natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То предвижда по-голяма децентрализация на настоящата система и по-добро използване на местните знания и инициативи чрез създаване на установени по места Екипи на ЕС за достъп до пазара, съставени от представители на Делегациите на Комисията, на посолствата на държавите-членки и на бизнес организации.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
То предвижда по-специално възможността за обезщетение в разумен размер.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
То предвижда по-специално: създаване на единно европейско разрешение за трансгранични доставчици, координиране на разпределянето на радиочестотен спектър, хармонизиране на продуктите за достъп, необходими за предоставяне на електронни съобщителни услуги, хармонизиране на правилата за гарантиране на отворен интернет, хармонизиране на правилата за защита на крайните потребители, мерки за постепенното премахване на допълнителните такси за роуминг, и промени в управлението на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
То предвижда санкции не срещу незаконно наетите граждани на трети страни, а срещу работодателите.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
То предвижда също така създаването на схеми за поемане на сътресения, които да заместят настоящите схеми за гъвкавост (FLEX) и други ad hoc схеми за поемане на сътресения.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
То предвижда увеличена гъвкавост, за да се гарантира, че разходите на държавите членки с високи доходи ще останат ограничени.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
То предвижда удължаване на срока за автоматична отмяна на поетите задължения (правилото „n+3“) за ГФС за 2003 и 2004 г. съответно до 31 декември 2006 г. и 2007 г. за тези страни.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
То предлага всеобхватно дългосрочно развитие на основата на обновени стратегически цели за митниците.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
То предлага добра степен на защита срещу прекъсвания на доставките, като същевременно, съгласно принципа на пропорционалност, оставя поле за взимането на решения на национално равнище.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
То предлага доброволен механизъм за обновено партньорство между държавите-членки на базата на ясни принципи и прозрачно управление на най-високо равнище.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
То предлага концентриране върху най-перспективните области — а именно енергийната мрежа, интелигентните сгради, интелигентното осветление и самите ИКТ — за повишаване на информираността и обмен на най-добри практики, подсилване на НИТР, насърчаване на внедряването и на иновациите, движени от потребностите.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
То предлага методология и набор от умения, практики и процедури, с помощта на които организациите могат да изградят стабилна юридическа основа за ползотворно сътрудничество и добро управление.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
То предлага на националните съдилища по-голяма практическа и по-лесна за ползване подкрепа от Комисията в ежедневната им работа, тъй като националните съдии ще имат възможност да искат от Комисията притежавана от нея информация и/или да търсят нейното становище относно прилагането на правилата за държавна помощ.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
То предлага нови инициативи за насърчаване на непосредствените контакти между хората в области като либерализиране на визовия режим и стипендии, за развитие на гражданското общество и за насърчаване на икономическото и социалното развитие на региона.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
То предлага повторна индустриализация на ЕС въз основа на стратегия, основана на четири стълба, единият от които е подобряване на достъпа до пазари.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
То предлага подход, основан на концепцията за „миграционния път“ (виж приложение I за съдържанието на всички използвани термини в текста и обяснение на съкращенията).
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
То предлага различни инструменти, много от които не са нови за европейските страни.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
То предлага съчетание от инициативи, които включват не само повишени инвестиции, но и по-тясно съгласуване и сътрудничество между всички заинтересовани страни и нови амбициозни приоритетни инициативи в областта на БНТ.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
То предлага съществена информация на обществеността и е важен инструмент за планиращите органи.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
То предлага също и редица стъпки, с които Комисията ще допринесе за възможно най-ефективното използване на различните източници на средства, като в същото време набляга на факта, че самите държави-членки и регионите трябва да поемат водеща роля при намирането на най-добрите начини за оползотворяване на предоставените им европейски фондове.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
То предлага също така начини за подобряване на инструментите за сътрудничество със стратегически партньори.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
То предлага уникална възможност на украинските публични органи да създадат прозрачен и систематичен процес на консултации с организациите на гражданското общество.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
То предлага цялостен анализ на пропуските на ЕС от миналото и на поуките, които следва да се извлекат от тях, посочват се най-належащите действия, които гражданското общество трябва да предприеме през настоящата фаза на преход и по-дългосрочната перспектива за гражданското общество в региона.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
То предложи на потребителите, включително и в периоди на икономическа криза, изобилие от стоки на конкурентни цени, като им позволи да отделят все по-голям дял от своите доходи, традиционно посветен на задоволяването на основните им нужди, за потребление на широка гама от стоки и услуги, което от своя страна стимулира иновациите и растежа на икономиката.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
То предостави също правна сигурност на пазара като замени намесата по преценка на правителствата с набор от ясни правила, които предприятията могат да предвиждат и да се съобразяват с тях, а гражданите, работниците и потребителите също могат да се възползват от тях.
It has also provided legal certainty on the market place by replacing discretionary interventions from governments with clear sets of rule that businesses can plan and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from, too.
То предоставя възможно най-голяма възможност за вземане на решения на национално ниво и спазва добре установените национални разпоредби и правни системи.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
То предоставя възможност за насърчаване и защита на традиционните продукти, ноу-хау и специализирани умения, често придобивани чрез специализирани училища и колежи за професионално обучение, доказали се в създаването на добри и стабилни работни места.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
То предоставя възможност за насърчаване и защита на традиционните продукти, ноу‑хау и специализирани умения – често придобивани чрез специализирани училища и колежи за професионално обучение – доказали се в създаването на добри и стабилни работни места.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
То предоставя информация относно:
It provides information on:
То предоставя на МСП необходимите икономически инструменти за развитие на стойността на техните ПИС и управление на свързаните с тях рискове.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
То предоставя на държавите-членки гъвкавост, за да се справят с най-наболелите проблеми на тяхна територия посредством съфинансиране.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
То предоставя на европейските граждани специфични права и задължения, които трябва да бъдат изразени конкретно и ефективно.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
То предоставя насоки за държавите членки по отношение на инспекциите.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
То предоставя основата за дискусия по гамата от актуални въпроси с цел да се започне европейски дебат по същество, който да позволи на всички заинтересовани страни да изразят своите виждания и да обсъдят алтернативни подходи в хода на 2009 г.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
То предоставя подробна информация относно действията, които ще бъдат предприети или предложени, и насоките, които ще бъдат следвани.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
То предоставя рамка за уреждане на спорове между конкуриращи се човешки дейности и справянето с тяхното въздействие върху морската околна среда.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
То предоставя също така и решение на икономическата и финансовата криза, тъй като прави възможна размяната в случай на необходимост.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
То предоставя също така някои общи разсъждения относно ролята на универсалната услуга за справяне с по-големи предизвикателства на европейско равнище — в частност осигуряване на достъп до широколентови услуги — с цел да се започне дебат относно възможната бъдеща политика.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
То предоставя също така подробна информация за управителните и надзорните съвети на всички притежавани или контролирани от държавата дружества и за техните годишни отчети.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
То предоставя ясни изисквания за конструкцията на моторните превозни средства, за да се увеличат техните нива на безопасност по единен и съгласуван начин.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
То предполага да делиш с другите и да им помагаш, като по този начин развива солидарността.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
То предполага допълнителна работа по политиката в рамките на Комисията и в трите ЕНО.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното учебно заведение.“.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
То предполага напълно различен подход към счетоводните изисквания за МСП с прилагането на принципа „мисли първо за малките“.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
То предполага отменянето на почти 50 акта на Съвета и замяната на повече от 650 правни текста от настоящите разпоредби с около 200 такива, като създава много по-опростена регулаторна среда, без да променя основополагащите политики.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
То предприе практически стъпки за продължаване на предприетите досега реформи като се съсредоточи по-специално върху борбата срещу корупцията, укрепването на правовата държава, защитата на правата на малцинствата и икономическото възстановяване.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
То предприе практически стъпки за продължаване на предприетите досега реформи, като се съсредоточи по-специално върху борбата срещу корупцията, укрепването на правовата държава, защитата на правата на малцинствата и икономическото възстановяване.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
То представлява 67% от населението на Съюза14.
This represents 67% of the Union population14.
То представлява важен етап в историята на споразуменията за защита на интелектуалната собственост на продуктите на международната търговия, но същевременно остави нерешени голям брой важни аспекти.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
То представлява важна стъпка в протичащия понастоящем процес на изясняване на тълкуването на член 51 от Хартата.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
То представлява достъпен за всички ресурс и общо благо Наследството има голям принос за определянето на идентичността на европейските граждани и е ресурс за социалното сближаване и икономическото развитие.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
То представлява емпирично проучване, което обхваща целия ЕС и се основава на въпросник относно условията на задържане във всички държави-членки.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
То представлява заплаха от световен мащаб и се ускорява с нарастващото количество емисии.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
То представлява значителна дългосрочна заплаха за сигурността на ЕС, за която спешно трябва да се намери решение.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
То представлява и една от мерките, предвидени в съобщенията относно Акта за единния пазар5.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
То представлява и повишено търсене на нови професии, актуализирани и подобрени умения.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
То представлява изчерпателен, дългосрочен и стратегически процес, който има за цел да повиши способността на Европа да преодолее големите икономически и обществени предизвикателства, чието решение до голяма степен зависи от научноизследователската дейност.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
То представлява инструмент за определяне на минимален стандарт и оставя възможност за действие на държавите-членки, които желаят да направят повече.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
То представлява мощен и положителен символ на Европа за всеки гражданин на ЕС.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
То представлява необходимо средство за възстановяването на икономическия растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
То представлява основата за ангажираността с членовете на групата държави от АКТБ като цяло и с всяка държава или (под-)регион отделно.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
То представлява положителен принос към пазарите на труда в цяла Европа и е основен елемент от Европейската стратегия за заетост, към която са се присъединили всички държави-членки.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
То представлява положителен принос към пазарите на труда в цяла Европа и следователно е основен елемент от стратегията „Европа 2020“, към която са се присъединили всички държави-членки.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
То представлява последното значително събитие в дългата, над петдесетгодишна история на дебатите за бюджета между европейските институции.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
То представлява призив към органите на национално, регионално и местно равнище за незабавни действия и за по-добро използване на наличните финансови средства за насърчаване на устойчивото развитие във всички региони на Европа.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
То представлява принос към програмата на Комисията за опростяване на законодателството и също така допринася за хармонизацията и последователността между трите свързани области.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
То представлява първата стъпка към излизане от гаранционните схеми в последователна рамка и като част от координиран подход между държавите-членки, като по този начин се съхранява напредъкът, постигнат с укрепването на финансовата стабилност.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
То представлява система за избягване на ДДС, при която се създават дружества, опериращи на международно ниво, с точно тази цел.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
То представлява система за избягване на ДДС, при която се създават фирми, опериращи на международно ниво, с точно тази цел.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
То представлява следваща стъпка след официалното подписване на Протокола от Нагоя от страна на ЕС през юни 2011 г.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
То представлява сръбските работодатели в ИСС, но фактът, че в него не членуват повечето от най-големите предприятия, развиващи дейност в Сърбия, както и други организации като Сдружението на малките и средни предприятия (ASME), отслабва неговата легитимност като участник в социалния диалог.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
То представлява също възможност за разходоефективно решение;
It also offers a cost-efficient solution;
То представлява също отговор на призива на Европейския съвет, изразен в Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет на 17 октомври 2008 г.6, за представяне на предложения за установяване най-късно до 2012 г. на единна процедура за убежище, предоставяща общи гаранции.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
То представлява също така и решение на икономическата и финансова криза, тъй като прави възможна размяната в случай на необходимост.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.