natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През ноември 2012 г. Европейският парламент прие две резолюции, отнасящи се съответно за въздействията върху околната среда2 и за промишлените, енергийни и други аспекти в областта на шистовия газ и шистовия нефт3.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
През октомври 2001 г. Комисията предложи изменение на Решение 1692/96/EО относно общностните насоки за развитието на транс-европейска транспортна мрежа.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
През октомври 2001 г. Комисията предложи изменение на Решение 1692/96/EО относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
През октомври 2001 г. Комисията проведе проучване върху „предимствата и недостатъците от прилагането на ограничения на цялата територия на Общността по отношение на пускането на пазара и употребата на DEGBE“.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
През октомври 2002 г. Комисията създаде Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (СФТЦ)2 , който представлява експертна група за намиране на практически решения на проблемите, произтичащи от прилагането на принципа на сделката между несвързани лица в рамките на ЕС.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
През октомври 2005 г. Комисията даде ход на тригодишна текуща програма за опростяване на законодателството като част от стратегията за по-добро регулиране: опростяване.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
През октомври 2005 г. Комисията публикува препоръка относно онлайн управлението на музикални права, с оглед улесняване въвеждането на мултитериториална лицензионна система за авторски права за музикалните онлайн услуги в музикалния бранш.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
През октомври 2005 г. започна втората фаза от Европейската програма по изменение на климата (ЕПИК).
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
През октомври 2005 г. като част от по-доброто регулиране Комисията започна тригодишна подновяваща се програма за опростяване: Стратегия за опростяване2.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
През октомври 2005 г., правейки първите си заключения от дебата, започнат през 2004 г. след публикуването на доклада за опростяване на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци3, Комисията заяви, че през 2006 г. ще предложи реформа, обхващаща както сектора на пресните плодове и зеленчуци, така и този на преработените4.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
През октомври 2005 г. след съобщението на Комисията „По-добро регламентиране за растежа и работните места в ЕС“19, Комисията започна нова фаза за опростяване на съществуващото законодателство на ЕС като създаде постоянна програма, която първоначално обхващаше периода 2005—2008 г20.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
През октомври 2006 г. Европейският парламент подкрепи тази линия и настойчиво призова Комисията да проучи всички възможни пътища за подобряване на системите за издаване на патенти и за решаване на съдебни патентни спорове в ЕС.26 Това изисква обединяване на усилията на държавите-членки и институциите на Общността.
In October 2006, the European Parliament supported this line and urged the Commission to explore all possible ways of improving the patent granting and litigation systems in the EU.26 This calls for a combined effort by Member States and the Community institutions.
През октомври 2006 г. Европейският парламент прие резолюция22, която говори за правото на държавата-членка домакин да налага определени изисквания на работодателите, които командироват работници, с цел да даде възможност на властите си да осигурят съблюдаване на условията на наемане.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
През октомври 2006 г. Комисията прие документ с насоки относно методологията, която трябва да се използва при осъществяването на анализа на разходите и ползите9.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
През октомври 2006 г. Комисията, американската Агенция за защита на околната среда (АЗОС) и международният център на учените „Удроу Уилсън” организираха съвместен семинар за оценка на жизнения цикъл на продукти, базирани на нанотехнология20.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
През октомври 2006 г. беше създадена работна група от експерти за последващи действия на становищата на научния комитет и за да се отговори на очакванията на политическо равнище, от държавите-членки и други заинтересовани страни (лица и групи)35 .
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
През октомври 2006 г. държавите-членки представиха първите си доклади за изпълнението на националните си програми за реформа.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
През октомври 2006 г. ESFRI разпространи първата по рода си европейска пътна карта за научноизследователските инфраструктури, съдържаща 35 ключови проекти от европейски интерес, които да бъдат разработени през следващите 10—20 години.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
През октомври 2006 г. Комисията получи становището на Европейски форум за енергетика и транспорт, което насърчава дейността на Общността в областта на правата на пътниците, пътуващи по море или вътрешни водни пътища.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
През октомври 2007 г. Комисията организира съвместно с Комитета на регионите дни на отворени врати „Европейска седмица на регионите и градовете“.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
През октомври 2007 г. Съветът ЕКОФИН призова Комисията да разгледа възможностите за усъвършенстване, за да бъдат изяснени същността и обхватът на законовите задължения на надзорните органи относно обмена на информация, както и да окаже сътрудничество, като в този контекст: увеличи правата на информация и участие на приемащите държави, разясни ролята на консолидиращите надзорни органи и улесни своевременното участие на съответните органи в кризисни ситуации.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
През октомври 2007 г. бе подписано Споразумение за стабилизиране и асоцииране с Черна гора.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
През октомври 2007 г. министрите на заетостта, труда и социалните въпроси на страните от Западните Балкани се договориха за общи приоритети на политиката („заключения от Будва“).
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
През октомври 2007 г. политическите лидери поеха ангажимента да проведат реформа в полицията и да постигнат напредък по цялостната програма за реформи, за да се създадат необходимите условия за подписване на споразумението за стабилизиране и асоцииране („Декларацията от Мостар“).
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
През октомври 2007 г. финансовите министри от ЕС се споразумяха по отношение на набор от заключения във връзка с кризата, включващи предложение за определяне на ролята, изиграна от АКР и за преодоляване на евентуалните свързани с нея проблеми.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
През октомври 2007 г. финансовите министри от ЕС се споразумяха по отношение на набор от заключения във връзка с кризата, включващи предложение за определяне на ролята, която АКР играят, и за преодоляване на евентуалните свързани с нея проблеми.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
През октомври 2007 г., Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP) публикува своето виждане за една водеща програма (Flagship Programme), насочена по-специално към изграждането и експлоатацията до 2015 г. на набор от демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
През октомври 2007 г., Съветът ЕКОФИН се съгласи да предприеме допълнителни стъпки за развитието на договорености относно трансграничната финансова стабилност в ЕС.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
През октомври 2007 г. CCMI изготви информационен доклад относно „Настояща ситуация и прогнози на автомобилната индустрия в Европа“.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
През октомври 2007 г. Комисията изложи идеята си за нова интегрирана морска политика за Европейския съюз7, която наред с това, че укрепва взаимодействието и съгласуваността между отрасловите политики, цели да отговори по-добре на специфичните нужди на НОР.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
През октомври 2007 г. Комисията прие съобщение „Да общуваме на тема Европа в партньорство“6.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
През октомври 2007 г. Малта уведоми Комисията за своето намерение да въведе схема за подпомагане на създаването на нови предприятия с висока добавена стойност, които демонстрират потенциал да допринесат за регионалното икономическо развитие в съответствие с разпоредбата относно целта „Помощ за новосъздадени малки предприятия“ на НРП.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
През октомври 2007 г. Съветът излезе само с набор от препоръки по силата на член 104, параграф 7 от Договора2.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
През октомври 2007 г. Съветът прие нови заключения относно искането на Либия до Комисията да внесе проект за преговорни директиви с оглед на създаване на бъдещо рамково споразумение между ЕС и Либия.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
През октомври 2007 г. между руската федерална служба за контрол над наркотиците и ЕЦМНН бе подписан меморандум за разбирателство за обмяна на информация и добри практики в областта на злоупотребата с наркотици.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
През октомври 2007 г. министрите на търговията на страните от Евро-средиземноморското партньорство одобриха включването на страните от Западните Балкани в паневро-средиземноморската схема за диагонално кумулиране.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
През октомври 2007 г. финансовите министри на Г-7 поканиха основни международни организации, като Международния валутен фонд (МВФ) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), да започнат да обмислят ролята на ДИФ и механизъм за справяне с предизвикателствата, които те поставят.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
През октомври 2007 г. финансовите министри на ЕС се споразумяха по отношение на набор от заключения във връзка с кризата ( „пътната карта на ЕКОФИН“)4, които включват предложение за определяне на ролята, изиграна от агенциите за кредитен рейтинг, и за преодоляване на евентуалните свързани с нея проблеми.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
През октомври 2007 г. финансовите министри на ЕС се споразумяха по отношение на набор от заключения във връзка с кризата („пътната карта на ЕКОФИН“)1, които включват предложение за определяне на ролята, изиграна от агенциите за кредитен рейтинг, и за преодоляване на евентуалните свързани с нея проблеми.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
През октомври 2007 г.2 Съветът подкрепи посочените в Съобщението варианти за действие и прикани Комисията да прегледа и да продължи с разработването на развиващата се стратегия относно недостига на вода и сушите до 2012 г.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
През октомври 2008 г. беше приет проектозакон за създаване на Мароканска агенция за развитие на инвестициите.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
През октомври 2008 г. Белгия постави началото на своя „План за МСП“, който включва 40 мерки, с които се обхващат основните цели на SBA.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
През октомври 2008 г. Европейската комисия прие зелена книга относно териториалното сближаване24, давайки началото на широк обществен дебат по териториалното сближаване и неговите последици за политиката.
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
През октомври 2008 г. Европейският парламент прие доклад относно Съобщението и подкрепи предложения първи набор от варианти за действие.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
През октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция, с която призовава всички държави членки да прилагат правилно разпоредбите на Директивата относно командироването на работници, и прикани Комисията да не изключва частичен преглед на директивата след задълбочена оценка на проблемите и предизвикателствата21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
През октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция, с която приканва всички държави членки да прилагат правилно Директивата относно командироването на работници и призовава Комисията да не изключва частично преразглеждане на директивата след извършване на задълбочена оценка на проблемите и предизвикателствата16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
През октомври 2008 г. Комисията изказа своето становище по проектите за споразумения между България и Сърбия и между България и бившата югославска република Македония, но оттогава Комисията не е получила по-нататъшна информация по тези проекти.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
През октомври 2008 г. Комитетът на регионите прие общо становище относно творческото онлайн съдържание и медийната грамотност5.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
През октомври 2008 г. годишният доклад за напредъка6 към постигане на целите по протокола от Киото показа, че ЕС и повечето държави-членки вероятно ще изпълнят задълженията си.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
През октомври 2008 г. средното време за прехвърляне на мобилен номер в Европа беше 8,5 дни, а за номер във фиксирана мрежа — 7,5 дни (7,8 дни през октомври 2007 г.).
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
През октомври 2008 г., след споразумението на държавите-членки в региона на Балтийско море беше създадена група на високо равнище (HLG) относно балтийските преносни връзки, председателствана от Комисията.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
През октомври 2009 г. председателят Barroso подчерта значението на космоса за широк спектър политики на ЕС4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
През октомври 2009 г. Комисията организира съвместно с Комитета на регионите дни на отворените врати „Европейска седмица на регионите и градовете“.
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
През октомври 2009 г. Комисията представи доклад относно нарушаването на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), насочен към засилване на сътрудничеството между страните в областта на ПИС и борбата с тяхното нарушаване.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
През октомври 2009 г. Комисията прие проект на насоки и проект за групово освобождаване за сектора на автомобилостроенето („РГО за моторните превозни средства“).
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
През октомври 2009 г. Комисията прие съобщение с консултативен характер относно рамкова уредба на ЕС за управление на кризи в банковия сектор като съществена първа стъпка, целяща да подготви почвата за това, което ще представлява нова и важна област на политиката.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
През октомври 2009 г. Комисията публикува своето съобщение „Публично-частно партньорство за бъдещия интернет“30, в което подробно са изложени плановете за засилване на конкурентоспособността на Европа при технологиите и системите на бъдещия интернет и за оказване на подкрепа при разработването на усъвършенствани приложения от обществено и социално значение, които използват тези технологии и системи.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
През октомври 2009 г. бе публикуван дискусионен документ относно предизвикателството на създаването на единен европейски цифров пазар на творческо съдържание като книги, музика, филми или видеоигри, в който се анализират пречките за свободното движение на творческо съдържание в интернет и с който започна обществена консултация по някои евентуални мерки за създаване на истински единен пазар.
In October 2009, a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games was published, analysing the obstacles to the free circulation of creative content on the Internet and launching a public consultation on some possible measures to create a genuine Single Market.
През октомври 2009 г. беше организиран втори работен семинар с широко участие от страна на индустрията, на който бяха представени основните елементи за изграждане на специфичен за сектора режим на пазарен интегритет.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.