natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно на защита на потребителите, Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации): член 13 (OВ L 201, 31.7.2002 г., стр.37).“
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’
Относно надзора и контрола върху продуктите, обхванати от настоящата директива, се прилагат член 15, параграф 3 и членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Относно наземното обслужване ЕИСК очаква новият регламент да съдържа разпоредби за безопасността и ефективността на тези услуги, както и да сложи край на значителните разлики в качеството между отделните летища.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
Относно назначаването на новия генерален секретар Бюрото поиска от Комисията по предварителен подбор да продължи своята работа, да прегледа отново всички кандидатури на базата на гъвкава интерпретация на набора от критерии и да докладва на Бюрото за решение по възможност през юни или най-късно през юли.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Относно назначаването на членове на управителния съвет, представляващи европейските организации на работодателите и работниците в държавите членки, се предлага това да става въз основа на списък, представен от организациите на социалните партньори в ЕС.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Относно най-добрите практики и обмена на опит
With regard to best practice and exchange of experience
Относно наказателноправните въпроси жертвите не винаги се ползват от задоволително обезщетение, особено от страна на извършителите.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Относно наказателното преследване на престъпления, извършени в чужбина
On prosecution of offences committed abroad
Относно наказателното разследване и откриването на наказателно производство
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
Относно намаленията в емисиите на въглероден двуокис се сочи намаление от 0,5 до 1,0 тона CO2 на тон храни.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС за периода 2007―2010 г.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
Относно напълно установените в Общността инвестиционни фондове понастоящем Директива 2003/48/ЕО обхваща само дохода, получен чрез предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, получили разрешение съгласно Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)9.
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Относно насърчаването на млади учени да следват и работят в Европа Комисията посочва постигнатия голям напредък с нови форми от рода на „научната виза“, която осигурява специално разрешение за пребиваване на изследователи от трети държави.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Относно научноизследователската и развойна дейност, приносът на МСП е по-малък.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Относно националните режими за обезщетение, които директивата изисква, държавите-членки осигуряват справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на тежки умишлени престъпления.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Относно необходимостта от преразглеждане
The need for review
Относно неразпространението Бразилия е силно заинтересована от световния режим за неразпространение и би могла да улесни подобряването на отношенията между развитите страни и тези от Г77.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Относно нефинансовата информация
Non-financial information
Относно нивото на правата, предоставяни на лицата, на които е предоставена закрила, държавите членки не подкрепиха като цяло идеята за по-нататъшно разграничаване между двата статута на международна закрила.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Относно новата Директива относно спазването на задълженията на държавата на флага
On new Directive on compliance with flag State requirements
Относно новата Директива относно спазването на задълженията на държавата на флага
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Относно нови престъпления в информационнотехнологична среда
On new criminal offences in the IT environment
Относно новите престъпления в информационнотехнологична среда
On new criminal offences in the IT environment
Относно обработения тютюн постигането на тази цел предполага прилагането в държавите-членки на данъците, които оказват влияние върху потреблението на продукти от този сектор, да не нарушават условията на конкуренция и да не възпрепятстват свободното движение в рамките на Съюза.“.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Относно обхвата на политиката в областта на многоезичието:
On the scope of multilingualism policy:
Относно общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Относно общностната система за правна закрила на сортовете растения, Службата на Общността за сортовете растения, която предоставя правна закрила на сортовете растения в Общността, е поръчала изследване за оценка на дейността и ролята ѝ.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Относно ограничаването на целта, при подвариант C2 има известни предимства за сигурността в сравнение с подвариант C1, но при него е налице съществено по-голямо въздействие върху защитата на данните, както и повече разходи в сравнение с подвариант C1.
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Относно ограниченията на плащанията понастоящем ситуацията се характеризира с малък брой от много високи плащания и голям брой ниски плащания.
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Относно оловото не се налагат никакви допълнителни действия.
For lead, no further action is required.
Относно онлайн продажбите от оценката въздействието следва, че при вариант 2, при който се прецизира разграничението между активни и пасивни продажби, се съчетават по-добре интересите на страните с никаква или малка пазарна мощ да постигнат ефикасност в дистрибуцията с интересите на потребителите и предприятията да се възползват напълно от интернет, за да преодолеят географските бариери, като този вариант същевременно осигурява повече правна сигурност и по-малко разходи за постигане на съответствие за предприятията, отколкото вариант 1.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
Относно оперативните въпроси
With regard to operational matters
Относно оповестяването на предупреждения и препоръки беше преценено, че редовното оповестяване на данни ще бъде контрапродуктивно, тъй като потенциално може да предизвика кризи, но оповестяването може да бъде полезно в случай на неспазване.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Относно определението в член 2, параграф 4 от предложението се препраща към Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Относно определението на „външни участници“ и в духа на гореизложеното, ЕИСК предлага да се преработи въпросното определение в следната насока:
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Относно определението, в член 2, параграф 4 от предложението се препраща към Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Относно опростяването сегашната система за докладване на свързаното с видовете риболовно усилие следва да бъде преустановена.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Относно организацията на работата се изказаха г-н Pegado Liz, г-н Strautmanis и г-н Dassis.
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Относно основната тема, каквато е идеята акционерите да гласуват политиката на възнаграждения, ЕИСК счита, че стремежът към европейска хармонизация не може да надхвърли едно консултативно гласуване без да постави под въпрос основата на дружественото право.
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
Относно оставащите 2,1 млн. EUR, в допълнение към текущите договори, представителствата предвиждат да стартират около 136 покани за представяне на предложения (131 от тях ≤ 60 000 EUR и 5 от тях > 60 000 EUR).
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Относно останалите три варианта за бъдеща политическа рамка, понастоящем Комитетът е загрижен за следното:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Относно отворения интернет Комисията отбелязва, че текстът на Съвета гарантира политическата цел на проекта за регламент, а именно признаването на правото на всеки европейски гражданин да получи достъп до интернет съдържание по свой избор и без дискриминация.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Относно отделянето на помощите, мненията се различават в зависимост от продукта.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Относно отношението между селското стопанство и устойчивостта ЕИСК би искал преди всичко да припомни приноса на мултифункционалността за постигането на тази цел.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Относно отношението между селското стопанство и устойчивостта ЕИСК би искал преди всичко да припомни приноса на мултифункционалността12 за постигането на тази цел.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Относно оформянето и управлението на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Относно оценките на въздействието и оценката на политиките Комитетът:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Относно пазарната мощ от оценката на въздействието следва, че варианти 1 и 2, при които се взема предвид пазарната мощ на купувачите, отговарят най-добре на набелязаните по-горе конкретни цели, а именно прилагане на ефективни мерки срещу вертикални ограничения, свързани с упражняването на пазарна мощ от страна на купувачите.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Относно перспективите увеличаването на цените на петрола е по-скоро част от структурна промяна, отколкото временно явление.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Относно плановете за действие, много държави-членки счетоха, че минималните изисквания, определени в приложение V, не са достатъчни, за да бъде подпомогнато изготвянето на тези планове.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Относно плановете за по-ясно посочване на задълженията на държавите членки по отношение на информацията те подкрепиха по-подробните правила.
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Относно платформата REFIT Комитетът:
On the REFIT Platform, the Committee:
Относно плащанията през 2009 г. бяха изплатени 4,1 % (175 029 780 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013 г., от които 61,93 % за региони по цел „Сближаване“ (108 408 149 EUR) и 38,06 % за другите региони (66 621 631 EUR).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Относно плащанията през 2012 г. — бяха изплатени 11,1 % (474 988 271,6 EUR) от общите бюджетни кредити, от които 74,6 % за региони по цел „Сближаване“ (354 196149,01 EUR) и 25,4 % за другите региони (120 792 122,59 EUR ).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Относно плащанията, бяха изплатени 11,1% (249 361 192 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013, от които 99,81% за райони по цел „Сближаване“ (197 796 248 EUR) и 99,07% за райони по цел „Несближаване“ (51 564 944 EUR).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Относно поверителността, основната пречка е изричният характер на разпоредбите за поверителност в някои от ключовите инструменти, свързани с мониторинга и наблюдението.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Относно повторното установяване Комисията понастоящем търси обща финансова подкрепа за дейностите за повторно установяване, предприети от държавите-членки, както и за насърчаване на същественото ангажиране на ЕС за повторното установяване в рамките на програмите за регионална закрила.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Относно поетите задължения — 486 млн. евро от средствата на ЕФР бяха заделени за бракуване (122 233 EUR на операция).
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Относно поетите задължения, през 2008 г. бяха заделени 24,05 % (607 763 784 EUR) от общите бюджетни кредити за 2007—2013 г. (4 304 949 019 EUR) като поети задължения, от които 459 679 025 EUR за райони по цел „Сближаване“, и 148 084 759 EUR за райони по цел „Несближаване“.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Относно позиция 2546 (разноски на институцията за приеми и представителни цели) Бюрото прие внесеното предложение (R/CESE 953/2008 rév.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
Относно полето на задължително допитване до ЕИСК, би било удачно, поради състава и експертизата на членовете му, то да обхване и :
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Относно политиките и функционирането на Съюза  (Част  III)
The policies and functioning of the Union (Part III)
Относно понятието за „европейско пространство за морски транспорт без бариери“, в съответствие с възгледите на ЕИСК12, в съобщението се подчертава, че то се отнася само до създаването на виртуално морско пространство, в рамките на което ще има опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на единния пазар на ЕС.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Относно последващи действия спрямо предупреждения и препоръки не е възможно задължителното спазване, тъй като орган без юридическа правосубектност не може да издава актове със задължителна правна сила, а пълната липса на последващи действия ще подкопае ефективността, така че задължението „спазвай или обяснявай“ беше оценено като най-добрата възможност.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Относно последващия доклад, вж. раздел 2.4.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Относно последната точка, спомената в бележката, а именно преразглеждането на член 72 от ПД (упражняването на правомощията на органа по назначаване), в съответствие с препоръката на председателя комисията реши на този етап да не започва обсъждане по тази тема.
Regarding the last item mentioned in the memo, namely the revision of RP Rule 72 (powers of the appointing authority), the panel decided, in line with the recommendation of its chairman, not to begin any debate on this item at this stage.
Относно последните, обаче, към момента не съществуват достоверни данни.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Относно последния тип инструменти ЕИСК би искал да изрази някои резерви.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Относно посредничеството при застрахователните и финансовите услуги предложението би могло да предостави ясно решение само в ограничен кръг от случаи.
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Относно потенциала за улавяне на CO2, моделирането при сценарий „поставена цел за 20% намаление на емисиите на парникови газове, 20% възобновяема енергия, пълно тръжно търгуване на намаленията на емисии и включване на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в рамките на Европейската схема за търговия с емисии (ETS)“, направено при подготвителните работи за Директивата за съхранение на CO2 в геоложки обекти, доведе до оценката, че ако разглежданата технология стане към 2020 г. икономически жизнеспособна, в 2030 г. ще има инсталирани електрогенериращи мощности на въглища в размер на 21 GW; количеството уловен CO2 в страните от ЕС27 ще бъде около 7 млн. тона през 2020 г. и около 160 млн. тона през 2030 г., което представлява 13% от емисиите, дължащи се на производството на електроенергия и пара.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Относно потенциалните нови структури не бива да се отхвърля възможността за нито едно проучване:
All studies of potential new structures must be considered:
Относно правилата за услуги, Комисията и Комитетът могат да се консултират с физически и юридически лица от определени индустрии или академични институции и когато е възможно, с представителни органи, способни да предоставят експертно мнение върху социалните и обществени цели и последствията от въвеждането на който и да било проект на правило за услуги и да взимат предвид съветите им, винаги когато това се изисква от тях.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.