natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да подкрепи изменението на Съвета, тъй като се предвижда и срок на въвеждане от 3/5 години, който ще даде възможност за изготвяне на по-подробни технически изисквания към одобряването на тези системи и ще даде време на сектора да приспособи продуктите си към новите изисквания.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Комисията може да подкрепи общата позиция на Съвета.
The Commission can support the Council’s common position.
Комисията може да подкрепи общата позиция, тъй като все пак е запазен балансът в предложението на Комисията между силната загриженост за общественото здраве, която изисква решителни и последователни действия за подобряване качеството на атмосферния въздух в определени райони и въвеждането на амбициозни правно обвързващи норми за PM2.5, и въведената гъвкавост с цел улесняване въвеждането.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Комисията може да подкрепи основната цел на изменението, а именно че процесът на сътрудничество може да спомогне за установяване на най-подходящите и ефективни корективни мерки, които следва да се прилагат при констатирането на господстващо положение на съответен пазар, предвид на целите на член 8 от Рамковата директива.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Комисията може да подкрепи прозрачността и отличните постижения чрез анализ на политиката, основан на факти.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Комисията може да подкрепи развитието на селските райони с нова инициатива — Инструмент на европейската политика на съседство за развитие на селското стопанство и селските райони.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Комисията може да подкрепи също и искането за засилено сътрудничество между TSO при експлоатацията на техните системи, въпреки че текстът на тази разпоредба се нуждае от изясняване.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Комисията може да подкрепи също и искането за засилено сътрудничество между ОПС при експлоатацията на техните системи, въпреки че текстът на тези разпоредби се нуждае от изясняване.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Комисията може да подкрепи тези допълнителни определения.
The Commission can support these additional definitions.
Комисията може да подкрепи тези изменения.
The Commission can support these amendments.
Комисията може да подкрепи тези пояснения.
The Commission can support these clarifications.
Комисията може да подкрепи тези промени относно третираните изделия, тъй като те са в съответствие с целите на регламента.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Комисията може да подкрепи тези промени.
The Commission can support these changes.
Комисията може да подкрепи тези разпоредби, тъй като те ще изяснят съществуващите приложими социални права и задължения.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Комисията може да подкрепи това изясняване и опростяване на мерките по прилагането.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Комисията може да подкрепи това изясняване на правилата за оценка на качеството.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Комисията може да подкрепи това пояснение.
The Commission can support that clarification.
Комисията може да подкрепи този компромисен подход.
The Commission can support this compromise.
Комисията може да подкрепи този подход.
The Commission can support this approach.
Комисията може да подкрепя действия за подобряване на достъпа на МСП до единния пазар, включително предоставяне на информация и повишаване на осведомеността.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Комисията може да подкрепя действия, насочени към разработване на нови стратегии за конкурентоспособност.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Комисията може да подкрепя инициативи за ускоряване на развитието на конкурентни сектори въз основа на междусекторни инициативи в области, които се характеризират с висок дял на МСП и с голямо участие в БВП на Съюза.
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Комисията може да подкрепя мерките на държавите-членки за засилване на обученията за предприемачи и на предприемаческите умения и нагласи, и по-специално сред потенциалните и новите предприемачи.
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Комисията може да подпомага държавите членки с предоставяне на данни и анализи.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Комисията може да подпомага държавите-членки при получаването на достъп до оборудване и транспортни ресурси чрез:
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Комисията може да подпомогне учения с главно внимание върху изпитване на трансграничните и европейски механизми за реакция при извънредни ситуации.
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Комисията може да поеме важната задача да служи като връзка с данъчните власти на държавите-членки и да приема получаваната оттам информация.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Комисията може да поеме важната задачата да служи като връзка с данъчните власти на държавите-членки и получаваната оттам информация.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Комисията може да поиска да се разработят европейски стандарти за детските дрехи, аксесоари и обувки.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Комисията може да поиска да се разработят процедури за изпитване и сертификация за незапалимостта на композитните материали, които трябва да се използват на плавателните съдове, с цел да улесни приемането им в Международната морска организация.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Комисията може да поиска даден НРО да оттегли проектомярката за регулиране, ако се установи, че въпросната мярка е несъвместима с правото на Общността, по-специално що се отнася до определението за пазар и/или анализа на операторите със значителна пазарна сила (SMP).
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Комисията може да поиска допълнителна информация от възлагащия орган или възложителя.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Комисията може да поиска допълнителна информация от съответния възлагащ орган или възложител.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Комисията може да поиска допълнителна информация от съответния възлагащ орган или възложител.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Комисията може да поиска изменение на стойностите, ако има вероятност те да изкривят конкурентната среда или ако не са достатъчно амбициозни в сравнение с примерните стойности и срокове на експлоатация в точки 3 и 4.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Комисията може да поиска информация от държавите-членки.
The Commission may request information from the Member States.
Комисията може да поиска който и да било въпрос да бъде разгледан в рамките на механизма за съгласуваност, за да се гарантира правилното и съгласувано прилагане на настоящия регламент.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
Комисията може да поиска от ERGA да представи становище по тези проекти, изменения или разширения на тези кодекси.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Комисията може да поиска от Агенцията да извърши преглед на ситуацията във всяка такава трета страна с цел да оцени дали са спазени съответните условия и критерии, установени в тази директива.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Комисията може да поиска от Агенцията да представи становище по научни или технически въпроси, повдигнати от даден компетентен орган, който има възражения към препоръката, посочена в параграф 2.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Комисията може да поиска от ЕИБ да прегледа техническото качество и икономическата и финансова жизнеспособност на големите проекти и да я подпомогне по отношение на финансовите инструменти, които ще се прилагат или разработват.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Комисията може да поиска от Европейския борд на програмата „Energy Star“ (EUESB) да направи предложение за преработване на Споразумението или на Общите спецификации за даден продукт.
The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product.
Комисията може да поиска от НТИКР да направи оценка на съвместните препоръки, посочени в параграф 5.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Комисията може да поиска от ОЕРЕС да разработи икономически модел с цел да ѝ окаже съдействие при определянето на максималните цени за терминиране в Съюза.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Комисията може да поиска от бенефициера/бенефициерите представянето на заключителни доклади върху съпътстващите мерки, посочени в член 17, както и върху подкрепата и подготвителните дейности, посочени в член 18, и може да реши да ги публикува.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Комисията може да поиска от властите на третите страни при необходимост, както и на държавите-членки, да ѝ предоставят сведения, в които случаи държавите-членки взимат всички необходими предпоставки за изпълняване на тези искания.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Комисията може да поиска от групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA) да представи становище по въпроса в рамките на 15 работни дни от подаването на искането на Комисията.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Комисията може да поиска от държава-членка бенефициер да представи специфична оценка на проектите, финансирани по Глава II, Раздел 1 от настоящия Регламент, или, когато това е подходящо, да ѝ предостави информацията и съдействието, необходими за оценяването на такива проекти.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Комисията може да поиска от държава-членка бенефициер да представи специфична оценка на проектите, финансирани съгласно Глава 2, Раздел 3 от настоящия Регламент, или, когато това е подходящо, да ѝ предостави информацията и съдействието, необходими за оценяването на такива проекти.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Комисията може да поиска от държавата членка на знамето всякаква допълнителна информация, която счита за необходима.
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Комисията може да поиска от държавата членка на знамето всякаква допълнителна информация, която счита за необходима.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Комисията може да поиска от държавата-членка бенефициер, засегната от проект от общ интерес, да представи специфична оценка на дейностите и на свързаните проекти, финансирани съгласно настоящия регламент, или, когато това е подходящо, да ѝ предостави информацията и помощта, необходими за извършването на оценка на тези проекти.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Комисията може да поиска от държавите членки да изменят своите споразумения за партньорство и оперативните програми, така че да отговорят на новите критични области, отбелязани в специфичните за всяка държава препоръки.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Комисията може да поиска от държавите-членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Общността, както и да извършат разследвания в трети страни, при условие че заинтересованите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната страна е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, в който случай държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за предоставянето на тази информация.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Комисията може да поиска от държавите-членки да участват, под координацията от Агенцията, в международната хармонизация и стандартизация на техническите мерки в областта на фармакологичната бдителност.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Комисията може да поиска от държавите-членки да ѝ изпратят определени документи или доклади, включително доклади за вътрешен одит или консултантски доклади, които съдържат анализ на системите, използвани за събиране на собствените ресурси или за предоставянето им на Комисията.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Комисията може да поиска от държавите-членки предприемането на всички необходими проверки и инспекции, по-специално сред вносителите, търговците и производителите от Общността, както и провеждането на разследвания в трети страни, в случай че съответните предприятия са дали съгласие и правителството на съответната страна е официално информирано и няма възражения.
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Комисията може да поиска от един или няколко европейски органи за стандартизация да изготвят европейски стандарт или европейски стандартизационен документ в рамките на определен срок.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Комисията може да поиска от кандидатите да предоставят допълнителна информация в рамките на определен срок, който е между 5 и 20 работни дни.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Комисията може да поиска от надзорния орган да анализира предполагаеми нарушения на правилата за обществените поръчки на Съюза, оказващи влияние върху проекти, които са съфинансирани от бюджета на Съюза.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Комисията може да поиска от националните органи да определят институциите или организациите, или видовете институции и организации, които да се считат за отговарящи на условията за участие в конкретни действия по програмата на съответните им територии.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Комисията може да поиска от съответната държава-членка да предприеме определени конкретни мерки като например да поиска подкрепа от Frontex или да затвори даден гранично-пропускателен пункт за определен период от време с цел да се отстранят някои слабости.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Комисията може да поиска от съответната държава-членка или партньорска държава или международна организация да разгледа жалба, подадена до Комисията, относно подбора или изпълнението на операциите, получили подкрепа по силата на настоящия дял, или относно функционирането на системата за управление и контрол.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Комисията може да поиска от третата държава всякаква допълнителна информация, която счита за необходима.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Комисията може да поиска становището на Органа или неговата научна или техническа помощ.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Комисията може да покани други финансиращи субекти да станат членове на Стратегическия съвет при спазване, когато е уместно, на неговото становище.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Комисията може да покани кани Frontex и, когато това е целесъобразно, Европол, Евроюст или други заинтересовани европейски органи да определят свой представител, който да вземе участие като наблюдател в проверка, обхващаща област от тяхната компетентност.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Комисията може да получи от Европейската сметна палата положителна декларация за достоверност, само ако нивото на грешките е под 2 %.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Комисията може да помогне за създаването на условия за оптимално използване на европейските фондове.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Комисията може да помогне за това като консолидира съществуващите достижения на правото, като с това улеснява координацията и обмена на добри практики между държавите-членки, например чрез семинари за прилагането, и като предоставя финансова подкрепа и насърчава обученията.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Комисията може да помогне, като улесни и подкрепи действията, но е необходимо всички органи — на национално, регионално и друго равнище — да поемат ангажимент и практически да се включат в действията.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Комисията може да постигне споразумение нейните длъжностни лица, посещаващи дадена държава-членка, да бъдат придружени от едно или повече длъжностни лица на друга държава-членка в качеството на наблюдатели.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.