natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните цели на структурната реформа ще се осъществяват чрез решаване на следните задачи: 1) улесняване на преобразуването и възстановяването на банките; 2) улесняване на управлението, наблюдението и надзора; 3) намаляване на моралния хазарт; 4) ограничаване на конфликтите на интереси и подобряване на корпоративната култура на банките; 5) подобряване на разпределянето на капитал и ресурси; 6) засилване на конкуренцията.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Основните цели на съвместния орган на гражданското общество ЕС-Украйна могат да бъдат:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Основните цели на съобщението на Комисията се подкрепят от други инициативи като създаването на „Единно европейско небе“.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Основните цели на тази инициатива са да се насърчи по-ефективното използване на ресурсите, изразходвани за новите и обновените търговски, жилищни и обществени сгради и да се намали цялостното им въздействие върху околната среда през целия жизнен цикъл.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Основните цели на тази платформа са да се предостави централен портал за достъп до информация за регистрите на пациенти с редки заболявания, който да е на разположение на всички заинтересовани страни, да се оказва подкрепа на нови и на съществуващите регистри с оглед на тяхната оперативна съвместимост, да се предоставят ИТ инструменти за поддържане на събирането на данни и да се предостави хостинг на дейностите на мрежите за наблюдение.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Основните цели на тази специфична програма са да:
The main aims of this specific programme are to:
Основните цели на тези инициативи са сходни, но не са идентични.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Основните цели на това предложение следователно са (i) намаляване на рисковете от възникване на голяма авария във водите на Съюза, и (ii) ограничаване на последствията, ако такава авария така или иначе възникне.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Основните цели на трите изменения за България (и основните цели на последното изменение за Румъния) бе програмите им да бъдат по-добре съсредоточени върху подготовката за присъединяване и да се подобри капацитетът им за усвояване.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Основните цели при разрешаването на посочения проблем са да се запази конкурентоспособността и жизнеспособността на производството на трактори, като се поддържа високо ниво на опазване на околната среда с намалени вредни емисии на замърсители от тракторите.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Основните цели са да се насърчи свободната и справедлива търговия, да се повишат конкурентоспособността и растежът в ЕС, както и да се създадат/запазят работни места в ЕС.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Основните цели са определени в Договора.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Основните цели са прегледът, хармонизирането и опростяването на съществуващите правила – Регламент (ЕИО) № 2847/93 – в областта на контрола на рибарството.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Основните цели са проучването на въздействието на промените в околната среда върху културното наследство, разработването на мерки за опазване и защита на културното наследство и прилагане на принципите на устойчивото развитие към културното наследство.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Основните цели са следните:
The general objectives are:
Основните цели са укрепване, хармонизация и опростяване на съществуващите правила в областта на контрола в рибарството.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Основните цели са укрепването на международното сътрудничество с цел засилване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор и разширяването на избора за потребителите и на културното многообразие на европейските и международните пазари.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Основните цели са:
The general objectives are to:
Основните цели са:
The main objectives are:
Основните цели са: определяне на общи изисквания за сигурни места за паркиране и построяването на няколко нови безопасни места за паркиране в най-малко две нови държави-членки.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Основните цели са: определяне на общи изисквания за сигурни места за паркиране и построяването на няколко нови обезопасени места за паркиране в най-малко две нови държави-членки.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Основните цели, определени за Съобщението на Комисията „Подготовка за проверка на състоянието на реформата на ОСП“ от 20 ноември 2007 г., са извършване на оценка на прилагането на реформата на ОСП от 2003 г. и вмъкване на онези корекции на процеса на реформа, които се считат за необходими с цел по-нататъшно опростяване на политиката, създаване на условия за използване на нови пазарни възможности и подготовка за справяне с новите предизвикателства като изменение на климата, управление на водите и биоенергетика.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Основните цели, споменати по-горе, са обособени в четири конкретни групи:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Основните ѝ потребители ще бъдат органите на държавно управление и органите, натоварени с осигуряването и подобряването на качеството.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Основните ѝ стандарти за труд и концепцията за достоен труд и устойчиви предприятия дават насоки за преодоляване на кризата в областта на заетостта.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Основните ѝ цели в областта на туризма включват повишаване на търсенето (особено през неактивния туристически сезон), диверсифициране на предлагането и на продуктите, подобряване на качеството, устойчивостта, уменията и иновациите, повишаване на социално-икономическите познания на сектора и популяризиране на Европа като набор от уникални и устойчиви дестинации с високо качество на туристическите услуги.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Основните теми на КПХУ на ООН са да се даде отново думата на хората с увреждания, както и да им бъде предоставен по-голям избор и да бъдат разширени възможностите им в живота.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
ОсновнитеОбщоприложимите и основните критерии и процедурни правила за въвеждането на Европейската професионална карта следва да бъдат определени в самата директива.“
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Основния мотив веществата да бъдат забранени за всички видове се основава на това, че евентуална злоупотреба или незаконна употреба би била възпрепятствана значително, ако на пазара няма нито един разрешен продукт, за какъвто и да било вид животни.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Основния мотив, веществата да бъдат забранени за всички видове, се основава на това, че неправилната употреба би била възпрепятствана значително, ако на пазара няма нито един разрешен продукт, за какъвто и да било вид животни.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Основния положителен принос за околната среда на улавянето и съхранението на CO2 е значителното намаляване (около 90 %) на емисиите на CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Основният акт е отменен с Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г.
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Основният акт е правен акт, който дава правна основа за определено действие и за извършване на съответния разход, записан в бюджета.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Основният акт е правен акт, който дава правно основание за дейността и за изпълнение на съответния разход, записан в бюджета.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Основният акт за създаване на Фонда изисква Комисията да представи междинен доклад за постигнатите резултати и за количествените и качествените аспекти на изпълнението на дейностите на Фонда3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Основният акт за създаване на фонда изисква от Комисията да представи междинен доклад за постигнатите резултати и за количествените и качествените аспекти на изпълнението на дейностите на Фонда3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Основният акт може да бъде в която и да е от следните форми:
A basic act may take any of the following forms:
Основният акт предвижда преразглеждане на процента на обезпечаване поне веднъж на всеки три години.
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Основният акт, с който се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, може да предвижда прилагането на тези различни процедури в процеса на изпълнение на мерките по прилагане.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Основният акт, с който се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, може да предвижда прилагането на тези различни процедури в процеса на упражняване на изпълнителните правомощия.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Основният акцент в тях трябва да бъде изготвянето на общи дефиниции и набелязването на каузи, действия и резултати от тези действия.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Основният акцент е върху използването на целесъобразни действия по програмите от политиката на сближаване, за да се подпомогне съблюдаването на достиженията на общностното право в областта на градските отпадни води, водоснабдяването и управлението на водите.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Основният акцент на настоящето предложение са потребителите, но целите му биха могли да са валидни и за други крайни ползватели на финансови услуги, които ползват или търсят финансови услуги за цели, които се намират извън икономическата им общност, стопанската им дейност или професията им.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Основният акцент на настоящото съобщение попада върху трансграничните банки.
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Основният акцент на подхода ОПВР е изграждане на дългосрочни стратегии в сектори и дейности, които са основни от гледна точка на традиционните помощи, с оглед на осигуряване на приемственост и улесняване на синергиите.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Основният акцент на политиката в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) е върху основните умения и квалификациите от ниво 2, докато икономиката все повече се нуждае от по-високи квалификации, придобити чрез ПОО.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Основният акцент на програмата на ЕСФ за 2006 г. продължава да бъде подкрепата за Европейската стратегия за заетост, като в частност мерките целят да повишат възможностите за заетост на пазара на труда (31 % от разходите), обучението през целия живот (27 %) и равнопоставеността (6 %), докато мерките за насърчаване на предприемачеството остават стабилни (19 %), но под предлаганото от програмните документи ниво (21 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Основният акцент на програмите в регионите по Цел 2 продължава да бъде върху производствените инвестиции, като повече от половината от всички финансови средства са отпуснати в тази категория (55,4%), главно насочени към МСП и отрасъла на занаятите.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Основният акцент на разследването е върху търговското поведение на участниците на пазара по отношение на влиянието му върху навлизането на пазара на конкурентни нови или генерични лекарства.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Основният акцент по време на срещата ще бъде върху състоянието на законодателното сътрудничество и начините за неговото подобряване, за да се увеличат добавената стойност, навременността и въздействието на становищата и оценките на ЕИСК.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Основният акцент при изпълнението на програмата на ЕСФ през 2007 г. продължаваше да бъде подкрепата за Европейската стратегия за заетост, като в частност мерките целящи да повишат възможностите за заетост на пазара на труда (32 %), обучението през целия живот (27 %) и равнопоставеността (6 %).
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Основният акцент при изпълнението на програмите на ЕСФ през 2008 г. продължи да бъде подкрепата за Европейската стратегия за заетост, и по-специално мерките, целящи да повишат възможностите за заетост на пазара на труда (31,3 %), обучението през целия живот (22,3 % от общите разходи бяха по действия за развитие на образованието и професионалното обучение), социалното приобщаване (20,7 %) и равните възможности (6,4 %).
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Основният акцент при изпълнението на програмите на ЕСФ през 2009 г. продължи да бъде Европейската стратегия за заетост, и по-специално мерките, целящи да повишат възможностите за заетост на пазара на труда (30,6 % от сертифицираните разходи), обучението през целия живот (22,8 % от общите разходи бяха по действия за развитие на образованието и професионалното обучение), социалното приобщаване (20,8 %) и равните възможности (6,5 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Основният акцент при тези мерки е поставен върху  енергийната ефективност, разширяването на възобновяемите енергийни носители, както и разработването и прилагането на подходящи иновативни технологии.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Основният акцент при тези мерки е поставен върху енергийната ефективност, развитието на възобновяемите енергийни носители, както и разработването и прилагането на подходящи иновативни технологии.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Основният акцент при тези мерки е поставен върху енергийната ефективност, разширяването на възобновяемите енергийни носители, както и разработването и прилагането на подходящи иновативни технологии.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Основният акцент следва да остане върху енергийната ефективност.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Основният акцент трябва да бъде поставен върху най-устойчивите и важни аспекти на сътрудничеството за развитие като световната солидарност и справедливост, последователността на политиката за развитие, целите за устойчиво развитие, световните обществени блага и предизвикателства и ролята на европейските граждани като потребители и действащи лица в световната икономика.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Основният акцент трябва да бъде поставен върху най-устойчивите и важни аспекти на сътрудничеството за развитие, като световната солидарност и справедливост, последователността на политиката за развитие, целите за устойчиво развитие, световните обществени блага и предизвикателства и ролята на европейските граждани като потребители и действащи лица в световната икономика.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Основният акцент ще бъде върху организациите, които работят на европейско равнище.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Основният акцент ще бъде поставен върху инвестициите, насочени към трайно намаляване на различията с останалата част от ЕС.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Основният аспект на настоящия регламент е, че той налага по-нататъшно намаляване на пределните стойности на емисиите от превозни средства по отношение на частиците и азотните окиси (NOx).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Основният аспект, който може да се определи количествено, е свързан с премахване на препокриването и несъответствията между специфичните прегледи по настоящата директива, разширените проверки по реда на държавния пристанищен контрол и годишните прегледи от страна на държавата на знамето.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Основният блок за управление се разполага в рамките на средната една трета от надлъжното, вертикалното и напречното измерение от пространство между двете пластини на електромагнитната камера.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.