natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните повече от 50 години, станахме свидетели на една голяма идея, на един голям, почти утопичен замисъл, от който можем да извлечем само ползи като се обединим и си сътрудничим вместо да продължаваме да се разкъсваме.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
През последните седем години частните инвестиции в тази област надхвърлиха 600 милиона евро и тази сума ще нараства, ако се осигурят благоприятни условия за разработване на такива съоръжения.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
През последните седмици на все по-преден план излиза проблемът с твърде голямата зависимост от изкопаемите енергийни ресурси от ненадеждни източници, на който спешно трябва да се обърне внимание.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
През последните три години ЕССР издаде поредица от официални препоръки.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
През последните три години Египет също премина през сложни политически промени.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
През последните три години Комисията одобри държавна помощ за широколентов достъп за над 10 милиарда евро.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
През последните три години бе постигнат голям напредък: въведена е нова регулаторна рамка за аудиовизуални медийни услуги; започна реформата в регулирането на електронните съобщения2; вече действа регулиране за създаване на единен пазар за трансгранично ползване на мобилни телефони; бяха приети инициативи за подкрепа на онлайн съдържанието в Европа3; лансирани са и се осъществяват важни нови инициативи за финансиране на научноизследователската и развойна дейност (НИРД); започнаха новаторски партньорства между обществения и частния сектор (инициативи за съвместни изследвания); предприети бяха водещи инициативи за интелигентни автомобили, европейски цифрови библиотеки и ИКТ за устойчивост, както и инициативи за електронно приобщаване, електронно правителство, т.е. предоставяне на административни услуги по електронен път, и електронно здравеопазване4.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
През последните три години бе постигнат значителен напредък въпреки трудностите, свързани с управлението на такива проекти, благодарение на дейността на различните заинтересовани страни, включително на партньорите от промишлеността, и на подкрепата от страна на държавите-членки, Парламента и Съвета.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
През последните три години бяха създадени съвременни инактивирани ваксини против болестта син език, които биха могли да се използват безопасно извън зоните с ограничен достъп.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
През последните три години двама нови производители са навлезли на пазара и са придобили приблизително 8 % обединен пазарен дял, отчасти чрез поемане на заемите на определен брой препродавачи срещу договори с тези препродавачи.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
През последните три години държавите-членки на ЕС създадоха центрове за морско сътрудничество, за да споделят разузнавателни данни и да координират съвместни операции срещу трафика на наркотици в Атлантическия океан (MAOC-N) и Средиземно море (CeCLAD-M), заедно с „платформи за сътрудничество“ в Западна Африка.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
През последните три години на програмата въздействието ѝ бе значително увеличено поради това, че проектите бяха с по-високо качество и по-големи мащаби, с по-тесни връзки с основните теми, свързани с гражданството и гражданското участие, и че много хора участваха за първи път в програмата .
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
През последните три години нарасна вносът в ЕС на стомана от Китай.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
През последните три години по отношение на експозицията на шум и свързаните здравни последици Комисията имаше успешен принос към проекта на СЗО Night Time Noise Guidelines , резултатите от който ще бъдат използвани в рамките на дейностите на Комисията през 2007 г. за преглед на последиците от шума за здравето.
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
През последните три години са се заличили разликите по отношение на запознатостта с понятието между държавите, които са били членове на ЕС преди 2004 г. и в държавите-членки от ЕС12: понастоящем гражданите от държавите-членки от ЕС12 се чувстват по-наясно с понятието за европейско гражданство в сравнение с тези, които живеят в държавите-членки от ЕС15.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
През последните три години са събирани сведения от потребителите след различни срещи на потребители.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
През последните три години страните с по-висок процент докладвани случаи на бяс при дивите животни (напр. Прибалтийските държави) направиха допълнителни усилия за ликвидирането на болестта и продължават да следят обстановката.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
През последните три десетилетия имаше най-малко 11 големи бедствия в морски райони1, както и няколко по-малки аварии2, които биха могли да прераснат в такива бедствия.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
През последните три десетилетия, изменението на климата вече оказа силно влияние върху много физически и биологични системи по света.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
През последните тридесет години ЕС, Европейската космическа агенция (ЕКА) и техните съответни държави-членки положиха значителни усилия за научноизследователска и развойна дейност за наблюдение на Земята с оглед развитието на инфраструктурата и предоперативните услуги за наблюдение на Земята2.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
През последните тридесет години в Европа бяха положени значителни усилия за научни изследвания и развойна дейност в областта на наблюдението на Земята чрез национални или международни програми с оглед развитието на инфраструктура и разработването на приложения.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
През последните тридесет години в много държави членки се наблюдава тенденция на децентрализация, макар че този процес не винаги се съпътства от съответното увеличаване на ресурсите.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
През последните тридесет години значително нараснаха броят и интензивността на сушите в ЕС.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
През последните тридесет години цените на хранителните стоки както в Европа, така и в целия свят спадаха в реално изражение.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
През последните четири години в Комисията постъпиха значителен брой писма относно различните варианти за таксуване, използвани от банките.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
През последните четири години в центъра на политиките относно електронното правителство бе преходът от „обслужване на едно гише“ към услуги, съсредоточени върху гражданите.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
През последните четири години годишните специфични за всяка държава препоръки, предложени от Комисията, се използват като ориентир за излизане от кризата.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
През последните четири години мерките в областта на ИКТ затвърдиха тяхната роля като основен двигател на европейската икономическа и социална модернизация и направиха Европа по-устойчива в кризисни времена.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
През последните четири години повечето държави-членки реформираха своето начално (а в някои случай и предучилищно) образование, за да може да започне изучаването на чужди езици в по-ранна възраст.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
През последните четири години се забеляза постепенна промяна в начина, по който Комисията прилага програмата за по-добро регулиране.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
През последните четири години се проведоха обсъждания между Комисията, държавите-членки и други заинтересовани лица.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
През последните четири години сегашният състав на Комисията постигна значителен напредък в прилагането на програмата за по-добро регулиране.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
През последните четири години то постигна огромен напредък и създава пространства за гражданско участие в нови и новаторски инициативи и играе първостепенна роля за утвърждаване на демокрацията3.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
През последните четири години то постигна огромен напредък – създава пространства за гражданско участие в нови и новаторски инициативи и играе първостепенна роля за утвърждаване на демокрацията3.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
През последните четири десетилетия на нидерландския жилищен пазар са навлезли и са се утвърдили някои структурни отклонения.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
През последните четиридесет години в света се наблюдаваше поредица от физически прекъсвания на доставките и използването на запасите, съхранявани в различни страни, допринесе за облекчаването на тези проблеми по системен начин.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
През последните шест години бяха внесени общо 66 документа, предимно от Франция, Германия и Великобритания.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
През последните шест месеца Европа бе подложена на безпрецедентен натиск в резултат на глобалната икономическа криза.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
През последните шест месеца бяха разкрити 45 000 от предполагаемите три и половина милиона незаконно работещи през 2006 г., като се отбелязват по-високи стойности в отрасли, като например строителния, към които са насочени в най-голяма степен действията на правителството.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
През последните 10 години ЕС е субсидирал Мароко с 1 330 млн. евро от фондовете за развитие.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
През последния месец на финансовата година на Комисията следва да бъде позволено да взема самостоятелни решения относно прехвърлянето на бюджетни кредити във връзка с разходи за персонала, при спазване на определени ограничения.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.
През последния месец преди изтичането на неговия/нейния мандат, директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
През последния половин век наркотиците се превърнаха в световна грижа, която засегна почти всяка държава и изложи на риск здравето и сигурността на милиони хора.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
През последния четвърт век икономическият растеж в света се удвои, но 60 процента от екосистемата, осигуряваща ни храна, вода, енергия и чист въздух е в лошо състояние или се използва по начин, противоречащ на устойчивото развитие.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
През последно време не е направено много, за да се свържат участниците с инвеститори на рисков капитал.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
През последното десетилетие ЕС постигна успех в областта на политиката за електронните съобщения — предприятията и потребителите днес се радват на по-голяма конкуренция, по-ниски цени и по-голям избор.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
През последното десетилетие Европейският икономически и социален комитет изрази положителното си становище относно публикуваните от Комисията Зелена и Бяла книга по въпросите на космическата политика6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
През последното десетилетие Европейският икономически и социален комитет изрази положителното си становище относно публикуваните от Комисията Зелена и Бяла книга по въпросите на космическата политика7.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
През последното десетилетие Европейският съюз търси правилният път напред, за да се модернизира и да отговори по-добре на загрижеността и на стремежите на своите граждани.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
През последното десетилетие Комисията води цялостна политика на придобиване на сгради, основно чрез емфитевсис, най-често за период от 27 години.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
През последното десетилетие Комисията е получила много повече оплаквания и запитвания в тази област от граждани на ЕС, отколкото когато и да е било по-рано.
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
През последното десетилетие бе постигнат значителен напредък в реформата на европейския модел на социална закрила, особено в областта на пенсиите.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
През последното десетилетие броят на обсъжданите теми се увеличи значително.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially.
През последното десетилетие броят на обсъжданите теми се увеличи значително3.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
През последното десетилетие броят на пешеходците, загинали в пътнотранспортни произшествия, е намалял само с 39 % в сравнение с 49 % при водачите на автомобили.24
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
През последното десетилетие бяха направени опити за подобряване на международното управление на околната среда — последно в рамките на консултативната група на високо равнище под егидата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) (процеса Найроби-Хелзинки), но постигането на осезаем напредък засега се оказва трудно.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
През последното десетилетие бяха създадени 17 милиона работни места, а през следващите три години се очаква да се открият още 8,5 милиона.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
През последното десетилетие бяха създадени Кодекси за поведение за етичното набиране на кадри, чиято цел е намаляване на неблагоприятното влияние на миграционните потоци върху уязвимите здравни системи на развиващите се страни.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
През последното десетилетие в ЕС и други части на света се увеличава тежката и организираната престъпност като например трафикът на хора1 и трафикът на наркотици2.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
През последното десетилетие в Европа са инвестирани над 5,5 милиарда евро13 в около 300 проекта за интелигентни електроенергийни мрежи.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
През последното десетилетие в Европейския съюз и други части на света се увеличава трансграничната престъпност.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
През последното десетилетие в Съединените щати се наблюдава много бързо развитие на използването на неконвенционални източници на газ и нефт.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
През последното десетилетие в международното право бе признато правото на безопасна питейна вода и канализационна инфраструктура, най-вече на равнище на Организацията на обединените нации (ООН)4.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
През последното десетилетие влошаващата се достъпност, бездомността, поляризацията в социалната и жилищната сфера и новите причини за загуба на жилище са повод за все по-нарастваща тревога за публичните органи.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
През последното десетилетие делът на Европа на световния пазар е намалял от 25 % на 21 % под конкурентния натиск на бързо развиващи се икономики като Китай, Индия и Бразилия.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
През последното десетилетие делът на завършващите значително се повиши в цяла Европа, но все още не е достатъчен, за да се посрещне очакваното нарастване на броя на работните места, изискващи знания, за увеличаване на капацитета на Европа да извлече ползи от глобализацията и да създадат устойчив европейски социален модел.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
През последното десетилетие делът на трансграничните активи на сектора на европейските инвестиционни фондове като цяло (ПКИПЦК и управлявани активи, които не са на ПКИПЦК) се е увеличил над два пъти.
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.