natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, това различие се вписва исторически в рамките на международни правила и договори, които са сложни, противоречиви и нехармонични и са още по-обезпокоителни в условията на глобализиран пазар.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
От друга страна, това становище не засяга въпроса за външната гъвкавост, а се съсредоточава върху възможностите за укрепване на адаптивността посредством външната гъвкавост.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
От друга страна, това създава ненужни пречки за постигането на интегриран, отворен, ефективен и конкурентен единен пазар за дружествата, предоставящи финансови и застрахователни услуги.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
От друга страна, това създава проблем, когато такива услуги се фактурират с включено ДДС на финансови и застрахователни оператори и по този начин се създават допълнителни разходи.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
От друга страна, това ще усложни допълнително електронното оборудване на борда на превозните средства, което ще затрудни проверката му при сегашните условия, тъй като техническите данни от производителите понастоящем не са на разположение във функционална форма.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
От друга страна, това, което кара финансовите институции да не бъдат толкова взискателни в отпускането на заема37, е фактът, че съществува „Европейски фонд за микрокредитиране“, който разполага с финансови ресурси и с опит и е в състояние периодично да предприема мерки, чрез ЕИФ, кредитните консорциуми и секторните сдружения, с цел да подпомогне изплащането на евентуалните натрупани дългове, но и който има капацитета и желанието да насърчава оптимални стандарти за финансова стабилност, диверсификация и увеличаване на производството, прозрачността и борбата с лихварството38.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
От друга страна, това, че над 80% от украинските граждани не участват в никакъв вид доброволни организации, рисува картина на едно много по-слабо гражданско общество.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
От друга страна, този вариант би премахнал напълно един от каналите за продажба.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
От друга страна, този жилищен парк не получаваше в течение на дълго време никакви грижи за поддръжка или ремонт.39
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
От друга страна, този жилищен парк не получаваше в течение на дълго време никакви грижи за поддръжка или ремонт39.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
От друга страна, този подход не е в съответствие с желанието за прозрачност и за обвързване на цените с разходите.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
От друга страна, този преглед ще се впише и в рамките на борбата срещу глобалното затопляне.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
От друга страна, този резултат е пропусната възможност, тъй като предприятията продължават да са лишени от достъп до оборотен капитал.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
От друга страна, той въвежда минимално ниво на хармонизация, така че срокът на закрила на всички музикални композиции с текст, които са създадени с две или повече отделни участия, да може да се изчислява по еднакъв начин.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
От друга страна, той изрази опасение, че това би могло да представлява основание за обявяване публикацията за невалидна.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
От друга страна, той изразява критика по отношение на представените от Комисията предложения за ново категоризиране на „райони със съществени природни ограничения“ посредством 8 биофизични критерия и на предвидения минимален дял от 66% от използваната земеделска земя.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
От друга страна, той може да доведе до увеличаването на административните разходи за държавите-членки, свързани с усилията им да прилагат евентуалните ограничения или забрани за отглеждане на ГМО.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
От друга страна, той настоява Комисията, държавите-членки и регионите да приложат заключенията по тази тема на IV-ата европейска конференция на занаятчиите и малките предприятия в Щутгарт.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
От друга страна, той посочи, че от началото на мандата си е посетил около половината национални ИСС в ЕС.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
От друга страна, той предоставя гаранции и кредитно подобрение чрез секюритизация, с което подобрява капацитета на финансовите посредници да отпускат заеми и по този начин — достъпността и условията, при които МСП получават дългово финансиране.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
От друга страна, той приканва Комисията да избягва всякакви търговски отстъпки, които биха нарушили принципа на общностните преференции и й препоръчва да гарантира строго управление на тарифните квоти и да остави в сила специалната предпазна клауза, като се има предвид също така, че ЕС е най-големият вносител на плодове и зеленчуци в света и, че над 70% от неговия внос е от държави, които ползват преференциални търговски споразумения и че в сектора съществуват така наречените „чувствителни продукти“.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
От друга страна, той счита, че следва да се отчетат характерните слабости на някои държави, като липсата на развита железопътна мрежа, силно отсечени брегове или островен характер, така че предприятията, които са се установили там, да имат възможност да подават предложения.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
От друга страна, той също така генерира високи кредити в базовия сценарий и това води до икономии на разходи при вариант 3, където от LULUCF не се изисква допълнително смекчаване, но кредитите могат да бъдат използвани, за да заместят намаления на емисиите съгласно ESD.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
От друга страна, той трябва да гарантира, че поддръжниците на дадена инициатива са информирани за действията, които Комисията възнамерява да предприеме в рамките на разумен период от време.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
От друга страна, точните променливи, видове, сегменти, размери, включително обхватът и равнището на обобщаване (какво се събира), както и методиките за събиране на данни (как се събира) следва да бъдат подробно изложени в делегиран акт (какво се събира) или първо да бъдат обсъдени от държавите членки в регионални групи (как се събира).
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
От друга страна, традицията на даден продукт се свързва не само с неговата история във времето, както се предлага в съобщението, но и с други параметри като специфични характеристики на суровините или начина на производство или преработка, местната култура и други качества и критерии.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
От друга страна, трудности възникват също, ако непряк купувач се позове на прехвърлянето на надценката като основа за доказване на понесената вреда.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
От друга страна, трудностите в процеса на пускане на продукти на пазара на едро (включително дискриминация от неценови характер в сравнение с клона за услуги на дребно, принадлежащ на оператора със значителна пазарна сила, проблеми със споразуменията за нивото на услугата, съвместното използване на съоръжения, мигрирането между продукти или преносимостта) могат да забавят прилагането и да подкопаят конкурентоспособността на алтернативните оферти на дребно.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
От друга страна, трудностите във връзка с придобиването на онлайн права допринасят за слабото присъствие на европейски аудио-визуални произведения на платформите за видео по заявка.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
От друга страна, трябва да бъдат обхванати и някои специфични нужди на родители, работещи на нетипично работно време, или на болните деца.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
От друга страна, трябва да бъдат осигурени безопасни и законни начини за влизане в ЕС за лицата от трети държави, които се нуждаят от закрила.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
От друга страна, трябва да се въведат хармонизирани, достъпни и ефективни процедури, с определени срокове, като решенията по тях да бъдат задължителни.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
От друга страна, трябва да се гарантира наличието на надеждни приемници от 2014—2015 г. нататък за различните начални услуги на „Галилео“ и по-специално за свързаните с PRS;
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
От друга страна, трябва да се гарантира наличието на надеждни приемници от 2014—2015 г. нататък за различните първоначално осигурявани услуги на „Галилео“, и по-специално за свързаните с публично регулираната услуга.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
От друга страна, трябва да се гарантира, че този вариант няма да създаде неравностойни предимства за големите предприятия в сравнение с по-малките, или нови средства за измами или отбягване на данъчно облагане.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
От друга страна, трябва да се използват възможностите за ясно изразени синергии при анализа на причините за това явление, в изследователските методи, а също и при анализа на последиците, най-вече в икономическо отношение, както и на епидемиологично-медицинските аспекти.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
От друга страна, трябва да се отбележи, че в Европа новите модерни мултимедийни апарати, личните компютри, принтерите, скенерите, модемите и зареждащите устройства на мобилните телефони, оставащи непрестанно включени, представляват около 20 % от потреблението на електроенергия в домакинствата.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
От друга страна, трябва да се отбележи, че в Европа новите модерни мултимедийни апарати, личните компютри, принтерите, скенерите, модемите и зареждащите устройства на мобилните телефони, оставащи непрестанно включени, представляват около 20% от потреблението на електроенергия в домакинствата.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
От друга страна, трябва да се отбележи, че в Европа новото модерно мултимедийно оборудване, личните компютри, принтерите, скенерите, модемите и зарядните устройства на мобилните телефони, оставащи непрестанно включени, представляват около 20% от потреблението на електроенергия в домакинствата.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
От друга страна, трябва да се отбележи, че член 11 (партньорство) от Регламент 1083/2006 предвижда участието на органи, представляващи гражданското общество на етапите на програмирането.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
От друга страна, трябва да се отчита въздействието, което може да окаже върху принципа за относителна стабилност смяната на националните коефициенти на преобразуване с общностни коефициенти.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
От друга страна, трябва да се повиши защитата на авторите в многообразието от прояви на постоянно променящата се цифрова икономика.
On the other, it must increase protection for authors in the many expressions of the constantly-evolving digital economy.
От друга страна, трябва да се предприемат мерки за повишаване на производителността и подобряване на условията на труд в неофициалната икономика чрез осигуряването на по-безопасна работна среда и по-лесен достъп до пазари, финансиране, инфраструктура и социални услуги.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
От друга страна, трябва да се признае, че определен „минимален“ размер може да представлява (и в определени правни системи представлява) праг на сериозността, свързан с ограничаването на отговорността и позволяващ покриване на загубите при често трудната от икономическа гледна точка начална фаза.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
От друга страна, трябва да се противодейства категорично на „пазара на тероризма“, който показва тенденция към развитие и би могъл да предизвика специален интерес сред различните икономически и институционални оператори в областта на борбата с терористичните заплахи.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
От друга страна, трябва да се разгледа степента, докъдето може да се постигне по-широко въздействие посредством увеличаване на подкрепата за младежката работа.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
От друга страна, трябва да се установят безопасни и законни начини за достъп до ЕС за гражданите на трети държави, нуждаещи се от закрила.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
От друга страна, туризмът не би могъл да даде отговор на всички проблеми, свързани с пренасочването на работници, още повече че някои проекти за туристически инфраструктури могат да нанесат вреди на все още съществуващите по крайбрежието естествени местообитания.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
От друга страна, тъй като активите на банките подлежат на претеглени спрямо риска капиталови изисквания, определен на тяхна основа налог би дублирал въздействието на капиталовите изисквания на Базелския комитет, които също са насочени към свързаната с активите степен на риск.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement, which also targets the riskiness of assets.
От друга страна, тъй като активите на банките подлежат на претеглени спрямо риска капиталови изисквания, определен на тяхна основа налог би дублирал въздействието на капиталовите изисквания на Базелския комитет.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
От друга страна, тъй като първостепенната отговорност на надзорните органи е на национално ниво, вероятно те или нямат достатъчно правомощия, или нямат стимули да работят за сближаване на европейско ниво.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
От друга страна, тъй като тези мерки са временни, те не могат да премахнат причината за свързания с безопасността проблем, във връзка с който са приети.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
От друга страна, тъй като целта на образованието е постигане на оптимална връзка между образованието и работата, би било много желателно да се обсъди също как следва да подходят към модернизирането факултетите или академичните центрове, които са важни, но не и тясно свързани с икономиката.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
От друга страна, тъй като целта на образованието е постигането на оптимална връзка между образованието и работата, би било много желателно да се обсъди също как следва да подходят към модернизирането факултетите или академичните центрове, които са важни, но не и тясно свързани с икономиката.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
От друга страна, търсенето на железопътен транспорт би могло значително да се увеличи следващите години в много региони на ЕС.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
От друга страна, тя би желала да проведе дискусии със социалните партньори във връзка с европейския семестър и призовава за по-ефективно включване на социалните партньори в държавите членки.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
От друга страна, тя включва съвкупност от икономически променливи, които не са пряко свързани с конкретни особености на работното място или работника.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
От друга страна, тя попречи на регулаторите да установят на ранен етап натрупващите се в системата рискове, както и степента на тяхната концентрация и следователно ефекта, който неизпълненията на задълженията биха оказали върху финансовата стабилност.
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
От друга страна, тя представя поредица от препоръки с дългосрочна перспектива, за да се гарантират трайни последици за конкурентоспособността на сектора.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.