natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От опита в миналото при предоставянето на техническа помощ (ТП) за Кипър и Гърция в области, които обхващат почти целия спектър от сфери на публичната политика, могат да бъдат извлечени полезни поуки за бъдещето по отношение на въвеждането на техническа подкрепа потенциално за всички държави членки.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
От опита в миналото при предоставянето на техническа помощ (ТП) за Кипър и Гърция в области, които обхващат почти целия спектър от сфери на публичната политика, могат да бъдат извлечени полезни поуки за бъдещето при оказването на техническа помощ на потенциално всички държави членки.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
От опита в миналото при предоставянето на техническа помощ (ТП) за Кипър и Гърция в области, които обхващат почти целия спектър от сфери на публичната политика, могат да бъдат извлечени полезни поуки за бъдещето при оказването на техническа помощ на потенциално всички държави членки1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
От опита в областта на метеорологията вече се установи, че за да се осигури достъп до широк набор от данни на световно равнище, Европа трябва да намери правилния баланс между автономен капацитет за наблюдение на Земята и ангажираността за сътрудничество с трети държави, по-специално по отношение на координирането на инфраструктурата за наблюдение на Земята и обмена на данни.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
От опита от 2005 г. може да се съди, че на практика неизпълнението вероятно ще бъде по-голямо.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
От опита от разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и Визовата информационна система (ВИС) могат да се извлекат следните поуки:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
От опита по време на пилотната фаза трябва да се направят изводи за новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
От опита по време на пилотната фаза трябва да се направят изводи за новия бюджетен период на ЕС 2014‑2020 г.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
От опита там, където освобождаването на поделянето на разходите е изцяло въведено, и от извършения по-широк анализ, Комисията вижда полза в по-широкото използване на тази разпоредба, включително за трети лица – доставчици на услуги и оператори в различни държави-членки.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
От опита, натрупан по време на Олимпийските игри в Обединеното кралство и Европейското първенство по футбол в Полша през 2012 г., се стигна до следния ключов извод на правоохраняващите органи: само един метод за разкриване не винаги е достатъчен, но комбинацията от инструменти, като анализ на поведението, заедно с кучета, откриващи взривни вещества, може да доведе до по-висока резултатност.
Lessons learned during the UK Olympics and the 2012 European football championship in Poland highlighted this key message from the law enforcement community: one detection tool is not always enough, and the combination of tools, such as behaviour detection analyses in combination with explosive detection dogs, can make the system perform better.
От опита, натрупан при разработването на ВИС и ШИС II, може да се очаква, че ключов фактор за успешното осъществяване на Системата за влизане/излизане ще бъдат навременното разработване на системата от външен изпълнител.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
От опита, натрупан при разработването на ВИС и ШИС II, може да се очаква, че ключов фактор за успешното осъществяване на Програмата за регистрирани пътници ще бъдат навременното разработване на системата от външен изпълнител.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
От опита, придобит при опростяване на законодателството в контекста на т.нар. „нов подход“ за единния пазар на стоки, могат да се почерпят ценни поуки в това отношение.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
От определението става ясно, че изискванията се прилагат спрямо машини, предназначени за третиране с продукти за растителна защита19 и биоцидни продукти за контрол на вредителите20, в съответствие с обхвата на тематичната стратегия и рамковата директива.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
От определените предприятия, предоставящи мрежови елементи може да се изискват строителни работи и поддръжка, каквито са необходими и пропорционални за удовлетворяването на всички разумни молби за свързването на определен обект към обществената телефонна мрежа и за достъп до обществените телефонни услуги на определен обект.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
От определенията следва да бъдат изключени двустранните системи, при които инвестиционният посредник осъществява всяка търговска дейност за своя сметка дори като нерисков контрагент между купувача и продавача.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
От организациите за колективно управление на авторски права се очаква да действат в най-добрия интерес на своите членове.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
От организациите, предлагащи стажове, ще бъде поискано да посочват в обявите за свободни места дали стажът е платен.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
От организационна гледна точка, съществува значителна зависимост от ролята на независимите членове на управителния или надзорния съвет, които нямат изпълнителни функции.
Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
От организацията за подкрепа на жертвите го информират за наказателното производство и за неговите права и роля по време на процеса.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
От осемдесетте години на миналия век насам вносът на енергия започна пак да нараства.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
От основаването на СПС бяха учредени четири нови СП съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
От основаването на групата CARS 21, сред автомобилопроизводителите съществува загриженост поради постоянно увеличаващата се цена, свързана със законодателните промени.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
От основна важност в този контекст е енергийната ефективност „като самостоятелен източник на енергия“ и развитието на нисковъглеродните източници, например възобновяемите енергийни източници.
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
От основните доставчици на услуги като авиолиниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността се очаква стриктно да прилагат тези правила, но те не биват пряко осведомявани за тях, въпреки че член 254 от Договора за Европейската общност гласи, че регламентите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и е абсурдно да се очаква доставчиците на услуги да прилагат правила, с които не се предполага, че са запознати.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
От основните доставчици на услуги като авиолиниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността се очаква стриктно да прилагат тези правила, но те не биват пряко осведомявани за тях, докато член 254 от Договора за Европейската общност гласи, че регламентите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и е абсурдно да се очаква доставчиците на услуги да прилагат правила, с които не се предполага, че са запознати.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
От основните доставчици на услуги, като авиолиниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността, се очаква стриктно да прилагат тези правила, но те не биват пряко осведомявани за тях, въпреки че член 254 от Договора за Европейската общност гласи, че регламентите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и е абсурдно да се очаква доставчиците на услуги да прилагат правила, с които не се предполага, че са запознати.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
От основно значение биха били инструментите за задължително проследяване и мониторинг и възможността за използване на глобалните механизми за ранно предупреждение при възникването на проблеми.
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
От основно значение в сферата на правовата държава ще бъдат съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
От основно значение в тази област е ефективното намаляване на информацията или изискванията за оповестяване, по‑специално за МСП, в области като статистическите данни, ДДС или дружественото право.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
От основно значение в тази област са ефективно намаляване на информацията или изискванията за оповестяване, по-специално за МСП, в области като статистическите данни, ДДС или дружественото право.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
От основно значение в тази област са ефективно намаляване на информацията или изискванията за оповестяване, по‑специално за МСП, в области като статистическите данни, ДДС или дружественото право.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
От основно значение в това начинание ще бъде подборът.
Selectivity will be of the essence in this work.
От основно значение в това отношение е по-нататъшното доизграждане на вътрешния пазар и развитието на конкурентоспособно Европейско научноизследователско пространство.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
От основно значение в това отношение са политиките в областта на образованието и те трябва да насърчават непрекъснатото придобиване на умения, така че работниците да се подготвят за бъдещи работни места.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
От основно значение е Европейският парламент и Съветът да постигнат възможно най-бързо необходимото споразумение за приемането на разглеждания регламент, като вземат под внимание предложенията за изменение, направени от ЕИСК.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
От основно значение е Комисията да провежда необходимите консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От основно значение е Комисията да провежда целесъобразни консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От основно значение е Русия да стане член на СТО и ЕИСК приветства желанието на руската страна да се присъедини към СТО възможно най-скоро.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
От основно значение е ССТ да зачита заявената политика на ЕС в областта на клаузите за правата на човека, било чрез въвеждането на нова клауза за правата на човека, било чрез включване на внимателно формулирана свързваща клауза.
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
От основно значение е Съветът за преструктуриране да може да реагира своевременно и ефективно, в случай че една или няколко банки са проблемни или е вероятно да станат проблемни, така че да се запази финансовата стабилност и да се ограничат потенциалните разходи за банковия сектор като цяло и за данъкоплатците.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
От основно значение е в ЕС и извън него всички надзорни органи да могат да прибягват до прилагането на наказателни разпоредби, които са достатъчно хармонизирани, строги, възпиращи.“1
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
От основно значение е в заключенията да се включи съдържанието на параграф 3.5.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
От основно значение е в управлението на държавната служба да залегнат принципите на собствените заслуги, както и да се въведат подходящи административни процедури.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
От основно значение е всички тези мерки да бъдат изпълнени стриктно и в срок.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
От основно значение е всички финансирани дейности да се основават на политиките, да имат европейска добавена стойност и да допринасят за постигане на политическите цели на ЕС.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
От основно значение е гражданското общество и икономиката да бъдат включени по подходящ начин в този процес от самото начало.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
От основно значение е да бъдат осигурени стимули за изучаване на енергетиката във висшето и университетско образование.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
От основно значение е да се гарантира доброто качество на водите в съответствие с изискванията в Рамковата директива за водите.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
От основно значение е да се гарантира, че всички държави членки прилагат последователно общите стандарти за контрол на границите и че зачитат основните права и свободното движение на хора.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
От основно значение е да се гарантира, че пазарът на решения за осигуряване на достъпност е наистина европейски, за да се привлекат нови оператори на този пазар и да се намалят разходите.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
От основно значение е да се гарантира, че пазарът на решения за осигуряване на достъпността е наистина европейски, за да се привлекат нови оператори на този пазара и да се намалят разходите.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
От основно значение е да се гарантира, че тази социална група ще се ползва от всички стандарти за трудова безопасност и здраве на работното място на равни основания, тъй като това ще доведе до положително въздействие като например до създаване на чувство за равно третиране и участие и ще спомогне за предотвратяване на социалното изключване на мигриращите работници.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
От основно значение е да се забрани всякаква възрастова дискриминация.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
От основно значение е да се започне диалог между държавите-членки, за да бъдат намерени моделите, при които принципите на ЕС ще бъдат спазени по най-добрия начин.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
От основно значение е да се започне диалог между държавите-членки, за да бъде намерен моделът, при който принципите на ЕС ще бъдат спазени по най-добрия начин.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
От основно значение е да се започне диалог между държавите-членки, за да бъдеат намерени моделътите, при коийто принципите на ЕС ще бъдат спазени по най-добрия начин.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
От основно значение е да се извърши бързо и прозрачно разследване на това ужасно деяние, чиято цел бе да се дестабилизира демокрацията в Турция и да ѝ се нанесат щети.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
От основно значение е да се модернизират и разширят енергийните мрежи, особено междусистемните връзки, чрез изпълняване на Европейската енергийна програма за възстановяване и чрез укрепване на трансевропейската транспортна мрежа.
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
От основно значение е да се наблюдава развитието на цените на често закупуваните стоки и услуги, предоставяни например от ресторанти, кафенета, фризьорски салони и т.н., тъй като то оказва непропорционално високо въздействие върху възприеманото изменение на цените.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
От основно значение е да се осигури високо равнище на качество, сигурност и икономическа достъпност, равно третиране и насърчаване на всеобщия достъп и правата на потребителите.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
От основно значение е да се осигури на гражданските комитети подходяща техническа и правна помощ с цел улесняване на представянето на предложенията и увеличаване на дела на допустимите такива.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
От основно значение е да се осигури на гражданските комитети подходяща техническа и правна помощ с цел улесняване на представянето на предложенията и увеличаване на дела на допустимите такива;
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
От основно значение е да се осигури наличието на енергия на разумни цени, които да не варират изключително много и непредсказуемо през следващите години, гарантирайки достъп до енергия за всички граждани и потребители.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.