natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се обаче въвеждането на дерогация, ограничена до секторите, в които се изисква непрекъснатост на услугите, чрез която да се даде възможност периодите на дежурство да се отчитат по различен начин (т.е. невинаги на основата на „час за час“ — принципа на „равностойност“), при условие че не се надвишават определени седмични ограничения и че на засегнатите работници е предоставена подходящата защита.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Предлага се обаче известна промяна на формулировката, за да се осигури по-добра връзка между регулаторната рамка и законодателството в областта на електронната търговия.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Предлага се обхватът на базата данни на Общността за дружествата, прилагащи ДПП5, да се разшири с включването на дистрибуторите на едро, прилагащи ДДП6 (вж. точка 5, седма подточка по–горе).
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Предлага се обща рамка за изпълнение, при която всяка държава-членка ще включи целите на ЕС в собствената си национална стратегия и план за действие за опазване на биологичното разнообразие и ще ги допълни с национални цели според необходимостта, като взема предвид също глобалните цели, приети по време на КС 10.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Предлага се общата цел и приложно поле на новия инструмент да бъдат същите като на сегашния INSC: Общността финансира мерки в подкрепа на насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност, защита от радиация и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Предлага се около половината от тези допълнителни средства да се използват за осигуряването на системи за ВИТ и изпитателни съоръжения, една четвърт – за обучение и останалата четвърт – за разработването и усъвършенстването на софтуер за ВИТ.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Предлага се операторите да могат да избират между различни подходи към методиката за МДП (мониторинг, докладване и проверка) с цел постигане на съответствие с изискванията.
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Предлага се опростен начин на действие.
The proposed course of action is simple.
Предлага се опростена процедура за определянето на съответната част от емисиите от даден полет, която е обхваната от СТЕ.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Предлага се опростяване на правилата и процедурите за предоставяне на помощ на ЕС, по-специално чрез дерогация от процедурата по комитология за приемането на втора извънредна мярка за помощ по член 7 и на допълнителна нова разпоредба съгласно същия член, която да даде възможност на Комисията да приеме извънредни мерки за помощ до 3 млн. EUR, без да информира предварително Съвета.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Предлага се освен това да се запази настоящата структура на инструментите в два стълба, като държавите-членки имат по-голяма свобода да вземат решения, съответстващи на местните им особености и да съфинансират стълб ІІ.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Предлага се освен това измерението „гражданско общество“ да се укрепи допълнително в програмите на Съюза за Средиземноморието11, за да се подпомогне изпълнението на предложението за статут на асамблея на икономическите и социалните съвети и/или сродни институции в Евро-Средиземноморския регион.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Предлага се основните изисквания към строежите (ОИС) да включват националните и европейските нормативни изисквания към строежите.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Предлага се основните изисквания към строежите да включват националните и европейските нормативни изисквания към строежите.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Предлага се от 1 януари 2014 г. да се повиши минималният акциз от 64 евро на 90 евро за 1000 къса, както и пропорционалният минимум от 57% на 63% от среднопретеглената цена.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Предлага се от 1 януари 2014 г. да се повиши минималният акциз от 64 евро на 90 евро за 1000 къса, както и пропорционалният минимум от 57% на 63% от среднопретеглената цена.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Предлага се отделен регламент за европейско териториално сътрудничество, който отчита по-добре характера на програмите с участието на много държави и предвижда по-конкретни разпоредби за програмите и операциите за сътрудничество в отговор на исканията, изразени от голям брой заинтересовани страни.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Предлага се още преразглеждане ролята на държавите-членки в рамките на комитета на програмата за въглища и стомана, с оглед съобразяването ѝ с ролята, определена по конкретните програми на Седмата рамкова програма.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Предлага се параграфи 4.2, 4.3 и 4.4 да бъдат заличени, предвид аргументите посочени в подкрепа на заличаването на параграфи 3.2, 3.3 и 3.4.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Предлага се параграфът да се заличи.
It is proposed that this point be deleted.
Предлага се партньорската проверка на макроикономическите дисбаланси, която понастоящем се осъществява от Еврогрупата, да се усъвършенства в структурирана рамка за надзор на държавите-членки от еврозоната чрез прилагане на член 136 от ДФЕС.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Предлага се периодът за защита на данните в сферата на хранително-вкусовата промишленост да е от 1 до 7 години.
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Предлага се по тази приоритетна ос да бъдат финансирани операциите, свързани с възстановителни дейности в отговор на голямо или регионално природно бедствие съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Предлага се по-голямата част от настоящите финансови инструменти на ОПОР и ИМП да бъдат интегрирани в един фонд, с изключение на споразуменията за устойчиво рибарство (СУР) и задължителните вноски в Регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Предлага се по-конкретно да се насърчават по проактивен начин професионалната квалификация – например чрез създаването на интегрирани обучения – и цялостните познания за морската среда, за да се стимулират създаването на устойчиви работни места и професионалната преквалификация в морските клъстери.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Предлага се по-нататъшно утвърждаване на конкуренцията в по-широката рамка на Лисабонската стратегия.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Предлага се подборът да се извършва само на равнището на Комисията.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Предлага се подобни мерки да се взимат от Агенцията със съгласието на Комисията и след консултации с държавите членки.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Предлага се подпомагане на междуотрасловите организации с оглед по-добро координиране на комерсиализирането на памука, съставяне на договори между земеделците и преработвателите и насърчаване на доброто качество.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Предлага се подробен и амбициозен план за възстановяване.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Предлага се подход „на два фронта“:
A “two-front” approach is proposed:
Предлага се подход, състоящ се от четири етапа:
A four stages approach has been proposed:
Предлага се позоваване на машините за третиране с пестициди да се добави в първата алинея, определяща обхвата на част 2.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Предлага се политически процес на високо ниво, който недвусмислено има за основа държавите-членки, а службите на Комисията са с помощна роля.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Предлага се поради причините, посочени по-горе да се запази съществуващото положение, защото то не изисква нови административни разходи, които в тази област засягат главно разходите по етикетиране.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Предлага се посочената директива да бъде отменена и заменена с нов текст по следните причини: 1) да се приведат предоставените на Комисията правомощия в съответствие с новото разграничение, въведено с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), 2) да бъдат отчетени другите законодателни актове, приети междувременно, по-специално по отношение на законодателството в областта на храните, 3) да се приведат изискванията по отношение на състава на въпросните продукти в съответствие с приложимия международен стандарт, издаден от Комисията за Кодекс алиментариус.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Предлага се постепенно премахване на възможността за прилагане на освобождавания от данъци и данъчни намаления по отношение на природния газ и втечнения нефтен газ (LPG), тъй като тези продукти не са възобновяеми (буква и); вж. също подробности по съображението по-долу);
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Предлага се постигане на съгласие в рамките на ЕС по интегрирана стратегия за суровините.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Предлага се правилата да влязат в сила от 1 януари 2018 г.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Предлага се правилата за крайните ползватели да подлежат на пълна хармонизация, доколкото е възможно, вместо сегашния подход за минимална хармонизация, с цел намаляване на разходите за спазване на изискванията и за да се избегне нарушаването на пазарните условия между държавите членки.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Предлага се правилата относно целите на професионални организации в сектора на плодовете и зеленчуците да се прилагат — със съответните адаптации — и в млечния сектор, така че да се изключват сериозни ограничения на конкуренцията (например определянето на цени и раздробяването на пазара) и съответните споразумения да се представят на Комисията за одобрение.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Предлага се праг от 3,5% за общото млекопроизводство в ЕС и 33% за националното производство, с конкретни предпазни мерки за предотвратяване на сериозни вреди за МСП.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Предлага се праг от 3,5% за общото млекопроизводство в ЕС и 33% за националното производство, с конкретни предпазни мерки за предотвратяване на сериозни щети за МСП.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Предлага се прегрупиране на дейностите, по-специално в полза на социалното включване, чрез прехвърляне към ЕСФ на схемата за хранителна помощ за най-нуждаещите се хора.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Предлага се представители на ССИ от Латинска Америка и ЕС да бъдат поканени да се включат както в подготвителните дейности, така и да присъстват на срещата, за да се запознаят със съдържанието на настоящото становище чрез конструктивен диалог.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Предлага се представителите на организираното гражданско общество, в това число социалните партньори и по-специално представителите на организациите на лица с увреждания, да бъдат включени в прилагането на концепциите за основните изменения и прекомерната тежест във връзка с надзора на пазара, предвиден по друг начин в директивата.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Предлага се през 2012 г. въз основа на доклад от Комисията Европейският парламент и Съветът да преразгледат нивото на събираемост, освен всичко друго и поради евентуалната необходимост от определяне на отделни нива на събираемост за охлаждащо и замразяващо оборудване.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Предлага се премахване на интервенцията за твърда пшеница, ориз и свинско месо.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Предлага се премахване на легализацията и апостила за всички официални документи с цел да се осигури тяхното свободно движение.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Предлага се премахване на помощта за частно складиране за сирене и помощта за търгуване на преференциални цени на масло за тесто и сладолед и за директна консумация на масло.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Предлага се привеждане в съответствие на разпоредбите на Директиви 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета относно експертния доклад за плана за сливане или за разделяне със съответното правило в член 8 от Директива 2005/56/EО.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Предлага се промяна в този член спрямо предложението от март 2010 г. — изрично позоваване на факта, че използването на инструментите, които могат да бъдат мобилизирани извън финансовата рамка, и на гаранциите за заем, покрит от бюджета на Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 или Регламент (ЕД) № 407/2010 също трябва да е със спазване на тавана за собствените ресурси.
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
Предлага се процедурата, предвидена в член 22, да бъде изменена, както следва:
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Предлага се първият етап на обучение по ИКТ да се провежда в групи, състоящи се от застаряващи работници на сходна възраст и със сходни умения, с цел да се преодолее страха им пред използването на ИКТ.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Предлага се първият етап на обучение по ИКТ да се провежда в групи, състоящи се от работници на сходна възраст и със сходни умения, за да се преодолее страхът на застаряващите работници от използването на ИКТ.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Предлага се работата по развитието на обща среда за обмен на информация да бъде извършена в рамките на Експертната група на държавите-членки и на Комисията за морско наблюдение, в съответствие с друга текуща дейност, в секторни групи и комитети в рамките на техните съответни компетенции.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Предлага се разпоредбите на гъвкавия механизъм да бъдат изменени, за да бъдат допълнително ограничени разходите, свързани с прехода от етап на гранични стойности на емисиите III A към етап III B, като бъде разширен обхватът на приложение, за да включва някои видове извънпътна подвижна техника, без да се изменя датата за влизане в сила на етап на гранични стойности на емисиите III B с цел запазване на целите на директивата за намаляване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители в Съюза.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Предлага се разпоредбите на механизма на гъвкавост да бъдат изменени, за да бъде смекчено въздействието от прехода от фаза на пределни стойности на емисиите III A към фаза III Б, като бъде разширен обхватът на приложение, без да се изменя датата за влизане в сила на фаза на пределни стойности на емисиите III Б с цел запазване на целите на директивата за намаляване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители в Европейския съюз.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Предлага се разпоредбите на настоящото МИС за разходите във връзка със споразуменията в областта на рибарството да се приведат в съответствие с новите бюджетни правила.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Предлага се разпускането на тази експертна група с оглед по-специално на преразгледаните хоризонтални правила на Комисията за създаването и функционирането на експертните групи към нея, приети през май 2016 г., и на липсата на дейност на същата експертна група през последните 5 години.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.