natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На кандидата се дава възможност да даде обяснения във връзка с елементи, които е възможно да липсват, или с евентуални несъответствия или противоречия в твърденията на кандидата.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
На кандидата се дава възможност да прави коментари или разяснения в устен или писмен вид по отношение на грешки в превода или недоразумения, отразени в доклада или в стенограмата, в края на индивидуалното интервю или в определен срок, преди решаващият орган да вземе решение.
The applicant shall be given the opportunity to make comments or provide clarification orally or in writing with regard to any incorrect translations or misunderstandings appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
На кандидата се дава възможност за провеждане на индивидуално интервю относно неговата молба в съответствие с условията, установени в настоящия регламент.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
На кандидата се дава печатна или електронна квитанция за платена такса.
The applicant shall be given a printed or electronic receipt for the fee paid.
На кандидата се разрешава да бъде придружен на индивидуалното интервю от правен или друг съветник, признат или оправомощен като такъв по националното право.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
На кандидата следва да бъде позволено да остане на територията до приключване на процедурата, с която трябва да се постанови дали той може да остане.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
На кандидата следва да се даде достатъчно време да се подготви и да се консултира със своя правен или друг съветник, като той може да бъде подпомаган от правния или друг съветник по време на интервюто.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
На кандидата следва да се осигури реална възможност да представи на решаващия орган всички елементи от значение, с които разполага.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
На кандидата следва да се предостави необходимата информация за това как и къде да подаде своята молба, както и следва да му бъде предоставена реална възможност да направи това.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
На кандидатите и участниците ще бъдат предоставяни опростени насоки и съвети посредством специален ИТ портал.
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
На кандидатите не може да бъде отказван достъп до доклада и, когато е приложимо, до записа, преди решаващият орган да вземе решение.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
На кандидатите трябва да бъде дадена реална възможност да сътрудничат на компетентните органи и да осъществяват комуникация с тях по подходящ начин, така че да представят всички факти, с които разполагат, за да обосноват молбата си.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
На кандидатите, за които е установено, че се нуждаят от специални процедурни гаранции, следва да бъде предоставена подходяща подкрепа, включително достатъчно време, с цел създаване на условията, необходими за техния ефективен достъп до процедурите и за представяне на елементите, необходими за обосноваване на молбата им за международна закрила.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
На кандидатите, които не са изпълнили това задължение, е по-малко вероятно, след определяне на компетентната държава членка съгласно Регламента „Дъблин“, да бъде разрешено да останат в държавата членка, в която са отправили молбата — и която се предполага, че е държавата членка, избрана лично от кандидата — вследствие на което вероятно има по-голям риск тези кандидати да се укрият.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
На кандидатите, получили право на презаселване, следва да бъде предоставена международна закрила.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
На кандидатите, посочени в параграф 3, които са използвали правомерно многократната виза със срок на валидност три години, се издава многократна виза със срок на валидност от пет години, ако заявлението за издаване на такава виза е подадено не по-късно от една година, считано от датата на изтичане на тригодишната многократна виза.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
На капитана се дава възможност да добави коментари или възражение към доклада и според случая да се свърже със съответните органи на държавата на знамето, по-специално когато капитанът има сериозни трудности с разбирането на съдържанието на доклада.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
На кариерното развитие на жените в науката пречи не само „стъкленият таван“, но и „стената на майчинството“, тъй като жените все още поемат основната част от грижите и домакинската работа.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
На каросерията: …
On the bodywork:
На карта е заложен и имиджът на корпоративния свят, защото когато едно дружество е уличено в корупция, това не само уронва собствения му престиж, но и създава негативна представа за бизнеса като цяло.
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
На карта е поставено устойчивото развитие на Европейския съюз, който трябва да осъзнае, че Африка е вече „негова граница“.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
На картите по-долу е показан обхватът към настоящия момент на скрининговите програми, обхващащи населението.
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
На касовите пазари бяха констатирани различни измамни практики, които биха могли да застрашат доверието в схемата за търговия с емисии (СТЕ), създадена с директивата на ЕС за СТЕ15.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
На като на практика се избегне това би довело до прекомерна административна тежест, би ограничило ограничаване на конкурентоспособността и в същото време би благоприятствало стимулиране на вноса.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
На керамичната промишленост се падат над 10% от всички промишлени съоръжения, включени в схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии, но по-малко от 1% от обхванатите промишлени емисии на CO2.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
На клиентите или потенциалните клиенти се предоставя подходяща информация за:
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
На клиентите, които пазаруват чрез платформата в интернет, се гарантира доставка на кошници с плодове в същия ден и могат да избират удобно за тях време на доставката.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
На клиентите, ползващи роуминг, се дава срок от два месеца, в който те да съобщят избора си на своя местен доставчик.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
На ключови места следва да заработят платформи за сътрудничество на ЕС в областта на борбата с контрабандата на мигранти, за да се засили координацията на дейностите на ЕС в подкрепа на капацитета на държавите партньори да противодействат на организираната престъпност, стояща зад контрабандата на мигранти.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
На кои въпроси бихте дали приоритет?
Which are the issues you would give priority to?
На кои въпроси, свързани с настоящото третиране на ваучерите за целите на ДДС, трябва да се обърне внимание?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
На кои свързани компании следва да бъде разрешено и/или изискано да консолидират печалбите и загубите си?
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
На колите се дължат 12% от емисиите на парникови газове в Европа и значителна част от вредните емисии.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
На колкото по-късен етап от хранителната верига е разхищението, толкова по-голямо е пилеенето на ресурси.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
На колоквиума държавите членки, институциите и заинтересованите страни ще провеждат обсъждания, за да определят и подготвят мерки на политиката по въпроси, свързани с основните права.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
На компанията се заплаща от икономиите, реализирани благодарение на намаленото потребление7.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
На компанията се заплаща от спестяванията, реализирани благодарение на намаленото потребление7.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
На компетентните власти би трябвало да бъдат предоставени същите права за достъп до работните помещения на крайните потребители като правата, предоставени им понастоящем по отношение на операторите.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
На компетентните национални надзорни органи, отговарящи за проверката на допустимостта на искането и за проверката на законосъобразността на обработката на данните и целостта неприкосновеността и сигурността на данните, се предоставя при поискване достъп, при поискване, до тези регистри, за да могат да изпълняват служебните си задължения Ö функциите си Õ .
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
На компетентните органи и ползвателите на IMI не е разрешено по подразбиране да изпращат или получават предупреждения.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
На компетентните органи на Организацията на обединените нации следва да се възложи задачата да предоставят форум за наблюдение на най-важните световни инвестиционни потоци и да установят дали те трябва да се увеличават или пренасочват, за да се осъществи преходът към устойчива икономика.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
На компетентните органи на Организацията на обединените нации следва по-специално да се възложи задачата за насърчаване в световен мащаб на утвърдените практики в тази област.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
На компетентните органи на държавите членки ще бъде предоставяна точна информация за лицата, пресрочили разрешения срок на престой, което ще спомогне за залавянето и връщането на незаконни мигранти и по този начин ще се допринесе за борбата с незаконната миграция като цяло.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
На компетентните органи се дават всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, необходими за упражняването на функциите им.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се предоставя правото в отделни случаи да изискват от физическите или юридическите лица още информация за целите, с които са извършили сделка със суап за кредитно неизпълнение, и да изискват информация за потвърждаване на съответната цел.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
На компетентните органи се предоставят всички правомощия за извършване на разследвания, които са им необходими за изпълнението на техните функции.
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се предоставят всички правомощия за надзор и разследване, необходими за изпълнение на функциите им.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се предоставят всички правомощия за осъществяване на разследванията, необходими за изпълнението на техните функции.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се предоставят всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, които са им необходими, за да изпълняват функциите си.
Competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се предоставят всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, необходими за упражняването на техните задължения.
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На компетентните органи се препоръчва да изготвят съгласувана декларация за приемане на избора и декларация за независимост за конкретния случай, които се подписват от избраните независими лица.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
На компетентните органи трябва да бъдат предоставени всички необходими правомощия да извършват разследвания, а при презгранични случаи органите трябва да сътрудничат помежду си.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
На компетентните органи трябва да се предоставят необходимите правомощия, за да изпълняват задълженията си по Регламента за СОЗП.
The competent authorities need to be vested with the powers necessary to fulfil their obligations under the CPC Regulation.
На конгрес, проведен през м. юни 2007 г., двете организации се обединиха.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
На конкурентен и ефективно функциониращ единен пазар с високо равнище на потребителска защита потребителите биха търсили най-добрия продукт спрямо потребностите си, независимо къде се предлага — в собствената им страна или в друга държава-членка.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
На конкурентен пазар отрасълът на енергията от възобновяеми източници наистина може играе основна роля на европейския енергиен пазар.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
На конкурентния пазар определени задължения следва да се прилагат за всички предприятия, които предоставят обществени телефонни услуги на определени обекти, а други следва да се прилагат само за предприятията със значителна пазарна сила или предприятията, определени като оператори на универсална услуга.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
На консорциумите се предлагат допълнителни услуги, като например семинарите относно стратегия за използване спрямо проекти, финансирани по приоритета на NMP, за да им се помогне да използват своите изследователски резултати.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
На контрагент „i“ се присъжда едно от седемте тегла wi въз основа на външна кредитна оценка от призната АВКО съгласно таблица 1.
Counterparty "i" shall be mapped to one of the seven weights wi based on an external credit assessment by a nominated ECAI, as set out in Table 1.
На контролния или надзорния орган се предоставят писмени доказателства за произхода на животните и за тяхното лечение;
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
На конференциите на страните по РКООНИК през 2009 г. и 2010 г. бе постигнато съгласие относно подобряване на докладването, което да даде възможност на ЕС, наред с другото, да изпълнява ангажиментите си по отношение на оказването на финансова, технологична и свързана с изграждането на капацитета помощ на развиващите се страни.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
На конференция в Брюксел25 бе обсъдено развитието на ролята на ЕТП.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
На конференцията WRC-12 ЕС следва да защитава позиция, даваща възможност на Европа да разработи и изгради най-добрата възможна система по ефективен и прозрачен начин.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
На конференцията WRC-15, която се състоя през ноември 2015 г., приключиха международните преговори относно техническите и регулаторните параметри за използването на лентата около 700 MHz за безжични широколентови услуги.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
На конференцията Европейски съюз—Африка по въздушния транспорт, проведена във Виндхук на 2—3 април 2009 г., бе поставен първият крайъгълен камък на това сътрудничество с оглед на изготвянето на план за действие.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
На конференцията Рио+ 20 беше потвърдено общото глобално виждане за осигуряването на бъдеще на планетата и на сегашните и бъдещите поколения, което да е икономически, социално и екологично устойчиво, и беше подчертано, че все още предстои да бъдат преодолени много предизвикателства.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
На конференцията Рио+20 беше постигнато и съгласие за реформирането на институционалната рамка за устойчиво развитие, за създаването на структура, която да осъществи последващите действия след конференцията, и за продължаването на работата по начините за изпълнение на целите.
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
На конференцията Рио+20 беше решено също така да се насърчават чистите и екосъобразни технологии и да се създаде междуправителствен експертен комитет, който да изготви варианти на стратегия за финансиране на устойчивото развитие.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
На конференцията беше събрана информация от заинтересовани страни и експерти чрез въпросници и електронно допитване, което даде възможност да се направят заключения въз основа на прекия опит на програми и политики на ЕС.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
На конференцията бяха анализирани силните и слабите страни на съществуващите механизми за координация на национално и регионално равнище и бяха формулирани конкретни препоръки за постигане на по-добра координация и ефективност на помощта.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.