natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин, ако поради форсмажорни обстоятелства корабът с развлекателна цел, който идва от трета страна, трябва да акостира в пристанище, различно от гранично-пропускателен пункт, пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, за да докладват за пристигането на съда.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
По същия начин, ако предизвикателствата, пред които е изправена съответната държава-членка, са свързани с престъпността, би било уместно да се потърси помощ от Европол.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
По същия начин, броят на допълнителните работни места, създадени вследствие на преразглеждането на ДЕДО, ще нараства с времето и може да достигне в абсолютна стойност 1 милион през 2030 г. при реализиране на най-амбициозния вариант на политика7.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
По същия начин, в големите европейски пристанища могат да се създадат училища от типа "Harbour school" (пристанищни училища)10 на сушата, което е по-лесно, но близо до морето, в които да се преподават на деца от началните и средните класове всички дисциплини, запознавайки ги с морската среда, корабоплаването и основите на навигацията.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
По същия начин, в големите европейски пристанища могат да се създадат училища от типа "Harbour school" (пристанищни училища)10, разположени на сушата (което е по-лесно), но в близост до морето, в които да се преподават на деца от началните и средните класове всички дисциплини, запознавайки ги с морската среда, корабите и основите на навигацията.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
По същия начин, в случай на смърт на единия от съпрузите или партньорите, съдът, компетентен за наследяването15, ще бъде компетентен и за въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузите и имуществените последици на партньорствата.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
По същия начин, включването на заместващи ПИС като основна част от даден стандарт и ограничаването на употребата на тази технология до този конкретен стандарт (т.е. ексклузивна употреба) би могло да ограничи конкуренцията между технологиите и няма да е необходимо за постигане на набелязаната ефективност.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
По същия начин, включването на печалбата на дъщерно дружество в облагаемата печалба на резидентна компания-майка представлява пречка пред възможността на последната да се установява в други държави-членки посредством дъщерни дружества.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
По същия начин, всеки общински съвет може да приема поне веднъж годишно по един общински съветник от друга европейска страна.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
По същия начин, въпреки че разпоредбите на Договора обикновено се привеждат в действие директно и ефективно посредством процедурите за установяване на нарушение, координираните действия на Комисията и държавите-членки могат да представляват ефикасен, съгласуван и партньорски начин за разрешаването на широк кръг възникващи въпроси.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
По същия начин, вътрешните политики на ЕС могат да имат пряко въздействие върху трети държави и често могат да бъдат изцяло осъществени единствено посредством тясно сътрудничество с нашите международни партньори.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
По същия начин, да се позволи по-голяма гъвкавост по отношение на състава на партньорствата по време на проекта, включително възможността за смяна на партньори, ако изследванията отиват в посока, където нови партньори или заместването на такива биха били полезни за тях.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
По същия начин, добре интегрираните социално мигранти имат по-голям потенциал да повлияят на паралелното развитие на държавата си чрез филантропия, социални трансфери и циркулярна или виртуална миграция отколкото по-слабо интегрираните мигранти.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
По същия начин, други институционални инвеститори (например животозастрахователни дружества и пенсионни фондове), които по правило притежават относително голямо количество местни държавни облигации, ще се ползват от по-хомогенни и стабилни активи под формата на стабилизационни облигации.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
По същия начин, държавата членка по регистрация информира компетентните органи на другите държави членки за определения индивидуален идентификационен номер по ДДС.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
По същия начин, за да се насърчи създаването на европейско измерение в националните доброволчески схеми, подкрепата може да бъде използвана за отваряне на такива схеми за транснационалната мобилност.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
По същия начин, за да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се даде възможност за използване на съвременни комуникационни технологии, следва да се предвидят стандартни формуляри за свидетелства, които да бъдат предоставяни във връзка със заявление за декларация за изпълняемост на решение, автентичен акт или съдебна спогодба.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
По същия начин, задържането на несъответстващите продукти извън пазара на Съюза чрез засилване на надзора на пазара и осигуряване на подходящи стимули за икономическите оператори е от съществено значение за повишаване на доверието в единния пазар.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
По същия начин, законодателят делегира на Комисията правомощие да приема мерки за установяване на процедура за приемане на изменения в програмите (член 6, параграф 3), в условията за преработка (член 13, параграф 6), в условията за определяне на сумите за помощ (член 18, параграф 4, член 23, параграф 3 и член 29, параграф 4), в условията за освобождаване от вносни мита (член 26, параграф 2), в условията за правото на използване на графичния символ (член 20, параграф 3), както и в санкциите (член 17, параграф 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
По същия начин, изглежда, че потребителите са склонни да платят по-висока цена за продукти със сертификат за произход, който често е считан за гаранция за по-високо качество и безопасност.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
По същия начин, както във вариант 3, нискотарифните и регионалните авиокомпании, ползващи регионалните и по-малките летища, вероятно ще се възползват повече от това увеличено търсене отколкото големите авиокомпании и летища.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
По същия начин, както програмата IDABC допринася за провеждането на инициативата „i2010“ и свързания с нея план за действие, програмата ISA ще допринесе за осъществяването на всяка последваща инициатива.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
По същия начин, когато Франция обяви планираната си помощ за автомобилния сектор, която в началото породи съществени опасения относно правилата за държавна помощ и единния пазар, Комисията заяви недвусмислено, че всяка помощ, предоставена при допълнителни нетърговски условия относно мястото на инвестициите (и/или географското разпределение на мерките за преструктуриране в друг случай) не може да се смята за съвместима.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
По същия начин, когато настоящият регламент се тълкува и прилага, следва да се възприеме подход, съобразен с особеностите на пола, с оглед на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул).
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
По същия начин, когато се говори за институции (различни от пазарните), става въпрос за агенциите и други обществени институции, но освен това са важни и друг тип институции за насърчаване на иновациите, каквито могат да бъдат например тези, които регулират трудовите правоотношения.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
По същия начин, на 6 декември 2007 г. бе прието решението на Съвета относно премахването на контрола на сухопътните и морските граници с и между новите държави-членки.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
По същия начин, на международно ниво, сътрудничеството и работата в мрежа на заинтересованите страни може да насочи към областите, на които трябва да се обърне по-голямо внимание и да улесни обмена на най-добри практики.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
По същия начин, най-малките страни като Малта, Кипър и Гърция са подложени на най-голям натиск.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
По същия начин, някои комитетите за секторен диалог приемат подход, основаващ се на пола.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
По същия начин, някои нови правила във фармацевтичния сектор също биха премахнали ненужни задължения по отношение на веществата, използвани за разредители или за „транспортиране“ на лекарства (помощните вещества), и биха разширили употребата на „автоматичното взаимно признаване“ в областта на разрешенията за пускане на пазара.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
По същия начин, основните принципи важат за дружества, действащи в реалната икономика, изпитващи структурни проблеми, които ще трябва да предприемат мерки за преструктуриране с цел възстановяване на дългосрочната жизнеспособност.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
По същия начин, по който Европа е определила количествена цел, според която до 2020 г. 40% от младите европейци трябва да имат диплома за висше образование, така би трябвало към тази дата всеки преподавател във висше учебно заведение да бъде специалист, способен да гарантира качеството на преподаването и на дипломите.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
По същия начин, по който Европа е определила количествена цел, според която през 2020 г. 40% от младите европейци трябва да имат диплома за висше образование, така би трябвало към тази дата всеки преподавател във висше учебно заведение да бъде специалист, способен да гарантира качеството на преподаването и на дипломите.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
По същия начин, подкрепа за стабилизационните облигации сред държавите-членки, които вече се радват на рейтинг AAA, ще изисква гарантиране на съответно висока степен на кредитно качество за новия инструмент, така че разходите за финансиране на техния дълг да не нараснат.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
По същия начин, предоставянето на достъп до произведения или други закриляни обекти независимо от тяхното излъчване, например посредством услуги, осигуряващи достъп до отделни музикални или аудио‑визуални произведения, музикални албуми или видео материали, остава извън обхвата на определението за спомагателни онлайн услуги.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
По същия начин, при проверки по документи въз основа на удостоверителни документи на извадка от договорите за предоставяне на безвъзмездни средства (на проверка подлежат между 10 и 25 % от всички договори), средният процент възлиза на 1,05 %, като той варира от 0,32 % за мобилност по „Еразъм“ до 1,67 % за проекти по „Леонардо“.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
По същия начин, при сегашното разрастване и увеличено многообразие на ЕС единният пазар се нуждае от:
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
По същия начин, процедурите за оценка на съответствието не трябва да бъдат по-строги или да се прилагат по-строго, отколкото е необходимо, за да се даде адекватна увереност на извършващия внос член на СТО, че продуктите отговарят на съответните изисквания.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
По същия начин, с цел съгласуваност между различните правни инструменти в областта на убежището Комисията ще обмисли възможността за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията5.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
По същия начин, системата на Обединените нации трябва да предприеме по-ефикасни действия за подобряване на доставките на храни.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
По същия начин, споразуменията за стандартизация, чрез които на определени органи се поверява изключителното право да проверяват спазването на стандарта, надхвърлят първоначалната цел за дефиниране на стандарта и могат също да ограничат конкуренцията.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
По същия начин, според договорите държавите членки притежават правомощия по отношение на избора и статута (частни, публични или публично-частно партньорство) на предприятията, отговарящи за изпълнението на техните задачи за обществени услуги1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
По същия начин, според договорите държавите членки притежават правомощия по отношение на избора и статута (частни, публични или публично-частно партньорство) на предприятията, отговарящи за изпълнението на техните задачи за публични услуги.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
По същия начин, според договорите държавите членки притежават правомощия по отношение на избора и статута (частни, публични или публично-частно партньорство) на предприятията, отговарящи за изпълнението на техните задачи за публични услуги1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
По същия начин, стандарти, които обхващат единствено незначителни аспекти/части на крайните продукти, е по-малко вероятно да доведат до опасения за конкуренцията, отколкото по-широкообхватните стандарти.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
По същия начин, съпрузите, направили избор на приложимо право към момента на сключване на брака си, могат по-късно да решат да сменят това право с друго.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
По същия начин, тъй като аспектите на мира и сигурността, свързани с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, станаха очевидни едва наскоро, те почти никога досега не са били разглеждани от ЕС в контекста на неговата политика в кризисни ситуации и превантивната външна политика и политика на сигурност.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
По същия начин, успешно интегриралите се социално мигранти имат по-голям потенциал да повлияят на съвместното развитие на държавата си чрез филантропия, социален трансфер и циркулярна или виртуална миграция отколкото по-слабо интегрираните мигранти.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
По същия начин, успешно интегриралите се социално мигранти имат по-голям потенциал да повлияят на съвместното развитие на държавата си чрез филантропия, социален трансфер и циркулярна или виртуална миграция, отколкото по-слабо интегрираните мигранти.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
По същия начин, хоризонталното направление би позволило реализиране на известни икономии от мащаба в междусекторните области.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
По същия начин, членуващите в Еврозоната държави-членки следва да реагират на всички други макроикономически неравновесия, такива като натрупването на прекомерен частен дълг и раздалечаването по отношение на инфлацията.
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
По същия повод г‑н Jahier настоя да бъдат изяснени също и условията за отправяне на покани към членовете на Комисията за заседанията на специализираните секции.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.