natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би дало възможност да се извлекат максималните предимства от водещата роля и да се увеличи конкурентоспособността на европейската промишленост.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Това би дало възможност да се извършат по-добри сравнения на данните от различните държави.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Това би дало възможност да се координират инициативите в подкрепа на тези икономики посредством вече действащите програми за техническа помощ, които не са координирани на многостранно равнище.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Това би дало възможност да се координират инициативите в подкрепа на тези икономики посредством вече действащите програми за техническа помощ, които не са координирани на многостранно равнище.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Това би дало възможност да се предприемат мерки за подкрепа на сектора на мореплаването на къси разстояния, с цел намаляване на нежеланото изместване на морския транспорт от сухоземен транспорт.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Това би дало възможност да се премахне разликата в третирането на резидентни дъщерни дружества в зависимост от седалището на тяхната компания-майка.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Това би дало възможност да се реализират икономии от мащаба и обхвата и да се улесни стратегическото сътрудничество между европейските компании.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Това би дало възможност енергийната бедност да се изрази в цифри и да се приложи по-прецизен подход.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Това би дало възможност за ефективно използване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и би позволило на заинтересованите лица да закупуват продукти, които отговарят изцяло на техните изисквания за сигурност и в същото време са приети от обществото.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Това би дало възможност за заделяне на повече средства за инвестиции в научни изследвания и иновации, при условие че те са гъвкави, опростени и небюрократични, открити и прозрачни, с лостов ефект за допълнително финансиране и че гарантират по-голямо участие от страна на малките предприятия, особено от необлагодетелстваните региони.
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Това би дало възможност за извършване на необходимите трансфери от благоприятстваните от сътресенията зони към засегнатите от тях както чрез автоматични стабилизатори, така и посредством финансиране на общоевропейски инвестиционни проекти (например чрез емитиране на еврооблигации)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Това би дало възможност за извършване на необходимите трансфери от благоприятстваните от сътресенията зони към засегнатите от тях, както чрез автоматични стабилизатори, така и посредством финансиране на общоевропейски инвестиционни проекти (например чрез емитиране на еврооблигации)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Това би дало възможност за подобряване на прозрачността по отношение на инвеститорите, които по този начин ще могат да вземат по-осъзнати инвестиционни решения;
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Това би дало възможност за подпомагане на по-малки проекти „отдолу-нагоре“, организации и групи за самопомощ, и ще спомогне за създаването на партньорства на местно равнище.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Това би дало възможност за прехвърляне на права към местата, където живеят семействата, с благоприятни последици за двете страни.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Това би дало възможност за проследяване на събитията и насърчаване на повишената енергийна ефективност на равнище дружества, което впоследствие би могло да доведе до по-голямо намаление на разходите в сравнение с разходите за функциониране на системата за МДВ.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Това би дало възможност законодателно да се постанови, че за една и съща работа, извършвана на едно и също място, се полагат едни и същи условия на труд и на заплащане.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Това би дало възможност и да се увеличи капацитета на Комитета да участва ефективно в Процедурата на ЕК за годишно планиране.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Това би дало възможност и за използването на програмата за търговски цели и ще представлява ценен източник на приходи.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Това би дало възможност и за използването на програмата за търговски целии ще представлява ценен източник на приходи.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Това би дало възможност и на ЕЦБ да действа по-бързо и по-гъвкаво.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Това би дало възможност на ЕС да се изразява „с един глас“ и в международните организации.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Това би дало възможност на мобилните изследователи да правят вноски в един и същи допълнителен пенсионен фонд, докато работят в различни страни от ЕС, и при все това да спазват различното социално, трудово и пенсионноосигурително законодателство в участващите държави-членки.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Това би дало възможност на операторите да получат ценен практически опит и постепенно да развият своята стопанска дейност.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Това би дало възможност на операторите да проверяват по-лесно своите клиенти, тъй като декларацията на клиента ще включва официален регистрационен номер.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Това би дало възможност на органите на държавите членки да проверяват дали по отношение на даден задържан незаконен мигрант има постановено решение за връщане в друга държава членка.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Това би дало възможност на правоприлагащите органи да се намесват и да извършват контрол върху тези клинични изпитвания.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Това би дало възможност на предприятието осигурител на средства да създаде ИППО, без да е необходимо да покрива относително високите административни разходи от първия ден на опериране на ИППО и да реши впоследствие дали желае да продължи дейностите си, като финансира „собствена“ ИППО или предпочита да се присъедини към вече съществуваща такава.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Това би дало възможност на регулаторните органи да имат общ поглед върху позициите на различните категории борсови търговци;
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Това би дало възможност публичните финанси да бъдат съсредоточени в краткосрочен, средносрочен и в по-дългосрочен план върху приспособяване, изграждане на капацитет и научни изследвания, развойна дейност и демонстрации, както и върху подпомагане на осигуряването на инвестиции в частния сектор, например чрез покриване на финансовите потребности при ранно въвеждане на нови технологии.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Това би дало възможност разпоредбите на ЕС да се възползват от полезни новаторски решения, по-добра информираност, обсъждане и легитимност.
This would allow EU regulations to benefit from contributing innovative solutions, greater awareness, deliberation and legitimacy.
Това би дало възможност също така за по-голям принос на ОСП към стратегията „Европа 2020“.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Това би дало възможност, от една страна, да се увеличат максимално очакваните социално-икономически последици от експлоатацията на системите и да се гарантира по-добра съгласуваност с другите политики на Съюза, и, от друга страна, добре да се определят финансовите и политическите отговорности на отделните заинтересовани страни.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Това би дало давайки възможност законодателно да се постанови, че за една и съща работа, извършвана на едно и също място, се полагат едни и същи условия на труд и на заплащане.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Това би дало на Комисията възможността на предприема незабавни действия, като прави предварителни плащания, веднага щом засегнатата държава подаде заявление за помощ.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Това би дало на всички участници във веригата на мобилната телевизия – производители на оборудване, създатели на приложения, разпръскватели, съставители на съдържание, мобилни оператори – сигурност по отношение на технологичните решения.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Това би дало на самостоятелно заетите жени възможност да ползват своя отпуск по майчинство и, благодарение на временното заместване, да продължат своята професионална дейност.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Това би дало повече сила на гражданските организации, участващи в партньорството, посочено в член 6 от посочения нормативен текст, и би подобрило техния капацитет за даване на предложения.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Това би довело в голяма степен до положително въздействие върху дружеството, в което се инвестира, като например предвидимост в случай на потенциално увеличаване на капитала, по-голяма прозрачност, както и възможност на котираните дружества да установят дългосрочна политика на отношения с инвеститорите.
This would to a large extend bring positive effects on the investee company side such as: predictability in case of potential capital raising, more transparency, possibility for the listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Това би довело до адекватни и ефективни механизми за ответна реакция чрез сътрудничество между различните сектори, например органите в областта на хранително-вкусовия отрасъл, отбраната, правоприлагането, митниците, здравеопазването, околната среда и селското стопанство.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Това би довело до вземане на по-осъзнати решения от страна на инвеститорите.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Това би довело до дисхармония във функционирането на вътрешния пазар и свободното движение на моторните превозни средства повече няма да бъде гарантирано.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Това би довело до забавяне с три години на ефекта от намаляване с 90 % на пределните стойности за емисиите на РМ.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Това би довело до задействане на „корективните мерки“ на механизма, описана по-долу.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Това би довело до затруднения за хората, по-ниска степен на използване на човешкия капитал, загуба на икономически потенциал и увеличаване на социалните разходи, което ще влоши още повече отражението на демографския спад.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Това би довело до значителни допълнителни разходи за научноизследователска дейност и иновации, за което бяха изказани опасения особено от страна на производителите, които са МСП.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Това би довело до значителни разходи за производителите и би могло да се отрази на обществената безопасност.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Това би довело до значително по-голяма намеса в националните законодателства.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Това би довело до значително подобрение на правната сигурност, сигурността и прозрачността и би допринесло за развитието на информационното общество, за икономическия растеж и т.н.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Това би довело до значително увеличаване на разходите за медицински изделия и следователно за по-голяма тежест за всички национални здравни системи, които вече се изложени на силен натиск поради финансовите кризи и застаряването на населението.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Това би довело до известни административни разходи.
This would generate some administrative costs.
Това би довело до изолация, вместо да интегрира и да приобщава участниците.
This would isolate rather than include the participants.
Това би довело до икономически по-стабилен подход, който би подобрил значително последователността на политиката на конкуренция в областта на вертикалните ограничения като цяло и би дал възможност за използване на ефикасни договорни механизми.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Това би довело до конкурентно предимство за по-чистите и енергийноефективни автомобили, като в същото време би намалило общата цена.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Това би довело до максимална неутралност на ДДС при операции между предприятията.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Това би довело до намаляване на подкрепата от ЕС за политиката в областта на общественото здраве, а също така този вариант би бил в разрез със заключенията от оценката на сегашната здравна програма и с желанието за продължаване на програмата, изразено от заинтересованите страни и държавите-членки.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Това би довело до намаляване нарушаването на конкуренцията и би дало възможност за по-добра социална защита на работниците и сродните им групи.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Това би довело до насърчаване на инвестициите на европейско равнище, чрез създаване на необходимите условия за устойчив растеж и създаване на допълнителни работни места.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Това би довело до нееднакви условия на конкуренция и до регулаторен арбитраж.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Това би довело до неефективност.
This could lead to inefficiencies.
Това би довело до необходимостта от хармонизиране на показателите на икономическо, социално и екологично равнище за различните климатични сценарии, за да се представят рисковете, на които са изложени различните сектори и региони.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Това би довело до непропорционални административни и финансови разходи.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Това би довело до някои пропуски и евентуално несполучлива адаптация.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Това би довело до обедняване на народите и на най-уязвимите социални групи в Европейския съюз, което противоречи на основните принципи на икономическата и социална политика и политиката на териториално сближаване, както е утвърдена в Договора от Лисабон.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Това би довело до определено увеличение на конкуренцията поради увеличение на ефективността на всички доставчици, като се спазват правомощията за избор на държавите-членки.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Това би довело до по-балансирани мерки, които вземат под внимание по-широк спектър от икономически, социални и екологични последствия и запълват тази празнота.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Това би довело до по-високо равнище на съответствие и би улеснило появата на допълнителни правила за управление, например доброволни ангажименти и споделяне на най-добри практики.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Това би довело до по-голяма степен на равнопоставеност и по-високо качество на предоставянето и достъпа до услуги, като така се постигне положителен ефект върху здравето на населението на държавите-членки.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Това би довело до по-голямо фрагментиране на пазара/ценова дискриминация в ущърб на потребителите и би нарушило сериозно единния пазар.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Това би довело до по-гъвкаво и по-ефективно партньорство между ЕС и ОГО на световно равнище.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Това би довело до по-гъвкаво и по‑ефективно партньорство между ЕС и ОГО на световно равнище.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Това би довело до по-добро определяне на приоритетите и до по-ефективно използване на съществуващите инструменти.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Това би довело до по-добро разбиране на относителната им ефективност и рисковете от тях и, в крайна сметка, до възможността лицата, боравещи с DCM, да правят по-разумен избор на работното място и извън него.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Това би довело до по-добро разпределение на фискалните позиции в различните държави и до избягване на ситуация, в която в краткосрочен план ще бъде постигната макростабилизация, но с цената на все по-големи рискове за устойчивостта в средносрочен план.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Това би довело до по-малко иновации и по-високи цени.
This would have led to less innovation and higher prices.
Това би довело до по-малко продукти в магазините, като по този начин се ограничава изборът на потребителите.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Това би довело до повече баланс в становището и то няма да се основава, за разлика от самото предложение за директива, само на заключенията на едно единствено проучване на PwC.
This would make the opinion more balanced and not based, unlike the proposal for a directive itself, solely on the findings of a single PwC study.