natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде стартирана нова европейска програма за социално действие с осезаеми мерки за повторна индустриализация на Европа, намаляване и премахване на масовата безработица, гарантиране на основните социални права, насърчаване на предприемачеството и създаването на нови работни места, борба с бедността, подпомагане на социалното приобщаване, улесняване на социалните инвестиции, насърчаване на висшето образование и обучение и развитие на социално управление и ангажирано участие в европейския проект.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Следва да бъде стартирана нова европейска програма за социално действие с осезаеми мерки за развитие на социално управление и ангажирано участие в европейския проект.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Следва да бъде създаден Европейски банков орган, Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, както и Европейски орган за ценни книжа и пазари (наричани общо Европейски надзорни органи).
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Следва да бъде създаден Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, както и Европейски банков орган и Европейски орган за ценни книжа и пазари (наричани общо Европейски надзорни органи).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Следва да бъде създаден Европейски орган за ценни книжа и пазари, както и Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски банков орган (наричани общо Европейски надзорни органи).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Следва да бъде създаден Европейски социален иновационен фонд.
A European Social Innovation Fund should be created.
Следва да бъде създаден Европейски социален иновационен фонд.
A European Social Innovation Fund should be created.
Следва да бъде създаден Комитет на високо равнище по презаселването, за да се даде възможност за широки консултации със заинтересованите страни относно изпълнението на рамката на Съюза за презаселване.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Следва да бъде създаден и гаранционен фонд, който да покрива рисковете, свързани с гаранцията от ЕС за ЕИБ.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Следва да бъде създаден основен набор от подходящи и ориентирани към резултатите показатели, надхвърлящи БВП и даващи възможност за количествено и качествено измерване на напредъка.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Следва да бъде създадена Група на високо равнище за бизнес услугите, която да направи по-задълбочен анализ на сектора.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Следва да бъде създадена база данни за фармакологична бдителност на равнището на Съюза, в която да се вписва и обобщава информация за нежелани събития, свързани с всички разрешени в Съюза ветеринарномедицински продукти.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Следва да бъде създадена мрежа от организации, които се борят за социално сближаване и реинтеграция в обществото чрез спорт, особено по-популярните спортове, така че да има обмен на добри практики, основани на европейските ценности, залегнали в Договорите, с организирането на европейски конгрес, посветен на иновативни практики за социална реинтеграция чрез спорт, състезания на европейско равнище Европейски съюз и публикуване и разпространение на резултатите от тези мрежи.
A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
Следва да бъде създадена нова програма за обмен между млади земеделски производители („Erasmus farmer“).
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Следва да бъде създадена общоевропейска система за приемане, с която да се привличат и задържат работници, притежаващи висока степен на умения, в Съюза.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Следва да бъде създадена сигурна компютризирана комуникационна мрежа за обмен на данни 24 часа в денонощие в реално време между центровете в държавите-членки, както и с FRONTEX.
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Следва да бъде създадена система за финансова отговорност на държавите-членки при липса на пълно възстановяване при нередности, а Комисията следва да може да опазва интересите на бюджета на Съюза, като задължава въпросната държава-членка със сумите, които са изгубени в резултат на нередности и не са възстановени в рамките на разумни срокове.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Следва да бъде създадена стабилна регулаторна и институционална рамка относно свързаните с инфраструктурата активи, чиято продажба беше забавена от технически пречки и несигурност във връзка с условията, при които те могат да бъдат използвани.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Следва да бъде създадена стабилна структура за координиране между ведомствата.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Следва да бъде създадена структурирана рамка за отворено сътрудничество между държавите-членки и Комисията за прилагане на политиката на ЕС в областта на пътната безопасност и за наблюдение на постигнатия напредък.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Следва да бъде създадено общо лого, разпознаваемо на цялата територия на Съюза, което същевременно позволява да се познае държавата членка, в която е установено лицето, предлагащо дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Следва да бъде съставен наръчник за нуждите на потенциалните ползватели на екомаркировката и на компетентните органи при оценка на съответствието на продуктите с критериите.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Следва да бъде усвоен по-голям потенциал за когенерация, но все още съществуват административни и други препятствия
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Следва да бъде установен и механизъм, който да следи за явни отклонения на националните надзорни органи от съществуващото законодателство на Общността.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Следва да бъде установена предпазна процедура, която да се прилага само в случай на спорове между държавите членки по отношение на мерки, предприети от държава членка, и в рамките на която заинтересованите страни се уведомяват за мерки, които се планира да бъдат предприети по отношение на продукти, които не съответстват на изискванията за достъпност на настоящата директива.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Следва да бъде утвърден гъвкав механизъм, който да гарантира докладването на веществата, определени като озоноразрушаващи от Групата за научна оценка по Протокола, за да се позволи оценката на мащаба на тяхното въздействие върху околната среда и за да се подсигури, че тези нови вещества, за които е било установено, че са със значителен озоноразрушаващ потенциал, са обект на контролни мерки.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Следва да бъде финализиран очакваният през юни 2012 г. стратегически документ за транспортната политика, който ще съдържа стратегическата и регулаторна рамка за целия сектор на транспорта.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Следва да бъде ясно обаче, че след смесването на материали от различни категории, със сместа следва да се борави в съответствие със стандартите, установени за онази част от нея, която принадлежи към категорията с най-висок риск.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Следва да бъде ясно, че услугите на центрове за данни, а именно т.нар. изчисления в облак са ясно определени в настоящото предложение, независимо дали са безплатни или платени, като се има предвид, че те често са свързани с други услуги или продукти, които се предоставят на потребителите, като по този начин се създава риск от изключване от приложното поле на директивата.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Следва да бъде ясно, че услугите на центровете за данни, а именно т.нар. изчисления в облак, са ясно определени в настоящото предложение, независимо дали са безплатни или платени, като се има предвид, че те често са свързани с други услуги или продукти, които се предоставят на потребителите, като по този начин се създава риск от изключване от приложното поле на директивата.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Следва да гарантираме, че малките икономически оператори (включително малките земеделски стопани) имат подходящия достъп до ПТ, за да се улесни участието им на външни пазари.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Следва да гарантираме, че усилията на ЕС за отваряне на пазарите и сътрудничество в областта на нормативната уредба имат истинско, устойчиво икономическо въздействие и могат да бъдат осъществени в разумни срокове.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Следва да гледаме напред и да постигаме по-добро съответствие между уменията и потребностите на бъдещето, особено при нови видове работни места, като „екологичните“ работни места и местата в други области, бележещи растеж, например здравния сектор.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Следва да добави също, че СТ, както и шумът от гумите се влияят в значителна степен от състоянието на пътната настилка, което в някои случаи може да обезсмисли технологичните подобрения на гумите.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Следва да е възможна отмяната на регистрацията на дадено географско указание.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Следва да е възможно да се въвеждат изисквания за безопасност за конкретни категории продукти (например артикули за деца, мебели, облекла) и въз основа на тези изисквания да се възлагат „рамкови“ или „постоянни“ мандати на ЕОС.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Следва да е възможно да се използва ограничена част от вноската на Съюза за покриване на административните разходи на PRIMA-IS.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Следва да е възможно за тези две институции изготвянето на работен план за стимулиране и подкрепа на регионалното равнище с цел засилване на участието и консултациите при разработването на стратегиите за устойчиво развитие, въпросите в областта на климата и енергията, Лисабонската стратегия и др.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Следва да е възможно обаче това задължение да се включи в споразумение за делегиране, за да се позволи повторното усвояване на генерираните от предварително финансиране лихви за програмите, управлявани от някои субекти с делегирани правомощия, или тяхното възстановяване.
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Следва да е възможно подсистемите и предпазните устройства да се вграждат във въжените линии, при условие че дават възможност за изграждане на въжени линии, отговарящи на настоящия регламент, и не е възможно да застрашат здравето и безопасността на хората или опазването на вещите, когато са правилно монтирани, поддържани и експлоатирани по предназначението си.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Следва да е възможно техническите стандарти да предвиждат преходни мерки със съобразени срокове, ако разходите за незабавното прилагане биха надхвърлили ползите.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Следва да е възможно участието на трети държави в дейността на Органа съгласно съответните споразумения, които трябва да се сключат от Общността.
Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Следва да е забранено търговците да принуждават потребителите да приемат активирани или пасивни електронни етикети в продуктите, които закупуват.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
Следва да е забранено търговците да принуждават потребителите да приемат активирани или пасивни електронни етикети в продуктите, които закупуват.
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
Следва да е изрично забранено да се използва или да се прави опит да се използва вътрешна информация за търговия за собствена сметка или за сметка на трета страна.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Следва да е пределно ясно обаче, че по никакъв начин не се подлагат под съмнение националните и регионалните компетенции в тези области.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Следва да е ясно коя е държавата членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на виза, особено когато планираното посещение се отнася до няколко държави членки.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Следва да запазим ефективната подкрепа за увеличаване на капацитета за набелязване, приоритизиране и прилагане на ПТ на базата на подобрената комплексна рамка, която е разработена от донорите и която подкрепя НСРС с оглед на развитието на търговията.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Следва да използваме управлението на схемите за подпомагане с цел укрепване на тези програми, осигуряване на тяхното приемане и гарантиране на устойчивостта им;
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Следва да изтече дерогацията от предоставяне на принос за това разпределение, действаща в периода 2013-20 г. за някои държави членки, чието средно равнище на доход на човек от населението надхвърля с над 20 % средната стойност за ЕС.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Следва да им се предостави възможност да потвърждават валидността на акцизните номера по електронен път посредством централен регистър, воден от Комисията и захранван от информацията, която се съдържа в националните бази данни.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Следва да има въведена система за установяване на това дали лицето се нуждае от устен преводач и позволяваща на лицето да оспори решение, че не е нужен устен преводач, или да оспори качеството на устния превод.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Следва да има възможност за възстановяване на преките и непреките разходи, така че в бъдещата стратегия за здравето на животните да се запази непременно стимулът да се съобщава за възникването на опасни болести по животните.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Следва да има възможност за достъп до надеждна информация относно дружествата във всички държави-членки, за предпочитане на всички официални езици на ЕС.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Следва да има възможност заявления да се подават от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
Следва да има гъвкавост за покриване на къси позиции поне в рамките на деня.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Следва да има гъвкавост за покриване на къси позиции поне в рамките на деня.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Следва да има законово задължение за редовни срещи между задължителните одитори и надзорниците.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Следва да има и ежегодно подаване на обратна информация към Комисията под формата на ясно определени статистически данни, за да има възможност за бърза реакция.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Следва да има изискване за повече систематични общи изявления (наричани „common grays“) вместо изявления на отделните държави членки.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Следва да има по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в изследователска дейност и иновации, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Следва да има по-голяма последователност при интегрирането на инвестициите в изследователската и развойната дейност и иновациите, както за насърчаване на икономиката, така и за създаване на нови работни места.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.