natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи разпоредби относно сертификата за съответствие
General provisions on the certificate of conformity
Общи разпоредби относно фондовете по ОСР
General provisions on the CSF Funds
Общи разпоредби по отношение на костенурките
General provisions for turtles
Общи разпоредби — съдържат обхват, общи и специфични цели, задачи, свързани с общите и специфични цели, изразени по отношение на равнищата на нежелан улов, прагове за прилова на уязвими видове, разпоредби за намаляване на площта от морското дъно, съществено засегната от риболов, принципи на добро управление и определения.
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Общи разпоредби …
Common provisions
Общи разпоредби …
General provisions
Общи разпоредби, приложими към ЕФРР, ЕСФ и КФ
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Общи разпоредби, свързани с понятието за държавна помощ
General provisions relating to the concept of State aid
Общи разпоредби.
Common provisions
Общи разпоредби– равноправни условия за конкуренция
General – level-playing field
Общи разпоредби“
General Provisions”
Общи разходи
Overall costs
Общи разходи
Overheads
Общи разходи за контрол (ИПП) на година
Total control costs (IPA) per annum
Общи разходи за контрол за календарна година: 6 147 200 € (0,64% от средствата – 958,19 милиона евро)
Total cost of controls per calendar year: 6.147.200€ (0.64% of the funds – 958.19M€)
Общи разходи за управление и контрол на ИПП на година (Персонал: разпределен за програмно или бюджетно управление и предотвратяване на измами)
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Общи разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общи разходи от бюджета на ЕЗФРСР до края на 2013 г. в сравнение с общия размер на отпуснатите средства за периода 2007―2013 г.
Overall EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation.
Общи разходи, ННС (2015—2025 г.)
Total costs, NPV (2015-2025)
Общи рамки за обучение на основата на нивата на ЕКР
Common training frameworks based on EQF levels
Общи резултати и ключови постижения
Overall results and key achievements
Общи резултати от директивата
Overall results of the Directive
Общи резултати от изпълнението1
Overall results of implementation1
Общи резултати от финансовото изпълнение1
Overall results of financial execution1
Общи сведения:
Global data:
Общи свързани с контрола разходи за EACEA и за ГД „Образование и култура“ спрямо оперативния бюджет, който ще се управлява
Total costs of controls in EACEA and EAC compared to the operational budget to be managed
Общи свързани с контрола разходи за EACEA спрямо оперативния бюджет, който ще се управлява
Total costs of controls in EACEA compared to the operational budget to be managed
Общи системи за акредитация
Common accreditation system
Общи сконтирани ползи за периода
Total discounted period gain
Общи сметки
General Accounts
Общи сметки …
General accounts
Общи социални
Wider social
Общи социално-икономически въздействия
Wider socio-economic impacts
Общи спецификации за основните обществени услуги: обстоятелството, че основните обществени услуги, на които се базират съвкупните услуги, са разработени от различни публични администрации, подчертава необходимостта от общи спецификации на интерфейсите на техническо и семантично равнище.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Общи средногодишни разходи за системата през периода 2011—2030 г. (млрд. евро)
Total System Costs, avg annual 2011-30 (bn €)
Общи стандарти за пускане в продажба
Common marketing standards
Общи стимули за наемане са били въведени или засилени в Португалия, Малта, Гърция, Испания и Кипър.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Общи стойности за транспонирането на Директива 2004/38
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Общи стратегически цели
General policy objectives
Общи суми за държавите-членки
Member States
Общи съображения
General comments
Общи съображения
General points
Общи съображения (също и в специфичните за всяка страна препоръки).
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Общи съображения и действия, които да бъдат предприети, за повишено използване на цифрови услуги от гражданите, съображения за план за действие
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Общи съображения относно проучванията на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Общи съображения относно проучванията на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Общи съображения по отношение на необходимостта от нова рамка за разрешаване на проблемите на банки
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Общи тенденции
General trends
Общи тенденции по отношение на заетостта: контекст
General trends in employment: the context
Общи тенденции: подобрен диалог с и между заинтересованите страни
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Общи термини
General terms
Общи технически изисквания
General specification
Общи технически мерки — съдържат общи правила, които понастоящем са включени в основните регламенти за техническите мерки, но се прилагат за всички морски басейни и на практика се считат за постоянни, тъй като не е нито нужно, нито обосновано да бъдат променяни.
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Общи технически спецификации
Common technical specifications
Общи технически спецификации за други актове на Съюза
Common technical specifications for other Union acts
Общи технически условия
General specification
Общи трудности при изпълнението, намерени решения
General implementation difficulties, solutions found
Общи усилия – в ситуации на криза и на място
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Общи условия
General
Общи условия за включване и употреба на хранителни добавки в списъците на Общността
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Общи условия за включване на хранителни ензими в списъка на Общността и за тяхната употреба
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Общи условия за изпитванията на хоризонтално натоварване
General provisions for horizontal loading tests
Общи условия за използването на методи за виртуално изпитване
General conditions for the use of virtual testing methods
Общи условия за одобрение на граничните инспекционни пунктове
General conditions for the approval of border inspection posts
Общи условия за одобрение на карантинните пунктове
General conditions for the approval of quarantine centres
Общи условия за прием (член 7)
General admission conditions (Article 7)
Общи условия за употреба на ароматизанти или хранителни съставки с ароматични свойства
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Общи условия за членовете на надзорния орган
General conditions for the members of the supervisory authority
Общи условия на употреба
General conditions of use
Общи условия при изпитанията
General test conditions
Общи условия, които уреждат помощта
Common conditions governing assistance
Общи финансови правила
General financial rules
Общи форми на въздействие на трите програми
Common forms of impact of all three programmes
Общи функционални спецификации за интелигентни измервателни системи
Common functional specifications for smart metering
Общи характеристики на регламента
General characteristics of the Regulation
Общи хранителни потребности
General nutrition requirements
Общи цели
Overall Aims
Общи цели
Overall objectives:
Общи цели (вж. член 1 от Регламент (ЕО) № 2007/2004)
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Общи цели за рециклиране на биологични отпадъци
Common bio-waste recycling targets
Общи цели и критерии за добавената стойност за ЕС въз основа на цялостните приоритети на стратегията „Европа 2020“ и „Бюджет за стратегията „Европа 2020“
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Общи цели на космическата политика
Overall Space Policy Objectives
Общи цели на одитната програма
Objectives of the audit programme
Общи цели на политиката
General policy objectives
Общи цели на политиката:
General policy objectives:
Общи цели на политиката:
Overall policy objectives:
Общи цели на прегледа
General objectives of the review
Общи цели на реформата
The general objectives of the reform
Общи цели – повишаване на конкурентоспособността на европейските МСП на глобалния пазар
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Общи цели:
Aims:
Общи цели:
Common objectives
Общи черти на програмата за действие NAIADES
NAIADES Action Programme Overview
Общи юридически аспекти
General Legal Aspects
Общи, конкретни и оперативни цели
General, specific and operational objectives
Общи:
General:
Община Каварна е инвестирала в развитието на инфраструктура, в подобряването на достъпа на ромските деца до качествено образование и грижи в ранна детска възраст, здравно образование и сътрудничество с други градове и частни работодатели с цел насърчаване на трудовата заетост на ромите.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Община Картая
Municipality of Cartaya
Общината има за задача да смекчи въздействието на промените и произтичащата от тях несигурност за гражданите.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Общините биха могли да инвестират в повече и по-ефективни трамваи, вместо да купуват екологична електроенергия за стари превозни средства с висока консумация на ток.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Общините не изиграха важна планираща роля в сегашната система на структурните фондове и Кохезионния фонд и техният капацитет като бенефициери продължава да е недостатъчен.
Municipalities have had no serious planning role in the current structural and cohesion funds system and their capacity as beneficiaries remains insufficient.
Общините няма да могат да избегнат структурните промени в политиката в областта на транспортната политика.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Общините представляват важен участник в необходимата промяна и следователно техните инициативи, като например Споразумението на кметовете, трябва да бъдат допълнително засилени.
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Общините с преобладаващо сръбско население бойкотират процеса на децентрализация, в рамките на който се предвижда създаването на нови общини, в които етническите малцинства ще бъдат мнозинство със засилени общински правомощия.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Общините с преобладаващо сръбско население бойкотират процеса на децентрализация, в рамките на който се предвижда създаването на нови общини, в които етническите малцинства ще бъдат мнозинство със засилени правомощия на общинско равнище.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Общините следва да разработят устойчиви планове за градския транспорт, както се посочва в „Тематична стратегия за градската околна среда”, със задължаващата цел за преход към екологични транспортни средства (обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш), в съответствие с минималните европейски изисквания, които все още не са установени.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Общините следва да разработят устойчиви планове за градския транспорт, както се посочва в „Тематична стратегия за градската околна среда”, със задължаващата цел за преход към екологични транспортни средства (обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш), които да отговарят на минималните европейски изисквания, които все още не са установени.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Общините тук имат особено място: те не само носят основната отговорност за социалните услуги, но и познават най-добре потребностите и рамковите условия по места.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Общините, училищата и институциите за осигуряване на грижи могат сами да решават кои мерки трябва да бъдат приложени.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Общинската реформа се основава на доброволното сливане на общини с финансови стимули от държавата.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Общинският съвет на Nueva Guinea се позовава на това побратимяване, за да даде тласък на програми за младежта, околната среда, образованието и градоустройството и управленски проекти и за да насърчи участието за гражданското общество в работата на местната власт.
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Общинският финансов механизъм (ОФМ) има за цел да насърчава местни финансови посредници да предоставят заеми на общините.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Общинският финансов механизъм (ОФМ) има за цел да насърчава местни финансови посредници да предоставят заеми на общините.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Общите ПДСЕ от 10 g/kg се прилагат за инсталации, при които средният диаметър на телта е ≤ 0,1 mm
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
Общите ПДСЕ от 5 g/kg се прилагат за всички други инсталации
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
Общите ПДСЕ, определение в таблицата по-горе, се отнасят за всички етапи на процеса, които се извършват в една и съща инсталация, от нанасяне на покритие чрез електрофореза или всеки друг вид процес на нанасяне на покритие, до окончателното пастиране и полиране на повърхностното покритие, както и за използвания разтворител за почистване на оборудването, включително на пръскащи камери и друго стационарно оборудване, както по време на производството, така и извън него.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Общите аварийни сигнални системи се чуват на всички открити палуби, а минималните равнища на звуковото налягане за тона на аварийния сигнал отговаря параграфи 7.2.1.2 и 7.2.1.3 от LSA Code.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Общите административни разходи за СППУ се изчисляват на 1,08 млн. евро, докато за СПМУ те са около 5,27 млн. евро.
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Общите административни разходи по програмата следва да бъдат пропорционални на задачите, предвидени в съответната програма.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Общите административни разходи са малко над 15 милиона EUR.
The total administrative cost is just over €15 million.
Общите административни разходи ще бъдат разпределени на всеки бюджетен ред пропорционално на общото участие.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Общите ангажименти възлизат на 128,1 млн. еуро, като се състоят от:
Total commitments amounted to €128.1 million, comprising:
Общите ангажименти възлизат на 67, 2 милиона EUR, като се състоят от :
Total commitments amounted to €67.2 million, comprising:
Общите бази данни на равнището на ЕС за неизправните кредитополучатели и загубите при микрофинансирането (физически лица, предприятия и МФИ), заедно с общият за целия ЕС инструментариум за определяне на рейтинга в съответствие с най-добрите практики в бранша, може да помогнат кредитните институции да развият микрокредитни операции.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Общите безвъзмездни средства би трябвало да се използват в по-голяма степен за улесняване на достъпа на малките НПО до Фонда.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Общите бележки, свързани с разходите, произтичащи от нормативната уредба, методите за по-добро законотворчество, данъчното облагане, завършване изграждането на вътрешния пазар са очевидно от основно значение в тази област.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Общите бюджетни загуби, дължащи се на данъчни измами, са между 200 и 250 милиарда EUR, което се равнява на 2% от брутния вътрешен продукт на ЕС.
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Общите бюджетни кредити, разпределени на всяка държава-членка за по-слабо развитите региони, регионите в преход и за по-силно развитите региони, не могат да се прехвърлят между отделните категории региони.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Общите бюджетни разпоредби (членове 57, 58, 61 — 64 и 66) се прилагат и по отношение на част III от бюджета.
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Общите глобални стандарти, които ЕИСК препоръчва да бъдат приети, са от основно значение за ускоряване на изграждането на единния европейски пазар и за разпростиране на ползите от него сред широк кръг от субекти, по-специално МСП, като по този начин се увеличи тяхната конкурентоспособност.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Общите годишни икономии от всички мерки за намаляване на шума се изчисляват за ЕС―27 през 2010 г. на 58 милиона евро за вариант 4 на политика и 79 милиона евро за вариант 5, ако цялото намаление на шума за всеки вариант влезе в сила незабавно.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Общите годишни икономии се изчисляват на около 130 милиона EUR.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Общите годишни разходи за ОВОС се оценяват на стойност 558—846 млн. EUR за изпълнителите на проекти и 146—215 млн. EUR за публичните органи.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Общите годишни разходи за персонала се оценяват на 1,59 млн. EUR, когато допълнителният екип е напълно функциониращ, като за средна стойност се вземат разходите на персонала на Европейската комисия, т.е. 0,127 млн. EUR годишно, което включва разходите, свързани със сградите, и административните разходи (пощенски разходи, телекомуникации и др.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 1,59 million once the additional team is fully operational, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.127 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, etc.).
Общите годишни разходи на Агенцията се оценяват на приблизително € 6-7 милиона на година, от които € 5 милиона за персонал (вземат се средните разходи на човек от персонала на Европейската комисия, т.е. € 0,117 милиона на година, които включват и разходи, свързани със сгради и други административни разходи), € 1 милион за оперативни разходи (срещи, проучвания, както и разходи за превод, публикуване и връзки с обществеността) и останалата част за капиталови разходи (свързани с придобиването на движимо имущество и сродни разходи) и разходи за командировки.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Общите годишни разходи се оценяват на 7–12 милиарда долара.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Общите групи от данни на регионално равнище на територията на ЕС и общите стандарти за събиране на данни са необходими, за да бъдат управлявани общите риболовни ресурси.
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.