natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 60 % от индивидуалните отговорили лица при обсъждането18, организирано от Европейската комисия, изтъкнаха липсата на прозрачност и на публична информация като основни предизвикателства за развитието на сектора.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Около 60 % от операциите са свързани с модернизиране и разширяване на съществуващи стопанства, 19 % са мерки, свързани с водната околна среда, и 17,6 % — за нов производствен капацитет.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Около 61 милиона деца все още не посещават училище.
About 61 million children are still out of school.
Около 62 милиона домакинства в ЕС имат домашни животни (като най-многобройни са котките - 60 милиона и кучетата - 59 милиона ).
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Около 64,5 % от общия принос на ИСПА се отделят за сектора околна среда.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Около 64 % от бюджета на програмата беше предвиден за информационни системи, в това число финансирането на част от платформата за работа в мрежа, споделена с програмата „Митници 2007“ (Обща комуникационна мрежа/Общ интерфейс на системите).
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Около 66 % от възрастните хора са изложени на риск от изпадане в бедност — дял, който е значително по-висок от средния за ЕС.
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Около 670 000 европейци получават субституиращо лечение за пристрастяване към хероин — т.е. само около половината от тези, които се нуждаят от лечение.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Около 7 мерки за опростяване на годин
About 7 simplification measures per year
Около 7 мерки за опростяване на година
About 7 simplification measures per year.
Около 7,3 милиона предприятия попадат в приложното поле на Директивите, от които 1,1 милиона са малки предприятия.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Около 7,5 милиона млади европейци на възраст между 15 и 24 години не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET).
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Около 7,5 % от тази сума се падат на медицинските технологии, като разликите между отделните държави – членки на ЕС са значителни.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Около 7,5 милиона работници в ЕС са изложени на „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на работното място.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Около 70 % от населението на ЕС живее в жилищни сгради, които са частна собственост.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Около 70 % от устройствата за пари в брой на кредитните институции (банкомати; общо около 500) ще бъдат препрограмирани да предоставят изключително еуробанкноти (10 EUR и 20 EUR) през първите часове на „деня €“, докато останалите 30 % от тях ще бъдат препрограмирани най-късно до обед същия ден.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
Около 70 млрд. евро за газопроводи с високо налягане (към ЕС и между държавите-членки на ЕС), хранилища, терминали за втечнен/сгъстен природен газ (ВПГ/СПГ) и инфраструктура за реверсивно подаване на газ;
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
Около 70% от дружествата ще поверят необходимата адаптация на компютърните системи на специализирана компания; 82% от тях не очакват проблеми, свързани с необходимите изменения в компютърните системи.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Около 70% от средствата, предназначени за политиката на сближаване, са отпуснати за приоритетите на Лисабонската програма, като подкрепа на научноизследователската и иновационната дейност, инфраструктурно развитие и развитие на човешките ресурси.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Около 7000 семейни земеделски стопанства, произвеждащи картофи и/или зърно за производство на алкохол, са обвързани с тези дестилерии, което възлиза на около 4 000 работни места с пълна заетост.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Около 70 % от бюджета бе изразходван за такива системи.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Около 70 % от всички служители, участващи в управлението на програмата, изпълняват контролни функции в широк смисъл (от подбора на бенефициери/изпълнители до прилагането на резултатите от одити).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Около 70 % от емисиите, имащи връзка с транспорта, са свързани с износа на гориво, което наред с другото произтича от много ниските акцизи върху горивата.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Около 70 % от жалбите могат да бъдат приключени преди изпращането на официално уведомително писмо; около 85 % се приключват преди изпращането на мотивирано становище; а почти 93 % приключват преди постановяване на решение на Съда.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Около 70 % от преките чуждестранни инвестиции в Турция идват от ЕС.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Около 70 % от работните места, свързани с морския транспорт, са висококвалифицирани и висококачествени работни места на брега.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Около 70 % от тези случаи са свързани с пощенски и куриерски транспорт вследствие на развитието на електронната търговия.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Около 71 % от заводите, в които се извършва фракциониране на плазмата, в тези държави са частни, а останалите 29 % — публични.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Около 75 % от докладващите държави са въвели политики за ефективна клинична употреба на кръвта и кръвните съставки (Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция и Норвегия).
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Около 75 % от тях са в изискващи много работна ръка сектори като управлението на водните и твърдите отпадъци.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Около 75 % от всички типови сертификати, издавани от EASA, са за този сектор.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Около 75 % от операциите са свързани с изграждане на нови съоръжения за преработка или с модернизиране или разширяване на съществуващи такива; 20 % са свързани с модернизиране на търговски обекти, а останалата част — с изграждане на търговски обекти.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Около 75 % от сградите не са енергийно ефективни и годишният процент на санираните сгради варира в различните държави членки и е едва между 0,4 и 1,2 % от сградния фонд.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Около 76 % от съвкупното производство на ЕС (около 1,45 млн. тона необработен памук) се отглежда в Гърция.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Около 777 000 животни бяха преместени в безопасни райони.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Около 78 милиона европейци, или 16 % от населението на ЕС, са застрашени от бедност.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Около 7 млн. млади европейци не работят, не учат и не се обучават (NEETS)2.
Around 7 million young Europeans are not in employment, education or training (NEETS)2.
Около 8% от всички търсени количества суров нефт се използват като суровина – останалата част се използва за производство на гориво, предимно за транспорта.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Около 8% от всички търсени количества суров нефт се използват като суровина – останалата част се използва за производство на гориво, предимно за транспорта.“
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Около 8% от всички търсени количества суров нефт се използват като суровина – останалата част се използва за производство на гориво.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Около 8% от горските площи в Европа са защитени за целите на биологичното разнообразие и около 10% са защитени от съображения за запазване на ландшафта, което прави общо 18% (или 34 милиона хектара).
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Около 8% от световното производство на мляко се търгуват на световния пазар и следователно малка промяна в световното производство може да окаже значително влияние върху световния пазар.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Около 8% от търсените количества суров нефт се използват като суровина – останалата част се използва за производство на гориво.
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Около 80 000
Ca. 80 000
Около 80% от финансирането за МСП се осигурява от заеми.
About 80% of SME financing is through loans.
Около 800
Ca. 800
Около 80 % от бюджета на програмата бе заделен за информационни системи, които до голяма степен обусловиха приноса на програмата за политическите цели на по-високо равнище.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Около 80 % от дипломиралите се биват наети на работа от косовските органи.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Около 80 % от договорите, сключвани с крайните потребителите на съответния пазар, се базират на тези стандартни условия.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Около 80 % от запитаните бенефициери споделиха, че не биха намерили финансова подкрепа за своите дейности на друго място.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Около 80 % от кандидатите за разрешително за местен граничен трафик са притежавали преди това унгарска виза.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Около 80 % от осъществените 434 действия бяха насочени към широката общественост, около 50 % — към гражданското общество, административните органи и медиите, и 33 % — към ръководителите на предприятия.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Около 80 % от предоставените от държавите-членки отговори бяха преценени за приемливи (т.е. в съответствие с правото на ЕС), което позволява досието да се приключи, без да се налага започване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Около 80 % от предприятията са започнали практическата подготовка повече от 6 месеца преди евроденя.
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Около 80 % от финансирането за МСП се осигурява от заеми.
About 80% of SME financing is through loans.
Около 82 милиарда EUR от бюджетите на Структурния и Кохезионния фонд на ЕС (23,8 % от общия бюджет) ще бъдат инвестирани в транспорта за периода 2007—2013 г., като 23,6 милиарда от тях са предвидени за железопътната инфраструктура.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Около 83% от емисиите на серен двуокис, 34% от емисиите на азотни окиси, 25% от емисиите на диоксини и 23% от емисиите на живак идват от тези инсталации1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Около 83% от серния двуокис, 34% от азотните окиси, 25% от емисиите на диоксини и 23% от живака идват от тези инсталации1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Около 83 милиарда евро или 25 % от общия бюджет за сближаване ще бъдат предназначени за този тип инвестиции.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Около 85 % от БВП на ЕС се произвежда в градовете.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Около 86 милиарда евро са предвидени за сегашния финансов период (2007—2013 г.).
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Около 89 % от респондентите при годишното проучване за 2010 г. твърдят, че благодарение на участието си в мероприятия, финансирани по програма „Прогрес“, разбират по-добре целите на политиката на ЕС.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Около 8 % от гражданите на ЕС живеят в риск от изпадане в бедност въпреки факта, че са назначени на работа.
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Около 90% от всички научни списания вече са достъпни онлайн, в много случаи чрез абонамент.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Около 90 % от всички банкомати в Малта (общо 154) предоставяха само евробанкноти от полунощ на 1 януари; останалите бяха приспособени през следващите часове.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Около 90 % от външната търговия и 43 % от вътрешната търговия на ЕС се осъществяват по морски пътища.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Около 90 % от външната търговия на ЕС и 40 % от неговата вътрешна търговия се осъществяват чрез превоз по море.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Около 90 % от развитието на генерирането на морска вятърна енергия в ЕС ще бъде концентрирано в тези девет държави-членки.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Около автомобила и всички свързани с него сфери от икономиката се е образувало много влиятелно лоби.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Около вътрешните водоеми се поддържат зони с естествена растителност като буферна зона към външните сухоземни участъци, които не са част от производствената дейност, съгласно правилата за биологична аквакултура.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Около година и половина след представянето на заключенията на комисия „de Larosière“, европейският процес на вземане на решения все още не е навлязъл в заключителната си фаза.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Около година и половина след представянето на препоръките на комисия „de Larosière“, европейският процес на вземане на решения все още не е навлязъл в заключителната си фаза.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Около две трети от актовете, които обхващат най-вече сферите на селското стопанство, вътрешния пазар, транспорта, предприятията, здравеопазването и околната среда, са опростени в съответствие с постоянната програма за опростяване, програмата за кодификация или други инициативи на Комисията или към момента са включени в предложенията за 2009 г. (приложение 2).
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Около две трети от държавите-членки вече разрешиха на емитентите да идентифицират своите национални акционери55.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Около две трети от инвестициите са подпомогнали проекти, насърчаващи технологиите за опазване на околната среда37.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Около две трети от произшествията и една трета от трагичните злополуки са в градските райони и засягат най-уязвимите на пътя.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
Около две трети от случаите на загинали пешеходци са в градските райони, а 50 % от загиналите в пътни злополуки в градски райони са пешеходци или велосипедисти.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Около две трети от този пазар зависят от публичното финансиране.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Около две-трети от тях членуват в основната профсъюзна организация (RENGO)11.
The main Trade Union organisation (RENGO11) accounts for about two thirds of this total.
Около девет милиона млади хора са приели предложение, като по-голямата част от предложенията са били предложения за работа.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Около деня на въвеждане на новата валута координаторът/ите по преминаването към еврото следва да бъде/бъдат на разположение по всяко време, за да реагират при евентуално възникване на проблеми.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Около десет организации ясно изразиха намерението си да се регистрират като доставчици на ЕУЕПТ и наскоро създадоха т.нар. Европейска професионална асоциация7 (AETIS).
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Около един човек на всеки 20 на възраст над 65 години страда от деменция.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Около една десета от всички европейски граждани имат някакво увреждане и тъй като населението на Европа застарява, тази цифра ще се увеличава.
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Около една десета от земята се използва за отглеждане на трайни насаждения.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Около една дузина продукти наскоро бяха одобрени съгласно законодателната рамка на ЕС, която изисква стриктни процедури за оценка на риска, и около четиридесет са в процес на одобрение, като няколко от тях са за култивиране.
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Около една пета (21 %, +6 процентни пункта) искат преминаването да бъде възможно най-скоро.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Около една пета от световното потребление на електроенергия е за осветление.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Около една трета от банкрутиралите лица продават своето жилище, докато в 25% от случаите отрицателните последствия засягат и други членове на семейството.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Около една трета от данъчните стимули осигуряват конкретни ползи за МСП, а броят на специално насочените към младите иновационни МСП схеми непрекъснато расте.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Около една трета от дейностите са били насочени към подпомагане на работниците.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Около една трета от държавите-членки предложиха планове за реформиране на националното си законодателство относно несъстоятелност и неплатежоспособност.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Около една трета от държавите-членки предложиха планове за реформиране на националното си законодателство относно несъстоятелността.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Около една трета от населението на Литва е изправено пред опасността от бедност и дългосрочно изключване.
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.