natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията за набиране на финансиране в тази насока ще продължат като част от текущата многогодишна финансова рамка за периода 2007—2013 г. и ще бъдат задълбочени по специфичните програми на „Хоризонт 2020“ — „Справяне с обществените предизвикателства“ и „Осигуряване на водещи позиции в промишлеността и рамки за конкурентоспособност“.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Усилията за намаляване на административната тежест и опростяване на нормативната уредба продължават да бъдат бавни и неравномерни въпреки значителните усилия, полагани от Съюза и неговите държави членки.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Усилията за намаляване на емисиите на парникови газове от страна на международните партньори на Съюза са на различно равнище.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Усилията за насърчаване на европейските сектори с висок растеж изглеждат обосновани, т.е., на тези, в които заетостта или ръстът на БДС е над средното ниво.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Усилията за насърчаване на пригодността за заетост, мобилността с учебна цел и участието на младите хора се подкрепят посредством настоящите програми „Учене през целия живот“ и „Младежта в действие“, които от 2014 г. насетне ще бъдат последвани от нова програма на ЕС, насочена към образованието, обучението и младите хора.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
Усилията за насърчаване на приобщаващото образование също заемат водещо място, като основната цел е да се преодолеят разликите по отношение на образованието на учащите в неравностойно положение (включително учащи със специални образователни потребности, мигранти и роми).
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Усилията за насърчаване на стратегиите за излизане може да се опрат на междусекторното сътрудничество между съответните органи, като например полицията, затворническите и пробационните служби, социалните служби, училищата и др. Те следва да бъдат с дългосрочна перспектива, като се вземат предвид основните социално-икономически фактори и като се заделят нужните ресурси.
The efforts to promote exit strategies may draw on cross sector collaboration between relevant authorities such as police, prison and probation services, social service providers, schools, etc. They should take a long-term perspective, taking into account underlying socio-economic factors, and have dedicated resources at their disposal.
Усилията за ограничаване или намаляване на бедността и за увеличаване на участието на пазара на труда включваха съществени промени в системите за социални плащания, подкрепа на активната политика по заетостта и мерки, насочени към лицата, които са изложени на по-висок риск от бедност.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Усилията за ограничаване на „изтичането на мозъци“ постигнаха резултати чрез подкрепата на Кодекса на Световната здравна организация за международния подбор на персонал в здравеопазването.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Усилията за опростяване, полагани на равнище ЕС, обаче няма да имат пълен ефект, ако не са съпроводени от успоредни усилия на национално равнище, например в областта на споделеното управление.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Усилията за осигуряване на подходящо ниво на последващо захранване трябва да продължат.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Усилията за планиране на работната сила в здравния сектор следва да спомогнат за разработването на устойчиви решения на равнище на ЕС, за да се осигури достатъчен брой подходящо обучени здравни работници с необходимите умения, които да предлагат грижи за всички нуждаещи се.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Усилията за по-голяма готовност от страна на публичните администрации да откликват на нуждите на МСП трябва да бъдат увеличени, по-специално чрез по-усиленото използване на решенията на електронното управление.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Усилията за по-ефективно оползотворяване и рециклиране като цяло би трябвало да спомогнат за преодоляването на посочените в Зелената книга проблеми, свързани с пластмасовите отпадъци.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Усилията за повишаване на финансовата култура ще представляват важна част от тази работа.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Усилията за поддържане на планираното ниво на инвестиции ще бъдат от особена важност, ако искаме Европа да продължи да усъвършенства капацитета си за иновации в най-широк смисъл на понятието, включително и за въвеждането на пазара на нови продукти и услуги.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Усилията за подкрепа на националните органи да подобрят капацитета си за формулиране, разработване и прилагане на политики и стратегии за реформа ще бъдат извършени в рамките на интегриран подход, който гарантира последователност между целите и средствата в различните сектори.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Усилията за подобряване на бизнес средата, за да стане тя по-благоприятна за инвестиции, са от ключово значение за привличане на частни инвестиции, и по-специално в държавите членки с ограничени възможности за предприемане на фискални мерки за извършване на публични инвестиции.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Усилията за подобряване на бюджетното салдо се изразяват главно в съкращаване на разходите чрез икономии на разходи за стоки и услуги и по отношение на заплатите в бюджетната сфера, което, обаче, вероятно ще бъде трудно осъществимо по устойчив начин в бъдеще.
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Усилията за подобряване на документната сигурност ще се нуждаят от последните разработки в областта на биометричните данни.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Усилията за подобряване на достъпа до небанково финансиране също следват правилната посока, но все още липсва цялостна оценка на политиките за МСП.
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Усилията за подобряване на мобилността на клиентите чрез увеличена прозрачност и ограничаване на свързаните продажби също би трябвало да са от полза за потребителите.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Усилията за подобряване на наличността и достъпността на услугите за грижи за деца в съответствие с целите на Барселона15 и на услугите за грижи за зависими лица трябва да бъдат продължени и засилени, като същевременно се обърне не по-малко внимание на качеството на тези услуги, включително по отношение на работното време;
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Усилията за подобряване на осведомеността и изграждането на капацитет също следва да бъдат засилени.
Efforts to improve awareness and capacity building should also be stepped up.
Усилията за подобряване на положението на индивидуалните европейски потребители на електроенергия и природен газ, които държавите-членки могат приложат и по отношение на малките предприятия, трябва да се основават на разпоредбите, съдържащи се в законодателството на Общността и националните законодателства.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Усилията за подобряване на приложението на законодателството на Общността ще продължат, за да бъде осигурено разбирането на гражданите, потребителите и предприятията и да се използва ефективно регулаторната рамка на единния пазар.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Усилията за подобряване на рамката за интелектуалната и индустриалната собственост и за ускоряване на стандартизацията също не дадоха резултати.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Усилията за подобряване на управлението на международните финансови институции трябва да бъдат продължени.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Усилията за подобряване на функционирането на пазара на дребно трябва да бъдат засилени от регулаторните органи с помощта на форумите „Граждани“ (Лондон) и „Устойчива енергия“ (Букурещ).
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Усилията за подобряване на функционирането на пазарите за газ и електричество са добър пример.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Усилията за подобряването на качеството на Средиземно, Балтийско и Черно море ще бъдат успешни едва тогава, когато бъде възприет регионален подход28.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Усилията за поносими нива на дълга са неразделна част от доброто управление на публичните финанси, включително подходящите макроикономически политики за осигуряване на стабилност.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Усилията за последователно разглеждане на определени елементи на двете приложени може да спомогнат за повишаване на тяхната видимост и за насърчаване на използването им.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Усилията за постигане на ефективност при събирането на ДДС и борбата с измамите трябва да бъдат съгласувани между данъчните администрации в най-висока степен.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Усилията за постигане на хармонизация би трябвало предимно да включват определяне на същината и на качествените и количествени параметри на явлението, за да се обезпечава подходяща информация и наблюдение на социалните проявления, които то поражда, чрез единни за цяла Европа методи – в идеалния случай, в целия свят - основаващи се на събирането и обработването на сравними статистически данни, които да допринесат за определянето на икономическата матрица, целяща количественото му измерване.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
Усилията за постигане на хармонизация би трябвало предимно да включват определяне на същината и на качествените и количествени параметри на явлението, за да се обезпечава подходяща информация и наблюдение на социалните проявления, които то поражда, чрез единни за цяла Европа методи – в идеалния случай, в целия свят, - основаващи се на събирането и обработването на сравними статистически данни, които да допринесат за определянето на икономическата матрица, целяща количественото му измерване.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
Усилията за постигане на целта за единния пазар дадоха доста скромни резултати.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Усилията за постигането на трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и осъдителните присъди по дела за организирана престъпност и корупция трябва да продължат.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Усилията за предоставяне на икономически изгодни, достъпни и качествени услуги за полагане на грижи за деца и други зависими лица в съответствие с европейските цели следва да продължат и да се засилят.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Усилията за предотвратяване на нарушенията изискват подход, основаващ се на цялостния жизнен цикъл на законодателството.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Усилията за премахване на двойното данъчно облагане трябва да се предприемат, като се зачита данъчният суверенитет на отделните държави членки.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Усилията за премахване на неравенството между половете в областта на заетостта трябва да продължат и да се увеличат като част от новата стратегия за растеж и работни места, чието приемане предстои през 2010 г., така че значително да се намали разликата по отношение на заетостта, заплащането и заемането на длъжности, свързани с вземане на решения, като се предоставят по-добри работни места и се намалява сегрегацията на пазара на труда и риска от изпадане в бедност.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Усилията за преодоляване на техническите бариери пред имигрантите се подсилват в контекста на Европейската 2007 година на равните възможности за започването на съвместен мащабен дебат относно ползите от многообразието26.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Усилията за преодоляването на тези проблеми бяха възпрепятствани от неотдавнашната икономическа криза и от ръста на цените на храните, което увеличи броя на хората, живеещи в бедност.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Усилията за прилагане могат също така да бъдат възпрепятствани от липса на политическа воля.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Усилията за развиване на умения следва да бъдат насочени към идентифициране и удовлетворяване на потребностите на секторите и стопанските дейности, които могат да станат основни двигатели на бъдещия растеж.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Усилията за разработване на превантивни методи за борба с насилието, основаващо се на пола, включително трафика на хора за сексуална и трудова експлоатация, следва да бъдат засилени24.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Усилията за реформи обаче, предназначени за цялостно изграждане на енергиен вътрешен пазар, включително третия енергиен пакет, започнат през 2007 г.31, продължават по-дълго от очакваното, за да окажат реално въздействие.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Усилията за реформи, предизвикани от кризата, бяха безпрецедентни не само в страните, обхванати от програми за корекции.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Усилията за сближаване на нормативната уредба във финансовите сектори стават критични в настоящия икономически контекст.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Усилията за стабилизиране и възстановяване в Близкия Изток и Южна Азия ще бъдат продължени и капацитетът на Съюза за предотвратяване на конфликти, реагиране при кризи и за изграждане на мир ще бъде засилен посредством координирано използване на всички налични инструменти.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Усилията за стабилизиране на националната политика са обречени на неуспех, когато са подкопавани от процесите на финансовите пазари и спекулациите.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Усилията за стандартизиране в областта A2I в отговор на нуждите на сектора понастоящем са ограничени и все още не са активирали достатъчно всички пазарни участници.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Усилията за стандартизиране следва също така да обхванат цялостните действия, свързани с управлението на риска.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Усилията за стимулиране на публичните изследователски организации да развиват по-ефективни връзки с промишлеността и особено с МСП са в основата на съвместните действия на държавите-членки и Общността за постигане на целта — три процента за научноизследователска и развойна дейност, — определена със стратегията на ЕС за растеж и нови работни места.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Усилията за събиране на данъчните задължения и за извършване на проверки на богатите физически лица следва да бъдат засилени, като едновременно с това бъдат предприети действия за основно опростяване на правната и процедурната рамка за данъчно облагане, използвайки предоставяната техническа помощ.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Усилията за създаване и осъвременяване на тези собствени запаси и системи са скъпо струващи и разходите могат да бъдат поделени в полза за предприятията и особено за малките и средни предприятия (МСП).
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Усилията за създаване на гражданско общество – по възможност на основата на възходящ подход, се сблъскват с многобройни проблеми, не на последно място свързани с необходимостта от преодоляване на административни пречки.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Усилията за създаване на гражданско общество, по възможност на основата на възходящ подход, се сблъскват с многобройни проблеми, не на последно място свързани с необходимостта от преодоляване на административни пречки.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Усилията за това биха били значителни, несъразмерни и непропорционални и не винаги успешни, тъй като тези споразумения може да имат различни, дори противоречащи си съдържания.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Усилията за увеличаване на дела на регенерираните материали и последващото потребление на регенерирано стъкло също следва да получат значителна подкрепа.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Усилията за укрепване на устойчивостта на производството и на веригата на доставки са почти безсмислени без категорични действия за намаляване на разхищението.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Усилията за улесняване на митническите процедури при вноса трябва да вземат предвид ДДС, ако стремежът е да се максимизират ползите.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.