natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да бъде създадена „Единна европейска мрежа“, както и съвместни проекти и структури за нейното планиране и управление.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Необходимо е да бъде създадена „Единна европейска мрежа“, както и съвместни проекти и структури за нейното планиране и управление.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Необходимо е да бъде удължен срокът на действие на насоките, за да се запази съществуващото положение.
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Необходимо е да бъде укрепен и приносът на заинтересованите страни на национално и регионално равнище и на социалните партньори.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Необходимо е да бъде установена връзка между консолидирането на мира и предполагаемото право и задължение за защита на населението при опасност.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Необходимо е да бъде установена рамка за определяне, въвеждане и прилагане на задължителни цели в ключови области в съответствие с политиките на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), за да се подобри функционирането на УВД и аеронавигационното обслужване (АНО).
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Необходимо е да вярваме в тази идея и в тази визия.
Let us have faith in that idea and that vision.
Необходимо е да гарантираме, че отношението цена-стойност ще се задържи на реалистично равнище.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Необходимо е да да се въведат специфични политики и програми, позволяващи на жените да дадат по-голям принос за растежа и развитието.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Необходимо е да довършим започнатото чрез настоящите ЦХР, да запълним пропуските и да се поучим от опита.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Необходимо е да запазим жива визията за Европа и за нейното мирно и благодатно бъдеще.
Let us keep alive a vision of Europe and of a peaceful and prosperous future for Europe.
Необходимо е да започне подготовка за проникване отвъд традиционното намаляване на размерите на съоръженията.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Необходимо е да засилим нашата реакция спрямо екстремисткото насилие и тероризма по всеобхватен начин, като обърнем внимание както на вътрешното, така и на външното измерение.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Необходимо е да затвърдим идентичността си на взаимно поддържащ, активен орган в международните форуми, който се стреми да осигури силна рамка за глобализацията.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Необходимо е да избегнем възникването на нови цифрови разделения.
We need to avoid opening up new digital divides.
Необходимо е да изведем нашето международно сътрудничество на ново ниво по същия начин, по който Схемата за търговия с емисии се използва за разработването на глобално ограничение и система на търговия за въглерода.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Необходимо е да изградим глобално виждане за рисковете, произтичащи от широкото и масивно използване на ИКТ във всички сегменти на обществото.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Необходимо е да измерваме напредъка с надеждни показатели, които отчитат не само входящия ресурс, но най-вече крайния резултат.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Необходимо е да използваме амбицията и целите на енергийната политика за Европа, за да създадем нова европейска политика относно енергийните технологии.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Необходимо е да използваме многостранни и двустранни, както и формални и неформални инструменти.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Необходимо е да използваме набраната инерция за промени вследствие на кризата, за да помогнем на ЕС да стане по-силен и по-подготвен за бъдещето, напълно способен с увереност и успех да се конкурира на световните пазари.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Необходимо е да им бъдат предоставени съответните умения и възможности да сменят свободно своята работа и да напредват в кариерата си.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Необходимо е да има баланс между използването на тоягата и моркова.
There must be a balance between stick and carrot.
Необходимо е да има вътрешни за предприятието или външни органи, които да представляват интересите на хората с увреждания и интелектуални затруднения в трудовия живот.
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Необходимо е да има единомислие относно елементите на „устойчивото предприятие“.
There must be agreement on the various elements of the "sustainable company".
Необходимо е да има и определен брой съответни външни връзки, например към частта от интернет страницата на Комисията, отделена за гражданската инициатива.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Необходимо е да има интегрирани действия на равнището на ЕС, както и да се осигурят стимули за законен труд.
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Необходимо е да има интегрирани действия на равнището на ЕС, съчетание от санкции и ефективни проверки, както и да се осигурят стимули за законен труд.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Необходимо е да има кодекси на добрите практики, за да може операторите и компетентните органи да разполагат с конкретна информация относно параметрите, които трябва да се използват, за да се осигури висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправните условия за операторите.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Необходимо е да има механизъм, който позволява, от една страна, адекватно наблюдение на финансовите потоци, а от друга страна — ефикасно и прозрачно идентифициране на лицата или групите, които биха могли да финансират тероризма.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Необходимо е да има наръчници за техническо обслужване на летищното оборудване, които се прилагат на практика и обхващат указанията за техническо обслужване и ремонт, информацията за поддръжката, процедурите за откриване на причините на проблемите и инспекции.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
Необходимо е да има по-силна политическа воля за решаването на този въпрос по всеобхватен начин.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Необходимо е да има повече солидарност в периоди на слабо производство на европейско равнище.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Необходимо е да има подходяща правна основа.
An appropriate legal basis is needed.
Необходимо е да има разпоредба, с която да бъде предотвратен всеки опит на картовите схеми за увеличаване на употребата на корпоративни карти.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Необходимо е да има разпоредба, с която да бъде предотвратен всеки опит на картовите схеми за увеличаване на употребата на корпоративни карти;
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Необходимо е да има разпоредба, с която да бъде предотвратен всеки опит на картовите схеми за увеличаване на употребата на корпоративни карти.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Необходимо е да има яснота по въпроса дали посредникът действа по възложение на застрахователно предприятие или самостоятелно, както и за това от кого той получава своето възнаграждение.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Необходимо е да може да се определи точно заплахата и развитието ѝ, за да се избегне разпиляване на усилията и ненужни ограничения на личните и колективни права и свободи.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Необходимо е да намерим устойчиви решения за борба с младежката безработица, укрепване на социалното приобщаване и предотвратяване на радикализацията с насилнически уклон.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Необходимо е да настъпят промени в това отношение, за да се увеличат максимално положителните ефекти от координираното прилагане1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Необходимо е да настъпят промени в това отношение, за да се увеличат максимално положителните ефекти от координираното прилагане2.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Необходимо е да настъпят промени в това отношение, за да се увеличи максимално положителното въздействие на координираното прилагане2.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Необходимо е да не забравяме, че тези предизвикателства са взаимосвързани и за преодоляването им са нужни последователни и широкообхватни действия, които да бъдат в подкрепа и на други международни процеси, като преговорите относно климата и биологичното разнообразие.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Необходимо е да определим какво е това, което отслабва.
We need to define what is being weakened.
Необходимо е да осигурим единогласието на ЕС на международни форуми, когато е уместно, да постигнем един по-съгласуван и по-силен ефект от партньорството.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Необходимо е да осигурим единогласието на ЕС на международни форуми, така че да се гарантира по-съгласувано и по-силно партньорство.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Необходимо е да потърсим причината за проблема, а не последиците от него – трябва да приемем процентни стойности на възвръщаемост и растеж, по-ниски от двуцифрените числа, стремежът към които се считаше не само за закономерен, но и за задължителен.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Необходимо е да предоставят изрични разпоредби за установяването на единствени еднократни суми, включващи всички допустими разходи за дейността или работната програма.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
Необходимо е да пренасочим нашите икономики, преди всичко в развитите страни2.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Необходимо е да пренасочим нашите икономики6.
There is a need to turn our economies around6.
Необходимо е да припомним, че ЕИСК отправи остри критики към тези продукти, още когато те не бяха подложени на съмнение.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Необходимо е да припомним, че сексуалните взаимоотношения с деца са престъпление.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Необходимо е да продължи да се подкрепя или при необходимост да се изгражда трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество със съседните на Съюза трети държави, тъй като това ще бъде от полза за регионите на държавите-членки, граничещи с трети държави.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Необходимо е да продължи да се проучва как могат да бъдат отстранени срещаните физически и организационни (Белградска конвенция) затруднения по река Дунав, като се отчетат вземаните на национално равнище решения и нуждите на опазването на околната среда и природата.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Необходимо е да продължи да се проучва как могат да бъдат отстранени срещаните физически и организационни (Белградска конвенция) затруднения по река Дунав, като се отчетат вземаните на национално равнище решения и нуждите на опазването на околната среда и природата.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Необходимо е да продължи подобряването на качеството и сравнимостта на данните.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Необходимо е да продължи разглеждането на всички конкретни действия за сътрудничество в областта на безопасността на фона на договорената стратегическа рамка за изпълнение на програмата за ИСОЯБ.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Необходимо е да продължи системното наблюдение и предоставяне на насоки за държавите-членки, така че да се избегнат разликите в интерпретирането, въз основа на общ подход, който да бъде изработен чрез консултации с органите на държавите-членки и с експерти.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Необходимо е да продължим да полагаме усилия за насърчаване на въвеждането на подходящи правила за конкуренция в трети страни.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Необходимо е да разгледаме възможни начини за повишаване на ефективността на Европейския бежански фонд (ЕБФ) като инструмент, подкрепящ усилията на държавите-членки за изпълнение на политиката на ЕС за бежанците.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Необходимо е да разгледаме възможни начини за повишаване на ефективността на Европейския бежански фонд (ЕБФ) като инструмент, подкрепящ усилията на държавите-членки за изпълнение на политиката на ЕС за бежанците.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Необходимо е да с позволи на Комисията да подписва договори за обществени поръчки с международните органи, които извършват оценка на запасите.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Необходимо е да се  осъществяват структурни промени, насочени към интегриране на функционирането и развитието на системите на регионално ниво.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Необходимо е да се актуализира съдържанието на Решение № 3/80, така че разпоредбите му да отразяват промените в областта на координацията на социалната сигурност в Европейския съюз14.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Необходимо е да се актуализират показателите на ЕС за измерване на въздействието на реформите, за да се установи доколко са успешни, като бъдат свързани с контекста на икономически и социален напредък.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Необходимо е да се актуализират правилата и принципите на Съюза относно счетоводната отчетност, за да се осигури съгласуваността им с правилата на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор (IPSAS).
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Необходимо е да се акцентира върху екологичните технологии и технологиите с ниски нива на въглеродни емисии — област, в която регионът има добри позиции, но в която е необходимо да се създадат по-тесни връзки между политиките и пазарното развитие.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Необходимо е да се анализира дали в предложението за бъдещия регламент за ЕСФ, който е предмет на настоящото становище, са включени главните елементи.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Необходимо е да се анализира и осъществи пълна синергия на различните политики на ЕС в тази област.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Необходимо е да се анализират и овладеят по конкретен начин факторите, от които произтичат различията.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Необходимо е да се ангажира цялото горско стопанство, за да се насърчи оптимално използването на дървения материал като енергиен източник.
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Необходимо е да се взема предвид видът на образованието, в рамките на което са записани учениците.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Необходимо е да се вземат мерки за предотвратяване на изтичането на водород по време на зареждане и да се гарантира, че демонтирането на определен преносим резервоар за водород може да се извършва напълно безопасно.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Необходимо е да се вземат мерки срещу това.
It is necessary to address this threat.
Необходимо е да се вземат мерки, така че механизмът за промяна на режима да не оказва влияние върху нивото на електромагнитното излъчване.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Необходимо е да се вземат по-специално мерки за извличане на максимална полза от възможностите, които предлагат информационните и комуникационните технологии и свързаните с тях услуги, за справяне с предизвикателствата в сферата на сигурността.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Необходимо е да се вземат под внимание злоупотребите, като се изясни статутът на домашните помощници „au pair“ и този на поклонниците, работещи в полза на някои религиозни институции, поради нерядко съществуващата мъглявост на границата между доброволния и принудителния труд.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Необходимо е да се вземат под внимание и двата елемента.
Both elements should be taken into account.
Необходимо е да се вземат под внимание различни други разходи и съображения (например броят пъти на повторно използване, разходите за разработване и одобрение на процеса на обработка, разходите за извършване на обработката, за логистика и транспорт, застрахователните разходи, разходите във връзка с отговорността при неизправност на обработеното медицинско изделие за еднократна употреба).
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Необходимо е да се вземат под внимание следните транспортни параметри: видът транспорт, видът превозно средство и консумацията на гориво, степента на натоварване, броят на празните курсове (когато има такива), транспортното разстояние, разпределянето на въздействията за отделните транспортирани стоки на база на възможното натоварване (т.е. на масата — за продуктите с висока плътност и на обема — за продуктите с ниска плътност) и производството на гориво.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, load rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
Необходимо е да се вземат подходящи мерки за защита, за да се осигури достъп до основни суровини.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.