natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това на свой ред би трябвало да помогне на МСП да се интегрират по-добре в клъстерите и съответните отрасли в целия ЕС и ще доведе до разнообразяване на веригата на доставки.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Това на свой ред би увеличило пазарната мощ на страните надолу по веригата, което би им позволило да поддържат цени над конкурентното ниво или по друг начин биха навредили на потребителите.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Това на свой ред вероятно ще доведе до реорганизация на процеса на производство и до тенденция за намаляване на работната сила.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Това на свой ред води до отслабване на натиска върху ресурсите от земя.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Това на свой ред води до производството на около 380 тона афганистански хероин, 70 тона от който се доставят на потребители на наркотици в Европа.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Това на свой ред води до увеличаване и на разходите за суровини за производство на биоенергия, докато по-високите цени на нефта, въглищата и газа правят слънчевата енергия рентабилна;
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Това на свой ред доведе до спад в търсенето на европейския пазар на стомана.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Това на свой ред застрашава конкурентоспособността на европейския отрасъл на строителната техника и работните места, които той осигурява.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Това на свой ред значително ограничава правомощията на Комисията за правоприлагане, дори ако се започне процедура за установяване на нарушение.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Това на свой ред изисква ефективно събиране на данни и анализ с участието на научната общност и на националните статистически органи в отделните държави.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Това на свой ред изисква осъществяването на определени дейности за целите на законодателството на Общността и по-специално правилното и точно функциониране на системата за партньорска проверка за контрол на националните органи по акредитация на европейско ниво, като по този начин се отговаря на нуждите на държавните органи.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Това на свой ред има отрицателен ефект върху храненето, здравето, средствата за препитание, стандарта на живот и нивото на благосъстояние.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Това на свой ред може да доведе до напълно нови услуги и приложения, отново с потенциал за реализация на световните пазари, което ще допринесе положително за растежа и заетостта в европейската икономика.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Това на свой ред може да засегне действието на данъчните системи и да доведе до избягване на данъчно облагане и укриване на данъци, като по този начин се превърне в заплаха за функционирането на вътрешния пазар.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Това на свой ред може да лиши преките бенефициери и гражданите на ЕС като цяло от някои социални, екологични или икономически ползи.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Това на свой ред може да се отрази неблагоприятно на надеждността на информацията за платежния баланс, предоставена от отчитането, основано на уреждането на задълженията по плащанията, и използвана за различни цели на европейско равнище, например при подготвянето на търговски преговори или иницииране на процедури при прекомерен дефицит.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Това на свой ред може също така да намали конкурентоспособността на други сектори и енергоемки промишлени отрасли.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Това на свой ред насърчи усилията за оптимизиране на собственото енергопотребление, така че то се извършва предимно по време на собствени производствени пикове и води до намаление, например, на пиковете на потребление в късния следобед или ранна вечер.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
Това на свой ред означава, че трябва да нарасне създаването на компании в рамките на ЕС, със съизмеримо увеличение на предприемачеството и иновациите.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Това на свой ред означава, че трябва да нарасне създаването на компании в рамките на ЕС, със съизмеримо увеличение на предприемчивостта и иновациите.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Това на свой ред означава, че трябва да нарасне създаването на предприятия в рамките на ЕС, със съизмеримо увеличение на предприемачеството и иновациите.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
Това на свой ред подкопава усилията за постигане на международен напредък по отношение на социалните стандарти за рибарите, отразени в обобщената конвенция за труда в риболовния сектор, която бе приета от Международната организация на труда (МОТ) през юни 2007 година.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Това на свой ред поставя предизвикателства пред морските инициативи, целящи създаването на повече работни места и оказването на принос към изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Това на свой ред прави навлизането в електронната търговия още по-наложително и води до по-богат опит на потребителите при извършване на плащания.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Това на свой ред прави по-трудна задачата да се определи коя държава следва да обложи с данък дохода на мултинационалните дружества.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Това на свой ред предполага други рамкови условия на селскостопанската политика, тъй като желаното многофункционално селско стопанство не може да бъде реализирано при условията и цените на световния пазар.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Това на свой ред създава нови пазари за каталожно съдържание в областта на културното наследство.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Това на свой ред ще гарантира допълнителна безопасност за европейските граждани, които използват номера за спешни повиквания „112“.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
Това на свой ред ще доведе до по-голям избор за потребителите и по-голямо културно многообразие.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
Това на свой ред ще доведе до по-голям избор за потребителите и по-голямо културно многообразие.
This will, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
Това на свой ред ще допринесе за внасянето на подобрения в националните политики, чието наблюдение се извършва в рамките на националните програми за реформи13.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Това на свой ред ще допринесе за общностния европейски дух, който ще бъде необходима основа за развитието на инструментите на ЕС като бюджета на еврозоната, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и еврооблигациите.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Това на свой ред ще допринесе за създаването на работни места и за привличането на инвестиции в региона.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Това на свой ред ще има положителен принос за целта на европейската политика за 2020 г. за поддържане на силна, диверсифицирана и конкурентоспособна промишлена база в Европа.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Това на свой ред ще намали броя на освобождаванията и следователно ще увеличи прозрачността, недискриминирането и отвореността на пазарите за отбрана в ЕС.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Това на свой ред ще намали общата стойност на цифровия дивидент.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Това на свой ред ще намали финансовата тежест поради големия брой болни.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Това на свой ред ще направи схемата по-популярна и ще увеличи възможностите за избор на продукти с традиционен и специфичен характер.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Това на свой ред ще осигури недискриминационен достъп до съдържание и услуги, включително обществени услуги.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Това на свой ред ще повлияе отрицателно на неговото стратегическо съсредоточаване, ефекта му на структуриране и общественото му въздействие.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Това на свой ред ще подпомогне растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността на ЕС.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Това на свой ред ще позволи оценка на всяка потребност от и степен на евентуална намеса на ЕС.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
Това на свой ред ще предостави стабилна основа за ефективни трансгранични споразумения за управление на кризи.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Това на свой ред ще спомогне за намаляване на организационната тежест за училищата, за увеличаване на въздействието на предлагането на продукти в рамките на ограничен бюджет и ще бъде в съответствие с действащите в момента практики, тъй като това са най-често предлаганите продукти.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Това на свой ред ще увеличи прозрачността и последователността на политиката и практическото ѝ осъществяване между страните и в тях, и следователно ще подобри ПОО в Европейския съюз.
This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
Това на свой ред ще увеличи устойчивостта на банковия сектор с оглед на бъдещи кризи и ще допринесе за общата цел, залегнала в основата на икономическата и паричната политика на Съюза, а именно постигането на финансова стабилност.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Това наблюдение би могло да послужи и като показател за преработването на мерките за етикетиране и/или екодизайн в съответствие с директиви 1992/75/ЕИО и 2005/32/ЕО.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Това наблюдение включва докладите, посочени в параграф 3 и в специфичните действия.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Това наблюдение и контролът на качеството обаче се свеждат до нормални статистически практики и отразяват обичайното разпределение на задачите и отговорностите между Евростат и националните доставчици на данни.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Това наблюдение на пазара също има два етапа: етап на проучване и фаза на задълбочен анализ.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Това наблюдение още повече усложнява избора на подходящо послание в европейски мащаб.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Това наблюдение показва, че известен, макар и неравномерен напредък, е бил постигнат.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Това наблюдение се извършва по такъв начин, че да предотврати и да разубеди лицата от заобикаляне на проверките на гранично-пропускателните пунктове.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Това наблюдение се ограничава до извършването на случайни проверки.
Such verification shall be limited to spot checks.
Това наблюдение се подкрепя допълнително и от декомпозиционен анализ, извършен за периода 2005 г. — 2012 г., който обхваща емисиите на CO2 от изгаряне на изкопаеми горива, на които се падат около 80 % от общите ЕПГ, както в обхванатите от СТЕ отрасли, така и в отраслите в рамките на РРУ.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Това наблюдение трябва да бъде разглеждано като гаранция, че инвестициите на „етичните” производители в енергийната ефективност няма да бъдат загубени; то трябва да бъде препоръчано на регионалните власти, на които е поверено.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Това наблюдение ще е част от общото наблюдение на изпълнението на стратегията „Европа 2020“, но ще се отличава с конкретната си насоченост към резултатите на държавите-членки по отношение на конкурентоспособността и възможността за обмен на опит.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Това наваксване на изоставането от държавите-членки с по-малко интензивна НИРД заедно с прогреса на Австрия и Дания не оказва особено въздействие върху общата интензивност на НИРД за ЕС-27, като се има предвид ограниченият дял на техния БВП в общия БВП на ЕС-27.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Това навежда на мисълта, че всички подобни системи трябва да се основават на акредитираните процедури за сертифициране ISO65.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Това навежда на мисълта, че всички подобни схеми трябва да се основават на акредитираните процедури за сертифициране ISO65.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Това навежда на мисълта, че ценовите сигнали на ЕСТ не са достатъчни, за да осигурят достатъчно силни стимули за избягване на процесите, при които се отделя голямо количество въглерод, и за насърчаване на дългосрочните инвестиции в технологии, които са по-щадящи от гледна точка на климата.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Това навежда на мисълта, че ценовите сигнали на СТЕ не са достатъчни, за да осигурят достатъчно силни стимули за избягване на процесите, при които се отделя голямо количество въглерод, и за насърчаване на дългосрочните инвестиции в технологии, които са по-щадящи от гледна точка на климата.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Това надвишава дела на инвестициите в други развити икономики като тези на ЕС (19 %) и САЩ (20 %).
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Това надвишава значително целта от 10 %, договорена в рамките на стратегията „Европа 2020“.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Това надвишава леко 0,25 %-то отклонение от БВП, разрешено по програмата за платежния баланс, при условие че съфинансирането на проекти, финансирани от ЕС, отговаря на предвиденото в бюджета.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Това надхвърля техническия и юридически преглед на индивидуалните права, за да се разгледа тяхното икономическо отражение.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Това назначение се ратифицира от Асамблеята преди прегледа на въпросното проектостановище.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Това наименование може да се използва съвместно от всички предприятия от дадения регион, които произвеждат определения продукт по предварително установен начин.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Това наистина е успокоително за потребителите, защото е елемент, който би трябвало да обоснове тяхното доверие в системата за оценка.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Това наистина представлява опростяване.
This really does make things much simpler.
Това наистина представлява опростяване.
This really does make things much simpler."
Това най-вероятно би допринесло за по-висок дял от активи в евро, отколкото понастоящем се използват за резервите.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
Това най-вероятно е свързано с преценките на МСП за първо, стабилността на банковите институции, второ, степента на разработеност на кредитните продукти и трето, съответствието между представите на МСП за условията, на които трябва да отговарят кредитните продукти, и предлаганите кредитни услуги.
The most likely reasons for this are: firstly, the assessment of the SMEs; secondly, the stability of banking institutions, the degree of sophistication of credit products, and thirdly, how SMEs compare the conditions for accessing credit products with services offered.
Това най-вероятно ще доведе до много и най-разнообразни крайни потребители на системата.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Това най-вероятно ще запази нисък броя на поисканите лицензи.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Това най-вече се забелязва в ръста на доходите, като между 2000 г. и 2005 г. над 120 млн. души преминаха прага от „един долар на ден“.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Това най-ясно личи по отношение на ТПТИ: Обществената консултация на ЕК относно начините за защита на инвестициите и УСИД, започнала през март 2014 г., събра безпрецедентно много на брой – 149 399 отговори, по-голямата част от които са против УСИД.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Това накара Комисията да започне от 90-те години на 20-век насам „да се стреми да насърчи прилагането на подобни политики от основните търговски партньори на Общността чрез двустранни споразумения или чрез многостранни преговори“20.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Това накара Комисията да извърши преглед на обхвата на кръстосаното спазване с цел опростяване и подобряване на неговата насоченост.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Това накара Комисията да направи извода, че за да бъдат запазени ползите от регламента, неговият срок трябва да бъде удължен с още три години след 2010 г.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Това накара Комисията да отмени временното преустановяване на плащанията на 18 ноември 2009 г.
This led the Commission to lift the suspension of payments on 18 November 2009.
Това накара инвеститорите да бъдат по-предпазливи, затрудни финансирането на проектите и доведе до по-големи разходи, поради исканите от инвеститорите премии за риска.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Това накара много университети и научноизследователски организации да спрат научните изследвания в областта на обществените предизвикателства и в резултат на това взаимодействието между промишлеността и академичните среди беше намалено, вместо да бъде засилено.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.