natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението за изменение се цели също така да се осигури финансова стабилност, като се гарантира прозрачност при придобиването на дялове в дружествата и укрепване на доверието на инвеститорите и същевременно се насърчава по-силното концентриране на усилията върху дългосрочните резултати.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
С предложението за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. вече бе отбелязан сериозен напредък към включване на ефективността на ресурсите в бюджета на ЕС.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
С предложението за онлайн продажба на материални вещи Комисията създаде две системи, с което постави началото на различно третиране на продажбите на стоки онлайн и офлайн, а това е неприемливо.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
С предложението за преработка на Директивата за условията на приемане ще се гарантира, че кандидатите за убежище остават на разположение по време на цялата процедура за предоставяне на убежище, за да се осигури своевременно и ефективно разглеждане на техните молби, вследствие на което ще се допринесе за ефективното прилагане на предложените регламенти за процедурите за убежище и относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
С предложението за преразглеждане на ДЕДО се премахват субсидиите и несъответствията, които съществуват понастоящем в енергийното данъчно облагане.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
С предложението за регламент се цели да се установят изисквания за типово одобрение за технологията eCall и от октомври 2015 г. нейното прилагане да стане задължително за новите типове пътнически автомобили и лекотоварните превозни средства.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
С предложението за регламент, предмет на настоящото становище (COM(2007) 856), се цели „намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства“ и ограничаване на средните емисии на CO2 до 130g CO2/km до 2012 г. То се прилага за моторните превозни средства от категория М1, както са дефинирани в анекс II на Директива 2007/46/ЕО, и за превозните средства съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007, които са регистрирани за първи път в Общността и които не са били регистрирани преди това извън нея.
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
С предложението за управлението се създава също така повтарящ се процес на взаимодействие между държавите членки и Комисията с цел да се изпълнят колективно целите на Енергийния съюз.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
С предложението за установяване на разпоредби за средните горивни инсталации се цели запълването на съществуваща празнота в нормативната уредба.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
С предложението за член Х, параграф 4 се цели създаването на трансатлантически комитет.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
С предложението за „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“, по-специално, ЕС се стреми да подкрепя демократичните промени, започнали в Египет и Тунис, и тази подкрепа може да бъде разширена до други държави от Южното Средиземноморие.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
С предложението за „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“21, по-специално, ЕС се стреми да подкрепя демократичните промени, започнали в Египет и Тунис, и тази подкрепа може да бъде разширена до други държави.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
С предложението значително се опростява общностното право в сферата на потребителите.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
С предложението капиталовите изисквания за държани от ПКИ активи с по-нисък риск значително се снижават, като обаче се запазват високите капиталови изисквания по отношение на активите, при които рискът е висок или действителният му размер е неизвестен.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
С предложението може също така да се намалят пречките пред автономното производство, съхранение и потребление на електроенергия от възобновяеми източници.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
С предложението на ЕС се преследват следни общи цели:
EU action could satisfy the following general policy objectives:
С предложението на Комисията Регламент (ЕО) № 1829/2003 се изменя съгласно обикновената законодателна процедура, за да се въведат нови разпоредби, които позволяват на държавите членки да ограничат или да забранят употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи, обхванати от нормативната уредба относно ГМО, на част от своята територия или на цялата си територия, като допълнение към възможностите, които вече са предоставени с Директива (ЕС) 2015/412 на държавите членки по отношение на ГМО за отглеждане .
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
С предложението на Комисията за бюджет, програмата ще може да предостави възможности за мобилност на около 5 милиона учащи се през седемгодишния програмен период.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
С предложението на Комисията за директива за потребителските права21 се решават някои от тези проблеми чрез опростяване и консолидиране на съществуващото законодателство в областта на договорното право за потребители въз основа на напълно хармонизиран набор от ключови аспекти на вътрешния пазар в договорното право за потребители.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
С предложението на Комисията не само се въвеждат нови видове сетълмент, но се разширява и списъкът на видовете финансово обезпечение, като се включват и кредити, приемани като обезпечение на кредитните операции на централните банки („банкови кредити“).
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
С предложението на Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изменение на таксите.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
С предложението на Комисията се установява опростена процедура на базата на уведомление, направено от която и да било заинтересована страна, във връзка с традиционни храни от трети държави, чиято история на безопасна употреба може да бъде доказана, преди те да бъдат пуснати на пазара на Европейския съюз.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
С предложението на Комисията се цели да се намалят граничните стойности на шума на два етапа от по 2 dB(A) всеки за леките автомобили, микробусите, градските и междуградските автобуси.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
С предложението на Комисията се цели изменение на законовата рамка на Общността в частта, която се отнася до прилагането на принципа на равно третиране на жените и мъжете по отношение на самостоятелно заетите лица и техните съпрузи.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
С предложението на Комисията се цели по-конкретно следното:
In particular, the Commission proposal aims to:
С предложението на Комисията се цели разширяване приложното поле на общите правила за сигурност, така че да обхващат въздушните операции, лицензите за пилоти и сигурността на въздухоплавателните средства на трети държави.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
С предложението на Комисията ще се намалят значително нивата на шума в околната среда и се очаква броят на изпиталите силен дискомфорт хора да намалее с 25 %.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
С предложението на Комисията, прието на 15 ноември 2005 г., се цели разширяване на приложното поле на общите правила за сигурност, така че да обхващат въздушните операции, лицензите за пилоти и сигурността на въздухоплавателните средства на трети държави.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
С предложението на компетентните органи се предоставят всички правомощия, необходими за налагането на изпълнението на разпоредбите.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
С предложението не се внасят промени в приложното поле на Директива 2009/105/ЕО и в съществените изисквания за безопасност.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
С предложението не се внасят промени в приложното поле на Директива 93/15/ЕИО на Съвета и в съществените изисквания за безопасност.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
С предложението не се внасят промени в приложното поле на Директивата и в съществените изисквания за безопасност, освен изменението, описано в точка 3.7.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
С предложението не се въвеждат допълнителни изисквания за официални проверки.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
С предложението не се изменя гореспоменатия член, за да се включи неизпълнението на институция, в която са депозирани парични средства от инвестиционно предприятие.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
С предложението не се оказва въздействие по отношение на мерките за борба, включително програмите за ваксинация, които се прилагат в засегнатите от болестта син език области.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
С предложението не се определят изисквания по отношение на качеството на предоставяне на услугата по отношение на трансграничната преносимост, поради което то не поражда никакви разходи в това отношение (доставчиците на услуги са свободни да го направят по желание или да го поемат като задължение в договорите с потребителите или носителите на права).
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
С предложението не се предвижда механизъм за неформално уреждане на трудови спорове по отношение на прилагането на Директивата относно командироването на работници на национално равнище42.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
С предложението не се променя никое от горепосочените задължения за докладване.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
С предложението не се създава право на приемане, тъй като настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да определят броя на гражданите на трети държави, които да приемат на своя територия с цел вътрешнокорпоративен трансфер.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
С предложението не се урежда нивото на възнагражденията, а решението за това се предоставя на дружествата и техните акционери.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
С предложението не се уреждат нито условията и процедурите за приемане на граждани на трети държави за престой, по-дълъг от три месеца в държава членка, нито условията и процедурите за издаване на разрешения за работа или еквивалентни разрешителни (т.е. достъп до пазара на труда).
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
С предложението няма да бъде променен лимитът, но се осигурява по-голяма гъвкавост при изчисляването на средната стойност, като се позволи референтният период да бъде удължен по законодателен път до максимум дванадесет месеца по обективни или технически причини, или по причини, свързани с организацията на работа.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
С предложението няма да се въведе пълна хармонизация на никои от правилата относно неравноправните клаузи и следователно няма да има въздействие върху Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори9.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
С предложението няма да се задължат носителите на права и доставчиците на услуги да предоговарят договори, тъй като то ще обезсили разпоредбите в договорите, които противоречат на задължението за предоставяне на трансгранична преносимост.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
С предложението обхватът на директивата  бе разширен, за да се включват и доходите от инструменти, еквивалентни на дългови инструменти, т.е. иновативни финансови продукти и някои животозастрахователни продукти.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
С предложението освен това се опростяват процедурите, които позволяват на държавите-членки да прилагат намалена ставка на ДДС.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
С предложението от държавите членки, надзорните органи и задължените субекти се изисква да оценяват риска и да предприемат подходящи и пропорционални на този риск мерки за неговото смекчаване.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
С предложението относно правото на приспадане се цели да се създаде система, която да позволява корекции, за да се отразят промените в нивото на търговска и нетърговска употреба на недвижимата собственост.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
С предложението по принцип се цели актуализиране на съществуващите правила за координация, така че да бъдат отразени промените в законодателството, внесени на национално равнище, и да бъдат приложени промените, наложили се поради променящата се социална реалност.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
С предложението по-конкретно ще се улесни трансграничното предоставяне на услуги и ще се подобри климатът на лоялна конкуренция.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
С предложението правилата съществено се опростяват, като се ограничава задължително представяната информация и се въвеждат хармонизирани пиктограми и съкращения.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
С предложението прилагането на задължителните правила обхвана всички категории (в това число новодобавените категории платени стажанти и лица, работещи като „au pair“).
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
С предложението са спазени по-специално член 16 („свободата на стопанска инициатива“) и член 17 („правото на собственост“) от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
С предложението се адаптират също така сега действащите разпоредби от Регламент (ЕО) № 648/2004, за да бъде оправомощена Комисията да приеме делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (изменение на член 13).
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
С предложението се актуализира регламентът от 2008 г., за да покрие техническите нововъведения, като например безпилотните въздухоплавателни средства.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
С предложението се актуализират също изискванията в директивата за осигуряване на наличност на етикети в електронен вид, както и изискванията към доставчиците да осигуряват достъп до тях в своите уебсайтове.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
С предложението се внасят някои полезни елементи на опростяване и изясняване в двете директиви.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
С предложението се въвежда Европейска професионална карта за особено мобилните специалисти и се осигурява по-добър достъп до информация и административни услуги по електронен път.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
С предложението се въвежда единен пункт за регистрация, CESR, който в най-голяма степен е в състояние да предостави „едно гише“ за заявленията и централен пункт за информиране и координиране на всички национални регулатори на ЕС.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
С предложението се въвежда и една нова категория летище — „летище от мрежата“.
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
С предложението се въвежда механизъм за преместване с цел справяне по структуриран начин с кризисни ситуации в държавите членки, породени от голям и непропорционален приток на лица, и постигане на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки при кризи, като се предвижда дерогация от критериите за разпределяне на компетентността, определени в Регламента от Дъблин.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
С предложението се въвежда обаче по-пропорционален и гъвкав режим, който ще позволи по-добро отчитане на разликите между предприятията с различни размери.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
С предложението се въвежда общ за Съюза подход, като едновременно с това се запазва на високо равнище закрилата на носителите на права.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
С предложението се въвежда общ подход в Съюза, като едновременно с това се запазва високо ниво на защита по отношение на носителите на права.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
С предложението се въвежда опростяване на правната рамка и на административните процедури, които се прилагат по отношение на публичните органи (национални или европейски).
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).