natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това почива на принципите, на които се основава всяко едно участие, и може да се прилага на всички равнища, от индивидуалното - при проектирането на пакета от грижи, до националното, където те могат да се използват при изготвянето на политики.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Това пояснение бе поискано и от ЕП в изменение 15.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Това пояснение бе поискано и от ЕП в изменения 9 и 22.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Това пояснение беше директно включено в измененото предложение на Комисията.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Това пояснение е включено в измененото предложение с добавянето на член 5.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Това пояснение е подкрепено в измененото предложение с добавянето на член 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Това пояснение липсва в същите правила в Третата и Шестата директиви, което води до някои несъответствия между тези директиви.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Това пояснение съответства на предложението на Комисията и следователно бе включено в измененото предложение.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Това пояснение съответства на предложението на Комисията и следователно бе включено в измененото предложение.
This has been accepted in the amended proposal.
Това прави (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Това прави Съюза най-големият самостоятелен донор за водния сектор.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Това прави абсолютно необходим един интердисциплинарен подход, обединяващ участници с много различни компетенции и интереси, от които се изисква да надскочат институционалните и секторните ограничения и да слеят в едно своите експертни познания и своя здрав разум.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Това прави абсолютно необходим един хоризонтален подход, обединяващ участници с много различни компетенции и интереси, от които се изисква да надскочат институционалните и секторните ограничения и да слеят в едно своите експертни познания и своя здрав разум.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Това прави важно и постигането на европейски подход, при който всички държави членки да споделят общо разбиране за основните характеристики на прехода към енергийна система с ниски нива на въглеродни емисии и който да осигурява необходимите сигурност и стабилност.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Това прави възможно намаляването на броя на съществуващите собствени ресурси и създаване на нови такива.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Това прави възможно прилагането на неделими мерки в различните сектори и предприемането на действия спрямо въпроси, присъстващи в няколко от разглежданите области (например административните препятствия).
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Това прави европейските каталози по-малко привлекателни за нови участници.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Това прави задачата на компетентните органи (оценка на изпитвания, проверки на място) по-трудна и изискваща повече ресурси.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Това прави идентификацията на жертвите още по-трудна.
This makes it even harder to identify victims.
Това прави излишна част от работната сила.
This renders part of the workforce redundant.
Това прави инвестирането на рисков капитал в компании, чиито акции не се търгуват на борсата, много привлекателно в Обединеното кралство, защото чрез такива ППП АИП осигурява на фондовете за рисков капитал възможността за излизане, от която те се нуждаят.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Това прави инвестирането на рисков капитал в компании, чиито акции не се търгуват на борсата, много привлекателно в Обединеното кралство, защото чрез това ППП АИП осигурява на предприятията за рисков капитал възможността за излизане, от която те се нуждаят.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Това прави инвестирането на рисков капитал в предприятия, чиито акции не се търгуват на борсата, много привлекателно в Обединеното кралство, защото чрез такива ППП АИП осигурява на фондовете за рисков капитал възможността за излизане, от която те се нуждаят.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Това прави инвестициите по-рисковани и инвестиционните потоци пресъхват.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Това прави малко вероятно, без много силно регламентиране, други потенциални потребители да получат равнопоставен достъп до мрежите.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Това прави местните органи силно зависими от трансферите от централното държавно управление, като в същото време има значителни регионални различия в предоставянето на обществени услуги.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Това прави набелязването на разходите по предназначение много трудно, особено на местно равнище, като по този начин често е необходимо да се прибягва до изчисления и анализи за всеки отделен случай, което пък повлиява на надеждността на крайния резултат.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Това прави невъзможна предварителната количествена преценка на ползите от ориентирания към ефективност подход към регулирането на безопасността в сектора на въздухоплаването.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Това прави необходимостта от съгласуваност и взаимно допълване между вътрешната и външната политика толкова по-належаща.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Това прави нещата много трудни, дори за онези мини, които доскоро са били рентабилни.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Това прави още по-важни ТИС и осъществяваната от него Рамка от 2007 г.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Това прави още по-наложително спазването на най-високите стандарти на международното право и на добрите практики при практическото прилагане на очертаната в съобщението визия.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Това прави още по-необходимо да се преоцени сегашният подход за микроуправление на най-високо политическо равнище и да се приведе вземането на решения съгласно ОПОР в съответствие с всички други политики на ЕС, т.е. ясна йерархия между фундаменталните принципи и техническото прилагане.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Това прави още по-трудна задачата на Генералната дирекция да постигне своите цели.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Това прави още по‑наложително спазването на най-високите стандарти на международното право и на добрите практики при практическото прилагане на очертаната в съобщението визия.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Това прави по-трудно за ЕС постигането на ангажиментите му от Киото и има отрицателно отражение върху конкурентоспособността на някои сектори (напр. отраслите с интензивно потребление на енергия), които са също така чувствителни на международната конкуренция, както и национални сфери като пътния транспорт.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Това прави по-трудно свободното движение на енергия в ЕС и прави някои региони по-зависими от прекъсване на доставките.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Това прави подаването на справка-декларации за ДДС сложна, скъпа и обременителна процедура за трансграничните предприятия.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Това прави процеса на признаване на квалификациите за целите на учене и работа по-лесен.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Това прави трудна всякаква оценка на вероятността с тези стратегии да се достигне целта за спестяванията през 2016 г. при липсата на допускания относно мерките, които следва да се приемат в бъдеще
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Това прави трудно представянето на ясна обща картина.
This makes it difficult to present a clear overview.
Това прави тяхното участие в системите за социална сигурност асиметрично (например като група те получават повече, отколкото внасят).
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Това прави тяхното участие в системите за социална сигурност асиметрично (например като общност те получават повече, отколкото внасят).
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Това прави увеличение с 3 571,2 млн. EUR в сравнение с бюджетните кредити за плащания в бюджета за 2010 г. и оставя марж от 7 934,9 млн. EUR под тавана.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Това прави управлението на обезпечението по-лесно, тъй като ЦК събира и управлява обезпечението.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Това прави управлението на предприятията по-трудно.
This makes businesses harder to manage.
Това прави уязвим растежа, работните места и финансовата стабилност в ЕС, а освен това свързаният с тях натиск за намаляване на задлъжнялостта във връзка с необходимостта от коригирането им затруднява възстановяването.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Това прави шведските домакинства особено уязвими при рязко покачване на лихвените проценти или при влошаване на ситуацията със заетостта.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Това правило de facto също така ограничава броя на членовете и може да попречи на присъединяването на обикновени рибари или пазарни организации.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Това правило би позволило намирането на справедливо решение най-вече в случаите, когато починалият е живеел отскоро в държава-членка, различна от тази, на която е гражданин, и когато семейството му е останало в държавата-членка по произход.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Това правило важи и за активите, закупени на цена, различна от дължимата стойност.
This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.
Това правило въвежда ясно и точно определено задължение за данъчнозадълженото лице, извършващо вътреобщностната доставка, така че то недвусмислено да познава своите права и задължения, така че да може да вземе съответните мерки.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Това правило гарантира достъпа до правосъдие на наследниците и кредиторите от Общността, когато починалият е живял в трета държава и когато случаят има тесни връзка с дадена държава-членка, поради местонахождението на дадена вещ.
Where the deceased had their residence in a third State, this rule guarantees access to justice for Community heirs and creditors where the location has close links with a Member State on account of the presence of property.
Това правило гарантира на партньорите и заинтересованите трети лица достъп до правосъдие, когато имущество на единия или двамата партньори се намира на територията на въпросната държава-членка, както и когато двамата партньори имат гражданството на тази държава-членка.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Това правило гарантира на съпрузите и заинтересованите трети лица достъп до правосъдие, когато имущество на единия или двамата съпрузи се намира на територията на въпросната държава-членка, както и когато двамата съпрузи имат общо гражданство на тази държава-членка.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Това правило дава възможност на страните по съдебния спор недобросъвестно да забавят решаването на спора пред уговорения съд, като сезират първо съд, който няма компетентност по него.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Това правило е взето от Директива 2002/73/ЕО, преработена с Директива 2006/54/ЕО, тъй като е от особено значение в контекста на предложението за изменение на Директива 92/85/ЕИО.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Това правило е включено в член 40, параграф 3.
This rule is covered by Article 40(3).
Това правило е основен принцип на правото на Съюза и е от особено значение за финансовите пазари, на които са широко разпространени именно сделките между лица с различни националности и места на стопанска дейност.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Това правило е по-ясно и е съвместимо в по-голяма степен с особеностите на националните системи за убежище.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Това правило за солидарност по отношение на условията на труд и гарантирането на възнагражденията трябва да е приложимо, независимо дали възложителят е частно или публично юридическо лице или е смесено предприятие.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Това правило има за цел да гарантира, че е налице сигурност при определянето на компетентната държава членка, чрез въвеждане на правило, което е сигурно и предвидимо.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Това правило има следните изключения:
In exception to this rule:
Това правило имаше голяма пруденциална стойност, като целта му беше предотвратяване на необмислено поведение от страна на финансовите институции.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Това правило имаше голяма пруденциална стойност, като целта му беше предотвратяване на непредпазливо поведение от страна на финансовите институции.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Това правило може да създаде предимство по отношение на паричния поток, по-специално на закъсняващите с плащанията получатели, докато тежестта се понася от доставчиците, обикновено малки и средни предприятия.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Това правило не засяга правото на предприятията, командироващи работници на територията на друга държава членка, да се позовават на свободата на предоставяне на услуги и при обстоятелства, когато командировката надвишава 24 месеца.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Това правило не се ограничава до посочения в параграф 1 шестмесечен период след пускането в действие на Системата за влизане/излизане.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Това правило не се прилага за финансовите инструменти и наградите.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Това правило не се прилага, ако съответните членове на групата покажат, че вътрешното за групата прехвърляне е направено по основателни търговски съображения.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Това правило не се прилага, когато ответникът се явява, за да оспори компетентността на съда, или когато друг съд има изключителна компетентност по силата на член 22.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Това правило не се прилага, когато ответникът се явява, за да оспори компетентността, или в случаите, попадащи в обхвата на член 4 или член 5, параграф 1.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Това правило обаче може да се окаже непропорционално в случаите, когато потребителите пътуват от своята държава-членка по произход до друга държава-членка, и не са избрали специалист в държавата-членка, до която пътуват, а в тази по произход — пример за такъв случай могат да бъдат туристи, които са наели екскурзовод в държавата, от която пътуват.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Това правило обаче не води до съкращаване на разрешения период за наемане до по-малко от една година.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Това правило означава, че ако дадена държава членка не е изпълнила горепосоченото решение на Съвета и не може да извършва проверка съгласно споразуменията от Прюм, тя също така не може да извършва проверка в Евродак за целите на правоприлагането.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Това правило позволява да се завеждат дела във връзка с операциите на европейското дружество, извършени преди прехвърлянето в държавата-членка, където европейското дружество е било регистрирано в онзи момент.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Това правило произтича от принципите на Съвета за финансова стабилност за намаляване на зависимостта от рейтингите на АКР от октомври 2010 г.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Това правило се използва за оценяване на общите опасности от голяма авария, описани в трите раздела по-горе: опасности за здравето, физични опасности и опасности за околната среда.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Това правило се отнася по еднакъв начин за компании от ЕС и извън ЕС.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Това правило се прилага и за предоставянето на несвързани с одита услуги.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Това правило се прилага към горещи повърхности, които са близки до стъпала, дръжки, перила и елементи, които представляват интегрална част от трактора и които могат да бъдат неволно докоснати.
This applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
Това правило се прилага само ако са изпълнени следните условия:
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Това правило следва да бъде разширено, така че да обхване други финансови дружества, регулирани от правото на Съюза, включително инвестиционни мениджъри.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Това правило следва да почива на достатъчно широки бюджетни агрегати и следва да е в пълно съответствие с Европейската система от сметки.
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.