natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятия и обекти, за които се изисква одобрение
Plants and establishments requiring approval
Предприятия и общности, зависещи от рибарството
Business and communities dependent upon fisheries.
Предприятия и промишленост
Enterprise and Industry
Предприятия от Европа продължават по целия свят да печелят обществени поръчки за събиране на пътни такси19.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Предприятия от обществен интерес, които са ПКИПЦК или алтернативни инвестиционни фондове, следва да бъдат освободени от задължението да имат одиторски комитет.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Предприятия от социалната икономика/мигранти
Social economy enterprises / migrants
Предприятия от трети страни, които са подписали поне едно споразумение в областта на авиацията с ЕС вече имат право да подадат заявления за членство в съвместното предприятие SESAR.
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Предприятия с т.нар. разпределение на работното време по сметки („working times accounts“), договорено от социалните партньори, могат да реагират много по-добре на новата ситуация на пазара, в резултат от кризата, в сравнение с предприятията, които не разполагат с подобни инструменти.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Предприятия с т.нар. разпределение на работното време по сметки („working times accounts“), договорено от социалните партньори, могат да реагират много по-добре на новата ситуация на пазара, в резултат от кризата, в сравнение с предприятията, които не разполагат с подобни инструменти.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Предприятия – административна тежест (АТ) след 5 години
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Предприятия, в чийто управителен съвет има повече жени, реализират по-големи печалби.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Предприятия, заетост и брутна добавена стойност на МСП в ЕС-27 през 2012 г.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Предприятия, изпълняващи проекти по приложения I/II (напр. разходи на време и ресурси, необходими за изготвянето на доклади за ОВОС, разходи, дължащи се на закъснения и съдебни спорове).
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Предприятия, които вземат решението, посочено в параграф 1:
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Предприятия, които изнасят своите продукти в тези страни, ще бъдат ощетени, ако допълнителните обозначения бъдат забранени.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Предприятия, които произвеждат малки партиди продукция, могат да кандидатстват пред техния одобряващ орган за намалени изисквания към тях (NB : В процес на подготовка е допълнително освобождаване, за да се освободят производителите на малки серии продукция от определени технически изисквания, произтичащи от законодателството за типовото одобрение на моторни превозни средства)
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements (NB : under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).
Предприятия, одобрени в съответствие с Директива 90/167/ЕИО
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Предприятия, основани на знанието, ще се развиват там, където съществуват умения и инфраструктура, които да ги подкрепят.
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Предприятия, по-специално социалните предприятия и други предприятия от сектора на социалната икономика, като начини за ефективна интеграция в обществото и на работното място.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Предприятия, подпомагани от частен капитал, създават 10 % по-малко работни места, отколкото подобни компании след изкупуване (5 години)6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Предприятия, подпомагани от частен капитал, създават 10% по-малко работни места отколкото подобни предприятия след изкупуване (5 години)6.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Предприятия, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, които вече са одобрени в съответствие с Директива 90/167/ЕИО, могат да продължат да осъществяват дейността си, при условие че в срок до [до Службата за публикации: моля, впишете датата — 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент] подадат пред компетентния орган в областта, в която е разположен техният обект, декларация по образец, утвърден от компетентния орган, че отговарят на изискванията за одобрение, посочени в член 13, параграф 1.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Предприятия, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Предприятия: Голямото мнозинство от отговорите, получени от заинтересовани страни от средите на бизнеса, подчертаха колко важно е търговските договори да останат извън обхвата на Решението относно междуправителствените споразумения.
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Предприятия — крайни ползватели: крайните ползватели са засегнати от ограниченията, с които се сблъскват препродавачите на данни, за да осигурят (своевременно) наличие на СДВРС.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Предприятията
Businesses
Предприятията (представлявани от BISFA13) отбелязват, че бъдещата тенденция трудно може да бъде прогнозирана.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Предприятията (представлявани от BISFA14) отбелязват, че бъдещата тенденция трудно може да се прогнозира.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Предприятията (производителите)
Businesses (manufacturers)
Предприятията (производителите) и съответните органи на държавите-членки
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Предприятията S&L бяха толкова лошо управлявани, че не намериха купувачи, а произтичащата от това „дупка“ от 160 милиарда долара доведе до разходи за американската хазна в размер на 125 милиарда - сумата, необходима, за възстановяване на средствата на вложителите.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Предприятията би трябвало да избират сами от основната рамка на световно признатите принципи 8 разпоредбите, които са подходящи за тяхната стопанска дейност.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Предприятията би трябвало да избират сами от основната рамка на световно признатите принципи8 разпоредбите, които са подходящи за тяхната стопанска дейност.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Предприятията би трябвало да инвестират в повишаването на квалификацията на своите служители.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Предприятията би трябвало също така да имат достъп на разумни цени до правосъдие, включително до Единния патентен съд.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Предприятията биха могли да постигнат значителни икономии (около 25 млрд. EUR годишно само за Обединеното кралство) чрез мерки за ефективно използване на ресурсите, които не водят до разходи или водят до ниски разходи, като използват по-ефективно суровините и произвеждат по-малко отпадъци.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Предприятията биха си спестили редица разходи, ако не се налага да определят информацията за опасностите от своите химични продукти съобразно различни групи критерии.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Предприятията в ЕС заплащат по-високи цени за енергия от почти всички наши водещи конкуренти5 и изпитват затруднения при достъпа до основни ресурси, като суровини, квалифицирана работна ръка и капитал при достъпни условия.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Предприятията в ЕС разчита повече на бързоразвиващите се чужди пазари, което на свой ред допринася за повишаване на икономическия растеж в Европа.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
Предприятията в ЕС са изправени пред значителни нарушения, свързани с освободени от ДДС стоки, доставяни от предприятия извън ЕС.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Предприятията в ЕС трябва да имат достъп до основни суровини по устойчив начин и при възможно най-добри условия, но на капиталовите и енергийните пазари, както и на пазарите на суровини продължават да съществуват значителни проблеми.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Предприятията в Европа са основни действащи лица за преодоляването на кризата на пазара на труда.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Предприятията в Европа ще бъдат изправени пред жестока конкуренция за отглеждане, привличане и задържане на таланти.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Предприятията в САЩ получават по-голям дял финансиране на капиталовите пазари, отколкото в ЕС, където предприятията разчитат предимно на банкови кредити.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
Предприятията в държавите членки със слаби цифрови умения изпитват по-големи затруднения при прилагането на авангардни технологии за иновация и модернизация и съвременни бизнес модели.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Предприятията в енергийния отрасъл са потенциално засегнати от недостатъчната прозрачност относно вероятната еволюция на енергийната система на ЕС.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози предоставят на пътниците доказателство за сключване на договора за превоз като издават един или повече билети.
Bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози носят отговорност за отмяна и, в случаите, когато продължителността на пътуването по разписание надвишава три часа, за закъснения при заминаване от над два часа.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози предоставят безплатно на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност поне помощта, посочена в част б) на приложение I, на борда на превозното средство и при качване и слизане от него, при условие, че съответното лице отговаря на условията, посочени в член 16.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози следва да определят правила за достъпност, като използват за предпочитане европейска система на стандартизация.
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, органите за управление на автогарите, продавачите на билети и туроператорите си сътрудничат при предоставяне на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, при условие, че поне 48 часа преди възникване на необходимостта от оказване на помощ предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, органът за управление на автогарата, продавачът на билети или туроператорът са уведомени относно потребността на лицето от подобна помощ.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, продавачите на техни билети или туроператорите гарантират, че цялата съответна информация относно условията на превоз, информация за пътуването и за достъпността на услугите е налице в подходящ и достъпен формат за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително резервации и информация в интернет.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Предприятията в сектора на енергетиката, на дистрибуцията и логистиката и на транспорта са най-тежко засегнатите.
Companies operating in the energy sector, distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Предприятията в сектора на низходящите пазари също са засегнати.
Businesses in the downstream market are also hit.
Предприятията в сектора на социалната икономика са от основно значение за предприемаческия плурализъм и за икономическото многообразие.
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Предприятията в този сектор имат съществен принос към брутния вътрешен продукт (БВП) на Съюза и създаването на работни места и разполагат със значителен потенциал за развитие на предприемаческа дейност, тъй като в него работят основно МСП.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Предприятията в частния сектор харчат около 100 милиарда долара годишно за научноизследователска и развойна дейност, от които около 30 милиарда евро в Европа.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Предприятията вече имат право да договарят по-високи лихвени проценти по договора или да включат по-висока ставка в търговските си условия.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
Предприятията вече нямат възможност да нотифицират Комисията, нито органите по конкуренцията на държавите-членки за планирано сключване на договори за съвместни предприятия и на договори за сътрудничество (хоризонтално и вертикално), за да си издействат предварително становище от органа по конкуренцията относно евентуалния антиконкурентен характер на подготвяното споразумение.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Предприятията вече разполагат с по-голяма гъвкавост, за да отговорят на нуждите на потребителя;
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
Предприятията вземат необходимите мерки, по-специално:
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Предприятията все още участват в твърде малка степен в изготвянето на учебните програми и управлението на докторските програми.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Предприятията все по-често изнасят своите центрове за научни изследвания в страни извън Европейския съюз, главно в Съединените щати, а напоследък в Азия.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Предприятията все повече разширяват дейностите си отвъд националните граници, използвайки създадените от единния пазар възможности.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Предприятията все повече се включват в междусекторни инициативи, често в сътрудничество с регионалните власти.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Предприятията във всички случаи имат нужда да съхраняват фактури за търговски цели, но искат повече гъвкавост с оглед на мястото на съхранение, а ако са установени в повече от една държава-членка — искат общи периоди за съхранение.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Предприятията възлизат на 6 % от респондентите, което е доста нисък брой, който се уравновесява от големия брой групи за защита на интереси, които ги представляват.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Предприятията дават своя принос за обществото.
Companies contribute to society.
Предприятията за жилищно настаняване ще трябва да отделят дейностите си от общ икономически интерес (т.е. социалното жилищно настаняване) от другите дейности.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Предприятията за захар и инулинов сироп в Съюза могат да изискват от производителите на захарно цвекло или захарна тръстика или от доставчиците на цикория да поемат до 50 % от съответната производствена такса.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Предприятията за захар, които не са подписали преди засяването договори за доставка на минималната цена за цвекло в рамките на квотата за количеството цвекло, равняващо се на отпуснатата им квота за захар, коригирана, ако случаят е такъв, съответно с коефициента за превантивно изтегляне, определен съгласно член 45, параграф 2, първа алинея, се задължават да заплатят най-малко минималната цена за цвекло в рамките на квотата за цялото количество захарно цвекло, което преработват в захар.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Предприятията за интернет търгове, като е-Bay, доведоха до значително повишаване на транзакциите между потребители в интернет.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Предприятията за интернет търгове, като е-Bay, доведоха до значително повишаване на транзакциите между потребители в интернет.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Предприятията за колективно инвестиране могат да действат като предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), управлявани от дружества, управляващи ПКИПЦК, или инвестиционни дружества, получили разрешение съгласно Директива 2009/65/ЕО, или като алтернативни инвестиционни фондове (АИФ), управлявани от лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), получили разрешение за извършване на дейност или регистрирани съгласно Директива 2011/61/ЕС.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Предприятията за комунални услуги се насърчават:
Utilities are encouraged to:
Предприятията за комунално-битови услуги, повечето от които участват в иновативни проекти от над сто години, разполагат с повече професионални умения и опит с високотехнологични проекти, които им позволяват да се справят с последните иновации.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Предприятията за оригинални и тези за генерични лекарства са на едно мнение относно нуждата от единен патент на Общността и единен и специализиран патентен съдебен орган в Европа.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.