natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и на трансграничния обмен
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Улесняване на сътрудничеството със световните лидери в научните изследвания и привличане на таланти от цял свят в Европа
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Улесняване на трансграничната дейност
Facilitate cross-border activity
Улесняване на трансграничната търговия на някои финансови продукти (по-специално застрахователни продукти) чрез създаването на правила на европейското договорно право в областта на финансовите услуги.
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Улесняване на трансграничните инвестиции
Facilitating cross-border investing
Улесняване на трансграничните сливания
Facilitating cross-border investing
Улесняване на трансграничното предлагане и финансиране на ипотечния кредит
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Улесняване на трансграничното предоставяне на услуги и подобряване на климата на лоялна конкуренция
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Улесняване на трансграничното участие в електронната процедура за възлагане на обществени поръчки
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Улесняване на търговията
Facilitation of trade
Улесняване на търговията: да позволи на администрациите на държавите-членки да поемат предизвикателствата, наложени им от глобализацията и увеличаващия се търговски обмен, и да допринесе за укрепване на конкурентната среда на Европейския съюз.
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
Улесняване на търговския обмен
Trade facilitation
Улесняване на употребата и достъпа до електронни съобщения за потребители с увреждания
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Улесняване на управлението на законодателството в областта на козметиката
Facilitating the management of cosmetics legislation
Улесняване на участието на потребителите в енергийния преход чрез интелигентни мрежи, интелигентни домакински уреди, интелигентни градове и домашни автоматизирани системи;
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
Улесняване на участието на частния сектор, особено в устойчивата енергия, устойчивото селско и горско стопанство и селскостопанска промишленост, устойчивата инфраструктура, екосъобразната инфраструктура и секторите на екологичната икономика.
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Улесняване на ученията за подготовка във връзка с кибернетичната сигурност в целия ЕС с подкрепата на Комисията и с приноса на ENISA, с оглед последващо провеждане на тези учения и на международно ниво.
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
Улесняване на финансирането би било постигнато и чрез увеличаване на финансовата конкуренция между финансирането от банките и други форми на финансиране, от една страна, и между тези алтернативни източници на финансиране, от друга страна.
Enhanced financing would also be achieved through increased financial competition between banks-based funding and other forms of financing on the one hand, and between these alternative sources of funding on the other.
Улесняване на чуждестранните инвестиции
Facilitating international investment
Улесняване обмена на опит и най-добри практики в цяла Европа;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Улесняване провеждането на паричната политика
Facilitating transmission of monetary policy
Улесняване упражняването на правата на акционерите
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Улесняване: Да продължат да улесняват законната търговия чрез:
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Улесняването включва най-малко един от следните елементи:
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Улесняването и насърчаването на участието на гражданите в демократичния живот на Съюза е от основно значение за приобщаването на гражданите към европейския проект.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Улесняването на валидирането на умения и на признаването на квалификации е от първостепенно значение за пълноценното използване на уменията на отделните лица.
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Улесняването на временно трансгранично предоставяне на услуги трябва да бъде съчетано с гарантирането на адекватно и подходящо равнище на защита на работниците, командировани в друга държава членка за предоставянето на такива услуги.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Улесняването на временното трансгранично предоставяне на услуги следва да върви успоредно с гарантирането на подходящо и целесъобразно равнище на защита за работниците, командировани в друга държава членка, за да предоставят тези услуги.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Улесняването на всички етапи на гласоподаването за гражданите и на вписването в предизборните списъци, както и гласуването през седмицата на 9 май, ще допринесат за този подход.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Улесняването на вътрешнокорпоративните трансфери дава възможност на мултинационалните компании да използват най-добре своите човешки ресурси.
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Улесняването на вътрешнокорпоративните трансфери е цел, която важи и за търговската политика на ЕС.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Улесняването на вътрешнообщностните трансфери допринася за постигане на по-висока ефективност на директивата за поръчките в отбраната и спомага за повишаване на откритостта на отбранителните пазари на държавите-членки.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Улесняването на достъп до инвестициите в рисков капитал би им помогнало в използването на технологиите и в конкурирането им на световния пазар.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Улесняването на достъпа до инвестициите в рисков капитал би им помогнало да се възползват от технологиите и да издържат на конкуренцията на световния пазар.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Улесняването на достъпа до пазара на труда ще помогне на лицата, търсещи убежище, да станат по-самостоятелни и ще улесни тяхното интегриране в държавата-членка по приемането.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Улесняването на достъпа до пазара на труда ще помогне на лицата, търсещи убежище, да станат по-самостоятелни и ще улесни тяхното интегриране в приемащата държава-членка.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Улесняването на достъпа до по-конкурентоспособни и устойчиви търговски услуги, осигуряването на възможност за потребителите да избират продуктите, които желаят да закупят, въз основа на повече информация, разработването на по-добре балансирана верига за доставки за търговията на дребно, подпомагането на новаторските решения, по-бързото въвеждане на резултатите от научноизследователската дейност на пазара и създаването на по‑добра работна среда в търговията — всичко това ще допринесе за постигането на гореспоменатата цел.
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Улесняването на достъпа до по-конкурентоспособни и устойчиви услуги на дребно, осигуряването на възможност за потребителите да избират продуктите, които желаят да закупят, въз основа на повече информация, разработването на по-добре балансирана верига за доставка на дребно, подпомагането на новаторските решения, по-бързото въвеждане на резултатите от научноизследователската дейност на пазара и създаването на по-добра работна среда в търговията — всичко това ще допринесе за постигането на гореспоменатата цел.
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Улесняването на достъпа до правосъдие е от основно значение за пълното възползване от възможностите, които предоставя европейското съдебно пространство, особено в транснационалните процедури.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Улесняването на достъпа до радиочестотния спектър изисква премахването на регулаторните пречки (чрез създаване на гъвкавост), които възпрепятстват иновациите и навлизането на пазара, като например ограничения на услугите и технологиите, и позволяват търгуването с радиочестотен спектър.
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Улесняването на достъпа до финансиране на бързо разрастващите се МСП е от първостепенно значение, тъй като те — и особено иновиращите МСП — играят ключова роля за развитието на устойчива и иновативна икономика.
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Улесняването на достъпа на МСП до информация на местно и регионално равнище ще бъде от огромна полза за тях.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Улесняването на достъпа на възрастните хора и хората с увреждания до информационното общество може да стимулира интелектуалната дейност и да направи живота им по-удобен с предоставянето на услуги като например следните:
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Улесняването на идентифицирането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави или на лица без гражданство чрез използването на биометрични данни ще допринесе за по-ефективна политика на ЕС в областта на връщането, особено във връзка с незаконните мигранти, които използват измамни средства, за да избегнат идентифицирането и да провалят издаването на документи.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Улесняването на икономическата ефективност чрез повишаване на гъвкавостта може да бъде съгласувано с правилата на общия пазар, при условие че държавите-членки се ангажират с координиране на схемите за отпускане на разрешителни6 (вж. раздел 4.2) в рамките на Общността и че участниците в индустрията се ангажират да си сътрудничат с цел постигане на оперативна съвместимост на услугите и икономии от мащаба (вж. раздел 4.3).
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
Улесняването на инвестициите и осигуряването на тяхната защита ще са от основно значение като следваща стъпка в подкрепа на растежа на континента.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Улесняването на междуличностните контакти, съпроводено същевременно от насърчаване на основните права, засилване на върховенството на закона, укрепване на съдебната власт и участие в съдебно сътрудничество, е важна предпоставка за поддържане на мира и стабилността и благоприятства икономическото, културното и социалното развитие на всички участващи държави.
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Улесняването на мобилността на гражданите е от първостепенно значение за европейския проект.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Улесняването на мобилността на свой ред ще повиши привлекателността както на съществуващите, така и на новите центрове и клъстери за знание в Европа.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
Улесняването на научните изследвания и сертификацията на специфични за даден район природни продукти чрез защитено географско указание7 (напр. корсиканско безсмъртниче) би дало възможност за популяризирането на регионалните продукти в ЕС, което от своя страна би засилило фокуса върху местните суровини и занаятчийски продукти.
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Улесняването на научните изследвания и сертифицирането на специфични за даден район природни продукти чрез защитено географско указание7 (напр. корсиканско безсмъртниче) би дало възможност за популяризирането на регионалните продукти в ЕС, което от своя страна би засилило фокуса върху местните суровини и занаятчийски продукти.
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Улесняването на необходимите структурни промени, научните изследвания и иновациите има за цел да даде повече права на гражданите, създателите на политики, преките участници и институциите.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
Улесняването на нужното преразпределение на труда и капитала между отделните сектори и предприятия е полезно както за растежа, така и за намаляване на външните неравновесия.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Улесняването на операциите по трансгранични инвестиции в рисков капитал бе една от ключовите цели и Комисията призова за предприемане на мерки с оглед преодоляване на регулаторните и данъчни бариери.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Улесняването на паричните потоци представлява втора стъпка.
Facilitating the flow is a second step.
Улесняването на пешеходците и велосипедистите трябва да се превърне в неотменна част на градската мобилност и оформлението на инфраструктурата.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Улесняването на по-тясна връзка между инвеститорите, обществените потребности и следователно и предпочитанията на потребителите ще бъде от полза за всички страни.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Улесняването на по-тясна връзка между инвеститорите, обществените потребности, а следователно и предпочитанията на потребителите ще бъде от полза за всички страни.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Улесняването на постъпките при смяна на доставчика следва да бъде приоритет на политиките по отношение на най-важните услуги на дребно.
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Улесняването на предоставянето на многотериториални лицензи за използване на музикални произведения при онлайн услуги и обединяването на репертоари е трансграничен проблем по своето естество и е ясно, че той може да бъде по-добре разрешен на равнище ЕС.
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Улесняването на предоставянето на роуминга като самостоятелна услуга ще отговори на структурните проблеми, като повиши запознатостта на потребителя с цените за роуминг, позволи ясен избор на роуминг услугите от страна на потребителите и по този начин увеличи конкурентния натиск по отношение на търсенето.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Улесняването на прехода от безработица към заетост при приемливи икономически условия по време на преходните периоди заслужава специално внимание от страна на публичните служби по заетостта, които следва да окажат индивидуална и навременна подкрепа на безработните.
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Улесняването на привеждането в съответствие с посочените правила определено ще има превантивен ефект върху измамите.
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Улесняването на придвижването на хората до работа не само ще намали потреблението на енергия, но също значително ще подобри тяхното качество на живот.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Улесняването на разпространението на интелектуалната собственост и знанията също е важно за цифровите отрасли.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Улесняването на свободното движение има следователно потенциала да увеличи възможностите на гражданите да се възползват напълно от единния пазар, а от друга страна е основен двигател на растежа.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Улесняването на свободното движение може следователно да допринесе и за целите, поставени от неотдавнашната инициатива на Комисията за придаване на нов стимул на единния пазар11, тъй като то може да насърчи гражданите да се възползват изцяло от възможностите, предлагани от единния пазар.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Улесняването на стопанската дейност в Словения зависи от повишеното доверие на предприятията и по-нататъшното премахване на неефективността в публичната администрация и на бюрокрацията, произтичащи от големия брой законови и подзаконови актове и честите промени в законодателството.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Улесняването на събирането на трансграничните вземания е от ключово значение за един добре функциониращ единен пазар.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Улесняването на съхранението и разпространението на богатото културно и интелектуално наследство на Европа и насърчаването на създаването на европейски цифрови библиотеки е от ключово значение за развитието на икономиката на знанието.
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Улесняването на творческия обмен с трети държави е важно и от гледна точка на стимулирането на културното многообразие51.
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Улесняването на трансграничните комуникации е ключов елемент, гарантиращ изграждането  на единния пазар и постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Улесняването на трансграничните комуникации е ключов елемент, гарантиращ постигането на тези цели.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Улесняването на трансграничните комуникации е ключов елемент, гарантиращ постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Улесняването на трансграничните операции би могло да им помогне да преодолеят тази пречка и да увеличат глобалното предлагане на стартов капитал.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.