natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е в съответствие с целта на Комисията за осигуряване на по-висока степен на безопасност по пътищата, както се посочва в Бялата книга за европейската политика в областта на транспорта, приета от Комисията през 2001 г. Що се отнася до аспектите, свързани с околната среда, с предложението се прилагат две от мерките, определени в стратегията за намаляване на емисиите на CO2 от автомобили, посочени в Съобщението на Комисията относно „Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Предложението е в съответствие със Съобщението на Комисията относно многогодишната финансова рамка, прието на 29 юни 2011 г. („Бюджет за стратегията „Европа 2020“), в което се посочва, че за свързаните с културата програми на Европейския съюз ще бъде въведена синергия и че финансирането от ЕС следва да бъде съсредоточено в области, в които ще то постигне висока европейска добавена стойност.
The proposal is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011 ("A Budget for Europe 2020"), which indicated that synergies would be brought into the culture related programmes of the European Union and that EU funding should be concentrated on areas where it delivers high EU added value.
Предложението е в съответствие със защитата на основните права.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Предложението е в съответствие със следните предприети на равнището на ЕС инициативи за презаселване и хуманитарен прием и ги допълва.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Предложението е в съответствие със стратегията за устойчиво развитие, тъй като съчетава сигурността на доставките с целите, свързани с изменението на климата.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Предложението е в съответствие със „Съобщение на Комисията относно развитие на устойчивото използване на ресурсите: тематична стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците“3, където една от главните цели е предотвратяване на отпадъците в съответствие с целта за повишена ефективност на използване на ресурсите.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
Предложението е в съответствие също и с Европейския стратегически план за енергийните технологии (COM(2007) 723), в който е подчертана необходимостта да бъде доведено следващото поколение на технологии за възобновяема енергия до състояние на пазарна конкурентноспособност.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Предложението е в съответствие също и с предложение за нов регламент относно официалния контрол на храните и фуражите, както и с принципите на интелигентното законотворчество.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Предложението е в съответствие също така с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън необходимия минимум за постигането на заявената цел на европейско равнище и на необходимото за тази цел.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Предложението е важно за закрила на авторското право и сродните му права.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Предложението е включено в COM (2014) 0180, приет на 19 март 2014 г.
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Предложението е включено в Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. (COM(2007) 640 окончателен) в списъка с инициативите за опростяване в приложение 2.
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Предложението е включено в Работната програма на Комисията за 2011 г. — Приложение ІІІ — Инициативи за опростяване на постоянната програма и намаляване на административната тежест, под името 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Предложението е включено в законодателната и работна програма на Комисията под референтен номер CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Предложението е включено в законодателната и работната програма на Комисията под референтен номер 2006/ENV/053 и то отговаря на ангажимента, поет в постоянната програма11 на Комисията.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Предложението е включено в непрекъсната програма на Комисията за актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността и в работната и законодателна програма на Комисията под номер 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Предложението е включено в непрекъснатата програма на Комисията за опростяване и нейната работна и законодателна програма за 2007 година под референтен номер 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Предложението е включено в непрекъснатата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на ЕО и в нейната работната и законодателна програма под номер 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността и в Работната и законодателна програма на Комисията под номер COM(2007)640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за актуализиране и опростяване на общностното право и в Работната и законодателна програма на Комисията под номер 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за опростяване на законодателството и практиките на Общността и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер CLWP 2007/ENV/002.520
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната законодателна работна програма под справочен номер 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Общността.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Предложението е включено в постоянно действащата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната законодателна работна програма под референтен номер 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Предложението е включено в постоянно действащата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната законодателна работна програма под референтен номер 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Предложението е включено в постоянно действащата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната законодателна работна програма под референтен номер 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Предложението е включено в постоянно обновяваната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на ЕС и в нейната работна и законодателна програма под номер 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Предложението е включено в продължаващата програма на Комисията за актуализиране и опростяване на достиженията на общностното право и Работната и законодателна програма на Комисията със справочен номер 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Предложението е включено в продължаващата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Предложението е включено в продължаващата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Предложението е включено в работната и законодателна програма на Комисията под референтен номер 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Предложението е включено в работната и законодателна програма на Комисията под референтен номер 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Предложението е включено в текущата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Общността.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Предложението е включено като „ускорено действие“ по „Съобщение на Комисията относно ускорени действия през 2008 г. за намаляване на административните тежести в Европейския съюз“2.
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Предложението е внимателно изработено с участието на всички заинтересовани страни, за да се избегне налагането на ненужна регулаторна тежест.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Предложението е втората стъпка от поредица от мерки, изложени в пътната карта за процесуалните права, приета от Съвета на 30 ноември 2009 г., в която Комисията се приканва да внася предложения поетапно.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Предложението е във формата на преработена версия на Директивата от 1985 г. и нейните последващи изменения5.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Предложението е въз основа на проучване, проведено от група за независими икономически изследвания, която трябваше да оцени влиянието на намалените ставки върху местните услуги, и най-вече по отношение на разкриването на нови работни места, икономическия растеж и правилното функциониране на вътрешния пазар и целта му е да установи по-голяма съгласуваност в областта на намалените ставки по ДДС.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Предложението е въз основа на процеса Lamfalussy за регулиране на финансовите услуги.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Предложението е въз основа на процеса Ламфалуси за регулиране на финансовите услуги.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Предложението е въз основа на разпоредбите на Конвенцията за ядрена безопасност (CNS), която определя точна правна рамка, представляваща основа за хармонизирана система за ядрена безопасност, и в която Евратом и всички държави-членки на ЕС са договарящи се страни.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Предложението е въз основа на член 47, параграф 2 от Договора, който е правното основание за приемането на мерки на Общността, имащи за цел постигането на вътрешен пазар в областта на финансовите услуги.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Предложението е въз основа на член 47, параграф 2 от Договора, който е правното основание за приемането на мерки на Общността, имащи за цел постигането на вътрешния пазар на финансови услуги.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Предложението е въз основа на член 114 от ДФЕС, който, освен че е правно основание за Регламент (ЕО) № 1829/2003, е и правното основание за приемането на мерките, предвидени в настоящото предложение.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Предложението е да не се променя максималният брой на експертите, съставящи тези комитети, определен с Решение 2003/78/ЕО, най-вече за да се избегне утежняване на провеждането на срещите и на разходите за тях.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Предложението е да се замени действащата Директива 92/12/ЕИО с директива, изпълняваща същата функция.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Предложението е да се използва част от наличния марж в рамките на този бюджетен ред за осигуряване на сума от 75,9 млн. EUR.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Предложението е да се отмени и замени сегашният режим на Съюза относно ограничаването на годишните национални емисии на замърсители на въздуха, както е определено в Директива 2001/81/ЕО.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Предложението е да се предостави тригодишен преходен период след влизането в сила на директивата, за да се даде възможност на производителите на двигатели да адаптират произвежданите двигатели към новите технологии.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Предложението е да се съчетаят редица инструменти от законодателството, саморегулирането и финансовата помощ.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Предложението е добре обосновано и с перспектива да допринесе за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като осигури условията за ефикасно и ефективно споделяне на данни между публичните администрации въз основа на общи стандарти и инструменти.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Предложението е достатъчно гъвкаво, за да позволи на държавите-членки да транспонират директивата, като отчитат икономическите и търговските условия в своята страна.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Предложението е достъпно и лесно откриваемо на уебсайта на оператора със значителна пазарна сила;
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
Предложението е една от инициативите на Новата европейска програма за умения и допълва други действия, предложени в този контекст, а именно:
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Предложението е едно от последващите действия във връзка със Зелената книга за извънсъдебно разрешаване на спорове, представена от Комисията през 2002 г., като второто действие е Европейският етичен кодекс за медиатори, съставен от група заинтересовани страни с помощта на Комисията и влязъл в сила през юли 2004 г.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1342/2008, и следователно не се поставя въпросът за принципа на пропорционалност.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1967/2006, и следователно не възниква повод за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1005/2008, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1098/2007, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Предложението е за изменение на мерки, които вече са предвидени в Регламент (ЕО) № 1300/2008, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Предложението е за изменение на мерки, които са вече предвидени в Регламент (ЕО) № 182/2004 на Съвета, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Предложението е за ново действие.
The proposal relates to a new action
Предложението е завършек на модернизацията, въведена с регламента, и се стреми да подобри настоящите процедури като ги опростява и като изяснява съществуващите разпоредби в множество области.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.