natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирана от държавата с бюджет от 400 милиона щатски долара през 2015 г., тя има емисии на английски, арабски, испански, немски, френски и руски език и е най-гледаният новинарски канал в интернет в световен мащаб5.
State-funded with a budget of $400 million in 2015, it broadcasts in English, Arabic, Spanish, German, French and Russian and is the most watched news channel on the internet in the world5.
Финансираната с 9 милиарда евро Европейска промишлена инициатива24 за биоенергия ще стартира скоро, за да се гарантира бързо навлизане на пазара на устойчиви биогорива от второ поколение.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Финансиране - ЕИСК би приветствал един по-силен акцент върху необходимостта от осигуряване на механизми за ликвидност на производствените предприятия, по-специално на МСП в този сектор.
Funding: The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Финансиране / управление и мониторинг на Общата селскостопанска политика
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Финансиране в рамките на групата
Internal Group Finance
Финансиране във връзка с околната среда и изменението на климата; други източници на финансиране
Environment, climate change and other funding
Финансиране за дейности по повишаване на осведомеността и за обучение вече е налице в рамките на програмата на ЕС за заетост и социална солидарност (Прогрес), но работата в това отношение трябва да бъде допълнително засилена от Комисията в сътрудничество с държавите членки, за да се постигне видимо повишаване на осведомеността за правата в целия ЕС.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Финансиране за изграждане на капацитет чрез безвъзмездни средства, заеми и участие в собствения капитал
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Финансиране за иновации: финансирането следва да подкрепя сътрудничеството между участниците в публичния сектор (публично-публично партньорство), както и между участници от публичния и от частния сектор.
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Финансиране за иновациите, за новосъздадените предприятия и дружества, които не са регистрирани за борсова търговия
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Финансиране за иновациите, за новосъздадените предприятия и за дружествата, които не са регистрирани за борсова търговия
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Финансиране и достъпност
Financing and affordability
Финансиране и икономически инструменти
Financing and economic instruments
Финансиране и инвестиции в сектора
Sector finance, investment
Финансиране и конкретни резултати
Funding and Outputs
Финансиране и мониторинг
Funding and monitoring
Финансиране и оценка
Funding and assessment
Финансиране и покритие за загуби
Funding and loss cover
Финансиране и спомагателни услуги за МСП
Finance and support services for SMEs
Финансиране и управление
Funding and governance
Финансиране и финансови въпроси
Funding and financial issues
Финансиране може да бъде предоставено от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), и ако другите заинтересовани страни извън ЕС са съгласни, от Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Финансиране на ERI от Общността може да се извършва само в съответствие с дял VI от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Финансиране на TEN-E
Financing the TEN-E
Финансиране на ГМОСС
Financing GMES
Финансиране на ГМОСС: от научноизследователска и развойна дейност към операции
Financing GMES: from R&D to operations
Финансиране на Гаранционния фонд на ЕФУР от общия бюджет на Съюза
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Финансиране на ЕГГ2013
EYC2013 resources
Финансиране на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите — 08.040102 – Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Финансиране на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите — неразпределен марж
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието - проверки на транзакции
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието – проверки на транзакции
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието/проверки от страна на държавите-членки
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Финансиране на МСП
SME financing
Финансиране на НИРД
Funding of R&D
Финансиране на НИРД
Funding of R&D Activities
Финансиране на НИРД,
Funding of R&D
Финансиране на НРБ и ангажиментът на ЕС
DRR financing and EU commitment
Финансиране на ОСП
Financing of the CAP
Финансиране на Общата селскостопанска политика
Financing of the CAP
Финансиране на Общата селскостопанска политика (COM(2010) 745)
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Финансиране на СССС
Financing the FAS
Финансиране на биологичното разнообразие
Financing biodiversity
Финансиране на бюджета на ЕС
Financing the EU budget
Финансиране на бюджета на ЕС
The financing of the EU Budget
Финансиране на водната ефективност
Financing water efficiency
Финансиране на възобновяемата енергия на европейския енергиен пазар
Financing Renewable Energy in the European Energy Market
Финансиране на възобновяемата енергия на европейския енергиен пазар.
Financing Renewable Energy in the European Energy Market
Финансиране на глобалните научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности
Financing global research, technology development and demonstration
Финансиране на големите приоритетни проекти
Financing of major priority projects
Финансиране на дейност
Funding of the action
Финансиране на дейности с нетърговска цел и такива от обществен интерес, както и на събитията, на които се основават спортните залагания по интернет.
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Финансиране на дейностите
Financing the measures
Финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване
EMSA funding in the field of pollution response
Финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Финансиране на европейската стандартизация
Financing of European standardisation
Финансиране на европейски политически партии
Funding of European political parties
Финансиране на екологичния и енергийния преход
Financer la transition écologique et énergétique
Финансиране на екологичния и енергийния преход.
Financer la transition écologique et énergétique
Финансиране на експлоатацията на система EGNOS
Financing of operation of the EGNOS system
Финансиране на железопътната инфраструктура
The financing of rail infrastructure
Финансиране на задълженията за предоставяне на универсална услуга
Financing of universal service obligations
Финансиране на изследователски проекти след покани за представяне на предложения
Funding of research projects after calls for proposals
Финансиране на инвестициите в широколентов достъп с безвъзмездни средства често е необходимо в най-отдалечените райони, тъй като иначе те биха били нерентабилни.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Финансиране на иновациите и дългосрочните инвестиции
Funding innovation and long-term investment
Финансиране на интеграцията на бежанците
Financing of integration of refugees
Финансиране на инфраструктура
Infrastructure funding
Финансиране на инфраструктурата в трети страни
Financing infrastructure in third countries
Финансиране на инфраструктурата на TEN-E
Financing TEN-E infrastructure
Финансиране на инфраструктури и проекти
Funding for infrastructures and projects
Финансиране на инфраструктури и съответните проекти за отговорното осъществяване на научни изследвания и иновации
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Финансиране на консултантски услуги и на съвременни инструменти за анализиране с цел изготвяне на политики, за да се помогне на правителствата и организациите за бизнес посредничество да усъвършенстват националните разпоредби относно бизнеса и тяхното прилагане с цел повишаване на правната сигурност, подобряване на бизнес климата и намаляване на разходите за извършване на бизнес дейност.
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Финансиране на корекционните механизми
Financing the correction mechanisms
Финансиране на мерките
Financing of the Measures
Финансиране на мрежи от градове, побратимяване на градове и проекти на гражданското общество относно гражданското участие, включително за граждани на трети държави по програма „Европа за гражданите“.
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Финансиране на намалението на емисии
Financing the reduction of emissions
Финансиране на научните изследвания и иновациите
Funding of research and innovation
Финансиране на научните изследвания и иновациите
Research and Innovation funding
Финансиране на научните изследвания — Регламент за „Хоризонт 2020“6, етични принципи: Не се финансират научни изследвания в следните области: […]
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
Финансиране на научноизследователската дейност и иновациите за ГБТ – интегриран подход
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Финансиране на началния етап
Financing the start-up phase
Финансиране на нисковъглеродно развитие и на приспособяване към климатичните промени
Financing low-carbon development and adaptation
Финансиране на общата външна политика и политика на сигурност
Financing of the Common foreign and security policy
Финансиране на обществените услуги и контрол на държавните помощи
Funding of public services and State Aid Control
Финансиране на оздравяването (членове 90—99)
Resolution funding (Articles 90-99)
Финансиране на основна инфраструктура в по-силно развитите региони
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Финансиране на политиките за гъвкава сигурност — приносът на Общността
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Финансиране на политически партии.
Financing of political parties.
Финансиране на политическите партии
Financing of political parties
Финансиране на политическите партии
Prosecution of corruption
Финансиране на политическите партии и почтеност на лицата, заемащи изборна държавна длъжност.
Financing of political parties and integrity of elected officials
Финансиране на политическите партии.
Financing of political parties.
Финансиране на предприятията / алтернативни механизми за предоставяне на средства
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Финансиране на предприятията/ алтернативни механизми за предоставяне на средства
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Финансиране на предприятията: проучване на алтернативни механизми за предоставяне на средства (становище по собствена инициатива)
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Финансиране на предприятията: търсене на нови финансови механизми
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Финансиране на предприятията: търсене на нови финансови механизми (становище по собствена инициатива)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Финансиране на предприятията: търсене на нови финансови механизми (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO- ЮЛИ)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Финансиране на предприятията: търсене на нови финансови механизми (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO- ЮЛИ)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Финансиране на предприятията:проучване на алтернативни механизми за предоставяне на средства (становище по собствена инициатива)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Финансиране на преки плащания
Financing of direct payments
Финансиране на прехода към цифрово кино
Financing the digital cinema transition
Финансиране на програма „Галилео“
Financing of the Galileo programme
Финансиране на програмата
Programme funding
Финансиране на проекти
Project funding
Финансиране на проекти в областта на трафика на хора в трети страни и региони
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Финансиране на проекти за насърчаване на бърза интеграция в пазара на труда и професионално обучение (напр. чрез оценка и валидиране на умения, езиково обучение с акцент върху заетостта, обучение на работното място) и на интеграцията на бежанци и жени в пазара на труда (Програма за заетост и социални иновации/ФУМИ).
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Финансиране на проекти за насърчаване на участието на граждани на трети държави в политическия, спортния и културния живот по ФУМИ.
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Финансиране на проекти за предотвратяване и борба с расизма и ксенофобията, включително престъпленията, мотивирани от омраза, и езика на омразата, за създаване на по-добро разбирателство между общностите, и поощряване на междурелигиозни и междукултурни дейности и проекти, както и на НПО в ЕС, борещи се с дискриминацията по програма REC.
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Финансиране на проекти за разпространяване и възпроизвеждане на най-добри практики за насърчаване на социалното приобщаване на най-близко до гражданите ниво.
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Финансиране на проекти за ранна идентификация, закрила и интеграция на жертви на трафик на хора сред гражданите на трети държави, включително с акцент върху децата и непридружените деца по ФУМИ.
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Финансиране на проекти на Eurostars
Funding of Eurostars projects
Финансиране на проекти по BONUS-169
Funding of BONUS-169 Projects
Финансиране на проекти по ПКИЕРС
EDCTP Project Funding
Финансиране на проекти, за да се помогне на третите държави да разработят стратегии за борба срещу контрабандата на мигранти, да засилят реакцията на полицейските органи и органите на съдебната система и да развият интегрирано управление на границите
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Финансиране на проектите
Funding of Projects
Финансиране на проучване относно издателските бизнес модели и системата за научни публикации.
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество
Financing development – the position of civil society
Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество
Financing for development – the position of civil society
Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Финансиране на развитието – позициятата на гражданското общество
Financing development – the position of civil society
Финансиране на ранни действия
Funding early action
Финансиране на растежа и иновациите
Financing growth and innovation
Финансиране на ръководените от ЕКА дейности с възможност за общо управление.
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Финансиране на системите за предоставяне на грижи
Financing care systems
Финансиране на схеми: Финансирането на схеми понастоящем се подчинява на националното право.
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Финансиране на тероризма
Terrorist financing
Финансиране на тероризма – контрол на движението на парични средства
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Финансиране на трансграничното разрешаване на проблемите
Financing a cross-border resolution
Финансиране на трансевропейските мрежи
Financing of the trans‑European networks
Финансиране на транснационални културни и аудиовизуални проекти в подкрепа на интеграцията на бежанци по програма „Творческа Европа“.
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Финансиране на транснационални проекти и партньорства в помощ на приобщаващото образование, обучението и младежките дейности със специален акцент върху дейностите, свързани с миграцията и междукултурния диалог по Еразъм+.
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Финансиране на фазата на развитие (2009—2013 г.)
Financing the development phase (2009-2013)
Финансиране на фондовете за преобразуване на проблемни банки
Financing Bank Resolution Funds
Финансиране на хармонизирани политики от Общността
Community financing of harmonised policies
Финансиране на центрове за наблюдение на европейско равнище
Funding of European-level observatories
Финансиране на ядрения сектор
Financing the nuclear sector
Финансиране от EO на подписани субсидии: стойност на подписаните субсидии.
EC funding signed grants: value of signed grants.
Финансиране от ЕС
Contribution from EU financing
Финансиране от ЕС в областите изменение на климата и биоразнообразие
EU financing for climate change and biodiversity
Финансиране от ЕС в помощ на гръцката икономика и гръцкото общество (2007—2013 г., в милиони евро)
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Финансиране от ЕС вече е предвидено за инфраструктури и услуги на цифровия единен пазар, както и за научни изследвания и иновационни МСП (включително новосъздадени предприятия).
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Финансиране от ЕС за дейностите на електротехническата промишленост
EU funding for EEI activities
Финансиране от ЕС за периода 2007—2013 г. (безвъзмездни средства): > 40 млрд. EUR
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите; инициативи по време на текущия програмен период (2007—2013 г.)
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Финансиране от ЕС на разположение на гръцката икономика и гръцкото общество (2014—2020 г., в милиони евро)
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Финансиране от ЕС съгласно финансовата рамка за 2014 — 2020 г. може да допринесе за тези усилия.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Финансиране от ЕФРР подкрепя интегрирани проекти за жилищно настаняване в полза на ромите и други маргинализирани общности.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Финансиране от Европейската инвестиционна банка за периода 2004—2009 г.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Финансиране от Европейската транспортна мрежа TEN-T, Европейските фондове за регионално развитие и Кохезионните фондове към европейската кохезионна политика за подходящи проекти, свързани с комплексния транспорт.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието - проверките на транзакции
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието - проверките на транзакции
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието – проверки на транзакции
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Финансиране от Комисията
Commission funding
Финансиране от Общността
Community financial contribution
Финансиране от Общността
Community financing
Финансиране от Общността могат да получат следните правни субекти, които участват в непряка дейност:
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Финансиране от Общността на стратегическия етап
Community Funding of the Strategic Phase
Финансиране от Общността на част от финансираната на национално ниво изследователска дейност, с което да се даде интензивен принос в развитието на Европейското научно пространство.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
Финансиране от Общността се отпуска на ЕА за изпълнението на дейностите, изброени в член 28.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Финансиране от бюджета на OHIM
Financing from OHIM budget
Финансиране от бюджета на OHIM — източник на финансиране
Financing from OHIM budget – source of funding
Финансиране от бюджета на OHIM: механизъм за финансиране
Financing from the OHIM budget – funding mechanism