natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистърът беше създаден в рамките на Европейската инициатива за прозрачност, с цел да предостави на Комисията и на обществеността като цяло информация за целите, финансирането и структурите на предствителите на интереси.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Регистърът би могъл да предоставя и други услуги (напр. улесняване на сетълмент и инструкции за плащане).
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Регистърът включва идентификационния код на стопанството или, ако е одобрено от компетентния орган, този на животновъда, без превозвача, дейността на животновъда, вида на продукцията (месо или мляко) и отглежданите видове.
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Регистърът е базиран в портала на националната система за електронни договори за обществени поръчки и се управлява от генералния секретариат по търговията в министерството на развитието.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Регистърът е във формат, одобрен от компетентния орган, поддържа се на ръка или в компютърна форма, и по всяко време при поискване е на разположение в стопанството и на компетентния орган, за минимален период, определен от компетентния орган, но за не по-малко от три години.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Регистърът е създаден в рамките на Европейската инициатива за прозрачност с оглед на това Комисията и обществеността да разполагат с информация относно целите, финансирането и структурата на представителите на интереси.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Регистърът за прозрачност, инструмент за съвместно ползване от страна на Европейския парламент и Европейската комисия, да бъде разширен и да включи Съвета.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Регистърът за съболезнования е поставен на входа на залата.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Регистърът или, когато е приложимо, друг компетентен орган проверява дали заявителят отговаря на изискванията по настоящия регламент.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Регистърът или, когато е приложимо, друг компетентен орган проверява съобразността на документите и сведенията спрямо изискванията на настоящия регламент и приложимото национално законодателство.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Регистърът може да се ръководи от колективни схеми за отговорност на производителя, създадени по член 12, параграф 2.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Регистърът на ЕС, в който се съхраняват квотите по СТЕ на ЕС, е застрашен от риск от кибер атаки с цел измама, които биха могли да доведат до кражба или злоупотреба с квоти, свързани със значителни финансови загуби (до няколко милиарда евро), съдебни спорове и значителни вреди за репутацията и доверието към Комисията.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Регистърът на Европейския патентен съд ще отговаря за координирането на разпределението на работата по дела, разпределени за регионалните отделения.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Регистърът на биоцидите на Общността служи за обмен на информация между компетентните органи, Агенцията и Комисията.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Регистърът на биоцидите на Общността, управляван от ECHA, ще се окаже отличен инструмент за управление на такива групи биоциди;
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Регистърът на биоцидите на Общността, управляван от ECHA, ще се окаже отличен инструмент за управление на такива групи биоциди;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Регистърът на дадено дружество Ö следва незабавно Õ да осигурява, чрез системата за взаимно свързване на регистрите, информация относно започването или прекратяването на всяко производство по ликвидация на дружеството или по обявяването му в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра, ако това поражда правни последици в държавата-членка на регистъра на дружеството.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Регистърът на дълготрайните активи се води така, че да осигурява необходимата за изчисляването на данъчната основа информация, включително относно амортизациите.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Регистърът на държавната помощ на Комисията предоставя подробна информация относно всички случаи на държавни помощ, които са били обект на окончателно решение на Комисията от 1 януари 2000 г. нататък, също както относно мерки за групово освобождаване, предадени от държавите-членки.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Регистърът на клона Ö следва незабавно Õ да осигурява получаването на информацията по параграф 1 чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Регистърът на риболовния флот на ЕС функционира добре като инструмент за наблюдение на спазването на правилата за управление на риболовния капацитет.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Регистърът на рисковете включва и списък на действията, които имат за цел намаляване на тази вероятност.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Регистърът на рисковете включва и списък на действията, които имат за цел намаляване на тази вероятност.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Регистърът на рисковете включва множество вероятни случаи: технологични рискове; индустриални рискове за реализирането на интегрирани системи, особено в областта на сигурността; рискове за управление; рискове в областта на гражданската отговорност, на предоставените инфраструктури.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Регистърът на рисковете включва множество вероятни случаи: технологични рискове; индустриални рискове за реализирането на интегрирани системи, особено в областта на сигурността; рискове за управление; рискове в областта на гражданското отговорност, на осигурените инфраструктури.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Регистърът на транзакции въвежда подходящи политики и процедури, които са достатъчни да осигурят спазването от негова страна, включително неговите управители и служители, на разпоредбите на настоящия регламент.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Регистърът на транзакции записва незабавно получената съгласно член 6 информация и я съхранява за срок от най-малко десет години от прекратяването на съответните договори.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Регистърът на транзакции оповестява публично цените и таксите, свързани с предоставяните услуги.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Регистърът на транзакции осигурява поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно член 6 информация.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Регистърът на транзакции установя, прилага и поддържа адекватна политика за непрекъснатост на стопанската дейност, която има за цел да осигури поддържане на неговите функции, своевременно възстановяване на дейността и изпълнение на задълженията на регистъра на транзакции.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Регистърът на трансакции подава заявление за регистрация до ЕОЦКП.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Регистърът на трансакции, посочен в параграф 2, подава заявление за признаване до ЕОЦКП заедно с цялата необходима информация и като минимум информацията, необходима, за да удостовери, че е получил разрешение и подлежи на ефективен надзор в трета държава, която удовлетворява всички изброени изисквания:
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Регистърът подпомага общоевропейски подход към външното осигуряване на качество, при което учебните заведения могат да изберат да бъдат оценени от която и да е АОК извън своята държава, като така се стимулира европейското измерение на ОК, с което се повишава качеството.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Регистърът предвижда и последващи мерки след обявяването на резултатите от проверката на техническата изправност, пререгистрирането или разкомплектоването на превозното средство.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Регистърът се взима предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и при разрешаване на дейност, която може да има или да понесе последствия от съхранението на CO2 в геоложки обекти в затворените места за съхранение.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Регистърът се предоставя на разположение на обществеността.
The Register shall be made available to the public.
Регистърът следва да бъде достъпен от всяка държава членка и учредителят на дружество следва да може да се възползва от съществуващите Единични звена за контакт (за обслужване на едно гише), създадени по силата на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19 като портал към националните звена за онлайн регистрация.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Регистърът трябва да бъде актуализиран в най-кратки срокове.
This register must be constantly updated.
Регистърът трябва да бъде достъпен за обществеността.
The register shall be publicly available.
Регистърът трябва да бъде достъпен от всяка държава членка и да съдържа електронни препратки към интернет сайтовете на компетентните органи на всички държави членки.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Регистърът, в който се вписва образуваното в резултат на презграничното сливане дружество, без забавяне уведомява чрез системата за взаимно свързване на регистри, установена в съответствие с член 21, параграф 2, регистъра, в който всяко от тези дружества е било задължено да представя актовете си, че презграничното сливане е породило действие.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Регистърът, както и надзорният орган на държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, предоставят при поискване на данъчния орган от която и да е държава-членка всички документи или информация относно ЕФ.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Регистърът, със своя уеб-интерфейс и база данни, ще предлага през пролетта на 2008 г. лесен достъп както за представителите на интереси за тяхната онлайн регистрация и последващо актуализиране, така и за широката общественост за консултации с неговото съдържание.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Регламент (COM(2007) 36 окончателен) относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави-членки и за отмяна на Решение 3052/95/EО;
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Регламент (COM(2007) 36 окончателен) относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО;
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Регламент (COM(2007) 37 окончателен) за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара;
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Регламент (EC) № 1282/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
Регламент (EC) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството3, дава възможност за редовни оценки от страна на Научния, технически и икономически комитет за риболова (по-долу наричан НТИКР) за управлението на живите водни ресурси, включително биологични, икономически, социални и технически съображения, както и съображения, свързани с околната среда.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3 provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as “the STECF”) of the management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Регламент (EC) № 255/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EC) № 255/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EC) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета23 допълва и подкрепя, доколкото това се отнася до роуминга в рамките на Съюза, правилата, предвидени от регулаторната рамка за електронните съобщения, и установява определени задачи за ОЕРЕС.
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EO) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC)
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Регламент (EO) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC)40
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)40
Регламент (EO) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 година относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC)
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Регламент (EO) № 1506/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1506/98
Регламент (EO) № 1882/2003 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (EO) № 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/20007 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20007, has been substantially amended several times8.
Регламент (EO) № 21/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 21/2004 is repealed.
Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени – страница 30.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices – Page 29.
Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени20
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices20
Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 година относно хармонизираните индекси на потребителските цени
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices
Регламент (EO) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products7 has been substantially amended several times8.
Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index
Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд – страница 44.
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index – Page 41.
Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд24
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index24
Регламент (EO) № 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009
Регламент (EO) № 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009
Регламент (EO) № 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009
Регламент (EO) № 661/2009
Regulation (EC) No  661/2009
Регламент (EO) № 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009
Регламент (EO) № 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007
Регламент (EO) № 774/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 774/94
Регламент (EO) № 779/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 779/98
Регламент (EO) № 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009
Регламент (EO) № 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009
Регламент (EO) № 79/2009
Regulation (EC) No 79/2009
Регламент (EO) № 79/2009
Regulation (EC) No 79/2009
Регламент (EO) № 125/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 125/2008
Регламент (EO) № 140/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 140/2008