natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези въпроси обаче засягат интереси на националната сигурност на държавите-членки, всяко предложение в тази област би се фокусирало първоначално върху допълнителния анализ на възможностите за определен режим в ЕС.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Тъй като тези вътрешни и външни измерения попадат в компетентността на различни части на администрациите на държавите-членки и на ЕС, важно е да се осигурят последователност и съгласуваност на техните подходи.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Тъй като тези данни представляват търговска информация с чувствителен характер, те няма да бъдат публикувани и ще се използват само при обобщаването на тарифите.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Тъй като тези данни съдържат и декларациите за разтоварване, те дават възможност да бъде установено на кои пристанища корабът е имал разтоварвания и, евентуално, е взел на борда си незаконни мигранти.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Тъй като тези данъци не спазват данъчните разпоредби относно акцизите или ДДС, те вредят на общата система на ДДС; те неправомерно пречат на търговията и водят до нарушения на конкуренцията.
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Тъй като тези две цели на политиката, обаче, не са напълно съвместими, намирането на подходящия баланс между съгласуването на целите на секторните политики и постигането на максимални синергии беше основен принцип, преследван при оценката на вариантите, които определят оперативните правила за МСЕ.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Тъй като тези директиви не отразяват точно целите на предложението, те могат да се прилагат само разпокъсано, ако изобщо са приложими без адаптация.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Тъй като тези документи могат да бъдат текущо допълвани съгласно член 16 от директивата или текущо актуализирани съгласно член 12 от директивата, не съществува опасност те да загубят актуалност.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Тъй като тези държави ще допринасят за бюджета на ЕС за двата инструмента пропорционално на своя БВП, в договореностите ще се определят и вноските за получаване от тях като част от поделянето на отговорността за управлението на Шенгенското пространство и независимо от размера на средствата, отпускани по инструментите.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Тъй като тези елементи не са пряко свързани с предоставянето на собствените ресурси, нито с потребностите от парични средства, те логично попадат в този регламент за прилагане.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Тъй като тези загуби са многократно по-високи от загубите от секюритизациите в ЕС, последните са в неравностойно положение в нормативен аспект.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Тъй като тези изисквания би трябвало да бъдат спазвани от различните производители на електроенергия, необходимо е да се предоставят повече правомощия на националните регулаторни органи.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Тъй като тези изисквания са включени в дял VIIІa, не е необходимо те да бъдат повторени.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Тъй като тези изключения не са задължителни, различните държави ги изпълняват по различен начин.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Тъй като тези капиталови изисквания важат след двустранен обмен на обезпечения и нетиране на експозиции, този подход би укрепил допълнително стимула за участниците в пазара да подложат по-широк кръг продукти на централен клиринг.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Тъй като тези конвенционални системи отдавна съществуват, екологичното им въздействие е минимално в сравнение с високоскоростните връзки.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Тъй като тези кредити покриват само много кратък период от време и поради това не могат да доведат до прекомерни разходи, това изключение е приемливо.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят или добавят несъществени елементи от всеки секторен законодателен акт за храните, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of each sectoral food law, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива и да я допълнят, като добавят нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива или да я допълнят като добавят нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително като я допълват, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива или да я допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, inter alia, като я допълнят, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5 а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5, буква а) от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5 а от Решение 1999/468/ЕО,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на тези директиви, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of those Directives, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки имат общо приложно поле и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение1999/468ЕО17.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC17.
Тъй като тези мерки представляват временна дерогация от някои разпоредби на ЕФР, и като се има предвид, че те се прилагат в оперативните програми на ЕФР, Комисията реши да докладва едновременно за годишното изпълнение на ЕФР и за прилагането на регламента за преструктуриране.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Тъй като тези мерки са общи по обхват и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент и/или да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a на Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 998/2003, като го допълнят с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г., за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията8.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 998/2003, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи от въпросния регламент или да го допълнят, добавяйки нови несъществени елементи, те трябва да бъдат определени според процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5 bis от Решение № 1999/468/ЕО.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи от горепосочения регламент, те трябва да бъдат определени съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, те трябва да бъдат приемани съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и с предназначение да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, те следва да бъдат приети в съответствие с регулаторната процедура с упражняване на контрол, предвидена в член 5a на Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Директива 96/16/ЕО чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Директива 96/59/ЕО чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Регламент (ЕО) № 1257/96 чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Регламент (ЕО) № 1830/2003 чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Регламент (ЕО) № 258/97 чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Регламент (ЕО) № 842/2006 чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 842/2006 by the addition of new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Регламент (ЕО) № 343/2003 чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят елементи от настоящата директива, които не са с основно значение, и да допълнят настоящата директива, като добавят или модифицират нови елементи, които не са с основно значение, те следва да бъдат приети в съответствие с регулаторната процедура с обстойно изследване, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят или да допълнят несъществени елементи на Директива 98/79/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of Directive 98/79/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 1999/2/EО и да я допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/2/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.