natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007, който предвиждат използването на процедурата по регулиране с контрол, да бъдат приведени в съответствие с член 290 от ДФЕС.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е необходимо регламентът да хармонизира задълженията на мобилните оператори в това отношение.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Следователно е необходимо са се направи справка в другите части на настоящия регламент.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Следователно е необходимо ситуацията да се наблюдава и да се събират данни на европейско равнище, за да се премахнат евентуалните пречки пред свободното движение на трансграничните работници и да се осигури правилното прилагане на правото на ЕС и националното право, в съответствие с принципа на недискриминация и равно третиране.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Следователно е необходимо скоро да се подготви решение относно финансирането на космическия компонент като част от работата по следващата многогодишна финансова рамка.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Следователно е необходимо строго и последователно държавно регулиране на агенциите за кредитен рейтинг.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Следователно е необходимо съвместно разглеждане на въпросите за адекватността, устойчивостта и модернизацията на пенсиите.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Следователно е необходимо създаването на механизъм, чрез който Органът да се намесва в случаи на неправилно или недостатъчно прилагане на правото на Общността.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Следователно е необходимо съответно актуализиране на разпоредбите от Директива 1999/36/EО, за да се избегнат противоречиви правила, по-специално по отношение на изискванията за съответствието, оценяването на съответствието и процедурите за оценяване на съответствието при транспортируемото оборудване под налягане.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Следователно е необходимо тези аспекти на въздействието на транспорта върху Това е в противоречие с нарасналите изисквания към политиката в областта на околната среда и устойчивото развитие да се отчитат при определянето на транспортната политика в Стратегията ЕС 2020.“
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Следователно е необходимо тези законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки да бъдат хармонизирани така, че да бъде опростен вътрешнообщностният трансфер на свързани с отбраната продукти с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Следователно е необходимо тясно сътрудничество и съгласуване със социалните партньори.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Следователно е необходимо удължаването на срока на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 за още три години след 30 юни 2010 г., за да се подсигури доброто функциониране на вътрешния пазар, като на потребителите се гарантира, че ще продължат да се радват на ползите от увереността, че няма да бъдат таксувани по завишени цени при изходящи и входящи регулирани роуминг повиквания, като същевременно се дава достатъчно време за развитие на конкуренцията.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Следователно е необходимо усилията да се удвоят.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Следователно е неприемливо тези видове услуги да бъдат подлагани на режима на общо разрешение.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Следователно е неуместно да се изготвя обща, единна политика в областта на транспорта за Общността като цяло…
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
Следователно е нужно да бъдат включени трансграничните канали за комуникация за насърчаване на дебата и диалога по въпроси от общ интерес в съответствие с европейския план за работата на Комисията, Парламента и Съвета.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Следователно е нужно да преминем от съществуващите модели на сътрудничество, основани на обмена на информация между държавите членки, към нови модели на споделяне и съвместно анализиране на информацията и общи действия.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Следователно е нужно интегриране на грижите с образованието, независимо дали системата за ОГРДВ е разделена на а) детски грижи от момента на раждане до 3 години и б) предучилищно образование от 3 години до започване на училище, или пък се базира на единен модел, който обхваща целия период от раждането до започване на задължителното училищно образование21.
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Следователно е нужно тясно сътрудничество за проследяване на напредъка към постигане на целите, включително тези, които са предмет на политически мерки извън обхвата на настоящата стратегия, и за осигуряване на съгласуваност на действията на ЕС и държавите-членки.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Следователно е нужно целево и интелигентно инвестиране, което да позволи на Европа да възвърне „привлекателността“ си за изследователски дейности и да обърне сегашната тенденция за изтегляне.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Следователно е обосновано апортните вноски и на промишлената група, и на научноизследователската група да се считат за съответстващи на финансиране.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Следователно е обосновано да не се предвижда срок, за който доставчикът да носи отговорност за всяка липса на съответствие, която възникне по време на предоставянето на цифровото съдържание.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Следователно е обосновано мерките да бъдат предложени под формата на регламент.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Следователно е обосновано мерките да се съдържат в предложение за регламент.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Следователно е оправдано включването на изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност в специално законодателство съгласно Договора за ЕВРАТОМ с цел запазване на еднородността, съгласуваността и пълнотата на законодателството за радиационна защита на равнището на Общността.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Следователно е оправдано включването на изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност в специално законодателство съгласно Договора за Евратом с цел запазване на еднородността, съгласуваността и пълнотата на законодателството за радиационна защита на равнището на Общността.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Следователно е оправдано включването на механизма за разрешаване на спорове по прилагането на хуманитарната клауза, предвиден в Регламент (ЕО) № 1560/2003, в настоящия регламент и разширяването на неговия обхват до целия регламент.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Следователно е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, в този случай по отношение на предаването на националните парламенти на настоящото предложение за директива,
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Следователно е оправдано действие на ниво ЕС.
Action at EU level is therefore justified.
Следователно е оправдано действие на равнище ЕС.
Action at EU level is therefore justified.
Следователно е оправдано предприемането на действия на равнището на ЕС.
Action at EU level is therefore justified.
Следователно е оправдано са оправдани включването в настоящия регламент на предвидения в Регламент (ЕО) № 1560/2003 механизъм за разрешаване на спорове по прилагането на хуманитарната клауза, и разширяването на неговия обхват неговото приложно поле до настоящия регламент в неговата цялост.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
Следователно е основно значение за прилагането на правилата за държавната помощ дали доставчикът на услуга от общ интерес може да се смята за предприятие или не.
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Следователно е особено важно ПРСР да подкрепя инвестиции за конкурентоспособен сектор на селското и горското стопанство, включително посредством продукти с по-висока добавена стойност, подобрен маркетинг, подсилени къси вериги на доставки, създаване на марки и обмен на знания.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Следователно е особено важно ПРСР да подкрепя инвестиции за конкурентоспособно селско и горско стопанство, включително посредством продукти с по-висока добавена стойност, подобрен маркетинг, подсилени къси вериги на доставки, създаване на марки и трансфер обмен на знания.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Следователно е особено важно ПРСР да подкрепя продукти с по-висока добавена стойност, подобрен маркетинг, подсилени къси вериги на доставки, създаване на марки и трансфер на знания.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Следователно е особено важно естонските власти да вземат всички необходими мерки както за предотвратяване на злоупотребите, така и за избягване на погрешното възприемане на изменението на цените.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Следователно е особено важно увеличаването на инвестициите в инфраструктурата, регионалната конкурентоспособност и развитието на предприятията, особено МСП и предприятията от социалната икономика, да бъде съпътствано от мерки за създаване на устойчиви работни места в областта на политиката за пазара на труда, образованието и обучението, социалното приобщаване, адаптивността на работниците, предприятията и предприемачите.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Следователно е особено важно увеличаването на инвестициите в инфраструктурата, регионалната конкурентоспособност и развитието на предприятията, по-специално МСП и предприятията от социалната икономика, да бъде съпътствано от мерки за създаване на устойчиви работни места в областта на политиката за пазара на труда, образованието и обучението, социалното приобщаване, адаптивността на работниците, предприятията и предприемачите.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Следователно е от жизненоважно значение, по-специално с оглед на противодействието на цикличните ефекти в авиационния сектор, МСП и МСИ да диверсифицират своите дейности към други сектори, като използват най-големите предимства на Европа.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
Следователно е от значение да бъде установено с по-голяма точност положението в ЕС в рамките на едно по-изчерпателно проучване.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Следователно е от значение да не се попада в капана на необосновани ограничения на човешките права и гражданските свободи в името на сигурността; най-застрашените страни от години преживяват извънредни положения с повече или по-малко напрежение и някои мерки могат да излязат извън това, което е необходимо или управляемо, например в областта на личните данни на пътниците от презокеанските полети с изисквания за множество подробности и твърде дълъг срок на съхранение на тези данни.
It is important, therefore, not to fall into the trap of imposing unjustified restrictions on human rights and civil liberties in the name of security; the most at-risk countries have for years experienced emergency conditions of varying intensity: some measures may go beyond what is essential or manageable, for instance with regard to the personal data of transatlantic passengers, requiring a host of details and an excessively long retention period.
Следователно е от значение да се гарантира, че инвеститорите на дребно, които са разчитали на основен информационен документ за вземането на инвестиционно решение, разполагат с ефективно право на обжалване.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Следователно е от ключово значение всички компромиси, направени за облекчаване на незабавните икономически и социални въздействия от намаляването на възможностите за риболов, да бъдат съвместими с дългосрочната устойчивост в екологичен план, включваща преминаване към улов в границите на MSY, премахваща изхвърлянията и гарантираща ниско екологическо въздействие на риболова.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Следователно е от ключово значение за европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ) да стимулира НИРД „с двойна употреба“, по-конкретно защото това позволява получаването на финансиране отвъд средите, свързани с отбраната.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Следователно е от ключово значение за европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ) да стимулира НИРД „с двойна употреба“, по-конкретно защото това позволява получаването на финансиране отвъд средите, свързани с отбраната.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Следователно е от ключово значение при появата на усложнения „на път“ възможно най-бързо да бъдат предоставени други алтернативи.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Следователно е от най-голяма важност да се позволи контролирано и предпазливо използване на лекарствата върху отглежданите животни.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Следователно е от основно значение да има повече случаи на обмен на информация между заетите в съдебната сфера.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Следователно е от основно значение да се обезпечи бъдещето на крайбрежните, дребномащабните и любителите рибари, като се вземе изцяло предвид особената ситуация на малките и средните предприятия.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Следователно е от основно значение да се подобри последователният характер и ефективността на всички инструменти на разположение на ЕС, за да се подобри тяхното отражение върху петте приоритета, посочени по-горе.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Следователно е от основно значение за биогоривата да се предвиди специфичен режим за освобождаване в рамките на Директива 2003/96/ЕО по отношение на облагането на енергийните продукти и на електрическата енергия.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Следователно е от особена важност държавите-членки и регионите да използват инструментите на Европейската общност, като например рамковата програма за научноизследователска дейност, фонда на политиката на сближаване и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, за да се увеличат публичните и частните инвестиции.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Следователно е от първостепенно значение да се повиши участието на организациите на гражданското общество и да се насърчи създаването на мрежи, които да позволяват обмен на добри практики и трансфер на знания между членовете им.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Следователно е от първостепенно значение превенцията на престъпността да бъде възможно най-ефективна и на професионалистите, които не изпълняват своите задължения за борба с ИП/ФТ, да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Следователно е от първостепенно значение превенцията на престъпността да бъде възможно най-ефективна, а на професионалистите, които не изпълняват своите задължения за борба с ИП/ФТ, да се налагат възпиращи санкции, пропорционални на сумите, които са обект на изпиране.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Следователно е от съществено значение насочените към стимулиране на растежа инвестиции в инфраструктурата, регионалната конкурентоспособност и развитието на стопанската дейност да бъдат съпътствани от мерки за постигане на устойчиво създаване на работни места в областта на политиката за пазара на труда, образованието и обучението, социалното приобщаване, адаптивността на работниците, предприятията и предприемачите, както и в областта на административния капацитет.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Следователно е от съществено значение, нотифицираните органи да изпълняват задълженията си на едно и също ниво и в условията на честна конкуренция.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.