natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно тяхното въздействие върху капиталовата основа и капацитета на банките и финансовите институции да изпълняват ролята си за финансирането на икономиката, и по-конкретно - на МСП, следва да бъде оценено внимателно.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Следователно тяхното съдържание се определя въз основа на третирането, което дадена държава предоставя на своите чуждестранни инвеститори и инвестиции спрямо своите собствени инвеститори и инвестиции.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Следователно увеличаването на годишното натоварване на държавите членки се очаква да остане ограничено.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Следователно увеличаването на консултациите, включително насърчаването на „интрапредприемачеството“, би могло да спомогне за растежа на предприятията.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Следователно увеличаването на реалната възраст на пенсиониране е от решаващо значение за дългосрочната социална адекватност на пенсиите в бъдеще и стабилността на публичните финанси, както и за увеличаване на участието на пазара на труда.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Следователно увеличената заетост на ниско квалифицирани работници в тези сравнително малки промишлени сектори се неутрализира почти изцяло от намаляването на заетостта в сектори, за които се прилага по-висока ставка по ДДС.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Следователно увеличеното използване на този ресурс пряко ще допринесе за постигането на целите на ЕС за повишаване на конкурентоспособността и създаване на повече работни места.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Следователно удовлетворението на един купувач онлайн отчасти зависи от неговия опит с доставката.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Следователно уеднаквяването на системите за данъчно облагане в държавите-членки не изглежда желателно в контекста на сегашния ЕС, където съществуват големи разлики в икономическото развитие и социалното позициониране на държавите-членки, разлики, които могат да оправдаят различната данъчна тежест.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
Следователно укрепването на финансовата стабилност, защитата на инвеститорите, подобряването на трансграничното предоставяне на услуги и предотвратяването на регулаторния арбитраж, както и недопускането на различаващи се национални мерки, които създават пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар, диктуват потребността от еднообразни правила за прозрачност.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Следователно улеснената търговия в рамките на ЕС би допринесла за растежа чрез увеличаване на броя на потребителите за предприятията.
Enhanced trade within the EU would therefore benefit growth by enlarging the consumer pool that firms benefit from.
Следователно уловът е оказал неблагоприятно въздействие върху състоянието на тези запаси.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Следователно умереното отваряне на EuVECA и на EuSEF и за неинституционални инвеститори би могло да представлява интерес, като дори може да се предвиди възможността за организиране на неинституционалните инвеститори в единни групи.
The possibility of organising non-institutional investors in homogeneous groups might even be considered.
Следователно умъртвяването на диви или заблудени животни за контрол на популацията не попада в обхвата на настоящия регламент.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Следователно употребата на фосфати в детергентите има неблагоприятен външен ефект (еутрофикация), свързаните с който разходи се понасят от обществото като цяло, а не от производителите на детергенти, които не са икономически мотивирани да търсят производствени формули за детергенти, които намаляват рисковете от еутрофикация.
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Следователно управлението на такава система е от съществено значение.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Следователно усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност са необходими, за да увеличат екологичната ефективност и да предложат решения на проблема на неустойчивото използване на ресурсите.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Следователно усилията в тази област биха могли да бъдат класифицирани по следния начин:
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Следователно усилията за насърчаване на най-добрите практики в тези области са от основно значение за разрешаването на тези проблеми.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Следователно усилията за преструктуриране трябва да продължат, както в земеделските стопанства, така и в мандрите - от съществено значение е земеделските производители да разполагат с достъп до ефективни, конкурентоспособни и иновативни мандри, способни да се възползват максимално от пазарните възможности.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Следователно усилията трябва да бъдат пренасочени към първичната обработка и производството на готови продукти.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Следователно условието за трансгранично измерение на член 81, параграф 3 от Договора е изпълнено.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Следователно условието за трансгранично измерение на член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз е изпълнено.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Следователно условието за трансгранично измерение на член 81, параграф 3 от Договора е изпълнено.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Следователно условието за успех в областта на икономическите и паричните политики е възстановяване на доверието на гражданите и пазарите в инициативите на ЕС.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Следователно условията за възстановяването на запаса чрез пускане на риба следва да се установят в този многогодишен план.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Следователно условията за работа в Европа трябва да бъдат особено привлекателни, за да се попречи на това и като цяло да водят най-малко до цялостен баланс на глобалната мобилност на висококвалифицираните учени.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Следователно условията на член 101, параграф 3 като такива не са спазени.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Следователно условията по отношение на данъчните ставки са еднакви за всички доставчици на услуги, свързани с недвижима собственост, независимо от държавата-членка, в която те са установени.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Следователно условията трябва да се променят.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Следователно успехът на новата стратегия ще зависи до голяма степен от способността на институциите на Европейския съюз, на държавите-членки и на регионите да обяснят ясно: защо реформите са необходими и дори неизбежни, ако искаме да запазим качеството си на живот и да защитим социалните си модели; къде желаят да се намират през 2020 г. Европа и държавите-членки; и какъв принос очакват от гражданите, предприятията и представляващите ги организации.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Следователно установяването на напълно изкуствено действие се свежда до съпоставителен анализ на съдържанието и формата.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Следователно устойчивата биоикономика, т.е. устойчивото използване и управление на природните ресурси на биологична основа, е ключов елемент на прехода към въглеродна неутралност.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Следователно устойчивият риболов трябва да измести прекомерния улов, който е причина морските екосистеми да бъдат уязвими от изменението на климата и следователно по-малко приспособими;
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Следователно устойчивото развитие трябва да бъде в основата на политиката ни за развитие, както и на политиката ни спрямо изменението на климата, за да се гарантира, че действията за борба с изменението на климата осигуряват ползи за потенциала за растеж на най-бедните граждани в света, а не увеличават риска за този потенциал.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Следователно участието на работниците в разбирането и разрешаването на производствени проблеми изглежда е ключов фактор за дейностите по обучение и иновации, в допълнение към завършването на „стандартно“ обучение (т.е. средно образование) и/или участие в продължаващо професионално обучение.
Workers’ involvement in understanding and solving production-related problems seem, therefore, to be a key factor for learning and innovation activities, in addition to completion of ‘standard’ education (i.e. secondary education) and/or participation in continuing vocational training.
Следователно фактор, който би могъл да се превърне в истински стимул за развитието на селското стопанство, би бил отварянето на пазарите на трите страни и традиционния пазар за пласиране на продуктите - руския пазар.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Следователно фактор, който би могъл да се превърне в истински стимул за развитието на селското стопанство, би бил отварянето на пазарите на трите страни и традиционният пазар за пласиране на продуктите - руският пазар.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Следователно фактът, че Комисията е била нотифицирана само за едно международно споразумение от 2012 г. до сега, не означава, че тя няма да бъде нотифицирана за нови подобни споразумения в бъдеще.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Следователно фактът, че дадена държава членка е направила вноска в ЕФСИ, не следва да бъде причина да се смята, че държавата не изпълнява препоръките по ППД.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Следователно фактът, че регламентът за несъстоятелността не обхваща някои механизми за лична несъстоятелност, представлява пречка за почтените предприемачи и за лицата, чиито задължения са погасени, да получат втори шанс и да се възползват напълно от възможностите на единния пазар.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Следователно фармацевтичната промишленост подбира внимателно лекарствата, които предоставят по-големи гаранции за успех в близко бъдеще, тоест преди да са „погълнали“ твърде много средства.
The pharmaceutical industry is therefore eager to identify promising drug candidates with greater certainty as early as possible, i.e. before they have consumed too many resources.
Следователно финансирането на проекти зависи от това дали някой е склонен да поеме свързания с това риск.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Следователно финансирането от ERC допълва текущите усилия на съюзно, национално и регионално равнище за реформиране, изграждане на капацитет, оползотворяване на пълния потенциал и повишаване на привлекателността на европейската система за научни изследвания.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Следователно финансирането от Съюза следва да бъде осигурено по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Следователно финансирането от страна на Съюза на изследванията и иновациите в областта на енергетиката допълва дейностите на държавите-членки чрез съсредоточаване върху дейности с ясна добавена стойност за Съюза, по-специално тези с голям потенциал за привличане на национални ресурси.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Следователно финансовата интеграция и стабилност са взаимно подкрепящи се.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Следователно финансовата интеграция и стабилност се подкрепят взаимно.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Следователно финансовата мотивация за разработване на такива култури е ограничена, като се има предвид, че те трябва да носят полза на най-необлагодетелстваните и уязвими групи от световното население.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Следователно финансовите посредници, които предлагат или впоследствие препродават ценните книжа, следва да имат право да се позовават на първоначалния проспект, публикуван от емитента или предлагащата страна, доколкото той е валиден и надлежно допълван и доколкото емитентът или предлагащата страна, отговорни за изготвянето на проспекта, са дали съгласието си за използването му.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Следователно финансовите посредници, пласиращи или осъществяващи последваща препродажба на ценни книжа, следва да имат право да се позовават на първоначалния проспект, публикуван от емитента или от предлагащата страна, докато проспектът е валиден и надлежно допълван съгласно член 9 и член 16 от Директива 2003/71/ЕО и емитентът или отговорната за неговото съставяне предлагаща страна одобряват неговото използване.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Следователно финансовите ресурси за текущата година са на разположение за разпределяне чрез секторните програми.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Следователно финасирането на тези нови мерки отново попада в политическия дневен ред на Европейския съюз, както е потвърдено в член 22 от новия рамков Регламент (ЕО) № 300/2008.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Следователно фискалната стабилност следва да разчита повече на дисциплината в резултат на политически процеси.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Следователно фискалните политики са единствените средства за маневриране, но те могат по-добре да отговорят на такива сътресения, ако изхождат от стабилна позиция.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Следователно фискалните политики са единствените средства за маневриране, но те могат по-добре да отговорят на такива сътресения, ако изхождат от устойчива позиция.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Следователно форумите следва да направят предложения за начините, по които университетските възпитаници ще могат да придобиват опит както в големите, така и в малките предприятия.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Следователно функционирането на този бранш по един силно конкурентен начин е от определящо значение както за самия застрахователен бранш, така и за икономиката като цяло.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Следователно характерът на дейностите на Cedefop следва да бъде ясно формулиран и съответната терминология следва да бъде коригирана, като продължават да се съблюдават разпоредбите на Договора в областта на професионалното образование и обучение.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Следователно хармонизацията на срока на закрила на музикалните композиции с текст е непълна и възпрепятства свободното движение на стоки и услуги, като например трансгранични услуги по колективно управление.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Следователно хармонизирането на основните понятия и координацията на прилагането на равнище ЕС са предпоставки за успешното прилагане на данъците върху финансовите сделки и за избягване на нарушенията.
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Следователно хармонизирането на правилата за предоставяне на трасета би било полезно, за да се достигне до надеждни и ефективни трасета.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Следователно хармонизираните данни обещават двойна полза на равнище на ЕС и на национално равнище.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Следователно хората трябва да развиват и подобряват уменията си, за да бъдат наети и да се приспособят към промените на пазара на труда.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Следователно хората трябва да са в състояние да развиват уменията си и да могат да ги подобряват, за да бъдат наети и да се приспособят към промените на пазара на труда.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Следователно храни, използвани единствено като добавки, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № XX/XXX на Европейския регламент и на Съвета от [..]7, ароматизанти, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № XX/XXX на Европейския регламент и на Съвета от [..]8, екстракционни разтворители, попадащи в обсега на Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки9, ензими, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № XX/XXX на Европейския регламент и на Съвета от [..]10 и генетично модифицирани храни, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския регламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи11, следва да бъдат изключени от обсега на настоящия регламент.
Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно храни, приготвени в помещенията на заведения за обществено хранене, не следва да бъдат предмет на настоящия регламент.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Следователно хранителните банки отчитат все по-нарастващи нужди.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.