natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно това показва, че Европа може да запази своята водеща позиция само с цената на значителни усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Същевременно това предложение допринася значително за борбата с незаконната миграция.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Същевременно това предложение допринася значително за борбата с незаконната миграция.“
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Същевременно това създава конфликт на интереси за банките, които могат да имат стимул да отказват сътрудничество, въпреки желанието на своите клиенти.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Същевременно това сътрудничество може да даде възможност да се гарантират структурите за доставки в непосредствена близост, да се избягват превозите и да се подобри опазването на климата.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Същевременно това широко схващане за „миграция“ се различава от понятията, използвани в някои текстове на равнище ЕС в сферата на имиграционната политика1.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Същевременно това ще намали броя на финансовите грешки.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Същевременно това ще позволи на Турция да хармонизира политиките си за координация на социалната сигурност с тези на ЕС като част от подготовката си за бъдещо присъединяване към ЕС.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Същевременно това ще позволи на всички участващи в процеса страни, органи, предприятия и заинтересовани страни да насочат в правилните моменти ресурси към подготовката за новите задължения.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Същевременно това ще позволи на режищата за разглобяване на кораби за скрап в ЕС да повишат своята конкурентоспособност.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Същевременно това ще предложи база за оценка на възможностите за по-добро съвместно използване на информацията в ЕС.
It will also provide the basis for assessing how to better share information within the EU.
Същевременно този амбициозен подход осигурява най-добрата платформа за международни преговори за справяне с изменението на климата на световно равнище.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Същевременно този подход ще бъде напълно съвместим с принципа на субсидиарност и с доброволния характер на отворения метод на координация.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Същевременно този процент може да бъде увеличен до 4,6 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, при условие че количеството, което превишава тези 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, се използва единствено за мерки за предотвратяване и управление на кризи.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Същевременно той би могъл да се окаже най-ефективният в краткосрочен план за преодоляване на проблемите с финансирането и следователно за слагане на край на кризата.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Същевременно той би могъл да служи като основа за нови инициативи, свързани с подобряването на качеството на трудовия живот.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Същевременно той би оставил СТЕ на ЕС незащитена срещу бъдещи неочаквани и внезапни сътресения в търсенето.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Същевременно той е за предпочитане пред варианти 3—5 по отношение на свеждането до минимум на последиците за конкуренцията.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Същевременно той е и най- ограничителен и оставя най-малко гъвкавост на държавите-членки.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Същевременно той изразява съжаление, че в съобщението на Комисията не се обръща достатъчно внимание на този проблем.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Същевременно той обръща внимание, че дейността на центъра следва да подлежи на същите процедури на оценка като тези, които прилагат останалите заинтересовани страни.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Същевременно той обръща внимание, че дейността на центъра следва да подлежи на същите процедури на оценка като тези, които се прилагат за останалите заинтересовани страни.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Същевременно той осигурява система за „обслужване на едно гише“ при прилагането на правилата за защита на потребителите за търговци, осъществяващи трансгранична дейност.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Същевременно той отбеляза, че тези препоръки създават твърде ограничена рамка за действие и невинаги са достатъчно амбициозни; поради това Комитетът предлага списъкът от препоръки задължително да се разшири и да се допълни с инструменти за мониторинг и контрол.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Същевременно той подчерта съгласуваността между тази дейност и стратегическите насоки на програмата на Комитета, по-специално в контекста на приемането на Договора от Лисабон.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Същевременно той пояснява, че задълженията за пренос могат да включват и данни в допълнение към радио- и телевизионни канали, които поддържат услуги на свързаната телевизия и EPG.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Същевременно той предупреждава в хода на този процес, особено на равнище работни програми, да няма отново връщане – така да се каже, през задната врата – към досегашните (свръх- )регулиране и усложненост (вж. също параграф 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Същевременно той предупреждава, че в хода на този процес, особено на равнище работни програми, не бива да има отново връщане – така да се каже, през задната врата – към досегашните (свръх- )регулиране и усложненост (вж. също параграф 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Същевременно той препоръчва разширението на правната система и за всички земеделски продукти, които досега не са били взети под внимание.
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Същевременно той призовава Комисията да изготви във възможно най-кратък срок списък от мерки и области, в които е възможно и неотложно „Съюзът за иновации“ да се задълбочи.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Същевременно той призовава за това процедурните правила за ОВОС на проектите  да бъдат изготвени по начин, който да гарантира, че сроковете няма да бъдат удължавани неоправдано.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Същевременно той призовава за това процедурните правила за ОВОС на проектите да бъдат изготвени по начин, който да гарантира, че сроковете няма да бъдат удължавани неоправдано.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Същевременно той се присъединява към тези, които основателно изразяват загриженост по отношение на рисковете от незаконна употреба и злоупотреба със ССК, по-специално при използването им от непълнолетни.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Същевременно той смята, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водещата роля, като дава пример, като улеснява трансфера на „зелени“ технологии в рамките на двустранните си търговски и регионални споразумения.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Същевременно той смята, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водещата роля, като дава пример, като улеснява трансфера на „зелени“ технологии в рамките на двустранните си търговски и регионални споразумения.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Същевременно той смята, че ЕС трябва да продължи да прилага образцов подход, като улеснява трансфера на „зелени“ технологии в рамките на двустранните си търговски и регионални споразумения.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Същевременно той счита, че тези програми не трябва да защитават предприятията повече от строго необходимото и не трябва да пречат на програмите за обезщетение на понеслите вреди.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Същевременно той трябва да възпира появата на съдебна индустрия, като споменатата по-горе, тъй като тя би била в полза на адвокатите, а не на потребителите, и би породила големи разходи за ответниците.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Същевременно той уведомява лицето, което иска прилагане на Арбитражната конвенция, че е открил процедурата за взаимно съгласие.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Същевременно той ще изведе ЕС на по-добри позиции за запазване на неговата водеща роля при справянето с останалите предизвикателства на глобално равнище, включително с незаконната търговия, като по този начин отговоря и на загрижеността на коректните оператори и на неправителствените организации.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Същевременно той ще осигури икономически целесъобразна платформа за решаване на общоевропейски въпроси, надхвърлящи въпросите, които са в обхвата дори на една засилена ЕГР, като например мрежова и информационна сигурност; прилагане на „номера за спешни повиквания 112“; администрирането на Европейското телефонно номерационно пространство.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Същевременно традиционните инструменти за наблюдение на прилагането на правото на ЕС (като процедури за нарушение и редовни оценки на правните инструменти) трябва да бъдат съпътствани от допълнителни мерки, за предпочитане превантивни, основаващи се на достатъчно високо ниво на взаимно доверие, с цел да се осигури добро функциониране и устойчивост на системата за убежище на всяка една държава-членка във всеки един момент.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Същевременно трайната перспектива за членство в ЕС, както всички държави членки непрестанно посочват, продължава да бъде движеща сила за извършването на промени и за осигуряването на трайна стабилност и сигурност в държавите от Югоизточна Европа.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Същевременно транснационалното сътрудничество между клъстерните и мрежовите организации представлява важно предизвикателство в днешно време и трябва да се предприемат действия в тази връзка на всички равнища44, като те също биват подкрепяни посредством трансгранично кредитиране, предложено от Комисията в съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“45.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Същевременно трети страни, изнасящи хранителни продукти от животински произход за Общността, биха се възползвали от това опростяване и яснота в изискванията на Общността, поради тяхното улеснено съблюдаване.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Същевременно трите балтийски държави се стремят към пълна интеграция в европейската енергийна система, съчетавайки електроенергийните системи с континенталните европейски електроенергийни мрежи в синхронен режим (в момента се провежда проучване на осъществимостта).
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Същевременно трудовите фондации (Artbeitsstiftungen) са особено успешен модел за облекчаване на последиците от преструктурирането.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Същевременно трябва да бъдат взети необходимите предпазни мерки с оглед на това бизнесът да не бъде обременяван с неоснователни искове, обезщетения с наказателен характер или прекомерни разходи.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Същевременно трябва да бъдат взети под внимание следните специфични цели:
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Същевременно трябва да бъдат намерени и разширени нови възможности за засилване на непосредствените контакти между хората.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Същевременно трябва да бъдат предприети мерки срещу злоупотребите със съществуващите правила и за предотвратяване на постоянното изтичане на мозъци от определени региони.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Същевременно трябва да бъдат разработени и изпитани нови технологични и организационни модели, както и такива за планиране и бизнес, изцяло съобразени с нуждите и средствата на градовете и общините.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Същевременно трябва да бъдат сключени споразумения с трети държави с цел улесняване на законната и организирана миграция, гарантиране на международното право на убежище, намаляване на незаконната имиграция и борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Същевременно трябва да бъдат създадени механизми за защита, помощ и социално включване на жертвите на трафик.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Същевременно трябва да бъдат съхранени по-широките цели и ползи от законовата и подзаконовата нормативна уредба; в действителност регулаторната рамка може дори да стимулира иновациите (например при екологично ориентираните иновации или чрез създаване на стандарти с помощта на програми от типа „Top Runner“, като по този начин се насърчава използването на енергия от възобновяеми източници или енергоспестяващи продукти).
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Същевременно трябва да бъде гарантирано високо ниво на обществена безопасност4.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Същевременно трябва да бъде запазена адекватността на пенсионните системи, за да се гарантира достойно равнище на доходите след пенсиониране.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Същевременно трябва да бъде засилен процесът на европейска политическа и икономическа интеграция.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Същевременно трябва да бъде отчитано уязвимото положение, в което се намират малките и средните предприятия (МСП), тъй като секторът се състои предимно от тях (над 95 % от предприятията са МСП).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Същевременно трябва да бъде отчитано уязвимото положение, в което се намират малките и средните предприятия, тъй като секторът на съдовете за отдих се състои предимно от такива предприятия (над 95 % от предприятията са МСП).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Същевременно трябва да продължи да се мисли по отношение на оценката на творческата среда като допълнение на по-традиционни показатели за иновации.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Същевременно трябва да продължи модернизирането на системите за висше образование, като то се съсредоточи върху подобряването на тяхното качество и на съответствието им с нуждите на пазара на труда.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Същевременно трябва да продължим да проявяваме солидарност спрямо лицата, нуждаещи се от международна закрила.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Същевременно трябва да разгледаме всички елементи на финансирането за развитие — финансиране, мобилизирано в отделните държави, международни входящи и изходящи потоци, тъй като на практика развиващите се страни трябва да разработят и изпълняват политиките си за развитие, като се съобразяват с комбинацията от налични ресурси.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Същевременно трябва да се вземат предвид аспектите, свързани със сигурността на доставките и конкурентоспособността.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Същевременно трябва да се вземе предвид, че една от основните функции на целите е установяването на рамка, предлагаща сигурност на инвеститорите.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Същевременно трябва да се въведат предпазни мерки, които да гарантират, че една и съща вреда се обезщетява само веднъж.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Същевременно трябва да се гарантира, че Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана контролират бъдещото разпространение на технологиите, които могат да бъдат използвани както от военния, така и от гражданския сектор на авиационната индустрия.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Същевременно трябва да се гарантира, че Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана контролират бъдещото разпространение на технологиите, които могат да бъдат използвани както от военния, така и от гражданския сектор на авиационната индустрия.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Същевременно трябва да се гарантира, че мерките за подобряване на пропорционалността не нарушават условията на равнопоставеност.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.