natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лостовият ефект на капиталовия механизъм, определен като общото финансиране (т.е. финансиране от страна на Съюза, плюс участието на други финансови институции), разделено на финансовата вноска на Съюза, се очаква да бъде около 6, в зависимост от пазарните особености, а очакваният мултиплициращ ефект, определен като общата сума на инвестициите, направени от получилите помощи бенефициери, разделена на финансовата вноска на Съюза — средно 18.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Лотарийните игри, провеждани веднъж седмично, се считат за по-малко рискови (независимо че при тях влияние оказва фактор 4, посочен по-горе), отколкото тези, извършвани на по-кратки интервали (поради фактори 1 и 2).
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Лотове
Lots
Лоцманските услуги могат да представляват сериозен проблем.
Pilotage services can be a serious problem.
Лошата медицинска инфраструктура и липсата на персонал са особено важни за социалните групи на възрастните хора и на децата.
Poor medical infrastructure and lack of staff are particularly relevant for social groups such as the elderly and children.
Лошата настройка и неподходящата поддръжка са пагубни не само за двигателя, но и за околната среда, тъй като повишават замърсяването и разхода на гориво.
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Лошата поддръжка на железопътната мрежа има вредни последици за безопасността и надеждността.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Лошата поддръжка, бавната модернизация и увеличаващите се „тесни места“ в железопътната мрежа имат пряко влияние върху работата на железопътните предприятия и им пречат да се конкурират с другите видове транспорт и да привличат инвестиции.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Лошата поддръжка, бавното модернизиране и нарастващият брой тесни места в мрежата имат пряко въздействие върху конкурентоспособността на целия сектор.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Лоши възможности за риболов означават, че секторът работи с по-ниска производителност.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Лошите патенти прогонват добрите.
Good patents are ousted by bad ones.
Лошите резултати в секторите на управление на водите и отпадъците оказват неблагоприятно влияние върху ефективността на ресурсите.
Poor outcomes in the waste and water management sectors have an adverse effect on resource efficiency.
Лошите условия на задържане или такива, за които има опасност да се окажат под минималните стандарти, заложени в Европейските правила за затворите на Съвета на Европа, може да се окажат пречка пред трансфера на затворници.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Лошият здравен статус често има сериозно въздействие и върху достъпа до ефективно здравно обслужване и възможностите на гражданите за действие съобразно здравната информация.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Лошо качество на докладите за ОВОС
Poor quality EIA reports
Лошо проведената консултация ограничава информираността, която е жизненоважна, за да бъде законът приложим в практиката за всички страни.
Poor consultation limits awareness which is vital to make laws applicable in practice for all parties.
Лошо състояние на помещенията/оборудването
Bad state of the premises/the equipment
Лошо финансово планиране на дейностите по обучение, осъществявани от държавите членки
Poor financial planning for training activities by Member States
Лошото здраве в по-късните години може да бъде предотвратено отрано.
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Лошото здравословно състояние на ромите е много тясно свързано със социалните, икономическите и екологичните фактори.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Лошото здравословно състояние, което често е резултат на лоши условия на живот, може да допринесе в голяма степен за бедността, тъй като може да намали работоспособността, както и поради цената на лекарствата и грижите.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Лошото икономическо състояние и финансовата криза направиха отпускането на кредити по-трудно, влошавайки по този начин частното потребление и пазара на недвижими имоти.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Лошото качество на въздуха също така ще остане проблем в Европейския съюз, като атмосферното замърсяване ще продължи да оказва вредно въздействие върху човешкото здраве.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Лошото качество на въздуха ще остане проблем в Европейския съюз, като атмосферното замърсяване ще продължи да оказва отрицателно въздействие върху човешкото здраве.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Лошото качество на жилището води до нисък стандарт на живот, лошо здраве, дискриминация и предразсъдъци.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Лошото качество на обучението води до лоши резултати.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Лошото качество на системите им за висше образование ограничава способността им за растеж и сътрудничество с ЕС.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Лошото качество на учебната среда, по-специално остарялата инфраструктура и ограничената практическа насоченост, водят до голям относителен дял на лицата, напускащи преждевременно училищата за ПОО.28 Предизвикателствата включват пълно интегриране на ПОО в общата образователна структура, като по този начин се даде възможност за гъвкав преход между образователните подсектори и се гарантира съвместимостта със стратегиите в областта на преждевременното напускане на училище, висшето образование и ученето през целия живот.
The poor quality of the learning environment, in particular outdated infrastructure and limited work‑based learning, result in a high proportion of early school leavers in VET schools.28 Challenges include fully integrating VET in the general education structure, thus allowing for flexible pathways between subsectors of education, and ensuring consistency with strategies on early school leaving, higher education and lifelong learning.
Лошото качество, както и разликите в системите на данъчно облагане, предимствата на цената на работната сила и сравнително ниските транспортни разходи представляват опасност за установени производители в Европа.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Лошото планиране и времевите ограничения се посочват няколкократно като фактори, които сериозно блокират превенцията на злополуките и заболяванията.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Лошото разпределение на ресурсите, което възниква в резултат на това, трябва да се разглежда като се защитават ефективно интересите на основните ползватели (като потребители, работници и малките и средни предприятия) и се управляват ключовите рискове (в областта на околната среда, здравето, безопасността и социалните нужди) и същевременно се запазят изцяло конкурентоспособността и предприемаческият дух.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Лошото разпределение на ресурсите, което възниква в резултат на това, трябва да се разглежда като се защитават ефективно интересите на основните ползватели (като потребители, работници, малки и средни предприятия) и се управляват ключовите рискове (в областта на околната среда, здравето, безопасността и социалните нужди) и същевременно се запазят изцяло конкурентоспособността и предприемаческият дух.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Лошото състояние на някои рибни запаси, съчетано с превишаване на риболовния капацитет, стимулира корабособствениците да увеличат максимално ефективността на улова в рамките на ограниченията, определени в законодателството на ЕС и в разпоредбите на държавите-членки; понякога това се прави за сметка на безопасността на плавателния съд и условията на живот и труд на борда18.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Лошото състояние на ресурсите и силната зависимост на пазара на ЕС от вноса във все по-голяма степен намалява значимостта на тази система9.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Лошото управление възпрепятства развитието.
Poor governance constrains development.
Лошото управление на тази програма без съмнение ще доведе до трудно поносими разходи за малките киносалони, за определени категории професии от сектора и най-вече за нашата основна целева група – зрителите.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Лоялна данъчна конкуренция означава съответната трета държава да не използва вредни данъчни мерки в областта на данъчното облагане на предприятията.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Лоялна конкуренция е налице, когато цените, заплащани на подизпълнителите от големите предприятия, организиращи всички аспекти, свързани с дистрибуцията и превоза на товари, отчитат прилагането на социалното законодателство, което има отношение към този сектор както спрямо транспортните работници, така и спрямо самостоятелно заетите лица.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Лоялна конкуренция е налице, когато цените, които големите предприятия, организиращи всички аспекти, свързани с дистрибуцията и превоза на товари, предлагат на подизпълнителите, отчитат прилагането на социалното законодателство, което има отношение към този сектор, както спрямо транспортните работници, така и спрямо самостоятелно заетите лица.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Лоялна конкуренция е налице, когато цените, които големите предприятия, организиращи всички аспекти, свързани с дистрибуцията и превоза на товари, предлагат на подизпълнителите, отчитат прилагането на социалното законодателство, което има отношение към този сектор, както спрямо транспортните работници, така и спрямо фиктивните самостоятелно заети лица.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Лоялната данъчна конкуренция е от съществено значение също за целостта на единния пазар и за запазването на равнопоставеност между европейските дружества.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Лоялната конкуренция между различните видове транспорт изисква да се облага по еднакъв начин консумацията на петрол.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Лоялната конкуренция по отношение на данъчните ставки трябва да се насърчава.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Лоялната конкуренция се подобрява благодарение на премахването на изключенията и прилагането на съответствието за производители от трети държави по режима за контролните органи.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Лоялната конкуренция се подобрява на местния пазар чрез интегриране на изключенията като постоянни правила, еднакво достъпни за всички производители.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Лоялната конкуренция ще бъде подобрена главно чрез по-прецизно хармонизиране, по-прости и по-ясни правила и преминаване от равностойност към съвместимост по отношение на признаването на контролните органи в трети държави.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Лоялни практики по веригата за доставка
Supply chain fair practice
Лоялността на потребителите спада и туристите търсят все повече и повече устойчивост, автентичност и отдалечаване от масовия туризъм.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Луганска област
Luhansk oblast
Луиза се пита как може да намери възможно най-бързо лекар, който говори английски и как да получи необходимите средства и пътнически документи за обратен полет, след като се възстанови.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Лук, шалот, чесън, праз лук
Onions, shallots, garlic, leeks
Луксозна двойна стая: 102 евро + ДДС (с включена закуска)
Executive Double room : EUR 102 + VAT (breakfast included)
Луксозна единична стая: 88 евро + ДДС (с включена закуска)
Executive Single room : EUR 88 + VAT (breakfast included)
Лусонска лястовича опашка
Luzon peacock swallowtail
Лъжлива котешка акула
False catshark
Лъченията също са източник на замърсяване.
Electromagnetic radiation is also a problem.
Лъчеперести риби n.e.i.
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Любителски и спортен риболов
Recreational and sport fishery
Любителски риболов на син марлин и бял марлин
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Любителският и спортният риболов на червен тон се разрешават в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 16 юни до 14 октомври.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Любителският риболов на кораб във водите на Общността, насочен към запас, който е обект на многогодишен план, подлежи на разрешение за този кораб, издадено от държавата-членка на флага.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Любителският риболов представлява 20-30 % от общото количество уловена сьомга в региона на Балтийско море и около половината от улова в крайбрежни води или реки.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Любителският риболов също би трябвало да се регулира и наблюдава на национално равнище и да бъде проследяван посредством докладите, представяни на Комисията от държавите членки.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Любителският риболов също би трябвало да се регулира и наблюдава на национално равнище и да бъде проследяван посредством докладите, представяни на Комисията от държавите-членки.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Люблянският процес предоставя рамка за свързване на политическата ангажираност на високо равнище и цялостното управление на ERA с конкретния напредък чрез съвместни действия и устойчиви партньорства между държавите-членки, Комисията и съответните участници в научните изследвания.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Люблянският процес създава рамка за значимо обвързване на всички участници в научните изследвания с осъществяването на пет специфични инициативи от политиката за ERA, които бяха стартирани през 2008 г. (виж раздел 3.1).
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Любомир Хаджийски
Lubomir Hadjiysky,
Любомир Хаджийски,
Lubomir Hadjiysky
Любомир Хаджийски,
Lubomir Hadjiysky,
Любопитно е до каква степен кризата е повлияла в структурно отношение на положението в ЕС и в държавите членки.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Любослав
Ljuboslav
Людмила Тодорова (BG-III гр.)
Ludmilla Todorova (BG-III)
Людмила Тодорова /Съвет на българските аграрни организации/
Lyudmila Todorova, Council of Bulgarian Agricultural Organisations
Людмила Тодорова, председател на Съвета на българските аграрни организации
Ludmilla Todorova, president of the Council of Bulgarian Agricultural Organisations
Люковете, илюминаторите, вратите и люковите закрития трябва да бъдат устойчиви на вероятното налягане, което водните маси могат да упражнят върху тях в тяхното конкретно положение, както и на натиска, предизвикан от тежестта на движещите се върху палубата хора.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Люксембург
Article 2
Люксембург е предприел някои уместни и надеждни стъпки за справяне със сравнително високата безработица сред младите хора.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Люксембург и Чешката република не са въвели конкретните елементи на критерия за пропорционалност, постановен от директивата.
Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Люксембург извършва измервания в набелязани обекти.
Luxembourg performs spot measurements.
Люксембург направи същото, считано от 1 януари 2015 г.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Люксембург оглавява класацията с 171% (включително ежедневно пътуващите от съседните държави-членки), следван от Италия със 134% и Литва с 133%.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Люксембург осъществява много добър напредък при изпълнението на своята национална програма за реформа и на договорените действия по време на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., но остават възможности за подобрение на посочените слабости от 2005.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Люксембург отбеляза известен напредък в повишаването на заетостта сред по-възрастните работници, намаляването на броя на лицата, които напускат училище преждевременно, и премахването на изкуствените пречки в системата на образованието, както и в повишаването на атрактивността на икономическата среда.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Люксембург отбеляза ограничен напредък в преодоляването на несъответствието между законоустановената и действителната пенсионна възраст чрез ограничаване на ранното пенсиониране.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Люксембург пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Люксембург промени критериите за допустимост за финансово подпомагане, за да се вземат предвид социалните аспекти.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Люксембург си поставя за цел да намали емисиите на CO2 с 10 % посредством инвестициите, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, докато Словакия има за цел да намали енергоемкостта на производителността с над 20 %.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Люксембург следва също да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Люксембург следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Люксембург също показа много по-високо от средното увеличение на неравенството по отношение на доходите през 2013 г., въпреки че равнището му остана относително по-ниско.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.