natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Констатациите от мониторинга могат да препоръчат разработването на постоянна стратегия за редовни намаления на граничните стойности, докато се постигне значително по-ниско ниво на излъчвания шум, което не може да бъде намалено допълнително без основни промени в автомобилната технология или в условията на транспорт.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Констатациите от оценката показаха ясно, че директивите в областта на обществените поръчки 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО са спомогнали за изграждане на култура на прозрачност и ориентирани към резултатите обществени поръчки, което води до икономии и по-високо качество на резултатите от процедурите, които далеч надвишават разходите за провеждането им както за възложителите, така и за доставчиците.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Констатациите от оценката показаха, че законодателната дейност с оглед либерализиране на достъпа до отраслите на комуналните услуги все още не е довела до устойчив или ефективен конкурентен натиск върху съответните оператори.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Констатациите от оценката показват, че основните цели на програмата са постигнати.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Констатациите от оценката се изпращат от Комисията на Европейския парламент и на Съвета и се публикуват.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Констатациите от оценката се оповестяват публично.
The findings of the evaluation shall be made public.
Констатациите от оценката сочат, че „Митници 2013“ е относително добре позната сред митническите служители: 52 % от анкетираните длъжностни лица са били запознати с програмата9.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Констатациите от оценката трябва да се оповестяват публично.
The findings of the evaluation must be made public.
Констатациите от оценката трябва да се препращат от Комисията до Европейския парламент, до Съвета и до управителния съвет на Агенцията.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Констатациите от оценката, които са представени по-долу, в някои случаи са направени въз основа на предположения, че въздействията, както и ползите и разходите, могат да бъдат изцяло приписани на Директивата относно ППС.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Констатациите от оценката, представени в настоящия доклад, бяха счетени за надеждни, а заключенията — точно направени.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Констатациите от последното проучване Евробарометър за стратегията „Европа 2020“1 показват, че общата посока, възприета от ЕС в отговор на кризата, намира подкрепа сред гражданите на ЕС – респондентите, които смятат, че курсът на ЕС за излизане от кризата и справяне с поставените от нея предизвикателства е правилен, са почти два пъти повече от онези, които поддържат противоположното мнение.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Констатациите от проучването могат да се обобщят, както следва:
The findings of the study can be summarised as follows:
Констатациите от проучванията и интервютата с участниците в проектите и заинтересованите страни — с уговорката, че може да са предубедени — показват, че програмата е оказала средно до високо въздействие, главно по отношение на повишаването на осведомеността, борбата срещу незаконното съдържание, повишаването на уменията в областта на цифровите технологии и засилването на сътрудничеството и създаването на полезни взаимодействия.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Констатациите от разглеждането на трите различни групи държави-членки21 са следните: през четиригодишния период общите средни стойности, съобщени от 15-те държави-членки, показват възходяща тенденция (64,19 % през 2008 г. спрямо 63,10 % през 2005 г., което представлява ръст от 1,09 пункта), докато средните стойности, отбелязани от ЕС-10 през същия период, показват спад от –2,04 пункта (62,11 % през 2008 г. спрямо 64,15 % през 2005 г.).
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Констатациите от секторното проучване сочат, че предприятията за оригинални лекарства разработват и прилагат различни стратегии (т.нар. набор от инструменти), предназначени да им гарантират непрекъснати приходи от техните лекарства.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Констатациите от тези два процеса са залегнали в настоящото предложение.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Констатациите от тези дейности са обобщени в настоящия документ.
The findings of this work are summarized in this document.
Констатациите от тези доклади помогнаха да се определят вариантите, които бяха разгледани в прогнозната оценка, както и да се предостави информация за разработването на предложението.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Констатациите от тези изследвания трябва да бъдат приведени в действие чрез активни политики по заетостта, които да гарантират, че се използват възможностите за висококачествени цифрови работни места, като същевременно се избягват рисковете.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Констатациите от тези инспекции съответстваха на направените по време на предишни процедури по мониторинг, основно:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Констатациите от тези консултации са публично достъпни на следния уебсайт:
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Констатациите от това проучване бяха включени, през октомври 2015 г., в резолюция16, с която Парламентът внесе официално искане в Комисията с ясни и конкретни предложения.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Констатациите от този процес са обобщени в публичен доклад от Комисията.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Констатациите от тригодишните доклади за изпълнението на държавите-членки също бяха взети предвид.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Констатациите от тях трябва да се включат в доклади, които да се предоставят на оператора и да станат публично достояние.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Констатациите относно адекватността на финансирането бяха разделени поравно между такива, които го считат за достатъчно, и такива, които го считат за недостатъчно, като почти всички са имали достъп до финансиране от други източници.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
Констатациите показаха, че към момента на последващата инспекция са отстранени по-голям брой недостатъци в сравнение с предходни години.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Констатациите показват, че съдържащите се в директивата мерки за опазване, както и инструментите за финансиране и другите инструменти в рамките на отрасловите политики, могат да дадат положителни резултати.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Констатациите потвърждават, че ЕКР е широко възприета като референтен инструмент за изготвянето на квалификационни рамки, за прилагането на подхода, основан на резултатите от обучението, и за увеличаването на прозрачността и признаването на уменията и компетентността.
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Констатациите с оперативен характер, като необходимостта от подобрения на информационните системи и приложения или по-широко разпространение на информация за резултатите от програмата, ще бъдат пряко разгледани в хода на текущата програма „Митници 2020“.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Констатациите са обобщени и анализирани в оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Констатациите се основават на данни, предоставени от двете ЕСК, обратна връзка от заинтересованите страни, и документи в областта на политиките и академична литература на европейско равнище.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Констатациите се основават на данни, предоставени от четирите ЕСК, обратна информация от заинтересованите страни, и документи на европейско равнище в областта на политиките и академична литература.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Констатациите се считат за надеждни, а заключенията — за точно направени.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Констатациите ще бъдат включени в специфичните за всяка държава препоръки (СДП) в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Констатациите ще бъдат оповестени публично.
The findings will be made public.
Констатациите, заключенията, препоръките и концепцията за бъдещето на рамковите програми, представени в този доклад, дават ценен принос към разработването на бъдещата политика и последващата ѝ оценка, по-специално междинната оценка на РП7 и разработването на РП8, което трябва да започне през 2014 г.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Констатациите, които са посочени по-долу по всеки критерий за оценка, представляват консолидираните резултати от извършената от Комисията работа, както и от проучванията и интервютата, проведени за целите на външното проучване.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Констатациите, които се съдържат в оценката на въздействието, послужиха за набелязване на разходоефективни мерки.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Констатациите, направени по време на срещите „лице в лице“, както и позициите на организациите на МСП, би трябвало да се взимат предвид от всички служби на Комисията, за да може принципът „Мисли първо за малките!“ да се прилага на практика.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Констатациите, според специфичните критерии за оценка, могат да бъдат обобщени, както следва:
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Констатациите, формулирани в информационното табло, спомагат за определянето на приоритетите за структурните фондове на ЕС.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Констатацията е, че без програмата „Учене през целия живот“ промените в тези области биха били откъслечни (по отношение на обхвата на дейностите и броя на участващите държави), дейностите биха били с по-малък мащаб и по-ограничени, а редица важни резултати не биха били изобщо постигнати.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Констатацията, че единичната цена, по която се извършва сделката, надхвърля с по-малко от 5 % посочената в документа за наблюдение, или че стойността или количеството на продуктите, представени за внос, надхвърлят с по-малко от 5 % посочените в документа за наблюдение, не изключва допускането за свободно движение на въпросния продукт.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Констатацията, че не е нужен устен или писмен превод, следва да подлежи на възможността да бъде преразгледана.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Констатацията, че не е отбелязан ръст на международния железопътен пътнически превоз, е вече направена в параграфи 3.17 и 3.18.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Констатира се и следното:
The following can also be noted:
Констатира се недостиг на обучение за работниците, подизпълнителите, самонаетите работници и МСП.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Констатира се също, че като цяло проектите са добре насочени към изискванията за присъединяване към ЕС, но ефективността и въздействието могат допълнително да се повишат чрез съсредоточаване на помощта за институционално изграждане върху по-ограничен брой приоритетни сектори.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Констатира се, че разпределението е оптимално при варианта със средна степен на гъвкавост.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Констатира се, че с най-очевидно въздействие е сравнителният анализ, към който държавите-членки подходиха сериозно и в някои случаи той доведе до значително подобряване на постиженията.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Констатира, че европейският семестър включва таблицата за социалните показатели в доклада за заетостта и препоръчва тя да бъдат интегрирана в единна рамка за надзор, която поставя на равни начала икономическите и социалните измерения.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Констатира, че европейският семестър включва таблицата за социалните показатели в доклада за заетостта и препоръчва тя да бъдат интегрирана в единна рамка за надзор, която поставя на равни начала икономическите и социалните измерения.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Констатирайки, че в предложението за директива това не е споменато, ЕИСК предлага да се припомни този принцип.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Констатиран е един случай на липса на ясни правила за опаковане и етикетиране на опасните отпадъци, който изисква допълнителни последващи действия.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Констатирана е много бърза промяна по отношение на ДДС.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Констатиране на вреда
Determination of injury
Констатирането на вреда се базира на неоспорими доказателства и включва обективна оценка на:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Констатирането на заплаха за съществена вреда се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или слаба вероятност.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Констатирани обичайни грешки са включването на ДДС, липсата на ясна връзка с проекта, непредоставяне на фактури или доказателства за плащане и неправилно изчисляване на амортизация, начислявайки пълния размер на разходите за оборудване, вместо амортизираната стойност, подизпълнение без предварително разрешение или без спазване на правилата за оправдано изразходване на средствата и др
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Констатирани обичайни грешки са включването на ДДС, липсата на ясна връзка с проекта, непредоставяне на фактури или доказателства за плащане и неправилно изчисляване на амортизация, начислявайки пълния размер на разходите за оборудване, вместо амортизираната стойност, подизпълнение без предварително разрешение или без спазване на правилата за оправдано изразходване на средствата и др.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Констатирани обичайни проблеми са начисляването на усреднени или предвидени в бюджета разходи (а не действителни разходи), неточното отчитане на работното време по програмата, начисляването на суми за неотговарящи на условията елементи.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Констатирани обичайни проблеми са начисляването на усреднени или предвидени в бюджета разходи (а не на действителни разходи), неточното отчитане на времето на работа по програмата, начисляването на суми за разходи, които не са допустими.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Констатирани са други разлики в начина, по който различните органи по жалбите са обезпечени с човешки и финансови ресурси.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Констатирани са над 450 ограничения за износ на над 400 различни суровини (напр. метали, дървесина, химикали, кожа) (вж. приложение 4, таблица 1).
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Констатираните в хода на този процес проблеми може да се решават чрез консултации посредством платформата REFIT.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Констатираните грешки или неточности при отчитането на разходите в повечето случаи се дължат на сложността на критериите за финансиране и обикновено не са с цел измама.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Констатираните недостатъци бяха свързани предимно с ниския брой човекодни в съответната област, неспазване на всички изисквания, недостатъчни последващи действия и неизползване на наличните мерки за прилагане на законодателството.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Констатираните недостатъци бяха свързани с ниския брой човекодни в съответната област, неспазване на всички изисквания, недостатъчно последващи действия и неизползване на наличните мерки за прилагане на законодателството.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.