natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради липсата на средносрочен проект Европа страда в сравнение с големите световни икономики.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Поради липсата на търсене на Европейското телефонно номерационно пространство през последните години съответната разпоредба е заличена (член 27 от Директивата за универсалната услуга).
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Поради липсата на увеличение на бюджета, базовият сценарий подпомага само данъчните администрации в рамките на настоящия политически контекст.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Поради липсата на финансова история за МСП, които са в начален етап на развитие, е почти невъзможно да получат достъп до банково финансиране.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Поради липсата на хармонизация в тази област засилването на сътрудничеството между данъчните администрации е единствения начин за правилното определяне на данъците с цел предотвратяване и борба с данъчните измами и укриване на данъци.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Поради липсата на хармонизиран пазар на фосфати, предназначени за употреба в детергенти, производителите на детергенти в ЕС трябва да се съобразяват с различни правила в държавите-членки и понасят допълнителни разходи.
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Поради липсата на хармонизирани условия в ЕС, сега в рамките на един национален пазар или в едно и също предприятие се прилагат различни разпоредби на социалното законодателство.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Поради липсата на ясни правомощия, тя не можеше да постигне съществени резултати.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Поради лични или професионални обстоятелства състоящите се от няколко поколения домакинства са все по-редки сред днешните семейства.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Поради локалния характер на електроенергията, този потенциал за увеличение не е неограничен, но все още съществува значително поле за оптимизиране на съществуващите ресурси за пренос.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Поради малките размери на някои пощенски пратки те не следва да подлежат на задълженията по отношение на прозрачността на тарифите.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Поради малкия брой на заетите в администрацията контактите с партньори от неправителствения сектор се основават по-скоро на гъвкав и практически подход отколкото на институционализирани структури и процедури.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Поради малкия бюджетен дял за мярката „Диверсификация на икономическите дейности“ програма САПАРД не намали в значителна степен зависимостта от селското стопанство в селските райони.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Поради малкия мащаб на тези риболовни дейности, който улеснява избягването на наблюдението, усилията за контрол и правоприлагане не са довели до желаните резултати с оглед на опазването на морските ресурси, по-специално по отношение на определени защитени видове.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Поради малкия размер на икономиката конкуренцията представлява особено важен въпрос, който изисква подобрения в бизнес средата, както и разнообразяване на енергийните източници.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Поради малкия сегашен брой на процедурите понастоящем водещите търговските регистри органи могат да обработват ръчно уведомленията.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Поради малкото си и като цяло намаляващи запаси на газ и нефт Европейският съюз зависи силно от вноса на енергоизточници; той трябва да внася голяма част от потреблението, което прави държавите членки уязвими за колебания в цените на енергията (Фигура 15).
Due to its few and generally declining existing resources in gas and oil, the European Union is strongly energy import dependent: it has to import a large share of its consumption, making its Member States vulnerable to energy price fluctuations (Figure 15).
Поради масовия транспортен срив, предизвикан от облака вулканична пепел от Исландия през 2010 г., се стигна например до отлагане на трансплантации поради закъснения при доставката на органите; имаше и проблеми с лекарствени средства за хора, задържани в чужбина без обичайните си лекарства и без рецепта, както и респираторни проблеми, особено за хора със здравословни проблеми.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Поради мащаба и последиците на система на ЕС за одобрение на типа, която води до взаимно признаване на сертифицирането на съответствието между държавите членки, създаването на такава система може да се извърши единствено на равнище ЕС.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Поради мащаба и сложността на промените не би била уместна една щателна процедура за преработване.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Поради мащаба на демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, този проблем само ще се задълбочава.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Поради мащаба на необходимите действия, целите могат по-добре да се постигнат на равнището на Общността.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Поради мащаба на необходимите действия, целите могат по-добре да се постигнат на равнището на Общността.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Поради мащабите си ЕС може да предоставя помощ на бедните в някои от най-отдалечените области в света, в които повечето държави-членки нямат стратегически интерес и присъствието им е ограничено.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Поради международния характер на нарушенията на ПИС усъвършенстването на вътрешното трансгранично сътрудничество е не само законодателно задължение, а неотменна необходимост, тъй като въпреки че административно сътрудничество в областта на митниците действа, в други сфери то е явно недостатъчно и е необходимо да бъде развивано19.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Поради междусекторния характер на петте измерения на енергийния съюз, съществува необходимост от оценяване и валидиране на целите по политиките и съответните инструменти, въз основа на интегрирани методични средства.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Поради местоположението си регионът е силно зависим от съседните страни по отношение на транспортните маршрути до международните пазари.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Поради минималното хармонизиране на тази директива степента на фрагментираност на законодателствата на държавите-членки е значителна, което води до разходи за съответствие на предприятията, които желаят да осъществяват трансгранична търговия, и може също така да причини вреди на потребителите, желаещи да упражнят своите законни права в трансграничен контекст.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Поради минималното хармонизиране на тази директива степента на фрагментираност на законодателствата на държавите-членки е значителна, което води до разходи за съответствие на предприятията, които желаят да осъществяват трансгранична търговия, и може също така да причини вреди на потребителите, стремящи се да упражнят своите законни права в трансграничен контекст.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Поради много специфичния им характер Комисията разгледа другите промени, свързани с Договора от Лисабон, в две отделни ad hoc предложения: едното се отнася до създаването на Европейската служба за външна дейност5, а другото — до новите бюджетни правила6 (въвеждане на многогодишната финансова рамка в Договора и по-специално нова годишна бюджетна процедура).
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Поради многобройни недоразумения в някои държави-членки наименованието „конституция“ бе отхвърлено.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Поради многобройни недоразумения в някои държави-членки терминът „конституция“ бе, въпреки това, отхвърлен.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Поради многообразието на тези субекти е важно да има единно разбиране за бенефициерите на изключението.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Поради многообразието от правила в държавите членки, дружествата за рисково инвестиране са изправени пред високи разходи при набирането на средства в цяла Европа.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Поради многостранния и глобалния характер на наркотиците като явление, няколко финансови инструмента на Общността подкрепят инициативите на ЕС в областта на незаконните наркотични вещества и допълват финансирането в рамките на програмата.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Поради многостранния си характер реформата на здравеопазването трябва да включва няколко сложни теми: как здравната система може да стане по-ефикасна, как да се разпределят ресурсите между профилактиката и лечението, как да се поддържа адекватен състав на работната сила в областта на здравеопазването, как да се разпределя финансирането между пациентите, системите на общественото осигуряване и частните застрахователи, до каква степен да има конкуренция между предоставящите здравни грижи, как да се оценяват и управляват ефикасно технологиите, за да се постигне по-голяма ефикасност и се осигурят висококачествени услуги на разумни цени, както и етични въпроси, например за достъп до скъпи лечения.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Поради множество (различни) социални и икономически причини държавите-членки или ще запазят нивото на защита на потребителите, което вече са установили, или ще предприемат мерки с темп, който сами ще определят, към желаното ниво на защита.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Поради множеството различни национални нормативни уредби и фискалните бариери фондовете с рисков капитал са изправени пред съществени трудности при набирането на капитал в чужбина и развиването на трансгранична дейност.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Поради мултидисциплинарния характер на този въпрос е необходимо да се предвидят специални курсове за обучение на преподавателите.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Поради надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като кризисни и следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност или заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, включително изменения на съществуващите програми за действие и мерки, в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 4.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Поради най-различни несъответствия между държавите членки, предприятията в рамките на еврозоната и ЕС могат да процъфтяват в незадоволителна степен.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Поради налаганото от пазара търсене, нуждите на потребителите и развитието на услугите, очакванията са особено малките и средните предприятия да реагират адекватно на новите изисквания и варианти в Европейската космическа политика.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Поради налаганото от пазара търсене, нуждите на потребителите и развитието на услугите, очакванията са особено малките и средните предприятия да реагират адекватно на новите изисквания и варианти в Европейската космическа политика.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Поради налаганото от пазара търсене, нуждите на потребителите и развитието на услугите, очакванията са точно тази група фирми да реагира адекватно на новите изисквания и варианти в Европейската космическа политика.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Поради налагащите се нови изменения и вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо да се отмени Регламент (ЕО) № 247/2006 и да се замени с нов текст.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Поради налагащите се нови изменения и вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо Регламент (ЕО) № 1405/2006 да бъде отменен и заменен с нов текст.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Поради наличието на важни области, в които е възможно да се направят подобрения (вж. по-долу), представителите на МСП очакват прегледът да се проведе след изслушванията; поради изключителната важност на МСП, прегледът следва да бъде публикуван във възможно най-кратък срок.
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Поради наличието на преходни разпоредби финансовото отражение на някои разпоредби постепенно ще нараства и ще се прояви в пълна степен едва в дългосрочен план.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Поради наличието на риск от ярко изразен и продължителен икономически срив най-неотложното предизвикателство в областта на икономическата политика за Латвия е да гарантира макроикономическа стабилност.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Поради наличието на система за чиракуване техните работници притежават всеобхватни познания за теорията и за реалните производствени процеси.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Поради наличния понастоящем капацитет в Европа, данните, които се генерират от научните изследвания и промишлеността в Европа, често се обработват другаде, а европейските изследователи и новатори обикновено се преместват на места с по-непосредствен достъп до голям обем от данни и изчислителен капацитет.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Поради наложителната необходимост от енергийно и екологосъобразно проектиране и планиране, тези софтуерни продукти ще започнат да се разпространяват от по-малките към по-сложните системи, включително цели жилищни квартали и големи градове.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 72, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Поради намалението на цените при бензиностанциите на вносните изкопаеми горива се е увеличил разполагаемият доход на домакинствата.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Поради намаляването на дела на младите хора сред населението, ще намаляват и възможностите за предоставяне на персонална помощ на по-възрастните хора.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Поради намаляването на шума, брутните ползи от преоборудването с използване на спирачни калодки LL, са по-високи от тези при съответния сценарий с използване на спирачни калодки K.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Поради направения избор предложението ѝ се вписва изключително в рамките на транспортната политика.
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Поради нарасналата необходимост от разходно-ефективни процедури и натиска върху публичните разходи, европейският пазар за фармацевтични продукти е по-малко динамичен отколкото преди.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Поради нарастващата взаимозависимост между пазарите на труда е необходимо засилено сътрудничество между службите по заетостта с цел осигуряване на свобода на движение за всички работници посредством доброволна и справедлива мобилност в рамките на Съюза в съответствие с член 46, буква а) от Договора и поради това следва да се създаде обща рамка за сътрудничество между държавите членки и Комисията относно трудовата мобилност в рамките на Съюза.
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Поради нарастващата концентрация в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост и в сектора на дистрибуцията, репутацията на дадена марка сега е също по-уязвима, с всички произтичащи от това рискове за предприятията.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Поради нарастващата трансгранична дейност компетентните органи следва да обменят помежду си необходимата информация за упражняването на своите функции, така че да се гарантира ефективното изпълнение на настоящия регламент, включително в ситуации, в които нарушенията или съмненията за нарушения могат да са от значение за органите на две или повече държави-членки.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.