natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлението на персонала ѝ следва подобен принцип– принципът на „подобаваща възвръщаемост“ (fair return), независимо че неговите постулати изглеждат пряко обосновани в по-малка степен, отколкото тези, прилагани по отношение на индустриалните поръчки, тъй като  персоналът не трябва да представлява или да отговаря на национални интереси.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Управлението на персонала ѝ следва подобен принцип– принципът на „подобаваща възвръщаемост“ (fair return), независимо че неговите постулати изглеждат пряко обосновани в по‑малка степен, отколкото тези, прилагани по отношение на индустриалните поръчки, доколкото не персоналът трябва да представлява или да отговаря на национални интереси.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Управлението на пластмасовите отпадъци трябва да се насочи към източниците им.
Plastic waste must be managed at source.
Управлението на по-сложна информация, като например биометрична, създава повече предизвикателства пред оперативната съвместимост и използваемостта на европейските бази от данни и съответните информационни системи.
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Управлението на политиката на сближаване
The governance of cohesion policy
Управлението на помощите по програма САПАРД е поверено от Комисията на държавите кандидатки.
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Управлението на помощите по програма САПАРД е поверено от Комисията на държавите кандидатки.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Управлението на портфейла ще даде многостранен поглед върху портфейла от проекти, за да се оценява всяка дейност с оглед на ЕСОС, и ясно ще разкрива кои действия осигуряват добавена стойност на визията за оперативна съвместимост.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
Управлението на правата
Managing rights
Управлението на предишните програми „Митници“ и „Fiscalis“ беше напълно приведено в съответствие въз основа на еднакви правила за възлагане на обществени поръчки и модели за предоставяне на безвъзмездни средства, общи ръководства за управление и системи, базирани на ИТ.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Управлението на предишните програми „Митници“ и „Фискалис“ беше изцяло съгласувано въз основа на еднакви правила за възлагане на обществени поръчки и модели за предоставяне на безвъзмездни средства, общи ръководства за управление и системи, базирани на ИТ.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Управлението на предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)21 не е инвестиционна услуга по смисъла на ДПФИ.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Управлението на претоварванията допринася за създаване на стабилност на доставките.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Управлението на прехода към основана на знанието икономика е основното предизвикателство към ЕС днес.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Управлението на прехода от стар към нов модел на развитие безспорно представлява основната задача, в изпълнението на която трябва да участват публичните власти и социалните партньори на европейско, национално и местно равнище.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Управлението на природните екосистеми като поглътители на въглерод и ресурси за адаптиране все повече се признава за необходимо, ефективно и относително рентабилно решение за борба с изменението на климата.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Управлението на програмата ГМОСС изисква политическа координация и надзор, управление на задачите и бюджетите и техническа координация на изпълнението.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Управлението на програмата беше ефикасно и ефективно.
The management of the programme has been efficient and effective.
Управлението на програмата беше ефикасно.
The Programme was managed efficiently.
Управлението на програмата беше ефикасно.
The programme was run efficiently.
Управлението на програмата и повечето действия могат да бъдат централно управлявани от изпълнителна агенция.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Управлението на програмите беше значително подобрено.
The management of the Programme was substantially improved.
Управлението на програмите „Фискалис 2020“ и „Митници 2020“ ще се съгласува винаги, когато това е възможно.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Управлението на проекти днес е невъзможно без създаването на мрежи от контакти.
Networking has become an obligation for projects.
Управлението на проекти се възприема положително от координаторите на проектите
Project management is perceived positively by projects coordinators
Управлението на производството – неефективна стратегия
Production management – an inefficient strategy
Управлението на проспектите, одобрени в съответствие с националното законодателство за транспониране на Директива 2003/71/ЕО преди [да се въведе дата на прилагане на настоящия регламент], продължава да се осъществява съгласно това национално законодателство до края на тяхната валидност или до изтичането на дванадесет месеца след [да се въведе дата на прилагане на настоящия регламент], в зависимост от това кое ще се случи по-рано.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Управлението на публичните финанси е област, в която е нужно да се постигне допълнителен напредък.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Управлението на публичните финанси не се подобри, а държавният дълг нарасна още повече.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Управлението на работното време става все по-важен елемент от конкурентните стратегии на предприятията.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво представлява част от устойчивото развитие на националните ядрени програми, включващи планирането, изграждането и извеждането от експлоатация на ядрените съоръжения.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Управлението на радиочестотния спектър също остава в компетенциите на държавите членки.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Управлението на различията и отворената култура се отразяват положително на работното място по отношение на ЛГБТ.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Управлението на различията може да не предотврати непременно дискриминацията, но то е важна първа крачка в една организация.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Управлението на различните групи потребители се оказва също така основен компонент от рамката, която трябва да бъде създадена, а именно, за да се ограничат във възможно най-голяма степен отрицателните последици от евентуално неизпълнение на задълженията на една от тези групи.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Управлението на рамката в областта на интелектуалната собственост в ЕС трябва да бъде модернизирано, за да може по-специално да бъде намалена сложността на разходите и трансакциите, както и да се повиши правната сигурност, особено що се отнася до МСП.
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Управлението на ресурсите на ЕКА се основава на принципа на „географска възвръщаемост“ (Geographical Return), съгласно който държавите-членки получават индустриални поръчки пропорционално на дела на участието им в ЕКА.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Управлението на ресурсите, основано на дългосрочни планове, е по-добре адаптирано, за да гарантира, че експлоатацията на живите водни ресурси създава условия за необходимата устойчивост както в икономически и екологичен план, така и от социална гледна точка.
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Управлението на рибарството трябва да се основава на солидни научни препоръки и да следва екосистемния подход и подхода на предпазливост.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Управлението на риболова е поверено на всяка държава-членка, но не отчита особеностите на Карибския басейн, а това е в ущърб на дълбочинния риболов в тази зона.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Управлението на риболова на европейските рибни запаси се основава на подхода на предпазливост и на принципа на максималния устойчив улов.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Управлението на риболова трябва да вземе под внимание в по-голяма степен благополучието на крайбрежните общности, морската среда и взаимодействието на риболова с другите дейности.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Управлението на риболовните ресурси на Общността изисква точни и навременни статистически данни за осъществения в североизточната част на Атлантическия океан улов с риболовни кораби на държавите-членки.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Управлението на риболовните ресурси на равнището на Общността се основава най-вече на общия допустим улов (ОДУ), квоти, режими за регулиране на усилието и технически мерки.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Управлението на риболовното усилие е важна мярка за опазване, която се прилага с няколко дългосрочни планове за управление, напр. за запасите на атлантическа треска в Северно море и Балтийско море, на писия и морски език в Северно море, на морски език в Западен Ламанш и на южна мерлуза и норвежки омари (приложение II).
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Управлението на риска
Risk management
Управлението на риска е един от ключовите елементи на корпоративното управление, по-специално по отношение на финансовите институции.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Управлението на риска на отделното дружество вече няма да зависи от собствените му решения, а главно от поведението на останалите конкуренти в условията на риск.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Управлението на риска на равнището на ЕС ще бъде по-неефикасно, а общественото доверие в националните органи и в институциите на ЕС ще бъде подкопано.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Управлението на риска следва да бъде пропорционално на размера, вътрешната организация, естеството, мащаба и сложността на дейностите на институцията.
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Управлението на риска трябва да позволи на митническите органи да откриват измами в информацията и злоупотреби с добрата репутация, за да се възпрепятства вносът на фалшифицирани и опасни стоки.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Управлението на риска, свързан с трансферното ценообразуване, следователно е  необходимо не само на държавата, обмисляща първична корекция, но също така и на други държави, които са засегнати от тази първична корекция.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Управлението на рулевото устройство е предназначено:
Steering gear control shall be provided:
Управлението на сегашните програми „Култура“ и „МЕДИА“ вече бе предмет на значително опростяване.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Управлението на селското и горското стопанство играе съществена роля, освен за другото, и за ефективното използване на водата в сухите региони, предпазването на теченията на реките от прекомерен приток на хранителна среда, поддържането и възстановяването на многофункционални ландшафти, като например пасища с висока природна стойност, които осигуряват местообитание и подпомагат миграцията на редица видове.
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Управлението на социалната политика на ниво ЕС и на национално ниво се подобрява.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Управлението на спектъра е все още фрагментирано, което спира разработването на нови високотехнологични продукти и трансгранични услуги.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Управлението на споменатите проекти би могло постепенно да бъде възложено на външни изпълнители на базата на междинна оценка (вариант Ж2).
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Управлението на средствата на ЕС също така продължава да страда от недостатъчно административен капацитет и липсата на прозрачност, на оценка и на контрол на качеството.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Управлението на средствата, поверени на Агенцията е под контрола на Сметната палата (член 21), Европейския парламент (член 21) и Европейската служба за борба с измамите (член 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Управлението на средствата, предназначени за дейности, свързани с фармакологичната бдителност, управлението на комуникационни мрежи и надзора на пазара е под постоянния контрол на националните компетентни органи, за да се гарантира тяхната независимост.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Управлението на съвместната програма ИЗС включва:
Management of the AAL Joint Programme shall include:
Управлението на тази помощ е частично децентрализирано, т.е. то е предоставено на националните органи, но подлежи на предварителна проверка от делегацията на ЕС.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Управлението на тази програма следва да бъде подобрено, за да се сложи край на отрицателните одиторски доклади, които провокират много цинични забележки в държавите-членки.
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Управлението на твърди отпадъци може да има значителен принос за качеството на живот на гръцките граждани и развитието на икономическата дейност.
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Управлението на тези банкови сметки се извършва под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Управлението на тези действия и на съответния бюджет, както и на всички суми, които не са инвестирани в резултат на покани за представяне на предложения, може да бъде поето от съвместното предприятие S2R, след като то постигне оперативната способност да изпълнява своя собствен бюджет.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Управлението на тези действия и на съответния бюджет, както и на всички суми, които не са разпределени в резултат на покани за представяне на предложения, може да бъде поето от съвместното предприятие S2R, след като то постигне оперативната способност да изпълнява своя собствен бюджет.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Управлението на тези инфраструктури се извършва по прозрачен, обективен и недискриминационен начин.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Управлението на тези права попада в правомощията на отделните държави-членки.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Управлението на тези промени налага по-тясно и по-интегрирано сътрудничество в областта на адаптирането към изменението на климата в Арктика, както и намаляване на емисиите на парникови газове.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Управлението на тези системи постепенно ще бъде прехвърлено от Комисията към бъдещата Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (Агенция за информационни системи) след като тя заработи в края на 2012 г.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Управлението на тези системи ще бъде прехвърлено от Комисията към бъдещата Агенция за информационни системи, когато тя започне да функционира през 2012 г.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Управлението на тези фондове в отделните държави-членки е различно.
Management of these funds varies between Member States.
Управлението на този вариант е по-лесно.
The management of this option is lighter.
Управлението на този процес по подходящ и ефективен начин представлява една от най-важните задачи, които ЕС трябва да изпълни, за да запази конкурентоспособността си спрямо другите региони на света.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Управлението на традиционните проекти и на безвъзмездните средства за оперативни разходи на НПО ще бъде прехвърлено към съществуваща агенция, а ИП по подпрограма „околна среда“ и управлението на самата програма ще останат в рамките на Комисията.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Управлението на трафика се смята за необходимо за осигуряване на непрекъснатост в потока от данни, особено когато мрежите са претоварени.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Управлението на тръжните процедури и на процедурите по отпускане на безвъзмездни средства е децентрализирано на оперативните отдели на Генералната дирекция, които отговарят за оперативното потвърждение.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Управлението на търсенето и планирането на земеползването могат да понижат обема на трафика.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Управлението на услугите (или науката за услугите, управлението и инженеринга - SSME) е нова, развиваща се дисциплина, която включва разнообразни фрагментарни подходи по отношение на услугите, например икономика на услугите, управление на услугите, маркетинг на услугите, инженеринг на услугите.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.