natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези различия могат да бъдат обяснени с ограничените ресурси, отделяни за здравните грижи, и недостатъчното отдаване на значение на дългосрочните предимства, които може да осигури доброто качество на грижите.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Тези различия могат да възпрепятстват взаимната помощ и сътрудничеството и да забавят ефективното отстраняване на нарушенията.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Тези различия могат да доведат до значителна несигурност и закъснения.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Тези различия могат да доведат до значителни разходи и рискове за предприятията, които биха искали да осъществяват стопанска дейност с потребители в друга държава членка.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Тези различия могат да доведат до несигурност по отношение на това кой е притежателят на ценната книга в случай на неизпълнение и чие е предимството в случай на несъстоятелност.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Тези различия могат да доведат до последици във връзка с безопасността.
Such differences may have safety implications.
Тези различия могат да доведат до практически усложнения за дружествата, допуснати до борсова търговия, които извършват трансгранична дейност, както и за кандидатите за позиции в управителните съвети.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Тези различия могат да навредят на ефективното сътрудничество между компетентните национални органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Тези различия могат да окажат влияние върху данните, получени от изпитването.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Тези различия могат да породят специфични проблеми във връзка с надзора, по-специално — при трансгранични банки.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Тези различия могат да предопределят целите, които се преследват в хода на конкретни преговори.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Тези различия могат да представляват сериозна пречка пред прилагането в целия Съюз на подходящи механизми за повишаване на МИС в Европа.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Тези различия могат да се отнасят и до видовете предоставяни грижи и съответните служби.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Тези различия могат да създадат трудности и да повишат разходите на ниво група при създаването на процедурите за идентифициране на клиента и при оценката на риска, свързан с клиента.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Тези различия могат също така да навредят на ефективното сътрудничество между държавите-членки за целите на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Тези различия нарастват още повече, когато не се прилагат корективни мерки по съгласуван, навременен, прозрачен и предвидим начин и националните регулаторни органи не са в състояние да реагират адекватно на новите тенденции в технологичното и пазарното развитие.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Тези различия не винаги са оправдани от различаващите се пазарни обстоятелства.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Тези различия не могат да бъдат обяснени единствено със специфичните характеристики на пазарите, а показват, че все още не съществува единен пазар.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Тези различия не позволяват този вид предприятия да бъдат ясно класифицирани в групи според мащаба им.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Тези различия обаче не създават реални проблеми за функционирането на вътрешния пазар
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Тези различия ограничават търсенето и предлагането в международен план, намалявайки по този начин конкуренцията и избора на пазара, повишавайки разходите на кредиторите по отпускането на кредити и дори възпрепятствайки ги да извършват тази дейност.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Тези различия означават, че пълното прилагане на законодателство в Общността в областта на околната среда не може да бъде осигурено.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Тези различия от своя страна подкопават прозрачността и предвидимостта, които са крайно необходими за стимулирането на инвестициите и успокояването на пазарите в цифровата ера.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Тези различия още повече усложняват работата на търговците и оскъпяват техните продукти и услуги, особено когато целта е износът им към няколко различни държави-членки на ЕС.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Тези различия показват ясно, че е необходимо да се формулират предложения за реформи, за да се повиши ефективността на мерките там, където проблемите са най-сериозни.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Тези различия показват ясно, че е необходимо да се формулират предложения за реформи, за да се повиши ефективността на мерките там, където проблемите са най-сериозни.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Тези различия пораждат безпокойства, защото е възможно не само органът или участникът, отговарящ за дезактивирането, да не притежава необходимите технически умения, но и защото стандартите в някои държави членки не се считат за достатъчни;
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Тези различия правят подробния подход „отгоре надолу” за действията на Общността, каквато е ситуацията при този вариант, потенциално неприложим и неефективен в някои случаи.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Тези различия представляват мащабна пречка пред конкурентоспособността на промишлеността и значителна бариера пред европейския пазар на отбранително оборудване (ЕПОО), както и пред функционирането на вътрешния пазар.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Тези различия представляват мащабна пречка пред рационализирането на индустрията и значителна бариера пред създаването на европейски пазар на отбранително оборудване (ЕПОО), както и пред функционирането на вътрешния пазар.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Тези различия при тълкуването на правилата на Общността Съюза за рекламата и различията между националните разпоредби за информацията оказват отрицателно влияние върху еднаквото прилагане на правилата на Общността Съюза за рекламата, както и върху ефективността на разпоредбите за информацията за продуктите, която се съдържа в обобщението на характеристиките на продуктите и в листовката с упътване.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Тези различия при тълкуването на правилата на Общността за рекламата и различията между националните разпоредби за информацията оказват отрицателно влияние върху еднаквото прилагане на правилата на Общността за рекламата, както и върху ефективността на разпоредбите за информацията за продуктите, която се съдържа в обобщението на характеристиките на продуктите и в листовката с упътване.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Тези различия са в резултат на следното: i) различни изходни финансови положения на консолидираните държавни бюджети за 2009 г., включително равнището на дълга и структурния дефицит; ii) различия във финансирането и обхвата на системите на социалната защита и iii) различия в потенциалния растеж, които са последствие от относителното равнище на развитието на съответната държава и от прогнозираните демографски развития.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Тези различия са важен фактор за вторични движения и подкопават целта да се гарантира, че в общата европейска система за убежище всички кандидати са еднакво третирани, независимо от това къде на територията на Съюза подават молба.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Тези различия са резултат и от други незаконодателни фактори, сред които са разнообразните традиции и практики в отделните държави-членки, както и по-специално разликите в информацията относно страните на произход на лицата, търсещи международна закрила.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Тези различия се дължат на актуални събития, свързани главно с конфликтите, които избухнаха на Балканите и отрицателните икономически, социални и политически последици (включително ембарго), които пряко или косвено засегнаха държавите.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Тези различия се дължат на актуални събития, свързани главно с конфликтите, които избухнаха на Балканите, и отрицателните икономически, социални и политически последици (включително ембаргото), които пряко или косвено засегнаха държавите.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Тези различия се дължат на много фактори, сред които са разликите в националните правни системи на държавите-членки, в конституционните изисквания, във функционирането на националните администрации и в ролята на съдилищата (административни или наказателни).
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Тези различия се засилват в рамките на една държава-членка поради наличието на колективни трудови договори, които често се различават в зависимост от вида магазин, вида дейност или броя и вида на работниците и служителите.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Тези различия се изразяват или в различен размер на публичното финансиране, или в допълнителни мерки, наложени от някои държави-членки.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Тези различия се обясняват не толкова с различаващи се основни принципи, а по-скоро с различните традиции на процесуалното право.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Тези различия се обясняват основно със съществуването в някои държави на благоприятни законодателни рамки, чрез които е насърчавана приемствеността между поколенията в селското стопанство посредством стимули за предаване на стопанствата.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Тези различия се обясняват основно със съществуването в някои държави на благоприятни законодателни рамки, чрез които се насърчава приемствеността между поколенията в селското стопанство посредством стимули за предаване на стопанствата.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Тези различия се отразяват в отговорите относно вида и степента на структурното обособяване, както и операциите, които да бъдат обособени.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Тези различия се отразяват неблагоприятно на конкурентоспособността и растежа поради допълнителните разходи, свързани с разработването и маркетинга на отделните национални пазари на достъпни продукти и услуги.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Тези различия се простират от вида на тесните места, честотата и качеството на услугите до валидното международно законодателство и степента на неговото прилагане.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Тези различия се явяват като допълнителна тежест върху операторите, които се стремят да предлагат общоевропейски услуги, и пречат на завършването на вътрешния пазар на електронни съобщителни услуги.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Тези различия смущават функционирането на единния трудов пазар и могат да спомогнат за това изследователите да приемат по-добри възможности за работа в други икономически сектори или извън Европа.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Тези различия създават значителни бариери на вътрешния пазар, които имат отражение и за бизнеса, и за потребителите.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Тези различия създават нарушения във функционирането на вътрешния пазар.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Тези различия създават трудности за служителите по гражданското състояние, тъй като ги изправят пред непознати в тяхната правна система данни.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Тези различия трябва да се разглеждат в специфичния контекст на сектора на автомобилните превози на товари, който се характеризира с висока мобилност на работната сила и със значителна трансгранична дейност.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Тези различия ще бъдат премахнати с настоящото предложение на Комисията, което има за цел същевременно да усъвършенства и рационализира съществуващата рамка, като предвижда един доклад на всеки пет години за практическото прилагане на всички директиви.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Тези различия ще бъдат хармонизирани с настоящото предложение на Комисията, което има за цел същевременно да усъвършенства и рационализира съществуващата рамка, като предвижда на всеки пет години един доклад за практическото прилагане на всички директиви.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Тези различия, дори да са основателни, няма да бъдат разбрани от хората, за които титлата на квалификацията е сходна и поради тази причина би следвало да представлява сходна квалификация.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Тези различия, които все още преобладават на равнището на ЕС, причиняват недоволство на пътниците поради несъответствието между техните очаквания относно ролята на НПО и това, което НПО действително могат да направят в рамките на своите собствени национални процедури.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Тези различия, които са не само законодателни, но и социологически, включват продължителното съществуване на редица пречки пред пълния достъп на потребителите до вътрешния пазар.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Тези различни аспекти ще гарантират осъществяване на предвижданията, залегнали в целите на стратегията за устойчиво развитие, които се отнасят до демографските проблеми, миграциите, социалното изключване, а също и свързаните с тях въпроси – такива като общественото здраве.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Тези различни видове разпоредби на една директива представляват съгласувано и взаимозависимо цяло.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Тези различни видове тютюневи изделия следва да се дефинират.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Тези различни елементи трябва да бъдат добре координирани.
These different components must be well coordinated.
Тези различни изменения могат да доведат до трудности за онези, за които са предназначени, въпреки че Комисията предприе неофициално координиране на разпоредбите в сила.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Тези различни измерения на въздействието вече са толкова разпространени, че в много отношения страдат дори дейности, свързани с любими занимания, и малките търговски обекти.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Тези различни измерения са обхванати от закона, с който се делегират правомощия за провеждането на данъчна реформа, чието прилагане обаче беше забавено поради липсата на законодателни постановления.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Тези различни източници откроиха редицата ползи от програма „Култура“, но също така показаха областите, нуждаещи се от подобряване и опростяване.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Тези различни инициативи имат за цел опознаване на корабоплаването и водните развлекателни дейности както като спортни, така и като професионални туристически дейности, и това се прави като на стажанти и студенти се предлага професионален опит и стажове в предприятия.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Тези различни инициативи имат за цел опознаване на корабоплаването и водните развлекателни дейности както като спортни, така и като професионални туристически дейности, и това се прави, като на стажанти и студенти се предлага професионален опит и стажове в предприятия.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Тези различни критерии са подробно описани в поканите за представяне на предложения, за което е даден пример в приложение № 2 (работна програма и покана за представяне на предложения за 2010 г.).
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Тези различни набори от действия са отчасти свързани помежду си.
These different sets of actions are partially interlinked.