natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявяването на цените в двете валути беше потвърдено, макар и в по-малка степен, като най-важното действие, включено в информационна кампания за преминаването към еврото: обявяване в две валути в магазините — 77 % (- 7 процентни пункта), на сметките — 71 % (- 3 процентни пункта), в телевизионните реклами — 68 % (‑ 4 процентни пункта) и във фишовете за възнаграждението — 62 % (- 1 процентен пункт).
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Обявяват се както общото количество природен газ, така и частта на втечнения природен газ, в зависимост от страната на произход при внос и в зависимост от страната на предназначение при износ.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Обяд
Lunch
Обяд
Luncheon
Обяд в Corral de Almaguer
Lunch in Corral de Almaguer
Обяд в ресторанта на музея, по покана на председателя на III група
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Обяд на блок-маса
Buffet lunch
Обяд по покана на ЕИСК
Lunch hosted by the EESC
Обяд по покана на ЕИСК, от 13,00 до 14,30 ч. (сграда JDE, ресторант VIP, 1-ви етаж) с участието на представители на гражданското общество в Косово* и други гости.
(JDE building, VIP restaurant, 1st floor) together with Kosovo* civil society representatives and other guests.
Обяд по покана на Европейския икономически и социален комитет
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Обяд, организиран от ЕЦБ (ресторант – втори етаж)
Luncheon hosted by the ECB (dining area - 2nd floor)
Обяд/Бюфет по покана на ЕИСК
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Обяд/Бюфет по покана на Европейския икономически и социален комитет
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Обяснение и коментари:
Explanation and comments:
Обяснение може да бъде потърсено във следните фактори:
Contributing factors include:
Обяснение на дадените оценки:
Explanation of given ratings:
Обяснение на измененията
Explanation of amendments
Обяснение на класирането и аспектите на варианта на политика, които са от най-голямо значение
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Обяснение на основните членове от регламента и промени, свързани със сегашния INSC
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Обяснение на предложението
Explanation of the proposal
Обяснението за това е, че тези сектори изискват специални секторни разпоредби, каквито според ЕИСК следва да бъдат въведени в кратък срок, за да се запълнят пропуските в законодателството за цифровия единен пазар.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Обяснението за това е, че тези сектори изискват специфични секторни разпоредби, каквито според ЕИСК следва да бъдат въведени в кратък срок, за да се запълнят пропуските в законодателството за цифровия единен пазар.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Обяснението се крие в различните летищни модели.
The explanation is found in the different airport models.
Обяснението ще се направи устно.
Will be given orally.
Обяснението, посочено в параграф 3, буква а), включва следното:
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Обяснения са дадени само за разпоредбите, които се променят с настоящото предложение.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Обяснения:
Explanations:
Обясненията в тях служат на инвеститорите да направят своя избор и да оценят стойността на дружеството.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Обясненията по параграфи 1 и 2 могат по-конкретно да се отнасят до:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Обясненията, посочени в параграфи 1 и 2, могат по-конкретно да се отнасят до:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Обяснете в каква степен са взети под внимание възобновяеми енергийни източници за увеличаване на сигурността на доставките.
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
Обяснете избора си.
Please explain your choice.
Обяснете какво е необходимо, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете какво препрограмиране е необходимо, като посочите съответните бюджетни редове и суми49.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Обяснете какво препрограмиране трябва да се извърши, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете кога по-точно ще се прилагат тези мерки и как.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Обяснете необходимото повторно планиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете необходимото препрограмиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете нуждата, като посочите съответните функции, бюджетни редове и суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете нужното ново планиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете нужното препрограмиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете нужното препрограмиране, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Обяснете разликата между добри и лоши тайни.
Explain the difference between good and bad secrets.
Обяснете, като вземете предвид, ако това е възможно, ефективността и разходите, свързани с действията по защита на правата.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Обяснимо е също така, че потребителите не разбират системата.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Обяснителен меморандум и съображения
Explanatory Memorandum and Recitals
Обяснителен меморандум, общ за предложенията за изменение на актовете, които трябва да се адаптират с оглед Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Обяснителна бележка
Analysis
Обяснителна бележка към работния план за проверките във връзка с трансферното ценообразуване
Explanatory note to the TP audit work plan
Обяснителна бележка относно връзките между търговията и климата
Background note on the link between climate and trade
Обяснителна бележка относно европейския стълб на социалните права
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Обяснителна бележка:
Explanatory notes:
Обяснителната информация към Бялата книга показва, че понастоящем на национално равнище има голямо разнообразие от подходи и че някои държави-членки са постигнали много по-голям напредък от други при анализиране на собствените си ситуации и при разработването на подходящи стратегии за адаптиране.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Обяснителната информация към Бялата книга показва, че понастоящем на национално равнище се срещат множество различни подходи и че някои държави-членки са постигнали много по-голям напредък от други при анализиране на собствената си ситуация и при разработването на подходящи стратегии за адаптиране.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Обяснителната информация към Бялата книга показва, че понастоящем на национално равнище се срещат множество различни подходи и че някои държави-членки са постигнали много по-голям напредък от други при анализирането на собствената си ситуация и разработването на подходящи стратегии за адаптиране.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Обяснителни бележки към допълнение 2
Explanatory notes to Appendix 2
Обяснителни бележки към образец Г
Explanatory notes to model D
Обяснителни бележки към приложения I—VIII
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Обяснителни бележки относно приложимостта на изискванията
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Обяснителни документи
Explanatory documents
Обяснителни документи (за директиви)
Explanatory documents (for directives)
Обяснителни документи (за директивите)
Explanatory documents (for directives)
Обяснителни документи (за директивите)
Explanatory documents (for directives).
Обяснителни документи, които придружават нотификацията на мерките за транспониране
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Обяснителни документи, които придружават нотификацията на мерките за транспониране и отражение върху бюджета
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Обяснителни документи, придружаващи нотификацията на мерките за транспониране
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Обяснителни документи: актуално състояние
Explanatory documents: state of play
Обяснителните документи могат да бъдат изготвени по-ефективно от държавите членки.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Обяснителните документи обаче са необходими за ефективна проверка на пълното и правилно транспониране, което е от съществено значение поради посочените по-горе причини, и не съществуват по-малко обременяващи мерки, позволяващи извършването на ефективна проверка.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Обяснителните документи обаче са необходими, за да се позволи ефективна проверка на пълното и правилното транспониране, което е от основно значение поради горепосочените причини, а не съществуват по-ненатоварващи мерки, които да позволят извършването на ефикасна проверка.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Обяснителните документи са необходими, за да се получи ясна и цялостна представа за транспонирането.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Обяснителните документи са необходими, за да се постигне пълно разбиране на начина, по който държавите членки транспонират разпоредбите на директивата в националното законодателство.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Обяснителните документи ще спомогнат да се гарантира, че във всички национални правни системи е въведено задължително изключение в съответствие с настоящата директива с оглед на задълженията на Съюза по Маракешкия договор.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Обяснителните меморандуми на предложенията в пакета от мерки в областта на убежището също съдържат конкретни обяснения относно последиците от предложенията за основните права и следователно показват как се съблюдават основните права.
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Обяснителният меморандум изисква да се дадат подробности за контекста, в който възниква предложението.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Обяснителният меморандум на свързани с чувствителни въпроси предложения ще бъде усъвършенстван, като в него ще се прави обобщение на всички свързани с основните права аспекти, които се съдържат в оценката на въздействието и в законодателното предложение.
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Обяснителният меморандум ще съдържа също така по-подробно разяснение за това как инициативата спазва изискванията на принципа на субсидиарност (защо целта не може да бъде постигната от държавите членки чрез самостоятелни действия) и принципа на пропорционалност (защо предлаганата мярка не надхвърля необходимото за постигането на целта).
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Обяснителният меморандум, придружаващ предложението, предоставя общ поглед върху ключови констатации и резултати от предварителната оценка (ex ante).
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Обяснява се значението на символите в раздела на идентификационния номер на превозното средство (VIN), предвиден за описание на превозното средство, както е посочено в точка 2.1, буква б) от част Б на приложение I към Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията, и когато е приложимо, в раздела на VIN за обозначаване на превозното средство, както е посочено в точка 2.1, буква в) от част Б на приложение I към Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията, използвани за постигане на съответствие с изискванията на точка 5.3 от стандарт ISO 3779-2009: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained:
Обясняване на етикета на крайните потребители: с изменение 6 се изисква на крайните потребители да се предоставя допълнителна стандартизирана информация, обясняваща елементите на етикета.
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Овалване
Coating
Овен това Комисията предава списъка на кораби на Организацията на ООН по земеделие и прехрана и на Регионалните организации за управление на риболова с оглед на засилването на сътрудничеството между Европейската общност и посочените организации с цел да се предотврати, възпре и премахне ННН риболов.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Овен това понастоящем Комисията проверява дали държавите-членки са изпълнили задълженията си за правилно транспониране на директивата от 2004 г. относно дискриминацията въз основа на пола при достъпа до стоки и услуги.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Овен това разпределените за държавите членки ресурси в режим на споделено изпълнение могат, по искане на държавите членки, да бъдат използвани за увеличаване на капацитета за поемане на риск на ЕФСИ.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Овен това, трябва да се има предвид, че нивото на отговорност може да варира в зависимост от това дали става дума за общодостъпна, комерсиална или правителствена услуга.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Овладяване на икономическите предизвикателства на 21-ви век
Managing economic challenges of the 21st century
Овладяване на информацията
Controlling the flow of information
Овладяване на незаконната миграция в северна и централната част на Етиопия
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Овладяване на нелегалната имиграция по външните граници, пресичане на трафика на хора на територията на Съюза, като надлежно се взема предвид хуманитарното измерение на това явление (например спасяването на хора, които са изложени на риск при нелегално прекосяване на външните граници).
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
Овладяване на последиците от промяната на климата;
tackling the consequences of climate change;
Овладяване на публичния дълг чрез строга и трайна фискална консолидация
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Овладяване на рисковете по отношение на неприкосновеността на личния живот и сигурността
Countering privacy and security risks
Овладяването на глобалните предизвикателства, свързани с контролирането на епидемиите, сложността на финансовите пазари или борбата срещу изменението на климата, изисква глобално мултидисциплинарно научно сътрудничество.
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Овладяването на негативните ефекти, които са резултат от глобализацията на всички икономически, социални и културни отношения;
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
Овладяването на риска от тероризъм изисква и специфични действия за превенция.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Овладяването на социалните предизвикателства изисква открито изследване на коренно нови идеи
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Овладяването на техническата и професионалната терминология изисква мултидисциплинарен подход и съответно обучение на преподавателите по всички предмети.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Овладяването на технологията за ДУЛС ще бъде от ключово значение за бъдещата конкурентоспособност на европейската въздухоплавателна промишленост.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Овладяването на чужд език и неговата правна терминология е от важно значение и следва да бъде част от непрекъснатото обучение на практикуващите юристи.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Овлажняемост
Wettability
Овластяване и приобщаване на маргинализираните групи, включително етническите малцинства, мигрантите и бежанците
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Овластяване на потребителите
Empowering consumers to act
Овластяването на потребителите — домакинства и предприятия — интелигентните домове и мрежи, и управлението и сигурността на данните са трите стълба за осъществяването на тази визия.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Овощните градини предотвратяват също и почвената ерозия, помагат за съхраняването на запасите от вода, а по този начин и за баланса спрямо влагата в атмосферния въздух.
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Овце и кози
Ovine and caprine animals
Овце, кози и свине.
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Овцевъдство; козарство; коневъдство; отглеждане във ферма на магарета, катъри и мулета
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Овче и козе месо
Sheep and goat
Овче месо и козе месо
Sheepmeat and goatmeat
Оглавените от ЕО действия за правоприлагане, които бяха разгърнати на територията на целия Европейски съюз, разкриха повтарящи се злоупотреби при продажбите на мелодии за мобилни телефони8 — близо 60 % от проверените уебсайтове съдържат задължителната преддоговорна информация, но тя е скрита или изписана с дребен шрифт.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Оглавници и части от тях
Headgear and parts thereof
Огласяване
Publicity
Огласяване на санкциите
Publication of sanctions
Огласяването на 2010 г. за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване ще подчертае още в по-голяма степен политическия ангажимент на ЕС за изкореняване на бедността и за борба със социалното изключване.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Огледала за виждане назад
Rear view mirrors
Огледала за виждане назад, като за всяко огледало се посочва:
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Огледала за виждане назад, като за всяко от тях се посочва:
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Огледала за обратно виждане (дава се информацията за всяко огледало)
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors