natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на сигурността на информацията - да се позволи на възлагащите органи да (1) не разкриват поверителна информация по време на тръжната процедура; (2) да използват възможността за гарантиране на сигурността на информацията като критерий за подбор при оценяване на техническия капацитет на доставчиците.
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
По отношение на сигурността на мореплаването в член 2, параграф 2, буква б) е предложено ЕАМБ да може да предоставя техническа помощ за всички инспекции съгласно Регламент 725/2004 (на кораби и на пристанищни съоръжения).
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
По отношение на сигурността чрез общата външна политика и политика на сигурност на ЕС следва да се увеличи напредъкът по реакцията на ЕС по отношение на ситуации на несигурност24 и да се подчертае важността на достъпа до здравни услуги за население под стрес в несигурен контекст, хуманитарна криза и в процеси на мир и стабилизация.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
По отношение на сигурността, в системата се съхраняват и обработват лични и други данни, достъпът до които трябва да е ограничен.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
По отношение на сигурността, вземането на предпазни мерки срещу тероризма и престъпността е направило пристанищните райони много по-недостъпни, отколкото преди няколко години, като по този начин са намалели възможностите за близък контакт на хората с ежедневната работа на пристанищата.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
По отношение на сигурността, по принцип няма проверки на пътниците и рядко има (ако въобще съществува) контрол на достъпа.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
По отношение на сигурността, ще се положат съвместни усилия от страна на браншовите производители, държавите-членки и Комисията, за да се задълбочи разбирането за систематичните въпроси и опасностите, свързани със сигурността, които могат потенциално да се свържат с масовото навлизане на технологиите и системите за радиочестотната идентификация.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
По отношение на системата EMCS, изключително ниското равнище на технически грешки (възникващи при по-малко от 1 % от движенията)14 също показва, че системата предлага значително предимство в сравнение със старата система на хартиени носители с повече възможни грешки, като позволява достиженията на правото на ЕС в областта на акцизите да се прилагат безпроблемно.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
По отношение на системата EMCS, статистическият анализ показа, че средното време за обработка на сделка с акцизни стоки (от валидирането на електронния документ до изпращането на доклад за получаване в местоназначението) е 6,8 дни, което беше счетено за много кратък срок15.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
По отношение на системата за управление на инспекционните дейности има основания да се препоръча използването на съвременните управленски методи.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
По отношение на системата на изпълнение, беше усъвършенствано законодателството и бяха опростени правилата за управление на политиката на сближаване.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
По отношение на системите за мониторинг и оценка в проекта на регламент се предлагат минимални стандарти за качество, както и набор от задължителни общи показатели.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
По отношение на системите за следене на налягането в гумите бяха разгледани следните варианти:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
По отношение на системите за управление и контрол е необходимо не само да се осигури по-солидна гаранция, но и да се постигне по-голяма ангажираност на държавите-членки с контрола на качеството.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
По отношение на системите и елементите, посочени в член 38 и когато това се предвижда в делегираните актове, приети в съответствие с член 39, Агенцията:
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
По отношение на системите и съставните елементи, компетентността на Агенцията е под условие — Агенцията ще отговаря за сертифицирането на системите и съставните елементи, само ако това се предвижда в делегираните актове, приети от Комисията.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
По отношение на системните пречки за бързото изпълнение държавите-членки посочиха следните основни елементи:
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
По отношение на слабокалоричните въглища, въздействието на държавните помощи изглежда се ограничава от факта, че транспортните разходи за слабокалоричните въглища са високи и, че между мините има само ограничена степен на конкуренция, като повечето от продукцията им се използва в близките електроцентрали.23
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
По отношение на следното предложение:
With regard to the following proposal:
По отношение на следучилищните занимания съществуващите центрове бяха допълнени от временни решения в краткосрочен план, докато за дългосрочно решаване на въпроса се обсъжда възможността за централизирано място за следучилищни занимания и/или други възможности в бъдещото четвърто Европейско училище.
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
По отношение на сливанията тези мерки са предназначени да определят точното съдържание и начина за предоставяне на информация на притежателите на дялови единици.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
По отношение на служителите на компетентните органи е в сила задължението за спазване на професионална тайна.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
По отношение на случаи на измама, нередности или небрежност, които могат да се припишат на национална агенция, и които ще доведат до загуба на средства на Съюза, които не могат да бъдат възстановени, правното основание — както и настоящото — предвижда държавата-членка да носи отговорност пред Комисията за такива загуби.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
По отношение на случаите в букви а) и б), когато кандидатът бъде намерен или се яви доброволно пред компетентния орган, едно мотивирано по съответния начин решение, основано на причините за неговото изчезване, се взима по отношение на възстановяването на правото да ползва някои или всички материални условия на приемане, които са били ð заменени, ï отнети или ограничени.;
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
По отношение на случаите на рак, всяка година диагноза за раково заболяване се поставя на 3,2 милиона европейци, повечето от които страдат от рак на гърдата, на дебелото черво и ректума и на белите дробове.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
По отношение на случаите на трансферно ценообразуване на държавите-членки се препоръчва да прилагат разпоредбите на точки 1—3 и спрямо процедурите за взаимно съгласие, откривани съгласно член 25, параграф 1 от Примерната конвенция на ОИСР относно доходите и капитала, прилагани в спогодбите между държавите-членки за избягване на двойното данъчно облагане.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
По отношение на случаите на трансферно ценообразуване на държавите-членки се препоръчва да прилагат това определение и за установяването на тригодишния срок, предвиден в член 25.1 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР относно доходите и капитала и прилаган в спогодбите между държавите-членки на ЕС за избягване на двойното данъчно облагане.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
По отношение на случаите на финансови корекции, прилагани върху разходи, които са пряко свързани с неспазването на член 105, държавите-членки определят размера на корекциите, като се вземе предвид сериозността на неспазването от страна на бенефициера на правилата на ОПОР, икономическото предимство, което е получено от неспазването на правилата на ОПОР, или важността на участието на ЕФМДР за икономическата дейност на бенефициера.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
По отношение на случаите, посочени в параграф 1, държавите-членки гарантират достъп до правна помощ и представителство, които са безплатни, когато лицата, търсещи убежище, не са в състояние да поемат съответните разходи и доколкото е необходимо да се гарантира техният ефективен достъп до правосъдие.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
По отношение на случайния улов на червен тон се прилагат членове 23, 28, 29 и 30.
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
По отношение на сметките за енергия, доставчикът на енергия следва да предоставя ясна и безплатна информация на потребителите относно потреблението за съответния период от предходната година, за да могат потребителите да поставят настоящото си потребление в контекст.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
По отношение на сметките за отопление, доставчикът на енергия следва да предоставя ясна и безплатна информация на потребителите относно потреблението за съответния период от предходната година, за да могат потребителите да проследят хронологично настоящото си потребление.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
По отношение на сметките на ниска стойност се прилагат следните процедури:
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
По отношение на смяната на доставчика, потребителите ще могат да сменят оператора, при запазване на номера си, в срок от един работен ден.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
По отношение на собствеността преразглеждането на кадастралната система в съответствие с текущите пазарни стойности ще позволи по-справедливо периодично облагане на недвижимите имоти.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
По отношение на социалната закрила на жените предприемачи и на съпрузите, сътрудничещи в семейното предприятие, някои страни предлагат различни статути, от които могат да се ползват жените предприемачи, като например „съпруг/а сътрудник“, „съпруг/а, нает/а на трудов договор“ или „съпруг/а съдружник“.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
По отношение на социалната справедливост покачването на цената на дребно на превозните средства ще бъде повече от компенсирано от спестяванията от гориво за цялата продължителност на живота на автомобила.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
По отношение на социалната справедливост, за наклони под 80 %, основните производители на малки/средни превозни средства, представляващи 80 % от пазарните продажби, са изложени на по-ниско от средното покачване на цената на дребно.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
По отношение на социалните аспекти, в становището се посочва, че Комисията не е представила на индустрията мерки или предложения във връзка със социалните аспекти на индустрията за производство и обработка на метали.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
По отношение на социалните аспекти, които следва да се отчитат при обществените поръчки и концесионните договори, Комитетът препраща към становището си по тази тема от 26 април 2012 г.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
По отношение на социалните въздействия в оценките се прави заключението, че програмата ще спомогне за заетостта чрез укрепване капацитета на секторите и подпомагане на МСП и тяхното адаптиране към навлизащите цифрови технологии.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
По отношение на социалните последици, е необходимо да се помисли за следните два аспекта:
As regards the social consequences, we should consider:
По отношение на социалния и икономическия ефект насочваме вниманието върху засегнатите лица, тъй като на макроравнище е малко вероятно въздействието от приемането на решения за решаване на проблемите, свързани с данъчното облагане на трансгранични наследявания, да е значително, като се има предвид ниският дял, който данъците върху наследствата представляват от общите приходи на държавите-членки.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
По отношение на социално-икономическото въздействие обединяването на запасите от херинга и цаца в план за управление ще послужи за систематична основа за определянето на годишния ОДУ, така че ще има предвидимост на улова за пелагичния сектор, което ще подпомага икономическото планиране и стабилността на доставките.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
По отношение на социалноосигурителните системи обезщетенията за безработица ще се увеличат до достатъчно високо ниво, така че чрез тях да се даде възможност за търсене на работа без търсещите да приемат неформална заетост.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
По отношение на социалното въздействие Комисията съзнава, че цялостният баланс на предимствата и недостатъците на изключването или включването е смесен.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
По отношение на социалното въздействие както вариант 1, така и вариант 2 биха имали по-голямо положително въздействие с оглед разкриването на работни места, отколкото ако се запази настоящият подход на политика.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
По отношение на социалното въздействие, ЕИСК подчертава, че чрез използване на цифровия дивидент повече хора ще имат по-добър достъп до интернет, по-богат избор на телевизионни канали и първокачествени услуги, т.е. ще има широколентов достъп за всички и по-богат потребителски избор.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
По отношение на социалното въздействие, стимулирането на иновациите се очаква да доведе до възникването на допълнителни работни места на пазара на труд.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
По отношение на социалното въздействие, стратегията за адаптация към изменението на климата трябва да бъде справедлива в социално отношение, особено предвид последиците за заетостта, равноправието и разпределението.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
По отношение на социалното въздействие/въздействието върху здравето, защитата, безопасността и правата на участниците биха се подобрили в сравнение с изходния вариант, тъй като ще бъдат обединени експертните знания и умения от различни държави членки.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
По отношение на социалното въздействие/въздействието върху здравето, непосредственото въздействие се изразява в това, че тези изследвания ще се регулират на национално ниво от държавите членки.
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
По отношение на социалното въздействие/въздействието върху здравето, сегашната „мозайка“ от отделни процедури за оценяване на клиничните изпитвания от всяка от засегнатите държави членки не гарантира непременно възможно най-високия стандарт на оценяване в ЕС.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
По отношение на социалното въздействие/въздействието върху здравето, субектите, включени в дадено клинично изпитване, провеждано от „нетърговски спонсор“, няма да бъдат защитени на равнището на ЕС.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
По отношение на социалното въздействие/въздействието върху здравето, този вариант на политика има предимството, че включва всички държави членки, като по този начин събира най-добрите налични експертни знания и умения на регулаторите.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
По отношение на социалното отражение, облагите от тази опция касаят главно хората от групите с по-нисък социално-икономически статус, за които е по-вероятно да са пушачи и да работят в развлекателния сектор.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
По отношение на социалното приобщаване в новата европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.92 се посочва, че Комисията ще проучи предимствата от приемането на регулаторни мерки за гарантиране на достъпа до продукти и услуги, включително мерки за ускоряване на използването на обществените поръчки.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.