natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира решението за отказ.
The authorising officer may delegate the waiver decision.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да налага на заявители административни и финансови санкции, които са ефективни, съразмерни и възпиращи, при условията на член 96.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да налага на заявителите административни и финансови санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, при условията на член 103.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да обедини съдържанието на доклада за оценка и на решението за възлагане в един документ и да подпише този документ в който и да е от следните случаи:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Разпоредителят с бюджетни кредити може да отмени назначаването на комисия за оценка, предвидено в член 145, параграф 2, в следните случаи:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Разпоредителят с бюджетни кредити може да отмени това задължение въз основа на анализ на риска при подновяване на състезателната процедура в рамките на рамково споразумение и в случаите, посочени в точка 11.1, с изключение на букви г) и ж) от тази точка.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да реши да не го прави само в надлежно обосновани случаи.
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Разпоредителят с бюджетни кредити носи имуществена отговорност в случаите, предвидени в Правилника за персонала длъжностните лица.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Разпоредителят с бюджетни кредити носи имуществена отговорност съгласно предвиденото в Правилника за персонала.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Разпоредителят с бюджетни кредити получава тази информация и възлага на счетоводителя да я въведе в базата данни.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Разпоредителят с бюджетни кредити решава на кого да се възложи обществена поръчка съгласно критериите за подбор и възлагане, предварително указани в документите, свързани с поканата за участие в процедура по възлагане, и в правилата за възлагане на обществени поръчки.
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Разпоредителят с бюджетни кредити създава система на базата на хартиен носител или електронна система за съхранение на оригиналните оправдателни документи, свързани с изпълнението на бюджета и с мерките за изпълнение на бюджета и изготвени след изпълнението на бюджета и след мерките за изпълнение на бюджета.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Разпоредителят с бюджетни кредити съставя график, в който се посочва кога собствените ресурси, определени в Решението относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, ще бъдат предоставени на Комисията.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Разпоредителят с бюджетни кредити, отговорен за финансов инструмент, бюджетна гаранция или финансова помощ, изготвя финансов отчет, обхващащ периода от 1 януари до 31 декември, съгласно член 232 и в съответствие със счетоводните правила, посочени в дял XIII и в международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС).
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Разпореждане за добавяне на токсични вещества в приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г.;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Разпореждане за изменение към приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г. (Програма „Разни“);
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Разпореждане за преустановяване или временно възстановяване на помощ
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Разпореждане за събиране …
Authorisation of recovery
Разпореждането за задържането съгласно параграф 2 е в правомощията на правните органи.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Разпореждането за изпълнение се поставя върху решението без допълнителен контрол освен този по проверката на автентичността на решението от страна на националния орган, който правителството на всяка от държавите-членки посочва за тази цел и за който то съобщава на службата и на съда.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Разпореждането за събиране представлява действие, с което оправомощеният или вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити дава указание на счетоводителя чрез издаване на нареждане за събиране да събере вземане, което е установил.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
Разпореждането за събиране представлява действие, с което отговорният оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити дава указание на счетоводителя чрез издаване на нареждане за събиране да събере вземане, което е установил.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Разпореждания за мониторинг и оценка
Monitoring and evaluation arrangements
Разпорежданията на пациентите могат да бъдат едно от средствата, но трябва да се гарантира закрила за особено чувствителните хора.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Разпорежданията относно мониторинга и оценката ще бъдат под формата на доклад за оценка Комисията три години след крайния срок за транспониране на директивата, който ще бъде изготвен въз основа на доклади от държавите-членки.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Разпределен брой кандидати, с приложен таван, за страната X: 1178
Capped allocation for the country X: 1178
Разпределен брой кандидати, с приложен таван, за страната X: 1178;
Capped allocation for the country X: 1178;
Разпределен брой кандидатиx = 120 000 * (40 % ефект от населението (0,89 %) + 40% ефект от БВП (1,25 %) + 10% ефект от молбите за убежище (с приложен таван) – 0,64% + 10% ефект от равнището на безработицата (с приложен таван) – 0,64%) = 1178
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Разпределената архитектура е факторът, който може да осигури сигурност и устойчивост на интернет и бързо възстановяване на трафика винаги, когато възниква проблем.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Разпределената архитектура е факторът, който може да осигури сигурност и устойчивост на интернет и бързо възстановяване на трафика, винаги когато възниква проблем.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Разпределени за избрани проекти
Allocated to selected projects
Разпределени по цел на пътуването (вж. поле 21 от заявлението по образец, съдържащо се в приложение I.
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
Разпределени средства
Allocations
Разпределени средства за INSC
INSC allocation
Разпределени средства за дейността:
Allocation for the action:
Разпределени средства по ИПП I: Суми на приетите решения за финансиране за периода 2007—2013 г. (минус неизползваните средства, върнати в бюджета на ЕС).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Разпределени средства по ИПП IІ: Суми на приетите решения за финансиране през 2014 г.
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Разпределени стойности за биогорива и други течни горива от биомаса
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Разпределение
Attribution
Разпределение бюджетните кредити по позиции 1000, 1004 и 2546/2540AD (разноски на членовете и разноски за представителни цели)
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Разпределение въз основа на процента
Distribution on basis of percentage
Разпределение за 2014 г.
2014 allocation
Разпределение за периода 2014 —2017 г.
2014 - 2017 allocation
Разпределение за развитието на селските райони
Rural development allocation
Разпределение и нанасяне
Distribution and deposition
Разпределение и управление на квотите
Quota allocation and management
Разпределение и усвояване
Allocation and spending
Разпределение може да се направи, само ако SPE издържи тест на баланса, т.е. след разпределението активите му покриват напълно пасивите му.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Разпределение на бюджета
Budget distribution
Разпределение на бюджета за ЕФР
EFF budget allocation
Разпределение на бюджетни кредити за 2010 г./позиции 1004, 2546 и 2540 AD
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
A.9 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
B.6 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
C.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
Разпределение на годишна квота, разбита на няколко последователни ограничения на улова
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Разпределение на дохода
Income distribution
Разпределение на експлоатационните приходи от „Галилео“ и ЕГСНП
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Разпределение на капацитета
Allocation of capacity
Разпределение на квоти
Allowance allocation
Разпределение на квоти от националния резерв
Allocation of quotas from the national reserve
Разпределение на кредитите по позиции 1000, 1004 и 2546/2540AD (разноски на членовете и разноски за представителни цели)
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Разпределение на кредитите по позиции 1000, 1004, 1422, 2542 и 2546/2540AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Разпределение на кредитите по позиции 1004 и 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Разпределение на наличните работни места за 2008 г.
Assignment of the posts available in 2008
Разпределение на наличните средства
Distribution of available resources
Разпределение на наличните щатни бройки през 2008 г.
Allocation of the posts available in 2008
Разпределение на населението в района около мястото за съхранение;
Population distribution in the region overlying the storage site;
Разпределение на оперативните бюджети по позиции 1000, 1004, 1422, 2542 и 2540AD/2546 за 2014 г.
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Разпределение на органични течности (различни от бензин) — 40 КФН, част 63, раздел EEEE;
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Разпределение на очаквани разходи в съответствие с целите и резултатите, произтичащи от предложението АКРІІІ22
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
Разпределение на плащанията
Payment Appropriations
Разпределение на плащанията (РП)
Payment Appropriations (PA)
Разпределение на поетите ангажименти
Commitment Appropriations
Разпределение на поетите ангажименти (РПА)
Commitment Appropriations (CA)
Разпределение на поетите ангажименти в милиони EUR (до три знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Разпределение на позиция 1004
Breakdown of item 1004
Разпределение на позиция 1004
Distribution of item 1004
Разпределение на позиция 2542 и представителни разходи
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Разпределение на права на плащане
Allocation of payment entitlements
Разпределение на приходите от глоби
Distribution of the fines
Разпределение на програмите
Distribution of programmes
Разпределение на програмите за скрининг на рак на дебелото черво и ректума, основани на
Distribution of Colorectal Cancer Screening Programmes based on the
Разпределение на програмите за скрининг на рака на гърдата, провеждани въз основа на мамография
Distribution of Breast Cancer Screening Programmes Based on Mammography
Разпределение на програмите за скрининг на рака на шийката на матката, проведени въз основа на цитонамазка
Distribution of Cervical Screening Programmes based on Cervical Cytology
Разпределение на радиочестотната лента 5000—5010 MHz за използване от въздухоплаването следва обаче да се разглежда, само ако изискванията за такива системи не могат да бъдат удовлетворени в лентата 5091—5150 MHz и при условие, че не възникват вредни радиосмущения с Galileo в лентата 5000—5030 MHz (особено за много важната обратна посока на предаване при Galileo) и с радиоастрономическите служби в лентата 4990—5000 MHz.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Разпределение на разходите
Cost allocation
Разпределение на респондентите по категории заинтересовани страни
Distribution of respondents by stakeholder category
Разпределение на средства
Sharing resources
Разпределение на средствата от Модернизационния фонд за периода до 31 декември 2030 г.
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Разпределение на сумите, дължими на носителите на авторски права
Distribution of the amounts due to rightholders
Разпределение на тази маса между осите ( максимум и минимум):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Разпределение на тази маса между осите и — в случай на полуремарке, ремарке с централна ос или ремарке с твърд теглич — масата в точката на прикачване: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point:
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремарке или ремарке с централна ос — натоварване в точката на прикачване (3): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремарке или ремарке с централна ос — натоварване в точката на прикачване (3): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремарке или ремарке с централна ос — натоварване в точката на прикачване: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремарке, ремарке с твърд теглич или ремарке с централна ос — масата, действаща в точката на прикачване:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Разпределение на тази маса между осите, а при полуремарке, ремарке с твърд теглич или ремарке с централна ос — масата, действаща в точката на прикачване: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Разпределение на трафика между летищата: новият член 19 позволява разпределяне на трафика между летищата, при условие че те:
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Разпределение на учениците по брой на изучаваните чужди езици
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Разпределение на финансирането на ЕБФ между държавите-членки и между дейностите
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Разпределение на финансирането от ФВГ по държави членки в хиляди евро в контекста на годишните програми за 2007—2010 г.23
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Разпределение по бюджети
Breakdown by budget
Разпределение по варианти на новите леки пътнически автомобили
The distribution by variant of new passenger cars
Разпределение по видове бенефициери
Breakdown by type of beneficiary
Разпределение по държави членки (16 000 преместени кандидати)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Разпределение по държави членки (24 000 преместени кандидати)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Разпределение по региони на европейските сектори с висок растеж
Regional distribution of European high growth sectors
Разпределение по страни за програмите ФАР7, ИСПА и САПАРД през 2006 г. (в милиони EUR)
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Разпределение с един ден напред (aктуализирано през януари 2007)
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Разпределението между временно (AT) и договорно наети служители (AC) е примерно.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Разпределението между различните етапи от веригата показва, че 42 % се падат на домакинствата, 39 % - на хранителната промишленост, 5 % - на търговското разпространение и 14 % - на общественото хранене.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Разпределението между различните етапи от веригата показва, че 42 % се падат на домакинствата, 39 % на хранителната промишленост, 5 % на търговското разпространение и 14 % на общественото хранене.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Разпределението на безплатни квоти ще представлява държавна помощ, която трябва да бъде обоснована с членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Разпределението на бюджета в рамките на „Хоризонт 2020“:
The budget distribution within Horizon 2020:
Разпределението на бюджета на „Хоризонт 2020“ за отделните стратегически цели отразява приспособяването му за работа в променен контекст.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Разпределението на бюджетни кредити между държавите-членки въз основа на комбинация от основна и гъвкава сума ще съгласува необходимостта от приемственост и стабилност с необходимостта от гъвкавост и приспособяване към промените.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Разпределението на въздействията от изменението на климата, най-вероятно няма да е равномерно.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Разпределението на годишния бюджет за европейска стандартизация за безвъзмездни средства за оперативни разходи на всеки европейски орган по стандартизация е както следва:
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Разпределението на децентрализираните административни функции не отговаря адекватно на фискалния капацитет на местните органи, на които са възложени.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Разпределението на длъжностите през периода 2014—2015 г. следва да отчита евентуално преразпределяне на длъжности между службите въз основа на следващата финансова рамка.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Разпределението на добавената стойност по веригата не е балансирано, особено с оглед на производителите, и предаването на измененията на цените по веригата представлява съществен проблем.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Разпределението на доходите е станало още по-неравномерно.
The distribution of income has become more uneven.
Разпределението на доходите става още по-неравномерно.
The distribution of income has become more uneven.
Разпределението на държавните средства и на фондовете на ЕС би трябвало да се ориентира повече към бедните и да се основава на солидарност и на социално сближаване, за да се намалят съществуващите регионални и етнически разлики.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Разпределението на задачите в домакинството и на грижите следва да се промени така, че те да бъдат равностойно разделени между мъжете и жените.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Разпределението на задачите между Комисията и изпълнителните агенции е ясно описано и документирано в делегирани актове.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.