natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври 2009 г. групата на високо равнище на Съвета по конкурентоспособност, Комисията и държавите-членки одобриха методологията за мащабния процес, включващ 30 държави10 и обхващащ близо 35 000 изисквания.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
През октомври 2009 г. и юни 2010 г. в Неапол и Сарагоса бяха проведени съответно министерска конференция и конференция на заинтересованите страни.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
През октомври 2010 г. Комисията стартира широка консултация, за да се запознае с вижданията на основните заинтересовани страни в областта на съдебното обучение.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
През октомври 2010 г. Комисията съответно прие Съобщение относно индустриалната политика2, в което се предвижда Комисията да предложи „през 2011 г. мерки за изпълнение на приоритетите на космическата политика, основани на член 189 от ДФЕС [и да води] космическа индустриална политика, разработена в тясно сътрудничество с Европейската космическа агенция и държавите-членки“.
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
През октомври 2010 г. Съветът за финансова стабилност отново отправи призив за актуализиране на стандартите за изграждане на по-силни основни пазарни инфраструктури, включително ЦДЦК, и поиска преразглеждането и разширяването на съществуващите стандарти.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
През октомври 2010 г. Европейската комисия започна преглед на бюджета на ЕС.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
През октомври 2010 г. Европейският парламент прие резолюция относно ИМП, която потвърди валидността на интегрирания подход към морските въпроси и прикани Комисията да разработи морско измерение на стратегията „Европа 2020“.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
През октомври 2010 г. Европейският платежен съвет и глобалната асоциация на мобилните оператори GSMA публикуваха доклад, който очертава ролите и отговорностите на мобилните оператори и банките в управлението на безконтактните приложения24.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
През октомври 2010 г. Комисията предложи изменение на Регламента за създаване на ЕАМБ9, в което, наред с останалите разпоредби, се предвижда възможността засегнатата държава-членка да се обръща за помощ към ЕАМБ и в случай на замърсяване на морето, причинено от съоръжения за нефт и природен газ.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
През октомври 2010 г. Комисията прие своето съобщение „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ — Съюз за иновации“,4 в което се определя стратегически и цялостен подход към научните изследвания и иновациите.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
През октомври 2010 г. Комисията ще определи план-график за въвеждане на конкретните мерки, инструментариум и планирани действия с оглед изграждането на цялостна европейска рамка за управление на кризи.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
През октомври 2010 г. Комитетът за социална закрила прие доброволна европейска рамка за качеството за социалните услуги.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
През октомври 2010 г. Съветът предприе първата стъпка в този процес, като взе решение относно позицията, която трябва да се заеме от ЕС в рамките на съветите за асоцииране, създадени със споразуменията с Алжир, Мароко, Тунис, Израел, Хърватия и бившата югославска република Македония, относно приемането от съответните съвети на решения относно координацията на системите за социална сигурност18.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
През октомври 2010 г. бяха приети шест решения на Съвета относно позицията на ЕС за координиране на социалната сигурност с Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бившата югославска република Македония и Израел.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
През октомври 2010 г. европейската младежка група към мрежата на националните осведомителни центрове за безопасен интернет INSAFE събра за втори път младежи от 30 европейски държави.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
През октомври 2010 г. общото разпространение на мобилната връзка след населението достига 124,2 %.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
През октомври 2010 г. със своето съобщение „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика – 50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас“20 Комисията започна обществено допитване за това как да даде нов тласък на единния пазар.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
През октомври 2010 г. тя публикува наръчник относно „Прилагане от страна на националните съдилища на правото на ЕС относно държавната помощ“75 ,за да подпомогне националните съдии при работата по дела за държавна помощ.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
През октомври 2011 Съветът за финансова стабилност (СФС) прие Основни показатели за ефективни оздравителни режими за финансовите институции („Основни показатели”44), в които се определят основните компоненти, които според СФС са необходими за ефективността на оздравителния режим.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
През октомври 2011 г. страните по Базелската конвенция насърчиха ратификацията на Конвенцията от Хонконг с оглед нейното влизане в сила9.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
През октомври 2011 г. страните по Базелската конвенция насърчиха ратифицирането на Конвенцията от Хонконг с оглед нейното влизане в сила4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
През октомври 2011 г. страните по Базелската конвенция призоваха за ратифициране на Конвенцията от Хонконг, за да може тя да влезе в сила.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
През октомври 2011 г. Европейският парламент прие резолюция, с която призова към преразглеждане на регламента и препоръча хармонизирането на специфичните аспекти от правото в областта на несъстоятелността и дружественото право.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
През октомври 2011 г. Комисията предложи да се въведе общо европейско право за продажбите8 с цел да бъдат преодолени пречките, произтичащи от различията в договорното право: с него се предлага единен и цялостен набор от правила за договорите за продажба и договорите за предоставяне на цифрово съдържание, който предприятията и потребителите могат да изберат да прилагат на доброволна основа.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
През октомври 2011 г. бе приета Инициативата за социално предприемачество, като през следващите месеци постепенно ще бъдат стартирани основните действия по нея, като се започне с новата рамка за социални инвестиционни фондове, новия инвестиционен приоритет за социални предприятия в предложените структурни фондове и бъдещия проект на регламент относно статута на европейските фондации.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
През октомври 2011 г. беше представено законодателно предложение за изменение на Счетоводните директиви, целящо да се опростят и усъвършенстват счетоводните правила за МСП.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
През октомври 2011 г. в законодателния акт на ЕС за капиталовите пазари (ДПФИ) беше включен етикет за развиващи се пазари на МСП.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
През октомври 2011 г. датското правителство обяви, че се отказва от плановете и че митническите проверки ще се извършват в съответствие с правилата на ЕС за свободното движение и достиженията на правото от Шенген.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
През октомври 2011 г. петте съвместни технологични инициативи на Европа — ARTEMIS (вградени изчислителни системи), „Чисто небе“ (въздухоплаване и въздушен транспорт), ENIAC JU (наноелектроника), FCH JU (горивни клетки и водород) и IMI (иновативни лекарства) — съвместно представиха пред Европейския парламент първите постижения на своите програми за научни изследвания на стойност 10 млрд. EUR.
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
През октомври 2012 г. Европейската комисия представи резултатите от тези изпитвания на аварийните натоварвания в ядрената енергетика, като заключи, че стандартите за безопасност в ЕС са високи и че не е нужно да бъдат затваряни реактори.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
През октомври 2012 г. Парламентарна асамблея на НАТО изготви резолюция относно Арктика13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
През октомври 2012 г. Парламентарна асамблея на НАТО изготви резолюция относно Арктика14.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
През октомври 2012 г. в доклада „Ликанен“4 бе посочено, че проведените и провежданите в момента нормативни реформи не разглеждат всички основни проблеми в банковия сектор в ЕС, като в тази връзка бяха отправени редица препоръки.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
През октомври 2012 г. председателстваната от Ерки Ликанен експертна група на високо равнище прие доклад за реформирането на банковия сектор в ЕС.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
През октомври 2012 г.10, март 2013 г.11 и март 2015 г.12 бяха свикани три срещи на експертна работна група (EWG) към Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
През октомври 2013 г. групи, имащи частни интереси в енергийния сектор, отправиха призив за прекратяване на субсидирането на производството на енергия от възобновяеми източници.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
През октомври 2013 г. групи, имащи частни интереси в енергийния сектор, призоваваха за прекратяване на субсидирането на производството на енергия от възобновяеми източници, а няколко седмици по-късно страните от Вишеградската четворка поискаха увеличаване на субсидиите за производство на атомна енергия.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
През октомври 2013 г. групи, имащи частни интереси в енергийния сектор, призоваваха за прекратяване на субсидирането на производството на енергия от възобновяеми източници.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
През октомври 2013 г. Агенцията за борба с тежката организирана престъпност (Serious Organised Crime Agency) бе заменена от Националната агенция за борба с престъпността (NCA) като част от по-широки усилия за подобряване на координацията в борбата с престъпността.16 В NCA има отдел, който се занимава с икономически престъпления (включително измами, подкупи и корупция) и трябва да играе стратегическа и координационна роля.
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
През октомври 2013 г. Комисията прие Доклада на ЕС за 2013 г. относно съгласуваността на политиките за развитие26, в който е включена глава, свързана с въпросите на миграцията.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
През октомври 2013 г. беше представен проектозакон, който понастоящем се обсъжда от парламента.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
През октомври 2013 г. за пета поредна година Комисията препоръча започването на преговори за присъединяване с бивша югославска република Македония.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
През октомври 2013 г., в своята декларация от Монтевидео относно бъдещето на сътрудничеството в областта на интернет18, ръководителите на организациите, отговорни за координацията на техническата инфраструктура на интернет, призоваха за ускорена глобализация на функциите на ICANN и IANA.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
През октомври 2013 г., на първата среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи на ЕС и на държавите от Източното партньорство, участниците потвърдиха своя ангажимент за засилен диалог и подобрено сътрудничество, наред с другото по въпросите на миграцията и мобилността.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
През октомври 2014 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива относно „Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
През октомври 2014 г. Европейската сметна палата публикува специален доклад за смесеното финансиране.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
През октомври 2014 г. Европейският съвет натовари Комисията да докладва „редовно на Европейския съвет с оглед на постигането на целта от 15 % до 2030 г.“.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
През октомври 2014 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива относно „Въздействие на бизнес услугите в промишлеността“1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
През октомври 2014 г. Европейският съвет определи индикативна цел за ЕС за подобряване на енергийната ефективност до 2030 г. с поне 27 %; като през 2020 г. тази цел ще бъде преразгледана, с оглед подобрението на равнището на ЕС евентуално да се увеличи на 30 %.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
През октомври 2014 г. Европейският съвет определи целите на енергийната политика и политиката в областта на климата до 2030 г.: намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 40 % спрямо равнището от 1990 г., постигане на най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници и подобряване с най-малко 27 % на енергийната ефективност.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
През октомври 2014 г. Европейският съвет се споразумя за рамката за политиките в периода до 2030 г., включваща обвързващ ангажимент за вътрешно намаляване на емисиите в 2030 г. с поне 40 % в сравнение с 1990 г. и съответстваща цел за намаление на емисиите в рамките на Системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) с 43 % в сравнение с 2005 г., както и за продължаване на безплатното предоставяне на квоти в промишлеността и за създаване на финансови механизми за осигуряване на преход на ЕС към нисковъглеродна икономика.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
През октомври 2014 г. Комисията обяви в своята Работна програма за 2015 г.3, че възнамерява да се заеме с въпроса за външното представителство на еврозоната в рамките на задълбочаването на икономическия и паричен съюз.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
През октомври 2014 г. Комисията стартира „Награда за интегрирането на ромите в Западните Балкани и Турция“ с цел повишаване на осведомеността относно предизвикателствата, с които се сблъскват ромите, и относно приноса на НПО.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
През октомври 2014 г. — при одобряването на Рамката в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. — Съветът призова за надеждна и прозрачна система за управление, без каквато и да е ненужна административна тежест, която система да подпомогне изпълнението на целите на енергийната политика на ЕС, и на 19 март 2015 г. Съветът направи заключение, че трябва да бъде разработена надеждна и прозрачна система за управление.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
През октомври 2014 г., при изготвянето на писмото за внасяне на корекции в проектобюджета за 2015 г., Комисията ще преразгледа прогнозите си относно свързаните с пазара разходи и директните плащания и до 1 декември 2014 г. ще приеме адаптирането на ставката на корекция, ако има такова.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
През октомври 2015 г. беше подписано ССА с Косово.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
През октомври 2015 г. Европейският съвет определи ясни насоки за укрепване на външните граници на Европейския съюз, а именно чрез полагане на усилия за изграждането на интегрирана система за управление на външните граници и чрез увеличаване на правомощията на Frontex в контекста на дискусиите за разработването на система за европейска гранична и брегова охрана, включително по отношение на разполагането на екипи за бърза гранична намеса в случаите, когато оценките по Шенген или анализът на риска показват нужда от твърди и незабавни действия в сътрудничество със съответната държава членка.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.