natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на регионална транспортна мрежа представлява възможност, но и предизвикателство както за работодателите, така и за работниците.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Развитието на регионална транспортна мрежа представлява както възможност, така и предизвикателство за работодателите и за работниците.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Развитието на регионалната структура на европейската автомобилна индустрия освен това е характеризирано от изместването от запад на изток.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Развитието на регионалната структура на европейската автомобилна индустрия освен това се характеризира с изместване от запад на изток.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Развитието на регионални групови марки с цел пускане на пазара под едно наименование отговаря на нарастващите изисквания на потребителите по отношение на качеството и произхода на продуктите.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Развитието на регионални групови марки с цел пускане на пазара под едно наименование отговаря на нарастващите изисквания на потребителите по тоношение на качеството и произхода на продуктите.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Развитието на регионални групови марки, с цел пускане на пазара под едно наименование, отговаря на нарастващите изисквания на потребителите по отношение на качеството и произхода на продуктите.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Развитието на регионалните летища е важно за икономическия растеж и териториалното сближаване и изисква ясни правила относно държавните помощи.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Развитието на регионалните летища означава повече заетост, по-големи възможности за бизнес в периферните райони на ЕС, по-ниски емисии чрез директни връзки от регион до регион вместо чрез полети с прекачване на възловите летища и по-малко емисии от наземния транспорт посредством използването от страна на пътниците на техните местни летища.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Развитието на регионалните летища означава повече заетост, по-големи възможности за бизнес в периферните райони на ЕС, по‑ниски емисии чрез директни връзки от регион до регион вместо чрез полети с прекачване на възловите летища и по-малко емисии от наземния транспорт посредством използването от страна на пътниците на техните местни летища.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Развитието на световния пазар на въглища е важно за икономическата жизнеспособност на европейските каменовъглени мини.
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Развитието на свързаните с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост в търговията се опитва да следва еволюцията на разбирането на предизвикателствата пред устойчивостта.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Развитието на свързаното с нея законодателство през същия период е много по-бавно, в резултат на което някои превозни средства вече не могат да бъдат включени в правилната подкатегория превозни средства от категория L, а някои действащи мерки вече не са подходящи.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Развитието на сгради с почти нулеви емисии и на една високоефективна промишленост, както и масовото възприемане на енергийно ефективни подходи от предприятия, индивиди, общини и градове ще изисква не само технологичен напредък, но и нетехнологични решения, като например нови услуги за консултация, финансиране и управление на търсенето.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Развитието на сектора на ДУЛС може да се стимулира допълнително и чрез европейското финансиране, което понастоящем се отпуска за МСП.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Развитието на сектора на здравеопазването силно се влияе от иновациите и има значима икономическа роля: този сектор представлява 10 % от БВП на ЕС.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Развитието на сектора на киберсигурността в Европа на практика почива основно на търсене от страна на националните правителства, включително за сектора на отбраната.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Развитието на сектора на морските вятърни инсталации остава под целите по кривите в НПДЕВИ.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Развитието на сектора надолу по веригата е основен елемент на дейностите за използване на програмата.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Развитието на сектора ще се ускори не толкова от отделни инициативи на държавите членки и заделените от тях средства, колкото от координирани на европейско равнище дейности, свързани с научноизследователската дейност и с други нетехнологични области.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Развитието на секторите на вятърната и слънчевата енергия през последните години показва ясно, че съгласуваните усилия за въвеждане на подходяща политика и на рамки за финансиране могат да дадат необходимия импулс за постигане на конкретни резултати.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Развитието на селските и планинските райони, които представляват близо три четвърти от територията на Европа;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Развитието на селските райони и заетостта в Западните Балкани
Rural development and employment in the Western Balkans
Развитието на селските райони има за цел да подобри конкурентоспособността, устойчивото управление на природните ресурси и балансираното развитие на селските райони посредством по-конкретни и целенасочени мерки.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Развитието на селските райони може да предостави възможности за създаване на нови предприятия и заетост в селските райони чрез насърчаване на разнообразяването на възможностите за доход в селското стопанство.
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Развитието на селските райони може да предостави възможности за създаване на нови предприятия и по-голяма заетост в селските райони чрез насърчаване на разнообразяването на възможностите за доход в селското стопанство.
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Развитието на селските райони следва да бъде включено в обща стратегическа рамка с други фондове на ЕС с поделено управление, със засилен, ориентиран към резултатите подход и при спазване на по-ясни и усъвършенствани предварителни условия.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Развитието на селските райони следва да бъде включено в обща стратегическа рамка с други фондове на ЕС със споделено управление, със засилен, ориентиран към резултатите подход и при спазване на по-ясни и усъвършенствани предварителни условия.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Развитието на селските райони следва да има за цел насърчаването на конкурентоспособен селскостопански сектор и иновациите в области като производствените процеси и технологичния напредък; икономическа диверсификация в селските райони; опазване на околната среда и природните ресурси; предприемане на мерки срещу климатичните изменения — както смекчаващи, така и за адаптиране; подпомагане на управлението на водите и ефективността на ресурсите; и предоставяне на специална помощ на лицата в най-неблагоприятно положение в селската икономика, включително на лицата, изправени пред проблеми като опустиняването;
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
Развитието на селските райони ще има значителен принос за пълното осъществяване на „Натура 2000“ и на рамковите директиви за водите, както и за постигане на стратегията на ЕС за 2020 г. за биологично разнообразие.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Развитието на селските райони, селското стопанство и/или продоволственото осигуряване вече се посочват от все по-голям брой африкански страни (22) като основни сектори за подкрепа от Десетия европейски фонд за развитие (2008 г. – 2013 г.)
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Развитието на селските райони11 предвижда агро-екологични схеми, които по-специално могат да подпомогнат операции за опазване на почвите (8,8 % от изразходвания бюджет през периода 2007—2008 г.12).
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Развитието на селскостопанското производство ще повиши устойчивостта и приспособяването към сътресенията на пазарите на храни.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Развитието на сините биотехнологии или друго използване на генетични ресурси се смята за възможност, демонстрираща необходимостта от интегриран подход, свързващ научните изследвания, устойчивостта и изготвянето на международни правила.
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Развитието на системата на собствените ресурси може и следва също да подпомага по-широките усилия за бюджетно консолидиране, полагани в държавите-членки, и да участва във възможно най-голяма степен в определянето на политиките на Съюза.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Развитието на системата на собствените ресурси ще подпомогне по-широките усилия за бюджетно консолидиране, предприети от държавите-членки.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Развитието на системи за идентификация за аудио-визуални произведения и бази данни относно собствеността върху правата ще улеснят ли уреждането на права за онлайн разпространение на аудио-визуални произведения?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Развитието на системите за защита трябва при все това да бъде пропорционално на сериозността на заплахите и да бъде пригодено към различните видове тероризъм.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Развитието на ситуацията в рамките на Евразийския икономически съюз също трябва да бъде проучено задълбочено.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Развитието на ситуацията на пазара на труда подсказва, че туризмът и строителството заедно с работната ръка в тези сектори, основно нискоквалифицирани чужденци, вероятно ще бъдат най-тежко засегнати от кризата.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Развитието на ситуацията напоследък изисква по-добро функциониране на предпазния лост
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Развитието на солидна рамка в Европа може да предостави полезна отправна точка за глобално обсъждане и споделяне на информация.
The development of a robust framework in Europe could provide a useful starting point for global discussion and sharing of information.
Развитието на социална общност в Европа е част от европейския модел.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Развитието на социалната икономика ще създаде също нови възможности за заетост, ръководени от социалните предприемачи и новатори в ключови сектори като социални грижи, услуги за безработните, местно развитие и развитие на общините, производство и дистрибуция на хранителни продукти и енергийна ефективност.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Развитието на социалната политика, необходимо във връзка с излизането от кризата, и обновените цели и програми на политиката на сближаване се нуждаят от акцентиране върху териториалното измерение на европейските политики.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Развитието на социалната политика, необходимо във връзка с излизането от кризата, и обновените цели и програми на политиката на сближаване, се нуждаят от акцентиране върху териториалното измерение на европейските политики.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Развитието на социални предприятия също може да създаде възможности за нови работни места, особено за жените и младите хора, които са най-уязвимите групи.
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Развитието на социалния диалог от 70-те години насам, за което Европейският икономически и социален комитет оказваше пряко съдействие, доказа с постигнатите резултати уместността на начините на управление, основаващи се на участието в една модерна демократична система.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Развитието на социалното експериментиране в Европа (както и в САЩ и Канада) е значително.
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Развитието на социалното експериментиране в Европа (както и в САЩ, и Канада) е значително.
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Развитието на стабилен частен сектор може да бъде постигнато, ако младите хора получат образование, което отговаря на действителните нужди на пазара на труда.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Развитието на стратегията за въздухоплаването не може да се осъществява без да се отчита необходимостта от спешно преодоляване на разходите, свързани с много от последствията от изменението на климата (в икономически, екологичен и социален аспект).
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Развитието на стратегията за въздухоплаването не може да се осъществява изолирано от необходимостта от спешно преодоляване на глобално равнище на разходите (в икономически, екологичен и социален аспект), свързани с многото последствия от изменението на климата.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Развитието на структури, подобни на АИП в други държави-членки, обслужващи пазара на една или няколко държави, би могло да създаде борси, на които да се набира капитал за МСП и да се търгува с акциите им.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Развитието на структури, подобни на АИП, в други държави-членки, обслужващи пазара на една или няколко държави, би могло да създаде борси, на които да се набира капитал за МСП и да се търгува с акциите им.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Развитието на съвременните застрахователни дружества е свързано с модерната теория на вероятностите, чийто предвестници са Паскал и де Ферма, но също и Галилей.
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Развитието на състоянието на дадено предприятие (или превозно средство) се отразява чрез претегляне на „стари“ резултати от проверки (неизправности) с по-ниски коефициенти от тези за „по-новите“ резултати, като се прилагат следните коефициенти:
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Развитието на сътрудничество и полезно взаимодействие между различните типове заинтересовани страни, които участват в програмата, ще бъде силно насърчавано.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Развитието на сътрудничество между отговорните правителствени институции и въвличането на компаниите в дебатите по въпросите на интеграцията са мерки, които едва сега се предприемат.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Развитието на съществуващите курсове следва да бъде решително насочено към възприемането на по-диференцирана система за подкрепа на студентите с по-висок дял на студентите, които са финансирани от източници, различни от стипендиите по „Еразмус Мундус“.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Развитието на т.нар. „интелигентно отчитане“ с цел повишаване на осведомеността относно моделите на потребление и свързаните с тях разходи изисква допълнителни регулаторни мерки за гарантиране на бързо въвеждане на новите технологии и по-висока ефективност чрез конкуренция между услугите в областта на енергетиката.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Развитието на т.нар. „интелигентно отчитане“ с цел повишаване на осведомеността относно моделите на потребление и свързаните с тях разходи изисква допълнителни регулаторни мерки за гарантиране на бързо въвеждане на новите технологии и по‑висока ефективност чрез конкуренция между услугите в областта на енергетиката.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Развитието на такъв ангажимент прави наложително активното сътрудничество както на всички социални партньори, така и на цялото организирано гражданско общество.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Развитието на такъв ангажимент прави наложително активното сътрудничество както на социалните партньори, така и на цялото организирано гражданско общество.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Развитието на таланта, творческите умения, предприемаческите нагласи и културното изразяване на младите хора трябва да се насърчават сред всички млади хора
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth