natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той трябва в същото време да използва всички възможности, но и да определи как регионите, секторите и различните категории население са засегнати от нея, за да реши, съвместно с държавите-членки, социалните партньори и други заинтересовани страни от гражданското общество, какви конкретни действия ще дадат възможност да се направят необходимите приспособявания.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Той трябва да благоприятства правилните условия за малкия и среден бизнес.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Той трябва да бъде адекватно защитен от всяка форма на корозия.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Той трябва да бъде амбициозен по отношение на целите, но реалистичен и прагматичен по отношение на ресурсите.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Той трябва да бъде в състояние да осигурява незабавна обратна връзка за функционирането на политиката и за потенциалните слабости в националното законодателство и практика и да допринася за бързото намиране на решения.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Той трябва да бъде в състояние да осигурява незабавна обратна връзка за функционирането на политиката, за потенциалните слабости в националното законодателство и практика и да допринася за бързото намиране на решения.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Той трябва да бъде изготвен по балансиран начин, така че да даде тласък на икономическото възстановяване и социалното благоденствие, а същевременно и на опазването на околната среда.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Той трябва да бъде инициатива за широко участие, която да гради консенсус, основан на задълбочен анализ на силните и слаби страни на настоящата система за иновации и на обективна оценка на реалистичния потенциал на технологиите за приноса им към целите на енергийната политика.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Той трябва да бъде интегриран в цикъла на политиката на ЕС и да бъде обезпечен с достатъчно ресурси.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Той трябва да бъде истинска „база“ на европейците в условията на глобализацията, конкурентно и конкурентоспособно пространство, отворено без наивитет към света, благоприятстващо сътрудничеството с търговските партньори с акцент върху постигането на по-голямо сближаване на действащите на пазарите по света правила и стандарти, чийто резултат е взаимно изгоден.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Той трябва да бъде лесен за изготвяне, ясен за инвеститорите и бързо одобрен.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Той трябва да бъде написан на език, лесно разбираем за производителите на уреди.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Той трябва да бъде подкрепен от държавна политика, която позволява задържане и продължаване на заетостта, както и връщане на възрастните към професионална активност.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Той трябва да бъде подсилен и подкрепен чрез механизми за собствени ресурси, единна политика на сближаване с активното участие на гражданското общество и по-големи правомощия за намеса на Европейската инвестиционна банка.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Той трябва да бъде подсилен и подкрепен чрез механизми за собствени ресурси, единна политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, по-големи правомощия за намеса на Европейската инвестиционна банка и по-голяма степен на използване на публично-частни партньорства за растеж и работни места.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Той трябва да бъде подсилен и подкрепен чрез механизми за собствени ресурси, единна политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, по-големи правомощия за намеса на Европейската инвестиционна банка и по-голяма степен на използване на публично-частни партньорства за растеж и работни места.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs;
Той трябва да бъде последван от трайни и стратегически усилия: предвид това, че новите отрасли повишават потенциала си за стимулиране на растежа и създаване на нови работни места, е необходимо тези оценки да бъдат актуализирани редовно, така че да отразяват промените в развитието.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Той трябва да бъде поставен върху опора, изработена от непроводящ материал.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Той трябва да бъде преодолян, за да бъдат успешно приобщени повече хора.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Той трябва да бъде преодолян, за да бъде успешно приобщаването на повече хора.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Той трябва да бъде приложен по начин, съобразен с пазара.
It should be implemented in a market-based way.
Той трябва да бъде процес за всички, с всички и осъществяван от всички, поради две причини:
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Той трябва да бъде равнопоставен със Съвета за сигурност.
This should be at a par with the Security Council.
Той трябва да бъде разположен по начина, определен в настоящото приложение, освен ако отделните методи на изпитване не изискват друго разположение.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Той трябва да бъде разположен така, както е посочено в настоящото приложение, освен ако отделните методи за изпитване налагат друго разполагане.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Той трябва да бъде съпроводен от държавна политика, която позволява задържане и продължаване на заетостта, както и връщане на възрастните към професионална активност.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Той трябва да бъде съпроводен с държавна политика, която позволява задържане и продължаване на заетостта, както и връщане на възрастните към професионална активност.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Той трябва да бъде утвърден от Европейския съвет през март 2012 г., който ще се съсредоточи върху изпълнението на стратегията.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Той трябва да вземе предвид последните достижения на технологията, световния контекст и изменящите се нужди на потребителите.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Той трябва да включва конкретни насоки за тази цел (предварителни инструкции, даващи възможност на потребителите да се запознаят със софтуера, заедно с подпомагащ уебсайт с инструкции, напътствия и отговори на често задавани въпроси).
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Той трябва да включва млади хора с по-малко възможности, както и такива, които не членуват в никаква организация.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Той трябва да включва по-конкретно проверки на критичните точки в производствения процес, процедури и честота за вземане на проби, методи за анализ и честота на извършваните анализи, проверки за съответствие със спецификациите — от преработените суровини до крайните продукти, и прилаганите мерки в случай на несъответствие.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Той трябва да включва политически процес, за да се даде демократична легитимност и отчетност на по-нататъшния напредък към интеграция.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Той трябва да включва също така напълно хармонизирани разпоредби за защита на потребителите.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Той трябва да включва функциониране на спирачния педал (освен ако няма технически причини това да не се прави), но не задължително действие на антиблокиращата система
This must include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action.
Той трябва да гарантира безопасен, бърз и икономически ефективен поток на въздушното движение, за да бъдат сведени до минимум разходът на гориво, въглеродните емисии и продължителността на полетите.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Той трябва да гарантира споделянето на отговорностите за приема и интеграцията на бежанците, включително чрез създаването на доброволен механизъм за преразпределение между държавите-членки и съвместно разглеждане на молби за убежище.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Той трябва да даде възможност на ЕС до 2020 г. да постигне амбициозната цел „3 Х 20“: намаляване на емисиите на парникови газове с 20% чрез прогресивен механизъм за продажба на търг на емисионни квоти, върхово намаляване до 30% в случай на подписване на „задоволително“ споразумение в Копенхаген, подобряване на енергийната ефективност с 20% и дял от 20% на възобновяеми енергийни източници в потреблението на енергия на ЕС.
It should make it possible for the EU to achieve its ambitious "20-20-20" objective by 2020: to reduce greenhouse gas emissions by 20% through a progressive auction mechanism for emission quotas, a reduction which could reach 30% in the event of a "satisfactory" agreement being signed in Copenhagen, to improve energy efficiency by 20% and to increase the share of renewables in the EU's energy use to 20%.
Той трябва да даде израз на тази многостранна роля в различни съчетания от политики, адаптирани към всяка страна партньор.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Той трябва да действа в по-голяма степен като катализатор за обединяване на държавите, международните финансови институции и частния сектор около конкретни проекти, водещи до работни места, иновации и растеж, които са крайно необходими в региона.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Той трябва да добави краткосрочните действия към програмата си за структурна реформа, като същевременно продължи да инвестира в бъдещето.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Той трябва да добие известност, да е лесен за намиране и разпознаване, общодостъпен и винаги на разположение във всеки един момент на ползване на интернет, когато детето може да има нужда от него.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Той трябва да е в съответствие със законодателството на Съюза в областта на околната среда, и по-специално с целта за постигане на добро екологично състояние до 2020 г., предвидена в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Той трябва да е достъпен на повече езици и да бъде по-интерактивен.
It should be available in more languages and be more interactive.
Той трябва да е достъпен на повече езици и да бъде по‑интерактивен.
It should be available in more languages and be more interactive.
Той трябва да е на 200  10 mm от линия, намираща се върху заземената повърхност, непосредствено под края на токопровеждащия проводник.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Той трябва да е насочен към развитие, при което се отчитат особеностите на европейската икономическа и производствена структура.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Той трябва да е прост, ефективен, и да не води до дублиране с други процеси.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Той трябва да е съвместим със съответното действащо законодателство на Общността, включително съответните разпоредби на настоящата директива, и да включва:
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Той трябва да е съсредоточен върху намирането на холистичен и изчерпателен начин за осигуряването на законни, открити и гъвкави канали за прием в ЕС.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Той трябва да заеме такова положение, че чрез насърчаване на развитието на качествени правила и стандарти, които са образец в световен мащаб, да позволи на европейските граждани и бизнеси да се възползват от възможностите на глобализацията.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Той трябва да запознае останалите общностни институции със своята позиция и да предприеме съответните действия10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
Той трябва да запознае останалите общностни институции със своята позиция и да предприеме съответните действия9.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Той трябва да играе важна роля за стабилизиране на съседните държави.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Той трябва да използва всички налични инструменти на ЕС, включително съвместните технологични инициативи и работата на Европейския институт за технология.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Той трябва да използва мултимодален подход по отношение на транспорта и да се основава на икономическата и транспортната политика, социалните и свързаните с околната среда интереси и регионалните фактори.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Той трябва да им предоставя благоприятна среда и да ги насърчава да се развиват, продават, купуват, инвестират свободно в целия Европейски съюз и извън нея.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Той трябва да има достъп до докладите и останалата документация, предоставена от одиторите на подструктурите на транснационалната компания.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Той трябва да има и смелостта да заяви, че се нуждаем от повече солидарност между държавите членки в Европейския съюз.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Той трябва да може да се използва на повече езици и да има по-интерактивен характер.
It should be available in more languages and be more interactive.
Той трябва да не се поддава на тенденцията да разглежда темите за сигурността, правосъдието и основните права поотделно.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Той трябва да обхване въпроси като безопасността и защитата в рамките на работното място, прилагането на принципите на достойния труд, както и спазването на основните конвенции на МОТ.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Той трябва да обяснява на земеделските производители не само изискванията на ЕС, но и техните цели, както и стоящите в основата им политики.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Той трябва да осигури възможност на Европейската комисия да информира за предложенията и действията във връзка с политиката.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Той трябва да осигури възможност на Европейската комисия да осъществява комуникация относно предложенията и действията във връзка с политиката.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Той трябва да осигури значителното представяне на централните банки.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Той трябва да остане и за в бъдеще основна цел, по-специално за развиващите се страни, където тепърва предстои да бъдат създадени достойни условия на живот за всички.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Той трябва да осъществява мониторинг на придържането към съгласуваните процеси, които са признати като важни за ефективността на помощта, както и мониторинг на резултатите.
It should monitor adherence to agreed processes recognised important to aid effectiveness, and outcomes.
Той трябва да отразява сложността на конструкцията на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, които се подлагат на изпитване, във връзка с изискванията в съответния регулаторен акт и граничните условия, определени в него.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Той трябва да подкрепя изцяло желанието на нашите съседи да се ползват със същите свободи, които считаме за наше право.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Той трябва да подкрепя политиките, провеждани от държавите членки в рамките на Интегрираните насоки и националните програми за реформа (НПР).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Той трябва да подкрепя политиките, провеждани от държавите членки в рамките на Интегрираните насоки и националните програми за реформа.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Той трябва да подобри капацитета си за разследване и за анализ на престъпното финансиране, по-добре да идентифицира пазарните злоупотреби, да подобри оперативната рамка в областта на конфискуването и запора на активи, свързани с престъпления, да се бори срещу корупцията и да въведе разубеждаващ механизъм за борба с фалшифицирането.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Той трябва да популяризира своя социален модел, като си извоюва по-осезаемо присъствие в Съединените щати.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Той трябва да предвижда прогнозни разчети за съответните им разходи, както и за бюджетното разпределение за дейностите, финансирани от участието на Съюза, и за дейностите, финансирани от участващите държави чрез техните национални органи за финансиране, без участие на Съюза.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Той трябва да предоставя нужните гаранции на гражданите и техните представители в Европейския парламент и Съвета, че бюджетът на ЕС се разходва правилно.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Той трябва да представя достъпно основните моменти от енергийния „преход“, заедно със свързаните с него въпроси като УСВ, енергийната бедност и др. Диалогът следва да постави обсъждането на преминаване към нисковъглеродна икономика на дневен ред в класната стая, кафенето и кухнята.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Той трябва да представя достъпно основните моменти от енергийния „преход“, заедно със свързаните с него въпроси като УСВ, енергийната бедност и др. Диалогът следва да постави обсъждането на преминаването към нисковъглеродна икономика на дневен ред в класната стая, кафенето и кухнята.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.