natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред постигнатите резултати ще бъде по-голямата способност на тези служби 1) да наблюдават границите и да осъществяват връзка с другите правоприлагащи служби в рамките на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR); 2) да управляват миграционните потоци в консулските служби (чрез заявленията за виза) и 3) да подобрят обработването на пътникопотоците на граничните контролно-пропускателни пунктове, като осигуряват, от една страна, високо и еднакво ниво на защита в сътрудничество с другите правоприлагащи органи и, от друга страна, безпроблемно преминаване при спазване на достиженията на правото на ЕС и принципите на уважително отношение и зачитане на достойнството.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Сред постиженията на своя мандат тя открои рязкото увеличаване на публикации в печата, но също и увеличаването на аудиторията на Комитета посредством социалните медии (Facebook и Twitter).
Among the achievements of her term she referred to the large increase in press cuttings, and also in the Committee's following on social media (Facebook and Twitter).
Сред потенциалните ползватели на ГНСС са не само големите международни авиокомпании, но и операторите на въздухоплавателни средства от авиацията с общо предназначение и хеликоптери.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Сред потенциалните проблеми във връзка с конкуренцията са управление на необходимото преструктуриране на сектора и насърчаване на разработването на по-екологосъобразни автомобили, като същевременно се запазват равноправни условия на конкуренция.
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Сред потенциалните средства за защита при банкирането онлайн или при други платежни трансакции по интернет е т.нар. „двуфакторно установяване на автентичността“, т.е. използването на PIN в комбинация с еднократен код на трансакцията, получен например чрез SMS или специално устройство.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Сред потребителите са лицата, отговорни за вземането на решения на европейско, национално, регионално и местно равнище, които изготвят и прилагат политиките за околната среда.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Сред потребителските продукти най-високо място в тази връзка заемат категориите „сухоземни превозни средства“ и „оборудване, използвано за спортни/развлекателни дейности“.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Сред поуките за бенефициерите по ИПП беше необходимостта да се обърне по-голямо внимание на следното:
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Сред практиките за устойчиво управление на горите, които подпомагат опазването на горите, са:
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Сред предвидените области на интервенция на Европейския фонд за стратегически инвестиции следва да е възможността за финансиране не само на отделни проекти, но и за подпомагане на частни фондови структури, като например Европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ)8, създадени от частни инвеститори и/или ННБ.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Сред предизвикателствата в тази област са целенасочените информационни дейности, подобряването на достъпа до обучение и партньорствата между институциите за образование и обучение и работодателите.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Сред предизвикателствата са събирането, разглобяването и рециклирането на продукти, съдържащи такива материали.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Сред предизвикателствата са: гарантиране на националните ангажименти за прилагане на пътната карта на ESFRI, постигане на максимална възвръщаемост на инвестициите на всички нива, преодоляване на пречките пред изграждането на инфраструктури и експлоатацията им, както и осигуряване на свободен достъп за всички изследователи до научноизследователските инфраструктури на територията на Европа.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Сред предизвикателствата, които могат да се преодолеят чрез обединяване на публични и частни ресурси в Европа, са големите инвестиции, които са необходими за високопроизводителните изчислителни мощности и инфраструктурите за данни за науката и техниката.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Сред предизвикателствата, които създават особено спешна необходимост от действия във връзка с безопасността на пациентите, са повишаващите се очаквания на обществеността, застаряващото население и напредъкът в медицината.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Сред предложените от Комисията сценарии, мнозинството от заинтересованите страни подкрепиха опцията за политика на „подобряване на статуквото“, т.е по-добро прилагане и адаптиране на действащото законодателство.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Сред предложените от Комисията сценарии, мнозинството от заинтересованите страни подкрепиха опцията за политика на „подобряване на статуквото“, т.е. по-добро прилагане и адаптиране на действащото законодателство.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Сред предложенията за предмет на политиката 1, вариант A2 е предпочитаният вариант, тъй като той въвежда хармонизиран подход и води до съгласувани правила, опростяване за бенефициерите, по-малко електронни инструменти и документация.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Сред предложенията за предмет на политиката 2, вариант Б2 предвижда ред изменения и инструменти, пригодени за адекватен отговор на текущи проблеми и за постигане на предлаганите цели.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Сред предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж стимулът за провеждане на разумна фискална политика следва да включва задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-члена, чиято парична единица е еврото и която не осъществява задоволителен напредък към бюджетната консолидация.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Сред предприетите дейности бяха провеждането на социологическо проучване с участието на 360 граждани на трети страни и 30 длъжностни лица и експерти по въпросите на интеграция и дискриминацията срещу чужденци в Полша, анализ, обхващащ 30 правни акта, на социалните и правните аспекти на дискриминацията, проучване на готовността на работодателите да наемат различни категории граждани на трети страни, публикуване и разпространение на две есета по въпроси в тази област с препоръки, адресирани до участниците в процеса на вземане на решения и до гражданите на трети страни в Полша, както и семинари за популяризиране на резултатите.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Сред предприетите инициативи следва да бъдат укрепването на полицейското и митническото сътрудничество посредством общи обучения, които да се организират и в сътрудничество със CEPOL и Европол, обменът на най-добри практики, съвместни разследвания, по-специално в разследването на трансгранични престъпления, съвместни митнически операции, координирани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и т.н. В тази връзка инициативи като полиция „ЕвроИзток“, чиято цел е да се засили сътрудничеството по отношение на подобряване на вътрешната сигурност в ЕС и в държавите от ИП, както и годишните конференции на работната група по въпроси, свързани с цигарите, организирани от ОЛАФ, следва да бъдат насърчавани и развивани.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Сред предприятията в сектора на производство на автомобилни части като цяло съществуват значителни различия по отношение на икономическата ефективност и рентабилността.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Сред предприятията в сектора производство на автомобилни части като цяло съществуват значителни различия по отношение на икономическата ефективност и рентабилността.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Сред предприятията с нарушен достъп до кредити специално внимание заслужават социалните предприятия поради връзката между социалния капитал и икономическия растеж.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Сред представените мерки е създаването на функцията на пълноправен управител на инфраструктура във вертикално интегрирана структура, включваща историческия оператор.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Сред предстоящите събития председателят спомена седмото заседание на Европейския форум за интеграция – средище, в което Комитетът участва наред с Комисията, както и приноса на Комитета към европейската среща на високо равнище на 23 май, под формата на декларация, адресирана до председателя на Европейския съвет г-н van Rompuy, в която г-н Nilsson изразява отново желанието на Комитета за общо действие в подкрепа на устойчивия растеж с оглед на възстановяването на конкурентоспособността в еврозоната.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Сред предстоящите събития той отбеляза мисията в Хърватия, следващата среща на върха на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed), която ще се състои в гр. Атина, Съвместния консултативен комитет ЕС - Турция и следващата кръгла маса ЕС - Китай, която ще се проведе в гр. Брюксел на 14 ноември.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Сред препоръките от разследването Leveson са да се изготвят по-ясни насоки относно допустимото поведение (включително контакти с медиите) както за младшите, така и за старшите полицейски служители и да се въведе 12-месечен период на прекъсване, през който бивши високопоставени полицейски служители да не могат да работят за медии.63 В резултат на провеждащата се под надзора на Независимата комисия за жалби срещу полицията (Independent Police Complaints Commission) операция Elveden за разследване на неправомерни плащания от журналисти на полицейски служители или други длъжностни лица до момента са извършени над 70 ареста на служители в медиите и на полицейски служители по подозрения в извършване или получаване на корупционни плащания.
Recommendations by the Leveson Inquiry include clearer guidance to police officers, both junior and senior, on acceptable behaviour (including contacts with the press), and a 12 month ‘cooling off’ period, during which former senior police officers would not be allowed to work for the press.63 Operation Elveden overseen by the Independent Police Complaints Commission to investigate inappropriate payments to the police or public officials by journalists, has thus far resulted in over 70 arrests of media employees and police officers suspected of making or receiving corrupt payments.
Сред препоръките трябва да се включват възможно най-широк спектър от политики и мерки на ЕС (структурни фондове и специфични програми, помощ за развитието, фонд за приспособяване към глобализацията, Европейският инструмент за демокрация и права на човека – ЕИДПЧ, финансиране от ЕИБ).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Сред препоръките, отправени в становището, тя подчерта необходимостта от хармонизиране на концепциите и координиране на мерките на европейско равнище.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Сред препятствията пред екоиновациите се нареждат несъответствието между пазарните цени и свързаните с екологията разходи и печалби, липсата на гъвкавост в икономическите структури, инфраструктурни и поведенчески зависимости и ощетяващите стимули и субсидии.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Сред препятствията пред екоиновациите се нареждат несъответствието между пазарните цени и свързаните с екологията разходи и печалби, липсата на гъвкавост в икономическите структури, инфраструктурни и поведенчески зависимости и ощетяващите стимули и субсидии“.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Сред преследваните цели ще бъде и създаването в средносрочен план на взаимно полезен взаимосвързан и диверсифициран енергиен пазар между ЕС и партньорите.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Сред пречките за участието на жените в пазара на труда се нарежда липсата на съответни политики за равновесие между професионалния и личния живот, неблагоприятното данъчно облагане на лицата с по-нисък доход в семейството, както и твърде високото данъчно облагане на доходите от труд, а също така и стереотипите по отношение на подходящите за двата пола сфери на образование и професионална заетост.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Сред пречките пред развитието на общоевропейски пазари са различното уреждане на несъстоятелността в националните законодателства и липсата на стандартизирани процедури, както и на документация и информация за кредитоспособността на емитентите.
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Сред пречките са затруднен достъп до здравни услуги заради разстоянията (напр. ромски селища в отдалечени райони или роми, които не живеят в селище), липсата на достъп поради финансови затруднения (достъпността на лекарствата), липсата на регистрация при местните власти, липсата на осведоменост, особено по отношение на услугите по профилактика, културните различия и дискриминацията.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Сред пречките са също и недостатъчният обмен на информация между производителите и предприятията, рециклиращи електронни продукти, липсата на стандарти за рециклирането и липсата на данни за икономическите оператори относно потенциала за рециклирани основни суровини.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Сред приетите промени са преименуването на инициатива на „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и постигането на напредък в процеса на обсъждане на регламент, който да очертае ясно нейното стартиране.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Сред приетите промени са преименуването на инициативата на „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и постигането на напредък в обсъждането на регламент, който да очертае ясно нейното осъществяване.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Сред признаците за този спад са недостатъчният брой иновации, липсата на инвестиции в инфраструктура и технологии, както и в човешки капитал.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Сред признаците, показателни за това изоставане са недостатъчният брой иновации, липсата на инвестиции в инфраструктура и технологии, както и в човешки капитал.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Сред признаците, показателни за това изоставане, са недостатъчният брой иновации, липсата на инвестиции в инфраструктура и технологии, както и в човешки капитал.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Сред примерите за нееднаквост на регулирането са тарифите за осъществяване на крайната връзка при мобилните услуги, преходните периоди, методиките на счетоводна отчетност, класификацията за гласовите съобщения по интернет протокола (VoIP), преносимостта на номера при мобилните услуги и неценовата дискриминация от страна на доминиращите участници на пазара.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Сред примерите за полезни дейности са езиковите курсове за родители, свързани с предоставянето на насоки за образованието на техните деца, наставничеството и индивидуалното обучение.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Сред примерите за последното се числи анализирането на група разходи; определяне на разходите на акционерите и оценка на заплащането и документацията при сделка между несвързани лица.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Сред примерите за прилагане на интелигентните транспортни системи в автомобилния транспорт са системите за управление и контрол на движението в градовете и по магистралите, електронните системи за събиране на пътни такси за изминато разстояние (ТОЛ такси) и за навигация по пътищата.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Сред примерите за системи за подпомагане на вземането на решения са експертните системи, системите за информация, основаваща се на предишни случаи, системите за достъп до компютърни бази данни (разсъждение на основата на аналогични случаи, познато като „CBR“ в международната литература), и решаването на спорове онлайн, в зависимост от различните подходи на страните към решаването на споровете.
Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or "CBR" in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.