natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се координират предотвратяването и наказателното преследване и на двата вида престъпления както в законодателен план, така и в политическите действия и в работата на разузнавателните служби, полицията и съдебната система.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Необходимо е да се координират усилията на европейско ниво в областта на НИРД на „клъстерите“ от МСП, големи предприятия, изследователски институти, университети и новия Европейски институт по иновации и технологии.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Необходимо е да се координират усилията на европейско ниво в областта на НИРД на „клъстерите“ от МСП, големи предприятия, изследователски институти, университети и новия Европейски институт по иновации и технологии“.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Необходимо е да се максимизират синергиите между мерките за смекчаване на измененията на климата и за адаптиране от една страна, и запазването и устойчивото използване на биоразнообразието от друга страна.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Необходимо е да се мобилизират всички ресурси — вътрешни и международни, частни и публични.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Необходимо е да се мобилизират начини за подобряване на управлението и изпълнението на политиката.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Необходимо е да се мобилизират средства за подобряване на управлението и изпълнението на политиките.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Необходимо е да се мобилизират участниците на всички нива.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Необходимо е да се наблегне върху изграждането на отворени и трансгранични мрежи между университетите и промишлеността.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Необходимо е да се наблегне върху създаването и даването на възможности за гражданите, така че те да реализират своя потенциал, като същевременно се помага на онези, които не са способни да постигнат това.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Необходимо е да се наблегне много повече на интеграцията на младите хора в пазара на труда, с известни гаранции за намиране на първа работа, която да дава перспективи за в бъдеще.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Необходимо е да се наблегне на секторите, посочени в Меморандума за разбирателство.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Необходимо е да се наблюдава и обратната тенденция на създаване на несигурни работни места.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Необходимо е да се наблюдава и редовно да преразглежда функционирането на пазарите на роуминг на едро и тяхната взаимовръзка с пазара на роуминг на дребно, като се вземат предвид развитието на конкуренцията и технологиите, както и потоците трафик.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Необходимо е да се наблюдава пропастта, която често разделя законодателните реформи от изпълнението им.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Необходимо е да се намали бюрокрацията, най-вече в МСП.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Необходимо е да се намалят несъответствията на уменията – там, където съществуват такива – за да се понижи безработицата, особено сред младите хора.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Необходимо е да се намери бързо и ефикасно решение за тези положения, затова трябва да се запази възможността за индивидуални преговори.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Необходимо е да се намери компромисно решение между очакванията на гражданите и предприятията да бъдат обслужвани на техния(те) собствен(и) език(ци) и способността на публичните администрации на държавите-членки да предлагат услуги на всички официални езици на ЕС.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Необходимо е да се намери отговор на въпроса дали свободното движение на капитали и свободният пазар предлагат за всички граждани и юридически лица равен достъп до придобиването на земя.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Необходимо е да се намери решение на проблема с клоновете на банки в други страни, но откъде ще дойде финансирането за тези гаранции по банковите депозити?
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Необходимо е да се намери точният баланс между конкуренция и сътрудничество на европейско равнище.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Необходимо е да се намери трайно решение на неуредения въпрос с конгломерата за алуминий KAP, което да бъде в съответствие с правилата на ССА, за да се избегнат нови условни пасиви.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Необходимо е да се намерят най-подходящи решения, за да се гарантира както спазването на член 12 от Директива 2004/23/ЕО, така и адекватно доставяне на тъкани и клетки на нуждаещи се пациенти в рамките на Съюза.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
Необходимо е да се намерят работещи алтернативи за справяне с прекомерното прибягване до повдигане на обвинения за злоупотреба с положение в частния сектор.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Необходимо е да се направи анализ както на формата, така и на съдържанието на етикетите на продуктите.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Необходимо е да се направи допълнителна оценка на инструментите, с които Комисията разполага в предоставянето на подкрепа и допълващи мерки за увеличаване на прозрачността.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Необходимо е да се направи задълбочена оценка на практиките на изхвърляне на улов, за да се определи количествено тяхното въздействие върху смъртността от риболов.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Необходимо е да се направи задълбочена оценка на пречките, независимо от техния характер, и да се определят мерки, даващи възможност за премахването им.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Необходимо е да се направи задълбочена оценка на тези пречки и трябва да се определят мерки, даващи възможност за премахването им.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Необходимо е да се направи задълбочено проучване на въздействията от размерите на превозните средства преди да се направят заключения за икономическите последици от тях.
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Необходимо е да се направи много повече.
Much more needs to be done.
Необходимо е да се направи много повече.
Still, more has to be done.
Необходимо е да се направи оценка и на алтернативни предложения за действия при бъдещи кризи с държавен дълг като например създаването на Европейски валутен фонд или въвеждането на евро облигации.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Необходимо е да се направи оценка на опасностите, произтичащи от играчките, поставени в храни, на основата на предохранителния принцип6.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Необходимо е да се направи оценка на тези нови рискове, които биха могли да окажат сериозно въздействие върху здравето на хората.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Необходимо е да се направи оценка на тяхната уместност, за да се вземе решение дали и как да бъдат приложени към договорите за финансови услуги.
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Необходимо е да се направи оценка: в САЩ, Канада и Мексико околната среда е пострадала, заплатите са намалели, а работните места са делокализирани в Китай.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Необходимо е да се направи оценка: в САЩ, Канада и Мексико състоянието на околната среда се е влошило, заплатите са намалели, а работните места са делокализирани в Китай.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Необходимо е да се направи още за популяризирането на мобилността в професионалното образование и обучение.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Необходимо е да се направи повече за въвеждане и повсеместно разпространение на широколентов достъп с растяща скорост чрез технологии както за фиксирана, така и за безжична връзка и да се улесни инвестирането в нови свръхвисокоскоростни отворени и конкурентни интернет мрежи, които ще бъдат артериите на икономиката на бъдещето.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Необходимо е да се направи повече за ефективното гарантиране на правата на собственост и за решаването на въпросите, свързани с връщането и реинтеграцията на разселени лица, защитата на културното наследство и насилието, основано на пола.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Необходимо е да се направи повече за насърчаване на ефективното използване на енергията, особено когато са необходими мерки от страна на търсенето.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Необходимо е да се направи повече за обхващането на новите технологии и гарантирането на сигурност.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Необходимо е да се направи повече за подобряване на качеството и значимостта на стажовете.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Необходимо е да се направи повече за подобряване на прехода между различни форми и етапи на образованието и от образованието към пазара на труда.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Необходимо е да се направи повече за постигането на интегриран вътрешен пазар на дребно.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Необходимо е да се направи повече на равнище ЕС за подобряване на социалните и екологичните стандарти по веригите за доставки, като едновременно с това нуждите бъдат разгледани в търговската политика.
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Необходимо е да се направи повече с по-малко средства.
We have to do better with less.
Необходимо е да се направи повече, за да се гарантира, че системите за образование и обучение предоставят знанията и уменията, необходими в един все по-глобализиран пазар на труда и успяват да помогнат на младите хора, като в същото време правят ученето през целия живот реалност за всички.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Необходимо е да се направи повече, за да се защитят правата на детето, особено с цел осигуряването на закрила срещу всякакви форми на насилие, подобряването на достъпа до правосъдие и системата на правосъдие за малолетни и непълнолетни лица и насърчаването на общностни и семейни алтернативи на настаняването в заведения за деца, лишени от родителски грижи (деинституционализация).
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Необходимо е да се направи повече, като се разполага с по-малко.
We have to do better with less.
Необходимо е да се направи повече.
There is more to do.
Необходимо е да се направи позоваване на критерии като естеството на възбраната и последиците от нея, за да се определи пропорционална и подходяща санкция.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Необходимо е да се направи преглед на дейността на ЕС, да се преразгледа последователността ѝ и да се очертае пътят напред.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Необходимо е да се направи преглед на действащите тарифи, за да се набележат тарифните линии, които подлежат на промяна.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Необходимо е да се направи преглед на действащите тарифи, за да се определят тарифните линии, които подлежат на промяна.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Необходимо е да се направи преглед на ситуацията, за да се преценят предимствата и недостатъците на настоящите политики.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Необходимо е да се направи систематична оценка на напредъка в социалната област, включително и равенството между половете.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Необходимо е да се направи стратегическа оценка на заплахата от организирана престъпност с оглед на разработването на стратегическо планиране и анализ и оттам на целесъобразни ответни действия на правоприлагащите органи, включително като се използва моделът за полицейски действия, основани на разузнавателна информация.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Необходимо е да се направи същото във всички институции и организации.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Необходимо е да се направи така, че новите инструменти да станат обект на съответни теми, съдържащи мерки, здраво обвързани с действителността.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Необходимо е да се направи ясно разграничение между презаселването на бежанци от държави извън територията на ЕС в държава-членка на ЕС, което е хуманитарна мярка и израз на солидарност от страна на ЕС с трети държави, и презаселването на бежанци в рамките на ЕС, което се осъществява предимно с цел поделяне на тежестта сред държавите-членки на ЕС.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Необходимо е да се направят следните уточнения:
The following points should be noted:
Необходимо е да се направят уговорки за периодично преразглеждане на тези суми въз основа на тези показатели, с оглед продължаване на задоволяване на потребностите.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Необходимо е да се напредне допълнително по отношение на приемането и прилагането на посоченото законодателство.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Необходимо е да се насочат усилия и ресурси към най-засегнатите държави.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Необходимо е да се насочим към областите на вътрешния пазар – във връзка с политиките на ЕС в областта на регулирането и инфраструктурата – реформите на пазара на труда, енергетиката, финансите, уменията и търговията, представянето на практически препоръки на отговорните за вземането на решенията на европейско равнище.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Необходимо е да се настоява за включване в двустранните споразумения на ЕС на клаузи за зачитане на демократичните свободи и индивидуалните права, с цел укрепване на общите принципи на диференциране и обвързаност с условия, изтъкнати в двете съвместни съобщения.
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
Необходимо е да се насърчава банковият сектор на национално равнище да поема повече рискове при финансирането на МСП.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Необходимо е да се насърчава въвеждането в експлоатация на превозни средства, използващи алтернативни горива, които са в състояние да изхвърлят по-малки количества азотни окиси и частици.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
Необходимо е да се насърчава и включването на разпоредби за устойчивост в многостранните и двустранните търговски споразумения.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Необходимо е да се насърчава използването на подхода на оценка на жизнения цикъл, който включва определяне на материала с най-малко въздействие върху глобалното затопляне.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Необходимо е да се насърчава обща култура на приемане на малцинствата и да се предприемат ответни действия срещу враждебността на обществото посредством образование, широки обществени дискусии и повишаване на осведомеността.
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Необходимо е да се насърчава отпуск по бащинство, който да позволи на бащите да се включат в домашните и семейни задължения от момента на раждането на детето;
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Необходимо е да се насърчава по-активно рамката за правата на човека и демокрацията, както и да се засили политическата роля на Специалния представител на ЕС за правата на човека.
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Необходимо е да се насърчава по-нататъшното развитие на пазара на рециклирана хартия и дървесина, включително допълнителното разширяване на участието на индустрията с цел увеличаване на употребата на рециклирана хартия и дървесина.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Необходимо е да се насърчава по-специално преход без сътресения между различни работни места, различни региони, както и различни условия на заетост.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Необходимо е да се насърчава сътрудничеството между предприятията и училищата и университетите, борсите за намиране на работа и стажовете.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Необходимо е да се насърчава „културата на зачитане на основните права“ на всички етапи от процедурата — още от ранните стадии на изготвяне на всяко предложение в рамките на службите на Комисията, при извършване на оценката на въздействието и до извършване на контрола за законосъобразност на окончателния текст на даден проект на акт.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Необходимо е да се насърчават банките и другите финансови институции да улесняват отпускането на заеми за селското стопанство.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Необходимо е да се насърчават обменът на добри практики, бързото начално финансиране и изготвянето на рамка за качество на комбинираните системи за образование и професионално обучение.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Необходимо е да се насърчават по-активно гражданите, по-специално жените и младежите, да се занимават с предприемачество.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Необходимо е да се насърчават сътрудничеството между предприятията и училищата и университетите, борсите за намиране на работа и стажовете.
Co-operations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.