natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидените в тези директиви изисквания следва да бъдат въведени в настоящия регламент или в неговите делегирани актове и да бъдат заменени, когато е целесъобразно, с позовавания на съответните правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН), въведени в законодателството на Съюза в съответствие с член 4 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейския Съюз към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“)9.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Предвидените в тези директиви изисквания следва да бъдат въведени и в настоящия регламент или в неговите делегирани актове и да бъдат заменени, когато е целесъобразно, с позовавания на съответните правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН), въведени в законодателството на Съюза в съответствие с член 4 от Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейския Съюз към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации29.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Предвидените в член 2 освобождавания от забрана не се прилагат, когато участващите предприятия поемат взаимен ангажимент или се споразумеят помежду си, или задължат други предприятия да не използват компилации или таблици, различни от посочените в член 2, буква а), или да не се отклоняват от резултатите от проучванията, посочени в член 2, буква б).
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Предвидените в член 2 освобождавания се прилагат, при условие че компилациите, таблиците или проучванията:
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Предвидените в член 2, буква а) освобождавания се прилагат, при условие че компилациите или таблиците:
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Предвидените в член 4, параграф 1 средства за идентификация се поставят в рамките на максимален срок след раждането на животното, който се определя от държавата-членка, в която животното е било родено.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Предвидените в член 8 на предложението за директива възможности да се присъди обезщетение на заявителя в случай на неспазване на сроковете и да се наложи на компетентния орган финансова санкция, изчислена съразмерно с дните на просрочие, се отхвърлят като неподходящи и надхвърлящи правомощията.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Предвидените в член 13 от фискалния пакт форми на участие представляват наистина стъпки в правилната посока, но не са достатъчни за действително парламентаризиране.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Предвидените в член 7, параграф 1 задължения и изготвянето на техническа документация не могат да влизат в пълномощията на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Предвидените варианти, при които се прилага гъвкав подход за ограничено сближаване на основни елементи от регулаторната уредба, не надхвърлят необходимото, за да се постигне целта на инициативата.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Предвидените във вариант Б мерки не са единични.
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Предвидените във вариант Б1 съобщение или препоръка на Комисията биха осигурили този допълнителен принос, но е възможно такъв акт на Комисията да не привлече в достатъчна степен вниманието от страна на политиката в държавите-членки.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Предвидените във всеки вариант мерки се различават в зависимост от степента на изпълнение на планирането на готовността и на изискванията за базовия капацитет, степента на задълженията на държавите-членки по отношение на изпълнението, неформалния или официалния характер на осигурения експертен опит за оценка на риска и предоставените на ЕС правомощия по отношение на управлението на риска:
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Предвидените във финансовата перспектива за 2014 – 2020 г. инструменти следва да предвиждат нови форми, които се различават от класическите механизми за субсидии по проекти.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Предвидените дейности преди установяването на Европейската космическа политика са групирани съобразно нейните цели, което ще допринесе за съгласуваността с поетапното актуализиране на програмата.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
Предвидените дейности ще увеличат участието и финансовия принос на Съюза към многостранните процеси и инициативи, като например Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC), Междуправителствената платформа относно биологичното разнообразие и екосистемните услуги (IPBES) и Групата за наблюдение на Земята (GEO).
Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
Предвидените действия варират от подкрепа за изграждането на основния капацитет и стандарти за подготвеност на държавите-членки до планиране на ответни действия .
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Предвидените действия включват възможни изключения за микро- и малките предприятия от действащи разпоредби на достиженията на правото на ЕС, по-голямо участие на по-малките предприятия в разработването на законодателни предложения на ЕС, въвеждане в съществуващия тест „МСП“ на измерение, свързано с микросубектите, и таблица с резултати за случаи на освобождаване и олекотени режими за МСП и микропредприятията в предложения на Комисията за ново европейско законодателство, тяхното приемане от законодателя на ЕС и прилагането им от държавите-членки.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Предвидените действия допълват други важни закони и инициативи на общностно равнище10.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Предвидените действия могат до известна степен да подкрепят създаването на основна обща база, която улеснява привличането на висококвалифицирани работници и по-ефективното им разпределяне на пазара на труда в ЕС.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Предвидените действия не надхвърлят онова, което е необходимо за постигането на тези цели.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Предвидените действия съответстват на американското предложение, тъй като целят (и това е особено важно) да се избегне регулаторен арбитраж.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Предвидените действия съответстват на американското предложение, тъй като целят (и това е особено важно) да се избегне регулаторен арбитраж.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Предвидените действия ще улеснят технологичните, институционални и социално-икономически иновации чрез подобряване на връзките между научните изследвания и прилагането им, както и между предприемачите, крайните потребители, изследователите и институциите на знанието.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Предвидените допълнителни корекции на целта за държавите членки с високи доходи, както и подобряването на съществуващите и новите възможности за гъвкавост, позволяват целта да се постигне при добра разходна ефективност.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Предвидените досега мерки (застраховане на реколтата и взаимоспомагателни фондове) не са достатъчни за преодоляването на конюнктурно обусловени кризи.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Предвидените за независими външни органи или експерти по одит бюджетни кредити, посочени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, се удържат пряко от бюджета на Европейския парламент.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
Предвидените за програмата средства могат да покриват също разходите, свързани с дейностите за подготовка, наблюдение, проверка, одит и оценка, които се изискват редовно с оглед на управлението на програмата и изпълнението на нейните цели.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Предвидените за целта оперативни разходи на Общността представляват малка част от общия бюджет на Седмата рамкова програма (420:50521 = 0,83%), както и от включената в нея насока за ИКТ (4,6%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Предвидените за целта оперативни разходи на Общността представляват малка част от общия бюджет на Седмата рамкова програма (450:50521 = 0,89 %), както и от включената в нея насока за ИКТ (5,2 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Предвидените законодателни мерки включваха регламент, секторна директива, приложима спрямо всички възлагащи органи в областта на отбраната и сигурността, самостоятелна директива, приложима за деликатни обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността, и, накрая, директива за изменение на Директива 2004/18/ЕО с цел въвеждане на нови правила, специфични за тези поръчки.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Предвидените изисквания бяха внимателно обмислени, формулирани като минимални стандарти и съобразени със специфичните особености на ИППО.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Предвидените изключения са или надлежно позволени в свързаните правни текстове, или съществуват прецеденти.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Предвидените изменения ще намалят административната тежест за публичните органи и частните оператори.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Предвидените класове (вж.таблицата в приложението) са вече съществуващите, т.е датиращи от 1985 г. Не е отчетено развитието на пазара, довело до нарастване на броя и разнообразяване на моделите и техните различни предназначения.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Предвидените класове са вече съществуващите, т.е датиращи от 1985 г. Не е отчетено развитието на пазара, довело до нарастване на броя и разнообразяване на моделите и техните различни предназначения.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Предвидените маржове, поддържани под тавана на графа 1А, съгласно точка 13 от IIA, не са подходящи за дългосрочно финансиране с такъв голям размер.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Предвидените мерки гарантират, че безопасността на кораба при всякакви условия на корабоплаване, включително при маневриране, е като тази на кораб, на който машинните отделения са обслужвани.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Предвидените мерки за ПМП в рамките на програмата МОЕМ имат за цел да подкрепят традиционните производства, стремейки се към качество, за да бъдат в крайна сметка запазени тези дейности, за които се смята, че играят основна роля на икономическо, социално и екологическо равнище.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Предвидените мерки за защита не позволяват заявителите на разрешение за генеричен продукт да се позовават на документацията, представена за референтния продукт.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Предвидените мерки за качествено вземане на решения, включително разпоредбите за личните интервюта, експертните съвети и обучението, следва да повишат подготвеността на служителите, отговорни за предоставянето на убежище, за навременно откриване на случаите на измама или злоупотреба.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Предвидените мерки за контрол като цяло са замислени в съответствие с определението за вътрешен контрол на модела COSO: „процес, предназначен за предоставяне на разумна гаранция относно постигането на целите за ефективност и ефикасност на операциите, надеждност на финансовата отчетност и спазване на приложимите законови и подзаконови нормативни актове“.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Предвидените мерки за опростяване ще спомогнат за намаляване на риска от грешки също и в случай на централизирани преки транзакции.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Предвидените мерки и санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените мерки и санкции са ефективни, съразмерни с нарушенията и имат възпиращ ефект.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените мерки са както подходящи, така и необходими за постигането на целта.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Предвидените мерки са структурирани в четири направления: подход, основан на прозрачност и консултация, постоянен преглед на съществуващото законодателство, по-добри анализи на въздействието и на контрола на качеството, ново междуинституционалното споразумение.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Предвидените мерки ще допринесат inter alia за предотвратяване на процедурните злоупотреби чрез подобряване на информираността на кандидатите относно приложимите изисквания, което ще доведе inter alia до по-добро съблюдаване на процедурните задължения.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Предвидените мерки, които не са законови, включваха тълкувателно съобщение, разясняващо прилагането на член 14 от Директива 2004/18/ЕО в областта на сигурността, по-енергична политика за нарушенията и програма за обучение на възлагащите органи и персонала на Комисията, която им позволява да заключат какви ще са последствията от тълкувателното съобщение за прилагането на член 296 от Договора.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Предвидените мерки, санкции и глоби трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените методи за контрол са определени във Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Предвидените методи за контрол са определени във Финансовия регламент и в Правилата за прилагане.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Предвидените наказания са ефективни, пропорционални и възпиращи.“
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Предвидените наказания са ефикасни, пропорционални и разубеждаващи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените наказания трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените окончателни изтегляния (физическото отстраняване на съдовете) трябва да настъпят преди 31 декември 2012 г., но съдовете трябва да прекратят всякаква риболовна дейност преди 31 декември 2009 г.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Предвидените основни варианти за политика се състоят в запазване на сегашното положение, дерегулиране, внасяне на технически изменения в директивата или реорганизиране на законодателството.
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Предвидените от ЕФР приоритетни оси са:
The priority axes for the EFF are as follows:
Предвидените от Комисията мерки изглеждат правилни и приемливи, но назначаването на временен управител изисква внимание.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Предвидените от Комисията предпазни мерки в това отношение са адекватни и уместни.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Предвидените от тези проекти икономии на енергия ще имат значителен положителен ефект върху околната среда.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Предвидените права и задължения представляват добро начало за законодателството в областта на имиграцията, което трябва да обхваща всички категории работници имигранти.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.