natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради потенциала за енергийно използване на биогаза, съчетан с потенциала на твърдия остатък от производството на биогаз да бъде използван като подобрител на почви (особено когато се обработват разделно събрани биологични отпадъци), биологичното преработване може често да представлява най-екологичната и икономически най-изгодната техника за преработване43.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Поради потенциала, който тази нова форма на финансиране притежава, и с оглед на най-важните предизвикателства пред развитието ѝ, Европейската комисия възнамерява да разработи съвместно със заинтересованите страни обща концепция на равнището на ЕС, за да проправи пътя за евентуални бъдещи действия.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Поради появата на въздушни превозвачи, предоставящи въздушни услуги на ниски цени, обслужваните от тези превозвачи летища трябва да са в състояние да прилагат такси, отговарящи на инфраструктурата и/или нивото на обслужване, тъй като превозвачите имат основание да изискват от летището обслужване, което да съответства на съотношението между цената и качеството.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Поради появата на така наречените „фабрики за дипломи“ (фалшиви университети, които продават фалшиви дипломи чрез интернет), от основно значение е да се прави разлика между законното образование, получено в чужбина, и съмнителните квалификации.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Поради правилата на Шестата директива, от една страна, и на Втората директива, от друга, понастоящем съществува дублиране на изискванията за експертни доклади в случаите, в които дейността е свързана с учредяване на ново дружество или увеличаване на капитала на получаващото дружество.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
Поради правната форма на този текст – работен документ на службите на Комисията, водещ до делегиран акт – ЕИСК не е получил официално сезиране във връзка с кодекса на поведение.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Поради правни ограничения обаче, в приложното поле на тази програма няма да могат да бъдат включени всички нужди от финансиране за всички области на политиката.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Поради правните особености, приложими към дял V от Договора, не е възможно фонд „Вътрешна сигурност“ да се създаде като един единствен финансов инструмент.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Поради правните съображения, изложени по-долу, тази цел може да бъде постигната само с регламент на Съвета въз основа на член 107, параграф 3, буква д).
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Поради прагматични причини може да се наложи възможността да се начислява данък да се използва на база „сделка за сделка“ или „клиент за клиент“, а не на база „цялото предприятие”.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Поради практическия аспект на определянето на бизнес резултатите, е изключително важно предприятията да изпълняват своята роля в процеса на разработване и определяне на тези цели.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Поради практическия аспект на определянето на бизнес резултатите, е изключително важно предприятията да изпълняват своята роля в процеса на разработване и определяне на тези цели.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Поради предвидените от различните директиви интервали, понастоящем оценките се извършват почти непрекъснато, което води до неоправдани административни разходи.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Поради предвидените от различните директиви периоди, понастоящем оценките се извършват почти непрекъснато, което води до неоправдани административни разходи.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Поради предотвратяване на злоупотребите това ще внесе допълнителна доза ефикасност в системата за убежище и ще намали разходите като цяло.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Поради предстоящи по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Поради предходното Комисията предложи преразглеждане на този регламент с оглед внасяне на яснота, опростяване и последващо уеднаквяване със законовите изисквания, за да бъде увеличена общата сигурност в гражданското въздухоплаване.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Поради прекалено бързото нарастване на променливата част от възнаграждението и по-специално засиленото материално стимулиране чрез различни схеми за предоставяне на акции или на опции за закупуване на акции — явления, дължащи се на различни причини, между които и липсата на активност по въпроса от страна на акционерите — Комисията счете за необходимо да приеме нова препоръка на 30 април 2009 г.22 С нея се предвижда да бъде засилено управлението на възнагражденията на управителите и се предлагат няколко принципа относно структурата на тези възнаграждения и по-тясното им обвързване с дългосрочните резултати от работата.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Поради прекия контакт обаче, който служителите обикновено имат с управителните органи и собственици на микросубектите, публикуваните финансови отчети имат по-незначителна роля за задоволяване на потребностите от информация.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Поради прекъсвания в осигурителните периоди сезонните работници все още са във финансово неизгодно положение по отношение на социалното им осигуряване.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Поради прекъсвания в осигурителните периоди сезонните работници все още са във финансово неизгодно положение по отношение на социалното им осигуряване;
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Поради премахването на подпечатването с въвеждането на Системата за влизане/излизане, прилагането на тази система открива възможността за въвеждане на автоматизация на операциите за граничен контрол на гражданите на трети страни, допуснати за кратък престой (и евентуално въз основа на виза за обиколно пътуване4).
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Поради преминаването от механично към електронно регулиране на двигателя обаче и все по-широкото използване на други типове задвижване (напр. електрически или хибридни двигатели) е възможно действащите понастоящем мерки вече да не са ефективни или дори да са напълно остарели.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Поради приближаването на края на този десетгодишен период, Комисията смята, че е време да се насочи поглед напред и да открие пътя за бъдещо развитие в областта на транспортната политика.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Поради прилагането на двустепенния подход обаче реализирането на ползите няма да бъде незабавно.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Поради прилаганите различни законодателни процедури, както и поради неотдавнашното изменение на Директивата за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, има различия в обхвата на двата инструмента.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Поради прилагания по-рано процес „Ламфалуси“ и сегашната система от делегирани правни актове, правни актове за прилагане и задължителни технически стандарти с многобройни процедурни стъпки и много, съответно различни участващи институции и органи на управление често е трудно да се изготвят целенасочени становища в правилния момент.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Поради прилагания по-рано процес „Ламфалуси“ и сегашната система от делегирани правни актове, правни актове за прилагане и задължителни технически стандарти с многобройни процедурни стъпки и много, съответно различни участващи институции и органи на управление, често е трудно да се изготвят целенасочени становища в правилния момент.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Поради приноса си за икономическото развитие и създаването на работни места търговията и разпространението също ще трябва да бъдат обект на специално внимание.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Поради природни и практически причини, добивът на суровини е разположен и транспортът много често преминава през райони с изключителни природни дадености, което се противопоставя на нуждата на обществото да защитава естествената околната среда.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз настоящето предложение за регламент установява класификацията на териториалните единици за статистически цели на Общността за новите държави-членки.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Поради присъщия за научноизследователските и развойни дейности риск от неизпълнение на целите технологичният успех не винаги е гарантиран.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Поради причини за вътрешна сигурност на доставките, ударението на политиката на ЕС в областта на мрежите беше да се „попълнят празнините“ в мрежите или справяне с „теснините“.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Поради причини за ефективност и по-специално поради това, че адекватността на основните правила и процедури за нотифициране на сериозни рискове от продукти е необходимо условие за правилното функциониране на системата за бързо предупреждение, сроковете, които са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени.
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Поради причини за ефективност и поради сроковете, произтичащи от процедурите за предвиденото изчисление и публикуване, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за преразглеждането на някои прагове.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за адаптирането към научно-техническия прогрес на техническите изисквания, свързани със съхранението, транспортирането, разпределянето, качеството и безопасността на кръвта, както и на изискванията, приложими към автохемотрансфузията, посочени в приложения от I до IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за адаптирането на приложенията към директивата.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за адаптирането на приложенията към регламента.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за изменението на приложението, в което са посочени общите критерии за разглеждане на оперативна забрана по причини за безопасност на общностно равнище.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за изменението на списъците с някои категории съставки.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в светлината на постигнатия научно-технически напредък.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на критериите и процедурата за обозначаване на службата по регистрация.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на някои изключения от правилата относно максималните разрешени дози на облъчване за храните и използването на обработка чрез облъчване в съчетание с химическа обработка, както и на допълнителни изисквания за одобрението на съоръжения за облъчване.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на решения за определяне на заразните болести, критериите за подбор на тези болести и методите за епидемиологично и микробиологично наблюдение, както и за измененията на приложението към Решение № 2119/98/ЕО, съдържащо списък на категориите заразни болести.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на решения относно критериите за подбор на донори на тъкани и/или клетки и лабораторните изследвания, изисквани за донорите.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на решения относно преработването, съхранението и разпределянето на тъкани и клетки.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на списък на веществата, разрешени за използване в производството на материали и предмети; списък/списъци на разрешените вещества, включени в активни или интелигентни материали и предмети, предназначени за контакт с храни, списък/списъци на активните или интелигентните материали и предмети, а при необходимост и специалните условия за използването на тези вещества и/или материалите и предметите, в които са включени; стандарти за отсъствие на примеси; специални условия за използването на някои вещества и/или материалите и предметите, в които са използвани; конкретни допустими граници за миграция във или върху храните на някои съставки или групи съставки; изменения на съществуващи специфични директиви за материали и предмети; разрешения от страна на Общността и изменението, спирането или отнемането им.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на списъка с някои трети страни.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the list of certain third countries.
Поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на тези мерки.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of those measures.
Поради причини, свързани главно със специфичността на този отрасъл, бюджетите (държавни и частни) за изследвания в областта на енергетиката в страните от ОИСР намаляха реално наполовина от 80-те години насам11 и решителното преобръщане на тази тенденция е изключително важно, поне със сигурност за Европейския съюз.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.