natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С новото наименование „насоки за политиката“ вместо „стратегически насоки“ Комисията желае да подчертае промяната в концепцията, а именно че през идното десетилетие акцентът ще бъде поставен не толкова върху представянето на предложения за ново законодателство, колкото върху определянето и въвеждането на следните три принципа: споделена отговорност, интегриране на пътната безопасност в други политики и хармонизирането на равнището на пътната безопасност във всички държави-членки на ЕС.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
С новото правно основание обаче държавите-членки ще могат да приемат мерки, с които се ограничава или забранява отглеждането на всички или на конкретни ГМО на цялата им територия или на части от нея въз основата на съображения, различни от вече дискутираните в хармонизирания набор от правила на ЕС, в които вече са предвидени процедури, отчитащи рисковете, които предназначените за отглеждане ГМО могат да породят за здравето и околната среда.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
С новото предложение се оказва подкрепа за хармонизацията на правилата на ЕС в областта на безопасността на храните и защитата на потребителите, като се отстраняват всякакви дублирания и двусмислия.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
С новото предложение се предвижда и промяна в парадигмата: прекъсва се зависимостта на Съюза от вноските на държавите членки, като се върви към постепенна финансова самостоятелност.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
С новото предложение се разрешава съхраняването на лични данни за субекта на данни като име(имена), възраст, дата на раждане, гражданство и документи за самоличност, както и портретна снимка.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
С новото предложение ще бъдат отменени Директива 92/52/EО, Директива 2009/39/EО, Директива 96/8/EО и Регламент (EО) № 41/2009.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
С новото решение беше въведен двустепенен подбор на национално равнище по европейски критерии и заседания във връзка с мониторинга след като е направен изборът, докато съгласно предишното решение държавите-членки сами решават каква процедура за подбор на градове да приемат, без да се предвижда последващ мониторинг.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
С новото решение беше въведен двустепенен подбор на национално равнище по европейски критерии и заседания във връзка с мониторинга след като е направен изборът, докато съгласно предишното решение държавите-членки сами решаваха каква процедура за подбор на градовете да приемат, без да се предвижда последващ мониторинг.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
С новото решение бяха въведени заседания за мониторинг, след като е направен изборът, в края на които комисията за подбор отправя препоръка за връчване на парична награда в чест на Мелина Меркури на столиците, при условие че избраните градове отговарят на критериите, установени с Решение 1622/2006/ЕО, и че са изпълнили препоръките, направени от комисиите за подбор и мониторинг.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
С новото решение бяха въведени също така заседания за мониторинг след избирането, в края на които комисията за подбор отправя препоръка на европейските столици на културата да бъде връчена награда в памет на Мелина Меркури, при условие че избраните градове отговарят на критериите, установени с Решение 1622/2006/ЕО, и са изпълнили препоръките на комисията за подбор и на комисията за мониторинг и консултации.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
С някои изключения броят на злополуките в повечето държави-членки е намалял по-рязко, отколкото броя на рибарите, което означава, че честотата на злополуките е намалявала преди датите на транспонирането.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
С някои изключения в сегашния си вид регламентът се прилага само ако ответникът е с местоживеене в ЕС.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
С някои изключения развитите страни са все още далече от изпълнение на ангажиментите във връзка с равнищата на официалната помощ за развитие (ОПР), по отношение на които те често са давали обещания за подпомагане на развиващите се страни с цел по-устойчивото им развитие.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
С някои изключения, обаче, осъществяването на обучението за възрастни на практика остава слабо.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
С някои от инструментите на рамката не се поощрява гъвкавостта при ученето, нито пък се дава възможност за подробно описване на уменията, придобити чрез неформално или самостоятелно учене, в това число чрез онлайн учене, както се посочва в неотдавнашното съобщение на Комисията „Отваряне на образованието“.6 Данните от оценяването показват също така, че повечето инструменти на Европас все още не стигат напълно до големи групи от потенциални ползватели.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the  comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
С някои от проблемите, свързани със структурата на националните и регионалните пазари, следва да се заемат държавите-членки, докато по отношение на бизнес цикъла повечето от лостовете, свързани с политиките от областта на икономиката, са в ръцете на държавите-членки, затова на равнището на ЕС не може да се намери цялостно решение за всички причини на проблема.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
С някои партньори в областта на ЕПД и в Азия, и по света, се установяват специфични културни сътрудничества (напр. Културния фонд за Индия).
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
С някои решения на националните съдилища също се внасят разяснения, като неотдавнашното решение на Търговския съд на Намюр, който обяви за прекомерни някои общи условия от договора за превоз.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
С някои части от бизнес средите се провеждат консултации, докато други са изключени.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
С няколко действия се насърчава подобряване на оперативната съвместимост между дейностите по осъществяване на колетните пратки.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
С няколко изключения не съществуват програми, посветени на образованието и възпитанието на тема енергия и околна среда, и често липсва подходящо формално обучен персонал по тези теми.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
С няколко изключения, тези стратегии и планове обаче не съдържат ясни количествени цели за цифровизацията, каквито са предвидени в Препоръката и свързаните с нея заключения на Съвета.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
С няколко изключения, техният обсег е ограничен само до собствената им държава (и понякога до техния регион): много малко от тях развиват дейност извън собствената си територия.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
С няколко изключения23, националните закони са ограничили броя на финансираните от участващите дружества експерти до един, съгласно позволеното от директивата.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
С няколко текущи проекти, свързани с 6-ата Рамкова програма за изследователска дейност и техническа реализация, като AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS или FLOW AID се осъществява научен и технически напредък във връзка с недостига на вода и сушите.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
С обвързването на бюджета с приоритетите на населението, с нуждите и правата на човека е възможно да бъде увеличено въздействието на ресурсите върху намаляване на бедността и приобщаващ растеж.
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
С обвързващото законодателство може да се наложи сравнимо, прозрачно и възможно за въвеждане в сила ниво на защита от риска за излагане на въздействието на СТД във всички държави-членки.
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
С обединени усилия еврозоната може да повлияе върху глобалния дневен ред.
United, the euro area can influence the global agenda.
С обединяването на подкрепата за такива мерки в един единствен фонд „Убежище и миграция“ могат да се създадат синергии и в крайна сметка икономии от мащаба.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
С обединяването на програмите този въпрос ще бъде решен, като между тях ще бъдат създадени и синергии.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
С обем от над 10 млрд. евро през 2010 г. помощта за търговията би станала по-ефикасна и по-подходяща, ако бъдат създадени показатели за оценка на нейното въздействие.
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
С обжалване на решения на Агенцията, взети съгласно член 7, параграф 4, член 11, параграф 4, член 34, параграф 3, член 36, параграф 6, член 52, параграф 3 и член 53, параграф 1 се занимава Апелативният състав.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
С обикновеното удължаване на срока на действие на регламента видът отпускана в момента помощ може да бъде запазен.
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
С облагането на краткосрочните инвестиции ДФС ще доведе до нарастване на търсенето на средносрочни и дългосрочни инвестиции, типични за финансирането на предприятията и държавите.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
С облака на практика ще се предложи на 1,7 милиона европейски изследователи и на 70 милиона специалисти в областта на науката и технологиите виртуална среда със свободно използване на отворени и хармонизирани услуги за съхранение, управление, анализ и повторно използване на научноизследователски данни през границите и между научните дисциплини.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
С обновената социална програма2 Комисията пое по-активен ангажимент за създаване на повече и по-добри работни места в рамките на Европейската стратегия за заетост и растеж.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
С обобщеното представяне по-долу на същината на предложението за регламент се цели да се улесни процесът на взимане на решение.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
С образователен, научен и културен характер
Of an educational, scientific or cultural character
С образуването и обновяването на Европейския бежански фонд е създаден и инструмент за финансова солидарност.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
С общ бюджет в размер на над 620 милиона евро тези проекти обхващат заболявания в редица области, като неврология, имунология, онкология, пулмология и дерматология15.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
С общ бюджет на стойност 8 милиона EUR за четиригодишен срок, фондът се очаква да генерира над 100 милиона EUR под формата на банкови кредити благодарение на „ефекта на лоста“ на гаранционния механизъм.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
С общ бюджет от 3 869 млн. EUR (по текущи цени) фонд „Убежище и миграция“ е предназначен да се съсредоточи върху човекопотоците и интегрираното управление на миграцията.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
С общ бюджет от над 450 млрд. евро (включително националното съфинансиране) за програмния период 2014—2020 г. политиката за сближаване ще бъде основният инвестиционен инструмент на ЕС.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
С общ обем на пазара на мобилни услуги в ЕС от около 164 милиарда EUR през 2008 г. приходите от роуминг в ЕС (на пазара на дребно и на едро) възлизат на около 3,68% от общия пазар на мобилни услуги в ЕС.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
С общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) се цели отстраняването на някои основни данъчни пречки пред растежа в рамките на единния пазар.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
С общата позиция обаче напълно се изключват мутагенните вещества, независимо от експозицията.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
С общата позиция обаче се премахва задължителната надзорна роля на Комисията в процедурата по сертифициране, като вместо това се предвижда задължение за националните регулаторни органи „да се съобразяват в най-голяма степен“ със становището на Комисията.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
С общата позиция отново се въведе възможността таксите за претоварване да се използват за намаляване на тарифите.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
С общата позиция са въведени важни промени в Приложение ІІІ към директивата, което определя по-подробно минималните изисквания за начина, по който трябва да се извърши оценяването на цялата територия на държавата-членка.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
С общата система за разрешение вече няма да бъде възможно административните разходи и оттам таксите да бъдат отнасяни към отделните предприятия, освен при предоставянето на права за използване на номера, радиочестоти ð радиочестотен спектър ï и права за изграждане на съоръженияинфраструктура.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
С общи усилия, тези политики ще дадат възможност за по-добро проучване на геополитическата стойност на европейските океани и морета, с оглед на постигането на сигурност, конкурентноспособност и устойчиво развитие8.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
С общо 115 млрд. евро от бюджета за реформираната обща селскостопанска политика се подкрепят действия в областта на климата чрез подобряване на управлението на земеползването и целеви инвестиции11.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
С общо писмо Австрия, Белгия, Франция, Германия, Люксембург, Нидерландия и Швеция изразиха подкрепата си за осъвременяването на Директивата относно командироването на работници, с което да се въведе принципът за „еднакво заплащане за еднаква работа, извършвана на едно и също място“.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
С общо предназначени
General
С общо производство от почти 52 милиона тона през 2006 г. световната аквакултура се увеличи с една трета от началото на хилядолетието в резултат на впечатляващия растеж в Азия и Южна Америка.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
С обявяването на 2011 г.за Международна година на горите се предлага възможност да се подобри начинът, по който потребителите и широката общественост възприемат сектора на горското стопанство, и да се подкрепи устойчивото потребление и производство, например като се демонстрират предимствата на дървесината и изделията от дървен материал пред другите материали, когато става въпрос за търсене на решение на въпросите, свързани с изменението на климата (напр. съхраняване на въглерод, нисък разход на енергия, термична ефективност и др.).
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
С огбед на това от полза би било да се възприеме бърз, предвидим, ефективен и глобално приемлив подход за лицензиране, който гарантира справедлива възвръщаемост на инвестициите за притежателите на съществени за стандартите патенти (ССП) и справедлив достъп до ССП за всички участници във веригата на стойността, и по-специално МСП.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
С оглед  в тези случаи да се избегне ненужна обременителност на мониторинга, няма стриктно да се изисква мониторинг „на всеки плавателен курс“ в качеството на междинна стъпка при отчитането, но в същото време остават непроменени задълженията за годишно докладване.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
С оглед ОСП да се справи с предизвикателствата от икономически, екологичен и териториален характер, както и във връзка с изменението на климата, целите се изразяват в адаптиране на сегашната рамка на ОСП в следните направления:
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
С оглед СТЕ ефективно да насърчава инвестициите в нисковъглеродна икономика с най-малки разходи за обществото е необходимо да се вземе своевременно решение, което да възстанови СТЕ като по-стабилен инструмент.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.