natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По процедурите, по които вече има издадено мотивирано становище, Комисията ще издаде допълнително мотивирано становище, с което ще предупреди съответната държава-членка, че в случай на сезиране на Съда на Европейския съюз тя ще направи искане по силата на член 260, параграф 3.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
По процедурни съображения, предвидени в член 182, параграф 2 от Договора, за да бъдат запазени настоящите Насоки за заетост през 2007 г., те трябва да бъдат потвърдени с решение на Съвета след консултации с Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
По първата точка: ще отрази най-адекватно по-високите външни разходи, свързани с пътуванията по дълги маршрути.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
По първата фаза (6 години, 13 милиона EUR) през септември 2007 г. бе докладвано за 23 завършени проучвания.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
По първи предварителни изчисления на кумулативните усилия, до 2020 г. ще бъдат извадени от ситуация на бедност и социално изключване около 12 млн. души.
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
По първите пет покани бяха разпределени приблизително 380 млн. евро между 131 проекта.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
По първия въпрос (доказателства за критериите за подбор), решение, което често се предлага, е като цяло да се даде възможност на предприятията да подават само резюме на съответната информация за подбор и/или да представят собствени декларации за изпълнението на критериите за подбор като първа стъпка.
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
По първия проблем, що се отнася до създадената по програма „Галилео“ система, оценката на различните варианти показа, че най-доброто решение е запазване на начално определените услуги, с изключение на услугата SoL.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
По първия ред са средствата за административни разходи за техническа помощ (ТП), главно предназначени за делегацията на Европейския съюз в Република Хърватия.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
По първия ред са средствата за административни разходи за техническа помощ (ТП), предназначени главно за делегацията на Европейския съюз в Република Хърватия.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
По първия стълб на ОСП следва да бъдат създадени нови мерки за подкрепа, насочени конкретно към младите земеделски производители.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
По първоначална оценка публичните разходи за приспособяване в световен мащаб за 2020 г. биха могли да бъдат 10—24 милиарда EUR годишно през 2020 г.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
По първоначална оценка, икономическата устойчивост на дейността на малките и средни предприятия от дистрибуторския сектор може да бъде изложена на опасност.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
По първоначалната финансова обосновка имаше общо 13 AT през 2013 г. за Центъра за сигурност (ЦНСГ).
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
По първоначални данни е необходимо бързо да бъде осигурена сграда/сгради за 450 деца.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
По първоначални данни само в около 10 % от тези заведения е взето решение да направят това.lxxxix В Париж доброволната схема, целяща стимулиране на 12 452-те кафенета, бистра и гостилници в града да се обявят за зони свободни от тютюнев дим, е била приета от едва 30 заведенияxc
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
По първото направление са представени вече осъществявани от Комисията практически подобрения в процедури и инструменти.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
По първото от двете проучвания са анализирани разходите по прехода, въздействието на покритието с безжична широколентова връзка чрез използване на радиочестотната лента около 700 MHz и социално-културните аспекти на преконфигурирането на цифровата наземна телевизия за използване на радиочестотната лента под 700 MHz.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
По пътищата всяка година загиват близо 31 000 души, в това число 850 деца на възраст до 14 години, а 250 000 души получават тежки наранявания и 1,2 милиона леки наранявания2.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
По пътя за постигането му, тя следва да се бори за увеличаване на прозрачността и съответствието между различните засегнати сектори, с оглед по-добре да идентифицира полезните взаимодействия.
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
По пътя към единен цифров пазар (Зелена книга)
Towards a digital single market (Green Paper)
По пътя към екологична икономика е необходимо опазване на ключовите природни ресурси и инвестиране в техните предимства.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
По пътя към стартиране на втория цикъл през 2008 г. Комисията поканва Европейския съвет да прикани страните членки:
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
По пътя към устойчиво използване на изкопаемите горива
On the way to sustainable fossil fuels
По пътя на логиката, спасителните мерки с пари на данъкоплатеца представляват нарушение на правилата, но не се появи нито една сериозна критика срещу тези инициативи, които, обективно погледнато, са необходими и спешни.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
По пътя на проактивно сътрудничество със социалните партньори и организираното гражданско общество може да се постигне:
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
По пътя напред
Bringing us forward
По пътя напред — принципи за приемане на стратегия на ЕС по въпросите, свързани с ДИФ
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
По работната програма „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, морски изследвания и изследвания за вътрешните водни басейни и биоикономика“ от „Хоризонт 2020“ Комисията иска да се разработят общи екологични и функционални спецификации на базата на характеристиките, изискващи стандартизирано измерване и изпитвателни методики, които биха могли да подпомагат обществените поръчки за иновативни биопродукти, и също така Комисията иска да се насърчава използването на тези спецификации.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
По раздел I бюрото за свръзка на Европейската комисия в Косово (ECLO) предприе активни действия за осигуряване на ефективното изпълнение на ИПП за 2007 г. в Косово, а особено амбициозната цел за 2008 г. за възлагане на обществени поръчки бе постигната.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
По раздел II изоставяше изпълнението на всички програми по ИПП за трансгранично сътрудничество.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
По раздел II през 2009 г. бе започнато изпълнение на трансгранични дейности и в Албания, като през лятото (над година след подписването на първите споразумения за финансиране) бяха публикувани първите покани за подаване на предложения по програмите за вътрешно сътрудничество в Западните Балкани (Албания – Черна Гора и Албания – бивша югославска република Македония) с краен срок през септември/октомври.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
По раздел IV на 26 юни 2008 г. на Комисията бе предаден годишният секторен доклад за 2007 г. за оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ в Турция, след като той бе разгледан от секторния мониторингов комитет на заседание от 17 юни 2008 г.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
По раздел ІІ на ИПП Хърватия участва в три двустранни трансгранични програми със съседни страни кандидатки/потенциални кандидатки: Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
По раздел ІІ на ИПП Хърватия участва в три двустранни трансгранични програми със съседни страни потенциални кандидатки: Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
По раздел ІІ на ИПП се подпомага участието на Албания в две двустранни трансгранични програми със съседни страни кандидатки/потенциални кандидатки: Черна гора и Бивша югославска република Македония.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
По раздел ІІ на ИПП се подпомага участието на Албания в две двустранни трансгранични програми със съседни страни кандидатки/потенциални кандидатки: Черна гора и бивша югославска република Македония.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
По раздел ІІ на ИПП се подпомага участието на Босна и Херцеговина в три двустранни трансгранични програми с Хърватия, Черна гора и Сърбия.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
По раздел ІІ на ИПП се подпомага участието на Босна и Херцеговина в три двустранни трансгранични програми с Хърватия, Черна гора и Сърбия.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
По раздел ІІ на ИПП се финансира и участието на Хърватия в две международни програми по ЕФРР – „Югоизточна Европа“ и „Средиземноморие“.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
По раздел ІІ на ИПП се финансира също така и участието на Сърбия в международната програма по ЕФРР за европейско териториално сътрудничество „Югоизточна Европа“.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
По раздел ІІ на ИПП се финансира също така и участието на Сърбия в международната програма по ЕФРР за европейско териториално сътрудничество „Югоизточна Европа“.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
По раздел ІІ на ИПП се финансира участието на Бивша югославска република Македония и в международната програма за европейско териториално сътрудничество по ЕФРР „Югоизточна Европа“.
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
По раздел ІІІ се отпуска помощ в три ясно разграничени области: транспорт и околна среда, като така интервенцията наподобява тази по Кохезионния фонд в държавите-членки, и регионална конкурентоспособност, област, която съответства на някои от подпомаганите области по целта за конкурентоспособност и трудова заетост на Европейския фонд за регионално развитие.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
По раздел ІІІ се отпуска помощ в три ясно разграничени области: транспорт, околна среда и регионална конкурентоспособност, което съответства на интервенцията на Кохезионния фонд в държавите-членки.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
По раздел „Развитие на селските райони“ на ИПП (наричан по-долу ИПП-РСР) държавите биват подпомагани при подготовката им за прилагане на достиженията на общностното право в областта на общата селскостопанска политика и при постигането на съответствие със структурите на ЕС, като им се осигурява финансова помощ по многогодишните програми за развитие на селските райони, при условие че държавите кандидатки са създали необходимите институции и съответния управленски капацитет.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
По различен начин функционира предпазният лост на ПСР, чиито цели са да се избегне появата на прекомерни дефицити и да се осигури фискална и икономическа координация в ЕС.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
По различни канали Комисията е проучвала начини за установяване на разумен и взаимно изгоден стратегически диалог с Канада в областите на образованието, обучението и младежта.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
По различни начини регулаторните рамки във всички държави-членки са насочени към предпазване на малолетните и непълнолетните лица, т.е. децата и юношите, от опасностите на хазарта по принцип76.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
По различни поводи ЕИСК е изказвал своята подкрепа за споразуменията за свободна търговия и преференциалните търговски режими и е изтъквал значението на преговорите в рамките на СТО.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
По различни поводи ЕИСК е изтъквал положителните ефекти на имиграцията за приемащите европейски общества, вземайки предвид предизвикателствата на Лисабонската стратегия.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
По различни причини тези училища не покриват поставените критерии, което от своя страна води дотам напълно способни ромски деца да бъдат пренасочвани към специални училища и по този начин да бъдат лишени по принцип от възможността да продължат своето образование.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
По различни причини тези училища не покриват поставените критерии, което от своя страна води дотам, напълно способни ромски деца да бъдат пренасочвани към специални училища и по този начин обикновено да бъдат изключени от възможността да продължат своето образование.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
По различни причини тя спадна до под 4 евро на тон.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
По различни причини, енергетиката, транспортът и особено отбраната, които се разглеждат по-подробно в точки 5.1 и 5.2, продължават да представляват потенциални или съществуващи проблеми в областта на обществените поръчки6.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.
По различни причини, предложението представлява съществена промяна в сравнение със сегашното законодателство.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
По разчетни данни Седмата рамкова програма ще допринесе за увеличаване на БВП с около 20 милиарда евро годишно през следващите 25 години под формата на непряк икономически ефект и ще създава над 130 000 работни места в сферата на научните изследвания годишно и 160 000 допълнителни работни места4.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
По рамката за 2020 г. Стратегическият план за енергийните технологии (планът SET) доведе до увеличаване на инвестициите за НИРД в Съюза от 3,2 на 5,4 млрд. евро годишно и напредва към единна и интегрирана пътна карта за управление на бъдещите инвестиции.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
По рамковите програми за научни изследвания (понастоящем 7-ма РП) се предоставя съществена подкрепа за научноизследователска дейност в тази област, а по различни програми за действие (в това число програмата за здравеопазване и програмата на ЕС за заетост и социална солидарност „Прогрес“15) се финансират проучвания, примери за добра практика и иновации в политиките.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
По рамковите решения, приети по така наречения „трети стълб“, беше постигнато единодушно съгласие от всички държави членки, които се ангажираха да ги приложат преди изтичането на срока за транспониране.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
По регионалната политика на ЕС и рамковите програми за научни изследвания се оказва подкрепа на регионите за приемането на „интелигентни стратегии за специализация“, за да увеличават конкурентоспособността си чрез разработването на сфери за иновациите.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
По ред на значимост сегашните приоритети са САЩ (пряко участие в преговорите за трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство), Китай (Стратегическа програма за сътрудничество между ЕС и Китай до 2020 г., регулаторен диалог и разговори в областта на промишлената политика и сътрудничеството за иновациите), Русия — в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност — в подкрепа на партньорството за модернизация, Индия и Япония.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
По ред на функциите и бюджетните редове от многогодишната финансова рамка
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По ред на функциите и бюджетните редове от многогодишната финансова рамка.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По ред на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните редове
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
По ред на функциите от многогодишната финансова рамка и бюджетните редове.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.