natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на настоящия регламент е да се изгради и поддържа високо и хомогенно равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Съюза заедно с високо и еднакво равнище на екологична защита.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Основната цел на настоящия регламент е да се подпомогнат Съюзът и неговите държави-членки при изпълнението на техните ангажименти и цели на национално, съюзно и международно равнище и политиката да продължи да се развива чрез прозрачно, точно, последователно, сравнимо и изчерпателно докладване.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Основната цел на настоящия регламент е да се решат конкретни проблеми, свързани с услугите за трансгранична доставка на колетни пратки; така той допълва свързаните с отрасъла регулаторни и стандартизационни дейности, описани по-горе.
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Основната цел на настоящия регламент е, от една страна, да се гарантира прилагането от държавите членки на общи критерии за определяне на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, да се осигури общ набор от права за тези лица във всички държави членки.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Основната цел на настоящото правителство е до 2013 г. да възстанови баланса на държавния бюджет, като същевременно създава работни места и насърчава иновациите с цел възстановяване на конкурентоспособността на Исландия до 2020 г.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Основната цел на настоящото правителство е до 2013 г. да възстанови баланса на държавния бюджет, като същевременно създава работни места и насърчава иновациите, с цел възстановяване на конкурентоспособността на Исландия до 2020 г.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Основната цел на настоящото предложение е да допълни и подкрепи настоящата рамка на политиката на ЕС и да подпомогне борбата в международен план с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Основната цел на настоящото предложение е да компенсира липсата на правна рамка за управление на законосъобразния трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, които са част от фонда на библиотеки и архиви.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Основната цел на настоящото предложение е да осигури
The main objective of this proposal is to ensure
Основната цел на настоящото предложение е да осигури съвместим подход към учредяването на СП съгласно член 171 от Договора за създаването на Европейската общност.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Основната цел на настоящото предложение е да се гарантира, че през следващия програмен период ЕФПГ ще продължи да действа в съответствие с основните принципи, установени за МФР 2014—2020 г., която разшири обхвата на ЕФПГ до земеделските производители.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Основната цел на настоящото предложение е да се гарантира, че съществуващото законодателство е подходящо с оглед на целите си.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Основната цел на настоящото предложение е да се окаже подкрепа на пазара на социалните предприятия чрез по-ефективно набиране на средства от инвестиционни фондове, ориентирани към тези предприятия.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Основната цел на настоящото предложение е да се осигурят по-високи и по-последователни стандарти за процедурите за предоставяне или отнемане на международна закрила, които да гарантират, че нуждите от закрила на гражданите на трети страни или на лицата без гражданство ще бъдат разглеждани по подходящ начин в съответствие с международните и общностните задължения на държавите-членки.
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Основната цел на настоящото предложение е да се създаде възможност библиотеките и подобни органи, които имат задачи с обществено предназначение, като например образование или съхранение и разпространение на културното наследство, да могат законосъобразно да предоставят достъп до осиротели произведения и да ги възпроизвеждат.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Основната цел на настоящото предложение е да се създаде правна рамка, с която да се гарантира законосъобразен трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, включени в онлайн цифрови библиотеки или архиви, които се управляват от различни институции, уточнени в предложението, когато тези осиротели произведения се ползват от същите институции с цел да изпълнят общественото си предназначение.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Основната цел на настоящото предложение е да се улесни развитието на професионалното пенсионно осигуряване.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Основната цел на настоящото предложение е да се ускори разходоефективното саниране на съществуващи сгради, което представлява многостранно печеливш вариант за европейската икономика като цяло.
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Основната цел на настоящото предложение е да хармонизира националните правила, наложени на предприятията за допускане до професията, като по този начин се засилва ефективността на вътрешния пазар.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Основната цел на настоящото предложение е, като част от втората фаза на законодателството в областта на убежището, да гарантира по-високи стандарти на отношение към лицата, търсещи убежище, във връзка с условията на приемане, които да гарантират достойно жизнено равнище, в съответствие с международното право.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Основната цел на настоящото предложение е:
The main objective of this proposal is to
Основната цел на настоящото становище е да представи препоръките на ЕИСК за подобряване на отношенията ЕС-Русия и за това как гражданското общество от ЕС и от Руската федерация би могло да допринесе за тази цел.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Основната цел на настоящото становище е да представи препоръките на ЕС за подобряване на отношенията ЕС-Русия и за това как гражданското общество от ЕС и Руската федерация би могло да допринесе за тази цел.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Основната цел на настоящото съобщение е да бъдат представени начините, по които Европейският съюз би могъл да подкрепя по-тясното сътрудничество между държавите от Магреба, като черпи от своя богат интеграционен опит и предвид на своя интерес в региона в качеството си на съсед и на ключов партньор за въпросните пет държави.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Основната цел на настоящото съобщение е да се продължи подпомагането на бъдещите действия на националните и местните органи.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Основната цел на настоящото съобщение е защитата на общественото здраве чрез осигуряване на възможно най-добра защита на гражданите срещу възникналата пандемия.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Основната цел на новите разпоредби е да се даде възможност на държавите членки да решат дали желаят да позволят отглеждането на ГМО на своята територия, без да засегнат оценката на риска, предвидена в системата на Съюза за разрешение на ГМО.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Основната цел на новото съобщение ще бъде да формулира конкретни препоръки към държавите-членки с цел да ги насърчи да създадат среда, благоприятстваща многоезичието, т.е., да разработят програми за учене през целия живот, да подобрят и модернизират чуждоезиковото обучение, да насърчат предприятията да инвестират в езиковите умения на своите служители и да стимулират в по-голяма степен хората от всички възрасти и произход да изучават езици, предвид безспорните предимства на езиковите умения за личното и професионалното развитие, за социалната интеграция и възможността за по-голямо участие в икономическия и културния живот в Европа.
The main aim of the new communication will be to set out some specific recommendations for the Member States encouraging them to promote an environment conducive to multilingualism, i.e. to develop lifelong learning programmes, improve and modernise language teaching, encourage firms to invest in the language skills of their employees and further motivate people of all ages and all backgrounds to learn a language.
Основната цел на обновената ЕПС следва да бъде да гарантира сигурността на хората, както и да им осигури възможност за достоен живот и просперитет в тяхната страна, лишен от насилие, потисничество и бедност.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Основната цел на обработването на промишлени и минни отпадъци е да се избягва депониране.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Основната цел на образователните кампании за дървения материал е да се създаде положителна нагласа в технически и културен аспект в полза на използването му.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Основната цел на образователните кампании за дървения материал е да се създаде положителна нагласа — в технически и културен аспект — в полза на използването му.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Основната цел на общност на знание и иновации (ОЗИ) по отношение на градската мобилност ще бъде да осигури по-екологосъобразна, по-приобщаваща, по-безопасна и по-интелигентна система за градска мобилност.
The key objective of a KIC on urban mobility will be to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Основната цел на опазването на климата е декарбонизацията/намаляването на емисиите на парникови газове.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Основната цел на оперативната фаза на мисиите Sentinel е да се осигури непрекъснат поток от данни към потребителите.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Основната цел на организацията е да представлява интересите на работодателите на три равнища: в Канада, Северна Америка и на световно равнище.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Основната цел на организираната престъпност е печалбата.
The primary goal of organised crime is profit.
Основната цел на оценката е да подкрепя вземането на решения при програмирането и изпълнението на предприсъединителната помощ и във формулирането на политики и стратегии чрез оценяване на резултатите от финансовата подкрепа за постигането на предприсъединителните цели.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Основната цел на пакета е да въведе регулаторна рамка, необходима за пълно ефективно отваряне на пазара и за създаване на единен пазар на ЕС за газ и електричество, което е в интерес на гражданите и предприятията на Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета е да се въведе необходимата регулаторна рамка, с която отварянето на пазара да се направи напълно ефективно и да се създаде единен пазар на газ и електроенергия в ЕС в интерес на гражданите и на промишлеността на Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета е да създаде законодателната рамка, необходима за окончателното отваряне на пазара, и да създаде в интерес на гражданите и на промишлеността в Европейския съюз единен вътрешен пазар на ЕС за газ и електроенергия.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета е да установи необходимата регулаторна рамка за ефективното отваряне на пазара и да изгради единен пазар на газ и електроенергия в рамките на ЕС в интерес на гражданите и на промишлеността на Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета е да установи необходимата регулаторна рамка за пълното ефективно отваряне на пазара и да създаде единен пазар на газ и електроенергия в рамките на ЕС в интерес на гражданите и на промишлеността на Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета от документи е да бъде въведена регулаторна рамка, необходима за цялостно реално отваряне на пазара и за създаване на единен европейски пазар за природен газ и електроенергия, в интерес на гражданите и на промишлеността в Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пакета от документи е да въведена регулаторна рамка, необходима за цялостно реално отваряне на пазара и за създаване на единен европейски пазар за природен газ и електроенергия, в интерес на гражданите и на промишлеността в Европейския съюз.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Основната цел на пилотната фаза през 2012—2013 г. е да се подготви оперативната фаза на инициативата съгласно Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. и да се осигури незабавна подкрепа за инфраструктурни проекти.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Основната цел на плана е да осигури експлоатацията на запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, с оглед на максималния устойчив улов (член 3, параграф 1).
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Основната цел на плана е да се гарантира устойчива експлоатация на запаси от атлантическа треска в географските райони на Категат, Северно море, в зоната на запад от Шотландия и в Ирландско море въз основа на максимален устойчив улов (член 5, параграф 1).
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Основната цел на плана за устойчива градска мобилност е да се подобри достъпността на градските райони и да се осигури висококачествена и устойчива мобилност и транспорт до тях, през тях и в техните граници.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Основната цел на подкрепата за бизнеса на равнище на ЕС е да се предостави допълнителна помощ за МСП за достъп и развиване на дейности на най-важните пазари извън ЕС, където такава помощ има наистина добавена стойност.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Основната цел на политиката е да гарантира, че при прилагане на принципа на предпазливост, опазването на запасите от акули е подобрено.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Основната цел на политиката е подобряване на функционирането на вътрешния пазар за лекарствата.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Основната цел на политиката за качество на селскостопанските продукти е да даде възможност на земеделските стопани да пригодят характеристиките на продуктите и производството към очакванията на потребителите и да ги информират ефективно за това, като гарантира, че:
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Основната цел на политиката на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие е да бъде намалена и изкоренена бедността30, като се зачита напълно човешкото достойнство.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Основната цел на политиката на Съюза в областта на гражданскопроцесуалното право е границите между държавите членки да не бъдат пречка за изпълнението на решения по граждански дела.
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Основната цел на политиката на сближаване на ЕС е да се намалят значителните икономически, социални и териториални различия, които все още съществуват между европейските региони.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Основната цел на политиките на ЕС е да бъде постигнато амбициозно международно споразумение, което да бъде приложено ефективно.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Основната цел на помощта е да бъде катализатор за подкрепа на страните партньори, и в по-конкретен план, да помогне за изграждането на среда, благоприятстваща устойчивия и приобщаващ растеж, която да позволи на тези страни да се избавят от бедността.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Основната цел на превенцията и управлението на отпадъците, изложена в Шестата програма за действие в областта на околната среда, е да се разграничи създаването на отпадъци от икономическия растеж и вече има признаци, че това започва да се осъществява.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.