natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниво на оборота: колкото по-голям е оборотът, генериран от доставчика на услугата (независимо дали от една или няколко платформи за сътрудничество), толкова по-силен показател е това, че доставчикът може да бъде определен като търговец.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Ниво на риска от бедност *
At-risk-of-poverty rate after social transfers
Ниво на сигурността, при което корабът е в експлоатация в момента?
Security Level at which the ship is currently operating?
Ниво на състезателно наддаване: Комисията предложи в периода преди 2013 г. процентът на квоти в сектора на авиацията, за който ще се наддава състезателно, да представлява средния процент, предложен от държавите-членки, които включат състезателното наддаване в своите национални разпределителни планове.
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Ниво на търговия
Level of trade
Ниво на удовлетвореност от резултатите от прилагането на рамковата стратегия на ЕС, както и от съдържанието на основните елементи на стратегията.
Level of satisfaction with the outcomes of the EU framework strategy, with the contents of the key elements of the strategy.
Ниво на удовлетвореност от резултатите от стратегията, както и от съдържанието на основните елементи на стратегията
Level of satisfaction with the outcomes of the strategy, with the contents of the key elements of the strategy
Ниво на успеваемост %
Success rate in
Ниво на успеваемост в %
Success rate in
Ниво на успеваемост на кандидатурите %
Success rate in
Ниво на участие на студентите: държавите получават най-добри резултати, ако студентите участват в управлението на националните органи за осигуряване на качество, във външни проверки на ВУЗ-овете и/или програмите, във вътрешни процеси за осигуряване на качество и в подготовката на доклади за самооценка.
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Ниво на цените на въглеродните емисии в СТЕ
Level of ETS carbon prices
Ниво на централизация: създаването на СГЗВ във всяка държава-членка изглежда най-предпочитаният вариант, по-специално поради съгласуваността му със съществуващата национална рамка за микропруденциален надзор;
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Ниво на шума (dB(A))
Sound level (dB(A))
Ниво на шума в движение (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Ниво на шума на околната среда, предизвиквано от вятъра или от други източници на шум за слуха на водача, трябва да е най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на шума на самия трактор;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Ниво на шума от движещо се превозно средство:
Noise level of moving vehicle:
Ниво на шума от звука на сгъстен въздух:
Noise level of compressed air sound:
Ниво на шума от неподвижно превозно средство:
Noise level of stationary vehicle:
Ниво на шума при работа на място (dB(A) @ min-1)
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Ниво на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
Ниво на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ниво на шума/година
Noise level/Year
Ниво на шума: в движение (в dB(A))
Sound level: drive-by (in dB(A))
Ниво на шума: на място (в dB(A))
Sound level: stationary (in dB(A))
Ниво на шума: обороти на двигателя (в min-1)
Sound level: engine speed (in min-1)
Ниво от ЕКР, включено в националните бази данни за квалификациите
EQF level included in national qualifications databases
Ниво от ЕКР, включено в нови сертификати и дипломи
EQF level included in new certificates and diplomas
Ниво от ЕКР, включено в приложенията към Европас, — в приложението към диплома (пд) и/или в приложението към сертификат (пс)
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Ниво 1: важно средство за редица цели на транспортната политика (прилагане на правни разпоредби за оперативната съвместимост, безопасност и т.н.), а може би в бъдеще и за нови технологии, инфраструктурни такси и т.н. Също така осигурява достъп до регионите.
Layer 1: important "medium" for various transport policy objectives (implementation of interoperability, safety and other legislation) and, in the future, possibly, for new technologies, infrastructure charging, etc. Also ensures access function for regions.
Ниво 1: вж. посоченото във вариант 1.
Layer 1: as set out in option (1).
Ниво 1: липсват средства за осигуряване на пълното и навременно изпълнение при едновременно осигуряване на важни функции за транспортната политика и осигуряване на достъп.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Ниво 1: на ниво на Общността не съществуват средства за осигуряването на цялостно и навременно изпълнение на проектите.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Ниво 1: широкообхватната мрежа (модални проектопланове и системи за управление на трафика, както са предвидени в настоящите насоки за ТЕМ-Т) се запазва в настоящия ѝ вид.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Ниво 1: широкообхватната мрежа (модални проектопланове и системи за управление на трафика, както са предвидени в настоящите насоки за ТЕМ-Т), запазена в настоящия ѝ вид.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Ниво 2: включване на фактори с „несигурен“ характер в планирането на ТЕМ-Т, които могат да бъдат определени единствено чрез цели и критерии, а не чрез конкретни проекти.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Ниво 2: мрежовият ефект на европейско ниво не е оптимизиран.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Ниво 2: подходът за приоритетни проекти, запазен в настоящия му вид.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Ниво 2: разполага с огромен потенциал за реално постигане на мрежови ефекти и за последващото обвързване на държавите-членки със завършването на тази мрежа.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Ниво 2: „видима част“ на политиката за ТЕМ-Т: обект на концентрирано финансово подпомагане на Общността и на координирани инициативи на Комисията.
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Ниво 2: „централна мрежа“, състояща се от:
Layer 2: "Core network" consisting of:
Нивото (без температурна корекция) на шума от контакта между гума и път LR в dB(A) се определя чрез регресивен анализ съгласно формулата:
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Нивото е пропорционално на съпътстващите рискове.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Нивото и качеството на обсъжданията, предизвикани от публикуването на Зелената книга, отговориха напълно на очакванията на Комисията за подобно действие.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Нивото на m може да бъде определено от институцията.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Нивото на бедност сред младите хора е много по-високо от това на цялото население, а принудителната работа на непълно работно време или продължителното заемане на временни позиции излага това поколение на риск от трайна бедност9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Нивото на безработица в регионите от група „Сближаване“ е все още с 4 % по-високо от това в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, но тази разлика беше двойно по-голяма през 2000 г.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
Нивото на безработица се стабилизира през 2013 г., но броят на безработните младежи и дългосрочно безработните лица продължи да расте.
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
Нивото на безработицата зависи до голяма степен от нивото на образование.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Нивото на влияние на РРУ явно варира между отделните държави членки, което може да отразява различното положение на държавите членки по отношение на целите им, свързани с РРУ, т.е. дали трябва да предприемат по-нататъшни действия или не.
The level of influence of the ESD also appears to vary by Member State, which may reflect the different situation of Member States in relation to their ESD targets, i.e. whether they need to take further action or not.
Нивото на всяка квота не трябва да бъде по-ниско от средното ниво на вноса, осъществен през трите последни представителни години, за които са налице статистически данни, освен ако е необходимо различно ниво, което да предотврати настъпването или да поправи последиците от сериозна вреда.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Нивото на географската мобилност в ЕС остава ниско.
Geographical mobility in the EU remains low.
Нивото на грешките беше под нивото на същественост (1,08 %).
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Нивото на данъчната тежест често се споменава като един от критериите за оценка на степента на привлекателност на дадена територия като седалище на индустриална (включително предоставяне на услуги), финансова и търговска дейност, независимо от това дали става въпрос за първично установяване или за делокализация.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Нивото на данъчно облагане е един от основните фактори при формирането на цената на тютюневите изделия, която от своя страна оказва влияние върху навиците за тютюнопушене.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Нивото на допустимия риск от грешка се основава на анализ на разходите и ползите от проверките.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Нивото на експозиция на електромагнитни полета може да бъде намалено по-успешно чрез въвеждането на превантивни мерки още на етапа на проектирането на работните места, както и като бъде дадено предимство при избора на оборудване, процеси и методи на работа на ограничаването на рисковете при източника.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Нивото на енергийна сигурност в региона е ниско.
The region has low energy security.
Нивото на заетост , преди това сред най-високите в ЕС (75,8% през 2008 г.), спадна с повече от 10 процента, а процентът на безработица, който е над 18% в момента, е един от най-високите в ЕС.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Нивото на заетост на жени и по-възрастни работници е изключително ниско.
The employment rate of women and older workers are particularly low.
Нивото на заетост на непълно работно време средно за ЕС се повиши от 17,6% от общата заетост през второто тримесечие на 2008 г. на 18,8% през същия период на 2011 г., като се има предвид, че между отделните страни съществуват значителни разлики.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Нивото на заетостта на населението на възраст 20—64 години трябва да нарасне от сегашните 69 % до поне 75 %, включително чрез по-голямо участие на жените, по-възрастните работници и по-добрата интеграция на мигрантите в работната сила.
The employment rate of the population aged 20-64 should increase from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of women, older workers and the better integration of migrants in the work force;
Нивото на закрила може да се различава в зависимост от това към коя държава-членка реши да се обърне гражданинът на ЕС.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Нивото на закрила, предоставено на лицата, търсещи убежище в рамките на дъблинската система, значително би се повишило, например чрез изясняване на условията за задържане и укрепване на правните гаранции, свързани с решенията за прехвърляния в рамките на дъблинската процедура;
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Нивото на замразявания в частния сектор достигна своя връх през първите четири месеца на 2009 г., отразявайки това, което CBI описа като „постигане на умереност при екстремните заплащания“.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Нивото на защита може да се различава, когато едната или и двете въпросни държави-членки са ограничили размера на компенсацията, която ще бъде изплатена.
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Нивото на звука във всяка определена точка на измерване не трябва да надвишава граничните стойности, дадени по-долу:
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Нивото на звука на АССПС може да бъде понижено през периоди на експлоатация на превозното средство.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Нивото на звука не трябва да надвишава граничната стойност от 72 dB(A).
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Нивото на звука, генериран от АССПС, не трябва да надвишава приблизителното ниво на звука на подобно превозно средство от същата категория, оборудвано с двигател с вътрешно горене и работещо при същите условия.
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано в трактора, се измерва в точка, стояща на 7 метра пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Нивото на изискваните умения остава непроменено, но за държавите членки става задължително да признават придобит професионален опит като алтернатива на образователната квалификация.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Нивото на изложеност на риск от бедност или социално изключване включва три показателя: 1) доход под националния праг на бедност след социалните трансфери; 2) сериозни материални затруднения и 3) принадлежност към домакинство с ниска степен на трудова заетост (за пълното определение вж. информационна справка 9).
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Нивото на изложеност на риск от бедност има силно регионално измерение, което не може да бъде обяснено посредством лични характеристики, като например образование, трудов статус, вид домакинство и възраст.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Нивото на изпълнение спрямо първоначалния бюджет за бюджетни кредити за плащания беше 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Нивото на инвестициите в Австрия обаче е слабо от 2012 г. насам въпреки стабилната корпоративна ликвидност и благоприятните условия на финансиране.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Нивото на капацитет за двупосочен поток се постига по икономичен начин и трябва да отчита като минимум капацитета, необходим за изпълнение на стандарта, определен в член 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Нивото на конкуренция на европейския железопътен пазар е все още ниско, но стабилно расте с доразработването на регулаторната рамка за недискриминационен достъп до инфраструктурата и за отварянето на националните и международните услуги в областта на железопътния товарен транспорт към конкуренцията.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Нивото на летищните такси може да се диференцира в зависимост от качеството и обхвата на тези услуги.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Нивото на летищните такси не се очаква да се промени значително, ако основните участници установят общи принципи за прозрачност на разходите, както е дадено във вариант 2.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Нивото на мобилност в ЕС продължава обаче да бъде ниско: през 2009 г. само 2,4 % от населението на ЕС са били граждани на друга държава-членка.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Нивото на надеждност при двадесет и седем от докладите е в категория 2, което означава, че системата функционира, но са необходими известни подобрения.
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
Нивото на надеждност при двадесет от докладите беше в категория 1, което означава, че системата, която е обект на одита, функционира добре и са нужни само незначителни подобрения.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
Нивото на осведоменост за EGNOS обаче е много ниско сред заинтересованите лица в сферата на ИТС.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Нивото на подаваната мощност или друг параметър, непосредствено свързан с подаваната мощност и необходим за определяне характеристиките на полето, се използва по време на изпитването за типово одобрение, освен ако не са направени промени в средствата или оборудването, като в този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Нивото на подаваната мощност или друг параметър, непосредствено свързан с подаваната мощност и необходим за целите на определянето на характеристиките на полето, се използва в хода на изпитването за типово одобрение на ЕО, освен ако промените в средствата или оборудването не наложат необходимост от повтаряне на тази процедура.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Нивото на познаване и на осведоменост на операторите за разпоредбите, уреждащи електронната търговия, както и познаването от страна на потребителите на техните права не е достатъчно, особено в презграничен контекст32.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Нивото на познания и умения на проверяващите, извършващи крайпътни проверки, ще отговаря най-малко на нивото на тези, извършващи проверки на техническата изправност.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Нивото на потенциала за съкращения или разходите може да не представлява непременно критерий за включване на определени отрасли в СТЕ на ЕС, тъй като вече има включени отрасли, чийто потенциал за съкращения може да е ограничен, но които включват значителни източници на парникови газове.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Нивото на правата няма да бъде повишено съществено над настоящото ниво.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Нивото на предоставяното от него финансиране е необходимо да бъде съобразено с амбициите на преразгледаната ЕПС.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Нивото на приноса на ЕС към разходите за продуктите ще бъде ограничено чрез определяне на максимална помощ от ЕС за порция продукти по двете схеми — предоставяне на плодове и зеленчуци и на мляко.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Нивото на приноса на ЕС към разходите за продуктите, ще бъде ограничено чрез определяне на максимална помощ от ЕС за порция за продукти от двете категории — плодове и зеленчуци и мляко.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.