natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултациите с висши длъжностни лица от държавите-членки дадоха възможност на съвместната програма да намери своето място по отношение на РП7 и ПКИ, потвърдиха значението на финансовата подкрепа на ЕО и формулираха препоръки за начина, по който да се сведат до минимум пречките за участие, и по-специално за това на МСП.
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Консултациите с гражданите, експертите и заинтересованите страни в рамките на REFIT следва да бъдат максимално открити, но не могат да заместят консултациите със социалните партньори и с ЕИСК.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Консултациите с гражданското общество на провинциално равнище също са широкоразпространена практика.
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Консултациите с държавите членки бяха проведени въз основа на същите документи.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Консултациите с държавите-членки бяха относително интензивни.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Консултациите с държавите-членки и заинтересованите страни доведоха до формулирането на разпоредби, предназначени да подобрят сега действащите, като осигуряват ефективно данъчно облагане на доходите в полза на данъчните администрации на държавите-членки и коригират по непряк начин дисбаланса в движението на капитали.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Консултациите с държавите-членки обаче показаха, че праговете за микропредприятията в тази препоръка могат да се окажат прекалено високи за целите на осчетоводяването.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Консултациите с консултативния комитет на Комисията по корпоративно управление и дружествено право потвърдиха, че изискването на Директива 78/855/EИО на Съвета, отнасящо се до експертните доклади за плана за сливане, е прекомерно.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Консултациите с координаторите на политическите групи в комисията на Европейския парламент по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи бяха проведени въз основа на документ за обсъждане и на предварителните резултати от външната оценка на Регламента „Дъблин“.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Консултациите с националните експерти и на ICNIRP потвърждават мнението, според което някои гранични стойности, понастоящем определени в директивата, биха могли да бъдат считани за прекалено обвързващи в светлината на новите научни познания и, поради това, да имат отрицателни последици за използването на оборудването за изображения с магнитен резонанс и на някои промишлени процедури.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Консултациите с организациите на гражданското общество се превърнаха в структурен елемент на сътрудничеството на ЕС в съседните държави.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Консултациите с организираното гражданско общество би трябвало систематично да се извършват преди изготвянето на всеки стратегически документ, включително документите за отделни […]
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual […]
Консултациите с организираното гражданско общество би трябвало систематично да се извършват преди изготвянето на всеки стратегически документ, включително документите за отделни трети страни (CSP: Country Strategy Paper - „Стратегически документ за страната“).
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Консултациите с организираното гражданско общество би трябвало систематично да се извършват преди изготвянето на всеки стратегически документ, включително документите за отделни трети страни.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Консултациите с основните групи заинтересовани страни бяха осъществени основно в рамките на комитетите „Ламфалуси“.
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
Консултациите с тези заинтересовани страни се проведоха въз основа на документ за обсъждане, който им бе изпратен преди заседанието.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Консултациите се проведоха в работни групи и чрез въпросник по предложения за подобряване на съществуващата ситуация.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Консултациите се провеждат в рамките на консултативен комитет, (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на всяка държава-членка и председателстван от представител на Комисията.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Консултациите се провеждат в рамките на консултативен комитет, по-надолу наричан „комитетът“, съставен от представители на всяка държава-членка и председателстван от представител на Комисията.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Консултациите се провеждат в рамките на четири работни дни след получаване от Комисията на нотификацията, предвидена в член 2, и във всеки случай преди въвеждането на всякакви мерки по силата на членове 5—7.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Консултациите се провеждат в срок от един месец, считано от отправянето на искане от една от „договарящите се страни“, а при извънредни обстоятелства — възможно най-бързо.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Консултациите се провеждат в срок от един месец, считано от отправянето на искане от една от „договарящите се страни“, а при извънредни обстоятелства — възможно най-бързо.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party, or as soon as possible in urgent cases.
Консултациите се провеждат в срок от един месец, считано от отправянето на искане от една от „договарящите се страни“, а при спешни случаи — възможно най-бързо.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Консултациите се провеждат в срок от един месец, считано от отправянето на искане от една от „договарящите страни“, а при спешни случаи — възможно най-бързо.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Консултациите се провеждат в срок от четиридесет (40) дни от датата на подаване на заявлението.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Консултациите се считат за приключени в срок от шестдесет (60) дни от датата на подаване на заявлението, освен ако двете страни по споразумението не решат да ги продължат.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Консултациите следва да се провеждат на всички равнища на прилагане на ЕЕН II (ЕС, национално и регионално) и сред социалните и/или индустриалните партньори/заинтересовани страни.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Консултациите съгласно тези разпоредби заместват консултациите, които биха се наложили по силата на настоящия член.
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Консултациите със заинтересовани страни през 2002 г. относно документ за обсъждане на Комисията и последващото оценяване изтъкнаха необходимостта от доразвиване и актуализиране на регламента.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Консултациите със заинтересованите страни бяха проведени в съответствие със стратегията, както и с общите принципи и минималните изисквания, определени от Комисията в нейните Насоки за провеждане на консултации със заинтересовани страни.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Консултациите със заинтересованите страни и държавите-членки потвърдиха важното значение на инициативата на Общността в тази област.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Консултациите със заинтересованите страни и експертните доклади по темата позволиха на Комисията да определи широк набор от отделни мерки, с които е възможно решаване на констатираните проблеми.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Консултациите със заинтересованите страни и оценките на въздействието вече са ключова част от законодателния процес.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Консултациите със заинтересованите страни и оценките на въздействието са представени в обяснителните меморандуми на законодателните предложения за създаване на Система за влизане/излизане и Програма за регистрирани пътници и в придружаващите ги оценки на въздействието.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Консултациите със заинтересованите страни и оценките на въздействието са представени в обяснителния меморандум на законодателното предложение за създаване на Система за влизане/излизане и в придружаващата го оценка на въздействието.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Консултациите със заинтересованите страни показаха широка подкрепа от страна на строителния сектор за една амбициозна политика, която да стимулира санирането на съществуващи сгради.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Консултациите със заинтересованите страни показаха, че МСП, които произвеждат маломощни двигатели, ще бъдат сред онези дружества, които ще бъдат сериозно затруднени да постигнат съответствие с пределно допустимите стойности от етап ІІ.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Консултациите със заинтересованите страни през първия етап на предварителното идентифициране действително обхванаха много широко както методологията, така и избора на области.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Консултациите със заинтересованите страни следва да се провеждат през целия процес на разработване на продукти и на иновации.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Консултациите със заинтересованите страни, главно съвместното становище на RAC за северозападните и югозападните води.
The consultations with stakeholders, principally the joint advice of the North-Western and South-Western Waters RACs.
Консултациите със заинтересуваните лица, парламента и социалните партньори бяха значителни.
These are still being discussed in parliament.
Консултациите със и информирането на потребителите и на социално-професионални кръгове, занимаващи се с въпроси, свързани с настоящия регламент, следва да се извършва в съответствие с Решение 2004/613/ЕО на Комисията от 6 август 2004 г. за създаването на консултативна група по хранителната верига и здравето на животните и растенията42.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Консултациите със социалните партньори и гражданският диалог укрепват доверието и социалната основа на приеманите мерки в социално-икономическата област.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
Консултациите със социалните партньори и социалният диалог са ключов елемент за успеха на дадена политика
Social and civil dialogue are key to successful policies
Консултациите със социалните партньори и социалният диалог са ключов елемент за успеха на дадена политика
Social dialogue is key to successful policies
Консултациите със социалните партньори трябва да дават възможност за създаването на по-добра политика, която да се ползва със широка подкрепа от населението и да се избягва упоритото поддържане на политика, чиито последствия за икономиката, публичните финанси и социалното сближаване са очевидно вредни.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Консултациите също сочат, че като цяло изглежда по-лесно да се съберат доказателства и да се установи очевидна връзка между съкращенията и финансовата и икономическа криза, отколкото при промени в моделите на световната търговия, предизвикани от глобализацията.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Консултациите също така демонстрираха, че заинтересованите лица са наясно, че тази връзка трябва да бъде позитивна, ако искаме да гарантираме трайно използване на океаните и моретата без намаляване на тяхната стойност за европейците и човечеството.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Консултациите трябва да продължат както по електронен път, така и чрез хартиени носители, за да се гарантира, че те ще обхванат по-широк спектър от предприятия.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
Консултациите трябва да продължат както по електронен път, така и чрез хартиени носители, на всички официални езици на ЕС, за да се гарантира, че те ще обхванат по-широк спектър от предприятия.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
Консултациите трябва да продължат както по електронен път, така и чрез хартиени носители, на всички официални езици на ЕС, за да се гарантира, че ще обхванат по-широк спектър от предприятия.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
Консултациите трябва да следват прозрачни приоритети и да бъдат автентични, включващи, и последователни.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Консултациите трябва да следват прозрачни приоритети и да бъдат автентични, приобщаващи и последователни.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Консултациите, горещите телефонни линии и местните мрежи за подкрепа могат да осигурят изключително важна подкрепа при трудни обстоятелства.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Консултациите, давани от Комисията и Европейската служба за външна дейност, сочат, че инвестициите в европейската част на Арктика са недостатъчни.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Консултациите, организирани от Комисията с цел изготвянето на Зелената книга предоставиха информация, въз основа на която позволи се оформи серия политически варианти, както и 25 отворени въпроса, свързани с тези варианти.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Консултациите, организирани от Комисията с цел изготвянето на Зелената книга предоставиха информация, въз основа на която се оформиха серия политически варианти, както и 25 отворени въпроса, свързани с тези варианти.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Консултациите, организирани от Комисията с цел изготвянето на Зелената книга, предоставиха информация, въз основа на която се оформиха серия политически варианти, както и 25  отворени въпроса, свързани с тези варианти.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Консултациите, предвидени в настоящия регламент, се провеждат в рамките на консултативен комитет, в който участват представители на всички държави-членки, като председател е представител на Комисията.
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Консултациите, проведени в периода 2006—2007 г., помогнаха да се формулират различни варианти на политики и да се оцени очакваното въздействие от мерките, предприети в тази област.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Консултациите, проведени от Европейската група за допитвания до бизнеса също показаха, че според фирмите би било полезно да има едно и също равнище на защита от дискриминация в ЕС, макар че социалните партньори, представляващи бизнеса, по принцип се изказаха против ново законодателство, което според тях би довело до увеличаване на бюрокрацията и разходите.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Консултациите, проведени от Комисията, показаха, че това са някои от пречките за разгръщане на пазара на трансгранични професионални пенсии, а намаляването на тези пречки ще помогне на дружествата, включително на МСП и мултинационалните предприятия, да организират  по-ефективно своето пенсионно осигуряване в европейски мащаб.3 Трансграничните ИППО, като например Общоевропейския пенсионен фонд за мобилни изследователи4 или планираната трансгранична схема за австрийските работодатели5, са малко на брой днес.
Commission's consultations have shown that these are one of the obstacles to develop cross-border occupational pensions markets, and reducing those obstacles would help companies, including SMEs and multinationals, to organise their pension provision on a European scale more efficiently.3 Cross-border IORPs, such as the pan-European pension fund for mobile researchers4 or a planned cross-border scheme for Austrian employers5 are limited today.
Консултациите, чието начало бе поставено със Зелената книга на Комисията, озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“, разкриха наличието на значителна подкрепа за всеобхватни политики за среда без тютюнев дим и за следващи мерки на ниво ЕС за насърчаване на средата без тютюнев дим.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Консултационна среща беше проведена с представители на европейските, японските и корейските автомобилни производители.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Консултационната процедура между „договарящите се страни“ се открива в рамките на един месец след уведомлението.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Консултационната среща се провежда поне веднъж годишно.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Консултационният процес не може да бъде еднократен, а и добрата подготовка изисква консултации на няколко етапа.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Консултация
Referral
Консултация във връзка с рамка на ЕС за обезпечените облигации и подобни структури за заеми за МСП
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Консултация във връзка с рамка на ЕС за обезпечените облигации и подобни структури за заеми за МСП
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Консултация за основните пречки пред трансграничното предоставяне на инвестиционни фондове
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Консултация за основните пречки пред трансграничното предоставяне на инвестиционни фондове
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.