natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно очевидно е, че трансграничното измерение на виктимизирането е значително.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Следователно очертаните по-горе потенциални мерки действат заедно за постигане на високи цели — те взаимно се подсилват и са взаимно зависими.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Следователно пазарите на деривативи не могат да се разглеждат изолирано от стоковите пазари и обратно.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Следователно пазарните дялове могат да бъдат изчислени въз основа на стойността на продажбите на съществуващите продукти.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Следователно пазарните инструменти трябва да  доведат до напредък в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии и да предоставят подкрепа за възстановяването на икономиката8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Следователно пазарните инструменти трябва да доведат до напредък в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии и да предоставят подкрепа за възстановяването на икономиката8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Следователно пазарът на държавни ценни книжа в еврозоната би се състоял от две отделни части: стабилизационни облигации и държавни облигации.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Следователно пазарът на секюритизации е по същество международен.
The securitisation market is therefore international in nature.
Следователно пазарът на финансови услуги в ЕС трябва да разполага с обща референтна рамка, която да е надеждна и да се използва правилно в различните страни от ЕС.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Следователно пазарът трябва да подпомага развитието на по-екологична, по-конкурентоспособна и по-ефективна от гледна точка на използваните ресурси икономика, която се основава на иновации, като се насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Следователно параграфи 5 и 6 на член 5 следва да бъдат заличени.
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Следователно паричните преводи могат да бъдат частична компенсация за загубите в изпращащите държави, които са резултат от загубата на потенциална работна ръка.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Следователно партньорството в контекста на структурните фондове би трябвало да следва възходящ подход и да създава възможности за включване на всички граждани и техните организации в политиката на сближаване и финансираните от нея проекти.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Следователно периодичният режим на проверка на техническата изправност следва също да допринесе за подобряване на околната среда чрез намаляване на средните стойности на емисиите от превозни средства.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Следователно планът за политика ще се осъществи чрез две различни правни рамки: съществуващите разпоредби на договора и разпоредбите на ДФЕС.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Следователно планът следва да бъде съответно изменен.
The Plan should therefore be amended accordingly.
Следователно планът трябва да показва в подробности ситуацията по отношение на изучаването на логистиката в задължителното и следучилищното образование.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Следователно платежоспособността на банковата система зависи от платежоспособността на държавите членки.
The solvency of the banking system therefore depends on the solvency of the Member States
Следователно по време на експертизата не се отчитат нито кумулативното въздействие, нито въздействието от комбинирането, нито въздействието на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Следователно по мнение на Комисията компенсацията на загубите произтича от свободата на установяване.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Следователно по отношение на данъчното облагане и законодателството в областта на заетостта Съвместното предприятие и неговите служители са обхванати от белгийското законодателство.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Следователно по принцип пораждането на вещно право, непознато на правото по местонахождение на вещта, се счита за невалидно.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Следователно по силата на член 5, параграф 3 от ДЕС се прилага принципът на субсидиарност, съгласно който Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Следователно по същество Директивата за ИОС и нейното преработване имат за цел да ускорят промяната в културата на работа в обществения сектор, като създадат благоприятна среда за дейности с добавена стойност, произтичаща от повторната употреба на информационни ресурси на обществения сектор.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Следователно по този критерий се измерва не само въздействието от продължаването или преустановяването на сътрудничеството между застрахователи, но също и дали естеството на тяхното сътрудничество е полезно за конкуренцията.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Следователно по този начин в проекта за РГО се предвижда, че бъдещото общо групово освобождаване за вертикални ограничения ще замести настоящите специфични правила за подобен вид споразумения.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Следователно по този начин едновременно се постига ясно разграничаване и възможност за полезни взаимодействия и сътрудничество между тези програми.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Следователно по този начин работниците ще разполагат с повече възможности.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Следователно по този пункт предложението не следва действащата съдебна практика на Съда на ЕС относно стоки под режим транзит (дела С-446/09 и С-495/09 Philips и Nokia) и отменя всякаква презумпция или доказателство за възможна добросъвестност в действията на въпросните трети лица4.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Следователно по-високите ставки на съфинансиране ще се финансират в рамките на съществуващия бюджет за плащания.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Следователно по-голямата част от държавите-членки не успяха да транспонират директивата навреме.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Следователно по-голямата част от инвестициите трябва да отива най-вече за програми за сътрудничество, които включват и стипендиите за мобилност и дават възможност за изграждане на мрежи с висока степен на репродуктивност.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Следователно по-голямата част от поръчките в областта на отбраната и сигурността, включително тези за предоставяне на оръжие, муниции и бойни материали, следва да се възлагат въз основа на правилата на ЕО, за да се засилят равното третиране, прозрачността и недискриминацията.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Следователно по-голямата част от предприятията са готови да приемат мярката, ако тя се вписва в обща стратегия за подобряване на ефективността на данъчните администрации, което предполага предимства и намаляване на тежестите за предприятията, които изпълняват редовно и добре данъчните си задължения.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Следователно по-добрата интеграция на ромите представлява както нравствен, така и икономически императив, който освен това ще изисква промяна в начина на мислене на по-голямата част от хората, както и на членовете на ромските общности.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Следователно по-добрата хармонизация ще продължи да бъде незаменима в сектори, където дивергенцията на техническите правила поставя прекалено много проблеми, за да се позволи доброто прилагане на принципа на взаимно признаване.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Следователно по-доброто изпълнение и прилагане на законодателството в областта на вътрешния пазар е значима цел, включително пълното прилагане на директивата за услугите.
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Следователно по-дълъг срок на закрила би донесъл допълнителен доход, който да помогне за финансирането на нови таланти и да позволи на звукозаписните компании по-добре да разпределят риска при развиването на нови таланти.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Следователно по-ефективното отделяне на операторите на преносни системи е наложително
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Следователно по-нататъшното отделяне на помощта от производството води автоматично до намаляване на тази тежест.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Следователно по-скоро трябва да бъде даден приоритет на прилагането и преразглеждането на съществуващи инструменти вместо на създаването на нови контролни механизми.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Следователно повелителните разпоредби за защита на потребителите в държавата на потребителя не са на по-високо равнище и потребителят не е лишен от защитата на правото по обичайното си местопребиваване.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Следователно повечето икономически ползи произтичат не от икономиите на разходи за отпечатване и изпращане по пощата, а от пълната автоматизация и интеграция на процеса от поръчката до плащането между търговските партньори.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
Следователно повишаването на данъците ще бъде от основно значение за балансирането на евентуален спад на продажбите.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Следователно повишаването на данъците ще бъде от основно значение за компенсиране на всеки спад на продажбите.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Следователно повишаването на ефективността и устойчивостта на тези транспортни коридори трябва да стане приоритет.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Следователно повторната употреба е от ключово значение за ефикасното развитие на европейски обществени услуги.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Следователно под наименованието интелектуална собственост става въпрос за изключително разнородна област от невеществени права, чието естество и правен режим се различават значително.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Следователно под наименованието интелектуална собственост става въпрос за изключително разнородна област от нематериални права, чиито естество и правен режим се различават значително.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Следователно подаденото от Полша заявление достигна обичайния праг за мобилизиране на фонда и попадна в категорията „голямо природно бедствие“.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Следователно подборът на ползватели често се ограничава до установените участници на националните пазари и предоставянето на разплащателни услуги на презгранично ниво не съществува или е по-усложнено, отколкото е необходимо.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Следователно подборът на такива проекти по една от годишните програми до известна степен предопределя избора по последващите годишни програми.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Следователно поддържането на този принцип на солидарност между поколенията изисква на различни нива активен подход от страна на публичните власти и първостепенна роля на всички социални участници, за да се гарантират качествени социални услуги от общ интерес за семействата, младите хора и за всички лица, които се нуждаят от грижи, както и устойчивостта на пенсионните системи и на социалното осигуряване.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Следователно подкрепата за гражданската активност в киберпространството предполага широка конфигурация в мрежата, която обхваща както хоризонталните отношения между гражданите, така и вертикалните отношения между правителството и гражданите.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Следователно подкрепата за дейността на МСП извън ЕС води до повишаване на конкурентоспособността на Съюза, както е посочено в стратегията „Европа 2020“ и в други документи1.
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Следователно подкрепата за развитието на пазар на чисти и енергийноефективни превозни средства би трябвало да се хармонизира на ниво ЕС, за да предостави на промишления сектор една икономически изгодна рамка.
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Следователно подкрепата на ЕС за този процес трябва да бъде дългосрочна, тъй като се осъзнава деликатният характер на началните етапи и времето, което е необходимо, за да се постигне реално помирение.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Следователно подкрепата на Общността за популяризиране на активното европейско гражданство в рамките на ЕС трябва да продължи и за тази цел следва да бъдат предоставени адекватни ресурси.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Следователно подкрепата ще трябва да бъде насочена към справянето с проблеми на доброто управление и управлението на публичните финанси, не на последно място за да се намалят случаите на измами, злоупотреби и прахосване, както и за да бъде насърчена отчетността.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Следователно подкрепата, предоставена на уязвимите потребители, трябва да бъде адаптирана към съответното им положение, а критериите за допустимост следва да бъдат справедливи и предвидими.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Следователно подкрепят се инициативи в областта на обучението, в това число обучение, насочено към 3D продукцията и към лицата, занимаващи се с показ19.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Следователно подобна инвестиция би трябвало да се разглежда положително и в рамките на специфичните за всяка страна препоръки от годишния семестър.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Следователно подобна инвестиция би трябвало да се разглежда положително и в рамките на специфичните за всяка страна препоръки от годишния семестър.
Such investment should therefore also be considered positively in the framework of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Следователно подобна регистрация би послужила за определянето на началото на кампанията и би осигурила прозрачност по отношение на предложените граждански инициативи, за които се провеждат кампании.
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Следователно подобни непреки жертви трябва също да се ползват от защитата, която предоставя директивата.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Следователно подобни споразумения трябва да бъдат публично насърчавани и когато е възможно, подкрепени чрез стимули от Европейската комисия и държавите- членки, след което прилагането им трябва да бъде наблюдавано.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Следователно подобни схеми за таксуване за изминат участък биха представлявали навременен принос към стратегията, насочена срещу изменението на климата.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Следователно подобно одобрение не би могло от гледна точка на Общността да промени ефекта от един хармонизиран и публикуван стандарт.
Such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonised and published standards.
Следователно подобреното морско обучение е от стратегическо значение за запазването на водещата позиция на ЕС в морското дело в световен мащаб.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Следователно подобряването на бизнес средата и инфраструктурата, особено по отношение на енергетиката и транспорта, и усвояването на наличните финансови средства от ЕС са от съществено значение за по-нататъшното повишаване на потенциала за растеж в България.
Hence, improving the business environment and infrastructure, particularly as regards energy and transport, and using available EU funds effectively are essential to further enhancing Bulgaria’s growth potential.
Следователно подобряването на енергийната ефективност следва да бъде засилено.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Следователно подобряването на качеството на преподавателската подготовка е важна цел на образователните системи в Европа, ако стремежът е насочен към изпълняване на общите цели, установени от Програмата за образование и обучение 2010 г.
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Следователно подобряването на преподаването на езици за възрастни съставлява едно специфично предизвикателство27.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Следователно подобряването на условията не бива да се отразява неблагоприятно посредством „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.