natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той каза, че споделя позицията на г-н RETUREAU и посочи, че неговият доклад ще може да послужи за модел за евентуален нов Договор.
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Той кани всички тях да участват във форума, да го използват като платформа за популяризиране на своите послания и да провеждат диалог с широк кръг от заинтересовани страни и институции на ЕС.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Той кани толкова често, колкото е необходимо, страните в производството по обжалването да представят в определен срок бележки по уведомления, издадени от самия него или от други страни по процедурата по обжалване.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Той касае кредитните преводи, тегленето на пари в брой от банкомат и плащанията с карти в евро до 50 000 EUR.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Той категорично застъпва мнението, че общият интерес от тези услуги следва да има приоритет пред правилата на единния пазар и на конкуренцията.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Той категорично подкрепя цялостния подход и по-тясната обвързаност между политиките на ЕС, както и задълбочената координация между ЕС и държавите-членки по отношение на промишлеността.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Той категорично поставя потребителя, удовлетворяването на нуждите му, предпочитанията и правата му в центъра на разпоредбите и запазва общите принципи за високо качество, сигурност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Той класира профилите на конкурентоспособността на държавите по дванадесет критерия:
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Той комбинира докладите и всички публикувани доказателства за Индекса на ключовите показатели в областта на цифровите технологии17 с Доклада за изпълнението в областта на далекосъобщенията, като добавя и доклади по държави.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Той коментира въпроса с финансирането на политическите партии и сдружения в Италия.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Той коментира новата версия на проекта за споразумение, приет от Бюрото на Парламента, като подчерта, че повечето подобрения, поискани от членовете на Бюрото на ЕИСК, са включени в него (това е обяснено в бележката, представена в точка Б.4 д).
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Той коментира предложените от г-н Palenik изменения и посочи, че всички те могат да бъдат приети, с изключение на изменение 2, по което е намерена компромисна формулировка чрез добавянето на думата „по-специално“.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Той коментира ситуацията в Италия, където според него системата за финансиране на партиите и техните фондации не е прозрачна.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Той коментира факторите, допринесли за продължителността на кризата в Европа, които са не само икономически и финансови, но и политически.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Той констатира множество произтичащи от това положителни последици за пряката и непряката заетост и свързаното с тях повишаване на производителността като цяло.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Той констатира отличното качество на свършената работа, която ще позволи на Комитета да работи занапред по правилата и в духа на Договора от Лисабон.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Той констатира слабостта на инструментите, които обслужват тази амбициозна цел, и си задава въпроса какъв капацитет е необходим за ефективното ѝ изпълнение.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Той констатира също така, че не са включени основните принципи за използването на структурните фондове.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Той констатира увеличаване на случаите, препращащи към такава оценка, в резултат на прекалено неясната редакция на член 23 параграф 4 от директивата „процедура“ и смята, че е необходимо това понятие да се преразгледа.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Той констатира, че глобализацията е необратим икономически процес и смята, че голямото предизвикателство, което трябва да се посрещне, се състои именно в организирането на този процес в интерес на европейските граждани.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Той констатира, че някои работници в сектора на медиите и културата не се ползват от достатъчна социална защита (обезщетения за безработица, пенсии, социално осигуряване и т.н.)
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Той констатира, че съществува основа за напредък в изграждането на банковия съюз, въпреки че в непосредствено бъдеще все още ще са налице много предизвикателства, особено по отношение на укрепването на финансовия сектор и крайния срок за създаване на взаимоспомагателен фонд.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Той констатира, че целта на предложението е да се ограничи размерът на „съдебните разноски“ това понятие може да бъде предмет на различна концепция в държавите членки, както впрочем е видно от данните за 26-те държави членки в сайта електронно правосъдие и от проучване, поръчано от Европейската комисия, относно прозрачността на съдебните разноски по гражданските дела в Европейския съюз6.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Той контролира изпълнението на ангажиментите, поети от притежателя на лицензията по отношение на ядрената безопасност.“
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Той координира полаганите усилия, като добавя редица нови действия за интегриране, допълване и засилване на протичащата работа.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Той координира политиките за превенция и борба с корупцията в областта на обществените поръчки и разпределянето на бюджетните средства в този сектор, но няма за задача да се занимава с въпроса за неофициалните плащания.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Той лежи в основата на структурните политики на ЕС1 и това е така от самото начало.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Той многократно се е произнасял в този смисъл, както в становището си относно предложението за Препоръка на Съвета относно Европейското сътрудничество за осигуряването на качество във висшето образование9, така и в становището си, относно предложението на Европейския Парламент и Съвета за по-нататъшно Европейско сътрудничество за осигуряването на качество във висшето образование10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Той може да бъде европейският форум за повишаване на осведомеността на организираното гражданско общество по въпроси, свързани с околната среда.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Той може да бъде един от основните двигатели на възстановяването, при условие че функционирането му бъде тясно координирано на европейско равнище.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Той може да бъде използван и за подготовка на инициатива съгласно член 185 от ДФЕС.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Той може да бъде използван и за финансиране на административната и техническата подкрепа, информационните и комуникационните дейности, както и дейностите по извършване на одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Той може да бъде използван и през мобилни устройства.
It can also be used with mobile equipment.
Той може да бъде използван, например, при предварителната координация на плановете за мащабни реформи на икономическата политика, при договорите за икономически реформи, придружени от механизъм за солидарност, и при създаването на европейски фонд за обратно изкупуване на дълга и европейски ценни книжа.
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Той може да бъде мястото, където се съгласува обща стратегия, която не се свежда до формулиране на формални правила и процедури, а разработва подробно конкретните политики, необходими, за да се засили доверието на европейските граждани и да се отговори на техните очаквания.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Той може да бъде намерен на следния адрес: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Той може да бъде намерен само като отделен документ на секция, като на съответната заглавна страница дори не се споменава понятието „план за действие“.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Той може да бъде оборудван да носи товари или хора.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Той може да бъде оборудван за превоз на товар и пътници.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Той може да бъде оборудван за превоз на товари и пътници.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Той може да бъде описан като съдържащ три аспекта: (1) регулаторен, (2) институционален и (3) организационен.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Той може да бъде осъществен чрез приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета въз основа на член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Той може да бъде отменен или изменен в случаите, когато обстоятелствата са се променили по отношение на факторите, наложили неговото приемане; в такъв случай, се фиксира период за изменение на тези споразумения и съгласувани практики, към които предходният регламент се е прилагал преди отмяната или изменението.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Той може да бъде под формата на „целофанов“ лиценз, т.е. набор от условия, включени в опаковката на копието за твърдия диск, които крайният потребител се счита, че е приел с отварянето на опаковката.
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Той може да бъде подновяван само еднократно.
This term of office may be extended once.
Той може да бъде придружен, при необходимост и в зависимост от обстоятелствата, от препоръки за политиката или предложения за изменение на настоящата директива.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Той може да бъде разширен с количествени данни, така че да може да бъде по-добре оценена относителната важност на различните действия и въпроси.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Той може да бъде средство за местно и регионално развитие, възстановяване на урбанизираните територии или развитие на селските региони.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Той може да бъде създаден като европейско обединение по икономически интереси по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2137/8511 и се ползва със статута на такова обединение.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Той може да бъде удължен от управителния съвет еднократно за максимален срок от пет години.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Той може да включва блокиране на дейността, затваряне на каналите за предоставяне на услуги на информационното общество, чрез които се извършват незаконни хазартни дейности, и дори конфискация и унищожаване на всеки елемент, свързан с провеждането на такива дейности.
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Той може да включва въпроси като макроикомически и данъчни предизвикателства, стратегии за структурни реформи за подобряване устойчивия растеж и социално сближаване.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Той може да включва лица с опит на най-високо ниво в областта на кредитирането, оценката на кредитния или застрахователния риск, икономиката, индустрията и търговията.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Той може да включва част от трета страна, която не фигурира в минималния общ списък.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Той може да гарантира прозрачността на договорите, да определя обвързващи цели както за службите за управление, така и за съответните местни власти, да определя цели за качество на услугите.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Той може да гарантира прозрачността на договорите, да определя обвързващи цели както за службите за управление, така и за съответните местни власти, и цели за качество на услугите.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Той може да даде основа за дискусия в диалози на ЕИСК с партньорски държави и да послужи като принос на Комитета към работата на механизмите за наблюдение, въведени от договорените неотдавна търговски споразумения на ЕС.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Той може да даде реален принос за хуманното отношение към животните.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Той може да даде съществен принос към целите от Лисабон за конкурентоспособност и икономически растеж и да удовлетвори широка гама от социални, културни и икономически потребности на европейските граждани.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Той може да делегира това представително правомощие на заместник-председател на Комитета, на друг член на Бюрото или – при необходимост – на друг член на Комитета.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
Той може да доведе до повишен протекционизъм, който ще засили продоволствената несигурност.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Той може да договори със страните възможността за установяване на показатели за секторното въздействие във връзка с прилагането на споразумението.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Той може да допринесе за борбата със злоупотребата с правни образувания и правни форми чрез подпомагане на разследвания и чрез свързани с репутацията ефекти, тъй като всяко лице, което би могло да извърши сделки с тях, ще бъде наясно кои са действителните собственици.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Той може да допринесе за борбата със злоупотребата с правни образувания и правни форми чрез подпомагане на разследвания и чрез свързани с репутацията ефекти, тъй като всяко лице, което би могло да извърши сделки с тях, ще бъде наясно кой е действителният собственик или собственици.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Той може да допринесе за конкурентоспособността на ЕС на международно равнище, ефективното използване на ресурсите5, създаването на работни места и нови източници на растеж, като в същото време се защитава биологичното разнообразие и се опазва морската среда, като по този начин се запазват услугите, които предоставят здравите и устойчиви морски и крайбрежни екосистеми.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Той може да допринесе за насърчаването на ефикасното използване на публични ресурси, например като предотврати преоткриването на стари истини или обедини усилията, влагани в определянето на референтни параметри, снабдяването и набавянето на информация.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Той може да допринесе за по-нататъшно разгръщане на потребителското измерение в рамките на общия преглед на пазара.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Той може да допринесе за подобряването на диалога и з изграждането на доверие и сътрудничество между институциите и гражданското общество.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Той може да допринесе за подобряването на диалога и за изграждането на доверие и сътрудничество между институциите и гражданското общество.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Той може да допринесе за разрешаването на настоящите икономически трудности.
It could help solve the current economic difficulties.
Той може да допринесе за реорганизиране и пренасочване на ресурси на здравеопазването — например чрез намаляване на посещенията в болница, като по този начин допринесе за по-голяма ефективност на системите на здравеопазването.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Той може да допринесе и за повишаване на общественото доверие в справедливостта на данъчните системи.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Той може да допринесе и за постигането на цели, свързани с опазването на околната среда и ефективното използване на ресурси.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Той може да допринесе също така за решаване на неуредените двустранни въпроси.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Той може да е въз основа на данните от националните компетентни органи за санкциите за пазарни злоупотреби и на отчет от ЕОЦКП за натрупания опит от регулаторите.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Той може да е групиран с други предни светлинни устройства.
May be grouped with the other front lamps.
Той може да е групиран с едно или няколко светлинни устройства.
May be grouped with one or more lamps.
Той може да е групиран с фара за дълга светлина и предната габаритна светлина.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.