natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на йерархично изброени обективни критерии за привръзка позволява да се определи приложимото право, което осигурява предвидимост както за съпрузите, така и за третите лица.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Списък на компетентните органи на договарящите се страни
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Списък на компонентите на СБД на превозното средство
List of OBD components on-board the vehicle
Списък на компонентите на водородното оборудване, подлежащи на типово одобрение
List of components subject to type approval
Списък на консултативната работа
List of consultative work
Списък на кораби, готови за скрап
List of ships ready for scrapping
Списък на кораби, готови за скрап
List of ships ready for scrapping.
Списък на корабите, извършващи риболов на тропическа риба тон през дадена година
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Списък на летищата на Общността, попадащи под първата алинея, се изготвя от Комисията и, ако е необходимо, се осъвременява.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Списък на международните организации, посочени в член 38, параграф 2
List of international organisations referred to in Article 38(2)
Списък на международните организации, посочени в член 27, параграф 2
List of international organisations referred to in Article 27 (2)
Списък на международните споразумения, които Съюзът е сключил в областта на обществените поръчки и които съдържат задължения за осигуряване на достъп до пазара
List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments
Списък на методите за зашеметяване и умъртвяване и свързаните спецификации
LIST OF METHODS OF STUNNING AND KILLING AND RELATED SPECIFICATIONS
Списък на наскоро приети становища на ЕИСК относно
List of the recent EESC opinions on
Списък на наскоро приетите становища относно общите насоки на икономическите политики
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Списък на наследниците:*
List of heirs:
Списък на националните органи по стандартизация
List of national standard bodies
Списък на националните/местните партньори, изготвен от членовете на проучвателната група с подкрепата на секретариата на ОУР
Lists of national/local stakeholders prepared by the Study Group Members, with support from the SDO Secretariat
Списък на непазарните мерки за сигурност на доставките на газ
List of non-market based security of gas supply measures
Списък на неподлежащите на приспадане данъци съгласно член 14
List of non-deductible taxes under Article 14
Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отншение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Списък на общите изисквания за управление на шума.
Listing of general requirements to manage noise.
Списък на общите показатели за Кохезионния фонд
List of Common Indicators for the Cohesion Fund
Списък на общите приоритети на Съюза в областта на презаселването за 2014 — 2015 г.
List of common Union resettlement priorities for 2014-2015
Списък на одобрени или регистрирани предприятия, обекти и ползватели
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Списък на означенията на шарката на протектора:
List of tread-pattern designations:
Списък на опасни вещества
List of dangerous substances
Списък на опасни стоки ММО (Формуляр FAL № 7)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Списък на операциите
List of operations
Списък на основни законодателни актове
List of key legislative acts
Списък на основните източници относно мигрантите и нарушенията на човешките права в Европа
List of Key Sources concerning: Migrants and Human Rights Violations in Europe
Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система: …
A list of the main components comprising the alarm system:
Списък на основните решения на Бюрото от март 2011 г. до юли 2011 г.
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Списък на останалите актове, които следва да бъдат адаптирани.
List of the other instruments needing adaptation
Списък на пилотните европейски референтни мрежи за редки заболявания
List of pilot European Reference Networks for Rare Diseases
Списък на помощните кораби: име / номер по ММО / номер в CFR
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Списък на правилата на ИКЕ на ООН, които се признават като алтернатива на директивите или регламентите, посочени в част І
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Списък на правомощията на специализираните секции
List and terms of reference of the sections
Списък на превозни средства, на които системата за предна защита може да бъде монтирана, всички ограничения при употреба и необходими условия при монтиране:
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usage restrictions and necessary conditions for fitting:
Списък на приетите от ЕИСК становища относно иновациите, научноизследователската и развойната дейност и Групата на ЕИБ.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group
Списък на приетите от ЕИСК становища относно иновациите, научноизследователската и развойната дейност и Групата на ЕИБ.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group:
Списък на приетите становища
List of Opinions adopted
Списък на продуктите, които задължително влизат в изброените в приложение І категории:
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Списък на продуктите, които следва да се вземат предвид за целите на настоящата директива, и които попадат в категориите на приложение I A
List of products which shall be taken into account for the purpose of this Directive and which fall under the categories of Annex IA
Списък на проекти
List of projects
Списък на проекти, съответстващи на посочените в член 5 приоритети, е формулиран в Част А на Приложението.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
Списък на промишлени практики, включващи използването на естествен радиоактивен материал
List of industrial practices involving naturally occurring radioactive material
Списък на разположените УПР по тримесечия
List of deployed FADs on a quarterly basis
Списък на разрешените UV-филтри, които могат да се съдържат в козметичните продукти
List of permitted UV filters which cosmetic products may contain
Списък на регулаторните актове, на които отговаря типът превозно средство
List of regulatory acts with which the type of vehicle complies
Списък на регулаторните актове, определящи изисквания във връзка с ЕС одобряването на типа на превозни средства със специално предназначение
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Списък на родовете и видовете, посочени в Член 1, параграф 2
List of the genera and species referred to in Article 1(2)
Списък на ръководителите на трафика, по подобие на списъка с финансиращите и ръководителите на пиратството, значително ще улесни борбата срещу прането на пари.
A list of trafficking kingpins along the lines of the list of piracy financiers and ringleaders will greatly facilitate the clamping down of money laundering.
Списък на свързаните с отбраната продукти
List of defence related products
Списък на секторните актове, които се изменят с предложението:
List of sectoral acts modified by the proposal:
Списък на селскостопанските продукти, за които при внос може да се прилага компенсиране на разликите между цените, констатирани на световния пазар и на пазара на Общността(*)
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation
Списък на семействата двигатели със СБД (когато е приложимо)
List of the OBD engine families (where applicable)
Списък на сигурни страни
Safe Countries List
Списък на специфичните действия
List of specific actions
Списък на специфичните действия съгласно член 16
List of specific actions according to Article 16
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство
List of time-limits for transposition into national law
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство (и за прилагане)
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство (съгласно член 72)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане
List of time-limits for transposition into national law and application
Списък на сроковете за транспониране в националното законодателство и приложение
List of time-limits for transposition into national law and application
Списък на стандартите, на които се прави позоваване в настоящата директива
List of standards referred to in this Directive
Списък на становища на ЕИСК относно
List of the EESC opinions on
Списък на становищата на ЕИСК относно общественото здраве
List of the EESC opinions related to public health
Списък на становищата на ЕИСК, посветени на енергията от възобновяеми източници
List of EESC opinions dealing with renewable energy
Списък на становищата на Комитета по тази тема през последните три години:
List of relevant Committee opinions from the last three years:
Списък на стоките и услугите, посочени в член 199a
List of goods and services referred to in Article 199a
Списък на страните съгласно член 2
List of countries referred to in Article 2
Списък на стратегическите приоритети на Съюза (член 6, параграф 2)
List of Strategic Union Priorities (Article 6 (2))
Списък на суровините от изключителна важност
List of critical raw materials
Списък на схемите за помощи
List of support schemes
Списък на съкращенията
List of Acronyms
Списък на съкращенията:
List of Abbreviations:
Списък на съставки
List of ingredients
Списък на типовете превозни средства, към които то може да бъде монтирано:
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Списък на традиционните процеси за подготовка на храна, чрез които се получават натурални ароматични вещества и натурални ароматични заготовки
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Списък на трети държави, изброени в Регламент (ЕО) № 539/2001, приложение I, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международната транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите-членки
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Списък на трети държави, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 539/2001, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международна транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите членки
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Списък на ултравиолетовите филтри, които козметичните продукти могат да съдържат временно
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
Списък на участниците в изслушванията
List of participants of the hearings
Списък на участниците в посещенията в държавите членки
List of participants of the country visits
Списък на фигурите
List of figures
Списък на фуражните материали
Listing of feed materials
Списък на фуражните суровини
Listing of feed materials
Списък на химикалите, подлежащи на за които се прилага процедурата за уведомление за износ
List of chemicals subject to export notification procedure
Списък на храни с второстепенно значение
List of minor food
Списък на части или оборудване, които могат да изложат на значителен риск правилното функциониране на системи, които са от основно значение за безопасността на превозното средство или за неговото въздействие върху околната среда, експлоатационни характеристики на тези части и оборудване, подходящи процедури за изпитвания, разпоредби за маркиране и опаковка
List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Списък на членовете
List of members
Списък на членовете
Members
Списък на членовете и делегатите на CCMI
List of CCMI Members and Delegates
Списък на членовете на Консултативния комитет по Европейския показатели за езикова компетентност
List of Members of the European Indicator of Language Competence Advisory Board
Списък на „агенти по плащанията при получаване“ съгласно член 4, параграф 2
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
Списък от лица за контакт в органите за защитата на данни е на разположение на уебстраницата на ИМИ, в частта за защитата на данни.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Списък от мерки с екологичен принос.
An inventory of measures offering environmental benefits.
Списък с действия и ориентировъчни срокове
List of actions and indicative timeline
Списък с доказателствата (приложени са писмени доказателства):
List of evidence (written evidence attached):
Списък с документите, приложени към настоящата молба:
List of documents attached to this application:
Списък с допълнителните инициативи на ЕС, свързани с интегрирането на морското наблюдение може да бъде намерен в работния документ на службите на Комисията в приложението към това съобщение.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Списък с експерти
List of experts
Списък с йерархично изброени критерии за привръзка позволява да се определи държавата членка, чиито съдилища са компетентни да разглеждат производства, свързани с имуществения режим между съпрузи.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Списък с йерархично изброени критерии за привръзка позволява да се определи държавата-членка, чиито съдилища са компетентни да разглеждат производства, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Списък с йерархично изброени критерии за привръзка позволява да се определи държавата-членка, чиито съдилища са компетентни да разглеждат производства, свързани с имуществения режим между съпрузи.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Списък с клаузи, забранени при всички обстоятелства
A list of terms prohibited in all circumstances
Списък с конвенциите по ОСП+
List of GSP+ conventions
Списък с незадължителни лампи
List of non obligatory lamps
Списък с предложенията за опростяване или предложения за оттегляне (приложения III и IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
Списък с приложения (единствено на френски, английски и немски език):
List of appendices (only available in English, French and German)
Списък с приложения (единствено на френски, английски и немски език):
List of appendices (only available in French, English and German)
Списък с продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества
List of products and equipment containing or relying on controlled substances
Списък с такива законодателни и делегирани актове е даден в приложение XV.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Списък с такива източници се предоставя като част от следващия доклад на страната в съответствие с алинея 6.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Списък с формулярите за даване на сведения и сведенията по член 2 относно корабите, пристигащи в или напускащи пристанища на държавите-членки на Общността
List of reporting and notification formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and departing from Community ports
Списък със срокове за транспониране в националното законодателство и прилагане
List of time-limits for transposition into national law and application
Списък със срокове за транспониране в националното право и за прилагане
List of time-limits for transposition into national law and application
Списък със статистически данни, необходими за оценката на прилагането на настоящия регламент се определя съобразно процедурата по член 6044, параграф 2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Списък, съдържащ марките и типовете на всички електрически и/или електронни компоненти, за които е приложимо Правило № 10 на ИКЕ на ООН.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Списъкът беше съкратен чрез предоставянето на приоритетно място на показателите, които могат да подкрепят осигуряването на качеството както на системно равнище, така и на равнище на доставчиците и които притежават потенциал да бъдат използвани при сравнения между страните и при взаимното обучение.
The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
Списъкът в Официален вестник позволява на организациите, включени в него, да доказват своята юридическа правоспособност да завеждат дела в съдилищата или пред административните органи в други държави-членки.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Списъкът в приложение I може да бъде изменян в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2, по-специално по отношение на появата на болести по животните, които представляват риск за здравето на животните и косвено за общественото здраве, или в светлината на нови епидемиологични или научни доказателства.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Списъкът в приложение II се преразглежда систематично и при необходимост се актуализира от Комисията въз основа на последните научни и технически познания.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Списъкът в приложение I на продуктите, изключени от обхвата на прилагане на сертификата за улов, може да се преразглежда всяка година.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Списъкът в съображение 39 (предишно съображение 38) на отменените регламенти беше също така изменен.
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Списъкът вече не отразява сегашната структура на стопанските дейности.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Списъкът включва името на капаните и регистрационния им номер и се изготвя според образеца, посочен в Насоките за изпращане на данни и информация, изисквани от ICCAT.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Списъкът включва риболовните кораби, по отношение на които, след предприетите мерки по членове 25 и 26, и въз основа на критериите, съдържащи се в същите разпоредби, получената съгласно настоящия регламент информация установява извършването на ННН риболов, както е посочено в член 3, и чиито държави на знамето не са изпълнили официалните искания, посочени в член 26, параграф 2, букви б) и в) и член 26, параграф 3, букви б) и в), в отговор на такъв ННН риболов.“
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Списъкът включва следната информация:
The list shall include the following:
Списъкът включва също критерий, базиран на риска за безопасността на пациента: ще бъде крайно полезно да се поясни, че ако същата оценка не се прави за обслужване, което се получава в рамките на страната, този критерий не може да бъде тълкуван като допускане на такова основание за отказ.
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Списъкът е индикативен и не представлява списък на веществата, разрешени за употреба в козметичните продукти.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Списъкът е ориентировъчен, не е изчерпателен и се приемат и други идеи и предложения.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Списъкът е приемлив по принцип за Комисията, но „три години“ е твърде кратък срок за преразглеждане.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Списъкът и данните, посочени в параграф 1, букви б), в) и г) и в параграф 2 от настоящия член, се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Списъкът и последователността на изпитванията са, както следва.
The list and sequence of tests shall be as follows.
Списъкът може да бъдат комбиниран с други списъци, изготвени с оглед общественото здраве и здравето на животните, и могат също да включват образци на здравни сертификати.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Списъкът може да бъде преглеждан от акционерите или трети страни при поискване.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Списъкът може да включва следните допълнителни подробности по отношение на всяка операция: “или еквивалентни устройства”;
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;