natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се становища TEN/421, TEN/422 и ECO/278 да бъдат приети на сесията на 15 и 16 септември.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Предвижда се становище CCMI/073 да бъде прието на пленарната сесия през април.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Предвижда се становище CCMI/085 да бъде прието по време на пленарната сесия през юли 2011 г..
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Предвижда се становище ECO/279 да бъде прието на октомврийската пленарна сесия.
Opinion ECO/279 is due to be adopted at the October plenary session.
Предвижда се становище INT/786 да бъде прието през септември.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Предвижда се становище TEN/414 да бъде прието по време на майската пленарна сесия, SOC/350 – на сесията през март, а SOC/365  през април.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Предвижда се становище TEN/786 да бъде прието през септември.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Предвижда се становището да бъде прието по време на декемврийската пленарна сесия.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Предвижда се становището да бъде прието през февруари 2010 г.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Предвижда се становището да се приеме по време на априлската пленарна сесия.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Предвижда се страните от разширяването да участват целенасочено в рамките на възможното.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Предвижда се създаване на Арктически информационен център на ЕС.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Предвижда се създаването на комитет, който да подпомага Комисията и да предоставя становища относно мерките, които се предлагат с цел изменение на регламента, според правилата на комитет по регулиране с контрол.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Предвижда се създаването на комитет, който да подпомага Комисията и да предоставя становища относно предложените мерки за прилагане, целящи изменение на регламента, според правилата на комитет по регулиране с контрол.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Предвижда се създаването на политическа рамка, в която да се определят политически и стратегически приоритети по отношение на презаселването.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Предвижда се създаването на ръководна група, председателствана от Европейската комисия, която да осъществява мониторинг на последващите действия във връзка с различните индивидуални действия и да определя нови такива, когато е целесъобразно.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Предвижда се създаването на специална платформа за планиране на електропреносните мрежи, която е съобразена с интересите на сектора на възобновяемата океанска енергия по отношение на планирането.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Предвижда се създаването на „ефективен и съвременен механизъм за уреждане на спорове“.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Предвижда се сътрудничество между държавите-членки както на оперативно, така и на административно равнище, за да се засилят мерките за контрол и наказателните процедури при нарушение.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Предвижда се също засилен диалог с Европейския парламент, обществеността и заинтересованите страни и при необходимост усъвършенстване на подхода на Комисията с оглед на горното.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Предвижда се също през 2017—2018 г. Обединеното кралство да спази преходното правило за дълга.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Предвижда се също така да се извърши значително подобрение в инфраструктурата за управление на трансграничните потоци.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Предвижда се също така да се координира създаването и функционирането на компонентите — както на Съюза, така и извънсъюзните — в системите с оглед да се осигурят тяхната оперативност, взаимосвързаност и непрекъснато усъвършенстване.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Предвижда се също така и възможност за държавите-членки да не изискват деклариране на всички земеделски площи в стопанството от земеделски стопанин, когато общата площ на стопанството му е по-малка от 1 хектар.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Предвижда се също така извършването на периодична оценка на въздействието на плана върху съответните запаси, основаваща се на научни становища.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Предвижда се също така използването на кредити, получени съгласно член 24а от СТЕ на ЕС, като по този начин ще се запази съществуващата в РРУ възможност за гъвкавост.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Предвижда се също така изрично задължение за докладване пред консулските служби след завръщането.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Предвижда се също така новото влакно „меламин“ да бъде добавено в приложенията към директивите, след като Комитетът предостави положително становище за предложението на Комисията.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Предвижда се също така по време на изготвянето на работната програма на Комисията да бъде организирана среща между, от една страна, председателя на Комисията и/или заместник-председателя, отговарящ за отношенията с Комитета, и от друга, председателя на Комитета, на която да бъдат обсъдени въпросите от общ интерес.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Предвижда се също така предложение за въвеждане на клауза за постепенно отпадане в ревизирания регламент, поставяща краен срок (например 2011–2012 г.), в който банките да бъдат освободени от всякакви задължения за отчитане на платежни баланси въз основа на сетълменти.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Предвижда се също така при изнасянето на детски надбавки в държава членка, различна от държавата на пребиваване на работника, да се даде възможност за индексиране на тези надбавки спрямо стандарта на живот в държавата членка, в която пребивава детето.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Предвижда се също така редовно да се разменят мнения със съществуващата мрежа МСР и да се търси техния принос по въпроси от методологията, които могат да възникнат.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Предвижда се също така с по-нататъшно административно постановление, основано на споразумение между националното правителство и регионите, да бъдат определени тригодишни насоки и цели за активните политики по заетостта, както и стандартите за предоставяне на услуги на националната територия.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Предвижда се също така система за корекция, за да се отразят във времето колебанията между търговска и нетърговска употреба на такава собственост.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Предвижда се също така улесняване на повторното влизане в ЕС на сезонен работник през следващия сезон.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Предвижда се също така, че размерът на потенциалните икономически и социални ползи от настоящото предложение вероятно ще превишава по значение потенциалните неудобства.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Предвижда се също, че до 2017 г. 3,4 млрд. души по света ще притежават смартфон, а половината от тях ще използват мобилни здравни приложения12.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Предвижда се също, че по програма ФАР ще се финансира и ограничена техническа помощ за укрепване на търсеното на общинския кредитен пазар.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Предвижда се тази мярка да доведе до намаляване на обема на достиженията на правото на Общността с около 2000 страници.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Предвижда се тази мярка да доведе до намаляване на обема на достиженията на правото на Общността с около 2000  страници.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Предвижда се таксата, налагана на фармацевтичния отрасъл, да се равнява на 2 300 евро.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Предвижда се тези мерки да включват безвъзмездни средства за обновяване на жилища в критично състояние.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Предвижда се тези предизвикателства да се увеличават вследствие на изменението на климата, социално-икономическите развития и нарастващото търсене на вода в селското стопанство за производство на храни и биомаса.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Предвижда се тези разлики да се задълбочат, ако не бъдат взети мерки;
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Предвижда се тези реактори да са в търговска употреба към 2040 г., но за да бъде постигната тази цел, работите трябва да започнат отсега.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Предвижда се тези схеми да надхвърлят настоящите национални граници и да удовлетворят потребителското търсене на иновативни, сигурни и евтини платежни инструменти.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Предвижда се то да бъде сключено до края на 2015 г. и да се прилага след 2020 г., като в момента се водят преговори по него в рамките на процеса, известен като „Платформа от Дърбан за засилено действие“.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Предвижда се то да бъде сключено до края на 2015 г. и да се прилага след 2020 г., като в момента се водят преговори по него в рамките на процеса, известен като „Платформа от Дърбан за засилено действие“.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Предвижда се това да доведе до увеличаване броя на становищата на КР и да създаде необходимост от изграждане на компетенции в тези области и от много по-систематично проследяване на становища във всички области, в които се изискват задължителни консултации.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Предвижда се това лице да има задължението да представи всички документи, необходими за оценка на съответствието на продукта.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Предвижда се този инструмент да бъде изцяло обединен с преструктурирането на пазара на електроенергия.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Предвижда се този форум да провежда редовни заседания най-малко веднъж годишно, да обединява членовете на Комитета, които изразяват желание да допринесат за участието и вземането под внимание на заинтересованите страни – особено заинтересованите обществени групи и МСП.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Предвижда се трилиони различни устройства, сензори, услуги и „неща“ да се възползват от интернет.
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Предвижда се тя да очертае дейността, свързана с всяка от следните девет точки, които са от първостепенна важност за правата и интересите на потребителите:
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Предвижда се тя да разгледа важни въпроси на политиката, свързани с управлението, защитата и услугите в областта на водните ресурси.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Предвижда се тя да се извърши около 4 години след крайния срок за прилагане.
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Предвижда се увеличаване на броя на нуждаещите се от грижи хора с 116 - 136 % и дори с 138 - 160 % на лицата, живеещи в домове за стари хора.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Предвижда се увеличаване на броя на нуждаещите се от грижи хора с 116-136% и дори с 138-160% на лицата, живеещи в домове за стари хора.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Предвижда се увеличение и в сектора на дистрибуцията и транспорта, както и в хотелиерството, ресторантьорството, туризма, здравеопазването, образованието и сигурността.
Increases are expected in distribution and transport, and in the hospitality, catering, tourism, health, education and security sectors.
Предвижда се удвояване на коефициента на възрастова зависимост, засилване на натиска върху здравеопазването и системата за дългосрочни медицински грижи, както и на пенсионните разходи и намаляването на средногодишния потенциален растеж на БВП в държавите-членки, влизащи в състава на ЕС преди последното разширяване (ЕС 25).
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Предвижда се улеснена процедура за онлайн регистрация и почти пълен отказ от минимален учредителен капитал.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Предвижда се ускорена процедура (30 дни) за разглеждане на заявления.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Предвижда се ускорена процедура (30 дни), както и правото граждани на трети страни, които пребивават законно, да кандидатстват по този режим и да сменят правния си статут при положително решение.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Предвижда се услугите да бъдат с променлив мащаб, като в  Средиземно море се провеждат  няколко на брой едновременни операции с ДУЛС, които да бъдат разделени например в 4 зони на интерес: гръцко-турската граница (Егейско море), централния район на Средиземно море (Либия), западния район на Средиземно море (Гибралтарския проток) и източения район на Средиземно море (районът на Кипър).
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Предвижда се участието на ЕИБ да нараства, тъй като банката пренасочва стратегията си за отпускане на заеми към приоритетите на стратегия „Европа 2020“.
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Предвижда се финансиране на обща стойност от 1 млрд. EUR под формата на участие в натура от страна на фармацевтичната индустрия, на което съответства финансово участие в равностоен размер от бюджета на ЕС.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Предвижда се финансирането по програмата да продължи до 2012 г., което обаче зависи от годишния преглед на общите приоритети на програмата и наличния бюджет.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Предвижда се финансовото участие на ЕС в периода 2014—2020 г. да възлезе на около 800 млн. EUR/година.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Предвижда се целта да се реализира основно чрез изпълнението на ПОИ.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Предвижда се цялостна оценка да бъде направена най-късно 10 години след приемането на законодателните мерки, с цел да се измери тяхното въздействие, както и добавената стойност от тях.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Предвижда се цялостното управление на инициативите за ЕНП да бъде под надзора на Съвета по конкурентоспособност.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Предвижда се ясна и работеща система, основаваща се на праг на средностатистическия брой решения на равнище на Съюза, с които се предоставя международна закрила в рамките на процедурите на първа инстанция съгласно определението на Евростат, спрямо общия брой решения на равнище на Съюза по молби за предоставяне на убежище с цел предоставяне на международна закрила, постановени на първа инстанция въз основа на последната налична статистика.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Предвижда се, по-конкретно, хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизантите за храни, доколкото безопасността на последните трябва да бъде оценявана в съответствие с Регламент (ЕО) № ZZZ/2006, да не се пускат на пазара и да не се използват в храни за човешка консумация, съгласно условията, определени във всеки секторен законодателен акт за храните, освен ако не са включени в Общностния списък.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Предвижда се, че Комисията ще направи преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределяне 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и след това ежегодно, за да се прецени дали коригиращият механизъм за разпределяне постига целта си за осигуряване на справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и за облекчаване на несъразмерно големия натиск, на който са подложени някои държави членки.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Предвижда се, че в периода между 2008 г. и 2060 г. населението в ЕС-27 на възраст 65 и повече години ще нарасне с 66,9 милиона души и че „хората на преклонна възраст“ (80 и повече години) ще съставляват най-бързо нарастващият сегмент от населението1.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Предвижда се, че една по-екологосъобразна химическа промишленост ще създаде повече работни места, отколкото в нефтодобивната и настоящата химическа промишленост22.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.