natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, Комитетът не споделя мнението на Комисията, че подобреното сътрудничество може да направи ненужни националните мерки за контрол.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
От друга страна, Комитетът приема двустепенен подход на Комисията за решаване на този чувствителен въпрос:
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
От друга страна, Комитетът приема новаторския двустепенен подход на Комисията за решаване на този чувствителен въпрос:
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
От друга страна, Комитетът счита за абсолютно необходимо да се насърчава диалогът между научните среди и рибарите.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
От друга страна, Комитетът счита за неприемлива позицията, съгласно която са възможни разширяване и консолидиране на действията, „но без участието на Комисията или основано в по-голяма степен на транснационална програма“.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
От друга страна, Комитетът счита за правилно, че предложението не определя задължителност на действията и оставя на държавите-членки свободата да решават дали да се събират такси за изминат участък, на кои пътни участъци да се събират и дали в тях да се включват местните разходи, свързани със замърсяването на околната среда и задръстванията.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
От друга страна, МСП все още съставляват по-голямата част от туристическата индустрия на островите.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
От друга страна, МСП по-специално, срещат трудности за продължаване на дейността си, когато бъдат неоснователно обвинени в нарушаване на патенти от големите промишлени предприятия, и търсят по-лесни и по-евтини начини да се защитят.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
От друга страна, Меркосур започва да разполага с по‑диверсифицирана икономическа база, със силно присъствие на хранително-вкусовата промишленост, но и с нарастваща индустриална база, обезпечена със значителни енергийни и технологични ресурси.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
От друга страна, НРО трябва да разполагат с известна свобода при определянето на графика за въвеждане на гъвкавост в ценообразуването, за да се защити конкуренцията и по-специално да се избегне рискът от смущения за съществуващите споразумения за достъп.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
От друга страна, Норвегия и Исландия са изразили намерението си да участват в съвместното действие на ЕС, което също може да окаже въздействие върху осъществяването на разпределянето на усилията.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
От друга страна, ОООС може да помогне да се определят кои измежду различните продукти на дадена организация имат най-значителни въздействия върху околната среда и за кои от тях са необходими подробни анализи на ниво отделни продукти.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
От друга страна, ОООС може да помогне да се определят кои измежду различните продукти на дадена организация имат най-значителни въздействия върху околната среда и за кои от тях са необходими подробни анализи на ниво отделни продукти.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
От друга страна, Полша е приела по-благоприятни правила, като позволява на членове на семейството да запазват правото на пребиваване без да е необходимо да доказват, че членът на семейството е работник, самонаето или самоиздържащо се лице.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
От друга страна, СРС покрива по по-задоволителен начин нуждите на островите, които са най-малко отдалечени от континенталните пристанища (островите от група А), отколкото на най-отдалечените острови „сателити“ (някои острови от група Б).
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
От друга страна, ССИ с по-голям компонент на социалнополитическа трансформация следва да приеме, че предприятията трябва да бъдат ефикасни и да получават печалба, създавайки мрежи, които им помагат да останат на пазара.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
От друга страна, Съветът е сметнал за необходимо да изчисли максималния размер на глобите, които могат да бъдат наложени, въз основа на средния оборот на съответната организация за трите предходни години, което изглежда справедливо.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
От друга страна, Съюзът трябва да увеличи значително капацитета си на анализ и синтез на стратегическите данни, с които разполага.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
От друга страна, Съюзът ще се ангажира в по-голяма степен с Египет, включително чрез увеличаване на финансовата помощ за изграждане на капацитет, защита на уязвимите групи и социално-икономическа подкрепа за групите, засегнати от миграцията.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
От друга страна, Тъй като едрите получатели обикновено извличат полза от икономиите от мащаба, умерената прогресия е оправдана, още повече че стопанствата имат възможността да използват новите мерки по втория стълб и по този начин да получават отново средства от ОСП.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
От друга страна, авторите, които подкрепят пропорционалната отговорност, твърдят, че при нея се намалява рискът от недобросъвестно поведение.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
От друга страна, администрациите са в състояние да осигурят, че лицата действително са тези, за които се представят, и че имат действително правата, за които претендират (например да бъде извършена исканата услуга).
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
От друга страна, ако Европа разполага с конкретен законодателен инструмент и със собствен опит в прилагането му, тя не само ще засили присъствието си в тази група, но и ще предотврати опита този регламент да се базира на единствения съществуващ днес опит - този на Япония.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
От друга страна, ако Европа разполага с конкретен законодателен инструмент и със собствен опит в прилагането му, тя не само ще засили присъствието си в тази група, но и ще предотврати опита този регламент да се базират на единствения съществуващ днес опит - този на Япония.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
От друга страна, ако Комисията осигури единна система, това ще бъде резултат единствено от много трудни преговори.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
От друга страна, ако Комисията осигури единна система, това ще бъде резултат единствено от много трудни преговори.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
От друга страна, ако бонусните критерии имат значителна оценъчна тежест, те биха могли да послужат като важен сигнал за пазара.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
От друга страна, ако инициативите не се различават по своята структура от основната дейност, е необходимо задълбочено да се обсъди дали е уместно да се въведе система за компенсиране.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
От друга страна, ако инициативите не се различават по своята структура от основната дейност, е необходимо задълбочено да се обсъди дали е уместностно да се въведе система за компенсиране.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
От друга страна, ако клиентите вероятно са склонни и в състояние да прехвърлят само малки пределни обеми, тогава съответстващата част е сравнително малка.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
От друга страна, ако клиентите вероятно са склонни и в състояние да прехвърлят само малки пределни обеми, тогава съответстващата част е сравнително малка.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
От друга страна, ако не се приемат реформи за насърчаване на растежа, кризата може да окаже дълготрайно въздействие върху начина на растеж на нашите икономики през следващото десетилетие; в такъв случай с основните показатели на устойчивостта в придружаващия доклад рисковете биха се подценили.
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
От друга страна, ако предприятията, в това число МСП, използват АРС вместо съдебни производства, те ще спестяват годишно от 1,7 до 3 милиарда евро, като същевременно спестеното време ще бъде 258 дни.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
От друга страна, ако промяната е жизненоважна, системите за социална защита не следва да ѝ се противопоставят, а да бъдат направлявани от последователна, дългосрочна и съгласувана политика на социални реформи, които да осигурят защита и подкрепа за преходите в краткосрочен и дългосрочен план.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
От друга страна, ако решението на Съвета да ограничи годишното адаптиране на заплатите на персонала до само половината от предложеното увеличение бъде анулирано с решение на Съда (след обжалването на Комисията), ще се получи допълнително еднократно увеличение на разходите (със задна дата) и за бъдещи адаптирания на заплатите ще трябва да се приложи увеличение в базата за разходите.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
От друга страна, ако се вземат под внимание неформалните групи, връзките между съседите, както и степента на участие на селското население по въпроси, отнасящи се до територията, на която то живее, или познаването на инициативите, предприети от местните власти, ще се окаже, че този тип социален капитал в селата често пъти е развит по-добре, отколкото в големите градове.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
От друга страна, ако се предложи акт, който да бъде приет само от Комисията, без Европейския парламент и Съвета - като например решение на Комисията, това просто ще повтори съществуващото положение и няма да отговори на изразената в миналото от ЕНОЗД загриженост за правната сигурност на гражданите.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
От друга страна, ако се предоставят резултатите от целия ЕС, търсенето би могло да се „удави“ в твърде големия им обем.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
От друга страна, ако се разреши осъществяване на търговия с тюленови продукти чрез дерогация, е необходимо да се гарантира, че специфичните режими, предвидени в съответствие със съществуващото законодателство на Общността, продължават да се прилагат.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
От друга страна, ако се сбъднат прогнозите, свързани с ИО, а именно ИО да поемат част от поддръжката, броят на персонала, занимаващ се с разработки, би трябвало да намалее в същото съотношение.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
От друга страна, ако увеличението е голямо, рискът от тайно договорени резултати може да е висок, дори и ако първоначалното ниво на уеднаквяване на разходите е ниско.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
От друга страна, анализите показват, че по-доброто и по-широко използване на интернет от децата открива възможност за интензивно предприемачество в иновативни онлайн съдържание и услуги.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
От друга страна, банките се въздържат от необходимите инвестиции за инфраструктура и маркетинг на ЕЗПЕ докато не се уверят, че клиентите им и техните системи са готови да преминат към ЕЗПЕ.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
От друга страна, бе договорено, че държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки в своите сектори на въздушния транспорт в съответствие с измененията в ситуацията и като вземат предвид съветите на компетентните здравни органи.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
От друга страна, бедността, която се изостри вследствие на финансовата и икономическата криза, представлява особено висок риск за храненето именно на децата и юношите.
Poverty, which has increased as a result of the financial and economic crisis, is a significant risk factor in terms of children's and adolescents' nutrition.
От друга страна, безопасността и здравето на медицинския персонал също трябва да бъдат гарантирани.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
От друга страна, белгийското законодателство използва понятието „закриване на предприятие“, вместо понятието несъстоятелност.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
От друга страна, бенефициерите срещнаха някои трудности и изразиха загриженост по отношение на прекомерната бюрокрация свързана с финансовото отчитане, както и по отношение на липсата на гъвкавост в случай на извършване на промени в оригиналните заявления.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
От друга страна, беше сметнато, че по-подробно законодателство, подобно на съществуващите правила относно възлагането на обществени поръчки, излиза извън границите на необходимото за постигане на целите.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
От друга страна, би било целесъобразно да се въведат нови разпоредби, съответстващи на текстовете на Codex Alimentarius.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
От друга страна, би дала гаранция на кредитора, че тези хора са сериозни, тъй като са показали способността си да спестяват.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
От друга страна, благодарение на консолидирането и реформите на пенсионните им системи Унгария и Португалия преминаха от групата на държавите с по-висок риск към тази на държавите със среден риск.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
От друга страна, благодарение на своите преимущества в сравнение конкурентните системи „Галилео“ и EGNOS би трябвало да генерират икономически и социални ползи в размер на 60—90 милиарда евро6 през следващите 20 години.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
От друга страна, броят на независимите членове на управителните съвети на държавните предприятия е малък, отчасти поради правни ограничения, приложими за държавните и общинските предприятия.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
От друга страна, броят на необявените работни места остава значителен: според официалната статистическа служба повече от 200 000 работници (или 15% от активното население) са наети от нерегистрирани предприятия, а 35 до 40% от заетите в регистрираните предприятия не са декларирани от своите работодатели (най-вече в строителството, селското и горското стопанство).
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
От друга страна, броят на потвърдителните заявления (т.е. заявления за преразглеждане от страна на институцията на отказа за предоставяне на достъп) остава сравнително постоянен7.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
От друга страна, бъдещото решение на Съда относно връзката, съществуваща между програмите за действие за опазване на водите от замърсяване с нитрати и Директивата за СЕО, ще представлява ключов елемент за проучването на тази проблематика.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
От друга страна, бяха докладвани и данни за резултати не по-високи от 50 %.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
От друга страна, бяха изразени съмнения за наличието на достатъчна политическа воля по този въпрос, тъй като приемането на тази идея би поставило европейското дружество в пряка конкуренция с националните правни форми.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.