natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще координира действията, посветени на цифровата промишленост, също и с по-широката рамка от действия, предназначени за повишаване на конкурентоспособността на цифровия единен пазар, включително секторни ПЧП като „Енергийно ефективни сгради“ и Инициативата за екологосъобразни превозни средства.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Комисията ще координира и ще наблюдава прилагането на споразумението.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Комисията ще координира лансирането на Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNet)14, обединена през 2009 г. с GEOSS15 и GMES16.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Комисията ще координира с държавите партньори, държавите членки и другите партньори за развитие, за да гарантира, че е налице подходящо покритие на сектора на водоснабдяването, канализацията и хигиената във всички държави партньори.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Комисията ще координира с държавите членки разработването на прототип на европейски каталог на стандартите в областта на ИКТ за целите на обществените поръчки, който ще спомага за оперативната съвместимост при придобиването на цифрови решения чрез насърчаване на използването на общи набори от стандарти в областта и ИКТ и профили в поканите за участие в търг на възложителите.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Комисията ще координира управлението и изпълнението на програмата ГМОСС с подкрепата на Програмен комитет, Съвет на партньорите, Съвет по сигурността и Потребителски форум.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Комисията ще мобилизира всички свои инструменти.Тя предложи допълнително финансиране за гаранцията за младежта и скоро ще представи нова инициатива за младежта.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Комисията ще мобилизира ресурси в подкрепа на напредъка в областта на изграждането на капацитет, свързан с развитието на устойчива „синя“ икономика в района на Средиземно море, в рамките на Съюза за Средиземноморието и други организации, включително Конвенцията от Барселона.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Комисията ще може да докладва редовно за напредъка по постигане на установените в плана за действие мониторингови показатели.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Комисията ще може да допринесе съществено за засилването на европейския сектор на отбраната и сигурността, по-конкретно посредством политиките си за вътрешния пазар.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Комисията ще може да предоставя редовно на мрежата статистически данни относно молбите за съдебно сътрудничество.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Комисията ще може да реши дали да приеме искането за препращане.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Комисията ще наблегне особено силно на комуникационните аспекти на бъдещите законодателни инициативи, за да се подобри осведомеността на правните професии по този въпрос и когато е уместно, на широката общественост.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Комисията ще наблюдава внимателно всички действия и въвеждането на електронното фактуриране и до края на 2013 г. ще представи на Съвета и Европейския парламент доклад за напредъка.
The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Комисията ще наблюдава внимателно изпълнението на програмите и ще оценява въздействието от предложеното финансиране.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Комисията ще наблюдава внимателно прилагането на правилата за кръстосано спазване, произтичащи от прегледа на състоянието на ОСП през фазата на изпълнение.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Комисията ще наблюдава всички непреки дейности, финансирани от Общността, както и Рамковата програма и специфичните програми към нея за 2012—2013 г., а когато е необходимо — със съдействието на външни експерти.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Комисията ще наблюдава въвеждането на IPv6, ще продължи да следи дейността на интернет организациите, редовно ще съобщава за постигнатия напредък на Групата на високо ниво по инициативата i2010 и ще направи преглед през 2010 г., за да реши дали се изискват последващи действия.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Комисията ще наблюдава въвеждането на IPv6; по-специално тя ще осъществи проверка за установяване на степента на наличност и функционалност на IPv6 за потребителите в Европа.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Комисията ще наблюдава въвеждането на ЕУЕПТ от държавите членки и с оглед на своите указания относно тълкуването на понятията, посочени в приложение І към Решение 2009/750/ЕО.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Комисията ще наблюдава въздействието на настоящата директива.
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Комисията ще наблюдава въздействието на силните бюджетни ограничения върху публичните разходи, които увеличават растежа, и върху публичните инвестиции.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Комисията ще наблюдава до каква степен новите частни участници на пазара на кредитен рейтинг ще осигурят по-голямо многообразие.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Комисията ще наблюдава ефективността на доброволния подход, описан по-горе.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Комисията ще наблюдава и оповестява напредъка и на по-късен етап може да предприеме законодателно действие.
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Комисията ще наблюдава и оповестява напредъка и ще разгледа нуждата от общи насоки за ЕС, включително законодателни действия (от 2009 г. нататък).
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Комисията ще наблюдава и оценява постигнатия напредък в реализирането на основната мрежа.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Комисията ще наблюдава и оценява постигнатия напредък, като разгледа i) действителното отражение на инициатива за веригата на доставки и нейните национални платформи25 и ii) правоприлагащите механизми, създадени от държавите членки, за увеличаване на доверието на всички страни в адекватното функциониране на една устойчива верига за доставки на храни.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Комисията ще наблюдава и подкрепя това развитие, като насърчава държавите-членки да предприемат спешни действия по ключови аспекти на прилагането и подпомага събирането и обмена на практически опит главно чрез платформата ePractice25.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Комисията ще наблюдава и публикува информация относно резултатите на държавите-членки25;
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Комисията ще наблюдава и публично ще оповестява напредъка в държавите членки съгласно предвиденото в глава 3.5.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Комисията ще наблюдава и ще докладва за напредъка в постигането на набелязаните цели до 2017 г.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Комисията ще наблюдава и ще докладва относно прилагането на съответните изисквания за сертифициране в сферата на обществените поръчки на национално равнище и по-специално по отношение на секторните системи (енергетика, транспорт, здравеопазване, публична администрация и т.н.).
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Комисията ще наблюдава използването на плановете за прилагане.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Комисията ще наблюдава използването на „Brake Assist“ и други технологии, които могат да осигурят безопасността на уязвимите участници в пътното движение и до [дата, пет години след влизането в сила на настоящия регламент] най-късно ще прегледа начина на действие на настоящия регламент по отношение на ефикасното въвеждане и употреба на технологията и бъдещо ѝ развитие, и ще представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен по целесъобразност от предложения в тази област.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Комисията ще наблюдава изпълнението на ECVET и четири години след приемането ѝ ще докладва пред Европейския парламент и Съвета за натрупания опит и ще разгледа значението ѝ за в бъдеще, включително, ако е необходимо, преразглеждане на правния инструмент.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Комисията ще наблюдава изпълнението на директивите и ще започне процес на оценка, за да анализира колко ефективно те са постигнали целите си пет години след влизането им в сила.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Комисията ще наблюдава изпълнението на изискването за ОПД в сътрудничество с държавите-членки.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Комисията ще наблюдава изпълнението на изискванията от третия пакет, необходими за създаването на прозрачен и конкурентен пазар на дребно за развиването на услугите (напр. таксуване на времето на ползване и реакция на консуматорите), използващи като основа интелигентни електроенергийни мрежи и интелигентни измервателни уреди.
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Комисията ще наблюдава изпълнението на новата ПДОС посредством редовния процес на мониторинг по стратегията „Европа 2020“.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Комисията ще наблюдава изпълнението на препоръката и при необходимост на етап 2 ще представи общи принципи чрез обвързващ инструмент.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Комисията ще наблюдава изпълнението на разпоредбите и ще осигури рамка за структурирано обсъждане на подробните технически условия от делегирания акт от страна на национални експерти (например чрез семинари).
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
Комисията ще наблюдава изпълнението на тази стратегия и ще представя периодически доклади относно напредъка ѝ.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Комисията ще наблюдава изпълнението посредством публично табло с резултатите, съпоставящо положението в различните държави членки, и ще направи преглед на ефективността на тази политика след 18  месеца.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Комисията ще наблюдава изпълнението посредством публично табло с резултатите, съпоставящо положението в различните държави членки, както и ще направи преглед на ефективността на тази политика след 18 месеца.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Комисията ще наблюдава как държавите-членки прилагат предложените промени в законодателната инициатива относно пазарните злоупотреби.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Комисията ще наблюдава как държавите-членки прилагат промените, предложени в законодателната инициатива относно късите продажби.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Комисията ще наблюдава как държавите-членки прилагат промените, предложени в законодателната инициатива относно пазарите на финансови инструменти.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Комисията ще наблюдава как се прилага регламентът от участниците на пазара в Съюза, за да гарантира последователен подход.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Комисията ще наблюдава напредъка и прилагането на достъпността на уебсайтовете и електронната достъпност, ще подкрепя сътрудничеството и обмена на добри практики чрез проучвания и тематична мрежа по ПКИ, която е планирано да започне да функционира през 2009 г.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Комисията ще наблюдава напредъка към постигането на тази цел в контекста на процеса от Лисабон.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Комисията ще наблюдава напредъка на външното си сътрудничество на всички равнища:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Комисията ще наблюдава напредъка на действията, посочени в настоящото Съобщение, посредством изследвания и проучвания, провеждани на европейско, национално или регионално ниво, включващи също така проучвания на Евробарометър за промяната на поведението и практиката на гражданите по отношение на трудовата мобилност.
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Комисията ще наблюдава непрекъснато развитията в сектора на сигурността на въздухоплаването и по-специално ще оценява редовно броя на летищата, които публикуват подробности относно таксите си за сигурност.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Комисията ще наблюдава отблизо дейностите на доставчика на услуги, като определи ясно отговорностите и работната практика и като включи, ако е необходимо, работни групи от националните центрове за контакт, които работят заедно с доставчика на услуги по определени дейности;
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Комисията ще наблюдава отблизо изпълнението на плановете за действие.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Комисията ще наблюдава отблизо осъществяването на реформите.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Комисията ще наблюдава отблизо развитието на колективното финансиране в контекста на гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Комисията ще наблюдава отблизо случващото се и ще даде първа оценка на напредъка през пролетта на 2012 г.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Комисията ще наблюдава отблизо, в рамките на своите правомощия, всички възможни развития по този въпрос и напомня, че авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията следва да оперират по начин, строго съвместим със съществуващите закони, включително тези за основните права.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Комисията ще наблюдава положението и ще направи съответните предложения, ако е необходимо.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Комисията ще наблюдава последиците за неприкосновеността на личния живот и за сигурността от широкото прилагане на IPv6 по-специално чрез консултации със заинтересовани страни като например органи за защита на личните данни или правозащитни институции.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Комисията ще наблюдава правилното транспониране на изискванията на Съюза в националното законодателство, както и ефективното им прилагане от държавите членки в практиката.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Комисията ще наблюдава прехода към цифрови технологии и ще направи преглед на всички негови различни аспекти по цялостната аудио-визуална верига (обучение, цифрови мастъри, изготвяне на програми и пр.)
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Комисията ще наблюдава прилагането на Директивата, както е изменена, посредством ЕОЦКП и чрез диалог с основните заинтересовани страни.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Комисията ще наблюдава прилагането на Рамката и да изготви доклад до Европейския парламент и до Съвета три години след приемането ѝ по отношение на натрупания опит и да разгледа изводите за в бъдеще, като предвиди, ако е необходимо, преразглеждане на законовия инструмент.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Комисията ще наблюдава прилагането на законодателството чрез непрекъснат диалог със заинтересованите страни и събиране на статистически данни; и ще докладва на Европейския парламент и на Съвета относно въздействието на новото законодателство четири години след нейното влизане в сила.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Комисията ще наблюдава прилагането на избрания вариант на политика и ще оцени постигнатия напредък спрямо определените цели.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Комисията ще наблюдава прилагането на принципите на субсидиарността и пропорционалността, за да гарантира, че не само процесите на създаване на политики и правила, но и действителното интерпретиране и прилагане на законодателството на Общността спазват в достатъчна степен тези принципи.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.