natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на бързото и ефективно събиране на информация относно новите психоактивни вещества ЕЦМНН следва да сключи без ненужно забавяне работни договорености с Европол, Европейската агенция по лекарствата, Европейската агенция по химикалите и Европейския орган за безопасност на храните след публикуването на регламента в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purpose of swift and effective collection of information on NPS, the EMCDDA should conclude working arrangements with Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority without undue delay following the publication of the Regulation in the Official Journal.
С оглед на бързото, ефективно, точно и рентабилно нотифициране, посочено в параграф 1, чрез делегирани актове Комисията определя:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
С оглед на бюджетните ограничения държавите-членки се насърчават да търсят пътища за увеличаване на ефикасността на публичното финансиране на НИРД по ИКТ.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
С оглед на бюджетните ограничения на многогодишната финансова рамка за 2014–2020 г. изпълнението на законодателното предложение ще трябва да се основава на съществуващите ресурси и да бъде планирано по такъв начин, че да не изисква допълнителни финансови ресурси.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
С оглед на бюджетните ограничения нуждите от човешки и административни ресурси трябва да бъдат покрити с налични средства или в рамките на финансирането, което може да бъде предоставено на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
С оглед на важната роля на посредниците те следва да бъдат задължени да улесняват упражняването на правата от акционера, както когато той иска да ги упражнява сам, така и когато желае да възложи това на трето лице.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
С оглед на важността на конкурентното право на ЕО при осигуряването на равни условия на вътрешния пазар на ЕС, оценителят препоръчва на Комисията да обмисли възможността за оказване на по-структурирана подкрепа за сътрудничеството между националните съдии, работещи в областта на конкурентното право, а именно под формата на мрежа на равнище ЕС.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
С оглед на важността на местожителството като основен критерий за установяване на компетентността следва да се разгледа дали е възможно да бъде определено автономно понятие.
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
С оглед на важността на правните средства за защита на основните права и принципи, Комисията продължава да обръща специално внимание върху транспонирането на тези разпоредби във вътрешното право.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
С оглед на важността на прилагането от държавите-членки ще се изисква да предприемат редица контролни проверки в сградите на компаниите (изразени в процент от броя на регистрираните компании).
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
С оглед на важността на продължаващите преразглеждания на достиженията на правото на Общността, Комисията определи още 43 допълнителни инициативи с потенциално измерение за опростяване за периода 2006-2009 година.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
С оглед на важността на продължаващите преразглеждания на достиженията на правото, Комисията определи още 43 допълнителни инициативи с потенциално измерение за опростяване за периода 2006-2009 година.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
С оглед на важността на ранното демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 при електропроизводство на електроенергия и като се има предвид, че за редица такива проекти вероятно ще е необходимо публично финансиране, Комисията е готова, без това да противоречи на надлежната процедура и на индивидуалните достойнства на всеки проект, да погледне благосклонно на използването на държавна помощ за покриване на допълнителните разходи на проекти за демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) при електропроизводството на електроенергия.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
С оглед на вече многобройните поети задължения и на съдействието на ЕС при изработването на световен кодекс за поведение за етично набиране на кадри на СЗО, ЕИСК предлага да се проучи каква допълнителна полза би имало от един „Кодекс за поведение“ на ЕС наред с този на СЗО.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
С оглед на взаимното допълване между политиките за климата и енергията от възобновяеми източници за въглеродните емисии е необходим добре функциониращ пазар на въглеродните емисии заедно с правилно определени енергийни такси, за да се дадат на инвеститорите ясни и силни стимули да влагат средства в нисковъглеродните технологии и тяхното развитие.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
С оглед на взаимодействието между видовете смесен риболов на дънни видове в Северно море е желателно възможностите за риболов да бъдат определени съгласно модела за смесен риболов, който е наличен благодарение на най-актуалните научни постижения.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
С оглед на взаимосвързаността на държавите членки това съчетание от политики ще спомогне процесът на корекция на дисбалансите да се постави на по-солидна основа, като бъде направен по-симетричен;  същевременно то ще спомогне за това възстановяването да може да се самоподдържа в по-голяма степен.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
С оглед на високата степен на несигурност на финансовите пазари, съчетана с неяснотата на икономическата перспектива, Комисията реши в края на 2010 г. да удължи действието на определени мерки, изложени във временната рамка, с една година, като постепенно прекрати възможността за предоставяне на съвместима помощ в ограничен размер до 500 000 EUR за дружество и ограничи условията, при които държавите-членки могат да предоставят помощ съгласно временната рамка24.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
С оглед на високия риск от значително отклонение, да постигне годишна фискална корекция от 0,3 % от БВП за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и 0,6 % от БВП през 2017 г., освен ако средносрочната бюджетна цел е спазена с по-ниско усилие, като предприеме необходимите структурни мерки.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
С оглед на високия риск от значително отклонение, да постигне годишна фискална корекция от 0,6 % от БВП за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и 2017 г.,  като предприеме необходимите структурни мерки.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
С оглед на високо специализираното експертно знание на Европейския орган за ценни книжа и пазари е уместно и в интерес на ефективността да му бъде възложено да изработи проект на технически стандарти.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
С оглед на влиянията и синергиите, произтичащи от националните политики и местни процеси вътре в паричния съюз, страните членки от еврозоната трябва да се стремят към задълбочаване на координацията в политиката и укрепване на управлението, особено в контекста на Еврогрупата, но също така и в международните форуми.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
С оглед на внимателната оценка на тези варианти за действие следният предпочетен вариант очевидно би постигнал целите по най-добър начин, без да се налагат непропорционални тежести:
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
С оглед на вноса режимът на съответствие за контролните органи ще бъде по-лесен за управление за производители, контролни органи и за Комисията.
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
С оглед на времето необходимо за превод, измененията следва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията не по-късно от 12 юли 2007 г. до 14,30 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 12 July
С оглед на времето, необходимо за установяването на напълно децентрализирана система за управление и въз основа на сроден опит, придобит по САПАРД12, финансовите средства по раздел V се въвеждат постепенно, като средствата по ИПП за развитие на селските райони са съсредоточени в края на програмите.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
С оглед на все още голямата разлика в заплащането на половете в Европа (около 18 %) Комисията ще проведе консултации с европейските социални партньори относно актуализиране на законодателството на ЕС, свързано с прилагането на принципа на равното заплащане.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
С оглед на все по-важното международно измерение на електронните обществени поръчки трябва да бъде гарантирана отвореност на електронните системи за обществени поръчки за оференти от всички юрисдикции — особено сред страни по Споразумението за държавните поръчки на СТО.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
С оглед на все по-голямата загриженост по този въпрос, е необходимо по-задълбоченото му разглеждане от страна на съответните органи на ЕС.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
С оглед на все по-голямата подкрепа, оказвана от Европас на учащите се и работещите, които желаят да представят своите умения и компетенции, е необходимо да бъде разгледана възможността за осъществяването на следните действия:
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
С оглед на все по-голямото концентриране на търсенето групирането на доставките чрез тези организации продължава да бъде икономическа потребност с цел укрепване на позициите на производителите на пазара.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
С оглед на все по-европеизиращия се пазар на труда обаче би било целесъобразно формите на финансовото участие за работниците в една държава да могат да бъдат признавани и прехвърляни при професионална мобилност в друга държава.
VI Given that the labour market is becoming increasingly European, however, it would be appropriate for forms of EFP from one country to be recognised in, and transferred to, another country when an employee goes to work abroad.
С оглед на все по-сериозните последици от изменението на климата и важността Европа да поеме водеща роля по този въпрос, Комитетът вярва, че Европа следва да пристъпи по-бързо към по-предписателна стратегия с по-конкретни цели.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
С оглед на все по-сериозните последици от изменението на климата и като се има предвид колко е важно Европа да поеме водеща роля по този въпрос, Комитетът вярва, че Европа следва да пристъпи по-бързо към стратегия с повече предписания и с по-конкретни цели.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
С оглед на все по-сериозните последици от изменението на климата и като се има предвид колко е важно Европа да поеме водеща роля по този въпрос, Комитетът счита, че Европа следва да пристъпи по-бързо към стратегия с повече предписания и с по-конкретни цели.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
С оглед на все по-силната пазарна ориентация в транспортния сектор и на усилията, насочени към оптимизация на инфраструктурата, следва да се появят все по-голям брой проекти с потенциал за самофинансиране.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
С оглед на всички изложени по-горе съображения е необходимо да се обмисли задълбочено и цялостно преразглеждане на законодателството относно диетичните храни.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
С оглед на всички тези съображения предложението отговаря на принципа на субсидиарност.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
С оглед на всичко това Комисията ще обсъди през 2007 г. дали са необходими мерки от страна на Общността за увеличаване на енергийната солидарност чрез план за действие за LNG.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
С оглед на всичко това достъпът до финансиране е от ключова важност.
For all of this, access to finance is essential.
С оглед на въвеждането на подходящи стимули за декарбонизацията, ще настояваме също така за постепенно премахване на субсидиите за изкопаеми горива.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
С оглед на въздействието му върху поставените цели и неговата рентабилност, предпочетеният вариант е вариант три — Преразглеждане на съществуващото законодателство — съчетан с дейности за повишаване на осведомеността по втория вариант — Нерегулаторен подход — допълнително насърчаване на най-добрите практики — като се започне с комуникационни дейности.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
С оглед на въздействието на изменението на климата върху алпийските водни резерви, е необходимо значително да увеличат дейностите в тази област.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
С оглед на възможно най-широкото предоставяне на равни условия за всички и на последователното прилагане на правилата, директивата за възстановяването и оздравяването следва да бъде прилагана по еднакъв начин в различните държави членки.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
С оглед на възможността за оздравяване и ликвидиране на банките съгласно еднакви процесуални и материалноправни норми за несъстоятелността Комисията ще проучи необходимостта от допълнително хармонизиране на режимите в областта на банковата несъстоятелност.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
С оглед на възможното устойчиво маркиране на техническия текстил, предприятията в ЕС следва да се насърчат:
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
С оглед на възможното широко разпространение на вредите, които нарушенията, накърняващи интереси на равнище ЕС, биха могли да причинят на потребителите в няколко държави членки, в Пътната карта от 2013 г. като вариант за преглед се посочва възможността за въвеждане на по-ефективен механизъм/процедура за координация на правоприлагането за действие при случаи на накърняване на интереси на равнище ЕС40.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
С оглед на външното измерение е необходимо особено внимание относно установяването на диалог между много и различни култури и религии, насърчаването на разбирателството между ЕС и международните партньори и разширяването на публиката в партньорските страни.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
С оглед на въпросите, които той поставя, залагането изцяло на ядрената енергия не е възможност, която следва да се обсъжда; от друга страна ЕИСК счита, че частичният или пълен отказ от ядрената енергия би застрашил възможностите на ЕС да изпълни своите ангажименти по отношение на проблема за изменението на климата”.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
С оглед на въпросите, които той поставя, не бива да се залага изцяло на ядрената енергия; от друга страна ЕИСК смята, че частичният или пълен отказ от ядрената енергия би застрашил възможностите на ЕС да изпълни своите ангажименти по отношение на проблема за изменението на климата“.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
С оглед на глобалния характер на автомобилния сектор и наличието на значителен внос на продукти на автомобилната промишленост от страни извън ЕС това важно трансгранично измерение изисква съгласувани действия на равнище ЕС, за да се гарантира равнопоставеност.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
С оглед на глобалния характер на космическите дейности и в интерес на устойчивото развитие на космическите дейности и инфраструктура, ЕС е в процес на разработване на проект на етичен кодекс / указания във връзка с дейностите в открития космос, който ще бъде предоставен на вниманието на съответните органи на ООН, и се основава на принципите за свободен достъп до космическото пространство за проучването и използването му за мирни цели; запазване на сигурността и целостта на спътниците в орбита и на правото на законна самоотбрана на държавите.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.