natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това председателят говори по въпросите за изменението на климата и енергията, за които се предлага Обсерваторията на устойчивото развитие да играе централна роля.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
След това председателят даде думата на г-н Fève, началник-отдел и отговорник в Секретариата на Групата за връзка с организираното гражданско общество, който отбеляза, че позоваването на „хоризонталните клаузи“ не съответства точно на съдържанието на съответните членове от договорите и би могло да доведе до известно объркване при прилагането на тези разпоредби.
The chairman then gave the floor to Mr Fève, Head of the secretariat unit responsible for relations with organised civil society, who pointed out that the reference to "horizontal clauses" did not exactly match the wording of the relevant articles of the treaties and could give rise to some confusion when implementing the said provisions.
След това председателят даде думата на г-н HERNÁNDEZ BATALLER, докладчик, за да представи предложенията, изменени в съответствие с разискванията на последното заседание (документ CESE 1886/2009).
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present his proposals as modified following the last meeting (document CESE 1886/2009).
След това председателят даде думата на г-н HERNÁNDEZ BATALLER, който представи структурата на своя документ.
The chair then gave the floor to Mr Hernández Bataller, who presented the structure of his document.
След това председателят даде думата на г-н MALOSSE, председател на I група, като го покани да внесе предложение относно преразглеждането на разпоредбите, свързани с правомощията на органа по назначаването за персонала на групите.
The chairman then gave the floor to Mr Malosse, Group I president, inviting him to introduce a proposal revising the provisions on the appointing authority's powers relating to group staff.
След това председателят даде думата на г-н SEPI, който беше пожелал да изложи пред Комисията по ПД някои съображения относно основните промени, които Комитетът ще трябва да приеме, за да адаптира своите структури и начина си на работа към институционалната рамка, определена от Договора от Лисабон.
The chairman then gave the floor to Mr Sepi, who had asked to speak to the RP Panel about a number of points relating to the principal changes the EESC would be required to adopt to bring its structures and way of operating into line with the institutional framework defined by the Lisbon Treaty.
След това председателят даде думата на г-н Vidan, който благодари на Асамблеята за приемането на инициативата, предложена от хърватските членове, и посочи, че ситуацията в Босна и Херцеговина, Сърбия и Хърватия е много трудна и че е необходима солидарност с гражданското общество.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
След това председателят даде думата на генералния секретар, който очерта общата рамка на предложението на секретариата във връзка с преразглеждането на член 72.
The chairman then gave the floor to the secretary-general, who set out the background to the secretariat's proposal on Rule 72.
След това председателят даде думата на генералния секретар, който се изказа относно прегледа, извършен от председателството на Съвета, на предложението на Комисията за бъдещия състав на ЕИСК, като информира членовете за процедурите, които трябва да доведат до споразумение до април или май 2015 г.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
След това председателят даде думата на г‑н HICK, за да представи на членовете на Комисията по ПД позицията на Комитета на персонала по повод на предложението за изменение на член 72, внесено от I група (документ CESE 1249/2009).
The chairman then gave the floor to Mr Hick so that he could present to the Panel the contents of a Staff Committee opinion on a proposal to amend Rule 72 tabled by Group I (document CESE 1249/2009).
След това председателят даде думата на докладчика г-н HERNÁNDEZ BATALLER, който припомни, че Бюрото удължи мандата на Комисията по Правилника за дейността, която следва да представи отново предложенията си до м. декември.
The chairman then gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, who noted that the Bureau had just extended the term of the Rules of Procedure Panel, and that it was therefore asked to submit its proposals for December.
След това председателят даде думата на докладчика за отговор.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
След това председателят даде думата на докладчика на Комисията по Правилника за дейността г-н Hernández Bataller, който отхвърли забележката, че предложенията на Комисията по ПД не са достатъчно амбициозни и далновидни.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
След това председателят даде думата на докладчика, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, за да представи предложенията за изменение на Правилника за дейността, които е изготвил въз основа на разискванията на заседанието от 4 февруари (R/CESE 535/2009).
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present the proposals for amendments to the Rules of Procedure that he had drawn up on the basis of the discussions at the meeting on 4 February (R/CESE 535/2009).
След това председателят даде думата на докладчика, г-н Hernández Bataller, като го прикани да продължи с представянето на своите предложения.
The chairman then gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, inviting him to proceed with the presentation of his proposals.
След това председателят добави, че Комитетът е единственият неполитически орган на ЕС.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
След това председателят закри заседанието.
The chairman then closed the meeting.
След това председателят закри разискванията с уверението, че тази точка ще бъде разгледана на следващото заседание на Комисията по ПД.
The chairman then closed the discussion, assuring members that the matter would be revisited at the panel's next meeting.
След това председателят и г-жа PARI взеха отношение по коментарите на изказалите се членове.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
След това председателят изрази безпокойството си във връзка с финансовата криза.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
След това председателят изрази силното си безпокойство от тежката икономическа, а вече и политическа криза в Европа.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
След това председателят изтъкна позицията, изразена от ЕИСК по отношение на главните предизвикателства на Европейския съвет от 28 и 29 юни 2012.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
След това председателят информира Асамблеята за някои предстоящи събития:
Mr Sepi then informed members about the following events:
След това председателят информира Асамблеята за писмената декларация, внесена в края на 2007 г. в Европейския парламент от Nils Lundgren и Hélène Goudin относно закриването на Европейския икономически и социален комитет.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
След това председателят информира Асамблеята за подготовката на документ относно стратегията на ЕИСК за предстоящото десетилетие, като припомни, че става дума за средносрочен и дългосрочен стратегически план, който ще бъде изпратен на председателите на групи през юни.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
След това председателят информира Асамблеята за проведените от него срещи и за заседанията, в които е участвал след последната пленарна сесия.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
След това председателят информира за свои участия в редица срещи, проведени преди началото на пленарната сесия:
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
След това председателят коментира резултатите от проведения в Ирландия референдум относно ратифицирането на Договора от Лисабон, както и реакцията на институциите на ЕС.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
След това председателят на заседанието предложи да се премине към разглеждане на измененията.
The chair then proposed examining the amendments.
След това председателят направи преглед на основните, съдържащи се в Договора нововъведения от гледна точка на ролята на ЕИСК.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
След това председателят направи равносметка на първото заседание на Европейския съвет след влизането в сила на Договора от Лисабон, като изтъкна, че редом с положителните аспекти, като приемането на мерки в областта на регулирането на финансовите пазари или приемането на програмата „Европа 2020“, се наблюдава липса на координация между икономическите политики на страните от еврозоната.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
След това председателят обобщи разискванията, като се позова на историята на сътрудничеството с Комитета на регионите и трудностите, които това предполага, както и на мерките, които ще се окажат необходими в областта на сигурността.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
След това председателят обяви, че проследяването на административната част от споразумението би трябвало да бъде извършено от група за мониторинг, която Бюрото ще бъде приканено да създаде.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
След това председателят отговори на исканията за разяснения, отправени от изказалите се членове, по-специално по отношение на финансирането на дейностите по комуникация и пътническата агенция.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
След това председателят откри общата дискусия, по време на която г-жа Le Nouail-Marliere, г-н Peel, г-н Callanan, г-н Smyth, г-н Coupeau и г-н Salvatore взеха думата и изразиха подкрепа за становището.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
След това председателят откри общите разисквания, по време на които се изказаха г-н Campli, г‑н Van Oorschot и г-н Westendorp.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
След това председателят откри общото разискване, в което участваха следните членове: г-жа Agudo и г-дата Cingal, Adams и Pálenik.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
След това председателят поднесе поздравления на г-н WESTLAKE и му пожела да изпълнява успешно новите си функции.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
След това председателят подчерта възможността, която беше пропусната на срещата на страните от Г20 във Ванкувър, на която, според него, не бяха постигнати конкретни резултати и посочи риска от дефлация, която пречи на растежа.
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
След това председателят поиска от Групата по бюджетни въпроси да изготви документ, в който да бъдат представени различни бъдещи сценарии на бюджета, за да се улесни определянето на приоритетите и припомни незначителния размер на бюджета на Комитета в сравнение с бюджета на другите европейски институции и с националните бюджети.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
След това председателят покани Комисията по ПД да направи преглед на целия документ, в който докладчикът е изложил своите предложения, придружени от направените по време на последното заседание коментари.
The chairman then asked the RP Panel to review the comprehensive document containing the rapporteur's proposals along with comments made at the last meeting.
След това председателят покани г-н TEISSEIRE да представи на членовете от името на І група предложение за редакция, което беше раздадено на членовете под формата на бележка на френски език.
The chair then asked Mr Teisseire to present the proposed draft to the panel, on behalf of Group I. The proposal was also distributed to members in the form of a memo in French.
След това председателят покани докладчика да представи позицията си относно участието на председателите на специализираните секции в работата на секцията (CESE 130/2010, стр. 17, член 43, буква J от реда и условията за прилагане).
The chair then asked the rapporteur to present his proposal on the section presidents' participation in the sections' work (CESE 130/2010, p. 17, Rule 43(J) of the implementing provisions).
След това председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
След това председателят помоли докладчика да представи проектостановището.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
След това председателят помоли докладчика да представи проектостановището.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
След това председателят постави становището на гласуване.
The President then put the opinion to the vote.
След това председателят предложи Асамблеята да разгледа внесените от г-н Pegado Liz изменения, а именно:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
След това председателят предложи Асамблеята да разгледа внесеното от II група изменение, а именно:
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
След това председателят предложи Комитетът да гласува становището.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
След това председателят предложи Комитетът да постави становището на гласуване.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
След това председателят предложи да бъде обсъдено изменение 3 във връзка с параграф 3.3.2.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
След това председателят предложи да се премине към разглеждане на последната точка от документа на докладчика, а именно възможните хипотези за по-добро вписване в структурите на Комитета на консултацията с организациите на гражданското общество.
The chairman then proposed that the panel discuss the last point covered by the rapporteur in his document: the different possibilities that would enable consultation of civil society organisations to be better taken into account within the Committee's structures.
След това председателят предложи да се премине към разглеждане на точка 4 от документа на докладчика („хоризонтални клаузи и обсерватории“, документ CESE 441/2010 rév.
The chairman then moved that the panel turn to point 4 of the rapporteur's document ("horizontal clauses and observatories", CESE 441/2010 rev.
След това председателят предложи да се премине към разглеждане на точките относно „козметични промени“ на действащите разпоредби.
The chairman then moved that the Panel turn to the points concerning clarification of existing provisions.
След това председателят предложи да се премине към разглеждането на искане № 7, по което групата по бюджетни въпроси изрази резерви.
The President then suggested discussing request No 7, about which the budget group had expressed some reservations.
След това председателят представи информация за ангажиментите, поети във връзка с функционирането на председателството, вследствие на състоялите се по време на последните две заседания на Бюрото дискусии.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
След това председателят представи информация относно финансовото въздействие от повишенията, за които Бюрото е приканено да вземе решение, и обобщи аргументите, съответно за и против това предложение.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
След това председателят представи на Бюрото основните дейности на председателството през предходния месец, по-конкретно участието му на Форума на единния пазар в Краков (2-4 октомври) и на конференцията в Мадрид относно стратегията ЕС2020.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
След това председателят представи на председателя на CCMI и на Бюрото това предложение.
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
След това председателят премина към разглеждане на измененията.
The president then turned to the amendments.
След това председателят премина към разглеждането на Изменение 1, отнасящо се до параграф 1.5, което беше представено от самия докладчик.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
След това председателят приветства председателите на ОЕП и на ОУР г-жа DARMANIN и г‑н RIBBE, които бяха поканени да участват в обсъждането и взеха думата по отношение на предложенията, засягащи дейността на двата работни органа.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
След това председателят прикани Асамблеята да пристъпи съгласно член 69 от Правилника за дейността към избора на тримата членове, съставляващи групата на квесторите.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
След това председателят прикани Асамблеята да пристъпи съгласно член 69 от Правилника за дейността към избора на тримата членове, съставляващи групата на квесторите.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
След това председателят прикани Асамблеята да разгледа дванадесетте изменения, представени от г-н Morgan и г-н Osborn, както следва:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
След това председателят прикани Комисията по ПД да премине към разглеждане на точка 1.14, която се отнася до критериите за приоритетно изготвяне на становища.
The chairman then called on the Panel to examine point 1.14, which concerned the criteria for prioritising opinions.
След това председателят прикани Комисията по ПД да премине към точка 5) от документа на докладчика, а именно предложението, свързано с преразглеждането на член 19, в посока да се предвиди създаването на подкомисия, която да анализира предложенията на институциите на ЕС с оглед спазването на Хартата за основните права.
The chairman then asked the RP Panel to consider point 5) of the rapporteur's document, which was the proposal for revising Rule 19 to enable a subcommittee to be set up to evaluate the proposals of the institutions in terms of complying with the Charter of Fundamental Rights.
След това председателят прикани Комитета да гласува изменението, внесено от г-н Mallia:
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
След това председателят прикани Комитета да гласува измененията, внесени от г-н Cedrone и г‑н Trias Pintó:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
След това председателят прикани Комитета да гласува измененията, внесени от г-н Delapina, г-н Greif, г-н Kattnig, г-н Lechner и г-н Röpke.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
След това председателят прикани Комитета да гласува измененията, внесени от г-н Pater,     г-н Mallia и г-н Ardhe.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
След това председателят прикани Комитета да гласува измененията, внесени от г‑н Simons и г‑н Rusche:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
След това председателят прикани асамблеята да разгледа десетте изменения, представени от г-н Delapina и г-н Trias, както следва:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
След това председателят прикани г-н Hernández Bataller да продължи с представянето на предложението за преразглеждане на член 10 относно правомощията на Групата по бюджетни въпроси, като припомни, че предложението вече е било разгледано от Групата по бюджетни въпроси на 17 май, без при все това да е налице окончателно становище по този въпрос.
The chairman then asked Mr Hernández Bataller to continue with the presentation of the proposed revision of Rule 10 concerning the budget group's remit, whilst pointing out that the budget group had given the proposal an initial examination on 17 May, although no definitive opinion had been delivered on this matter.