natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, паралелно със системата за синя карта съществуват различни национални схеми за висококвалифицирани мигранти, което води до разпокъсана рамка с многобройни различни приложими правила и процедури.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Освен това, перспективата за включване в хармонизирана система на ГУ за целия ЕС би могла да се отрази благоприятно на колективната организация и управлението на защитеното наименование от страна на асоциациите на производителите.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Освен това, петгодишен срок на съхраняване ще позволи предоставянето на достъп до Програмата за регистрирани пътници в продължение на пет години без подаването на ново заявление.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Освен това, по бюджетния ред за TEN-E за 2004 г. финансово е подпомогнато проучване на възможността за синхронна връзка между системата на UCTE и руската система IPS/UPS (ЕЭС/ОЭС), което продължава в рамките на гореспомената подгрупа.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Освен това, по време на кризата националните програми по цел „Конвергенция“ би трябвало да бъдат в центъра на вниманието.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Освен това, по време на преговорите и при последващото прилагане на Споразумението за асоцииране следва да се отдаде особено значение на пълното спазване и стриктно прилагане на Международните трудови стандарти на МОТ.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Освен това, по време на преговорите и при последващото прилагане на Споразумението за асоцииране следва да се отдаде особено значение на пълното спазване на Международните трудови стандарти на МОТ от страна на правителствата.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Освен това, по време на публичните срещи, проведени в рамките на стрес тестовете, бяха отправени искания за разширяване на оценките на организацията на аварийната готовност и действията при аварии.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Освен това, по искане на г-н MALOSSE, председателят потвърди, че Бюрото ще се включи в създаването, определянето на състава и организирането на Европейския форум за интеграцията.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Освен това, по искане на председателите на трите групи, мандатът на председателя Nilsson включва напомняне на позициите на ЕИСК по отношение на политическите цели на AICESIS и представяне на отчетите на асоциацията.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Освен това, по искане на председателите на трите групи, председателят Nilsson ще има правото да напомня позициите на ЕИСК относно политическите цели на AICESIS и относно представянето на отчетите на асоциацията.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Освен това, по искане на председателите на трите групи, председателят Nilsson ще има правото да напомня позициите на ЕИСК относно политическите цели на AICESIS и относно представянето на отчетите на асоциацията.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Освен това, по молба на г-жа O'Neill, секретариатът уточни, че окончателният текст на Правилника за дейността, който ще влезе в сила едва на 21 септември 2010 г., е изпратен на членовете само като предварителен вариант, тъй като генералният секретар и правната служба трябва тепърва да се произнесат относно законосъобразността на всички нови разпоредби, произтичащи от решенията на Асамблеята.
At the request of Ms O'Neill the secretariat also explained that the final text of the Rules of Procedure, which would only come into force on 21 September 2010, had only been distributed to members in a provisional form, as the secretary-general and the legal service still had to decide on the legality of all the new provisions resulting from the deliberations of the full EESC.
Освен това, по отношение на граничните стойности на шума, е важно за сектора да има дългосрочна и стабилна цел, за да може да приспособи превозните си средства към новите законодателни изисквания.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Освен това, по отношение на експлоатацията на ЦНСГ в Регламент (ЕС) № 912/2010 се предвижда, че към персонала на центъра се прилагат същите правни разпоредби като тези към останалия персонал на Европейската агенция за ГНСС.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Освен това, по отношение на изменение 85 предложеният от Съвета текст е по-точен.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Освен това, по отношение на новите инфраструктурни проекти се увеличава броят на темите, обичайно обхванати от междуправителствените споразумения.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Освен това, по отношение на подкрепата на дейности в областта на младежта, Русия също се счита за съседна държава;
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Освен това, по отношение на потребителите, ЕИСК отново изразява загриженост относно защитата на интересите на хората с увреждания.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Освен това, по отношение на разглежданите аспекти, ЕИСК представителите на потребителите изразяват несъгласие с упоменатото от Комисията правно основание и предлага то да бъде заменено с член 169 от ДФЕС.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC consumer representatives disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Освен това, по отношение на разглежданите аспекти, повечето членове на ЕИСК, включително представителите на потребителите изразяват несъгласие с упоменатото от Комисията правно основание и предлага то да бъде заменено с член 169 от ДФЕС.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Освен това, по отношение на тиреостатичните субстанции, е необходимо тази забрана в частност да бъде отменена, за да се избегнат ненужните страдания на болни от базедова болест кучета и котки, които не могат да бъдат лекувани без предложените промени в законодателството, тъй като необходимите ветеринарномедицински продукти, може да са забранени в Общността.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Освен това, по отношение на търговските марки и дизайни, сътрудничеството между Службата за хармонизиране във Вътрешния пазар (OHIM) и националните отдели би могло да бъде разширено, като включи програми и действия за прилагане на ПИС.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Освен това, по отношение на членовете на парламента, проверките на декларациите за притежаваните активи се извършват от парламентарна комисия за контрол, която се състои предимно от депутати и от трима представители на съдебната власт.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Освен това, по подобие на съществуващия модел за Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, Комисията обсъжда с Европейския парламент и Съвета възможността за създаване на зона с изключителен достъп за френските най-отдалечени региони.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Освен това, по предложение на II група, Бюрото реши да увеличи с трима допълнителни членове състава на ad-hoc групата „Сезиране от Европейския парламент във връзка с двата доклада по собствена инициатива на комисия AFCO на ЕП: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез надграждане на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Освен това, по предложение на II група, Бюрото реши да увеличи с трима допълнителни членове състава на ad-hoc групата „Сезиране от Европейския парламент във връзка с двата доклада по собствена инициатива на комисия AFCO на ЕП: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез надграждане на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Освен това, по принцип те носят по-малки рискове, отколкото други видове експозиции.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Освен това, по програмата „Интелигентна енергия – Европа“ бяха подкрепени проекти като:
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Освен това, по секторните въпроси и за конкретни ситуации могат да бъдат изработени специални правила.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Освен това, по силата на настоящия регламент следва да се разреши заличаването по желание на единици от годишно разпределените количества емисии, за да се даде възможност тези количества да бъдат взети предвид при оценката на постигнатото съответствие от страна на държавите членки с изискванията на Регламент [...].
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Освен това, по силата на предлаганото законодателство, държавите-членки ще могат да се възползват от по-голяма гъвкавост при определянето на условията за изпълнение на задължението си по отношение на запасите.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Освен това, по случая BenQ, ЕФПГ даде възможност за удължаване на срока на някои мерки за обучение и консултации над обичайния срок и по този начин предложи по-засилена и ефективна помощ.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Освен това, по този начин се постига и синергиен ефект, произтичащ от незабавната взаимна комуникация в рамките на „научната общност“, особено в случаите, когато няколко лаборатории работят по съвместна изследователска и развойна програма.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Освен това, по този начин трябва да се предотвратят и проблемът с „гратисчията“ и политиката „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на останалите“).
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Освен това, по-голямата гъвкавост и способности за адаптиране на икономиките чрез реформиране на продуктовите и трудовите пазари ще ги направят по-устойчиви и ще улеснят нужните корекции в случай на сериозни шокове.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Освен това, по-голямата прозрачност в ценообразуването следва да бъде разглеждана като начин за намаляване на разходите на платежните трансакции за всички ангажирани страни и в крайна сметка за оптимизиране на разходите на територията на ЕС в полза на потребителите на платежни услуги.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Освен това, по-голямата прозрачност, изисквана от одиторите по силата на предложенията от Раздел 2, ще изисква задължителните одитори да проявяват повече професионален скептицизъм отколкото преди.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Освен това, по-голямата част от държавите-членки на ЕС нямат никаква програма за презаселване и би трябвало да се ангажират с дейности за изграждане на капацитет, за да са в позиция да се ангажират редовно с процеса на презаселване.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Освен това, по-голямата част от най-уязвимото население няма капацитет за борба с тези три инфекции.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Освен това, по-голямата част от проектите по метода с „изпълняващ орган“ бяха финансирани в началото на многогодишния програмен период, като техният брой впоследствие намаля.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Освен това, по-добрата защита на животните по време на клане допринася за по-високото качество на месото и оказва непряко въздействие върху трудовата безопасност в кланиците.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Освен това, по-добрата трансгранична интеграция на енергийните мрежи и ускоряването на изпълнението на проекти за взаимосвързаност в електроенергийния и газовия сектор остават нерешени въпроси и изискват надеждни последващи действия.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Освен това, по-доброто интегриране в законодателството за безопасност на храните ще улесни прилагането.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Освен това, по-доброто интегриране на засегнатите от дълги периоди на безработица или неактивност изисква и по-ефективни в сравнение с миналото стратегии за подтикване към активност.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Освен това, по-ефективното използване на ресурсите, например чрез рециклиране на отпадъците, по-добро управление на отпадъците и промяна в поведението, както и подобряване устойчивостта на екосистемите, може да изиграе важна роля.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Освен това, по-ефективното използване на съществуващата инфраструктура ще означава, че ще е необходимо по-малко нова инфраструктура, с което ще се избегнат разпокъсването на местообитанията и запечатването на почвата.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Освен това, по-ефективното използване на съществуващите инфраструктури ще означава, че ще са необходими по-малко нови инсталации, с което ще се избегнат разпокъсването на местообитанията и запечатването на почвата.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Освен това, по-нататъшна стъпка за решаване на втория въпрос би могло да бъде установяването на общи критерии, включително минимални ставки, които са ефективни по отношение на околната среда, за да се определят данъци за депонирането в сметища, базиращи се на доказаните най-добри практики.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Освен това, по-нататъшни намаления на обезщетенията за безработица и на тяхната продължителност биха мотивирали допълнително по-младите работници да участват в пазара на труда.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Освен това, по-подробните данни за положението на хората с увреждания в ЕС биха допринесли за вземане на по-информирани и по-целенасочени решения.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Освен това, по-подходящо ще бъде правилата за предоставяне на презгранични услуги, да се наричат „общите правила“.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Освен това, по-специално по-малките инвеститорите често няма да имат възможност за критична оценка на външен кредитен рейтинг, присъден от агенции за кредитен рейтинг.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Освен това, по-специфични въпроси, засягащи търговския режим, приложим към ОСТ и специфичните характеристики на ОСТ са разгледани в работния документ на службите на Комисията, включен в приложения IV и V към настоящата зелена книга.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Освен това, повече от половината от подпочвените води са замърсени, при положение че подземните води покриват две трети от нуждите на населението от питейна вода.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Освен това, повече ползватели отколкото притежатели на ИОС поддържаха изменението на директивата с цел да се направи цялата достъпна информация повторно използваема, да се приемат допълнителни мерки за отваряне на обществените източници на данни и да се въведат практически мерки, улесняващи повторната употреба (включително инвентарни списъци с наличните документи, опростяване или премахване на условията за лицензиране, и таксуване с допълнителните разходи за размножаване и разпространение).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Освен това, повече ресурси ще бъдат заделени за спазването на добрите стандарти на работното място и ЕС ще продължи да развива политики за етнически подбор, предпазване и намаляване на изтичането и разхищаването на мозъци, възможностите за циркулярна миграция, използването на развиващия се потенциал, свързан с паричните преводи от имигрантите към страната, от която произхождат и помощи за започването на собствен бизнес, за тези които се завръщат в родината си.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Освен това, повечето КСР са притежавани и контролирани от авиокомпании.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Освен това, повечето КСР са притежавани и контролирани от авиокомпании.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Освен това, повечето от препоръчаните в съобщенията от 2004 г. действия бяха осъществени5.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Освен това, повишавайки прозрачността относно практиките на институциите във връзка с многообразието, сравнителният анализ би могъл също така да стимулира подобряването на тези практики като оказва ефект на „партньорски натиск“.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.