natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това движението на изследователи към трети страни може да се улесни чрез включване на конкретни клаузи в двустранните и многостранните споразумения за социално осигуряване, сключени между държавите-членки и третите страни, като се предвиди сумиране на периоди, възможност изследователят да остане за известен период в социалноосигурителната система на страната, от която идва, докато работи в чужбина, както и прехвърляне на права при завръщането му в родината.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Наред с това дейността на координационната група по стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК, която редовно наблюдава и изготвя доклади във връзка със съдържанието и процеса на Националните програми за реформи, също следва да подпомага тези усилия.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Наред с това директивите допринасят и си взаимодействат с почти цялото останало законодателство на ЕС, насочено към защитата на човешкото здраве, безопасността и околната среда.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Наред с това директивите допринасят и си взаимодействат с почти цялото останало законодателство на ЕС, насочено към защитата на човешкото здраве, безопасността и околната среда.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Наред с това държавите членки се договориха относно необходимостта да се предоставят по-добри обществени услуги с по-малко ресурси и относно възможността за повишаване на потенциала на електронното управление чрез насърчаване на култура на сътрудничество и подобряване на условията за оперативна съвместимост в европейските публични администрации.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Наред с това държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху спекулативните финансови транзакции: приходите от този данък може да се използват за намаляване на дефицитите в публичните бюджети и така да им позволят да си поемат въздух, например за по-добро финансиране на образованието.
In addition, the Member States should agree on a tax on speculative financial transactions; the receipts from this tax should be used to reduce public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance education systems more effectively.
Наред с това е важно да се засили НИРД, за да се определи насоката на техническото развитие и да се развият нови области на заетост.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Наред с това е важно да се направи ясно разграничение между непосредствената необходимост от хранителни помощи и продоволствената сигурност в по-дългосрочен план.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Наред с това е възможно залагането на по-амбициозни цели да доведе до по-ефективно ограничаване на въздействието на по-високите цени на енергията върху оперативните енергийни разходи.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Наред с това е малко вероятно в дългосрочен план да е успешен подход, който се основава единствено на проектиране и инженерни услуги, без това до води до производство и до контакти с крайния клиент.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Наред с това е малко вероятно подход, който се основава единствено на проектиране и инженерни услуги, без това да води до производство и до контакти с крайния клиент, да се окаже успешен в дългосрочен план.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Наред с това е наложително да се контролира разкриването на информация отвъд организацията, на която тя е предоставена, т.е. да се действа в съответствие с правните рамки на ЕС.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Наред с това е необходим обмен на най-добрите практики, свързани с начините за оптимизиране на подкрепата за семейните членове, които се грижат за лица, страдащи от болестта на Алцхаймер и други форми на деменция.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Наред с това е необходимо Европейският съюз да се ангажира в по-голяма степен с хармонизиране на своите действия, като възприеме по-решителен геостратегически подход в дългосрочен план, който да даде нов тласък на стратегията ЕС-Африка, приета в Лисабон, и да увеличи финансирането.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Наред с това е необходимо да се положат по-големи усилия за пълноценно използване на зелените технологии, разработени посредством научни изследвания и успешно доказали своята приложимост.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Наред с това е необходимо:
There is also a need:
Наред с това е трудно да си представим как е възможно някой да влезе в електронен архив, като се запознае единствено с данните, които го интересуват, игнорирайки тези, които не отговарят на неговото търсене.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Наред с това е трудно да си представим как е възможно някой да влезе в електронен архив, като се запознае единствено с данните, които го интересуват, игнорирайки тези, които не отговарят на неговото търсене.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Наред с това е целесъобразно да се запази използването на така определените термини за напитките, чието ниво на качество съответства на това на традиционните напитки, за да се избегне обезценяването на тези термини.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Наред с това европейските дружества страдат и от недостатъчното финансиране.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Наред с това европейските предприятия страдат от недостатъчно финансиране.
In addition European companies struggle with underfunding.
Наред с това една стратегия за изход в този смисъл означава, че след прекратяването на мерките за подпомагане може да се върнем към положението отпреди кризата.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Наред с това една стратегия за изход в този смисъл означава, че, след като мерките за подпомагане бъдат прекратени, можем да се върнем към положението преди кризата.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Наред с това една хармонизация на данъчните основи би била положителна стъпка в правилната посока.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Наред с това за операторите от Общността се смята, че разполагат със сравнително голям брой кораби, регистрирани под „флагове на неспазване“ на правилата.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Наред с това за работниците следва да се установи отделно право на консултиране.
Workers should also have a specific right to advice.
Наред с това за стопанска дейност, свързана с Куба, се изисква да бъде получена/о лицензия и/или разрешение.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Наред с това законодателният акт ще трябва да съдържа редица задължения, които ще бъдат пряко приложими спрямо европейските организации за стандартизация, националните органи за стандартизация, организациите, които представляват МСП и заинтересованите обществени групи в дейностите по европейската стандартизация, и Комисията.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Наред с това зачитането на общите цели на Европейския съюз, по-специално на целта за социалния напредък и хармонизирането на по-високо равнище на социалната политика в ЕС, следва да представляват основен елемент; трябва да се зачитат също така и основните социални права, които произтичат от член 52, параграф 1 на Хартата на основните права на Европейския съюз.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Наред с това и други проблеми, като административно утежнено управление или несъгласувани действия, които не са балансирани между вътрешния и външния пазар, налагат реформиране на политиката на насърчаване.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Наред с това изместването на данъчната тежест от трудовите доходи, особено за лицата с ниски доходи, както и гарантирането на справедливи данъчни системи може да подобрят резултатите на пазара на труда.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Наред с това има също така не малко информация и неправни служби, които оказват съдействие за правоприлагането на разпоредбите за свободното движение на работници.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Наред с това именно съдържанието на медиите насърчава по-широкото разбиране на сложното естество на равенството между половете сред всички участници в обществото, включително тези, които определят политиките и обществеността, поради което трябва спешно да се потърси решение на проблема с продължаващото неравноправие под формата на по-слабо представителство (особено на по-високо равнище), пречки за напредък в кариерата и ниско заплащане (в сравнение с мъжете) в медийния сектор32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Наред с това именно съдържанието на медиите насърчава по-широкото разбиране на сложното естество на равенството между половете сред всички участници в обществото, включително тези, които определят политиките и обществеността, поради което трябва спешно да се потърси решение на проблема с продължаващото неравноправие под формата на по-слабо представителство (особено на по-високо равнище), пречки за напредък в кариерата и ниско заплащане (в сравнение с мъжете) в медийния сектор33.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Наред с това като допълнителна пречка от вътрешно естество пред скъсяването на периода между подаване на предложенията и присъждане на безвъзмездните средства се посочва задължението резултатите от подбора да бъдат консултирани с комитет от комитологията.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Наред с това липсата на допълнителна подкрепа ще доведе до загуба на конкурентното предимство на ЕС в полза на трети държави, което ще окаже отрицателно въздействие върху растежа и работните места, които вече са осигурени от сектора.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Наред с това мерките трябва да бъдат по-добре координирани, редовно оценявани и последователно прилагани.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Наред с това методите за изчисляване на таксите в различните държави членки се различават (фиксирани такси или такси, изчислявани като процент от цената на иска, или комбинация от двете).
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Наред с това много от нейните структури са жизненоважна част от обширния сектор, наричан „неформална икономика“.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Наред с това може да са необходими мерки в отделните политики, които да придружават започналата структурна промяна в рамките на промишлените отрасли и между тях.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Наред с това може да се разгледа и съчетание на двата подхода.
A combination of the two approached could also be considered.
Наред с това мрежата е организирала обмен на информация и опит между инспекторите.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
Наред с това нНе е нужно държавите-членки да съобщават писмено за възможностите за обжалване на отрицателно решение във връзка с решение, по което на кандидата предварително е предоставена информация за тези възможности в писмен вид или по електронен път, до който той има достъп.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Наред с това на 24 септември 2012 г. Съветът прие заключения, в които се призовава за въвеждането на европейски идентификатор на законодателството и се подчертава необходимостта от оперативно съвместимо търсене и обмен на правна информация, публикувана в официалните вестници и правните издания в държавите членки, чрез използване на уникални идентификатори и структурирани метаданни.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Наред с това на европейско равнище трябва да се създаде обсерватория, която да оценява потребностите от умения в този сектор и да насърчава професионалното обучение и промените в кариерното развитие.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Наред с това на летищата, инспектирани през периода юни — декември 2010 г., все още не са били напълно приложени определени допълнителни мерки, въведени от новата регулаторна рамка.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Наред с това настоящата система на „подобаваща компенсация“ насърчи правителствата да следят цялостните резултати от НИРД и свързаната с това последваща икономическа дейност в съответните държави.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Наред с това настоящият доклад идентифицира допълнително поле за усъвършенстване на системата, създадена по силата на директивата.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Наред с това настоящият регламент се основава на работата на група от независими експерти, а именно експертната група за преразглеждане на Системата за европейска стандартизация (EXPRESS, от английското Expert Panel for the Review of the European Standardisation System), съставена от 30 експерти, представляващи европейски, национални и международни организации за стандартизация, промишлеността, МСП, НПО, синдикални организации, академичните среди, форуми и консорциуми и органи на публичната власт от държавите-членки на ЕС.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Наред с това насърчаването на сътрудничеството между държавите членки в областите, в които се постигат значителни икономии от мащаба и/или вторични ефекти, ще бъде от особено голямо значение, по-специално там, където сътрудничеството на равнище ЕС е нараснало, например в областта на сигурността и отбраната.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Наред с това не бихме ли могли, в някои области, да започнем с нашите гранични региони, в които различията са често гротескни и водят до абсурдни нарушения на баланса?
Moreover, could we not, in some areas, start with our border regions, where the disparities are often grotesque and lead to absurd distortions?
Наред с това не всички медицински изделия за еднократна употреба са подходящи за обработка предвид на техните характеристики (например използвани материали, форма), тяхната сложност и употреба по предназначение (некритична, полукритична и критична).
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Наред с това не е възможно приспособяване към търсенето, предизвикано от спекулативна манипулация на цените - което не отговаря на действителното търсене, тъй като то би наложило такава степен на гъвкавост, каквато не е съвместима с характерните особености и потенциала на селскостопанското производство.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Наред с това нови форми на финансиране на дейността на предприятията, като например хедж фондове и частен капитал, които целят краткосрочна печалба за инвеститорите, засягат особено силно точно тези предприятия – както ръководството, така и работниците – които действат социално отговорно.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Наред с това някои държави-членки укрепиха своите системи за осигуряване при безработица (като преразгледаха нивото на обезщетенията и тяхната продължителност и разшириха обхвата им с нови групи от населението).
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Наред с това обаче ITER представлява също и тест за безпрецедентно по обхвата си международно сътрудничество между основните индустриални държави.
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Наред с това обаче Съветът10 и Европейският парламент11 призовават също и за опростяването и избягването на административната тежест в европейските програми.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Наред с това обаче беше отчетено, че различията в тълкуването и строгостта на прилагането на изискванията между държавите членки намаляват ефективността на рамката.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Наред с това обаче е уместно да се потърсят и нови пътища, насочени към разработването на методи за корпоративно управление, новаторски стимули на някои видове инвестиции или ефикасни начини за сътрудничество между частния и публичния сектор, така че при необходимост „огневата мощ“ на инвестиционните политики да бъде засилена.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Наред с това обаче и профсъюзите също насърчават обучението за възрастни в собствените си институции и в предприятията, например чрез местни и транснационални курсове в собствените им организации и чрез мотивиращо консултиране по време на учебния процес и съпровождане на ученето на работното място.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.