natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът смята, че разработването на всяка нова атомна централа би трябвало да може да посрещне изцяло икономическите разходи за експлоатацията, както и за извеждане от експлоатация, съхранение и унищожаване на ядрените отпадъци.
The Committee believes that any new nuclear power plant development should be required to meet the full economic costs of operation, and of eventual decommissioning and waste storage and disposal.
Комитетът смята, че разширяването на географския обхват на програмата „Еразмус Мундус“ беше правилна стъпка и трябва да бъде обмислено и по отношение на програмата „Еразъм“ за млади предприемачи.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Комитетът смята, че са необходими непрекъснати инвестиции в подобряването на системите EGNOS и „Галилео“, за да се запази техническото превъзходство.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Комитетът смята, че са необходими непрекъснати инвестиции в подобряването на системите EGNOS и „Галилео“, за да се запази техническото предимство.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Комитетът смята, че системата би трябвало да се разшири и чрез различни условия и правила да обхване всички оператори от дърводобивната и дървообработващата промишленост в ЕС.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Комитетът смята, че след атентатите в Мадрид и Лондон и постоянната терористична заплаха, охраната на всички транспортни средства и инфраструктури трябва да бъде приоритетна цел на Съюза.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Комитетът смята, че следва да се подкрепят изследванията в областта на технологиите, свързани с горивните клетки т.е. биологични горивни клетки, които използват биокатализатори за преобразуване на химическа енергия в електрическа“.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Комитетът смята, че следва да се подкрепят изследванията в областта на технологиите, свързани с горивните клетки, т.е. биологични горивни клетки, които използват биокатализатори за преобразуване на химическа енергия в електрическа“.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Комитетът смята, че служебните пътувания или комбинациите от служебни пътувания и пътувания за отдих, което не са закупени въз основа на рамков договор под формата на пакетно туристическо пътуване или пътнически услуги с помощта на посредник, категорично влизат в обхвата на предложението.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Комитетът смята, че сме изправени пред необходимост да изберем между сигурността и свободата или по-конкретно между подобряване на сигурността и ограничаване на правата на гражданите по отношение на личните данни.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Комитетът смята, че срещу тях трябва на всички равнища да се предприемат ефикасни мерки, например координирани данъчни контрамерки, които да се включат в мерките за консолидация.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Комитетът смята, че стабилизационните облигации могат да бъдат въведени едва след премахването на моралния риск, посочен в Зелената книга, и при условие че има достатъчно гаранции, че той няма да възникне в икономическата практика.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Комитетът смята, че стабилизационните облигации могат да бъдат въведени едва след премахването на риска от недобросъвестно поведение, посочен в Зелената книга, и при условие че има достатъчно гаранции, че той няма да възникне в икономическата практика.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Комитетът смята, че съответната прозрачност на квалификациите и уменията спомага за увеличаването на мобилността в рамките на ЕС и осигурява широк, стандартизиран достъп до европейския пазар на труда, чрез осигуряването на възможността дипломите, получени в една държава-членка, да бъдат използвани в друга.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Комитетът смята, че със сигурност под повърхността се крият и други причини.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Комитетът смята, че със сътрудничество между властите и социалните партньори много от лицата, които днес работят нелегално, могат да легализират своето положение от административна гледна точка, ако тяхната заетост се трансформира в законна заетост.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Комитетът смята, че със сътрудничество между властите и социалните партньори много от лицата, които днес работят нелегално, могат да легализират своето положение от административна гледна точка, така че тяхната заетост да стане законна.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Комитетът смята, че съчетанието от двата принципа в пътната карта е нецелесъобразно и обезпокоително.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Комитетът смята, че също толкова внимание трябва да се обърне и на опазването на правата на работниците съгласно директивата относно командироването на работници.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Комитетът смята, че тази криза само доказва абсолютната необходимост от интеграция.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Комитетът смята, че тази подкрепа трябва да продължи и да бъде подобрена.
It would like to see this support continued and increased.
Комитетът смята, че тази система не е подходяща, от една страна поради дискриминационния си характер спрямо флотите на трети страни, които няма да участват в тази система и които осигуряват над 60% от вътрешната консумация на риба в Европейския съюз, а от друга, поради почти пълното незачитане на принципа на пропорционалност – предложението за отнемане на разрешителното за риболов би довело до затваряне на засегнатото рибарско предприятие и последваща загуба на заетост.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Комитетът смята, че такава разпоредба крие риск от сериозно изкривяване на принципа на пропорционалност и нарушаване на основните права1.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Комитетът смята, че такива звена за контакт трябва да бъдат лесно достъпни, и то не само на официалния език на страната, и освен това да предлагат възможността за регистрация онлайн.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Комитетът смята, че такива кампании могат да бъдат организирани от различните социално-икономически действащи лица, публичните власти, неправителствените организации, професионалните федерации и потребителските организации.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Комитетът смята, че тези предложения в директивата, които биха довели до предимства в практиката, следва да бъдат консолидирани.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Комитетът смята, че текстът следва да бъде променен в този смисъл.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Комитетът смята, че това е подходяща референция за квалифицирано европейско измерение на гражданската инициатива.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Комитетът смята, че това може да породи големи проблеми при прилагането, които биха попречили да се постигне целта на една ефикасна политика за защита на околната среда.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Комитетът смята, че това намаляване не се дължи на преодоляването на конфликтите в света и на подобряване спазването на правата на човека, а на все повечето препятствия, които ЕС поставя пред нуждаещите се от международна закрила за влизане на територията на ЕС.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Комитетът смята, че това намаляване не се дължи на преодоляването на конфликтите в света и на подобряването на човешките права, а на все повечето препятствия, които ЕС поставя пред нуждаещите се от международна закрила за влизане на територията на ЕС.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Комитетът смята, че това следва да бъде уточнено в предложението, например в съображенията.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Комитетът смята, че този подход може да бъде пречка за сключването на регионални СИП и следователно за регионалната интеграция, тъй като те в по-голямата си част вземат под внимание специфичните особености на всяка отделна държава, а не синтеза на специфичните съставни характеристики, които определят идентичността на региона.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Комитетът смята, че този срок е твърде кратък и предлага след три години да бъде представена междинна оценка, съдържаща само констатации, а окончателната оценка, придружена от заключения, да бъде представена едва след шест години.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Комитетът смята, че трябва внимателно да се оцени цялостното въздействие на биогоривата върху CO2, тъй като то може да не е положително във всички случаи.
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Комитетът смята, че трябва да бъдат приканени трети страни, които още не са го направили, да ратифицират и прилагат Конвенцията, що се отнася най-вече до общите морета между държавите-членки на ЕС и трети страни, сключили с ЕС споразумения за асоцииране или започнали преговори за присъединяване, тъй като Конвенцията е неразделна част от достиженията на правото на ЕС.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Комитетът смята, че трябва да се насърчават методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по-евтини и по-сигурни.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
Комитетът смята, че трябва спешно да бъдат предприети подходящи мерки за осигуряване на устойчивост на услугите и повишаване на качеството им.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Комитетът смята, че трябва спешно да бъдат предприети подходящи мерки за осигуряването на устойчивост на услугите и повишаването на качеството им.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Комитетът смята, че тъкмо напротив – частното копиране представлява законна практика, която позволява да се промени носителя или материала и която трябва да бъде призната като право на законен притежател на лиценз за използване като елемент от честното използване (fair use)10.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Комитетът смята, че търговията с непокрити суапове за кредитно неизпълнение доведе до разрастване на кризата и затова приветства предложението за регламент.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Комитетът смята, че тя следва да бъде сформирана като независим орган с независим председател, който да бъде натоварен да следи напредъка на стратегията за адаптиране и да представя редовни и публични доклади за него и да отправя навременни предупреждения, ако прецени, че има изоставане в действията.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Комитетът смята, че универсалният достъп до високоскоростен широколентов достъп е от първостепенно значение за насърчаването на социалното и териториалното сближаване10.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
Комитетът смята, че участието на гражданите в решаването на въпросите на енергийния преход е жизненоважно — вж. по този въпрос предложението на ЕИСК относно Европейската книга за икономия на енергия — и че то би могло, по-конкретно, да приеме формата на форум на (организираното) европейско гражданско общество, отговарящ за насърчаване на европейски енергиен диалог.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Комитетът смята, че хармонизацията на европейските политики в областта на убежището и изграждането на ОЕСУ трябва да става при гарантиране на високо ниво на качеството, без да се снижават международните стандарти за закрила.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Комитетът смята, че ще бъде изключително дидактично, особено за най-младите, между мерките, изброени в този член да се включат някои иновационни мерки за постигане на целите, съдържащи се в предложение.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Комитетът смята, че ще бъде изключително дидактично, особено за най-младите, между мерките, изброени в този член да се включат някои иновационни мерки за постигане на целите, съдържащи се в предложението.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Комитетът смята, че ще бъде практически невъзможно програмите да се започнат през 2008 г., поради което препоръчва на Комисията прилагането на тази разпоредба да започне през 2009 г.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Комитетът смята, че, за по-ефективна борба срещу социалното изключване, е необходимо да се приложат следните мерки на равнище Европейски съюз:
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Комитетът смята, че:
In the EESC's opinion:
Комитетът смята, че активното участие на заинтересованите страни в предприеманите действия е ключът към успеха.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Комитетът смята, че държавите членки трябва неотложно да предвидят в своите национални програми за реформи мерки, с които на жените да се осигури стабилна работа с достойна заплата и пенсия;
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Комитетът смята, че нов импулс в полза на гъвкавата сигурност трябва да доведе до общ подход на институциите на Европейския съюз, който да се основава върху общи принципи и да почива върху правилна конкретна информация, получена от националните органи, за начина, по който този принцип допринася на практика за създаването на повече и по‑качествени работни места, и за това дали е гарантирана достатъчна защита на работниците, особено на най-уязвимите сред тях.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Комитетът смята, че правомощията за приемане на делегирани и изпълнителни актове, както е предвидено в Предложението на Комисията (COM (2011) 663 окончателен), ще спомогнат за по-добрата съгласуваност на мерките за информиране и насърчаване, които се прилагат спрямо селскостопанските продукти, и ще допринесат за еднаквото им прилагане.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Комитетът смята, че правомощията за приемане на делегирани и изпълнителни актове, както е предвидено в Предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 (COM (2011) 663 окончателен), ще спомогнат за по-добрата съгласуваност на мерките за информиране и насърчаване, които се прилагат спрямо селскостопанските продукти, и ще допринесат за еднаквото им прилагане.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Комитетът смята, че правомощията за приемане на делегирани и изпълнителни актове, както е предвидено в Предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 (COM (2011) 663 окончателен), ще спомогнат за повишаване на съгласуваността на мерките за информиране и насърчаване, които се прилагат спрямо селскостопанските продукти, и ще допринесат за тяхното еднакво прилагане.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Комитетът смята, че правомощията за приемане на делегирани и изпълнителни актове, както е предвидено в Предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 (COM (2011) 663 окончателен), ще спомогнат за по-добрата съгласуваност на мерките за информиране и насърчаване, които се прилагат спрямо селскостопанските продукти, и ще допринесат за еднаквото им прилагане.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Комитетът смята, че съчетанието от двата принципа в пътната карта е нецелесъобразно и обезпокоително.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Комитетът специално приветства ключовите цели и водещите политически принципи, изложени в новата стратегия и призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент този път да се запознаят надлежно и сериозно с тях.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.