natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата криза разкри основни недостатъци във финансовия надзор, който не съумя да предотврати натрупването на прекомерни рискове в рамките на финансовата система, и конкретно подчерта слабостите на съществуващия пруденциален надзор на макроравнище.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Финансовата криза разкри основни недостатъци във финансовия надзор, който не съумя да предотврати натрупването на прекомерни рискове във финансовия сектор, и конкретно подчерта слабостите на съществуващия пруденциален надзор на макроравнище.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Финансовата криза разкри редица значителни слабости в действащата към момента рамка за финансов надзор в ЕС.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Финансовата криза разкри редица слабости на финансовата система.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the financial system.
Финансовата криза разкри сериозни слабости във финансовия надзор, които се проявиха не само в конкретни случаи, но и по отношение на финансовата система като цяло.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Финансовата криза разкри сериозни слабости по отношение на регулирането и надзора на финансовите пазари.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Финансовата криза разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор, както в конкретни случаи, така и по отношение на финансовата система като цяло.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Финансовата криза разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Финансовата криза разкри слабости в задължителния одит особено по отношение на предприятия от обществен интерес (ПОИ) ― предприятия, които са от значителен обществен интерес поради тяхната стопанска дейност, размер, броя на служителите им или които поради корпоративната си форма имат широк кръг от заинтересовани страни.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Финансовата криза разкри увеличена потребност от повече точна информация и от все по-ефективни одиторски стандарти.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Финансовата криза рязко сложи край на растежа на БВП, ниските равнища на държавна помощ и спадащите бюджетни дефицити.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Финансовата криза рязко спря стабилния растеж на БВП, ниските равнища на държавни помощи и намаляващите от 2000 г. насам бюджетни дефицити.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Финансовата криза се превърна в криза на държавните дългове в части от еврозоната и силно намали кредитните потоци към реалната икономика.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Финансовата криза се превърна в криза на държавните дългове в части от еврозоната, заплашвайки банковия сектор и фискалната устойчивост на много европейски правителства.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Финансовата криза също оказа влияние на поканите за предложения.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Финансовата криза увеличи привлекателността на еврото за държавите-членки извън еврозоната.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Финансовата криза хвърли повече светлина върху ролята, която лицата, управляващи ФАИ, играят на финансовите пазари.
The financial crisis has shed further light on the role that AIFM play in financial markets.
Финансовата криза ясно показа, че публичните власти не разполагат с необходимите инструменти за реакция спрямо банки в несъстоятелност, работещи на днешните глобални пазари.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Финансовата криза ясно показа, че управителните съвети на финансовите институции не са изиграли своята ключова роля на форум или основно средоточие на правомощия.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Финансовата криза, която доведе до фалит много собственици, принудени да препродават на безценица придобитите от тях недвижими имоти, доказа необходимостта от адекватно европейско законодателство в тази област.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Финансовата криза, която помрачи прогнозите за реалната икономика от края на 2008 г., засегна и металообработвателния отрасъл.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Финансовата криза, която помрачи прогнозите за реалната икономика от края на 2008 г., засегна и металообработвателния отрасъл.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Финансовата криза, обаче, е тази, която намали достъпа до кредитиране, както с право е посочено в първото изречение на параграф 3.1.3.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Финансовата криза, ограниченията в публичните бюджети, административните пречки и недостатъчният технически опит в тези сравнително нови области на дейност за управляващите органи допринесоха съвместно за забавяния в посочените области.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Финансовата криза: корени
Financial crisis: origins
Финансовата култура и ролята на потребителите
Financial culture and the role of consumers
Финансовата обосновка, придружаваща настоящото предложение за регламент, определя бюджетните кредити за началните операции на ГМОСС.
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Финансовата обосновка, приложена към настоящото предложение, отразява тази промяна.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Финансовата осъществимост на проектите и свързаните с тях рискове ще се оценяват от структурите, отговарящи на условията за получаване на гаранцията, и ще се проверяват от независими експерти с цел осигуряването на надеждност по отношение на частния сектор, преди предложенията за инвестиции да бъдат одобрени от Комисията.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Финансовата отговорност на Съвместното предприятие ENIAC по отношение на неговите задължения е ограничена и се свежда до вноските, които членовете са направили за покриване на текущите разходи съгласно член 10, параграф 2.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Финансовата отговорност на всеки участник е ограничена до неговия дълг, като се спазват разпоредбите, отнасящи се до Фонда.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Финансовата отговорност на всеки участник е ограничена до неговото задължение, при спазване на разпоредбите на параграфи 2—5.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5.
Финансовата отговорност на учредителите и на члена за дълговете на СП ГКВ се ограничават до тяхната дължима вноска за текущи разходи.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Финансовата отговорност на членовете е вътрешна отговорност само към Съвместното предприятие ENIAC и се ограничава до поетото от тях задължение да правят вноски за покриване на разходите по член 10, параграф 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Финансовата отговорност на членовете за дългове на съвместното предприятие S2R се ограничава до вече направената от тях вноска за административните разходи.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на Съвместното предприятие ИИЛ е ограничена до техния дял в текущите разходи, както е определено в член 8.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Финансовата отговорност на членовете на ERI за дълговете ѝ се ограничава до съответните им вноски, предоставени на ERI.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Финансовата подкрепа е съобразена с нуждите на компаниите, по-специално на МСП.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Финансовата подкрепа за европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси, следва също да продължи.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Финансовата подкрепа за ефикасните институции може да бъде чудесен пример за предимствата на една истинска обща политика в областта на убежището.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Финансовата подкрепа за по-добра интеграция чрез процеса на разширяване помага на ЕС да постига своите цели в редица области, които са ключови за икономическото възстановяване и устойчивия растеж, включително енергетиката, мрежовите инфраструктури, опазването на околната среда и усилията за борба с климатичните изменения.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Финансовата подкрепа за този инструмент може да дойде от наличния бюджет на структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие - ЕФРР) за техническа помощ, който се управлява от Европейската комисия.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Финансовата подкрепа може да бъде важно средство за осъществяването на ефективна политика на добросъседство.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Финансовата подкрепа може да се предоставя единствено в съответствие със споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, ако са изпълнени следните условия:
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Финансовата подкрепа не е ограничена до застраховките, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група дружества или не трябва да е обвързана с условие за сключване на застрахователен договор със застрахователно дружество, установено в съответната държава-членка.
The financial contribution shall not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Финансовата подкрепа не може да представлява пречка за функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Финансовата подкрепа от ЕС е важна за подпомагане на държавите партньори при изпълнението на съвместно договорени цели и на техните програми за реформи.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Финансовата подкрепа от ЕС за проектите TEN-E преминава през редица инструменти:
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments:
Финансовата подкрепа от ЕС за социалните иновации, например „Хоризонт 2020“, трябва да бъде използвана пълноценно и следва да бъде оценявана въз основа на техническото усвояване (от всяка заинтересована страна) и политическото въздействие.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Финансовата подкрепа от ЕС за социалните иновации, например „Хоризонт 2020“, трябва да бъде използвана пълноценно и следва да бъде оценявана въз основа на техническото усвояване (от всяка заинтересована страна) и политическото въздействие.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Финансовата подкрепа от ЕС се предоставя по програма „Култура“ на ЕС.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Финансовата подкрепа от ЕС се предоставя по програма „Култура“.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Финансовата подкрепа от Общността за действия в страните партньори в ЕПД в този контекст ще се осигурява от Инструмента на Европейската политика за добросъседство в съответствие с приоритетите и процедурите за общото сътрудничество с тези страни.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Финансовата подкрепа от Съюза в този контекст няма да има никаква връзка с каквото и да е посочване на предвидими разходи.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Финансовата подкрепа от Съюза за дейностите, предвидени в член 6, е под формата на:
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Финансовата подкрепа от Съюза за дейностите, предвидени в член 7, е под формата на:
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
Финансовата подкрепа се допълва от комплекс от мерки за нововъведения от страна на пазарното търсене, каквато е Инициативата за водещ пазар15.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Финансовата подкрепа следва да се предоставя в съответствие с условията, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията5.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Финансовата подкрепа трябва да бъде насочена към непосредствените последици от миграцията и потоците от бежанци върху местното икономическо и социално положение, както и върху местната инфраструктура на някои периферни региони на държавите-членки на ЕС, както стана през последните няколко години, например за някои от Канарските острови, сицилианските острови, Малта, Кипър, и някои от малките гръцки острови в Егейско море.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Финансовата подкрепа ще зависи преди всичко от това, доколко ЕОС подобряват ефикасността на системата за европейска стандартизация, и от степента, в която централните секретариати постигат заложените цели.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Финансовата подкрепа, която ЕС оказва на секторните политики на трети държави, следва да доведе до конкретни и измерими ползи за държавите партньори, включително в областта на устойчивото рибарство на местно равнище.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Финансовата подкрепа, осигурявана от няколко държави-членки на Europeana, повдигна въпроса за тяхното влияние върху органите за управление на фондацията.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Финансовата подкрепа, посочена в точка 1, може да се отнася до:
The financial contributions referred to in paragraph 1 may relate to:
Финансовата помощ в рамките на настоящия регламент е съгласувана с политиките на ЕС.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Финансовата помощ за достъп до правосъдие е публична отговорност и при необходимост средствата за нея се набавят от глоби, налагани при нарушаване на правото в областта на защитата на потребителите.
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Финансовата помощ за държавите членки или трети държави следва да бъде под формата на заем или кредитна линия или друг инструмент, който се счита за подходящ за осигуряване на ефективност на помощта.
(152) Financial assistance to Member States or third countries should take the form of a loan, of a credit line or any other instrument deemed appropriate to ensure the effectiveness of the support.
Финансовата помощ за трети лица се отпуска въз основа на научните компетенции и, предвид специфичното естество на целевата група от МСП, очакваното икономическо въздействие и е в съответствие с изложените в приложение І към настоящото решение принципи и процедури.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Финансовата помощ на ЕС за транспортни ресурси и свързаната с това логистика може да покрива максимум 100 % от общите допустими разходи, ако е спазен един от следните критерии:
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Финансовата помощ на ЕС се разпределя главно чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Финансовата помощ на Общността е ограничена до 4,1% от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Финансовата помощ на Общността е равна на размера на реално платените финансови вноски на производителите, които са членове, и е ограничена до 50% от реално направените разходи.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Финансовата помощ на Съюза в рамките на ИПП и на ЕИС може да бъде изпълнена при споделеното управление с държавите-членки, и при непряко управление за Трансграничното сътрудничество в рамките на ЕИС, при условие че специфичните за сектора правила и допълващите правила, изисквани от Финансовия регламент и други съответни разпоредби, са включени в делегиран акт, приет въз основа на приложимия инструмент.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Финансовата помощ на Съюза се предоставя главно чрез бюджетна подкрепа.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Финансовата помощ от ЕС продължава да играе стратегическа роля в процеса на развитие на страната, като разгръща портфейл от проекти в размер на приблизително 216 млн. EUR и обхваща редица сектори (напр. транспорт, селско стопанство, МСП, професионално образование), които са пряко свързани с конкурентоспособността и икономическия растеж.
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Финансовата помощ от ЕСФ би следвало да се концентрира и върху насърчаването на предприемачеството и самостоятелната заетост, напр. с цел създаване на предприятия или чрез намаляване на разходите при получаване на кредит.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Финансовата помощ от Модернизационния фонд би могло да се предоставя под различни форми.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Финансовата помощ от Общността за националните програми ще бъде предоставяна в съответствие с правилата, изложени в Регламент (EО) № 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.