natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Несъмнено изискването към държавите членки за редица данни относно използваните средства ще бъде полезно за информираността на Комисията, но ако проверките в някои държави членки са недостатъчни, то това е поради липса на налични средства.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Несъмнено културната програма и в двете ЕСК беше по-богата, отколкото би била, ако съответните градове не бяха носители на титлата ЕСК.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Несъмнено може да се отиде по-далече за улесняване на трансграничните частни трансакции между управителите на фондове, посредниците и „по-прецизните“ инвеститори.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Несъмнено настоящият Акт и неговото прилагане ще бъдат под знака на силна воля за водене на диалог, установяване на партньорства със заинтересованите страни и обективно оценяване на резултатите.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Несъмнено настоящото предложение е пропорционално, тъй като не надхвърля минималните необходими правила, за да се осигури правна сигурност на държавите-членки, че схемите, основани на възстановима помощ по линия на структурните фондове, но които нямат характеристиките на инструментите на финансовия инженеринг, са разрешени в настоящия програмен период.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Несъмнено научните изследвания на предрегулаторен етап са необходима предпоставка за многобройни обещаващи промишлени приложения като начин за установяване на равнопоставеност за промишленото сътрудничество и на предсказуема регулаторна среда за бъдещето пазарно разработване.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Несъмнено новите медицински изделия за еднократна употреба могат да бъдат скъпи и тяхното повторно използване предлага възможност за разпределяне на разходите по закупуването им върху повече пациенти.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Несъмнено някои от системите на организация работят по-добре от други.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Несъмнено обаче, ЕС ще има по-малка роля в това отношение в сравнение с държавите-членки.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Несъмнено ползите ще бъдат съществени.
There is no doubt the benefits will be significant.
Несъмнено политиката на сближаване допринася за развитието на умения и създаването на работни места, включително в разширяващата се сфера на екологичната икономика.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Несъмнено положителната промяна в броя на молбите за финансиране е резултат от кампаниите за повишаване на осведомеността, проведени през 2009 и 2010 г. от Комисията, за популяризиране на програмата в държавите членки.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Несъмнено постижение е разширяването на двете мрежи, които фактически обхващат цялата европейска територия, както и държави извън нея.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Несъмнено предложенията могат да бъдат определени като амбициозни.
The proposals can certainly be described as ambitious.
Несъмнено при такава ефективно функционираща организирана система някои задължения могат да се окажат излишни52.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Несъмнено проектите по „Темпус“ обикновено имат особено силни страни по отношение на приложимостта им за реформата и актуализирането на системите на висшето образование в страните партньорки, въздействието им върху лицата, професиите, съдържанието, методите, подобрените квалификации, придаването на международно измерение, организацията на обучението и включените институции.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Несъмнено проектостановището представя доста добре основните теми на четвъртата индустриална революция, която изправя европейското общество пред нови предизвикателства.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Несъмнено промишлеността, използваща топлинни помпи е най-динамичният от всички геотермални сектори, но приложенията на топлоенергията не са предмет на настоящия доклад на Комисията.
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Несъмнено регионът има значителен потенциал, който може да бъде оползотворен по-добре.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Несъмнено реформата на законодателството за свободата на словото е важна, но не е достатъчна, за да гарантира тази свобода на практика.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Несъмнено сравнителната изолация, в която се намират ОСТ, представлява крупно предизвикателство за повечето, ако не и за всички ОСТ.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Несъмнено става по-лесно да се заличи границата между интимното, личното и публичното и се насърчава театрално и нарцистично поведение, ако не и изкривяване на реалността (Enrique Echeburúa и Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Несъмнено става по-лесно да се заличи границата между интимното, личното и публичното и се насърчава театрално и нарцистично поведение, ако не и изкривяване на реалността13.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Несъмнено става по-лесно да се заличи границата между интимното, личното и публичното и се насърчава театрално и нарцистично поведение, ако не и изкривяване на реалността14.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Несъмнено тази работа е подпомогнала предотвратяването на успешни атаки в рамките на периода, отразен в настоящия доклад.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Несъмнено тези запаси биха били на разположение при извънредни обстоятелства, но някои от ползите, свързани със съвместното съхраняване на запасите (автоматичен оборот на запасите, по-непосредствената им достъпност от страна на потребителите), не биха били реализирани.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Несъмнено тези запаси биха били на разположение при извънредни обстоятелства, но някои от ползите, свързани със съвместното съхраняване на запасите (автоматичен оборот на запасите, по-непосредствената им достъпност от страна на потребителите), не биха били реализирани.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Несъмнено този вид достъп би бил ценно средство за борба с други форми на тежка престъпност, и по-специално организираната престъпност и изпирането на пари.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Несъмнено трябва да се признае, че чрез използването на тристранни срещи законодателният процес като цяло следва да бъде ускорен, оттук произтича обаче основният проблем на настоящата законодателна практика, а именно създаването често пъти от държавите членки в Съвета на т.н. преговорни кутии, съдържащи различни законодателни актове, с цел да се осигури мнозинство за приемането на отделни директиви.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Несъмнено трябва да се противодейства на това положение, при което средно 1/3 от пенсионерите изпитва трудности да оцелее в резултат на получаваните доходи, като се внесат подобрения в една стабилна и солидарна пенсионна система, гарантирана финансово чрез заетостта на всички налични човешки ресурси.
There is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.
Несъмнено трябва да се противодейства на това положение, при което средно 1/3 от пенсионерите изпитва трудности да оцелее поради получаваните доходи от пенсия, като се внесат подобрения в една стабилна и солидарна пенсионна система, гарантирана финансово чрез заетостта на всички налични човешки ресурси.
There is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.
Несъмнено тук учените имат свое място, тъй като те могат да обяснят принципите и приложенията на нанотехнологията на широката общественост и пресата.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Несъмнено търговската политика трябва да осигурява растеж, работни места и иновации, но тя трябва и да е в съответствие с принципите на европейския модел.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Несъмнено училищата играят ключова роля в това отношение.
Schools clearly play a crucial role in this respect.
Несъмнено финансирането „отдолу нагоре“ от БНТ, MSCA и ЕНС следва да се запази на високо равнище.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Несъмнено, бъдещата Зелена книга ще бъде интересна възможност за осведомяване за различните съществуващи подходи.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Несъмнено, голям брой големи технологични предприятия са отделили инвестиционни ресурси, които работят по модела на рисковия капитал.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Несъмнено, здравните системи имат цена: голям дял от разходите за системите за здравеопазване в ЕС се поемат от публични средства и следователно те трябва да останат финансово устойчиви.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Несъмнено, най-подходящият момент за въвеждането на мерки за енергийна ефективност е при основния ремонт на сградите (приблизително на всеки 25-40 години).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Несъмнено, условията за използване на възможността за начисляване на данък ще трябва да се заложат на нивото на Общността, за да се гарантира единното им прилагане.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Несъобразяването с компонента за „екологизиране“ следва да води до наказателни мерки съгласно член 65 от Регламент (ЕС) № […]
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Несъосност или опиране на елементи.
Misalignment or fouling of components.
Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжна кормилна щанга).
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжната кормилна щанга).
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Несъответстващи и опасни продукти
Non-compliant + unsafe products
Несъответстващи методи за измерване на шума от пътното движение
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Несъответстващи продукти
Non-compliant products
Несъответстващите стимули при предоставянето на консултации може да доведат до пазарни провали.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Несъответствие между базисното и референтното задължение по кредитен дериват, което представлява задължението, използвано за определяне на стойността на паричния сетълмент, или между базисното задължение и задължението, използвано с цел да се определи дали дадено кредитно събитие е настъпило, е приемливо, само когато са изпълнени следните две условия:
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Несъответствие между нуждите на предприятията и уменията на работниците и служителите в сектора за търговия и дистрибуция.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
Несъответствие между падежите
Maturity mismatch
Несъответствие между предлагане и търсене: засилващата се тенденция за превръщане на доброволческата дейност в професия води до известно несъответствие между нуждите на доброволческите организации и желанията на новите доброволци.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Несъответствие между хибридни места на стопанска дейност между две юрисдикции е налице, когато търговските дейности в дадена юрисдикция се разглеждат от едната юрисдикция като извършени посредством място на стопанска дейност, докато другата юрисдикция не разглежда тези дейности като извършени посредством място на стопанска дейност.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Несъответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Несъответствие между ъгъла на кормилото и ъгъла на колелата
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Несъответствие между юрисдикциите, на които субектите са местни лица
Tax residency mismatches
Несъответствие при дружества с двойно установяване може да доведе до двойно приспадане, ако плащане, извършвано от данъкоплатец с двойно установяване, се приспада съгласно законите и на двете юрисдикции, на които данъкоплатецът е местно лице.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Несъответствие при хибриден финансов инструмент е налице, когато данъчното третиране на финансов инструмент се различава между две юрисдикции.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Несъответствие при хибридни места на стопанска дейност може да доведе до приспадане без включване по смисъла на член 2, точка 9, буква б), ако плащане, което хибридното място на стопанска дейност е извършило към своето главно управление, бъде приспаднато от данъчната основа в юрисдикцията, в която се намира хибридното място на стопанска дейност, но не бъде включено в данъчната основа в юрисдикцията, в която данъкоплатецът е местно лице, тъй като последната юрисдикция не признава мястото на стопанска дейност.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Несъответствие при хибридни места на стопанска дейност, водещо до двойно приспадане
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Несъответствие при хибридни места на стопанска дейност, водещо до приспадане без включване
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Несъответствие при хибридни образувания е налице, когато едно образувание се смята за прозрачно за данъчни цели от една юрисдикция, но за непрозрачно от друга юрисдикция.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Несъответствие при хибридни образувания и инструменти  включва също така прехвърлянето на финансов инструмент по силата на структурирана договореност, включваща данъкоплатец, когато базовата възвръщаемост на прехвърления финансов инструмент се третира за данъчни цели, като получена едновременно от повече от една от страните по договореността, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, което води до някой от следните резултати:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Несъответствие при хибридни образувания и инструменти възниква, доколкото едно и също приспаднато плащане, направени разходи или понесени загуби в две юрисдикции надвишават размера на дохода, включен в двете юрисдикции и който може да бъде причислен към същия източник.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Несъответствие при хибридни образувания, водещо до двойно приспадане
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Несъответствие при хибридни образувания, водещо до приспадане без включване
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Несъответствие с документите или регистрацията на превозното средство.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Несъответствие с общите търговски цели
Inconsistency with overall trade objectives
Несъответствие, коригиращи и превантивни действия
Non-conformity, corrective action and preventive action
Несъответствието в информацията, предоставена от държавите членки, и вероятността за погрешно тълкуване на някои разпоредби създават несигурност по отношение на съпоставимостта на предоставената информация и затрудняват значително оценката на работата на държавите членки при прилагането на Директивата.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Несъответствието в уменията пречи на производителността и растежа и засяга устойчивостта на държавите членки при икономически сътресения.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Несъответствието между данните, събирани съгласно член 7 от регламента за статистиката в областта на миграцията, и данните, изисквани съгласно основния акт за ФВ, беше преодоляно, като към редовното събиране на данни от Евростат бе добавена таблица за доброволно отчитане.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Несъответствието между изискванията в държавите-членки по отношение на кланиците и производителите на оборудване за зашеметяване не им осигурява равноправни условия, независимо от това, че се съревновават с конкуренцията на световния пазар.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Несъответствието между наличните умения и потребностите на пазарите на труда се отнася до всички държави членки, но ги засягат в различна степен.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Несъответствието между потребностите от умения и предлагането има и географско измерение: недостигът на умения и проблемите в райони, бележещи висок растеж, са съпроводени от трайно високо ниво на безработица в други райони.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.