natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С одобрението на устава на ЕД от общото събрание, определящ структурата на управление, включително мястото на работниците в органите на дружеството, собствениците на такова дружество, заедно с другите заинтересовани лица – представители на ръководството и работниците – могат също да покажат какъв път биха искали да поеме то или краткосрочна възвръщаемост на инвестициите, без да се взема под внимание социалната роля на дружеството или неговото по-дългосрочно развитие, като конкурентоспособността бъде основана на уменията на работниците.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
С одобрението на устава на ЕД от общото събрание, определящ структурата на управление, включително мястото на работниците в органите на дружеството, собствениците на такова дружество, заедно с другите заинтересовани лица – представители на ръководството и служителите – могат също да покажат какъв път биха искали да поеме то: или краткосрочна възвръщаемост на инвестициите, без да се взема под внимание социалната роля на дружеството, или неговото по-дългосрочно развитие, като конкурентоспособността бъде основана на уменията на служителите.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
С одобряването на всички споразумения за партньорство за европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 — 2020 г. и предстоящото финализиране на останалите оперативни програми, през 2015 г. инвестициите следва да започнат да дават резултати за реализирането на целите на „Европа 2020“7 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
С одобряването на стратегията правителствата на участващите държави се ангажират да оползотворят това финансиране за прилагането на плана за действие.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
С околната среда са свързани около 10 % от всички парламентарни въпроси, поставени пред Комисията, и този сектор остава основната тема в 35 % от петициите, разгледани от Комисията по петициите.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
С около 18% от световния износ и 20 % от световния внос Съюзът може да претендира, наравно със Съединените щати, за първото място сред вносителите и износителите на селскостопански продукти.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
С около 18 % от световния износ и 20 % от световния внос Съюзът може да претендира, наравно със Съединените щати, за първото място сред вносителите и износителите на селскостопански продукти.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
С около 20 милиарда EUR (около 5 % от оборота на сектора) инвестирани в изследвания и разработка на продукти, автомобилната индустрия е най-големият промишлен инвеститор в научноизследователска и развойна дейност в Европа в абсолютно изражение.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
С около 20 милиарда EUR (около 5 % от оборота на сектора) инвестирани в изследвания и разработка на продукти, автомобилната индустрия е най-големият промишлен инвеститор в научноизследователска и развойна дейност в Европа в абсолютно изражение.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
С около 20 милиарда еуро (около 5 % от оборота на сектора) инвестирани в изследвания и разработка на продукти, автомобилната индустрия е най-големият промишлен инвеститор в научноизследователска и развойна дейност в Европа в абсолютно изражение.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
С около 5,6 % равнището на безработица е сред най-ниските в ЕС, но потенциалът на пазара на труда на някои части от работната сила не е напълно оползотворен.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
С около една трета от инсталираната ядрена мощност в света и най-голям опит в различни и динамични регулаторни режими и режими за безопасност, Европа разполага със значителни познания в тази област.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
С окончателното си решение на 26 януари 2010 г.155 Комисията приключи официалната процедура по разследване, в която проучи предполагаема държавна помощ, предоставена в полза на френската La Poste под формата на неограничена държавна гаранция в резултат на нейния публичноправен статут.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
С оперативната съвместимост се отговоря на нуждата от:
Interoperability addresses the need for:
С оперативните цели трябва да се постигне следното:
The following targets have been set to the operational objectives:
С описаните в настоящото съобщение действия се цели да се очертае рамката за дейност в тази област в дългосрочен план.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
С описаните по-горе действия на Съюза за иновации се цели тази тенденция да се обърне и Европа да стане по-атрактивно място за компаниите и инвеститорите.
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
С опита, натрупан при прилагането през периода 2007—2013 г., както и в контекста на оценките на програмата и одитите, бяха извлечени няколко поуки относно начините за допълнително подобряване на разработването и управлението на финансови инструменти.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
С оповестяването на тези позиции пред регулаторните органи ще се осигури важна информация, с чиято помощ те ще следят дали тези позиции създават системни рискове или се използват за злоупотреби.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
С оповестяването пред участниците на пазара на тях им се осигурява информация за движенията на цените, които продавачите на късо очакват, а това би могло да подобри ефективността на ценообразуването.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
С определен главен докладчик:
with a rapporteur-general:
С определената от Европейския съвет в Барселона през 2002 г. цел за превръщане на европейските системи на образование и обучение в световен еталон за качество до 2010 година, се поставя въпросът за начина на изграждане и гарантиране на качеството на системите на ПОО в центъра на политическата програма в областта на образованието и обучението.
The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
С определянето на дадена държава членка като компетентната държава членка това също ще се включва в системата.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
С определянето на областите на техническите стандарти следва да се постигне подходящият баланс между съставянето на единен набор от хармонизирани правила и предотвратяването на излишно усложненото регулиране и прилагане.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
С определянето на областите на техническите стандарти следва да се постигне подходящият баланс при съставянето на единен набор от хармонизирани правила, като се избегне прекомерното усложняване на регулирането.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
С определянето на общи стандарти на ЕС ще се постигне яснота, кога материали, получени от биологични отпадъци, са завършили процеса на възстановяване и могат да бъдат разглеждани по-скоро като продукт, отколкото като отпадък, като по този начин ще се повиши защитата на околната среда и здравето и ще се подобри пазара вследствие на засилване на доверието на потребителите и улесняване на трансграничната търговия.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
С определянето на по-малобройни средносрочни цели в заключенията от Рига от 22 юни 2015 г. (вж. приложение 2) усилията се съсредоточават в по-голяма степен.
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
С определянето на преходен период за веществата в съответствие със съответния период в REACH ще се избегне дублирането на усилията, както бе потвърдено от оценката на въздействието.
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
С определянето на регионите в изменените насоки за управление на претоварването и с разработването на регионални инициативи за електроенергия от ГЕРЕГ, регионалният подход получи официален статут.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
С определянето на регионите в изменените насоки, свързани с управлението на претоварването и с развитието на регионалните инициативи от ERGEG в областта на електроенергията, регионалният подход получи официален статут.16
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
С определянето на регионите в изменените насоки, свързани с управлението на претоварването и с развитието на регионалните инициативи от ERGEG в областта на електроенергията, регионалният подход получи официален статут16.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
С определянето на целева трудова заетост на жените (60 %), по-ниска от общата цел (70 %) Съветът призна преобладаващата неравнопоставеност между половете по отношение на процента на трудовата заетост.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
С определянето размера на предпазния марж за запазване на базисния капитал от първи ред на 2,5 % от стойността на рисково претеглените активи се цели банките да имат капацитета да поемат загуби в периоди на нестабилност, които могат да се проточат с години.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
С опростяването и кодифицирането на законодателството, с предприетите от тази Комисия действия, обемът на постиженията на правото на ЕС ще намалее с почти 10% - около 1 300 правни акта и 7 800 страници в Официален вестник.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
С опростяването на действащите закони се подобрява прилагането им; през 2008 г. бе постигнат определен напредък по отношение на сливането, рационализирането и изясняването на редица от горепосочените закони.
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
С опростяването се премахва и изискването за 10 % земи, оставени под угар.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
С оптималната гъстота се цели да се осигури хуманно отношение към животните, като им се предоставя достатъчно място, където да могат да стоят нормално, да се движат, да им е лесно да лягат, да се обръщат, да се почистват, да заемат всички естествени пози и да правят всички естествени движения, като протягане и пляскане с крила.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
С организационната оперативна съвместимост се цели също така да се удовлетворят изискванията на потребителската общност услугите да са на разположение, лесно установими, достъпни и ориентирани към потребителя.
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
С организирането и финансирането на три пленарни заседания и няколко срещи на експертно равнище, Комисията подкрепи форума на гражданското общество по отношение на наркотиците.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
С осигуряването на връзка между дружествените регистри ще се гарантира трансграничният обмен на информация между тях и ще се улесни на европейско равнище достъпът на гражданите и предприятията до информация относно дружествата, в резултат на което ще се подобри правната сигурност на бизнес средата в Европа.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
С осигуряването на връзка между търговските регистри ще се гарантира трансграничният обмен на информация между тях и ще се улесни достъпът на равнище ЕС на гражданите и предприятията до информация относно дружествата, в резултат на което ще се подобри правната сигурност на бизнес средата в Европа.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
С осигуряването на подходяща подкрепа те могат да решат да говорят открито срещу екстремисткото насилие и тероризма.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
С осигуряването на прозрачни и недискриминационни процедури тези директиви целят най-вече да гарантират, че икономическите оператори в целия единен пазар могат да се възползват напълно от основните свободи, когато се конкурират в сферата на обществените поръчки.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
С осигуряването на прозрачни и недискриминационни процедури тези директиви целят най-вече да гарантират, че икономическите оператори в целия единен пазар могат да се възползват напълно от основните свободи, когато се конкурират в сферата на обществените поръчки.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
С осигуряването на развитието на цифрови иновационни центрове в цяла Европа всеки отрасъл в Европа ще получи достъп до най-новите технологии с цел да се даде тласък на вълна от иновации „отдолу нагоре“ във всички сектори.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
С основание държавите членки са призовани да изпълняват ключова роля, организирайки целенасочени кампании за информиране и повишаване на осведомеността.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
С основание за основна първопричина за трафика на хора се счита социалната уязвимост.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
С основание може да се запита дали този нов вид статут на самостоятелна заетост е реален.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
С основание може да се повдигне въпросът дали този нов вид статут на самостоятелна заетост е реален.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
С основната информация за инвеститорите трябва да се предоставя информация за съществените характеристики на предложената инвестиция и да се посочва как/къде инвеститорите могат да се информират допълнително относно предложената инвестиция и някои практически елементи.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
С основната част от предложения регламент се въвеждат принципи с цел да се гарантира, че (i) върху присъждането на кредитни рейтинги не оказват влияние конфликти на интереси, (ii) присъдените кредитни рейтинги са с високо качество и (iii) агенциите за кредитен рейтинг действат по прозрачен начин.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
С основно значение е да се осигури на гражданските комитети подходяща техническа и правна помощ с цел улесняване на представянето на предложенията и увеличаване на дела на допустимите такива.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
С особен интерес очакваме предстоящото споразумение с Украйна, което би трябвало да обхване сигурността и непрекъснатостта на доставките, определянето на цените и други ключови въпроси.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
С особено безпокойство отбелязваме потенциалните рискове, които биха могли да възникнат в случаите, когато стратегическите партньорства могат да доведат до принудително възприемане на практики, наложени от неевропейски интереси, които биха могли да се окажат пагубни.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
С особено внимание трябва да се гарантира, че тази подкрепа не представлява изкуствена компенсация, с която се отлага необходимата структурна адаптация или се задържа необходимото намаляване на енергийните потребности.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
С особено предимство следва да се ползва оценяването на въздействието на всички тези промени върху нашето общество, включително всички проблеми, които могат да бъдат предизвикани от промените в условията на живот и труд, и в това отношение ключова роля трябва да играят социалните науки.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
С остатъчната сума, получена в резултат на това, се намалява базовият собствен капитал от първи ред.
The resulting residual amount shall be removed from Common Equity Tier 1 items.
С осъвременяването на директивата за прозрачност Комисията желае да благоприятства достъпа до регламентираните пазари на малките и средните дружества, регистрирани на борсата.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
С осъзнаването на значителната икономическа възвращаемост от инвестициите в образование, предназначените за усъвършенстване на човешкия капитал през програмния период 2007—2013 г. ресурси от ЕСФ бяха увеличени на около 25 млрд. евро.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.