natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците ѝ.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящия раздел, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Страните не могат при никакви обстоятелства да отлагат въвеждането на най-добрите налични техники или допустими стойности за съществуващи стационарни източници след 31 декември 2030 г.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
Страните не са потенциални нови участници на пазарите на другите членове на групата.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Страните обаче могат да се споразумеят в договора за кредит, че информацията по параграф 1 се предоставя на потребителя периодично в случаите, когато промяната на лихвения процент по кредита е пряко зависима от промяната на референтен лихвен процент, новият референтен лихвен процент се публикува чрез подходящи средства, а информацията относно новия референтен лихвен процент се съхранява и при кредитора.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Страните обаче не можаха да достигнат до единна позиция относно подходящата правна рамка.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Страните обаче реагираха бързо, като се споразумяха още веднага през 2007 г. за изменението на Протокола относно графика за ускорено поетапно спиране на разпространението на HCFC за постигането на намаления с до 1 млн. ОРВ тона и 18 млрд. тона CO2eq в глобален мащаб.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Страните обаче ще продължават да произвеждат и продават компонентите поотделно.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Страните обсъждат въпроса в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО и могат впоследствие да се споразумеят да отхвърлят възможността за извършване на задължителни проверки преди спедиция или равностойни на тях действия.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Страните обсъждат предлаганите изменения на следващата сесия на изпълнителния орган, при условие че предложенията са били изпратени на страните от изпълнителния секретар не по-късно от деветдесет дни преди началото на сесията.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Страните обсъждат предлаганите корекции на следващата сесия на изпълнителния орган, при условие че предложенията са били изпратени на страните от изпълнителния секретар не по-късно от деветдесет дни преди началото на сесията.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Страните от Г-20 поеха ангажимент да стимулират инвестициите в нисковъглеродни технологии и енергийна ефективност, както и да предоставят финансова и техническа помощ за такива проекти в развиващите се страни.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Страните от ЕПД също заслужават особено внимание по отношение на насърчаването на международното сътрудничество в областта на ИКТ, както поради желанието им да приложат европейските модели, така и поради факта, че някои от тях представляват значителни пазари за европейските технологични компании.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Страните от ЕПС, за които по-нататъшната интеграция е приоритет, могат да се концентрират върху процеса на подписване на СА/ЗВЗСТ, докато други биха могли да се включат в алтернативни платформи за сътрудничество (като Европейския енергиен съюз и др.).
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Страните от ЕС не обърнаха достатъчно внимание на този въпрос.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Страните от ЕС подкрепят възприемането на координиран подход на равнище ЕС при предоставянето на безжични широколентови съобщителни услуги в честотната лента около 700 MHz, но се разминават относно подходящите срокове, тъй като потребностите им по отношение на DTT се различават съществено.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Страните от ЕС са световни лидери при внедряването на широколентовите технологии, мобилният интернет се разраства бързо, цените на повечето услуги продължават да спадат и потребителите все по-често се възползват от пакетни услуги.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Страните от ЕС трябва да си сътрудничат, да обменят информация и да реагират по-бързо на сериозните нежелани ефекти (СНЕ), дължащи се на употребата на козметични продукти.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Страните от ЕС-10 показват по-високи нива на растеж от около 8% между 2000 и 2004 година.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
Страните от Евро-Средиземноморския регион разполагат с отлични възможности да развиват своите нововъзникващи икономики.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Страните от Европейското икономическо пространство доброволно взеха участие в процеса на европейско сътрудничество, лансиран в Копенхаген през 2002 г. и бяха напълно асоциирани към развитието на рамката.
European Economic Area countries have participated voluntarily in the European cooperation process launched at Copenhagen in 2002, and have been fully associated with the development of the Framework.
Страните от Западните Балкани все повече участват в дейности по Седмата рамкова програма за научни изследвания: броят на предложените от региона проекти значително нарасна и бе създаден нов инструмент за сътрудничество за Западните Балкани (Inco.net).
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Страните от Западните Балкани и Европейската комисия подписаха през 2004 г. меморандум за разбирателство (МР) за развитието на основна регионална транспортна мрежа, която към момента на присъединяването им към ЕС да стане част от трансевропейските мрежи.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Страните от Западните Балкани и държавите-членки трябва да осигурят правилното прилагане на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Страните от Западните Балкани могат също така да се възползват от макрофинансова помощ от ЕО.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Страните от Западните Балкани могат също така да участват в агенции на Общността, като това участие се регламентира за всеки случай поотделно.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Страните от Западните Балкани обаче се характеризират със слаба традиция в социалния и гражданския диалог, недостатъчно развити механизми за консултации и погрешна концепция за партньорство.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Страните от Западните Балкани обаче се характеризират със слаби традиции в социалния и гражданския диалог, недостатъчно развити механизми за консултации и концепция за партньорство.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Страните от Западните Балкани обаче се характеризират със слаби традиции в социалния и гражданския диалог, недостатъчно развити механизми за консултации и погрешна концепция за партньорство.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Страните от Западните Балкани предлагат добре запазено природно и културно-историческо наследство, както и качествени храни, намират се относително близо до ЕС и всички тези фактори са добра отправна точка за развитие на селски туризъм.
The Western Balkans offer well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with quality food and relative proximity to the EU, and all of these factors are a good starting point for rural tourism.
Страните от Западните Балкани прилагат национални стратегии за борба с трафика на оръжие и разпространението на малки оръжия и леки въоръжения.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Страните от Западните Балкани продължават да работят за изпълнение на икономическите критерии от Копенхаген, според които трябва да има функционираща пазарна икономика и капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в ЕС.
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Страните от Западните Балкани се характеризират със слаби традиции в социалния диалог и недостатъчно развити механизми за консултации между социалните партньори.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Страните от Западните Балкани се характеризират със слаби традиции в социалния диалог и недостатъчно развити механизми за консултации сред социалните партньори.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Страните от Западните Балкани трябва да се справят ефективно с приоритетите, посочени в техните партньорства за присъединяване или европейски партньорства.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Страните от Източното партньорство са реален шанс за сближаване между Русия и ЕС.
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
Страните от Северна Африка попадат в частта под средата или в долната част на класацията.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Страните от Северна Африка попадат под средното равнище или в долната част на класацията.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Страните от Централна Азия разполагат със значителни потенциални енергийни запаси, които предлагат допълнителни и допълващи източници на енергия за Европа, макар това да е усложнено от въпросите, свързани с техния транзит и транспортиране.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Страните от Югоизточна Европа могат да се окажат през идващите десетилетия зоната с най-голямо нарастване на напрежението по отношение на водните си ресурси.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
Страните от еврозоната би трябвало да вземат решение да обединят своето участие в МВФ, което би увеличило тежестта на гласа на Европа.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Страните от еурозоната би трябвало да вземат решение да обединят своето участие в МВФ, което би увеличило тежестта на гласа на Европа.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Страните от региона Меконг (Китай, Корея, Япония и южноазиатски държави)
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Страните от региона на Балтийско море биха могли да постигнат съгласие за съвместни стъпки за преодоляване на тези недостатъци.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Страните от региона на Балтийско море и техните икономически взаимоотношения се промениха значително през последните 20 години.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Страните от региона на Балтийско море и техните икономически отношения се промениха значително през последните 20 години.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Страните от региона са в процес на интегриране в новата мрежа Enterprise Europe, която е мрежата на ЕС за услуги в подкрепа на малките и средни предприятия.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Страните от региона, по-специално страните, които не са членки на ЕС, са изправени пред ограничения и ограничителна бизнес философия и могат много да се възползват от тясно сътрудничество в приемането на нова бизнес култура.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Страните от тази група са Гърция, Кипър, Люксембург, Италия, Испания и Португалия, като добавената стойност за промишлеността варира от 6,5% в Люксембург до 16,1% в Италия.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Страните отделят по-голямо внимание на засилването на ролята на университетите в изследванията и иновациите и партньорствата между университетите и предприятията стават все по-чести.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Страните отнасят техните степени на квалификация към ЕКР, така че всяка квалификация, която попада в определена степен по тяхната национална рамка или система може да получи степен по ЕКР.
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Страните партньори и донорите viii) следва да работят заедно за хармонизирано и базирано на резултати обвързване с условия.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Страните партньори и донорите следва iv) да потвърдят ангажимента си за развитие на капацитета като ключов елемент на ангажираността и v) да се споразумеят да търсят подходи, с които се постига баланс между ориентацията към резултати и дългосрочното развитие на капацитета.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Страните партньори и донорите следва да поемат ангажимент за iii) докладване на резултатите в сферата на развитието по прозрачен начин чрез използване на рамките на страните партньори за оценка, iv) повсеместно използване на рамките за взаимна отчетност, адаптирани спрямо контекста на отделните страни, с цел извършване на мониторинг на постигнатия напредък по отношение на ангажиментите и резултатите и v) да подобрят процеса на вземане на решения, които се основават на резултатите, за инвестиции в сферата на помощта.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Страните партньори могат също така са сътрудничат с Общността чрез работни споразумения, подписани с ЕААБ, или да сключват споразумения за взаимно признаване с Общността.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Страните партньори от Средиземноморието имат възможност да участват в Европейската научноизследователска зона и Седмата Рамкова програма за научни изследвания 2007-2013 г.
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Страните партньори от Средиземноморието се ангажираха да разпространят основните стандарти на трудовото законодателство и съответните международни инструменти, сред които са основните конвенции на МОТ и конвенциите на ООН относно правата на жените и децата.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
Страните партньори от Средиземноморието трябва да се включат в Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ), когато той започне да работи с пълен капацитет и да бъдат поощрявани да транспонират в своите законодателства международните инструменти в областта на здравеопазването, като например Рамковата конвенция за контрол на тютюна и международните регламенти в здравеопазването.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
Страните партньори следва ii) да институционализират приобщаващия и ориентиран към резултатите многостранен диалог с различните заинтересовани страни и iii) да гарантират активното участие на групи, които често са изключени от процеса на вземане на решения, и по-конкретно жените.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Страните партньори следва да се ангажират vi) с продължаване на водещата си роля в реформите на националните системи, а донорите vii) следва да предоставят своята подкрепа за развитието на капацитета в зависимост от приоритетите, контекста и капацитета на местно равнище и да използват секторното равнище като основна входна точка за съвместни подходи.
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Страните партньори също ще се възползват непряко от положителните последствия от научноизследователски програми и инвестициите в подходящи технологии.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Страните партньори трябва да поемат ангажимент за подобряване на своите местни данъчни системи и нива на събираемост.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Страните партньорки трябва да се стремят да предлагат повече стимули за завръщане и реинтеграция, включително чрез активни мерки за насърчаване на продуктивната заетост и на достойната работа.
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Страните по Базелската конвенция приветстваха през 2010 г.6 приемането на Конвенцията от Хонконг и започнаха работа по предварителна оценка дали Конвенцията от Хонконг установява равнище на контрол и правоприлагане, равностойно на установеното с Базелската конвенция7.
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Страните по Писмото за намерения и Нидерландия са водещи; това се отнася и за областта на идейните проекти и сложната апаратура за военноморски изследвания, които значително се различават от развитието на търговското корабостроене.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Страните по Протокола обаче реагираха бързо, като се споразумяха още през 2007 г. за изменението на Протокола относно графика за ускорено поетапно спиране на разпространението на HCFC за постигането на намаления с до 1 млн. ОРВ тона и 18 млрд. тона CO2eq в глобален мащаб4.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Страните по Споразумението,
The signatory parties