natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазването на данъчното законодателство трябва да бъде подобрено значително, тъй като сенчестата икономика се оценява на една трета от БВП — най-високият процент в ЕС и над два пъти повече от средното за ЕС.
Tax compliance needs to be considerably improved, since the shadow economy is estimated to account for as much as one third of GDP — the highest in the EU and more than twice the EU average.
Спазването на деонтологичните ценности позволява Подобни противоречия могат да бъдат ефикасно избегнати подобни противоречия чрез ограничаване на кръга от съдружници.“
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Спазването на дневните пределни стойности за 2011 г. ще се оценява на база на броя на дните с отклонения.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Спазването на етичните принципи от Декларацията от Хелзинки26 трябва да бъде обща цел за клиничните изпитвания, провеждани в трети страни.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Спазването на задължението за инсталиране на системи за откриване на изтичания изглежда задоволително само в някои специфични области, където инсталирането на такива системи е било вече стандартна практика преди регламента.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Спазването на задълженията относно трудовите права и опазването на околната среда може да представлява съществено предизвикателство за някои от нашите търговски партньори.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Спазването на задълженията, посочени в настоящия регламент, от страна на структурите за АРС се контролира от компетентните органи, определени от държавите‑членки съгласно член 15, параграф 1 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)].
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Спазването на задълженията, посочени в настоящия регламент, от страна на схемите за АРС ще бъде следено от компетентните органи, които следва да бъдат създадени в държавите-членки съгласно Директивата за АРС за потребители.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Спазването на задълженията, посочени в член 3 от настоящия регламент, се осигурява от следните компетентни органи в съответствие с правомощията, предоставени със съответните правни актове:
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Спазването на законодателството и подобряването на екологичните показатели на участващите организации ще се улеснят чрез осигуряване на достъп до съвети относно задълженията, произтичащи от екологичното законодателство, и до насоки за най-добрите практики в сферата на управлението на околната среда.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Спазването на законодателството на ЕС за околната среда и постигането на целите на енергийната политика може и трябва да взаимно да се допълват.
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Спазването на законодателството на Общността по отношение на водата също ще бъде ключово за гарантиране на качеството на водата, необходимо за производството на качествена и безопасна храна.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Спазването на законодателството с регионален, национален или европейски произход, ще бъде винаги по-обременително за малките предприятия.
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Спазването на законодателството се възпрепятства още повече от схващането, че опазването на околната среда струва скъпо и почти не облагодетелства фирмите.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Спазването на изискването за прозрачност не пречи на пристанищните власти да изготвят критерии за подбор, които са израз на търговската стратегия и политиката за развитие на дадено пристанище и въз основа на които ще бъде взето решението за присъждането на концесията.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Спазването на изисквания, които са различни във всяка държава-членка (например, продължителност на действие на правата за използване и съпътстващите условия) усложнява планирането на инвестициите и в крайна сметка разгръщането на услуги с европейско измерение.
Meeting requirements that are different in every Member State (for example, the duration of the rights-of-use and the conditions attached) complicates the planning of, investment in and ultimately the deployment of services with a European footprint.
Спазването на изискванията за ОПС остава единствено отговорност на инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Спазването на изискванията за енергийните етикети се проверява от органите за надзор на пазара.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Спазването на изискванията за обявяването на цените и за преизчисляването (напр. правила за закръгляване) през периода на обявяване на цените в двете валути и прилагането на Меморандума за почтено въвеждане на еврото бяха наблюдавани от Центъра за защита на правата на потребителите (ЦЗПП), неправителствени организации (НПО) за защита на правата на потребителите, Държавната хранително-ветеринарна служба и Държавната служба по приходите.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Спазването на изискванията към системата за отчитане на разходите се проверява от квалифициран независим орган.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Спазването на изискванията на Директивата за СЕО е било условие за одобрението на програмите от Комисията.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Спазването на изискванията на ЕС при моторните превозни средства, продавани на европейския пазар, се проверява от националните органи за одобрение на типа в процеса на одобряване на нови типове превозни средства.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Спазването на изискванията на предложената директива би било достатъчно, за да позволи на лицата, управляващи ФАИ, да предлагат ФАИ на професионални инвеститори на пазарите на другите държави-членки.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Спазването на изискванията по отношение на проверката на регистрирания багаж беше на изключително високо равнище, въпреки че на едно място се използваха кучета за проверка на регистриран багаж, макар това да не беше позволено съгласно съществуващите тогава законодателни разпоредби2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Спазването на изискванията по точка 2.1 трябва да се провери от органа по одобряването, както следва:
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Спазването на изискванията, посочени в точки 1 и 2, се проверява редовно от държавите-членки.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Спазването на кодекса ще бъде изискване за вписване в регистъра и ще бъде наблюдавано от Комисията;
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Спазването на конкретен „хармонизиран“ европейски стандарт гарантира необходимото ниво на безопасност на продуктите.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Спазването на конкретните задължения и контрола на използването на маркировката би могло да се гарантира от самите предприятия в сътрудничеството с независим инспектор, учреждение или специализиран в сертифицирането орган, който оперира в съответствие с приложимите европейски и международни норми ISO в серията EN –ISO – 17000, или в крайна сметка с организация, акредитирана като сертифициращ орган, в съответствие с EN – ISO – 45011.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Спазването на конкретните задължения и контрола на използването на маркировката би могло да се гарантира от самите предприятия в сътрудничеството с независим инспектор, учреждение или специализиран в сертифицирането орган, който оперира в съответствие с приложимите европейски и международни стандарти ISO в серията EN –ISO – 17000, или в крайна сметка с организация, акредитирана като сертифициращ орган, в съответствие с EN – ISO – 45011.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Спазването на международните задължения, по които са страни държавите-членки, означава, че настоящият регламент следва да не засяга договори във връзка със специални въпроси, по които са страни държавите-членки.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Спазването на международните норми на МОТ за насърчаване на достойния труд и подкрепата на организациите на гражданското общество са примери за добро управление, които Комитетът поддържа.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Спазването на международните норми на МОТ за насърчаване на достойния труд, и подкрепата на организациите на гражданското общество са примери за добро управление, които Комитетът поддържа.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Спазването на многобройните различни режими води до допълнителни административни и регулаторни тежести за предприятията.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Спазването на най-високите стандарти, наред с опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулиращи органи е нужно, за да може сроковете при строителни проекти да станат по-предвидими, и по този начин да е възможно по-точно планиране и изчисляване на разходите.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
Спазването на най-високите стандарти, наред с опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулиращи органи, е нужно за да може сроковете при строителни проекти да станат по-предвидими и по този начин да е възможно по-точно планиране и изчисляване на разходите.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
Спазването на настоящия регламент не се тълкува в смисъл, че даден търговец насочва дейностите си към държавата членка, където е обичайното местопребиваване или местоживеене на потребителя по смисъла на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 593/2008 и член 17, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1215/2012.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Спазването на националните закони на съответната държава членка в областта на социалното, трудовото или екологичното право е достатъчна гаранция за справедлива процедура, тъй като действащите общи колективни договори са включени в тях.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Спазването на националните разпоредби може да бъде само допълнително бреме.
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Спазването на националните разпоредби представлява истинско предизвикателство, което поставя въпроса за евентуално действие на европейско равнище с цел гарантиране на адекватна защита и осъществяване на ефективна борба срещу измамите.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Спазването на някои разпоредби от законодателството на ЕС за вътрешния енергиен пазар и правото в областта на конкуренцията  невинаги е в съответствие с търговския интерес на доставчиците на енергия от трети държави.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Спазването на ограниченията на номиналния капацитет при тези горни граници не означава, че свръхкапацитетът не продължава да съществува.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Спазването на определени стандарти и процедурни гаранции е необходимо условие за трансграничното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Спазването на ориентировъчната стойност ще гарантира спазването на съответните гранични стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето и безопасността.
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Спазването на основните права на територията на Съюза позволява на държавите-членки да изградят доверие помежду си, както и на хората да имат доверие в политиките на Съюза като цяло.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Спазването на основните права от държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза, е от общ интерес за всички държави-членки, тъй като става въпрос за съществен елемент на взаимното доверие, което е необходимо за функционирането на Съюза.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Спазването на посочените стойности за предприемане на действие ще гарантира спазване на съответните гранични стойности на експозиция.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Спазването на правата върху интелектуалната собственост остава основен проблем на международно равнище.
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Спазването на правата, гарантирани от Хартата и вторичното законодателство, по принцип не предотвратява приемането на мерки, ограничаващи тези права.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Спазването на правилата все още е свързано с обработването на документация от страна на предприятията и органите за надзор на пазара.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Спазването на правилата за защитата на данни в ИМИ не трябва да бъде излишно усложнявано или да поражда прекалена административна тежест.
Data protection compliance in IMI does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden.
Спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството се осигурява посредством ефективна система на Съюза за контрол на рибарството, включително борба срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Спазването на правилата при МСП може да бъде възпрепятствано от сложността на законодателството за борба с корупцията.
Compliance might be hampered in SMEs by complexity of anti-corruption legislation.
Спазването на правилата/целите следва да бъде фактор при отпускането на средства.
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Спазването на правните изисквания за правомерност, справедливост и прозрачност на обществените поръчки, заложени в правилата на PRAG, се оказа основно предизвикателство при изпълнението на проектите по ИСПА.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Спазването на приложимото законодателство и на колективните споразумения между социалните партньори е предварително условие за съобразяването с тази отговорност.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Спазването на приложимото законодателство на ЕС от сектора и ефективността на доброволните мерки, предприети за поддържане на доверието на потребителските кръгове, ще бъдат от основно значение за преодоляване на предизвикателствата, идентифицирани в оценката.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Спазването на принципа на допълняемостта се проверява на национално равнище.
Compliance with additionality is verified at national level.
Спазването на принципа на разумността консервативния инвеститор предполага от този момент нататък следователно инвестиционна политика на вложенията, която да бъде приспособена към членската структура на всяка институция за професионално пенсионно осигуряване.
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Спазването на принципа на субсидиарност може да възникне като въпрос във връзка с разпоредбите, които целят постигане на по-добро прилагане на директивата и които произхождат най-вече от Новата законодателна рамка (вж. също 3.7).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Спазването на принципите за добро корпоративно управление безспорно е от полза за дружествата, защото им позволява да управляват по-ефективно своите бизнес процеси и рискове и да постигат целите си, като допринасят в същото време за нарастването на общото благосъстояние в ЕС.
Respect for the good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage more effectively their business processes and risks, and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Спазването на принципите за добро корпоративно управление безспорно е от полза за дружествата, защото им позволява да управляват своите бизнес процеси и рискове по-ефективно и да постигат целите си, като допринасят в същото време за нарастването на общото благосъстояние в ЕС.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.