natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством Регламент (ЕО) № 178/200210 беше създадена ЕОБХ, за да предоставя научни становища относно безопасността на храните или фуражите, като отчита също и екологичните рискове.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Посредством Регламент (ЕО) № 178/200211 беше създадена ЕОБХ, за да предоставя научни становища относно безопасността на храните или фуражите, като отчита също и екологичните рискове.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Посредством Регламент № 915/200711 и Регламент № 1477/200712, които гарантират признаване от Общността на мерките по сигурността, предприемани на летища в трети държави, бяха предприети и стъпки за разрешаване на свързаните със забраната на течности проблеми, причинявани на трансферните пътници от трети държави.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Посредством автоматичен обмен на информация компетентният орган на всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки информация за определени категории доходи и капитал.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States.
Посредством акт за изпълнение Комисията одобрява решението по член 39, параграф 3 или, по целесъобразност, по член 39, параграф 4, буква а), когато е доказана една от следните нужди във въпросния регион или сектор:
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated:
Посредством акт за изпълнение Комисията определя образец, който да се използва за регистриране на SUP в дружествените регистри на държавите членки в съответствие с параграф 1.
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 от настоящия регламент процедура (процедура за проверка) Комисията определя изискванията за съдържанието, представянето и коригирането на финансовия план по член 16 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета*.“
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура за проверка) Комисията може да приема правила за финансиранията по член 3, параграф 2 буква да) и член 5, буква аа), условията за извършване на дистанционното наблюдение с оглед постигането на набелязаните цели, условията за получаване, усъвършенстване и използване на спътниковите снимки и метеорологичните данни, както и приложимите срокове.“
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules relating to the financing referred to in Article 3(2)(ea) and in Article 5(aa), the conditions under which remote-sensing measures shall be carried out in order to meet the objectives assigned, the conditions governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the deadlines applicable.'
Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (консултационна процедура) Комисията може да приема правилата във връзка с пренесените в съответствие с член 149, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 кредити с оглед финансирането на разходите по член 3, параграф 1, буква в) от настоящия регламент.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Посредством актове за изпълнение Комисията включва третите държави, определени в съответствие с член 31, параграф 1, в списъка на несътрудничещи трети държави.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Посредством актове за изпълнение Комисията заличава дадена трета държава от списъка на несътрудничещи трети държави, ако съответната трета държава докаже, че положението, дало основание за включването ѝ в списъка, е коригирано.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Посредством актове за изпълнение Комисията може да въведе преходни разпоредби за справяне с трудностите, с които дадена държава-членка се сблъсква при спазването на изискванията от параграф 2, произтичащи от специфични обстоятелства от национален характер.
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Посредством актове за изпълнение Комисията може да приеме образец за описание на националните системи и процедури за споделяне на информация относно националните системи между държавите членки.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Посредством актове за изпълнение Комисията може да реши да изключи от финансиране от Съюза суми за плащане от бюджета на Съюза, в следните случаи:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Посредством актове за изпълнение Комисията определя на годишна база съответния таван за плащането, посочено в настоящата глава.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Посредством актове за изпълнение Комисията определя набор от показатели, специфични за приоритетите на Съюза.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Посредством актове за изпълнение Комисията определя третите държави, които смята за несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов, въз основата на критериите, изброени в настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема мерките, които са едновременно необходими и обосновани в случай на спешност, за разрешаване на специфични проблеми.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема модели и процедури за обмен на тази информация.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема модели и процедури за програмирането.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема необходимите изисквания, свързани с уведомяването за прехвърлянето на права на плащане на националните власт и за сроковете, в рамките на които трябва да се извърши уведомяването.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification is to take place.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема необходимите технически стандарти и формати за функционирането на класификацията, посочена в параграф 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема необходимите технически стандарти и формати, които имат за цел създаването на единната система, посочена в параграф 7.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема оперативните инструкции за издаване на визи на границите на морски лица.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема подробна уредба за полагане на визовия стикер.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема подробна уредба за попълване на визовия стикер.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема правила относно информацията, която държавите-членки трябва да изпращат, както и относно нуждите от данни и полезните взаимодействия между потенциалните източници на данни.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема правила относно процедурата за оценяване и одобряване на решенията по параграф 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема разпоредби за уеднаквеното прилагане на едногодишния план и на националните програми за разпределяне на храни съгласно член 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема разпоредби за уеднаквеното прилагане на тригодишния план на националните програми за разпределяне на храна съгласно член 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Посредством актове за изпълнение Комисията установява еднакви условия за хармонизираното прилагане на типологиите в държавите членки и на равнището на Съюза.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Посредством актове за изпълнение Комисията установява еднакви условия по отношение на динамичните редове и тяхната дължина, като се взема предвид осъществимостта на предаването им.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2, Комисията може да приема подробни правила по отношение на следното:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Посредством актове за изпълнение до 26 септември 2007 г. Комисията въвежда обща методика за изчисляване на годишните продажби на преносими батерии и акумулатори на крайни потребители.
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Посредством актове за изпълнение, Комисията определя въпросник или резюмирано изложение за въпросните отчети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 24, параграф 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Посредством база данни Комисията предоставя на разположение на държавите-членки цялата получена информация.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Посредством водещите инициативи от стратегията „Европа 2020“ относно „Съюз на иновации“4, „Младежта в движение“5 и „Програма за цифрово развитие“6 Комисията ще демонстрира способността на ЕС да действа в много области за насърчаване на потенциала на Европа за интелигентен растеж.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Посредством въвеждането на по-бързи и по-строги процедури за убежище то насърчава трудовата заетост сред бежанците и лицата, нуждаещи се от субсидиарна закрила, тъй като дългият период без пълноправен достъп до пазара на труда ще се отрази в по-малка степен на уменията им.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Посредством въвеждането на режими за лицензиране, приложими за определени видове трансгранично онлайн предаване и препредаване в затворени мрежи, предложението ще има ограничено въздействие върху авторското право като право на собственост и върху свободата на стопанската инициатива, гарантирани по силата на членове 17 и 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Посредством възможността за избор на доброволен регулаторен 29-и режим на ЕС би могло да се насърчи разпространението на професионалните карти на ЕС, с цел да бъде улеснено придобиването на професионален опит от специализираните инженери в различните европейски страни.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Посредством гарантирането на по-голямо използване на тези услуги в целия ЕС от все по-широк кръг потенциални потребители Общността може също да допринесе за максималното увеличаване на добавената стойност на тези услуги, както и за пълното извличане на икономическите и социалните предимства, произтичащи от силното развитие на пазарите надолу по веригата, като това доведе до създаване на нови работни места и нови иновационни услуги в частния сектор.
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Посредством гарантирането на признаването на квалификациите в цяла Европа би могло да се постигне вътрешноевропейска мобилност на специалистите.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Посредством глобалните вериги за доставки политиките на ЕС допринасят за по-устойчиви практики в управлението на горите, по-добри условия на труд и опазване на околната среда в сектора на текстилните изделия и рециклирането на кораби, в борбата с незаконния риболов и търговията с полезни изкопаеми от зони на конфликт и застрашени видове.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
Посредством годишни програми, представяни от държавите-членки, с бюджета на ЕС се подкрепя структурирана намеса в тях (изграждане на капацитет), както и дейности в областта на връщането, които са специфични за националните или местните обстоятелства.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Посредством годишни програми, представяни от държавите-членки, с бюджета на ЕС се подкрепят дейности в държавите-членки в областта на интеграцията на граждани на трети страни, които са специфични за националните или местните условия, както и изграждането на капацитет в услугите, свързани с граждани на трети страни, в публичния и частния сектор.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Посредством групата De Larosière Комисията започна работа върху изготвяне на система за надзор, от която ще се нуждаем в бъдеще2.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Посредством датчици и мобилни приложения мобилното здравеопазване дава възможност за събиране на значителни количества данни за медицинското и физиологичното състояние, както и данни за начина на живот, ежедневните занимания и околната среда.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Посредством действия във връзка с ролята на мъжете и жените в обществото беше подкрепяна и борбата срещу стереотипите относно мъжете и жените.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Посредством делегирани актове в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, Комисията се упълномощава да допълва процедурата с несъществени елементи при необходимост.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 13а и при условията на член 13б и член 13в Комисията приема мерки за определяне на процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите и техническите критерии за изчисляване на загубата на стойността на определено ПКИПЦК в резултат на събитията, посочени в член 2, параграфи 2б и 2в.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c).
Посредством делегирани актове в съответствие с член 13а и при условията на член 13б и член 13в Комисията приема мерки за определяне на:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Посредством делегирани актове в съответствие с член 36 и при спазване на условията по членове 37 и 38 Комисията може да променя праговете по параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 36 и при спазване на условията по членове 37 и 38 Комисията определя началните размери и последователните нарастващи равнища по параграф 2.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 36 и при спазване на условията по членове 37 и 38 Комисията определя спада на стойността на финансовите инструменти, различни от акции, като отчита особеностите на всеки клас финансови инструменти.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the fall in value for financial instruments other than shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 36 и при спазване на условията по членове 37 и 38 Комисията приема мерки, с които определя:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Посредством делегирани актове по член 26 Комисията осигурява до 31 март 2013 г. включването в настоящия регламент на всички изменения в приложенията на Регламент (ЕО) № 689/2008, приети преди 1 април 2013 г.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Посредством делегирани актове по член 36 и при спазване на условията на членове 37 и 38 Комисията приема мерки за установяване на критериите и факторите, които компетентните органи и ЕОЦКП трябва да отчитат, когато определят дали са налице неблагоприятните събития или тенденции по членове 16, 17, 18 и 23 и заплахите по член 24, параграф 2, буква а).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
Посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а) Комисията може да определи ограничения относно земеделските продукти, към които могат да бъдат отнесени посочените в параграф 1 от настоящия член продукти и вещества, и, при необходимост, да реши да оттегли тези продукти и вещества.“
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."