natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. Координационният съвет на изпълнителните директори от системата на ООН обяви началото на 9 съвместни инициативи между организациите на ООН и институциите от Бретън Уудс.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
През 2009 г. Общото събрание на ООН ще осъществи преглед на напредъка по разрешаване на проблема с разрушителните риболовни практики като отговор на призивите си за мерки в Резолюция 61/105.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
През 2009 г. Съветът взе многогодишно Решение на Съвета по този въпрос.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
През 2009 г. Съветът подкрепи стратегическите насоки за географските означения, посочени в съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти.
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
През 2009 г. Франция стартира информационна кампания, при която бяха разпространени повече от 50 000 плаката и бяха проведени координирани действия с полицията и жандармерията.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
През 2009 г. бе одобрен подробен тригодишен план за действие и ние сме в график за постигане на целта за акредитация по EMAS след извършване на цялостен външен одит на по-късен етап през 2011 г. Вече е постигнато значително намаление на използваните ресурси и въздействието върху околната среда в областта на енергията, консумацията на хартия, ограничаването на отпадъците и рециклирането.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
През 2009 г. бе одобрен подробен тригодишен план за действие и ние сме в график за постигане на целта за акредитация по EMAS след извършването на цялостен външен одит на по-късен етап през 2011  г. Вече е постигнато значително намаление на използваните ресурси и въздействието върху околната среда в областта на енергията, консумацията на хартия, ограничаването на отпадъците и рециклирането.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
През 2009 г. бе приета Бялата книга, озаглавена „Модернизиране на стандартизацията в сферата на ИКТ в ЕС — Пътят напред“.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
През 2009 г. безработицата беше най-висока в Латвия (21,7%), следвана от Литва, Естония, Испания, Словакия и Ирландия.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
През 2009 г. беше проведен подбор на ОГО, които проявиха интерес да участват, въз основа на критериите (географски произход / националност, многообразие и пропорционалност, опит по теми, свързани с ЕС, ЕПС и ИП), посочени в изготвената от Комисията концепция9.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
През 2009 г. беше проведен подбор на ОГО, които проявиха интерес да участват, въз основа на критериите (географски произход/националност, многообразие и пропорционалност, опит по теми, свързани с ЕС, ЕПС и ИП), посочени в изготвената от Комисията концепция.9.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
През 2009 г. беше регистрирано намаление на броя на терористичните атаки, независимо от това дали са се провалили, били са осуетени или са били извършени.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
През 2009 г. би следвало да бъде възможно да приключат преговорите по ново споразумение за засилено сътрудничество с Украйна.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
През 2009 г. броят на досиетата в SOLVIT се увеличи с 50 %, в допълнение към 22-процентното увеличение от предишната година, като SOLVIT успя да задържи неотменно високия процент на успешно обработените досиета — 86 %.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
През 2009 г. бяха затворени две досиета по фонд „Солидарност“ на ЕС .
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
През 2009 г. бяха направени 2 повторни сезирания на Съда по предишния член 228 от ДЕО (сега член 260 от ДФЕС), а през 2008 г. не бе регистрирано нито едно.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
През 2009 г. бяха направени значителни усилия и за по-нататъшното изпълнение на трите приоритетни области на сътрудничество с международните финансови институции: развитие на частния сектор и микро-, малки и средни предприятия (МСП), енергийна ефективност и инфраструктура.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
През 2009 г. бяха отправени различни покани за представяне на предложения за туининг проекти, обхващащи главно финансовия сектор, но до края на годината не бяха подписани договори.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
През 2009 г. бяха приключени 20 досиета (14 за летища и 6 за компетентни органи).
20 files (14 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2009.
През 2009 г. в ЕС са внесени чрез ОСП (отворена за около 111 държави) продукти на стойност 48 млрд. евро или 81% от общата ОСП;
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
През 2009 г. в ЕС са внесени чрез ОСП (отворена за около 111 държави) продукти на стойност 48 млрд. евро – 81% от общата ОСП;
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
През 2009 г. в Турция бе даден ход на пет покани за представяне на предложения по оперативната програма по този раздел във важни области, свързани с развитието на човешките ресурси, като например образованието на момичета.
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
През 2009 г. в Хърватия не са провеждани мисии или одити.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
През 2009 г. в Черна гора активна беше и дейността в рамките на TAIEX, както и дейностите и туининга в рамките на SIGMA (6 от тях бяха в процес на изпълнение през 2009 г.).
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
През 2009 г. в бившата югославска република Македония продължи дейността по изпълнение на раздел I, като в рамките на срока до 30 октомври бяха възложени договори за всички средства, предоставени по ИПП за 2007 г. с първото споразумение за финансиране.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
През 2009 г. в доклада EMU@10 службите на Комисията отново обсъдиха въпроса с общите емисии.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
През 2009 г. в контекста на средносрочния преглед и инициативата за управление Комисията ще постави икономическото и финансово управление като ключова тема в своя политически диалог с партньорските страни.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
През 2009 г. в процес на изпълнение бяха различни важни проекти в рамките на ИПП за 2007 г. в области като борбата с корупцията и организираната престъпност и реформата в областта на правосъдието (туининг), политическите и институционалните реформи в областта на образованието и обучението (проект за институционално изграждане), сектора на транспорта (строителна и техническа помощ и подробен план).
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
През 2009 г. в рамките на Комисията ще започне извършването на подготвителна работа по създаване на агенцията, финансирана чрез съществуващите финансови инструменти.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
През 2009 г. вносът в ЕС по „Всичко освен оръжие“ възлиза на 6 млрд. евро (10% от общия внос по ОСП).
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
През 2009 г. вносът в ЕС по „Всичко освен оръжие“ възлиза на 6 млрд. евро (10% от общия внос по ОСП).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
През 2009 г. вносът от ЕС възлезе на 2 500 милиона долара.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
През 2009 г. все още има над 20 различни национални инфраструктури и схеми за обработване на плащания на дребно в евро.
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
През 2009 г. въпросите, свързани с местопребиваването, формираха най-голяма част (38%) от всички оплаквания по отношение на функционирането на единния пазар50.
In 2009, residence-related issues formed the biggest proportion (38%) of all complaints regarding the functioning of the Single Market50.
През 2009 г. групата ще продължи работата си във всички останали приоритетни области и ще продължи старателно да проучва предложенията, директно постъпващи от бизнеса и други заинтересовани страни.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
През 2009 г. двадесет и две държави-членки са предоставили антикризисна помощ в полза на финансовия сектор (2,98 % от БВП на ЕС-27).
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
През 2009 г. държавите-членки сметнаха за необходимо само отчасти да въвеждат нови мерки за подкрепа.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
През 2009 г. държавният дълг възлиза на 1 071,1 милиона EUR или 34,7 % от БВП5 при вътрешен дълг в размер на 426 милиона EUR (13,8 %) и външен дълг в размер на 645,2 милиона EUR (20,9 %).
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
През 2009 г. европейската икономика понесе безпрецедентен удар — свиване на БВП с 4,5 %.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
През 2009 г. за Западните Балкани и Турция оставаше значителна работа, макар и в различна степен, по изпълнението на установените критерии и условия за присъединяване.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
През 2009 г. за етапа на договаряне е предвидена 1 длъжност на ПРВ.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
През 2009 г. и 2010 г. Комисията провежда структурирани двустранни срещи с държавите-членки за справяне с всички идентифицирани пропуски в националните мерки за транспониране и за намиране на подходящи решения, включително откриването на процедури за нарушение, когато това е необходимо.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
През 2009 г. излишъкът в търговията с услуги също е в полза на ЕС, с внос от 2,5 млрд. евро.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
През 2009 г. над 50 % от общия износ за ЕС се формира от продукти с добавена стойност.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
През 2009 г. над 90 % от корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, в действителност са били разглобявани за скрап извън ОИСР, най-вече в Южна Азия (Индия, Пакистан и Бангладеш) чрез т.нар. метод „на морския бряг“, с оказване на значително въздействие върху околната среда и здравето.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
През 2009 г. най-разпространеният вид терористична атака беше т.н. сепаратистки вид (257 атаки), последван от атаките на крайната левица или на анархистите (40 атаки), после на крайната десница (4 атаки) и накрая тези, свързани със специална кауза (2 атаки).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
През 2009 г. най-разпространеният вид терористична атака беше т.нар. сепаратистки вид (257 атаки), последван от атаките на крайната левица или на анархистите (40 атаки), после на крайната десница (4 атаки) и накрая тези, свързани със специална кауза (2 атаки).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
През 2009 г. напредъкът в отделните потенциални кандидатки по отношение на предоставянето на управленски правомощия за децентрализирано управление беше различен.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
През 2009 г. не бяха поети нови задължения нито в сектор околна среда, нито в сектор транспорт, тъй като ИСПА приключи през 2006 г.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
През 2009 г. не бяха приети нови проекти по ИСПА.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
През 2009 г. не се състояха мащабни мероприятия за информиране на обществеността за проектите по ИСПА.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
През 2009 г. номиналният размер помощ, за която държавите-членки са докладвали на Комисията, е 1 106,56 млрд. EUR или 9,3 % от БВП на ЕС-27 (727,8 млрд. EUR за схеми и 379,18 млрд. EUR за ad hoc намеси), докато сумата за 2008 г. бе 1 236 млрд. EUR36.
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
През 2009 г. нямаше искане за възлагане на управлението по раздел II, но такова се очаква през 2010 г.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
През 2009 г. общото ниво на емисиите спадна с 1,1% в сравнение с 2008 г: ЕС (-6,4%), САЩ (-6,5%) и Япония (-11,8% без търговия с емисии) обявиха спад, а Китай увеличение с 9,1%.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
През 2009 г. общото ниво на емисиите спадна с 1,1% в сравнение с 2008 г: ЕС (-6.4%), САЩ (-6.5%) и Япония (-11.8% без търговия с емисии) обявиха спад, а Китай увеличение с 9,1%.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
През 2009 г. планираното производство на много плавателни съдове, за които вече имаше сключени договори, беше отменено, като това се дължеше отчасти и на изключително ниските такси за превоз и липсата на достъп до банкови заеми за финансиране на корабостроенето.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
През 2009 г. повече от 40 % от общия размер на помощта за обучение във Франция бяха отпуснати по тази схема.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
През 2009 г. повече от 6 млн. млади хора са напуснали структурите за образование и обучение с прогимназиално образование или по-ниска степен, 17,4 % от тях са завършили само основно образование.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
През 2009 г. под въздействието на икономическата криза за първи път от много години бе регистриран дефицит по бюджета и бе нарушено правилото за поддържане на уравновесен бюджет или на бюджет с излишък и за ограничаване на публичните разходи под 40 % от БВП.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
През 2009 г. под егидата на службите на Комисията беше сформирана работна група за хармонизиране на циклите на сетълмента, председателствана от представители на сектора, чиято задача беше да оцени необходимостта от хармонизация в тази област и как това да стане по най-добрия начин.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
През 2009 г. предстои конкретен анализ на бъдещето на Стратегията за устойчиво развитие, който трябва да разкрие най-ефективния начин за постигане на целите на стратегията.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
През 2009 г. приблизително 11,7 млн. граждани на ЕС са пребивавали в друга държава-членка, а според проучванията много други може да упражнят това свое право в определен момент от своя живот.
In 2009, an estimated 11.7 million EU citizens were living in another Member State, while surveys show that many more might exercise this right at some point in their lives.
През 2009 г. програмата Erasmus беше разширена посредством Erasmus Mundus.
In 2009 Erasmus was extended with Erasmus Mundus.
През 2009 г. процентът на гражданите с право на глас, които участваха в изборите за Европейски парламент беше едва 43%5, тоест много по-ниска избирателна активност в сравнение с националните избори – приблизително 67%)6.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
През 2009 г. редица от партньорите от Западните Балкани и Мароко трябва да приключат първата преходна фаза по техните съответни споразумения.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
През 2009 г. рекламните инвестиции, предназначени за периодични издания, са отбелязали спад от 28,7% в Италия (Nielsen), докато производството на списания се е свило с 10,5% (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
През 2009 г. са докладвани 35 000 инциденти с фатален изход по европейските пътища.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
През 2009 г. само десет корпорации контролираха 80% от глобалния пазар на семена, а най-големите три – цели 50% от него.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
През 2009 г. се навършват 5 години от разширяването с десет нови държави-членки.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
През 2009 г. се очаква отрицателен ръст.
This growth is expected to turn negative in 2009.
През 2009 г. се очаква спадът да продължи.
A further deceleration is likely in 2009.
През 2009 г. се очаква трето издание.
A third edition is planned for 2009.
През 2009 г. следва също така да се извърши т.нар. „контролен преглед на здравословното състояние“ на ОСП, включително да се пренасочат средства от преките плащания към развитието на селските райони, за да се отговори на нови предизвикателства, свързани с изменението на климата, възобновяемата енергия, управлението на водните ресурси и биоразнообразието.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
През 2009 г. специализираната секция ще продължи да укрепва връзките с украинското гражданско общество, по-специално с Националния украински тристранен социален и икономически комитет.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
През 2009 г. специализираната секция ще продължи работата си в Египет и Мароко с оглед на затвърждаването на първоначалния напредък, постигнат в тези страни през 2008 г. по отношение на организирането на гражданското общество.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
През 2009 г. специализираната секция „Външни отношения“ ще проведе 8 заседания.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
През 2009 г. средствата за LIFE+ ще нараснат с 5,6 %.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
През 2009 г. същият метод ще бъде използван във всяка приоритетна област на основата на подробни препоръки за намаляване на тежестта.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
През 2009 г. също така значително се увеличи броят на заявленията за дейности по TAIEX и участието в организирани събития.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
През 2009 г. тази тенденция беше променена и делът на банките се увеличи на 18%.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.