natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-светлата колона съответства на общия брой на държавите членки, които са определили различни стандарти в избраните области.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
По-свободният достъп до основните стоки, услуги и инфраструктури оправомощава хората с увреждания да влязат в ролята на потребители.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
По-свободното движение на транспортните потоци води до спестяване на гориво, което от своя страна е свързано с намаляване на емисиите на CO2.
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
По-своевременни данни могат да бъдат събрани и с помощта на модела на непосредствено приспособяване, при който за изготвянето на надеждни оценки се използват статистически техники, сходни с тези при прогнозирането.
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
По-сигурната и по-безопасната градска среда може да допринесе за по-голяма степен на използване на обществения транспорт, на велосипедите и на ходенето пеша, което не само би намалило натоварването и емисиите, но би се отразило положително и на човешкото здраве и благосъстояние.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
По-сигурните и по-ефикасни професионални пенсии ще допринесат за адекватността и устойчивостта на пенсионната система чрез увеличаване на приноса на допълнителните пенсионни спестявания към доходите след пенсиониране.
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
По-силен акцент върху заетостта и социалните резултати
A stronger focus on employment and social performance
По-силен акцент върху финансовите инструменти
Stronger emphasis on financial instruments
По-силен банков сектор на ЕС: финансовият срив бе избегнат и надзорът на финансовия сектор бе изцяло преразгледан.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
По-силен и по-стабилен банков сектор в подкрепа на икономическото възстановяване
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
По-силен пазарен натиск върху държавите с огромен дълг и ниска кредитоспособност
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
По-силен политически акцент върху прилагането на добрите политики и практики, които се създават в резултат на този процес, би бил ползотворен.
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
По-силен участник на световната сцена
A Stronger Global Actor
По-силен фактор на световната сцена
A stronger global actor
По-силна визия, глас и действия на ЕС
A stronger EU Vision, Voice and Action
По-силна европейската промишленост за растеж и възстановяване на икономиката (съобщение)
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
По-силна европейската промишленост за растеж и възстановяване на икономиката.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery
По-силна европейската промишленост за растеж и възстановяване на икономиката.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
По-силна и по-строга рамка по отношение на секюритизацията, включително по-строги изисквания във връзка с надлежното старание, би допринесла за по-отговорно поемане на риск и избягване на повторен разходен катаклизъм, на какъвто бяха подложени инвеститорите и финансовите институции през последните 18 месеца.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
По-силна насоченост, повече време за обсъждане и повече възможности за ангажимент по същество с оглед на фактите и европейските приоритети: според оценката на Комисията това е пътят напред за постигане на по-солиден и по-рационализиран европейски семестър на национално и европейско равнище.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
По-силна подкрепа ще бъде дадена на пазарното разпространение на иновациите, включително и от публичния сектор.
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
По-силната защита на пътниците ще доведе до предлагане на по-добри услуги.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
По-силната защита на пътниците ще доведе до предлагане на по-добро обслужване.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
По-силната конкуренция би могла да доведе то повишаване на производителността и икономическия растеж и да намали ценовите разлики между Швеция и останалите държави от ЕС.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
По-силната конкуренция в сектора на услугите би спомогнала за овладяване на инфлацията и за повишаване на разходната конкурентност на износа.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
По-силната координация на политиката е също така най-добрият отговор, който ЕС може да даде на предизвикателствата на глобализацията.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
По-силната ориентация към услугите и нуждите на потребителите, събирането на данни и инфраструктурата изисква постоянно коригиране на баланса между наука и приложение в цяла Европа16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
По-силната ориентация към услугите и нуждите на потребителите, събирането на данни и инфраструктурата изисква постоянно коригиране на баланса между наука и приложение в цяла Европа17.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
По-силната преговорна позиция, произтичаща от изключителната компетентност на ЕС би трябвало да доведе до превръщането на ЕС в по-важен фактор и да улесни достъпа до ключови пазари на трети страни, като се защитават инвеститорите и по този начин се укрепи конкурентоспособността ни на международната сцена.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
По-силната преговорна позиция, произтичаща от изключителната компетентност на ЕС, би трябвало да доведе до превръщането на ЕС в по-важен фактор и да улесни достъпа до ключови пазари на трети страни, като се защитават инвеститорите и по този начин се укрепва конкурентоспособността ни на международната сцена.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
По-силната преговорна позиция, произтичаща от изключителната компетентност на ЕС, би трябвало да доведе до превръщането на ЕС в по-важен фактор и да улесни достъпа до ключови пазари на трети страни, като се защитават инвеститорите и по този начин се укрепи конкурентоспособността ни на международната сцена.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
По-силната финансова интеграция в еврозоната не бе съпроводена от паралелно разширяване на режима на надзор.
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
По-силната финансова интервенция на равнището на ЕС би могла да се окаже един от най-ефективните способи за осъществяването на желания широк набор от технологии.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
По-силните европейски капиталови пазари са важна част от отговора на това неотложно предизвикателство, тъй като те могат да увеличат обема на наличното финансиране и да го насочат по по-ефективен начин към инвестиционните възможности в ЕС, заслужаващи финансиране.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
По-силните надзорни механизми, въведени със Закона за почтено поведение и превенция на корупцията, и създаването на специализирани правоохранителни екипи с основна задача да работят срещу корупцията и икономическата престъпност, са добре дошли.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
По-силните разпоредби относно обществените обсъждания (член 6, параграфи 2 и 3): в общи линии, обществеността има приемлив достъп до процеса на вземане на решения.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
По-силните региони трябва да подкрепят по-слабите, като им помагат да наваксат изоставането по отношение на една по-продуктива, иновационна и силна икономика.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
По-силните региони трябва да подкрепят по-слабите, като им помагат да наваксат изоставането по отношение на една по-продуктива, иновационна и силна икономика.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
По-силният икономически натиск върху риболовната промишленост, дължащ се например на намаляващите запаси, по-ограничените квоти и нарастването на цените на горивата, налага необходимостта от разработване на инструменти, които могат да помогнат на малките плавателни съдове да приложат ефективно съществуващите мерки за безопасни и здравословни условия с малко допълнителни разходи.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
По-силният частен сектор също така допринася за укрепване на подкрепата за демократични реформи чрез създаването на средна класа.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
По-силно акцентиране върху качеството на публичните финанси в рамките на фискалния надзор в ЕС
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
По-силно въздействие на въвеждането на по-подходящи санкции в държавите-членки, които имат не особено строги санкции понастоящем
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
По-силно въздействие по отношение на търсенето се получава, когато мерките са насочени към групите с по-ниски доходи поради тяхната по-висока склонност към потребление.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
По-силно европейско измерение в осигуряването на качество
A stronger European dimension in quality assurance
По-силно развити региони
More developed regions
По-силно развити региони: Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, някои големи предизвикателства засягат всички държави-членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика, социалната поляризация, която сегашният икономически климат обостри.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
По-силно развито чувство за съпричастност чрез партньорски проверки, учене едни от други и привличане на всички съответни действащи лица
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
По-силно фокусиране на политиката на ЕС върху растежа чрез създаването на адекватна икономико-политическа рамка: Преследваната цел за растеж от 3% годишно, която по начало лежи в основите на стратегията, беше постигната само два пъти.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
По-силното присъствие ще позволи на ЕГТС да поддържа мрежа и да осъществява обмен на опит.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
По-силното регионално сътрудничество между държавите членки не означава създаване на нови институционални структури.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
По-силното съсредоточаване на подкрепата върху транснационалното разпространение на произведения би следвало да спомогне за реализиране на икономии от мащаба чрез подпомагане на създаването на физически мрежи в услуга на творците, специалистите и произведенията или по-широко цифрово разпространение извън традиционните вериги за разпространение, като по този начин се подобрява възвръщаемостта на разходите чрез по-широк обхват на разпространението и по-широка публика.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
По-силното търсене и по-бързото възстановяване на номиналния растеж ще спомогнат за ускоряване на процеса на намаляване на задлъжнялостта и на балансиране на икономиката.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
По-систематичен и интегриран мониторинг за ключови пазари на стоки и услуги, включително секторни разследвания, свързани с конкуренцията
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
По-систематичната и обширна информация относно цялостното развитие на политиката за ТЕМ-Т е важен фактор за повишаване на осведомеността на гражданите относно ползите от нея.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
По-систематично е застъпена и ролята, която могат да изиграят в областта на сътрудничеството европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС).
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
По-систематично използване на покани за представяне на предложения в рамките на ЕИДПЧ на местно ниво за подпомагане на местните участници и националните процеси на демократизация, които допълват политическия диалог и изграждането на институционален капацитет,
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
По-систематично многогодишно програмиране също и за цели на политиките, които са предмет на подпомагането на прехода и на институционалното изграждане (например реформа на публичната администрация; реформа на правосъдната система и т.н.), което подкрепя ефективното прилагане на съответните секторни стратегии и в крайна сметка — постигането на свързаните с тях цели.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
По-систематичното използване на консултации и на комисии от независими експерти, включително и от държави извън Европейския съюз, е също начин да се подобри информационната база и да се подхранва европейският политически дебат.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
По-систематичното събиране, използване и запазване на PNR данни за международни полети при спазване на стриктни мерки за защита на данните ще доведе до по-успешно предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления и е необходимо, както се обяснява допълнително по-долу, за да се отговори на тези заплахи за сигурността и да се намалят причиняваните от тях вреди.
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
По-систематичното сътрудничество в сферата на професионалното образование и обучение, както от страна на ВУЗ, така и от страна на АОК, може да подпомогне постигането на тази цел и да подкрепи развитието на по-гъвкави начини на учене.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
По-системното използване на роми като педагогически сътрудници и медиатори и по-честите контакти с местните общности и с родителите ще подобрят достъпа на ромските деца до висококачествено общо образование.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
По-системното наблюдение на проектите и дейностите, по-специално на предоставените суми, надвишаващи средния размер на безвъзмездните помощи, би подобрило ефикасността на действията.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
По-скоро Комисията и държавите-членки трябва да поемат ангажимент по отношение на досегашната цел за спиране на намаляването на биоразнообразието и възстановяване на естествените местообитания, формулирана още през 2001 г. и да я защитават по-настойчиво в бъдеще.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
По-скоро Комисията и държавите-членки трябва да поемат по-силен ангажимент по отношение на досегашната цел за спиране на намаляването на биоразнообразието и възстановяване на естествените местообитания, формулирана още през 2001 г., и да я защитават по-настойчиво в бъдеще.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
По-скоро Комисията и държавите-членки трябва да покажат по-сериозна ангажираност по отношение на досегашната цел за спиране на намаляването на биоразнообразието и възстановяване на естествените местообитания, формулирана още през 2001 г., и да я защитават по-настойчиво в бъдеще.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
По-скоро Комитетът смята, че е необходимо да се насърчават рибарите да сведат до минимум нежелания улов чрез използването на по-селективни инструменти и/или методи на риболов.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
По-скоро би гарантирало лоялната конкуренция между производителите, би им помогнало да защитят качеството и неприкосновеността на традиционните си продукти, занаяти или процеси (които често изискват висококвалифициран труд) и същевременно би предоставило на потребителите надеждна информация за мястото и/или начина на производство и гаранция за автентичността и качеството на продукта.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
По-скоро би търсил засилване на позициите в тези области, чрез насърчаване на допълнителни доброволчески действия.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
По-скоро в нея се изпробват принципите за секторна концентрация и географска диференциация.
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
По-скоро въздействие оказват широк набор от политики – от селско стопанство и заетост до образование и здравеопазване.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
По-скоро въпросът е да се постигне добър баланс между рамката на Общността, автономността на държавите-членки, както и институционалната и индивидуалната инициатива и креативност.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
По-скоро въпросът е да се постигне добър баланс между рамката на Общността, автономността на държавите-членки, както и институционалните и индивидуалните инициатива и творчество.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
По-скоро държавите членки трябва да имат възможността да запазят и занапред своите национални системи.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.