natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становищата могат също така да бъдат изпратени на всяка друга институция или заинтересован орган на Съюза.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Становищата на ICES и НТИКР са публично достъпни на съответните уебсайтове (www.ices.dk и fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Становищата на ICES и НТИКР са публично достъпни на техните съответни уебсайтове (www.ices.dk и fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Становищата на ЕОБХ и ръководствата на МБЕ са общественодостъпни на следните адреси:
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Становищата на Европейския икономически и социален комитет18 и Комитета на регионите19 също бяха в подкрепа на проекта.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Становищата на Комисията се предоставят на комитета, посочен в член 9в.
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Становищата на Комитета са част от вътрешния процес на Комисията за вземане на решения и са достъпни също така и за останалите институции и обществеността, след като Комисията е приела съответната инициатива.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Становищата на Комитета се разпределят в три категории, които се определят според следните критерии:
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Становищата на Комитета следва по възможност да се основават на факти.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Становищата на Съвета за оценка на въздействието по доклада бяха публикувани заедно с настоящото предложение, окончателния доклад за оценка на въздействието и резюмето на доклада.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Становищата на Фискалния съвет ще се основават на икономическа оценка, която е съобразена с фискалните правила на ЕС.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Становищата на групата не са обвързващи за Комисията или нейните служби.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Становищата на държавите членки относно съществуването на подобен инструмент са разделени: седем държави членки считат, че хранителните помощи попадат в границите на социалната политика и са национална компетентност.
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Становищата на заинтересованите страни бяха взети предвид, както това е многократно подчертано в основния доклад.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Становищата на заинтересованите страни бяха взети предвид.
The input from stakeholders was taken into account.
Становищата на заинтересованите страни и заключенията от оценките и изследванията като цяло съвпадат в извода, че различните инструменти имат положителен принос за заетостта и социалното приобщаване.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Становищата на заинтересованите страни и на представителите на гражданското общество бяха получени в рамките на двегодишен процес, при който въпросът бе обсъждан на равнището на Организацията на обединените нации.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Становищата на комитета са достъпни за обществеността.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Становищата на комитета се използват, когато Комисията взема окончателно решение, и стават обществено достъпни веднага след като инициативата е приета.15.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Становищата на националните парламенти продължават да се съсредоточават върху различни теми.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Становищата на националните парламенти се превеждат систематично на всички официални езици на ЕС17 и се посочват в преамбюла на законодателните резолюции.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Становищата на националните парламенти се предават на компетентната парламентарна комисия и на комисията по правните въпроси, за да бъдат предоставени на всички членове на комисията и да бъдат включени в досието на заседанието.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Становищата на повечето държави членки са подобни.
Most Member States have expressed similar views.
Становищата на потребителите, дребните инвеститори, малките предприятия, представителите на трудещите се, неправителствените организации и представителите на местните власти могат да представляват полезна гледна точка по отношение на прилагането на мерките „на място“, както и индикатор за това дали предложените политики притежават действителна допълнителна полезност за гражданите.
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Становищата на различните заинтересовани страни бяха отразени и в оценката и въздействието на вариантите на политика в раздели 6 и 7 от оценката на въздействието.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Становищата на участниците в допитването имаха важен и стойностен принос за анализа, развит в доклада за оценка на въздействието на законодателното предложение.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Становищата не могат да надвишават 18 000 знака.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Становищата обаче се различават що се отнася до вида на промените, които е необходимо да се направят в съществуващата директива.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Становищата обхващаха най-вече въпроси, свързани с опростяването, адаптирането на процеса на вземане на решения към Договора от Лисабон, укрепването на дългосрочния подход за опазване и управление на ресурсите, включително решаването на проблема с изхвърлянията, регионализацията, допълнителните ангажименти за заинтересованите страни и по-големите отговорности за сектора.
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Становищата от 2013 г. съответстват на предходните становища на ЕИСК; налице е единствено несъществена разлика в равнището на подробност.
The opinions of 2013 are in line with the EESC's already existing opinions; there is just a slight difference in their level of details.
Становищата относно Използване на енергия от възобновяеми източници, националните планове за енергийна ефективност, ранно демонстриране на CCS и на емисиите на СО2 от автомобили са предвидени за приемане през септември.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Становищата относно Използване на енергия от възобновяеми източници, националните планове за енергийнаефективност, ранно демонстриране на CCS и на емисиите на СО2 от автомобили са предвидени за приемане през септември.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Становищата относно ефективност бяха нееднозначни.
Opinions on efficiency were mixed.
Становищата отразяват силна подкрепа за мисията на EIT да насърчава по-широко и по-добро сътрудничество между представители на академичните среди, предприемачеството, научните изследвания и иновациите.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Становищата отразяват силна подкрепа за мисията на EIT да насърчава по-широко и по-добро сътрудничество между представителите на висшето образование, предприемачеството, научните изследвания и иновациите.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Становищата показаха твърде голям консенсус по преследваните с опростяването цели.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Становищата призовават за консултации и диалог и за предоставяне на повече информация на всички засегнати от морската политика.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Становищата са предоставени на Интернет страницата на Секция SOC на ЕИСК.
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Становищата са публикувани в Интернет страницата на Секция SOC на ЕИСК.
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Становищата се отнасят до86 текста на Комисията20.
These related to 86 Commission texts20.
Становищата следва да се изпращат до DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Становищата трябва да бъдат изпратени на Комисията най-късно до 1 септември 2010 г. на следния адрес: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Становищата ще бъдат публикувани в интернет, освен ако респондентите не поискат изрично предоставените от тях отговори да се третират като поверителни.
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Становищата ще бъдат публикувани в интернет.
Contributions will be published on the Internet.
Становищата ще бъдат публикувани на уебсайта на Комисията (или на главния уеб портал „Твоят глас в Европа“, който е единния пункт на Комисията за достъп до обсъждания, или на свързаната с него страница за консултация на ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“).
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Становищата, анализите и резолюциите са предоставени на парламента, правителството и президента на републиката, както и на всички заинтересовани страни – институции и организации.
The opinions, analyses and resolutions are forwarded to the parliament, government, and the President of the Republic, as well as to all stakeholders – institutions and organizations.
Становищата, които комитетите на Агенцията ще дадат, ще бъдат предадени на Комисията, която ще управлява свързаната с това процедура по комитология.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Становищата, посочени в член 287, параграф 4 от ДФЕС, които не се отнасят до предложения или проекти, попадащи в обхвата на процедурата по законодателни консултации, могат да се публикуват от Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Становищата, посочени в член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС, които не се отнасят до предложения или проекти, попадащи в обхвата на процедурата по законодателни консултации, може да се публикуват от Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Становищата, посочени в член 39, параграф 4, и решенията съгласно член 39, параграф 5 посочват за всяко вещество поне следното:
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Становищата, събрани от експерти от промишлеността и държавите-членки, бяха представени на уебсайта „Европа“: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Становищата, събрани по време на проведената през 2009 г. и 2010 г. онлайн консултация относно реформата, както и многобройните срещи със заинтересованите страни показаха, че реформата се ползва с широка подкрепа.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Становищата11,12 и на двата комитета не бяха категорични по отношение на необходимостта от допълнителни регулаторни мерки за ограничаване употребата на стоматологична амалгама.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Становище
OPINION
Становище (категория В)
Category C opinion
Становище CCMI/047 беше прието със 110 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Становище CESE 1140/2011 – докладчик: г-н Pezzini
CESE 1140/2011 – Rapporteur: Mr Pezzini
Становище CESE 683/2008 fin 2007/0188 (COD)
Opinion:  CESE 683/2008 fin 2007/0188 (COD)
Становище INT/416 беше прието с 94 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/416 was adopted by 94 votes to 29 with 15 abstentions.
Становище INT/445 беше прието със 112 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/445 was adopted by 112 votes to 10 with nine abstentions.
Становище INT/449 беше прието със 115 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/449 was adopted by 115 votes to three with 15 abstentions.
Становище INT/452 следва да бъде прието на пленарната сесия на 13 и 14 май 2009 г.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Становище INT/469 беше прието с 94 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/469 adopted by 94 votes in favour, with four abstentions.
Становище INT/470 беше прието с 92 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/470 adopted by 92 votes in favour, with three abstentions.
Становище INT/471 беше прието с 93 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/471 adopted by 93 votes in favour, with three abstentions.
Становище INT/475 беше прието с 91 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Opinion INT/475 adopted by 91 votes in favour, with three abstentions.
Становище INT/570 „Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“ на Европейския икономически и социален комитет
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
Становище SOC/315 беше прието със 162 гласа „за“, 21 гласа „против“ и 25 гласа „въздържал се“.
Opinion SOC/315 was adopted by 162 votes to 21 with 25 abstentions.
Становище SOC/319 беше прието със 130 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Opinion SOC/319 was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Становище SOC/320 беше прието със 134 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Opinion SOC/320 was adopted by 134 votes to 1, with 6 abstentions.
Становище SOC/326 беше прието със 183 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
Opinion SOC/326 was adopted by 183 votes to seven with 18 abstentions.
Становище SOC/327 беше прието със 142 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Opinion SOC/327 was adopted by 142 votes to 1, with 6 abstentions.
Становище SOC/350 ще бъде прието по време на мартенската пленарна сесия.
Opinion SOC/350 will be adopted at the March plenary session.
Становище SOC/360 беше прието на юлската сесия.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Становище SOC/362 беше прието на пленарна сесия през февруари 2010 г.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Становище SOC/376 беше прието на юлската сесия.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Становище SOC/392 – „Сезонна заетост – условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави“ (COM(2010) 379 окончателен): ще бъде изготвено от постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“
Opinion SOC/392 – Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 379 final) – to be drafted by the permanent study group on Immigration and Integration
Становище SOC/393 – „Вътрешнокорпоративен трансфер – условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави“ (COM(2010) 378 окончателен): A-18
Opinion SOC/393 – Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 378 final): A-18
Становище TEN/288 трябва да бъде прието на пленарната сесия през декември 2008 г.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Становище TEN/336 беше прието със 107 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Становище TEN/349 беше прието със 122 гласа „за“, 15 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Становище TEN/350 беше прието със 123 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 21 гласа „въздържал се“.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Становище TEN/358 беше прието с 99 гласа „за“, 16 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Становище TEN/429 беше прието по времена февруарската пленарна сесия, а приемането на становище TEN/430 е предвидено за сесията през месец март 2011 г.
Opinion TEN/429 was adopted at the February plenary session, and it is planned to adopt TEN/430 at the March 2011 session.
Становище TEN/456 беше прието на пленарната сесия, която се проведе на 13 и 14 юли.
Opinion TEN/456 was adopted at the plenary session of 13-14 July.
Становище TEN/505 „Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт“: 2-ра проучвателна група + публично изслушване
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
Становище Категория В
Category C opinion
Становище без разисквания
To be put straight to the vote
Становище без резерви беше дадено за системите на Кохезионния фонд в шест държави‑членки (Гърция, Естония, Кипър, Малта, Португалия и Словения).
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Становище беше прието със 125 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was adopted by 125 votes to 4 with 3 abstentions.
Становище в случай на несъгласие по време на процедурата за взаимно признаване
Opinion in case of disagreement during Mutual Recognition
Становище в случай на несъгласие по време на процедурите за взаимно признаване
Opinion in case of disagreement during mutual recognition procedures
Становище и препоръки
Opinion and recommendations
Становище или посредничество на експерт
Expert opinion or mediation.
Становище или проектостановище, представено директно на Асамблеята, което е било отхвърлено в полза на прието от нея контрастановище, също се прилага към становището на Комитета, при условие че против контрастановището са изразени най-малко една четвърт от подадените гласове, без да се вземат предвид въздържалите се.
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Становище категория C
Category C opinion
Становище категория В
C opinion
Становище категория В
Category C Opinion
Становище категория В
Opinion Category C
Становище на CCMI
CCMI opinion
Становище на Eвропейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока ѝ на съществуване“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Становище на ЕИСК
EESC opinion
Становище на ЕИСК ECO/290 – CESE 993/2011
EESC opinion ECO/290 - CESE 993/2011
Становище на ЕИСК REX 386 – „Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.“ (докладчик: г-н Voleš), прието на пленарната сесия на 16 октомври.
Opinion of the EESC: REX/386 "Involvement of the private sector in the post 2015 development framework" (Rapporteur: Mr Voleš) adopted at the plenary session on 16 October.
Становище на ЕИСК от 10 декември 2003 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет – Европейска стратегия за околната среда и здравето“, докладчик: г-н Ehnmark (OВ C 80 от 30 март 2004 г.);
EESC opinion of 10.12.2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004).
Становище на ЕИСК от 10 декември 2003 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет – Европейска стратегия за околната среда и здравето“, докладчик: г-н Ehnmark (OВ C 80 от 30 март 2004 г.);
EESC opinion of 10/12/2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004).
Становище на ЕИСК от 10 декември 2003 г. относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет – Европейска стратегия за околната среда и здравето“, докладчик: г-н Ehnmark (OВ C 80 от 30 март 2004 г.);
EESC opinion of 10/12/2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004);