natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване предоставянето на обвиняемите на достатъчно подробна информация за делото, заведено срещу тях, за да могат те да подготвят адекватно своята защита или да оспорят решения от предварителното производство
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Осигуряване прилагането на общи, ясни и прозрачни критерии за подбор на обектите;
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Осигуряване чрез политиката на ЕС за развитие на подкрепа за средносрочни и дългосрочни структурни решения.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Осигуряването в партньорските проверки на участието на повече служители от местното и регионално равнище също ще бъде от значение.
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Осигуряването до 2010 г. на грижи за деца, обхващащи най-малко 90 % от децата между три години и задължителната възраст за започване на училище, и за 33 % от децата под тригодишна възраст, е полезен сравнителен показател.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Осигуряването на Европейско морско водачество посредством иновации и изследвания
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Осигуряването на Секретариат към ЕЦБ ще позволи на ЕКСР да се възползва от задълбочения експертен опит на ЕЦБ в областта на пруденциалния надзор на макроравнище и от нейната централна роля в паричната система на ЕС.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Осигуряването на автоматично признаване в рамките на Съюза на правно положение, възникнало в държава-членка, ще има много ползи за европейските граждани.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Осигуряването на адекватни и устойчиви доходи след пенсиониране за гражданите на ЕС сега и за в бъдеще е приоритет за Европейския съюз.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Осигуряването на адекватно, прозрачно и пораждащо устойчиво развитие финансиране на инфраструктурата и — чрез по-добра предсказуемост на развитието на инфраструктурата и на условията за достъп — улесняването на инвестициите от страна на железопътните предприятия, както и постигането на по-подходящо равнище и структура на таксите за ползване на инфраструктура, подобряването на конкурентоспособността на железопътните оператори спрямо другите видове транспорт и даването на принос за вътрешното отчитане на разходите, произтичащи от въздействието върху околната среда (internalisation of environmental costs) представляват първата цел на предлаганата преработка.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Осигуряването на адекватно, прозрачно и устойчиво финансиране на инфраструктурата и — чрез по-добра предсказуемост на развитието на инфраструктурата и на условията за достъп — улесняването на инвестициите от страна на железопътните предприятия, както и постигането на по-подходящо равнище и структура на таксите за ползване на инфраструктурата, подобряването на конкурентоспособността на железопътните оператори спрямо другите видове транспорт и приносът за вътрешното поемане на разходите, свързани с въздействието върху околната среда представляват първата цел на предлаганата преработка.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Осигуряването на безопасна и здравословна работна среда за над 217 милиона работници в ЕС е стратегическа цел за Европейската комисия, която работи в тясно сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и другите институции и органи на ЕС.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Осигуряването на безопасността и защитата на лица, които са подложени на повтарящо се насилие от страна на един и същи извършител, е от първостепенно значение.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Осигуряването на безопасността на потребителските стоки и услуги е приоритет на политиката в областта на защитата на потребителите.
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Осигуряването на бързи и координирани действия в отговор на заплахите за здравето също е част от задачите на ЕС.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Осигуряването на бързото въвеждане на единния европейски патент също би се оказало много ефективно, давайки начало на нови стимули за иновации.
Ensuring a rapid implementation of the Single European Patent would also prove very efficient by triggering new incentives for innovation.
Осигуряването на високи равнища на заетост ограничава изчерпването на умения и следователно е жизненоважно за бързото връщане към растеж.
Ensuring high levels of employment limits skill depletion and is therefore crucial for a quick return to growth.
Осигуряването на високо и съгласувано равнище на участие в работата на шестте експертни групи по спорта на равнище ЕС представляваше предизвикателство.
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Осигуряването на високо качество на образованието на учителите е, разбира се, също от голямо значение за гарантиране на качественото управление на националните ресурси и добро съотношение цена-стойност: приблизително две трети от разходите за училищата се отделят за трудовите възнаграждения на учителите9
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Осигуряването на високо равнище на хармонизация с оглед на условията на приемане на кандидатите за убежище е от особена важност за избягване на вторични движения.
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Осигуряването на висококачествена нормативна рамка за гражданите и дружествата е споделена отговорност на всички институции на ЕС и на държавите-членки.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Осигуряването на висококачествени и достъпни УОИ в контекста на бюджетни ограничения е ключово предизвикателство.
Ensuring the provision of high-quality and affordable SGIs in a context of budget constraints is a key challenge.
Осигуряването на висококачествени центрове за грижи за децата е основен елемент в политиката на Комисията за добро състояние.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Осигуряването на висококачествено образование е задача, по която винаги има какво да се прави: тя се нуждае от постоянно внимание, подобряване и адаптиране.
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Осигуряването на висококачествено образование за всички е една от най-добрите инвестиции, които едно общество може да направи.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Осигуряването на висококачествено правителствено обезпечение за финансовите институции в държавите-членки ще максимизира ползата от общо емитиране, тъй като ще подобри устойчивостта на финансовата система на еврозоната и провеждането на паричната политика.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Осигуряването на висококачествено предучилищно и основно образование за всички, подобряването на нивото на образование и предотвратяването на ранното напускане на училище са от съществено значение, за да могат хората да придобият ключови способности, в това число основните умения и учене, които са предварително условие за по-нататъшно актуализиране на уменията3.
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Осигуряването на високоскоростна връзка с интернет има също толкова важна роля предвид все по-голямата му значимост за конкурентоспособността и социалното сближаване.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Осигуряването на вода също е въпрос от основно значение за региона като цяло, за което свидетелстват силното свиване на Аралско море, нарастващият проблем с изчезващите реки, и фактът, че памукът е култура, за чието отглеждане са необходими особено големи количества вода.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Осигуряването на връзка между инвеститорите и лицата, които имат нужда от финансиране, ще улесни достъпа на европейските предприятия до средствата, необходими за модернизиране и разширяване на дейността им.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Осигуряването на връзка между политиката в областта на околната среда и регионалната политика, заедно с техните фондове, може да подобри значително качеството на живота в селските райони.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Осигуряването на възможност банковите и небанковите институции да продължат дейността си и да разработят устойчиви дейности е ключов фактор за значението на микрокредитирането.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Осигуряването на възможност всички проспекти да се търсят онлайн в уебсайта на ЕОЦКП би могло да увеличи разходите на ЕОЦКП за ИТ услуги.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Осигуряването на възможност за гражданите на трети страни да придобият квалификация и знания чрез обучение в Европа може да бъде начин за насърчаване на движението на мозъци, което да бъде от полза както за страните на произход, така и за приемащите страни.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Осигуряването на възможност за спешно вземане на тези решения изисква амбициозна политическа рамка.
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Осигуряването на възможности за образование и за учене през целия живот във всички региони и за всички жители следва да бъде крайъгълният камък на националните стратегии.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Осигуряването на възможността системите за образование и обучение да предоставят уменията, необходими на пазара на труда, ще допринесе за постигане на предвидените в стратегията „Европа 2020“ цели по отношение на заетостта (75%).
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Осигуряването на външни гаранции за тези декларации следва да бъде функция на задължителните одитори.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Осигуряването на гарантиран достъп на електроенергията от комбинирано производство до електроенергийните мрежи може да бъде полезна мярка в подкрепа на икономически ефективното разрастване на централизираните и децентрализираните системи за комбинирано производство.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Осигуряването на грижи в домашни условия или в рамките на местните общности е за предпочитане пред институционалните грижи, но за много държави-членки предоставянето на такива качествени услуги си остава предизвикателство.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Осигуряването на данни за местоположението на корабите следва да се превърне в една от основните задачи на ЕАМБ, но винаги следва да се извършва по искане на националните власти.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Осигуряването на добри канали за комуникация и ясни правни разпоредби се считат от огромното мнозинство24 за важни или много важни фактори за още по-ефективна помощ.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Осигуряването на достатъчно голям брой обучени работници за посрещане на търсенето в сектора е един от ключовите фактори за укрепване на конкурентоспособността на сектора.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Осигуряването на достатъчно голям брой обучени работници за посрещане на търсенето в сектора е един от ключовите фактори при укрепването на конкурентоспособността на сектора.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Осигуряването на достатъчно първични излишъци в средносрочен план и по-нататъшното реформиране на белгийската социалноосигурителна система, по-специално на пенсионната система, с оглед ограничаване на прогнозното значително увеличение в разходите, свързани със застаряването на населението, би подобрило дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Осигуряването на достойни условия на живот и перспективи за всички ще насърчи положителното възприемане на мерките за интеграция.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Осигуряването на достойни условия на живот на младите сомалийци може да направи пиратската кариера по-непривлекателна.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Осигуряването на достъп до вътрешността на европейския пазар и улесняването на достъпа до нови пазари е предварително условие за насърчаване на частните инвестиции, заздравяване на единния пазар и стимулиране на икономическото развитие.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Осигуряването на достъп до данните за морската среда не само ще направи съществуващите бизнес процеси по-конкурентоспособни, но ще стимулира иновациите чрез предоставянето им на научни работници и на малки предприятия, които по-рано са били изолирани.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Осигуряването на достъп до детските заведения може също така да подобри социалното положение на твърде младите родители.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Осигуряването на достъп до неотнасящи се до конкретни лица данни в обществения сектор (географски, демографски, статистически, екологични и други данни) позволява на гражданите и предприятията да намерят нови начини за тяхното използване и да създадат новаторски продукти и услуги, особено когато тези данни се предоставят в машинно четима форма.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Осигуряването на достъп до тези данни за по-широкия пазар ще спомогне не само за разширяването на базата от институционални инвеститори, но също така ще помогне на регулаторните органи да проучат предимствата на персонализиран пруденциален режим за инвестициите в инфраструктура.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Осигуряването на достъп до храни, дори при криза и извънредни обстоятелства, е отговорност на обществото.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Осигуряването на достъп на потребителите до основни разплащателни сметки ще доведе до дългосрочна взаимна изгода както от национална, така и от презгранична гледна точка.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Осигуряването на достъп на правоприлагащите органи до данните от самото начало е в съответствие с Регламента за ВИС.
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Осигуряването на достъп на учащите се младежи до методи, практики и технологии, използвани в други държави, ще им помогне да повишат пригодността си за заетост в глобализираната икономика, като също така ще спомогне за придаването на по-голяма привлекателност на работните места, предполагащи работа на международната сцена.
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Осигуряването на достъпно, но отразяващо разходите надеждно снабдяване на потребителите е главно задача на вътрешния пазар.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Осигуряването на достъпност е от основно значение за почти половината от населението в ЕС, особено като се вземат предвид лицата с намалена подвижност.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Осигуряването на държавни компенсации е от изключителна важност за компенсирането на частна собственост, унищожена в интерес на общото благо, най-малко дотолкова, доколкото собственикът не е отговорен за възникването на огнището на болест.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Осигуряването на един отворен глобален пазар за екологични технологии, инвестиции и експертизи е пример за това как другите области на политиката могат да дадат своя принос.
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Осигуряването на едномесечен „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член на семейството на издръжка (включително деца над осемгодишна възраст) беше оценено като полезно от гледна точка на подпомагането на жените (или мъжете) да запазят работното си място докато се грижат за член на семейството на издръжка.
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Осигуряването на езиково или техническо обучение преди заминаването за лица, които имат конкретни перспективи за работа в чужбина; както и
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
Осигуряването на ефективна защита на тези права в целия ЕС е от съществено значение за доверието на гражданите в доброто функциониране на европейското пространство на правосъдие.
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Осигуряването на ефективно прилагане на законодателството е допълнително предизвикателство.
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Осигуряването на ефективно финансиране за оздравяването на тези институции при равни условия във всички държави членки е в интерес не само на държавите членки, в които те извършват дейност, но на всички държави членки и ще осигури равни условия на конкуренция и ще подобри функционирането на единния финансов пазар на Съюза.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Осигуряването на ефективно финансиране на оздравяването при равни условия във всички държави членки е в интерес на всяка държава членка, тъй като допринася за стабилността и за равните условия на конкуренция.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.