natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Синята карта на ЕС дава на притежателя й право на равно третиране с гражданите на страната що се отнася до: условия на труд (трудово възнаграждение, уволнение, здраве и безопасност на работното място); свобода на сдружаване; принадлежност и членство в организация на работници или работодатели; образование и професионално обучение (стипендии за обучение); признаване на дипломи; удостоверения и други професионални квалификации; социална сигурност; социално подпомагане; изплащане на придобити пенсионни права при преместване в трета страна; данъчни облекчения; достъп до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги (процедури за жилищно настаняване и помощ от службите по заетостта); свободен достъп до цялата територия на съответната държава-членка.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
Синята карта на ЕС дава на притежателя ѝ право на равно третиране с гражданите на страната що се отнася до: условия на труд (трудово възнаграждение, уволнение, здраве и безопасност на работното място); свобода на сдружаване; принадлежност и членство в организация на работници или работодатели; образование и професионално обучение (стипендии за обучение); признаване на дипломи; удостоверения и други професионални квалификации; социална сигурност; социално подпомагане; изплащане на придобити пенсионни права при преместване в трета страна; данъчни облекчения; достъп до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги (процедури за жилищно настаняване и помощ от службите по заетостта); свободен достъп до цялата територия на съответната държава-членка.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
Синята карта на ЕС за висококвалифицирани мигранти вече е реалност64.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Синята карта на ЕС се издава от компетентните органи на държавата членка, като се използва единният формат, посочен в Регламент (ЕО) № 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Синята карта на ЕС ще бъде успешна само когато държавите – членки на ЕС, осъзнаят добавената ѝ стойност.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Синята карта на ЕС, издадена от държава членка, ще се признава взаимно от всички държави членки и ще осигурява неограничена мобилност в рамките на ЕС.
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Синята карта, въведена през 2009 г., ускори навлизането на висококвалифицирани работници с работодател в ЕС18.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Синята книга и планът за действие бяха изготвени при съвсем различен икономически контекст.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Синята книга от октомври 2007 г. очерта амбициозен план за действие.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Синята книга препоръчва сериозно преразглеждане на управленския подход към моретата и океаните на всички на равнища на управление: институции на ЕС, държави-членки и региони.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
Синята част на лентите: неизпълнения на задължения, изразяващи се в ненавременно транспониране
Blue part of the bars: late transposition infringements
Сирия: Продължава предоставянето на подкрепа по линия на ИС за продължителната криза в Сирия — както в страната, така и в съседните държави.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Система EGNOS вече се използва, но изисква дейности, поддръжка и промени в услугите си през следващите години.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Система EGNOS представлява инфраструктура, която контролира и коригира сигналите, излъчвани от съществуващите глобални навигационни спътникови системи.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Система VMS
VMS transponder
Система VMS*
VMS transponder
Система бонус, съдържаща намалени такси с цел да бъде позволено преоборудването на съществуващите вагони с висока степен на шумови емисии; управителят на инфраструктурата получава финансова компенсация от държавата-членка;
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
Система бонус—малус с намалени такси за тихи вагони и по-високи такси за шумни вагони, която е неутрална по-отношение на разходите;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
Система в преход: нови пазари, услуги и участници
A system in transition: new markets, services and players
Система за ПОО с високо качество също така улеснява непрекъснатото развитие на уменията, мобилността и взаимодействието между ПОО и висшето образование.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Система за аварийна сигнализация (правило 51)
Alarm system (R 51)
Система за автоматично разпознаване
Automatic Identification System
Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Система за акредитиране/определяне/упълномощаване/получаване на разрешение за лечебни заведения за работа с тъкани съществува в 23 държави-членки (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Обединеното кралство).
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Система за анализ на риска и контрол на критичните точки
Hazard analysis and critical control points system
Система за безопасност (правило 52)
Safety systems (R 52)
Система за бордова диагностика (СБД): да/не (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Система за бордова диагностика (СБД): да/не (1): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1):
Система за валидиране на неформалното и самостоятелното обучение
System for validation of non-formal and informal learning
Система за взаимно информиране за политиките по заетостта в Европа (Mutual Information System on Employment Policies)
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Система за влизане/излизане
Entry-Exit System
Система за влизане/излизане
Entry/Exit System
Система за влизане/излизане (EES)
Entry-Exit System (EES)
Система за влизане/излизане (пакет „Интелигентни граници“)
Exit/entry system (smart borders)
Система за възстановяване изглежда единственият практически начин за избягване на дискриминацията срещу неустановени на територията на Общността търговци.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Система за вътрешен контрол в рамките на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (3 лица), която е насочена върху спазването на приложимите административни процедури и действащото законодателство в областта на гражданската защита.
Internal control system within DG ECHO (3 persons), focused on the compliance with valid administrative procedures and legislation in force in the area of civil protection.
Система за данъчно облагане / дружества майки и дъщерни дружества
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Система за данъчно облагане /дружества майки и дъщерни дружества
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества (преработен текст)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества (преработен текст) (категория В)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Система за движение и контрол на акцизни стоки
The Excise Movement and Control System
Система за доброволна регистрация със стимули за лобистите да се регистрират.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
Система за европейска техническа оценка (ЕТО)
European Technical Assessment (ETA) system
Система за защита
System of Protection
Система за здравна информация
Health information system
Система за зонално разрешение и временно разрешение (членове от 39 до 41 и 281)
Zonal authorisation system and provisional authorisation ( Article 39 to 41 and 281)
Система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите
Identification of ovine and caprine animals
Система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (категория В)
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (категория В)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Система за идентификация и регистрация на правата на получаване на плащания
System for the identification and registration of payment entitlements
Система за идентификация на селскостопанските парцели
Identification system for agricultural parcels
Система за идентифициране и проследяване на кораби на голямо разстояние (LRIT): Създаване и управление на Центъра на ЕС за данни за далечно опознаване и проследяване на кораби(LRIT), който обхваща над 6000 кораби, плаващи под флага на ЕС.
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Система за изискване на действие от водача
Driver inducement system
Система за комуникация с пътниците (X)(2)
Passenger communication system (X)(2)
Система за консултации в земеделието
Farm advisory system
Система за контрол
Monitoring system
Система за контрол на Общността - спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Система за контрол на Общността – ОПОР
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Система за контрол на Общността – ОПОР
Community Control System – CFP
Система за контрол на Общността – спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Система за контрол на емисиите от изпаряване: да/не (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Система за контрол на улова, като се взема предвид възстановяването на запаса с отглеждана сьомга като компенсационна мярка.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Система за мониторинг
Monitoring system
Система за мълчаливо съгласие, която позволява установяване на ЕГТС при липса на обосновани възражения от страна на националните органи в разумен срок, може да замени настоящото изискване за отговор в срок от три месеца като общо правило.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Система за наблюдение
Monitoring system
Система за наблюдение и оценка
Monitoring and evaluation system
Система за наблюдение и санкции, които се прилагат в случай на неточна регистрация и/или нарушение на кодекса за добро поведение.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Система за наблюдение на корабите
Vessel Monitoring Systems
Система за надзор на равнище ЕС ще бъде създадена с цел да се намалят или премахнат различията между националните системи за надзор.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Система за насочване, наблюдение и контрол
Guidance, monitoring and control system
Система за номериране на ЕС сертификати за одобряване на типа
EU type-approval certificate numbering system
Система за обмен на информация и проучвания
Information exchange system and studies
Система за одит
Audit system
Система за осигуряване на качеството
Quality system
Система за откриване на кораби
Vessel Detection System
Система за оценка на риска, отнасяща се за крайпътните проверки
Roadside inspections risk rating system
Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Decision support system for masters (R 29)
Система за подтискане на шума
Noise suppression system
Система за правоприлагане
Enforcement system
Система за правоприлагане
System of enforcement
Система за предна защита
Frontal Protection System
Система за предупреждение за изчезнали деца
Missing Child Alert System
Система за ранна партньорска проверка на националните бюджети ще открива несъответствията и появяващите се дисбаланси.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Система за ранно предупреждение и засилен мониторинг на договорите;
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
Система за регистрация и мониторинг
Registration and monitoring system
Система за самооценка
Self-assessment system
Система за сертификати за емисии и за личните превозни средства
Emission certificates for private vehicles
Система за сертифициране на биологично производство
Organic certification system
Система за следене и обратно проследяване, допълнена от защитни елементи
Tracking and tracing system, complemented by security features
Система за социално и екологично управление
Social and Environmental Management System
Система за техническа стандартизация в контекста на европейските и световните предизвикателства
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Система за технологично оценяване (СТО)
Technology Evaluator (TE)
Система за технологично оценяване и нужди на политиката
Technology Evaluator and policy needs
Система за търговия в рамките на гъвкавия механизъм, при която дружествата биха могли да купуват допълнителни права за производство по гъвкавия механизъм от дружества, които нямат нужда от тях, би била силен стимул за възможно най-бързо съобразяване с новите гранични стойности за емисиите.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Система за търговия в рамките на механизма на гъвкавост, при която дружествата биха могли да купуват допълнителни права за производство по механизма на гъвкавост от дружества, които нямат нужда от тях, би била силен стимул за възможно най-бързо съобразяване с новите пределни стойности за емисиите.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Система за управление / Рамка в областта на климата и енергетиката за 2030 г.
Governance system/2030 climate and energy framework
Система за управление и контрол
Administration and controls
Система за управление и контрол при споделено управление
Management and control system under shared management
Система за управление на околната среда.
Environmental Management System.
Система за управление на програмата
Programme management system
Система за управление на риска и функция по управление на риска
Risk management system and function
Система за управление на риска: набор от дейности и интервенции на фармакологичната бдителност, предназначени за идентифициране, характеризиране, предотвратяване или свеждане до минимум на рисковете, свързани с лекарствен продукт, включително оценка на ефективността на тези интервенции;
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Система за управление на рулевото устройство е оборудването, посредством което се изпращат заповеди от щурманския мостик към рулевите машинните отделения.
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Система за управление/рамка в областта на климата и енергетиката за 2030 г.
Governance system/2030 climate and energy framework
Система за управление/рамка в областта на климата и енергетиката за 2030 г. (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Система за фармакологична бдителност на Съюза
Union pharmacovigilance system
Система за фармакологична бдителност на титуляря на разрешението за търговия
Pharmacovigilance system of the marketing authorisation holder
Система за фармакологична бдителност: система, използвана от титулярите на разрешение за пускане на пазара и от държавите-членки за изпълнение на задачите и отговорностите, изброени в дял IX, и предназначена за осъществяване на мониторинг на безопасността на разрешените лекарствени продукти и за откриване на всяка промяна на техния баланс риск- полза;
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
Система за целева прозрачност
Targeted transparency system
Система за целево уведомяване
Targeted notification system
Система за целия ЕС за събиране и публикуване на данни, разпределени по пол и възраст
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
Система или системи за евакуация в открито море, отговарящи на изискванията на раздел 6.2 на LSA Code, могат да се заменят с равностоен капацитет спасителни салове и съоръжения за спускане във вода според таблицата.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Система малус, съдържаща увеличени такси за шумни вагони.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
Система на ДДС в ЕС, основана на принципа на местоназначението
A EU VAT system based on the destination principle
Система на ДДС, изградена на широка основа, в идеалния случай с единна ставка, би била много близка до идеала за чисто потребителски данък, който минимизира разходите за привеждане в съответствие.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Система на ДДС, съобразена с единния пазар
A VAT system tailored to the single market
Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Система на ЕС за сертифициране и одит
EU certification & audit scheme
Система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност
A Union certification system for aviation security screening equipment
Система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност
Union certification system for aviation security screening equipment
Система на ЕС за следене и обратно проследяване
EU tracking and tracing system
Система на ЕС за търговия с емисии
EU Emissions Trading System
Система на Общността за евромаркировка
Community Ecolabel scheme
Система на Общността за известяване на нередности
Community Alert System
Система на Общността за контрол на движението на корабите (постоянна програма)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Система на Общността за предотвратяване на незаконния, недеклариран риболов
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Система на Общността за предотвратяване на незаконния, недеклариран риболов (категория В)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали2
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Система на входни цени
Entry price system
Система на входни цени за секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци
Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Система на захранване с гориво втечнен газ: да/не22
LPG fuelling system: yes/no22
Система на захранване с гориво метан: да/не23
NG fuelling system: yes/no23
Система на контрол
Monitoring system
Система на мониторинг
Monitoring system
Система на наблюдение
Monitoring system
Система на правата върху интелектуална собственост
The galaxy of IP rights
Система на прагове на компетентност и коригиращи механизми
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Система на собствени ресурси
System of own resources
Система на собствени ресурси на ЕС
System of own resources of the EU
Система на собствени ресурси на ЕС (изменение)
System of own resources of the EU (amendment)
Система на собствените ресурси на ЕС
System of own resources of the EU
Система на собствените ресурси на ЕС (изменение)
System of own resources of the EU (amendment)
Система на собствените ресурси на ЕС (изменение)2
System of own resources of the European Union (amendment)2
Система на собствените ресурси на ЕС2
System of own resources of the EU2
Система на собствените ресурси на Европейския съюз
System of own resources of the EU
Система на стажовете
Traineeship system
Система на управление
System of governance
Система на управление, основана на риболовното усилие?
Fishing effort management?
Система на чиракуване
Apprenticeship system