natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ (икономии или допълнителни разходи) ВЪРХУ БЮДЖЕТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ИЛИ РАЗХОДИ ЗА ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT (savings or additional costs) FOR APPROPRIATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE OR FOR HUMAN RESOURCES
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО / ИНИЦИАТИВАТА
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ ИНИЦИАТИВАТА
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ОЪОЪЩЕНА
SUMMARY
Обаче , но следва да бъде отделено специално внимание на разполагането на съоръженията, така че да не пречат на развитието на морско-туристическите дейности.
However, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Обаче 65 % (-2 процентни пункта) от НДЧ-7 очакват повишаване на цените.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
Обаче Африканският съюз например предприе наскоро важни стъпки и на политическата сцена по отношение на изграждането на мира и сигурността и регионалното посредничество.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Обаче ЕИСК е загрижен дали Агенцията ще разполага своевременно с достатъчно средства, за да изпълни успешно задачата си предвид разширяването на областите ѝ на компетентност, които включват и биоцидите.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
Обаче ЕИСК е разочарован, че Комисията не предлага пълна забрана за кръстосано субсидиране между аеронавигационните услуги.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Обаче ЕИСК е разочарован, че Комисията не предлага пълна забрана за кръстосано субсидиране между аеронавигационното обслужване.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Обаче ЕИСК изразява съжаление, че след съобщението си „Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ COM(2010) 553 Комисията не е направила още една стъпка напред и не е предложила механизъм на ЕС за финансиране на 100% на проекти, свързани с иновации и НИРД, които биха били от полза най-вече за МСП.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
Обаче ЕИСК не може да подкрепи правила със задължителна правна сила и е за отворения пазарно-ориентиран подход и свободата на пазарните участници.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Обаче ЕС и държавите-членки на ЕС би следвало да продължат да бъдат движеща сила за провеждане на амбициозна политика в областта на климата.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Обаче ИКТ могат също да допринесат за задълбочаваща се разлика между севера и юга, както и за разделението между тези, които имат информация и тези които нямат.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Обаче Комитетът отхвърля всякакви правила със задължителна правна сила и подкрепя отворения пазарно-ориентиран подход и свободата на пазарните участници.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Обаче Комитетът отхвърля всякакви правила със задължителна правна сила и подкрепя отворения пазарно-ориентиран подход и свободата на пазарните участници.“
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Обаче Комитетът подчертава, че трябва да настъпи качествена промяна в подхода към тази нова поредица преговори: двустранният подход би позволил по-голямо зачитане на регионалните и националните различия в сравнение с многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Обаче Комитетът подчертава, че трябва да настъпи качествена промяна в подхода към тази нова поредица преговори: не е достатъчно да се опитваме просто да провеждаме повторно на двустранно равнище политиките, които не са успели на многостранно ниво, не на последно място тъй като двустранният подход може да позволи по-голямо зачитане на регионалните и националните различия, отколкото при многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Обаче Комитетът посочва също така, че мерките за предприемане в областта на законодателството, но също и в административната реформа, трябва да бъдат максимално опростени, нагледни и преди всичко трайни.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Обаче ако в тази последна област се наблюдават усилия за предприемане на координирани действия на международно ниво, колкото и несъвършени да са тези действия, в областта на индустриалните промени се вижда, че много фактори и инструменти остават изключително на национално ниво.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Обаче ако е необходимо, следва да се оценят и други мерки, предприети за постигането на петте водещи цели.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Обаче ако се вземат под внимание неформалните групи, връзките между съседите, както и степента на участие на селското население по въпроси, отнасящи се до територията, на която то живее, или познаването на инициативите, предприети от местните власти, ще се окаже, че този тип социален капитал в селата често пъти е развит по-добре, отколкото в големите градове.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Обаче ако се окаже, че ангажираността не е последвана от практически действия, законодателството въпреки всичко може да бъде необходимо.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Обаче ако титърът на положителния контролен серум е по-голям от 1 към 480 и тестовите проби са все още отрицателни, тогава отрицателните тестови проби могат да бъдат приети.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Обаче беше ли тази политическа ангажираност на най-високо равнище по отношение на биоразнообразието придружена от ефективни действия за спиране на неговото намаляване?
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Обаче биха се появили и някои препятствия пред създаването на тези общи принципи на доброволни начала.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Обаче броят на мобилните широколентови линии, използвани само за пренос на данни (с помощта на карти за обмен на данни, модеми, USB карти), е значително по-нисък (степен на разпространение 2,8 %).
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Обаче в други части на света успешните нови предприятия се развиват по-бързо, навлизащите на пазара демонстрират по-голямо разнообразие на нивата на производителност и забелязва по-силна тенденция по-производителните предприятия да разширяват своя пазарен дял13.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Обаче в институционалната рамка за тяхното прилагане липсват общите финансови и правни елементи, които чрез своето взаимодействие биха могли да се превърнат във фактори за повишаване на ефективността.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Обаче в случай на национално одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии съгласно член 40, раздел 2 се заменя с буквите NKS, изписани като главни печатни букви.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Обаче в член 20 от Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите (ДОБП) от Комисията се изискваше да „определя нуждите, възможностите и приоритетите за действие на Общността относно безопасността на услугите и [да] внася доклад в Европейския парламент и Съвета преди 1 януари 2003 г., като същият е придружен от подходящи предложения по тези въпроси“.
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
Обаче вариант 4 ще създаде големи трудности при прилагането, като се очаква да генерира високи административни разходи.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Обаче вероятността дружество Б да навлезе на пазара за Х при отсъствие на споразумението зависи от очакваните доходи от навлизането на пазара.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Обаче връзката между измерения посредством БВП икономически растеж и другите измерения на напредъка на обществото не е пряка.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Обаче все още остава неразрешен спорът относно сроковете и условията, при които Исландия трябва да изплати средствата на правителствата на Обединеното кралство и Нидерландия, които възстановиха сумите на своите собствени вложители.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Обаче все още се наблюдават огромни различия в здравните политики на държавите-членки.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Обаче във вида, в който е формулирано, предложението изглежда едва ли не като „интелектуално упражнение“, което предлага малко възможности за постигане на напредък по поставените цели или тяхното изпълнение.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Обаче въздействието на допълнителното прилагане върху натрупването на опит е малко и въздействията за постигане на глобалните цели относно климата и за експортния потенциал съответно ще бъдат малки.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Обаче възможностите за вътрешно преназначаване бяха ограничени поради естеството на дейностите, а процедурите по наемане на външен персонал бяха стриктно регламентирани.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Обаче въпреки че през изминалото десетилетие икономическото развитие в много части на света беше стабилно, предстои да бъде направено още много и редица развиващи се страни са изложени на риска да изостанат при възстановяването си от отрицателното въздействие на световната икономическа и финансова криза.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Обаче въпреки че това би представлявало положителна стъпка, която може да бъде предприета от собствениците на морски и държавни кораби, тя по всяка вероятност ще реши проблема само с малък процент от корабите с общо тегло 105 милиона докови тона, които предстои да бъдат разглобени за скрап до 2020 г.4
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Обаче въпреки че това би представлявало положителна стъпка, която може да бъде предприета от собствениците на морски и държавни кораби, тя по всяка вероятност ще реши проблема само с малък процент от корабите с общо тегло 105 милиона докови тона, които предстои да бъдат разглобени за скрап до 2020 г5.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Обаче гласуваното от Европейския парламент определение представлява само част от определението, по което е постигнато съгласие в общата позиция (и което определя пестицидите като продукти за растителна защита и биоцидни продукти).
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Обаче да се разсъждава днес за единния пазар означава да се преосмисли моделът на европейския проект като цяло.
However, this entails thinking again about the entire model of the European venture.
Обаче действия, ограничени на това равнище, рискуват да раздробят вътрешния пазар и да доведат до високи разходи и да възпрепятстват икономиите от мащаба.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Обаче дори когато се вземат предвид разликите в квалификацията на работниците, въздействието остава умерено.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Обаче достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Обаче е вярно, че би се приветствало полагането на усилия за обучение в областта на техниките и процесите на енергийна ефективност и по-общо - в областта на устойчивото строителство.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Обаче един сложен дизайн, неподходящ формат или несъобразени защитни мерки могат да попречат на този достъп.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Обаче за да защити инвестициите, осъществени от търговците на автомобили съгласно старите правила, например там където се предлагат различни марки автомобили, бе предложено тази промяна да не бъде въвеждана преди 31 май 2010 г.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Обаче за да се гарантират подходящи минимални стандарти за тези договори, както и правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, на равнището на ЕС следва да се установят някои основни условия за използването на такива договори.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Обаче за много безработни продължава да бъде трудно да намерят работа, тъй като търсенето продължава да бъде ниско и техните умения може да не отговарят на търсените умения за свободните работни места.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Обаче за оптимизирането на конкурентоспособността на железопътния транспорт по отношение на околната среда може би ще бъдат необходими допълнителни мерки, особено такива за стимулиране на енергийната ефективност.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Обаче за осъществяването на това намерение на практика и за да участва гражданското общество пълноценно и ефективно в процеса на регионална интеграция, ще е необходимо социално-професионалните мрежи на регионално равнище да бъдат подкрепяни както политически, така и финансово.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Обаче за предотвратяване на такова развитие би бил необходим енергиен микс, включващ всички енергийни източници, и заинтересованите страни следва да информират ясно и открито за това гражданите.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Обаче за предотвратяване на такова развитие би бил необходим енергиен микс, включващ всички енергийни източници, и заинтересованите страни следва да информират ясно и открито за това гражданите.“
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Обаче за разлика от Регламент (ЕО) № 1370/2007 тези регламенти не се позовават на съвместимостта на възможните елементи на държавна помощ, нито съдържат изключение от задължението за уведомяване съгласно член 108, параграф 3 от Договора.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Обаче за създаването, инвестициите и прехвърлянето на собствеността на предприятието, размерът на тези заеми най-често е значително по-голям.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Обаче за фино нарязания тютюн държавите-членки трябва да спазват или едното, или другото.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Обаче задръстванията се причиняват от липсата на инфраструктурен капацитет за определен поток от частни леки автомобили и камиони в определен момент от време или от извънредни обстоятелства като катастрофи или лоши метеорологични условия.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Обаче изключването на тези предприятия от обхвата на директивата не трябва да ги освобождава от прилагането на разпоредбите на международното частно право (Конвенцията от Рим)"32.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Обаче именно на регионално, национално и местно равнище всеки отделен човек и всяка заинтересована страна ще се възползват от възможностите, които се пораждат от миграцията, както и от мобилността.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Обаче като се има предвид текущото състояние на знанията на потребителите, поведение и предпочитания, банките биха могли да обмислят по-подходящи канали за повишаване на знанията на потребителите за финансовите услуги, например общоевропейски потребителски уебсайт.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Обаче като се има предвид текущото състояние на знанията на потребителите, тяхното поведение и предпочитания, банките биха могли да обмислят по-подходящи канали за повишаване на знанията на потребителите за финансовите услуги, например общоевропейски потребителски уебсайт.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Обаче като се има предвид, че много от понастоящем защитените 3 000 географски означения в EС са за продукти, продавани главно на местно или регионално равнище, възниква въпросът за търсенето на международна закрила за всички тези наименования.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Обаче когато даден кораб напусне европейските води, прилагането на забраната върху износа е изключително трудно.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Обаче липсата на подходяща правна рамка, която да позволява установяването на подходящо партньорство с участници от различни държави, представлява значителна трудност за създаването на нови европейски научноизследователски инфраструктури.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.