natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно трябва да се гарантира, че нито един инвеститор не притежава дори индиректно повече от определен процент от капитала на агенцията.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Същевременно трябва да се гарантира, че новите работни места ще бъдат „достойни работни места“, а именно с гаранции за правата на работното място, социална защита и социален диалог.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Същевременно трябва да се засили капацитетът за отговор на Съюза, като се организират по-добре механизмите за подкрепа и оперативната съвместимост на средствата, които трябва да се използват.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Същевременно трябва да се зачита отговорността на държавите членки за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Същевременно трябва да се извлекат поуки от кризата, от политиката за справяне с кризата и загубата на доверие сред населението.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Същевременно трябва да се има предвид и да се развива необходимото взаимодействие между науката и пазара, между иновациите и предприемачеството, между новите форми на организация на труда и един все по-взаимосвързан свят на научни изследвания.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Същевременно трябва да се наблегне на по-ефективното използване на биомаса, като се изведе на преден план производството на висококачествени стоки и се осигурят условия за използването на тези стоки в производството на енергия в края на техния жизнен цикъл.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Същевременно трябва да се обърне внимание и на други цели, като например привлекателността, успеха на политиката на ЕС в областта на научните изследвания, конкурентоспособността в международен план, високото качество на научните постижения и по-специално разходите за контрол (виж точка 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Същевременно трябва да се отбележи, че регламентът ще трябва да се финансира и от националните бюджети и в интерес на пълната яснота би било разумно да се предостави оценка на общата сума.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Същевременно трябва да се подсигури тясно сътрудничество между националните звена за контакт и органите, отговарящи за финансирането и прилагането.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Същевременно трябва да се подсилят разпоредбите на Директива 2004/8/ЕО относно насърчаването във вътрешноевропейския пазар на когенерацията, свързана с полезно потребление на топлинна енергия25, и Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги26.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Същевременно трябва да се подчертаят високите разходи за някои държави-членки, засегнати от изграждането на инфраструктури в изпълнение на регламента.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Същевременно трябва да се положат множество допълнителни усилия, за да се гарантира, че услугите се предоставят на всички деца.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Същевременно трябва да се положат повече усилия, за да се гарантира, че мерките достигат до всички лица, включително нискоквалифицираните, младите и възрастните хора, самотните родители и онези, които прекъсват професионалната си кариера, за да се грижат за децата си, мигрантите и хората с увреждания.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Същевременно трябва да се посочи, че до момента са налице сравнително малко наблюдения върху използването на микрофинансови инструменти в Европа и че са необходими извънредни концептуални усилия, за да се гарантира административното уреждане на микрокредити и други средства, от една страна, и устойчивата приложимост на този механизъм, от друга.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Същевременно трябва да се предвидят специални разпоредби относно етикетирането на преработени храни, съдържащи съставки от земеделски произход, които не могат да бъдат получени по биологичен начин, както е при дивеча и рибата.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Същевременно трябва да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че за всеки правен проблем на единния пазар са достъпни бързи и ефективни механизми за разрешаване на проблеми и те лесно могат да бъдат намерени.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Същевременно трябва да се признае, че пристанищата често са разположени в близост до местности от изключително значение за опазването на природата, които следва да бъдат защитени и да бъдат взети предвид в рамките на развитието на пристанищата.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Същевременно трябва да се признае, че редица европейски банки, по-специално регионалните банки, като кооперации и спестовни каси в държавите членки, са предприели мерки за подкрепа на нови предприятия и се числят към най-важните кредитори на социални предприемачи и иновативни стартиращи предприятия7.
Meanwhile, we have to recognise that many European banks – particularly regional banks such as cooperatives and savings banks in the Member States – have adopted measures to support new businesses and are among the most important lenders to social entrepreneurs and innovative start-ups7.
Същевременно трябва да се разгледат и други цели, като привлекателността, успехът на политиката на Съюза в областта на научните изследвания, конкурентоспособността в международен план, върховите научни резултати и по-специално разходите за контрол (виж точка 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Същевременно трябва да се разреши експедирането или износът на тези продукти, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Същевременно трябва да се следи за ефективното изграждане на административните структури.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Същевременно трябва да се следи за по-ефективното изграждане на административните структури.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Същевременно трябва да се следи, административните структури да бъдат изграждани по по-ефективен начин.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Същевременно трябва да се следи, при образователните структури предлагането на места за обучение да бъде съобразено с търсенето5 и на продължаващото обучение на работниците (ключова дума: учене през целия живот) да се отделя също толкова внимание, за да могат работниците да запазят своята производителност и своята пригодност за заетост през всички фази на трудовия процес.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Същевременно трябва да се следи, при образователните структури предлагането на места за обучение да бъде съобразено с търсенето6, а на продължаващото обучение на работниците (ключова дума: учене през целия живот) да се отделя също толкова внимание, за да могат работниците да запазят своята производителност и своята пригодност за заетост през всички фази на трудовия процес.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Същевременно трябва да се следят и новите развития, които произтичат от спонтанното адаптиране на пазара на труда.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Същевременно трябва да се следят и новите развития, които произтичат от спонтанното адаптиране на пазара на труда.“
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Същевременно трябва да се смекчат краткосрочните последствия за някои уязвими социални групи, като им се помогне да се адаптират към новата пазарна ситуация.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Същевременно трябва да се създадат справедливи конкурентни условия между европейските и азиатските режища за рециклиране.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Същевременно трябва да се увеличи персоналът (включително граничната охрана) и да се осигурят повече средства за електронно наблюдение и запис.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Същевременно трябва незабавно да се поставят основите на пълноценен социален диалог, тъй като само цялостно партньорство в областта на човешките ресурси в европейското въздухоплаване може да осигури ангажираността на всички участници и хармонизиран подход към осъществяването на ЕЕН.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Същевременно трябва с удовлетворение да се подчертае, че препоръките на ИСС, на социалните партньори и други неправителствени организации и заинтересовани страни, изразени чрез актовете на ИСС, относно политиките и реформите, свързани с всички етапи на образованието и младежката заетост бяха отчетени и вградени в приетите национални стратегии и плановете за тяхното изпълнение.
At the same time, it should be emphasised as a matter of satisfaction that the recommendations of the ESC, the social partners and other non-governmental organisations and stakeholders, expressed through the acts of the ESC regarding the policies and reforms related to all stages of education and youth employment, were taken into account and integrated in the adopted national strategies and the plans for their implementation.
Същевременно търсенето много често превишава предлагането.
However, excess demand is widespread.
Същевременно тя гарантира съществуването на справедлив пазар, на който европейските предприятия могат да се конкурират ефективно и с иновационни продукти.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Същевременно тя е достатъчно гъвкава, за да могат да бъдат взети предвид особеностите на националните правни системи.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Същевременно тя застъпва и други медии, като например видео.
It also covers other media, such as videos.
Същевременно тя изразява силната си загриженост във връзка с ниските тавани и твърде краткия период от време, определени от държавите-членки, възползвали се от възможността, предоставена по силата на разпоредбите на член 4, параграфи 2 и 3.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Същевременно тя отбелязва, че по отношение на използваните при оценката измервания, целите, отнасящи се до качеството на данните в Приложение І и разпоредбите, позволяващи да се демонстрира еквивалентността в Приложение VІ все още се прилагат напълно.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Същевременно тя прилага подкрепящи документи, пояснявайки на какви основания счита такова включване за уместно и посочва за какви цели е предназначено веществото или препаратът.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Същевременно тя се стреми да окуражава:
At the same time it seeks to stimulate:
Същевременно тя следва да се стреми към максимално увеличаване на възможностите за заетост, които могат да възникнат в резултат на цифровизацията на нашите икономики.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Същевременно тя трябва да гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно време за пълно и целесъобразно разглеждане на всеки отделен случай.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Същевременно тя трябваше да вземе предвид специфичния характер на дейността по определяне на кредитните рейтинги.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Същевременно тя ще е в съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Същевременно тяхното въздействие ще зависи от правилното им прилагане от страна на банките.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Същевременно увеличаването на цените на храните оказа отрицателно влияние върху осигуряването на прехраната на най-нуждаещите се лица и доведе до нарастване на разходите за предоставяне на хранителни помощи.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Същевременно увеличението на дела от световния износ забави темповете си, но същото се наблюдава и при увеличението в разходите за труд за единица продукция.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Същевременно укрепването на правото на сдружаване ще има положително отражение върху промишлените отношения, както и по отношение на автономията на работодателските и профсъюзните организации, за да се постигнат споразумения в рамките на социалния диалог.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Същевременно успехът на пазара зависи от доверието на потребителите в това, че земеделският продукт или храна са били произведени в съответствие със спецификациите и че заявеният им произход е действителен.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Същевременно устойчивото развитие представлява понастоящем важен приоритет на програмата, както и социалното включване, качеството на труда и условията на живот.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Същевременно участниците на пазара трябва да имат и еднакъв достъп до информацията, която определя измененията на цените на едро.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Същевременно фактът, че някои оператори по причини, несвързани с управлението на трафика, могат да блокират или да понижат скоростта на законни услуги (по-специално при интернет телефонията), които се конкурират с предлагани от самите тях услуги, може да се смята за противоречащ на отворения характер на интернет.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Същевременно фискалната консолидация изглежда ще е под препоръчаното от Съвета ниво на средногодишна консолидация от 0,75 % от БВП, по-специално през 2011 г. и 2012 г., когато ще възлиза съответно едва на 0,4 % и 0,3 % от БВП в структурно изражение.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Същевременно целенасочени специфични мерки могат да отговорят на интеграционните потребности на конкретни групи мигранти от трети държави, независимо дали те са пристигнали наскоро и изпълняват условията за пребиване или вече пребивават в ЕС от няколко години16.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Същевременно целият регион (включително държавите от Енергийната общност) разполага с огромен потенциал за допълнително производство на водноелектрическа енергия.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Същевременно целостта, поверителността и наличността на данните трябва да бъдат гарантирани за всички заинтересовани лица, особено за гражданите.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Същевременно целта е акцентът да се постави върху търговията и потребителите, както и върху мерките, необходими за увеличаването на търговския обем, на броя на потребителите и подобряването на условията и защитата на потребителите.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Същевременно целта на съобщението е да отрази важните връзки, изградени от една страна, между държавите от Магреба и Африка на юг от Сахара, и от друга страна между ЕС и Африка на юг от Сахара.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Същевременно цените могат да бъдат умишлено деформирани чрез вредни за околната среда субсидии (ВОСС) от страна на правителства, облагодетелстващи определени потребители, ползватели или производители с цел да повишат доходите или да занижат разходите им, като по този начин възпрепятстват положителните екологични практики8.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Същевременно частните кредитни регистри често събират повече от необходимите данни за целите на оценката на кредитоспособността или информация, която би могла да бъде от спорно значение за оценката на кредитоспособността.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Същевременно често наказателното производство предвижда по-засилена защита на правата на обвиняемите, с което се отразява тежестта на обвиненията.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Същевременно член 1, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕО) № 509/2006 продължават да се прилагат по отношение на заявления относно продукти извън обхвата на дял III, постъпили до Комисията преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Същевременно член 20, параграф 2 и наличието на двустранно „удължаване на престоя“ продължават да са несъвместими с член 77, параграф 2), букви a) и в) от Договора, тъй като общата политика по отношение на визите не може да се основава на наличието на двустранни споразумения от миналото.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Същевременно членството в ЕС би осигурило на Исландия представителство в институциите на ЕС и органите, които отговарят за вземането на решения в ЕС.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Същевременно членството в ЕС би осигурило на Исландия представителство във всички институции и органи, които отговарят за вземането на решения в ЕС.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.