natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това съобщение ще се създаде система на ЕС за защита на основните права и ще бъде представен подходът на Комисията за гарантиране на ефективността на Хартата на основните права във всички политики на ЕС.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
С това те излагат на опасност собственото си бъдеще.
In doing so, they are endangering their own future.
С това те представляват основна предпоставка за успешно икономическо развитие.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
С това темпо ще са необходими още 50 години, за да се постигне разумен баланс.
At that rate, it will take another 50 years to achieve a reasonable balance.
С това той допринася за развиването на истинско европейско съзнание.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
С това трябва да се прецени дали и как може да се улесни участието на ЕС в частноправни субекти като начин за постигане на нашите цели в областта на иновациите.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
С това тя даде ясен сигнал, че в продължаващата до края на януари 2010 г. консултация отдава голямо значение на това, в изработването на правилата и процедурите за Европейската гражданска инициатива да участват онези участници от организираното гражданско общество, както и заинтересованите граждани от целия ЕС, които в по-късен момент ще бъдат носителите на тези инициативи.
In doing so it has sent a clear signal that it is keen for those organised civil society stakeholders and interested citizens from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizen's Initiative to be involved in drawing up the rules and procedures for that initiative.
С това тя може да помогне за усилване на полезните взаимодействия между различни варианти на формалното, неформалното и самостоятелното учене.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
С това тя подкрепя прилагането на стратегията „Европа 2020“ и на други политики на Съюза, както и изграждането и функционирането на европейското научноизследователско пространство (ERA).
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
С това увеличение и икономии в размер на 20 млн. EUR за широкомащабни информационни системи (ШИС II, ВИС и Евродак), предвидени през 2009 г., наличният марж под тавана на функция 3а възлиза на 29 млн. EUR.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
С това удължаване на срока просто се запазва сегашното задоволително положение относно стандартната ставка на ДДС.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
С това удължаване на срока просто се запазва сегашното положение относно стандартната ставка на ДДС.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
С това условие трябва да се гарантира, че не се предоставя данъчно облекчение, когато съответният доход не се облага, и така се премахва един пропуск в законодателството, който би могъл да бъде използван за избягване на данъчно облагане.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
С това условия европейската перспектива за страните от Източното партньорство се отлага за неопределено време.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
С това уточнение все пак Комитетът би приветствал един по-амбициозен график за прилагане.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
С това финансиране Комисията поема задължението да осигури мобилността на 135 000 студенти и преподаватели, на 15 000 научни работници и 60 000 участници в магистърски и докторски програми на високо равнище.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
С това финансиране Комисията поема задължението да осигури мобилността на 135 000 студенти и преподаватели, на 15 000 научни работници и 60 000 участници в магистърски и докторски програми на високо равнище.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
С това финансиране Комисията поема задължението да осигури мобилността на 135 000 студенти и преподаватели, на 15 000 научни работници и 60 000 участници в магистърски и докторски програми на високо равнище.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
С това финансиране ще бъдат подпомогнати авангардни научни изследвания, които ще помогнат за това гръцката икономика да стане конкурентоспособна в развитите в технологично отношение сектори.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
С това хармонизиране в рамките на ЕС се прилага Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, приета на международно равнище в рамките на структурата на Организацията на обединените нации (ООН).
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
С това член 49 от Договора на ЕО би се превърнал обратно на своя дословен текст и в противовес на правната връзка с други членове на Европейските договори, във вид “супер основно право” за всяко предприятие упражняващо трансгранична дейност, което би елиминирало всички правни рамки, които са приети с основание и в съответствие с общите правни норми на ЕС и неговите страни-членки за регламентиране на дейността на предприятията.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
С това ще се допълнят съществуващите дейности за МСП, започнати по програми като Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“, чрез които ще се осигурят значителни източници на финансиране още през 2015 г.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
С това ще се занимава преразглеждането на ДПФИ през 2010 г.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
С това ще се намали сигурността по отношение на обхвата на мерките за изпълнение относно контрола и мониторинга.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
С това ще се осигури база за постоянен дебат в Европейския парламент и в Съвета и ще се допринесе за укрепването на политическото ръководство и сътрудничество в Шенгенското пространство.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
С това ще се осигури и рамка за обмен на информация с държавите-членки.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
С това ще се осигури и рамка за обмен на информация с държавите-членки.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
С това ще се осигури по-голяма последователност в политиката на ЕС спрямо Африка и в неговите политики като цяло.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
С това ще се повишат информираността и подкрепата за преминаването към единната европейска валута.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
С това ще се постигне обективност на оценките на езиковите умения, тъй като ОЕЕР покрива комуникационната компетентност на всички езици.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
С това ще се предоставят огромни възможности за всичките ни 1,5 милиарда граждани.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
С това „ограничение“ се изключва приемането за престой, по-дълъг от три месеца на територията на една държава членка.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
С този административен контрол се осигуряват известен брой процедурни гаранции за отчитане на интересите на заинтересованите страни и за качеството на резултатите.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
С този анализ би могла да бъде натоварена ОЛАФ, която би могъл редовно да съобщава своите заключения на държавите-членки, така че да дава насока на контрола над измамите и да позволи да се провеждат целеви оперативни акции.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
С този анализ би могла да бъде натоварена ОЛАФ, която редовно да съобщава своите заключения на държавите-членки, така че да дава насока на контрола над измамите и да позволи да се провеждат целеви оперативни акции.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
С този вариант биха могли да бъдат осигурени по-равностойни условия за малките и големите дружества, да бъдат избегнати допълнителни разходи за кредиторите след промяната на юрисдикцията и да бъдат намалени цените на заемите от страна на кредиторите.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
С този вариант биха се внесли съществени промени в действащата система на държавите-членки за управление на запасите и породили значими публични разходи.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
С този вариант посредством европейска директива ще се хармонизират националните гражданскопроцесуалните норми за налагане на запор върху банкови сметки при трансгранични дела.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
С този вариант се въвеждат също редица утежняващи вината обстоятелства като например широкомащабния характер на атаките, както и нападения, извършени с прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанасящи щети на законния собственик на идентичността.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
С този вариант се предлага навременен и целенасочен отговор на набелязаните проблеми.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
С този вариант се разширява обхватът на вариант 2, като в предложението се включват спомагателни удостоверителни услуги и пълномощия.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
С този вариант се разширява обхватът на синята карта на ЕС от наети работници, притежаващи висока степен на умения, към иновативни предприемачи (т.е. самостоятелно заети лица), като в рамките на Директивата ще бъде създаден отделен набор от условия за приемане и права (включително възможна мобилност в рамките на ЕС) за тази група.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
С този вариант се решава по адекватен начин проблема за повишаването на осведомеността.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
С този вариант се създава нова европейска процедура с обезпечителен ефект, която да допълни съществуващите средства за правна защита съгласно националното законодателство, без да се изисква от държавите-членки да променят националното си законодателство за гражданско производство или своите системи за принудително изпълнение на съдебни решения.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
С този вариант се цели да се подобри степента на спазване на правилата посредством използването на незадължителен инструмент.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
С този вариант се цели намирането на бърз отговор на искането, отправено от Европейския парламент, без да се въвеждат допълнителни промени в status quo.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
С този вариант следва да се увеличи диференциацията на нормативните изисквания и да се повиши степента на отчитане на риска, както и да се стандартизират понастоящем разнородните разпоредби в законодателството на ЕС в областта на секюритизациите — определение, изискване за оповестяване и изискване за надлежна проверка.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
С този вариант също така се осигурява близка координация със Северното измерение и при него няма да е необходима предварителна координация по становището на ЕС извън стратегията, както е при другите варианти.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
С този вариант също така се отговаря положително на несигурността около политиката след 2020 г., а освен това се насърчава по-активната интеграция на вътрешния пазар.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
С този вариант ще се гарантира това, че държавите-членки, в които има механизъм за колективна защита, ще го отворят за потребителите от останалите държави-членки и че държавите-членки, които нямат механизъм за колективна защита, ще разработят такъв.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
С този вариант ще се осигури обща уредба за БТИ по отношение на съставките и етикетирането, като действащата забрана на тютюна за орална употреба ще се запази в сегашния си вид.
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
С този вариант ще се премахнат евентуалните дискриминации между категориите пазарни агенти и ще се реши проблемът с използването на „талони”, както и с обвързващите двустранни споразумения.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
С този вариант:
This option would:
С този втори етап на законодателни предложения за реформа на достиженията на правото в областта на убежището вече са предложени всички елементи, необходими за създаването на стабилна, последователна и интегрирана обща европейска система за убежище, основана на общи, хармонизирани правила, които са едновременно ефективни и осигуряват защита, напълно в съответствие с Женевската конвенция.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
С този втори етап на представяне на законодателни предложения за реформиране на достиженията на правото в областта на убежището вече са налице всички елементи за създаването на стабилна, съгласувана и интегрирана обща европейска система за убежище, основана на общи хармонизирани правила, които са ефективни, осигуряват защита и съответстват напълно на Женевската конвенция.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
С този втори пакет законодателни предложения за реформа на достиженията на правото в областта на убежището вече са представени всички елементи, необходими за създаването на стабилна, последователна и интегрирана обща европейска система за убежище, основана на общи, хармонизирани правила, които са ефективни и осигуряват защита — изцяло в съответствие с Женевската конвенция.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
С този въпрос би могъл евентуално да се занимае и Европейският съвет за научни изследвания.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
С този въпрос са свързани евентуални други технически изменения на приложение I, определящи обхвата (въпрос 2 на разглежданата политика) и процедурите за бъдещо адаптиране на приложение I (въпрос 3 на разглежданата политика) към специфични случаи, изискващи по-гъвкави решения от предлаганите с позоваването на Регламента за КЕО.
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
С този делегиран регламент въз основа на стандарти се установяват спецификации за модернизиране на инфраструктурата на центровете за приемане на спешни повиквания (PSAP), необходима за безпроблемното приемане и обработване на повиквания от системата eCall с цел да се гарантират съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на хармонизираната услуга eCall в целия ЕС.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
С този договор счетоводната служба се задължава да попълва земеделските статистически отчети по начин, съответстващ на член 8.“
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
С този доклад Комисията изпълнява задълженията по член 11 от всеки съответен регламент на Съвета, с който се създават горепосочените съвместни технологични инициативи1.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
С този доклад ще се разкриват повече данни, което едва ли ще се хареса на одитираните предприятия.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
С този документ се изпълняват разпоредбите на член 63 от Договора за създаване на Европейската общност и се разширява приложното поле на регламентите, касаещи социалната сигурност, за да включи гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и наследниците на граждани на ЕС, които пребивават законно в Европейския съюз като граждани на трети страни.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
С този документ се изпълняват разпоредбите на член 63 от Договора за създаване на Европейската общност и се разширява приложното поле на регламентите, касаещи социалната сигурност, за да включи гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и наследниците на граждани на ЕС, пребиваващи законно в Европейския съюз.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
С този документ се изпълняват разпоредбите на член 63 от Договора за създаване на Европейската общност и се разширява приложното поле на отнасящите се до социалната сигурност регламенти, като се обхващат гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и преживелите съпрузи на граждани на ЕС, които пребивават законно в Европейския съюз като граждани на трети страни.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
С този документ се цели насърчаване на формулирането на нови идеи от страна на предприятията, публичните власти, потребителите и техните асоциации, за да се определят конкретни цели и най-подходящият начин на действие на публичния сектор по отношение на спътниковите навигационни системи.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
С този закон бяха изменени условията, използвани от предишния режим за контролиране на тази свобода.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
С този законодателен акт по-специално ще се внесе правна яснота във връзка с включването на новата Директива 2008/48/ЕО7 относно договорите за потребителски кредити8.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
С този знак ще се обозначават обекти, които отбелязват и символизират обединяването, идеалите и историята на Европа.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.