natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се прилага по отношение на ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, както тези предприятия са определени в член 3, буква б) от настоящия регламент, при условие че тези ръководители са установени в Съюза и са регистрирани от компетентните органи на тяхната държава-членка по произход в съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Директива 2011/61/EО, както и че те управляват портфейл от допустими фондове за рисков капитал, чиито активи общо не надвишават 500 млн. EUR, или, в държавите-членки, в които еврото не е официална парична единица, съответната стойност в националната парична единица на датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент се прилага по отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани на [дата на влизане в сила на настоящия регламент] или по-късно, при спазване на разпоредбите по параграфи 2 — 6.
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Настоящият регламент се прилага по отношение на статистическите данни в областта на енергийните продукти и техните агрегирани показатели в Общността.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Настоящият регламент се прилага по отношение на търговски пътнически услуги по море или по вътрешни водни пътища, включително круизи, между или на пристанища или други места за качване / слизане, разположени на територията на държава-членка, където Договорът е в сила.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Настоящият регламент се прилага по отношение на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
This Regulation applies to Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Настоящият регламент се прилага по отношение на:
This Regulation applies to the following:
Настоящият регламент се прилага при наследяванията в резултат на смърт.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Настоящият регламент се прилага при следните ситуации:
This Regulation applies to the following situations:
Настоящият регламент се прилага само за държавна помощ, която е предмет на административно решение на компетентните национални органи до 31 декември 2010 г.
This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
Настоящият регламент се прилага само за образувани правни производства, формално съставени или вписани автентични актове и одобрени или сключени съдебни спогодби на или след датата на неговото прилагане, при условията на параграфи 2 и 3.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Настоящият регламент се прилага само за помощите, при които брутният еквивалент безвъзмездни средства на помощта може да бъде изчислен точно и това може да стане предварително, без да е необходима оценка на риска („прозрачна помощ“).
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Настоящият регламент се прилага само за статистическата поверителност.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Настоящият регламент се прилага само по отношение на ограничителните и/или дискриминационните мерки или практики при възлагането на поръчки, прилагани от трети държави по отношение на закупуването на необхванати от международни задължения стоки и услуги.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Настоящият регламент се прилага само по отношение на съдебни производства, които са образувани след датата на влизането на същия в сила и по отношение на документи, официално съставени или вписани като автентични документи, след въпросната дата.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments as of the date of entry into application thereof.
Настоящият регламент се прилага само при използване на класификациите за статистически цели.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Настоящият регламент се прилага спрямо търговски превозни средства с максимална конструктивна скорост над 25 km/h от следните категории, както са определени в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета:
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Настоящият регламент се прилага считано от ...32, с изключение на членове 63 и 64, които се прилагат считано от …33, и членове 65, 66 и 67, които се прилагат считано от…34.
This Regulation shall apply from …32, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …33, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …34.
Настоящият регламент се прилага също така за използването на етилов алкохол или дестилати от земеделски произход при производството на алкохолни напитки и за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга Директива 2004/38/ЕО.
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга възможността държавите членки да налага такса за дейностите, посочени в настоящия регламент, при условие че размерът на таксата е определен по прозрачен начин и на основата на принципите за покриване на разходите.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга прилагането на разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12—15 от посочената директива.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат други разпоредби на Съюза, свързани с inter alia безопасност на хранителната верига, здравеопазване на животните и хуманно отношение към тях, здраве на растенията и растителен репродуктивен материал, и по-специално Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ на Европейския парламент и на Съвета36 (относно растителния репродуктивен материал) и Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ на Европейския парламент и на Съвета37 (относно защитните мерки срещу вредителите по растенията).
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат които и да е конкретни правила на Общността относно използването на хранителни ензими:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат международните задължения на Съюза.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат националните мерки за контрол, които надхвърлят неговите минимални изисквания, при условие че те са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с Общата политика в областта на рибарството.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 2006/43/ЕО.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 97/43/Евратом на Съвета24, Директива 96/29/Евратом на Съвета25], Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26 и Директива 2009/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета27.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите, предвидени в:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Настоящият регламент се прилага, без да се накърнява правото на едновременно съществуване, от една страна, на наименованията за произход и на географските указания и от друга страна — на търговските марки, за които е постъпила заявка съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Настоящият регламент се прилага, без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Настоящият регламент се прилага, считано от [дата на транспонирането на Директива [...]].
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Настоящият регламент се прилага:
This Regulation, shall apply:
Настоящият регламент се съсредоточава върху подобряването на прозрачността при заемането на ценни книжа и репо сделките.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Настоящият регламент следва да бъде адаптиран към това, като същевременно се запази настоящото определение на допустимите бенефициери.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Настоящият регламент следва да бъде неутрален по отношение на технологиите.
This Regulation should be technology-neutral.
Настоящият регламент следва да бъде подложен на преглед през 2024 г. и на всеки 5 години след това, с цел да се оцени цялостното му функциониране.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Настоящият регламент следва да бъде преразглеждан само когато това е необходимо и най-късно две години преди края на всяка многогодишна финансова рамка.
(251) This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Настоящият регламент следва да бъде тълкуван и прилаган в съответствие с тези права и принципи.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Настоящият регламент следва да взема предвид факта, че безопасността на въжените линии зависи в еднаква степен от условията на заобикалящата околна среда, качеството на доставените промишлени продукти и начина, по който те са сглобени, монтирани на място и наблюдавани при експлоатацията.
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Настоящият регламент следва да вземе предвид, в зависимост от случая, други работни програми относно проучването или разрешаването на вещества и продукти, или съответни международни конвенции,
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
Настоящият регламент следва да дава възможност за изготвянето на такива прогнози във възможно най-кратки срокове чрез използването на статистическа и друга информация.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Настоящият регламент следва да даде възможност за възникване или прехвърляне на право върху недвижима или движима собственост в резултат от имуществен режим между съпрузи, съгласно приложимото към имуществения режим между съпрузи право.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime.
Настоящият регламент следва да даде възможност за изпълнението и на двете изисквания.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Настоящият регламент следва да даде възможност на Съюза и неговите държави членки да постигнат целите и да спазват принципите, определени в член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Настоящият регламент следва да допринесе за постигането на тази цел.
This Regulation should contribute to that goal.
Настоящият регламент следва да е задължителен в своята цялост и да се прилага пряко само в участващите държави членки в съответствие с Договорите.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент следва да замени Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“)27.
This Regulation should replace Decision N°624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)27.
Настоящият регламент следва да замени Решение № 1482/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) и за отмяна на Решение № 225/2002/ЕО26.
This Regulation should replace Decision N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC26 .
Настоящият регламент следва да зачита различните системи за уреждане на въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи, които се прилагат в държавите членки.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
Настоящият регламент следва да има за цел повишаването на солидарността и доверието между държавите членки и да въведе мерките, необходими за постигането на тези цели, като по този начин подготви условията за осъществяване на енергийния съюз.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Настоящият регламент следва да не засяга задълженията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека19 относно обезвреждането като отпадъци на тюленови продукти по здравни съображения за хората и животните.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Настоящият регламент следва да не засяга определянето дали дадена държава — член на СТО, е държава с пазарна икономика или не.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Настоящият регламент следва да не засяга приложимите правила в областта на данъчното облагане, като се има предвид че Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предоставя конкретно основание за действия на равнището на Съюза по отношение на данъчните въпроси.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Настоящият регламент следва да не засяга с нищо свободата на изразяване на мнение и свободата на информация (член 11), правото на личен и на семеен живот (член 7) или правото на работниците и работодателите, или съответните им организации, съгласно правото на Съюза и националното право и практики да преговарят и да сключват колективни договори на съответните равнища, както и да предприемат колективни действия за защита на своите интереси, включително стачка, в случай на конфликт на интереси (член 28).
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Настоящият регламент следва да не ограничава прилагането на Регламент (ЕО) № 1998/2006 до предприятията, които предоставят услуги от общ икономически интерес.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings providing services of general economic interest.
Настоящият регламент следва да не се прилага за минималната помощ за износ или за минималната помощ, при която се дава предпочитание на местни спрямо вносни продукти.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Настоящият регламент следва да не се прилага за предприятията в затруднение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение6, тъй като не е уместно оперативна помощ да бъде предоставена на предприятия в затруднение извън рамките на план за преструктуриране и предвид на трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент безвъзмездни средства на помощ, предоставена за този тип предприятия.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
Настоящият регламент следва да обхваща също потребностите от данни  на политиките в областта на рибарството, които не се регулират от Регламент (ЕС) № 1380/2013, например на тези, свързани с Регламент (ЕС) № 1100/2007 и Регламент (ЕС) № 2347/2002.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Настоящият регламент следва да осигури дългосрочното съхраняване на информация, т.е. правната валидност на електронните подписи и електронните печати за продължителен период от време, като се гарантира, че те могат да бъдат валидирани независимо от бъдещи промени в технологиите.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
Настоящият регламент следва да осигури наличието на надеждна и актуална информация за действията по трансфер на технологии към развиващите се страни.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Настоящият регламент следва да осигурява ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки оператор във веригата на доставка и разпространение.
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Настоящият регламент следва да отчита Решение 2004/919/EО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно противодействието на престъпността, свързана с превозни средства с презгранично значение18, чиято цел е постигането на по-добро сътрудничество на територията на Съюза с оглед предотвратяването на престъпността, свързана с превозни средства, и борбата с нея.
This Regulation should take account of Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications18, the objective of which is to achieve improved cooperation within the Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Настоящият регламент следва да позволи запазването на териториалната компетентност на съдилищата на една държава-членка при решаването на въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, извън случаите на раздяла на двойките или смърт на единия от съпрузите, и да предвиди forum necessitatis, за да избегне появата на ситуации, еквивалентни на отказ на правосъдие.
This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.