natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа на разпространението на експертни познания и инструменти, които позволяват умъртвяването по безболезнен начин на животни в извънредни ситуации,
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
Подкрепа на разработването на аргументирани политики
Supporting evidence-based policy-making
Подкрепа на растежа чрез пълноценно използване на Пакта за стабилност и растеж
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Подкрепа на реформата в политиките
Support for policy reform
Подкрепа на реформата чрез факти, анализ и прозрачност на политиката
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Подкрепа на социалното включване и на осъществяването на семейните планове
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Подкрепа на стратегически съюзи със сътрудничеството и помощта на медиите (насърчаване на промяна в отношението, подкрепена с доказателства информация/култура, представяне на историята на ромите, борба със стереотипите, взаимодействието между културите и културното многообразие, повишаване на осведомеността)
supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Подкрепа на стратегически съюзи със сътрудничеството и помощта на медиите (насърчаване на промяна в отношението, подкрепена с доказателства информация/култура, представяне на историята на ромите, борба със стереотипите, взаимодействието между културите и културното многообразие, повишаване на осведомеността).
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising).
Подкрепа на стратегията „Гражданите на първо място“;
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
Подкрепа на съществуващи инициативи на частния сектор и публично-частни партньорства и обмен на най-добра практика за насърчаване на нови инициативи
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Подкрепа на този вариант сред основните заинтересовани страни
Support among key stakeholders for this option
Подкрепа на трети страни за засилване на закрилата – Регионални програми за закрила
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Подкрепа на устойчивата мобилност за придвижване пеша или с велосипед на кратки разстояния, като се подобряват инфраструктурите за пешеходците и велосипедистите.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Подкрепа от 120 млн. евро ново финансиране под формата на капитал за 10 проекта, което представлява инвестиция от общо 219 млн. евро.
EUR 120 million of new financing supported in the form of equity to 10 projects, accounting for EUR 219 million total investment.
Подкрепа от 172,9 млн. евро ново финансиране, достигащо до 24 841 допустими крайни получатели с 45 999 микрокредита;
EUR 172,9  million of new financing supported, reaching 24 841 final recipients with 45 999 micro-loans;
Подкрепа от 20,3 млрд. евро ново финансиране, достигащо до 377 502 МСП с 457 954 заеми;
EUR 20,3 billion of new financing supported, reaching 377 502 SMEs with 457 954 loans;
Подкрепа от 217,4 млн. евро нови микрокредити, достигащи до 18 490 допустими крайни получатели с 19 574 заема;
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Подкрепа от 295 млн. евро ново финансиране под формата на капитал за 10 проекта (3 транспортни в TEN-T и 7 в сектора на енергията от възобновяеми източници);
EUR 295  million of new financing supported in the form of equity, for 10 projects (3 in TEN‑T transport and 7 in renewable energy sector);
Подкрепа от 3 млн. евро ново финансиране за 1 краен получател
EUR 3 million of new financing supported for 1 recipient.
Подкрепа от ГД „Бюджет“ за другите служби на Комисията
Support from DG Budget to other Commission services
Подкрепа от ЕИБ.
EIB support.
Подкрепа от ЕС и международна подкрепа за Гърция през последните години
EU and international support to Greece in recent years
Подкрепа от ЕС на Разширената програма за подпомагане на търговския обмен
EU support to the wider Aid for Trade agenda
Подкрепа от ЕФРР за градовете, които подхождат към демографските и социалните предизвикателства в рамките на интегрираните стратегии за устойчиво градско развитие, също би могла да е вариант.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Подкрепа от Европейската комисия (за националните органи на държавите-членки, които все още не са го направили) за определяне на последователна стратегия за финансово образование с позоваване на страните, постигнали най-задоволителен напредък.
European Commission support to design a coherent financial education strategy (for the national authorities of the Member States that have not yet done so).
Подкрепа от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПУ) за изграждане на капацитет за предлагане на убежище в държави извън ЕС, включително чрез подпомагане на дейностите за презаселване.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Подкрепа от Комисията за потенциалните изпълнители и за други бенефициери от средствата на ЕС
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Подкрепа от Комисията за реформи в държавите членки
Commission support for Member State reforms
Подкрепа от Комисията, необходима за бъдещата (външна) структура
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Подкрепа от НТИКР и науката
STECF /Scientific support
Подкрепа от бюджета на ЕС
Support from the EU budget
Подкрепа от държавата-домакин
Support from the host State
Подкрепа от държавите-членки
Buy-in by Member States
Подкрепа от заинтересовани страни и BSRAC
Stakeholder and BSRAC support
Подкрепа от страна на ЕС
EU support
Подкрепа от фондовете по ОСР
Support from the CSF Funds
Подкрепа от фондовете по ОСР за местното развитие
Support from the CSF Funds for local development
Подкрепа получават и други сходни инициативи, например Международният консорциум за научни изследвания в областта на редките болести22 и Глобалният алианс за борба с хроничните болести23.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Подкрепа при подготвянето на национални законови и подзаконови актове за защита и прилагане на правата върху интелектуална собственост, при създаването и укрепването на националните бюра и други агенции от сферата на правата върху интелектуална собственост, в това число и обучението на персонал във връзка с прилагането; също така за установяването на средства за сътрудничество между такива агенции от ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, също така с цел улесняване на достъпа на подписалите държави от КАРИФОРУМ до договорите и конвенциите, посочени в настоящия раздел, и спазването им от тяхна страна.
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Подкрепа с 1 млрд. евро за нови инвестиции, която следва да осигури устойчиви енергийни услуги за 3 млн. души
EUR 1 bn of new investments supported, which should provide sustainable energy services to 3 million people
Подкрепа с 6,7 млрд. евро за финансирането на проекта
EUR 6.7 bn total financing volume supported;
Подкрепа с финансови средства в размер на 4,6 млрд.евро, с принос на ЕС в размер на 224 млн. евро
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Подкрепа са получили общо 53 различни организации.
In total, 53 different bodies received support.
Подкрепа само за безвъзмездно отпуснати средства в по-големи размери
Support for larger grants only
Подкрепа се оказва и за доброто използване на образователната и обучителна система в отговор на потребностите от нови способности — отговор на новите професионални потребности, на основните способности и необходимите бъдещи умения чрез подобряване на дефинициите и прозрачността на квалификациите, тяхното реално признаване и зачитането на неформалното и неофициалното обучение.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Подкрепа се оказва и на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC)20, водещият международен орган за оценка на изменението на климата и научен орган, действащ под егидата на Организацията на обединените нации.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Подкрепа със законно установени задължения
Backed by obligations enshrined in law
Подкрепа ще бъде оказана за по-нататъшно проучване и оползотворяване на огромния потенциал, предлаган от морското биологично разнообразие и водната биомаса, за въвеждане на нови иновационни процеси, продукти и услуги на пазарите, с потенциално приложение в редица промишлени сектори, сред които химия и материали, фармацевтика, рибарство и аквакултури, енергийни доставки и козметика.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Подкрепа ще бъде оказана и на партньорствата и експерименталната употреба на ИКТ за подобряване на учебния процес, както и на мрежите на социалните новатори и предприемачи.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Подкрепа ще бъде оказвана и за засиленото прилагане на достиженията на правото от Шенген, консулското сътрудничество при издаването на визи (напр. увеличаване на местния граничен трафик и създаване на общи центрове за кандидатстване за виза) и по-нататъшното развитие на интегрирана система за управление на границите чрез подобряване, подмяна и модернизиране на оборудването/инфраструктурата за издаване на визи и за управление на границите в унисон с технологичното развитие.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Подкрепа ще бъде предоставена за справяне с пропуските по отношение на конкурентоспособността, като част от значителните и нарастващи дейности за ЕС за подпомагане на търговията, споразумения за икономическо партньорство и други споразумения за свободна търговия с развиващите се региони.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Подкрепа ще бъде предоставена и за осъществяване на мисии за наблюдение на изборите, за следването на техните препоръки и подобряването на демократичните и изборните процеси.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Подкрепа ще бъде предоставена и за подобряване на данните в помощ на избора в политиките, както и за осигуряване на по-добро прилагане и контрол.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Подкрепа ще се оказва и за разработването на високопроизводителни изчислителни технологии от следващо поколение като основен инструмент за усъвършенствано моделиране, симулация и приложения за големи масиви от данни27.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Подкрепа ще се предоставя от оперативните програми за подкрепа, инструментите за активния пазар на труда и целеви фондове, включително най-малко 20 % от бюджета на Европейския социален фонд.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Подкрепа ще се предоставя от оперативните програми за подкрепа, инструментите за активния пазар на труда и целеви фондове, включително най-малко 20 % от бюджета на Европейския социален фонд.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Подкрепа, извършване и наблюдение на дейностите в областта на преместването на кандидата за международна закрила на ниво Комисия, и подпомагане на държавите членки при разработването на тази дейност.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Подкрепа, извършване и наблюдение на дейностите, свързани с прилагането на настоящото предложение, главно по отношение на прехвърлянето на кандидати за международна закрила.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Подкрепа за инвестиции в размер на 20,4 млрд. евро;
EUR 20,4 billion of investments supported;
Подкрепа заслужават и образователни проекти, имащи за цел да повишат финансовата грамотност на работниците, особено по отношение на планирането на пенсионирането.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Подкрепата би трябвало да се предоставя на широк кръг заинтересовани организации и да е гъвкава в съответствие с техните нужди;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Подкрепата в зародиш на широк набор от високорискови визионерни научни начинания и съвместни технологични проекти е необходима за успешни фундаментални изследвания за коренно нови бъдещи технологии.
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Подкрепата в контекста на кохезионната политика е важна и за останалата част от Съюза — за решаване на проблеми като социалната изолация или влошаването на околната среда (например в градските райони), за подпомагане на икономическото преструктуриране и преминаването към по-иновационна икономика, основана на знанието, и за създаване на работни места и подобряване на уменията.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Подкрепата в тези области възлиза на приблизително 27 млрд. EUR (8 % от средствата, предоставени в рамките на политиката на сближаване).
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Подкрепата е най-висока сред НПО, частните лица и други участници в консултацията, но и сред предприятията, по-специално сред малките и средните предприятия (МСП).
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Подкрепата е под формата на две амбициозни програми за икономическо приспособяване, предвиждащи предоставянето на огромна финансова помощ, при условие че бъдат предприети широкообхватни и трайни действия за стабилизиране на публичните финанси, възстановяване на финансовата стабилност и извършване на структурни реформи, които стимулират растежа.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Подкрепата за REACH трябва също да даде възможност на ЕС да изиска от въздушните превозвачи при кацане на европейска земя да спазват стандартите ВЕК за използване на резервни части, компоненти, продукти и материали, а също и за емисии на парникови газове.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
Подкрепата за REACH трябва също да даде възможност на ЕС да изиска от въздушните превозвачи при кацане на европейска земя да спазват стандартите ВЕК за използване на резервни части, компоненти, продукти и материали, а също и за емисии на парникови газове.“
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
Подкрепата за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) подсигурява капитал за частния сектор в средиземноморските държави партньори pari passu с други търговски инвеститори в региона с оглед създаването, преструктурирането или растежа на предприятията.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Подкрепата за МСП е скромна, но постепенно се увеличава.
SMEs support is modest but developing gradually.
Подкрепата за МСП представлява важен елемент на стратегията „Европа 2020“.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Подкрепата за ОГО в качеството им на доставчици на услуги, която в миналото бе осигурявана в голяма степен от ЕС, ще бъде усъвършенствана.
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Подкрепата за Република Молдова и Грузия също беше засилена по редица начини предвид натиска, на който бяха подложени тези страни в резултат на решението си да подпишат споразумения за асоцииране.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Подкрепата за алтернативните форми на туризъм чрез по-системното им популяризиране автоматично ще доведе до по-успешно рекламиране на местните природни характеристики и на предимствата на всеки регион.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Подкрепата за бедните домакинства трябва непременно да бъде осъществена чрез мерки за пряко подпомагане на доходите, а не например чрез мерки от данъчно естество (напр. намаляване на данъка върху нефтените продукти), които действат върху пазарните цени, за да смекчат последиците от поскъпването на нефта.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Подкрепата за бедните домакинства трябва непременно да бъде осъществена чрез мерки за пряко подпомагане на доходите, а не например чрез мерки от данъчно естество (напр. намаляване на данъка върху петролните продукти), които действат върху пазарните цени, за да смекчат последиците от поскъпването на петрола.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Подкрепата за безработните следва да бъде обвързана с придобиване на умения и преквалифициране.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Подкрепата за бизнеса трябва да осигурява на предприемачите помощ за справяне с промените на световния пазар, но не бива нито да замества решенията им, нито да ги предпазва от рисковете, произтичащи от решенията им.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Подкрепата за бюджета, включително чрез договори за държавно изграждане, ако е целесъобразно, може да се използва за подпомагане на държавите да консолидират прехода и да стабилизират краткосрочните си перспективи за растеж и заетост в първоначалната, несигурна фаза, като същевременно избягват неустойчивото развитие на своя външен и/или публичен дълг.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Подкрепата за високо качество на учебния процес, висококвалифицираните преподаватели и обучаващи лица и ефективното ръководене от страна на квалифицирани ръководни кадри в институтите са важни фактори, но институтите, предоставящи ПОО, са по-ефективни при предоставянето на ПОО с високи постижения, когато са налице и стратегически връзки и работа в мрежа с по-широка икономическа общност на регионално, национално и международно равнище17.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17