natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предупрежденията и препоръките могат бъдат отправени до Общността като цяло, до една или повече държави-членки, до един или повече Европейски надзорни органи и до един или повече национални надзорни органи.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Предупрежденията и препоръките могат да бъдат насочени към всеки един аспект на финансовата система, който може да създаде системен риск.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Предупрежденията и препоръките могат да бъдат оповестени публично след решение на Генералния съвет на ЕССР за всеки отделен случай.
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Предупрежденията и препоръките на ЕКСР следва само да се предават на Съвета, както се посочва в член 16, параграф 3, а не да се предават чрез Съвета, както се посочва в съображение 9, което би могло да намали неговата независимост.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Предупрежденията и препоръките на Европейския съвет за системен риск, насочени към една или повече държава(-и)-членка(-и), ще бъдат разглеждани като въпроси от общо значение, като същевременно ще бъде оказван подходящ партньорски натиск за предприемане на коригиращи действия.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Предупрежденията и препоръките, издадени от ЕКСР в съответствие с член 3, параграф 2, букви в) и г), могат да бъдат от общ или специфичен характер и да бъдат отправени до Общността като цяло или до една или повече държави-членки, или до един или повече Европейски надзорни органи, или до един или повече национални надзорни органи.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Предупрежденията не се разпространяват сред повече получатели, отколкото е необходимо за спазване на посочените в законодателството изисквания за информация
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
Предусещане на възможно етично и социално-икономическо въздействие от новопояващи се научни проблеми.
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
Предучилищен педагог осигурява помощ за децата и семействата, участващи в програми за образование в ранна детска възраст, асистент за децата със специални потребности осигурява помощ за учениците в общообразователното училище, а служител, занимаващ се с индивидуални случаи, подкрепя младите хора по отношение на по-нататъшното им образование и намирането на работа.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Предучилищно обучение: Комисията ще предложи нов параметър, според който поне 90 % от малките (4-годишни) деца трябва да участват в предучилищното образование.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Предучилищното и училищното здравеопазване следва да удовлетворява нуждите на децата от всякакъв произход, включително децата на мигранти, със специално внимание върху новопристигналите.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Предучилищното образование е може би най-важният фактор за излизането от порочния кръг на предаване на бедността от поколение на поколение, като това е и инвестицията с най-висока възвращаемост.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Предучилищното образование се разглежда като основен и ключов елемент за премахване на социално-икономическите аспекти на неравностойното положение и като средство за улесняване на съчетаването на професионалния и семейния живот.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Предучилищното образование също се споменава от някои от заинтересованите страни.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Предучилищното обучение: насърчаване на всеобщ справедлив достъп и увеличаване на качеството на предоставяната услуга и на съдействието от страна на учителите.
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
Предходен опит и подготвителна работа
Background and preparatory work
Предходна оценка на ОЕРЕС и на Службата5 беше извършена през 2012—2013 г. съгласно член 15 от Регламент (ЕО) 1211/2009.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
Предходната актуализация на Конвергентната програма се основаваше на първоначалния бюджет за 2010 г., одобрен през декември 2009 г., с който се целеше малък дефицит по консолидираната фискална програма в размер на 0,7 % от БВП на касова основа.
The previous convergence programme update was based on the initial 2010 budget, approved in December 2009, which targeted a small general government budget deficit of 0.7% of GDP on a cash basis.
Предходната директива беше окончателно приета от Съвета едва пет години след публикуването на предложението.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Предходната програма, започната през 2009 г., ще приключи на 31 декември 2013 г. Някои от организациите, включени в първоначалната програма бяха погълнати от други.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Предходната спецификация не се прилага за:
The above specification does not apply:
Предходни МИС бяха изготвяни преди всичко поради необходимостта от защита на инвестициите.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Предходни бележки от страна на ЕИСК
Previous comments by the EESC
Предходни бележки от страна на ЕИСК
Previous observations from the EESC
Предходни дейности и опит
Previous activities and experience
Предходни дейности на ЕИСК в областта на партньорството
Previous EESC work on partnership
Предходни оценки потвърдиха, че Cedefop има значителен принос за аналитичната работа и работата по политиката на Комисията в областта на професионалното образование и обучение.
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Предходни права, приложими в определени места
Prior rights applicable to particular localities
Предходни становища и оценка на тематичната година
Previous opinions and assessment of the thematic year
Предходни становища на ЕИСК по тази тема
Previous EESC opinions related to this subject
Предходните глави разрешават идентифицирането на следната комбинация от общи принципи, имащи значение за морското пространствено планиране в ЕС.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Предходните действия бяха оценени неколкократно от независими експерти, които подчертаха техния решителен принос за избягването на рисковете за деца и препоръчаха „необходимостта от продължаване“ на тези дейности.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Предходните одити на съфинансирания по настоящия инструмент проект показаха, че съществува риск от нецелесъобразно използване на фондовете.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Предходните опити за съществена промяна на правилата приключиха с неуспех.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Предходните периоди, които се показват от топлинния разпределител, следва да съвпадат с периодите на сметките за потреблението на топлинна енергия.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Предходните планове бяха продиктувани от по-широкообхватни и дългосрочни стратегии, но не получиха убедителна подкрепа от държавите-членки.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Предходните планове бяха продиктувани от по-широкообхватни и дългосрочни стратегии, но не получиха убедителна подкрепа от някои държави-членки.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Предходните разпоредби не засягат действието на Ö разпоредбите от Õ законодателствата на държавите-членки относно недействителността на разделяне, която е обявена след упражняването на какъвто и да е вид контрол за законосъобразност.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Предходните разпоредби не засягат законодателството на държавите-членки, което изисква извършването на специални формалности с оглед действителността на прехвърлянето на някои активи, права и задължения от едно разделяно дружество спрямо трети лица.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Предходните разпоредби се прилагат по отношение на длъжностните лица, чието място на работа е на територията на държавите-членки.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Предходните становища на ЕИСК 1 по тази тема представляват солидна основа за по-задълбочен анализ на някои проблеми.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Предходните статистически опити, споменати по-горе в настоящия документ, не са одобрени на ниво ЕС и не са постоянен индикатор, който може да бъде редовно измерван, например в рамките на индикаторите за социално включване.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Предходните статистически опити, споменати по-горе в настоящия документ, не са одобрени на ниво ЕС и не са се превърнали в постоянен и редовно измерван индикатор, например в рамките на индикаторите за социално приобщаване.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Предходните схеми се оказаха неуспешни, както се вижда от описанието на настоящото състояние в анализа на Комисията (параграф 3.8 по-долу).
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Предходните тавани важат при определяне на максималното покритие по полиците.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Предходният междинен доклад и Работният документ съдържат подробно описание на организацията на застрахователните пазари в ЕС, включително и голяма част от оригинално изследване, извършено от Комисията по време на проучването.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Предходният параграф 3 се заличава, тъй като разглеждането на заявление за издаване на виза за краткосрочен престой не следва да отнема 60 календарни дни.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Предходният параграф става по-ясен, ако психосоциалните увреждания не се разглеждат в същия параграф като леките/средно тежките проблеми на психичното здраве и като психичното здраве на населението въобще.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Предходно снемане на пръстови отпечатъци с цел кандидатстване за шенгенска виза, включително виза за турне
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Предходно снемане на пръстови отпечатъци с цел кандидатстване по Програмата за регистрирани пътници
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Предходно спазване на всички правила от страна на сезонните работници от трети държави като условие за повторно влизане.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Предходност
Seniority
Предходността, претендирана за марката на Общността изтича, когато по-ранната марка, чиято предходност се претендира, е отменена или когато тази марка е обявена за недействителна или когато от нея бъде направен отказ преди регистрацията на марката на Общността.
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.
Предходното становище на Комитета относно Европейския план за икономическо възстановяване накратко
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Предходното становище от м. септември се отнасяше до „Преглед за 2006 г. – Укрепване на еврозоната: Основни политически приоритети“.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Предходното становище от септември се отнасяше до „Преглед за 2006 г. – Укрепване на еврозоната: Основни политически приоритети“.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Предшествалите кризата крайности в поведението на банките доведоха до повсеместна несигурност в сектора, а понастоящем и до риска икономическото възстановяване да спре.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Предшестващи изменения, направени в Директива 93/12/EИО както от Директива 1998/70/EО, така и от Директива 1999/32/EО, са оставили в сила само един параграф на член 2 от тази директива.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Преетикетирането и изземването на батериите от пазара имат отрицателно икономическо въздействие поради създаваната от тях административна тежест.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Прежда на гранки или чилета — вземат се проби от всички гранки от лабораторната пробна маса.
Yarn in packages or in banks — Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Прежда на основа — лабораторната проба за анализ се взема, като се изрязва част от края на основата, не по-къса от 20 cm, която да съдържа от всички нишки в основата, с изключение на нишките от преждата за ива, които се отстраняват.
Yarn on warp — Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Прежда от позиция № 5205, изработена от памучни влакна от позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция № 5506, е смесена прежда.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Преждата или платът се нарязва на ивици дълги около 10 mm, по възможност максимално разчленени.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Преждевременно напускане на училище
Early School Leaving
Преждевременно напускане на училище без квалификация.
Early school leaving without qualifications.
Преждевременно напускане на училище в %
Early school leaving in
Преждевременно напускащи системата на образование и обучение в ЕС през 2000 г.*, 2012 г. и 2020 г.
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Преждевременно напускащите училище са група с нехомогенен състав и личните причини за преждевременното напускане на училище са твърде различни.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Преждевременното напускане и липсата на квалифицирани кандидати усложнява проблема с наемането на персонал в домовете за стари хора.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Преждевременното напускане на училище възпрепятства интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Преждевременното напускане на училище е също така въпрос, свързан с половете, който изисква по-голямо внимание.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Преждевременното напускане на училище е тясно свързано с неравностойното социално положение и ниското равнище на образованост.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Преждевременното напускане на училище има за последица както неравностойно социално положение, така и непрестанната опасност от социално изключване.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Преждевременното напускане на училище може да бъде предотвратено посредством систематично прилагани политики, основани на конкретни факти
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Преждевременното напускане на училище не е нововъзникнал проблем, но той-става все по-наболял.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Преждевременното напускане на училище не представлява само училищен проблем и е необходимо с причините за него да се занимае цял набор от политики в областта на социалната закрила, младежта, семейството, здравеопазването, местните общности, заетостта и образованието.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Преждевременното напускане на училище представлява пропускане на възможности за младите хора и загуба на социален и икономически потенциал за Европейския съюз като цяло.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Преждевременното напускане на училище представлява пропуснати възможности за младите хора и загуба на социален и икономически потенциал.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Преждевременното напускане на училище се предизвиква от съвкупност от индивидуални, образователни и социално-икономически фактори
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Преждевременното напускане на училище ще бъде разгледано в рамките на техните национални програми за реформи (НПР), в които се излагат предприеманите от тях стратегии и действия за изпълнение на националните им цели.
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Преждевременното напускане на училище1 е сложно явление и неговото намаляване поемането на силен политически ангажимент.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Преждевременното напускане на училище: Наличие на всеобхватна стратегия за намаляване на преждевременното напускане на училище в съответствие с препоръката на Съвета от 28 юни 2011 г. относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище63.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Преждевременното преустановяване на мерките за стимулиране би могло да има негативно въздействие върху заетостта и търсенето на работна ръка, а прекалено късното им преустановяване би могло да има негативно отражение върху процеса на възстановяване и да изложи на риск средносрочните цели за растеж поради забавяне в спада на безработицата, ниска производителност или неустойчиво състояние на бюджета.
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Преждевременното регламентиране би могло да възпрепятства, а не да насърчи разширяването на този бързо развиващ се и новаторски канал за финансиране.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Прежди и конци от памук
Yarn and thread of cotton
Прежди от вълна, от фини или груби конски косми
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Прежди от естествена коприна и прежди от копринени отпадъци
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 A; нишки от Месина
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Прежди, синтетични или изкуствени единични нишки и конци
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Прежди, съставени от сърцевина и покритие, направени от различни влакна, и предлагани като такива за продажба на потребителите
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and offered for sale as such to the consumer
Преживни животни с тегло до 10 kg, птици и зайцевидни.
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Преживяемостта при раково заболяване варира в широки граници в различните европейски държави въпреки сериозните подобрения в диагностиката и лечението на рака през първото десетилетие на 21-ви век.
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
През 1-вия и 2-рия период по-голямата част от квотите бяха разпределени безплатно.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.