natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не на последно място и по психологически причини от особено значение е от страна на всички заинтересовани страни да последват възможно по-бързо конкретни действия, тъй като в противен случай съществува опасност от затвърждаване на песимистични очаквания.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Не на последно място и по психологически причини от особено значение е от страна на всички заинтересовани участници възможно по-бързо да последват конкретни действия, тъй като в противен случай съществува опасност от затвърждаване на песимистични очаквания.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Не на последно място международното сътрудничество е от голямо значение също и във фундаменталните изследвания.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Не на последно място международното сътрудничество е също така от голямо значение именно във фундаменталните изследвания.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Не на последно място миграцията ще стане конкретна част от текущи мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), които вече са разгърнати в страни като Нигер и Мали, и ще бъдат засилени по отношение на управлението на границите.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Не на последно място младите хора също трябва да получават добро образование и обучение.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Не на последно място младите хора също трябва да получат добро образование и обучение.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Не на последно място нуждата да се постигне съгласуваност на пристанищното развитие и управление с изискванията за прозрачност и конкуренция и най-общо казано, с набора от правила на Общността.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Не на последно място предложената инициатива взема предвид и не дублира дейностите на НАТО в областта на кибернетичната сигурност, които са съсредоточени върху военната отбрана — например общата политика по киберотбраната и дейностите на Управителния орган по киберотбрана (CDMA), както и на Центъра за високи научни постижения по киберотбрана (CCD-COE).
Last, but not least, the proposed policy initiative takes into account and does not duplicate the NATO cyber-security activities, whose focus is on military fence – i.e. the common policy on cyber defence and the activities of the Cyber Defence Management Authority (CDMA), as well as the outputs of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD-COE).
Не на последно място програмата DAE, Програмата и планът за действие от Стокхолм8 и Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие (ISS)9 подчертават ангажимента на Комисията за изграждане на цифрова среда, в която всеки европеец/ всяка европейка може напълно да разгърне своя икономически и социален потенциал.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Не на последно място проучването на общественото мнение и проведеното в Интернет допитване във връзка с подготовката на SBA8, потвърдиха необходимостта от значима политическа инициатива за пълното разгръщане на потенциала на европейските МСП.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Не на последно място публичните органи също играят важна роля в проверката на надеждността и способността на ключови интернет инфраструктури да засичат проблеми, да информират отговорните за съответните мрежи страни и, при необходимост, да оказват съдействие за отстраняване на установени слабости.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Не на последно място респондентите изразиха съмнения относно полезността на изискването за отчитане на трансакциите, които са съществували преди началото на прилагането на изискването за отчитане (т.е. ретроспективно), тъй като такива данни са много сложни за отчитане — те обхващат деривати, сключени преди контрагентите да знаят каква информация трябва да се поддържа и отчита — и се считат за все по-безполезни, тъй като се отнасят за минали периоди, които нямат съществено значение за регулаторните органи.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Не на последно място с предложенията на Комисията от октомври 2011 г. за преразглеждане на Директивата относно пазарите на финансови инструменти се осигурява защита на потребителите инвеститори, като се налагат определени изисквания към финансовите институции и се засилва прилагането на правилата за осъществяване на стопанска дейност.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Не на последно място са упоменати неподходящите санкции и размера на глобите за нарушителите на закона, които не представляват възпиращо средство.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Не на последно място скоростта влияе върху потреблението на гориво, тъй като движението с висока скорост увеличава потреблението на гориво при нормално движение.
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Не на последно място това е и рентабилен начин за мащабно интегриране на възобновяемите енергийни източници в електроенергийната система.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Не на последно място той подкрепи поисканото от докладчика определяне на Върховен представител на ЕС за енергийната политика.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Не на последно място трябва да се предотврати развитие, при което компетентните и мотивирани млади хора фрустрирани се изнасят в трети страни и по този начин Европейският съюз се лишава от тях.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Не на последно място трябва да се предотврати развитие, при което компетентните и мотивирани млади хора – фрустрирани – се изнасят в трети страни и по този начин Европейският съюз се лишава от тях.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Не на последно място, ЕИСК препоръчва само данни, свързани с въпросната сделка бъдат качвани онлайн и сигурността им да бъде гарантирана на равнище ЕС, а „правото да бъдеш забравен онлайн“ (заличаване на данните) – зачетено и всяка повторна употреба на данните от трети лица да отговаря на същите правила и изисквания.
Last, but certainly not least, the EESC recommends that only data relevant to the transaction in question are put online and that their security is guaranteed at EU level, while the "right to be forgotten" must be respected and any reuse of such data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Не на последно място, ЕИСК призовава Комисията да положи повече усилия за разширяване на обхвата на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) на национално и регионално равнище и да задължи държавите членки да го прилагат, особено по отношение на инвестициите по линия на ЕСИ фондовете.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Не на последно място, ЕС има световно призната научноизследователска дейност и образование в тази област.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Не на последно място, Комисията продължава изпълнението на редица секторни инициативи, които са от значение за единния пазар.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Не на последно място, Комисията работи по преглед на бъдещите нужди от умения в ЕС.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Не на последно място, Комисията ще проучи какви допълнителни мерки може да се вземат, за да се подпомогне привличането на новатори, като например евентуалното разширено прилагане на синята карта, така че тя да обхване и предприемачите.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Не на последно място, бяха взети предвид и резултатите от независимата външна оценка, извършена в съответствие с член 62 от Регламент (ЕО) № 216/2008 относно прилагането на посочения регламент (оценка по член 62)7.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Не на последно място, в съответствие с мандата на Комисията съгласно член 85, параграф 1 за преразглеждане на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, някои институции и органи на Съюза също предоставиха при прегледа свои отзиви:
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Не на последно място, въпреки че нетното въздействие на енергийния преход върху заетостта и доходите на домакинствата се очаква да бъде положително, някои традиционни производители на енергия вече търпят пазарни загуби, със съответните последици за работните места в тези сектори.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Не на последно място, държавите членки трябва адекватно и бързо да посрещнат най-належащите нужди на търсещите убежище (жилищно настаняване, доставки и услуги).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Не на последно място, държавите членки трябва адекватно и бързо да посрещнат най-належащите нужди на търсещите убежище (жилищно настаняване, доставки на стоки и услуги).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Не на последно място, европейските летища следва също така да подобрят своите мултимодални връзки, което ще доведе до по-ефективна транспортна мрежа и подобряване на мобилността на пътниците.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Не на последно място, европейският семестър следва да има като дългосрочна рамка постигането на 17-те цели за устойчиво развитие (ЦУР), зададени в Стратегията за устойчиво развитие на ООН до 2030 г.
Last but not least, the European Semester should have as long-term framework the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Не на последно място, за да се възстанови естественият баланс между използването на дървесината като материал и енергийната употреба на биомаса, трябва да се избягва отпускането на всякакъв вид субсидии за пряко изгаряне на дървесина.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Не на последно място, за да се възстанови естественият баланс между използването на дървесината като материал и енергийната употреба на биомаса, трябва да се избягва отпускането на всякакъв вид субсидии за пряко изгаряне на дървесина.“
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Не на последно място, икономическото и технологичното развитие, като например бързото нарастване на т.нар. финансовите технологии или необходимостта от създаване на повече устойчиви финанси, имат капацитета да преобразят капиталовите пазари в ЕС.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Не на последно място, имаше нужда от ясна и предсказуема правна и политическа рамка, за да могат потребителите да приемат новата технология.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Не на последно място, кризата увеличи различията между държавите членки по отношение на свободата на действие за финансиране на техните политики.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Не на последно място, настоящото предложение разглежда предизвикателствата, пред които са изправени някои национални органи в поддържането и финансирането на ресурсите, необходими за изпълнение на изискваните задачи по сертифициране и надзор.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Не на последно място, новият уеб-портал за МСП на Комисията (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) значително улесни достъпа до онлайн информация, свързана с МСП .
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Не на последно място, около 250 успешни предприемачи жени понастоящем формират Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество, създадена от Комисията през 2009 г. с цел да бъдат мотивирани повече жени да станат предприемачи11.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Не на последно място, повишена е информираността на обществеността по отношение на проблема и на неотложния характер на намирането на решение.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Не на последно място, потребителите с растящ разполагаем доход — на много места в света — искат вкусна, традиционна и автентична храна, както и прилагане на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Не на последно място, проучването на общественото мнение и проведеното в Интернет допитване във връзка с подготовката на SBA потвърдиха необходимостта от значима политическа инициатива за пълното разгръщане на потенциала на европейските МСП.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Не на последно място, разходите за изпълнение на варианти 4 и 5 са прекомерно високи - изискваният бюджет би надвишил четирикратно или петкратно настоящия бюджет на ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Не на последно място, разходите за изпълнение на варианти 4 и 5 са прекомерно високи — изискваният бюджет би надвишил четирикратно или петкратно настоящия бюджет на ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Не на последно място, съществуващата система на периодично техническо модернизиране трябва да бъде преразгледана задълбочено, за да не се изостава от законодателното развитие в рамките на Международната морска организация.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Не на последно място, тези доклади подчертават съществените разлики в броя на проведените крайпътни проверки в различните държави членки.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Не навсякъде в Европа се предлага обучение по професиите в отраслите, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности (най-вече в промишления сектор за стажантите, както и по професиите за предоставяне на услуги, свързани с ремонта и поддръжката).
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Не навсякъде в Европа се предлага обучение по професиите в промишлените отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности (най-вече в промишления сектор за стажантите, както и по професиите за услуги, свързани с ремонта и поддръжката).
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Не навсякъде обаче нещата са така.
But the same is not the case everywhere.
Не навсякъде са гарантирани минимално необходимото задоволяване на основните жизнени потребности чрез социално подпомагане/Minimum Income (минимален доход), професионални социални услуги, както и ефективната интеграция в пазара на труда и обществото.
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Не навсякъде са гарантирани минимално необходимото задоволяване на основните жизнени потребности чрез социално подпомагане/Minimum Income (минимален доход), професионални социални услуги, както и ефективната интеграция в пазара на труда и обществото.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Не напразно в целите от Лисабон се изисква 2/3 от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност да бъдат предоставени от индустрията.
The Lisbon target of two-thirds of R&D investment coming from industry is not without reason.
Не напразно в целите от Лисабон се изисква 2/3 от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност да бъдат предоставени от индустрията.
The Lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.
Не обходим е всеобхватен преглед, за да се модернизира и подсили мрежата EURES и да се отразят новите модели на мобилност, все по-настоятелните искания за справедлива мобилност, промените в технологиите за споделяне на информация а свободни работни места, използването от търсещите работа и работодателите на многообразни канали за набиране на кадри и нарастващата роля на другите посредници на пазара на труда, редом публичните служби по заетост (ПСЗ), за предоставяне на услуги по набиране на кадри.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Не от всички региони се очаква да постигнат целите на ЕС или националните цели относно равнището на трудова заетост, тъй като те имат различни изходни позиции.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Не отговаря в достатъчна степен на критерия и се нуждае от подобрение.
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Не отговаря на критерия.
Does not meet the criterion.
Не по-късно от 1 март след всяка финансова година длъжностното счетоводно лице на съвместното предприятие „Чисто небе” съобщава временните счетоводни отчети на длъжностното счетоводно лице на Комисията заедно с доклад относно бюджетното и финансовото управление за тази финансова година.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Не по-късно от 1 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят служител на Органа изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинните отчети, придружени от доклад за бюджетното и финансово управление през финансовата година.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Не по-късно от 1 октомври 2005 г. или 15 години след датата на построяване на кораба, която от двете дати е по-късна:
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Не по-късно от 1 януари 2014 г. ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ започват преговори за постигане на споразумение относно защитата на географските указания на съответните им територии, без да се засягат евентуалните индивидуални заявления за регистрация, които вече са били подадени пряко.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.