natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това опростяване ще е предимно от полза на производителите на превозни средства и националните сертифициращи органи.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Това опростяване ще намали разходите по отчитането с 25 %, което представлява икономии от 178 500—357 000 EUR годишно.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Това опростяване, заедно с новия праг, може да има положително въздействие върху прилагането на това правило към механизмите за глобални субсидии.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Това организационно или дори географско дистанциране ще намали взаимодействията между тези две групи.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Това оригинално решение подобрява чувствително способността на държавите-членки да съфинансират проекти по ПКИЕРС.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Това ориентиране и подкрепа следва да са на разположение на учащите на всички етапи от процеса по повишаване на уменията.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Това освен, че отразява икономическата значимост на тези държави, изразена в показателя на БВП, е показателно за благоприятните като цяло условия за чуждестранните инвеститори, които са характерни за някои от тези пазари.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Това освобождаване бе подкрепено от по-голямата част от дружествата, обществените органи, банките и застрахователните компании, които взеха участие в допитването.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Това освобождаване е било широко използвано, и само Испания изисква оповестяване като отделна точка за малките компании.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Това освобождаване е във връзка с освобождаването по член 8, параграф 2 на търгуването на държавни облигации във връзка с оценката на дейностите.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Това освобождаване е оправдано, тъй като „захранващото ПКИПЦК“ инвестира всички или почти всички свои активи в диверсифицирания портфейл на управляващото ПКИПЦК, което само по себе си подлежи на правилата за диверсифициране на ПКИПЦК.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Това освобождаване е продиктувано от факта, че когато тези фондове функционират единствено с цел обединяване на активи, използването на одиторски комитет не е уместно.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Това освобождаване не се прилага еднакво спрямо всички заети лица; то е по-малко благоприятно за служителите на две категории дружества, а именно дружества от трети страни, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС, и дружества от ЕС, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар или дружества от ЕС, чиито ценни книжа се търгуват на борсово регулирани („exchange-regulated“) пазари в ЕС.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Това освобождаване от отговорност е достъпно единствено ако доставчиците гарантират, че при идентифициране на незаконно съдържание те предприемат незабавни действия, за да блокират достъпа до него или да го премахнат.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Това освобождаване се отнася единствено за вътрешни предлагания, за които не се изисква уведомяване на приемащите държави членки за паспорта.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Това освобождаване се предвижда в член 5 и се дава възможност на държавите членки да приемат подаването на заявления за издаване на визи за турне по електронен път или по пощата от гражданите на тези трети държави.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Това освобождаване се прилага дотолкова, доколкото тези споразумения съдържат ограничения на конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Това освобождаване се прилага към микропредприятията, които главно продават храни направо на крайния потребител.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Това освобождаване се прилага към микропредприятията1, които главно продават храни направо на крайния потребител.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Това освобождаване се прилага към предприятията с по-малко от десет работника, които предимно продават храни директно на крайния потребител.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Това освобождаване се прилага към продуктите, посочени в първа алинея, предназначени за преработка на Канарските острови в продукти, готови за пушене в рамките на годишен внос от 20 000 тона суров тютюн, очистен от твърдите жилки.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Това освобождаване следва да бъде въведено за достатъчно продължителен период, така че пристанищните оператори да не се откажат от необходимото инвестиране, но едновременно с това да е ограничено във времето — т.е. да бъде посочено, че неговото цялостно или частично запазване ще зависи от решение в съответен бъдещ момент.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Това освобождаване следва да е валидно за период от осем години (започващ от посочения в настоящото предложение срок за транспониране).
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Това освобождаване следва да се ограничи за Мадейра до 4000 тона.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Това освобождаване ще бъде възможно, когато превозваните от тези кораби стоки се възползват от презумпцията за „общностен статут“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността12.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Това осигури постоянното внимание към съответните райони и присъствието на хора с независимо мнение по време на разискванията на политиката на ЕС.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Това осигури устойчиво финансиране за мерките за интегриране на ромите до 2020 г.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Това осигурява 90 % намаление на хонорарите за научни консултации, заплащани от МСП, намалени такси за МСП при кандидатстване за разрешения за пускане на пазара и предоставяне на регулаторно съдействие на МСП.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Това осигурява индустриално-политически (предимството на пионер), обществен и екологичен дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Това осигурява индустриално-политическия (предимството на пионер), обществен и екологичeн дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Това осигурява индустриално-политическия (предимството на пионер), обществен и екологичeн дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Това осигурява индустриално-политическия (предимството на пионер), обществения и екологичния дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Това осигурява индустриално-политическия (предимството на пионер), обществения и екологичния дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Това осигурява максимална гъвкавост за МСП и микропредприятията, като им предлага да се възползват от предимствата на ОКООКД, без тя да е задължителна за този вид предприятия.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Това осигурява на тези, от които зависи управлението на риска (Европейската комисия, Европейския парламент и държавите-членки), здрава основа за политиката за здравето на животните.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Това осигурява най-евтиния морски маршрут от Далечния изток през Суецкия канал, като съкращава разстоянието за пътуване до пазарите на Централна Европа с 3000 км в сравнение с това през северните пристанища.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Това осигурява необходимата сигурност по отношение на новите инвестиции в сектора, тъй като до 2020 г. няма да се правят други промени;
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Това осигурява необходимия стимул, за да се достигне до крайните бенефициери и за да се постигне договореният обем на портфейла.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Това осигурява ограничено подобрение на проверката на техническите възможности; изяснява отговорността на операторите по отношение на замърсяванията и формализира целта да се направят аварийните средства и планове, подходящи за обмен между държавите-членки.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Това осигурява основа за бъдещата интеграция на наличната информация относно евентуалните последици, които могат да възникнат предвид планирани алтернативни изменения на климата, със или без автономна адаптация.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Това осигурява по-голяма последователност и яснота и облекчава положението на схемите за обезщетение и инвеститорите, тъй като има последователност между двете директиви.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Това осигурява по-добра защита на инвеститорите, защото гарантира, че средствата на клиентите се покриват независимо от използваната валута.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Това осигурява повишена правна сигурност по въпроса какво е в обществена полза, но може да се окаже много тежко за актуализиране, тъй като това може да се направи единствено с единодушно решение на Съвета и със съгласието на Европейския парламент по повод на първото преразглеждане на регламента седем години след неговото влизане в сила.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Това осигурява повишена правна сигурност по въпроса какво е в обществена полза, но може да се окаже много трудно за актуализиране, тъй като е възможно да се направи единствено с единодушно решение на Съвета и със съгласието на Европейския парламент по повод на първото преразглеждане на регламента седем години след неговото влизане в сила.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Това осигурява пълна съгласуваност между Директивата за ДФС и правилата, определени за системата на собствените ресурси.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Това осигурява свобода на действие в сферата на въглищата за онези държави членки, които избират да използват въглища, като същевременно се намаляват емисиите.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
Това осигурява свобода на действие в сферата на въглищата за онези държави членки, които избират да използват въглища.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Това осигурява силен приток на капитал, еквивалентен на един или повече процентни пункта от БВП годишно10, но той може да намалее поради кризата.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Това осигурява сравнителен преглед на праговете на доходите, които държавите членки използват за предоставяне на правна помощ в този конкретен сценарий.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Това основание за компетентност беше поискано от Европейския парламент в законодателната му резолюция от 15 декември 2010 г. относно предложението за регламента „Рим III“.39
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Това основание се дава на езика на онлайн интерфейса, до който клиентът е искал да получи достъп първоначално.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Това основно е задача на държавите-членки, които отговарят за организирането и предоставянето на здравните услуги и медицинските грижи.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Това основно е ролята на частния сектор.
This is primarily the role of the private sector.
Това основно измерване обхваща задълженията, които произтичат от общностното законодателство и от националните мерки за транспониране на това законодателство.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Това основно право е обяснено подробно в европейската правна рамка за защита на личните данни, която включва основно Директивата за защита на личните данни 95/46/ЕО1 и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации 2002/58/ЕО2 както и Регламент (ЕО) № 45/20013 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Това основно право налага пациентът да бъде третиран с уважение и да не бъде обект на изказвания и поведение, изразяващи пренебрежение от страна на здравните работници.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Това основно право налага пациентът да бъде третиран с уважение и да не бъде обект на изказвания и поведение, изразяващи пренебрежение от страна на лекарите и останалия медицински персонал.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Това основно право поставя въпроса за хармонизиране на процедурите по сертифициране и оценяване на професионалните практики, капацитета на медицинското оборудване и организация на системата за обезщетяване в случай на вреда.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Това основно право поставя въпросите за хармонизиране на процедурите по сертифициране и оценяване на професионалните практики, капацитета на медицинското оборудване и организация на системата за обезщетяване в случай на вреда.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Това основно право, произтичащо от договорите, все още обаче се познава слабо и не се прилага.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Това основно предизвикателство, свързано с иновациите, изисква пряк и проактивен отговор.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Това основно се дължи на факта, че Директивата е насочена повече към екологичните характеристики на двигателите, отколкото към техниката, в която те се монтират.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Това особено важи за предприятията, които работят в мрежа.
This is particularly the case in network industries.
Това особено важи за фуражния сектор и е видно от информацията и становищата, получени по редица практически въпроси.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Това особено много затруднява предприятията да изчисляват възможната такса за загуба на финансиране в случай на предсрочно погасяване на заем.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Това особено много затруднява предприятията да изчислят възможната такса за загуба на финансиране в случай на предсрочно погасяване на заем.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Това особено много се отнася за енергетиката, във връзка със значителните инвестиции и експанзия на подсекторите на възобновяемата енергия и на рационалното управление на енергията.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Това особено се наблюдаваше с навлизането на Интернет.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Това особено се отнася за повърхностните и подземните води, качеството на въздуха и емисиите на парникови газове.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Това особено се усеща на две нива:
This is felt particularly on two levels: