natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Творческите заложби и многообразието на населението в Европа и предимствата на европейските творчески индустрии предлагат огромен потенциал за създаването на нов растеж и работни места чрез иновациите, най-вече за МСП;
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Творческите и културните индустрии — европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция (становище по собствена инициатива)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Творческите професии допринасят за съхраняването и развитието на културата.
Artistic professions maintain and create culture.
Творческите решения в много различни сектори са резултат от творческото мислене в тези индустрии, от възстановяването или създаването на „отличителна марка“ на някои държави, региони или градове до развитието на умения в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) (електронни умения6) за обучение през целия живот, от стимулирането на научните изследвания до предаването на ценности по достъпен начин, от иновациите в областта на продуктите и услугите до насърчаване на създаването на нисковъглеродна и устойчива икономическа среда, от диалога между поколенията до междукултурния диалог и изграждането на общности7.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Творческия дух е основата за социалните и технологични иновации, следователно е важен стимул за растежа, конкурентоспособността и трудовата заетост в ЕС.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Творческият потенциал и динамиката на младите изследователи са от съществено значение за разчупването на настоящите шаблони на мислене, за изграждането на новите основи на бъдещите ИКТ и за успеха на подобни усилия.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Творческият сектор има своя съществен принос в БВП, за заетостта и за растежа в ЕС.
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Творческият сектор, освен че е от съществено значение за международната конкурентоспособност на предприятията, се отразява положително и на останалата част на икономиката3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Творческо онлайн съдържание
Creative Content Online
Творческо онлайн съдържание: политически и регулаторни въпроси, предмет на допитване
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Творческото мислене и развитата способност за разрешаване на проблеми са умения, които са еднакво важни за икономическата и социалната област, както и за областта на изкуството.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Творческото начало може да се открие у всеки в една или друга форма, и всеки може да се научи да използва своя творчески потенциал.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Творческото онлайн съдържание
Creative Content Online
Творческото онлайн съдържание в единния пазар
Creative content online in the Single Market
Творческото онлайн съдържание в единния пазар (съобщение)
Creative content online in the Single Market (communication)
Творческото сътрудничество между филмовия сектор и другите сектори също следва да се насърчава.
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Творчество
Creativity
Творчество и иновации + устойчиво развитие = добър дизайн
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Творчество и културни индустрии
Creativity and cultural industries
Творчество и предприемачество
Creativity and entrepreneurship
Творчество и предприемачество: инструменти за излизане от кризата (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Творчество и предприемачество: инструменти за излизане от кризата (искане на I група) (A-12) (INT-СЕПТЕМВРИ)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата (становище по собствена инициатива)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата (становище по собствена инициатива)
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Творчеството заема важно място в програмата през началните години в училище, но делът му силно намалява с напредването на ученика в по-горен курс на обучение.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Творчеството и иновациите имат силно изразено и отличително регионално измерение42.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Творчеството и иновациите процъфтяват в среда, където новите идеи и подходи се приемат и насърчават.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Творчеството и предприемачеството са и темите на Европейската 2009 година и едно от стратегическите предизвикателства, набелязани в новия ОМК в областта на образованието и обучението.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Творчеството се нуждае от свободно поле за изява!
Creativity requires freedom of action.
Творчеството се нуждае от свободно поле за изява!
Creativity requires freedom.
Творчеството се развива посредством учене в рамките на формални и неформални системи.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Творчеството, знанието и иновациите са двигателите на нашия бъдещ растеж.
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Твоята Европа, твоето мнение — Укрепване на местно равнище (Going Local) — посещения на училища — искане 2
Your Europe, Your Say – Going Local – School visits – Request 2
Твоята Европа, твоето мнение — Укрепване на местно равнище (Going Local) — посещения на училища — искане 2 (18828)
Your Europe, Your Say – Going Local – school visits – Request 2 (18828)
Твоята Европа, твоето мнение – искане 1
Your Europe, Your Say - Request 1
Твоята Европа, твоето мнение – искане 1 (18829)
Your Europe, Your Say – Request 1 (18829)
Твърд неорганичен тор с макроелементи
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Твърд органичен тор
Solid organic fertiliser
Твърд органо-минерален тор
Solid organo-mineral fertiliser
Твърд остатък, получен посредством суха дестилация на лигнит без достъп на въздух.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Твърд, полутвърд или вискозен въглеводород с колоидна структура, кафяв или черен на цвят, получен като остатък при дестилация на суров нефт, чрез вакуумдестилация на остатъчни масла след атмосферна дестилация.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Твърда биомаса
Solid biomass
Твърда мида (Callista chione)
Hard clam (Callista chione)
Твърдата греда е с височина на лицевата си част 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Твърдата греда трябва да е с височина на лицевата част 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Твърдата търговска дипломация както централно от Брюксел, така и локално във въпросната трета страна, е добър подход за разглеждане на бариерите еднократно или като специална намеса за засилване на дългосрочна стратегия.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Твърде бързото и стриктно споделяне на рисковете може да изпрати изкривени сигнали на институциите, да им предостави обратни стимули и да наруши равнопоставените условия на конкуренция между тях, което не би се отразило благоприятно върху доверието в стабилността на системата.
Excessively rapid and strict mutualisation of risks could give the wrong signals and offer reverse incentives to institutions and distort the level playing field between them, which would not be conducive to trust in, and the stability of, the system.
Твърде бързото и твърде строго споделянето на риска може да изпрати погрешни сигнали до институциите, да им предостави обратни стимули и да накърни равните конкурентни условия, което не би било от полза за доверието в системата.
Excessively rapid and strict mutualisation of risks could give the wrong signals and offer reverse incentives to institutions and distort the level playing field between them, which would not be conducive to trust in the system.
Твърде важно е обаче да се извлекат незабавно поуки от реалността.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Твърде вероятно е опасенията от загуба, повреждане или унищожаване на тяхното оборудване за подпомагане на двигателната способност да са един от факторите, които допринасят за възпирането на тази група хора от пътуване, затруднявайки по този начин тяхното интегриране в обществото.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Твърде вероятно е през 2010 г. процентът на заетост на жените в Съюза да достигне поставената цел от 60 %.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Твърде високи или превишени ОДУ имат отношение към това смъртността от риболов да е над целевите стойности, което води до спад на улова и доходите.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
Твърде високите лихви.
Interest rates too high;
Твърде големите различия ще доведат до дисбаланс на вътрешния пазар и следователно е жизненоважно да се потърсят общи минимални изисквания и сближаване на условията на пазарите на труда в ЕС, като същевременно се гарантира запазване на подобренията (както се посочва в Договора).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Твърде големите различия ще доведат до дисбаланс на вътрешния пазар и следователно е жизненоважно да се потърсят общи минимални изисквания и сближаване на условията на пазарите на труда в ЕС, като същевременно се гарантира запазване на подобренията (както се посочва в Договора)“
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Твърде големите разходи.
Too expensive;
Твърде големият брой регулаторни пречки все още не позволяват на европейците да работят в тази държава-членка на ЕС, в която желаят, като същевременно множество висококвалифицирани позиции не се заемат поради липса на кадри.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Твърде голям брой държави-членки на ЕС са създали изкуствени препятствия пред гражданите, които искат да развият своите предприемачески способности и да създадат малки предприятия.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Твърде голямата концентрация на експозиции към един клиент или група от свързани клиенти може да доведе до неприемливи загуби.
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Твърде голямата разпокъсаност води до риск от припокриване, усложнява достъпа на потенциалните бенефициери и ограничава обхвата за повишаване на ефективността, намалява критичната маса и влошава съотношението между разходите и ефективността.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Твърде голямото неравноправие би могло да възпрепятства успеха на предприятието (конфликти, административни разходи, качество на работата) и спазването на законовите разпоредби да доведе до прекалено големи изисквания за предприятието и до повече злоупотреби.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Твърде голямото неравноправие би могло да възпрепятства успеха на предприятието (конфликти, административни разходи, качество на работата) и спазването на законовите разпоредби да доведе до прекалено големи изисквания за предприятието, и до повече злоупотреби.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Твърде дългият срок между внасянето на предложението за проект и реалното отпускане на финансиране.
Too long between submission of project proposal and actual financing;
Твърде е възможно децата бежанци да са прекъсвали обучението си или в някои случаи изобщо да не са ходили на училище, и съответно да се нуждаят от специализирана подкрепа, включително уроци за преодоляване на изоставането.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Твърде е рано да се прецени дали СТИ ще имат очаквания ефект за подобряване на технологичното лидерство на ЕС в първостепенни области, но те изглеждат обещаващи за стимулирането на инвестициите на ЕС в научните изследвания в една по-опростена бъдеща рамка.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Твърде категоричното, демонстративно и преждевременно обявяване на успех може само да подразни гражданите на ЕС, особено при отсъствието на солидни доказателства от оценки на въздействието.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Твърде категоричното, демонстративно и преждевременно обявяване на успех може само да подразни гражданите на ЕС.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Твърде кратки/продължителни обществени консултации
Too short/long public consultation
Твърде малко държави-членки са склонни да транспонират добре.
Too few Member States tend to transpose well.
Твърде малко е свършено досега по отношение на това значимо и сложно предизвикателство.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Твърде малко на брой иновативни МСП в ЕС прерастват в големи, успешни в световен мащаб предприятия.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Твърде малко на брой от нашите новаторски МСП прерастват в големи дружества.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Твърде малко обществени поръчки в Европа са насочени към насърчаване на иновациите.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
Твърде малко са стимулите за усъвършенстване.
There are too few incentives to improve.
Твърде малко хора имат предприемаческото мислене и умения, които са необходими за започване на собствен бизнес.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Твърде малко ще бъде постигнато, ако мъжете и жените не демонстрират готовност да предприемат положителни стъпки веднага, за да преминат от думи към действия и да започнат да зачитат взаимно гледните си точки.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Твърде малък брой държави членки имат конкретни екологични данъци; има и някои добри примери (напр. Финландия, Швеция, Дания, Нидерландия, Германия, Обединеното кралство, Словения и Естония).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Твърде малък брой държави членки имат конкретни екологични данъци; има и някои добри примери (напр. Финландия, Швеция, Дания, Нидерландия, Германия, Обединеното кралство, Словения и Естония).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Твърде малък брой държави членки имат конкретни екологични данъци; има и някои добри примери8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Твърде малък брой държави членки имат конкретни екологични данъци; има и някои добри примери9.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Твърде много европейци са все още безработни.
Too many Europeans are still unemployed.
Твърде много закъснения са били натрупани след Бялата книга на Комисията, представена от Жак Делор през 1993 г., чиито предложения и методология не бяха последвани от конкретни действия.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Твърде много кораби извън нормите понастоящем минават през ситото.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Твърде много млади хора напускат училище преждевременно, което повишава риска да останат без работа или икономически неактивни, да живеят в бедност и да се превърнат в непосилно икономическо и социално бреме за обществото.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Твърде неефективен: липса на насоченост, лесна загуба на контрол и при най-ефективно програмиране във времето няма да отговори на потребността за бързо действие в момента на открили се възможности
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Твърде неефективен: ще изпрати погрешно послание към промишлеността в областта на ГНСС и към заинтересованите страни
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Твърде ниска цена на нефта, какъвто е случаят понастоящем, със сигурност не е сигнал за всички страни, участващи в транспортна дейност, да променят поведението си и да предприемат мерки за намаляване на своето енергопотребление.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Твърде ограничен обмен между СП ГКВ и програмата за фундаментални научни изследвания по РП
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Твърде оскъдните налични данни не позволяват да се направи цялостна количествена оценка за тези разходи; независимо от това, в оценката на въздействието са включени разчети на базата на няколкото примера, приведени от заинтересованите страни.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Твърде подробни основни актове
Too detailed basic acts
Твърде подробното описание би могло да забави процеса на продуктови иновации и, макар че традиционните продукти не се променят много често, те все пак се развиват вследствие на измененията в процесите и технологиите.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Твърде продължителното работно време е фактор, който допринася значително за умората и следователно за заспиването зад волана и поради тази причина застрашава пътната безопасност.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
Твърде раздутият банков модел в съчетание с липсата на прозрачност доказано създават риск от дестабилизиране на икономиката, вследствие на което разходите за спасяване на институциите, които са „твърде големи или твърде взаимосвързани, за да бъдат оставени да фалират“, се прехвърлят на обществото.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Твърде раздутият банков модел в съчетание с липсата на прозрачност доказано създават риск от дестабилизиране на икономиката, вследствие на което разходите за спасяване на институциите, които са „твърде големи или твърде взаимосвързани, за да фалират“, се прехвърлят на обществото.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Твърде рано е да се избира една или друга технология.
It is too early to make technological choices.
Твърде рано е да се избират окончателно определени технологии.
It is too early to make definitive technology choices.
Твърде рано е да се изготви подходяща и цялостна оценка на въздействието на максималното съотношение, имайки предвид, че правилото е било в сила само в продължение на една година от обхванатия от анализа на настоящия доклад период.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.