natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно този член държавите-членки ще бъдат задължени да публикуват средносрочни и дългосрочни стратегии за развитие на железопътния сектор, които да осигурят възможност за посрещане на бъдещи потребности за мобилност и да се основават на добро и насочено към устойчивото развитие финансиране на железопътната система.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Съгласно този член запитаният орган има правото да откаже да извърши разследвания или да предостави информация, когато запитващият орган не е изчерпал обичайните си източници на информация, когато законодателните или административни практики на запитаната държава-членка във връзка с предоставяне на информация не разрешават на данъчните ѝ органи или да извършват такива разследвания, или да събират, или използват тази информация за собствени цели, или когато предаването на тази информация противоречи на обществения ред, или ще доведе до разкриването на търговска, промишлена или професионална тайна, или на търговски процес.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Съгласно този член на кандидатите, притежаващи виза за турне, се разрешава да кандидатстват в държавата членка, в която пребивават законно, за разрешение(я) за работа, изисквано(и) в следващите държави членки.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Съгласно този член нарушението представлява престъпление (съгласно член 3), когато е извършено „умишлено“.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Съгласно този член общо решение относно адекватността, прието съгласно процедурите по член 38 от Общия регламент за защита на данните, се прилага в рамките на приложното поле на настоящата директива.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Съгласно този член по инициатива на Комисията се осъществява външна оценка на ЕЦМНН на всеки шест години, така че да съвпада с приключването на двете тригодишни работни програми на Центъра.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
Съгласно този член „[д]околкото това е необходимо за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение, Европейският парламент и Съветът, като приемат директиви в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да установят минимални правила.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Съгласно този член „[д]околкото това е необходимо за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение, Европейският парламент и Съветът, като приемат директиви в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да установят минимални правила.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Съгласно този член „доколкото това е необходимо за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение, Европейският парламент и Съветът, като приемат директиви в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да установят минимални правила.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Съгласно този член, станал впоследствие член 141 в ДЕО, държавите-членки трябва да осигурят прилагането на принципа за равенство в заплащането между работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд или труд с еднаква стойност.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Съгласно този член, станал впоследствие член 141 в ДЕО, държавите-членки трябва да осигурят прилагането на принципа за равенство в заплащането на работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд или труд с еднаква стойност.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Съгласно точка 11 б) от дневния ред и в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 6 от Правилника за дейността най-възрастният член откри последователно вота чрез тайно гласуване за избор на председателя и след това съответно на двамата заместник-председатели.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Съгласно точка 2.2.1 от стратегията на Комисията за борба с измамите (COM(2011) 376 окончателен) Комисията ще развива тясно сътрудничество и полезни взаимодействия, а също така и ще популяризира съответните стандарти, посочени в настоящата стратегия, сред институциите на ЕС в това число съвместните предприятия.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Съгласно точка 2.6.4.5 в Приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008, течностите с пламна температура над 35 °C няма нужда да бъдат класифицирани в категория 3, ако не поддържат горенето.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Съгласно точка 37, възможно е до 5% отклонение от определената в правните актове сума за многонационална програма, приета по процедура за съвместно вземане на решения.
Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
Съгласно точка 4.1.1.
According to point 4.1.1.
Съгласно точка 48 от МИС, когато след 1 януари 2007 г. се приемат нови правила или програми за управление на структурните фондове, Кохезионния фонд, Фонда за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарството (ЕФР), двете направления на бюджетния орган се ангажират да разрешат по предложение на Комисията пренасянето за следващи години над съответните разходни тавани на неусвоените през 2007 г. средства.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Съгласно точка 6.1.4, празното пространство между компонентите на системата за предна защита и намиращата се отдолу външна повърхност не трябва да надвишава 80 mm.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Съгласно точка 28 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.10, с което се определя бюджетната рамка на ЕФПГ, годишната максимална сума, с която разполага фондът, не може да надхвърля 500 млн. EUR, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от прекратените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1Б във финансовата рамка.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Съгласно точка 28 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.10, с което се определя бюджетната рамка на ЕФПГ, годишната максимална сума, с която разполага фондът, не може да надхвърля 500 млн. EUR, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от прекратените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на тези по функция 1Б от финансовата рамка.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Съгласно точка 3.1 от това съобщение Комисията ще представи доклад за извършената работа, който ще съставлява основа за определяне на бъдещите действия на ЕС за борба с рака.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
Съгласно традиционната практика на Комисията оценката ще бъде на три етапа (предварителна, междинна и последваща).
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
Съгласно традиционното определение корпоративното управление се отнася до отношенията между ръководството на дадено предприятие, неговия управителен съвет, неговите акционери и други заинтересовани страни като служителите и техните представители.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Съгласно трета алинея от член 4 от Протокол № 2 Съветът изпраща на националните парламенти всички проекти на законодателни актове, инициирани от група държави членки, от Съда, от Европейската централна банка (ЕЦБ) или от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и изменените проекти.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Съгласно третата ДМИП Комисията трябва да представи пред Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането, включително специално проучване на третирането на адвокатите и другите свободнопрактикуващи юристи (член 42).
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Съгласно третата ДМИП в случай на финансови институции, разположени в държави от ЕС/ЕИП, е позволено прилагането на по-нестроги мерки по КПК.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Съгласно третата директива за пощенските услуги150 повечето държави-членки ще постигнат пълно отваряне на пазара чрез премахване на оставащите запазени сектори до 31 декември 2010 г., като на единадесет държави-членки беше разрешено двугодишно удължаване151.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Съгласно третия вариант, основни елементи от бъдещата Конвенция за корабно рециклиране (изисквания за проверка и сертифициране на корабите, основни изисквания за съоръженията за рециклиране, както и правила за нотифициране и отчитане) ще бъдат транспонирани и допълнени, когато това е необходимо, за да бъдат коригирани пропуските.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Съгласно трите горепосочени споразумения, асоциираните държави приемат без изключение достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ и тяхното развитие.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Съгласно трите цитирани по-горе споразумения асоциираните държави приемат без изключение достиженията на правото „Дъблин“/„Евродак“ и тяхното развитие.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Съгласно тълкуването от Съда на Европейския съюз контролът се придобива посредством права, договори или по друг начин, които самостоятелно или в комбинация, като се вземат предвид релевантните фактически и правни обстоятелства, предоставят възможността за упражняване на решаващо влияние по отношение на доставчика.
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Съгласно тяхното обществено предназначение институциите за съхранение на филмовото наследство66 имат за цел опазването, възстановяването и осигуряването на културен и образователен достъп до произведенията в техните колекции, като имат силен интерес към цифровизиране на архивите си, като ги направят достъпни онлайн и прожектирането им в дигитален формат в техните кино зали.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Съгласно тяхното предложение всички до и от дестинации извън Европа (независимо от това дали операторите са европейски или не) ще бъдат временно освободени от включване в СТЕ докато в рамките на ИКАО продължават да се водят продуктивни международни преговори.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Съгласно тяхното предложение всички полети до или от дестинации извън Европа (независимо от това дали операторите са европейски или не) ще бъдат временно освободени от включване в СТЕ докато в рамките на ИКАО продължават да се водят продуктивни международни преговори.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Съгласно указанията на ЕС, следва да бъдат проведени консултации с всички социални партньори по съответните части на въпросника.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Съгласно условията за втората фаза, в СТЕ на ЕС са допуснати да влязат кредити в размер на около 1 400 милиона тона емисии (което е средногодишно 280 милиона тона).
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
Съгласно условията и ангажиментите за прилагането ѝ, посочени в приложението и като се имат предвид определенията в член 2, програмата е насочена към:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г. Европейският парламент добави допълнителни 114 млн. EUR8 към бюджета на програмата „Прогрес“, като по този начин увеличи бюджета от 628 800 000 EUR в първоначалното предложение на Комисията на 743 250 000 EUR.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г., за програмата „Прогрес“ са отпуснати допълнителни средства в размер на 114 млн. EUR (по текущи цени)9.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Съгласно условията на Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Комисията приносът на Комитета към работната програма за 2015 г. на Комисията беше приет единодушно от Бюрото на 6 ноември и изпратен с писмо, подписано от председателя на ЕИСК, до председателя на Съвета, председателя и първия заместник-председател на Комисията, председателя и заместник-председателя на Европейския парламент, отговарящ за междуинституционалните отношения, и до председателят на Комитета на регионите.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
Съгласно условията на Регламент (ЕО) № 2320/2002 Комисията е задължена да провежда инспекции на администрациите в областта на сигурността на въздухоплаването в държавите-членки („компетентните органи“) и на летищата на ЕС.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Съгласно условията на Регламент (EО) № 248/2007 на Комисията оставащите многогодишни бюджетни задължения, поети по програмите САПАРД за България и Румъния във връзка със залесяването, с организациите на производителите или с агроекологичните схеми, могат да се покриват в рамките на програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. и да се финансират от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР).
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Съгласно условията на Регламент (ЕО) № 300/2008 Комисията е задължена да провежда инспекции на администрациите в областта на сигурността на въздухоплаването в държавите-членки („компетентните органи“) и на летищата на ЕС.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Съгласно условията на Споразумението на СТО от 1995 г. за техническите пречки пред търговията, държавите-членки, които предпочетат да създадат собствена нормативна уредба, са длъжни да използват като основа за своето законодателство международни стандарти.
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Съгласно условията на действащата директива относно комуналните услуги, известията за наличието на квалификационна система могат да се използват като средство за обявяване на конкурс по отношение на обществени поръчки за всякакъв вид строителна дейност, доставки или услуги, които ще бъдат закупени по време на квалификационната система, независимо от броя на отделните процедури по възлагане на обществени поръчки, които ще се използват за тази цел.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Съгласно условията на конкретна преходна разпоредба, бенефициерите на помощи от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) ще бъдат обявени, само считано за плащанията, относими към бюджета за 2008 г.:
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Съгласно условията на настоящата работна програма, структурата на СПС и вътрешните правила и приключването на процеса по членството следва да бъдат утвърдени към края на 2008 година.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Съгласно условията на правната уредба и при изпълнението на определени условия отделните спорове може да се решават чрез механизми за решаване на спорове, както и чрез посредничество или арбитраж.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.