natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с икономическите и социалните партньори и съответните организации от гражданското общество трябва да бъдат включени и други партньори, като новаторските, бързоразвиващите се и маргинализираните слоеве на обществото, които трябва да имат достъп и да играят роля в партньорството.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Наред с икономическите предимства, това означава и предимства за обществото, свързани с околната среда и сигурността.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Наред с икономическото и екологичното измерение трябва да се отдели особено внимание и на социалното измерение за по-нататъшното развитие на устойчиво селско стопанство.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Наред с икономическото и екологичното измерение трябва да се отдели особено внимание и на социалното измерение за по-нататъшното развитието на устойчиво селско стопанство.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Наред с инвестирането в работна сила и в научни системи, за насърчаване на научните изследвания на държавите-членки са необходими значително по-силна подкрепа за рискови иновационни проекти, подобрения при защитата на правата на собственост (напр. европейският патент и мерки срещу пиратството на изделия), благоприятна за иновациите нормативна уредба на стоковия пазар и на пазара на труда, съобразени с риска възможности за финансиране, мерки за стимулиране на търсенето на иновации (напр. вътрешен пазар, обществени поръчки, водещи пазари), насърчаване на по-голяма мобилност на всички равнища и на съответна политика на конкуренция и макрополитика.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Наред с иновационния потенциал в много промишлени сектори, ИН има също така потенциала да способства за справянето с множество обществени предизвикателства, включително изменението на климата, ефективното използване на ресурсите и енергията, и застаряването на населението.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Наред с информацията, посочена в член 137, параграф 2, в плана за разделянето се посочват правната форма, името и седалището на всяко новообразувано дружество.
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Наред с ипотечните кредити различни други аспекти, посочени в становищата на ЕИСК и съобщенията на Комисията, трябва да бъдат разгледани като абсолютен приоритет (кредитни и дебитни карти, плащания по електронен път, потребителски кредити и свръхзадлъжнялост, междубанкови трансфери и др. ).
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Наред с ипотечните кредити различни други аспекти, посочени в становищата на ЕИСК и съобщенията на Комисията, трябва да бъдат разгледани като абсолютен приоритет.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Наред с качеството и независимостта на информацията следва да се изисква и необходимата компетентност и постоянното ѝ повишаване от тези, които ръководят процедурата, особено в рамките на органите, издаващи разрешения.“
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Наред с качеството и независимостта на информацията, следва да се изисква и необходимата компетентност и постоянното ѝ повишаване от тези, които ръководят процедурата, особено в рамките на органите, издаващи разрешения.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Наред с качеството и независимостта на информацията, следва да се изисква и необходимата компетентност и постоянното ѝ повишаване от тези, които ръководят процедурата, особено в рамките на органите, издаващи разрешения.“
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Наред с качеството на информацията следва да се изисква и необходимата компетентност и постоянното ѝ повишаване от тези, които ръководят процедурата, особено в рамките на органите, издаващи разрешения.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Наред с качеството на информацията следва да се изисква и необходимата компетентност и постоянното ѝ повишаване от тези, които ръководят процедурата, особено в рамките на органите, издаващи разрешения.“
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Наред с класическите рекламни средства, използването на социалните медии и на buzz маркетинг е характерно за насърчаването на предлагането.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Наред с класическия и приоритетен инструмент на многостранните преговори, тя предвижда ново поколение двустранни и регионални споразумения7, като продължава да се стреми към премахване на нетарифните и нормативните бариери и към постепенно и съществено сближаване на законодателството.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Наред с класическия и приоритетния инструмент на многостранните преговори тя предвижда ново поколение двустранни и регионални споразумения7, като продължава да се стреми към премахване на нетарифните и нормативните бариери и към постепенно и съществено сближаване на законодателството.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Наред с конкретните решения на Комисията за правоприлагане, неговото предназначение е да внесе по-голяма яснота и предвидимост относно общата рамка за анализ, с която Комисията си служи, когато решава дали да разследва случаи на различни видове практики на отстраняване на конкуренти и да помогне на предприятията по-добре да оценят дали определено поведение може да доведе до намесата на Комисията съгласно член 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Наред с конкретните решения на Комисията за правоприлагане, неговото предназначение е да внесе по-голяма яснота и предвидимост относно общата рамка за анализ, с която Комисията си служи, когато решава дали да разследва случаи на различни видове практики на отстраняване на конкуренти и да помогне на предприятията по-добре да оценят дали определено поведение може да доведе до намесата на Комисията съгласно член 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Наред с кореспондентските пратки, такива пратки също така обхващат например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност, независимо от теглото;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Наред с липсата на търсене се наблюдава и липса на предлагане.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Наред с мерките, предвидени във вариант 2, във вариант 3 са включени ефективни мерки за популяризиране на отрасъла, насърчаване на сътрудничеството между НИРД и заинтересованите страни и намаляване на някои административни пречки при изпълнението на проектите.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Наред с местоживеенето на ответника трябва следва да съществуват алтернативни основания за компетентност, които са основани на тясна връзка между съда и процесуалното действие или с оглед да се улесни доброто упражняване на правосъдие.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Наред с много положителни елементи, които трябва да бъдат приветствани, този компромис означава, че някои от промените, предвидени по време на МПК от 2004 г., не са запазени, като на отделни държави-членки са предоставени редица изключения.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Наред с напредъка при общата биомаса, развитието на твърдата биомаса значително се e увеличилo през 2004 и 2005 година.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Наред с нарастващото търсене на органи се наблюдават големи различия в наличността на органи сред държавите-членки, която варира от 33,8 трупни донора на един милион от населението в Испания до 1 трупен донор на един милион от населението в Румъния.
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Наред с наскоро приетия Регламент (ЕС) 2015/2120 за гарантиране на отворен интернет и за премахване на допълнителните такси за роуминг, настоящото предложение гарантира висока степен на защита на крайните ползватели в други области, които се нуждаят от секторни правила.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Наред с настояването стажовете да бъдат по-силно застъпени в учебните планове и да се предвиди основен пакет за социално осигуряване, е необходимо да се изготвят и насоки, които да предоставят обзор върху възможностите за финансиране, за да могат да се разработят концепции за стажове със споделена финансова отговорност.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Наред с настоящата Зелена книга службите на Комисията издават Работен документ на службите на Комисията относно съществуващата правна рамка на ЕС, която се прилага  относно приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Наред с настоящия доклад за оценка Комисията представя съобщение, съдържащо пътна карта за разработването и въвеждането на Европейска система за наблюдение на границите.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Наред с националния суверенитет и многообразието следва да се признае, че ЕС като такъв трябва да бъде равноправен партньор и конкурент на световно равнище.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Наред с националния суверенитет и многообразието, следва да се признае, че ЕС като такъв трябва да бъде равноправен партньор и конкурент на световно равнище.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Наред с необходимите усилия от страна на държавите членки за по-опростени и целенасочени данъчни системи, данъчната прозрачност е основен елемент за постигане на тези цели.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Наред с нерегулаторните дейности, настоящото предложение цели да се гарантира ефективността на правата на транснационално информиране и консултации с работниците и служителите, да се увеличи броя на европейските работнически съвети, да се постигне по-голяма правна сигурност и да се осигури по-голяма свързаност между директивите във връзка с информирането и консултациите с работниците и служителите.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Наред с нови управленски инструменти за справяне с риск и несигурност ще бъдат проучени и последиците от и приспособяването към промени в околната среда, включително изменението на климата.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Наред с новите възможности и с повишаването на икономическия растеж и на конкурентоспособността, миграцията има и сенчести страни.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Наред с новите дейности по изграждането на съюза на капиталовите пазари, Комисията работи за подобряване на действащата законодателна рамка относно финансовите услуги.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Наред с новите предизвикателства има и нови възможности.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Наред с нормотворческите инициативи в областта на финансовия сектор, няколко институции и органи на ЕС предприеха инициативи за изграждане на пазарите на секюритизации и възобновяване на доверието в доброто им функциониране.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Наред с нуждата от политически ангажименти с трети държави за установяване и гарантиране на взаимна полза от новите енергийни инфраструктури, рисковете могат да се простират от непривлекателна или непрозрачна рамка за инвестиции в третите държави до риска от промени във фискалната/данъчната или правната среда, след като инвестициите са направени.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Наред с някои други аспекти вероятността тръжният процес да остане на последните си етапи само с един предпочитан купувач, би могла да бъде разглеждана като възможност за злоупотреба и необходимостта от суспензивен срок изглежда очевидна, за да се предотврати възникването на подобна ситуация.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Наред с някои други аспекти вероятността тръжният процес на финалните му етапи да остане с един предпочитан купувач би могла да бъде разглеждана като възможност за злоупотреба и нуждата от суспензивен срок изглежда очевидна, за да се предотврати възникването на подобна ситуация.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Наред с обикновено все още недостатъчните им езикови познания това много силно затруднява достъпа им до права и до публични услуги и крие опасност от необлагодетелствана икономическа и социална ситуация, особено извън професионалния живот.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Наред с облекчаването на визовия режим и действащите/разработваните споразумения за реадмисия с държави от Източното партньорство, ЕС следва също да се стреми към сключването на споразумения за облекчаване на визовия режим, заедно със споразумения за реадмисия, с южни държави партньори.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Наред с общата за всички инструменти конкретна цел за съгласуваност между тях, всеки инструмент има собствени конкретни цели.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Наред с общата отговорност за изграждането и развитието на водещите програми „Галилео“ и ГМОСС, както и за насърчаването на проекти в областта на НИРД, Комисията има други особено важни задачи.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
Наред с общата отговорност за изграждането и развитието на водещите програми „Галилео“ и ГМОСС, както и насърчаването на проекти в областта на НИРД, Комисията има други особено важни задачи.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
Наред с обявената през април 2010 г. стратегия10 ще е необходимо крупно финансиране за инвестиции в инфраструктурата, включително пилотни проекти за демонстрирането на новаторски технологии в конкретни градове и региони.
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Наред с операциите по финансиране, които ще бъдат осъществени посредством ЕФСИ, ще бъде създаден Европейски консултантски център по въпросите на инвестициитe (ЕКЦВИ).
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Наред с опростяването на правно-административните и финансовите правила и процедури (параграфи 3.6 и 3.7) обаче е също толкова важно да се опростят и научните и тематичните процедури за кандидатстване, експертна оценка и мониторинг, с цел „свеждане до най-необходимия минимум на свръхрегулацията и свръхмногообразието от европейски, национални, регионални и институционални изисквания за отчет, процедури за кандидатстване, експертизи, оценка и издаване на разрешения“7.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Наред с осигуряване на реалното прилагане на директивата за ОВОС в целия ЕС, необходимо е също да бъдат идентифицирани областите, в които има нужда от подобрения, като например пропуските при прилагането, припокриването с други правни разпоредби и несъответствията с други политики на ЕС, както и да бъдат направени препоръки — в случаите, при които това е уместно.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Наред с осигуряване наличността и достъпа до тези материали е необходимо да се проучи разработването на заместители или да се намали използването на суровини, при които има нови неясноти относно сигурността на техните доставки, токсичността или екологичното бреме.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Наред с осигуряването на реално прилагане на Директивата за ОВОС в разширения ЕС, необходимо е също да бъде осигурено адаптиране на Директивата към Общностния и международния политически и правен контекст.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.