natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, през 2007 г. страните кандидатки са постигнали значителен напредък в създаването на структури и управленски системи за усвояването на помощта от ИПП по раздели ІІІ и ІV, които са предшественици на структурните фондове.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
От друга страна, през 2009 г. външният преглед на ТПОСПР (тематичната програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси“) заключи, че ТПОСПР позволява прилагането на политиката ЕС в областта на околната среда в глобален мащаб.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
От друга страна, през 90-те години недостатъчната реакция на политиката на финансовата криза, съчетана с растящ конкурентен натиск от нововъзникващите икономики, доведе до забавяне в дългосрочен план на потенциалния растеж в Япония.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
От друга страна, през последните години държави като Китай и Бразилия непрекъснато увеличават експортните си пазарни дялове26.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
От друга страна, през юли 2016 г. словашките социалните партньори не успяха да се споразумеят за корекцията на минималната работна заплата за 2017 г.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
От друга страна, прекомерният сексуален заряд или еротичното, ако не дори порнографско съдържание, водят до преждевременен еротизъм сред децата.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
От друга страна, премахването на препятствията, в това число и административните бариери пред свободното движение на работници в ЕС, както и повишаването на прозрачността на информацията, свързана с тенденциите на пазара на труда и изискванията по отношение на уменията, биха допринесли за насърчаване на професионалната, отрасловата и географската мобилност7 и биха позволили по-добро съчетаване на уменията на населението с възможностите за работа.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
От друга страна, премахването на трансграничните пречки и въвеждането на общи стандарти в рамките на Съюза ще доведе до намаляване на съществуващите административни тежести за предоставянето на одиторски услуги в други държави-членки.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
От друга страна, преработващият сектор и търговията предупредиха, че може да се окаже трудно да се проследи произходът на съставните части на преработени продукти.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
От друга страна, преходът на ЕС към нисковъглеродна икономика ще остане безсмислен в отсъствието на един световен преход.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
От друга страна, преходът от „трансгранично сътрудничество“ към „териториално сътрудничество“ означава, че еврорегионите биха могли да разширят дейността си отвъд традиционните области за сътрудничество на местно ниво и в рамките на близки общности, в посока на цялостно развитие на по-обширни територии, които имат общи синергии и възможности.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
От друга страна, пречки пред постигане на набелязаните в плана СЕТ цели съществуват не са само по отношение на финансирането, но също и по отношение на структурата и координацията на наличните инструменти.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
От друга страна, при вариант Б степента на риск във връзка с ефективното прилагане на планираните мерки и хетерогенността на отделните коридори както в техническо, така и в организационно и свързано с темпа на напредък отношение, е много висока.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
От друга страна, при варианти 2 и 3 има опасност от пропорционално по-високи разходи за електроенергия и известна административна тежест.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
От друга страна, при вече съществуващото изменение на климата, всички общества се изправят успоредно с това пред предизвикателството да се адаптират към неговите последици, тъй като определена степен на изменение на климата е неизбежна за настоящия век, както и след това, дори ако световните усилия за ограничаване през следващите десетилетия дадат резултат.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
От друга страна, при дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка (Abfindungsbrennereien) няма пломби или затваряне под друга форма и произведените количества алкохол се изчисляват въз основа на обема и вида на суровината (предимно плодове), както и въз основа на норми за рандемана, определени за съответния вид суровина.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
От друга страна, при един изцяло национален подход би имало риск от разлики в изпълнението в различните държави-членки и повишен риск от нарушения на сигурността на данните поради необходимостта да се правят 27 различни копия от предоставените данни.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
От друга страна, при изготвянето на съдържанието на магистърските и докторските програми трябва да се вземат предвид нуждите на третите страни в областта на икономическото и социалното развитие.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
От друга страна, при изчисляването на резултатите за ЕС не беше възможно да се използват данни за Италия, Полша и Хърватия.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
От друга страна, при лицата, засегнати от вълните, не се проявяват никакви проблеми, когато не са изложени на електромагнитни полета.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
От друга страна, при нанотехнологиите и наноматериалите хората и околната среда могат да бъдат експонирани на нови рискове с възможни силно различни механизми на взаимодействие с физиологията на хората и живите организми.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
От друга страна, при нанотехнологиите и наноматериалите хората и околната среда могат да бъдат изложени на нови рискове с възможни силно различни механизми на взаимодействие с физиологията на хората и живите организми.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
От друга страна, при по-голямата част от внасяните продукти проследяването започва едва от износителя.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
От друга страна, при по-голямата част от внасяните продукти проследяването започва от износителя.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
От друга страна, при това изменение на регламента бе счетено за целесъобразно, въз основа на придобития след създаването на Агенцията опит, да бъдат уточнени редица задачи, особено в контекста на създаването на системата ERTMS (Европейска система за управление на железопътния трафик) и на регистри на подвижния състав.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up ERTMS (the European Rail Traffic Management System) and the registers of rolling stock.
От друга страна, при този подход предпоставките за емитиране на стабилизационни облигации ще бъдат по-малко обвързващи.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
От друга страна, при фокусиране на вниманието върху зоните в открито море се открояват уникалните дълбочинни екосистеми, тъй като основната част от морското пространство извън националната юрисдикция на крайбрежните държави се състои именно от тях.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
От друга страна, приветства предложението на г-н DASSIS да се преместят през септември обсъжданията по становище SOC/507 относно „Структура и организация на социалния диалог“, както и това на г‑н JAHIER, който наблегна върху възможността, предвид ангажиментите, поети от министър-председателя на Италианската република, г-н RENZI, поканата за представяне на семестъра на италианското председателство на ЕС да бъде отправена към г-н GOZI, държавен секретар по европейските въпроси.
It further noted Mr Dassis's suggestion to postpone the debate on the opinion on the structure and organisation of social dialogue (SOC/507) to September and Mr Jahier's suggestion that in view of Italian prime minister Renzi's commitments, it would be advisable to redirect the invitation to present Italy's six-month presidency of the EU to Mr Gozi, the Italian secretary of state for European affairs.
От друга страна, привлекателната идея размерът на възнаграждението да започне да се изчислява в зависимост от измерената за многогодишен период от време аудитория, изглежда трудно осъществима.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
От друга страна, приетите цели в рамките на стратегията „Европа 2020“ до голяма степен определят разходната част на бъдещия бюджет на Европейския съюз.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
От друга страна, признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост, за да се уравновеси договорното правоотношение между работника и неговия възложител, може да намали икономическата тежест за работника и да насърчи извършването на услуги с по-добро качество в полза на крайния потребител.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
От друга страна, прилагането на правилото за 57 % за всички цигари за определен брой държави-членки ще доведе до задължителен пропорционален акциз и няма да е в съответствие с целта за осигуряване на по-голяма гъвкавост за държавите-членки по отношение на специфичните и пропорционалните акцизи.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
От друга страна, приходите от корпоративен данък нарастват, тъй като печалбите на предприятията се увеличават поради намаляването на енергийните разходи.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
От друга страна, проактивната политика, следвана от САЩ, оказа значително влияние върху пазара на царевица, но засега нейният принос към високите цени на хранителните стоки остава относително умерен.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
От друга страна, програма САПАРД се изпълнява на напълно децентрализирана основа (РДСИ = Разширена децентрализирана система на изпълнение).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
От друга страна, програмите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове биха могли да допринесат за създаването на инвестиционна платформа — с взаимно управлявани ресурси, които се очаква обаче да обхващат различни подразделения, за да се съобразят с правните разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове и с Регламент № 1303/2013.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
От друга страна, продукти, с които потребителят борави активно в обектите на доставчика на услуги, като сешоари, предоставени за ползване на гости на хотели, или солариуми в соларни студиа, са предмет на разпоредбите на директивата9.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
От друга страна, производителите на напитки, които не подлежат на облагане с този данък, призоваха сегашната структура – която освен това е определена в споразуменията за общата селскостопанска политика – да остане непроменена.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
От друга страна, производителите на напитки, които не подлежат на облагане с този данък, призоваха сегашната структура, която освен това е определена в споразуменията за общата селскостопанска политика – да остане непроменена.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
От друга страна, производителите на напитки, които не са данъчно задължени, призоваха сегашната структура – която освен това е определена в споразуменията за обща селскостопанска политика – да остане непроменена.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
От друга страна, производството и потреблението на енергия от промишлеността са и биха били силно засегнати от схемата на ЕС за търговия с емисии, която е предвидена да играе ролята на основен инструмент за намаляване на емисиите.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
От друга страна, производството и потреблението на енергия от промишлеността са и, биха били, силно засегнати от схемата на ЕС за търговия с емисии, която е предвидена да играе ролята на основен инструмент за намаляване на емисиите.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
От друга страна, производството и потреблението на енергия от промишлеността са, и биха били, силно засегнати от схемата на ЕС за търговия с емисии, която е предвидена да играе ролята на основен инструмент за намаляване на емисиите.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
От друга страна, производството на тези продукти ще намалее рязко в страни като Мароко, където за период от 14 години производството на мляко ще спадне с 55%, производството на месо – с 22%, а на пшеница – с 20%6.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
От друга страна, промишлеността все още не се е справила с проблемите по оперативната съвместимост и службите на Комисията отблизо ще следят развитието и ще оценяват нуждата от политическа инициатива.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
От друга страна, протоколът от Киото включва емисиите на флуорсъдържащи газове, които не влияят на озоновия слой, в рамките на усилията за ограничаване на емисиите на парникови газове, предмет на този протокол.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
От друга страна, проучването е ограничено, тъй като за много сектори липсват статистически данни.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
От друга страна, проучванията показаха, че EMAS не е постигнала пълния си потенциал по отношение на разпространението си.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
От друга страна, профсъюзите изразяват тревога, че недействащите европейски дружества могат да бъдат използвани за заобикаляне на правилата на директивата относно европейското дружество във връзка с участието на служителите.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
От друга страна, профсъюзите имат по-добро териториално покритие.
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
От друга страна, профсъюзите посочват, че правилата за работното време се основават на основните социални права, защитавани с Договора и с Хартата на ЕС.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
От друга страна, процентът на дългосрочна безработица засяга 4,5 % от жените, или 1 точка повече отколкото при мъжете.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
От друга страна, процесът на либерализация и приватизация на енергийния сектор доведе до значителни загуби на квалифицирани работни места.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
От друга страна, публичното финансиране трябва да бъде внимателно използвано на либерализираните пазари на телекомуникациите, за да се избегне изместването на частните инвестиции.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
От друга страна, работниците трябва да осигурят еднакво и целенасочено представителство на своите интереси, за да могат да влияят върху стратегията на предприятието.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
От друга страна, работодателите следва да могат да планират нуждите си от човешки ресурси, които компенсират отсъствията.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
От друга страна, равнището на заетост сред жените майки спада с повече от десет пункта, което отразява неравномерното разпределение на семейните задължения и недостатъчната инфраструктура в областта на грижите за децата.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
От друга страна, равнището на заетост сред жените майки спада с повече от десет пункта, което отразява неравномерното разпределение на семейните задължения и недостатъчните структури в областта на грижите за децата.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
От друга страна, равнището на помощта, определено за снабдяването с някои продукти в определени НОР (напр. месо и млечни произведения в Канарските острови и Мадейра) създава конкуренция с местното производство на същите продукти, което поради това изпитва затруднение да се развива.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
От друга страна, развитието на младежките доброволчески служби би могло да бъде привлекателна алтернатива за включване на младите хора в обществения живот, дори и военната/обществената служба да се среща все по-рядко.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
От друга страна, разграничаването между ОГО от Севера и Юга все повече губи смисъл в един многополюсен свят.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
От друга страна, раздели ІІІ и ІV на ИПП подготвят страните кандидатки за изпълнението и управлението на кохезионната политика на Общността и на нейните инструменти след присъединяването.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.