natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на система за обявяване на общоприложими колективни трудови договори държавите-членки могат, ако решат, да се основават на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, и/или на колективни споразумения, които са сключени от най-представителните организации на работодатели и на социални партньори на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
При липса на система за обявяване на общоприложими колективни трудови договори, държавите-членки могат да се основават на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, и/или колективни споразумения, които са сключени от най-представителните организации на работодатели и на социални партньори на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
При липса на система за обявяване на общоприложими колективни трудови договори, държавите-членки могат, ако решат, да се основават на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, и/или колективни споразумения, които са сключени от най-представителните организации на работодатели и на социални партньори на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата;
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
При липса на специални правила на Съюза относно мерките, които трябва да се предприемат, когато неразрешени вещества или продукти присъстват в биологични продукти, в Съюза са разработени и се прилагат различни подходи.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
При липса на споразумение в рамките на срок от шест месеца (който може да бъде удължен чрез споразумение до 12 месеца) директивата установява набор от стандартни правила.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
При липса на споразумение за определяне на правото, приложимо към концесията съгласно параграф 3, националното законодателство, регламентиращо процедурите по възлагане на концесия от съвместни юридически лица, създадени от няколко възлагащи органи или възложители от различни държави-членки, се определя според следните правила:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
При липса на споразумение за определяне на приложимите правила за концесията, националното законодателство, регламентиращо възлагането на концесия, се определя според правилата по-долу:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
При липса на споразумение между партньорите компетентността се урежда съгласно член 5.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
При липса на споразумение между собственика на данни и последващия заявител относно използването на изследвания с гръбначни животни Агенцията следва да разреши използването на изследванията от последващия заявител, без да се засяга решението за компенсация, взето от националните съдилища.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
При липса на споразумение между съпрузите компетентността се урежда съгласно член 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
При липса на споразумение относно избор на право съгласно член 22, правото, приложимо към режима на имуществени отношения между съпрузите, е правото на държавата:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
При липса на споразумение процедурата се повтаря под формата на арбитраж и в присъствието на представител на правосъдието.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
При липса на споразумение се запазват условията за участие, които съществуват в държавата-членка на участие.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
При липса на споразумение се подразбира, че Европейският парламент и Съветът записват в бюджета по-малката от следните две суми — сумата от предходния бюджет или сумата, предложена в проектобюджета.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
При липса на стандарти CEN се прилагат стандартите на Международната организация за стандартизация (ISO), националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липса на стандартите на CEN се прилагат стандартите на  ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липса на становища относно равнището на биомаса на репродуктивния запас или равнището на изобилие предпазните мерки се задействат, когато научните становища посочат наличието на заплаха за запаса.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
При липса на становища относно референтните равнища на биомасата на репродуктивния запас или изобилието следва да се предприемат действия, когато научните становища посочат наличието на заплаха за даден запас.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
При липса на становище на Комисията в рамките на посочения по-горе срок се счита, че Комисията няма възражения.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
При липса на съгласие между страните, в сила ще остане режимът, който е най-благоприятен за Кот д’Ивоар измежду режима в сила в ЕО като страна по споразумението и подобрените правила, залегнали в Споразумението от Котону.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
При липса на съгласие относно писмените правила за координация по параграф 6 всеки член на колегията може да отнесе въпроса до ЕОЦКП.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
При липса на съгласие, Управителният съвет взима своите решения с мнозинство от три четвърти.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
При липса на такава алтернатива в директивата В член 101, параграф 1, буква г) и параграф 2 следва най-малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата, залегнали в член 74, параграф 1, а не в член 73, параграф 1, както е посочено в директивата на професионалната практика.“
Article 101 (1) (d) and (2)If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directiveprofessional practice."
При липса на такава алтернатива в директивата следва най-малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива в директивата следва най-малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива в директивата следва най-малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива в директивата следва най‑малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива в директивата следва най‑малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива в директивата следва най‑малкото да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива директивата В директивата би трябвало най-малкото да се изисква държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.“
ItIf there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
При липса на такава алтернатива директивата би трябвало най-малкото да  изисква държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата на професионалната практика.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
При липса на такава гъвкавост способността за извършване на необходими и своевременни корекции на собствените ресурси ще пострада от тежката и продължителна процедура, предвидена за приемането на решения за собствените ресурси;
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
При липса на такава информация, е понякога трудно и дори невъзможно, Комисията да бъде сигурна в правилното транспониране на разпоредбите на рамковото решение.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
При липса на такава обща правна рамка съществува риск държавите-членки да приемат разнопосочни мерки на национално равнище, което би имало пряко отрицателно въздействие върху и би създало пречки за доброто функциониране на вътрешния пазар, тъй като фондовете, които желаят да упражняват дейност в целия Съюз биха били подчинени на различни правила в различните държави-членки.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
При липса на такава прекратяването на договора дава право на работника да получи обезщетение.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
При липса на такава преоценка, един или повече акционери, притежаващи общо поне 5 % от записания капитал на дружеството към датата на вземане на решението за увеличаване на капитала, могат да поискат оценка от независим експерт, като в този случай се прилага член 48, параграфи 1, 2 и 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
При липса на такава преоценка, един или повече акционери, притежаващи общо поне 5 на сто от записания капитал на дружеството към датата на вземане на решението за увеличаване на капитала, могат да поискат оценка от независим експерт, като в този случай се прилага член 10, параграфи 1, 2 и 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
При липса на такава разпоредба, издателят не би могъл да докаже правото си на приспадане.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
При липса на такива доказателства, възражението се отхвърля.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
При липса на такива доказателства, искането за обявяване на недействителност се отхвърля.
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
При липса на такива изменения компетентните органи се въздържат от издаване на специалното разрешително за риболов, за което е подадено заявление.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
При липса на такива пазарни цени, подходящият принос към общите разходи може да бъде определен въз основа на равнището на разумна печалба16, която предприятието може да очаква да извлече от дейности, попадащи извън обхвата на услугата от общ икономически интерес, или по други методологии, когато са по-подходящи.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
При липса на такива правила се прилага правната система или съвкупността от правила, с която съпрузите са най-тясно свързани.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
При липса на такива разпоредби се увеличава опасността спорните въпроси да отиват на арбитраж, а това едва ли е най-задоволителният начин да се процедира.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
При липса на такива се ползва пълният пробег от таблица 3 от приложението.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
При липса на такива споразумения  или в периода между тях, ЕЦБ би трябвало да смята политиката относно обменните курсове за част от своята отговорност.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
При липса на такива споразумения  или в периода между тях, ЕЦБ би трябвало да счита политиката относно обменните курсове за част от своята отговорност.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
При липса на такива споразумения ЕИСК смята за уместно да се предвиди лицензионен режим за индустриите в тези страни, който да ограничава достъпа до данни от програмата „Коперник“ до най-основното.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
При липса на такива споразумения ЕИСК смята за уместно да се предвиди лицензионен режим за индустриите в тези страни, който да ограничава достъпа до данни от програмата „Коперник“ до най‑основното.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
При липса на такова количествено определяне настоящият документ има за цел да събере възможно най-много доказателства и данни.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
При липса на такова споразумение законът определя броя на валидните тримесечия в зависимост от големината на предприятието.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
При липса на такъв контрол и с оглед разграничаване между неинституционализирано сътрудничество и обикновен договор за обществена поръчка изглежда е важно, че първото включва взаимни права и задължения, които надхвърлят „изпълнението на задача срещу заплащане“, и че основната цел на сътрудничеството не е от търговско естество.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
При липса на такъв номер се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установил стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или такъв постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
При липса на такъв подход е желателно да се подобри административното сътрудничество с оглед установяване на ситуации, при които такива несъответствия са използвани неправомерно.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
При липса на такъв хармонизиран стандарт и/или техническа спецификация нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
При липса на тези фактори, всяка европейска здравна политика би била немислима.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
При липса на точен и своевременен отговор проверка на място не може да бъде провеждана.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
При липса на търг най-добрият показател за компенсацията е общоприетото пазарно възнаграждение за дадена услуга, когато то съществува97.
Where a generally accepted market remuneration exists for a given service, that market remuneration provides the best benchmark for the compensation in the absence of a tender97.
При липса на уведомление от юрисдикцията на „предоставящата информация финансова институция“ и от „отчетната юрисдикция“ по отношение на съответната „предоставяща информация финансова институция“ и съответния договор, раздел III, параграф А от приложение I не се прилага по отношение на съответната „предоставящата информация финансова институция“ и съответния договор.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
При липса на указания за равнището на биомаса на репродуктивния запас прагът на задействане е моментът, в който според научните препоръки запасът е застрашен.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
При липса на установени в разрешителното стойности норми се използват реалните масови концентрации на маса.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
При липса на формално доказателство замолената държава-членка признава компетентността си, ако косвените доказателства са логически последователни, могат да бъдат проверени и са достатъчно подробни, за да се установи компетентността.
If there is no formal proof, the requested Member State shall acknowledge its responsibility if the circumstantial evidence is coherent, verifiable and sufficiently detailed to establish responsibility.