natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При последния етап на информационната кампания в Словакия ще се обърне внимание на оставащите опасения по отношение на еврото и увеличаването на доверието на потребителите.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
При последния преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации бе въведено задължително уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни, което обаче обхваща единствено сектора на телекомуникациите.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
При последното огнище на E.coli/STEC O104 само за два месеца заболяха 3910 души и бяха отчетени 46 смъртни случая.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
При последното проучване на Евробарометър3 от 2013 г.4 само 4 % от респондентите са признали, че извършват недеклариран труд.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
При последователното прилагане на подхода следва да се определят най-рентабилните решения, съобразени със специфичната летищна ситуация.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
При последяващото изгаряне на втечненото гориво в двигателите на автомобилите в атмосферата се отделя целия СО2, задържан чрез фотосинтеза от 1000 използвани дървета.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
При последяващото изгаряне на втечненото гориво в двигателите на автомобилите в атмосферата се отделя целия СО2, задържан чрез фотосинтеза от 1000 използвани дървета.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
При последяващото изгаряне на втечненото гориво в двигателите на автомобилите в атмосферата се отделя целия СО2, задържан чрез фотосинтеза от 1000 използвани дървета.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
При посочената по-горе евровинетка такава насоченост може да бъде установена само условно, тъй като външните разходи не са включени.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
При посочените в член 3, параграфи 1 и 2 и член 9, параграф 1 обстоятелства държавата членка по установяване на доставчика на услуги оказва съдействие на държавата членка, в която се извършва командироването, за да се гарантира спазването на условията, приложими по силата на Директива 96/71/ЕО и на настоящата директива.
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
При посочените три държави 46 % от общия размер на средствата на ЕС за дейности по линия на Приоритет 4 са били изразходвани само от Франция.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
При посрещането на тези предизвикателства обаче следва да се отчита обстоятелството, че Западните Балкани имат силно изразени специфични характеристики от историческа, политическа, икономическа, социална или географска гледна точка, и поради това опитът от включването на дванадесетте нови държави-членки в транспортната политика на ЕС може да бъде прехвърлен само до известна степен.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
При посрещането на тези предизвикателства обаче, следва да се отчита обстоятелството, че Западните Балкани имат своя особена специфика и поради това опитът от транспонирането на транспортната политика на ЕС в дванадесетте нови държави-членки може да бъде прехвърлен само до известна степен.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
При посрещането на тези предизвикателства обаче, следва да се отчита обстоятелството, че Западните Балкани имат своя особена специфика – от историческа, политическа, икономическа, социална или географска гледна точка - и поради това опитът от включването на дванадесетте нови държави-членки в транспортната политика на ЕС  може да бъде прехвърлен само до известна степен.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че колелата да не докосват повърхността или да са върху въртящи опори, кормилото се завърта от едното крайно положение до другото.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че колелата да са върху повърхността и двигателят да работи (сервоуправление), и кормилото се завърта от едното крайно положение до другото.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че колелата да са върху повърхността, кормилото се разклаща по посока на часовниковата стрелка и в обратна посока или се използва специално пригоден детектор за свободния ход на кормилото.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че масата на превозното средство да пада върху колелата, работещ двигател за превозни средства със сервоуправление и колела в положение за движение право напред, кормилото леко се завърта по посока на часовниковата стрелка и в обратна посока, доколкото това е възможно, без това да води до движение на колелата.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че масата на превозното средство да пада върху повърхността, кормилото се бута и дърпа по посока на колоната, а после се бута в различни посоки под прав ъгъл спрямо колоната/вилките.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че тежестта на колелата да пада върху повърхността, кормилното колело/кормилото се завърта по посока на часовниковата стрелка и след това в обратна посока или се използва специално пригоден детектор за свободния ход на колелото.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
При поставяне на въпроса за евентуалната роля на марките за насърчаването в трети държави допитването до обществеността очерта широко съгласие относно запазването на общия характер на действията за информиране и насърчаване, съфинансирани на европейско равнище.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
При поставянето на диагнозата за болните често е твърде късно да правят избор.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
При постепенното либерализиране на търговията със селскостопански продукти чрез преференциален и реципрочен режим на достъп между страните се отчитат традиционните търговски потоци и съответните селскостопански политики2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
При постепенното либерализиране на търговията със селскостопански продукти чрез преференциален и реципрочен режим на достъп между страните се отчитат традиционните търговски потоци и съответните селскостопански политики2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
При постепенното премахване на регулираните цени държавите членки трябва да предложат механизъм за защита на уязвимите потребители, която за предпочитане би могла да бъде предоставяна чрез общата система за социална сигурност.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
При постигането на едно по-диференцирано заплащане2, съответните икономически инструменти (данъци, такси или схеми за търговия с емисии) могат да насърчат потребителите на транспортни услуги да преминат към използването на по-чисти транспортни средства или начини на транспорт (включително пешеходство и колоездене), да използват по-малко натоварена инфраструктура или да пътуват по различно време.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
При постигането на посочените цели програмата се стреми да:
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
При постигането на своите цели Агенцията взема под внимание борбата срещу кибернетичните престъпления.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
При постигането на тези специфични цели на политиката следва да се обърне дължимото внимание също и на всеобхватната хоризонтална цел за опростяване, и по-специално на гъвкавостта на бъдещите фондове, бързото опускане на финансови средства в случай на кризи и намаляването на административното работно натоварване.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
При постигането на тези цели действията на ЕС могат да допринесат за намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
При постигането на тези цели следва да се отчитат натрупаният от Комисията опит в тази област и резултатите от консултациите във връзка с приемането на настоящия регламент.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
При постигането на тези цели тя изцяло се ангажира да спазва договорите и конвенциите на ООН.
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
При постигането на този баланс следва да се считат за приоритетни корекциите, свързани с екологичните и социалните критерии, като например плавателните съдове, които използват неселективни съоръжения или които вредят на околната среда, които потребяват много енергия или които осигуряват малко работни места в сравнение с уловената риба.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
При постигането на целите си обаче програмата на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации насърчава интегрирането на аспектите за равенство между половете и недопускане на дискриминация в други области на политиките.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
При постигнато между страните съгласие договорът е сключен, независимо че предложението и приемането препращат към противоречащи си общи условия на договора.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
При постоянни непрекъснати измервания, нормите за допустими пределно допустимите стойности за емисии се считат за спазени, ако:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
При постоянно нарастващо търсене на енергия, свързването на трансевропейските енергийни мрежи е абсолютно необходимо.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
При постъпване на искане за преразглеждане на становище, когато в законодателството на Съюза е предвидена възможност за това, комитетът определя различен докладчик и при необходимост — различен втори докладчик от определените за първоначалното становище.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
При постъпване на работа възнаграждението е по‑високо средно с 15% от най-благоприятното възнаграждение, което би било определено за длъжностни лица или AT2b, отговарящи на същите изисквания за образование и професионален опит
Salary upon entry into the service on average 15% higher than the highest salary granted to officials or AT2b who fulfil the same training and professional experience conditions
При потоците на мобилност езиковото многообразие ще се отчита в по-малка степен, тъй като страните, чиито езици не са толкова широко разпространени, ще участват в по-ограничена степен в потоците на мобилност.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
При потоците на мобилност също така ще се отчита езиковото многообразие, тъй като страните, чиито езици не са толкова широко разпространени, участват в потоците на мобилност.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
При потребителските цени на храните не се наблюдава общо въздействие на СРС.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
При потреблението за битови нужди се наблюдават значителни подобрения в енергийната ефективност за всички видове енергопотребление, но може би най-видимо при отоплението:
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
При почти толкова от останалите отговори бе предпочетен по-дълъг или по-кратък период.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
При по‑нататъшната работа ще продължат да се следват водещите принципи за избягване на дублирането и използване на ефикасни и икономически ефективни решения, като за нейна основа ще послужат действията, очертани в настоящото съобщение, както и значителният опит, натрупан от всички органи и функционални звена в държавите членки и от съответните агенции.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
При по‑нататъшното изграждане на ЕМП трябва освен това във възможно най-висока степен да се вземат предвид резултатите от преговорите относно директивата за възстановяването и оздравяването.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
При по‑нататъшното развитие на стандартите в областта на услугите трябва да се вземат под внимание потребностите на пазара и обществото, както и безопасността на потребителите.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
При правените в Нидерландия опити екокомбита се допускат само по автомагистралите и по първокласните пътища.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
При правилно прилагане, Директива КПКЗ е икономически ефективен начин за регулиране на промишленото замърсяване и за намаляване на емисиите.
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
При правни договорености името и адресът, които трябва да бъдат съобщени, са тези на лицето, което притежава основното право на собственост и основно управлява тяхното имущество и доход.“
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
При прага за действителния собственик, определен в член 3, параграф 6, буква a) от Директива (ЕС) 2015/849, не се прави разграничение между действителни корпоративни образувания със стопанска цел и образувания без реална стопанска дейност, които се използват най-вече като посредническа структура между активите или приходите и крайния действителен собственик.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
При превеждането на прихода от данъка при източника към компетентните органи на държавата-членка по установяване, агентът по плащанията ги информира за броя на бенефициерите, на които е наложен данък при източника, класифициран според съответните им държави-членки по местожителство.“
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
При превишаване на праговете, изброени в приложение IIА, посочените в настоящото приложение дейности попадат в приложното поле на настоящата директива.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
При превишение на дневната пределна стойност трябва да се докаже, че след изваждане на трансграничния пренос в определени дни, средната дневна концентрация остава под пределната стойност21.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
При превоз, попадащ в обхвата на Директива 95/50/ЕОотносно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари16 може да са валидни по-специфични изисквания.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
При превоза на дълги разстояния разтоварването се извършва понякога в държава А, където няма наличен товар за обратния курс.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
При превозни средства с такава форма, че първата допирна точка се намира на горния край на правата отсечка, то геометричната следа на разгънатата дължина 1000 mm, се използва като базова линия на предния ръб на капака в този частен случай.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
При превозни средства с такава форма, че първата допирна точка се намира на долния край на правата отсечка, тази точка се разглежда като част от базовата линия на предния контур (ръб) на капака в този частен случай.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
При превозни средства, задвижвани с два вида гориво (бензин/газ), в чиито сертификати за съответствие са посочени стойности на специфичните емисии на CО2 за всеки от двата вида гориво, държавите-членки използват само стойността, измерена за газа.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas) the certificates of conformity of which bear specific CO2 emission figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
При превозни средства, които са оборудвани с гуми, корпусът/шасито на превозното средство може да се смята за електрически изолирана конструкция.
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
При превозни средства, чийто горен ръб на капака е наклонен точно на 50º, така че правата отсечка има непрекъснат контакт или има много допирни точки вместо една, базовата линия се определя от права линия, наклонена назад на 40º.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
При превозните средства с две задни колела, между двете светлинни устройства трябва да има минимум 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
При превозните средства със смесено гориво (flex-fuel) могат да се използват редица вече съществуващи горива.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.