natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техният бизнес оказва значително влияние върху икономическия растеж в ЕС.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Техният брой и обем се увеличиха драстично.
Their number and size have increased dramatically.
Техният брой ще бъде намален и по-големите проекти ще имат предимство с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Техният все по-разширяващ се мащаб в ЕС63 повдига въпроса какъв може да бъде най-добрият принос на ЕС, така че горите да продължат да изпълняват всичките си функции.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Техният гъвкав характер спомага за постигането на политически споразумения, но не води до правни отговорности.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Техният дизайн трябва да е такъв, че да изключват възможността за случайна манипулация.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Техният доклад обръща внимание на ситуацията на пазара на европейска аеронавтика, целите на „Открито небе”, вариантите за политика и анализ на социално-икономическо влияние.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Техният достъп до правна защита следва също да се запази.
Their access to redress must also be upheld.
Техният дял в БВП е висок и те осигуряват значителна заетост.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Техният дял от общото количество отпадъци, превозени за Общността през 2005 г. е бил 80%.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Техният експертен опит, споделен в редица публикации и отговори на консултации, позволи в обществения дебат да се включи и още един глас.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Техният избор се основава на следните специфични критерии:
This selection is based on following specific criteria:
Техният икономически модел се основава на специфичните знания и доверието - техният отказ от икономическа оптимизация на предоставяните от тях услуги има отношение към пазарния сектор, който заемат и дейностите, които развиват.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Техният интерес да участват в разработването на решаващите нови елементи на технологиите показва големите очаквания към още един изгоден енергиен източник без въглеродни емисии.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Техният капацитет за съхраняване на въглерод е от особено значение.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Техният капитал може да допълва този на фондовете за рисков капитал за осигуряване на ранно финансиране.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Техният личен пример, както в професионалната, така и в личната сфера, може да донесе по-добри резултати от множество скъпоструващи програми за подпомагане.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Техният мандат включва три цели.
Their mandate is threefold.
Техният мащаб също ще окажа влияние върху бюджетите на държавите-членки.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Техният международен надзор остава сложен и противоречив въпрос.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Техният обхват обаче е ограничен до договори между предприятия и, ако се прилага Виенската конвенция, до продажби на стоки.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Техният обхват обаче ще бъде ограничен до несъществени елементи или мерки за прилагане, тъй като не може да надхвърли текущия обхват на регламента.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Техният обхват ще бъде разширен чрез „виртуални научноизследователски общности“, създадени чрез концентриране и интегриране на дейности и ресурси, разположени на различни места в Европа и извън нея, използвайки мощни компютърни и комуникационни средства.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Техният опит се оказва важен както за тяхната географска територия, така и за останалата част от територията на Съюза.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Техният пазарен дял достигна предвиждания 1%9.
Their market share reached an estimated 1%9.
Техният пазарен мащаб, възможностите им за инвестиции и научни изследвания далеч надхвърлят тези на повечето държави-членки.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Техният пазарен мащаб, инвестициите и възможностите им за научни изследвания далеч надхвърлят тези на повечето държави-членки.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Техният персонал трябва да се съобразява с тези стандарти и трябва да получи подходящо обучение относно рисковете от измама и необходимостта от борба с нея.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Техният подход широко се споделя от другите доставчици на услуги.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Техният потенциал в количествено и качествено отношение трябва да бъде насърчен в различните области, определени в стратегията „Европа 2020“: иновациите, научноизследователската дейност, професионалното образование и обучение, цифровото общество, климата и зелената икономика, енергетиката, мобилността, конкурентоспособността, заетостта, уменията, социалното изключване и бедността;
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Техният потенциал за даване на насоки за всички нива и всички видове квалификации трябва да се направи явен.
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Техният потенциал обаче все още не е напълно реализиран поради същественото разпиляване на ресурси и дейности, недостатъчните връзки с бизнеса и обществото и консерватизма, с който се характеризира тяхното функциониране20.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Техният потенциал тепърва ще се реализира напълно, поради което Европейската комисия отдели специално внимание на стандартизацията в тези две области като приоритетна задача.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Техният потенциал трябва да привлече най-много внимание при преразглеждането на настоящите стандарти за инфраструктура, в това число транспорт, енергетика, сгради и ИКТ, същевременно подобрявайки устойчивостта към климатичните изменения.
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Техният потребителски избор ще стимулира дружествата да въвеждат иновации и да предлагат стоки и услуги с по-висока ефективност по отношение на ресурсите.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Техният преглед показа, че повече от 700 надхвърлят изискванията на правото на ЕС11.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Техният принос беше от съществено значение за изготвянето на добре балансирано и насочено към бъдещето становище.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Техният принос за разработването и осъществяването на проекти в селските райони е безценен и, както показва Финландия, целевата консултативна помощ води до освобождаване на предприемачески потенциал11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Техният принос за разработването и осъществяването на проекти в селските райони е безценен и, както показва Финландия, целевата консултативна помощ води до освобождаване на предприемачески потенциал12.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Техният принос предостави основата за създаване на иновативни идеи и инструменти.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Техният прираст може да даде импулс на електротехническата промишленост и да има въздействие върху стабилността на мрежите, но за целта е необходимо разработване на динамично натрупване на енергия в по-голям мащаб.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Техният прираст неутрализира нарастващата концентрация на парникови газове в атмосферата.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Техният размер е 210 × 297 mm; разстоянието между редовете е 4,24 mm (една шеста от инча); подредбата на формулярите се спазва точно.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Техният размер е 210×297 mm; разстоянието между редовете е 4,24 mm (една шеста от инча); подредбата на формулярите се спазва точно.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Техният размер се различава значително между държавите-членки в зависимост от използването на намалени ставки.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Техният рисков потенциал е съпоставим с този на товарните превозни средства и следователно по отношение на проверките на техническата изправност тази категория превозни средства следва да бъде третирана по същия начин, както товарните превозни средства.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Техният сетълмент протича през много по-дълъг цикъл, което увеличава поетия от инвеститорите риск;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Техният сетълмент протича през много по-дълъг цикъл, което увеличава поетия от инвеститорите риск;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Техният спор е решен бързо без допълнителни разноски за тях.
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Техният срок на пълномощие е ограничен до четири години и може да бъде подновен веднъж на основата на ротационна система, която гарантира приемственост на работата на научния съвет.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Техният улов се разтоварва и се приспада от квотите.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Техният формат и участници ще се определят в зависимост от нуждите.
Their formats and participants will be determined according to need.
Техният широкообхватен характер и мащаб предполага, че те могат да бъдат осъществени единствено чрез обединени и дълготрайни усилия (с продължителност от порядъка на 10 години).
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Технологии за ОПЕ, прилагани за осветление с общо предназначение включват светлинните източници от светодиоди и органични светодиоди, осветителите16 и пусковорегулиращата апаратура.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Технологии за достъп от следващо поколение (NGA) + насочване на регулирането към висококачествена свързаност
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Технологии за ефективност, околна среда и сигурност
Efficiency, environment and safety technologies
Технологии за заводи на бъдещето
(yy) Technologies for Factories of the Future
Технологии за икономия на вода, съхранение на водата
Water saving technologies, water storage
Технологии за намаляване на количеството вода, използвано в производството на електроенергия, или за събиране на водата съществуват, но не могат да се прилагат поради по-високата си цена.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Технологии за съдържание и управление на информацията: ИКТ за цифрово съдържание и творчество
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Технологии за унищожаване, посочени в член 22, параграф 1
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Технологии и енергийни иновации (съобщение)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Технологии и капацитет са необходими също така, за да се засилят системите, оборудването, инструментите, процесите и методите за бърза идентификация с цел подобряване на сигурността по границите, включително контрола и наблюдението при използване на пълния потенциал на EUROSUR.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Технологии и нововъведения в енергетиката
Energy Technologies and Innovation
Технологии и нововъведения в енергетиката (съобщение)
Energy technologies and innovation (communication)
Технологии и управление на бази данни
Technology and database management
Технологии като интелигентните системи за отчитане трябва действително да бъдат предназначени за всички потребители, включително за най-уязвимите, както и да бъдат напълно ефективни и полезни чрез предоставяне на лесно разбираема, прозрачна информация без допълнителни разходи и по този начин да улесняват интелигентното адаптиране на енергийното търсене (и да гарантират сигурност/поверителност на данните).
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Технологии като нощно виждане, брейк асистант, устройство за избягване на сблъсък и аларма против заспиване могат да допринесат за сигурността на всички на пътя.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Технологии като събирането и анализа на сателитни снимки с висока разделителна способност, патрулирането във въздуха, използването на платформи без присъствие на хора, откриването и анализа на звуци под водата, които досега са били дейности в сферата на отбраната, в нарастваща степен се оценяват като важни за гражданска употреба.
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Технологии – Научни изследвания - Иновации
Technology – Research - Innovation
Технологии, върху които ние трябва да работим посредством мощни коалиции или партньорства, като определим точни и измерими цели, които да преследваме по целенасочен и координиран начин, споделяйки рисковете и привличайки достатъчно ресурси от широк набор от източници.
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Технологии, които следва да се насърчават: При положение че разделното събиране може да се наложи трудно, тъй като е вероятно да се окаже много сложно на практика и особено в градските центрове, то трябва да се насърчава, когато е осъществимо от техническа и икономическа гледна точка.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Технологии, комуникационни мрежи, медии, информационно съдържание, услуги и устройства ще претърпят едно все по-активно цифрово сближаване.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Технологии, обхващащи например електронните компютри, компютърния софтуер и съобщителните технологии, използвани за преобразуване, съхраняване, защита, обработка, предаване и извличане на информация.
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Технологии, позволяващи изграждането на енергийноефективни сгради
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
Технологии, позволяващи изграждането на енергийноефективни сгради
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Технологии, процеси, дизайн – всичко това трябва да се съчетае, за да се възстанови водещата световна позиция на европейската автомобилна промишленост.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Технологии: ускоряване на преминаването към общество с нисък процент на въглерод и водеща позиция в глобалните иновации
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрен синтез или намаляване на емисиите на други парникови газове, като например метана и др. Демонстрационните дейности и ранното внедряване на нови технологии следва да се подкрепят.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear energy, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. Demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Технологиите в областта на сигурността биха могли пряко или косвено да засегнат основните права, като например правото на зачитане на личния и семейния живот, защитата на личните данни, неприкосновеността на личния живот или човешкото достойнство.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Технологиите в подкрепа на обучението: Европейски портал за електронно правосъдие и електронно обучение
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Технологиите вече са разработени и не трябва да се забравя, че ако европейската автомобилна промишленост не стане по-енергоспестяваща, ще изостане в международната конкуренция.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Технологиите за CCS биха намалили емисиите от CO2 в голям мащаб, давайки същевременно възможност да продължат да се използват минерални горива, които ще останат важен източник за производство на електроенергия през следващите десетилетия.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Технологиите за възобновяема енергия могат също да бъдат асоциирани с рискове (например пробиви на язовирни стени, токсични материали) и външни разходи (например висок процент на използвана земя).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Технологиите за възобновяема енергия могат също да бъдат свързани с рискове (например скъсване на язовирни стени, токсични материали) и външни разходи (например висок процент на използване на земя).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Технологиите за възобновяема енергия могат също да са свързани с рискове (например скъсване на язовирни стени, токсични материали) и външни разходи (например висок процент на използване на земя).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Технологиите за добиване на енергия от възстановяеми източници правят вятърната и слънчевата енергия по-икономически изгодни от когато и да било.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Технологиите за електронна идентификация (eID) и услугите за установяване на автентичност са от съществено значение за сигурността на електронните трансакции (както в публичния, така и в частния сектор).
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Технологиите за електронна самоличност (eID) и услугите за установяване на автентичност са от съществено значение за транзакциите по интернет както в частния, така и в публичния сектор.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Технологиите за електронно здравеопазване могат да намалят неравнопоставеността в достъпа до лечение, да подобрят качеството на грижите, да улеснят и повишат сигурността на достъпа на пациентите до собствените им здравни данни, да намалят до минимум риска от медицински грешки или да допринесат за ранното откриване на здравословни проблеми.
eHealth technologies can reduce inequalities in access to treatment, improve the quality of care, make access to personal health data easier and safer for patients, minimise the risk of medical errors or contribute to the early detection of health problems.