natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напоследък, гамата от дейности, които дружествата търгуват или изнасят в чужбина се разширява, тъй като ИКТ, организационните иновации и нарастващата база на умения в Индия и Китай дават възможност на дружествата да разделят веригите на стойността и да изнесат в чужбина междинните доставки и задачи.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Напр.
E.g.
Напр.:
Examples:
Направен беше задълбочен анализ на оценката на статистическата програма на Общността за периода 2008 — 2012 г., на междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. и на окончателните оценки на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Направен беше задълбочен анализ на оценката на статистическата програма на Общността за периода 2008 — 2012 г., на междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г.0 и на окончателните оценки на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Направен е анализ на резултатите от целите и дейностите, чието изпълнение е приключило.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Направен е изводът, че задълженията за енергоспестяване биха осигурили възможност за постигане на значителни икономии, но настоящите разпоредби в Директивата за енергийните услуги (където тези задължения са само един от възможните варианти, предоставени на държавите-членки, чрез които да се осигури постигането на икономии от страна на енергоснабдителните предприятия в секторите на крайното енергопотребление) следва да се подсилят.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Направен е изводът, че с оглед да се постигне нивото на амбициозност на целта на ЕС за двадесетпроцентно подобрение на енергийна ефективност, политиките на ЕС трябва да водят до оползотворяване на потенциала за енергоспестяване във всеки сектор, включително секторите, които не попадат в обхвата на Директивата за енергийните услуги.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Направен е изводът, че, докато недискриминацията е призната за една от основните ценности на ЕС, на практика нивото на правна закрила за опазване на тези ценности се различава в отделните държави-членки, а също и в зависимост от дискриминационните основания.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Направена бе консултация с Комитета за оценка на въздействието (IAB) на Комисията относно проекта на окончателния доклад за оценка на въздействието и той представи становището си на 21 април 2008 г4.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
Направена бе оценка на EASO въз основа на член 46 от Регламент (ЕС) № 439/2010, в който се предвижда извършването на независима външна оценка, която обхваща въздействието на EASO върху практическото сътрудничество в областта на убежището и върху ОЕСУ.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Направена беше задълбочена оценка на въздействието относно четири основни политически действия.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Направена е актуализация на датите за транспониране и за упражняване на делегирани правомощия, както и на задълженията за докладване.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Направена е и оценка на съотношението между момчета и момичета сред децата.
They also assess the gender balance among children.
Направена е оценка на въздействието за осигуряване на количествен и качествен анализ на въздействието на тази инициатива, за да се оцени избраният подход.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Направена е оценка на два общи вида четене.
Two general types of reading situations are assessed.
Направена е оценка на две възможности, предлагани от реформата, които се основават на това общо ядро.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Направена е оценка на огромните разходи, които понасят потребителите заради морското пиратство.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Направена е оценка на предимствата и недостатъците.
The advantages and disadvantages are assessed.
Направена е оценка на това докъде следва да се простират мерките на ЕС и дали те са пропорционални на целите, които трябва да бъдат постигнати.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Направена е оценка, че развитието на биогоривата може да създаде значителен брой нови работни места навсякъде в ЕС и да отвори нови пазари за селскостопански продукти.
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Направена е приблизителна оценка на дела на незаконно добития дървен материал (този, който не е добит в съответствие с приложимото законодателство) и на свързаната с него търговия.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Направена е симулация за период от 20 години, за да се вземе предвид пълният жизнен цикъл на създадената по програма „Галилео“ система, като е използван модел, разработен от Европейската агенция за ГНСС.
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Направена е също оценка на разпределението на въздействията в рамките на ЕС и очакваните въздействия в международен план, когато е приложимо.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Направена е ясна връзка между такова сътрудничество и подкрепата на местно равнище, включително комбинацията от други източници на финансиране от Съюза с ЕФСИ.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Направена е, доколкото е възможно, количествена и качествена оценка на въздействието на всички варианти.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Направената в доклада оценка не претендира за изчерпателност.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Направената външна оценка потвърди замисъла и целите на EIT — да допринася за подобряване на иновационния капацитет на ЕС чрез привличането на партньорски организации в интегрирани иновационни, научноизследователски и академични дейности, които отговарят на най-високи стандарти.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Направената замяна може да обърка потребителите относно реалния обхват на единия или другия вид гаранция.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Направената от Комисията оценка на въздействието показа, че най-добрият подход за осъществяване на по-голямо сближаване на нивата на облагане на газьола за търговски цели се състои в увеличаване на минималното ниво на ставките върху газьола за търговски цели, като се вземе предвид, че това позволява намаляване на нарушенията на конкуренцията и произтичащия от тях „горивен туризъм“, както и на общото потребление.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Направената от Комисията оценка на тези национални планове показа какъв е постигнатият напредък във всяка държава-членка.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Направената от Комисията последваща оценка обаче показва, че независимо от подобряването на някои характеристики на транспортната система през последното десетилетие — по-специално нейната ефикасност, безопасност и сигурност, не е настъпила структурна промяна в начина на работа на системата.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Направената оценка в областта показва, че в полза на прилагането ще бъде, ако държавите-членки въведат определени минимални квалификационни критерии в зависимост от размера и/или типа/естеството на рисковете на обекта.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Направената оценка и анализи не потвърждават подобна последица.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
Направената оценка на въздействието по отношение на регламента за екомаркировка показва, че сега действащата схема не постига своите цели поради слабата известност на маркировката и на недостатъчното й възприемане от промишлеността, което се дължи на прекалено бюрократичните процедури и управление.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Направената по-горе оценка на цикъла 2009 — 2011 г., в т.ч. бавният напредък към водещата цел за образованието и към критериите от „ET 2020“, подчертава спешната нужда от инвестиции в реформирано образование и обучение, които да бъдат опора на устойчивия растеж и устойчивите работни места.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Направената тогава оценка на въздействието продължава да е валидна и не е необходима нова такава.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Направени бяха няколко обещаващи опита за намиране на практически решения с цел улесняване на сътрудничеството между OHIM и националните ведомства в областта на индустриалната собственост, особено в контекста на Фонда за сътрудничество на OHIM.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Направени бяха подобрения по отношение на макроикономическата стабилност, като за 10 години инфлацията значително спадна, а показателите на човешкото развитие показаха подобрение в здравеопазването и продължителността на живота.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Направени бяха първите стъпки в рамките на инициативата за водещи пазари на ЕС, но е необходим по-смел подход, който да свърже търсенето и предлагането.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Направени бяха редица промени, с които да се гарантира, че предложението е съвместимо в по-голяма степен с разнообразието от правни системи и други договорености в различните държави-членки.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Направени изчисления от експерти от държавите членки показаха, че възможните икономии на разходи вследствие засиления обмен на информация могат да донесат на европейската икономика печалба в общ размер на около 400 милиона евро годишно и преки икономии за публичните органи в размер на поне 40 милиона евро годишно.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Направени през 2007 г. плащания за проекти, одобрени в периода 2000—2006 г.
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Направени през 2008 г. плащания за проекти, одобрени в периода 2000—2006 г.
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Направени през 2009 г. плащания за проекти, одобрени в периода 2000—2006 г.
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Направени през 2010 г. плащания за проекти, приети в рамките на периода 2000—2006 г.
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Направени са близо 2 милиарда евро рискови инвестиции в екологично чисти технологии през периода 2003—2006 г., съответстващи на 10 % от рисковия капитал в Европа21.
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
Направени са важни крачки за постигане на устойчиво понижаване на държавния дефицит, за реформиране на публичната администрация и за подобряване на устойчивостта на публичните финанси.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Направени са вече много изменения на ПРСР за отстраняване на първите срещнати трудности; въведени са и допълнителни адаптации за включване на допълнителни средства за справяне с новите предизвикателства (преглед на състоянието) и с икономическата криза (Европейски пакет за икономическо възстановяване).
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Направени са две ключови изменения в законодателството49, с цел по-добро отразяване на потребностите в областта на енергийната ефективност.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Направени са две предложения за бюджета на последващата програма.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Направени са и някои адаптации, най-вече с цел рационализиране и опростяване чрез необходимите поправки и уточнения, както и някои технически редакционни подобрения.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Направени са изменения в съображенията и разпоредбите на Директивата за екодизайн, за да се отрази разширяването на обхвата ѝ за всички продукти, свързани с енергопотреблението.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Направени са някои адаптации на текста в документите, които отразяват нормативните изменения в новия регламент.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Направени са някои много незначителни редакции на версията на текста, предложен от Парламента, с цел неговото прецизиране.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Направени са проучвания, с помощта на които да се разработи схема за целите за изпълнение в ЕС.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Направени са редица проучвания в различни сектори на веригата за доставки, включително на служителите и потребителите, като становището съдържа препратки към тях с цел онагледяване на трудностите, свързани с набирането на фактически доказателства, както и обема на направените до момента проучвания5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Направени са редица проучвания в различни сектори на веригата за доставки, включително на служителите и потребителите, като становището съдържа препратки към тях с цел онагледяване на трудностите, свързани с набирането на фактически доказателства, както и с обема на направените до момента проучвания5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Направени са само 148 заявления онлайн и в доклади и писма са били представени само 237 идеи за намаляване на бюрокрацията18.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Направени са само незначителни промени, за да се осигури последователност.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Направени са само някои редакционни поправки и са добавени няколко определения.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Направени са съществени научноизследователски и развойни инвестиции в областта на електронното здравеопазване.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Направени са също така препоръки за еврозоната като цяло, за да се изтъкнат взаимозависимостите и начините за подобряване на функционирането на Икономическия и паричен съюз.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Направени са технически поправки в следните членове: член 5, параграф 2 (който е преместен в член 12, параграф 3), член 2, буква а) и член 4, параграф 1.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Направените анализи от предходната Европейска обсерватория на МСП често предоставяха най-важните данни.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Направените в Плана за действие заявления са оптимистични, но в крайна сметка успехът му ще зависи от това как те ще бъдат претворени в реалността.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Направените в настоящото Съобщение оценки на необходимите финансови ресурси не са предложение за финансиране от европейския бюджет.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
Направените в него предложения, сред които и прилагането на „Гаранцията за младежта“, следва да бъдат своевременни, обвързващи и подкрепени с подходящи средства.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Направените в плана заявления са оптимистични, но в крайна сметка успехът му ще зависи от това как те ще бъдат претворени в реалността.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Направените в съобщението предложения в областта на правата върху интелектуалната собственост не се разглеждат толкова активно, колкото е описано в доклада на ЕГВР4.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Направените в тази връзка разходи представляват важен и влиятелен компонент на икономиката.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Направените в това становище бележки, заключения и препоръки продължават да са валидни и в синхрон с предложенията на Комисията в това съобщение.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Направените в това становище бележки, заключения и препоръки продължават да са валидни и в синхрон с предложенията на Комисията в това съобщение.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commissions proposals in its Communication.
Направените в това становище констатации и предложения трябва да се възприемат в политиката на ЕС за международно сътрудничество с Латинска Америка.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Направените главни препоръки се откроени по-долу (в курсив), включително индикация как Комисията възнамерява да им отговори.
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Направените до момента разходи по линия на ЕЗФРСР в размер на 2,6 млрд. евро са довели до общи инвестиции в размер на 7,2 млрд. евро (публични + частни).
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Направените досега анализи не биха дали възможност за вземане на окончателно решение, особено поради липсата на емпирични данни — понастоящем нито една държава в света не прилага такава система.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Направените забележки бяха надлежно отчетени от службите на Комисията.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.