natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлеността също настоятелно призовава към по-голямо сътрудничество между образованието и науката, от една страна, и предприемаческия сектор - от друга; предприятията считат за недостатъчно сътрудничеството между академичните среди, частния и предприемаческия сектор;
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Промишлеността също настоятелно призовава към по-голямо сътрудничество между образованието и науката, от една страна, и предприемаческия сектор – от друга; предприятията считат за недостатъчно сътрудничеството между академичните среди, частния и предприемаческия сектор;
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Промишлеността също подпомогна, и продължава да подпомага, набирането на информация за жизнения цикъл, по-специално чрез приноса си към Европейска база данни за жизнения цикъл.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Промишлеността също участва в процеса на неофициална стандартизация посредством хиляди форуми и консорциуми, които притежават различни характеристики по отношение на продължителност, отраслово покритие и териториален обхват, който често е световен и поради това може да влезе в конфликт с тристепенната структура на официалната стандартизация.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Промишлеността трябва да остане конкурентоспособна, а организациите на работодателите, по-специално тези на МСП, трябва да изпълняват важна роля за информирането и разпространението на информация относно технологичния напредък и програмите за подкрепа.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Промишлеността трябва да остане конкурентоспособна, а предприемаческите организации, по-специално тези на МСП, трябва да изпълняват важна роля за информирането и разпространението на информация относно технологичния напредък и програмите за подпомагане.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Промишлеността трябва да увеличи капацитета си съобразно търсенето, но с изключение на разработването на нови мини, това може да се осъществи и в рамките на периода на изграждане на нова атомна електроцентрала.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Промишлеността търгува не само със стоки, но и с услуги.
Industry trades both goods and services.
Промишлеността ще остане под непрекъснат натиск да се намерят технически решения за спазване на Директивата, като същевременно всички съответни действащи лица в промишлеността ще имат достатъчно време за разработването на технически решения за ТТК.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Промишлеността ще остане под непрекъснат натиск да се намерят технически решения за спазване на новите пределни стойности на емисиите, въведени с Директива, така че иновациите се поощряват.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Промишлеността ще продължи да се бори със съществуващия икономически климат и няма да може да предложи трактори за фаза III Б.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Промишлеността ще се възползва от това подобряване на производителността на ресурсите посредством повишаване на конкурентоспособността36.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Промишлеността ще трябва да инвестира дори още повече в технологии за намаляване на емисиите, в това число в интелигентни системи за управление на трафика, и допълнително да подобри ефективността на двигателите.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Промишлеността, в консултация с научните работници и ЕС, би поела водещата роля в определянето на програмните приоритети.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Промишлеността, държавите-членки, Европейският съюз и Европейският парламент са призовани заедно да изиграят по-важна роля за възобновяемите енергийни източници, както бе посочено във въведението.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Промишлеността, организациите на потребителите, държавите-членки и Комисията трябва да приложат Плана за действие на ЕС „Да остаряваме добре в информационното общество“13, като по този начин направят съществен принос към срещата на върха през 2008 г., посветена на електронното включване.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Промишлеността, социалните организации и държавните органи трябва да координират по-добре своите усилия за електронно включване и се призовават да обединят силите си в едно отворено партньорство за електронно включване, основаващо се на съществуващото сътрудничество.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Промишленото производство на ваксината и договарянето на цената стана причина европейските държави да изразят различно отношение към ваксинацията, което можеше да има сериозни последици за разпространението на вируса, ако той беше по-вирулентен.
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Промишленото производство трябва да достигне 20% от БВП.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Промокаемост на дадено помещение е процентът от обема на това пространство, който може да се наводни.
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също могат да увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите, ако компетентните органи не прилагат по строг начин действащото законодателство относно минималната разрешена възраст за употреба на алкохол.“
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също могат да увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите8.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите18.
Alcohol sales promotions, such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth18.
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите21.
Alcohol sales promotions too, such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth21.
Промоциите, свързани с продажба на алкохол, като „happy hour“ и „две на цената на едно“, също увеличават консумацията на алкохол и вероятността от алкохолни ексцесии сред младежите23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Промоционалните предложения трябва да гарантират, че европейските потребители на енергия ще могат до голяма степен да се възползват от средствата, отразяващи реално консумираната енергия и предоставящи информация в момента на тяхното използване.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Промоция на критериите за енергийна ефективност
Promotion of energy-efficiency criteria
Промоцията на здравето и превенцията на заболяванията са между приоритетите във всички страни като начин за подобряване на здравния и функционалния капацитет, като по този начин се намалява необходимостта от лечение и се подобрява устойчивостта.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Промяна в административните разходи
Change in cost of administration
Промяна в графика на заседанията
Changes to the timetable of meetings
Промяна в графика на заседанията (REX и CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Промяна в графика на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2009 г.)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Промяна в графика на заседанията през 2015 г.
Changes to the 2015 meetings schedule
Промяна в графика на заседанията(TEN и NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Промяна в емисиите на парникови газове в сектори извън СТЕ в държавите — членки на ЕС
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Промяна в емисиите на парникови газове между 2005 г. и 2010 г.: -9 % (тези данни отговарят на настоящия обхват на схемата за търговия с емисии)
Change in greenhouse gas emissions between 2005 and 2010: -9 % (this data corresponds to the current ETS scope)
Промяна в емисиите на парникови газове между 2005 г. и 2012 г.: +8 %
Change in non-ETS greenhouse gas emissions between 2005 and 2012: +8%.
Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
Change in the title of an own-initiative opinion
Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
Change in the title of own-initiative opinions
Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
Change in title of own-initiative opinion
Промяна в заглавието на становище по собствена инициатива
Change to the title of an own-initiative opinion
Промяна в заглавията на проучвателните становища
Changes to titles of own-initiative opinions
Промяна в запасите
Stock change
Промяна в земеползването / въглеродни резервоари
Changes in land use/carbon sinks
Промяна в земеползването/въглеродни резервоари
Changes in land use/carbon sinks
Промяна в издръжката на живота в държавите-членки
Changes in the cost of living in Member States
Промяна в икономиката
Transforming the Economy
Промяна в коефициента за линейно намаление ще промени само  постепенно лимита.
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Промяна в обстоятелствата
Change in circumstances
Промяна в обществото
Societal change
Промяна в периода 2010—2020 г. (%)
Variation 2010-2020 (%)
Промяна в поведението може да се постигне най-добре чрез ясни ценови сигнали, напр. чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Промяна в поведението може да се постигне чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Промяна в положителна посока — икономическите основания за електронни обществени поръчки
A change for the better – the economic case for e-procurement
Промяна в потребностите от финансиране в резултат на по-точно насочване на помощта ще прехвърли наличните ресурси към други мерки по програмата.
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Промяна в правилото за натрупване в съответствие с втория документ за насоки на Комисията, водеща до изключване на инсталации с по-малка от 3 MW номинална топлинна мощност, може да доведе до изключването на други (приблизително) 800 много малки инсталации, които в момента са обхванати от схемата.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Промяна в прихода
b) Change in revenue
Промяна в приходите
b) Change in revenue
Промяна в приходите
Change in revenue
Промяна в разпределението на бюджетните кредити по позиция 1004
Changes in section membership
Промяна в разпределянето на сезиране
Change to the allocation of a referral
Промяна в разходите на Агенцията и НОБ и нетното въздействие върху административните разходи на варианти 2—5 в комбинация с вариант 6 (общи разходи, ННС, 2015—2025 г., млн. EUR)
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Промяна в реда на тиретата, както следва, и добавяне на ново (второ поред) тире:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Промяна в селскостопанския модел на ЕС
Change for the EU agricultural model
Промяна в снабдяването с горива
Change in the supply of fuels
Промяна в статута на район в по-неблагоприятно положение за тези райони може да има значителни последици върху доходите на земеделските стопанства, въпреки че те не могат да бъдат оценени на равнището на Общността.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Промяна в структурата на търсенето на стоки и услуги
Change in demand structure for goods and services
Промяна в съответствие с параграф 4.4, който беше изменен вследствие на компромис, постигнат на заседанието на специализираната секция.
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Промяна в съответствие с параграф 4.7, който беше изменен вследствие на компромис, постигнат на заседанието на специализираната секция.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Промяна в състава на ad hoc групата „Европейска гражданска инициатива“, на постоянните проучвателни групи: „Бяла книга за транспорта“ и „Европейска енергийна общност“
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Промяна в състава на ad hoc групата „Финансов статут на членовете“
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Промяна в състава на ad hoc групата „Финансов статут на членовете“
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
Промяна в състава на CCMI
Change in the membership of the CCMI
Промяна в състава на Бюрото на специализирана секция ECO
Change in membership of the ECO section bureau
Промяна в състава на Бюрото на специализирана секция TEN
Change in the membership of the TEN section bureau
Промяна в състава на Групата по бюджетни въпроси
Change in the membership of the Budget Group
Промяна в състава на Комисията по Правилника за дейността
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Промяна в състава на Комитета за наблюдение „Съседни страни от Източна Европа“
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Промяна в състава на Комитета за одит
Changes in membership of the Audit Committee
Промяна в състава на Консултативната комисия по индустриални промени
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Промяна в състава на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Промяна в състава на Консултативния комитет „Европейско икономическо пространство“ (КК ЕИП)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Промяна в състава на Обсерваторията на Лисабонската стратегия
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Промяна в състава на Обсерваторията на пазара на труда
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Промяна в състава на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Промяна в състава на Обсерваторията на устойчивото развитие (ODD)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Промяна в състава на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Промяна в състава на Съвместния консултативен комитет ЕС-бивша югославска република Македония
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Промяна в състава на Съвместния консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Промяна в състава на Съвместния консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (СКК ЕИП)
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Промяна в състава на Съвместния консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (СКК ЕИП)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Промяна в състава на групата по бюджетни въпроси
Change in budget group membership
Промяна в състава на групата по бюджетни въпроси
Changes in the membership of the Budget Group
Промяна в състава на една проучвателна група
Change in the membership of a study group
Промяна в състава на категориите
c) Change in the membership of categories
Промяна в състава на категориите
Change in category membership
Промяна в състава на категориите
Change in membership of categories
Промяна в състава на категориите
Changes in category membership
Промяна в състава на категориите
Changes in membership of Categories
Промяна в състава на категориите
Changes in the membership of categories
Промяна в състава на категория Социална икономика
Changes in the membership of Committee bodies
Промяна в състава на комисията по Правилника за дейността
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Промяна в състава на контактна група „Западни Балкани“
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Промяна в състава на органите на ЕИСК
A.7 Changes in the membership of EESC bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК
Change in the membership of EESC bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК
Change in the membership of EESC constituent bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of Committee bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Промяна в състава на органите на ЕИСК / заместници
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
Промяна в състава на органите на ЕИСК**
Changes in the membership of EESC bodies
Промяна в състава на органите на Комитета
Changes in the membership of Committee bodies
Промяна в състава на органите на комитета
a) Changes in the membership of Committee bodies
Промяна в състава на подкомитет „Диалог за ценностите“
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Промяна в състава на постоянна проучвателната група „Услуги от общ интерес“
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Промяна в състава на постоянната проучвателната група „Продоволствена сигурност“
Change in the membership of the permanent study group on food security
Промяна в състава на постоянната проучвателната група „Световна търговска организация“
Change in the membership of the WTO permanent study group
Промяна в състава на постоянните органи на специализирана секция REX през април 2013 г.
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Промяна в състава на проучвателна група
Changes in the membership of a study group
Промяна в състава на проучвателна група ECO/228 – Управление и партньорство в областта на политиката на сближаване
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Промяна в състава на проучвателна група „Перспективи на изследователския фонд за въглища и стомана“(CCMI)
Change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research (CCMI)
Промяна в състава на проучвателни групи
Change in study group membership
Промяна в състава на проучвателни групи
Changes in membership of study groups
Промяна в състава на проучвателни групи
Changes in study group membership
Промяна в състава на проучвателни групи
Changes in the size and category of study groups
Промяна в състава на проучвателните групи
c) Changes in membership of study groups
Промяна в състава на проучвателните групи
Changes in membership of study groups
Промяна в състава на проучвателните групи
Changes in study group membership
Промяна в състава на проучвателните групи
Changes in the membership of study groups
Промяна в състава на проучвателните групи
Changes in the size of study groups
Промяна в състава на секциите на Комитета
Changes in section membership
Промяна в състава на секциите на Комитета
Changes to section membership
Промяна в състава на специализираните секции
Change in section membership
Промяна в състава на специализираните секции
Changes in section membership
Промяна в състава на специализираните секции на ЕИСК
Changes in section membership
Промяна в състава на специализираните секции на Комитета
Change in section membership
Промяна в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in section membership
Промяна в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in the membership of Committee sections
Промяна в творческите индустрии на ЕС: разгръщане на пълния им потенциал (A-12–6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)