natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може за измени изискванията за докладване, определени в параграфи 1—84, с цел да се изпълнят задълженията по Протокола или с цел да се подобри практическото прилагане на тези изисквания.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Комисията може значително да допринесе за намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания в световен мащаб.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Комисията може и да отправи свое предложение до EUESB за преработване на Общите спецификации за даден продукт или на Споразумението.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Комисията може и според ЕИСК трябва, предвид неотложността на проблема, да се нагърби със задачата да координира и контролира също така накрая да окаже финансова подкрепа на този мащабен процес на преструктуриране, който, ако не бъде адекватно ръководен, би могъл да окаже дестабилизиращ ефект върху много региони на Европа, засягайки сериозно заетостта в сектора.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Комисията може и според ЕИСК трябва, предвид неотложността на проблема, да се нагърби със задачата да координира и контролира този мащабен процес на преструктуриране, който, ако не бъде адекватно ръководен, би могъл да окаже дестабилизиращ ефект върху много региони на Европа, засягайки сериозно заетостта в сектора.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Комисията може изцяло да приеме всички тези 26 изменения.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Комисията може изцяло да приеме всички тези изменения.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Комисията може малко след приемането на препоръката на европейските надзорни органи да вземе решение, с което националният надзорен орган се задължава или да предприеме специфични действия, или да се въздържи от такива, за да бъде осигурено пълно спазване на постиженията на общностното право в областта на финансовите услуги.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Комисията може на всеки етап от процедурата по настоящия раздел да поиска държавата-членка, в която продуктът е разрешен, незабавно да предприеме временни мерки.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Комисията може напълно да приеме позицията на Съвета, която е резултат от конструктивни преговори между трите институции.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Комисията може обаче да делегира правомощията си за изпълнение на бюджета във връзка с бюджетните кредити за оперативни разходи в своя раздел на ръководителите на делегации на Съюза и с цел да се осигури непрекъснатост на дейностите по време на тяхното отсъствие — на заместник-ръководителите на делегации.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Комисията може още повече да подобри своята база данни за достъп до пазари, за да я направи по-лесна и удобна за ползване.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Комисията може периодично да публикува в Официален вестник на Европейския съюз с информационна цел списъци на категориите дейности, които тя приема, че попадат в това изключение.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Комисията може периодично да публикува в Официален вестник на Европейския съюз с информационна цел списъци на категориите стоки и дейности, които тя приема, че попадат в това изключение.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Комисията може периодично да публикува за сведение списъка на тези възложители в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Комисията може периодично да публикува списъка на публичноправните органи, предаден по параграф 2, буква а), за информация в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Комисията може по всяко време да направи оценка на съвместимостта и ефективността на мерките за опазване, приети от държавите-членки съгласно член 17, параграф 1.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Комисията може по всяко време да направи оценка на съвместимостта и ефективността на техническите мерки, приети от държавите-членки съгласно член 21.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Комисията може по всяко време да отмени временното прекратяване при отстраняване на установените недостатъци по отношение на прилаганите стандарти.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Комисията може по всяко време да поиска от Frontex да ѝ представи анализ на риска с препоръки за оценки, които да бъдат направени под формата на внезапни проверки на място.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Комисията може по всяко време да прави одит на операции за целите на оценяването на работата на даден одитиращ орган чрез повторно провеждане на неговата одитна дейност.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Комисията може по всяко време да преразгледа одобрението на дадено основно вещество.
The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши, че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Комисията може по искане на компетентен орган на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, да разреши временно използването на хлорфлуорвъглеводороди до 31 декември 2004 г. при доставка на съоръжения за херметично затворени уреди, предназначени за имплантация в човешкото тяло, отделящи премерени дози лекарствено средство, а до 31 декември 2008 г. — за налични военни нужди, при условие че се докаже липсата на технически и икономически оправдано алтернативно вещество, не съществува заместваща технология или при невъзможност да бъде използвана в дадено специфично приложение.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Комисията може по свое усмотрение да предложи на Съвета кой от трите правно обвързващи инструменти, споменати в посочения член (регламент, директива или решение) би бил най-целесъобразен.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Комисията може по своя собствена инициатива най-късно до четири седмици след като е била информирана за завършването на преговорите или по искане на държавата-членка, която е договорила междуправителственото споразумение, да направи оценка на съвместимостта на договореното споразумение с правото на Съюза преди споразумението да бъде подписано.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Комисията може по собствена инициатива или при поискване от останалите институции, всяка за своя раздел, да връчи на Съвета писмо за внасяне на корекции в предварителния проектобюджета въз основа на нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на предварителния проекта.
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
Комисията може по собствено усмотрение да кани национални длъжностни лица от този списък или измежду онези, които са ѝ съобщени.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Комисията може по-специално да отнесе към надзорния орган отделни случаи, при които все още не е сключен договор или все още има възможност за стартиране на процедура по преразглеждане.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Комисията може посредством актове за изпълнение да определя правила относно посоченото актуализиране.“
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Комисията може посредством делегирани актове, приети съгласно член 103, да приеме мерки за допълнително уточняване на условието, изисквано съгласно параграф 1 от настоящия член.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Комисията може публично да оповести доклада от одита.
The audit report may be made public by the Commission.
Комисията може след консултации със заинтересованата държава-членка да изиска също така от бенефициера да представи конкретни оценки за проекти или групи проекти, подпомогнати в рамките на настоящия регламент или да ѝ бъдат предоставени информацията и съдействието, необходими за оценка на тези проекти.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Комисията може след това да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно техническото функциониране на директивата.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Комисията може съгласно надлежно обосновано искане от държавата-членка да удължи този период за разумен срок от време.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Комисията може също да анализира дали такива практики намаляват разходите по сделката за клиентите, като в противен случай те биха били принудени да купят компонентите поотделно, и дали за доставчиците възникват икономии на опаковки и разпространение.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Комисията може също да анализира дали такива практики намаляват разходите по сделката за клиентите, които иначе биха били принудени да купят компонентите поотделно, и дали за доставчиците възникват икономии на опаковки и разпространение.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Комисията може също да започне процедура по оттегляне в случай, че разполага със съществена информация за съставяне на съответно досие.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Комисията може също да насрочи внезапни проверки на място.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Комисията може също да определи формат и необходимата информация относно националните програми на държавите членки за контрол на замърсяването на въздуха под формата на актове за изпълнение.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Комисията може също да осигури добавена стойност към мрежата EURES, като разработва политики за преодоляване на останалите пречки пред свободното движение, улеснява обмена на добри практики и осигурява взаимно обучение между членовете на мрежата EURES.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Комисията може също да поиска от компетентния орган да отмени обявената извънредна ситуация, когато счита, че нейното обявяване не е или вече не е оправдано съгласно параграф 1, буква в).
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Комисията може също да приеме актове за изпълнение, за да определи структурата и съдържанието на доклада, посочен в параграф 2.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Комисията може също да приеме актове за изпълнение, за да определи струтурата и съдържанието на доклада, посочен в член 8, параграф 5..
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Комисията може също да провери дали практиките на обвързване и пакетните продажби позволяват на доставчика да се възползва от икономическата ефективност, произтичаща от закупуването на големи обеми от обвързания продукт.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Комисията може също да разчита на EMF-NET41 , голяма мрежа от учени и специалисти на равнище ЕС, която изследва и оценява новопоявилите се научни свидетелства за възможно въздействие върху здравето на човека от експозицията му на ЕМП.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Комисията може също да реши да разшири мандата на европейските координатори, така че наред с големи трансгранични проекти те да се заемат също и с „пакети“ от по-малки инфраструктурни и оперативни мерки на основата на коридорите.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Комисията може също да реши да разшири определението, ако подобно разширяване ще повиши значително представителността и качеството на резултата на изследването в съответните държави-членки.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Комисията може също да се възползва от опита на центровете за развитие в редица държави-членки, които насърчават иновациите, качествените условия на труд и производителността.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Комисията може също и да отправя препоръки.
The Commission may also issue recommendations.
Комисията може също така да дава награди за дейности или проекти, осъществени в рамките на програмата.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Комисията може също така да излезе с предложения за специфични минимални изисквания за проверките.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Комисията може също така да поиска от Групата на европейските регулатори на пощенски услуги да предостави анализ за целия Съюз въз основа на данните, постъпили от отделните държави.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Комисията може също така да предложи на Европейския парламент и на Съвета всякакви необходими изменения на настоящия регламент въз основа на този доклад.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Комисията може също така да приеме делегирани актове в съответствие с член 35 от настоящия регламент за точно приложение на изискванията на регламента по отношение на:
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Комисията може също така да приеме по същество първата, втората и третата част от изменението, така че неактивните периоди в рамките на времето на разположение да се разглеждат като работно време, но могат да бъдат отчитани по специфичен начин при изчисляване на работното време.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Комисията може също така да приеме решение, чиито адресати са държавите членки, в съответствие с член 127а от Директива 2001/83/ЕО.“;
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Комисията може също така посредством актове за изпълнение да определи процедурата за това одобрение.“
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Комисията може също така съгласно член 127а от Директива 2001/83/ЕО да приеме решение, чиито адресати са държавите-членки.“
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Комисията може чрез актове за изпълнение да приема решения дали определен продукт или група продукти да се считат за ветеринарномедицински продукт.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Комисията може — ако бъде преценено, че това е нужно и пропорционално — с решение да наложи на предприятия или обединения от предприятия глоби, които не надхвърлят 1 % от общия оборот през предходната финансова година, когато те умишлено или поради груба небрежност:
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Комисията може, ако реши че е уместно, да избере всяко лице с подходящи умения, извън тези от списъците.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да взема решения за извършване на следните трансфери на бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че информира незабавно Европейския парламент и Съвета за своето решение:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да взема решения за извършване на следните трансфери на бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че информира незабавно бюджетния орган за решението си:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля самостоятелно бюджетни кредити съгласно посоченото в член 23 или иска от бюджетния орган одобрение за трансфер на бюджетни кредити в посочените в член 24 случаи.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Комисията може, в рамките на шест месеца от получаване на информацията в съответствие с параграф 3, да реши да поиска от съответната държава-членка да адаптира предложената такса за външни разходи, ако прецени, че задълженията, определени в членове 7б, 7в, 7и или член 9, параграф 2 не са изпълнени.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Комисията може, в степен, която счита за необходима, да разпространи предоставената информация за специфични случаи сред компетентните органи на засегнатите Страни и може да предприеме едно от следните действия:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following: