natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одиторският комитет преценява дали одитният ангажимент подлежи на проверка за контрол на качеството от друг задължителен одитор или одиторско дружество преди да бъде издаден одиторският доклад.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Одиторският комитет, един или повече акционери, компетентните органи и компетентните органи за надзор върху ПОИ са оправомощени да предявяват иск пред национален съд за освобождаването от длъжност на одитора, в случай че са налице основателни причини.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Одиторският комитет, един или повече акционери, компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1 или 2, имат право да предявят иск пред национален съд за уволнение на задължителния(ите) одитор(и) или одиторско(и) дружество(а), в случай че са налице подходящи основания.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Одиторският комитетът се състои от членове на административния орган, които не са изпълнителни членове, и/или от членове на надзорния орган на одитираното предприятие и/или от членове, назначени от общото събрание на акционерите на одитираното предприятие, или за предприятия без акционери, от равностоен орган.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Одиторският съвет заседава редовно с вътрешния одитор и следи за изпълнението на договорените действия.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Одиторският съвет, създаден съгласно член 74 от Регламент (ЕО) № 883/2004, е длъжен да установи методите за определяне на елементите с оглед изчисляване на фиксираните суми.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Одиторско дружество, което извършва задължителен одит на предприятия от обществен интерес, обявява публично годишния си финансов отчет по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО най-късно четири месеца след края на всяка финансова година.
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Одиторското дружество нарушава член 26, параграф 1, първа алинея във връзка с член 26, параграф 4, ако не публикува на уебстраницата си годишния си финансов отчет по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО най-късно четири месеца след края на всяка финансова година и не го предостави на разположение за поне пет години.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Одиторското дружество предоставя на определения(те) партньор(и) по одита достатъчно ресурси за подходящо изпълнение на неговите(техните) задължения.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Одиторското дружество следва да определи основен одиторски партньор, който да бъде активно ангажирани в извършването на задължителния одит.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Одиторът или одиторското дружество, извършващи задължителен одит, изразяват становище в съответствие с член 34, параграф 1, втора алинея относно информацията, подготвяна по параграф 1, букви в) и г) от настоящия член, и проверяват дали е представена информацията по параграф 1, букви а), б), д), е), ж) и з) от настоящия член.“
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Одиторът следва да съхранява определени документи и информация за период от пет години.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Одиторът следва да установи подходящи политики и процедури, за да гарантира, че са спазени задълженията по силата на регламента по отношение на независимостта, вътрешните системи за контрол на качеството и надзора над служителите.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Одиторът следва също така да изготви по-обемен и по-подробен доклад за одиторския комитет.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Одиторът съобщава на организацията констатациите и заключенията от одита.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Одиторът трябва винаги да следи за вероятността от наличието на съществени неточности, дължащи се на грешка или измама, независимо от предишния му опит с предприятието.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Одиторът, който извършва задължителен одит на местно дъщерно дружество, натоварено с декларирането по държави, ще трябва да проверява дали декларацията с информация по държави е предоставена и е на разположение в интернет.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Одиторът/одиторското дружество следва да извършва собствена проверка на вътрешния контрол на качеството преди представянето на одиторския доклад.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Одитът бе приключен без прилагане на финансови корекции.
The audit was closed without applying financial corrections.
Одитът в България бе съсредоточен и върху процедурите за ограничено време за частните мерки — процедура, въведена от българските власти поради необходимостта да бъдат проучвани голям брой проекти при ограничено време и ресурси.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Одитът в държавите членки се извършва във връзка с националните институции за одит или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Одитът в държавите-членки се извършва заедно с националните институции за одит или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Одитът включва посещение в обектите на производителя за извършването на оценка.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Одитът включва посещение в помещенията, където се проектират, произвеждат, проверяват и изпитват подсистемите или предпазните устройства, с цел извършване на оценка.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Одитът включва посещение в помещенията, където се произвеждат, проверяват и изпитват подсистемите или предпазните устройство, с цел извършване на оценка.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Одитът допринася за достоверността, както и за надеждността на финансовите отчети.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Одитът или одитният цикъл, обхващащ всички дейности на организацията, в зависимост от случая, се извършват през интервали не по-дълги от 3 години.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Одитът на изпълнението на Регламента за горивото (Регламент (ЕО) № 744/2008 на Съвета) показа наличието на недостатъци в националните системи за управление и контрол.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Одитът на одобрените монтьори и сервизи се извършва, както следва:
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Одитът на получателите на средства от Съюза съгласно настоящия регламент следва да се извършва по такъв начин, че да се намали административната тежест в съответствие с Регламент (ЕС) №.../2013 [рамковата програма „Хоризонт 2020“].
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Одитът на счетоводните отчети следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Одитът на уменията в ЕС следва да се провежда на всеки две години.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Одитът на финансовите отчети на предприятията представлява услуга, предоставяна в обществен интерес.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Одитът не може да остане незасегнат от реформата и надзора, които се въвеждат в други сектори на финансовата система.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Одитът се извършва от одитори, които притежават, индивидуално или колективно, необходимата компетентност за извършване на тези задачи и са в достатъчна степен независими от ревизираните от тях дейности, за да направят обективна преценка.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Одитът се прилага към годишния доклад на държавите членка членки, посочен в член 40 42, параграф 7 8.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Одитът, наравно с надзора и корпоративното управление, следва да бъде един от основните фактори, допринасящи за финансовата стабилност, тъй като дава увереност относно достоверността на финансовите отчети на предприятията.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Одитът, наравно с надзора и корпоративното управление, следва да бъде ключов фактор за финансовата стабилност, тъй като той е лакмусът за финансовата жизнеспособност на бизнеса.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Одобрен
Approved
Одобрена/акредитирана лаборатория (по смисъла на настоящата директива), отговаряща за провеждане на изпитванията:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Одобрена/акредитирана лаборатория (по смисъла на настоящата директива), отговаряща за провеждане на изпитванията:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Одобрената неотдавна Нова законодателна рамка е приета, за да има общи определяния и ясни задължения за икономическите оператори и в най-общ вид, по-добро функциониране на цялата верига от производство до дистрибуция и надзор на пазара.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Одобрената политика за възнагражденията следва незабавно да бъде публично оповестена.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Одобрената през 2007 г. работна програма съдържа следните теми: услуги в рамките на една група дружества, малки и средни предприятия, споразумения за разпределяне на разходите между свързани дружества и наблюдение на приетите инструменти.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Одобрената сума за рекапитализация е 546,08 млрд. EUR, следвана от намесите за обезценени активи с общ одобрен обем от 401,79 млрд. EUR.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Одобрени безвъзмездни средства вследствие на покана за представяне на предложения
Grants awarded following a call for proposals
Одобрени безвъзмездни средства на организации, споменати в основното решение
Grants to bodies referred to in the basic decision
Одобрени заявления
Applications accepted
Одобрени и отхвърлени кандидатури
Applications accepted and rejected
Одобрени мерки и степен на усвояване
Measures approved and take-up rate
Одобрени от Комисията заявления
Applications accepted by COM
Одобрени от председателя искания за най-много трима допълнителни участници
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Одобрени от председателя искания за най-много трима допълнителни участници
Requests for up to three additional participants approved by the president
Одобрени от председателя искания за най-много трима допълнителни участници
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Одобрени решения за НРП показват съкращение на емисиите в абсолютна стойност с 6,5 % в сравнение с проверените емисии от 2005 г., и така гарантират, че СТЕ на ЕС, замислена като търговска схема с предварително фиксиране на определени прагови стойности, ще доведе до действително съкращение на емисиите.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Одобрени суми и суми, използвани съгласно временната рамка
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Одобрени транспортни дружества
Approved transport companies
Одобрение за представяне от страна на Комисията на минимални стандарти за прозрачност през 2007 г.;
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
Одобрение и изменения в програмите
Approval and amendments of programmes
Одобрение на (+- 5 мин.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Одобрение на (+/- 5 мин.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Одобрение на (+/- 5 мин.)
Approval of (approx. 5 min.)
Одобрение на (+/– 5 мин.)
Approval of (approx. 5 min.)
Одобрение на ЕС на типа на компонент или отделен технически възел, по отношение на компоненти и отделни технически възли, които съответстват на данните от информационното досие и които отговарят на техническите изисквания, посочени в съответните отделни актове, изброени в приложение II.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Одобрение на ЕС на типа се издава по отношение на компонент или отделен технически възел, които съответстват на данните от информационното досие и които отговарят на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение I.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
Одобрение на ЕС на типа се издава по отношение на система, която съответства на данните от информационното досие и която отговаря на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
Одобрение на ЕС на типа се издава по отношение на система, която съответства на данните от информационното досие и която отговаря на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение II.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Одобрение на активните вещества на ниво ЕС
Approval of active substances at EU level
Одобрение на годишния работен план
Approval of the annual work plan
Одобрение на клинични изпитвания
Approval of clinical trials
Одобрение на клинично изпитване не би трябвало да може да се даде, преди независимият комитет по етика да изкаже благоприятно становище.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Одобрение на оперативни програми
Approval of operational programmes
Одобрение на оперативните програми
Approval of operational programmes
Одобрение на предложено споразумение от акционерите
Approval of proposed agreement by shareholders
Одобрение на предприятия
Approval of establishments
Одобрение на протокола от единадесетото заседание
Approval of the minutes of the eleventh meeting
Одобрение на развъдните програми
approval of breeding programmes
Одобрение на развъдните програми, провеждани от развъдни сдружения и развъдници
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Одобрение на растителнозащитни и синергични вещества
Approval of safeners and synergists
Одобрение на споразумение за оперативна съвместимост
Approval of interoperability arrangement
Одобрение на споразумението на второ четене от Корепер:
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Одобрение на стратегията „Европа 2020“, валидиране на целите на ЕС/националните цели и приемане на интегрирани насоки
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines
Одобрение на тип ЕМВ
Approval of a type of ESA
Одобрение на типа в крайния етап на комплектоване се издава само след като органът по одобрението се е уверил, че одобрението/ята, издадено/и за некомплектованото превозно средство, удостоверяват, че типът превозно средство, одобрен на крайния етап, отговаря на всички технически изисквания, приложими при издаването на одобрение на типа за напълно комплектовано превозно средство и за категорията превозно средство, за което е издадено одобрението.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Одобрение на типа в крайния етап на комплектуване се издава само след като одобряващият орган се е уверил, че одобрението/ята, издадено/и за неокомплектованото превозно средство, удостоверяват, че типът превозно средство, одобрен на крайния етап, отговаря на всички технически изисквания, приложими към момента на издаването на одобрение на типа за категорията превозно средство, за което е издадено одобрението на типа за допълнително окомплектовано превозно средство.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Одобрение на типа за CO2 и разхода на гориво, етикетиране на превозни средства
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
Одобрение на типа и конфигурацията на оборудването
Approval of the type and configuration of equipment
Одобрение на типа не може да бъде отказано, освен ако органът по одобряването има основателни причини да смята, че техническите разпоредби, съгласно които е било одобрено превозно средство, не са равностойни на неговите собствени.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Одобрение на типа не се издава:
Type-approval shall not be granted:
Одобрение на центровете за обучение
Approval of the training centres
Одобрение от общото събрание
Approval by the general meeting
Одобрение от страна на Европейския парламент и на Съвета
Endorsement by the European Parliament and Council
Одобрение се издава само ако съоръжението:
Approval shall be granted only if the facility:
Одобрение се издава само за категориите, посочени в член 4, параграф 1.
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Одобрение, дадено изключително за използване като резервна част за превозно средство в експлоатация: да/не(*)
Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No(*)
Одобрението е валидно за категориите и/или подкатегориите, посочени в него.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Одобрението е валидно за срок от пет години.
An approval shall be valid for a period of five years.
Одобрението е дадено в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х и поради това валидността на одобрението е ограничена до дд/мм/гг.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Одобрението е дадено/отказано/отнето (1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Одобрението е дадено/отказано/отнето (1)].
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].