natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на усиленото използване на международно равнище на подхода за съгласуваност на политиките за развитие.
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Насърчаване на усилията за подкрепа на цялостен подход към стандартизацията, включващ предизвикателствата както на мрежата за радиодостъп, така и на централната мрежа, включително надлежното вземане предвид на подривната употреба и иновациите с отворен достъп.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
Насърчаване на ускореното прилагане на научното познание и ускоряване на иновацията
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Насърчаване на устойчив и приобщаващ растеж чрез подпомагане на МСП и преодоляване на икономическите и социалните неравенства в рамките на държава партньор посредством „пилотни програми“, разработени въз основа на политиките на ЕС за сближаване и развитие на селските райони.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Насърчаване на устойчив промишлен растеж чрез улесняване на стратегическата промяна в Европа от разходно-ориентирано производство към подход, основан на създаването на висока добавена стойност.
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Насърчаване на устойчив растеж — околна среда и управление на отпадъците
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Насърчаване на устойчива аквакултура с ефективно използване на ресурсите
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Насърчаване на устойчива заетост и производителност на труда
Promoting sustainable employment and labour productivity
Насърчаване на устойчива производителност на труда в Европа
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Насърчаване на устойчива производителност на труда в Европа (становище по собствена инициатива)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Насърчаване на устойчиви аквакултури с ефективно използване на ресурсите
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Насърчаване на устойчиви аквакултури с ефективно използване на ресурсите, като се отделя специално внимание на следните области:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Насърчаване на устойчиви екологични работни места за пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата (A-12) (TEN-ДЕКЕМВРИ)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Насърчаване на устойчиви екологични работни места за пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата (TEN);
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Насърчаване на устойчиви зелени работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Насърчаване на устойчиви и достъпни градове
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата (становище по собствена инициатива)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“ (становище по собствена инициатива)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Насърчаване на устойчивите и основани на пазарните принципи отношения между заинтересованите страни от веригата на предлагането на храни
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС (проучвателно становище по искане на датското председателство)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Насърчаване на устойчивите методи на производство и потребление в ЕС (проучвателно становище по искане на датското председателство) (А-12) (NAT/ОУР-АПРИЛ)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Насърчаване на устойчивия достъп до суровини в сферата на политиката за развитие чрез използването на бюджетна подкрепа, стратегии за сътрудничество и други инструменти.
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Насърчаване на устойчиво производство на биогорива на международно ниво.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Насърчаване на устойчиво рибарство с ефективно използване на ресурсите
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Насърчаване на устойчиво рибарство с ефективно използване на ресурсите, като се отделя специално внимание на следните области:
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Насърчаване на устойчивото използване на ресурсите
Encourage the sustainable use of resources
Насърчаване на устойчивото развитие
Promoting sustainable development
Насърчаване на устойчивото развитие в световен мащаб и внедряване на екологичните съображения във всички външни политики на ЕС – не само помощта за развитие, но и търговската политика и Общата външна политика и политика на сигурността.
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Насърчаване на устойчивото развитие и осигуряване на подкрепа за интересите на потребителите в ключови сектори.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
Насърчаване на устойчивото снабдяване и използване на суровините, което включва проучването, добива, преработката, рециклирането и оползотворяването им
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Насърчаване на устойчивото снабдяване със суровини при гарантиране на лоялна конкуренция.
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
Насърчаване на участието в управлението на образованието чрез стимулиране на ангажимента на учащите, преподавателите, родителите и на по-широката местна общност, като например групите на гражданското общество, социалните партньори и бизнеса
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
Насърчаване на участието и диалога на европейско равнище на всички заинтересовани страни в рамките на реформираната европейска платформа за приобщаване на ромите.
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Насърчаване на участието и завършването на средно и висше образование
Promote participation and completion of secondary and higher education
Насърчаване на участието на Парламента в инициативи, свързани с политиката в областта на конкуренцията
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Насърчаване на участието на инвеститорите, специализирани в областта на инфраструктурата, чрез правила за използването на пазарни инструменти, както и чрез предоставянето на достатъчно средства за подкрепа на иновационни инструменти.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Насърчаване на участието на отрасъла и на държавите членки
Encourage industry and Member States’ involvement
Насърчаване на участието на предприятията в използването и разпространението на системите за устойчивост и етикетирането с информация за устойчивостта както в рамките на ЕС, така и по света.
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Насърчаване на участието на родителите и обучение на учителите
Encourage parental involvement and teacher training
Насърчаване на учене и обучение през целия живот
Promoting life-long learning and training
Насърчаване на ученето в процеса на работа във всичките му форми, като се обръща специално внимание на чиракуването, чрез участие на социалните партньори, дружествата, търговските камари и заведенията за професионално образование и обучение, както и чрез стимулиране на иновациите и предприемачеството
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Насърчаване на ученето и обмена на опит с цел подобряване на управлението — популяризиране на и подкрепа за извлечените поуки и партньорските оценки (например партньорските оценки от Обединеното кралство през 2012 г. и Финландия през 2013 г.14) с цел да се стимулира ученето във всички държави членки и да се направлява напредъкът към по-нататъшно развитие и прилагане на политиките и практиките за управление на риска.
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Насърчаване на физическата активност
Encouraging physical activity
Насърчаване на физическата активност: (1) Спортните организации биха могли да работят с групите за обществено здравеопазване с оглед разработване на рекламни и маркетингови кампании в Европа за популяризиране на физическата активност след целеви групи от населението, като младежи или хора от слаби социално-икономически групи.
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Насърчаване на финансовата стабилност в ЕС, като се гарантира, че пазарите за ипотечен кредит не действат по начин, който води до свръхзадлъжнялост, неизплатени задължения и възбрани.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Насърчаване на финансовата стабилност и сближаване на надзорните практики
Promoting financial stability and supervisory convergence
Насърчаване на финансовото включване
Promoting financial inclusion
Насърчаване на хазарта по интернет — търговски съобщения
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Насърчаване на ходенето пеш и използването на велосипед…
Promoting walking and cycling
Насърчаване на целесъобразни мерки по Програмата за по-безопасен интернет за периода 2009—2013 г.
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Насърчаване на ценности
Promoting values
Насърчаване на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Насърчаване на чисти и енергоефективни пътни транспортни средства
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Насърчаване на чисти и енергоефективни пътни транспортни средства (следва да бъде потвърдено)
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Насърчаване на чисто разглобяване по света
Encourage clean dismantling worldwide
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог
Promoting human capital and social dialogue
Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие
Promoting language learning and linguistic diversity
Насърчаване на широк достъп до ЕЦБ чрез организирано предлагане на съвременни и исторически документи
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Насърчаване на широк достъп до европейската цифрова библиотека за всички (становище по собствена инициатива)
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Насърчаване на широко разнообразие от начини за обучение (напр. обучение на частично време, дистанционно и модулно обучение, продължаване на образованието за възрастни и хора, които вече са на трудовия пазар) чрез адаптиране на механизмите за финансиране, където е необходимо.
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Насърчаване на ядрената безопасност в подкрепа на международните разпоредби чрез Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC).
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Насърчаване на „зелена“ икономика, ефикасно използване на ресурсите и устойчиво потребление и производствени процеси.
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Насърчаване на „необвиняваща“ култура.
Promote a "no blame" culture.
Насърчаване на „свидетелство за управление на финанси“.
Promote the "financial driving licence".
Насърчаване на „циркулярното движение“ на персонала (т.е. придвижване на персонал в друга страна с цел обучение и/или придобиване на опит, след което следва завръщане в родните страни с допълнителни знания и умения)
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
Насърчаване навлизането в здравния сектор на по-голям брой предприемачи с оглед както на по-доброто планиране на предоставяните здравни грижи, така и с оглед на създаването на нови работни места
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
Насърчаване напромените в поведението
Promoting changes in behaviour
Насърчаване по-добро изграждане на мрежи между националните геоложки институти с цел разширяване на базата от знания на ЕС.
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Насърчаване появата на култура на икономия на вода в Европа
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Насърчаване появата на култура на пестене на вода в Европа
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Насърчаване придобиването на чисти и енергийноефективни превозни средства може да допринесе за постигане на тези цели.
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Насърчаване прилагането на гражданството на ЕС, осигуряващо равноправно третиране на непредставените граждани на ЕС, високо равнище на защита на основните права на гражданите и популяризиране на ценностите на ЕС като недискриминацията и взаимната солидарност.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Насърчаване прилагането на устойчиви подходи за опазване на работната сила в здравния сектор в Европа
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Насърчаване развитието на предприемаческата култура
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Насърчаване разработването на курсове по електронно обучение и механизми на обмен на ресурси за обучение по електронни умения за работната сила.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Насърчаване съпричастността на учители и обучаващи в процеса на развиване на качеството на ПОО
Promote ownership of teachers and trainers in the process of quality development in VET
Насърчаване укрепването на техническия и управленски капацитет
Fostering enhanced technical and management capabilities
Насърчаване установяването на рамка за глобално международно сътрудничество в съответната област.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Насърчаване участието на малки организации
Promotion of participation of small organisations
Насърчаване чрез Програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации и чрез управителните органи на съответните оперативни програми на въвеждането на интелигентни осветителни системи.
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Насърчаване, разпространяване и подкрепа на мрежи, които дават възможност за комуникация между младите хора и различните социални партньори28.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Насърчаване/улесняване на навлизането на пазара чрез намаляване на бариерите пред конкурентите
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Насърчаването в развиващите се страни на местно селско стопанство, което не оказва вредно въздействие върху околната среда, играе ключова роля в борбата с бедността, както и за подобряването на безопасността на храните, и е движеща сила за развитието на икономически проспериращи селски райони.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Насърчаването и закрилата на правата на детето е една от целите на ЕС, която бе доразвита от Договора от Лисабон.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Насърчаването и засилването на разпространението на предприятията и организациите на социалната икономика представлява принос за създаването на нови работни места, като по този начин се превръща в конкретна алтернатива на мигрантския натиск.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Насърчаването и защитата на ПИС освен това не спира до границите на ЕС.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Насърчаването и защитата на равенството между половете, правата на детето, правата на коренното население, правата на лицата с увреждания и принципите като предоставяне на права, участие, недискриминация на уязвими групи и отчетност се вземат предвид, когато е уместно, при всички мерки за предоставяне на помощ, посочени в настоящия регламент.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Насърчаването и използването на предприемаческия дух на социално, общинско, организационно и индивидуално ниво играе една от главните роли за даването на тласък на растежа и конкурентоспособността в Европа, както и на социалната и екологична устойчивост.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Насърчаването и иновациите в островния туризъм изискват адаптирането и осъвременяването на трудовите правоотношения, по-специално в области като професионалното обучение, израстването и професионалната кариера, професионалните задължения, работния ден, работното време и условията на труд, в рамките на социалния диалог и колективното договаряне между социалните партньори.“
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа (съобщение)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Насърчаването и кризата
Promotion and the crisis
Насърчаването и подобряването на цифровите умения за всички трябва да бъде приоритет в ЕС.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Насърчаването и прилагането на най-високите стандарти на ядрена безопасност и радиационна защита в границите на ЕС може да не е достатъчно, за да се защити по подходящ начин широката общественост и околната среда.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Насърчаването и развитието на най-добри практики за оценяване на риска и за оперативно съвместими решения за управление на риска в организациите от публичния и частния сектор ще повишат нивото на сигурност на мрежите и информационните системи в Европа.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.