natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От заключенията на второто съобщение става ясно, че отварянето на пазарите на труда за работниците, граждани на новите държави-членки, в действителност е имало определено положителен ефект както за икономиката на приемащите страни, така и за ЕС като цяло.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
От законодателна гледна точка, Комисията трябва да бди за пълното въвеждане и прилагане на съществуващата рамка, като открои възможностите за подобрение.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
От залата за управление на двигателя, разположена в машинното отделение, се осигуряват два аварийни изхода, като най-малко единият от тях осигурява постоянна противопожарна защита до безопасно място извън машинното отделение.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
От замръзналата тундра на Северния полярен кръг до тропическите гори на Гайана, от Алпите до гръцките острови, от космополитните градове Лондон и Париж до градчетата и селата, съществуващи от векове, ЕС обхваща невероятно богато териториално многообразие.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
От занаятчийска и дребномащабна аквакултурата се превърна във високотехнологична промишленост с напълно интегрирани търговски дейности.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
От запитаните европейци 79 % твърдят, че ако им е предоставена съответната информация, за тях това ще бъде важен фактор при вземането на решение29Flash.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
От започването на кризата ЕС и неговите държави членки работят за преразглеждането на икономическия модел на ЕС и за възстановяването на конкурентоспособността му.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
От започването на програмата през 1998 г. размерът на общото финансиране, отпуснато за ГМОСС до 2013 г. от страна на ЕС и ЕКА достигна над 3,2 млрд. EUR за разработването и началните операции на услугите и за космическата инфраструктура и in situ инфраструктурата.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
От засегнатите държави-членки бе поискано да предоставят преизчислените данни, ако това изобщо е възможно.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
От здравна гледна точка не съществува никакво оправдание за прилагането от страна на държавите-членки на различни научни критерии за оценка на промените на лекарствата.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
От здравна гледна точка увеличение на 90 EUR за всички цигари и 63 % за среднопретеглените цени ще предизвика вероятно намаление на търсенето средно от 10 % в 22 държави-членки, по-специално чрез защита на резултатите от политиките, провеждани от държавите-членки в областта на данъчното облагане.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
От здравна гледна точка, равностойното третиране на пациентите е от основно значение за това да се гарантира, че ефектът от трансграничното здравеопазване върху здравето, що се отнася до здравните последици като например периодите на изчакване, остава разумен и управляем.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
От здравните специалисти с основание се изисква индивидуално изслушване на болните, което би трябвало да им даде възможност да предложат най-подходящото лечение както от техническа, така и от психологическа гледна точка.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
От здравните специалисти с основание се изисква индивидуално изслушване на пациентите, което би трябвало да им даде възможност да предложат най-подходящото лечение както от техническа, така и от психологическа гледна точка.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
От земеделските стопани се изисква да предприемат мерки за предотвратяване на риска от замърсяване с неразрешени продукти или вещества.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
От значение в този контекст са и извъндоговорните задължения на търговците и посредниците за електронна търговия.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
От значение е Съветът на Европа да бъде споменат като една от главните институции, подпомагащи процесите на укрепване на мира.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
От значение е да се извършва редовен анализ на пазара, в рамките на разумен и подходящ срок.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
От значение е да се наблюдава и оценява ефективността и въздействието на тези нови развития, включително по отношение на студентите от по-бедните слоеве и по отношение на справедливостта и мобилността.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
От значение е да се обърне внимание на най-големите предизвикателства, пред които са изправени системите за социална сигурност, в това число застаряването на населението и безработицата.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
От значение е да се обърне особено внимание на свързаните с професионалната дейност ракови заболявания.
Special attention should be paid to work related cancers.
От значение е да се осигури на надзорните органи и на (пре)застрахователните предприятия известно време, за да се подготвят за прилагането на Платежоспособност ІІ.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
От значение е да се продължи борбата срещу дискриминацията при наемането на работа въз основа на възраст, увреждания, пол, сексуална ориентация или етнически произход.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
От значение е да се разгледат евентуалните ползи от такава схема за страните извън ЕС, като се обърне специално внимание на развиващите се страни партньорки и тяхната способност за адаптация.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
От значение е данъчните администрации да бъдат възможно най-гъвкави, като позволят на данъкоплатеца да избере какво иска да включи в ПЦС.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
От значение е и времевият хоризонт.
The time horizon is also important.
От значение е и ефектът от изменението на климата върху миграцията на рибните видове в различните водни среди.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
От значение е и обстоятелството, че данните, съхранявани от JRC на Комисията, които се отнасят до активни вещества в процес на оценка по програмата за преглед, следва да бъдат предоставени на ECHA съгласно разпоредбите на член 16 от регламента за REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
От значение е и обстоятелството, че данните, съхранявани от СИЦ на Комисията, които се отнасят до активни вещества в процес на оценка по програмата за преглед, следва да бъдат предоставени на ЕАХ съгласно разпоредбите на член 16 от регламента за REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
От значение е и фактът, че Комисията има пълни компетенции по въпросите, свързани с търговията, докато в много други области на международните отношения тя може само да заявява политически стремежи.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
От значение е не само да се координира структурата на данъците и социалните удръжки върху труда на територията на ЕС, но и да се включат в анализа аспектите, свързани с търговията между ЕС и останалата част на света.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
От значение е подобряването на капацитета в сферата на НТИ.
Enhancing the capacities for STI is important.
От значение е проверките да останат насочени към процеса.
It is important that controls remain process-oriented.
От значение е съставителите на градоустройствените планове да обмислят начините, по които да използват всички налични инструменти за насърчаване на устойчивия растеж, независимо дали посредством използването на секторни проекти, като незамърсяващ околната среда обществен транспорт или енергийните характеристики на сградите, или посредством използването по-цялостни подходи, като мерки за преодоляване на проблемите, свързани с разрастването на градовете.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
От значение е също и подобряването на работата на центровете за бизнес ресурси.
Improving the performance of business resource centres is important also.
От значение е също и развитието на нова децентрализирана интелигентна енергийна инфраструктура с ниски емисии на въглерод.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
От значение е също така да се установи, какви подобрения са възможни и кои са най-подходящите начини за тяхното постигане.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
От значение е също така и степента, в която секторът допринася за осъществяване на по-широките цели на ЕС във връзка с трудовата заетост, растежа и устойчивото икономическо развитие.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
От значение е също така принципът на свободно корабоплаване гарантирано от UNCLOS, който е зависим от приетите правила и стандарти за морска безопасност и закрила на морската среда.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
От значение е фактът, че промишлеността на ЕС би могла да използва и да се позовава на съдържащата се в тези доклади информация, когато твърди, в жалба или в искане за преразглеждане, че цените и разходите на вътрешния пазар на държавата на износ са неподходящи за определяне на нормалната стойност.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
От значение за доброто функциониране на пазара е на потребителите и производителите да се осигури достъп до надеждна информация за системите.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
От значение за постигането на тези цели е широкото използване на екокомби, тъй като то води до по-нисък разход на гориво и до отделянето на по-малко CO2 и NOx.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
От значение при инвестициите за научноизследователска и развойна дейност и иновации е проучването на потенциала на тези области, в които са налице високи научни постижения, както и привличането, ако е възможно, на допълнителни инвестиции от частния сектор.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
От значение са демокрацията, доброто управление и утвърждаването на принципите на правовата държава, изкореняването на корупцията, както и зачитането на правата на човека и гарантирането на участието на гражданското общество.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
От значение са изпълнението на определени условия, определени предварително в основния акт или в решения на Комисията, и/или постигането на резултати, измерени чрез показатели за качеството на изпълнението (последващо).
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
От значение са резултатите, не добрите намерения.
Results are what matter, not good intentions.
От значение са участието на социалните партньори в прилагането на реформата и провеждането на по-интензивен социален диалог.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
От значение тук ще бъдат съвместни инициативи, обмен на добри практики и регионални клъстери.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
От значение ще бъдат както целите, които ще се спускат отгоре надолу, така и политиката на технологични иновации, която ще се провежда отдолу нагоре.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
От значение ще бъде и приносът на гражданското общество за укрепване на добросъседските отношения, включително и преките контакти между населението.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
От значение ще бъде намирането на по-добър баланс между сигурността за осигуряващите се лица и достъпността, от една страна, и потенциалната печалба и загуба, от друга.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
От значение?
Relevant?
От значителни подобрения се нуждаят транспортните мрежи, в частност трансграничните, и свързването към мрежите на съоръжения за производство на електроенергия от възобновяеми източници.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
От идеята, през изпълнението до оценката и актуализирането действията на ЕС трябва да бъдат проверявани на всеки етап, за да отговарят на най-високите стандарти за качество по отношение на тяхната ефективност и ефикасност.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
От известно време в ЕС се анализират възможностите на скенерите за целите на сигурността и тяхното потенциално въздействие върху здравето и основните права.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
От известно време вече са в ход определен брой инициативи за подобряване на обмена на информация за морската област.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
От известно време държавите членки подпомагат електроенергията, генерирана от изкопаеми горива, както и ядрената енергия и енергията от ВЕИ.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
От известно време насам Комисията обмисля по-голямата роля, която Европа би имала в областта на доброволческата дейност.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
От известно време таксите за обмен са във фокуса на органите по въпросите на конкуренцията и регулаторите.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
От извора си в Шварцвалд до делтата си в Черно море тя минава през следните страни: Германия, Австрия, Словакия, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Молдова и Украйна, а четири столици - Виена, Братислава, Будапеща и Белград, са разположени на Дунав.
From its source in the German Black Forest to the Danube Delta on the Black Sea, it flows through Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine; four capital cities – Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade – are situated directly on the Danube.
От извънредното амортизиране са изключени активи, постъпленията от продажбата на които не подлежат на облагане, напр. дялове в капиталови дружества.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
От извършването на проверка на наличността, проведена от съответните служби на Комисията, по отношение на програмирането на фондове, предназначени за обезвреждането на мини, стана очевидно, че след анулирането на бюджетния ред за премахването на противопехотни мини, че фондовете са спаднали с една трета —каквото беше съотношението покривано от хоризонталната бюджетна линия, предназначена за обезвреждане на мини — сравнени с останалите две-трети, идващи от географските инструменти и инструментите за развитие.
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
От извършената наскоро работа под егидата на ESFRI стана ясно, че съществуващите юридически форми в националните законодателства (напр. френската „société civile“, германската „Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)“, британската „limited liability company (Ltd)“ или холандската „stichting“ (фондация)) не отговарят на нуждите на тези нови научноизследователски инфраструктури.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
От извършената работа могат да бъдат извлечени няколко най-добри практики.
Several best practices can be gleaned from the work done.
От извършените прегледи по страни може да се предположи, че има няколко държави-членки, където подготовката за пълното отваряне на пазара през 2007 г. не е достатъчно напреднала, като секторното проучване също потвърди съществени пречки на равнище дистрибуция.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
От извършения от Комисията преглед става ясно, че действащото законодателство в настоящия си вид не предлага подходяща правна рамка за гарантиране на справедлив баланс между интересите на жертвите и на собствениците и операторите на европейските системи за спътникова радионавигация.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
От извършения от Комисията преглед става ясно, че действащото законодателство не предлага подходяща правна рамка за гарантиране на справедлив баланс между интересите на увредените лица, от една страна, и собствениците и операторите на европейските системи за спътникова навигация, от друга страна.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
От изискванията за регистрация се освобождават лицата, за които ще важи процедурата по деклариране (вж. член 4).
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
От изключителна важност е Комисията да направи възможното, за да се гарантират сигурността на мрежите и правата на гражданите.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
От изключителна важност е всички засегнати страни да участват активно и да имат своя принос за създаването на балансирана и стабилна нормативна рамка за инвестициите на ДИФ.
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
От изключителна важност е да се изгради доверие чрез установяване на общи принципи за Гаранцията за младежта в Европа, с цел увеличаване на качеството, достъпността и въздействието на инструмента в целия континент.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.