natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин гражданското общество може да спомогне за гарантиране на условия на прозрачност при възлагането на договори за обществени поръчки, което ще допринесе както за доброто им изпълнение, така и за съответствието между проекти и потребности, оценявани от най-ниското равнище нагоре при прилагане на критериите за общ интерес, и като се включат например местни заинтересовани страни (местни власти, граждански сдружения, местен и регионален експертен опит, предприятия доставчици) при определянето на потребностите, целите и оценяването на ефективността.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
По този начин графичният символ и свързаните с него производствени изисквания следва да допринесат за повишаване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор както на местния, така и на външния пазар.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
По този начин грубото въвеждане на този механизъм в пенсионните схеми за по-голяма адекватност и устойчивост би осуетило постигането на обещаните ползи.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
По този начин грубото въвеждане на този механизъм в пенсионните схеми за по-голяма адекватност и устойчивост би осуетило постигането на обещаните ползи.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
По този начин данъкоплатците се възползват от несъответствия в националното право, за да избегнат данъчното облагане на някои доходи или за да се възползват от разликите в данъчните ставки.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
По този начин данъчната конкуренция включва и случаите, когато решенията на една държава-членка относно данъчните правила влияят върху взимането на решения в други страни.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
По този начин данъчната основа на групата (или по-точно на субектите, плащащи завишени лихви) се намалява в юрисдикциите с високи данъчни ставки и същевременно се увеличава в държавата с ниски данъчни ставки, в която се получават лихвените плащания.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
По този начин двата инструмента следва да имат по-голям принос за бързата реакция на Съюза на неочаквани ситуации с ограничен мащаб.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
По този начин двойното данъчно облагане става не само тежест, но дори и пречка за икономическата дейност.25
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
По този начин дейностите в областта на научните изследвания и иновациите ще бъдат свързани и съгласувани помежду си, а ефектът от финансирането със средства на ЕС ще нарасне.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
По този начин дейностите на международното сътрудничество са по-добре интегрирани в цялата програма и вече не се смятат за отделно действие.
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
По този начин дейностите по EIM допринесоха за развитието, последващите действия и оценката на дейностите по EES и подкрепиха съгласувания подход на EES.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
По този начин дейността на финансовия сектор може да се осъществява чрез ценовите механизми на пазара.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
По този начин дейността на финансовият сектор може да се осъществява чрез ценовите механизми на пазара.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
По този начин действията на равнището на ЕС в подкрепа на държавите членки при осигуряването на възможност за завръщане на работа на трайно безработните лица ще осигурят добавена стойност.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
По този начин действията, определени в стратегията, следва да съдействат за намаляване на всички рискове, свързани с неправилно хранене и ограничена физическа активност, включително, но не единствено на рисковете, свързани със свръхтеглото.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
По този начин делегациите на ЕК носят отговорност за одобряване на документи за възлагане на обществени поръчки, преди да бъдат обявени търгове или да бъдат подписани договори.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
По този начин делегиран акт на Комисията може да определи допълнителните елементи, необходими за правилното функциониране на установената от законодателя схема.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
По този начин дериватите могат да бъдат използвани като средство за ливъридж в баланса на тези, които участват на пазарите на деривати, тъй като те позволяват на участниците на пазара да придобият позиции с по-малко капитал, в сравнение с капитала, необходим за инвестиране в пазарите за сделки в налични средства.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
По този начин дерогацията не променя националните задължения за съфинансиране, които се отнасят до оперативните програми през целия програмен период, нито изменя финансовата рамка за периода на финансирането.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
По този начин дестилериите са основни бенефициенти на монопола, наред със земеделските стопани.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
По този начин диалогът между научните общности и политиката е както стимул, така и отговор на интегрирания, интердисциплинарен и информиран подход към управлението на морското дело.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
По този начин директивата би трябвало да постигне своята социална цел, състояща се в защита на околната среда и намаляване на въздействието на отпадъците върху здравето на човека.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
По този начин директивата насърчава прилагането на Хартата за основните права, и по-специално на нейните членове 6, 47 и 48, като се основава на членове 5 и 6 от ЕКПЧ, така както се тълкуват от ЕСПЧ.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
По този начин директивата насърчава прилагането на Хартата за основните права, и по-специално на членове 6, 47 и 48 от нея, като се основава на член 6 от ЕКПЧ, така както се тълкува от ЕСПЧ.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
По този начин директивата насърчава прилагането на Хартата, и по-специално на членове 4, 6, 7, 47 и 48 от нея, като се основава на членове 3, 5, 6 и 8 от ЕКПЧ, така както се тълкуват от Европейския съд за правата на човека.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
По този начин директивата осигурява значително ниво на защита за работниците, които може да са уязвими, предвид тяхното положение (временно наемане в чужда страна, трудности за получаване на подходящо представителство, непознаване на местните закони, институции и език).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
По този начин директивата осигурява значително равнище на закрила за работниците, които може да са уязвими поради своето положение (временна заетост в чужда държава, трудности за получаване на подходящо представителство, непознаване на местните закони, институции и език).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
По този начин директивата разглежда едно от основните опасения, изразявани през последните години във връзка с процедурата за разрешение, и е в пълно съответствие с подхода, заложен в политическите насоки, представени от Комисията на Европейския парламент.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
По този начин дистрибуторите могат да получат знак за това за кои продукти съществува най-голяма вероятност да бъдат успешно реализирани на пазара, тъй като обикновено даден доставчик би се съгласил да заплати авансова такса за достъп, ако той прогнозира малка вероятност за неуспешна реализация на въведения на пазара продукт.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
По този начин до края на 2010 г. Европейските институции ще могат да развият последователен подход в областта на ставките по ДДС.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
По този начин до момента в промишлеността са загубени около шест милиона работни места.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
По този начин добавената стойност от междупарламентарното сътрудничество, а именно поглед върху случващото се в други държави членки, обмен на добри практики и увеличаване на необходимия партньорски натиск за постигане на резултати, може да бъде най-добре използвана.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
По този начин добрата работа в училище с учениците мигранти дава отговор както на целите относно равнопоставеността, така и на тези относно ефикасността.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
По този начин докладът отговаря на стратегията „Европа 2020“, както и на заключения 15406/08 на Съвета.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
По този начин допълненията в Приложение XI би трябвало да се ограничат до специфични за различните държави-членки мерки.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
По този начин допълнителните разходи за вариант 2 в сравнение с вариант 1 ще бъдат между 10 милиона и 90 милиона EUR на година.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
По този начин доставчикът е изложен на материален, а може би и неподлежащ на застраховане риск.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
По този начин достъпът до механизма може да бъде разширен ако бъде постигнато международно споразумение, чието подписване би позволило на ЕС да се придвижи бързо към по-високата цел от 30% намаление на парниковите газове.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
По този начин достъпът до научни данни ще стане по-лесен, по-евтин и по-ефективен.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
По този начин достъпът на кандидатите до пазара на труда се привежда в съответствие с продължителността на процедурата по разглеждане за основателност.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
По този начин други участници от частния и публичния сектор също могат да станат членове на ЕГТС.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
По този начин дублирането на усилия може да бъде избегнато и може да се насърчава повторната употреба на качествени образователни продукти.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
По този начин дългосрочните цели може да станат жертва на краткосрочните потребности и следователно проследяването трябва да се извършва с известна гъвкавост.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
По този начин дългосрочните цели може да станат жертва на краткосрочните потребности и следователно проследяването трябва да се извършва, без да се прилага твърде строг подход.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
По този начин държавите кандидати получаваха редовна техническа помощ за постигане на правилно транспониране.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
По този начин държавите членки могат да отчитат съображения, които са извън обхванатите от системата на ЕС за разрешения, която се съсредоточава върху наличието на научна оценка и функционира в рамките на ограниченията, наложени от правото на ЕС.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
По този начин държавите членки няма да го използват като пречка.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
По този начин държавите членки получават допълнителна правна основа, която им предоставя правото да събират ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване, от данъчнозадължено лице, участващо в измама или верижна измама, като по този начин се увеличават рискът и разходите за извършителите на измами и се усложнява изграждането на такива схеми за измама.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
По този начин държавите членки ще продължат да изпълняват поетите от тях задължения и по европейското, и по международното право.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
По този начин държавите членки, които желаят това, ще могат да включат в събирането на семейството допълнителна категория лица.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
По този начин държавите ще са в състояние да ползват тази информация за местоположението на екосистемите, която ще съобщават на други държави на флага в съответната зона, и ще могат също така да осъществяват партньорски проверки на предприетите от други страни действия с оглед ограничаване на техните съответни флотилии при необходимост.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
По този начин държавите-членки биха могли да се черпят от техния опит, да ги адаптират и да прилагат подобни политики, да създават мултиплициращ ефект в цяла Европа.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
По този начин държавите-членки и Комисията няма да изостават от развитието на използването на електронната идентификация в държавите-членки.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
По този начин държавите-членки могат да въвеждат пропорционални мерки, които им позволяват да идентифицират тези лица и да изискват от тях да осигурят регистрацията и финансирането на управлението на ОЕЕО, които произтичат от техните продажби.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
По този начин държавите-членки могат да въвеждат пропорционални мерки, които им позволяват да идентифицират тези лица и да изискват от тях да осигурят регистрацията и финансирането на управлението на ОЕЕО, които произтичат от техните продажби.“
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
По този начин държавите-членки могат да издават индивидуални типови одобрения, без да въвеждат специална правна уредба.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
По този начин държавите-членки трябва да зачитат принципите на свобода на движение в рамките на вътрешния пазар, недискриминация inter alia по отношение на националността (или, в случая с юридическите лица, по отношение на държавата-членка, в която са установени), необходимостта и пропорционалността на всяко ограничение пред свободното движение.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
По този начин държавите-членки ще имат възможност да вземат предвид тези препоръки, когато изготвят бюджета си за следващата година.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
По този начин държавите-членки ще могат да решават дали да предпочетат да ограничат обхвата на намалената ставка на ДДС или не в зависимост от избраните от тях национални бюджетни и фискални политики.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
По този начин държавите-членки ще разполагат с допълнителна подкрепа при постигане на главните си цели за универсален достъп до висококачествено здравеопазване на основата на справедливост и солидарност, което е от полза за всички пациенти независимо дали сменят държавата, или не.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
По този начин държавите-членки, в които не съществува наказателна отговорност за юридическите лица, не са длъжни да променят системите си.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
По този начин държавите-членки, които не признават наказателната отговорност на юридическите лица в националното си законодателство, не са длъжни да променят националната си система.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
По този начин държавите-членки, отговарящи на условията на Кохезионния фонд и регионите, избираеми по цел конвергенция, са поканени да се възползват приоритетно от тези инструменти за съфинансиране на големи инфраструктурни проекти.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
По този начин държавните помощи ще бъдат откроени на по-ранен етап, което ще бъде от полза за финансовата прозрачност.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
По този начин държавният капацитет може да бъде най-пълно мобилизиран, а частният сектор ще притежава необходимото дългосрочно доверие, за да оправдае инвестициите, нужни за трансформирането на Европа в икономика с висока енергийна ефективност с ниско равнище на въглеродни емисии.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
По този начин дъщерните компании ще подлежат на налог в приемащата държава, а клоновете – в държавата на произход.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
По този начин е възможно да се променят агенциите, които оказват съдействие на трайно безработните лица.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
По този начин е възможно да се стигне до резултат, който е на по-широка основа от най-ниския общ знаменател.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
По този начин е възможно едновременното намаляване на разходите за привеждане в съответствие и премахване на пречки като дискриминацията и двойното данъчно облагане.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
По този начин е възможно същевременно да се намалят разходите по привеждане в съответствие и да се премахнат пречки като дискриминацията и двойното данъчно облагане.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.