natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата рамкова програма бе изготвена с цел справяне с предизвикателствата пред обществото и насърчаване на икономическото благоденствие чрез финансирането на върхови постижения в областта на науката, технологиите и иновациите.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Новата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г. („Хоризонт 2020“35) ще осигурява финансови възможности за преодоляване на обществените предизвикателства, свързани със здравето, демографските промени и благосъстоянието.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Новата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ въведе съществено нововъведение в начина, по който е структурирана, в сравнение с предишните рамкови програми на ЕС, като дава повече възможности за влияние както за промишлеността, така и за държавите членки, създавайки партньорства.
The new ongoing EU framework programme for R&I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Новата регулаторна култура, както на национално, така и на нивото на Общността, намалява разходите и открива нови възможности.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Новата регулаторна рамка за структурните фондове за 2007–2013 г. предвижда, че в най-слабо развитите райони минимум 60 % от ресурсите трябва да бъдат „маркирани” за разходи по Лисабон.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Новата регулаторна рамка следва да се изготви по такъв начин, че да се отчита в достатъчна степен комбинацията от тези фактори.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Новата регулаторна уредба трябва да отразява нуждата от преход към икономика с ресурсна ефективност, като отчита потенциалните краткосрочни разходи или тежести.
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Новата редакция прави според нас текста по-ясен и по-положителен по отношение на свободните професии.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Новата роля на ЕССР на координатор на макропруденциалните политики на държавите членки съгласно ДКИ IV/РКИ е съгласувана със заложената в Регламента за ЕССР цел, че той следва да допринесе пряко за изграждането на интегрирана надзорна структура в Съюза, необходима за насърчаването на навременни и последователни политически действия в държавите членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Новата роля на Комитета по отношение на организираното гражданско общество и европейския граждански диалог
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
Новата сграда на седалището на ЕИСК, открита през 2004 г., е също така напълно достъпна за хора с увреждания.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
Новата система PRIAMOS доказва своята полезност и има добър потенциал да се превърне в интегриран интерфейс за комуникация с кандидатите и бенефициерите.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Новата система би трябвало да бъде по-опростена, по-добре защитена срещу измами и по-благоприятна за бизнеса.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Новата система е допълнена от три алтернативни подварианта за справяне с проблема във връзка с изслушването на детето.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Новата система за координация и надзор отговаря принципно на потребностите, като основното предизвикателство продължава да бъде политическо.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Новата система за оценяване и наблюдение на „Хоризонт 2020“ ще се основава върху цялостна, навременна и хармонизирана стратегия, като особено ще се набляга върху производителността, крайните продукти, резултатите и въздействията.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Новата система за собствени ресурси би трябвало да отговаря на следните критерии: равнопоставеност и справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност и простота, отчетност и бюджетна дисциплина, съсредоточаване върху европейската добавена стойност, субсидиарност и фискален суверенитет и ограничения на разходите за политическите транзакции.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Новата система за събиране на данни ще обхване всички процеси - от събирането на данни в пристанищата или в морето, до тяхното използване от крайните потребители (главно научната общност и консултативните органи).
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Новата система на собствени ресурси или реформирането на настоящата би трябвало да подкрепят икономическата среда в определени региони или сектори.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Новата система не само ще повиши цялостното ниво на прозрачност, но също така ще допринесе и за постигането на целите на Комисията за „по-добро регулиране“.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Новата система премахва негативния ефект, който тази уредба има по отношение на мобилността, и не допуска правата на работещите да се загубят, в случай че сами прекратят трудовото правоотношение.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Новата система трябва да бъде устойчива на отрицателните последици от евентуални нови кризи.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Новата система трябва надлежно да отчита проблемите в управлението на ликвидността, които биха могли да възникнат за МСП.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Новата система ще позволи да се избегне това, като възнагради качествените кораби с по-рядко контролиране, което ще допринесе също за по-ефикасното използване на ресурсите.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Новата система ще се прилага както по отношение на увеличенията, така и по отношение на намаленията на търговската употреба.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Новата скала на етикета е разбираема за потребителите, но намали тяхната готовност да заплашат повече за по-ефективни продукти.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Новата служба ще бъде координирана от заместник-председателя на Комисията Валдис Домбровскис, който вече координира и дейността на работната група на високо равнище относно оптималното използване на структурните фондове в Гърция, и ще има за цел да мобилизира допълнителни публични и частни инвестиции, за да може гръцката икономика да се върне на пътя към растежа, в това число чрез финансови инструменти.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Новата социална пазарна икономика на Съюза не може да изостави работниците, които ще бъдат засегнати от промяната.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Новата социална програма е неразделна част от Лисабонската стратегия и от Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Новата среща на върха в Рио де Жанейро би предоставила възможност устойчивото развитие отново да заеме подобаващото си място на основна движеща сила за Европейския съюз и държавите-членки.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Новата среща на върха в Рио де Жанейро би предоставила възможност устойчивото развитие отново да заеме подобаващото си място на основна движеща сила за Европейския съюз и неговите държави-членки.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Новата стратегическа рамка ще се основава на съществуващата структура на инструментите и ресурсите на ЕС за финансиране.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Новата стратегия беше представена от г-жа Pari на пленарната сесия на 17 и 18 февруари.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Новата стратегия би следвало да даде отговор как това може да се промени.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Новата стратегия би следвало да даде отговор, как това може да се промени.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Новата стратегия е изключително необходима, имайки предвид, че нарастват натискът върху горите и заплахите за тях, както и че съществуват множество секторни политики на ЕС и свързани с тях правила, които имат отражение върху горското стопанство и горите.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Новата стратегия е изключително необходима, като се има предвид, че нарастват натискът върху горите и заплахите за тях, както и че съществуват множество секторни политики на ЕС и свързани с тях правила, които имат отражение върху горското стопанство и горите.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Новата стратегия за борба с корупцията страда от липса на целенасоченост и достатъчна детайлност; това трябва да се преодолее чрез план за действие за изпълнение на стратегията.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Новата стратегия за външната политика и политиката на сигурност на ЕС
The new EU strategy on foreign and security policy
Новата стратегия за здравето на животните има за цел увеличаване на научната база за политиката на Общността за здравето на животните.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Новата стратегия за периода 2007-2012 г. предлага поставянето на една още по-амбициозна цел, а именно намаляването с 25 % на нивото на поява на трудови злополуки до 2012 г в ЕС-27 чрез подобряване на здравословните и безопасни условия за работниците, като така се допринесе за успеха на Стратегията за растеж и работни места.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Новата стратегия за противодействие на ННН риболов, предлагана от Комисията, предвижда също укрепване на сътрудничеството между контролните органи, като усилията в това отношение, водени от Агенцията на Общността за контрол на рибарството, следва да допринесат за обединяване на средствата за контрол и повишаване общата ефективност на контрола в рамките на Общността.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Новата стратегия може да постигне по-голяма добавена стойност чрез Общностната мрежа за сигурни и ефикасни здравни услуги, която е една от инициативите, включени в нея.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Новата стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност
The new EU strategy on foreign and security policy
Новата стратегия на ЕС за горите
A new EU forest strategy
Новата стратегия на ЕС за горите (съобщение)
A new EU forest strategy (communication)
Новата стратегия на ЕС за здравето на животните ще допринесе за адаптирането на смесицата от политически инструменти, за да се осигури достъп до експортни пазари, да се влее нов живот в партньорството със заинтересованите страни и да се определят приоритети, така че ресурсите да се използват по най-добър начин.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Новата стратегия на Литва за развитие на творческите отрасли включва подпомагане на националната мрежа от инкубатори на творчески отрасли.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Новата стратегия на Общността за емисиите на CO2 от автомобили е очертана в съобщението на Комисията от февруари 2007 [COM(2007) 19].
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Новата стратегия на Общността изисква от участниците действие на всички нива: европейско, национално, местно и на работното място.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Новата стратегия не трябва да се ограничава със сигурността, а да покрива широк спектър от много актуални теми.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Новата стратегия определено съдържа голямо количество цели и действия.
The new strategy certainly contains a large number of objectives and actions.
Новата стратегия поставя превенцията и на укрепването на съществуващите механизми на преден план.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Новата стратегия поставя превенцията и укрепването на съществуващите механизми на преден план.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Новата стратегия следва да допринесе по-специално за подобряването на възможностите на гражданите за намиране на работа, конкурентоспособността на европейските предприятия, междукултурния диалог и социалното приобщаване, както и за създаването на европейско пространство за диалог с гражданите.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Новата стратегия ще бъде приложена главно чрез инициативата „Хоризонт 2020“, както и посредством съвместни инициативи с държавите членки на ЕС.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Новата стратегия ще се съсредоточи върху приоритети и дейности за по-добър достъп до лечение, здравни грижи и подкрепа в цяла Европа, както и върху мерки срещу стигматизирането и дискриминирането, и ще прави връзка с по-широки въпроси на здравеопазването като травмите, употребата на наркотици и сексуалното здраве.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Новата стратегия „ЕС 2020“ на Комисията е първоначалният стратегически и политически отговор на ЕС на рецесията и на променящия се баланс на световните икономически сили.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Новата стратегия „ЕС 2020“ на Комисията е първоначалният стратегически и политически отговор на ЕС на рецесията и на променящия се баланс на световните икономически сили.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Новата стратегия „ЕС 2020“ трябва да определи конкретни цели и по-ефикасни краткосрочни и дългосрочни средства за борба с бедността, по-специално сред жените.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Новата структура бе необходима, за да се осигури по-ясен и по-логичен ред на правните норми, но ще доведе до необходимост от структуриран подход по време на контрола върху транспонирането.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Новата структура в областта на надзора ще наложи на националните надзорни органи да сътрудничат тясно на Европейските надзорни органи.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Новата структура в областта на надзора, установена от ЕСФН, ще изиска от националните надзорни органи да сътрудничат тясно на Европейските надзорни органи.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Новата структура в областта на надзора, установена от ЕСФН, ще изисква от националните надзорни органи да сътрудничат тясно на ЕНО.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Новата структура има за цел да обясни по-добре как Комисията прилага политиката в областта на конкуренцията и как тази политика допринася за европейската икономика и за увеличаването на благоденствието на гражданите на ЕС.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Новата структура на Европейската комисия и ясно изразената амбиция за положителни реформи също така дават нов тласък за по-тясно сътрудничество.
The new structure of the European Commission and the clearly expressed ambition for positive reforms also creates new impetus for closer cooperation.
Новата структура на Европейската комисия и ясно изразената амбиция за положителни реформи също така създават нов тласък за по-тясно сътрудничество.
The new structure of the European Commission and the clearly expressed ambition for positive reforms also creates a new impetus for closer cooperation.
Новата структура на енергийния пазар и по-специално на пазара на електроенергия е важна стъпка за постигането на тези цели.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Новата структура на инструментите на Съюза за осъществяване на външна помощ за развитие в рамките на финансовите перспективи за 2014—2020 г. е представена в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“3.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Новата структура на настоящата Комисия със заместник-председатели и основан на проекти подход е важен инструмент, който улеснява този начин на работа.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Новата структура на пазара трябва да бъде съпроводена от стратегически инвестиционни фондове, които дават възможност на група в неравностойно социално положение да инвестира в съоръжения, както и от стимули, за да бъдат обучавани потребителите да се възползват от интелигентните енергийни технологии.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Новата структура на програмата също така ще улесни развитие на дейностите в различни образователни сектори и по този начин ще спомогне за насърчаването на развитието на ученето през целия живот по по-ефикасен начин.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.