natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът очерта съществуващите проблеми от гледна точка на гражданите на трета страна и съдейства за създаването на мрежи за сътрудничество, както и за взаимното опознаване.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Проектът получи отлично медийно отразяване и допринесе за повишаване на обществената осведоменост за ролята на гражданското общество при предотвратяването на организираната престъпност и борбата с нея.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Проектът предвижда също и доставки на хидрометан.
There are also plans to supply hydromethane.
Проектът предвижда също така работа с научноизследователски организации от Канада, Русия и САЩ.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Проектът предлага устойчив, отворен и балансиран подход към управлението на миграцията на работна ръка в проучваните страни.
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Проектът представлява надграждане на основата на друг проект, който в момента се разработва – „Изпитване на мулти мегаватови вятърни турбини“.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Проектът представлява надграждане на основата на друг проект, който е в процес на разработка.
Building on project presently under development.
Проектът представлява надграждане на основата на други проекти, които са в процес на разработка.
Building on projects presently under development.
Проектът представлява надграждане на основата на други проекти, които са в процес на разработка.
Building on projects under development.
Проектът приключи през лятото на 2011 г., като 227 лица, ползващи се с международна закрила, бяха презаселени от Малта в шест други държави-членки.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Проектът проправя път в изключително важна област за ЕС, като постепенно засилва сътрудничеството и уеднаквяването на здравеопазването в държавите‑членки.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Проектът разглежда въздействията върху земеделието, човешкото здраве, туризма, речните басейни и крайбрежните системи.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Проектът свързва приноса си преди всичко с гражданското общество и институциите на регионите Chaouia Ouardigha и Tadla Azilal, основни региони откъдето идват незаконните мигранти към Италия и Испания, и се основава на три основни елемента: 1.
The projecst links its intervention above all to the civil society and institutions of the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal, the main regions of origin of irregular migration towards Italy and Spain, based on three main components: 1.
Проектът се изпълнява в различни части на Дания.
The project is implemented across Denmark.
Проектът се осъществява от Transparency International (Словакия).
The project is run by Transparency International Slovakia.
Проектът се реализира от МОТ в сътрудничество с Фонда на ООН за развитие на жените (UNIFEM)
The project will be executed by the ILO in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Проектът се стреми да развие системата за управление на миграцията в Украйна чрез осъществяването на различни дейности за изграждане на капацитет като оценяване на миграционната ситуация, разработване на най-добри практики, основаващи се на международни стандарти и конвенции, ремонтиране на приюти за задържани мигранти, пилотна програма за доброволно завръщане и откриване на четири информационни бюра за потенциални мигранти.
The project seeks to develop the migration management system in Ukraine by carrying out various capacity building actions, i.e. an assessment of migration situation, the development of best practices, based upon international standards and conventions, the refurbishment of accommodation centres for detained migrants and the piloting of a voluntary return programme as well as th establishment of four information points for potential migrants.
Проектът се стреми да спомогне за укрепване капацитета на съществуващото управление на миграцията на работна ръка чрез създаването на стабилна многостранна рамка, чрез дейности за обучение на държавни служители и консултиране относно структури за изпълнение.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
Проектът се съсредоточава повече върху развитието на икономически структури, отколкото върху сътрудничество с административни и миграционни власти.
It focuses more on the development of economic structures than on cooperation with administrative and migration authorities.
Проектът се финансира с частни и публични средства, сред които и европейски средства.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Проектът се фокусира върху законната миграция, миграцията и развитието и незаконната миграция, като предвижда специфични срещи, обучения и експертни мисии в тези области.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Проектът следва да навлезе във фаза на пълно разгръщане и на експлоатация в началото на следващата финансова рамка, на който етап следва да бъдат разгледани нови разпоредби за управление в по-дългосрочен план.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Проектът следователно няма да бъде използван за решаване на проблем, по който е стартирана процедурата за нарушение, чрез издаване на писмо за официално уведомление съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз ((ДФЕС)—бивш член 226 от Договора за ЕО) или за последващи действия спрямо решение на Съда на ЕС за наличието на нарушение.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Проектът събра 21 организации, включително и международни неправителствени организации, местното гражданско общество и правителствени агенции, за да споделят най-добри практики; както и
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Проектът съдейства за внедряване на съответни политики и за приемане на даващи права закони, за обучение на служители, работещи в сферата на заетостта, за подобряване на информационните системи за взимане на решение и за насърчаване на двустранни споразумения и редовни консултации между страните от региона.
The project shall contribute towards the adoption of appropriate policies and the enactment of enabling laws, the training of labour administrators, improving information systems for decision-making, and promoting bilateral agreements and regular consultations among the countries in the region.
Проектът съдържа планове за създаването на различни структури за координация в централната администрация, като Министерството на вътрешните работи отговаря за цялостната координация.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Проектът също помага на лабораториите на държавите членки да получат акредитация за детекцията на радиологични и ядрени рискове, да оценяват ново оборудване за детекция на радиологични и ядрени рискове, както и при определянето, в тясно сътрудничество с различните организации за стандартизация, на европейски или международни стандарти.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Проектът трябва да гарантира, че до 28 декември 2009 г. (краен срок за прилагане на директивата за услугите) са се регистрирали достатъчен брой компетентни органи, че са въведени необходимите организационни структури и че всички държави-членки могат да използват IMI за изпълнение на задълженията си за взаимопомощ по директивата.
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Проектът трябваше да установи дали селскостопански трактори могат да бъдат задвижвани с децентрализирано произвеждани, нерафинирани растителни масла, които едновременно с това изпълняват европейските стандарти за околната среда и опазването на климата.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Проектът трябваше да установи дали селскостопански трактори могат да бъдат задвижвани с децентрализирано произвеждани, нерафинирани растителни масла, които едновременно с това изпълняват европейските стандарти за опазване на околната среда и климата.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Проектът трябваше да установи дали селскостопански трактори могат да бъдат задвижвани с децентрализирано произвеждани, нерафинирани растителни масла, които едновременно с това отговарят на европейските стандарти за опазване на околната среда и климата.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Проектът цели да насърчи активния диалог и сътрудничество в името на управление на миграцията на работна ръка между азиатските страни, отчитащо по-пълно равенството на половете и правата на човека и ограничаващо по този начин експлоатацията и злоупотребите с работниците мигранти.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Проектът цели да подобри конкурентоспособността на продуктите, произведени съгласно изискванията за хуманно отношение към животните.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Проектът ще бъде разработен в тесни консултации със заинтересованите страни.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Проектът ще вземе предвид постигнатото в областта на защитата на обмяната на информация и на личните данни23.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Проектът ще включва подготвителна фаза от три години от 2009—2011 г. с очакван общ бюджет от около 50 млн. евро.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Проектът ще внедри система за управление на сезонната миграция на марокански работници към група селскостопански общини в Испания, които всяка година се нуждаят от многочислена работна ръка от чужбина за отглеждането на ягоди и цитрусови плодове.
The project will implement a system for the management of seasonal migration of Moroccan workers towards a group of agricultural municipalities in Spain which every year need a larger quantity of foreign labour force for the strawberry and citrus fruit cultivations.
Проектът ще допринесе за подобряването на наземната свързаност в ключови пристанища, като всички са част от трансевропейската транспортна мрежа.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Проектът ще има капацитет от 2000 MW и благодарение на него междусистемната свързаност на Кипър ще надхвърли 100 % при приключването му през 2023 г.;
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Проектът ще обхване 5—8 пилотни изследвания за анализиране и количествено определяне на факторите, които са от значение за течовете в разпределителните мрежи на равнище речен басейн.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Проектът ще подкрепи също иновациите в Европа, като гарантира приспадане от данъчната основа на разходите за инвестиции в НИРД и разрешаване на проблема с данъчното облагане, създаващо стимули за финансиране чрез дълг вместо чрез собствен капитал.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Проектът ще постигне целта си като отговори на нужди сред трите най-важни миграционни компонента.
The project will achieve this by addressing needs within the three major migration components.
Проектът ще предоставя и решения в областта на електронните поръчки и електронното фактуриране, както и ще постави основите на създаването на системи за електронни каталози, валидиране на подписи и поддържане на виртуални папки на дружествата (VCD).
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Проектът ще представи доклади от изследванията и писмени материали по политиката от страните партньори в проекта.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Проектът ще проучи също така нуждите от допълнително финансиране, стимули, мерки и осигуряване на необходимата подкрепа за събиране на данни и за научно и технологично развитие.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Проектът ще се контролира от ръководна група и няколко експертни екипа, които ще се определят на по-късен етап.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Проектът ще се основава на преглед на съществуващата политика за водите, включително недостига на вода, уязвимостта и сушата, както и на оценката на прилагането на Рамковата директива за водите.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Проектът ще съдържа обобщени препоръки за политики и ще бъде придружен от редица нови инициативи, в това число, по целесъобразност, от законодателно естество.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Проектът ще улесни вземането на решения на всички равнища на управление, като подобри достоверността на данните относно политиките и в трите стълба на Договора за Европейския съюз.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Проектът „CASPAR” е насочен към управлението на бъдещия достъп до научните данни и запазването им.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
Проектът „DRIVER” търси начини за свързване на хранилищата за научна информация.
DRIVER focuses on ways to link repositories of scientific information.
Проектът „e-Freight“ и Интелигентните транспортни системи (ИТС)
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
Проектът „Energy ambassadors“ („посланици на енергията“) включва обучение на служители, които работят за местните власти, неправителствените организации и социалните организации, след което те първоначално стават референти по енергийните въпроси в своите организации, за да могат на един по-късен етап да разпространяват своите знания сред обществеността.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Проектът „EU-PILOT“ е друга инициатива, чиято цел е да осигури тясно сътрудничество с държавите-членки за по-бързо разрешаване на проблемите, възникващи при прилагането на правото в областта на единния пазар, без да е необходимо да се прибягва да процедури за нарушение.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Проектът „MESURE – Безопасна миграция“ има за цел по-специално да подкрепи усилията, положени от тунизийските власти за усъвършенстване управлението на миграционните потоци към Италия чрез намирането и разработването на стратегии в Тунис, които от една страна спъват нелегалната миграция, а, от друга страна, насърчават легалната миграция от региона на Магреб.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
Проектът „Ozone web“ даде първите си резултати през юли 2006 г. когато на сайта на ЕЕА беше публикувана пилотна версия на проекта.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Проектът „SEADATANET” има за цел да разработи общоевропейска инфраструктура за управление на морски данни чрез интегриране на националните хранилища за морска информация.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
Проектът „Tresmed“, с подкрепата на европейската политика за съседство, е насочен към подобряване на диалога с гражданското общество, като постигна съществени успехи в областта на обучението на младите хора и социалния диалог.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Проектът „Welfare Quality“ е създаден с цел да послужи като основа за разработването на научни показатели, основани на действителни наблюдения върху животните.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Проектът „Галилео“ принадлежи единствено на ЕС и в рамките на настоящия пакет се предлага достатъчен бюджет за бъдещите му нужди.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
Проектът „Галилео“ трябва да бъде спасен с публични средства – за довършването на този проект, който досега е струвал 1,2 млрд. EUR, са необходими още 2,4 млрд. EUR.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Проектът „Галилео“ трябва да бъде спасен с публични средства – за довършването на този проект, който досега е струвал 1,2 млрд. евро, са необходими още 2,4 млрд. евро.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Проектът „Икономика, основана на знанието“ ще увеличи конкурентоспособността на МСП на националните и международни пазари.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Проектът „Интелигентни градове“
The Smart Cities project
Проектът „Интелигентни острови“
The Smart Islands project
Проектът „Набуко“ би могъл да стане приоритетен предвид на неговата прозрачна и проконкурентна структура.
The Nabucco project could become a priority, given its transparent and pro-competitive structure.
Проектът „Национален парк Yasuni“ в Еквадор е пример за това как международната общност предлагаше финансова помощ, за да се отмени проект за добив на нефт на неговата територия.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Проектът „Национален парк Yasuni“ в Еквадор е пример за това, как международната общност предлагаше финансова помощ, за да се отмени проект за добив на нефт на негова територия.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Проектът „Пилот ЕС“ е в действие от април 2008 г., като целта му е осигуряването на по-бързи и по-добри отговори на въпросите, повдигнати от гражданите или предприятията, както и решения на тези проблеми, появили се при прилагането на правото на ЕС.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Проектът „Платежоспособност ІІ“ е една от основните все още неразгледани теми на плана за действие за финансовите услуги (1999-2005 г.).
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Проектът „Платежоспособност ІІ“ представлява завършекът на този процес и предлага по-широко преразглеждане на финансовата ситуация на застрахователните и презастрахователни предприятия.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Проектът „Северен поток“ не се разглежда в стратегията.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Проектът „Укрепване на капацитета на митническата администрация“ се състои от три договора (общо участие на ЕС в размер на 2 428 301,25 EUR).
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Проектът „ЯСНОТА“40 на Агенцията за основните права цели да даде насоки за това към кой орган да се обръщат гражданите, когато са застрашени основните им права (национална институция за правата на човека, орган по въпросите на равенството и/или омбудсман).
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).