natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При възлагането на тези поръчки възлагащите органи могат да се консултират писмено с икономическия оператор — страна по рамковото споразумение, с молба, ако е необходимо, да допълни офертата си.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
При възлагането на тези поръчки възлагащите органи могат да се обърнат писмено към икономическия оператор – страна по рамковото споразумение с искане да допълни своята оферта, ако е необходимо.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
При възлагането на тези поръчки възложителите могат да се обърнат писмено към икономическия оператор – страна по рамковото споразумение с искане да допълни своята оферта, ако е необходимо.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
При възможен мултиплициращ фактор на заетост от 2,812, общата заетост, генерирана от този вариант, би могла да достигне повече от 8000 работни места..
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
При възможните действия в тази област ще трябва да се вземе предвид, че лицата с увреждания и хората в напреднала възраст също имат право на мобилност, както и възприемането на алтернативни решения.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
При възможните решения трябва да се гарантира, че в процеса на вземане на решения за финансиране ще се запази подобаващото участие на държавите-членки в органите и комитетите.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
При възможните решения трябва да се гарантира, че в процеса на вземане на решения за финансиране ще се запази подобаващото участие на държавите‑членки в органите и комитетите.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
При възможност 1 няма да бъде постигнат пълният потенциал за по-голямо подпомагане на икономиката чрез подобрения в здравната сфера.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
При възможност 2 ускореното развитие на междусекторното взаимодействие би могло да има положително въздействие върху икономиката например чрез по-добро разбиране на влиянието на здравето върху работната сила и на ефекта на нововъведенията в здравните системи.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
При възможност 3 се очаква положителните социални въздействия да настъпят чрез новата стратегическа гледна точка и механизма за структурирано сътрудничество.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
При възможност 3 съществува опасност от неизпълнение на основната цел, а именно да не се понижават стандартите.
Option 3 risks not fulfilling the fundamental objective of not lowering standards.
При възможност значителна сума, в абсолютно изражение и като процент от планираните нови разходи, е в рамките на съществуващия таван за функцията.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
При възможност мерките, посочени по-долу, следва да бъдат отразени в споразуменията за асоцииране, които в момента се договарят.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
При възможност следва да се използва съществуващата инфраструктура, която не се използва или пък нови складове, обединени с друга инфраструктура.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
При възможност съществуващите програми ще бъдат обединени (например в области като вътрешните работи, образованието и културата) и/или преработени (например научните изследвания и сближаването), така че да се осигури интегрирано програмиране и единен набор от механизми за изпълнение, докладване и контрол.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
При възможност тази информация включва данни относно процента на молбите, за които са били приложени дерогации, спрямо общия брой молби, обработени през съответния период.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
При възможност тази клауза трябва да отразява разпоредбите, установени в Споразумението от Котону18 или други приложими международни инструменти и споразумения.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
При възможност те започват да изпълняват сами дейности, които преди това са възлагали на външни изпълнители.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
При възможност те следва да осигуряват връзка с морско пристанище.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
При възможност трябва да се осигури преходът на тези планове към планове, основавани на риболовни дейности, така че повече на брой запаси ще бъдат обхванати от по-малко планове.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
При възможност, държавите-членки трябва да бъдат в състояние също да въведат допълнителни системи в този радиочестотен обхват, при условие че същите могат да съществуват успоредно с GSM-системите и други общоевропейски системи, изброени в приложението – като се започне с UMTS, – на тяхната собствена територия, както и в съседните държави-членки.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
При възможност, държавите-членки ще бъдат в състояние да въвеждат и допълнителни системи в тази радиочестотна лента, при условие че същите могат да функционират успоредно с gsm-системите.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
При възможност, за разширяването на функционалността на ИСВП ще бъдат използвани съществуващите решения.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
При възможност, това би могло да бъде последвано от оценка на ролята на информационните и комуникационни технологии и на интелигентните автомобили във връзка с целите на Общността за ограничаване на климатичната промяна.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
При възможност 1 сегашните acquis и политики на Общността биха останали непроменени, като отчитането на новата социална действителност би било поверено главно на държавите-членки.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
При възможност 2 Комисията би представила ревизирана социална програма, засягаща само областите на заетостта, социалните въпроси и равните възможности.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
При възможност 3 ЕС би мобилизирал всичките си имащи отношение политики, за да отговори на новата социална реалност.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
При възможности 3 и 4 може да се очаква силен положителен ефект, тъй като новият механизъм за структурирано сътрудничество ще позволи на държавите-членки да споделят познание и добри практики, свързани с инвестирането в здравето например.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
При възникване на голямо прогресиращо наводняване, т.е., което причинява рязко намаляване на кривата на лоста за изправяне с 0,04 m или повече, кривата на лоста за изправяне се счита за прекъсната при ъгъла, под който прогресиращото наводняване се появява, а обхватът и пространството, определени в .2.3.1 и .2.3.2, се измерват до този ъгъл.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
При възникване на конкретен проблем, свързан с технически правила, стандарти или процедури за оценка на съответствието, които могат да засегнат търговията между страните по споразумението, същите се информират взаимно възможно най-рано и се консултират с оглед постигане на взаимно приемливо решение.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
При възникване на конкретен санитарен или фитосанитарен проблем, който може да засегне търговията между страните по споразумението, компетентните органи на страните по споразумението възможно най-рано взаимно се информират и консултират с оглед постигане на взаимно приемливо решение.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
При възникване на критична ситуация, свързана с появата или новото развитие на сериозна заразна болест, системата за епидемиологично наблюдение следва да бъде задействана незабавно, за да се гарантира защита на населението и общественото здраве.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
При възникване на необходимост, могат да бъдат предвидени и разпоредби за прилагане на нивото на Общността на основание на член 397 от директивата.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това компетентните генерални директори на Комисията и на ЕСВД.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това отговорните генерални директори на Комисията и на ЕСВД.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
При възникване на противоречие ще се прави позоваване на езика, на който е договорено споразумението, в случая — на френски език.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
При възникване на ситуация, изискваща координиране, управителят на инфраструктура има правото в разумни граници да предложи инфраструктурен капацитет, който се различава от заявения.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose infrastructure capacity that differs from that which was requested.
При възникване на събитие, водещо до изплащане, СГД има право да събере вземанията за изплащане на (гарантираните) депозити, предявени от вложителите към проблемната банка, които се прехвърлят на участващата СГД до размер, равен на нейните плащания към вложителите (член 9, параграф 2, първо изречение от Директивата относно СГД).
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
При възникване на събитие, водещо до изплащане, участващата СГД (член 41б, параграф 1) изпитва недостиг на ликвидност, ако размерът на гарантираните депозити в проблемната банка е по-голям от общия размер на а) сумата на наличните финансови средства, с които участващата СГД теоретично следва да разполага съгласно плана за финансиране, установен в член 41й, и б) сумата на извънредните (последващи) вноски, които участващата СГД може да набере в срок от три дни от събитието, водещо до изплащане.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
При възникване на така наречените „неотложни ситуации“ въведените механизми гарантират незабавно разпространение на предупредителната информация до всички държави-членки за предприемане на съответни мерки.
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
При възникване на такъв случай съответното лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса до компетентния орган.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
При възникване на такъв случай, засегнатото лице трябва да се въздържи от такива дейности и да отнесе въпроса до компетентния орган.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
При възникването на неизбежни, извънредни и непредвидени обстоятелства Комисията може да представя проекти на коригиращи бюджети, които са свързани предимно с разходите.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
При възпрепятстване на председателя, той отправя искане, винаги когато е възможно, заседанието да се председателства от заместник-председател или, при невъзможност, от друг член на съответния орган.
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
При възражение на притежател на нерегистрирана марка или на друг знак, използван/а в процеса на търговия с по-голямо значение от местното, марката, за която се подава заявка, не се регистрира, когато и доколкото, съгласно законодателството на Общността или законодателството на държавата-членка, което регламентира този знак:
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:
При възражение на притежателя на марката, се отказва регистрация на дадена марка, когато тя е поискана от агента или представителя на притежателя на марката, от негово собствено име и без съгласието на притежателя, освен ако този агент или този представител не обоснове действията си.
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
При възражение на притежателя на по-ранна марка, се отказва регистрация на заявената марка:
Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
При възстановяване последният посочен показател вероятно най-бързо ще се завърне към нормалните си стойности.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
При възстановяването на глобалната икономика и докато икономиката се възползваше от възвърнатата конкурентоспособност, износът се засили и през 2010 г. отново бе отбелязан икономически растеж.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
При външната оценка бяха използвани различни инструменти за събиране на данни с цел да бъдат събрани сведения за изготвянето на настоящия доклад.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
При външната оценка първоначално бяха оценени поотделно двете европейски столици на културата за 2009 г. (наричани по-долу „ЕСК“): Линц и Вилнюс.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
При външната оценка първоначално бяха оценени поотделно трите европейски столици на културата (наричани по-долу „ЕСК“): Есен за областта Рур, Печ и Истанбул.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
При външната си дейност, в това число при разширяването на ЕС, в рамките на програмите за съседство и развитие, ЕС и държавите-членки следва да популяризират правата на хората с увреждания.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
При външното проучване, поръчано в помощ на оценката на въздействието, се състояха още дискусии с основните заинтересовани лица посредством анкети и интервюта.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
При външното проучване, поръчано, за да се подпомогне изготвянето на оценката на въздействието, се състояха още дискусии с основните заинтересовани лица посредством анкети и събеседвания.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
При въпрос относно преобразуването на цените, 59 % от естонците са останали с впечатлението, че преобразуването в евро е било понякога (38 %), често (13 %) или много често (8 %) несправедливо.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
При въпрос относно преобразуването на цените, почти половината от отговорилите (47 %) посочват, че преобразуването на цените е преминало в съответствие с правилата13.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
При въпроси на конкуренцията би следвало да се вземат под внимание също и условията и изискванията на глобализацията.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
При въпроси на конкуренцията би следвало да се взимат под внимание също и условията и изискванията на глобализацията.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
При въпросния преглед се акцентира най-малко на следното:
The subject of that review shall include at least the following:
При вътрешната търговия с медикаментозни фуражи в Съюза следва да се гарантира, че съдържащите се в тях ветеринарни лекарствени продукти са надлежно разрешени в държавата членка по местоназначение в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
При вътрешни превози държавите-членки могат да изискват монтирането и използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението, в съответствие с настоящия регламент, във всяко от превозните средства, за които по параграф 1 не се изисква такова монтиране и използване.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
При вътрешните товарни превози, т.е. без превози по въздух и по вода, делът на железопътния транспорт е малко над 17 %.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
При вътрешния одит, който се възлага на ЕИБ като на външен изпълнител, се разглеждат и оценяват организацията и ефективността на системите за вътрешен контрол.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
При вътрешнорейтинговия подход институциите използват ефективната загуба при неизпълнение  (LGD*) като LGD за целите на глава 3.
Under the IRB Approach, institutions shall use the effective LGD (LGD*) as the LGD for the purposes of Chapter 3.
При вътрешното управление на риска обаче следва да се има предвид специфичният характер на механизма за финансиране на Единния съвет за преструктуриране.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
При газа проучванията може да обхващат въпроси като: стандарти за качество на газа, възможна техническа хармонизация или ефектът на тръбопроводите за доставка върху вътрешните газови мрежи.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.