natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК концепцията за финансовия и правен анализ предполага, без да се засяга социалният диалог на национално равнище, че дружествата, които извършват адекватни проверки и контрол на подизпълнителите, не следва да бъдат подвеждани под отговорност.“
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Според ЕИСК концепцията за финансовия и правен анализ предполага, че дружествата, които извършват адекватни проверки на подизпълнителите, няма да бъдат подвеждани под отговорност.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Според ЕИСК координирането на европейско равнище на националните решения и на решенията на речните комисии би било крачка напред по отношение на мобилността на квалифицираните работници.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Според ЕИСК към един такъв план би трябвало да има количествени цели за подобряване на качеството на живот, защитата на околната среда и енергийната ефективност в градовете.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Според ЕИСК лабораторията следва да бъде одобрена или акредитирана или да притежава лиценз за осъществяването на съответната дейност, в съответствие с определението, включено в член 3, буква а).
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Според ЕИСК лабораторията следва да бъде одобрена или акредитирана или да притежава лиценз за осъществяването на съответната дейност, в съответствие с определението, включено в член 3, подточка а).
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Според ЕИСК липсата на координиране между системите за пряко данъчно облагане на държавите членки води до непреднамерено необлагане с данъци4, злоупотреби или нарушения във функционирането на единния пазар.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Според ЕИСК липсата на съгласуваност между системите за пряко данъчно облагане на държавите членки води до необлагане с данъци4, злоупотреби или нарушения във функционирането на единния пазар.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Според ЕИСК липсва публично достъпна информация за тези инвестиции и за тяхната ефективност във връзка с постигането на допълнителна свързаност и ефективност за обществеността.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
Според ЕИСК мерките в областта на климата трябва да бъдат разходоефективни и той призовава да се наблегне в по-голяма степен върху иновациите, като способстващ фактор в това отношение е обучението.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Според ЕИСК може отчасти да се намалят някои рискове, свързани с енергийната бедност, чрез други непреки инструменти, които обаче ще бъдат съвместими с пазара на електроенергия.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
Според ЕИСК мрежите, федерациите и конфедерациите на ОГО следва да бъдат основните получатели на такъв вид финансиране.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Според ЕИСК мрежите, федерациите или конфедерациите на ОГО на равнище ЕС и на национално равнище следва да бъдат основните получатели на такъв вид финансиране.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Според ЕИСК мрежите, федерациите или конфедерациите на ОГО следва да бъдат основните получатели на такъв вид финансиране.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
Според ЕИСК на екипите би трябвало да бъдат предоставени необходимите финансови и транспортни средства (кораби, самолети и хеликоптери).
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Според ЕИСК на тази политика трябва да се даде силен политически тласък.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Според ЕИСК най-важното е да се запазят средствата, отпускани по линия на структурните фондове, и финансирането да продължи.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Според ЕИСК най-важното е чрез подобряването на Директивата за ЕРС да се увеличи броят на ЕРС.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
Според ЕИСК най-добре би било да се създадат „модели на примерни закони“, които да установят международна регулация, но докато това стане възможно, трябва да се намери решение на равнището на ЕС.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
Според ЕИСК най-добре би било да се създадат „модели на примерни закони“, които да установят регулация на световно равнище, но докато това стане възможно, трябва да се приеме решение на равнище ЕС.
However, until this becomes possible, we need to find an EU-level solution.
Според ЕИСК налагането на по-високи такси не следва да бъде насърчавано като общоевропейска практика.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
Според ЕИСК налице са знаци за възможна промяна в ситуации, които досега се считаха за неизменни.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Според ЕИСК налице са признаци за възможна промяна в ситуации, които досега се считаха за неизменни.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Според ЕИСК наложеното отгоре либерализиране на пристанищните услуги е неприемливо.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
Според ЕИСК направеното във вариант Б 1 предложение да се извършват проверки на случаен принцип на сертификатите, за да се гарантира тяхната надеждност, е приемливо и препоръчително.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Според ЕИСК направеното във вариант Б 1 предложение да се извършват проверки на случаен принцип на сертификатите, за да се гарантира тяхната надеждност, е приемливо и препоръчително.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Според ЕИСК настоящите европейски стратегии като стратегията „Европа 2020“ и 10-те приоритета на председателя Юнкер не дават възможност да се подходи цялостно към предизвикателствата, свързани с изпълнението на ЦУР в ЕС.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Според ЕИСК настоящите европейски стратегии като стратегията „Европа 2020“, която измести предишната всеобхватна стратегия – европейската стратегия за устойчиво развитие от 2001 г., и 10-те приоритета на председателя Юнкер не дават възможност да се подходи цялостно към предизвикателствата, свързани с изпълнението на ЦУР в ЕС.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Според ЕИСК настоящите европейски стратегии като стратегията „Европа 2020“ и 10-те приоритета на председателя Юнкер не дават възможност да се подходи цялостно към предизвикателствата, свързани с изпълнението на ЦУР в ЕС.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Според ЕИСК не бива да се допускат все по-големи различия в държавите-членки при прилагането на Общата селскостопанска политика.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Според ЕИСК не бива да се допускат по-нататъшни големи разлики при прилагането на Общата селскостопанска политика в държавите-членки.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Според ЕИСК не е оправдано на финансовия сектор да се дава цялостно негативна оценка, каквато се чува понякога.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Според ЕИСК не е приемлив вариант да се продължава прилагането на настоящата политика.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Според ЕИСК новите бизнес модели трябва да бъдат етични и устойчиви.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Според ЕИСК новите реалности трябва да бъдат прецизно отразени в полза на изготвящите политиката и на бизнеса.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Според ЕИСК обаче досега в повечето държави членки не се обръща достатъчно внимание на проблема с установения твърде ограничен достъп на младите хора до услуги за подпомагане при безработица24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Според ЕИСК обаче досега в повечето държави членки не се обръща достатъчно внимание на проблема с – както може да се установи – твърде ограничения достъп на младите хора до помощи при безработица24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Според ЕИСК обаче досега в повечето държави-членки не се обръща достатъчно внимание на проблема с установения твърде ограничен достъп на младите хора до услуги за подпомагане при безработица24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Според ЕИСК обаче е от първостепенно значение изрично да се отчете неговата роля на консултативен орган.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Според ЕИСК обаче е проблематично, че във връзка с това в съображение 8 се препраща към Регламента Рим I („Работникът ще се ползва по‑специално със закрилата и ползите по Регламента Рим І.“).
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Според ЕИСК обаче единствено по-строгите гранични стойности и 10%-ното заместване на дизеловите и бензиновите горива обаче не решават проблема, те дори няма да могат да компенсират нарастването на емисиите, което през следващите години ще бъде причинено на нашата околна среда от транспортния сектор.“
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Според ЕИСК обаче по строгите гранични стойности и 10%-ното заместване на дизеловите и бензиновите горива обаче не решават проблема, те дори няма да могат да компенсират нарастването на емисиите, което през следващите години ще бъде причинено на нашата околна среда от транспортния сектор.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Според ЕИСК обаче също така е важно самите земеделски стопани да отстояват принципа на кръстосано спазване, за да не бъде той постоянен източник на вълнения.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Според ЕИСК обаче също така е важно самите земеделски стопани да отстояват принципа на кръстосано спазване, за не бъде той постоянен източник на вълнения.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Според ЕИСК обаче тази индустрия вижда в околната среда един от ключовите си компоненти и е напълно заинтересована да я опазва и да подобрява състоянието ѝ.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Според ЕИСК обаче това е ограничена и частична мярка.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Според ЕИСК обаче, по-строгите гранични стойности и 10%-ното заместване на дизеловите и бензиновите горива не решават проблема, те дори няма да могат да компенсират очакваните последствия от развитието на транспортния сектор за околната среда през следващите години.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Според ЕИСК образованието, прилагането и обучението са от еднакво значение и си оказват взаимно влияние, но в крайна сметка образованието е решението, което може да доведе до оптимален резултат.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
Според ЕИСК обхватът на дейността на банковия орган следва да бъде възможно най‑широк.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Според ЕИСК общностните преференции и ефективните инструменти за подпомагане на пазара, например под формата на съхраняване на склад, следва да бъдат на разположение и в бъдеще, ако развитието на пазара изисква това.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
Според ЕИСК общото предоставяне на правомощия на Европейската комисия под формата на делегирани актове с цел коригиране на техническия напредък и пазарните развития отива твърде далеч.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Според ЕИСК опасенията, изразени във връзка с някои въпроси, са основателни и изискват отговор преди влизането в сила на бъдещия общ регламент.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
Според ЕИСК определението на последния термин е неточно, тъй като се отнася до „физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство“.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Според ЕИСК определенията за „ръководители“, „специалисти“ и „дипломирани стажанти“ следва да бъдат формулирани по-ясно, което, от една страна, ще позволи на предприятията да получат по-голяма правна сигурност, а от друга, ще гарантира, че няма да се стигне до надхвърляне на ангажиментите по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) и по двустранните споразумения с трети държави.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Според ЕИСК определянето на общ допустим улов (ОДУ) за речните зони е безсмислено, тъй като процедурата е тромава от административна гледна точка, а наблюдението му би довело до значителни допълнителни разходи.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Според ЕИСК организациите на гражданското общество са основно действащо лице при прилагането на 7-ата ПДОС.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Според ЕИСК организираното гражданско общество е един от съставните елементи на демокрацията.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
Според ЕИСК осигуряването на енергия в достатъчни количества, която да е споделена и конкурентоспособна, е ключов елемент за развитието на европейската икономика и за създаването на работни места.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Според ЕИСК от икономическа гледна точка това не е оправдано, тъй като икономическата дейност, а с това и облагаемата печалба се намаляват и чрез облагане на активите с икономически произход.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Според ЕИСК от първостепенно значение е правителствата да положат значителни и корективни усилия за предотвратяване на влошаването на кризата.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Според ЕИСК от първостепенно значение е правителствата да положат значителни корективни усилия за предотвратяване на влошаването на кризата.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Според ЕИСК оценката за това дали даден фалит е умишлен трябва да се извършва в производство, различно от производството по несъстоятелност.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Според ЕИСК пакетното туристическо пътуване не съчетава непременно транспорт и настаняване, а представлява комбинация от най-малко два различни компонента, било то наемане на кола или екскурзии, транспорт, настаняване, спорт или всякакви други компоненти, които са включени във ваканцията.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Според ЕИСК по отношение на програмата „Хоризонт 2020“ от решаващо значение за максималното оползотворяване на иновационния потенциал на МСП са собственият бюджет, възлизащ на 15 % от общия бюджет на програмата, и единната структура на управление.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
Според ЕИСК по принцип съществува необходимост от по-голямо обществено одобрение от страна на всички участници и повече диалог между тях, за да се преодолеят предизвикателствата при разширяването на мрежата.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
Според ЕИСК по принцип трябва да е достатъчно да се изисква спазването на настоящото законодателство, което налага на операторите на подобни обслужващи съоръжения да гарантират недискриминационен и прозрачен достъп.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
Според ЕИСК по принцип трябва да е достатъчно да се изисква спазването на настоящото законодателство, което налага на операторите на подобни обслужващи съоръжения да гарантират недискриминационен и прозрачен достъп.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
Според ЕИСК по-нататъшни стъпки за либерализация, ако се налагат такива, следва да бъдат предложени само след като се направи сериозен анализ на социалните последици от предишните стъпки за либерализация и смислена социална оценка на въздействието, и след като се даде гаранция, че конкуренцията не се основава на по-ниската цена на труда, а на качеството на услугите.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Според ЕИСК по-нататъшни стъпки за либерализация, ако се налагат такива, следва да бъдат предложени само след като се направи сериозен анализ на социалните последици от предишните стъпки за либерализация и смислена социална оценка на въздействието, и след като се даде гаранция, че конкуренцията се основава не на по-ниската цена на труда, а на качеството на услугите.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Според ЕИСК повторното въвеждане на национални решения би било крачка назад по отношение на мобилността на работниците.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.