natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази глава завършва с пакет от спешни мерки за случаи, в които има сериозни заплахи за запазването на ресурсите, като например временно преустановяване на риболовните дейности или забрана за разтоварване на сушата или пускане на пазара на риба и рибни продукти.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Тази глава задължава предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози да изградят вътрешна процедура за разглеждане на жалби.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Тази глава не се прилага в държави-членки, в които производството на вино не надхвърля 25 000 хектолитра за винарска година.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Тази глава обединява посочените в различни директиви изисквания относно образоваността и обученията и включва разпоредби за утвърждаването на длъжностите „експерт по радиационна защита“ и „експерт по медицинска физика“.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Тази глава обединява разпоредбите относно различни употреби, за които потреблението остава позволено съгласно Протокола и/или за които забраната съгласно законодателството на ЕО не се прилага (изходни суровини, производствени агенти, специфични употреби на HCFC, халони и метилбромид).
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Тази глава обобщава основните ползи от предпочитаните варианти, разгледани по-горе.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Тази глава обхваща също така достиженията на правото на ЕС във връзка със защитата на финансовите интереси на Съюза и борбата с измамите, засягащи негови средства, както и аспекти на защитата на еврото срещу фалшифициране, които нямат наказателноправен характер.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Тази глава определя и правилата за обезщетяване на загуба или повреда на багаж.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Тази глава определя обхвата на новата директива (обща цел на директивата относно различните категории облъчване и различните ситуации на облъчване, специфични цели в резултат на интегрирането на изискванията за високоактивни закрити радиоактивни източници и за обществена информация, както и изключването на неконтролируеми облъчвания).
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Тази глава определя по общ начин предмета на регламента, като създава Службата и определя в обобщен вид нейните мисии.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Тази глава определя правилата относно отговорността на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози по отношение на пътниците и техния багаж.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Тази глава определя приложното поле на предложението (член 1) и неговите ключови понятия (член 2).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Тази глава определя условията, при които производителите на вино получават премия в замяна на изкореняване на лозя (наричана по-нататък „премия за изкореняване“).
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Тази глава отразява съществуващата организация на EASO и следва общия подход относно децентрализираните агенции, приет от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Тази глава по същество се отнася до лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, които използват този вид транспорт.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Тази глава покрива топлоенергията и електроенергията.
This chapter covers heat and electricity.
Тази глава понастоящем обхваща професионалното облъчване във всички ситуации на облъчване, което осигурява по-изрична защита за аварийни работници, както и за работници, облъчвани с високи нива на радон в закрити помещения на работните си места.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Тази глава предвижда три години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията да докладва пред Съвета и Парламента относно неговото действие.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Тази глава разглежда както правния характер и форма на партньорствата за мобилност, така и тяхното евентуално съдържание.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Тази глава разглежда някои пазари, където се наблюдава развитие в конкуренцията.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Тази глава разглежда посочените проблеми като забранява всякаква дискриминация на базата на увреждания или намалена подвижност във връзка с резервациите за пътуване или качването в превозното средство.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Тази глава регламентира задълженията на държавите-членки относно обмена на съответните статистически данни и информацията, получена от транспонирането на директивата.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Тази глава се отнася до задълженията на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози в случай на прекъсване на пътуването поради отмяна на транспортна услуга или закъснение.
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Тази глава се отнася до информацията, която трябва да се предоставя от ИППО на членовете и бенефициерите на различните етапи от пенсионирането, като например преди включване в схемата, преди пенсиониране или по време на етапа на изплащане.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Тази глава се отнася преди всичко за осигуряването на добро финансово управление на националните приходи и разходи в съответствие с международната нормативна уредба и стандарти и добрата европейска практика.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Тази глава се отнася само за електроенергията.
This chapter covers electricity only.
Тази глава се прилага за акредитация, посочена в Регламенти (ЕО) № 509/2006 и № 510/2006 и […/…]
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…]
Тази глава се прилага за вещества, препарати и преработени продукти, наричани по-нататък „продукти“, включени в законодателство на Общността за хармонизация.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Тази глава се прилага независимо от правния статут на органа, извършващ акредитацията, когато акредитацията се използва на задължителна или доброволна основа за оценка на компетентността на органите за оценка на съответствието, извършващи оценка на съответствието на вещество, препарат или друг продукт, независимо дали това вещество, препарат или продукт са претърпели преработка или не, най-вече при производствения процес.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Тази глава следва да обхване замърсяването на въздуха и водата, управлението на отпадъците и горското стопанство.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Тази глава, в съответствие с по-широкия обхват на директивата — като този в международните основни норми на безопасност, има за цел да осигури средство за доказване на спазването на екологичните критерии.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Тази гледна точка бе също потвърдена в Третия годишен доклад за имиграцията и интеграцията, публикуван на 11 септември 2007 г. от Европейската комисия13.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Тази гледна точка бе също потвърдена в Третия годишен доклад за имиграцията и интеграцията, публикуван на 11 септември 2007 година от Европейската комисия13.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Тази гледна точка беше изразена и от респондентите при консултацията.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Тази гледна точка е избрана, тъй като законодателството се е прилагало само в случаите, когато поне 50 % от капиталовия дял на съответното дружество е бил собственост в продължение на трите години, предхождащи смъртта, от починалия или от починалия съвместно с най-близките членове на неговото семейство.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Тази гледна точка е подкрепена от няколко резолюции на Генералната конференция на МААЕ от 1992 г. насам, с които от Агенцията се изисква, inter alia, да се проведат интензивни следдипломни курсове за образование и специализирано обучение на подходящи официални езици на Агенцията и да се разработят учебни програми и обучителни материали за определени целеви групи.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Тази гледна точка се подкрепя от секторните регулаторни органи в техния съвет към Комисията и от респондентите при проведената от Комисията консултация.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Тази глоба може да бъде определена на степени, в зависимост от надвишаването на позволената пределна стойност.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Тази глобална визия отговаря на Европейската харта за регионалните и малцинствените езици, ратифицирана от 22 члена на Съвета на Европа, между които 14 държави-членки на ЕС.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Тази глобална стратегия ще вземе предвид всички уместни инициативи, провеждани в рамките на общностните политики, като постоянна цел ще бъде да допринася конкретно за осъществяването на Лисабонската стратегия.
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Тази година Комисия въведе по-строг подход към извършваните от нея оценки в годишните доклади.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Тази година Комисията взе решение да не използва открита покана за представяне на предложения и стартира за първи път покана за съвместни дейности, за да бъдат използвани най-добре миналите проекти по действие 4.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Тази година Комисията въведе по-строг подход към извършваните от нея оценки на основните принципи и свързаните с тях глави от достиженията на правото на ЕС.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Тази година Комисията представя нови идеи за оказване на подкрепа за реформата на публичната администрация в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Тази година Комисията ще направи средносрочен преглед на рамката, като обърне внимание на опита от неотдавнашните казуси и идентифицира условно практическите корекции, които трябва да бъдат взети предвид при преразглеждането на рамката през 2013 г.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Тази година в състава му влизат 44 НПО.
This year there are 44 NGOs.
Тази година в центъра относно трафика на огнестрелни оръжия са получени 1 750 сигнала.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Тази година влезе в сила почти пълна забрана на продажбата в ЕС на козметични продукти, изпитвани върху животни, както и забрана на всички изпитвания върху животни, свързани с козметични продукти4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Тази година влезе в сила почти пълна забрана на продажбата в ЕС на козметични продукти, изпитвани върху животни, както и забрана на всички изпитвания върху животни, свързани с козметични продукти6.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Тази година влезе в сила почти пълната забрана на продажбата в ЕС на козметични продукти, изпитвани върху животни, както и забраната на всички изпитвания върху животни, свързани с козметични продукти5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Тази година вниманието е насочено върху някои практики в горепосочените сфери, които се наблюдават в държавите, обхванати от процеса на разширяване, и могат да послужат за пример за извършването на реформи и на други места.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Тази година генерална дирекция „Околна среда“ взема по-активно участие от всякога; миналия декември Съветът по околна среда обсъди за първи път годишния обзор на растежа.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Тази година докладът използва нов по-кратък формат и се фокусира в по-голяма степен върху политическите приоритети.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Тази година е изготвено подробно приложение, в което се определят препоръчителните действия, които се изискват конкретно от всяка държава-членка.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Тази година за първи път годишният доклад за конкуренцията включва глава, посветена на тема, която се смята, че е от особено значение в областта на политиката на конкуренция.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Тази година за първи път държавите-членки включиха в отчетите си по изпълнението на Лисабонската стратегия раздел относно ролята на политиката на сближаване, което от сега нататък ще се превърне в редовна практика.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Тази година за първи път кандидатурите за Наградата за гражданското общество могат да се изпращат директно на ЕИСК без номинация от член на ЕИСК.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
Тази година икономическият растеж вероятно ще достигне достигне 2,8 % - в сравнение с 1,7 % през 2005 г. – и прогнозата е, че ще се задържи на около 2,5 % за следващите две години3.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Тази година има подробно приложение, в което се определят препоръчителните действия, които конкретно се изискват от всяка държава - членка.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Тази година има подробно приложение, в което се определят препоръчителните действия, които се изискват конкретно от всяка държава-членка.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Тази година към основната таблица бяха добавени три показателя относно заетостта, а именно коефициентът на икономическа активност, дълготрайната и младежката безработица.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Тази година предвижданията са единствено Кипър и Хърватия да отбележат отрицателен годишен растеж на БВП.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Тази година първата награда се връчва на ETP (Словакия), а двете втори награди съответно на IQ Roma Servis (Чешка република) и на преподобния архимандрит Athinagoras Loukataris (Гърция).
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Тази година се навършват 20 години от създаването на единния пазар.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Тази година се провеждат много международни срещи – някои от които с участието на ЕИСК (да споменем само последните две: Washington Climate Action Summit (Среща на високо равнище за действия в областта на климата във Вашингтон) и London Business and Climate Summit (Среща на високо равнище за бизнеса и климата в Лондон)), като ключовият въпрос, повдигнат на тези форуми, е как да бъде включено гражданското общество.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Тази година трябва да насърчава информирано и активно гражданско участие като фактор за приобщаване към процесите на европейска интеграция и към политическия и обществения живот.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Тази година тя ще допринесе за дейностите на Г-20 посредством свършеното от нея по всеки един от тези въпроси и по-специално с оглед на приоритетите на френското председателство, свързани с цените на стоките и сигурността на снабдяването с храни.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Тази годишна политическа стратегия представя приоритетите за последната година от мандата на настоящата Комисия.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Тази годишна работна програма се изпълнява чрез публикуването на покани за подаване на предложения, освен в надлежно мотивирани изключителни случаи на спешност, или когато характеристиките на бенефициера или на дейността, го налагат като единствена възможност за определена дейност, или когато бенефициерът е посочен като получател на безвъзмездните средства в основен акт.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Тази годишнина е повод да хвърлим поглед върху главните достижения на правото на Евратом, за да посрещнем по-добре предизвикателствата на бъдещето.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Тази голяма гъстота на населението води от някои социални проблеми, свързани с високия процент на безработица и на външна миграция.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Тази горна граница се счита за достатъчна.
The threshold is sufficient.
Тази горна граница ще гарантира, че всички държави-членки може де факто да подлежат на санкции.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Тази граница може да бъде изразена като процент от националния годишен оборот на операторите, генериран от предоставянето на мрежи и услуги за електронни комуникации.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Тази граница може да бъде увеличена до 2 % след извършване на преразглеждане на функционирането на този инструмент.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.