natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, индустриалните сектори с най-висока енергийна интензивност имат нужда от защита от нарастващите енергийни разходи, така че да не пострада тяхната конкурентоспособност в глобален мащаб; ако се провалим с това, производствените им мощности ще бъдат преместени извън Европа, в страни, където енергията е по-евтина.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
От друга страна, индустриалните сектори с най-висока енергийна интензивност имат нужда от защита срещу нарастващите енергийни разходи, така че да не пострада тяхната конкурентоспособност в глобален мащаб; ако това не се случи, производствените им мощности ще бъдат преместени извън Европа, в страни, където енергията е по‑евтина.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
От друга страна, индустрията се изказа в подкрепа на алтернативи, които не включват регулаторна намеса.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
От друга страна, институциите призоваха да бъдат предприети и допълнителни действия.
However, they have called for further action.
От друга страна, интегрирането на някои групи — като хората с увреждания или от мигрантски произход — може да наложи допълнителна подкрепа, например признаването на неформалното или на самостоятелното учене и провеждането на специализирани езикови курсове за мигрантите.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
От друга страна, интелигентните мрежи представляват тематичен, общоевропейски приоритет.
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
От друга страна, интересът на частния сектор към създаване на ПЧП може да бъде ограничен от настоящата регулаторна рамка и новите икономически пречки, както и от други отдавна установени фактори, като ограниченията в капацитета на публичния сектор за изпълнение на програми с ПЧП в много части на Европа.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
От друга страна, инфлацията многократно е надхвърлила очакванията и инфлацията в съседните държави.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
От друга страна, информацията, с която разполага Европейската комисия показва, че тази възможност се използва в много редки случаи.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
От друга страна, истинското сътрудничество изисква представителите на предприятията да не свързват причините за затрудненията единствено с академичния манталитет, а да отчитат специфичната функция на университетите и тяхната различна отговорност към обществото, както и факта, че приносът им в полза на предприятията се осъществява преди всичко по непряк начин.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
От друга страна, кабинетът на пълномощника е с твърде ограничен състав и е зает предимно с комуникационни въпроси.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
От друга страна, както ЕИСК вече посочи в свое становище от 2001 г., гарантирането на ефикасно прилагане на съществуващото законодателство е фактор от основно значение за предотвратяване на нарушаването на правилата на пазара и запазване на конкурентоспособността на европейските предприятия15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
От друга страна, както ЕИСК вече посочи в свое становище от 2001 г., гарантирането на ефикасно прилагане на съществуващото законодателство е фактор от основно значение за предотвратяване на нарушението на правилата на пазара и запазване на конкурентоспособността на европейските предприятия15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
От друга страна, както бе обяснено по-горе, посредством картата за оценка за всички ОЗИ ще се прилага общ набор от показатели, насочен към постиженията, крайните продукти и икономическото и социалното въздействие на всички ОЗИ.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
От друга страна, както беше изтъкнато от Съда, спазването на принципа за пропорционалност не изключва някои оператори евентуално да понесат отрицателни икономически последици в конкретни случаи, като например намаляване на печалбите, които са над възможното равнище при напълно конкурентни пазари на роуминг услугите на едро, или загуби поради неефективно управление на мрежовите разходи.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
От друга страна, както беше посочено, прекомерното виртуално общуване може да допринесе за влошаване на качеството на човешките взаимоотношения, заменяйки силните и преки връзки с по‑слаби и честно нестабилни отношения.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
От друга страна, както обяви по-рано председателят, на заседанието на Бюрото през юли ще бъдат представени документ относно бъдещите перспективи и равносметка за първата година от мандата на председателството на Комитета.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
От друга страна, както показва опитът на Съвета, това би могло да намали броя на заявленията за достъп или поне да облекчи процедурата по разглеждане на заявленията.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
От друга страна, както се посочва в приетата на 19 март 2012 г. от Комисията Зелена книга относно небанковия сектор, затягането на нормативната уредба на банковия сектор може да доведе до пренасочването на съществена част от банковите дейности извън традиционното банкиране, към небанковия сектор.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
От друга страна, капиталовите разходи за строителство са високи, новите изисквания за безопасност са сериозни, финансирането е несигурно и бъдещите условия на пазара в голяма степен са непредвидими.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
От друга страна, като една от задачите си координационният комитет би могъл да прави предложения или да дава съвети на координатора и/или на държавата-членка по всички въпроси, отнасящи се до капацитета на летището, по-специално във връзка с прилагането на единното европейско небе и функционирането на европейската мрежа за управление на въздушното движение.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
От друга страна, като повтаря препоръките си във връзка с предложението за преработване на Регламент Дъблин 2 „Критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство”12, Комитетът препоръчва да се предоставя на лицето, търсещо международна закрила, посочената в член 10, параграф 3 информация на неговия език или на език, който признава, че разбира, включително чрез заклет устен преводач или заверен писмен превод.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
От друга страна, като повтаря препоръките си във връзка с предложението за преработване на Регламент Дъблин 2 „Критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство”9, Комитетът препоръчва да се предоставя на лицето, търсещо международна закрила, посочената в член 10, параграф 3 информация на неговия език или на език, който признава, че разбира, включително чрез устен заклет преводач или заверен писмен превод.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
От друга страна, като предвижда създаването на Комитет за Европейските програми за ГНСС, който да подпомага Комисията в прилагането на настоящия регламент и да гарантира единство в управлението на програмите, по-голяма бързина в приемането на решения и равен достъп до информация.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
От друга страна, като признава усилията на Комисията, насочени към улесняване на свободното трансгранично предоставяне на услуги, ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявеното намерение да сложи край на социалния дъмпинг, да не допуска възможни злоупотреби по отношение на командированите работници.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
От друга страна, като се има предвид все по-нарастващия брой сектори, влизащи в СЕП, и в светлината на натрупания опит от прилагането на схемата, някои решения и правила за прилагане изглеждат ненужно строги и сложни.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
От друга страна, клиринговият праг ще се прилага, за да се установи дали нефинансов контрагент подлежи на задължението за клиринг.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
От друга страна, когато дадено физическо лице е извършило нарушение, от което печели финансова институция, налаганите само за физическото лице наказания може да не окажат достатъчен възпиращ ефект върху финансовата институция.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
От друга страна, когато държавите бенефициери управляват помощта на тяхна собствена отговорност (децентрализирано управление), Комисията ще има главно надзорна роля (с изключение на предварителните и последващите оценки), а основната отговорност ще носи бенефициерът.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
От друга страна, когато държавите членки решат да използват общ механизъм за финансиране, той покрива едновременно загубите, които оказват влияние върху гарантираните депозити, и други цели по член 92.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
От друга страна, когато зареден или предплатен кредит се използва за покриване на разходи за стоки или услуги, правото върху тези стоки или услуги възниква едва след извършване на плащането.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
От друга страна, когато искат да съобщят на потребителите, че са използвани специфични методи на селскостопанско производство, земеделските производители и първичните преработватели на храни в различни селскостопански сектори често използват думи като „произведен във ферма“, „планински“, „ниски емисии на въглерод“, „натурален“ и др. Тези описателни термини могат да се използват, при условие че съответстват на евентуално приложимо определение на национално равнище, както и на общото правило да не бъдат подвеждани потребителите.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
От друга страна, когато националните системи не са били оперативно съвместими с информационните системи, финансирани по програма „Фискалис 2013“, неизползваният потенциал е бил лесно забележим.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
От друга страна, когато пазарите са свързани, публичната намеса оказва въздействие върху цените не само в национален мащаб, но и на пазарите в съседните държави.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
От друга страна, когато са дадени права като дерогация от общите правила или съгласно критерии, които не са обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни, с оглед постигане на целите от общ интерес, положението на притежателите на такива права не следва да се подобрява в ущърб на техните нови конкуренти над необходимото за постигане на такива цели от общ интерес.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
От друга страна, когато се въведе структурното решение и пределните цени на дребно бъдат повишени, се очаква разходите за наблюдение и постигане на съответствие да намалеят.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
От друга страна, когато се говори за по-стриктни и обвързващи ограничения и задължения, които в крайна сметка водят до по-големи разходи за посредниците, биха могли да се предвидят по-ниски прагове за дерогациите.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
От друга страна, когато съответното физическо лице е част от финансова институция, често е целесъобразно да се глоби финансовата институция, ако отговорното лице е действало в полза на финансова институция.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
От друга страна, когато юрист, който извършва дейност във връзка със сделка за недвижимо имущество, трябва да защитава клиента си или да го представлява в съда, или от него се търси съвет относно започването или избягването на правно производство, той е изключен по смисъла на член 9, параграф 5, алинея 2 и член 23, параграф 2 от директивата, от изискванията в член 9, параграф 5, алинея 1 и от задълженията за информация и сътрудничество в член 23, параграф 1 от третата ДМИП.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
От друга страна, комерсиалните излъчващи организации, носителите на права и организациите за колективно управление изразиха сериозни резерви по въпроса за разширяването на прилагането на принципа на държавата на произход.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
От друга страна, компетентният орган на приемащата държава-членка би могъл да предприеме самостоятелни действия, които не са одобрени от съответната колегия.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
От друга страна, конкуренцията между европейските фирми не бива да се изкривява от разпоредбите за държавните помощи (европейско законодателство за държавните помощи), чрез които се гарантира справедливият Общ пазар.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
От друга страна, конкуренцията между европейските фирми не бива да се изкривява от разпоредбите за държавното подпомагане (европейско законодателство за подпомагането), чрез които се гарантира справедливият Общ пазар.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
От друга страна, консумацията на енергия в този сектор продължава да нараства.
However, energy use in this sector continues to increase.
От друга страна, координацията в рамките на Съюза ще бъде от полза за всички заявени цели.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
От друга страна, косвеното въздействие, което произтича от очаквания спад в потреблението, ще доведе с течение на времето да загуба на приходи за производителите на ФПЦ и тютюн за ръчно свиване на цигари в размер на прибл.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
От друга страна, кризата засяга повече подвижния състав, отколкото инфраструктурата, към която са насочени повечето мерки за стимулиране на сектора от страна на държавите-членки.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
От друга страна, кризата може да предостави възможност, посредством стимули, за развитие на една по-включваща предприемаческа дейност,  която да увеличи производителността на предприятията и така да спомогне за подобряване на икономиката като цяло.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
От друга страна, кризата може да предостави възможност, посредством стимули, за развитие на една по-включваща предприемаческа дейност, която да увеличи производителността на предприятията и така да спомогне за подобряване на икономиката като цяло.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
От друга страна, кризата открои необходимостта от подобряване на прозрачността и контрола не само в традиционния банков сектор, а и в областта извън него, в която се осъществява кредитна дейност — т.нар. „небанков сектор“.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
От друга страна, кризата открои необходимостта от подобряване на прозрачността и контрола не само в традиционния банков сектор, а и в областта извън него, в която се осъществява кредитна дейност — т.нар. „небанков сектор“.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.