natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предприемани за улесняване на достъпа на крайни ползватели с увреждания до тези услуги при пътувания в други държави членки, се основават на спазването на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с член 39.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Мерките, предприемани от Агенцията по отношение на емисиите и шума, за целите на сертифицирането на проекти на продукти в съответствие с член 11, имат за цел предотвратяване на значителни вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, предизвикани от дейности в областта на гражданското въздухоплаване.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Мерките, предприемани от държавите членки, следва да гарантират, че в случай на терористично нападение, жертвите на тероризма ще получат емоционална и психологическа подкрепа, включително подкрепа при претърпяна травма и консултации, както и всякаква подходяща правна, практическа и финансова информация и съвети.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с настоящия член, са обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.“
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с параграф 1, са обективни, прозрачни и пропорционални.“
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Мерките, предприемани по отношение на обвързаността с макроикономически условия, не трябва да оказват въздействие върху бенефициерите на СФ.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Мерките, предприети в миналото от множество държави-членки, включват програми за прекратяване на енергийните доставки (т.е. търгове на виртуални електроцентрали и програми за спиране на доставките на газ).
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Мерките, предприети в съответствие с настоящия регламент, допринасят за „националните планове за действие“ по отношение на генерирания от въздушния трафик шум, както е посочено в член 8 от Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Мерките, предприети за намаляване на данъчната тежест върху трудовата дейност, включват понижение на социалноосигурителните вноски (Белгия, България, Германия, Испания, Унгария, Финландия, Чешка република, Швеция) и промени в данъчната система за намаляване на разходите за труд.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Мерките, предприети за по-нататъшното подобряване на енергийната ефективност на сградите трябва да вземат предвид климатичните и местните условия, както и вътрешните температурни условия и съотношението разходи - ефективност.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Мерките, предприети за улесняване на достъпа на крайни ползватели с увреждания до тези услуги при пътувания в други държави-членки, се основават на спазването на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Мерките, предприети от ЕС и националните правителства следва най-вече да целят да стимулират частния сектор да направи подобни инвестиции.
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Мерките, предприети от Комисията с цел осигуряване на разумно използване на публичните средства, често могат да попречат на програмата да развие пълния си потенциал, така например много от най-новаторските предприятия — по-специално бързо растящи МСП — се обезкуражават да участват в програмата за научни изследвания поради тромавите процедури по подаване на заявления и изпълнение.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Мерките, предприети от Общността
Action already undertaken by the European Community
Мерките, предприети от Съюза за изпълнението на тези задължения, се съдържат в Регламент [...], който следва да се тълкува във връзка с настоящата директива.
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Мерките, предприети от държавите членки съгласно параграф 1, пораждат действие единствено на национално равнище и нямат въздействие върху вътрешната търговия в Съюза или върху международната търговия.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Мерките, предприети от държавите-членки за борба с фиктивните бракове, не могат да бъдат такива, че да възпрепятстват гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се възползват от правото си на свободно движение или неправомерно да ограничават техните законни права.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Мерките, предприети от държавите-членки съгласно параграф първи, имат действие единствено на национално равнище и нямат въздействие върху вътрешната търговия в Съюза или върху международната търговия.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Мерките, предприети от национален регулаторен ð компетентен ï орган в съответствие с настоящия член, са обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Мерките, предприети от националните органи съгласно член 14 от въпросната директива, следват да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Мерките, предприети от отделна държава-членка в отговор на подобни заплахи, могат да засегнат компетентността на ЕС или на други национални правителства и с това да накърнят интересите на държавите-членки, като влязат в противоречие с основните принципи и цели на ЕС, ако не са взаимно съгласувани и не се основават на обща научна цел и всеобхватна оценка на риска.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Мерките, предприети от правителството с цел замразяване на заплатите в публичния сектор през 2010—2012 г., бяха подходящи и ефективни и спомогнаха за приближаването на заплатите и разходите за труд до равнищата на производителността.
Measures taken by the government to freeze the public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and effective response, helping bring wage and labour costs closer to productivity.
Мерките, предприети по схемата за насърчаване, както и другите мерки в тази област ще бъдат по-съгласувани помежду си и с Общата селскостопанска политика.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Мерките, предприети съгласно настоящия регламент, могат да допълват и са съгласувани с мерките, приети съгласно дял V от Договора за Европейския съюз и дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Мерките, предприети съгласно настоящия регламент, трябва да съответстват и да бъдат пропорционални на характера и рисковете на всяка конкретна дейност, за която се отнасят.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Мерките, предприети тази есен, свидетелстват за приоритетното място, което Комисията отрежда на насърчаването на растежа и заетостта.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Мерките, представени в настоящия пакет, може да дадат съществен принос за намаляването на отклонението от корпоративно данъчно облагане и избягването на корпоративни данъци и за осигуряване на по-лоялна данъчна конкуренция между държавите членки.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Мерките, представени в настоящото съобщение за етап 1 от завършването на икономическия и паричен съюз, се основават на съществуващите инструменти и на оптималното използване на действащите Договори.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Мерките, представени в настоящото съобщение, са в подкрепа на целите на ЕС да се осигури ефективно данъчно облагане в рамките на единния пазар и да се гарантира по-лоялно данъчно облагане в рамките на ЕС и извън него.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Мерките, препоръчани от тройката Световна банка, МВФ и Съвета на ЕС, не позволяват да се създадат необходимите условия за възстановяване на икономиката и за постигане на траен и устойчив растеж.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Мерките, приемани от държавите-членки, може да се отнасят само до отглеждането на ГМО, но не и до свободното обращение и вноса на генетично модифицирани семена и посадъчен материал — като продукти или съставка на продукти, и реколтата от тях.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Мерките, приети в приложение на настоящия член, не представляват предоставяне на права на ползване и следователно не подлежат на съответните разпоредби на член 5, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Мерките, приети в рамките на процедурата по комитология, също бяха изтъкнати в доклада Voggenhuber като въпрос, заслужаващ внимание.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Мерките, приети в съответствие с настоящия регламент, за регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване в Съюза, включително приетите въз основа на него делегирани актове и актове за изпълнение, следва да съответстват и да са пропорционални на естеството и рисковете, свързани с различните видове операции и дейности, за които те се отнасят.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Мерките, приети в съответствие с настоящия член, остават в сила за не повече от шестмесечен период, който може да бъде еднократно възобновен при същите условия за валидност.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Мерките, приети в съответствие с параграф 1 от настоящия член, не засягат употребата в съответната държава членка на храни и фуражи, съдържащи случайно или технически неизбежно наличие на генетично модифициран материал, които — чрез прилагане на праговете, посочени в членове 12 и 24 — не се изисква да бъдат етикетирани в съответствие с настоящия регламент.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Мерките, приети в тази насока, могат да се разделят в две различни тенденции:
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Мерките, приети в тази област поставят особено ударение върху трансрегионалното сътрудничество и изпълнението на международните стандарти в областта на осъзнаване на риска, анализ на уязвимостта, аварийна готовност, управление на тревогите и на последиците;
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Мерките, приети до този момент, са определили този подход в движение.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Мерките, приети от държавата на знамето, са основното средство за прилагане в сектора на корабоплаването.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Мерките, приети от държавите членки в съответствие с настоящия регламент, следва да бъдат обвързани с процедура за контрол и с предоставяне на информация на равнището на Съюза с цел функционирането на вътрешния пазар.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Мерките, приети от държавите членки в съответствие с настоящия член, се съобщават на Комисията.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Мерките, приети от държавите членки, трябва да бъдат съвместими с вътрешния пазар, и по-специално член 34 от ДФЕС, с който се забраняват мерки, които имат равностоен ефект на количествени ограничения на свободното движение на стоки.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Мерките, приети от държавите членки, трябва да бъдат съвместими с разпоредбите относно вътрешния пазар, и по-специално член 34 от ДФЕС, с който се забраняват мерки, които имат равностоен ефект на количествените ограничения на свободното движение на стоки.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Мерките, приети по силата на член 95 от Договора за създаване на ЕО, трябва да имат за предмет установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Мерките, приети по силата на член 114 от ДФЕС, трябва да имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Мерките, приети по член 3 от Регламент ИзС, по-конкретно „помощ в отговор на ситуация на криза или възникваща криза“, се определят от дирекция А на ГД „Външни отношения“ (ГД RELEX) на Европейската комисия, заедно със службите със съответния географски обхват, свързани с външните отношения (групата RELEX), и често със значително участие от страна на делегациите на Комисията в трети страни.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Мерките, приети понастоящем на равнището на държавите-членки, също са недостатъчни за преодоляване на оставащите пазарни и регулаторни препятствия.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Мерките, приети през 2007 г., се различават, както в географско, така и в тематично отношение: читателят може да направи справка в приложенията на сбитите описания на проектите и в обобщителната таблица.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Мерките, приети съгласно буква б) от параграф 1, са с максимален срок на действие от четири години и могат да бъдат подновявани.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Мерките, приети съгласно настоящия регламент и с които се ограничава или забранява употребата на ГМО или ГМ храни и фуражи, не следва да засягат употребата на тези продукти в други държави членки, нито на продукти, произлизащи от консумацията им.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член, са насочени към постигане на целта, определена в член 4, параграф 1, буква б).
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член, са насочени към постигане на целта, определена в член 4, параграф 1, буква б).
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Мерките, приети съгласно параграфи 1 и 2,
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Мерките, приети съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член, са насочени към постигане на целта, определена в член 4, параграф 1, буква в).
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Мерките, прилагани във всеки от районите на РКС или във водите около бреговете на френските департаменти Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Реюнион, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на Франция, т.е. чисто технически аспекти с регионален характер, следва да се изпълняват посредством отделни регламенти на Комисията с процедура на Управителния комитет, основаваща се на регламента на Съвета.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Мерките, прилагани за периода 2007—2013 г., са предвидени в Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета14.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Мерките, приложени с цел намаляване на рисковете от някои вещества (например никел), ще могат също така да се използват за намаляване на рисковете от други (например Е2);
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Мерките, програмирани в съответствие с ИзС включват:
Programmable measures under the IfS include:
Мерките, разработени на регионално равнище, също ще трябва да бъдат редовно оценявани от НТИКР или ICES, за да се гарантира, че тези мерки са в съответствие с целите на ОПОР.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Мерките, с които се гарантира сигурността на доставките и които се съдържат в превантивните планове за действие и в плановете за действие при извънредни ситуации, са ясно определени, прозрачни, пропорционални, недискриминационни и проверими, не изкривяват ненужно конкуренцията и резултатното функциониране на вътрешния пазар на природен газ и не излагат на опасност сигурността на доставките на газ на други държави членки или на Съюза като цяло.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Мерките, сведени само до техническата страна, са необходими, но са недостатъчни за намаляване на потреблението на енергия в сградите.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.