natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това последващата работа бе съсредоточена върху очертаване на областите, в които се изискват действия на ниво ЕС и определянето на обхвата на тези действия.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Поради това последиците от предстоящо преструктуриране следва да се отчитат в политическите инициативи на това равнище (във връзка с инфраструктура, обучение, научни изследвания и иновации) в съответствие с успешните стратегии за „интелигентно специализиране“.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
Поради това последният може да се окаже в невъзможност да използва индивидуални основания за защита.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Поради това последният може да се окаже в невъзможност да използва индивидуални средства за защита.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Поради това посочената директива се отменя.
That Directive is therefore repealed.
Поради това посочената мярка следва да се прилага в рамките на Общността.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Поради това посочените по-долу числа са само прогнозни и примерни, за да се покаже, че броят на подпомогнатите проекти ще бъде ограничен.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Поради това посочените решения следва да бъдат отменени,
Those Decisions should therefore be repealed,
Поради това посочените сценарии подхождат по различен начин и към отстраняването на основния риск, произтичащ от липсата на политическа намеса — а именно пазарни сривове — както и на последващия риск от неуспех на политиката, произтичащ от погрешно насочена политическа намеса.
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Поради това посоченият раздел следва да бъде заличен.
That Section should therefore be deleted.
Поради това посоченият регламент следва да бъде изменен, така че в правото на Съюза да бъдат отразени измененията на тази схема, които стават задължителни за него.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Поради това посоченият регламент следва да бъде отменен,
That Regulation should therefore be repealed,
Поради това посоченият регламент следва да бъде отменен.
That Regulation should be therefore repealed.
Поради това посоченото в приложението позоваване на Директива 87/102/ЕИО следва да се замени с позоваване на Директива 2008/48/ЕО.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Поради това посоченото изменение не се приема.
Therefore, this amendment is not accepted.
Поради това постигането на специфичните цели, очертани по-горе, ще допринесе за растежа и откриването на работни места в един иновативен сектор, чийто участък надолу по веригата е съставен главно от МСП.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Поради това потребителите и търговците на дребно от електронната търговия не могат да се възползват в пълна степен от възможностите, които предлага единният пазар.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Поради това потребителите продължиха да се възползват от по-ниски тарифи за роуминг и сегашните цени за изходящи и входящи разговори са съответно с около 46 % и 55 % по-ниски в сравнение с положението преди влизането в сила на първия Регламент относно роуминга.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Поради това потребителите са по-склонни за решават споровете си посредством алтернативни АРС, отколкото по съдебен ред.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Поради това потребителите следва да имат право на обезпечение за вреди, нанесени на цифровата среда на потребителя поради липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Поради това потребителските организации възприемат пълната хармонизация като синоним на минимално ниво на хармонизация, а минималната хармонизация като предлагаща възможността за много по-високо ниво на защита.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Поради това потребителският избор на продуктовите пазари би могъл да се ограничи.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Поради това почти няма пазарен интерес да се инвестира в нова инфраструктура.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Поради това пощенските станции, които и сега предоставят някои банкови услуги в сътрудничество с една от търговските банки, през периода на преминаването към еврото следва да предлагат обмяна на налични пари в общините без клон на банка.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Поради това правата на икономически зависимото самостоятелно заето лице могат да се отнасят до социалната защита.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Поради това правилата относно отчитането и докладването за нежелани реакции, установени с Директива 2001/83/ЕО, следва да се прилагат за лекарствените продукти за хуманна употреба, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Поради това правилото ще се прилага по неутрален начин, както по отношение на данъчнозадължените лица, така и по отношение на данъчните администрации.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Поради това правната уредба, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, следва да бъде разширена, за да обхване тези други заплахи и да осигури по-широко координиран подход по отношение на здравната сигурност на равнището на Съюза.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Поради това правните задължения, съдържащи се в нея, са много разнообразни.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Поради това правно основание насоките за заетостта и за икономическата политика са представени като два отделни, но неразривно свързани правни инструмента:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Поради това правното основание е член 114 от Договора.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Поради това правното основание за екоточките също вече не е актуално, вследствие на което може да бъде отменено.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Поради това правното основание за свързаните с данъчното облагане аспекти на предложената програма е член 114 от ДФЕС.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Поради това праговете на продължителна експозиция са свързани с общата измерена експозиция А на работниците за 8 работни часа на ден.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Поради това праговите условия за режим на ЕС следва да позволяват намеса в подходящия момент, като същевременно са достатъчно строги, за да се гарантира, че намесата, която засяга правата на заинтересовани страни, е оправдана.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Поради това превенцията трябва да започне от начина на живот и от факторите, свързани с професионалната дейност и околната среда.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Поради това превозвачите, които пътуват на по-къси разстояния, използват по-стари въздухоплавателни средства или превозват по-малко пътници или по-малко товар ще бъдат засегнати в по-голяма степен от превозвачите с по-голяма горивна ефективност.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Поради това превозвачите, които пътуват на по-къси разстояния, използват по-стари въздухоплавателни средства или превозват по-малко пътници или по-малко товар ще бъдат засегнати в по-голяма степен отколкото превозвачите с по-голяма горивна ефективност.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Поради това преговарящите страни следва да имат възможност да се споразумеят да не прилагат максималните регулирани цени на едро за роуминг за срока на действие на договорите за роуминг на едро или за други предварително определени периоди от време.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Поради това преговорите по новото споразумение между ЕС и Русия18 трябва да обхванат решаващи въпроси като достъпа до енергийни ресурси, мрежи и пазари за износ, защитата на инвестициите, реципрочността, предотвратяването на кризи, сътрудничеството, равнопоставените условия, както и ценообразуването за енергийните ресурси.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Поради това предвидените в настоящия регламент административни наказания и мерки следва да отговарят на някои основни изисквания по отношение на лицата, за които се отнасят, критериите, които трябва да бъдат взети под внимание при прилагането на дадено наказание или мярка, публикуването на наказанията или мерките, основните наказателни правомощия и размера на административните глоби.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Поради това предвидените в него правила относно реипотекирането следва да се прилагат например към фондовете и депозитарите само доколкото в нормативната уредба на инвестиционните фондове не са предвидени по-строги правила относно повторното използване, които представляват lex specialis и следователно имат предимство пред разпоредбите на настоящия регламент.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Поради това предвидените мерки следва да нямат за цел изравняването на всички различия, когато същите произтичат от динамиката на вътрешния пазар и не се отразяват отрицателно.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Поради това предвидените средства не отговарят нито на обхвата, нито на качеството на предизвикателствата, пред които ще бъде изправен ЕС.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Поради това пределните стойности за всички въглеводороди следва да се адаптират, за да се отчетат емисиите от неметанови въглеводороди и метан.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Поради това преди всичко трябва да се подобри ефективността, отработените газове да се пречистват от другите токсични газове, да се добиват химически източници на енергия (например водород и неговите съединения) посредством електрическа или слънчева енергия и евентуално да се разработят технологии за улавяне и съхранение на въглерод (при корабоплаването17).
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Поради това преди всичко трябва да се подобри ефективността, отработените газове да се пречистят от другите токсични газове, да се добиват химични източници на енергия (например водород и неговите съединения) посредством електрическа или слънчева енергия и евентуално да се разработят технологии за улавяне и съхранение на въглерод (при корабоплаването17).
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Поради това преди да правят политически заключения, макроикономическите модели следва да се преразгледат и да се направят съвместими с изследванията, които започват на микроравнище.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Поради това преди да правят политически заключения, макроикономическите модели следва да се преразгледат и да се направят съвместими с изследванията, които започват на микроравнище.“
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Поради това преди изготвянето на настоящата работна програма Комисията предприе интензивни и конструктивни дискусии с институционалните ни партньори, за да бъде постигнато общо разбиране относно сферите, в които трябва да бъдат съсредоточени усилията.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Поради това преди подписването на междуправителственото споразумение от съществено значение са постоянните контакти и обменът на информация по време на преговорите и възможността за проверка на съвместимостта по искане на съответната държава-членка или на Комисията.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Поради това предишните приложения VII, VIII и IX следва да бъдат заличени.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Поради това предлага Комисията да насърчи широко обсъждане на модела за управление на медиите като публична услуга в новия контекст на интегриране, като отчете надлежно неотдавнашните заключения на Съвета на Европа в тази област.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Поради това предлага да се направи основна реформа на системата за контрол на ОПОР.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Поради това предлага да се предвидят съпътстващи мерки, за да може от една страна да се отговори на изискванията на стратегията „Европа 2020“, а от друга да се насърчат държавите-членки да подкрепят преразгледаната директива за ЕДО.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Поради това предлага да се предвидят съпътстващи мерки, за да може, от една страна, да се отговори на изискванията на стратегията „Европа 2020“, а от друга - да се насърчат държавите-членки да подкрепят преразгледаната Директива за ЕДО.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Поради това предлага на Европейската комисия да измени определението, като уточни в значителна степен действителните крайни потребители.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Поради това предлагам в случаите, в които в текста се използва терминът „самостоятелно зает водач“, той да бъде заменен с „фиктивен самостоятелно зает водач“.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Поради това предлагаме към параграф 1 да се добави позоваване на система.
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Поради това предлагането на такива ФАИ ще бъде ограничено до тези инвеститори, които разполагат с необходимите познания и могат да понесат рисковете, свързани с този вид инвестиции.
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Поради това предлаганите мерки укрепват структурата на ОЕРЕС, като също така му дават юридическа правосубектност и осигуряват допълнителна стабилност за стратегическото му управление.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Поради това предлаганите от Комисията елементи са свързани с мерките за прилагане:
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Поради това предлаганият акт е директива.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Поради това предлаганият в проекта на регламент подход е пропорционален (вж. също „Оценка на въздействието“, стр. 34—46 и стр. 50).
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Поради това предложената инициатива също така следва да използва във възможно най-голяма степен взаимодействията в рамките на всеки сектор и между секторите, като се вземат под внимание целите на политиката, изложени в специфичните за отделните сектори рамки на политиката.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Поради това предложената мярка очевидно е мярка за подпомагане на вътрешния пазар съгласно член 114 от ДФЕС, която позволява подобряване на функционирането на различните данъчни системи в рамките на вътрешния пазар.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Поради това предложената сравнителна таблица в областта на заетостта и социалните дисбаланси на базата на основните показатели и прагове следва проактивно да открива асиметрични развития и тяхното отражение върху цялостните икономически резултати.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Поради това предложението би снижило значително за търговците разходите за привеждане в съответствие и би дало същевременно на потребителите високо равнище на защита.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Поради това предложението би снижило значително разходите на търговците за привеждане в съответствие и същевременно би предоставило на потребителите високо равнище на защита.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Поради това предложението вече не е актуално.
This proposal has therefore become obsolete.
Поради това предложението вече не е актуално.
This proposal therefore has become obsolete.
Поради това предложението включва разпоредба, съгласно която трябва да се въведат предпазни мерки, в случай че за определени масиви от данни съществува риск от пряко или косвено разкриване на лични данни.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Поради това предложението включва следните преработки:
The proposal therefore includes the following adaptations:
Поради това предложението допринася за функционирането на вътрешния пазар като пространство без вътрешни граници, където е гарантирана свободата на предоставяне и получаване на услуги.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Поради това предложението е в съзвучие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Поради това предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Поради това предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Поради това предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Поради това предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.