natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е съпътствано от натиск върху околната среда и изисква по-ефективно използване на земята и на обществения транспорт, както и обновяване на центъра.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Това е съразмерна оценка на въздействието, за която не е била учредявана управителна група между отделните служби.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Това е съчетано със социална и икономическа подкрепа за улесняване на реинтеграцията.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Това е същевременно и императив по отношение на индустриалната политика, ако все още искаме да разполагаме с енергия на достъпни цени в средносрочен план.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Това е съществен момент от съобщението с оглед на международните последици от кризата и съотношението между валутите.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Това е съществена предпоставка за социалната ориентация на съществуващите и нововъзникващите работни места във връзка с европейски инфраструктурни проекти.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Това е съществена пропусната възможност за функционирането и развитието на вътрешния пазар.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Това е съществена разлика, тъй като именно такъв капитал е необходим за превръщането на дружествата в по-големи и по-успешни предприятия.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Това е съществено в условията на глобализиращата се икономика и повишаване на трудовата заетост, приспособимостта и мобилността на хората на изкуството и работещите в културния бранш, както и мобилността на произведенията на изкуството.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Това е съществено значение за създаването на общо разбиране на проблемите, дефинирането на общи цели и гарантирането на широка подкрепа за изпълнението.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Това е съществено, за да се гарантира, че цялото общество приема системата.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Това е съществено, за да се избегне разпокъсаността на единния пазар.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Това е същината на концепцията за „отворен интернет“ – едно от основните права на цифровия гражданин.
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Това е също възможност за разширяване на състава на акционерите на ЕИФ чрез привличане на повече съмишленици, национални/регионални насърчителни институции в съответствие с констатациите на възложената от Комисията външна оценка и духа на заключенията на Европейския съвет от юни 2012 г.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Това е също една от областите, които претърпяха важни промени съгласно Договора от Лисабон.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Това е също елемент от особено значение за преодоляване на изолираността на голям брой пострадали в икономическо и културно отношение райони.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Това е също и главната цел на процеса на преразглеждане.
This is also the central objective of the review process.
Това е също и ключова препоръка в доклада относно авторските права на експертната група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки13.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Това е също и следствие от делокализацията на производствените дейности извън Европа.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Това е също и уместна част от стратегията „Европа 2020“ на ЕС.
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Това е също правното основание за Директива 2012/27/ЕС, за чието изменение се отнася настоящото предложение.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Това е също така в интерес на запазването на независимостта и водещата роля на гражданите в инициативите.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Това е също така в съответствие с глобалната стратегия на ЕС по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, която включва предизвикателства като миграцията в цялостната външна политика на ЕС, гарантирайки съгласуваност и полезни взаимодействия с европейските политики за съседство и развитие и с европейската икономическа дипломация.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Това е също така в съответствие с разпоредбите на приложение III към РОР, според които спирането на ангажиментите, поети в рамките на второто направление, не следва да засяга програми или приоритети, чиито ресурси трябва да се увеличат в резултат на искане за препрограмиране по първото направление.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Това е също така важна стъпка за постигане на устойчива стратегия за реинтеграция на Приднестровието.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Това е също така една от областите, които претърпяха значителни промени по силата на Договора от Лисабон3.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Това е също така ефективен инструмент за обмен на най-добри практики и за насърчаване на споделянето на знания между нови и стари държави-членки, тъй като предлага отлична платформа за наднационални проекти, в които компаниите работят заедно и споделят опита си.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Това е също така и една солидна финансова инвестиция — решаването на социалните проблеми при техния източник намалява риска от това системата за социално осигуряване да бъде длъжна да плаща на по-късен етап сметката за социалното неправилно функциониране и липсата на икономически възможности.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Това е също така област, в която, предвид бързия напредък на технологиите и произтичащата от това необходимост от практически технологични решения, доброволните споразумения биха могли да се окажат особено многообещаващи.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Това е също така основната цел на разходните политики на ЕС чрез новото поколение от програми, предложени от Комисията, които ще бъдат с продължителност до 2020 г.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Това е също така поле за развитие на социалните и технологичните иновации, Още повече, че със застаряването на населението и намаляването на социалните услуги, предоставяни на семействата, нуждите нарастват.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Това е също така поле за развитие на социалните и технологичните иновации, още повече че със застаряването на населението и намаляването на социалните услуги, предоставяни на семействата, нуждите нарастват.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Това е също така „година на отчетност“ с много междинни цели и основни етапи, определени за ЦХР, включително целите в Програмата за действие на ЕС2., и за официалната подкрепа за развитието.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Това е също част от по-широко партньорство с приоритетни държави на произход и на транзитно преминаване.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Това е така въпреки тенденциите към по-ниски общи равнища на данъчно облагане на наследствата.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Това е така дори когато тези правила важат с еднаква сила за всички продукти, независимо от това дали продуктите са чуждестранни или произведени в съответната държава.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Това е така дори само поради факта, че в реалните икономически условия липсват предпоставки за съвършени пазари.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Това е така заради пет ясно разпознаваеми проблема:
This is because of five identifiable problems:
Това е така защото в областта на електрониката по-ефективните продукти са относително по-скъпи като покупна цена.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Това е така и в периоди на увеличение на енергийните цени, когато е още по-важно да се преструктурира енергийното данъчно облагане, така че то да осигурява подходящи стимули за използване на по-малко енергия като цяло, която също така да се произхожда от по-екологосъобразни източници.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Това е така и когато държавите членки решат да допринесат за прилагането на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Това е така както в национален, така и в трансграничен план.
This is true domestically as well as cross-border.
Това е така както в технологическо, така и в икономическо, но преди всичко в обществено отношение (по-специално що се отнася до общественото одобрение на такива технологии и най-вече при „интегрирането“ на промяната, т.е. при социалното учене и „ученето от общността“).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Това е така както в технологично, така и в икономическо, но преди всичко в обществено отношение (по-специално що се отнася до общественото одобрение на такива технологии и най-вече при „интегрирането“ на промяната, т.е. при социалното учене и „ученето от общността“).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Това е така на първо място за споразуменията, предвиждащи сътрудничество в областта на изследванията и разработките на ранен етап, отдалечен от използването на евентуалните резултати.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Това е така най-вече поради факта, че увеличението на прага не променя логиката на системата.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Това е така най-вече сред по-големите страни от еврозоната.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Това е така например в Австрия и Испания, където този процент възлиза на около 1,2 % от населението, в Литва, където той е почти 1,5 % от населението, и в Латвия — 10 % от населението.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Това е така нареченият сценарий „превишаване“, подобен на сценария за 500 ppmv CO2 eq в доклада на Стърн.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Това е така нареченият „базов сценарий“.
This is the so-called 'baseline scenario'.
Това е така нареченият „принцип на взаимно признаване“, резултат от анализ на съдебен прецедент (вж. известното дело „Касис от Дижон - решение от 20 февруари 1979 г. и съобщението на Комисията от 20 февруари 1979 г. по дело 120/78 („Касис от Дижон“), ОВ C 256 от 3 октомври 1980 г.
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
Това е така не само в рамките на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП), но и в глобален план.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Това е така не само в рамките на европейското научноизследователско пространство, но и в глобален план и следователно се отнася и до обсъжданата тук тематика.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Това е така не само в рамките на европейското научноизследователско пространство, но и в глобален план, и следователно се отнася и до обсъжданата тук тематика.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Това е така не само между различните институции, но и в рамките на самите институции, а понякога и между различните участници от една и съща държава-членка.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Това е така особено в случаите, когато публичната намеса е планирана и приложена, без да се използват възможностите, предлагани от вътрешния пазар на електроенергия, когато не се зачитат целите на други политики и когато се пренебрегват потенциалните решения от гледна точка на търсенето (предприятия и потребители).
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Това е така особено с оглед на факта, че преди две години Съветът беше поискал от Комисията да ползва препоръките на ЕИСК като основа за по-нататъшни разсъждения.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Това е така отчасти поради факта, че повечето съоръжения за производство на енергия от вятъра не са разположени близо до места с висока концентрация на потребители или до съоръжения за съхранение на електроенергия и тъй като допълнителният капацитет би дал възможност за по-висока синхронизация в Европа, така че частично да се компенсира недостигът на съоръжения за съхранение и резервни мощности.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Това е така по две причини.
This is so for two reasons.
Това е така по-специално за дружествата с нисък оборот.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Това е така поради въведеното с предложението стандартизирано извлечение от индивидуалната партида (вж. членове 40—54).
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Това е така поради застъпването с друга разпоредба от регламента, т.нар. правило за висящи дела (lis pendens), с което се цели да се избегне положение, при което две съдилища в ЕС разглеждат едно и също дело по едно и също време.
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Това е така поради обхвата на вътрешногруповите услуги и различното търговско въздействие, което могат да окажат услугите в контекста на определена търговска дейност.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Това е така поради различни причини и една от най-важните от тях е вероятно фактът, че застрахователните договори се пишат съгласно и предвид общото национално договорно право, както и специфичното застрахователно право, както и поради това, че също възникват въпроси по задълженията съгласно националното законодателство, което може значително да се различава в различните юрисдикции.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Това е така поради специалната функция, която секторът изпълнява в икономиката (нещо, което бе потвърдено по време на финансовата криза), и поради факта, че някои от финансовите услуги са освободени от ДДС.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Това е така поради трудностите във връзка с установяването на единна отправна точка, при която започва да тече срокът, в случай на съвместни изпълнения.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Това е така поради факта, че политиката на разширяване се отнася преди всичко до оказване на помощ на партньорите в постепенното приемане на достиженията на правото на ЕС и връзките на ЕС със страните кандидатки и потенциалните кандидатки на практика обхващат всички тематични въпроси (благоденствие, сигурност, търговия, права на човека и др.).
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Това е така преди всичко защото несъстоятелността оказва особено голямо въздействие върху самите предприемачи.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Това е така, ако искате да повдигнете възраженията, изброени в раздел 6 по-долу, и по-специално възражения срещу наличието или размера на вземането или срещу риск от разпиляване на активите.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Това е така, въпреки общественото подпомагане в ЕС като Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP), по която се предвиждат повече от 1 милиард евро за подпомагане на достъпа на МСП до финансиране, като значителна част от тях се направлява посредством групата на ЕИБ.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
Това е така, въпреки че според всички икономически теории би трябвало да не е.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Това е така, защото Фондът ще предложи първоначален капацитет за поемане на риск, който ще позволи да се предостави допълнително финансиране и да се привлекат повече инвеститори за участие, както се вижда от графика 3.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Това е така, защото в такива случаи тези отрицателни последици са действително оправдани и необходими за постигане на преследваната цел.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Това е така, защото вариант 3 забранява непосредствено използването на вредни съоръжения при тези риболовни дейности, докато вариант 4 предвижда нарастващи ограничения за използването на дънни съоръжения.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Това е така, защото въздействието на изменението на климата върху човека, до голяма степен, се осъществяват чрез природните системи.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Това е така, защото гражданите имат право да им бъдат възстановени разходите само за здравно обслужване, на което имат право в собствената си държава, така че държавите-членки трябва да плащат само за здравно обслужване, за което това е наложително във всички случаи.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Това е така, защото дружествата са свободни да променят обявените от тях цени на сдружението по всяко време, ако научат, че техните конкуренти възнамеряват да повишат своите цени.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.