natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията оценява и прави преглед на напредъка в изпълнението на политиката за ТЕМ-Т чрез годишни доклади за напредъка, практика, която ще съпътства изпълнението на политиката за ТЕМ-Т независимо от избора на подход на политика в бъдеще.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Комисията оценява изпълнението на настоящата директива и представя на Европейския парламент и Съвета резултатите от оценката не по-късно от [седем години след датата, посочена във втора алинея от член 17, параграф 1].
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)].
Комисията оценява изпълнението на настоящата директива и представя на Европейския парламент и на Съвета резултатите от оценката не по-късно от [седем години след датата, посочена в член 2, параграф 1, втората алинея].“;
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Комисията оценява изпълнението на националните програми Ö работните планове Õ въз основа на:
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Комисията оценява информацията, предоставена в съответствие с параграф 1, като взема предвид изтъкнатата от държавата-членка мотивация.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Комисията оценява конструктивната подкрепа на Парламента и вече предприетите действия за изпълнение програмата за по-добро регулиране.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Комисията оценява най-малко следното:
The Commission shall evaluate at least the following:
Комисията оценява напредъка в постигането на общите и специфичните цели, като използва списък на измерими показатели.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Комисията оценява настоящата директива, заедно с актовете за изпълнение и делегираните актове по членове 8, 10, 20 и 29, и представя резултатите от оценката на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от седем години след датата, посочена в член 33, параграф 1.
The Commission shall evaluate this Directive together with the implementing and delegated acts referred to in Articles 8, 10, 20 and 29 and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than seven years after the date referred to in Article 33(1).
Комисията оценява начина, по който проектите са се изпълнявали, както и резултатите от тяхното изпълнение, с цел да направи преценка дали са постигнати първоначалните цели.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Комисията оценява необходимостта от допълнително засилване на съответните разпоредби на настоящата директива и внася подходящите законодателни предложения за тази цел.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Комисията оценява необходимостта от преразглеждане на настоящатаия директива регламент, не по-късно от 5 години след датата на прилагане на настоящата директива като взема предвид inter alia: посочените в приложение I класове на горивна ефективност и на сцепление с влажна повърхност.
Not later than 5 years after the date of application of this Regulation Directive, tThe Commission shall assess the need to review this Regulation, considering inter alia: the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Комисията оценява необходимостта от преразглеждане на посочените в приложение I класове на горивна ефективност и на сцепление с влажна повърхност не по-късно от 5 години след датата на прилагане на настоящата директива.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Комисията оценява обосновката на молбата, отчитайки специфичната ситуация в държавата-членка, и може да позволи частично освобождаване, временна дерогация или и двете, стига това да не води до прекомерно отлагане на прилагането на мерките за изпълнение, посочени в параграф 1, или да създава прекомерни разлики в конкурентните или регулаторните позиции между държавите-членки.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Комисията оценява положително цялостното качество на външното проучване, подкрепящо оценката, и признава методологичните трудности и усилията, предприети за смекчаване на тяхното въздействие.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Комисията оценява поне веднъж на всеки три години дали индикативно разпределените средствата за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко продължават да бъдат в тясна връзка с обективните критерии, посочени в настоящия параграф.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Комисията оценява предложената програма POSEI и взема решение за одобрението ѝ с акт за изпълнение.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Комисията оценява предложената програма за подкрепа и взема решение за одобрението ѝ с акт за изпълнение.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Комисията оценява предложенията с помощта на независими експерти.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Комисията оценява предоставената информация за изпълнението на предварителните условия в рамките на своята оценката на договора за партньорство и програмите.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Комисията оценява представените причини и взема решение спрямо тази държава членка.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Комисията оценява прилагането и докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Комисията оценява прилагането на настощото решение и представя на Европейския парламент и на Съвета:
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Комисията оценява програмите, предоставени от държавите-членки, от ветеринарна и финансова гледна точка.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Комисията оценява ситуацията и след консултация с консултативния комитет, посочен в член 10, взима решение в рамките на един месец от получаване на искането от въпросната държава-членка, дали са необходими предпазни мерки, и ако такива са необходими, ги приема.
The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Комисията оценява съвместния план за действие въз основа на информацията, посочена в член 95, с цел да се определи дали предоставянето на подкрепа от фондовете е обосновано.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Комисията оценява съгласуваността на договора за партньорство с настоящия регламент, общата стратегическа рамка и препоръките за отделните държави в съответствие с член 121, параграф 2 от Договора и с препоръките на Съвета, приети съгласно член 148, параграф 4 от Договора, като отчита предварителните оценки на програмите, и в 3-месечен срок след датата на подаване на договорите за партньорство представя коментарите си.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Комисията оценява съгласуваността на програмите с настоящия регламент, правилата за отделните фондове, техния реален принос към специалните тематични цели и приоритети на Съюза за всеки един от фондовете по ОСР, общата стратегическа рамка, договора за партньорство, препоръките за отделните държави съгласно член 121, параграф 2 от Договора и препоръките на Съвета, приети съгласно член 148, параграф 4 от Договора, като отчита предварителната оценка.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Комисията оценява такива предложения и представя наблюденията си за тях на държавите-членки и/или регионалния консултативен съвет, особено по отношение на това как плановете ще допринесат за намаляването или премахването на изхвърлянията, в течение на три месеца след получаването им.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
Комисията оценява тези операции и разширява покритието на гаранцията от ЕС върху тях, когато те отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5 и в споразумението за ЕФСИ.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Комисията оценява, доколкото е възможно, точността и адекватността на представените в жалбата доказателства, за да констатира дали са налице достатъчно доказателства за мотивиране образуването на производство по разследване.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, in order to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Комисията оценява, че през 2004 г. дейността по банкирането на дребно в Европейския съюз генерира брутен доход от 250–275 милиарда еуро, еквивалентни на около 2 % от общия БВП2 на ЕС.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Комисията очаква Бюрото да представи насоки относно Договора от Лисабон, който ще засегне по принцип:
The panel is awaiting guidelines from the bureau on the Treaty of Lisbon which will, in principle, affect:
Комисията очаква бележки и предложения по идеите, изложени в настоящия документ.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Комисията очаква в скоро време да се занимае също с косвените въздействия от промяната на използването на земята.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Комисията очаква да бъдат отворени допълнителни глави през следващия период.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Комисията очаква да получи през 2009 г. 250 нови поста, свързани с разширяването.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Комисията очаква да приеме плана за действие за електронна Комисия до края на 2-ата половина на 2012 г.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Комисията очаква да проведе диалог с Европейския парламент, Съвета и държавите членки с цел да се осигури възможно най-добрата среда за гражданите и бизнеса в икономиката на сътрудничеството.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Комисията очаква да работи по тези ключови приоритети съвместно с новото правителство, което ще бъде съставено след проведените на 1 ноември избори.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Комисията очаква двете страни да започнат скоро сериозни структурирани преговори, които да подготвят почвата за постигането на споразумение за всеобхватно решение на кипърския въпрос, което да бъде от полза за всички.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Комисията очаква дискусиите в Европейския съвет и в Парламента да приключат през 2007 година и ЕТИ да започне да функционира през 2008 година.
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Комисията очаква до 2014 г. намаляване на заетостта (изразена в еквивалент на пълна заетост) в селското стопанство от 10 милиона понастоящем на 4-6 милиона заети (2 милиона в 15-те държави-членки на ЕС, 1-2 милиона в 15-25-те държави-членки на ЕС и 1-2 милиона в Румъния и България);
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Комисията очаква до 2014 г. намаляване на заетостта (изразена в еквивалент на пълна заетост) в селското стопанство с 4-6 милиона заети (2 милиона в 15-те държави-членки на ЕС, 1-2 милиона в 15-25-те държави-членки на ЕС и 1-2 милиона в Румъния и България).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Комисията очаква европейските органи по стандартизация, промишлеността и всички заинтересовани от стандартизацията страни да разгледат мерките, посочени в настоящото съобщение.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Комисията очаква електронният манифест да може да се използва пълноценно от юни 2015 г.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Комисията очаква електронният манифест да може да се използва пълноценно от юни 2015 г.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Комисията очаква ефектът на лоста от първоначално предвидените 21 милиарда EUR да се прояви два пъти: първо, облигационното финансиране от страна на частния сектор да увеличи размера на ЕФСИ и второ, подкрепяните с капитал от EFSI проекти да привлекат допълнителни частни инвестиции.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Комисията очаква ефектът на лоста от първоначално предвидените 21 милиарда EUR да се прояви два пъти: първо, облигационното финансиране от страна на частния сектор да увеличи размера на ЕФСИ и второ, подкрепяните с капитал от ЕФСИ проекти да привлекат допълнителни частни инвестиции.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Комисията очаква изпълнението на тези важни европейски програми, с перспективата Северна Ирландия да се превърна в пример за най-добри практики в ЕС по отношение на използването на европейските регионални политики за осъществяването на програмата за растеж и заетост.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Комисията очаква индустрията да определи фокусирано съдържание на ПЧП до средата на 2010 г., за да бъдат постигнати двете цели за: i) увеличаване на европейското ноу-хау при технологиите и системите на бъдещия интернет; и ii) подпомагане на възникването на приложения с обществена значимост, обогатени с функциите на бъдещия интернет.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Комисията очаква коментари и предложения по идеите и въпросите, изложени в настоящия документ, както и в два свързани документа: работен документ на Комисията „Политиката TEN-T — основни документи“ и докладите на експертните групи за политиката TEN-T, намиращи се на уебсайта на прегледа на политиката TEN-T: http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Комисията очаква коментари на заинтересованите страни относно настоящото съобщение най-късно до 15 юли 2009 г.
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Комисията очаква мнението на европейските граждани, Европейския парламент, държавите-членки, представени в Съвета, РКС и ККРА във връзка с подхода, предвиден за управление на устойчивостта в съответствие с целите на Общата политика в областта на рибарството.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Комисията очаква нова информация от държавите членки до края на 2015 г., когато ще бъде следващият цикъл за представяне на национални доклади в областта на енергията от ВЕИ.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Комисията очаква от Турция да предприеме конкретни последващи действия във връзка с наскоро приетата стратегия за ЕС, чиято цел е да бъде даден нов тласък на процеса на присъединяване на Турция.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Комисията очаква отварянето на първите преговорни глави на междуправителствена конференция, която ще се състои тази година.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Комисията очаква пазарът да даде подходящи и бързи отговори на въпросите, повдигнати от Съвета по икономически и финансови въпроси от 9 октомври 2007 г., по-специално на въпросите за прозрачност и оценка на сложните финансови инструменти.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Комисията очаква положителния принос, който националните парламенти ще направят за този важен дебат.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Комисията очаква понататъшните планове и обмена на опит и най-добри практики.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Комисията очаква препоръките на групата на високо равнище за собствените ресурси, които ще допринесат значително за подготовката на предложенията на Комисията за следващата МФР.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Комисията очаква ситуацията да се промени в положителна насока и ще продължи ангажиментите си с Турция чрез един конструктивен диалог.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Комисията очаква становищата на Европейския парламент и на Съвета относно тези предложения, преди да пристъпи към оттеглянето им.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Комисията очаква становището на Европейския парламент, на Съвета и на другите институции относно настоящото съобщение.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Комисията очаква също да приложи резултатите от споразумението относно прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Комисията очаква също засилване на мерките за повишаване на осведомеността на етапа на средното образование при избора на професията.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Комисията очаква такива решения да бъдат взети до края на настоящата година и желае да напомни за техните стратегически последици, които отиват отвъд аспектите, свързани с финансите и обществените поръчки.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.