natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, вследствие на целенасочени политики по отношение на клъстерите в държавите-членки, особено след края на 90-те години, нараства броят на случаите, в които ориентираните към бъдещето обществени политики, икономически инициативи или престижни университети и научноизследователски центрове спомагат за възникването на силни клъстери посредством ролята си на катализатор и оказваната от тях помощ за разкриване на икономическия и научния потенциал на определени региони.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Независимо от това, всяко увеличаване или промяна на правомощията на Агенцията следва да съответства на общите ограничения, установени със съдебната практика на СЕО, по-специално в присъдата му по делото Meroni.18
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Независимо от това, всяко увеличаване или промяна на правомощията на Агенцията следва да съответства на общите ограничения, установени със съдебната практика на СЕО, по-специално в решението му по делото Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Независимо от това, всяко увеличаване или промяна на правомощията на Агенцията следва да съответства на общите ограничения, установени със съдебната практика на СЕО, по‑специално в решението му по делото Meroni.19
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Независимо от това, във всички случаи ще са необходими няколко години за изменение на Базелската конвенция в този смисъл и дори повече за транспониране на това изменение във вътрешното законодателство.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Независимо от това, въвеждането на стабилизационните облигации и придружаващото го засилено икономическо управление ще се отразят на тези държави-членки.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Независимо от това, въз основа на коментарите от правната служба на Комитета и в допълнение на бележките, получени от дирекцията за писмени преводи, групата изисква следното:
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Независимо от това, въз основа на проучването на PwC14 могат да се предвидят следните последици15.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Независимо от това, въз основа на проучването на PwC14 могат да се предвидят следните последици15:
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Независимо от това, въз основа на проучването на PwC14, могат да се предвидят следните последици15.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Независимо от това, възможностите за използване на тези фактори на растежа са ограничени и те трябва да бъдат оценявани от гледна точка както на данъчната конкуренция, така и на поддържането на публичната инфраструктура.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Независимо от това, възможностите за консолидация в металообработвателния сектор – казано най-общо и по структурни причини – са твърде ограничени.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Независимо от това, възприемането на инфлацията леко се е понижило през март.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Независимо от това, въпреки всички тези различия, островите имат те споделят общи характеристики, които ги отличават съществено от континенталните региони, що се отнася например до културата, образованието, транспорта, околната среда и др. Струва си тези аспекти да бъдат обсъдени по-задълбочено, за да се изготви политика за тези територии, която да отчита едновременно общите характеристики и особеностите, които могат да окажат значително влияние върху  възможностите и предизвикателствата на отделните острови.
"However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have a strong influence on the opportunities and challenges of individual islands.
Независимо от това, въпреки постигнатия напредък все още основната част от морските кораби се разглобяват в депа за разглобяване без подходяща инфраструктура за защита на работниците от рискове за тяхното здраве и за защита на околната среда от замърсяване.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Независимо от това, въпреки че инструментите, с които разполага ЕС, са ограничени, настоящото отношение на ответно действие следва да отстъпи място на политика на проактивни динамични дипломатически усилия, насочени към превенция на конфликтите и мирно разрешаване на замразените конфликти.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Независимо от това, въпреки че инструментите, с които разполага ЕС, са ограничени, от настоящото отношение на ответно действие следва да се прeмине към политика на проактивни динамични дипломатически усилия, насочени към превенция на конфликтите и мирно разрешаване на замразените конфликти.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Независимо от това, въпреки че инструментите, с които разполага ЕС, са ограничени, от настоящото отношение на ответно действие следва да се премине към политика на проактивни динамични дипломатически усилия, насочени към превенция на конфликтите и мирно разрешаване на замразените конфликти.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Независимо от това, въпреки че националните доклади бяха изготвени в тясно сътрудничество със съответните управляващи органи, щеше да е от полза те да бъдат по-редовно представяни на обществеността и обсъждани с нея.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Независимо от това, въпреки че редица държави-членки се ангажираха да увеличат предлаганите услуги за гледане на деца, повечето от тях не са изпълнили целите от Барселона и дори не са ги включили в националните си доклади за реформа11.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Независимо от това, върху други фактори, които пречат на деловата активност или значително повишават разходите при предлагане или теглене на ипотечни кредити в друга държава-членка, може да се въздейства чрез подходящи инициативи по отношение на политиките на ЕС.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Независимо от това, година след приемането на регламента за ЕСФ и на ИМЗ, резултатите не отговарят на първоначалните очаквания.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Независимо от това, големите промени в управлението могат да доведат до пропускане на възможности за действие поради неизбежния процес на свикване с работата на новата администрация;
Major changes in government may nonetheless result in lost opportunities for action as the inevitable steep learning curve is followed by the new administration.
Независимо от това, голям брой мерки, които се предвижда да бъдат финансирани по линия на това предложение, ще позволят на държавите-членки да се справят с конкретното положение в техните винопроизводителни райони, в съответствие с принципа на субсидиарността.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Независимо от това, дадена държава-членка може да забрани пускането на пазара на предни стъкла или механични съединения, върху които е нанесен знака за типово одобрение на ЕО за компонент, ако същите не съответстват на одобрения тип.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Независимо от това, двете тенденции на имиграция и емиграция намаляват и не представляват важен статистически фактор.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Независимо от това, движенията в тези съоръжения се отличават от движенията в други видове съоръжения и обикновено се считат за „рутинни премествания“, за които изискването за предварителна екологична оценка не е задължително (член 2, параграф 6).
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Независимо от това, действащата система за събиране на данни е насочена основно към предоставяне на данни за управлението на рибарството, докато в рамките на реформираната ОПОР ще са необходими също данни, подпомагащи постигането на редица нови или вече съществуващи цели на политиката: преминаването към екосистемно управление на рибарството; нов акцент върху развитието на устойчиви аквакултури; подобрена оценка на въздействието на решенията относно управлението на рибарството.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Независимо от това, длъжностното лице продължава да има право на надбавката и след навършването на тази възраст до достигане на право на максимална пенсия за осигурителен стаж, но не по-късно от навършването на 65-годишна възраст.“;
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Независимо от това, доброволни ангажименти на засегнатите участници могат да подпомогнат процеса, като осигурят прозрачност на финансовите потоци, свързани с преоборудването и таксите.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Независимо от това, докато не се постигне споразумение по въпроса за отбранителните доктрини, ще бъде много трудно да се изпълнява по подходящ начин „споделянето и общото ползване“.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Независимо от това, доколкото бъдещата конвенция на ММО регламентира също проектирането, изграждането и експлоатацията на корабите (например, като изисква опис на опасните материали), интересите на военната тайна би трябвало да бъдат взети предвид.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Независимо от това, допуска се наличие на не повече от 10 отломъка с неправилна форма в който и да било правоъгълник с размери 50 х 20 cm, и не повече от 25 такива отломъка върху цялата повърхност на предното стъкло.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Независимо от това, дори и тези практики да са съобразени с буквата на закона, те противоречат на здравия разум и на заявената цел на директивата да се насърчава Насърчаването на трансграничното предлагане на услуги, което изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Независимо от това, дори и тези практики да са съобразени с буквата на закона, те противоречат на здравия разум и на заявената цел на директивата да се насърчава трансграничното предлагане на услуги, което изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Независимо от това, дори и тези практики да са съобразени със закона, те противоречат на здравия разум и на заявената цел на директивата да се насърчава трансграничното предлагане на услуги, което изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Независимо от това, дори на някои от неконкурентните транзитни пазари се появяват тенденции за конкуренция, тъй като пазарният дял на операторите със значителна пазарна сила, макар и все още значителен, се свива, защото алтернативните оператори дублират инфраструктурата не само за задоволяване на собствените си нужди, но и с цел да предлагат транзитни услуги на трети страни.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Независимо от това, дори при отворен процес на обсъждания по технически въпроси, ключовите решения често се изготвят от технически експерти при липса на широко представителство на заинтересованите страни.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Независимо от това, дори при отчитането на тези различия, се запазва разлика във вероятността за наемане27.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Независимо от това, досега възприемането на електронните пари става с бавни темпове.
Even so, the take up so far has been very slow.
Независимо от това, държава-членка може да забрани пускането на пазара на защитни конструкции при преобръщане с нанесен върху тях знак за типово одобрение на ЕО за компонент, ако същите показват систематично несъответствие с одобрения тип.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Независимо от това, държавата-членка, която издава документа за пребиваване или визата, не е компетентна, ако може да установи, че е налице измама, извършена след като документът или визата е бил/а издаден/а.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Независимо от това, държавите членки следва да предвидят специални разпоредби относно прилагането на задължителното колективно управление по отношение на услугите за препредаване в затворени мрежи.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Независимо от това, държавите-членки изразходват на вътрешния си пазар почти 85% от своя бюджет за военна техника.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Независимо от това, държавите-членки не могат да изключат от обхвата на настоящата директива:
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
Независимо от това, държавите-членки признават, че стабилният икономически растеж и създаването на работни места не водят автоматично до намаляване на различията в доходите, бедността при работещите или регионалните различия.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Независимо от това, европейските пазари на газ и електричество остават разпокъсани както на европейско, така и на национално равнище, ограничавайки по-ефикасните общоевропейски инвестиции.
However, the European gas and electricity markets remain fragmented at both European national level, limiting more efficient EU-wide investments.
Независимо от това, едно животно се счита за подлежащо на право на плащане, когато информацията за предишното движение на животните, посочена в член 7, параграф 1, второ тире от Регламент (EO) № 1760/2000, е била предоставена на компетентния орган в началото на периода на задържане на животното.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Независимо от това, едновременно с работата по създаването на ЕСГД ще са необходими допълнителни мерки за намаляване на риска.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Независимо от това, едновременно с тези предизвикателства съществуват и възможности, които не бива да се пропускат:
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Независимо от това, енергийният „отпечатък“ на основните материали трябва да бъде разпределен по цялата индустриална верига за създаване на стойност и няма смисъл той да бъде разглеждан изолирано.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Независимо от това, желаният ефект върху изменението на климата няма да настъпи дотогава, докато  всички страни не се ангажират с тези цели.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Независимо от това, желаният ефект върху изменението на климата няма да настъпи дотогава, докато всички страни не се ангажират с тези цели.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Независимо от това, за Белгия и Люксембург промяната в издръжката на живота се измерва чрез инфлацията в тези държави, към която се прилага корекционен коефициент според предвиденото в член 1, параграф 3, буква в).
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Независимо от това, за всички 15 вещества и всъщност за продажбата на всяко друго вещество, смес (или изделие?), което не е изрично посочено в приложенията, всяка транзакция, считана за „подозрителна“ по „основателни“ причини, следва да бъде докладвана на единна национална точка за контакт.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Независимо от това, за всички 15 вещества и всъщност за продажбата на всяко друго вещество, смес (или изделие?), което не е изрично посочено в приложенията, но за което Комисията е определила, че понякога се използва за приготвяне на взривни вещества в домашни условия, всяка транзакция, считана за „подозрителна“ по „основателни“ причини, следва да бъде докладвана на единна национална точка за контакт.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Независимо от това, за да не бъдат допуснати нарушения в този процес, от особено значение при въвеждането на даден стандарт е да се вземат предвид интересите на всички релевантни участници.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Независимо от това, за да не бъдат допуснати нарушения в този процес, от особено значение при установяването на даден стандарт е да се вземат предвид интересите на всички релевантни участници.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Независимо от това, за да продължи ОСП да бъде политика на настоящето и на бъдещето, тя трябва да оценява своите инструменти, да проверява дали функционират както би трябвало, да определя необходимите настройки за изпълнение на целите и да се адаптира към нови предизвикателства.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.