natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би имало и важно положително влияние върху видимостта на програма и последователността в дейностите на Общността в тази област.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Това би имало и положителен ефект върху тяхното здраве и качеството им на живот.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
Това би имало лоши последствия както за Европа, така и за света.
That would be bad both for Europe and for the world.
Това би имало неблагоприятни последици върху развитието на предприемачеството, както и върху състоянието на сектора в страни с висок дял на самостоятелно заетите.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Това би имало положително въздействие върху нивата на защита и нетно положително въздействие върху разходите.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Това би имало предимството да даде на пазара пълна гъвкавост при избирането на начина за постигане на основната цел.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Това би имало преимущество, изразяващо се в пряк принос на банковия сектор за гарантиране на неговата собствена стабилност.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Това би имало пряко въздействие върху промишлеността, инвестициите, растежа и заетостта в Европа.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Това би имало пряко отрицателно въздействие и би създало пречки за доброто функциониране на вътрешния пазар, тъй като агенциите за кредитен рейтинг, присъждащи кредитни рейтинги, които са предназначени за използване от финансовите институции в Общността, ще са подложени на различни правила в различните държави-членки.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Това би имало само слаб ефект върху прогнозирания растеж на търсенето от нивата от 142 % при бизнес при обичайното развитие до минималната стойност от 135 %.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Това би имало само слабо въздействие върху прогнозирания растеж на търсенето: от нивото от 142 % при бизнес по обичайному до минимум от 135 % за периода от 2005 г. до 2020 г. за всички заминаващи и пристигащи полети.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Това би имало сериозни последици в социален план (здравето на европейските граждани); по отношение на заетостта (загуба на възможности за заетост, включително на специалисти), както и по отношение на плана за укрепване на благосъстоянието на европейските граждани, така и на процеса на европейска интеграция.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Това би имало сериозни последици в социален план в контекст на отслабване на държавната намеса; в здравен план (намаляване на справедливостта в достъпа до здравни грижи на европейските граждани); по отношение на заетостта (загуба на възможности за заетост, включително на специалисти), както и по отношение на укрепването на европейското социално сближаване и на европейския процес на интеграция.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Това би имало сериозни последици в социален план в контекст на отслабване на държавната намеса; в здравен план (намаляване на справедливостта в достъпа до здравни грижи на европейските граждани); по отношение на заетостта (загуба на възможности за заетост, включително на специалисти), както и по отношение на укрепването на европейското социално сближаване и на процеса на европейска интеграция.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Това би имало също значителни отрицателни последици по отношение на създаването на висококвалифицирани работни места, не само в самия хардуерен сектор, но изобщо във всички дейности, свързани с обновяването на хардуер.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Това би имало тежки последици за дейността на Обсерваторията.
This would impact severely on the Observatory’s activities.
Това би могло в крайна сметка да доведе до предложение за изменение на основния регламент за EASA.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Това би могло включи разнообразни достъпни формати като жестомимичния език, Брайлова азбука или допълващи и алтернативни способи на общуване, включително лесен за четене формат.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Това би могло впоследствие да засили процеса на консолидиране в сектора.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Това би могло да бъде въвеждането на специални зони, достъпни само за превозни средства с ниски нива на шума, или други местни мерки.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Това би могло да бъде добра стъпка към подобряване на ситуацията.
This could be a good step towards improving the situation.
Това би могло да бъде един конкретен начин за осъществяване на предложения от ЕИСК европейски енергиен диалог.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Това би могло да бъде задача на държавите-членки, с която могат да се справят чрез изготвяне на насоки и подпомагане и обучение, особено на по-малките дружества, за прилагане на ефективна политика за здраве и безопасност.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Това би могло да бъде задача на обсерватория на социалните предприятия на равнище ЕС.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Това би могло да бъде и първа стъпка в един поетапен подход за включване на емисиите на парникови газове от морския транспорт в ангажиментите за намаляване на емисиите в ЕС или на международно равнище посредством изисквания за енергийна ефективност и/или пазарни мерки.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Това би могло да бъде използвано, например, при оказването на съдействие на партньорските държави да повишат стандартите по отношение на своите пристанища и пристанищни съоръжения и сигурността на корабите, за да бъдат изпълнени изискванията на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, приет в рамките на Международната морска организация, и на изискванията на Морската трудова конвенция и на Конвенцията за националните удостоверения за самоличност на моряците на Международната организация на труда, за да се гарантират безопасността и сигурността на морските лица.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Това би могло да бъде крачка към желания допълнителен растеж.
This should take us some way to the additional growth identified.
Това би могло да бъде обяснение за малкия брой държави-членки, които са изпълнили тази препоръка.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Това би могло да бъде обяснено с редица фактори, в т.ч. с липсата на нарушения, но изглежда, че би могло да се дължи и на неразкриване на част от нарушенията.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Това би могло да бъде от значение за предприятия, на които се възлагат обществени поръчки - например частни училища или детски ясли.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
Това би могло да бъде от полза и при формулирането на европейските политики и да насочи отпускането на европейски средства към проекти по места.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Това би могло да бъде подходящо например за установителни искове, оспорване на грешки или гаранционни права.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Това би могло да бъде постигнато като:
This could be achieved by:
Това би могло да бъде постигнато най-добре чрез мерки, които да им помогнат да намерят баланс между работата и семейния живот и подобряване на достъпа до грижи за децата.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Това би могло да бъде постигнато под формата на съвместни дискусии по политиката, в които се прави връзка между образованието и икономиката, финансите, заетостта, социалната закрила, здравеопазването и политиките за приобщаване, включително по отношение на интегрирането на граждани на трети държави.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Това би могло да бъде постигнато посредством една двустепенна процедура.
This could be achieved through a two-step procedure.
Това би могло да бъде постигнато посредством установяването на европейска референтна мрежа на експертни диагностични лаборатории (напр. EuroGenTest18).
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Това би могло да бъде постигнато чрез използване на публични фондове, за да се намалят потребителските такси за онези оператори на въздухоплавателни средства, които инвестират на ранен етап в технологии на SESAR.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Това би могло да бъде постигнато чрез намаляване на броя на някои от доминиращите понастоящем краткосрочни финансови транзакции.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Това би могло да бъде постигнато чрез намаляване на броя на някои от доминиращите понастоящем краткосрочните и финансови транзакции.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Това би могло да бъде постигнато чрез обвързване на срока за транспониране за целия законодателен пакет с приемането на последните изпълнителни мерки, определени в законодателството от ниво 1.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Това би могло да бъде постигнато чрез стабилно управление и укрепване на институционалната рамка на еврозоната въз основа на:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Това би могло да бъде постигнато, като на потребителя се предостави информация за това какви са разходите за търговеца от използването и/или боравенето с конкретен платежен инструмент.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Това би могло да бъде предмет на едно по-задълбочено проучване.
This could be developed in a more comprehensive work.
Това би могло да бъде преодоляно например чрез допълнителни статистически проучвания.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Това би могло да бъде първа стъпка към хармонизиране на нормативната уредба в тази област на европейско равнище.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Това би могло да бъде първата конкретна стъпка към задоволяването, на първо време, на новото търсене на водород, като едновременно с това целта трябва да продължи да бъде производството на водород от възобновяеми енергийни източници или биогаз, чрез фотолиза и електролиза, като се използва електроенергия, получена от възобновяеми източници.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Това би могло да бъде първата конкретна стъпка към задоволяването, на първо време, на новото търсене на водород, като едновременно с това целта трябва да продължи да бъде производството на водород от възобновяеми енергийни източници като биогаз, фотолиза и електролиза, при която се използва електроенергията, получена от възобновяеми източници.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Това би могло да бъде свързано с различни фактори, в т.ч. с неподходящи препоръки при избора на продукт.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
Това би могло да бъде свързано с факта, че, както е казано в един от отговорите, „по-голямата част от обществеността“ все още не знае, че може да участва в консултациите.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Това би могло да бъде сериозен ангажимент на някои предприятия да гарантират надеждността на своите продукти и извън границите на тяхната връзка с потребителя, което се вписва в идеята за доброволно сертифициране с цел предоставяне на необходимото за поддръжка и продължаване живота на продуктите.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Това би могло да бъде сериозен ангажимент на някои предприятия да гарантират надеждността на своите продукти и извън рамките на връзките им с потребителя, което се вписва в идеята за доброволно сертифициране с цел предоставяне на необходимото за поддръжка и продължаване живота на продуктите.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Това би могло да бъде сериозен ангажимент на някои предприятия за гаранция на надеждността на техните продукти, извън границите на тяхната връзка с потребителя, това се вписва в идеята за доброволно сертифициране за доставка на необходимото и поддръжка и продължаване живота на продуктите.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it fits in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Това би могло да бъде сериозен тласък за процеса на преговори.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Това би могло да бъде силен инструмент в подкрепа на целите на политиката „Европа 2020“.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Това би могло да бъде структура на три нива, състояща се от:
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Това би могло да бъде финансирано чрез структурните фондове.
But it could be funded within the Structural Funds.
Това би могло да вдъхнови и да насърчи изпълнението на ЕРРОК на национално равнище.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Това би могло да включва inter alia създаване на работни групи с конкретна насоченост и споделяне на знания по темата в контекста на Мрежата от CCS проекти, обмен на най-добри практики относно разрешаване и трансгранично сътрудничество на компетентни органи в рамките на групата за обмен на информация.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Това би могло да включва блокиране на дейността, затваряне на каналите за предоставяне на услуги на информационното общество, чрез които се извършват незаконни хазартни дейности, и дори конфискация и унищожаване на всеки елемент, свързан с провеждането на такива дейности.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Това би могло да включва гарантиране, че уменията и схемите за обучение съответстват на нуждите на новите професионални профили, разглеждане на условията на труд в новите сектори или улесняване на социално справедлив преход в секторите или регионите, където ще бъдат загубени работни места.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Това би могло да включва координационна рамка за сътрудничество и обмен на информация (подкрепена от нови правила на ЕС), или (по-амбициозен вариант) по-организирана координация на национални процедури във връзка с дружества в дадена група от главен синдик или ликвидатор.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Това би могло да включва общи за ЕС правила за приемане (и за мобилност в рамките на ЕС), както и мерки в подкрепа на създаването на предприятия в сектори с висока добавена стойност от висококвалифицирани мигранти предприемачи.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Това би могло да включва оценка и определяне на задължителни общи минимални стандарти за сигурност за биолабораториите и фармацевтичната промишленост.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Това би могло да включва по-активно сътрудничество с организациите на гражданското общество, социалните партньори и НПО, за да се подкрепи образованието и да се повиши осведомеността на всички местни равнища.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local levels.
Това би могло да включва по-активно сътрудничество с организациите на гражданското общество, социалните партньори и НПО, за да се подкрепи образованието и да се повиши осведомеността на местно равнище.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Това би могло да включва по-активно сътрудничество с организациите на гражданското общество, социалните партньори и НПО, за да се подкрепи образованието и да се повиши осведомеността на местно равнище;
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Това би могло да включва подобряване на партньорските проверки, прозрачност и многостранен преглед на търговските политики с оглед на предотвратяване на възможни тенденции към протекционизъм, изпълнение на съществуващи търговски споразумения и разпоредби и подобряване на търговските практики в трети държави.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Това би могло да включва разработване и укрепване на схеми за сътрудничество между предприятия от ЕС и тези държави46.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Това би могло да включва следните елементи:
This could include the following elements:
Това би могло да включва увеличени разходи за лична практическа помощ на хора с увреждания, разходи за специализирани транспортни решения, адаптирани за хора с увреждания, и възможност за оказване на грижи, например на възрастни хора, които се явяват лично в сградата на въпросния обществен орган.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Това би могло да включва увеличени разходи за лична практическа помощ на хора с увреждания, разходи за специализирани транспортни решения, адаптирани за хора с увреждания, и възможност за оказване на грижи, например на възрастни хора, които се явяват лично в сградата на въпросния обществен орган.“
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.