natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките и причините, върху които те се основават, се съобщават на съответното предприятие незабавно и се определя разумен срок за изпълнение на мерките от предприятието.’
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Мерките и санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Мерките и стратегии, насочени към тази цел са следните:
Possible measures and strategies are listed below:
Мерките и стратегии, насочени към тази цел, са следните:
Possible measures and strategies are listed below:
Мерките и технологиите в областта на сигурността могат да оказват въздействие върху основните права и често предизвикват страх от евентуално нарушаване на правото на неприкосновеност на личния живот.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Мерките или комбинациите от мерки, взети в съответствие с настоящия регламент за дадено летище, не са по-ограничаващи от необходимото за постигане на определените за това летище цели за намаляване на шума в околната среда.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Мерките имат за цел да се намери комплексно решение на този сложен проблем чрез участието на всички заинтересовани организации и се основават на три приоритета:
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Мерките като таксуване на ползвателите на градски пътища могат да намалят броя на автомобилите, но трябва да съществува и конкурентоспособна, надеждна, екологосъобразна и удобна алтернатива.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Мерките могат да бъдат ограничени по отношение износа за някои страни или за износа от някои региони за Общността.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Мерките могат да бъдат под формата на безвъзмездни средства или договори за обществени поръчки.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Мерките могат да бъдат подкрепени в рамките на всички приоритети на EСФ за 2007-2013 г. и предвиждат увеличаване на прозрачността на Структурните фондове.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Мерките могат да бъдат продължени два пъти с по още шест месеца (до максимум 30 месеца) в случай на обективни и непредвидени пречки за тяхното изпълнение, при условие че не се увеличава финансовият размер на мерките.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Мерките могат да включват забрана за блокиране на достъпа до законни услуги.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Мерките могат да включват стандартизиране на основната информация, която се предоставя на потребителите, за да се улесни сравнението между различни продукти, както и инициативи за оценка на необходимостта да се осигурят подходящи действия в целия ЕС при закупуване на неизправно цифрово съдържание и ако е необходимо, да се хармонизират цифровите знаци за доверие.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Мерките могат също да включват финансова и техническа помощ за изпълнението на дейности за подкрепа на укрепването на мира и на държавното изграждане.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Мерките на NEAFC в областта на дълбоководния риболов, които бяха приети и транспонирани в правото на Съюза, включват забрана на хрилните мрежи, забранени зони за защита на бентосните местообитания, които представляват основни източници на биологично разнообразие (уязвими морски екосистеми), въвеждане на праг за общото ежегодно риболовно усилие и очертаване на съществуващата риболовна дейност с цел новите видове риболов да се въвеждат едва след предварителна оценка на въздействието върху околната среда.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Мерките на NEAFC в областта на дълбоководния риболов, които бяха приети и транспонирани в правото на Съюза, включват забрана на хрилните мрежи, затворени зони за защита на бентосните местообитания, които представляват основни източници на биологичното разнообразие (уязвими морски екосистеми), ограничаване на общото ежегодно риболовно усилие и очертаване на съществуващата риболовна дейност с цел новите видове риболов да зависят от предварителната оценка на въздействието върху околната среда.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Мерките на ЕИБ би трябвало да бъдат насърчени и разгледани, най-вече за проекти, свързани със „зеленото корабоплаване“, разположените в морето възобновяеми енергийни източници и преустройствата.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Мерките на ЕС в областта на свободния достъп могат да стимулират трети страни и заинтересовани лица в тези страни да разработят свои политики.
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Мерките на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие се приемат, без това да засяга дейностите на държавите членки в областта на сътрудничеството за развитие.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Мерките на ЕС в областта на туризма ще бъдат насочени, inter alia, към осигуряване на надеждна информация за тенденциите в туристическото търсене на европейско равнище; развитие на конкурентоспособността в туристическата индустрия и насърчаване на навлизането на ИКТ в предприятията, занимаващи се с туризъм; борба със сезонността на туризма; промотиране на устойчиви туристически продукти и дестинации; въвеждане на рамка за уменията и компетенциите на работниците и работодателите в сектора; улесняване на обмена на добри практики и на създаването на партньорства.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Мерките на ЕС допринесоха за финансиране на изграждането на инфраструктура с увеличен капацитет и на алтернативна инфраструктура и бяха насочени към отклоняването на транспортните потоци от видовете транспорт, които са най-силно засегнати от задръствания, като в същото време бяха разработени общи рамки за съответно таксуване.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Мерките на ЕС за подкрепа на търговията и инвестициите трябва да бъдат съобразени със ситуацията във всяка държава, включително с темпа и обхвата на реформите като цяло, отчитайки текущата степен на нестабилност в региона.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Мерките на ЕС за привличане на младежи да работят в корабоплаването ще окаже въздействие върху пристанищата.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
Мерките на ЕС по отношение замърсяването на околната среда следва да се прилагат и за плавателните съдове за отдих и по възможност за военноморските плавателни съдове.
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Мерките на ЕС през последните десетилетия доведоха до значително намаление на емисиите на повечето замърсители на въздуха, включително на серния диоксид (SO2), азотните оксиди (NOx), летливите органични съединения, амоняка и фините прахови частици (PM).
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Мерките на ЕС следва да се отнасят единствено до продукти и услуги от вътрешния пазар.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Мерките на ЕС трябва да бъдат достатъчно подробни, за да бъдат ефективни, но и достатъчно общи, за да отчитат разнообразието в Европа.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Мерките на ЕС трябва да бъдат достатъчно подробни, за да бъдат ефективни, но и достатъчно общи, за да отчитат разнообразието в Съюза.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Мерките на ЕС, включително финансирането, могат да имат ключова роля за осигуряването на рамка, която дава на инвеститорите увереност да инвестират.
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Мерките на ЕФПГ и ЕСФ понякога се използват, за да се допълват взаимно и така да се намират решения както в краткосрочен, така и в по-дългосрочен план.
EGF and ESF measures are sometimes used to complement each other to provide both short-term and longer-term solutions.
Мерките на ЕФПГ обикновено бяха допълвани от други мерки, в това число някои съфинансирани мерки по линия на Европейския социален фонд.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Мерките на Общността могат да бъдат насочени към слабостите, които кризата очерта, и могат да осигурят система, която е в съответствие с целта за стабилен и единен финансов пазар за финансови услуги в ЕС и която свързва националните надзорни органи в стабилна общностна мрежа.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Мерките на Съюза трябва също така да отразяват точно промените и ангажиментите, поети на международно равнище.
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Мерките на бюджетната политика бяха успешно насочени към неотложната нужда икономиката да бъде изкарана от рецесията.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Мерките на властите имаха за цел да се осигури продължаване на финансирането на чуждестранните банки от страна на техните дружества майки и засилване на надзора, като в същото време се запазват високи регулаторни стандарти.
Policy actions by the authorities focused on ensuring the continuing funding of foreign-owned banks by their parent institutions and on stepping up supervision, while maintaining high regulatory standards.
Мерките на държавата-членка са съвместими с целите, определени в членове 2 и 3, и не са по-малко строги от съществуващите изисквания в законодателството на Съюза.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Мерките на кампаниите е трудно да бъдат оценени, тъй като по-голямата част от тях все още няма как да са достигнали до своите целеви групи.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Мерките на нивото на пазара на едро, гарантиращи включването на данни на крайните ползватели (както на фиксирани, така и на мобилни услуги) в бази данни, следва да спазват гаранциите за защита на личните данни Ö по Директива 95/46/ЕО, които ще бъдат заменени с Регламент (ЕС) 2016/697 на 25 май 2018 г. 80, и Õ включително член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Мерките на политиката за подобряване на ефективността на ресурсите и на цялостната икономическа конкурентоспособност трябва да са по-ясно насочени към „определянето на правилните цени“ и към това цените да бъдат направени прозрачни за потребителите, например в транспорта, енергетиката и потреблението на вода, така че цените да отразяват пълните разходи за ресурси за обществото (напр. по отношение на околната среда и здравето) и да не създават порочни стимули.
Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
Мерките на политиката относно трайността на продуктите не биха оказали голямо въздействие върху количеството на отпадъците, но могат да навредят на конкурентоспособността на продуктите от ЕС.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Мерките на политиката са взети под формата на цели или в контекста на политиката като залагане на цел 12% възобновяема енергия през 1997 г., или според специфичните законодателства на секторите като директивите за биогорива и електроенергия, генерирана от възобновяеми източници, които също определят мерки, насочени към улесняване на постигането на целите.
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Мерките на политиката следва да бъдат съсредоточени именно върху тези ключови области с подходящи водещи инициативи, включващи прозрачни планове за действие и ключови етапи.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Мерките на политиката, предложени в рамките на предпочетения сбор от варианти, подкрепят програмата REFIT и постигането на целта за опростяване и намаляване на административната тежест в съответствие със заключенията за оценка на потенциала на прегледа.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Мерките на политиките и ефективното провеждане на реформи, по-специално в областта на конкурентоспособността, но и в областта на неплатежоспособността, трябва да бъдат ускорени, особено в държавите, чийто капацитет за растеж се ограничава от силен натиск за намаляване на задлъжнялостта или от структурни пречки пред растежа.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Мерките надолу по веригата трябва да се основават последователно на основния акт.
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Мерките надхвърлят защитата, гарантирана за тези видове на равнище ЕС от Директивата за местообитанията и други актове на Съюза3, и включват специфични задължения за записване и докладване както за операторите, така и за държавите членки.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Мерките не могат да бъдат пряко или косвено дискриминационни въз основа на националност и следва да бъдат обективно обосновани от обществения интерес във финансовата стабилност.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Мерките не се простират извън това, което е необходимо за постигане на целите.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Мерките не следва да променят начина на действие на Конвенцията от Ню Йорк или поне тя следва да се използва като основа за приемането на нови мерки.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Мерките не следва да променят начина на действие на Конвенцията от Ню Йорк.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Мерките няма да доведат до допълнителна тежест за засегнатите предприятия, нито до допълнителни разходи за операторите или за данъчните администрации.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Мерките обаче трябва да постигат баланс между икономическите, социалните и екологичните интереси.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Мерките обаче трябва да се планират внимателно, за да подпомогнат не само преструктурирането на флота, но и общи цели на политиката по отношение на опазването.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Мерките остават в сила, докато съществува необходимост да се предотвратят или намалят рисковете, посочени в параграф 1, букви а), б) и в).
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Мерките от втория стълб няма да могат да заменят мерките от първи стълб за стабилизиране на пазара и за директните плащания.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Мерките от ниво 2 бяха внимателно съгласувани от Комисията с техническите съвети на комитетите от ниво 3, както и с консултациите със заинтересовани страни, за да бъде избегнато претоварване с предписания.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Мерките от предложеното преразглеждане на Директивата за ОЕЕО са насочени към трудностите, срещнати при изпълнението на Директива 2002/96/ЕО и към изрично набелязаните от Съвета и ЕП въпроси по отношение на преразглеждането.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Мерките от страна на държавите членки и регионите за възстановяване на равновесието на икономическите възможности за селските и градските райони и за стабилизиране на социалното сближаване са многобройни и ЕС полага непрекъснато усилия, чрез първия (Регламент (ЕС) № 1307/2013) и втория стълб (Регламент (ЕС) № 1305/2013) на ОСП2, както и чрез своите структурни фондове и Кохезионния фонд, за преодоляване на западането, макар и с ограничен и променлив успех.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Мерките от страна на органите на властта в Беларус относно слабостите в демократичното управление на страната остават ограничени и до сега не беше възможно да се направи прогрес в посока на такова партньорство.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Мерките от страна на търсенето, като например преминаване към други горива или намаляване на доставките на газ за големите промишлени потребители в икономически ефективен ред, може да се окажат ценни в обезпечаването на енергийната сигурност, ако могат да се приложат бързо и да намалят значително търсенето в отговор на прекъсване на доставките.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Мерките от такъв порядък биха имали значително въздействие върху цената на финансиране за банките, капиталовата структура и пазарните практики, но от друга страна биха спомогнали за засилването на пазарната дисциплина, тъй като в резултат от въвеждането им всички последствия от рисковата експозиция на кредиторите с необезпечени вземания ще бъдат понасяни от самите тях.
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.