natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научните изследвания и развойната дейност в областта на морската сигурност следва да се развиват в сътрудничество със Съвместния изследователски център.
Maritime security research and development should be developed in cooperation with the JRC.
Научните изследвания и развойната дейност в областта на морската сигурност следва да се разширяват в сътрудничество със Съвместния изследователски център.
Maritime security research and development should be expanded in cooperation with the JRC.
Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на канкурентоспособността (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността
Research and development: a boost to competitiveness
Научните изследвания и развойната дейност в подкрепа на конкурентоспособността
Research and development: in support of competitiveness
Научните изследвания и развойната дейност трябва да бъдат приоритет в Седмата рамкова програма, тъй като технологичните иновации могат да открият нови пътища за този сектор.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Научните изследвания и разработването на иновации отнемат много време, а производствените процеси предполагат сложни монтажни методи.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Научните изследвания и разработки в тази област също трябва да се насърчават, за да се постигне по-добра енергийна ефективност, като се намалят максимално емисиите на парникови и други замърсяващи газове.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Научните изследвания и разработки в тази област също трябва да се насърчават, за да се постигне по-добра енергийна ефективност, като се намалят максимално емисиите парникови и други замърсяващи газове.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Научните изследвания и разработки в тази област също трябва да се насърчават, за да се постигне по-добра енергийна ефективност, като се намалят максимално емисиите.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Научните изследвания и ревизираната Лисабонската стратегия
Research and the revised Lisbon strategy
Научните изследвания на ЕС в областта на изменението на климата в Арктика ще бъдат подпомогнати и от космическите програми на ЕС.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Научните изследвания на и отвъд границата на съвременните разбирания са от решаващо значение за икономическото и социалното благоденствие и по своята същност представляват рискови начинания, които осигуряват напредък в новите и най-трудни области на научните изследвания, като обичайно надхвърлят рамките на една отделна научна дисциплина.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Научните изследвания надолу по веригата, чрез които технологиите достигат до РТГ 6, следва да изпълняват следните стъпки: готовност за експлоатация, инженерна готовност, оперативна готовност (базова надеждност, стабилност и др. …), готовност за производство.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Научните изследвания относно канцерогенността на алоина продължават и са налице опасения, че излагането на кумарин, свързано с използването на хранителни съставки с ароматични свойства (канела), би могло да е вече твърде високо.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Научните изследвания по БНТ в областта на квантовите технологии разкриха нови пътища за постигане на 100 % сигурни комуникации, които бяха възприети от предприятия като Siemens, Thales и високотехнологичното МСП idQuantique SA — лидер в тази технология.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Научните изследвания по това предизвикателство ще допринесат към оперативните услуги, предоставяни във връзка с Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (GMES), чрез осигуряването на база от научни знания за GMES.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Научните изследвания показват, че до 2050 г. глобалните емисии на парникови газове трябва да бъдат намалени с поне 50 % спрямо количествата от 1990 г., с цел да се избегне този сценарий.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Научните изследвания предоставят аргументите и доказателствата, върху които следва да се основават политическите решения.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки в Европа се регулират от националните закони и правила, които се различават в отделните страни.
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Научните изследвания са икономически рентабилни в повечето случаи в момента, в който бъдат приложени в производство, консултиране и контрол.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Научните изследвания сочат рисковете от правна разпокъсаност в ЕС поради различаващи се законодателни мерки.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Научните изследвания сочат, че пчелите, едни от основните опрашители, могат да прелетят до 14 000 м.2 Следователно това е дистанцията, която трябва да се подържа между пчелните семейства и генетично модифицираните растения, за да се гарантира ефикасно съвместно съществуване.
Scientific studies show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 000 m2.
Научните изследвания сочат, че цената на тютюневите изделия е третата най-често посочвана от пушачите причина да откажат пушенето2.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting2.
Научните изследвания сочат, че цената на тютюневите изделия е третата най-често посочвана от пушачите причина да откажат пушенето46.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Научните изследвания трябва да включват структурни въпроси относно необходимия контрол на техническото решение, за да бъде то по-добре възприето.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Научните изследвания трябва да допринасят за обръщането на тенденциите, които вредят на околната среда, и да гарантират, че екосистемите ще продължат да осигуряват средствата, стоките и услугите, които са от основно значение за благосъстоянието и икономическия просперитет.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Научните изследвания трябва да подпомагат разработването на политики за борба с бедността и за предотвратяване на развитието на различни форми на разделение, дискриминация и неравноправие в европейското общество, като например неравенството между половете, цифровото или иновационното разделение, включително спрямо други региони на света.
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Научните изследвания трябва да продължат и следва да бъдат подпомагани в по-голяма степен.
Research should continue with better backing.
Научните изследвания трябва да продължат и трябва да бъдат допълнително подпомагани.
Research should continue with better backing.
Научните изследвания трябва да се комбинират с приложните, за да се отправят препоръки.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Научните изследвания ще подкрепят развитието и валидирането на нови модели за взаимодействие климат-енергетика-икономика, като се вземат предвид икономическите инструменти и съответните външни разходи, с цел изпитване на политиките за намаляване на отрицателното въздействие от изменението на климата и технологичните методи за намаляване на въглеродните емисии на различни нива във връзка с ключовите сектори на икономиката и обществото на равнище ЕС, както и в световен мащаб.
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level.
Научните изследвания ще се съсредоточат върху начините за предотвратяване на социално неравенство при достъпа до мобилност и за подобряване на положението на уязвимите участници в пътното движение.
Research will focus on how to prevent social inequalities in access to mobility, and how to improve the position of vulnerable road users.
Научните изследвания ще се фокусират и върху развитието на ключови системи, които предоставят базови форми на социалните връзки като семейството, работата, образованието и заетостта, и ще подпомогнат борбата срещу бедността.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Научните изследвания, извършвани на равнище ЕС, могат да бъдат полезни, когато са насочени към определяне и анализ на общите тенденции в радикализацията.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Научните изследвания, извършвани от Евратом в областта на радиационната защита, следва да бъдат свързани с научните изследвания в областта на медицината в рамките на „Хоризонт 2020“ и да отчитат ползите и рисковете от нововъзникващите ядрени технологии в медицината.
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Научните изследвания, иновациите и инвестициите понастоящем бележат бързо развитие, като дават принос за кръговата икономика, създават работни места на местно равнище и генерират стойност от вторични ресурси с локален произход, които иначе биха били използвани директно на полето или депонирани като отпадъци, с което биха предизвикали ненужна еутрофикация и емисии на парникови газове.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Научните изследвания, иновациите и технологичното развитие могат да създадат възможности за устойчив растеж, които да компенсират относителния спад на традиционните морски отрасли.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Научните изследвания, които имат за цел да предотвратят отрицателните въздействия върху морската среда, ще намалят несигурността, съпровождаща тези дейности, като например морската енергия, модернизацията на пристанищата, аквакултурата и морския туризъм.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Научните изследвания, ориентирани към изработване на политики, са осъществени успешно посредством преки дейности на Съвместния изследователски център и чрез проектите за научна подкрепа на политиките (SSP), които са свързани с широк диапазон от политики на ЕС катооколна среда, устойчивост, здраве, земеделие и рибарство.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Научните изследвания, развитието и иновациите (по-нататък наричани „НИРДИ“), опазването на околната среда, подкрепата за малките и средните предприятия по-нататък наричани „МСП“), създаването на трудова заетост, насърчаването на обучението и помощта за регионалното икономическо развитие са най-важните хоризонтални цели, които се преследват чрез държавните помощи.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Научните изследвания, разработки и изобретения, но и обработката и трансфера на знания са задачи, изискващи много време за мислене и работа в лаборатория, която изисква и фази на ненарушавана концентрация.
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
Научните изследвания, разработки и изобретения, но и обработката и трансферът на знания са задачи, изискващи много време за мислене и работа в лаборатория, която изисква и фази на ненарушавана концентрация.
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
Научните изследвания, технологичното развитие и иновациите (НИТРИ) са основна движеща сила за европейската конкурентоспособност и допринасят за това Европа да остане световен лидер.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Научните изследователи в областта на отбраната разработват технологии, които често са сходни с техните граждански аналози на етапите преди разработката на специфични приложения.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Научните изследователи са в центъра на основаната на знания икономика.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Научните изследователи са обединени около мнението, че иновациите и научните изследвания трябва да отчитат техническите, екологичните и социалните перспективи.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Научните изследователи се сблъскват с правна несигурност по отношение на възможността да извличат информация от текст и данни (TDM), работейки със съдържание, до което имат законно право на достъп.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Научните изследователи, производствените отрасли и секторите на услугите в Европа следва да продължат с иновациите и да правят своя стратегически избор с оглед на цел, поставена за средата на столетието.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Научните изследователи, университетите и обществото като цяло са инвестирали в придобиването и разработването на специализирани знания.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Научните комитети на ЕС подчертаха необходимостта от допълнителни научни изследвания относно безопасността за човешкото здраве и околната среда.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Научните наблюдатели:
The scientific observers shall:
Научните организации в целия Съюз представляват най-различни субекти, чиято основна цел е да провеждат научни изследвания или да извършват тази дейност в съчетание с предоставянето на образователни услуги.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Научните организации следва също така да се възползват от изключението, когато участват в публично-частни партньорства.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Научните основания за тези решения трябва да бъдат изложени изцяло, а всички предварително съгласувани процедури – наблюдавани отблизо.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Научните основи за ръководството, съставено от МКЗНЛ, бяха одобрени от Научния управителен комитет през юни 1998 г., от Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда4 през октомври 2001 г. и отново от Научния комитет за нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (НКННРЗ)5 през март 2007 г., като всеки се базира на последните налични научни данни.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Научните паркове в Европа съществуват наред с технологичните и основните разлики между двете концепции са по отношение на мащаба и евентуалното допускане на производствена дейност.
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Научните познания и данни са от жизненоважно значение за ОПОР, тъй като политическите решения трябва да се основават на солидни и достоверни познания относно нивата на експлоатация, които могат да понесат запасите от риба, относно въздействието на риболова върху морските екосистеми и последствията от други изменения, като тези на климата.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Научните препоръки относно някои дълбоководни рибни запаси сочат, че тези запаси са особено уязвими при експлоатация, и че техният риболов следва да бъде ограничен или намален като предпазна мярка.
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Научните публикации са от определящо значение за научния диалог и играят ключова роля в кариерите на учените.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Научните работници и новаторите могат да преминават лесно от публичните към частните институти и обратно.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Научните работници и новаторите трябва да могат да работят и да си сътрудничат в ЕС така, сякаш го правят в границите на една страна.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Научните работници и новаторите трябва да прекарват повече време в лабораториите или занимавайки се с бизнес и да губят по-малко време в бумащина.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Научните резултати се измерват чрез броя публикации под формата на рецензирани статии в периодичния печат (показател за производителност) и броя съвместни публикации с външни изследователски организации (за измерване на степента на сътрудничество с най-добрите институти).
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Научните списания заемат традиционно централно място в научно-информационната система.
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Научните становища за запаса се основават само на недостатъчна оценка.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Научните становища указват, че планът е предпазен и осигурява много малък риск от намаляване на запаса в краткосрочен план.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Научните становища, на които се базират мерките за управление, трябва да се облягат на научното използване на съответните данни за капацитета и дейността на риболовния флот, за биологичния статут на експлоатираните ресурси и за социалната и икономическа ситуация на риболовните дейности; Тези данни трябва да бъдат събрани и предадени в срок, който да позволява спомагателните органи към ГКРСМ да подготвят своите научни становища.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
Научните сценарии предвиждат драматично увеличение на биологични инвазии.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Научните изследвания и иновациите спомагат за разкриване на работни места, за повишаване на просперитета и подобряване на качеството на живот.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Научният комитет е консултативен орган към Съвета и извършва дейностите си в тясно взаимодействие и с подкрепата на Изпълнителния офис.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Научният комитет е консултативен орган на Управителния съвет.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Научният комитет е съставен от най-много дванадесет членове.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.