natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящите наземни и спътникови технологии все още е трудно да се откриват малките лодки, изработени от гума или дърво и използвани за прехвърляне на мигранти през Средиземно море.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
С настоящите предложения се цели в Директива 2001/83/ЕО да се въведе хармонизирана рамка за предоставянето на информация за лекарства за хуманна употреба, отпускани само по лекарско предписание, и тази рамка да се направи приложима за лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
С настоящия Акт се цели да се възстанови доверието между европейските граждани и техния голям пазар, така че той отново да се превърне в инструмент в услуга на растежа и средство за посрещане на предизвикателствата.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
С настоящия План на ЕС за действие относно интеграцията Комисията определя приоритетите на политиката и инструментите за конкретни действия, които следва да бъдат предприети на равнището на ЕС в подкрепа на действията по интеграция на равнището на държавите членки с оглед на по-нататъшното развитие и укрепване на интеграционните политики в ЕС.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
С настоящия Регламент се въвежда обща рамка за предоставяне на Комисията на данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в секторите на нефта, газовите горива, електроенергията и биогоривата, както и за генерираните в тези сектори количества въглероден диоксид.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
С настоящия акт се внасят малки изменения в основния акт – Решение № 573/2007/ЕО за създаване на ЕБФ.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
С настоящия всеобхватен пакет от взаимосвързани мерки Комисията се стреми да установи координирана реакция на равнище ЕС, с която да се гарантира, че основните принципи на правото на Съюза, и по-специално правото на свободно движение, са защитени, и която да позволи да бъдат взети предвид всички европейски интереси при осигуряването на Шенгенското пространство, като същевременно се поставят ограничения за едностранните национални инициативи, които, сами по себе си, никога не могат да се справят ефикасно с общите заплахи.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
С настоящия доклад Комисията възнамерява да допринесе за един още по-конкурентен, динамичен и рентабилна европейски застрахователен бранш, който е способна да изиграе напълно ролята си в икономиката и да реализира потенциала си в Европейския съюз през двадесет и първи век.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
С настоящия доклад Комисията изпълнява ангажимента си1 да направи оценка на практическото прилагане на регулаторната рамка с оглед нейното усъвършенстване.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
С настоящия доклад Комисията изпълнява ангажимента си1 да направи оценка на прилагането на регулаторната рамка с оглед нейното усъвършенстване.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
С настоящия доклад Комисията изпълнява задължението за докладване съгласно член 112а от Директива 2009/65/ЕО.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
С настоящия доклад Комисията изпълнява задължението за докладване съгласно член 56 от Директива 2011/61/ЕО.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
С настоящия доклад Комисията се освобождава от задължението си съгласно член 39, параграф 1 от директивата да изготви доклад относно прилагането на директивата и да го представи на Европейския парламент и на Съвета2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
С настоящия доклад Комисията цели да способства за развитието на политическа дискусия, по-специално в Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, в светлината на проучването на възможностите за реализация.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
С настоящия доклад въз основа на 17 НПДЕЕ, представени до 1 декември 2007 г.8, Комисията дава първа оценка на стратегиите, приети от държавите-членки, като обръща внимание върху мерките, които се очертават като примери за добри практики, с особен акцент върху ролята на публичния сектор като водещ пример и предоставянето на информацията, която държавите-членки са задължени да докладват при техния първи НПДЕЕ.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
С настоящия доклад са ангажирани само службите на Комисията, които участват в изготвянето му и текстът е подготвен като основа за коментари без да се предопределя окончателната форма на решението, което ще бъде взето от Комисията.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
С настоящия доклад се изпълняват тези изисквания.
This report fulfils these requirements.
С настоящия доклад се оценява състоянието на практическата подготовка за въвеждане на еврото и на постигнатия до средата на месец юни 2014 г. напредък в подготовката на информационната кампания във връзка със смяната на паричната единица.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
С настоящия доклад се оценяват актуалното състояние на практическата ѝ подготовка за въвеждането на евро и напредъкът в подготовката на комуникационната кампания във връзка с преминаването към новата валута.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
С настоящия доклад се поставя началото на петия годишен кръг на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД)1.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
С настоящия доклад се поставя началото на шестия годишен кръг на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД)1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
С настоящия доклад се прави преглед на прилагането на Директива 2004/25/ЕО1 относно предложенията за поглъщане (наричана по-долу: „Директивата за поглъщанията“ или „Директивата“) в съответствие с член 20 от нея.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
С настоящия доклад също така се отговоря на изискването за отчетност в член 8 от втория регламент за ЕССР4, в който се определят реда и условията за подкрепата на ЕЦБ за ЕССР.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
С настоящия доклад, издаден от Европейската комисия, се изпълнява задължението, посочено в член 22, параграф 3 от решението за програмата, за съобщаване на резултатите от окончателната оценка на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
С настоящия доклад:
The report in hand:
С настоящия документ Комисията възнамерява да продължи усилията си да наблюдава съответствието на транспониращото законодателство и да открива процедури за нарушения, където е необходимо, за да коригира несъответствието на националните разпоредби с директивите на ЕО.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
С настоящия документ Комисията се стреми да събере мнения за това как ЕС може да определи приоритетите си в десетгодишна перспектива, така че ЕС и държавите-членки да могат да работят заедно за излизане от настоящата криза и за мобилизиране на нови източници на растеж, гарантирайки сближаването в социален и териториален план, в съответствие с основните принципи в новия Договор от Лисабон.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
С настоящия документ се инициират и обясняват основните стъпки на последователния процес от настоящия момент до финализирането на националните планове в 2018 г., включително основните роли и задачи както на държавите членки, така и на Комисията.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
С настоящия документ се очертават пътищата за извеждане на концепцията „Мисли първо за малките!“ на ново ниво и как чрез това могат да се постигнат бързи резултати.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
С настоящия документ се цели установяването на рамка за стратегическа дискусия относно бъдещата ориентация на ЕПС.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
С настоящия информационен доклад се цели да се насочи вниманието на гражданското общество към изменението на климата в Средиземноморието и към евентуалните последствия от него, в случай че не бъдат приети незабавно подходящи политики за драстично намаляване на емисиите на парникови газове, като се потвърждава отново и по ясен начин принципът на споделената, но разграничена отговорност.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
С настоящия пакет трябва да се въведат мерки, които да осигурят съответствие с условията и резултатите от схемите за адаптиране на флота, включително изискването за намаляване на капацитета с 30 %.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
С настоящия параграф се цели да се даде възможност на ЕИБ да привлича финансови ресурси например от ИППО, вместо да бъде изцяло зависима от традиционните участници на финансовия пазар.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
С настоящия план за действие се цели възможно най-доброто взаимно допълване на националните и европейските политически инструменти.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
С настоящия план за действие, който се основава на консултацията, последвала представянето на Зелената книга, се определя съгласувана рамка за инициативи на ЕС в областта на градската мобилност, като се спазва принципа на субсидиарност.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
С настоящия подход е трудно да се постигне значително опростяване на ОСП за земеделските производители, без да се застраши строгото изпълнение на изискванията.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
С настоящия преглед беше установено, че мерките, въведени с регламента за роуминга, са предоставили възможност на потребителите да получат значителни ползи както поради намалените цени, така и поради подобрената прозрачност през последните години.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
С настоящия преглед се цели да се отстранят недостатъците и пропуските, като в същото време се запазят общите цели на законодателната рамка.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
С настоящия преглед се цели да се отстранят тези недостатъци и пропуски и да се възстанови доверието на гражданите в способността на регулаторната система да гарантира адекватно ниво на защита на здравето и опазване околната среда.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
С настоящия проект на директива от технически характер се потвърждава отново разграничаването между плодов сок от изстискани плодове и такъв от концентрат, опростяват се разпоредбите относно разреждането на ароматите, предвижда се заличаването на захарта от списъка на разрешените съставки и се включват доматите в списъка на плодовете, използвани за производството на плодови сокове.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
С настоящия проект на пътна карта се определя гъвкав поетапен подход за изграждане на децентрализирана обща среда за обмен на информация, като в него са отразени резултатите от обстойни консултации с групата от експерти на държавите-членки съгласно изискването на Съвета.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
С настоящия проект на регламент Комисията дава своя принос за увеличаване на ефективността и надеждността на управлението на границите, като го извежда до едно ново равнище на отговорност и солидарност.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
С настоящия регламент Европейската агенция за безопасност и здраве при работа („Агенцията“, също така наричана „EU-OSHA“) се създава като Агенция на Европейския съюз.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
С настоящия регламент Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд („Агенцията“), също така наричана „Eurofound“, се създава като Агенция на Европейския съюз.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
С настоящия регламент да се установят списъкът на допустимите мерки, за които може да бъде предоставяно финансово участие от Съюза, допустимите разходи и приложимите проценти на финансиране.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
С настоящия регламент към контрагентите по реипотекиране се отправят изисквания за предоставяне на информация, които не следва да засягат прилагането на секторните правила, приспособени към конкретни участници, структури и ситуации.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
С настоящия регламент не е свързан оперативен бюджет.
No operational budget is linked with this regulation
С настоящия регламент общо се уреждат секюритизациите.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
С настоящия регламент са установени също така изискванията за надзора на пазара на двигателите, които ще бъдат монтирани или са предназначени за монтиране в извънпътната техника и които подлежат на ЕС одобряване на типа.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
С настоящия регламент се въвежда общ подход, за да се гарантира, че абонатите на услуги за онлайн съдържание в Съюза могат да имат достъп и да използват тези услуги, когато временно пребивават в държава членка.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
С настоящия регламент се въвежда общ регулаторен подход за повишаване на добросъвестността, прозрачността, отговорността, доброто управление и надеждността на дейностите по определяне на кредитен рейтинг, който да допринесе за качеството на кредитните рейтинги, присъждани в Съюза, като по този начин се спомага за доброто функциониране на вътрешния пазар и в същото време се постига високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
С настоящия регламент се гарантира, че удостоверителните услуги и продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент, са разрешени за свободно движение на вътрешния пазар.
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се спазват принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно свобода на събранията и сдруженията (член 12), свобода при избор на професия и право на труд (член 15), свобода на стопанската инициатива (член 16), право на колективни преговори и действия (член 28), справедливи и равни условия на труд (член 31), право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47), и той следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the freedom of assembly and of association (Article 12), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на движение и пребиваване.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the freedom of movement and of residence.
С настоящия регламент се защитават основните права и свободи на физическите лица, и по-специално тяхното право на защита на личните данни.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
С настоящия регламент се определя нормативна рамка относно посочването чрез етикетиране и в стандартна информация за продуктите на консумацията на енергия и на други ресурси от свързани с енергопотреблението продукти по време на тяхната употреба, както и на допълнителна информация относно свързаните с енергопотреблението продукти, с цел да се даде възможност на потребителите да избират по-ефективни продукти.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
С настоящия регламент се определя приложима от 2020 г. нататък цел за средни емисии от 135 g CO2/km за нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността.
From 2020, this Regulation sets a target of 135 g CO2/km for the average emissions of new light commercial vehicles registered in the Community.