natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем обемите могат да бъдат променяни със задна дата и продукцията може да бъде отхвърляна от купувачи, когато търсенето на пазара се промени, понякога в последния момент, което води до непредвидени разходи за повторно пускане на пазара, преопаковане или изхвърляне на храни.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Понастоящем обичайната практика е да се предостави радиочестотен спектър на оператора на платформата, а по-рядко — на мрежовия оператор.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
Понастоящем обменът на информация и разузнавателни данни в рамките на тези общности се осъществява в строго определен обхват, който често е в рамките на международни споразумения.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Понастоящем обработката на медицинските изделия за еднократна употреба не е регулирана на нивото на Европейския съюз, като тя е уредена от отделните национални законодателства.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Понастоящем образованието на родителите и социално-икономическата среда все още оказват диспропорционално влияние върху шансовете на хората да получат достъп до образование и да постигнат успехи в тази сфера, а конкретни групи са по-слабо представени в някои национални контексти.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Понастоящем образованието на родителите и социално‑икономическата среда все още оказват диспропорционално влияние върху шансовете на хората да получат достъп до образование и да постигнат успехи в тази сфера, а конкретни групи са по-слабо представени в някои национални контексти.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Понастоящем образованието по предприемачество се насърчава в повечето европейски страни и са възприети редица различни подходи: 1) специални стратегии/планове за действие, насочени изключително към образованието по предприемачество, 2) по-широки образователни или икономически стратегии, които включват цели за образование по предприемачество, 3) еднократни или многократни инициативи в областта на образованието по предприемачество.
Entrepreneurship education is currently promoted in most European countries and a number of different approaches have been adopted: 1) specific strategies/action plans focused exclusively on entrepreneurship education, 2) broader educational or economic strategies that incorporate objectives for entrepreneurship education, 3) individual or multiple initiatives relating to entrepreneurship education.
Понастоящем образователните политики на държавите членки на ЕС се основават на принципа на „вниманието към многообразието“ с цел да се гарантира диференциран образователен подход в съответствие със специфичните нужди на учащите и да се развие техният максимален потенциал.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
Понастоящем обхватът на директивата изключва данни, събрани или генерирани от обществени разпространители, образователни и изследователски организации и културни институции.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Понастоящем обхватът на директивата се определя въз основа на дейностите, които субектите извършват, техният правен статут (публичноправни или частноправни) и, в случай че са частноправни, наличието или липсата на специални или изключителни права.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Понастоящем обхватът на законодателството на Европейската общност за одобряване на типа не включва превозните средства, задвижвани с водород.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
Понастоящем общата цел е най-малко 23% от общата стойност на основните федерални договори.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Понастоящем обществените поръчки, които са предмет на настоящото предложение, се регулират от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Понастоящем общностното право не предвижда никакви конкретни санкции, които държавите-членки могат да предприемат в рамките на борбата със злоупотребите и измамите.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Понастоящем общо 39 държави участват в ЕКР, което показва нивото на ангажираност с общата цел за прозрачност и съпоставимост на квалификациите в цяла Европа.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Понастоящем ограниченията по отношение на възможностите на фармацевтичните дружества за предоставяне на информация произтичат от липсата на яснота в правилата на Общността що се отнася до определението за реклама и, следователно, на разграничението между реклама и информация.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Понастоящем огромната част от корабите се разглобяват за скрап в Южна Азия поради предимствата, произтичащи от различни икономически фактори.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Понастоящем около 18 милиона граждани на трети страни живеят в ЕС.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
Понастоящем около 20 % от докторантите в Европейския съюз са граждани на трети държави, докато в САЩ 35 % са от чужбина.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
Понастоящем около 21 % от Структурните фондове са разпределени за иновации и Комисията призова държавите-членки да повишат този дял в новия програмен период.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Понастоящем около 50 % от железопътния товарен транспорт е международен със значителен брой вагони, които се движат по националните железопътни мрежи.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Понастоящем около 80 % от новите безжични технологии, обхванати от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) са създадени да работят в свободни от лиценз споделени радиочестотни ленти15.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Понастоящем около една трета от електроенергията и 15% от използваната в ЕС енергия се произвеждат от ядрени съоръжения, които са най-големите източници на енергия без въглероден диоксид в Европа (CO2).
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Понастоящем около половината от световната търговия се извършва между свързани лица на мултинационални предприятия, които търгуват с междинни стоки и услуги.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Понастоящем около половината от учениците в последните класове на средните училища в цяла Европа се обучават в програми по ПОО, а около една четвърт от тях се обучават по програма, основаваща се на комбинирано обучение в училище и на работното място3.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
Понастоящем около половината от учениците в последните класове от средните училища в цяла Европа следват програми по ПОО, а около една четвърт от тях следват програма, основаваща се на комбинирано обучение в училище и на работното място3.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
Понастоящем операторите на преносни системи предоставят различна информация, което прави някои пазари по-лесни за конкуренция за новите участници от други.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Понастоящем описаните по-долу варианти се разглеждат в Комисията като част от текущата оценка на въздействието.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Понастоящем определенията на работодател и заето лице се дават на национално равнище.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Понастоящем опростените форми се използват предимно за покриване на стойността на производствените ресурси (напр. брой човекодни, брой на пътуванията, брой на дните, прекарани в командировка и т.н.).
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
Понастоящем оптимистичната нотка в това изречение често се отхвърля като неприложима и дори наивна с оглед на съвременните реалности в Европейския съюз – икономически дисбаланси, засилена световна конкуренция, политики на паразитизъм, стагнация, заплаха от дефлация и, не на последно място, нетърпение и неодобрение от страна на гражданите.
The optimistic thinking of this sentence is now often denounced as irrelevant and even naïve in the light of the contemporary reality of the European Union: economic imbalances, enhanced global competition, free-riding policies, stagnation, looming deflation and, last but not least, citizens’ impatience and disapproval.
Понастоящем организация на производители или асоциация на организации на производители се смята за представителна, ако членовете й съставляват поне две трети от производителите в икономическата област, в която тя работи, и обхваща най-малко две трети от производството в тази област).
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Понастоящем органите за надзор на пазара трябва да искат техническата документация от доставчиците, а също и търговците трябва да се обръщат към доставчиците за получаването на етикет, ако по някаква причина се нуждаят от такъв.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Понастоящем органите по изпълнение нямат пряк достъп до регистрите, които не са достъпни за широката общественост и които са в другите държави-членки, достъпни само за органите по изпълнение на съответната държава-членка.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
Понастоящем основен проспект може да бъде изготвен за всякакъв вид ценни книжа, несвързани с дялово участие, а не само за издаваните по програма за предлагане или постоянно и редовно издаваните от кредитни институции.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Понастоящем основни доставчици на природен газ са Норвегия, Русия и Северна Африка.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Понастоящем основният инструмент с поле на действие цялата Общност, който налице за финансиране на създаването и растежа на малък бизнес, е Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ).
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Понастоящем основният проблем за развитието на безжичните широколентови мрежи е достъпът до радиочестотния спектър.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Понастоящем от изключително значение е изпълнението на този ангажимент преди края на 2007 г., за да бъде премахната институционалната несигурност.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Понастоящем от основно значение за целия процес на преговори е системата на Черна гора, свързана с принципа на правовата държава, да постигне резултати, по-специално в борбата с корупцията и организираната престъпност.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Понастоящем от приблизително 240 000 тона, произвеждани в Европа, около 100 000 тона се изнасят.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Понастоящем от приоритетно значение за Съвета и за Европейския парламент е приемането на предложенията в социалната програма, с цел увеличение възможностите за намиране на работа, подобряване на достъпа до качествени услуги и гарантиране на солидарност.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Понастоящем отговорността за вътрешния пазар е в съвместните компетенции на Съюза и държавите-членки (член 4, параграф 2, буква а) от ДФЕС).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Понастоящем отговорността за събиране на данни относно европейските морета и океаните е разпокъсана между регионални, национални, публични и частни организации, които събират данни за открити океански и крайбрежни, териториални и юрисдикционни води.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Понастоящем отговорът на определящите политиката в ЕС не съответства на проблема, а някои факти показват, че въздействието на засиленото европейско и международно регламентиране на банковия сектор може да е изострило проблема с бизнес кредитирането, подтиквайки банките да не поемат по-големи рискове.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Понастоящем отделните държави-членки използват двустранни споразумения и национални програми за сътрудничество с трети страни.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Понастоящем отказът да спази задължението за предоставяне на дактилоскопични отпечатъци е основание за ускорено разглеждане на процедурата.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Понастоящем откупите остават инструмент, който гарантира безопасното завръщане на морските лица, използвани като жив щит.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Понастоящем относно политиката за сближаване Комисията подготвя работен документ за „Региони 2020 г. — Предизвикателството на изменението на климата за Европейските региони“, който разглежда въпроса за недостига на вода и сушите.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Понастоящем отношенията с Мароко се развиват в рамките на Съюза за Средиземноморието.
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Понастоящем официалният социален диалог между работодатели и синдикати съществува единствено на равнище предприятия и в национален план.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Понастоящем пазар на стойност 100 млрд. евро (според прогнозите до 2020 г. световният пазар ще е на стойност 514 млрд. щатски долара);
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Понастоящем пазарите не са достатъчно гъвкави нито по отношение на предлагането, нито по отношение на търсенето, за да поемат растящия дял на енергията от възобновяеми източници на пазара.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Понастоящем пазарът за морски храни на ЕС бива снабдяван на 25% от риболовни дейности в ЕС, 65% от внос и 10% от аквакултури в ЕС.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Понастоящем пазарът за разглобяване на кораби за скрап функционира по следния начин.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Понастоящем пазарът за трансгранична дистанционна търговия на потребителски финансови услуги е доста малък.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Понастоящем пазарът на мобилна телевизия е все още в много ранен етап: 2006 г. е ключова година по отношение на пилотни проекти и обяви; през 2007 г. Италия, Финландия и в по-малка степен Германия и Обединеното кралство имат търговски операции, а други национални стартове са планирани в Германия, Франция и Испания.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
Понастоящем пазарът на разпръсквателна M-TV все още е в много ранен етап на развитие, като четири от държавите-членки досега са започнали търговски операции: Италия, Германия, Финландия и Обединеното кралство.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Понастоящем партньорите, които желаят да си сътрудничат относно развитието на съвместна научноизследователска структура, трябва първо да се договорят относно националната правна основа,9 която възнамеряват да използват (или да прибягнат до международно споразумение), което поражда допълнителни административни проблеми.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Понастоящем партньорите, които желаят да си сътрудничат относно развитието на съвместна научноизследователска структура, трябва първо да се договорят относно националната правна основа9, която възнамеряват да използват (или да прибягнат до международно споразумение), което поражда допълнителни административни проблеми.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Понастоящем пациентите подават значително повече сигнали за нежелани събития в сравнение с 2009 г. (46 % спрямо 28 %).
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Понастоящем пенсионните фондове се ползват от временно освобождаване от задължението за клиринг съгласно РЕПИ, а при прегледа на РЕПИ ще се прецени как този въпрос да бъде решен по най-подходящия начин.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Понастоящем периодичните актуализирани доклади за безопасност са списък със съобщения за нежелани реакции и, що се отнася до докладите за нежелани реакции, се предоставят за всички лекарствени продукти.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Понастоящем периодичните актуализирани доклади за безопасност са списък със съобщения за странични ефекти и, що се отнася до докладите за странични ефекти, се предоставят за всички лекарствени продукти.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Понастоящем пет държави не отговарят на критерия N-1 (България, Словения, Литва, Ирландия и Финландия), като се вземат под внимание проектите, които понастоящем се осъществяват съгласно Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване, но без да се отчита прилагането на мерки за рационализиране на потреблението38.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
Понастоящем пет държави са избрали преработването, а две държави активно прилагат възможността за директно погребване на отработеното гориво.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.