natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се гарантира независимостта на държавните съдебни съвети, да се установят по-добри процедури за назначаването на съдиите и прокурорите и да се съхрани независимостта на съдебната власт, като едновременно с това се осигури отчетност.
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Необходимо е да се гарантира осъществяването на оперативната фаза.
The operational phase needs to be assured.
Необходимо е да се гарантира поддържането и подобряването на безопасността на полетите.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Необходимо е да се гарантира последователното им прилагане в цялата страна, включително по отношение на защитата на малцинствата.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Необходимо е да се гарантира предсказуемост, а също и ефективност на схемите, както и да се насърчава конкурентоспособността на технологиите.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Необходимо е да се гарантира прилагането на тези мерки.
The application of these measures needs to be ensured.
Необходимо е да се гарантира спазването на законодателството на ЕС.
EU compliance should be guaranteed.
Необходимо е да се гарантира структурирането на разходите по начин, който да не задуши икономическото възстановяване и да не повиши цената на кредита за реалната икономика.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Необходимо е да се гарантира съгласувано и еднакво прилагане в рамките на Съюза на правилата за защита на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването на лични данни.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Необходимо е да се гарантира такъв достъп на всички европейски граждани, за да се избегне изолирането им от света на цифровите технологии или за да не се отслаби конкурентоспособността или привлекателността на европейската територия.
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Необходимо е да се гарантира, че ИСВП ще продължи да работи постоянно, тъй като държавите-членки за задължени да я използват съгласно Директивата за услугите и наскоро приетата Директива за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване12.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Необходимо е да се гарантира, че всички налични средства за отпускане на заеми могат да бъдат усвоени, за да се удовлетворят множество молби от схемите заемополучатели.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Необходимо е да се гарантира, че всички намаления на ставките на ДДС действително почиват на социални основания.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
Необходимо е да се гарантира, че въздействието на предлаганото законодателство върху ИКТ ще се оценява и измерва на ранен етап от законодателния процес на ЕС и че потребностите от ИКТ ще се идентифицират навреме, за да се постигне безпроблемно прилагане на приетото законодателство.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Необходимо е да се гарантира, че данните се предоставят на крайните потребители в сравнително кратки срокове, тъй като те трябва да предоставят своевременни консултации с оглед на устойчивото рибарство.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Необходимо е да се гарантира, че етикетите на антимикробните средства за ветеринарна употреба съдържат подходящи предупреждения и указания.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Необходимо е да се гарантира, че засегнатите от решенията на Агенцията страни разполагат с необходимите средства за правна защита, които отговарят на специалния характер на въздухоплаването.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Необходимо е да се гарантира, че компетентните органи могат да изискват от Европейския орган за ценни книжа и пазари да прецени дали са на лице условията за отмяна на регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, както и да прекрати използването на кредитните рейтинги, когато се смята, че агенцията за кредитен рейтинг е в сериозно и трайно нарушение на Регламента.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Необходимо е да се гарантира, че лицата, управляващи ФАИ, подлежат на строг управленски контрол.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Необходимо е да се гарантира, че лицата, управляващи ФАИ, предоставят на всички дружества, в които имат контролно или доминиращо влияние, информацията, необходима на дружеството да прецени как това контролно влияние въздейства върху икономическото и социалното състояние на дружеството в краткосрочен до средносрочен план.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Необходимо е да се гарантира, че маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване от трети държави, които се въвеждат на пазара на Съюза, са в съответствие с настоящия регламент, и по-специално, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване на съответствието по отношение на тези средства за наторяване.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Необходимо е да се гарантира, че мерките за подобряване на положението в една област не оказват неблагоприятно въздействие върху друга област.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Необходимо е да се гарантира, че няма дискриминация, основана на брачното или семейното положение че по отношение на условията за създаване на дружество от съпрузи или от партньори на семейни начала, когато те са законни по силата на националното законодателство.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Необходимо е да се гарантира, че обикновените съдове под налягане от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на настоящата директива и по-конкретно, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване по отношение на тези обикновени съдове под налягане.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Необходимо е да се гарантира, че от една страна ERI притежава достатъчно гъвкавост, за да измени устава си и че от друга страна, Общността, която създава ERI, запазва контрол над някои съществени елементи.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Необходимо е да се гарантира, че пиротехническите изделия от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на настоящата директива и по-специално, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване по отношение на тези продукти.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Необходимо е да се гарантира, че планираните приходи са осигурени, за да се избегнат проблеми с финансирането при бюджетните сметки и да се засили доверието в приватизационния процес като инструмент за устойчивост на дълга.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Необходимо е да се гарантира, че по принцип всички въздушни превозвачи, които желаят да имат достъп до терминала или услугите при по-ниски цени и качество, ще получат такъв достъп на недискриминационна основа.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Необходимо е да се гарантира, че подсистемите и предпазните устройства от трети държави, въвеждани на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на настоящия регламент и по-специално, че производителите са извършили подходящите процедури за оценяване на съответствието по отношение на тези подсистеми и предпазни устройства.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Необходимо е да се гарантира, че правилата са еднакви за всички, поради което Комисията ще представи законодателно предложение във връзка с предоставяната от бизнеса от всички икономически сектори социална и екологична информация.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Необходимо е да се гарантира, че при проучване на техническите и финансовите възможности на притежателя на лиценз компетентните органи щателно проучват и неговия капацитет за осигуряване на непрекъсната безопасна и ефективна работа при всички предвидими условия.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Необходимо е да се гарантира, че с плащанията при прекратяване на трудовото правоотношение, т.нар. „златни парашути“, не се възнаграждава провалът и че се съблюдава основната цел на тези плащания да представляват обезщетение при преждевременно прекратяване на трудовите правоотношения.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Необходимо е да се гарантира, че се отдава приоритет на равнопоставеността между половете, по-специално в областта на науката, информационните технологии и технологиите.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Необходимо е да се гарантира, че социалните и здравните служби продължават да работят за по-пълна адаптация към съответните специфични нужди на жените и мъжете.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Необходимо е да се гарантира, че спрямо депозитарите се прилагат едни и същи изисквания независимо от правно-организационната форма на ПКИПЦК.
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Необходимо е да се гарантира, че страните, засегнати от решения на Органа, разполагат с необходимите корективни мерки.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Необходимо е да се гарантира, че това интегриране няма да доведе до създаването на особено труден и сложен текст, което би било в противоречие с целта за опростяване.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Необходимо е да се гарантира, че финансирането на научноизследователската дейност на държавите-членки и Общността е достатъчно, за да осигури подкрепа за политиката по отношение на биоразнообразието.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Необходимо е да се гарантират и подкрепят структурите за снабдяване, инфраструктурите и общественият живот в селските райони.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Необходимо е да се гарантират и подкрепят структурите за снабдяване, инфраструктурите и общественият живот в селските райони.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Необходимо е да се гарантират правата в областта на социалната сигурност във връзка с тази мобилност не само посредством двустранни споразумения с държавите членки, но и чрез споразумение между ЕС и Китай.
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Необходимо е да се гарантират равни възможности за всички и успешно завършване на образованието за всяко дете, за да се прекъсне предаването на бедността и изключването на следващото поколение.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Необходимо е да се дадат конкретни примери за подлежащи на финансиране проекти с въздействие върху други области и по какво те се различават от проектите, които вече се финансират от други фондове.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Необходимо е да се даде възможност на фондациите от общ интерес да се създават, да работят и да се финансират сами на трансгранична основа, при условие че се осигури адекватен надзор.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Необходимо е да се даде нов тласък на преговорите за присъединяване, като се спазват ангажиментите, дадени от ЕС, и поставените условия.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Необходимо е да се даде отговор на три основни въпроса:
It will ask three main questions:
Необходимо е да се даде приоритет на вътрешните реформи, целящи да направят синдикатите по-независими от политическите партии.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Необходимо е да се даде приоритет на определени действия поради широкия спектър от политики, които имат досег със сферата на услугите.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Необходимо е да се даде приоритет на определени действия, защото сферата на бизнес услугите е свързана с широк спектър от политики.
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Необходимо е да се даде тласък на планирането на бъдещи системи, които да сближават европейските държави.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Необходимо е да се действа, тъй като „предвид нарастващата експозиция на населението (...), икономическата и човешка цена на бездействието може да бъде твърде висока ако не се обърне внимание на ранните предупреждения“.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Необходимо е да се демонстрира съвместна политическа воля за постигане на договореност по тези мерки от следващия цикъл за стимулиране на растежа и работните места.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Необходимо е да се демонстрира, че целостта и работните показатели по отношение на безопасността на системите и съставните елементи, разглеждани като цяло, поотделно и във взаимодействие помежду си, независимо дали са на въздухоплавателното средство, на земята или във въздушното пространство, са такива, че тези системи и съставни елементи са годни да бъдат използвани по предназначение.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Необходимо е да се детайлизират дефинициите и описанията, използвани в статистическата информация за риболова и управлението на риболовната дейност в североизточната част на Атлантическия океан.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Необходимо е да се добави думата „включително“, тъй като бизнес организациите, профсъюзите и т.н. също са неправителствени участници.
Adding the word "including" seems to be necessary as business organisations, trade unions etc. are also non-state actors.
Необходимо е да се добави, че различията на ставките за някои категории стоки и услуги, като книги например, очевидно оказват много пряко въздействие върху вътрешния пазар.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Необходимо е да се доизяснят процедурите при извънредни обстоятелства: при действие от страна на МАЕ, държавите-членки на агенцията би следвало да могат да се включат без недвусмислено одобрение от Комисията, като последната би координирала участието на останалите държави, които не членуват в МАЕ.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Необходимо е да се доразвие информационната система за държавите на произход.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Необходимо е да се достигне по-бърз растеж, за да се постигне целта от 8% от до 2010 година.
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Необходимо е да се достигне поне подходящо равнище на оперативна съвместимост и да се гарантира, че възложителите от публичния сектор могат да получават оперативно съвместими услуги и приложения в областта на ИКТ.
It is necessary to reach at least an adequate level of interoperability and to ensure that public procurers can acquire interoperable ICT services and applications.
Необходимо е да се елиминират противоречията, възникващи от тези международни споразумения, като се отчитат преходни споразумения на ниво междуправителствени организации (ООН за автомобилния превоз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози, OTIF, за нейния ресор).
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Необходимо е да се забрани неговото създаване или пускането му на пазара?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Необходимо е да се завърши вътрешният пазар на газ.
The internal gas market needs to be completed.
Необходимо е да се завърши изграждането на мрежите или те да бъдат свързвани, за да се гарантират енергийните доставки, непрекъснатостта и достъпните цени на услугите.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Необходимо е да се заздрави механизма за сътрудничество в рамките на Общността, както и между Общността и държавите-членки при изпълнението на плана за действие, особено по отношение на политическите сектори, които засягат биоразнообразието.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Необходимо е да се занимаем с незаконната миграция и да се борим с трафика на хора и другите форми на съвременно робство.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Необходимо е да се запази приоритетът, отреден на борбата срещу корупцията и на развитието на инфраструктурата.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Необходимо е да се запази процедурата по комитология за техническите мерки за изпълнение, за да се гарантира съгласувано и хармонизирано прилагане на разпоредбите относно сигурността на личните данни, включително уведомяването за нарушения на неприкосновеността на личния живот.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Необходимо е да се запазят и засилят ключовите елементи на финансовата реформа — ролята на финансовите участници, интегрирането на проверките в оперативните служби, вътрешните одитори, бюджетирането, основано на дейности (БОД), осъвременяването на счетоводните принципи и правила и основните принципи за безвъзмездните средства.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.