natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-положителните страни на предложението на Комисията са забраната за добавяне на захар към соковете от плодове, в това число и в доматения сок, запазване на възможността за възстановяването на ароматите, както и запазване на разликата между "сок от плодове" и "сокове от концентрат".
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Най-положително би било общото въздействие на последния вариант, тъй като при него се съчетават положителните въздействия на отделните предходни варианти и се осигурява гъвкав инструментариум, включващ пазарни инструменти и пряка финансова подкрепа, което води до синергии и по-голяма ефективност, като дава възможност за прилагане на съответното най-разходоефективно решение за рисковете на даден конкретен проект.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Най-популярният начин за измерване на потоците се основава на сертификатите, изготвяни от компетентните органи („проверки“).
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Най-поразително е отсъствието или много малкият брой на случаите14, свързани с определени директиви15.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Най-посещаваните страници през 2008 г. са били началната страница на ЕФПГ, страниците, които предоставят обща информация за получените заявления и основните документи, свързани с ЕФПГ.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Най-предпочитаният вариант е използването на финансов инструмент — вариант 3, тъй като той осигурява за участниците на пазара икономически стимули да адаптират действията си без да налага стандартни регулаторни разходи.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Най-прекия приоритет в тази връзка, изглежда, има по-добрата интеграция на отделните видове транспорт, като средство за подобряване на общата ефикасност на системата и за ускоряване на разработването и внедряването на иновативни технологии.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Най-пресният и съвършен пример за дефиниция на икономически зависимия труд се наблюдава в Испания.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Най-пресният и успешен пример за определение на икономически зависимия труд се наблюдава в Испания.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Най-привлекателното в ЕС в сравнение с неговите конкуренти е възможността за достъп до 27 пазара на труда и следователно възможността за професионално израстване, като същевременно се отговори на конкретните нужди на компаниите в ЕС.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Най-простият (и най-ефикасен) метод е да се пресметне, за всеки частичен показател и по статистически метод, който е признат и прилаган в международен план, стандартизиран резултат (резултат Z).
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Най-простият (и най-ефикасен) начин е да се пресметне стандартизиран резултат (резултат Z) за всеки частичен показател, като се използва признат и прилаган в международен план статистически метод.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Най-простото решение би било да се заличат тези параграфи.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Най-простото решение за преодоляване на този проблем би бил автоматичният обмен на информация.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Най-равномерното непретеглено разпределение на относителното увеличение на цената на дребно за всеки отделен производител се получава при наклон от 39 % до 47 % за маса и от 18 % до 27 % за отпечатък.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Най-равномерното непретеглено разрпределение на относителното увеличение на цената на дребно за вески отделен производител се получава при наклон от 39 % до 47 % за масата и от 18 % до 27 % за отпечатъка (в зависимост от допусканията АУМ).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Най-равномерното разпределение на увеличението на цената на дребно се наблюдава при наклони между 100 % и 120 %.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Най-радикалният подход 1 изглежда изисква най-сериозни промени на Договора и административна подготовка както поради въвеждането на общи облигации като такива, така и поради успоредното засилване на икономическото управление.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Най-развитата база данни FASS4 се управлява от шведското фармацевтично сдружение LIF, други могат да бъдат открити например в Германия, Обединеното кралство, Финландия и Дания.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Най-развитите национални пазари се характеризират с наличието на множество доставчици на ипотечни кредити в допълнение към банките и свръхмодерната мрежа на независимите консултанти, подкрепяни много силно от директния маркетинг.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Най-развитите страни, които генерират по-голямата част от емисиите, носят отговорността за постигане на по-голям напредък и за оказване на помощ на развиващите се страни в изготвянето на политики за устойчиво развитие в социално и екологично отношение.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Най-развитите страни, които генерират по-голямата част от емисиите, носят отговорността за постигане на по‑голям напредък и за оказване на помощ на развиващите се страни в изготвянето на политики за устойчиво развитие в социално и екологично отношение.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Най-различни опасни за околната среда вещества проникват в почвата, пясъка и морето, а изгарянето на бои и пластмасови покрития замърсява атмосферата.
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Най-различните данъчни облекчения, които се променят постоянно (вж. неотдавнашната промяна в  разглеждането на условните лихви в Белгия), също допринасят за комплексния характер на това досие.
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
Най-разпространената информация се отнася до точността на влаковете.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Най-разпространените благоприятни за МСП мерки в тази област продължават да бъдат разделянето на процедурите по възлагане на обществени поръчки на обособени позиции, където е възможно, и улесняване на достъпа до информация чрез централизирани уебсайтове, интерактивни уебстраници и други разработки в областта на електронната система за обществени поръчки.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Най-разпространените благоприятстващи МСП мерки остават разделянето на процедурите по възлагане на обществените поръчки на обособени позиции и улесняване на достъпа до информация чрез централизирани уебсайтове, интерактивни уебстраници и други разработки в областта на електронна система за обществени поръчки.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Най-разпространените видове рак са били рак на гърдата (364 000 случая или 13,8 % от всички заболявания от рак), следван от рак на простатата (359 000 или 13,7 %), рак на дебелото черво и ректума (342 000 или 13,0 %) и рак на белите дробове (309 000 или 11,8 %).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Най-разпространените форми на деменция в Европейския съюз са болестта на Алцхаймер (около 70 % от случаите) и деменцията вследствие на мозъчно-съдови инциденти (по-малко от 30 %)1.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Най-разпространеният вид деменция в ЕС е болестта на Алцхаймер, на която се падат 50—70 % от случаите, следвана от деменцията в резултат на последователни инсулти, което води до мултиинфарктна деменция (около 30 %); наред с останалите, други форми включват фронтотемпоралната деменция, болестта на Пик, болестта на Бинсвангер, Леви Боди деменция.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Най-разпространеният механизъм без съмнение е т.нар. преференциална тарифа, при която се предлагат дългосрочни споразумения за закупуване (за срок от 10-25 години) с цел мрежата да бъде захранвана с електроенергия от възобновяеми източници, която да се продава на пазара от мрежовия оператор.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Най-разпространеният случай в държавите-членки относно компетентността е наследствените отношения да се уреждат от правото на държавата, в която наследодателят е имал обичайно местопребиваване към момента на неговата смърт, като то често съвпада с местонахождението на имуществото на починалия.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Най-ранните му корени могат да бъдат открити в Римския договор от 1957 г., когато беше създаден Европейският социален фонд.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Най-ранните наблюдения са от 2000 г., с изключение на IE, SI, HR (2001 г. за всички), PL (2003 г.), MT, LV, LT (2004 г. за всички).
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Най-ранните ползи могат да бъдат постигнати в областта на енергийната ефективност, където правителствата могат да играят новаторска роля.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Най-ранните преживявания на децата формират основата за всеки по-нататъшен досег с образованието.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Най-рационалната от икономическа гледна точка алтернатива обаче би била да се постигне балансирано съхранение на газ на регионално равнище.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Най-редките и най-ценните гори, подходящи за защита, в по-голямата си част са вече защитени в Европа.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Най-релевантните ИКТ стандарти, разработени от ЕОС или от световни форуми и консорциуми в ИКТ, следва да имат по-важна роля при осъществяване на целите на обществената политика и с оглед на удовлетворяване на социалните нужди, при условие че тези стандарти отговарят на набор от критерии за качеството.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Най-релевантните ИКТ стандарти, разработени от специализирани форуми и консорциуми, следва да играят по-значима роля в сфери, в които ЕОС не вземат активно участие, стандартите на ЕОС не са възприети в достатъчна степен от пазара или тези стандарти вече са морално остарели.
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Най-релевантните правила за договорна и извъндоговорна отговорност са установени в националното право на държавите членки.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Най-релевантният екологичен фактор, на който се въздейства с данъчното облагане, са емисиите на CO2.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Най-рязко покачване обаче е регистрирано в регионите в преход (6,4 процентни пункта).
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Най-сериозна загриженост предизвикват условията на труд и стандартите за здраве и безопасност на съответните работници.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Най-сериозната отрицателна последица от проблема с недостатъчното участие на МСП и на заинтересованите обществени групи е неспособността им да влияят на процеса.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Най-сериозната причина за закриването им е фалитът, който е засегнал 2‰ от кооперациите през 2009 г. в сравнение с 6‰ за останалите предприятия.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Най-сериозната причина за приватизацията в Гърция е, че активите могат да бъдат използвани по-добре в частния сектор, като по този начин ще се повиши конкурентоспособността на реалната икономика.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Най-сериозни проблеми както по отношение на показателите за заетостта, така и по отношение на социалните показатели, се наблюдават в Италия и Румъния.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Най-сериозните непосредствени заплахи за развитието на горите идват от екстремните метеорологически явления.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Най-сериозните предизвикателства, набелязани в рамката на ЕС, продължават да са актуални и изискват допълнителни постоянни усилия.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Най-сериозният недостатък на вътрешния пазар е неговата неспособност да стимулира заетостта и икономическата дейност чрез привличане на инвестиции.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Най-сериозният проблем засяга деца, които не са избрани за състезания и биват изоставени в чужда страна, като често по този начин изпадат в нередовно положение, което води до по-нататъшното им експлоатиране.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Най-сериозният проблем при използването на европейските фондове и програми като източник на финансиране
The most serious problem when using EU funds and programmes as source of financing
Най-сериозното предизвикателство, присъщо на този политически процес е връзката между предсказуемостта, от една страна, и качеството и гъвкавостта – от друга.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Най-сетне бе създадена системата за управление и контрол за този раздел и през декември бяха прехвърлени правомощията за управление.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Най-сетне, Комисията ще предприеме подходящи стъпки, за да поощри включването там, където това е уместно, на адекватен аспект на сигурност във финансираните от ЕС проекти за градски транспорт.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Най-сетне, в параграф 6 се изяснява възможността Агенцията да започне техническо сътрудничество и подпомагане на трети държави чрез специални безвъзмездни средства.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Най-сетне, през октомври 2007 г. и през юли 2008 г. бяха организирани няколко експертни срещи с държавите-членки, ВКБООН и НПО, с адвокати и съдии, и с членове на Европейския парламент с цел да бъдат чути техните мнения за необходимите подобрения на регламента от Дъблин.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Най-сетне, целта е да се постигне общо икономическо пространство, което да включва всички държави, участващи в Европейската политика за добросъседство.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Най-сигурното решение би било те да се съхраняват на едно място без външен достъп.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Най-силен ефект е вероятно да се наблюдава при варианти 2, 3 и 5 в таблица 1.
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Най-силни ефекти е вероятно да се наблюдават при варианти 2, 3 и 5 в таблица 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Най-силно безпокойство предизвиква растящият брой на хората с ниско равнище на четивна грамотност.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Най-силно засегнати заинтересовани страни
Stakeholders most affected
Най-силно засегнати от бедността са жените.
Women suffer most from poverty.
Най-силно засегнати от безработица обикновено са и онези, които имат затруднен или ограничен достъп до социално подпомагане.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Най-силно засегнати от безработица обикновено са и онези, които имат ограничен достъп до социално подпомагане.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Най-силно засегнати от кризата ще бъдат домакинствата, в които работещите са в неравностойно положение на пазара на труда и в обществото.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Най-силно засегнати са Германия, Франция, Люксембург, Белгия и Полша.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Най-силно засегнати са по-възрастните работници с големи експозиции на пазарите на акции, тъй като те са най-близо до пенсиониране, а стойността на техните активи е спаднала.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Най-силно засегнати са учащите и преподавателите, включително и във връзка с бъдещата оценка на неформално придобитите познания.9
This also applies to the future validation of informal skills9.
Най-силно засегнати са учащите и преподавателите, включително и във връзка с бъдещата оценка на неформално придобитите познания9.
This also applies to the future validation of informal skills9.
Най-силно засегнатите групи и потенциални обекти на политики са (данни за ЕС 27 през 2006 г.):
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
Най-силно засегнатите групи от предложените промени са търговските дружества (настоящи и тепърва навлизащи в сектора на електронните съобщения, както и корпоративни потребители на електронни съобщителни услуги), публичните администрации, гражданите и европейското общество като цяло, всички от които са потребители на електронни съобщения.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Най-силно засегнатите групи от предложените промени са търговските дружества, публичните администрации, гражданите и европейското общество като цяло, всички от които са потребители на електронни съобщения.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Най-силно засегнатите държави могат да загубят до 2,7 % от работната си сила.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.