natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обработването чрез ИСВП на специални категории данни, посочени в член 8, параграф 1 от Директива 95/46/EО и член 10, параграф 1 от Регламент (EО) № 45/2001, се позволява само въз основа на конкретно основание, посочено в член 8, параграф 2 от същата директива и член 10, параграф 2 от същия регламент, при съответните защитни мерки, за да се гарантират правата на заинтересованите физически лица.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Обработвани лоялно и законно;
Fairly and lawfully processed
Обработвани с ограничена цел;
Processed for limited purposes
Обработват се само данни, които са абсолютно необходими за целите на обработката.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Обработващата промишленост и нейното взаимодействие със сферата на услугите изпълняват важна роля за възстановяването на икономиката на Европа.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Обработващият лични данни и всяко лице, действащо под ръководството на администратора или на обработващия лични данни, което има достъп до личните данни, обработва тези данни само по указание на администратора, освен ако обработването не се изисква от правото на Съюза или на държава-членка.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Обработващият лични данни предупреждава и уведомява администратора незабавно след установяването на нарушение на сигурността на лични данни.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Обработен тютюн/ставки на акциза (категория В)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Обработена кожа, без косъм или вълна, различна от кожи по позиции № 4108 или 4109
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Обработена с драгата повърхност на дъното17
Dredged bottom surface17
Обработени запитвания и жалби
Enquiries and complaints handled
Обработени пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя; изделия от човешка коса
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Обработени чрез ИСВП лични данни не трябва да остават достъпни за по-дълго от необходимото.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Обработени/поправени записи:
Treated/corrected records:
Обработените в ИСВП лични данни се блокират най-късно осемнадесет месеца след официалното приключване на процедурата за административно сътрудничество, освен ако блокирането на данните преди този срок не е изрично изискано от компетентен орган за всеки конкретен случай.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Обработените досиета при старата процедура по екстрадиция често отнемаха повече от година, докато сега са необходими между 11 дена и 6 седмици.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Обработените пластови предни стъкла се подлагат на следните изпитвания:
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Обработено пластово стъкло
Treated laminated glass
Обработка и защита на данни
Data processing and protection
Обработка и използване за стопански и екологични цели на депозираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Обработка и използване за стопански и екологични цели на депонираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Обработка и използване на депозираните индустриални и минни отпадъци
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Обработка и използване на депозираните промишлени и минни отпадъци
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Обработка и използване на депонираните промишлени и минни отпадъци
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Обработка и използване с икономическа и екологична цел на индустриалните и минни отпадъци с произход от Европейския съюз (A-12-6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Обработка и използване със стопанска и екологична цел на индустриалните и минните отпадъци с произход от Европейския съюз (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Обработка и нанасяне на покритие на метали
Treatment and coating of metals
Обработка и нанасяне на покритие на метали; общо машинно инженерство
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Обработка или преработка, извършвана върху материали без произход, която предоставя произход
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Обработка или преработка, осъществена върху материали без произход и водеща до получаване на произход
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Обработка на PNR данни
Processing of PNR data
Обработка на багажи;
Baggage handling;
Обработка на вноските при споделено изпълнение
Treatment of contributions under shared implementation
Обработка на данни
Processing of data
Обработка на дърво в дъскорезници; обработване на дърво на надлъжностъргателна машина (хобловане); импрегниране на дърво
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Обработка на информацията, т.е. определяне на основните области за препоръки относно най-добрите практики и обобщаване на резултатите от въпросника,
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
Обработка на лични данни в рамките на Eurosur
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Обработка на медицинските изделия за еднократна употреба
The reprocessing of single use medical devices
Обработка на медицинските изделия за многократна употреба
The reprocessing of reusable medical devices
Обработка на минни отпадъци
Mining waste treatment
Обработка на младите екземпляри риба
Handling of juvenile fish
Обработка на оборудването на летището (отговорност на летището).
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Обработка на селскостопанската/горската биомаса за производство на възобновяеми енергийни източници
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Обработка на товари
Cargo-handling
Обработка на товари и поща по отношение на физическото обработване на товарите и пощата, независимо дали пристигащи, отпътуващи или премествани между въздушният терминал и въздухоплавателното средство;
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
Обработка на товари, складиране и превоз на пътници
Cargo handling, stowage and passenger transport
Обработка на цветни метали
Non-ferrous metal processing
Обработка от трети страни
Third-party handling
Обработката е строго ограничена до минималния набор от данни, необходим за издаването и поддържането на удостоверение или за предоставянето на удостоверителна услуга.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Обработката и анализът на заявките за наименования за произход и географски указания и за храни с традиционно специфичен характер е задача, която не е необходимо да се извършва на равнището на Eвропейския съюз, освен по отношение на някои елементи.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Обработката и анализът на заявките за наименования за произход и географски указания и за храни с традиционно специфичен характер е задача, която не е необходимо да се извършва на равнището на Европейския съюз, освен що се отнася до някои елементи.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Обработката и преработката, осъществени в Ö Съюза Õ или в ОСТ, се разглеждат като осъществени в държавите от АКТБ, когато материалите претърпяват последваща обработка или преработка в държавите от АКТБ, надхвърлящи определените в член 5.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Обработката и разглеждането на заявленията за защитени наименования за произход или за защитени географски указания е задача, която не е необходимо да се извършва на равнище Европейски съюз, освен по отношение на определен тип информация.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Обработката или преработката, осъществена в държавите от АКТБ, надхвърля операциите, изброени в член 5.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
Обработката на PNR данни във всяка държава-членка от страна на звеното за данни за пътниците и от страна на компетентните органи следва да бъде предмет на стандарт за защита на личните данни съгласно националното законодателство, който е в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси41 („Рамково решение 2008/977/ПВР“).
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Обработката на багажа се състои от обработка на багажа в зоната за сортиране, неговото сортиране, подготвянето му за заминаване, натоварването и разтоварването му от устройствата, предназначени за придвижването му от въздухоплавателното средство до зоната за сортиране и обратно, както и транспортирането на багажа от зоната за сортиране до зоната за получаване на багажа.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Обработката на вземанията отнема значително повече време от определените срокове, като може да стигне до няколко години, както сочат последните случаи.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Обработката на данни от страна на Комисията се ограничава до следните области:
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Обработката на електронни отпадъци вече поставя сериозни проблеми пред здравеопазването в някои от тези страни, положение, което би могло да се усложни, ако предварителната обработка на отпадъците, предвидена в ОЕЕО, не е извършена правилно и поради добавянето на нови рискове вследствие разширяване на приложното поле с категории 8 и 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Обработката на електронни отпадъци вече поставя сериозни проблеми пред здравеопазването в някои от тези страни, положение, което би могло да се усложни, ако предварителната обработка на отпадъците, предвидена в ОЕЕО, не е извършена правилно и поради добавянето на нови рискове вследствие разширяване на приложното поле с категории 8 и 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Обработката на лична здравна информация се извършва само от медицинско лице, което съгласно националното законодателство или правилата, въведени от националните компетентни органи, е поело задължението да пази професионална тайна, или от друго лице с подобно задължение за пазене на тайна.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Обработката на лични данни в ИСВП е предмет на решенията и препоръките на Комисията, изброени в бележка под линия № 3.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Обработката на лични данни в контекста на настоящата директива се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Обработката на лични данни в контекста на настоящата директива се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Обработката на лични данни в рамките на Ö глава III от дял I и глава II от дял II Õ се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Обработката на лични данни е глобализиран процес и изисква разработването на универсални принципи за защитата на физическите лица по отношение на обработката на техните лични данни.
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Обработката на лични данни за целите на обмена на информация по реда на параграфи 1 и 2 се извършва в съответствие с Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Обработката на лични данни от ЕОЗППО съгласно настоящата директива следва да се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни23 — под надзора на компетентните органи на държавите членки, по-конкретно независимите обществени органи, определени от държавите членки, и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни24 — под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States23 and Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data24 shall govern the processing of personal data carried out by EIOPA within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Обработката на лични данни от Службата се подчинява на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни23.
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Обработката на лични данни от органите за регистрация на превозните средства в държавите членки се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и под надзора на независимия публичен орган на държавата членка, посочен в член 28 от същата директива.
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Обработката на лични данни при изпълнението на задачите и дейностите, предвидени в настоящия регламент, се извършва в съответствие с приложимото законодателство в областта на защитата на личните данни, по-специално Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета25 и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Обработката на лични данни съгласно настоящото Споразумение е предмет на надзор от страна на националните надзорни органи за защита на данните в държавите членки и в Лихтенщайн съгласно тяхното вътрешно законодателство, с което се прилага Директива 95/46/ЕО.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Обработката на лични данни, извършвана при упражняването на надзорни и разследващи правомощия съгласно настоящия член, се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Обработката на лични данни, по-специално на медицински и здравни данни, е необходима, за да се осигури, в контекста на хранилището по член 63 от настоящия регламент, възможност за ефективно сътрудничество между държавите членки в областта на сертифицирането и надзора на медицинската пригодност на пилотите.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Обработката на личните данни в информационни и комуникационни мрежи, по-специално с цел изготвяне на оферти, съобразени с конкретните потребители, и предизвикателствата, които възникват в тази връзка по отношение на защитата на личните данни и зачитането на неприкосновеността на личния живот трябва да бъдат разглеждани като част от инициативите за медийна грамотност.
Processing of personal data in information and communication networks, notably for the purpose of providing tailored offers to consumers, and the challenges it raises in terms of protection of personal data and respect of privacy must be addressed as part of media literacy initiatives.
Обработката на личните данни в рамките на настоящия регламент, включително по-конкретно за проверката съгласно член 5, параграф 2, се извършва в съответствие с директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Обработката на медицинските изделия за еднократна употреба изисква подходящо оборудване, специфични знания, умения и ресурси, които вероятно съществуват само в специализирани предприятия доставчици на услуги по обработката, и поради това тя би изисквала събирането и превоза на изделията от ползвателя и до него, което има въздействие върху околната среда.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Обработката на минни отпадъци, които крият риск за безопасността, здравето или околната среда или които нямат никаква икономическа стойност може да изискат публично финансиране12.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Обработката на минни отпадъци, криещи риск за безопасността, здравето или околната среда или предоставящи икономическа стойност в настоящата икономическа ситуация, следва да бъде определена като приоритет с оглед на бързото, но внимателно предоставяне на разрешения; въпроси, произтичащи от отговорността на предходни оператори, следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.