natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези услуги ще подпомагат рационализирани административни процеси, ще улесняват информационния обмен и ще опростяват взаимодействието с Комисията, като по този начин дават повече права на потребителите и подобряват ефикасността, ефективността и прозрачността на Комисията.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Тези услуги ще способстват за достъп до ключови данни, необходими за формулирането на политики на местно и регионално равнище в области като селското стопанство, включително горското стопанство, и управлението на водите.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Тези услуги ще станат също достъпни за всички сектори и всички видове предприятия, като същевременно отпаднат трансграничните бариери.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Тези услуги, които зависят една от друга и взаимно повишават своята ефективност, образуват „златен триъгълник“, който е от съществено значение за доброто функциониране и качеството на обществото.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Тези услуги, които зависят една от друга и взаимно повишават своята ефективност, образуват „златен триъгълник“, който е от съществено значение за доброто функциониране и качеството на обществото.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Тези услуги, които зависят една от друга и взаимно повишават своята ефективност, образуват „златен триъгълник“, който е от съществено значение за доброто функциониране и качеството на обществото.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Тези услуги, които зависят една от друга и взаимно укрепват своята ефективност, образуват „златен триъгълник“, който е от съществено значение за доброто функциониране и качеството на обществото.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Тези услуги, които се предоставят в духа на общия интерес, са свързани с извършването на политически избори и като такива, попадат в правомощията на законодателите.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Тези успехи потвърдиха способността на Европа да допринася в значителна степен за глобалното изследване на космоса и да разшири ролята си отвъд 8 % участие в МКС.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Тези успехи се дължат до голяма степен на единната позиция, лидерството и решимостта на Европейския съюз.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Тези успоредни процедури предполагат редовни отчети относно приноса на политиката на сближаване за създаването на растеж и работни места и позволяват двупосочен обмен на информация между двата ресора с цел постигането на съгласуваност.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Тези устройства бяха признати за енергоефективен механизъм в съответствие с Директивите за енергийните услуги и сигурността на доставките.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Тези устройства могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
These lamps may be independent, grouped or combined.
Тези устройства притежават поради характеристиките си незначителен потенциал за внасяне на трансгранични радиосмущения и Радиорегламентът не би бил подходящ инструмент за отстраняване на безпокойства, които могат да бъдат причинени от вноса на нерегламентирани устройства.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Тези устройства трябва да са от такъв тип, че без използването на инструменти да не могат да се отстраняват или да се нарушава тяхната функционалност.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Тези уточнения включват:
Such clarifications consist in:
Тези уточнения могат да се отнасят за един или повече стадии, процеси или дейности от веригата на доставка, с оглед осигуряване на стандартизирано събиране на данни и докладване.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Тези уточнения трябва да са съобразени с решението на Съвета за преструктуриране.“;
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Тези уточнения ще са от полза както за пътниците, за да могат да оценят своите права в тази област, така и за въздушните превозвачи за определяне на техните произтичащи от това задължения.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Тези уточнения ще са от полза както за пътниците, за да могат да оценят своите права в тази област, така и за въздушните превозвачи за определяне на техните произтичащи от това задължения.“
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Тези участници биха могли да бъдат местни, национални (суверенни облаци) или трансгранични (консорциуми в няколко държави членки).
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Тези участници имат голяма роля във връзка с повишаването на значението на екологично устойчивите влакна и продукти, както и във връзка с повишаването на осведомеността за потенциала на пазара.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Тези участници могат да изиграят важна роля за разширяване употребата на екологично устойчивите влакна и продукти, както и във връзка с повишаването на осведомеността за потенциала на пазара.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Тези участници постигнаха различен напредък и Комисията ще продължи да работи с тях, за да гарантира, че всички работят активно по програмата.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Тези участници разполагат с нужните специализирани знания в областта на социалните инвестиции, социалните иновации и насърчаването на заетостта.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Тези участници разполагат с нужните специализирани знания в областта на социалните инвестиции, социалните иновации и насърчаването на заетостта.“
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Тези участници са много на брой и значително се различават едни от други в зависимост от сектора, към който принадлежат.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Тези участници също така си сътрудничат с финансово-технологичните дружества, насърчават развитието им и работят с основните доставчици на цифрово съдържание, за да оформят облика на тази тенденция и да имат водеща роля в нея.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Тези участници често не осъзнават, че това, което в действителност правят, е да поемат гражданска отговорност.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Тези участници, заедно с организациите на потребителите, играят ключова роля в определянето на развитието на рибарския пазар.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Тези учебни резултати се оценяват и заверяват, така че кредитът (единици резултати от обучението) да може да бъде пренесен от една квалификационна система за ПОО в друга или от един контекст на обучение в друг.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Тези учения са важен елемент на една съгласувана аварийна стратегия за планиране и възстановяване при кибернетични инциденти както на национално, така и на европейско равнище.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Тези факти не се нуждаят от коментар и не оставят много място за оптимизъм за бъдещето.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Тези факти пораждат редица въпроси по отношение на солидарността и съвместното съществуване на поколенията.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Тези факти следва да бъдат разгледани от компетентния орган в областта на въздухоплаването въз основа на принципа, че самият въздушен превозвач трябва да докаже конкретния риск за безопасността, а не е задължение на лицата с увреждания да доказват обратното.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Тези факти сочат, че препоръките на Съвета от 1992 г. остават валидни и че е необходимо да се подобри прилагането им.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Тези фактори включват периода от време, необходим за пълно хеджиране на позицията/рисковете, променливостта и средната стойност на разликата между цените „купува“ и „продава“, наличието на пазарни котировки (брой и самоличност на маркетмейкърите), променливостта и средните стойности на търгуваните количества, включително търгуваните количества в периоди на неблагоприятни пазарни условия, пазарна концентрацията, „застаряването“ на позициите, степента, до която оценката се основава на моделно оценяване, и влиянието на други рискове от модела.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Тези фактори водят до ощетяване на инвеститорите чрез неправилни продажби, до неравнопоставени условия на конкуренция между отделните отрасли на индустрията и до поставянето на бариери пред бъдещото развитие на вътрешния пазар.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Тези фактори възпрепятстват потенциала за растеж на икономиката и нейната конкурентоспособност.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Тези фактори говорят за необходимостта от усъвършенстване на възможностите на учителската професия в Европа, с цел осигуряване на изискваното качество на преподаване, така че целите от Лисабон, включително общите цели за системите за образование и обучение, да бъдат постигнати.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Тези фактори доведоха до фалита на няколко финансови институции4 и сериозно подкопаха здравето на много други, като заплашиха финансовата стабилност и наложиха публичният сектор и централните банки да отпуснат ликвидна помощ в безпрецедентен размер.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Тези фактори допринесоха за общо увеличаване на дела от световния износ през 2014 г. и доведоха до преобръщане на тенденцията от предходните години.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Тези фактори затрудняват още повече оценката на въздействието на новите мерки.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Тези фактори и въздействия са обобщени във фигурата по-горе.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Тези фактори и разпределянето на тежестта им следва да позволят облагане на печалбите там, където са възникнали.
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Тези фактори изискват интелигентно хоризонтално и секторно законодателство и/или регулиране, както и съпътстващи мерки.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Тези фактори могат да възпрат дори и най-големите институционални инвеститори.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Тези фактори могат да доведат до сериозни пропуски, когато предлагането се привежда в съответствие с търсенето, и до нелоялни търговски практики.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Тези фактори могат да доведат до това, че не се търси медицинска помощ навреме, предписаното лечение не се следва или лекарствата не се вземат.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Тези фактори могат да им помогнат да извлекат изгода от фрагментацията и персонализирането на мрежите19.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Тези фактори могат да породят противоречия в проектите.
Such things could raise difficulties in projects.
Тези фактори могат да породят противоречия в самите проекти.
Such things could raise difficulties in projects.
Тези фактори може да доведат до това, че не се търси медицинска помощ навреме, предписаното лечение не се следва или лекарствата не се вземат.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Тези фактори на изменение бяха след това включени към необходимите за използването на „Transtools” данни.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Тези фактори намаляват равнището на спиране с определен коефициент, както е посочено в приложение III към РОР въз основа на ръста на безработицата, дела на лицата, изложени на риск от бедност или социално изключване, или свиването на БВП в съответната държава членка.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Тези фактори намират отражение и в като цяло недостатъчните по размер пенсионни доходи и във високото равнище на бедност сред хората в напреднала възраст.
These factors are also reflected in largely inadequate pension outcomes and high rates of old-age poverty.
Тези фактори насърчаваха рисковото банкиране.
These factors stimulated risky banking.
Тези фактори не могат да бъдат източник на финансова или административна дискриминация за по-малките организации, произтичащ от прилагането на високи прагове за съфинансиране или от други аспекти.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Тези фактори не трябва да бъдат пренебрегвани при изготвянето на по-подробен анализ на европейската политика за морските пристанища6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Тези фактори невинаги предоставят задоволително обяснение за степента на фрагментираност на цените в ЕС.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Тези фактори обхващат застаряването на населението и научния и технологическия прогрес, конкурентоспособността на световните пазари и изменението на климата, солидарността като ангажимент на Европа и политиките в областта на развитието на селските райони.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Тези фактори обясняват в известна степен нарасналата активност на борсите в Европа и повдигат по-специално два въпроса: сигурността на снабдяването с храни и необходимостта от повече прозрачност на пазарите на деривативи по селскостопански стоки.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Тези фактори обясняват защо Гърция непрекъснато заема толкова лоши места в международните класации за улесняване на бизнеса и за наличието на корупция.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Тези фактори обясняват защо чуждестранните инвестиции на Западните Балкани продължават да бъдат ниски; това, от своя страна, възпрепятства нужния трансфер на добри практики и ноу-хау, а оттам и по-бързото нарастване на производителността.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Тези фактори означават, че ако през следващите двадесет години равнището на участие на мъжете и жените на пазара на труда се запази, работната сила ще намалява14.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Тези фактори оказват съществено влияние върху икономиката на сектора и различните функции, които изпълнява земята.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Тези фактори определят кои възможни опасения за конкуренцията могат да се породят от споразумение за хоризонтално сътрудничество.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Тези фактори очертават аспектите, върху които следва да се съсредоточат стратегическите мерки за повишаване на интегрирането и професионалната реализация на имигрантите на пазара на труда.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Тези фактори показват, че общите разходи за електроенергийна система от ВЕИ, основана на източници с непостоянен характер, може би все още до голяма степен се подценяват.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Тези фактори потискат търсенето, дестабилизират предприятията от авиационната индустрия и принуждават конструкторите да обмислят начини за намаляване на експлоатационните разходи на самолетите, по-конкретно чрез използване на алтернативни горива и на съответстващите им технологии.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Тези фактори предполагат специални отговорности на държавите-членки с външни граници, особено след премахването на проверките на вътрешните за Съюза граници.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Тези фактори представляват отличен фон за амбициите на ЕС за 2008 година.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Тези фактори представляват предизвикателство за хората, отговарящи за детската безопасност.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Тези фактори представляват трите основни стълба на УР (Приложение 2 – фиг. 1).
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Тези фактори представляват трите основни стълба на УР.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Тези фактори са били отбелязани като основната причина да не се отправи иск за препращане от заинтересованите страни в много от случаите.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Тези фактори са важни за организацията и за изграждането на доверие със заинтересованите страни.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Тези фактори са обсъдени в анализа.
These factors are discussed in the analysis.
Тези фактори са принудили Бюрото на секцията да поиска от Бюрото на Комитета да спре работата по темата.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Тези фактори са разделени на три големи групи, всеки от които включва различни аспекти, които трябва да бъдат развити.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Тези фактори са разделени на три големи групи, всяка от които включва различни аспекти, които трябва да бъдат развити.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Тези фактори са трите основни стълба на устойчивото развитие.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Тези фактори са част от понятието „наказателни разпоредби“ по смисъла на настоящото съобщение.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Тези фактори са част от препятствията пред успеха на производителите на опаковки.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.