natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приеме по принцип предложената промяна относно определянето на компенсационната почивка, но вярва, че е необходимо преформулиране, за да се предостави допълнителна гъвкавост.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Комисията може да приеме по принцип това изменение, но то се нуждае от известно изясняване, за да се направи разграничение между системата за предварително уведомяване и системите за предварително разрешение по тази директива или съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Комисията може да приеме по принцип, че следва да се създаде орган, който се различава от първоначално предложения, и поради това приема всички изменения, свързани с промяната на наименованието.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Комисията може да приеме по-голямата част от измененията (159 от общо 162), тъй като те съответстват на целите на предложението.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Комисията може да приеме повече от веднъж мярка съгласно параграф 1, подточка i), ако срокът на изискването за осигуряване на капитал, който винаги да бъде най-малко равен на сумата по член 476, се удължава последователно за периоди от по дванадесет месеца.
The Commission may adopt a measure as referred to under point (i) of paragraph 1 more than once, provided that the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 is extended for consecutive periods of twelve months.
Комисията може да приеме под формата на препоръка практическо ръководство за европейското сътрудничество в сферата на функциите по брегова охрана, което да съдържа насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация и сътрудничество на национално ниво, на нивото на Съюза и на международно ниво.“
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Комисията може да приеме под формата на препоръка практическо ръководство за европейското сътрудничество в сферата на функциите по брегова охрана, което да съдържа насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация и сътрудничество на национално ниво, на нивото на Съюза и на международно ниво.“
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Комисията може да приеме под формата на препоръка практическо ръководство относно европейското сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана, съдържащо насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация и за сътрудничество на национално, европейско и международно равнище.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Комисията може да приеме подобен подход и във връзка с други сфери като енергийната мрежа (производство и разпределение), интелигентните сгради и интелигентното осветление.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Комисията може да приеме подробни мерки за прилагане на членове 10—13 от настоящия регламент, като уточни процедурите, свързани с подновяването и прегледа на включването на дадено активно вещество в приложение I.
The Commission may adopt detailed measures for the implementation of Articles 10 to 13 of this Regulation specifying the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I.
Комисията може да приеме подробни правила за мониторинга и отчитането на данни по настоящия член и за прилагането на приложение II в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 13 параграф 2.
The Commission may adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Комисията може да приеме подробни разпоредби за прилагането на параграфи 1—6, inter alia за тълкуването на критериите за предоставяне на дерогации, за съдържанието на заявленията, както и за съдържанието и оценката на програмите за намаляване на специфичните емисии на CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Комисията може да приеме подробни разпоредби за прилагането на параграфи от 1 до 6, включително за тълкуването на критериите за получаване на дерогацията, съдържанието на исканията и съдържанието и оценката на програмите за намаляване на специфичните емисии на CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Комисията може да приеме подхода за задължително етикетиране на свинско, пилешко, овче и козе месо.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Комисията може да приеме подхода за третиране на конкурентни продукти по еднакъв начин.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Комисията може да приеме подхода на Съвета, при условие че държавите-членки информират нарушителя, в случай че решат да продължат преследването на нарушението на правилата за безопасност по пътищата.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Комисията може да приеме подходящи мерки за изпълнение, за да определи честотните ленти, за които права на за ползване на радиочестоти може могат да бъдат прехвърляни или отдавани под наем между предприятия.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Комисията може да приеме позицията на Съвета относно прилагането на регламента и преходните мерки.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Комисията може да приеме позицията на Съвета, която е резултат от конструктивни преговори между трите институции.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Комисията може да приеме позоваването на колективните трудови договори, тъй като се подобрява съответствието с член 18 от директивата.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Комисията може да приеме поправки 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Комисията може да приеме поправки 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 и 51.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Комисията може да приеме поправки 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Комисията може да приеме посредством актове за изпълнение мерки за връщане в националния резерв на неизползваните права на плащане.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Комисията може да приеме посредством делегирани актове в съответствие с член 41 мерки, уточняващи удължаване на периода на прилагане на параграф 2, вземайки предвид еквивалентните решения, приети от Комисията в съответствие с член 37, и очакваното развитие в регулаторната и надзорната рамка по отношение на трети държави.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Комисията може да приеме правила за изпълнение в съответствие с член 110 от Регламент 1224/2009 на Съвета.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки по отношение на процедурите за обмен на информация между компетентните органи.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки по отношение на процедурите за проверки на място и разследвания.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи по-специално елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1, алинея 1.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи точното съдържание, формата и начина за предоставяне на информацията съгласно параграфи 1, 2 и 4.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи:
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Комисията може да приеме предложените от Съвета добавяния.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Комисията може да приеме предложените от Съвета промени в контекста на един цялостен удовлетворителен компромис, но Комисията остава сериозно загрижена относно евентуалните въздействия върху устойчивостта на биогоривата в трети държави и счита, че към този въпрос може да се подходи по различен начин.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Комисията може да приеме предложеното от Европейския парламент опростяване, но упоменаването на административния съвет трябва да се възстанови.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Комисията може да приеме предложеното от Европейския парламент опростяване, но упоменаването на административния съвет трябва да се възстанови.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Комисията може да приеме прилагане на процедурата по регулиране с контрол.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Комисията може да приеме прилагането на мерки, които определят изискванията за изпълнение, необходими за приложението на параграф 1.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Комисията може да приеме принципно възлагането на горепосочените правомощия на Агенцията, при условие че тези правомощия не са истински дискреционни и при условие че Агенцията приема единствено индивидуални решения за прилагане на общностните стандарти за специфични случаи и че упражнява тези правомощия при ясно определени условия.
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Комисията може да приеме програми за временни мерки в съответствие със същата процедура с оглед установяване или възстановяване на съществените условия, необходими за ефективното изпълнение на политиките за външно сътрудничество на Съюза.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Комисията може да приеме промяната на приложното поле на тавана.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Комисията може да приеме регулаторен комитет, както е случаят с Регламент 2236/95.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Комисията може да приеме редакцията на първата фраза в първото изречение, но предложената формулировка, Органът да съветва консултативна група (RSPG) и комитет (RSC) не е уместна.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Комисията може да приеме решение в съответствие с посочената в член 69, параграф 2 процедура, в което се определя, че правната и надзорна уредба на третата страна гарантира, че регистрите на транзакции, получили разрешение в тази трета страна, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент, и че тези регистри на транзакции подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Комисията може да приеме решение за възстановяване в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Комисията може да приеме решение за изпълнение с оглед предоставяне на такава дерогация на съответната държава-членка.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Комисията може да приеме решение относно адекватността изключително за целите на настоящата директива.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Комисията може да приеме решение относно надзорните режими на посочените в параграф 4 трети държави, определящо дали изискванията, установени в параграф 4 и в делегирания акт, са спазени от третата държава.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Комисията може да приеме решение относно режимите на платежоспособност на посочените в параграф 6 трети държави, определящо дали изискванията, установени в параграф 4 и в делегирания акт, са спазени от третата държава.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Комисията може да приеме решение, с което изисква да се направят изменения на мерките, които не могат да влязат в сила, ако не са в съответствие с решението на Комисията.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Комисията може да приеме решение, с което изисква от компетентния орган да измени плановете въз основа на получената по настоящия член информация.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Комисията може да приеме с делегирани актове в съответствие с членове 90 до 92 изменения на приложения I, II, V, VI и VII.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Комисията може да приеме следните мерки:
The Commission may adopt the following measures:
Комисията може да приеме съгласно процедурата, упомената в член 25, параграф 2, подробни правила:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Комисията може да приеме също актове за изпълнение, за да определи ситуациите, в които компетентните органи могат да смятат, че компютризираната система не е на разположение за целите на разпоредбите на параграф 3 от настоящия член.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Комисията може да приеме също правоприлагащи мерки, определящи:
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Комисията може да приеме тази клауза, която всъщност представлява стандартен текст.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Комисията може да приеме тази консултация.
The Commission can accept this consultation.
Комисията може да приеме тази позиция, но приканва държавите членки да прилагат нормите на директивата и по отношение на работниците, които сменят работата си в рамките на една държава.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Комисията може да приеме тази промяна, тъй като определянето на максимален период от време е взаимосвързано с идеята за преходна мярка.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Комисията може да приеме тази промяна.
The Commission can accept this change.
Комисията може да приеме тези изменения, които разширяват приложното поле и допълнително хармонизират областта на хранителните добавки.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Комисията може да приеме тези предложения, ако бъдат приети езиковите промени, включени в членове 3 и 12 от измененото предложение на Комисията.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Комисията може да приеме тези предложения, но няма да приеме да се премахнат или отслабят отрицателните стимули, за да се предотвратят незадоволителните резултати и определянето на нереалистични цели.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Комисията може да приеме тези промени.
The Commission can accept these changes.
Комисията може да приеме текста на Съвета.
The Commission can accept the Council's text.
Комисията може да приеме това в духа на общ компромис.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Комисията може да приеме това изменение отчасти.
The Commission can partly accept this amendment.
Комисията може да приеме това изменение по принцип, но след известно преформулиране на текста.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Комисията може да приеме това изменение по принцип.
The Commission can accept this amendment in principle.
Комисията може да приеме това изменение след известно преформулиране на текста по отношение на позоваването на обучението през целия живот.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Комисията може да приеме това изменение след известно преформулиране на текста.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Комисията може да приеме това изменение, ако се допълни, че това одобрение на разходите е ex ante, за да се избегне регулаторната несигурност за ОПС във връзка с компенсацията на разходите за участие в ENTSO.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Комисията може да приеме това изменение, което трябва да се чете заедно с новата буква иа) от член 3 относно насърчаването на презгранични услуги.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Комисията може да приеме това изменение, което ще третира хранителните добавки, използвани в хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти, по един и същи начин, и измени предложението, за да отрази тази промяна; направени са някои възникващи като следствие от това изменения в други аспекти на предложението.
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Комисията може да приеме това изменение.
The Commission can accept this amendment.
Комисията може да приеме това ново съображение.
The Commission can accept this new recital.
Комисията може да приеме това ограничение, при условие, че е налице клауза за мълчаливо подновяване на срока.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Комисията може да приеме това предложение, което би дало възможност, при отсъствието на подробни правила на ЕС, да се съхрани съществуващият подход при изразяването на нетното количество за определени категории храни, по-специално, когато естеството на продукта търпи изменения в зависимост от това, дали той е в течно или твърдо състояние.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Комисията може да приеме това увеличение, тъй като тези спиртни напитки ще повлияят на излагането на теукрин А само в ограничена степен.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Комисията може да приеме този избор на изготвяне на законодателни текстове.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.