natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С други думи, обмисляните варианти за преразглеждане на законодателството относно диетичните храни не предвиждат забрана per se на храни, които понастоящем се продават като храни за специална хранителна употреба.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
С други думи, обществените поръчки могат да служат за средство за насърчаване развитието на по-екологосъобразен, социален и иновативен вътрешен пазар.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
С други думи, ограниченията относно прехвърляне или използване на ПИС могат да бъдат обхванати, когато главният предмет на споразумението е покупката или дистрибуцията на стоки или услуги.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
С други думи, осигуряване на по-ефективно използване на публичните средства, чрез насочване на системите на публичните разходи и данъчните приходи към по-благоприятни по отношение на растежа и насочени към увеличаване на конкурентоспособността дейности.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
С други думи, основните разлики между вариантите по отношение на въздействието са в сроковете за постигане на очакваните резултати, в разходите за прилагане на вариантите и в степента на приемането им от държавите членки и заинтересованите страни.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
С други думи, очаква се през 2010 г. в САЩ компютрите и Интернет сървърите да използват до 3,5% от цялостното потребление на електроенергия24.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
С други думи, по всяка вероятност Европа почти ще достигне целта си за възобновяема електроенергия до 2010 година.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
С други думи, повишаването на въздушния капацитет ще бъде безсмислено, ако летищният капацитет не бъде приведен в съответствие с капацитета за УВД12.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
С други думи, под въпрос се поставя не еврото само по себе си, а по-скоро онова, което то представлява от гледна точка на гражданите: един политически проект, който, макар и да не среща активно противопоставяне, не се възприема и е под формата на валута, наложена „отгоре“ .
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
С други думи, подобренията на ефективността на автомобилите по отношение на емисиите на СО2 трябва да бъдат съвместими както със способността на производителите да ги прилагат от икономическа и технологична гледна точка, така и с покупателната способност на потенциалните купувачи.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
С други думи, политиките, които следва да се разработят, трябва да имат „европейски“ характер, докато задачата на Еврогрупата трябва да се свежда до преки (и координирани) действия, свързани единствено с паричните въпроси по отношение на еврото.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
С други думи, получените от Комисията данни или данните, изготвени от нея на базата на получена от другите държави-членки информация, стават ли автоматично притежание на Комисията?
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
С други думи, получените от Комисията данни или данните, изготвени от нея, въз основа на изпратена от държавите-членки информация, стават ли автоматично собственост на Комисията?
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
С други думи, постигнатите намаления на емисиите могат отчасти да бъдат отдадени на политиките и мерките в областта на климата и енергетиката, които държавите членки вече са приложили (някои от които в отговор на РРУ), и се очаква да продължат да ограничават емисиите в бъдеще.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
С други думи, постигнатото действително намаляване на търсенето може да варира от 100% до около 60% от прогнозираните стойности.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
С други думи, предприемаческата среда за МСП се подобрява благодарение на опростяването на нормативните разпоредби, които я освобождават от излишните административни процедури и гарантират по-добро функциониране на конкуренцията и на пазарните правила.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
С други думи, предприятията, които получават помощи, растат, без да стават по-ефективни.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
С други думи, през следващото десетилетие Европа би усетила увеличение на промишлената продукция, заетостта и доходите при едновременното намаляване на влиянието на промишлеността по отношение на въглеродните емисии и използването на ресурсите.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
С други думи, прекият ефект от ППЦ е увеличение на цените.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
С други думи, при липсата на достатъчен конкурентен натиск, въведената с прилагането на процедурните правила на директивата относно комуналните услуги дисциплина беше счетена за необходима, за да се гарантира, че възлагането на обществени поръчки във връзка със съответните дейности ще бъде извършено по прозрачен и недискриминационен начин.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
С други думи, проблемен е както въпросът за обема на транспортния поток, така и фактът че „…беше постигнат само ограничен напредък при прехвърлянето на превозите към по-ефикасни видове транспорт, включително чрез развитието на морските превози на къси разстояния“.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
С други думи, производителят на оригиналното оборудване може да изиска от собствената си мрежа за ремонт и сервизно обслужване да закупува резервни части от него.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
С други думи, производителят следва да поема разходите и рисковете, свързани с производството, а търговецът на дребно – тези, свързани с продажбите.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
С други думи, прост, но не елементарен подход.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
С други думи, процесът на социална реинтеграция не свършва на входа на предприятието.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
С други думи, размерът на обезпеченията, използвани за намаляване на кредитния риск от контрагента, е недостатъчен.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
С други думи, разходите, които досега поемаха данъкоплатците, вече ще бъдат поемани от банковите кредитори и собственици.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
С други думи, рискът е ЕПК да бъде изцяло разработена и да влезе в действие, но за нея да няма никакво или почти никакво търсене.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
С други думи, с настоящото предложение се цели да се предотврати временно увеличаване на нормативната тежест за дилърите на стоки.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
С други думи, с помощта на национални държавни и частни средства програмите на политиката на сближаване ще възлизат на повече от 70 милиарда евро годишно между 2007 и 2013 г.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
С други думи, сегашната правна рамка видимо не позволява да се постигнат на устойчива основа целите, определени в член 33 от Договора, в частност, стабилизиране на пазара на вино и осигуряване на достоен стандарт на живот на въпросната земеделска общност.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
С други думи, след като дадено лице бъде проучено от една държава членка, то може да се ползва от улеснено преминаване на външните граници във всяка друга държава членка.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
С други думи, след като стабилизираха финансовите системи, европейските политици сега се концентрират върху гарантирането на това, че в бъдеще финансовите институции, а не данъкоплатците, ще поемат най-голямата тежест по време на кризи.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
С други думи, следва да се определят по-добре правомощията на съответните органи.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
С други думи, социалната политика е фактор, който влияе върху производителността4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
С други думи, социалната политика е фактор, който влияе върху производителността6.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
С други думи, споразумението трябва най-малкото да има поне вероятни антиконкурентни ефекти.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
С други думи, според прогнозите през 2010 г. в САЩ компютрите и Интернет сървърите ще използват от 3,5% до 30% от цялостното потреблението на електричество, а през 2009 г. в Нидерландия най-малко 10%.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
С други думи, субсидираните местни въглища служат като гориво за 4,5% от производството на електроенергия в ЕС.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
С други думи, създадените през 1976 г. от Съвета „преференции от Хага“ остават в сила, като се запазва дерогацията на принципа на равенство на достъпа.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
С други думи, съществува допълнителен елемент на несигурност в сравнение с вариант 4.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
С други думи, такъв дебат, който може да гарантира, че обществото – във всичките му компоненти – ще може да съсредоточи вниманието си върху въпроси, които смята за важни за собственото си съществуване.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
С други думи, то би насърчило ефективното използване на водата.
In other words, it would encourage efficient water use.
С други думи, това би предизвикало увеличение на акцизите в държавите-членки, където акцизите върху цигари са относително ниски в сравнение с покупателната способност.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
С други думи, това означава да се формулира, транспонира в законодателството, да се прилага, контролира и санкционира18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
С други думи, това означава между 29 и 36 милиона души в 27-те държави-членки, които са засегнати или ще бъдат засегнати от рядко заболяване.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
С други думи, този вид риболов се отнася до видове със средна и висока производителност, без значителен случаен улов, в зони, за които се смята, че не съдържат особено уязвими екосистеми; този риболов започна благодарение на финансирането на проучвателни риболовни кампании от страна на ЕС, с цел преразпределяне на флота на Общността.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
С други думи, този, който се нуждае от комби, с което може да се превозват повече хора и повече товари, ще бъде готов да заплати повече, тъй като наистина има нужда от такова превозно средство; докато човек, който няма такива изисквания, ще сметне, че е по-уместно да се насочи към по-нисък сегмент на пазара.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
С други думи, този, който се нуждае от комби, с което може да се превозват повече хора и повече товари, ще бъде готов да заплати повече, тъй като наистина има нужда от такова превозно средство; докато, човек, който няма такива изисквания, ще сметне, че е по-уместно да се насочи към по-нисък сегмент на пазара.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
С други думи, този, който се нуждае от спортен автомобил, с който може да се превозват повече хора и повече товари, ще бъде готов да заплати повече, тъй като наистина има нужда от такова превозно средство; докато човек, който няма такива изисквания, ще сметне, че е по-уместно да се насочи към по-нисък сегмент на пазара.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
С други думи, той подчертава колко е важно да се постигнат и поддържат стабилни публични финанси и да се оползотвори потенциалът за растеж на икономиките, като се отчитат съображенията на равнище ЕС и на национално равнище.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
С други думи, той премахва всякакви евентуални изкривявания, дължащи се на общите макроикономически условия или на разнородния характер на предприятията.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
С други думи, той следва да бъде обективен, прозрачен, пропорционален на преследваните от него цели и да предлага високо ниво на защита на инвеститорите.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
С други думи, трябва да се гарантира преминаване от единствено политика на строги икономии към съвместно договорени реформи, даващи възможност за устойчив растеж, създаване на работни места и повишаване на производителността6;
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
С други думи, трябва да се оцени дали в конкретния контекст моделът за разкриване на ПИС не възпрепятства на практика възможността за избор между технологиите и свързаните с тях ПИС, при който се разполага с цялата нужна информация.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
С други думи, трябва да се поддържат отношения на откритост с руското правителство, без обаче да се издига нова Берлинска стена.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
С други думи, тук се поставя въпросът за демокрацията на европейско равнище.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
С други думи, тъй като повечето трудно преодолимите физически, пространствени и социално-екологични ограничения, свързани със съвременните възобновяеми технологии, не се отчитат напълно, тяхното преодоляване с помощта на технологически иновации има много сериозни финансови последствия.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
С други думи, тяхната цел е да направят социалните и икономически промени, които ще допринесат за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
С други думи, управителният съвет или надзорният съвет не следва просто да ратифицира и контролира желанието на дружеството за поемане на риск (финансов, социален и екологичен), а да го докладва по разбираем начин на акционерите, работниците и техните представители, както и на другите заинтересовани страни, в съответствие с механизмите за оповестяване на информация, предвидени в кодексите.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
С други думи, управлението на електрическите и газовите мрежи трябва да бъде отделено от дейностите за доставка и производство.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
С други думи, фактът, че публичните органи насърчават споразумение за хоризонтално сътрудничество, не означава, че то е допустимо съгласно член 10122.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
С други думи, ценовата информация ни помага да оптимизираме използването на съществуващата инфраструктура и да бъдем сигурни, че инвестираме от икономически гледна точка в най-изгодните проекти за бъдещето, което ни позволява днес да държим под контрол цените на едро и в същото време да поддържаме достъпна енергийна система в целия процес на модернизация и допълнително намаляване на въглеродните емисии в енергийния сектор.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
С други думи, цифровият дивидент би трябвало да осигури по-голям набор от честоти от наличния към момента спектър за GSM системите в повечето държави-членки.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
С други думи, ще са необходими действия и мерки на множество равнища: международно, ЕС, национално и поднационално.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
С други думи: алтернативите на доставчиците са от решаващо значение при идентифицирането на конкурентния натиск върху купувачите.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
С други думи: анализът на Комисията не е напълно премислен.
In other words, the Commission's analysis is incomplete.
С други думи: достъпът до информация относно даден обект предполага установяване на мрежова комуникация.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
С други думи: „Де факто, изключението е правило!“
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
С други думи: „Де факто, изключението е правило!“;
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
С другите заинтересовани страни също ще бъде провеждан диалог, за да бъдат отчитани възможно най-много възгледи при формулирането на общи позиции по прилагането на достиженията на правото на ЕО в областта на околната среда.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
С другото решение RBS, UBS, JP Morgan и Crédit Suisse бяха глобени с общо 32 милиона евро за образуването на картел, манипулиращ спредовете купува-продава на лихвените деривати в швейцарски франкове в Европейското икономическо пространство31.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
С думите на Нелсън Мандела, ние призоваваме политическите ръководители да изградят „общество, с което ще се гордее цялото човечество“.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".