natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансатлантическото партньорство ще бъде подсилено и постоянно приспособявано към промените на общите предизвикателства, като отразява качеството на отношенията между нашите народи и нашата отговорност за принос за създаване на международна обстановка, която да е благоприятна за развитието на мир, сигурност, благоденствие и устойчиво развитие.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Трансафрикански коридори за автомобилен транспорт
Trans‑African road transport corridors
Трансбордиране Дата/Зона/Местоположение
Transhipment Date/Area/Position
Трансбордиране в открито море
At-sea transhipment
Трансбордиране в пристанище
In-Port Transhipment
Трансбордиране на улов в пристанище
In-port transhipment
Трансбордирането в открито море, посочено в член 52, може да се приема само от транспортни кораби, вписани в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Трансбордирането в пристанище от кораби на Съюза или в пристанища на Съюза на риба тон и тоноподобни видове и на всички други видове, уловени заедно с посочените видове в зоната на Конвенцията, се извършва при спазване на следните процедури:
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Трансбордирането между риболовни кораби на трети страни или между такива кораби и кораби, плаващи под флага на държава-членка, е забранено във води на Общността и се извършва само на пристанище в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Трансбордирането на мерлуза в открито море е забранено в зоните, посочени в член 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Трансбордирането на хамсия в открито море е забранено в зоната, посочена в член 2.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Трансбордирането по море не се поддава на адекватен контрол от държавите на флага или от крайбрежните държави и е обичайният похват, до който прибягват операторите, извършващи ННН риболов, за да прикрият незаконния характер на улова си; ето защо Общността има основания да разрешава трансбордиране само на обозначено пристанище на държава-членка или, доколкото в трансбордирането участват риболовни кораби на Общността, във води на Общността или на пристанища на трети страни;
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Трансбордиранията в морето избягват истински контрол от страна на държавата на флага или крайбрежните държави и следователно представляват възможен начин за операторите да транспортират незаконен улов.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Трансбордиранията в морето се забраняват във водите на Общността.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Трансверсални ключови компетентности, образование по предприемачество, електронна грамотност, медийна грамотност, иновативни среди за учене
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Трансверсалните ключови умения стават по-видни и по-явни в учебните програми.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Трансграничен
Cross-Border
Трансграничен водещ орган с европейски орган като последна инстанция и европейска процедура за издаване на разрешения
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Трансграничен достъп до електронните системи за обществени поръчки
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Трансграничен достъп до финансови услуги
Cross-border access to financial services
Трансграничен компонент
Cross-border component
Трансграничен механизъм
Cross-border mechanism
Трансграничен обмен на електроенергия – условия за достъп до мрежата
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Трансграничен обмен на информация в областта на пътната безопасност
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Трансграничен обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Трансграничен обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (категория В)
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Трансграничен участък
Cross-Border
Трансграничен финансов надзор и управление на кризите
Cross-border financial supervision and crisis management
Трансгранична аварийна готовност и реагиране при аварии
Transboundary emergency preparedness and response
Трансгранична акредитация
Cross-frontier accreditation
Трансгранична връзка
Cross-border link
Трансгранична дейност
Cross-border activity
Трансгранична застрахователна дейност — предоставяне на застрахователни услуги в други държави пряко или чрез отваряне на клонове — представлява средно 4,10 % от общите брутни осчетеводени премии в ЕС, като през 2007 г. финансовият обем на премиите достигна 42,8 млрд. EUR.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Трансгранична интеграция: С цел подпомагане на гражданите на ЕС, които живеят и работят в гранични региони е създаден нов правен инструмент, наречен „Европейско обединение за териториално сътрудничество“, за подпомагане създаването на нови съвместни подходи в крайграничните региони в областта на здравеопазването, предотвратяването на рискове, защитата на околната среда, културата, туризма и местните трансгранични инфраструктури.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Трансгранична мобилност за младите хора
Cross-border mobility for young people
Трансгранична мобилност за младите хора (Зелена книга)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Трансгранична мрежа за въглероден диоксид
Cross-border carbon dioxide network
Трансгранична несъвместимост на средствата за реагиране
Cross-border incompatibility of response assets
Трансгранична преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар
Cross-border portability of online content services in the internal market
Трансгранична услуга на публичния сектор, предоставяна от публични администрации или помежду им, или на европейски предприятия и граждани.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Трансграничната видимост на по-малките котирани дружества за потенциалните инвеститори и анализатори също се нуждае от усъвършенстване с оглед увеличаването на търгуваните обеми на ценните книжа на тези дружества.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Трансграничната доставка поради самото си естество включва услуги за доставка в повече от една държава членка и следователно не е възможно да бъде контролирана от националните регулаторни органи, действащи независимо един от друг и без информация относно разходите за доставка в други държави членки — например относно крайните такси, с които операторът в държавата членка на местоназначение облага оператора в държавата членка, от която произхожда пратката.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Трансграничната застрахователна дейност в ЕС се очаква да се нарасне
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Трансграничната и междусекторната оперативна съвместимост е считана за ключов фактор за преодоляване на тези предизвикателства.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Трансграничната инфраструктура е един от най-добрите примери за това къде ЕС има възможност да запълни празнини и да постигне резултати с по-добро качество.
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Трансграничната координация като част от стратегия за морските басейни може да допринесе за развитието на висококачествени туристически райони.
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Трансграничната корупция и измами засягат и външните граници на ЕС.
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Трансграничната медицинска помощ може да се приема различни форми.
Cross-border care can take different forms.
Трансграничната мобилност е фактор за разпространението на ХИВ, но свободното движение на хора е основен политически стълб на ЕС.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Трансграничната мобилност на младите доброволци може да допринесе много за конкурентоспособността и солидарността в Европа и по-специално да засили чувството за европейска гражданска принадлежност.
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Трансграничната мобилност на работниците следва да бъде стимулирана чрез премахване на пречките пред мобилността на доброволните пенсионни права (професионални или индивидуални).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Трансграничната мобилност на работниците следва да бъде стимулирана чрез премахване на пречките пред мобилността, по-специално данъчните и административните тежести, за всички пенсионни права, натрупани в доброволни капиталови пенсионни схеми.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Трансграничната мобилност на работниците следва да бъде стимулирана чрез премахване на пречките пред мобилността, по-специално дъничните и административните тежести, за всички пенсионни права, натрупани в доброволни капиталови пенсионни схеми.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Трансграничната мобилност на учащите следва да се превърне в правило, а не да бъде изключение, каквото е и днес.
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Трансграничната мобилност налага необходимостта от механизми на равнище ЕС с цел се подобрят прозрачността и разбирането на квалификациите.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Трансграничната общност, на която младите доброволци посвещават време, също се обогатява както културно, така и икономически, чрез участието и дейността на доброволците в тази конкретна общност.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Трансграничната преносимост касае услугите за онлайн съдържание, до които потребителите имат законен достъп, или съдържание, което те закупуват или наемат онлайн в държавата си на пребиваване и до което искат да продължат да имат достъп, когато пътуват в Европа.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Трансграничната сделка или поредицата от сделки включват също така договорености, постигнати от отделно юридическо лице, по отношение на стопанска дейност в друга държава членка, която това лице извършва чрез място на стопанска дейност.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Трансграничната търговия на дребно е в застой.
Cross-border retail trade is stalling.
Трансграничната търговия на дребно показва противоречиви тенденции.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Трансграничната търговия определено може да отбележи напредък, ако пречките пред нея бъдат определени и отстранени.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Трансграничната търговия позволява продажби на електроенергия от един район, който разполага с излишък, към широката потребителска база или внос на електроенергия от по-големи разстояния.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Трансграничната търговия служи като стимул на търговците да разширяват кръга на клиентите си и да извличат печалба от нови пазари, и все пак малко са интернет магазините, които са готови да обслужват чуждестранни клиенти.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Трансграничната търговия със стоки с висока себестойност, като автомобили например, пряко ангажира производителя.
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Трансграничната търговия, осъществявана от МСП, нараства в рамките на ЕС.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Трансгранични банкови групи, съставени от дружество майка с дъщерни дружества в други държави-членки, не са обхванати от тази директива.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Трансгранични договори
Cross-border contracts
Трансгранични заплахи: Заплахите, пред които са изправени държавите-членки в морската област на ЕС, често изискват подобрен транснационален и понякога междусекторен подход, по-специално по отношение на извънтериториалните води.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Трансгранични и глобални въпроси
Cross-border and global issues
Трансгранични инвестиции
Cross-border investments
Трансгранични инвестиции (съобщение)
Cross-border investments (communication)
Трансгранични консултации (член 7)
Transboundary consultations (Article 7)
Трансгранични органи за ДДС на страница 37
Cross border VAT bodies on page 37
Трансгранични плащания
Cross-border payments
Трансгранични плащания в ЕС
Cross-border payments in the EU
Трансгранични покупки
Cross border shopping
Трансгранични преноси на емисии
Transboundary contributions
Трансгранични преноси на емисии могат да бъдат оценявяни или чрез измервания или чрез моделиране.
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Трансгранични прехвърляния на пенсионни схеми
Cross-border transfers of pension schemes
Трансгранични програми и програми за морските басейни, посочени в параграф 4, които са били приети от Комисията, се прекратяват, в случай че:
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Трансгранични продажби от разстояние
Cross-border distance sale
Трансгранични продажби от разстояние
Cross-border Distance Sales
Трансгранични проекти, проекти за тесните места и мултимодални проекти по коридорите на основната мрежа
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Трансгранични работници в земеделието (NAT)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Трансгранични споразумения (член 14)
Cross-border agreements (Article 14)
Трансгранични учения се осъществяват в много ограничен размер.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Трансгранични хазартни услуги по интернет предлагат ли се в лицензирани обекти, предназначени за хазарт (напр. казина, игрални зали или букмейкърски пунктове), на национално ниво?
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Трансграничните акцептори може да бъдат в неизгодна позиция и в държави, където местните доставчици на платежни услуги имат паралелни мрежи от двустранни споразумения за такси за обмен.
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Трансграничните акцептори трябва да заплатят на издаващите доставчици на платежни услуги националните МТО, приложими в държавата, където е точката на продажба.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Трансграничните аспекти на недекларирания труд също могат да окажат отрицателно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като предоставянето на услуги в други държави членки от работодатели, които използват недекларирани работници, би довело до нелоялна конкуренция.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Трансграничните аспекти на регистрацията на автомобили продължават да предизвикват проблеми на вътрешния пазар.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Трансграничните аспекти на установените проблеми при АРС и ОРС са пряко свързани с положението в национален план.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Трансграничните балансиращи пазари също са важни, за да се позволи балансиращите ресурси да се поделят ефективно между държавите, което ще повиши сигурността на доставките и ще намали разходите за балансиране на системата.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Трансграничните банки вече се наблюдават от колегиуми от надзорни органи  — учредени са и три нови европейски надзорни органи.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Трансграничните връзки, включително и тези към железопътните мрежи на съседни държави, остават недостатъчни.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Трансграничните въпроси продължават да бъдат много чувствителна област, особено в секторите на енергетиката, пощенските и финансовите услуги.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Трансграничните групи се състоят от институции, установени в различни държави членки.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Трансграничните дарения ще бъдат значително поощрени от европейския етикет, а европейската визия на устава може също да насърчи повече дейности на фондациите относно въпроси, свързани с ЕС, като научни изследвания или околна среда.
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Трансграничните дейности на одобрените развъдни сдружения остават спорен въпрос, тъй като някои държави членки посочиха разлики при транспонирането на национално равнище на съответните директиви.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Трансграничните дружества ще спечелят от прилагането на единен набор от правила за изчисляване на облагаемите си печалби в ЕС в сравнение със спазването на различни национални системи.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Трансграничните измами се срещат по-често, отколкото измамите в отделни държави, особено когато са свързани с плащания от разстояние, най-вече плащания през интернет.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Трансграничните инвестиции изискват добре развита инвестиционна култура, съответни познания и владеене на чужди езици.
Crossborder investments require a well developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Трансграничните инвестиции изискват добре развита инвестиционна култура, съответните знания и владеене на чужди езици.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Трансграничните инициативи следва да бъдат подкрепяни и насърчавани.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Трансграничните инициативи, свързани със социални предприятия, могат да бъдат насърчавани най-добре, като средства от фондовете на ЕС се заделят за организиране на средища на европейско равнище за обмен на идеи и модели.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.