natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните служби по заетостта имат жизненоважна роля за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, свързани със заетостта, и за спазване на насоките относно участието в пазара на труда и развитието на квалифицирана работна сила.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Публичните служби по заетостта имат жизненоважна роля за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, свързани със заетостта.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Публичните служби по заетостта се стремят да сключат споразумения с други служби по заетостта, които функционират на територията на съответната държава членка:
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Публичните служби по заетостта се стремят да сключват споразумения с други служби по заетостта, които действат на територията на съответната държава членка, за да гарантират приложимостта на принципа, посочен в параграф 1, и по отношение на онлайн инструментите за търсене на работа, които последните управляват.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Публичните служби по заетостта следва да бъдат укрепени, за да предлагат по-добри услуги на нарастващия брой безработни.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Публичните служби по заетостта следва също да предприемат повече мерки, насочени към младите хора.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Публичните служби по заетостта създават сходен механизъм за улесняване регистрацията като работодател на портала EURES за работодателите, които използват услугите им, за публикуване на обяви за свободни работни места на национално равнище или пряко чрез порталите им за търсене на работа, или посредством други платформи, поддържани от държавите членки.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Публичните служби по заетостта също имат важна роля в прехода от училището към трудова дейност.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Публичните служби по заетостта също имат важна роля в прехода от училището към трудовата дейност.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Публичните служби по заетостта трябва да намерят разрешение на проблема с нарастващия брой безработни лица и тяхното модернизиране е ефикасен начин за справяне с новите предизвикателства.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Публичните средства изглежда намаляват поради настоящата дългова криза, която изисква по-големи бюджетни ограничения.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Публичните средства от ЕС в комбинация с участието на финансови посредници, и по-специално публични банки за развитие, могат да насочат частни инвеститори с дългосрочна ориентация, но нисък интерес към рискове, към търсенето на дългосрочно финансиране.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Публичните средства следва да се предоставят безусловно под формата на начален капитал докато новаторите и предприемачите работят за доказване на своите идеи.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Публичните средства следва да се предоставят безусловно под формата на начален капитал, докато новаторите и предприемачите работят за доказване на своите идеи.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Публичните средства трябва да бъдат значителни и ще постъпват в различна форма и по различни канали.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Публичните средства, използвани първоначално за спасяване на най-силно изложените на риск банки, а след това и за вливане на кислород в икономиката, задушена от безпрецедентна криза на ликвидност, доведоха до увеличаване на бюджетния дефицит и на държавния дълг.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Публичните средства, използвани първоначално за спасяване на най-силно изложените на риск банки, а след това и за вливане на необходимия кислород в икономиката, задушена от безпрецедентна криза на ликвидност, доведоха до увеличаване на бюджетния дефицит и на държавния дълг.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Публичните схеми за финансиране на МСП трябва да бъдат насърчавани както на национално, така и на европейско равнище, за да бъдат преодолени установените пазарни неуспехи, и да бъдат оптимизирани с оглед на подобряването на достъпността.
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Публичните услуги онлайн стават все по-добре обмислени и видимо допринасят за увеличаване на ефективността: по-голям брой услуги се предлагат онлайн, наличните услуги се усъвършенстват и все повече европейци работят с публичния сектор онлайн.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Публичните услуги по активизиране, помощ при търсенето на работа, намиране на съответствие между работните места и необходимите умения и преквалификация все още са с относително ниско качество и обучението на персонала трябва да бъде ускорено, по-специално на медиаторите от ромски произход.
Public employment services on activation, job search, matching and retraining are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Публичните услуги следва да включват известен процент роми, които да се занимават със специфични за ромите въпроси, както и лица от ромски произход, които да гарантират правилното разбиране на разглежданите въпроси.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Публичните услуги трябва да бъдат естествено включени в темите, засягащи възрастните хора: транспорт, здравеопазване, пощенски услуги, услуги от общ интерес (УОИ), услуги от общ икономически интерес (УОИИ), услуги от общ социален интерес (УОСИ), социални услуги от общ икономически интерес (СУОИИ) и т.н.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Публичните услуги, извършвани онлайн, може да са особено полезни за МСП и следва да бъдат адаптирани към техните потребности;
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Публичните услуги, предлагани онлайн, са от решаващо значение за повишаване на икономическата ефективност и качеството на услугите, предоставяни на гражданите и дружествата.
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Публичните финанси бяха консолидирани и бяха въведени процедури за по-добра координация на бюджетните и икономическите политики.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Публичните финанси обаче не могат и не бива да играят водеща роля.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Публичните финанси са в окаяно състояние, с дефицит достигащ в момента 7 % от БВП и равнища на дълга, които нараснаха до 20 процентни пункта през последните две години, като по този начин бяха провалени 20 години работа по консолидиране.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Публичните финанси, включително системите на социалната защита, смекчиха икономическото и социалното въздействие на кризата.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Публичните финансови инструменти и гаранции за млади иновационни предприятия не са достатъчно ефикасни, за да помогнат на МСП да отговорят на условията за финансиране от структурните фондове на ЕС и да осигурят изискваното съфинансиране чрез банкови заеми.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Публичните финансови приноси следва да са съпоставими и да се основават на принципа „замърсителят плаща“, както и на икономическите възможности на всяка страна.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Публичният административен капацитет в ключови транспортни сектори и на регулаторните органи трябва да бъде укрепен, за да станат по-ефективни обществените услуги.
Public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities needs to be strengthened to make public services more effective.
Публичният дебат за устойчивото развитие – поглед назад
The public debate on sustainable development – history
Публичният дебат се проведе на местно, национално и европейско равнище.
The public debate took place at European, national and local levels.
Публичният достъп посредством задължително разкриване на определена информация относно действителните собственици на дружества осигурява допълнителни гаранции на трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност с тези дружества.
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Публичният достъп също така позволява по-голям контрол на информацията от страна на гражданското общество, включително от пресата или организациите на гражданското общество, и допринася за съхраняване на доверието в почтеността на търговските сделки и финансовата система.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Публичният дълг е стабилен, а условните задължения на публичния сектор към финансови институции намаляха още.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Публичният и частният сектор следва да са привлечени към тази задача.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Публичният и частният сектор трябва да дадат приноса си за това.
This should be supported by the public and private sectors.
Публичният интерес изисква Агенцията да основава своята дейност, свързана с безопасността, единствено върху независим експертен опит, стриктно прилагайки настоящия регламент и и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Публичният интерес изисква дружествата да оцеляват и процъфтяват.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Публичният капацитет за НИРД не е развит навсякъде в достатъчна степен и трансферът на знания и приложенията в сферата на бизнеса не функционира много добре.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Публичният купувач може също така да поиска безплатен лиценз за използването на резултатите от научноизследователските и развойни дейности за вътрешна употреба.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Публичният надзор и регулирането обаче не вървяха в крак с глобалния характер на финансовите пазари.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Публичният надзор и регулирането, обаче, не  вървяха в крак с глобалния характер на финансовите пазари.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Публичният надзор и регулирането, обаче, не вървяха в крак с глобалния характер на финансовите пазари.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Публичният принос чрез финансови инструменти обаче може да привлече допълнителни дългосрочни частни инвестиции чрез намаляване на краткосрочните рискове за внедряването на мрежи в области, където икономическата привлекателност може да бъде положителна в дългосрочен план.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Публичният процес на предоставяне на права за икономически дейности в обществения сектор не насърчава конкуренцията, по-специално поради възлагането на режимите за разрешителни без конкурентни и прозрачни процедури.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Публичният сектор беше източникът на средства за около една трета от общите разходи за НИРДИ в ЕС (0,65 % от БВП).
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Публичният сектор би могъл да изиграе ролята на посредник за инвестициите в енергийната революция.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Публичният сектор би трябвало да развива стратегически насоки и има решаваща роля на регулатор, посредник и източник на финансова подкрепа.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Публичният сектор би трябвало обаче да разработи стратегически насоки и има решаваща роля на регулатор, посредник и източник на финансова подкрепа.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Публичният сектор в ЕС, както и навсякъде по света, е изправен пред важни социални предизвикателства.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Публичният сектор в САЩ изразходва годишно 50 млрд. долара14 за доставки на научноизследователски и развойни продукти – сума, която е 20 пъти по-голяма от съответната за Европа и представлява приблизително половината от цялата разлика между инвестициите в научноизследователски и развойни дейности на САЩ и тези на Европа.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Публичният сектор действа като катализатор за икономически растеж и предоставя инфраструктура за развитието на частния бизнес.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Публичният сектор е важен купувач на леки и други автомобили и примерът на публичния сектор може да окаже допълнително влияние върху решения на другите сектори за покупка на автомобили.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Публичният сектор е един от първите, които приемат и популяризират решения на основата на 5G свързаност
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Публичният сектор е ключов фактор за брутното капиталообразуване под формата на материални и нематериални инвестиции.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Публичният сектор е основният купувач на високопроизводителни изчислителни системи от висок клас.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Публичният сектор играе роля на регулатор, посредник и източник на финансова подкрепа.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Публичният сектор може да създаде нови пазари за енергоефективни технологии, услуги и бизнес модели.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Публичният сектор не изостава.
The public sector is not lagging behind.
Публичният сектор поддържа много различни данни за различни аспекти на отношенията между гражданите и държавата.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Публичният сектор предоставя стимули за насърчаване на иновациите в рамките на своите организации и при предоставянето на обществени услуги.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Публичният сектор притежава потенциала да създаде търсене на новаторски стоки и услуги.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Публичният сектор разчита до голяма степен на неконкурентни процедури с ограничена възможност за привличане на участници в търга, а комбинираните обществени поръчки се използват рядко.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Публичният сектор се нуждае от добре структурирани данъчни и разходни системи, които поощряват ефикасното разпределение на ресурсите, така че те да допринасят напълно за растеж и заетост без да представляват заплаха за икономическата стабилност и устойчивост.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Публичният сектор също може да бъде генератор на импулси за иновации.
The public sector can also be a driver of innovations.
Публичният сектор също по правило трябва да настоява за ранно публикуване на резултатите от подпомаганите от него изследвания, за да може да гарантира справедливо подпомагане и конкуренция.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Публичният сектор също по правило трябва да настоява за ранно публикуване на резултатите от подпомаганите от него изследвания, за да може да гарантират справедливо подпомагане и конкуренция.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Публичният сектор трябва да изпълнява водеща роля, давайки пример.
The public sector needs to lead by example.
Публичният сектор трябва да приеме това предизвикателство.
The public sector must take up this challenge.
Публичният сектор трябва да се справи с много предизвикателства по въвеждането на европейски обществени услуги.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Публичният сектор ще се нуждае от повече технически умения, за да отговори на предизвикателствата в секторите енергетика, транспорт, здравеопазване, управление на отпадъците, образование, въглероден отпечатък, интернет на нещата и кръгова икономика, прилагайки новите директиви за обществените поръчки с форми на сътрудничество в мрежи от предприятия, с работа в клъстери и нов софтуер.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Публичният сектор ще трябва да създаде регулаторна рамка, която да гарантира разумна рентабилност на инвеститорите в инфраструктурата, като едновременно с това предотвратява твърде високите цени.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Публичният сектор, винаги когато е възможно в партньорство с частния сектор, трябва да бъде в състояние да направи необходимите инвестиции в обществени инфраструктури в услуга на европейските граждани и предприятия.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Публично
Public
Публично  изслушване
Public hearing
Публично допитване
Public Consultation
Публично достъпна спецификация
Publicly Available Specification
Публично дружество на ЕС
EU public company
Публично и многостранно финансиране:
Public and multilateral financing:
Публично изпълнение
Public performance
Публично изслушване (приложено ви изпращаме проект за дневен ред на английски и френски език)
Public Hearing (please find a draft agenda in EN and FR)
Публично изслушване в Брюксел относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (NAT/647)
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Публично изслушване в България.
Public hearing in Bulgaria
Публично изслушване в рамките на 1-вото заседание на проучвателна група „Дългосрочни социални грижи и деинституционализация “ (SOC/517)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Публично изслушване в рамките на 1-ото заседание на проучвателна група „Дългосрочни социални грижи и деинституционализация “ (SOC/517)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Публично изслушване и 3-о заседание – проучвателна група CCMI/055 (CCMI)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)