natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би могло да включва финансова подкрепа от Комисията и експертен опит на национални данъчни администрации с добри резултати в тази област.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Това би могло да включва „Награда за европейски предприемач“, „Търговска марка на ЕС“ или участие в дейности за разгласяване на дейността.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Това би могло да включва „Награда за европейски предприемач“, „Търговска марка на ЕС“ или участие в дейности, които осигуряват голямо видимо присъствие.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Това би могло да включва, например, съчетание от инструменти на гражданското право (регламент на ЕК) и изисквания на данъчното право, които държавите членки биха счели за жизненоважни (например изразходване на годишния приход в разумен период от време).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Това би могло да включва, например, съчетание от инструменти на гражданското право (регламент на ЕК) и изисквания на данъчното право, които държавите членки биха счели за жизненоважни (например изразходване на годишния приход в разумен период от време).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Това би могло да включва:
These could include:
Това би могло да включва:
This could include:
Това би могло да внесе по-голяма сигурност за производителите, с което да се намалят разходите им за съответствие.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Това би могло да възпрепятства иновациите, въпреки намерението те да бъдат стимулирани.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Това би могло да ги принуди да увеличат значително размера на собствени средства, за да могат да продължат дейността си, което от своя страна би увеличило разходите за упражняването ѝ.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Това би могло да даде възможност за ефикасна борба с обезлюдяването и застаряването на населението в селските зони на ЕС.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Това би могло да даде значителен стимул за инвестициите на МСП в чужбина, както и за създаването на работни места на местно равнище.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Това би могло да даде нов тласък на процеса на преговори.
This could provide new momentum to the accession process.
Това би могло да даде нов тласък на процеса на присъединяване.
This could provide new momentum to the accession process.
Това би могло да даде основата за здравно обслужване и научноизследователска дейност, съобразени с практическите резултати, и в същото време да улесни достъпа на пациентите до тяхната здравна информация навсякъде и по всяко време.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Това би могло да девалвира или влоши качеството на основната услуга, като на практика трансформира съдържанието в стока, където печалбата ще бъде свързана с таксата за услугата.
This could devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity where profit would be linked to charges for the service.
Това би могло да дестабилизира интереса на участниците и на гражданите.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
Това би могло да доведе до автоматичната забрана на етанол (т.е. спирт), ако бъде прекласифициран като CMR от категории 1 или 2, въпреки че използването на веществото в козметиката е безопасно.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Това би могло да доведе до два алтернативни варианта:
This could lead to two alternative options:
Това би могло да доведе до значителни допълнителни намалявания на емисии в развиващите се страни, с принос към общото усилие на ЕС, докато в същото време оставя повече възможности за продължително прилагане на МЧР в най-слабо развитите страни (LDC).
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Това би могло да доведе до значителни проблеми от практическо естество, свързани с установяване на приложимите правила за трудовите възнаграждения и на другите социални условия, особено когато с превозното средство за охрана се оперира между повече от две държави.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
Това би могло да доведе до значително спестяване на време както за промишлеността, така и за публичните органи.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Това би могло да доведе до значително спестяване на време както за промишлеността, така и за публичните органи;
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Това би могло да доведе до изключването от производството на някои компании, които не отговарят на тези разпоредби.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Това би могло да доведе до изкривяване на конкуренцията на вътрешния пазар в ущърб на железопътните предприятия и на качеството на работните места, които тези предприятия осигуряват.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Това би могло да доведе до колебания, подобни на тези, които се появиха през последните две години, в случай че промените в цените на селскостопанските стоки генерират по-големи печалби, отколкото други продукти, търгувани на финансовите пазари.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Това би могло да доведе до много дълги процедури, като има и риск от отклонение в крайна сметка от процеса на арбитраж съгласно член 25, параграф 5.
This could lead to very long procedures including the risk of ultimately stepping out of the Art.
Това би могло да доведе до намаляване или отказ от производство в районите с най-големи разходи в Европа (които са и най-бедни), задълбочавайки икономическата пропаст между тези региони.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Това би могло да доведе до намаляване или отказ от производство в районите с най-големи разходи в Европа (които са и най‑бедни), задълбочавайки икономическата пропаст между тези региони.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Това би могло да доведе до нарастване на тежестта и разходите за спазване на изискванията за предприятията, ограничавайки по този начин въвеждането на електронното фактуриране.
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
Това би могло да доведе до неочаквани и значителни вторични движения на граждани на трети държави, за които е установено, че пребивават незаконно на територията на други държави-членки.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Това би могло да доведе до ограничаване на публичните купувачи до един единствен доставчик.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Това би могло да доведе до пазар на показ/разпространение на две нива, където полза от цифровата революция в киното ще извличат единствено мултиплексите и високопечелившите комерсиални филми.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Това би могло да доведе до по-хармонизирана европейска система за измерване и проследяване на търговската дейност, с цел по-силно насърчаване на нейното развитие.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Това би могло да доведе до по-широка като цяло координация на цялостния широк и нееднороден спектър от мерки в областта на социалната политика.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Това би могло да доведе до политически натиск за повишаване на тавана.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Това би могло да доведе до превръщането на свободното движение на енергия в петата свобода в ЕС!
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom
Това би могло да доведе до приватизиране на материали, които са обществено достояние в цифровата епоха, вместо да позволи възможно най-широк достъп и използване в полза на гражданите и предприятията.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Това би могло да доведе до развитието на дори по-висока степен на неравнопоставеност между държавите-членки.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Това би могло да доведе до разглеждане на варианти на политики за ограничаване на посоченото въздействие.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Това би могло да доведе до разглеждане на варианти на политики за ограничаване на посоченото въздействие“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Това би могло да доведе до разглеждане на варианти на политики за ограничаване на посоченото въздействие“.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Това би могло да доведе до различен и отрицателен опит на потребителите в различни страни.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Това би могло да доведе до рационализация на програмата ТЕМ-Т и би позволило да се насочи повече внимание към обединяването на икономическите и екологичните аспекти.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Това би могло да доведе до ситуации на нелоялна конкуренция с други оператори в трети страни, които не са задължени да представят доказателствата, изисквани от операторите от ЕС.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
Това би могло да доведе до също немаловажната полза, че трети страни могат да последват примера.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Това би могло да доведе до техническо и правно объркване по отношение на правния характер на мярката.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
Това би могло да доведе до техническо и правно объркване по отношение на правния характер на разпоредбата.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
Това би могло да доведе до увеличени разходи по инфраструктурата; но това има и своите предимства.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Това би могло да доведе до:
This can lead to:
Това би могло да доведе дотам, работници и служители в дадена държава-членка на ЕС да бъдат изолирани от най-висшето равнище на вземане на решения, когато мултинационално предприятие със седалище в друга държава-членка вземе решение, което съществено променя условията им за работа.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Това би могло да доведе дотам, работници и служители в дадена държава-членка на ЕС да бъдат изолирани от най-висшето равнище на взимане на решения, когато мултинационално предприятие със седалище в друга държава-членка вземе решение, което съществено променя условията им за работа.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Това би могло да донесе на икономиката на ЕС 415 млрд. евро годишно и да създаде стотици хиляди нови работни места, включително в сектора на енергията от възобновяеми източници.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Това би могло да донесе огромни ползи за европейската промишленост и да повиши качеството на медицинските грижи.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Това би могло да допринесе за избягването на сериозни финансови рискове за държавите-членки посредством осигуряване на стимули за превенция на свързаните с животните заплахи.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Това би могло да допринесе за намаляването на горепосочените данъчни неравновесия.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Това би могло да допринесе за насърчаване на взаимодействието и улесняване на съвместните патрулни операции през границите.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Това би могло да допринесе за нови работни места и възможности за професионално развитие за инженерите, както и да спомогне за това тези дисциплини да се възродят и да станат по-значими за новите поколения.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Това би могло да допринесе за нови работни места и възможности за професионално развитие за инженерите, както и да спомогне за това тези дисциплини да станат по-живи и значими за новите поколения.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Това би могло да допринесе за премахване на бариерите и потенциалните конфликти в областта на услугите.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Това би могло да допринесе за разширяването на центъра на обсъжданията от общия размер на разходите към други аспекти, като разпределението на разходите, включително и за насърчаващи растежа елементи, и структурата и ефикасността на приходните системи.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Това би могло да допринесе и за повишаване на последователността на съдебната практика.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Това би могло да допринесе по-ефективно за намаляването на различията в инфраструктурата, които все още съществуват между регионите на Съюза.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Това би могло да допринесе по-ефективно за намаляването на различията в инфраструктурата, които все още съществуват между регионите на Съюза.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Това би могло да е дългосрочна цел, което ще позволи на Комисията да проучи най-подходящите начини за подобряване на (финансовото) обвързване на отрасъла в по-общ план.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Това би могло да е още една възможност организации на гражданското общество с пряко местно измерение да бъдат включени в политическите процеси на вземане на решения, например като информирани граждани и независими съветници.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Това би могло да е причинено от съществуването на разлики в използваните дефиниции от държавите-членки за исканите компетенции и права, както и от прекомерното възлагане на превантивните дейности на външни изпълнители.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Това би могло да забави въздействието на този вариант.
This could delay the effects of the policy option.
Това би могло да задълбочи икономическите различия между различни части на Европейския съюз.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Това би могло да засили еврото като световна резервна валута и да спомогне за това нововъзникващите икономики да осъществят амбицията си за създаване на глобална система от валутни резерви с по-разнообразен характер.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Това би могло да засили икономическата сигурност на ЕС и да създаде нови работни места, което в крайна сметка ще допринесе за икономическия растеж.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Това би могло да засили още повече пазарната фрагментираност и означава, че търговците на дребно все още не могат да използват предимствата на единния пазар по отношение на разплащателните карти.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Това би могло да застраши и свободното движение на тези храни в Съюза.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Това би могло да застраши постигането на целите, свързани с вътрешния пазар.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Това би могло да затрудни сериозно намирането на дружества, които да поемат такива задачи, особено когато става въпрос за управление на активите на малка пенсионна схема.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
Това би могло да изисква по-голямо сближаване на схемите за подпомагане и повече отговорности за производителите във връзка със системните разходи, освен за операторите на преносни системи.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Това би могло да има много положителен ефект върху създаването на нови зелени работни места.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
Това би могло да има неблагоприятни последици върху отвореността и конкурентоспособността на пазарите, а също да се отрази на предоставянето на някои стопански или нестопански услуги от общ интерес на гражданите и предприятията.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Това би могло да има положително въздействие върху близо 100 000 кандидати, които биха могли да подадат заявление в държавата си на пребиваване, вместо да пътуват в страна, в която компетентната държава членка е представена или представлявана.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Това би могло да има положително въздействие, но ако не бъде съчетано с допълнителни мерки, целите няма да бъдат постигнати.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Това би могло да има последващо неблагоприятно въздействие върху банковия сектор чрез увеличаване на броя на необслужваните кредити и разходите за пазарно финансиране.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Това би могло да има сериозни последици за морската търговия по някои главни световни стратегически водни магистрали.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Това би могло да накара компетентните органи да откажат признаване, когато поради ступването на голям брой заявления или поради липсваща допълнителна информация не са в състояние да вземат решение в съответствие с процедурата.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Това би могло да налага, ако е необходимо, промяна в правното основание.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Това би могло да намали необходимостта от съхранение, резервен капацитет и базова доставка.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Това би могло да направи икономически непосилно за държави повторното одържавяване на предоставянето на услуги.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Това би могло да насочи вниманието към нуждите на МСП още от първоначалните етапи на тези инициативи и най-вече да повлияе на развитието на иновационни технологии за МСП (например, за проекта PEPPOL).
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Това би могло да насърчи значителни цифрови иновации в общоевропейски мащаб, които да надхвърлят свързаността.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Това би могло да насърчи навлизането на европейски интернет предприемачи на пазара на мобилното здравеопазване.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.