natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на цените на суровините, при които нестабилността се редува с тенденция към повишаване, високата безработица в редица държави – членки на ЕС, и на факта, че множество нефтени платформи във водите на ЕС достигат до края на икономическия си жизнен цикъл, това би могло да донесе големи печалби за Европа като цяло.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
С оглед на централната роля на борсите за финансирането на предприятия, насърчаването на интеграцията на фондовите пазари не трябва да се разбира погрешно като подтик към концентрация.
Given the central role of stock exchanges for business financing, moves to foster stock market integration must not be misconstrued as a call for concentration.
С оглед на централната си роля ЕОЦКП следва да решава дали даден клас деривати отговаря на критериите за допустимост и да определя момента, от който задължението за клиринг поражда действие.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
С оглед на цялостната оценка на пилотния инструмент БПИ ще бъде започната работата по достатъчно на брой проекти.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
С оглед на цялостната политика на Съюза по отношение на най-слабо развитите държави, уредена в Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на схема от общи тарифни преференции от 1 януари 2009 г. и в други актове, е целесъобразно стоките и услугите от тези държави да бъдат приравнени на съюзните стоки и услуги.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
С оглед на цялостните си експертни познания за икономиката и за пазара и обективния технически характер на оценките си, и за да осигурят съгласуваност с другите си задачи по регулирането на пазара, националните регулаторни органи следва да определят елементите от процедурите за подбор и условията, с които са обвързани правата на ползване на радиочестотния спектър и оказват най-голямо въздействие върху пазарната и конкурентната ситуация, включително условията за навлизане и разширяване.
(83) By virtue of their overall economic expertise and market knowledge, and of the objective and technical character of their assessments, and in order to ensure coherence with their other tasks of market regulation, national regulatory authorities should determine the elements of selection procedures and the conditions attached to the rights of use for spectrum which have the greatest impact on market conditions and the competitive situation, including conditions for entry and expansion.
С оглед на цялостния положителен опит и широката подкрепа от страна на заинтересованите страни и националните органи в областта на конкуренцията за запазване на система от регламенти за групово освобождаване, придружени от насоки, основният сценарий е да има регламенти за групово освобождаване, допълнени от хоризонтални насоки, в непроменен формат, т.н. настоящият режим.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
С оглед на често многопластовия характер на ограниченията в сектора на услугите и приложимите правни инструменти, проверката ще спомогне за открояването и на хоризонтални аспекти.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
С оглед на чисто техническите адаптации на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес или промените в международните нормативни актове или спецификации и новите познания Комисията се подпомага от комитет.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
С оглед на член 19, параграфи 4 и 5 от Директива 2004/39/EО държавите-членки следва, в случай че разрешат предлагането на ФАИ на инвеститори на дребно, да продължават да гарантират, наличието за тази цел на подходящи разпоредби.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
С оглед на член 2, параграф 2 между Лихтенщайн, от една страна, и всички държави членки с изключение на Австрия, от друга страна, се обменя информация за първата година, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на [XXXX], и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
С оглед на член 12 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето относно правото на детето да бъде изслушано, решаващият орган предоставя на ненавършилия пълнолетие възможността за индивидуално интервю, освен ако това явно не е във висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
С оглед на член 2, параграф 2 информацията се обменя за първата година, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на [XXXX], и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
С оглед на широкия спектър от въпроси, обхванати от споразумението за асоцииране, платформата следва да е възможно най-представителна за цялото гражданско общество и поради това да включва представители както на социалните партньори, така и на различни други интереси.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
С оглед на широкото приемане от страна на потребителите и бързото развитие на високите технологии, е необходимо да се подобрят познаването и разбирането от страна на широката общественост на базовите технологии и да бъдат предвиждани, оценявани и разглеждани на ранен етап каквито и да е опасения, свързани с етиката, опазването на околната среда, здравето и безопасността.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
С оглед на явната специфичност на застрахователния сектор по отношение на сдруженията, от тази гледна точка вариант 3 не е за предпочитане.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
С оглед на ясната необходимост бюджетът на ЕС да се управлява ефикасно и ефективно, както и за предотвратяване на измами и разхищения, при усвояването на бюджета EIT ще създаде вътрешна система за контрол, предоставяща разумни гаранции, че грешката в рамките на многогодишния период за изразходване на средствата ще бъде от порядъка на 2—5 %, а в най-добрия случай — около 3,5 %, съгласно предложението в Регламента за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“, въз основа на което ще бъдат изградени системата за вътрешен контрол и стратегията за одит.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
С оглед на яснотата е за предпочитане да има отделен текст.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
С оглед на яснотата и правната сигурност предложението относно детските играчки изброява членовете от Директива 2001/95/ЕО, които се прилагат по отношение на детски играчки.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
С оглед на яснотата и съгласуваността на законодателството на Съюза е целесъобразно също така да бъдат предоставени повече определения.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
С оглед на яснотата и съгласуваността тази процедура според Комисията следва да важи и за органи в трети страни, които имат разрешение за водене на родословни книги в съответствие с разпоредбите на Общността относно развъждането на животни.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
С оглед на яснотата на изменения текст и в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. за по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове3 беше избрана именно тази техника.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
С оглед на яснотата на изменения текст и в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. за по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове4 беше избрана именно тази техника.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
С оглед на яснотата обаче (à titre déclaratoire), когато е приложим член 43, параграф 3 от ДФЕС, предложението изрично се позовава на споменатата клауза във всяка от съответните разпоредби за единната ООП.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
С оглед на яснотата останалите продукти, които не са посочени в приложение I към Договора, следва да бъдат посочени в приложение към настоящия регламент.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
С оглед на яснотата части от посочените по-горе Регламент (ЕО) № 1936/2001 на Съвета и Регламент (ЕО) № 520/2007 на Съвета ще бъдат отменени, за да се вземе предвид големият брой промени, приети след 2008 г.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
С оглед на ясното и съгласуваното изготвяне на правни актове се счете, че най-удачният вариант е предложение за нова директива, с която да се замени старата директива.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
С оглед най-доброто използване на наличните интервенции в ранните стадии, когато те са най-ефективни, е необходимо определяне и насърчаване на най-добрите практики в ранното диагностициране на болестта на Алцхаймер и други форми на деменция.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
С оглед най-пълноценно използване на бюджета на ЕС ще е необходимо финансирането да бъде насочено към постигане на повече добавена поради европейското измерение стойност, засилено въздействие и мобилизиране на други източници на финансиране.
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
С оглед намаляване на административната тежест обаче следва да се обмисли опростяване на системата за последващи проверки.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
С оглед намаляване на броя на младите хора, които нямат работа, нито пък са в процес на образование или обучение, държавите-членки следва да предприемат целенасочени стъпки за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
С оглед намаляване на изкривяването на пазара държавите-членки следва в пълна степен да вземат под внимание инструментите за публична намеса, различни от ЗПУУ, за да осигурят наличието на широколентов достъп.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
С оглед намаляване на този риск, налаганите изисквания и критерии трябва да са обективни и недискриминационни и следва да се използват само когато има достатъчно развитие на пазара в целия ЕС, за да се гарантира ефективна конкуренция.
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
С оглед намаляването на административното бреме промишлените предприятия, които изхвърлят по-малко от 10 000 тона CO2, няма да са задължени да участват в ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
С оглед намаляването на административното бреме промишлените предприятия, които изхвърлят по-малко от 10 000 тона CO2, няма да са задължени да участват в ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
С оглед намаляването на парниковите газове, не трябва да се пренебрегва нито една инициатива, подкрепена от подходящ интегриран подход, тъй като това е основен аспект на борбата с изменението на климата.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
С оглед намаляването на шума от движението се прилагат също много други инструменти на местно ниво, но те трябва да се съчетаят с намаляване на шума при източника, което е много по-ефективно както техническа, така и от икономическа гледна точка.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
С оглед намаляването на шума, администрацията на държавата на флага може да одобри като еквивалент врати с вградени вентилационни шумови заключалки с отвори в долната част на едната страна на вратата и на върха на другата страна, при условие че се спазват следните изисквания:
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
С оглед намирането на нови пътища за насърчаване развитието на услугите за творческо онлайн съдържание в Европа, през юли 2006 г. Комисията предприе обществено допитване на тема „Онлайн съдържанието в единния пазар“.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
С оглед нарастването на интензивността на трафика и постигането на целите в областта на околната среда и енергията, Комитетът разглежда екокомбито като важно нововъведение в пътния транспорт.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
С оглед нарастващата загриженост относно риска от разпространение на ядрените оръжия и заплахата от ядрен тероризъм също така е необходимо да се разработят подходящи предпазни мерки за гарантиране на ядрената сигурност в Европа и в световен мащаб.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
С оглед насърчаване на иновативни проекти могат да бъдат поемани до 60 % от съответните разходи по проекти, от които до 40 % могат да не зависят от верифицирано избягване на емисии на парникови газове, при положение че се постигат предварително определени междинни етапи, като се има предвид характерът на реализираната технология.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
С оглед насърчаване на иновациите в сектора на хранителната промишленост, с предложението на Комисията се въвежда възможността за защита на новоразработени научни доказателства и патентовани научни данни.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
С оглед насърчаване на по-бързото изготвяне на стандарти въз основа на мандати, Комисията в момента преразглежда вътрешните си процедури с цел ускоряване на процеса на издаване на мандати и повишаване на неговата прозрачност, така че ЕОС заедно с други заинтересовани страни да могат да предвиждат по-добре бъдещата работа по стандартизация.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
С оглед насърчаване на по-добра обратна информация, повече плурализъм и всеобхватност на възгледи и интереси, изразени от националните, регионални и местни заинтересувани страни на този ранен етап от развитие на политиките, ще бъде засилена неотдавнашната практика за включване на представителствата в популяризиране на консултациите в държавите-членки.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
С оглед насърчаване на подобренията, особено в работната среда, по отношение на защитата на безопасността и здравето на работниците, както предвижда Договорът и поредицата програми за действие, отнасящи се до здравето и безопасността на работното място, целта на Агенцията е да предоставя техническа, научна и икономическа информация в областта на безопасността и здравето при работа на органите на Общността, държавите членки и заинтересованите среди.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
С оглед насърчаване на потенциала на Европа за устойчиво развитие в дългосрочен план Комисията прие съобщение относно Европейския план за икономическо възстановяване9, в което се разглежда значимостта на инвестиране за подобряване на енергийната ефективност на сградите, включително в сектора на жилищното строителство.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
С оглед насърчаване на професионалната и географска мобилност Комисията:
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
С оглед насърчаване на устойчивостта и принос за продоволствената сигурност, растежа и заетостта Комисията определя не по-късно от 2013 г. необвързващи стратегически насоки на Съюза по отношение на общите приоритети и цели за развитието на дейностите на аквакултурата.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
С оглед насърчаване на устойчивото развитие тя включва допълнително изисквания за защита на околната среда.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
С оглед насърчаване на циркулярната миграция Комисията може своевременно да обмисли и предложения за адаптиране на много от съществуващите правни инструменти, и най-вече на следните:
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines: