natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представените наскоро съобщения относно Директивата за дистанционни продажби ( COM(2006) 514 окончателен) от 21 септември 2006 г., Директивата относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите (COM(2007) 210 окончателен) и относно Директивата за прилагането на измененията на Директивата относно правото на временно ползване на недвижима собственост от 2007 г., са разочароващи за ЕИСК с оглед на това, че тези предложения не отиват достатъчно далеч при решаването на реалните въпроси, пред които са изправени тези услуги.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Представените наскоро съобщения относно Директивата за дистанционни продажби ( COM(2006) 514 окончателен) от 21 септември 2006 г., Директивата относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите (COM(2007) 210 окончателен) и относно Директивата за прилагането на измененията на Директивата относно правото на временно ползване на недвижима собственост от 2007 г., са разочароващи за ЕИСК с оглед на това, че тези предложения не отиват достатъчно далеч при решаването на реалните въпроси, пред които са изправени тези услуги.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Представените неклинични данни в досието на заявлението се основават на изследвания, които са в съответствие със законодателството на Съюза по отношение на принципите на добрата лабораторна практика, приложима към момента на провеждане на тези изследвания, или еквивалентни стандарти.
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Представените организации бяха следните:
The organisations represented were:
Представените от Комисията доклади7 относно напредъка на обсъжданията от експертната група за стратегия за борба с данъчни измами [ATFS] позволиха да се добие обща представа за различните мерки, които бяха анализирани.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Представените от държавите-членки доклади сочат, че на най-голям натиск са подложени тревните типове местообитания и типовете местообитания във влажните зони и крайбрежните райони.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Представените от държавите-членки доклади сочат, че общото състояние на тревните типове местообитания и типовете местообитания във влажните зони и крайбрежните райони e особено лошо.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Представените от ирландските власти доказателства свидетелстват, че вследствие на наводненията е било засегнато повече от половината от населението в пострадалата при бедствието област.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Представените оценки са само ориентировъчни и се основават на изчисленията на приходите за въвеждането на системата Евродак от държавите, които понастоящем внасят в общия бюджет на Европейския съюз (усвоени плащания) годишна сума за съответната финансова година, изчислена в съответствие с брутния вътрешен продукт на съответната държава като процент от брутния вътрешен продукт на всички участващи държави.
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Представените по-долу в текста статистически и мониторингови данни показват, както се и очакваше при подготовката на новата стратегия от 2007 г., че целите на предходната стратегия са постигнати само частично.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Представените по-долу варианти са градирани възходящо според степента на участие на ЕС.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Представените по-долу възможности за по-нататъшно опростяване са систематизирани в три основни направления: първото направление обхваща подобренията и опростяванията, които Комисията ще осъществи при сегашната правна и регулаторна рамка (краткосрочна перспектива), второто — промени в правилата, но все още според сегашния разходно ориентиран модел, а третото — по-радикални промени, насочени към финансиране според резултатите с еднократни общи суми.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Представените по-долу примери са от области, където приносът на системите на здравеопазването за подобряване на здравето е най-очевиден и е подкрепен от наличните показатели на равнище ЕС (напр. перинатална смъртност, предотвратима смъртност, случаи на предотвратими чрез ваксинация заболявания и скрининг на ракови заболявания).
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Представените примери показват, че тя има твърде ограничено разбиране за подхода „производители – потребители“.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Представените прогнози са само ориентировъчни и се основават на последните изчисления на приходите за прилагане на достиженията на правото от Шенген от държавите (Исландия, Норвегия и Швейцария), които понастоящем внасят в общия бюджет на Европейския съюз (усвоени плащания) годишна сума за съответната финансова година, изчислена в съответствие с брутния вътрешен продукт на съответната държава като процент от брутния вътрешен продукт на всички участващи държави.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Представените прогнози са само ориентировъчни и се основават на последните изчисления на приходите за прилагане на правото от Шенген от държавите (Исландия, Норвегия и Швейцария), които понастоящем внасят в общия бюджет на Европейския съюз (усвоени плащания) годишна сума за съответната финансова година, изчислена в съответствие с брутния вътрешен продукт на съответната държава като процент от брутния вътрешен продукт на всички участващи държави.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Представените програми използват препоръчания от Съвета на Европейския съюз през 2003 г.1 метод за скрининг (мамография).
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Представените програми използват препоръчания от Съвета на Европейския съюз през 2003 г.1 метод за скрининг (цитонамазка).
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Представените програми използват препоръчания от Съвета на Европейския съюз през 2003 г.1 метод за скрининг.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Представените програми преминаха през процес на консултации с Народното събрание и социалните партньори.
The programmes submitted went through a consultation process involving the national parliament and the social partners.
Представените проекти са примери за насърчаване.
The projects presented are examples to be promoted.
Представените разходи не включват разходите за предаване чрез спътникова връзка.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Представените разходи не включват разходите за предаване чрез спътникова връзка;
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Представените резултати се основават върху нормализираната стойност (с изключение на третия резултат, за който не беше изчислена нормализирана стойност в рамките на проучването) и се отнасят за най-характерните форми на въздействие върху околната среда на отделните продукти.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Представените след одобрението на това изменение плащания ще се възползват от по-голямото подпомагане.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Представените суми следва да се разбират като ориентировъчно посочване на порядъка на разходите.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Представените цифри позволяват да се предположи също така, че системите ще бъдат изградени по такъв начин, че всички услуги да бъдат осигурявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 683/2008.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Представеният анализ се основава и на нови данни, получени при съгласувано изследване, целящо да хвърли по-голяма светлина върху характеристиките и мотивите за недекларирания труд.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Представеният бизнес план е фокусиран върху основната дейност на CoBa, а именно банкиране на дребно и корпоративно банкиране, включително в Централна и Източна Европа.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Представеният в настоящия доклад анализ обхваща всички тези варианти, с особен акцент върху търговията основно с храни, поради нейното икономическо значение3.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Представеният в настоящия доклад анализ обхваща всички тези варианти, с особен акцент върху търговията с храни, поради нейното икономическо значение.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Представеният в настоящия доклад анализ показва, че регулаторните органи са работили в тясно сътрудничество в определени области, като например обмен на най-добри практики и информация относно опита в процеса на вземане на решения посредством мрежата (както се предвижда съгласно член 57, параграф 1 от Директива 2012/34/ЕС).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Представеният в настоящия доклад анализ показва, че регулаторните органи са си сътрудничили тясно по отношение на споделянето на информация за работата си, най-добрите практики и вземането на решения, по-специално в контекста на Европейската мрежа на регулаторните органи в железопътния транспорт, и в някои случаи и по своя собствена инициатива.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Представеният днес План представлява първата стъпка в нова посока.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Представеният документ трябва да отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността истинността му в държавата-членка по произход.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Представеният метод съдържа спецификациите на измервателната апаратура, условията на измерване и метода на измерване, за да се получи нивото на шума от комплект гуми, монтирани на изпитваното превозно средство, които се търкалят с висока скорост по определена пътна настилка.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Представеният на 7 юни 2016 г. План за действие относно интеграцията на граждани на трети държави15 също ще допринесе за това.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Представеният на пролетното заседание на Европейския съвет междинен доклад начертава новия подход за използване на инструментите на единния пазар и е концентриран върху подобряване на благосъстоянието на потребителя1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Представеният на пролетното заседание на Европейския съвет междинен доклад начертава новия подход за използване на инструментите на единния пазар и е концентриран върху подобряване на благосъстоянието на потребителя5.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Представеният набор от различни инструменти ще съдържа някои припокривания на въздействията, както и взаимодействия.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Представеният от Комисията план за действие за прилагане на справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане е важна стъпка напред в усилията за ограничаване на това вредно явление.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Представеният план за действие на ЕС разглежда този проблем в четвъртата политическа област и „ключовите мерки за подкрепа”, но не толкова подробно, колкото би била уместно в случая.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Представеният план за действие на ЕС разглежда този проблем в четвъртата политическа област и „ключовите мерки за подкрепа”, но не толкова подробно, колкото би било уместно в случая.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Представеният план за действие — знак за осъзнаването на необходимостта от неотложни стъпки за постигането на растеж и създаването на работни места — е едва първият етап.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Представеният по-горе набор от инструменти трябва да осигури по-голяма яснота.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Представеният по-горе преглед показва как контролът върху сливанията на равнище ЕС бе укрепен с реформата на Регламента за сливанията от 2004 г., особено въвеждането на критерия за ЗНЕК.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Представеният през 2016 г. доклад обхваща финансовата 2014 и 2015 г. и периода от началната дата за допустимост на разходите до 31 декември 2013 г.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Представеният през март 2014 г. генерален план за реорганизация на болнични грижи предвижда мерки, които биха подобрили ефективността на разходите, като например рационализация на болничната мрежа, намаляване на средната продължителност на болничния престой, по-добро разпределение на болничните легла, включително за дългосрочните грижи, и допълнителни промени във финансирането на болниците.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
Представеният текст има за цел да замени Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 година относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Представено бе завършеното проучване, като бяха публикувани изложенията от срещата и резюме на дискусиите6.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Представено бе и законодателството за включване на емисиите на парникови газове от гражданската авиация в схемата на ЕС за търгуване с емисии.
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Представено в подкрепа на Европейския план за икономическо възстановяване, настоящото съобщение има за цел да подчертае значението за реалната икономика на инвестициите, планирани по политиката на сближаване, и да предвиди пакет от мерки, предложени с цел ускоряване на инвестициите по политиката на сближаване.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Представено е Съобщение, посветено на когенерацията.
A Communication on cogeneration is presented.
Представено за типово одобрение на ЕО за компонент на: …………………….…………………………
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Представено за типово одобряване като компонент на: …………………………………….………..………..
Submitted for component type-approval on:
Представеното в действащите параграфи 2—5 понятие „агент по плащанията при получаване“ доведе до по-голяма неяснота и трябва да бъде доразвито.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Представеното в съответствие с член 7, параграф 1 досие е достатъчно, за да се направи възможна, когато е целесъобразно, преценка за жизнения цикъл и за разпространението на активното вещество в околната среда, както и за неговото влияние върху нецелевите видове.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Представеното днес законодателно предложение за удължаване обхваща периода на настоящата многогодишна финансова рамка, като с него до 2020 г. следва да се мобилизират инвестиции на обща стойност най-малко половин трилион евро.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Представеното днес предложение включва следните основни елементи:
Today’s proposal includes the following main elements:
Представеното ни предложение за директива цели да гарантира „високо ниво на защита“ срещу рисковете, които тези 33 приоритетни вещества и някои други замърсители представляват за водната среда или могат да представляват посредством тази среда.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Представеното ни предложение за директива, цели да гарантира „високо ниво на защита“ срещу рисковете, които тези 33 приоритетни вещества и някои други замърсители представляват за водната среда или рисковете, които могат да представляват, посредством тази среда.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Представеното ни предложение за директива, цели да гарантира „високо ниво на защита“ срещу рисковете, които тези 33 приоритетни вещества и някои други замърсители представляват за водната среда, или рисковете, които могат да представляват, посредством тази среда.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Представеното от Комисията съобщение е посветено на премахването на двойното данъчно облагане за предприятията, най‑вече за големите предприятия, но би могло да се отиде и по-нататък, като се обърне внимание на специфичните проблеми, с които се сблъскват гражданите и МСП.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.