natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се насърчава опростяването на административните практики (без да се нарушават принципите за безопасност на продуктите и защита на потребителите) и намаляването на финансовите тежести25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Трябва да се насърчава опростяването на административните практики (без да се нарушават принципите за безопасност на продуктите и защита на потребителите) и намаляването на финансовите тежести26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Трябва да се насърчава опростяването на административните практики (без да се нарушават принципите за безопасност на продуктите и защита на потребителите) и намаляването на финансовите тежести27.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Трябва да се насърчава партньорството с дружествата.
Partnerships with companies should be encouraged.
Трябва да се насърчава по-тясно сътрудничество между публичната научноизследователска дейност и предприятията както при планирането, така и при изпълнението на научните програми, за да може да се гарантира, че изследователските усилия ще доведат до нововъведения.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Трябва да се насърчава получаването на професионални квалификации и сертификати.
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Трябва да се насърчава появата на доставчици на тези услуги за изграждане на капацитет – доставчици, които често също са социални предприятия.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Трябва да се насърчава предоставянето на права на децата, програмите за предотвратяване и училищните програми.
Empowering children, prevention and school programmes must be promoted.
Трябва да се насърчава предприемаческият дух.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Трябва да се насърчава предприемачеството.
Entrepreneurship should be promoted.
Трябва да се насърчава приемането на такива мерки от други партньори от развития свят и във все по-голяма степен от новите и развиващи се икономики.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Трябва да се насърчава прилагането на оценките на жизнения цикъл като инструмент на самоанализ от възможно най-широк спектър представители на пивоварната промишленост, като същевременно се отчитат ограниченията на малките семейни пивовари, свързани с липсата на капацитет.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Трябва да се насърчава провеждането на инициативи с участието на търговци на дребно, обхващащи целия сектор.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Трябва да се насърчава провеждането на инициативи, обхващащи целия сектор, с участието на търговците на дребно.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Трябва да се насърчава провеждането на специално обучение и образование, включващо летни лагери и други дейности, за децата от селските райони.
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Трябва да се насърчава провеждането на специално обучение и образование, включващо летни лагери и други дейности, за децата от селските райони.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Трябва да се насърчава провеждането на специално обучение и образование, включващо летни лагери и други дейности, за децата от селските райони.“
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Трябва да се насърчава равностойното ползване на отпуск от страна на двата пола, посредством мерки, като предоставянето на платен отпуск за родителите — както за мъже, така и за жени.
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents,  both men and women.
Трябва да се насърчава растеж, който не е свързан с емисии на CO2 или води до положителен въглероден баланс.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Трябва да се насърчава растеж, който не е свързан с емисии на CO2 или дори води до положителен въглероден баланс.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Трябва да се насърчава реализирането на вторични и допълнителни ползи между военното и гражданското производство.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Трябва да се насърчава регионалната икономическа интеграция.
Regional economic integration should be encouraged.
Трябва да се насърчава ролята на социалната икономика и на неправителствените организации за развиване на предприемаческия дух за постигане на обществени цели и социални иновации.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Трябва да се насърчава свързването на макрорегионите и да се изостави политиката на „хиляди цветя“.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Трябва да се насърчава създаването на нови предприятия и образованието в областта на предприемачеството.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Трябва да се насърчава сътрудничеството между всички заинтересовани страни на местно, регионално, национално и европейско равнище, като се включват различните заинтересовани общности (индустрия, академични и изследователски институции, потребители, публична администрация и т.н.).
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Трябва да се насърчава творчеството и инициативността в учебните програми.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Трябва да се насърчава този модел, който играе решаваща роля за способността на Европейския съюз да създава местна икономическа динамика, да отговаря на очакванията на европейските потребители и да предизвиква интереса на потребителите в трети страни.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Трябва да се насърчава участието на ССИ в развитието на социалната защита посредством системи за здравеопазване, управлявани заедно с ползвателите им.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Трябва да се насърчават всички предприети действия за развитието на предприемаческата култура, най-вече за по-младите.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Трябва да се насърчават всички рамкови мерки, програми и разпоредби, които улесняват иновациите в МСП.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Трябва да се насърчават най-добрите практики в областта на проучванията, по-чистото производство и рециклирането, по-специално с оглед прилагането на практики, които използват икономически осъществими пазарни стимули.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Трябва да се насърчават нови инструменти, които представляват алтернатива на банковите заеми, в отговор както на предизвикания от финансовата криза недостиг на банкови кредити, така и на регулаторните изисквания, наложени на банките.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Трябва да се насърчават новите технологии, като например електрифицирането на пътния транспорт.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Трябва да се насърчават пациентите да съобщават нежеланите реакции свързани с всички лекарства направо на националния орган, а не на титуляра на разрешението за пускане на пазара.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Трябва да се насърчават практическите методи за подкрепа на МСП като посредничество, данъчни облекчения, бързи плащания и мерки за улесняване на бързото разпространение на средствата чрез изключения от правилата за държавните помощи, по-конкретно в секторите, които са най-потърпевши от глобализацията и икономическата и финансовата криза (напр. автомобилната индустрия и др.).
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Трябва да се насърчават системите за пътни такси, основани на принципа „замърсителят плаща“/„потребителят плаща“, както и въвеждането на алтернативни горива, включително електрическата мобилност, като се обърне особено внимание на нуждата от внедряване на съответна инфраструктура.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Трябва да се насърчават съвместни оценки на програмата.
Joint programme evaluations should be promoted.
Трябва да се насърчават устойчивите предприятия и промишления растеж, наред с целенасочен план за МСП.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Трябва да се насърчат нови обединявания на капитал за дружества, партньорски заеми, частен капитал и рисков капитал.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Трябва да се насърчи използването на съществуващите информационни системи, подкрепени от Общността, като напр. Европейската система за алармиране при възникване на наводнения, Европейската информационна система за горски пожари, Мониторинговият и информационен център (МИЦ) за гражданска защита, Системата на ЕО за прогнозиране на реколтата от посевите, и да бъде разгърнат пълният им потенциал напр. чрез свързването им с подходяща инфраструктура на Европейските метеорологични данни и със специализирани мониторингови програми.
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Трябва да се насърчи маркетинга на дори още по-ефективни механизми или благоприятни по отношение на водата продукти.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Трябва да се насърчи обучението по предприемачество във всички образователни форми и да се преподават съответните умения.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
Трябва да се насърчи по-нататъшното стандартизиране на равнището на ЕС.
The EU standardisation process should be further boosted.
Трябва да се насърчи също така участието на държавите членки в бъдещите инициативи.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Трябва да се обменят информация и най-добри практики във връзка с устойчивия туризъм.
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Трябва да се обмисли адаптирано определение на статута на заето лице, за да се гарантира, че установеното трудово законодателство е приложимо за целия пазар на труда, включително работниците в нови и развиващи се форми на заетост, които се разпространяват в резултат на цифровизацията.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Трябва да се обмисли въвеждането на по-добри механизми за повишаване на ефективността на политиките по отношение на зелените обществени поръчки.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Трябва да се обмисли въвеждането на по-строг контрол, за да се гарантира, че продуктите на пазара действително отговарят на обещаното ниво и качество, по-специално по отношение на въздействието им върху изменението на климата.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Трябва да се обмисли възможно разширяване на ЕФПГ, за да обхване въздействието на изменението на климата и политиките в областта на околната среда върху заетостта;
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Трябва да се обмисли възможността за координираното използване на данъчни облекчения върху капиталовата печалба с цел да се стимулира по-дългосрочно дялово участие на управителите на фондове.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Трябва да се обмисли възможността за създаване на едно общо звено за контакт, чрез което изследователите да могат да уведомяват партньорството за примери за добри практики и за често срещани затруднения, както и възможността през 2009 г. да се организира голяма конференция, която да предостави форум за изразяване на вижданията на изследователите.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Трябва да се обмисли възможността за създаване на подобни платформи и в други ключови райони.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Трябва да се обмисли и приемането на регламент за улесняване на трансграничното събиране на вземания.
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Трябва да се обмисли каква е възможността за ползване на гъвкаво работно време от бабите и дядовците, които все още са активно заети, за да могат те да изпълняват своята роля към внуците си.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Трябва да се обмисли каква е възможността за ползване на гъвкаво работно време от бабите и дядовците, които все още са активно заети, за да могат те да изпълняват своята роля спрямо внуците си.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Трябва да се обмисли на ниво ЕС как да се избегне настоящото различие на практиките в тази област.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Трябва да се обмисли нова фаза в съществуващите програми „Еразмус“, „Леонардо“ и „Еразмус Мундус“, допълвана от национални инициативи, така че на всички млади хора в Европа да се даде възможността да получат част от образованието си в други държави-членки.
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Трябва да се обмисли пакета с опции, който ще се предлага и който вероятно ще варира в зависимост от категорията мигранти, като общата идея е да се възнаграждават добросъвестните.
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Трябва да се обмисли прилагането на специфични стандарти за прозрачност и към ДИФ.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Трябва да се обмисли създаването на инструмент на ЕС за борба със злоупотребите с „дружества пощенски кутии“, които водят до нарушаване на конкуренцията при МСП, заобикаляне на трудовите стандарти и избягване на законово определени плащания.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Трябва да се обмисли създаването на нови финансови мерки, посветени на адаптирането, в подкрепа на изпълнението на съгласувани адаптационни стратегии, особено в най-уязвимите региони и обществени сектори в Европа.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Трябва да се обмисли създаването на споразумение между Евратом и Бразилия, следвайки модела на съществуващите споразумения с други държави.
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Трябва да се обмисли целесъобразността от въвеждане на определени прагове, като се има предвид че генеричната формула може да доведе до значително увеличаване на броя на изискваните от Регламента информационни известия.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Трябва да се обмисли целесъобразността от въвеждане на определени прагове, като се има предвид че генеричната формула може да доведе до значително увеличаване на броя на изискваните от Регламента информационни известия;
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Трябва да се обмисли, дали понятието „необлагодетелствани райони“ да не се замени с друго, което по-добре да отразява този потенциал и тези специфични особености.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Трябва да се обмислят изискванията за платежоспособност, за да се гарантира възвращаемост на инвестираните капитали и да се придаде по-голяма правна сигурност на този източник на финансиране.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Трябва да се обмислят изискванията за платежоспособност, за да се гарантира възвръщаемост на инвестираните капитали и да се придаде по-голяма правна сигурност на този източник на финансиране.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Трябва да се обмислят начини за подобряване на мониторинга, включително по отношение на укрепване на връзката между политическите диалози и програмите за подпомагане (в това число техническата помощ).
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Трябва да се обмислят обаче и краткосрочни действия, за да се гарантира, че риболовният сектор няма да бъде унищожен напълно.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Трябва да се обмислят следните въпроси:
The following points should be considered.
Трябва да се обмислят „Risk Sharing“ (споделяне на риска) и „Work Package“ (работен пакет).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Трябва да се обръща дължимото внимание на разнообразието, което е характерно за такива услуги, на условията, които те осигуряват, на характеристиките на доставчиците на услуги и на нуждата от гъвкавост за адаптиране на услугите към многобройните потребности: това важи най-вече в случая на социалните услуги.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Трябва да се обръща особено внимание на ефектите от политиките в областта на енергийното ценообразуване, за да се предотврати рискът от енергийна бедност и намаляване на конкурентоспособността, както и да се избегне вредното въздействие на схемите за подпомагане на възобновяемите енергийни източници.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Трябва да се обръща особено внимание на ефектите от политиките в областта на енергийното ценообразуване, за да се предотврати рискът от енергийна бедност и намаляване на конкурентоспособността.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness.
Трябва да се обръща по-голямо внимание на набирането на персонал, образованието и обучението.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Трябва да се обръща по-голямо внимание на набирането, образованието и обучението им.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Трябва да се обръща по-голямо внимание на образованието и обучението.
Greater attention should be paid to education and training.
Трябва да се обръща подчертано внимание на прилагането им и на гарантирането, че трети страни изпълняват своите задължения по двустранните и многостранните споразумения.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.