natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разгледаните в настоящия документ варианти следва да се считат за допълнителни към предложението от 2009 г., публикувано на 26 февруари 2009 г., чиято цел е да се даде възможност на държавите-членки да освободят микропредприятията от задълженията за отчитане на ЕС равнище3.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
Разгледаните в настоящото съобщение аспекти се отнасят конкретно до колективното финансиране.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Разгледаните в настоящото съобщение варианти се основават на предварителните резултати от изследването и на обсъжданията по време на тези експертни заседания.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Разгледаните в тази част възможности разглеждат промените, необходими за въвеждането на тази политика в регулаторната рамка.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Разгледаните в този контекст варианти се отнасят до: а) запазване на статуквото (макрофискални условия по Кохезионния фонд, процедурно съответствие и съответствие със секторното законодателство на ЕС и стратегическите рамки — въпреки че то не се прилага системно, липса на разпоредби във връзка с изпълнението); б) предварителни условия, които да бъдат изпълнени до приемането на програмите; в) последващи условия, включително рамка на изпълнението и резерв за изпълнение; г) засилени макрофискални условия и д) комбиниран вариант.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Разгледаните варианти включваха доброволни мерки на частния сектор (промишленост и търговия на дребно), самостоятелно въведени регулаторни мерки от страна на държавите-членки, законодателни мерки на равнище Европейски съюз, както и комбинации от тях.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Разгледаните варианти за ЕФПГ16 варират от запазване на статуквото до предоставяне на собствен бюджет, или като част от ЕСФ, или като самостоятелен инструмент.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Разгледаните варианти за всяка тематична област включват базов вариант, в повечето случаи — един незаконодателен вариант (под формата на насоки или препоръка на Комисията и/или диалог със заинтересованите страни) и един или повече законодателни варианти.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Разгледаните варианти за политика са:
The Policy options considered are:
Разгледаните варианти на политика са посочени по-долу.
The policy options that were considered are mentioned below.
Разгледаните варианти на политика са следните:
Policy options considered are:
Разгледаните варианти на политиката са предназначени да укрепят и при възможност да подобрят сегашните характеристики на Инструмента за стабилност.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Разгледаните варианти на политиката са предназначени да укрепят и при възможност да подобрят функционирането на Инструмента.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Разгледаните варианти на политиката са представени в таблица 4.
The policy options considered are presented in Table 4.
Разгледаните варианти обхващат следните аспекти: (i) обхват на ЕСФ, (ii) възможности за опростяване на осчетоводяването на разходите за ЕСФ, (iii) статут на ЕФПГ и връзка с ЕСФ, (iv) връзка между инструментите с пряко управление на бюджета и връзка с ЕСФ.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Разгледаните варианти по отношение на спазването на изискванията от страна на ползвателите са „Отворен метод за координация“ (UC-1), „Самостоятелно общо задължение за надлежно усърдие на ползвателите в ЕС“ (UC-2), „Общо задължение за надлежно усърдие на ползвателите в ЕС, допълнено със система за определяне на колекции като „ползващи се с доверие източници“ на генетични ресурси“ (UC-3), „Забрана за използване на незаконно придобити генетични ресурси или на свързани с тях традиционни знания, придружена от система за низходящ мониторинг“ (UC-4).
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Разгледаните варианти са замислени и оценени по отношение на мненията на заинтересованите страни, проблемите и горепосочените цели.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Разгледаните варианти са свързани с две области: варианти за подобряване на ефективността на директивата за ОЕЕО и варианти за подобряване на нейната ефикасност.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Разгледаните варианти са свързани с проблеми от оперативен характер.
The options involve operational challenges.
Разгледаните възможности за избор са подробно описани в оценката на въздействието:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Разгледаните възможности са описани подробно в оценката на въздействието9 на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (TAXUD).
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Разгледаните възможности са подробно описани в оценката на въздействието
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Разгледаните изследвания не възбуждат опасения за здравето при използването на пасивната технология с милиметрови вълни.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Разгледаните незаконодателни варианти не биха могли да гарантират отчетливо подобрение на равнището на защита срещу дискриминация, понеже е невъзможно да се предвиди до каква степен държавите-членки ще възприемат тези варианти и ще ги прилагат ефективно.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Разгледаните основни варианти за съчетаване на водещи цели са следните:
The main options for combining headline targets considered are:
Разгледаните по-горе инициативи са от първостепенно значение за защитата на данъчните основи на държавите членки, за осигуряване на равнопоставени условия на конкуренция за дружествата и за гарантиране на справедливо и ефективно данъчно облагане за всички данъкоплатци.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Разгледаните по-горе форми на колективно финансиране се различават що се отнася до групите потребители, рисковете, сложността и целите, поради което е необходимо тези различни форми да бъдат разграничени, като в най-голяма степен това важи за разграничението между моделите с финансова и нефинансова възвръщаемост.
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Разгледаните по-долу проекти заслужават да бъдат обяснени по-подробно, тъй като представляват добър пример за положителното въздействие, което опростяването може да окаже на операторите и/или на земеделските производители.
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Разгледаните примери потвърдиха, че нуждите от научни изследвания и услуги в областта на метрологията нарастват.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Разгледаните теми в плана за действие са:
The action plan puts forward the following topics:
Разгледано бе създаването на по-мощна мрежа от национални регулаторни органи като Мрежата на органите по конкуренцията, създадена от Комисията през 2004 г. на базата на новия анти-тръстов Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Разгледано в подробности, Комисията заявява следното:
In detail the Commission is stating:
Разгледаното във варианти 4 и 5 удължаване на мандата може да придаде двусмислие на позицията на Агенцията.
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Разгледахме популярен уебсайт за сравняване на цени, за да видим най-добрите лихвени проценти за нашите спестявания, и попаднахме на следното: „Преди да подадете заявка, непременно прочетете общите условия по банковата сметка и се убедете, че ги разбирате.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Разглежда задълбочено техническите документи и изпитва, дали пробния образец е произведен в съответствие с тези технически документи;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
Разглежда се възможност за отчитане на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването (ILUC) чрез консеквентно моделиране, но не и за оценките на продуктово равнище (които са на база атрибутивно моделиране).
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Разглежда се въпросът дали бюджетната подкрепа трябва да бъде изрично обвързана с условието за спазване от държавата на основополагащите принципи за човешките права, принципите на демокрацията и на правовата държава (вж. каре 5) или дали тези принципи трябва да останат в основата на всяко сътрудничество и следователно се прилагат за всяко партньорство и всички схеми за предоставяне на помощ.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Разглежда се и втори вариант, свързан със засилване на съществуващите политики/инструменти.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Разглежда се и възможността да се предложи директива за подобряване преносимостта на допълнителните пенсионни права.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Разглежда се и въпросът дали структурата на управление е подходяща за изпълнението на задачите на Службата.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Разглежда се и въпросът за собствеността върху инфраструктурата и нейното управление.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Разглежда се и поредица от технически параметри, свързани с обхвата, критериите, мониторинга и механизмите на плащане при подобен вариант.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Разглежда се и сценарий без промени като ориентир, спрямо който да се оцени евентуалното въздействие на различните варианти.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Разглежда се по-скоро въпросът как в бъдеще може по-добре да се опази онова горско покритие, за което досега не съществуват международни споразумения – например в Рамковата конвенция по изменението на климата.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Разглежда се по-скоро само бъдещето, в частност надзорът на финансовия сектор.
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Разглежда се потреблението за промишлени нужди.
All industrial uses of gas are considered.
Разглежда се предложение за създаването на постоянна структура с управителен комитет и постоянен секретариат, с провеждане на годишни конференции и до шест срещи на работни групи годишно, като се отчитат въпросите, свързани с финансирането, институционалните въпроси, уместността и правното основание.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Разглежда се цялото потребление на електричество за промишлени нужди.
All industrial uses of electricity are considered.
Разглежда се чувствителността на капиталовия буфер при неблагоприятни икономически и финансови условия.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Разглеждайки всяка една от горепосочените мерки, става ясно, че нито една от тях не представлява „единственото“ и общо решение за премахване на измамите с ДДС.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Разглеждайки еврозоната като цяло и държава по държава, Комисията ще оценява риска от възникване на всички възможни форми на макроикономически дисбаланси, които застрашават правилното функциониране на еврозоната.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Разглеждайки приложимата съдебна и управленска практика на Общността, новото известие ще бъде в помощ на националните съдилища при случаи на незаконна помощ.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Разглеждайки структурните причини за пазарните промени, през последните години наблюдаваме постоянно нарастване на търсенето на стоки от първа необходимост и на хранителни стоки с по-висока добавена стойност от страна на бързоразвиващи се икономики като Китай, Бразилия и Индия.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Разглеждайки тенденциите при цените на енергията от 2008 г. насам, могат да се направят следните основни заключения:
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Разглеждайки този въпрос, Европейският съюз предлага на своите предприятия средство да се разграничат от другите чрез ефективно осъществяване на устойчивостта на практика.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Разглеждайки трите възможности, Комисията смята, че първата - „постепенно развиване на сегашния подход“ - няма да е достатъчна, тъй като напредъкът ще продължи да се основава на доброволно споразумение между 27-те национални регулатори, чиито интереси често се различават.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Разглеждаме прилагането на принципа на политическото прекъсване като важна част от нашата политическа отговорност: нужна е пълна мобилизация, за да се инвестират време и енергия в онези предложения, които ще имат най-голямо въздействие върху работните места и растежа и за които съществуват добри изгледи да бъдат приети в близко бъдеще.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Разглеждаме тези въпроси и предоставяме някои цифри въз основа на проучвания, извършени от Австрийския институт за икономически изследвания (WIFO) и Центъра за икономически и политически изследвания към Масачузетския университет.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Разглеждаме тези въпроси и предоставяме някои цифри въз основа на проучвания, извършени от Австрийския институт за икономически изследвания (WIFO)14 и Центъра за икономически и политически изследвания (CEPR) и Института за изследвания в областта на политическата икономия (PERI) към Масачузетския университет в Amherst15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Разглеждаме тези въпроси и предоставяме някои цифри въз основа на проучвания, извършени от Австрийския институт за икономически изследвания (WIFO)14 и Центъра за икономически и политически изследвания към Масачузетския университет.15
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Разглеждан въпрос
Issue addressed
Разглеждан като медицинско оборудване и като такъв превозван безплатно в съответствие с Регламента14, той е освен това субект на законодателството за опасните вещества и на това основание е забранен на борда на някои авиолинии, които предпочитат да доставят свой собствен кислород.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Разглеждана научна сфера/сфера на експертни знания
Scientific/expertise domains concerned
Разглежданата в настоящата оценка инициатива отговаря на целите за растеж на Лисабонската стратегия и се вписва напълно както в насоките, определени от Комисията в нейната Бяла книга за транспорта до 2010 г., така и в публикувания през 2006 г. междинен преглед на стратегията.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Разглежданата директива отдавна е заменена с други действащи разпоредби на Общността и изглежда вече не е необходима, нито за вътрешния пазар, нито за търговията с трети страни.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Разглежданата директива отдавна е заменена с други на разпоредби на Общността и изглежда вече не е необходима, нито за вътрешния пазар, нито за търговията с трети страни.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Разглежданата инициатива, заедно с други финансови инструменти, е важен градивен елемент от механизма за свързване на Европа (CEF), предложен за транспорта, енергетиката и сектора на ИКТ в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Разглежданата мярка е законодателна, тъй като член 8а, параграф 3 от Рамковата директива призовава за представяне на законодателно предложение пред Парламента и Съвета.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Разглежданата стратегия е за по-нататъшно развитие на база на тези съществуващи инициативи.
This strategy builds on these initiatives.
Разглежданата тук тема е свързана със свободния, т.е. всеобщ, безплатен, глобален и неограничен достъп чрез интернет до бъдещи публикации и до научноизследователските данни, на които те се основават и които междувременно обикновено са налице и в цифров вид.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Разглеждане
Examination
Разглеждане и вписване на заявленията
Examination and registration of applications
Разглеждане и одобрение на проспекта
Scrutiny and approval of the prospectus
Разглеждане на административни грешки
Treatment of administrative errors
Разглеждане на взаимодействието между изискванията за разполагане на влакнеста оптика и на безжична връзка
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Разглеждане на взаимодействието с други видове риболовни съоръжения
Consideration of interaction with other gear types
Разглеждане на всякакви възможни търговски въпроси;
Consideration of any possible trade issues;
Разглеждане на въздействието върху разходите за потребителите
Considering the impact on costs for consumers
Разглеждане на въздействието на новите технологии
Addressing the impact of new technologies