natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така има съществена разлика между държавите-членки по отношение на ефективността на централните органи и наличността на съвременни комуникационни технологии и по-специално на видеоконферентна връзка.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Също така има съществени разлики и в други аспекти на структурирането на СГЗВ, засягащи обхвата на предоставяната защита, както и в оперативните процедури и механизми за финансиране.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Също така имаше предложения за по-нататъшно хармонизиране в този сектор в рамките на целия ЕС, което би стимулирало въвеждането на равни условия за всички и би улеснило трансграничното движение на хора и оборудване.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Също така инвестициите във вредни за околната среда технологии като енергопроизводството посредством използването на въглища, не би трябвало да се насърчават, освен ако то не може да се прочиства посредством поглъщането или съхранението на въглерод (ПСВ), така че да се избегне вредното му въздействие върху климата.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Също така инвестициите във вредни за околната среда технологии като енергопроизводството посредством използването на въглища, не би трябвало да се насърчават, освен ако то не може да се прочиства посредством поглъщането или съхранението на въглерод, така че да се избегне вредното му въздействие върху климата.“
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Също така инспекторът може да поиска всички обяснения, които сметне за необходими.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Също така институтите и/или факултетите, които работят активно за насърчаване на равенството между половете и показват добри резултати, могат да бъдат възнаграждавани чрез различни програми за насърчаване.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Също така интернетът на бъдещето все още не гарантира нито закрила на подрастващите, нито защита на целостта на информацията.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Също така искаме да установим по-тесни търговски отношения на изток с Армения, Грузия и Молдова.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Също така като приоритет е иден­тифицирано създаването на по-конкурентна среда между доставчиците на услуги, особено тези, които са активни в пазара на дребно.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Също така ключов въпрос ще бъде гарантирането на дългосрочната устойчивост на тези системи, за да не се допуска да бъдат финансирани на основата на присъщото за проектите несигурно финансиране.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Също така комисията по правни въпроси редовно изготвя доклад относно годишния доклад на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Също така комитетите, в рамките на които се събират национални експерти от държавите-членки на ЕС, са много важна част от процеса на оценка и наблюдение на законодателството във връзка със здравословните и безопасните условия на труд.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Също така компетентните органи може да се затруднят с приспособяването и да не предвидят адекватни ресурси за надлежно и своевременно обработване на молбите.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Също така конвенцията не предвижда силен механизъм за мониторинг, който да гарантира подходящото ѝ прилагане.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Също така консултативните съвети могат да разширят функциите си към други области на морското управление, засягащи риболовните дейности.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Също така консултативното гласуване на акционерите има различна тежест в отделните държави-членки.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Също така корупцията е все още широко разпространена във всички държави с продължаваща безнаказаност, особено при случаите на корупция по високите етажи.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Също така култивирането на почвата и по-специално засаждането на дървета позволява да се води борба с опустиняването.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Също така летищните проекти могат да се възползват от други финансирани от ЕС инструменти на финансовия инженеринг.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Също така липсата на съгласуваност в управлението на радиочестотния спектър и липсата на институционална уредба за координация на предоставянето на радиочестотния спектър има отрицателни последици за крайните ползватели, например забавянето на внедряването на 4G в повечето части на ЕС.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Също така липсата на трансграничен контрол в рамките на ЕС не само води до безнаказаност на нарушителите с чуждестранна регистрация, които не попадат под двустранно споразумение, но представлява и дискриминация по отношение на местните нарушители по пътищата.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Също така липсва адекватна последователност при вземането на решенията дали да се предостави статут на бежанец (за лица, бягащи от преследване) или субсидиарна закрила (за лица, бягащи от опасност, при която могат да пострадат тежко, включително въоръжен конфликт) на кандидатите от определена държава на произход.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Също така липсва достатъчно информация за гражданите на трети държави, които са освободени от задължението за притежаване на виза, преди пристигането им на границата.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Също така липсва достатъчно сравнима информация за ефектите от националните политики и тези на ЕС в тази област.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Също така липсва прозрачност, тъй като сравняването на тарифите за роуминг в пакетите от мобилни услуги е сложна и изискваща много време задача.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Също така лицето трябва да бъде в състояние да разбира последствията.
The person must also be able to understand the consequences.
Също така макроеконометричен модел и инструменти ще бъдат разработени с оглед на мониторинга на въздействието на плана, за да бъдат събирани мненията и да бъдат използвани в процеса на преглед.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Също така малките и средни доставчици нямат силата да преговарят с големите търговци на дребно за определени категории продукти.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Също така малките и средни доставчици нямат силата да преговарят с големите търговци на дребно за определени категории продукти.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Също така мащабните работи по поддръжка по това време причиняват голямо забавяне и нарушават обслужването.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Също така международните изисквания понякога са твърде подробни и излизат извън концепцията за „основни“ норми, заложена в Договора за Евратом.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Също така местният подход ще укрепи обществените връзки с институциите на ЕС на регионално и местно равнище, по-специално като засили капацитета на Комисията да изработва предложения относно езиковото многообразие в контекста на ЕС.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Също така механизмът ще допринесе за създаването на самостоятелен капацитет за изготвянето и осъществяването на структурните реформи.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Също така мигрантите често отказват да подадат молба за убежище в държавата, в която са пристигнали първо, и да изпълнят задълженията за идентифициране в тази държава, а се придвижват към държавата, в която желаят да се установят, и кандидатстват за убежище там.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Също така много имигранти стимулират икономически дейности и предприятия в Африка и Латинска Америка.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Също така могат да бъдат определени конкретни часови пояси за извършване на товаро-разтоварни дейности
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Също така могат да бъдат положени повече усилия решенията относно избора на целеви сектори да се вземат въз основа на последователен набор от критерии за приоритизиране, включително оценка на риска.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Също така могат да бъдат предприети действия за намаляване на битовите отпадъци.
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Също така могат да популяризират по-широко тези въпроси чрез средствата за масова информация.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Също така могат да се разработят комуникационни и рекламни инициативи, насочени към определени страни извън Европа.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Също така можа да бъде постигнато потенциално въздействие , когато беше възможно да се създадат връзки с процеса на изготвяне на политики.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Също така може да бъде постигнато значително подобрение в съдържанието и качеството на мониторинговите доклади, подготвяни от хърватската администрация;
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Също така може да бъде установена по-добра координация и връзка между областите на политика, обхванати от стратегиите и свързаните с тях последващи действия.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Също така може да се изгради система, която да позволява на потребителите и работодателите да проверяват валидността на картите (например чрез пряк контакт с компетентния орган).
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Също така може да се използва в рамките на докладването по ISO 14064, по Протокола за парниковите газове и по проекта Carbon Disclosure.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Също така може да се намали значително използването на първични енергии, а оттам и емисиите на въглероден двуокис, чрез въвеждане например на нови форми на работа (работа от разстояние), електронно фактуриране, дистанционно обучение или използване на онлайн формуляри.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Също така може да се намали значително използването на първични енергии, а оттам и емисиите на въглероден двуокис, чрез въвеждане например на нови форми на работа (работа от разстояние), електронно фактуриране, дистанционно обучение или използване на онлайн формуляри.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Също така може да се окаже, че информацията, необходима на децата и представителите им, за да могат да упражняват своите права или защитят интересите си в съдебни производства, е неподходяща.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Също така може да се потърси взаимодействие с други дирекции на Европейската комисия в областта на научните изследвания и иновациите.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Също така може да се случи така, че гражданин на трета държава да бъде осигурен в една държава членка, а да не бъде осигурен в друга, тъй като се прилагат различните национални законодателства, което би могло да навреди на лоялната конкуренция между държавите.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Също така може да се улесни отпускането на държавна помощ за съпровождане на процеса, което може да изисква известно адаптиране към съществуващите правила, без обаче да се нарушават основните правни принципи в тази област.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Също така можем да се надяваме, че това би могло да доведе до по-рядко използване на основаващи се на добри намерения, но безсмислени изрази, като „повечето изделия съдържат химични вещества“1 (какво съдържат останалите?), или „на почти всички работни места се използват химични вещества“2 (какво ли се използва на останалите работни места?).
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Също така на 2 декември бе разрешена помощ за обучение в размер на 57 млн. EUR за Ford Romania SA, като по този начин бе закрита процедурата за разследване по това дело208.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Също така на 20 декември 2007 г. Съветът единодушно реши да отмени за настоящата пазарна година вносните мита за зърното с някои малки изключения (въпреки че влиянието на този ход може да е ограничено, предвид малкия брой ефективни тарифи).
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Също така на Европейската комисия се дава възможност да издаде технически спецификации в случаите, в които липсата на подходящи европейски стандарти води до очевидни пропуски в насоките за достъпност.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Също така на всички нива и форми на обучение трябва да се отдели специално внимание за адаптиране на учебното съдържание и педагогическите методи към особеностите във визията на учениците и към педагогическите промени през ХХІ век.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Също така на гарите и летищата на държавите членки бяха раздавани безплатни брошури и разлепяни афиши, припомнящи на пътниците правата им.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Също така на европейско равнище трябва да се избягват „модните теми“, като например субсидии за производство на биогорива в развиващите се страни, които доведоха до нежелани последствия, както в случая с отглеждането на ятрофа (диворастящо, пустинно маслодайно растение) в някои африкански страни.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Също така на европейско равнище трябва да се избягват „модните теми“, като например субсидии за производство на биогорива в развиващите се страни, които доведоха до нежелани последствия, както в случая с отглеждането на ятрофа в някои африкански страни.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Също така на кейовете в Китай има значителен брой съоръжения за корабно разрушаване, които са подобрени през последните години до приемливи стандарти за качество, но чиито капацитет не се изчислява на повече от 500 000 ldt за година.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Също така на много равнища проблемите са установени, но не и техните решения.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Също така на национално, транснационално и регионално равнище ще бъдат организирани семинари на тема „Инвестиране в Европа“, като тяхната цел ще бъде преодоляването на специфични предизвикателства в сътрудничество с ЕИБ.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Също така на неофициално равнище хармонизирането на ниво местна административна единица (LAU) 1 (което е в основата на ниво 3 по NUTS) трябва да се подкрепя активно от Комисията на европейско равнище.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Също така на срещата бяха разгледани действията на Комисията в условията на финансова криза и с единодушие бе одобрен докладът относно сближаване на освобождаването от глоби или намаляване на техния размер съгласно модела на Европейската мрежа по конкуренция относно програмата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер 221.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Също така на тях трябва да им се осигури възможност за информиран избор при покупката на ИТ оборудване и софтуер или при използването на електронни услуги.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Също така на тях ще им липсва увереност, която създава у тях познаването на правата им.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Също така на частните оператори трябва да се осигури дългосрочна перспектива, за да имат възможност да планират възвращаемостта на инвестициите.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Също така на частните оператори трябва да се осигури дългосрочна перспектива, за да имат възможност да планират възвращаемостта на инвестицията.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Също така най-значителна част от преждевременно напускащите системата на образование и обучение представляват млади хора със специфични образователни потребности.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Също така най-късно до средата на месец ноември Комисията ще приеме доклад относно всички аспекти на използването на техниката за клониране за производство на храни.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Също така наличието на различни национални политики относно управлението на ОЕЕО спъва ефективността на политиките за рециклиране.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Също така намерението беше делегираните актове да се ограничат до основни области („key areas“), макар че това понятие остава неясно.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Също така напредва работата с Азербайджан в редица сектори, като например сътрудничеството по енергийни въпроси.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.