natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия за проверка и заверяване в трети страни
Conditions for verification and validation in third countries
Условия за производство на преработени ароматизанти и максимално съдържание на някои вещества в преработените ароматизанти
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Условия за производство на сирене
Conditions for production of cheese
Условия за професионална интеграция на имигрантите
Integrating immigrants into working life
Условия за пускане на пазара и по-нататъшно разпространение на контролирани вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди, посочени в член 10, параграф 8
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
Условия за работа
Operating conditions
Условия за работата на лицата, управляващи ФАИ
Operating conditions for AIFM
Условия за разрешения за риболов
Conditions for fishing authorisations
Условия за риболов с някои теглени УРЕДИ, разрешени в Бискайския залив
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Условия за съгласие
Conditions for consent
Условия за съпоставителна оценка
Conditions for comparative assessment
Условия за сътрудничество между европейските участници в процеса на развитие
Cooperation modalities for european actors
Условия за тестване на трактора
Tractor test conditions
Условия за уведомяване относно схеми за електронна идентификация
Conditions of notification of electronic identification schemes
Условия за управление
Management procedures
Условия за упражняване на дейността и първоначално разрешение
Operating conditions and initial authorisation
Условия за упражняване на правата на субекта на данни
Modalities for exercising the rights of the data subject
Условия за упражняване на правото на достъп
Modalities for exercising the right of access
Условия за успех – политическа воля, отговорност, начини за предоставяне и прозрачност
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Условия за участие
Conditions for participation.
Условия за участие в програмата
Conditions for participation in the programme
Условия за участие на Общността
Conditions for the Community contribution
Условия за участието на председателя на специализирана секция REX в работата
Participation of section presidents in the work of the REX section
Условия за участието на служители
Arrangements for the participation of employees
Условия за учредяване на SPE
Requirements for the establishment of an SPE
Условия за финансиране и изисквания съгласно член 5, параграф 2
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Условия за финансиране и критерии за подбор и допустимост
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Условия за финансиране от ЕС
Conditionality of EU funding
Условия за финансова помощ за държавите-членки
Conditions for financial assistance towards Member States
Условия за финансовите посредници
Conditions for financial intermediaries
Условия за финансовото участие на Съюза в PRIMA
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Условия за хармонично разработване на биогоривата
The conditions for harmonious development of biofuels
Условия и изисквания за информация с оглед на удължаване на срока
Conditions and information requirements for an extension
Условия и изпълнение
Conditionalities and performance
Условия и ниво на помощта за масло
Conditions and aid-level for butter
Условия и ограничения
Conditions and restrictions
Условия и ограничения за признаване на заварено положение
Grandfathering eligibility and limits
Условия и периодичност на оценяване в бъдеще
Terms and frequency of future evaluation
Условия и политически мерки за насърчаване на иновациите
Conditions and political measures to enhance innovation
Условия и процедури за правата за използване, подбор на предприятия, административни процедури
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Условия и ред за емисия и търгуване на дяловите единици.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Условия и ред за обратно изкупуване или откупуване на дяловите единици и обстоятелства, при които може да бъде спряно обратното изкупуване или откупуване.
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Условия и ред на издаване
Conditions and procedure of issue
Условия и цел на оценката
Terms and purpose of the evaluation
Условия и честота на бъдещи оценки
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на бъдещите оценки
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на бъдещото оценяване
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на извършване на оценките в бъдеще
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на извършване на оценките в бъдеще
Terms and frequency of future evaluations
Условия и честота на извършване на оценките в бъдеще.
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на извършване оценките в бъдеще
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на оценяване в бъдеще
Terms and frequency of future evaluation
Условия и честота на оценяване в бъдеще
Terms and frequency of future evaluations
Условия като качествено образование и обучение за всички, успешна и непрекъсната интеграция на пазара на труда, достоен и адекватно заплатен труд, както и възможности за по-голяма мобилност са елементи от съществено значение за „разгръщане на потенциала на всички млади хора“1, а оттук и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Условия като качествено образование и обучение за всички, успешна и непрекъсната интеграция на пазара на труда, достоен и адекватно заплатен труд, както и възможности за по-голяма мобилност са елементи от съществено значение за „разгръщане на потенциала на всички млади хора“1, а оттук и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Условия на договора
Contract terms
Условия на договора в полза на трети лица
Contract terms in favour of third parties
Условия на договора по подразбиране
Contract terms which may be implied
Условия на договора, за които се предполага, че са неравноправни
Contract terms which are presumed to be unfair
Условия на договора, извлечени от определени преддоговорни изявления
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Условия на договора, които винаги се считат за неравноправни
Contract terms which are always unfair
Условия на договора, които не са индивидуално уговорени
Not individually negotiated contract terms
Условия на договора, предоставени от едната страна и които не са били уговорени индивидуално по смисъла на член 7, могат да бъдат противопоставяни на другата страна само ако другата страна е знаела за тях или ако страната, която ги е предоставила, е предприела разумни мерки да насочи вниманието на другата страна към тях преди или по време на сключването на договора.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Условия на живот и труд
Living and working conditions
Условия на задържане
detention conditions
Условия на задържане
Improving detention conditions
Условия на заетост
Conditions of employment
Условия на започване на дейност
Conditions for taking up business
Условия на изпитване и критерий за успешно/неуспешно преминаване на изпитването
Test conditions and pass-fail criterion
Условия на изпитване при измерването на геометрични стойности
Test conditions for geometric measurements
Условия на изпитването
Test arrangements
Условия на интеграцията
Integration arrangements
Условия на конкуренция и структура на професията
Conditions of competition and structure of the profession
Условия на мониторинг
Monitoring arrangements
Условия на монтаж, ако има такива:
Installation conditions, if any:
Условия на наемане на работа и труд
Employment and labour conditions
Условия на неравнопоставеност за участниците на пазара и продуктите
Unlevel playing field between market actors and products
Условия на оценката
The terms of the evaluation
Условия на пенсионната схема
Conditions of the pension scheme
Условия на помощта за развитие
Development aid conditions
Условия на приемане в държава членка, различна от тази, в която кандидатът има задължението да се намира
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Условия на приемане за кандидати за убежище
Reception conditions for asylum seekers
Условия на работното място
Workplace conditions
Условия на разрешението, включително, където е необходимо, вид(ове), зона и риболовни уреди:
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Условия на рамката на политиките, на регулаторната и институционалната рамка
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Условия на референтния сценарий
Reference scenario conditions
Условия на споразумението за ЕФСИ
Terms of the EFSI Agreement
Условия на съдебното решение и начисляване на лихви
Terms of the judgment and interest
Условия на труд на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници
Working conditions of live-in care workers
Условия на труд, здраве и начин на живот на водачите
Working conditions, health and lifestyle of drivers
Условия на финансовата помощ за операторите
Conditions for financial assistance towards operators
Условия относно независимостта
Conditions of independence
Условия по отношение на комуникациите, отправени от обществените власти към обществото в случай на неминуеми опасности и за смекчаване на последиците от големи бедствия.“
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Условия по отношение на семената и посадъчния материал от категория „окачествен“, произведени в трети страни
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Условия по типовите договори, включително при необходимост обезщетение при забава.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Условия при провеждане на изпитването
Test conditions
Условия при провеждането на изпитването
Test conditions
Условия, договорени от компетентните органи:
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Условия, които могат да бъдат добавени към правата за използване на номера
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Условия, които могат да бъдат добавени към правата за ползване на радиочестоти Ö радиочестотния спектър Õ
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Условия, които обикновено не ограничават конкуренцията
Agreements normally not restrictive of competition
Условия, които следва да бъдат изпълнени от икономическите оператори с оглед на тяхното квалифициране в съответствие със системата, и методи за проверка изпълнението на всяко от тези условия.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Условия, които следва да бъдат определени в съответствие с член 4
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Условия, които трябва да бъдат спазени
Conditions to be met
Условия, на които трябва да отговаря посадъчният материал.
Conditions with which planting material must comply.
Условия, необходими за типово одобрение на EO за компонент за седалка
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Условия, при които бенефициерите имат право да проверяват обектите с физическо съвместяване или обектите, за които е отказано съвместно използване с мотив за липса на мощности.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Условия, при които компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Условия, при които производствената утайка не би била отпадък
Conditions where a production residue would not be waste
Условия, приложими за кредиторите и кредитните посредници
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Условия, свързани с вноската на ЕС
Conditionality of the EU contribution
Условия, свързани с изискването за добра репутация
Conditions relating to the requirement as to good repute
Условия, свързани с изискването за подходяща финансова стабилност
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Условия, свързани с изискването за професионална компетентност
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Условия, свързани с изискването за установяване
Conditions relating to the requirement as to establishment
Условия, свързани с мерките за управление
Conditions associated to management measures
Условия, свързани с общото разрешение и правата за използване на радиочестотиния Ö спектър Õ и номера̀, и специфични задължения
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Условия, свързани с правата на ползване на радиочестоти
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Условия, свързани с превозното средство:
Vehicle conditions
Условия, свързани с първоначалното предварително финансиране
Initial pre-financing arrangements
Условия, свързани с това право
Conditions attached to this right
Условия, свързани със Споразумението за обществените поръчки и други международни споразумения
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Условия1,2
Conditions1,2
Условия:
Requirements
Условия: дори малка сума пари може да окаже значително въздействие, като финансирането се обвърже с условие за промени в националната политика: на връзката между фондовете на ЕС и икономическото управление ще следва да се отдаде допълнително внимание в контекста на следващата МФР, при съобразяване с оценката на напредъка, постигнат съгласно настоящите разпоредби.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Условията би трябвало да дават възможност за постигане на изключителни резултати, както и да предлагат стимули за нововъзникващите отрасли.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Условията биха могли да се групират в харта за добри практики, създадена съвместно с различните заинтересовани страни, и приета на европейско равнище, която да бъде конкретно приложена от държавите членки.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Условията в ЕС не са еднакви
No EU level playing field
Условията в световен мащаб никога няма да бъдат същите, както преди.
World conditions will never be what they were before.
Условията в съоръженията за корабно разрушаване са критикувани от природозащитните организации и организациите по човешките права, медиите и от Върховния съд на Индия.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Условията във връзка с трудовата заетост на морските лица се определят или посочват в ясно съставен договор със задължителна сила и трябва да са съвместими със стандартите по настоящото споразумение.
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Условията за МСП продължават да бъдат изключително тежки; затова е необходима допълнителна подкрепа, за да може да се постигне устойчив растеж на МСП.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Условията за безопасност и опазване на здравето в депата за скрап в Южна Азия са критични.
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Условията за безопасност на добива на нефт и газ в морето са в процес на преразглеждане от Комисията в светлината на инцидента Deepwater Horizon, с цел въвеждане на строги мерки от предотвратяването до въпросите за реагирането и отговорността, които да гарантират най-високо ниво на защита в целия ЕС и останалия свят.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Условията за валидност, предвидени в параграф 3, втора алинея, се прилагат за решението на Съвета.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Условията за включване на риболовен кораб в схема за адаптиране на флота са следните:
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни с цел научни изследвания, образование, ученически обмен, платен и неплатен стаж и доброволческа дейност (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция (IMI)1
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни с цел научни изследвания, образование, ученически обмен, платен и неплатен стаж, доброволческа дейност и работа по програми „au pair“ (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция (IMI)“ (очаква се потвърждение)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни с цел научни изследвания, образование, ученически обмен, платен и неплатен стаж, доброволческа дейност и работа по програми „au pair“ (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция (IMI)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Условията за влизане и престой на сезонни работници мигранти от трети страни понастоящем се обсъждат от Европейския парламент и Европейския съвет, а ЕИСК публикува своето становище по този въпрос през 2011 г.1.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Условията за влизане ще бъдат проверени отново на европейската територия на държавите членки.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Условията за влизане, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 562/2006, следва да се прилагат като условия за издаване на визите.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Условията за внос на храни от животински произход и животински продукти са до голяма степен хармонизирани.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Условията за връзките и разширенията на електрическата мрежа трябва да се опростят.
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Условията за движение на регистрирани еднокопитни животни на национална територия, снабдени с идентификационен документ, също трябва да бъдат регулирани.
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Условията за докладите на ОЗИ са посочени в рамковите споразумения за партньорство и в годишните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства (доклади за изпълнението и разходите).
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Условията за допустимост могат да включват един или комбинация от показатели като размер на общината (местни органи с по-малко от 10 000 души население), размер на компенсацията (максимум 150 000 EUR годишно) и оборот на предприятието, предоставящо услугата (максимум 5 млн. EUR).
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Условията за допустимост на разходите са определени в член X от Регламент (ЕС) № XX [Финансов регламент/ делегиран регламент].
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Условията за допълнително разширяване на местното млекопроизводство на най-отдалечените райони, ползващи се от предвиденото в член 19, параграф 4, алинея първа от Регламент (ЕО) № 247/2006 изключение от прилагането, са твърде ограничени предвид релефа на въпросните острови.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Условията за достъп до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат смекчени, за да се даде възможност за достъп на възможно най-голям брой хора в трудоспособна възраст, пострадали от развитието на промишлеността и селското стопанство.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Условията за достъп до определен знак за качество или условията за одобряване от контролен орган също могат да бъдат разглеждани като стандарти.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Условията за достъп до пазара на продукти за наторяване са само частично хармонизирани на равнището на ЕС.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.