natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цели по отношение на пазарната конкуренция, интегрирането и обединяването на пазари, реализирането на гъвкавост в електроенергийния сектор, включително разработването на краткосрочни пазари, на конкурентоспособност на енергийните пазари чрез оптимизиране на потреблението в зависимост от моментните условия (demand response competitiveness), и реализация на интелигентни технологии и интелигентни мрежи.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Цели по „Европа 2020“53
Europe 2020 targets53
Цели се да се направят заключения относно степента, в която са били осъществени мерките, предвидени в съобщението на Комисията и в препоръката на Съвета, и относно необходимостта от по-нататъшни действия за подобряване на живота на засегнатите от редки заболявания пациенти и на техните семейства.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Цели се и опростяването на здравните изисквания и изискванията за безопасност и на процедурите за оценка на съответствието.
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Цели се консолидиране на цялото законодателство в областта на имиграцията, което ще започне с петте съществуващи директиви в областта на законната миграция.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Цели се набиране на около 500 млн. евро собствен капитал за проекти за енергия от възобновяеми източници и за енергийна ефективност в Африка, Азия и Латинска Америка
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Цели се опростяването на процедурите, за да се създадат условия за пускането на пазара на торове, включително на нови видове торове, растежни среди и подобрители на почвата, и да се намали административната тежест за предприятията и съответните органи, като бъде отменен Регламент (ЕО) 2003/2003.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Цели се опростяването на текста на директивата, като бъдат изяснени основните концепции, определения и обхват, за да се постигне по-голяма съгласуваност на текста и да се улесни неговото прилагане от производителите, националните органи и всички заинтересовани лица.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Цели се подпомагане на рентабилното разработване на иновационни решения за публичния сектор при една по-широка и глобална перспектива.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Цели се разработването на авангардни космически технологии и концепции за експлоатация от идеята до демонстрацията в космоса, включително навигация и дистанционно наблюдение, както и защитата на космически съоръжения от заплахи като отломки и слънчеви изригвания.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Цели се справяне с големите заплахи за здравето, като се поощряват научните изследвания относно техните първопричини, предаване и предотвратяване, както и предоставяне на здравна информация и просвета.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Цели се създаване на нова правна форма в допълнение към националните форми, като не се променят различните действащи национални закони.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Цели съществуват не само на правителствено равнище: немската служба за академичен обмен DAAD също призовава „в средносрочен план“ поне 50 % от дипломиращите се да са участвали в мобилност.
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Цели трупове с тегло, равно или по-голямо от 180 kg и непревишаващо 300 kg и половинка трупове с тегло, равно или по-голямо от 90 kg и непревишаващо 150 kg, с ниска степен на калциране на хрущялите (по-специално на срамната и на гръбначната кост), месото има светлорозов цвят и мазнината, с изключително фина структура, е бяла или светложълта1
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Цели — въпросът „КАКВО“
Objectives − the “WHAT”
Цели*
Objectives
Цели, очаквани резултати и индикатори, свързани с предложението, в рамките на системата за управление по дейности (УД).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и показатели, свързани с предложението, в рамките на управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани показатели на предложението в контекста на рамката за управление по дейности
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях индикатори на предложението в контекста на рамката за управление по (УД).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях индикатори на предложението в контекста на рамката за управление по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях индикатори на предложението в контекста на рамката за управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях индикатори на предложението в контекста на рамката за управлението по дейности (УД).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на ABM рамката.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на УД (управление, основано на дейностите) рамката
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на УД (управление, основано на дейностите) рамката.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на УД рамката
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на УД рамката (виж приложението)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на УД рамката.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката УД
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката УД (Управление, базирано на дейностите)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката УД.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за УВД
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за УД
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление по дейности
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление, базирана на дейностите (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление, базирана на дейностите (УБД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление, базирано на дейностите (УБД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на рамката на управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на управлението по дейности
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели на предложението в контекста на управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързаните с тях индикатори на предложението в контекста на рамката за управление, основано на дейности (УД).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързаните с тях показатели на предложението в контекста на УД
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързаните с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързаните с тях показатели на предложението в контекста на рамката за управление по дейности (УД).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и свързаните с тях показатели на предложението в контекста на управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати и съответните индикатори на предложението в контекста на рамката УД
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, очаквани резултати от предложението и свързани с тях показатели в контекста на управлението по дейности (УД)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Цели, подход и основно съдържание на новия проект за директива
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Цели, получатели и области на намеса
Objectives, beneficiaries and intervention areas
Цели, ръководни принципи и обхват на бялата книга
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Цели, свързани със здравеопазването
Health objectives
Цели, условия и общи принципи
Objectives, Conditions and General Principles
Цели/ разходи:
Objectives/Costs:
Цели/въздействие
Objectives/impact
Цели/добавена стойност за ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“, стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението „Образование и обучение 2020“, актуализирана от съвместния доклад за 2015 г., приет от Съвета и Комисията през ноември 2015 г., и заключенията от Рига от юни 2015 г. 2015 и новоприетата Програма за нови умения за Европа16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Цели/добавена стойност за ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Цели/добавена стойност от ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Цели/инструменти
instruments
Цели/инструменти
Objectives/
Цели/разходи
Objective/costs
Цели/разходи
Objectives/cost
Цели/разходи
Objectives/costs
Цели:
Targets:
Цели: Образование/умения
Targets: Education/Skills
Цели: а) да се осигури правна сигурност за производителите; б) да се предоставят гаранции на професионалистите и потребителите; в) да се избягва пускането на пазара на неефикасни или вредни продукти.
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
Цели: завършване на проектите за прототипи — до края на 2010 г.; изработване на пътната карта за европейска система — до края на 2010 г.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Цели: изготвяне на пътна карта за международно сътрудничество по принципите и насоките за сигурност и устойчивост — до началото на 2010 г.; обсъждане на първия проект за международно признати принципи и насоки с трети държави и на съответни форуми, включително Форума за управление на интернет — до края на 2010 г.
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Цели: изготвяне на пътна карта и план за EP3R — до края на 2009 г.; установяване на EP3R — до средата на 2010 г.; получаване на първите резултати от EP3R — до края на 2010 г.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Цели: изработване на европейска пътна карта за принципите и насоките за устойчивост и стабилност на интернет — до края на 2009 г.; постигане на споразумение по първия проект за тези принципи и насоки — до края на 2010 г.
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Цели: постигане на споразумение относно минималните стандарти — до края на 2010 г.; създаване на добре функциониращи национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти във всички държави-членки — до края на 2011 г.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Цели: проектиране и осъществяване на първото паневропейско учение — до края на 2010 г.; паневропейско участие в международни учения — до края на 2010 г.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Цели: удвояване на броя на националните органи, участващи в ECG — до края на 2010 г.; разработване от ENISA на справочни материали за подпомагане на паневропейското сътрудничество — до края на 2010 г.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Цели: учредяване на форума — до края на 2009 г.; представяне на първите резултати — до края на 2010 г.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Целита на тази разпоредба е да се гарантира ефективната координация на национално равнище и на равнището на ЕС, като се изисква от държавите-членки да предприемат всички необходими за това мерки.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Целите
The objectives
Целите (20-20-20 до 2020 г.), определени за намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници, като че ли ще бъдат изпълнени по-рано от предвиденото и целта за развитие на енергийната ефективност изглежда почти изпълнена, макар и частично поради икономическия спад.
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Целите 20/20/20 за емисиите на парникови газове, енергията от възобновяеми източници и икономията на енергия играят ключова роля като двигател на този процес и за запазване на заетостта на повече от 4,2 млн. души в различни сектори на екологичната индустрия1 с непрекъснат растеж по време на кризата.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Целите би трябвало да останат разбираеми и ясни за всички бенефициенти: признаване на резултатите по отношение на компетентностите, преносимостта, географската и професионалната мобилност и що се отнася до операторите: признаване и достъп до финансирането от общ интерес.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Целите би трябвало да останат разбираеми и ясни за всички бенефициенти: признаване на резултатите по отношения на компетентностите, преносимост, географска и професионална мобилност и що се отнася до операторите: признаване и достъп до финансирането от общ интерес.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Целите би трябвало да останат разбираеми и ясни за всички бенефициери: признаване на резултатите по отношение на компетентностите, преносимостта, географската и професионалната мобилност, а що се отнася до операторите: признаване и достъп до финансирането от общ интерес.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Целите биха били постигнати, с изключение на намаляването на разликата между жените и мъжете при ползването на отпуск по семейни причини.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Целите бяха да се ускори разработването на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза в развиващите се страни и в частност в Африка на юг от Сахара, както и да се подобри качеството на научноизследователската работа във връзка с тези болести.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Целите бяха твърде широко дефинирани, което направи невъзможно цялостното им постигане чрез наличните инструменти.
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Целите в областта на климата ще могат да бъдат постигнати, само ако се намерят подходящи решения в тази сфера.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Целите в основата на всяка процедура за ограничаване следва да бъдат предварително ясно определени.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Целите в сферата на измененията на климата сега стават достатъчно ясни, точни и спешни, за да бъдат реални двигатели за действие.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Целите в съответствие с регламента са установени въз основа на най-добрите знания, достъпни понастоящем, по-специално относно вероятното развитие на автомобилния парк между сегашния момент и 2014 г. по отношение на „автономното увеличаване на масата“.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Целите варират в границите от 62,9 % (Малта) до 80 % (Швеция).
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Целите включват събиране на данни от всички заинтересовани страни, ангажирани с въпроса за услугите за туристическо настаняване, за да се оцени дали очертаните по-горе проблеми се разглеждат ефективно и в достатъчна степен и дали съществуват доказателства за нови рискове, както и дали съществуващите инструменти са подходящи.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Целите във връзка със стоманодобивната промишленост трябва да бъдат технически и икономически осъществими.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Целите във всяка една от областите са изложени в приложението към предложението.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.