natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нужни са ни повече университети на световно равнище, трябва да повишим нивото на уменията и да привлечем най-добрите таланти отвън.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Нужни са новаторски идеи за мобилизиране на частния капитал, например чрез т.нар. „crowd funding“ (Б.пр.
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Нужни са новаторски подходи, за да се увеличи благополучието на младите и да се засили тяхната способност да направят успешен старт в живота.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Нужни са нови технологии, както за да продължим да подобряваме енергийната ефективност (напр. сгради с нулеви емисии, осветление, промишлени процеси), така и за да намаляваме емисиите на CO2 от енергоснабдяването (напр. електричество от слънчева енергия, улавяне и съхранение на въглерод, неизкопаеми горива за транспорта).
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Нужни са нови технологии, както за по-нататъшно подобряване на енергийната ефективност (напр. сгради с нулеви емисии, осветление, промишлени процеси), така и за намаляване на емисиите на CO2 от енергоснабдяването (напр. електричество от слънчева енергия, улавяне и съхранение на въглерод, неизкопаеми горива за транспорта).
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Нужни са някои промени в изменението, за да се гарантира, че са запазени всички обхванати от член 20, параграф 6 елементи, както е предложено първоначално от Комисията.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Нужни са обаче значителни инвестиции в човешки и физически капитал, за да се повиши конкурентоспособността на страната.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Нужни са обаче координирани усилия, за да се гарантира оптималното усвояване на наличните средства28.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Нужни са обаче непрекъснати усилия за гарантиране на ефективност и независимост на съдебната власт.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Нужни са обаче по-конкретни и дългосрочни мерки за справяне с този проблем.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Нужни са общи и съгласувани действия на много равнища за постигане на електронна достъпност.
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Нужни са общи изисквания и по отношение на електрическите превозни средства, което би допринесло за правната сигурност за автомобилната промишленост и за защитата на потребителите.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Нужни са по-големи усилия в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Нужни са по-големи усилия за гарантиране на защитата на правата на интелектуална собственост.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Нужни са по-големи усилия за обединяване на ресурсите чрез координиране на начинанията за изследвания и иновации.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Нужни са по-големи усилия, за да могат училищата да станат по-приобщаващи и да се реши въпросът с помещаването на „две училища под един покрив“, във Федерацията.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Нужни са по-голяма концентрация и специализация…
More concentration and specialisation are necessary
Нужни са по-добра координация и сътрудничество между ключовите участници, работещи в областта на трафика на хора, като се възприеме многосекторен и мултидисциплинарен подход.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Нужни са по-добри методи за оценка на това какво работи добре и какво — не и защо, както и на това чий обхват може и трябва да бъде разширен.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Нужни са по-надеждни доказателства, за да се установи броят на засегнатите работници и да се определят критичните граници.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Нужни са по-нататъшни усилия от страна на няколко държави-членки по отношение на степента на транспониране на общата позиция за обмен на данни с Интерпол.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Нужни са повече данъчни инструменти, които да подкрепят растежа и работните места в Румъния, като особено внимание следва да се обърне на 750 000 лица с увреждания.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Нужни са повече информационни кампании и образователни програми за устойчиво развитие.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Нужни са повече усилия за постигане на мащабност, подкрепа и най-добри практики за кодекси за поведение относно насочени към деца неподходящи търговски съобщения за храни с високо съдържание на мазнини, сол или захар.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Нужни са повече усилия за реализирането на 5G и услугите, които ще произтекат от него, в частност за появата на европейски „вътрешен пазар“ за 5G.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Нужни са повече усилия за справяне с корупцията по високите етажи.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Нужни са повече усилия за увеличаването на броя на преподаваните езици, особено при избора на втори чужд език, като се имат предвид местните условия (гранични райони, наличието на общности, говорещи различни езици и т.н.)
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Нужни са подобрения при дейните разследвания, редовните оценки на риска и междуинституционалното сътрудничество.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Нужни са политики за публично-частно партньорство, при които да не се изисква всички рискове да се поемат от публичния сектор и при които частния сектор да поеме управлението на вече изпитани и доходоносни дейности.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Нужни са политики за публично-частно партньорство, при които да не се изисква всички рискове да се поемат от публичния сектор и при които частният сектор да поеме управлението на вече изпитани и доходоносни дейности.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Нужни са последователни програми за информиране на потребителя, които да му помогнат да взема решение въз основа на възможно най‑много елементи.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Нужни са постоянни усилия, за да бъдат държани разходите под контрол.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Нужни са правила за отчитане, за да се разграничат антропогенните от неантропогенните емисии и поглъщания.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Нужни са различни мерки за интегриране на законно пребиваващите граждани на трети страни, включително бежанци, на пазара на труда и в обществото като цяло, като тези мерки ще трябва да получават повече внимание и финансиране на равнище ЕС.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Нужни са решителни действия за възстановяване на положителното сътрудничество с турските власти и властите на съседните държави, които продължават да бъдат ключов фактор за запазване на сигурността на границите на ЕС.
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Нужни са силни и съгласувани обществени политики, които да дадат ясни насоки и да укажат посоката на широката общественост, за да позволят бърз и гладък преход на световната икономика, съобразен с околната среда.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Нужни са следователно европейска политика и по-добра икономическа координация и управление на европейско равнище.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Нужни са следователно европейска политика и по‑добра икономическа координация и управление на европейско равнище.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Нужни са специфични подходи по отношение на действията в областта на околната среда и климата, които да разглеждат неравномерното интегриране на техните цели в практиките на държавите-членки, неравномерното и неправилно прилагане на законодателството в държавите-членки и недостатъчното разпространение и насърчаване на политическите цели.
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Нужни са спешни мерки
Urgent action is required
Нужни са строги механизми за смекчаване на рисковете, свързани с финансирането и изпълнението, като в същото време се осигури прозрачност по отношение на планираните и действителните разходи за инфраструктурата.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Нужни са съвместни усилия в областта на миграцията и управлението на границите.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Нужни са също и ефикасни връзки във вътрешността на градовете и с близките населени места, с градските и междуградските мрежи и с трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) .
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Нужни са също така адекватни действия срещу неефективността на публичните предприятия.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Нужни са също така ефективни публични гаранционни и насърчителни програми, за да се създават стимули за частни инвестиции.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Нужни са също така разширяване и оптимално управление на разпределителните мрежи, тъй като те са средството за интегриране на децентрализираното, местно производство на енергия от възобновяеми източници.
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Нужни са също така специфични правила за широкомащабните инфраструктурни проекти, чиято продължителност надхвърля значително периода, определен за финансовата рамка.
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Нужни са твърди действия за предотвратяване на незаконното строителство и разрушаването на обекти на културното наследство.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Нужни са усилия за мотивиране на учениците и за съобразяване на методите на преподаване с техните нужди.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Нужни са усилия за повишаване на качеството и привлекателността на ПОО.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Нужни са усилия и от двете страни.
Efforts are required on both sides.
Нужни са хора с опит и придобити умения за управление на иновативни проекти.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Нужни са целенасочени действия, за да се ограничат затрудненията, изпитвани от населението, и да се предотврати изгубването на ценни умения.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Нужни са ясни правила за обработката на лични данни от съображения за правна сигурност и прозрачност и за гарантиране на защитата на основните права и по-специално на правото на защита на личния живот на гражданите.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Нужните данни бяха събрани чрез няколко скорошни изследвания и обзори на Евробарометър, които са посочени по-горе в раздел „Основания и цели на предложението“.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Нужните прекурсори се предлагат свободно в магазини за продажба на дребно или онлайн, често на ниски цени и във високи концентрации, необходими за ВВПДУ и за други законни промишлени или битови предназначения.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Нужните прекурсори се предлагат свободно в магазини за продажба на дребно или онлайн, често на ниски цени и във високи концентрации, необходими за ВВПДУ и за други законни промишлени или битови предназначения.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Нужните суми в рамките на финансовия пакет за осигуряване на мерки за мониторинг, комуникация и одит в периода след 31 декември 2020 г. се считат за потвърдени, само ако са съгласувани с финансовата рамка, приложима от 1 януари 2021 г.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Нужните суми е трудно да бъдат изчислени, но преглед на най-скорошните изследвания показва, че ще бъдат необходими между 38 и 58 млрд. EUR, за да се постигне за всички покритието от 30 Mbps до 2020 г. (като се използва комбинация от VDSL и следващо поколение безжични линии) и между 181 и 268 млрд. EUR, за да се осигури достатъчно покритие, така че 50 % от домакинствата да ползват услуги11 със 100 Mbps.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Нужните човешки ресурси ще бъдат осигурени от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид съществуващите бюджетни ограничения.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Нужно време
Time needed
Нужно е Европа да заеме водещи позиции в разработването на технологии от следващо поколение и насърчаването на използването на съвременни технологии.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Нужно е Европа трябва да изгради един наистина свързан единен цифров пазар, включително като предприеме бързи и амбициозни законодателни мерки относно защитата на данните и регулирането в сферата на далекосъобщенията и като осъвремени и опрости потребителските правила за онлайн пазаруване и цифрово пазаруване.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Нужно е Косово да гарантира, че органите в областта на конкуренцията работят ефективно и независимо.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Нужно е Общността да насърчи конкуренцията и да увеличи ефикасността, за да се гарантира, че единният пазар в сектора на услугите ще стане реалност.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Нужно е в документа на Комисията да се обърне специално внимание на социалната икономика и да се създаде по-сериозна регламентация на социалната икономика.
The Commission document needs to give special attention to the social economy and develop more serious regulations for it.
Нужно е ветеринарите да работят по-тясно с митниците, както в пунктовете за инспекция на границата, така и в пунктовете на влизане в Общността, където стоки или животни могат да влезнат незаконно.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Нужно е внимателно да се следи тези процедури да образуват единна и ефективна цялост заедно с мерките, предвидени в директивата за възстановяването и оздравяването, и в случай на необходимост разпоредбите да се прилагат съгласувано.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Нужно е време за подобряване на управленския капацитет на бенефициерите след възлагане на управлението на национални възлагащи структури, което означава, че на свой ред ангажираността трябва да се подобри.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Нужно е да бъде отбелязан допълнителен значителен напредък в съдебната власт и основните права, социалната политика и заетостта, особено в сферите на трудовото законодателство и здравословните и безопасни условия на труд.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Нужно е да бъде постигнат добър баланс между необходимостта от запазване на моретата и тяхната икономическа устойчивост, за да бъдат реализирани ползи за изследователите, икономическите субекти и обществото като цяло.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Нужно е да бъде постигнат добър баланс между необходимостта от запазване на моретата и тяхната икономическа устойчивост, за да бъдат реализирани ползи за научните изследвания, икономическите субекти и обществото като цяло.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Нужно е да бъде проучено и интегрирането в Европас на решението за признаване на професионална квалификация в държава членка, включително когато е получено посредством новата процедура за Европейска професионална карта.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Нужно е да има конкретна концепция кой, кога и по кои въпроси на финансовите пазари трябва да вземе отношение.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Нужно е да има планове за действие при извънредни ситуации както за  дружествата за одит, така и за националните регулаторни органи.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Нужно е да има планове за действие при извънредни ситуации както за дружествата за одит, така и за националните регулаторни органи.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Нужно е да има планове за действие при извънредни ситуации както за одиторските дружества, така и за националните регулаторни органи.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Нужно е да има ясно разделение на правомощията с органите по надзора, а съставът на съвета трябва да отразява грижливо балансирано представителство на националното равнище и на заинтересованите участници от ЕС.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Нужно е да покажем единство на международно равнище.
There is a need for unity at international level.
Нужно е да променим подхода.
We need to change tack.
Нужно е да се в стълба да се гарантират не само индивидуалните, но и колективните права на работещите, които да гарантират по-голяма справедливост в обществото
The Pillar must guarantee not only individual but also collective rights for employees, as this will guarantee greater justice in society.