natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението също така постави началото на обществено допитване по този въпрос, като призова европейските заинтересовани страни да споделят своето мнение по списък с въпроси за очертаване на насоки за бъдещи дискусии44.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
Съобщението също така приканва Съвета да приеме рамката като основа за осигуряване на стратегически насоки и направление на стратегията за образование и обучение до 2010 г. (раздел 4).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Съобщението също формулира принципите, на които ще се основава SEIS.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Съобщението цели установяването на обективни критерии за определянето на приоритети, особено що се отнася до бъдещи проекти на европейско равнище, за да бъдат постигнати конкретни резултати в разумен период от време.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Съобщението ще бъде насочено към политическата рамка и конкретните действия, които допринасят за „Съюз за иновации“, както е формулиран в стратегията „Европа 2020“, и ще набележи стратегически програми, условия за изпълнението им и системи за наблюдение с цел да се гарантира напредък.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Съобщението ще бъде насочено към това как най-добре да бъде насърчено икономическото развитие и регионалната интеграция в страните от АКТБ (включително търговията) и ще бъде със силен акцент върху развитието на частния сектор.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Съобщението ще бъде придружено от 14 работни документа на службите на Комисията (12 доклада по държави, секторен доклад и доклад за Източното партньорство с оглед на срещата на високо равнище за Източното партньорство, която ще се проведе през първата половина на 2011 г.).
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Съобщението ще бъде придружено от Препоръка към държавите членки, в която се предлагат конкретни действия в областта на достъпа до научната информация и нейното съхранение.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Съобщението ще бъде придружено от три работни документа на службите на Комисията, в които ще бъде проучено въздействието на изменението на климата върху миграцията, връзката между миграцията и промените, свързани с недостига на работна ръка.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Съобщението ще включва също и отчитане на функционирането на горещите телефонни линии за изчезнали деца.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Съобщението ще включва широк набор от инструменти/концепции, които могат да формират основата за представяне и обсъждане на нови указания за водене на преговори за бъдещи инвестиции с държави от третия свят.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Съобщението ще внесе допълнителна яснота относно стъпките за постигане на целта на ЕС за ограничаване на средното нарастване на глобалната температура до 2°C над прединдустриалните равнища и ще представи възгледите на ЕС за различните възможности за ангажиране на всички страни в по-нататъшните действия срещу изменението на климата, включително възможностите за инвестиране/финансиране.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Съобщението ще докладва за етапа, достигнат в изпълнението на реформите в държавите-членки и в ЕС като цяло и ще съдържа предложения за облика на стратегията след 2010 г.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Съобщението ще доразвие констатациите от провеждащото се проучване относно устойчивия растеж и заетостта в установени, новопоявявящи се и бъдещи морски сектори на основата на новаторското използване на морските и крайбрежните ресурси като водещи фактори за иновации и конкурентоспособност.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Съобщението ще застъпва както сектора на търговията на дребно, така и свързаните с нея пазари нагоре и надолу по веригата.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Съобщението ще използва като основа настоящата стратегия и окончателната оценка на настоящата стратегия, по-специално по отношение на: а) засилване на управлението на здравето и безопасността на работното място на европейско равнище, по-специално с цел изготвянето на национални стратегии за здравето и безопасността на работното място, и координирането на политиките на държавите-членки; б) подобряване на изпълнението на правната рамка на ЕС; в) популяризиране на темата за здравето и безопасността на работното място, като усилията на държавите-членки бъдат подкрепени чрез кампании на европейско равнище и инициативи за повишаване на осведомеността.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Съобщението ще изразява отговора на Европа и ще предлага оперативни инструменти за съвместната работа на донорите, съответните държави и други потенциални участници (диаспори, фондации и др.)
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Съобщението ще има „инвентарна функция“, т.е в него ще бъде оценен досегашният напредък по отношение на развитието на обща политика на ЕС за връщането, и ще бъдат изложени конкретни идеи за по-нататъшното насърчаване и развитието на тази политика.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Съобщението ще направи политически преглед на инициативите, които са предприети след приемането на Съобщението относно преструктурирането и трудовата заетост (COM(2005)120).
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Съобщението ще направи преглед на промените в областта на достъпа до научна информация и ще очертае следващите стъпки, които Комисията ще предприеме.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Съобщението ще направи предварителен подбор на наличните политически инструменти за решаване на проблема (Схемата за търговия с емисии (ETS), данъци, такси и т.н., както и комбинации от тях) и ще направи анализ на вероятните икономически, социални и екологични последици от всеки от подбраните варианти.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Съобщението ще обърне внимание на нуждите от ресурси и източници, като разгледа всички пътища, по които да се даде тласък на частните инвестиции, включително частния капитал и рисковия капитал, да се засили координацията между отделните източници на финансиране и да се наберат допълнителни средства.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Съобщението ще подчертае водещата роля на политиките в областта на гъвкавата сигурност в настоящия икономически климат.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Съобщението ще помогне също и за преодоляване на различията в тълкуването на тези разпоредби на територията на ЕС.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Съобщението ще последва прегледа на бюджета и няма да засяга предложенията относно многогодишната финансова рамка, които Комисията ще внесе през 2011 г.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Съобщението ще предостави насоки за по-добра съгласуваност между европейската политика и политиките на държавите-членки за насърчаване на многоезичието, по-специално чрез отворения метод на координация и чрез по-ефективното използване на съществуващите европейски програми и инициативи.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Съобщението ще представи единен подход за по-ефективно мобилизиране и достигане на пълния потенциал на съществуващите правни и финансови инструменти за справяне с расизма, ксенофобията и дискриминацията.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Съобщението ще представи цялостна стратегия за екологично чисти и енергийно ефективни превозни средства, която ще повиши максимално потенциала за декарбонизация на сухопътния транспорт (в перспектива до 2020 г.)
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Съобщението ще представя варианти на политически инструменти за развитието на качеството на селскостопанските продукти, които са формулирани в светлината на дадените отговори към Зелената книга относно политиката за качество на селскостопанските продукти.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Съобщението ще представя резултатите от мониторинга на пазара в сектора на дистрибуцията на дребно, оповестени в Прегледа на единния пазар.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Съобщението ще разгледа дългосрочната устойчивост на ГМОСС, която обхваща: програмна рамка за последващи мерки след подготвителните действия, координация на приноса към инфраструктурите за космически наблюдения и наблюдения на терен (in-situ) с цел да се гарантира набирането на данни и дългосрочната схема за управление на ГМОСС.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Съобщението ще се занимае със защитата на пациентите и медицинския персонал съгласно определените изисквания в директивите на Евратом за радиационна защита и ще обхване безопасността на доставките на радиоактивни изотопи.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Съобщението ще се основава главно на резултатите от „структурния диалог за ефективно партньорство в развитието“.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Съобщението ще се основава на изследване, в което се проучват сценарии за бъдещ растеж на крайбрежните региони и морската икономика, със специален акцент върху положителното въздействие върху заетостта.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Съобщението ще се съсредоточи върху четири стратегически цели, насочени към повишаване на конкурентоспособността на сектора: a) съгласувана политика на качество за сектора; б) подобрена регулаторна среда, по-специално в областта на обществените поръчки, конкуренцията, системите за регистрация и квалификация, здраве и безопасност и просрочване на плащанията; в) по-ефективно осигуряване на образование и обучение; г) укрепване на разгръщането на научноизследователската и иновационната дейност и знанието.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Съобщението ще се съсредоточи също и върху ролята на този сектор в борбата с изменението на климата.
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Съобщението ще служи за основа за по-нататъшни конкретни предложения, които могат да бъдат внесени през 2010 г. и да застъпват следните въпроси: спазвани от фермерите изисквания и стандарти, които отиват отвъд хигиената и безопасността, стандартите на ЕС за продажба на пазара, схеми за качество на ЕС (и по-специално тези за географските указания и произхода и за традиционните специфични хранителни продукти) и схеми за сертифициране на качеството на храните.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Съобщението ще служи за основа на Наръчник за гражданите за трансфер на превозни средства на територията на ЕС.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Съобщението ще съдържа описание на модела за управление на колективното ползване на радиочестотния спектър и неговата роля в баланса межди различните модели.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Съобщението ще съдържа оценка на направения напредък и предложения за нови действия.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Съобщението ще съдържа преглед на настоящото използване на CUS, приликите и разликите с други подходи на управление, предимствата и ползите на модела, както и трудностите, които трябва да бъдат преодолени.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Съобщението ще съдържа препоръки на политиката към държавите-членки в областите на основните умения, предприемачеството, електронната грамотност, медийната грамотност и многоезичието с цел да бъде постигнат показателят на ЕС за подобряване на постиженията по четене, математика и наука.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Съобщението ще съдържа следващите стъпки за насърчаване на растежа и заетостта чрез иновации.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Съобщението ѝ би трябвало да бъде допълнено с предложения за по-нататъшно разработване на институционална рамка, чрез която да се намалят проблемите и недостатъците, свързани с ПЧП.
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Съобщението „i2010: цифрови библиотеки“ очертава три основни насоки на размисъл:
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Съобщението „Аз гласувах“ във Facebook беше споделено над 2,7 милиона пъти и видяно от близо 90 милиона души.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Съобщението „Всеобхватна и съгласувана стратегия на Европейския съюз за определяне на нивото на престъпността и ефективността на наказателното правосъдие: план за действие на ЕС за 2006—2010 г.“, което бе първоначално предвидено за 2005 г., бе прието на 7 август 2006 г. и в момента е в процес на прилагане.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Съобщението „Глобална Европа“ от 2006 г. призова към обновяване на стратегията за достъп до пазари.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
Съобщението „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ прилага резултатите от горепосочените инициативи, за да обедини настоящите дейности и да формулира набор от конкретни предложения, които да послужат за основа на една по-добра европейска комуникационна политика.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Съобщението „Европа на резултатите“ от 2007 г. очерта настоящата политика на Комисията в работата ѝ по осигуряване на правилното прилагане на правото на ЕС.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
Съобщението „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ (COM (2010) 560 окончателен) идентифицира слабостите и областите за действие в регулаторните рамки на ЕС и практиките в отрасъла.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Съобщението „Инициатива за социално предприемачество“6
the Communication "Social Business Initiative"6.
Съобщението „Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове“ от 2008 г.21 предизвика дискусия сред заинтересованите страни и европейските институции.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Съобщението „Младежта в движение“;
The Youth on the Move Communication
Съобщението „Обща имиграционна политика за Европа“67 и Европейският пакт за имиграцията и убежището68 полагат основите за прилагането на съгласуван подход в бъдеще.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Съобщението „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“21 посочва иновациите като една от водещите теми в развитието на селските райони, наред с околната среда и изменението на климата.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Съобщението „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите −стратегически подход (COM(2012)497), с което се поставя акцент върху насърчаването на интеграцията на съседните на ЕС държави в Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) или съгласуването на техните дейности с него.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Съобщението „Съюз за иновации”;
The Innovation Union Communication
Съобщението „Търговията — за всички“ ще се оценява по това дали Комисията ще бъде в състояние да докаже, че екологичните, трудовите и други стандарти няма да бъдат понижени вследствие на търговските споразумения.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Съобщението, допълнено в някои специфични аспекти от препоръката, представя предложения в четири основни области:
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Съобщението, изготвено на основата на всеобхватни консултации с основните заинтересовани страни, определя основните области на политиката на гъвкава сигурност (елементи на гъвкавата сигурност) и дава предложения за осем общи принципа в областта на гъвкавата сигурност.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Съобщението, както и пълният обобщен доклад с резултатите9 бяха публикувани на електронната страница на Комисията10.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.