natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според изчисленията всяко евро, за което се поема ангажимент за гаранции, би могло да генерира поне шест евро в микрокредитиране, докато за финансираните инструменти се очаква да окажат ефект на лоста с коефициент от едно до три
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Според изчисленията допълнителните плащания, които ще бъдат извършени през 2012 г., възлизат на 470 милиона EUR.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Според изчисленията за периода 2014—2020 г. са нужни около 200 млрд. EUR за завършване на трансевропейските енергийни мрежи, 540 млрд. EUR за инвестиции в трансевропейската транспортна мрежа и над 250 млрд. EUR за инвестиции в ИКТ.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Според изчисленията между 50 и 70 % от всички служители, участващи в управлението на текущите финансови програми, изпълняват контролни функции в широк смисъл (от подбора на бенефициери/изпълнители до прилагането на резултатите от одити).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Според изчисленията на Комисията интегрираният ефект на интеграцията на вътрешния пазар, в частност чрез либерализирането на мрежовите индустрии, и разширяването позволи създаването на 2,75 млн. допълнителни работни места и 1,85 % ръст за периода 1992—2009 г.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Според изчисленията на Комисията, през 2040 г. пенсионните разходи ще се увеличат с 0,8 % от БВП в сравнение с 2013 г. В дългосрочен план (2060 г.)
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Според изчисленията на Комисията, тези отстъпки ще струват на европейското селско стопанство около 20 милиарда EUR.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Според изчисленията на Националната банка на Словакия (НБС) ще са необходими около 188 млн. евробанкноти и 500 млн. евромонети, за да се заместят наличните словашки крони в обръщение и запасите от налични парични средства в НБС.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Според изчисленията около 6 млн. граждани на Съюза са сключили брак с граждани на трети държави19.
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Според изчисленията около 8 млн. имигранти без редовни документи живеят на територията на Европейския съюз, като много от тях работят в неформалната икономика.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Според изчисленията от 2007 г. пълните разходи от предпочитания вариант на политиката за публичните органи и за превозвачите биха били както следва:
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Според изчисленията ползата за ползвателите, които ще търсят тези услуги, ще се изрази в по-ниски цени и оперативни предимства.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Според изчисленията поне 37 000 от тези случаи се отнасят за граждани на Съюза, чиито държави-членки нямат представителство в третата държава5.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Според изчисленията през 2006 г. в ЕС е имало до 8 млн. незаконни имигранти.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Според изчисленията регламентът относно европейското дружество е източник на административни разходи в размер на 5,2 млн. EUR годишно.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Според изчисленията се очакват еднократно увеличение на средствата на ЕМЕА в размер на 3,9 млн. EUR (създаването на портала за безопасност на ЕС и усъвършенстването на функциите на Eudravigilance), както и текущи разходи от 10,1 млн. EUR годишно, в които се включват плащанията на докладчиците, необходимите 23 допълнителни еквивалента на ПРВ към настоящия персонал на Агенцията, занимаващ се с фармакологичната бдителност (увеличение от 38 %) и малко повече от 1 млн. EUR годишно за разходи за наблюдение на литературни източници, които не са свързани с разходи за персонал.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Според изчисленията стойността на световния пазар на географска информация като сектор на ИПС възлиза на 5,3 млрд. EUR през 2009 г.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Според изчисленията субектите, които са за първи път координатори в някакъв вид дейност, имат свързани с участието им административни разходи с 11,4 % по-високи от тези на координаторите, които вече познават добре правилата.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Според изчисленията тарифните еквиваленти са като цяло доста над 20 %, а често и много по-високи (вж. Таблица 2).
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Според изчисленията този сектор осигурява 2,6 милиона преки и непреки работни места и допринася за европейския БВП с 1 млрд. евро на ден, като насърчава търговията и туризма1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Според изчисленията този сектор осигурява 2,6 млн. преки и непреки работни места и допринася за европейския БВП с 1 млрд. евро на ден, като насърчава търговията и туризма10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Според изчисленията този сектор осигурява 2,6 млн. преки и непреки работни места и допринася за европейския БВП с 1 млрд. евро на ден, като насърчава търговията и туризма7.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Според изчисленията, 32 % административните тежести с произход от ЕС са в резултат на решението на някои държави-членки да надхвърлят рамките на изискванията на законодателството на ЕС („gold-plating“ — възлагане на допълнителни задължения на национално ниво) и неефективните административни процедури в тези държави.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Според изчисленията, ако електронната търговия със стоки достигне 15 % от продажбите на дребно и всички пречки пред единния пазар отпаднат, общата печалба за потребителите ще бъде около 204 милиарда евро (1,7 % от БВП на ЕС)11.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Според изчисленията, зависимостта на Европа от спътниковата навигационна система GPS възлиза на 6–7% от БВП на ЕС-27, т.е. 800 млрд. евро (SEC(2011) 1447 от 30.11.2011 г.).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Според изчисленията, зависимостта на Европа от спътниковата навигационна система GPS възлиза на 6–7% от БВП на ЕС-27, т.е. 800 млрд. евро10.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Според изчисленията, зависимостта на Европа от спътниковата навигационна система GPS възлиза на 6—7% от БВП на ЕС-27, т.е. 800 млрд. евро10.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Според изчисленията, през периода 2000-2005 г. са разкрити общо над 450 000 работни места в шест държави, което съответства на две трети от европейските средства, отделени по Цел 2.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Според иконометричните оценки политиката, която подобрява перспективите за работа на „маргиналните“ работници — например фискални стимули за временна работа и за работа на непълно работно време, целеви данъчни облекчения за ниско квалифицираните/ниско платените работници, субсидии за заетост, програми за пряко създаване на работни места и свързани с работата придобивки — може да са повишили заетостта с малко повече от 1 % за периода 2001—2006 г. в държавите, където е провеждана такава политика; би могло да има и ограничен отрицателен ефект върху растежа на производителността в размер от ¼ до ½ % или около 25 % от повишението на заетостта.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Според икономическата оценка премахването на националните задължения, които надхвърлят изискванията на ЕС, или намалението с 10 % на несъответствията в административните процедури между държавите-членки може да доведе до увеличаване на търговията в рамките на ЕС със съответно 2,6 % и 3,7 % , като реалният БВП може да нарасне с 0,2 % и 0,4 %.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Според икономическата оценка разходите за тях са пропорционално по-високи.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Според икономическите оператори покриването на това условие е необходимо, за да функционират добре на пазара.
Economic operators consider that this condition needs to be met if they are to operate properly on the market.
Според икономическите прогнози на Комисията от пролетта на 2007 г., ако не настъпи промяна в политиката, само десет от двадесет и седемте страни от ЕС ще постигнат своите средносрочни цели през 2008 г. след две последователни години на растеж над очаквания.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Според инвеститорите и надзорниците на проекти дългите подизпълнителски вериги размиват отговорностите.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Според инвеститорите работниците нямат проактивно отношение към превенцията и се задоволяват с това да изпълняват задълженията си, без да се замислят за тяхното отражение върху здравето и безопасността им.
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Според индекса за секторна иновация8, индустрията показва среден резултат по отношение на цялостното осъществяване на иновации в сравнение с други индустриални и обслужващи отрасли по NACE.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Според индекса на ключовите показатели от програмата за цифрови технологии от 2011 г. широколентовото (DSL) покритите през 2010 г. е достигнало 95 % от общото население.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Според индустрията съществуват твърде много изисквания относно етикетирането, които налагат спазването на подробни, технически правила.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Според инструментите E3MG и E3ME сценарият, включващ амбициозни политики в областта на енергийната ефективност, ще даде положителен принос (до 0,55 %), като се вземе предвид благоприятното въздействие на инвестициите в енергийна ефективност върху БВП.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Според информация от държавите членки и от базата данни „Zephyr“ приблизително е изчислено, че въз основа на целева компетентност около 20—30 придобивания на миноритарни дялове биха попаднали всяка година в праговете на ЕС за оборот.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Според информацията за публикуваните обявления в Официален вестник (TED, Tenders European Daily) само 7 % от всички поръчки, обявявани в Официален вестник, са на стойност над 5 милиона евро.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Според информацията, получена от Групата на потребителите на финансови услуги (ГПФУ), по отношение на редица продукти в банковия сектор е възможно да има съществени различия между държавите членки, които далеч не могат да бъдат обяснени с обективни различия в покупателната способност и цените на национално равнище.22 Годишната такса за кредитна карта може да варира от 9,10 евро в Румъния до почти 114 евро в Словакия.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Според информацията, получена от Комисията, през двата периода, обхванати от настоящия доклад, са възникнали общо пет аварии в две държави.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Според информацията, получена от няколко държави-членки, няколко месеца сред предаването на окончателните доклади вече се наблюдава нарастване на процента на повторна интеграция, особено в случаите, когато работниците продължават да получават помощ, адаптирана към нуждите им, след срока на прилагане на ЕФПГ, за сметка на държавите-членки или с помощта на ЕСФ.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Според информацията, получена от титуляри на права, присъждането на обезщетения понастоящем изглежда не възпира потенциални нарушители от извършването на незаконни действия.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Според информацията, предадена от държавите-членки, през 2009 г. е предоставена консулска закрила общо в около 300.000 случая6.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Според информацията, предоставена в програмата, темпът на нарастване на държавните разходи при отчитане на дискреционните мерки по отношение на приходите ще е съобразен с целевия показател за разходите, заложен в Пакта за стабилност и растеж, през целия програмен период.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Според информацията, предоставена от държавите-членки15, почти всички държави налагат поне една категория от горепосочените изисквания:
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Според информацията, предоставена от европейските производители на цимент, обемът на CO2, отделен при производството, за което се използва биомаса, е включен в общия обем на CO2, отделен през целия технологичен процес.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Според информацията, предоставена от европейските производители на цимент, обемът на CO2, отделен при производството, за което се използва биомаса, не е включен в обема на CO2, отделен при целия технологичен процес.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Според информацията, представена в програмата, темпът на нарастване на държавните разходи след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите няма да надвишава съответните целеви средносрочни показатели за разходите през 2014—2015 г., които се оценяват на 1,8—2,1 %.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmarks in 2014-15, which are estimated at between 1.8-2.1%..
Според информацията, с която разполага Комисията, в пет държави членки приложимите понастоящем правни режими могат да доведат до положение, при което граждани на Съюза, пребиваващи в други държави членки, могат да загубят правото си да гласуват единствено на основанието, че са пребивавали в чужбина за определен период от време.9 Основните характеристики на тези режими могат да бъдат обобщени, както следва:
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Според информацията, с която разполага Комисията, всички държави-членки са се съобразили с това изискване.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Според информацията, с която разполагаме, около 50 АКР ще кандидатстват за регистрация и след това ще подлежат на надзор от ЕОЦКП.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Според информацията, събрана за изготвянето на настоящия доклад, в определен брой държави-членки, сред които Австрия, Германия, Франция, Италия, Испания и Полша, броят на исковете за отговорност за вреди, причинени от дефект на стока, предявени въз основа на националните закони за транспониране на директивата, се е увеличил.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Според информацията, събрана изследването на Флаш Еуробарометър 201а, извършено през февруари 2007 г.10, 31 % от словенските предприятия са започнали своите приготовления през първата половина на 2006 г. или по-рано, а 64 % са започнали след юни 2006 г. Над 94 % от словенските предприятия са потвърдили, че техните счетоводни, фактуриращи и разплащателни системи са напълно готови за превключване към еуро на 1 януари 2007 г. Не са били изпитани или докладвани никакви конкретни проблеми.
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Според италианските власти общият размер на преките щети в резултат на наводненията възлиза на 211,701 млн. EUR.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Според италианско проучване, предоставено от Frontex, дневните разходи за нелегален имигрант са средно 48 евро.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Според италианско проучване, предоставено от Frontex, дневните разходи за нелегален имигрант са средно 48 евро.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Според картината, която те обрисуват, декарбонизацията е възможна и в дългосрочен план би следвало да бъде по-евтина от текущите политики.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Според картината, която те обрисуват, декарбонизацията е възможна и в крайна сметка би следвало да бъде по-евтина от текущите политики.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Според кипърските власти, причинените от пожара щети са доста ограничени и се свеждат до основната инфраструктура (транспорт, водоснабдяване и електроснабдяване), които са били възстановени няколко седмици по-късно.
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.