natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положението е различно при нефинансовите предприятия, за които ДДС върху покупките не е разход: това е данък, който те събират от клиенти (оттук и наименованието му „данък върху потреблението“) и след това предават на държавата без да се отразява на техните приходи.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Положението е различно при нефинансовите предприятия, за които ДДС върху покупките не е разход: това е данък, който те събират от клиенти (оттук и наименованието му „данък върху потреблението“) и след това предават на държавата, без да се отразява на техните приходи.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Положението е същото и в много други развиващи се страни и има огромни последствия за социалното и икономическото развитие, и по-специално за възможността за постигане на ЦХР.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Положението е същото, както през 2009 и 2008 г.
This is the same as 2009 and 2008.
Положението е такова, че Европа вече не може да гарантира работни места за своите граждани.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Положението е такова, че натрупаното закъснение и липсата на напредък в преговорите представляват опасност за осъществяването на самия проект.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Положението и наличните бюджетни средства ще бъдат преразгледани през юли.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Положението и условията на продължително задържане, каквито понастоящем съществуват в някои държави членки, са неприемливи и следва да бъдат подложени на задълбочен анализ от гледна точка на основните права, включително и правото на добра администрация, предвидено в член 41 от Хартата.
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Положението към момента
The current situation
Положението може да бъде подобрено чрез преразпределяне на наличния бюджет между мерките, за които са налични резерви.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Положението може да се подобри и чрез намаляване на финансовата тежест за предприятия, които са приобщаващи, проявяват отзивчивост към семействата и социална чувствителност.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Положението може да се подобри и чрез намаляване на финансовата тежест за предприятия, които са приобщаващи, проявяват отзивчивост към семействата и социална чувствителност.“
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Положението може допълнително да се усложни поради организационното устройство в държавите-членки, когато например граничната охрана е част от полицейските сили и/или осъществява също така и други функции (включително свързани с митниците).
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Положението може още повече да се усложни от повишаването на морското ниво.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Положението на Better Finance изглежда още по-неблагоприятно.
The situation appears even worse for Better Finance.
Положението на Кипър в контекста на ПМД ще бъде оценено след приключването на текущата програма за финансова помощ и ще зависи също така от договореностите, които ще бъдат постигнати след края на програмата.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Положението на Кипър в контекста на ПМД, включително изготвянето на задълбочен преглед, ще бъде разгледано в края на настоящата финансова помощ.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Положението на ЛГБТ лицата на пазара на труда
Situation for LGBT people on the labour market
Положението на банките, които са изложени в най-голяма степен на кризата и които остават уязвими, продължава да буди безпокойство.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Положението на банковия сектор е красноречив пример.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Положението на всяка една от тези държави е описано в съображения 10—17 от настоящото предложение и е представено по-подробно в обяснителните меморандуми на законодателните предложения за създаване на Система за влизане/излизане и Програма за регистрирани пътници.
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Положението на всяка една от тези държави е описано в съображения 11—16 от настоящото предложение и е представено по-подробно в обяснителния меморандум на законодателното предложение за създаване на Система за влизане/излизане.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Положението на възрастните хора на пазара на труда в ЕС: преглед
Older people in the EU labour market: current state of play
Положението на възрастните хора се различава в различните региони.
The position of the elderly also differs from region to region.
Положението на данъкоплатците се подобрява в няколко аспекта.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Положението на жената в селските райони се ограничава често до работа в неформалната икономика без пълно признаване на правото на собственост.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Положението на жените в Евро-средиземноморския регион
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Положението на жените от ромски произход28 често е по-лошо от това на мъжете от ромски произход, тъй като те в повечето случаи са обект на многостранна дискриминация.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Положението на жените почти не се е променило през последните години.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Положението на жените, децата и младите роми е особено лошо.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Положението на заетите на постоянни работни места ще се промени.
The position of permanent workers is set to change.
Положението на законно пребиваващите в ЕС роми, които са граждани на трети страни, заслужава особено внимание.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Положението на застаряващите работници
Situation of ageing workers
Положението на застаряващите работници – подкрепа и управление на възрастовото многообразие в отрасли и предприятия (становище по собствена инициатива)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени –  подкрепа и управление на възрастовото многообразие в отрасли и предприятия (становище по собствена инициатива)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – подкрепа и управление на възрастовото многообразие в отрасли и предприятия (становище по собствена инициатива)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Положението на застаряващите работници: търсене на модели за подкрепа и решения за управление на диверсификацията на възрастовата структура в отраслите и предприятията (SOC/OПT)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Положението на имигрантите и етническите малцинства се нуждае от особено внимание.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Положението на малолетните или непълнолетните лица също изисква специално внимание и закрила, особено ако нямат придружител.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Положението на малолетните или непълнолетните лица също изисква специално внимание и закрила, особено ако нямат придружител.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Положението на малолетните или непълнолетните лица, които могат да бъдат обект на задържане, само ако това е в техен най-добър интерес, следва да бъде взето надлежно под внимание, като в същото време непридружените малолетни или непълнолетни лица не могат да бъдат задържани при никакви обстоятелства.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Положението на малолетните, които се нуждаят от закрила, изисква също специално внимание.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Положението на малолетните, които се нуждаят от защита, изисква също специално внимание.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Положението на международните пазари е дори по-трудно.
The situation in international markets is even more difficult.
Положението на международния пазар за доставки на нефт може много да се затегне преди 2020 г., което означава, че е важно за потребителите в ЕС да увеличат усилията си за намаляване на потреблението на нефт.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Положението на младежите и жените е особено трудно, тъй като за тях безработицата и условията на наемане на работа и труд са по-неблагоприятни.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Положението на младежите на пазара на труда остава драматично в много държави членки; в поне седем държави (Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Португалия, Кипър, Словакия) коефициентът на безработица остава с 9 процентни пункта по-висок от средния за ЕС.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Положението на младите хора и особено на трайно безработните налага да бъдат предприети решителни действия.
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Положението на незаконните емигранти е много по-тежко поради трудните условия на приемане.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Положението на незаконно пребиваващите на територията деца може да е още по-лошо, тъй като липсата на необходимите официални документи, като например валидно разрешение за пребиваване или медицински картон, може да попречи на записването на детето в заведенията за начално образование.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Положението на организациите на земеделските производители;
Situation of the organisations of farmers
Положението на пазара на труда за някои маргинализирани социални групи остава изключително сериозно.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
Положението на пазара на труда и с безработицата води до взаимосвързани социални последици.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Положението на пациентите с увреждания и придружаващите ги лица (и също на лицата, придружаващи деца, по отношение на техните пътни разходи и разходи за престой) може да бъде решено чрез друг законодателен инструмент с правно основание, целящо сближаване на националните законодателства.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Положението на по-голямата част от ромските общности на Западните Балкани и в Турция продължава да буди сериозно безпокойство.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Положението на работниците с висока степен на мобилност, които имат оперативна база („основна база“) извън територията, на която авиокомпанията е лицензирана, заслужава специално внимание.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Положението на различни енергийни пазари (въглища, нефт, газ, електроенергия) и въздействието им върху енергоемките промишлени отрасли4
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Положението на регионалните и малцинствени езици в страните, които се присъединиха към Европейския съюз през 2004 г., беше разгледано в доклада „Евромозайка“ (III.1.2).
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Положението на ромите и сезонните работници мигранти е особено проблематично.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Положението на ромите, което се характеризира с трайна личностна и институционална дискриминация и широкомащабна социална изолация, поражда особена грижа днес.
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Положението на ромските деца продължава да бъде особено обезпокоително.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Положението на ромското малцинство например често е по-трудно и повечето държави-членки са изправени пред засягащото цялата система предизвикателство да предоставят подходящи възможности за образование за ромските деца.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Положението на семействата, които отглеждат деца с увреждания, поставя специфични трудности, които изискват специално внимание от публичните власти.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Положението на страните на пазара на съществуващите технологии е уместен критерий за оценката на сътрудничество в областта на изследванията и разработките, което се отнася до чувствително подобряване на съществуваща технология или до създаване на нова технология, която вероятно би заменила съществуваща технология.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Положението на търсенето и предлагането, инвестиционни нужди (фиг.4, приложение 1)
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Положението на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Положението на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Положението на хората с най-ниски доходи продължи да се влошава и в момента те са изправени пред по-голяма опасност от задлъжняване и неплатежоспособност.
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Положението на хората с увреждания
The situation of disabled people
Положението на хората с увреждания в Европейския съюз: Европейският план за действие за периода 2008-2009
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (1-во полугодие на 2010 г.)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (1-во шестмесечие на 2010 г.)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (A-12) (REX‑1‑во полугодие на 2010 г.)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (REX);
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (становище по собствена инициатива)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Положението на хората с увреждания в страните от Евромед (становище по собствена инициатива)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Положението не е много по-различно в останалата част от Европейския съюз, където, според оценките на МОТ за 2007 г., за едно лице между 16 и 64 години съществува 66% вероятност да си намери работа, като този процент намалява до 47% за хора с леки увреждания и до 25% за хора с тежки увреждания.
Nor is the situation very different in the rest of the European Union, where, according to the 2007 ILO estimate, anyone between the age of 16 and 64 has a 66% chance of finding work, a figure that falls to 47% for those with a slight disability and to 25% for those with a severe disability.
Положението не се е подобрило през последната година и възможностите за широколентов достъп продължават да се ограничават от липсата на технически капацитет за планиране и осъществяване на инвестициите в ИКТ, както и от административните пречки пред инвестициите.
The situation has not improved over the past year and broadband is still hampered by a lack of technical capacity for planning and implementing ICT investment and by administrative obstacles to investment.
Положението обаче все още не е съвсем задоволително.
However, the picture is not yet satisfactory.
Положението обаче е много нееднородно.
However, the picture is very uneven.
Положението обаче трябва да се следи внимателно.
But the situation must be carefully monitored.
Положението от гледна точка на регулирането на хазарта по интернет се определя от факта, че през 2006 г. след единодушно искане от Съвета и Европейския парламент на първо четене Комисията изключи хазартните услуги от обхвата на своето изменено предложение за Директива за услугите21.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Положението по места, т.е. пълното прилагане, както чрез законодателството, така и на практика, трябва също да се превърне в постоянна грижа.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Положението по отношение на свободата на медиите продължи да се влошава.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Положението по отношение на услугите за изтегляне на данни също е под очакванията, като само в около една четвърт от държавите членки между 60 и 100 % от докладваните от тях пространствени данни са достъпни за изтегляне (фигура 7).
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Положението по отношение на химикалите, посочени в част 2 от приложение І (забранени или строго ограничени в Съюза химикали с категория употреба по Конвенцията, които поради тази причина отговарят на изискванията за подаване на уведомление по процедурата ПОС, но все още не са химикали, за които се прилага процедурата ПОС) е особено проблемно, защото властите в държавите вносители невинаги са осведомени за процедурите в ЕС или невинаги имат правомощията или средствата да отговорят.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Положението показва, че трябва да се обърне особено внимание на създаването на доверие във вътрешния пазар сред потребителите и да се гарантират условия на равнопоставеност за предприятията във всички държави‑членки.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Положението през 2015 г.
Situation in 2015
Положението през последните няколко години значително се подобри в резултат на кампаниите за масова ваксинация, финансирани основно от Съюза (приблизително 150 млн. EUR през 2008 г., разпределение от приблизително 120 млн. EUR през 2009 г. и приблизително 100 млн. EUR през следващите години), като кампаниите бяха основани на нови „инактивирани ваксини“, които навлязоха в практиката от 2008 г. нататък.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
Положението при гаранциите е различно отчасти поради естеството на този продукт.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.