natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предполагаемият размер на повредите е, както следва:
Assumed extent of damage shall be as follows:
Предполагаемо спестяване за клас A+ (kWh/годишно)
Class A+ deemed savings (kWh/year)
Предполагаемо спестяване за клас A++ (kWh/годишно)
Class A++ deemed savings (kWh/year)
Предполагаемо спестяване за клас A++ (kWh/годишно)
Class A++Deemed savings (kWh/year)
Предполагаемо спестяване за клас A+++ (kWh/годишно)
Class A+++ deemed savings (kWh/year)
Предполагаемо спестяване за клас A+++ (kWh/годишно)
Class A+++Deemed savings (kWh/year)
Предполагаемото въздействие на разширения механизъм на гъвкавост е 0,3 % от общите емисии (както на РМ, така и на NOx) на всякаква намираща се в експлоатация ИПТ за първата година.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Предполагаемото сближаване на нанотехнологиите с биотехнологиите, информационните технологии и когнитивните науки увеличава възможностите за полезни приложения, но повдига също и важни въпроси относно етиката, безопасността, сигурността и зачитането на основните права.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Предполагайки че ще бъдат предприети автономни или управлявани от държавите-членки действия за адаптация, във варианта се предлага използването на меки инструменти и подкрепящи действия, които могат да засилят адаптацията в краткосрочен план, да предотвратят някои форми на несполучлива адаптация и да създадат добавена стойност за схемите на равнището на ЕС.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Предполагаме, че това означава както юридическо, така и физическо лице, но това следва да се посочи ясно в член 2, параграф 1 от регламента.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Предполагаме, че това, че ще има 30 представители не означава, че те ще представляват финансовите институции във всички страни.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Предполагаме, че това, че ще има 30 представители не означава, че те ще представляват финансовите институции от всички страни.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Предполагаме, че четящите настоящото становище са запознати с останалата част от съобщението.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Предположение за съответствие
Presumption of conformity
Предположението за възникването на монопол на Комисията и на Рамковата програма в европейските научни изследвания не се потвърждава от фактите.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Предположенията в основата на горепосочените изчисления показват, че вероятно те представляват доста умерени прогнози.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Предположенията за растежа на реалния БВП трябва да бъдат подкрепени от данни за очаквания принос, който търсенето ще окаже върху растежа.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Предпоставка е силното ръководство: всяка ОЗИ се управлява от изпълнителен директор.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Предпоставка за активната роля организациите на гражданското общество в областта на мониторинга е изготвянето на редовни доклади за напредъка по изпълнението на ЦУР, изготвяни от Комисията и Евростат.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Предпоставка за добро възприемане от обществеността е, разбира се, и упражняването от нейна страна на влияние при определянето на стратегията и на мерките.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Предпоставка за доверието в тези системи и тяхното приемане е въвеждането на подходящи мерки за защита на данните срещу възможна злоупотреба и други рискове, свързани с личните данни.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Предпоставка за ефективния достъп до дадена услуга е наличието на съответни достъпни системи за информация и резервация (например с функция за изговаряне за хора с увредено зрение на текста, показван върху екран), както и спазването на технически стандарти за достъпност на превозните средства и инфраструктурата, включително павилионите и терминалите.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Предпоставка за обработването на влажните почви е изграждането и поддържането на отводнителни системи.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Предпоставка за обработването на влажните почви е изграждането и поддържането на отводнителни системи.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Предпоставка за повишаване на ефективността на бюджета на ЕС е определянето на ясни приоритетни цели в полза на гражданите на ЕС, съответните съвкупни показатели и убедителна система за представяне на отчетите, във връзка с конкретните дейности, финансирани от бюджета на ЕС, което би дало възможност за постигане на оптимално съотношение между разходите и ползите.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
Предпоставка за постигането на всичко това е да се създаде добре функционираща система за териториално планиране и да се осигури подходящо участие на гражданите в процесите на планиране и вземане на решения.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Предпоставка за разработването на ефикасна политика за превенция на бедствия е по-доброто познаване на бедствията.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Предпоставка за съобщенията в диалогов режим е услугата да позволява на получателя на информацията да отговори.
Interactive communication entails that the service allows the recipient of the information to respond.
Предпоставка за тези ползи е  поддържането на свободното движение на хора.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Предпоставка за това е поддържането на сравнително по-голям машинен парк, което води до увеличаване на средните инвестиции на хектар.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Предпоставка за това е постигането на напредък при отварянето на трудовия пазар за по-възрастни работници.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Предпоставка за това е предприятието да се разбира като институция, в която различните заинтересовани страни си сътрудничат и всички участници се стремят съвместно към дългосрочна корпоративна перспектива, икономическа конкурентоспособност и социален баланс и ориентират действията си в тази насока.
A requirement for this is that a business must be understood as an institution in which the various stakeholders work together and in which all stakeholders jointly pursue a long-term business outlook, economic competiveness and social balance and gear their activities towards this.
Предпоставка за това е тези решения да се запазят отворени, независими от бизнес модела и всеобхватни, а също така да позволяват на МСП да участват пълноценно.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Предпоставка за това обаче трябва да бъде наличието на научно обосновани мерки, които да бъдат финансирани повсеместно и трайно.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Предпоставка за това потребителите да пазаруват в друга държава-членка с пълно доверие, както и да се възползват от предоставените им от законодателството на ЕС права, е увереността, че при възникването на проблем могат да бъдат обезщетени.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Предпоставка за това са ясни стратегии на национално равнище.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Предпоставка за упражняването на правото на ефективни правни средства за защита е съществуването на независима, безпристрастна и пълноценно функционираща съдебна система.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Предпоставката е политиката да подкрепя или поне да позволява съответни инициативи, а не да се опитва да им попречи – например защото поставят под въпрос дадени съществуващи структури.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Предпоставката е политиката да подкрепя или поне да позволява съответни инициативи, а не да се опитва да им попречи – например защото поставят под въпрос дадени съществуващи структури.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Предпоставки
Preconditions
Предпоставки за достигане на очакваното ниво на участие в РП са ясните им правила и инструменти, цялостната им ориентираност към участниците, тяхната последователност и неизменчивост, както и лесните и бързи административни процедури.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Предпоставки за постигане на целите на макростратегията за развитие на Средиземноморието
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Предпоставки за развитие на електронното управление
Pre-conditions for developing eGovernment
Предпоставки за растеж
Pre-requisites for growth
Предпоставки за успешно пускане в действие на IMI
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Предпоставки и социално-икономически аспекти на предложението
Background and socio-economic aspects of the proposal
Предпоставките включват конкретно:
To this end, the following is required:
Предпоставките за това трябва да се създадат преди всичко чрез структурните фондове, например чрез осигуряването на гъвкави регионални бюджети.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Предпоставките за успешното му постигане включват:
Prerequisites to successful desegregation include:
Предпоставките за участие в информационното общество са наличието на достъпни и приемливи ИКТ и способността на хората да ги използват.
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Предпочeтeният вариант е запазване на забраната на тютюна за орална употреба, въвеждане на задължение за уведомяване за всички нови категории тютюневи изделия и на по-строги изисквания за етикетиране и регламентиране на БТИ (т.е. предупреждения относно здравето и от двете страни на опаковката и забрана на БТИ с характерен вкус).
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Предпочетен бе вариант 2 въз основа на европейската добавена стойност и координацията между CEF и Кохезионния фонд.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Предпочетен бе вариант 2, като бе взетf предвид засиленото съсредоточаване върху европейските приоритети, както и фактът, че този вариант осигурява развитието на ясна логика за интервенция на програмите, както и повишена добавена стойност.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Предпочетен бе вариант 2, тъй като той позволява да се подобри ефективността на предоставяната подкрепа, като същевременно спомага за развитието на местния и регионалния потенциал и насърчава растежа и създаването на работни места.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Предпочетен бе вариантът на политика, който ще осигури възможност за онлайн регистрация с единен образец на учредителния акт, минимален изискуем капитал в размер на 1 EUR, както и проверка на счетоводния баланс и декларация за доказване на платежоспособност.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Предпочетен беше вариантът с правила за сътрудничество посредством оздравителни колегии.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Предпочетен беше вторият вариант, тъй като той ще гарантира по-добра насоченост към европейските приоритети, ще засили логиката на интервенциите по програмите и ще осигури по-добра връзка и съгласуваност с регионалните програми.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Предпочетен беше методът „push“, наред със строги ограничения за последващото предаване на данни на трети държави.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Предпочетен вариант
Preferred option
Предпочетен вариант.
Preferred Option.
Предпочетен генерален политически подход
Preferred general policy approach
Предпочетен е Вариант 1, тъй като той би осигурил адекватна независимост на всички регулаторни органи в ЕС, което би довело до положителни икономически и социални въздействия и въздействия върху околната среда.
Option 1 is preferred as it will ensure adequate independence for all Regulatory Bodies in the EU, resulting in positive economic, social and environmental impacts.
Предпочетен е Вариант 2 (допълнителни проучвания), тъй като всички предложени теми трябва да бъдат допълнително проучени преди да се предприемат регулаторни действия.
Option 2 (further studies) is preferred option as all proposed subjects must be further investigated before regulatory action.
Предпочетен е Вариант 2, тъй като той дава възможност за реален надзор от страна на регулаторните органи на управителите на инфраструктура и на традиционните железопътни предприятия, без да се стига до високите административни разходи при Вариант 3.
Option 2 is preferred as it enables effective supervision by regulatory bodies of infrastructure managers and incumbent railway undertakings without high administrative costs of option 3.
Предпочетен е вариант 3, тъй като той ще опрости административните изисквания за специалисти, идващи от държави, в които съответната професия не е регламентирана.
Option 3 is the preferred option since it would simplify the administrative requirements for professionals coming from non-regulating countries.
Предпочетен е вариант 3.
Option 3 is the preferred option.
Предпочетен е вариант 3.1 „Стар подход“, който би имал значително положително въздействие и широка подкрепа сред всички заинтересовани страни.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Предпочетен е вариант 3.1 „Стар подход“, който ще има значително положително въздействие, като същевременно ще осигури възможно най-голяма подкрепа сред всички заинтересовани страни, включително държавите членки.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Предпочетен е вариант 4, тъй като изяснява законовите разпоредби (броят години и часове се прилагат заедно) и предлага необходимата гъвкавост по отношение на лекарите (броят на часовете обучение да бъде разпределен върху най-малко пет години).
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Предпочетен е вариант 4.
The preferred option is Option 4.
Предпочетен е регламент, защото той е пряко приложим в държавите членки, установява едно и също ниво на задължения за частните лица и дава възможност за единно прилагане на правилата относно недискриминацията въз основа на местопребиваването във всички държави членки.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Предпочетен път за развитие в енергетиката
Preferred way forward for the energy sector
Предпочетен път за развитие в жилищния сектор и сектора на услугите
Preferred way forward for the residential and services sectors
Предпочетен път за развитие в промишлеността
Preferred way forward for the industry sector
Предпочетен път за развитие в транспортния сектор
Preferred way forward for the transport sector
Предпочетена бе възможност 2, защото осигурява надежден баланс между намаляването на административния товар върху предприятията и поддържането на високо ниво на защита на потребителите.
Option 2 was the preferred option because it provided a sound balance between reducing administrative burdens on businesses while maintaining a high level of consumer protection.
Предпочетена бе възможност 2, защото позволява намаляване на административната тежест, а същевременно най-важната информация продължава да бъде на разположение.
Option 2 was the preferred option because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
Предпочетена беше възможността да се използва съществуващата система за основа и да се въведат елементи, които съществено да я укрепят и да осигурят сравнимост на цялата територия на Общността.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Предпочетена комбинация от политики
Preferred policy set
Предпочетени бяха варианти В2 и В3.
Options B2 and B3 were both preferred.
Предпочетени варианти
Preferred Options
Предпочетени варианти и инструменти на политиката
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Предпочетените в настоящото предложение варианти на политика следва да повлияят положително върху финансирането на МСП в няколко аспекта (вж. приложение 6 към доклада за оценката на въздействието).
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Предпочетените варианти биха осигурили постоянни икономии в максимален размер 1,7 млрд. EUR годишно.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Предпочетените варианти бяха доразвити по такъв начин, че дадат ефикасно решение на първоначално констатираните проблеми, без да надхвърлят необходимото за постигането на заложените цели.
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Предпочетените варианти бяха избрани въз основа на анализ на разходите и ползите, както това е обяснено в оценката на въздействието, която придружава предложението.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Предпочетените варианти в областта на достъпа до съдържание се очаква да бъдат от полза за МСП (били те организации, излъчващи телевизионни и радиопрограми, доставчици на услуги или носители на права), посредством намаляване на административната тежест, свързана с уреждането или лицензирането на права.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Предпочетените варианти залегнаха в основата на настоящото предложение.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Предпочетените варианти на политика са посочени в раздел 3.4.
The preferred policy options are set out in section 3.4.
Предпочетените варианти на политика следва да бъдат ограничен до необходимото за постигане на целите и да бъдат пропорционални.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Предпочетените варианти на политика, взети заедно, ще допринесат за финансовата стабилност чрез гарантиране на достоверността на финансовата информация посредством професионално извършване на одита и съдържателни одиторски отчети.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Предпочетените варианти не водят до значителен административен товар.
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Предпочетените варианти няма да имат някакво съществено отражение върху националните бюджети или администрации.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Предпочетените варианти осигуряват широк набор от инструменти за подпомагане, които биха подобрили оползотворяването на потенциала за енергоспестяване и свързаните с това ползи, както и съзряването на пазарите за енергийна ефективност.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.