natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неофициалната покана за изразяване на интерес за участие в Инструмента за експертна помощ от 2009 г. имаше голям успех — бяха получени 180 заявления от публични и полупублични структури на държавите-членки.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Неофициалната среща на Европейския съвет предоставя възможност за изготвяне на подходяща перспектива и за потвърждение на факта, че работните области, описани в настоящия документ, представляват точен набор от мерки.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Неофициалната трудова заетост е често срещана.
Informal work is commonplace.
Неофициални процеси
Informal processes
Неофициалните консултации провеждани с членове на Комитета преди документооборота означават, че обикновено мандатът се възприема по консенсус още преди началото на официалните консултации.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Неофициалните консултации, провеждани преди заседанието на Комитета, позволяват по принцип постигането на консенсус по всеки мандат още преди официалните консултации.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Неофициалните консултации, провеждани с членове на Комитета преди документооборота, обикновено позволяват да се постигне консенсус по конкретен мандат още преди началото на официалните консултации.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Неофициалните механизми за решаване на проблеми, продължиха да предоставят на гражданите бързи и прагматични решения.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Неофициалните плащания са широко разпространени в румънското обществено здравеопазване.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Неофициално е постигната някаква степен на хармонизиране по отношение на информацията, която трябва да се предоставя, но процедурите за предоставяне на информацията се различават.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Неофициално експертите приемат, че изтичанията на газ в зле управляваните газови находища достигат до 12-13  %, а добрите оперативни стандарти поддържат тези течове под 3 %!
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3
Неофициално експертите приемат, че изтичанията на газ в зле управляваните газови находища достигат до 12‑13 %, а добрите оперативни стандарти поддържат тези течове под 3 %!
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3
Неофициално представяне на „3-ти законодателен пакет относно пазара на електричество и газ“ (TEN/314-318) от докладчика г-н CEDRONE, последвано от обмен на мнения.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Неофициално представяне на „3-ти законодателен пакет относно пазара на електричество и газ“ (TEN/314-318) от докладчика г-н CEDRONE, последвано от обмен на мнения.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Неофициално работят и лица, които притежават необходимите документи или не се нуждаят от тях, тъй като имат статут на законно пребиваващи в страната, където е извършено деянието.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Неофициално работят и лица, които притежават такива документи или не се нуждаят от тях, тъй като имат статут на законно пребиваващи в страната, където е извършено деянието.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Неофициално срещи от такъв характер се проведоха и с Косово.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Неофициалното доброволчество е важна форма на инвестиране в човешки капитал, напр. чрез неформални грижи и образование за деца и млади хора, докато официалното доброволчество играе основна роля, наред с останалото, и при придобиването на нови професионални умения.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Неохота за предоставяне на такава информация или протекционистично поведение тук са неуместни.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
Неочаквана промяна по-голяма от 10 % от общия диапазон
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Неочаквана чувствителна промяна
Unexpected significant variation
Неочакваната финансова криза от втората половина на 2008 г. илюстрира ограниченията на всяка една прогноза.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Неочаквани промени в договорните условия също могат да доведат до свръхпроизводство и разхищение на храни.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Неочакваните нежелани реакции при донорите или реципиентите на органи следва да се проследяват от компетентния орган и докладват чрез системата за бдителност за тъканите, предвидена в посочената директива.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Неочаквано активиране
Unexpected activation
Неочаквано включване на алармата
Unexpected activation of alarm
Неочаквано включване на клаксона
Unexpected activation of horn
Неочаквано откриване на уязвими морски екосистеми
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems
Неочакваното винаги трябва да се очаква.
The unexpected must always be expected
Непазарните мерки следва да се използват единствено когато пазарните механизми сами не могат вече да гарантират доставките, по-специално за защитените клиенти, или за прилагането на член 12;
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Непал, Йемен, Лаоската НДР и Южна Корея следва да станат бенефициери на финансиране от ЕИБ съгласно мандата на ЕИБ за Азия и Латинска Америка.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Непаричните права в съответните акции (по-специално правото на глас и правото на предпочтително изкупуване) ще бъдат временно преустановени.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Непланираните ремонти, които се извършват в случай на системна, механична или структурна авария, трябва да се правят в най-близката корабостроителница.
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Неплатежоспособност на работодателите/закрила на работниците и служителите
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Неплатежоспособност – закрила на работниците и служителите
Insolvency – protection of employees
Неплатежоспособност – защита на работниците и служителите
Insolvency – protection of employees
Неплатежоспособност – защита на работниците и служителите (кодификация)
Insolvency – protection of employees (codification)
Неплатежоспособност – защита на работниците и служителите (кодифициране)
Insolvency – protection of employees (codification)
Неплатената надомна работа представлява съществена част от БВП; тя трябва да бъде призната и би трябвало да носи съответни социални ползи;
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Неплащане на данъци при внос
Tax evasion linked to import
Неплащане на данъци при внос и други трансгранични сделки – Обща система на ДДС
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Неплащането на данъци или вноски за социална сигурност следва също да се санкционира със задължително отстраняване от участие на нивото на Съюза.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Неплащането на данъци или осигурителни вноски също трябва да се санкционира със задължително изключване на ниво Съюз.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Неплащането на данъци при внос
Tax evasion linked to import
Неповерителна версия на отговорите може да бъде намерена на уебсайта на Комисията10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Неповерителна версия на отговорите може да бъде намерена на уебсайта на Комисията9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Неповерителните от тях са достъпни на уебсайта на Комисията7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Неповерителните от тях са достъпни на уебсайта на Комисията9.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Неповерителните отговори бяха публикувани7.
The non-confidential responses have been published7.
Неподаване на данъчна декларация
Failure to file a tax return
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; техните части
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Неподвижно закрепените четящи устройства могат лесно да бъдат свързвани с кош за претегляне или съоръжение (врати) за разделяне на отчетените и неотчетените животни.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Неподлежащи на приспадане елементи
Non-deductible items
Неподлежащи на приспадане разходи
Non-deductible expenses
Неподновяването на РГО обаче означава, че застрахователният сектор ще се ползва със същата степен на правна сигурност като другите сектори, за които не съществува РГО, което е и общото правило.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Неподобаващото използване на екологични, социални и здравни твърдения обаче вреди на предприятията, спазващи нормативната уредба, и на потребителите, които купуват стоките и услугите.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Неподходящ баланс между научните и административните задачи на изпълнителната служба на ИИЛ, което предполага необходимост от нови умения
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Неподходяща вентилация
Inadequate ventilation
Неподходяща за превозвания товар
Not suitable for transported cargo
Неподходяща или липсваща светлина/светлинен източник (множество светлини/светлинни източници; при светодиоди — повече от 1/3 функционират)
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Неподходяща или липсваща светлина/светлинен източник.
Defective or missing light / light source.
Неподходяща научно-изследователска политика: Независимо от значителните усилия, полагани спрямо научно-изследователската политика в областта на транспорта и получените обещаващи резултати, многото и различни пазарни и регулаторни неуспехи пречат на бързото развитие и внедряване на ключови технологии за устойчива мобилност.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Неподходящата законова уредба възпрепятства инвестициите.
Investment is being hindered by inappropriate regulation.
Неподходящи варианти от гледна точка на ЕС
Inappropriate options from an EU perspective
Неподходящи лични предпазни средства
Inadequate personal protective equipment
Неподходящи регионални модели за ценообразуване безпричинно маскират междурегионалното претоварване в преноса или не осигуряват достъп до точна и навременна информация относно работата на преносните мрежи.
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Неподходящите жилищни условия оказват значително въздействие върху шансовете за успех на политиките в други области.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Неподходящите методи могат да доведат до химически замърсители с неблагоприятни биологични последствия.
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Неподходящите ограничения по отношение на размера на транспортираната дървесина също е фактор за нарастването на разходите.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Неподходящо третиране
Improper Treatment
Неподходящото планиране на използването на земята и разпределение на водата между икономическите сектори води до дисбаланси между нуждите от вода и съществуващите водни ресурси.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Неподходящото почистване, дезинфекция и/или стерилизация при обработката на медицинските изделия за еднократна употреба води до опасност от запазване на биологични агенти, в резултат на което се появява риск от инфекция при последващото използване на обработените медицински изделия за еднократна употреба за пациентите и ползвателите, тъй като медицинските изделия за еднократна употреба не са предназначени да бъдат обработвани.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Неподходящото разпределение на водата между икономическите сектори води до дисбаланс между нуждите от вода и съществуващите водни ресурси.
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Непозволяване на големите естествени смущения да въздействат неблагоприятно върху риска по отношение на спазването от държавите-членки
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Непознаване на програмата, процент на участие, който се оценява като нисък и изискващ твърде голям размер на съфинансиране, твърде голяма усложненост при изпълнението, източник на правна несигурност и на забавяне в управлението.
Several factors explain the programme’s lack of effectiveness: a lack of familiarity with the programme; a level of contribution deemed to be too low and requiring too high a percentage of co-financing; over-complex implementation, leading to legal uncertainty and administrative delays.
Непознаването на закона не е извинение, но днес бизнесът трябва да плаща, за да има достъп до техническите стандарти, без предварително да е напълно наясно с предмета и обхвата на стандарта, и следователно дали той е приложим към неговия конкретен случай.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Непознаването на закона не е извинение, но днес трябва да се плаща, за да се получи достъп до техническите стандарти, без предварително да са напълно ясни предметът и обхватът на стандарта, и следователно дали той е приложим към конкретния случай.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Непознаването на предоставените права и на приложимите разпоредби, както и на осигуряваните от цифровата икономика възможности, подсилва колебанието на потребителите.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Непознаването на програмата отвъд първия кръг на „клиентите“.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
Непознати за Комисията
Not known to Commission
Непознати извършители
Unknown perpetrators
Непознатият кандидат за виза (т.е. лице, което не е кандидатствало за виза преди) трябва да докаже, че отговаря на условията за издаване на визи.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Непоисканите рейтинги не са ограничени от модела „емитентът заплаща“ и следователно са по-слабо засегнати от потенциални конфликти на интереси.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Непоказаните по-горе мерки не бяха предложени от държавите-членки при четирите интервенции, предоставени от страна на ЕФПГ през 2007 г.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Непокриването на СДПР показва, че при производството на въпросната стока или извършването на услугата господстващото предприятие не възстановява всички (възникнали във връзка с това) постоянни разходи и че ефикасен конкурент може да не бъде допуснат до пазара19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Непокриването на СДПР показва, че при производството на въпросната стока или извършването на услугата господстващото предприятие не възстановява всички (възникнали във връзка с това) постоянни разходи и че равностоен по ефикасност конкурент може да не бъде допуснат до пазара19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Непокриването на СИР показва, че в краткосрочен план господстващото предприятие жертва печалбата си и че един ефикасен конкурент не може да обслужи целевите клиенти без да е на загуба.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Непокриването на СИР показва, че в краткосрочен план господстващото предприятие жертва печалбата си и че един равностоен по ефикасност конкурент не може да обслужи целевите клиенти без да е на загуба.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение
Uncovered position in a credit default swap
Непокрити къси продажби — членове 12 и 13
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Непокритите суапове върху държавния дълг са влияли и продължават да влияят много отрицателно върху стабилността на някои държави-членки в еврозоната.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Непокритите суапове за кредитно неизпълнение във връзка с тези ценни книжа трябва да са предмет на регламентиране от страна на националните регулаторни органи посредством специален акт.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Непокритите суапове за кредитно неизпълнение представляват най-голямата част от света на суаповете за кредитно неизпълнение.
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
Неполучено сезиране
Referral not received
Непонятно е създаването на такива дублирани правомощия на равнището на ЕС.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Непопълнена клетка означава, че този вид дейност не е бил финансиран по съответната програма.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Непоръчани стоки или услуги
Inertia selling
Непосилните такси в университетите в някои държави членки също имат значителна роля за задлъжнялостта сред младите хора.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Непоследваното от действия деклариране на намерения няма да спре разрушаването на уязвимите и ценните дълбочинни морски екосистеми.
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Непоследователен ангажимент на държавите членки с дейността на CEPOL
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Непоследователен подход в държавите-членки
Inconsistent approach across the Member States
Непоследователна правна рамка
An inconsistent legal framework
Непоследователно прилагане на дерогации
Inconsistent application of waivers
Непоследователно прилагане на някои разпоредби
Inconsistent implementation of some provisions
Непоследователно тълкуване и неправилно прилагане на Директивата за услугите
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Непоследователност в тълкуването на понятието „горивна инсталация“ от държавите‑членки доведе до нарушаване на конкуренцията, недостатъчно покритие на процесните емисии, както и до правна несигурност по отношение на обхвата на директивата.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.