natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията за достъп до услугите за подкрепа на безработните младежи и дълготрайно безработните лица, които търсят работа или възможности за обучение, трябва да се преразгледат и съответно да се подобрят.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Условията за евентуалното участие на Норвегия и Исландия ще бъдат определени в съпътстващо законодателство.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Условията за живот на хората, по-специално хората в най-неблагоприятно положение, трябва да са в центъра на вниманието и да са основна цел на териториалното сближаване.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Условията за задействане на изплащането на еднократни суми, единични разходи или единни ставки не изискват докладване относно действително направените от бенефициера разходи.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Условията за задължителен минимален капитал заемат огромна част от разходите за учредяване на дружества и вече не се считат за подходяща защита за кредитори.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Условията за здраве и безопасност в МСП, при работа в малки кариери по-специално, изглежда са били подобрени до известна степен посредством Директива 92/104/EИО (относно минното дело); дружествата от този вид изглежда не са проявявали загриженост по този въпрос преди приемането на директивата.
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Условията за издаване на европейската заповед за запор на банкови сметки не са били изпълнени, защото:
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
Условията за издаване на заповед за запор на банкови сметки съгласно националното законодателство се различават значително в целия ЕС.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Условията за издаване на разрешителни за промишлените инсталации трябва да се основават на заключенията във връзка с НДНТ, произхождащи от справочните документи за определяне на НДНТ (BREF), и се приемат от Комисията със съгласието на държавите-членки.
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Условията за издаване на разрешителни, включително пределните стойности на емисиите (ELVs), използвани в разрешителните по Директива КПКЗ, трябва да са установени въз основа на НДНТ, така както са определени в тази директива.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Условията за издаване на разрешително за внос, посочени в параграф 1, букви а) и г), и в параграф 2, букви а), б) и в) не се отнасят за екземпляри, за които заявителят представи документални доказателства:
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
Условията за издаване на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, посочени в параграф 2, буква а), и буква в), подточка ii), не са приложими за:
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Условията за издаване на такива разрешителни се правят публично достъпни.
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Условията за използване на системи за автоматизиран граничен контрол обаче се различават в зависимост от категорията пътуващи лица (граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария, граждани на трети страни, притежаващи карта за пребиваване, граждани на трети страни, притежаващи разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, или граждани на трети страни, допуснати за кратък престой) и всяка процедура следва да бъде уредена поотделно.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Условията за използването на инструментите и правомощията за оздравяване трябва да подсигурят, че властите могат да вземат мерки преди банката да стане икономически неплатежоспособна, за да се увеличат реалните шансове за успех и за ефективно оздравяване.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Условията за изпълнение на дадена поръчка са съвместими с настоящата директива, стига да не са пряко или непряко дискриминационни и са посочени в обявлението за обществена поръчка или спецификацията.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Условията за изпълнение на тези функции ще бъдат разработени под формата на правила за прилагане, които гарантират безпристрастност на обществения интерес и осигуряват подходящо участие на бранша.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Условията за изпълнение, като бюджетна подкрепа и „всеобхватен секторен подход“, дадоха възможност за по-тясно сътрудничество със партньорските държави и по-ефективно разделение на труда чрез съфинансиране между донорите.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Условията за изпълнението и използването на подпомагането, предоставяно по силата на специалните регламенти, и по-специално финансовите и административните ресурси, необходими във връзка с докладването, оценяването, управлението и контрола, отчитат принципа на пропорционалност и равнището на предоставеното подпомагане.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Условията за изпълнението на този задължителен механизъм трябва да бъдат определени бързо.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Условията за инвестиции в Германия могат да бъдат допълнително подобрени посредством реформа на местния занаятчийски данък (Gewerbesteuer), намаляване на административната тежест, свързана със събирането на данъците, и ограничаване на съществуващите стимули в корпоративното облагане към финансиране чрез задлъжняване.
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Условията за искане на помощ следва да бъдат облекчени, поне при някои обстоятелства, с цел да се увеличат шансовете за събиране на вземанията.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Условията за искане на субсидиарна закрила трябва да бъдат, както предлага Комисията, по-ясно дефинирани, за да може на цялата територия на ЕС да се прилагат едни и същи критерии за предоставяне на двата статута.
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Условията за кредитиране са значително подобрени, но все още съществуват различия между държавите членки.
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Условията за облагане с акциз на стоките, обхванати от Директива 92/12/ЕИО, наричани по-долу „акцизни стоки“, трябва да продължат да бъдат хармонизирани с цел осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар.
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Условията за обмен на информация, които са специфични за структурата, създадена по силата на член 34, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2 от настоящия регламент.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Условията за отправяне на молба ще бъдат облекчени.
Conditions for making a request will become less strict.
Условията за отпуск трябва да бъдат преразгледани, за да могат да допринесат за едно по-добро разределение на личните и семейни задължения между мъжете и жените, което да благоприятства за качество на живот и благоденствие на децата.
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Условията за отпускане на такива плащания трябва да бъдат определени.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Условията за плащанията следва да са насочени само към плащанията на ЕС към националните бюджети: държавите-членки ще трябва да продължат да плащат земеделските субсидии, но възстановяването на тези разходи от бюджета на ЕС би могло да бъде (частично) спряно.
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Условията за подобно прехвърляне, при необходимост в замяна на плащания от национални фондове, се определят от държавите-членки, като се вземат под внимание законните интереси на страните.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Условията за подпомагане за жилищно настаняване, включително критериите за допустимост и праговете, бяха преразгледани (Чешката република, Финландия) и по социални съображения беше въведен контрол върху наемите и/или гаранции (Белгия, Чешката република, Франция, Нидерландия).
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Условията за позоваване се определят от държавите- членки“.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Условията за покупка на захарно цвекло и захарна тръстика с уреждат от вътрешнобраншовите споразумения, сключени между производители от Съюза, отглеждащи тези суровини, и предприятията за захар от Съюза.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Условията за получаване на декларация за имущественото състояние на длъжника са сходни.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Условията за посочените по-горе описания и надлежно мотивираните изменения към тях се определят от Комисията след консултации с комитета, посочен в член 20.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Условията за постигане на успех
The conditions for success
Условията за постигане на успех; засилено управление на единния пазар
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Условията за постигане на успех; засилено управление на единния пазар
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Условията за правата за ползване не възпрепятстват споделянето на радиочестотния спектър.
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Условията за пребиваване и работа няма да бъдат засягани.
Residence and work conditions would not be tackled.
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 11, параграф 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 8, параграф 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.“
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Условията за предлагане на стажове следва да бъдат подобрени, а качеството им да се гарантира посредством специфични критерии, които следва да бъдат задължителни.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Условията за предоставяне и запазване на лиценз за институция за електронни пари следва да включват изисквания за надзор, които да са съразмерни на оперативните и финансовите рискове за такива органи в хода на тяхната дейност, свързана с емитирането на електронни пари, независимо от всякакви други търговски дейности, извършвани от институцията за електронни пари.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Условията за предоставяне на вътрешния пазар на торове бяха частично хармонизирани с Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета15, който обхваща почти само торовете, произведени с неорганични материали, получени от полезни изкопаеми или произведени по химичен път.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Условията за предоставяне на достъп до данните за повторна употреба с търговска или нетърговска цел влияят върху конкуренцията и конкурентоспособността.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Условията за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства понастоящем вече се използват широко от държавите-членки, въпреки че според оценката много от тях не са от съществено значение за основните цели на мярката и отразяват голямо разнообразие от цели и административни изисквания.
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Условията за предоставяне на помощ следва да са обективни, недискриминационни и съобразени с целите на мярката и с международните ангажименти на ЕС.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Условията за предоставяне на споменатите разрешителни за пускане на пазара могат впоследствие да претърпят изменения, когато например производственият процес или адресът на производителя се е променил.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Условията за предявяване на пряк иск към производителите се различават значително.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Условията за прехвърлянето на акциите следва да се регулират в учредителния договор.
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Условията за придобиване, запазване и трансфер на допълнителни пенсионноосигурителни права обаче не са много подходящи за мобилни работници като изследователите.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност са определени в Директива 2004/114/ЕО на Съвета6 , която предвижда възможността за издаване на специални разрешителни за пребиваване на граждани на трети страни, кандидатстващи да бъдат приети на територията на държава-членка с упражняване на доброволческа дейност.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Условията за прием, залегнали в тези директиви, обикновено включват наличието на достатъчно финансови средства, здравна застраховка и липсата на опасност за обществената сигурност, здраве и т.н. Всички директиви предвиждат ясни правила за отнемане на правото на пребиваване.
The conditions for admission set by these Directives normally include sufficient resources, health insurance as well as the absence of threat to public health, security, etc. All the Directives include clear rules on withdrawal of the right to stay.
Условията за приемане са доста рестриктивни, директивата предвижда малка степен на съгласуваност и хармонизация, а мобилността в рамките на ЕС за притежателите на синя карта е много ограничена.
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2;
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Условията за прилагане на параграфи 1 и 2 от настоящия член се определят в съответствие с процедурата по член 60, параграф 2.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Условията за прилагане на тези ограничения са посочени в член 13 от Директивата за защита на личните данни и член 15 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Условията за прилагане трябва да бъдат определени съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и в съответните членове от другите регламенти.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Условията за прилагане, които ще са необходими за прилагането на настоящия параграф, и по-специално мерките, които гарантират, че стоки, декларирани за износ под преференциален режим, в действителност няма да бъдат изнесени под непреференциален режим и обратното, се определят по същата процедура.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Условията за присъждане на наградата „Мелина Меркури“ бяха направени по-строги.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Условията за продължаване на срока на правата за ползване на радиочестотния спектър не могат да осигуряват неправомерни предимства на притежателите на тези права.
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Условията за първоначалното издаване на разрешение за упражняване на дейност и за организацията на всички лицата, управляващи ФАИ, ще се регламентира от общ набор от основни разпоредби.
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Условията за работа на другите служители на Европейския съюз се изменят, както следва:
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Условията за работа на другите служители на Европейския съюз се прилагат и спрямо директора и служителите на EIT.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Условията за работата на стопанския сектор в ЕС като цяло се подобриха, но напредъкът остава неравномерен.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Условията за разпределяне на спектър могат да въздействат върху конкурентната ситуация на пазарите за електронни съобщения и условията за навлизането в тях.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.