natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концепцията за индивидуализирана и изключителна собственост на временни изключения от свободната конкуренция няма да остане без последици за бъдещето на обществото на знанието и информацията и правата на човека от трето поколение, включени в Хартата за основните права на Европейския съюз.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Концепцията за интегрирана продуктова политика (ИПП) трябва с помощта на най-подходящите политически инструменти и с участието на заинтересованите страни да доведе до съгласувани действия за създаване на по-екологични продукти, обединяващи ниска степен на въздействие върху околната среда с разширено предлагане на услуги за потребителите.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Концепцията за качество (качество на стоките, услугите, нормативната уредба, управлението, заетостта, социалните отношения и околната среда) е основен момент в стратегията.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Концепцията за конфликт на интереси характеризира ситуация, в която участващите в решението за възлагане на договор лица имат конкуриращи се професионални или лични задължения, или лични или финансови интереси, които биха могли да ги възпрепятстват при изпълнението на техните задължения по честен и безпристрастен начин, или в която дадено лице е в позиция да повлияе на процеса по вземане на решение от страна на възлагащия орган с оглед задоволяване на свои собствени интереси.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Концепцията за морски магистрали възникна в рамките на Евро-средиземноморското партньорство като съчетание от интегрирани услуги за транспорт на стоки по големи транспортни артерии, включващи морски участък, като целта ѝ е да постигне по-безпроблемна транссредиземноморска търговия.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Концепцията за намаления риск е свързана по-скоро с изделия, които могат да заместят обикновените цигари, но носят много по-малък риск за здравето, отколкото с изделия за отказване на пушенето.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Концепцията за неправомерни продажби все още до голяма степен не се разбира и не намира практическо приложение поради неясната ѝ формулировка и липсата на адекватен опит в регулаторните органи.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities.
Концепцията за неправомерни продажби все още до голяма степен не се разбира и не намира практическо приложение поради неясната ѝ формулировка и липсата на адекватен опит у регулаторните органи30.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Концепцията за неправомерни продажби все още до голяма степен не се разбира и не намира практическо приложение, поради неясната ѝ формулировка и липсата на адекватен опит в регулаторните органи.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities.
Концепцията за непреки промени в земеползването (НПЗ) се основава на математически формули, но засега още не предлага надеждни статистически данни.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Концепцията за нов екологичен данък се дефинира, както следва:
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Концепцията за обща стратегическа рамка получи впоследствие подкрепата на Европейския парламент в издадената от него резолюция от 27 септември 2011 г.3
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Концепцията за обществена поръчка за строителство включва изпълнение или проектиране и изпълнение на специфични строителни дейности от видовете, изброени в приложение към директивата, изпълнение или проектиране на изпълнение на строеж, определен в член 1, параграф 2, буква б) от директивата, и на последно място „изпълнение на дейности по изграждане, с каквито и да е средства, на строеж в съответствие с изискванията на възлагащия орган“.
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Концепцията за парков дизайн ще позволи разработка на единно решение във връзка с извеждането от експлоатация.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Концепцията за партньорство, въведена през 2005 г., оказа положително въздействие върху сътрудничеството и разпределението на отговорности между институциите на Европейския съюз и държавите-членки.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Концепцията за перспективите и необходимите реформи относно бюджета и многогодишната финансова рамка след 2020 г. може да се основава на неотдавнашните становища на ЕИСК по този въпрос или да се впишат в тяхната рамка.9
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Концепцията за по-интензивно сътрудничество между важните участници от селските райони във веригите за създаване на стойност позволява също така насочване на производството и реализирането на пазара на хранителни продукти към специфични регионални изисквания и качества и създаване на характерна местна идентичност.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Концепцията за подходяща заетост следва да има за цел да гарантира, че безработните лица се насочват към такава заетост, при която техните умения и квалификация се използват по най продуктивен и ефективен начин за благото на обществото като цяло.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Концепцията за подходяща заетост следва да има за цел да гарантира, че безработните лица се насочват към такава заетост, при която техните умения и квалификация се използват по най‑ продуктивен и ефективен начин за благото на обществото като цяло.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Концепцията за подходяща заетост следва да има за цел да гарантира, че безработните лица се насочват към такава заетост, при която техните умения и квалификация се използват по-най продуктивен и ефективен начин за благото на обществото като цяло.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Концепцията за посредници и осъществимостта на съдебни разпореждания за забрана
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Концепцията за посредници и осъществимостта на съдебни разпореждания за забрана
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Концепцията за промишлените отпадъци.
The concept of industrial waste.
Концепцията за работните места, създадени заради възрастните хора, обхваща създаването на нови работни места поради адаптирането на производствената структура към нуждите на застаравящото население.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Концепцията за регламентиране не трябва да се основава на защитата на конкуренцията, а следва да даде възможност на държавата, чиито икономически интерес е застрашен, да се намесва като ищец.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Концепцията за регламентиране не трябва да се основава на защитата на конкуренцията, а следва да даде възможност на държавата, чиито икономически интерес е застрашен, да се намесва като ищец.“
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Концепцията за регламентиране не трябва да се основава на защитата на конкуренцията, а следва да даде възможност на държавата, чийто икономически интерес е застрашен, да се намесва като ищец.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Концепцията за регламентиране не трябва да се основава на защитата на конкуренцията, а следва да даде възможност на държавата, чийто икономически интерес е застрашен, да участва като ищец в административните и съдебните производства.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Концепцията за самоуправлението като принцип на организация на свободните професии е неразривно свързана с идеята за свободна професия.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Концепцията за свързване е внедрена в бъдещата Система за влизане/излизане.
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Концепцията за сигурност на доставките
Security of supply concept
Концепцията за системен риск следва да се обсъди публично, а не само при закрити врати в новия ЕКСР.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Концепцията за социалните предимства е много широка и обхваща както социалните плащания от финансово естество75, така и нефинансовите предимства, които обикновено не са считани за социални предимства.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Концепцията за тунинг може да бъде приложена към всички автомобилни части като колела, гуми, окачване, двигател, интериор, каросерия, система за отвеждане на отработените газове и други.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Концепцията за тунинг може да бъде приложена към всички автомобилни части като колела, гуми, окачване, двигател, интериор, каросерия, система за отвеждане на отработените газове на двигателя и други.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Концепцията за универсалната услуга и нейната роля в електронните комуникации
Concept and role of universal service in e‑communications
Концепцията за универсалната услуга следва да се развива, за да отразява напредъка в технологиите, развитието на пазара и промените в потребителското търсене.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Концепцията за устойчиво използване на изкопаемите горива предполага редица потенциални ползи за действията на ЕС, предприети в контекста на дневния ред от Лисабон и този от Йоханесбург.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Концепцията за устойчиво развитие се подкрепя от съществуващото взаимодействие между икономическия, социалния и екологичен елемент.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Концепцията за устойчивост при разглеждането на политиките за градска мобилност би трябвало да даде решителен тласък към по-ефективно интегриране на градското преобразуване, като се осигурява интегриран подход на управление между политиките в сферата на енергетиката, околната среда и мобилността.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Концепцията за финансовия и правен анализ трябва да се разясни допълнително.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Концепцията за финансово участие на работниците отбелязва впечатляващо развитие в Европа - през 2009 г. докладът PEPPER-IV представи убедителни доказателства (независимо от източника на използваните данни) за значително засилване на участието на работниците през последното десетилетие – между 1999 и 2005 г. процентът на моделите на капиталово участие, достъпни за всички работници, е нараснал средно от 10 на 18%, а делът на моделите за участие в печалбата от 19 на 26% (данни на CRANET).
The concept of financial participation by employees is experiencing an astonishing upturn in Europe: in 2009, the PEPPER-IV report delivered conclusive evidence – even if one considers the sources of the data used – of a significant increase in employee participation over the past decade: Between 1999 and 2005, the percentage of capital participation models that are open to all employees rose from 10% to 18% on average, and the share of profit participation models from 19% to 26% (CRANET data).
Концепцията за „биологично“ земеделие се оформи едва когато съвременните земеделски методи започнаха да изместват масово традиционните системи.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Концепцията за „биологично“ земеделие се оформи едва когато съвременните земеделски методи започнаха да изместват масово традиционните системи.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Концепцията за „екомаркировка“6 със сигурност е подходяща за пазарите, за които се смята, че потребителите като цяло са неинформирани и неопитни, а конкуриращите се продукти са добре определени.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Концепцията за „екомаркировка“6 със сигурност е подходящо за пазарите, за които се смята, че потребителите като цяло са неинформирани и неопитни, а конкуриращите се продукти са добре определени.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Концепцията за „защитна мрежа“ обхваща три специфични цели: наличие, приемлива цена и достъпност.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Концепцията за „зелени“ работни места е сравнително динамична, тъй като линията, която ги разделя от останалите работни места, зависи от процесите на технологични иновации.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Концепцията за „общите платформи“ в Директивата от 2005 г. се заменя от общи принципи на обучението: обща рамка на обучение или общи изпити в обучение.
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Концепцията за „превозвач от общността“, която позволява на авиокомпании от ЕС да оперират от всяка точка на ЕС към САЩ.
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Концепцията за „превозвач от общността“, която позволява на авиокомпании от ЕС да оперират от всяка точка на ЕС към САЩ;
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Концепцията за „рамкова формулация“ е от значение за настоящия документ.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Концепцията за „статут на напреднала дължава“ по споразумение за асоцииране означава укрепване на политическото сътрудничество и нови възможности за икономически и търговски отношения, постепенно регулаторно сближаване, както и засилено сътрудничество с някои европейски агенции и програми.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Концепцията за „съгласувани действия“ е подходяща при преценяването на това дали контролният праг е прекрачен и следователно за оценка на това дали е налице задължение за отправяне на задължително предложение.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Концепцията за „устойчиво предприятие“ е с дългосрочна ориентация и предоставя приложим на практика отговор на този призив на европейската политика, така че да се осигурява подкрепа за предприятията при постигането на „устойчив растеж“.
The concept of the "sustainable company" is geared towards the long term and provides a practical response to the European policy requirement of supporting businesses in creating "sustainable growth".
Концепцията за „участие на обществото“е вдъхновена от член 13 от UNCAC.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Концепцията за „участие на обществото“е вдъхновена от член 13 от UNCAC.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Концепцията заема централно място в социалния модел на ЕС, в който се обръща специално внимание на правото на продуктивен и свободно избран труд, при защитени права, което води до адекватни доходи, адекватна социална защита и се подчертават равните възможности.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Концепцията заема централно място в социалния модел на ЕС, в който се обръща специално внимание на правото на продуктивен и свободно избран труд, при защитени права, което води до адекватни доходи, адекватна социална защита и се поставя акцент върху равенството на възможностите.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Концепцията и изпълнението на стратегията показва, че това следва да бъде комбинация от подходите отгоре-надолу и отдолу-нагоре.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Концепцията и общата рамка на Зеления план за действие за МСП, представени по време на обществените консултации относно бъдещето на политиката за МСП и, по-специално, по време на обществената консултация относно Зеления план за действие, състояла се през четвъртото тримесечие на 2013 г., получиха широка подкрепа от администрациите на държавите членки и заинтересованите МСП, които изпратиха отговори.27 Мрежата на представителите на МСП28 също реагира положително на плана, като оцени положително заложения в него ясен акцент върху преодоляването на произтичащите от екологичните предизвикателства проблеми за бизнеса.
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Концепцията изисква постоянно подобряване на производството и проектирането на продуктите и насърчаване на тяхното разпространение сред потребителите.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Концепцията на Европейската година на психичното здраве трябва преди всичко да бъде в съзвучие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ).
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Концепцията на Европейският съюз (ЕС) за последователността на политиките за развитие (ППР) има за цел да изгради взаимодействието между тези политики и целите за развитие.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Концепцията на ИПП вече се е наложила в действията на държавите-членки — често в тясна връзка с действия на равнището на Общността.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Концепцията на Комисията за бъдещето на транспорта е представена във втората част.
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.