natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това няма да допринесе за борбата с безработицата и бедността или да подобри имиджа на ЕС сред широката общественост.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Това няма да е бърз процес, но ще бъде полезно да се поиска съдействие от Комисията и от японските власти за една първоначална среща, на която да се идентифицират общи проблеми и да се обсъдят по-нататъшни действия, включително кои организации биха могли най-ползотворно да представляват и двете страни14; а оттам ще последва съсредоточена работа, включително съвместни действия.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Това няма да е вмешателство в политиките на държавите-членки за отделно или интегрирано образование, а ще гарантира отсъствието на дискриминация при прилагането на тези политики.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Това няма да е вярно за търговците по договори между стопански субекти и потребители, тъй като те ще трябва да проучат дали и в какво съответната държава-членка е изменила общото европейско право за продажбите във връзка с повелителните норми за защита на потребителите.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Това няма да е достатъчно за осигуряването на оптимален възпиращ ефект.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Това няма да е пречка пред емитентите с добра репутация и в същото време ще помогне да се избягват потенциални конфликти на интереси.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Това няма да е уместно, тъй като третото лице не е част от споразумението между страните по договора за прилагане на нормите на общото европейско право за продажбите.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Това няма да засегне възможността държавите членки да отнемат или да отказват да подновят синя карта на ЕС, когато условията вече не са спазени.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Това няма да засегне правата и задълженията на държавите-членки на ЕС в капацитета им на договарящи страни в ММО.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Това няма да засегне правата и задълженията на държавите-членки на ЕС като договарящи страни в ММО.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Това няма да засегне програмите, финансирани от Европейския фонд за развитие или Инструмента за сътрудничество за развитие.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Това няма да засяга организацията на тези услуги и няма да окаже въздействие върху нея, като тя остава в обхвата на изключителната компетентност на държавите-членки.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Това няма да има отрицателен ефект върху интересите на акционерите, като едновременно ще доведе до известни спестявания за засегнатите дружества.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Това няма да позволи да се обърне съществено внимание на измерението, свързано с иновациите, тъй като националните програми, които ще си сътрудничат и ще координират своите дейности, поставят акцент основно върху научноизследователските дейности на публичните научноизследователски организации.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Това няма да породи допълнителни финансови изисквания към общия бюджет, тъй като общия размер на финансовите средства, разпределени за периода от фондовете за съответните държави-членки, няма да се промени.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Това няма да породи допълнителни финансови изисквания спрямо общия бюджет, тъй като общата сума, предвидена за този период от ЕФР за въпросните държави и програми, няма да се промени.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Това няма да породи допълнителни финансови изисквания спрямо общия бюджет, тъй като общата сума, предвидена за този период от фондовете за съответните държави и програми, няма да се промени.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Това няма да послужи като незабавна реакция на сегашната криза, за преодоляването на която трябва бързо и решително да бъдат приети мерките, представени в настоящото съобщение.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Това няма да премахне фрагментацията.
This would not solve the fragmentation.
Това няма да се отрази на традиционното банкиране, което се основава на отпускането на заеми за предприятията и домакинствата и се финансира чрез вложения и чиито печалби се обуславят от разликата в лихвените проценти.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Това няма да се отрази на традиционното банкиране, което се основава на отпускането на заеми на предприятията и домакинствата и се финансира от вложения и чиито печалби се обуславят от разликата в лихвените проценти.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Това няма да се отрази на цените на продуктите.
This will not affect product prices.
Това няма да се промени когато съответните задължения бъдат формулирани в регламент.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Това няма да се промени, когато съответните задължения са определени с регламент.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Това няма да спаси постоянните работни места, но ще позволи постепенно намаляване на работната ръка, което ще остави време за отчитане на нейната възрастовата структура (предсрочно и нормално пенсиониране), „естествените напускания“ (без да се заместват напускащите), както и нейната квалификация (преквалификация на работниците, за да бъдат пренаети в други дейности).
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Това няма да създаде допълнителна тежест за компаниите във връзка с отчитането; националните администрации просто ще трябва в съвсем незначителна степен да приспособят своите системи за предаване и обработка на данни.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Това няма е бърз процес, но ще помогне за намиране на помощ от Комисията и от японските власти за една първоначална среща, на която да се идентифицират общи проблеми и да се обсъдят по-нататъшни действия, включително кои организации биха могли най-ползотворно да представляват и двете страни14; а оттам ще последва съсредоточена работа, включително съвместни действия.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Това нямаше да бъде възможно без техническите консултации на CESR.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Това обаче  не изисква единодушното одобрение на всички държави членки за нови финансови инструменти.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Това обаче беше научноизследователски проект и затова създадените модели бяха приложени само в няколко държави, за да се изпита функционалността им.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Това обаче би било много малко вероятно, ако обменът на информация е осъществен на непрозрачен, фрагментиран, нестабилен и сложен пазар.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Това обаче би довело до фатална низходяща спирала, тъй като именно новите технологии, иновациите и свързаните с тях умения са необходими за икономическия растеж и конкурентоспособността.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Това обаче би изисквало тясно сътрудничество между отговорните общински органи и сектора на осветителната техника.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Това обаче би могло да бъде решение на кризата.
This could, however, be a solution to the crisis.
Това обаче би могло да влезе в противоречие с правилата за конкуренцията, тъй като предполага сключването на споразумения за координиране на пазарните практики.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Това обаче би могло да доведе до по-високи нива на стрес, тъй като самостоятелно заетият водач се опитва да постигне повече за по-малко време, за да поддържа своята рентабилност, което от своя страна би могло да доведе до по-голяма умора и до инциденти.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Това обаче би могло да доведе до прекомерни допълнителни разходи.
This could however entail excessive additional costs.
Това обаче би могло да се неутрализира, ако продължат настоящите разпоредби и практики за събиране на данни; всъщност, събирането би могло да става все по-несъгласувано, затрудняващо и неточно.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Това обаче би могло да се обясни отчасти и със закъсненията в прехвърлянията, които не са отразени в годишните данни, използвани при оценяването.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Това обаче би могло да създаде несигурност по отношение на правата на титулярите и да повиши разходите за органа, който е отговорен за процеса.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Това обаче би означавало преодоляване на „секторното“ мислене и ограничаване на тенденцията за установяване на рязко очертани граници между различните фондове.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Това обаче би означавало, че повечето държави-членки ще достигнат тавана в момента на замяната и ще продължат да предлагат национални облигации на капиталовите пазари.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Това обаче би представлявало значителна тежест за дружества, които са освободени от ДДС съгласно националното законодателство.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Това обаче би променило характера и профила на намесата, което следва да е изключение.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Това обаче би трябвало да стане на основата на обективни критерии.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Това обаче би увеличило разходите за този вариант.
This would however increase the costs of this option.
Това обаче бяха единствените данни, налични през 2008 г. и Комисията е взела под внимание всички събрани резултати по темата до датата на публикуване.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Това обаче бяха единствените налични данни през 2008 г. и Комисията е взела под внимание всички събрани резултати по темата до датата на публикуване.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Това обаче в малко вероятно.
However, this is highly unlikely.
Това обаче в момента е единственият източник на възобновяема енергия, който може да отговори на енергийните предизвикателства на транспортния сектор, включително и на почти пълната зависимост на този сектор от петрола, и фактът, че именно в този сектор е трудно да се намалят емисиите на парникови газове.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Това обаче в никакъв случай не бива да води до рецидив на свръхсложни и бавни процедури.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Това обаче в никакъв случай не бива да води до рецидив на свръхсложни и бавни процедури.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Това обаче в никакъв случай не бива да се отразява на научното сътрудничество, включващо тези страни и техните научноизследователски организации1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Това обаче в никакъв случай не бива да се отразява на научното сътрудничество, включващо тези страни и техните научноизследователски организации2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Това обаче в никакъв случай не бива да се отразява на научното сътрудничество, включително с тези страни и техните научноизследователски организации8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Това обаче в никакъв случай не бива да се отразява на научното сътрудничество, включително с тези страни и техните научноизследователски организации9.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Това обаче в никакъв случай не трябва да води до разводняване на основната  цел.
On no account should this result in dilution of the key target.
Това обаче в никакъв случай не трябва да води до разводняване на основната цел.
On no account should this result in dilution of the key target.
Това обаче в никакъв случай не трябва да води до разводняване на основната цел.
On no account should this result in dilution of the key target."
Това обаче в никакъв случай не трябва да води до разводняване на основната цел.“
On no account should this result in dilution of the key target."
Това обаче в никакъв случай не трябва да скрива от поглед факта, че задачата за водене на борба с бедността и маргинализирането принадлежи най-вече на политиците и оттам на държавните и други институции, както и на всички социални участници.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Това обаче в никакъв случай не трябва да скрива от поглед факта, че задачата за водене на борба с бедността и маргинализирането принадлежи най-вече на политиците и оттам на държавните и други институции, които ги прилагат, както и на всички социални участници.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Това обаче важи по-често само за региона около столицата, докато изоставането на производителността на вторичните центрове на растеж16 спрямо региона около столицата е много по-голямо, отколкото в по-развитите държави-членки.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Това обаче вече не отразява действителното поведение при кормуване.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Това обаче води до непоследователност и липса на координация на ниво ЕС.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Това обаче води до секторно и географско фрагментиране в някои области.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Това обаче все още не е направено и за момента Европейската комисия не предлага пътна карта, която да положи основите за изготвяне на определение на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система16.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Това обаче все още не е осъществено напълно.
However, this has not yet been fully implemented.
Това обаче все още означава, че между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания по обща преценка засягат или ще засегнат 29 милиона души в Европейския съюз.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Това обаче далеч не е достатъчно, включително и защото понятието за произвеждащ потребител се тълкува прекалено тясно3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Това обаче далеч не е достатъчно, включително и защото понятието за произвеждащ потребител се тълкува прекалено тясно5.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Това обаче действително налага общите насоки на тези изисквания да останат едни и същи и списъкът на веществата, изискващи регистрация или лицензиране, да бъде запазен до необходимия минимум.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Това обаче действително налага общите насоки на тези изисквания да останат едни и същи и списъкът на веществата, изискващи регистрация или лицензиране, да бъде сведен до необходимия минимум.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Това обаче до голяма степен зависи от националната индустриална политика и затова степента на национална ангажираност се различава в отделните страни.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Това обаче до голяма степен зависи от националната индустриална политика, а степента на национална ангажираност в отделните страни се различава.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Това обаче до голяма степен се дължи на непрекъснатото увеличаване на броя на лицата, работещи на непълно работно време: от 15,9 % от работната сила през 1998 г. на 18,2 % през 2008 г.9.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Това обаче до известна степен се дължи на съществуването на преходни периоди, които са предвидени в Актовете за присъединяване.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Това обаче доведе до редица непредвидени или нежелани странични ефекти.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Това обаче донесе дългосрочни ползи, тъй като Комисията взе решение бързо да усъвършенства своя капацитет за извършване на по-сложен икономически анализ, по-специално чрез създаването на екип от специализирани икономисти под отговорността на главен икономист още през 2003 г.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Това обаче е абсолютно задължително, ако желаем да разполагаме със солидна основа за конкретната дейност.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Това обаче е безусловно необходимо, за да може важната тема за научните изследвания, развойната дейност и иновациите да бъде представена на политическо равнище с професионална компетентност, успех и пламенна ангажираност.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Това обаче е безусловно необходимо, за да може важната тема за научните изследвания, развойната дейност и иновациите да бъде представяна на политическо равнище с професионална компетентност, успех и убеденост.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.