natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това разнообразие може да бъде източник на богатство, но ускоряването и нарастването на предизвикателствата на глобализацията днес изискват обща стратегия и конкретни предложения.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Това разнообразие на самостоятелната заетост се усеща във всички държави от Европейския съюз.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Това разнообразие на самостоятелната заетост се усеща във всички държави от Европейския съюз.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Това разнообразие от инструменти създаде предизвикателства по отношение на концентрацията, координацията и взаимното допълване на предоставяната от ЕС помощ за развитие.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Това разнообразие показва, че е желателен хармонизиран подход на равнище ЕС с цел да се предотврати различните степени на регулиране да доведат до пропуски в сигурността в условията на вътрешен пазар със свободно движение на стоки и хора.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Това разнообразно разбиране дава почва за различни практически тълкувания на установените от Съда на Европейските общности принципи на свободно движение на здравни услуги от една държава-членка в друга.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Това разпали също така дискусия относно фрагментацията на вътрешния пазар и бъдещето на еврото.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Това разпознаване е придружено от висока степен на разбиране на въпросите, които справедливата търговия повдига.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Това разпокъсва пазарите и пречи на европейските предприятия да извличат пълна полза от Европейския единен пазар.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Това разпределение бе счетено за достатъчно за период от три до десет години, но ако възникне нужда от ново разпределение на спектъра, Комисията ще предприеме съответните действия, като използва своите правомощия съгласно решението за радиочестотния спектър (676/2002/EО).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Това разпределение впоследствие се одобрява от националните парламенти на участващите държави-членки, като от крайния бюджетен орган се изисква емитирането на съвместните обезпечения за („сините“) еврооблигации.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Това разпределение е направено въз основа на настоящото положение с цел осигуряване на приемственост по отношение на минималната гаранция, дадена на основните сектори на образованието.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Това разпределение е ясен сигнал за това, че управлението на въздушното движение не е оптимизирано в Европа.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Това разпределение между Италия и Гърция се основава на съответните им дялове в общия брой на лицата, преминали незаконно границите в Италия и Гърция, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Това разпределение на цените на електричеството по основни компоненти се основава на следната методология:
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology:
Това разпределение не представлява съществена промяна в сравнение с периода 1998 – 2001.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Това разпределение показва увеличение на инвестициите в железопътния транспорт в сравнение с периода 1996—2003 г.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Това разпределение следва да се преразглежда периодично.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Това разпределение ясно показва, че в Европа управлението на въздушното движение не е оптимизирано.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Това разпределение ясно показва, че управлението на въздушното движение не е оптимизирано в Европа.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Това разпределяне изглежда не е проблем.
This division does not seem to be a problem.
Това разпределяне се обуславя от вида на отрасъла, вида на дружеството и предоставената услуга, което от своя страна води до заключението, че единствено приложим може да бъде подходът на база конкретен случай.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Това разпространяване може да се разглежда като „трансграничен континуум“ и да бъде предмет на различни публикации и под различна форма.
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
Това разпространяване на информация е до голяма степен доброволно.
This dissemination is largely voluntary.
Това разрастване на градските зони е основното предизвикателство за градския транспорт, понеже води до по-голяма нужда от индивидуални видове транспорт и по този начин причинява задръствания и проблеми с околната среда.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Това разрешение би довело до излишни усложнения и следователно противоречи на изискванията за опростяване на законодателството.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Това разрешение би могло да даде възможност на дребните собственици, които нямат финансови средства да увеличат енергийната ефективност на своите домове, като се задвижи един "непорочен" кръг, който би създал работни места.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Това разрешение би могло да даде възможност на дребните собственици, които нямат финансови средства, да увеличат енергийната ефективност на своите домове, като се задвижи един "непорочен" кръг, който би създал работни места.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Това разрешение би отговорило по най-задоволителен начин на трите цели: пълна забрана на 17ß-естрадиол при отглеждането на животни за производство на храни, като неговата достъпност се осигури при третиране на домашни любимци и се спази изискването за опростяване на законодателството, при условие, че не бъде нарушена съществуващата законова рамка.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Това разрешение би позволило вредите, претърпени от увредените лица извън държавата по тяхното пребиваване, да бъдат ликвидирани по ред, с който те са запознати.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Това разрешение включва най-малко информацията, посочена в приложение VI, точка 3.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Това разрешение има действие за всички държави-членки.
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Това разрешение може да бъде дадено на съответните съоръжения за рециклиране на кораби за срок от максимум пет години.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Това разрешение на проблема бе предмет на обстойни проучвания.
This solution has been intensively considered.
Това разрешение определя условията, при които е направена дерогацията, като специфични цели, продължителност и отчитане на резултатите.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Това разрешение получава видимо изражение чрез прикрепянето на табелката с регистрационния номер към превозното средство и издаването на свидетелство за регистрация.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Това разрешение предоставя същите права и задължения във всяка държава-членка като всяко разрешение, издадено от компетентния орган на съответната държава-членка.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Това разрешение се предоставя чрез акт за изпълнение.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Това разрешение трябва да е под формата на сертификат, чийто образец е даден в допълнението към настоящото приложение, и се номерира съгласно разпоредбите от точка 2.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Това разрешение трябва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Това разрешение ще им осигури благоприятни условия за събиране на семейството в първата държава-членка.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Това разрешението е приемливо, тъй като за малки кредити потребителите в ЕС могат да бъдат защитени от тяхната държава-членка, ако тя вижда потребност от защитни разпоредби.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Това разрешително се предоставя при поискване на служители за охрана при транспортиране на пари в брой, които притежават разрешително за оръжие, издадено съгласно приложимото национално законодателство, и които работят в дружество, притежаващо международен лиценз за транспортиране на пари в брой, и трябва да се издава от държавата-членка, която е издала международния лиценз за транспортиране на пари в брой.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Това разрешително удостоверява капацитета на съответния оператор да съблюдава нормите на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) и когато е приложимо – общите правила за сигурност.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Това разследване е различно и отделно от разследването на Комисията на поведението на Google по отношение на търсенето в интернет.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Това разследване не съставлява част от секторното проучване, но придобитите познания по време на провеждането му позволи на Комисията да изготви заключения относно области, в които действията на Комисията въз основа на законодателството в областта на конкуренцията могат да бъдат подходящи и ефективни.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Това разследване обаче автоматично се започва наново, ако същата държава бенефициер подаде заявление за ползване на специалния насърчителен режим по настоящия регламент в срок от една година от датата на прилагане на регламента.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Това разследване обхваща едновременно вредна практика при ценообразуването и вредата.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Това разследване по силата на член 17 от Регламент № 1/20031 относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в Договора, има за цел да направи оценка на съществуващите конкурентни условия и да установи причините за забелязаното неправилно функциониране на пазара.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Това разслоение е видно и при прегледа на постигнатия напредък по отношение на целите на „Европа 2020“.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да бъде намалено на 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Това разстояние може да бъде снижено до 75 км, по изключение, ако наистина съществуват много трудни условия за достъп, дължащи се на релефа или на състоянието на инфраструктурите на сухоземния транспорт.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Това разстояние може да е намалено до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 mm.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1°300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Това разстояние обикновено е от 1 до 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Това разстояние обикновено се намира в диапазона от 1 до 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Това разубеждава местните хора да карат велосипеди.
This discourages people from cycling.
Това разширение би било обвързващо единствено за компетентните органи, които са свързани с конкретния случай.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Това разширение води до изменение на регламент (ЕО) No 881/2004, с който се създава Европейска железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“), на директивите относно оперативната съвместимост (96/48/ЕО, 2001/16/ЕО, 2004/50/ЕО) и на директивата относно безопасността на железопътния транспорт (2004/49/ЕО).
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Това разширение на обхвата на Директивата за морска стратегия по отношение на води, предмет на Рамковата директива за водите, е необходимо, за да бъде осигурено последователно изпълнение и на двете директиви, тъй като морските екосистеми не се съобразяват с изкуствени административни граници.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Това разширение не бе прието от Съвета.
This extension was not accepted by the Council.
Това разшири търсенето на микрокредити.
This has led to increased demand for micro-credit.
Това разширява обхвата на ДЕХС и подкрепя целите на ЕС относно енергията от възобновяеми източници.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Това разширява основата за обществено познание и разбиране на необходимата промяна в нагласите към транспорта.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Това разширяване би могло да доведе до допълнително намаление на ефектите от климатичните промени и да допринесе съществено за постигането на общите цели на ЕС за енергийната ефективност.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
Това разширяване касае най-вече Армения, Азербайджан и Грузия, тъй като споразуменията за улесняване на издаването на визи с Украйна и Република Молдова скоро ще влязат в сила.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Това разширяване на мрежата е от полза за научноизследователските и образователни общности в различните части на света и позволи създаването на платформи за сътрудничество в много области в рамките на тези райони и с Европа.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Това разширяване на обхвата ще има за цел да доближаване и гарантиране на правата, с които се ползват гражданите в гражданските и търговските отношения в рамките на ЕС.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Това разширяване на обхвата ще има за цел доближаване и гарантиране на правата, с които се ползват гражданите в гражданските и търговските отношения в рамките на ЕС.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Това разширяване на приложното поле не засяга възможността на Комисията да предложи премахването на междинните мерки за производства по колективни искове за обезщетение, дори в отсъствието на подобни мерки за хармонизиране или сближаване, ако се появят доказателства относно ефикасността и приемливостта на подобни промени в европейския правен ред.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Това разширяване на приложното поле не следва да засяга възможността на Комисията да предложи премахването на междинните мерки за производства по колективни искове за обезщетение, дори в отсъствието на подобни мерки за хармонизиране или сближаване, ако се появят доказателства относно ефикасността и приемливостта на подобни промени в европейския правен ред.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Това разширяване на разпределението говори за различни етапи от цикъла на цените на жилищата и за различни рискове30.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Това разширяване няма да влезе в противоречие с пропорционално и справедливо разпределение на ресурсите.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Това разширяване подчерта различията на европейския пазар.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Това разширяване се оправдава от факта, че сегашното на равнище на прозрачност на тези продукти, които в повечето случаи са търгувани на извънборсовите пазари, не винаги се приема за достатъчно.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.