natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така проведеният анализ на липсващата инфраструктура помогна да се определи съдържанието на космическия компонент на програма ГМОСС на ЕКА, в която ЕС има финансово участие и която е свързана с разработване на мисии на спътници, известни като „Sentinels“.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Така прогнозите за увеличаване на населението на ЕС се опират основно на хората на възраст от  и над 65 г., от което следва по-голямо демографско застаряване, при което делът на населението над 65 години се очаква да достигне 20%.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Така прогнозите за увеличаване на населението на ЕС се опират основно на хората на възраст от и над 65 години, от което следва по-голямо демографско застаряване, при което делът на населението над 65 години се очаква да достигне 20%.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Така програмата се изготви под формата на разширение на Програма 2007, обезпечена от допълнителни финансови ресурси, „за да може, от една страна, да подкрепи нови политически инициативи, а от друга, да предвиди известно увеличение на бюджета на всички други дейности.”
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Така продавачът е длъжен да възстанови сумата, получена от потребителя, а потребителят връща стоката.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Така проектът за директива е в противоречие и с европейските усилия в борбата с изпирането на пари.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Така проектът „Welfare-Quality“ създаде основата за развитие на схема за етикетиране чрез изготвянето на научни показатели за животни, които на по-късен етап могат да бъдат използвани в процеса на класификация като база за прозрачна и надеждна информация за потребителите.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Така проектът „Welfare-Quality“ създаде основата за развитие на схема за етикетиране чрез изготвянето на научни показатели за животни, които на по-късен етап могат да бъдат използвани в процеса на класификация като база за прозрачна и надеждна информация за потребителите.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Така прозрачността на цените бе подобрена чрез публикуване и хармонизация на ценовите листи, което позволява на потребителите по-лесно да сравняват различните цени.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Така производителите на нови и генерични/биоподобни лекарства ще бъдат улеснени да инвестират, а държавите членки — да оптимизират своите бюджети за здравеопазване, в резултат на което ще се подобри достъпът на пациентите до лекарства.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Така производителността беше подобрена с цената на известен брой съкращения.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Така производителят не е необходимо да знае отделните адресати в държавите-членки.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Така промененият дневен ред беше приет.
The agenda was adopted with this change.
Така промененият дневен ред беше приет.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Така промененият протокол беше приет.
The minutes thus amended were approved.
Така промишлеността на ЕС би имала полза от бързо разрастващия се световен пазар, предлаган от глобализацията.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Така пропорционална част от държавния дълг на всяка държава-членка би била превърната в облигации на Европейския съюз.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Така процентът на заетост при жените, които отглеждат деца, е само 62,4 % срещу 91,4 % при мъжете, т.е. разлика от 29 пункта.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Така процесът на консултации не само въведе един нов интеграционен подход за работа с нашите морета, но и отвори вратата към нов начин за изготвяне на политики.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Така процесът на консултации потвърди значението на развитие на международния аспект в европейската морска политика.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Така пряко се отговаря на необходимостта от подобряване на ефективността на доставчиците на УОИИ, които се ползват от държавна помощ.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Така първата година на подготвителното действие MEDIA International потвърди интересите и потребностите на сектора в международен контекст и необходимостта от действия на Общността.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Така пътят е отворен за намаляване на настоящия брой собствени ресурси и за установяване на нови ресурси, като приложимите условия се определят чрез решение.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Така пътят е отворен за намаляване на настоящия брой собствени ресурси и установяване на нови ресурси, като приложимите условия се определят чрез решение.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Така работниците в тези предприятия трябва да изпълняват задачи, които в по-големите предприятия се извършват от различни служители с отделни длъжности.
Employees in these businesses therefore have to perform tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Така работниците в тези предприятия трябва да изпълняват задачи, които в по-големите предприятия се извършват от различни служители, заемащи отделни длъжности.
Employees in these businesses therefore have to perform tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Така равнището на безработица сред възрастните за целия ЕС и в редица страни е малко по-ниско от общата стойност.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Така развитието на ИКТ разшири международната търговия благодарение на намаляването на разходите за транзакции и на включването в търговията на редица съвършено нови продукти.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Така различията в договорното право и допълнителните разходи по сделките с усложненията, които те създават при трансгранични сделки, възпират значителен брой търговци, и по-специално МСП, от разширяване на дейността си на пазарите на други държави-членки.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Така размерът на дневната периодична имуществена санкция се изчислява, като се умножи уеднаквената базисна фиксирана сума (точка 15 от съобщението от 2005 г.9) първо по коефициент за тежест и коефициент за продължителност, а после по непроменлив фактор „n“ за всяка от държавите, който отчита способността на съответната държава-членка да плаща (точка 18 от съобщението от 2005 г.10).
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Така разпоредбите на КПХУ на ООН станаха неразделна част от правния ред на Съюза.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Така разпоредбите относно организацията на всичките 21 отделни пазари се заменят с един общ регламент, като по този начин броят на членовете е сведен от около 920 до около 230, а 78 акта на Съвета са отменени16.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Така разходите за семейни добавки и за отглеждане на деца нарастват средно с 2.1 % от БВП на Общността (ЕС25)4, но те варират между 0.7% и 3.9% в зависимост от държавата, по-скоро ниски в Южна Европа, където връзките вътре в семейството са по-силни, и по-високи в скандинавските и континенталните държави.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Така регламентите за групово освобождаване допринасят за правната сигурност и последователното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията в рамките на ЕС.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Така резултатите от проверката на техническата изправност следва да не бъдат обвързани със заплата или други икономически или лични облаги.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Така резултатите от тези обширни разсъждения и резултатите от оценяването ще могат да бъдат синтезирани навреме, за да сформира основа за работата, която трябва да бъде извършена в много близко бъдеще, за да може ОЕСУ да бъде изградена до 2010 г.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Така реформите започват да дават резултат чрез растеж и откриване на нови работни места.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Така рискуват да направят грешки, които не бива да бъдат санкционирани.
They risk making mistakes, which should not be penalised.
Така с времето партньорите ще изградят разбиране и ще изградят мрежи от връзки, които после могат да бъдат използвани за всякакви други контакти.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Така с възлагането на услугата нейният получател дава кредит на доверие.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Така с настоящата програма Европейската комисия възнамерява да преследва следните цели:
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Така с настоящото предложение се въвежда европейски правен статут, който ще предостави възможност за регистрация на европейските политически партии и европейските политически фондации и по този начин за получаване на правен статут на основание правото на ЕС.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Така с настоящото предложение се намира решение на установения проблем, което е съизмеримо с целта във възможно най-висока степен, тъй като то се ограничава до предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване, които имат трансграничен характер.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Така с насърчаване на развитието на интернет на нещата се укрепва секторът на европейските ИКТ и това следва да допринесе за растежа на други сектори като тези, които включват услуги в близост (туризъм, лично здравеопазване и т.н.)
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Така с постепенното усъвършенстване на дейностите и нарастващото им финансиране от частния сектор, ще се стигне до постепенно намаляване на публичните инвестиции или пренасочването им към по-неразвити сектори, в зависимост от приоритетите на политиките.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Така с право се подчертава значението на сътрудничеството с Комисията на Африканския съюз и с Африка като цяло.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Така с регламента ще бъде отстранено едно от основните опасения по отношение на трансграничните покупки и продажби по интернет, като се разгърне пълният потенциал на електронната търговия.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Така с цел борба срещу злоупотребите те могат да дадат по-широко определение на понятието местопребиваване, както е в случая.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
Така с „градската околна среда“ се избира област, която се среща и в предходни ПДОС.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Така са изведени заключителни бележки относно инструментите, които ЕС може да използва, за да коригира слабия си потенциал за растеж.
This, leads to conclusive remarks on the tools the EU can use as a remedy to its low growth potential.
Така са обхванати многобройни политики, които изискват ефективно участие на гражданското общество.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Така сближаването се превръща в политика за преразпределяне на фондовете, лишена от всякакъв стратегически подход.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Така свързаните с договорното право пречки се явяват значителна спънка за голям брой ориентирани към износа търговци, които се колебаят да започнат трансгранична търговска дейност или да разширят дейността си в повече държави-членки.
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Така се взема предвид, че потребителите се нуждаят от повече информация (като ГПР), когато в рекламата е посочена цифра, за да се предотврати подвеждането на потребителите от единствената цифра.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Така се гарантира полза за потребителите от употребата на подсладители, произхождаща от това, че или е налице значимо намаление на енергийната стойност (30 %), или продуктът не съдържа добавени захари.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Така се гарантира съвместна отговорност на социалните партньори.
This way, co-ownership of social partners is created.
Така се гарантира, че възлагащите органи и възложителите имат правото да приемат определени стоки и услуги независимо от произхода им или да ограничават достъпа на необхванатите от международни задължения стоки и услуги, доколкото тези ограничения са съобразени с общата търговска политика, която е от изключителната компетентност на ЕС.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Така се гарантира, че когато даден документ за пребиваване изтече преди края на петгодишния период на запазване на данните, все още може да се извърши търсене в данните.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Така се гарантира, че то е добре зашеметено, но все още живо преди клането.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Така се губи едно средство за финансиране на икономиката на ЕС.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Така се дава по-голяма правна сигурност на транспортните предприятия, тъй като изяснява, че тези товарителници са достатъчни, стига да съдържат цялата подробна информация, изисквана от член 6, параграф 1.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Така се дава по-голяма юридическа сигурност на транспортните предприятия, тъй като изяснява, че тези товарителници са достатъчни, стига да съдържат цялата подробна информация, изисквана от член 6, параграф 1.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Така се допълва процедурата за макроструктурен надзор върху държавите, предвидена съгласно стратегията „Европа 2020“.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Така се допълва процедурата за макроструктурен надзор над държавите, предвидена съгласно стратегията „Европа 2020“.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Така се засилват връзките между политиките и програмите на ЕС, включително стратегиите на ЕС за биологичното разнообразие18, за адаптация към изменението на климата19 и рамковите програми на ЕС за научноизследователска и развойна дейност.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Така се засилват връзките между политиките и програмите на ЕС, включително стратегиите на ЕС за цифровия единен пазар9, биологичното разнообразие10, горите11, адаптирането към изменението на климата12 и рамковите програми за научноизследователска дейност и програмите за развитие на селските райони на ЕС.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Така се засилват политическата отчетност и социалното сближаване, допринася се за по-задълбоченото разбиране на реформите, свързани с присъединяването, и за приобщаващия характер на тези реформи и се спомага за помирението в разделени от конфликти общества.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Така се заявява от Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE) и от Европейската конфедерация на профсъюзите.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Така се избягва и изкривяването на тези пазари.
This also avoids distorting financial markets.
Така се избягва необходимостта от индивидуална за всеки случай оценка в държавата членка, в която обичайно пребивава служителят, която да определи дали фирменият автомобил се използва предимно за частни или професионални цели и дали пътуванията между дома и местоработата се считат за частно или професионално използване.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Така се излиза от рамката на настоящата система на „допълнителни гаранции“, запазена в предложението на Комисията, съгласно която за ограничен брой болести Комисията одобрява допълнителните гаранции за вътресъюзна търговия, поискани от държава членка, която е взела решение за ликвидиране на незадължителна основа на една или повече от посочените болести.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Така се изпраща ясно послание на работниците, притежаващи висока степен на умения, че ЕС ги приветства, като им предлага ясни и бързи процедури за приемане в съчетание с привлекателни условия за пребиваване за тях и техните семейства.
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Така се намалява способността на държавите членки да придвижват въпросите от общ интерес за еврозоната в МВФ.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Така се насърчава стремежът към краткосрочни резултати и се възпират дългосрочните инвестиции.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Така се обезсилва аргументът, че един основен ремонт ще повиши стойността на жилището.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Така се обезсилва аргументът, че един основен ремонт ще повиши стойността на жилището.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.