natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никаква част от теглен уред не може да бъде изработена от мрежа с размер на отвора, по-малък от размера на отвора на тралната торба.
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Никакви
None
Никакви ароматизанти и/или храни, в които са използвани ароматизанти, не могат да се пускат на пазара, ако ароматизантът или употребата му не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Никакви действия на равнище ЕС.
No action at EU level.
Никакви действия на равнище ЕС; 2).
No action at EU level; 2).
Никакви допълнителни такси не следва да се налагат при плащания с евробанкноти и евромонети.
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Никакви други критерии не са приложими за определяне пригодността и за закрила.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Никакви изключения не могат да бъдат оправдани на основата на здравни или правни аргументи.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Никакви инвестиции не могат да бъдат привлечени трайно, запазени и успешни в нестабилни в демократичен, социален и екологичен план региони.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Никакви корекции на регламента не бива да засягат критериите за допустимост на финансираните от помощта операции, като например незабавното възстановяване на инфраструктури с основно значение и разходи за разгръщане на средствата за намеса.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Никакви поглъщащи материали не трябва да се разполагат между предаващата антена и изпитвания ЕМВ.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Никакви ползи, следователно никаква възвръщаемост.
No benefits therefore no trade-offs.
Никакви проекти обаче не бяха представени.
However, no projects were submitted.
Никакви средства, които институции за електронни пари са получили от потребител на платежна услуга в замяна срещу електронни пари, не представляват депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Никакви хранителни ензими и/или храни, в които са използвани хранителни ензими, не могат да се пускат на пазара, ако хранителният ензим или употребата му не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Никакви — с изключение на безопасността на продуктите с нормална температура на водата над 105oC
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Никакво
none
Никакво въздействие (условие за дерогация)
No impact (condition for derogation)
Никакво възстановяване не може да бъде дадено за износ на вложени в стоки селскостопански продукти, които не са обхванати от обща организация на пазара, предвиждаща отпускане на възстановявания при износ под формата на тези стоки.
No export refund may be granted on agricultural products incorporated into goods not covered by a common organisation of the market providing for export refunds on products exported in the form of such goods.
Никакво действие
No action
Никакво действие от страна на Комисията, т.е. запазване на статуквото;
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
Никакво или слабо въздействие (условие за дерогация)
No or low impact (condition for derogation)
Никакво развитие и Хърватия е вече държава членка.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Никакво средство няма да бъде използвано, ако възпрепятства или по друг начин намалява размера на мрежата в горната част на торбата.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Никакъв компромис обаче не беше постигнат до 1998 г., когато Комисията публикува своите предложения (COM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Никакъв напредък по отношение на Закона за училищното образование, чието приемане отново бе отложено.
No progress on the School Education Act as its approval has been postponed again.
Никакъв напредък по отношение на постигането на конкретни резултати по Националната стратегия за интегриране на ромите.
No progress related to concrete delivery of the National Roma Integration Strategy.
Никакъв напредък при въвеждането на електронно управление.
No progress has been made in the introduction of e-government.
Никакъв напредък при подобряването на достъпа до приобщаващо образование за децата в неравностойно положение, в частност ромите.
No progress in improving access to inclusive education for disadvantaged children, in particular Roma.
Никакъв напредък при укрепването на капацитета на регулаторния орган да изпълнява своите отговорности в сектора на водите.
No progress in strengthening the capacity of the regulator to perform its responsibilities in the water sector.
Никакъв напредък при укрепването на независимостта и ефективността на регулирането.
No progress in strengthening the independence and effectiveness of regulation.
Никакъв принос на равнище ЕС към редица области, които влияят на хранителния режим и физическата активност
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Никакъв текстилен продукт не може да бъде описан като „100 %“, „чист“ или „изцяло“, освен ако той е съставен изключително само от едно и също влакно; никакъв подобен термин не може да бъде използван;
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Никел (Cas № 7440-02-0)
Nickel (Cas No 7440-02-0)
Никел (Ni)
c Nickel (Ni)
Никел и неговите съставки съединенията му, изразени като никел (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Никелов диоксид (Cas № 12035-36-8)
Nickel dioxide (Cas No 12035-36-8)
Никелов дихидроксид (Cas № 12054-48-7)
Nickel dihydroxide (Cas No 12054-48-7)
Никелов карбонат (Cas № 3333-67-3)
Nickel carbonate (Cas No 3333-67-3)
Никелов монооксид (Cas № 1313-99-1)
Nickel monoxide (Cas No 1313-99-1)
Никелов сулфат (Cas № 7786-81-4)
Nickel sulphate (Cas No 7786-81-4)
Никелов сулфид (Cas № 16812-54-7)
Nickel sulphide (Cas No 16812-54-7)
Никелови съединения в прахообразно, лесно за вдишване състояние: никелов моноксид, никелов диоксид, никелов сулфид, триникелов дисулфид, диникелов триоксид
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Никелът се използва в производството на неръждаема стомана.
Nickel is used in stainless steel.
Никога досега биоразнообразието не е заемало толкова значимо място в политическия дневен ред на ЕС.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Никога досега не е разглеждана възможността за едновременно прекъсване на източника на охлаждане и електрозахранването на всички реактори от една площадка.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Никога не беше изяснено какво се разбира под „опростена форма“.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Никога не е излишен още един призив за спазване на Конвенцията на ООН.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Никога не е имало искане за повече от 50 % от предоставеното финансиране.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Никога не се е предвиждало ЕФПГ да подпомага независимите предприемачи или МСП и затова ЕИСК не е съгласен обхватът на фонда да бъде разширен с включване на собствениците, изпълняващи управителни функции в предприятия.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Никога не се е предвиждало ЕФПГ да подпомага работодателите и затова ЕИСК не е съгласен обхватът на фонда да бъде разширен с включване на собствениците, изпълняващи управителни функции в МСП.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Никога не сме чували за тази инициатива.
We never heard about this initiative
Никога не трябва да забравяме, че европейската интеграция е преди всичко проект за мир, чийто успех е от жизненоважно значение за гражданското общество.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Никога нищо не е изцяло „бяло“ или „черно“ - трябва да изоставим този начин на мислене, така че потребителите да могат сами да оценят предимствата и недостатъците на всеки продукт.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Никога нищо не е изцяло „бяло“ или „черно“ – трябва да изоставим този начин на мислене, така че потребителите да могат сами да оценят предимствата и недостатъците на всеки продукт.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Никое действие за ограничаване на загубите и разхищението не трябва да прави компромис с изискванията за безопасност на храните.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Никое друго икономическо пространство в света например не емитира по-малко парникови газове на единица БВП, отколкото ЕС.
No economic area in the world has lower greenhouse gas emissions per unit of GDP than the EU.
Никое дружество не би трябвало да може да бяга от своите отговорности, ако служителите желаят да създадат европейски представителен орган на служителите и правата на информиране и консултиране не се спазват.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Никое дружество не би трябвало да може да не изпълни своите отговорности, ако работниците желаят да създадат европейски представителен орган на работниците и правата на информиране и консултиране не се спазват.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Никое лице не може да участва в управлението на тези органи, ако в течение на три предходни години:
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Никое лице няма право да бъде едновременно член на управителния съвет и на надзорния съвет.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложение I, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложение I, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Никое от посочените в точка 1 лица не може да участва, нито да влияе по друг начин върху определянето на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива на дадено оценявано лице, ако:“;
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Никое от тези изменения не беше оспорено.
None of those amendments were controversial.
Никое от тези наименования не може да бъде използвано за каквото и да било друго влакно, нито под формата на самото наименование, нито като корен или като прилагателно на какъвто и да било език.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Никое от тези понятия няма каквото и да било значение в общностното екологично законодателство, т.е. продуктите и страничните продукти имат еднакво положение: материалите са просто или отпадъци, или не са отпадъци.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Никое председателство на Съвета не се е занимавало с предложението и то вече е остаряло, тъй като действащата Директива 1999/45/ЕО ще бъде отменена, считано от 1 юни 2015 г.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Никое проучване на причините за кризата не дава основание за подобно твърдение.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Никое проучване на причините за кризата не дава основание за подобно твърдение.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Никой вариант няма да разреши каквато и да било нова несигурност за нови продукти, които не са попадали нееднозначно в рамките на приложното поле или извън него.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Никой друг съд няма такава компетентност.
No other court shall have such jurisdiction.
Никой европейски гражданин не бива да бъде изключен и изоставен по пътя на развитието.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Никой инструмент обаче не може да бъде самоцелен, следва да се изостави всеки инструмент, който не е доказал своята ефикасност.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Никой конкретен вид пенсионна реформа не бива да бъде насърчаван или санкциониран – пряко или косвено – чрез регламенти на ЕС.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Никой не би се противопоставил на тази цел, но възниква въпросът дали не би било по-разумно да се остави съществуващото законодателство да постигне пълното си въздействие, преди да се добавя нов „слой“ нормативни разпоредби.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Никой не би трябвало да бъде изключван от системата.
Nobody should be excluded from the system.
Никой не взе думата в общата дискусия.
Nobody spoke out in the general discussion.
Никой не възрази срещу компромиса и той беше приет.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Никой не е в състояние да предвиди последиците от подобни събития, но можем да очакваме значителни движения на геополитическо прегрупиране, водещи до нови съюзи, потенциално дестабилизиращи за Европа като единен политически и икономически блок.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Никой не е в състояние да предскаже цените на петрола или газта за бъдещ период от 20 години, но ще бъде неморално, ако не се започне инвестиране за намаляване на несигурността на енергийното бъдеще на ЕС.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Никой не е защитен от нейното въздействие, а очертанията и методите ѝ се променят непрекъснато.
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Никой не е защитен от нейното въздействие, а очертанията и методите ѝ се променят непрекъснато.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Никой не е изслушал версията на правителството.
Nobody listened to the government's version.
Никой не може да бъде задължен да пътува, но някои имат по-малко средства от други.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Никой не може да бъде лишаван от свобода освен в следните случаи и в съответствие с процедура, предвидена от закона: (…)
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Никой не може да гласува повече от един път на едни и същи избори64
No-one may vote more than once in the same election64
Никой не може да налага волята си на независими държави, нито да определя дневния ред или целите на ЕС и страните от ЕПС.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Никой не може да постави под въпрос тясната връзка между образованието, обучението и пазара на труда, както и никой не може да пренебрегне факта, че трябва да се предложат нови идеи за подобряване на националните и местните политики, свързани с пазара на труда.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Никой не може да сигнализира за корупция или злоупотреба със средства на ЕС, а само за подозренията си за такива деяния.
Nobody is able to report corruption or misuse of EU funds, just his/ her personal suspicion.
Никой не обича да поема прекалено много риск и затова е полезно рискът да може да бъде поделен.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Никой не оповестява или разрешава да се оповести на друго лице каква и да е информация, съдържаща се в даден доклад, преди публикуването му от органа за разследване на авиационни събития без предварителното писмено съгласие на ръководителя на съответния орган за разследване на авиационни събития.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Никой не отрича обаче факта, че някои от политиките на Китай в областта на промишлеността и макроикономиката са ръководени от базиран на държавен капитализъм подход.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Никой не пита дали това, което слуша е меса или Пасионата на Бах, дали е било написано за една или друга религия - в музиката религията няма значение“.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Никой не пожела да вземе думата за общо разискване.
Nobody asked for the floor in the general debate.
Никой не се изказа против и параграфът беше приет.
No-one was against, so the point was adopted.
Никой не се изказа против.
Nobody spoke against.
Никой не се ражда във вакуум и всички проучвания на мнението показват, че семейните ценности са все още сред онези, които остават на върха в списъка на основните ценности за европейските граждани.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Никой не се ражда във вакуум и всички проучвания на мнението показват, че семейните ценности са все още сред онези, които са начелов списъка с основните ценности за европейските граждани.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Никой от вариантите няма пряко отражение върху бюджета на Съюза.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Никой от нашите търговски партньори не използва „зелената кутия“, за да уведомява за тези застрахователни инструменти.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Никой от обектите, използвани за разглобяване на кораби за скрап на полуостров Индустан, не предприемат мерки за ограничаване на замърсяването на почвата и водата, малко са обектите, които имат съоръжения за приемане на отпадъците, а третирането им рядко е съобразено дори с минимални стандарти за опазване на околната среда.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Никой от окончателните доклади по отношение на финансовите участия, предоставени през 2007 г., не беше дължим през 2007 г., поради което Комисията все още не разполага с подробна информация за получените резултати.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
Никой от тези видове не е класифициран като дълбоководен вид риба: класификацията се основава или на критерия за дълбочина6 (сега отхвърлен от FAO) или на биологични характеристики (висока продължителност на живота, късна зрелост, бавен растеж или слаба плодовитост7), което не налага въвеждането на допълнителна защита8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Никой от тези инструменти обаче не включва в приложното си поле имуществения режим между съпрузите.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Никой от тези проблеми не се влияе от наличието на граници.
None of this respects borders.
Никой от тези фактори не представлява необходимата база за окончателно решение, но съвкупността от взетите предвид фактори трябва да доведе до заключение, че други продажби на цена, по-ниска от нормалната стойност, са неминуеми и че ще настъпи съществена вреда, ако не бъдат взети защитни мерки.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.