natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване (член 34), задължението да се гарантира високо равнище на защита на потребителите (член 38), основното право на достъп до услугите от общ икономически интерес (член 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Хартата на основните права на Европейския съюз стана правно обвързваща1 и Съюзът ще се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Хартата на основните права на Европейския съюз, която с влизането в сила на Договора от Лисабон придоби правнообвързващ характер в целия Съюз, отразява основните права и свободи на лицата в Съюза.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Хартата на основните права на Европейския съюз, приложена към Договора от Лисабон, представлява основата на европейския модел, като всички политики и решения на европейско равнище следва да се приемат в съответствие с нейните разпоредби.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Хартата на основните права определя ценностите, върху които се основава ЕС.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Хартата на основните права следва да се прилага за защита на възрастните хора, независимо от мястото където те живеят.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Хартата на основните права ще се прилага само когато се прилага правото на ЕС, например при режима на европейската заповед за арест.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Хартата на потребителите на енергия следва да влезе в сила.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Хартата на потребителите на енергия следва да се прилага.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Хартата на потребителите ще се основава на приложение А от директивите, както и на общи директиви за защита на потребителите, и поради тази причина няма да добави стойност в законодателен смисъл.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Хартата на потребителите ще се основава на приложение А от директивите, както и на общите директиви за защита на потребителите, и поради тази причина няма да добави стойност в законодателен смисъл.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Хартата на проекта включва описание на:
The project charter shall comprise a description of:
Хартата не дава на ЕС общи правомощия за намеса във всички случаи на нарушения на основните права от националните органи.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Хартата не е просто документ, в който са заложени абстрактни принципи.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Хартата не е просто текст, в който са записани абстрактни ценности, а инструмент, който позволява на хората да се ползват от правата, установени в него, когато се намират в ситуация, уредена от правото на Съюза.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Хартата не се прилага в случаите на нарушаване на основните права, които нямат никаква връзка с правото на Съюза.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Хартата не се прилага в случаите, които нямат никаква връзка с правото на Съюза8.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Хартата не се прилага по отношение на всички въпроси от такова естество, но повече от половината анкетирани — или 55 % — са били на мнение, че се прилага.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Хартата обаче не уточнява как ще бъдат посрещнати предизвикателствата, пред които са изправени жените-предприемачи.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Хартата ограничава свободата на действие на държавите членки що се отнася до въпроси, свързани със сигурността на пребиваване, събирането на семейства, експулсирането и дори придобиването и загубата на гражданство.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Хартата осигурява защита на физическите и юридическите лица срещу действия от страна на институциите и органите на ЕС, които не са в съответствие с основните права.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Хартата преобрази и консолидира елементите на статута на гражданството на Съюза.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Хартата присъства неизменно във всички политики на Комисията.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Хартата се отнася до държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Хартата се прилага и по отношение на външната дейност на Европейския съюз3.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Хартата се прилага и по отношение на външната дейност на Съюза.
The Charter also applies to its external action.
Хартата се прилага по отношение на действията на всички институции и органи на ЕС и по отношение на държавите-членки при изпълнение на законодателството на ЕС.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Хартата се прилага по отношение на действията на всички институции и органи на ЕС.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Хартата се прилага по отношение на институциите на ЕС и на държавите-членки, когато те прилагат правото на ЕС, като например правото в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Европейския съюз.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Хартата се прилага по отношение на институциите на ЕС и на държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза, като например правото в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Европейския съюз.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Хартата се прилага по отношение на институциите на ЕС, а също така и на държавите членки, когато те прилагат законодателството на ЕС.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Хартата се прилага преди всичко към институциите, органите, службите и агенциите на Съюза (член 51, параграф 1 от Хартата).
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Хартата трябва да бъде непрестанно актуализирана и допълвана с оглед на обновената Лисабонска стратегия и значителния процес на разширяване на Европейския съюз.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Хартата трябва да се спазва на всеки етап от законотворчеството в ЕС — от момента, в който Европейската комисия започне да изготвя своите предложения, след това при измененията на предложенията в законодателния процес и влизането им в сила след приемането от Европейския парламент и Съвета и накрая при прилагането им от държавите-членки.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Хартата трябва да служи като насока за политиките на Съюза и за тяхното прилагане от държавите-членки.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Хартата трябва допринася за подобряване на производството, преноса и ефективното потребление на електроенергия и природен газ по икономически, социално и от гледна точка на околната среда устойчив начин.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Хартата ще бъде приложима спрямо европейските институции и държавите-членки, по-специално в случаите, когато прилагат законодателството на Общността и ще укрепи зачитането на основните права по въпросите, свързани с имиграцията.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Хартата ще придобие задължителен характер, когато бъде ратифициран Договорът от Лисабон и ще увеличи правната сигурност по отношение на защитата на основните права на личността.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Хартата ще укрепи правната сигурност на защитата на основните права на хората и ще се прилага спрямо европейските институции и държавите-членки, по-специално когато изпълняват общностното законодателство.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Хартата ще укрепи правната сигурност на защитата на основните права на хората и ще се прилага спрямо европейските институции и държавите-членки, по-специално когато изпълняват общностното законодателство.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Хартата, с която се съобразяват всички политики на ЕС, предвижда правнообвързващ корпус от правила в защита на гражданите.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Хартиени и картонени отпадъци
Batteries and accumulators wastes
Хартиените фабрики са големи потребители на енергия, докато фабриките за целулоза, получена по химичен път, могат да бъдат нетни производители на енергия.
Paper mills are big energy consumers, but chemical pulp mills can be net energy producers.
Хартии и картони непокрити от видовете, използвани за писане, печатане или други графични нужди, и хартии и картони за перфориране, на рола или листове, различни от хартиите от № 4801 или 4803; ръчно отлята хартия и картон:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Хартия и мукава, изделия от хартиена каша, от хартия или от мукава
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Хартията е бяла, оразмерена, несъдържаща механична маса и с тегло не по-малко от 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Хартията и печатните услуги;
Paper and printing services
Хастарите и подплатите не се считат за гарнитури и принадлежности.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Хвойновите спиртни напитки могат да носят търговските наименования Wacholder или genebra.
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Хвърлящата хайвер биомаса (SSB) се е увеличила от 12,7 хиляди тона през 2006 г. на 21,5 хиляди тона през 2010 г., което се дължи главно на силен годишен клас (около 61 % над средната стойност на попълване на запаса през периода 1982—2010 г.), включен в запаса през 2007 г. (фигура 1).
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Хвърлящият хайвер запас от 130 % спрямо размера от 1982 г. определя предпазното ниво на биомасата.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Хедж фондове
Hedge Funds
Хедж фондовете, дериватите и други иновационни продукти винаги са били обсъждани от специалистите; чак сега обаче те стават предмет на обществения дебат, след като кризата открои степента на риск, която им е присъща.
There have always been discussions in specialised circles about hedge funds, derivatives and other innovative products; however, these are only now the subject of public debate, after the crisis revealed their inherent risk.
Хеджиране
Hedging
Хеджирането е „допустимо“ за целите на изчисляването на капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО съгласно членове 373 и 374 само когато се използва за редуциране на риска във връзка с ККО и се извършва в това му качество; хеджирането е под една от следните форми:
Hedges shall be 'eligible hedges' for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373 and Article 374 only where they are used for the purpose of mitigating CVA risk and managed as such, and are one of the following:
Хеджирането по буква б) може да се използва само за изчисляването на капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО съгласно член 373.
The hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373.
Хеджирането с кредитни деривативни инструменти се признава в съответствие с принципите, изложени в параграфи 2—6.
An allowance shall be given for hedges provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Хеджирането, допустимо за целите на благоразумното управление на собствения риск и предоставянето на клиенти на услуги по управление на риска, може, без да е задължително, да удовлетворява изискванията за отчитане на международните стандарти за финансово отчитане.
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Хеджиращите съвкупности съответстват на рисковите фактори, за които рискови позиции с различни знаци могат да се нетират и измерването на експозицията да става посредством нетна позиция;
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
Хеджове могат да бъдат включени в подхода на дадена институция за отчитане на допълнителните рискове от неизпълнение или от миграция.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Хексaетилов тетрафосфат
Hexaethyl tetraphosphate
Хексабромодифенилов етерa/ и хептабромодифенилов етерa/
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Хексабромоциклододекани (HBCDD)
Hexabromocyclododecanes (HBCDD)
Хексамин (метенамин)
Hexamine (methenamine)
Хексамин: използван за производство на взривни вещества в комбинация с водороден пероксид.
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Хексан (Cas № 110-54-3)
Hexane (Cas No 110-54-3)
Хексан-2-он (Cas № 591-78-6)
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Хексахидроциклопента(c)пирол-l-(lH)-амониев N-етоксикарбонил-N-(p-олилсулфонил)азанид (EC № 418-350-1)
Hexahydrocyclopenta(c)pyrrole-1-(1H)-ammonium N-ethoxycarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanide (EC No 418-350-1)
Хексахлоробензен
Hexachloro-benzene
Хексахлоробензен (*)
Hexachlorobenzene (*)
Хексахлоробензен (Cas № 118-74-1)
Hexachlorobenzene (Cas No 118-74-1)
Хексахлоробутадиен
Hexachloro-butadiene
Хексахлоробутадиен
Hexachlorobutadiene
Хексахлородифлуоропропани
Hexachlorodifluoropropanes
Хексахлороциклохексан
Hexachloro-cyclohexane
Хексахлороциклохексан
Hexachlorocyclohexane
Хексахлороциклохексани (ХХХ) (CAS: 608-731), включително линдан (CAS: 58-89-9)
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Хектарите отговарят на условието за допустимост във всеки един момент на календарната година.
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
Хектолитри
Hecto-litres
Хелатен агент
Chelating agent
Хелзинки - Талин
Helsinki - Tallinn
Хелзинки 22-23 февруари 2007 г.
Helsinki, 22-23 February 2007
Хелзинки – Валета
Helsinki – Valletta
Хелзинки – Талин – Рига – Каунас – Варшава – Катовице
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Хелзинки – Турку – Стокхолм – Малмьо – Копенхаген – Фемарн – Хамбург – Хановер
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Хелзинкската комисия (HELCOM) работи от 1974 г. насам за закрилата на морската среда в Балтийско море.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Хелзинкският протокол от 1985 г. за намаляване на серните емисии или трансграничния им пренос с поне 30 %;
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Хенекен
Henequen
Хептахлор (*)
Heptachlor (*)
Хептахлор (Cas № 76-44-8)
Heptachlor (Cas No 76-44-8)
Хептахлор и хептахлор епоксид
Heptachlor and heptachlor epoxide
Хептахлор-епоксид (Cas № 1024-57-3)
Heptachlor-epoxide (Cas No 1024-57-3)
Хептахлор/ Хептахлор епоксид
Heptachlor/ heptachlor epoxide
Хептахлорофлуоропропани
Heptachlorofluoropropanes
Херинга
Perciformes
Херинга (1)
Herring (1)
Херинга в Ботническия залив
Bothnian Bay herring
Херинга в Ботническо море
Bothnian Sea herring
Херинга в Северно море
North Sea herring
Херинга в залива на Рига
Gulf of Riga herring
Херинга в западната част на Балтийско море
Western Baltic herring
Херинга в централната част на Балтийско море
Central Baltic herring
Херинга на запад от Шотландия
West of Scotland herring
Херингата в западната част на Балтийско море хвърля хайвера си в западната част на Балтийско море, след което мигрира към Скагерак и източната част на Северно море, за да се храни.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Херингата в западната част на Балтийско море хвърля хайвера си в същия регион, след което мигрира към Скагерак и източната част на Северно море, за да се храни.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Херингата и пикшата в Келтско море са в добро състояние, но изхвърлянето на улова на пикша и меджид ще се увеличи, в случай че интензивният улов на норвежки омари с 80 мм мрежи продължи, без да се използват риболовни съоръжения, позволяващи на малките риби да избягат.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Херметически изолирано преддверие-преддверието представлява отделно помещение, което е изолирано от лабораторията.
Airlock = entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Херметичността на лицевото устройство и падът на налягането при вдишване, а в случая на филтриращи устройства — пречиствателната способност, трябва да са такива, че да държат проникването на замърсители от замърсената атмосфера достатъчно ниско, така че да не се уврежда здравето или хигиената на ползвателя.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Херцеговина
Herzegovina
Херцогство Люксембург
Luxembourg (Grand Duchy)
Хесен
Hessen
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми, с изключение на продукта от подпозиция 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми, с изключение на продуктите от подпозиции 2932 12 00, 2932 13 00 и 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Хетероциклични съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Хибриден капитал (глава 2, раздел 1 от Директива 2006/48/ЕО)
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Хибриден трансфер е договореност за прехвърляне на финансов инструмент, когато законодателствата на две юрисдикции се различават по въпроса дали прехвърлителят или приобретателят притежава собствеността върху плащанията по базовия актив.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Хибридна царевица за посев19
Hybrid maize for sowing19
Хибридни ветеринарномедицински продукти
Hybrid veterinary medicinal products
Хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC) (1)
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или Б, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Хибридни инструменти с възможност и стимул за обратно изкупуване
Hybrid instruments with a call and incentive to redeem
Хибридни капиталови инструменти
Hybrid capital instruments
Хибридни режими: да/не (1)
Hybrid modes: yes/no (1)
Хибридните автомобили се нуждаят от литиеви батерии, а рениевите огнеупорни сплави са задължителен елемент в съвременното самолетостроене (вж. приложение 2, таблица 3).
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).