natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като представи посочения доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 40 42 от Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013].
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
След като представи своята Зелена книга14 през 2007 г., Комисията работи върху издаването на Бяла книга за адаптирането към изменението на климата.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
След като през 1989 г. бе приет първият Регламент за сливанията, контролът на ЕС върху сливанията се превърна в един от основните стълбове на правото на ЕС в областта на конкуренцията и основните му характеристики са вече добре установени.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
След като през 2004 г. Регламентът на ЕС за сливанията1 бе преработен из основи, десет години по-късно в настоящата Бяла книга Комисията разглежда начина, по който бе прилаган материалноправният критерий „значително нарушаване на ефективната конкуренция“ (ЗНЕК), и прави обзор на средствата за по-нататъшното насърчаване на сближаването и сътрудничеството между Комисията и държавите членки.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
След като през 2007 г. Европейският съвет взе решение да бъдат подпомогнати в периода до 2015 г. до 12 на брой големи демонстрационни проекти в тази област, Европейската комисия предприе редица стъпки за въвеждането на обща рамка за регулаторна уредба и за подпомагане на демонстрационните дейности.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
След като през 2007 г. спадна до 1,6 % от БВП, бюджетният дефицит отново нараства.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
След като през 2009 г. получи автономност, през 2010 г. Съвместното предприятие „Чисто небе“ (Аеронавтика и въздушен транспорт) постигна устойчиво функциониране.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
След като през 2014 г. европейските държавни и правителствени ръководители постигнаха съгласие относно значението на завършването на вътрешния енергиен пазар, Комисията публикува план за действие за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар, съдържащ 22 конкретни действия, които да бъдат предприети, и които са свързани с прилагане на съществуващото законодателство, функционирането на пазара на дребно и прехода на енергийните системи37.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
След като през м. декември 2007 г. в Бали бе взето решение, че една бъдеща глобална политика по отношение на климата следва да се основава на четири елемента, докладът на ЕИСК също следва да се съсредоточи върху тях:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
След като през март 2010 г. представи на Бюрото междинен доклад, Комисията по ПД следва да внесе окончателните си предложения с оглед на заседанието на Бюрото на 27 април 2010 г.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
След като през първото тримесечие на 2011 г. БВП в ЕС нарасна, впоследствие темпото му на нарастване значително се забави.
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
След като през септември 2010 г. Apple взе решение да въведе трансгранични гаранционни услуги за ремонт на iPhone в цялото ЕИП и да облекчи ограниченията относно инструментите за разработване на приложения за iPhone, Комисията реши да закрие и двете разследвания.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
След като през февруари 2013 г. бе публикуван Докладът относно преодоляване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („Addressing Base Erosion and Profit Shifting“) — BEPS, през септември 2013 г. ОИСР и държавите от Г-20 приеха План за действие, съдържащ 15 точки, по които да се търсят решения на този проблем.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
След като през февруари представи плана си за действие за либерализиране на визовия режим, Грузия постигна много голям напредък в изпълнението на критериите от първия етап.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
След като през юни 1998 г. бе подписана от страна на Европейската общност Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, необходимо бе правото на Европейската общност да бъде съгласувано с тази Конвенция.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
След като премина през най-тежката финансова и икономическа криза от поколения насам, ЕС направи много, за да бъдат положени основите за по-солиден и устойчив растеж в бъдеще.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
След като преразгледа списъка на гостите, предвидени да присъстват на следващата пленарна сесия, председателят информира членовете на Бюрото за видните личности, които биха могли да бъдат поканени на пленарните сесии през януари — по-специално г-жа Mogherini, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност — и февруари 2106 г., по време на която би било желателно да се предвиди представяне на нидерландското шестмесечие на председателството на Съвета на ЕС от страна на министър на Нидерландия.
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
След като прехвърлянето е извършено, изпращащата държава-членка заличава тази информация незабавно.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
След като прецени, че заявлението е пълно, ЕОЦКП уведомява за това регистъра на трансакции.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Комитетът реши със 143 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 143 votes to 3 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 461-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 март 2010 г. (заседание от 17 март 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши единодушно „да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 461-вата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 март 2010 г. (заседание от 17 март 2010 г.), Комитетът реши единодушно да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session, held on
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и предвид факта, че Комитетът вече се е произнасял по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 12974/2012, прието на 23 май 2012 г.*, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май 2013 г.), Комитетът реши със 161 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1294/2012, adopted on 23 May 2012, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), by 161 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и тъй като темата вече е била предмет на становището CES 1294/2012, прието на 23 май 2012 г., Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1294/2012, adopted on 23 May 2012, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително и тъй като темата вече е била предмет на становището CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), прието на 5 май 2011 г., Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adopted on 5 May 2011, it has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, и предвид факта, че то е било предмет на предходно становище CESE 966/2010, прието на 14 юли 2010 г.*, на 496‑ата си пленарна сесия, проведена на 26 февруари 2014 г., Комитетът реши с 224 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010*, it decided, at its 496th plenary session (meeting of 26 February 2014), by 224 votes to 4 with 13 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 483-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Комитетът взе решение със 142 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 483rd plenary session of 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), by 142 votes to 3 with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 484-ата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши, със 156 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5  гласа „въздържал се“, да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 156 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 484-тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Комитетът взе решение със 149 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 149 votes to 3 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 484‑тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 14 ноември 2012 г.), Комитетът взе решение със 150 гласа „за“, без гласове „против“ и 8 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 150 votes nem con with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 127 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 127 votes to 2 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 129 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012) by 129 votes, with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 137 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 137 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 137 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 137 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 485-тата си пленарна сесия, проведена на 12 и 13 декември 2012 г. (заседание от 12 декември 2012 г.), Комитетът взе решение със 124 гласа „за“, без гласове „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 124 votes, with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е задоволително, на 492-та си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2013 г. (заседание от 18 септември), Комитетът взе решение със 192 гласа „за“, без гласове „против“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of 18 September), by 192 votes in favour with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).