natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медицинските изделия за еднократна употреба, като например игли и ангиографски катетри, не са разработени и предназначени да издържат на обработка и производителят не е длъжен да представя каквито и да е инструкции или данни за одобрен процес на безопасна обработка на изделието, а само информация за характеристиките или техническите фактори, които са му известни и които биха могли да породят риск при повторно използване на изделието.
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Медицинските изделия и отмяната на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО (преработен текст) (постоянна програма)
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Медицинските изделия и приборите за контрол и управление се включват в обхвата, което се очаква да генерира ползи за околната среда и човешкото здраве благодарение на намалението на употребата на опасни вещества в такова оборудване; включването им обаче ще става поетапно, за да се избегнат неблагоприятните социално-икономически ефекти.
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Медицинските изделия имат ефект само ако се използват правилно.
MDs work only if they are used correctly.
Медицинските изделия имат ефект, само ако се използват правилно.
MDs work only if they are used correctly.
Медицинските изделия понастоящем са изключени от нейния обхват.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Медицинските изделия попадат в обхвата на задълженията по договора, уреждащи свободното движение на стоки.
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Медицинските изделия2 не подлежат на разрешаване от регулаторен орган преди пускане на пазара/пускане в действие, а на оценяване на съответствието на изделията със среден и висок риск, в което участва независима трета страна, а именно т.нар. „нотифициран орган“.
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Медицинските изследвания или физическия преглед трябва да бъдат съчетани със социално-педагогическа оценка, изготвена от експерти.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Медицинските лица трябва да са напълно независими при даване на професионалното си становище в рамките на процедурите на медицинския преглед.
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Медицинските облъчвания за целите на биомедицинските и медицинските научни изследвания се разглеждат от комитет по етика, учреден в съответствие с националните процедури и/или от компетентните органи.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Медицинските облъчвания са обосновани, когато се характеризират с достатъчно висока нетна полза, илюстрирана от съпоставянето на общите потенциални диагностични или терапевтични ползи, които те предоставят, включително преките ползи за здравето или доброто физическо състояние на дадено лице и ползите за обществото, спрямо индивидуалните вреди, които облъчванията могат да причинят, като се отчитат ефикасността, ползите и рисковете от налични алтернативни технологии, които имат същото предназначение, но използват по-ниско или нулево йонизиращо лъчение.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Медицинските прегледи на жените и момичетата следва да се извършват от лекарки, по-специално с оглед на обстоятелството, че кандидатът от женски пол може да е жертва на насилие, основано на пола.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Медицинските приложения се възприемат предимно положително, докато критиките са насочени главно към приложенията в селскостопанския и в хранителния сектор.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Медицинските професии и професиите в психо-социалната област поддържат инфраструктура за осигуряване на здравето на цялото население.
The medical and psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Медицинските професии и професиите в психо-социалната област поддържат инфраструктура за осигуряване на здравето на цялото население.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Медицинските професии поддържат инфраструктура за осигуряване на здравето на цялото население.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Медицинските работници се окуражават да използват централно оценени и общодостъпни клинични указания, базиращи се върху най-добрите налични данни.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Медицинските радиологични процедури, прилагани на асимптоматични лица с цел ранна диагностика на заболявания, са част от програми за здравен скрининг или изискват специална документирана обосновка от практикуващ лекар за прилагане на процедура за конкретния пациент след консултация с предоставящия направление лекар, като се следват насоките на съответните служби по трудова медицина и на компетентните органи.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Медицинските референтни стойности/прогнози могат да бъдат различни за мъжете и жените и затова полът трябва да бъде вземан под внимание при тълкуването на медицинските резултати, например:
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Медицинските свидетелства важат за максимален срок от две години, освен ако морското лице е на възраст под осемнадесет години, като в този случай максималният срок на валидност е една година;
Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
Медицинските свидетелства за морски лица, работещи на кораби, които обичайно извършват международни рейсове, трябва да бъдат най-малко представени на английски език.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Медицинските свидетелства за морски лица, работещи на кораби, които обичайно извършват международни рейсове, трябва да бъдат най-малко представени на английски език.“
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Медицинските свидетелства за целите на получаване на европейско свидетелство за квалификация се издават не по-рано от три месеца преди датата на подаване на заявлението за издаване на европейско свидетелство за квалификация.
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Медицинските свидетелства са регламентирани с Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. (следва да бъде изменена) относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица (следва да бъде изменено в съответствие с приложение А към настоящото споразумение).
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Медицинските свидетелства се предоставят на компетентния орган:
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Медицинските центрове към училищата, които предлагат услуги като консултации, информация относно сексуалното здраве и насочване към специализирани консултации или лечение, вече работят отлично в страни като Мароко и Египет20.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Медицинските центрове към училищата, които предлагат услуги като консултиране, информация относно сексуалното здраве и насочване към специализирани консултации или лечение ,вече извършват отлична работа в страни като Мароко и Египет20.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Медицинският MRI ще бъде освободен изцяло от всички изисквания по Директивата за ЕМП.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Медицинският картон включва информация относно характера на длъжността, резултатите от медицинските изследвания преди назначаване или класификацията като работник от категория А, периодичните здравни прегледи и регистрите на дозите по смисъла на член 41.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Медицинският персонал се нуждае от подходящо обучение, за да може да изпълнява задълженията си за добро диагностициране.
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Медицинският преглед за определяне на възрастта на непридружени ненавършили пълнолетие не се извършва без тяхно съгласие или съгласието на техния настойник/попечител.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Медицинският преглед може да се окаже особено важен при разглеждане на твърденията, когато кандидатът не е в състояние да представи подробно всички елементи, необходими за обосноваване на молбата му.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Медицинският преглед на работниците следва да се извършва в съответствие с принципите и практиките на медицината за професионални заболявания.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Медицинският преглед се извършва от квалифицирани здравни работници.
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Медицинският преглед се извършва при пълно зачитане на човешкото достойнство, като се избират най-малко инвазивните начини за преглед, от квалифицирани здравни работници, осигуряващи получаването на възможно най-надеждния резултат.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Медицинският преглед се извършва при пълно зачитане на човешкото достойнство, като се избират най-малко инвазивните начини за преглед.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Медицинският преглед, посочен в параграфи 13 и 14, се извършва безплатно и при спазване на лекарската тайна.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Медицинско наблюдение на облъчвани работници
Medical surveillance of exposed workers
Медицинско събитие, което изисква намеса за предотвратяването на една от характеристиките/последствията, упоменати в член 2, параграф 2, точка 29, е сериозно нежелано събитие.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Медицинското наблюдение на облъчвани работници се основава на принципите, уреждащи най-общо медицината на професионалните заболявания.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Медицинското наблюдение на работници от категория А е отговорност на службите по трудова медицина.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Медицинското свидетелство се издава от надлежно квалифицирано медицинско лице или, ако се касае за свидетелство единствено за зрението — от лице, признато от компетентния орган като квалифицирано да издава подобно свидетелство.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Медицинското свидетелство, посочено в параграф 2, се издава, ако ръководителят на полети отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира съответствие със съществените изисквания за медицинска годност съгласно приложение Vб.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Медузи
Jellyfishes
Медът и зехтинът представляват част от продуктите, които са символите на идентичността и качеството на селскостопанското производство от малките острови.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Междината оценка на изпълнението на тези директиви показва, обаче, че в сегашната си форма те няма да бъдат достатъчни за постигане на целта на политиката за енергийна ефективност и следователно е необходимо тяхното преразглеждане.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Междинен вариант: въвеждане на задължителни процедурни облекчения и задължително издаване на многократни визи, валидни за най-малко три години и впоследствие за пет години за редовно пътуващи лица (определени като кандидати, които преди са използвали правомерно поне две визи и които са регистрирани във ВИС).
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Междинен доклад до Европейския съвет през пролетта на 2007 г.
Interim report to the 2007 Spring European Council
Междинен доклад до пролетната сесия на Европейския съвет през 2007 г.
Interim report to the 2007 Spring European Council
Междинен доклад за изпълнението на позиция 1004
Interim implementation report on budget item 1004
Междинен доклад за оценка на прилагането на програма „Култура“
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Междинен доклад за оценка на програма МЕДИА 2007
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Междинен доклад за оценка на програмата „Наказателно правосъдие“
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Междинен доклад за оценката на получените резултати и количествените и качествените аспекти на изпълнението на действията, финансирани по настоящия регламент, не по-късно от 31 март;
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
Междинен доклад на специалния комитет
Interim report by the arbitration panel
Междинен доклад относно напредъка в прилагането на плановете за действие и относно ангажираността на обществените и частните заинтересовани страни ще бъде представен през 2009 г.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
Междинен документ („document d'étape“) в подготовката на Плана за действие в областта на енергетиката и Пътната карта за нисковъглеродна енергия за 2050 г.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Междинен етап е да се утвърди регионалното равнище, което е необходимо за укрепване на международното сътрудничество в тази област, и което би трябвало да бъде гъвкаво и способно да насърчава иновативни решения за оптимизиране на производството на електроенергия от възобновяеми източници, координирани в реално време.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Междинен и окончателен отчет и приключване
Interim and final report and closure
Междинен отчет за изпълнението на позиция 1004
Interim implementation report on budget item 1004
Междинен отчет за председателството на Henri Malosse
Interim report on Henri Malosse's presidency
Междинен охладител: да/не (1)
Intercooler: yes/no (1)
Междинен преглед на 7-та Рамкова програма
Midterm review of 7th Framework Programme
Междинен преглед на i2010
i2010 Mid-Term Review
Междинен преглед на европейските програми за спътникова радионавигация
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Междинен преглед на законодателството относно емисиите
Mid-Term Review of Emissions Legislation
Междинен преглед на законодателството относно емисиите на CO2
Mid-term review of CO2 emissions legislation
Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Междинен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Междинен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Междинен преглед на стойност 30 000 EUR и заключителен преглед на стойност 50 000 EUR (включително възнаграждения на експертите, дневни и пътни разходи).
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Междинен регулаторен пакет (В)
Intermediate regulatory package (C)
Междинен сбор
Sub‑total
Междинен сбор ГД „Околна среда ФУНКЦИЯ 5
Subtotal DG ENV HEADING 5
Междинен сбор МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
Междинен сбор за ФУКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинен сбор за ФУКЦИЯ 5
Subtotal – HEADING 5
Междинен сбор за ФУКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5
Subtotal HEADING 5
Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5 от МФР
Subtotal MFF HEADING 5
Междинен сбор за Цел 1
Sub-total Objective 1
Междинен сбор за Цел 2
Sub-total Objective 2
Междинен сбор за Цел 3
Sub-total Objective 3
Междинен сбор за Цел 4
Sub-total Objective 4
Междинен сбор за конкретна цел
Sub-total for specific objective
Междинен сбор за конкретна цел телекомуникации
Sub-total for specific objective Telecommunications
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Subtotal for specific objective 1
Междинен сбор за конкретна цел № 151
Sub-total for specific objective N° 151
Междинен сбор за конкретна цел № 161
Sub-total for specific objective N° 161
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Subtotal for specific objective 2
Междинен сбор за конкретна цел № 252
Sub-total for specific objective N° 252
Междинен сбор за конкретна цел № 262
Sub-total for specific objective N° 262
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Subtotal for specific objective 3
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Subtotal for specific objective No 3
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Subtotal for specific objective No 4
Междинен сбор за конкретна цел № 5
Subtotal for specific objective No 5
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Sub-total for specific objective No 1
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Sub-total for specific objective N°1
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Subtotal for specific objective No 1
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Subtotal for specific objective N°1
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective No 2
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Subtotal for specific objective No 2
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Subtotal for specific objective N°2
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective No 3
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective N°3
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Subtotal for specific objective No 3
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Subtotal for specific objective N°3
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Sub-total for specific objective No 4
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Sub-total for specific objective N°4
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Subtotal for specific objective No 4
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Subtotal for specific objective N°4
Междинен сбор за конкретна цел № 5
Subtotal for specific objective No 5
Междинен сбор за конкретна цел № 5
Subtotal for specific objective N°5
Междинен сбор за конкретна цел № 6
Subtotal for specific objective N°6
Междинен сбор за конкретна цел № 7
Subtotal for specific objective N°7
Междинен сбор за конкретна цел № 8
Subtotal for specific objective N°8
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Sub-total for specific objective N°1
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинен сбор за конкретна цел № 3
Sub-total for specific objective N°3
Междинен сбор за конкретна цел № 4
Sub-total for specific objective N°4
Междинен сбор за конкретна цел № 5
Sub-total for specific objective N°5
Междинен сбор за конкретни цели № 6 и 7
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Междинен сбор за специфичната цел №4
Sub-total for specific objective N°4
Междинен сбор за специфичната цел № 1
Sub-total for specific objective N°1
Междинен сбор за специфичната цел № 2
Sub-total for specific objective N°2
Междинен сбор за специфичната цел № 3
Sub-total for specific objective N°3