natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нововъзникващите предизвикателства изискват целенасочени реакции по съответните приоритетни изследователски области в рамките на бъдещата програма за селскостопански научни изследвания.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Нововъзникващите рискове следва да бъдат обхванати в по-голяма степен, като вниманието, отделено на ограничените рискове, може да бъде намалено, за да се гарантира подход, който е основан на риска в по-голяма степен.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Нововъзникващите технологии и приложения предлагат отлични възможности за участие, творчество и изразяване на всички членове в обществото.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Нововъзникващите технологии обхващат постоянно нарастващия капацитет за обработка и съхранение на компютрите, високоскоростните мрежи позволяват разпространяване (изискващо висока пропускателна способност) на богато информационно съдържание като например предаване на видео сигнал, а увеличеният капацитет на последното трето поколение мобилни телефони („3G“) позволява разпространение на видеосъдържание и достъп до Интернет, което е възможно и посредством някои конзоли за видеоигри.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Новодошлите в селските райони са предимно пенсионери или бежанци.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Новозеландското правителство например замрази собствения си закон за единни опаковки на тютюневите изделия, докато не бъде постановено решение по делото Philip Morris срещу Австралия.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Новозеландското правителство например замрази собствения си закон за стандартизирано опаковане на тютюневите изделия, докато не бъде постановено решение по делото Philip Morris срещу Австралия.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Новоизбраният председател г-н SEPI се обърна към новите членове на Бюрото, за да им пожелае да работят през следващите две години в дух на сътрудничество.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Новоизбраният председател на Групата за комуникация г-н Lobo Xavier представи основните насоки на своята комуникационна стратегия, като подчерта необходимостта от по-голяма избирателност и ефективност при външното разпространение на информация за ролята на ЕИСК.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Новоизбраният председател на Групата за комуникация г-н Lobo Xavier представи основните насоки на своята комуникационна стратегия, като подчерта необходимостта от по-голяма избирателност и ефективност при външното разпространение на информация за ролята на ЕИСК.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier, presented an overview of his communication strategy, focusing on the need for greater selectivity and effectiveness in dissemination outside the Committee of information on the EESC’s role.
Новоизбраният председател на Групата по бюджетни въпроси г-н Smyth взе думата.
The newly elected president of the budget group, Mr Smyth, took the floor.
Новоизбраният председател на Групата по бюджетни въпроси г-н Smyth взе думата.  Той получи поздравления от членовете на Бюрото.
The newly elected president of the Budget Group, Mr Smyth then took the floor and was congratulated by the Bureau members.
Новоиздадени лицензи
New licences issued
Новоинсталираните топломери и топлинни разпределители след 1 януари 2020 г. следва да дават възможност за дистанционно отчитане, с цел да се осигури често подаване на информация за потреблението по разходоефективен начин.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Новопостроени сгради
New buildings
Новопоявилата се неохота на банковата сфера да поема рискове, като предоставя кредитиране на предприятията, е особено проблематична за МСП.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Новопоявили се въпроси
Emerging Issues
Новопоявилите се възможности на наличните и нововъзникващите технологии в съответните сектори предлагат значително поле за допълнителни икономически ефективни намаления на емисиите на флуорираните парникови газове в ЕС и на международно равнище.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Новопредложените действия ще бъдат осъществени въз основата на следните бюджетни редове:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Новопредложените действия ще бъдат осъществени през 2009 г. въз основата на следните бюджетни редове:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Новопредложените действия ще бъдат осъществени през 2009 г. и 2010 г. въз основа на следните бюджетни редове:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Новоприетите насоки за държавните помощи за НИРД и иновациите, рисковия капитал и помощите de minimis представляват важен напредък в изготвянето на рамка за „по-малко и по-целенасочени“ помощи.
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Новоприсъединилите се към ЕНМ държави членки автоматично следва да бъдат включени в ЕСЗД.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Новоразработените курсове за обучение, семинари за обмен на най-добри практики и модули за електронно обучение, както и новите проекти, свързани с конкретни области, ще допринесат за повишаването на капацитета на бреговата охрана, като създадат общи стандарти и подходи на ниво ЕС, което ще улесни многонационалното сътрудничество и съвместните операции.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Новоразработените методи за ранна диагноза и лечение силно допринасят за растежа на разходите, но някои медицински иновации могат да доведат и до ограничаване на разходите в дългосрочен план.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Новоразработените обучителни курсове, семинари за обмен на най-добри практики и модули за електронно обучение, както и новите проекти, свързани с конкретни области, ще допринесат за повишаването на капацитета на бреговата охрана, като създадат общи стандарти и подходи на равнището на ЕС, което ще улесни многонационалното сътрудничество и съвместните операции.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Новорегистрирани леки автомобили 2006 г.
New registrations of passenger vehicles 2006
Новорегистрирани леки автомобили в Западна Европа (EС 15+EАСТ)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Новорегистрирани леки автомобили в Западна Европа (EС-15+EАСТ)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Новост в сравнение с Директива 2009/50/ЕО е добавеното определение на понятието „служебна дейност“, за да може да се определи кои професионални дейности могат да се извършват от притежател на синя карта на ЕС в контекста на конкретните правила за краткосрочна мобилност в други държави членки (вж. член 19).
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Новост е обаче идеята да се обхванат лицата, на които е предоставена международна закрила съгласно Директива 2011/95/ЕС („Директивата относно признаването“).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Новости в настоящата политика за МИС във връзка с предложението
Developments in current NIS policy related to the proposal
Новости в развитието на технологиите и разширяване на пазара на аудио-визуални медийни услуги в Европа
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Новостите в МЕДИА 2007
What is new about MEDIA 2007
Новостта на някои разпоредби в Регламента доведе до различни тълкувания и съответно до различия в прилагането между въздушните превозвачи и националните правоприлагащи органи (НПО), което затруднява пътниците и заинтересованите страни да разберат обхвата и границите на формулираните права.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Новосъздадената инициатива Virtual Physiological Human (VPH)17 и проектът Blue Brain18 потвърждават значението на такива начинания.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Новосъздадени образователни системи произвеждат огромен брой добре образовани и квалифицирани техници и инженери.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Новосъздадените Колегиуми от надзорни органи (член 131а – вж. параграф 5.5) и вече съществуващият Комитет на европейските банкови надзорници би трябвало да позволят прилагането на опростени процедури, придружени с необходимите гаранции.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Новосъздадените Колегиуми от надзорни органи (член 131а – вж. параграф 6.5) и вече съществуващият Комитет на европейските банкови надзорници би трябвало да позволят прилагането на опростени процедури, придружени с необходимите гаранции.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Новосъздадените и малките предприятия с ограничени ресурси са чувствителни към прекомерните административни задължения, тъй като те отклоняват ресурси от основната икономическа дейност.
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Новосъздадените и разрастващите се предприятия заслужават специално внимание.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Новосъздадените иновационни предприятия генерират нови работни места, които често са с висока стойност, в целия ЕС.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Новосъздадените предприятия и разрастващите се предприятия заслужават специално внимание.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Новосъздадените предприятия са от решаващо значение за стимулирането на растежа на икономиката.
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Новосъздадените съвети по конкурентоспособност биха могли да предоставят инструментите си, за да участват ефективно в сближаването на равнищата на развитие на регионите.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Новосъздаденият Европейски съвет за изследвания ще насочва средства на равнище ЕС към най-обещаващите изследвания във все още непроучени области.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Новосъздаденият инструмент за насърчаване на развитието на гражданското общество и диалога може да предостави подкрепа за такива дейности;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Новосъздаденият комитет за мониторинг на пенсиите (Comité de Suivi des retraites) следва да гарантира постепенното премахване на дефицита на системата.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Новосъздаденото Европейско партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост е ценен инструмент, който трябва да бъде въведен бързо и широко разпространен.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Новосъздаденото Европейско партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост е ценен инструмент, който трябва да бъде въведен бързо и широко разпространен.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Новото Бюро беше избрано с преобладаващо мнозинство с два гласа „въздържал се“.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Новото Европейско партньорство за иновации също може да предостави нови възможности за този модел на производство6.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Новото МИС би следвало да включва специално позоваване на необходимостта от засилване и развитие на тази база данни като основен инструмент за улесняване на обмена на информация и набелязване на най-добри практики за по-добро регулиране.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Новото Приложение VII изяснява съдържанието и действието на предвидените по член 30 договорни споразумения за стимулиране на въвеждането на дългосрочни стратегии за развитието на железопътния транспорт.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Новото Приложение ІІІ
The new Annex III
Новото в тази процедура за нарушение на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение се състои в това, че в решението си Комисията е отсъдила, че дори ако конкурентите разполагат със средство за обжалване в рамките на процедурата по удължаване на срока на патента, това не изключва прилагането на член 82 от Договора за ЕО.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
Новото в това становище по собствена инициатива се състои в групирането на различните дейности и в предложението за действия, основаващи се по-скоро на приобщаването на гражданите и осигуряването на пълен достъп до цифровите технологии, отколкото на самата технология.
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Новото глобално партньорство следва да насърчава в по-голяма степен подход на сътрудничество с цел увеличаване на ползите от международната миграция за устойчивото развитие и за намаляване на уязвимостта.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Новото глобално партньорство следва също да отключи потенциала на местните органи и заинтересовани страни.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Новото глобално партньорство ще трябва да донесе нов, преобразяващ дух на солидарност и сътрудничество.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Новото европейско партньорство за иновации и новият набор от инструменти за управление на риска също попадат в стълб ІІ.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Новото задлъжняване не трябва също да се разглежда едностранно като бреме за следващите поколения, които ще плащат лихвите за това.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Новото задължение за своевременно използване (в срок до две години от плащането към фонда) и за докладване за инструментите на финансовия инженеринг ще осигури на Комисията полезно средство за мониторинга и общата оценка на прилагането на тези видове подкрепа.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Новото задължение за създаване на кръстосани препратки с ESCO ще осигури добро автоматично намиране на съответствия както в общоевропейски план, така и в полза на всички ДЧ в национален план
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Новото задължение за създаване на кръстосани препратки с ESCO ще осигури добро автоматично намиране на съответствия както в общоевропейски план, така и в полза на всички ДЧ в национален план
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Новото законодателно предложение уеднаквява правилата за докладване на странични ефекти, като ще се прилагат едни и същи правила за лекарствените продукти, разрешени според централизираната процедура, и тези, разрешени от отделните държави-членки.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Новото законодателно предложение уеднаквява реда и условията за докладване на странични ефекти, като изисква прилагане на едни и същи разпоредби по отношение на лекарствените продукти, разрешени според централизираната процедура, и тези, разрешени от отделните държави-членки.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Новото законодателство би могло да бъде съчетано с диалог относно възприемани като дискриминиращи практики в застрахователния и банковия сектор, с цел да се изяснят правилата за промишлеността и потребителите.
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Новото законодателство в областта на възобновяемата енергия и на изменението на климата, включително целите „20-20-20“, е необходимо спешно да се отрази в планирането на мрежите и в програмите в публичния и в частния сектор.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Новото законодателство в областта на здравето на животните е насочено към създаването на по-ясна регулаторна структура в областта на здравето на животните в ЕС чрез обединяването на няколко законодателни акта в една цялостна рамка за здравето на животните..
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Новото законодателство в областта на обществените поръчки е важна стъпка към подобряване на системата за контрол, предотвратяване и санкциониране на нередностите.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Новото законодателство въвежда също така по-добър надзор и по-ранно премахване на огнищата на нови видове вредители, както и финансова компенсация за стопаните, понесли щети от такива вредители и поставени под карантина.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Новото законодателство дефинира знаците прагматично и изчерпателно и така позволява използваните на работните места знаци да бъдат хармонизирани във всички държави-членки.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Новото законодателство за вътрешния енергиен пазар, което беше прието от Съвета през юни 2009 г., представлява важна стъпка в завършването на вътрешния енергиен пазар и има изричната цел да повиши сигурността на енергийните доставки в Общността.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Новото законодателство за здравето на животните е насочено към създаването на по-ясна регулаторна структура в областта на здравето на животните в ЕС, която обединява няколко законодателни акта в една цялостна рамка за здравето на животните.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Новото законодателство за здравето на животните е насочено към създаването на по-ясна регулаторна структура в областта на здравето на животните в ЕС.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Новото законодателство за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства (ЛТПС) е една от тези мерки.
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.