natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради съображения за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, следва да бъдат съкратени за приемането на мерките, определящи условията за експедирането на странични животински продукти от стопанства, предприятия или зони, подложени на ограничения.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Поради съображения за правна сигурност и за да се избегне евентуално прекъсване на прилагането на Регламент (ЕС) № 260/2012 е необходимо настоящият регламент да бъде приет като въпрос с неотложен характер и да започне да се прилага от 31 януари 2014 г.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Поради съображения за правна сигурност и за повишаване на информираността на потенциалните извършители и потърпевши от нарушения, Комисията предлага да се кодифицират в законодателен инструмент на Общността съществуващите достижения на общностното право относно обхвата на вредите, за които лицата, претърпели вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, могат да бъдат обезщетени.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Поради съображения за правна сигурност, този закон обхваща цялата наследствена маса, независимо от естеството или местоположението ѝ, за да се избягнат трудностите, породени от раздробяването ѝ.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Поради съображения за пропорционалност и ефективност обаче задължението да публикуват и предоставят на разположение декларацията следва да бъде ограничено до средните или големите дъщерни предприятия, установени в Съюза, и до клоновете със сходен размер, открити в държава членка.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Поради съображения за пропорционалност и имайки предвид, че предложението постановява веществата да бъдат под постоянно наблюдение и, при необходимост да бъдат оценявани с оглед на новата научна и технологична информация, посоченото изменение не е включено в измененото предложение.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Поради съображения за сигурност всяка държава-членка следва да съобщи на Комисията и на държавите-членки името на компетентния орган.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Поради съображения за сигурността на данните е желателно да бъде ограничен броят на местата, където предоставените данни могат да бъдат обработвани, както и да се ограничи всякаква форма на външен достъп до тези данни.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Поради съображения за систематичност препоръките бяха прегрупирани и преформулирани в следните главни точки.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Поради съображения за систематичност препоръките бяха прегрупирани и преформулирани в следните основни точки.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Поради съображения за систематичност, препоръките бяха прегрупирани и преформулирани в следните основни точки.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Поради съображения за спешност обаче решенията дали мерките трябва да спрат да се прилагат следва да се вземат като актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с член 8 от същия регламент.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Поради съображения за яснота е извършена незначителна промяна на формулировката на член 13, параграф 2, буква в).
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Поради съображения за яснота на формулировката член 7, буква в) е променен чрез изтриване на откъса „остатъци от които са били открити в дадена храна от животински произход,…“.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Поради съображения за яснота, предвидимост, рационалност и опростяване Комисията предлага да се замени Директива 97/68/ЕО с регламент и малък брой делегирани актове и актове за изпълнение.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Поради съображения, свързани с правната сигурност и за да се избегне двойното данъчно облагане, за тази цел следва да се посочи само една държава-членка.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Поради съображения, свързани със здравеопазването, този принцип не следва обаче да се разширява и да обхваща тютюневи изделия, превозвани от името на частно лице.
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Поради съчетанието от опростяване и ориентирано към резултати програмиране това представлява значително подобрение спрямо настоящото положение.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Поради същата причина  Освен това договорите, сключени с икономически оператор в нарушение на решенията на Комисията за планираните отстранявания, за които  от възлагащите органи или възложителите са подали уведомления, или при неспазване на мерките за корекция на цената за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги, следва да бъдат обявявани за недействителни.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
Поради същата причина ЕИСК изразява някои резерви относно наскоро предложения „механизъм за контрол“ като допълнение към системата за одобрение преди пускане на пазара за високорисковите изделия.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Поради същата причина в настоящата директива не следва да се предвижда въвеждането на „паспорт“ за такива институции.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Поради същата причина в настоящия регламент следва да се определят единни процедури за управлението на конфликти на интереси от тези управители.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Поради същата причина договорите, сключени с икономически оператор в нарушение на решенията на Комисията за планираните отстранявания, за които възлагащите органи или възложителите са подали уведомления, или при неспазване на мерките за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги, следва да бъдат обявявани за недействителни по смисъла на Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Поради същата причина допълнителните политически действия от страна на ЕС изглеждат напълно оправдани.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Поради същата причина дружествата с ограничена отговорност, които не са учредени като SUP, следва да могат да се възползват от нормативната уредба за SUP.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Поради същата причина държавите членки следва да могат да разрешават на дружествата да искат предварително одобрение от акционерите си за някои ясно определени видове повтаряеми сделки на стойност над 5 % от активите и да искат от акционерите си предварително освобождаване от задължението да представят доклад от независима трета страна за повтаряемите сделки на стойност над 1 % от активите, при определени условия.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Поради същата причина не се налага въвеждането на специален механизъм за мониторинг, оценка и докладване.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Поради същата причина рекламите на смеси, класифицирани като опасни, трябва да посочват типа опасност.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Поради същата причина се добавя член 10а (упражняване на делегирането на правомощия).
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Поради същата причина, Комисията създаде три бюра за помощ по въпросите на ПИС за предоставянето на помощ за предприятията от ЕС, особено за МСП.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Поради същата причина, както и за да се гарантира еднаквото третиране на икономическите оператори, трябва да се осигури съответствие в техническото приложение на модулите.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Поради съществените изменения на регулаторната рамка в тази област, а така също и от съображения за яснота и правна сигурност, всички разпоредби на Решение 79/542/ЕИО са залегнали в Регламент (ЕО) № ХХ/2010 на Комисията за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Общността на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране2.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
Поради съществените разлики в коефициентите на безработица между държавите членки, нарастващият брой на хората, които искат да се преместят, се реализира частично в повишена мобилност от 2011 г. насам, но само в ограничена степен, и не толкова, колкото би било необходимо, за да играе реално балансираща роля по отношение на огромните дисбаланси между пазарите на труда в ЕС9.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Поради съществуването на отделни регламенти за всеки фонд, ЕФРР и Кохезионният фонд, както и целите „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и заетост“, които са част от ЕФРР, включват различни определения за това какво представляват „екологични“ и „други“ проекти1.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Поради съществуването на тези положения стопанските решения на вътрешния пазар се изкривяват и ако не бъдат предприети ефективни мерки, би могла да се създаде среда на нелоялна данъчна конкуренция.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Поради съществуването на тези положения стопанските решения на вътрешния пазар се изкривяват и ако не бъдат предприети ефективни мерки, би могло да се създаде среда на нелоялна данъчна конкуренция.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Поради съществуващата неяснота ЕИСК предлага пет години след влизане в сила на директивата Комисията да предприеме оценка на благосъстоянието на животните и на приложимостта на тези разпоредби.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Поради съществуващата неяснота ЕИСК предлага пет години след влизане в сила на директивата Комисията да предприеме оценка на хуманното отношение към животните и на приложимостта на тези разпоредби.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Поради съществуващата пазарна неефективност по отношение на единното разгръщане на широколентовите мрежи между различните региони държавната помощ ще продължи да играе важна роля в този сектор.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Поради съществуващите разлики между националните правни системи, международните двойки често се сблъскват с непредвидени и понякога неприятни последствия в управлението на имуществото си.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Поради същите причини Комисията отхвърли изменение 13, според което съдът следва да определи по общия ред съдържанието на приложимото чуждо право, като същевременно може да поиска помощ от страните.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Поради същите причини вътрешното управление на финансовите институции не може да бъде сведено единствено до проблемите, произтичащи от конфликта на интереси между акционерите и ръководството.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Поради същите причини потребителите не следва да са обвързани с доставчик чрез договорно фактическо удължаване на първоначалния срок на договора.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Поради същите причини различаващите се и несъгласувани норми ще се отразят неблагоприятно върху решенията на пазарните участници къде и как да предоставят трансгранични финансови услуги.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Поради същите причини се предлага премахване на интервенцията и за ориз и за свинско месо.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Поради тази гъвкавост транспонирането на разпоредбите на ЕС и тяхното изпълнение може да се различават между държавите и това може да застраши единството на цялостната регулаторна рамка за продуктите.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Поради тази и други причини, свързани с начина на мислене в държавите-членки, би било неразумно да се очаква електронните пари (е-П) да бъдат възприети с еднакви темпове навсякъде в Европа.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Поради тази интеграция изолираната намеса на национално равнище би била далеч по-неефективна и би довела до фрагментиране на пазарите, от което произтича регулаторен арбитраж и нарушаване на условията за конкуренция.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Поради тази интеграция изолираната намеса на национално равнище би била далеч по-неефикасна и би довела до разпокъсване на пазарите, което от своя страна води до регулаторен арбитраж и нарушаване на конкуренцията.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Поради тази липса на измервания е много трудно да се откроят истинската социална значимост и сравнителните разлики спрямо други видове предприятия по отношение на въздействието на икономическите, социалните и солидарните ѝ дейности.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Поради тази непоследователност би било полезно да се увеличат данъците върху луксозните автомобили, които са неефективни от енергийна гледна точка.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Поради тази несигурност е трудно държавите-членки да управляват правилно своите системи на здравеопазване.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Поради тази отговорност и натрупан експертен опит централните банки имат много добрата възможност да съдействат за анализирането на въздействието върху финансовата стабилност вследствие на взаимозависимостта между финансовия сектор и по-широката макроикономическа среда.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Поради тази причина II група предложи той да бъде заместен от г-н CEDRONE (IT – II гр.).
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Поради тази причина II група предложи той да бъде заместен от г-н SANTILLAN (ES – II гр.)
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Поради тази причина ВС с гражданска регистрация, които се използват за държавни цели12, трябва да се класифицират като държавни ВС и следователно техните прелитания и кацания в дадена държава без предварително получено разрешение са забранени13.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Поради тази причина Групата на работодателите, в съответствие с възгледа, изразен от Европейския парламент, смята, че е най-подходящо Общността да се намесва чрез приемането на препоръки или насоки, които напълно да зачитат основните принципи на субсидиарност и пропорционалност: една задължителна правна рамка на ЕС относно социалните услуги от общ интерес би наложила „подход на уравниловка“, а това е абсолютно несъвместимо със СУОИ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Поради тази причина Групата на работодателите, в съответствие с възгледа, изразен от Европейския парламент, счита, че най-подходящата намеса на Общността се състои в приемането на препоръки или насоки, които напълно да зачитат основните принципи на субсидиарност и пропорционалност: Една задължителна законодателна рамка на ЕС относно социалните услуги от общ интерес би наложила „подход на уравниловка“, а това е абсолютно несъвместимо със СУОИ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Поради тази причина Групата на работодателите, в съответствие с възгледа, изразен от Европейския парламент, счита, че най-подходящата намеса на Общността се състои в приемането на препоръки или насоки, които напълно да зачитат основните принципи на субсидиарност и пропорционалност: Една задължителна правна рамка на ЕС относно социалните услуги от общ интерес би наложила „подход на уравниловка“, а това е абсолютно несъвместимо със СУОИ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Поради тази причина Директива 95/50/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.