natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните власти органи разрешават изплащането само когато наличната граница на платежоспособност на институцията няма да падне под изискваното ниво;
The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
Компетентните власти следва да увеличат броя на инспекциите както по отношение на работодателите, така и по отношение на наемните работници.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Компетентните власти следва да увеличат броя на инспекциите, свързани със здравето и безопасността, както по отношение на задълженията на работодателите, така и по отношение на задълженията на наемните работници.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Компетентните власти трябва да получат възможността да настояват трансферът на постоянно наетия персонал да се извършва при предишните условия.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Компетентните власти, надзорните органи, техническите сертифициращи органи, митническите служби и службите за борба с измамите трябва да си сътрудничат и да обменят събраната информацията, за да се предотврати дублиране на усилията и разхищение на наличните средства, както и да се осигури постоянно повишаване на ефективността на извършваните проверки.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Компетентните европейски институции вече осъзнаха тези проблеми и си дават сметка, че ситуации от различен характер е много вероятно да се проявят още при следващото поколение и това разбиране вече започва да се разпространява и сред институциите и общественото мнение в Италия.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Компетентните и оздравителните органи информират ЕБО за начина, по който прилагат изискването по параграф 1 по отношение на институциите в тяхна юрисдикция.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Компетентните и съдебните органи предоставят на ЕОЦКП ежегодно обобщена информация относно всички административни мерки, санкции и глоби, наложени в съответствие с членове 61, 62, 63, 64, 65 и 66.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Компетентните нНационалните регулаторни органи провеждат консултации с доставчиците на електронни съобщителни услуги, преди да приемат конкретни мерки за сигурността и целостта на електронните съобщителни мрежи.
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Компетентните национални власти следва да контролират приключването и законността на преместването на седалището на дадено SPE в друга държава-членка.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Компетентните национални органи гарантират, че нормите за допустимите емисии в разрешителните за емисии от промишлеността съответстват на „най-добрите налични техники“ и отчитат съответните цели в областта на водите.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Компетентните национални органи гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Компетентните национални органи или Комисията оповестяват сигнал в Системата за ранно предупреждение и реагиране, когато при възникването или развитието на дадена сериозна трансгранична заплаха за здравето са изпълнени следните условия:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Компетентните национални органи или националната институция, посочена от тях за национална фокусна точка, координира и/или предава информацията, която трябва да се подаде на национално равнище към Агенцията, в рамките на споразумение между всяка фокусна точка и Агенцията, въз основа на работната програма, приета от Агенцията.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Компетентните национални органи могат да признаят АВКО единствено, ако последната съблюдава изисквания като обективност, независимост, текущ преглед, надеждност и прозрачност.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
Компетентните национални органи могат да я използват за справки по сигнали за издирвани или изчезнали лица и вещи, както в рамките на Съюза, така и по външните граници.
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Компетентните национални органи може да дадат предписания за глобалния процес на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и технологичните нововъведения.
Competent national authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Компетентните национални органи публикуват цялостен доклад, в който се описва съотнасянето, както и подкрепящите го данни, като в него се обръща внимание на всеки от критериите поотделно.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Компетентните национални органи събират съпоставими и съвместими данни и информация, свързани с епидемиологичното наблюдение, и незабавно ги съобщават на мрежата за епидемиологично наблюдение.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Компетентните национални органи също така следят дали предприятията изпълняват задълженията си за уведомяване съгласно настоящия член и в случай на неизпълнение налагат подходящи санкции и корективни мерки, включително оповестяване, ако е уместно.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Компетентните национални органи ще преценяват, inter alia, дали дадена структура за АРС спазва изискванията за качество, установени в директивата.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Компетентните национални регулаторни органи координират своите усилия и при необходимост се консултират със в рамките на BERT [Органа] с цел постигане на съгласувано разрешаване на спора, доколкото е възможно чрез приемане на общо решение, в съответствие с техните съответни компетенции съгласно националното законодателство и целите, установени в член 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Компетентните национални регулаторни органи координират своите усилия с цел постигане на разрешаване на спора, в съответствие с целите, установени в член 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Компетентните национални регулаторни органи съгласуват своите усилия и имат правото да се консултират с ð уведомяват за спора ï ОЕРЕС с цел да постигнат последователно разрешаване на спора в съответствие с целите, посочени в член 83.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Компетентните независими лица трябва да са граждани на държава членка и да пребивават на територията на Съюза.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Компетентните орган и колегиите, посочени в параграф 1, осигуряват предаването на ЕОЦКП на всички съществуващи материали и работни документи на [един месец след влизане в сила на настоящия регламент].
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Компетентните орган на държавите членки от всеки регион, изброен в приложение I, след като се консултират с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, снабдявани с газ, включително производителите на електроенергия, и националните регулаторни органи, когато последните не са компетентни органи, създават съвместно:
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
Компетентните орган проверяват дали:
The competent authorities shall check the following:
Компетентните органи би трябвало да имат същите права за достъп до работните помещения на крайните потребители и операторите.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Компетентните органи в дадена държава-членка отчитат потенциалния ефект от решенията си върху стабилността на финансовите системи във всички останали заинтересовани държави-членки и по-специално при изключителни обстоятелства.”
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
Компетентните органи в дадена държава-членка отчитат също така потенциалния ефект от решенията си върху стабилността на финансовите системи във всички останали заинтересовани държави-членки.”
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Компетентните органи в държавата по местожителство предават незабавно следната информация само на компетентните органи на държавата, в която е извършено нарушението:
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Компетентните органи в държавата-членка на установяване предоставят тази информация в съответствие с разпоредбите на член 88 от Директива [заменила Директива 2004/18/ЕО].
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 88 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC].
Компетентните органи в държавата-членка на учредяване и в приемащата държава-членка, както и консолидиращият надзорен орган (там, където е приложим член 129, параграф 1), полагат всички възможни усилия за постигането на съвместно решение за това кои клонове да бъдат посочени като съществен от гледна точка на системните рискове.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
Компетентните органи в държавата-членка на учредяване предоставят на компетентните органи в приемащата държава-членка, където е учреден клонът, съществен от гледна точка на системните рискове, информацията, посочена в член 132, параграф 1, букви в) и г), и изпълняват задачите, посочени в член 129, параграф 1, буква в), в сътрудничество с компетентните органи в приемащата държава-членка.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 129(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
Компетентните органи в държавата-членка по установяване предоставят тази информация в съответствие с разпоредбите на член 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
Компетентните органи в държавата-членка по установяване предоставят тази информация в съответствие с разпоредбите на член 96.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 96.
Компетентните органи в държавата-членка, която е държава на установяване, редовно удостоверяват чрез проверки, извършвани всяка година, които обхващат не по-малко от 20 % от валидните удостоверения, издадени от тази държава-членка, дали продължават да се спазват посочените в член 35, параграф 31 условия, при които е издадена атестацията за водач на моторно превозно средство.
The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20% of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5(1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
Компетентните органи в държавите членки си оказват взаимно административна помощ с цел да осигурят правилното прилагане на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила в случаи на несъответствие, които са възникнали и имат ефект в повече от една държави членки или обхващат повече от една държави членки.
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Компетентните органи в държавите членки ще бъдат освободени от задачата да се опитват да тълкуват общите разпоредби на директивата и ще могат да съсредоточат усилията си, за да гарантират, че медикаментозните фуражи се доставят само по рецепта, че всички производители спазват критериите за хомогенност и границите за неизбежен пренос, както и че се предотвратява неправилната употреба на медикаментозни фуражи.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Компетентните органи в държавите членки ще трябва да упражняват строг надзор за издаването на точни ветеринарни рецепти и за стриктното им спазване от производителите и потребителите на медикаментозни фуражи.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Компетентните органи в държавите членки, доставчиците на услуги, както и командированите работници често са изправени пред неясни ситуации, при които е трудно са се определи дали е налице командироване по смисъла на Директивата относно командироването на работници, или не44.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Компетентните органи в държавите-членки възприемат главно от национална гледна точка надзора над АКР, без да отчитат всички аспекти вследствие на глобалния характер и въздействие на дейността на АКР.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Компетентните органи в държавите-членки докладват всички данни в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 443/2009.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Компетентните органи в държавите-членки имат правото по свое усмотрение да продават екземпляри от видовете, вписани в приложения В, С и D, които те са конфискували съгласно настоящия регламент, при условие че екземплярът не се връща директно на същото лице или организация, от които е конфискуван или които са участвали в нарушението.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
Компетентните органи в държавите-членки съобщават за трудности при адекватното налагане на тази забрана поради липсата на достатъчно инструменти и специализирани познания за проверка на автентичността на сертификатите, етикетите и другите документи, представяни от вносителите.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Компетентните органи в държавите-членки ще имат по-хармонизирана рамка за издаване на разрешения (например хармонизирано съдържание на документа за разрешение).
The Member States competent authorities will have a more harmonised framework for granting authorisations (e.g. harmonised content of an authorisation document).
Компетентните органи в държавите-членки ще наблюдават структурите за АРС и ще осигуряват правилното им функциониране.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Компетентните органи в изпълняващата държава членка следва да прилагат специалните процесуални права от настоящата препоръка спрямо производствата по европейска заповед за арест.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Компетентните органи в областта на хранителните продукти изразяват освен това скептицизъм по отношение на ползата от още по-подробни етикети, тъй като с това се рискува основните характеристики на храните да бъдат изместени от друга информация.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Компетентните органи в приемаща държава-членка могат да поискат от компетентния надзорен орган (там, където е приложим член 129, параграф 1) или от компетентните органи в държавата-членка на учредяване, определен клон на кредитна институция да бъде считан за съществен от гледна точка на системните рискове.
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 (1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant.
Компетентните органи в рамките на всеки регион съгласуват механизъм за сътрудничество достатъчно своевременно за създаването на плановете и за тяхното съобщаване, както и за съобщаване на актуализираните планове.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Компетентните органи в рамките на всеки регион съгласуват механизъм за сътрудничество за провеждане на оценката на риска в срока, предвиден в параграф 5 от настоящия член.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Компетентните органи в съответните държави членки си сътрудничат с оздравителните органи с цел да проверят дали част или цялата информация по параграф 1 е вече налична.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Компетентните органи вземат мерки контролът да бъде завършен в 60-дневен срок от получаването на мострите, освен ако Комисията не бъде уведомена, че за извършването на изпитванията е необходим по-дълъг срок.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Компетентните органи вземат мерки, за да осигурят ефективно сътрудничество на равнището на Съюза във връзка с проверките за гарантиране на качеството.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Компетентните органи вземат под внимание степента, до която една институция отговаря на изискванията по параграф 1, когато определят равнището на параметъра алфа, установен в член 278, параграф 4.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Компетентните органи вземат под внимание тази получена информация, както и приложимите европейски и международни стандарти, при вземането на решения за освобождаване от уведомяване/разрешаване на съответните практики.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.