natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По такъв начин одиторите се стремят да минимизират риска12 от наличие на „съществени“ неточности в представяната в съответствие с дадени правила за осчетоводяване финансова информация за даден период.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
По такъв начин предложението се вписва в постоянната програма на Комисията за опростяване на правото на Общността.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
По такъв начин предприятията могат да проверяват дали административните разходи съответстват на таксите.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
По такъв начин проектното финансиране ще допълва и подсилва използването на средства от ЕС.
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
По такъв начин регламентът ще бъде обект на цялостна оценка, за да се определи, наред с другото, доколко ефективно и ефикасно е постигнал заложените в него цели.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
По такъв начин с тази разпоредба продължава натискът срещу прикриването на неизвестните рискове в банковия баланс зад инвестиции в ПКИ без адекватни капиталови изисквания.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
По такъв начин се възпрепятстват по-добри решения или по-важни мерки.
Better solutions or more important measures are therefore held back.
По такъв начин се възпрепятстват по-добри решения или по-важни мерки.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
По такъв начин се застрашава самата основа на политиката на Общността, чиято цел е устойчиво управление в териториалните води на ЕС и извън тях.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
По такъв начин системата за етикетиране може да допринесе за постигането на взаимодействие и за рационално използване на ресурсите във връзка, наред с други, с планирането и инвестиционната стратегия на земеделските производители.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
По такъв начин тези дистрибутори се стимулират да правят промоции на продукта и да извършват предпродажбено обслужване.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
По такъв начин то би могло да осигури елементите, необходими за определянето на следващите и по-прецизни оперативни предложения от страна на Комисията и на другите институции на ЕС, включително в съответствие с параграф 2.5 от Зелената книга, чието значение ЕИСК подчертава.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
По такъв начин ще могат да се започнат инициативи за иновации и усъвършенстване в областта на събирането на данни след приключване на фазата на джентълменското споразумение.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
По такъв начин ще може да бъде натрупан опит, който би могъл да бъде използван от други държави-членки на по-късен етап.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
По такъв начин ще се засили потребителското доверие и вероятно ще се увеличи трансграничното предлагане на финансови услуги.
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
По такъв начин, в периода 2007–2013 г., мерките в регионите, в които се отглежда памук, ще бъдат финансирани допълнително с 154 млн. EUR под формата на допълнително подпомагане от страна на Общността.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
По такъв начин, групата ще трябва да вземе предвид потенциалните предимства на използването на иновативните системи, основаващи се на достъп под условие, и системите за цифрово управление на правата, като по-специално оцени потенциала им за ограничаване на необходимостта от по-възпиращи санкции.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
По такъв начин, за да се подобри възможно най-бързо съществуващото неприемливо положение, е от изключително значение да се предприемат спешни действия след сключването на бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби по основните елементи на конвенцията, като например прегледите и удостоверенията за списък на опасни материали на борда на корабите и подготовката на корабите до състояние на „готовност за рециклиране“, основните изисквания към съоръженията за рециклиране на кораби и правилата за докладване и съобщаване на информация.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
По такъв начин, някои от тези мерки могат да съответстват на определението на системи, основаващи се на достъп под условие, дадено в член 2 б) на директивата: „достъп под условие означава всяка техническа мярка и/или договореност, според която достъпът до защитена услуга в разбираем вид се предоставя под условието на предварително индивидуално разрешение”.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
По тези въпроси ЕИСК се е произнасял и преди: „За да има лоялна конкуренция, държавите-членки следва да се приканят да предвидят правни разпоредби в областта на конкуренцията по отношение на борбата с нелоялните търговски практики, с цел да се направят неправомерни неравноправните клаузи за прекалено удължените срокове за плащане, надвишаващи средния продажбен цикъл (над 60 дни) и без законни основания“14.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
По тези въпроси ЕС трябва да си сътрудничи с държавите на произход и на транзитно преминаване и ЕИСК настоява Комисията да възприеме подход, основан на човешките права, а не само на сигурността.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
По тези въпроси Комисията ще предостави технически препоръки, като държавите членки ще трябва да внесат яснота в кои случаи те ще се отклоняват от препоръките, например поради изисквания на модела.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
По тези въпроси Комисията ще работи също така съвместно с останалите институции на ЕС и държавите членки в контекста на европейския семестър.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
По тези въпроси бяха взети мерки в процеса на оценка на данните и те бяха успешно решени, без значима загуба на информация.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
По тези въпроси бяха взети мерки при процедурата на оценка на данните и те бяха успешно решени, без значима загуба на информация.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
По тези въпроси бяха проведени семинари Fiscalis със заинтересовани страни от администрациите на държавите членки, от бизнеса, неправителствените организации (НПО) и академичните среди.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
По тези въпроси на 10 юли 2013 г. се проведе разговор между докладчиците и представители на Комисията.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
По тези въпроси поделянето на тежестта между държавите-членки, помощта за работата на националните администрации и обединяването на ресурси с бюджета на ЕС са приоритети с цел намиране на рентабилни начини да се гарантира ефективното изпълнение на тези политики.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
По тези въпроси понастоящем се работи на международно равнище.
Work on these matters is currently underway at the international level.
По тези въпроси следва да се докладва в бъдеще.
Reports should be compiled on this in the future.
По тези въпроси следва да се докладва в бъдеще.“
Reports should be compiled on this in the future."
По тези въпроси службите на Комисията ще си сътрудничат активно с Европейската служба за външни действия.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
По тези въпроси трябва да се проведе задълбочено предварително проучване, като се отчита компетентността на държавите-членки в областта на наказателното право.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
По тези две причини, европейските промишлени предприятия и предприятията от сектора на услугите са пряко засегнати.
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
По тези дела Съдът счете за несъвместимо със законодателството на ЕС прилагането на различни правила за определяне на данъка върху наследствата и данъка върху прехвърлянето, начислени върху активи, в зависимост от това дали починалия е живял в посочената държава-членка или в чужбина в момента на смъртта си.
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
По тези законодателни актове се изработват периодични доклади.
This legislation is the subject of periodical reports.
По тези изменения е налице съгласие между Европейския парламент, Съвета и Комисията; при все това Съветът и Комисията въведоха възможност за прилагане на спешна процедура.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
По тези инициативи Комисията получи 27 становища.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
По тези коридори отрасълът ще бъде насърчен да разчита на интермодалността и на съвременните технологии, за да поеме нарастващите обеми на трафика, като едновременно с това развива устойчивостта на околната среда и енергийната ефективност.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
По тези мерки, заедно с други 13 схеми (две от които са предмет на групово освобождаване), е отпусната почти половината от общата държавна помощ за НИРДИ в ЕС.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
По тези мрежи се набират и назначават изследователи, а също така се предоставят специализирани модули за обучение и отваряне към частния сектор.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
По тези национални мерки за прилагане ще трябва да има съответното наблюдение от службите на Комисията, на първо място, за да се провери съответствието с правилата на Общността, и на второ, за да се установи прозрачен, изграждащ доверие обмен на информация сред държавите-членки.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
По тези основни проблеми следва да се работи така, че да се гарантира, че не се правят компромиси с нивото
These major issues should be addressed in a way which ensures that the level of
По тези препоръки следва да се постигне по-голям напредък преди крайния срок за транспониране на Директивата за ДДС (1 януари 2013 г.)
Major progress on these recommendations should be achieved before the transposition deadline of the VAT Directive (1 January 2013).
По тези причини ДМО не гарантира пълно прилагане и изпълнение от държавите членки на стандартите на ММО и на други стандарти, което води до рискове за безопасността и до неефикасно функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
По тези причини Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги21 дава възможност на Комисията, когато това е необходимо, да поиска от европейските органи за стандартизация да изготвят стандарти, да състави списък със стандартите и/или спецификациите, който се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с оглед насърчаване на тяхното използване, или да направи тяхното прилагане задължително, или пък да премахне стандарти и/или спецификации от посочения списък.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
По тези причини ЕИСК счита, че директивата следва да продължи да се прилага за нови кораби с дължина под 24 метра, като държавите членки могат да продължат да допускат изключения, ако счетат това за целесъобразно.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
По тези причини ЕИСК счита, че е изключително важно бъдещият европейски прокурор да бъде натоварен с отговорността да следи, в границите на правомощията му, за постепенното сближаване на националните наказателноправни разпоредби, на чието основание ще инициира съдебните производства.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
По тези причини ЕИСК счита, че е изключително важно бъдещият европейски прокурор да бъде натоварен с отговорността да следи, в границите на правомощията му, за постепенното сближаване на националните наказателноправни разпоредби, на чието основание ще инициира съдебните производства.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
По тези причини Европейският съюз разработи политика за възобновяемата енергия и прие съответно законодателство.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
По тези причини Комисията не измени своето предложение по отношение на разглеждания параграф.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
По тези причини Комисията обяви в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г., че ще започне дискусия за намирането на политическо решение, което да предотврати загубата на политически права от гражданите на Съюза, дължаща се на упражняването на правото им на свободно движение (действие 20).
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
По тези причини Комисията предлага някои варианти, които биха допринесли за намаляването на риска от лишаване от избирателни права на граждани на ЕС, които просто упражняват правото си на свободно движение.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
По тези причини Комисията предложи да създаде специален фонд за ГМОСС.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
По тези причини Комисията предпочита текстът на този параграф да бъде прецизиран съобразно резултатите на текущото обсъждане.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
По тези причини Комисията реши да не прави предложения и да проучи проблема допълнително в контекста на зелената книга.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
По тези причини Комисията счита за уместно Директивата относно ядрената безопасност да бъде изменена, допълнена и нейните разпоредби да бъдат засилени, чрез съчетаване на технически подобрения с по-широкообхватни въпроси от областта на безопасността, като например въпроси във връзка с управлението, прозрачността, вътрешната аварийна готовност и действията при аварии.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
По тези причини Комисията счита за уместно да представи предложение за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека, въз основа на член 31 от Договора за ЕВРАТОМ.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
По тези причини Комисията ще предложи да се работи върху съществуващите структури, и когато е необходимо, ще позволи тяхното развитие с времето, като периодично ще се извършва преглед на резултатите.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
По тези причини Комисията, като поддържа своя неотменим ангажимент, приканва и подкрепя ирландското председателство на Съвета и Европейския парламент да поставят опростяването в центъра на вниманието през следващия етап на преговорите, за да се постигне решителен напредък в по-доброто изразходване на средствата.
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
По тези причини Регламент (ЕО) № 106/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
По тези причини бе въведена специална правна рамка за насърчаване на високоефективната когенерация — Директивата за КПТЕ.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
По тези причини бе приет само първият вариант относно съдържанието на акта, по-специално да се „актуализира“ Препоръка 92/441/ЕИО на Съвета, с цел:
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
По тези причини в 2012 г. Страните по РКООНИК започнаха преговори за ново правно обвързващо споразумение, което да е валидно за всички Страни, и с което светът да поеме по пътя към постигане на целта за ограничаване на температурното увеличение до 2 °C.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
По тези причини в пътната карта са разгледани такива развития в енергетиката и синергии, които да засилят енергийната сигурност.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
По тези причини групата посвети голяма част от оценката си на тези фактори, които са определящи за резултатите и въздействието на европейските научни изследвания.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
По тези причини документите, обясняващи отношението между различните части на настоящата директива и съответните части на националните мерки за транспониране, трябва да се обявяват едновременно с мерките за транспониране – особено таблиците за съответствие, които представляват оперативен инструмент за анализа на националните мерки.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.