natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общественото допитване бе допълнено от гореспоменатото независимо изследване за „Интерактивното съдържание и конвергенцията“.
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Общественото допитване започва с публикуването на настоящата Зелена книга и ще продължи три месеца.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Общественото допитване и оценката на въздействието обхванаха както по-широката стратегия, отнасяща се до всички видове транспорт, така и приложеното предложение.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Общественото допитване например подкрепи допълнително стандартизиране на секюритизационната документация от самите пазарни участници, като извършеното от Нидерландската асоциация за секюритизации.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Общественото допитване по проектите приключи през февруари 2010 г.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Общественото допитване показа голям интерес и подкрепа за тези действия от страна на синдикални организации, отделни граждани и НПО.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Общественото допитване показа огромен интерес и подкрепа за тези действия от страна на синдикални организации, отделни граждани и неправителствени организации.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Общественото допитване показа, че повечето заинтересовани страни предпочитат кодексът за поведение да бъде преразгледан, с оглед приспособяването му към сегашните условия, но да бъдат запазени ключовите разпоредби, гарантиращи предоставянето на неутрална информация на абонатите, както и предпазните мерки, насочени срещу възможни нарушения при наличие на тесни връзки между въздушните превозвачи и системните оператори.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Общественото допитване показва широко разпространено съгласие относно нуждата от опростяване на често сложните и скъпоструващи административни процедури за разпознаване и репатриране на тленни останки.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Общественото допитване потвърди, че е налице ограничена информираност в тази област.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Общественото допитване потвърждава нуждата от обсъждане на общи проблеми, от насърчаване на обмена на най-добри практики и от подпомагане на обмена на информация между различните заинтересовани субекти.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Общественото допитване потвърждава, че повечето граждани на Съюза не знаят за съществуването на член 20 от Договора за ЕС.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Общественото допитване разкрива два основни противоречащи си подхода: запазване на статуквото или премахване на освобождаването, като вторият вариант е в съответствие с целта за повишаване на неутралността и ефикасността на данъчното облагане.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Общественото допитване разкрива следните недостатъци:
The public consultation identified the following shortcomings:
Общественото допитване разкрива факта, че нивото на консулска защита варира между различните държави-членки.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Общественото допитване се проведе от ноември 2008 г. до януари 2009 г. и събра близо 600 приноса3.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Общественото допитване се проведе от ноември 2008 г. до януари 2009 г. и събра близо 600 приноса3.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Общественото допитване също така потвърди, че контролът относно спазването следва да е силно застъпен в новите насоки за политиката в областта на пътната безопасност.
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Общественото допитване ясно показа, че гражданското общество желае да участва по-дейно в развитието на единния пазар, отколкото в миналото64.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Общественото допитване ясно показва, че свързаността (определяна най-общо като брой, честота и качество на услугите за въздушен транспорт между две точки) е от значение за пътуващите и за предприятията и икономиката като цяло.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Общественото здраве е гарантирано в Европейския съюз
Public health is guaranteed in the European Union
Общественото здраве е основна грижа на всички членове на Комитета.
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Общественото здраве е основна грижа на всички членове на Комитета.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Общественото здраве се открои като конкретен въпрос по време на оценяването на директивата.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Общественото здраве също трябва да бъде в центъра на загрижеността, по-конкретно чрез създаването на санитарно-хигиенни условия навсякъде, където те липсват, въпреки че операторите по-слабо се интересуват от този аспект.
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Общественото здраве, изследванията, социалната защита и правата и автономността съставляват четирите измерения на действието, което следва да отговаря на действителността в нашите общества.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Общественото и частното светлинно оборудване и системи консумират 20 % от съвкупното крайно търсене на електроенергия.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Общественото измерение на ОЗИ в областта на сигурните общества, би могло да бъде допълнително подсилено от модела за съвместно използване на ОЗИ, благодарение на който регионалните участници работят в тясно сътрудничество, като при това съчетават компетенции и умения, придобити в различни области на специализация.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Общественото измерение на сигурността би могло да се засили чрез прилагания от ОЗИ комплексен подход по отношение на иновациите и способността ѝ да насърчава социални иновации.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Общественото изслушване, което ще се проведе в София, в хотел „Шератън“ на 2 септември от 9,30 ч. до 13.00 ч., има за цел да включи представителите на българското гражданско общество в дебата, който ще се състои под егидата на Европейския икономически и социален комитет.
The public hearing, which will be held at the Sheraton hotel in Sofia on 2 September from 9.30 a.m. to 1.00 p.m., aims to involve representatives of Bulgarian civil society organisations in the debate which will be taking place under the auspices of the European Economic and Social Committee.
Общественото мнение в Европа застана решително зад предприемането на мерки за справяне с измененията на климата, за адаптирането на Европа към новата реалност на съкращаване на емисиите на парникови газове и за развитието на собствени възобновяеми и устойчиви енергийни източници.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Общественото мнение в наскоро присъединилите се държави членки
State of public opinion in the recently acceded Member States
Общественото мнение в наскоро присъединилите се държави-членки
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Общественото мнение в наскоро присъединилите се държави-членки
State of public opinion in the recently acceded Member States
Общественото мнение и бразилските власти са много чувствителни на тази тема, но настоящият световен ред и неговото предвидимо развитие са такива, че не може да се допусне темата да излезе извън приоритетите на сътрудничеството между Бразилия и Европа.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Общественото мнение и възприемане на ядрената енергетика е от най-голямо значение за бъдещето на политиката за ядрена енергетика.
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Общественото мнение на Западните Балкани до голяма степен подкрепя интеграцията в ЕС.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Общественото мнение свързва фалита на дадено предприятие с липсата на лични способности или с измама.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Общественото мнение, което не винаги беше добре информирано и отчасти беше повлияно от продължаващото недоверие по отношение на Европейския съюз, прехвърли върху еврото отговорността за рецесионните явления, които на практика не са свързани с валутата.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Общественото обсъждане, което ще бъде организирано, ще даде възможност на Европейската комисия и на всички заинтересовани страни да осигурят постигането на единно разбиране на разглежданите въпроси и на начина за тяхното третиране.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Общественото одобрение е от основно значение за използването на ядрената енергия в Европа.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Общественото онлайн допитване потвърди факта, че разгледаните в предложението на Комисията проблеми са от голямо значение.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Общественото признание за успешно предприемачество, което е решаващо за постигането на тази цел трябва да върви редом с политика на насърчаване на втори шанс за предприемачи, които са изложени на риск или са претърпели фалит.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Общественото признание за успешно предприемачество, което е решаващо за постигането на тази цел, трябва да върви редом с политика за насърчаване на втори шанс за предприемачите, които са претърпели фалит.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Общественото признание за успешно предприемачество, което е решаващо за постигането на тази цел, трябва да върви редом с политика на насърчаване на втори шанс за предприемачи, които са изложени на риск или са претърпели фалит.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Общественото радио и телевизия са уязвими на политически натиск и не разполагат с постоянно финансиране.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Общественото участие, разбиране и приемане на различните промени, през които енергийната ни система трябва да премине през следващите десетилетия, са крайно необходими.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Общественото финансиране не трябва да нарушава конкуренцията нито между летищата, нито между авиокомпаниите.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Общество
A. Society
Общество с по-висок дял възрастни хора ще трябва да отделя повече обществени ресурси за пенсионни плащания, здравеопазване и санитарно обслужване.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Общество, което едновременно е мобилно и приобщаващо, се нуждае от последователни разпоредби и от регулаторни органи, които да следят за тяхното спазване.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Общество, основано на знанието, може да се постигне само чрез образованието на неговите най-млади граждани.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Обществото би трябвало да прилага принципа на удължено използване на индивидуалните умения и опит на хората.
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Обществото в Европа обаче очаква от земеделските производители да предоставят редица услуги, които не се заплащат чрез пазара.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Обществото в Европа, обаче, очаква от земеделските производители да предоставят и редица услуги, които не се заплащат чрез пазара.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Обществото в голяма степен е неосведомено за съществуването на КСР и за това какво се случва с личната информация, която те обработват.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Обществото в приемащите европейски страни трябва да бъде запознато с културата, условията на живот и на труд, социалните и политически условия в страните на произход на емиграцията като начин да се допринесе за по-доба интеграция.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Обществото в приемащите европейски страни трябва да бъде запознато с културата, условията на живот и на труд, социалните и политически условия в страните на произход на емиграцията като начин за допринасяне за по-доба интеграция.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Обществото и пазарът на труда
Society and labour market
Обществото и пазарът на труда
Society and the labour market
Обществото има ясна отговорност към хората, които поради възрастта си или недостатъчната си квалификация вече не са в състояние да участват на пазара на труда.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Обществото като цяло и секторът на строителството в частност ще извлекат полза от съгласувана стратегия на целия ЕС за борба с международните мрежи за измама.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Обществото като цяло трябва да интегрира устойчивостта като водещ принцип при решенията, които всеки гражданин, дружество и участник в гражданското общество взема всеки ден.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Обществото като цяло трябва да промени отношението си към хората с увреждания.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Обществото на знанието, което позволява пълното развитие на иновациите, т.е. обществото на прогреса, предполага, че гражданите не са оставени в неведение по отношение на въпросите, които учените си задават ежедневно.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Обществото на знанията още не е постигнато, като се имат предвид трудностите на много държави-членки да финансират образователните си системи и частта от БВП, отделяна за изследователска дейност в ЕС, която е далеч от целите на Лисабонската стратегия.
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Обществото ни е изправено пред все по-мащабни и комплексни предизвикателства, свързани със сигурността.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Обществото носи ясна отговорност за хората, които поради възрастта си или недостатъчната си квалификация вече не са в състояние да участват на пазара на труда.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Обществото обаче живо се интересува от проблема и затова трябва да му се обърне внимание.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Обществото обаче очаква и занапред сигурност на доставките на висококачествени и сигурни хранителни продукти, грижливо използване на природните ресурси, внимателен подход към животните и опазването на красиви ландшафти.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Обществото обаче очаква спазването на тези стандарти, които обаче, при дадените условия на конкуренция, се зачитат в недостатъчна степен от пазара.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Обществото обаче се интересува живо от проблема и затова трябва да му се обърне внимание.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Обществото очаква спазването на тези стандарти, които обаче, при дадените условия на конкуренция, се зачитат в недостатъчна степен от пазара.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Обществото се променя, остарява и се очакват по-интелигентни решения за мобилност.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Обществото следва да прилага принципа на удължаване на работоспособността и да създаде условия за използване на личното ноу-хау и опита на възрастните работници.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Обществото трябва да има доверие, че ако банките изпаднат в затруднено положение в бъдеще, те ще бъдат преструктурирани или закрити, като същевременно разходите на данъкоплатците ще бъдат сведени до минимум.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Обществото трябва да се подготви и приспособи към по-високи цени на енергията през идните години.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Обществото трябва да се приспособи към това и понастоящем притежава потенциала да го направи.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Обществото търпи големи промени, а услугите са в центъра на тези промени.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Обществото ще трябва да разбере, че директивата може да привлече значителни ресурси, които да се приложат за компенсаторно намаление на нивото на СО2.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Общи :
General:
Общи ПДСЕ (kg ЛОС/Mg продукт)
Total ELV (kg VOC/Mg product)
Общи ПДСЕ = 0,5 kg ЛОС/kg вложени твърди вещества
Total ELV = 0.5 kg VOC/kg of solid input
Общи ПДСЕ = 0,6 kg ЛОС/kg вложени твърди вещества
Total ELV = 0.6 kg VOC/kg of solid input
Общи ПДСЕ = 10 тегловни % или по-малко от потреблението на мастилоa
Total ELV = 10 wt-% or less of the ink consumptiona
Общи ПДСЕ = 5 тегловни % или по-малко от вложените разтворители
Total ELV = 5 wt-% or less of the solvent input
Общи ПДСЕ = 7 тегловни % или по-малко от вложените разтворители
Total ELV = 7 wt-% or less of the solvent input
Общи ПДСЕ на 0,5825 kg или по-малко ЛОС/kg вложени твърди вещества
Total ELV of 0.5825 kg or less of VOC/kg of solid input
Общи ПДСЕ от 150 g/m²
Total ELV of 150 g/m²
Общи ПДСЕ от 75 g/m²
Total ELV of 75 g/m²
Общи ПДСЕ от 85 g/m²
Total ELV of 85 g/m²
Общи ПДСЕ, равни на 20 g ЛОС/kg
Total ELV of 20 g VOC/kg
Общи бележка по предложението на Комисията:
General Comments on the Commission's Proposal:
Общи бележки
Background
Общи бележки
General aspects
Общи бележки
General comment
Общи бележки
General comments:
Общи бележки
General considerations
Общи бележки
General observations
Общи бележки
General overview
Общи бележки
General points
Общи бележки
General remarks in brief
Общи бележки
Overall comments
Общи бележки за определението на понятието отпадък
General notions around the definition of waste
Общи бележки за ролята на гражданското общество
General comments on the role of civil society
Общи бележки и коментари
General comments
Общи бележки и препоръки
General comments and recommendations
Общи бележки и препоръки
General observations and recommendations
Общи бележки към Съобщението на Комисията
General comments on the Commission's communication
Общи бележки към Съобщението на Комисията
General comments on the Communication from the Commission