natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от най-големите партньори на Общността в областта на въздушния транспорт вече са разработили подробни административни процедури относно правата на лицата с ограничена подвижност в тази връзка.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Някои от най-големите успехи в областта на науката в Европа имат за основа трансграничното обединяване на публични средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Някои от най-дългите дела включват искане за преюдициално запитване до Съда на Европейския съюз (напр. CZ).
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Някои от най-засегнатите държави от тази криза са в непосредствено съседство с Европейския съюз (Йордания, Ливан, Тунис, Западните Балкани и Турция).
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Някои от най-засегнатите от кризата държави-членки са измежду онези, в които относителното положение на здравната система е най-лошо и здравните политики са най-слабо развити.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Някои от най-неотложните световни предизвикателства — включително изменението на климата, бедността, безопасността, изхранването и осигуряването на достатъчно храна за населението, което до 2050 г. се очаква да достигне девет милиарда — могат да бъдат ефективно решени само ако океаните са безопасни, сигурни, чисти и ако се управляват устойчиво.
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Някои от най-обещаващите лабораторни резултати се внедряват в промишлени приложения в рамките на пилотни проекти, като се цели не само производството на нови материали, но и подобряването на устойчивостта на промишлеността.
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
Някои от най-слабо развитите държави са допринесли в незначителна степен за проблема с изменението на климата, но ще бъдат сред най-силно засегнатите и според принципа за равнопоставеност и справедливост имат особено голямо право да получат сътрудничество и помощ.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Някои от най-успешните усилия за промяна на потреблението се основават на общностни групи – напр. подходът Ecoteam, използван в няколко държави от Глобалния план за действие, който обединява малки групи хора от квартал, работно място или училище, за да следят генерираните от тях отпадъци, потреблението си на енергия и вода и да набелязват действия, които могат да предприемат, за да живеят по-устойчиво.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Някои от най-уязвимите групи ще продължат да бъдат изложени на СТД.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Някои от направленията вече са активни, а редица други са готови за пускане в действие.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Някои от нарушенията поради неизпълнение на задължението да предоставят информация са на етап на разглеждане в съда.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Някои от наскоро ратифицираните са: Конвенция 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд, ратифицирана през 2002 г., и Конвенция 144 относно тристранните консултации (Международни трудови стандарти), ратифицирана през 2005 г.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Някои от настоящите недостатъци са общи (като голямата административна и организационна тежест), докато други са специфични за схемата за предлагане на плодове в училищата (най-вече неусвояване на около 30 % от средствата, както и огромните разлики в разходите за предлаганите продукти) или за схемата за предлагане на мляко в училищата (възможни икономически загуби от неефективното използване на ресурсите, ниско съотношение на разходите и ползите).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Някои от настоящите планове за управление са разработени с цел възстановяване на запасите в условия на изчерпване, а не с цел тяхното управление за постигане на добро състояние.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Някои от националните законодателства обаче се отклоняват от директивата по отношение на момента във времето, който е приложим при оценката на несъответствието.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Някои от националните звена за контакт по въпросите на ромите работят в тясно сътрудничество с местните органи, като предоставят методологична подкрепа в разработването на местни планове за действие, и си сътрудничат с представители на ромското гражданско общество и гражданското общество, защитаващо ромските интереси.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Някои от нашите грешки в тази област произтичат именно от това погрешно схващане.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Някои от нашите грешки в тази област произтичат от това погрешно схващане.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Някои от нашите партньори разчитат на значителни или потенциално значителни доходи от енергийните си ресурси или от положението си на транзитни държави.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Някои от недостатъците, установени в оценката на директивата, могат да бъдат отстранени единствено чрез законодателно предложение.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Някои от необходимите задачи са тясно свързани с технически задачи, които вече са изпълнени съгласно Регламента за капиталовите изисквания (РКИ), Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (CRA3), директивата „Платежоспособност ІІ“ и Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Някои от необходимите мерки могат да бъдат приети в рамките на действащите договори.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Някои от необходимите нови технологии са все още на развоен етап и за бързото им въвеждане и широко внедряване ще бъдат необходими значителна подкрепа и насърчаване от публичния сектор.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Някои от новите платформи за електронни книги изпълняват ролята на бариери пред езиковата мобилност.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
Някои от обмисляните варианти за прилагане в СПНА ARTEMIS имат също силна социална насоченост (напр. управление и контрол на състоянието на околната среда).
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Някои от обстоятелствата, предоставящи основания за съмнение съгласно параграф 2, са следните:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Някои от обясненията по-долу се основават на обяснителния доклад към Допълнителния протокол.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Някои от ограничителните мерки представляват включване в списък на лица и образувания, на които се замразяват финансовите средства и икономическите ресурси.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Някои от опасенията, които обикновено се изразяват във връзка с дейностите на лицата, управляващи ФАИ, са свързани с поведение (напр. къси продажби, вземане на заем на акции или на други инструменти с цел увеличаване на дяловото участие в дадено дружество), които не е характерно единствено за тази категория участници на финансовите пазари.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Някои от описаните по-горе изменения на приложението към Регламента оказаха въздействие върху мрежата: 1) органите, отговарящи за прилагането на Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити, бяха временно изключени до приемането на предложението за изменение на Регламента и 2) в ход е включването в мрежата на нови органи, които отговарят за прилагането на член 13 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и за които държавите-членки уведомиха Комисията.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Някои от организациите, представляващи работодателите, се застъпиха за създаването на единен орган за гражданско въздухоплаване за Съюза.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Някои от основните групи посочиха ясно, че желаят да се възползват от възможността, предложена от процеса на подготовка за световната среща на върха през 2012 г., за да направят собствена оценка на напредъка по отношение на устойчивото развитие в областите им на дейност.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Някои от основните действия, допринасящи за постигане на ЦУР в рамките на ЕС, включват:
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Някои от основните компоненти на тази инициатива за растеж са вече налице, но е необходимо да бъдат изцяло приложени.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Някои от основните компютърни програми и приложения, подкрепяни от програмата, които бяха подложени на внимателен преглед по време на оценката, са:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Някои от основните нефтени дружества са възприели аналогичен подход.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Някои от основните предизвикателства са подобряването на условията на труд, борбата със сивата икономика, както и поддържането на нива на заетост и конкурентоспособност чрез подобряване на баланса между нуждите на търговците и уменията на работниците и служителите.
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Някои от основните предимства, приписвани на ГМО, се разглеждат в глава 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Някои от основните предимства, приписвани на ГМО, се разглеждат в глава 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Някои от основните притеснения на потребителите са свързани с договорното право, например доколко те биха получили адекватна защита, в случай че закупят дефектен продукт.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Някои от основните проблеми, пред които са изправени кооперациите в Средиземноморието, включват: липсата на подходящ персонал за управление на кооперацията като предприятие, нестабилността на икономическите ресурси, прекалената зависимост от държавни помощи, липсата на гъвкавост в законодателството и трудният достъп до пазарите.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Някои от останалите партньори в преговорите са важни страни-износителки, които обаче не желаят да отворят своите пазари за внос отвън.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Някои от островите в ЕС не само разчитат на изкопаеми горива, за да покриват всички свои енергийни нужди, но и зависят от специфични, налагащи ограничения методи за тяхното транспортиране по море.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Някои от отговорилите бяха на мнение, че разширяването на приложното поле не следва да включва потребителите.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Някои от отговорилите изразиха загриженост, че подходът по отношение на пресекюритизация не е достатъчно целенасочен.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Някои от отговорилите настояват фондовете да бъдат обединени в единен фонд с цел постигане на по-последователно стратегическо развитие.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Някои от отговорилите обаче подкрепят идеята минималната възраст да се определи на 16 години, като подчертават, че гражданската инициатива не представлява избори, а само определяща съставянето на работната програма инициатива, и че с определянето на минимална възраст от 16 години навсякъде в ЕС ще се насърчи интересът сред младите хора към европейските въпроси и дебатите по тях.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Някои от отговорилите считат, че ПОП ще насърчи потребителите да пазаруват трансгранично, защото за тях ще е по-лесно да се обърнат към местния представител на производителя, вместо към продавач в друга страна.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Някои от планираните мерки в областта на образованието и заетостта понастоящем биват прилагани, но обхватът на ограничените на местно равнище граждански мерки трябва да бъде разширен, като бъдат интегрирани в цялостен и систематичен подход за приобщаване на ромските деца в качествено общо образование и за интеграция на ромите на пазара на труда.
While some of the measures planned in the fields of education and employment are currently being implemented, small-scale local and civil actions still need to be scaled up and integrated into a comprehensive and systematic approach to the inclusion of Roma children into quality mainstream education and the integration of Roma into the labour market.
Някои от по-негъвкавите системи пречат на младите хора да получат каквато и да е работа; в други има повече предложения за краткосрочни договори, които са твърде гъвкави и не предлагат пълен достъп до социални помощи.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Някои от по-радикално новите нисковъглеродни технологии са от тези, за които се изисква повече публично финансиране за НИРД, напр. улавянето и съхранението на въглерод, тънките фотоволтаични слънчеви панели, офшорните вятърни ферми в открито море и биогоривата от второ поколение.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Някои от по-слабо напредналите държави членки докладват също така за конкуренция с паралелни национални политики относно свободно достъпните данни и електронното управление поради различни административни причини (различни компетентни органи), както и за ниската значимост на въпросите, свързани с околната среда, в по-широк политически контекст.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Някои от по-съществените въпроси бяха вече поставени в приетата през юни 2010 г. Зелена книга относно корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията9.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Някои от поводите за тревога са основателни, например защитата на личните данни, националната сигурност и необходимостта от защита на правата върху интелектуална собственост на трети страни.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Някои от подкрепяните от Комисията мерки трябва да се основават на регулаторен инструмент и затова са включени в предложението за регламент на Съвета4, прието от Комисията заедно с настоящото съобщение.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Някои от политиките на ЕС имат пряко или косвено въздействие върху заграбването на земеделска земя в ЕС и в световен мащаб.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Някои от помощите, предвидени в този дял, са напълно интегрирани в схемата за единно плащане.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Някои от попътните ветрове, които подпомагаха възстановяването до момента, отслабват.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Някои от последиците от това са слабото текущо професионално обучение и постоянната заплаха от отлив на опитни и подготвени работници към други сектори.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Някои от последиците от това са слабото текущо професионално обучение и постоянната заплаха от отлив на опитни и подготвени работници към други сектори.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Някои от последиците от цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите вече са видими, включително:
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Някои от посочените в настоящия доклад проблеми може да се дължат на преводите.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Някои от посочените области са: спирачните системи, светлините и обозначенията.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Някои от посочените основни проблеми са, че:
Some of the main issues highlighted were that:
Някои от посочените пречки вече са били разгледани при изготвянето на новата директива относно енергията от възобновяеми източници и насоките за Националния план за действие.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Някои от посочените пречки изглежда са резултат от липсата на подробно познаване на регламента за ЕГТС.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Някои от потенциалните действия за допълнителен напредък, които трябва да бъдат проучени, са: използването на ЕС портала Здраве, раздел Моята околна среда; развитие на подходящи въпроси за здравни интервюта и здравни анкети, обединяване на възможностите на системите за здравна информация, която се отнася до разпространението на приоритетните заболявания, смъртността и разходите по здравеопазването, координирано, когато е уместно, с Европейската статистическа система.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Някои от потребностите вече са попаднали в целевия обхват на по-ранни и текущи програми на ЕО, включително програмите IDA и IDABC, в резултат на което са изготвени общи насоки и рамки, както и инструменти, услуги и инфраструктурни решения.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.