natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на предложението са да се гарантира високо ниво на защита на общественото здраве и на околната среда, както и хармонизацията на вътрешния пазар за биоциди, като същевременно се повишат конкурентоспособността и иновациите.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Целите на предложението са двупосочни:
The objectives of the proposal are twofold:
Целите на предложението са изложени в обяснителния меморандум.
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Целите на предложението са следните:
The proposal's goals are to:
Целите на предложението са съгласувани с политиката на Европейския съюз в областта на околната среда, по-специално с целите на Директивата за местообитанията, Рамковата директива за водите и Рамковата директива за морска стратегия.
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Целите на предложението са, от една страна, да се изяснят условията за прилагането на вече съществуващото специфично освобождаване при внос, което понастоящем е предмет на злоупотреба чрез схеми за измами, и от друга страна, на данъчните администрации да се предостави средство за събиране на ДДС от неустановени търговци в случаите, в които неизпълнението на отчетните задължения от тяхна страна е улеснило измамата.
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Целите на предложението съответстват на политиките и целите на Съюза.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Целите на предложението също така ще допринесат за постигане на целта на Общността за намаление с поне 20 % на емисиите на парникови газове до 2020 г. поради значителния принос на транспорта към емисиите от сектори от икономиката, които не са включени в системата на ЕС за търговия с емисии.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Целите на предложението ще бъдат по-добре постигнати с действия на общностно ниво по следната(ите) причина(и):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Целите на предложението ще бъдат постигнати като на кредиторите се предоставят инструменти, които им позволяват пълноценно и ефективно да упражняват своите права в случай на забавено плащане, а държавните органи ще бъдат изправени пред мерки, които ефективно ще ги обезкуражат да забавят своите плащания.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре с действие на Общността по следната/ите причина/и.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре с действия на европейско равнище поради изложената(ите) по-долу причина(и):
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре чрез действия на Общността поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре чрез действията на Общността поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-добре чрез европейски действия поради следните причини:
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Целите на предложението ще бъдат постигнати по-успешно посредством действие на Общността поради следната(ите) причина(и).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Целите на предложението ще се реализират по-добре с акт на Общността поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Целите на предложението, а именно да осигури равнопоставени условия на конкуренция в целия ЕС сред различните производители и търговци на инвестиционни продукти и да установи единна степен на защита на инвеститорите, като определи хармонизирани правила за прозрачност, не могат да бъдат постигнати чрез предприемане на действия на ниво държави членки.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Целите на предложените мерки не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от отделните държави-членки и затова могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза поради обхвата или въздействието на предлаганото действие; аргументите за това са изложени по-долу.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Целите на предложените промени са както следва:
The aims of the proposed changes are as follows:
Целите на предложения регламент са в съответствие с обновената Лисабонска стратегия за насърчаване на растежа и заетостта чрез повишена конкурентоспособност, със свързаната инициатива на Комисията i2010 и нейната цел за създаване на единно европейско информационно пространство, както и със стратегията на Комисията за укрепване на вътрешния пазар.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Целите на предложения регламент са да се намалят разходите и да се увеличи ефикасността при разгръщането на високоскоростната инфраструктура за електронни съобщения чрез по-широкомащабно прилагане на съществуващите най-добри практики в целия ЕС и подобряване, по този начин, на условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Целите на предложения регламент са да се намалят разходите и да се увеличи ефикасността при разгръщането на високоскоростната инфраструктура за електронни съобщения чрез по‑широкомащабно прилагане на съществуващите най-добри практики в целия ЕС и подобряване, по този начин, на условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Целите на предложеното ПЧП следва да са:
The goals of the proposed PPP should be to:
Целите на предложеното действие могат да бъдат постигнати в по-голяма степен на ниво ЕС, което би гарантирало ясни и последователни правила в целия ЕС.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Целите на предложеното действие, а именно въвеждането на специална процедура за приемане и приемането на условия за влизане и пребиваване, приложими към гражданите на трети страни при престой в държавите-членки над три месеца за целите на висококвалифицирана трудова заетост, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, особено що се отнася до гарантирането на мобилност между държавите-членки, и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Общността.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Целите на предложеното действие, а именно, да се гарантира постоянното функциониране на вътрешния пазар, като се изисква селскостопанските трактори да отговарят на хармонизирани разпоредби в областта на околната среда по отношение на емисиите на отработилите газове, не могат да бъдат постигнати в необходимата степен от държавите-членки, ако последните действат поотделно, и поради това могат, предвид мащаба и въздействието им, да бъдат постигнати по-добре на равнището на ЕС.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Целите на предложеното законодателство — обхващащо 2012 г. и 2013 г. — са да продължат дейностите, планирани в решенията относно 7-та Рамкова програма на Евратом, приети през 2006 г. и да се подпомогне фазата на конструиране на международния експериментален термоядрен реактор (ITER), като се вземат предвид новите бюджетни нужди.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Целите на предложеното преразглеждане са:
The aims of the proposed revision are to:
Целите на предложеното решение са изложени по-долу:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Целите на предприсъединителната помощ по ФАР бяха: да подпомогне страните кандидатки и присъединяващите се държави в усилията им да укрепят своята държавна администрация и институции, за да работят ефективно в Европейския съюз, да насърчи сближаването със законодателството на Европейската общност, да намали необходимостта от преходни периоди и да насърчи икономическото и социално сближаване (ИСС).
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Целите на предприятието са изграждане на среда на засилено сътрудничество за фармацевтични изследвания и технологично развитие (научноизследователска и развойна дейност — НИРД) в Европа и разработване на по-ефективни и по-безопасни лекарства, като същевременно се повишава конкурентоспособността на фармацевтичния сектор на ЕС.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Целите на предстоящата инициатива на Комисията относно намалените ставки на ДДС са следните.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Целите на преразгледаната директива са напълно съвместими с общите стратегии на Общността, в това число Лисабонската стратегия, стратегията за устойчиво развитие, пакета от мерки в областта на енергетиката и изменението на климата, 6-та програма за действие в областта на околната среда и нейния средносрочен преглед, интегрираната продуктова политика, тематичните стратегии за устойчиво използване на природните ресурси и за намаляване на отпадъците и рециклиране, пакетът за предлагане на продукти на пазара, неотдавнашната инициатива на Комисията за водещ пазар и предложената преработка на Регламента относно веществата, които разрушават озоновия слой.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Целите на преразглеждането на ДЕДО могат да бъдат определени по-подробно както следва:
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Целите на преразглеждането са в съответствие със стратегията на ЕС за заетостта и растежа и се вписват в стремежа на Общността към по-добро регулиране и опростяване.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Целите на приетата за програмния период 2007—2013 г. регулаторна бяха засилване на опростяването на програмирането и управлението на фондовете, на ефективността от тяхната интервенция и на субсидиарността при привеждането им в действие.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Целите на приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж ще бъдат превърнати в ключови действия на ЕФРР, КФ, ЕСФ, ЕЗФРСР и ЕФМДР, които ще осигурят интегрирано използване на фондовете по ОСР за постигането на общи цели.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Целите на програма „Митници 2020“ са насочени към преодоляване на набелязаните проблеми и очакваните предизвикателства в митническата сфера през следващото десетилетие.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Целите на програма „Фискалис“ 2003—2007 г. бяха формулирани в широк аспект, предоставяйки по този начин възможност на страните участнички и на Комисията да предложат многообразие от дейности и теми.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Целите на програмата FISCUS бяха преориентирани в зависимост от идентифицираните и очакваните проблеми и предизвикателства пред митническата и данъчната политика и пред митническите и данъчните органи през следващото десетилетие.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Целите на програмата отговарят на нуждите, проблемите и въпросите, с оглед на които са формулирани, което потвърждава солидността на програмата, както се посочва в проучването сред бенефициерите.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Целите на програмата са допринесли за постигането на целите, определени в член 167, съгласно които Съюзът подкрепя и допълва действията на държавите-членки за подобряване на знанията и разпространяване на културата и историята на европейските народи, за опазване и закрила на културното наследство от европейско значение, за културен обмен с нетърговска цел и за създаване на художествени и литературни произведения.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Целите на програмата „Младеж“ са да насърчава у младите хора активното участие в изграждането на Европа, да засилва чувството им на солидарност и да насърчава тяхната инициативност и предприемачески дух, развитието на творческите им заложби, както и да засилва сътрудничеството в областта на младежта.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Целите на програмата, както са посочени в член 3 се изпълняват посредством следните действия:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Целите на проекта са:
The aims of the project are:
Целите на проучването бяха три.
The aim of the study was threefold.
Целите на проучването са:
The study aims to:
Целите на проучването са:
The study objectives are to:
Целите на равнище ЕС бяха твърде многобройни и не отразяваха в достатъчна степен разликите в стартовите позиции на държавите-членки, особено след разширяването.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Целите на разпоредбите относно имуществения режим между съпрузи и имуществени последици на регистрираните партньорства, са еквивалентни.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Целите на регламента за ИСОЯБ са определени в член 1 от него:
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Целите на редица от изброените по-долу предложения обхващат няколко от посочените принципи.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Целите на реформата са следните:
The aims of the reform are:
Целите на реформите и очакваните ползи от тях
The objectives and expected benefits of the reforms
Целите на системата за наблюдение и оценка са:
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Целите на социалната политика, като например защитата на уязвимите потребители чрез общи регулирани тарифи, не са достатъчно прозрачни и в действителност могат да доведат до увеличение на разходите за енергия както на уязвимите потребители, така и на потребителите извън тази категория.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Целите на специалните регламенти се осъществяват в рамките на многогодишен програмен период (2014—2020 г.), като подлежат на средносрочен преглед в съответствие с член 15.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Целите на стратегия „Европа 2020“ ще бъдат постигнати по по-резултатен начин, ако използването на финансовите средства от фондовете в областта на регионалната политика представлява част от по-широка политическа рамка, която осигурява необходимата правна сигурност и подходящи стимули.
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Целите на стратегията в областта на здравето са:
The objectives of the health strategy are:
Целите на стратегията за ромите следва да бъдат укрепени чрез инструментите на европейската политика по заетостта, като се използват показатели и ясно определени цели.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Целите на стратегията и необходимостта от съгласувани действия са още по-актуални днес, отколкото преди четири години, когато беше създадена стратегията.
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Целите на стратегията са избрани, за да допринесат за промени в икономическия просперитет и благосъстоянието на хората и организациите в Алпийския регион:
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Целите на стратегията са:
The strategy’s goals are:
Целите на стратегията следва да отразяват следните четири направления:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Целите на стратегията „ЕС 2020“ следва да бъдат интегрирани в селскостопанската политика.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, енергетиката, образованието и обучението, научните изследвания и намаляването на бедността бяха одобрени от всички държави членки.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Целите на стратегията „Европа 2020“ и програмата „Хоризонт 2020“ няма да бъдат постигнати без по-голям принос от жените учени.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Целите на стратегията „Европа 2020“ и програмата „Хоризонт 2020“ няма да бъде постигнати без по-голям принос от жените учени.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Целите на стратегията „Европа 2020“ не могат да бъдат постигнати без силна и конкурентоспособна промишлена система, която е в основата на икономическото развитие на Съюза.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Целите на стратегията „Европа 2020“ са преди всичко европейски цели.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Целите на стратегията „Европа 2020“ за модернизиране на европейската икономика ще се нуждаят от огромни инвестиции10.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.