natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща дължина на ремонтирани или обновени железопътни линии
Total length of reconstructed or upgraded railway line
Обща дължина на ремонтирани или обновени пътища
Total length of reconstructed or upgraded roads
Обща е отговорността за планиране на устойчиво енергийно бъдеще, очертаване на неговите основни насоки и съвместно изграждане на обща база (ресурси, механизми за финансиране, обмен на добри практики, обучение, укрепване на кадровия потенциал, трансфер на технологии и др.).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Обща европейска политика в тази област би допринесла за координация, за по-добро използване на допълняемостта и би била фактор за оптимизиране използването на средствата и най-вече на финансовите средства.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Обща европейска система за убежище
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Обща европейска система за убежище
The Common European Asylum System
Обща европейска система за убежище на практика
A Common European Asylum System in practice
Обща европейска система за убежището
Common European Asylum System
Обща ефективност = (произведена енергия) / (вложено гориво)
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Обща ефективност и ефикасност: ЕНО бързо създадоха добре функциониращи организации, чиято цел е да допринесат за възстановяване на доверието във финансовия сектор.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Обща забележка:
General point:
Обща забрана за тютюнопушене
Comprehensive smoke-free regulation
Обща забрана и система от последващи дерогации е новаторски инструмент, който може да създаде ценен прецедент за бъдещите законодателни процеси на Общността.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Обща загуба от 15% вероятно би означавала, че на въздушните превозвачи ще им бъдат нужни повече от три години, за да се върнат към нормалното положение.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Обща заетост на населението на възраст 20—64 г.
Total employment over working age population 20-64
Обща законодателна рамка
Common legislative framework
Обща и съгласувана рамка на ЕС за насърчаване на кръговата икономика ще подпомогне обединяването на такива елементи с програмата „Хоризонт 2020“, за да се отговори на предизвикателствата в областта на изследванията и иновациите13.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Обща и техническа информация
General and technical information
Обща идентичност и търговска марка
Common identity and the Trade Mark
Обща избирателна активност и действия за насърчаване на участието
General turnout and action to encourage participation
Обща имиграционна политика
A common immigration policy
Обща имиграционна политика за Европа
Common immigration policy for Europe
Обща имиграционна политика за Европа (съобщение)
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Обща имиграционна политика за Европа:
A Common Immigration Policy for Europe:
Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти
Common immigration policy for Europe
Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти (съобщение)
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Обща имиграционна политика за Европа: принципи, мерки и инструменти (съобщение)
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Обща индикативна доза
Total indicative dose
Обща индикативна стойност на дейността
Total indicative financial cost of intervention
Обща индикативна стойност на дейността…
Total indicative financial cost of action
Обща индикативна стойност на действието
Total indicative financial cost of intervention
Обща индикативна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща индикативна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of operation
Обща индикативна стойност на интервенцията21
Total indicative financial cost of intervention21
Обща индикативна стойност на разходите за дейността
Total indicative financial cost of intervention
Обща индикативна стойност на финансиране на мерките
Total indicative financial cost of measure
Обща индикативна финансова стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща интерпретация сред заинтересованите страни
Common understanding among stakeholders
Обща информационна система за околната среда (SEIS) и WISE-marine
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Обща информация
General background
Обща информация
General context
Обща информация
Overall
Обща информация за EURES
General Information on EURES
Обща информация за политиката
Policy background
Обща информация за разглежданата политика
Policy background
Обща информация и цел на настоящия доклад
Background and purpose of this report
Обща информация относно естеството на опасностите от големи аварии, включително и потенциалното им въздействие върху населението и околната среда, съгласно установеното в политиката за предотвратяване на големи аварии или в доклада за безопасността.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Обща информация относно законодателните инициативи
General information about the legislative initiatives
Обща информация относно законодателните инициативи на Комисията
General information about the Commission's legislative initiatives
Обща информация относно позициите на заинтересованите страни
General information on the positions of stakeholders
Обща информация относно правата на пътниците и стандартите за качество и работа на превозвачите
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Обща информация, предоставяна на ХОП
General information provided to PRMs
Обща картина на гражданското общество в Молдова и на неговите дейности
Overview of Moldovan civil society and its work
Обща картина на значителните ценови разлики сред държавите-членки дава приложение II, в което цените на млякото през август 2010 г. са съпоставени с тези от август 2009 г. в отделните държави-членки.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Обща картина на ситуацията на гражданското общество
Overall civil society situation
Обща киселинност, изразена в оцетна киселина g/hl алкохол при 100 об.
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) – Присъединяване на България и Румъния
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Обща клауза за поверителност
General confidentiality clause
Обща консолидирана корпоративна данъчна основа (A–12) (ECO–ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Обща консолидирана основа за корпоративния данък
Common Consolidated Corporate Tax Base
Обща консолидирана основа за корпоративния данък/(ОКООКД)
CCCTB/ Common Consolidated Corporate Tax Base
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък
Common Consolidated Corporate Tax Base
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) (COM(2011) 121)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Обща конфедерация на труда на Гърция
Greek General Confederation Of Labour
Обща концепция
General concept
Обща координация на ЕММ;
General coordination of the EMN;
Обща корекция в съответствие с член 10, параграф 2, изразена в тонове еквивалент на CO2
Total adjustment pursuant to Article 10(2) expressed in tonnes of CO2 equivalent
Обща култура на надзор
Common supervisory culture
Обща култура на надзор, делегиране на задачи и отговорности и сравнителни анализи
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Обща култура на надзор: обучение за националните надзорни органи и обмен на служители/програми за командироване
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Обща култура на надзор: участие в колегиуми на надзорни органи
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Обща максимална сума от 16 млн. EUR (4 % от общите разходи) е определена за текущите разходи на специалната изпълнителна структура и ще бъде покрита изключително от участващите държави.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Обща маса на въглеводородите и азотните оксиди (THC + NOx)
Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen (THC + NOx)
Обща маса на материалите, позволяващи повторно използване и/или възстановяване: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recoverable:
Обща маса на материалите, позволяващи повторно използване и/или рециклиране: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable:
Обща методология за оценяване на степента на познаване на финансовите понятия и степента на приобщаване на населението.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Обща методология на ЕС и държавите-членки за осигуряване на прозрачност, взаимно доверие и последователност.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Обща методология.
General methodology.
Обща митническа тарифа
Common customs tariff
Обща митническа тарифа, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ)
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Обща начална дата
Common Starting date
Обща нетна полза
Total net benefit
Обща номенклатура на териториалните статистически единици – присъединяване на България и Румъния (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Обща нормативна уредба.
A common regulatory framework.
Обща опаковка за износ (синя), не се използва в ЕС
General export pack (blue) not used in EU.
Обща организация на пазара
Common Markets Organisation
Обща организация на пазара на вино: изменение на регламент на Съвета относно установяване на обща организация на пазара (още непубликуван), за да включи разпоредби относно общата организация на пазара на вино.
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Обща ориентировъчна стойност на действието
Total indicative financial cost of intervention
Обща ориентировъчна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща ориентировъчна финансова стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща осведоменост относно правата на гражданите на ЕС
Overall awareness of EU citizens' rights
Обща отпусната сума от Фидуциарния фонд за инфраструктура в подкрепа на партньорството в областта на инфраструктурата.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
Обща отпусната сума.
Global allocation.
Обща оценка
Overall
Обща оценка
Overall assess
Обща оценка
Overall assessment
Обща оценка
Overall mark
Обща оценка на ИПП в средата на периода, която приключи през февруари 2011 г. и беше насочена основно към стратегическата рамка за ИПП (ДМИП) и програмирането (основно към компонента техническа помощ и институционално изграждане), оцени интервенционната логика и резултатността (действителна или очаквана) на помощта по-конкретно по отношение на нейната целесъобразност, ефикасност, ефективност, въздействие и устойчивост.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Обща оценка на Проекта за Конституционен договор
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Обща оценка на изпълнението на TEN-T през периода 2002 – 2003
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Обща оценка на изпълнението на TEN-T през периода 2004—2005 г.
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
Обща оценка на източниците на финансиране
General assessment of funding sources
Обща оценка на превозното средство
Overall assessment of the vehicle
Обща оценка на прилагането на Директива 2003/59/ЕО
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Обща оценка на регламента
General assessment of the Regulation
Обща оценка на риска и ползите
Overall risk and benefit assessment
Обща оценка на социално-икономическото въздействие и въздействието върху околната среда
General assessment of economic, social and environmental effects
Обща оценка на съответствието
Overall compliance assessment
Обща оценка на функционирането на митническия съюз, предизвикателствата, пред които е изправен, и възможностите за запазване на единния пазар и защита на гражданите.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Обща оценка:
Total score:
Обща оценка: институционални и икономически аспекти
General assessment: institutional and economic aspects
Обща оценъчна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща площ:
Surface area:
Обща позиция, одобрена с единодушие на:
Common position adopted by unanimity on:
Обща позиция, приета от Съвета, с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/ЕИО, 83/513/ЕИО, 84/156/ЕИО, 84/491/ЕИО, 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Обща позиция, приета с единодушие на:
Common position adopted by unanimity on:
Обща показателна стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща политика
General policy
Обща политика (+-40 мин.)
General policy (approx. 40 min.)
Обща политика (+-60 мин.)
General policy (approx. 60 min.)
Обща политика (+-90 мин.)
General policy (approx. 90 min.)
Обща политика (+/- 1 ч. 30 мин.)
General policy  (approx. 90 min.)
Обща политика (+/- 120 мин.)
General policy (approx. 120 min.)
Обща политика (+/- 15 мин.)
General policy (approx. 15 min.)
Обща политика (+/- 20 мин.)
General policy (approx. 20 min.)
Обща политика (+/- 30 мин.)
General policy (+/- 30 min.)
Обща политика (+/- 30 мин.)
General policy (approx. 30 min.)
Обща политика (+/- 40 мин.)
General policy (approx. 40 min.)
Обща политика (+/- 45 мин.)
General policy (approx. 45 min.)
Обща политика (+/- 50 мин.)
General policy (approx. 50 min.)
Обща политика (+/- 60 мин.)
General policy (approx. 60 min.)
Обща политика (+/- 75 мин.)
General policy (approx. 75 min.)
Обща политика (+/- 80 мин.)
General policy (approx. 80 min.)
Обща политика (+/- 90 мин.)
General policy (+/- 90 min.)
Обща политика (+/- 90 мин.)
General policy (approx. 90 min.)
Обща политика (дебат в присъствието на еврокомисаря г-н Lewandowski)
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Обща политика в областта на външните отношения и сигурността (ОПОВОС): Въпреки че има за своя основна цел завършването на вътрешния пазар за отбранителни продукти, инициативата ще допринесе и за постигането на цели на ОПОВОС, като повишаване сигурността на доставките за въоръжените сили на държавите-членки, а също и цели на промишлената политика, например утвърждаването на силна европейска отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ).
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Обща политика в областта на външните отношения и сигурността (ОПОВОС): Въпреки че има за своя основна цел завършването на вътрешния пазар за отбранителни продукти, инициативата ще допринесе и за постигането на целите на ОПОВОС, като повишаване сигурността на доставките за въоръжените сили на държавите-членки, също и целите на промишлената политика, например утвърждаването на силна европейска отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ).
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Обща политика в областта на рибарството
Common Fisheries Policy
Обща политика в областта на рибарството: нейният наскоро реформиран основен регламент предвижда приемането на мерки за опазване в съответствие с целите на РДМС и директивите за местообитанията и за птиците20.
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Обща политика за сигурност и отбрана.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
Обща политика за убежище: Общата европейска система за убежище (ОЕСУ)
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Обща помощ на база на заявленията от 2002 г.
Total aid for 2002 applications
Обща помощ на база на заявленията от 2003 г.
Total aid for 2003 applications
Обща помощ на база на заявленията от 2004 г.
Total aid for 2004 applications
Обща помощ на база на заявленията от 2005 г.
Total aid for 2005 applications
Обща помощ на база на заявленията от 2006 г.
Total aid for 2006 applications
Обща помощ на база на заявленията от 2007 г.
Total aid for 2007 applications
Обща помощ от ЕС и неговите държави членки за основните приоритетни държави, която наскоро отбеляза размер от средно 4,4 милиарда евро годишно.
Total aid flows from the EU and its Member States to the key priority countries which recently averaged EUR 4.4 billion per year.
Обща потребност на повечето потребителски общности е да получат по-добра основна представа за положението в морската област, което е от полза за всички потребителски общности.
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Обща правна уредба на ЕС за държавите-членки за:
Common EU framework for MS to:
Обща пристанищна политика на ЕС
A common EU ports policy
Обща пристанищна политика на ЕС (становище по собствена инициатива)
A common EU ports policy
Обща пристанищна политика на ЕС (становище по собствена инициатива)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Обща проблематика
General issues
Обща програма за миграция и мобилност (ОПММ) беше подписана с Нигерия през март 2015 г., като с нея беше осигурена солидна основа за засилен диалог и сътрудничество по въпросите на миграцията, а преговорите по споразумение за обратно приемане следва също да започнат скоро.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Обща програма за научни изследвания за политиката на ЕС за селските райони => ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА МРЕЖА ПО „ERA“ С НАИМЕНОВАНИЕ „RURAGRI“
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Обща програма за сигурност и гарантиране на свободите (пряко централизирано управление)
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Обща програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (споделено управление)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Обща продоволствена политика
A Common Food Policy
Обща продължителност на шестте режима: три часа.
Total duration of the six sequences: three hours.
Обща разпоредба
General Provision
Обща разпоредба за счетоводната система на институциите
Common provision to the institutions' accounting system
Обща разузнавателна картина на предграничните райони
Common pre-frontier intelligence picture
Обща разчетна стойност на дейността
Total indicative financial cost of action
Обща рамка за всички действащи лица
Common framework for all actors
Обща рамка за докладване
General framework for reporting
Обща рамка за допълнителните доклади
General framework for supplementary reports
Обща рамка за достъпа и взаимосвързаност взаимното свързване
General framework for access and interconnection
Обща рамка за мониторинг и оценка
Common monitoring and evaluation framework
Обща рамка за мониторинг и оценка (CMEF) на развитието на селските райони ще включва показатели от значение за биоразнообразието.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Обща рамка за оценка (Common assessment framework, CAF) – информационна бележка
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Обща рамка за програмиране и разпределение на средствата
General framework for programming and allocating funds
Обща рамка за пускане на продукти
Common framework for the marketing of products
Обща рамка за пускане на продукти на пазара
Common framework for the marketing of products
Обща рамка за управление на програмите
General framework for governance of the programmes
Обща рамка и организация на Агенцията
General Framework and Organisation of the Agency