natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2003 г. Евростат потвърди, че значително повече хора с увреждания са икономически неактивни: 78% от хората с тежки увреждания не участват на пазара на труда в сравнение с 27% от онези без дълготрайни здравословни проблеми или без увреждания.8
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
През 2003 г. Евростат потвърди, че значително повече хора с увреждания са икономически неактивни: 78% от хората с тежки увреждания не участват на пазара на труда в сравнение с 27% от онези с дълготрайни здравословни проблеми или без увреждания.8
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
През 2003 г. Евростат потвърди, че значително повече хора с увреждания са икономически неактивни: 78% от хората с тежки увреждания не участват на пазара на труда в сравнение с 27% от онези с трайни здравословни проблеми или без увреждания.8
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
През 2003 г. Комисията изготви тригодишно подготвително действие за създаване на Европейска мрежа за миграцията13 с цел да предостави на Общността и на нейните държави-членки обективни, достоверни и актуални данни за миграцията.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
През 2003 г. Комисията информира Съвета за резултатите от обсъжданията.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
През 2003 г. Комисията назначи външен изпълнител да извърши проучване относно преразглеждането на определени части от законодателството в областта на фуражите.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
През 2003 г. Комисията представи първия доклад за прилагането на директивата2.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
През 2003 г. МОТ прие Конвенция № 185 за осъвременяване на документа за самоличност на моряците (моряшки паспорт – Конвенция № 108) за улесняване на отпуски на брега и транзит на моряци.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
През 2003 г. бе извършена значителна рационализация на инструментите, която започна да дава по-конкретни резултати.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
През 2003 г. бяха направени промени по NUTS в пет от тогавашните 15 държави-членки на ЕС.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
През 2003 г. бяха приети общи европейски правила в областта на имиграцията, които уреждат условията за упражняване на правото на събиране на семейството на граждани на трети държави, пребиваващи в Европейския съюз.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
През 2003 г. бяха съгласувани Насоки за административно сътрудничество, в резултат на работата, извършена в рамките на Комитета по износа и връщането на паметници на културата.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
През 2003 г. делът на ЕС възлизаше на 26%, докато този на САЩ бе малко над 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
През 2003 г. за първи път бе издаден мандат за стандарт в сектора на услугите.
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
През 2003 г. компанията Ceske Energeticke Zavody (CEZ), която експлоатира двете атомни електроцентрали в Чешката република, Dukovany и Temelin, предприе амбициозна програма за модернизиране.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
През 2003 г. най-големите пожари бяха в югозападната част на ЕС; Португалия бе най-засегната и почти 5 % от националната ѝ територия бе опожарена.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
През 2003 г. почти 100 % от наличния бюджет бяха предоставени за подпомагане по TEN-E на подбрани проекти.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
През 2003 г. провинция Долна Австрия (Австрия) лансира план, наречен “Sprachoffensive”, насочен към преподаване на чешки, словашки и унгарски езици на 13 000 ученици.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
През 2003 г. средният екологичен отпечатък в ЕС се оценяваше на близо 5 хектара на човек с тенденция към нарастване, докато наличната площ в глобален мащаб бе едва 1,8 хектара на човек с тенденция към намаляване4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
През 2003 г. стойността на този сектор се оценяваше на 1 500 млрд. евро, които представляваха 16,3 % от БВП на 15-те държави-членки на ЕС.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
През 2003 г., Насоките за TEN-E9 бяха преразгледани в рамките на пакет от предложения на Комисията относно енергийната инфраструктура.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
През 2003 г., с оглед контакта с членове на различни мрежи, международния печат и настоящите и потенциални клиенти, Обсерваторията създаде база данни с информация за контакт, наречена „Oriel“.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
През 2003 г., тази такса бе намалена на 0,5 €/MWh, като в крайна сметка през 2004 г. бе премахната.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
През 2003 г., тогавашното Министерство на икономическите услуги публикува документ за индустриалната политика, озаглавен „Благоденствие в промяната – пътят напред“.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
През 2003 и 2004 г. дейността на Комисията и работната група се съсредоточи върху предстоящото съобщение на Комисията относно технологиите за подобряване на защитата на личния живот (Privacy Enhancing Technologies), което определя бъдещата политика в тази област.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
През 2003 г. Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива, приканвайки Комисията да се грижи по-добре за регионалните и по-малко използвани езици в контекста на разширяването и културното разнообразие.1
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
През 2003 г. Европейският съюз прие Директивата относно насърчаването на използването на биогорива и други възобновяеми горива за транспорт1, а през април 2009 г. прие Директивата за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници2.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
През 2003 г. Комисията направи проучване на законовите изисквания, свързани с трансплантацията на органи в ЕС, в резултат на което проличаха противоречията в изискванията за качество и безопасност в различните държави-членки1.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
През 2003 г. Комисията поръча проучване относно имуществения режим между съпрузи и имуществото на несключили брак двойки в международното частно право и международното право, което подчерта наличието на проблеми.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
През 2003 г. Комисията предложи Директива (Евратом) на Съвета, разглеждаща управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, а през 2004 г. представи изменено предложение на Съвета.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
През 2003 г. Комисията предложи да направи възможно включването на разходите, свързани с пътно-транспортните произшествия, при изчисляване на таксата за изминат участък.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
През 2003 г. Комисията прие предложение за директива за прилагане относно достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда10, което понастоящем се разглежда от институциите по процедурата за съвместно вземане на решения.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
През 2003 г. Комисията създава независима съвещателна група по въпросите на електроенергията и природния газ, наречена Европейска група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ (ERGEG), която да улесни консултацията, координацията и сътрудничеството между регулаторните органи в държавите-членки и между тези органи и Комисията.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
През 2003 г. Комисията създаде Европейска консултативна група на потребителите (ЕКГП) като основен фoрум на Комисията за взаимодействие с потребителските организации219.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
През 2003 г. ОСТ и държавите-членки, към които са свързани, показаха, че придвижването към истинско партньорство следва да е придружено от сключване на споразумение (представено, ако е необходимо, в отделни протоколи) вместо от приемане на решение от Съвета.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
През 2003 г. Ппоследиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда EUR, което се равнява на 1,3% от БВП.13“
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
През 2003 г. СЕС постанови, че държавите-членки могат да запазят за своите граждани длъжностите на капитан и главен помощник-капитан за частните кораби, плаващи под флага на съответната държава-членка само ако правата, предоставени съгласно публичното право, са действително упражнявани редовно и не представляват много незначителна част от техните дейности59.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
През 2003 г. Съветът прие Директива относно данъчното облагане на доходи от спестявания, получени под формата на лихвени плащания (наричана по-долу „Директивата за спестяванията“).
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
През 2003 г. активна слънчева дейност разруши ADEOS-2, японски спътник за 640 милиона долара.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
През 2003 г. базите на риболовното усилие в kW-дни са били установени именно на тази основа.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
През 2003 г. беше предложено обучение на 52 езика.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
През 2003 г. в рамките на Бернската конвенция бе приета Европейската стратегия за борбата с инвазивни чужди видове.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
През 2003 г. експерти4 идентифицираха шума на движещи се товарни вагони като най-големия източник на железопътен шум.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
През 2003 г. министрите на здравеопазването и други заинтересовани страни приканиха Комисията да проучи как би могла да бъде засилена правната сигурност в областта на трансграничното здравно обслужване, вследствие съдебната практика на Съда на Европейските общности относно правото на пациентите да се ползват от медицинско лечение на територията на друга държава-членка1.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
През 2003 г. по поръчение на Комисията беше направено независимо „Проучване относно практиката за категоризация, използвана за аудиовизуални произведения в Европейския съюз“7.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
През 2003 г. последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда EUR, което се равнява на 1,3% от БВП31.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
През 2003 г. се създаде „ООН океани“4 с цел да се осигури по-тясна координация на дейностите, организациите и агенциите на ООН, свързани с океаните и бреговата линия, за определяне на общи действия и насърчаване на интегрирано управление.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
През 2003–2005 г. при предишния сходен режим, равнището на използване на капацитета в Испания беше 41 % спрямо 70 % в Гърция.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
През 2004 г. Moody’s премахна това правило и пазарният му дял се увеличи значително.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
През 2004 г. ГД „Образование и култура“ прие цялостна политика за контрол на място на програма Темпус, която включва две допълнителни групи дейности:
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
През 2004 г. Европейският съвет прие Хагската програма за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието14.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
През 2004 г. Комисията възложи на външен консултант (BiPRO) проучване на въздействието на законодателните аспекти на тематичната стратегия.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
През 2004 г. Комисията възложи на независимия консултант Retail Banking Research Ltd изготвянето на доклад, озаглавен Регламент 2560/2001: изследване на конкуренцията в сферата на трансграничните платежни услуги.
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
През 2004 г. Комисията започна воденето на дискусии по време на заседанията на работната група на Комисията, отговаряща за прилагането на Директива 76/769/ЕИО (наричана по-долу „работна група по ограниченията“).
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
През 2004 г. Комисията започна тригодишно „Подготвително действие за научни изследвания в областта на сигурността“.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
През 2004 г. Комисията извърши оценка на регулаторните текстове в сектора на здравето на животните.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
През 2004 г. Комисията направи преглед на функционирането на контрола върху сливанията през последните 10 години след последното основно преразглеждане на Регламента на ЕС за сливанията62, като с Бялата книга, озаглавена „Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията“63 даде началото на обществена консултация относно предложения за подобряване на контрола върху сливанията на равнище ЕС.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
През 2004 г. Комисията подчерта колко е важно да се улесни признаването на различни видове документи и държавите-членки да признават помежду си гражданското състояние на лицата3.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
През 2004 г. Комисията постави началото на процеса на преразглеждане на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите1, за да отговори по-добре на целите на инициативата „По-добро законотворчество“, като опрости и допълни съществуващата регулаторна рамка.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
През 2004 г. Комисията прие зелена книга за ПЧП.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
През 2004 г. Комисията прие своя доклад за практическото изпълнение на на Рамковата директива 89/391/ЕИО, и нейните пет отделни директиви5.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
През 2004 г. Комисията публикува зелена книга, озаглавена „Обществените поръчки в областта на отбраната“4.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
През 2004 г. Комисията разгледа този въпрос по повод на скандалите, предизвикани от съмнителни практики на някои предприятия10 и представи пакет от мерки за подобряване на прозрачността на данъчните системи, като предложи да се изготвят конкретни предложения, насочени към случаите на измама и укриване на данъци, включващи сложни и непрозрачни структури и схеми.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
През 2004 г. Комисията разгледа този въпрос по повод на скандалите, предизвикани от съмнителни практики на някои предприятия11 и представи пакет от мерки за подобряване на прозрачността на данъчните системи, като предложи да се изготвят конкретни предложения, насочени към случаите на измама и укриване на данъци, включващи сложни и непрозрачни структури и схеми.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
През 2004 г. Комисията уведоми Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), че ще отхвърли нейната молба за забрана на излъчването на борби с бикове от испански телевизионни канали, като се има предвид, че липсва каквато и да било жалба от държави-членки, в които тези програми се получават, в които да се изразява тяхното намерение да се отклонят от принципа на свобода на приемане, посочен в член 2а, параграф 2 от директивата.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
През 2004 г. Комитетът посвети проучване и становище на гражданското общество в Украйна, Русия, Молдова и Беларус.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
През 2004 г. Резолюция 59/25 на Общото събрание на ООН съдържаше ясен призив за неотложни мерки за премахване на разрушителните риболовни практики в открито море и с нея бе поет ангажиментът да бъдат разгледани през 2006 г. мерките, които са били предприети от държавите и РОУР в отговор на този апел.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
През 2004 г. Съветът одобри Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги (2004/113/ЕО), относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
През 2004 г. Съветът прие Общи основни принципи (ОСП) на интеграцията, за да подпомогне държавите-членки в изготвянето на политиките за интеграция3.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.