natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на един по-устойчив европейски финансов сектор програмата за следващите години трябва да бъде съсредоточена и върху пълното прилагане на Базел III, Съвета за финансова стабилност и намирането на решение за банките, които са „твърде големи, за да фалират“, в съответствие с международните договорености (Г‑20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
С оглед на един по-устойчив европейски финансов сектор програмата за следващите години трябва да бъде съсредоточена и върху пълното прилагане на Базел III, Съвета за финансова стабилност и намирането на решение за банките, които са „твърде големи, за да фалират“, в съответствие с международните договорености (Г-20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
С оглед на единодушното становище на държавите членки предложената единна програма да бъде разделена и въпреки че продължава да поддържа становището си против подобно разделение, Комисията предложи изменено предложение с два законодателни текста съответно за програма „Митници 2020“ и програма „Фискалис 2020“.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
С оглед на една европейска дискусия за сложните градски промени трябва да бъдат разграничени ред преобладаващи фактори и насоки, обхващащи реалности, които често се различават в рамките на отделните големи градове или градове-региони в Европа и между тях.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
С оглед на еднаквото прилагане на настоящия регламент, Агенцията следва да бъде оправомощена да следи прилагането от държавите членки, включително чрез извършването на проверки.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
С оглед на екологичните последици се смята, че това ще бъде с 30 % повече, отколкото планетата може да поеме в дългосрочен план41.
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
С оглед на естеството и обхвата на измененията, които трябва да се внесат в Регламент (ЕО) № 1102/2008 и за да се повишат правната сигурност, яснотата и прозрачността на законодателството, както и то да се опрости, посоченият регламент следва да бъде заменен.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
С оглед на естеството и размера на измененията, които следва да бъдат внесени в Директива 2001/81/ЕО, въпросната директива следва да бъде заменена, за да се повиши правната сигурност, яснотата и прозрачността на законодателството, както и да се опрости то.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
С оглед на естеството на договорите този процент може да се отнесе към целия бюджет за ГНСС.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
С оглед на естеството на работата Европейският икономически и социален комитет определи г‑жа Sirkeinen за главен докладчик на 457-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 ноември (заседание от 4 ноември) и прие настоящото становище със 164 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
С оглед на естеството на списъка на районите, както и на необходимостта от ефективно прилагане на евентуални промени, приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009 следва да се заличи и на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема посочения списък чрез делегирани актове.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
С оглед на ефективната борба с корупцията и измамите този централен орган следва има възможност да проверява текстовете на сключените договори.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
С оглед на ефективната защита на ГУ отделното указание ще трябва да бъде защитено в рамките на целия вътрешен пазар или в противен случай е налице риск от объркване на потребителите вследствие на еднакви ГУ за различни продукти от различни държави членки.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
С оглед на ефективната подкрепа на действията, свързани с културата в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, Европейската комисия предлага да създаде Културен фонд ЕС-АКТБ като съвместен европейски принос за създаването и разпространението на културни продукти от АКТБ.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
С оглед на ефективността на схемата държавите-членки следва да предвидят съпътстващи мерки, за които на държавите-членки следва да бъде разрешено да отпускат национална помощ.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
С оглед на ефективното използване на опита на ЕИФ, ЕФСИ следва да подпомага финансирането на ЕИФ, за да се даде възможност на ЕИФ да подкрепя индивидуални проекти в областта на малките и средните предприятия и малките дружества със средна пазарна капитализация.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
С оглед на ефективното изпълнение на своите задачи в съответствие с настоящия регламент, Агенцията следва да си сътрудничи, според необходимото, с други институции, органи, служби и агенции на Съюза в областите, в които техните дейности имат отражение върху техническите аспекти на гражданското въздухоплаване.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
С оглед на ефективното предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби държавите-членки следва да бъдат задължени при необходимост да използват съществуващите инструменти за взаимопомощ по данъчните въпроси и да се възползват от задълженията на финансовия сектор за докладване и поддържане на данни в съответствие с приложимото законодателство.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
С оглед на ефективното прилагане на който и да било вариант на ДФС в ЕС горещо се препоръчва общо определяне на обхвата на данъка, данъчните ставки, както и на точните данъчни основи и други съществено важни характеристики на данъка.
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
С оглед на ефикасността и на осигуряването на хармонизиран режим за оповестяване държавите-членки следва да не налагат такова задължение в националното си законодателство.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
С оглед на ефикасността съответните оперативни разходи за пазарните участници следва да бъдат сведени до минимум, поради което новите правила следва да се основават на вече налични инфраструктури и процеси.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
С оглед на ефикасността, бързината и стойността е необходимо предоставянето на информация по силата на настоящия регламент да се извършва в рамките на възможното по електронен път.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
С оглед на ефикасното сътрудничество на настоящия етап не се счита за необходимо да се налага общ модел.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
С оглед на ефикасното функциониране на мрежата в Общността по отношение на епидемиологичното наблюдение и създаването на единна информация в тази рамка заразните болести, които трябва да се обхванат от мрежата, както и критериите за подбор на тези болести и методите за епидемиологично и микробиологично наблюдение следва да се определят незабавно след разпознаване на болестта.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
С оглед на желаните цели и като средство за осигуряване на идентичност на процедурите в различните държави-членки, ЕИСК счита, че инструментът трябва да бъде под формата на разпоредба, какъвто е случаят с други сходни инструменти в контекста на европейското правно пространство.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
С оглед на желаните цели и като средство за осигуряване на идентичност на процедурите в различните държави-членки, ЕИСК счита, че подходящата форма за този инструмент е регламент, какъвто е случаят с други сходни инструменти в контекста на европейското правно пространство.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
С оглед на забраната на късите продажби, кредитната институция следва да държи активи под формата на парични еквиваленти, преди да може да продава тези активи.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
С оглед на загрижеността на Комисията за IGF и амбицията ѝ да участва в контрола на ICANN, е трудно да се избегне заключението, че в това съобщение става дума за политически контрол върху интернет.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
С оглед на задачите и отговорностите на настойника/попечителя, включително сроковете за различните етапи от процедурата по настоящия регламент, е необходимо броят на случаите, определени за всеки настойник/попечител, да е разумен, като предложението предвижда и въвеждането на подходяща система, която да следи работата на всеки настойник/попечител (член 22, параграф 4, втора алинея).
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
С оглед на задълбочаването на интеграцията на целия регион, целта на стратегията е да се укрепят изпълнението на политиките и прилагането на законодателството на ЕС в региона.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа Националната програма за реформи за 2012 г. и програмата за конвергенция на Унгария.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа Националната програма за реформи на България за 2012 г. и Конвергентната програма на България.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Словения за 2012 г. и нейната програма за стабилност.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа националната програма за реформи на Швеция за 2012 г. и нейната програма за конвергенция.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
С оглед на заключенията на доклада за оценка Комисията реши да представи заедно с доклада и настоящото предложение за законодателни изменения.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
С оглед на заключенията, достигнати в рамките на оценката на въздействието, Европейската комисия счита за целесъобразно да представи предложение за изменение на Директивата за проспектите, с което да бъдат решени следните проблеми:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
С оглед на заключенията, достигнати в рамките на оценката на въздействието, Европейската комисия счита за целесъобразно да представи предложение за изменение на Регламента относно АКР.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
С оглед на заключенията, достигнати при оценката на въздействието, Европейската комисия счита за целесъобразно да представи предложение за изменение на Директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите, с което да бъдат решени следните проблеми:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
С оглед на законодателните рамки, адаптирането на коефициентите за корекция на масленото съдържание през последната квотна година 2014/15 изглежда подходящ подход, за да се намали финансовото натоварване на засегнатите млекопроизводители непосредствено след изтичането на срока на квотната система.“
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
С оглед на запаване на хронологическата подредба, тази точка става точка 12.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
С оглед на запазването на тази независимост би било целесъобразно да се разяснят допълнително бизнес моделите на посредниците, както и въпросът кои са техните възложители!
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
С оглед на засилване на въздействието на ЕСС върху секторните промени, те следва да обърнат внимание на непрекъснатото образование на всички равнища.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
С оглед на засилване на конкуренцията на пазара на следпродажбените услуги, на 13 септември Комисията прие четири решения за поемане на задължения94 съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003, които задължават четири производители на автомобили (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors и Fiat) до май 2010 г. да предоставят техническа информация относно сервизното обслужване на произвежданите от тях моторни превозни средства на всички независими сервизи в ЕС.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
С оглед на засилването на националната ангажираност към средносрочните бюджетни цели, определени в ПСС и на съгласуваността между ПСС и последващите годишни бюджети, държавите-членки биха могли да обмислят възможността за допълване на националните си бюджетни рамки с национални многогодишни фискални правила, съответстващи на целите на ПСС.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
С оглед на засилващата се световна конкуренция Комитетът счита, че сега е подходящият момент да се отправи призив за разработване на нова европейска стратегия за науките за живота, която да осигури по-единен подход към отрасъла, като гарантира, че всички групи заинтересовани страни ще продължат да се възползват от този уникален сектор.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
С оглед на засилената конкуренция на пазара на гуми регламентът ще въведе еднакви конкурентни условия за всички; на производителите ще се предостави възможност да се възползват от продуктовата диференциация, така че конкуренцията да бъде основана не само върху цената, но и върху качеството на продукта.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
С оглед на засилената роля на програмите за стабилност и конвергентните програми в процеса на многостранния надзор в рамките на европейския семестър е важно съдържаната от тях информация да бъде подходяща и да дава възможност за сравнение между държавите-членки.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
С оглед на засилените разпоредби в преразгледаната ДУУ по отношение на крайните потребители с увреждания държавите-членки биха могли също така да бъдат стимулирани надлежно да вземат под внимание нуждите на тези потребители при разработването на своето национално ЗПУУ, в съответствие с принципа за осигуряване на равен достъп.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
С оглед на застаряването на населението в Европа и конкуренцията между секторите и предприятията за привличане на (млади) работници, това ще предизвика сериозни проблеми в транспортния сектор в бъдеще.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
С оглед на застаряването на населението и на намаляващия процент на раждаемост, чрез тези политики може да се подкрепят жените и мъжете, полагащи грижи за по-големи на възраст лица, които са на тяхна издръжка, и да се улесни съчетаването на родителските със служебните задължения.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
С оглед на застаряването на населението се разработват по-нататъшни планове за реформи на данъчната система и пазара на труда.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
С оглед на застаряващото население реформите на пенсионната система и на системата за социално осигуряване не са достатъчни за гарантиране на фискална устойчивост.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
С оглед на защитата както на конкуренцията, така и на инвеститорите, ЕИСК одобрява тази разпоредба, тъй като директивата предоставя на клиента възможност за избор на вида на предпочитаната услуга в сферата на консултирането.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
С оглед на защитата на непълнолетните лица от вредно съдържание и на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие или омраза, е необходимо да се създадат пропорционални правила по тези въпроси.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.