natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъществяването на визията изисква иновативен европейски сектор на научните публикации, който създава нови области на добавена стойност отвъд традиционните си силни страни и използва новите възможности на цифровия век.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
Осъществяването на връзка между гражданите и обществените институции чрез превръщането на ЕС в по-отзивчив, открит и достъпен съюз е от съществено значение за решаване на проблема, както се потвърди по време на обществените консултации и особено на конференцията на заинтересованите страни с гражданското общество в Бергамо.
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Осъществяването на горепосочените цели трябва да става успоредно с опростяване на регулаторната среда за индустрията, което бе издигнато в категория на политически приоритет и представлява една от насоките на индустриалната политика, провеждана от Комисията.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Осъществяването на горепосочените цели трябва да става успоредно с опростяване на регулаторната среда за индустрията, която е издигната в категория на политически приоритет и представлява една от насоките на индустриалната политика, провеждана от Комисията.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Осъществяването на горната концепция изисква ефективна рамка за потребителите и доставчиците на транспортни услуги, ранно внедряване на нови технологии и развитие на адекватна инфраструктура:
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Осъществяването на дейности чрез непряко управление подлежи на задълбочен контрол от Комисията и от делегациите на Съюза в съответствие с член 53, втора алинея.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Осъществяването на дейностите ще се ползва с по-стабилно финансово и дългосрочно планиране и усилия за по-ефективно разпространение на резултатите сред заинтересованите страни и външния свят.
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Осъществяването на действителни подобрения в качеството и безопасността на пациентите е от значение за много европейски държави, независимо от характеристиките на техните системи на здравеопазване, и е от интерес за много международни организации като СЗО, която наскоро публикува преглед на стратегиите за качество в 27-те държави-членки на ЕС, или ОИСР, която понастоящем работи върху показателите за качество в здравеопазването.
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Осъществяването на действията, подкрепяни по линия на ЕСФ, по ефикасен и ефективен начин зависи от доброто управление и партньорството между всички съответни териториални и социално-икономически участници, по-специално социалните партньори и неправителствените организации.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Осъществяването на единния пазар беше въвеждане на едно опростяване, заменящо националните правила и регламенти в много области с една обща схема от правила, важаща за цялата Общност.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Осъществяването на ефективно координиране на европейските икономически политики изисква консенсус по отношение на референтната и на прогнозната макроикономическа рамка.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Осъществяването на засилено сътрудничество на равнище ЕС, както и с трети държави на произход и транзит, със стратегически партньори, международни организации и гражданското общество, има решаващо значение за прекъсване на дейностите на контрабандистите на хора, изправянето им пред съда и изземването на имуществото им.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Осъществяването на икономически реформи е от основно значение за създаването на работни места и растеж и за засилването на интереса на инвеститорите.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Осъществяването на истински цифров единен пазар ще позволи създаването на нови форми на растеж.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Осъществяването на контрол върху него е трудно поради скритото естество на рекламирането и поради факта, че нарушителите могат лесно да сменят местонахождението си.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Осъществяването на контрол върху прилагането на ръководните насоки относно държавните помощи за предприятията от железопътния сектор9 ще представлява също така важен елемент за подобряване на функционирането на пазарите на железопътни превози.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Осъществяването на координация на равнище на ЕС допринася за европейска перспектива на инициативата и спомага за повишаване на въздействието на Европейската година по отношение на повишаване на осведомеността за нея, насочване на вниманието към нея и транснационалния обмен на идеи и добри практики.
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Осъществяването на напредък в тази сложна ситуация изисква решителни действия и инвестиции в човешки капитал от страна на държавите членки, като например мерки за гарантиране на равен достъп до социалните услуги, както и индивидуално ориентиране и схеми за заетост.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Осъществяването на настоящия Акт за единния пазар ще позволи отбелязването по динамичен начин на 20-тата годишнина от създаването на единния пазар в края на 2012 г.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Осъществяването на национални политики е ключът за превръщане на търговията в един от факторите на развитието.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Осъществяването на неговия потенциал за енергийна ефективност изисква непрекъснато затягане на стандартите за емисии на CO2 на пътническите автомобили и микробусите след 2020 г. и мерки за подобряване на горивната ефективност и намаляване на емисиите на CO2 за тежкотоварните превозни средства и автобусите.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Осъществяването на необходимите инфраструктурни инвестиции изисква солидна регулаторна рамка.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Осъществяването на нов инструмент за партньорство ще предостави на ЕС още една възможност да насърчава своите предприятия (по-специално МСП) и продукти.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Осъществяването на новите програми ще бъде опростено в значителна степен.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Осъществяването на новите програми ще бъде опростено допълнително, по-конкретно — за да се постигне ефективност на помощта.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Осъществяването на някои/или всички предложения, изброени в т. Д означава, че редица предварителни условия трябва да бъдат изпълнени от самите предприятия, други - от тези, които разработват съответните политики, а трети и от двете категории.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Осъществяването на някои/или всички предложения, изброени в т. Д означава, че редица предварителни условия трябва да бъдат изпълнени от самите предприятия, други, от тези, които разработват съответните политики, а трети и от двете категории.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Осъществяването на някои/или всички предложения, изброени в т. Д, означава, че редица предварителни условия трябва да бъдат изпълнени от самите предприятия, други - от тези, които разработват съответните политики, а трети - и от двете категории.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Осъществяването на образователната реформа ще допринесе също така за подобряване на ефикасността на публичния сектор, тъй като сегашната система на управление на образованието е твърде фрагментирана на местно равнище и това води едновременно до неефикасно субсидиране и нискокачествени услуги.
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Осъществяването на общата политика може да бъде успешно, само ако се базира върху общи усилиия.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Осъществяването на общата политика може да бъде успешно, само ако се базира върху общи усилия.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Осъществяването на оптимизация на потреблението изисква премахване на тарифните елементи, които възпрепятстват активното участие на пазара, както и развитието на динамично ценообразуване.
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Осъществяването на партньорство определено е предизвикателство за най-новите членки като България и Румъния, а в близко бъдеще и Хърватия.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Осъществяването на партньорство определено е предизвикателство за най-новите членки като България и Румъния, а в близко бъдеще и Хърватия.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Осъществяването на плана SET започна със създаването на европейски индустриални инициативи (ЕИИ), обединяващи предприятията, научноизследователската общност, държавите членки и ЕК в ПЧП за споделяне на риска.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Осъществяването на плана за действие доведе по-конкретно до:
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Осъществяването на плана за действие за екологичните технологии продължава с развитието на дейности, особено в политиката за устойчиво производство и потребление.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Осъществяването на по-добро координиране със службите, даващи насоки за кариерно развитие, и интегрирането на тези служби в структурата на Европас ще дадат възможност да се обхванат големи групи, като безработните лица с ниска квалификация, които често не притежават уменията, необходими за попълването на документите по модела „Европас“, или тези документи им изглеждат прекалено сложни или объркващи.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Осъществяването на по-тясно сътрудничество между националните органи посредством обмен на информация и координирани оценки под ръководството на координиращ орган е от основно значение за гарантиране на постоянно високо ниво на безопасност и опазване на здравето и околната среда в рамките на вътрешния пазар.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Осъществяването на подобни действия може да бъде подкрепено чрез използването на Европейския социален фонд и на Програмата за обучение през целия живот.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Осъществяването на подобрения на енергийната ефективност и постигането на целта за минимум 20% енергоспестяване продължават да бъдат приоритет и обща цел на Европейската общност.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Осъществяването на предпочетения вариант на политиката 3а ще допринесе за постигане на следните резултати:
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Осъществяването на препоръката на Съвета относно насърчаване на мобилността с учебна цел19 и използването на Европейските инструменти за осигуряване на качество, като Европейския регистър за осигуряване на качеството, биха улеснили взаимното доверие, академичното признаване и мобилността.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Осъществяването на приетите през предходните години реформи, по-специално на мерките, обявени в контекста на пакета за демократизация от септември 2013 г., продължи.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Осъществяването на принципа, според който „постановените правила зачитат болшинството от лицата, за които са приложими“, в случая МСП, предполага известно познаване на света на МСП.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Осъществяването на приоритетите, поставени от пътната карта за общото пространство, трябва да бъде засилено, и по-конкретно целите за обмен на информация по политиките за управление на миграцията и най-добрите практики, включващи оценката на статистически данни и необходимо сътрудничество по отношение на трети страни.
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Осъществяването на програмата за ефективност на помощта следва да се съсредоточи на национално равнище посредством гъвкави ,,национални спогодби“ под ръководството на страните партньори въз основа на съществуващи механизми на местно равнище.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Осъществяването на програмата на съюза на капиталовите пазари би трябвало да се окаже много ефикасно, тъй като СКП следва да обхване целия Европейски съюз, включително Обединеното кралство, за разлика от банковия съюз, който включва клаузи за неучастие.
Pursuing the Capital Market Union agenda should prove very efficient, as the CMU should embrace the entire European Union, it would include the United Kingdom, in contrast to the Banking Union that has opt-out clauses.
Осъществяването на проекта „Единно европейско небе“ (ЕЕН) остава ключов приоритет на европейската политика в областта на въздухоплаването предвид неговия все още нереализиран потенциал за постигане на значителни спестявания в сектора на въздухоплаването и цялата европейска икономика.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Осъществяването на проекта „Единно европейско небе“ (ЕЕН) остава ключов приоритет на европейската политика в областта на въздухоплаването предвид неговия все още нереализиран потенциал за постигане на значителни спестявания и подобрения в областта на качеството, безопасността, екологосъобразността и капацитета в сектора на въздухоплаването и цялата европейска икономика.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Осъществяването на регионално сътрудничество продължи в рамките на регионални форуми като Енергийната общност, Общоевропейското авиационно пространство, Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) и Регионалното училище по публична администрация (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Осъществяването на регионално сътрудничество продължи в рамките на регионални форуми като Енергийната общност, Централноевропейската зона за свободна търговия (CEFTA), Обсерваторията за транспорта в Югоизточна Европа (SEETO) и Регионалното училище по публична администрация (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Осъществяването на резултатите от тази дискусия и на препоръките, които тя ще очертае, може да бъде подпомогнато от Европейската биомрежа (ЕБМ).
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Осъществяването на реформи в повечето страни от региона се извърши на фона на икономически растеж и относителна стабилност.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Осъществяването на реформи е много по-вероятно след провеждането на избори отколкото пред това.
Reforms are more likely to occur in the aftermath of elections rather than before.
Осъществяването на реформи и регионалната интеграция се оказаха трудни при тези обстоятелства.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Осъществяването на реформите трябва да бъде изцяло завършено.
The reforms must be fully implemented.
Осъществяването на социалния диалог, утвърден като модел на съгласие между социалните партньори в рамките на ЕС, би трябвало да се подкрепя и в трети страни, тъй като именно там е необходимо да се провеждат и засилват демократичните процеси.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Осъществяването на стратегия за чисти горива не бива да се ограничава до редица вече утвърдени горива, а трябва да се решават и дългосрочни въпроси относно други източници на чиста енергия, бързото и повсеместно развитие в този сектор и необходимостта да се насърчават иновациите и въвеждането на пазара.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Осъществяването на стратегията ще започне по време на шведското председателство на ЕС и работата ще продължи при председателствата на други балтийски държави-членки, първо Полша през 2011 г., после Дания и Литва през 2012 г. и 2013 г.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Осъществяването на структурни реформи за подобряване на функционирането на пазарите на стоки, услуги и работна ръка е в застой.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Осъществяването на съвместни операции, координирани от агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в Кодекса на границите), трябва да бъде обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).