natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията сочат, че „публичните услуги“, които са много по-обхватни, отколкото услугите от общ интерес, представляват над 26 % от БВП на 27-те държави членки на ЕС и осигуряват заетост на 30 % от работната сила в Съюза.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Проучванията сочат, че „публичните услуги“, които са много по-обхватни, отколкото услугите от общ интерес, представляват над 26 % от БВП на 27-те държави членки на ЕС и осигуряват заетост на 30 % от работната сила на Съюза.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Проучванията също така показаха, че гражданите гледат на статистическите данни с известно недоверие.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Проучванията ще бъдат основата за оценяване на ефективността, ефикасността и въздействието на оперативната програма.
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Проучванията ще имат за цел:
These surveys will aim at:
Проучванията ясно показват, че най-реалистичната възможност е схема в съответствие с посочените по-горе изисквания, което същевременно отговаря и на предишни препоръки на ЕИСК1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Проучванията, възложени от Комисията през 1999 г.13 и 2004 г.14, показаха, че тяхната представителност по същество не се е променила и че сред техните членове сега са и главните междуотраслови социални партньори от новите държави-членки.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Проучванията, извършени относно изпълнението на Регламента, дават пълна картина на настоящото положение в Европейския съюз.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Проучванията, както и разглеждането на жалбите, сочат, че основните трудности за въздушните превозвачи при прилагането на Регламента се отнасят до отказите за резервация или за достъп на борда на ХОП по съображения, свързани със сигурността.
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Проучванията, като това проведенои от Университета в Маастрихт28 и от US FDA29 доказват обратното, т.е. графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Проучванията, като това проведенои от Университета в Маастрихт56 и от US FDA57 доказват обратното, т.е. графичните предупреждения за вредата за здравето не са ефикасни за намаляване на броя на пушачите.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Проучванията, насочени към откриване на подходящо местоположение за ново хранилище за ниско- и среднорадиоактивни отпадъци, определиха площадка на Батаапати.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Проучванията, предприети по-специално от Световната банка31, показват, че е от значение да се наблюдава нивото на въздушните транспортни услуги, които се предлагат на гражданите в определен град, регион или държава.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Проучванията, проведени в други пазари, потвърждават тази тенденция.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Проучванията, проведени от Центъра за микрофинансиране за Централна и Източна Европа (ЦМФ) в държавите-членки на ЕС от Централна и Източна Европа и от Европейската мрежа за микрофинансиране (ЕММ) в целия ЕС, дават данни за обема на заемите.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Проучванията, проведени от междуправителствената експертна група на ООН по изменението на климата  (Intergovernmental Climate Change Panel) показват, че изменението на климата е реалност и че то ще има трайни последици за всички сектори.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Проучванията, проведени по Рамковата програма на Общността, задълбочиха разбирането на биологичните влияния на радиацията и потвърдиха предпазния подход, приет в международен мащаб.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Проучванията, семинарите, конференциите, предложенията за политики и плановете за действие ще включват достъп до спорт и/или принадлежност към социални спортни структури като основен елемент в анализа на социалното изключване.
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Проучванията, фактите и данните показват обратното11.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Проучванията1 обаче показват, че потенциалът за екологично шофиране може да се оползотворява по-добре при едновременно използване на УИРГ и ИСП.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Проучванията1 показват, че от поредицата препятствия пред трансграничната търговия, включително данъчни разпоредби, административни изисквания, трудности в доставките, език и култура, търговците поставят пречките, свързани с договорното право, сред най-големите за трансграничната търговия.
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Проучванията12 показват, че трудно се намират работници с подходяща квалификация за съответните работни места, особено във връзка с новите технологии.
Surveys12 highlight difficulties in matching jobs with the necessary skills, particularly in relation to new technologies.
Проучванията13 показват, че когато инвестира в научноизследователска и развойна дейност, бизнесът основно търси:
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Проучванията19 на експертите, взети предвид от Комисията и обширният процес на проведените консултации с всички заинтересовани участници, събраха изчерпателни данни за прегледа на рамката и предложенията на комисията свидетелстват за това, че всички фактори са били изцяло взети предвид.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Проучванията22 показват, че големите фирми инвестират повече в научноизследователска и развойна дейност и правят повече вътрешни иновации, докато МСП имат по-малък достъп до финансиране и са склонни към по-малко иновации, като за своите иновационни потребности се обръщат към външни изпълнители.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Проучванията27 показват съществуването на големи (и задълбочаващи се) различия в доходите в градовете.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Проучванията29 показват, че колкото по-добре даден град, регион или държава са свързани по въздуха с други дестинации в Европа и други части на света, толкова повече растеж може да бъде генериран.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Проучванията9 относно стойността на положения труд в домовете, за да се гарантира ежедневният живот на семействата (времевият бюджет), подчертават, че обществото не може да функционира без извършването на този труд.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Проучванията9 сочат, че най-често очакваните или срещани практически затруднения са липсата на необходимите езикови умения и трудностите при намирането на работа.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Проучванията на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, проведени в рамките на стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд, обърнаха внимание върху сегашните и бъдещите рискове, каквито са стресът, мускулно-скелетните смущения, насилието и тормоза на работното място.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Проучванията на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, проведени в рамките на стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд, обърнаха внимание върху сегашните и бъдещите рискове, каквито са стресът, мускулно-скелетните смущения, насилието и тормозът на работното място.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Проучват се бизнес модели, а търговските дейности тепърва започват.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Проучват се и други възможности, като например използването на ЕФПГ за насърчаване на мобилността на работниците между държавите-членки.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Проучват се редица законодателни предложения.
A number of legislative proposals are being developed.
Проучвателна група
Drafting group on
Проучвателна група
Study Group
Проучвателна група
Study Group on
Проучвателна група
Study Group on a
Проучвателна група
Study Group on an
Проучвателна група
Study Group on the
Проучвателна група
Study Group on The impact of
Проучвателна група
Study Group on:
Проучвателна група
Study Group:
Проучвателна група :
Study Group on
Проучвателна група Миграция и развитие: възможности и предизвикателства
Study Group on Migration and Development: opportunities and challenges
Проучвателна група за
Study Group on
Проучвателна група за
Study Group on:
Проучвателна група за Европейската научноизследователска програма за селското стопанство
Study Group on European Agricultural Research Agenda
Проучвателна група за Морски превози на къси разстояния - Средносрочен преглед
Study Group on Short Sea Shipping - Mid-Term Review
Проучвателна група за електронните съобщителни мрежи и услуги
Study Group on Framework for electronic communications networks and services
Проучвателна група за:
Study group on:
Проучвателна група относно
Study Group on
Проучвателна група относно
Study Group on the
Проучвателна група относно „Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“
Study Group on The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
Проучвателна група относно „Състояние на заетостта в селското стопанство“
Study Group on the "Agricultural employment situation"
Проучвателна група относно „Трансгранични работници в земеделието“
Study Group on the "Cross-border agricultural workers"
Проучвателна група относно:
Study Group on
Проучвателна група относно:
Study Group on:
Проучвателна група по
Study Group on
Проучвателна група по
Study Group on the
Проучвателна група по Радиочестотна идентификация (RFID)
Study Group on Radio Frequency Identification (RFID)
Проучвателна група по:
Study Group on:
Проучвателна група „Small Business Act“
Study Group on Small Business Act
Проучвателна група „Агенции за кредитен рейтинг“
Study Group on Credit Rating Agencies
Проучвателна група „Безопасни и иновативни лекарства“
Study Group on Safe and Innovative Medicines
Проучвателна група „Втори стратегически енергиен преглед“
Study Group on Second Strategic Energy Review
Проучвателна група „Въздействие на законодателните пречки в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“ (INT)
Study group on The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (INT)
Проучвателна група „Въздействие на кризата: разпределение на работната сила по сектори (МСП)“
Study Group meeting on Effect of the crisis: Sectoral distribution of the labour force (SMEs)
Проучвателна група „Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите“
Study Group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Проучвателна група „Градски райони и насилие сред младите хора“
Study Group on Urban areas and youth violence
Проучвателна група „Данъчни и финансови оазиси“
Study Group on Tax and financial havens
Проучвателна група „Данъчни и финансови убежища“
Study Group on Tax and financial havens
Проучвателна група „Директива относно енергийната ефективност“
Study Group on the Directive on energy efficiency
Проучвателна група „Европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)“
Study Group on a European Research Infrastructure (ERI)
Проучвателна група „Европейска рамка за корпоративно управление“
Study Group on Corporate governance framework
Проучвателна група „Европейско цифрово кино“
Study Group on European Digital Cinema
Проучвателна група „Енергетиката и изменението на климата като неразделна част от обновената Лисабонска стратегия“
Study Group on Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
Проучвателна група „Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултати“
Study Group on Energy efficiency – changing behaviour and ways to achieve results
Проучвателна група „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.
Study Group on an Energy Strategy for 2011-2020
Проучвателна група „Енергийна стратегия за периода 2011-2020 г.“
Study Group on an Energy Strategy for 2011-2020
Проучвателна група „Закон за малките предприятия“
Study Group on Small Business Act
Проучвателна група „Защита на критичната информационна инфраструктура“
Study Group on Critical Information Infrastructure Protection
Проучвателна група „Използване на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Study Group on the Use of security scanners at EU airports
Проучвателна група „Инвестиции“
Study Group on Investment
Проучвателна група „Интеграция на малцинствата – роми“
Study Group on Integration of minorities – ROMA
Проучвателна група „Йонизиращо лъчение – норми на безопасност“
Study Group on Ionising radiation: safety standards
Проучвателна група „Как да се превърне Стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия“
Study Group on How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Проучвателна група „Капиталови изисквания“
Study Group on Capital requirements
Проучвателна група „Кооперации и преструктуриране“
Study Group on " Cooperatives and restructuring "
Проучвателна група „Координиране на преки данъци“
Study Group on Coordination of direct taxation
Проучвателна група „Макрорегионално сътрудничество“
Study Group on Macro-regional cooperation
Проучвателна група „Мерки за сигурност на летищата“
Study Group on Airport security measures
Проучвателна група „Места с недостатъчна пропускателна способност в транспорта“ и публично изслушване в рамките на проучвателната група (гр. Порто) (TEN)
Study group on Bottlenecks in transport and public hearing in the framework of the study group (Porto) (TEN)
Проучвателна група „Намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили“
Study Group on Reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles
Проучвателна група „Намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните автомобили”
Study Group on Reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles
Проучвателна група „Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“
Study Group on Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Проучвателна група „Общ режим на облагане с акцизи“
Study Group on General arrangements for excise duty
Проучвателна група „Определяне на енергийната политика за Европа“
Study group on The definition of an energy policy for Europe
Проучвателна група „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“
Study Group on Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Проучвателна група „Пазари на финансови инструменти“
Study Group on Markets in financial instruments
Проучвателна група „План за действие за градска мобилност“
Study Group on the Action Plan on Urban Mobility
Проучвателна група „Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия“
Study Group on Aid to farmers in areas with natural handicaps
Проучвателна група „Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“
Study Group on the implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Проучвателна група „Постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт“
Study Group on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Проучвателна група „Права на пътниците в автобусния транспорт“.
Study Group on Rights of passengers in bus and coach transport
Проучвателна група „Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“
Study Group on Rural development and employment in the Western Balkans
Проучвателна група „Сексуално малтретиране на деца и детска порнография“
Study Group on Sexual abuse of children and child pornography
Проучвателна група „Селскостопански машини и строителна техника“
Study Group on Agricultural machinery and construction equipment
Проучвателна група „След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“
Study group on After the crisis: a new financial system for the internal market
Проучвателна група „Солидарност в областта на убежището“
Study Group on Solidarity in the field of asylum
Проучвателна група „Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“
Study Group on A strategic European framework for international science and technology cooperation
Проучвателна група „Стратегия за региона на р. Дунав“
Study Group on the Strategy for the Danube Region
Проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“
Study Group on the Danube Strategy
Проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“
Study Group on the Strategy for the Danube region
Проучвателна група „Текстилни продукти – наименования и етикетиране“
Study Group on Textile products – names and labelling
Проучвателна група „Управление на кризи във финансовия сектор“
Study Group on Crisis management in the financial sector
Проучвателна група „Устав на европейската фондация“
Study Group on the Statute for a European Foundation
Проучвателна група „Устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Study Group on Sustainable and competitive European tourism
Проучвателна група „Устойчиво бъдеще за транспорта – европейската транспортна политика след 2010 г.“
Study Group on A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Проучвателна група „Фалити на кредитни институции“
Study Group on Failures of credit institutions
Проучвателна група „Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари“
Study Group on Financial integration: stock markets
Проучвателна група „Финансова интеграция: фондови пазари“
Study Group on Financial integration: stock markets
Проучвателна група „Фондове за преобразуване на проблемни банки“
Study Group on Bank Resolution Funds
Проучвателна група „Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“
Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Проучвателна група „културните и творческите индустрии“
Study Group on  cultural and creative industries
Проучвателна група:
Drafting Group on
Проучвателна група:
Drafting group on:
Проучвателна група:
Study Group
Проучвателна група:
Study Group on
Проучвателна група:
Study group on a
Проучвателна група:
Study group on an
Проучвателна група:
Study Group on Industrial emissions
Проучвателна група:
Study Group on Integration
Проучвателна група:
Study group on the
Проучвателна група:
Study Group on the European digital library
Проучвателна група:
Study Group on the:
Проучвателна група:
Study Group on:
Проучвателна група:
Study Group:
Проучвателна група: о
Study Group on
Проучвателна група: „Конкурентно право - сектор на моторните превозни средства“
Study Group on Competition – motor vehicle sector
Проучвателната група би отбелязала и изразила интерес към решението на Комисията да покани социалните партньори на европейско ниво да започнат преговори, с оглед на постигане на споразумение.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Проучвателната група проведе заседаниe на 20 май 2015 г.
The study group met on 20 May 2015.
Проучвателната група проведе заседание на:
The study group met on:
Проучвателната група проведе заседания на:
The study group met on:
Проучвателната група проведе третото си заседание в Хелзинки, последвано от изслушване, на което вниманието беше съсредоточено върху селския туризъм и други видове неземеделска заетост в стопанствата.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Проучвателната група проведе три заседания:
The group met on 3 occasions:
Проучвателната група проведе три заседания:
The study group met on three occasions:
Проучвателната група се събра на заседание на:
The group met on:
Проучвателната група се съгласи да измени параграф 4.7 в смисъла, предложен с настоящото изменение.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Проучвателната група ще направи оценка на напредъка и ще сравни в детайли новото предложение с ангажиментите, поети по-рано от Комисията.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Проучвателната група „обща политика в областта на рибарството“ ще се състои от 12 ленове (вж. Приложение)
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Проучвателната дейност бе финализирана в края на 2008 г. и доведе до публикуване на проект за обща референтна рамка (ПОРР)5.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.