natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фаза 1 ще бъде насочена към следните четири стълба на разглежданите дейности: 1) изграждане на солидна познавателна основа по отношение на въздействията и последиците за ЕС от изменението на климата; 2) интегриране на адаптацията в ключовите области на политиките на ЕС; 3) използване на съчетание от политически инструменти (пазарни инструменти, указания, публично-частни партньорства) за осигуряване на ефикасно реализиране на адаптацията; и 4) засилване на международното сътрудничество в областта на адаптацията.
Phase 1 will focus on four pillars of action: 1) building a solid knowledge base on the impact and consequences of climate change for the EU, 2) integrating adaptation into EU key policy areas; 3) employing a combination of policy instruments (market-based instruments, guidelines, public-private partnerships) to ensure effective delivery of adaptation and 4) stepping up international cooperation on adaptation.
Фаза 2 в сила от
Phase 2 valid from
Фаза 3 в сила от
Phase 3 valid from
Фаза I (до 2016 г.)
Phase I (up to 2016)
Фаза II (2016 до 2020 г.)
Phase II (2016 to 2020)
Фаза II на независимата оценка на изпълнението на Парижката декларация и проучването относно мониторинга на Парижката декларация предоставят данни за постигнатите резултати в сравнение със заложените в Париж и Акра ангажименти.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Фаза IV, в която са предвидени по-строги, отколкото във фаза III пределни стойности, ще влезе в сила постепенно от 1 януари 2013 г. нататък по отношение на одобрението на типа на посочените двигатели и от 1 януари 2014 г. по отношение на пускането на пазара.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Фаза на доставките/разполагането
Procurement/Deployment phase
Фаза на експлоатация, състояща се в управление на инфраструктурата, поддържане и непрекъснато усъвършенстване и обновяване на системата, операции по сертифицирането и стандартизирането на програмата, пазарна реализация на системата и всички други необходими дейности за развитието на системата и доброто протичане на програмата.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Фаза на изпитване
Test phase
Фаза на калибриране
Calibration phase
Фаза на развитие
Development phase
Фаза на развой и утвърждаване, която обхваща изграждането и изстрелването на първите спътници, инсталирането на първите наземни компоненти и всички работи и операции, позволяващи изпитването на системата в орбита, и която е финансирана със средства на Общността и на Европейската космическа агенция;
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
Фаза на разгръщане на „Галилео“
The Galileo deployment phase
Фаза на разполагане, която обхваща създаването на комплекса спътникови и наземни компоненти, както и операциите, свързани с това производство;
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
Фаза разрешение
Authorisation phase
Фаза разрешение/ проучване
Authorisation/ study phase
Фазата на НИРД стана по-дълга, по-скъпа и по-рискована.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Фазата на анализ изисква допълнителни, специфични за сектора данни и проучване.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Фазата на дефиниране (2004—2008 г. — 60 млн. EUR) предостави Генерален план за SESAR за въвеждане на бъдещата система за управление на въздушното движение.
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
Фазата на измерване върви към приключване.
The measurement phase is being finalised.
Фазата на интерпретиране  на отпечатъка върху околната среда трябва да включва следните стъпки: (1) „оценка на надеждността на модела на ПООС“; (2) „установяване на проблемните пунктове“; (3) „oценка на неопределеността“; и (4) „заключения, ограничения и препоръки“.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Фазата на интерпретиране на проучването на ОООС трябва да включва следните стъпки: оценка на надеждността на модела на ОООС; установяване на проблемните пунктове (hotspots); oценка на неопределеността; и заключения, ограничения и препоръки.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Фазата на интерпретиране на проучването на ОООС трябва да включва следните стъпки: „оценка на надеждността на модела на ОООС“; „установяване на проблемните пунктове (hotspots)“; „oценка на неопределеността“; и „заключения, ограничения и препоръки“.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: “assessment of the robustness of the OEF model”; “Identification of hotspots”; “estimation of uncertainty”; and “conclusions, limitations and recommendations”.
Фазата на интерпретиране трябва да включва следните стъпки: „оценка на надеждността на модела на ПООС“; „установяване на проблемните пунктове“; „oценка на неопределеността“; и „заключения, ограничения и препоръки“.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”; “identification of hotspots”; “estimation of uncertainty”; and “conclusions, limitations and recommendations”.
Фазата на програмиране на управлението на структурните фондове е от основно значение, тъй като служи за определяне на целите, на стратегиите и на действията, които ще бъдат прилагани.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Фазата на проучване на осъществимостта ще позволи да се направи оценка на потенциала на проекта.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Фазата на първоначално разгръщане на поредицата Sentinel 1 включва първоначално съзвездие от два спътника (известни като А и Б модули).
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Фазата на първоначално разгръщане на поредицата Sentinel 2 включва първоначално съзвездие от два спътника (известни като А и Б модули).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Фазата на първоначално разгръщане на поредицата Sentinel 3 включва първоначално съзвездие от два спътника (известни като А и Б модули).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Фазата на първоначално разгръщане на поредицата Sentinel 4 включва инструменти за наблюдение на състава на атмосферния въздух, предназначени за товарене на борда на космическия кораб EUMETSAT във връзка с мисията „Метеосат трето поколение (MTG)“.
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Фазата на първоначално разгръщане на поредицата Sentinel 5 включва инструменти за наблюдение на състава на атмосферния въздух, предназначени за товарене на борда на космически кораб EUMETSAT за бъдещата полярноорбитална спътникова система EUMETSAT (известна като последваща EPS мисия).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Фазата на развитие на СП SESAR трябва да започне в началото на 2009 г., за да се гарантира ангажираността на предприятията и да им се даде възможност да планират своите дейности въз основа на целите на SESAR.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
Фазата на развитие полага основите за по-усъвършенстваните инструменти и технологии.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Фазата на разполагане трябва да бъде финансирана изцяло от Европейската общност, в от­съствието на истински ангажимент за частния сектор.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Фази в производството за установяване на неизпълнение на задължения
Infringement procedures
Фази на програма „Галилео“
Galileo programme phasing
Фазите на дефиниране и развой на програмата „Галилео“, които представляват частта от програмата, посветена на изследователската работа, бяха финансирани в значителна степен от бюджета на Общността за трансевропейските мрежи.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Фазите на програмата „Галилео“
The phases of the Galileo programme
Фазите на процедурата по разрешаване предвиждат присъствието на държавите-членки и на Комисията в Комитет в рамките на регламентирана процедура.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Фазите на разгръщане и експлоатация на програма „Галилео“ ще протичат паралелно в течение на около пет години (2014—2019 г.).
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Фазите на разгръщане и експлоатация се финансират от Съюза в съответствие с член 10, параграф 1, без да се засягат параграфи 2 и 3 на настоящия член.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Фазите са взаимосвързани, тъй като материалите могат да се използват каскадно, например промишлеността обменя странични продукти, продуктите се преоборудват или преработват отново или потребителите избират системи продукт-услуги.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Фазова модулация, с t равно на 577 µs, период 4 600 µs в честотния диапазон 800-2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
Фазова модулация, с t равно на 577 µs, период 4 600 µs в честотния диапазон 800—2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
Фазовият център на антената не трябва да се намира на по-малко от 1,5 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство, или на по-малко от 2 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство, ако височината на тавана на превозното средство е по-голяма от 3 m.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Фазовият център на антената се намира на височина 1,80  0,05 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Фазовият център на антената се намира на височина 1,80  0,05 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Фазовият център на антената се намира на височина 3,00  0,05 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Фазовият център на антената се намира на височина 3,00  0,05 m над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Фазовият център на антената трябва да се намира на височина 150  10 mm над заземената повърхност, върху която е разположен изпитваният ЕМВ.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Фазовият център на антената трябва да се намира на височина 150  10 mm над заземената равнина.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Фазовият център на устройството за измерване на напрегнатост на полето трябва да съвпада с еталонната точка.
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Фазовият център на устройсттвото за генериране на поле трябва да се намира в плоскостта, която:
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Файловете с данни, използвани от индустрията и научно-изследователските лаборатории, трябва да бъдат пълни, точни и одобрени чрез добре определени процедури за качествен контрол.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Факс (+33-1) 48 18 84 43
Fax: + 33 1 48 18 84 43
Факс :+46(0)63 12 52 22
F:+46(0)63 12 52 22
Факс №: +32-2/299 64 57
Fax: +32-2/299 64 57
Факс.: +46 8 7962800
Fax: +46 8 7962800
Факс:  + +49 69 6693 2442
Fax: +49 69 6693 80 2442
Факс: (+32) 2 298 42 04
Fax: (+32) 2 298 42 04
Факс: + 32-2/299.64.57
Fax No: + 32-2/299 64.57
Факс: +/39-06-8476321
Fax : +/39-06-8476321
Факс: +31-023-5845630
Fax : +31-023-5845630
Факс: +32 (0) 2 546 9926
Fax: +32 (0) 2 546 9926
Факс: +32 (0)2 770 63 03
Fax: +32 (0)2 770 6303
Факс: +32 2 280 0608
Fax: +32 2 280 0608
Факс: +32 2 2870875
Fax: +32 2 2870875
Факс: +32-2-224.04.54
Fax: +32-2-224.04.54
Факс: +36-(1) 477-5353
Fax: +36-(1) 477-5353
Факс: +39-06-8473318
Fax: +39-06-8473318
Факс: +39-065817707
Fax:      +39 06 5817707
Факс: +39-065817707
Fax: +39 06 5817707
Факс: +44 191 334 5144
Fax: +44 191 334 5144
Факс: 0031 70 390 94 19
Fax: 0031 70 390 94 19
Факсимиле
Facsimile
Факт е и че изборът от телевизионни и радиоканали от други държави членки, предлагани от услугите за препредаване, не е един и същ в различните точки на ЕС.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Факт е и, че теоретичните ползи, предложени на ОСТ от действащия търговски режим ОСТ—ЕО по отношение на преференциален достъп до пазара на Общността, се рушат в резултат на прогресивното либерализиране на търговията в глобален и регионален мащаб.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Факт е обаче, че България и Румъния се нуждаят от повече от 4 години, за да изпълнят финансовите си задължения, поети за година „n“; а Хърватия след повече от две години като държава-бенефициер по ИСПА има нужда от още време, за да подпише първия договор за извършване на строителни работи.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Факт е обаче, че за изпълнението на конкретни проекти държавите предоставят специални бюджети.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Факт е обаче, че между един нереалистичен европейски „гигант“ и европейските „микро-облаци“, привързани към нишови пазари и изправени пред маркетинговата, търговската и финансовата сила на световните и неевропейските участници, съществува европейска златна среда!
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Факт е обаче, че между един нереалистичен европейски „гигант“ и европейските „микро‑облаци“, привързани към нишови пазари и изправени пред маркетинговата, търговската и финансовата сила на световните и неевропейските участници, съществува европейска златна среда!
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Факт е обаче, че огромното мнозинствоЧаст от нелегалните имигранти влизат в ЕС по море.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Факт е обаче, че – независимо колко богат или беден средно е даден регион – много области в границите на отделните региони не са разгърнали целия си потенциал (дори и в райони със слабо въздействие от страна на човека, например в такива с екстензивно селско стопанство).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Факт е също така, че макар вредните пасивни мерки, въведени през предходните рецесии, следва да се избягват (ранно пенсиониране, прибягване към обезщетения за инвалидност и болест), мерките за подпомагане на доходите оказаха помощ на нуждаещи се от началото на кризата и следователно допринесоха за предотвратяване на бедността.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Факт е, че 59 %5 от всички стажанти не получават финансова компенсация и трябва да разчитат на други източници на финансиране като собствени спестявания и подкрепа от семейството.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Факт е, че 59 %5 от всички стажанти не получават финансова компенсация и трябва да разчитат на други източници на финансиране като собствени спестявания и подкрепа от семейството.“
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Факт е, че 59 %5 от всички стажанти не получават финансова компенсация и трябва да разчитат на други източници на финансиране като собствени спестявания и подкрепа от семейството.“
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Факт е, че 59%5 от всички стажанти не получават финансова компенсация и трябва да разчитат на други източници на финансиране като собствени спестявания и подкрепа от семейството.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Факт е, че Договорът от Лисабон предвиди механизми за контрол, позволяващи на Европейския парламент и на Съвета да отменят самата процедура на делегиране или да се противопоставят на влизането в сила на делегиран акт.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Факт е, че МСП масово са се ориентирали към банковите кредити като основен източник на финансиране.
The fact is that SMEs have come to regard bank loans as the prime source of finance.
Факт е, че в някои сектори като енергийния или в този на пощенските услуги държавите-членки или регулаторите имат изричната роля да наблюдават отварянето на пазара и конкуренцията на пазара на дребно, като отчитат техните жалби.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Факт е, че в повечето юрисдикции жалбите от общността за главните средства за осигуряване на спазване.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Факт е, че в сектора на индустрията и научните изследвания, както и в този на социалните и творческите индустрии отдавна съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество9, които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Факт е, че в сектора на индустрията и научните изследвания8, както и в този на социалните и творческите индустрии отдавна съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество9, които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Факт е, че в сектора на индустрията и научните изследвания9, както и в този на социалните и творческите индустрии отдавна съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество10, които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Факт е, че в състава на повечето ИСС преобладават мъжете, а сред членовете на самия ЕИСК жените са по-малко от 22%.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Факт е, че детското затлъстяване непрекъснато се увеличава, като най-високи стойности се отчитат в южноевропейските страни, виж фигури 4 и 5 в приложението.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.