natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи в особено висока степен във връзка с необходимостта резултатите от проекта „Welfare-Quality“ да намерят възможно най‑скоро практическо приложение, както и да се запази ангажиментът на изследователите и да се продължи работата въз основа на досегашните резултати, без да се губи твърде много време в продължаваща дискусия за теоретичните възможности без конкретни предложения.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Това важи в особено голяма сила за замърсяването на въздуха или водата и почвите в резултат от изгаряне, депониране или неправилно рециклиране на ОЕЕО.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Това важи в особено голяма степен за изискванията за разкриване на подробна информация в бележките към финансовите отчети.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Това важи в особено голяма степен за комбинираните фуражи, смес от фуражни суровини за селскостопански животни, използвани за доставяне на повече енергия и високо съдържание на белтъци.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Това важи в особено голяма степен за най-отдалечените региони, но е валидно и за най-северните региони с много ниска гъстота на населението, както и за островните, пограничните и планинските региони, както е изрично посочено в Договора от Лисабон.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Това важи в особено голяма степен за начина, по който се разглежда принципът на правовата държава в преговорите за присъединяване, и за прилагането на новия подход към глава 23 „Съдебна власт и основни права“ и глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Това важи в особено голяма степен за региона на река Дунав, който включва планински области като Карпатите, Балканите и част от Алпите.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Това важи в особено голяма степен за сфери като строителството, включително транспорта, комуналните услуги и сградите, които се характеризират с големи първоначални инвестиции, излагане на висок риск и често нелоялна международна конкуренция, изискваща действия с цел осигуряването на равни условия.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Това важи в особено голяма степен, когато те са свързани с правата на човека — например когато някои държави се опитват да ограничат връзката на своите граждани с външния свят чрез цензура и други мерки под претекст, че се създава риск за сигурността.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Това важи в още по-голяма степен за държава като Албания, която, поради важното си геополитическо положение, в последните години постигна значителен напредък в консолидирането на демократичните институции и в интеграцията към западните институции.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Това важи в още по-голяма степен за държава като Албания, която, поради важното си геополитическо положение, в последните години постигна значителен напредък в консолидирането на демократичните институции и в интеграцията с европейските институции и западните организации (НАТО).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Това важи в още по-голяма степен за една страна като Албания, която полага усилия за адаптиране към европейските параметри с перспективата за бъдещо пълноправно членство.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Това важи в още по-голяма степен за земеделските производители с ниски доходи, зависещи от помощите, които са поставени в ситуация, застрашаваща препитанието им.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Това важи в още по-голяма степен за родителите, като 40,5 % от майките работят на непълно работно време спрямо 5,7 % от бащите.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Това важи в още по-голяма степен за страна като Албания, която полага усилия за адаптиране към европейските параметри в перспективата на бъдещо пълноправно членство.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Това важи в още по-голяма степен за хората от по-младото поколение, които обикновено са свързани в по-голяма степен с целия свят посредством социалните и други медии и осъзнават в по-голяма степен належащите въпроси, които ще трябва да разрешават в качеството си на бъдещи лидери.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Това важи в още по-голяма степен предвид особеностите на селскостопанското производство (връзките му със сигурността на снабдяването с храни и околната среда, като към нея се числят зависимостта на селскостопанското производство от жизнените цикли, метеорологичните, сезоните и фитосанитарните условия, които допълнително усложняват потенциалното въздействие от различните варианти на политиката.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Това важи в още по-голяма степен при наличието на общо заявеното желание за една по-проста, по-прегледна правна рамка на ЕС и не на последно място след като Комисията обяви своето намерение да изготви обща правна рамка за ветеринарната област във връзка с новата стратегия за здравето на животните, която предвижда ветеринарните и зоотехническите разпоредби на ЕС да бъдат консолидирани в един правен акт.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Това важи в още по-голяма степен, тъй като, от една страна, в двата текста са заложени някои основни общи цели като укрепване на банковия съюз и отслабване на връзката между банките и държавата, а от друга, постигането на целите очевидно изисква „съчетание от мерки“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Това важи в по-малка степен за деликатната област на сигурността, отколкото за отбраната, главно защото гражданската сигурност е по-разностранна, с голямо разнообразие от клиенти, потребители и бюджетни средства на национално, регионално и местно ниво.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Това важи в същата степен и за държавите, които искат да се присъединят към ЕС.
This applies equally to accession countries.
Това важи в частност за Групата на високо ниво равнище по въпросите на конкурентоспособността, енергията и околната среда, която подпомогна сливането на трите отделни насоки на политиката и има значителен принос например за дебата по подготовката на пакета на Комисията за енергетиката и измененията на климата, както и за развитието на устойчива промишлена политика.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Това важи във висока степен, но не изцяло, и за мерките в областта на екологичната политика.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Това важи във висока степен, но не изцяло, и за мерките в областта на околната среда.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Това важи във висока степен, но не само, и за мерките в областта на околната среда.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Това важи във всички случаи, без значение от начина на заплащане за грижите – от публични фондове или с частни средства, дали се предоставят по силата на регламентите за координация на системите за социална сигурност или в приложение на описаните по-горе допълнителни права на свободно движение.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Това важи главно за засилените механизми за правоприлагане и контрол (по-успешен надзор на пазара, опростен механизъм на предпазната клауза) и система, която гарантира, че всички съответни изисквания на ММО (задължителни или не), както и международните и европейските стандарти, се прилагат в ЕС по хармонизиран начин.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Това важи дори в по-голяма степен за политиката на сближаване, тъй като ефективността ѝ зависи основно от икономическата среда, в която тя се прилага.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Това важи дори и ако КО поискат специализирана консултация от други служби на данъчната администрация.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Това важи за България, Чешката република, Гърция, Унгария (в сектора на околната среда), Ирландия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Испания.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Това важи за всички видове дейности.
This applies across the board.
Това важи за всички държави, независимо от нивото им на развитие.
This is true for all countries, at all levels of development.
Това важи за всички инструменти на политиката в областта на конкуренцията.
It applies to all the instruments of competition policy.
Това важи за всички сектори на стъкларската и керамичната промишленост, но особено за подсектора на специалното стъкло, в който най-големият дял от приходите обикновено се заделя за иновации поради бързо развиващото се естество на готовия продукт.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Това важи за голям брой сектори и ситуации, например при обработката на лични данни в сферата на заетостта или за целите на общественото здраве.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Това важи за много проблеми като адаптирането на формулировката към местните условия и по-подробния или по-малко подробния начин за изчисляване на стойността на доброволческия труд (някои примери са дадени в параграф 3.10).
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Това важи за незаконната търговия с цигари в рамките на ЕС, както и за контрабандата от други страни.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Това важи за оборудване, което работи в спектър, който не е напълно хармонизиран в рамките на ЕС.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Това важи за правата на регламентирано възнаграждение и за продажбата на компактдискове.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Това важи за правата на регламентирано възнаграждение и за продажбата на компактдискове.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Това важи за превозните средства от най-висок клас с малък и среден капацитет на цилиндрите и в частност за превозните средства с висок капацитет на цилиндрите и с висока добавена стойност, които се различават поради приетите технически решения и при които марката е важна.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Това важи за превозните средства от най-висок клас с малък и среден обем на двигателя и в частност за превозните средства с голям обем на двигателя и с висока добавена стойност, които се различават поради приетите технически решения и при които марката е важна.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Това важи за равнището на планиране и за равнището на политическа координация.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Това важи за техните законово установени задължения по отношение на незаконното съдържание, но особено за съвместните доброволно поети задължения и възприемането на етични кодекси.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Това важи за честотния обхват от 0 Hz до 100 kHz.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Това важи и в областта на цифровите технологии — един от 10-те основни приоритета на Комисията — където са констатирани инвестиционни нужди, свързани с умения в областта на изчислителните системи, киберсигурността и цифровите технологии, както и със свързаността.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Това важи и за Гренландия и Фарьорските острови.
The same applies to Greenland and the Faroe Islands.
Това важи и за ЕСС.
This is also true for the ESS.
Това важи и за Комисията, която трябва по-добре да оповестява проследяването на успешните инициативи и да информира първо гражданските комитети.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Това важи и за Комисията, която трябва по-добре да оповестява проследяването на успешните инициативи и да информира първо гражданските комитети;
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Това важи и за Комисията, която трябва по‑добре да оповестява проследяването на успешните инициативи и да информира първо гражданските комитети.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Това важи и за бюджетните кредити за Инструмента за гъвкавост.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Това важи и за всичко свързано с достъпа на хората с увреждания до осъществените в рамките на ПЧП съоръжения, като се прилагат действащите в целия Европейски съюз правила.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Това важи и за всичко, свързано с достъпа на хората с увреждания до осъществените в рамките на ПЧП съоръжения, като се прилагат действащите в целия Европейски съюз правила.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Това важи и за други области, като например аудиовизуалната, жилищното настаняване, здравеопазването или социалните услуги, в които пазарните неуспехи не позволяват на всеки гражданин да може да упражнява, по един или друг начин, основните си права.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Това важи и за други области, като например аудиовизуалния сектор, жилищното настаняване, здравеопазването или социалните услуги, в които пазарните неуспехи не позволяват на всеки гражданин да може да упражнява, по един или друг начин, основните си права.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Това важи и за други области, като например аудиовизуалния сектор, жилищното настаняване, здравеопазването или социалните услуги, в които пазарните неуспехи не позволяват на всеки гражданин да упражнява, по един или друг начин, основните си права.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Това важи и за държавите, които искат да се присъединят към ЕС.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Това важи и за държавите-нации, но също и за Съюза в неговата цялост.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Това важи и за изграждането на по-добра правна рамка, която да създаде равнопоставеност на вътрешния пазар.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Това важи и за изпълняващите различни законодателни актове в областта на околната среда, тъй като например ПоМ по РДВ играят съществена роля за изпълнението на някои от целите по ДН, Рамковата директива за морска стратегия или стратегията на ЕС за биологичното разнообразие и Директивата за местообитанията.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Това важи и за информация, която е била допълнително обработена извън ИМИ.
This also applies to information further processed outside IMI.
Това важи и за конвенционалните мощности, които се задействат при спиране или чувствително забавяне на производството на енергия от възобновяеми източници.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Това важи и за криза с държавния дълг.
So too with the sovereign debt crisis.
Това важи и за нарастващия брой обществени поръчки, финансирани от Европейския съюз под формата на помощ за развитие (ЕС е най-големият донор на помощи за развитие в света).
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Това важи и за някои развиващи се държави, където производството на стоки в нарушение на ПИС често е улеснено от слаби рамки на ПИС.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Това важи и за пазара на цифрово съдържание, където разпокъсаността затруднява европейските граждани да получат достъп до пълната гама от предлаганите в целия ЕС богати и културно разнообразни онлайн оферти.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Това важи и за пакета от 2015 г. Част от подкрепата трябва да бъде насочена към промишлените сектори и предприятията, които ще бъдат отрицателно засегнати от прехода, с цел да се осигури справедлив преход.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Това важи и за признаването на квалификациите, социалната сигурност, социалното подпомагане и здравеопазването.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Това важи и за програмата „Еразъм+“, в която акцентът е поставен върху европейската добавена стойност в дейностите за транснационална мобилност и която допринася за развитието на уменията, за пригодността за заетост на учащите и за по-малка вероятност да не бъде намерена работа.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Това важи и за проекти по вещества, използвани като съставки в хранителни добавки, които са само частично хармонизирани на общностно ниво.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.