natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това следва да се уточни, че при загуба на активи депозитарът на ПКИПЦК е като цяло задължен да върне на ПКИПЦК финансовите инструменти от същия вид или паричната им равностойност „без неоправдано забавяне“.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Освен това следва да се уточни, че приложимото национално право или правила могат да бъдат тези на държавата-членка, в която предвидените в устава органи упражняват своите правомощия, особено в случаите, в които персоналът, който работи под ръководството на директора, се намира в държава-членка, различна от държавата, в която е регистрирано седалището ѝ или в която ЕГТС извършва своите дейности, включително когато ЕГТС управлява публични услуги от общ икономически интерес или инфраструктура.
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Освен това следва да се цели по-голяма съгласуваност между целите на външната политика и тези на развитието.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Освен това следва да съществува задължение за извършване на последващо сравнение ― след прилагането на оздравителните инструменти, между третирането, което акционерите и кредиторите в действителност са получили, и третирането, което щяха да получат при обичайното производство по несъстоятелност.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Освен това следва да съществува подходяща компенсация за предприятията и гражданите, на които се нанасят вреди в резултат на нарушаване на правата им в Съюза.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Освен това следва изрично да се посочи, тъй като очевидно е правилно, че оферентите могат да бъдат изключвани и, в зависимост от случая, когато не спазват националните закони на всяка държава членка в областта на социалното, трудовото или екологичното право, и колективните договори, които са в сила на мястото, където се извършва работата, предоставя услугата или осъществява доставката.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Освен това следва изрично да се посочи, тъй като очевидно е правилно, че оферентите могат да бъдат изключвани и, в зависимост от случая, когато не спазват националните закони на всяка държава членка в областта на социалното, трудовото или екологичното право, при условие че тези закони съответстват на правото на Европейския съюз.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Освен това следва изцяло да се използва предвиденият в РКИ период на наблюдение, за да бъдат съобразени и предотвратени потенциални нежелани последици от новите правила за ликвидност за дългосрочните инвестиции.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Освен това следва също така да се вземе под внимание и ефективността на разходите.
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Освен това следва твърдо да се подкрепят мерките, насочени към осигуряване на непрекъснатост на трудовите договори на изследователите, за които може да се приеме за нормално в началото на кариерата си няколко години да работят с несигурни трудови договори, но това положение е унизително за изследователите над 40 години, чиято самостоятелност и възможности за достъп до ръководни позиции са ограничени.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Освен това следва твърдо да се подкрепят мерките, насочени към осигуряване на непрекъснатост на трудовите договори на изследователите: ако в началото на кариерата им може да се приеме за нормална работата в несигурни условия за професионално израстване в продължение на няколко години, то това положение става унизително за изследователите на възраст над 40 години, чиято самостоятелност и възможности за достъп до ръководни позиции са ограничени.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Освен това следва тези представители да бъдат включвани активно на всички етапи от оценяването на програмата и нейното последващо развитие 10.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Освен това следва тези представители да бъдат включвани активно на всички етапи от оценяването на програмата и нейното последващо развитие10.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Освен това сливането на програмите в една ще насърчи развитието на програмата „Учене през целия живот“ по по-ефективен начин.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Освен това сложната икономическа ситуация в момента поражда практики за намаляване на разходите, които могат да доведат до по-ниско инвестиране в персонала и до пропуски в неговата подготовка.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Освен това сложните национални административни процедури и трудностите във връзка с двойното данъчно облагане продължават да усложняват командироването на персонал, което ограничава достъпа до свободното предоставяне на услуги.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Освен това сложността на набора от финансови правила забави изпълнението на фондовете на ЕС, което направи изпълнението скъпо и изложено на риск от грешки.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Освен това сложността на системата затруднява държавите членки да гарантират спазването на разпоредбите, като загубите се оценяват на около 3 милиарда евро годишно19.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Освен това службите за спешна помощ ще трябва да се обвържат с различни частни служби, което усложнява услугата.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Освен това службите на Комисията започнаха работа по незадължителни насоки за количествено определяне на вредите.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Освен това службите на Комисията организираха няколко кръга от двустранни и многостранни срещи с държави-членки за подробно обсъждане на развитието на широкообхватната мрежа и за представяне на главните характеристики на основната мрежа.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Освен това службите на Комисията проведоха двустранни срещи с Европейското бюро на съюзите на потребителите (ЕБСП), а представители на ЕБСП се включиха в целевата група на потребителите, експертната група и заседанието на подгрупата на ЕКГП.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Освен това службите на Комисията проведоха отделни задълбочени консултации с представители на сектора, включително с Групата на експерти по банковите въпроси, различни банкови асоциации в ЕС и отделни банки.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Освен това службите на Комисията проведоха редица срещи с представители на държавите членки и със заинтересовани страни от въздухоплаването за набавяне на допълнителна информация към тази от обществените консултации.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Освен това службите на Комисията се свързаха с всички основни заинтересовани страни от бизнеса и се запознаха със становищата им по различни теми, застъпени в предложението.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Освен това служи за избягване на появата на практики, целящи утвърждаване на користното възлагане на публични услуги на подизпълнители без гаранции и с ниско качество, в ущърб на социалната защита на бенефициерите.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Освен това служителите в администрацията не проявяват достатъчно разбиране за баланса между риск, време, разходи и печалба, който е основен приоритет за повечето МСП при оценяване на участието им във всякакви проекти, разработки, консултации, при изпълнение на критериите или при кандидатстване за подпомагане на предприятието.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Освен това служителите на Комисията продължиха, при поискване, да се изказват пред комисии на националните парламенти, и да провеждат редовни срещи с постоянните представители на национални парламенти в Брюксел, за да обсъждат различни предстоящи инициативи или текущи досиета.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Освен това служителите, които работят по дадена гражданска инициатива, следва по-тясно да се съгласуват и координират помежду си.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Освен това служителите, отговарящи за европейския семестър към представителствата на Комисията в държавите членки, имат редовни контакти с националните парламенти, например по въпроси относно европейския семестър и по други икономически въпроси.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Освен това служителите, отговарящи за европейския семестър, към представителствата на Комисията в държавите членки поддържаха редовни контакти с националните парламенти по въпросите, свързани с европейския семестър, и по други икономически въпроси.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Освен това случаите на преждевременна смърт, предизвикани от тютюнопушенето, водят да високи разходи, възлизащи на близо 2,5 млрд. EUR или 9,38 % от БВП1.“
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Освен това случаите на преждевременна смърт, предизвикани от тютюнопушенето, водят да високи разходи, възлизащи на близо 2,5 млрд. EUR или 9,38 % от БВП1.“
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Освен това случаите на преждевременна смърт, предизвикани от тютюнопушенето, водят да високи разходи, възлизащи на близо 2,5 млрд. EUR или 9,38 % от БВП53.“
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Освен това случайна загуба на контрола на ВЗРИ може да доведе до инциденти с прекомерно излагане на радиация или значителни икономически разходи, ако такъв източник бъде стопен в процеса на рециклиране на метален скрап.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Освен това сме изправени пред криза на действията и на доверието към европейските институции.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Освен това сме изправени пред криза на действията и на доверието на европейските институции.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Освен това сме изправени пред няколко основни предизвикателства в областта на развитието, по-ефективното използване на ресурсите и изменението на климата, които оказват значително отражение върху бюджета.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Освен това сме свидетели на разпространението на проекти и инициативи в областта на развитието на интелигентните градове, насърчавани едновременно от правителства и/или граждани6 или сдружения, организации или мрежи в европейски мащаб, като Eurocities7 (Евроградове) или Конвента на кметовете8.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Освен това сме свидетели на създаването на многобройни проекти и инициативи в областта на развитието на интелигентните градове, насърчавани едновременно от правителства и/или граждани (например Хартата на Малага, 7 февруари 2011 г. (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga) или сдружения, организации или мрежи в европейски мащаб като Eurocities (Евроградове) (http://www.eurocities.eu) или Конвента на кметовете http://www.covenantofmayors.eu.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
Освен това сме свидетели на създаването на многобройни проекти и инициативи в областта на развитието на интелигентните градове, насърчавани едновременно от правителства и/или граждани6 или сдружения, организации или мрежи в европейски мащаб, като Eurocities7 (Евроградове) или Конвента на кметовете8.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Освен това смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптацията към него, както и управлението на риска от бедствия, са хоризонтални принципи и за четирите стълба.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Освен това смисълът и модалитетите на прилагането на тази разпоредба трябва да бъдат по-ясно определени, за да се гарантира правна сигурност.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Освен това смяната на доставчици, както и навлизането на пазара на конкуренти, представляват предимство за потребителите.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Освен това смяната на поколенията ще изисква системни решения, по-специално с оглед на рязкото нарастване на безработицата сред младите хора.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Освен това смяната на работното място се затруднява от образователни бариери и пречки, произтичащи от трудовото право.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Освен това смята, че би трябвало растежът и дисциплината да вървят ръка за ръка.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Освен това смята, че един от основните проблеми в оценката на риска се състои в надеждността (и независимостта) на предоставяните от агенциите за кредитен рейтинг оценки, които в последните години нееднократно се оказаха неправилни или повлияни до голяма степен от интересите, мненията и структурите на техните пазари извън Европа или от интересите на емитентите, които ги финансират.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Освен това смята, че един от основните проблеми в оценката на риска се състои в надеждността (и независимостта) на предоставяните от агенциите за кредитен рейтинг оценки.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Освен това смята, че за да се създаде вътрешен пазар на европейските електронни мобилни съобщения е целесъобразно да се преразгледат и тарифите, прилагани към транзитните мобилни съобщения в ЕС.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Освен това смята, че събирането на данни въз основа на подход към уврежданията, основан на правата на човека, и дезагрегирани по вид увреждане, пол и възраст, ще окаже положително въздействие върху разработването и прилагането на законодателството, политиките и програмите на ЕС.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Освен това смятаме, че груповата финансова подкрепа следва да подлежи на одобрение от страна на надзорните органи, само след като е проведен стрес тест.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after stress testing.
Освен това смятаме, че груповата финансова подкрепа следва да подлежи на одобрение от страна на надзорните органи, само след като са проведени оценка на риска и стрес тест, като пазарът следва да бъде информиран за случаите, в които се предоставя групова финансова подкрепа.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Освен това снижаването на прага от Решението и новите съображения относно конкуренцията и ефективността биха осигурили по-задълбочен преглед на компенсацията за мащабни търговски УОИИ, която би довела до по-големи нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Освен това собствените ресурси на ЕИФ допълват мандатите на ЕС и ЕИБ (като например финансовите инструменти в рамките на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“ и мандата на ЕИБ за рискови капиталови ресурси).
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Освен това солидарността с трети държави, в това число развиващите се страни, представлява въпрос, донорската дейност по който може да бъде най-добре координирана на европейско равнище, за да се гарантира, че държавите получателки ще извлекат най-голяма полза от нея.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Освен това социалната икономика е модел, който е устоял на икономическата криза по-добре от много други.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Освен това социалните аспекти на достиженията на правото в областта на енергетиката, които са посочени в договора, са застъпени наистина много слабо. Не се разглежда въпросът за по-широкото социално (или обществено) измерение и това на свой ред води до възпрепятстване на участието на гражданското общество в обсъжданията и действията на Енергийната общност.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Освен това социалните партньори биха могли да помогнат за това въпросът за достъпността на уебсайтовете да бъде поставен на дневен ред.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.