natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стационарната телефонна връзка беше практически повсеместно разпространена, като тя играеше роля за осигуряването на социално сближаване, сравнима с ролята на местните пощенски служби и обществените библиотеки.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Стационарната тръбопроводна система осигурява освобождаването на 85 % от газта в помещението в рамките на 2 минути.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Стационарни бутални двигатели с вътрешно горене: Компресионно запалване — 40 КФН, част 63, раздел ZZZZ;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Стационарни вдигащи се мрежи, движени от брега
Shore operated stationary lift nets
Стационарни гласови услуги
Fixed voice
Стационарни двигатели с вътрешно горене с компресионно запалване — 40 КФН, част 60, раздел IIII; и
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
Стационарни двигатели с вътрешно горене — 40 КФН, част 63, раздел YYYY;
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Стационарни двигатели с вътрешно горене — Искрово запалване, 40 КФН, част 60, раздел JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Стационарни двигатели с вътрешно горене — Компресионно запалване, 40 КФН, част 60, раздел IIII и
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Стационарни двигатели с вътрешно горене: Компресионно запалване — 40 КФН, част 60, раздел IIII;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Стационарни двигатели:
Stationary engines:
Стационарни пожарогасителни системи (правило 5, 8, 9 и 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Стационарни пожарогасителни системи (правило 5, 8, 9 и 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Стационарни пожарогасителни системи за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения (правило 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Стационарни пожарогасителни системи с пяна с висок коефициент на разширение в машинните отделения (правило 9)
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Стационарни пожарогасителни системи: Общи положения (правило 5.1)
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация и автоматична система за пръскачките, детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация (правило 14) (правило 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация и автоматична система за пръскачките, детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация (правило 14) (правило 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Стационарни системи за потушаване на пожар с пяна с малък коефициент на разширение в машинните отделения (правило 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Стационарни телефонни услуги
Fixed voice
Стационарните газови системи за потушаване на пожар отговарят на изискванията на Кодекса за системата за противопожарна безопасност.
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Стационарните грижи и ограниченията на свободата би трябвало да бъдат намалени до необходимия минимум в полза на близките до местоживеенето амбулаторни грижи, места за срещи и възможности за медицински грижи.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Стационарните грижи и ограниченията на свободата би трябвало да бъдат намалени до необходимия минимум в полза на близките до местоживеенето амбулаторни грижи, места за срещи и консултации, и възможности за медицински грижи.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Стационарните линии запазват своето значение за подпомагане при обучението.
Landlines remain useful as training supports.
Стационарните локални противопожарни системи се инсталират в съответствие с параграф .8 от настоящото правило не по-късно от 1 октомври 2005 г.
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Стационарните пожарогасителни системи с пяна за висок коефициент на разширение съответстват на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Стационарните пожарогасителни системи със пяна с малък коефициент на разширение съответстват на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Стационарните противопожарни системи за локално приложение служат да защитават райони като следните, без необходимост от спиране на двигателя, евакуация на персонала или отцепване на помещения:
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Стационарните системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация се одобряват и отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Стационарно наземно електрозахранване и предварително кондициониран въздух следва да се осигуряват от сградата на терминала.
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Стационарно четене
Static reading
Стационарно четене се извършва при единични изолирани (в стационарно положение) животни (например в случаи на работничка, която храни животните, или коридор за хранене) с ръчно четящо устройство (наричано също „преносимо“ или „подвижно“ четящо устройство) като по такъв начин се елиминират грешките при записа.
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Стена с размер на отвора на мрежата най-малко 180 mm се монтира в горната половина на предната част на мрежата.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Стенд-бай споразумението на МВФ с Исландия предвижда да бъдат отпуснати 2,1 милиарда USD, а други 2,75 милиарда USD ще дойдат от другите северни страни, Полша и Фарьорските острови.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Стенд-бай споразумението на МВФ с Исландия предвижда да бъдат отпуснати 2,1 милиарда USD, а други 2,75 милиарда USD ще дойдат от другите северни страни, Полша и Фарьорските острови.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Стендът за изпитване на вибрациите симулира вертикални вибрации в точката на закрепване на седалката на водача.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Стендът за изпитване трябва да е с висока степен на устойчивост на огъване и усукване, като неговите лагери и направляващи детайли не трябва да са с по-голяма от технически необходимата хлабина.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Стенни и ръчни часовници и уреди за измерване, отчитане и регистриране на време
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Стенни облицовки от текстилни материали
Textile wall coverings:
Стенни табла, предназначени изключително само за провеждане на демонстрации и за обучение:
Wall charts designed solely for demonstration and education
Степен 1.
Grade 1.
Степен 2.
Grade 2.
Степен 3.
Grade 3.
Степен 4.
Grade 4.
Степен 5.
Grade 5.
Степен 6.
Grade 6.
Степен 7.
Grade 7.
Степен 8.
Grade 8.
Степен AD: управление, мониторинг и оценка на изпълнението на действието; подпомагане на работата на групата от независими експерти; организиране на заседанията на групата и представляване на Комисията по време на тези заседания; поемане на секретарските задължения по време на тези заседания; проследяване на процеса по вземане на решения относно подбора и мониторинга на обектите; установяване и поддържане на постоянен контакт и обмен с други европейски институции, държави-членки, обекти, на които е присъден знакът, или международни организации; координиране на мрежата от обекти, на които е присъден знакът; организиране на заседанията на тази мрежа и представляване на Комисията по време на тези заседания; комуникационни действия, свързани с действието; лансиране, управление и мониторинг на поканите за участие в търгове.
AD: manage, monitor and evaluate the implementation of the action; provide support to the panel of independent experts; organise and represent the Commission in the panel's meetings; Assume the secretariat in these meetings; follow-up the decision making process concerning the selection and the monitoring of sites; establish and maintain regular contacts and exchanges with other European Institutions, Member States, labelled sites or international organisations; coordinate the network of labelled sites; organise and represent the Commission in the meetings of this network; communication activities related to the action; launch, manage and monitor calls for tenders.
Степен AST: осигуряване на оперативна подкрепа на длъжностните лица от степен AD при изпълнението на техните задължения; подпомагане при подготовката на комуникационни действия; подпомагане при организацията на заседания; подпомагане при подготовката на покани за участие в търгове; осигуряване на подкрепа при управлението на договорите.
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
Степен и яснота на определяната цел и преследвани резултати: СПНА ARTEMIS определя реално измерими цели пред промишлеността, за да остане Европа сред водещите в областта на вградените системи, за реализиране на европейския потенциал на бъдещите пазари на интелигентни изделия, процеси и услуги.
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Степен на автономност спрямо националното законодателство
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Степен на актуалност спрямо проблемите и потребностите на заинтересованите лица
Relevance to problems and stakeholder needs
Степен на бедност в (предишни) райони на производство на банани (източник на данните: национални служби за статистически данни, като определянето на степента на бедност трябва да бъде стандартизирано и сравнимо във времето; когато националните служби за статистически данни не предоставят данни за райони, които зависят от производството на банани следва да бъдат използвани сходни показатели; при липса на показател за сравняване следва да се използва индексът за човешко развитие на ООН)
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Степен на въздействие според сравняването с базовите данни (базовите данни са обозначени с 0): ++ силно положително; + положително; – – силно отрицателно; – отрицателно; ≈ много малко/неутрално; не се прилага
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Степен на домашно разпространение на достъпа до интернет и на широколентовия достъп, в % от домакинствата в ЕС
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Степен на ефективност и ефикасност: ++ силно положителна, + положителна, 0 неутрална, - отрицателна, -- силно отрицателна, N/A неприложима.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Степен на заместване: пълно или частично
Nature of replacement full or partial
Степен на излагане на въздействие
Levels of exposure
Степен на използване на eIAS услуги от крайните потребители при национални и при международни (трансгранични) трансакции.
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Степен на изпълнение на целта
To what extent the objective is fulfilled
Степен на изпълнение, значително по-висока от средната за ЕС-27, е постигната в няколко държави-членки (вж. таблица 3).
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Степен на изразеното въздействие в сравнение с базовия сценарий:
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
Степен на кредитно качество
Credit    Quality Step
Степен на надвишаване над 50 %
Any further overfishing greater than 50
Степен на намаление
Reduction Level
Степен на независимост
Degree of independence
Степен на обособяване
Strength
Степен на обществена осведоменост
Degree of public awareness
Степен на оперативна съвместимост между отделните устройства (напр. четци на смарткарти) в различни сектори и държави.
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Степен на осведоменост на потребителите
Awareness levels of users
Степен на пазарно обвързване
The rate of market coupling
Степен на покритие на ЕС от стационарни мрежи с широколентов достъп като % от населението
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Степен на покритие на стационарни мрежи с широколентов достъп в ЕС като % от населението, 2010 г.
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Степен на постигане на всяка конкретна цел, измерена като процент на осъществяване на свързаните дейности/продукти (източник: мониторинг два пъти годишно).
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Степен на постигане на целта за 2012 г. на ЕС — за 120 gCO2/km
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
Степен на признаване на символите и схемите за качество на ЕС.
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Степен на прилагане от страна на държавите-членки на измененията, предложени за Директивата за условията на приемане;
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
Степен на прозрачност и предвидимост на съществуващите/оформящите се нормативни разпоредби.
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Степен на прозрачност и публичност на съществуващите/оформящите се нормативни разпоредби.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Степен на разпространение на използването на широколентов достъп на 100 жители в ЕС
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Степен на разпространение на широколентовия достъп в домовете, % от домакинствата в ЕС, 2010 г.23
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Степен на сближаване на законодателствата
Degree of Harmonisation
Степен на сгъстяване (2): …
Volumetric compression ratio (2):
Степен на спазване на правилата
Extent of compliance with rules
Степен на спазване на финансовите и административни правила и разпоредби, включително срокове за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
Степен на съгласуване на планирането на спектъра
Degree of spectrum planning coordination
Степен на съответствие
Compliance ratios
Степен на съответствие между местното законодателство във всяка ОСТ и достиженията на общностното право в съответните сфери на политика;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Степен на съответствие с целите на политиката
Degree of coherence with policy objectives
Степен на транспониране и производства за установяване на неизпълнение на задължения
State of Transposition and infringement procedures
Степен на трудности, пред които са изправени МСП при достигане до пазара.
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Степен на удовлетворение на съответния потребител
Degree of satisfaction of relevant user
Степен на удовлетвореност
Satisfaction rate
Степен на удовлетвореност на операторите от процедурите по регистрация и налагане на правилата.
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Степен на удовлетвореност сред клиентите (% от МСП, които твърдят, че са удовлетворени, добавена стойност от конкретна услуга)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Степен на удовлетвореност сред клиентите (% от МСП, които твърдят, че са удовлетворени, добавена стойност от конкретна услуга): 78 %
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78
Степен на удовлетвореност сред клиентите (% от МСП, които твърдят, че са удовлетворени, добавена стойност от конкретна услуга): >80 %
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80
Степен на уеднаквяване в устава
Degree of uniformity of the Statute
Степен на уеднаквяване на законодателството на държавите членки във връзка с eIAS услуги.
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Степен на фрагментираност на вътрешния интернет пазар
Extent of online internal market fragmentation
Степен на чувствителност и рискове
sensitivity and risks
Степен, до която целите са постигнати при различните варианти за отчитане
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Степени AST
AST grades
Степени на амбициозност
Levels of ambition
Степените на десулфуризация се прилагат като средномесечни стойности;
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Степените на заетост при групата от 55 до 59 г. и тази от 60 до 64 г. значително се различават.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Степента и естеството на екстернализиране следва да се определят, inter alia, от ефекта върху ефективността и от цялостния управляван бюджет и могат да доведат до допълнително опростяване на правилата, приложими за изнесеното навън управление.
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Степента и естеството на мониторинга се определят от спонсора въз основа на всички характеристики на клиничното изпитване, включително следните характеристики:
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Степента и наличността обаче на технически капацитет, бюджетни ресурси и структури в областта на готовността са различни в отделните държави-членки.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Степента и скоростта на промяната очевидно могат да варират в широки граници в зависимост от страната партньор.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
Степента магистър позволява на студентите да придобият онези напреднали умения, които са особено ценни за работните места, изискващи знания, и научните изследвания.
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Степента на абмициозност и постигнатият напредък към целите по „Европа 2020“ се различават в различните държави членки.
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Степента на адекватност на ПОО спрямо нуждите на пазара на труда може да бъде увеличена чрез разработване на инструменти за изпреварващо планиране, с помощта на които да се намери съответствие между уменията и работните места22.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Степента на амбициозност на поставената цел ще определи до каква степен те ще бъдат отчетени, което ще варира от запазване на статуса до пълното възстановяване.
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Степента на ангажираност със социалните медии от страна на гражданите и представителите на заинтересованите страни беше ограничена на равнището на ЕС, но по-съществена в някои държави.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Степента на безсъзнание или липса на чувствителност у животното е сложна за определяне и трябва да се определя по научно одобрена методология.
Measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Степента на взаимно признаване зависи в голяма степен от редица параметри, които включват механизми за защита на правата на заподозрените и общи минимални стандарти, необходими за улесняване прилагането на принципа за взаимно признаване.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Степента на взаимосвързаност между 27-те национални механизми за съхранение е недостатъчна.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Степента на взаимосвързаност между енергийните пазари в Европейския съюз нараства.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Степента на взискателност на регламентите за 2020 г. се определя от залегналите в тях цели.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.