natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством тази дейност държавите-членки и службите на Комисията установяват пречките за изпълнението на политиките на ЕС по места и работят за премахването на тези пречки чрез финансиране и чрез механизмите на политиката на сближаване.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Посредством тази процедура беше събрана база данни от резултатите от успоредните изпитвания, която предложи добра възможност за изследване на качествата на новия метод и за количествено определяне на разликите между резултатите от двата метода.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Посредством тази стратегия ЕК се ангажира да представи правнообвързващи мерки за постигане на достъпност, включително достъпност на уеб сайтовете, както и eвропейски акт за достъпността4.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Посредством тази стратегия ЕК се ангажира да представи правнообвързващи мерки за постигане на достъпност, включително достъпност на уеб сайтовете, както и Европейски акт за достъпността.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Посредством тези данни се установява делът на доброволческия труд, полаган в организации с нестопанска цел, спрямо БВП и трудовият потенциал на икономически активното население само в три държави от ЕС: Чешката Република (0,2% от БВП, 0,5% от икономически активното население), Франция (1,4% и съответно 3,2%) и Белгия (0,7%, липсват данни)10.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Посредством тези данни се установява делът на доброволческия труд, полаган в организации с нестопанска цел, спрямо БВП и трудовият потенциал на икономически активното население само в три държави от ЕС: Чешката Република (0,2% от БВП, 0,5% от икономически активното население), Франция (1,4% и съответно 3,2%) и Белгия (0,7%, липсват данни)10.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Посредством тези действия ще бъдат разрешени въпросите, свързани с кооперациите, фондациите и взаимоспомагателните дружества, от една страна, и предприятията, преследващи социални цели, от друга.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Посредством тези инициативи и посредством своите програми и постоянен политически диалог с всички заинтересовани страни Комисията ще продължава да подпомага държавите-членки и университетите да постигат целите на реформата, описани в резолюцията на Съвета от 23 ноември 2007 г.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Посредством тези инициативи ще се изтъкне ангажиментът на Комисията в полза на защитата на интересите и ценностите на европейците по света.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Посредством тези механизми защитените наименования на обхванатите продукти се радват на цялостна единна защита в целия ЕС, като преминават само през един процес на подаване на заявление.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Посредством тези мрежи се засилва диалогът между административните органи и заинтересованите страни.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Посредством тези общи правила ще се отстранят излишните разходи и административни процедури, свързани с одобряване на оборудването и ще се премахнат техническите препятствия пред търговията.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Посредством текущата работа на структурите за техническа подкрепа ще бъде създаден набор от данни, служещи за индикатори на редките заболявания.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Посредством тесни и редовни контакти с програмистите на съответните информационно-технологични средства ще се гарантира, че базите данни отговарят на изискванията на ползвателите.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Посредством технически стандарти следва да се гарантират адекватни равнища на прозрачност чрез последователно хармонизиране на режима за уведомяване за притежаваните значителни дялове.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Посредством това действие Общността подкрепя дейности, с които се цели насърчаване на привлекателността, профила, образа и прозрачността и достъпността на Европейското висше образование.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Посредством това интерактивно ръководство бе възможно да се даде отговор на 80 % от получените през 2011 г. 22 000 запитвания.
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
Посредством този вариант ще бъде даден отговор на установените нови тенденции и предизвикателства (превенция, приоритетни региони, приоритетни групи).
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Посредством този комитет, който заседава ежемесечно от 2010 г. насам, държавите-членки бяха осведомявани относно напредъка и съдържанието на процеса на преразглеждане.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Посредством този нов инструмент подкрепата за нашите съседи става по-бърза и по-гъвкава, като позволява по-голяма диференциация и по-големи стимули.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Посредством този подход стана възможно откриването на много повече случаи на подозирани измами27.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Посредством транснационалния обмен на идеи и сътрудничество Европейската година ще подчертае връзката между доброволната ангажираност на местно ниво и значението ѝ в по-широк европейски контекст.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Посредством увеличаване на размера и обхвата на инвестициите в иновации в Европа партньорствата допринасят за повишаване на ефективността и ефикасността на тези инвестиции от гледна точка на „световните играчи“25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Посредством увеличаване на размера и обхвата на инвестициите в иновации в Европа партньорствата допринасят за повишаване на тяхната ефективност и ефикасност от гледна точка на „световните играчи“25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Посредством укрепването на предпазната роля на природата това също така засилва приспособяването към изменението на климата, последицата от което ще бъдат по-чести и по-сериозни природни бедствия.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Посредством улесняване на взаимодействието между европейските публични администрации, както чрез предоставяне на общи и съвместни услуги и инструменти, така и чрез насърчаване на оперативна съвместимост, програмата ISA допринася за укрепването на вътрешния пазар чрез мерки за разкриване на появата на електронни бариери, които биха могли да попречат на доброто функциониране на вътрешния пазар.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Посредством улесняването на достъпа до телевизионни и радиопрограми, с настоящото предложение евентуално ще се подобри достъпът до културно съдържание, новини и информация.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Посредством улесняването на икономическите транзакции в рамките на ЕС, те допринасят и за постигането на по-глобалните цели на лисабонската програма, каквито са насърчаването на икономическия растеж и създаване на работни места.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
Посредством ускоряването на структурните реформи разширяването подготви по-добре Европа да посрещне ползите и да се справи с предизвикателствата на глобализацията, като увеличи конкурентоспособността ѝ на световно равнище.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Посредством услугите на устен преводач следва да се гарантира осъществяването на основна комуникация, чрез която компетентните органи да разберат дали лицата заявяват желанието си да получат международна закрила.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Посредством установяването на по-голяма правна сигурност партньорите ще работят и за решаването на въпроси, които са от значение за местните и чуждестранните инвеститори, като борбата с корупцията и измамите и въвеждането на по-строго управление на публичните финанси, в това число упражняването на публичен вътрешен контрол въз основа на международните стандарти.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Посредством участието в Европейската година доброволците, доброволческите организации и другите заинтересовани страни на местно, регионално, национално и европейско ниво ще имат по-голямо въздействие и ще спечелят по-широко признание за усилията си.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Посредством участието в проекти и дейности, които развиват чувство и съзнание за световна солидарност, младите хора се чувстват по-отговорни спрямо световната общност.
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Посредством финансов пакет от повече от 350 млрд. EUR за периода 2007—2013 г. кохезионната политика предоставя значителна помощ за публичните инвестиции в държавите — членки на ЕС и в регионите.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Посредством функциите, които изпълняват, парковете биха могли да служат като мост между академичните среди и индустрията.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Посредством функциите, които изпълняват, парковете биха могли да служат като мост между академичните среди и индустрията.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Посредством хармонизираните стандарти относно превозните средства, задвижвани с водород, е възможно реализирането на икономии, свързани с широкомащабното производство, като ще е възможно въвеждане на серийно производство за целия европейски пазар.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Посредством хибриднитe споразумения се извличат ползи от различията в данъчното третиране на дадено образувание или инструмент съгласно законодателството на две или повече данъчни системи с цел постигане на двойно данъчно необлагане.
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Посредством хоризонталната схема на насърчаване3, въведена от 2000 г., Европейската комисия проучва програмите за общо насърчаване, предложени от секторни професионални организации и одобрени от националните органи.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Посредством цикъла на политиката на ЕС за борба с тежката и организираната престъпност държавите членки координират общите приоритети и оперативни действия.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Посредством цялостен подход към ПНУ следва да се насърчи междусекторното сътрудничество на всички равнища, да се вземе под внимание съчетанието от фактори, които водят до ПНУ, и да се засили ангажиментът на всички участници за дейното намаляване на ПНУ.
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Посредством член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се признава, че островните региони се характеризират с конкретни неблагоприятни условия, на които следва да се обърне специално внимание.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Посредством членството си в ENQA около две трети от АОК в Европейското пространство за висше образование (ЕПВО) (в сравнение с около половината от тях през 2009 г.)42 са получили признание, че действат в съответствие с европейските стандарти и насоки.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Посредством „отворения метод на координация“ (ОМК) се цели подобряване на качеството на здравните грижи, включително безопасността и поставянето на пациента в центъра на вниманието.
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Посрещайки тези предизвикателства, ОСП ще допринесе и за постигането на целите от стратегията „ЕС 2020“ по отношение на:
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Посрещане в кметството на града от Първия градски съветник г-н Jef Verschoore
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Посрещане и регистрация на участниците
Welcome and registration of participants
Посрещане на външните предизвикателства и законни възможности за получаване на убежище в ЕС
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Посрещане на глобални и трансрегионални заплахи при допълване с други инструменти на ЕС и международни участници, чрез изграждане на капацитет, насочен към по-добра интеграция на бенефициерите в международната общност.
To address global and trans-regional threats complementary with other EU instruments and international actors, through capacity building aimed at better integration of beneficiaries in the international community.
Посрещане на краткосрочните нужди от финансиране на страните, подлежащи на програми за стабилизиране и регулиране чрез макрофинансовата помощ (МФП).
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Посрещане на нарастващите предизвикателства, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Посрещане на новите членове и делегати
Welcome for new members and delegates
Посрещане на нуждите на мобилните изследователи от социално осигуряване и допълнителни пенсии
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Посрещане на нуждите на уязвимите групи
Meeting the needs of vulnerable groups
Посрещане на обществените предизвикателства: европейски партньорства за иновации
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Посрещане на предизвикателствата
Facing the challenges
Посрещане на предизвикателствата и възможностите, свързани с цифровизацията
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
Посрещане на предизвикателствата и пречките, пред които са изправени университетите във връзка с модернизацията
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Посрещане на предизвикателствата на промяната на климата;
tackling climate change;
Посрещане на предизвикателствата пред авиационната политика на ЕС до 2020 г. с участието на член на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, и г‑н Michael Cramer, председател на Комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение)
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в ЕС (съобщение)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в ЕС (съобщение)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Посрещане на предизвикателствата, свързани с развитието на селските райони извън рамките на селското стопанство
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините (съобщение)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Посрещане на предизвикателствата: Европейска инициатива за електронно включване
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Посрещане на предизвикателствата: Консолидиране, кодифициране, допълване
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
Посрещане на предизвикателството
Addressing the challenge
Посрещане на предизвикателството, свързано с уменията
Meeting the skills challenge
Посрещане на предизвикателството: насоки на политиката за бъдещи действия
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Посрещане на реалните нужди на информираните потребители
Satisfying the real needs of informed consumers
Посрещане на членовете
Welcoming of members
Посрещането на обществените предизвикателства с помощта на партньорства за иновации може да предостави нови възможности, въпреки неяснотата относно свързаните с тях подробности и резервите, изразени в параграф 3.5.
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5.
Посрещането на предизвикателствата изисква сериозно проучване на обхвата на проблема, по-добро познаване на произхода на фалшифицираните и пиратски стоки, на каналите за разпространение и на участниците в тях.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Посрещането на предизвикателствата на околната среда изисква също така координирани междудисциплинарни изследвания и иновации.
Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
Посрещането на произтичащите от това нови нужди поставя трудни въпроси за справедливостта и солидарността между поколенията, които изискват съответна дейност за повишаване на информираността, обучение и предоставяне на информация, както и политически мерки 2.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Посрещането на произтичащите от това нови потребности поставя сложни въпроси, свързани със справедливостта и солидарността между поколенията, които изискват съответна просветна, образователна и информационна дейност, както и политически мерки.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Посрещането на тези нужди не следва да се различава в отделните държави-членки особено като се има предвид, че не във всички държави-членки съществуват правила за субсидиарна компетентност.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Посрещането на тези предизвикателства може да е още по-трудно, когато броят на пациентите е ограничен, а възможните методи за лечение за задоволяване на неудовлетворени медицински потребности са недостатъчни и скъпоструващи, какъвто често е случаят с редките заболявания и с лекарствените продукти сираци.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Посрещането на това предизвикателство ще бъде основна задача през следващия тригодишен цикъл на Стратегията, който ще започне през 2008 година.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.