natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да бъдат и ще останат приоритетите на усилията на ЕС и на държавите-членки в най-силно нуждаещите се страни.
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Това следва да бъде административен механизъм, чрез който служителят по въпросите на основните права следва да отговаря за обработването на получени от Агенцията жалби в съответствие с правото на добра администрация.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Това следва да бъде в съответствие с пакета за социални инвестиции на Европейската комисия1.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Това следва да бъде важен и отчетлив аспект от мерките в областта на трудовата заетост.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Това следва да бъде взето под внимание например и по отношение на навлизащите в детайли разпоредби във връзка с инициативата на Комисията за енергийна ефективност.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Това следва да бъде взето предвид при споразумения за помощи по линията на бъдещи програми за финансиране.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Това следва да бъде допълнено от действия на ЕС за обмен на най-добри практики и за разработване на политика.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Това следва да бъде допълнено от общи подходи за управление на претоварването на мрежата.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Това следва да бъде допълнено от разработването на национални пътни карти от държавите-членки и от засилена координация на научноизследователските инфраструктури в глобален мащаб.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Това следва да бъде допълнено от съответните измерими показатели, за да се направи проследяването на целите по-лесно и да се подпомогне оценяването на въздействието на Cedefop в неговите сфери на дейност.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Това следва да бъде доразвито в Централното Средиземноморие чрез споделяне на активите в реално време и въвеждане на обща оценка на риска за заплахите за морската сигурност и сигурността на границите — работа, в която може да бъде включена и италианската операция Mare Sicuro.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Това следва да бъде един от най-важните елементи на опазването на почвата, за да се избегне по-силно замърсяване и да се гарантира по-голяма сигурност на храните.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Това следва да бъде един от най-важните фактори за опазването на почвата на обработваемите земи, за да се избегне увеличаване на замърсяването и да се гарантира по-голяма безопасност на храните.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Това следва да бъде един от основните критерии на бъдещото споразумение, не само поради факта, че социалното сближаване е аспект със стратегическо значение за подхода на Европейския съюз към отношенията му с трети страни, но и тъй като то е ключът към цялостното развитие на региона на Централна Америка, който се бори с огромните проблеми, каквито са бедността и социалното изключване.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Това следва да бъде запазено и изрично посочено в законодателството.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Това следва да бъде заявено чрез добавяне към съображение 21 на следния текст: „по-специално за цел от общ интерес, когато такава цел не може да бъде постигната чрез ограничение в неутралността на услугите“.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Това следва да бъде извършено в оценката на въздействието на законодателните предложения за прилагане на реформата в надзора.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Това следва да бъде изцяло отразено в обхвата ѝ, виж следващата точка.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Това следва да бъде изяснено от Комисията, както е направено по отношение на колективните последващи искове.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Това следва да бъде мярка „в краен случай“, тъй като води до допълнителни разходи за кандидатите, и държавите членки следва да запазят за всички кандидати възможността да подават заявленията направо в дипломатическите си мисии или в консулските си служби.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Това следва да бъде направено в дух на широко международно сътрудничество.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Това следва да бъде направено всеобщо достояние, за да се насърчават диалога и взаимното уважение.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
Това следва да бъде направено, по възможност, в съответствие с подхода, изложен в съобщението на Комисията „Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства“14 и в плана за действие i201015, по отношение на ИКТ и медийните политики;
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
Това следва да бъде общата насока за прилагане на социалната клауза и ОМК.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Това следва да бъде основен елемент на засиленото партньорство с държавите членки, с Европейския парламент и със заинтересованите страни във връзка с прилагането на ССТ, както и на диалога с гражданското общество;
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Това следва да бъде основния фокус на усилията на ЕС в тази област и Комисията ще навлезе по-детайлно в установените предизвикателства в рамката на по-широката стратегия за вътрешна сигурност в съобщение относно стратегията за вътрешна сигурност, което се подготвя.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Това следва да бъде осъществено с оглед да се гарантира максимално хармонизиране на процедурите за издаване на визи и пълноценно използване на възможностите, предоставяни от Визовия кодекс, като например освобождаване на определени категории граждани от плащането на такси за виза и издаването на многократни и дългосрочни визи за такива категории лица, като студенти, преподаватели, изследователи и стопански кадри.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Това следва да бъде от полза за електротехническата промишленост, тъй като тя е производител на много от въпросните технологии.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Това следва да бъде от полза за търсещите инвестиции предприятия, като им предостави достъп до финансиране от по-широк и по-разнообразен набор от източници на рисково инвестиране.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Това следва да бъде отбелязано.
This should therefore be emphasised.
Това следва да бъде отразено в оценките на риска, които трябва да извършат държавите членки.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Това следва да бъде отразено в подготовката на актуализираните програми за стабилност през пролетта на 2016 г., като се вземат предвид последните икономически и фискални тенденции.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Това следва да бъде отразено и в предложения регламент за ППСР, като настоящият изменен текст включва специфични разпоредби и препратки към системата за мониторинг на Регламента за общоприложимите разпоредби относно ЕСИФ.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Това следва да бъде отчетено в обновената рамка.
The renewed Framework should take this into account.
Това следва да бъде отчетено в по-нататъшния процес.
In the further process this should be taken into account.
Това следва да бъде отчетено в по-нататъшния процес.
In the further process, this should be taken into account.
Това следва да бъде отчетено в пълна степен в Многогодишната финансова рамка (МФР).
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Това следва да бъде отчетено в пълна степен в Многогодишната финансова рамка (МФР)[24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Това следва да бъде отчетено като полезен резултат от програмата REACH през следващите години.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Това следва да бъде оценено допълнително, след като бъдат предложени конкретни мерки.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Това следва да бъде подпомогнато от координирани усилия в областта на изследванията и развойната дейност.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Това следва да бъде подчертано в следващите инициативи на институциите на ЕС в тази област.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Това следва да бъде подчертано в следващите инициативи, осъществявани от институциите на ЕС в тази област.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Това следва да бъде поправено.
This shall be rectified.
Това следва да бъде постигнато по най-рентабилния и ефективен начин, при осигуряване на намаляване на ненужната административна тежест.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Това следва да бъде постигнато по-специално чрез:
This should be achieved in particular by
Това следва да бъде придружено от рационализиране на застъпващи се и непоследователни програми за интеграция, като се вземат предвид спецификите на всеки регион (особено на островните региони).
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Това следва да бъде придружено от ясна и съгласувана законодателна рамка и хармонизирани методи за оценка на показателите на устойчивостта, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за строителни продукти и услуги.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Това следва да бъде приоритет при прилагането на работната програма на групата, приета от министрите на финансите на ЕС през декември 2008 г.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Това следва да бъде съвместимо с указаните срокове за препрограмиране и така да се избегнат нарушения на следващия кръг на СВДП.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Това следва да бъде съгласувано с факта, че ниските цени на нефта могат да направят неизбежни сливанията на предприятия с цел намаляване на производствените разходи.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Това следва да бъде съобщено на съответните държави членки, за да бъдат предприети действия от тези държави членки, когато е необходимо.
This should be reported to the Member States concerned in order for action to be taken by those Member States, where necessary.
Това следва да бъде съпътствано от мерки за по-добро използване на потенциала на единния пазар и интернализиране на външните разходи.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Това следва да бъде съчетано с дългосрочен и достатъчно високо платен родителски отпуск.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Това следва да бъде част от цялостна политика, която е насочена към насърчаване на автомобилистите да закупят винетки, вместо впоследствие да се хващат и глобяват нарушителите на системата.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Това следва да вземе предвид пълния диапазон от икономически, етични и други съображения.
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
Това следва да включва възпитание на ползвателите за преодоляването на стереотипите и нагласите.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Това следва да включва възприемане на общ език и общи определения на елементите, свързани със световните вериги за създаване на стойност, СВД и достойните условия на труд и сравнение и оценка на статистическите данни от различните заинтересовани страни като ОИСР, Международната организация на труда, СТО, Европейската комисия, Световната банка и МВФ.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Това следва да включва възприемане на общ език и общи определения на елементите, свързани със световните вериги за създаване на стойност, СВД и достойните условия на труд и сравнение и оценка на статистическите данни от различните заинтересовани страни: ОИСР, МОТ , СТО, Европейската комисия, Световната банка и МВФ.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Това следва да включва елементи като Модернизиран митнически кодекс (ММК).
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
Това следва да включва елементи като Модернизиран митнически кодекс (ММК).
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
Това следва да включва ефективно използване на предпазни механизми за социална сигурност и системи за социална закрила, чувствителни към риска от бедствия.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Това следва да включва жалби, подадени от потребители срещу търговци, но също така и жалби, подадени от търговци срещу потребители.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Това следва да включва забрана за споделяне на лична информация между здравните институции и миграционните власти, и за правоприлагащи действия в близост до здравни заведения;
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Това следва да включва и междусекторните организации.
This should also include interbranch organisations.
Това следва да включва и наблюдение и отговор на действия на тютюневата промишленост, които подкопават прилагането и привеждането в сила на законодателството, както е посочено в член 20, параграф 4 на Рамковата конвенция на Световната здравна организация.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Това следва да включва извънредни правомощия за регулаторите (с осигуряване на бъдещата координация от европейския орган за надзор върху ценните книжа и пазарите).
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Това следва да включва изготвяне на съвместни планове за преодоляване на социалните последствия от икономическата и финансовата криза и засилване на сътрудничеството по въпроси, свързани с изменението на климата и отрицателните му последствия, промяна в енергийния модел, изследователската и развойна дейност и световното управление.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Това следва да включва инвестиции в социалното предприемачество и МСП и финансови стимули за работодателите да наемат млади хора с увреждания.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Това следва да включва инвестиционни продукти като инвестиционните фондове, животозастрахователните полици с инвестиционен елемент и структурираните продукти.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Това следва да включва консултации със заинтересованите страни в държавите членки и преглед, подпомаган от експерти от държавите членки.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Това следва да включва мерки за по-нататъшно увеличаване на ефективната пенсионна възраст, за последователно осъществяване на приетата реформа на системата на пенсиите за инвалидност и за продължаване на преструктурирането на системата на здравеопазването;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
Това следва да включва най-малко предлагането на индивидуално обслужване, насочено към намирането на работа и установяването на единна точка за контакт.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Това следва да включва не само подобрения на транспортните връзки, повишаване на производителността и пестене на време, но и в още по-голяма степен разходите, произтичащи за околната среда и обществото.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Това следва да включва не само подобрения на транспортните връзки, увеличаване на производителността и спестяване на време, но и в още по-голяма степен последващите за околната среда и обществото разходи.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Това следва да включва не само работа, извършвана срещу възнаграждение, но също и доброволен труд, ако е от вид, който обикновено се заплаща.
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Това следва да включва не само центровете за МСП на ЕС и мрежата „Enterprise Europe Network“, а и други добре установени програми на ЕС за подкрепа на бизнеса като срещи с посредници (например „Invest in Med“, „East Invest“, „AL-INVEST“), инициативи за сътрудничество между клъстери (например Европейската платформа за сътрудничество между клъстери и европейския клуб на ръководители на клъстери), националните звена за контакт на Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и програмите за работа в мрежа и индивидуално обучение в ЕС (например „Gateway“ за Япония/Южна Корея или програмата за обучение на ръководни кадри).
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Това следва да включва определянето на водеща цел за инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в рамките на стратегията „Европа 2020“, която да бъде обвързана с многогодишно бюджетно програмиране;
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Това следва да включва оценка на въздействието, при която правата на гражданите следва да имат преимущество пред нуждите на доставчика.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Това следва да включва оценка на начина, по който тези политики взаимодействат една с друга, за да се осигури съгласуваност на политиките и да се избегне дублиране в регулаторната уредба.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.