natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Титулярят на разрешението за търговия по-специално декларира дали това действие е свързано с някое от основанията, изложени в членове 116 и 117 от Директива 2001/83/ЕО.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Титулярят на разрешението за търговия по-специално декларира дали това действие е свързано с някое от основанията, изложени в членове 116 и 117.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117.
Титулярят на разрешението за търговия подава заявление за промяна, за която е необходима оценка, до компетентен орган или до Агенцията.
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Титулярят на разрешението за търговия с имунологични ветеринарномедицински продукти съхранява на склад достатъчно на брой представителни мостри от всяка партида ветеринарномедицински продукти най-малко до изтичането на срока им на годност и по искане на компетентните органи незабавно им предоставя мостри.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Титулярят на разрешението за търговия следва да създаде система за фармакологична бдителност, за да гарантира мониторинга и надзора на един или повече от неговите разрешени лекарствени продукти, която да бъде вписана в главното досие на системата за фармакологична бдителност, което е постоянно достъпно за проверка.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
Титулярят на разрешението може сам да изпълнява задълженията, посочени в параграф 1, ако отговаря на предвидените по-горе условия.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Титулярят на разрешението осигурява изготвянето и изпълнението на плана за мониторинг на въздействията върху околната среда, както е определено в буква з) от приложението.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Титулярят на свидетелството за регистрация е отговорен да поддържа по всяко време превозното средство в безопасно и технически изправно състояние.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Титулярят на свидетелството за регистрация може да изиска от центъра за прегледи или, ако е приложимо, от компетентния орган, извършване на проверката на техническата изправност през период от време от началото на месеца, предхождащ месеца, в който се навършва годишнината, посочена в параграф 1, до края на втория месец след тази дата, без това да засяга датата на следващата проверка на техническата изправност.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Титулярят предоставя копието не по-късно от седем дни след получаване на искането.“
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Титулярят уведомява Агенцията за причините за едно такова действие, в съответствие с член 14б от настоящия регламент.“
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Титулярят уведомява компетентните власти за причините за едно такова действие, в съответствие с член 123.“
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Тиурамни дивусулфиди
Thiuram disulphides
Тиурамни моносулфиди
Thiuram monosulphides
Тихи зони
Quiet Areas
Тихи океан: Перу (Калао, Чимботе, Пуерто Писко), Панама (Вакамонте), Нова Зеландия (Напиер), Френска Полинезия (Папете-Таити).
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
Тихите зони допринасят благоприятно за общественото здраве, особено за хората, които живеят в шумни градски зони.
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Тихоокеански басейн
Pacific
Тихоокеанския регион: околна среда и устойчиво управление на природните ресурси (подсектори изменение на климата и биологично разнообразие);
Pacific Ocean: Environment and sustainable management of natural resources (sub-sectors climate change and biodiversity);
Тласък за промените на международно равнище
Driving change at the international level
Тласък за реформите на национално равнище
Pressing ahead with reforms at national level
Тласък на тази тенденция даде бързото разпространение на смартфоните с възможност за инсталиране на усъвършенствани платежни приложения.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Тласък на този процес ще даде планът за инвестиции в размер на 315 млрд. евро, който бе разработен и влезе в действие за по-малко от година след встъпването в длъжност на новата Комисия.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Тласък напред в развитието на единния пазар за предприятия и потребители
Boosting the Single Market for European businesses and users
Тласъкът към регионално управление, даден от реформата на ОПОР, може да бъде предаден на структурите, като се даде възможност за доброволен преход към регионално управление на усилието за онези съоръжения, чието използване ще продължи да бъде разрешено в риболова.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Тласъкът, даден чрез инициативата на Шестте относно Западните Балкани, особено във връзка с програмата на ЕС за свързаност, и чрез Берлинския процес, продължи да насърчава по-голямото регионално сътрудничество, допринасяйки по този начин за политическото стабилизиране и създаването на икономически възможности.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
То адаптира регулаторната рамка чрез укрепване на някои права на ползватели и потребители (в частност с оглед подобряване на достъпността и насърчаване на всеобхватното информационно общество) и осигуряване на сигурни и надеждни електронни съобщения, предоставящи високо ниво на защита на личния живот и личните данни.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
То бе включено в директивата, тъй като пътническите кораби се експлоатират главно в пристанища или в близост до крайбрежни райони и по тази причина имат по-големи отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда в сравнение с другите видове кораби.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
То бе включено по принцип в общата позиция, доколкото и Европейският парламент и Съветът са съгласни, че е необходимо да бъде добавено определение на понятието „пестициди“.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
То бе заменено с онлайн инструмента за управление на експертната система за контрол на търговията (TRACES), обхващащ всички санитарни изисквания за търговията в рамките на ЕС и вноса на животни, сперма и ембриони, храни, фуражи и растения.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
То бе заменено с предложение за смесено споразумение, включително временно прилагане (JOIN (2016)45).
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
То бе извършено със съдействието на вътрешноинституционална група, в чийто състав взеха участие всички имащи отношение генерални дирекции, а окончателният доклад от него беше публикуван на интернет страницата на Комисията (наричан по-долу за краткост „докладът BiPRO“)6.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
То бе изготвено въз основа на предварително консолидиране на текста, извършено посредством компютърна система от Службата за официални публикации на Европейските общности.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
То бе информирано за слабото ниво на усвояване на кредитите, свързани с комуникации и за предложението на групата по бюджетни въпроси да се организира среща със заместник-председателя, който отговаря за комуникациите в ЕИСК, и дори с началника на отдела за комуникация в ЕИСК, за да се обсъдят бъдещите перспективи на тези кредити.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
То бе насочено към общественото мнение за недекларирания труд, аспектите, свързани с търсенето и предлагането, причините за прибягване до недеклариран труд и социално-икономическите характеристики на производителите и потребителите.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
То бе последвано от второ съобщение „Цени на хранителните стоки в Европа“151 през декември, в което се предлага пътна карта за подобряване на функционирането на веригата за доставки на хранителни продукти.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
То бе последвано от предложение за преразглеждане на Директивата за енергийните етикети27.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
То бе последвано през 2005 г. от интерактивно онлайн консултиране за разработване на политика .
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
То бе придружено от спад на раждаемостта във връзка с намаляването на смъртността, както и от значително увеличаване на продължителността на живота при раждане.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
То бе прието с 46 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
То бе публикувано на интернет страницата на Комисията, както и от националните администрации на държавите-членки на ЕС.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
То бе счетено за неприемливо от Комисията и не бе включено в общата позиция.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
То бе съсредоточено в прекалено голяма степен върху повишаването на данъците, което не е оптимално в повечето държави членки, които вече се характеризират с голяма данъчна тежест.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
То бележи началото на процеса по изготвяне на нова стратегия на ЕС по отношение на биологичното разнообразие до изтичането на срока на текущите цели.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
То беше въведено и за дружествата, които са длъжни да публикуват консолидирани счетоводни отчети, през 1984 г., по времето, когато англо-американските дружества за одит бързо разширяваха своя пазарен дял.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
То беше дефинирано за първи път от генералния секретар на ООН Бутрос­Гали в неговата Програма за мир от 1992 г. като „действие за идентифициране и подпомагане на структури, които ще полагат усилия да укрепят и затвърдят мира, с цел да се избегне повторение на конфликт“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
То беше дефинирано за първи път от генералния секретар на ООН Бутрос‑Гали в неговата Програма за мир от 1992 г. като „действие за идентифициране и подпомагане на структури, които ще полагат усилия да укрепят и затвърдят мира с цел да се избегне повторение на конфликт“.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
То беше изготвено в отговор на Съобщението на Комисията COM(2007) 721 окончателен, озаглавено „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа“.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
То беше изготвено в отговор на Съобщението на Комисията COM(2007) 721 окончателен, озаглавено „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа“.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
То беше изготвено в отговор на Съобщението на Комисията COM(2007) 721 окончателен, озаглавено „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. – Да преместим границата на производителността на Европа“.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
То беше изготвено и с оглед постигане целите на инициативата за електронно управление, която би трябвало да позволи на бизнеса да се възползва напълно от модерните технологии и вследствие на тях – от улесняването на търговията.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
То беше изготвено и трябва да се разглежда в светлината на целите за услугите от общ интерес, определени в член 14 и Протокол № 26 към Договора от Лисабон.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
То беше изготвено и трябва да се разглежда в светлината на целите, определени от Договора от Лисабон за услугите от общ интерес в член 14 от него и Протокол № 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
То беше изготвено и трябва да се разглежда в светлината на целите, определени от Договора от Лисабон за услугите от общ интерес в член 14 от него и Протокол № 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
То беше изготвено и трябва да се разглежда в светлината на целите, определени от Договора от Лисабон за услугите от общ интерес в член 14 от него и Протокол № 26.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
То беше изпратено и на Европейската комисия във връзка с проведената от нея консултация относно стратегията „ЕС 2020“.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
То беше информирано за отмяната на проучването на секция NAT, както и за искането на III група още отсега да се предвиди резерв от 20 000 до 30 000 евро за проучванията, които ще бъдат поискани от същата група в бюджетната процедура за 2017 г.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
То беше информирано и за разпределението на разходите по позиция 2548 (услуги за устен превод) за периода до май 2008 г., допълнено с прогнозна оценка до края на финансовата година.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
То беше информирано също така за разпределението на разходите, свързани с позиция 2548 (услуги за устен превод) за периода до октомври 2008 г., допълнено с оценка на тези разходи до края на финансовата година.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
То беше насочено само към въздействието на тези фондове върху заетостта и социалните въпроси.
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
То беше организирано в Осло в присъствието на представители на Европейската комисия.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
То беше подложено на гласуване и отхвърлено със 70 гласа „за“, 90 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
То беше подложено на гласуване и прието с 215 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
То беше последвано от заключенията на Съвета относно намаляването на социално-икономическото отражение, свързано с раковите заболявания от 2008 г.34, където Комисията се приканва да проучи потенциала за разработване на европейска пилотна схема за акредитация за скрининг и проследяване на рака на гърдата въз основа на европейските насоки за гарантиране на качеството.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
То беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
То беше поставено на гласуване и отхвърлено със 138 гласа „против“, 91 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“.
The amendment was put to the vote and rejected by 138 votes against, 91 votes in favour and 10 abstentions.
То беше преведено на всички 24 езика на ЕС и беше основен елемент на визуалната идентичност на ЕГГ2013.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
То беше представено в общи линии от г-н Vardakastanis в присъствието на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, и на г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР, а понастоящем председател на комисия COTER на КР.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
То беше предхождано от оценка на въздействието, насочена към приложното поле, разрешаването на продуктите, обмена на информация, изискванията по отношение на данните и таксите, събирани от държавите-членки.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
То беше предхождано от оценка на въздействито, насочена към приложното поле, разрешаването на продуктите, обмена на информация, изискванията по отношение на данните и таксите, събирани от държавите-членки.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
То беше преразгледано през 2005 г. и 2010 г. в съответствие с разпоредбите му.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
То беше прието от докладчика и затова не беше поставено на гласуване.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
То беше прието от докладчиците без гласуване.
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
То беше прието с 16 гласа „за“ и 13 гласа „против“.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
То беше прието със 132 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
То беше прието със 147 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
То беше прието със 148 гласа „за“, 35 гласа „против“ и 25 гласа „въздържал се“.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
То беше прието със 152 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
То беше прието със 156 гласа „за“ и 2 гласа „против“.
The opinion was adopted by 156 votes with two abstentions.
То беше проведено през септември 2010 г.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
То беше публикувано в интранет, като членовете бяха уведомени за това чрез електронните информационни бюлетини (май 2010 г.)
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
То беше съсредоточено върху анализа на въздействията на предвидените промени върху конкурентоспособността12.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
То беше също така запознато с разпределението на разходите по позиция 2548 (устен превод).
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).