natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специална работна група за река Дунав и Черно море – ДАБЛАС (България, Грузия, Молдова, Румъния, Русия, Турция, Украйна и 9 други страни, секретариата на Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД), Черноморската комисия, международните финансови институции и Европейската комисия) цели координиране на действията между всички финансови инструменти, действащи в региона.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Специална работна група за река Дунав и Черно море – ДАБЛАС (България, Грузия, Република Молдова, Румъния, Русия, Турция, Украйна и девет други страни, секретариата на Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД), Черноморската комисия, международните финансови институции и Европейската комисия) цели координиране на действията между всички финансови инструменти, действащи в региона.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Специална работна група ще оказва подкрепа на управляващия съвет при разработването на показателите за наблюдение и на събирането на данните.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Специална разпоредба относно административното сътрудничество
Special provisions on administrative cooperation
Специална рубрика за нанотехнология на уебсайта Europa на Комисията подпомага обществеността при проследяването на всички дейности на Комисията в областта на нанотехнологиите.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Специална система за подпомагане (ССП)3 от 1994 до 1999 г. и
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
Специална транзитна схема
Special Transit Scheme
Специална част от оценката ще бъде посветена на регулирането на пазара на БЛА.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Специалната банкова сметка се открива и закрива от счетоводителя.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Специалната група за преговори има за задача съвместно с централното управление да определя чрез писмено споразумение обхвата, състава, функциите и срока на мандата на Еевропейския/те работнически съвет/и или условията за прилагане на процедура за информация и консултации с работниците и служителите.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Специалната група за преговори може да реши, с най-малко две трети от гласовете, да не започва преговори по параграф 4 или да прекрати вече започналите преговори.
The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Специалната група призна, че неравновесията са особено важен проблем, най-вече за членовете на еврозоната.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Специалната декларация за поверителност за тази консултация може да бъде намерена тук: [линк].
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Специалната европейска платформа за онлайн решаване на спорове ще има за цел да се повиши доверието на потребителите в трансграничната електронна търговия.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Специалната изпълнителна структура гарантира, че националните органи по финансиране ефективно прехвърлят финансовата вноска на Общността към участниците в одобрени проекти на Eurostars.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Специалната изпълнителна структура гарантира, че националните органи по финансиране ефективно прехвърлят финансовата вноска на Общността на участниците в подбрани проекти на Eurostars.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Специалната изпълнителна структура изготвя годишен доклад, в който се извършва подробен преглед на прилагането на съвместната програма (процес на оценяване и подбор, статистика относно състава на групата от оценители, брой на представените и одобрени за финансиране проекти, използване на финансовите средства на Общността, разпределение на националното финансиране, видове участници, статистика по страни, срещи с посредници, разпространителски дейности и други) и постигнатия напредък към разширяване на интеграцията.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Специалната изпълнителна структура на съвместната програма Eurostars е секретариатът на EUREKA.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Специалната изпълнителна структура отговаря за наблюдението на проектите, като се предвижда въвеждането на общи оперативни процедури за управление на цялостния проектен цикъл.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Специалната изпълнителна структура отговаря за наблюдението на проектите, като се предвижда въвеждането на общи оперативни процедури за управление на цялостния проектен цикъл.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Специалната изпълнителна структура приема политиката за интелектуална собственост на съвместната програма Eurostars.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Специалната изпълнителна структура следва да е получател на вноската на Общността и следва да гарантира ефикасното изпълнение на ЕНПМ.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Специалната изпълнителна структура следва да одобри класиране, задължително за разпределянето на финансовите средства от вноската на Общността и от националните бюджети, предназначени за проекти по ЕНПМ.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Специалната изпълнителна структура трябва да е бенефициер по финансовата помощ на Общността и следва да осигури ефикасното изпълнение на съвместната програма ИЗС.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Специалната изпълнителна структура функционира и ефективно прилага съвместната програма Eurostars.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Специалната изпълнителна структура ще ръководи съвместната програма Eurostars и ще получава, разпределя и контролира финансовата вноска на Общността.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Специалната инициатива на Комисията, предлагаща разширяване обхвата на схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове върху авиацията23, разглежда частично проблема с емисиите на парникови газове от авиацията.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Специалната категория помещения отговарят на изискванията на правило ІІ-2/Б/14.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Специалната консултативна група, създадена за мнения и информация в хода на преговорите за ТПТИ, също беше от полза: Комитетът беше разочарован, че не беше официално включен като институция.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) 15 има за цел да помогне на страните кандидатки да се справят с проблемите, свързани със структурното приспособяване на техните селскостопански сектори и селски райони, както и при прилагането на достиженията на правото на ЕС по отношение на общата селскостопанска политика (ОСП) и свързаното с това законодателство.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Специалната премия се дава не повече от:
The special premium shall be granted no more than:
Специалната програма „Основни права и гражданство“ (наричана по-долу програмата ОПГ) е създадена с Решение 2007/252/EО на Съвета от 19 април 2007 г. за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Специалната рамка за подпомагане (СРП)4 от 1999 до 2008 г.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
Специалната рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ и съпътстващите мерки към Протокола за захарта също допринесоха да се помогне на селскостопанските производители да продават в пазарната ниша на справедливата търговия.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Специалната роля на националните ИСС или сродните организации на гражданското общество в държавите-членки без национални ИССследва да се засили, в случаите когато тази роля е слабо развита.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Специалната роля на националните ИСС или сродните организации, в държавите-членки без национални ИСС, следва да се засили, в случаите когато тази роля е слабо развита.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Специалната среща на Европейския съвет в Лисабон на 23-24 март 2000 г. постави стратегическа цел за Европейския съюз да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието, и прикани Съвета по образованието да обмисли сериозно конкретни бъдещи цели за образователните системи, като се акцентира върху общите интереси и приоритети, като зачита националното многообразие.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Специални
Special
Специални бележки
Specific comments
Специални бележки: осемте въпроса
Specific comments: the 8 questions
Специални гаранции
Special Guarantees
Специални гаранции в наказателни производства за заподозрените и обвиняемите лица в уязвимо положение
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Специални гаранции за непридружените ненавършили пълнолетие
Special guarantees for unaccompanied minors
Специални гуми са онези, с които превозното средство може да се движи, както по път, така и извън път с по-„агресивни“ протектори, поради което са по-шумни, за да се гарантира по-голямо задвижващо усилие върху пясък, кал, сняг и др.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Специални гуми са онези, с които превозното средство може да се движи, както по път, така и извън път, снабдени с по-„агресивни“ протектори, поради което са по-шумни, за да се гарантира по-голямо задвижващо усилие върху пясък, кал, сняг и др.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Специални дейности по отношение на електрическите превозни средства
Specific actions for electric vehicles
Специални действия срещу „изтичането на мозъци“ трябва да се разработват в зависимост от ситуацията в дадената страна.
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Специални договорености за сътрудничество ще спомогнат за ускоряване на по-добрата интеграция на тези пазари в големия европейски енергиен пазар, което би подобрило ликвидността и устойчивостта на енергийната система и би позволило пълното използване на потенциала за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници на региона.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Специални електрически съоръжения, предназначени за използване на корабите, или самолетите или в железниците, съответстващи на изискванията за безопасност, установени от международни органи, в които участват държавите-членки.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Специални забележки
Specific comments
Специални забележки относно обновената стратегия
Specific comments on the renewed strategy
Специални забележки относно подновената стратегия
Specific comments on the renewed strategy
Специални забележки по въпросите от Зелената книга
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Специални задължения за управляващите ФАИ лица, които управляват фондове с високо равнище на използван ливъридж
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Специални законодателни актове са приети във връзка със специфични отпадъчни потоци21 или специфични процеси за третиране на отпадъци, като изгаряне22 или депониране23.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Специални защитни мерки за деца
Special protective measures for children
Специални защитни мерки за деца, жертви на трафик на хора (членове 12─14)
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
Специални и насочени обучения биха могли да допринесат за решаването на този проблем.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Специални изисквания
specific requirements
Специални изисквания за вътрешния модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск
Particular requirements for the internal IRC model
Специални изисквания за двигателите, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Специални изисквания за двигателя, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Специални изисквания за каросерията, ако има, в съответствие с Директива 2008/68/EО на Европейския парламент и Съвета
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Специални изисквания за машинните отделения (правило 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Специални изисквания за някои методи — глава II от настоящото приложение
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Специални изисквания за пътнически кораби, различни от ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Специални изисквания за ро-ро пътнически кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Специални изисквания за ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери
Special requirements for helicopter facilities
Специални изисквания за управляващи ФАИ лица, които придобиват контролен дял в дружества
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Специални изисквания относно подразделенията на корабите (правило 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Специални изисквания относно състава и информацията
Specific composition and information requirements
Специални изключения в областта на електронните комуникации
Specific exclusions in the field of electronic communications
Специални или допълнителни мерки за сигурност, предприети от кораба
Special or additional security measures taken by the ship
Специални инвестиционни механизми
D - Dedicated investment vehicles
Специални инвестиционни механизми (DIV):
Dedicated Investment Vehicles:
Специални инструменти
Particular instruments
Специални интервенционни мерки
Special intervention measures
Специални категории жертви
Specific categories of victims
Специални компоненти за двигатели, работещи с втечнен нефтен газ (ВНГ), и тяхното монтиране на моторните превозни средства
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Специални компоненти за двигатели, работещи със сгъстен природен газ (СПГ), и тяхното монтиране на моторните превозни средства
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Специални кораби, използвани при проучването, разработването или непрекъснатия добив на нефт и газ в морето.
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Специални курсове и хора, специализирани в тръжните процедури, могат да помогнат за подобряване на квалификациите и знанията.
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Специални мерки за деца.
Special measures for children.
Специални мерки за защита на данните в правно обвързващото законодателство на Общността
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Специални мерки за опазване на змиорките
Special measures for the protection of eels
Специални мерки за подпомагане на стратегическия подход и на процеса на определяне на приоритетите са включени в „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“.
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
Специални мерки за популяризиране може да са необходими по отношение на мигрантите, ако те не владеят езика на приемащата държава и т.н. Дейностите за популяризиране следва да доведат до повишаване на тяхната осведоменост относно ползите от повишаване на уменията, да им предоставят информация относно наличното професионално ориентиране, както и мерките за подкрепа и възможностите за учене, и да им осигурят стимули, за да ги мотивират да се възползват от тях.
Specific measures may be needed to reach migrants if they are not familiar with the language of the host country etc. Outreach should raise adults’ awareness of the benefits of upskilling, inform them of available guidance and support measures and learning opportunities, and provide incentives to motivate them to take advantage of these.
Специални мерки за превенция на предаването на спонгиформни енцефалопатии по животните
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Специални мерки за прехвърляне
Special transfer measures
Специални мерки за риболовния флот, засегнати от схемите за адаптиране на риболовния флот (членове 11-17 от регламента за преструктуриране)
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Специални мерки могат да се използват и за облекчаване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции на сътрудничество, включително такива, които да подготвят по-добре хората да се справят с повтарящи се кризи.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Специални мерки, включително осигуряване на комплекти с монети евро за търговците на дребно, следва да бъдат предвидени за малките търговски обекти.
Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Специални мерки, приложими само за флоти, засегнати от схемите за адаптиране на флота
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
Специални методи за ПКИ
Specific methods for CIUs
Специални наименования за единиците за мощност: наименованието „волтампер“ (обозначение „VA“), когато се използва за изразяване на активната мощност на променлив електричен ток, и „вар“ (обозначение „var“), когато се използва за изразяване на реактивна електрическа мощност.
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Специални насоки относно стандартизацията в сферата на услугите
Dedicated guidance on service standardisation
Специални образователни потребности
Special Educational Needs