natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциалът за развитие на въздушния транспорт в Африка е много голям, защото днес Африка има дял от едва 4 % от превозите в целия свят.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Потенциалът за развитие на електронната търговия все още не се използва напълно.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Потенциалът за разпространяване на светодиодите в Европа е много голям, тъй като 75 % от съществуващите осветителни уредби са по-стари от 25 години31.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Потенциалът за растеж в морската икономика е възможност, която Европа, като морски континент, трябва да използва.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Потенциалът за растеж и заетост на тези промишлености предоставя специални възможности за развитие на по-слабо развитите, селските и отдалечените райони на ЕС, където често са съсредоточени много хора с подходящи специализирани умения.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Потенциалът за растеж и създаване на работни места на предприятията, свързани с интелектуална собственост, е над средния.
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Потенциалът за растеж може да бъде реализиран само ако се установи благоприятна правна рамка на европейско равнище.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Потенциалът за растеж на Европа е застрашен от структурни слабости в нейната база от умения.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Потенциалът за растеж на Испания продължава да бъде ограничаван от структурни слабости в системата за научни изследвания и иновации.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Потенциалът за растеж на електронната търговия все още не е оползотворен
Growth potential of e-commerce still untapped
Потенциалът за спестяване на енергия при нагряване на водата, охлаждане и производство на гореща вода може да възлиза на 10%, което представлява до 7% от общото потребление на енергия в жилищния и търговски сектори.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Потенциалът за спестяване на енергия при нагряване на водата, охлаждане и производство на гореща вода може да възлиза на 10%, което представлява до 7% от общото потребление на енергия в жилищния и търговски сектори.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Потенциалът за споделяне на този експертен опит и възможността за договаряне на съвместни съоръжения за погребване между държавите членки ще доведат до благоприятни резултати по отношение както на ефективността, така и на безопасността.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Потенциалът за създаване на работни места за ромите чрез самостоятелна заетост, (социално) предприемачество и чрез прилагането на новаторски финансови инструменти е използван в много малка степен.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Потенциалът за създаване на работни места, свързани с производството на енергия от възобновяеми източници, енергийната ефективност, управлението на отпадъците и водите, качеството на въздуха, възстановяването и опазването на биологичното разнообразие и развитието на екологосъобразна инфраструктура е значителен и устойчив на промени в бизнеса цикъл.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Потенциалът за съществена цялостна полза от имиграцията може да бъде реализиран само с успешна интеграция.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Потенциалът за тези контакти между отделните сектори трябва да бъде допълнително разгледан и да бъде претворен в мерки на политиките.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Потенциалът и административният капацитет на ЕИСК би могъл да бъде от полза за разработването на конкретни проекти.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Потенциалът му може да се увеличи значително с използването на биометан и синтетичен метан (технологиите „електроенергия в газ“).
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Потенциалът му не се използва напълно.
Full use has yet to be made of its potential.
Потенциалът му от гледна точка на опростяването се състои основно от аспекти, които не могат да се измерят, а именно правна яснота, сигурност и опростяване.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Потенциалът на (Инструмента за стабилност) да мобилизира значителни технически и финансови ресурси в подкрепа на процесите за изграждане на държавност и за укрепване на мира, както и на усилия за възстановяване, в това число укрепването на важни институции и системи, и да създава връзка между дългосрочни програми за развитие представлява очевидно сравнително предимство.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Потенциалът на CRATE и поетите от държавите-членки ангажименти трябва да бъдат пълноценно използвани за всички дейности на агенцията (нз).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Потенциалът на CRATE и поетите от държавите-членки ангажименти трябва да се използват пълноценно, за да се гарантира наличността на необходимото оборудване за операции по морската граница.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Потенциалът на ЕИБ и други финансови организации и продукти, в т.ч. Европейския фонд за стратегически инвестиции, следва също да се използва пълноценно, за да се стимулират инвестициите на частния сектор в развитието на умения.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Потенциалът на ЕИСК да подкрепя участието на гражданското общество
The EESC's potential to support civil society involvement
Потенциалът на ЕС за растеж ще зависи от способността за извличане на ползи от този растеж.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Потенциалът на ЕФСИ да играе още по-голяма роля по отношение на устойчивото финансиране трябва да бъде изцяло оползотворен.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Потенциалът на Европа за растеж може да бъде увеличен чрез по-добро насочване на публичните разходи, както и чрез създаване на подходящи условия, така че възстановяването да започне и да бъде трайно.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Потенциалът на Европа се корени в квалификацията на нейното население, нейната работна сила и нейните организации.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Потенциалът на Европа/научни изследвания, развитие и иновации
Europe's potential/research, development and innovation
Потенциалът на ИКТ в селските райони.
The potential of ICT in rural areas.
Потенциалът на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност е общопризнат5,6.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Потенциалът на ИКТ следва да бъде използван.
The potential of ICT technologies should be deployed.
Потенциалът на ИТС може да бъде реализиран само ако внедряването им в Европа премине от сегашния етап на ограничено и разпокъсано прилагане към етап на внедряване в целия ЕС.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Потенциалът на МСП за откриване на нови работни места трябва да се проучи по-обстойно чрез по-добър достъп до финансиране и чрез новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и пазарните възможности, като се отчита ролята на средните и големите предприятия в този процес.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Потенциалът на МСП за откриване на нови работни места трябва да се проучи по‑обстойно чрез по-добър достъп до финансиране и чрез новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и пазарните възможности, като се отчита ролята на средните и големите предприятия в този процес.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Потенциалът на ОПЕ да се превърне в заместваща технология за повече от 90 милиона традиционни улични осветителни тела в Европа и неговото бързо развитие мотивират много европейски градове34 да започнат пилотни действия, за да се запознаят с тази технология, да почувстват основните ползи от нея и да разберат възможни недостатъци.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Потенциалът на ОСТ по отношение на биологичното разнообразие вече е признат на международно равнище, чрез развиването на научни проекти за получаване на по-добро разбиране на екосистемите, начинът, по който взаимодействат и тяхното значение за екологичното равновесие в световен мащаб.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Потенциалът на Стратегическите документи на страните (СДС) за предотвратяване на ситуации на несигурност трябва да бъде засилен: основните причини за конфликти, проявата на насилие, несигурността и рискът от уязвимост трябва да се разглеждат по-систематично чрез програми за развитие и да се гарантира прилагането на подходи за решаване на конфликти.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Потенциалът на Структурните фондове и ЕЗФРСР20 за финансиране на качествени услуги трябва да се използват напълно.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Потенциалът на УОИ за постигането на политическите цели на ЕС
The potential of SGIs to deliver for the achievement of the EU's policy objectives
Потенциалът на бизнеса да допринесе за преподаването на предприемачество, например, безспорно е голям17.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Потенциалът на биоенергията за създаване на работни места
Job-creating potential of bioenergy
Потенциалът на биотехнологията да подкрепя политиките на ЕС е реален и е доказан чрез многобройни практически примери.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Потенциалът на богатото наследство на региона все още не е напълно оползотворен.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Потенциалът на вътрешния пазар за повишаване на енергийната сигурност и за осигуряване на добавена стойност за гражданите не се използва напълно.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Потенциалът на вътрешния пазар и на трансграничната електронна търговия все още не се експлоатира достатъчно.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Потенциалът на градската среда може да се използва по-добре
Urban potential can be better used
Потенциалът на гражданите на ЕС, които искат да започнат да упражняват професионална дейност в друга държава членка, още не е напълно използван.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Потенциалът на доброволческата дейност може да бъде доразвит в рамките на стратегията за растеж „Европа 2020“.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Потенциалът на европейските фирми за екологични иновации се подценява.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Потенциалът на един подход за динамично управление на почвите, насочен към оптимизирането на техните функции – при отчитане на местните условия – не само ще донесе ползи за климата и околната среда, но също така ще допринесе за икономическата и социалната устойчивост на селскостопанския сектор, особено за малките семейни стопанства.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Потенциалът на единния пазар също трябва по-пълно да се използва чрез политики, които стимулират търсенето на иновации, като се започне от ефективна политика в областта на конкуренцията.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Потенциалът на екоиновациите се признава от бизнес средите.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Потенциалът на електронните обществени поръчки за осигуряване на по-лесен достъп трябва да бъде изцяло реализиран.
E-Procurement's potential to increase access must be fully realised.
Потенциалът на енергийната ефективност за създаване на работни места също е значителен.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Потенциалът на железопътния транспорт може да се използва още повече чрез по-висока оперативна съвместимост с железопътните системи на ЕС.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Потенциалът на жените в селското стопанство и селските райони трябва да се анализира, отчита и насърчава във всички политики на ЕС.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Потенциалът на засиленото международно сътрудничество трябва също да бъде използван по по-ефективен начин.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Потенциалът на зелените обществени поръчки като политически инструмент се признава все повече, като през последните години нарасна и политическата ангажираност в национален и международен план, както и на равнище ЕС.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Потенциалът на икономиите от енергия от гледна точка на разходите е значителен и би могъл да е от голяма полза за икономиката, обществото и околната среда.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Потенциалът на инициативата обаче би могъл да бъде оползотворен по-пълноценно, като за тази цел в оценката се дават редица препоръки.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Потенциалът на иновационните финансови инструменти и конкретното положение, в което се намира европейската икономика днес, се обединяват в идеята за европейски облигации за проекти.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Потенциалът на клъстерите да създават благоприятстващи иновациите екосистеми за взаимно подкрепящи се групи от МСП трябва да бъде проучен по-добре като начин за насърчаване на растежа.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Потенциалът на копродукциите да увеличават кръга зрители, до който даден филм достига, може да се оползотвори по-добре; твърде много копродукции все още нямат ясна стратегия за разпространение в съответните държави и извън тях.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Потенциалът на космическите програми на ЕС „Коперник“, EGNOS и „Галилео“ трябва да бъде оползотворен по-добре.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Потенциалът на космическите решения все още не е напълно оползотворен, а това важи и за още по-големите възможности, разкривани от космическите данни.
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Потенциалът на космическото пространство за Европа и света е огромен.
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Потенциалът на мароканската икономика е много голям, но въпреки това през последната година се отбелязва спад на икономическия растеж.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Потенциалът на много от тези средства обаче не се използва напълно, и въпреки че за период от 10 години рециклирането на битови отпадъци в ЕС се е удвоило, между отделните държавите-членки съществуват големи различия.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Потенциалът на нововъведените цели съгласно ОРГО ще трябва да бъде проучен в бъдеще, тъй като новият регламент влезе в сила едва в края на август 2008 г.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Потенциалът на обогатяването, което носи имиграцията, както икономическо, така и културно, може да се конкретизира единствено посредством подобряване на интеграцията в приемната държава.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Потенциалът на пазарно-ориентираните и други инструменти на политиката, включително данъчното облагане, за повишаване на енергийната ефективност трябва да се използва в пълна степен.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Потенциалът на политиката за сближаване да допринесе за преки инвестиции и изграждането на мрежа от контакти, следва да бъде използван от държавите-членки и регионите в няколко области на ВП30.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Потенциалът на политиките в областта на енергетиката, климата, ресурсната и енергийна ефективност да повишат конкурентоспособността
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Потенциалът на политиките в областта на енергетиката, климата, ресурсната и енергийна ефективност за повишаване на конкурентоспособността
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Потенциалът на принципа на партньорство за обединяване на гражданското общество и публичните власти, напр. като предварително условие за получаване на безвъзмездни средства, трябва да бъде проучен.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Потенциалът на програмата за нови средни училища за намаляване на отрицателните последици от ранното разпределение на учениците в различни видове училища след четири години, прекарани в основното училище, (т.нар. „ранно насочване“) за учениците в социално неравностойно положение и за подобряване на резултатите от обучението следва да бъде следен отблизо.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Потенциалът на рамките за взаимна отчетност тепърва предстои да бъде използван в пълна степен, така че колективната подкрепа на ЕС за укрепването или изработването на тези рамки е навременна.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Потенциалът на регистрите за редки заболявания е сериозно застрашен поради липсата на оперативна съвместимост помежду им.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Потенциалът на свободния достъп за увеличаване на достъпа до знание вече получи широко признание сред научната общност и продължава изследването на неговите възможности28.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Потенциалът на системата не се използва в пълна степен, тъй като на този етап само ограничен брой държави членки са изпълнили правните си задължения и са интегрирали мрежата със собствените си системи.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.