natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. ЕМК изготви публикация на вниманието на правните и деловите среди, както и организациите на потребителите и академичните кръгове, така наречените „Инструкции на ЕМК“, чиято цел беше повишаване на обществената осведоменост за дейностите, извършвани от ЕМК.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
През 2010 г. ЕС и неговите държави-членки продължиха да прецизират своите методи на работа по тези въпроси със страните партньори с цел да предоставят засилена подкрепа, в това число чрез изграждането на капацитет, за вътрешно мобилизиране на приходи в развиващите се страни в съответствие с принципите на добро управление по данъчни въпроси (прозрачност, обмен на информация и справедлива данъчна конкуренция), като част от техните по-мащабни усилия за засилване на доброто управление и управлението на публичните финанси.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
През 2010 г. ЕС прие амбициозно становище в подкрепа на ЦХР, включително потвърждаване на общата цел до 2015 г. да отдели 0,7 % от своя брутен национален доход (БНД) за официална помощ за развитие.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
През 2010 г. ЕС прие своята първа Стратегия за вътрешна сигурност (СВС) и придружаващ план за действие.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
През 2010 г. ЕС ратифицира Протокола от Барселона22 за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
През 2010 г. Европейската комисия и Комитетът на регионите заедно с председателствата на Съвета на Европейския съюз за периода 2010—2011 г. (Испания-Белгия-Унгария) и програма INTERACT проведоха широки консултации с държавите‑членки, регионалните и местни органи и други участници относно работата и добавената стойност на инструмента ЕГТС.5
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
През 2010 г. Европейската комисия предупреди, че до 2020 г. ще възникне недостиг на 2 милиона здравни работници, ако не се вземат спешни мерки за преодоляване на проблемите, свързани с дефицита на предлагането, достигащ 1 милион работници в сектора на дългосрочните социални грижи6.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
През 2010 г. Европейската комисия предупреди, че до 2020 г. ще възникне недостиг на 2 милиона здравни работници, ако не се вземат спешни мерки за преодоляване на проблемите, свързани с дефицита на предлагането, достигащ 1 милион работници в сектора на дългосрочните социални грижи4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
През 2010 г. Европейската комисия стартира една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ — Програмата в областта на цифровите технологии60, в която отново бе потвърдена целта да се предостави основен широколентов достъп на всички европейци до 2013 г. като стремежът е да се гарантира, че до 2020 г. всички европейци имат достъп до интернет със скорост над 30 Mbps и 50 % или повече от европейските домакинства са абонирани за интернет връзки със скорост на 100 Mbps.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
През 2010 г. Европейската комисия ще осигури финансови средства в размер на 1,5 милиона евро за Програмата на ООН за развитие (ПРООН) за създаване на финансов инструмент за Гвианската планинска земя36.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
През 2010 г. Европейската комисия ще поднови своя ангажимент за насърчаване на равенството между половете, като приеме стратегия за равенство между половете като последваща мярка от настоящата Пътна карта за равенство между жените и мъжете.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
През 2010 г. Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) продължи да е изключително активен форум за дебати и обмен на добри практики относно прилагането на антитръстовите правила на ЕС в 27-те държави-членки.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
През 2010 г. Европейската служба за борба с измамите (OLAF) започна 8 оперативни случая, свързани с Кохезионния фонд, и предприе четири проверки на място по отношение на икономически оператори3,както и две мисии за събиране на информация.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
През 2010 г. Европейският парламент започна пилотен проект за проучване на развитието на мрежа за обявяване на тревога във връзка с опазването на културното наследство.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
През 2010 г. Европейският парламент и Съветът приеха регламент, с който се регламентират началните операции по програма ГМОСС (2011—2013 г.).6.
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
През 2010 г. Европейският парламент прие резолюция, в която призовава за по-добри и по-сигурни практикантски програми и за харта за европейско качество, определяща минималните стандарти за стажовете с цел да се гарантира тяхната образователна стойност и да се избегне експлоатацията.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
През 2010 г. Европейският парламент прие „Резолюция относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа“.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
През 2010 г. Европейският съюз определи насърчаването на социалната подкрепа за политики на приобщаване, с акцент върху индивидуалната и колективната отговорност за една от целите на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
През 2010 г. Европейският съюз определи насърчаването на социалната подкрепа за политики на приобщаване, с акцент върху индивидуалната и колективната отговорност, за една от целите на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
През 2010 г. Европейското партньорство за международно научно и технологично сътрудничество, което цели да създаде по-голяма съгласуваност между ЕС и държавите-членки, продължи да бъде основен елемент от дейностите на Съюза в тази област.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
През 2010 г. ИСВП беше финансирана от следните източници: Програмата ISA (500 000 EUR – бюджетен ред 26.03.01.01) и бюджетни редове за вътрешния пазар 925 000 EUR).
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
През 2010 г. ИСС организира конференция на тема: „Борбата с бедността и социалното изключване – обществен консенсус за нова ефективна политика“.
In 2010 ESC organised a conference on the topic: "Combating Poverty and Social Exclusion – Social Consensus for New Effective Policy".
През 2010 г. ИСС съсредоточи действията си не само върху проблемите, свързани с икономическата криза, но и върху предизвикателствата и новите възможности за България с оглед на Стратегията „Европа 2020“.
In 2010 alongside the problems related to the economic crisis, ESC focused its activity on the challenges and new opportunities for Bulgaria in light of the Europe 2020 Strategy.
През 2010 г. Испания прие нов закон, който установява 30 дневен срок за публичните плащания и 60 дневен срок за плащанията между предприятия.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
През 2010 г. Казахстан сключи Митнически съюз с Русия и Беларус, към който проявяват интерес и други държави .
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
През 2010 г. Казахстан сключи Митнически съюз с Русия и Беларус, към който проявяват интерес и други държави.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
През 2010 г. Комисията беше информирана за въвеждането на 414 такива нови мерки от държавите-членки.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
През 2010 г. Комисията беше уведомена за 15 сливания в автомобилната промишленост и разреши всички в първата фаза без ангажименти.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
През 2010 г. Комисията внесе предложение за укрепване на рамката за схемите за гарантиране на депозитите38 в ЕС вследствие на слабостите, установени по време на финансовата криза.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
През 2010 г. Комисията е усвоила 3 226 082 EUR от бюджета за техническа помощ на ЕФР за следното:
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
През 2010 г. Комисията започна амбициозно проучване за описване на хотелиерския сектор по държави членки с цел идентифициране на основните рискове за безопасността (с изключение на рисковете, свързани с безопасността на храните) и изготвяне на списък с нараняванията и инцидентите в хотелите през последните години.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
През 2010 г. Комисията започна обществена консултация относно прилагането на сегашния пакет.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
През 2010 г. Комисията започна общоевропейска информационна кампания за повишаване осведомеността на гражданите.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
През 2010 г. Комисията направи проучване на общественото мнение по отношение на биологичното разнообразие чрез Евробарометър29.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
През 2010 г. Комисията насърчи няколко съвместни действия на НПО срещу превозвачи, за да се гарантира успешното хармонизирано поправяне на неправилни практики.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
През 2010 г. Комисията одобри дванадесет схеми за помощ с общ бюджет над 5 млрд. EUR въз основа на тази рамка и взе решение за откриване на официална процедура по разследване във връзка с един допълнителен случай, който впоследствие беше оттеглен.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
През 2010 г. Комисията одобри преструктурирането или ликвидацията на 14 банки.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
През 2010 г. Комисията одобри регионална помощ по шест големи инвестиционни проекта.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
През 2010 г. Комисията повдигна въпроса за включването на широколентовия достъп в Задължението за предоставяне на универсална услуга16.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
През 2010 г. Комисията повдигна въпроса за включването на широколентовия достъп в Задължението за предоставяне на универсална услуга18.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
През 2010 г. Комисията повдигна въпроса за повторно включване на широколентовия достъп в задължението за предоставяне на универсална услуга2.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
През 2010 г. Комисията получи окончателни доклади за усвояването на отпуснатите през 2008 г. безвъзмездните средства от страна на Обединеното кралство (наводнения), Франция (ураганът „Дийн“/Антилските острови), Гърция (горски пожари) и Словения (наводнения).
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
През 2010 г. Комисията получи четири заключителни отчета за изпълнението на участията на ЕФПГ.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
През 2010 г. Комисията получи четири заключителни отчета за следните досиета: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro и EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
През 2010 г. Комисията предприе обществена консултация относно актуализирането на Директивата.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
През 2010 г. Комисията представи предложение за изменение на законодателството относно ГМО, за да разшири обхвата от основания, въз основата на които държавите членки могат да ограничат или забранят отглеждането на своята територия на ГМО, разрешени в ЕС („клауза за отказ от участие“).
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
През 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно постигнатия напредък при прилагането на цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
През 2010 г. Комисията преценява въз основа на данните, докладвани съгласно Решение 1753/2000/ЕО, дали в периода между 2006 и 2009 г. е имало промяна в масата на новите леки пътнически автомобили, която е по-голяма или по-малка от 0.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
През 2010 г. Комисията прие водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“6 и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“7.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
През 2010 г. Комисията прие документ COM (2010)759 относно привеждане в съответствие с Договора от Лисабон на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
През 2010 г. Комисията прие изменено предложение42, с което механизмите за изпълнение от предложението от 2008 г. бяха адаптирани към разпоредбите на Договора от Лисабон.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
През 2010 г. Комисията прие решение относно критериите и методологичните стандарти за оценката на ДЕС, които ще бъдат използвани от държавите членки при разработването на програмите за мониторинг и ефективни по отношение на разходите мерки за осигуряване на доброто екологично състояние на своите морски води.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
През 2010 г. Комисията прие своите две първи решения за постигане на споразумение: пълно решение за постигане на споразумение по делото DRAM и хибридно решение за постигане на споразумение по делото за фосфати за храна за животни.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
През 2010 г. Комисията прие седем решения в областта на картелите45 и наложи глоби на обща стойност над 3 млрд. EUR на 70 предприятия, като по този начин продължии да съсредоточава своите услия върху стриктното правоприлагането в борбата срещу картелите.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
През 2010 г. Комисията прие съобщение1, озаглавено „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия“, което бе одобрено от Съвета.
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
През 2010 г. Комисията прие три решения след задълбочен анализ във втората фаза на разследването на сливанията на Oracle/Sun Microsystems53 (виж раздел 2.4.
The Commission took three decisions in 2010 following an in-depth analysis in second phase investigation for the Oracle / Sun Microsystems53 (see section 2.4.
През 2010 г. Комисията приключи работата по голямо дело за нарушаване на антитръстовите правила съгласно член 101 от ДФЕС в сектора на въздушния транспорт, като одобри правно обвързващите ангажименти, предложени от British Airways, American Airlines и Iberia47.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
През 2010 г. Комисията приключи три официални разследвания с едно положително64 и две отрицателни решения относно неправомерен бонус за МСП в полза на Sovello AG65 и несъвместима мярка за помощ в полза на Fri-el Acerra66 поради липсата на стимулиращ ефект и недостатъчен регионален принос.
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
През 2010 г. Комисията продължи да полага усилия за подобряване на системата за прилагане на правилата за държавна помощ от страна на частната сфера на национално равнище, като се съсредоточи върху подобряване на комуникацията с националните съдии.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
През 2010 г. Комисията продължи да полага усилия за популяризиране на антитръстови правила в трети държави в областта на морския транспорт .
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
През 2010 г. Комисията продължи да преприема последващи действия по своето проучване в енергийния сектор от 2007 г., като прие четири важни решения срещу нарушаване на антитръстовите правила, с които Комисията направи правнообвързващи ангажиментите, предложени от предприятия с цел прекратяване на нарушения.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
През 2010 г. Комисията продължи своята официална процедура по разследване, започната през 2009 г. с цел проучване дали определени мерки в полза на белгийския пощенски оператор De Post — La Poste са в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ154.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
През 2010 г. Комисията проучи редица жалби, подадени от частни доставчици на здравни услуги, срещу предполагаемото им несправедливото третиране или срещу потенциални прекомерни компенсации на притежавани от държавата болници.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
През 2010 г. Комисията публикува Зелена книга относно „Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
През 2010 г. Комисията публикува съобщение, съдържащо петдесет предложения за подобряване на вътрешния пазар.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.