natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разпоредби не са прилагани досега, макар че де факто те отразяват логиката, която бе следвана при финансовата криза от 2008 г., когато плановете за корекции на няколко държави членки бяха преработени.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Тези разпоредби не се отнасят до въвеждането на допълнителни мерки за изменение на условията на неизплатения дълг, които да променят, между другото, номиналната стойност на неизплатения дълг, като тези въпроси са предмет на съответното национално законодателство.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Тези разпоредби обаче зависят от конкретния контекст, тъй като се прилагат за кандидати за убежище, бежанци, незаконни мигранти или жертви на трафик на хора.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Тези разпоредби обаче имат ограничен обхват и поради липсата на допълнителни указания възложителите не ги прилагат често и следва да бъдат заменени.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Тези разпоредби обаче не предвиждат никакви конкретни мерки за жертвите на тероризма.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Тези разпоредби обаче са ограничени до поръчките на възложителите от сектора на комуналните услуги и обхватът им е твърде тесен, за да могат да оказват значително въздействие върху преговорите за достъпа до пазара.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Тези разпоредби обаче са свързани с общото дружествено право или с управлението на дружествата и не се отнасят конкретно до въпросите, повдигнати в Препоръката на Комисията относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Тези разпоредби обхващат правилата за целевото отнасяне на някои суми, съставляващи приходи в бюджета на ЕС и отразени в счетоводните сметки, водени в съответствие с Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 година за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)6.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Тези разпоредби обхващат правилата и процедурите за обмен по електронен път между данъчно задължените лица и съответните данъчни администрации, както и между данъчните администрации на държавите членки на информация относно ДДС, отнасяща се до идентификационния номер за целите на ДДС, справки-декларациите за ДДС  и плащанията на ДДС в рамките на MOSS.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Тези разпоредби определят задължителните и възможни основания за отказ (както и за отнемане или неподновяване), а именно неизпълнението на критериите, съществуването на квоти и възможността държавите-членки да направят проучване на пазара на труда.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Тези разпоредби определят задължителните и възможни основания за отказ (както и за отнемане или неподновяване), включително неизпълнението на критериите за приемане, съществуването на квоти и възможността държавите-членки да направят проучване на пазара на труда.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Тези разпоредби определят задължителните и възможните основания за отказ (както и за отнемане и неподновяване на разрешения), а именно неизпълнението на критериите и санкционирането на работодателя за недеклариран труд и нелегална заетост в съответствие с Директива 2009/52/ЕО от 18 юни 2009 г. относно санкциите, както и наличието на квоти.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
Тези разпоредби определят изисквания, задължения и процедури за производителите, вносителите и разпространителите на ЛПС и за нотифицираните органи, които изпълняват процедурите за оценка на съответствието.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Тези разпоредби определят политика на „нулева толерантност“ към нови замърсявания и утвърждават принципа „замърсителят плаща“.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Тези разпоредби по-рано не се разбираха по един и същ начин.
These were previously not understood in a coherent way.
Тези разпоредби подкрепиха усилията на предприятията и насърчиха иновациите.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Тези разпоредби позволяват на държавите-членки да използват по-високи прагове при изпълнението на мерките за прилагане: през първата фаза до 23 март 2007 г. – 150 работници и служители за предприятията или 100 работници и служители за организациите, а през втората фаза до 23 март 2008 г. – 100 работници и служители за предприятията или 50 работници и служители за организациите.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Тези разпоредби позволяват на стопанския субект — частно лице или дружество — да извършва непрекъснато и устойчиво стопанска дейност в една или повече държави-членки.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Тези разпоредби показват, че при твърде специални обстоятелства ЕС се счита не само за общност на социално-икономически интереси, но и общност с обща съдба.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Тези разпоредби предвиждат просто съгласуване на социално-осигурителните системи на държавите-членки.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Тези разпоредби прилагат същия подход, който е предприет в следните законодателни актове: регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети; регламент относно правата на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност при пътувания с въздушен транспорт и регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците, ползващи железопътни услуги.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Тези разпоредби просто предоставят на агенцията възможността да извършва проверки на въздухоплавателните средства за целите на:
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Тези разпоредби са без финансово отражение, тъй като разпределението на средствата за развитие на селските райони остава непроменено.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Тези разпоредби са в съответствие с изменения 10, 28 и 30 на ЕП.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Тези разпоредби са в съответствие с изменения 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 и 69rev, направени от ЕП в тази връзка; разликата обаче е в това, че общата позиция включва в някои случаи прибягване до съкращаване на сроковете.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Тези разпоредби са в съответствие с препоръките на СФС, в които се посочва, че юрисдикциите следва да решат кой е най-подходящият начин за събиране на информация и да използват по целесъобразност наличните процеси за събиране на информация и пазарна инфраструктура.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Тези разпоредби са включени в настоящето предложение.
These are incorporated into the current proposal.
Тези разпоредби са включени в членове 85 и 86 от Директива 2014/25.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Тези разпоредби са възможно средство за недопускане на поставянето на едностранчиви икономически цели при упражняването на дадена свободна професия.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Тези разпоредби са допълнени с механизъм за обмен на информация и задължения за предоставяне на информация.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Тези разпоредби са заложени в плана по следния начин:
These provisions in the plan are as follows:
Тези разпоредби са замислени за съвместяване на правната сигурност на партньорите в отношенията им с трети лица и защитата на третите лица срещу прилагането на норма, която не са могли да познават или да предвидят.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Тези разпоредби са замислени за съвместяване на правната сигурност на съпрузите и защитата на третите лица срещу прилагането на норма, която не са могли да познават или да предвидят.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Тези разпоредби са засегнати в съображение 15 от общата позиция.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
Тези разпоредби са както следва:
These provisions are as follows:
Тези разпоредби са необходими, за да се гарантира, че съответните ценни книжа и застрахователни договори се проследяват целесъобразно от техните емитенти и от застрахователните компании с цел правилно третиране от следващите агенти по плащанията.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Тези разпоредби са обект на предпазна клауза (вж. 6.2.11).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Тези разпоредби са от ключово значение за гарантиране на ефективна правна защита в случаи на задържане.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Тези разпоредби са от основно значение за общата цел на политиката на Комисията по прилагането на законодателството, а именно да се гарантира, че правото на ЕС се въвежда и прилага правилно и навреме, в полза на хората и на предприятията.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Тези разпоредби са по-строги от правилата в член 120а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, в частност във връзка със задължението за изкореняване на забранените директно произведени хибридни сортове лози, с изключение на случаите, когато виното, произвеждано от добитото от тях грозде, е предназначено изключително за семейството на винопроизводителя.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Тези разпоредби са подобни на разпоредбите на член 76, параграфи 3 и 4, първа и трета алинея и параграф 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Тези разпоредби са подобни на разпоредбите на член 76, параграфи 3 и 4, първа и трета алинея и параграф 5 от Регламент (ЕС) № 883/2004.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Тези разпоредби са практически идентични с достиженията на правото на ЕС в областта на равното третиране и борбата срещу дискриминацията, а констатациите, направени неотдавна в доклади относно други директиви52 във връзка с ключови понятия, като например достъпа до правосъдие, правилото относно тежестта на доказване и изискването за ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, са приложими и в тази област.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Тези разпоредби са пренесени в Reach9.
These provisions have been taken up in Reach9.
Тези разпоредби са приложими за кредитните институции и инвестиционните посредници, независимо дали са регистрирани на фондовата борса, или не.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Тези разпоредби са свързани главно с някои специфични за сектора определения, със съдържанието и формата на съобщенията на държавите членки относно характеристиките на доставяния газ в тях, с връзката с други хармонизационни нормативни документи на ЕС, отнасящи се за газовите уреди (имащи отношение към други аспекти), както и с някои съществени изисквания във връзка с допълването на тези разпоредби, така че да бъде намалена нуждата от тълкуване.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Тези разпоредби са свързани с предаването на заявленията за дерогация от минималната дълбочина за събиране на червени корали или от минималния диаметър на основата на колониите от червени корали; формата и предаването на резултатите от научните оценки на зоните, обхванати от дерогация от минималната дълбочина за събиране на червени корали; формата и предаването на данни относно събирането на червени корали; информацията относно случайното улавяне на морски птици, морски костенурки, тюлени монаси, представители на разред Китоподобни, както и акули и скатове, промените в списъците с пристанищата, определени за разтоварване на събрани червени корали, въздействието на определени риболовни кораби върху популациите на разред Китоподобни и промените по картите и списъците с географски обозначения, на които се посочва разположението на пещери на тюлени монаси.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Тези разпоредби са стандартни в областта за учредителен акт на регулаторна агенция.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Тези разпоредби са стандартни за учредителен акт на регулаторна агенция.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Тези разпоредби са сходни с разпоредбите, включени в Директива 2011/51/ЕС, съгласно които достъпът до статут на дългосрочно пребиваващ в ЕС заедно със съответните права за мобилност беше разширен и до лица, на които е предоставена международна закрила.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Тези разпоредби са ясни и достатъчно точни, за да се прилагат пряко от съответните субекти.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Тези разпоредби са, като цяло, въведени буквално или в много сходен формат от всички държави-членки.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Тези разпоредби се допълват с по-нататъшни разяснения в обяснителния доклад (с позоваване на други международни инструменти, включително изрично на Протокола за статута на бежанците и Конвенцията на ООН за правата на детето).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Тези разпоредби се оказаха изключително полезни като рамка за годишната бюджетна процедура.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Тези разпоредби се отнасят до общите принципи на подкрепата, като партньорство, многосекторно управление, равенство между мъжете и жените, устойчивост и съответствие с приложимото право на ЕС и приложимото национално право.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Тези разпоредби се отнасят до подобряването на механизма за автоматичен обмен на информация между данъчните служби на държавите членки и данните, които са предмет на такъв обмен, включват и информацията за резултатите на многонационалните дружества в края на годината.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Тези разпоредби се отнасят до продуктите на организацията на производители, степента на разрешените директни продажби и разширяването на правилата до производители, които не са членове, повече стимули за сливане на организации на производители, асоциации на организации на производители (АОП) в регионите, в които нивото на концентриране на доставките чрез организации на производители е много ниско (по-малко от 20% от производството на плодове и зеленчуци), в държавите, които станаха членове на Съюза на 1 май 2004 г., и в най-отдалечените региони, също така до прехвърляне на правомощия или функции на организация на производители към АОП или прехвърляне на функции към филиали при определени условия.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Тези разпоредби се отнасят до референтния БНД и значителните промени в него, изискуемата ставка за собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква г) от Решение […/…], изчисляването и включването в бюджета на остатъка, контрола и надзора на собствените ресурси и допълнителните изисквания за докладване, както и Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Тези разпоредби се отнасят до референтния БНД и значителните промени в него, изискуемата ставка за собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква г) от Решение […/…], изчисляването и включването в бюджета на остатъка, контрола и надзора на собствените ресурси и допълнителните изисквания за докладване, както и Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Тези разпоредби се отнасят до:
They concern: