natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огромната част от световния търговски флот се произвежда в японски, корейски и китайски корабостроителници.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Огромната част от тези дружества (99 %) са МСП/микропредприятия, които благодарение на присъщата им гъвкавост са особено добре подготвени да намират иновативни приложения на базата на необработените данни и да предоставят широка гама от продукти и услуги, основани на СДВРС.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Огромната част от тези подобрения отразява както реформите на пазара на труда и на системите за социално осигуряване, осъществени в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост и рамката за координация и надзор на ИПС, така и задържането на заплатите, което е характерно за повечето икономики от еврозоната.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Огромната част от тези разходи се пада на клиничните изпитания, които включват не само изпитания, но и проучвания след пускане на пазара, които се изискват дори след като продуктът е влязъл в продажба.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Огромната част от тези ресурси ще бъде генерирана от самите основни развиващи се страни.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Огромни допълнителни разходи за повечето правителства, но се премахва тежестта за промишлеността
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Огромни количества информация и данни ще бъдат генерирани от датчици, машини и продукти с информационни функции, така че действията от разстояние ще се превърнат в нещо обикновено, което ще позволи разгръщането в световен мащаб на стопански процеси и устойчиви производствени обекти, а също така ще породи широка гама от услуги и приложения.
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Огромни подобрения бяха направени в областта на дисплеите.
Tremendous improvements have been made in the area of displays.
Огромните глобални предизвикателства изискват съществена промяна в подхода на ЕС.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Огромните глобални предизвикателства изискват съществена промяна в подхода на Европейския съюз.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Огромните икономически разходи за проблеми, свързани със здравословните и безопасни условия на труд спъват икономическия растеж и засягат конкурентоспособността на предприятията в ЕС.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Огромните колективни инвестиции и капацитетът за изпълнение и иновации на гражданското общество осигуряват жизненоважни ресурси за прехода към устойчива енергетика.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Огромните предизвикателства, пред които сме изправени, могат да бъдат посрещнати успешно единствено чрез съвместяване на публични и частни подходи, включващи съгласувани анализи, прецизна координация и инициативи за създаване на растеж и устойчиви работни места.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Огромните предизвикателства, пред които сме изправени, могат да бъдат посрещнати успешно, единствено чрез съвместяване на публични и частни подходи, включващи съгласувани анализи, прецизна координация и инициативи за създаване на растеж и устойчиви работни места.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Огромните разлики между икономиката и жизненото равнище в европейските страни и в развиващите се страни извън Европа са причина за миграцията към по-богатите европейски страни.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Огромните разлики между икономиката и равнището на живот в европейските страни и в развиващите се страни извън Европа са причина за миграцията към по-богатите европейски страни.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Огромните различия по отношение на икономическото развитие не позволяват създаването на единен и разбираем инструмент, позволяващ да се измерва и обяснява напредъкът на развитите и на развиващите се страни по една и съща скала.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Огромните различия по отношение на икономическото развитие не позволяват създаването на единен и разбираем инструмент, позволяващ да се измерва напредъкът на развитите и на развиващите се страни по една и съща скала.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Огромните различия по отношение на икономическото развитие пречат за създаването на единен и разбираем инструмент, позволяващ да се измерва промяната в качеството на живот в развитите и развиващите се страни по една и съща скала.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Огромните увеличения на цените на останалите горива също засилиха икономическата конкурентоспособност на ядрената енергетика при тези обстоятелства.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Огромният брой на компютърните вируси, червеи и други форми на зловреден софтуер, разрастването на т.нар. ботмрежи и непрекъснатото нарастване на спама потвърждават сериозността на проблема21.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Огромният брой на компютърните вируси, червеи и други форми на зловреден софтуер, разрастването на т.нар. ботмрежи и непрекъснатото нарастване на спама потвърждават сериозността на проблема4.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Огромният брой незаконни предложения идва да покаже, че тези мерки не са достатъчно ефикасни.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Огромният брой незаконни предложения показва, че тези мерки не са достатъчно ефикасни.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Огромният брой отпечатани книги е логистичен кошмар за издателите, дистрибуторите, библиотеките и книжарниците.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Огромният икономически и екологичен потенциал на горите; призив за широка подкрепа на становището;
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Огромният колективен потенциал на гражданското общество да играе ролята на двигател на прехода към енергия от възобновяеми източници, както и потенциалът на децентрализираната енергетика да стимулира местното и регионалното развитие, остава до голяма степен неоползотворен.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Огромният колективен потенциал на гражданското общество да играе ролята на двигател на прехода към енергия от възобновяеми източници, както и потенциалът на децентрализираната енергетика да стимулира местното и регионалното развитие, остава до голяма степен неоползотворен.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Огромният лавинообразен ефект засегна не само специализираните институции, но и големите инвеститори, записали високодоходни (поради високия риск) акции в размер на милиарди долари.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Огромният мащаб и сложност на обработването на данни при мигриране на потребители и на „интернет на нещата“ обаче ще подложи на изпитание съществуващата интернет архитектура.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Огромният му потенциал трябва да бъде впрегнат за създаването на устойчив растеж и заетост, по-голям избор за потребителите и нови възможности за бизнеса.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Огромният потенциал на социалните инвестиции за създаване на заетост трябва да бъде мобилизиран както от публичните, така и от частните участници23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Огромният потенциал на социалните инвестиции за създаване на заетост трябва да бъде мобилизиран както от публичните, така и от частните участници5.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Огромният потенциал, който възрастните хора представляват за обществото, работейки като доброволци или полагайки грижи за свои близки, може да бъде оползотворен по-добре, ако се отстранят съществуващите пречки пред доброволния неплатен труд и се създаде правилната рамка.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Огромният растеж в търсенето на радиочестотен спектър и в търсенето от страна на крайните ползватели на безжичен широколентов капацитет поражда нуждата от алтернативни, взаимно допълващи се, ефективни по отношение на спектъра и ефикасни решения, включително системи за безжичен достъп с ниска мощност и малък обхват, като локални мрежи с достъп чрез радиовръзка (RLAN) и мрежи от малогабаритни клетъчни точки за достъп с малка мощност.
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
Огромният риск, произтичащ от тази концентрация, остана незабелязан.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Огромно мнозинство от анкетираните насочи вниманието към необходимостта да се използва като основа съществуващият опит в определени сектори.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Огромно предизвикателство след кризата
An Acute Challenge after the Crisis
Огромно разнообразие на пазарните резултати.
Large variations in market performance.
Огромното влияние на преобразуването и потреблението на енергия върху околната ни среда ще продължи да бъде обект на загриженост в дългосрочен план, което придава значение на потребността от точни енергийни данни.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Огромното въздействие на тези услуги засяга всички прослойки и отношения в обществото.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Огромното значение на автомобилите на бензин и втечнен нефтен газ в Италия е основният движещ фактор при определяне на средната мощност на двигателя на автомобилите, използващи алтернативни горива (AFV).
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Огромното им въздействие засяга всички прослойки и отношения в обществото.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Огромното мнозинство (98 %) от предприятията, занимаващи се с улов и преработка на дънни видове  в Северно море, са МСП или микропредприятия.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Огромното мнозинство (98 %) от предприятията, занимаващи се с улов и преработка на дънни видове в Северно море, са МСП или микропредприятия.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Огромното мнозинство банки се обявиха против структурното обособяване, докато потребителите предимно го подкрепиха.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Огромното мнозинство от автори и правоприемници, участвали в консултациите, приветстват системата на правото на възнаграждение при препродажба като значима както във финансово отношение, така и по отношение на признанието.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Огромното мнозинство от експертите призна ползата от нова юридическа форма на общностно ниво и от широта на обхвата на проекта на Комисията.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Огромното мнозинство от отговорилите споделят, че повторната употреба на ИОС не е достигнала пълния си потенциал и подкрепят по-нататъшни действия с цел нейното стимулиране и насърчаването на трансграничните продукти и услуги на основата на ИОС.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Огромното мнозинство от пациентите в ЕС получава здравно обслужване в собствената си страна и предпочита този вариант.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Огромното мнозинство от предприятията в ЕС, които се занимават с трансгранична търговия, използват споразумения за избор на съд (почти 70 % от всички предприятия и 90 % от големите предприятия).
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Огромното мнозинство от принудително разселените лица страдат от пост-травматичен стрес и други душевни болести, дължащи се на стресиращия преход.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Огромното мнозинство от сливанията, за които беше изпратено уведомление, бяха одобрени без условия както съгласно обичайната процедура, така и съгласно опростената процедура, по която бяха отправени 55 % от уведомленията.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Огромното мнозинство от тях са достойни хора, които работят професионално и заслужават всеобщо уважение.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Огромното мнозинство от тях са достойни хора, които работят професионално и заслужават уважение.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Огромното мнозинство от тях са достойни хора, които работят професионално и заслужават уважението на всички.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Огромното мнозинство от участниците в консултациите изразиха съгласие с представеното от Комисията описание на сегашното равнище на достъп до пазара на ЕС на обществени поръчки за стоките, услугите и предприятията извън ЕС и подкрепиха определените цели на предложението.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Огромното предимство на този вид експлоатация е редовното и прогнозируемо доставяне на енергия, тъй като приливите и отливите са постоянни и амплитудата им е известна предварително.
The great advantage of this type of power generation is that it is predictable and regular, as tides are constant and their range is well known in advance.
Огъващ момент
Bending moment
Одеска област
Odesa oblast
Одеяла, спално бельо и т.н.; пердета и т.н.; други артикули за обзавеждане:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Одит (член 13, параграф 2)
Audit (Article 13(2))
Одит и контрол: не е използвано финансово участие за тази категория (извършените през 2010 г. одити бяха финансирани от други източници на Европейската комисия)
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Одит може да се предвижда на ниво агенция или на ниво бенефициери.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Одит на ИСПА беше проведен в Хърватия през 2010 г.
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Одит на Комисията от страна на ИКАО
ICAO audit of the Commission
Одит на изпълнението на Регламента за горивата
Audit of the implementation of the fuel regulation
Одит на изпълнението на Регламента за горивото
Audit of the implementation of the fuel regulation
Одит на изпълнението на схемата POSEI след 2006 г.
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Одит на изпълнението на схемата МОЕМ след 2006 г.
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Одит на консолидирани финансови отчети
Audit of consolidated financial statements
Одит на отчети
Auditing of accounts
Одит на отчети …
Auditing of accounts
Одит на производителите на АФС (член 1, параграф 3, буква а) от предложената директива за изменение).
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
Одит от ЕС на безвъзмездните средства за външни дейности
EU Audit in external action grants
Одит – предприятия от обществен интерес
Audit – public interest entities
Одит – предприятия от обществен интерес
Audit – public-interest entities
Одит:
Auditing:
Одитен орган
Audit body
Одити в избрани болници са разкрили нередности при търгове и неправомерни връзки между лекари и фармацевтични дружества.68 Например, лекари, провеждащи клинични изследвания, финансирани от фармацевтична компания, са служили в комисия за провеждане на търг, в който същата компания е участвала.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Одити и уведомяване на икономическите субекти, които се занимават с АФС в ЕС.
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Одити и финансови корекции
Audits and financial corrections
Одити на ПОИ ще се извършват от предприятия, които предоставят само одиторски услуги.
PIE audits will be performed by firms that provide only audit services.
Одити на разходи за непреки действия по „Хоризонт 2020“ се извършват по последователен начин в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност с оглед да се сведе до минимум одитната тежест за участниците.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Одити на разходи се извършват по последователен начин в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Одити на транснационални компании
Group audits
Одити от Европейската комисия за ЕФР през 2010 г.:
European Commission audits in 2010 for EFF:
Одити от Комисията
Audits by the Commission
Одити от държавите-членки през 2010 г. за ЕФР:
Member States audits in 2010 for EFF:
Одити от страна на Комисията
Commission audits
Одити от страна на национални одитори и одитори на Европейската комисия потвърдиха, че съществуват значителни слабости в прилагането на практика на процедурите за финансово управление и контрол в Словакия и че има недостатъци в структурата на основните национални контролни органи.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Одити, оценяване и специфични проекти
Audits, evaluations, and specific projects
Одити/съвместни оценки на технически служби
Audits/ joint assessments of technical services
Одитиране от Сметната палата
Auditing by the Court of Auditors
Одитираните предприятия следва да поканят минимален брой предприятия за участие в тръжна процедура, включително предприятие, което не е от „голямата четворка“.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Одитираните програми обхващат 94,3 % от планираното финансиране по ФЕОГА и 60,6 % от броя на програмите.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Одитираните програми покриват 92 % от планирания принос на ФЕОГА и 57 % от броя на програмите.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Одитираните програми съставляват 43 % от броя на основните програми и 76 % от планираното финансиране по ЕФРР.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.