natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се отнасят по-специално, както бе подчертано по-горе, до някои аспекти на етикетирането на хранителната стойност, етикетирането на произхода, включването на наименованието на производителя и определението за „съставка“.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Те се отнасят преди всичко до: законодателни действия в полза на равното заплащане, например за насърчаване или задължаване на предприятията да анализират и да коригират неоснователните разлики в заплащането на своя персонал; активни политики за равенство на половете, целящи по-специално отстраняване на структурните неравенства на пазара на труда; политики на заплащане, целящи преоценяване на слабо заплатените професии.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Те се отнасят скептично към въвеждането на бланкетно изключение за използване на осиротели произведения.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Те се отнасят също така до двете хоризонтални дейности на Евростат в рамките на БД „Административна подкрепа за Евростат“ и „Политическа стратегия и координиране за Евростат“.
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Те се отнасят, наред с другото, до дни на съвместно действие и основани на разузнавателни данни действия срещу трафиканти и ключови фактори (напр. отрасли със законна стопанска дейност или предприятия за експресни доставки).
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Те се отнасяха до горската околна среда, биологичното разнообразие, горските екосистеми и устойчивото управление на горите (изменения 1—8, 9—11, 14).
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Те се отразяват върху всички прослойки и връзки в обществото.
They affect all layers and relationships in society.
Те се отразяват върху всички прослойки и отношения в обществото.
They affect all layers and relationships in society.
Те се отразяват на обучението и на възможностите за заетост и пораждат сегрегация на пазар на труда.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Те се отразяват на обучението и на възможностите за заетост и пораждат сегрегация на пазара на труда.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Те се отразяват най-силно върху малките и средните предприятия (МСП), по-специално върху микропредприятията и малките предприятия, защото разходите за навлизане на няколко чужди пазара са твърде високи спрямо оборота им.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Те се отразяват не само върху предприятията, но и върху свързаните с тях социо-икономически участници, като по този начин увеличават производствените разходи (преки и непреки данъци, такси върху индустриалната дейност, върху печалбата на дружествата, върху доходите на акционерите, мениджърите и работниците като цяло, данъци върху енергията, транспорта и др.).
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Те се отразяват отрицателно върху заетостта на младежта и повишават опасността от бедност и социално изключване.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Те се оформят като част от този преглед и ще бъдат напълно съгласувани с визията, установена в този междинен доклад.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Те се оценяват като много подходящи и съвместими с основните принципи за безопасност на МААЕ от 2007 г.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Те се оценяват на не по-малко от ЕUR 90 млрд. (по цени от 1999 г.)17;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Те се плащат и на вноски, чрез система от приспадания, благодарение на които данъкоплатците могат да бъдат освободени от данъците, които са платили на други данъкоплатци за покупки, необходими за стопанските им дейности.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Те се поддържат и усъвършенстват редовно чрез преразглеждане на Директивата за ядрената безопасност1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Те се поддържат и усъвършенстват редовно чрез преразглеждане на Директивата за ядрената безопасност6.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Те се подкрепят взаимно и следва взети заедно да направят мрежата EURES предпочитан инструмент, който би бил избран от всеки търсещ работа и от всеки работодател, който проявява интерес към трудовата мобилност в рамките на ЕС.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Те се подкрепят от програмен комитет, съставен от представители на правителствата на държавите-членки.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Те се подкрепят от професор Alan Matthews от Trinity College, Дъблин, според когото площите, предназначени за диверсификация на културите, са прекалено малки, за да има някаква забележима полза за околната среда.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Те се подкрепят от професор Alan Matthews от Trinity College, Дъблин, според когото площите, предназначени за диверсификация на културите, са прекалено малки, за да има някаква забележима полза за околната среда.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Те се подпомагат от външни агенции (агенции по осигуряване на качеството — АОК), които оценяват стандартите за качество, изготвят оценки на учебните заведения, акредитират програми или съпоставят резултатите с тези на други ВУЗ („външно“ осигуряване на качеството).
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Те се позволяват единствено след получаването на разрешение в пристанищата на държавите-членки, определени за тази цел, и съгласно условията, определени в настоящия регламент.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Те се ползват с голям интерес поради дела на енергийното потребление и емисиите на CO2 от жилищата в националното потребление.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Те се поставят във все по-леки мобилни терминали, чиито инсталиран софтуер и изчислителен капацитет са предназначени да съчетават телефон, достъп до Интернет и геолокализация (чипове Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Те се поставят на разглеждане на следващото заседание на Управителния съвет за потвърждение.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Те се превръщат автоматично в потенциални заподозрени, освен ако не се вземе под внимание страната, на която са избрали да се борят.
Would they automatically become suspects or is the camp for which they are fighting taken into account?
Те се превръщат в заплаха, когато просто бъдат изоставени и когато не се вземат мерки за намаляване на риска за околната среда, но в някои случаи могат да предоставят и възможности, когато депозираните отпадъци могат да доведат до дейности, включващи оползотворяване на метал или други полезни вторични суровини.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Те се превръщат в заплаха, когато просто бъдат изоставени и когато не се вземат мерки за намаляване на риска за околната среда, но в някои случаи могат да предоставят и възможности, когато депонираните отпадъци могат да доведат до дейности, включващи оползотворяване на метал или други полезни вторични суровини.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Те се превръщат в съществена и често невидима част от света около нас и днес присъствието им е вече повсеместно.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Те се превърнаха във важен източник на собствен капитал при учредяването и ранния етап от развитие на дружествата.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Те се предвиждат или в писмено споразумение, или в решение на Комисията, нотифицирано на бенефициера.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Те се предоставят безвъзмездно.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Те се предоставят безплатно в 15 държави-членки, а в други четири държави-членки37 — срещу заплащане.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Те се предоставят за операции за спешно реагиране по Механизма по искане на Комисията чрез ERC.
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Те се предоставят на публичните и частните организации, установени на национално, регионално и местно равнище, които предоставят един краен продукт – микрофинансиране на лица и микропредприятия в държавите-членки.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Те се представят в приложение към тримесечния отчет по член 6, параграф 4, буква б) и ако това е приложимо — в тримесечния отчет по член 6, параграф 5.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Те се представят като един от начините за намаляване на разходите, свързани с демографската тенденция към застаряване на населението.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Те се представят отделно от другите допустими разходи.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Те се представят с цел онагледяване на броя персонал, който може да бъде нает в рамките на тези средства.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Те се представят чрез координати в съответствие със световната геодезична система от 1984 г.;
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Те се прибавят към традиционните проблеми на социалната изолация, психическите заболявания, злоупотребата с наркотици и алкохол, престъпността и несигурността.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Те се придружават от декларация за управлението, в която се потвърждава, че според отговарящите за управлението на средствата:
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Те се придружават от преразгледаната програма и — където е целесъобразно — от преразгледан договор за партньорство.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Те се приканват внимателно да наблюдават ефектите от регулирането на услугите на едро и, ако е необходимо, да коригират по съответния начин корективните мерки на пазарите на услуги на едро с оглед осигуряване на конкуренция на ниво услуги на дребно.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Те се приканват да ги въведат бързо и да докладват на Комисията.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Те се прилагат единствено по отношение на услуга от обществен интерес (кредитни рейтинги, които могат да се използват за регулаторни цели) от някои регулирани институции (агенции за кредитен рейтинг) при определени условия (моделът „емитентът заплаща“) и, в случаи на ротация, на временна основа.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Те се прилагат за всички, а не само за гражданите на Съюза.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Те се прилагат към категориите превозни средства, изброени в съответните колони на таблицата на приложение І.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Те се прилагат от 1 февруари 2008 г., ако домашните птици или еднодневните пилета са предназначени единствено за производство на яйца, различни от яйца за люпене.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
Те се прилагат от 1 февруари 2008 г., ако еднодневните пилета са предназначени за производство на яйца, различни от яйца за люпене.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
Те се прилагат от 1 февруари 2008 г., ако птиците са били предназначени единствено за производство на яйца, различни от яйца за люпене.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
Те се прилагат от 1 февруари 2008 г., ако птиците са предназначени единствено за производството на яйца, различни от яйца за люпене.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
Те се прилагат от 1 януари 2009 г., ако домашните птици или еднодневните пилета са предназначени единствено за производство на месо.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
Те се прилагат от 1 януари 2009 г., ако еднодневните пилета са предназначени единствено за производство на месо.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Те се прилагат от 1 януари 2009 г., ако птиците са предназначени единствено за производство на месо.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Те се прилагат от 1 януари 2009 г.,ако птиците са предназначени единствено за производството на месо.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Те се прилагат от притежателя на лицензията под контрола на регулаторния орган.“
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Те се прилагат по-специално за предаването на данни, което се изисква и е необходимо за защитата на важно основание от обществен интерес, например при международно предаване на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти или между служби по социална сигурност или служби по управление на рибарството.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Те се прилагат посредством широк спектър от действия.
They are implemented through a wide range of actions.
Те се прилагат спрямо широк спектър от социални интервенции, като програмите за социално подпомагане с цел връщане на пазара на труда, предоставянето на здравни услуги, технологиите за улесняване на независим живот, справянето с бездомността, образованието, ранното развитие на детето, достъпът до обществени услуги, активния живот след пенсиониране и т.н. Голяма част от тях са използвани за оценяването на политики, предназначени за групите в неравностойно положение.
They have been applied to a large spectrum of social interventions, such as welfare-to-work programmes, provision of health services, technologies to facilitate independent living, addressing homelessness, education, early child development, access public utilities, active retirement, etc. Most have been used to evaluate policies targeted at disadvantaged groups.
Те се прилагат успешно с малко изключения.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Те се прилагат чрез два регламента: Регламент № 45/2001 относно защитата на данните9 и Регламент № 1049/2001 относно публичния достъп до документи.
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Те се прилагат:
They shall be applicable:
Те се проведоха в периода март—юни 2014 г.
This took place during Mach – June 2014.
Те се провеждат независимо и отделно и не засягат каквито и да било съдебни или административни производства, в рамките на които се проучва въпросът за вината или отговорността.“
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Те се продават в „специализирани“ магазини или по интернет, но някои могат да се получат от търговците на незаконни наркотици.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Те се простират от икономии на енергия, по-висока енергийна ефективност и използване на източници на енергия, при които не се отделят (или се отделят минимални) емисии,5до разработване на подходящите за целта технически методи.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Те се простират от икономии на енергия, по-висока енергийна ефективност и използване на източници на енергия, при които не се отделят (или се отделят минимални) емисии6, до разработване на подходящи за целта технически методи.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Те се простират от икономии на енергия, по-висока енергийна ефективност и използване на източници на енергия, при които не се отделят (или се отделят минимални) емисии6, до разработване на подходящите за целта технически методи.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Те се проявяват по-често в момента на дискурсивно или диалектическо взаимодействие (публичен дебат и определяне на ценностите и приоритетите), отколкото в първия етап на консултацията.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Те се публикуват и на уебсайта на Комисията.
They shall also be published on the Commission website.
Те се публикуват на интернет страницата на Комисията, а обобщение на констатациите се включва в годишния доклад до Съвета и до Европейския парламент.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Те се публикуват редовно от Евростат.
They are published at regular intervals by Eurostat.
Те се равняват на сумата, която съответства приблизително на ангажиментите за три години, което може отчасти да се дължи на факта, че правилото за автоматично освобождаване от поети задължения („правилото N+2“) не се прилага за Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
Те се равняват на сумата, която съответства приблизително на поетите задължения за три години.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Те се радват на гарантирани високи стандарти по отношение на храните и потребителските стоки.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Те се радват на голямо участие и силна подкрепа от предприятията, един от ключовите стълбове на икономиката на ЕК.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Те се развиваха постепенно, но тяхната целесъобразност и значение са неравномерни и между тях няма ясна логическа взаимовръзка.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Те се разглеждат в параграф 3.2 по-горе и включват формалното признаване на неумишлен банкрут, ранно обезсилване на оставащите дългове, и намаляване на правните ограничения, лишаването от права или забраните, както и ускоряване на процесуалните действия.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Те се разглеждат в съответните становища на ЕИСК1.
The relevant EESC opinions refer to these1.