natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Регламент (ЕО) № 343/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме условията и реда за прилагане на хуманитарната клауза и да приеме критериите, необходими за осъществяването на прехвърляния.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
По отношение на Регламент (ЕО) № 417/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени някои позовавания на съответните правила на MARPOL 73/78 и на Резолюция MEPC 111(50) и Резолюция МЕРС 94(46), с цел привеждане в съответствие на позоваванията с измененията на тези правила и резолюции, приети от ММО, доколкото подобни изменения не разширяват приложното поле на регламента.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 437/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени определенията в регламента, както и да приеме допълнителни разпоредби и да адаптира съдържанието на приложенията към регламента.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
По отношение на Регламент (ЕО) № 44/2001, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да актуализира или да извърши технически корекции на формулярите от приложенията към регламента.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 450/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира определенията и да измени техническите спецификации, да включи нови раздели в проучването, да адаптира разбивката на индексите по стопански дейности, да определи критериите за качество, да проведе предварителни проучвания за осъществимост и да приеме решенията въз основа на резултатите от тях, както и да определи методологията, която ще се използва за верижното съставяне на индекса.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
По отношение на Регламент (ЕО) № 48/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи и актуализира списъка с характеристиките, обхванати от регламента.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 530/1999, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира определянето и разбивката на информацията, която се предоставя, както и да установи критерии за оценка на качеството.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
По отношение на Регламент (ЕО) № 577/98, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да добави допълнителни променливи, да адаптира дефинициите, правилата за контрол и кодификацията на променливите и да установи списъка със структурни променливи, минималния размер на извадката и честотата на провеждане на изследването.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
По отношение на Регламент (ЕО) № 583/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме разпоредби относно общите задължения на предприятията за хранителни продукти и специалните гаранции за пускането на храни на пазара в Швеция и Финландия, както и да разреши при определени условия дерогации от приложенията.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
По отношение на Регламент (ЕО) № 648/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложенията към него и да приеме измененията или допълненията, необходими за прилагането на правилата на този регламент спрямо детергентите на основата на разтворители.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
По отношение на Регламент (ЕО) № 725/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да реши дали измененията на приложенията, които се отнасят до някои специални мерки за подобряване на морската сигурност на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море и на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, които автоматично се прилагат за международния превоз, следва да се прилагат също и за кораби, извършващи вътрешни услуги, и обслужващите ги пристанищни съоръжения.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
По отношение на Регламент (ЕО) № 726/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира някои разпоредби и приложения, да приеме разпоредби, принципи и насоки и да определи специфични условия за прилагане.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
По отношение на Регламент (ЕО) № 733/2002, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи критериите и процедурата за обозначаване на службата по регистрация и да приеме правила за обществена политика относно изпълнението и функциите на .eu TLD и принципите на обществена политика при регистрация.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
По отношение на Регламент (ЕО) № 782/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за някои кораби, да приеме някои мерки относно корабите, плаващи под флага на трета страна, да установи процедури за държавния пристанищен контрол, както и да измени някои позовавания и приложения с оглед да се вземат под внимание промените на международно ниво и по-специално тези в Международната морска организация (ММО) или с оглед да се подобри ефективността на регламента благодарение на натрупания опит.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
По отношение на Регламент (ЕО) № 785/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи сумите относно застраховката по отношение на отговорност за пътници, багаж и товари и сумите относно застраховката по отношение на отговорност към трети лица.
As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
По отношение на Регламент (ЕО) № 789/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени някои определения, за да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация (ММО), и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент, като се отчетат натрупаният опит и техническият прогрес.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
По отношение на Регламент (ЕО) № 805/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени стандартните формуляри от приложенията към регламента.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
По отношение на Регламент (ЕО) № 808/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките по прилагането на модулите, отнасящи се до различни елементи, като подбора и спецификацията им, коригирането, модификацията на темите и характеристиките, обхвата и периодичността, предвидени в регламента.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
По отношение на Регламент (ЕО) № 842/2006, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи стандартните изисквания за проверка на течове и минималните изисквания и условията за взаимно признаване по отношение на програмите за обучение и сертификация, както и да приеме допълнителни маркировъчни изисквания.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
По отношение на Регламент (ЕО) № 850/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи някои максимално допустими концентрации в приложенията, да измени приложенията всеки път, когато едно вещество е изброено в Конвенцията или Протокола, да промени съществуващите позиции и да адаптира приложенията към научния и техническия напредък.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
По отношение на Регламент (ЕО) № 852/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме разпоредби относно специфични хигиенни мерки и одобрението на предприятията, както и да разреши при определени условия дерогации от приложения I и II.
As regards Regulation (EC) No 852/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.
По отношение на Регламент (ЕО) № 854/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени или да адаптира приложенията към този акт.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
По отношение на Регламент (ЕО) № 868/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да разработи подробна методология за определяне съществуването на несправедливи практики за ценообразуване.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
По отношение на Регламент (ЕО) № 882/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките за прилагане по отношение на методите за вземане на проби и анализ, да определи условията, при които се извършва специалният режим на обработване, да актуализира минималните стойности на събраните налози, да определи обстоятелствата, които налагат официално сертифициране, да измени и актуализира списъците на референтните лаборатории на Общността, да установи критерии за определяне на риска, свързан с продуктите, изнасяни за Общността, както и специални условия за внос.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
По отношение на Регламент (ЕО) № 91/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира определенията, както и да приеме допълнителни разпоредби, да адаптира съдържанието на приложенията и да дефинира насоки за отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
По отношение на Регламент (ЕО) № 998/2003, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени списъка с видовете животни, установен в част В от приложение I, и списъците със страните и териториите, установени в части Б и В от приложение II.
As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II.
По отношение на Регламент (ЕО) № 999/2001, Регламент (ЕО) № 1923/2006 на Европейския парламент и на Съвета въведе процедурата по регулиране с контрол само за някои мерки по прилагането, които са засегнати от измененията.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
По отношение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 е целесъобразно по-специално да се упълномощи Комисията да определя подходящите критерии за оценка на качеството, както и съдържанието на докладите за качество, да прилага резултатите от пилотните проучвания и да адаптира съдържанието на приложенията.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
По отношение на Решение № 2119/98/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи заразните болести и критериите за подбор на тези болести, които трябва да бъдат обхванати от мрежата в Общността, както и методите за епидемиологично и микробиологично наблюдение.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
По отношение на Румъния и Хърватия не бяха приети решения на Комисията за изменение на програмите.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
По отношение на Румъния извършеният одит за проверка на съответствието беше съсредоточен върху мерките „Преработване и предлагане на пазара“, „Развитие и подобряване на междуселищната инфраструктура“, „Инвестиции в земеделски стопанства“ и „Диверсификация на икономическите дейности“.
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
По отношение на Русия основният интерес на ЕС е привличането на Русия към световната икономическа система и евентуално сключването на ССТ, а с Меркосур и Япония се разглеждат възможностите за ССТ.
With respect to Russia, the EU's interest lies in anchoring Russia in the global economic system and in a potential FTA, and with Mercosur and Japan FTAs are being explored.
По отношение на Русия сътрудничеството в транспортния сектор е установено в рамките на започналия през 2005 г. диалог между ЕС и Русия.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
По отношение на Русия, която е задължително необходим партньор в региона на Балтийско море, сътрудничеството се осъществява на няколко равнища:
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
По отношение на САПАРД изпълнението на програмата се извършва от специалната агенция по САПАРД, която получава средства от Националния фонд.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
По отношение на САЩ и Япония нашите усилия трябва преди всичко да бъдат насочени към превъзмогване на нетарифните бариери пред търговията и инвестициите, основно посредством сътрудничество в областта на нормативната уредба.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
По отношение на СОУОСО (Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране) - възможно е тази цел да бъде постигната например чрез включване в съответния регламент на клаузи в полза на МСП чрез съобразено със структурата на МСП прилагане5 и чрез прогресивно намаляване на надзора и изискванията за предоставяне на информация от страна на регистрираните предприятия.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
По отношение на СОУОСО (Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране), правилата следва да се прилагат, като се отчитат специфичните характеристики на МСП.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
По отношение на СУЗ нито един вариант не изглежда да оказва въздействие върху околната среда.
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
По отношение на Седмата рамкова програма Европейската комисия предлага при вземането на решения относно финансирането от ЕС в областта на научните изследвания на човешки ембрионални стволови клетки да продължи използването на етичната рамка, прилагана в 6-та Рамкова програма.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
По отношение на Споразуменията за свободна търговия обаче трябва да се признае, че преговорите за главите относно ПИС ще продължат да представляват предизвикателство.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
По отношение на ТПТИ, по-голямата част от тях ще бъдат предмет на отделни глави, които да се прилагат еднакво към всички предприятия.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
По отношение на Тихоокеанския регион основната цел е да се разшири политическият диалог и да се гарантира трайно управление на природните ресурси.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
По отношение на Турция, въпреки че не може да бъде докладван напредък по изпълнението на помощта от Общността, Комисията основа своята оценка на ИПП върху секторните годишни доклади и отчетеното положение по време на заседание на комитета за мониторинг на ИПП.
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
По отношение на УОИИ тези услуги се основават на логиката на пазара и се подчиняват на правилата на Общността относно конкуренцията и вътрешния пазар, освен ако тези правила не представляват пречка за изпълнението на техните конкретни задачи.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.