natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, радикализацията често е процес, който може да продължи доста време, дори с години, което дава време за диалог, процедури за възпитание и осведомяване и за други превантивни мерки.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Също така, радикализацията често е процес, който може до продължи доста време, дори с години, което дава време за диалог, процедури за възпитание и осведомяване и други превантивни мерки.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Също така, разпространението на резултатите между различните проекти беше относително ограничено – според оценителя само малка част от респондентите са били уведомени за резултатите от други проекти.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Също така, разработен бе пълен проектотекст на предстоящото споразумение от 2015 г., отразяващ позициите на всички Страни по всички въпроси, които са предмет на преговори.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Също така, разработените от ОИСР Насоки за корпоративно управление на държавните предприятия (Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises)7 изясняват принципи, отнасящи се за ДИФ, които правят трансгранични инвестиции.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Също така, разширяването на спектъра и насърчаването на използването на новаторски методи за намаляване на емисиите като еквивалентна възможност за спазване на изискванията би довело до значително снижаване на разходите за спазване на международните норми (с 50 до 88 %) и би насърчило прилагането на новаторски технически решения, в съответствие с приоритетите на Стратегията „Европа 2020“ и на член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Също така, редица ДЧ разработиха свои собствени указания за добра практика и за специфични категории проекти и свързани с тях въпроси.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Също така, редица проекти в областта на използването на ИКТ за постигане на енергийна ефективност и за подобряване на енергийната ефективност на продукти и услуги на ИКТ се финансират в рамките на Кохезионната политика.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Също така, решения от изключително технически или твърде специфичен характер, като наръчници, подробни класификации, др., ще се решават и включват единствено в методологическите ръководства за да се позволи гъвкаво и пропорционално изпълнение в държавите-членки.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Също така, ролята на Комисията е от изключителна важност при събирането на интересни местни или национални инициативи и при въвеждането на паневропейски механизми за обмен на най-добри практики.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Също така, с договора се осигурява една по-ясна правна основа за действията на ЕС в областта на енергетиката и гражданската защита, като се изтъква необходимостта от солидарност между държавите-членки.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Също така, с изключение на случаите на подновяване на одиторския ангажимент, препоръката следва да съдържа поне две възможности (без заварения одитор), като одиторският комитет трябва да предостави надлежно обосновано предпочитание към един от тях.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Също така, с настоящия Стратегически енергиен преглед се правят първите стъпки към следващия етап на европейската енергийна политика, като се разглеждат предизвикателствата, които е вероятно да се появят в периода между 2020 г. и 2050 г. и се поставя началото на процеса на определяне на отговора на ЕС на тези дългосрочни предизвикателства.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Също така, с оглед на анализа на съответния пазар, националните регулаторни органи могат да изискват от националните оператори със значително влияние на пазара да дадат възможност на абонатите си за достъп до услугите на свързан с тях доставчик на обществени телефонни услуги при всяко отделно повикване или чрез предварителен подбор.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Също така, с оглед на значителните различия в условията, инфраструктурата и оборудването, изисквани за автомобилните транспортни услуги (обхванати от Регламент (ЕО) 1370/2007) и онези, изисквани за международния автобусен транспорт на пътници, те не са реално сравними.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Също така, с оглед на значителните различия между условията, инфраструктурата и оборудването, изисквани за автомобилните транспортни услуги (обхванати от Регламент (ЕО) № 1370/2007), и онези, изисквани за международния автобусен транспорт на пътници, те не са реално сравними.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Също така, с оглед на лесното изчисляване, следва да се използва условната сума, когато се купуват/продават, прехвърлят, сключват или изменят споразумения за деривати.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Също така, с оглед на съгласуваност с приетия в 2009 г. пакет от документи за климата и енергетиката, настоящата проектодиректива следва да влезе в сила от 1 януари 2013 г.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Също така, с оглед на трансграничния характер на терористичните заплахи, съставът на престъпленията, включително тези, които не се изискват от международните задължения и стандарти, трябва да бъде съгласуван в достатъчна степен, за да бъде наистина ефективен.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Също така, с цел подпомагане на диалога между академичните работници и създателите на политики, работещи в тази сфера, Комисията създаде през 2008 г. европейска мрежа на експертите по радикализиране (ЕМЕР).
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
Също така, с цел подпомагане на инфраструктурната конкуренция, член 59 изяснява условията, при които могат да бъдат наложени задължения на всички оператори (симетрични задължения), за да се осигури достъп до недублирани мрежови активи, като например проводници и кабели в сградите.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Също така, сертификатът за съответствие трябва да съдържа елементите, определени в съответните процедури за оценяване на съответствието, посочени в приложение III, както и редовно да се актуализира.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Също така, системата косвено ще предостави информация за неоправданите национални пречки пред ефективното зачитане на свободите, гарантирани от законодателството на Общността, което ще позволи на Комисията да взема съответни мерки.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Също така, след въвеждането ѝ амбициите за повече съгласуваност на свързаните с продуктите политики нараснаха значително, като формираха част от плана за по-добро регулиране8.
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Също така, след като Протоколът за стратегическа екологична оценка към Конвенцията от Еспоо вече е одобрен от Съвета, би могло Директивата за ОВОС да бъде преразгледана, с цел да се осигури по-добро прилагане на изискванията на този Протокол.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Също така, след като разгледа внимателно новите предложения ЕИСК поддържа тази позиция, но приветства други аспекти приветства предложението за ротация на разглеждания регламента.“
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Също така, следва да бъдат взети мерки по отношение на някои препятствия, като например липсата на информация, липсата на достъп до капитал, както и краткосрочни влошавания на бизнес климата.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Също така, следва да бъде предоставена финансова и технологична подкрепа на най-уязвимите страни, по-специално на най-слабо развитите страни и на тези развиващи се страни, които са разположени на малки острови.
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Също така, следва да бъде продължен енергийният диалог ЕС-Русия и да бъдат разработвани по-нататъшни практически дейности за сътрудничество и съвместни проекти.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Също така, следва да се гарантира и по-голямо разпространение на информация на национално и европейско равнище.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Също така, следва да се предвидят механизми, които да улеснят "достъпа до правосъдие" на потребителите срещу нарушителите.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Също така, следва да се предвидят механизми, които да улеснят достъпа на територията на ЕС  на „право на съдебно преследване по бързата процедура“ от страна на потребителите (чрез индивидуални или колективни искове) срещу отделните нарушители.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Също така, следва да се предвидят механизми, които да улеснят достъпа на територията на ЕС на „право на съдебно преследване по бързата процедура“ иск от страна на потребителите (чрез индивидуални или колективни искове) срещу отделните нарушители.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Също така, следва да се предвидят механизми, които да улеснят на територията на целия ЕС "достъпа до правосъдие" от страна на потребителите срещу индивидуалните нарушители.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Също така, следва да се предвидят механизми, които да улеснят упражняването на „правото на иск“ на потребителите срещу нарушителите.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Също така, специални разпоредби регулират спазването на условията и прозрачността на финансовите преводи от държавата, като се отчитат изискването за управленска независимост на управителите на инфраструктурата и икономическият характер на неговите дейности.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Също така, спешно е необходима по-точна количествена информация за разходите и ползите от адаптацията.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Също така, спешно значение има постигането на напредък при реконструирането на съществуващото количество сгради.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Също така, според съображение 25 от ДУУ условието дадени услуги да бъдат включени в обхвата е те вече да бъдат предлагани на по-голямата част от населението.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Също така, сред обществеността се е създало впечатление за недостатъчно ниво на предпазни мерки, прозрачност и обществени обсъждания във връзка с дейностите в областта на шистовия газ.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Също така, стратегическите съюзи между доставчиците на наноелектронни елементи и системните проектанти ще създадат допълнителни стимули за запазване на познанията в Европа и за създаване на разнообразни продукти с европейски стил.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Също така, стрес тестовете ясно показаха ползите от сътрудничеството и координационните механизми между всички участващи страни, носещи отговорност за ядрената безопасност, като например партньорските проверки.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Също така, структурираният диалог стимулира започването на диалог на национално равнище.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Също така, схемата за екомаркировка на ЕС осигурява полезен репер за екологични показатели и по редица други начини:
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Също така, счетоводните директиви представляват „минимална хармонизация“17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Също така, счетоводните директиви представляват „минимална хармонизация“18.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Също така, съгласно ДФЕС, на равнище ЕС могат да се приемат разпоредби, които се отнасят за социалната сигурност и пенсионните схеми.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Също така, съгласно Директивата за лаковете и боите някои продукти се освобождават от изискването за съответствие със съответните пределно допустими стойности, при условие че тези продукти се продават изключително само за използване в инсталации, обхванати от Директивата за емисиите на разтворители.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Също така, съгласно предвиденото в самия Финансов регламент, възнамеряваме да преразгледаме разпоредбите на Финансовия регламент относно финансовите инструменти и, когато е целесъобразно, да направим предложения за включване на поуките от натрупания опит, да отразим по-добре пазарните практики и да улесним допълнително тяхното прилагане.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Също така, създаването на обхващаща целия ЕС система от мерки за спазване на изискванията от страна на ползвателите би могло да се основава и на компетентността на ЕС по отношение на вътрешноевропейския пазар.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Също така, съкращаването на времето за пътуване води и до намаляване на емисиите на CO2.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Също така, съображения (10) и (11) на директива 2001/45/ЕИО обръщат внимание на необходимото специално обучение на работниците, използващи екипировка при работа на височина.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Също така, съответните лица, които отговарят за различните стъпки, може да варират в съответствие с организационната структура на данъчно задълженото лице и данъчната администрация.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Също така, съответните финансови инструменти, включително финансирането чрез кредити и чрез поемане на капиталови разходи, осигурявано от Групата на Европейската инвестиционна банка (например чрез кредити по структурните програми), а също и от Европейската банка за възстановяване и развитие, биха дали възможност на управляващите органи да получават допълнително финансиране в подкрепа на оперативните програми.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Също така, със заличаването на децентрализирания стълб, правилата ще бъдат допълнително опростени и хармонизирани и ще бъде намалена вероятността за допускане на грешки от възлагащите органи/възложителите при прилагането на ограничителните мерки.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Също така, съществуват и многобройни примери на неясни и дискриминационни правила за достъп до електрическата мрежа и цялостна липса на информация на всички равнища, включително информация за доставчиците, клиентите и монтажниците.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Също така, тази информация осигурява възможност за разработването на софтуерни приложения и продукти за целите на постигането на съответствие с Директивата за енергийните показатели на сградите.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Също така, тази система ще има решаваща роля за изграждане на доверие, насърчаване на амбицията и осигуряване на предвидимост и правна сигурност.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Също така, такава нужда съществува и в многостранните преговори.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Също така, те все по-често влизат в ролята на движещи сили на енергийната ефективност чрез своята политика в областта на обществените поръчки.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Също така, те дават възможност за въвеждането на механизми за въздействие върху текущото енергопотребление, чрез които да се намали консумацията във върховите периоди и по този начин да се избегнат ненужните инвестиции за допълнителен капацитет.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Също така, те имат нужда от надеждно консултиране относно разходите и ползите от инвестициите за енергийна ефективност.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Също така, те могат директно да въздействат върху своето собствено енергопотребление.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Също така, те не могат да предвидят точните последствия от неизпълнението на даден участник на пазара и следователно не са в състояние да предприемат подходящите мерки при настъпването на такова неизпълнение (случаят с „Лемън Брадърс“ бе нагледен пример за това).
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Също така, те следва да въвеждат общи и секторно специфични програми за надзор на пазара.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Също така, те следва да развиват оперативната съвместимост между инструментите за провеждане на енергийни одити и между системите за сграден и енергиен мениджмънт, с оглед на разработването на общосистемно разбиране на енергийните показатели на сградите.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.