natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите средства трябва да са достатъчни, за да не се подкопае настоящата ефективност на механизма.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Финансовите средства ще бъдат разпределяни между отговарящите на съответните изисквания държави членки в съответствие с предварително определени ключови показатели, формулирани в приложението към настоящото предложение.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Финансовите средства ще трябва да бъдат насочени за подобряване както на инфраструктурите (университети, изследователски организации и центрове), така и на висшето образование и изследователските дейности, а освен това и за насърчаване на по-големи частни инвестиции в НИРД и за съфинансиране на участието в европейски програми и проекти.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Финансовите средства, които държавите-членки, управителите на инфраструктури и Общността могат да мобилизират, са ограничени.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Финансовите средства, които ще бъдат разпределяни чрез националните многогодишни програми на държавите-членки, ще се допълват от бюджетни кредити, предназначени за определяни от политиката дейности, които да бъдат управлявани чрез пряко и непряко централизирано управление.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Финансовите средства, отпуснати за инструмента за споделяне на риска, включително таксите за управление и другите допустими разходи, са строго ограничени до размера на финансовите средства, отпуснати за инструмента за споделяне на риска, и няма да има допълнителни пасиви от общия бюджет на Съюза или от бюджета на съответната държава-членка.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Финансовите средства, отпуснати за програмата, могат да включват също така разходите за административна и техническа помощ, необходими, за да се гарантира прехода между програмата и мерките, приети съгласно Решение № 1855/2006/EО, Решение № 1718/2006/ЕО и Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Финансовите средства, отпуснати за програмата, могат да покриват също разходи, свързани с дейностите по подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за управлението на програмата и постигането на целите ѝ, по-специално проучвания, експертни срещи, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация на политическите приоритети на Европейския съюз от гледна точка на общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с компютърните мрежи за обработка и обмен на информация, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Финансовите средства, отпуснати по програмата LIFE, може да покриват и необходимите разходи по дейностите, свързани с подготовка, мониторинг, контрол, одит, комуникация и оценяване, пряко изисквани за управлението на програмата LIFE и за постигане на нейните цели.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Финансовите средства, посочени в параграф 1, могат да покриват и разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Финансовите стимули в подкрепа на смяната на поколенията са жизненоважни.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Финансовите стимули за най-амбициозните реформатори са важен аспект на новия подход.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Финансовите стимули за удължаване на кариерите, предвидени в пенсионната реформа, могат да допринесат за дългосрочната устойчивост на пенсионната система, но пригодността за заетост на по-възрастните работници следва да се подобри допълнително чрез укрепване на професионалното образование и ученето през целия живот.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Финансовите стимули и възпиращи фактори също играят роля при решението за инвестиране в умения както за учещите, така и за работодателя и евентуално трябва да бъдат преразгледани.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Финансовите стимули трябва да бъдат изяснени.
Financial incentives must be made clear.
Финансовите таблици в таблица V за разбивката на разпределените средства по ЕФР между приоритетните оси показва общо равномерно разпределение на средствата между приоритетни оси4 1,2 и 3, като 27 % (1 142 923 976 EUR) са отредени за приспособяването на риболовния флот (ос 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) за аквакултури, преработка и маркетинг (ос 2) и 27 % (1 162 007 083 EUR) за колективни дейности (ос 3).
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Финансовите технологии (FinTech) функционират успоредно с този процес.
FinTech operates alongside this.
Финансовите технологии функционират паралелно на този процес.
FinTech operates alongside this.
Финансовите усилия трябва да бъдат насочени към проекти с истинско европейско измерение и със значителна европейска „добавена стойност“.
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Финансовите условия за безвъзмездните средства за оперативни разходи останаха непроменени за този период.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Финансовите услуги включват следните дейности:
Financial services comprise the following activities:
Финансовите услуги и застрахователният пазар на дребно
Retail financial services and insurance
Финансовите услуги на дребно и застраховането
Retail financial services and insurance
Финансовите услуги на дребно представляват важна част от този преглед.
Retail financial services represent an important part of this review.
Финансовите услуги на дребно представляват основен аспект от ежедневието на гражданите на ЕС.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Финансовите услуги на дребно са важна част от ежедневието на гражданите на ЕС.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Финансовите услуги са изключително важни за европейските потребители и големите и малките дружества, които желаят да имат широк кръг от финансови възможности, както и да разчитат на висококачествени и сигурни продукти и институции, които са добре управлявани и надзиравани.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Финансовите услуги са трудни за разбиране дори за професионалните участници на пазара, което се дължи отчасти на присъщата им сложност.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Финансовите услуги, включително застраховането, са предмет на многобройни ограничения на пазари като САЩ, Канада, Бразилия, Индия, Русия, Китай, Япония и Южна Африка.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Финансовите услуги, предоставяни чрез електронни и мобилни средства, потенциално биха могли да допринесат за тази цел, при условие че чрез подходяща защита бъдат преодолени опасенията за измами, пиратство и пране на пари, като същевременно не бъде утежнено използването им от клиентите.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Финансовите участия, предоставени през 2008 г., имаха за цел да окажат помощ на общо 9 941 съкратени работници в пет държави-членки (вж. приложение — Профил на целевата група работници за получаване на помощ от ЕФПГ през 2008 г.).
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Финансовите участия, предоставяни през останалата част от годината, следва да бъдат отпускани с оглед на общия таван, определен за подкрепата за земеделските производители в многогодишната финансова рамка.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Финансовите цели не са приложими
Financial objectives are not applicable
Финансовите, производствените и социалните инвестиции все още са далеч от завръщане към нивата от преди кризата.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Финансовият ефект на това съобщение върху бюджета на Общността не се различава от предвидения и плануван за целта във финансовата рамка 2007-2013 г.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Финансовият и банковият сектор отбелязаха значителен напредък в подготовката на смяната на парите в обращение.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Финансовият и оперативният капацитет се проверяват по-специално въз основа на анализ на информация или оправдателни документи, посочени в член 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Финансовият инженеринг може да осигури липсващата връзка между финансовите пазари и дребните предприемачи.
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Финансовият инструмент LIFE+ на Комисията допринася за управлението на мрежата Натура 2000 в морската среда чрез насърчаване на иновативните мерки за защита и изграждане на капацитет.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Финансовият инструмент за гражданска защита, приет от Съвета през 2007 г. с бюджет от 189,8 милиона евро за периода 2007—2013 г. ще предоставя финансиране за всички дейности на ЕС в областта на гражданската защита.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Финансовият инструмент за споделяне на риска (ФИСР) — иновационна схема за споделяне на кредитния риск, създадена съвместно с Европейската комисия и ЕИБ, както и инструментите за финансиране по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), подкрепят публично-частните партньорства в областта на научните изследвания, технологичното развитие, демонстрациите и иновациите.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Финансовият инструмент отговаря на изискванията на разпоредбите относно финансовите инструменти във финансовия регламент и в делегирания акт, заменящ правилата за прилагане.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Финансовият инструмент ще представлява интегрирана структура от различни механизми със специфични цели съгласно Рамката за следващото поколение иновативни финансови инструменти.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Финансовият капацитет на схемите трябва да съответства на задълженията им, като това не трябва да поставя под заплаха стабилността на финансовата система на съответната държава-членка.
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Финансовият контрол в хода на надзорния преглед ще се фокусира върху това дали политиките и практиките за определяне на възнагражденията отговарят на разумното управление на риска, имайки предвид естеството на дейността на дружеството.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Финансовият левъридж на ИИЛ следователно е по-голям от традиционните публични намеси.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
Финансовият механизъм за МСП (ФММСП) има за цел да укрепи капацитета на финансовите посредници (т.е. банки, лизингови компании) в страните бенефициери за разширяване и поддържане на техните финансовите операции за малки и средни предприятия (МСП).
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Финансовият механизъм за МСП е програма с няколко бенефициера, която има за цел да укрепи капацитета на финансовите посредници (т.е. банки, лизингови компании) в държавите бенефициери (новите държави-членки и страните кандидатки), да разширят и подкрепят финансовите им операции за МСП.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Финансовият механизъм за МСП е програма с няколко бенефициери, която има за цел да укрепи капацитета на финансовите посредници (т.е. банки, лизингови компании) в държавите бенефициери от процеса на разширяване, да разшири и подкрепи финансовите им операции за МСП.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Финансовият механизъм за подкрепа на платежния баланс бе увеличен от първоначалните 12 милиарда EUR до 25 милиарда EUR в края на 2008 г., за да се достигне необходимото ниво на адекватност, а на тези страни бе предоставена голяма по размер помощ, съпроводена от всеобхватни програми за политиката, за да се твърде голямо намаление на производителността и заетостта по време на необходимите адаптации.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Финансовият механизъм подпомага развитието на енергийна ефективност и проекти за възобновяема енергия, подходящи за банково финансиране, и улеснява финансирането на инвестиции в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия от общински, местни и регионални публични органи.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Финансовият механизъм, посочен в параграф 1, се прилага в съответствие с приложение II.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Финансовият механизъм, създаден посредством програмата с цел засилване на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството в Европа, ще се съсредоточи по-конкретно върху специфичните потребности на тези сектори с оглед на това финансовите институции да постигнат по-добро осмисляне на ролята на оценката на риска в тези сектори и да изградят съответни мрежи помежду си.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Финансовият надзор на пенсионните фондове е подобрен, а системата е по-устойчива на финансови шокове.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Финансовият оперативен резерв следва да бъде в размер на поне 4 % от средствата, предвидени за оперативните дейности, като следва да се поддържа през цялата година.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Финансовият опит от 2010 г. показва, че предложените финансов надзор и регулиране не са достатъчни.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Финансовият опит от 2010 г. показва, че предложеният финансов надзор и регулиране не са достатъчни.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Финансовият отчет се извършва от външен одитор.
The financial report is performed by an external audit.
Финансовият пазар направи опит да изземе властта от политиците.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Финансовият пакет за изпълнение на Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. е 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Финансовият пакет за изпълнение на Програмата е в размер до 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Финансовият пакет за изпълнение на действието на Съюза в рамките на настоящото решение за периода на неговото прилагане е в размер на 130 928 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Финансовият пакет за изпълнение на настоящата програма, считано от 1 януари 2014 г. се определя на 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Финансовият пакет за изпълнение на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Финансовият пакет за изпълнение на настоящия регламент за периода от 2014 г. до 2020 г. е в размер на 18 182 300 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Финансовият пакет за изпълнение на настоящото решение от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 614 милиона EUR.“
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Финансовият пакет за изпълнение на програмата LIFE е 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Финансовият пакет за изпълнение на програмата в размер на 472 млн. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Финансовият пакет за изпълнение на програмата е 229 милиона евро.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Финансовият пакет за изпълнение на програмата е 234 370 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Финансовият пакет за изпълнение на програмата е 548 080 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Финансовият пакет за изпълнение на програмата е 777 600 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Финансовият пакет за изпълнение на програмата е в размер на 439 млн. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Финансовият пакет за изпълнение на програмата за периода 2014—2020 г. е 57 007 000 EUR по текущи цени.“;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";