natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това в настоящия анализ бяха обстойно разгледани съществуващи мерки, които вече се прилагат или които се предвижда да се прилагат, и бяха установени редица все още налични проблеми, които заедно или поотделно биха могли да препятстват дейността на МСП в ЕС.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Поради това в настоящия нов проектобюджет се предлага бюджетните кредити за плащания да бъдат в размер на общо 126,5 млрд. EUR, съгласно предложението на Съвета.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Поради това в настоящия раздел е включен списък на европейското законодателство и международното право, засягащи изграждането на МЗТ съгласно РДМС.
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Поради това в настоящия регламент следва да са предвидени и двете възможности.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Поради това в настоящия регламент следва да се определят задълженията на държавите-членки в тази връзка и условията, при които свидетелствата за квалификация ще се издават, прекратяват временно или отнемат.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
Поради това в настоящия регламент следва да се предвиди възможността за отпускане на дерогации за освобождаване на подвижните кланици от изискванията относно конструкцията, разположението и оборудването на кланиците.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Поради това в настоящия регламент следва да се предвиди наличието на подходящо резервно оборудване за зашеметяване, което да сведе до минимум болката, уплахата или страданието на животните.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Поради това в настоящия регламент следва да се предвиди процедура за подбор на стандартите в сферата на информационните и комуникационните технологии, които могат да се използват в процедури за възлагане на обществени поръчки, която да включва обширна консултация с широк кръг от заинтересовани страни, в т.ч. европейските органи за стандартизация, предприятията и органите на публичната власт.
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Поради това в настоящия регламент следва да се формулират подробни разпоредби относно преобразуването на скалата, с цел постигане на максимална правна сигурност за доставчиците и търговците.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Поради това в настоящото предложение се определят правила, основани на опита на държавите членки с цел транспониране и прилагане на 4ДБИП (създаване на централни регистри), отговаряне на исканията на субектите, които прилагат правилата по ефективен начин (определяне на нови задължени субекти, оправомощаване на националните звена за финансово разузнаване (ЗФР), хармонизиране на подхода спрямо високорискови трети държави) и отразяване на най-новите тенденции в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма (подобряване на достъпа до информация относно действителните собственици).
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Поради това в настоящото предложение се предвижда, че данъчнозадължените лица трябва да издават фактура не по-късно от 15 календарни дни от месеца след месеца на възникване на данъчното събитие.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Поради това в настоящото становище на Комитета се разглежда дали предложението ще допринесе за постигането на тази цел и в каква степен е намерено равновесие между хуманното отношение към животните, ползата за човека и напредъка в науката.
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Поради това в настоящото становище не се разглеждат физическите места с недостатъчна пропускателна способност.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Поради това в настоящото съобщение Комисията очертава набор от предложения за общ подход към цифровия дивидент в Европа, позволяващи да бъде постигнат незабавен напредък по отношение на спешните предизвикателства, като същевременно бъде извършена подходяща подготовка за ключовите стратегически и дългосрочни въпроси, които трябва да бъдат решени съвместно.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Поради това в настоящото съобщение се разглежда вариантът да се създаде онлайн „Международен бизнес портал“, който да осигурява достъп до свързана с бизнеса информация от първа ръка във връзка с чуждестранните пазари и преглед на достъпните дейности за подкрепа за пазари извън ЕС.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Поради това в настоящото съобщение се формулират три общи цели на стратегията, като за всяка от тях са разработени показатели и конкретни цели:
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Поради това в настоящото съобщение ще бъде предложен по-последователен и интегриран подход по отношение на подкрепата на МСП, основан на изготвянето на подробна „карта“ на съществуващите услуги за подкрепа на всички приоритетни пазари.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Поради това в него са заложени задължителните за тези секюритизации критерии и е предвидена необходимата надзорна уредба, като освен това са обединени действащите в правото на ЕС в областта на секюритизациите разпоредби относно запазването на риска, оповестяването и надлежната проверка.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Поради това в него се препоръчва да се изследва подробно този въпрос, за да се провери дали тази тенденция е временно явление или заплашва да се превърне в структурна.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Поради това в него се препоръчва да се изследва подробно този въпрос, за да се провери дали тази тенденция не е временно явление или не заплашва да се превърне в структурна.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Поради това в новите програми е необходимо да се разгледа и тази цел, като се постави особен акцент върху ролята на градовете, функционалната диференциация в географски план, областите със специфични географски или демографски проблеми и макрорегионалните стратегии.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Поради това в някои случаи се оказваше невъзможно да се постигнат споразумения в съответствие с член 6 на Директивата за ЕРС.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Поради това в някои сфери няма проверки на качеството на действително произведените ЛПС, а оттам тези ЛПС не осигуряват същото ниво на безопасност.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Поради това в обхвата на програмата следва да се включат не само данъци, хармонизирани на равнището на Съюза, а и останалите данъци, попадащи в обхвата на данъчното законодателство на Съюза по смисъла на Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки21.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Поради това в окончателното си предложение ЕИФ се спря на сценарий 2.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Поради това в основните актове следва да не се включват разпоредби по отношение на участието на експерти в подготовката на делегирани актове.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Поради това в оценката на въздействието се заключава, че прехвърлянето на Обсерваторията към СХВП е препоръчителният вариант, тъй като тази служба разполага с подходящи структури и финансиране и ще бъде в състояние да изпълнява целите на Обсерваторията, веднага щом бъде изменен основният регламент за нея.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Поради това в оценката на въздействието се предвижда в предложението за Директива относно етикетирането на гуми незабавно да се добавят класове на горивна ефективност за гуми от клас „C2“ и „C3“, последвано, ако е уместно, от разширяване чрез процедура по комитология на категоризацията според сцеплението с влажна повърхност върху тези класове гуми, веднага след утвърждаването на методи за изпитване (според сектора до 2010 г.).
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
Поради това в оценката на въздействието се препоръчват действия за:
The IA therefore recommends action to:
Поради това в оценката на въздействието се стигна до заключението, че вариантът със задължителния предварителен контрол е най-малко строгият подход за избягване на несъответстващите междуправителствени споразумения.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Поради това в оценката се стига до заключението, че изградените мрежи са изиграли важна роля за постигане на целта на програмата „функциониране като една единна администрация“.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Поради това в оценките на въздействието се прави изводът, че единната рамкова програма би имала няколко предимства пред всички други варианти.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Поради това в плана за действие от юни 2015 г. Комисията обяви, че ще даде нов тласък на този важен проект посредством по-лесноосъществим процес, съставен от два етапа.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Поради това в подготвителната работа бяха включени обширни консултации с държавите членки и със засегнатите предприятия.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Поради това в последното изменено предложение на Комисията се предвижда финансиране на 100 % от ЕС с таван от 500 млн. EUR годишно.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Поради това в правните системи на държави като Франция, Естония, Испания, Малта или Италия сега като цяло се предпочита вариантът за преструктуриране и продължаване на дейността на предприятието.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Поради това в предложението е гарантирано, че съществуващото ниво на безопасност се запазва и доколкото е възможно при опростяването — то е повишено (например чрез разясняване, че двете годишни проверки по сегашната директива следва да се извършат на шестмесечни интервали).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Поради това в предложението е предвидено задължително годишно затваряне на приключените операции или разходи в рамките на годишното уравняване на сметките.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Поради това в предложението на Европейската комисия се определят пределни стойности на Евро VІ за случаите, в които технологията е вече напреднала, а на друго място се предлага прилагането на пределните стойности на Агенцията на САЩ за защита на околната среда (EPA), които вече се използват в американското законодателство, постигнало значителен напредък в този сектор.
Because of this, the EU Commission proposal sets Euro VI limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sector.
Поради това в предложението се предвижда правото на кандидатите да поискат безплатна правна помощ и представителство на всички етапи от процедурата (член 15, параграф 1), с ограничени изключения, определени в предложението.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Поради това в предложението се предвижда, че вече изключените от обхвата на системата инсталации могат да продължат да бъдат изключени, при положение че осигуряват еквивалентен принос за намаление на емисиите.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Поради това в приложение II, част Б присъстват редица допълнителни разпоредби, отразяващи съвременното техническо равнище във връзка с параметрите за мониторинг на товара за ро-ро кораби и контейнеровози (в допълнение към параметрите за пътнически кораби, включени в предложението на Комисията).
Annex II part B contains therefore a number of additional provisions reflecting existing the state of the art regarding parameters for monitoring cargo for ro-ro and container ships (in addition to the ones for passenger ships from the Commission proposal).
Поради това в приложението към предложението за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—202041, в точка 3 „Сигурност и гражданство“ е предвидено съществуващите ИТ системи да бъдат обхванати от рубриката „ИТ системи“ (822 млн. евро), а бъдещите системи за управление на границите — в рубриката „Вътрешна сигурност“ (1,1 млн. EUR от 4,648 млн. евро).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Поради това в приложението към предложението за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 г.50, в точка 3 „Сигурност и гражданство“ е предвидено съществуващите ИТ системи да бъдат обхванати от рубриката „ИТ системи“ (822 млн. EUR), а бъдещите системи за управление на границите — в рубриката „Вътрешна сигурност“ (1,1 млн. EUR от 4,648 млн. EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Поради това в проекта за директива, приет заедно с настоящото съобщение, Комисията предлага да бъдат изменени съществуващите правила за достъп, така че да се премахнат констатираните пречки за справедливата конкуренция.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Поради това в първата част на предложението правилата са обхванати от един законодателен акт, което осигурява последователност и сближаване на различните сектори, както и рационализиране и опростяване на действащите разпоредби.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Поради това в работния документ на службите на Комисията относно тази проверка за пригодност беше потвърдена необходимостта от подобряване и преразглеждането на Директива 2007/46/ЕО бе определено като приоритет, като бе посочена необходимостта от фокусиране върху следните аспекти:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Поради това в различните държави бяха възприети различни подходи към цифровизацията (включително например колективни схеми за преобразуване във Франция и Германия, които не бяха довършени) посредством:
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Поради това в разпоредителната част следва изрично да бъде посочено, че предлаганото качество не следва да бъде по-ниско от получаването чрез местния онлайн достъп в държавата на временно пребиваване.
As a result, the legal provisions of the regulation should explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Поради това в рамката за корабостроенето наред с изискванията на хоризонталните правила следва да се включат целесъобразни практически разпоредби.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Поради това в рамката за корабостроенето, наред с изискванията на хоризонталните правила, следва да се включат целесъобразни практически разпоредби.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Поради това в рамките на ОСП, последно съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета14, са въведени мерки за финансово подпомагане на биологичното производство и по-специално те са засилени при неотдавнашната реформа на нормативната уредба на политиката за развитие на селските райони, установена с Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета15.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Поради това в регламента се предвижда срок, който е по-кратък от обичайно необходимия за решаването на спорове извън интернет.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Поради това в регламентите относно възможностите за риболов понастоящем се съдържат само ограничен брой такива мерки.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Поради това в резолюцията се подчертава очакването Комисията да направи предложение за директива, с което да се установят изискванията за осигуряване на качеството и безопасността на донорството на органи в ЕС.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Поради това в своите писмени коментари Комисията последователно прикани НРО да работят за въвеждането на съгласувана методика за изчисляване на разходите, да приложат перспективен дългосрочен инкрементален модел на разходите с цел намаляване на тарифите за терминиране до ниво, отразяващо разходите на един ефикасно работещ оператор, и да създадат без забавяне преходни планове за постигане на симетрични тарифи за терминиране, за да продължат да насърчават операторите да постигнат ефикасност във възможно най-кратък срок.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.