natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подаването на правилните ценови сигнали и отчитането на външните фактори е един от икономически най-рационалните начини за стимулиране на енергийно по-ефективните транспортни операции, използването на нискоемисионна енергия и по-бързото обновяване на транспортния парк.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Подаването на редица заявления беше улеснено от възможността да се кандидатства съгласно дерогацията във връзка с кризата.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Подаващите сигнали за нарушения лица могат да представят нова информация на вниманието на компетентните органи, с което им помагат при разкриването и санкционирането на случаи на нарушения на настоящия регламент.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Подаващият клапан на всяка противопожарна помпа е снабден с възвратен клапан.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Подадени документи
Submitted documents:
Подадени заявления, за които се чака решение
Pending Applications
Подадени през 2007 г. заявления към ЕФПГ по брой работници от целевата група за получаване на помощ:
EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance:
Подадени през 2007 г. заявления към ЕФПГ по държава-членка:
EGF Applications in 2007 per Member State:
Подадени през 2007 г. заявления към ЕФПГ по критерий за намеса:
EGF Applications in 2007 by intervention criteria:
Подадени през 2007 г. заявления към ЕФПГ по сума на поисканото финансово участие на работник (евро):
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro):
Подадени през 2007 г. заявления към ЕФПГ по сума на поисканото финансово участие:
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested:
Подадени сведения за използването на фактори за оценка на риска, по вид продукт (въз основа на честотата на посоченото използване от страна на заинтересованите страни)
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Подадените данни от европейските оператори от сектора (АЕА) дават възможност да се прецени сериозността на състоянието.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Подадените данни се отнасят за стойностите на показателите за изцяло изпълнени операции, както и за избраните операции.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Подадените от м. май 2009 г. насам 28 заявления попадаха в обхвата на новите правила (65 % дял на финансиране, продължителност от 24 месеца и т.н.).
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Подадените от потребителите жалби са ключов показател за неправилно функциониране на пазара, използван широко от националните създатели на политики за бързо определяне на проблемите.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Подадените по време на консултацията почти 1 000 отговора (589 отговора от граждани, както и 376 от организации и публични органи) осигуриха подходяща основа за бъдещия анализ.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Подалата заявление държава-членка се уведомява за решението незабавно.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Подалият заявление ЦК предоставя цялата необходима информация, за да може компетентният орган да се убеди, че към момента на предоставяне на първоначалното разрешение ЦК е взел всички мерки, нужни за спазването на посочените в настоящия регламент задължения.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Подалият заявлението инвестиционен посредник от трета държава предоставя на ЕОЦКП цялата информация, считана за необходима, за да бъде регистриран.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Подаръци, получени в контекста на международните отношения
Presents received in the context of international relations
Подателите могат да поискат представените от тях становища да останат поверителни.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Подателят на заявлението трябва да предостави на нотифицирания орган представителна мостра от продукцията, наричана по-долу „тип“.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Подбиране и представяне на информация в социалните медии
Social media co-curation
Подбиране на подходящите катализатори
Putting in place the right enablers
Подбор в държавите членки
Selection in the Member States
Подбор и възлагане
Selection and award
Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Подбор и мониторинг за изданието през 2013 г. на събитието „Европейска столица на културата“
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Подбор и оценка на донорите (чл. 12—15 от Директива 2004/23/ЕО)
Donor selection and evaluation (Art.
Подбор и оценка на качествата на кандидатите
Selection of and qualitative assessment of candidates
Подбор на външни партньори
Selection of external partners;
Подбор на местата и разрешения за проучване
Site selection and exploration permits
Подбор на оператори на мобилни спътникови системи
Selection of mobile satellite system operators
Подбор на оператори на мобилни спътникови системи ще се извършва от Комисията посредством процедури на комитологията и, ако е необходимо, с помощта на външни експерти.
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Подбор на описаните по-горе технологични демонстрационни проекти до края на 2012 г. като част от последната покана за представяне на предложения по 7РП.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Подбор на посредници
Selection of intermediaries
Подбор на пристанища
Selection of ports
Подбор на програми за информиране и насърчаване
Selection of information and promotion programmes
Подбор на технологични и обществени демонстрационни проекти, считано от 2014 г., които биха могли да получат подкрепа и да бъдат изпълнени по програмата „Хоризонт 2020“.
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Подбора от добри практики, представени в настоящия документ, се основава на извършената преди това работа.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Подборни процедури чрез покани за подаване на предложения/оферти;
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
Подборът е разделен на две части: предварителен подбор (градовете кандидати са сведени до кратък списък), последван от окончателен подбор (краткият списък се свежда до един кандидат).
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Подборът за участие в комитетите за наблюдение и други органи следва да бъде извършван по-внимателно.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Подборът и възнаграждението на агенцията за кредитен рейтинг от страна на оценяваното предприятие (моделът „емитентът заплаща“) поражда конфликти на интереси, които не са взети под внимание в достатъчна степен от съществуващите правила.
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Подборът и одобряването на всички стратегии за местно развитие приключва най-късно на 31 декември 2015 г.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Подборът на акциите не се извършва единствено според традиционните финансови критерии, а се основава и на критерии за социална отговорност, като качеството на трудовите правоотношения, опазването на околната среда, прозрачността.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Подборът на бенефициерите би се основавал на голяма конкуренция между кандидатите.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Подборът на всички видове проекти ще се извършва според техните качества.
All types of projects would be selected according to merit.
Подборът на градовете се извършва по следните критерии:
Cities shall be selected based on the following criteria:
Подборът на действия с поделени разходи ще се основава на покани за подаване на предложения, публикувани на електронната страница на Комисията в съответствие с действащите финансови разпоредби.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Подборът на доставчиците от възлагащия орган се провежда на два етапа:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Подборът на държавите следва критериите, предложени от Съвета.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Подборът на изпитани концепции и проекти би следвало да бъде предоставен от Комисията на държавите членки с препоръка за творческо подражание и тя би трябвало да подкрепя тези стратегии и практики посредством съществуващите програми, платформи, фондове и инициативи на Съюза.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Подборът на кандидатите се управлява чрез инструменти и процеси, които търсят информация за уменията и квалификациите, придобити в среда на формално, неформално и самостоятелно учене.
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Подборът на квалифициран персонал за тази задача трябва да се предостави на преценката на националните власти.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Подборът на конкретни географски приоритети за презаселване ще бъде направен в съответствие с член 4 от законодателното предложение с оглед на годишния план на Съюза за презаселване и потенциалната роля на презаселването в адаптиран ангажимент с трети държави за по-добро управление на миграцията, както е предвидено в съобщението на Комисията от 7 юни 2016 г. относно създаването на нова Рамка за партньорство с трети държави в рамките на Европейската програма за миграцията22.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Подборът на най-подходящия политически инструмент за разрешаване на проблемите на даден пазар ще зависи от тези причини.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Подборът на обектите ще се извършва на всеки две години, за да се предотврати прекалено бързото нарастване на броя на обектите, на които е присъден знакът, което би могло да влоши общото качество и престижа на новия знак.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Подборът на показателите, от друга страна, има силна емпирична конотация, която по принцип би трябвало да се противопоставя на всяка ограниченост в начина на мислене.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Подборът на показателите, от друга страна, има силна емпирична конотация, която по принцип, би трябвало да се противопоставя на всяка ограниченост в начина на мислене.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Подборът на превозните средства ще се основава на рисковия профил на операторите и ще бъде насочен към високорискови предприятия, за да се намали товарът за онези оператори, които поддържат добре своите превозни средства.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Подборът на превозните средства, които да бъдат подложени на това последващо удостоверяване на съответствието, следва да се основава на подходяща оценка на риска, при която се взема предвид сериозността на евентуалното несъответствие и вероятността за неговото възникване.
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Подборът на проекти продължава да бъде възпрепятстван от липсата на средносрочно и дългосрочно планиране и стратегически приоритети, необходимостта да се постигне съгласие между многобройни лица, отговорни за вземането на решения, ограничените правомощия за правоприлагане на звеното за оценка на публичните инвестиции към Министерството на публичните финанси и липсата на критерии за подбор в националната програма за местно развитие.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Подборът на проекти се основаваше на различни параметри, отразяващи горепосочените поуки, които включват: i) съответствие със стратегическите приоритети и съществуващите секторни стратегии; ii) установяване на нуждите, приоритетите и съответните заинтересовани страни по отношение на разработването и изпълнението; iii) пълно разработване и устойчивост на проектите; iv) капацитет на бенефициера за изпълнение; v) степенуване на приоритети и внимателно преценяване на последователността в съответствие с политическите и стратегическите приоритети; vi) целесъобразност и въздействие; vii) приемственост и/или допълняемост с предишна или текуща помощ/помощ от други донори; viii) липса на дублиране; ix) нови възможни области на помощ, произтичащи от политическия и техническия диалог.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Подборът на проекти, подлежащи на финансиране от ЕС, трябва да отразява тази концепция и да се фокусира повече върху добавената стойност за Европа.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Подборът на проектите за 2006 г. бе направен и избраните проекти се изпълняват в момента.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Подборът на тези зони би могъл да бъде направен по инициатива на държавите-членки, но въз основа на общи критерии (недостиг на валежи и определяне на географската област).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Подборът на традиционните проекти ще се извършва само по качества, както в Г1.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Подборът на членовете отразява балансираното представяне на областите на компетентност.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Подборът от страна на държавите-членки на различни оператори на мобилни комуникационни системи с използване на спътници би могло да породи сложни полета, водещи до смущения, дори да изложат на опасност правилното действие на цялата система, в случай че на един оператор са предоставени различни радиочестоти във всяка държава-членка, в която оперира.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Подборът се извършва въз основа на доказаните способности на финансовите посредници да използват финансирането по най-ефикасния и ефективен начин в съответствие с правилата и критериите, предвидени в настоящото приложение.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Подборът се извършва въз основа на критерии за подбор, които са в съответствие с принципите на недопускане на дискриминация, равно третиране и отсъствие на конфликт на интереси.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Подборът се извършва въз основа на това класиране.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Подборът се извършва от PRIMA-IS въз основа на това класиране.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Подборът се основава и на други критерии, включително владеене на езици, за да се гарантира, че екипът като цяло притежава нужните умения за конкретната ситуация.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Подборът ще се извършва въз основа на доказаните способности на финансовите посредници да използват финансирането по най-ефикасния и ефективен начин.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Подбрани проекти за финансиране
projects selected for funding
Подбрани финансови данни
Selected financial data
Подбраните проекти са свързани със съдебното сътрудничество между националните съдии и обучението им в различни аспекти на европейското конкурентно право, по-специално относно правилата, приложими за предприятията и за държавните помощи.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Подбраните сектори включват технологии от висок клас с оглед на това да се осигури дългосрочна конкурентоспособност, както и по-традиционни отрасли, които са изправени пред конкретни предизвикателства в краткосрочен и средносрочен план.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Подбраното съдържание, което следва да бъде дигитализирано и включено в Europeana, се определя от държавите-членки и техните културни институции в съответствие с политиките им в областта на културата и/или информацията.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Подбудителите към радикализация се възползват от това, като прибягват до онлайн инструменти за разпространяване на своите послания на омраза по-успешно от всякога.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Подбудителство и съучастничество (член 2)
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Подбудителство, помагачество, укриване и опит
Instigation, aiding, abetting and attempt
Подбудителството или помагачеството на такива деяния следва също да се считат за престъпления.
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Подбуждане, подпомагане, съучастие и опит
Inciting, aiding and abetting and attempt
Подбуждане, подпомагане, съучастие и опит
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Подбуждащите към омраза изказвания в интернет са един от най-често срещаните начини за проявяване на расистки и ксенофобски настроения.
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Подвариант / мярка
Sub-option / measure
Подвариант 1
Sub- option 1
Подвариант 1
Sub-option 1
Подвариант 1 + изискване съдилища да се произнасят по принцип в рамките на писмена процедура.
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Подвариант 1 — безвъзмездни средства
Sub-option 1 grants
Подвариант 1 „Смесен подход“ би отдал приоритет изцяло на резултатите чрез:
Sub-option 1 "Mixed approach" would put overall priority on outputs by:
Подвариант 1:
Sub-option 1:
Подвариант 1: Frontex участва и поема координираща роля заедно с водещата държава-членка.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Подвариант 1: Без промяна в политиката, запазване на настоящото положение
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Подвариант 1: Без промяна в политиката, запазване на настоящото положение.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Подвариант 1: на Frontex се възлага мандат да провежда инспекции в държавите-членки, да оценява способността на държавите-членки да посрещат заплахите и натиска по външните граници, и по-специално техния капацитет що се отнася до национални структури, оборудване и ресурси.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.