natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със законодателния пакет в областта на климата и енергетиката беше отчетено, че опасността от изместване на въглеродни емисии трябва да се наблюдава, и да се определят мерки за избягването ѝ.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Със законодателството се цели разширяване на избора на ползвателите с нови подобрени и изпитани сортове, материали, несъответстващи на определението за сорт (хетерогенен материал), традиционни сортове и материали с нищожен пазарен дял.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Със заменянето на EWSE и MVS от инструментите, предоставени от етап 3 от EMCS, членовете, свързани с тях, се премахват.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Със замяната в член 2, буква б) на препратката към Директива 77/780/ЕИО с позоваването на член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО — консолидираният преработен вариант, наследил директивата от 1977 г. — сега става ясно, че институциите за електронни пари попадат в приложното поле на директивата.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Със замяната на понятието „справедливо“ възнаграждение с понятието „пропорционално“, макар и пълно възнаграждение, размерът на това „пропорционално“ възнаграждение ще се определя от съдилищата, които ще се опират не само на гореспоменатите критерии за възнаграждение, но и на поуките от общия опит и правилата на логиката, и наред с останалите критерии, ще отчитат и икономическата стойност на конкретната употреба.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Със замяната на тригодишните програми на ЕС с многогодишни национални програми държавите членки ще бъдат в състояние да планират своята работа за по-дълъг период.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Със замяната на формулировката „всяко разрешение“ с „разрешение за пребиваване“ в член 2, буква в) общата позиция позволява на държавите-членки да запазят системите си за дългосрочни визи.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Със заповед за оправомощаване Министерството на транспорта на Обединеното кралство даде законови правомощия на пристанище Лондон Гейтуей на пристанищен и разпределителен център.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Със започването на програмата ISA Общността ще допринесе значително за гарантирането на гладки взаимодействия между европейските публични администрации, което е от непосредствена полза за държавите-членки и Общността като цяло, както и от косвена полза за бизнеса и гражданите като крайни бенефициери.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Със заселването на човека върху горската площ и състав е било упражнявано постепенното, но значително влияние на човешката дейност за период от стотици хиляди години14.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Със засилване на глобализацията в световната икономика политиката на конкуренция също трябва да придобие глобален аспект.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Със засилване на миграцията на здравни специалисти този въпрос придобива все по-голямо значение и става особено сериозен в случаите на здравни специалисти, възползващи се от автоматично признаване, които влизат в пряк контакт с пациентите.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Със засилването на глобализацията светът достигна до ново равнище на икономическа взаимозависимост, в която държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) не участват пълноценно.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Със засилването на ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в областта на връщането ще се подобри капацитетът на ЕС за успешното връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Със засиленото сътрудничество се цели, при отчитане на оценката на въздействието и обяснителния меморандум, придружаващи предложенията на Комисията от 2011 г., да се осигури ясна и всеобхватна правна рамка относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващаща както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Със застаряване на населението и увеличаване на търсенето на помощ, поради все по-малката възможност членове на семейството да са в състояние да предоставят такава помощ, трябва по-добре да се планират и програмират изискванията и обучението на операторите в сектора, като се спазват бюджетните приоритети.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Със застаряването на населението и повишеното търсене на медицински грижи, здравният сектор има голям потенциал за създаване на нови работни места.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Със затягането на глобалните условия за ликвидност търговското финансиране бе засегнато.
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Със защитата на правата на миноритарните акционери се подобрява корпоративното управление и привлекателността на дружествата за чуждестранните инвеститори, които често биха могли самите те да бъдат миноритарни инвеститори.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Със звездичка (*)са обозначени задължителните полета.
The asterisk* denotes mandatory fields.
Със зелената книга беше даден старт на обществена консултация, която продължи от 1 юли до 17 октомври 2008 г.4, като на 3 октомври 2008 г. Комисията организира в Брюксел конференция на заинтересованите страни5, на която да бъдат представени проблемите, повдигнати в зелената книга.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Със зелената книга започна консултация относно необходимостта и възможните характеристики на единна европейска процедура за запор на банкови сметки.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Със зелената книга на Комисията за инвестиционните фондове от 2005 г.2 бе положено началото на публично обсъждане на необходимостта от действия на ниво ЕС (и техния обхват).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Със зелената книга на Комисията за инвестиционните фондове през 2005 г.2 бе положено началото на публично обсъждане на необходимостта от действия на ниво ЕС и техния обхват.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Със зелената книга от м. март 2005 г., посветена на демографските предизвикателства, Комисията откри дебат относно необходимостта от укрепването на връзките между поколенията.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Със зелената книга ще бъде стартирана дискусия относно въвеждането на общи минимални стандарти за процедури по гражданско право в ЕС.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Със размиването на границите между комуникациите по телефон, интернет, чрез телевизионно излъчване, мобилна телефония и другите комуникационни услуги все по-неясни стават и разграниченията между промишления и публичния сектор и между политиките на ЕС и националните политики.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Със светлинен филтър
With light trap
Със свиването на технологичните размери в нанообластта, научноизследователските работи стават във все по-голяма степен интердисциплинарни.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Със свое общо писмо България, Чешката република, Естония, Унгария, Литва, Латвия, Полша, Словакия и Румъния застъпиха позицията, че моментът за преразглеждане на Директивата от 1996 г. не е настъпил и че то следва да бъде отложено за след крайния срок за транспониране на Директивата за осигуряване на изпълнението, когато ефектът от нея бъде внимателно проучен и оценен.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Със своето Съобщение от 2001 г. относно европейското договорно право1 Европейската комисия започна процес на широка обществена консултация относно проблемите, възникващи от разликите между нормите на държавите-членки в областта на договорното право и на възможните действия в нея.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Със своето Съобщение от 2001 г. относно европейското договорно право22 Комисията започна процес на широко обществено допитване относно проблемите, възникващи от различията между системите на договорно право на държавите-членки.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Със своето въвеждане квотите за въглеродни емисии заеха централно място в европейските пазари на електроенергия.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Със своето европейско пространство за морски транспорт без бариери Комисията се стреми да подобри цялостната ефективност на морския транспорт в рамките на ЕС чрез премахване на основните административни пречки за развитието на МТКР.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Със своето икономическо развитие Китай се превръща във все по-важна дестинация за (законни и незаконни) мигранти и се изправя пред значителни предизвикателства по отношение на формулирането на необходимите законодателни и политически отговори.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Със своето население от 500 млн. души Съюзът представлява 25 % от световния брутен вътрешен продукт и една пета от световната търговия.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Със своето предложение, прието днес, Комисията предприе необходимите действия по тези приоритети.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Със своето решение националният регулаторен орган може да придаде на ангажимента обвързваща сила, изцяло или отчасти.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Със своето съобщение от 2005 г. „Засилено партньорство между Европейския съюз и Латинска Америка“ Комисията имаше за цел да укрепи двустранния регионален политически диалог и диалога относно политиката в няколко важни области.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Със своето съобщение относно икономиката на сътрудничеството Комисията подкрепя балансираното развитие на нови бизнес модели, като предоставя насоки относно прилагането на правилата на ЕС, както и препоръки за органите и операторите на пазара.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Със своите 160 служители дружеството е в процес на разработване на някои нови продукти от бетон, с които по напълно нов начин да се проектират автобусните спирки, и предлага нови решения за пътните настилки и големите подпорни стени, с цел разрастване на дейността си в Чешката република и зад граница.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Със своите 18 дейности относно документните измами през трите програмни години Германия осъществи най-много дейности в тази област.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Със своите 27 държави-членки, действащи в рамките на общи политики и стратегии, Европейският съюз самостоятелно разполага с критичната маса, с която да отговори на глобалните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Със своите 27 държави-членки, работещи в рамките на общи политики и стратегии, ЕС има необходимата критична маса, за да се справи със световните предизвикателства.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Със своите 2850 км река Дунав е най-дългата река в Европа.
1.1 The river Danube, which is 2850 km (1782.5 miles) long, is Europe's longest river.
Със своите 344 членове, представляващи организираното гражданско общество в ЕС, Европейският икономически и социален комитет разполага с необходимите умения, за да играе активна роля в осъществяването на целите на ИП в рамките на ФГО, при условие че разпоредбите на ФГО разрешават неговото по-активно и постоянно участие както в самия ФГО, така и в Координационния комитет.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Със своите 500 милиона потребители, 220 милиона работници и служители и 20 милиона предприемачи единният пазар е от основно значение за изграждането на конкурентоспособна промишлена Европа.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Със своите 500 млн. жители, които представляват над 25 % от световния брутен вътрешен продукт и една пета от световния търговски обмен, Европейският съюз (ЕС) е фактор от световно значение.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Със своите 600 местни партньори мрежата „Enterprise Europe Network“ ще осигури на МСП възможност да установят преки контакти в близост до мястото, където са установени, и да получат професионални услуги за подкрепа направо на своята „врата“.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Със своите дейности той дава 1,5 % от БВП на ЕС.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Със своите интернати те са важни места за среща за мобилни обучаеми и преподаватели от цяла Европа.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Със своите интернати те са важни места за среща на мобилни обучаеми и преподаватели от цяла Европа.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Със своите парични преводи и дебити за цяла Европа единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) представлява идеалната среда за развиване на нови общоевропейски платежни услуги, като се спазват изискванията, произтичащи от законодателството за защита на данните47 и от поверителността на съобщенията.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Със своите препоръки Комитетът за оценка на въздействието допринесе за подобряването на анализа на съответствието с принципите на субсидиарност и пропорционалност, като предостави важна информация за политическия процес на вземане на решения от Комисията.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Със своите препоръки Комитетът по ОВ спомага за по-добрия анализ на съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Със своите пътувания и работа в ЕС хората на изкуството спомагат за създаването на общо европейско културно пространство.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Със своите социални мерки и мерки за преквалификация и планове за преструктуриране и извеждане от експлоатация, благодарение на които ще се съкрати флотът, ще се модернизира секторът и ще се повиши енергийната му ефективност, Европейският фонд за рибарство предоставя необходимата рамка и финансиране в подкрепа на адаптирането.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Със своите три геостационарни спътника и 40 наземни станции, разпръснати из Европа и Северна Африка, EGNOS допълва глобалната система за позициониране (GPS), до която през 2000 г. Съединените щати предоставиха достъп за граждански цели без гарантиране на услугата.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Със своите три договора, възлизащи на общо 16,5 млн. евро, Румъния е единствената държава, която е близо до този праг.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Със своите функции агенцията спомага за подобряване на начина на прилагане на правилата на Общността относно убежището в целия ЕС.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Със своите функции и състав, ЕИСК е призван да изиграе ролята на “улесняващ фактор” на социалния диалог и институционална рамка за провеждането му.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
Със своите функции — база данни за компетентните органи, многоезична поддръжка и възможност за създаване на структурирани съвкупности от въпроси и отговори — системата би могла да бъде полезна при прилагането на всякакви законодателни актове относно вътрешния пазар.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Със своя акцент върху реализацията и със своите по-авангардни управленски механизми, участие в които чрез партньорски подход вземат държавите-членки, Комисията, Съветът на министрите и Европейският парламент, обновената Лисабонската стратегия за растеж и заетост дава модела и същевременно е основно мерило за засилването на социалния ОМК.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Със своя безпрецедентен мащаб и сложност, то представлява крупна задача, в която имат едновременно дял строителното и машинното инженерство, електроинженерството и ядрената техника.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.