natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенцията беше интегрирана в правото на Общността с Директива 94/58 относно минималното ниво на обучение на морските лица1.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Конвенцията би трябвало да се превърне в координиращото звено за ключови мерки в областта на климата, като упражнява надзор над изпълнението във всяка от страните над основните финансови потоци и обмена на технологии.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Конвенцията би трябвало да се превърне в координиращото звено за ключови мерки в областта на климата, като упражнява надзор над изпълнението във всяка от страните, над основните финансови потоци и обмена на технологии.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Конвенцията влезе в сила на 1 юли 2004 г. ЕС не е страна по конвенцията.
The EU is not a signatory to the Convention.
Конвенцията дава възможност на страните по нея да прилагат по-строги или по-подробни правила към програмните услуги, предоставяни от излъчващите оператори под тяхната юрисдикция.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Конвенцията е в процес на преразглеждане.
This latter Convention is in the process of being revised.
Конвенцията е необходима не само за постигане на напредък в дебата за демократичната същност на Европа, но също и за изграждането на истинска програма за гражданите, която да бъде разгледана от Съюза и държавите членки.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Конвенцията е първият правно обвързващ международен инструмент в областта на правата на човека, по който Европейският съюз стана страна80.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Конвенцията е ратифицирана от 16 държави-членки на ЕС.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Конвенцията е референтната правна рамка за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, включително и срещу атаките срещу информационните системи.
That Convention is the legal framework of reference for combating cybercrime, including attacks against information systems.
Конвенцията за ТЗВДР е подписана от името на Европейската икономическа общност на 14 ноември 1979 г. и е одобрена с Решение 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Конвенцията за ТЗВДР е подписана от името на Европейската икономическа общност на 14 ноември 1979 г. и одобрена с Решение 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Конвенцията за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на ЕС и на държавите – членки на ЕС, 1997 г.7;
1997 Convention on the fight against corruption involving officials of EU and EU member states7;
Конвенцията за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на ЕС и на държавите – членки на ЕС, 1997 г.;
1997 Convention on the fight against corruption involving officials of EU and EU member states;
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета12, по силата на който се създаде Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), изисква от Общността да предоставя на тази комисия наличните статистически данни, поискани от нея.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, по която Европейската общност е договаряща страна, цели осигуряването на дългосрочно опазване и оптимално използване на риболовните ресурси в североизточната част на Атлантическия океан, осигурявайки екологични и социални ползи, както и ползи от гледна точка на устойчивото развитие.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, по която Европейският съюз е договаряща страна, цели осигуряването на дългосрочно опазване и оптимално използване на риболовните ресурси в североизточната част на Атлантическия океан, осигурявайки екологични и социални ползи, както и ползи за устойчивото развитие.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (OSPAR), HELCOM и регионалният център за действие за специално защитените територии (RAC/SPA), създаден съгласно Конвенцията от Барселона, заедно с MedPAN в Средиземно море оцениха последователността на мрежите от МЗТ.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
Конвенцията за избор на съд от 2005 г.
The 2005 Choice-of-Court Convention
Конвенцията за международна търговия със застрашени видове (CITES) има за цел да гарантира, че международната търговия с около 35 000 защитени животински и растителни вида не застрашава оцеляването им.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) не е международна конвенция, с която се създава транзитна процедура или се гарантира свобода на транзит и следователно не може да бъде взета предвид в тези членове;
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г. съдържа разпоредби относно минималното равнище на социално-осигурителна защита, която всяка членка в съответствие със своето национално право трябва да предостави на моряци, които обичайно пребивават на нейна територия.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Конвенцията за опазване на мигриращите видове — план за действие от Тунис за 2013—2020 г. за елиминиране на незаконния лов, залагането на капани и търговията с диви птици съгласно Бернската конвенция за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания;
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Конвенцията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 82/886/ ЕИО15 на Съвета, по силата на която е създадена Организацията за опазването на сьомгата в северната част на Атлантическия океан (NASCO), изисква от Общността да предоставя на посочената организация всички налични статистически данни, които тя поиска.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Конвенцията за правата на детето
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Конвенцията за правата на детето;
the Convention on the Rights of the Child
Конвенцията за правата на детето;
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW)
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW);
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация;
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на проверките на лица по общите граници (член 8 и по-нататък) задава основните принципи на общата визова политика, включително принципа за взаимно признаване на краткосрочни визи, и дефинира както условията за влизане при кратък престой на граждани на трети страни, освободени от задължението да притежават виза, така и условията за движение в Шенгенското пространство на граждани на държави страни, които освободени или не са освободени от това задължение.
The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Article 8 et sq.) lays down the basic principles of the common visa policy, including mutual recognition of short stay visas, and defines both the conditions for entry with a view to a short stay for third country nationals exempt from the visa obligation, and for movement within the Schengen area by third country nationals exempt from or subject to the visa obligation.
Конвенцията за риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и протоците Голям Белт и Малък Белт, одобрена с Решение 83/414/ ЕИО14 на Съвета, по силата на която е създадена Международната комисия за риболова в Балтийско море, изисква от Общността да предоставя на посочената комисия всички налични статистически данни, които тя поиска.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Конвенцията за споразуменията относно избор на съд бе сключена на 30 юни 2005 г. в рамките на Хагската конференция по международно частно право.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, сключена на 30 юни 2005 г. в рамките на Хагската конференция по международно частно право (наричана по-долу „конвенцията“), е ценен принос за насърчаване на автономията на волята на страните при международни търговски сделки и за повишаване на предсказуемостта на съдебното решаване на спорове при такива сделки.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Конвенцията за ядрена безопасност (CNS) и стандартите за безопасност на Международната агенция за атомна енергия (IAEA стандарти) са признати за основни референтни параметри.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Конвенцията за ядрена безопасност вече налага определена периодичност на докладването и според Комитета е целесъобразно всички доклади да се внесат в общ график, за да се опростят процедурите и да се постигне съгласуваност между тях.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Конвенцията за ядрена безопасност вече налага определена периодичност на докладването и според Комитета е целесъобразно всички доклади да се внесат в общ график, за да се опростят процедурите и за да се постигне съгласуваност между тях.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Конвенцията задължава Общността и нейните държави-членки да предприемат енергични действия по отношение на излагането на въздействие на тютюнев дим в затворени работни помещения, обществения транспорт и затворени обществени помещения.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Конвенцията задължава да се гарантира на постоянно пребиваващите чужденци свобода на изразяване и на сдружаване, да се насърчават консултативни съвети за представителство на постоянно пребиваващите чужденци на местно равнище и в крайна сметка да се насърчава правото им на участие в изборите за местни органи на властта.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Конвенцията засяга вторичното законодателство на Общността в областта на компетентността, която се основава на избора на страните, и признаването и изпълнението на произтичащите съдебни решения, и по-специално Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела3.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters3.
Конвенцията и устава, както и всяко последващо изменение в тях се регистрират или публикуват, или и двете в съответствие с приложимото национално право в държавата-членка, в която е седалището на съответната ЕГТС.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Конвенцията има за цел да гарантира, че корабите, които са в процес на разглобяване за скрап след края на експлоатационния им срок, не създават ненужен риск за човешкото здраве и безопасност, както и за околната среда.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Конвенцията има за цел да осигури всеобхватна система за контрол и привеждане в изпълнение „от люлката до гроба“ и се опира по-специално на прегледа и сертифицирането на кораби и на издаването на разрешения за експлоатация на съоръженията за рециклиране на кораби.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Конвенцията има за цел да осигури по-голяма сигурност и предсказуемост на страните по търговски споразумения и в международното решаване на спорове, като създава незадължителна световна съдебна алтернатива на съществуващата арбитражна система.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Конвенцията между Белгия и Франция за компетентността и валидността и изпълнението на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи, подписана в Париж на 8 юли 1899 г.
the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Конвенцията между Белгия и Франция за компетентността и валидността и изпълнението на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи, подписана в Париж на 8 юли 1899 г.,
The Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Конвенцията между Полската народна република и Унгарската народна република за правното сътрудничество по граждански, семейни и наказателни дела, подписана в Будапеща на 6 март 1959 г.,
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Конвенцията между Полската народна република и Федеративна народна република Югославия за правното сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана във Варшава на 6 февруари 1960 г., понастоящем в сила между Полша и Словения,
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Конвенцията между Република Кипър и Унгарската народна република за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана в Никозия на 30 ноември 1981 г.,
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Конвенцията между Унгария и Гърция за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана в Будапеща на 8 октомври 1979 г,.
the Convention between Hungary and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Budapest on 8 October 1979,
Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Кралство Гърция за взаимното признаване и изпълнение на решения, подписана в Атина на 18 юни 1959 г.,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимно съдебно сътрудничество, подписана във Виена на 16 декември 1954 г.,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Конвенцията между Франция и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 15 юли 1966 г.,
the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,
Конвенцията може да се разглежда като първия кодекс за морски труд за повече от 1,2 милиона морски лица в световен мащаб, както и за корабособствениците и морските нации по света.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Конвенцията на UNIDROIT от 1995 г. са ратифицирали само 14 държави — членки на ЕС.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Конвенцията на МОТ за закрила на майчинството от 2000 г. предвижда задължителен отпуск след раждането с продължителност шест седмици.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Конвенцията на Международната морска организация (ММО) относно ограничаването на отговорността на собствениците на кораби, във варианта си от 1996 г.,
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки,
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването на чужди длъжностни лица в международните търговски сделки4,
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions4;
Конвенцията на ОИСР за борба с подкупите, Препоръка № 7 относно „Борба с подкупите, склоняването към подкуп и изнудването“ от Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия;
OECD Anti Bribery Convention, Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion" of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания влезе в сила за ЕС на 22 януари 2011 г. и беше ратифицирана от 17 държави-членки, докато другите държави-членки са все още в процес на ратифициране.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания е едно от неотдавнашните изключения в положителна насока.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания е подписана от държавите-членки и Европейската общност.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания е сред неотдавнашните изключения в положителна насока.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания се споменава отново и в изменението на третото тире на параграф 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Конвенцията на ООН изисква държавите, които са страни по нея, да закрилят и гарантират всички права на човека и основните свободи на хората с увреждания.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Конвенцията на ООН относно правата на лицата с увреждания предвижда за лицата, които твърдят, че са жертви на нарушения на разпоредби на Конвенцията от държава–страна по конвенцията, възможността да подадат съобщение.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.