natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 10, параграф 5 Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт, в който са посочени горната граница на всеки количествен показател, която да не се превишава, както и броят показатели, които трябва да бъдат надхвърлени, за да бъде приложимо обособяването.
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
С член 11 (подходящи разяснения) се въвежда задължение на преддоговорния етап кредиторите и кредитните посредници да дават на потребителя разяснения относно предлагания договор или договори за кредит, които да бъдат съобразени с познанията и опита на потребителя в областта на кредитите.
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
С член 11 се въвежда единен орган на управление с цел улесняване на практичното сътрудничество между Комисията и държавите членки по отношение на настоящия регламент.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
С член 11 се насърчава системното и активно разпространение по електронен път на информацията, събрана и обработена съгласно настоящото предложение, като в този контекст се прави позоваване на изискванията, установени в правото на Съюза, включително в Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12.
Article 11 promotes the systematic, active and electronic dissemination of the information collected and processed under this proposal and refers, in that context, to the requirements established in Union law, including in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.12
С член 118, параграф 1 от ДФЕС се предоставят пълномощия за приемане на мерки за създаване на европейски права на интелектуална собственост, за предоставяне на единна защита на правата върху интелектуалната собственост в целия ЕС и за въвеждане на централизирани режими за целия ЕС за издаване на разрешения, координация и контрол.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
С член 12 се въвеждат някои промени по отношение на процедурата за общо разрешение.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
С член 12 се насърчава сътрудничеството между Комисията и държавите членки с трети държави и със съответните международни организации за по-нататъшно и по-успешно предприемане на мерки срещу емисиите на замърсители на въздуха в световен мащаб.
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
С член 13 се потвърждава правото на опериращия въздушен превозвач (който трябва да положи грижите) да търси обезщетение от превозвача, отговорен за причиненото закъснение — например от договорния превозвач или от превозвача, осъществил предходен (закъснял) полет.
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
С член 14 (задължение за оценка на кредитоспособността на потребителя) от кредитора се изисква да оценява способността на потребителя да погасява кредита си, като отчита сведенията за личното му положение и въз основа на достатъчна информация.
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
С член 14 от Директивата за услугите се забраняват също и изискванията за местожителство и гражданство.
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
С член 14 се въвежда ясен механизъм за взаимопомощ между надзорните органи на държавите членки, с който да се оптимизира трансграничният надзор върху доставчиците на удостоверителни услуги.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
С член 14 се отменя Директива 92/75/ЕИО на Съвета.
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
С член 14, параграф 1, буква а) се въвежда изискването държавите членки да предоставят на портала EURES всички свободни работни места, които публикуват на национално равнище, и следователно да разширят обхвата на член 13 от Регламент (ЕС) № 492/2011.
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
С член 15 (задължение за разкриване на информация от страна на потребителя) се въвежда изискването за „отговорно вземане на кредити“ — кредитополучателят трябва да предоставя необходимата пълна и вярна информация за оценяването на кредитоспособността му.
Articles 15 (disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for 'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.
С член 15 се транспонира член 21 от Конвенцията Минамата, като се предвижда задължение за държавите членки да изготвят, актуализират и публикуват доклад, съдържащ цялата относима информация за прилагането на настоящото предложение, информация, която трябва да се докладва за съобразяване с горепосочения член 21, обобщение на информацията, събрана по силата на член 12 от настоящото предложение относно живачните отпадъци от големи източници и информация относно значимите отделни запаси от живак, които могат да съществуват на територията на всяка държава членка.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
С член 16 (достъп до регистрите) се въвеждат разпоредби, с които се гарантира, че кредиторите имат равноправен достъп до информацията в съответните регистри.
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
С член 16 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 се изисква преди 1 юли всяка година Комисията да представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен отчет за дейността на ЕФПГ през предходната година.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
С член 16 от настоящото предложение валидността на този принцип се потвърждава.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
С член 16 от регламента се изисква преди 1 юли всяка година Комисията да представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен отчет за дейностите на ЕФПГ през предходната година.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
С член 167, параграф 1 от ДФЕС на Европейския съюз се дава мандатът да „допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство“.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
С член 17 (норми за консултациите) се установяват норми, които гарантират, че при осигуряването на консултация на потребителя той е ясно осведомен за този факт, без да се въвежда задължение за осигуряване на консултации.
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
С член 18 (предсрочно погасяване) от държавите-членки се изисква да осигурят на потребителите правото да погасяват кредита си преди изтичането на срока на договора, предоставяйки на държавите-членки възможността да определят сами условията за упражняване на това право, стига тези условия да не го утежняват твърде много.
Article 18 (early repayment) requires Member States to ensure that consumers have a right to repay their credit before the expiry of the credit agreement, giving freedom to Member States to set conditions on the exercise of that right, provided that such conditions are not excessively onerous.
С член 18 се потвърждава повелителният характер на правилата относно потребителското договорно право на настоящата директива посредством обичайната клауза, поясняваща, че всяко отклонение от включените в директивата изисквания, което е в ущърб на потребителя, не е обвързващо за него.
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
С член 19 на Европейската комисия се предоставят правомощия да приема правни актове, както са определени в член 20, с цел да се актуализират приложения I и II, за да се вземат предвид новите обстоятелства.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
С член 19 също така се включва позоваване на настоящата директива в приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 с цел да се засили трансграничното сътрудничество по прилагането на директивата.
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
С член 2 от Решение на Съвета за сключването на споразумението между ЕС и САЩ Комисията се приканва да внесе най-късно до 1 август 2011 г. правна и техническа рамка за извличане на данни на територията на ЕС.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
С член 2 от настоящото предложение член 15 от Директива 2011/61/ЕС се изменя по отношение на системите за управление на риска.
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
С член 2 от устава на ЕИФ фондът се задължава да подкрепя целите на политиката на ЕС.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
С член 2 се установява кога регламентът влиза в сила.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
С член 2, параграф 1, буква м), подточка ii) се налага ограничение върху избора на държава-членка по произход (сред тези държави-членки, където се намира седалището на емитента или където дългът ще бъде допуснат до търгуване на регулиран пазар, или където дългът се предлага публично) за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, чиято деноминация за единица е по-малка от 1 000 EUR.
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
С член 21 от регламента се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове за изменение на приложения II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, за да се отчете техническият напредък.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
С член 21 се въвежда разпоредба относно пакетните продажби на продукти и се изисква клиентът да бъде информиран, че продуктите могат да бъдат купени отделно, във връзка с което трябва да му се предоставят определени сведения.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
С член 23, който се основава на член 3, параграф 4 от Директива 1999/93/ЕО, се въвежда понятието за сертифициране на устройствата за създаване на квалифицирани електронни подписи, което да определи дали те съответстват на изискванията за сигурност, посочени в приложение II.
Article 23, building on Article 3(4) of Directive 1999/93/EC, introduces the concept of certification of qualified electronic signature devices to determine their conformity with the security requirements laid down in Annex II.
С член 24 (наказания) от държавите-членки се изисква да осигурят възможност за налагане на подходящи административни мерки или наказания при неспазване на директивата.
Article 24 (penalties) requires Member States to ensure that appropriate administrative measures or sanctions can be taken in the case of non-compliance with the Directive.
С член 24 се актуализира позоваването на наименованието на Комитета след приемането на новия регламент за ОПОР и се добавя разпоредба за докладването до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на настоящия регламент.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
С член 25 (способи за разрешаване на спорове) от държавите-членки се изисква да създадат органи за извънсъдебно обезщетяване при разрешаване на спорове между кредиторите и потребителите и между кредитните посредници и потребителите.
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
С член 26 от държавите членки се изисква да гарантират, че компетентните органи налагат ефективни, пропорционални и възпиращи административни наказания и мерки за нарушения на националните разпоредби, приети съгласно Директивата.
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
С член 27 се изисква наказанията или мерките, налагани при нарушения, да бъдат оповестявани.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
С член 290 от ДФЕС на законодателя се предоставя право да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 290 от ДФЕС на законодателя се предоставя право да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 290 от ДФЕС се позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове с общо приложение, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 291 от ДФЕС на държавите-членки се предоставя право да предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
С член 291 от ДФЕС се изисква държавите-членки да предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
С член 3, параграф 2 от Директива 93/103/ЕО се изисква плавателните съдове да подлежат на редовни проверки от специално упълномощени за тази задача органи.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
С член 3, параграф 2 от директивата се разширява обхватът на забраната за рекламиране в печатните медии, така че тя да се отнася и до услугите на информационното общество10.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
С член 3, параграфи 1 и 3 се изисква публикуването на проспект, когато ценните книжа са публично предлагани и когато те са допуснати до търговия на регулиран пазар.
Article 3(1) and (3) requires the publication of a prospectus when securities are offered to the public and when they are admitted to trading on a regulated market.
С член 3.3 се изисква от ЕС да „следи за опазването и развитието на европейското културно наследство“.
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
С член 31 се изисква предаване на ежегодни доклади до ЕОЗППО с обобщена информация за нарушенията, както и публикуването на тази информация от негова страна.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
С член 37 се въвежда рамка за държавите членки, за да се улеснят доброволните процедури за разпределяне, включващи целия ЕС или няколко държави.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
С член 4 се създава система за ранно предупреждение, с която от държавите членки се изисква незабавно да информират и да уведомят заинтересованите държави членки и Комисията в случай на сериозни действия или обстоятелства, които сериозно нарушават доброто функциониране на единния пазар или предизвикват сериозно социално напрежение, с цел потенциалните вреди да бъдат предотвратени и ограничени във възможно най-голяма степен.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
С член 4 се установява опростена процедура, с която две групи лица се освобождават от горепосочената процедура по регистрация, като им се дава право да извършват посреднически дейности само въз основа на декларация.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
С член 4, параграф 5 и член 5, параграф 4 се цели свеждането до минимум на административната тежест за търговията, свързана с процеса на събиране на данни;
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
С член 40 Комисията се задължава да прави оценка на прилагането на регламента и да представя доклади за нея.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
С член 41 се отменя Директива 1999/93/ЕО и се създават условия за плавен преход на действащата инфраструктура за електронни подписи към новите изисквания по настоящия регламент.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
С член 42 се определя датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
С член 5 във връзка с приложение II се транспонират член 4, параграф 1 от Конвенцията Минамата и приложение А (част I) към нея.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
С член 5, параграф 1 от директивата държавите-членки се задължават да забранят спонсорството на тютюневи изделия на прояви или дейности, на които са домакини няколко държави-членки или които по друга причина имат трансгранично въздействие.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
С член 5, параграф 2 от директивата държавите-членки се задължават да забранят всяко безплатно разпространение на тютюневи изделия в рамките на трансгранични прояви.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
С член 5, параграф 4, в който търгуването на финансови инструменти за собствена сметка е определено в тесен смисъл, се забранява използването на секции, отдели, подразделения или отделни търгуващи лица, специално предназначени за поемане на позиции с оглед извличане на печалба, без връзка с клиентска дейност или хеджиране на риск за дружеството.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
С член 54 се въвежда възможност за дружествата с дейност в много страни да изберат Агенцията като компетентен орган.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
С член 6 от предложението стават по-строги разпоредбите относно договорните клаузи, които представляват явна злоупотреба.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
С член 63 се въвежда надзорен преглед, който има за цел да идентифицира ИППО с финансови, организационни или други характеристики, които могат да доведат до високорисков профил.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.