natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очевидното нежелание на срещата на върха да се изправи срещу дълбоко вкоренените проблеми, извадени наяве от ГОР, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света, и по­специално с доверието на европейските граждани, които бяха зле информирани от националните правителства които в момента плащат цената на кризата.“
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Очевидното нежелание на срещата на върха да се изправи срещу дълбоко вкоренените проблеми, извадени наяве от ГОР, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света, и по­специално с доверието на европейските граждани, които бяха зле информирани от националните правителства.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Очевидното нежелание на срещата на върха да се изправи срещу дълбоко вкоренените проблеми, извадени наяве от ГОР, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света, и по­специално с доверието на европейските граждани, които бяха зле информирани от националните правителства.“
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Очевидното нежелание на срещата на върха да се изправи срещу дълбоко вкоренените проблеми, извадени наяве от ГОР, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света, и по­специално с доверието на европейските граждани, които в момента плащат цената на кризата.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Очевидното разминаване между нарастването на притока в държавите членки по местоназначение и изходящите потоци, регистрирани от тях, може да се дължи на нарастващия дял на миграцията от държави извън ЕС, по-специално на бежанците от държавите от Близкия изток.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Очерта се консенсус относно необходимостта също така да се разработят инструменти, които дават възможност за ефективно сътрудничество между компетентните органи на различните държави членки.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Очертава се демократичните реформи да бъдат дълги и трудни; този процес трябва да бъде наблюдаван и подкрепян от силите на гражданското общество.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Очертава се консенсус на световно равнище, че морската среда и човешките дейности в морето, включително наземните дейности, които оказват въздействие върху океаните, трябва да се управляват по-ефективно, за да се преодолее все по-големият натиск върху океаните.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Очертава се липса на информация за резултатите за потребителите във връзка с други политики не ЕС, които засягат потребителите с изключение на областите, където политиките на ЕС се припокриват с пазарите, например данните за цените на телекомуникациите и тези за безопасността на транспорта.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Очертава се необходимостта от нова техника, която да бъде използвана например за осъществяване на модерни медицински изследвания, ранно диагностициране на заболявания и откриването на нови методи за лечение; за намаляване на консумацията на енергия в сградите и обществения транспорт; за защита на сигурността на гражданите, без да се нарушава тяхната лична неприкосновеност.
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Очертава се нов международен подход, съсредоточен върху регулаторното сътрудничество, сближаването на нормите и равнозначност на правилата.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Очертава се обаче тенденция да се отделя по-голямо внимание на съображенията, свързани с изменението на климата, в другите планове и програми.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Очертава се от линия с отправна точка на брега на Сомалия на 10°00′ северна ширина, продължаваща право на изток по меридиана на 65°00′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на 10°00′ южна ширина, после право на запад до меридиана на 45°00′ източна дължина, оттам право на юг да паралела на 10°28′ южна ширина, после право на запад до източния бряг на Африка между Рас Муамбо (на север) и Муамбо Вилидж (на юг).
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Очертава се политически консенсус за поставянето на тези въпроси в центъра на политическата програма на Европейския съюз като водеща тема от централно значение за Съюза и за Лисабонската стратегия за икономически растеж и работни места, както и за отношенията на Европа с партньорите ѝ по света.
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Очертавайки регулаторния път, по който трябва да се върви през идните години, тази пътна карта целеше да се гарантира именно тази предсказуемост.
The roadmap was supposed to provide that predictability by setting out the regulatory path to be followed over the next few years.
Очертаване на наличните допълнителни мерки и посочване на основните причини за техния подбор.
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Очертаване на настоящата ситуация, разлики в ЕС
Mapping the current situation, differences across the EU
Очертаване на паневропейската широколентова инфраструктура, за да се развие текущото подробно физическо проучване и документиране на съответните обекти, анализа на правата за преминаване, оценките на потенциала за модернизиране на съществуващите съоръжения и т.н.
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Очертаването на границите на териториите, на които са разположени посочените административни единици в настоящото приложение и очертаването на границите, което произтича от националните разпоредби в сила от 15 декември 1981 г., както и по отношение на Испания, националните разпоредби в сила от 1 март 1986 г. и по отношение на Португалия, от националните разпоредби в сила от 1 март 1998 г.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Очертаването на границите на териториите, обхванати от административните единици, посочени в настоящото приложение, е в съответствие с националните разпоредби в сила от 15 декември 1981 г., а по отношение на Испания — с националните разпоредби в сила от 1 март 1986 г. и по отношение на Португалия — с националните разпоредби в сила от 1 март 1998 г.“
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Очертаването на границите на териториите, обхванати от административните единици, посочени в настоящото приложение, произтича от националните разпоредби в сила на 15 декември 1981 г., а по отношение на Испания — от националните разпоредби в сила от 1 март 1986 г. и по отношение на Португалия — от националните разпоредби в сила от 1 март 1998 г.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Очертаването на общоевропейска широколентова инфраструктура ще развие текущото подробно физическо проучване и документиране на съответните обекти, анализа на правата на преминаване, оценките на потенциала за модернизиране на съществуващите съоръжения и т.н.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Очертаването на съществуващия експертен опит на ЕС трябва да бъде основа за действия в тази област.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Очертават се и перспективите за развитие на тази нова обещаваща технология и се набелязва план за действие, чрез който да се отключи нейният потенциал.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Очертават се пет специфични политически съображения…
Five specific policy considerations are outlined
Очертават се следните тенденции и предизвикателства:
The following trends and challenges emerge:
Очертаващата се картина говори за постигнат значителен напредък.
The emerging picture is one of significant progress.
Очертаната в настоящото съобщение стратегия предлага структуриран подход, който ще позволи гореспоменатото развитие да се извършва синхронизирано и хармонизирано във всичките 27 държави-членки.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Очертаната по-нагоре програма ще изисква значителни усилия от страна на създателите на политики и заинтересованите трети страни.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Очертаната структура на управление (вж. 2.3) се състои от обща рамка от насоки, предложена от Комисията, последвана от регионални дискусии, внасяне, оценка и преглед на националните програми и непрекъснати корекции до постигането на задоволително решение.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Очертани бяха няколко варианта за статистически данни за свободните работни места в Европа.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Очертани бяха няколко варианта, които биха допринесли за постигане на целите на политиката на ЕС в областта на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Очертани бяха разходите за „големи информационни масиви“ (ИТ инфраструктура, по-напреднали ИТ, статистически и други умения) и разработки със свободно достъпни данни.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Очертани са множество възможни действия, но подробните решения ще бъдат представени в рамките на прегледа на законодателния пакет, включващ енергийния съюз.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Очертани са следните ключови препоръки:
The following key recommendations are also outlined:
Очертани са следните основни въпроси с потенциално икономическо и социално въздействие:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Очертани са следните цели на реформата:
The identified objectives of this reform are to:
Очертаните в съобщението планове не са напълно подходящи, като се имат предвид величината и належащия характер на проблема.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Очертаните по-горе инициативи на политиката се подкрепят една друга и съставляват програма на политиките за подобряване на ефективността на товарния транспорт в Европа.
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Очертаните по-горе политически цели не могат да бъдат постигнати без ефективното участие на партньорите ни в държавите, които не са членки на ЕС, и международните организации.
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Очертаните по-горе предизвикателства на първо място изискват държавите-членки да предприемат преки действия на национално равнище.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Очертаните по-горе проблеми, свързани със съществуването на производството по екзекватура, липсата на ефективност на споразуменията за избор на съд и връзката между регламента и арбитража, произтичат от нормите на съществуващото право на ЕС и могат да бъдат отстранени само чрез намесата на европейския законодател.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Очертаните различия все пак дават представа за това какъв потенциал за заетост остава понастоящем неизползван в Европа.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Очертаните трудности сочат към необходимостта от процеси и процедури като най-подходящо средство за решаване на проблема с почистващите препарати с оглед на подобряване на регулирането.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Очертаните цели на тази реформа са:
The identified objectives of this reform are to:
Очертания на етикета: щрих: 1,5 pt — цвят: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Очертания на етикета: щрих: 1,5 pt; цвят: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Очертаният в настоящото съобщение нов подход към ЕПС е стъпка в тази посока.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Очертаният по-горе прагматичен подход е, че без значение за каква схема за разпределяне ще бъде взето решение, тя трябва да може да бъде обоснована и прилагана последователно.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Очертано е по-специално дистанциране от поддържането на две успоредни системи на обвързано и необвързано с производството подпомагане и преминаване към по-активно прилагане на отделянето на помощта от производството.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Очертаха се нови предизвикателства.
New challenges have emerged.
Очертаха се някои елементи, например необходимостта от общи правила на ЕС, регламентиращи цялата трудова имиграция или поне условията за приемане на някои ключови категории икономически имигранти, най-вече висококвалифицираните и сезонните работници.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Очертаха се някои ясни елементи, напр. необходимостта от общи правила на ЕС за регулиране поне на някои основни категории икономически имигранти и за създаване на привлекателни условия за тях (напр. за висококвалифицираните работници), което да се съчетае с гарантирането на сигурен правен статут на всички законно работещи имигранти.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Очертахме две основни насоки за действие; Комитетът следва да обмисли създаването на цялостна програма EMAS и да набележи пътища за намаляване на въздействието на пътуванията на членовете си върху околната среда.
We outlined two main action points; the Committee should consider establishing a comprehensive EMAS programme and should also consider ways of reducing the environmental impact of members travel.
Очилата, подходящи за източници на лъчение от един и същи тип, трябва да се класифицират по възходящ ред на защитните им фактори и инструкциите на производителя трябва да посочват в частност как да се изберат подходящите ЛПС, като се вземат предвид съответните условия на употреба, като разстоянието до източника и спектралното разпределение на енергията, излъчена от това разстояние.
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Очите са правоъгълни, т.е. всички четири страни на мрежата на платното са отсечени пръти.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Очите са правоъгълни, т.е. всички четири страни на платното от мрежа се състоят от отвори, отрязани по диагонал.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Очно дразнене in vivo
In vivo eye irritation
Още 1 146 млн. EUR бяха отпуснати за „запазването на природните активи“, което включва проекти, свързани с биоразнообразието.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Още 2020 г. ще бъде крайъгълен камък за постигането поне на набелязаната дотогава цел.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Още 2020 г. ще бъде показателна за това дали поне набелязаната дотогава цел е била постигната.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Още 2 милиона граждани на ЕС живеят в такива държави.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Още 31 096 души са били спасени от други с подкрепата на операцията.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Още 5 млн. EUR бяха заделени за подпомагане на президентските избори през 2010 г., които бяха от решаващо значение — помощ, която бе допълнение към дейността на мисията на ЕС от експерти по изборите, финансирана в рамките на инструмента ЕИДПЧ.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Още 8% може би са имали такива случаи, но не могат да потвърдят със сигурност.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Още 900 души следиха излъчването на дискусията.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Още Седмата рамкова програма за научни изследвания10 финансира програми в областта на ИО.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Още Съветът по конкуренция на 27 ноември 2003 г. подчерта значението на това, да се осигури ефективно взаимодействие на политиките на равнището на Общността, особено чрез научноизследователската дейност, иновациите, образователните мерки и защитата на правата върху интелектуална собственост.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Още Съветът по конкуренция на 27 ноември 2003 г. подчерта значението на това, да се осигури ефективно взаимодействие на политиките на равнището на Общността, особено чрез научноизследователската дейност, иновациите, образователните мерки и защитата на правата на интелектуална собственост.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Още в 7-ата рамкова програма (РП7) традиционните инструменти се оказаха недостатъчни за постигане на целите за повишаване и подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Още в Договора от Рим УОИИ се упоменават в член 90, алинея 2 (а понастоящем в Договора от Лисабон, член 106, алинея 2); в член 77 (понастоящем член 93) във връзка с темата за транспорта, се говори за „понятието за публична услуга“.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".