natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-важната характеристика е звуковото поглъщане, макар че остатъчната порестост е по-позната сред пътните строители.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Най-важната цел на Европа е увеличаването на температурата да се ограничи до 2ºC, за да се предотвратят най-отрицателните въздействия на изменението на климата, а това е възможно само със съгласувани международни усилия.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Най-важната цел тук трябва да е сключването на ефективно международно споразумение, което да включи всички страни, тъй като последствията от глобалното затопляне и увеличаването на парниковите емисии ще бъдат най-силни извън Европа.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Най-важната ценност, която Европа трябва да защити, е качеството на живот, а оттук и адекватността на пенсиите на своите граждани.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Най-важната част обаче се отнася до принципа на солидарната отговорност между търговци, установени в различни държави-членки - принцип, за който вече съществува правна основа, но който всяка държава-членка досега прилагаше единствено на собствена територия и само за търговците, намиращи се под нейната юрисдикция.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Най-важната част се отнася обаче до принципа на солидарната отговорност между търговци, установени в различни държави-членки, принцип, за който вече съществува правна основа, но който всяка държава-членка досега прилагаше единствено на собствената територия и ограничено за търговците, намиращи се под тяхна юрисдикция.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Най-важни в тази област са въздействията на регламента REACH (ЕО 1907/2006) и политиката на ЕС по отношение на изменението на климата.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Най-важни действия
Key action points
Най-важни експертни доклади за качеството, безопасността и ефикасността
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Най-важни становища на ЕИСК по темата
Most important related EESC opinions
Най-важните аспекти, които трябва да бъдат оценени при този анализ, са пропуснатите растеж и заетост поради отказана гаранция или кандидатура за получаване на рисков капитал.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Най-важните вероятни въздействия на вариантите на политиката са икономическото и социалното въздействие.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Най-важните въздействия са три на брой: подобряване на общественото здраве, социално приобщаване на групите в неравностойно положение и принос към пригодността за пазара на труда и към създаването на работни места.
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Най-важните въпроси в ЕС са хигиената и безопасността на храните (безкомпромисно задължение), здравната и хранителната стойност, както и обществените изисквания.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Най-важните въпроси в това отношение са:
The most important issues would appear to be:
Най-важните въпроси са следните:
The main points are as follows:
Най-важните въпроси, които ще бъдат разгледани по време на преговорите, са нетърговските бариери и регулирането.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Най-важните действия, всяко от които включва употребата на един, няколко или на всички инструменти, посочени в глава 3, ще бъдат също подкрепени чрез финансовата програма „Предотвратяване и борба с престъпността“:
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Най-важните дела в това отношение бяха DONG/Elsam/Energi E214 и Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Най-важните дела в това отношение бяха DONG/Elsam/Energi E215 и Gaz de France/Suez16.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Най-важните елементи са новото законодателство на ЕС за здравето на животните и преработката на схемите за поделянето на разходите и отговорностите.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Най-важните елементи са:
The following are the most important elements:
Най-важните елементи трябва да бъдат управлението на схемата, обемът, целите и определянето на стандарти; Необходимо е да се гарантират независим преглед, оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите, както и наблюдение на публични твърдения и реклама7.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Най-важните елементи трябва да бъдат управлението на схемата, обемът, целите и определянето на стандарти; Необходимо е да се гарантират независим преглед, оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите, както и наблюдението на публични твърдения и реклама7.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Най-важните ефекти на лоста могат да бъдат открити в мерките в подкрепа на измененията с цел пренасочване на риболовни кораби, инвестиции на борда на риболовните кораби, преработка на риба и аквакултури.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Най-важните ефекти на лоста по отношение на съфинансирането от частния сектор са свързани с измененията с цел пренасочване на риболовни кораби, инвестиции на борда на риболовните кораби, преработката на риба и пускането на пазара, аквакултури и риболов във вътрешни водоеми.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Най-важните изкисвания за обработването в ИМИ на данни от личен характер са:
The most relevant requirements for the processing of sensitive data in IMI are the following:
Най-важните изменения са следните:
The main changes are as follows:
Най-важните изменения, предложени от Европейския парламент на първо четене, се отнасят до:
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Най-важните източници за нефинансова информация за инвеститорите са отчетите за устойчивост/КСО и годишните отчети.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Най-важните индикатори за изпълнение трябва да измерват въздействието спрямо конкурентоспособността на ЕС във фармацевтичния сектор и европейската научна среда.
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
Най-важните компоненти на съдържанието на този формуляр се установяват в регламента за прилагане.
The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
Най-важните компоненти са базовите регистри, които представляват надеждни източници на основна информация за обекти като лица, дружества, превозни средства, лицензии, сгради, местонахождения и пътища.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Най-важните конкуренти на Европа признаха значението на фундаменталните изследвания за постигането и запазването на водеща позиция в ИКТ.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Най-важните липсващи трансгранични проекти включват Евора – Мерида (PT/ES), Сена – Шелда (FR/BE/NL), най-важните проекти по скандинавско – средиземноморския коридор, сред които Фемарнбелт (DK/DE) и основния тунел „Бренер“ (IT/AT), най-важните проекти по средиземноморския коридор, в т.ч. Лион – Торино (FR/IT), както и Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
Най-важните общозначими констатации са обобщени в точки 3.1—3.9 по-долу.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Най-важните от тях са свързани с:
Essentially these are about:
Най-важните от тях са:
Most importantly:
Най-важните от тях са:
The most important of these are:
Най-важните от тях се отнасят до обхвата на изискваните за информационните файлове за продуктите и оценката на безопасността данни (член 7 и Приложение I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Най-важните от тях третират следните въпроси:
The most important ones concern the following matters:
Най-важните ответни действия при криза през 2008 г. включват подкрепа за разрешаване на конфликта в Демократична република Конго (10 млн. EUR), подкрепа за несигурния мирен процес и преход в Непал (5,95 млн. EUR), подкрепа за вътрешно разселените лица след конфликта в Грузия (15 млн. EUR), по-нататъшна подкрепа за изграждането на мир в Косово на стойност 14,2 млн. EUR по време на трудния преход след обявяване на независимостта и началото на мисията EULEX на ЕС, значителна програма за възстановяване в Бангладеш след опустошителния циклон Сидр (13 млн. EUR), както и допълнителна подкрепа за несигурния помирителен процес в Ливан в помощ на подготовката на изборите през 2009 г. (4 млн. EUR).
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Най-важните очаквания на литовците за Литва, свързани с приемането на еврото, при предоставени шест варианта (с възможност за повече от един отговор), се изразяват в това, че по този начин гражданите ще се чувстват в по-голяма степен европейци (51 % (+3 процентни пункта)) и че това ще утвърди мястото на Европа в световния контекст (49 % (+7 процентни пункта)).
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Най-важните показатели и тяхната връзка с оперативните цели са:
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Най-важните правни въпроси изглежда са свързани с поверителността по отношение на комбинацията от лични, професионални и военни данни.
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Най-важните предлагани изменения се отнасят до определението за доходи от спестявания, с цел да се обхване развитието в спестовните продукти през последните години.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Най-важните предложени изменения на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета отразяват промените, които са необходими, за да се изпълни предпочитаният вариант от оценката на въздействието.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
Най-важните препоръки в тази връзка са изложени по-долу.
The most important recommendations in this context are set out below.
Най-важните промени в очакванията на литовците за Литва във връзка с приемането на еврото, при предоставени няколко варианта (с възможност за повече от един отговор), се изразяват в това, че то ще улесни пътуването в други държави от еврозоната (86 %, +5 процентни пункта) и че ще позволи по-лесно да се сравняват цените с други държави от еврозоната (50 %, + 5 процентни пункта).
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Най-важните промени са в новите членове 254 — 270а.
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Най-важните промени, които се въвеждат с предложението във връзка с най-новите научни данни в тази област, са следните:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Най-важните промени, които се въвеждат с предложението във връзка с най-новите научни данни в тази област, са следните:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Най-важните промени, необходими в транспортния сектор, са както следва:
In the transport sector the key changes needed are:
Най-важните променливи за тези разходи включват размера на инсталацията, използваната технология, геоложките условия (за депата за отпадъци), разходите за наличната на местно ниво енергия, вида налични отпадъци, транспортните разходи и други.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Най-важните разпоредби в сега действащата директива във връзка с осигуряването на отчетност на инфраструктурните разходи се състоят в прилагането на общ метод за изчисляване на разходите и в приемането на общи принципи за таксите.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Най-важните резултати от енергийния диалог между ЕС и Русия бяха публикувани в няколко доклада за напредъка25.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Най-важните рискове и тежки фактори в рибарството произтичат от метеорологичните условия, тежкия ръчен труд, психологическите и социалните проблеми поради продължителната изолация, натиска да се работи бързо и дългото работно време, разпределено неравномерно между периодите на интензивна дейност и монотонно чакане, както и взаимодействието между тези рискове.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Най-важните сектори от гледна точка на заетостта в икономиката, свързана с възрастните хора, са здравеопазването и дългосрочните грижи, които изискват значителен брой заети лица и в които търсенето от страна на застаряващото население е много голямо.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Най-важните сектори от гледна точка на създадени работни места заради възрастните хора са секторите на здравеопазването и дългосрочните грижи, които изискват значителен брой работна ръка и в които търсенето от страна на застаравящото население е много голямо.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Най-важните сред тях са Германия, Великобритания, Нидерландия и Швеция, както и някои държави от Източна Европа.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Най-важните сред тях са разгледани в приложение 4.
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Най-важните сред тях са: по-добро използване на площта, съвместно осъществяване на строителните работи, ограничаване на вредите за естетическия вид и целостта на пейзажа, както и на отрицателните последствия от общата инфраструктура (шумова защита, виадукти за големи и малки животни).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Най-важните сред тях, които се наблюдават в много държави членки, са представени по-долу.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Най-важните становища са „Акт за единния пазар“ (INT 548), „Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката за вътрешния пазар“ (INT 563), „Единен пазар на услугите“ (INT 568) „Акт за единния пазар — Дванадесет лоста“ (INT 582), „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“ (INT 628), „Акт за единния пазар II“ (INT 655) и „Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки“ (INT 688).
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Най-важните тенденции през 2010 г.
Most important developments in 2010
Най-важните тенденции през 2011 г.
Most important developments in 2011
Най-важните точки са следните:
The most important points are the following:
Най-важните точки, на които трябва да се обърне внимание, са:
The most relevant points requiring attention are:
Най-важните участници в новите държави-членки по отношение на споделянето на опита на скорошните бенефициери по програмата са университетите.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Най-важните фактори, които определят къде ще се ремонтира даден кораб, обикновено са: цената, срокът за извършване на ремонта (включително разходите заради смяната на маршрута) и в по-малка степен - типът на използваната технология.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Най-важните фактори, които пряко въздействат на биологичното разнообразие, са промяната на местообитанието, измененията на климата, свръхексплоатацията, замърсяването на околната среда и инвазивните видове2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Най-важните фактори, които пряко въздействат на биологичното разнообразие, са промяната на местообитанията, изменението на климата, свръхексплоатацията, замърсяването на околната среда и инвазивните видове.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Най-важните фактори, които пряко въздействат на биологичното разнообразие, са промяната на местообитанията, изменението на климата, свръхексплоатацията, замърсяването на околната среда и инвазивните видове2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Най-важните цели на такива проучвания са установяването на честотата на вече известни странични ефекти в ежедневни условия, идентифицирането на редки, неизвестни досега странични ефекти, които поради малкия брой на случаите не са били открити при клиничните изпитвания, както и изследването на възможни рискове при ежедневната употреба от определени групи пациенти (напр. много възрастни хора, бременни, пациенти с ограничена чернодробна функция и др.).
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Най-важният акцент в прегледа на бюджета беше предложеното разработване на обща стратегическа рамка за всички бъдещи научни изследвания и иновации, финансирани от ЕС.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Най-важният аспект на предложението е изискването за провеждане на консултации със съседните страни, което би трябвало да стане задължително, преди да се вземат национални решения с потенциално мащабни последици за други страни и би могло да бъде решителна крачка напред по пътя към истинска европейска енергийна общност.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Най-важният въпрос в рамките на този подход е определянето на граници на изключване.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.