natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този проблем често се дължи на факта, че софтуерът за управление на стопанството е частен и затова всяко приспособяване за включване на допълнителна информация изисква допълнително програмиране.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Този проблем ще бъде засегнат в правно незадължителните насоки с оглед намаляване на административната тежест върху предприятията без същевременно да се снижава нивото на защита и с оглед повишаване на нивото на ангажираност и заинтересованост по отношение на документите за безопасността и здравето.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Този проблем ще бъде разрешен чрез използването на стандартна информация с цифрови кодове.
Standard information by digital codes will solve this.
Този проблем ще е част от дебата, чието начало бе поставено от Зелената книга за бъдещата обща европейска система на убежище13.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Този проблем ще засегне по много различен начин европейските държави и региони и като цяло всички урбанизирани крайбрежни зони – на първо място всички пристанищни и курортни инфраструктури.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Този проблем ще засегне по много различен начин европейските държави и региони и като цяло всички урбанизирани крайбрежни зони, на първо място всички пристанищни и курортни инфраструктури.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Този проблем — когато производителят трудно предава на купувача изтъкваща качествата на продукта информация — е проблем на асиметричност на информацията.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Този проблем, както и миграцията в чужбина, могат да доведат до по-нататъшно обедняване на селските райони.
This issue, together with migration abroad, could lead to the further impoverishment of rural areas.
Този проблем, който беше незначителен, сега заплашва да се превърне в постоянен, предвид проектите за добив на шистов газ.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Този проблем, на който беше обърнато специално внимание в неотдавнашно решение на Съда на Европейския съюз по делото West Tankers, влошава ефективността на арбитражните споразумения в Европейския съюз.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Този проблеми би могъл да бъде значително смекчен с подходящи технически мерки.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Този проблеми би останал нерешен и дори би се задълбочил, като се имат предвид слабото прилагане, различията при прилагането на правилата и продължаващата липса на разграничение между същинските самостоятелно заети, за които се предвижда изключение от правилата, и „фалшивите“ самостоятелно заети, които попадат в обхвата на директивата.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Този пробчем обаче също може да намери политическо решение, вклучително чрез съответни стратегическщи инвестиции.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Този прогнозен отчет, който включва проект на списъчния състав на персонала, се представя от управителният съвет наКомисията най-късно до 31 март.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Този прогрес означава, че традиционният подход за управление на честотния спектър трябва да бъде заменен от по-гъвкав подход, който улеснява не само техническата ефикасност, но и икономически по-ефективната употреба на честотния спектър.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Този продукт всъщност е основен елемент от традиционната местна култура на хранене и жизнеспособността на местната обработваща промишленост зависи от предлагането му на конкурентни цени.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Този продукт е изцяло канцерогенен, тъй като проявява тумор-образуващи и тумор-стимулиращи въздействия.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Този продукт е предназначен само за местна консумация.“
This product shall be used for local consumption only."
Този продължаващ процес следва да бъде засилен и ще изисква пълната ангажираност на всички държави‑членки на Евроконтрол.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Този продължаващ процес следва да бъде засилен и ще изисква пълната политическа ангажираност на всички държави‑членки на Евроконтрол.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Този продължителен период на несигурност трябва да приключи.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Този проект бе на стойност 3,5 млн. EUR и бе съфинансиран от МААЕ (0,6 млн. EUR) и ЕС (2,9 млн. EUR).
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Този проект бе проведен в сътрудничество с група от представители на заинтересованите страни от промишлеността.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Този проект беше приключен през първото полугодие на 2010 г.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Този проект би трябвало да бъде подкрепян, особено по отношение на икономическите, социалните и екологичните цели, които Европейският съюз си поставя през последните години.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Този проект би трябвало да бъде покрепян, особено по отношение на икономическите, социалните и екологичните цели, които Европейският съюз си поставя през последните години.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Този проект би трябвало да замести или да допълни съществуващите национални и международни секторни класификации и да се превърне в инструмент, който ще улесни създаването на динамичен пазар на труда, характеризиращ се с плавни преходи, преди всичко от едно работно място към друго или от обучение към първа работа.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Този проект е бил разработен в сътрудничество с рибарите и е довел до увеличение в броя на яйцата и повишение на темповете на попълване на запаса и на улова.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Този проект е в процес на реализация.
This project is now under way.
Този проект е приоритетно взаимосвързване за съответните държави-членки и за ЕС като цяло.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Този проект за акт зависи от област, обхваната от Споразумението за Европейското икономическо пространство и следователно трябва да обхваща Европейското икономическо пространство.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Този проект запазва правото на законодателя да определи основните елементи на специална схема за някои селскостопански продукти от най-отдалечените райони, за да компенсира затрудненията, породени от отдалечеността („схемата POSEI“).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Този проект запазва правото на законодателя да определя основните елементи на специален режим за някои селскостопански продукти от малките острови в Егейско море, за да компенсира затрудненията, породени от тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер, малка площ, планински терен, климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Този проект илюстрира по два начина добавената стойност на действията на европейско равнище:
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Този проект има за цел да укрепи капацитета на тунизийските власти да контролират своите граници, да се борят с прекарването през граница на нелегални мигранти и с трафика на хора, да улесняват връщането и социалната и професионалната реинтеграция на завърналите се лица, да подпомагат достъпа до канали за законна миграция, да третират мигрантите, които влизат на тяхна територия в съответствие с международните стандарти, включително чрез предоставяне на убежище на нуждаещите се от международна закрила.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Този проект на Европейската комисия, свързан с антитръстовото законодателство и законодателството в областта на конкуренцията, беше обект на много дискусии поради инструмента на индивидуалния иск срещу нарушителите на антитръстовите правила.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Този проект на Европейската комисия, свързан с антитръстовото законодателство и законодателството в областта на конкуренцията, беше обект на много дискусии поради инструмента на индивидуалния иск срещу нарушителите на антитръстовите правила.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Този проект на акт засяга въпрос, обхванат от споразумението за ЕИП, и следва да се приложи в Европейското икономическо пространство.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Този проект на директива беше обявен в рамките на пакета от мерки за борба с избягването на данъци, представен от Комисията през март 2016 г. като част от плана за действие3 за по-прозрачна, по-справедлива и по-ефикасна система за корпоративно данъчно облагане.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Този проект на директива беше обявен в рамките на пакета от мерки за борба с избягването на данъци, представен от Комисията през март 2016 г. като част от плана за действие3 за по‑прозрачна, по-справедлива и по-ефикасна система за корпоративно данъчно облагане.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Този проект на законодателен акт засяга област, обхваната от споразумението за ЕИП, и поради това следва да се прилага и в Европейското икономическо пространство.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Този проект на законодателен акт засяга област, попадаща в обхвата на Споразумението за ЕИП, и следователно обхватът му трябва да бъде разширен, така че да включва и Европейското икономическо пространство.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Този проект на законодателен акт засяга област, попадаща в обхвата на Споразумението за ЕИП, и следователно обхватът му трябва да бъде разширен, така че да обхваща Европейското икономическо пространство.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Този проект на регламент не разглежда въпросите на данъчното облагане, които възникват при трансгранично наследяване.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Този проект на регламент предвижда подобни изменения в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Този проект на щатно разписание, що се отнася до длъжностите, финансирани от такси и плащания, се основава върху ограничен набор от показатели, одобрени от Комисията, за измерване на натовареността и ефективността на Агенцията, и определя необходимите ресурси, за да се задоволи ефективно и навременно търсенето на услуги по сертифициране и други дейности на Агенцията, включително тези, които възникват вследствие на прехвърляне на отговорност в съответствие с членове 53, 54 и 55.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Този проект понастоящем обхваща около 15 пристанища в региона.
This project now involves some 15 ports in the Region.
Този проект предоставя на законодателя правомощия да определя основите на общата организация на селскостопанските пазари.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Този проект предоставя на законодателя правомощия да определя основите на политиката за развитие на селските райони.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Този проект се подпомага от ГД „Образование и култура“ (Европейска комисия) и от Министерството на образованието, културата, спорта, науките и технологиите на Япония.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Този проект спомогна за по-улесненото редовно и засилено взаимодействие между ЕСВД и Генералния секретариат на лигата по различни кризи и други теми от общата програма на ЕС и Лигата на арабските държави;
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Този проект трябва да бъде включен в списъка с проекти от общоевропейски интерес, който ще бъде изготвен в рамките на регламента относно насоките за трансевропейската инфраструктурна мрежа.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Този проект трябва да бъде включен в списъка с проекти от общоевропейски интерес, който ще бъде изготвен в рамките на регламента относно насоките за трансевропейската инфраструктурна мрежа.“
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Този проект трябва да бъде включен в списъка с проекти от общоевропейски интерес, който ще бъде изготвен в рамките на регламента.“
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Този проект трябва да улесни гладкото преминаване от текущата класификация към хармонизираната методология.
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Този проект ще бъде координиран с предложенията за бъдещата многогодишна финансова рамка след 2013 г., по-специално с предложенията за структурните фондове.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Този проект ще бъде насочен към електрическите превозни средства и свързаната инфраструктура в градските зони, ще включва национални инициативи и ще подпомогне стандартизирането на зареждащата инфраструктура.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Този проект ще бъде предприет с помощта на педагози и финансови експерти от Европейската университетска мрежа за непрекъснато образование.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Този проект ще бъде разгледан на извънредното заседание на Бюрото на специализирана секция REX, което ще се проведе на 21 февруари.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Този проект ще допринесе за по-голямата социална хармонизация, необходима за укрепването и придаването на нов смисъл на европейския проект.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Този проект ще повиши също така равнището на защита на потребителите и процесът не бива да доведе до ненужни разходи за крайния потребител.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Този проект ще подпомага също така сътрудничеството в областта на околната среда и постигането на новите цели за периода след Протокола от Киото.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Този проект ще предостави полезна информация, но не може да гарантира пълната сравнимост на използваните данни поради различните процеси на регистрация и различията между държавите-членки що се отнася до степента на централизация на събирането на данни.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Този проект, който бе наречен „Европейска мрежа за миграцията“ продължава като подготвително действие от 2003 г. до 2006 г. (бюджетен ред за 2005 г.).
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Този проект, който може да се използва като основа, обединява всичко направено досега, включва всички изготвени харти и повишава информираността, стимулирайки различни организации да се ангажират с борбата срещу сексуалната експлоатация на деца, като просто посредством изтъкване на основните факти.
This project which can be built on, pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Този проект, който обединява криминалистични лаборатории от целия ЕС за разработване на криминалистичен анализ на наркотиците, може рязко да повиши капацитета за идентифициране и обезвреждане на мрежи за трафик на наркотици, ако правоприлагащата общност вземе тясно участие.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Този проект, който се основава върху една инициатива на ЕИСК, създава европейска самоличност в полза на новите предприемачи.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Този проект, наречен „EU Pilot“, е в ход от средата на април 2008 г. и в него участват на доброволни начала петнадесет държави-членки: Австрия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Словения, Унгария, Финландия, Чешката република и Швеция.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Този проект, стартирал през 2009 г., позволява на работодателите и синдикатите да извършат общ анализ на проблемите в сектора и да обмислят начини за съгласувано разрешаване на тези проблеми.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Този проекторегламент предлага подобни изменения на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Този производител назначава също единствен представител, установен в Съюза, за целите на надзора на пазара, който може да бъде също представителят, назначен за целите на ЕС одобряването на типа.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Този производствен процес на енергия чрез клетки позволява да се възстановят всички електрони, които растението, от което е получена биомасата, е акумулирало по време на фотосинтезата (24 електрона на молекула оксидирана глюкоза в CO2 и вода).
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).