natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуването на отстъпки на доставчиците означава, че доставчиците (и външните наблюдатели) срещат големи трудности да определят колко точно са получили за доставените стоки.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Съществуването на подписана от бенефициента фактура или на документ, който удостоверява получаването на стоките, би трябвало да направи оспорванията недопустими.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Съществуването на ползи по ОСП може да намали стимулите за държавите бенефициери да договарят двустранни или многостранни търговски споразумения.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Съществуването на пряка телефонна линия с един и същи номер ще помогне на децата и техните родители в беда да потърсят помощ, когато са извън своята държава-членка на произход, например ако детето изчезне по време на семейна почивка.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Съществуването на различаващи се правни рамки и такива за потребителска защита, на фрагментирани инфраструктури (напр. кредитни регистри), както и липсата на подходящи правни рамки в някои случаи (напр. за финансиране на ипотечните кредити), създава законодателни и икономически бариери, които ограничават трансграничното кредитиране и възпрепятства развитието на нискоразходни паневропейски стратегии за финансиране.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Съществуването на различни във всяка страна системи за предоставяне на убежище води до повишени разходи.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Съществуването на различни методи за изчисление и основи на разходи могат да ограничат истинското сравнение между различните продукти, по-специално на трансгранична основа, и по тази причина да заблудят потребителите.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Съществуването на различни национални режими води до:
Consequences of the existence of differing national schemes:
Съществуването на различни определения и тълкувания на национално равнище е източник на несигурност за чуждестранните инвеститори, които желаят да си сътрудничат помежду си, а това може да окаже ограничителен ефект върху тяхното желание да се ангажират активно с инвестиционни дружества.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Съществуването на различни подходи към разпоредбите за безопасност само по себе си не е проблем, стига европейският потребител, който се ползва от този вид услуга в целия ЕС, да е адекватно защитен независимо от избраната дестинация.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Съществуването на различни режими на пряката отговорност на производителите представлява потенциален проблем за вътрешния пазар.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Съществуването на различни режими на пряката отговорност на производителите представлява потенциален проблем за вътрешния пазар.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Съществуването на различни форми поражда трудности в разбирането и идентифицирането на документите както за органите, така и за гражданите, особено ако са на непознат език.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Съществуването на различни форуми показва необходимостта от наблюдение на дискусиите на национално, европейско и международно ниво, като за целта се използва например подпомагане по бъдещи дейности на РП7, за да бъдат последователно транспортирани посланията на общественото мнение до лицата, вземащи политически решения.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Съществуването на световни вериги за създаване на стойност показва, че към търговската политика вече не може да се подхожда от тясна, меркантилна позиция.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Съществуването на свободно място в детска ясла или детска градина е от значение за родителите само ако е на достъпна за тях цена.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Съществуването на сдружение на випускници би следвало да направи по-лесна задачата на EIUC за наблюдение на заетостта на завършилите стипендианти.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Съществуването на система или процедура за проверка е важно, поради това че прави възможно за правителството на страната износител да гарантира и докаже, че количеството на суровините, за които се иска възстановяване, не надвишава количеството на подобни изнасяни продукти, в каквато и да е форма, както и че не съществува възстановяване на налози при внос, чийто размер превишава размера на първоначалните налози, с които са обложени въпросните внасяни суровини;
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Съществуването на система или процедура за проверка е важно, тъй като дава възможност на правителството на държавата износител да гарантира и докаже, че количеството на суровините, за които се иска възстановяване, не надвишава количеството на подобни изнасяни продукти в каквато и да е форма, както и че не съществува възстановяване на такси при внос, чийто размер превишава размера на първоначалните такси при внос, с които са обложени въпросните вносни суровини;
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Съществуването на скрити ограничения може да произтича от начина, по който страните изпълняват споразумението, и от стимулите, пред които са изправени.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Съществуването на служба за подпомагане на стопанствата представлява съществен фактор за младите, в момента когато вземат решение дали да запазят или закрият семейното предприятие.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Съществуването на специфични форми на подпомагане в тази област, възможно най-ранното интегриране (от най-ранна детска възраст) в училищната среда, взаимодействието на училището с родителите, с оглед осигуряването на езикови курсове на езика на страната и за тях, са някои от стратегиите, които могат да бъдат следвани с цел преодоляване на този проблем, който е един от най-сложните.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Съществуването на специфични форми на подпомагане в тази област, възможно най-ранното интегриране (от най-ранна детска възраст) в училищната среда, взаимодействието на училището с родителите, с оглед осигуряването на езикови курсове на националния език и за тях, са някои от стратегиите, които могат да бъдат следвани с цел преодоляване на този проблем, който е един от най-сложните.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Съществуването на споразумение, съгласувана практика или решение на сдружения от предприятия не означава, че предварително се решава дали споразумението, съгласуваната практика или решението на сдружения на предприятия са ограничение на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Съществуването на стратегия за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията ще трябва да се съобразява с пропорционалността и съотношението разходи-ползи на изпълняваните мерки и, когато е възможно, да се опира на вече съществуваща стратегия.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Съществуването на такива междинни статути може наистина да породи закономерни резерви у хората.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Съществуването на такъв списък няма да означава, че всички продукти, които не са изброени, могат да се считат за безопасни.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Съществуването на тези два отделни пазара обаче може само по себе си да се счита за фрагментираност.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Съществуването на това явление в широки мащаби обаче не подлежи на съмнение.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Съществуването на това явление обаче не подлежи на съмнение.
However, it is undeniable that it exists.
Съществуването на този уебсайт следва да бъде допълнително популяризирано сред държавите членки, местните власти, неправителствените организации и социалните партньори, които да търсят там вдъхновение за интеграционни дейности.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Съществуването на устойчива и екологосъобразна икономика в Европа и извън нея не е само въпрос на доброволни решения на заинтересованите страни.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Съществуването на финансови институции, които не попадат под надзора на този орган, може да доведе до това, че подобни институции биха имали предимство в търсенето на печалба, тъй като правилата и надзорът върху тяхното поведение ще бъдат извън обхвата на дейността на органа.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Съществуването на широк набор от различни (равнища на) такси и различните срокове и обхватът на съдебните производства, които са на ход или са приключили на национално и европейско равнище, биха могли да доведат до нарушения на единния пазар.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Съществуването на „икономическа демокрация на вътрешния пазар“ включва съществуването на динамичен пазар без изкривяване на конкуренцията, което означава, от една страна, наличие на инструменти и подходящи начини за избягване на всякакво изкривяване и, от друга страна, наличие на подходящи пътища за непрекъснат поток на информацията и за опростен начин на провеждане на консултации, особено с най-представителните органи.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Съществуват 1 636 определени входни пунктове към територията на ЕС.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Съществуват адекватни и предсказуеми публични инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите, насочени по-конкретно към стимулирането на частните инвестиции
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Съществуват активи, които биват премествани при напускане, но никога не са продадени, като например нематериални дълготрайни активи или активи, които биват потребявани.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Съществуват алтернативи на сегашния подход, свързан с производството на биогаз.
There are alternatives to the current biogas approach;
Съществуват алтернативни продукти и процеси, но те не са оценявани и всеки един от тях носи рискове.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Съществуват алтернативни решения чрез сключване на междуправителствени споразумения, но административните и правните процеси, които по принцип трябва да се следват при такива междуправителствени схеми, се смятат за твърде дълги, трудни и тромави.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Съществуват алтернативни съставки на омекотителите за вода, но те имат различни функционални ограничения, особено при по-трудно почистване.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Съществуват алтернативни съставки на омекотителите за вода, но те имат различни функционални ограничения, особено при по-трудно почистване.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Съществуват анекдотични свидетелства в потвърждение на факта, че в някои държави-членки има съществени проблеми с прозрачността на информацията относно планирането на графика от координаторите.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Съществуват аргументи, че посредничеството на практика допринася за недалновидността на пазара, която от своя страна може да причини погрешно ценообразуване, стадно поведение, повишена волатилност и липса на ангажираност от страна на собствениците на котираните дружества.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Съществуват бариери и финансови възпиращи фактори, които не позволяват или разубеждават определени групи да получат пълен достъп до заетост, обучение, образование, настаняване и здравни грижи.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Съществуват бариери, които въпрепятстват отделните граждани от достъп до образование и обучение, от комбиниране и натрупване на учебни резултати, постигнати в различен контекст на обучение.
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Съществуват безбройни примери за доброволно и недоброволно въвеждане на чужди видове в Европа.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Съществуват благоприятни условия за насърчаване на растящ и стабилен пазар за рисков капитал, особено в ранните етапи на развитието.
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Съществуват важни взаимовръзки с изследванията по Седмата рамкова програма на Съюза, приета с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13, по-специално в областта на енергетиката, европейските стандарти, образованието и обучението, опазването на околната среда, здравето, материалознанието, управлението, общите инфраструктури, сигурността и културата на безопасност.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Съществуват важни политически и икономически причини за подкрепа на европейското сътрудничество по въпросите на електронното управление.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Съществуват важни предизвикателства, свързани с осигуряването на младите хора на необходимите на пазара на труда умения и професионален опит и с увеличаването на възможностите за чиракуване.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Съществуват вече инструменти на ЕС за борба с четири от тези пет фактора, но за инвазивните видове ЕС засега не разполага с всеобхватно средство, за разлика от някои други страни от ОИСР.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Съществуват взаимни възможности за подпомагане на трети държави да направят прехода към икономики с ниски въглеродни емисии, включително чрез ефикасен трансфер на технологии и сътрудничество.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Съществуват все пак известни съмнения относно ефективността на наличната координационна структура.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Съществуват все повече възможности за събирането и обединяването на приходи, използването на традиционно финансиране за развитие и предоставянето на помощ.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Съществуват все повече доказателства за силата на оценката в полза на ефикасното учене и по-добрата мотивация.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Съществуват възможности за подобряване на ефективността на данъчната система.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Съществуват възможности за финансиране, програми за образование и обучение и практически насоки за мобилните учащи, но те трябва да бъдат популяризирани и да станат по-лесно достъпни.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Съществуват възможности за финансиране, програми за образование/обучение и практически насоки за мобилните учащи, но те трябва да бъдат популяризирани и да станат по-лесно достъпни.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Съществуват възможности ресурсите на ЕИБ да бъдат използвани за увеличаване на финансовите средства, предоставяни за мобилност.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Съществуват вътрешни фактори, които пречат на по-бързия растеж в ЕС.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Съществуват големи възможности за подобряване на ефективността при производството и преноса на енергия.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Съществуват големи възможности за сливане на решенията в рамките на Комисията (общо четири при сегашната система), както и в рамките на държавите членки (понастоящем две).
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Съществуват големи икономически възможности, ако бъде премахната поредица от пречки пред по-нататъшното развитие на пазарите за рециклиране7.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Съществуват големи разлики в големината на този показател в различните държави-членки — от около 400 kg до 800 kg на глава от населението.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Съществуват големи разлики между държавите в броя и развитието на издаваните предварителни разрешения.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Съществуват големи разлики между държавите-членки в преработването на твърдите комунално битови отпадъци и управлението на биологичните отпадъци.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Съществуват големи разлики между икономиките на държавите в региона по отношение на наличието на производствени фактори, природни ресурси, производствени мощности и размер на пазара.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Съществуват големи различия в качеството на документацията за ОВОС, не само между отделните ДЧ, но и вътре в самите ДЧ.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.