natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи вземат предвид всяка вече наложена санкция в държавата-членка, в която са установени нарушенията и гарантират, че наложените на въпросния прев.озвач санкции като цяло са пропорционални на нарушението или нарушенията, довели до тези санкции.
The competent authorities shall take into account any sanction already imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the sanctions imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such sanctions.
Компетентните органи вземат предвид елементите и информацията, необходими за определяне на компетентната държава членка, само ако те са били подадени в срока, предвиден в член 4, параграф 2.
The competent authorities shall take into account elements and information relevant for determining the Member State responsible only insofar as these were submitted within the deadline set out in Article 4(2).
Компетентните органи вземат предвид изключенията за някои от секюритизациите, предвидени в член 4, параграф 4 от [Регламента относно секюритизациите] чрез намаляване на рисковото тегло, което в противен случай биха присъдили съгласно настоящия член по отношение на секюритизация, за която се прилага член 4, параграф 4 от [Регламента относно секюритизациите].
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Компетентните органи вземат предвид изключенията по отношение на някои от схемите за секюритизация, предвидени в член 394, параграф 3 чрез намаляване на рисковото тегло, което в противен случай биха присъдили съгласно настоящия член по отношение на секюритизация, за която се прилага член 394, параграф 3.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 394(3) by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 394(3) applies.
Компетентните органи вземат предвид тази информация при извършването на надзорния преглед по член92 от Директива [да се впише от Службата за публикации].
Competent authorities shall take into account this information when undertaking the supervisory review referred to in Article 92 of Directive [inserted by OP].
Компетентните органи вземат предвид това мнение преди приемането на окончателно решение в съответствие с настоящия регламент.
The Competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Компетентните органи вземат решение за удължаване на срока на индивидуалните права за ползване на хармонизирания радиочестотен спектър поне 3 години преди изтичането му за съответните права.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Компетентните органи вземат решение относно годишния процент на извеждане от експлоатация на даденото летище на слабо съобразените въздухоплавателни средства от флота на засегнатите оператори, като надлежно вземат предвид възрастта на въздухоплавателните средства и състава на общия флот.
The competent authorities shall decide on the annual rate for removing marginally compliant aircraft from the fleet of affected operators at that airport, taking due account of the age of the aircraft and the composition of the total fleet.
Компетентните органи водят актуализиран списък с имената и адресите на операторите или групите от оператори, които са уведомили за своите дейности в съответствие с параграф 1, и оповестяват този списък заедно с информацията, свързана с техните сертификати за биологично производство, посочени в член 25, параграф 1.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Компетентните органи водят регистри на предприятията, получили разрешителни за осъществяване на практики, свързани с използването на високоактивни закрити източници, и на държаните от тях високоактивни закрити източници.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Компетентните органи водят регистър на производителите, разпространителите на едро и търговците на дребно, на които е предоставено разрешение в съответствие с параграф 1.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Компетентните органи вписват в базата данни за производство и разпространение на едро информация относно разрешенията и удостоверенията, предоставени в съответствие с членове 93, 103 и 105, и относно обхванатите от разрешенията ветеринарномедицински продукти в съответствие с образеца, посочен в параграф 3.
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Компетентните органи вписват в базата данни за фармакологична бдителност всички нежелани събития, съобщени от здравни специалисти и стопани на животни и настъпили на територията на съответната държава членка, в 30-дневен срок от получаването на съобщение за нежелано събитие.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Компетентните органи вписват регистрираните от тях хомеопатични ветеринарномедицински продукти в базата данни, посочена в член 51.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Компетентните органи въвеждат издадените сертификати за добра производствена практика в базата данни за разрешения за производство.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
Компетентните органи въвеждат код 95, който служи като доказателство за изпълнението на изискванията за обучението, в свидетелството за управление на превозно средство или в картата за квалификация на водача на превозно средство.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Компетентните органи гарантират, че всяка публикация в съответствие с настоящия член се съхранява на официалния им уебсайт за срок от най-малко пет години от датата на публикуването ѝ.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Компетентните органи гарантират, че прилагането на тази разпоредба не предизвиква увеличение на емисиите, изпускани от съществуващите инсталации.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Компетентните органи гарантират, че са създадени условия за доставки към защитените клиенти, без това да засяга правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар и на цена, отчитаща пазарната стойност на доставките.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Компетентните органи да имат право да прилагат мерки за ограничаване вместо ликвидиране.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Компетентните органи дават разрешение да се използва вътрешен модел за определяне на капиталовото изискване за портфейла за корелационно търгуване, вместо да се прилага капиталовото изискване по член 327, на институциите, на които е разрешено да използват вътрешен модел за специфичен риск по дългови инструменти и които отговарят на изискванията по параграфи 2—6, както и член 356, параграф 1 и членове 357, 358 и 359.
Competent authorities shall grant permission to use an internal model for the own funds requirement for the correlation trading portfolio instead of the own funds requirement according to Article 327 to institutions that are allowed to use an internal model for specific risk of debt instruments and that meet the requirements in paragraphs 2 to 6 and in Articles 356(1), 357, 358 and 359.
Компетентните органи дават разрешение само ако институциите биха продължили да спазват посочените в първата алинея критерии и норми и след съществените допълнения и изменения.
Competent authorities shall grant the permission only where institutions would continue to meet the standards specified in the first subparagraph following those material extensions and changes.
Компетентните органи дават разрешение съгласно част трета за инструментите и методологиите по дял ІІІ, при условие че институциите оповестяват посочената информация.
Permission by the competent authorities under Part three of the instruments and methodologies referred to in Title III shall be subject to the public disclosure by institutions of the information laid down therein.
Компетентните органи дават разрешението по предходния параграф само ако институцията може да направи оценка на ефектите от финансовите обезпечения за своите експозиции отделно от другите аспекти, свързани със загубата при неизпълнение.
Competent authorities shall grant the permission referred to in preceding subparagraph only if the institution can estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects.
Компетентните органи дават такова разрешение само ако институцията използва метода по раздел 3 или раздел 4 от дял ІІ, глава 6 за ограничен брой по-малки портфейли.
Competent authorities shall grant this permission only if the institution uses the method set out in Section 3 or Section 4 of Title II, Chapter 6 for a limited number of smaller portfolios.
Компетентните органи дават такова разрешение, когато са спазени изискванията по параграфи 2—4 (според случая).
Competent authorities shall grant such permission where the requirements set out in paragraphs 2 to 4, as applicable, are met.
Компетентните органи дават такова разрешение, преценявайки състоянието на всяка кредитна институция поотделно.
Competent authorities shall only grant such authorisations based on the individual situation of a credit institution.
Компетентните органи дават такова разрешение, само когато са установили, че при определянето на очакваната експозиция моделът надлежно отразява ефектите от допълване до минималния размер на обезпечението.
Competent authorities shall grant such permission only if they verify that the model properly captures the effects of margining when estimating EE.
Компетентните органи действат прозрачно, като публикуват поне:
Competent authorities shall be transparent and shall at least publish:
Компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество за провеждане на оценката на риска 18 месеца преди крайния срок за приемане на оценката на риска и нейните актуализации.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Компетентните органи докладват редовно на Координационната група по природния газ за постигнатия напредък по изготвянето и приемането на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
Компетентните органи документират проверките, посочени в член 7, параграф 1, като записват по-специално техния характер и резултатите от тях, включително всички предписани коригиращи мерки.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Компетентните органи ежегодно представят на ЕБО обобщена информация за всички административни мерки и наказания, наложени от тях в съответствие с член 28.
Competent authorities shall provide the EBA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed by them in accordance with Article 28.
Компетентните органи ежегодно представят на ЕОЦКП обобщена информация за всички административни мерки, санкции и глоби, наложени от тях в съответствие с член 20.
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed by them in accordance with Article 20.
Компетентните органи за PRS извършват оценка на рисковете във връзка с изпълнението на задачите си и предприемат съответни коригиращи и превантивни мерки.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
Компетентните органи за PRS спазват минимални общи стандарти за управлението и контрола на държателите, потребителите и производителите на приемниците за PRS.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Компетентните органи за разрешаване на ветеринарномедицински продукти на държавите-членки, трябва да информират малкото фармацевтични компании, които имат разрешителни за пускане на пазара на ветеринарномедицински продукти, съдържащи 17ß-естрадиол, че съответните разрешителни за пускане на пазара трябва да им бъдат отнети.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Компетентните органи за разрешаване на ветеринарномедицински продукти на държавите-членки, трябва да отнемат съответните разрешителни за пускане на пазара.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Компетентните органи за управление на въздушното движение могат да отхвърлят плана за полети на въздушен превозвач, който възнамерява да каца на или да излита от координирано летище по време на периодите, през които летището е координирано, без да му е предоставен слот от координатора.
An air carrier's flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Компетентните органи за целите на настоящото Споразумение са следните:
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Компетентните органи задоволяват нуждата от специални процедурни гаранции, предвидени в настоящия член, дори ако тази нужда бъде установена на по-късен етап от процедурата, без да е необходимо процедурата за предоставяне на международна закрила да започне отначало.
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Компетентните органи и Агенцията определят групи от ветеринарномедицински продукти, за които процедурите за обработване на сигнали може да се обединят с цел откриване на рискове за здравето на животните, общественото здраве и опазването на околната среда.
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Компетентните органи и Агенцията своевременно предоставят на обществеността, на ветеринарните лекари и на други здравни специалисти цялата съществена информация за нежелани събития, свързани с употребата на ветеринарномедицински продукт, по електронен път или чрез други общественодостъпни средства за комуникация.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Компетентните органи и Агенцията си сътрудничат за мониторинг на данните в базата данни за фармакологична бдителност с цел да се установи дали са настъпили промени в съотношението между ползата и риска от ветеринарномедицинските продукти и за откриване на рискове за здравето на животните, общественото здраве и опазването на околната среда („процедура за обработване на сигнали“).
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Компетентните органи и Агенцията упражняват надзор върху системите за фармакологична бдителност на титулярите на разрешения за търговия.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Компетентните органи и ЕОЦКП могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна и при условие че се спазват правилата за защита на данните.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Компетентните органи и ЕОЦКП могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна и при условие че се спазват правилата за защита на данните.
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
Компетентните органи и ЕОЦКП могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна и при условие че се спазват правилата за защита на данните.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Компетентните органи и ЕОЦКП могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако съответните трети държави прилагат спрямо информацията гаранции за запазване на професионална тайна, които са поне еквивалентни на тези, предвидени в членове 37 и 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Компетентните органи и ЕОЦКП си сътрудничат винаги, когато това е необходимо с оглед изпълняване на съответните им задължения по силата на настоящия регламент.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Компетентните органи и ЕОЦКП си сътрудничат, когато това е необходимо за целите на изпълнението на съответните им задължения по настоящия регламент.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Компетентните органи и ЕОЦКП следят за прилагането на настоящия член по отношение на размерите, по които се предоставят котировки на клиентите на инвестиционния посредник и на другите участници на пазара във връзка с други търговски дейности на инвестиционния посредник, както и степента, в която котировките отразяват преобладаващите пазарни условия в сравнение със сделки с еднакви или подобни инструменти, които се сключват на регулирани пазари, МСТ или ОСТ.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Компетентните органи и Комисията опазват поверителността на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Компетентните органи и апелативният орган са независими от всички организации, които биха могли да бъдат засегнати от свързани с шума действия.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Компетентните органи и гражданските организации във всички държави-членки, макар и в различна степен, са изправени пред едни и същи предизвикателства за насърчаване на все повече хора за доброволческа дейност, за улесняването им, когато те дават своя принос за нея, и за гарантиране на адекватни стандарти за провежданите дейности.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Компетентните органи и другите организации, които прилагат разпоредбите на настоящия регламент, са получили или получават необходимото обучение и са обвързани с принципа за поверителност, така както той е определен в националното право, по отношение на информацията, която получават в хода на своята работа.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.