natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорният орган не е установил наличието на съществени проблеми в четвъртата по големина банка в страната — Корпоративна търговска банка (КТБ), което говори за недостатъци в надзорните практики на финансовия сектор и в надзора на риска от концентрация.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Надзорният орган носи тежестта на доказване на злонамереността на искането.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Надзорният орган носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Надзорният орган определя срока на действие на временната мярка, посочена в параграф 5.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Надзорният орган определя срока на действие на тази временна мярка.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Надзорният орган отговаря за координирането на такива звена за връзка.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Надзорният орган отговаря за:
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Надзорният орган проверява съответствието на доставчика на квалифицирани удостоверителни услуги и на предоставяните от него квалифицирани удостоверителни услуги с изискванията на настоящия регламент.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Надзорният орган разполага с правомощие да издава задължителни инструкции за доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги за коригиране на всяко неизпълнение на изискванията, отбелязано в доклада за одита на сигурността.
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Надзорният орган разполага с правомощията да одобрява промяна на целта на ЕФ съгласно член 20, параграф 4 и ликвидация на ЕФ съгласно член 43, параграф 1, втора алинея.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Надзорният орган се обръща към субектите на данни или техните представители за вижданията им по тези проекти.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Надзорният орган следи за законността на обработването на личните данни, посочени в членове 11―14, от въпросната държава членка, включително на предаването им към и от Системата за влизане/излизане.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Надзорният орган следи за законността на обработването от въпросната държава членка на личните данни по член 22, параграф 1, включително на предаването им към и от централното хранилище.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Надзорният орган създава и оповестява публично списък на операциите по обработване, за които се провежда предварителна консултация съгласно параграф 2, буква б).
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Надзорният орган съобщава незабавно тези мерки на Европейския комитет по защита на данните и на Комисията, като излага подробно причините за тях и поставя въпроса за разглеждане в рамките на механизма, определен в член 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Надзорният орган съобщава незабавно тези мерки на Европейския комитет по защита на данните и на Комисията, като излага подробно причините за тях.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Надзорният орган съобщава тези списъци на Европейския комитет по защита на данните.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Надзорният орган ще оцени дали СКН данните на дадена банка са представителни.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Надзорният орган „Галилео“ и консултантите по управлението на проекти, наети по договор(и) за услуги, подпомагат това усилие и особено в областта на наблюдението и контрола при управлението на риска, документарния контрол, участието в заседания по напредъка на програмата, текущия контрол и докладването за хода ѝ, арбитража при спорове от технически характер или такива, свързани с разходите или графика;
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
Надзорният орган, до който е отправено искането, информира искащия надзорен орган за резултатите или, в зависимост от случая, за напредъка или предприетите мерки за изпълнение на искането на искащия надзорен орган.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Надзорният орган, до който е отправено искането, следва да бъде длъжен да отговори в определен срок на искането.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Надзорният орган, издал лиценз на дъщерното предприятие, предава на заявителя посоченото в параграфи 2 и 3 съвместно решение, в което се съдържат пълни мотиви, както и обяснение за всяко значително отклонение от становището, прието от ЕОЗППО, когато до ЕОЗППО е извършено допитване.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Надзорният орган, към който е отправено искането, информира надзорния орган, който отправя искането, за заключенията, до които е стигнал при наличната информация, както и за предприетите действия.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Надзорният орган, към който е отправено такова искане, може да реши, след като го подложи на съдебен контрол, дали е целесъобразно да изпълни искането или не.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което ЕОЗППО може да вземе в съответствие с член 19, параграф 3 от въпросния регламент, и взема своето окончателно решение в съответствие с решението на ЕОЗППО.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което ЕОЗППО може да вземе в съответствие с член 19, параграф 3 от въпросния регламент, и взема своето решение в съответствие с решението на ЕОЗППО.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Надзорният орган, от своя страна, има за основна своя мисия да подпомага Комисията по всички елементи, свързани с напредъка по програмите.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Надзорният орган, посочен в параграф 1, и надзорният орган, компетентен по силата на член 51, вземат предвид становището на Европейския комитет по защита на данните и в срок от две седмици след като са били информирани за становището от председателя на Европейския комитет по защита на данните по електронен път уведомяват председателя и Комисията дали запазват или изменят своята проектомярка и им представят изменената проектомярка, ако има такава, като използват стандартизиран формат.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Надзорният орган:
The supervisory authority shall:
Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ) бе създаден на 28 февруари 2005 г. от Мониторинговата група — международна организация, която отговаря за наблюдението на реформата в областта на ръководството на МФС21.
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ).
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Надзорният съвет консултира изпълнителния директор:
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Надзорният съвет се отчита пред управителния съвет.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Надзорният съвет се председателства от заместник-изпълнителния директор.
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Надзорният съвет се състои от заместник-изпълнителния директор, четирима други висши служители на Агенцията, назначени от управителния съвет, и един от представителите на Комисията в управителния съвет.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Надзорният съвет следва да провежда редовни срещи, като се свикват допълнителни срещи по време на кризисни ситуации.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Надзорният съвет ще продължи да разработва политиката за възнагражденията, която ще бъде представяна на акционерите за утвърждаване.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните компетентни органи от всяка държава-членка и ще бъде ръководен от Председателя на Органа, следва да бъде основният орган за вземане на решения от Органа.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните национални надзорни органи от всяка държава-членка и ще бъде ръководен от Председателя на Органа, следва да бъде основният орган за вземане на решения от Органа.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Надзорът би следвало да се основава по-специално на годишните доклади, които третите държави изпращат на Комисията.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Надзорът върху дейностите по проверка и заверяване, извършени от проверяващите по околната среда в:
Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in:
Надзорът върху институциите включва подходяща комбинация от дейности от разстояние и проверки на място.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Надзорът върху институциите за електронни пари ще следва хармонизиран и последователен подход, съгласуван с този на платежните институции, като се прилагат еднакви правила във всички държави-членки.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Надзорът върху обработването на всички тези данни в контекста на дейностите на Европейската прокуратура трябва да бъде поверен както на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), така и на компетентните национални власти.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Надзорът върху тях ще се осъществява в собствената им държава.
They would be supervised in their country.
Надзорът е ефективен и Комисията се ангажира да прилага непрекъснато и по прозрачен начин механизми за контрол и наблюдение на договорите.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Надзорът е съразмерен с дейността, извършвана от проверяващия по околната среда.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Надзорът за спазването на задълженията, които са в сила за предприятията от обществен интерес, следва да се упражнява от компетентните органи, отговорни за надзора над тези предприятия.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Надзорът задължително трябва да обхваща финансовата система във всички държави-членки, като ЕСЦБ трябва също така да определя висшето ръководство на новия съвет.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Надзорът задължително трябва да обхваща финансовите системи във всички държави-членки и следователно трябва да се осъществява в рамките на ЕСЦБ, в която членуват всички централни банки.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Надзорът започва с механизъм за предупреждение, чиято цел е установяването на държавите-членки с потенциално проблемни равнища на макроикономически неравновесия.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Надзорът и координацията на икономическите и бюджетните политики на държавите-членки е изискване по Договора.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Надзорът и преобразуването следва обаче да бъдат осъществявани от органи на едно и също равнище.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Надзорът и привеждането в изпълнение могат да бъдат координирани по-добре чрез създаването на един референтен център във всяка държава-членка, който да упражнява правомощия и да носи отговорност пред Европейската комисия за единното прилагане на правилата на единния пазар.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Надзорът и привеждането в изпълнение могат да бъдат координирани по-добре чрез създаването на един референтен център във всяка държава-членка, който да упражнява правомощия и да носи отговорност пред Европейската комисия за единното прилагане на правилата на единния пазар;
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Надзорът може да бъде ефективен и рационален единствено ако бъде създадена подходяща схема за застраховане, съобразена с развитието в областта на надзора.
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Надзорът може да се състои в одит на офиса, проверка на място в организациите, въпросници, преглед на заверените от проверяващите по околната среда екологични декларации или доклади за екологичните резултати, както и преглед на доклада за проверка.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Надзорът на агенциите за кредитен рейтинг следва да се осъществява от компетентния орган на държавата-членка по произход, а при групи агенции за кредитен рейтинг ― в сътрудничество с компетентните органи на другите съответни държави-членки и под координацията на CESR.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Надзорът на акционерите върху възнагражденията на директорите също се оказа недостатъчен.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Надзорът на всяка от операциите, финансирани съгласно регламента за ENPI, на всички етапи от проектния цикъл се осъществява от делегациите33.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Надзорът на дейностите на ДУБА изглежда недостатъчен, тъй като органите значително подцениха дефицита на ДУБА през 2015 г. (с 0,7 % от БВП) и изглежда, че не са осведомени за размера на отписванията, извършвани от ДУБА.
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Надзорът на дейностите по контрол в държавите-членки трябва да се извършва на равнище ЕС, за да се запази доверието в разпоредбите на схемите за хранителни продукти в целия Европейски съюз, в съответствие с изложените в посочения регламент принципи.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Надзорът на дългосрочното финансиране, устойчивостта, съхраняването и стопанисването на данните ще се извършва от институционалната структура.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Надзорът на критичните референтни стойности ще бъде възложен и на специални колегиуми на надзорните органи, ръководени от надзорния орган на администратора на референтния показател, други надзорни органи на други заинтересовани юрисдикции, в които ще участва и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Надзорът на международните одиторски мрежи би могъл да се извършва на европейско равнище по начин, подобен на този, който наскоро бе предложен за агенциите за кредитен рейтинг31.
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Надзорът на някои преговори, които по-скоро би трябвало да се разглеждат като диктуване на условия, би могъл да допринесе за избягване на определени злоупотреби с господстващо положение.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Надзорът на обработването на всички тези данни в контекста на дейностите на Европейската прокуратура трябва да бъде поверен както на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), така и на компетентните национални власти.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Надзорът на одиторските дружества в Европа трябва да се провежда по по-интегриран начин и при по-тясно сътрудничество между националните системи за одитен надзор.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Надзорът на пазара в автомобилния сектор следва да бъде въведен чрез определяне на задълженията на стопанските субекти от веригата на доставка, отговорностите на органите по правоприлагането в държавите членки, и мерките, които трябва да бъдат взети, когато на пазара бъдат открити продукти на автомобилната промишленост, които представляват сериозен риск за безопасността или за околната среда, или които не отговарят на изискванията за одобряване на типа.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Надзорът на пазара е от ключово значение, за да се защитят европейската промишленост, работниците в този сектор, интересите на потребителите и околната среда.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Надзорът на пазара и спазването на договорните и търговските практики ще играят важна роля за възстановяване на доверието на потребителите в банкирането на дребно.
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.