natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще позволи да се използва по-голям обем биогорива в бензина.
This will enable a higher volume of biofuels to be used in petrol.
Това ще позволи да се направи по-ясен преглед какво планират държавите-членки по отношение на съответните речни басейни за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Това ще позволи да се обърне съществено внимание на измерението, свързано с иновациите, тъй като националните програми, които ще си сътрудничат и ще координират своите дейности, поставят акцент основно върху научноизследователските дейности на публичните научноизследователски организации.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Това ще позволи да се осигури устойчиво използване на ресурсите и по-добра информираност за изменението на климата.
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Това ще позволи да се открият целенасочени пътища за действие и да се набележат възможните подобрения на съществуващата законодателна рамка, които могат да доведат до значително намаляване на разликата в заплащането.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Това ще позволи да се ползва натрупаният опит, което ще улесни действията на място през цялата година.
It will allow benefiting from a rolling experience and helping outreach through a cumulative identification over the year.
Това ще позволи да се получи обективна представа за въздействието – по-конкретно икономическо и социално – на програмираното остаряване, както за очакваните предимства за стокооборота, но също и за заетостта и търговския баланс.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Това ще позволи да се получи обективна представа за въздействието, по-конкретно икономическо и социално, на програмираното остаряване, както за очакваните предимства за стокооборота, но също и за заетостта и търговския баланс.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products as well as for employment and the trade balance.
Това ще позволи да се получи обективна представа за въздействието, по-конкретно икономическо и социално, на програмираното остаряване, както за очакваните предимства за стокооборота, но също и за заетостта и търговския баланс.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Това ще позволи да се попречи на извършването на престъпни дейности, преди те да станат по-сериозни престъпления.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Това ще позволи да се постигне открит подход при разработването на стратегия за местно развитие, както и координация на местно равнище и участие на всички заинтересовани от устойчиво и многообразно развитие, което ще гарантира по-добро качество на живот.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Това ще позволи да се прави по-добро сравнение и наблюдение на ефективността на различните прилагани мерки и политики.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Това ще позволи да се предприемат необходимите мерки за осигуряване на съответния устен превод при разискванията в работните групи.
This will enable interpreting arrangements to be made for the discussions held during these workshops.
Това ще позволи да се разполага с пълни и високоточни данни за определяне на местоположението за цялата планета.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Това ще позволи да се свържат по ефикасен начин статистическите данни относно използването на продуктите за растителна защита и данните за добива на културите.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Това ще позволи да се спаси животът на многобройни уязвими участници в пътното движение, като например пешеходци или колоездачи, които сега не се виждат от водача при извършване на маневри.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Това ще позволи да се създаде основа за засилено партньорство между Европейската комисия и европейското гражданско общество при разработването на политиката на ЕС в областта на търговията.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Това ще позволи доброволчеството да остане видимо в европейския дневен ред по структуриран начин.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Това ще позволи доброволчеството да се запази като структуриран приоритет в европейския дневен ред.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Това ще позволи за едно десетилетие човешките ресурси в науката и технологиите да се увеличат с 50%.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Това ще позволи засилване на участието на потребителите, на останалите крайни ползватели на финансови услуги и на заинтересованите страни, които представляват интересите си при изготвянето на политиката на Съюза във финансовия сектор.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Това ще позволи значително намаляване на отрицателните последици от замърсяването върху здравето на хората и върху околната среда, но ще останат за реашаване значителни проблеми.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Това ще позволи и гражданите да бъдат информирани, да изразят мненията си във връзка с това, което ще бъде осъществено в техните страни посредством търговския обмен, и да изразят структурирани позиции пред политиците, когато споразумението бъде приложено.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Това ще позволи и да бъде отделено по-голямо внимание на приоритетните области и да бъде оптимизирано използването на човешките и финансовите ресурси.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Това ще позволи и по-добро обвързване на целите на политиката с планирането на подпомагането.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Това ще позволи и по-лесното навлизане на пазара на инициативи на частния сектор.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Това ще позволи и прилагането на правилата в държавата-членка на доставчика, като така се подкрепя идеята за схема на обслужване на едно гише, позволяваща на предприятията да изпълняват своите задължения от държавата-членка, в която са установени.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Това ще позволи и пряка съпоставимост с данните, които постъпват от Индекса за развитие на пазарите на дребно, като например удовлетворението на потребителите, смяна на доставчик и цени.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
Това ще позволи изготвяне на предложения през цялата година.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Това ще позволи изготвянето на копия в достъпни формати на иначе недостъпни произведения и други закриляни обекти, които вече са публикувани или предоставени на разположение.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Това ще позволи използването на взаимодействието със съществуващите биометрични системи, поддържането на ниски разходи и осигуряването на оперативна съвместимост.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Това ще позволи използването на обществения транспорт за ходене и връщане от работа, за пътуване между сградите на Комисията и другите институции на ЕС, както и до Европейските училища и детски градини.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Това ще позволи изясняването, опростяването и въвеждането на повече гъвкавост в нормативната уредба, регламентираща промените в медицинските продукти (напр. промяна в опаковката, адреса на производителя и т.н.).
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Това ще позволи инструментите за прилагане от рода на интегрираните стратегии за изпитване и насочващите документи да бъдат приспособени за пълно съобразяване с наноматериалите.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Това ще позволи както да се защити, така и да се укрепи позицията на европейския пазар в областта на въздухоплаването на световната сцена.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Това ще позволи минималните изисквания и показатели да останат актуални във времето и ще позволи на бизнеса да има дългосрочен поглед върху бъдещата регулаторна среда.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Това ще позволи мрежата да получи достатъчен капацитет, в зависимост от характеристиките на различните територии, от условията на живот и др. ИТС трябва да се внедрят не само в новоизградените инфраструктури на TEN-T, но също и в съществуващата пътна мрежа.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
Това ще позволи на EIT да постигне очакваното въздействие върху иновациите, научните изследвания и образованието въз основа на предположението, че в състава на всяка ОЗИ влизат пет—шест центъра за високи постижения (центрове за съвместно ползване) и че едни и същи центрове могат да участват в повече от една ОЗИ, което би довело до критична маса от приблизително 50 центъра за високи постижения на територията на ЕС.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Това ще позволи на Агенцията да се намесва незабавно в кризисни ситуации чрез разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана на външните граници.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Това ще позволи на ЕИБ и на други финансови посредници да реинвестират в частния сектор средства по FEMIP, които са останали от предишни финансови операции.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Това ще позволи на ЕС да запази водещата си роля в насърчаването на високи стандарти за защита на данните в световен план.
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Това ще позволи на ЕС да поеме водеща роля, като дава пример, и ще представлява видим и конкретен израз на европейската солидарност към международната общност.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Това ще позволи на ЕС да се възползва в максимална степен от интегрирана европейска енергопреносна мрежа, която цялостно ще е по-ценна от отделните си компоненти.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Това ще позволи на ЕС да спази договорените на международно равнище крайни срокове за изпълнение, както и да следи съществените пазарни тенденции.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Това ще позволи на ЕС да указва посоката по време на международните преговори.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Това ще позволи на ЕС не само да се справи с последиците от миграционните потоци и организираната престъпност и тероризма, но и да се предприемат превантивни действия в трети държави.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Това ще позволи на Европа да генерира стабилен икономически растеж и да запази конкурентоспособността си спрямо другите региони на света.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Това ще позволи на Европейския парламент, Комисията и държавите-членки да се съсредоточат повече върху резултатите и въздействието на политиката.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Това ще позволи на Европейския съвет да разгледа постигнатия напредък в областта на политиката за МСП, както на равнището на Общността, така и на равнището на държавите-членка, и да направи необходимите изводи.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Това ще позволи на Европейския съвет през м. март 2008 г. да вземе необходимите решения във връзка с определянето на основните насоки за следващия тригодишен период на Лисабонската стратегия.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Това ще позволи на Комисията във всеки един момент да наблюдава и оценява ефективното прилагане на автоматичния обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Това ще позволи на Комисията да наблюдава отблизо какво въздействие оказва прилагането на тези методи и ако е необходимо, да внесе корекции в тях.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Това ще позволи на Комисията да наблюдава отблизо какво въздействие оказва прилагането на тези методи и, ако е необходимо, да внесе корекции в тях.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Това ще позволи на Комисията да представя на всеки три години по-обоснован анализ на ситуацията, на оставащите пречки пред гражданите, както и да обявява мерки за укрепване на правата на гражданите на ЕС.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Това ще позволи на Комисията да прецени различните възможности за създаване на рамка за сертифициране на ИКТ продукти и услуги.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Това ще позволи на Комисията също така да прецени дали е подходящо да замени незадължителната препоръка със задължително законодателство, в случай че целите ѝ не са постигнати.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Това ще позволи на МСП да се подготвят по-добре и да се приспособят към законодателните промени.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
Това ще позволи на агенциите на ЕС да предоставят качествена и икономически ефективна информация на националните органи, изпълняващи функции, свързани с граничното и бреговото наблюдение.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Това ще позволи на всички държави-членки да се възползват максимално от общата си принадлежност към Съюза.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Това ще позволи на всички заинтересовани страни да идентифицират къде е постигнат напредък или при кой от различните етапи на законодателния цикъл на ЕС има отклонение относно опростяването и т.н.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Това ще позволи на всички страни да насочат вниманието си към специфични въпроси, които изискват решение още на този етап.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Това ще позволи на въздухоплавателния сектор на ЕС да продължи да се развива безопасно занапред.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Това ще позволи на възложителите да си поделят рисковете и разходите, присъщи на иновациите и НИРД, да осигурят оперативна съвместимост и съгласуваност на решенията и да се възползват от икономиите вследствие на мащаба.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Това ще позволи на гГрупи, извършващи дейност във и извън рамките на ЕС, ще могат по-ефективно да управляват развитието на своята стопанска дейност.“
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Това ще позволи на гражданското общество да играе ключовата си роля на фактор за демократизацията, гарантирайки устойчивост и приобщаване в процеса на реформи.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Това ще позволи на гражданското общество да получава информация за дейността на платформите и да изготвя по-практични и конкретни препоръки.
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Това ще позволи на групи, извършващи дейност във и извън рамките на ЕС, по-ефективно да управляват развитието на своята стопанска дейност.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
Това ще позволи на данъчните администрации да концентрират ресурсите върху други предизвикателства.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Това ще позволи на държавите членки да вземат под внимание специфичните за тях национални обстоятелства.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Това ще позволи на държавите членки да избират между създаване на i) централен регистър, който съдържа необходимите данни за установяване на самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки и предоставя пълен и бърз достъп на националните ЗФР и компетентните органи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма до съхраняваната в регистъра информация, и ii) други централизирани механизми, като например централни системи за извличане на данни, които позволяват постигане на същите цели.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
Това ще позволи на държавите членки да проследяват евентуални вторични движения на презаселените лица от държавата членка на презаселване към други държави членки.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Това ще позволи на държавите членки да разгледат на национално равнище съображенията, които не са отчетени в процеса на ЕС на вземане на решение.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Това ще позволи на държавите членки междувременно да следват стандартната процедура, предвидена по силата на член 395 от Директивата за ДДС, или да въведат други мерки за борба с измамите, за които не се нуждаят от дерогация.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Това ще позволи на държавите членки по-добре да предвиждат въпросите, които се нуждаят от корективни действия, в съответствие с принципите на обществената политика, залегнали в член 191 от Договора за функционирането на ЕС16.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Това ще позволи на държавите членки, за които се констатира, че вече са въвели равностойни или по-строги мерки с ефективно действие, да избегнат скъпоструващото им привеждане в съответствие с посочените разпоредби.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.