natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например по съображения за безопасност и здравеопазване, свързани с естеството на въпросния продукт, практиката на отстраняване на конкуренти може да бъде счетена за обективно необходима.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Например по „Хоризонт 2020“15, програмата за финансиране на научни изследвания и иновации, и по Механизма за свързване на Европа16 (инфраструктура) Съветът предложи да се прилагат процедурите на комитетите („комитология“)17 за избор на проекти и индивидуални правни задължения, включително решения за възлагане18.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Например по-високата първоначална цена на един кухненски уред може да се окаже в действителност по-икономичният избор с течение на времето поради дългия живот и качеството и функционирането на уреда.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Например по-добре може да се оползотвори потенциалът на биомасата от горите и на потоците от отпадъци със селскостопански, воден, промишлен и общински произход.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Например по-доброто прилагане на Директивата за услугите би могло да доведе до увеличение в размер на 0,4 % на БВП на ЕС, както е посочено в съобщение, прието днес от Комисията.3 Изчислено е също, че по-ефективното транспониране на законодателството на ЕС би могло да намали административната тежест с една трета, което води до икономии от общо почти 40 милиарда евро4.
For instance, a better implementation of the Services Directive could deliver up to an estimated additional 1.8% of EU GDP, as shown in a Communication adopted today by the Commission.3 And it has been calculated that a more efficient transposition of EU legislation could reduce administrative burdens by one third, leading to an overall cost saving of nearly 40 billion euro.4
Например по-силната конкуренция на енергийните пазари ще помогне на потребителите, ще направи доставките по-сигурни и ще допринесе за постигане на целите, свързани с опазването на околната среда.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Например по-ясното определение на термини като „практическо елиминиране“ и „разумно постижими“ премахва голяма част от възможната неяснота и ще повиши доверието на обществеността в един последователен подход.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Например по-ясното определение на термини като „практическо елиминиране“ премахва голяма част от възможната неяснота и ще повиши доверието на обществеността в един последователен подход.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Например по-ясното определение на термини като „практическо елиминиране“ премахва голяма част от възможната неяснота и ще повиши доверието на обществеността в един последователен подход.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Например повечето държави членки разполагат със стандарти за начина, по който трябва да се провеждат съдебните производства, за начините за информиране на страните или за изготвяне на съдебните решения (графика 42).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Например повсеместното въвеждане на ценообразуване на принципа „влизане/излизане“ и на методология за разпределение на преносния капацитет във всички държави членки би могло да стимулира трансграничната търговия, което е за предпочитане пред модела „от точка до точка“, защото създава стимули за операторите на преносни системи (ОПС) да инвестират с цел премахване на участъците с недостатъчен капацитет, съществуващи на трансгранично равнище в обслужваните от тях райони.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Например повсеместното използване на разумна цена на връзките телефон/аварийни служби само чрез натискане на един бутон може да бъде реална задача на социални услуги от общ интерес (СУОИ), която спасява гражданите в бедствено положение.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Например подобреното хармонизиране на националните номерационни режими въз основа на сегашната рамка би могло да подпомогне европейските производители и търговци на дребно, като даде възможност за услуги по продажбата, след продажбата и за отговаряне на запитвания на клиенти на единен общоевропейски номер, докато по-доброто функциониране на общественополезни номера (например номер 116, използван за горещи линии за изчезнали деца) ще облагодетелства гражданите.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
Например подобряване на предоставянето на грижи за децата и възрастните може да помогне на значителен брой жени да влязат и да останат на пазара на труда.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Например подобряването на годността за плаване би било ограничено по мащаб, тъй като река Дунав минава през Хърватия и Сърбия.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Например поколението на днешните CCD камери (потребителски продукти) или използването на специален софтуер за офталмологични прегледи се корени в технологичните разработки, извършени през последните двадесет години в големите обсерватории по оптическа астрономия;
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Например политика засягаща конкуренцията при злоупотреба с господстващо положение, секторно регулиране за премахване на определени бариери пред навлизането на пазара, политика за защита на потребителите за осигуряване на прозрачност на информацията или комбинация от такива инструменти.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Например политиките на ЕС на сближаване имат за цел намаляване на различията между регионите на ЕС и насърчаване на растежа, заетостта и устойчивото развитие в региони и райони в неравностойно положение.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Например полицейските власти могат без особени затруднения да получат информация, ако има такава, от друга държава-членка.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Например понастоящем 44 % от големите дружества в ЕС продават свой скрап на друго дружество, докато същото правят само 24 % от МСП22.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Например понастоящем Агенцията работи върху изследване на въздействието на място на Директивата за равенство между расите15, като то ще даде принос за доклада на Комисията относно прилагането на тази директива.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
Например понастоящем за мобилните приложения в областта на здравето се разчита на широк диапазон от ИКТ области, включително безопасност, обмен на данни и сигурност и неприкосновеност на личния живот.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Например пониженият риск от използване на деривати вследствие на реформите на РЕПИ не е адекватно отразен в пруденциалните правила, които регулират застрахователните дружества съгласно Платежоспособност II, или в правилата, регулиращи ПКИПЦК.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Например понякога срещите са довели до конкретни резултати като набор от насоки за експлоатация на определена информационна система или обща програма за обучение.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Например поради липсата на референция към сближаването и сътрудничеството между надзорните органи в решението за създаване на CESR, неговата роля не може да бъде упомената в директивите от ниво 1.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Например порталът lreforschools.eun.org дава възможност на учители и ученици да използват една входна точка, за да намират лесно и да използват образователно съдържание от много различни страни.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Например последиците от прехода от IPv4 към IPv6 следва да бъдат преценени и по отношение на сигурността на КИИ.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Например посредничество, делегиране на функции, изисквания за стандартизирани отчети и договорености за обмен на информация и данни.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Например посредничеството при пенсионните продукти понастоящем варира при различните продукти в зависимост от класификацията на „пенсионните стълбове”65, въпреки че някои от предоставяните услуги имат сходни характеристики.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Например посредством BONUS — научноизследователската и развойна програма за Балтийско море1, се разработват иновации във връзка с околната среда, чистите технологии и екологични иновации, като подобна работа се извършва в региона на река Дунав.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Например постигането на по-ясно виждане за степента и въздействието на изменението на климата в Европа би било невъзможно без мониторинг на подводните течения в Атлантическия океан в зони, които се намират извън териториалните води или водите, попадащи под национална юрисдикция.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Например потребителите могат да бъдат подведени от доставчиците, които променят размера на опаковката или съдържанието, за да запазят привидно същата цена за съответния продукт.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Например потребителят уведомява доставчика 14 дни преди влизането в сила на прекратяването.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Например почти 20 % от световната консумация на електроенергия се пада на осветлението.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Например правата на пътниците в ЕС сега дават възможност на пътуващите да получават качествени пътнически услуги в областта на въздушния, железопътния, пътния и морския транспорт при придвижването си в ЕС.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Например правилата за стажантите и регламентирането на трудовия пазар, по-специално онези, които са свързани със социалното осигуряване и пенсиите, могат да възпрепятстват обмена на кадри.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Например правилата на ЕС за обществените доставки дават широко пълномощия на властите да вземат предвид социалните въпроси при избора на най-добрата оферта30.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Например правилата на ЕС могат да направят задължително разкриването на имената на членовете на комисията за оценка на офертите на контролен орган или да въведат изискване възлагащият орган да проверява дали няма конфликти на интереси, когато създава комисията за оценка на офертите.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Например правителствата могат да стимулират пазарите на съдържание чрез предоставяне на информация от публичния сектор при прозрачни, ефективни и недискриминационни условия.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Например правно-организационните форми и начините на действие при социалните предприятия и свободните професии се различават от тези на традиционните предприятия, което допълнително усложнява достъпа им до финансиране, тъй като тези форми или начини не винаги се признават или разбират от финансовите оператори.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Например правното основание беше представено по-ясно и аспектите, свързани с пропорционалността, бяха обяснени по-добре (стр. 43).
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Например практиката на пазара е генерирала стандартна юридическа документация за значителна част от пазара на деривати.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Например превръщането на суров опиум в хероин изисква значителни количества прекурсори на наркотични вещества.
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Например прегледите по отделни страни разкриват, че има много проблеми, за които регулаторните органи нямат ефективни ex-ante правомощия за действие, като установяване на правила за функционално демонополизиране или условия за достъп без заплащане.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Например предвид високите нива на липсата на физическа дейност в ЕС и свързаните с това рискови за здравето фактори здравните работници имат ключова роля при предоставянето на съвети на пациентите относно значението на физическата дейност, като едновременно с това си сътрудничат с други сектори — например в областта на спорта21.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Например предвид много слабите шансове за печалба при някои видове хазартни услуги (напр. лотарии с ниска цена, предлагани от благотворителни организации) може да се счита, че много от участниците в тях ги предпочитат пред други хазартни игри с по-високи шансове за печалба, най-вече защото смятат, че залогът им ще бъде използван за действителни дейности от обществен интерес.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Например предвид на това, че повече от 12 % от общия обем нефт, транспортиран по море, минава през Аденския залив, едно широкомащабно отклонение към нос Добра Надежда не само ще удвои продължителността на нормалното пътуване от залива до Европа, но и ще увеличи значително консумацията на гориво, емисиите и транспортните разходи.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Например преди 100 години Обединеното кралство произвежда около 300 милиона тона въглища годишно и осигурява работни места на над един милион миньори.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Например преди 100 години Обединеното кралство произвежда около 300 милиона тона въглища годишно и осигурява работни места на над един милион миньори.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Например предишно участие на кандидата или участника в тръжната процедура в подготвителните действия, свързани с разработването на услугата, която ще бъде закупена (например научноизследователска дейност и/или проект), може да доведе до значителни предимства за този оферент от гледна точка на привилегирована информация и поради това може да породи опасения във връзка със спазването на равното третиране108.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Например предложение за стандартна справка-декларация за ДДС беше отслабено и блокирано от държавите членки в Съвета, което изложи на риск икономии в размер на 15 милиарда евро.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Например предложените действия ще увеличат броя на обновените жилища, в които се използват прозорци с по-добри характеристики и подобрена изолация, като по този начин домакинствата ще получат възможност да намалят потреблението си на енергия, прякото и непряко изхвърляне на парникови газове и да спестяват от отопление.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Например предприемачите и природозащитниците трябва заедно да намерят иновативни решения на най-трудните въпроси в полза на целия регион.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Например представителствата ще организират ранни контакти и срещи със заинтересуваните страни, за да насърчат приноса им към основните консултации, свързани с приоритетите на комуникацията.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Например през 2000 г. в Европа беше набран 22 млрд. евро рисков капитал.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Например през 2004 г. в Германия само 9% от разходите за научноизследователската и развойна дейност се падат на МСП, докато в Чешката република на МСП се падат 37%.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Например през 2005 г. правителството на САЩ инструктира всички федерални агенции да прехвърлят своите основни опорни мрежи към IPv6 до средата на 2008 година23.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Например през 2007 и 2008 г. ЕС е внесъл съответно около 330 000 и 300 000 т млечни продукти.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Например през 2007 и 2008 г. ЕС е внесъл съответно около 330 000 и 300 000 т млечни продукти.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Например през 2008 г. решенията за отпускане на безвъзмездни помощи ще заменят договорите, като това следва да съкрати процеса средно с около месец.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Например през 2009 г. 37% от германците, 34% от гражданите на Обединеното кралство и 16% от италианците са прекарали основния си ваканционен период в друга държава от ЕС (в сравнение съответно с 23%, 30% и 13% от гражданите, които са почивали извън ЕС)30.
For example, in 2009, 37% of Germans, 34% of UK citizens and 16% of Italians spent their main holidays in another EU country (compared to 23%, 30% and 13% outside the EU)30.