natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Период от 15 или повече дни в рамките на един календарен месец се смятат за цял месец.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
Период от 27 месеца за издаване на разрешение е просто неприемлив и означава, че ЕС няма да бъде икономически привлекателно пространство за нови инвестиции.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Период, за който са изчислени средните стойности за инсталация в търговска експлоатация включват кратки периоди на пикови емисии със стандартни отклонения, в зависимост от периода, за който се изчисляват средните стойности.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Период, за който се събират данни (година, сезон,месец  и т.н.);
Term of data collection (year, season, month, and so on);
Период, обхванат от годишния образец
Period covered by the annual template
Период, по-дълъг от 15 години, е допустим само в изключителни случаи, по-конкретно в случаите, когато съществува широкомащабна и дългосрочна инвестиция, и по-специално когато такава инвестиция е обвързана с договорни задължения, включващи многогодишен амортизационен план.
Any period longer than 15 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
Период4
Period4
Период: равнище за 2013 г. и изменение за периода 2012—2013 г.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Период: равнище за 2013 г. и изменение за периода 2012—2013 г.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Период: равнище за 2015 г. и изменение за периода 2014—2015 г.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Периоди за търговия съгласно СТЕ
ETS trading periods
Периоди на държавна намеса
Public intervention periods
Периоди на обучение в чужбина бяха залегнали както в програмата „Сократ“, така и в програмата „Леонардо да Винчи“: 943 000 студенти взеха участие в мобилност по време на обучението, 135 000 университетски преподаватели преподаваха в чужбина и около 2 500 институции взеха участие в „Еразъм“.
Learning periods abroad featured in both the Socrates and Leonardo da Vinci programmes: 943 000 university students were involved in study mobility, 135 000 university teachers went to teach abroad and around 2 500 institutions were involved in Erasmus.
Периоди на устойчивост на характеристиките на емисиите, посочени в член 24, параграф 1
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Периоди, през които се забранява риболовът с определени видове уреди
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Периодите на възвръщаемост в областта на ядрената енергетика (при най-оптимистичен сценарий пет години) поради инженерни и лицензни причини са много по-дълги, отколкото при газовите турбини с комбиниран цикъл (CCGT) или възобновяемите енергийни източници, които имат периоди на възвръщаемост само 2 години или по-малко.
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Периодите на икономическа несигурност засилват вероятността страните да се опитат да защитят индустриите си с помощта на пречки пред търговията.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
Периодите на майчинство, бащинство и родителски отпуск, прекъсвания в професионалната кариера и работа на непълно работно време (особено свързана с грижа за хора, които не са в състояние да се грижат сами за себе си) следва да се отчитат при изчисляване на пенсиите и предоставянето на застраховки.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Периодите на мобилност на преподавателите и обучаващите в училищата, университетите и в сферата на професионалното образование следва да се насърчават и признават като неделима част от тяхното професионално развитие, също както и мобилността на работещите с младежи в младежките организации.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Периодите на несигурност в областта на политиката и правните пречки пред извършването на реформи попречиха на Словения адекватно да преодолее дисбалансите и да засили капацитета си за адаптиране, което доведе по-голяма уязвимост в момент на нарастващо напрежение около финансирането на държавния дълг.
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Периодите на по-слабо натоварване на мощностите сега трябва да се използват за мерки за повишаване на квалификацията на работниците.
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Периодите на постепенно въвеждане и периодите на наблюдение ще спомогнат за намаляване на разходите за прехода.
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Периодите на учене или обучение в други държави следва да станат обичайна част от пътеките на професионалното обучение, както за обучаващите се, така и за обучителите в областта на ПОО.
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Периодичен мониторинг, оценка и партньорска проверка, например с изготвяне на ежегодни доклади от държавите-членки.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Периодичен преглед на подпомагането в областта на ПОО в дадена страна партньор по искане на Комисията
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Периодичен преглед на подпомагането в областта на образованието в дадена страна партньор по искане на Комисията
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Периодична инспекция на пожарогасителите:
Periodic inspection of fire extinguishers:
Периодична оценка на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Периодична оценка на плана въз основа на научните становища: планът подлежи на оценка на всеки пет години.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Периодична проверка и съответствие
Periodic inspection and compliance
Периодична проверка на системите за затваряне на вътрешните и външните врати при носовата част на кораба трябва да включва индикаторите, системата за наблюдение, проходимостта на шпигатите в помещенията между носовата козирка и вътрешната врата и особено затварящите механизми и прилежащите им хидравлични системи.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Периодичната имуществена санкция, която Комисията ще предложи по силата на член 260, параграф 3, ще бъде изчислена по начина, използван за сезирането на Съда на Европейския съюз по силата на параграф 2 на същия член, както е описан в точки 14—18 от съобщението от 13 декември 2005 г.
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Периодичната инспекция, извършвана от главния механик на кораба или която се организира от ръководството на кораба, се вписва в корабния дневник, като се посочва обхватът и времето на инспекцията.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Периодични актуализирани доклади за безопасност и други оценки, свързани с безопасността
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Периодични доклади на държавите членки
Periodic reports from Member States
Периодични заседания бяха организирани от службите на Комисията (генерални дирекции „Разширяване“, „Външни отношения“ и „Регионална политика“) с експертите на делегациите, отговарящи за ФАР и ИСПА, за обсъждане на въпроси във връзка с програмирането и изпълнението, по-конкретно свързаните с обявяването на търгове и договарянето.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Периодични заседания за председателите на всеки ЕНО.
Period meetings for chairperson from each ESA
Периодични заседания за председателите на всеки ЕНО.
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Периодични заседания на Координационната група по природния газ, по време на които се обсъждат въпроси, свързани със сигурността на доставките на газ (30 експерти x 1000€ x 5 заседания).
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Периодични здравни прегледи
(yyyy) Periodic reviews of health.
Периодични оповестявания
Periodic disclosures
Периодични проучвания за информираността на потребителите за логото на ЕС за биологични продукти.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
Периодични проучвания сред потребителите и бизнеса относно използването на икономиката на сътрудничеството.56
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Периодичните имуществени санкции не надхвърлят 5 % от средния дневен оборот на засегнатото предприятие или обединение през предходната финансова година, за всеки просрочен ден, изчислен от датата, установена в решението, докато то не предостави пълна и точна информация, поискана или изисквана от Комисията.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Периодичните индикативни известия могат да се използват като средство за обявяване на конкурс по отношение на обществени поръчки за всякакъв вид строителна дейност, доставки или услуги, които следва да се възложат в рамките на дванадесетмесечен период, независимо от броя на отделните процедури по възлагане на обществени поръчки, които ще се използват за тази цел.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Периодичните индикативни известия често се използват като начин за обявяване на конкурси по отношение на повтарящо се закупуване на подобни еднородни стоки, услуги или дейности и поради това могат да улеснят ежедневната стопанска дейност на операторите на комунални услуги.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Периодичните индикативни обявления не се публикуват в профила на купувача преди до Комисията да бъде изпратено известието за тяхното публикуване в тази форма; в тях се посочва датата на изпращането.
Periodic indicative notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall indicate the date of that dispatch.
Периодичните кризи подчертават уязвимостта на региона.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Периодичните ползи от административни икономии (13,2 млн. евро до 2050 г., дължащи се на новата честота на медицинските прегледи) сами по себе си биха надхвърлили периодичните административни разходи (6 млн. евро за подвариант В1 и 8 млн. евро за подвариант В2).
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Периодичните проверки на състоянието на района, засегнат от обезвреждането, правят възможно проследяването на развитието на съответната околна среда.
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Периодичните публикации, които се публикуват за научни или академични цели, като например научните списания, не следва да бъдат обхванати от закрилата на публикациите в пресата по силата на настоящата директива.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Периодичните сигнали във връзка с безопасността на продуктите ясно показват необходимостта от система, която да предоставя по-бързи, ефикасни и последователни резултати в целия ЕС, и която също така е достатъчно гъвкава, за да се адаптира към предизвикателствата на глобализацията.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Периодичните тестове за устойчивост, посочени в първата алинея, трябва да бъдат ориентирани към рисковете, произтичащи от потенциални промени в пазарните условия, които биха могли да окажат отрицателно въздействие върху адекватността на капитала на кредитната институция и рисковете, произтичащи от реализацията на обезпечения в ситуации на напрежение.
These periodic stress tests referred to in the first subparagraph shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the institutions' adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Периодично Комисията организира срещи с държавите-членки и заинтересовани лица на различни равнища, включително национални експерти в Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, срещи на високо равнище с ръководители в областта на околна среда, различни ad hoc експертни срещи и чести консултации със заинтересовани лица.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Периодично и за първи път не по-късно от три години след посочената в член 16 дата Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на директивата в държавите-членки и, ако счете за необходимо, предлага изменения.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Периодично необслужвани машинни помещения:
Periodically unattended machinery spaces
Периодично отправяните петиции, въпросите от членове на Европейския парламент и кореспонденцията от обществеността показват, че гражданите на Съюза са обезпокоени от това, което те възприемат като празнота в политическите си права.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Периодично предоставяне на съвети относно състоянието на запаса, управляван чрез Регламента относно ОДУ и квотите, и предоставяне на съвети, като оценка на многогодишни планове или правила за контрол на улова в рамките на Меморандума за разбирателство между Комисията и ICES.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Периодично проучване на равнище ЕС как се възприема системата и доколко е познато логото.
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
Периодично се извършват проверки за съответствие и редовно се образуват казуси за нарушение, свързани със законодателството относно отпадъците.
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Периодично се осигурява правно тълкуване и, когато това е необходимо, законодателството се преразглежда, за да се приведе в съответствие с отбелязания напредък в управлението на отпадъци (например, преразглеждането на рамковата директива за отпадъците, на регламента относно превоза на отпадъци, на списъка на отпадъци, на целите относно излезлите от употреба превозни средства, на директивата относно от електрическо и електронно оборудване и н директивата за ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване).
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Периодично се оценяват действията на определените членове на екипажа за оказване на противопожарна защита, като се провеждат бордово обучение и тренировки за определяне зоните, които се нуждаят от подобряване с цел поддържане противопожарните умения и гарантиране готовността на противопожарната организация.
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Периодичност / срок
Periodicity/ Deadline
Периодичност и брой на погасителните вноски“
Frequency and number of payments'
Периодичността на плащанията се определя от съответните финансови рискове, времетраенето и напредъка по дейността или разходите, понесени от бенефициера.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Периодичността, честотата и съдържанието на отчетите за качество, както и сроковете за тяхното представяне, се определят в съответствие с процедурата, спомената в член 11, параграф 2.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Периодичното отпускане се извършва в зависимост от оценката на напредъка по изпълнението на Съвместната програма от дейности с измерване на интегрирането на научно-изследователските ресурси и капацитета, основано на показатели за изпълнението, договорени с консорциума и посочени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Периодичното оценяване може да доведе до актуализиране на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки, приложими за бъдещи споразумения, но следва да не се използва за поставяне под въпрос на стойността на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки, които са вече договорени.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Периодичното оценяване на еднократните суми, единичните разходи или единните ставки може да изисква достъп до отчетите на бенефициера за статистически и методологически цели.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Периодичното преразглеждане на програмите и учебниците трябва да бъде постоянна практика, за да се премахне всякакъв сексистки език.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Периодът 2002—2008 г. бе белязан обаче от силен ръст в търсенето на суровини, породен от големия икономически растеж в света, особено в страни с бързо развиваща се икономика като Китай.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Периодът B е пиков период или близък до пиков период с непостоянен поток на трафика
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Периодът C е изключително пиков период със затруднен или спрян поток на трафика
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Периодът А е непиков период с постоянен поток на трафика
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Периодът за адаптиране може да бъде удължен с още три години за МСП, които произвеждат и пускат на пазара на ЕС извънбордови двигатели с искрово запалване с мощност под 15 kW.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Периодът за защита на данните може да се удължи с най-много три години.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Периодът за защита на данните се удължава с три месеца за всяко разширение на обхвата, предоставено за незначителна употреба, при условие че всяка от незначителните употреби се идентифицира с различен код в приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Периодът за изготвяне на годишните доклади за проследяване на напредъка по постигането на целите ще бъде съобразен с цикъла на управление на стратегията „Европа 2020“.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.