natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя предоставя на държавите-членки възможността да използват средства от структурните фондове във финансови продукти като рисков капитал, гаранции и микрофинансиране.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Тя предоставя на държавите-членки многоезична система, обучение съвместно с държавите-членки и линия за помощ при използването на ИСВП.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Тя предоставя на държавите-членки определена степен на свобода при определяне на политиките, както и фискална независимост при администрирането на ДДС.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Тя предоставя на медиите и неправителствените организации инструменти за наблюдение и дава възможност публичната администрация да знае, че нейните решения могат лесно да бъдат следени.
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Тя предоставя на потребителите в ЕС екологично удостоверяване, на което те могат да се доверят, като в същото време дава възможност на търговските дружества да използват една маркировка за цялото им паневропейско или световно разпространение на продукти.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Тя предоставя обединяваща рамка за всички текущи дейности по наблюдение на морската среда в рамките на ЕС.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Тя предоставя обобщена информация на жалбоподателите за всяка важна стъпка, предприета във връзка с техните жалби, подпомага комисията по петициите, при поискване дава сведения на други комисии към Парламента и отговаря на парламентарни въпроси и запитвания на Омбудсмана.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Тя предоставя обща еталонна рамка за многобройните организации в региона на Балтийско море.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Тя предоставя по-големи икономически и търговски възможности, които са от полза и за ЕС, и за страните, желаещи да се присъединят към Съюза.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Тя предоставя по-големи икономически и търговски възможности, които са от полза и за ЕС, и за страните, желаещи да станат негови членки.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Тя предоставя подкрепа на националните митнически и правоприлагащи агенции посредством обмен на информация, изграждане на знания, съвместно планиране и общи действия за борба с трансграничната престъпност.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Тя предоставя правна рамка за морските дейности и може да служи като насока за мирно решаване на морски спорове.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Тя предоставя правната рамка на морските дейности и може да служи като насоки за мирно решаване на морски спорове.
It provides the legal framework for maritime activities and can serve as a guide for the peaceful resolution of maritime disputes.
Тя предоставя правната рамка на морските дейности и може да служи като насоки за морно решаване на морски спорове.
It provides the legal framework for maritime activities and can serve as a guide for the peaceful resolution of maritime disputes.
Тя предоставя рамка, в която действат отделни регулаторни актове със специфични изисквания относно безопасността и опазването на околната среда.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Тя предоставя рамка, в която умели и опитни купувачи и оференти могат оптимално да оперират.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Тя предоставя свободно информация за тарифните и нетарифните бариери, налице в трети държави, и ръководство за износителя19.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Тя предоставя систематизиран подход по отношение на качеството, като включва и свързва помежду им съответните равнища и действащи фактори, и следва да постави акцент върху наблюдението и подобряването на качеството, като съчетава вътрешно и външно оценяване, преглед и подкрепен от измерване процес на подобрение.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Тя предоставя също основа и общ език за предоставяне на информация на национално и европейско равнище.
It also provides a basis and common language for reporting at national and European levels.
Тя предоставя също така и технологична база за преобразуването за стопански цели на слънчевата светлина в електроенергия, което е важно за производството на възобновяема енергия и различни електронни компоненти и оборудване като фотодиоди, светодиоди и лазери;
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Тя предоставя тази информация на държавите-членки във форма, която позволява различните програми да бъдат оценени и сравнени.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Тя предоставя унифицирани средства за предлагане, откриване, взаимодействие със и използване на възможности за постигане на желани резултати в съответствие с измерими предварителни условия и очаквания (вж. референтния модел на OASIS за SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Тя предоставя учебно-професионални консултантски услуги за етапите на проектиране и въвеждане, както и уеб базирана платформа за сътрудничество и споделяне на решения по проблеми на семантичната оперативна съвместимост.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Тя предоставя финансова помощ на Центъра за промишлено сътрудничество ЕС – Япония, бизнес структури в Хонконг, Малайзия и Сингапур, както и Европейския център за бизнес и технологии в Индия, центровете на ЕС за МСП в Китай и Тайланд и бюрото в Китай в помощ на МСП по въпросите на интелектуалната собственост.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
Тя предоставя ясен мандат целите да се вземат предвид във всички съответни политики, инициативи и дейности на ЕС.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Тя предоставя ясен мандат, целите да се вземат предвид във всички съответни политики, инициативи и дейности на ЕС.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Тя предполага значително увеличаване на цялостния обем на помощта за развитие.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Тя предполага инициативност на социалните партньори и на всички заинтересовани икономически и социални участници на местно, национално и европейско ниво.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Тя предполага ограничаване на индивидуалния транспорт, евентуално чрез въвеждане на градски пътни такси, но най-вече чрез подобряване на качеството и на лесното ползване на обществения транспорт, което включва развитие на необходимите инфраструктури и услуги за прилагане на ефективна интермодалност.
Above all, however, this would mean improving the quality of public transport and making it more user friendly through the development of the infrastructure and services needed to provide effective inter-modality.
Тя предполага по-висока степен на осигуряване с персонал, а оттам и по-големи административни разходи.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Тя предполага по-ефективни трансгранични връзки и по-ефективни връзки между общностите и между публичните услуги и органите.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Тя предполага правила за прозрачност и определяне на евентуални злоупотреби и вредни практики2.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Тя предполага правила за прозрачност и определяне на евентуалните злоупотреби и вредни практики.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Тя предполага също и достигане на общи цели за икономически просперитет и за зачитане правото на мобилност чрез управлението на търсенето на транспорт, качеството на живот и защитата на околната среда.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Тя предполага участие на социалните партньори и на всички заинтересовани икономически и социални действащи лица на местно, национално и европейско ниво.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Тя предполага „незадължителна хармонизация“, т.е. производителите могат да изберат дали да я прилагат.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Тя предполага, че саморегулацията може и да не е оптимална навсякъде, но положителните ефекти от възнаграждаващите добри резултати и най-добри практики може да подпомогнат прилагането на действащите правила и да подготвят базата за подобрения на стандартите, с които повечето могат да се съгласят, след като бъдат предложени.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Тя предприе действия за оценка на ролята на платформите, географските ограничения на продажбите и въздействието на икономиката на споделянето.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Тя предприе действия за подобряване на компютърните средства, които националните агенции трябва да използват.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Тя предприе нова инициатива в областта на координирането на донорите, която включва международните финансови институции и двустранни донори.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Тя предприе някои действия срещу корупцията на високо равнище, но етичната комисия все още не действа ефективно.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Тя предприе редица от важни мерки за облекчаване на паричната политика и за подобряване на отразяването ѝ в по-широкообхватни финансови условия, по-конкретно чрез програмата си за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа, чието изпълнение започна миналия октомври.
It has taken a number of important measures to ease the monetary policy stance and enhance its transmission to broader financial conditions, notably through its Asset Backed Securities (ABS) purchase programme which started last October.
Тя предприема необходимите мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, възбужда наказателно преследване, за да се възстановят неправилно изплатените средства.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Тя предприема подходящи действия в случаите, когато тази процедура е приложена неправомерно.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Тя предприема подходящите мерки за тази цел.
It shall take appropriate steps to this end.
Тя представи амбициозна програма за реформа на корпоративното данъчно облагане в рамките на ЕС, по която държавите членки трябва да предприемат действия.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Тя представи две предложения (номер 29 и 30), целящи да възстановят доверието и подкрепата на гражданите — едното е свързано с равновесието между основните социални права и икономическите свободи, а другото е относно командироването на работници.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Тя представи измененията, внесени от нея към параграфи 3.4.5, 1.1 и 1.1.5.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Тя представи основните заключения на становището: предизвикателството е прието и между различните участници е налице добро сътрудничество; сега е необходимо да се направи усилие за финансиране на превенцията на бедствия.
She set out the main conclusions: the challenge has been met and there is good cooperation between the different actors, now an effort needs to be made to fund disaster prevention.
Тя представи предложения като изработване на подготвителни програми за гражданство и натурализация на национално равнище и насърчаване на проучванията и диалога по въпросите на идентичността и гражданството.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Тя представлява 4 % от участието от бюджета на Съюза за въпросната оперативна програма.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Тя представлява 60 % от общия финансов пакет за национални програми и разпределените суми са определени по държави-членки в приложение I към настоящия регламент.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Тя представлява важен и чувствителен въпрос във връзка с участието на европейските индустрии в отбранителни проекти в САЩ.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Тя представлява важен компонент от отговора на Европа на демографските промени и глобализацията.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Тя представлява важна инвестиция в хората, инвестиция, която ще е от полза както за отделния човек, така и за обществото като цяло, и която ще допринесе за растеж и гарантиране на просперитет.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Тя представлява връзката между политическата рамка на пакета от мерки, свързани с разширяването, и бюджетния процес.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Тя представлява външното измерение на стратегията „Европа 2020“.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Тя представлява гаранция за осведомеността на пазара относно наличието на сериозна вероятност евентуалните нарушители да бъдат разкрити, разследвани и наказани.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Тя представлява гръбнака на икономиката, тъй като свързва различните етапи на производствените вериги и дава възможност на предприятията от сферата на услугите да достигат до своите клиенти, а освен това сама по себе си е източник на работна заетост.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Тя представлява движещата сила на една структурна промяна.
It is a driver of structural change.
Тя представлява динамична концепция, която редовно трябва да се актуализира за всеки сектор.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Тя представлява документ с енциклопедичен характер, обхващащ всички аспекти на темата.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Тя представлява екологичното измерение на стратегията на ЕС за устойчиво развитие и определя приоритетите в тази област, като обръща особено внимание на следните четири проблема:
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Тя представлява и алтернативен канал за финансиране за реалната икономика.“
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Тя представлява и принос към целите за устойчиво развитие на Съюза.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Тя представлява и първа стъпка към координирано, амбициозно и всеобхватно преразглеждане на съществуващата рамка на обществените поръчки в ЕС, вследствие на което ще бъдат представени предложения за законодателна реформа в ЕС.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Тя представлява изложение с енциклопедичен характер, обхващащо всички аспекти на темата.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Тя представлява инструмент, също толкова важен, колкото паричните политики или политиките в областта на иновациите, или дори още по-важен, в един свят, в който застаряването на населението, особено в големите развиващи се страни, ще се засили и ще се превърне в основно предизвикателство за бъдещето, което може да се окаже драматично, ако не съществуват системи за социална закрила.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Тя представлява инструмент, също толкова важен, колкото паричните политики или политиките в областта на иновациите, или дори още по-важен, в един свят, в който, особено в големите развиващи се страни, застаряването на населението ще ще се засили и ще се превърне в основно предизвикателство за тяхното бъдеще, което може да се окаже драматично, ако не съществуват системи за социална закрила.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Тя представлява истинска изследователска програма, но се отнася до социални обстоятелства, които възникват много често в един деликатен етап от живота.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Тя представлява истинска научноизследователска програма, но се отнася до социални обстоятелства, които възникват много често в един деликатен етап от живота.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Тя представлява ключов елемент за правната сигурност и за доверието както на потребителите, така и на предприятията.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Тя представлява ключов принос към сравнителната оценка на работата на системите на здравеопазването, като се вземе предвид наличието на данни на равнище на ЕС.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Тя представлява комплексен политически отговор, който допълва Лисабонската стратегия и който показва ангажимент за постигане на резултати в полза на гражданите.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Тя представлява международна програма за засилване на икономическите отношения, търговията и транспорта от Черноморския басейн към Южен Кавказ и Централна Азия въз основа на съществуващите транспортни системи, посредством политическата воля и общите стремежи на 13-те държави, които членуват в нея, включително съответните бивши съветски републики и централноазиатски страни (с изключение на Туркменистан), Турция, България и Румъния.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Тя представлява международна програма за засилване на икономическите отношения, търговията и транспорта от Черноморския басейн към Южен Кавказ и Централна Азия въз основа на съществуващите транспортни системи, посредством политическата воля и общите стремежи на 13‑те държави, които членуват в нея, включително съответните бивши съветски републики и централноазиатски страни (с изключение на Туркменистан), Турция, България и Румъния.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.