natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно държавите от Източното партньорство следва да се възползват в максимална степен от възможностите, предлагани от облекчаването на визовия режим.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Междувременно държавите членки могат да разрешат или да продължат да разрешават на управляващи ФАИ лица да предлагат установени в трети страни ФАИ на професионални инвеститори на тяхната територия, при спазване на националното законодателство.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Междувременно държавите членки могат да разрешат или да продължат да разрешават на управляващите ФАИ лица да предлагат установени в трети страни ФАИ на професионални инвеститори на тяхната територия, при спазване на националното законодателство.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Междувременно държавите-членки въведоха сходни разпоредби за политиката за възнагражденията и в предложението за директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (хедж фондове)18.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Междувременно държавите-членки следва да предприемат действия, за да осигурят постигането на целта от Рига за достъпност на публичните уебсайтове и да се подготвят за бързото въвеждане на нови спецификации за достъпността на уебсайтовете в националните законодателства по общ и съгласуван начин чрез:
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Междувременно е важно да се спомене, че и други държави членки вече приемат гигалайнери на своя територия (Нидерландия) или провеждат изпитания (Германия, Дания).
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Междувременно е необходимо да се гарантира, че държавите-членки не дискриминират чуждестранни организации с общественополезна цел и техните дарители.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Междувременно е необходимо да се засилят механизмите за мониторинг и отчетност, които се прилагат спрямо HBOR.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Междувременно е необходимо да се развива сътрудничеството между ЕС и Турция във всички области от основно значение, особено посочените вече в положителната програма.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Междувременно е очевидно, че една по-голяма конкуренция на пазара на услугите би допринесла за изглаждане на приспособяването в ИПС: оттук и важността на бързото и ефективно прилагане както на Директивата за услугите, така и на Плана за действие за финансовите услуги.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
Междувременно европейският комисар по образованието и обучението насърчи създаването на експертна група на високо равнище за нарастване на мобилността на европейците.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
Междувременно европейският комисар по образованието и обучението насърчи създаването на експертна група на високо равнище за повишаване на мобилността на европейците.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
Междувременно една инициатива на Европейската комисия, наречена Информационна система за вътрешния пазар (IMI) действително може да се разглежда като практически подход, чрез който властите и работодателите в държавите-членки да могат да проверяват в една централна база данни кои са определените във всяка отделна държава-членка органи (на регионално и на национално равнище), които имат правомощията да издават удостоверения за правоспособност и квалификация и да проверяват достоверността на такива удостоверения.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Междувременно една инициатива на Европейската комисия, наречена Информационна система за вътрешния пазар (IMI) действително предлага на властите и работодателите в държавите-членки един практически подход, чрез който да може в една централна база данни да се проверява кои са компетентните власти във всяка една държава-членка (на регионално и на национално ниво), които имат правомощията да издават удостоверения за правоспособност и квалификация и да проверяват автентичността на такива удостоверения.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Междувременно една инициатива на Европейската комисия, наречена Информационна система за вътрешния пазар (IMI), действително може да се разглежда като практически подход, чрез който властите и работодателите в държавите-членки да могат да проверяват в една централна база данни кои са определените във всяка отделна държава-членка органи (на регионално и на национално равнище), които имат правомощията да издават удостоверения за правоспособност и квалификация и да проверяват достоверността на такива удостоверения.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Междувременно енергетиката се политизира все повече, а Европейският съюз няма думата в тази област.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Междувременно за съжаление в някои страни се наблюдава засилване на изключването на ромите.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Междувременно износът претърпява сериозни корекции по отношение на продуктите и пазарите в условията на нестабилна външна среда и сериозни сътресения на търговията с Русия.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Междувременно има все повече признаци, че правните субекти са особено уязвими от инвеститори извън селскостопанския сектор и вложители на капитали.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Междувременно има все повече признаци, че юридическите лица са особено уязвими от инвеститори извън селскостопанския сектор и вложители на капитали.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Междувременно корабите, плаващи под флага на ЕС, ще продължат да търгуват с и от трети страни, които вече са ратифицирали Споразумението от Манила.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Междувременно корабите, плаващи под флага на ЕС, ще продължат да търгуват с и от трети страни, които вече са ратифицирали Споразумението от Манила.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Междувременно кризата във финансирането с оборотен капитал за бизнеса е реална и неотложна и може да се каже, че се влошава.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Междувременно малките превозни средства с ДВГ могат да допринесат за облекчаване на претоварения трафик в градовете.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Междувременно миграцията на работна ръка, особено на квалифицираната, води от своя страна до недостига й в страните на произход.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Междувременно много други икономически блокове инвестират сериозно в процеса на трансформация и в зелени технологии, без да имат намерение да поемат по-активна роля в преговорния процес на Конференцията на страните.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Междувременно много други икономически блокове инвестират сериозно в процеса на трансформация и в зелени технологии, без да поемат по-активна роля в преговорния процес на Конференцията на страните.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Междувременно много институционални инвеститори, работещи при ниски лихвени проценти, не могат да намерят достатъчно инвестиции, подсигуряващи възвращаемостта, необходима за изпълнението на техните ангажименти.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Междувременно на съответните специализирани секции и консултативната комисия се разрешава да започнат някои подготвителни дейности по въпросните теми.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Междувременно на съответните специализирани секции и консултативния комитет се разрешава да започнат подготвителна работа по въпросните теми.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Междувременно най-добрата алтернатива на изцяло електрическите автомобили са хибридите с възможност за включване към електрическата мрежа.
In the meantime, plug-in hybrids provide the best alternative to a fully electric car.
Междувременно намалява процентният дял на хората, които заявяват, че купуват по-малко, тъй като се страхуват да не изхарчат прекалено много (от 39 на 33%), докато остава стабилен процентният дял на онези, които твърдят точно обратното, че харчат прекалено много, тъй като нямат представа за стойността на паричната единица        (26-25%).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Междувременно намалява процентният дял на хората, които заявяват, че купуват по-малко, тъй като се страхуват да не изхарчат прекалено много (от 39 на 33%), докато остава стабилен процентният дял на онези, които твърдят точно обратното, че харчат прекалено много, тъй като нямат представа за стойността на паричната единица (26-25%).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Междувременно напрежението на финансовите пазари се повишаваше и въз основа на предложение на Комисията на 9 май 2010 г. на извънредно заседание Съветът по икономическите и финансовите въпроси реши да създаде Европейски механизъм за стабилизиране и постигна съгласие да се поеме задължение за по-бърза фискална консолидация, когато това е оправдано.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Междувременно напрежението на финансовите пазари се повиши и на 9 май 2010 г. на извънредно заседание Съветът по икономическите и финансовите въпроси реши по предложение на Комисията да създаде Европейски механизъм за стабилизиране и постигна съгласие да се предприемат действия за по-бърза фискална консолидация, когато това е оправдано.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Междувременно народните протести в Северна Африка и Близкия изток показаха, че е от основно значение да се постигне напредък към ЦХР.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Междувременно настоящата система за ползване на платформи за разпространение и териториални премиери е изправена пред сериозното предизвикателство на нарастващия потребителски интерес към достъпа до аудио-визуални и кинематографически произведения почти незабавно след първоначалната премиера, независимо от държавата на пребиваване.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Междувременно не се предвиждат промени в механизма за определяне на заплатите, въпреки особеното за Хърватия съчетание от сравнително високи средни заплати и много ниско равнище на заетост.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Междувременно нивата на риболовно усилие ще трябва да се променят в съответствие с плановете.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Междувременно новите директиви, определящи мястото на облагане за някои видове сделки13, определено се отдалечиха от принципа за облагане в държавата-членка на произход, като определиха за място на облагане мястото на потреблението или мястото на установяване на получателя.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Междувременно новият подход към управлението на честотния спектър ще бъде въвеждан постепенно, на базата на съществуващите регулаторни разпоредби.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Междувременно някои държави членки обявиха значителна публична подкрепа за инвестиции в нов производствен капацитет.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Междувременно някои държави-членки предприеха стъпки за въвеждане на пазарно ориентирани подходи в своите практики по управление на радиочестотния спектър (напр. Дания, Гърция, Нидерландия и Португалия).
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Междувременно няколко държави-членки подчертават, че изменението на директивите понастоящем не е необходимо, вероятно поради по-общо формулирания текст на директивите, който позволява те да се прилагат за по-широк кръг от обстоятелства.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Междувременно няколко нови страни се появиха на мястото на бивша Югославия.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Междувременно няколко проучвания отбелязват липса на достатъчно дървен материал на равнище ЕС.1
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Междувременно няколко проучвания отбелязват липса на достатъчно дървен материал на равнище ЕС1.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Междувременно обаче вече е съвсем ясно, че проблемите се дължат до голяма степен и на неясноти в самото законодателство на ЕС по отношение на околната среда.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Междувременно обаче ситуацията се промени, тъй като текстът на комисията на Европейския парламент по бюджети от 4 октомври 2012 г.беше приет без да се споменава този пилотен проект.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Междувременно обаче част от тези ангажименти бяха отново прекратени (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Междувременно обаче, повечето от тези характеристики бяха добавени към първоначалния протокол v4 или осъществени чрез допълнителни елементи.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Междувременно обаче, част от тези ангажименти бяха отново прекратени междувременно (Daimler-Chrysler; BMW-Rover);
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Междувременно общата площ, засята с житни култури, ще бъде намалена от 5,3 млн. на 4,2 млн. хектара.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Междувременно остава в сила системата на предварителни проверки на системата ДСИ.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Междувременно от няколко години насам Китай и САЩ оглавяват списъка на държавите с най-големи инвестиции във възобновяема енергия.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Междувременно от основно значение са подобреното и по-добре ресурсно обезпечено събиране на данни в рамките на ЕС относно всички входящи фактори (наличие на вещества, доставни маршрути, икономически възможности и социална необходимост), комуникационни канали (интернет и социални медии) и резултати (измерими заболявания и други вреди).
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Междувременно планове за действие бяха сключени с Израел, Йордания, Ливан, Молдова, Мароко, Палестинската автономия, Тунис, Украйна, Армения, Азербайджан и Грузия, като скоро ще бъде сключен такъв и с Египет.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Междувременно площта, засята с житни култури ще нарасне от 4,2 млн. хектара на 5,3 млн. Мароканското правителство твърди, че иска да увеличи производителността, въпреки че чуждестранните инвестиции ще се насочат към сектора на плодовете и зеленчуците.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Междувременно площта, засята с житни култури, ще нарасне от 4,2 млн. хектара на 5,3 млн. Мароканското правителство твърди, че иска да увеличи производителността, въпреки че чуждестранните инвестиции ще се насочат към сектора на плодовете и зеленчуците.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Междувременно по-голямата част от държавите членки уведомиха Комисията за своите мерки за транспониране.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Междувременно подлежащото в момента на преговори двустранно споразумение между ЕС и Русия, което трябва да замени настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество, би подпомогнало постигането на по-ефективна, стабилна и предвидима търговска среда, както и на по-добър баланс между съответните ни права и задължения.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Междувременно подобреното събиране на данни в рамките на ЕС относно всички входящи фактори (наличие на вещества, доставни маршрути, икономически възможности и социална необходимост), комуникационни канали (интернет и социалните медии) и резултати (измерими заболявания и други вреди) е от основно значение.
Meanwhile improved data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harm) is essential.
Междувременно потребителите и особено непълнолетните лица използват вече медиите по коренно различен начин и в това отношение е налице непрекъснато развитие.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Междувременно правилата по отношение на схемата за селскостопански продукти и храни ще бъдат сближени, където е целесъобразно, с правилата по отношение на вината.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Междувременно преди всичко в Азия много динамично се изграждат важни научно-технологични центрове и се увеличават разходите за научни изследвания и капацитет за иновации.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.