natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. отново беше отбелязана загуба на дял от световния износ, която продължава да бъде голяма с натрупване, а и в сравнение с другите индустриализирани държави.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
През 2014 г. по-голямата част от държавите членки отчита излишъци по текущата сметка.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
През 2014 г. покачването в някои случаи беше сравнително ограничено (Австрия, Франция, Нидерландия, Испания, Италия) или по-значимо в други случаи (Белгия, Германия, Унгария, Румъния, Гърция, Ирландия).
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
През 2014 г. развитието на цените на жилищата отразява различни етапи в ЕС от цикъла на цените на жилищата (графика 9).
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
През 2014 г. растежът в Турция се закрепи на 2,9 %, което представлява спад в сравнение с растежа от 4,2 % през предишната година.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
През 2014 г. са в ход нови мерки: конкретно подпомагане за МСП, за да могат да спазят срока за регистриране през 2018 г. за малки производствени обеми; идентифициране на по-ефикасни начини за управление на веществата, предизвикващи много голямо безпокойство, и за намиране на алтернативи на опасните химикали; подобряване на комуникацията с МСП и анализиране на ефекта от REACH върху МСП и върху конкурентоспособността и иновациите.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
През 2014 г. само процедурата по обработката на молбите за издаване на визи е донесла на посолството на САЩ в Букурещ 7 000 000 USD.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
През 2014 г. се очаква да бъде завършено проучване, възложено от Европейската комисия, относно обмена на добри практики по отношение на ефективността на данъчните стимули в областта на НИРД и относно разработването на данъчни стимули.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
През 2014 г. се очаква допълнителен напредък с цел пълно съответствие с общия стандарт, считано от декември 2015 г. нататък, както е записано в ангажимента от Пусан.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
През 2014 г. се очаква нов наръчник за ДУЛС, в който ще бъдат засегнати въпроси като условията за издаване на удостоверения за летателна годност, експлоатационно одобрение на ДУЛС, сертифициране на операторите, както и нови условия за летателната годност, поддръжката и експлоатацията.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
През 2014 г. службите на Комисията ще пристъпят към подробно описване на практиките в законодателството на ЕС и в националните законодателства, които влияят върху достъпността на кредитната информация за МСП, с оглед разработването на възможни подходи на ЕС спрямо сектора на кредитните оценки във връзка с преценката на изпълнимостта на хармонизирането/увеличаването на сравнимостта на данните за МСП в целия ЕС.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
През 2014 г. спадове в разходите за труд за единица продукция бяха регистрирани в редица държави от еврозоната, които бяха особено тежко засегнати от кризата (напр. Кипър, Гърция, Испания, Словения, Португалия и Ирландия).
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
През 2014 г. сравнителната важност на еврозоната и на останалата част от света за външния излишък се запазиха като цяло стабилни.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
През 2014 г. тази индустрия взе кредити без право на регрес на стойност 3,14 млрд. EUR3, което е най-голямата сума, получавана в историята на промишлеността.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
През 2014 г. тази индустрия взе кредити без право на регрес на стойност 3,14 млрд. евро3, което е най-голямата сума, получавана в историята на промишлеността.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
През 2014 г. този търговски излишък възлизаше на около 21 милиарда EUR.
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
През 2014 г. този търговски излишък възлизаше на около 21 млрд. евро.
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
През 2014 г. търговският баланс остана положителен, делът от световния износ показа увеличение на годишна база.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
През 2014 г. ще бъде предприет набор от инициативи относно пригодността на регулаторната рамка в химическия отрасъл, в това число оценка на кумулативните разходи и проверка на пригодността на най-важното законодателство за химикалите, различно от REACH.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
През 2014 г. ще бъде създадена Европейска бизнес коалиция срещу трафика на хора.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
През 2014 г.25 положителната равносметка по отношение на напредъка даде възможност на Съвета на ЕС да вземе решение да не спира текущите преговори.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
През 2014 г ЕС лансира програмата „Еразъм+“ в областта на образованието, обучението, младежта и спорта.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
През 2014 г. 13,9 % (567,25 млн. евро) от общия пакет бяха изплатени като междинни плащания; 83,8 % за региони по цел „Сближаване“ (475,49 млн. евро) и 16,2 % за другите региони (91,76 млн. евро).
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
През 2014 г. 23 държави членки поеха задължения по бюджета за техническа помощ (ос 5).
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
През 2014 г. 7500 души са били регистрирани в Бюрата по труда благодарение на тази дейност.
In 2014, 7500 people had been registered in the labour offices thanks to this work.
През 2014 г. ГД „Конкуренция“ продължи да участва в непрекъснат структуриран диалог по въпросите на конкуренцията с Европейския парламент, и по-специално неговата Комисия по икономически и парични въпроси (ECON).
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
През 2014 г. ГД „Конкуренция“ разпореди на Румъния временно да не извършва заплащането, тъй като то би било счетено за незаконна държавна помощ.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
През 2014 г. ГД „Конкуренция“ разпореди на Румъния временно да не извършва заплащането, тъй като то било счетено за незаконна държавна помощ.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
През 2014 г. Договорът за енергийната харта изпревари НАФТА като договора, върху който най-често са се правили позовавания3.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
През 2014 г. ЕС одобри рамката за климата и енергетиката до 2030 г. с 40 % намаление на емисиите на парникови газове, дял от 27 % за потреблението на енергия от възобновяеми източници и 27 % икономия на енергия.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
През 2014 г. ЕС поддържаше високо ниво на взаимодействие с партньорите си, за което централна роля имаха инструментите в рамките на ЕПС.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
През 2014 г. ЕС подкрепи гражданското сътрудничество в рамките на реформата в сектора на сигурността в Йордания, Палестина и Тунис.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
През 2014 г. ЕС прие коренно изменение на рамката за обществени поръчки, чрез което процедурите бяха опростени, правилата станаха по-гъвкави и бяха приспособени така, че да служат по-адекватно и на други политики в публичния сектор, и по-специално на иновациите.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
През 2014 г. ЕС прие нова рамка за обществените поръчки, осигуряваща на стартиращите предприятия възможности за достъп до обществени поръчки.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
През 2014 г. ЕС финансира 440 проекта за мобилност в областта на образованието в Гърция с около 36 милиона евро, което позволява на почти 15 000 студенти, преподаватели, професионално учащи се и други участници да учат и следват в друга държава.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
През 2014 г. Европейската комисия възнамерява да представи в сътрудничество с IARC и Европейската мрежа за скрининг за рак на маточната шийка (ECCSN) второто издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг и диагностика на рака на маточната шийка — допълнения, което ще обхваща основно тестването за HPV при скрининга за рак на маточната шийка и организирането на тестване за човешки папиломен вирус (HPV) и конвенционално цитологично изследване при скрининга за рак на маточната шийка.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
През 2014 г. Европейската комисия представи подробно проучване относно естеството на енергийните разходи и субсидии в Европа19.
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
През 2014 г. Европейската комисия6, посочи, че месечните доходи на работниците, заети в производството, са с 5 % по-високи от средните за ЕС.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
През 2014 г. Европейският парламент официално получи 287 документа от националните парламенти.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
През 2014 г. Европейският парламент призова Комисията да подготви план за действие на ЕС за борба с незаконния трафик на екземпляри от дивата флора и фауна16.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по 16 от общо 11 490 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по 94 от общо 2899 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по една от общо 447 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по пет от общо 1196 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по четири от общо 150 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
През 2014 г. Европейският съд по правата на човека установи нарушения по шест от общо 502 подадени жалби.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
През 2014 г. ИС ще отстъпи място на новия Инструмент, допринасящ за стабилността и мира (ИСМ).
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
През 2014 г. Испания отбеляза също известен напредък в набелязването на предложения за модернизиране на здравеопазването, образованието и социалните разходи на регионално равнище, въпреки че в крайна сметка тези предложения не бяха приети.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
През 2014 г. Комисията възнамерява да стартира проект по Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания (РП 7), за да тества морска CISE в широк мащаб, по-специално между цивилните и военните органи.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
През 2014 г. Комисията е поискала обяснителни документи за 8 от общо 12 предложения за директиви, представени на Съвета и на Парламента.
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
През 2014 г. Комисията започна 893 нови производства чрез изпращане на официално уведомително писмо.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
През 2014 г. Комисията започна Проучване относно осъществимостта на създаването на европейска система за гранична охрана за контрол на външните граници на Съюза, резултатите от което бяха взети предвид при изготвянето на настоящото предложение.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
През 2014 г. Комисията започна проучване относно осъществимостта на създаването на европейска система за гранична охрана за контрол на външните граници на Съюза, резултатите от което бяха взети предвид при изготвянето на настоящото предложение.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
През 2014 г. Комисията започна процедура за нарушение срещу държава членка във връзка с Директивата за връщането25, като изрази загриженост относно продължителността на задържането, материалните условия на задържане, липсата на безплатна правна помощ на лицата, подлежащи на връщане, в центровете за задържане, липсата на съдебен контрол на мерките за задържане до шест месеца и ограничения преглед на решенията за удължаване на срока на задържането над шест месеца (членове 4, 6 и 47 от Хартата).
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
През 2014 г. Комисията подписа петгодишно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства с „Европейския консорциум за развитие на термоядрената енергетика“ (EUROfusion), който в момента изпълнява съвместна програма в съответствие с тази пътна карта.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
През 2014 г. Комисията получи 21 мотивирани становища от националните парламенти, свързани с принципа на субсидиарност,7 което представлява намаление от 76 % в сравнение с броя на мотивираните становища, получени през предходната година (88 през 2013 г.).
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
През 2014 г. Комисията представи ИПП II и неговия процес на програмиране на правителството на Косово и работеше в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да гарантира, че новият подход е ясен.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
През 2014 г. Комисията прие 4 директиви (3 относно вътрешния пазар и 1 за околната среда) с план за прилагане.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
През 2014 г. Комисията прие няколко решения, свързани с отделни банки, както и със схеми за гаранции и за ликвидността.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
През 2014 г. Комисията приключи също преразглеждането на Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение45.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
През 2014 г. Комисията приключи:
In 2014, the Commission closed:
През 2014 г. Комисията проведе проучване, в което участваха всички държави — членки на ЕС.
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
През 2014 г. Комисията продължи да полага усилия, за да информира по-добре гражданите за техните права, предвидени в законодателството на ЕС, и да гарантира, че те разполагат с подходящи механизми за правна защита, ако смятат, че тези права са били нарушени.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
През 2014 г. Комисията продължи да сезира Съда за редица производства за ненавременно транспониране с искане за налагане на дневни имуществени санкции по силата на член 260, параграф 3 от ДФЕС.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
През 2014 г. Комисията проучи начина, по който държавите членки прилагат Хартата, когато прилагат законодателството на ЕС на външните граници на Съюза, по-специално принципа на забрана за връщане (членове 4, 6, 18 и 19).
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
През 2014 г. Комисията публикува препоръка53 относно нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията, който насърчава държавите членки да прилагат процедури за ранно преструктуриране и дава „втори шанс“ на предприемачите. В препоръката са определени общите принципи за националните процедури по несъстоятелност за предприятия в затруднения, както и мерките, насочени към намаляване на продължителността и цената на процедурата за МСП (напр. използване на стандартни формуляри, на средства за комуникация от разстояние).
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
През 2014 г. Комисията публикува първия доклад на ЕС за борбата с корупцията.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
През 2014 г. Комисията реши да извърши оценка на Директивата относно ППС по програма REFIT (Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка) и за тази цел даде ход на проучване за оценка, което завърши през май 2015 г9.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
През 2014 г. Комисията също така изпрати 256 мотивирани становища до държави членки.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
През 2014 г. Комисията ще започне процес на консултации относно схемите за удържане и други схеми за потвърждение на плащанията, които ще  намалят паричния поток към предприятията, извършващи нарушения на ПИС с търговско измерение.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.