natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Случаят може да е такъв, когато един или повече директор(и) има(т) квалификации и умения, които надхвърлят обикновената функция, свързана с дяловото участие, като включват компетентност и умения, които се отнасят до дейността на дъщерните дружества.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Случаят може да е такъв, когато финансовият отчет, изготвен при прилагане на счетоводните принципи на дружеството майка, се използва от самото дружество майка за услуги за дружеството майка, като пазарен анализ, изготвяне на бюджета и т.н…
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc
Случаят не е вече такъв.
This is no longer the case.
Случаят не е такъв например, когато сътрудничеството се отнася до продукти, чието търгуване е скъпо.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Случаят обаче е различен при квотите за емисии.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Случаят обаче не е такъв с търговските марки и ГУ, които защитават определени наименования.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Случаят с CDO обаче не може да бъде обобщаващ за цялата или почти цялата техника на секюритизацията, която е инструмент, допринасящ за ликвидността на пазара.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Случаят с CDO обаче не може да бъде обобщаващ за цялата или почти цялата техника на секюритизацията, която е необходим инструмент за гарантиране на ликвидността на пазара.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Случаят с Европейската служба за гражданско действие (ECAS) е добър пример за отразяване на някои специфични дейности в медиите из цяла Европа6.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Случаят с Испания е красноречив: въпреки че финансовата подкрепа за тази държава намаля с приблизително 42 %, в сравнение със средствата, получени за периода 2000—2006 г., разходите за изследователска и развойна дейност в абсолютен размер са нараснали повече от двойно до 8 млрд. EUR или 23 % от общия финансов пакет.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Случаят с Португалия е емблематичен.
Portugal is a case in point.
Случаят с Тунис е изключително интересен пример от практиката, особено за обособяващите се региони на Близкия изток и Северна Африка (MENA) и Евромед/Близкия изток.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Случаят с Финландия заслужава особено внимание предвид увеличението с 2,5 процентни пункта през разглеждания период, което отразява неблагоприятните икономически условия (най-голям ръст в ЕС-28, както за коефициента на общата безработица).
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Случаят с Фукушима показа ясно, че не може да се продължава с концепцията за абсолютна сигурност, каквато беше тенденцията в Япония в технологичен и институционален план.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Случаят с азиатския стършел е добро олицетворение на целия проблем: той се конкурира с европейския стършел, жили и е хищник за пчелите в близост до кошерите им.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Случаят с предоставянето на подкрепа за големи предприятия е различен, тай като липсата на достъп до финансиране по принцип не засяга големите предприятия.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Случаят с продължителното лошо състояние на германската Landesbank WestLB8 е друг открояващ се пример.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Случаят с работник или служител-акционер (член 12, буква в))
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Случаят с редките видове рак е споменат като област с добавена стойност за ЕС, въз основа на бъдещо сътрудничество по европейските референтни мрежи, например в областта на редките заболявания, които включват много редки видове рак.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Случаят с текстилните изделия е добра илюстрация за условията, на които трябва да отговаря едно резултатно отваряне на пазара.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Случаят с търговските преговори е емблематичен.
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Случаят с хармонизираната методология на ЕС за класифициране и отчитане на жалбите
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Случаят със Société générale (SOCGEN) е отчасти свързан с финансовата криза, която започна миналото лято, а отчасти – с известна тенденция операторите на финансовите пазари да бъдат насърчавани да поемат прекомерни рискове, които могат да се изразят както в значителна печалба, така и в огромни загуби в случай на непредпазливост.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
Случаят със зеленото електричество дава ясен пример за начина и причините, поради които характеристиките на производството следва да се включват в техническите спецификации, а не само в текстовете, отнасящи се за условията на изпълнение (Вж. Решение от 4 декември 2003 г. по дело EVN и Wienstrom, C-448/01, Recueil, стр. I-14527).
Green electricity is a clear example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only (see the judgment of 4 December 2003, EVN and Wienstrom, C-448/01, ECR I-14527).
Случаят със зеленото електричество дава ясен пример за начина и причините, поради които характеристиките на производството следва да се включват в техническите спецификации, а не само в текстовете, отнасящи се за условията на изпълнение17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Случаят със зеленото електричество дава ясен пример за начина и причините, поради които характеристиките на производството следва да се включват в техническите спецификации, а не само в текстовете, отнасящи се за условията на изпълнение3.“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Случаят със зеленото електричество е пример за това, по какъв начин и по какви причини споменатите по-горе характеристики на производството следва да бъдат включени в техническите спецификации, а не да се отнасят само до условията на изпълнение.24“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Случаят ще бъде такъв най-вече когато играчите се интересуват изключително от търсене на най-високите печалби.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Случаят „116“ показва, че е необходимо предоставяне на някои правомощия на Комисията за тарифи, свързани с употребата на конкретни номера.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Случаят „Мадоф“ повдигна по-специално въпроса за отговорността на депозитара, когато попечителството над активите на фонд на ПКИПЦК е делегирано на подпопечител.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Случва се държавите-членки да транспонират директива или да тълкуват регламент по начин, който се отклонява от въпросната общностна мярка.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Случва се командировани работници да бъдат насърчавани да се регистрират като самостоятелно заети, въпреки че са напълно зависими от един единствен възложител, а понякога и дори да не се регистрират нито като командировани, нито като самостоятелно заети, в някои случаи в опасни професии, при които социалното покритие трябва да е пълно.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Случва се обаче, самата институция да предоставя това покритие или тези гаранции и задълженията на предприятията осигурители да се сведат основно до плащането на необходимите осигурителни вноски.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Случва се при еднакъв опит и за една и съща работа жените да получават по-ниско възнаграждение от мъжете и това е умишлена/преднамерена дискриминация.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Случващото се извън границите на ЕС може и действително се отразява пряко на благополучието и сигурността на гражданите на ЕС.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Случил се е инцидент, който е довел до физическо увреждане или нараняване.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Случилите се наскоро политически събития (конференциите в Анаполис и Париж) дадоха перспектива за напредък към постигането на мирно споразумение в Близкия изток.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Случилото се неотдавна показа, че процесът по предоставяне на дерогации, не винаги е достатъчно гъвкав, за да осигури навременна и подходяща реакция на искането на държавите членки.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Слушането на звукозаписи по радиото следва да се счита за частно използване от страна на гражданите, независимо от това дали те са у дома си, на работа, в автобус или ресторант.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Слънчева термална енергия се използва в Германия, Гърция, Австрия и Кипър.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Слънчева топлинна
Solar Thermal
Слънчева фотоволтаична
Solar Photovoltaic
Слънчевата енергия все още е скъпа и маргинално използвана, но разходите постоянно падат и сега се търси нов сериозен тласък за по-голям напредък – за по-екстензивно прилагане както в малки по мащаб приложения, така и в по-големи производствени мощности.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Слънчевата енергия например може да бъде икономически изгодна в слънчеви региони като Южна Европа, но не е рентабилна в Северна Европа.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Слънчевата енергия например може да бъде икономически изгодна в слънчеви региони като Южна Европа, но тя все още не е рентабилна в Северна Европа.“
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Слънчевата енергия например може да бъде икономически изгодна в слънчеви региони като Южна Европа, но тя не е рентабилна в Северна Европа.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми ресурси, за които няма разходи.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Слънчеви топлинни електроцентрали (с концентрация на слънчевата енергия), геотермални и фотоволтаични инсталации (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW);
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Слънчеви фотоелектрически технологии (PV)
Solar photovoltaic (PV)
Слънчеви централи с концентратори
Concentrated solar power
Слънчогледово семе :
Sunflower seed:
Слънчогледово, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Слънчогледово, шафраново или памучно масло
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Сляпото прилагане на правилата на Пакта за стабилност и растеж, без да се вземат под внимание елементите на гъвкавост, които те съдържат, също не би довело до задоволителни резултати, особено при сегашните обстоятелства.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Смазочна способност по EN ISO 12156-1
Lubricity EN ISO 12156-1
Смазочна уредба
Lubrication system
Смазочни препарати, с съдържащи като основен компонент 70 % или по-малко тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Смазочни препарати:
Lubricating preparations:
Смачкване в задната част
Crushing at the rear
Смачкване в предната част
Crushing at the front
Смачкване на задната част
3.2.1.1.4 Crushing at the rear
Смекчаване на изменението на климата
Mitigation of climate change
Смекчаване на изменението на климата: Кои комбинации от транспортни политики и политики за устройство на територията е най-вероятно да доведат до реализиране на приноса на транспортния сектор за целите на ЕС и държавите‑членки, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и 2050 г. и ще окажат най-слабо отрицателно въздействие с оглед на икономическите разходи, социалната справедливост и качеството на живот?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Смекчаване на изменението на климата: Кои комбинации от транспортни политики и политики за устройство на територията с най-голяма вероятност ще доведат до реализиране на приноса на транспортния сектор към целите на ЕС и държавите-членки, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и 2050 г. и ще окажат най-слабо отрицателно въздействие с оглед на икономическите разходи, социалната справедливост и качеството на живот?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Смекчаване на нарастването на емисиите на парникови газове и набиране на средства от глобалния пазар за намаления на емисии
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Смекчаване на последиците и възстановяване
Mitigation and recovery
Смекчаване на прякото отражение на финансовата криза върху хората чрез специални мерки за предотвратяване на свръхзадлъжнялостта и запазване на достъпа до финансови услуги.
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
Смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали (член 4, параграф 2 от Регламента за ИС)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали (член 4, параграф 2) както и
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали (CBRN — член 4, параграф 2, Регламент за ИС)
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали (ХБРЯ) (член 4, параграф 2 от Регламента за ИС)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали; както и
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
Смекчаване на формулировката.
Moderating the call.
Смекчаване на човешката цена на кризата
Alleviating the human cost of the crisis
Смекчаването на въздействието върху климата е от съществено значение, но също толкова важно е да бъдат насърчени индивидуални и съвместни действия за подготовка и адаптиране към отрицателните въздействия на изменението на климата.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Смекчаването на предложението на Комисията се отнася до пълномощия, които не засягат основните задачи при регулирането на мрежите като например политиката относно възобновяемите източници и изследователско-развойната дейност, сигурността на доставките, както и задълженията за обществени услуги.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Смекчаването на предложението на Комисията се отнася до пълномощия, които не засягат основните задължения при регулирането на мрежите като например политиката относно възобновяемите източници и изследователско-развойната дейност, сигурността на доставките, както и задълженията за обществени услуги.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Смекчаването на проверки е временно, съобразено е с обстоятелствата, които го налагат и се въвежда постепенно.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Смекчаването на тези колебания, без да се разрушат пазарите, е трудна задача.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Смекчаващи обстоятелства
Mitigating circumstances
Смелостта на предложението обаче не трябва да ни кара да пренебрегнем контекста, в който се поставя въпросът за развитие на стратегията и за приемане на придружаващите я законодателни мерки.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Смелостта на предложението обаче не трябва да ни кара да пренебрегнем контекста, в който се поставя въпросът за разработване на стратегията и за приемане на придружаващите я законодателни мерки.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Сменено за преработване, което ще бъде представено.
Converted to a recast to be presented.
Сменено за преработване.
Converted into recast.
Сменяема каросерия;
Swap body (interchangeable superstructure);
Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Смес
Blend
Смес от продукти, която включва биогорива от вътрешно производство, както и внесени от различни региони, ще допринесе повече за това, отколкото смес, която зависи изцяло от най-ниските цени на производителите (Бразилия за захарна тръстика, Малайзия и Индонезия за палмово масло).
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Смес от хлорати може да бъде ВВПДУ сама по себе си, без нужда от взривател / бустер.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Смес от: N-[3-хидрокси-2-(2-метилакрилоиламинометокси)пропоксиметил]-2-метилакриламид, и N-[2,3-бис-(2-метилакрилоиламинометокси) пропоксиметил]-2-метилакриламид, и метакриламид, и 2-метил-N-(2-метилакрилоиламинометоксиметил)-акриламид и N-(2,3-дихидроксипропоксиметил)-2-метилакриламид (ЕО № 412-790-8)
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Смес №
Mixture No.