natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен товаВъпреки че осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността13., ЕИСК препоръчва на правителствата на държавите членки да подкрепят директивата на Съвета.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Освен товаВъпреки че осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността41., ЕИСК препоръчва на правителствата на държавите членки да подкрепят директивата на Съвета.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Освен товаДа се надяваме, че тази система няма да възпираще ограничи контрабандата и нелегалната търговия, напротив, те ще бъдат благоприятствани от мерките в предложението за директива.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Освен товаЕИСК се надява, че Комисията и призовава държавите членки даще гарантират последователното и правилното прилагане наче административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, няма да бъдат по‑големи от наказателните както и санкциите в случай на изпиране на пари.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Освен товаПоради това ЕИСК призовава Комисията и призовава държавите членки да гарантират последователното и правилното прилагане наче административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, няма да бъдат по‑големи от наказателните както и санкциите в случай на изпиране на пари.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Освен този вид механизми за алтернативно разрешаване на спорове следва да се разгледа и евентуално предлагане на мерки за осигуряване на лесно използваемо, бързо и достъпно жалбоподаване на национално равнище в случай на нарушаване на гарантираните от единния пазар права.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Освен този кодекс, може да се разгледа възможността за създаване на алтернативен единен режим за авторско право въз основа на член 118 от Договора за функционирането на Европейския съюз.57 Получаването на алтернативния режим може да е доброволно и да той съществува заедно с националните режими.
In addition to such a Code, the feasibility of creating an optional unitary copyright title on the basis of Article 118 TFEU could be examined.57 An optional title could be made available on a voluntary basis and co-exist with national titles.
Освен този обмен обаче има и множество други форми на комуникация като диалозите относно правата на човека и други диалози, специфични за отделните сектори.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Освен този основан на резултати подход, може да бъдат предвидени и други мерки за изтъкването на резултатите от програмата, като например по-обстойно и динамично онлайн разпространение, а така също и специфични прояви, посветени на конкретни успешни проекти, използвани като възможност за допълнителното демонстриране на добавената стойност на програмата.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Освен този последен вариант, който е приложен единствено (и в ограничен размер) от Дания, другите два, и особено екологизирането, поставят не малко проблеми относно съвместимостта между цели и инструменти.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Освен този пример ЕИСК насърчава балтийските държави да намерят общ отговор на техните потребности и да развиват регионалния енергиен диалог.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Освен този пример ЕИСК насърчава балтийските държави да намерят общ отговор на техните потребности и да развиват регионалния енергиен диалог.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Освен този „базисен“ критерий, се използва също така и „нормалната пазарна стойност“, с която да се коригира или възстанови данъчната основа при изчисляване на данъка, в зависимост от някои условия.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Освен тона националните ИСС би следвало да бъдат включвани в годишните консултации на Комисията.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Освен торфищата, особено внимание трябва да се обърне на запазването на постоянните пасища и на управлението на горските почви, тъй като възрастта на въглерода в последните би могла да е между 400—1 000 години41.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Освен традиционните заинтересовани лица, като служителите и социалните партньори, все по-чести са обсъжданията с НПО, а ролята на потребителите като решаващ фактор се засилва.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Освен традиционните сектори на изкуствата (сценични изкуства, визуални изкуства, културно наследство — включително обществения сектор) те включват филмите, DVD и видеото, телевизията и радиото, видеоигрите, новите медии, музиката, книгите и пресата.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Освен транспонирането, Комисията е задължена също така да разработи насоки, които да подпомагат все още е необходимо да се създаде база данни, в която на европейско равнище е събрана цялата информация относно спазването от страна на предприятията на задълженията за прозрачност, включени в новите правила.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Освен транспонирането, Комисията е задължена също така да разработи насоки, които да подпомагат спазването от страна на предприятията на задълженията им за прозрачност, включени в новите правила.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Освен транспонирането, все още е необходимо да се създаде база данни, в която на европейско равнище е събрана цялата информация относно спазването от страна на предприятията на задълженията за прозрачност.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Освен транспортния и енергийния сектор тази програма трябва да включи други инфраструктури, които са жизненоважни за населението и за икономическата дейност (компютърните системи).
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Освен трудностите по преброяването на лицата, които не са отразени в документите и недокументираната работа, където наистина съществуват данни или приблизителни оценки, в много от случаите е трудно да се установи дали те включват граждани на ЕС, които попадат под ограничения за работа съгласно преходни споразумения и, ако случаят е такъв, да се отделят цифрите за граждани на трети държави.
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Освен трудностите, пред които са изправени носителите на права с произход от друга държава при упражняване на техните права, и твърде често лошото финансово управление на събраните приходи, проблемите с работата на организациите за колективно управление на авторски права водят до неефективност при упражняването на авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, което е в ущърб както на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, така и на носителите на права и ползвателите.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Освен трудността, свързана с такава задача (каква сума и по какви критерии?), управлението чрез предварително отпуснати национални финансови средства рискува да отслаби европейското измерение на мерките.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Освен търговските марки, на общностно ниво съществуват и други системи за правна закрила на индустриалната собственост.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Освен тялото и перките, фармацевтичната и козметичната индустрия използват черния дроб за извличане на витамин А и сквален, а от кожата се произвеждат кожени изделия.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Освен тях бяха установени и редица проблеми във връзка с предсрочното погасяване на ипотечните кредити.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Освен тях има редица затворени електроцентрали и други атомни съоръжения, като заводи за преработка на отработено гориво, които генерират радиоактивни отпадъци.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Освен тях обаче ще са необходими и други мерки, които да бъдат диференцирани по сектори.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Освен тях отчети представиха и Лихтенщайн и Норвегия (общо 29 докладващи държави).
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Освен тях отчети представиха и Хърватия и Норвегия (общо 29 докладващи държави).
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Освен тях са необходими редица съпътстващи незаконодателни действия за подкрепа на държавите членки по време на прехода им към изцяло електронни обществени поръчки и за справяне с някои предизвикателства от практически характер, които понастоящем ограничават въвеждането.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Освен тях участват и две публични институции.
In addition there are two public institutions.
Освен тях, в рамките на по-широката индустрия важна роля изпълняват и дузина други субекти, включително търговци на софтуер, производители на производствено оборудване, дистрибутори и производители на по-общи компоненти и подсистеми.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Освен тяхната икономическа значимост, те допринасят ползи и за общественото здраве и са подходящи за предлагане на деца в учебни заведения.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Освен увеличаването на публичното финансиране на НИРД в областта на енергетиката, трябва да има и стимули за повече частно финансиране, като в същевременно се поощрява сътрудничеството между страните от ЕС.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Освен увеличаването на публичното финансиране на НИРД в областта на енергетиката, трябва да има и стимули за повече частно финансиране.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Освен удовлетворяване на исканията за покритие той ще трябва да изчислява и събира вноски от отделните банки и да управлява Европейския фонд за застраховане на депозитите.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Освен указването в сертификата за съответствие, производителите следва да осигуряват, при покупка на ново превозно средство, предоставяне на купувача на превозното средство на данните за емисиите на СО2 и разхода на гориво, във формат, който те сметнат за подходящ.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Освен укрепване на ролята на ТЕМ-Т в рамките на Лисабонската програма, все по-глобалната роля на Европа също изисква да се отдаде дължимото внимание на разработването на бъдещата политика за ТЕМ-Т.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Освен укрепването на системата за управление и контрол при децентрализираното изпълнение, споменато вече по-горе, се предприемат следните стъпки:
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Освен улесняването на търговията чрез целенасочено облекчаване на правилата за произход, пакетът, предложен на Йордания, включва операция за макрофинансова помощ в размер на 180 милиона евро през 2015 г.; в момента се разглежда нова макрофинансова помощ в размер на около 200 милиона евро.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Освен уменията им за управление на проекти, приносът за укрепването на ОГО допринася за цялостното развитие на съответните общества.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Освен университетите, пряко ангажирани с не толкова богати райони със слаби икономически постижения и/или демографски трудности, критериите, които биха определили един университет като „граждански“, са валидни за много по-широка група.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Освен университетите, пряко засегнати от не толкова богати райони със слаби икономически постижения и/или демографски трудности, критериите, които биха определили един университет като „граждански“, са валидни за много по-широка група.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Освен управителния съвет, който назначава директора на агенцията, ще бъдат създадени и Съвет на регулаторите, отговарящи за всички свързани с регулирането въпроси, както и Апелативен съвет, който ще трябва да обработва жалби срещу приети от агенцията решения.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Освен управлението на BONUS-169 съгласно точки 3.1 и 3.2, BONUS EEIG осъществява и следните дейности:
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Освен усилията ни за бързо приключване на кръга от преговори от Доха и за сключване на амбициозни споразумения за свободна търговия, ще бъде поставен силен акцент върху:
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Освен ускорените действия, Комисията вече представи предложения за изменение на 26 от общо 42-та акта, понастоящем обхванати от Програмата за действие.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Освен ускоряването на прилагането и одобряването на проектите, които са в процес на подготовка, ЕИБ може да предостави около 6 млрд. EUR на Средиземноморския регион през следващите три години, ако Съветът одобри допълнителния кредитен пакет от 1 млрд. EUR, предложен наскоро от Европейския парламент.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Освен ускоряването на процесите по разпределяне на радиочестотния спектър за електронните съобщения и определянето на ясни срокове за това кога радиочестотният спектър следва да бъде наличен на пазара, инвеститорите в безжичен широколентов достъп от следващо поколение се нуждаят от по-голяма предвидимост и последователност по отношение на бъдещите модели за лицензиране и най-важните условия за предоставяне или подновяване на националните права за използване на спектъра.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Освен условията за влизане, които вече няма да бъдат контролирани, за да се позволи опростена проверка на регистрираните пътници по границите, въвеждането на автоматични врати на самата граница би могло да позволи автоматична проверка на самоличността на пътниците без намесата на граничната охрана.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Освен услуги за съхраняване на информация една платформа за сътрудничество може също така да предлага и редица други свързани или допълнителни услуги.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Освен услугите за подпомагане и консултации, приспособени към всяко МСП в зависимост от неговите особености и потребности, предприятията трябва да могат да разполагат с необходимите средства за финансиране на техните материални и нематериални инвестиции.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
Освен установяването на реални и сравними показатели е необходимо да се положат усилия за  актуализирането на базите данни и разработването на методи за контрол на точността на събраните данни.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Освен установяването на реални и сравними показатели е необходимо да се положат усилияза  актуализирането на базите данни и разработването на методи за контрол на точността на събраните данни.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Освен установяването на специални, кратки срокове използването на средство за правна защита автоматично спира прехвърлянето.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Освен устойчивото управление и координиране на маршрутите и предоставянето на информация, друга важна задача е, разбира се, по-нататъшното развитие на мрежата.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Освен устройство за закрепване на седалката за изпитание, платформата трябва да включва кормило и поставка за краката.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.