natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. министрите на висшето образование, представляващи 46-те страни участнички в Болонския процес, си поставиха като обща цел „до 2020 г. най-малко 20 % от дипломиралите се в европейското пространство на висше образование да са учили или да са преминали обучение в течение на някакъв период в чужбина“26.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
През 2009 г. министрите на образованието затвърдиха този подход, като заложиха нов европейски референтен показател: до 2020 г. най-малко 95 % от децата на възраст между 4 години и възрастта за започване на задължителното образование трябва да получават ОГРДВ.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
През 2009 г. на Грузия бяха предоставени малко под 2 милиона евро за подобряване на безопасността на храните за деца в риск.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
През 2009 г. на Комисията не бяха докладвани нередности съгласно Регламента за ЕФПГ.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
През 2009 г. на Съвместното действие за ЕПДСР беше възложено до 2013 г. да направи предложение, което да положи основата за бъдеща Европейска информационна система за рака, съгласувано с всички заинтересовани страни по въпросите на рака (доставчици на данни, здравни специалисти, правителства, граждани, пациенти и научни изследователи).
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
През 2009 г. на почти една пета от НФТ е било трудно да използват напълно безвъзмездните средства, предоставени от мрежата REITOX на НФТ, която се координира от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН), тъй като не са могли да получат съответстващите национални безвъзмездни средства.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
През 2009 г. например публичните трансгранични покупки са съставлявали едва 1,5 % от всички възложени обществени поръчки.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
През 2009 г. насочването на вниманието към редките заболявания бе сравнително нов и иновационен елемент за повечето държави членки, като едва няколко държави разполагаха с национални планове.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
През 2009 г. нашите предприятия са изнесли стоки и услуги на стойност 1,6 трилиона евро, което е около 13 % от нашия БВП.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
През 2009 г. не бяха извършвани мисии за одит във връзка с поверяването на управлението и не бяха издавани решения на Комисията в това отношение.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
През 2009 г. не бяха извършени плащания по програмите за периода 1994—1999 г.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
През 2009 г. не бяха приемани решения за прекъсване на плащанията по Кохезионния фонд.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
През 2009 г. не е образуван нито един казус за нарушение.
No infringement cases were open in 2009.
През 2009 г. някои държави-членки (например Нидерландия и Дания) бяха водещи в света по степен на разпространение на широколентовия достъп.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
През 2009 г. нямаше отхвърлени заявления.
No application was refused in 2009.
През 2009 г. обаче продажбите намаляха с 22%, а през 2010 г. – с още 9%.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
През 2009 г. обаче ръстът на заетостта ще се забави значително, като се очаква безработицата да надхвърли 8 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
През 2009 г. обаче само 144 инсталации са докладвали изпускане на замърсители в почвата, в сравнение с почти 3 000 за водата и повече от 11 000 за въздуха.
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
През 2009 г. обслужващото звено използва по-голямата част от своите ресурси за пряко изграждане на капацитет за администрациите на FLAG и на държавите-членки с цел да им помогне за развитието на една толкова различна от предишни програми инициатива.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
През 2009 г. около 11,9 милиона граждани на Съюза са живели в държава-членка, различна от тяхната, а много повече може да упражнят това право в даден момент от живота си: проучване на Евробарометър, направено през 2009 г.3, показва, че повече от една трета (35 %) от европейските граждани биха обмислили възможността да работят в друга държава-членка.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
През 2009 г. осем държави-членки поотделно достигнаха прага, а други три изразходиха поне една трета от общия размер на ОПР в най-слабо развитите страни, като по този начин демонстрираха своята решимост да помогнат на най-бедните страни.
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
През 2009 г. основните теми, обсъждани от Координационния комитет на фондовете (COCOF) бяха регламентът на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1828/2006, понятието „гласуване на доверие на работата на други одитори“, показателите за установяване на измама за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, понятието „допустим риск“, одитния наръчник за структурните фондове и финансирането от средствата, отпуснати за техническа помощ за периода 2007—2013 г., на заданията за техническа помощ по програмите от програмния период 2000—2006 г., възложени след крайния срок на допустимост.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
През 2009 г. отделяното за гледане на телевизия време се е увеличило в почти всички държави членки, като средно за ден то варира от 145 минути (в Австрия) до 265 минути (в Унгария).
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
През 2009 г. по Програмата за социално-икономически и хуманитарни науки на Седмата рамкова програма за изследвания (РП7) Комисията отправи покана за подаване на предложения, насочени към наркоманиите, като минималният размер на приноса на ЕС е 6,5 млн. EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
През 2009 г. по данни на ICES разтоварените на сушата количества са в размер на 19 200 тона, а уловът е 22 400 тона, което съответно е 2,4 и 2,8 пъти над TAC в размер на 8104 тона.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
През 2009 г. по петте СТИ27 бяха публикувани нови покани за представяне на предложения.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
През 2009 г. по този раздел започна дейност по прилагане и в бившата югославска република Македония, като през август бе даден ход на първата покана по програмата за трансгранично сътрудничество с Албания.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
През 2009 г. по-голямата част от мерките — 19 от общо 20 решения за финансиране и 15 действия по линия на ИС — бяха възложени за изпълнение на делегациите на ЕС в съответната държава.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
През 2009 г. повече от 35 000 души са загинали по пътищата на Европейския съюз, т.е. колкото населението на средно голям град, и не по-малко от 1 500 000 души са ранени.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
През 2009 г. повече от шест милиона млади хора са напуснали системата на образование и обучение, след като са завършили едва основно образование или дори по-ниска образователна степен, като 14,4 % от тях са на възраст между 18 и 24 години.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
През 2009 г. почти половината (45 %) от общия размер на помощта за регионално развитие в ЕС е отпусната само по пет мерки.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
През 2009 г. предприятието изплати дълговете си и вече е известно като World Color.
In 2009, the company repaid its debts and transferred the European part of the business to an investment vehicle called HHBV.
През 2009 г. при дизеловите автомобили има подобрение с почти 6 грама, при бензиновите автомобили подобрението е почти с 9 грама, а при AFV — с малко над 11 грама.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
През 2009 г. приключи успешно реалното изпълнение на първия от шестте проекта по ИСПА.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
През 2009 г. приоритет за трите институции трябва да бъде приключването на прегледа на общия подход към оценката на въздействието.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
През 2009 г. програмата „Учене през целия живот“ е оказала подкрепа за 65 дейности5, което означава 9 дейности повече в сравнение със стартирането на програмата през 2007 г.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
През 2009 г. продължи да бъде отбелязван напредък, паралелно с изпълнението на мерките по ИСПА.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
През 2009 г. продължи работата по управление на съществуващите 71 оперативни програми по инициативата на Общността URBAN, както и по управлението на програма URBACT I.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
През 2009 г. продължиха да са налице сериозни проблеми по отношение на обявяването и възлагането на обществените поръчки, като три особено важни процедури за възлагане на обществени поръчки (два договора за строителни работи и един за услуга) трябваше да бъдат обявени отново, което доведе до забавяне и усложняване на изпълнението на съответните проекти.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
През 2009 г. производството започна да се възстановява и през 2010 г. реалният растеж на БВП достигна 2,1 %.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
През 2009 г. работата на одитните служби във връзка с периода 2000—2006 г. беше насочена към подготовка за приключване чрез осъществяването на мисии за преглед на работата на националните органи по приключване, както и към самото приключване на проектите по Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г. чрез анализирането на декларациите за приключване.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
През 2009 г. размерът на тази държавна помощ, отпусната в ЕС, възлезе на 13,2 млрд. EUR.
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
През 2009 г. размерът от 630 млн. EUR на годишните инвестиции5 в Европа за придобиване на ресурси от висок клас за високопроизводителни изчисления не е достатъчен, за да се поддържа на световно равнище конкурентоспособността на съответните системи и услуги.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
През 2009 г. разходите за Комисията възлязоха на близо 518 000 EUR.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
През 2009 г. разходите за НИРД в ЕС бяха на рекордното ниво от 2,01 % (около 236,5 млрд. EUR)27, малко по-високо от това през 2008 г. (1,92 %), но все още далече от целта, определена от стратегията „Европа 2020“28.
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
През 2009 г. растежът на словашката икономика ще бъде по-бавен.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
През 2009 г. регионалната държавна помощ възлизаше на 13,9 млрд. EUR.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
През 2009 г. са отпуснати с над 41 % повече безвъзмездни средства за мобилност на персонал отколкото през предходната година, благодарение на въвеждането на посещения и обмен, и асистентски стажове за персонала, отговарящ за образованието на възрастни.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
През 2009 г. само 38 % от гражданите са използвали интернет за достъп до услуги на електронното управление в сравнение със 72 % от предприятията.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
През 2009 г. само 70,1 % от населението на възраст между 20 и 24 години са завършили поне горната степен на средното образование (в сравнение със 78,6 % средно за ЕС), а резултатите от PISA са на средно ниво.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
През 2009 г. се наблюдаваше обратната тенденция и нереализираните бюджетни кредити за плащания бяха прехвърлени към програмите за 2007—2013 г. по Кохезионния фонд и ЕФРР, което позволи изпълнение от 100 % на кредитите по програмите и проектите на Кохезионния фонд, финансирани в рамките и на двата програмни периода.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
През 2009 г. се обсъждаше финансовата подкрепа за неговите бъдещи дейности;
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
През 2009 г. се очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г.е възлизал на 6 % от БВП, да се запази на това ниво.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
През 2009 г. се появи разлика в резултат от икономическата рецесия: индексът на дефлатора при използване на постоянния дефлатор беше 110,4 (базова година 2004 = 100), а индексът на дефлатора при използване на наблюдавания ценови дефлатор на БВП беше 106,7.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
През 2009 г. се проведоха неофициални обсъждания с възможни нови участници, по-конкретно с Payfair и Monnet, по-специално за изясняване на съвместимостта на предвидените от тях финансови механизми с правилата за конкуренция и за насърчаване на ефективна, съобразена с SEPA конкуренция на пазара на разплащателни карти.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
През 2009 г. се проведоха пет работни срещи във връзка с МПП за обсъждане на принципите на пътната карта с държавите-членки, регионите, НПО и промишлеността.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
През 2009 г. секретариатът на Консултативната група на международните финансови институции бе поет от Комисията след закриването на съвместния офис на Европейската комисията и Световната банка в Брюксел.
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
През 2009 г. следните подобрения, насочени към защитата на данни, ще бъдат включени в бъдеща версия на ИМИ:
The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
През 2009 г. средната маса на новите леки автомобили при всички производители намаля с 36—46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
През 2009 г. средните специфични емисии на CO2 са намалели при новите леки автомобили, произведени в рамките на всяка асоциация.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
През 2009 г. стойността на договорите, попадащи в обхвата на правилата на ЕС относно ОП, достигна 3,6 % от БВП на ЕС (420 млрд. EUR).
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
През 2009 г. страницата беше реорганизирана за по-голямо удобство при ползване.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
През 2009 г. сумите, преведени от работници към Азербайджан, Армения, Грузия, Молдова и Украйна възлизаха общо на почти 4 млрд. EUR6.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
През 2009 г. схемите за обновяване на автомобилните паркове допълнително ускориха тази тенденция.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
През 2009 г. тази тенденция беше променена и делът на банките се увеличи на 18 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
През 2009 г. тези механизми бяха променени, за да бъдат приведени в съответствие с целите на „Европа 2020“26.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
През 2009 г. той е бил най-висок в Ирландия и Обединеното кралство, а най-ниски нива са отбелязани в Естония и Кипър.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
През 2009 г. той е варирал от 32 % в Румъния до 1 % в Люксембург.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
През 2009 г. транспортът е бил секторът с най-голямо потребление на енергия, което се равнява на 33 %, жилищният сектор представлява 26,5 %, промишленият — 24,2 %, услугите — 14 %; на последно място е земеделието с 2,3 %.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
През 2009 г. трябва да завършат промените по внедряването на структурата на Изпълнителната агенция на ЕСНИ.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
През 2009 г. тя беше разширена посредством „Erasmus Mundus“.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
През 2009 г. управлението на програмите CARDS в държавите бенефициери е било като цяло задоволително.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
През 2009 г. успешно започнаха преговорите за всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
През 2009 г. цените за фиксирана гласова телефонна връзка нараснаха.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
През 2009 г. цените на горивата бяха средно по-ниски отколкото през предходната година, така че в сравнение с 2008 г. може да се очаква минимално увеличение на доходите и печалбите на екипажите.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
През 2009 г. чрез Механизма бяха подпомогнати две местни банки в Босна и Херцеговина и в Сърбия за разработване на тяхното инвестиционно портфолио в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
През 2009 г. чрез мрежата „Enterprise Europe“ беше предприета специална консултация с малките и средните производители на детергенти с цел да бъде разбрана по-добре сегашната употреба на фосфати и алтернативни вещества при производството на детергенти и въздействията на евентуалните ограничения по отношение на фосфатите върху тези МСП.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.