natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно комплексността на стратегията представлява и една от основните ѝ слабости.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Следователно комуникационните стратегии би трябвало да бъдат целенасочени така, че да се извлече най-добрият резултат от използваните средства.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Следователно комуникационните стратегии би трябвало да бъдат целенасочени, като се стремят към постигането на максимален резултат с минимални налични средства и ресурси.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Следователно конвенцията засяга прилагането на регламент „Брюксел I“, ако поне една от страните пребивава в договаряща се държава по конвенцията, с изключение на правилата относно признаването и изпълнението, които се съдържат в него.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Следователно конкретната необходимост дадена община да предостави жилища, стоки или услуги на търсещите убежище не би могла да се прогнозира предварително и поради това би представлявала за въпросната община събитие, които не е могло да бъде предвидено.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Следователно конкретната цел е да се гарантира, че Обсерваторията разполага с необходимата инфраструктура, за да изпълнява своите задачи ефективно, възможно най-бързо и без никакви разходи за бюджета на ЕС.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Следователно конкурентоспособност и изтичане на въглерод не са едно и също нещо.
Competitiveness and carbon leakage are therefore not one and the same.
Следователно конкурентоспособността на ТНК няма да бъде накърнена.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Следователно конкурентоспособността на дружествата няма да бъде накърнена.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Следователно конкуренцията е тази, която подтиква производителите на превозни средства да предлагат най-напредничавите решения по отношение на разхода и оттам на емисиите на въглероден двуокис.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Следователно конкуренцията между операторите въз основа на роуминг елемента в мобилния пакет все още не е явна.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Следователно консолидацията се одобрява безрезервно.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Следователно консултативната група по SBA (вж. 4.3.4), която беше създадена през 2011 г. и разпусната неотдавна, трябва отново да бъде сформирана и с нея да се проведат консултации на етапа преди вземането на решение.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Следователно консултативната група по SBA (вж. 4.3.4), планирана да се създаде през 2011 г., но която така и не беше създадена, трябва да бъде сформирана и с нея да се провеждат консултации на етапа преди вземането на решение.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Следователно консултациите и участието, от една страна, и социалната справедливост, от друга, са тясно свързани.
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Следователно консултациите, проведени от Комисията при подготовката на последното предложение, са приложими за настоящото предложение.
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Следователно консултирането на комитета на програмата относно предложенията за подбор, които са изрично посочени в член 8, параграф 2 от Решение № 1904/2006/ЕО, т.е. всички оперативни грантове, както и многогодишните споразумения за побратимяване и мероприятията с голямо обществено отражение, се осъществява посредством процедурата по управление.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Следователно консултирането на комитета на програмата относно решенията за отпускане на субсидии, които са изрично посочени в член 10, параграф 1 от Решение № 1719/2006/ЕО, т.е. подкрепата за европейския младежки форум, се осъществява посредством процедурата по управление.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Следователно консултирането на комитета на програмата при вземане на решенията за подбор, които са изрично посочени в член 8, параграф 2 от Решение № 1855/2006/ЕО, т.е. при проектите за многогодишно сътрудничество, се осъществява посредством процедурата по управление.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Следователно контролът на държавните помощи е от съществено значение, за да се подобри ефикасността и ефективността на публичните разходи под формата на държавна помощ, с основната цел за стимулиране на по-висок растеж в рамките на вътрешния пазар, което е необходимо условие за развитието на конкуренцията.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Следователно концепцията за „смесване“ на научните консултации и разрешаването на клиничните изпитвания няма да бъде приложима за повече от една трета от всички клинични изпитвания.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Следователно концесиите, възлагани на контролирани субекти, или сътрудничеството за съвместно изпълнение от участващите възлагащи органи или възложители на задачите във връзка с обществените услуги трябва да бъдат освободени от прилагането на правилата, ако са изпълнени условията, установени в настоящата директива.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Следователно координирана външна стратегия на ЕС за добро управление в областта на данъчното облагане е от първостепенно значение за насърчаване на общия успех на държавите членки в борбата с избягването на данъци, осигуряване на ефективно данъчно облагане и създаване на ясна и стабилна среда за предприятията в рамките на единния пазар.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Следователно крайният срок за този доклад следва да се отложи за 31 декември 2012 г.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Следователно краткосрочните перспективи за публичните финанси се влошиха, а напредъкът по отношение на фискалната консолидация, постигнат през последните години, изостана.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Следователно кризата прави още по-актуални установените два проблема.
The crisis thus supports the two issues identified.
Следователно кризата ясно показа, че характеристиките на пазарите на извънборсови деривати – частният характер на договарянето с ограничена публично достъпна информация, сложната мрежа от взаимозависимост, трудностите в познаването на естеството и нивото на рискове — увеличават несигурността по време на сътресения на пазара и в резултат на това могат да породят рискове за финансовата стабилност.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Следователно критериите за прилагане на новата процедура не са изпълнени.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Следователно критерият „най-ниска цена“ следва да се прилага винаги като изключение, а не като правило.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Следователно критерият „най-ниската цена“ следва да се прилага по-скоро като изключение, отколкото като правило.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Следователно критерият „най-ниската цена“ следва да се прилага по-скоро като изключение, отколкото като правило.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Следователно критерият „най‑ниска цена“ следва да се прилага винаги като изключение, а не като правило.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Следователно кръгът на защитените лица следва да бъде ограничен до потребителите, независимо дали са притежатели на полици, осигурени или правоимащи лица.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Следователно културното съдържание играе водеща роля при възприемането на тези нови технологии от широката общественост и за развитието на електронните умения и равнищата на медийна грамотност на европейските граждани.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Следователно към ЕИБ или националните финансиращи банки биха могли да бъдат създадени фондове, които да предоставят на предприятията и домакинствата кредити за такива инвестиции срещу печалбите, генерирани от съответните икономии до изплащането на кредита.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Следователно към ЕИБ или националните финансиращи банки да бъдат създадени фондове, които да предоставят на предприятията и домакинствата кредити за такива инвестиции срещу печалбите, генерирани от съответните икономии до изплащането на кредита.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Следователно към въпросния момент имаше вероятност Комисията да приеме по-голям брой изменения след обявяването на становището на държавите-членки.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Следователно към предложението не е приложена финансова обосновка.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Следователно към свиването на вътрешното търсене се добавя реципрочното намаляване на възможностите за износ.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Следователно към сделките, които са сключени чрез ОСТ, управлявана от инвестиционен посредник или пазарен оператор, следва да се прилагат правилата за осъществяване на стопанска дейност, задълженията за най-добро изпълнение и за обработка на нареждания на клиенти.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Следователно към този момент Комисията не предлага преразглеждане на действащите стандарти.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Следователно лабораториите следва да бъдат оправомощени да прилагат единно прието допустимо отклонение при случаи на съмнение.
Laboratories should therefore be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Следователно лайтмотив на насоките и инструментите на енергийната политика трябва да бъде възможно най-високата икономическа ефективност.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Следователно легализирането на електронните подписи може да се улесни, като на страната-получател се предоставя необходимата информация за доставчиците на удостоверителни услуги, които са лицензирани и контролирани на национално равнище, и като се предоставят насоки за въвеждането на съществуващите стандарти и практики с цел оперативна съвместимост.
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Следователно липсата на кръстче не означава непременно, че предизвикателството не е важно за сектора, а само че не се счита за въпрос с най-голям приоритет.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Следователно липсата на равновесие в Съюза би могло да бъде намалено единствено чрез общ подход, а потенциалът за равенство между жените и мъжете, конкурентоспособност и растеж може да бъде реализиран по-ефективно чрез координирани действия на равнище ЕС, отколкото чрез национални инициативи, които се различават по своя обхват, амбиция и ефективност.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Следователно липсата на хармонизиране в ЕС в някои области на ПИС може да усложни или най-малко да ограничи обхватът на ЕС за разглеждане на някои въпроси във връзка с ИС чрез преговори с държави извън ЕС.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Следователно лицето, внасящо стоките и желаещо да ползва право на освобождаване от ДДС поради това, че стоките са предназначени за друга държава-членка, ще трябва да покаже, че е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка на вноса, в момента на вноса трябва да посочи, че стоките ще бъдат предмет на освободена вътреобщностна доставка в или прехвърляне от държавата-членка на вноса.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Следователно лошото качество на заетостта е също фактор на дискриминация, когато имигрантите се използват като „по-уязвима“ работна ръка.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Следователно макар да се наблюдава намаление на макроикономическите рискове за много страни, извършването на значима оценка на действителния принос на препоръките за политиката в рамките на процедурата за засилването на растежа, увеличаването на заетостта и подобряването на финансовата стабилност, би изисквало много по-дълга времева рамка в сравнение с опита, натрупан до този момент във връзка с процедурата при макроикономически дисбаланси.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Следователно макроикономическите и микроикономическите политики следва да бъдат насочени към постигането на същите цялостни цели.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Следователно макроикономическите сценарии, представени в рамките на програмите за 2011 г., следва да обхващат периода до 2014 г.;
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Следователно максималният период, през който следва да се съхраняват данните за дактилоскопичните отпечатъци ð и за портретните снимки ï в централната система, следва да бъде много дълъг.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Следователно междинните плащания са недостатъчни за авансови плащания към бенефициерите.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Следователно между инвестиционния хоризонт на дългосрочните активи, които ще бъдат придобити и хоризонта на обратно изкупуване на ЕФДИ съществува взаимовръзка.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Следователно между търговията и продоволствената сигурност съществуват многообразни връзки, а последствията от тях са противоречиви.
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
Следователно международната конкурентоспособност няма да бъде засегната.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Следователно международните събития оказват влияние върху политическите разисквания, особено по отношение на проучванията за шистов газ или атомната енергия.
International developments therefore influence policy debates, notably on the exploitation of shale gas or nuclear electricity.
Следователно международното значение на стратегията на ЕС за устойчиво използване на изкопаемите горива ще бъде от решаващо значение за продължаващото устойчиво използване на изкопаемите горива, както и за възможностите за достъп, които могат да бъдат създадени по този начин за фирмите от ЕС.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Следователно мерки за държавната помощ за обучение трябва да бъдат правилно разработени, за да коригират пазарната неефективност, които произтичат от недостига на инвестиции в обучението, и да гарантират минимално нарушение на конкуренцията в тези граници.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Следователно мерките за борба с тях на вътрешния пазар трябва да бъдат допълнени със споразумения в рамките на ОИСР, Г8, Г20 и други органи, за въвеждане на АОИ като международен стандарт.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Следователно мерките за допълнително изискване за ръкавици и по-специални инструкции, съпровождащи продуктите, са пропорционални.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Следователно мерките за насърчаване на либерализацията и конкуренцията трябва да се съпътстват от макроикономически политики за заетост и растеж и мерки за изграждане на общество на знанието, като основната цел на Европейския съюз продължава да е подобряването на условията на живот и на труд за народите му (цел от Преамбюла на Договора от Рим, цитиран във всички свързани текстове).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Следователно мерките за насърчаване на либерализацията и конкуренцията трябва да се съпътстват от макроикономически политики за заетост и растеж и мерки за изграждане на общество на знанието.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Следователно мерките за преодоляването на уязвимостта на информационните и комуникационните системи са съществени елементи от генералния план за УВД, неразделна част от който ще станат ДУЛС.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Следователно мерките следва да бъдат внимателно проектирани и насочени, за да се намалят вредните последици и да се защитят най-уязвимите енергопотребители.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Следователно мерките, предприети в рамките на ЕЗФРСР, следва да предоставят стимули на земеделските производители, собствениците на гори и други, имащи за цел да допринесат за създаването и запазването на работни места и на икономически растеж, като същевременно спомагат за постигането на устойчиво развитие и за дейностите за борба с изменението на климата.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Следователно местните органи играят важна роля.
Therefore local authorities have an important role to play.
Следователно методологията BU LRIC+ позволява възстановяването на всички направени по ефикасен начин разходи.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.