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Критериите за прилагане на тази разпоредба следва да бъдат установени в съответствие с процедурата, определена в член 8.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Критериите за приоритетност отчитат важността на една услуга за обществото в сравнение с всяка друга услуга, която впоследствие ще отпадне.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Критериите за причисляване на превозните средства към подкатегорията ПСПП се специфицират в раздел 4 от част А.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Критериите за работните показатели включват точност, интегритет, наличност и непрекъснатост на обслужването.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Критериите за работните показатели включват точност, цялостност, наличност и непрекъснатост.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Критериите за разграничаване могат да бъдат адаптирани през периода на програмиране, за да се вземат предвид евентуални недостатъци или трудности.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Критериите за разпределението и подробности за изпълнението са представени в доклада.
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Критериите за разпределението на тези фондове в съответните държави-членки се съобщават на останалите държави-членки и на обществеността.“
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Критериите за разрешаване, определени в Регламенти (ЕО) № ХХХ/2006, (ЕО) № YYY/2006 и (ЕО) № ZZZ/2006, също следва да бъдат изпълнени, за да се издаде разрешение по силата на настоящия регламент.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Критериите за резултатите от дейността следва да насърчават дългосрочната устойчивост на дружествата и да включват нефинансови критерии, които са от значение за дългосрочното създаване на стойност от дружествата като съблюдаване на приложимите правила и процедури.
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Критериите за сертифициране следва също да са приложими, макар и да трябва да се адаптират към приемащите организации в засегнатите държави.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Критериите за сертифициране следва също да се прилагат, макар и в адаптиран вариант, към приемащите организации в засегнатите държави.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Критериите за сертифициране, като например прозрачност, отчетност, свободна конкуренция и равенство на възможностите, следва също да са приложими, макар и да трябва да се адаптират към приемащите организации в засегнатите държави.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Критериите за съотнасяне отчитат по подходящ начин всяко потенциално намаляване на ефекта за редуциране риска.
The assignment criteria shall adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
Критериите за такива неадминистративни единици са по-ограничителни, отколкото тези за административни единици.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Критериите за търга могат да включват критерии за техническо изпълнение и последствията за емисиите на CO2 за избягване на ефекта на заключване при нов производствен капацитет37.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Критериите за устойчивост на СОИ трябва да бъдат динамични, да дават възможност за включване на нови релевантни аспекти в областта на корпоративната социална отговорност.
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR  aspects to be taken on board.
Критериите за устойчивост също могат да допринесат съществено за качеството на продукта и за задоволяване на очакванията на потребителите, като:
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Критериите за устойчивост, разбира се, включват отделянето на растежа от емисиите на парникови газове.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Критериите за уязвимост се премахват.
Vulnerability criteria are eliminated.
Критериите за финансиране от страна на ЕС в размер на 1,5 млн. евро за всяка ЕСК бяха ясни, а административните процедури бяха сходни с тези при други програми на ЕС.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Критериите за финансиране от страна на ЕС в размер на 1,5 млн. евро за всяка ЕСК бяха ясни, а административните процедури не бяха по-различни от тези по други програми на ЕС.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Критериите за финансиране от страна на ЕС на летищни съоръжения на нови терени би трябвало да бъдат много строги.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Критериите за цялостно използване са изпълнени, когато институцията прилага и други измерители на CCR, като например върхова експозиция, ползващи разпределението на експозициите, получено от модела за изчисляване на EPE.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Критериите за чистота на веществата, изброени в приложение ІІ, се приемат от Комисията освен в случаите, когато те се прилагат съгласно параграф 3.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Критериите и методът за изчисляване на тези вноски ще бъдат договарени между ЕС и асоциираните държави въз основа на отделна процедура.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Критериите и методът на изчисляване на тези вноски ще бъдат договорени между ЕС и асоциираните държави въз основа на отделна процедура.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Критериите и насоките при планирането на непредвидени ситуации и разходите за предпазни мерки, които произтичат от тях, ще трябва да бъдат коригирани по подходящ начин и да намерят място в съответните бюджети.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Критериите и показателите се определят от Комисията в мярката по прилагането на основата на информацията, събрана по време на изготвянето на мярката.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Критериите и правилата могат да бъдат актуализирани, когато това се изисква.
The criteria and rules may be updated as required.