natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това се нуждаем от състояние на духа, при което напредъкът и иновациите се разглеждат не като риск, а като възможност и необходимост, които трябва да насърчени и наложени в сътрудничество със всички сили на обществото.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Поради това се обявява в подкрепа на нов мандат до 2020 г. за групата „Щойбер“ за осъществяване на мониторинг и изпълнение на специално свързаните с микропредприятията и малките предприятия политики в сътрудничество със социалните партньори и организациите на МСП;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Поради това се обявява твърдо в подкрепа на нов мандат до 2020 г. за групата „Щойбер“ за осъществяване на мониторинг и изпълнение на специално свързаните с микропредприятията и малките предприятия политики в сътрудничество с организациите на МСП;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Поради това се обявява твърдо в подкрепа на нов мандат до 2020 г. за групата „Щойбер“ за осъществяване на мониторинг и изпълнение на специално свързаните с микропредприятията и малките предприятия политики в сътрудничество със социалните партньори и организациите на МСП;“
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Поради това се обявява твърдо в подкрепа на нов мандат за групата „Щойбер“ до 2020 г. за осъществяване на мониторинг и изпълнение на специално свързаните с микропредприятията и малките предприятия политики в сътрудничество с организациите на МСП;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Поради това се очаква вариант 5 на политиката (обвързващо законодателство) да има най-силен ефект, следван от варианти 4+ (препоръка на Съвета + ОМК), 4/3+ (препоръка на Съвета / препоръка на Комисията + OМК) + и 2/3 (OMК / препоръка на Комисията), докато запазването на статуквото ще донесе най-слаба промяна.
Policy option 5 (binding legislation) is therefore expected to have the strongest effect, followed by option 4+ (Council Recommendation + OMC), 4/3+ (Council Recommendation / Commission Recommendation + OMC) + and 2/3 (OMC / Commission Recommendation), while the status quo would bring the least change.
Поради това се очаква да нарасне и необходимостта от интеграция на гражданите на трети държави.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Поради това се очаква делът на грешките да се запази на същите нива.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Поради това се очаква споразумението относно достъпа до пазара на селскостопански и неселскостопански стоки да бъде готово най-вероятно през април.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Поради това се очаква финансираните от ERC гранични изследвания да окажат съществено пряко въздействие под формата на напредък по границите на познанието, като разкрият възможности за получаване на нови и често неочаквани научни и технологични резултати и възникване на нови области на изследвания, което в крайна сметка може да породи принципно нови идеи за иновации, стопанска изобретателност и справяне с обществени предизвикателства.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Поради това се очаква, че транспонирането на национално равнище ще стане чрез множество текстове, разпръснати из националната правна уредба.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Поради това се посочва, че ако пожелаят, длъжниците следва да могат законосъобразно да се откажат от правото на прихващане спрямо такива лица посредством споразумение (и това съгласие следва да има по-голяма правна тежест спрямо разпоредби от националното законодателство при противоречие).
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Поради това се поставя акцент върху участието на гражданите и заинтересованите страни и се насърчават промени в поведението по отношение на мобилността.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Поради това се предвижда EIT да финансира само „дейности на ОЗИ с добавена стойност“, по-специално проекти на ОЗИ в сферата на образованието, предприемачеството и създаването на предприятия, които допълват вложените средства във вече утвърдени дейности (например съществуващи научноизследователски проекти).
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Поради това се предвижда електронно предоставяне на информация относно ПКИПЦК и техните договорености за търгуване.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Поради това се предвижда установените мерки за управление и контрол да бъдат продължени; при все това възможно най-скоро и в рамките на възможното ще бъде предприето по-нататъшно опростяване, доколкото го позволява новият финансов регламент.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Поради това се предвижда, че при нарушение на условията на международния лиценз за транспортиране на пари в брой издаващият лиценза орган следва да има право да избере дали да изпрати предупреждение, да прекрати лиценза за определено време или да го отнеме окончателно.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Поради това се предлага ОСП да се съсредоточи върху основните си дейности, като се отпуснат (изразени в текущи цени) 317,2 млрд. евро за първи стълб (76 %) и 101,2 млрд. евро за втори стълб (24 %), или общо 418,4 млрд. евро за периода 2014–2020 г.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Поради това се предлага ОСП да се съсредоточи върху основните си дейности, като се отпуснат (изразени в текущи цени) 317,2 млрд. евро за първи стълб (76 %) и 101,2 млрд. евро за втори стълб (24 %), или общо 418,4 млрд. евро за периода 2014–2020 г.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Поради това се предлага бъдещите преразглеждания на Финансовия регламент да се извършват винаги когато това се окаже необходимо, без да се прилага конкретен график.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Поради това се предлага в окончателния документ да се включат редица нови раздели, както е посочено в параграф 4.3, и в стратегията като цяло да се обърне по-голямо внимание на конкретните бележки, изложени в параграфи 5.3.1—5.3.4 по-долу.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Поради това се предлага в член 39 да се установи единен праг от 50 милиона EUR, който да се прилага към всички големи проекти.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Поради това се предлага временните мерки, предвидени в настоящото предложение, да се прилагат за период от 24 месеца от момента на влизане в сила на настоящото решение.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Поради това се предлага всеки път, когато дадена държава-членка реши да въведе намалена ставка за доставката на природен газ, електроенергия или централно отопление да се осъществява предварителна процедура за консултиране, включваща Комитета по ДДС.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Поради това се предлага възрастта за снемане на дактилоскопични отпечатъци за Евродак също да бъде променена на шест години — научни изследвания показват, че на тази възраст може да се постигне задоволително ниво на точност при разпознаването на дактилоскопични отпечатъци на деца.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Поради това се предлага да бъде разширен диапазонът от 5 % — 55 % на 10 % — 75 % от общата данъчна тежест.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Поради това се предлага да се изяснят и опростят правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби, така че да бъдат в съответствие с програмата REFIT на Комисията, за да бъдат по-лесни за актуализиране, наблюдение и правоприлагане.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Поради това се предлага да се ограничат както вносът на рибни продукти, уловени от кораби, практикуващи риболов на запаси от общ интерес под отговорността на държава, позволяваща неустойчив риболов, така и предоставянето на пристанищни услуги на тези кораби, с изключение на случаите на неотложна необходимост.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Поради това се предлага да се предприемат възможно най-малко промени, сегашният брой места за всяка държава членка да бъде намален с максимум едно място и, като се спазва минимален брой от пет места за държава членка (понастоящем броят на местата за Малта), за да се даде възможност за участие на членовете на всяка държава членка в цялата гама от дейности на Комитета, тези съкращения да се приложат първо спрямо най-малко населените държави членки (Люксембург, Кипър и Естония).
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Поради това се предлага да се пристъпи към прекласиране едва в момента, когато продуктите от енергиен клас А станат най-малко 20 % от пазара.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Поради това се предлага да се пристъпи към прекласиране едва в момента, когато продуктите от енергиен клас А станат най-малко 20 % от пазара.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Поради това се предлага да се създаде специален фонд за ГМОСС с финансово участие на всички 27 държави-членки въз основа на техния брутен национален доход (БНД).
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Поради това се предлага държавите-членки да създадат структури, които да извършват наблюдение на пазара и да предоставят списъци на предложенията за енергийни услуги, както и примерни договори (вариант C9).
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Поради това се предлага държавите-членки да съхраняват съответните оправдателни документи и да ги предоставят на Комисията в срок от два месеца от уреждането на спора по взаимно съгласие или с решение на Съда.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Поради това се предлага към съществуващите две възможни структури (общностни органи по член 185 от ФР, каквито понастоящем са съвместните технологични инициативи, консорциум от партньори със структура на частно юридическо лице или изцяло договорна мрежа, които получават безвъзмездни средства съгласно член 108 от ФР) да бъдат добавени нови две.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Поради това се предлага нова директива.
A new directive is therefore proposed.
Поради това се предлага нова интегрирана програма, която да е в състояние по‑добре да координира тези дейности в интерес на крайните потребители.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Поради това се предлага определяните на равнището на Съюза критерии да се опират на общи международни стандарти и да се допълват с действия на Съюза.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Поради това се предлага освобождаване на национално равнище на някои дружества от задължението за използване на тахограф за разстояния под 100 км, както е обявено от Комисията в нейното съобщение „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС — Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.“12.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Поради това се предлага от всички държави-членки да се изиска до края на 2014 г. да въведат системи, позволяващи на бенефициерите да подават цялата информация чрез електронен обмен на данни.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Поради това се предлага срокът на временната дерогация във връзка с кризата, който изтича на 30 декември 2011 г., да бъде удължен до 31 декември 2013 г., т.е. до края на периода за прилагане на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това се предлага срокът на изпълнение да бъде удължен на 24 месеца.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Поради това се предлага стратегия от три етапа (1.9).
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Поради това се предлага тази такса да се изчислява на годишна основа и извън MOSS въз основа на съответните нетни суми.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Поради това се предлага тези две директиви да бъдат отменени, когато новата директива влезе в сила, с изключение на член 4, параграфи 1—4 и Приложения I, III и IV към Директивата за енергийните услуги.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Поради това се предлага трайно увеличаване на средствата за прилагане на Лисабонската стратегия.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Поради това се предлага увеличение на максималните суми, налични всяка година, както за Инструмента за гъвкавост, така и за РСП.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Поради това се предлагат няколко изменения с цел внасяне на необходимата яснота по конкретни разпоредби от Арбитражната конвенция.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Поради това се предпочита вариант на политиката 3а.
Policy option 3a is therefore the preferred option.
Поради това се препоръчва Нидерландия да пренасочи публичните разходи към подпомагане на инвестициите в НИРД и да работи по подобряване на частните разходи за НИРД.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Поради това се препоръчва да бъде продължен за още няколко месеца надзорът върху двойното обозначаване на цените, правилното преизчисляване и правилата за закръгляне и изменението на цените като цяло.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Поради това се препоръчва следването на този обещаващ път в дух на тясно сътрудничество между всички участващи заинтересовани страни.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Поради това се препоръчва следното:
It is therefore recommended:
Поради това се препоръчва създаването на специална линия за финансиране, насочена към онези граждански комитети, чиято инициатива е регистрирана официално.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Поради това се приветстват посочените в програмата мерки за удовлетворяване на специфичните за МСП нужди.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Поради това се прилага принципът на субсидиарност.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Поради това се прилагат изискванията за монтиране, посочени в част А от приложение 9 към Правило № 13-Н на ИКЕ на ООН.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Поради това се разглежда възможността за предоставяне на достъп на лицата, занимаващи се с показ, до Фонда за гарантиране на продукцията по програма МЕДИА и/или за създаването за тях на нова i2i схема.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Поради това се счита за приоритетно да се насърчават всички тези способности и въздействия, които ще допринесат за наложителната промяна на модела на производство.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Поради това се счита за уместно държавите-членки най-напред да уведомят Комисията за намерението си да започнат преговори и за ратифицираната версия на междуправителственото споразумение.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Поради това се счита за целесъобразно да се изготви нормативна уредба, съобразена със специфичните особености на ветеринарномедицинския сектор, която не може да се разглежда като модел за пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Поради това се счита за целесъобразно да се промени този подход и съответните суми да се начисляват изцяло на съответните държави членки след изтичането на сроковете, позволяващи им, от друга страна, да запазят в националните си бюджети сумите, възстановени след приключването на съответните процедури по възстановяване.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Поради това се счита, че вариант 2 ще окаже ползотворно въздействие върху иновациите и научните изследвания.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Поради това се счита, че законодателното действие на равнището на ЕС предлага ясни предимства както по отношение на наблюдението на риска и контрола на паневропейско равнище, така и за предоставянето на сигурна правна рамка за паневропейско разпространение на ФАИ.
It is therefore considered that legislative action at the EU level offers clear advantages, both in terms of risk monitoring and control at a pan-European level, and in providing a secure framework for pan-European AIF distribution.
Поради това се счита, че изборът на регламент е най-целесъобразното решение, пораждащо най-ниски разходи, за всички участващи страни, тъй като ще даде възможност за по-бързо и последователно прилагане на предложения законодателен акт и ще създаде по-ясна регулаторна среда за икономическите оператори, като едновременно с това се избегнат разходите на държавите членки за транспониране.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.