natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примери за такива мерки са: насърчаване на усилията на индустрията за аудиовизуални и информационни услуги в Интернет за избягване на дискриминация, основаваща се на полова, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, както и на борбата против такава дискриминация без при това да се накърнява свободата на словото или на печата; въвеждане на правила за поведение в сътрудничество с професионалисти и регулиращи институции на национално и общностно ниво; насърчаване на мерки за борба с всички незаконни дейности в Интернет, насочени срещу малолетни и непълнолетни.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Примери за такива национални системи за подаване на молби, достъпни за ключови потребители, вече съществуват в Германия и Австрия.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Примери за такива правила са разпоредбите, регулиращи срока за прекратяване и дефиницията за „потребител “в сферата на финансовите услуги.23
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Примери за такива правила са „правилата на играта“ (напр. правилата, определящи времетраенето на мачовете или броя на играчите на полето), правилата относно критериите за подбор на спортни състезания, правилата за игра на собствен или на чужд терен, правилата, непозволяващи притежаването на повече от един клуб при клубните състезания, правилата за състава на националните отбори, антидопинговите правила и правилата за трансферните срокове.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Примери за такива са Горен Рейн (Базел, Страсбург, Карлсруе), Долен Рейн (Райнланд-Пфалц, Люксембург, Нант), Катовице, Савоа-Аоста и т.н. Хамбург предвижда да укрепи връзките си с регион Йоресунд посредством по-добра свързаност.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Примери за такива са Горен Рейн (Базел, Страсбург, Карлсруе), Долен Рейн (Райнланд-Пфалц, Люксембург, Нанси), Катовице, Савоа-Аоста и т.н. Хамбург предвижда да укрепи връзките си с регион Йоресунд посредством по-добра свързаност.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Примери за такива спешни услуги са езикови курсове и за предпочитане мерки за професионално обучение.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Примери за такива спешни услуги са езикови курсове и за предпочитане професионално обучение.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Примери за такива „ценности“, които са мярка за сравнение в тази област, са изискванията по отношение на екологичната устойчивост, безкомпромисната позиция спрямо пазара на оръжие и непрекъснат ангажимент за недискриминация от всякакъв вид.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Примери за такъв подход могат да бъдат йерархията на потребностите на Маслоу или основаното върху активи развитие на общностите (Asset Based Community Development - ABCD).
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Примери за такъв подход могат да бъдат йерархията на потребностите на Маслоу или основаното върху активи развитие на общностите (Asset Based Community Development - ABCD).
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or assets based community development.
Примери за твърде високи цени и за съществени различия в двупосочните отношения между различни държави членки са документирани в оценката на въздействието на Комисията (SWD(2016) 166 final).
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Примери за тези кодекси са оперативния наръчник за сигурност и надеждност на преносните мрежи на електроенергия на UCTE и препоръките на EASEE-gas за качеството на природния газ.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Примери за това биха били споразумение за франчайзинг, при което франчайзодателят продава на франчайзополучателя стоки, предназначени за препродажба, и дава лиценз на франчайзополучателя да използва неговата търговска марка и ноу-хау за пускането на стоките на пазара или случаят, при който доставчикът на концентриран екстракт дава лиценз на купувача за разреждане и бутилиране на екстракта, преди да го продава като напитка.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Примери за това включват следното:
Examples of this include the following:
Примери за това как Комисията прилага двата принципа посредством нейните оценки на въздействието
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Примери за това как са определени приоритетите с партньорските държави може да се намерят в пътните карти за международно сътрудничество с Бразилия, Канада, Китай, Корея, Япония, Индия, Русия, Южна Африка и САЩ, които са предоставени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Примери за това къде могат да бъдат развити такива взаимодействия са: областта на електронното здравеопазване, интелигентните електропреносни мрежи, интелигентните транспортни системи, интегрирането на действия, свързани с изменението на климата, наномедицината, авангардните материали за леки превозни средства или разработването на промишлени процеси и продукти на биологична основа.
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Примери за това могат да бъдат програми за осигуряване на по-добро спазване на екологичните изисквания, целеви инвестиции за свързаност на ЕС или критична маса за иновации.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Примери за това най-често се срещат в училищното образование и включват: промени при езиковото обучение; промяна на учебната програма с цел включване на умения в областта на междукултурното общуване; инициативи за обучение на преподавателите; диалог с по-широки училищни общности, най-вече семействата.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Примери за това са PREVAIL (Прекурсори на взривни вещества: добавки за потискане на тяхната употреба (инхибитори), включително течности)12 и широкомащабният демонстрационен проект EDEN13, който е от голямо значение за политиката и практическата работа по ХБРЯ-В.
Examples of these are PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 and the large-scale demonstration project EDEN13, highly relevant to the policy and practical work on CBRN-E.
Примери за това са Компендиумът на правото на ЕС за защита на потребителите, в който са събрани директивите, обект на преразглеждане, съдебната практика на Съда на Европейските общности, националните мерки за въвеждане в националното законодателство и съдебната практика на националните съдилища; новата база данни относно нелоялните търговски практики, която е в процес на разработване и ще предоставя споделена от държавите-членки информация относно националните норми, решенията за прилагане, съдебната практика на национално равнище и на равнище ЕС и други документи, като научни статии, изследвания и национални ръководни насоки.
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Примери за това са Япония с така наречената концепция на трите „Р“ (редукция, реутилизация, рециклиране) (reduce, reuse, recycle), проекта на Китай за нов 5-годишен план и огромните инвестиции в „чисти технологии“ и насърчаването от страна на Южна Корея на „зеления растеж“.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Примери за това са актуалната инициатива „Turquоise“, провеждана от седем инвестиционни банки и стартиралата през м. март 2007 г. в Лондон платформа Chi-X на Chi-X Europe Limited.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Примери за това са актуалната инициатива „Turquоise“, провеждана от седем инвестиционни банки и стартиралата през м. март 2007 г. в Лондон платформа Chi-X на Chi-X Europe Limited.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Примери за това са актуалната инициатива „Turquоise“, провеждана от седем инвестиционни банки, и стартиралата през м. март 2007 г. в Лондон платформа Chi-X на Chi-X Europe Limited.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Примери за това са борсови цени, цени от системи за пазарна информация или котировки от независими брокери с висока репутация.“
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Примери за това са географската информация, статистическите данни, метеорологичните данни, данните от публично финансирани изследователски проекти и цифровизираните книги от библиотеките.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Примери за това са докладът „Stern“, от който се вижда, че липсата на действия за опазване на климата ще ни излезе по-скъпо отколкото една амбициозна промяна на курса, или пък цитираният в съобщението на Комисията доклад „Sukhdev“, който дава информация за икономическата стойност от запазването на биологичното разнообразие.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Примери за това са докладът „Stern“, от който се вижда, че липсата на действия за опазване на климата ще ни излезе по-скъпо отколкото една амбициозна промяна на курса, или пък цитираният в съобщението на Комисията доклад „Sukhdev“, който посочва икономическите стойности, съответстващи на едно напълно съхранено биологично разнообразие.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Примери за това са мандатите за сигурност на веригата за доставки, достъпност на архитектурната среда или програмата за космическата индустрия.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Примери за това са маркировката „СЕ“, обозначаваща съответствие на продукта със законодателството на ЕС, и задължителните стъпки, които трябва да се предприемат преди даден продукт да може да носи маркировката „СЕ“, като например представяне на декларация за съответствие.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Примери за това са налагането и прилагането на наемане на линии на едро (WLR), подходът към продуктите за достъп чрез влакнести мрежи на широколентовия пазар на едро и прилагането на методики, основани на разходите, при изчисляване на таксите за достъп и връзка.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Примери за това са намаляването на придобитите пенсионни права, значителните разходи и такси, липсата на информираност на гражданите за тяхното финансово положение като цяло и в частност за факта, че обикновено те не спестяват достатъчно за своите пенсии.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Примери за това са определянето на координатор, правомощието на Комисията да превърне работния план в акт за изпълнение без изричното съгласие на съответните държави членки и премахването на възможността Комисията да предприема действия в случай на закъснения по отношение на осъществяването.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Примери за това са по-дълги ex ante цикли на регулиране на пазара, опростени процедури за налагането на корективни мерки на пазарите за терминиране, рационализиране на някои припокриващи се разпоредби за защита на потребителите.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Примери за това са помощите, които HRDA25 плаща на кипърските предприятия за програми за обучение на млади работници.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Примери за това са потребители, които заемат от хората по-малки по размер суми, например за да ремонтират дома си, да финансират обучението си и т.н., или дружества, които вземат заем, за да финансират нови операции.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Примери за това са регионалните подходи за Арктика8, Средиземноморието9, и макрорегионалната стратегия за региона на Балтийско море10.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Примери за това са системното включване на разпоредби относно устойчивото развитие, включително трудовите и екологичните аспекти, във всички негови търговски споразумения, както с развитите, така и с развиващите се партньори.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Примери за това са такива специфични агроекологични мерки, като буферните ивици по продължението на реките и влажните зони или по-доброто управление на животинските отпадъци.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Примери за това са: Сравнителният доклад за иновациите, Обсерваторията за екоиновации, Европейският форум за екоиновации, Европейските партньорства за иновации и инструментите за финансиране за екоиновации по програма „Хоризонт 2020“.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Примери за това са: издаването на лицензи за внос и износ при трансфери в рамките на ЕС понякога отнема много време; изискванията за сигурност, въведени на национално равнище (напр. задължителна проверка на предупредителните системи, за която оръжейниците трябва да платят такса).
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Примери за тях са посочени по-долу.
Examples of these are provided below.
Примери за успешни действия
Success stories
Примери за успешни действия
Success story
Примери за успешно сътрудничество между тях съществуват и те са от цяла Европа, а програмите на ЕС си поставят за цел да изградят партньорски отношения между двете сфери и с оглед на това обикновено се насочват към партньорства в конкретни области, например научноизследователска дейност или студентска мобилност6.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Примери за устойчиви резултати, получени в рамките на програмата, включват създаването и укрепването на транснационални партньорства, и разработването на инструментариум и публикации.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Примери за финансови инструменти, които обединяват средства от бюджета на ЕС със заеми от насърчителни банки, включват програми за подкрепа на МСП, като COSME и механизма InnovFin в рамките на „Хоризонт 2020“, финансови инструменти по Механизма за свързване на Европа, програма „Еразъм +“ и други.
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Примери за цели до 2020 г. биха могли да бъдат:
Examples of targets by 2020 could include:
Примери за цели до 2020 г. могат да бъдат:
Examples of targets by 2020 could include:
Примери за цели могат да бъдат:
Examples of targets could include:
Примери като Швеция, Финландия, Гърция, Португалия (свободен достъп отрано до пазара на труда, но малък приток на работна ръка) и Германия и Австрия (ограничен достъп, но относително голям приток на работна ръка) навеждат на мисълта, че ограниченията на достъпа до пазара на труда имат само ограничено въздействие върху разпределението на мобилността в ЕС.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Примери като партньорствата за икономия на енергия, осъществени от общината в Берлин с цел модернизирането на обществени и частни сгради, илюстрират как годишните икономии на енергия (26 %) могат да финансират разходите за модернизация.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Примери могат да бъдат намерени в правните действия на Комисията за гарантиране на следните задължения: при законодателството за опазване на природата — задълженията за определяне или предлагане на мрежи от важни територии с дива фауна; при законодателството в областта на водите — задълженията за въвеждане на отговарящи на правните разпоредби програми за действие, целящи намаляване на замърсяването на водите от използването на торове в селското стопанство; при търговията с емисии — задълженията за приемането на национални планове за разпределение; при законодателството в областта на отпадъците — задълженията за плановете за управление на отпадъците.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Примери на добри практики в борбата със забавянето на плащане и намаляване на сроковете за плащане.
Examples of good practice in combating late payment and reducing payment periods:
Примери на клъстери на специализирано производство в тези държави са:
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Примери на мерките за улесняване на циркулярната миграция, които могат да бъдат договорени, са изброени в глава ІІІ.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Примери на практическо взаимодействие между ОЗИ и други инициативи (към 9/2011 г.)
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Примери на ситуацията в отделните държави членки по отношение на определението за редки заболявания:
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Примери на сфери, в които може да бъде развито такова стратегическо международно сътрудничество, са:
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Примери на съществуващи схеми за етикетиране
Examples of existing labelling schemes
Примери на финансирани от ЕС основни текущи действия
Examples of major ongoing EU funded actions
Примери на финансирани от ЕС проекти за улесняване управлението в трети държави на
Examples of EC-funded projects to facilitate the management of legal migration