natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще цели да осигури, че приоритетът, отдаден на МКД в някои програми, се операционализира ясно;
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Комисията ще я публикува на предлагания уебсайт.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Комисията ще:
The Commission will
Комисията ще:
The Commission will :
Комисията ще:
The Commission will:
Комисията я анализира и информира за нея посочения в член 18 комитет.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Комисията я е предложила по искане на държавите-членки и социалните партньори, като се е консултирала с тях в процеса на формулирането й.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Комисията – засилена подкрепа
The Commission – increased support
Комисията — като повечето държави-членки, които са се заели с тази задача — през юли 2007 г. оглави широк консорциум от консултанти, които да помогнат за набелязването и измерването на задълженията за информиране.
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Комисията „Stiglitz“ препоръчва строги мерки за справяне с намаляващото търсене, създаване на работни места и постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Комисията „Юнкер“ заяви намерението си да превърне ЕС в световен лидер в областта на енергията от възобновяеми източници, но понастоящем тази цел изглежда твърде отдалечена.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Комисията „Юнкер“ представлява ново начало.
The Juncker Commission represents a new start.
Комисията, Агенцията и компетентните органи на съответните държави членки си сътрудничат за целите на прилагането на настоящия параграф.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Комисията, Агенцията и националните компетентни органи обменят цялата си налична информация в контекста на прилагането на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, която е от значение за другите страни за изпълнението на техните задачи по настоящия регламент.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Комисията, Агенцията и националните компетентни органи, както и физическите и юридическите лица и сдруженията на такива лица, посочени в параграф 2, предприемат необходимите мерки, за да осигурят съответната поверителност на информацията, която получават по силата на настоящия член, без да се засягат евентуалните по-строги изисквания за поверителност, предвидени в Регламент (ЕС) № 996/2010, Регламент (ЕС) № 376/2014 или други актове на Съюза.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Комисията, Агенцията, консултативните научни комитети, създадени с Решение 2004/210/EО на Комисията относно създаването на научни комитети в областта на потребителската безопасност, общественото здраве и околната среда45, както и компетентните органи имат достъп до информацията, посочена в параграф 1.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Комисията, Вв съответствие с процедурата по консултиране по член 294, параграф 2, Комисията взема решение относно вноса на съответния химикал, под формата на окончателен или временен отговор за вноса от името на Съюза Общността.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Комисията, ЕИБ и ЕИФ засилиха сътрудничеството помежду си посредством създаването на инициативите JASPERS, JEREMIE и JESSICA.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Комисията, ЕИБ, ЕБВР и БРСЕ се ангажираха до 2010 г. да изготвят заедно с други международни финансови институции и донори инвестиционна рамка за Западните Балкани, чиято цел ще бъде по-нататъшното хармонизиране и сътрудничество в инвестирането в социално-икономическото развитие на региона.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Комисията, ЕИБ, ЕБВР и Банката за развитие към Съвета на Европа се ангажираха до 2010 г. да изготвят инвестиционна рамка за Западните Балкани заедно с други международни финансови институции и донори, като целта на тази рамка ще бъде по-нататъшно хармонизиране и сътрудничество по отношение на инвестициите за социално-икономическото развитие на региона.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Комисията, ЕИБ, ЕБВР и Банката за развитие към Съвета на Европа се ангажираха до 2010 г. да изготвят инвестиционна рамка за Западните Балкани заедно с други международни финансови институции и донори.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Комисията, ЕОЗППО и компетентните органи на съответните държави- членки проучват тези трудности възможно най-бързо, за да намерят подходящо решение.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Комисията, ЕСВД и държавите-членки трябва да си сътрудничат тясно за осигуряване на съгласувани действия в обхвата на тази обща рамка на ЕС.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Комисията, Европейската мрежа на националните органи по въпросите на равенството (Equinet), Агенцията на ЕС за основните права (FRA) и отделни държави членки са публикували насоки относно прилагането на двете директиви с цел справяне с тези предизвикателства17.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Комисията, Европейските надзорни органи и Европейската централна банка участват в обсъжданията в Съвета на ЕКГФО като наблюдатели.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Комисията, Европейският банков орган и компетентните власти на другите засегнати държави-членки биват нотифицирани за тези мерки при първа възможност.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Комисията, Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на другите засегнати държави-членки биват информирани за тези мерки при първа възможност.“
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Комисията, Европейският парламент и Агенцията на ЕС за основните права следва да изготвят годишен доклад, включващ оценка на изпълнението от страна на държавите-членки на член 34 от Хартата на основните права на ЕС относно правото на помощ за жилище.“
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Комисията, Европейският парламент и Агенцията на ЕС за основните права следва да изготвят годишен доклад, включващ оценка на изпълнението от страна на държавите-членки на член 34 от Хартата на основните права на ЕС относно правото на помощ за жилище.“
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Комисията, Европейският парламент и Съветът могат да се договорят да определят по-ранни дати за предаването на прогнозите и за приемането и предаването на проектобюджета.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Комисията, Европейският парламент и държавите-членки наскоро обсъдиха по какъв начин може да се осигури правилното функциониране на системите за убежище на всички държави-членки и как могат да бъдат открити нововъзникнали проблеми, които да бъдат разрешени, преди да са довели до кризи и процедури за нарушение.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Комисията, Органът и държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 предприемат необходимите мерки, за да осигурят съответната поверителност на информацията, получена от тях съгласно настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да стане публично достояние, ако обстоятелствата налагат това с цел опазване на здравето на хората, здравето на животните или околната среда.
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Комисията, Органът и държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират съответната поверителност на получените от тях данни в съответствие с настоящия регламент, с изключение на данни, които трябва да бъдат предоставени на обществеността, ако обстоятелствата изискват това, с цел защита на здравето на хората и животните, или опазване на околната среда.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Комисията, Парламентът и Съветът могат да се консултират с Форума по европейските политики за интеграция.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Комисията, Парламентът и Съветът сметнаха, че само по този начин е възможно да се постигне целта за развитието на възобновяемите енергийни източници.
This was the only way the Commission, Parliament and Council thought it would be possible to achieve the target for increasing renewables.
Комисията, Парламентът и Съветът ще трябва да отчетат внимателно правните, финансови и научни решения, изисквани при продължаването на програмата ПКИЕРС.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Комисията, Парламентът, Комитетът на регионите, ЕИСК и социалните партньори посочиха пречките, които затрудняват на практика упражняването на това право:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Комисията, Парламентът, Комитетът на регионите, ЕИСК и социалните партньори посочиха пречките, които затрудняват практическото упражняването на това право:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Комисията, Съветът и Европейският парламент ще определят междуинституционални приоритети в областта на комуникацията в съответствие с политическата декларация „Да общуваме на тема Европа в партньорство“.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Комисията, Съветът и Парламентът се призовават в хода на по-нататъшната процедура да внесат яснота в тази ситуация.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Комисията, Съветът по околна среда и Европейският парламент1 много правилно подчертават, че по отношение на политиката в областта на биологичното разнообразие не става въпрос само за опазването на животинските и растителните видове или на местообитанията, но и за производствената база и за поминъка на хората.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Комисията, Съветът по околна среда и Европейският парламент24 много правилно подчертават, че по отношение на политиката в областта на биологичното разнообразие не става въпрос само за опазването на животинските и растителните видове или на местообитанията, но и за производствената база и за поминъка на хората.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Комисията, Съветът, държавите членки и висшите учебни заведения следва да си поделят отговорностите и да се координират ефективно.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Комисията, Центърът, Европол и Европейската агенция по лекарствата имат правото да номинират по двама наблюдатели.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
Комисията, ако е уместно след разглеждане на информацията от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство, вдига забраната с незабавен ефект ако операциите, посочени в параграф 1, не са достигнали повече от 60 % от праговото равнище на прилова.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Комисията, в допълнение към своите текущи дейности, ще обмисли нови целеви дейности за RTD и демонстрации, свързани с градската мобилност.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Комисията, в дух на компромис и за да се осигури незабавното приемане на предложението, подкрепя окончателния текст; Комисията обаче отбелязва, че това не накърнява правото ѝ на инициатива по отношение на избора на правни основания, по-конкретно във връзка с бъдещото използване на член 80 ДФЕС.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Комисията, в качеството си на институцията, отговорна за изпълнение на общия бюджет на Европейския съюз, предприема всички стъпки, необходими за проверка на съответствието на финансираните действия с принципите за добро и ефикасно финансово управление.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Комисията, в краткосрочен план:
The Commission will, in the short term:
Комисията, в нейната роля на „пазител“ на Договорите, има правомощията и задължението да гарантира правилното прилагане на това законодателство.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Комисията, в отговор на призива на Европейския парламент относно инициативи, насочени към „цифровите“ права на потребителите14, ще изясни съществуващите права и задължения на потребителите в цифровата среда.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Комисията, в партньорство с развиващите се страни, ще ускори средносрочния преглед през 2009 г. и 2010 г. на своите стратегически документи и програми за подкрепа с цел да отрази новите потребности и възникващите приоритети.
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Комисията, в рамките на многостранни и двустранни търговски преговори, ще продължи своите усилия за противопоставяне на прилагането на данъци върху износа на метали и суровини.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Комисията, в рамките на програмата за подкрепа на политиката за ИКТ (ППП за ИКТ), ще подкрепи платформа за регионални инициативи относно информационното общество, базирана в Интернет, и ще проведе преглед на финансирането от страна на ЕС на регионални проекти за информационно общество.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Комисията, в рамките на три месеца след уведомлението за приетите от държавата членка мерки в изпълнение на параграфи 2 и 3 и след като се е консултирала с ERGA, взема решение за това дали тези мерки са съвместими с правото на Съюза.
The Commission shall, within three months following the notification of the measures taken by the Member State in application of paragraphs 2 and 3 and after having consulted ERGA, take a decision on whether those measures are compatible with Union law.
Комисията, в рамките на „Small Business Act“, възнамерява:
The Commission, within the Small Business Act, will:
Комисията, в ролята на пазител на Договора, ще контролира начина, по който държавите-членки са приложили промените на ДСОИ.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Комисията, в ролята си на пазител на Договорите, ще следи държавите членки да изпълняват своите задължения.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Комисията, в ролята си на пазител на Договорите, ще следи по този начин дали държавите членки да изпълняват своите задължения.“
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Комисията, в ролята си на пазител на Договорите, ще следи по този начин дали държавите членки изпълняват своите задължения.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Комисията, в ролята ѝ на пазител на Договора, ще контролира начина, по който Регламентът относно АКР е приложен от ЕОЦКП.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Комисията, в ролята ѝ на пазител на Договора, ще контролира начина, по който държавите-членки са приложили промените на Директивата за проспектите.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Комисията, в самото начало на 2007 г., ще предложи назначаването на европейски координатори, които да улеснят завършването на следните проекти:
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Комисията, в своето съобщение от 15 юни 1989 г. относно глобален подход към издаване на сертификати и тестването12 предложи да се създадат единни правила относно единствено изобразяване на маркировката за съответствие “СЕ”.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Комисията, в своя първи доклад относно прилагането на Директивата за защита на личните данни, счита, че: „…прилагането на подходящи технологични мерки е съществено допълнение към правните мерки и следва да бъде неделима част от усилията за постигане на задоволително ниво на защита на личните данни…“.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Комисията, в срок от два месеца след уведомяването за взетите мерки от държавата‑членка, взема решение относно това дали мерките са съвместими с правото на Общността.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Комисията, в съответствие с декларацията от Рига, подпомагана от експертна група по цифрово ограмотяване, провежда общоевропейски преглед на цифровата компетентност и до края на 2008 г. ще предостави насоки относно политика за цифровите умения при уязвимите групи.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.