natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заседанието си от 2002 г. Европейският съвет постигна споразумение държавите-членки да осигурят грижи за поне 90 % от децата между 3-годишна възраст и възрастта на задължителното училищно образование и за поне 33 % от децата на възраст под 3 години20.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
На заседанието си от 21 октомври 2008 г. Бюрото прие приоритетите за прилагането на тези насоки (документ R/CESE 1482/2008 rév т. 7 г) и потвърди необходимостта през следващия мандат да се сложи началото на преразглеждане на ПД, което да позволи пълното включване на тези нововъведения.
At its meeting on 21 October 2008, the Bureau adopted priorities for the application of these guidelines (document R/CESE 1482/2008 rev.
На заседанието си от 21—24 април 2009 г. Европейският парламент прие на първо четене с 390 гласа „за“, 4 — „против“ и 6 — „въздържали се“, доклада на г-жа Neris, който съдържа 102 изменения.
In its session of 21-24 April 2009 the European Parliament approved in first reading 390 votes in favour, 4 against and 6 abstentions the report of Ms Neris, containing 102 amendments.
На заседанието си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет заключи, че има нужда от намаляване на предоверяването на кредитните рейтинги.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
На заседанието си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет заключи, че има нужда от намаляване на прекомерното използване на кредитните рейтинги.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
На заседанието си от 24 февруари 2009 г. Бюрото реши да създаде Кръгла маса ЕС – Бразилия в следния състав:
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
На заседанието си от 30 май 2008 г. Съветът по конкурентоспособност препотвърди необходимостта от разработване на научноизследователски инфраструктури на европейско ниво въз основа на ефикасна координация и подходяща правна рамка наред с другото.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
На заседанието си от 4 декември 2007 г. Съветът по икономически и финансови въпроси прикани Комисията да продължи работата си по стандартните мерки за борба с измамите с ДДС, особено чрез експертната група в рамките на стратегията за борба с данъчните измами (ATFS), да представи заключенията си през първата половина на 2008 г. и да обмисли законодателни предложения във връзка със стандартните мерки, ако е целесъобразно.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
На заседанието си от 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена „Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
На заседанието си през декември 2007 г. Европейският съвет поиска от Комисията да изготви до юни 2009 г. втори доклад за напредъка2 по изпълнението на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
На заседанието си през декември 2007 г. Съветът по общи въпроси и външни отношения приветства стратегията за разширяването със следните заключения относно стратегията за разширяване от 2007 г.:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
На заседанието си през декември 2007 г. Съветът по общи въпроси и външни отношения приветства стратегията за разширяване със следните заключения:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
На заседанието си през декември Европейският съвет подкрепи предложения за „опростяване на процедури и по-бързо изпълнение на програми, финансирани от Кохезионния фонд, Структурните фондове“.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
На заседанието си през декември Европейският съвет призова също така Комисията и ЕИБ да засилят капацитета на ЕИФ чрез увеличаване на капитала му с оглед постигане на окончателно споразумение до май 2014 г.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
На заседанието си през май 2009 г. Европейският съвет прие основните аспекти на подготовката за срещата в Копенхаген.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
На заседанието си през март 2014 г. Европейският съвет подчерта, че Европа се нуждае от силна и конкурентоспособна промишлена база от гледна точка на продукцията и инвестициите, като ключов фактор за икономическия растеж и заетостта.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
На заседанието си през март 2014 г.5 Европейският съвет подчерта, че Европа се нуждае от силна и конкурентоспособна промишлена основа както от гледна точка на продукцията, така и на инвестициите, като ключов фактор за икономическия растеж и заетостта.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
На заседанието си през месец декември Европейският съвет подкрепи този преглед в средата на периода на политиките на ЕС и призова държавите-членки да проучат по-нататък възможностите за подобряване на процеса на вземане на решения.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
На заседанието си през месец декември Съветът до голяма степен се съобрази с тази препоръка, като се договори, че държавите-членки няма да вземат решение за отваряне на главите от областите на политиката, които покриват ограниченията за Турция, нито за временното затваряне на глави, докато Комисията не се увери, че Турция е изпълнила своите задължения.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
На заседанието си през октомври Европейският съвет може да проведе първа дискусия относно научните изследвания и иновациите въз основа на принос от Комисията.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
На заседанието си през юни 2009 г. Съветът на министрите прие заключения9 относно съобщението.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
На заседанието си пролетният Европейският съвет през 2006 г. отправи искане към държавите-членки да обърнат специално внимание на ключовия проблем за „гъвкавостта и сигурността“ (баланса между гъвкавост и сигурност).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
На заседанието си, проведено на 10 юли 2007 г., Бюрото реши да разшири състава на групата ad hoc „Бъдещи консултативни структури на ЕИСК“ с трима нови членове.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
На заседанието си, проведено на 4 февруари 2011 г., Европейският съвет обсъди въпроса за иновациите и подкрепи концепцията за обща стратегическа рамка, насочена към по-висока ефективност на мерките за финансиране на научните изследвания на национално и европейско равнище.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
На заседания на РКС често присъстват учени, за да обяснят съобщения от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и да коментират данни.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
На заседанията Европейската група извършва преглед на подготовката и дава съвети с цел да помогне на градовете да разработят висококачествена програма и ефикасна стратегия.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
На заседанията на Бюрото на 13 януари 2009 г. и на 24 февруари 2009 г. генералният секретар уведоми Бюрото за хода на въвеждането на новата организационна структура.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
На заседанията на Групата по бюджетни въпроси на 7 януари и 17 февруари 2009 г. беше въведена ad hoc процедура, която предвижда участие на председателите на групи и на специализирани секции в заседанията на тази група.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
На заседанията на Европейския съвет от 11 и 25 март бе потвърден ангажиментът за разработване на ново партньорство с южните съседи.
Source: General Secretariat of the Council of the European Union
На заседанията на Европейския съвет през март и декември 2014 г. Комисията докладва относно хода на преговорите с Андора.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
На заседанията на Европейския съвет през март и декември 2014 г. Комисията докладва относно хода на преговорите с Лихтенщайн.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Liechtenstein.
На заседанията на Съвета през юли и септември бяха постигнати споразумения за преместване на 160 000 мигранти от Гърция и Италия и за презаселване на още 22 000 души, нуждаещи се от международна закрила.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
На заседанията на групата могат да присъстват други длъжностни лица на Комисията с интерес към обсъжданията.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
На заседанията на проучвателната група докладчикът посочи, че „трябва и може да се намери решение“.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
На заседанията на работната група за техническо проучване с участието на експерти от държавите-членки имаше консенсус, че заявлението е технически издържано.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
На заседанията на управителния съвет присъства като наблюдател представител на Европейската железопътна агенция или председателят/ заместник-председателят на групата на представителите на държавите.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
На заседанията се обсъждат въпроси, които се отнасят по-специално до структурата, икономическото и финансово състояние, вероятното развитие на дейността и на производството и продажбите, състоянието и вероятната тенденция в заетостта, инвестициите и съществените промени в организацията, въвеждането на нови методи на работа или производствени процеси, прехвърляне на производства, сливания, намаляване обхвата или закриване на предприятия, клонове или важни части от тях, както и масовите уволнения.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
На заседанията си на 7 и 8 април 2008 г. Съветът на министрите заключи, че е необходимо да бъде насърчено ефективното използване на инфраструктурите и при необходимост – да бъде усъвършенстван капацитетът на железопътната инфраструктура чрез мерки, взимани на общностно и национално равнище, главно посредством законодателни текстове.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
На застоя бе сложен край през декември, когато Демократичната партия на Косово сформира коалиция с Демократичната лига на Косово и партии на малцинствата.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
На защитата на правата на децата също се отделя особена важност в политиката на ЕС за човешките права и демократизация към трети държави, по-специално в контекста на изпълнение на Насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти 12.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
На заявители, чиито идеи не се финансират, да се предоставят по-пълни и полезни коментари.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
На заявителите, които са направили разходи за включването на активно вещество в приложение I или в разрешаването на даден биоцид в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, следва да бъде предоставена възможност да възстановят част от инвестицията, като получават справедливо обезщетение всеки път, когато фирмена информация, която те са предоставили в подкрепа на такива включвания или разрешения, се използва от последващи заявители.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
На заявителя се дава възможност за коментар относно поверителността на съответната информация.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
На заявителя се предоставя удобен случай възможност да представи забележки по доклада за преразглеждане.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
На здравните специалисти следва да се осигурява специфично обучение относно значението на мерките за насърчаване на здравето и превантивните мерки за хората в напреднала възраст (напр. предотвратяване на падания, здравословно хранене и др.).
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
На здравните специалисти следва да се осигурява специфично обучение относно значението на мерките за насърчаване на здравето и превантивните мерки за хората в напреднала възраст (напр. предотвратяване на падания, здравословно хранене и др.).
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
На земеделските производители се предоставя помощ на допустим за финансиране хектар, в съответствие с член 110в.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
На земеделските производители се предоставя помощ на допустим за финансиране хектар, в съответствие с член 79.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
На земеделските производители, членуващи в одобрена междубраншова организация, се предоставя помощ на допустим за финансиране хектар в рамките на базовата площ, в съответствие с член 79, параграф 1, увеличена с 3 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
На земеделските производители, членуващи в одобрена междуотраслова организация, се предоставя помощ на допустим за финансиране хектар в рамките на базовата площ, в съответствие с член 110в, параграф 1, увеличена с 3 EUR.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
На земеделските стопани следва да се предложат стимули за предоставянето на съответни услуги.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
На земеделските стопани следва да се предложат стимули за предоставянето на съответни услуги.“
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
На земеделските стопани следва да се предложат стимули за предоставянето на съответни услуги3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
На земеделските стопани следва да се предложат стимули за предоставянето на съответни услуги5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
На земеделските стопани следва да се предложат стимули за предоставянето на съответни услуги6.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
На земеделските стопани трябва да се предложат стимули, за да се открият нови начини за насърчаване на биоразнообразието чрез съвременни селскостопански методи Необходимо е да се проучи по какъв начин тези два аспекта могат отново да се помирят.“
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
На земеделските стопани, които участват в схемата за изкореняване, посочена в глава III от дял V от Регламент (EО) № [регламента за вино] се разпределят, в годината след изкореняването, права на плащане, равни на броя на хектарите, за които са получили премия за изкореняване.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
На изборите за Европейски парламент през 2014 г. приблизително една четвърт от всички места бяха спечелени от кандидати, издигнати или от евроскептични, или от протестни партии.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
На изборите за Европейски парламент през 2014 г. приблизително една четвърт от всички места бяха спечелени от кандидати, скептични или спрямо европейския проект, или спрямо някои европейски политики.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
На изборите през 2009 г. в десет държави-членки нямаше непосредствени пречки за участието на граждани на ЕС в европейски избори.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
На изборите през юни 2009 г. жените заеха 35% от местата в Европейския парламент, а в Комисията на всеки 10 жени се падат 17 мъже.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
На изборите през юни 2009 г. жените заеха 35% от местата в Европейския парламент, а в състава на Комисията влизат 10 жени и 17 мъже.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
На избрани търговци може да бъде забранено да упражняват търговската си дейност от различни търговски помещения или да открият нов търговски пункт с различно местоположение.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
На известно разстояние следват осем държави-членки, всяка с 2 % до 3 % от средствата на Фонда, отпуснати през периода 2007―2009 г., т.е. отпуснати средства между 4,5 и 5,5 млн. EUR (Австрия, Белгия, Чешката република, Гърция, Нидерландия, Полша, Португалия и Швеция).
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
На извънредния управител следва да бъде възложена задачата да предприеме всички необходими мерки и да прокарва решения с цел да бъде възстановено финансовото положение на институцията.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
На извънредното заседание на Съвета на ITER, проведено на 28 юли 2010 г., бяха одобрени референтните параметри.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
На изискванията ще подлежат всички финансови сектори.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
На изпитване във всяка точка на удара се подлага един изпитвателен образец с размери 1 100 х 500 mm (+ 5 / - 2 mm) или една проба.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.