natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С този императив за навременно приемане на бюджета за 2015 г. предложението на Комисията за нов проектобюджет за 2015 г. се основава на напредъка по бюджета за 2015 г., постигнат в помирителния комитет, който до голяма степен възстанови първоначалния проектобюджет на Комисията, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/201512, по-специално по отношение на поетите задължения, макар и с по-ниско равнище на плащанията.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
С този инструмент inter alia ще бъде разработено моделиране и прогнозиране в рамките на цялата енергийна система и съвместно за електроенергия и природен газ, както и общ метод за оценка на проекти28, подходящи за отразяване на краткосрочни и дългосрочни предизвикателства, които обхващат по-специално устойчивостта спрямо измененията в климата, с цел улесняване на приоритизирането на проекти.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
С този инструмент ЕС има за цел от 2015 г. до 2017 г. да мобилизира безвъзмездни средства в размер на 150 милиона евро чрез Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС, с които да привлече инвестиции на стойност до 1,5 милиарда евро от МФИ в трите държави — Грузия, Република Молдова и Украйна.
With this facility, the EU aims to mobilise EUR 150 million of grants from 2015 to 2017 through the NIF to leverage up to EUR 1.5 billion of investment from IFIs in the three countries, i.e.
С този инструмент ще бъде възможно да се предава информация в реално време относно хуманитарната помощ и помощта в натура, предоставяни от ЕС (27 държави-членки и Комисията).
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
С този метод се цели рационално и съгласувано управление на привеждането в съответствие.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
С този механизъм ще бъде възможно да се правят необходимите редовни адаптации спрямо техническия прогрес и той ще бъде замислен по такъв начин, че да позволява бързи реакции на определени развития, когато това е необходимо, чрез включването в процеса на вземане на решения на всички страни, които използват дигитални тахографи.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
С този модел обаче не може да се предотвратят измамите с „липсващи търговци“; ако търговецът изчезне, с него изчезва и неговият „склад за данни“.
However, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
С този модел се премахва измамата с така наречените „липсващи търговци“, но той ще изисква съществени промени в начина, по който всички предприятия и данъчни органи третират ДДС.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
С този набор от законодателни мерки ще се въведе разгръщането на нови технологии в различните видове транспорт в подкрепа на ефективна и устойчива транспортна система.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
С този нов пасаж всички държави-членки могат да постановят в своето национално законодателство, че доброволно осигуряване в собствената социалноосигурителна система, която поставя като условие за това местоживеене или предварително придобит трудов стаж в съответната държава, може да се извършва само в случаите, когато лицето вече е било осигурявано по трудово правоотношение в осигурителната система на тази държава.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
С този нов праг следва да бъдат избегнати някои икономически изкривявания, произтичащи от различните приложни полета на двете директиви.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
С този нов член се уреждат корективни механизми за адаптиране на приложение I чрез делегирани актове.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
С този пакет ЕС ще направи своя принос за превръщането на нуждите на жертвите в централен елемент от правосъдните системи, наред със залавянето и наказването на престъпниците.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
С този пакет от варианти на политиката ще се въведе стандартен общоевропейски набор от правила за синята карта, приложими в държавите членки.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
С този параграф се съвместяват техните системи, като се пояснява, че в този случай тези държави-членки не трябва да предоставят в допълнение правната и процедурната информация, предвидена в член 19, тъй като оказваната от адвокат правна помощ и представителство обхващат тези нужди.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
С този подход Комисията смята, че може да играе активна роля на равнище ЕС в подпомагането на държавите членки и други важни участници, за да превърне Европа в по-безопасно място за своите граждани.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
С този подход би се запазило сегашното равнище на заетост за сметка на икономическа неефективност.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
С този подход имиграцията следва да се интегрира в решения по икономически, социални и международни въпроси, както и по въпроси на развитието.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
С този подход може да се избегне припокриване и да се създадат по-добри синергии.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
С този подход не се цели да се направи прогноза за бъдещето, а да се покаже кои са основните възможности за изграждане на по-сигурно и устойчиво енергийно бъдеще.
This approach does not aim to forecast what will happen in the future, but rather to demonstrate the main options available that would help create a more secure and sustainable energy future.
С този подход се гарантира, че в Комисията се използват всички експертни познания, които са от значение, както и приноса на заинтересованите страни, като по-този начин се засилва съгласуваността между политиките в отделните области.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
С този подход се гарантира, че по принцип същият съд взема решения относно заповедта и нейното преразглеждане.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
С този подход се избягва също така налагането на административна тежест на държавите-членки за провеждането на проверки на получените за инициативата изявления за подкрепа, която в крайна сметка може да не е допустима.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
С този подход ще се опростят механизмите за финансиране и ще се осигури повече съгласуваност и последователност в целия спектър от финансирани дейности.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
С този показател се измерва процентът от населението, чието функциониране не е физически възпрепятствано от „вътрешен“ проблем (заболяване, увреждане) или „външен“ проблем (престъпност и затвор).
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
С този показател се измерва процентът от населението, чиято дейност не е физически възпрепятствана от „вътрешен“ проблем (заболяване, увреждане) или „външен“ проблем (престъпност и затвор).
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
С този показател се измерва с колко трябва да се адаптират веднага и трайно данъците или разходите, за да се гарантира, че за прогнозирания период държавният дълг остава в управляеми граници.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
С този политически подход ще бъдат проучени мерки, като например твърди и меки регулаторни мерки, екологични корабни технологии и алтернативни горива, подходяща екологична инфраструктура, икономически и финансови инструменти, научно-изследователска и новаторска дейност и международно сътрудничество.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
С този проблем са свързани евентуални други технически изменения на приложение I и процедурите за адаптиране на приложение I в бъдеще.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
С този проект се прави първата стъпка към модернизиране на митническите процедури между Русия и ЕС.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
С този растеж очакваното качество на въздушния транспорт обаче бе повлияно отрицателно в някои отношения.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
С този регламент беше въведен нов метод на програмиране, като изготвянето и изменението на програмите POSEI, тяхното управление и мониторинг бяха децентрализирани и тези функции бяха прехвърлени на компетентните органи на държавите-членки.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
С този регламент в един текст са хармонизирани и консолидирани пет правни акта;
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
С този регламент за изменение бе възприето правилото за подновяване на равнището на риболовното усилие след четири последователни намаления.
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
С този регламент се въвеждат нови правила относно интензитета на помощта за МСП (тоест с 20 % по-висок дял на помощта, отпускана за малки предприятия, и с 10 % по-висок дял за средни предприятия), както и относно стимулите за създаване на нови дружества и подкрепата за жените предприемачи.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
С този регламент се задават технически изисквания и се установяват правила относно използването, одобряването на типа, монтажа и проверката на тахографи.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
С този регламент се установява и ограничение за плаващите мрежи.
It also establishes a limitation on drift netting.
С този режим ще бъдат хармонизирани съществуващите фрагментирани правила, ще се гарантира сигурност и еднакво третиране на предприятия от трети държави, които се установяват в Съюза, ще се гарантира, че Комисията е извършила оценка на равностойността на регулаторната и надзорната рамка на третите държави и ще бъде осигурено съпоставимо ниво на защита на инвеститорите в ЕС, които ползват услугите на предприятия от трети държави.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
С този си подход той е най-подходящ да съдейства в рамките на своите компетенции за „политиката на мека сила“ и „междукултурната дипломация“ на партньорите в диалога ЕС и Китай и да ги подкрепя.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
С този финансов ангажимент и с този регламент за изпълнение бихме се доближили до целта, поставена от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (достъп със скорост 30 Mbps за всички и достъп със скорост 100 Mbps за най-малко 50 % от населението до 2020 г.).
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
С този финансов ангажимент и с този регламент за изпълнение бихме се доближили до целта, поставена от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (достъп със скорост 30 Mbps за всички и достъп със скорост 100 Mbps за най-малко 50 % от населението до 2020 г.).
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
С този формуляр се избягва нуждата от превод на цялото съдебно решение и се гарантира, че цялата важна информация (напр. за лихвите) е предоставена на правоприлагащите органи.
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
С този член за ипотечните кредити се налага определението на годишния процент на разходите (ГПР) по Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година, с която на равнището на Съюза се установяват правила за договорите за потребителски кредити.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
С този член на ЕС се предоставя правомощието да приема мерки, които имат за предмет премахването на пречките пред свободното движение, наред с другото, на стоки и услуги.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
С този член на Съюза се дава възможност да приема законодателни актове в сферата на услугите от общ икономически интерес, като определя чрез регламенти и съгласно обикновената законодателна процедура принципи и условия, по-специално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
С този член от държавите-членки се изисква да приведат директивата в действие до x/xx/ 20xx г. и да изпратят до същата тази дата на Комисията текста на разпоредбите за транспонирането ѝ в своето национално законодателство.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
С този член от държавите-членки се изисква да приведат директивата в действие до xx/xx/ 20xx г. и да изпратят до същата тази дата на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите за транспонирането ѝ в своето национално законодателство.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
С този член от държавите-членки се изисква да приведат директивата в действие до xx/xx/20xx г. и до същата тази дата да изпратят на Комисията текста на разпоредбите за транспонирането ѝ в тяхното национално законодателство.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
С този член се включва също така позоваване на директивата в приложение I към Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите36 с цел да се гарантира, че колективните интереси на потребителите, посочени в настоящата директива, са защитени.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
С този член се гарантира, че операторите използват само такова оборудване, което отговаря на правилата.
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
С този член се дава възможност административните процедури от съществуващи споразумения между държава членка и Албания да продължат да се прилагат при определени условия.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
С този член се дава възможност административните процедури от съществуващи споразумения между държава членка и Сан Марино да продължат да се прилагат при определени условия.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
С този член се дава възможност административните процедури от съществуващи споразумения между държава членка и Турция да продължат да се прилагат при определени условия.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
С този член се дава възможност административните процедури от съществуващи споразумения между държава членка и Черна гора да продължат да се прилагат при определени условия.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
С този член се дава възможност на Европейския парламент и Съвета да установят необходимите минимални правила относно определянето на престъпления и санкции посредством директиви, приети в съответствие с обикновената законодателна процедура.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
С този член се запазва основното изискване за предприятия с по-високо ниво на опасност, а именно изготвяне на доклад за безопасността, което преди се съдържаше в член 9 от Директива 96/82/ЕО.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
С този член се запазва правото на кандидата да се консултира с адвокат на всички етапи от процедурата.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
С този член се изяснява правният статут на приложенията към приложеното решение и процедурата за тяхното изменение.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
С този член се определя основното изискване да се гарантира качеството на устния и писмения превод.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
С този член се определя приложното поле на регламента.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
С този член се определя смисълът, който се влага в термина парникови газове, като се уточнява кои именно видове парникови газове са в обхвата на настоящия регламент.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
С този член се определя, че целта на директивата е да се установяват правила относно правото на заподозрени лица и обвиняеми на информация за техните права и на информация относно обвинението в наказателно производство срещу тях.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
С този член се определят възможностите за гъвкавост, с които разполагат държавите членки за постигане на годишните си пределни стойности, в т.ч. гъвкавост с течение на времето, чрез заделяне и заемане на ГРКЕ в рамките на периода, за който е поет съответният ангажимент, и гъвкавост между държавите членки чрез прехвърляния на ГРКЕ.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
С този член се предвижда заемането на позицията на ЕС в Комитета за сътрудничество ЕС—Сан Марино.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
С този член се предвижда заемането на позицията на ЕС в Съвета за асоцииране на ЕС—Турция.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
С този член се предвижда заемането на позицията на ЕС в Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Албания.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.