natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът за действие за спазване на данъчното законодателство за периода 2013—2014 г. е в процес на изпълнение и първите оценки сочат някои положителни ефекти.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Планът за действие за съюз на капиталовите пазари3 представлява подробна и амбициозна програма от мерки за укрепване на ролята на пазарното финансиране в европейската икономика.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Планът за действие за устойчива индустриална политика представлява нова хоризонтална инициатива в рамките на индустриалната политика, която ще се концентрира върху следните области:
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Планът за действие за устойчиво потребление и производство / устойчива промишлена политика (SCP/SIP) обединява инструментите на ИПП в съгласуван политически пакет, насочен към по-екологични продукти и по-интелигентни модели на потребление.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика показа, че ограниченият обхват на Директивата за енергийното етикетиране стеснява потенциала ѝ да допринася допълнително за смекчаването на климатичните промени и за постигане на общата цел на ЕС за намаление на консумацията на енергия с 20 % до 2020 г. и на целите за устойчиво производство и потребление.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика предлага пакет от мерки за подобряване на екологичните характеристики на продуктите и за насърчаване на търсенето на повече устойчиви продукти и производствени технологии от страна на потребителите.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика34 ще помогне да се подобрят екологичните характеристики на продуктите, да се насърчи търсенето на по-дълготрайни стоки и производствени технологии и да се стимулират иновациите.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика Error: Reference source not found предвиди интегрирана поредица от мерки за екологосъобразни европейски промишлени изделия, сред които създаването на многостранна платформа за заинтересованите лица — форум за търговия на дребно — създаден да въздейства на по-устойчивото потребление.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика включва предложения за разширяване обхвата на директивата за енергоемките продукти, преразглеждане на регламента за екомаркировката и преразглеждане на регламента за схемата на ЕС по управление на околната среда и одитиране и съобщение относно „зелени“ обществени поръчки.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Планът за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика има за цел да подобри енергийните и екологичните характеристики на продуктите.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Планът за действие за устойчиво развито потребление и производство и за промишлена политика за устойчиво развитие22 предоставя цялостна и широкообхватна рамка за по-нататъшно разработване и засилване на прилагането на горепосочените мерки.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Планът за действие за финансовите услуги и вече провежданите инициативи би трябвало да доведат до съществени резултати.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Планът за действие за хората с увреждания е разработен в двегодишни етапи, чиито приоритети на политика отговарят на празнотите в областта на равнопоставеността, пред които се изправят хората с увреждания .
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Планът за действие за хората с увреждания за периода 2006—2007 г. е фокусиран върху четири области за осигуряване на независим живот: насърчаване на (икономическата) активност, качествени услуги и грижи за подпомагане, достъп до основни стоки и услуги и повишаване на аналитичния капацитет на ЕС10.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
Планът за действие заменя Препоръка № 2007/425/EО на Комисията, с която се определя набор от мерки за принудително изпълнение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Планът за действие идентифицира 13 действия, чийто фокус е върху 1) подобряване на информационния поток чрез развитие на интегрирана информация за здравето и околната среда; 2) запълване на празнотите в знанието чрез засилване на изследователската работа в областите на околната среда и здравето и идентифициране на възникващи проблеми; 3) преглед и коригиране на политиката за намаляване на риска и подобряване на комуникацията.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Планът за действие изразява общата ангажираност на ЕС и държавите членки да се предприемат редица мерки, да се изпълнят общите международни задължения и да се признае на политическо равнище колко е важно да бъде решен проблемът, и същевременно е начин да се осигури по-унифицирано прилагане на правилата в целия ЕС.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Планът за действие към тази стратегия предоставя повече подробности за основните ръководни принципи на правилата за управление на стратегията.
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Планът за действие може да представи предложения в рамките на националните и европейските програми32.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Планът за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушения на интелектуалната собственост за периода 2013—2017 г.25 определя рамката на съвместните действия на 28-те митнически администрации с цел по-успешна борба с нарушаването на правата върху интелектуалната собственост по външните граници на ЕС.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Планът за действие на ЕС в областта на митниците, насочен към борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за периода 2009—2012 г.58, определя приоритетите в действията на Комисията и държавите-членки с оглед засилването на митническото правоприлагане.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Планът за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност предвижда подобряване на съществуващото законодателство и практики за прилагане по отношение на социалното осигуряване, като се вземат предвид по-новите форми на мобилност.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Планът за действие на ЕС във връзка с изменението на климата и развитието за 2004 г. вече включва стратегии за подкрепа на адаптирането в развиващите се страни, които могат да бъдат подпомогнати например по Тематичната програма за околна среда и природни ресурси, както и чрез географски фондове на национално и регионално равнище.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
Планът за действие на ЕС за биологичното разнообразие осигурява стратегическа рамка.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Планът за действие на ЕС за борба с ХИВ/СПИН (2006-2009 г.)
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Планът за действие на ЕС за горите10 почива върху стратегията за горско стопанство и играе ролята на инструмент за координиране на дейностите и политиките в областта на горите на ниво ЕС.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Планът за действие на ЕС за кръговата икономика от декември 2015 г. разгледа някои от тези въпроси и включи намаляването на разхищението на храни като ключов приоритет, което отразява поетия от ЕС и държавите членки ангажимент в контекста на целите на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. (ЦУР) за намаляване наполовина на разхищението на храни на глава от населението на равнище продажби на дребно и потребление, както и за намаляване на загубите на храни по веригите на производство и доставка (ЦУР 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Планът за действие на ЕС за правоприлагане, управление и търговия в горския сектор (FLEGT) беше допълнен от регламента на ЕС относно дървения материал, за да се гарантира, че дървеният материал и изделията от дървен материал, пуснати на пазара на ЕС, са със законен произход.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Планът за действие на ЕС за хората с увреждания за периода 2003—2010 г. предлага средствата за изпълнение на тази стратегия чрез включване на проблемите на хората с увреждания във всички съответни политики на ЕС.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
Планът за действие на ЕС показва, че Съюзът е готов да отговори на международните очаквания и ангажименти и пристъпва към още по-амбициозни действия срещу незаконната търговия с видове на дивата флора и фауна.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Планът за действие на ЕС съдържа редица мерки, които следва да се предприемат от институциите и/или държавите — членки на ЕС.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Планът за действие на ЕС „Правоприлагане, управление и търговия в горския сектор“ (ПУТГС) подхожда към тези проблеми чрез мерки във връзка с търсенето и предлагането.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Планът за действие на Йордания съдържа раздел по въпросите на миграцията, включително възможността за обсъждане на сътрудничество в областта на транзитната миграция, даване на убежище, както и по визови въпроси.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Планът за действие на Комисията за 2012 г.19 за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци подчерта освен това необходимостта да се гарантира, че рамката за административно сътрудничество в областта на ДДС, прякото данъчно облагане и акцизите е напълно въведена и прилагана.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Планът за действие на Комисията за изпълнение на Програмата от Стокхолм14 подчерта този аспект за периода 2010 —2015 г.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Планът за действие на Комисията има за цел да проучи предизвикателствата пред сектора и да разработи нова политическа стратегия за стоманодобивния сектор въз основа на следните аспекти:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Планът за действие на Комисията относно непридружени непълнолетни лица26 от 2010 г. предвижда общ подход на ЕС към непридружените или отделените от родителите си деца, които идват от държави извън ЕС.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Планът за действие на Комисията отразява преди всичко старото определение за КСО (което вече не се използва) и е само продължение на насърчителните дейности, извършвани през последните 10 години.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Планът за действие на Комисията „Европейска програма за предприемачество“16 привлича вниманието върху необходимостта от по-добри схеми за социална защита, но не се задълбочава в предоставянето на съответни предложения.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Планът за действие на МААЕ за ядрена безопасност, приет през септември 2011 г. насърчава всички държави-членки на МААЕ да извършат национални оценки на проектирането на атомни електроцентрали срещу специфични за съответните площадки екстремни природни заплахи и да действат съобразно тези оценки.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Планът за действие набляга на потенциални източници на финансиране за изпълнението в рамката на споразуменията за партньорство на държавите членки, пряко управлявани средства, частни инвестиции и механизми на ЕИБ.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Планът за действие обхваща ключовите елементи на програмата за действие.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Планът за действие обхваща периода 2013—2015 г. и в него се предвижда разработването на способности за оценка на риска.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
Планът за действие определи основните цели, които следва да бъдат преследвани в три стратегически области: 1.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
Планът за действие от 2002 г. предложи също така обявяването на 2006 за Европейска година на мобилността на работещите.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
Планът за действие от Мадрид включваше миграцията сред шестте ключови области за сътрудничество между двата региона.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Планът за действие от Уагадугу от ноември 2006 г. (който понастоящем е част от партньорството ЕС-Африка в сферата на миграцията, мобилността и заетостта) създаде нови перспективи за сътрудничество между Европейския съюз и Африка в тази област.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Планът за действие от Хага подчертава значимостта на справянето с проблема, свързан с наркотиците, по цялостен, балансиран подход, който черпи опит от различни сфери.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Планът за действие от дванадесет точки, описан по-горе, предвижда подход за приноса на ЕС за посрещане на предизвикателствата и използване на възможностите.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Планът за действие относно биомасата24, насочен към увеличаване употребата на биомаса, се обръща към решаване на проблемите на настоящите пазари на биомаса в Европа.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Планът за действие относно градската мобилност, който ще бъде предложен през есента на 2008 г., ще проучи начините за подобрение на мобилността на гражданите в градовете и ще обсъди добавената стойност от една евентуална общностна инициатива.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Планът за действие относно изпълнението също бе актуализиран, включвайки по-хармонизирано събиране на данни, оценка и по-опростени процедури за вземане на решения.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Планът за действие относно морската политика на ЕС7 акцентира специално върху морския транспорт като конкурентоспособен, устойчив и екологичен вид транспорт.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Планът за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби ( „План за действие относно НДОПП“), представен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) през юли 2013 г., има за цел да подобри международните правила за данъчно облагане и се ползва с широка международна подкрепа на най-високо равнище.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Планът за действие очертава шест приоритетни области, в които трябва да се предприемат действия.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Планът за действие по отношение на капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа на Комисията осигурява платформа за бъдещи действия чрез създаване на Европейска обсерватория, включваща Комисията, държавите-членки и специалисти от сферата на промишлеността, която да вземе предвид конкретните интереси на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Планът за действие по програмата от Хага предвижда приемане на предложението за създаване на ОЕСУ до края на 2010 г.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Планът за действие по програмата от Хага предвижда приемане на предложението за създаване на система за убежище до края на 2010 г.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Планът за действие по статистическите изисквания на ИПС5 и последвалите доклади за напредък6 при изпълнението на този план определят като приоритет създаването на правно основание за статистически данни за свободните работни места.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Планът за действие подкрепя горещо валидната за целия ЕС уредба на различните аспекти на трансплантационната медицина (приоритетно действие 7).
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Планът за действие позволява планирането и проследяването на дейностите по опростяване на ОСП и понастоящем обхваща около 50 проекта.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Планът за действие получи широка подкрепа в рамките на дискусията по време на конференцията на министрите относно защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP), проведена в Талин, Естония, на 27 и 28 април 2009 г.5.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.