natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място, мерките, които имат за цел да опростят правното основание и неговото прилагане (Б.4), разбира се ще окажат значително въздействие за опростяването, което ще се засили с времето, заедно с намаляване на административните разходи.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
На второ място, младежката безработица представлява пропусната възможност за конкурентоспособност – току-що завършилите притежават актуални знания, които биха могли да повишат конкурентоспособността на ЕС чрез вливане на новаторски идеи в предприятията.
Secondly, youth unemployment is a missed opportunity for competitiveness: fresh graduates hold up-to-date knowledge that could improve EU competitiveness by injecting innovative ideas into companies.
На второ място, на посочения по-долу интернет адрес, на разположение на широката общественост е предоставен онлайн въпросник, предлагащ избор сред предварително зададени възможности.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
На второ място, наблюдават се значителни и все още продължаващи различия в качеството и наличието на инфраструктура между държавите-членки и на техните територии (точки със затруднения).
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
На второ място, нараства необходимостта от координация на наднационално равнище поради все по-голямото интегриране на енергийната инфраструктура и пазари на равнището на ЕС, общата зависимост от външни доставчици и амбицията на ЕС и на неговите държави членки за създаване на енергиен съюз.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
На второ място, настоящата обща фискална позиция крие много неравномерно фискално разпределение между държавите членки, което не е разумно от икономическа гледна точка, що се отнася до еврозоната.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
На второ място, настоящата програма следва в бъдеще да определи начините за подкрепа на основните стратегически цели и политически приоритети на ЕС, като стратегията „Европа 2020“, и да създаде връзки с Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
На второ място, националните компетентни органи следва да си сътрудничат в рамките на мрежа, която дава възможност за сигурна и ефективна координация, включително за координиран обмен на информация, както и за откриване и отговор на равнището на ЕС.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
На второ място, националните политики на лишаване от избирателни права могат да повлияят на начина, по който гражданите на Съюза упражняват правото си на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
На второ място, не съществуваха изходни данни или база за сравнение (факти за съпоставка), спрямо които програмата би могла да бъде преценена, и не бе възможно да се направи оценка на вариант без „Фискалис“, освен хипотетично.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
На второ място, необходимо е да се предприемат още по-решителни инициативи за борба с изменението на климата.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
На второ място, неофициалният характер на тази платформа дава възможност за ползотворен обмен и изграждане на доверие между участващите държави.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
На второ място, непостигането на екологичните цели на ЕС влияе върху авторитета както на националните органи, така и на ЕС в очите на гражданите.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
На второ място, новата рамка „Европас“ ще включва местни служби, чиято цел е да гарантират, че услугите достигат до възможно най-широка целева публика, включително до лицата, за които достъпът до цифрови услуги или тяхното използване може да представлява проблем.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
На второ място, новите социални рискове доведоха до още по-належаща нужда от качествени социални услуги и подпомагане, съобразено с индивидуалните нужди.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
На второ място, някои схеми и политики не се прилагат от националните правителства, а най-вече на регионално или местно равнище (напр. във федералните държави) или се изпълняват от заинтересовани страни, които не докладват за резултатите на правителствата.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
На второ място, общите определения ще дадат възможност за обмен на информация, събиране и сравняване на съответните данни.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
На второ място, описаните действия са предназначени да действат във всички области на държавните политики и на различни равнища на държавно управление, като се използват широк кръг инструменти, включително законодателство, създаване на мрежи, публично-частни партньорства, както и да ангажират частния сектор и гражданското общество.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
На второ място, определящите фактори се вземат предвид и при определянето на срока за коригиране на прекомерния дефицит.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
На второ място, освен техническите изменения, то се стреми да разшири обхвата на ползите от Директивата относно окончателността на сетълмента върху системи, които във все по-голяма степен работят в трансгранични условия.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
На второ място, основанията за действие на ниво ЕС са свързани отчасти с транснационалния характер на някои от основните предизвикателства (например здравеопазването, опазването на околната среда или безопасността на храните), във връзка с които държавите-членки трябва да действат заедно, за да могат да осъществят подходящи мерки за решаване на проблемите на транснационално равнище.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
На второ място, от обществените институции следва да се изисква да купуват продукти и сгради с високи енергийни характеристики, на база на съществуващите енергийни етикети и сертификати.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
На второ място, пандемиите, големите физически или биологични инциденти и биотероризмът са потенциални големи заплахи за здравето.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
На второ място, параметрите, които трябва да се вземат предвид при прилагането на понятието „вертикално свързано дружество“.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
На второ място, плащания от държави-членки, в които БВП на глава от населението е по-висок от средния за ЕС, към държави-членки с БВП по-нисък от средния.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
На второ място, по делото Fierro and Marmorale5 Съдът е разгледал италианска правна уредба, според която договор за продажба на недвижим имот трябва да бъде обявен за нищожен, ако в недвижимия имот са били направени промени, без те да са съобразени със законодателството за градоустройството.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
На второ място, по отношение на EGNOS настоящата експлоатация налага участието на Комисията, която е управител на програмата, на ЕКА, която е технически изпълнител, натоварен с проектирането и развитието на системата, и на ESSP, който е доставчик на услуги.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
На второ място, по отношение на предлагането, развитието на капиталовите пазари в ЕС ще зависи от паричните потоци към инструментите на капиталовия пазар.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
На второ място, повишението на цените на петрола7 се оказа стимул за подобряване на енергийната ефективност: потреблението на енергия намаля.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
На второ място, положението в други икономически сектори също следва да се промени.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
На второ място, поради необходимостта от съсредоточаване на оценката върху ограничен брой цели и държави членки и същевременно осигуряване на по-добра представа за ефективността на програмата, резултатите от проучванията на отделни случаи не могат да бъдат обобщени по представителен начин от статистическа гледна точка.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
На второ място, последователен и съгласуван подход, възприет от страна на органите на държавите-членки по такива въпроси като съвети при пътуване или затваряне на училища, допринася за по-добро разбиране от страна на обществеността и за доверие към мерките, предприемани в областта на общественото здраве.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
На второ място, последствията от фрагментарността се изразяват в ниска степен на доверие на потребителите в трансграничното пазаруване.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
На второ място, потребителите във все по-голяма степен се насочват към преработени или замразени продукти за сметка на пресните продукти.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
На второ място, потребителят следва да има право на намаляване на цената или прекратяване на договора.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
На второ място, правомощията в областта на наказателното право включват правомощието да се фиксират минимални правила относно определянето на престъпленията и наказанията, свързани с форми на особено тежка престъпност с трансгранично измерение като тероризъм, трафик на хора, сексуална експлоатация, нелегална търговия с наркотици, нелегална търговия с оръжия, пране на пари, корупция, фалшифициране на пари, киберпрестъпност и организирана престъпност.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
На второ място, предварителните оценки следва да се съсредоточат върху подобряването на изготвянето на програмите, така че средствата и стимулите за постигане на общите и конкретните цели да могат да бъдат наблюдавани и оценявани по време на прилагането.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
На второ място, предвид значението на човешкия фактор за качеството на процеса на контрола по сигурността, Комисията разглежда предложения за подобряване на изискванията за обучение на персонала по сигурността.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
На второ място, предвид факта, че по-голямата част от замърсяването ще бъде генерирана в развиващи се страни извън Европейския съюз, ЕС би могъл да даде пример с инициативи като системата за търговия с емисии на CO2 (СТЕ).
Secondly, in a context where most pollution will be produced outside the European Union in emerging countries, the EU could lead by example with initiatives such as its CO2 Emissions Trading System (ETS).
На второ място, предложението дава ясна рамка за прилагането на тези инструменти и разрешава неяснотите, които възникнаха в контекста на законодателната рамка от 2007—2013 г., като дава повече правна сигурност на всички страни.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
На второ място, предполага се, че обслужването на дълга, свързан с емитирането на еврооблигации, би изисквало фискални трансфери, а обслужване на дълга на ЕИБ се извършва благодарение на приходите от финансираните от нея проекти.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
На второ място, предприемането на действия единствено от страна на държавите членки няма да доведе до постигане на целта за еднакво прилагане на ДДС поради възможността от различно тълкуване на правилата.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
На второ място, през последните няколко години заинтересовани страни от различни държави-членки развиха много дейности по проекти и на двустранна основа в сферата на презаселването.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
На второ място, при събития, водещи до изплащане, или когато финансовите средства на дадена национална СГД се използват за преструктуриране, тя трябва да поеме своя справедлив дял от разходите.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
На второ място, природата на банкирането на дребно създава област за фор­мално сътрудничество между играчите на пазара.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
На второ място, програмата SESAR (изследване в областта на управлението на въздушния трафик в единното европейско небе) ще предостави бъдещата технология.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
На второ място, прозрачността на информацията за налични работни места и подкрепата от страна на обществените служби по заетостта също са важни.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
На второ място, производителите на ТТК са изправени пред технологично предизвикателство, свързано с монтирането на следващото поколение двигатели в техните специфични продукти и запазването на тяхната способност да действат в тесни редове лозе.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
На второ място, различията в решенията за удовлетворяване или отхвърляне на молби за убежище, които са подадени от кандидат-бежанци от една и съща страна на произход, разкриват сериозен недостатък на сегашната ОЕСУ: дори и след известно хармонизиране на законодателството на ниво ЕС, липсата на общи практики, различните традиции и разностранните източници на информация относно страната на произход са част от причините, поради които резултатите се различават.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
На второ място, регламентът възлага на агенцията на ЕС задачата за акредитация на сигурността на системите.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
На второ място, регламентът не предвижда възможността съпрузите да определят компетентния съд по взаимно съгласие.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
На второ място, с мултиплицирането на незадължителни договори – като Договорът за стабилност, координация и управление, чието ратифициране е необходимо условие за присъединяване към ЕМС – се създава Европейски съюз на две скорости.
Secondly, the multiplication of optional treaties – such as the Treaty on Stability, Coordination and Governance for which ratification is required to join the ESM – creates a two-speed European Union.
На второ място, с него се създава единна входна точка за исканията за финансиране, като по този начин се осигуряват ефективност и мобилизиране на публичните финансови институции и частния сектор.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
На второ място, световните структури не подпомогнаха достатъчно осъществяването на национално равнище, а работната група за ефективност на помощта (WP-EFF) към КПР се превърна в самостоятелна, тромава бюрократична структура.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
На второ място, свързаните с Пакта за стабилност и растеж финансови санкции и стимули до сега бяха ограничени до Кохезионния фонд.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
На второ място, сегашните правила за демонополизиране не премахват стимулите за дискриминиране по отношение достъпа на трети страни.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
На второ място, серия от двустранни споразумения с разнообрази освобождавания би могло да има обратен ефект, що се отнася до намаляването на правната несигурност, тъй като основните търговски партньори на ЕС вероятно желаят техните стоки и услуги да могат да бъдат търгувани в рамките на ЕС и с други търговски партньори при същите условия по отношение на споразуменията относно избор на съд.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
На второ място, систематично да се определят действията, които са в процес на прилагане в държавите-членки, така че да може да бъде наблюдавано и оценявано тяхното въздействие.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
На второ място, ситуацията отново изискваше от ЕС да реагира бързо и решително, не само по дипломатически канали, но и като предостави непосредствена хуманитарна помощ на нуждаещите се.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
На второ място, следва да се подобри прилагането на регламента, като авиокомпаниите бъдат задължени да разполагат – чрез представителя им на място – с планове и процедури за действие в случай на прекъсване на въздушния трафик, гарантирайки оказването на помощ и премаршрутирането на пътниците с други транспортни средства.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
На второ място, следва да се проведе интегриран анализ на взаимодействието между електроенергийната и газовата системи — при който се вземат под внимание аспектите както на производството (добива), така и на преноса — и който да доведе до оценка на нуждите от гъвкавост в сферата на газа и идентифициране на проекти с цел резервиране на електропроизводството от променливи източници.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
На второ място, средствата от фонд „Солидарност“ не са непосредствено налични в бюджета на ЕС.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.