natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През програмния период 2014-2020 г. ще бъдат на разположение допълнителни възможности за финансиране посредством инструменти на Общността като „Хоризонт 2020“17, програмата COSME18., Механизма за свързване на Европа (МСЕ)19, Програмата за заетост и социални иновации (EaSI)20, „Еразъм +“21 и инструмента LIFE22.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
През програмния период 2014 ‑ 2020 г. ще бъдат на разположение допълнителни възможности за финансиране посредством инструменти на Общността като „Хоризонт 2020“17, програмата COSME18., Механизма за свързване на Европа (МСЕ)19, Програмата за заетост и социални иновации (EaSI)20, „Еразъм +“21 и инструмента LIFE22.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
През програмния период 2014—2020 г. по линия на ЕСФ ще бъдат пряко инвестирани — в допълнение към ИМЗ — най-малко 6,3 милиарда евро за подкрепа на интеграцията на младите хора на пазара на труда.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
През програмния период 2014—2020 г. по линия на ЕСФ ще бъдат пряко инвестирани — в допълнение към ИМЗ — най-малко 6,3 милиарда евро за подкрепа на интеграцията на младите хора на пазара на труда.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
През програмния период 2014—2020 г. това възлиза на около 1 милиард евро.
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
През програмния период 2014—2020 г. финансовата помощ от ЕС ще се съсредоточи върху определен брой целеви сектори във всяка партньорска държава, като се отдава приоритет на области, в които нуждата е най-осезаема, за да се гарантира, че помощта се изразходва по ефективен начин и че с нея се постигат възможно най-добрите резултати34.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
През програмния период бяха освободени общо 135 млн. евро поради правилото за автоматично освобождаване.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
През програмния период бяха отменени общо 135 млн. EUR поради правилото за автоматична отмяна.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
През програмния период не е предвидено постигането на средносрочната цел, а именно — балансиран бюджет.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
През програмния период прогнозното съотношение на дълга леко се колебае от година на година, което отразява планираните операции по изплащане и рефинансиране на големи емисии облигации през някои години (по-специално на единична голяма емисия облигации, чийто падеж настъпва в началото на 2015 г.).
The projected debt ratio fluctuates slightly from year to year over the programme period, reflecting the planned repayment and refinancing operations of some larger bonds in certain years (notably a single large bond maturing in early 2015).
През производствената 2007/08 година дребномащабните дестилерии, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове са произвели около 75 000 hl алкохол, от които около 50 000 hl са доставени на BfB.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
През пролетта 2008 г. ГД TREN изпрати анкета до държавите-членки и организациите, представляващи бранша, и на потребителите с молба за информация за финансирането на разходите за сигурността на въздухоплаването.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
През пролетта на 2005 г. Европейският парламент и Европейският съвет отново потвърдиха целта на ЕС температурата на повърхността на Земята да не се повишава с повече от 2 C, сравнено с нивата преди началото на индустриализацията, с цел да се предотврати опасно и необратимо, предизвикано от човека, изменение на климата.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
През пролетта на 2005 г. Европейският парламент и Европейският съвет отново потвърдиха целта на ЕС, че повърхностните температури не бива да се повишават с повече от 2 °C, сравнено с нивата преди началото на индустриализацията, с цел да се предотврати опасно и необратимо изменение на климата, предизвикано от човека.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
През пролетта на 2006 г. Европейският съвет приветства тази оценка и прикани държавите-членки да проявят енергичност при изпълнението на своите национални програми за реформа.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
През пролетта на 2006 г. Комисията предприе обществени консултации4, които включваха консултация в съответствие с член 138 от Договора за ЕО относно необходимостта от действие на ниво ЕС за насърчаване на активното приобщаване на хората, с най-ограничен достъп до пазара на труда.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
През пролетта на 2006 г. Съветът одобри насоката за действие към „силно насърчаване и разпространение на екологичните иновации и технологиите за опазване на околната среда“6.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
През пролетта на 2006 г. срещу не по-малко от дванадесет държави-членки беше приложена процедурата при прекомерен дефицит.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
През пролетта на 2007 г. приключиха преговорите за споразумения за облекчаване на визовия режим с Албания, Босна и Херцеговина, Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Молдова.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
През пролетта на 2007 г. приключиха преговорите за споразумения за реадмисия със Сърбия, Бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Черна гора и Молдова.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
През пролетта на 2007 г. Европейският Съвет прикани Комисията да предложи мерки по отношение на установяването на независим механизъм за сътрудничество между националните регулатори.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
През пролетта на 2008 г. Комисията ще представи подходящи предложения, основаващи се на заключенията от обществения диалог със заинтересованите страни и на провеждащия се анализ на въздействието.
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
През пролетта на 2008 г. ще се навършат 10 години от вземането на решенията за преминаване към третия етап от ИПС и за неговите първоначални участници.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
През пролетта на 2008 г. Комисията ще преразгледа своите насоки за оценка на въздействието и ще разработи насоки и подкрепа в съответствие с настоящото съобщение.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
През пролетта на 2008 г. Комисията ще публикува своя анализ за напредъка, постигнат от държавите партньори от ЕПС, и за това къде е възможно предприемането на следващи стъпки.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
През пролетта на 2009 г. FRONTEX в тясно сътрудничество с Бюрото на Комисията за ГМОСС следва да представи анализ на разликите между настоящото и потенциалното бъдещо използване от държавите-членки на сателити за наблюдение на границите, за да се формулират по-ясно преследваните цели за общо прилагане на тези средства на европейско ниво.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
През пролетта на 2009 г. Комисията ще докладва на Съвета за постигнатия напредък и ще представи конкретни предложения за представеното в настоящото съобщение създаване и въвеждане на EUROSUR (етапи 1—3), включвайки пълната системна архитектура за свързване на националните системи за наблюдение на границите и общото прилагане и използване на всички подходящи средства.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
През пролетта на 2009 г. Комисията ще извърши преглед, за да проучи дали новата система дава желаните резултати, включително и по отношение на обхващане на целевата група за регистриране.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
През пролетта на 2009 г. Комисията ще представи Съобщение относно финансирането на нисковъглеродните технологии.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
През пролетта на 2009 г. Комисията ще представи широкообхватен пакет от политически мерки, с цел реформиране на финансовия сектор на ЕС вследствие на финансовата криза.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
През пролетта на 2009 г. Комисията ще публикува изявление за постигнатото в съвместна работа с Европейския парламент и Съвета за изграждане на Европейския съюз на 21-ви век.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
През пролетта на 2009 г. ще бъде организирана конференция, за да се обобщи прилагането на пътната карта, да се мобилизират политиките и да се повиши осведомеността действащите лица относно предизвикателствата на равенството между жените и мъжете.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
През пролетта на 2009 г. Комисията на три пъти обсъди евентуални подобрения на настоящия законодателен акт в рамките на работната група на ДКИ, чиито членове са номинирани от Европейския банков комитет.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
През пролетта на 2009 г. Комисията предложи рамково решение за засилване на действията с цел превенция и борба с експлоатацията на деца, както и рамково решение относно трафика на хора като последващо действие на плана за действие от 2005 г.53
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
През пролетта на 2009 г. риболовът бе забранен след научно становище, което оцени, че биомасата на запаса е под граничните стойности (Blim).
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
През пролетта на 2010 г. Комисията с право подчерта, че мерките за увеличаване на растежа трябва да бъдат ефективни от социална гледна точка.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
През пролетта на 2010 г. Европейската сметна палата започна „Одит на изпълнението на предприсъединителната помощ за Хърватия“.
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
През пролетта на 2010 г. Комисията предприе две паралелни предварителни разследвания на търговските практики на Apple, свързани с iPhone112.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
През пролетта на 2011 г. бяха изразени становища от държавите членки и широк кръг заинтересовани страни от промишления сектор, академичните среди и гражданското общество.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
През пролетта на 2013 г. ще се проведе проява в продължение на конференцията „Speak-Up“, организирана от ЕК през 2010 г.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
През пролетта на 2013 г. WKStA създаде гореща телефонна линия за подаване на съобщения за случаи на корупция — Системата за осъществяване на мониторинг на бизнеса (Business Keeper Monitoring System).
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
През пролетта на 2014 г. Черна гора публикува оценка на заплахата от тежката и организираната престъпност, в която се прави преглед на заплахите, произтичащи от престъпността в региона и страната и засягащи сигурността на Черна гора.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
През пролетта на 2016 г. Комисията ще публикува план за действие за окончателна система на данъка върху добавената стойност, която е проста, ефикасна и защитена от измами и отговаря на нуждите на единния пазар.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
През пролетта на 2016 г. бе изготвена оценка на въздействието, като бяха взети предвид резултатите от обществената консултация, независимото проучване и богатият практически опит на Комисията в използването на инструментите.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
През пролетта на всяка година държавите членки представят национални програми.
Member States present national programmes in the spring of each year.
През пролетта на настоящата година държавите-членки от еврозоната и няколко други държави-членки3 се споразумяха да положат допълнителни усилия за повишаване на конкурентоспособността, заетостта, устойчивостта на публичните финанси и финансовата стабилност като част от пакта „Евро плюс“.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
През пролетта на следващата година Комисията смята да представи широкообхватно съобщение с конкретни предложения за това, как да се продължи работата в Зоната на правосъдие, свобода и сигурност като цяло, с оглед на новата Петгодишна програма в тази област, която ще бъде приета през втората половина на 2009 г.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
През проучения период действията, предприети по инициатива на Комисията, бяха следните:
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
През процес на оценка на въздействието и на консултации са преминали няколко варианти на политиката, свързани със законодателни действия на равнище ЕС.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
През първата година Форумът за коридора ще заседава по-често, за да може да изготви работния план, а след това честотата ще намалее в съответствие с набелязаните потребности.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
През първата година на докладване съгласно настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за намерението си да използват разпоредбите на член 3, параграфи 4 и 5 от Решение № 406/2009/ЕО.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
През първата година от инициативата „Съюз за иновации“ икономическата и финансовата криза достигна нов етап, при който възстановяването е застрашено, общественото доверие отслабва и е налице силен натиск за намаляване на инвестициите в бъдещи източници на икономически растеж.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
През първата година от прилагането на споразумението възможностите, създадени от ССТ, са били действително използвани само за 40 % от износа на ЕС, докато за 60 % все още са били наложени ненужни мита.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
През първата година от съществуването си консорциумът ENTRi, съставен от 13 доставчици на услуги по обучение от държавите — членки на ЕС, организира 17 курса (подготвителни и за напреднали) с участието на 340 експерти от 49 националности.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
През първата година ще бъде създаден уебсайт, включващ регистър, за да бъдат изпълнени разпоредбите на член 4 относно регистрацията на предложените граждански инициативи.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
През първата половина на 2006 г. бяха проведени четири срещи на работна група ІІІ, отговаряща за УСВ, на Европейската програма за изменението на климата.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
През първата половина на 2007 г. всички ДМИП за периода 2007-2009 г. бяха внесени за одобрение в Управителния комитет на ИПП.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
През първата половина на 2007 г. се състояха допълнителни консултации с испанските органи с цел изясняване съдържанието на посочените по-горе доклади.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
През първата половина на 2007 г., националната банка на Словакия и правителствени отдели проведоха специфични дейности за осведомяване на малките и средни предприятия за ползите от еурото.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
През първата половина на 2007 г. основните производители на ВС с неподвижно крило в областта на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията имаха графици за доставка на стойност приблизително 1 млрд. EUR, което в сравнение със същия период на 2006 г. представлява повишение от 33,6 % и се равнява на около 16 % от световната пазарна стойност на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
През първата половина на 2007 г. се провалиха преговорите с частните партньори за финансирането на програмите ЕGNOS и „Галилео“ в рамките на европейската глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
През първата половина на 2008 г. Комисията ще обобщи резултатите от дебата и ще оцени нуждата от последващи действия на ниво Общност и на национално ниво.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
През първата половина на 2008 г. всички ДМИП за периода 2008─2010 г. бяха внесени за одобрение в управителния комитет на ИПП11: ДМИП за бивша югославска република Македония, Черна гора, Косово, Турция и ДМИП за няколко бенефициери бяха предадени през май 2008 г.; ДМИП за Албания, Сърбия и Хърватия бяха предадени през юни, а ДМИП за Босна и Херцеговина бе предаден през юли.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.