natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно условията на член 23 от директивата държавите членки могат да гарантират, че доставчиците на услуги, чиито услуги представляват пряк и специфичен риск за здравето или безопасността, сключват подходяща застраховка за покриване на отговорността си.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Съгласно условията, договорени в годишните финансови споразумения, посочени в член 5, параграф 2, вноската на Общността се изплаща въз основа на доказателства, че участващите държави са платили своята парична вноска в BONUS EEIG и са предоставили в натура инфраструктура за нуждите на проекти по BONUS-169.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Съгласно устава на европейска фондация, при който се засягат данъчни въпроси, европейските фондации в допълнение автоматично ще се възползват от данъчните облекчения, предвидени за местните фондации с общественополезна цел, без да е необходимо да се проверява дали те са „сравними“ с местните такива.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Съгласно устава ще бъдат наложени определени изисквания (например, минимални активи за учредяване, общественополезна цел съгласно правилата в повечето държави-членки) за получаване на статут на европейска фондация.
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Съгласно уставните правила на AENEAS, при приемането на нови членове следва да бъдат спазвани общите принципи на безпристрастност, откритост и прозрачност.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз, с цел да се оцени дали дадено споразумение има антиконкурентна цел, трябва да се разгледа неговото съдържание, целите, които се стреми да постигне, както и икономическия и правния контекст, в който е изготвено.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Съгласно установените изисквания в членове 1, 21 и 26 от Хартата на ЕС и в членове 10 и 19 от ДФЕС Комисията ще насърчава равното третиране на хората с увреждания посредством двуетапен подход.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Съгласно установените на общностно равнище общи насоки, Фондация работи в областта на обучението, което включва първоначално и непрекъснато обучение, както и преквалификация на младежи и възрастни, и по-специално управленско обучение.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Съгласно учредителните регламенти Комисията също така може след координация със съответния орган да одобри проекта на РТС само частично или с изменения, ако това се изисква в интерес на Съюза.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Съгласно учредителните регламенти на ЕНО1 Комисията е длъжна да публикува в началото на 2014 г.  общ доклад относно придобития опит от работата на органите и от предвидените в регламентите процедури.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Съгласно учредителния регламент главната цел на ЕФО е да допринесе за развитието на системи за професионално обучение в държави партньори, които попадат в географския ѝ обхват.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Съгласно финансовата обосновка, общият бюджет, предоставен за този вид мерки, ще варира от 623 милиона EUR през 2009 г. до 830 милиона EUR, считано от 2015 г.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Съгласно финансовите разпоредби на Агенцията се дава възможността да отпуска безвъзмездни средства.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Съгласно финансово споразумение с Комисията се разпределят обезпечения на всяка представителна организация, която е член на пленарния ККРА, пропорционално на пълномощията в рамките на пленарния комитет на ККРА и в зависимост от наличните финансови средства.“
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Съгласно целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа 2020 всички домакинства следва до 2025 г. да бъдат разполагат с връзка от 100 Mbps с перспектива за по-нататъшно развитие чрез предоставяне на данни при по-голям капацитет.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Съгласно целите на програмата за стабилност от 2011 г. дефицитът в Еврозоната ще спадне до 1.3 % от БВП през 2014 г. и съотношението на дълга отново ще покаже низходяща тенденция, като падне отново до под 85 % от БВП през 2014 г..
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Съгласно целите от Барселона до 2010 г. трябва да се осигурят места в заведения за дневни грижи на поне 33% от децата на възраст под 3 години и за 90% от децата на възраст между 3 години и задължителната възраст за започване на училище, но не съществуват специални разпоредби за различните видове детски грижи.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Съгласно целите, залегнали в Седмата рамкова програма (РП 7), с Решение на Съвета 2006/971/EC относно специфичната програма „Сътрудничество“, Европа трябва да заеме водещо място в ключови научни и технологически области.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Съгласно цялостната оценка на Комисията държавите членки предприемат необходимите мерки, за да коригират дисбалансите в своите публични финанси и да осигурят фискална устойчивост, но не винаги в най-благоприятна за растежа посока.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Съгласно част 1 от приложението, съдържащо стандартните правила, представителният орган се състои от заети лица в SE и неговите дъщерни дружества и установявания, които се избират или назначават от представителите на заетите лица пропорционално на броя на заетите лица, наети във всяка държава-членка от участващите дружества и техните дъщерни дружества и установявания.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Съгласно част четвърта на Договора за създаване на Европейската общност (Договорът за ЕО) отвъдморските страни и територии (ОСТ) са тясно асоциирани към Европейската общност.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Съгласно чл. 24, параграф 3 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри списък от 48 делегати за Консултативната комисия по индустриални промени(CCMI).
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Съгласно чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Съгласно чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на средните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Съгласно чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри с единодушие изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Съгласно чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри с единодушие изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
Съгласно член 1 от Правилника за дейността и реда и условията за неговото прилагане г‑жа Raunemaa запозна Асамблеята със съобщението, изпратено от Съвета по повод назначаването на членовете на Комитета.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Съгласно член 1 от Правилника за дейността и реда и условията за неговото прилагане г‑н FRERICHS запозна Асамблеята със съобщението, изпратено от Съвета по повод назначаването на членовете на Комитета.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Съгласно член 1 от Правилника за дейността той покани г‑н FRERICHS да поеме като най-възрастен член на ЕИСК председателството на първата част от встъпителната сесия до обявяването на резултата от избора на новото Бюро.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Съгласно член 1 от протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия и Обединеното кралство не участват в приемането на настоящия регламент.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Съгласно член 1, параграф 1 от третата ДМИП държавите членки следва да гарантират, че изпирането на пари и финансирането на тероризъм са забранени.
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
Съгласно член 1, параграф 2 от Директива 93/103/ЕО разпоредбите на рамковата директива се прилагат изцяло за плавателни съдове, попадащи в приложното поле на Директива 93/103/ЕО.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета, що се отнася до линейните конференции, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕИО) № 4056/86 от 18 (датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета), за преходен период от две години продължават да са приложими член 1, параграф 3, букви б) и в), членове 3 до 7, член 8, параграф 2 и член 26 от Регламент (ЕИО) № 4056/86.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
Съгласно член 1, параграф 2 от Регламент 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора37 не е необходимо да бъде отправяно каквото и да било уведомление с цел възползване от предимството на индивидуално освобождаване съгласно член 101, параграф 3.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Съгласно член 1, параграф 3 държавите-членки могат да постановят, че изразът “потребителски стоки” не включва „стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата“.
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
Съгласно член 1, параграф 4 от ДЕП дейностите на институциите за електронни пари са ограничени до емитиране на електронни пари и тясно свързани услуги.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Съгласно член 10 от Договора за ЕО държавите-членки съдействат за постигането на задачите на Общността и се въздържат да предприемат всякакви мерки, които биха застрашили постигането на целите на Договора.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Съгласно член 10 от Основния регламент Комисията следва да представя редовно доклад за неговото прилагане на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Съгласно член 10 от Регламент № 2320/2002 от Комисията се изисква да разгледа разработването на еднократна проверка за сигурност в световен мащаб.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Съгласно член 10 при определени обстоятелства нарушението може да представлява престъпно деяние, когато е извършено умишлено.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Съгласно член 10 при определени обстоятелство нарушението може да представлява престъпно деяние, когато е извършено умишлено.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Съгласно член 10, параграф 1 лечебните заведения за работа с тъкани трябва да съхраняват архив на провежданата от тях дейност и да предават годишен отчет за тези дейности пред компетентните органи, като този отчет следва да е общественодостъпен.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Съгласно член 10, параграф 2 компетентните органи изработват и водят регистър на лечебните заведения за работа с тъкани, който трябва да бъде общественодостъпен, като в него се отбелязват дейностите, относно провеждането на които всяко лечебно заведение е акредитирано, определено, упълномощено или получило разрешение.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Съгласно член 10, параграф 3 държавите-членки и Комисията следва да създадат мрежа, която да обедини регистрите на националните лечебни заведения за работа с тъкани.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Съгласно член 101, параграф 3 от Договора и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент член 101, параграф 1 от Договора не се прилага за споразуменията между две или повече предприятия в застрахователния сектор по отношение на:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
Съгласно член 101, параграф 3 от Договора и при спазването на разпоредбите на настоящия регламент, член 101, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения между две или повече предприятия в застрахователния сектор по отношение на създаването и действието на сдружения от застрахователни предприятия или на сдружения от застрахователни и презастрахователни предприятия за съвместно покриване на конкретна категория рискове под формата на съзастраховане или съвместно презастраховане.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез държавни ресурси, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите-членки, е несъвместима с вътрешния пазар, освен ако в Договора не е предвидено друго.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 80 % от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Съгласно член 11 от Договора ЕИСК може да играе съществена роля във външната политика, допринасяйки за осъществяване на демокрацията на участието, на която се основава Съюза, като олицетворение и гарант по отношение на гражданите на една гражданска дипломация, в това число и от гледна точка на прозрачността на инициативите.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 661/2009 се изисква всички моторни превозни средства от категория M1 с базова маса над 2610 kg, както и моторните превозни средства, чието одобрение на типа е одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 715/2007, да бъдат оборудвани с индикатори за необходимост от смяна на скоростната предавка (gear shift indicators).
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Съгласно член 11 от директивата държавите-членки докладват на Комисията за напредъка в постигането на едно и също намаляване на емисиите включително опита от прилагането на плана за намаляване.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Съгласно член 11, параграф 1 държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че всеки център за трансфузионна хематология създава и поддържа система за добро качество, основана на принципите на добрите практики в тази област.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Съгласно член 11, параграф 4 от ДЕС „най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза“.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".