natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От първостепенно значение е да се предотврати повторната поява на модели като „originate to distribute“ в чист вид.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
От първостепенно значение е да се прилагат методологии, при които се отчитат социалната среда и условията на живот на жертвата и се проявява разбиране и готовност за оказване на подкрепа.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
От първостепенно значение е да се разгърне потенциалът на секторите, които могат да създадат голям брой работни места: здравеопазването, екологичната икономика, „сребърната“ икономика, строителството, бизнес услугите, туризма и т.н.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
От първостепенно значение е да се разгърне потенциалът на секторите, които могат да създадат голям брой работни места: здравеопазването, екологосъобразната икономика, „сребърната“ икономика, строителството, бизнес услугите, туризма и т.н.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
От първостепенно значение е действителната готовност на държавите-членки да действат за постигане на реален напредък по отношение на мобилността с учебна цел.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
От първостепенно значение е действителната готовност на държавите-членки да действат за постигане на реален напредък по отношение на мобилността с учебна цел.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
От първостепенно значение е дискусиите и конкретните инициативи във връзка с устойчивата производителност да продължат в различните европейски форуми, в държавите-членки и в предприятията.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
От първостепенно значение е европейската система да се наложи възможно най-бързо като другата голяма референтна глобална навигационна спътникова система, наред със системата GPS, по-специално по отношение на производителите на приемници.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
От първостепенно значение е макроикономическият диалог да бъде разширен и да бъде въведен и за еврозоната.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
От първостепенно значение е настоящият пакет да бъде приложен по начин, който да гарантира равни условия в целия съюз.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
От първостепенно значение е обаче хората да имат свобода на избор да използват услугите или в цифров, или в традиционен формат.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
От първостепенно значение е осигуряването на подкрепа за демокрацията, доброто управление, основните свободи (включително свободата на сдружаване и мирни събрания, свободата на словото, независимите медии и др.), гражданското образование, неформалното и самостоятелното учене, справедливостта и социалната справедливост във всички области и на всички равнища.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
От първостепенно значение е подсилването на събирането, доставянето, обмена и ефикасното използване на актуална информация и данни за всички миграционни тенденции.“
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
От първостепенно значение е постоянната и гъвкава координация на ЗФР.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
От първостепенно значение е потребителите, публичните администрации и предприятията да си сътрудничат по-активно за въвеждане на по-креативни и ефективни методи.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
От първостепенно значение е потребителите, публичните администрации и предприятията да си сътрудничат по-активно за въвеждането на по-креативни и ефективни методи.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
От първостепенно значение е през този период в тазо област да се мобилизират наличните средства, по-специално структурните фондове, и да се разработят нови форми на действие за периода 2014-2020 г.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
От първостепенно значение е програмата да е съсредоточена върху нуждите на крайните потребители.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
От първостепенно значение е също така вертикалните споразумения между доставчици и дистрибутори и едностранните мерки от страна на отделни предприятия да отговарят напълно на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
От първостепенно значение е тези изследвания да бъдат осъществени по независим начин, тъй като резултатите от тях могат да поставят под въпрос някои национални политики.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
От първостепенно значение е тези организации да участват в различните етапи на изследователската дейност, за да се гарантира, че крайните продукти са съвместими с оперативната система на тези организации.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
От първостепенно значение е тези организации да участват в различните етапи на научноизследователската дейност, за да се гарантира, че крайните продукти са съвместими с оперативната система на тези организации.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
От първостепенно значение е фактът, че енергийната политика на ЕС вече е приведена в пълно съответствие с тези политики, не на последно място по отношение на устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
От първостепенно значение е хората да могат да намират достъпно и подходящо жилище в селищата, където има възможности за заетост.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
От първостепенно значение за ЕММ е, тя да разпространява информацията, която е натрупала, под формата на проучвания посредством най-съвременни технологични средства, включително определени за целта интернет сайтове.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
От първостепенно значение за всяка държава-членка е да въведе система, улесняваща създаването на, и инвестирането от, фонд за рискови капитали.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
От първостепенно значение за опазването са многогодишните планове за управление, с които ресурсите се поддържат на нива, позволяващи максимален устойчив улов.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
От първостепенно значение за постигането на тази цел ще бъде бързото и последователно прилагане на Европейската квалификационна рамка.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
От първостепенно значение обаче, е ООН и Европейската комисия да предвидят дългосрочно финансиране в достатъчен размер, за да се гарантира, че процесът на хармонизация ще продължи – и че в крайна сметка ще обхване действителното класифициране и етикетиране на широко търгуваните стоки, а няма просто да бъде ограничен до критериите, върху които трябва да се основава това класифициране.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
От първостепенно значение остава разработването на по-добри връзки между обезщетенията за безработица и подкрепата при работа, за да се създадат правилните стимули, като в същото време се осигури адекватна подкрепа на доходите и се предотвратява бедността сред заетите.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
От първостепенно значение по отношение на участието на Съюза Общността в Конвенцията е един и същи орган да отговаря за отношенията на Съюза Общността със Секретариата и другите страни по Конвенцията, както и с другите държави.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
От първостепенно значение понастоящем е да няма отклонения от предвидените в графика бързи темпове.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
От първостепенно значение са възстановяването на основните принципи на корабоплаването, на доверието и етичното поведение на участващите страни.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
От първостепенно значение са достъпните, недискриминиращи и поверителни терапии за ХИВ, грижи и помощни услуги за мъжете, правещи секс с мъже.
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
От първостепенно значение са изследванията и иновациите в тази област.
Research and innovation in these areas is essential.
От първостепенно значение са политическата настойчивост, законодателството и регулирането, които следва да бъдат обсъдени от всички заинтересовани страни.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
От първостепенно значение са практическото прилагане и начинът, по който то се подсигурява от крайните, но също и от конкретните измерими цели и графици.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
От първостепенно значение ще бъдат сътрудничеството и обменът на добри практики между държавите членки.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
От първостепенно значение, обаче, е ООН и Европейската комисия да предвидят дългосрочно финансиране в достатъчен размер, за да се гарантира, че процесът на хармонизация ще продължи;
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
От първото условие става ясно, че контекстът, в който се предоставят ПИС, е споразумение за покупка или дистрибуция на стоки или споразумение за покупка или за предоставяне на услуги, а не споразумение, отнасящо се до прехвърлянето или лицензирането на ПИС за производството на стоки, нито чисто лицензионно споразумение.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
От пътната карта става ясно, че всички икономически отрасли трябва да допринесат за това, а в зависимост от различните сценарии емисиите, чийто източник е транспортът, трябва до 2030 г. да бъдат от порядъка на +20 — -9 % в сравнение с количествата от 1990 г., след което да намалеят с 54 — 67 % до 2050 г.2
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
От работодателите би се изисквало да платят на незаконно наетите на работа граждани на трета държава всички дължими възнаграждения, а от държавите-членки да въведат механизми, с които да гарантират, че гражданите на трета държава, дори ако са напуснали държавата-членка, да получат всичките им дължими със задна дата трудови възнаграждения.
Employers would be required to pay any outstanding remuneration to illegally employed third-country nationals and Member States to put in place mechanisms to ensure that third-country nationals, even if they have left the Member State, receive any back payment of wages.
От работодателите би следвало, преди наемането на работа на граждани на трета държава, да се изисква да проверят дали притежава разрешително за пребиваване или друго разрешение за престой.
Employers would, before recruitment of third-country nationals, be required to check that they have a residence permit or another authorisation for stay.
От работодателите се очаква да поемат основната финансова отговорност за развитието на уменията, свързани с определена професионална дейност.
Employers are expected to take over the prime responsibility for financing the development of job-specific skills.
От работодателите се очаква да поемат финансовата отговорност за развитието на уменията, свързани с определена задача.
Employers are expected to take over the prime responsibility for financing the development of job-specific skills.
От работодателя обаче не се очаква да поема необоснована тежест.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
От разгледаните 17 плана, 6 не обхващат целия период, който се изисква в Директивата - до края на 2016 г. Относно ролята на публичния сектор, който служи за пример, трябва да се отбележи целта на Ирландия за намаляване с 33 % на потреблението на енергия до 2020 г., на Германия, която се е ангажирала да намали емисиите на CO2 с 30 % до 2012 г., а Обединеното кралство си е поставило за цел до 2012 г. сградите на централната администрация да бъдат неутрални по отношение на въглерода.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
От разгледаните 17 плана, 6 не обхващат целия период, който се изисква в Директивата - до края на 2016 г. Относно ролята на публичния сектор, който служи за пример, трябва да се отбележи целта на Ирландия за намаляване с 33% на потреблението на енергия до 2020 г., на Германия, която се е ангажирала да намали емисиите на CO2 с 30% до 2012 г., а Обединеното кралство си е поставило за цел до 2012 г. сградите на централната администрация да бъдат неутрални по отношение на въглерода.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
От разгледаните 17 плана, 6 не обхващат целия период, който се изисква в Директивата – до края на 2016 г. Относно ролята на публичния сектор, който служи за пример, трябва да се отбележи целта на Ирландия за намаляване с 33% на потреблението на енергия до 2020 г., на Германия, която се е ангажирала да намали емисиите на CO2 с 30% до 2012 г., а Обединеното кралство си е поставило за цел до 2012 г. сградите на централната администрация да бъдат неутрални по отношение на въглерода.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
От разгледаните 37 регионални бедствия само два случая, които са били одобрени по-рано, не биха били одобрени, докато един случай, който не е бил одобрен, би бил одобрен; в един случай са налице съмнения за стойността на причинените щети.
Of the 37 regional disasters examined only two cases that were previously accepted would not have qualified whereas one case that was not accepted would have qualified; in one case there are doubts over the amount of damage caused.
От разгледаните варианти той би предложил най-добрата основа за обща стратегия на ЕС, която да съсредоточи вниманието върху предизвикателствата, пред които в момента са изправени секторите, и да насочи подкрепата на ЕС към онези мерки, които осигуряват европейска добавена стойност, като помага на секторите да оптимизират своя потенциал за икономически растеж, създаване на работни места и социално приобщаване.
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
От разглежданите 24 страни ECSA е представена в 21 от тях посредством членове на асоциацията от тези страни.
Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries.
От разискваните в препоръката проблеми, този въпрос е най-често регулиран със законодателен акт.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
От различията по отношение на последиците в рамките на Съюза може да бъде почерпен ценен опит за начина, по който капиталовите схеми могат да бъдат подобрени, и може да се намери по-добър баланс за бъдещите пенсионери между сигурност, достъпност и възвращаемост.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
От различни заинтересовани лица бяха получени 71 становища, в т.ч. 25 становища от многонационални дружества, 3 от големи предприятия, 18 от търговски и промишлени сдружения, 16 от специалисти по данъчни въпроси, 8 от професионални сдружения и едно от държавен служител от държава-членка.
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
От различни източници на информация става ясно, че продължават да съществуват много проблеми, свързани с прилагането на „принципа за взаимното признаване, особено по отношение на сложните от техническа гледна точка продукти или продуктите, които могат да създадат здравни проблеми или проблеми, свързани с безопасността.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
От различни перспективи се установява връзка между търговското отваряне и икономическия растеж, развитието, създаването на работни места и намаляването на бедността.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
От различните видове неконвенционални въглеводороди шистовият газ, изглежда, има най-голям потенциал за разработване в Европа, като в някои държави членки вече са започнали проучвателни дейности.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
От разпокъсани действия опростяването се превърна в същностна черта на всяка ревизия на политиките и днес достига до всички сфери.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
От рационална гледна точка данъкът следва да бъде събиран в държавата-членка на произход, при едни и същи ред и условия за вътрешна търговия, освен при уравняване на остатъка, дължим на приемащата държава-членка.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
От рационална гледна точка данъкът следва да бъде събиран в държавата-членка на произход, при същия ред и условия, които се прилагат за вътрешната търговия, освен при уравняване на остатъка, дължим на приемащата държава-членка.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
От реакциите към Зелената книга относно електронните обществени поръчки от 2010 г.15 бяха установени два основни фактора за бавното им навлизане:
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
От регионите в преход и от по-силно развитите региони ще се изисква да съсредоточат по-голямата част от заделените за тях средства (с изключение на ЕСФ) за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, конкурентоспособност на МСП и иновации.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
От регионите в преход и регионите по цел „Конкурентоспособност“ ще се изисква да съсредоточат всички отпуснати средства за сближаване (с изключение на ЕСФ) предимно за енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, както и за конкурентоспособността на МСП и иновациите.
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
От регистрираните във ВИС кандидати не се изисква да се явяват лично при подаване на заявление, ако отпечатъците им са били въведени във ВИС преди по-малко от 59 месеца.
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.