natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните платежни инструменти следва да се заменят с процедури по ЕЗПЕ до определен краен срок.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Националните платформи на форума на гражданското общество в държавите от Източното партньорство предлагат уникална възможност за организациите на гражданското общество да обсъдят приоритетите на Източното партньорство (ИП) и да предоставят информация относно напредъка по изпълнението на съвместно договорените реформи в областта на демокрацията, доброто управление и икономическото развитие.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Националните подходи за разрешаване на проблемите на банки попадат най-общо в две категории: такива, които действат съгласно общото законодателство за корпоративна несъстоятелност, включително администрация, и такива, които имат специален режим за банки.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Националните подходи към лицензирането на M-TV услугите варират значително.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Националните подходи към лицензирането на M-TV услугите варират значително.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Националните подходи може да имат положително въздействие по отношение на защитата на инвеститорите в рамките на отделните държави членки.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Националните подходи по въпроса за задълженията и отговорността на депозитарите, по-специално когато съхраняването на активи е делегирано, създават неравномерна степен на защита на потребителите, станала очевидна със случая „Мадоф“.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Националните подходи се различаваха, но като цяло органите използваха публични средства за гарантиране на ликвидността на банките или обособяваха активите на дадена банка в рамките на своята територия и прилагаха национални инструменти за разрешаване на проблемите на банките на равнището на всяко самостоятелно дружество, а не на равнището на трансграничната група.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Националните подходи често водят до неясно отношение спрямо предприятия и до отлагане на прилагането, които водят до липса на дисциплина и дори нелегални практики.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Националните подходи често водят до неясно отношение спрямо предприятия и за отлагане на прилагането, които водят да липса на дисциплина и дори нелегални практики.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Националните показатели потвърждават тези наблюдения8.
National indicators confirm this observation.8
Националните политики в областта са разпокъсани и липсват специфични инструменти на ниво Общност.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Националните политики за насърчаване на развитието на възобновяеми енергийни източници, които не са координирани между отделните държави, налагат необходимостта – доколкото тези енергийни източници са жизнено необходими и приоритетни за мрежите – от бързо изготвяне на нов модел на европейския пазар, предвид риска да бъде отслабено управлението на европейската електроенергийна система.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Националните политики за обмен на данни са много разнообразни и разнородни и повечето държави членки продължават да съобщават за проблеми в тази област.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Националните политики и гражданското общество в селските райони
National policies and civil society in rural areas
Националните политики и тези на ЕС трябва да допринасят за създаването на трудова среда и трудови здравни услуги, позволяващи на работещите да участват пълноценно и да бъдат продуктивни и в напреднала възраст.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Националните политики срещат все повече трудности в поддържането на бързото темпо на промяна, наложено от тези тенденции
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Националните политики също трябва да са последователни и приведени в съответствие с международните споразумения.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Националните политики, изпълнявани от публичните администрации, и участието на гражданското общество, включително местни инициативи, са еднакво необходими за осигуряване на прехраната за най-нуждаещите се лица.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Националните политики, провеждани от публичните администрации, и участието на гражданското общество, включително местните инициативи, са еднакво необходими за осигуряване на прехраната за най-нуждаещите се лица.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Националните полицейски школи следва също да използват финансирането от ЕС, за да направят трансграничното сътрудничество неразделна част от своето обучение и практически упражнения.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Националните правила за сертифициране на горски репродуктивен материал в Канада, Хърватия, Норвегия, Сърбия, Швейцария, Турция и Съединените американски щати предвиждат провеждането на официална теренна проверка по време на събирането и обработването на семена и производството на посадъчен материал.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Националните правила и практики по отношение на предоставянето на информация могат да доведат до ограничения на свободното движение на стоки в нарушение на член 28 от Договора за ЕО, което да се отрази негативно на доизграждането на единния пазар за фармацевтични продукти, а последното е целта на хармонизираната правна рамка за лекарствените продукти цели.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Националните правила и практики по отношение на предоставянето на информация могат да доведат до ограничения на свободното движение на стоки в нарушение на член 28 от Договора за ЕО, което да се отрази негативно на доизграждането на единния пазар за фармацевтични продукти, а последното е целта на хармонизираната правна рамка за лекарствените продукти.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Националните правила и практики по отношение на предоставянето на информация могат да доведат до ограничения на свободното движение на стоки в нарушение на член 34 от Договора за ЕС, което да се отрази негативно на доизграждането на единния пазар за фармацевтични продукти, а последното е целта на хармонизираната правна рамка за лекарствените продукти.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Националните правила могат да продължат да съществуват.
National rules can continue to exist.
Националните правила относно възнагражденията, приложими към командированите работници, трябва да бъдат мотивирани от необходимостта от закрила на командированите работници и не трябва непропорционално да ограничават трансграничното предоставяне на услуги.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Националните правила относно трайността на партньорството могат да се позовават на минимален срок като критерий за това, дали партньорството може да счита за трайно.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Националните правила по отношение на сроковете за предявяване на искове не са засегнати от тази разпоредба.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Националните правителства би трябвало да насърчават участието на всички действащи лица от обществото при определянето на приоритетите и създаването на програми, посветени на енергията.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Националните правителства би трябвало да подкрепят и насърчават участието на предприятия и синдикати в тези организации и формите на колективно договаряне, които се прилагат в тях.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Националните правителства и ЕС са подложени на изпитание.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Националните правителства и парламенти го транспонират в националното законодателство и приемат собствени законодателни актове, които често биват допълвани от регионални и местни правила.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Националните правителства и социалните партньори разполагат с много важни инструменти за провеждането на добра социална политика, в частност Конвенциите на Международната организация на труда (МОТ) относно труда в пристанищата, които също могат да допринесат значително за създаването на справедливи условия на труд.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Националните правителства могат понякога да почувстват необходимост от преструктуриране на местните органи и институции или преразглеждане на техните правомощия, с цeл създаване на истински интегрирани стратегии.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Националните правителства носят основната отговорност за мобилизирането и използват оптимално ресурсите си в рамките на националните политики.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Националните правителства показаха най-голямо предпочитание за отделен стълб на ЗПЗГС, евентуално с възможност за гъвкавост, или включването на ЗПЗГС в РРУ.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Националните правителства поставят по-силен акцент върху това да подобрят предоставянето на услуги чрез ориентиране на грижите в по-голяма степен към пациентите, насърчаване на преминаването от институционални грижи към грижи в общността, разработване и осигуряване на нови стандарти за качество и увеличаване на числеността на персонала.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Националните правителства са отговорни за определяне на хода на европейската политика в Съвета и за това да информират гражданите за своя мандат и политики.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Националните правителства са тези, които трябва да информират гражданите за своите политики.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Националните правителства следва да определят като приоритет ефективното прилагане на законовите разпоредби, прозрачността и последователността на процесите за консултация и съответно да се наблюдава напредъкът.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Националните правителства следва да определят като приоритет ефективното прилагане на законовите разпоредби, прозрачността и последователността на процесите за консултация, като съответно напредъкът следва да се наблюдава.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Националните правителства следва да сформират интергрупа за МСП във всяка държава членка, за да може разглежданите на европейско равнище въпроси да бъдат проследявани на национално равнище и за да се предостави възможност за създаване на информационни кръгове и ефективно сътрудничество.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Националните правителства трябва да предоставят на своите граждани инструментите за участие в тези очаквани промени, да определят ясно целите и да разясняват защо са необходими тези стъпки.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Националните правни рамки също не дават решение на проблема, като по същите причини не може лесно да се осигури тяхното хармонизиране с правилата на ЕС.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Националните правомощия и правомощията на ЕС следва да бъдат споделени и адаптирани с цел създаване на европейско пространство за висше образование.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Националните правоприлагащи органи и научноизследователските институти14 докладват за слабости на тахографа от гледна точка на неговите възможности за защита на данните от подправяне.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Националните правоприлагащи служби повече не могат да работят изолирано, а трябва да си сътрудничат.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Националните практики са много различни, като варират от липса на задължителна национална възраст за пенсиониране до държави-членки, които позволяват задължително пенсиониране от страна на държавни или частни работодатели при определена възраст.
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Националните превантивни механизми считат, че е важно да се срещат редовно в рамките на неформална мрежа, за да обсъждат въпросите на задържането и да обменят най-добри практики в тази област.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Националните прегледи ще допринасят за европейски преглед, който се систематизира от Комисията.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Националните прегледи ще допринесат за организирането на европейски преглед от Комисията.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Националните представители би следвало да имат опит и в областта на информирането на широката публика.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Националните представители, участващи в Работната група на Евростат за статистика на пазара на труда, и членовете на Оперативната група за свободните работни места са експерти с познания и опит в областта на статистиката за свободните работни места и пазара на труда.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Националните представителни организации за спорт и националните олимпийски и параолимпийски комитети;
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Националните приоритети също могат да имат обратен ефект, насърчавайки приоретизирането на създаването на допълнителна инфраструктура за доставяне на вода като основен вариант, което е в противовес с йерархизацията на възможните решения за справяне с проблема с водата и нуждата на първо място да се подкрепят мерките за пестене на вода и подобряване на ефективността.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Националните прогнози следва да се представят навреме, за да може да се направи агрегиране на равнището на ЕС и последващо оценяване на общото състояние на енергийната система и на постигнатия напредък.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Националните програми бяха разделени по следния начин:
National programmes were divided as follows:
Националните програми включват:
National programmes shall include:
Националните програми за взимане на проби включват конкретно:
National sampling programmes shall include, in particular:
Националните програми за внедряване на производството на енергия от вятъра сериозно увеличиха внедряването на тази технология и намалиха разходите, като същевременно създадоха индустрии на стойност множество милиарди евро в страните, където се прилагат.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Националните програми за горите;
National Forest Programmes;
Националните програми за качество:
The national quality programmes shall
Националните програми за контролна дейност имат за цел, inter alia, да определят следното:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Националните програми за контролна дейност, предвидени в член 46 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, включват също като минимум:
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Националните програми за модернизиране на съществуващи сгради подобриха отоплителната ефективност.
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Националните програми за намаляване на бюрокрацията имат жизнено важна роля и всяко забавяне в осъществяването на тази политика по координиран начин намалява ползите от нея за конкурентоспособността на европейската икономика.
National programmes to reduce red tape play a vital role and any delay in addressing this policy in a coordinated way prevents its full benefits for the competitiveness of the European economy.
Националните програми за насърчаване на възобновяемите енергии би трябвало да включват информационни кампании за енергийната ефективност и възобновяеми енергии.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Националните програми за обучение по сигурност на въздухоплаването като цяло отговарят на изискванията, а най-честият недостатък е липсата на разпоредби относно обучението за обща информираност на персонала от специалисти извън кадрите по сигурността, както и липсата на спецификации относно опреснителното обучение с цел актуализиране на познанията на специалистите по сигурността.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Националните програми за реформа (НПР), които се основават на тези насоки, бяха полезно средство за насърчаване на всеобхватни стратегии за растеж с по-добра взаимосвързаност на макро- и микрополитиките и политиката за заетост.
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Националните програми за реформа осигуряват подходящия механизъм, който да гарантира, че разходите на ЕС за сближаване и приоритетите на националните реформи и разходи работят съвместно ефективно.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.