natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на трансграничната дейност непоетите от съществуващите СГЗВ загуби може да достигнат до 820 млн. EUR при животозастраховането и 140 млн. EUR при общото застраховане.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
По отношение на трансграничната наличност и достъпност на регистрите за допустимост картината е разнородна.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
По отношение на трансграничната преносимост доставчикът не е отговорен, ако качеството на предоставянето на услугата е по-ниско, например поради ограничена интернет връзка.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
По отношение на трансграничните групи е от значение надзорните органи да сътрудничат помежду си, както и да бъдат в течение на промените в юрисдикциите, които се намират извън техните граници.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
По отношение на трансграничните измами и укриването на данъци в прякото и косвеното данъчно облагане:
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
По отношение на трансграничните институции създадените колегии на надзорните органи7 ще бъдат обединяващото звено на системата за надзор и следва да играят важна роля за осигуряването на балансиран обмен на информация между органите на държавата на произход и приемащата държава.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
По отношение на трансграничните услуги „проверките на ефективността“, извършени през 2011―2012 г, направиха оценка на кръстосаното въздействие на различни правни актове на ЕС, засягащи строителните предприятия, като по този начин се установи известно неправилно прилагане на законодателството на ЕС и необходимост от уточнения и нови мерки, които да бъдат предприети.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
По отношение на трансграничните/пограничните работници ЕИСК счита, че е необходимо положението да се следи и да се събират данни на ниво ЕС, за да се премахнат евентуалните пречки и да се гарантира свободна и справедлива мобилност на тези работници.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
По отношение на трансграничния контрол националните правила са подобрени.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
По отношение на трансграничното движение на по-дълги превозни средства, Комисията взема под внимание различията в становищата между държавите членки и решението на Съвета да не се изменя текстът на действащата директива.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
По отношение на трансграничното осигуряване ще бъде взет под внимание броят на трансграничните ИППО.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
По отношение на трансграничното предоставяне на услуги предложението за преработена директива предвижда, че държавите членки трябва ясно да определят и обосноват случаите, при които желаят да ползват изключителните правомощия за проверка на квалификацията на доставчиците на услуги, преди да им разрешат да предлагат услугите си.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
По отношение на трансграничното сътрудничество подкрепа получават региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по всички вътрешни и външни сухопътни граници, които не са обхванати от други програми по външните финансови инструменти на Съюза, и всички региони на Съюза на ниво 3 по NUTS по морски граници, отстоящи най-много на 150 km, без да се засягат евентуални корекции, необходими с цел да се гарантират съгласуваност и непрекъснатост на районите по програмите за сътрудничество, определени за програмния период 2007—2013 г.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
По отношение на трансграничното сътрудничество с държави-членки по раздел ІІ на ИПП се финансира участието на Босна и Херцеговина в програмата „Адриатика“ на ИПП.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
По отношение на транснационалното сътрудничество Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на транснационалните райони, които получават подкрепа, разпределен по програми за сътрудничество и обхващащ региони на ниво 2 по NUTS, и гарантира непрекъснатост на сътрудничеството в по-големи съгласувани райони въз основа на предходни програми.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
По отношение на транспонирането на Акта от 1976 г. Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира прилагането на член 10, параграф 2.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
По отношение на транспонирането на ДАВМУ, до края на 2011 г. са получени уведомления за това от общо 23 държави членки, като за двадесет е налице пълно транспониране.
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
По отношение на транспорта въвеждането на пълната календарна хармонизация позволи да се премахнат основните пречки, срещани в миналото.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
По отношение на транспорта са необходими подобрения във връзка с недостатъчната инфраструктура за улесняване на енергийната ефективност и ограничената ангажираност в тази област от страна на отрасъла.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
По отношение на транспорта трябва да бъдат изпълнени препоръчаните в Бялата книга за транспортната политика до 205036 действия, насочени към премахването на пречките пред изграждането на реално функциониращ единен пазар, обхващащ всички видове транспорт и всички национални транспортни системи, включително компютърно управляваните, както и към развитието на модерна мрежа за каботаж и мултимодален превоз.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
По отношение на транспорта, в оценката на въздействието се предлага преразглеждане на сегашните правни разпоредби с цел увеличаване на максималния процент на финансиране от ЕС за транспортни операции и за опростяване на административните процедури.
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
По отношение на транспортната и енергийната инфраструктура все още има много пропуски и несъвършенства, дължащи се на недостатъчен капацитет, качество или лоша поддръжка.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
По отношение на транспортната и енергийната инфраструктура все още има много пропуски и несъвършенства, дължащи се на недостатъчен капацитет, недобро качество или лоша поддръжка.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
По отношение на транспортната и енергийната инфраструктура има много пропуски и несъвършенства, дължащи се на недостатъчен капацитет, качество или лоша поддръжка.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
По отношение на транспортната и енергийната инфраструктура има много пропуски и несъвършенства, дължащи се на недостатъчен капацитет, качество или лоша поддръжка.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
По отношение на транспортната и енергийната инфраструктура има много пропуски и несъвършенства, дължащи се на недостатъчен капацитет, недобро качество или лоша поддръжка.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
По отношение на транспортната инфраструктура административните пречки пред инвестициите включват продължителни процедури за издаване на разрешителни за земеползване и забавяния, произтичащи от процедурите за обжалване на антимонополната служба.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
По отношение на транспортните услуги се приемa, че съществувa мрежa, когато услугатa се предоставя при експлоатационни условия, определени от компетентен орган нa държавa-членкa, като условия относно обслужваните маршрути, капацитетът, който следвa дa е наличен, или честотатa нa услугатa.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
По отношение на транспортните услуги се счита, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при експлоатационни условия, установени от компетентен орган на държава членка, като например условията относно обслужваните маршрути, капацитета, който следва да е наличен, или честотата на услугата.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
По отношение на транспортните центрове гигабитовата свързаност улеснява използването на интермодален транспорт чрез иновативни приложения.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
По отношение на транспортния сектор изглежда, че Комисията на практика е изоставила конкретните цели на стратегията за устойчиво развитие за разграничаване на икономическия растеж и растежа на мобилността.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
По отношение на транспортния сектор изглежда, че Комисията на практика е изоставила конкретните цели на стратегията за устойчиво развитие за разграничаване на икономическия растеж и растежът на мобилността.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
По отношение на трансфера на технологии, методите на управление, пазарното присъствие и капиталовите инвестиции това навярно е поставило в неизгодно положение тези държави-членки, които не са извлекли ползи от ПЧИ.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
По отношение на тренажорите (STD), посочени в член 8в, параграф 1, Агенцията:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
По отношение на третата цел правомощията на регулаторите могат да бъдат увеличени чрез въвеждане на различни мерки като режим за издаване на лицензи за нови дейности, система за управление на позициите и укрепване чрез различни средства на режима за налагане на санкции.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
По отношение на трети държави и международни организации Комисията и държавите-членки предприемат подходящи мерки за:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
По отношение на трети държави и международни организации Комисията и надзорните органи предприемат подходящи мерки за:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
По отношение на трети страни, тя ще следи техните условия да бъдат равностойни на определените в общностното право.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
По отношение на третирането за целите на ДДС на сделките на холдингите, свързани по-специално с управлението на дялове или с касови функции, Европейският съд е предоставил някои ограничени насоки, но те все още трудно се прилагат на практика.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
По отношение на третирането на лицата, които попадат в приложното поле на настоящия регламент, държавите членки са обвързани от задължения съгласно международноправните актове, по които те са страна, по-специално тези, които забраняват дискриминацията.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
По отношение на третирането на лицата, попадащи в обхвата приложното поле на настоящия регламент, държавите членки са обвързани със задълженията си по силата на международните правни актове, включително имащата отношение съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by their obligations under instruments of international law, including the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
По отношение на третирането на лицата, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, държавите членки са обвързани със задължения по силата на международните правни актове, по които са страни.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
По отношение на третия пакет относно железопътните превози, 4 юни 2009 г. беше срокът за транспониране на Директива 2007/58/ЕО5, отнасяща се до отварянето на пазара на международните железопътни пътнически превози в рамките на Общността (приложение 2).
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
По отношение на трите други направления на действие, повечето от финансираните по линия на MODINIS дейности бяха полезни и породиха последващи дейности, какъвто беше случаят с конференциите или с подготовката за Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
По отношение на трите страни кандидатки – Хърватия, Бившата югославска република Македония и Турция – Комисията продължи да следи напредъка им към изпълнение на критериите за присъединяване.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
По отношение на трудовите договори следва да се помисли в каква степен би било уместно да бъдат обединени действията в съответствие с член 6, параграф 1.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
По отношение на трудовия пазар, усилията за реформи следва да се съсредоточат върху стимулирането на слабото участие на пазара на някои групи и недоброто функциониране на трудовия пазар.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
По отношение на търговията ЕС следва да работи за осигуряване на по-ефективно използване на разпоредбите на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТАПИС) 21 за увеличаване на финансовата достъпност и достъпа до основни лекарства.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
По отношение на търговията в рамките на ЕС може да окаже доста трудно да се проследи какъв вид официална идентификация се използва.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
По отношение на търговията и инвестициите, конкретните области, които се нуждаят от преразглеждане и подобрение, включват: нетарифните бариери, защитата на инвестициите, правата върху интелектуалната собственост и сътрудничество за премахване на данъчните измами и укриването на данъци.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
По отношение на търговията на вътрешния пазар 18,4 % oт продуктите със ЗНП и ЗГУ се предлагат на пазара извън държавата-членка на производство.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
По отношение на търговията на вътрешния пазар 18,4 % от продуктите със ЗНП и ЗГУ се предлагат на пазара извън държавата-членка на производство.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
По отношение на търговията по интернет ЕИСК счита, че хармонизирането на националните ставки на ДДС ще бъде от реална полза както за предприятията, така и за гражданите.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
По отношение на търговската и инвестиционна политика ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да подобрят функционирането на националните звена за контакт (НЗК), създадени в съответствие с насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и предлага създаването на форум за диалог между държавите членки на ЕС и развиващите се страни, които са се присъединили към принципите на ОИСР.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
По отношение на търговската и инвестиционна политика, ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да подобрят функционирането на националните звена за контакт (НЗК), създадени в съответствие с насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и предлага създаването на форум за диалог между държавите – членки на ЕС и развиващите се страни, които са се присъединили към принципите на ОИСР.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
По отношение на търговските вземания буква б) не се прилага в случаите, в които кредитният риск на тези търговски вземания е изцяло покрит чрез приемлива кредитна защита в съответствие с глава 4, при условие че в този случай доставчикът на защитата е институция, застрахователно предприятие или презастрахователно предприятие.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
По отношение на търговските партньори на ЕС, които не прилагат системата за търговия с квоти на емисии, прилагането на механизми за изравняване на нивата на въглерода, като данъчни корекции на границите, би могло да ги насърчи да приемат ефективни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.