natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При приемането на Директива 2004/40/ЕО Комисията, Парламентът и Съветът бяха на мнение, че мярка на равнището на ЕС е най-добрият начин за защита на работниците от рисковете, произтичащи от експозиция на електромагнитните полета при изпълнение на служебните задължения.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
При приемането на Директива 2011/16/ЕС на Съвета целта бе тя да замени предходна директива, чиито разпоредби бяха насочени към оказването на взаимопомощ между държавите членки (Директива 77/799/ЕИО на Съвета), за да се отговори на потребността на държавите членки от засилено административно сътрудничество в областта на данъчното облагане.
Council Directive 2011/16/EU was adopted to replace an earlier Directive dealing with assistance between Member States (Council Directive 77/799/EEC), as a response to Member States’ need for enhanced administrative cooperation in the field of taxation.
При приемането на Директивата идеята беше, че акционерите могат да настояват за прилагането на незадължителните клаузи на доброволни начала от дружествата, в случаите, в които държавите членки са решили да не ги транспонират.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
При приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището на своята среща през септември 2008 г. Европейският съвет официално подчерта, че всеки преследван чужденец има право да получи помощ и закрила на територията на Европейския съюз, в изпълнение на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците, изменена с протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г. и други съответни договори.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
При приемането на НПОСЕ през 2014 г. Комисията ще се съобрази с резултатите от обществения дебат, иницииран с настоящото съобщение и проекта на НПОСЕ.
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
При приемането на Рамково решение 2005/667/ПВР на Съвета държавите-членки единодушно се съгласиха, че замърсяването от кораби, извършено умишлено, по непредпазливост или поради сериозна немарливост следва да се счита за престъпление.
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
При приемането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти1 Съветът определи редица въпроси, по които, след преразглеждане на придобития от прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 опит, Комисията бе длъжна да представи доклад до Европейския парламент и на Съвета.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
При приемането на Регламента за ЕФСИ Комисията направи следното изявление относно оценката си за еднократните вноски в контекста на инициативата за ЕФСИ за целите на прилагането на Пакта за стабилност и растеж:24
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
При приемането на Регламента за ОПОР4 Съветът и Европейският парламент поискаха от Комисията да „ускори приемането на предложение за изменение на Регламент (ЕС) № 199/2008, за да може принципите и целите на събирането на данни, които са от първостепенно значение за подкрепата на реформираната обща политика в областта на рибарството и които са изложени в новия регламент за реформа на ОПОР, да бъдат приложени на практика възможно най-скоро“5.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
При приемането на Стокхолмската програма Европейският съвет прикани Комисията да разгледа подходящи мерки за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила28.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
При приемането на актове за изпълнение Комисията се подпомага от Европейския банков комитет, създаден с Решение 2004/10/ЕО на Комисията.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
При приемането на актове за изпълнение по отношение на маркираните с маркировката „СЕ“ съответстващи продукти за наторяване, които представляват неприемлив риск за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, трябва да се използва процедурата по разглеждане, тъй като такива актове попадат в обхвата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
При приемането на актове за изпълнение съгласно параграф 3 Комисията не одобрява планирано отстраняване, когато то би довело до неспазване на задълженията за осигуряване на достъп до пазара, които Съюзът е поел в международните си споразумения.
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
При приемането на актове за изпълнение, изискващи от нотифициращите държави членки да предприемат необходимите коригиращи мерки спрямо нотифицираните органи, които не изпълняват или са престанали да изпълняват изискванията за нотификацията си, трябва да се използва процедурата на консултиране, тъй като такива актове попадат в обхвата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
При приемането на актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, Комисията взема предвид следното:
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
При приемането на всяка мярка, обаче, трябва да се отчитат потребностите от научни изследвания в областта на нови лекарства и финансирането на тези дейности.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
При приемането на гаранциите следва да се следи за това предложените гаранции и тяхното изпълнение да не водят до поведение, което нарушава конкуренцията.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
При приемането на действащия работен план за културата през декември 2010 г. Съветът прикани Комисията да представи до средата на 2014 г. окончателен доклад за изпълнението и целесъобразността му, като се опира на доброволно представената информация от държавите членки.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
При приемането на делегирани актове Комисията се консултира с експерти от държавите-членки, но в такива случаи не се следва процедурата по комитология.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
При приемането на делегирани актове като посочените в параграф 1, Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.“
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
При приемането на директивата Австрия съобщи, че няма да се възползва изцяло от дерогацията.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
При приемането на директивата Австрия съобщи, че няма да се възползва изцяло от дерогацията.
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
При приемането на директивата за тъканите и клетките на 31 март 2004 г. Комисията пое ангажимента да проведе цялостен научен преглед на ситуацията, отнасяща се до трансплантацията на органи.
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
При приемането на директивата след помирителна процедура Съветът и Парламентът се съгласиха, че тя следва да се прилага по принцип за самостоятелно заетите водачи от 23 март 2009 г. натам.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
При приемането на дневния ред председателят на Комитета обявява, при необходимост, включването на разисквания по актуален въпрос.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
При приемането на дружество в групата търговските загуби за периода преди консолидацията следва да се пренесат за следващия период, за да бъдат компенсирани от разпределения дял на данъкоплатеца.
Where a company enters the group, pre-consolidation trading losses should be carried forward to be set off against the taxpayer’s apportioned share.
При приемането на задължения за докладване Съюзът не следва да налага на държавите-членки и на малките и средните предприятия („МСП“) тежест, която не е пропорционална на преследваните цели.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
При приемането на коригиращ и допълнителен проектобюджет или на писмо за внасяне на корекции в него, доколкото тези документи се отнасят до кредитите във връзка с мерките по член 3, параграф 1, букви а) и б), Комисията използва:“
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
При приемането на мерки съгласно настоящия регламент, държавите членки, Комисията и Агенцията:
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
При приемането на мерките по член 3 гласуват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, а Съветът взема решение, без да се брои гласът на този член, който представлява засегнатата държава-членка.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
При приемането на мерките, посочени в параграф 1, държавите членки насърчават спазването на приложимите стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с член 39.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
При приемането на многогодишен план Съветът може да вземе решение за прагов размер, приложим за живото тегло на видовете, подлежащи на многогодишен план, над който от кораба се изисква да разтовари своя улов в определено за целта пристанище.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
При приемането на нови законодателни актове, действащите актове се отменят.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
При приемането на пакета от мерки за реформа на далекосъобщенията в ЕС през 2009 г. Европейската комисия формулира в декларация1 своя ангажимент за „запазването на отворения и неутрален характер на интернет, като отчита в пълна степен волята на съзаконодателите за съхраняване неутралността на интернет като цел на политиката и като регулаторен принцип, който следва да се поддържа от националните регулаторни органи“.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
При приемането на подобни временни мерки се вземат предвид интересите на всички засегнати страни.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
При приемането на подобни мерки, страната, подала жалбата, полага усилия да избере такива мерки, които минимално засягат постигането на целите на настоящото споразумение, и взема предвид отражението им върху икономиката на страната, срещу която е подадена жалбата и отделните държави от КАРИФОРУМ.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
При приемането на правилата, посочени в параграф 1, Комисията гарантира, по-специално, че:
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
При приемането на проектобюджета или на писмо за внасяне на корекции в проектобюджета в частта относно селскостопанските разходи, за изчисляването на бюджета на ЕФГЗ Комисията използва средния обменен курс евро/щатски долар на пазара през последното тримесечие, приключващо най-малко 20 дни преди датата, на която тя приема бюджетния документ.“
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
При приемането на протокола от шестото заседание на Комисията по Правилника за дейността (по-долу ПД), състояло се на 7 декември 2009 г. (R/CESE 2012/2009), г-н HERNÁNDEZ BATALLER, докладчик, отбеляза, че са възможни разминавания между този документ и въпросите, по които той е посочил, че е постигнат консенсус и които е отбелязал в своите преразгледани предложения (CESE 130/2010).
With regard to the approval of the minutes of the sixth meeting of the Rules of Procedure Panel (hereafter, RP panel), held on 7 December 2009 (R/CESE 2012/2009), Mr Hernández Bataller, rapporteur, pointed out a number of possible discrepancies between this document and the points he had listed in his revised proposals (CESE 130/2010) as matters on which agreement had been reached.
При приемането на пълно заявление, компетентният орган на държавата-членка по произход предава заявлението на компетентните органи на другите държави-членки и CESR.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
При приемането на разпоредби за обществените поръчки в рамките на мерките за прилагане на настоящата директива следва да се определят съразмерни прагове по отношение на стойността и обема на обществените поръчки, като се отчитат административната тежест и приложимостта на правилата за обществените поръчки в държавите-членки.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
При приемането на рамковото законодателство през декември 1976 г. задължителното понятие „диетичен“ в предвидената декларация за пригодност върху етикетите на диетичните храни е било замислено с широко приложно поле и не е било ограничено до предоставянето на определена информация.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
При приемането на регламент 2560 трансграничните преки дебити не съществуваха.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
При приемането на регламента беше взето решение неговият обхват да включва всички съществуващи инструменти за трансгранични електронни плащания.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
При приемането на регламентите за създаване на европейските надзорни органи Комисията направи изявленията във връзка с членове 290 и 291 от ДФЕС, които желае да припомни и които гласят следното: „По отношение на процедурата за приемане на регулаторни стандарти Комисията подчертава уникалния характер на сектора на финансовите услуги, който произтича от структурата Ламфалуси и е изрично признат в Декларация 39 към ДФЕС.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
При приемането на своето становище относно нови условия за събиране на ТОЛ такси, които са нотифицирани в рамките на член 7з от Директива 1999/62/EО (директива „Евровинетка“), Комисията ще даде отрицателно становище, ако те не включват система, изцяло съвместима с ЕУЕПТ.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
При приемането на специалните мерки, предвидени в параграф 2, се взема предвид:
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
При приемането на становище или информационен доклад председателят на консултативната комисия най-напред отправя покана само към делегатите, които да изразят мнението си чрез предварително гласуване, чийто резултат той обявява.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
При приемането на съответните делегирани актове Комисията изменя при необходимост посочените в приложение І формула и допускания, по-конкретно ако изложените в настоящия член и в приложение І допускания не са достатъчни за изчисляването на годишния процент на разходите по еднакъв начин или вече не съответстват на състоянието на търговията на пазара.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
При приемането на такива актове Съветът следва изцяло да вземе под внимание обсъжданията в Комитета на високо равнище по презаселването относно изпълнението на Рамката на Съюза за презаселване.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
При приемането на такива актове за изпълнение Комисията взема предвид следните критерии:
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
При приемането на такива актове за изпълнение Комисията взема предвид следните критерии:
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
При приемането на тези актове за изпълнение Комисията следва да бъде подпомагана от Комитета по земеделските фондове, създаден съгласно член 41г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика6, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно…[попълва се след приемането на регламента относно условията за контрол, както е посочен в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и Съвета].
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
При приемането на тези делегирани актове Комисията следва принципите, определени в параграф 1, първа алинея, и се придържа към критериите и параметрите, определени в приложение III.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
При приемането на тези изменения Комисията обръща особено внимание на смекчаването на отрицателните ефекти от преместването на риболовната дейност към други уязвими зони.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.