natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С увеличаване на научната база за разбирането на връзките между експозициите, особено на химикали, и на въздействията върху здравето тези проекти ще допринесат за много политики на ЕС, които засягат оценката на риска от експозиция на химикали24.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
С увеличаването на биомасата на видовете МЗТ могат да допринесат за възстановяване на рибните популации13.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
С увеличаването на броя на европейските чуждестранни бойци се увеличава и заплахата за нашата сигурност.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
С увеличаването на броя на конкурентите намалява делът на световното търсене на европейски износ намалява, засилвайки конкуренцията на световния пазар.
As the number of competitors increases, the share of world demand for European exports reduces, reinforcing competition on the world market.
С увеличаването на броя на корабите, опериращи в морската търговия на къси разстояния и международната търговия, обаче, ще трябва да се потърси решение на въпросите за изменението на климата и други екологични проблеми.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
С увеличаването на броя на свързаните обекти и умножаването на комуникационните канали европейските граждани и предприятия ще очакват всяка нова технология или услуга да се основава на стандарти за много високо качество на сигурността.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
С увеличаването на взаимозависимостта и взаимовръзките в света политиците следва да възприемат единен начин на мислене.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
С увеличаването на дължината на маршрутите на доставка на енергия, се увеличават и дължината, броят, правната йерархия и сложността на международните споразумения13.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
С увеличаването на ефективността на мерките за контрол и на ефикасността печалбите на ефикасност могат да бъдат прехвърлени на операторите под формата на увеличена рентабилност на риболова и на наличен дял за екипажа и останалите заети лица.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
С увеличаването на излишъка по текущата сметка в еврозоната през последните няколко години обаче той достигна стойност, която е по-голяма от излишъка, който предполагат основите на икономиката.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
С увеличаването на конкуренцията този вариант ще доведе до по-стабилна регулаторна намеса за по-дълъг период от време.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
С увеличаването на мобилността на финансовите активи тази конкуренция засяга и доходите от инвестициите на лицата, както и данъците върху имуществото.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
С увеличаването на обмена на файлове и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, лицата, които гледат такива сайтове и доставчиците на услуги, които ги хостват.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
С увеличаването на обмена на файлове „peer to peer“ и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, лицата, които гледат такива сайтове и доставчиците на услуги, които ги хостват.
With an increase in peer to peer sharing of files, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
С увеличаването на обмена на файлове „peer to peer“ и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, лицата, които гледат такива сайтове и доставчиците на услуги, които ги хостват.
With an increase in the sharing of files, and grooming on social networking sites, immediate action must be taken identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
С увеличаването на обхвата и проникването на ИКТ в различни приложни области нараства и общото енергопотребление на съответните съоръжения12.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
С увеличаването на потребителите на ИКТ и на услугите, движени от ИКТ, някои хора изостават, по-специално тези, които са извън работната сила или са с ниско ниво на образование.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
С увеличаването на продължителността на живота, особено при непушачите, тази разлика също ще нараства.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
С увеличаването на световната конкуренция критичната маса става все по-важна.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
С увеличаващия се брой години, изтекли от въвеждането на схемата за единно плащане, и вследствие на успешното интегриране на други сектори в схемата за единно плащане, става все по-трудно да се обоснове легитимността на значителните индивидуални различия относно равнището на помощта, които се базират единствено на предишната помощ.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
С увеличение на инвестиционните дейности (чрез Модернизационния фонд) следва да се помогне за модернизиране на енергийната система в държавите членки с нисък доход.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
С увереност можем да посочим, че благодарение на участието и усилията на персонала предложението ни от 2006 г. бе успешно и донесе значителни резултати.
We can be confident that our suggestion of 2006 has borne fruit and is showing significant results, thanks to involvement and hard work of staff.
С увереност можем да посочим, че благодарение на участието и усилията на персонала, предложението ни от 2006 г. бе успешно и донесе значителни резултати.
We can be confident that our suggestion of 2006 has borne fruit and is showing significant results, thanks to involvement and hard work of staff.
С удовлетворение наблюдавам как работейки, за да се справят със ситуацията в собствените си държави, националните правителства се вдъхновяват от общите принципи, съгласувани за действие на европейско равнище.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
С удовлетворение отбелязва факта, че ЕК работи по график и с амбициозна програма по изпълнението на Плана за действие за постигане на Съюз на капиталовите пазари1.
It welcomes the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
С удължаване на продължителността на безработицата връзката с пазара на труда се влошава, едновременно с рязко намаляване на вероятността за повторно наемане на работа на стабилни работни места и увеличаване на риска от неактивност в резултат на намаляване на пригодността за заетост и натрупване на пречки за участие.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
С удължаването на MODINIS през 2006 г. бе осигурена подкрепа за първата година на инициативата i2010.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
С удължаването на мандата на ENISA през 2008 г. също така беше поставено началото на дебат за общата насока на европейските усилия за мрежовата и информационна сигурност (МИС), за който Комисията допринесе чрез започване на обществено допитване относно възможните цели за една по-развита политика за МИС на ниво Европейски съюз.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
С удължаването на мандата на ENISA през 2008 г. също така беше поставено началото на дебат за общата насока на европейските усилия за мрежовата и информационна сигурност (МИС), за който Комисията допринесе чрез започване на обществено допитване относно възможните цели на една по-развита политика за МИС на ниво Европейски съюз.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
С узряването и разрастването на сектора за енергия от ВЕИ и на технологиите, и с намаляването на разходите е важно решенията за производството и инвестициите все повече да се определят от пазара, а не от гарантирани ценови равнища, определени от публичните органи.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
С указ бяха направени значителни законодателни изменения.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
С улесняването на административните процедури правителството би желало да насърчи младите хора да поемат жизнеспособни МСП, собственост на възрастни предприемачи, които не са в състояние по някаква причина да управляват предприятията си.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
С улесняването на достъпа до информация относно дружествата в международен план се повишава прозрачността на единния пазар, засилва се защитата на притежателите на акции и дялове и на третите лица и се допринася за възстановяването на доверието в пазарите.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
С умела организация на пазара на електроенергия, съчетана със стратегически инвестиции в инсталации, в които – напр. под формата на енергийни кооперативи – са включени също и именно социално слаби съграждани, в бъдеще ще могат взаимно да се свържат политиката в областта на енергетиката, социалната политика и създаването на стойност на регионално равнище.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
С уникалното съдействие на известен млад блогър бе направен специален видео материал, посветен на ЕГР2015.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
С унифицираното прилагане на разпоредбите се избягва риска от нормативен произвол, който е много висок на финансовите пазари, и поради това крайните потребители ще получат предимство поради намаляването на разходите за транзакции (най-малко на теория).
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
С унифицираното прилагане на разпоредбите се избягва риска от нормативен произвол, който е много висок на финансовите пазари, и поради това крайните потребители ще получат предимство поради намаляването на разходите за транзакции (поне на теория).
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
С управлението на последващите одитни дейности ще се гарантира, че одитната тежест върху участниците е сведена до минимум.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
С уравновесено външнотърговско салдо, надеждна макроикономическа рамка и стабилна финансова система, еврозоната допринася за порядъка в развитието на глобалната икономика, дори през периода на нестабилност от последните няколко месеца.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
С усилията на държавите-членки продължи понижението на общите равнища на помощите и някои от тези държави бяха в състояние да намалят значително своите разходи за държавна помощ.
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
С ускорените процедури ще се гарантира, че финансирането може да бъде предоставено в няколкодневен срок.
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
С ускоряването на иновациите плащанията стават по-удобни и пригодени към специфичните обстоятелства на трансакцията по закупуване (онлайн/офлайн, плащания в микро/макро стойности и др.).
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
С ускоряването на надпреварата в областта на структурираните финанси, Moody’s и останалите АКР се превърнаха в още по-пасивни участници.
As the structured finance arms race accelerated, Moody’s and its peers became ever more passive participants.
С ускоряването на оперативното изпълнение и с натрупването на налични данни в бъдещите доклади постепенно ще бъдат вземани предвид резултатите и въздействието на помощта, както е посочено в решението.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
С условие за ограничения с оглед на сигурността гражданите и предприятията следва да имат право да проверяват събраната от администрациите информация относно тях и да бъдат попитани дали тази информация може да бъде използвана за цели, различаващи се от целите на нейното първоначално предоставяне.
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
С усложняването на проблемите и с повишаването на цената на иновациите фирмите все повече се насърчават да си сътрудничат.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
С успешното осъществяване на проектите се очаква голямо положително въздействие за постигане на целите във връзка с климата.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
С установена стабилна институционална рамка Съюзът ще бъде в състояние да cе съсредоточи върху конкретните предизвикателства, пред които е изправен, като насърчаване на устойчивото развитие и трудовата заетост в епохата на глобализация и насърчаване на прехода на Европа към нисковъглеродна икономика, използваща природните ресурси по-ефективно.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
С установяването на Европейското пространство за висше образование процесът от Болоня ще укрепи мобилността и сътрудничеството.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
С установяването на методологията, замислена с цел да гарантира, че структурите на Комисията систематично и подробно проверяват дали всички проектопредложения2са съобразени със съответните основни права, съобщението от 2005 г. зададе практическите средства за постигане на намеренията с конкретни действия.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
С установяването на минимални изисквания на равнище на ЕС предотвратяването на проблемите и преодоляването на кризите би се улеснило.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
С установяването на обща европейска система за предоставяне на убежище и на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище следва да се гарантират единен статут, високи общи стандарти за защита в ЕС и обща процедура при предоставянето на убежище, като дългосрочната цел следва да бъде взаимното признаване.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
С установяването на обща стратегическа рамка (която ще се нарича „Хоризонт 2020“) ще се преодолее разпокъсаността и ще се подобри съгласуваността, включително с националните научноизследователски програми.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
С установяването на принципа на разумността консервативния инвеститор (рrudent person rule) като основен принцип в областта на инвестирането на капитали и като се дава възможност на институциите да действат трансгранично, се стимулира пренасочването на спестяванията към сектора на системите за професионалното пенсионно осигуряване, като по този начин се допринася за икономическия и социален напредъкпрогрес.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
С установяването на свобода на ценообразуването по отношение на резервационните такси, предложението позволява железопътните компании да договарят резервационни такси, които са по-съизмерими със стойността на техните билети и така се създава стимул за тези компании също да предлагат своите услуги в КСР.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
С установяването на стабилна рамка, сега е нужен напредък относно превръщането на политически насоки, договорености и планове за действие в конкретни действия, които имат истинско въздействие.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
С установяването на структурен диалог между държавите-членки се създаде прозрачност относно резултатите от въвеждането на директивата за услугите и се спомогна за открояването и насърчаването на добри регулаторни практики.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
С установяването на структурите на ИМЗ изпълнението набира скорост в повечето държави членки.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
С установяването на тези сегашни празноти ще се разкрие добавената стойност, която ще бъде постигната с тяхното запълване чрез бъдещия междусекторен обмен на данни от морското наблюдение в целия ЕС.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
С усъвършенстването на наличните умения Европа ще стане по-привлекателен бизнес център, което ще окаже положително влияние върху интелигентния растеж на европейската икономика.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
С усъвършенстването на пазарите за търговия на дребно нараства и ролята на потребителите.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
С усъвършенстването на технологиите газът може да играе все по-важна роля в бъдеще.
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
С усъвършенстването на технологиите разходите ще спаднат и финансовата подкрепа може да се намали.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
С уточненията ще се допринесе за правилното тълкуване на действащото законодателство.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
С участието  на г-жа FAES, докладчик по становище "Потенциал на предприятията, по-специално на МСП" (Лисабонска стратегия)
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
С участието на
With:
С участието на  г-н Jacques DERMAGNE, председател на френския Икономически и социален съвет
Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council,
С участието на 27 май на:
Guest speaker on 27 May: