natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приветства признава инициативата за отделяне на спомагателните услуги за УВД, което ще ги направи отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
Комитетът приветства признаването на необходимостта от преминаване към кръгова икономика.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Комитетът приветства признаването от страна на Проекта за Договор на действителното съществуване на демокрацията, основана на максимално участие, като неделима част от европейския обществен модел.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Комитетът приветства прилагането на принципа на пропорционалност в този много специфичен процес на вземане на решение и подкрепя предложенията на Комисията.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Комитетът приветства приноса на концепцията за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в ЕС.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Комитетът приветства принципа, предвиждащ титулярите на разрешения за търговия да не заплащат два пъти за една и съща дейност по фармакологична бдителност.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Комитетът приветства присъствието на Европа в Групата за глобална координация (GCG), която има за цел въвеждането на стандарти за типово одобрение на световно ниво – Глобално технологично регулиране (GTR), и счита за важно участието на Европа.
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
Комитетът приветства различното отчитане на въздействията върху МСП-МСИ и споделя препоръката на Комисията да предвижда мерки за намаляване на тези въздействията в случаите, в които ОВ показва, че те са непропорционални или прекомерни.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Комитетът приветства разпоредбата, съгласно която гражданите на трети страни имат право да останат в държавата членка и да търсят работа в продължение на дванадесет месеца след като приключат изследователската си дейност или учението си.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Комитетът приветства разпоредбите, позволяващи на граждани на трети страни да търсят работа в продължение на 12 месеца след като приключат изследователската си дейност или учението си.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Комитетът приветства резолюцията на ООН от ноември 2013 г. относно стратегията за борба с пиратството в Западна Африка.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is commended.
Комитетът приветства резолюцията на ООН от ноември 2013 г. относно стратегията за борба с пиратството в Западна Африка.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Комитетът приветства резолюцията на ООН от ноември 2013 г. относно стратегията за борба с пиратството в Западна Африка.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Комитетът приветства резолюцията на ООН от ноември 2013 г. относно стратегията за борба с пиратството в Западна Африка.
The UN resolution (November 2013) regarding anti-piracy strategy in West Africa is commended.
Комитетът приветства решението да се укрепи наблюдението на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“, както и разделението на семестъра на европейска и национална фаза, което ще позволи да се разграничат по-добре отговорностите по изпълнението на поставените цели.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Комитетът приветства решението да се установи по-тясна координация за създаването на патент на Общността.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Комитетът приветства решението на Комисията да не въвежда решения по отношение на професионалните пенсионни схеми с цел запазване на „еднакви условия с тези по Директива Платежоспособност ІІ“1, каквато беше и неговата препоръка в становището му относно Бялата книга2.
The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"1, as recommended in its opinion on the White Paper2.
Комитетът приветства решението на Комисията да привлече за участие социалните партньори и социалните организации поне в трите конкретни области, упоменати по-горе.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Комитетът приветства решението на Комисията да проучи възможността за въвеждане на европейска система на данъчни идентификационни номера (TIN).
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
Комитетът приветства решението на Форума на гражданското общество (ФГО) да се създаде пета работна група, посветена на социалния диалог, и предлага в рамките на Източното партньорство да се създаде специфична „eкспертна група“ по въпросите на социалната политика и политиката за заетостта, ръководена от генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Комитетът приветства с особено задоволство акцентът върху този въпрос, поставен от Европейското партньорство за иновации и от наскоро направения от Комисията преглед на нейната инициатива за суровините2.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Комитетът приветства с особено задоволство силно укрепения подход към отговорността, правомощията и независимостта на регулаторните органи и прилагането на регулаторната рамка, който укрепва всяка от тези области и осигурява подкрепа и механизми за проверка.
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Комитетът приветства свързаните с това видими усилия в представената наскоро Зелена книга на Комисията (СОМ (2011) 48 окончателен)1, по отношение на които той ще изрази отделна позиция.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Комитетът приветства свързаните с това видими усилия в представената наскоро Зелена книга на Комисията1, по отношение на които той ще изрази отделна позиция.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Комитетът приветства свързаните с това усилия на Комисията и препоръчва този подход да бъде възприет и при разглежданата тук тема.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Комитетът приветства списъка на ESFRI, който бе изготвен с участието на държавите-членки и на Комисията и получи висока оценка и подкрепа от Съвета14.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Комитетът приветства стратегията за премахване на трафика на хора, като същевременно подчертава, че терминът „премахване“ изглежда нереалистичен, имайки предвид настоящия мащаб и относителната толерантност към това явление, както и липсата на ресурси за борба с него.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Комитетът приветства стремежа за създаване на ефикасна институционална рамка, която да гарантира ефективното функциониране на правните разпоредби както в предприятията (посредством длъжностни лица за защита на данните), така и в публичните администрации на държавите членки (посредством независими контролиращи органи).
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Комитетът приветства създаването на „Механизма за гражданското общество“ и на „Европейската фондация за демокрация“ и призовава за това ЕФД да започне да действа в най‑кратки срокове.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Комитетът приветства съобщението на Европейската комисията и счита, че то представлява важна стъпка напред в разбирането и справянето с предизвикателствата на интеграцията на граждани на трети страни в държавите членки на ЕС.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Комитетът приветства съобщението на Комисията и най-вече факта, че вече и Комисията разглежда социалното измерение на устойчивото развитие.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Комитетът приветства съобщението на Комисията и подкрепя съответните решения на Съвета по конкуренция от 2 декември 2008 г. и определянето на експертна група на високо равнище (специфична конфигурация на CREST).
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Комитетът приветства съобщението на Комисията относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ и подкрепя очертания в съобщението план за действие със седем направления, но очаква, че всички елементи от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа ще бъдат изготвени правилно и своевременно и че ще бъде включен в съответните консултации относно подробните аспекти на програмата.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Комитетът приветства съобщението на Комисията, в което се изтъква и подкрепя нарастващото въздействие на предназначените за потребителите системи за етикетиране, които дават възможност на потребителите да направят своя избор.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Комитетът приветства съобщението само по себе си, но признава, че координацията между политиките на отделните държави членки е много далече от истинско икономическо управление.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Комитетът приветства съответните заключения на Съвета (Съвет за възобновяема енергия, 3.12.2012 г.), но в същото време би призовал за по-амбициозни и открити информационни политики.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Комитетът приветства със задоволство съвместната работа на ГД „Околна среда“ и DEVCO3 – свидетелство за сближаване, което включва и приноса на Европейската служба за външна дейност по отношение на сигурността в подготовката на това съобщение, което обаче би спечелило от едно по-добро включване на търговската и селскостопанската политика в този подход.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Комитетът приветства със задоволство твърдия ангажимент на Комисията в прегледа ѝ на настоящите общи тарифни преференции (ОСП) да постави още по-силен акцент върху подкрепата за най-нуждаещите се страни чрез насърчаване на повишаването на приходите им от износ, с цел по-ефективно постигане на реално намаляване на бедността.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Комитетът приветства също акцента върху основните права на гражданите от трети страни.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Комитетът приветства също и ангажимента за надлежно взимане под внимание на аспектите, свързани с етическите въпроси и със зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот, в съответствие с международните насоки.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Комитетът приветства също и предложението за създаване на Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Комитетът приветства също и факта, че европейските социални партньори предприемат преразглеждане на директивата за родителския отпуск.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Комитетът приветства също предложението за създаване на Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Комитетът приветства също така и новите възможности за бърза преквалификация за онези, които вече имат опит в морското дело или друга сфера.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Комитетът приветства също така и новите възможности за бърза преквалификация за онези, които вече имат опит в морското дело.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Комитетът приветства също така и новите възможности за преквалификация за онези, които вече имат опит в морското дело.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Комитетът приветства също така и факта, че в ЕМП е предвидено финансиране на равнището на ЕС.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Комитетът приветства също така обещанието на ръководителите на ПСЗ от конференцията за младежката заетост, състояла се на 3 юли 2013 г. в Берлин, да играят основната роля за насърчаването на младежката заетост в Европа, да повишат своята ефективност и да насърчават сътрудничеството с други заинтересовани страни14.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
Комитетът приветства също така обещанието, поето от ръководителите на ПСЗ на конференцията за младежката заетост, състояла се на 3 юли 2013 г. в Берлин, да играят основната роля за насърчаването на младежката заетост в Европа, да повишат своята ефективност и да насърчават сътрудничеството с други заинтересовани страни14.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
Комитетът приветства също така призива на Комисията към всички държави-членки да дадат пример, като ратифицират и започнат да прилагат конвенциите на МОТ, които МОТ счита за актуализирани.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Комитетът приветства също така разграничението, което се прави в член 30а на предложението за директива, между ваучери за конкретна цел, ваучери за множество различни плащания и ваучери за отстъпка.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Комитетът приветства също усилията за по-голяма прозрачност на арбитражните процедури.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Комитетът приветства също факта, че в преразгледаната Стратегия за устойчиво развитие от 2006 г. Европейският съвет му определя особена роля, а именно да изразява становище по изготвяните на всеки две години от Комисията доклади за напредъка.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
Комитетът приветства също факта, че успоредно с въвеждането на нови собствени ресурси, разглежданият документ предлага да се въведе нова система от фиксирани суми, която следва да замени всички съществуващи корекционни механизми, въпреки че е на мнение, че тази стъпка не е достатъчна.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Комитетът приветства тази възможност да подкрепи Комисията в нейната цел да осигури по-високо ниво на мониторинг и прозрачност на преговорите и да разширява и развива връзките си с гражданското общество в страните и регионите по света, участващи в преговорите.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Комитетът приветства тази инициатива на Комисията и изразява категорично съгласие, че са необходими решителни усилия за изпълнение на ангажиментите на ЕС за засилване на превенцията на рисковете и за повишаване на отговорността и участието на децата в използването на интернет.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Комитетът приветства тази инициатива на отговорна група от промишлеността.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Комитетът приветства тази мярка, която, обаче, трябва да се придружава от други действия и инициативи, насочени към намаляване на бюрократичната тежест и привличане на други евентуални кандидати за тези помощи.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Комитетът приветства тази нова възможност и би искал да допринесе конкретно за нейното развитие.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Комитетът приветства тази позиция.
The Committee welcomes this.
Комитетът приветства тази разпоредба и смята, че тя трябва да включва и държавите членки, които не спазват правилата на ОПОР.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Комитетът приветства тези навременни предложения и настоява институциите спешно да им обърнат внимание, за да могат действително да помогнат за постигането на успешен краен резултат в Копенхаген.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Комитетът приветства тези навременни предложения и настоява институциите спешно да им обърнат внимание, за да могат действително да спомогнат за постигането на успешен краен резултат в Копенхаген.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Комитетът приветства това за всички страни, които имат действащи атомни електроцентрали.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Комитетът приветства това конкретно допълнение, тъй като то предоставя видимост на този специфичен сегмент.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Комитетът приветства това начинание и призовава Комисията и държавите-членки да прегледат досегашния опит с технологиите за оценка на влиянието на устойчивото развитие и да се погрижат да бъдат ефективно приложени във всички политики и действия.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.