natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практиката годишният обзор на растежа и докладът за Механизма за предупреждение да се представят заедно през есента е добра, тъй като двата документа се допълват взаимно и описват цялостния подход на ЕС за идната година.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Практиката да се плаща под стойността на производствените разходи принуждава много земеделски производители да се откажат от работата си и поради това следва да бъде прекратена.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Практиката доказва, че автоматичните устройства са важен елемент при подобряване на контрола и затова е важно да се улесни тяхното използване.
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Практиката за регенериране се забранява с незабавно действие.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
Практиката на ЕСПЧ показва, че повечето проблеми, свързани с неспазването, произтичат от позитивните мерки, които трябва да осигурят справедлив процес.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Практиката на ЕФПГ е да се предлага комбинация от услуги, която включва изцяло нови действия, действия, които са нови за съответните работници или са им предложени в нови комбинации, и действия, до които те при други обстоятелства не биха имали достъп (напр. 2-ро и 3-то ниво на обучение).
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Практиката на Съда на ЕС сочи, че този съд подхожда много внимателно към ограниченията на основни свободи, залегнали в Договорите, когато в доказателство се привежда загриженост от морално или етично естество.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Практиката на Съда на ЕС също така предоставя известни насоки по отношение на евентуалната несъвместимост на някои съществуващи системи за солидарна отговорност със задълженията по силата на законодателството на ЕС.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Практиката на европейските съдилища и решенията на Европейската комисия показват, че спецификата на спорта се признава и се взима предвид.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Практиката на екодизайна да бъде разширена, за да обхване също обществените сгради и секторите на жилищното строителство, обществения и личния транспорт;
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
Практиката на задържане, за която се докладва като често използвана от 21 от 31 държави, варира значително по отношение на етапа от процедурата: някои органи прибягват до задържане от самото начало на процедурата от Дъблин, други — само когато искането за прехвърляне е било прието от компетентната държава членка.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Практиката на неоправдано насочване в помощни училища е крещящо нарушение на правата на човека и срещу нея трябва да се води борба с всички законни и административни средства.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Практиката на неоправдано насочване в специализирани училища е крещящо нарушение на основните права и срещу нея трябва да се води борба с всички законни и административни средства.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Практиката на някои мобилни мрежови оператори да таксуват роуминг повикванията по цени на едро на базата на минимални периоди за таксуване до 60 секунди вместо на база секунда, каквато е обичайната практика за други таксувания за взаимно свързване по цени на едро, създава условия за нарушаване на условията за конкуренция между тези оператори и прилагащите различни методи на таксуване, а също така накърнява последователното прилагане на ограниченията за цените на едро, въведени от Регламент (ЕО) № 717/2007.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Практиката на организиране на годишна конференция за всяка подпрограма ще продължи.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Практиката на политически репресии и вътрешни войни показва, че актове на насилие се извършват от различни паравоенни групи и доброволчески групи за поддържане на обществения ред, които са под закрилата на държавни органи, които обикновено отричат каквото и да било участие.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Практиката на предоставяне на тази информация се запазва, но се предлага тя вече да не се представя с техническите корекции на финансовата рамка, а с документите, придружаващи проектобюджета, което е по-логично.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Практиката на препоръчване на цена за препродажба на препродавача или задължаването на препродавача да спазва максимална цена на препродажба е обхваната от Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на всяка от страните по споразумението не надвишава прага от 30%, при условие че цената не е равна на минимална или фиксирана цена в резултат на натиск или стимули от някоя от страните.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Практиката на съфинансиране трябва още да се разшири.
Cofinancing must be stepped up.
Практиката на трансферно ценообразуване (transfer pricing) води до множество отрицателни резултати.
Transfer pricing has many negative consequences.
Практиката на „нулева наличност“ увеличава доставката на товари по шосе с всички произтичащи от това последици по отношение на потреблението на енергия и защитата на околната среда.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Практиката на „приковаване на позорния стълб“ вече не бива да се насърчава.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Практиката не е новост.
The practice is not new.
Практиката показва обаче, че повечето „професионални регистрации“ не се признават от другите държави членки, обикновено поради липсата на официално свидетелство за регистрация, така че повечето професионални дистрибутори и търговци се въздържат от използване на професионални регистрации извън своята национална територия.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Практиката показва обаче, че тези термини са свързани с подходи, които се различават чувствително в отделните държави-членки.
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Практиката показва, че ЕРС бива сезиран по далеч повече въпроси, отколкото тези, свързани със структурните промени.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Практиката показва, че ННБ работят най-добре, когато дейността им е съсредоточена върху икономически жизнеспособни проекти и работят с достатъчна възвращаемост (макар и под цената на собствения капитал на частните оператори), за да поддържат финансова стабилност без продължителни капиталови инжекции от страна на правителството (като печалбите се задържат основно за повишаване на капацитета за отпускане на заеми в бъдеще).
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Практиката показва, че без съответно регулиране, умножаването на гъвкавите договори увеличава сегментацията на пазара и увеличава несигурността, например под формата на по-ниски доходи в най-разпространените договори (непълно работно време), което не позволява да се посрещнат по задоволителен начин основните потребности и на по- малка социална защита (прагове за достъп до обезщетенията за безработица, до допълнителна пенсия, до учене през целия живот).
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Практиката показва, че държавите-членки с готовност се запознават с подходите към подобни проблеми, разработени в други държави-членки, и по-специално със случаи, разрешени чрез административна или съдебна намеса.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Практиката показва, че един независим, силен и компетентен регулаторен орган е най-добре подготвен за тази цел, при условие че не е част от договарящите власти и разполага с необходимия квалифициран персонал, бюджет и право на достъп до нужните данни.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
Практиката показва, че едно силно гражданско общество, особено когато е организирано, е най-добрата гаранция за успех.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Практиката показва, че за правилното прилагане в държавите-членки се изисква постоянен мониторинг, заедно с обмяна на опит и най-добри практики.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Практиката показва, че законодателството в областта на конкуренцията не е подходящо средство за справяне със ситуациите, изброени в Таблица 1, поради сложната взаимозависимост между участниците.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Практиката показва, че идентифицирането на физическото или юридическото лице, поставило материала в Интернет, може да се окаже трудно.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Практиката показва, че на пазарите, които вече се обслужват от търговски банки, е разумно ННБ да разпространяват продуктите си непряко чрез търговския банков сектор, тъй като това спомага за запазване на конкуренцията на финансовите пазари.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Практиката показва, че правоприлагащите органи в държавите-членки са в състояние да прекратят повечето съмнителни практики с административни сбособи (контакти, срещи, предупрежедения, административни решения).
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Практиката показва, че се изисква постоянен мониторинг, заедно с обмяна на опит и най-добри практики за правилното прилагане в държавите-членки.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Практиката показва, че хората, които са учили в чужбина обикновено са по-мобилни през трудовия си живот.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Практиката предложенията за търговски споразумения, например споразумения за икономическо партньорство, да бъдат придружавани от анализи на въздействието понастоящем е добре установена и в случай че е приложимо трябва да се отчита измерението на най-отдалечените региони.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Практиката при рутинните съобщения, свързани с безопасността, и наличието на инструкции и указания относно аварийни процедури на подходящия език(ци).
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Практиката сочи, че владеенето на няколко езика насърчава развиването на творческа и иновативна нагласа: многоезичните хора са наясно, че проблемите могат да бъдат решавани по различни начини съобразно различния лингвистичен и културен контекст и могат да използват тази способност за намирането на нови решения.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Практиката сочи, че такава информация често пристига едва след като въпросните студенти са завършили университетското си образование, което ограничава възможността някои от тях да се възползват от автоматичното признаване на квалификацията или поражда съмнения относно възможността им за свободно движение.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
Практиката ще покаже доколко успешни ще бъдат тези мерки.
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Практиката, която се състои в делегиране на социалните партньори на възможността сами да решават, в рамките на социалния диалог, проблемите, по които са компетентни, може да се счита като друго прилагане на същия този принцип на субсидиарност5.
Delegation to the social partners of the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Практиката, която се състои в това да се даде на социалните партньори възможността сами да решават, в рамките на социалния диалог, проблемите, по които са компетентни, може да се счита като друго прилагане на същия този принцип на субсидиарност5.
Recognising that the social partners have the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Практиката, процесът или дейността, посочени в първата алинея, включват, inter alia:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Практиката, установена от Комисията от 2007 г. насам, се състои в това Комисията да информира Съвета и Европейския парламент за извънредните мерки за помощ, които предстои да получат подкрепа по линия на Инструмента за стабилност като част от реакцията на ЕС при кризи.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Практики за борба с избягването на данъци по отношение на несъответствията при хибридни образувания
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Практики за осигуряване на многообразие
Diversity practices
Практики за отстраняване на конкуренти, основани на цените
Price-based exclusionary conduct
Практики за управление на почвите (напр. междинни култури)
Soil management practices (for ex. catch crops)
Практики за управление на почвите (напр. методи на обработка на земята, междинни култури, ротация на различни култури)
Soil management practices (for ex. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)
Практики за уреждане: Такива практики следва да се създадат с оглед подсилване привлекателността на инструментите, например за краткосрочните облигации — с t+1 (за да се улесни постигането на краткосрочните целеви касови наличности), а за дългосрочните облигации — с t+3 (за да се минимизира рискът от проблеми при уреждането).
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Практики като краудсорсинг (crowdsourcing), т.е. онлайн платформи, които позволяват на дружествата да публикуват търгове за работни задачи, за които се конкурират лица, работещи на свободна практика, се очаква да доведат до още по-голямо нарастване на броя на самостоятелно заетите лица.
Practices such as crowdsourcing, i.e. online platforms allowing companies to publish tenders for work assignments for which freelancers compete, are expected to lead to further growth in self-employment.
Практики могат да бъдат освобождавани от изискванията на настоящата директива или пряко, въз основа на спазване на числовите критерии за освобождаване (стойностите на активността (Bq) или стойностите на концентрацията (Bq g-1)), определени в настоящото приложение (раздел 2), или чрез регулаторно решение за освобождаване на дейността от допълнителни изисквания, взето въз основа на предоставената информация във връзка с уведомлението за дейността, и съгласно общите критерии за освобождаване (раздел 3).
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Практики могат да бъдат освобождавани от изискванията на настоящата директива или пряко, въз основа на спазване на числовите критерии за освобождаване (стойностите на активността (Bq) или стойностите на концентрацията (Bq g-1)), определени в раздел 2, или чрез регулаторно решение за освобождаване на дейността от допълнителни изисквания, взето въз основа на предоставената информация във връзка с уведомлението за дейността, и съгласно общите критерии за освобождаване, посочени в раздел 3.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Практики на основните търговски партньори на Европейския съюз
Practices in the main trading partners of the European Union
Практики на отстраняване на конкуренти, основани на цените
Price-based exclusionary conduct
Практики на саморегулиране са насърчавани на равнище ЕС и за рекламата и маркетинга на храни за деца чрез Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Практики на скрининг
Screening practices
Практики на смесване, прилагани от акцепторите на карти.
Blending practices, applied by card acquirers.
Практики, включващи облъчване при немедицински образни изследвания
Practices involving non-medical imaging exposure
Практики, водещи до по-ефективни поръчки, които показват и по този начин популяризират факта, че зелените обществени поръчки представляват икономически ефективен начин за купуване на стоки или услуги.
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Практики, които водят до отслабване на междумрежовата конкуренция, подлежат на щателна проверка по отношение на конкуренцията36.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Практики, свързани с използването на радиоактивни материали с естествен произход, идентифицирани в съответствие с член 24, при които се произвеждат или преработват отпадъчни продукти, подлежащи на рециклиране в определени строителни материали, подлежат на обявяване, ако индексът на концентрация на активност, определен в приложение VII, в получените строителни материали има вероятност да надвиши 1.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Практики, свързани с преднамерено облъчване на лица с немедицински цели
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes