natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от тях намират отражение в оценки, проверки за пригодност и оценки на въздействието.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Резултатите от тях не са широко разпространени и изглежда, че оказват слабо въздействие върху информационния обмен и натрупването на опит в държавите-членки.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Резултатите от тях показват, че според оценки на Световната банка през 2008 – 2009 година в световен мащаб са били заграбени 45 милиона хектара земи.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Резултатите от тях показват, че според оценки на Световната банка през 2008–2009 г. в световен мащаб са били заграбени 45 милиона хектара земи.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Резултатите от тяхната работа се съдържат в Техническия доклад относно максималните маржове за развитие на разходите за заплати, който служи като основа за провежданите на всеки две години междуотраслови преговори.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Резултатите от ученето, постигани при всички степени на обучение, трябва да са от полза за професионалния и личния живот.
Learning outcomes at all levels must be relevant for professional and private life.
Резултатите от финансираните от Агенцията изследвания се публикуват, освен това се изключва по силата на приложимите правила, свързани с правото на интелектуална собственост, или на правилата за сигурност на Агенцията, посочени в член 112.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Резултатите от финансираните по настоящия член операции подлежат на подходящо популяризиране от държавите-членки в съответствие с член 143.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Резултатите от финансираните по настоящия член операции подлежат на подходящо популяризиране от държавите-членки в съответствие с член 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Резултатите от финансираните по параграф 1, буква в) проучвания подлежат на надлежно докладване и популяризиране от държавата-членка в съответствие с член 143.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Резултатите от формулата N-1, изчислени, както е показано по-долу, са поне равни на 100 %.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Резултатите от цялостното изпълнение ще бъдат оценени шест години след влизането в сила на ревизирания регламент.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Резултатите от част II показват и дългосрочни последици: преобладаващата част от бенефициерите уверяват, че са създали стабилни отношения с членовете на мрежите.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Резултатите от четири национални проучвания (в Австралия, Канада, Нова Зеландия и Обединеното кралство) показват, че домашното насилие засяга участието, производителността и безопасността на работниците.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Резултатите от широкото допитване, проведено след издаването на Зелената книга, потвърди този анализ41.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Резултатите от широкото допитване, проведено след представянето на Зелената книга, потвърдиха този анализ2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Резултатите от „Митници 2007“ са допринесли (до известна степен) за постигането и на четирите цели на програмата (вж. по-горе).
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
Резултатите по отношение на водата все още биха могли да бъдат значително подобрени в Европа като цяло.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Резултатите по отношение на замразяванията и конфискуването на незаконно придобити активи продължават да бъдат много слаби.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Резултатите по региони сочат известни различия вътре в държавите, по-специално в Испания и Германия.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Резултатите по свързаните с иновации показатели, като научноизследователска и развойна дейност, патенти и човешки капитал, са все още много ниски.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Резултатите по следващите точки ще окажат слабо въздействие върху общите политически цели.
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Резултатите подсказват, че може да бъде направено повече, за да бъдат подготвени студентите от Северна Ирландия за включване в програмата ERASMUS, която дава възможност на студентите от региона да развият езикови и други умения чрез обучение в образователни институции в други държави-членки на ЕС.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Резултатите показаха наличието на потенциален интерес от създаването на „обслужване на едно гише”, чрез което да се предоставят интегрирани услуги, обхващащи целия спектър от европейски услуги, свързани с възможности за обучение, професионално ориентиране и прозрачност на квалификациите.
Results indicated that there was potential interest in the creation of a 'one-stop shop' providing integrated services covering the full range of European services on learning opportunities, guidance and the transparency of qualifications.
Резултатите показаха, че е налице силна подкрепа от страна на обществеността в полза на идеята за въвеждане на етикет или лого, които да предоставят информация хуманното отношение към животните в производството на храни.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Резултатите показаха, че емисиите на CO2 между 2005 г. и 2012 г. са намалели като цяло с 11,5 %.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Резултатите показват и нарастващо търсене на информация.
The results also show a growing demand for information.
Резултатите показват някои значителни преимущества от гледна точка на това, че техническият текстил има по-благоприятно въздействие върху околната среда.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Резултатите показват ползите от навременната адаптация с използване на мерки, като изграждане на диги и защита на пясъчната ивица.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Резултатите показват разнородна картина между отделните държави в ЕС.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Резултатите показват, че 83 % от анкетираните имат чувството, че са по-запознати с аспектите, свързани с европейската култура, идентичност и наследство, вследствие на участието си в дейностите по програмата.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Резултатите показват, че административната тежест на политиката на ЕС по околната среда е ниска в сравнение с политиките в други области52.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Резултатите показват, че ако ЕС се ангажира с намаляване с 40 % на емисиите, а ангажиментите на неговите партньори останат непроменени, разликите в цените на въглеродните емисии между ЕС и другите основни региони в света ще се увеличат.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Резултатите показват, че ако бъде оставена настрана леката низходяща тенденция в краткосрочен план, излъчванията на европейско съдържание в ЕС са се стабилизирали на равнище над 60 % от цялото време на излъчване.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Резултатите показват, че възможността с прага е най-осъществимото решение в краткосрочен план.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Резултатите показват, че действията за подобряване на практиките за упражняването на контрол и методите, използвани в държавите-членки, имат силно въздействие върху безопасността по пътищата и намаляване на смъртните случаи.
Results show that actions on improvement of enforcement practices and methods applied in all Member States have a high impact in terms of road safety and reduction of fatalities.
Резултатите показват, че едни и същи по размер средства, предоставени на разположение на единна европейска схема за гарантиране на депозитите, биха могли да осигурят по-ефективна защита и оползотворяване на средствата в сравнение с изцяло националните СГД.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Резултатите потвърдиха факта, че пазарите си остават фрагментирани на национално ниво, като ограничават избора на потребителя и водят до по-високи разходи по текущи сметки, заеми или разплащания.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Резултатите потвърдиха, че ангажиментите са пропорционални и необходими за преодоляване на съмненията.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Резултатите потвърждават целта на фонда като инструмент на финансова солидарност в областта на интегрираното управление на границите в ЕС.
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Резултатите предоставиха ценни показатели за изготвянето на оценката и проекта на бъдещото решение.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Резултатите предоставиха ясно доказателство за нуждата от законодателни промени.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Резултатите през 2011 г. включват:
Results in 2011 include:
Резултатите при хората с трудности в четенето станаха още по-слаби2.
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Резултатите са (а) въвеждането на съвместната програма и (б) научноизследователските, развойни и иновационни проекти, които са подбрани и чието изпълнение вече е започнало след открита конкурсна процедура за представяне на предложения по съвместната програма.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Резултатите са броят на подкрепените проекти и изискваният бюджетен принос от ЕС за ЕИБ.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Резултатите са вече осезаеми.
The results are already visible.
Резултатите са достъпни на http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Резултатите са достъпни на адрес :http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Резултатите са достъпни на адрес http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Резултатите са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Резултатите са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Резултатите са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Резултатите са достъпни на следния адрес:
The results are available on
Резултатите са достъпни на следния интернет адрес:
The results are available at:
Резултатите са достъпни на:
The results are available on
Резултатите са достъпни на: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Резултатите са достъпни на: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Резултатите са като цяло сходни с тези от предишните преминавания към еврото.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Резултатите са на разположение на http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Резултатите са на разположение на http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Резултатите са на разположение на адрес http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Резултатите са на разположение на адрес http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Резултатите са на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Резултатите са неизчислимо нарастване на човешкото страдание и на общите разходи за обществото.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Резултатите са непредвидимо нарастване на човешкото страдание и на общите разходи за обществото.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Резултатите са обобщени в таблица 2.
The results are summarised in Table 2:
Резултатите са подробно описани по-долу.
The results are detailed below.
Резултатите са показани за целия жизнен цикъл за 10 000km.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Резултатите са показани за целия жизнен цикъл за 10 000km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Резултатите са положителни, но може да се направи повече, по-конкретно като се работи с държавите-членки, които изпълняват голяма част от бюджета при споделено управление с Комисията.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Резултатите са представени в съобщението за преглед на процеса на вземане на решения относно генетично модифицираните организми (ГМО)2.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Резултатите са представени като изпълнени (OK), изискващи специално внимание (PoA) и трудности при изпълнението (NOK).
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Резултатите са представени на http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Резултатите са представени на адрес http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Резултатите са проект/и в областта на научноизследователската и развойна дейност, започнати от Съвместното предприятие.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Резултатите са публикувани на адрес:
The results are published at:
Резултатите са публикувани на следния адрес: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Резултатите са публикувани на уебсайта, но само на български език.
The results have been published on the website but only in BG.
Резултатите са разпространени и чрез семинари, конференции и т.н. На всички прояви са били поканени представители на НПО, както и експерти по интеграция.
The outcomes were also publicised in seminars, conferences, etc. Representatives of NGOs were invited to all the events, as well as experts on integration.
Резултатите са слаби.
The record is poor.
Резултатите са следните:
The results are the following:
Резултатите са собственост на участника, който ги е постигнал.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Резултатите са също доказателство, че има основание да се очаква Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации да може да използва постиженията на eTEN като база за своята работа.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Резултатите са също доказателство, че има основание да се очаква следващата програма - Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации - може да използва ефективно постиженията на eTEN като база за своята работа.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Резултатите са: (а) въвеждането на съвместната програма Eurostars и (б) научноизследователските, развойни и иновационни проекти, които са подбрани и чието изпълнение вече е започнало след открита конкурсна процедура за представяне на предложения по съвместната програма Eurostars.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Резултатите се анализират с цел публикуване на специфични ценови тенденции по сектори, както и конкретни случаи на голямо поскъпване в рамките на периода на смяна на паричната единица.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Резултатите се включват в решенията за евентуално подновяване, изменение или преустановяване на последващите програми.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Резултатите се включват в решенията за евентуално подновяване, изменение или преустановяване на следващи програми.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Резултатите се използват за набелязване на най-проблематичните сектори и, ако е необходимо, се предприемат необходимите действия (напр. органите във Франция са помолили телекомуникационната индустрия да разработи свой етичен кодекс).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Резултатите се изразяват в отслабени автоматични стабилизатори, експлозивен ръст на кредитите вместо на реалните работни заплати, намаляващ икономически ръст и по-малка вероятност от откриване на финансови балони.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Резултатите се очакват през 2015 г.
Results expected for 2015.
Резултатите се очакват през 2015 г.
Results are expected in 2015.
Резултатите се очакват през 2016 г.
Results expected for 2016.
Резултатите се очакват през втората половина на 2010 г.
Results are expected by the second half of 2010.
Резултатите се приемат за действителни, ако разликата между измерванията при дадено положение на микрофона не надвишава 2 dB(A).
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Резултатите се съобщават на експертната група от държавите членки, като по този начин се осигурява средство за държавите членки да се подготвят за изпълнение.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Резултатите се състоят в:
Outputs consist in:
Резултатите следва да бъдат публикувани.
The results of this should be published.
Резултатите следва да доведат до значителни ползи за селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Европа28.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Резултатите следва да са налице преди края на 2008 г.;
Results should be available before the end of 2008;
Резултатите следва да се използват за адаптиране на научноизследователските програми и да се предоставят за плана SET и за подпомагане на политиката.
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Резултатите следва да се изпращат на ежегодния Съвет по конкурентоспособност за МСП и SBA;
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Резултатите следва да се предадат в рамките на 18 месеца, считано от края на референтната година.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.