natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можем да се надяваме, че планираните предложения за контрол върху психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици в рамките на строги, целенасочени и основаващи се на доказани факти политики за обществено здравеопазване по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище ще следват подобен модел.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Можем да се надяваме, че планираните предложения за контрол върху психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици в рамките на строги, целенасочени и основаващи се на доказани факти политики за обществено здравеопазване ще следват подобен модел.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Можем да се надяваме, че планираните предложения за контрол върху психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици в рамките на строги, целенасочени и основаващи се на доказани факти политики за обществено здравеопазване, по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище, ще следват подобен модел.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Можем да се надяваме, че различията ще бъдат намалени, но ще е необходимо време преди резултатите да бъдат приложени на практика.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Можем да се надяваме, че различията ще намалеят, но ще е необходимо време преди резултатите да бъдат приложени на практика.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Можем да се надяваме, че стратегията 2020 ще бъде полезен инструмент в това отношение.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Можем да се надяваме, че стратегията „Европа 2020“ ще бъде полезен инструмент в това отношение.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Можем да се надяваме, че този проект ще постигне заявените цели и ще даде реален принос към осъществяване на практика на целите на Източното партньорство.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Можем да се надяваме, че планираните предложения за контрол върху психотропните вещества и синтетичните „дизайнерски“ наркотици в рамките на строги, целенасочени и основаващи се на доказани факти политики за обществено здравеопазване, по-специално в областта на превенцията на равнище ЕС и на национално равнище, ще следват подобен модел.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Можем да си представим, че интелигентните „неща“ ще са в състояние да извършват различни дейности и да изпълняват най-разнообразни задачи, като при това в определен момент реагират на обкръжаващата ги среда, т.е. да се адаптират към средата, да изменят своята конфигурация, да поправят собствените си дефекти и дори да решават кой има достъп до тях, както и да сменят собствениците си.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Можем да си представим, че интелигентните „неща“ ще са в състояние да извършват различни дейности и да изпълняват най‑разнообразни задачи, като при това в определен момент реагират на обкръжаващата ги среда, т.е. да се адаптират към средата, да изменят своята конфигурация, да поправят собствените си дефекти и дори да решават кой има достъп до тях, както и да сменят собствениците си.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Можем да си представим, че интелигентните „неща„ ще са в състояние да извършват различни дейности и да изпълняват най-разнообразни задачи, като при това в определен момент реагират на обкръжаващата ги среда, т.е. да се адаптират към средата, да изменят своята конфигурация, да поправят собствените си дефекти и дори да решават, кой има достъп до тях, както и да сменят собствениците си.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Можем да смятаме образованието за основен инструмент за изграждане на социален и граждански манталитет.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Можем да смятаме, че тя ще даде възможност за постигане на нетна полза от 2235 работни места, което се равнява приблизително на 4 млн. евро нетна печалба за европейската икономика, за годишно намаляване на разходите за здравеопазване в размер на 506 млн. евро и 16,8 млн. години живот6.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Можем да смятаме, че тя ще даде възможност за постигане на нетна полза от 2235 работни места, което се равнява приблизително на 4 млн. евро нетна печалба за европейската икономика, за годишно намаляване на разходите за здравеопазване в размер на 506 млн. евро и 16,8 млн. години живот6.“
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Можем да смятаме, че тя ще даде възможност за реализиране на нетни 2235 работни места, което се равнява приблизително на 4 млн. евро за европейската икономика, за годишно намаляване на разходите за здравеопазване в размер на 506 млн. евро и 16,8 млн. години живот34.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Можем да смятаме, че тя ще даде възможност за реализиране на нетни 2235 работни места, което се равнява приблизително на 4 млн. евро за европейската икономика, за годишно намаляване на разходите за здравеопазване в размер на 506 млн. евро и 16,8 млн. години живот6.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Можем да споменем особено инициативите на неправителствени организации относно създаване на работни места, обучение, здравеопазване и условия на живот и труд, включително в рамките на социалния регионален диалог, надхвърлящ националните граници.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Можем да споменем особено инициативите на неправителствени организации относно създаване на работни места, обучение, здравеопазване и условия на живот и труд, включително в рамките на социалния регионален диалог, нахвърлящ националните граници.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Можем да създадем равнопоставени условия на конкуренция, при които всички дружества, предлагащи стоките или услугите си в Европейския съюз, следва да спазват едни и същи правила за защита на данните и потребителите, независимо къде се намира техният сървър.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Можем да цитираме политиките, разработени от множество европейски фирми въз основат на основните принципи, договорени в рамките на ОИСР и на социалните стандарти на МОТ.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Можем да цитираме политиките, разработени от множество европейски фирми въз основата на основните принципи, договорени в рамките на ОИСР и на социалните стандарти на МОТ.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Можем да цитираме политиките, разработени от множество европейски фирми на базата на основните принципи, договорени в рамките на ОИСР и на социалните стандарти на МОТ.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Можем ли да повярваме, че управителните съвети на банките са правили всички нужни проучвания в периода преди кризата?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Можем например да си представим, че редуването на търговски договори с един и същ клиент за определен срок може да доведе до преосмисляне на правоотношението между страните като правоотношение на наемен труд.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Можем например да споменем консултациите, организирани с оглед написването на зелената книга, представена от ЕК през юни 2007 г.7 и в рамките на подготвянето на проучванията относно прилагането на директивата (и по-специално доклада Odysseus) или на външния доклад относно успеха на политиката в областта на убежището8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Можем например да споменем консултациите, организирани с оглед написването на зелената книга, представена от ЕК през юни 2007 г.7, и в рамките на подготвянето на проучванията относно прилагането на директивата (и по-специално доклада Odysseus) или на външния доклад относно успеха на политиката в областта на убежището8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Можем основателно да се запитаме дали са необходими подобни процедури, които са в разрез както с отношенията на взаимно доверие между държавите-членки, така и с нарасналата мобилност на гражданите.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Можем само да подкрепим подхода на Комисията в тази област.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Можем само да се надяваме, че от 1 юни 2009 г. ще има по-добра процедура съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Можете да избирате между това: 1) да Ви доставят стоката, 2) да Ви я заменят или 3) да Ви я ремонтират.
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Можете да използвате приложения образец на формуляр за отказ, но това не е задължително. 3
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Можете да използвате програми като Maya, SolidWorks, 3D Studio, всякакъв AutoCAD софтуер, SketchUp, Rhino, Blender.org и Lightwave.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Можете да изпращате вашите мнения по електронна поща на адрес
You can send your contributions via e-mail to
Можете да минете през проверка за сигурност в различни летища и в някои от тях алармата ще се активира, а в други не.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Можете да обжалвате решението за отказ/анулиране/отмяна на визата.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Можете да отговорите само на въпросите, които представляват интерес за вас.
They can be limited to those questions of interest to you.
Можете да отговорите само на въпросите, които представляват особен интерес за вас.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Можете да пишете на всеки от официалните езици на ЕС.
You may write in any official EU language.
Можете да получите безплатно печатните версии на всички публикации на ЕИСК
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Можете да попитате какво се е случило, кога и с кого, но не и да питате защо се е случило.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Можете да се погрижите това никога да не се случи с детето Ви.
You can help prevent this happening to your child.
Можете да я поръчате или да я изтеглите от уебсайта www.pravilotonabelioto.org.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Можете ли да дадете примери?
Can you provide examples?
Можете ли да очертаете конкретни предложения за подобряване прилагането и мониторинга на специфичните препоръки към страните, по-специално чрез по-голямо включване на социалните партньори и други части на организираното гражданско общество?
Can you outline particular proposals to improve the application and monitoring of the country-specific recommendations, and more specifically through greater involvement of the social partners and other parts of the organised civil society?
Можете ли да посочите данни за възприемането на технически решения в областта на мобилното здравеопазване в здравните системи в ЕС?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Можете ли да посочите данни за приноса, който може да даде мобилното здравеопазване за ограничаване или намаляване на разходите за здравеопазване в ЕС?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Можете ли да посочите положителни примери и новаторски идеи за финансиране на младежката мобилност?
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Можете ли да посочите практически примери за функционирането на такава услуга?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Можете ли да посочите примери за успешни териториални партньорства?
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Можете ли да предложите други видове процедури, които не са достъпни съгласно действащите директиви и които според вас биха могли да повишат разходната ефективност на процедурите за обществени поръчки?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Можете ли да представите примери за добри практики при преодоляването на такива препятствия?
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Можете също така да подадете заявление за издаване на европейска обезпечителна заповед за банкови сметки пряко в държавата-членка, в която се намира сметката.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Можеха да кандидатстват и европейски държави, които не са държави-членки на ЕС, като за тях няма предварително определен хронологичен ред.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Можеха да кандидатстват и европейски държави, които не са държави-членки, като за тях няма предварително определен хронологичен ред.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Можеха да кандидатстват и европейски държави, които не са държави-членки, като за тях нямаше предварително определен хронологичен ред: от държавите, получили правото да бъдат домакини на събитието за дадена година, се очакваше да предложат градове и да представят заявленията си за кандидатстване, включващи тяхната културна програма за годината, пред комисията за подбор на европейско равнище, която препоръчваше избирането им на Европейската комисия.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Можеше да бъде отчетена ролята на регионите.
The role of the regions could also have been taken into account.
Можеше да се направи повече за укрепването на еврозоната ...
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Можеше да се очаква този стратегически преглед да формулира основните проблеми пред производството на ядрена енергия, изследванията и извеждането от експлоатация като принос към този мащабен законодателен пакет.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Можеше също така да се подчертае повече присъщата взаимовръзка на икономиката на ЕС с тази на основните световни играчи като САЩ, Япония и държавите от групата BRIC.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Мозайки от всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, освен тези, които попадат в категории 1 или 2 и графики, изпълнени с всякакво средство, изцяло ръчно, върху всякакъв материал1.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
Мозайки, различни от тези, класирани в категории 1 или 2, изпълнени изцяло на ръка, от всякакви материали, и рисунки, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали1
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Мозамбик
Micronesia
Мозамбик 1 %
Mozambique 1
Мозъчен инсулт
Stroke
Мой приоритет определено ще бъде създаването на оптимални условия, за да могат членовете на ЕИСК да представят резултатите от работата си по ефикасен начин на широката общественост, както и пред европейските институции, които играят ключова роля в живота на европейските граждани“.
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Молба до съдилището се прави или в рамките на 60 календарни дни от решението на акционерите, посочено в параграф 3 или, когато не е прието решение в рамките на 30 календарни дни от подаването на уведомлението за оттегляне на акционера до SPE, в рамките на 60 календарни дни след изтичането на този период.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Молба за издаване на ЕЗЗБС
Application for a EAPO
Молба за издаване на ЕЗЗБС
Application for an EAPO
Молба за информация
Request for information
Молба за международна закрила се отправя с изразяването на желание за международна закрила от страна на гражданин на трета държава или лице без гражданство пред служители на решаващия орган или на други органи, посочени в член 5, параграф 3 или 4.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
Молба за национална обезпечителна мярка
Applications for national protective measure
Молба за обезпечителни мерки
Request for precautionary measures
Молба за подпомагане
Application for support
Молба за получаване на информация относно сметката
Request for obtaining account information
Молба за преразглеждане
Request for a review
Молба за преразглеждане в държавата-членка по изпълнение
request for review in the member state of enforcement
Молба за преразглеждане в съда по произход
request for a review in the court of origin
Молба за събиране на вземане
Request for recovery
Молба за уведомяване
Request for notification
Молба за уведомяване относно някои документи, свързани с вземанията
Request for notification of certain documents relating to claims
Молба от г-жа Sharma: този въпрос да се разгледа на сесията на Бюрото на CCMI през януари.
Ms Sharma's request: this could be dealt with at the January session of the CCMI bureau.
Молба, подадена след ефективно принудително отвеждане, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава-членка.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Молба, подадена след подобно отсъствие, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава-членка.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Молба, подадена след подобно отсъствие, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава-членка.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Молбата до съдилището се прави в рамките на 60 календарни дни след решението на акционерите.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.