natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно радиочестотните ленти 880—915 и 925—960 MHz трябва да се отворят за UMTS — система, която може да функционира успоредно с GSM — както и за други системи, веднага след като в съответствие с определената в Решението за радиочестотния спектър процедура за установяване на хармонизирани условия за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър се докаже, че те могат да функционират успоредно с GSM.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Следователно радиочестотният спектър трябва да бъде управляван от държавите членки в съответствие с по-хармонизирана рамка, която е в съответствие с необходимостта от създаването на цифров единен пазар.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Следователно развитието и напредъкът на комитета са обект на постоянно наблюдение.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Следователно развитието на използването на ИО би могло да доведе до обратните резултати, като затвърди позицията на тези лидери.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Следователно развитието на нова научноизследователска инфраструктура може да породи ново търсене, редица случаи на отделяне на дружества и да осигури допълнително стимулиране на трансфера на знания и технологии в промишлеността.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Следователно развитието не може да се разглежда като синоним на икономически растеж, а благосъстоянието или напредъкът не могат да бъдат приравнени с показателите на БВП.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Следователно разгледани са всички предложени мерки за 2007 г. и тези, които все още не са постигнати от 2005 г. насам.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Следователно разглежданите варианти се различават по отношение на това кои категории и кои пътища на експозиция се вземат предвид.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Следователно разглежданият регламент ще бъде от полза не само за клиентите и инвеститорите на дребно, но ще допринесе също и за по-нататъшното възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Следователно разграничението между двете често е изкуствено.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Следователно разграничението между двете често е изкуствено.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Следователно разделянето на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания през годините е само примерно.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Следователно разкриването на ПИС не би имало положително въздействие върху възможността на членовете да вземат предвид всички ПИС, когато избират технологията, тъй като независимо от избраната технология може да се допусне, че в нея има обвързаност с ПИС.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Следователно разликата в третирането на граждани на трети държави в различните държави-членки има наднационално измерение, което е извън обхвата на националните законодателства.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Следователно разликата между научноизследователската дейност и развитие в САЩ и ЕС расте.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
Следователно различията между държавите членки са значителни, тъй като за периода 2007—2011 г. увеличението на общия размер на разходите за социална закрила на глава от населението е било под 5 % в четири държави членки, докато това увеличение възлиза на над 15 % в седем държави членки.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Следователно различните видове биогорива не са трайно средство за борба с широко разпространеното прекомерно потребление на енергия.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Следователно различните позиции са продиктувани от социалните, икономически и данъчни политики на всяка държава-членка: на ниво Общност това се превръща в проблем от чисто политическо естество.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Следователно различните позиции са продиктувани от социалните, икономически и фискални политики на всяка държава-членка: на ниво Общност това се превръща в проблем от чисто политическо естество.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Следователно различните позиции са продиктувани от социалните, икономическите и данъчните политики на всяка държава-членка: на ниво Общност това се превръща в проблем от чисто политическо естество.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Следователно различните процеси ще започнат след приемането на настоящото съобщение, а основните инструменти на пакета, включително актовете на Съвета, трябва да бъдат приети до края на 2013 г.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Следователно различният размер на разходите не изглежда да се компенсира от незначителното му предимство по отношение на постигането на целите.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Следователно размерът на емисията на САЩ служи като ориентир за това колко ликвиден може да стане пазарът на стабилизационни облигации.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Следователно разпоредби по отношение на включването на експерти в подготовката на делегирани актове не може да се включват в основните актове.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Следователно разпоредбите за прозрачност, приложими за акциите, допуснати до търговия на регулирани пазари, следва да бъдат разширени, за да обхващат тези инструменти.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Следователно разпоредбите на Директива 2003/9/ЕО се прилагат по отношение на Обединеното кралство, докато разпоредбите на настоящата директива не се прилагат нито по отношение на Обединеното кралство, нито по отношение на Ирландия.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Следователно разпоредбите на Регламент 2847/93 за санкциите (член 31) остават приложими за други нарушения на правилата на ОПОР, различни от уредените в настоящия регламент;
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Следователно разпоредбите на настоящата директива вероятно ще бъдат транспонирани в няколко акта на национално равнище.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Следователно разпоредбите на членове 6 и 7, и отчасти тези на членове 8 и 9, предвиждат възстановяване на разходите в случай на здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, с цел да се улесни предоставянето на здравни услуги.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Следователно разпоредбите са в съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от Договора, тъй като целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Европейския съюз.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Следователно разпоредбите, по силата на които тази свобода съществува, следва да се тълкуват в широк смисъл, докато изключенията от този принцип следва да се тълкуват стриктно32.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Следователно разработването на козметични продукти може да се възползва от напредъка в други области на биологичните науки, по-специално в сектора на фармацевтичната промишленост.
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Следователно разработването на национални кодекси на добрите практики във връзка с хуманното отношение към животните за установяване на ключови параметри, показатели и процедури за мониторинг при умъртвяване на животни е от ключово значение за даване на подходящи насоки на операторите и компетентните органи по отношение на хуманното отношение към животните.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Следователно разработването на по-нататъшни разпоредби на ЕО ще осигури по-ефективна еднаква правна защита в целия ЕС.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Следователно разследването в отрасъла трябва да се разглежда, имайки предвид този по-широк контекст на политиката.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Следователно разстоянието ще се изчислява като разстояние по най-късата дъга от земната сфера, вследствие на което индивидуалните надбавки ще бъдат намалени.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Следователно разходите за услугите се поемат от Комисията.
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Следователно разходите за финансовите посредници често се компенсират от ползите за икономиката като цяло и за обществото.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Следователно разходите на варианта „запазване на статуквото“ за околната среда са значителни.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Следователно разходите по адаптиране и разработка ще бъдат съществено намалени.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Следователно разширяването на обхвата на предоставяне на предучилищно образование продължава да представлява важно предизвикателство.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Следователно рамката позволява значителна гъвкавост при създаване на партньорства на национално равнище и по този начин дава възможност за постепенно постигане на голям географски и тематичен обхват и услуги на национално равнище, съизмерими с моделите на мобилност и нуждата от нея.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Следователно рамката следва да подкрепя прилагането на EКР.
The Framework should therefore support the implementation of the EQF.
Следователно реакцията при бедствия в областта на гражданска защита изглежда представлява сфера на подпомагаща/допълваща компетентност, която е предмет на принципа на субсидиарност.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Следователно реалното намаление в потреблението на цигари в ЕС може да бъде оценено на малко повече от 10 % 5.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Следователно революционните изобретения, редом с мащабното внедряване и подобряване на съществуващите технологии за използване на възобновяемите енергийни източници, ще играят важна роля за постигане на очакваното намаляване с 80-90% до 2050 г.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Следователно революционните изобретения, редом с мащабното внедряване и подобряване на съществуващите технологии за използване на възобновяемите енергийни източници, ще играят важна роля за постигане на очакваното намаляване с 80-90% до 2050 г. (Международна агенция по енергетика, Energy Technology Perspective 2010 („Перспективи за енергийните технологии“, 2010 г.).
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Следователно революционните изобретения, редом с мащабното внедряване и подобряване на съществуващите технологии за използване на възобновяемите енергийни източници1, ще играят важна роля за постигане на очакваното намаляване с 80-90% до 2050 г.“
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Следователно регионалната интеграция е основен двигател за постигане на една от целите на хилядолетието за развитие, а именно намаляването на бедността в регионите от АКТБ.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Следователно регионалното програмиране на ЕО следва да бъде първата стъпка към съвместното програмиране на ЕС.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Следователно регионите са исторически свързани с традиционните сектори на икономика, като основна роля имат тежката металургията, химическата промишленост и енергийния сектор.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Следователно регионът е важен за отношенията между ЕС и Китай и предоставя ключова възможност за укрепване на стратегическото партньорство между Русия и Китай, особено чрез засилено сътрудничество в областта на енергетиката и транспорта.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Следователно регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1306/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 should be amended accordingly.
Следователно регламентирането в някои области остава важно, но не винаги е необходимо или адекватно, например там, където пречките пред действието на единния пазар не са преимуществено правни, а по-скоро свързани с възприето поведение или с институции.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Следователно регламентът представлява инструмент, който е най-добре приспособен за постигането на желаната цел.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Следователно регламентът съответства на принципите на субсидиарността и пропорционалността, посочени в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Следователно регулирането в този сектор може да се съсредоточи върху пазарите на едро, където все още съществуват основни пречки по отношение на ефективната конкуренция.
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Следователно регулирането на равнище ЕС би могло да помогне на държавите-членки да гарантират, че тези пенсионни схеми са ефективни и работят в интерес на пенсионерите.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Следователно регулярен преглед не е необходим и би увеличил административната тежест за Комисията и ЕОБХ.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Следователно резултатите, постигнати от ЕС-10, отново потвърждават успешното прилагане на член 5 в тези държави, но следва да се положат усилия за коригиране на осезателната низходяща тенденция, което се отнася и за ЕС-15.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Следователно рентабилното адаптиране е най-подходящото решение.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Следователно ресурсите и инструментите, необходими за наблюдението и привеждането в изпълнение на европейското законодателство на равнище държави-членки, също трябва да бъдат внимателно оценявани.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Следователно ресурсите и инструментите, необходими за наблюдението и прилагането на европейското законодателство на равнище държави-членки, също трябва да бъдат внимателно оценени.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Следователно реформите са насочени към осигуряването на по-голям акцент върху резултатите чрез по-добри показатели за изпълнение, както и по-добро докладване и оценка.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Следователно реформите трябва да бъдат съобразени с контекста в ЕС и да бъдат насочени към слабостите, съществуващи в рамките на целия ЕС.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Следователно рецесията не трябва да бъде причина за преустановяване на реформите в пенсионната система, системите на здравеопазване и системите за дългосрочни грижи или за намаляване на жизненоважните инвестиции в образованието и научноизследователската дейност.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Следователно решаването на проблема с ерозията ще представлява ключов принос за постигането на целите на ЕС, свързани с водите.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Следователно решението за регулиране, което вероятно ще се окаже най-резултатно и трайно, е да бъдат обхванати всички лица, управляващи ФАИ, чиято дейност поражда риск.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Следователно решението за този вид ограничение, както се предвижда в първата алинея на въпросния член, би трябвало да се взима от всяка държава-членка.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Следователно решението за този вид ограничение, както се предвижда в първата алинея, би трябвало да се взима от всяка държава-членка.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Следователно решението изисква изграждане на по-голям и по-надежден европейски „вълнолом“ за справяне с пазарния натиск, при още по-голяма роля на Европейската централна банка, било то пряко или непряко под егидата на Европейския механизъм за финансова стабилност или европейската валутна система.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Следователно решението предвижда, че Комисията може чрез самостоятелно решение, взето в съответствие с Решение 1999/468 на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, да включи нов бенефициер или да замести съществуващ бенефициер в приложението.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Следователно решението представлява инструментът, който е най-добре приспособен за постигането на желаната цел.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Следователно решението съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на член 21 от Споразумението със Сан Марино, които не са обхванати от Регламент (ЕС) № 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.