natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той настоя да се добави следното изречение: „Г-н HAMRO-DROTZ  подчертава, че е важно северните страни да бъдат включени в прилагането на проекта „Да плаваме за Европа“.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Той настоя най-напред да бъде предпочетен електронният формат вместо хартиения и подчерта необходимостта от включване на интернет адресите, свързани с текущите становища.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Той настоя, че е важно държавите членки да демонстрират силната си ангажираност в услуга на легитимността на Европейския съюз и възможностите му да изразява единно мнение.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Той настоява Комисията да проучи осъществимостта на такава хипотеза.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Той настоява върху факта, че би било подходящо да се проучи възможността за възобновяване на програмите за ядрена енергия в държавите, в които има консенсус по тази тема и да се засилят научните изследвания в областта на рециклирането на отпадъците.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
Той настоява да се улеснят средствата за прилагането на такива процедури, за да може молбите за убежище да бъдат регистрирани възможно най-близо до мястото на залавяне.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Той настоява още веднъж върху спешния характер на решенията, очаквани от прекалено дълго време от предприятията и гражданите.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Той настояваше също така да потвърди отново приоритетния характер на проекта „Галилео” и ЕИСК приветства това.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Той настоятелно отбеляза, че е необходимо хората да бъдат осведомявани по-подробно относно целите, заради които се събират данните им, както и относно правомощията им да упражняват контрол върху този процес.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Той настоятелно призовава Комисията да предложи политики за укрепване на осъществяваните понастоящем от жени икономически дейности и да насърчи устойчиви перспективни инициативи в контекста на глобалната конкуренция.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Той настоятелно призовава Комисията да проучи как да се извлече полза от най-добрите практики на европейско равнище.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Той настоятелно призовава Комисията да проучи как може да се извлече полза от най-добрите практики на европейско равнище.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Той настоятелно приканва Комисията да предвиди политически мерки за стимулиране като наградите „Clean Marina Awards“, които се дават на собственици на кораби и на режища за образцово рециклиране на кораби.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Той настоятелно приканва Комисията да следи положението отблизо и при необходимост да предприеме нуждите действия.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Той насърчава Комисията в намерението ѝ да предвиди европейска директива с висока степен на защита под формата на минимално хармонизиране, така че националните схеми да могат да предоставят и по-голяма по обхват защита.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Той насърчава Комисията да проучи как те биха могли да подкрепят и подпомогнат осъществяването на тази инициатива и да подкрепи заинтересованите организации за оптимално използване на съществуващите и новопостроените съоръжения за почивка.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Той насърчава Комисията да проучи как те биха могли да подкрепят и подпомогнат осъществяването на тази инициатива и да подкрепи заинтересованите организации при подпомагането на членовете им за оптималното използване на съществуващите и новопостроените съоръжения за почивка.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Той насърчава активния принос на гражданите на ЕС за обществото, като по този начин спомага за укрепването на активното гражданство.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Той насърчава активния принос на гражданите на Европейския съюз за обществото, като по този начин спомага за укрепването на активната гражданска позиция.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Той насърчава вътрешната конкуренция, което е от съществено значение за външната конкурентноспособност.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Той насърчава вътрешното прилагане на ЕСХУ и КПХУ на ООН.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Той насърчава гражданските общества в Европа и в трети държави да участват в проучвания на въздействието преди провеждането на двустранни и регионални търговски преговори, особено в областта на устойчивото развитие.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Той насърчава държавите членки да вземат под внимание цялото разнообразие на социалния живот.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Той насърчава държавите членки да не използват форми за ограничаване на свободното движение в рамките на Съюза.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Той насърчава и сътрудничеството между публичния и частния сектор, често под формата на публично-частни партньорства, с което се постига по-голям ефект и се засилва въздействието на инвестициите.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Той насърчава истинската отговорност и солидарност между държавите-членки и между ЕС и трети държави чрез внасяне на подобрения в дъблинската система и чрез доброволната система на ЕС за повторно установяване, както и чрез доразработване на програмите за изграждане на капацитет и регионалните програми за закрила в трети държави.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Той насърчава научния и техническия прогрес“.
It shall promote scientific and technological advance".
Той насърчава процеса на икономическа диверсификация на селските райони, който би могъл да осигури допълнителен източник на доходи чрез алтернативни дейности и възможности за по-голяма заетост.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Той насърчава публичните институции и публично-частните партньорства да въвеждат отговорни практики за възлагане на обществени поръчки.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Той насърчава развитието на техническата помощ за търговията, трансфера на технологии и подкрепа за въвеждането на системи за проследяване и за бързо предупреждение в тези страни.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Той насърчава развитието на техническата помощ за търговията, трансфера на технологии и подкрепа за въвеждането на системи за проследяване и за бързо предупреждение.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Той насърчава разпространението на нови технологии в ЕС.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Той насърчава систематично трансграничните научноизследователски проекти чрез последователни рамкови програми (РП).
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Той насърчава собствениците да прехвърлят собствеността на своите работници, а не да я продават на трети лица и предвижда постепенно да се достигне до 100% собственост на персонала.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Той насърчава съответните азиатски страни да поискат съдействие от МОТ за определянето на тристранна диагноза и да улеснят признаването на този план от всички международни институции.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Той насърчава сътрудничеството в богатия на ресурси регион на Баренцово море, който се нуждае от по-добри транспортни маршрути до европейските пазари и други точки.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Той насърчава също така Комисията да разгледа в дълбочина заедно с държавите-членки, които все още не са ратифицирали конвенции 97 и 143 на МОТ относно работниците-мигранти, възможностите за ратифициране в близко бъдеще.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Той насърчава също така Комисията да разгледа задълбочено, заедно с държавите-членки, които все още не са ратифицирали конвенции 97 и 143 на МОТ относно работниците-емигранти, възможностите за ратифициране в близко бъдеще.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Той насърчава също така развитието на проучванията върху ядрения синтез в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания за Евратом и чрез инициативата ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Той насърчава също така развитието на проучванията върху ядрения синтез в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания за Евратом и чрез инициативата ITER.“
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Той насърчи Европейския икономически и социален комитет да продължи работата си и изиска от него да изготви до началото на 2008 г. обобщаващ доклад в подкрепа на партньорството за растеж и заетост.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Той насърчи Европейския икономически и социален комитет да продължи работата си и поиска от Комитета да изготви в началото на 2008 г. обобщен доклад в подкрепа на Партньорството за растеж и заетост.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Той насърчи Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да продължат своята работа и поиска обобщен доклад в подкрепа на Партньорството за растеж и заетост в началото на 2008 г.“ (Точка 12 от Заключенията на председателството).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Той насърчи Комисията да проучи възможното разработване на схема „отдолу нагоре“ за МСП, осъществяващи научноизследователска дейност.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Той насърчи Комисията да разгледа други начини за определяне на областите, в които се наблюдава недостиг на квалификация.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Той не би разрешил и въпроса с противоречието между изискванията на счетоводните директиви и потребностите на ползвателите в най-малките дружества, както и административната тежест, която произтича от това.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Той не би се отразил върху размера или графика на безплатното разпределяне на квоти.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Той не би следвало да окаже отрицателно въздействие върху защитата на инвеститорите.
It should not have negative impact on investor protection.
Той не бил съгласен, че предложената директива няма да доведе до никакви подобрения.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Той не виждал объркване между работници и самостоятелно заети лица.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Той не винаги отразява ежедневно постиганите показатели, които от своя страна се контролират от минимални национални стандарти.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Той не включва в достатъчна степен социалните партньори и другите организации на гражданското общество.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Той не включва никакъв трансфер на вето в областта на данъчната политика.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Той не включва обаче въздействията от търговията и частните финансови потоци.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Той не включва програма за законодателно действие в класическия смисъл.
It does not include a classic legislative action programme.
Той не гарантира напълно независим достъп до инфраструктурата в орбита.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Той не дава възможност да се отговори на посочените цели.
This would not enable the objectives described to be reached,
Той не дава информация за вида заетост и качеството на работата, която лицето е намерило, и може не след дълго да претърпи сериозни промени.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Той не даде резултати в държави, в които местните елити се съпротивляваха срещу движената от ЕС трансформация.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Той не даде резултати в държави, в които местните елити се съпротивляваха срещу трансформацията, тласкана от ЕС.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Той не е дотолкова убеден в необходимостта от включване на авторското право, като се има предвид настоящата несигурност на това право и извършващите се в момента правни и технологични промени.
The Committee is less certain of the need to include copyright, given the present uncertainty in the relevant legislation and ongoing legal and technological developments.
Той не е единственият инструмент, с който разполага ЕС: много от целите на ЕС могат да бъдат постигнати посредством координиране на правото или на политиките.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Той не е и гаранционен фонд за депозити, нито негов заместител.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Той не е ограничен и до прехвърлянето на собствеността, а по-скоро представлява поетото задължение, като отразява това дали обвързаната финансова институция поема риска, свързан с даден финансов инструмент („покупка и продажба“).
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Той не е политически осъществим, тъй като на този етап от развитието на ИМП не е възможно да се изплащат значително по-големи суми от вече предвидените.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Той не е против отварянето за конкуренцията и ако частни лица инвестират в инфраструктурите, то контролът на тези инвестиции е задача на публичните органи.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Той не задължава специалистите, желаещи да предоставят временни услуги, докато са установени в държавата-членка по произход, да преминат през формални процедури по признаване в приемащата държава.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Той не заменя общия мониторинг от страна на Комисията на изпълнението на реформи в отговор на специфичните за всяка държава препоръки, които са представени в докладите за отделните държави, но се укрепва основата за такава оценка.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Той не засяга и правото да се договарят, сключват и прилагат колективни трудови договори и да се предприемат колективни действия в съответствие с националното законодателство и практики.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Той не засяга специалните разпоредби на Общността или националните разпоредби, защитаващи поверителност, различна от статистическата.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Той не изменя политиката, а оптимизира и хармонизира законодателството.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Той не може да гарантира положителни въздействия в дългосрочен план, тъй те ще зависят от това дали държавите-членки планират и извършват своевременно погребване на своите радиоактивни отпадъци и отработено гориво, считани за отпадък.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Той не може да допринася за финансирането на пасивни мерки, тъй като те не са съвместими с целите за растеж и заетост, заложени в стратегията „Европа 2020“.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Той не може да е комбиниран с друго предно светлинно устройство.
May not be combined with any other front lamp.
Той не може да е комбиниран с друго светлинно устройство.
May not be combined with another lamp.
Той не може да е комбиниран с друго светлинно устройство.
May not be combined with any other lamp.
Той не може да е комбиниран с друго светлинно устройство.
May not be combined with any other lamps.
Той не може да е съвместен с друго осветително устройство.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Той не може да е съвместен с друго светлинно устройство.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Той не може да надхвърля максималната годишна сума от 429 милиона евро.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Той не може да отпусне заеми на тези потребители.
It cannot provide loans to these consumers.
Той не може да се третира като класически икономически сектор, нито дори като сектор от традиционен общ икономически интерес.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Той не може обаче да разкрива самоличността на оферентите през който и да е етап от електронния търг.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Той не накърнява и изпълнението на задължения във връзка с взаимопомощта, произтичащи от други нормативни актове, включително двустранни и многостранни споразумения.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Той не налага непропорционални ограничения за управлението на изпълняващите го административни органи.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Той не обхваща, по специално, данъчни, митнически или административни дела.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Той не позволява съгласуване на програмния цикъл на ЕС с тези на неговите партньори, не улеснява съвместното програмиране с държавите-членки и не позволява бързо адаптиране при необходимост.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Той не превишава 5 % от средния дневен оборот през предходната стопанска година и се изчислява от постановената в решението дата.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.