natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е тази оценка да следва и да се базира на периодичната оценка на плана въз основа на научните становища, като планът подлежи на оценка на всеки пет години.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Необходимо е тази подкрепа да цели повишаването на техния административен и научен капацитет и да бъде насочена по-специално към дейностите по наблюдение, контрол и надзор, включително борбата срещу ННН риболов.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Необходимо е тази политика да бъде реформирана и Комитетът отново потвърждава своя ангажимент да допринесе за този процес.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Необходимо е тази система да се адаптира въз основа на доклад за първите седем години от нейното приложение, представен от Комисията на Европейския парламент и на Съвета6, който анализира проблемите и слабостите на тази директива.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Необходимо е такива неблагоприятни положения да бъдат прекратени.
It is necessary to remove such disadvantages.
Необходимо е такива случаи да се наблюдават и да се провеждат прозрачни разследвания на равнище ЕС, за да не се допусне това да се случва отново.
Monitoring of such cases is needed with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition.
Необходимо е такова определение, благодарение на което да може да се създаде една обща визия, отразяваща както регионалната гледна точка, така и гледната точка на съответните правни и финансови инструменти, за да се гарантира устойчив и динамичен растеж на Европа.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Необходимо е те да бъдат заменени със законодателство, което се основава на стратегически цели и общи принципи;
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Необходимо е те да бъдат разяснени и, което е още по-важно, трябва да се изгради ново доверие“.
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Необходимо е те да бъдат регистрирани и също да изпълняват изискванията за движение на животните и достъп до стадата.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Необходимо е те да бъдат спешно отстранени, а и да се изяснят някои въпроси, които подлежат на различна интерпретация.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Необходимо е те да бъдат установени на ранен етап, за да се предприемат необходимите мерки за помощ и преквалификация.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Необходимо е те да възприемат позитивен подход към културното многообразие, за да се подобри интеграцията и за да се разширят възможностите.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Необходимо е те да имат възможност да се възползват от системите за социална закрила и от програмите за намаляване на бедността, от помощите за инвалидност, програмите за настаняване в социални жилища и другите услуги по подпомагане, както и в програмите за пенсиониране и обезщетения.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Необходимо е те да постигнат баланс между достатъчното увеличаване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Необходимо е те да постигнат баланс между достатъчното увеличаване на търсенето, стабилността на цените, следенето за високи/или повишаващи се неравенства и запазването на ценовата конкурентоспособност.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Необходимо е тези аспекти да бъдат координирани на равнище ЕС.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Необходимо е тези граници като минимум да включват дейностите, свързани със съвкупността от продукти — изпълнявани както в обектите на организацията (преки дейности), така  и в предходни стадии (непреки дейности).
This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect) activities associated with the Organisation’s Product Portfolio.
Необходимо е тези групи да получат поощрения и признание за ценната работа, която вършат.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Необходимо е тези данни да бъдат запазвани в случай, че в даден момент документ за пребиваване, който предоставя временно разрешение, вече не е валиден и лицето е превишило разрешения период на престой или в случай, че незаконно пребиваващ граждани на трета държава, който се е върнал в трета държава, може да се опита да влезе отново в ЕС пак по незаконен начин.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Необходимо е тези инициативи официално да бъдат включени в европейския план в областта на научните изследвания и иновациите, който трябва да утвърди важното значение на ТИН парковете в европейска политика в областта на иновациите.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Необходимо е тези мерки да се придружават от съгласувани подходи за регулиране и ефикасно прилагане на корективни мерки.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Необходимо е тези недостатъци да бъдат отстранени и властите да положат по-големи усилия за защитата на други основни права и свободи, така че всички граждани да могат безпрепятствено да упражняват правата си.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Необходимо е тези освобождавания да бъдат преразгледани в светлината на икономическите и технологичните промени.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Необходимо е тези планове за действие да очертаят поне планираните разходи за официална помощ за развитие за следващата бюджетна година и прогнозите за годините до 2015 г.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Необходимо е тези предприятия да бъдат подпомогнати в техните постъпки.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Необходимо е тези предприятия да бъдат подпомогнати във връзка с тези процедури.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Необходимо е тези препоръки да се транспонират в правото на Съюза.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Необходимо е тези процеси да се засилят чрез по-динамични публично-частни партньорства, нови бизнес мрежи и съюзи, както и чрез инструменти за финансиране за насърчаване на екологичния бизнес и иновации.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Необходимо е тези публични ресурси да бъдат предоставяни по оптимален начин, без да се подкопава принципът „замърсителят плаща“.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Необходимо е тези разисквания, които често пъти остават само един списък с добри намерения, да бъдат превърнати в стратегически споразумения и партньорства.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Необходимо е тези разпоредби да се преразгледат, за да се отчете въвеждането на компютърната Система за движение и контрол на акцизни стоки (Excise Movement and Control System, наричана по-долу „EMCS“).
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Необходимо е тези реформи да бъдат ускорени, за да се подобри функционирането на пазарите на стоки, услуги и труд.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Необходимо е тези рискове да бъдат отчитани също и в случай на наличието на конкурентни видове земеползване в даден район, например за селско стопанство или туризъм.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Необходимо е тези случаи да се включват в предложената нова формулировка на дискреционните клаузи.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Необходимо е тези стратегии да бъдат по-стриктно следвани, по-специално в страните, където системите на здравните грижи изпитват недостиг на ресурси.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Необходимо е тези трудности и тази несигурност да бъдат преодолени.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Необходимо е текстът да бъде изменен, с цел да се уредят ситуациите, в които дадено лице, към което се прилагат разпоредбите на новия член 65, точка 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 883/2004, се регистрира, като допълнителна стъпка, и при службите по заетостта в своята държава на последно упражняване на дейност.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Необходимо е текущите инициативи да бъдат изпълнени бързо, за да се постигне промяна.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Необходимо е техническите изменения съгласно Регламент (ЕО) № 1924/2006 за включване на хранителните претенции за регулиране на телесното тегло за храни, представяни като „пълен заместител на дневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло“ и „заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“, и свързаните с тях условия на употреба, определени в Директива 96/8/EО, да бъдат завършени, преди да започне прилагането на настоящия регламент.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Необходимо е то да бъде използвано заедно с техники за финансов инженеринг, като вместо изплащането на безвъзмездни средства да се насърчава използването на заеми и на схеми за улесняване на финансирането на малките и средните предприятия, така че да нарасне въздействието върху икономиката на ЕС.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Необходимо е то да се основава на инвестициите в човешкия капитал и в неговото развитие.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Необходимо е това да бъде осъществено по координиран начин на национално равнище и на равнище ЕС, за да се извлече максимална полза от политическите мерки и реформи.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Необходимо е това да бъде последвано от общо задължение за използване на електронните средства за комуникация във всички процедури за обществени поръчки след преходен период от две години.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Необходимо е това да бъде съответно посочено.“
A note should be added to this effect.
Необходимо е това да се изясни законодателно.
There is a need for legal clarification.
Необходимо е това да се изясни.
This needs to be made clear.
Необходимо е това да се направи, тъй като глобализацията далече надхвърля териториалните ограничения и тъй като разпространението в световен мащаб на концентрираните „лостове“ за иновации, които се изграждат в някои региони, и от друга страна тяхната обединяваща функция, ще продължи да се засилва.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Необходимо е това да се направи, тъй като глобализацията далече надхвърля териториалните ограничения и тъй като разпространението в световен мащаб на концентрираните „лостове“ за иновации, които се изграждат в някои региони, и от друга страна, тяхната обединяваща функция, ще продължи да се засилва.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Необходимо е това да се осъществи в един бързо развиващ се свят и общество и за предпочитане следва да насърчава и европейското влияние извън единния пазар в условията на глобализираната икономика.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Необходимо е това приложение понастоящем да се позовава на Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО27, Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО28 и Директива 94/22/ЕО.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Необходимо е това сближаване да бъде цялостно реализирано и постепенно да се върви към еднакво ниво на данъчно облагане на газьола и бензина.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Необходимо е товарният транспорт да даде своя принос в постигането на целите на ЕС по отношение на изменението на климата1 и да намали емисиите на замърсяващи вещества и шума.
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
Необходимо е този напредък да бъде поддържан, а капацитетът на гръцките служители, работещи в статистиката — засилен.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Необходимо е този подход да се обърне, като се въведат например стимули за онези, които спазват споразуменията и се предвидят политически санкции като например суспендиране на правото на глас за онези, които не ги спазват.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Необходимо е този подход да се обърне, като се въведат например стимули за онези, които спазват споразуменията и се предвидят политически санкции като например суспендиране на правото на глас за онези, които не ги спазват.“
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Необходимо е този проект да включва задължително усвояването и развиването на навици за добро поведение (умението да се усмихваш и да казваш „благодаря“), както и задължително изучаване на чужди езици от персонала, зает в туризма, с отчитане на културните специфики, като в същото време се предвиди издаването на документи за професионално обучение под надзора на Европейския център за развитие на професионалното обучение.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Необходимо е този проект да включва задължително усвояването и развиването на навици за добро поведение , както и задължително изучаване на чужди езици от персонала, зает в туризма, с отчитане на културните специфики, като в същото време се предвиди издаването на документи за професионално обучение под надзора на Европейския център за развитие на професионалното обучение.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Необходимо е този процес да бъде подкрепен от широк подход за начина, по който ефективността на ресурсите може да бъде включена в развитието на европейското общество в бъдеще.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Необходимо е този фонд да се разглежда като един от видовете инструменти за инвестиции, насочени към социалните предприятия.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Необходимо е той да определи координирана собствена позиция въз основа на задълженията и разпоредбите на действащите договори, но и по-точна и споделена позиция по въпроса за защита на „националния интерес“, който би трябвало все повече да се разбира като „европейски интерес“.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Необходимо е точно обратното - европейските предложения и „ценности“ да оказват по-голямо влияние върху международната политика.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Необходимо е традиционните фактори на икономическия растеж (нарастването на работната сила, инвестирането в средства за производство, повишаване на образователното ниво) да бъдат допълнени от нови елементи, способни да генерират устойчив растеж.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Необходимо е трайно да се гарантира координацията между агенции като Eurofound и Cedefop, Комисията и заинтересованите страни.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Необходимо е транспортните мрежи да бъдат подобрени, за да се преодолеят слабостите и за да се подобрят трансграничните връзки.
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
Необходимо е туристическите статистики да сътрудничат под ясна форма в проследяването на изпълнението на дневния ред и по-специално да отделят повече внимание на променливите показатели относно устойчивостта, конкурентоспособността и заетостта.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Необходимо е търговията и инвестициите, както и изменението на климата, да бъдат въведени като допълнителни инструменти в рамките на подхода и дебата за укрепването на мира.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Необходимо е тя да бъде съпътствана от политика на насърчаване, която да даде възможност за разгръщане на целия потенциал на хранително-вкусовия сектор, за да се стимулира растежът и заетостта в европейската икономика.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Необходимо е тя да се задълбочи и да стане демократична ангажираност, за да се отчете важността на приобщаващия диалог и на повишения капацитет на заинтересованите страни и институциите на местно равнище.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Необходимо е тя да се извърши по четири широки направления.
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Необходимо е тясно координиране между отговорните лица за социално-икономическата политика като цяло, и по-специално Лисабонските реформи, и за националните стратегии за социално включване.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Необходимо е тясно национално и международно сътрудничество, за да се даде възможност за пазарни пробиви с достатъчен мащаб, включително съставяне на подходящи стандарти.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Необходимо е тясно сътрудничество между двете държави и по други въпроси, като например показателните качествени критерии, които да бъдат използвани в контекста на понятието „командироване“.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.