natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разделителната линия между фонд „Вътрешна сигурност“ и Финансовия инструмент в областта на гражданската защита ще продължи да съществува, както е описано в член 3 от настоящата програма CIPS: природните бедствия и неволно предизвиканите от човека бедствия са свързани с гражданската защита (катастрофи), а умишлено причинените от човека бедствия са свързани със сигурността и следователно ще се разглеждат в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Разделителната способност, детайлността и предположенията, включени в моделите на въздухоплавателни средства, оказват потенциално въздействие върху проверката на тяхната представителност и точност.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Разделителните повърхности, разположени срещу откритите външни стълбища и коридори, които съставляват част от аварийния изход и от разделителните повърхности, разположени по начин, при който в случай на пожар тяхната неизправност би възпрепятствала изхода към палубата за качване, притежават качествата за противопожарна безопасност, включително и свойства за изолацията, които съответства на таблици 4.1 до 5.2, според случая.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Разделително разстояние
Plate separation
Разделих параграф 1.18 на две, тъй като в него се отправят две много важни препоръки.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Разделна линия е линията, очертана най-малко 76 mm под горната повърхност на горната палуба.
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Разделно водене на счетоводство (член 6)
Separation of accounts (Article 6)
Разделно счетоводно отчитане
Account separation
Разделно събиране на биологични отпадъци, последвано от анаеробно разлагане: 80 до 125 EUR/тон;
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Разделно събиране на биологични отпадъци, последвано от компостиране: 35 до 75 EUR/тон;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Разделно събиране на отпадъците и подходящи съоръжения за компостиране и трансформация (биомаса) могат да бъдат интегрирани с целите на икономията на енергия и положителните цикли на селскостопанското и биологично производство, които на практика са самодостатъчни в енергиен план.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Разделно събиране на отпадъците и подходящи съоръжения за компостиране и трансформация (биомаса) могат да бъдат интегрирани с целите на икономията на енергия и положителните цикли на селскостопанското и биологичното производство, които на практика са самодостатъчни в енергиен план.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Разделното данъчно облагане на газьола за търговски и нетърговски цели следва да бъде по избор, а не задължително.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Разделното счетоводствоОтделната счетоводна отчетност дава възможност за разкриване на вътрешните ценови трансфери и позволява на националните регулаторни органи да проверяват при необходимост спазването на задълженията за недопускане на дискриминация.
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Разделното събиране на биологични отпадъци може да изисква три пъти повече работна ръка отколкото събирането на смесени отпадъци55.
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Разделното събиране при източника е най-сигурното, но организирането му не винаги е лесно.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Разделното събиране при източника, заедно с други добри методики за изчисляване на процентите на рециклиране ще осигури високо качество на рециклирането и ще допринесе за развитието на пазари за доставката на висококачествени вторични суровини.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Разделът за защита на данните11 е актуализиран с всички правни текстове относно защита на данните, кореспонденцията с ЕНОЗД и използвани в системата въпросници.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Разделът за трансгранично сътрудничество е насочен към укрепване на трансграничното сътрудничество чрез съвместни регионални и местни инициативи, които съчетават както външна помощ, така и икономически цели и цели за социално сближаване.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Разделът за трансгранично сътрудничество е насочен към укрепване на трансграничното сътрудничество чрез съвместни регионални и местни инициативи, които съчетават както външна помощ, така и икономически цели и цели за социално сближаване.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Разделът започва с подробен анализ на основните трудови и социални области, следван от общите констатации, произтичащи от набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Разделът на оперативната програма относно събирането на данни ще съдържа обща информация по гореспоменатите теми и няма да бъде толкова подробен, колкото настоящите национални програми.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Разделът не се отнася до инсталации или части от инсталации за изследвания, разработване или тестване на нови продукти и процеси.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Разделът от главата за линейното корабоплаване, разглеждащ обмена на информация, е доста подробен и изглежда относително полезен по отношение на представянето и тълкуването на съответната съдебна практика и практиката на вземане на решения по темата.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Разделът от оперативната програма, посочен в член 20, параграф 1, буква о), който засяга частта от многогодишната програма, посочена в член 37, параграф 5 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството] за 2014 г., се предава най-късно до 31 октомври 2013 г.
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest.
Разделът от програмата, който се отнася до въглищата, беше третиран по аналогичен начин, както и съответните технически насоки.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Разделът относно ситуациите на аварийно облъчване включва изискванията на директивата за обществена информация.
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
Разделът „Солидарност и имиграция“ включва три принципа:
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Разделът, посочен в параграф 4, буква б), съдържа следната информация:
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Разделът, посочен в параграф 4, буква в), съдържа следната информация:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Разделът, посочен в параграф 4, буква г), съдържа следната информация:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Разделяне
Unbundling
Разделяне на законодателните и изпълнителните правомощия
Separation between legislative and executive powers
Разделяне на законодателните и изпълнителните правомощия.
Separation between legislative and executive powers;
Разделяне на обособени позиции: Възлагащите органи ще бъдат приканени да разделят обществените поръчки на еднородни или разнородни обособени позиции, за да ги направят по-достъпни за МСП.
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Разделяне на правомощията
Separation of powers
Разделяне чрез учредяване на нови дружества
Division by the formation of new companies
Разделянето влиза в сила на датата, на която бъде вписано в регистъра.
The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
Разделянето влиза в сила на датата, на която то бъде отразено в досиетата, водени от службата относно оригиналната заявка.
The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
Разделянето има следните последици по право и едновременно:
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Разделянето на договорите на обособени позиции, с обща стойност над определен праг, също би повишило броя на достъпните за МСП договори.
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Разделянето на компетентните власти от местно до национално ниво също представлява голям проблем, защото е причина за конфликти при прилагането на отговорността, тъй като е възможно същите власти да участват и във възстановяването на щетите.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Разделянето на компетенциите между държавите и техните региони значително варира в ЕС и примерите, които следват, трябва следователно да бъдат адаптирани в зависимост от ситуацията по страни.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Разделянето на критериите за подбор и възлагане гарантира справедливост и обективност при съпоставянето на тръжните оферти.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Разделянето на материалите на (1) или (2) според употребата им се основава на национални строителни норми.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Разделянето на обществения интерес от дейността, извършвана в полза на професионалистите се превръща в трудна задача.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Разделянето на обществения интерес от дейността, извършвана в полза на професионалистите, се превръща в трудна задача.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори между стопански субекти и правилата за договори с потребители, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на законодателите да решат кой законодателен механизъм би следвало да прилагат към всяка съвкупност от разпоредби, отчитайки силата на страните да диктуват договорните условия (напр. разпоредбите за потребителите би следвало да бъдат уредени в директива, а разпоредбите за взаимоотношенията между стопанските субекти могат да се прилагат на факултативна основа).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори между стопански субекти и правилата за договори с потребители, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на законодателите да решат кой законодателен механизъм би следвало да прилагат към всяка съвкупност от разпоредби, отчитайки силата на страните да диктуват договорните условия (напр. разпоредбите за потребителите би следвало да бъдат уредени в директива, а разпоредбите за взаимоотношенията между стопанските субекти могат да се прилагат на факултативна основа).“
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори между стопански субекти и правилата за договори с потребители, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на законодателите да решат кой законодателен механизъм би следвало да прилагат към всяка съвкупност от разпоредби, отчитайки силата на страните да диктуват договорните условия.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори от типа В2В и правилата за договори от типа В2С, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на търговците и потребителите по-лесно да се информират за новите правила и да ги прилагат.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Разделянето на показателите ще бъде важно при проследяването дали се постигат обективни резултати за най-уязвимите групи в обществото с цел социално приобщаване.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Разделянето на предлагането на услуги от предоставянето на абонатна линия, продължава бързо да нараства и понастоящем обхваща 69,3 % от всички DSL линии, използвани от алтернативните оператори.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Разделянето на предложението на Съвета на проект на директива и проект на регламент е в отговор на загрижеността да се гарантира юридическата сигурност на системата, като става въпрос по-специално за установяването на задължения на признатите организации, включително създаването на система за финансови санкции.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Разделянето на собствеността на производство/продажба от преноса е необходимо и в двата сектора.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Разделянето на собствеността, предлагано от Комисията не изисква приватизация на преносните системи, които понастоящем са публична собственост.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Разделянето на собствеността, предлагано от Комисията, не изисква приватизация на преносните системи, които понастоящем са публична собственост.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Разделянето на счетоводните отчети за обществените задачи и за пазарните дейности на органите от обществения сектор подпомага постигането на тази цел.
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Разделянето на съвместната цел за намаляване на емисиите на национални подцели може да насочи усилията в по-фрагментирана и разединена посока.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Разделянето на функциите на главния прокурор и министъра на правосъдието през 2010 г. имаше за цел да се ограничи рискът от политическо влияние върху работата на прокурорите в определени случаи.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Разделянето на функциите по ръководството и акредитацията е свързано с практиката на доброто управление и се оказва често прилагано и от първостепенна важност за този тип проекти.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Разделянето на функциите по ръководството и акредитацията е свързано с практиката на доброто управление и се оказва, че то често се прилага и че е от първостепенна важност за този тип проекти.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Разделянето по този начин на функциите по ръководството и акредитацията е свързано с практиката на доброто управление и се оказва често прилагано и от първостепенна важност за този тип проекти.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Разделянето по този начин на функциите по управление и акредитация е свързано с практиката на добро управление и се оказва често прилагано и от основна важност за този тип проекти.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Разделянето се публикува за всяко от дружествата, които участват в него, по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Разделяния под контрола на съдебен орган
Divisions under the supervision of a judicial authority
Раздел№
Section no.
Раздробените пазари не само подкопават сигурността на доставките, но и ограничават ползите, които конкуренцията на енергийния пазар може да носи.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Раздробеност в държавите-членки
Fragmentation in the Member States
Раздробеността и сложността на настоящата система за лицензиране също възпрепятстват цифровизацията на една голяма част от най-новото културно наследство на Европа.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Раздробеността на пазара не се дължи единствено на сегашната регулаторна структура на Съюза.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Раздробяването на процедурите, силната опозиция от местни и регионални общности, необоснованата употреба на правото на вето, големият брой органи, които отговарят за предоставянето на разрешения, представляват основни пречки.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Раздяла с партньор или от деца;
Separation from partners and children
Раздяла със семейството, партньор и деца;
Separation from families, partners and children
Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната система между теглещото превозно средство и ремаркето.
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната уредба между теглещото превозно средство и ремаркето.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Разединяване на връзката в спирачната система между теглещото превозно средство и ремаркето.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Разединяване на връзката в спирачната уредба между теглещото превозно средство и ремаркето.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Разискване
Debate
Разискване
Discussion
Разискване и решение
Discussion and decision
Разискване на работния документ относно „Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинска нормативна конвергенция“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство), изготвено от докладчика г-н Krawczyk
Discussion of the working document on the Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion on request of the Czech presidency), an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Krawczyk
Разискване на работния документ, изготвен от докладчика г-жа ТОДОРОВА
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Todorova