natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така съгласно установените договорни практики изпълнителите обикновено не прехвърлят на продуцентите на звукозаписи правата си да изискват еднократно справедливо възнаграждение за излъчване и публично съобщаване съгласно член 8, параграф 2 от Директива 2006/115/ЕО и на справедливо обезщетение за възпроизвеждането за лично ползване съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2001/29/EО.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Също така съдебните процедури трябва да станат по-прозрачни.
Their independence needs to be assured.
Също така съжаление буди фактът, че Комисията не е отделила време за предварителна открита консултация с всички заинтересовани страни.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Също така съжаление буди фактът, че Комисията не е отделила време за предварителна открита консултация с всички „заинтересовани страни“.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Също така създаването на конкурентоспособен вътрешен пазар ще позволи на фирмите от енергийния отрасъл на Съюза да извършват своите дейности на един по-голям пазар, което ще подобри способността им за принос към сигурността на доставките.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Също така създадените работни места на отпуснат заем по предварителна оценка са 1,2, което означава 45 450 * 1,2 = 54 540.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Също така съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“ постави началото на дискусия относно мерките от ключово значение, които трябва да бъдат приети с цел да се възобнови развитието на единния пазар, включително инициативите за засилване на конкурентоспособността на МСП.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Също така сътрудничеството посредством IMI следва да бъде обвързано със срокове, които държавите-членки трябва да бъдат длъжни да спазват в бъдеще.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Също така съчетанието на ниски доходи и високи разходи е в основата на увеличения брой процедури по отнемане на имущество по съдебен ред.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Също така съществените изисквания доказано добре обхващат свързаните с газ евентуални рискове при уредите и приспособленията.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Също така съществено е да се осигури наличието на здрава координационна структура.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Също така съществува академично сътрудничество между университетите, колежите и научноизследователските институти, което ще бъде укрепено от скорошното създаване на двата Европейски института в Япония.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Също така съществува известна неяснота по отношение на терминологията, като например относно употребата на термините „предприятие“ и „дружество“.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Също така съществува необходимост от подобряване на защитата на вътрешно разселените лица съгласно международните норми, също за да се избегне натиск върху системите за даване на убежище на съседни страни.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Също така съществува нужда от допълнителни уточнения относно ролята на „горещите линии“, които не разследват заподозрени и нямат нужните правомощия да правят това (виж приложение 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Също така съществува нужда от допълнителни уточнения относно ролята на „горещите линии“, които не разследват заподозрени и нямат нужните правомощия да правят това (виж приложение 2)9.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Също така съществува потребност от улесняване на достъпа до наличните ресурси.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Също така съществува предпазливост по отношение на социалната цена на една задълбочена икономическа интеграция на страните CLMV19.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Също така съществува предпазливост по отношение на социалната цена на една силна икономическа интеграция в страните CLMV19.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Също така съществува разлика между препятствията, срещани от предприятията неизносители, и препятствията, с които реално се сблъскват предприятията износители (вж. Приложение 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Също така съществува разлика между препятствията, срещани от предприятията неизносители, и препятствията, с които реално се сблъскват предприятията износители.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Също така съществува специфичен за страната риск, свързан със зависимостта на България от доставките на газ от Русия.
Also, a country specific risk relates to the reliance of Bulgaria on Russian gas imports.
Също така съществува тригодишен буферен период, през който не е позволено на тези служители да поемат каквато и да е работа или да предоставят каквито и да е услуги на структури, които са или са били партньори в процедури във връзка с ПЧП, в които е участвал отделът.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Също така съществуват значителни различия в рамките на държавите членки между регионите и общините, по-специално между градските и селските населени места9.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Също така съществуват известен брой регионални и двустранни инициативи за междукултурно сътрудничество.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Също така съществуват индикации, че най-добрите практики на някои пристанища предлагат възможности за по-ефективен контрол, без да се застрашава безопасността.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Също така съществуват много тесни връзки между плана за действие и глобалната инициатива за борба с ядрения тероризъм.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Също така съществуват около 28 000 дребномащабни дестилерии (от които годишно работят около 20 000), 8 кооперативни дестилерии за плодове и около 425 000 ползватели на дестилерии (от които всяка година работят средно 100 000).
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Също така съществуват опасения, че то привлича спекулативни инвестиции от страна на хедж фондове и др.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Също така съществуват опасения, че то привлича спекулативни инвестиции от страна на хедж фондове и др.“
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Също така съществуващите научни доказателства навеждат на мисълта, че биологичното разнообразие в дълбоките части на моретата не е равномерно разпределено, а напротив — е съсредоточено в и около отделни образувания от морското дъно, като например подводни възвишения, коралови рифове и хидротермални цепнатини.
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Също така съюзи на знанието, които започнаха като пилотен проект на Комисията през 2011 г., ще допринесат за подобряване на свързаните с ГБТ умения.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Също така тази инициатива е до много голяма степен в съответствие с целта на Комисията за по-добро регулиране и опростяване, тъй като тя води до съгласуваност и законодателно уеднаквяване в многобройни и различни промишлени сектори, като законодателството на ЕС става по-лесно за разбиране, прилагане, съблюдаване и изпълнение.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Също така тази фрагментация пречи на потребителите да получат възможно най-широк достъп до значителното разнообразие от музикални репертоари.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Също така такива доклади и доказателствата, на които те се основават, биха били включвани в досието по всяко разследване относно тази държава или сектор, за да могат всички заинтересовани страни да изразят своите становища и да представят коментари.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Също така такова развитие би могло да има важни последствия за някои държави-членки по отношение на разходите за персонал.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Също така такова съображение не може да бъде включено в текста на основния акт.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Също така те биха могли да сравняват продуктите.
Investors will be also able to compare between products.
Също така те могат да бъдат ключов елемент в разработването на многостепенно управление за интегрирани политики в областта на иновациите.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Също така те могат да имат арбитражна функция между различните пазари.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Също така те могат да предложат ползи, свързани с икономия на разходи, като премахват необходимостта от поддържане на физически центрове за контакт.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Също така те могат да се натъкнат на трудности при намиране на достатъчно голям брой потребители, които да се присъединят към дело, при което обезщетението ще бъде малко и при което потребителите са по-малко склонни да предприемат действия.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Също така те могат да улесняват въвеждането на иновативни продукти, като осигуряват оперативна съвместимост между нови и съществуващи продукти, услуги и процеси, например в областта на екопроектирането, интелигентните мрежи, енергийната ефективност на сградите, нанотехнологиите, сигурността и електронната мобилност.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Също така те могат да улесняват обмена на ноу-хау между членовете.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Също така те намаляват пряката мотивация за предприемането на мерки за енергийна ефективност и, тъй като обикновено се прилагат на национално равнище, те нарушават още повече конкуренцията в рамките на единния енергиен пазар.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Също така те не надделяват над правата на интелектуалната собственост или над задълженията на някои национални агенции да налагат такси за възстановяване на разноските.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Също така те не са искали и помощ за гражданска защита за получаване на спешни доставка на вода.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Също така те не следва да поставят европейските предприятия в необлагодетелствано положение по отношение на други пазари.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Също така те осигуряват доходи, активи и препитание за хората.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Също така те подпомагат националните органи в борбата с престъпността и тероризма9.
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Също така те предоставят на Комисията пълна и актуална информация относно своя професионален и академичен опит, компетентност, експертен опит и конфликти на интереси.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Също така те разглеждат преносимостта на пенсионни права към трети държави при същите условия, както за гражданите на въпросната държава членка, без да е необходима двустранна спогодба или споразумение.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Също така те са в състояние да осигурят ефективна рамка за политическия, социалния и гражданския диалог, който е необходим, за да се извършват консултации с хората от въгледобивните региони.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Също така те са задължени да отстранят възникналата екологична щета и да поемат разходите за това (принципът „замърсителят плаща“).
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Също така те са изправени пред по-лоши жилищни условия, отколкото останалата част от населението, като повече от 27 % от тях живеят по много лица в едно жилище (средната стойност за Европа е 15 %), а 38 % са изправени пред най-малко един проблем във връзка със загуба на жилище (срещу 22 % за ЕС).
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Също така те са основа за разработването на националните образователни програми за средните училища и на образователните програми за други доставчици на услуги в тази област.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Също така те са от значение за международното сътрудничество в области от стратегически интерес.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Също така те са по-често изложени на риска да попаднат на несигурни работни места и е два пъти по-вероятно, отколкото при по-добре квалифицираните, да останат по-дълго време без работа.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Също така те се основават на доклада на Европейския парламент от октомври 2010 г. за бъдещето на европейската стандартизация15, в който е подчертана необходимостта от надграждане върху силните страни и основните ценности на съществуващата система, като се премахнат нейните слабости и се търси верният баланс между европейското, националното и международното измерение.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Също така те се споразумяха, че темпът на фискална консолидация следва да бъде диференциран в различните страни, като се отчитат не само темпът на възстановяване, фискалната позиция и степента на задлъжнялост, но също така и планираните разходи вследствие на застаряването, външните дисбаланси и рискове във финансовия сектор.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Също така те следва да зачитат в пълна степен отговорността на държавите членки за механизмите за осигуряване на качество на националните квалификации в съответствие с принципа на субсидиарност.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Също така те следва да улеснят сътрудничеството между участниците, да изградят необходимия капацитет на местно равнище, да стимулират внедряването на добри практики, да гарантират оперативната съвместимост на местните логистични решения въз основа на интелигентни транспортни системи и да осигурят съгласуване с националните приоритети.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Също така те трябва да бъдат необходими и пропорционални.
They must also be necessary and proportionate.
Също така те трябва да гарантират заедно с производителя възможността тази техническа документация да бъде предоставена на компетентните органи при поискване.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Също така те трябва да изпращат на Комисията доклади за прилагането на директивата.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Също така те трябва да могат да упражняват правата си ефективно и да получават помощта и подкрепата, от която се нуждаят.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Също така те трябва периодично да предоставят данни относно историческите проценти на неплатежоспособност за различните рейтингови категории и да предоставят на компетентните органи някои елементи като списък на 20-те най-големи клиенти по приходи (член 9 и приложение I, раздел Д).
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Също така те улесняват подобренията в икономическите и социалните перспективи на селските и изолирани региони в индустриализираните държави и допринасят за задоволяване на енергийните нужди на развиващите се страни.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Също така те ще подпомогнат държавите членки в последователното прилагане на правото на ЕС навсякъде в рамките на единия пазар.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Също така те ще помогнат на Комисията да намери ефикасни мерки, които могат да решат ефективно проблемите с конкуренцията в отделни случаи.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Също така те ще спомогнат и за стабилизиране на пазара, както и за намаляване или премахване на нуждата от скъпоструваща помощ и спасителни мерки за държавите-членки, които временно не могат да се финансират от пазара.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Също така те ще улеснят функционирането на колегиумите на надзорните органи и ще управляват информационните бази данни в полза на надзорните органи, участващи в колегиумите.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Също така тези варианти няма да осигурят еднакви услуги за потребителите.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Също така тези нови разпоредби следва да бъдат включени в правото на ЕС.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Също така тези нови характеристики ще бъдат от значение за инициативата „Гаранция за младежта“ и за инициативите за стажове.22
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Също така терминологията, използвана в ДГУ е остаряла и трябва да се приведе в съответствие с актуалната терминология, използвана в наскоро приетото законодателство на ЕС в областта на енергийната ефективност.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Също така техническото развитие и иновациите, по-специално екопроектирането, ще спомогнат да се отговори на тези предизвикателства и ще доведат до по-устойчив растеж, отколкото в миналото.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Също така титулярят на разрешението или сертификата трябва незабавно да уведоми съответния орган или звено за цялата нова информация за рисковете.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.