natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Семена, торове и продукти за обработка на почвата и растенията, внасяни от селскостопански производители от трета страна за използване в имоти в зони, граничещи с тази страна
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Семена/актуализация на името на една трета страна и на наименованията на органите, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Семена/актуализация на името на една трета страна и на наименованията на органите, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията (категория В)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Семестър: би било по-полезно да се представи предложение за семестъра в рамките на всеобхватно споразумение относно икономическото управление, което да излезе от рамките на вече постигнатото, като се промени обвързването с макроикономическите условия и се укрепи ролята на междупарламентарната конференция.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Семестърът дава възможност за проактивно обсъждане на равнище ЕС, така че да се предотвратят появата и разгръщането на проблеми (преди вземането на решения на национално ниво), и за редовно проследяване на постигнатия напредък (с предоставянето на насоки и евентуалното налагане на санкции в случаите, когато е необходимо корективно действие).
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Семестърът е и ефективен управленчески метод, с който може да се наблюдава и направлява изпълнението на мерките, предприети за реализиране на целите на „Европа 2020“.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Семинар 1:
Workshop 1:
Семинар 2:
Workshop 2:
Семинар 3:
Workshop 3:
Семинар DISTILLATE – Инструменти за вземане на решения в областта на транспортното планиране на местно ниво (TEN)
DISTILLATE Workshop - Decision tools for local transport planning (TEN)
Семинар в Белгия в рамките на белгийското председателство (CCMI)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Семинар в Украйна, посветен на проследяване на преговорите за Споразумение за сътрудничество (Киев, юни 2009 г.);
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
Семинар в рамките на конференцията „Активното гражданство в Европа“ (SOC) (Гьотеборг)
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
Семинар за представители на групата на работниците на ЕИСК в рамките на конгреса на CES (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Семинар за представителите на групата „Работници“ на ЕИСК в рамките на конгреса на Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Семинар за представяне на становището в Албания (Тирана, първо тримесечие на 2009 г.);
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
Семинар за служители от пресслужбите на 26 и 27 ноември 2009 г. (Стокхолм, Швеция) (Група за комуникация)
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Семинар за служителите на пресслужби, 29 октомври 2008 г. - насоки
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Семинар за споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Семинар за състоянието на заетостта в Европа – случаят Унгария (Група ІІІ)
Seminar on the European Labour Situation – Case of Hungary (Group III)
Семинар за търговията и развитието (Шанхай, 22 юли 2010 г.)
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
Семинар за управлението на радиоактивните отпадъци (TEN);
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
Семинар на CCMI за анализ на добавената стойност на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
Семинар на CCMI, посветен на анализа на добавената стойност на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
Семинар на III група „Въздействието на настоящите отношения между ЕС и Русия върху селскостопанския и хранително-вкусовия сектор“ – Хелзинки, 7 и 8 юли 2015 г. (2111740)
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Семинар на Група „Работодатели“: „Обмен на опит относно социалния диалог“
Employers' Group Seminar: Exchange of experiences on social dialogue
Семинар на Групата за комуникация и служители от пресслужбите
Communication Group and Press Officers Seminar
Семинар на ЕИСК, посветен на търговията и развитието, Шанхай, Китай (REX)
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Семинар на високо равнище „Пригодено ли е законодателството на ЕС към ерата на цифровизацията?“
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Семинар на високо равнище, посветен на младежкото доброволчество (2011 г.)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
Семинар на високо равнище, посветен на многосекторното сътрудничество (2010 г.)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
Семинар на високо равнище, посветен на темата за творчеството (2012 г.)
High-Level Seminar on Creativity (2012)
Семинар на група „Работодатели“ относно индустриалната политика
Employers Group seminar on industrial policy
Семинар на група: „Иновации в цяла Европа — най-добри практики“ (2110794)
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Семинар на групата на работодателите относно търговията
Employers Group Seminar on Trade
Семинар на групата на работодателите относно търговията
Employers' Group Seminar on Trade
Семинар на местно равнище, организиран в рамките на испанското председателство, Валенсия, Испания (CCMI).
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Семинар на председателството (Замък Sint Gerlach, Нидерландия) (Кабинет на председателя)
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Семинар на председателството (езерото Комо, Италия) (Кабинет на председателя)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Семинар на председателството в Genval (кабинет на председателя)
Presidency seminar in Genval (president's private office)
Семинар на председателството в разширен състав (Кабинет на председателя)
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
Семинар на председателството в разширен състав (Кабинетът на председателя)
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Семинар на председателството в разширен състав (Кабинетът на председателя)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Семинар на председателството в разширен състав (Кабинетът на председателя)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Семинар на председателството в разширен състав на 21 и 22 април 2009 г. в Неапол, Италия (председателство)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Семинар на председателството, посветен на бъдещето на ЕИСК
B.1 Presidency seminar on the future of the EESC
Семинар на разширеното председателство 7-8 януари 2009 г. в ЕИСК в Брюксел, Белгия (Кабинет на председателя)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Семинар на тема „България, Латвия, Литва и Словакия – сравнение на моделите на преход в индустрията“
Seminar on Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovakia – Comparison of industrial transition models
Семинар на тема „Гражданското участие в областта на управлението на радиоактивни отпадъци“ (2112809)
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Семинар на тема „Към Европа на солидарността – нашите утрешни предизвикателства“ (SOC) (9 членове)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Семинар на тема „Миграцията между Индия и ЕС“ във връзка с Кръглата маса ЕС-Индия – юни 2010 г., Ню Делхи, Индия (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Семинар на тема „Търговия и развитие“ (Шанхай, 22 юли 2010 г.);
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
Семинар относно бъдещия СКК в рамките на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония (2111828)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Семинар относно „Въздействието на Договора от Лисабон върху европейския пазар на труда“ в рамките на заседание на ОПТ (ОПТ/SOC)
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Семинар по Fiscalis, проведен през декември 2004 г. в Дъблин с представители от сектора на застрахователните и финансовите услуги и от фискалните органи на държавите-членки.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Семинар по Fiscalis, проведен през март 2007 г.
Fiscalis seminar in March 2007
Семинар с Форума на гражданското общество ЕС-Русия
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Семинар с организации на мексиканското гражданско общество (REX)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Семинар със заинтересованите страни (по избор — моля, подайте допълнителна информация, ако желаете да организирате такъв)
Workshop with stakeholders (optional – please provide further information if you would like to organise)
Семинар – Проблемът от академична гледна точка
Seminar – An academic point of view
Семинар – Проблемът от практическа гледна точка
Seminar – A practical point of view
Семинар „Да общуваме заедно на тема Европа: ролята на гражданското общество“ с участието на представители на пресслужбите на националните ИСС, на организации на членовете на ЕИСК и информационните центрове (съобщение)
Seminar on "Communicating Europe what role does civil society wish to play?", with the participation of the press officers of the national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (communication).
Семинар „Да общуваме на тема Европа в партньорство – отвъд границите и културите“ (съобщение) (одобрен, но отложен за януари 2009 г.)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Семинар, който се проведе на 25 септември 2013 г. като последващо действие по обществената консултация.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
Семинари (вкл. семинари за обучение за мениджърите на ПСЗ, семинар на ПСЗ и ЧСЗ (Частни служби за заетост), професионално ориентиране в ПСЗ и 12-то до 19-то заседание на ръководителите на ПСЗ)
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Семинари в държавите-членки
Workshops in the Member States
Семинари за консулски служители
Seminars for consular officials
Семинари за това как да се пести енергия трябва да се провеждат и на работното място.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Семинари и конференции
Seminars and conferences
Семинари и конференции: може да включва конференции по случай откриването и закриването на Европейската година, лекции, семинари, мероприятия на високо равнище, журналистически семинари, съпътстващи мероприятия и други срещи в Брюксел или в държавите членки.
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Семинари, които да повишат осъзнаването на необходимостта от прилагането на правилата на ОПОР.
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Семинари, работни срещи и работни документи също са инструменти, които редовно се използват за подобряване на резултатите при транспонирането.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Семинарите в Любляна, Прага и Брюксел бяха съсредоточени върху консулската закрила при кризи, докато по време на семинара в Страсбург бе разгледана ролята на консулствата на държавите-членки в рамките на ЕС.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Семинарите са еднократни събития, провеждани обикновено на определено място от митническата администрация на конкретна държава, при които са отчитани също фактори, различни от разходи и лесен достъп, и е даван по-висок приоритет на дейности за създаване и поддържане на контакти сред участниците.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Семинарите също така целят подпомагане на изпълнението на проектите, започнати от координатора на борбата с тероризма.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Семинарите, които се организират редовно от 2009 г. насам, предоставят на компетентните органи допълнителна възможност за обмен на гледни точки, най-добри практики и оттам ― за съвместна работа за постигане на общо разбиране и/или общ подход към прилагане на законодателството.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Семинарът бе съсредоточен върху въпроса как такива органи на практика разглеждат жалбите, касаещи основните права.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Семинарът имаше за цел да направи преглед на 6-ата конференция по въпросите на субсидиарността (2013 г.)34 и да проучи нови подходи и решения за ефективно наблюдение на субсидиарността.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Семинарът предостави възможност за обмен на добри практики и данни относно нараняванията в сектора на здравното обслужване.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Семинарът през 2012 г. беше на тема „Приносът на гражданското общество за съдебните реформи в Казахстан“, но казакстанското правителство не прояви интерес и не е ясно дали препоръките са били включени в последвалите диалози по въпросите на правата на човека.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Семинарът през 2012 г. беше на тема „Приносът на гражданското общество за съдебните реформи в Казахстан“, но казахстанското правителство не прояви интерес и не е ясно дали препоръките са били включени в последвалите диалози по въпросите на правата на човека.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Семинарът цели да осигури възможност за намиране на решения на тези предизвикателства.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Семинарът „Укрепване на връзките между знанието и иновациите в Европа“, проведен на 6—7 октомври 2008 г. в Анже, предостави възможност за определяне на ключовите характеристики на европейска система на знания за селското стопанство.
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Семинарът, който ще подготви евро-средиземноморската министерска конференция по заетостта, трябва да допринесе за: a) по-добро разбиране на предизвикателствата, пред които са изправени трудовите пазари и политиките за заетостта, в контекста на глобализацията и демографската промяна; б) използване на възможностите, предоставени от обмена на опит и най-добри практики между 37 партньора.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Семинарът, който ще се проведе извън седалището на комисията, би следвало да предостави възможност на индустриалното и гражданско общество да направят бележки относно дейността на комисия ССМІ на една относително напреднала, но не финална фаза.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Сен Мартен.
Sint Maarten.
Сен Пиер и Микелон
Saint-Pierre et Miquelon
Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна не съставляват част от територията на Общността по смисъла на член 299 от Договора за ЕО.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Сенатът също въведе подобна мярка.
Whistleblowing.
Сенегалски морски език
Senegalese sole
Сензационни кризи в бранша като тези на американската AIG или наскоро на Ambac възникнаха не в резултат от класическата застрахователната дейност, а вследствие на подобни на банковите операции за защита срещу кредитни рискове.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Сензори, детектори и електроди (плюс точка 1)
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Сензорните системи за ИТС могат да бъдат:
Sensing systems for ITS can be:
Сентменат (Испания) – Бескано (Испания) – Бекса (Франция)
Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)
Сенчеста ивица и / или ивица на затъмнението
Shade and/or obscuration bands
Сепии n.e.i.
Squids n.e.i.
Септември 2008 г. – Създаден е Обществен съвет към вицепремиера на Република България, отговарящ за координацията, контрола и комуникацията на дейностите, свързани с управлението на средствата от Европейския съюз.
In September 2008 the Public Board under the authority of the Bulgarian Deputy Prime Minister responsible for coordinating, monitoring and communicating activity relating to the management of EU funds was set up.
Септември 2012 г.
September 2012
Септември 2013 г.
Sept. 2013
Септември 2013 г.
September 2013
Септемврийска сесия
September plenary session
Септемврийска сесия
September session
Сервизи
Workshops
Сервизите изготвят протокол за прегледа, в случай че трябва да бъдат отстранени нередности във функционирането на контролния уред за регистриране на данните за движението, независимо дали това е резултат от периодичен преглед или от преглед по искане на националния компетентен орган.
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Сервизите поддържат списък на всички протоколи за преглед.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Сервизите, специализирани за определени автомобилни компоненти могат да се причислят отчасти към доставчиците за автомобилната индустрия.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Сервизите, специализирани за определени автомобилни компоненти, могат да се причислят отчасти към доставчиците за автомобилната промишленост.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Сервизният сектор трябва да продължи да процъфтява като се гарантира, че висококачествените уреди наистина са поправими и също, че действително са налице резервни части, което прави възможна тяхната поправка.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Сервизният сектор трябва да продължи да процъфтява, като се гарантира, че висококачествените уреди наистина са поправими, а и че действително са налице резервни части, което прави възможна тяхната поправка.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Сервиране на храна и пълно обслужване (CPC 64210)
(1) Name of individual or business and full address.
Серво-кормилна уредба, в която тази енергия се осигурява единствено от специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
Серен двуокис (SO2)91
Sulphur dioxide (SO2)91
Серен диоксид двуокис и други съединения на сярата
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Серен диоксид двуокис:
Sulphur dioxide:
Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Серен хексафлуорид (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Сериен номер на двигателя
Engine serial number
Сериен номер на двигателя*
Engine serial number
Сериен номер*
Serial number
Сериите Евро от регламенти относно емисиите се използват широко на голям брой нововъзникващи пазари.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които трябва да се използват, са изброени в приложение IV към Регламент
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Сериите от изменения, приети впоследствие, се приемат като алтернатива.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.