natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това липсата на хармонизиране на санкциите е пречка за еднаквото прилагане на европейското право в областта на конкуренцията.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Освен това липсва механизъм, с който да се осигури тяхното еднакво тълкуване в държавите-членки.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Освен това липсва основание, което да оправдава подобно разделение – проблеми има в различни страни от ЕС; също така трябва да се борим срещу „износа“ на лоши практики към други страни от големите международни компании.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Освен това липсва саморегулиращ се механизъм, който да гарантира, че равнищата на таксите за обмен намаляват с увеличаването на обема на транзакциите, както и че се предлагат алтернативни решения за ценообразуване, приложими към плащанията с ниска стойност.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Освен това липсва ясно разграничаване между необлагаеми и облагаеми доставки, както и общоприет в Общността метод за определяне на възстановяемия платен ДДС върху покупките.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Освен това липсват институционално координиране и ръководство в някои от ключовите области от достиженията на правото на ЕС и е налице необходимост от съхраняване на независимостта на регулаторните органи.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Освен това липсват подобни задължения за сътрудничество между съдилищата и между ликвидаторите и съдилищата.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Освен това липсваха ясни доказателства за „сериозни и трайни последици за условията на живот“.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Освен това литовската поща участва в разпространението до отделните домакинства на специални информационни материали във връзка с преминаването към еврото.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Освен това лихвите по банковите кредити в уязвимите държави членки продължават да са високи въпреки предприетите наскоро действия от ЕЦБ, което се отразява най-вече на МСП.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Освен това лица и организации от първостепенна важност за подпомагането на жертвите и за конкретното прилагане на директивите, като юристи, неправителствени организации и социални партньори често не притежаваха необходимите познания и възможности за действие.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Освен това лицата, отговорни за вземане на решения, имат затруднения да вземат бързо обосновани решения, докато възможността за тълкуване на понятията по различен начин води често до обжалване и до висок процент на успешни жалби срещу решения за отказ.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Освен това лицата, разработващи проекти в Гърция, имат достъп до предлагани от Европейския фонд за енергийна ефективност продукти за финансирането на инвестиционни проекти за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в градовете и регионите.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Освен това лицата, търсещи убежище, ще се присъединяват към членове на семейството, които са получили субсидиарна закрила.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Освен това лицата, управляващи ФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност, следва да имат право да предлагат ФАИ на професионални инвеститори в рамките на Общността при спазване на процедура за уведомяване.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Освен това лицензиите за внос често важат за определен продукт, доставчик или вносител, така че възможността за извършване на износа ще бъде ограничена и в това отношение.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Освен това логиката при механизмите за ценообразуване във ветеринарномедицинския сектор е напълно различна.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Освен това логото на Европейската година и информационните материали бяха предоставени безвъзмездно на организациите, които пожелаха да покажат визуално, че тяхната проява е подчинена на идеята на Европейската година.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Освен това лошото функциониране и слабото корпоративно управление на институциите, предоставящи обществени услуги, и на регулаторните органи, в т.ч. в сектора на енергетиката, транспорта, както и на управлението на водите и отпадъците, увеличават несигурността и пречат на икономическата дейност.
In addition, the poor functioning and weak corporate governance of public service providers and regulators, including those in the energy, transportation as well as water and waste management sectors, increases uncertainty and complicates business operations.
Освен това макар националните интереси по отношение на сигурността да играят важна роля за определяне на политиката и задълженията за МИС, те могат да доведат до регулаторна разпокъсаност и да засегнат конкурентоспособността на Европейския съюз като цяло и способността на единния европейски пазар за създаване на благосъстояние.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Освен това макрорегионалните стратегии на ЕС включват някои конкретни действия за опазване на почвите (по-специално за твърдите отпадъци).
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Освен това макрорегионалните стратегии позволяват съгласуване на ресурсите на регионите и различните държави членки чрез прилагане на координирано „управление“ и създаване на „взаимна изгода“ за всички заинтересовани страни.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Освен това максималните финансови пакети за държавите членки, за които се прилага таван от 2,5 % от националния БВП, вече се изчисляват въз основа на прогнозата от пролетта на 2012 г. и на актуализираните средносрочни предвиждания.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Освен това малката вероятност за това незаконните оператори да бъдат наказани и икономическата незначителност на евентуално наложените санкции нямат достатъчен възпиращ ефект за лицата, които се занимават с ННН риболов.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Освен това малките и средните предприятия имат важна роля за дървообработващия и за печатарския сектор.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Освен това малките и средните предприятия продължават да се чувстват относително ограничени в области като достъп до финансиране, наемане на квалифицирана работна ръка, въвеждане на нови технологии и наличие на инфраструктура.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Освен това малко вероятно е подобна схема да доведе до минимизиране на общите разходи за съкращаване на емисиите в необходимата степен.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Освен това малко от тях участвуват активно в общите събрания на акционерите, докато от няколко години насам институционалните инвеститори играят все по-видима и решителна роля в тях.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Освен това малтийската кампания показа, че опасенията по отношение на евентуално покачване на цените при смяната на валутата могат да бъдат разсеяни успешно чрез правилно насочени и интензивни информационни дейности.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Освен това маркет-мейкърите по принцип не заемат значителни къси позиции освен за много кратки периоди.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Освен това материалите за съдовете от стомана трябва да отговарят на изискванията, определени в точка 1.1.1, и за съдовете от алуминий или алуминиеви сплави — на изисквания в точка 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Освен това медикаментозни фуражи могат да се произвеждат само от ветеринарни лекарствени продукти, разрешени от законодателството в областта на ветеринарните лекарствени продукти.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Освен това междинните институции имат ключова роля да служат като посредник между среди, които едва започват взаимното си опознаване, да помагат да се изгради доверие и разбиране на целите и очакванията, и да развиват или усъвършенстват методите за работа59.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Освен това междинните плащания към държавата членка са възможни единствено въз основа на вече извършени и платени от бенефициерите разходи, сертифицирани от държавата членка.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Освен това междинният отчет включва:
In addition, the interim report shall contain information on:
Освен това между 2008 г. и 2010 г. бяха извършени одити на системите в 14 държави-членки.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Освен това между 2008 г. и 2010 г. в 16 държави-членки бяха извършени одити на системите.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Освен това между 2012 г. и 2013 г. броят на нощувките в обекти за туристическо настаняване на чуждестранни туристи4 (т.е. гости от други държави) е нараснал с 4,8 % в ЕС-28, като през 2013 г. е достигнал 45 % от общия брой нощувки.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Освен това между 2013 г. и 2014 г. броят на резервираните нощувки във всички места за настаняване на туристи нарасна с 24 %.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Освен това между 2014 и 2016 година Комисията проведе обсъждания със съответните заинтересовани страни по различни теми, засегнати в предложението.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Освен това между двете прогнози съществуват големи различия по отношение на някои данъчни и разходни позиции.
Additionally, major discrepancies exist between the two forecasts for some tax and expenditure items.
Освен това между отделните региони има големи разлики в постигнатия напредък и в някои случаи ползите от растежа не бяха усетени от широкото население дори в страни, в които икономическият растеж е стабилен.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Освен това между решенията за защита на депозитите, които се вземат на национално равнище и които са силно обусловени от конкретните местни особености и ограничения във финансирането, съществуват значителни различия, а това от своя страна може да подкопае целостта на вътрешния пазар.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Освен това между службите на Комисията в момента се консултира предложение за регламент относно правата на пътниците, ползващи градски и междуградски автобуси.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Освен това междуинституционалните задължения на ЕИСК изискват от специализираната секция да включи два информационни доклада в своята програма.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Освен това международната координация може да бъде от полза за някои подкрепящи научни изследвания.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Освен това международната мобилност на студентите, изследователите и останалия персонал, както и все по-международният характер на висшето образование имат силно въздействие върху качеството и влияят върху всяка от тези основни области.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Освен това международната търговия може значително да допринесе за наличието на храна, чрез увеличаване на количеството и разширявайки гамата хранителни продукти на пазара21.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Освен това международната търговия може значително да допринесе за осигуряването на налична храна чрез увеличаване на количеството и чрез разширяване на разнообразието от храни на пазара19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Освен това международната търговия може значително да допринесе за осигуряването на налична храна чрез увеличаване на количеството и чрез разширяване на разнообразието от храни на пазара21.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Освен това международните организации могат да повишат своята ефективност, ако организациите на гражданското общество и социалните партньори участват в механизмите за проследяване, мониторинг и ранно предупреждение.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Освен това международното сътрудничество трябва да допринесе за практическото изпълнение на европейските космически програми.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Освен това междусекторна подкрепа за международно сътрудничество се предоставя по конкретната цел „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Освен това междусистемните връзки улесняват незабавното оказване на помощ между операторите на преносни системи (ОПС), като така се осигурява по-висока степен на сътрудничество и солидарност между тях.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Освен това мексиканските инвеститори, изследователските центрове и университетите от тази държава имат достъп до програмата „Хоризонт 2020“ на Европейския съюз.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Освен това мерки, които не отговарят на истинските проблеми, свързани с развитието, могат да породят нарастваща липса на доверие от страна на обществеността.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Освен това мерките за една ефективна проактивна стратегия трябва да включват:
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Освен това мерките за енергийна ефективност и политиката за възобновяемата енергия допринасят за устойчивото развитие в целия ЕС и могат да предложат дългосрочни решения за по-изолираните региони.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Освен това мерките не са достатъчно конкретизирани от 2013 г. нататък.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Освен това мерките относно прозрачността и единиците за отчитане ще продължат да се прилагат както в настоящия регламент с някои изменения.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Освен това мерките по прилагането могат да бъдат опростени главно по линия на предвидените разпоредби за преглед.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Освен това мерките са все още съсредоточени схемите за създаване на работни места в областта на общественото благоустройство, което не спомага за подобряване на пригодността за заетост на получателите.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Освен това мерките трябва да бъдат разрешени само, ако схемата за адаптиране на флота засяга голям процент от корабите на една хомогенна флота.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Освен това мерките трябва да бъдат формулирани така, че да подкрепят целите на ЕС в политиката за равнопоставеност.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Освен това мерките, приети в изпълнение на Европейската програма за изменението на климата и другите политики, които се прилагат в момента, ще продължат да дават резултат за намаляване на емисиите след 2012 г.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Освен това мерките, приети на равнището на Общността, позволяват да се води по-ефикасна борба срещу данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Освен това мерките, финансирани от ЕСФ, могат да получат допълнително финансиране от Европейския фонд за регионално развитие.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Освен това местата за търговия трябва да осигурят подходящи механизми за изкупуването на акции или държавни дългови инструменти, когато не е извършен сетълмент на дадена сделка.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Освен това местата за търговия ще имат правото да забраняват на физическите или юридическите лица, които не са изпълнили задълженията си за сетълмент, да извършват нови къси продажби.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Освен това местните фискални рамки трябва да бъдат подсилени, спомагайки за ефективната консолидация през благоприятни периоди.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Освен това методът на изчисляване на прага и на обхвата на режима не взема предвид единния пазар: например режимът не обхваща доставки, направени в други държави-членки.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Освен това механизмите за финансиране като фондове със специално предназначение, управлявани от международни агенции и често използвани в този контекст, не винаги са в състояние да подкрепят изпълнението на програми за реконструкция и рехабилитация с очакваната бързина, и въпреки че принципно могат да гарантират координация и последователност от страна на дарителя не трябва да бъдат използвани като заместител на местната собственост и на присъствието на ЕС.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Освен това механизмът за определяне на държавите-членки по произход и на приемащите държави-членки в член 2, параграф 1, буква и), подточка i) от Директива 2004/109/ЕО следва да бъде съответно изменен.
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.