natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По предварителна оценка потенциалните икономии от цялостното прилагане на съществуващите прагове и освобождавания възлизат на 1,8 милиарда EUR за сегмента на микропредприятията.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
По предварителни данни на CER, от второто тримесечие на 2008 г. до второто тримесечие на 2009 г. трафикът на железопътните пътнически превози е намалял с около 5 % в ЕС-15 и с 0,7 % в ЕС-12.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
По предварителни данни на Общността на европейските железници (CER), от второто тримесечие на 2008 г. до второто тримесечие на 2009 г. намалението в рамките на целия ЕС е около 28 %.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
По предварителни изчисления на Комисията по проектите, включени в категории б) — д), могат да бъдат усвоени между 3,5 и 4,5 млрд. евро.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
По предварителни оценки на Комисията между 2014 и 2020 г. първите пет посочени проекта, взети заедно, може да усвоят до 5 млрд. евро, а според неотдавнашно проучване стойността на проекта Rail Baltic възлиза на 3,6 млрд. евро16.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
По предварителни оценки от настоящия момент до 2020 г. ще се открият 73 милиона работни места поради пенсиониране на работещите.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
По предварителни оценки пазарната реализация в областта на транспорта възлиза на 2 млрд. евро.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
По предварителни оценки с него ще се допринесе за назначаването на работа на 2000—3000 млади работници.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
По предварителни прогнози, минималният кадрови ресурс, необходим за последващата програма, се определя на еквивалент от 25 души на пълен работен ден, а при варианта с „високи разходи“ ресурсът би се равнявал на 32 души.
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
По предложение на Бюрото Асамблеята може да реши да изготви информационен доклад по въпрос, отнасящ се до политиките на Европейския съюз и възможното им развитие.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
По предложение на Бюрото Асамблеята може да създаде делегации, чрез които да поддържа отношения с консултативните институции или различните икономически и социални елементи на организираното гражданско общество в държави или асоциации от държави извън Европейския съюз.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
По предложение на Бюрото Асамблеята разреши преобразуването на предвидено становище по сезиране в становище по собствена инициатива относно „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right
По предложение на Бюрото за всеки период от две години и половина Асамблеята избира трима членове, на които не са възложени други постоянни отговорности в структурата на Комитета и които образуват „Групата на квесторите“, натоварена със следните функции:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
По предложение на Бюрото или председателя, Асамблеята и Бюрото могат да обявят за поверителни някои обсъждания, които не се отнасят до консултативната дейност.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
По предложение на Бюрото на специализирана секция REX Бюрото реши да замени предишно искане за проучване на тема „Равенството между мъжете и жените в Западните Балкани“ с проучване на тема „Ролята на гражданското общество в борбата с корупцията в Западните Балкани“.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
По предложение на Бюрото на специализирана секция REX Бюрото реши да замени предишно искане за проучване на тема „Равенството между мъжете и жените в Западните Балкани“ с проучване на тема „Ролята на гражданското общество в борбата с корупцията в Западните Балкани“.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
По предложение на Бюрото от 13 юли 2010 г. и за да се постигне съответствие между мандата на делегатите на CCMI и новия срок на мандата на членовете и за да доближат датите на започването на новия мандат на членовете и на определянето на делегатите, Асамблеята:
On 13 July 2010, the Bureau proposed bringing the term of office of CCMI delegates into line with the new length of members' term of office and also reducing the time between members taking up their seats and delegates being appointed.
По предложение на Бюрото председателят прикани Асамблеята да определи максимален праг за броя на членовете на специализираните секции на 135 членове и да одобри състава на секциите съгласно член 15, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
По предложение на Бюрото, Асамблеята одобри участието на Комитета в междуинституционалната консултативна група на гражданското общество, в рамките на споразумението за асоцииране на ЕС с Централна Америка.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
По предложение на Бюрото, подкрепено поне от две трети плюс един от гласовете на членовете му, Асамблеята може да бъде сезирана с искане за вот на недоверие към един или няколко членове на председателството.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
По предложение на Бюрото, след препоръка от страна на групите, за всеки период от две години и половина Асамблеята избира трима членове на Комитета, които образуват колегията на квесторите.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
По предложение на Директора, Управителният съвет може да позволи на представители на заинтересовани страни, в подходящи случаи, да присъстват като наблюдатели на срещи на органите на фондацията.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
По предложение на ЕНОЗД Препоръката също така поощри координаторите на IMI да обсъдят с местните органи за защита на данните съдържанието на декларациите за поверителност.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
По предложение на Комисията ЕИСК извършва своя оценка, като анализира въздействието от приетите мерки и степента им на прилагане и подготвя предложения за действие във връзка с новата стратегия, която да бъде изпълнявана от 2010 г.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
По предложение на Комисията ЕИСК направи редица предложения във връзка с новата пътна карта за равенство, която трябва да бъде приложена след 2010 г.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
По предложение на Комисията ЕИСК провежда своя оценка, като анализира въздействието от приетите мерки и степента им на прилагане и подготвя предложения за действие във връзка с новата стратегия, която ще се изпълнява от 2010 г.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
По предложение на Комисията Съветът за ГМОСС взема решение с квалифицирано мнозинство относно тавана на годишния размер на вноската за втората година след предложението на Комисията (n+2) и в рамките на тавана, определен през предходната година, относно годишния размер на поканите за вноски за първата година след предложението на Комисията (n+1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
По предложение на Комисията Съветът може да реши да отмени или намали глобата.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
По предложение на Комисията Съветът определя норми за допустими емисии в съответствие с процедурите в Договора за:
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
По предложение на Комисията Съветът отправи препоръки до десет държави членки21 да подобрят, в зависимост от съответната държава, независимостта, качеството и/или ефикасността на своята правосъдна система или да укрепят допълнително съдебната власт.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
По предложение на Комисията Съветът приема годишен план на Съюза за презаселване в годината, предшестваща тази, в която планът ще бъде изпълнен.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
По предложение на Комисията Съветът с квалифицирано мнозинство установява дали посадъчен материал от картофи, произведен в трета страна и предлагащ същите гаранции по отношение на неговите характеристики, както и на разпоредбите, приети за техния преглед, за осигуряване на сортовата им идентичност, за маркировка и за контрол, е равностоен в това отношение на базовия посадъчен материал или на сертифицирания посадъчен материал, произведен в Общността и съответстващ на разпоредбите на настоящата директива.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
По предложение на Комисията бяха договорени опростени критерии за подпомагане по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ), включително да се пристъпи към ускоряване на плащанията от самото начало на 2009 г., така че държавите-членки да имат по-рано достъп до средства в максимален размер от 1,8 млрд. EUR, за да: се подобрят бързо активационните схеми, да се пренасочат техните програми, с цел да се концентрира подкрепата върху най-уязвимите, и да се подобри мониторингът и съответствието на уменията.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
По предложение на Комисията и като вземат под внимание посочения в параграф 1 доклад, Европейският парламент и Съветът следва да извършват преглед на настоящия регламент до 30 юни 2020 г.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
По предложение на Комисията и като се взема предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на Агенцията, Управителният съвет може да удължава мандата на изпълнителния директор за не повече от три години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
По предложение на Комисията измежду посочените в параграф 1 характеристики на изследването може да се определя списък на променливи, оттук нататък наричани „структурни променливи“, които трябва да се изследват само като годишни средни величини за период от 52 седмици, а не като тримесечни средни величини.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
По предложение на Комисията, в което е взета предвид посочената в параграф 4 оценка, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно за не повече от пет години.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 3, управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 4, управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 5, управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което се взима предвид оценката, посочена в параграф 3, Управителният съвет може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
По предложение на Комисията, в което се конкретизира частта за Комисията и за ЕИБ, Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8, относно тавана за годишните вноски за втората година след предложението на Комисията (n+2) и, в рамките на тавана, решен през предходната година, относно годишната сума на изискваните вноски за първата година след предложението от Комисията (n+1).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
По предложение на Комисията, като се взема предвид докладът за оценка и само в случаите, когато това е оправдано от задачите и нуждите на Службата, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно с не повече от три години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
По предложение на ОЕРЕС Комисията установява процедурния правилник на апелативния съвет, след като се е консултирала с управителния съвет и в съответствие с процедурата, посочена в член 36, параграф 2.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
По предложение на Съвета Комисията назначи експертна група от държавите-членки по въпросите на цифровизацията и цифровото съхранение на данни, която замести съществуващата междуправителствена група по въпросите на цифровизацията.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
По предложение на върховния представител Съветът назначи специален представител за региона на Южното Средиземноморие със задачата да развива диалог с държавите в процес на преход, да засили мобилизацията и координацията на ЕС и държавите членки и да гарантира координация с международните финансови институции и частния сектор.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
По предложение на г-н GRAF von SCHWERIN, който припомни изключителния характер на това искане, Бюрото разреши дерогация за максимум 30 стандартни страници за основната част на становището; приложенията се превеждат само на трите езика (френски, английски, немски).
Following a proposal from Mr Graf von Schwerin, who pointed out that this request was exceptional, the Bureau agreed to a derogation for a maximum of 30 standard pages for the opinion proper; the appendices would be translated into three languages only (French, English and German).
По предложение на г-н Jahier Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващото си заседание.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
По предложение на г-н János TÓTH, председател на специализирана секция TEN, Асамблеята прие с единодушие да се отложи разглеждането на проектостановище TEN/357 за юлската сесия с цел да се улесни обсъждането на едно изменение, което Бюрото счита за контрастановище и да се намерят евентуално компромиси.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
По предложение на г-н KRAWCZYK, който взе думата от името на І група, и след изказване на г-н JAHIER, Бюрото реши да създаде ad hoc група от шестима членове с цел опростяване на прилагането на финансовия статут на членовете.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
По предложение на г-н KRAWCZYK и след гласуване Бюрото реши в крайна сметка точката да се запази в дневния ред на заседанието на Бюрото, но решението да се вземе по време на заседанието през септември.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
По предложение на генералния секретар Бюрото взе решение да назначи г-н Jean-François Bence на длъжността директор на Дирекция „Консултативни дейности Б“.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
По предложение на генералния секретар Бюрото взе решение да назначи г‑н Jean‑François Bence на поста директор на Дирекция „Консултативни дейности Б“.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
По предложение на генералния секретар Бюрото единодушно реши да назначи г‑н Nicolas Alexopoulos на длъжността заместник-генерален секретар с ресор „Общи въпроси, човешки ресурси и вътрешни служби“.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
По предложение на генералния секретар Бюрото единодушно реши да назначи г‑н Wolfgang JUNGK на длъжността заместник-генерален секретар по консултативните дейности.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.