natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като стандартните цени на операторите остават високи, степента, в която клиентите се възползват от специални пакети на изгодна цена представлява важен показател дали операторите отразяват в цените на дребно ползите от по-ниските цени на едро на услугите за роуминг на данни.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Тъй като становищата относно оптималните стойности за критериите задействане все още не са еднозначни, избрани са различни нива за интервала на излишък, така че да се даде възможност за анализ на чувствителността от гледна точка на въздействието на различните нива и широчини на интервала.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Тъй като становищата са свързани с предложените мерки, отговорите са взети предвид в тяхната цялост.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Тъй като становището беше обсъдено по време на тематичния дебат с комисаря по околната среда Potocnik и с ръководителя на мисията на Бразилия в ЕС посланик Neiva Tavares, Комитетът реши да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Тъй като становището беше обсъдено по време на тематичния дебат с комисаря по околната среда Potocnik и с ръководителя на мисията на Бразилия в ЕС посланик Neiva Tavares, Комитетът реши да не провежда общо разискване.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Тъй като становището е за „борбата с корупцията“, е спорно дали понятието „злоупотреба със средства на ЕС“ изобщо трябва да фигурира в текста.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Тъй като стартовите комплекти съдържаха монети на рула, останалите комплекти можаха лесно да бъдат използвани от банките след „евроденя“.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Тъй като статистическите данни вече се събират и следва да продължат да се събират на годишна основа, може да се очаква, че разходите за тази дейност ще останат непроменени за държавите членки и за Комисията.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Тъй като степента на концентрация на пазарите на газ и електроенергия все още е висока, като често отразява монополи от периода преди либерализацията, националните енергийни регулаторни органи трябва да анализират условията на съответните им пазари в сътрудничество с компетентните власти и да правят целесъобразни предложения.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Тъй като стоките или услугите, доставени срещу представяне на ваучер, са облагаеми, данъчно задълженото лице има право да приспадне ДДС, начислен върху разходите във връзка с издаването на ваучера.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Тъй като стоките представляват най-големия дял от вътрешната за ЕС търговия32, преодоляването на пречките пред сделките по продажба ще се отрази положително на цялата вътрешна за ЕС търговия.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Тъй като страните от еврозоната не могат независимо да провеждат политики за обменния курс, допълнителните реформи са от ключово значение за разработването на алтернативни механизми, които да помогнат на техните икономики да се пригодят за икономически сътресения и за предизвикателствата на конкурентоспособността.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Тъй като стратегиите нямат собствено финансиране, те могат единствено да оказват влияние върху политиките и начина, по който те се прилагат на практика.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Тъй като стратегическите решения на национално равнище могат да засегнат развитието на сектора в съседните държави-членки, предприеманите мерки са от значение за цялата територия на ЕС.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Тъй като стратегията е партньорство между ЕС и неговите държави членки, успехът ѝ зависи в много голяма степен от ангажираността и участието на националните правителства, парламентите, местните и регионалните органи, социалните партньори, другите заинтересовани страни и гражданското общество.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Тъй като стратегията не разполага със собствено финансиране, тя ще се прилага основно чрез мобилизиране и съгласуване на съществуващото европейско и национално финансиране, което има отношение към целите и действията.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Тъй като строителните продукти са междинни продукти, предназначени за влагане в строежите, понятието за безопасност се прилага към тези продукти до степента, до която те допринасят за безопасността на строежите.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Тъй като строителните продукти са междинни продукти, предназначени за влагане в строежите, понятието за безопасност се прилага към тези продукти само до степен, до която допринасят за безопасността на строежите.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Тъй като структурата на всеки национален модел за регулиране е адаптирана към местните културни и социални специфики, за да се предоставят най-добрите гаранции за защита на потребителите, изглежда, че единното сертифициране в тази област не е целесъобразно.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Тъй като структурата на всеки национален модел за регулиране е адаптирана към местните културни и социални специфики, за да се предоставят най-добрите гаранции за защита на потребителите, изглежда, че общи технически стандарти в тази област не са целесъобразни.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Тъй като структурата на населението на Европа се изменя и промените в средата на професионалния път стават по-чести, необходимостта от постоянно актуализиране на уменията нараства, а заедно с нея — и относителната важност на ППОО.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Тъй като структурата на разходите при производството на енергия на основата на различни горива би било подложено на значителна промяна при схемата на ЕС за търговия с емисии, това би довело до много голяма несигурност по отношение на инвестициите и на практика до замразяване на належащата модернизация на производствените мощности и на изграждането на мощности.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Тъй като структурата на разходите при производството на енергия на основата на различни горива би било подложено на значителна промяна при схемата на ЕС за търговия с емисии, това би довело до много голяма несигурност по отношение на инвестициите и на практика до замразяване на належащата модернизация на производствените мощности, и на изграждането на мощности.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Тъй като структурните мерки ще бъдат добре установени, ще бъде възможно максималните граници да бъдат отменени преди 2022 г., ако данните за пазара покажат достатъчно развитие на конкуренцията.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Тъй като структурните промени в икономиката ще създадат потребност от нови умения и ще възникнат нови професии, необходимо е по-добре да се оценят тенденциите по отношение на работните места и уменията с оглед улесняване на прехода към зелена икономика.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Тъй като сумите са изравнени, те не са обвързани с индекси.
As figures are levelled they have not been index linked.
Тъй като суровините и енергията са основната тежест от гледна точка на разходите, предизвикателството е да се намали разликата между ЕС и неговите основни конкуренти по отношение на разходите.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Тъй като сушата повлия и на равновесието между сигурността и политиката в Сомалия, бяха финансирани мерки за разминиране, както и свързани с това мерки, за да се създадат условия за дейности по възстановяване и реконструкция в Могадишу и в други недостъпни в миналото части на страната;
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Тъй като сферата на съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси непрекъснато се развива в рамките на Общността, това би означавало да се установят различни критерии за всеки инструмент на достиженията на правото на Общността (Регламент Брюксел II, Регламент Рим I, Регламент Рим II, проект на регламент относно задълженията за издръжка и т.н.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Тъй като схемата е насочена конкретно към временната миграция, заявителят трябва да представи доказателства, че гражданинът на трета държава ще може да се върне в установена в трета държава структура от същата група предприятия след края на задачата.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Тъй като схемите за адаптиране на риболовния флот не бяха разгледани в регламента за ЕФР, в следствие на това нито оперативните програми, нито изпълнението на въпросните мерки изискваше изменение на тези оперативни програми.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Тъй като схемите за обезщетяване на инвеститори са обект на контрол в съответните държави-членки, а не на регулаторен надзор, е уместно Органът да може да упражнява своите правомощия съгласно настоящия регламент във връзка със самата схема за обезщетяване на инвеститори и нейния оператор, който може да бъде смятан за еквивалентен на надзорен орган в тази област.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Тъй като схемите за сътрудничество могат да бъдат ефикасни средства за насърчаване на интердисциплинарните изследвания на границата на научното познание чрез партньорства в рамките на Европа, ролята на научните изследвания в стила на NEST като елемент на всяка една от тематичните приоритетни области на РП7 беше засилена в допълнение към ЕСНИ.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Тъй като сценарият за планиране „Неспазване на насоките“ не беше съвместим с който и да било сценарий за реализирането, в самото начало бяха отхвърлени пет варианта, включващи този сценарий.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Тъй като сценарият „Големият взрив” не предвижда такъв преходен период, от всички словенски администрации и предприятия се очакваше да извършват операции изключително само в толари до 31 декември 2006 г. и да превключат всичките си системи на еуро от 1 януари 2007 г.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Тъй като счита, че европейското гражданство е важен елемент в засилването и опазването на процеса на европейска интеграция, Европейската комисия използва програмата, за да предостави тази възможност на гражданите и в по-общ план — да насърчи ангажирането им с европейския проект.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Тъй като считат, че съществуват рискове, финансовите институции често остават резервирани към предоставянето на финансови продукти на МСП.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Тъй като съгласно Делегиран регламент № 2015/8953 през 2016 г. не се налага държавите членки да подават годишни доклади относно изпълнението на оперативните програми през 2015 г., Комисията няма да представи годишен доклад относно изпълнението на ЕФР през съответната година,
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Тъй като съгласно Директива 2003/71/ЕО проспектът може да бъде актуализиран чрез притурка, не съществува опасност той да загуби своята актуалност.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Тъй като съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 и Директива 2004/109/ЕО не се изисква такава информация да се оповестява текущо, подходящо е проспектът, изготвен в случай на вторична емисия, да съдържа най-малко тази информация.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Тъй като съгласно последните научни изследвания не са се променили нито причините за проблемите, нито доводите за събиране и рециклиране на ОЕЕО, предлаганата мярка е преразглеждане на съществуваща директива.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Тъй като съгласно член 32, параграф 5 от регламента засегнатите лица „се ползват с всички процесуални права, предоставени им от приложимото национално право“, като очевидно се подразбира, че те включват и процедурите за допустимост на доказателствата, се налага констатацията, че разпоредбите на регламента са противоречиви и че нормативната уредба може да доведе до нарушаване на правата на обвиняемите лица в рамките на наказателно производство.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Тъй като съгласно член 32, параграф 5 от регламента засегнатите лица „се ползват с всички процесуални права, предоставени им от приложимото национално право“, като очевидно се подразбира, че те включват и процедурите за допустимост на доказателствата, се налага констатацията, че разпоредбите на регламента са противоречиви и че нормативната уредба може да доведе до нарушение на правата на обвиняемите лица в рамките на наказателно производство.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Тъй като съгласно член 45, параграф 4 от ДФЕС държавите-членки могат да запазят някои длъжности за своите граждани, без обаче това да се изисква, Комисията приканва държавите във възможно най-голяма степен да предоставят достъп до своя публичен сектор (на всички нива, включително местно, регионално и централно държавно управление) на гражданите на други държави-членки като принос към модернизацията и реформата.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Тъй като съдържанието на основните актове не подлежи на никакви промени, този метод позволява вниманието да се съсредоточи върху юридическите аспекти на текстовете.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Тъй като съдържанието отразява това споразумение, настоящото ново предложение не изисква допълнителни консултации със заинтересованите страни.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Тъй като съдържат елементи на засилена вътрешна гъвкавост, напредъкът в професионалното развитие и правото на учене през целия живот стават все по-естествени в една все по-конкурентна среда.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Тъй като създаването и трансферът на знания стават най-често по цифров път, посредством насърчаването на цифрово ЕНП трябва да бъдат премахнати и всички пречки пред безпроблемния онлайн достъп до цифрови научноизследователски услуги за сътрудничество, обработка на информация и достъп до научна информация (e-Science), както и до електронни инфраструктури.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Тъй като създаването места за контакт за продукти не би трябвало да повлияе върху разпределението на функциите между компетентните органи във всяка национална регулаторна система, трябва да е възможно броят на местата за контакт за продукти във държавите-членки да варира според регионалните или местни компетенции.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Тъй като създаването на зона, покриваща територията на целия ЕС с качествена безжична връзка, не може да се постигне в достатъчна степен чрез действия на отделните държави членки, предложението е в съответствие с принципа за субсидиарност, залегнал в член 5 от ДФЕС.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Тъй като съзнава напълно значението на иновациите, научноизследователската и развойната дейност и новите технологии за европейската икономика, ЕИСК предупреждава, че все още са достъпни само за малък брой МСП.
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Тъй като съзнава напълно значението на иновациите, научноизследователската и развойната дейност и новите технологии за европейската икономика, ЕИСК предупреждава, че те все още са достъпни само за малък брой МСП.
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.