natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно предложението в графика на заседанията следва да се предвиждат дати, предназначени единствено за заседанията на проучвателните групи.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Съгласно предложението всяко управление на предприятие предоставя на всички заинтересовани страни задължителните за започване на преговори информации във връзка със структурата на предприятието и работната му сила (член 4, параграф 4).
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Съгласно предложението дивиденти, прирастът на капитала, всички други форми на финансов доход и салда по сметки ще бъдат прибавени към списъка на категориите, които са предмет на автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Съгласно предложението държавите-членки трябва да поискат одобрението на кандидата за съдържанието на доклада.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Съгласно предложението държавите-членки трябва да приемат разпоредби за административните мерки, санкциите и глобите, необходими за прилагането и изпълнението на настоящото предложение.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Съгласно предложението за директива след двегодишно законно пребиваване в първата държава-членка в качеството си на притежател на Синя карта на ЕС лицето има възможност да се премести в друга държава-членка за целите на висококвалифицираната заетост, ако са изпълнени условията за придобиване на Синята карта в първата държава-членка.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
Съгласно предложението застрахователните посредници и предприятия трябва да вземат всички подходящи мерки, за да разкриват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат при посредничеството за продажба на застрахователни продукти и да уведомяват за това клиентите.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Съгласно предложението и за да се гарантира, че тези спецификации предоставят съответната информация в сбита форма, Комисията може с помощта на делегирани актове да определя допълнителни правила.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Съгласно предложението изисквания за прозрачност ще се прилагат за физическите или юридическите лица със значителни нетни къси позиции, свързани с допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС акции и с държавни дългови инструменти на емитенти от ЕС, и за физическите или юридическите лица със значителни позиции в суапи за кредитно неизпълнение, свързани с емитенти на държавни дългови инструменти от ЕС.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Съгласно предложението на Комисията ДФС се налага на пазара за вторична търговия на ценни книжа, който се използва за провизии за застраховане и управление на пенсионни фондове.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Съгласно предложението на Комисията за директива [COM(2005) 261], регистрационните такси и годишните данъци върху превозните средства би трябвало да се изчисляват поне частично в зависимост от емисиите на CO2.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Съгласно предложението на Комисията изискванията на регламента за акредитация на органите за оценка на съответствието и правилата за пазарен надзор ще се прилагат и по отношение на акредитацията в сектора на детските играчки, и при пазарния надзор по отношение на детските играчки, извършван на външните граници.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Съгласно предложението на Комисията придобиването на професионални пенсионни права не може да е обвързано със срок на изчакване (преди работникът да бъде допуснат до пенсионната схема), по-дълъг от една година, а правопораждащите срокове (продължителност на членство в схемата, след което правата да не могат да бъдат загубени поради предсрочно прекратяване на трудовото отношение) също не могат да бъдат по-дълги от една година.
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Съгласно предложението на Комисията, Агенцията може да взема самостоятелни решения въз основа на насоки, приети по процедурата на комитология след влизането в сила на третия пакет, т.е. по въпроси, които не са били първоначално предвидени в директивите и/или регламентите.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Съгласно предложението на Комисията, на превозвачите се разрешава да извършват до три каботажни операции след международен превоз, след като бъдат доставени превозваните по време на операцията за входящ международен превоз стоки.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Съгласно предложението на Комисията, само ако този контрол се окаже неефикасен, може да бъде наложена държавна собственост върху целевите запаси.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Съгласно предложението непаразитните растения бяха изключени от определението за вредители.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Съгласно предложението някои официални документи (например относно раждане, брак или представителство на дружество), издадени в дадена държава членка, трябва да бъдат приети като автентични в друга държава членка, без да бъде необходимо поставянето върху тези документи на печат за автентичност (апостил).
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Съгласно предложението някои продукти от категория 2 се прекатегоризират в категория 3, така че вече могат да бъдат използвани за определени видове фуражи.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Съгласно предложението относно блокирането на географски принцип търговците няма да бъдат принуждавани да приемат определени разплащателни средства, но следва да не отказват плащания по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Съгласно предложението предпоставка за оказването на подкрепа за оздравителни действия на трета държава е оздравителните органи да имат споразумение за сътрудничество с чуждестранния оздравителен орган.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Съгласно предложението при придобиване на контрол върху дружества, лицата, управляващи ФАИ, правят годишно оповестяване относно инвестиционната стратегия и цели на техния фонд, а след придобиването на контролен дял — общи оповестявания на финансовите резултати на дружеството, което е част от портфейла.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Съгласно предложението се отнема възможността на работодатели, които не са спазили задълженията си по трудовия договор и затова са били санкционирани, да кандидатстват за сезонни работници.
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Съгласно предложението се повишава отговорността на операторите да гарантират, че изискванията на регламента са изпълнени в съответствие с подхода, възприет в законодателството на Общността относно хигиената на храните и фуражите.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Съгласно предложението се приема, че държавите-членки прилагат при необходимост и по пропорционален начин член 13 от Директива 95/46/EО, която предоставя възможност държавите‑членки по изключение да освобождават административните органи от задължението да действат съгласно всички права на субектите на данните по член 8 от Хартата на основните права.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Съгласно предложението ще бъде създадена мрежа от посредници за онлайн решаване на спорове („посредници за ОРС“), която ще се състои от по едно звено за контакт за онлайн решаване на спорове във всяка държава‑членка.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Съгласно предложението ще се запази строгият цикъл на докладване и съответствие, определен в РРУ.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Съгласно предложението ѝ4 приходите от този данък (които се оценяват на около 57 млрд. EUR) могат да се използват за финансиране на инвестиции, които стимулират растежа, и/или за банкова рекапитализация.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
Съгласно предложението, ЕФДИ ще трябва да отговарят на набор от общи правила, гарантиращи че:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Съгласно предложението, НОБ ще съсредоточат работата си върху надзора на железопътните предприятия с дейност в съответните държави членки и върху дейности, при които присъствието на място може да е от полза или които изискват познание на местния език (например проверки/одити).
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Съгласно предложението, дивиденти, прираст на капитала, всички други форми на финансов доход и салда по сметки ще бъдат прибавени към списъка на категориите, които са предмет на автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Съгласно предложението, директивата има за цел да гарантира „високи“ стандарти за качество и безопасност на органите и „високо“ равнище на опазване на човешкото здраве.
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Съгласно предложението, директивата има за цел да гарантира „високи“ стандарти за качество и безопасност на органите и „високо“ равнище на опазване на човешкото здраве.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Съгласно предложението, за да се гарантира, че тези спецификации предоставят съответната информация накратко, Комисията може с помощта на делегирани актове да определя допълнителни правила.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Съгласно предложението, изместването на данъчната тежест ще се финансира отчасти посредством борба с отклонението от данъчното облагане, намаляване на публичните разходи, увеличаване на намалените ставки на ДДС до 13 % в някои области и увеличаване на данъка върху капиталовия доход от 25 % на 27,5 %.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Съгласно предложението, структурите за АРС ще бъдат насърчавани да станат членове на мрежи от структури за АРС в специфични за конкретни сектори области, ако разглеждат спорове в съответната област.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Съгласно предложението/инициативата не се предвижда съфинансиране от трети страни
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Съгласно предложението:
The proposal stipulates that:
Съгласно предложените промени ще бъде необходимо да се въведе наблюдение и докладване на емисиите на парникови газове от пътнотранспортни горива.
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
Съгласно предложения модел за поделяне на разходите, по-специално по-малките икономически оператори могат да обединяват своите инвестиции (напр.: компютърни технологии или специализиран персонал) в групи, които могат да закупят тези инвестиции при по-добри пазарни условия и да ги преразпределят освободени от ДДС между членовете на групата.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
Съгласно предложения регламент това неформално сътрудничество ще премине в европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“).
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Съгласно предложения член като последно средство за финансиране се въвежда механизъм за отпускане на заеми между схемите.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Съгласно предложенията на Комисията Европейският социален фонд (ЕСФ) също ще продължава да предоставя подкрепа на най-отдалечените региони, сред които са и регионите с най-висок коефициент на безработица в ЕС.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Съгласно предложенията на Комисията най-отдалечените региони също така ще продължат да се ползват от специално третиране в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)14 с цел да се подкрепят подобренията на конкурентоспособността, диверсифицирането на дейностите в селските райони, устойчивото управление на природните ресурси и балансираното териториално развитие на селските райони.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Съгласно предложенията на Комисията от декември 2015 г. относно предоставянето на цифрово съдържания и относно онлайн и други форми на продажба на стоки от разстояние17 потребителите ще разполагат с изцяло хармонизиран ясен набор от задължителни права в целия ЕС и следователно ще бъдат по-уверени в достъпа до цифрово съдържание или трансграничното закупуване на стоки.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Съгласно предложенията, изложени в настоящото съобщение, някои от тях могат да бъдат подобрени, а също така могат да бъдат разработени и нови мерки.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Съгласно предложеното действие държавите членки запазват пълна отговорност за организацията на пенсионните си системи.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Съгласно предложеното действие държавите членки запазват пълната отговорност за организирането на своите пенсионноосигурителни системи, както и правото да вземат решения относно ролята на всеки един от трите стълба на пенсионната система в отделните държави членки.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Съгласно предоставения от LT документ не изглежда да са приети мерки, които да отговарят на някои от случаите, предвидени в рамковото решение.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Съгласно предпочетения вариант 3 ползвателите могат да очакват сходни и технологично осъвременени решения.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Съгласно представените документи в Плана за водните ресурси са разгледани основните проблеми.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Съгласно представените документи в Плана за водните ресурси са разгледани основните проблеми.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Съгласно представените от държавите-членки годишни доклади, държавите-членки са приложили мерки, възлизащи на номиналната стойност от 958 млрд. EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Съгласно предходните правила банките не бяха подложени на капиталови изисквания за тези рискове;
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Съгласно препоръката на Комитета, в проучването следва да бъдат включени само ученици, записани в училища, и които изучават езика, предмет на изследване.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
Съгласно препоръката на съвместна работна група на ЕС и Норвегия по технически мерки забраната за риболова през почивните дни на херинга, скумрия или копърка с тралове или мрежи гъргър в Скагерак и Категат вече не допринася за опазването на пелагичните рибни запаси поради промени в моделите на риболов, договорени между ЕС, Норвегия и Фарьорските острови през 2011 г., и следователно следва да бъде отменена.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.
Съгласно препоръката, държавите-членки би следвало да насърчават координацията на инспекциите по отношение на инсталации и дейности, които биха могли да имат значително трансгранично въздействие.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Съгласно препоръката, инспектиращ орган е всеки публичен орган, учреден или определен от държава-членка и който отговаря за въпросите, обхванати в препоръката, и всяко юридическо лице, на което тези органи са възложили такива задачи, изпълнението на които е от тяхна компетентност и под техен надзор, при условие че това лице няма личен интерес от резултатите от инспекциите, които то предприема.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Съгласно препоръката, рутинните инспекции се провеждат като част от планираната програма за инспекции.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
Съгласно препоръките за преките дейности в последните доклади за оценка JRC може да:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can