natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още повече, че финансите са сложна и развиваща се материя, като основните участници са развили способност да търсят нови и новаторски начини за правене на бизнес и за структуриране на финансови сделки.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Още повече, че хората с умствени увреждания или с нарушения на способността за учене имат още по-малък шанс да намерят работа от тези с физически увреждания.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Още повече, член 4, параграф 3 от директивата установява ясно задължение държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да бъде информацията относно параметри и условия на наемане общодостъпна, не само за чуждестранните доставчици на услуги, но също така за съответните командировани работници31.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
Още по‑критична е ситуацията в мотоциклетния сектор, където регистрациите са намалели с 46 %, отчитайки почти двойно по-голям спад от този при леките автомобили.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Още преди 2020 г. би трябвало да бъде представен актуален „Доклад за наноматериалите и нанотехнологиите в Европа“, в който да бъдат набелязани възможните тенденции за развитие до 2030 г.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Още преди 2020 г. би трябвало да бъде представен актуален „Доклад за наноматериалите и нанотехнологиите в Европа“, в който да бъдат набелязани възможните тенденции за развитие до 2030 г.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Още преди групата „de Larosière“да публикува доклада си кризата беше достигнала толкова сериозни размери, че Европейската комисия вече беше направила предложения за промени в законодателството на ЕС.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Още преди избухването на кризата демографското развитие на Европейския съюз будеше загриженост.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Още преди избухването на кризата с VW Комисията работеше върху предложения за подобряване на законодателството относно одобряването на типа на моторните превозни средства и беше набелязала основни области със значителен потенциал за подобрение с цел по-добро решаване на проблемите с опасни и несъответстващи на изискванията автомобилни продукти.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Още преди конференцията в Лима ЕС продължи да играе лидерска роля и да проявява решимост за глобално овладяване на изменението на климата.
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Още преди конференцията „Рио+20“ Комитетът вече активно подкрепя този процес като провежда конференции с гражданското общество, както и консултации с представители на европейското гражданско общество и на други региони от света.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Още преди конференцията „Рио+20“ Комитетът вече активно подкрепя този процес, като провежда конференции с гражданското общество, както и консултации с представители на европейското гражданско общество и на други региони от света.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Още преди кризата Гърция беше изправена пред едни от най-високите нива на бедност в ЕС.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Още преди кризата Гърция беше сред държавите с най-висока бедност в ЕС и тежкият икономически спад увеличи нивата на бедност, социалното изключване и изключването от достъп до жилище и се отрази на облагаемия доход.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Още преди кризата резултатите на държавите-членки по отношение на заетостта на всички възрастови групи, както и по отношение на образованието, обучението и ученето през целия живот силно се различават, а средните им стойности за ЕС като цяло изостават при международни сравнения.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Още преди кризата социалните партньори на ЕС – Съюзът на индустриалците към Европейската общност (UNICE)/Европейската асоциация на занаятчиите, малките и средните предприятия (UEAPME), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) поеха ангажимент за укрепване на равенството между половете на пазара на труда и на работното място.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Още преди кризата фактът, че човек има работа, невинаги беше гаранция срещу бедността, а в ЕС делът на работещите бедни все още е над 8 %.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Още преди новата агенция за борба с корупцията да започне работа, е необходимо съществуващите институции за предотвратяване на корупцията да бъдат укрепени, за да могат да възприемат по-деен подход.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Още преди последния пакет на Комисията ЕИСК отправи конкретни предложения за задълбочаване на ИПС, които следва да бъдат изпълнени.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
Още преди текстът да бъде представен (и по него да се проведат преговори) в Съвета, Европейската комисия пое инициативата да включи в него изключения или дерогации, чиято цел е или да не се подразнят някои държави-членки, или да се угоди на други.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Още през 1972 г. Маршал Маклуън и Барингтън Невит прогнозираха, че с напредъка на електронната технология потребителят ще може да стане производител.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Още през 1972 г. Маршал Маклуън и Барингтън Невит прогнозираха, че с напредъка на електронната технология потребителят ще може да стане производител.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Още през 1976 г. Съветът е представил предложение за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на прехвърлянето на печалба между свързани предприятия (арбитражна процедура).
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Още през 1987 г. правителствата се споразумяха за Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, като по този начин поставиха началото на поетапно спиране по график на разпространението на озоноразрушаващи вещества (ОРВ) във всички държави, които са Страни по споразумението.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Още през 1990 г. Съветът прие две от т.нар. директиви относно корпоративното данъчно облагане с цел преодоляване на пречките пред функционирането на вътрешния пазар.
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Още през 1990 г. в изготвен за Комисията доклад се подчертават неговите недостатъци и в най-добрия случай частични постижения при изпълнението на определените цели.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Още през 1992 г. Съветът прие препоръка4, в която се изтъква колко е важно да се развият качествените и достъпни детски заведения на приемлива цена, като едновременно с това се насърчават гъвкавостта и разнообразието на тези услуги, за да се задоволят нуждите и предпочитанията на родителите и техните деца.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Още през 1992 г. в препоръката на Съвета (по-късно Съвета на Европейския съюз) относно насърчаването на участието на работниците в печалбите на предприятието2 бяха формулирани следните общи принципи, които ЕИСК подкрепя:
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Още през 1994 г. в първото си съобщение относно политиките за имиграция и убежище1 Европейската комисия подчерта значението от създаване на цялостен механизъм за наблюдение на миграционните потоци, който включва целия ЕС.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Още през 1996 г. в действащото законодателство на Евратом1 са въведени изисквания за трудовите дейности, свързани с употребата на естествени източници на радиация.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Още през 1996 г.5 Комисията предложи законодателни мерки, целящи да разрешат на държавите-членки да включат елемент от външните разходи в събираните такси за изминат участък от тежкотоварните автомобили.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Още през 1998 г. Комитетът заяви в становището си „Ролята и приносът на организираното гражданско общество за изграждането на Европа“8, че религиозните общности са действащи лица от гражданското общество (и следователно трябва да се числят към него) тогава, когато не става дума за верски въпроси.
In its 1998 opinion on The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe8, the Committee pointed out that religious communities were civil society stakeholders (and thus part of civil society) in matters that were not questions of faith.
Още през 1998 г. беше одобрен План за действие на рисковия капитал и рисковият капитал беше включен като важен елемент в Лисабонската стратегия и остава ключов аспект на стратегията „Европа 2020“.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Още през 1998 г. държавите членки прецениха, че този неограничен престой не отговаря на духа на пространството без граници.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Още през 1999 г. Комитетът се застъпи за едно разширено понятие за култура, което освен изкуството и културното наследство да включва също възпитанието, образованието и науката.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Още през 2000 г. ЕИСК призовава Европейската комисия в свое становище по собствена инициатива относно използването на утайки от пречистване на отпадъчни води в селското стопанство, да въведе минимални изисквания на Общността за опазване на почвите.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Още през 2000 г. ЕИСК призовава Европейската комисия в свое становище по собствена инициатива относно използването на утайки от пречистване на отпадъчни води в селското стопанство2, да въведе минимални изисквания на Общността за опазване на почвите.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Още през 2001 г. законодателството на Общността в областта на железопътния транспорт3 изискваше Европейската комисия да извършва наблюдение на техническото и икономическото състояние на пазара на железопътния транспорт в ЕС.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Още през 2002 г. Европейският икономически и социален комитет изготви становище1, в което предложи гражданското общество и организациите на имигрантите да могат да участват в разработването на политиките в областта на имиграцията.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Още през 2002 г. Съветът на ОИСР прие Препоръка относно възлагането на обществени поръчки по екологосъобразни правила.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Още през 2003 г.6 Комисията подчерта високата степен на сближаване на националните кодекси за корпоративно управление.
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Още през 2004 г. Комисията представи доклад до Съвета и Европейския парламент относно частта от Регламент (ЕО) № 1760/20005, посветена на етикетирането на говеждо месо, като посочи недостатъци на схемата за доброволно етикетиране на говеждо месо.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Още през 2004 г., дори преди присъединяването на България към ЕС, Софийският районен съд излезе с решение срещу Столична община и срещу представители на едно столично училище, като призна за установено, че поради сегрегация е било нарушено правото на деца от ромски произход на равно и интегрирано образование16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Още през 2004 г., дори преди присъединяването на България към ЕС, Софийският районен съд излезе с решение срещу българското министерство на образованието, Столична община и срещу представители на едно столично училище, като призна за установено, че поради сегрегация е било нарушено правото на деца от ромски произход на образование при равни условия16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Още през 2005 г., когато въпросът за НТП все още беше табу, Европейският икономически и социален комитет публикува важно становище2, в което очерта и разкритикува редица отрицателни аспекти на поведението на веригите за търговия на дребно.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Още през 2005 г., обаче, Европейският икономически и социален комитет публикува важно становище2, в което – по време, когато въпросът за НТП все още беше табу – очерта и разкритикува редица отрицателни аспекти на поведението на веригите за търговия на дребно.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Още през 2005 г. Комисията3 изтъкна спешната необходимост от координиране на усилията за изграждане на доверие на заинтересованите страни в електронните съобщения и съответните услуги.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Още през 2006 г. ЕИСК изрази съжаление, че „между претенциите и реалността зее огромна пропаст“ и че „решенията на публичните органи по планирането и програмите за подпомагане често допълнително допринасят за застрашаване на биологичното разнообразие16.“
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Още през 2006 г. ЕИСК16 изрази съжаление, че „между претенциите и реалността зее огромна пропаст“ и че „решенията на публичните органи по планирането и програмите за подпомагане често допълнително допринасят за застрашаване на биологичното разнообразие.“
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Още през 2006 г. беше изготвено четвъртото издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг и диагностика на рак на гърдата27.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Още през 2008 г. Зелената книга на Европейската комисия за енергийните мрежи изследва уместността на TEN-E за постигане на целите „20—20—20“ и осигуряване изпълнението на задачите.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Още през 2008 г. повечето държави-членки забелязаха спад в дела на срочните трудови договори, в това число и работата по правоотношения с агенции за временна заетост, тъй като традиционно кризата засяга първо тези трудови правоотношения.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Още през 2008 г. с подемането на инициативата за суровините3 Комисията привлече вниманието върху стратегическата важност на определянето на политики в областта на суровините.
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Още през 2008 г., преди финансовата криза, около 16 % от младите хора на възраст между 15 и 24 години в ЕС бяха безработни, което беше приблизително два пъти повече от процента за населението като цяло.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
Още през 2009 г. ИСС предостави няколко становища, в които формулира въпроси и предложи конкретни решения по отношение на бъдещата стратегическа визия на България, както и необходими реформи и политики.
As early as 2009 ESC issued several opinions in which it formulated questions and proposed concrete solutions concerning the future strategic vision of Bulgaria as well as necessary reforms and policies.
Още през 2012 г. европейският комисар по заетостта Ласло Андор отправи предупреждение за появата на „изгубено поколение“ млади безработни хора в Европа.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
Още през 2013 г. ГД „Разширяване“ подобри класирането си по отношение на прозрачността на помощта от 43-то място през 2012 г. на 17-то място (от 67 агенции, които са дали отчет).
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Още през 2014 г. осем държави членки вече бяха започнали дейности по FEAD (а други 15 го направиха през 2015 г.).
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Още през 2014 г. бяха отбелязани случаи на отстъпване от постигнатото в тази област.
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Още през 2016 г. Комисията ще започне да насърчава допълнително полагането от страна на онлайн платформите на координирани усилия за саморегулиране, обхващащи цялата територия на ЕС.
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Още през 70-те години бяха изготвени и приложени европейски програми за насърчаване на обучението на хора с увреждания, мигранти, младежи без завършено училищно или професионално образование, както и за насърчаване на равенство на шансовете за жените на пазара на труда.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.