natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това г-жа Batut спомена и споровете около интернет в Китай и Русия и факта, че тези две страни са обезпокоени от това че данните в облак се съхраняват предимно от американците.
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Освен това г-жа Morrice изрази благодарност на членовете и служителите на ЕИСК за проявената от тях инициативност и лоялност при подкрепата на дейностите в областта на комуникацията.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Освен това г-жа PARI информира Бюрото за срещата си с г-н Figel – член на Европейската комисия, посветена на инициативите, които ще се проведат в рамките на „2009 - Европейска година на творчеството и иновациите“.
Ms Pari also informed the Bureau about her meeting with Mr Figel', member of the European Commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the European Year of Creativity and Innovation (2009).
Освен това г-н Calleja предложи бившите членове да се включат в основната консултативна дейност на ЕИСК посредством инициативата „Дейности на местно равнище“.
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Освен това г-н DASSIS пожела израза „за сведение“, вмъкнат на първата страница на  документ R/CESE 1435/2012 т. 3.2.б) приложение да се допълни с думите „в рамките на първото шестмесечие на 2012 г.“.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Освен това г-н DASSIS припомни, че е поставено началото на гражданска инициатива по въпроса за достъпа до водните ресурси, и предложи представителите на тази инициатива да бъдат поканени на септемврийската пленарна сесия, за да я представят пред ЕИСК.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Освен това г-н de Caffarelli беше носител на степента „командор“ на Ордена на почетния легион и член на Икономическия и социален комитет от 1973 г. до 1986 г. Той участваше в следните специализирани секции:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections:
Освен това г-н de Caffarelli е носител на Ордена на почетния легион и член на Икономическия и социален комитет от 1973 г. до 1986 г. Той е бил член на следните специализирани секции:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Освен това г-н Jahier предложи да се направи равносметка по отношение на създадената функция „лица за контакт“, което би позволило на Бюрото да получи точна представа за въздействието на тази инициатива преди края на годината, за да може в нея евентуално да бъдат внесени подобрения; този анализ би трябвало да бъде направен и във връзка с наградата на ЕИСК за гражданското общество.
He also proposed taking stock of the establishment of the contact points, so that by the end of the year the Bureau could build up a clear picture of the impact of the initiative, with a view to fine-tuning it if necessary; it should also cover the EESC civil society prize.
Освен това г-н Malosse се изказа по параграфа от резолюцията, в който ЕИСК се призовава да ограничи увеличението на своя бюджет през следващите години, както и да финансира нови дейности предимно чрез реализирани икономии.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
Освен това г-н MALOSSE съобщи, че за да участват в контрола на разходите, членовете на I група ще използват само „икономична“ класа, когато пътуват по покана, командировани от Комитета.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Освен това г-н Nilsson припомни подготовката на срещата с китайския ИСС и конференцията, посветена на продоволствената сигурност , която ще се проведе на 23 май в сграда JDE, на която ще присъстват и двама членове на Европейската комисия.
Mr Nilsson also referred to preparations for a meeting with the Chinese ESC, and for the food security conference due to take place on 23 May in the JDE building, to be attended, inter alia, by two members of the Commission.
Освен това г-н PLANAS представи пояснения относно процедурата, предложена в представения на Бюрото документ.
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
Освен това г-н SMYTH информира Бюрото за решението, което е взел по отношение на годишната изследователска програма въз основа на мандата, който му е предоставен по време на предишното заседание на Бюрото.
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
Освен това г-н Westlake информира Бюрото за започналото обсъждане относно отражението, което пенсионирането на бившия заместник-генерален секретар г-н Wolfgang Jungk ще даде върху организацията на Комитета.
Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
Освен това г-н Wolf разясни нуждата да бъдат преразгледани параметърните стойности за тритий, чието равнище понастоящем е много по-ниско от посоченото в препоръките на СЗО, с оглед на развитието на бъдещите технологии за ядрен синтез.
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Освен това гарантирането на правилното функциониране на системите за сетълмент на бързо развиващите се пазари е задължително условие за стабилността на финансовите пазари, особено в периоди на пазарна нестабилност.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Освен това гарантираното предоставяне на достатъчно ресурси на органите ще остане основно предизвикателство през следващите години, както и решаващ фактор за успеха на мрежата.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Освен това гаранционната схема може да разпредели финансирането, необходимо за предоставяне на защита срещу тези свръхзагуби, между по-голям брой потребители и следователно да осигури същото ниво на защита при по-малки разходи.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Освен това гаранцията би трябвало да се прилага не само за необлагодетелстваните млади хора, но и за онези, които преди обикновено не са били застрашени от социално изключване, но днес не могат да намерят работа, например завършилите висше образование и бившите стажанти.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Освен това гаранцията от ЕС се предоставя чрез ЕИБ за подкрепа на специализирани инвестиционни платформи и национални насърчителни банки, инвестиращи в операции, съобразени с изискванията на настоящия регламент.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Освен това генералният секретар взе под внимание направените от всички оратори забележки и увери Бюрото, че прилагането на това решение ще бъде извършено в тясна консултация с политическите органи на Комитета и с всички членове.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Освен това географската и професионална мобилност се отразяват силно върху нивата на растеж и заетост.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Освен това геополитиката на енергетиката се промени с развитието на Китай и други страни, развиващи се като големи вносители на енергия.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Освен това германският Бундесрат и италианският Сенат на Републиката бяха на мнение, че някои от разпоредбите вероятно излизат извън компетентността на Съюза.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Освен това германското правителство проведе три проучвания относно използването на свръхдълги комбинации от товарни автомобили20.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Освен това ги уведомяват, че всеки от тях трябва да заплаща допълнително по 10 евро за закуска.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Освен това глава първа от доклада разглежда главните събития през 2007 г., по-специално приемането на регламента за прилагане и на насоките за прилагане на помощта от ЕФР, както и приемането на националните стратегически планове (НСП) и оперативните програми (ОП).
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Освен това глобализацията все по-широко се свързва с повишена уязвимост, разпадане на традиционните системи за солидарност и в някои случаи — с увеличена социална поляризация.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Освен това глобализацията допълнително принуждава еврозоната да възприеме активна роля в глобалното икономическо и финансово управление.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Освен това глобализирането на пазарите на земеделска продукция и хранителни продукти изисква все по-голямо внимание при спазването на производствените и санитарни стандарти на Codex Alimentarius от страна на всички, за да се избегне отрицателното въздействие на закона на Грешам9 върху тези пазари.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Освен това глобалните многостранни форуми в различни тематични области бяха насочени към рамковите условия, като свободен достъп до изследователски данни и инфраструктури в съответните им сфери.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Освен това глобалният подход осигурява подходяща рамка, чрез която да се разглежда ролята на ЕС в глобалното управление на миграцията и мобилността.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Освен това глобалното въздействие от рязкото и масово разрастване на производството на биогорива може да се окаже вредно.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Освен това глобалното затопляне повдига въпроси, свързани с опазването на околната среда.
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Освен това говори за подобренията в уебсайта и интранета на ЕИСК и уведоми Бюрото за конференцията, организирана на 8 март в ЕИСК по случай 100-годишнината от Деня на жената.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Освен това годишните доклади на държавите-членки за изпълнението през 2010 г. включват специална глава, описваща как техните програми допринасят за изпълнението на стратегията.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Освен това годишните доклади, които следва да бъдат предоставяни от 2013 г. до 2016 г., включват годишен план за постепенно прекратяване на помощта през следващата година по отношение на дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове.]
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Освен това годишните доклади, които следва да бъдат предоставяни от 2013 г. до 2016 г., включват годишен план за постепенно прекратяване на помощта през следващата година по отношение на дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове.“
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Освен това годишният доклад за безопасността не се представя за разрешени изпитвани лекарствени продукти, които се използват в рамките на своето разрешено показание.
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Освен това годишният отчет на ФАИ съдържа за всеки емитент, чийто контролен пакет те са придобили, информацията, предвидена в член 46а, параграф 1, буква е) от Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества23 и преглед на капиталовата структура в съответствие с член 10, параграф 1, буква а) и буква г) от Директива 2004/25/ЕО.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Освен това големи количества пластмаси се изхвърлят в океаните, а целите за устойчиво развитие за 2030 г. включват цел за предотвратяване и значително намаляване на замърсяването на морската среда от всякакви източници, в т.ч. морски отпадъци.
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Освен това големият брой помощи с много малък размер, отпускани за мобилност за физически лица, силно натоварва участниците и националните агенции.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Освен това големият брой частни превозни средства, замърсяването и задръстванията на движението представляват предизвикателства за устойчивостта на националния транспортен сектор.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Освен това големият и нарастващ излишък по текущата сметка на еврозоната би могъл да допринесе за поддържане на ниска инфлация чрез обменния курс.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Освен това голям брой корабостроителници, произвеждащи плавателни съдове за отдих „начално ниво“ (например плавателни и надуваеми съдове) не успяват да намерят нови ниши в нововъзникващите пазари, където този вид продукти не се търси (както поради цената, така и поради все още несъществуваща култура сред групите с ниски и средни доходи в тези страни по отношение на корабоплаването и водните развлекателни дейности).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Освен това голям брой регионални и местни органи на властта изтъкват, че те разполагат с важни компетенции в съчетание с ресурси в ключови области на стратегията, което ще им позволи да имат важен принос за изпълнението на реформите на практика.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Освен това голям брой регистрирани на фондовата борса дружества извършват дейност в няколко държави — членки на ЕС.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Освен това голям брой сливания и разделяния включват предприятия от различни държави-членки на ЕС и е възможно регистрацията да е в една държава-членка, а стопанската дейност да се осъществява частично или изцяло в друга.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Освен това голям брой сливания и разделяния включват предприятия от различни държави-членки на ЕС, особено след влизането в сила на Директива 2005/56/ЕО, която изисква сътрудничество между търговските регистри, и е възможно регистрацията да е в една държава-членка, а стопанската дейност да се осъществява частично или изцяло в друга.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Освен това голям брой сливания и разделяния включват предприятия от различни държави-членки на ЕС, особено след влизането в сила на Директива 2005/56/ЕО, която изисква сътрудничество между търговските регистри, и е възможно регистрацията да е в една държава-членка, а стопанската дейност да се осъществява частично или изцяло в друга.“
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Освен това голям дял от 5,8-те милиарда EUR за „превенция на риска“ ще подкрепи проекти, свързани с „водите“, включително с недостига на вода.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Освен това голям дял от ипотечните дългове са с променлив лихвен процент, с малка амортизация.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Освен това голяма част от ДДС, който теоретично би бил загубен при такива случаи на прилагане на схеми за поделяне на разходите, не се начислява понастоящем, тъй като операторите свеждат до минимум този разход за съсредоточаване на функции чрез подходящи, но сложни и административно утежнени организационни мерки.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Освен това голяма част от държавите-членки изразиха готовността си да дооползотворят средствата, отпуснати в рамките на политиката на сближаване, като реализират инициативата JEREMIE9.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Освен това голяма част от жилищния фонд не изпълнява изискванията за устойчиво строителство и енергийно ефективна технология на строителство.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Освен това голяма част от тези мерки трябваше отдавна вече да бъдат изпълнени.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Освен това голямото местно търсене на рециклирана стомана създава допълнителен проблем за конкурентоспособността на Европа.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Освен това горепосоченото би представлявало по-ефикасна система за управление на наличните ресурси от страна на Европейската комисия, като се избягва фрагментиране на инициативите.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Освен това гореспоменатият план предвижда провеждането два пъти годишно на срещи на върха, с цел преразглеждане и насърчаване на двустранните отношения.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Освен това горещите линии следва да се наблюдават по-внимателно.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Освен това горещо се препоръчват инициативи за укрепване на диалога на регионално равнище между бизнес ангелите, фондовете за рисков капитал и местните предприемачи.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Освен това градската администрация би могла съгласно принципа „на едно гише“ да предложи на обитателите на отделни блокове решения във връзка с финансирането на ремонти, договори за строителни работи, поддръжка, издаване на сертификати за енергийни характеристики и др.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.