natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се припомни, както се посочва в ръководството и насоките за референтните документи за НДНТ от 2005 г., че „референтните документи за НДНТ не определят техниките, нито пределните стойности на емисиите“.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Следва да се припомни, както се посочва в ръководството и насоките за референтните документи за НДНТ от 2005 г., че „референтните документи за НДНТ не определят техниките, нито пределните стойности на емисиите“.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Следва да се припомни, както се посочва в ръководството и насоките за референтните документи за НДНТ от 2005 г., че „референтните документи за НДНТ не определят техниките, нито пределните стойности на емисиите“.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Следва да се припомни, че в своята Препоръка за нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията Комисията насърчава назначаването на медиатори от съдилищата в случаите, при които те считат, че това е необходимо, за да се подпомогнат длъжника и кредиторите при успешното провеждане на преговорите по плана за преструктуриране.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Следва да се припомни, че в съобщението „Преодоляване на широколентовата разлика“ от 20 март 2006 г.10 беше потвърдено, че „всеобщият достъп до широколентови технологии е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект на дневния ред от Лисабон“.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Следва да се припомни, че в съобщението „Преодоляване на широколентовата разлика“ от 20 март 2006 г.9 беше потвърдено, че „всеобщият достъп до широколентови технологии е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект на дневния ред от Лисабон“.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Следва да се припомни, че в тази резолюция Съветът призовава Комисията да разработи рамка за признаване на квалификациите в контекста на висшето образование и професионалното обучение.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Следва да се припомни, че в член 300, параграф 5 от ДФЕС се предвижда, че правилата относно състава на консултативните органи „се преразглеждат на редовни интервали от време от Съвета, като се отчита икономическото, социалното и демографското развитие на Съюза.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Следва да се припомни, че главната цел е процедурата за предоставяне на убежище да бъде проведена възможно най-бързо, и че това изисква събирането на данни, които са абсолютно необходими за проучване на молбата за убежище.
It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum.
Следва да се припомни, че именно в тази зона са концентрирани две трети от БВП на Европейския съюз и 90 % от БВП на еврозоната.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Следва да се припомни, че именно в тази зона са концентрирани две трети от БВП на Европейския съюз и 90 % от БВП на еврозоната.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Следва да се припомни, че при сегашната система 75% от продадените билети за кино в Европа са за американски произведения.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Следва да се припомни, че принципът на солидарност не се прилага единствено между държави – това е общ принцип на човешките взаимоотношения между хора и групи.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Следва да се припомни, че развитието и продължителността на използването на телемедицината зависят от равнището на възстановяване на разходите за тези услуги и от остатъка, който се поема от пациентите.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Следва да се припомни, че с Решение на Съвета 2003/76/EО активите и пасивите на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) бяха прехвърлени на Европейската общност и нетната стойност на тези активи беше заделена за изследвания в областта на въглищата и стоманата.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Следва да се припомни, че с Решение на Съвета 2003/76/EО активите и пасивите на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) бяха прехвърлени на Европейската общност и нетната стойност на тези активи беше заделена за изследвания в областта на въглищата и стоманата.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Следва да се припомни, че съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности5 задълженията за обслужване на една марка (single-branding) не се считат за нарушение на конкуренцията по предмет.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Следва да се припомни, че този регион е почти задължителен коридор между регионите производители (на нефт и газ) и регионите с голямо потребление в рамките на Европейския съюз.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Следва да се припомни, че този регион е почти задължителен коридор между регионите производители (на нефт и газ) и тези с голямо потребление в рамките на Европейския съюз.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Следва да се припомни, че той се характеризира със създаването на административна структура („Small Business Administration“), която има за задача да подпомага американските МСП, да предприема мерки в подкрепа на създаването и развитието на малките предприятия, по-специално що се отнася до етническите малцинства, жените и младите хора.
The Small Business Act there set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
Следва да се припомни, че той се характеризира със създаването на административна структура, която има за задача да подпомага американските МСП („Small Business Administration“), да предприема мерки в подкрепа на създаването и развитието на малките предприятия, по-специално що се отнася до етническите малцинства, жените и младите хора.
The Small Business Act there set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
Следва да се припомни, че търговската и инвестиционната политика на Съюза трябва да отговарят на начина, по който ЕС и държавите-членки регулират икономическата дейност в Съюза и извън него.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Следва да се припомни, че увеличението на гъвкавостта вече се считаше за възможно в член 4, параграф 8 от горепосочената Директива 2000/25/ЕО.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Следва да се припомни, че член 72, параграф 3 все още предоставя свобода на преценка.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
Следва да се припомни, че членовете на семейства на граждани на ЕС, които са от трети страни, се ползват от еднакво третиране в съответствие с член 24 от Директива 2004/38/ЕО.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Следва да се припомнят поредица от общи насоки.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Следва да се пристъпва към по-нататъшното разширяване, само ако присъединяващите се държави предварително постигнат необходимото сближаване на законодателството си с това на Общността и изпълнят всички изисквания за добро управление, принципи на правовата държава и устойчива икономика.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Следва да се пристъпи към адаптиране на натрупания до момента опит в процеса на развитие.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Следва да се проведат емпирични изследвания, за да се определи ясно какви задачи се решават в предприятията и какви задачи трябва да бъдат решени.
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Следва да се проведат минимум две открити срещи на работната група по отношение на предлаганите критерии, за които да бъдат поканени всички заинтересовани страни, като например компетентните органи, представители на промишления сектор — включително на малки и средни предприятия, профсъюзи, търговци на дребно, вносители, екологични и потребителски организации.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Следва да се проведат повече статистически проучвания, за да се прецени адекватността на пенсиите от гледна точка на тяхната способност да предотвратяват бедността в напреднала възраст и да осигуряват достоен жизнен стандарт на пенсионерите, позволявайки им да участват в обществения, социалния и културния живот5.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Следва да се проведат широки консултации с представителите на въпросния сектор.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Следва да се проведе по-задълбочено обсъждане с операторите от сектора и организациите на гражданското общество, за да се определят най-подходящите стойности за тези прагове.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Следва да се провежда редовен обмен на анализи на рисковете и на съответните отговори на ЕС на място чрез срещи на ръководителите на мисии и в централните бюра чрез диалози на експертно ниво между институциите, държавите-членки и групите на Съвета, за да се осигурят подходи изцяло на правителствено равнище.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Следва да се провеждат внимателни преговори с военните власти на съответните страни, за да се пренасочат съществуващите услуги към различни части на радиочестотния спектър.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Следва да се провеждат внимателни преговори с военните власти от съответните страни, за да се пренасочат съществуващите услуги към различни части на радиочестотния спектър.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Следва да се провеждат ефективни мерки за борба с корупцията, предимно в превантивно отношение, във връзка с големите обществени поръчки, повторната приватизация, реформата на притежаваните/контролираните от държавата дружества или сходни области, в които уязвимостта спрямо корупцията е значителна, включително чрез подкрепа за ключовата роля на гражданското общество.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Следва да се провеждат консултации с научната общност и лицата, които работят в рибарската промишленост, а другите заинтересовани групи трябва да бъдат информирани за прилагането на разпоредбите за събиране на данни.
The scientific community should be consulted and those working in the fishing industry and other interest groups should be informed on the implementation of the data collection provisions.
Следва да се провеждат консултации със Секторния комитет за социален диалог в гражданското въздухоплаване, в качеството му на общ изразител на позицията на работодателите и работниците в сектора, по отношение на инициативите на европейските институции във връзка със сектора.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Следва да се провеждат периодични инспекции и извънредни проверки на транспортируемото оборудване под налягане в съответствие с приложенията към Директива 2008/68/EО и настоящата директива, за да се гарантира непрекъснато съблюдаване на изискванията за безопасност.
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Следва да се провеждат периодични прегледи от екипи от независими експерти.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Следва да се провери, дали финансовият план и определените в него приоритети отговарят на изложените по-горе критерии.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Следва да се проверят средният размер на сумите, броят на проектите и другите показатели, предвидени в приложението към настоящото предложение.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Следва да се продължава да се отдава приоритет на намаляването на рисковете в банковия сектор и да се следи за по-добро хармонизиране в рамките на банковия съюз, в областите, където вече са били предприети мерки.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Следва да се противопоставим твърдо на всяко решение за отклоняване от тази цел чрез простото въвеждане на нови GHS за КЕО или чрез промяна на местните и общоевропейските системи за докладване.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Следва да се проучат внимателно някои възобновяеми енергии, за които разумно може да се смята, че много трудно ще постигнат икономически баланс, за да не се пилеят обществени средства чрез субсидии за безперспективни технологии.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Следва да се проучат внимателно различни източници на енергия някои възобновяеми енергии, за които разумно може да се смята, че много трудно ще постигнат икономически баланс, за да не се пилеят обществени средства чрез субсидии за безперспективни технологии.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Следва да се проучат всички възможни варианти, включително колективното лицензиране, което би могло да бъде допълнено от разширена система за колективно лицензиране, при която управител на правата представлява „външните лица“ — носители на права, които не са официално членове на системата за уреждане на права, и въз основа на търсене с надлежното старание.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Следва да се проучат въздействието и последствията от кризата за жените и мъжете с оглед на различното им положение в обществото.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Следва да се проучат възможности, за да се прецени дали а) финансовите контрагенти следва да отчитат данни за деривати от името на НФК, б) финансовите контрагенти, а не НФК следва да гарантират прилагането на изискванията за намаляване на операционния риск при трансакции с НФК, и в) НФК следва да бъдат освободени от отчитане на своите вътрешногрупови трансакции.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Следва да се проучат възможностите за намаляване на трансакционните разходи за емитиране на акции или облигации на МСП и да се положат усилия за преодоляване на недостатъчното познаване и разбиране на тези възможности за МСП.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Следва да се проучат възможностите за повече детско участие в програмата, включително на методи, дейности, области и др.
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Следва да се проучат действия за отстраняване на този проблем.
Action to remedy this should be explored.
Следва да се проучат допълнително и да се приложат там, където това е възможно, инициативи като осигуряване на зони за престой и захранване на големите летища, към които търговските самолети биха могли да бъдат изтегляни с изключени двигатели; двигателите би следвало да се включват 10 минути преди излитане.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Следва да се проучат допълнително и да се приложат там, където това е възможно, инициативи като осигуряване на зони за престой и захранване на големите летища, към които търговските самолети биха могли да бъдат изтегляни с изключени двигатели; двигателите би следвало да се включват едва 10 минути преди излитане.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Следва да се проучат и възможностите за емитиране на облигации за проекти в други области, като например в областта на изследванията.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Следва да се проучат и възможностите за емитиране на облигации за проекти и в други области, като например проектите, провеждани с изследователска и демонстрационна цел.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Следва да се проучат най-малкото следните пътища и мерки:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Следва да се проучат начини за създаване на форум със седалище в Брюксел с цел диалогът за миграция между ЕС и съответните азиатски държави да стане по-ефективен и всеобхватен, тъй като се очаква диалогът между ЕС и Азия в областта на миграцията да става все по-важен.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Следва да се проучат нови възможности за опростяване: възможно е съществуващите инструменти за ЗНП и ЗГУ да се слеят и да се прилагат за различни нива на защита в ЕС.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Следва да се проучат нови пазарни механизми, които благоприятстват използването на вторични суровини, в това число икономически стимули, особено с оглед по-сериозното вземане под внимание на значителния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове чрез рециклирането на отпадъци.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.