natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Слабото обвързване се отнася до комуникациите между системи, които функционират повече или по-малко независимо една от друга (асинхронно) и чиито вътрешни състояния не са силно взаимозависими.
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Слабото познаване и недостатъчната прозрачност на пазара, липсата на стандарти и оперативна съвместимост, както и несигурността относно устойчивостта на бизнес моделите възпрепятстват неговото развитие.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Слабото познаване на помощните технологии от страна на част от европейския сектор на ИКТ12, посредниците и крайните потребители е основна причина за недостатъчното до момента развитие на сектора на ИКТ за възрастни.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Слабото покритие на плащанията за безработица и социално подпомагане и липсата на адекватност на техния размер възпрепятстват осъществяването на ефективни действия за намаляване на бедността, социалното изключване и високата степен на неравенство.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Слабото представяне е особено притеснително на фона на кризата.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Слабото представяне на външните пазари, в съчетание с високата публична задлъжнялост, може да създадат рискове в бъдеще.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Слабото публично финансиране за здравеопазването, високото равнище на преките плащания от страна на пациентите, недостатъчният акцент върху стимулите за постигане на добри резултати и ефективността, както и липсата на координация на грижите водят до ограничен достъп до здравеопазване за голяма част от населението.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Слабото регулиране на пазара задълбочи този проблем, тъй като органите по надзора не разполагаха с достатъчно информация.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Слабото световно търсене, причинено от бавното икономическо възстановяване и възобновяването на функционирането на някои японски ядрени електроцентрали, договорите за газ с (намаляващи) цени, индексирани спрямо тези на нефта, и значителните увеличения на доставките на втечнен природен газ оказват натиск за намаляване на цените и са довели до сближаване на газовите цени на едро.
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Слабото синдикално представяне в частния сектор е всеобща тенденция в региона.
Weakness of trade union representation in the private sector is a general trend in the region.
Слабото сътрудничество между университетите, изследователските институции и предприятията се отразява на много ниските резултати в областта на иновациите.
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Слабото търсене на такива прехвърляния може да се дължи на факта, че РРУ е все още в първите години на прилагането си и че може да съществуват други фактори, непроучени в оценката, които биха подтикнали държавите членки да предпочетат прилагането на собствени действия на местно ниво, вместо да купуват ГРКЕ от други държави членки.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Слабото търсене обикновено върви ръка за ръка с намалено предлагане.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Слабото усвояване и лошото разпределение на ресурсите показват, че пред използването на средствата от ЕС има пречки, създадени от националното законодателство.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Слабото усвояване на средства към края на 2007 г. и 2008 г. доведе до отмяна на поети задължения за средства от ЕС на стойност съответно 27,6 млн. EUR през 2008 г. и 45,7 млн. EUR през 2009 г., като по този начин общата първоначално отпусната сума по програмата в размер на 444,7 млн. EUR намаля с 16 % до 371,4 млн. EUR.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Слабото участие в доброволни спестовни пенсионни схеми и липсата на професионални пенсионни схеми създават рискове за адекватността на пенсиите в бъдеще.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Слабото участие в общото образование и на пазара на труда води до неравенство в доходите и бедност при хората с увреждания, както и до социално изключване и изолация.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Слабото участие и успеваемост са свързани с трудното доказване на действително европейско измерение от страна на участващите организации.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Слабото участие на жените в дейности, осигуряващи самостоятелна заетост, е проява на неравенството между половете: жените не са равни на мъжете в смисъл, че семейните отговорности изглежда имат негативно отражение върху участието на жените в предприемаческите дейности.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Слабото участие на хората с увреждания в работната сила може да се дължи както на дискриминационни, така и на недискриминационни пречки.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Славова
Slavova
Славова (BG – III гр.)
Slavova (BG-III)
Славова (BG – III гр.)
Slavova (BG-III)
Славова (BG-III гр.)
Slavova (BG-III)
Славова Диляна
SLAVOVA, Dilyana
Славова Диляна (BG-III гр.)
Dilyana Slavova (BG–III)
Славова Диляна (BG-III гр.)
Ms Slavova (BG–III)
Славова Диляна (BG-III гр.)
Slavova Dilyana (BG-III)
Славова, Диляна
Csuport, Antal
Славова, Диляна
Manolov, Dimitar
Славова, Диляна
Slavova, Dilyana
Славова, Диляна (BG-III гр.)
Ms Slavova (BG-III)
Слагане край на недохранването, забавянето на растежа при деца и линеенето
End malnutrition, child stunting and wasting
Слагането на край на изключенията повишава производството на биологични суровини, особено биологични пилета и семена.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Сладка вода, филтрирана през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм90
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Сладка царевица (Zea mays var.
Sweetcorn (Zea mays var.
Сладка царевица (не приготвена или приготвена на пара или във вряща вода), замразена
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Сладка царевица, временно консервирана (например с газ на серен двуокис, в саламура, в сярна вода или в други консервиращи разтвори), но неподходяща в този си вид за непосредствена консумация
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Сладка царевица, консервирана временно (със серен диоксид или в солена, сярна вода или с прибавка на други вещества за временното консервиране), но неподходяща за непосредствено консумиране
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Сладка царевица, неварена или варена на вода или на пара
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Сладки картофи, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули, различни от пресни и цели и предназначени за консумация от човека
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, other than fresh and whole and intended for human consumption
Сладки картофи, пресни, цели, предназначени за консумация от човека
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Сладки лупини
Sweet lupins
Сладки пиперки, сушени, нито смлени, нито пулверизирани
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Сладководни риби (непосочени другаде)
Freshwater fishes n.e.i.
Слама за постилане, фураж и храни за животни по време на превоз
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Сланина, с изключение на шарената сланина, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
След
Post
След  като съответните компетентни органи на държавите членки направиха проверка на събраните заявления в подкрепа, организаторите представиха инициативата си пред Комисията на 28 февруари 2014 г. заедно с удостоверения от компетентните органи на 28-те държави членки и информация относно източниците им на финансиране и подпомагане в съответствие с член 9 от регламента.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
След 1 май 2004 г., всички нови държави-членки можеха да прилагат изцяло процедурата, а преводи на нотифицирани проекти се предлагаха на всички 20 официални езика на ЕС.
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
След 1 януари 1993 г. по отношение на дружества, съществуващи към до 1 януари 1992 г.
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
След 1 януари 2014 г. приходите се връщат в бюджета на Съюза.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
След 1.1.2008 г. СИП дадоха възможност за безмитен и безквотен достъп до пазара на ЕС за някои страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
След 10 години изглежда е дошло времето за задълбочен стратегически преглед на функционирането на ИПС досега, за да се извлекат поуки за неговото функциониране в бъдеще.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
След 10 години установените със съседните държави партньорства заемат по-цетрално място в политиките на ЕС: ЕС е основният търговски партньор за повечето партньорски държави, а пътническите и миграционните потоци между държавите, участващи в ЕПС, и ЕС непрекъснато нарастват.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
След 10 минути:
at the end of 10 minutes
След 12 месеца Комисията ще представи законодателни предложения относно мерките за координация и сътрудничество, необходими за улесняване на консулската закрила на непредставените граждани на ЕС, и относно решаването на въпроса за финансовата компенсация за консулската закрила в ситуации на криза38.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
След 15 минути:
at the end of 15 minutes
След 15-та среща на върха между ЕС и Китай, проведена през септември 2012 г., по време на която бе постигнато споразумение за проучване на възможностите за улесняване на мобилността и засилване на сътрудничеството в борбата с незаконната миграция, сътрудничеството с Китай по тези въпроси отбеляза постепенен напредък.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
След 18 години работа по здравни програми на ЕС, в края на Третата програма в областта на здравето през 2020 г. Комисията ще оцени до каква степен първите три програми са имали положително въздействие върху здравните политики на държавите членки по ефективен, резултатен, последователен и адекватен начин, осигурявайки добавена стойност на ЕС.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
След 18 месеца обучението се оценява и предприятията, които предоставят добри възможности за чиракуване получават възнаграждение под формата на бонус.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
След 18-месечно функциониране в предприятието работят 52 неквалифицирани работници, а дейността му е печеливша и бързо се разраства.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
След 1950 година части от местното въгледобивно производство вече не бяха конкурентоспособни на пазара, главно поради намаляването на транспортните разходи за вноса на въглища от трети страни, изчерпването на въглищните басейни с добри геоложки условия и поради увеличените разходи за работна ръка.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
След 1957 г. договорът за Евратом бе изменен в някои институционални и процедурни аспекти, в крак с развитието на Европейските общности след създаването на Европейския съюз и различните разширения, въпреки че бяха направени по-амбициозни предложения за преразглеждане на договора за Евратом, по-специално от страна на Комисията.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
След 1965 г., когато Общността въведе първите законодателни актове в областта на фармакологичната бдителност, са предприемани само частични и ограничени действия.
Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
След 1965 г., когато Общността предприе първите законодателни мерки в областта на фармакологичната бдителност, са взимани само частични и ограничени мерки.
Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
След 1970 г. Договорът за патентно сътрудничество (PCT)61 предлага път за глобална патентна защита чрез единна международна заявка.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
След 1975 г. се разви всеобхватна европейска система за класификация на необлагодетелстваните райони, като началото й бе поставено с планинските райони.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
След 1982 г. Гренландия се оттегли от ЕС и стана асоциирана отвъдморска страна и територия (ОСТ) посредством Договора за Гренландия.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
След 1990 година новите ВЕИ са произвели 148 TWh, което е равно на общото електропотребление на Ирландия, Австрия и Португалия.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
След 1993 г. не е работено в тази област, тъй като този вариант беше отхвърлен в полза на ангажимента към принципа на произход.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
След 1993 г. към пространството на свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали, което той представляваше, се добавиха нови измерения като задълбочаването на икономическата интеграция, създаването на обща парична единица и разгръщането на политики на солидарност и сближаване.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
След 1994 г. отпуснатите заеми бяха предназначени главно за подобряване на безопасността и ефикасността на атомните централи на трети за Европейския съюз държави.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
След 2 години Комисията ще докладва на Съвета за изпълнението на инициативата за суровините.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
След 20 г. гражданите все още нямат доверие в единния пазар.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
След 2000 г. производителността в промишлеността и услугите растеше с 2 % годишно в регионите от група „Сближаване“ ― двойно повече от процента в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ (РКЗ).
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
След 2000 г. търговията между Китай и Африка, както и китайските инвестиции в Африка нараснаха рязко, като Китай засили сътрудничеството си за развитие с африканските държави.
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
След 2001 г., особено в сектора на производство на леки автомобили, са извършени значителни размествания сред световните региони, но така също и в рамките на Европа.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
След 2001 г., особено в сектора на производство на леки автомобили, се извършиха значителни размествания между регионите в света, но така също и в рамките на Европа.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
След 2002 г. тя си поставя три цели: да разработи европейски портал, посветен на мобилността, да сформира трансгранични партньорства между ОСЗ и социалните партньори и да изготви планове за дейност в държавите членки с цел напасване на търсенето и предлагането на работа (20 млн. евро).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
След 2002 г. тя си поставя три цели: да разработи европейски портал, посветен на мобилността, да сформира трансгранични партньорства между ОСЗ и социалните партньори и да изготви планове за дейност в държавите-членки с цел напасване на търсенето и предлагането на работа (20 млн. евро).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
След 2002 г. беше дадено начало на няколко проекта, които допринасят за оценката на EES, за преразглеждането и – от 2005 г. – за средносрочната оценка на НЗ и на Националните програми за реформи.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
След 2003 г. са подадени множество нотификации в областта на радиотехническия интерфейс, сектор, в който бързото технологично развитие доведе до изключително сложни национални законодателства, които могат да създадат бариери във вътрешния пазар.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
След 2003 г. всички страни кандидатки се включиха постепенно в дейностите на EIM, което включваше заседания и информационни срещи на Комитета за EIM, семинари и конференции.
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
След 2004, това представляваше втората най-ниска годишна сума от създаването на фонда през 2002 г.
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
След 2004 г. нарастването на търговията с услуги между ЕС и останалия свят е по-бързо отколкото наблюдаваното в рамките на единния пазар.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
След 2004 г. повече от 80 % от големите бракувани кораби (пресметнато въз основа на тонажа) са били разглобени за скрап в Индия, Бангладеш и Пакистан.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.