natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на законодателството на ЕС в областта на околната среда сроковете редовно се изпускат от голям брой държави-членки, като обикновено след започването на производство за нарушение проблемът бива решен, а продължителните забавяния се наблюдават в малък брой държави-членки.
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
По отношение на законодателството относно ветеринарни и фитосанитарни продукти, насоки следва да бъдат приети през 2009 г., с цел ускоряване на документалните проверки в директиви 89/662/ЕИО2, 90/425/ЕИО3 и 2000/29/ЕО4.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
По отношение на законодателството през 2009 г. беше извършена много сериозна работа, за да се гарантира, че новите текстове по прилагането ще доведат до съгласувано разбиране и прилагане на тези правила.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
По отношение на законодателството, е важно, че Европейския парламент и Съветът бързо достигнаха до положително заключение по предложенията за директиви за работното време и за временната работа, предоставена от посредническа агенция.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
По отношение на законодателството, свързано с етикетирането на хранителна стойност, главният аспект на опростяване е:
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
По отношение на закрилата на географските указания ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ забраняват и възпрепятстват, ex officio или по искане на заинтересована страна:
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
По отношение на закрилата на интелектуалната собственост в Европа беше постигнат значителен напредък, по-конкретно чрез неотдавнашното приемане на единната патентна система44 и модернизирането на правото на ЕС в областта на търговските марки.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
По отношение на закрилата на уязвимите групи в рамките на дъблинската процедура като цяло:
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
По отношение на заместник изпълнителния директор се прилагат разпоредбите на член 45.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
По отношение на замърсителите в хранителни продукти ЕС вече предприе мерки за намаляване на рисковете.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
По отношение на замърсителите на въздуха Комисията подкрепя допълнителните мерки на Международната морска организация за намаляване на техните емисии, като например определянето на допълнителни контролни зони за емисиите и въвеждането през 2020 г. в световен мащаб на горна граница за съдържанието на сяра в горивата.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
По отношение на заплатите Комитетът е обезпокоен, че структурните реформи в областта ще доведат до конкуренция за понижаването им между държавите членки и че ще бъде поставена под въпрос ролята на социалните партньори в определянето на заплатите, и отправя искане към Комисията да изясни своето виждане относно заплатите, инфлацията и продуктивността.
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
По отношение на заплатите Комитетът е обезпокоен, че структурните реформи в областта ще доведат до конкуренция за понижаването им между държавите членки.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
По отношение на заплатите Комитетът е обезпокоен, че структурните реформи могат да доведат до конкуренция за понижаването им между държавите членки.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
По отношение на заплатите Комитетът отново изтъква, че реформи, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне на национално равнище между социалните партньори и отправя искане към Комисията да изясни своето виждане относно заплатите, инфлацията и продуктивността.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
По отношение на заплатите обаче вариант ЗС е крайно незадоволителен, а вариант 1 (и 1a) — много добър.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
По отношение на засилването на правомощията на млекопроизводителите при преговори се предлага праг, възлизащ на 3,5 % от млекопроизводството в ЕС, което би позволило преговори между организациите на производителите с приблизително еднакъв размер, колкото основните млекопреработватели.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
По отношение на застрахователната брокерска дейност, Комисията възнамерява да разгледа тези въпроси отново в рамките на прегледа на Директивата за застрахователно посредничество, но също така приканва държавите-членки и участниците в бранша да прегледат изводите на Комисията и да предложат самите те подходящи действия.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
По отношение на застрахователните ПИПД трябва да се отбележи, че всяка оценка на въздействието на равнище 1 при такава инициатива не може да не бъде твърде приблизителна; по-точни оценки ще бъдат възможни едва след приемането на евентуалните мерки на равнище 2.
As far as distribution of PRIPs insurances is concerned, it should be noted that an estimation of the impacts at level 1 for an initiative such as this is necessarily going to be rather approximate; more accurate estimations will only be possible once analysis of possible level 2 measures has been undertaken.
По отношение на застрахователните посредници пазарните проучвания и обществените консултации подчертават факта, че актуалните пазарни практики, по-специално липсата на доброволно разкриване на възнаграждението, получавано от застрахователите, както и други възможни конфликти на интереси, създават обстановка, в която клиентите на застраховките на предприятия в много случаи не са способни да направят един напълно информиран избор.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
По отношение на застрахователния сектор тук спада и създаването на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО).
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
По отношение на застрахователния сектор, в съответствие с правилата за изпълнение на рамковата директива „Платежоспособност II“8 („Платежоспособност II“) за застрахователни и презастрахователни дружества, инвестиращи в продукти за секюритизация, Комисията възнамерява да въведе изискване инициаторите и спонсорите на такива продукти да спазват изисквания за запазване на риска, подобни на изискванията, съдържащи се в банковото законодателство.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
По отношение на захарта настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на зашеметяването в стандартните оперативни процедури:
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
По отношение на зашеметяването, в СОП се отразяват препоръките и указанията на производителите за използване на оборудването.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
По отношение на защитата на данни също се прилага и Решението на Европейската комисия от 12 декември 2007 г. относно защитата на личните данни при въвеждането на Информационната система за вътрешния пазар.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
По отношение на защитата на децата по наказателни производства Комитетът би желал да подчертае, че когато биват задържани, децата се намират в много уязвимо положение поради свързания със задържането риск за тяхната духовна и физическа неприкосновеност.
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
По отношение на защитата на инвеститорите тези държави също имат ниски резултати.
For investor protection, these countries also score poorly.
По отношение на защитата на личните данни Комисията може да приеме, че Решение 2008/977/ПВР е приложимо към обмена на данни, свързани с нарушения от престъпен характер, но настоява да бъде прибавена препратка към Директива 95/46/ЕО относно данните, свързани с административни нарушения.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
По отношение на защитата на личните данни може да бъде необходимо да се разкрива определена информация на равнище кредит, за да се гарантира възможността за инвеститорите да извършват надлежна проверка.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
По отношение на защитата на личните данни оповестяването на определена информация в проспектите е необходимо, за да се гарантира възможността за инвеститорите да извършват надлежна проверка.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
По отношение на защитата на личните данни съобщението за последващи стъпки относно работната програма за по-добро прилагане на директивата за защита на личните данни, което първоначално бе планувано за 2005 г., бе прието на 7 март 2007 г.6, а съобщението за насърчаване на технологиите за подобряване на защитата на личния живот (Privacy Enhancing Technologies (PETs)) бе прието през май 2007 г.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
По отношение на защитата на неселскостопански продукти обаче държавите-членки предлагат различни системи (например чрез законодателство в областта на конкуренцията или защитата на потребителите, или пък чрез колективни или сертифицирани марки), като само една трета от тях са разработили специално законодателство относно географските указания като специфично ПИС.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
По отношение на защитата на пациентите бяха оценени различни варианти, за да се осигурят повече гаранции за статута на специалистите и техните езикови умения.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
По отношение на защитата на потребителите, Европейският съюз вече е създал законодателен корпус в областта на материалните права.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
По отношение на защитата на правата на човека законодателната и институционалната рамка са до голяма степен в съответствие с европейските стандарти.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
По отношение на защитата на стандартите на пазара на труда, е необходимо да се посочи кой вид стандарти следва да се защитава.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
По отношение на защитата на уязвимите морски екосистеми (цел б), забраната на дънни тралове (вариант 3) за целеви риболов се счита за по-ефективно средство от прилагането на стандартите за защита на уязвимите морски екосистеми в открито море (предварителна оценка на въздействието, протоколи за открити уязвими морски екосистеми, търсене на такива екосистеми).
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
По отношение на защитата на финансовите интереси на Съюза и държавите членки програмата ще подкрепя съвместните усилия за борба с данъчните измами.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
По отношение на защитените географски указания ЕИСК е на мнение, че когато мястото на производство на използвания земеделски продукт е различно от мястото на произход на преработения продукт, това трябва да бъде отбелязано на етикета.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
По отношение на защитените географски указания, защитените наименования за произход и храните с традиционно специфичен характер, обозначаващи продукти с произход от Съюза, проверката за съответствие с продуктовата спецификация, преди пускането на продукта на пазара, се осигурява от:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
По отношение на защитените географски указания, свързани с географски район в Съюза, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството на ароматизирания лозаро-винарски продукт, както и по време на или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
По отношение на защитените географски указания, свързани с географски район в трета държава, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството на ароматизирания лозаро-винарски продукт, както и по време на или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географска област в трета страна, е осигурена годишна проверка за спазването на продуктовата спецификация по време на производството на вино, както и по време или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в Съюза, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството на вино, както и по време на или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
По отношение на защитените територии, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки вземат подходящи мерки за избягване на замърсяването или влошаване на условията в местообитанията, или всякакво обезпокояване на птиците, доколкото те ще имат значение предвид целите на настоящия член.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
По отношение на заявената в пакета амбиция могат да бъдат направени подобрения.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
По отношение на заявени практики, които не отговарят на тези изисквания по отношение на стойностите, се извършва оценка на причиненото от тях облъчване на отделни лица.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
По отношение на заявените цели централният европейски компетентен орган (вариант 3) изглежда много ефективно решение.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
По отношение на заявките от нови участници с предимство се ползват въздушните превозвачи със статут на нови участници съгласно член 2, буква б), i) и ii) или член 2, буква б), i) и iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
По отношение на заявките от нови участници с предимство се ползват въздушните превозвачи със статут на нови участници съгласно член 2, точкабуква б2), i) и iiбуква б) или член 2, буква б), i) и iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
По отношение на здравеопазването това включва например научни изследвания в областта на рака, диабета, болестта на Алцхаймер и болестта на Паркинсон.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
По отношение на здравеопазването, да се предприемат по-нататъшни действия за ускоряване на прилагането на националната здравноосигурителна система.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
По отношение на здравето бяха установени връзки с появата на заболяване на миокарда, хипертония, стрес и смущения на съня.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
По отношение на здравето и социалните ползи тази мярка е по-малко ефективна от регламентите за среда без тютюнев дим, недопускащи изключения.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
По отношение на здравето на животните, становището изтъква факта, че инфекциозните заболявания могат да се появят при всяка система за отглеждане, но че честотата на появата им е различна при различните системи.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
По отношение на здравето на хората, никакви данни, получени от наблюдение на хора не могат да се използват за понижаване на границите на безопасност, определени вследствие на изпитвания или проучвания на животни.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
По отношение на здравето на човека или околната среда не са открити рискове, свързани с алтернативните на фосфатите вещества, но поради непълни данни все още съществува известна несигурност относно фосфонатите, поликарбоксилатите и веществото EDTA.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
По отношение на здравето този вариант би засилил допълнително въздействието върху употребата/разпространението, но не в степен, която да оправдава допълнителните разходи.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
По отношение на здравния сектор профсъюзите твърдят, че прибягването до работно време с голяма продължителност само ще задълбочи проблемите във връзка с набиране и задържане на работа на персонала.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.