natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Синдикатите и сдруженията на предприемачите, например, винаги са били и продължават да са в основата на реформите в страната: в своя Общ доклад за Северна и Южна Америка от 2006 г. МОТ отличи Бразилия за подобряването на здравеопазването и на сигурността на работното място, както и поради факта, че синдикатите и предприятията са осъзнали колко е важно да бъде даден приоритет на условията на труд вместо да се поставят единствено искания, свързани със заплатите.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Синдикатите и сдруженията на предприемачите, например, винаги са били и продължават да са в основата на реформите в страната: в своя Общ доклад за Северна и Южна Америка от 2006 г. МОТ отличи Бразилия за подобряването на здравето и безопасността на работното място, както и поради факта, че синдикатите и предприятията са осъзнали колко е важно да бъде даден приоритет на условията на труд вместо да се поставят единствено искания, свързани със заплатите.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Синдикатите и сдруженията на работодателите играят важна роля за справянето с предизвикателството за интегриране на имигрантите на пазара на труда25.
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
Синдикатите и техните представители също могат да играят по-голяма роля в обучението и гарантирането на благосъстоянието на младите хора в предприятията.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Синдикатите могат да помогнат на жертвите да научат към кого да се обърнат в случай на нарушаване на техните права.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Синдикатите наблегнаха на факта, че зараждащите се европейски пазари на труда вече не могат да се управляват като се разчита единствено на национални правила в социалната сфера, тъй като се дава предимство на правилата относно вътрешния пазар и конкуренцията пред разпоредбите в областта на социалната политика.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Синдикатите настояват, че разликата между „приобщени“ и „неприобщени“ може да бъде заличена единствено чрез подобряване на защитата на работниците на несигурна работа.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
Синдикатите обвиняват правителството за това решение.
The unions blame the government for the decision.
Синдикатите отхвърлиха всички предположения, че по-гъвкавото законодателство за защита на заетостта ще улесни прехода от едно работно място към друго на пазара на труда.
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
Синдикатите предложиха предложената директива да бъде приета в допълнение на Директивата за командироване на работници и Директивата за услугите.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Синдикатите се изказаха в подкрепа на пренасочване на акцентите в трудовото законодателство посредством национални реформи за разширяване на защитата, свързана със стандартния трудов договор, за всички работници.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
Синдикатите страдат от липса на капацитет за преговори, а разединението сред синдикалните федерации възпрепятства необходимата за диалога предварителна координация.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Синдикатите също могат да играят важна роля.
Trade unions have an important part to play as well.
Синдикатите често са най-силните масови организации в страните партньори и служат като пазители на международните стандарти на труд.“12
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Синдикатите често са най-силните масови организации в страните партньори и служат като пазители на международните стандарти на труд.“14
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Синдикатите, МСП, НПО и организациите от третия сектор, като потребителските организации, разглеждат СА само като споразумение за свободна търговия и изразяват съжаление, че не са извлекли полза от него, дори в сферата на проектите за сътрудничество, където според тях правителството се намесва пряко, без преди това да се консултира с потенциалните организации бенефициери.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Синдикатите, МСП, НПО и организациите от третия сектор, като потребителските организации, разглеждат СА само като споразумение за свободна търговия и изразяват съжаление, че не са извлекли полза от него, дори в сферата на проектите за сътрудничество, където според тях правителството се намесва пряко, без преди това да се консултира с потенциалните организации бенефициери.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations such as consumer organisations see the AA as little more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Синдикатите, в сътрудничество с други социални участници, включително ССИ, могат да играят важна роля за развитието на институционални механизми за борба със случаите на нередности и измами, които са резултат от сивата икономика и появата на „фиктивни“ самостоятелно заети лица.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Синдикатите страдат от липса на капацитет за преговори, а разединението сред синдикалните федерации възпрепятства необходимата за диалога предварителна координация.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Синергии в енергийната система
Synergies in the energy system
Синергии и взаимодействия с други програми по цялата верига на стойността
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Синергии и интегриране
Synergies and mainstreaming
Синергии между практическа дейност и обучение на работното място, както и преподаването на теорията засилват пригодността за заетост на младите хора, осигуряват по-добро навлизане в професията и дават стимул за развитието на учебната програма.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Синергии между трансевропейските мрежи
Synergies between trans-European networks
Синергии могат да бъдат реализирани и на процедурно ниво: оценките на въздействието, планирането или бюджетните схеми могат да бъдат комбинирани.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Синергии при управлението на сградите
Synergies in buildings management
Синергии с Рамковата директива за водите и Рамковата директива за морска стратегия.
Synergies with WFD and MSFD.
Синергии с Рамковата директива за водите.
Synergies with WFD.
Синергии с Рамковата директива за морска стратегия.
Synergies with MSFD.
Синергии със съществуващи софтуерни средства/системи
Synergies with existing IT tools/systems
Синергии ще бъдат постигнати чрез използване на съществуващия експертен опит на Комисията в управлението на финансови средства и опита, придобити в рамките на съществуващите финансови инструменти на ЕС—ЕИБ.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Синергии/Интегриране
Synergies/Mainstreaming
Синергиите и взаимодействието между различни видове политики би следвало да се вземат предвид.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Синергиите и обединяването на ресурсите от различните правни основания в областта на комуникацията ще осигурят по-голяма съвместимост, икономии от мащаба и по-добро използване на ресурсите за комуникационни дейности, насочени към широката публика.
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Синергиите между практическа дейност и обучение на работното място, както и преподаването на теорията засилват пригодността за заетост на младите хора, осигуряват по-добро навлизане в професията и дават стимул за развитието на учебната програма.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Синергиите между практическа дейност и обучение на работното място, както и преподаването на теорията засилват пригодността за заетост на младите хора, осигуряват по­добро навлизане в професията и дават стимул за развитието на учебната програма.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Синергиите между проектите за геотермална енергия и тунелите, които се предвижда да бъдат построени в рамките на трансевропейските транспортни мрежи, трябва да бъдат приоритетно проучени.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Синергиите между телекомуникационните и транспортните мрежи изглеждат най-обещаващи.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Синергиите между целите в областта на околната среда и климата са очевидни.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Синергиите между „Европас“ и останалите европейски инициативи, и по-специално услугите за професионална ориентация и информация, трябва да бъдат подобрени.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Синергиите с други цели за устойчиво развитие, като намаляване на зависимостта от нефт, конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост, както и ползите за здравето, по-специално подобреното качество на въздуха в големите градове, са убедителен аргумент ЕС да повиши усилията си за ускоряване на разработването и ранното въвеждане на електрификацията, както и на алтернативните горива и методи за задвижване като цяло в транспортната система.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Синергиите с преразгледаното предложение за етикетиране на леки автомобили13 ще допринесат също и за признаването на схемата за етикетиране на гуми.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Синергийни подходи в различните държави се срещат изключително рядко, въпреки че някои участници в отбранителния сектор се координират чрез европейска рамка.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Синергийното взаимодействие между образованието и културата бе в центъра на вниманието на една от групите по отворения метод на координация и тема за платформата за достъп до културата.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Синергичните ефекти, като например включване на социални аспекти в публичните търгове, не трябва да бъдат подценявани.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Синергичният ефект с други цели на устойчивостта като намаляването на зависимостта от петрола, конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия, както и ползите за здравето, особено подобреното качество на въздуха в градовете, са категорично доказателство, че ЕС трябва да положи още повече усилия за ускоряване на развитието и ранно внедряване на екологично чисти транспортни средства.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Синергия между системата и Визовата информационна система:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Синергия с другите приложими инструменти:
Synergy with other relevant instruments:
Синергията между политиката на сближаване, „Хоризонт 2020“ и други програми на ЕС също са важни в контекста на стратегиите за интелигентно специализиране на национално и регионално равнище.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Синергията между процесите на добиване на енергия от отпадъци и централизираното топлоснабдяване/охлаждане могат да донесат сигурна, възобновяема и — в някои случаи — по-достъпна като цена енергия, която да замести изкопаемите горива.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Синергията между различните предпочитани варианти беше преценена като гаранция за вътрешната последователност на инициативата.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Синергията между средствата в схемите за гарантиране на депозитите и мерките за банковото оздравяване е голяма, особено по отношение на финансирането.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Сини биотехнологии
Blue biotechnology
Сини корали
Blue coral
Сини технологии
Blue technologies
Сините точки показват съществуващите терминали за LNG.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Синият европейски сектор на въздухоплаването води до икономическият растеж, предлага работни места и свързва както Европа със света, така и страните в Европа между тях.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Синият растеж е приносът на интегрираната морска политика на ЕС за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Синият растеж ще е движещата сила на втори етап на интегрираната морска политика за постигане на здрава морска икономика, която да създава иновации, растеж и устойчивост за европейските граждани.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
Синоним на „първични данни“.
[EMAS regulation]
Синонимни изрази в някои езици;
Synonymic expressions in certain languages;
Синт Еустациус
Sint Eustatius
Синтактичната оперативна съвместимост се отнася до описването на точния формат на подлежащата на обмен информация по отношение на граматика, формат и схеми.
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Синтезирано съдържание на становището на Комитета
Gist of the section opinion
Синтетични горива от газ/въглища- Fischer-Tropsch
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
Синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждата от категория 42
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Синтетични органични багрилни вещества, дори с определен химичен състав; препарати, посочени в забележка 3 от глава 32 на базата на синтетични органични багрилни вещества; синтетични органични продукти от видовете, използвани като средства за флуоресценция или като луминофори, дори с определен химичен състав
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Синтетичният графичен показател и обясненията, посочени в параграф 3, се изготвят в съответствие с вътрешната процедура за определяне, измерване и наблюдение на рисковете, приета от институция съгласно предвиденото в настоящата директива, както и в съответствие с инвестиционните цели и инвестиционната политика, описани в декларацията за инвестиционните принципи.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Синхрон трябва да има и при изграждането и развитието на капацитета за научни изследвания и иновации.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
Синхронен/асинхронен (1)
Synchronous/asynchronous (1)
Синхронизация на 15 директиви за техническа хармонизация с решението, определящо обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Синхронизацията е ключов въпрос за конкуренцията и обновяването на летателния флот; неопределеността относно привнасянето на резултатите от самостоятелни проекти в продуктово развитие би била висока, ако се следва един разпокъсан подход; ползите за околната среда биха се забавили, тъй като нарастването на трафика изпреварва хода на технологичните подобрения.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Синхронизиране на мрежи
Synchronisation of networks
Синхронизиране на националните процедури.
Synchronisation of the national procedures.
Синхронизирането и връзките между различните цели и варианти бяха внимателно оценявани през цялата Оценка на въздействието.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Синхронизирането на периодите на защита на данните, които може да бъдат предоставени съгласно Регламента относно новите храни и съгласно Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителни и здравни претенции за храните, определено би било от полза за пускането на пазара на такива продукти.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Синьо: Project leader
Blue: Project leader
Синьо: Администрация
Blue: Administration
Синьо: Избрани предложения
Blue: Selected proposals
Синьо: Подбрани предложения
Blue: Selected proposals
Синьо: Предложения
Blue: Proposals
Синьо: дейности по инициатива на Комисията
Blue: Projects at the initiative of the Commission
Синя антимора
Black scabbardfish
Синя енергия
Blue energy
Синя змиевидна риба
Blue butterfish
Синя икономика
Blue economy
Синя карта на ЕС
EU blue card
Синя карта на ЕС и процедура
EU Blue Card and procedure
Синя карта на ЕС, процедура и прозрачност
EU Blue Card, procedure and transparency
Синя молва (Molva dipterygia)
Blue ling (Molva dipterygia)
Синя, боядисана върху асфалта ивица показва маршрута на автобуса, който може да се ползва също и от гостите на града и от многото туристи, които харесват този тип ефективен и чист транспорт.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Синята икономика е морският стълб на стратегията „Европа 2020“.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Синята икономика трябва да е устойчива и да отчита потенциалните екологични опасения предвид крехкостта на морската среда.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.