natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към това следва да се пристъпва, в случай че след първоначално предупреждение от страна на Комисията държавата-членка запазва същата линия на поведение, което, макар да не преминава в нарушение на забраната за прекомерен дефицит, е неразумно и потенциално опасно за гладкото функциониране на Икономическия и паричния съюз и следователно Съветът издава препоръка в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Към това спада и възможността работниците да могат да участват във фазата преди вземането на корпоративни решения, като упражняват правата си на информиране и консултиране и ги използват за ефективно решаване на проблеми на местно равнище19.
This means, among other things, that employees can play a part in the run-up to business decisions by exercising their information and consultation rights and using them to ensure effective problem-solving at local level19.
Към това спада трансферът на знания между изследователите, между изследователски партньорства – по-специално между изследователи и предприятия – както и между изследователи и граждани, включително свободен достъп до публикации.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Към това трябва да се добави и неотдавнашното приемане на регламент COM (2008) 316 относно общата безопасност на моторните превозни средства, който предвижда съществено намаляване на равнището на шума на автомобилните гуми.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Към това трябва да се добави и неотдавнашното приемане на регламент относно общата безопасност на моторните превозни средства (COM (2008) 316 окончателен), който предвижда съществено намаляване на равнището на шума на автомобилните гуми.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Към това трябва да се добави и фактът, че нови форми на организация на труда все повече ограничават възможностите за по-нататъшна заетост на възрастните хора в сектори с по-малко натоварване
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Към това трябва да се добави и фактът, че нови форми на организация на труда все повече ограничават възможностите за по-нататъшна заетост на възрастните хора в сектори с по-малко натоварване.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Към това трябва да се добави непознаването на проблемите и предизвикателствата, съпътстващи едно толкова ново и неимоверно бързо развитие като това на социалните мрежи, което поставя ползвателите на интернет в позиция, граничеща с тази на експериментатори.
To this we should add, ignorance of the risks and challenges entailed by such novel and overwhelming development as that of social networks, which places internet users in a situation that borders on the experimental.
Към това трябва да се добави, в случая с Мианмар, проблемът за защита на правата на човека, който се явява непреодолима пречка за започването на евентуални преговори с тази страна, както ясно подчерта през 2008 г. и Европейският парламент.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Към това трябва да се добавят 17-те критерия за устойчивост на ЦУР, които са от решаващо значение за бъдещето.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Към това трябва да се добавят 17-те референтни критерия на 21-вата конференция на страните по отношение на устойчивостта, които са от решаващо значение за бъдещето.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Към това трябва да се добавят 17‑те критерия за устойчивост на ЦУР, които са от решаващо значение за бъдещето.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Към това трябва да се добавят стимулите за износ на американския и европейския пазар, водещи до свръхексплоатация, която с течение на времето ще доведе до сериозно намаляване на рибните ресурси в целия регион.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Към това трябва да се добавят увеличаващите се призиви за допълнителни корекции за държавите членки, които имат просрочени плащания.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Към това трябва да се прибави и голямо доверие в операторите на системи, доставчиците и разпределителите на електроенергия, които събират и анализират данните.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Към това трябва де се добави, в случая с Бирма, проблемът за защита на правата на човека, който се явява допълнителна пречка за започването на евентуални преговори с тази страна, както ясно подчерта през 2008 г. и Европейският парламент.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Към това ще бъде добавен тестът ДРИЗ (максимално ускорение от 3.0 m/s2), за да се доближи излъчваният звук, измерен при одобрението на типа, до този в реални условия, при градско кормуване и интензивно движение.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Към това ще се добави и съвместен подход за улесняване на бъдещото използване на наличните в световен мащаб радиочестотни ленти за мрежи 5G, включително в нови високочестотни обхвати.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Към това, че при този вариант не се спазват заключенията, приети от Съвета на 12 октомври 2006 г., се добавя и фактът, че на практика това означава да не се разглежда въпросът за използването на PRS, което би противоречало също така на разпоредбите на приложението към Регламент (ЕО) № 683/2008.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
Към тогавашния момент ЕС пое задължения по отношение на намаляването на вътрешното подпомагане, премахването на митата и премахването на субсидиите за износа.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Към този брой на персонала са добавени изисквания за допълнителни ресурси за управление и обучение на тези ресурси, като се вземат предвид икономиите от мащаба, които могат да се постигнат особено при дейностите по поддръжка и персонала от съществуващите договорености, създадени за прилагането на регламента за REACH (например за международни отношения, външна комуникация, предоставяни от информационните бюра услуги, правен отдел, одит и вътрешен контрол, човешки ресурси (HR), финанси, информационни технологии (IT), управление на сградния фонд).
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Към този брой се добавят допълнително 50 милиона квоти, които ще бъдат взети от квотите, които останат неизползвани през периода 2013—2020 г. и иначе биха отишли в 2020 г. в Резерва за стабилност на пазара.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Към този въпрос трябва да се намери общоевропейски подход с оглед на ниските в момента цени на енергията в, още повече че САЩ се стреми към енергийна независимост.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Към този въпрос трябва да се намери общоевропейски подход,с оглед на сегашните ниски цени на енергията в САЩ.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Към този механизъм ще се присъединят експерти на държавите-членки.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
Към този момент беше постигнат значителен напредък в преговорите: отворени са 27 глави, а 11 са временно затворени.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Към този момент всички 191 страни бяха постигнали 95 %-но намаление в потреблението на ОРВ спрямо референтните равнища.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Към този момент за някои държави членки съществуващите изисквания на равнище ЕС и на национално равнище бяха достатъчни, докато други биха приветствали актуализиране на равнище ЕС на изискванията за противопожарна безопасност в хотелите, по-специално с цел подобрения по въпроси като управлението на пожарната безопасност, инструкциите за безопасност, обучението на персонала и аварийното планиране.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
Към този момент не съществува статистика за контрола върху използването на обезопасителни колани.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Към този момент петнадесет държави-членки са подписали меморандума за разбирателство за системата eCall: Австрия, Кипър, Чешката република, Естония, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Литва, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Нидерландия и Швеция.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Към този подвариант се представят възможни допълнителни елементи, свързани със стабилността на улова, намаляването на запаса и контрола.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Към този подход ЕС следва да върви последователно чрез двустранни канали и участие в глобални инициативи и международни форуми.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
Към този проблем трябва да се подходи с по-строго законодателство и разпоредби за прилагане.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Към този проект беше изказана критика, че предвидената в него степен на контрол и прилагане не отговаря на съответното регулиране съгласно Базелската конвенция.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Към този социален въпрос трябва да се подходи по начин, който не пречи на по-големите флоти да извършат необходимото адаптиране.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Към точка 2 се добавя следното ново тире:
In point 2, the following indent is added:
Към точките вече включени в стратегията от Гьотеборг, единствено се добавят ключовите теми повдигнати в съобщението на Комисията от 2001 г. – ограничаването на бедността и решаването на проблема със застаряването на населението – и въпросът за устойчивото потребление и производство.
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Към точките, вече включени в стратегията от Гьотеборг, единствено се добавят ключовите теми, повдигнати в съобщението на Комисията от 2001 г. – ограничаването на бедността и решаването на проблема със застаряването на населението и въпроса за устойчивото потребление и производство.
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Към трансферите може да се прилага коефициент за намаление.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Към трите стълба на енергийната политика трябва да се прибави четвърти – участието.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Към трите стълба на енергийната политика – сигурността на доставките, конкурентоспособността и устойчивостта – трябва да се прибави четвърти – участието.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Към търговията не се отнася търговията с посадъчен материал, която не е предназначена за търговска експлоатация на сорта, като следните операции:
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Към търговското наименование може да се добави терминът „ликьор“.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Към тях беше отправено искане да извършат своята работа по подготовката и да допринесат за по-нататъшните етапи на процеса на подготовка и самата конференция.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Към тях би трябвало да се причислят и специализираните инвеститори от публичния сектор и от сектора с нестопанска цел, напр. кооперативните банки и банките със социална насоченост.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Към тях всяка година се прибавят 70 млн. евро от държавите членки13.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Към тях принадлежат например безплатните програми за профилактични прегледи, както и програми за отказване от тютюнопушенето, съвети за здравословно хранене и двигателна активност, както и превенция на стреса10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Към тях са насочени европейските политики за интеграция на пазарите и модернизация на икономиката (програмата в областта на цифровите технологии, вътрешния енергиен пазар, рамката на аудиовизуалния сектор, единния пазар в областта на далекосъобщенията).
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Към тях се добавят и секторните предизвикателства, описани подробно в съобщението относно прилагането на законодателството на Европейската общност в областта на околната среда5.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Към тях се добавят потенциални разходи извън МФР в размер на 0,02 % и разходи извън бюджета в размер на 0,04 %, с което общата стойност достига 1,11 %, като тя включва финансовите средства, заделени за действия за реагиране при кризи и извънредни ситуации (които не могат да бъдат предвидени, като например хуманитарните действия), и разходите, които се ползват от ad hoc вноски от държавите-членки (например ЕФР, за който се прилага ключ за разпределение на вноските, различен от използвания по отношение на бюджета на ЕС).
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Към тях се прибавят 10-те представители на институциите, на социалните партньори в ЕС и на Евростат.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Към тях се прибавят 70 млн. евро годишно от държавите членки13.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Към тях се прибавят жителите без доходи, които получават помощи за отопление.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Към тях се прибавят недвусмислено член 2, член 3, параграф 5 и член 6 от ДЕС, както и членове 4, 9 и 10 от ДФЕС.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Към тях се прилагат документите, преценени като необходими за създаване на условия за изпълнение на искането.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Към тях се присъединиха мъже и жени, за които Европейският съюз е синоним на строги бюджетни ограничения, социален дъмпинг, безсмислено регулиране и т.н. А някои - много от които в Брюксел - се радват, че сме успели да избегнем изпадането в още по-голяма немилост!
They have been joined by men and women who equate the European Union with austerity, social dumping, pointless regulations and so on.
Към тях се следва да се причисляват и специализираните инвеститори от публичния сектор и сектора с нестопанска цел, напр. кооперативните банки и банките със социална насоченост.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Към тях се числят работните условия при основните конкуренти на традиционния нидерландски пощенски оператор, липсата на хармонизирани конкурентни условия за пощенски оператори поради факта, че пощенските оператори в Германия и Обединеното кралство са освободени от ДДС11, както и въвеждането на минимално законово възнаграждение в пощенския сектор в Германия, което увеличава разходите за новонавлизащите на пазара на пощенски услуги.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Към тях следва да се добави като забележителна и схемата за бъдещите и нововъзникващите технологии, с която се подкрепя интердисциплинарната проучвателна изследователска дейност в областта на ИКТ посредством съчетаването на тематични (низходящ подход) с отворени (възходящ подход) покани за представяне на предложения.
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Към тях спада и натрупването на статистически данни за състоянието на заетостта, както и предоставянето на обстойна информация на работниците относно условията на труд и живот в съответните държави.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Към тях спадат Конвенцията от Орхус17 на Икономическата комисия за Европа на ООН и Кодексът на добрите практики за гражданското участие в процеса на вземане на решения, приет от Конференцията на OING (Международни неправителствени организации)18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Към тях спадат Конвенцията от Орхус17 на Икономическата комисия за Европа на ООН и Кодексът на добрите практики за гражданското участие в процеса на вземане на решения, приет от Конференцията на международните неправителствени организации18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Към тях спадат евентуално и споразумения на ЕС със съседни държави по външните граници.“
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
Към тях спадат здравеопазването (персонализираната медицина), интегрираното управление на транспорта и логистиката за цели региони, управлението на хранителните вериги чрез проследяване на отделните храни от стопанството до трапезата и т.н.;
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Към тях спадат например финансовата и/или социалната подкрепа за по-млади членове на семейството, полагането на грижи за партньора и за приятели, интелектуалното и художественото творчество и новаторски потенциал, предаването на опит и ценности и много други.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Към тях спадат подобряване на положението с доходите на лозарските стопанства, по-добри възможности за развитие на млади винопроизводители, устойчиви възможности за заетост и адекватно заплащане на целогодишно или сезонно наетите работници.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Към тях спадат правилата за данъка върху дохода на физическите лица, за корпоративния данък и за данъка върху добавената стойност.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.