natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То има значително полезно взаимодействие с Регламента относно механизма за мониторинг4 (РММ).
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
То има и положителна пазарна стойност.
It also represents positive market values.
То има ключова роля в развитието на гражданско съзнание и компетентност.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
То има множество недостатъци, които могат да повлияят върху възможността на физическите лица да упражняват своите права за защита на данните в такива области като знание за това какви техни лични данни се обработват и обменят, от кого и с каква цел, и как да упражняват правата си, като например правото на достъп до техните собствени данни.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
То има множество недостатъци, които могат да повлияят върху възможността на физическите лица да упражняват своите права за защита на данните в такива области като знание за това какви техни лични данни се обработват и обменят, от кого и с каква цел, и как да упражняват правата си, като например правото на достъп до техните собствени данни.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
То има основно значение за конкурентоспособността и възможностите за намиране на работа и също така насърчава развитието на личността, активното гражданство и социално приобщаване.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
То има положителни мрежови последици, въпреки че винаги съществуват сектори, които са ощетени.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
То има потенциал да донесе ползи за обществото в ЕС и Индия.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
То има потенциал да създаде работни места в сектора и да допринесе за постигането на целта за кръгова икономика в ЕС.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
То има принос и към целта, която си поставя Международната година на биоразнообразието (2010 г.).
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
То има същия ефект като една система за хармонизация на законодателството, подобна на системата, създадена от осемте директиви, чиято отмяна се предлага.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
То информира държавата-членка, чийто гражданин е жертвата, относно необходимостта от медицинска евакуация.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
То информира незабавно държавата-членка, чийто гражданин е задържаното лице, за оплаквания от малтретиране.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
То кани представители на социалните партньори на равнището на Съюза да присъстват на заседанията.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
То кара също някои хора да поставят под въпрос ползите от членството в самия ЕС.
It also leads some people to question the benefits of EU membership itself.
То касае наемането срещу заплащане, в съответствие с националното право и практика, на лице, което притежава необходимата компетентност, доказана с „висока професионална квалификация“.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
То касае онлайн средата, тъй като най-вече във връзка с нея възниква въпросът за преносимостта.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
То констатира, че е възможно да се въведе схема за ефективност на безопасността в гражданското въздухоплаване, но съдържа и предупреждение срещу бързото въвеждане на такава схема по ред технически причини.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
То коства на европейската икономика до 1 % от нейния БВП, поради което ЕИСК призова европейските институции и държавите членки да предприемат съгласувани действия, за да се ограничи въздействието на корупцията върху хората и икономиката.
Costing the European economy up to 1% of its GDP, the EESC has called on the European institutions and Member States to take concerted action to limit the impact of corruption on people and the economy.
То може да бъде високоефективно средство за предотвратяване на сексуалните злоупотреби.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
То може да бъде директно, като предприятията и производствата се преместват в държави извън ЕС в пряк отговор на нови политически мерки.
It can be direct, moving factories and production overseas as a direct response to new political measures.
То може да бъде директно, като предприятията и производствата се преместват в чужбина в пряк отговор на нови политически мерки.
It can be direct, moving factories and production overseas as a direct response to new political measures.
То може да бъде екипирано за превоз на товари и пътници.
It may be equipped to carry a load and passengers.
То може да бъде задължително или доброволно, но представлява по-малко от 50 % (обикновено около 25-30 %).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
То може да бъде задължително или доброволно, но представлява по-малко от 50 % (обикновено 25‑30 %).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
То може да бъде засегнато, ако различните региони на дадена страна се окажат с нееднаква степен на развитие.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
То може да бъде и път към активна ангажираност по време на периоди на безработица, като помага на хората да избегнат маргинализацията, набляга на статута им на хора, които търсят работа, и улеснява повторната им интеграция на пазара на труда.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
То може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права..“
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
То може да бъде или в специфичната област на коалиране, като например подкрепата на присъединяването на Бразилия към проекта за Международен експериментален термоядрен реактор (ITER), или в по-широки области на ядрени изследвания.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
То може да бъде инициирано доброволно от титуляря на разрешението за продажба или да бъде извършено след получаването на разрешението за продажба на лекарствения продукт като изискване от компетентния орган.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
То може да бъде интересна алтернатива, която предлага по-неформална и не толкова скъпа процедура, при положение че и двете страни искрено желаят да сътрудничат и само ако действително съществува възможност за съдебна защита.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
То може да бъде интересна алтернатива, която предлага по-неформална и не толкова скъпа процедура, при положение че и двете страни искрено желаят да сътрудничат.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
То може да бъде интересна алтернатива, която предлага по‑неформална и не толкова скъпа процедура, при положение че и двете страни искрено желаят да сътрудничат и само ако действително съществува възможност за съдебна защита.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
То може да бъде компенсирано до известна степен, ако секторът е склонен да приспособи техниките за отразяване на перките.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
То може да бъде насърчено чрез създаване на неформални мрежи и по-засилено участие на жените в процеса на вземане на решения.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
То може да бъде оборудвано да превозва товар и пътници.
It may be equipped to carry a load and passengers.
То може да бъде ограничено до някои аспекти на съществените изисквания, посочени от производителя или неговият упълномощен представител в Съюза.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
То може да бъде определено от самите страни (член 3 от регламент Рим I), а ако те не го сторят, това ще става въз основа на правилата по подразбиране на член 4 от регламент Рим I.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
То може да бъде отпуснато по предстоящата Осма рамкова програма (8РП) или чрез отделен фонд, за предпочитане чрез пакети за модерни научноизследователски области, например нанотехнологии и изкуствен интелект.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
То може да бъде подложено на ограничения и условия, при условие че такова засягане се извършва „в съответствие със закона“ и е „необходимо в едно демократично общество“.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
То може да бъде подновявано.
It may be renewed.
То може да бъде постигнато чрез олекотяване на административно-счетоводните процедури, подобряване и засилване на критериите за мониторинг и оценка и намаляване на процедурите, които съпътстват представянето на планове и/или проекти.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
То може да бъде придружено от законодателно предложение в зависимост от резултатите от протичащата в момента оценка на въздействието.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
То може да бъде придружено по целесъобразност със законодателни предложения, например с възможно преработване на директивата за енергийните услуги.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
То може да бъде с по-ограничена способност да получава кредити, които са необходими за по-нататъшното развитие на дейността му.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
То може да бъде само представляване на ЕИСК, а не на всяка една от групите.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
То може да бъде само представляване на ЕИСК, а не на всяка една от групите.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
То може да бъде създадено от един или повече учредители, физически лица и/или дружества или фирми съгласно член 48 от Договора за ЕО.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
То може да бъде съчетано с други вертикални ограничения, които не са твърди ограничения съгласно посочения регламент, като например задължения за въздържане от конкуренция или налагане на количество по отношение на обвързващия продукт или изключително снабдяване.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
То може да включва информация, която се предава и съхранява чрез електронни средства.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
То може да включва междинни плащания.
This may include interim payments.
То може да включва предложение за регламент относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторните превозни средства.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
То може да включва стратегическо сътрудничество между съществуващи национални програми или съвместно планиране и създаване на напълно нови програми.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
То може да включва — при ясно посочени обстоятелства — третиране на групата като едно предприятие с цел преодоляване на възприеманата неефективност и неточност на традиционния подход, прилаган спрямо самостоятелно дружество.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
То може да даде възможност за постигане на справедливо решение по-бързо, при по-ниски разходи и в атмосфера на по-малка конфронтация между страните, като същевременно се намалява натовареността на съдилищата.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
То може да доведе до промени в националното законодателство по отношение на отговорността на медицинското съсловие във всяка държава-членка.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
То може да доведе и до увеличаване на заетостта и на икономическия растеж: по време на кризата действията за подобряване на енергийната ефективност в жилищния сектор се оказаха особено полезни за засилване на местното търсене на работна сила и за генериране на финансови икономии с течение на времето.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
То може да донесе ползи от гледна точка на управлението на риска, намаляването на разходите, достъпа до капитали, връзките с клиенти, управлението на човешките ресурси и иновационния капацитет2.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
То може да допринесе за адаптирането към променящите се обстоятелства и за премахването на съществуващите правни бариери.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
То може да допринесе за адаптирането към променящите се обстоятелства и премахването на съществуващите правни бариери.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
То може да допринесе за задържане на потенциалните отпадащи в образованието и обучението, когато по-ранните училищни степени са предоставили необходимите ключови умения за включване в ПОО.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
То може да допринесе за по-ефикасно лечение на пациентите от страна на здравните специалисти, тъй като мобилните приложения могат да насърчат здравословния начин на живот, което ще доведе до по-индивидуално прилагане на медикаменти и лечение.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
То може да допринесе за трайно възстановяване на баланса на модела за растеж, да намали отрицателния ефект от необходимото намаляване на задлъжнялостта на частния сектор и да подпомогне предотвратяването на вредни макроикономически дисбаланси.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
То може да допринесе за увеличаване на обхвата на ресурсите и експертните познания.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
То може да допринесе и за постигането на по-голяма сигурност, стабилност и просперитет в целия свят.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
То може да допринесе и за постигането на целта от Барселона за увеличаване на частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност до 2 % от БВП.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
То може да допринесе и за постигането на целта от Барселона за увеличаване на частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност до 2% от БВП.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
То може да е оборудвано за превоз на товари и пътници.
It may be equipped to carry a load and passengers.
То може да е полезно както за новопристигналите граждани на трети държави (като създава в тях чувството, че са част от новата общност и им помага да разберат неговите основни ценности и норми), така и за приемащото общество, като засилва приемането и помага за формирането на гостоприемно отношение.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
То може да задейства както административни, така и наказателни производства.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
То може да застраши и доверието във финансовия сектор.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
То може да изисква и публични стимули и премахване на пречките за мрежовите тарифи и разпоредби.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
То може да изпълнява специална роля, допълваща държавната намеса, като използва специфични инструменти и програми, например в областта на медиацията или образованието.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
То може да мобилизира и привлече за участие местните общности и организации така, че да допринасят за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
То може да накара държавите от ОИСР и ключови развиващи се страни (като Китай, Индия и Бразилия) заедно да ограничат използването на продукти, които не отговарят на минималните стандарти, и да се споразумеят за общ подход за спестяване на енергия.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
То може да намали административната тежест за консулствата и същевременно се счита за много важно облекчение за някои групи от пътници.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
То може да насърчи гражданите, дори тези с ниски доходи, да планират доходите си и да спестяват известна част от тях.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
То може да обхваща програми за придобиване на професионални умения, ограмотяване на възрастни и основно образование за преждевременно напусналите училище.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
То може да осъществява натиск отдолу нагоре в сферите на властта и същевременно отгоре надолу върху гражданите: привилегирована и същевременно изключително отговорна позиция, която може да е плодотворна само, ако се постигне единство на намеренията, надхвърляйки политическите позиции и националната принадлежност.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
То може да осъществява натиск отдолу нагоре в сферите на властта и същевременно отгоре надолу върху гражданите: привилегирована и същевременно изключително отговорна позиция, която може да е плодотворна само, ако се постигне единство на намеренията, надхвърляйки политическите позиции и националната принадлежност.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
То може да повиши социалните възможности на мигрантите, да развие в по-голяма степен социалното лидерство, да повиши самочувствието и да насърчи социалното сближаване между гражданите, вдъхвайки нов живот на улици и квартали.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
То може да повлияе на добивите, на животновъдството и на местоположението на селскостопанското производство.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
То може да подейства и като вид признаване чрез символично плащане.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
То може да подкрепи единния пазар, да допринесе за създаването на повече работни места, да стимулира растежа, инвестициите и конкурентоспособността и да отговори на изискванията на 21-ви век.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.