natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-общо, налице е отсъствие на последователност и понякога дори вредни въздействия върху защитата на водните ресурси, дължащи се на недостатъчното интегриране на съображения, касаещи водите в свързаните с водните ресурси секторни политики.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Най-общо, намаляването на водочерпенето от естествената околна среда ще доведе до по-добро състояние на водните обекти и запазване на екосистемата.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Най-общо, настоящият план за действие очертава необходимите последователни стъпки към единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Най-общо, неприлагането е подходящо, когато е възможно значително препятстване на достъпа до съответния пазар или конкуренцията на него.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Най-общо, по отношение на новоразработени хранителни продукти може да бъде допуснат временен „монопол“ с оглед на високите иновационни разходи.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Най-общо, предложенията направени в областта на универсалната услуга бяха подкрепени от потребителските организации и от ГЕР, както и от повечето държави-членки.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Най-общо, резултатите от консултациите показаха, че настоящото предложение е приемливо всъщност за всички страни, тъй като е осъществимо и осигурява желаното ниво на защита на уязвимите участници в пътното движение.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Най-общо, техническите изисквания в приложенията към директивата включват стандартите, определени в правилата за инспекция на плавателни съдове по река Рейн.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Най-общоприетите от тях са отчетите за физическите потоци на емисии във въздуха (включително на парникови газове) и за потреблението на материали, както и отчетите за паричното изражение на разходите и таксите във връзка с опазването на околната среда.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Най-ограничителният вариант.
The most prescriptive option.
Най-окуражителното е, че новата програма за конкурентоспособност и заетост на ЕФРР, най-обхватната от шестте програми, която разполага с финансова подкрепа от ЕС в размер на 473 милиона евро, заедно с програмата на Социалния фонд, разполагаща с подкрепа от ЕС от 165 милиона евро, бяха поставени твърдо в контекста на Лисабонската програма в смисъл, че повече от 85 % от ресурсите бяха предназначени за инвестиции, които са пряко насочени към конкурентоспособността.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Най-опитните и най-добрите в професията си работници могат да работят с младите работници, стажанти и доброволци като ментори и наставници или да станат преподаватели в специализираните центрове за чиракуване.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Най-оригиналната характеристика на eTwinning е, че не толкова финансира отделни проекти, колкото предоставя подкрепа, услуги, идеи, инструменти и признание, с които се улеснява сътрудничеството между училищата.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Най-осезаемите екологични ползи от пакета са свързани с намаленото потребление и засиленото възстановяване, които се дължат най-вече на политически мерки спрямо „складираните“ вещества и спрямо дейностите по карантина и обработка на пратки преди износ.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Най-осезаемите екологични ползи от пакета са свързани с политически мерки относно дейности, свързани с употребата за карантина и за обработка на пратки преди износ, както и за възстановяването и унищожаването на „складирани“ озоноразрушаващи вещества.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Най-осезаемите ползи от пакета са свързани с политическите действия във връзка с дейностите по карантина и обработка на пратки преди износ, както и във връзка със събирането и унищожаването на „складирани“ ОРВ.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Най-осезателната слабост е, че все още няма свободно движение на работна ръка от някои от държавите-членки от последната вълна на разширяване;
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Най-острият му аспект очевидно e кризата с бежанците в резултат от военните действия в Близкия изток.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Най-отдалечени и слабо населени региони
Outermost and sparsely populated regions
Най-отдалечени от своята цел са Италия, Унгария, Гърция и Испания.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Най-отдалечени региони
Outermost Regions
Най-отдалечени региони: постижения и перспективи
Outermost regions: Achievements and future prospects
Най-отдалечени региони: постижения и перспективи (съобщение)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Communication)
Най-отдалечените региони биха могли да предприемат редица от предложените по линия на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) мерки, които са от особен интерес за тях, като например действия в подкрепа на устойчивото местно развитие на рибарските райони или подкрепа за дребномащабните крайбрежни флотове, включително консултантски услуги по изготвянето на бизнес и маркетингова стратегия или проучвания на съоръженията за иновационни подходи.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Най-отдалечените региони вече не принадлежат към групата на най-бедните региони в разширения ЕС, но постоянните и кумулативни фактори, които пречат на техния потенциал за развитие, продължават да съществуват.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Най-отдалечените региони и островите страдат от значителни икономически недостатъци, но имат висок потенциал в морските дейности и морските изследвания.
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
Най-отдалечените региони на ЕС
Outermost regions of the EU
Най-отдалечените региони на ЕС: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (съобщение)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Най-отдалечените региони на Европейската общност
Outermost regions of the European Community
Най-отдалечените региони на Европейския съюз: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Най-отдалечените региони представляват освен това благоприятно място за разработването на водещи инициативи и пилотни проекти, които са от огромно значение за Европа.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Най-отдалечените региони притежават потенциал да се превърнат в платформи за бизнес и сътрудничество и в логистични центрове.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Най-отдалечените региони притежават уникално разнообразие от видове и екосистеми, които са от изключителна важност за биологичното разнообразие в световен мащаб.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Най-отдалечените региони се насърчават да използват финансиранията за развитие или допълване на националните, регионалните или местните инициативи в областта на ИКТ.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Най-отдалечените региони се приканват да удвоят усилията си за изпълнение на действията, описани в съобщението „Европа — водеща световна туристическа дестинация“ (юни 2010 г.), за да се развива устойчив туризъм и да се предостави възможност за растеж чрез специализация.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Най-отдалечените региони следва да проучат възможностите си по линия на новата инициатива за социално предприемачество, приета през октомври 2011 г., която има за цел да създаде благоприятна среда за дружества, чиято първостепенна амбиция е да се преодолеят социалните нужди, като представя цялостен план за действие за подобряване на видимостта на социалните предприятия и на достъпа им до финансиране.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
Най-отдалечените региони трябва да се възползват от предложената програма на ЕС за социална промяна и социални иновации, която включва PROGRESS, EURES и Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Най-отдалечените региони ще се вземат предвид в споразуменията на ЕС, когато например тези споразумения обхващат продукти, произвеждани в най-отдалечените региони.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Най-отдалечените региони: интелигентен растеж
Outermost regions: smart growth
Най-отдалечените региони: интелигентен растеж (съобщение)
Outermost regions: smart growth (communication)
Най-отдалечените региони: преимущество за Европа
The outermost regions: an asset for Europe
Най-очевидната измежду тях е съществуването на регулирани цени, които защитават крайните потребители от пазарните ценови сигнали.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Най-очевидната от тях е, че бедствията не се съобразяват с националните граници и могат да имат транснационален мащаб (какъвто беше случаят с наводненията през 2002 г. и с горските пожари през 2007 г.).
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Най-очевидната разлика е, че доскоро държавата играеше твърде определяща роля в оформянето на гражданското общество; освен от социалните партньори, организациите трябваше да получат одобрение и от властите, на чийто надзор впоследствие подлежаха.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Най-очевидната разлика е, че доскоро държавата играеше твърде определяща роля в оформянето на гражданското общество; освен от социалните партньори, организациите трябваше да получат одобрение и от властите, на чийто надзор последствие подлежаха.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Най-очевидните възможности за новаторство са в областта на радиоразпръскването, тъй като цифровият дивидент предлага на операторите големи части от спектъра, в които те могат да развиват своите услуги.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Най-очевидните изгоди ще бъдат засилена продуктивност и конкурентоспособност на фармацевтичната промишленост.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
Най-очевидните трайни резултати от програмата имат качествен характер: повишаване на компетентността, укрепване на мрежите и на сътрудничеството, по-добро познаване на пазара, присъствие на международните пазари.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Най-очевидният ефект от ННН риболов е нерядко катастрофалното увреждане на морското биоразнообразие.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Най-очевидният израз на онова, което обикновено наричаме „бедност“ са ниските доходи.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Най-очевидният начин да се предостави допълнителна помощ за изравняване на условията чрез действия вътре в ЕС е да се поддържа безплатното разпределяне на квоти.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Най-печеливши от аутсорсинга на услуги са САЩ, ЕС-15 и Индия, като последната извлича относително най-големи ползи.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Най-подробният анализ на субсидиарността и пропорционалността се прави в оценките на въздействието.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Най-подходящ пример за подобна мярка са целевите субсидии за домакинства с ниски доходи (чекове за изплащане на еднократна сума, които не са обвързани с енергопотреблението).
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Най-подходяща за справяне с описаните по-горе предизвикателства е общност на знанието и иновациите, съсредоточена върху продоволствената верига.
A KIC which focuses on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
Най-подходящата тематична подпрограма по отношение на съдържанието и финансирането е подпрограмата за намаляване на изменението на климата и адаптиране към него и за биологичното разнообразие.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Най-подходящи инструменти и равнище за решаване на въпроса с безопасността
Most appropriate level and instruments to address safety
Най-подходящите източници на финансиране са изброени по-долу:
The most relevant sources of funding are listed below.
Най-подходящите маски струват около 70 EUR (т.е. до 10 пъти по-скъпи от кутия с OCF).
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Най-подходящите подходи ще се използват за проверка на обхвата на научните изследвания в областта на БНТ (напр. за анализ на пакета от теми) и за привличане на общности от заинтересовани страни (напр. за консултации).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Най-подходящият инструмент е директива, изменяща действащата директива.
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Най-подходящият инструмент е директива, изменяща действащите директиви.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Най-подходящият инструмент е регламент за изменение на настоящия регламент.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Най-подходящият начин за поддържане на това ниво на качество е да се определят напитките, като се държи сметка за традиционните практики, които са в основата на тази репутация.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Най-подходящият начин за покриване на празнотите в познанията и действията са глобалните стратегии.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Най-подходящият начин за постигане на тази цел е да се вземат предвид размерът, структурата и значението на дружествата и икономическото положение на международните групи.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Най-подходящият начин за предвиждане на текущите и бъдещите нужди от умения е тясното сътрудничество между социалните институции и предприятията.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Най-подходящият начин за съвместяването на тези отчасти противоречащи си цели би могло да бъде преместването на определението „подходящи“, така че да не се отнася единствено до процедури за обжалване, а тук да бъде валидно във всеки контекст.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Най-подходящият начин, по който неселскостопанските продукти, отговарящи на изискванията за ГУ, могат действително да станат конкурентоспособни, е посредством тяхната автентичност, отличителни качества и други характеристики, които се ценят от потребителите.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Най-подходящият състав на управителния съвет варира според дружеството.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Най-подходящо е въдицата да се прикрепи към кораба чрез здрав шарнир, за да се намали заплитането ѝ.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Най-подходящо е предложение за директива.
A proposal for a directive is most appropriate.
Най-подходящото решение би било заседанието на Бюрото на CCMI в Малта да бъде открито за местните членове/делегати от Малта (без възстановяване на разходите), плюс участие на малтийското председателство и представители на заинтересованото гражданско общество в Малта.
The most straightforward solution would be a CCMI bureau meeting in Malta open to local Maltese members/delegates (without reimbursement), plus the participation of the Maltese Presidency and representative Maltese civil society stakeholders.
Най-подходящото решение би било средствата за защита на личните данни, предвидени във всяка предложена мярка, да съответстват на Рамково решение 2008/977/ПВР.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Най-подходящото решение за ограничаване на емисиите изглежда е изцяло електрическото задвижване, като се развива производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници или пък хибридното използване на газ и водород, когато тези два източника станат широко достъпни.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Най-подходящото решение за ограничаване на емисиите изглежда е изцяло електрическото задвижване, като се развива производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници или пък хибридното използване на природен газ и водород, поне дотогава, докато разполагаме със значителни наличности на тези два източника.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Най-подходящото решение за ограничаване на емисиите изглежда е изцяло електрическото задвижване, като се развива производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, или пък хибридното използване на природен газ и водород, поне дотогава, докато разполагаме със значителни наличности на тези два източника.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Най-подходящото решение за ограничаване на емисиите изглежда е изцяло електрическото задвижване, като се развива производството на електроенергия от възобновяеми източници, или пък хибридното използване на природен газ и водород, поне дотогава, докато разполагаме със значителни наличности на тези два източника.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Най-подходящото средство за достъп до временните работни места на високо трябва да се избере в зависимост от периодичността на придвижване, от височината, която трябва да се достигне, и от продължителността на неговото използване.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.