natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На внасяните стоки с произход се предоставя статут, не по-малко благоприятен от вече предоставения на сходни местни продукти по отношение на всички закони, подзаконови актове и изисквания, които засягат тяхната вътрешна продажба, предлагане за продажба, покупка, транспортиране, разпространение или употреба.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
На вниманието на Комисията бяха поставени редица специфични въпроси във връзка с географското покритие на РКС, обсъждането по които може да продължи с другите институции и заинтересовани страни.
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
На вниманието на техническата служба се предлага експедитивно писмен доклад за резултатите от оценката.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
На вниманието на членовете на
For the attention of the members of the
На вниманието на членовете на Бюрото на специализираната секция
Note to members of the REX Bureau
На вниманието на членовете на проучвателната група
For the attention of the section members
На вниманието на членовете на проучвателната група
For the attention of the study group members
На вниманието на членовете на секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
На вниманието на членовете на секцията
For the attention of the section members
На вниманието на членовете на секцията
For the attention of the section members:
На вниманието на членовете на специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
На водачите няма да се налага да въвеждат тази информация, ако контролните уреди за регистриране на данните за движението автоматично регистрират данни за местоположението в съответствие с член 4.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
На вратите токенът, документът за пътуване (и номерът на визовия стикер, ако е приложимо), както и пръстовите отпечатъци на пътника, ще бъдат разчетени и сравнени с тези, съхранявани в централното хранилище и други бази данни, включително във Визовата информационна система (ВИС) за притежателите на виза.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
На времето това изглеждаше като политическа декларация с много неясни хоризонти, но днес се намираме в безпрецедентна ситуация, когато тази перспектива е реална!
At the time, that may have sounded like a nebulous political statement, but nowadays we are in an unprecedented situation where those once vague horizons are on the threshold of becoming reality
На всeки потенциалeн участник, заявил интерес, се предоставят без неоснователно забавяне изчерпателни и подробни условия, включващи правната форма на договора за съвместна инвестиция и, по целесъобразност, меморандум с правилата за управление на инструмента за съвместно инвестиране; и
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
На все още колебаещите се членове той отговори, че инвестициите в изследователската и развойната дейност също са били включени в становището.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
На всеки 5 години
Every five years.
На всеки 5 години съгласно член 6, параграф 2 от Решение 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24.10.2006 г.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
На всеки два месеца разширеното председателство информира Бюрото за изпълнението на решенията, които е взело, и за евентуалните проблеми, свързани с това.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
На всеки два часа колбата се премества от банята 50 °С в банята 25 °С и обратно.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
На всеки дванадесет месеца ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби подлежат на две проверки по реда на държавния пристанищен контрол.
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
На всеки две години ASEM организира двустранни междуправителствени срещи на върха17, Форум на народите от Азия и Европа (Asia Europe People’s Forum), Парламентарно партньорство Азия-Европа (Asia-Europe Parliamentary Partnership), Бизнес форум Азия-Европа (Asia-Europe Business Forum,), както и на мрежовата платформа за научно сътрудничество в областта на образованието и научните изследвания – информационна мрежа „Трансевразия“ (Trans-Eurasia Information Network, TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
На всеки две години ASEM организира двустранни междуправителствени срещи на върха17, Форум на народите от Азия и Европа (Asia Europe People’s Forum), Парламентарно партньорство Азия-Европа (Asia-Europe Parliamentary Partnership), Бизнес форум Азия-Европа (Asia‑Europe Business Forum,), както и мрежова платформа за благоприятстване на научното сътрудничество в областта на образованието и научните изследвания – информационна мрежа „Трансевразия“ (Trans-Eurasia Information Network, TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
На всеки две години ASEM организира двустранни междуправителствени срещи на върха17, Форум на народите от Азия и Европа (Asia Europe People’s Forum); Парламентарно партньорство Азия-Европа (Asia-Europe Parliamentary Partnership) и Бизнес форум Азия-Европа (Asia‑Europe Business Forum,), както и мрежова платформа за благоприятстване на научното сътрудничество в областта на образованието и научните изследвания – информационна мрежа „Трансевразия“ Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
На всеки две години ЕС ще актуализира списъка си с приоритетни държави, където ПИС са нарушавани.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
На всеки две години Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за изпълнението на глава ІІ от настоящия регламент, като обобщава необходимата информация и данните, получени от извършените проучвания и изследвания, и изтъква всички полезни моменти във връзка с развитието на пазара на труда в Съюза.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
На всеки две години Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент доклад относно въздействието на схемата, който обхваща най-скорошния двегодишен период и всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
На всеки две години Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент доклад относно статуса на ратификация на изброените в приложение VІІІ конвенции, спазването от страна на държавите бенефициери по ОСП+ на задълженията за докладване по силата на конвенциите, както и статуса на тяхното ефективно прилагане.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
На всеки две години Комисията преразглежда размера на сумите, определени в параграф 2, буква а).
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
На всеки две години Комисията публикува доклади относно безопасността на морските операции навсякъде в Съюза въз основа на информацията, която ѝ е докладвана от държавите-членки и Европейската агенция за морска безопасност.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
На всеки две години Комисията следва да представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно статуса на ратификация на конвенциите, спазването от страна на държавите бенефициери на задълженията за докладване по силата на конвенциите, както и статуса на прилагането на конвенциите на практика.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
На всеки две години Комисията ще организира европейски форум по демографските въпроси, за да направи равносметка на демографкото положение и прилагането на мерките, предложени в съобщението за демографското бъдеще на Европа.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
На всеки две години бяха провеждани неформални срещи на министрите, отговарящи за териториалното планиране и развитие, на които градското измерение беше централна тема.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
На всеки две години в оценката се включват също така планираният напредък на Съюза с оглед на спазването на ангажимента му във връзка с намаляването и планираният напредък на държавите членки с оглед на изпълнението на задълженията им по настоящия регламент“.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
На всеки две години всеки от компетентните органи публикува доклад за развитието и функционирането на структурите за АРС.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
На всеки две години всяка държава-членка представя на Комисията доклад за изпълнението на настоящото решение.
Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every two years.
На всеки две години държавите-членки (или организацията, на която те делегират тази задача) ще трябва да събират и предоставят данни и информация за инвестиционни проекти в областта на производството, преноса и съхранението на енергия.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
На всеки две години и за първи път през 2015 г. Комисията представя до 1 август на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен доклад за дейностите от предходните две година по смисъла на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
На всеки две години и, за първи път, най-късно на 30 юни 1996 г., Комисията представя доклад на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
На всеки две години на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Агенцията се представя съвместен доклад за дейността.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
На всеки две години оценката трябва да включва очаквания напредък на Съюза по изпълнението на неговите ангажименти за намаляване на емисиите и този на държавите членки по изпълнението на техните задължения.
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
На всеки две години след това на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището се съобщава актуализиран план за действие при непредвидени ситуации.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
На всеки две години — за годината на докладване минус 2 (X–2)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
На всеки две години, до последния работен ден на месец април и за пръв път до 30 април 1996 г. държавите-членки информират Комисията за резултатите от инспекциите, извършени през последните две години в съответствие с настоящия член, включително и за броя на извършените инспекции спрямо общия брой на животновъдните обекти на територията им.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory.
На всеки две години, започвайки от 2013 г., тази оценка включва и прогнози за очаквания напредък на Общността и държавите-членки по отношение на изпълнението на поетите във връзка с настоящото решение ангажименти.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
На всеки две години, на базата на националните доклади в рамките на Лисабонската стратегия, годишният доклад за напредъка на Европейската комисия ще съдържа глава, посветена на степента на подготовка на Съюза по отношение на демографските проблеми16.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
На всеки две години, считано от 1 януари 2014 г., Комисията определя стойностите в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, на праговете по член 4, букви а), б) и в), ревизирани съгласно параграф 1 от настоящия член.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
На всеки две години, считано от 1 януари 2014 г., Комисията трябва да определя стойностите в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, на праговете по букви а) и б) от член 12, ревизирани съгласно параграф 1 от настоящия член.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
На всеки две години, считано от 30 юни 2014 г., Комисията проверява дали праговете съгласно член 4, букви а), б) и в) съответстват на праговете, установени в Споразумението за обществените поръчки, като при необходимост ги ревизира.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.
На всеки две години, считано от 30 юни 2014 г., Комисията трябва да проверява дали праговете съгласно букви а) и б) от член 12 съответстват на праговете, установени в Споразумението за обществените поръчки, и трябва да ги ревизира, когато е необходимо.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a) and (b) of Article 12 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement, and shall, where necessary, revise them.
На всеки две седмици ще се публикува прессъобщение за резултатите от проверките.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
На всеки десет сделки на електронната търговия по-малко от една е трансгранична и европейците често намират за по-лесно осъществяването на трансгранична сделка с предприятие в САЩ, отколкото в друга европейска държава.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
На всеки доставчик се предоставя достатъчен срок за изготвяне и подаване на жалба от момента, в който основанието за жалбата е станало известно или са налице разумни основния да е станало известно на доставчика.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
На всеки европейски граждани, който упражнява правото си на свободно движение, трябва да може да се гарантира приемственост и неизменност на неговото гражданско състояние.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
На всеки един етап МСП задължително трябва да разполагат с допълнителна информация, както и с човешки и финансови ресурси, доколкото, преди да започнат да изнасят, е необходимо добре да познават правилата на съответния пазар.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
На всеки един етап МСП задължително трябва да разполагат с допълнителна информация, капацитет за изпълнение на административните предписания, както и с човешки и финансови ресурси, доколкото, преди да започнат да изнасят стоки или услуги, е необходимо добре да познават правилата на съответния пазар.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
На всеки етап от веригата на финансиране европейските предприятия срещат пречки при набирането на средства от капиталовите  и публичните пазари.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
На всеки етап от оценката, преди националният регулаторен орган да определи дали трябва да се налага допълнителна корективна мярка на оператора със значителна пазарна сила, той следва да се постарае да определи дали засегнатият пазар на дребно би бил действително конкурентоспособен предвид съответните търговски споразумения или други обстоятелства на пазара на едро, включително други видове регулиране, които вече са в сила, като например задължения за общ достъп до недублирани активи или задължения, наложени по силата на Директива 2014/61/ЕС, и предвид всяко друго регулиране, което вече се приема за уместно от националния регулаторен орган по отношение на оператор със значителна пазарна сила.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
На всеки етап от процедурата кандидатите имат право да се консултират по ефективен начин с правен или друг съветник, признат или оправомощен като такъв по националното право, по въпроси, свързани с техните молби.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
На всеки етап от установената в настоящия член процедура Комисията може да вземе временни мерки.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
На всеки етап се добавя стойност: относителна стойност на суровия нефт: 1; гориво: 2, типичен нефтохимически продукт: 10; типичен потребителски продукт: 50.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
На всеки етап се добавя стойност: относителна стойност на суровия нефт: 1; гориво: 2, типичен нефтохимически продукт: 10; типичен потребителски продукт: 50.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
На всеки етап се провежда поредица от заседания на експертни групи на НТИКР.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
На всеки етап трябва да има съгласуване със социалните партньори, за да се гарантира постигането на необходимата степен на административно опростяване и по-добро регулиране в разумни срокове, за да се намали разходното бреме за предприятията.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.