natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След Еврогрупата, Съветът в своята цялост одобри принципите, определени на заседанието в Париж от 12 октомври и насочени към запазване на стабилността на системата, към засилване на бдителността в европейския финансов сектор, по-специално в транснационалните групи, към подобряване на координацията на надзора на европейско равнище, оказване на подкрепа на важните финансови институции, избягване на фалитите и осигуряване на защита на депозитите на спестителите.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
След Еврогрупата, Съветът изцяло одобри принципите, определени на заседанието в Париж от 12 октомври и насочени към запазване на стабилността на системата, към засилване на надзора в европейския финансов сектор, по-специално в транснационалните групи, към подобряване на координацията на надзора на европейско равнище, оказване на подкрепа на важните финансови институции, избягване на фалитите и гарантиране на депозитите на спестителите.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
След Европейския съвет в Брюксел през юни 2004 г., който предостави статут на държава-кандидатка на Хърватия, страната започна да получава подпомагане от ИСПА от 1 януари 2005 г. насам.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
След Европейския съвет в Брюксел през юни 2004 г., който предостави статут на държава-кандидатка на Хърватия, тази страна започна да получава подпомагане от ИСПА от 1 януари 2005 г. насам.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
След Европейския съвет в Брюксел през юни 2004 г., който предостави статут на страна кандидатка на Хърватия, страната започна да получава подпомагане от ИСПА от 1 януари 2005 г. насам.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
След Европейския съвет в Брюксел през юни 2004 г., по време на който на Хърватия бе предоставен статут на страна кандидатка, считано от 1 януари 2005 г. страната започна да получава помощ по ИСПА.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
След Китай, САЩ и Индия ЕС е четвъртият най-голям потребител на въглища в света.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
След Междуинституционалното споразумение за новата финансова рамка, подписано на 17 май, Комисията представи своя "преработен пакет", адаптиращ съществуващо и новопредложено законодателство, там където това е необходимо, за прилагане на споразумението.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
След Париж: оценка на следствията от Парижкото споразумение
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
След Парижкото споразумение задачата е да се осигури ратифицирането на споразумението, неговото изпълнение и доразвиване.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
След Първата и Втората Световна война Общността беше разумен отговор на най-ужасяващите конфликти, познати дотогава на човечеството.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
След РДСИ, предоставена на изпълнителни агенции от Румъния през лятото на 2006 г., делегацията продължи да наблюдава дейностите по обявяване на търгове и сключване на договори до присъединяването.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
След Решението на Съвета от 13 юли естонските власти бързо организираха изпълнението на комуникационните планове.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
След Решението на Съвета от 23 юли 2014 г. литовските власти стартираха интензивния етап на осъществяване на информационните дейности, свързани с преминаването към еврото.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
След Решението на Съвета от 9 юли 2013 г. латвийските органи стартираха интензивния етап на осъществяване на информационните дейности, свързани с преминаването към еврото.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
След Римския договор и впоследствие Единния европейски акт, ЕС не успя да върви в крак с останалата част от света с напредъка на технологиите.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
След Северния коридор от Норвегия, Източния коридор от Русия, Средиземноморския коридор от Африка и паралелно с втечнения природен газ, Южният коридор би бил четвъртата голяма ос за разнообразяване на газовите доставки в Европа.
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
След Споразумението от Котону, през 2002 г. започнаха преговори със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-нататък „страните от АКТБ“) за подписване на СИП.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
След Стратегията за упражняване на правата върху интелектуална собственост в трети държави през 2004 г.63 Комисията очерта необходимостта да се засилят дейността за упражняване на правата върху интелектуална собственост и сътрудничеството с редица приоритетни държави64, определяни въз снова на отделна анкета65, която ще се актуализира редовно.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
След Съвета по енергетика през юни 1987 г., който постави началото на този процес, към края на 90-те години на миналия век бяха обнародвани първите директиви за либерализиране на пазарите на газ и електроенергия и оттогава бяха предприети редица инициативи в тази посока.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
След Съобщението на Комисията относно спорта1 от 2011 г. Резолюцията на Съвета относно eвропейски работен план за спорта (за периода 2011—2014 г.)2 отвори нова глава от европейското сътрудничество във връзка с политиката в областта на спорта.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
След Съобщението относно предотвратяването, предвидено за 2008 г., като следваща стъпка Комисията ще представи предложения за засилване на ефективността на гражданската защита.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
След Съобщението си от 2007 г. относно научната информация в цифровия век Комисията създаде пилотна схема за свободен достъп до публикациите в резултат от проекти по Седма рамкова програма (РП7).31 Стартирана през 2008 г. схемата обхваща 20 % от бюджета на РП7 и покрива няколко тематични области.
Following its 2007 Communication on scientific information in the digital age the Commission set up a pilot scheme for open access to publications resulting from projects under the Seventh Framework Programme (FP7).31 Launched in 2008, this scheme covers 20 % of the FP7 budget and spans several thematic areas.
След Фукушима основните въпроси включват:
Following Fukushima, the key points relate to:
След Фукушима основните въпроси засягат:
Following Fukushima, the key points relate to:
След аварията в Чернобил през 1986 г. бяха приети разпоредби на общностно ниво, за да определи условията на внос на селскостопански продукти от района на аварията.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
След аварията в Чернобилската атомна електроцентрала на 26 април 1986 г. значителни количества радиоактивни елементи бяха изпуснати в атмосферата.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
След аварията в Чернобилската атомна централа на 26 април 1986 г. в атмосферата бяха освободени значителни количества радиоактивни материали, които замърсиха храните и фуражите в няколко европейски страни до значителни от здравна гледна точка нива.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
След аварията в атомната електроцентрала във Фукушима от 11 март 2011 г. Комисията бе уведомена, че нивата на радионуклиди в някои хранителни продукти с произход от Япония са надвишили приложимите в Япония нива, при които се предприемат действия по отношение на храните.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
След аварията компетентните органи следва да направят съответните заключения и да предприемат всички необходими мерки.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
След актуализирането на тази стратегия през 2010 г. понастоящем Германия планира да подсили стратегията и своя всеобхватен и междуведомствен подход на политиката в областта на иновациите.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
След алинея 1, буква b) се добавят нови букви, както следва:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
След алинея 11 се добавя нова алинея 12, както следва:
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
След алинея 2 се вмъкват нови алинеи 2а и 2б, както следва:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
След алинея 5 се вмъкват нови алинеи 5а и 5б, както следва:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
След анализ на въздействието бе избран този последен вариант.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
След анализ на въздействието на всеки от посочените варианти, в доклада се стига до заключението, че отказът да се предприемат нови мерки на равнище ЕС би довел до това никоя от целите да не бъде постигната.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
След анализ на законодателството и практиката в държавите-членки по отношение на прилагането на правилата на ЕС за свободно движение и пребиваване, и след двустранни контакти с държавите-членки, Комисията сега дава ход, когато това е необходимо, на производства за нарушение при транспонирането на Директива 2004/38/EО и ще продължи да разглежда важни случаи на нарушения по въпроси, свързани с неправилното прилагане на правилата за свободно движение, включително във връзка с принципа за недискриминация.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
След анализ на икономическото и социалното въздействие, както и въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представляват най-добрият подход към проблемите и позволяват да бъдат постигнати целите на предложението.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
След анализ на икономическото и социалното въздействие, както и въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представляват най-добрият подход към проблемите и позволяват да бъдат постигнати целите на предложението.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
След анализ на икономическото и социалното въздействие, както и на въздействието върху основните права, варианти 2 и 3 представляват най-добрият подход към проблемите и позволяват да бъдат постигнати целите на предложението.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
След анализ на икономическото и социалното въздействие, както и на въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представляват най-добрият подход към проблемите и позволяват да бъдат постигнати целите на предложението.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
След анализ на наличните цифри, Комисията заключи, че е на път да изпълни този ангажимент.
After analysing the available figures, the Commission concludes that it is on track to meet its commitment.
След анализ на нотифицираните международни споразумения в последната категория, Комисията изрази съмнения относно съвместимостта със законодателството на ЕС по отношение на 17 от тях.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
След анализ на отговорите Комисията ще може, ако е целесъобразно, да представи предложения за подобряване на настоящата законодателна рамка, като се имат предвид започването на евентуални преговори между социалните партньори и необходимите анализи на въздействието.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
След анализ на проблемите, на работата на Групата на високо равнище и на ценния опит на ръководствата на паневропейските коридори и на резултатите от публичния дебат, за по-подробен анализ бяха подбрани следните три варианта:
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
След анализ на развитието в положението на хората с увреждания и консултации 30 с техни представители, държавите-членки и други заинтересовани страни определиха достъпността като приоритет за активното включване и достъпа до права.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
След анализ на различните варианти и техните подварианти беше установено, че най-подходящият вариант, за да се гарантира безпроблемно преминаване на пътникопотоците по външните граници, без да се намалява нивото на сигурност в рамките на ЕС, е създаването на Програма за регистрирани пътници за често пътуващите граждани на трети страни, които са били предварително проучени и проверени, при която данните (биометрични данни, буквено-цифрови данни и еднозначeн идентификационен номер) се съхраняват в централно хранилище, а еднозначният идентификатор (номерът на заявлението) — в токен.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
След анализ на различните налични възможности, резултатът от настоящата оценка на въздействието (ОВ) е предложение, според което предприемането на действия от страна на Европейския съюз е необходимо; тези действия следва да бъдат под формата на кратка препоръка на Съвета и Парламента.
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
След анализ на риска държавите членки предприемат проверка на данните за да проверят съответствието на мощността на двигателя, като използват цялата достъпна за администрацията информация по отношение на техническите характеристики на съответния кораб.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
След анализ, извършен от експертна група през ноември 2002 г., Изпълнителният съвет на Обсерваторията реши единодушно да оттегли искането срещу Комисията.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
След анализа на въздействието общото заключение е, че най-подходящата възможност за отговор на набелязаните в оценката проблеми е провеждането на законодателно преразглеждане на сега действащия регламент.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
След анализа на икономическото въздействие, социалното въздействие и въздействието върху основните права, варианти 2 и 3 представляват най-добрият подход към проблемите с оглед постигане на поставените цели.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
След анализа на икономическото въздействие, социалното въздействие и въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представляват най-добрият подход към проблемите с оглед постигане на поставените цели.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
След анализа на икономическото въздействие, социалното въздействие и въздействието върху основните права, варианти 3 и 4 представят най-добрия подход към проблема и би следвало напълно да постигнат поставените цели.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
След анализа на мерките в областта на здравеопазването може да се заключи, че обхватът на здравните осигуровки и основните социални осигуровки все още не включва всички.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
След анализа, извършен от консултанта, като потенциални бъдещи цели за ЛТПС бяха определени нива на емисиите в рамките на 125—160 g CO2/km.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
След анализа, проведен в оценката на въздействието във връзка с CO2 от леки коли, се вземат предвид възможните бъдещи развития (увеличаване на масата) на пазара за леки търговски превозни средства.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
След анализиране на политическия, правния и историческия контекст на въпросната разпоредба Комисията стигна до заключението, че причините, които по-рано са могли да обосноват запазване на изпълнителни правомощия от страна на Съвета, не съществуват в настоящия момент.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
След ангажиментите, които пое в контекста на своето Съобщение относно политиката за отбранително оборудване на ЕС от 2003 г. и проучването от 2005 г., озаглавено „Intra-Community Transfers of Defence Products“ [„Вътрешнообщностни трансфери на отбранителни продукти“], Комисията желае да опрости и хармонизира трансферите на отбранителни продукти в рамките на ЕС.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.