natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на въздействието: какво е основното икономическо, екологично и социално въздействие на всеки вариант особено по отношение на (количествените/паричните) ползи и разходи (включително приблизителна административна тежест, други разходи, свързани с привеждането в съответствие и разходите на публичните администрации по прилагането)?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Оценка на въздействията
Assessment of impacts
Оценка на въздействията
Impact assessment
Оценка на въздействията и слабостите, и разработване на мерки за иновативна и рентабилна адаптация и превенция на риска:
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Оценка на въздействията и съпоставка на вариантите
Assessment of impacts and comparison of options
Оценка на въздействията с отпечатък върху околната среда (ООС) — фаза от анализа на организационния отпечатък върху околната среда, насочена към изясняване на големината и значението на потенциалните въздействия върху околната среда за дадена продуктова система в рамките на цялостния жизнен цикъл на продукта (въз основа на ISO 14044:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Оценка на въздействията: Какви са основните икономически, екологични и социални въздействия от всеки вариант, по-специално по отношение на предимства и разходи (в количествено/парично изражение) (включително оценки на административната тежест), други разходи за привеждане в съответствие и разходи за прилагане за органите на публичната администрация?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Оценка на възможните бъдещи предложения
Assessment of possible future proposals
Оценка на възможните допълнителни инициативи за прозрачност
Assessing potential further transparency initiatives
Оценка на възможните мерки за подобряване на вътрешния пазар за морски транспорт на къси разстояния
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Оценка на възможността за независима програма за изпитване относно планираното остаряване
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Оценка на възможността за политическа рамка за въвеждане на европейски индивидуални пенсии
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Оценка на възможността за политическата рамка за въвеждане на европейски индивидуални пенсии
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Оценка на възможността за създаване на платформа заедно с ЕИБ и националните банки в подкрепа на финансирането на кръговата икономика
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Оценка на генетичната стойност
Genetic evaluation
Оценка на готовността на Албания да изпълни критериите от Копенхаген за членство в ЕС и определените условия за процеса на стабилизиране и асоцииране, оценка на въздействието, което присъединяването на Албания би могло да окаже върху политиките на ЕС и препоръки на Съвета във връзка с неговия отговор по кандидатурата на Албания
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Оценка на готовността на Сърбия да изпълни критериите от Копенхаген за членство в ЕС и определените условия за процеса на стабилизиране и асоцииране, оценка на въздействието, което присъединяването на Сърбия би могло да окаже върху съответните политики на ЕС и препоръки на Съвета във връзка с неговия отговор по кандидатурата на Сърбия.
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Оценка на готовността на Черна гора да изпълни критериите от Копенхаген за членство в ЕС и определените условия за процеса на стабилизиране и асоцииране, оценка на въздействието, което присъединяването на Черна гора би могло да окаже върху съответните политики на ЕС и препоръки на Съвета във връзка с неговия отговор по кандидатурата на Черна гора
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Оценка на дейностите на Фонда се съдържа в Доклад на Комисията COM(2006) 563 от 12 октомври 2006 г.
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Оценка на дейността на контактната група през периода 2006-2008 г.
Assessment of the activities of the Contact Group over the period 2006-2008
Оценка на дейността на контактната група през периода 2008-2010 г.
Assessment of the activities of the Contact Group over the period 2008-2010
Оценка на действията
Evaluations of actions
Оценка на директиви 75/107/ЕИО, 76/211/ЕИО и 2007/45/ЕО относно предварителното опаковане.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Оценка на добавената стойност на препоръката на Съвета
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Оценка на дозите за лица от населението
Estimation of doses to members of the public
Оценка на дозите за лица от населението
Estimation of doses to the members of the public
Оценка на допълнителните мерки
Assessment of additional measures
Оценка на държавите-членки
Assessment by the Member States
Оценка на държавната помощ
State aid assessment
Оценка на екосистемните услуги, включително оценка на тяхната стойност и на приноса им относно изменението на климата;
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Оценка на експозицията на РЧ, дължаща се на WI-FI в снабдени с безжични комуникации градски зони (i-city).
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Оценка на експозицията на магнитно поле от 0,4 µT по отношение на децата и биологично въздействие на ИНЧ магнитно поле.
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Оценка на етапа на конфликта
Assessment of stage of conflict
Оценка на ефективността на законодателството
Assessment of the effectiveness of the legislation
Оценка на ефективността на механизмите за функциониране на СОЗП
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Оценка на ефективността на подкрепата в областта на обучението
Evaluation of effectiveness of training assistance
Оценка на ефективността на различните строителни подсектори по отношение на конкурентоспособността и устойчивото развитие на национално и регионално равнище
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
Оценка на ефективността, ефикасността, последователността, добавената стойност за ЕС и значението
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Оценка на ефикасността на техническите мерки
Evaluation of the efficiency of technical measures
Оценка на забавянето в поддръжката на инфраструктурата в края на последната година:
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Оценка на законодателството относно равното третиране в областта на социалната сигурност, обхващаща Директива 79/7/ЕИО относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване.
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Оценка на заявлението
Evaluation of application
Оценка на здравните технологии
Health Technology Assessment
Оценка на здравните технологии (ОЗТ):
Health technology assessment (HTA)
Оценка на здравните технологии: Съветът е заличил разпоредбите, които позволяваха на Комисията да приема мерки за създаването и управлението на мрежа за оценка на здравните технологии.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Оценка на здравните технологии: подкрепа за европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии в рамките на европейската мрежа на доброволна основа за оценка на здравните технологии, създадена с Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета18.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Оценка на злоупотребите с ПИС/фалшифициране
Estimated IPR abuse/counterfeiting
Оценка на излагане на въздействието — основава се на характеристиките на околната среда и разпределението на населението в района на комплекса за съхранение, и вероятното поведение и съдба на CO2, изтекъл от потенциалните пътеки, установени при стъпка 3;
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Оценка на използването на евентуални пазарни инструменти и други стимули
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Оценка на изпълнението и предварителни резултати
Assessment of implementation and preliminary results
Оценка на изпълнението на Директива 2004/67/ЕО
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
Оценка на изпълнението на Директивата относно екологичната отговорност и, ако се налага, нейното изменение.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Оценка на изпълнението на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите и Препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки, 2016 г.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Оценка на изпълнението на другите стъпки, препоръчани от ЕНОЗД, като разработката на нови ИТ характеристики, ще бъде направена на един следващ етап, след като органите в мрежата и Комисията постигнат съгласие по принципите за общ механизъм за координация.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Оценка на изпълнението на препоръката
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
Оценка на икономическото въздействие трябва да се предвиди в по-далечно бъдеще.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Оценка на инициативата „Изграждане на умения“ с оглед включването на допълнителни категории строителни специалисти или други квалификационни потребности
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
Оценка на информацията за опасностите за вещества и смеси
Evaluation of hazard information for substances and mixtures
Оценка на информацията за опасностите и решение за класифициране
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Оценка на кандидатури, проследяване на кандидатурите по време на процедурите на приемане, изготвяне на годишни доклади, преглед на законодателството, мониторинг и одитиране на изпълнението, предоставяне на консултации и насоки на настоящи и потенциални кандидати и др.
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Оценка на капацитета и методики за средносрочно планиране
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Оценка на качеството на атмосферния въздух.
Air quality assessment.
Оценка на качеството на данните;
Assessment of data quality;
Оценка на качеството: Съветът добави нов член 3а, свързан с оценката на качеството.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Оценка на компетентността за специфични рискове
Assessment of competence for specific risks
Оценка на компетентността на техническите служби
Assessment of the skills of the technical services
Оценка на конкретни проблеми
Assessment of specific problems
Оценка на консултациите на ЕК със заинтересовани страни (становище по собствена инициатива)
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Оценка на консултациите на ЕК със заинтересовани страни (становище по собствена инициатива)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Оценка на консултацията
Evaluation of European Commission
Оценка на корекциите за променливост следва да отговарят на следните критерии за качество:
The estimation of volatility adjustments shall meet all the following qualitative criteria:
Оценка на кредитоспособността
Creditworthiness assessment
Оценка на кредитоспособността
Creditworthiness assessments
Оценка на кумулативните разходи
Cumulative Cost Assessment
Оценка на кумулативните разходи във връзка с регулаторните разходи, направени вследствие на законодателството и политиките на ЕС, които в най-голяма степен се отнасят за отраслите в горското стопанство в ЕС (дървообработването, мебелната промишленост, целулозно-хартиената промишленост и печатарската промишленост), по-специално по отношение на маржовете на печалба и международната конкурентоспособност.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Оценка на кумулативните разходи във връзка с регулаторните разходи, направени вследствие на законодателството и политиките на ЕС, които в най-голяма степен се отнасят за стъкларската и керамичната промишленост на ЕС, по-специално по отношение на маржовете на печалба и международната конкурентоспособност.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Оценка на кумулативните разходи на най-важните законодателни актове и политики на ЕС, които са от значение за европейската химична промишленост.
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Оценка на макроикономическите и микроикономическите последици от прилагането на законодателната мярка би могло да се направи три години след влизането в сила на законодателните мерки за прилагане на Директивата.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Оценка на макрорегионалните стратегии
Evaluation of macro-regional strategies
Оценка на материалните запаси и незавършеното производство
Valuation of stocks and work-in-progress
Оценка на мащабите на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията
Measuring General and Business Aviation
Оценка на мерките
Evaluation of actions
Оценка на механизмите във връзка с Регламента „Брюксел IIa“
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Оценка на многобройните проучвания
Evaluation of numerous studies
Оценка на мрежата на Общността за бързо реагиране (при кризи)
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
Оценка на най-значимите въздействия
Assessment of the most significant impacts
Оценка на намалението на шума посредством ценообразуването с отчитане на комфорта на околната среда
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Оценка на напредъка
Assessment of progress
Оценка на напредъка
Evaluation of progress
Оценка на напредъка и стратегически ориентации
Assessment of progress and strategic orientations
Оценка на напредъка на настоящата ситуация
Assessment of progress and current state of play
Оценка на напредъка на национално ниво.
Assessment of progress at the national level.
Оценка на напредъка на страните-членки към постигане на целта за 2010 година (%)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Оценка на напредъка по изпълнението на ангажиментите, поети в рамките на Съюза, и на международните ангажименти
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Оценка на напредъка при изпълнение на ангажиментите
Evaluation of progress in implementing commitments
Оценка на настоящата и бъдещата ефективност
Assessment of current and future performance
Оценка на настоящата програма
Evaluation of the current programme
Оценка на настоящата стратегия на ЕС относно наркотиците и на плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците, включително и във връзка със съгласуваността между вътрешната и външната политика на ЕС за наркотиците, и подновяване на стратегията и плана за действие
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Оценка на настоящите и бъдещите възможности на системата.
Assessment of current and future system capabilities.
Оценка на настоящото положение
Appraisal of the current situation
Оценка на настоящото положение
Assessment of current situation
Оценка на национални и регионални мерки за съвместното им съществуване и изучаване на приложимите национални системи за гражданска отговорност.
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
Оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (съобщение)
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Оценка на националните програми от външен консултант
Evaluation of the national programmes by external consultant
Оценка на националните програми от държавите-членки
Evaluation of national programmes by Member States
Оценка на националните системи за административни санкции в съответствие с Директива 2003/6/ЕО показа, че не всички национални компетентни органи разполагат с пълен набор от правомощия, за да се гарантира, че биха могли да отговорят на пазарните злоупотреби с подходящата санкция.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Оценка на националните стратегии
Assessment of the National Strategies
Оценка на начините за опростяване на действащото законодателство в областта на промишлените емисии в контекста на „по-добро законотворчество“
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Оценка на неизправностите
Deficiencies assessment
Оценка на неизправностите
Deficiency assessment
Оценка на неизправностите;
Assessment of deficiencies;
Оценка на необходимите човешки ресурси
Estimated requirements of human resources
Оценка на необходимостта от допълнителни мерки за по-голяма прозрачност на юридическите лица и правните договорености/тръстове с цел установяване на самоличността на получателя на ползите, като тази оценка ще бъде последвана от законодателни предложения
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Оценка на необходимостта от и обхвата на допълнителни намаления на емисиите
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Оценка на необходимостта от преразглеждане на институционалната рамка.
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Оценка на необходимостта от рамка на ЕС за финансови гаранции в областта на фуражите (процес на обсъждане)
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Оценка на непрякото въздействие
Assessment of indirect impacts
Оценка на нови активни вещества с оглед на тяхното включване в приложение I на регламента
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Оценка на нови активни вещества с оглед на тяхното одобряване
Assessment of new active substances in view of their approval
Оценка на нови активни вещества: 5 на година
Evaluation of new active substances: 5/year
Оценка на нуждите
Needs assessment
Оценка на нуждите на жертвите
Assessment of victims' needs
Оценка на нуждите от персонал на EASO
Estimate of EASO staff requirements
Оценка на някои най-добри практики в два различни икономически сектора
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Оценка на общите разходи за постигане на съответствие за година
Estimation of total compliance costs / year
Оценка на общностната програма
Evaluation of the Community programme
Оценка на околната среда.
Environmental Assessment.
Оценка на опасността;
Threat assessment;
Оценка на опции C:
Assessment of options C:
Оценка на организационното въздействие с отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Оценка на основните въпроси по политиката
Assessment of the major policy issues
Оценка на основните елементи на общата рамка, установена с Решение 2004/585/ЕО на Съвета и изменена с Решение 2007/409/ЕО на Съвета
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Оценка на основните елементи на общата рамка, установена с Решение 2004/585/ЕО на Съвета и изменена с Решение 2007/409/ЕО на Съвета
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Оценка на осъществимостта на варианта за задължителна международна система за финансиране на чистото разглобяване на кораби за скрап („фонд за разглобяване на кораби за скрап“) въз основа на резултатите от проучването, което ще бъде стартирано от Комисията.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
Оценка на осъществимостта на намаляването на пределните стойности на шума от гумите, включително потенциалното отражение върху други параметри на конструкцията на гумата.
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Оценка на офертите и на заявленията за участие
Evaluation of tenders and requests to participate