natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничаването на задължителния обхват на ОКООКД така, че да включва само групите с консолидиран оборот на групата от над 750 милиона евро, е продиктувано от стремежа да се обхване по-голямата част (около 64 %) от оборота, реализиран от групите, като в същото време се ограничи рискът от включване на групи, които са изцяло национални.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Ограничаването на законодателната процедура само до едно четене води до ограничаване на участието на гражданското общество.
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Ограничаването на законодателството само до това, което е необходимо за гарантиране на високо ниво на защита, доведе до модерно, гъвкаво и неутрално в технологичен план законодателство, осигуряващо безопасни продукти и насърчаващо нововъведенията и конкурентоспособността на пазара.
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Ограничаването на интензитета на помощта до максималния праг.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
Ограничаването на исканията за препращане до компетентните държави членки увеличава правната сигурност за страните.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Ограничаването на координацията до здравните работници и специалистите от гражданската защита вече не отговаря на начина, по който понастоящем функционира обществото, в което медиите имат важна роля за информиране на населението.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Ограничаването на координацията до здравните работници и специалистите от гражданската защита вече не отговаря на начина, по който понастоящем функционира обществото, в което медиите имат важна роля за информиране на населението.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Ограничаването на мобилността не е алтернатива.
Curbing mobility is not an option.
Ограничаването на ненужното придвижване с личен транспорт и намаляването на задръстванията по пътищата, по-специално чрез подходящи възпиращи мерки или иновации в организацията на работата (например, гъвкаво работно време), несъмнено е един от възможните варианти.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Ограничаването на ненужното придвижване с личен транспорт и намаляването на задръстванията по пътищата, по-специално чрез подходящи възпиращи мерки или иновации в организацията на работата (например, гъвкаво работно време), несъмнено един от възможните варианти.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Ограничаването на ненужното придвижване с личен транспорт и намаляването на задръстванията по пътищата, по-специално чрез подходящи възпиращи мерки или мерки за насърчаване на ползването на обществения транспорт, или иновации в организацията на работата (например, гъвкаво работно време), несъмнено са възможни варианти, които следва да бъдат обмислени.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Ограничаването на ненужното придвижване с личен транспорт и намаляването на задръстванията по пътищата, по-специално чрез подходящи възпиращи мерки или мерки за насърчаване на ползването на обществения транспорт, или иновации в организацията на работата (например, гъвкаво работно време), несъмнено са е един от възможните варианти, които следва да бъдат обмислени.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), is are all certainly an options to be considered.
Ограничаването на обмена на опит и добри практики до политиките за образование и обучение рискува да стесни обхвата на по-нататъшното развитие на политиката.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Ограничаването на обхвата не само ще намали добавената стойност на Европейската прокуратура, но и ще постави под въпрос компетентността на Съюза в тази област.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Ограничаването на опасността от лош имидж до много малък брой магазини е както некоректно, така и с малка полза.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Ограничаването на отговорността би могло да донесе двойна полза, като насърчи навлизането на нов капитал и стимулира средно големите дружества за одит да се състезават по-агресивно за поръчки от големи корпорации.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Ограничаването на отговорността би могло да донесе двойна полза, като насърчи навлизането на нов капитал и стимулира средноголемите одиторски дружества да се състезават по-агресивно за поръчки от големи корпорации.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Ограничаването на отделни практики по отношение на свързани договори следва да включва договори с един и същ контрагент, обхванати от споразумения за обезпечение, споразумения за финансово обезпечение с прехвърлително действие, споразумения за прихващания, споразумения за приключващо нетиране и споразумения за структурирано финансиране.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Ограничаването на пазара на амониево-нитратни торове така, че пускането на пазара на торове с азотно съдържание > 28% да е възможно, само когато те отговарят на изискванията за безопасност, определени в Регламент (ЕО) № 2003/2003, е най-ефективният и ефикасен по отношение на разходите вариант, за да се гарантира, че всички амониево-нитратни торове отговарят на хармонизираните и признати стандарти за безопасност: понастоящем държавите-членки прилагат различни мерки за националните торове.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Ограничаването на потреблението на енергия или търсенето на алтернативни източници на енергия са последващи реакции на приспособяването на хората към нов, дългосрочен баланс, но такива стъпки водят само до леко подобрение в еластичността на кривата за търсене на енергия.”
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Ограничаването на правомощията на големите групи е здравословно от много гледни точки.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Ограничаването на практиката едно и също лице да провежда няколко стажа в една и съща организация, или друг вариант, който отива още по-далеч — въвеждането на условие приемащите организации в средносрочен план да назначат определен (ограничен) процент от преминалите стаж младежи, ще спомогне за преодоляване на проблемите, породени от факта, че младите хора трябва да преминат няколко стажа, преди да намерят постоянна работа.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Ограничаването на практиката на провеждане на поредица от стажове може да се окаже ефективно средство и за преодоляване на проблема със заместването на редовните работни места.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Ограничаването на пределните стойности за емисиите и по-широкото използване на търговете за квоти се приветства, тъй като отговаря на принципа „замърсителят плаща“, не допуска извънредни печалби, стимулира и финансира инсталации и продукти с ниско ниво на въглерод и насърчава иновациите.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Ограничаването на пределно допустимите стойности на емисиите, което ще хармонизира пределно допустимите стойности в ЕС и САЩ за двигателите за съдове за отдих, ще донесе екологични ползи, но и висока цена за постигане на съответствие за производителите.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Ограничаването на прекомерното използване на болничното лечение и засилването на първичните грижи и системите на препращане ще увеличат икономическата ефективност.
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Ограничаването на продължителността до пет години не се прилага, когато стоките или услугите са препродадени от купувача „на производствени обекти или терени, собственост на доставчика, или наети от доставчика от трети страни, който не е свързан с купувача“.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Ограничаването на производството на биомаса в дългосрочен план води до намаляване на поглъщането на парникови газове от атмосферата поради намалена фотосинтеза.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Ограничаването на пускането на пазара на АН торове с високо съдържание на азот (>28%), така че те да са съобразени с изискванията за безопасност на Регламент (ЕО) № 2003/2003, е най-ефективният и икономически целесъобразен вариант, с оглед да се гарантира, че всички АН торове се съобразяват с хармонизирани стандарти за безопасност.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Ограничаването на разнообразието от правила в различните програми и инструменти е спешно наложително (вж. също параграф 3.6).
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Ограничаването на разнообразието от правила и изискването за последователност в нормативните документи (вж. също параграф 3.12) не бива обаче да води до вкостеняване на системата.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Ограничаването на разнообразието от правила и изискването за последователност и стабилност в нормативните документи (вж. също параграф 3.12) не бива обаче да води до вкостеняване на системата.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Ограничаването на разходите за гражданско строителство, които представляват до 80% от инвестициите в широколентови мрежи, би могло допълнително да улесни разгръщането на тези мрежи.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Ограничаването на разходите изключително до дейностите, свързани с намаляване на бедността, или запазването на акцента само върху сътрудничеството с бързо растящите икономики ще ограничи изкуствено външната дейност на ЕС и ще доведе до пренебрегване на основни интереси на ЕС.
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Ограничаването на рисковете от бедствия представлява съществена част от успешното приспособяване към изменението на климата, и за да е ефективно ОРБ следва да бъде все повече съобразено с променящите се рискове, свързани с изменението на климата.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Ограничаването на смущенията може да бъде постигнато посредством надеждни споразумения за споделяне, основани на ясни, ефективни правила и условия за споделяне в дадена честотна лента, които създават сигурност както за заварените, така и за бъдещите потребители.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Ограничаването на срока за съхраняване на данните, разгледано по-горе в глава 1 от настоящия обяснителен меморандум, също допринася за защитата на личните данни като основно право.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Ограничаването на съдържанието на фосфати единствено в перилните детергенти ще бъде по-слабо ефикасна мярка за намаляване на еутрофикацията от вариант 3, тъй като на тези детергенти се дължи само 60% от общата употреба на фосфати.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Ограничаването на съдържанието на фосфати единствено в перилните детергенти ще бъде по-слабо ефикасна мярка за намаляване на еутрофикацията спрямо вариант 3, тъй като в тези детергенти се използва само 60% от общата употреба на фосфати.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Ограничаването на такива изисквания – например с клетвени декларации – може да доведе до значително опростяване в полза както на възлагащите органи, така и на икономическите оператори.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Ограничаването на тези права и свободи е позволено съгласно член 52 от Хартата.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Ограничаването на тези права следва да бъде пропорционално.
Interference with these rights should not be disproportionate.
Ограничаването на тези свободи е оправдано само ако с него се преследва законна цел, съвместима с Договора, и ако е обосновано с императивни съображения от обществен интерес.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Ограничаването на техния обхват до съществуващите съоръжения не е нито подходящо, нито оправдано.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Ограничаването на технологиите би могло да означава, че основните цели за сигурност на доставките, както и целите за намаляване на емисиите, могат да бъдат пропуснати.
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Ограничаването на това основно право е необходимо обаче, за да се постигнат целите на финансовата стабилност и да се защитят вложителите и кредиторите.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Ограничаването на употребата на тези опасни вещества е вероятно да увеличи възможностите за икономическа печалба от рециклиране на ОЕЕО и да намаляванеи на отрицателното влияние върху здравето на работниците в заводите за рециклиране.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Ограничаването на употребата на фосфати в перилните детергенти би било по-малко ефективно в сравнение с вариант 3 (60 % от фосфатите се употребяват в перилни детергенти).
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Ограничаването на факторите, подтикващи към миграция, е глобално предизвикателство.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Ограничаването ни изключително до разходите, свързани с намаляване на бедността, или запазването на акцента само върху сътрудничеството с бързо растящите икономики ще ограничи изкуствено дипломатическия дневен ред на ЕС и ще доведе до пренебрегване на основни интереси на ЕС.
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Ограничаването само върху области, които попадат в обхвата на правомощията на Съюза обаче не изглежда уместно, като се има предвид обхватът на потенциала на този диалог.
Given the potential scope of this dialogue, however, it does not seem appropriate to restrict it solely to matters within the EU's competence.
Ограничаването само на един фактор (като шумови емисии от двигателите) не би довело до очакваното намаляване на общия шум, а същевременно ще създаде за производителите големи разходи за постигане на съответствие.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Ограничаването следва да се допуска, ако бъде взето такова решение на равнището на Съюза с решение за изпълнение на Комисията.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Ограничават се обществените услуги, което създава допълнителни разходи за гражданите.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Ограничаващ фактор може да бъде липсата на подходящ консуматор на топлинна енергия, т.е. липсата на топлинен товар.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Ограничаващи аспекти
Boundary aspects
Ограничаващите вертикални споразумения могат също така да създадат проконкурентни ефекти под формата на ефективни резултати, които могат да имат превес над антиконкурентните им ефекти.
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Ограничаващия фактор при изграждането на 44 приоритетни инфраструктурни проекти от стратегически европейски интерес, формулирани от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), е липсата на общностни и национални ресурси и недостатъчната интеграция с други финансови инструменти (ЕИБ, структурни фондове).
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Ограничаващо въздействие върху конкуренцията
Restrictive effects on competition
Ограничаващото въздействие върху европейската икономика като цяло, предизвикано от предложенията за намаляване на най-високите бюджетни дефицити, отлага постигането на устойчив растеж за бъдещето.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Ограничаващото въздействие върху европейската икономика като цяло, предизвикано от предложенията за намаляване на най-високите бюджетни дефицити, отложи постигането на устойчив растеж за по-далечен момент в бъдещето.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Ограничаващото въздействие върху конкуренцията в рамките на съответния пазар вероятно ще се прояви, когато може да се очаква с разумна степен на вероятност, че заради споразумението страните са в състояние да увеличат цените или да намалят продукцията, качеството или разнообразието на продуктите или иновациите, и да получат изгода от това.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Ограничаващото въздействие върху конкуренцията е с по-голяма вероятност, ако значителна част от променливите разходи на страните по договореността за съвместно закупуване на съответния пазар надолу по веригата са еднакви.
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Ограничаващото въздействие върху конкуренцията под формата на увеличени цени или намалена продукция на съществуващите пазари е по-вероятно, ако в такава ситуация участват силни конкуренти.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.