natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основаваната на радиочестотна идентификация (RFID) ЕИ значително се разви през последните 10 години и осигурява по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни, което спестява разходи за труд за ръчно отчитане, но в същото време повишава разходите за оборудване.
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
Основаваната на радиочестотна идентификация (RFID) ЕИ осигурява, наред с други неща, по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни (което позволява по-бързо проследяване на потенциално заразени животни или заразени храни).
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
Основаваната на радиочестотна идентификация (RFID) електронна идентификация се разви значително през последното десетилетие и понастоящем дава възможност за по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Основаваната на радиочестотна идентификация (RFID) електронна идентификация се разви значително през последното десетилетие и понастоящем дава възможност за по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Основаване на достъпа до жизненоважни услуги на основни социални права и подкрепа за подобряване на покритието и качеството на всички основни социални инфраструктури, както и на достъпа до тях.
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Основаването на Европейски форум за екологичните иновации е само една малка стъпка в тази посока.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Основаването на СПС започна веднага след влизането в сила на Регламент (EО) № 219/2007.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Основаваща се на принципи от Хартата на основните права, Програмата поставя правата на детето в центъра на политиките в някои основни области, сред които безопасността на интернет и закрилата от трафик на хора.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Основаващата се на задълбочена интеграция нормативна уредба на икономическото и фискалното управление би могла да доведе до съвместно емитиране на държавни дългови инструменти, по-ефективно функциониране на пазарите и по-ефективно провеждане на паричната политика.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Основаващи се на ИКТ решения ще бъдат от съществено значение за успеха на усилията на Европа за управление на прехода към устойчива икономика.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Основаващи се на ИКТ усъвършенствани, гъвкави и интегрирани системи за енергийно управление както за нови, така и за стари сгради, в съчетание с широко разпространен контрол на естественото осветление и вентилация, както и по-добра изолация (на прозорци, врати и тавани), ще спомогнат не само да се намали консумацията на енергия, но и да се повиши безопасността и сигурността, да се увеличи благосъстоянието и да се улесни живота на хора, нуждаещи се от помощ.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Основаващи се на проекти кратки цикли на технологично развитие могат да намалят оперативната съвместимост на грид инфраструктурите, като по този начин възпрепятстват мултидисциплинарното сътрудничество и икономиите от мащаба.
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Основаващите се на ИТС приложения, предназначени за гарантиране на безопасността и сигурността на движението по пътищата, са доказали ефективността си, но общите ползи за обществото зависят от мащаба на внедряването им.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Основаващите се на СОЗП съвместни подходи за правоприлагане показаха, че нововъзникващите проблеми за потребителите, появяващи се едновременно в няколко държави членки, могат да се преодолеят най-добре чрез тясна координация и общи действия на всички държави членки.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Основаващите се на много предпазливи предположения неокончателни оценки сочат, че с подкрепа от целевия подход на ИВП общият пазарен обем на 6-те пазара би могъл да се удвои до 2020 г. и 1 милион нови работни места да бъдат създадени.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Основаващите се на резултати подходи изискват грижливо определяне на крайния продукт/резултат поотделно за всеки един проект и обстоен анализ, за да се фиксира еднократна обща сума, основаваща се на надеждна оценка на приемливите разходи, необходими за осъществяване на проекта, и да се гарантира добро финансово управление, като всичко това може да доведе до удължаване на необходимото време за отпускане на безвъзмездни средства.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Основаващият се на резултатите от обучението подход днес е крайъгълен камък в наскоро приетата Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (ЕКР).
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Основаващо се на риболовното усилие управление, свеждащо се например до ограничаване на броя дни, през които даден кораб може да бъде в морето, би отстранило този проблем, но може да не бъде достатъчно за постигане на целите на ОПОР.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Основаващото се на екосистемите адаптиране може да намали рисковете от наводнения и почвена ерозия, както и да подобри качеството на водите и въздуха.
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Основаващото се на собствена отговорност опазване на здравето чрез активно участие в превантивни мерки (хранене, спорт, здравословен начин на живот, избягване на рискови фактори и др.), насърчаване на здравето и здравно образование помага на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в дома и обичайната им социална среда.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Основаващото се на собствена отговорност опазване на здравето чрез активно участие в превантивни мерки (хранене, спорт, здравословен начин на живот, избягване на рискови фактори и др.), насърчаването на здравето и здравното образование помага на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в дома и обичайната им социална среда.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Основаващото се на съобщения на Комисията съотношение „правило/изключение“ между европейското конкурентно право и националното социално законодателство не е достатъчно и е в противоречие с правомощията на държавите-членки сами да изграждат социалните си системи.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Основаващото се на технологии образование донесе нови предизвикателства за Европа.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Основан на анализа на предложените стратегии за разпространение, очакваният резултат не е напълно задоволителен, като се имат предвид няколкото завършени проекта.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Основан на принципа на диференциране, подходът на ЕС трябва да съчетава подходящата комбинация от инструменти и форми на подпомагане на национално равнище.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Основан цел — подпомагане на въртенето на педалите и превозно средство, оборудвано със спомагателно задвижване, и
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
Основана въз основа на Препоръка 98/560/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за развитие на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез подпомагане на национални мрежи, които са насочени към постигане на сравнимо и ефективно ниво на защита на малолетните и непълнолетните и на човешкото достойнство31, Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, и на правото на отговор по отношение на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги32 поставя насоки за развитие на националното саморегулиране, разширява обхвата на действие, като включва медийната грамотност, сътрудничеството и обмена на опит, и добри практики между органи за саморегулиране, взаимно регулиране и регулаторни органи, и действия против дискриминацията във всички медии.
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Основана върху принципа, че всеки вид транспорт се използва съобразно неговите сравними предимства в рамките на ефикасната двумодална транспортна верига, логистиката на превоза на товари изпълнява основна функция за подпомагане на Общността при постигане на целите ѝ в областта на изменението на климата.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Основана на спазването на основните стандарти на труд и включена в световните приоритети за защита на околната среда и за устойчиво производство, корпоративната социална отговорност допринася за укрепване на социалните и екологичните аспекти в рамките на осъществяваните чрез ИСР дейности.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Основана на строги, но справедливи условия, и на принципа на собствените заслуги, политиката на разширяване продължава да бъде движеща сила за извършването на промени в партньорските държави и за тяхното модернизиране в трудна като цяло среда.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Основана на три стълба стратегия за осигуряване на нов търговски механизъм за потребителите на енергия
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Основана на участието: поставяне на гражданите и техните виждания за световната справедливост в центъра на вниманието и превръщането им в главни действащи лица в дебата.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Основана през 1919 г., Върховната одитна служба е независим орган, който е натоварен със защитата на публичните разходи.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Основана през 1949 г.
Set up in 1949.
Основана през 1969 г.
Set up in 1969.
Основана през 1991 г. в отговор на значимите промени в политическия и икономическия климат в Централна и Източна Европа, ЕБВР е международна финансова институция, която подкрепя проекти от Централна Европа до Централна Азия, като инвестира предимно в проекти на клиенти от частния сектор, чиито нужди не могат да бъдат изцяло задоволени от пазара, с цел насърчаване на прехода към открита и демократична пазарна икономика.
established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
Основана през 1997 г.
Set up in 1997.
Основана през 1999 г., понастоящем тя обхваща почти шестдесет членове от четири континента (Африка, Латинска Америка, Азия и Европа).
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Основана през 2004 г.
Set up in 2004.
Основана през 2004 г., Националната конфедерация на профсъюзните организации на Украйна (НКПСОУ) е национален профсъюзен център в Украйна.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Основаната на данни икономика ще се характеризира с екосистема от различни видове участници, които си взаимодействат на единния цифров пазар, благодарение на което се разкриват нови възможности за бизнес, увеличава се достъпността на знания и капитали, по-специално за малките и средните предприятия, и се стимулират по-ефективно научните изследвания и иновациите.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Основаната на координатната мрежа типология се установява на ниво на резолюция на мрежата от 1 km2, както следва:
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Основаната на международните стандарти и на принципа на взаимното признаване национална регулативна рамка може да бъде също толкова ефикасна, колкото и хармонизацията.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Основаната на раса или етнически произход дискриминация в образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и в други области вече е забранена от законодателството на ЕС, но законодателните мерки не са достатъчни: държавите членки трябва да разработят и приложат интегриран и устойчив подход, който съчетава усилията в различни области, сред които образованието, трудовата заетост, здравеопазването и жилищното настаняване.
Discrimination on the basis of racial or ethnic origin in education, employment, health and housing as well as other areas is already prohibited by EU law, but legislation alone is not enough: Member States need to develop and implement an integrated and sustainable approach that combines efforts across different areas, including education, employment, health and housing.
Основаната на тези принципи рамка за управление на кризи следва да гарантира, че банките, които изпитват затруднения, ще напуснат пазара, без да се застрашава финансовата стабилност.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Основаната цел на индекса е определяне на тези страни от вътрешния пазар, които не функционират добре за потребителите.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Основаната цел на предложението е да повиши ефективността на системата и да гарантира по-високи стандарти на защита на лицата, попадащи в обхвата на действие на „дъблинската процедура“.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Основаната цел на преразглеждането на правилата за допускане до професията на автомобилен превозвач е да осигури тяхното по-ефективно и по-уеднаквено прилагане.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Основани на обучение през целия живот ключови умения за всички
Key competences for all on a lifelong learning basis
Основани на общи стандарти действия на ЕС ще гарантират, че услугата се предоставя в цяла Европа, например за превозни средства, пътуващи в чужбина, и се избягва разпокъсването на пазара (поради разпространението на различни национални и/или частни системи).
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
Основани на пазара инструменти
Market-based Instruments
Основани на присъщите за съвместното програмиране гъвкавост и последователност процесите са съобразени със специфичните ситуации в отделните страни, а където е уместно се използват други процеси, като стратегиите за съвместна помощ.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Основани на сближаване с нормите и стандартите на ЕС, диалогът в рамките на секторните политики и регулаторното сътрудничество са главни елементи на ЕПС и представляват практическото прилагане на политиката на ЕС в съседните държави.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Основани на участието иновации могат да са силно средство за съгласуване и/или постигане на стратегически цели на национално, регионално, градско и местно равнище на по-ниска цена за обществения портфейл и с по-малко бюрокрация отколкото при традиционните процеси.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Основани на участието иновации могат да са силносредство за съгласуване и/или постигане на стратегически цели на национално, регионално, градско и местно равнище на по-ниска цена за обществения портфейл и с по-малко бюрокрация отколкото при традиционните процеси.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Основание
Justification
Основание
Reasons
Основание за загриженост дават нарастващият търговски дефицит с Азия и доста слабите постижения на ЕС в сферата на ИКТ.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Основание за загриженост дават нарастващият търговски дефицит с Азия и доста слабите постижения на ЕС в сферата на ИКТ.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Основание за изготвяне на информационен доклад
Reason for drawing up an information report
Основание за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Основание за изменението: решение на Бюрото от 12 януари 2009 г. (R/CESE 1983/2008 rev.
Source of amendment: bureau decision of 12 January 2009 (R/CESE 1983/2008 rev.
Основание за изменението: решение на Бюрото от 16 януари 2007 г. и бележка № 16/2007 на г-н Alexopoulos.
Source of amendment: bureau decision of 16 January 2007 and memo No 16/2007 from Mr Alexopoulos.
Основание за настоящата Зелена книга
Rationale for the Green Paper
Основание за ограничаването на НТП е и защитата на националния икономически интерес, а не защитата на по-слабата договаряща страна.
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Основание за отказ (ако е приложимо):
Reason for refusal (where applicable):
Основание за отказ да се предостави разрешение за търговия е всяка от следните причини:
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds: