natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става въпрос за всеобщо прилагане на практики, станали обичайни, при които се използват международно признати инструменти за измерване и оценка.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Става въпрос за всеобщо прилагане на практики, станали обичайни, при които се използват международно признати инструменти за измерване и оценка.“
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Става въпрос за възможността работниците да напуснат работодателя, който им е осигурил обучение, за да отидат при друг работодател, който, без да е финансирал обучението, се възползва частично от него.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Става въпрос за гъвкави, новаторски, често (относително) малки, прагматични предприятия, основаващи се на предоставянето на услуги, създатели (и пазители) на заетост.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Става въпрос за дейности, които не се отчитат от официалната икономическа статистика.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Става въпрос за дългосрочен стратегически процес, чиято крайна цел е да се укрепи способността на Европа да отговори на основните икономически и обществени предизвикателства (като напр. взаимосвързаните проблеми, отнасящи се до климата и енергетиката).
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Става въпрос за дълъг период, който отслабва еврозоната, която всъщност би трябвало да говори с един глас пред различните органи, и в кратки срокове, както ЕИСК отбеляза преди известно време.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Става въпрос за един от факторите на европейската конкурентоспособност и следователно за един от елементите, които допринасят за осъществяването на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Става въпрос за елементи, които са едновременни, а не алтернативни, което означава, че и двата трябва да бъдат изпълнени.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Става въпрос за избор, направен от държавата-членка, да ограничи бюджета за СРС в полза на мерките на стратегията за намаляване на бедността.
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Става въпрос за изискване съгласно членове 47 и 48 от Хартата за основните права на Европейския съюз относно правото на ефективни правни средства за защита и правото на защита, което не може да се ограничава до превода на формулярите.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Става въпрос за изолиран случай, но – както стана ясно – с глобален мащаб.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Става въпрос за инвестиции на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) в области като места за общообразователна подготовка, които се допълват от действия на Европейския социален фонд, предназначени да помогнат за реинтеграцията на бивши затворници в обществото.
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Става въпрос за индустриалната собственост (патенти за изобретения и допълнителни удостоверения, удостоверения за полезни модели, марки, свидетелства за произход, десени и модели, нови растителни разновидности) и за авторското право и сродните права, както и за особени права, създадени от законодателството на Общността върху топографиите на електронните вериги и върху базите данни.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Става въпрос за индустриалната собственост (патенти за изобретения и допълнителни удостоверения, удостоверения за полезни модели, марки, свидетелства за произход, дизайн и модели, нови растителни сортове) и за авторското право и сродните права, както и за особени права, създадени от законодателството на Общността върху топологията на интегралните схеми и върху базите данни.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Става въпрос за информация относно процеса и изискванията за присъединяване към инициативата, процедурните правила и разрастването на членската база.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Става въпрос за категория, включваща множество дейности, които заедно с безспорната икономическа и социална полза, която носят, притежават и спорни аспекти или могат да се разглеждат от различен ъгъл: занаятчийски дейности, ресторантьорство, обществени и частни услуги в здравеопазването, трудоемки дейности, които се извършват от неквалифицирани работници, книги и вестници.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Става въпрос за категория, включваща различни дейности, които заедно с несъмнената икономическа и социална полза, която носят, притежават и спорни аспекти или могат да се разглеждат от различен ъгъл: занаятчийски дейности, ресторантьорство, обществени и частни услуги в здравеопазването, трудоемки дейности, които се извършват от неквалифицирани работници, книги и вестници.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Става въпрос за категория, включваща различни дейности, които заедно с несъмнената икономическа и социална полза, която носят, притежават и спорни аспекти или могат да се разглеждат от различен ъгъл: занаятчийски дейности/занаяти, ресторантьорство, обществени и частни услуги в здравеопазването, трудоемки дейности, които се извършват от неквалифицирани работници, книги и вестници.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Става въпрос за ключов фактор за развитието на ЕНП и за бъдещия просперитет и конкурентоспособност на ЕС.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Става въпрос за междуправителствена инициатива, която беше приета на срещата на министрите в Potsdam през 1999 г. и която няма задължителен характер.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Става въпрос за мерки в същата посока, които трябва да бъдат благоприятствани и направлявани и към други страни от региона.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Става въпрос за мерки в същата посока, които трябва да бъдат насърчавани и направлявани и към други държави от региона.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Става въпрос за милиони дружества, предимно малки и микропредприятия, без да говорим за вътрешните отдели, занимаващи се с услуги, в по-големите предприятия.
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Става въпрос за минимално изискване с цел по-добро регулиране, чието приемане не би трябвало да поставя значителни проблеми
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Става въпрос за минимално изискване с цел по-добро регулиране, чието приемане не би трябвало да поставя значителни проблеми.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Става въпрос за многобройни предимства, които не са от чисто икономически характер7, а са най-вече социални.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Става въпрос за многобройни предимства, които не са от чисто икономически характер8, а са най-вече социални.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Става въпрос за мобилизиране на капитал в Европа и за насочването му към всички дружества, инфраструктури и устойчиви дългосрочни проекти с положително въздействие върху заетостта.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Става въпрос за намиране на допирните точки и съгласуваност между двата подхода.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Става въпрос за научните изследвания и развойната дейност, за защитата на патентите, както и за запазването на на производствените обекти и работните места.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Става въпрос за научните изследвания и развойната дейност, за защитата на патентите, както и за запазването на производствени обекти и работни места.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Става въпрос за начина, по който правителствата формулират, прилагат и оценяват средносрочните си бюджетни стратегии, и как предпазните мерки на ПСР могат по-ефикасно да подпомогнат постигането на устойчива бюджетна политика, като съдействат за увеличаването на растежа и заетостта както и за по-доброто функциониране на ИПС.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Става въпрос за нейното адаптиране към новите предизвикателства, без тя да се ренационализира или да се пренебрегват принципите, в които се състоят нейните заслуги: вътрешна и външна солидарност, качество на производството на храни, общностни преференции, териториално сближаване в полза на селските райони, по-специално планинските и островните.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Става въпрос за ниско платени работни места в сектора на услугите, които не изискват висока професионална квалификация, както и за много дейности, извършвани в рамките на нетипични трудови договори.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Става въпрос за нисколихвени заеми, кредитни гаранции и рисков капитал.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Става въпрос за нова динамика в бизнеса и на работното място: нова концепция за съществуващите методи на производство, необходимост от преструктуриране на остарели операции, разработване на вериги за създаване на стойност и нови „сектори“, заличаване на границите между промишленост и услуги.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Става въпрос за нови предприятия, които се намират все още на стадий развитие и проучване на пазара и все още не реализират печалби.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Става въпрос за нови предприятия, които се намират все още на стадий развитие и проучване на пазара и все още не реализират печалби.
Start up: New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Става въпрос за нови цели, с които следва да се обнови Лисабонската стратегия в тази област.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Става въпрос за ново заключение, което се добавя към текста въз основа на двете изменения.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Става въпрос за област от жизненоважно значение за оцеляването на Европа.
This is an area crucial to Europe's survival.
Става въпрос за области, където националното, европейското и частното финансиране в научните изследвания могат да създадат значителна добавена стойност, включително като се насърчава увеличаването на частните разходи за научни изследвания и развойна дейност.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Става въпрос за области, където националното, европейското и частното финансиране в научните изследвания могат да създадат значителна добавена стойност, включително като се насърчава увеличаването на частните разходи за научните изследвания и развойната дейност.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Става въпрос за области, където националното, европейското и частното финансиране на научните изследвания могат да създадат значителна добавена стойност, включително като се насърчава увеличаването на частните разходи за научните изследвания и развойната дейност.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Става въпрос за области, където националното, европейското и частното финансиране на научните изследвания могат да създадат значителна добавена стойност, особено ако се насърчава увеличаването на частните инвестиции за научни изследвания и развойна дейност.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Става въпрос за области, където националното, европейското и частното финансиране на научните изследвания може да създаде значителна добавена стойност, включително като се насърчава увеличаването на частните разходи за научните изследвания и развойната дейност.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Става въпрос за организация „шапка“, която представлява провинциалните организации и националните групи на производителите.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Става въпрос за осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция, подкрепянето на проектите за внасяне на повече справедливост в икономиката и борба със социалната изолация.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Става въпрос за основна работна сила с техническо или специализирано образование или със следгимназиално образователно равнище, които според CEDEFOP през 2020 г. ще съставляват 50% от бъдещите заети лица.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Става въпрос за основна работна сила с техническо или специализирано образование или със средно равнище на квалификация, която според CEDEFOP през 2020 г. ще съставлява 50% от бъдещите заети лица.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Става въпрос за основно право, залегнало в институционалното право на Съюза и в повечето национални законодателства на държавите членки.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Става въпрос за особено труден баланс между простота, справедливост в отделния конкретен случай и също така изискващата се приемственост, за която може евентуално да е нужна допълнително адаптиране.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Става въпрос за особено труден баланс между простота, справедливост в отделния конкретен случай и също така изискващата се приемственост, за която може евентуално да е нужно допълнително адаптиране.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Става въпрос за отговорността публичните ресурси, включително природните ресурси, да бъдат мобилизирани и използвани ефективно.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Става въпрос за по-добро използване на съществуващите услуги за подкрепа, но и за създаване на нови услуги, които са по-добре адаптирани към действителните потребности на МСП.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Става въпрос за по-добро координиране на плановете за реагиране при извънредни ситуации и за приспособяване на инфраструктурата на общината с цел преодоляване на рисковете от наводнения.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Става въпрос за по-подробна поредица от мерки, с помощта на която в кратки срокове може да бъде постигнат бърз напредък.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Става въпрос за подкрепа на проекти и предприемачи с по-високо ниво на кредитен риск, доколкото проектите нямат стойност на инвестиции.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Става въпрос за подобряване на основно право на лицата, а именно правото на ефективна правна защита, което е основно право, предвидено в Хартата на основните права на Европейския съюз, в член 65 от Договора за създаване на ЕО, и същевременно е основен принцип на правото, признат в съдебната практика на Съда на европейските общности.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Става въпрос за позитивен катализатор, който защитава и допълва основните ценности на ЕС.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Става въпрос за позитивен катализатор, който защитава и допълва основните ценности на ЕС.“
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Става въпрос за показатели, които да бъдат в състояние да изразят икономическото и социалното развитие в рамките на пълното зачитане на устойчивостта на околната среда2.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Става въпрос за политика на високо равнище.
This is high politics.
Става въпрос за понятие, което е международно признато от работодателите, държавите и работниците.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Става въпрос за постепенен процес на интеграция и сътрудничество, за който ЕИСК призовава отдавна;
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Става въпрос за правен институт създаден неотдавна и въведен до момента в законодателството на четиринадесет държави-членки10.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Става въпрос за правото на държавата, в която партньорството е регистрирано.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Става въпрос за предложение за вторично законодателство, което може да остане само за себе си, но също така е и в тясна връзка с други инициативи в областта на данъчната политика спрямо дружествата, като например работата на Групата за Кодекса на поведение и по-специфични мерки (напр. директиви в областта на корпоративното облагане, които са насочени към специфични въпроси, както и инициативи за координация).
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Става въпрос за предложенията, представени от Комисията съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз, които вече са свързани с новия дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Става въпрос за предотвратяване като с помощта на оценки на въздействието се направят корекции чрез адаптирани реформи, както беше направено за селскостопанската политика и рибарството, и в същото време за търсене на съвместен ефект, за да се позволи на най-бедните страни да се възползват от възможностите, предоставени от европейските политики14.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.