natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правната рамка на ЕС относно безопасността на пътническите кораби доведе до общо ниво на безопасност на пътническите кораби в ЕС и до равни условия на конкуренция между операторите, както и до увеличаване на прехвърлянията на кораби между държавите членки.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Правната рамка на ЕС сама по себе си не гарантира в достатъчна степен правилното функциониране на митническия съюз.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Правната рамка на ЕС увеличи значително защитата на потребителите при договорите между стопански субекти и потребители.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Правната рамка на ЕС ще бъде приведена в съответствие с Договора от Лисабон и ще бъде опростена и адаптирана към технологическото развитие.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Правната рамка на ЕС, установена в Директива № 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни14 и Директива № 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации15 осигурява на пациентите права във връзка с неприкосновеността по отношение на обработката на лични данни и настоящото предложение не накърнява съществуващата правна рамка.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Правната рамка на Съюза за защита на личните данни следва да се прилага ефективно и последователно навсякъде в Европейския съюз.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Правната рамка на вътрешните водни пътища и плавателните съдове за движение по вътрешни водни пътища е напълно различна от тази на морското корабоплаване на къси и дълги разстояния.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Правната рамка на държавните помощи би могла да гарантира, че националните фондове за подпомагане няма да зависят от правилата за конкуренцията в областта на научните изследвания, което би осигурило на инвеститорите правна сигурност, благоприятстваща използването на новите технологии и създаването и запазването на работните места.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Правната рамка на държавните помощи би могла да гарантира, че националните фондове за подпомагане няма да зависят от правилата за конкуренцията, което би осигурило на инвеститорите правна сигурност, благоприятстваща използването на новите технологии и създаването и запазването на работните места.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Правната рамка на запасите за извънредни обстоятелства на Европейския съюз и свързаните с използването им правила се основават на три отделни общностни законодателни акта.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Правната рамка на фармакологичната бдителност за лекарствени продукти за хуманна употреба, търгувани в рамките на ЕС се състои от Регламент (ЕО) № 726/20041 и от Директива 2001/83/ЕО2.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Правната рамка обаче не беше всъщност възприета на местно равнище, а само на много малко на брой места беше въведено устойчиво и постоянно сътрудничество, докато на други места някои правни задължения понякога просто не бяха вземани предвид.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Правната рамка остава същата и промените е вероятно да окажат минимално или никакво отражение.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Правната рамка от 1996 г. вече не е достатъчна.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Правната рамка по отношение на свободата на изразяване и медиите в държавите, обхванати от процеса на разширяване, е до голяма степен налице, като медийната среда се характеризира с видим плурализъм.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Правната рамка по отношение на свободата на изразяване и свободата на медиите в държавите, обхванати от процеса на разширяване, е до голяма степен налице, като медийната среда се характеризира с плурализъм.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Правната рамка се състои от две законодателни предложения:
The legal framework consists of two legislative proposals:
Правната рамка след 20202 г. следва да позволи по-добро прилагане на плана SET, допълнен с целенасочени действия.
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Правната рамка също би могла да бъде подобрена с цел да се създаде ясна регулаторна рамка за европейските предприятия, които искат да инвестират в трети пазари.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Правната рамка също би могла да бъде подобрена, с цел да се създаде ясна регулаторна рамка за европейските предприятия, които искат да инвестират в трети пазари.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Правната рамка трябва да бъде правилно балансирана между правата на лицата от една страна, включително основните права като свободата на изразяване, защитата на личните данни, процесуалните права, и зачитането на ИС, което също  е основно право, от друга22.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Правната рамка трябва да позволява свободна и открита конкуренция, за да се стимулира благосъстоянието на потребителите и безпроблемното функциониране на свободния пазар, твърди ЕИСК, но „европейският пазар на плащания трябва да се развива така, че да включва нови модели на плащания и технологични достижения.“
The legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market, suggests the EESC, but the “payments market must also evolve to cater for new payment models and developments in digital technology”.
Правната рамка, в която се провежда търговската дейност в Общността, остава съществено национална.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Правната рамка, засягаща хората с увреждания, беше преразгледана; сега е необходимо тя да бъде приложена.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Правната рамка, която се основава предимно на това кога държавите-членки са се присъединили към ЕС, доведе до различия в праговете и сроковете, предоставени на държавите-членки, за да определят прагове.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Правната рамка, обхващаща европейските структурни и инвестиционни фондове, изисква в програмите, съфинансирани от тези фондове, да се вземат предвид всички релевантни специфични препоръки за отделните държави.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Правната рамка, създадена от Договора от Лисабон, дава нови възможности за развиване на законодателството на ЕС в областта на наказателното право.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Правната рамка, управляваща информационното общество, и нейното понякога различаващо се прилагане в държавите-членки може да затруднят възползването от потенциала на ИКТ в европейски мащаб, като има риск от нарастване на бариерите за трансграничната електронна търговия.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Правната сигурност във връзка със задълженията на депозитарите що се отнася до съхраняването и делегирането: позволяване на сектора да се приспособи към единния стандарт и да направи необходимите промени в организационната структура/бизнес модел.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Правната сигурност е особено необходима при условията за допускане на публично финансиране на пристанищата без да се нарушава конкуренцията.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Правната сигурност е особено необходима при условията за допускане на публично финансиране на пристанищата, без да се нарушава конкуренцията.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Правната сигурност е от върховно значение за операторите при вземане на решения за инвестиции особено по отношение на нови, иновативни технологии, каквато е мобилната телевизия; особено ранните инвеститори се нуждаят от гаранции, че не ще бъдат подложени на непредвидени ограничения на по-късен етап.
Legal certainty is paramount for operators to take investment deci­sions, especially with respect to new, innovative technologies such as mobile TV; early investors in particular need to be reassured that they will not be subject to unforeseen constraints at a later stage.
Правната сигурност е сред основните предпоставки за успех на едно предприятие.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Правната сигурност за инвеститорите е от първостепенно значение, както Комитетът вече изтъкна в становището си относно цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции4, където се разглеждат много от повдигнатите тук въпроси.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Правната сигурност за инвеститорите е от първостепенно значение, както вече изтъкна Комитетът в становището си относно цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции4, където се разглеждат много от повдигнатите тук въпроси.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Правната сигурност и предвидимост за гражданите на ЕС в чужбина следва да бъде основна грижа.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Правната сигурност и предвидимостта за данъкоплатеца могат да бъдат постигнати само чрез общ набор от правила за създаването на ясно задължение за постигане на резултат, ред и условия за ефективно премахване на двойното данъчно облагане и гарантиране на последователното прилагане в целия ЕС на решенията за механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане.
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Правната сигурност относно разпределението на отговорността (различна от тази, свързана с личните данни) е от важно значение за разгръщането на приложението „интернета на предметите“.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Правната сигурност се запазва от липсата на промени в определянето на химическото състояние.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Правната сигурност ще бъде от полза за всички страни — икономически оператори, национални администрации и администрация на ЕС, потребители.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Правната сигурност ще бъде от полза за всички страни — икономически оператори, национални администрации и администрация на ЕС, потребители.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Правната сигурност, която ще внесат хармонизираните стълкновителни норми в тази област, следователно ще има положително отражение върху двойките, които упражняват правото си на свободно движение между участващите държави членки.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Правната сила и допустимостта на електронния времеви печат като доказателство при съдебни производства не може да бъде оспорена единствено на основанието, че той е в електронна форма.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Правната сила и допустимостта на електронния печат като доказателство при съдебни производства не може да бъде оспорена единствено на основанието, че той е в електронна форма.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Правната сила и допустимостта на електронния подпис като доказателство при съдебни производства не може да бъде оспорена единствено на основанието, че той е в електронна форма.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
Правната сила на квалифицирания електронен подпис е равностойна на тази на саморъчния подпис.
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Правната структура (холдинг/дъщерно дружество или седалище/филиали) на предприятия, извършващи икономическа дейност в различни държави-членки, има голямо влияние върху третирането за целите на ДДС на тези дейности.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Правната структура е обяснена по-подробно в раздел 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Правната съгласуваност в ЕС може да се подобри по две направления: i) защита на жертвите в различни държави-членки, по-специално подобряване на обезщетенията за жертвите в ЕС, независимо от държавата им на постоянно пребиваване, и ii) потенциалното въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, особено там, където различната финансова отговорност на операторите може да наруши конкуренцията.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Правната уредба на ЕС е не само потребност, тя представлява нашата голяма сила — именно тя отличава в качествено отношение ЕС от всеки друг модел на колективно управление в света.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Правната уредба следва да отчита потребностите на фармацевтичните предприятия за ветеринарни продукти и на търговията с ветеринарномедицински продукти в Съюза.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Правната форма на данъка върху финансовите сделки е определена в Директивата за ДФС.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Правната форма на едно дружество обикновено не зависи от неговия размер (брой работници, общ балансов отчет или нетен оборот).
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Правната форма на регламент гарантира съгласувана процедура за подаване на заявления за разрешение за клинични изпитвания и за техните съществени изменения.
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Правната форма на тези договорености, независимо дали става въпрос за клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е определящ фактор в това отношение.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Правната форма при този вариант би бил законодателен акт на Европейския съюз, приет чрез обикновена законодателна процедура, който ще отмени, но ще съдържа разпоредбите на действащото понастоящем решение на Европейския парламент и на Съвета от 1998 г. относно заразните болести и ще разшири обхвата им, като включи заплахите за здравето, причинени от биологични, химични и екологични събития.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Правната форма трябва да бъде приведена в съответствие с икономическото съдържание.
Legal form should come into line with economic substance.
Правната фрагментарност вследствие използването от страна на държавите-членки на клаузите за минимална хармонизация, съдържащи се в преразглежданите директиви, се констатира от сравнителноправен анализ на прилагането на общностното право в сферата на потребителите във всички 27 държави-членки.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Правната яснота и предсказуемост на регулаторната среда е от съществено значение за да могат да се осъществяват инвестиции в тази област и за да се успокои обществеността, че произтичащите от такива дейности въздействия и рискове се предотвратяват, или ако това не е възможно — поне се смекчават или управляват по подходящ начин.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Правната яснота намалява административната тежест и съответно разходите
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Правната яснота намалява административната тежест; намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие и съответно подобряване на безопасността
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Правната служба на Европейския парламент също изразява подобни съмнения относно това доколко евентуалните основания, свързани например с обществения морал, отговарят на правилата на вътрешния пазар на ЕС и търговското законодателство на СТО.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Правната служба на Европейския парламент също изразява подобни съмнения относно това доколко евентуалните основания, свързани например с обществения морал, отговарят на правилата на вътрешния пазар на ЕС и търговското законодателство на СТО.“
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Правни аспекти
Legal aspects
Правни аспекти на Европейската година
Legal aspects of the European Year
Правни аспекти на предложението
Legal aspects of the proposal
Правни аспекти на предложението
Legal elements of the proposal
Правни бариери пред конкурентоспособността
Legislative barriers
Правни бариери пред конкурентоспособността
Legislative barriers to competitiveness
Правни бариери пред конкурентоспособността
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Правни въздействия
Legal influences
Правни въпроси
Legal issues
Правни гаранции за лицата, които попадат в обхвата на прилагане на дъблинската процедура
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Правни гаранции за прилагане на правата на наемателите и предотвратяване на принудително изселване без надлежно уведомление.
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Правни елементи
Legal aspects
Правни елементи на предлаганото действие
Legal elements of the proposed action
Правни елементи на предложението
Legal aspects of the proposal
Правни елементи на предложението
Legal elements of the proposal
Правни елементи на предложението
Legal Elements of the Proposals