natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На няколко пъти вече24 регионалният подход се е доказал като ефективен при първите стъпки на държавите към подобряване на функционирането на техните пазари; при тези регионални инициативи трябва да бъдат възприети приоритетите на настоящата стратегия, за да може ЕС да се наложи като привлекателен пазар за LNG.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
На няколко пъти, включително на срещата на лидерите на Г20 в Питсбърг на 24 септември 2009 г., държавните и правителствени ръководители подновиха своя ангажимент за успешно приключване на преговорите от Доха, което е в интерес на Европа.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
На няколко разпоредби бе придадена по-голяма гъвкавост, за да могат да се прилагат по-лесно.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
На няколко срещи в периода март 2012 г. — октомври 2013 г. Комисията представи вижданията си относно СДВРС пред експертната група по космическа политика, съставена от национални експерти по проблемите на космоса.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
На обезлесяването се дължат около 20% от емисиите на парникови газове в световен мащаб и то е основна причина за намаляване на биологичното разнообразие в света.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
На обезлесяването се дължат около 20 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб (повече от общото количество на емисиите от транспортния сектор в света) и то е основна причина за загубите на биологично разнообразие по света.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
На обезлесяването се дължат около 20 % от емисиите на парникови газове по света, повече от емисиите на целия ЕС.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
На обектите се дава втори живот и значение, които отговарят на съвременните нужди и въпроси.
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
На обектите, които боравят само с малки количества странични животински продукти, непредставляващи риск за общественото здраве и здравето на животните, следва да бъде разрешено да ги унищожават под официален надзор със средства, различни от унищожаване в съответствие с настоящия регламент.
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
На обикновен език „мобилна телевизия“ се отнася за предаване на аудиовизуално съдържание към мобилно устройство.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
На облагане с акциз подлежат:
The following shall be subject to excise duty:
На областите, будещи загриженост, и на оставащите проблемни въпроси, изразени от партньорите от АКТБ, ще бъде отговорено по гъвкав начин, съвместим с международните търговски правила и гарантиращ, че се осъществява напредък към пълни регионални СИП.
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
На образователния сектор ще се необходими лидери с визия.
The education sector will need leaders with vision.
На обратното мнение са девет европейски лекарски организации, които в общ отговор се обявиха против започването на процедури за нарушение.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
На обслужващия персонал се предоставят подходящи комуникационни устройства, които да му дават възможност да общува помежду си по всяко време и да уведомява ползвателите на въжените линии при авария.
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
На обсъждане бяха подложени девет изменения:
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
На обсъждания между службите на Комисията би трябвало да се направи оценка на възможния принос на програмите за обучение на възрастни и програмата GRUNDTVIG, както и ученето през целия живот, преди да бъдат предложени на държавите-членки, на Съвета и Европейския парламент.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
На обучението на тези групи трябва да бъде отделено по-голямо внимание.
More attention will have to be given to training these groups.
На обществеността все пак ще се напомни, че еурото ще се превърне в законно платежно средство едва на 1 януари 2008 г.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
На обществеността се предоставя информация относно резултатите от оценяването
Information on the outcomes of evaluation is made publicly available
На обществеността се предоставя широк достъп до информация относно резултатите от прегледа
Information on the outcomes of the review is widely and publicly available
На обществеността следва да бъдат предоставяни ранни и реални възможности за участие в процеса на вземане на решения относно околната среда.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
На общинско равнище структурите за участие могат да се приспособят към местните специфики и да имат стабилни или по-гъвкави структури.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
На общностно ниво Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ)10 представлява определен напредък по отношение на прозрачността, тъй като съдържа специален раздел, посветен на някои аспекти на тази проблематика.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
На общностно ниво беше улеснен достъпът до единния пазар, както и достъпът до суровини при изгодни условия, бяха подпомогнати политиките в областта на конкуренцията, бяха подобрени условията за предприемачество и за развитие на нови проекти.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
На общностно ниво в момента съществуват над 30 директиви, регламенти и препоръки, регулиращи транспортирането на радиоактивни материали.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
На общностно ниво се разработват практически насоки за обучение на работниците, занимаващи се с отстраняване на азбест.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
На общностно ниво това може да повиши ефективността на арбитражните споразумения в сравнение с член II, параграф 3 от Нюйоркската конвенция.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
На общностно ниво трябва да се предприемат действия за преработване и консолидиране на съществуващите в различните правни текстове права, които да се допълват с действия от страна на държавите-членки и организациите на гражданското общество.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
На общностно равнище Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат привлечени за участие в дейностите в рамките на Европейската година.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
На общностно равнище Европейският съюз разполага с три ключови инструмента за поддръжка на тези дейности: политика в областта на сближаването, която се финансира от Структурните фондове и Кохезионния фонд; Рамковата програма за научноизследователска дейност; Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
На общностно равнище Европейският съюз разполага с три основни инструмента за подпомагане: Политика на сближаването, която се финансира от структурните фондове и от Кохезионния фонд; Рамковата програма за научни изследвания; Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
На общностно равнище би трябвало да се изготви програма за действие на европейско ниво, в която да се определят реда и условията за финансиране на тези блага.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
На общностно равнище би трябвало да се изготви програма за действие на европейско ниво, в която да се определят редът и условията за финансиране на тези блага.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
На общностно равнище в страните на произход трябва да се отдава приоритет както на информираността, така и на създаването на устойчиви източници на работни места и доход.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
На общностно равнище в страните на произход трябва да се отдава приоритет както на информираността, така и на създаването на устойчиви източници на работни места и доход;
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
На общностно равнище освен Рамковата програма за иновация и конкурентоспособност (РІС), която вече цитирахме, Седмата рамкова програма за научни изследвания, технично развитие и демонстрационни дейности играе решаваща роля за подпомагане на „чистите” енергийни технологии; тя предвижда специален тематичен приоритет в рамките на конкретната програма „Сътрудничество“.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
На общностно равнище паметниците на културата са предмет на разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност (по-нататък „Договор за ЕО“), а именно на разпоредбите за свободно движение на стоки.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
На общностно равнище понастоящем ЕМЕА извършва оценка на данните и заявленията за редица ваксини.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
На общностно равнище следва да бъдат определени приоритети, както и процедури за събиране и обработка на данни в рамките на Общността, за да се осигури съвместимост на цялата система и да се оптимизира нейната икономическа ефективност чрез създаване на стабилна многогодишна регионална рамка.
Priorities should be established at Community level, as should the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multi-annual regional framework.
На общо равнище националните митнически служители са установили, че информационните системи, финансирани чрез програмата, допълват в голяма степен националните инициативи, тъй като те са били основно свързани с изпълнението на митническото законодателство на ЕС.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
На общоевропейско ниво, общите условия за представяне на предложения ще определят, че — като се има предвид опита от първата поредица от транснационални проекти за демокрация на участието — „Дебат Европа“ ще:
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
На общоевропейско равнище и в съответствие със Стратегията на ЕС за горското стопанство държавите-членки на ЕС се ангажираха да възприемат подход, при който балансът между различните функции на горското стопанство се постига въз основа на устойчивото управление на горите и многофункционалността5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
На общоевропейско равнище и в съответствие със Стратегията на ЕС за горското стопанство държавите-членки на ЕС се ангажираха да възприемат подход, при който балансът между различните функции на горското стопанство се постига въз основа на устойчивото управление на горите и многофункционалността5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
На общоевропейско равнище – Общите условия за поканата за представяне на предложения ще определят, че — като се има предвид опита от първата поредица от транснационални проекти за демокрация на участието, съфинансирани по План Д, — „Дебат Европа“ ще подкрепи инициатива на гражданското общество, която организира консултации с гражданите във всяка държава-членка, установява общ набор от заключения/предложения на европейско равнище и въз основа на тази обща платформа започва диалог на гражданите с избраните представители и европейски политически организации, в сътрудничество с европейските политически фондации.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
На общото събрание на ТПГКВ през октомври 2006 г., 48 заинтересовани страни от промишления бизнес съставиха съвместна декларация, в която заявиха готовността си в рамките на следващите десет години да инвестират 5 млрд. EUR в технологиите на горивните клетки и водорода.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
На обявени в несъстоятелност лица, чието поведение е било нечестно, безотговорно или престъпно, могат да бъдат налагани сериозни ограничения за период до 15 години.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
На огнеупорните изделия, домакинската керамика и декоративната керамика, санитарния фаянс и техническата керамика се падат съответно 13%, 9%, 10% и 5% от стойността на продукцията.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
На оздравителните органи и компетентните органи се предоставят всички разследващи правомощия, които са им необходими, за да изпълняват функциите си.
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
На около 10 mm от оптичното стъкло на обектива е поставена диафрагма с диаметър 8 mm.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
На окончателния етап държавите членки следва да решат дали въпросната юрисдикция да се добави към общия списък на ЕС на проблемните данъчни юрисдикции.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
На онези, които обаче имат, трябва да се обърне цялостно внимание предвид произтичащата социална цена за играча, неговото семейство и обществото като цяло.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
На опасенията за способността на ЕС относно изпълнението бе сложен край чрез ясните решения, взети по време на пролетната сесия на Европейския съвет през 2007 г., и чрез напредъка по Договора за реформа.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
На опасност се излагат здравето и живота на хората, които участват в този превоз, както и на голям брой жители в градските и селските райони.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
На оперативно ниво напредъкът може да се измери във връзка с оперативните цели, които съответстват на конкретните цели по точки i.—iv., установени за бъдещия инструмент за предприсъединителна помощ.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
На оперативно ниво се допуска „кръстосано“ финансиране на някои инвестиции, благодарение на клаузата за гъвкавост.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
На оперативно ниво сътрудничеството между ЕС и Русия в борбата с наркотиците бележи напредък.
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
На оперативно ниво:
At operational level:
На оперативно равнище беше постигнато допълнително подобрение на ефективността при прилагането и експлоатацията на информационните системи чрез насърчаване на повторното използване на технологии и разработването на общи услуги.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
На оперативно равнище липсата на единна административна култура по отношение на въвеждането на такси за услуги в различните държави - членки на ЕС може да доведе на практика до поява на неравнопоставеност между държавите в зависимост от наличие или не на такси или пък на различен график.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
На оперативно равнище на програмата междукултурният диалог е привлякъл голямо внимание, макар и да има известни разлики при разбирането на понятието.
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
На оперативно равнище с инициативата се цели следното:
On the operational level the initiative aims at the following:
На оперативно равнище са необходими взаимодействия за улесняване на прехода от образование и обучение към работа.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
На оперативно равнище, работната група за Северна Ирландия :
In operational terms, the NITF has:
На оператора на кораба влекач се предоставя документът за улов на червен тон, в които са попълнени раздел 2 (Общо количество на улова), раздел 3 (Търговия с жива риба) и раздел 4 (Прехвърляне — включително мъртва риба).
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
На операторите се възлагат по-големи отговорности за пускането на пазара на безопасни продукти, по-специално по отношение производството на продукти на основата на СЖП, които нямат пряко отношение към безопасността на хранителната верига при животните (и хората) (продукти, различни от произведените като храна за селскостопански животни или като органични торове).
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
На операторите следва да се разреши да пускат такива продукти на пазара, при условие че те или са получени от суровини, които не изискват обработка, или обработката или крайното приложение на обработения материал гарантират адекватен контрол на риска.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
На оповестяване подлежи следната информация:
The following information should be disclosed :
На определени места за контрол на движението са разположени системи на служби по корабния трафик/системи за информация и управление на корабния трафик (VTS/VTMIS), използващи информация от АСИ, брегови радиолокационни станции и радиосъобщения.
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
На определени нежелателни тенденции или критични точки може да не се обърне достатъчно внимание.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.