natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на процедурата за осигуряване или повишаване на постоянния двупосочен капацитет по дадена междусистемна връзка или за освобождаване или удължаване на срока на освобождаването от посоченото задължение се прилага приложение III.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
По отношение на процедурата и синхронизацията този подход изисква регламентът на Съвета да се приеме преди приемането на регионалните регламенти на Комисията.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
По отношение на процедурата по принудително изпълнение по отношение на марка на Общността, изключителна компетентност имат съдилищата и органите на държавата-членка определена в съответствие с член 16.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
По отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки над определените в директивите на ЕС относно обществените поръчки прагове, не се разглежда изрично случаят, в който дадена държава-членка възнамерява да наложи използването на електронните обществени поръчки като основно средство за комуникация.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
По отношение на процедурите и времето, необходимо за одобрение на малки инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници, се наблюдават големи разлики между включените в проучването държави членки, които са свързани с равнищата на разпространение на гражданското енергопроизводство.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
По отношение на процедурите и времето, необходимо за одобрение на малки инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници, се наблюдават големи разлики между включените в проучването държави членки, които са свързани с равнищата на разпространение на гражданското енергопроизводство.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
По отношение на процедурите и времето, необходимо за одобрение на малки инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници, се наблюдават големи разлики между включените в проучването държави членки, които са свързани с равнищата на разпространение на „гражданската енергия“.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
По отношение на процедурите по глава V държавите-членки гарантират, че всички кандидати за убежище се ползват с гаранции, които са равностойни на тези по параграф 1, букви б), в) и г) от настоящия член.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy equivalent guarantees to the ones referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article.
По отношение на процедурните аспекти на директивата за презгранични случаи органите за помощ и органите, вземащи решение, оценяват положително функционирането на сегашната система, включително централните точки за контакт, използването на стандартни формуляри, езици и комуникационни технологии.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
По отношение на процента на грешките за 2010 г., извършеният от EACEA анализ на грешките показа, че повечето от тях са свързани с основните рискове, посочени по-горе.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
По отношение на процента на навлизането на каботажни операции по държави (той представлява процент от вътрешния пазар на дадена държава = национален превоз + каботаж), той отбелязва бавно, но редовно нарастване.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
По отношение на процента на навлизането на каботажни операции по държави (той представлява процент от вътрешния пазар на дадена държава = национален превоз + каботаж), той отбелязва бавно, но редовно нарастване.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
По отношение на процеса за сертифициране за безопасността на железопътни предприятия и разрешаване на въвеждането в експлоатация на железопътни превозни средства изглежда липсват ефективни и хармонизирани механизми за вземане на решения с участието на всички заинтересовани страни, в това число и на националните органи по безопасността.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
По отношение на процесуалните аспекти, членове 67 и последващи, по-специално членове 81 и 82 от ДФЕС, предоставят основата за една гражданскоправна и наказателноправна рамка, която дава възможност да бъде запълнена правната рамка за защита на децата и младите хора в тази област.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
По отношение на процесуалното право, службите, занимаващи се с разследване и преследване, могат да прибягват до способите за разследване, използвани в борбата с организираната престъпност или други форми на тежка престъпност.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
По отношение на пруденциалните оценки на сливания и придобивания, попадащи в обхвата на Директива 2007/44/ЕО, Органът може по своя собствена инициатива или по молба на някой от националните надзорни органи, да издаде или да публикува становище по пруденциалната оценка, която следва да се извърши от органите на дадена държава-членка.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
По отношение на пруденциалния надзор на макроравнище Комисията специално приветства идеята на групата за нов европейски орган под ръководството на ЕЦБ и с участието на Комисията и комитетите на европейските надзорни органи, който да събира и оценява информация за всички рискове във всички финансови сектори.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
По отношение на пруденциалния надзор на макроравнище слабостите в настоящите споразумения определено изиграха роля за разразилите се неотдавна сътресения във финансовия сектор.
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
По отношение на пруденциалния надзор на макроравнище — мерки за създаване на европейски орган за наблюдение на стабилността на финансовата система като цяло;
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
По отношение на пруденциалния надзор на микроравнище ЕС достигна максимума на това, което може да бъде направено с настоящите комитети на европейските надзорни органи5 (комитети от ниво 3), които продължават да бъдат консултативни органи на Комисията.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
По отношение на пруденциалния надзор на микроравнище ЕС достигна максимума на това, което може да бъде направено с настоящите консултативни комитети на надзорните органи в ЕС.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
По отношение на пруденциалния надзор на микроравнище и на макроравнище са набелязани следните конкретни цели:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
По отношение на пруденциалния надзор на микроравнище — предложения за структурата на европейска система за финансов надзор.
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
По отношение на прякото въздействие върху икономиката чрез туризма има данни за увеличен брой туристически посещения в Печ, Есен за областта Рур и Истанбул (съответно със 71 %, 18,5 % и 11 %).
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
По отношение на прякото и непрякото управление
For direct and indirect management
По отношение на прякото и непрякото управление
Fordirect and indirect management
По отношение на психосоциалния работен профил те смятат, че въздействието от включването е смесено, като отбелязват, че изискванията на работата ще трябва да се изпълняват в по-кратки срокове, което води до загуба на контрола върху работата.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
По отношение на птичето месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards poultrymeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на публичните концесии за строителство и концесиите за строителство изчислението на прогнозната стойност взема предвид както цената на строителството, така и общата прогнозна стойност на доставките и услугите, които се предоставят на изпълнителя от възлагащите органи или възложителите, при условие че те са необходими за изпълнението на строителството.
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
По отношение на публичните органи прогнозираните разходи за всички държави-членки заедно са:
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
По отношение на публичните организации с нестопанска цел, научно-изследователските организации и средните и висши учебни заведения, уверението за финансовите отчети по параграф 1 може да бъде издадено от компетентен държавен служител.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
По отношение на публичните помощи за развитие ЕИСК се обявява в полза на постепенното и реципрочно изоставяне на системите на „обвързани помощи“ и смята, че в този случай основните критерии трябва да бъдат ефективността и прозрачността.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени особени или изключителни права, страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че след датата на влизане в сила на настоящото споразумение не се въвежда в действие, нито се поддържа мярка, която нарушава търговията със стоки или услуги между страните по споразумението до степен, противоречаща на интереса на страните, и че въпросните предприятия са длъжни да спазват правилата за конкуренция, доколкото прилагането на тези правила правно или фактически не възпрепятства изпълнението на възложените им конкретни задачи.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
По отношение на публичните финанси Комисията ще извърши оценка на съвместимостта на актуализираната програма за конвергенция с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
По отношение на публичните финанси Комисията ще извърши оценка на съвместимостта на актуализираната програма за сближаване с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
По отношение на публичните финанси Комисията ще оцени съвместимостта на актуализираната програма за стабилност с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
По отношение на публичните финанси Комисията ще оцени съвместимостта на актуализираните програми за стабилност на държавите-членки от еврозоната с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
По отношение на публичните финанси Комисията ще оцени съвместимостта на актуализираните програми за стабилност с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
По отношение на публичните финанси Обединеното кралство не е постигнало своите цели за номиналния дефицит и за структурната корекция.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
По отношение на публичния дълг се очаква той да достигне своя връх от 115,7 % от БВП през 2013 г. и след това постепенно да се понижава.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
По отношение на публично-частните партньорства (ПЧП), включително съвместните технологични инициативи (СТИ) и общностите за знание и иновации на Европейския институт за иновации и технологии, съществува необходимост от проучване на най-добрата възможна институционална структура, която да позволява на тези органи да постигнат целите си по ефикасен и ефективен начин („идеален дом“ за бъдещи СТИ).
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
По отношение на публичноправните бенефициери, авансовите суми се плащат на общини, регионални органи и техни сдружения, както и на публичноправни органи.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
По отношение на публичното финансиране е необходимо създаването на равни условия между отделните пристанища .
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
По отношение на публичното финансиране следва да се приложи по-интелигентно използване на националните и европейските публични средства, особено в държавите членки, които изостават по отношение на иновациите и с по-слаби бюджети, които ограничиха разходите си за НИРД по време на кризата.
As for public funding, a smarter use of national and European public funds should be implemented, especially in innovation-lagging and fiscally weak Member States that have cut their R&D spending during the crisis.
По отношение на публичното финансиране, Европа се превърна в най-големия инвеститор в световен мащаб.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
По отношение на пчеларските практики се прилагат следните правила:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
По отношение на пчеларството е необходимо да се определят специални правила за профилактика на болестите и ветеринарно лечение.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
По отношение на пчелните продукти настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на пълната фактура по ДДС се запазват до голяма степен изискванията на член 226 от Директивата за ДДС.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
По отношение на пълнотата, навременното представяне и качеството на годишните доклади, проучването не разкри значителни разлики между ЕС-15 и новите държави-членки ЕС-10.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
По отношение на пълното зачитане на правото на обезщетение е необходимо да бъдат предприети мерки за осигуряване на по-ясно и по-съгласувано прилагане на правилата относно извънредните обстоятелства във всички видове транспорт.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
По отношение на първата група акцентът може да пада върху индивидуалната подкрепа при търсене на работа.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
По отношение на първата група различия, понастоящем европейските асоциации на кредитните институции и институциите на национално ниво усилено търсят решения на ниво ЕС и на национално ниво 14.
In the first of these areas, the European banking associations and the national levels are currently working hard to find Europe-wide solutions14.
По отношение на първата група различия, понастоящем европейските оператори на инфраструктурата и участниците на пазара (преди всичко банките), търсят решения координирано с Консултативната група по клиринг и сетълмент (CESAME) на Европейската комисия 20.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
По отношение на първата група различия, понастоящем европейските оператори на инфраструктурата и участниците на пазара (преди всичко банките), търсят решения координирано с Консултативната група по клиринг и сетълмент (CESAME) на Европейската комисия19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
По отношение на първата група, Комисията счита, че единната дефиниция на понятията “потребител” и “професионалист” е важна, тъй като тя позволява да се определи по-точно обхвата на достиженията на правото на Общността.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
По отношение на първата препоръка i) 16 държави членки14 посочиха, че са предприели мерки за информиране на националните политически партии за препоръката те да оповестяват публично принадлежността си към европейски политически партии.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
По отношение на първите две схеми Комисията приема годишни работни програми чрез актове за изпълнение.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
По отношение на първите, КЕБН предложи условия, които всеки хибриден инструмент е необходимо да удовлетвори, за да се счете за кореспондиращ на понятието „капитал от първи ред“ (на английски език: „Tier 1 capital”) в ЕС.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
По отношение на първите, председателят приветства създаването на Европейския фонд за финансова стабилност и на европейски орган за намаляване на системните рискове на финансовите пазари, след съгласуване с Европейския парламент, както и прегледа на националните проектобюджети от страна на европейските власти през първото шестмесечие на всяка година.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
По отношение на първия аспект това е основната функция на МГП на ЕС, докато за втория аспект ангажиментите, поети от държавите членки, следва да бъдат отразени в техните работни планове.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.