natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това са определени и различните участници на пазара.
The various market players are also defined.
Освен това са определени преходни периоди за мерките във връзка с инфраструктурата на кланиците, както и за да се вземат предвид служителите, които вече работят в кланиците.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Освен това са определени условията и редът, с които да се гарантира зачитането на правото на защита на личните данни и на личен живот — например задължението скенерите за целите на сигурността да не съхраняват, запазват, копират, отпечатват или извличат изображения.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Освен това са осъществени подготвителни проучвания с цел да се стимулира свободният достъп до ИТС услуги (отворена бордова платформа).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Освен това са получени и 73 въпросника от организации, които не са свързани с някоя определена държава.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Освен това са получени коментари след публикуването на проектния План за научни изследвания (ПНИ) в Интернет и представяния на европейско и международно ниво.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Освен това са предвидени две оценки: междинна и крайна.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Освен това са предвидени максимални размери за намесата на ЕСГД, за да се гарантира, че средствата на схемата няма да бъдат изчерпани от отделни случаи на изплащане на гарантирани суми.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Освен това са предвидени междинна и финална оценки.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Освен това са предвидени редица минимални изисквания за персонала за охрана при транспортиране на пари в брой по отношение на чисто криминално минало, физическо и психическо здравословно състояние, обучение и езикови познания.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Освен това са предложени разпоредби, с които се отговаря на нуждите, свързани с разработваните отскоро финансови инструменти, като например инструментите, свързани с ЕИБ и публично-частните партньорства;
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Освен това са предложени специфични разпоредби за началната дата на допустимост на разходите, за да се гарантира, че разходите са допустими за възстановяване от датата на бедствието.
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Освен това са предприети нови мерки, невключени в 6-та ПДОС, които отразяват промените в приоритетите на политиката вследствие на повишените рискове от недостиг на вода и горски пожари.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Освен това са преразгледани правилата относно предварителното финансиране (член 81 от ФР), така че да се разреши едно-единствено плащане на предварителното финансиране, което трябва да се изчисти в съответствие с напредъка по дейността.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Освен това са приложени тегловният коефициент за Хелзинки (121,3 % — адаптиране на издръжката на живота, приложимо по отношение на целия персонал) и годишно индексиране в размер на 2 %.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Освен това са създали повече от два пъти повече работни места, отколкото останалите.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Освен това са установени европейски стандарти за измерване и класификация на дървения материал; при необходимост те могат да се прилагат в сделки на пазара на дървен материал и се считат за по-добро решение.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Освен това са установени европейски стандарти за измерване и класификация на дървесината; те могат да се прилагат според необходимостта в сделки на пазара на дървесина и се считат за по-добро решение.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Освен това са установени процедурни изисквания за централно управляваните инструменти, за да се гарантира, че участието на Съюза се инвестира в пълна степен и че средствата, изплатени на натоварените с изпълнението субекти, системно са съобразени с конкретните оперативни нужди на въпросния инструмент.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Освен това са установени процедурни изисквания за централно управляваните инструменти, за да се гарантира, че участието на Съюза се инвестира в пълна степен и че средствата, изплатени на натоварените с изпълнението субекти, системно са съобразени с конкретните оперативни нужди на въпросния инструмент.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Освен това са установени три различни вида механизми, които могат да бъдат класифицирани като „колективна“ съдебна защита в онези държави-членки, които към момента имат въведена подобна система.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Освен това самата Комисия чрез Комитета за оценка на въздействието отбелязва, че „неяснотата по отношение на ефикасността на мерките за контрол върху тютюнопушенето трябва да се отразят в заключенията“23 на оценката на въздействието.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Освен това самата Комисия чрез Комитета за оценка на въздействието отбелязва, че „неяснотата по отношение на ефикасността на мерките за контрол върху тютюнопушенето трябва да се отразят в заключенията“6 на оценката на въздействието.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Освен това самата Комисия чрез Комитета за оценка на въздействието отбелязва, че „неяснотата по отношение на ефикасността на мерките за контрол върху тютюнопушенето трябва да се отразят в заключенията“6 на оценката на въздействието.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
Освен това самата Комисия чрез Комитета за оценка на въздействието отбелязва, че „неяснотата по отношение на ефикасността на мерките за контрол върху тютюнопушенето трябва да се отразят в заключенията“6 на оценката на въздействието.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Освен това самата Комисия чрез Комитета за оценка на въздействието отбелязва, че „неяснотата по отношение на ефикасността на мерките за контрол срещу тютюнопушенето трябва да се отразят в заключенията“23 на оценката на въздействието.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Освен това самата индустрия би била по-малко склонна да инвестира в такава поддръжка или нови дейности през трудните времена.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Освен това самите държави членки ще упражняват контрол по отношение на равнището на прага на заплатите — дори ако то бъде хармонизирано в по-голяма степен спрямо долна и горна граница — което ще се изчислява въз основа на средните заплати в страната, както и по отношение на професиите, при които има недостиг на работна сила и към които ще се прилага по-нисък праг.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Освен това самите правила не са ясни по редица точки и се тълкуват по различен начин в различните държави членки.
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Освен това самите правила не са ясни по редица точки и се тълкуват по различен начин в различните държави членки.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Освен това самият ЕС, чрез свои решения, повиши риска от социални изкривявания и нарушения на конкуренцията.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Освен това самият Съвет пожела това след произшествието с танкера „Престиж“.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Освен това самият третичен сектор, който нараства и предстои да нараства, проявява именно в „услугите за производството“ своя динамизъм и новаторство19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Освен това самият третичен сектор, който нараства и предстои да нараства, проявява именно в „услугите за производството“ своя динамизъм и новаторство20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Освен това самият третичен сектор, който нараства и предстои да нараства, проявява именно в „услугите за производството“ своя динамизъм и новаторство21.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Освен това само 12% от производствените материали в едно средностатистическо МСП са закупени в чужбина.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Освен това само 21 % от участниците в процедури по възлагане на обществени поръчки през изминалите три години в Нидерландия съобщават, че те не са успели да ги спечелят заради корупция спрямо средната стойност за ЕС в размер на 32 %.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Освен това само 5 държави (LU, MT, CZ, PL, EL) включват в законодателството си разпоредби за идентифициране и оценка на рисковете, а само в 2 (CZ, PL) съществува задължение за уведомяване на компетентните органи за рисковете и инцидентите, свързани с предоставянето на услугата — важен инструмент за съпоставителни цели в рамките на ЕС.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Освен това само действия, предприети на ниво ЕС, могат да създадат правна среда, която е достатъчно уеднаквена в целия ЕС в служба на практическите нужди на МСП, които желаят да се възползват от Единния пазар.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Освен това само една трета от предприемачите са жени.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Освен това само координиран подход, обединяващ главните действащи лица на световно равнище, би довел до ефикасно действие, за посрещане на глобалните заплахи за околната среда.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Освен това само малка част от микросубектите извършват трансгранична дейност.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Освен това само малко на брой държави членки разполагат с периодични данни за явлението.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Освен това само малък дял от разходите за активни мерки за тях се заделят за обучение или за подкрепа за започване на предприемаческа дейност.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Освен това само някои държави членки, в които се използват проучвания, предвиждат систематично проследяване, например за определяне на потребностите от обучение на съдии и служители на съдилищата или за подобряване на функционирането на някои съдилища (графика 41).
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Освен това само около 55 % от разходите за развойна дейност в ЕС са осигурени от частните предприятия.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Освен това само правно обвързващ инструмент, приет на ниво ЕС, ще гарантира, че всички държави-членки прилагат еднаква регулаторна рамка, изградена върху общи принципи, с което ще се сложи край на съществуващата разпокъсаност на регулаторните действия по отношение на режима на уведомяване за притежаваните значителни дялове.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Освен това само съдилищата по произход имат право да разглеждат възражения срещу компетентността им, молба за спиране на изпълнението на заверено разпореждане за връщане и промяна в обстоятелствата, настъпила след завереното разпореждане за връщане, която може сериозно да накърни висшия интерес на детето68.
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Освен това само такива стандарти ще позволят от кризата с високорисковите ипотечни кредити да се извлекат подходящи поуки и ще гарантират, че такава финансова криза няма да възникне отново в бъдеще.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Освен това самостоятелно заетите работници не са обхванати от разпоредбите на законодателството за защита на работниците и ще се нуждаят от подходящо обучение, преди да извършват дейности по отстраняване на бои с препарати на основа на DCM.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Освен това самото заглавие на становището също е „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Освен това самото предложение изглежда доста неясно.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Освен това самото финансиране на дадена дейност, което често се обвързва със задължението за възстановяване на получените суми, ако не бъдат използвани по предназначение, обикновено не попада под действието на настоящата директива.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Освен това самото финансирането на дадена дейност, което често се свързва със задължението за възстановяване на получените суми, когато те не се използват по предназначение, не попада обикновено под действието на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Освен това санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки в споразумението8 предвиждат изработването на вътрешнорегионални СФС стандарти в съответствие със стандартите на СТО, за да се стигне до мерки, хармонизирани с тези на ЕС посредством двустранни споразумения относно признаването на съответствието на СФС мерки.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Освен това санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки в споразумението9 предвиждат изработването на вътрешнорегионални СФС стандарти в съответствие със стандартите на СТО, за да се стигне до мерки, хармонизирани с тези на ЕС посредством двустранни споразумения относно признаването на съответствието на СФС мерки.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Освен това санитарните мерки, предназначени за изкореняване на болест по животните или растенията от дадена зона, като например задължителното ваксиниране на стадата, или задължението за използване на инсектициди в целия район, имат значителни последствия, които могат да бъдат трайни.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Освен това сближаването с политиката и законодателството на ЕС в областта на климата ще донесе значителни ползи за държавите бенефициери чрез развитие с ниска въглеродна интензивност по-екологосъобразни работни места в регион, който е силно уязвим на последствията на изменението на климата.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Освен това сближаването ще се увеличи и конкурентоспособността ще се повиши, ако с част от потоците на капитали, набрани посредством издаване на еврооблигации, се финансира фонд „рисков капитал“ за малките и средните предприятия.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Освен това световната икономическа несигурност поражда загриженост относно евентуални повторни резки изменения в цените.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Освен това световното предлагане се адаптира бързо и ефикасно към по-високите цени, като в същото време бе подкрепено от намаляване на ограниченията върху производството съгласно ОСП, а именно премахването на задължителното заделяне на обработваема земя и увеличаването на квотите за мляко от 2008 г. насам.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Освен това свободният производствен капацитет в някои трети държави, и най-вече в Китай, нарасна значително.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Освен това свободното движение в рамките на вътрешния пазар на всички продукти, за които те се отнасят, е осигурено чрез удовлетворителното прилагане на членове 28–30 от Договора за ЕО и на принципа на взаимно признаване.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Освен това свободното движение на работници представлява един от главните стълбове на ЕС.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Освен това свободното движение на реплики на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС е гарантирано и с Регламент (ЕО) № 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/ЕО8.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Освен това свободното движение на съдебни решения, с които се постановява изплащането на неустойки, би могло да бъде подобрено, като се гарантира, че размера на неустойката е определен или от съда по произход, или от орган на държавата-членка, в която се изпълнява съдебното решение.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.