natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощието да приема делегираните актове, посочено в член 9, параграф 4 и член 10, параграфи 3 и 4 се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема индивидуални решения за налагането на глоби съгласно настоящия регламент следва да бъде поверено на Съвета.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Правомощието да приема тези актове е делегирано на Комисията, за да се улесни и ускори процесът.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията за определянето на стандартните размери на единичните разходи и еднократните суми и на максималния им размер в зависимост от различните видове операции, както и за определяне на специфичните правила и условия относно гаранциите, основани на политиката.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Правомощието за приемане на актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на измененията на приложение VІ към Директива 2009/16/ЕО, съдържащо списъка с инструкции, приети от Парижкия МР, предвид привеждането на приложимите и подлежащи на изпълнение процедури на териториите на държавите-членки в съответствие с договорените на международно равнище.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 54, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок от [дата на влизане в сила на регламента].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 54(3) shall be conferred on the Commission for an unlimited period from [date of entry into force of the Regulation].
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 13, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от [датата на влизане в сила].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of entry into force].
Правомощието за съгласуване не трябва да се ограничава до чисто консултативна компетентност.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Правомощието на ЕС да действа в тази област е заложено в членове 82 и 87 от дял V, глава 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правомощието на Комисията да приема решение в тази област вече няма да бъде ограничено до случаите на несъгласие между някои държави членки,
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Правомощието на специализираните секции да формулират предложения не се поставя под съмнение; Бюрото обаче трябва да действа като арбитър въз основа на социално-икономическата актуалност и приоритетите на ЕИСК.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Правомощия
Capacity to act
Правомощия за вземане на решения за администриране на номерирането и предоставяне на съвети относно преносимостта на номерата.
Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
Правомощия за вземане на самостоятелни решения.
Individual decision powers.
Правомощия за забрана на дейност
Power to prohibit activity
Правомощия за извършване на дейност и сключване на споразумения от името на SUP
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Правомощия за изпълнение
Implementing powers
Правомощия за намеса — членове 16—25
Intervention powers – Articles 16 to 25
Правомощия за ограничаване изпълнението на обезпечени дялове
Power to restrict the enforcement of security interests
Правомощия за осигуряване на единен набор от хармонизирани разпоредби.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Правомощия за осигуряване на последователното прилагане на правилата на Общността
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Правомощия за постигане на последователното прилагане на правилата на ЕС.
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Правомощия за разрешаване или отстраняване на пречките пред вероятността за успешно оздравяване
Powers to address or remove impediments to resolvability
Правомощия за разрешаване или отстраняване на пречките пред възможността за оздравяване: третиране на групата
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Правомощия за решаване или отстраняване на пречките пред възможността за успешно оздравяване (членове от 14 ― 16)
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Правомощия за това следва да има само Съветът, заедно с ЕКСР.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Правомощия зна намеса и задължения на компетентните органи
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Правомощия и задължения на компетентните органи
Powers and duties of competent authorities
Правомощия и задължения на надзорния орган
Powers and duties of the supervisory authority
Правомощия и компетенции
Powers and competences
Правомощия и отговорности на националните регулаторни органи във връзка с достъпа и взаимосвързаността взаимното свързване
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Правомощия и процедури за вземане на решения
Decision-making powers and procedures
Правомощия и ресурси на НРО
NRA powers and resources
Правомощия и санкции — членове 26—35
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Правомощия и функции на ръководителите на делегациите на Съюза
Powers and duties of heads of Union Delegations
Правомощия на Агенцията за изготвяне на рамкови насоки и кодекси
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Правомощия на Агенцията за разработване на рамкови правила и кодекси
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Правомощия на ЕОЦКП за временна намеса
ESMA powers to temporarily intervene
Правомощия на ЕОЦКП за управление на позиции
Position management powers of ESMA
Правомощия на ЕС да действа и субсидиарност
EU right to act and subsidiarity
Правомощия на Европейския орган за ценни книжа и пазари
European Securities and Markets Authority
Правомощия на Комисията
Commission’s powers
Правомощия на Комисията
Competences of the Commission
Правомощия на Комисията да приема мерки: Свързаните с комитологията разпоредби в предложението на Комисията бяха редактирани в светлината на влизането в сила на Договора от Лисабон, така че да бъдат взети предвид членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правомощия на НРО
Enforcement powers of the NRAs
Правомощия на Съвета съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС
Council powers under Article 43(3) TFEU
Правомощия на Управителния съвет
Powers of the Governing Board
Правомощия на апелативния съвет
Powers of the Board of Appeal
Правомощия на европейския орган за ценни книжа и пазари
Powers of the European Securities and Markets Authority
Правомощия на компетентните органи по силата на Регламента за СОЗП
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Правомощия на националните надзорни органи за предоставяне на изключение.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
Правомощия на националните надзорни органи и санкции
Powers of national supervisors and sanctions
Правомощия на председателя относно разрешаването на участие на членове в командировки и конференции
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Правомощия на регулаторите: предпочитаният вариант е комбинация от вариантите 2, 3, 4, 5 и 6.
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Правомощия на съветите
The councils' remit
Правомощия по прилагането
Implementing power
Правомощия съгласно Директива 2009/65/ЕС
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Правомощия съгласно Директива 2011/61/ЕС
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Правомощия, допълващи правомощието за прехвърляне
Powers ancillary to the transfer power
Правомощия, които могат да се делегират от счетоводителя
Powers which may be delegated by the accounting officer
Правомощията в областта на ранната интервенция ще продължат да се упражняват от органите за пруденциален надзор съгласно Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ)12.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Правомощията в параграф 1, буква г) и параграф 3, буква б) не засягат следното:
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Правомощията във връзка с издаването на разрешителни трябва да са съсредоточени в един компетентен орган (т.нар. „обслужване на едно гише“).
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Правомощията да приема делегирани актове се дават на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, определени в членове 12 и 13.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията по членове 27 и 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 128, 129 и 130.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 9 и 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 16 и 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 38 и 39.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Правомощията да приема делегирани актове, посочени в член 8, параграф 3, член 13, параграф 5, член 15, параграф 5, член 16, параграф 5, член 18, параграф 5, член 20, параграф 6, член 21, параграф 4, член 23, параграф 3, член 25, параграф 2, член 27, параграф 2, член 28, параграф 6, член 29, параграф 4, член 30, параграф 2, член 31, член 35, параграф 3 и член 37, параграф 3, се предоставят на Комисията за неограничен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Правомощията да приема делегирани актове, посочени в член 8, параграф 6, се предоставят на Комисията за срок от три години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(6) shall be conferred on the Commission for a period of three years from the entry into force of this Regulation.
Правомощията да приема делегираните актове по член 23, параграф 4 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 4 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове по член 6, параграф 4, член 8, параграф 4, член 9, параграф 3, член 10, параграф 3, член 14, параграф 5 и член 16, параграф 2 се предоставят на Комисията за неопределен срок след влизането в сила на настоящата директива.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Правомощията да приема делегираните актове по членове 5 и 7 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неограничен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 11, първа алинея, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове, упоменати в член 88, параграф 2, се предоставят на Комисията за неопределен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приеме делегирания акт се предоставят на Комисията при спазване на условията, определени в членове 183аб и 183ав.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Правомощията да приеме посочения в член 183 делегиран акт се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за извършване на проверки на място не засягат прилагането на национални разпоредби, съгласно които някои действия се извършват само от конкретно определени от националното законодателство служители.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Правомощията за налагане на наказания са отделни от правомощията да се изисква от дружествата да предприемат качествени или количествени мерки.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Правомощията за одит, посочени в параграф 2, не засягат прилагането на национални разпоредби, които запазват определени действия за служители, специално назначени на базата на националното законодателство.
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Правомощията за оздравяване представляват различните правни правомощия, упражнявани в различни комбинации от органите при прилагането на инструментите за оздравяване.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Правомощията за получаване на цялата необходима информация за финансовата стабилност могат да бъдат предоставени на ЕССР чрез комбинация от правния инструмент, с който се създава ЕССР, и правните инструменти, с които се създават новите европейски надзорни органи.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Правомощията за приемане на делегирани актове са предоставени на Комисията при изпълнение на условията, изложени в членове 90 и 91.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на разпоредбите на членове 42б и 42в.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията по членове 27 и 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, определени в членове 13б и 13в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 27а и 27б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 17 и 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 38б и 38в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 58 и 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 77 и 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 13 и 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 24 и 25.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, като се спазват условията на членове 23 и 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в членове 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 и 75, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове се предоставят на Комисията при спазване на условията по членове 13 и 14.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящата директива, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 13, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 15, се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.