natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национална рамка за оперативна съвместимост
National Interoperability Framework
Национална рамка за оперативна съвместимост (НРОС)
National Interoperability Framework (NIF)
Национална рамка и национална стратегия за оперативни програми
National framework and national strategy for operational programmes
Национална стратегия за електронна търговия, Ирландия
National e-business strategy, Ireland
Национална стратегия за научноизследователска дейност и иновации за периода 2007-2010 г.
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Национална стратегия за устойчиви оперативни програми: Сметната палата смята, че някои държави-членки не са гарантирали ефективно изразходване на средствата по оперативни програми на организации на производители.
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Национална структура за събиране на такси за одобряването на типа и покриване на разходите за надзор на пазара
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Национална съдебна практика, в която се цитира Хартата
National case law quoting the Charter
Националната ОП за социално приобщаване и социална икономика включва специфичен за ромите инвестиционен приоритет и предвижда мерки в области като заетост, образование, жилищно настаняване, здравеопазване и социално приобщаване.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Националната агенция докладва ежегодно на Комисията и на нейния национален орган в съответствие с разпоредбите на член 57, параграф 5 от Финансовия регламент № XX/2012.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Националната агенция е отговорна на национално равнище за някои действия по програмата, управлявани на национално равнище в съответствие с член 55, параграф 1, буква б), vi) от Регламент № XXX/2012 г. [бъдещият финансов регламент] и на член Х на съответния ѝ делегиран Регламент № XXX/2012 г. [бъдещите правила за прилагане].
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Националната агенция за развитие на малките и средни предприятия (НАРМСП) отбелязва, при организирането на семинари за еврото, увеличаване на интереса на предприятията.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Националната агенция не може да делегира на трета страна каквато и да било задача по програмата или по изпълнението на бюджета, която ѝ е възложена, без предварително писмено разрешение от националния орган и Комисията.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Националната агенция носи цялата отговорност за задачите, делегирани на трета страна.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Националната агенция отговаря за предприемането на мерки по отношение на забележките, направени от Комисията след направения от нея анализ на декларацията за управление на националната агенция, както и на независимото одитно становище по декларацията.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Националната агенция отговаря за първичните проверки на бенефициерите на безвъзмездни средства за действия по програмата, както е посочено в член 22, параграф 2.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Националната агенция отговаря за управлението и приключването на финансовите споразумения, свързани с предшестващите програми: програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“ (2007 — 2013 г.), които към започването на изпълнението на програмата все още са в сила.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Националната агенция отговаря за управлението на всички етапи на изпълнението на посочените в параграф 2 действия по програмата, като изключение е възможно по отношение на избора и решението за отпускане на безвъзмездни средства за стратегическите партньорства, посочени в същия параграф.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Националната агенция отпуска помощ на бенефициерите посредством споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или на решение за отпускане на безвъзмездни средства, в съответствие с посоченото от Комисията за съответното действие по програмата.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Националната агенция по заетостта на работната сила ръководи проекта „Партньорство за мобилност“ между ЕС и Молдова, за да може интеграцията на молдовския пазар на труда да се осъществи безпроблемно.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Националната агенция по интегритет (НАИ) извършва проверки на конфликтите на интереси, несъвместимостта и личното имущество на държавните служители.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Националната агенция:
The National Agency shall:
Националната базова площ и размерът на помощта на допустим за финансиране хектар остават неизменни спрямо настоящото положение.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Националната банка на Словакия очаква да бъдат върнати около 165 млн. банкноти и 425 млн. монети (с общо тегло от 1900 тона).
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Националната банка на Словакия ще продължи да обменя безплатно национални монети в продължение на 5 години след „деня €“ и банкноти за неограничено време.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Националната бюджетна рамка е съвкупност от елементи, която създава основата за фискалното управление на национално равнище, т.е. конкретната институционална политика на отделната страна определя облика на воденето на фискална политика на национално равнище.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Националната дирекция за борба с корупцията (НДБК), която представлява специализирана прокуратура, е натоварена да разследва случаи на корупция по високите етажи.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Националната здравна стратегия за периода 2014—2020 г., която определя стратегическата основа за реформите в здравния сектор, беше одобрена през декември 2014 г. и в момента се изпълнява.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Националната и трансграничната магистрална мрежа също трябва да бъдат доизградени.
The national and cross-border motorway network also needs to be completed.
Националната избирателна комисия (PKW) спечели признание за независимост при налагането на санкции на политически партии, които не са спазили финансовите регламенти.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Националната индикативна цел за енергийна ефективност, формулирана в член 4, параграф 1 от Директива 2006/32/ЕО;
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Националната иновационна система се състои от всички частни и публични институти в една страна, които влияят на посоката и скоростта на разпространение на иновациите и технологиите.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Националната кампания за еврото може да се счита за успешна: според Евробарометър от януари 2009 г., 90 % от словаците са посочили, че са били много добре или по-скоро добре информирани, а 84 % – че са били много или по-скоро удовлетворени от предоставената от националните власти информация.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Националната квалификационна рамка или система и квалификациите в нея се основават на принципа и целта на резултатите от обучението и са свързани с механизмите за валидиране на неформалното и самостоятелното учене и със системите за кредити, където съществуват такива.
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Националната квалификационна рамка следва също така да бъде отворена за квалификации, издадени на равнище икономически сектор.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Националната квалификационна система може да се състои от няколко подсистеми и да включва национална квалификационна рамка;
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Националната конвенция за европейска интеграция, основана през ноември 2010 г., обединява няколко организации с цел представяне на предложения и разпространение на информация относно процеса на европейска интеграция, за да се даде възможност за пряк и открит диалог със заинтересованите страни.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Националната конфедерация на гръцките търговци понастоящем участва в редица пилотни проекти в тази област.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Националната мрежа от центрове за контакт, Европейският форум за интеграция и ЕИСК могат да съдействат активно, за да подпомогнат Комисията и Съвета в усилията им за подобряване на сътрудничеството и прилагането на механизма за координация.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Националната нормативна уредба се различава значително по редица въпроси, включително по отношение на договорите, защитата на данните, защитата на потребителите, разкриването на информация, борбата срещу изпирането на пари или данъчното облагане.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Националната отговорност на държавите-членки за безопасността на ядрените инсталации е основополагащият принцип, въз основа на който бе разработено регулирането на ядрената безопасност на международно ниво, прието от Конвенцията за ядрена безопасност.
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Националната платформа на Форума на гражданското общество към Източното партньорство и Националният тристранен социален и икономически съвет ще помогнат при подбора на партньорските организации.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Националната политика в областта на горите и тяхното управление по традиция са от компетентността на държавите членки, което означава, че преминаването от наблюдение към регулиране на практика ще наруши принципа на субсидиарност на ЕС.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Националната помощ за регионите всъщност се фокусира върху районите в неравностойно положение в по-голяма степен отколкото регионалната политика на ЕС, която понастоящем има по-мащабни политически цели и по-голям пространствен обхват.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Националната програма за НИТРИ имаше за цел да осигури финансова подкрепа за научноизследователската и развойна дейност по цялата научноизследователска и иновационна верига, от фундаменталните и приложни изследвания до етапите, предхождащи пускането на пазара на иновациите.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Националната програма за авиационна безопасност включва най-малко следните елементи:
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Националната програма за авиационна безопасност определя, съгласно целите по член 1 и равнището на безопасност, посочено в член 6, параграф 3, приемливото равнище на безопасност, което трябва да бъде постигнато на национално равнище по отношение на въздухоплавателните дейности, за които отговаря съответната държава членка.
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Националната програма за авиационна безопасност се придружава от национален план за авиационна безопасност.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Националната програма за контрол на замърсяването на въздуха се актуализира на всеки две години.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Националната програма за контрол на замърсяването на въздуха, включително анализът в помощ на установяването на политики и мерки, следва редовно да бъдат актуализирани.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Националната програма за научни изследвания, приета през август 2011 г., представлява важна крачка в тази посока.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Националната програма за научни изследвания, технологично развитие и иновация (НИТРИ) на МСНТ, лансирана през 2004 г., е отворена за местните публични и частни изследователи и изследователски институти.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Националната програма за реформи на Малта за периода 2005-2008 г. подчертава, че подобряването на конкурентоспособността на страната е приоритет за правителството, тъй като ще подпомогне Малта в приспособяването й към променящите се международни икономически условия.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Националната програма за реформи на Малта от 2005 г. (НПР), както и Националната стратегическа референтна рамка (НСРР) за периода 2007-2013 г. подчертават важността на образованието при определянето на минимални условия за по-широкообхватна политика в областта на иновациите и за подобряване на конкурентоспособността на страната.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Националната програма за реформи на Република България за периода 2010–2013 г. разглежда въпроси с приоритетен характер, като изхожда от настоящите непосредствени нужди и предизвикателства пред малка и отворена икономика като българската.
The National Reform Programme of the Republic of Bulgaria for the period 2010-2013 addresses priority issues by rendering an account of current immediate needs and challenges to the country's small and open economy.
Националната програма за реформи представя доста амбициозен план за реформи, които, ако бъдат осъществени в пълна степен в предвидените срокове, ще допринесат за преодоляването на макроикономическите дисбаланси на страната.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Националната програма за реформи съдържа относително амбициозни краткосрочни цели за повишаване на действителната пенсионна възраст с 1,6 години между 2012 г. и 2018 г. и тяхното изпълнение ще трябва да се следи отблизо.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Националната програма за реформи съдържа редица мерки за намаляване на административната тежест.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Националната програма, която се изготвя по силата на този инструмент, и тази, изготвяна по силата на Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“, се изготвят съвместно от държавите-членки и се представят на Комисията под формата на една единствена национална програма за фонда в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Националната програма, която трябва бъде подготвена съгласно настоящия инструмент, и програмите, които трябва да бъдат подготвени съгласно Регламент № …/2012/ЕС за създаване на инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ се изготвят заедно от държавите-членки и се предлагат на Комисията като една-единствена национална програма за Фонда, в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № …./2012 г. [Хоризонталния регламент].
The national programme to be prepared under this Instrument and those to be prepared under Regulation No …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Националната процедура за разрешаване на ветеринарномедицински продукти следва да се запази с оглед на различните нужди в различни географски зони на Съюза и с оглед на стопанската специфика на малките и средните предприятия (МСП).
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Националната публична подкрепа за инвестициите, която не се отпуска при пазарни условия, попада в приложното поле на разпоредбите за държавните помощи, както е предвидено в член 107, параграф 1 от ДФЕС.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Националната рамка включва:
The national framework shall include:
Националната рамка за политиката за планиране претърпя редица реформи, но е малко вероятно те да имат отражение в краткосрочен план.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Националната регулаторна власт Националният регулаторен орган информира страните незабавно.
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Националната сигурност обаче остава отговорност на държавите членки.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Националната статистика показва както съществен напредък в някои държави членки, така и значително изоставане от предвидения темп на преминаване към ЕЗПЕ на немалка група други държави членки.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Националната страница за еврото в Интернет се актуализира редовно и властите информират редовно пресата.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Националната стратегия в областта на професионалното образование и обучение бе изменена, а през 2014 г. бе приета нова стратегия за висшето образование.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.