natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производството по ликвидация на съвместното предприятие S2R се задейства автоматично, ако Комисията или всички членове, различни от Съюза, се оттеглят от него.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Производството по несъстоятелност (за изменение на Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Производството по разследване може да се образува и по отношение на изброените в приложение IV мерки, до степента, до която те съдържат елемент на субсидия, както е дефинирано в член 3, за да се установи дали въпросните мерки съответстват изцяло на разпоредбите на това приложение.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Производството по разследване не се образува обаче когато производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, са под 25 % от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Производството по разследване съгласно параграф 1 се образува само когато е проверено в каква степен жалбата се поддържа или отхвърля от производителите на подобния продукт в Общността, както и въз основа на това е установено, че жалбата е подадена от индустрията на Общността или от нейно име.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Производството при нарушения обаче може и да не разреши бързо проблемите, свързани с дискриминацията.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Производството се изчислява след пречистване и извличане на газокондензатите и на сярата.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Производството се отчита към глава 5, докато количествата, предназначени за смесване се отчитат в настоящия раздел.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Производството се прекратява незабавно, когато е констатирано, че размерът на изравнителните субсидии е de minimis в съответствие с параграф 5, или когато действителният или потенциалният обем на субсидирания внос или вредата са незначителни.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Производството следва да се опрости чрез намаляване на закъсненията и разходите.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Производството следва пазарните тенденции, но химическата индустрия се нуждае от подходяща политическа рамка на своите вътрешноевропейски пазари, за да може да бъде конкурентоспособна в чужбина.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Производството следва пазарните тенденции, но химическата индустрия се нуждае от подходяща политическа рамка на своите вътрешноевропейски пазари, за да може да бъде конкурентоспособна в чужбина.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Производството трябва да се извършва в Европа тъй като иновациите и прогресът се раждат на производственото място.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Производството ще нараства, особено в развиващите се икономики на Китай, Индия, Бразилия и Русия.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Производството, възложено на подизпълнители, има същия ефект в електрониката.
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Производството, дистрибуцията и складирането на храни са свързани с използването на природни ресурси и оказват влияние върху околната среда.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Производството, преработването и реализирането на пазара на регионални хранителни продукти и други регионални суровини следва последователно да бъде насочено към специфичните регионални изисквания и качества; съответно следва да се насърчават системи за гарантиране на качеството, маркетинга, както и утвърждаването на марката.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing.
Производството, преработването и реализирането на пазара на регионални хранителни продукти и други регионални суровини следва последователно да бъде насочено към специфичните регионални изисквания и качества; съответно следва да се насърчават системи за гарантиране на качеството, маркетинга, както и утвърждаването на марката.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing;
Производството, пускането на пазара и употребата са били поетапно преустановени и са изготвени инвентаризации на запасите.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Производството, свързано с ГБТ, намалява13 и патентите на ЕС все повече се използват извън ЕС.
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Производството, социалните разходи за него, износът и обработването на отпадъците оказва въздействие не само на трети страни, но и глобално на човечеството и околната среда.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Произволни, основани на риска и аd hoc одити
Random, risk-based & ad-hoc audits
Произволни, основани на риска и аd-hoc одити
Random, risk-based & ad-hoc audits
Произвоството по разследване може да се образува, за да се установи дали твърдените субсидии са „специфични“ по смисъла на член 4, параграфи 2 и 3.
An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3).
Произлизащата от това сложност е огромно технологично предизвикателство, на което понастоящем не може да се отговори, поради липса на последователен подход и съвместни технологични методи и инструменти.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Произлизащите от горите суровини, стоки и услуги могат също така да бъдат сред най-важните фактори за икономическото възстановяване и екологосъобразния растеж в селските райони.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Произтеклото от това сътрудничество „рамо до рамо“ се наблюдава в много области, но е най-явно в сферата на икономиката, в здравеопазването и образованието.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Произтекоха ясни ползи за промишлеността на ЕС от тези нови тенденции при възстановяването след кризата, когато бързо развиващите се пазари генерираха значителен растеж.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Произтича от другите предложения за изменение, както и от параграф 1.6 на проектостановището, където се посочва, че важни частични аспекти (тероризъм, вода за охлаждане) не са обсъдени в достатъчна степен.
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Произтича от изменение 1
Consequential to amendment 1
Произтича от изменението на параграф 2.6 .
Follows from 2.6.
Произтича от изменението на параграф 3.6.
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Произтича от текста на Комисията и посоченото проучване.
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Произтичат от текста.
Self-evident.
Произтичащата информация и ПИС, които са резултат от работата, извършвана по проектите, са собственост на участника (участниците), които извършват дейността, която води до създаване на тази произтичаща информация и ПИС, в съответствие с договореностите, описани в грантовото и проектното споразумение, и с принципите, заложени в този член.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Произтичащата от подобни инфраструктури „сила на привличане“ води до по-голямо свързване в мрежи и до активизиране на сътрудничеството в рамките на Европейското научноизследователско пространство, като противодейства на съществуващата все още разпокъсаност.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Произтичащата от подобни инфраструктури „сила на привличане“ води до по-голямо свързване в мрежи и до засилване на сътрудничеството в рамките на Европейското научноизследователско пространство, като противодейства на съществуващата все още разпокъсаност.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Произтичащата от това загуба на компетентност води до неустойчивост на екипите.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Произтичащата от това киселинност на океаните вероятно ще доведе до по-голямо напрежение за морската среда.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Произтичащата от това конвергенция е благоприятна преди всичко за регионите с БВП на глава от населението по-нисък от 50 % от средната стойност.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Произтичащата от това липса на конкуренция води до по-високи резервационни такси и създава система за извличане на икономическа рента от КСР и пътническите агенции, за сметка на авиокомпаниите и техните пътници.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Произтичащата от това липса на конкуренция задържа резервационните такси на по-високо ниво от необходимото.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Произтичащата от това липса на трансгранична оперативна съвместимост на техническите решения, създава бариери пред електронните трансакции.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Произтичащата от това несигурност може да възпре някои дружества, по-специално малките и средните предприятия, от навлизане на нови географски пазари или дори от трансгранична търговия.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Произтичащата от този факт организация на разискванията изисква от проучвателните групи и специализираните секции да положат усилия за ограничаване на броя на измененията, които се внасят за разглеждане на пленарна сесия.
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Произтичащата широкообхватна рамкова директива за екодизайн ще бъде също така основополагащия елемент за интегрирана, устойчива и екологична продуктова политика, която се допълва от инициативи относно етикетирането и икономически стимули, свързани с обществените поръчки и данъчното облагане.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Произтичащата широкообхватна рамкова директива за екодизайн ще бъде също така основополагащият елемент за интегрирана, устойчива и екологична продуктова политика, която се допълва от инициативи относно етикетирането и икономически стимули, свързани с обществените поръчки и данъчното облагане.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Произтичащато от това намаление на средногодишното потребление на пестициди е трудно да се оцени, обаче то със сигурност ще доведе до икономии за потребителите, които вероятно ще компенсират възможното увеличение на цените при част от оборудването за пръскане.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Произтичащите административни разходи и тежест, броят на разпоредбите в Директивата се възприемат като неясни
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Произтичащите законодателни предложения ще бъдат придружени от допълнителна оценка на въздействието, в която ще се анализират по-подробно различните варианти за структуриране на СГЗВ и накрая ще бъде избрана оптималната комбинация за съгласувана рамка на политиката с цел осигуряване на защита чрез СГЗВ в целия EС.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Произтичащите иновации ще помогнат да се постигне напредък в посока на икономика с ниско потребление на енергия, ниски емисии и ниска продукция на отпадъци по протежение на цялата верига на производство на храни и фуражи.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Произтичащите от него правни последици следва да могат да се постигнат с каквито и да било технически средства при условие, че са спазени изискванията на настоящия регламент.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Произтичащите от нея годишни програми за действие за 2009 г. за неразпространение на оръжие и срещу трансрегионалните заплахи, както и тези за Партньорството за укрепване на мира, бяха приети през 2009 г.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Произтичащите от падежната трансформация рискове за ликвидността следва да бъдат преразгледани, тъй като по време на кризата получаването на ликвидност чрез търговска реализация и чрез пазарите на едро претърпяха неуспех.
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Произтичащите от предложението разходи се състоят основно в еднократни разходи за адаптиране.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Произтичащите от секюритизацията лихвени и валутни рискове се редуцират, а предприетите за тази цел мерки се оповестяват.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Произтичащите от стратегията съображения следва да бъдат взимани предвид при обсъжданията на бюджетни и други въпроси.
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Произтичащите от това данъчни приходи би трябвало да бъдат използвани за инвестиции, предназначени за слабите социални слоеве.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Произтичащите от това действия включва резолюции на Европейския парламент от 1996 и 1998 г.9., придружени от предвидени бюджетни средства за конкретни проекти в тази област10.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Произтичащите от това допълнителни суми са обобщени в таблицата по-долу.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Произтичащите от това икономии могат да спомогнат за фискалната консолидация или бъдат пренасочени към инициативи за повишаване на растежа.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Произтичащите от това нарушения на вътрешния пазар на електроенергия могат да бъдат както краткосрочни (да засягат стабилността на системата, цените на спот пазарите и производството на електроенергия), така и дългосрочни (отблъсване на инвестициите в нов капацитет или пренасочването им към не достатъчно оптимални проекти).
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Произтичащите от това опасения на отделни обществени групи станаха повод Комисията да въведе1 понятието „отговорни научни изследвания и иновации“ (Responsible Research and Innovation)2.
The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce1 the concept of "responsible research and innovation"2.
Произтичащите от това трудности при сравняване на енергоспестяващи решения, особено на системно ниво, често могат да се окажат възпиращ фактор за тяхното прилагане.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Произтичащият от това етикет за опасност на веществото(ата), произтичащ от прилагането на дял III на Регламент (ЕО) № …;“;
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Произтичащо от това изменение на регулаторните оперативни договорености;
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Произтичащото въздействие трябва да се отдаде по същество не на предложения с настоящия документ текст, а на Решение № 1152/2003/ЕО, с което бе взето решение за създаването на EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Произтичащото въздействие трябва да се отдаде по същество не на предложения тук текст, а на Решение № 1152/2003/ЕО, с което бе взето решение за създаването на EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Произтичащото от ЗВЗСТ сближаване на правните уредби в различни области като санитарните и фитосанитарните въпроси, техническите предписания, митническите процедури, обществените поръчки и конкуренцията ще изисква значителни усилия от страна на партньорите, които трябва да реформират законодателството си и да разработят необходимите средства за неговото прилагане и изпълнение.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Произтичащото от това засилване на междупрофесионалните отношения ще позволи на производителите да прогнозират по-добре търсенето от гледна точка на време, количество, качество и представяне.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Произтичащото от това обезкуражаване и забавяне на реалното създаване на иновации въз основа на нови и добри идеи ощетява Европа по отношение на конкурентоспособността ѝ в световен план и трябва да бъде спешно отстранено.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Произтичащото от това повишаване на търсенето на мобилни услуги при пътувания в ЕС — особено за данни, следва обаче да смекчи и неутрализира до голяма степен и двете последици.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Произтичащото от тях общо разбиране ще предостави насоки за съдържанието на националните програми за реформи и националните програми за стабилност на държавите членки от еврозоната през април, както и за съответните специфични за държавите препоръки през месец май.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Произтичащото от човешките дейности разрушаване на уязвимите местообитания в открито море е една от скритите на пръв поглед екологични катастрофи в наши дни.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Произтичащото отражение върху структурата на собствените ресурси е обобщено в таблицата по-долу.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Произход и местоназначение на животното/ите:
Origin and destination of animal/s:
Произход и принципи на регламента за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Произход и развитие на дружественото право в Европейския съюз
Origin and development of company law in the European Union
Произход на биогорива и на течните горива от биомаса, потребявани в ЕС
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Произход на домашните птици
Origin of poultry
Произход на електромагнитната свръхчувствителност
Sources of electromagnetic hypersensitivity
Произход на етиловия алкохол и дестилатите, използвани в алкохолните напитки
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Произход на животните
Origin of animals