natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това СФТЦ е съгласна след определен период от време да направи оценка на опита от прилагането на подходи, основани на риска.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
Поради това СФТЦ направи заключението, че тежки санкции следва да се налагат само в изключителни случаи като случаите на измама и прикани държавите-членки да отразят по-добре това заключение в едностранните си декларации.
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Поради това СФТЦ препоръча държавите-членки да прилагат един от следните подходи: 1) да се разрешава събирането на данъци и възстановяването им без лихва; 2) да се разрешава събирането на данъци и възстановяването им с лихва; 3) всеки случай да се разглежда поотделно по отношение на начисляването или възстановяването на лихви (евентуално по време на процедурата за взаимно съгласие).
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Поради това Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР), създадена с Решение № 2119/98/ЕО относно заразните болести, следва да бъде разширена за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, обхванати от настоящото решение.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Поради това Съветът на Европейския съюз от 11 и 12 декември 2008 г. постигна съгласие относно Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), в който се предвижда предприемането на приоритетни действия, които да позволят на европейските икономики да се справят по-бързо с настоящите предизвикателства.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Поради това Съветът насърчава държавите-членки и Комисията да въведат „преглед на професионалните квалификации и умения“ в ядрената област за Европейския съюз и приканва Европейската комисия и държавите-членки редовно да предоставят информация относно съществуващите програми, по които се присъждат образователно- квалификационни степени в Европа.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Поради това Съветът не прие тези изменения.
The Council could therefore not accept these amendments.
Поради това Съветът отбеляза, че не може да бъде намерено друго решение за Съюза като цяло и че може да се прибегне до засилено сътрудничество като крайна мярка.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Поради това Съветът предложи 10-годишен срок на прилагане на регламента за домашните любимци, заедно с набор от правила в предложението за регламент за здравеопазването на животните, съответстващ на установените правила в регламента за домашни любимци, които ще бъдат заменени след изтичането на 10-годишния срок на прилагането им .
Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Поради това Съветът прикани държавите-членки от 1 януари 2012 г. да информират Комисията за всички техни нови и съществуващи двустранни споразумения с трети държави в областта на енергетиката1.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Поради това Съвместният изследователски център на Европейската комисия е в процес на разработване на Европейска платформа за регистрация на редки заболявания.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Поради това Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Поради това Съюзът на капиталовите пазари представлява също така важна част от работата по завършването на Европейския икономически и паричен съюз.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Поради това Съюзът следва да бъде в състояние да определя, открива и възпрепятства такива операции.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Поради това Съюзът следва да участва в PRIMA,
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Поради това Съюзът трябва енергично да прилага тези програми.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Поради това Съюзът, който носи отговорност за покачване на равнището и качеството на живот на цялата европейска територия, носи също и някои отговорности по отношение на инструментите за зачитане на правата на човека и постигане на социално сближаване.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Поради това ТПТИ представлява изключителна възможност ЕИСК да продължи установената си по-рано политика на развитие на трансатлантическите връзки с гражданското общество.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
Поради това Финансовият регламент на ЕС сам по себе си гарантира, че при всички разходи, включително тези в областта на научните изследвания, сътрудничеството за развитие и общественото здравеопазване, трябва да се зачитат човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Поради това Фондът е съгласуван с инструментите на Съюза за финансиране на външните действия и със съществуващите механизми за инвестиции.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Поради това Фондът за застраховане на депозитите следва да се използва преди всичко за ефективното прилагане на изискванията и изпълнението на действията за гарантиране на депозитите.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Поради това Фондът за интеграция и ЕСФ се допълват.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Поради това Хартата допълва, а не замества националните конституционни системи или системата за защита на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Поради това ЦК и компетентните органи следва да приемат мерки за предотвратяване и контролиране на евентуалното проциклично въздействие на възприетите от ЦК процедури за управление на риска, ако това не вреди на устойчивостта и финансовата стабилност на ЦК.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Поради това абонатите, засегнати от такива инциденти по сигурносттанационалният регулаторен орган или друг компетентен национален орган, следва незабавно да бъдат уведомени от съответния доставчик на услуги за всеки случай на пробив в сигурността, за да могат да вземат нужните предпазни мерки.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Поради това адвалорните мита следва като цяло да се намалят с плоска ставка от 3,5 процентни пункта от митническата ставка за „най-облагодетелствана нация“, докато за текстила и текстилните стоки те следва да се намалят с 20 %.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Поради това активното участие и ангажираност на партньорските държави при изготвянето и изпълнението на проектите ще бъдат от основно значение.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Поради това активното участие на гражданите в европейските дейности е слабо, а подкрепата за Европейския съюз през последните години постоянно намалява.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Поради това активното участие на публичните власти в определянето на приоритетите и стратегиите е от съществено значение.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Поради това актуални остават повечето от предизвикателствата, определени през юли 2011 г. и потвърдени в ГОР за 2012 г.
Consequently, most of the challenges identified in July 2011 and reiterated in the AGS 2012 remain.
Поради това акцентът беше поставен върху въпроси относно бъдещата европейска интеграция и бъдещето на младите граждани в Европа.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Поради това акцентът е поставен върху активните мерки по заетостта, насочени към бързото реинтегриране на съкратените работници на стабилни работни места.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Поради това алтернативните възможности за тръбопроводни доставки на суров нефт или нефтопродукти от западните държави-членки до страни от Централна и Източна Европа са ограничени.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Поради това амбицията да бъдат отделени 75% от прогнозните разходи за провеждане на действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на Съюза, в трети държави (съображение 8 от преамбюла), ни се струва несъразмерна и прекомерна спрямо реалните предизвикателства пред европейското селско стопанство.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Поради това амбицията да бъдат отделени 75% от прогнозните разходи за провеждане на действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на Съюза, в трети държави (съображение 8 от преамбюла), ни се струва несъразмерна и прекомерна спрямо реалните предизвикателства пред европейското селско стопанство.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Поради това анализът е повлиян не само от гледна точка на изминалия период от време, но и от напълно нетипичната реалност, в която се намираме и която не може да бъде пренебрегната.
In consequence, the analysis is influenced not only by the period up to that date, but also by the wholly extraordinary circumstances now prevailing and which cannot be ignored.
Поради това анализът е повлиян не само от гледна точка на периода, за която се отнася, но и от напълно нетипичната реалност, в която се намираме и която не може да бъде пренебрегната.
In consequence, the analysis is influenced not only by the period up to that date, but also by the wholly extraordinary circumstances now prevailing and which cannot be ignored.
Поради това анализът е съсредоточен върху въздействието на два възможни варианта:
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Поради това анализът на Комисията е съсредоточен върху въпроси, възникнали при определянето на рейтинги за структурирани финансови продукти.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Поради това анализът на въздействието в оценката на въздействието се основава на качествена оценка, подкрепена с конкретни примери или проучвания на конкретни случаи.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Поради това анализът на въздействието е съсредоточен върху следните варианти:
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Поради това анализът на ефективността на индивидуално споразумение съгласно член 101, параграф 3 до голяма степен е въпрос на идентифициране на допълващите се умения и активи, с които всяка от страните участва в споразумението, и на оценка дали произтичащата ефективност е такава, че да бъдат изпълнени условията на член 101, параграф 3.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Поради това анализът на неравновесията не трябва да се ограничава до развитието на търговския баланс.
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Поради това анализът на такива пазари често ще се включва косвено в анализа на конкуренцията в иновациите.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Поради това анализът приема таван, изискващ от авиацията да стабилизира емисиите си на нивата от 2005 г.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Поради това анализът се ограничава до въпроса в каква степен различните варианти постигат конкретните цели.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Поради това анализът се фокусира върху „състезателно наддаване“ (отпуска се срещу заплащане) и „сравняване“ (отпуска се безплатно въз основа на някакъв показател за ефикасност).
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Поради това антимикробните ветеринарномедицински продукти, които се доставят за тези здравни специалисти, следва да не надвишават количествата, необходими за лечението на животните, за които полагат грижат.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Поради това архитектурата на CISE следва да бъде проектирана като икономически ефективно децентрализирано обединение на различни информационни слоеве, което повишава ефективността на системите за морско наблюдение чрез запълване на съществуващите празноти по отношение на информацията в цяла Европа, като същевременно се избягва дублиране на данните.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Поради това банките следва да предоставят помощ на ползвателите, например посредством програми за улесняване на прехода.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Поради това банковото кредитиране следва да бъде допълнено чрез увеличаване на разнообразието и гъвкавостта на източниците на финансиране, със специален акцент върху ролята на дяловото финансиране.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Поради това бе включена клауза за преразглеждане, за да може ситуацията да се оцени допълнително, и по-специално да се разгледат необходимостта и целесъобразността от прилагането на национални мерки за контрол в светлината на опита от функционирането на системата за административно сътрудничество и на неговата ефективност, както и на технологичното развитие54 (член 9, параграф 3).
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Поради това бе избран вариантът за развиване на настоящия режим и запазване на същия законодателен подход.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Поради това бе избран вариантът за рамкова програма, съставена от три направления:
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Поради това бе необходимо да се включат разпоредби относно официалния контрол при разплодните животни в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия в трети държави и внос от трети държави на разплодни животни и на техни зародишни продукти.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Поради това бе необходимо да се установят директиви на равнището на ЕС, по-специално с цел да се отговори на разпространените отвъд националните граници в целия ЕС опасения по отношение на безопасността и на вредното въздействие на замърсяването на въздуха върху здравето и околната среда.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Поради това бе разгледано и цялостно предефиниране, при което се включват предложените с вариант В промени, а в допълнение — и промени на тези два съставни елемента.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Поради това бе решено да се заличи предложената разпоредба, тъй като  с оглед на съдебната практика на Съда на Европейския съюз тя вече не е необходима.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Поради това бе сметнато за необходимо основно да се преразгледа и модернизира регулаторната техника с цел да се увеличи гъвкавостта по отношение на изискванията към продукта, като се поддържа високо равнище на защита на човешкото здраве, на здравето на животните и растенията, безопасността, и защита на околната среда.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Поради това бе счетено, в съответствие с препоръките на СЗО, че налагането на ограничения при пътуване не е подходяща мярка в актуалната ситуация.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Поради това бе счетено, че създаването на незадължителен единен режим на договорно право е най-балансираната мярка, тъй като ще се намалят разходите по сделките на търговците, които изнасят за множество държави-членки, и на потребителите ще се предостави по-голям избор от продукти на по-ниски цени.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Поради това бедствието беше определено като „голямо природно бедствие“ по смисъла на регламента за създаване на фонд „Солидарност“.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Поради това безжичните нововъведения са не само способстващ фактор за споделяне на радиочестотен спектър, но също така се превръщат в движеща сила към повече споделено използване, както беше показано от започналите да се появяват споразумения за споделено използване18.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Поради това безопасността на ядрените предприятия следва да бъде в центъра на вниманието на политиката на сигурност.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Поради това беше акцентирано върху мерките, чрез които се гарантира пропорционалността на административните разходи и намаляването на административната тежест, произлизаща от управляването от бенефициерите на фондовете на ЕС.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Поради това беше важно да се научи гледната точка на всички участници в изпълнението на стратегията и да се извлекат поуки от техния опит и най-добри практики.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Поради това беше извършен внимателен преглед на всички предложени изменения и предложенията бяха изменени по целесъобразност.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Поради това беше изготвено настоящото предложение за изменение на Регламент 708/2007 на Съвета.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Поради това беше необходимо да се посочи официално, че системата IMI ще бъде използвана за такава цел.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Поради това беше необходимо да се приложат допълнителни разпоредби за излъчвания звук.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.