natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните регулаторни органи следва да оценяват заварените повторно използваеми активи на пасивната инфраструктура на основата на регулаторната счетоводна стойност, без натрупаната амортизация към момента на изчисляването и индексирана с подходящ ценови индекс, например индекса на цените на дребно, като изключват активите, напълно амортизирани през период от не по-малко от 40 години, които все още се използват.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Националните регулаторни органи следва да предоставят на крайните ползватели инструменти, свързани с качеството на услугите, за да дадат своя принос за подобряване на тяхната осведоменост за наличните услуги за свързаност.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
Националните регулаторни органи следва да притежават правомощия при провал на търговските преговори да осигурят адекватен достъп и взаимосвързаност и оперативна съвместимост на услугите в интерес на крайните потребители.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Националните регулаторни органи следва да притежават правомощията за правоприлагане и ресурсите, необходими за изпълнението на техните задачи, в смисъла на персонал, експертни знания и финансови средства.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Националните регулаторни органи следва да проведат тази оценка за всеки отделен пазар на едро, за който се планира регулиране, като започнат с корективни мерки за достъп до гражданска инфраструктура, тъй като подобни мерки обикновено насърчават по-устойчивата конкуренция, включително в инфраструктурата, и след това да анализират пазарите на едро, които се смятат за поддаващи се на ex ante регулиране, по степен на вероятна пригодност за решаване на установените проблеми в конкуренцията на пазарите на дребно.
National regulatory authorities should conduct that assessment for each individual wholesale market considered for regulation, starting with remedies for access to civil infrastructure, as such remedies are usually conducive to more sustainable competition including infrastructure competition, and thereafter analysing any wholesale markets considered susceptible to ex ante regulation in order of their likely suitability to address identified competition problems at retail level.
Националните регулаторни органи следва да разгледат последиците от налагането на всяка конкретна корективна мярка, която, ако е приложима само за определени мрежови топологии, може да разубеди предприятията да изграждат мрежи с много голям капацитет в интерес на крайните ползватели.
National regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.
Националните регулаторни органи следва да разглеждат ангажиментите в перспектива от позиция на устойчивостта, особено когато определят срока, в който те ще бъдат обвързващи, и следва да отчитат стойността, която съгласно публичната консултация заинтересованите страни придават на стабилните и предвидими пазарни условия.
National regulatory authorities should consider the commitments made from a forward-looking perspective of sustainability, in particular when choosing the period for which they are made binding, and should have regard to the value placed by stakeholders in the public consultation on stable and predictable market conditions.
Националните регулаторни органи следва да са в състояние да предприемат ефективни действия за наблюдение и гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като във връзка с това налагат ефективни финансови или административни санкции в случай на нарушаването им.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
Националните регулаторни органи следва да се опитат да предоставят исканата информация в срок до три работни дни, когато тя може да бъде намерена лесно.
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Националните регулаторни органи следва да се ръководят от насоките на ОЕРЕС за най-добрите практики за изпълнение на такива задачи, а тези насоки ще могат да се опират на натрупания опит на националните регулаторни органи в провеждането на проучвания за географското разгръщане на мрежите.
National regulatory authorities should be guided by BEREC guidelines on best practice to approach such a task, and such guidelines will be able to rely on the existing experience of national regulatory authorities in conducting geographical surveys of networks roll-out.
Националните регулаторни органи следва да се уверят, че Ппредприятията, които се възползват от финансирането на универсалната услуга, Ö следва да Õ предоставят Ö на националните регулаторни органи Õ достатъчно подробности за отделните елементи, изискващи такова финансиране, за да обосноват молбите си за възстановяване.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Националните регулаторни органи следва по възможност да улесняват постигането на подходяща прозрачност на тарифите като част от преносимостта на номерата.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Националните регулаторни органи следва по изключение да могат да налагат такова споделяне или съвместно разгръщане, или ограничен до района достъп чрез роуминг в съответствие с правото на Съюза, ако докажат ползата от такова споделяне или достъп за преодоляването на значителни препятствия пред дублирането и на сериозни ограничения в свободата на избор на крайния ползвател или качеството на услугата, или и двете, или на териториалното покритие, и вземат предвид няколко елемента, по-специално необходимостта от поддържане на стимули за разгръщането на инфраструктурата.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Националните регулаторни органи следва също така да могат да предоставят насоки, определящит изисквания за минимално качество на услугите съгласно Директива 2002/22/ЕО, и да предприемат други мерки в случаите, в които подобни корективни мерки не са се оказали, по тяхна преценка, ефективни с оглед на интересите на ползвателите, както и при всички други налагащи го обстоятелства.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Националните регулаторни органи следят и наблюдават спазването на условията на общото разрешение или на правата на ползване и на специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, в съответствие с член 11.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Националните регулаторни органи следят развитието и равнището на тарифите на дребно на наличните на пазара услуги, определени в член 79, параграф 1, по-специално по отношение на цените и дохода на крайните ползватели в страната.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of services identified in Article 79(1) available on the market, in particular in relation to national prices and national end-user income.
Националните регулаторни органи следят развитието и равнището на тарифите на дребно на услугите, определени в членове 4—7 като попадащи в задълженията за предоставяне на универсална услуга, предоставяни от определените предприятия или достъпни на пазара, ако не са определени предприятия във връзка с тези услуги, по-специално по отношение на потребителските цени и доходи в страната.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
Националните регулаторни органи спазват процедурите, посочени в членове 6 и 7, преди да определят пазарите, които се различават от онези, определени в препоръката.“
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Националните регулаторни органи създават обективни, прозрачни и недискриминационни процедури за предоставянето на права на за ползване на националните номерационни ресурси.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Националните регулаторни органи сътрудничат на Агенцията при извършване на наблюдението на пазарите за търговия на едро с енергия, посочено в параграф 1.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Националните регулаторни органи също играят много важна роля, тъй като те одобряват тарифите, които определят основата за инвестиции в интелигентни енергийни мрежи и евентуално уреди за отчитане на консумацията.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Националните регулаторни органи също са компетентни да вземат решения за налагането на извънредни мерки за споделянето на мрежа/радиочестотен спектър и национален роуминг с цел покриване на белите петна в свързаността.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Националните регулаторни органи също така гарантират, че доставчиците, които използват номерà с кода на своята държава в други държави членки, спазват правилата за защита на потребителите и другите национални норми във връзка с използването на номерà, приложими в съответните държави членки, в които се използват номерàта.
National regulatory authorities shall also ensure that providers using numbers of their country code in other Member States comply with consumer protection and other national rules related to the use of numbers applicable in those Member States where the numbers are used.
Националните регулаторни органи също така следят за особения случай на неволен роуминг в граничните райони на съседни държави-членки и наблюдават за това дали техники за управление на трафика не се използват в ущърб на клиентите.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Националните регулаторни органи традиционно целят предимно свеждане до минимум на тарифите и следователно имат тенденция да не одобряват необходимата норма на възвращаемост за проекти с по-широкообхватни регионални ползи или трудното разпределяне на разходите при трансгранични проекти, които прилагат иновативни технологии, или проекти, които изпълняват единствено цели, свързани със сигурността на доставките.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Националните регулаторни органи трябва да обезпечат правилното прилагане на изискваните мерки.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Националните регулаторни органи трябва, inter alia, да имат възможност могат, наред с другото, да внасят промени в примерните референтните оферти, за да осигурят прилагането на задълженията по настоящата директива.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Националните регулаторни органи уведомяват Агенцията с възможно най-големи подробности, когато имат разумно основание да подозират, че в тяхната държава-членка или друга държава-членка се извършват или са били извършени действия в разрез с разпоредбите на настоящия регламент.
National regulatory authorities shall inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to the provisions of this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Националните регулаторни органи уведомяват за резултата от оценката си съгласно същите процедури ï.
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures  ï .
Националните регулаторни органи упражняват значително право на преценка при изпълнението на регулаторната рамка, като отразяват своето експертно знание за условията на местния пазар, но тази преценка следва да се съобрази с необходимостта от гарантиране на развитието на съгласувана регулаторна практика и съгласуваното приложение на регулаторната рамка, за да се допринесе ефективно за развитието и изграждането на вътрешния пазар.
National regulatory authorities exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Националните регулаторни органи ще отговарят за оценяване дали трансграничните услуги са на достъпни цени с оглед на пазарните условия в съответната държава членка.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Националните регулаторни органи ще поемат отговорност за наблюдение на транзакции, които се извършват във (или са свързани със) държавата-членка, за която са компетентни1.
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Националните регулаторни органи ще прегледат информацията, предоставена от операторите и ще изготвят национални доклади (доклади за напредъка до 15 септември 2011 г. и окончателни доклади до 31 декември 2011 г.);
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Националните регулаторни органи ще трябва да следят внимателно за това.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Националните регулаторни органи, BERT и Комисията могат да отправят забележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Националните регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията можегат да отправят бележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.
National regulatory authorities, BEREC and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Националните регулаторни органи, достатъчно време преди установяването на подобни изисквания, предоставят на Комисията резюме на мотивите за предприемане на действия, планираните изисквания и предложения начин на действие.
National regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Националните регулаторни органи, които получат искане за информация в съответствие с параграф 4, буква а) или получат искане да започнат разследване на подозирано нарушение в съответствие с параграф 4, буква б), незабавно предприемат необходимите мерки за изпълнение на това искане.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Националните регулаторни органи, отчитайки максимално пПрепоръката и нНасоките Ö за ЗПС Õ , определят съответни пазари, отговарящи на националните условия, и по-специално съответни географски пазари на тяхна територия, в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Националните регулаторни органи, отчитайки максимално препоръката и насоките, определят релевантни пазари, отговарящи на националните условия, и по-специално релевантни териториални пазари на тяхна територия, в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Националните регулаторни органи, по-специално в сектора на ценните книжа, не се нуждаят от идентични надзорни правомощия, за да изпълняват директивите на ЕС и стандартите/насоките на ниво 3.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Националните регулаторни органивласти следва да анализират дали даден продукт или услуга е ефективно конкурентен в дадена географска зона, която може да бъде част или цялата територия на въпросната държава-членка или съседни части от териториите на разглеждани заедно държави -членки.
National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market is effectively competitive in a given geographical area, which could be the whole or a part of the territory of the Member State concerned or neighbouring parts of territories of Member States considered together.
Националните регулаторни органивласти трябва да са в състояние да наложат решение на страните.
National regulatory authorities should be able to impose a solution on the parties.
Националните регулаторни органивласти трябвае необходимо да си сътрудничат помежду си, когато съответният пазар е транснационален.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Националните регулаторни подходи са различни в различните сектори, като някои са по-ограничителни от други.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Националните регулаторни рамки се различават в значителна степен една от друга, а пазарът за продукти в областта на сигурността е силно диверсифициран и обхваща продукти от камери до сложни системи за сканиране.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Националните режими в някои държави-членки изрично посочват, че прекараните в морето дни или квотите за улов могат да бъдат продавани или наемани.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Националните режими за частни капиталовложения се опитват да намалят много от рестрикциите, които се налагат, когато фонд се комерсиализира пред по-широка публика, както в случай на въвеждане в борсата.
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Националните референтни лаборатории за заболявания по птиците, определени в съответствие с член 4, отговарят във всяка държава-членка за координирането на диагностичните методи, предвидени в настоящата директива.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Националните референтни лаборатории за заболявания по птиците, определени в съответствие с член 4, отговарят във всяка държава-членка за координирането на диагностичните методи, предвидени в настоящата директива.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Националните реформи и доброто управление са ключови елементи на растежа на базата на търговията
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Националните реформи като цяло преследват едни и същи цели, но всяка от тях е своеобразна.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Националните реформи са от ключово значение са поддържане на растежа, основан на търговията и инвестициите.
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Националните реформи следва да бъдат допълнени от действия на европейско ниво, насочени към създаване на съзнание разпознаване и улесняване на обмена на най-добри практики.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Националните реформи често биват оспорвани от групи на гражданското общество, което оказва въздействие върху процеса на изпълнение;
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.