natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нов подход към четвъртия критерий по делото Altmark, състоящ се в изчисляване на компенсацията според допълнителните разходи, генерирани от конкретна задача, а не в съпоставка с добре управлявано и добре оборудвано предприятие.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
Нов подход на ЕС към развитието на енергийна мрежа
A new EU approach to energy network development
Нов подход:
New approach
Нов портал за по-добра видимост на възможностите за инвестиции в Европа
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Нов пример за хоризонтален подход е планът за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол по протежение на източната граница на ЕС, който придружава настоящата стратегия като работен документ37.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Нов проект, който ще спомогне за финансирането на борбата с тероризма в Африканския рог и Йемен, е проектиран така, че изпълнението му да започне в началото на 2014 г., като също така бе възложена поръчка за нов проект за борба с екстремисткото насилие в Африканския рог. Сътрудничеството с Пакистан беше подсилено с нова подкрепа за борбата с екстремисткото насилие, която ще бъде предоставена през 2014 г., за да допълни вече предоставяната подкрепа за системата на наказателното правосъдие на Пенджаб. В Югоизточна Азия ИС участва в съвместна инициатива на ЕС и Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) за борба с тероризма. ИС също така осигури подкрепа за Института за правосъдие и върховенство на закона със седалище в Малта посредством инвентаризиране на дейностите, което да залегне в основата на бъдещата им съвместна работа, свързана с борбата с тероризма.
A new project which will contribute to counter terrorism financing in the Horn of Africa and Yemen was designed for implementation to start in early 2014, while a contract was also awarded for a new project on Countering Violent Extremism in the Horn of Africa.  Collaboration with Pakistan was bolstered with new support on Countering Violent Extremism which will come on stream in 2014 to complement existing support to the Punjab criminal justice system.   In South-East Asia, the IfS was engaged in a joint EU-UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime) anti-terrorism initiative. The IfS also provided support to the Malta-based Institute of Justice and the Rule of Law through a mapping assignment to inform their future counter terrorism related work.
Нов проектобюджет
New draft budget
Нов проектобюджет (ПБ)
New Draft budget (DB)
Нов проектобюджет за 2011 г.
new draft budget 2011
Нов проектобюджет за 2015 г.
New Draft Budget 2015
Нов протокол на изпитване:
New test protocol:
Нов профил
New profile
Нов процес за прецизна обработка на повърхности в керамичната промишленост,
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
Нов път напред
A new way forward
Нов раздел 10
New chapter 10
Нов раздел на договора извежда принципите, които наблягат на демократичната отчетност на Европейския съюз.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Нов регламент
A new regulation
Нов регламент в областта на брачните отношения и родителската отговорност гарантира това, че след раздяла децата могат да поддържат редовни контакти с двамата си родители и определя ясни правила за предотвратяване на територията на ЕС на отвличането на деца от техните родители.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Нов регламент на ЕС относно управлението на свързани с шума експлоатационни ограничения ще гарантира, че в цяла Европа от юни 2016 г. ще се прилагат най-добрите практики и процесът на вземане на решения относно експлоатационните ограничения ще се основава на фактология.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Нов регламент относно роуминга (преработен текст)
New regulation on roaming (recast)
Нов регламент относно роуминга (преработен)
New regulation on roaming (recast)
Нов регламент относно схемата за етикетиране на гуми, чието влизане в сила е планирано за ноември 2012 г., ще подтикне пазара да се ориентира към по-енергийно ефективните гуми с по-ниско съпротивление при търкаляне.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Нов регламент плюс споразумения за партньорство на ЕС
New Regulation plus EU partnership agreements
Нов регулаторен орган на европейско равнище следва да спомогне за гарантиране на лоялна конкуренция и по-голяма съгласуваност на националното законодателство.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Нов редовен макроикономически диалог между Индия и ЕС също е назначен да се започне през тази година.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Нов ресурс на база ДДС
New VAT resource
Нов самостоятелен инструмент за мониторинг на пазара
New independent market surveillance instrument
Нов самостоятелен инструмент за мониторинг на пазара (постоянна програма)
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване (становище по собствена инициатива)
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване (становище по собствена инициатива)
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване (становище по собствена инициатива)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Нов стационарен източник:
New stationary source:
Нов стимул за работни места, растеж и инвестиции
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Нов стимул за работните места, растежа и инвестициите
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Нов стратегически подход
A new strategic approach
Нов стремеж ще бъде изграждането на ефикасни пазари в служба на креативността и динамизма на европейския бизнес, като в същото време се възстановят отношенията между европейците и техния единен пазар.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Нов текст
New version
Нов тласък в разработването на интегрирана морска политика (ИМП)
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Нов тласък за Европейската социална програма
A re-energised European social agenda
Нов тласък на европейско равнище
A new impetus at European level
Нов тласък на стратегията за устойчиво развитие: някои отправни точки
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Нов трансатлантически дневен ред
New Transatlantic Agenda
Нов търговски механизъм за потребителите
A new deal for consumers
Нов търговски механизъм за потребителите на енергия: Увеличаване на правата на потребителите, внедряване на оптимизацията на търсенето; използване на интелигентна технология; свързване на пазарите на едро и дребно; постепенно премахване на регулираните цени; съпътстващи мерки за защита на уязвимите потребители
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Нов участник
New entrant
Нов участник, на който е предложена серия от слотове в разстояние на един час преди или след заявеното време, но който е отказал това предложение, губи статута си на нов участник за съответния период от графика.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.
Нов финансов инструмент на ЕС — Механизмът за гарантиране на студентски заеми (програма „Еразъм + заеми за магистри, гаранционен механизъм в рамките на програма „Еразъм +“) — има за цел да бъде подкрепена мобилността, равнопоставеността и високите постижения чрез гаранции за финансовите институции, които са съгласни да предоставят на студентите изгодни заеми за обучение в магистърска степен в друга държава.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Нов финансов механизъм
A new Financial Facility
Нов формуляр за данни в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Нов член
New Article
Нов член
New Rule
Нов член 122 предвижда мерки за прилагане.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Нов член 13:
New Rule 13:
Нов член 18а
New Article 18 bis
Нов член 2, буква и):
New Article 2(i):
Нов член 22
New Article 22
Нов член 23а е добавен в съответствие със съображение 19, предвиждащо изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004, за да включи в задачите на Европейската агенция по лекарствата даването на съвети относно остатъците на активни вещества в биоциди.
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Нов член 53б уточнява честотата на публикуване и факта, че практическата уредба следва да залегнат в съответните регламенти, специфични за сектора:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Нов член 8д, Национални програми за улесняване
New Article 8e National facilitation programmes
Нов член 5а (Обмен на информация, система за ранно предупреждение и оценка на риска по отношение на новите психоактивни вещества) — с тази разпоредба се установяват съответните роли на държавите членки, ЕЦМНН и Европол в процеса на обмен на информация и ранно предупреждение относно новите психоактивни вещества.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Нов член 5а: Данни, които се въвеждат в Системата за влизане/излизане
New Article 5a Data to be entered into the EES
Нов член 5б (Първоначален доклад) — с тази разпоредба се определят съдържанието и процедурите за изготвяне и предаване от ЕЦМНН на първоначален доклад относно всяко ново психоактивно вещество.
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Нов член 5в (Процедура за оценка на риска и доклад) — с тази разпоредба се оправомощава Комисията да иска от ЕЦМНН да извърши оценка на рисковете от ново психоактивно вещество, за което е изготвен първоначален доклад.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Нов член 5г (Изключване от оценка на риска) — с тази разпоредба се уточняват обстоятелствата, при които не се извършва оценка на риска за ново психоактивно вещество.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Нов член 6а, Граждани на трети страни, за които се въвеждат данни в Системата за влизане/излизане
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Нов член 8а, Използване на автоматизирани системи за граничен контрол на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария и на граждани на трети страни, които притежават карта за пребиваване
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Нов член 8б, Използване на системи за автоматизиран граничен контрол за граждани на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Нов член 8г, Използване на системи за самообслужване и/или електронни врати за преминаване на границите от граждани на трети страни, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Нов южен газов коридор: При голямата вероятност ролята на Каспийския регион и на Близкия Изток в глобалните доставки на нефт и газ в бъдеще да расте, и при нуждата да се избегне увеличаване на вече големите рискове, свързани с транспорта по море на нефт и ВПГ, това изглежда необходимо повече от всякога.
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Нов, конкретен израз на солидарността на ЕС в световен план е създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Нов, общ подход за контрол и инспекции
A new, common approach to control and inspection
Нова
New
Нова Велика игра?
A new Great Game?
Нова Зеландия например има 16 двустранни споразумения за премахване на визите, така че в допълнение към 90-дневния безвизов престой въз основа на регламента за визите нейните граждани могат на практика да останат на територията на Шенгенското пространство в продължение на 51 месеца (три месеца плюс 48 месеца).
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Нова Зеландия ще разреши „приемливи“ нискорискови НПВ с контролирано качество.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Нова Каледония и зависимите територии
New Caledonia and Dependencies
Нова ПРИКАЗКА ЗА ЛЕКА НОЩ, КОЯТО би моглА да предотвратИ най‑лошия ВИ кошмар
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
Нова агенция
New Agency
Нова бензиностанция, ако нейната действителна или планирана производителност е по-голяма от 500 m3 годишно
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Нова буква г) разглежда правото на кандидатите и, ако е приложимо, техните правни съветници да имат достъп до информацията, посочена в член 10, параграф 3, буква б).
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
Нова буква е) в член 2 (Задачи) — с тази разпоредба се пояснява, че задачите на ЕЦМНН са обмен на информация и ранно предупреждение относно новите психоактивни вещества, както и оценка на риска.
New point (f) in Article 2 (Tasks) – this provision clarifies that tasks of the EMCDDA are information exchange and early warning on new psychoactive substances as well as risk assessment.
Нова всеобхватна правна рамка за защита на данните
New comprehensive legal framework for data protection
Нова възможност: стратегията „Европа 2020“:
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Нова вълна от иновации в мрежите и в Интернет
A new wave of innovation in networks and Internet
Нова газова инфраструктура за взаимно свързване на вътрешния пазар по оста север—юг и за свързване на Европа с нови диверсифицирани доставки чрез южния газов коридор ще бъде жизненоважна, за да се поощри създаването на добре функциониращи пазари на едро за газ в целия ЕС.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Нова даденост
New developments
Нова директива
A new directive
Нова директива
New Directive
Нова директива обхваща:
The new directive will cover:
Нова европейска политика за съседство
Towards a new European Neighbourhood Policy
Нова европейска политика за съседство (ЕПС)
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Нова европейска програма в областта на вътрешните работи (съобщение) (непрекъсната програма)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Нова европейска програма за социално действие
A new European Social Action Programme
Нова европейска рамка за запазване на финансовата стабилност
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Нова екосистема: Европейска стратегия за по-добър интернет за децата
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Нова енергийна политика не може да бъде осъществена без подкрепата на гражданите, но с тяхна подкрепа целите ѝ могат да бъдат постигнати по-бързо отколкото мнозина си представят.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
Нова ера за възобновяемата енергия
A new era for renewable energy
Нова задължителна и обвързваща рамка, надхвърляща договореното за втория период на поемане на задължения по Протокола от Киото, няма да послужи за тази цел.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Нова законодателна рамка
New Legislative Framework
Нова изчерпателна нормативна рамка в областта на защитата на данни
New comprehensive legal framework for data protection
Нова икономика на услугите (продажба на услуги, а не на продукти)
New service economy (selling services, not products)
Нова икономическа активност се развива, но основно в услугите.
New economic activity is developing, mostly in services.
Нова инициатива на Комисията
New initiative of the Commission
Нова инициатива „Възможности за младежта“
A new Youth Opportunities Initiative
Нова интернет страница Europa представя работата по прилагането, извършена от всички участващи служби на Комисията: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Нова информация за рискове за околната среда и човешкото здраве
New information on risks to environment and human health
Нова инфраструктура е скъпа, така че дори с оптимално използване на съществуващите съоръжения може да се постигна много, и то с по-малко ресурси.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Нова йерархия на подходите (нови членове 254 — 270а)
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
Нова категория може да се добави при следните условия:
A new category may be added under the following conditions:
Нова комисия за отношенията на работното място (WRC) ще поеме функциите на Националния орган за защита на трудовите права, Комисията по трудови правоотношения (LRC), някои от функциите на Апелативния трибунал по въпроси на заетостта (EAT) и функциите на директора на Equality Tribunal.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Нова координационна група за биоразнообразие и околна среда пое ръководството на съвместна техническа работна програма по въпросите на околната среда и биоразнообразието в рамките на ЕС.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Нова методология за безвъзмездните средства за оперативни разходи
New methodology for operating grants
Нова многогодишна програма
A new multiannual programme
Нова многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. съгласно съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM (2011)500 окончателен)
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Нова номерация
New numbering
Нова общностна политика за хората с увреждания в бъдещата стратегия ЕС 2020
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Нова общностна политика за хората с увреждания в бъдещата стратегия „ЕС 2020“
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Нова опаковъчна материя, продавана като такава
New packaging sold as such
Нова организация на финансовите пазари
Reorganisation of the financial markets
Нова оценка се прави най-малко веднъж на 3 години, докато продължава експозицията.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Нова оценка съгласно параграфи 1 и 2 не се изисква, ако е налице валидно научно доказателство, че това няма да доведе до промяна на класификацията.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Нова парадигма за изграждането на вътрешния пазар
A new paradigm for completing the internal market
Нова парадигма за финансирането на ЕС
A new paradigm for EU financing
Нова пенсионна система ще влезе в сила през 2017 г. във Финландия.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Нова политика в областта на промишлените иновации
A new industrial innovation policy
Нова политика във връзка с отглеждането на ГМО (генно модифицирани организми)
New policy for GMO cultivation
Нова политика за законна миграция
A new policy on legal migration
Нова политика и стратегия на ЕС за биологично разнообразие след 2010 г. (непрекъсната програма) (A-9) (NAT-МАРТ)
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Нова политика и стратегия на ЕС за биологично разнообразие след 2010 г. (непрекъсната програма) (A-9) (NAT-МАРТ)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Нова политическа рамка за европейския туризъм
A new political framework for tourism in Europe
Нова политическа рамка за европейския туризъм (съобщение)
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Нова политическа рамка, която да урежда отношенията с държавите и регионите от АКТБ.
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.