natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това събирането на данни за безопасността в периода след пускането на пазара и оценката на риска въз основа на данни от проведените наблюдения са изключително важни за оценката и характеризирането на рисковия профил на продукта и за вземането на информирани решения, свързани със свеждането на риска до минимум.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Поради това събирането на данни и обменът на добра практика по осъществяването на телемедицински услуги и на схеми за възстановяване на разходите са от решаващо значение за осигуряване на необходимото приемане и ангажимент от страна на здравните органи.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Поради това съвместните действия са безценни за обединяването на различните инициативи за превръщането на Европа в по-влиятелен актьор на международната сцена.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Поради това съвместно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) следва да се създаде европейски финансов инструмент за корабостроенето.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Поради това съвместното планиране трябва да бъде доброволен процес, основан на принципа на променливата геометрия и свободния достъп.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Поради това съвместното регулиране следва да се насърчава.
Co-regulation should therefore be encouraged.
Поради това съвсем не се постига по-голямо опростяване.
Therefore simplification is far from being improved.
Поради това съгласуваните и съвместни политически действия в сферата на МИС могат да окажат силно благоприятно влияние върху ефективната защита на основни права, и по-специално правото на защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Поради това съдебните органи на държавите-членки използват традиционните си национални наказателноправни инструменти в борбата с престъпността във вреда на бюджета на ЕС: съществуват различни начини и средства за справяне с една-единствена реалност.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Поради това съдебните решения, постановени от съдилищата на държава-членка, следва да бъдат разглеждани за целите на изпълнението като постановени в държавата-членка, в която се иска изпълнение.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Поради това съдържанието ѝ е тясно свързано с предходната инициатива: стимулиране на по-голямата мобилност с учебна цел, модернизация на висшето образование, насърчаване и признаване на формалното и неформалното учене и гарантиране на ефикасни и устойчиви инвестиции в образованието и професионалното обучение.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Поради това съдържанието ѝ е тясно свързано с предходната инициатива: стимулиране на по‑голямата мобилност с учебна цел, модернизация на висшето образование, насърчаване и признаване на формалното и неформалното учене и гарантиране на ефикасни и устойчиви инвестиции в образованието и професионалното обучение.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Поради това съдържанието ѝ е тясно свързано с предходната инициатива: стимулиране по-голямата мобилност с учебна цел, модернизация на висшето образование, насърчаване и признаване на формалното и неформалното учене и гарантиране на ефикасни и устойчиви инвестиции в образованието и професионалното обучение.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Поради това създателите на инвестиционни продукти носят голяма отговорност спрямо инвеститорите на дребно, която се състои в гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Поради това създателите на политики следва да вземат под внимание високия потенциал на МСП при изглаждането на политики по отношение на клъстерите.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Поради това съкратените работници на срочен трудов договор и тези, наети чрез агенции за временна заетост, както и собствениците, изпълняващи управителни функции в микро-, малки и средни предприятия, и самостоятелно заетите работници, които са прекратили дейността си, и земеделските производители, които са променили или са приспособили дейността си поради нови пазарни условия вследствие на търговски споразумения, следва да се считат за съкратени работници за целите на настоящия регламент.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Поради това съкращаването на срока за достъп до пазара на труда от не по-късно от девет месеца на не по-късно от шест месеца след подаването на молбата е стъпка в правилната посока.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Поради това съответната държава членка следва да предостави проект на тези мерки на Комисията поне 3 месеца преди приемането им, за да даде възможност на Комисията и на другите държави членки да направят коментари в тази връзка, като по време на този срок следва да се въздържа от приемане и изпълнение на тези мерки.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Поради това съответните инвестиции следва да бъдат координирани и да се допълват, така че да са от взаимна полза.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Поради това съответните кръгове както от страна на ползвателите, така и от страна на изготвящите статистиката субекти, подкрепят новите мерки за подобряване на официалната статистика, представени в рамките на вариант 2в.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Поради това съответните промени биха важали само за последната вълна от покани за представяне на предложения по 7РП.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Поради това съответното задължение в посочената директива, съгласно което държавите членки трябва да насърчават достъпността на крайно оборудване за ползвателите с увреждания, е неактуално и следва да се отмени.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Поради това съответствието с определени хармонизирани правила трябва да запази незадължителния си характер и трябва да се изисква само за продуктите, предназначени да доставят на растенията хранителни елементи или да подобряват ефикасността на храненето на растенията, които са маркирани с маркировката „СЕ“, когато се предоставят на пазара.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Поради това със задоволство се отбелязва, че политиката в областта на единния пазар отделя специално внимание на области, свързани с потребителите, като енергетиката, телекомуникациите, финансовите услуги на дребно и търговията на едро и на дребно.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Поради това съставните материали на маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване трябва да се разделят на различни категории, всяка от които да подлежи на специфични изисквания по отношение на производствения процес и механизмите на контрол.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Поради това съставните фактически елементи, с които се окачествява временният характер, присъщ на понятието „командироване“, което предполага, че работодателят следва да бъде действително установен в държавата членка, от която се извършва командироването, както и връзката между Директива 96/71/ЕО и Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (наричан по-нататък „Регламент Рим I“)83 трябва да бъдат изяснени.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Поради това съставът на групите не беше еднороден, а се наблюдаваше разнообразие по отношение на представителността и професионалната квалификация.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Поради това сътрудничеството беше засилено чрез създаването на три евро-средиземноморски платформи — относно природния газ, регионалния електроенергиен пазар и насърчаването за енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Поради това сътрудничеството между Агенцията и националните органи е от централно значение за предвиденото наблюдение.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Поради това сътрудничеството между Комисията и държавите-членки е изключително важно, както и сътрудничеството с хората с увреждания и други съответни заинтересовани страни.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Поради това сътрудничеството с държавите партньори ще бъде засилено с цел да се подпомогне развитието на цифровата икономика чрез използване на ИКТ за справяне с национални и глобални предизвикателства.
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Поради това съфинансирането от Съюза е нужно за осигуряване на необходимите ресурси за постигане на желаните цели на политиката през следващите години, което ще осигури финансова стабилност за организациите, които до момента успяха да започнат дейност за кратък период.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Поради това съчетаването на варианти 3 и 4 се смята за най-подходящо за изготвянето на програма за средносрочна политика в областта на екоиновациите и за отговарящо непосредствено на нуждите на МСП от екоиновации.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Поради това същественото изискване за безопасност (4), което ограничава употребата на бризантни активни вещества за търговски цели и взривни вещества за военни цели, следва да бъде изменено.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Поради това съществува вероятност без намеса на ниво Съюза те да не бъдат реализирани.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Поради това съществува все по-голяма необходимост публичните власти на всички равнища да създадат по-устойчиви модели на транспорт, които ще отговарят на транспортните нужди, като същевременно ще сведат до минимум отрицателното въздействие.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Поради това съществува голям излишък на промишлен капацитет и клиентите на китайските продукти, които са предмет на антидъмпингови мерки, ще бъдат в състояние да се снабдяват с продукти в трети държави без значителна загуба на конкурентоспособност.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Поради това съществува голям потенциал за увеличаване на участието на жените на пазара на труда.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Поради това съществува значителен риск предложената разпоредба да породи известно объркване и правна несигурност.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Поради това съществува необходимост от интегрирани програми, които съчетават личностното развитие в посока на поемане на повече отговорности, професионално обучение и обучение в предприемачески и основни бизнес умения, както и от подкрепа при разработване на жизнеспособни бизнес планове, достъп до заеми за новосъздадени предприятия и кредити за създаване на микропредприятия в селата им.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Поради това съществува необходимост от подобряване на взаимодействието не само с притежателите на права, но и с публичните органи, гражданското общество (евентуално чрез използване на съществуващите механизми като инструментите на Комисията в Стратегията за диалог на гражданското общество и достъп до пазара)47 и Европейския парламент, така че да се обсъдят целите на ЕС и въздействието на нарушенията на ПИС в трети държави, и да се обяснят усилията на ЕС за засилване на прилагането на ПИС в тези държави и средата за насърчаване на проследяването на изобретателя.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Поради това съществува нужда да бъдат анализирани промените в резултат на новия договор и да се направи оценка на степента в която те биха представлявали стъпка напред по отношение на сегашната ситуация.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Поради това съществува опасност от дисбаланс между целите на основното право на защита на данните и целите на единния пазар в ущърб на първите.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Поради това съществува опасност от нарастващо неравенство в Европа и в еврозоната.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Поради това съществува опасност политиците да не разполагат със солидна основа за предприемане на ефективни действия11 и дори вниманието им да бъде отклонено от по-важен акцент на политиката.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Поради това съществува опасност политиците да не разполагат със солидна основа за предприемане на ефективни действия12 и дори да не могат да съсредоточат вниманието си върху важния аспект на политиката.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Поради това съществува риск от значителни смущения в условията, при които се осъществява политиката на сближаване и които изискват национално съфинансиране за ползване на средства от структурните фондове.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Поради това съществува риск от изключване на земеделските производители, занимаващи се със селскостопанско производство, и обратното – включване на онези, които не се занимават със селскостопанско производство.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Поради това съществува сериозна причина за установяването на правна рамка за защита на данните на равнище ЕС.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Поради това съществува спешна необходимост от уеднаквяване на критериите за регистриране на домашно насилие, така че данните да могат да бъдат съпоставими на европейско равнище.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Поради това съществува спешна необходимост от формулиране на двустранна и многостранна правна рамка за справедливо разпределяне на ползите с оглед на заетостта, екологичните стандарти, технологичното развитие и продоволствената сигурност в съответната държава;
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Поради това съществува спешна необходимост от формулиране на двустранна и многостранна правна рамка, която да определя справедливо разпределяне на ползите с оглед на работата, екологичните стандарти, технологичното развитие и продоволствената сигурност на заинтересованата страна.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Поради това съществува сътрудничество само между държави членки с високо равнище на капацитет, а те са малцинство.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Поради това съществува тясна връзка между новата директива и член 296.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Поради това съществуват голям брой лечения, които подлежат на разрешение съгласно регламентите, но не и съгласно директивата.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Поради това съществуват разлики между разпоредбите на държавите-членки, регулиращи търговията, вноса, производството и пускането на пазара на тюленови продукти.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Поради това съществуващата понастоящем възможност за прилагане на алтернативни мерки се заличава.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Поради това съществуващите (и евентуалните бъдещи) диалози по визови въпроси, предприети от ЕС, следва да бъдат оценени изцяло в по-широката рамка на ГПММ.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Поради това съществуващите механизми за докладване ще позволят на Комисията да наблюдава до известна степен въздействията на предложеното законодателство.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Поради това същите принципи се прилагат и към настоящото предложение за изменение.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Поради това същите цели са запазени за мерките за изпълнение.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Поради това също, и най-вече за МСП е важно да разполагат с поне един експерт, който да разбира съдържанието на информацията.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Поради това също, и най-вече за МСП, е важно да разполагат с поне един вътрешен или външен експерт, който да разбира съдържанието на информацията, или с достъп до съответна консултантска организация.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Поради това тази възможност е предпочетена.
This Option is therefore the preferred Option.
Поради това тази здрава връзка със селскостопанския сектор следва да се подчертае чрез регулаторната рамка.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Поради това тази инициатива е напълно съвместима със стратегията „Европа 2020“ и е в пълен унисон със стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.