natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като инициативите с незаконодателен характер нито предоставят достатъчни правна сигурност, нито променят факта, че използването на осиротели произведения представлява нарушение на авторското право, те настояват за законодателен подход на европейско равнище, за да се позволят различни употреби на осиротели произведения.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Тъй като иновативните услуги се извършват предимно на национално равнище, има опасност пазарната фрагментация да е завишена и постоянна.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Тъй като иновациите преобразуват ролята на потребителите, съществува все по нарастваща потребност всички потребители да останат „на борда”.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Тъй като инструментът ще продължи да функционира едновременно с процеса на политически преговори и други интервенции, които имат отношение към присъединяването, ще бъде трудно да се установи напредъкът, който произтича единствено от инструмента, освен на ниво конкретни дейности.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Тъй като инструментът, който трябва да се измени е Директива на Европейския парламент и на Съвета, най-подходящият законодателен акт за нейното изменение е друга Директива на Европейския парламент и на Съвета, особено като се има предвид ограниченият обхват на измененията.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Тъй като интензитетът на помощта обикновено е около 50 %, разумно е да се допусне, че одобрената помощ е генерирала общо около 8 млрд. EUR инвестиции в широколентови мрежи.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Тъй като интервалът не се изразява пряко в квоти за емисии, външните критерии за задействане, основаващи се на показатели, при всички случаи изискват допълнителна стъпка за определяне на количеството квоти, вкарвани/освобождавани от резерва.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Тъй като интересите на притежателите на дялови единици на ПКИПЦК, което продължава да съществува след сливането (поемащо ПКИПЦК), трябва също да бъдат подходящо защитени, те следва да бъдат взети предвид от компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото се ПКИПЦК при одобряването на трансгранично сливане.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Тъй като интернет общността е наясно с този дългосрочен проблем, тя разработи усъвършенствания протокол IPv6, който се въвежда постепенно от края на 90-те години насам2.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Тъй като информационната асиметрия е един от ключовите базисни проблеми, той може да бъде разрешен само чрез единни мерки за прозрачност.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Тъй като информационната бележка ще бъде представена в ясна и стегната форма, както и на всички официални езици на ЕС, тя ще помогне на потребителите, които не четат условията на договорите си поради тяхната дължина и сложност.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Тъй като информационните листове за безопасност са основното средство за предоставяне на информация според регламента за Reach, разпоредбите относно информационните листове за безопасност остават в същия регламент.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Тъй като информационното табло се съставя на редовни интервали, резултатите от тези реформи могат да бъдат отразени в бъдещите му издания.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Тъй като информацията в EURES може да бъде включена в стандартните процеси по управление на клиенти — както на ПСЗ, така и на други възможни доставчици на услуги в EURES, административните разходи би следвало да са малки.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Тъй като информацията е с добро качество, използването и занапред на митнически декларации за осигуряването на статистически данни за външната търговия е твърде желателно.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Тъй като информацията относно възстановяването е от особено значение за инвеститорите в тези продукти, различията в европейското законодателство за несъстоятелността също са сред сочените пречки пред развитието на един по-широк трансграничен пазар за частни емисии.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Тъй като информацията, предоставена от държавите членки, отразява различните практики, тяхното сравняване е с ограничена стойност.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Тъй като информираността във връзка с банкнотите се запази на същото равнище между април и септември (вж. резултатите от Евробарометър по-долу), тази кампания е от първостепенно значение, за да се гарантира, че обществеността ще получи подобаваща информация относно банкнотите в евро.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Тъй като искането, отправено от компетентните органи или Комисията, може да обхваща целия договор, компетентните органи може да получат и информация за цените.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Тъй като капацитетът за разглобяване на кораби за скрап в ЕС и другите държави от ОИСР (най-вече Турция) едва стига за военните кораби и другите държавни плавателни съдове, които ще бъдат бракувани през следващите 10 години, в близко бъдеще ще има съществен дефицит на приемлив капацитет за разглобяване на кораби за скрап.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Тъй като капиталовите инвестиции в научноизследователската и развойната дейност са силно свързани с общите икономически резултати, поддържането на стабилност при разходването на средства от публичния сектор и създаването на европейско изследователско пространство са от особено значение за гарантиране на адекватно насочване на икономиката към научноизследователската дейност и иновациите, с което се поставят основите на дългосрочен растеж.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Тъй като картите са най-широко използваният метод за плащания онлайн, Регламентът представлява също така важен градивен елемент за завършване на цифровия единен пазар.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Тъй като качеството на услугите за железопътен транспорт е необходимо, но само по себе си недостатъчно условие за развитието на този вид транспорт, ЕИСК счита, че трябва да се подобрят резултатите, за да стане той по-привлекателен, като се наблюдават различните елементи, които допринасят за това.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Тъй като квотите, открити с Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета, не са изчерпани, е уместно да се определи количеството от квотите на по-ниско ниво.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Тъй като класифицирането на смеси зависи от класифицирането на веществата, новите критерии ще трябва първо да бъдат приложени към веществата, преди да бъдат приложени към смесите.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Тъй като клиентите, по-специално животновъдите, избират не само по време на продажбата, където те могат да разгледат опаковката на фуража, изискванията, отнасящи се до информацията върху етикетите не трябва само да съпътстват продукта, но трябва да бъдат валидни и за осъществяване на друг вид комуникация между продавача и клиента.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Тъй като климатичните промени ще повлияят върху по-малко облагодетелстваните части от обществото, правителствата следва да предвидят специални енергийни политики за социални жилища.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Тъй като климатът се е променял бавно, а за естествената околна среда не са съществували много ограничения, еволюцията и адаптацията на видовете и съобществата е била по-лесна49.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Тъй като колекционерите бяха идентифицирани като възможен източник на трафик на огнестрелни оръжия, те следва да попаднат в приложното поле на настоящата директива.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Тъй като комбинираните мерки се считат за по-ефективни от единичните варианти на политика, подробната оценка на въздействието се насочи към следните две комбинации:
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Тъй като компенсирането предполага прехвърляне на финансови средства, държавите-членки следва да гарантират, че то се извършва обективно, прозрачно, пропорционално и без дискриминация.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Тъй като компетентните органи в държавите членки понастоящем използват различни формати на усъвършенствани електронни подписи, за да подпишат своите документи по електронен път, необходимо е в държавите членки да се осигури възможност за техническа обработка на определен брой формати на усъвършенствани електронни подписи при получаването на документи, подписани електронно.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Тъй като комплексно обслужване във връзка със свободни работни места, заявления за работа и автобиографии на трансгранично равнище и наемането на работници в резултат на този процес предполага обща рамка за сътрудничество между организациите в различните държави членки, целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от само от държавите членки и следователно е необходимо действие на равнище ЕС.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Тъй като комплексността на наличните услуги се задълбочава и новите паневропейски услуги нарастват значително, от изключителна важност е потребителите да бъдат запознати надлежно с възможностите им за избор.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
Тъй като комплексното обслужване на европейско равнище във връзка с информацията за свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, както и произтичащото устройване на работа за работниците предполагат наличието на обща рамка за сътрудничество между организациите на различни държави членки, целта на предложението не може да бъде напълно постигната само от държавите членки и следователно е необходимо действие на равнището на ЕС.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Тъй като конкретните препоръки за всяка страна и точките, на които трябва да се обърне внимание, бяха приети едва наскоро и като се има предвид, че за осъществяването на структурни реформи и постигането на видими резултати трябва време, Комисията предлага сегашният набор от препоръки да остане до голяма степен същият и тези препоръки да бъдат уточнени в зависимост от напредъка, постигнат след приемането им.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Тъй като конкурентите в другите държави се стремят да подобряват своята енергийна ефективност, разликите в цените на енергията имат по-голямо влияние върху инвестиционните решения и възможностите на дружествата да участват в конкуренцията и да се развиват.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Тъй като конкурентоспособността е твърде обширна област, становището ще се концентрира върху подбрани теми, които са особено актуални в настоящата ситуация.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Тъй като конкурентоспособността е твърде обширна област, становището ще се концентрира върху подбрани теми, които са особено актуални в настоящата ситуация.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Тъй като конкуренцията за ПЧИ расте между страните в целия свят, включително Индия и Китай, НДЧ ще трябва да възприемат икономиката на знанието, за да гарантират растеж и работни места.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Тъй като конкуренцията на пазара като правило изисква по-добра производителност, предприятията на енергийния пазар също трябва да бъдат по-ефективни.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Тъй като консолидацията е основното икономическо предимство на ОКООКД, би било препоръчително тя да се въведе от самото начало.
As consolidation is the chief economic advantage of the CCCTB, it should really have been introduced from the outset.
Тъй като консолидацията е само част от втората фаза на новия подход към ОКООКД, все още ще има нужда от ефективни механизми за разрешаване на спорове.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Тъй като консултативният форум вече няма законоустановена функция като управленски орган на ЕФО, този член е премахнат от учредителния регламент.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Тъй като контекстът на всеки институт, предоставящ ПОО, е различен, самооценката дава възможност на всяка организация да разработи рамка и набор от мерки, които са подходящи за контекста и за действителните условия, в които работи.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Тъй като контролът на външните граници на Съюза е от общ и споделен интерес и трябва да се осъществява в съответствие с високи и единни стандарти на Съюза, целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат по-добре достигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Тъй като контролът на външните граници на Съюза е от общ и споделен интерес и трябва да се осъществява в съответствие с високи и единни стандарти на Съюза, целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат по-добре достигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като конфликтът в Либия продължава, в бъдеще се очаква много повече лица да напуснат Либия, сред тях все повече граждани на различни трети държави, а именно граждани на държавите на юг от Сахара, които са живели в Либия като мигранти или бежанци.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Тъй като концентрацията в млечната промишленост нараства непрекъснато, те имат малък или никакъв избор и цените франко земеделското стопанство спадат.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Тъй като концепцията за гъвкавост и сигурност е тясно свързана със социалния диалог и колективното договаряне, възникването на дебата за гъвкавостта и сигурността ще извади на повърхността съществуващите слабости в социалния диалог и колективното договаряне.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Тъй като корабите съдържат опасни материали, обикновено те са класифицирани като опасни отпадъци и следователно са забранени за износ с цел рециклиране в съоръжения в страни, които не са членки на ОИСР.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Тъй като корабите съдържат опасни материали, обикновено те са класифицирани като опасни отпадъци и следователно са забранени за износ с цел рециклиране в съоръжения, намиращи се в страни, които не са членки на ОИСР.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Тъй като корекциите на тези две несъответствия изглеждат съвместими с опростяването на процедурите, би било важно да се извърши хармонизиране на правилата, прилагани в ЕС, с приетите международни стандарти.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Тъй като корекцията на цената би се прилагала само към процеса на оценка, без да определя крайната цена, тази мярка няма да бъде в ущърб на интересите на възлагащите органи.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.