natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То също така се дължи и на факта, че за разлика от други промишлени проекти, произведенията на културата обикновено не се произвеждат масово, като всяка книга, опера, театрална пиеса, филм и видеоигра представляват уникален прототип и дружествата обикновено работят по отделни проекти.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
То също така спомага за смекчаване на отрицателните последици от непредвидени местни или секторни кризи на пазара на труда.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
То също така съчетава успешно двете засегнати нива – националното и европейското.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
То също така усложнява задачата на националните институти за социално осигуряване, които трябва правилно да приложат координиращите разпоредби на ЕС в тази област.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
То също така установява и някои конкретни мерки за подобряване на начина, по който ЕС подкрепя тези страни, така че те да могат да постигнат трайни реформи и да избегнат връщането назад.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
То също така установява изисквания за информация с оглед да се гарантира, че тюленовите продукти, търговията с които би била възможна чрез дерогация от иначе приложимите забрани, ще бъдат ясно идентифицирани като идващи от страна, която отговаря на изискваните условия, или че съответно тюлените са убити и одрани от лица, действащи под юрисдикцията на страни, където тези условия са изпълнени.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
То също така установява изисквания за информация с цел да се гарантира, че тюленовите продукти, търговията с които би била възможна чрез дерогация от иначе приложимите забрани, ясно ще бъдат обозначени като идващи от страна, която изпълнява горепосочените условия, или съответно тюлените са били убити и одрани от лица, действащи под юрисдикцията на страни, където тези условия се изпълняват.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
То също така установява рамката, в която да се определи какъв режим на политика е необходим след 2020 г. за осигуряване на по-голям дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс на ЕС.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
То също така цели да гарантира, че данните, получени от клинично изпитване, са надеждни и устойчиви не само по отношение на качеството и безопасността, но също и от гледна точка на ефикасността на лекарствения продукт.
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
То също така ще бъде свързано с подготовката на 8-та Рамкова програма.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
То също така ще гарантира по-добрата функционална свързаност както между екосистемите в рамките на Натура 2000, така и между тях и селските райони.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
То също така ще допринесе за консолидирането на процеса на предоставяне на убежище и за подобряването на качеството на разглеждане на молбите на първа инстанция, като по този начин ще предотвратява злоупотребата с процедурите.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
То също така ще допринесе за успеха на реформите на политиките за заетостта, включително на стратегиите за гъвкава сигурност.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
То също така ще допълни Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, което предлага механизъм за трансгранично признаване и налагане на окончателни решения относно финансови санкции, сред които и глоби за нарушения на правилата на движение.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
То също така ще засили защитата на непридружените ненавършили пълнолетие, които не винаги официално търсят международна закрила и които се укриват от специализираните институции за грижи за деца или социалните служби за деца, на които е било възложено да се грижат за тях.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
То също така ще засили защитата на непридружените ненавършили пълнолетие, които не винаги официално търсят международна закрила и които се укриват от специализираните институции за грижи или социалните служби за деца, на които е било възложено да се грижат за тях.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
То също така ще намали както външните, така и вътрешните административни разходи, свързани с управлението на тези спорове.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
То също така ще насърчи повече транснационални стажове и ще подпомогне включването на стажовете в обхвата на EURES, както бе поискано от Европейския съвет в неговите заключения от юни 2012 г.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
То също така ще осъвремени и укрепи механизмите за подпомагане на националните съдилища.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
То също така ще повиши нивото на субсидиарност с въвеждането на национален пакет от мерки, позволявайки на държавите-членки да избират между серия от алтернативни мерки, и с увеличаването на средствата за развитие на селските райони в лозаро-винарските области.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
То също така ще позволи на Комисията да вземе решение относно „делегираните актове“.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
То също така ще позволи на държавите-членки да изпълнят изискванията на директивата относно качеството на въздуха.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
То също така ще предостави солидна основа за бъдещото отваряне на пазара на железопътни услуги както по правилата на транспортната политика, така и по приложимите правила за конкуренцията.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
То също така ще разшири и укрепи европейските възможности за множеството малки и микропредприятия в тази област.
They will also extend and reinforce European opportunities for the very many small and micro-companies in this field.
То също така ще укрепи процеса на сближаване във възходяща посока в рамките на ЕС, като премахне inter alia разликите в трудовото възнаграждение между работниците от старите и новите държави членки.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
То също така ще укрепи процеса на сближаване във възходяща посока в рамките на ЕС, наред с останалото като премахне разликите в трудовото възнаграждение между работниците от старите и новите държави членки.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by among others eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
То също установява правилата за поставяне на маркировка СЕ.
It also lays down rules for the CE marking.
То също цели актуализиране на изискванията по отношение на електрическите свойства и физическите и механични особености, като например опасността от задавяне и задушаване.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
То също ще намали данъчните и ценовите разлики между държавите-членки повече от другите варианти и, в значителна степен, ще включи въпросите, свързани с общественото здраве.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
То също ще намали данъчните и ценовите разлики между държавите-членки повече от другите варианти и, в значителна степен, ще включи въпросите, свързани с човешкото здраве.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
То също ще насърчи свободата на изразяване и стопанската дейност и ще даде възможност на държавите членки да спазват хартата при много по-ниски разходи в бъдеще.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
То също ще предоставя данни и информация за механизма на ЕС за информационен и координационен център, който ще бъде полезен инструмент за хората, определящи политиката на национално, регионално и местно равнище.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
То също ще установи високо ниво на доверие между пациенти и работещи в сферата на здравеопазването.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
То трябва да бъде включено в процеса и да се подкрепят усилията му за определяне на собствени принципи за ефективност на помощта.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
То трябва да бъде допълнено скоро от международно споразумение по целта за намаляване на емисиите в сектора на морския транспорт, което да бъде последвано от мерки за съкращаване на емисиите в международния морски сектор.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
То трябва да бъде засилено още повече, за да придобие необходимата компетентност за: i) обединяване на националните средства и тези от ЕС; ii) определяне на спецификациите и възлагане на съвместни обществени поръчки за системи от върхов клас (в предпазарен стадий); iii) подкрепа за държавите-членки в подготовката им на обществени поръчки; iv) услуги за промишлеността във връзка с научните изследвания и иновациите; и v) предоставяне на платформа за обмен на ресурси и приноси, необходими за експлоатацията на инфраструктурата за ВИТ.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
То трябва да бъде и прозрачно, да позволява ефективен мониторинг и да спазва договорените стандарти за ефективност на помощта.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
То трябва да бъде извършено чрез правно обвързващи и необвързващи инструменти на правото на ЕС.
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
То трябва да бъде изменено, за да може да се даде начало на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ в областта на ИКТ и по-специално високоскоростния широколентов достъп.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
То трябва да бъде ключово понятие в предстоящата работа.
That must be a key notion for the work ahead.
То трябва да бъде неразделна част от нашите колективни усилия във всички области на политика.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
То трябва да бъде обсъдено и на равнище Г-20, с оглед да се гарантира последователност в целия свят.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
То трябва да бъде преформулирано, защото:
It must be re-worded because:
То трябва да бъде разгледано в своята цялост, особено по отношение на зачитането на правата на човека и на наемните работници, сред които синдикалните свободи, стандартите за труд и корупцията.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
То трябва да бъде разгледано в своята цялост, особено по отношение на зачитането на правата на човека и на наемните работници, сред които синдикалните свободи, трудовите стандарти и корупцията.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
То трябва да бъде разгледано допълнително, за да се предвидят по-леки процедури за безвъзмездните средства с по-малка стойност (праговете могат да се фиксират на по-високо равнище за такива малки проекти) и по-често използване на плащанията под формата на еднократна сума, както и схеми, основани на изпълнението.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
То трябва да бъде разглеждано в контекста на съществуващия набор от показатели и критерии за образование и обучение и да се стреми да повиши прозрачността в Европа по отношение на езиковото обучение предвид стимулиране на езиковите умения, гъвкавостта и мобилността сред работната сила в ЕС.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
То трябва да бъде разглеждано в контекста на шенгенския модел на контрол на достъпа на четири нива6, който включва сътрудничество с трети държави и спомага за подобряване на координацията на политиките на ЕС за граничния контрол с други политики като научноизследователската и развойна дейност, рибарството и транспорта.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
То трябва да бъде разглеждано в своята цялост и да включва зачитането на правата на човека и на наемните работници, сред които синдикалните свободи, трудовите стандарти, както и правовата държава, укрепването на институциите и на държавния апарат, чиято слабост и недостатъчен капацитет често са пречка за прилагане на мерките за сътрудничество, за участието на гражданското общество в една реална демокрация на участието, както и за борбата срещу корупцията.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
То трябва да бъде разглеждано също и предвид дела на МСП сред изнасящите в САЩ предприятия, който е 88 %, т.е. един значително по-висок процент от средния за МСП, изнасящи извън ЕС, който е 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
То трябва да бъде свързано с ежедневната им работа, да се провежда за кратък период от време и да използва ефективни методи на обучение.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
То трябва да бъде съчетано с вече предложените от ЕИСК мерки и инициативи, свързани с обучението, образованието, научните изследвания, подобряването на хигиената и сигурността, както и с насърчаване на предприемачеството и иновациите, с цел предоставяне на сигурни, ефективни, конкурентоспособни и висококачествени услуги.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
То трябва да бъде тълкувано в съответствие с приложимите разпоредби по отношение на подведомствеността и по-специално член 2 и 60 от Брюкселския регламент І, в които се позволява дела да бъдат завеждани срещу дружеството и пред съдилищата на държавата-членка, в която е седалището на дружеството според устройствения акт.
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
То трябва да бъде ясно и в същото време достатъчно гъвкаво, за да предотврати допускането на големи грешки от страна на дружествата.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
То трябва да включва и признаване на концепцията за улавяне и съхранение в процеса на гъвкави механизми като Механизма за чисто развитие (CDM), при спазването на подходящи мерки за опазване на околната среда.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
То трябва да включва пряко ангажиране на гражданите на местно и национално равнище, както и участието на организациите на гражданското общество на европейско равнище, поради съществената роля на европейските институции за прилагането, наблюдението и прегледа на ЦУР в ЕС.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
То трябва да включва пълен набор от принципи, като „Мисли първо за малките“, принцип на SBA, изборът на приоритети да става прозрачно и в тясно сътрудничество и широко допитване със заинтересованите страни, вземане на бързи и ефективни решения и прилагането им, както и процедури за мониторинг за гарантиране на пълна отчетност.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decision making and implementation, as well as monitoring procedures to ensure full accountability.
То трябва да включва пълен набор от принципи, като „Мисли първо за малките“, принцип на Small Business Act (SBA), изборът на приоритети да става по прозрачен начин и в тясно сътрудничество, и широко допитване със заинтересованите страни, вземане на бързи и ефективни решения и прилагането им и процедури за мониторинг за гарантиране на пълна отчетност.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act (SBA), choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decision making and implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
То трябва да включва:
It should:
То трябва да включва: свободен и лесен достъп до публичната база знания; опростен и хармонизиран режим на права върху интелектуалната собственост, включително рентабилна патентна система и общи принципи за трансфер на знанията и сътрудничество между публичните изследвания и промишлеността; иновационни канали за комуникация, които предоставят на обществото като цяло достъп до научните знания, средства за обсъждане на научноизследователските цели и любознателност да се научи повече за науката.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
То трябва да води до задължения за намаление на емисиите за всички основни страни – източници на емисии (съгласно принципа на общите, но диференцирани отговорности), включително енергоемките индустрии, за да се осигури лоялна конкуренция и равни условия.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
То трябва да води до задължения за намаление на емисиите за всички основни страни – източници на емисии (съгласно принципа на общите, но диференцирани отговорности), включително енергоемките отрасли, за да се осигури лоялна конкуренция и равни условия.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.