natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това решение обаче е в противоречие с националните закони за ликвидацията и фалита, които забраняват трансфер на ресурси от една компания в друга в случай на критични ситуации или на „предварителна несъстоятелност“.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Това решение обаче е възможно в търговията в рамките на Общността, единствено ако се създаде система на погасяване чрез прихващане, извършващо се от „ едно гише“, чието приемане Комисията препоръчва, но нейното прилагане е свързано с множество пречки.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Това решение обаче е възможно в търговията в рамките на Общността, единствено ако се създаде система на погасяване чрез прихващане, управлявана от обслужването „на едно гише“ и препоръчана от Комисията да бъде възприета, но съществуват много пречки за нейното прилагане.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Това решение обаче е възможно в търговията в рамките на Общността, единствено ако се създаде система на погасяване чрез прихващане, управлявана от обслужването „на едно гише“, чието приемане Комисията препоръчва, но нейното прилагане е свързано с множество пречки.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Това решение обаче може да се превърне в източник на проблеми, особено в момента на делбата на съпружеското имущество, тъй като то води до нежелано разделяне на целостта на имуществения режим между съпрузите (като в същото време задълженията остават подчинени на единен режим) и до прилагането на различни закони спрямо различните вещи, съставящи имуществото на съпрузите.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Това решение обаче може да се превърне в източник на проблеми, особено в момента на прекратяването на съпружеската имуществена общност, тъй като то води до нежелано разделяне на целостта на имуществения режим между съпрузите (като в същото време задълженията остават подчинени на единен режим) и до до прилагането на различни закони спрямо различните вещи, съставящи имуществото на съпрузите.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Това решение обаче не е идеално, защото води до данъчна загуба, ако П е данъчно задължено лице (с право на приспадане на данък по получени доставки) или ако веригата на доставки е на територията на две или повече държави членки (с вътресъюзно придобиване по нулева ставка).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Това решение обаче следва да бъде взето в срок от един месец от подаването на жалбата (член 54, параграф 4).
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Това решение обаче следва да се вземе в срок от един месец.
However, that decision should be taken within one month.
Това решение отразява нарастващата ангажираност на ЕС в европейските и световни дела.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Това решение по отношение на роуминг услугите обаче ще изисква разумен срок, в който операторите да се адаптират на техническо ниво, и следователно ще доведе до истински вътрешен пазар с достатъчно конкуренция едва след известно време.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Това решение подлежи на обжалване или преразглеждане.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Това решение подчертава колко е важно да има ефикасна, последователна и стриктна политика на съвместно съществуване на видовете и разделяне на производствените вериги, за да се предотврати смесването на ГМО и генетично немодифицирани продукти, наред с подходящи разпоредби относно отговорността и обезщетяването за щети, настъпили вследствие на мерки, свързани със съвместното съществуване на видовете и сертификацията на веригите за доставка, както и опцията за забрана на отглеждането на ГМО на открито в определени региони посредством зониране (напр. за производството на мед).
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Това решение позволява на Комисията да приеме технически мерки по прилагането, за да се осигури хармонизиране на условията за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Това решение показва колко е трудно на държавите-членки да се обосноват с аргументи, различни от аспектите на опазване на здравето и околната среда.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Това решение предвижда въвеждане на т.н. проекти от „общ интерес“ и хоризонтални мерки, чието изпълнение ще бъде поето от Общността в съответствие с нейния интерес (чл. 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Това решение разглежда също пригодността на ограничителните мерки, предприети от органите по одобряването, които са счели, че действията, предприети от органа по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, не са достатъчни или достатъчно навременни.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Това решение се взема в срок от един месец след подаване на жалбата на следваща инстанция.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Това решение се взема в срок от един месец след подаване на жалбата.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Това решение се взема в съответствие с процедурата по управление по член 4 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Това решение се взема вследствие на задълбочен преглед, включващ одит за проверка на място на системите за управление и контрол, описани в заявлението за РДСИ, подадено до Комисията от националния разпоредител с бюджетни кредити.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Това решение се взема предвид в годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 146, параграф 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Това решение се основава на член 10, параграф 4 от Рамковата директива и следователно е с свързано с въпроси на номерацията.
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Това решение се подкрепено от редица свързани общностни политики и е в духа на националното законодателства в тази област.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Това решение се приема посредством актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Това решение се приема посредством актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Това решение се приема чрез акт за изпълнение, който се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2, и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Това решение се признава за определящо и се прилага от съответните надзорни органи.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Това решение се прилага незабавно.
That Decision shall be applicable immediately.
Това решение се прилага независимо от сроковете, предвидени в националното законодателство на съответните държави членки.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Това решение се прилага, считано от 1 януари на годината след влизането му в сила.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, а Агенцията го включва в хранилището, посочено в член 63.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Това решение се съобщава на заинтересования, като се посочват средствата за правна защита съгласно действащото законодателство в държавите-членки и сроковете за упражняване на тези средства за правна защита.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Това решение следва да бъде задължително за тази държава членка, а когато необходимите мерки не са предприети в рамките на определения срок, въпросът трябва да бъде отнесен до управителния съвет за последващо решение.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Това решение следва да позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват излишните пътни проверки.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Това решение следва да уточнява за кои поръчки от всяка страна по споразумението и при какви условия следва да се прилага третирането, предвидено в параграф А.3.
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Това решение следва първо да бъде разгледано за кораби, извършващи редовни пътувания, като например фериботи, съдове за морски превози на къси разстояния или такива, които ползват морските магистрали.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Това решение стана причина за сериозни противоречия в някои държави-членки, особено в Дания, в която бе предположено, че в законодателството в областта на имиграцията се е създала празнота, благодарение на която граждани на трети държави ще могат по-лесно да „уреждат“ положението си чрез брак с гражданин на ЕС (вж. точка 3.8.3 по-долу).
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Това решение създава хармонизирана европейска основа за приложенията с радиочестотна идентификация на единния европейския пазар.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Това решение също беше отхвърлено, тъй като не дава възможност да бъдат лесно определени минимални общи стандарти за всички държави-членки и да се гарантира спазването им със същата степен на стриктност във всички държави-членки.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Това решение установява, когато е необходимо, обхвата и условията на освобождаването.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the exemption.
Това решение уточнява обхвата на дейностите на посоченото представителство, които ще бъдат извършвани така че да се избягват ненужни разходи и дублиране на административни функции на Агенцията.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Това решение уточнява обхвата на дейностите на посоченото представителство, които ще бъдат извършвани така, че да се избягват ненужни разходи и дублиране на административни функции на ОЕРЕС.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Това решение ще бъде внесено за утвърждаване от Комитета на пленарната сесия на 14 и 15 януари 2009 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Това решение ще гарантира равнопоставени условия в рамките на Общността за всички участници на пазара, вместо фрагментирания правен режим за АКР в 27 държави-членки, който може да възникне, ако ЕС не предприеме действия, а запази настоящия режим на саморегулиране въз основа на Кодекса на IOSCO.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Това решение ще даде възможност на производителите да избират между национално одобрение за всяка държава-членка или одобрение на ЕС на типа за комплектовано превозно средство, като последното вероятно ще води до по-високи разходи, но ще носи и ползи под формата на осигуряване пряк достъп до целия вътрешен пазар.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Това решение ще доведе до значителни ползи за европейските потребители, като гарантира, че се запазва достатъчна конкуренция по трансатлантическите полети, особено от Лондон.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Това решение ще доведе до значителни ползи за европейските потребители, като гарантира, че се поддържа достатъчна конкуренция в трансатлантическите полети, особено от Лондон.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Това решение ще допринесе за осигуряване на неутралност на данъка, намаляване на разходите за спазване на изискванията и премахване на риска от двойно данъчно облагане в повече случаи, което ще даде на стопанските субекти възможност да разпределят по-ефективно ресурсите си.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Това решение ще позволи да се избегнат повечето недостатъци, на които Комисията се натъкна при разработването на ШИС II и ВИС.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Това решение ще позволи да се използва съществуващият опит, като този с Европейските столици на културата или Наградата на Европейския съюз за културно наследство / Наградите „Europa Nostra“.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Това решение ще позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват целенасочените пътни проверки.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Това решение ще се основава главно на препоръка на Комисията, произтичаща от проверката.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Това решение ще уточни целите и правилата на новия знак, ще определи общите критерии за подбор, ще изготви процедурите по подбор и мониторинг и ще разпредели ясно задачите и отговорностите между държавите-членки и Комисията.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Това решение, обаче, следва да остане в сферата на независимостта на отделните дружества, тъй като то не винаги може да е целесъобразно.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Това решение, обаче, следва да остане в сферата на независимостта на отделните дружества, тъй като то не винаги може да е целесъобразно25.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Това решение, обаче, следва да остане в сферата на независимостта на отделните дружества, тъй като то невинаги може да е целесъобразно.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Това решение, обаче, следва да остане в сферата на оперативна независимост на отделните дружества, тъй като то невинаги може да е целесъобразно.
But this decision should be in the area of operative independence of each company because it may not be always appropriate.
Това решение, предназначено да измени несъществени елементи от настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 72, параграф 4.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Това риболовно съоръжение се състои от мрежа, която е подобна на тази на дънния трал по вид и размер, състои се от две големи крила, тяло и наконечник.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Това риболовно съоръжение се състои от мрежа, която е подобна на тази на дънния трал по вид и размер, състои се от две големи крила, тяло и торба на мрежата;
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Това ръководство замени документа относно често задаваните въпроси и отчита развитието в съдебната практика, решенията на Комисията, промените на законодателната рамка, обсъжданията в рамките на Комитета за социална закрила (SPC)11 и въпросите на заинтересованите страни, получени чрез интерактивната информационна услуга (IIS)12.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Това ръководство съдържа всички необходими указания, информация и процедури за обслужването, за системата за управление и за изпълнение на задълженията от страна на обслужващия персонал.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Това ръководство ще бъде публикувано на интернет сайта на съответната програма.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Това рядко се случва при форми на доход като капиталовите печалби.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Това рязко контрастира с настоящото намаляване на заетостта в резултат на икономическата криза – със значително увеличение в периода 2008-2010 г., възлизащо на около 770 000 нови работни места5.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Това рязко контрастира с настоящото намаляване на заетостта в резултат на икономическата криза – със значително увеличение в периода 2008‑2010 г., възлизащо на около 770 000 нови работни места5.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
Това с времето ще увеличи напрежението между летищата и техните потребители.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Това с особена сила се отнася за малки, уязвими и без излаз на море икономики, много от които спадат към страните от АКТБ.
This is particularly relevant for small, vulnerable and land-locked economies, many of which are ACP.
Това са 28,91% от отпуснатите за тези проекти фондове по съответните оперативни програми и 42,54% от общото европейско финансиране съгласно всички сключени до момента договори.
This is 28.91% of the funds allocated for these projects under the respective operational programmes and 42.54% of the total amount of European funding under all contracts concluded to date.