natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (Регламент (ЕС) № 1296/2013 за EaSI): за да се повиши способността на EaSI за приспособяване към кризи и променящи се политически приоритети, е необходима гъвкавост по отношение на индикативните равнища на разходите, предвидени за всяка от трите оси на програмата и за всеки от фигуриращите в тях тематични приоритети. Освен това с оглед на сегашния икономически контекст следва да бъде запазена дерогацията, която разрешава използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в полза на младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
A European Union Programme for Social Change and Innovation
Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (COM(2011) 609)
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Програма на Комисията за опростена ОСП
The Commission agenda for a simpler CAP
Програма на ОИСР „Местна заетост и икономическо развитие“ (Local Employment and Economic Development Programme)
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
Програма на Общността
Community programme
Програма на Общността за заетост и социална солидарност
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Програма на Общността за заетост и социална солидарност - „Прогрес“
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (2007—2013 г.)
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Програма на Общността за заетост и социална солидарност- „Прогрес“
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Програма на Общността и национални програми Ö Многогодишни програми на Съюза Õ
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Програма на бъдещите дейности
Future work programme
Програма на гражданите – хората в центъра на европейските действия
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Програма на одита и честота на одитиране
Audit programme and audit frequency
Програма на операциите, включително посочване къде се очаква да се осъществяват основните икономически дейности и определяне на предвиждания вид икономическа дейност.
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
Програма на посещенията
Visits programme
Програма на председателя на Европейския парламент за следващия мандат, представена от г-н Мартин Шулц, председател на ЕП, 10 декември, сряда, от 16,30 ч.
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Програма на председателя на Комитета за 2010 г.
Committee president's programme for 2010
Програма на публикациите и изследванията за 2010 г.
Programme of publications and studies 2010
Програма по пчеларство
Apiculture programme
Програма с действия в подкрепа на устойчивата градска мобилност
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Програма – проект „ITER“
Research Programme for the ITER project
Програма – проект „ITER“ (2014–2018 г.)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Програма — проект „ITER“ (2014-2018 г.)
Programme for the ITER project (2014-2018)
Програма „ARC“
ARC Programme
Програма „SOLVIT“ и План за действие относно предоставяне на помощ в областта на единния пазар
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Програма „Галилео“
The Galileo programme
Програма „Грюндвиг“: включва посещения/обмен за работещите в сферата на образованието за възрастни, асистентски стажове, обучение за повишаване на квалификацията за работещите в сферата на образованието за възрастни; Семинари; проекти за възрастни доброволци; партньорства за обучение; многостранни проекти, многостранни мрежи, съпътстващи мерки и подготвителни посещения.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Програма „Дафне ІІІ“
Daphne III Programme
Програма „Дафне“ често предоставя финансиране на същата организация повече от един път, което помага на организацията да укрепне, а на проектите да се развиват.
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Програма „Европа за гражданите“
"Europe for Citizens" Programme
Програма „Европа за гражданите“
Europe for Citizens programme
Програма „Европа за гражданите“
Programme "Europe for Citizens"
Програма „Европа за гражданите“ (очаква се потвърждение)
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Програма „Европа за гражданите“1
Europe for Citizens programme1
Програма „Еразъм +“ подкрепя усилията на различни заинтересовани страни от академичните среди, публичните органи, неправителствените организации и спортните клубове в прилагането на насоките на ЕС за физическата активност в държавите членки.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Програма „Еразъм за всички“
"Erasmus for all" programme
Програма „Еразъм: включва мобилност на студентите, мобилност на персонала, интензивни програми, езикови курсове и подготвителни посещения.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Програма „Заетост и социални иновации“ (предишна ПСПСИ)
Employment and Social Innovation Programme (former PSCI)
Програма „Здраве за растеж“ и програма „Защита на потребителите“
Health for Growth and Consumer protection
Програма „Здраве“
Health programme
Програма „ИДЕИ“: Стимулиране на творчеството и високите постижения на европейските научни изследвания
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Програма „Интелигентна енергия — Европа“
Intelligent Energy Europe Programme
Програма „КАПАЦИТЕТИ“: Повишаване на научния и иновативен капацитет в Европа
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Програма „Капацитети“: Изследвания в полза на МСП
Capacities: Research for the benefit of SMEs
Програма „Коменски“: включва асистентски стажове, обучение за повишаване на квалификацията, многостранни и двустранни училищни партньорства, партньорства Regio; многостранни проекти, многостранни мрежи, съпътстващи мерки и подготвителни посещения.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Програма „Култура“ 2007-2013 г.
Culture Programme 2007-2013
Програма „Култура“ следва да осигури подпомагане за групите, по-специално за мероприятията за партньорски обучения и разпространение на информация.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Програма „Леонардо да Винчи“: включва проекти за мобилност за лица в начален етап на професионално обучение, за лица на пазара на труда и за специалисти в сферата на ПОО; партньорства; многостранни проекти (трансфер на иновации и разработване на иновации), многостранни мрежи, съпътстващи мерки и подготвителни посещения.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Програма „МЕДИА“ допринася за укрепване на конкурентоспособността на сектора чрез подкрепа за изграждане на капацитет под формата на обучение и развитие, което спомага за укрепване на професионалната основа на сектора и подобряване на качеството на произведенията.
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Програма „Марко Поло II“ - изменение
Marco Polo II programme - amendment
Програма „Митници 2007“ има за основна цел подпомагането и насърчаването на сътрудничеството и координираните действия между националните митнически администрации на държавите-членки, които са и основните бенефициери по програмата.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Програма „Митници 2013“ (наричана по-нататък „Митници 2013“) бе създадена с Решение № 624/2007/ЕО1 като многогодишна програма за действие за митниците в Европейския съюз с оглед оказване на подкрепа и допълване на предприетите от държавите членки действия за гарантиране на ефективното функциониране на вътрешния пазар в митническата област.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Програма „Митници 2013“ е създадена с Решение 2007/624/ЕО1 като многогодишна програма за действие за митниците в Общността за оказване на подкрепа и допълване на предприетите от държавите-членки действия за гарантиране на ефективното функциониране на вътрешния пазар в митническата област.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Програма „Митници 2020“, която се прилага от Комисията, предоставя на държавите членки рамка на равнището на Съюза за развитие на тези дейности за сътрудничество при по-голяма ефективност на разходите, отколкото ако всяка държава членка изгражда собствена рамка за сътрудничество на двустранна или многостранна основа.
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Програма „Младежта в действие“
"Youth in action" programme
Програма „Младежта в действие“ (2007–2013 г.)
Youth in action programme (2007-2013)
Програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.
"Youth in action" programme (2007-2013)
Програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.
Youth in Action programme (2007-2013)
Програма „Младеж“
Youth Programme
Програма „Основни права и гражданство“
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Програма „Потребители“ (2014 – 2020 г.)
Consumer programme (2014-2020)
Програма „Потребители“ (2014–2020 г.)
Consumer Programme (2014-2020)
Програма „Потребители“ 2014-2020 г.
Consumer Programme 2014-2020
Програма „Потребители“ 2014-2020 г.
Consumer programme 2014‑2020
Програма „Права и гражданство“
Rights and Citizenship Programme
Програма „Права и гражданство“ за периода 2014-2020 година
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Програма „Права, равенство и гражданство“
Rights, Equality and Citizenship programme
Програма „Правосъдие“
Justice Programme
Програма „Правосъдие“ за периода 2014-2020 година
Justice Programme (2014-2020)
Програма „Правосъдие“ за периода 2014-2020 година1
Justice Programme (2014-2020)1
Програма „Прогрес“
Programme Progress
Програма „Прогрес“
The Progress Programme
Програма „Прогрес“ беше оценена в годишните доклади за изпълнението ѝ и тези констатации бяха допълнени от междинните резултати в средносрочната оценка на програмата.
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Програма „Прогрес“ трябва да даде важен принос и в тази насока.
Progress has a key role to play here, too.
Програма „Работни места за мир“
Jobs for Peace programme
Програма „СЪТРУДНИЧЕСТВО“: Постигане на водеща позиция на ЕС чрез подкрепа за сътрудничеството в научно-техническата област и отворените иновации
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Програма „Творческа Европа“
"Creative Europe" programme
Програма „Фискалис 2013“ беше създадена с Решение № 1482/2007/ЕО1 като многогодишна програма за действие на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Програма „Фискалис 2020“ подпомага също така специалната добре обезопасена комуникационна мрежа, позволяваща обмена на информация в рамките на административното сътрудничество във връзка както с прякото, така и с косвеното данъчно облагане.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Програма „Фискалис 2020“ ще бъде отворена за участие за държавите членки, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Програма „Фискалис 2020“, която се прилага от Комисията, предоставя на държавите членки рамка на равнището на Съюза за развитие на тези дейности за сътрудничество при по-голяма ефективност на разходите, отколкото ако всяка държава членка изгражда собствена рамка за сътрудничество на двустранна или многостранна основа.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Програма „ХОРА“: Засилване на човешкия потенциал на европейските научни изследвания чрез „движение на мозъци“
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Програма „ХОРИЗОНТ 2020“, в т.ч.
HORIZON 2020, of which
Програма „Хоризонт 2020“ се нуждае от подобен подход.
Horizon2020 needs such an approach.
Програма „Хоризонт 2020“ съдържа специален инструмент за доставки на развойни продукти, който би трябвало значително да спомогне за преодоляване на препятствията от практическо естество, свързани с прилагането на механизма за доставки на развойни продукти.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Програма „Хоризонт 2020“ — Научни изследвания и иновации
Horizon 2020 – Research and Innovation
Програма „Чист въздух за Европа“
Clean Air Programme for Europe
Програма „Чист въздух за Европа“ (съобщение)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Програма: Контрол на проектите
Programme: project monitoring
Програма: Получаване, подбор и възлагане на проекти, финансови и правни задължения
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Програма 1 („да не се прави нищо“) или програма 2 („да се издадат обяснителни бележки“) биха запазили сложността на правната рамка след транспонирането на ДПУ през 2009 г. и биха попречили на по-нататъшното развитие на пазара.
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Програма 1: Запазване на ДЕП в настоящия ѝ вид (подход „да не се прави нищо“)
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Програма 2: Издаване на обяснителни бележки относно обхвата и определението за електронни пари
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Програма 3, а именно да се приложат същите изисквания за надзор както за платежните институции, би имала предимството да намали административната тежест, тъй като няма да се изисква отчетност.
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Програма 3: Съгласуване с ДПУ чрез прилагане на режима на надзор над платежните институции върху ИЕП
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Програма 4 е почти идентична на програма 3, като се изключи специфичният режим на надзор за ИЕП.
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Програма 4: Съгласуване с ДПУ чрез прилагане на специфичен режим на надзор за ИЕП
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Програма 5 („отмяна на директивата“) би опростила правната рамка, създавайки обаче правна несигурност и пречейки на развитието на нови услуги по електронните пари.
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Програма 5: Отмяна на ДЕП
Package 5: Repeal the EMD directive
Програма MEDIA 2007 би следвало да бъде преразгледана и разширена, за да даде приоритет и се отговори на новите изисквания, които надхвърлят вече определените.
The MEDIA 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Програма МЕДИЯ 2007 би следвало да бъде преразгледана и разширена, за да даде приоритет и отговори на новите изисквания, които надхвърлят вече определените.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Програмата
The Programme
Програмата "Energy Star" следва да се координира, както е уместно, с други разпоредби на ЕС относно етикетирането или удостоверяването на качеството, както и със схеми, като например Схемата на Европейския съюз за присъждане на знака за екомаркировка, въведена с Регламент (ЕО) № 66/2010, а също и с въведеното с Директива 2010/30/ЕО посочване върху етикети и в стандартна информация за продуктите на консумацията на енергия и други ресурси, характерна за някои свързани с енергопотреблението продукти, и също така — с мерките за прилагане на Директива 2009/125/ЕО.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Програмата ,,Конкурентоспособност и МСП“ ще бъде насочена основно към мерки за насърчаване на по-динамични и конкурентоспособни в международен план МСП.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Програмата 2030 за устойчиво развитие2 следва да бъде обвързана със стратегията „Европа 2020“.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Програмата 2030 за устойчиво развитие5 следва да бъде обвързана със стратегията „Европа 2020“.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Програмата Altener за насърчаване на възобновяеми енергийни източници (Решение на Съвета 1993/500/ЕИО);
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Програмата Altener за насърчаване на възобновяемите енергийни източници (Решение на Съвета 1993/500/ЕИО);
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Програмата BONUS-169 дава възможност за постигане на критичната маса и на степента на обединение, необходими за адекватно отношение към много сложните национални научноизследователски системи.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Програмата CAFE показа, че въпреки подобрението в областта на замърсяващите емисии, се предвижда през 2020 г. отражението върху здравето на замърсяването на въздуха в Европейския съюз да бъде значително.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Програмата CIP ICT-PSP обхваща множество области на политиката, но редица от нейните широкомащабни проекти са пряко свързани с подобряването на оперативната съвместимост за предоставяне на европейски обществени услуги.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Програмата CIVITAS е подкрепила някои отлични инициативи и според Комитета трябва да бъде разширена.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Програмата COSME трябва също така:
The COSME programme must also:
Програмата Cospas-Sarsat предоставя точни и надеждни сигнали за бедствие и данни за определяне на местонахождението, така че органите за търсене и спасяване (SAR) да могат да оказват помощ на ползватели в бедствено положение, основно в морския сектор и в сектора на въздухоплаването.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Програмата eContent от 2001 г. до 2005 г. бе една от серия програми, разработени с цел стимулиране растежа и развитието на сектора на електронното съдържание в Европа.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Програмата eContentplus беше реализирана чрез годишни покани за представяне на предложения.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.