natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е по-интензивно да се насърчават с публични средства образцови бизнес модели за здравна превенция, за приобщаване, за подходящи временни решения със заетост на непълно работно време, за подкрепа на работното място, за допълнително обучение на мениджърите и работниците.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Необходимо е по-интензивно да се насърчават с публични средства образцови бизнес модели за здравна превенция, приобщаване, за подходящи временни решения със заетост на непълно работно време, за подкрепа на работното място, за допълнително обучение на мениджърите и работниците.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Необходимо е по-нататъшно актуализиране на настоящия регламент, за да отрази схемата на резултатите, прилагана в рамките на пакет ЕЕН II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Необходимо е по-нататъшно актуализиране на настоящия регламент, за да отрази схемата на резултатите, прилагана в рамките на пакет ЕЕН II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Необходимо е по-нататъшно интегриране на съществуващите усилия за осигуряване на допълнително финансиране за учащите в неравностойно положение, подкрепа за специалните образователни потребности в заведения за приобщаващо обучение или целенасочени мерки за предотвратяване на ранното напускане на училище.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Необходимо е по-нататъшно преструктуриране и консолидация в италианския банков сектор, за да се подобри ефективността на финансовото посредничество и да се подкрепи икономическото възстановяване.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Необходимо е по-нататъшно развитие на веригата за доставки, например по отношение на сигурността, следенето и проследяването и интермодалните операции.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Необходимо е по-нататъшно развитие на наскоро установения диалог между ЕС и Бразилия относно политиката в областта на морския транспорт.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Необходимо е по-нататъшно развитие на подходи за определяне на сумите на финансиране от Общността, използвани от държавите-членки за околната среда, и да се определи дали тези суми са достатъчни за управлението и възстановяването на Натура 2000 и за по-широките нужди на биоразнообразието.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Необходимо е по-нататъшно трансгранично сътрудничество и сътрудничество между органите на управление.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Необходимо е по-нататъшно увеличение на съгласуваността, прозрачността и правната сигурност на регулаторните мерки, отнасящи се например до прехода от медни към оптични кабели.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Необходимо е по-подробно да се разясни понятието „публичноправен орган“, посочено в член 2 от двете предложения за директиви (относно обществените поръчки и относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги).
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Необходимо е по-последователно прилагане на правилата на ЕС за защита на данните във всички държави-членки.
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Необходимо е по-просто и по-пропорционално регулиране в областите, в които е налице инфраструктурна конкуренция на регионално или национално равнище.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Необходимо е по-сериозно обвързване между финансирането от ЕС и постигането на целите на ОПОР.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Необходимо е по-силна подкрепа на нискоквалифицираните работници, на мигрантите и на хората с увреждания, най-вече чрез насърчаване на развитието на умения.
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Необходимо е по-силно приобщаване, капацитет за представителство, компетентност и последователност, особено в ISO/IEC/ITU най-вече за малките предприятия, потребителите и околната среда — и в многостранните форуми и споразумения за свободна търговия.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Необходимо е по-силно присъствие на социалните и екологичните аспекти, както и на зачитането на основните права на човека и защитата на потребителите при провеждането на европейската търговска политика, в съответствие с член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който призовава за повече съгласуваност с принципите и целите на Съюза.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Необходимо е по-силно участие на частния сектор в рамката за развитие след 2015 г.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Необходимо е по-силното външно представителство да бъде съпроводено с по-силна вътрешна координация.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Необходимо е по-систематично провеждане на съвместно обучение, планиране и оценка, включващи служители на Комисията, Секретариата на Съвета и държавите-членки, не само в кризисни и постконфликтни ситуации, а и когато съвместен анализ показва влошаване на ситуация, която може да увеличи несигурността.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Необходимо е по-скоро да бъдат засилени използването, споделеното разбиране и обменът на знания между лицата, отговорни за изработването на политиките, на всички равнища на управление.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Необходимо е по-скоро да се създадат общи показатели за подпомагане на национално равнище достъпа до полицейските и правни регистри, отколкото да се извършват повече или по-малко субективни проучвания на жертвите.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Необходимо е по-скоро насърчаване на партньорствата между висшите учебни заведения (ВУЗ) и предприятията, ясно разграничаване на дисциплините, за които такова партньорство е подходящо и предоставяне и на двете страни на свободата да преценят дали то е взаимноизгодно.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Необходимо е по-скоро създаването на възможно най-голям брой подобни ефективни, конкурентоспособни и разположени в близост до потребителите „острови за производство и доставки“, както и свързването им в европейска мрежа.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Необходимо е по-специално да се запазят равните условия във финансовия и бизнес сектора и в координираната стратегия на ЕС за излизане от кризата да се отчете макроикономическата верижна реакция.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Необходимо е по-специално да се засили борбата с мрежите за неправомерна имиграция.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Необходимо е по-специално да се изпълни обещанието да се гарантира, че поне 40 % от жените участват във всички комитети, натоварени с възлагане на поръчки и със създаване и/или преразглеждане на критериите за оценяване на проектите, или които създават политиките по заетостта в академичните, научните и изследователските центрове.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Необходимо е по-специално да се подобри информацията относно въздействието върху околната среда на търговските политики в по-тясно сътрудничество със секретариатите на многостранните споразумения относно околната среда.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Необходимо е по-специално да се премахнат или поне да се намалят различните форми на договори с подизпълнители, за да се избегнат разхищения или злоупотреби.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Необходимо е по-специално да се премахнат или поне да се намалят различните форми на договори с подизпълнители.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Необходимо е по-специално да се разреши въпросът с политическия риск, за да се улесни частното финансиране.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Необходимо е по-специално да се създаде европейско законодателство относно несъстоятелността и да се разкрият нови възможности за финансиране на микропредприятия и новосъздадени предприятия.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Необходимо е по-стриктно прилагане във всички пристанища на ЕС, и по-специално в пристанищните съоръжения и проверката на контейнерите, които могат да играят ролята на троянски коне.
More rigorous enforcement is required in all EU ports in particular regarding port facilities and the checking of containers which can act as Trojan Horses.
Необходимо е по-стриктно спазване на правилата в областта на конкуренцията, за да се намалят случаите на нарушаване на конкуренцията, като злоупотребата с господстващо положение от страна на пазарните субекти.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Необходимо е по-съгласувано прилагане в целия Съюз на услуги по комплексно обслужване във връзка със свободни работни места, подпомагане и обмен на информация относно трудовата мобилност в рамките на Съюза.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Необходимо е по-тясно и по-ефективно сътрудничество с частния сектор и с финансовите институции, по-специално с Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да бъде насърчено необходимото финансиране, по-специално за трансграничните проекти.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Необходимо е по-тясно сътрудничество в разработването на научноизследователски методи между ЕОБХ и научноизследователските институти, университети и независими научни работници, участващи в оценката на риска в държавите-членки.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Необходимо е по-тясно сътрудничество между Комисията, Европейската агенция по отбрана и други заинтересовани страни.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Необходимо е по-тясно сътрудничество между националното, регионалното и местното ниво на държавното управление с участието на социалните партньори.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Необходимо е по-тясно сътрудничество между съответните агенции на ЕС19, което ще позволи по-добър обмен на информация за миграцията и организираната престъпност.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Необходимо е по-тясно сътрудничество между тези центрове и ЕИСК с цел да се усвоят добрите практики и опитът в тази област.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Необходимо е по-тясно сътрудничество относно разработването на научноизследователски методи между ЕОБХ и научноизследователските институти, университети и независими научни работници, участващи в оценката на риска в държавите-членки.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Необходимо е по-тясно сътрудничество с Международната морска организация (ММО) относно прилагането на конвенциите, свързани с морската сигурност.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Необходимо е по-чисто производство, използващо въглища, и намаляване на СО2.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Необходимо е по-широко признаване на ключовата роля на здравите екосистеми за укрепването на устойчивостта по отношение на екологичните шокове, които на свой ред ще намалят излагането на опасности, предизвикани от изменението на климата.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Необходимо е повече внимание, когато не съществува научна препоръка или наличните данни не са достатъчни за изчисляване размера на запаса и подходящия улов.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Необходимо е повече компании да използват ГБТ.
More companies are needed to exploit KETs.
Необходимо е повече от всякога да се насърчава научноизследователската дейност в областта на земеделието с цел използване на по-малко суровини и енергия, усъвършенстване на техниките за обработка на почвата, запазвайки оптималния добив, както и полагане на усилия за разработване на нови растителни сортове, които са по-добре адаптирани към изменението на климата.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Необходимо е повече от намаляване на митата, за да може търговията да допринесе за развитието.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Необходимо е повече средства да бъдат насочени към научни изследвания и иновации, като се насърчава интелигентната специализация в региона, за да бъдат постигнати целите по „Европа 2020“.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Необходимо е подборът на членовете да се извършва възможно най-внимателно, а правомощията на ЕСП да бъдат ясни и добре дефинирани.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Необходимо е подборът на членовете да се извършва възможно най-внимателно, а правомощията на ЕСП да бъдат ясно дефинирани и очертани.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Необходимо е подобрено координиране между инструментите за TEN-E и ИПП/ЕИСП с цел да бъдат осигурени повече възможности за интегриране на мрежите и пазара и за по-добро отчитане на въпроси като развитието на интелигентните мрежи, както и подобряване на междусистемните връзки на новите държави-членки (структурни фондове и ЕИБ) с трети държави (ИПП, ЕИСП/МИЛД).
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Необходимо е подобряване на обучението и изграждане на капацитет с цел да се убедят лицата, отговорни за изработването на политики, и да им се даде възможност да включват проблематиката за равенството между половете в съответните свои области на компетентност и да оценват специфичното въздействие на политиките върху жените и мъжете.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Необходимо е подобряване на оперативното сътрудничество, за да се гарантира последователен и съгласуван подход, както и да се използват по-добре полезните взаимодействия на равнището на ЕС и на международно равнище.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Необходимо е подобряване на участието на жените на пазара на труда, за да се гарантира устойчив и приобщаващ растеж.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Необходимо е подпомагане в по-голяма степен на асоциираните държави в рамките на европейската политика за съседство за развитието на нисковъглеродна икономика, както и осигуряването на по-лесен достъп до изискваните технологии и подкрепа за специализираните научноизследователски центрове от тези държави.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
Необходимо е подпомагането за тяхното развитие да се концентрира в области, в които са налице сравнителни предимства.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Необходимо е подходящо развитие на енергийната инфраструктура, за да се даде възможност за постигане на тези цели, по-специално по отношение на включването на възобновяемите енергийни източници към електропреносната мрежа, понижаването на по-високите технологични рискове на технологиите с ниски емисии на въглерод, интегрирането на европейските енергийни пазари и гарантиране на сигурността на снабдяването.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Необходимо е подходящо управление на земните и морските площи, за да бъдат съхранени и подсилени екосистемите, които предоставят екосистемни услуги на цялото общество.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Необходимо е подходящо участие на децата в подготовката на решения, които ги касаят, както и в оценката на програмите.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Необходимо е полагането на усилия за смекчаване на техните постоянни ограничения и осигуряване на пълното им интегриране в единния пазар и сред своите съседи в региона да продължи и те да бъдат консолидирани от участниците на всички нива.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Необходимо е ползите и качеството, произтичащи от спазването на европейските норми и изисквания, както и от пълноценното участие в програмите за подобряване на качеството като Седма рамкова програма или рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, да се популяризират чрез маркетинг кампании в трети държави, организирани от държавите-членки, Европейската комисия и бизнес асоциациите.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Необходимо е ползите, произтичащи от спазването на европейските стандарти, както и от пълноценното участие в програмите за подобряване на качеството, да се популяризират чрез маркетинг кампании в трети държави.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Необходимо е политиката в областта на логистиката да се провежда на всички нива на държавното управление.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.