natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Симпатикомиметични амини, въздействащи върху централната нервна система: всякакви вещества, описани в първия списък на лекарствата, употребявани задължително по лекарско предписание и посочени в Резолюция AP (69) 2 на Съвета на Европа
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Симпозиум на тема „Доброволчеството и борбата с бедността и социалното изключване“ (SOC)
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Симптоматичен е фактът, че процентният дял на онези, които изразяват различно мнение, е най-висок в държавите, където хората в най-голяма степен усещат нарастването на цените, като са склонни да приписват  вината за това на еврото.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Симптоматичен е факът, че процентният дял на онези, които изразяват различно мнение, е най-висок в държавите, където хората в най-голяма степен усещат нарастването на цените, като са склонни да приписват  вината за това на еврото.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Симптомите на острите последици са също така добре установени.
The symptoms of acute effects are well defined.
Симптомите, които биха могли да се появят, включват главоболие, хронична умора, повтарящи се инфекции, затруднена концентрация, загуба на памет, тъга без видима причина, изменения на кожата, раздразнителност или трудно заспиване, сърдечни нарушения, лошо кръвообра щение, дезориентация, запушване на носа, намалено либидо, болести на щитовидната жлеза, сърбеж в очите, шум в ушите, чести позивни за уриниране, нервност, капилярна слабост, студени ръце и крака или скованост на мускулите, които се проявяват или усилват при близост до електрически устройства, трансформатори, антени за мобилна телефония и/или други източници на излъчване.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
Симптомите, които биха могли да се появят, включват главоболие, хронична умора, повтарящи се инфекции, затруднена концентрация, загуба на памет, тъга без видима причина, изменения на кожата, раздразнителност или трудно заспиване, сърдечни нарушения, лошо кръвообращение, дезориентация, запушване на носа, намалено либидо, болести на щитовидната жлеза, сърбеж в очите, шум в ушите, чести позивни за уриниране, нервност, капилярна слабост, студени ръце и крака или скованост на мускулите, които се проявяват или усилват при близост до електрически устройства, трансформатори, антени за мобилна телефония и/или други източници на излъчване.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“;
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Симулациите в рамките на ЕС могат да се извършват от ЕМОПС за газ като част от годишната лятна и зимна прогноза за доставките, изисквана по Регламент (ЕО) № 715/2009.
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
Симулациите в рамките на модела потвърждават анализа от раздел 3.3, според който най-големи ползи е вероятно да бъдат постигнати чрез засилване на конкуренцията на стоковите пазари и повишаване на степента на участие на жените и възрастните хора на трудовия пазар.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from enhancing competition in product markets and from increasing participation rates among women and the elderly.
Симулациите показват, че вследствие на увеличаващия се дял на биогоривата от 1 % през 2005 г. до 10 % през 2020 г. използването на изходни суровини ще се увеличи с 30 млн. тона.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Симулациите показват, че очакваната полза по отношение на премията за ликвидност е доста ограничена и намалява при държавите-членки, които вече се ползват от най-високия рейтинг.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Симулациите с модела TRANSTOOLS показват, че:
TRANSTOOLS simulations indicate that:
Симулациите следва да се извършат на подходящото териториално равнище, например LAU 2 от номенклатурата на териториалните единици за статистически цели.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Симулациите чрез QUEST показват, че фискалните мултипликатори (въздействието на фискалната политика върху БВП) и разпространението на ефектите (въздействието върху БВП на други държави) са значително по-големи, ако паричната политика функционира при нулева лихвена ставка, отколкото при нормални условия.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Симулациите, проведени от Комисията в сътрудничество с Националния технически университет на Атина на базата на модела PRIMES, показват разходи за електроенергия в размер на 6 евроцента/kWh при някои практически възможни комбинации между основните променливи.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Симулационните изследвания с модела QUEST наистина предоставят доказателства, че дейностите за подкрепа на инвестициите в НИРД биха могли значително да повишат икономическия растеж и растежа на производителността.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Симулационните модели, получени в рамките на наблюдението на морската среда трябва да бъдат калибрирани и валидирани спрямо наблюдения от миналото, за да се позволи на „морското“ направление да съхранява и обработва вече тези хронологични серии от наблюдения на океаните.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Симулационните проучвания с QUEST за оценка на въздействието на политиката, насочена към всяка от тези сфери, поотделно или в съчетание, потвърждават необходимостта от осигуряване на конкурентна среда в икономиката.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Симулация въз основа на регионалния БВП (n-3)
Regional GDP Simulation (n-3)
Симулация, пилотен етап и преходен период
Simulation, pilot phase and transitory period
Симулация, пилотна фаза и преходен период
Simulation, pilot phase and transitional period
Симулация, пилотна фаза и преходен период
Simulation, pilot phase and transitory period
Симулация, пилотна фаза, преходен период
Simulation, pilot phase and transitory period
Симулацията в проверката на състоянието е направена въз основа на изчисления при изкупуване на пшеница на пълната интервенционна цена.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Симулацията в рамките на целия Съюз на сценариите за прекъсвания на доставките и инфраструктурата се актуализира на всеки четири години, освен ако обстоятелствата не изискват по-чести актуализации.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Симулацията по-долу има за цел да онагледи как се изчислява броят на кандидатите, които следва да се разпределят за страна Х, от общо 120 000 кандидати, ако участват всички държави членки и асоциирани държави (ЕС+).
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Симулацията показва, че предложеният за програмата бюджет дава възможност да се повиши равнището на финансиране във всичките различни образователни сектори, както и в секторите на неформалното учене и на младежта.
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Симулиране в широкомащабното инженерство
Simulation in large-scale engineering
Симулиране на цял самолет от следващо поколение; климатично моделиране; обвързване на генома със здравето; опознаване на човешкия мозък; изпитване на козметични продукти in silico (чрез компютърни симулации) с цел намаляване на изпитванията върху животни — за всички тези процеси е необходим капацитет за обработване на данни със скорост от порядъка на екзафлоп.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Симулиране, пилотна фаза и преходен период
Simulation, pilot phase and transitory period
Симултанен превод от BG/DE/EN/FR към BG/EN/FR
Simultaneous interpreting from BG/DE/EN/FR into BG/EN/FR
Симултанен превод от BG/DE/EN/FR на BG/EN/FR
Simultaneous interpreting from BG/DE/EN/FR into BG/EN/FR
Син език в ендемични или области с висок риск
Bluetongue in endemic or high risk areas
Син марлин и бял марлин в Атлантическия океан
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Син пояс за морските превози на къси разстояния
Blue Belt for Short Sea Shipping
Син пояс за морските превози на къси разстояния (постоянна програма)
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
Син растеж
Blue Growth
Син растеж – възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Син растеж – възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването (съобщение)
Blue growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Син растеж:
Blue Growth
Син растеж: Възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването (съобщение)
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Син растеж: Възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването (съобщение)
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Син растеж: Европейският фонд за морско дело и рибарство14 и „Хоризонт 2020“15.
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Син растеж: Европейският фонд за морско дело и рибарство14 и „Хоризонт 2020“15;
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Син растеж: възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването (съобщение)
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Син светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Blue non-flashing warning light.
Сингапур 4 %
Singapore 4
Синдикализирането на домашните работници би могло да спомогне за професионализирането на сектора на услугите, предоставяни на семейството.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Синдикалната дейност, като демонстрациите за мир и солидарност, каквито често можеха да се видят по улиците в страните, които сега са част от ЕС, е още един ефективен ресурс в подкрепа на укрепването на мира.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Синдикални организации са предприели пилотни действия за обучение на работници, които биха могли да бъдат в контакт с жертви на принудителен труд, така че да ги разпознават, да знаят как да се отнасят с тях, как да ги напътстват и да им оказват закрила.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Синдикалните конфедерации на автономните федеративни единици на Босна и Херцеговина, ФБиФ и РС, решиха на учредителна асамблея, която се проведе в Сараево на 24 юни 2005 г., да създадат обща единна организация - Независими синдикати на Босна и Херцеговина (KSBiH), която да представлява 500 000 работници.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Синдикалните организации
The trade unions
Синдикалните организации имат важна роля в контекста на командироването на работници с цел предоставяне на услуги, тъй като в съответствие с националните закони и/или практики социалните партньори могат да определят различните нива (алтернативно или успоредно) на приложимите минимални ставки на заплащане87.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
Синдикалните организации могат да участват в обучението на младите хора в работна среда, различна от училищата или образователните центрове.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Синдикалните организации на работниците би трябвало заедно и в сътрудничество с публичните инстанции, от една страна, да насърчават професионализирането на тези услуги, както и обучението на заинтересованите лица и сертифицирането на придобитите умения и, от друга страна, да работят за създаването и въвеждането на структури за обединяване и организиране на услугите, предоставяни на семействата.
Trade unions should, firstly, consult and cooperate with public bodies to promote the professionalisation of these services, together with training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Синдикалните организации на страните, възлагащи поръчки, би трябвало да подкрепят синдикализирането в страните, които изпълняват поръчките, и исканията на работниците от трети страни за заплати, с които може да се живее, и за достойно работно време.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Синдикалните организации на страните, възлагащи поръчки, би трябвало да подкрепят синдикализирането в страните, които изпълняват поръчките, и исканията на работниците от трети страни за заплати, с които може да се живее, и за достойно работно време.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Синдикалните организации на учителите са важен ресурс, с който трябва да се работи съвместно за изграждане на ефективна политика в областта на образованието и обучението, но взаимодействието с бизнеса е от жизненоважно значение.
Teacher trade unions are a critical resource with which to work for effective policy building in education and training, but the interface with business is vital.
Синдикалните организации поставят по-силен акцент върху своите браншови структури, но се наблюдава нова поява на черни списъци на синдикални членове, считани за рискови за потенциални работодатели.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Синдикалните организации приветстват идеята медицинските прегледи след свръхизлагане над граничните стойности да станат част от стандартния подход.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Синдикалните организации следва да продължат да могат да предприемат колективни действия, за да гарантират и да защитават интересите, условията на труд и правата на работниците, при условие че това се извършва в съответствие с правото и практиката на Съюза и националното законодателство и практика.
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Синдикалните организации, потребителите на банкови услуги, както и ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество също следва да получат места в управителните съвети.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Синдикалните организации, потребителите на банкови услуги, както и ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество също следва да получат места в управителните съвети.“
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Синдикалните организации, потребителите на банкови услуги, както и ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество също следва да получат места в управителните съвети.“
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
Синдикалните права трябва да се засилят и да се изградят основите за създаване на достойни и качествени работни места, в съответствие с параметрите на Международната организация на труда (МОТ).
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Синдикалното представителство на работното място (когато такова съществува) изглежда до голяма степен е останало незасегнато, макар и да е под натиск, включително (например) от ограничения или планирани ограничения относно събирането на такси за членство в синдикална организация от работодателите в публичния сектор.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Синдикати и правни експерти призоваха към развитие на нови разпоредби за поощряване на преминаването от срочни договори и договори на непълно работно време към работа на пълно работно време.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
Синдикати, известен брой държави-членки и академични експерти отправиха предупреждение срещу възприемане на стандартния безсрочен трудов договор като остарял или като пречка за създаването на работни места.
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Синдикатите би трябвало да обучат членовете си как да се отнасят с жертвите и как да им помагат да предприемат действия, най-вече в чувствителните сектори като селското стопанство, строителство, ресторантьорство и хотелиерство или домашния труд.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Синдикатите в Австрия допринасят съществено за прилагането на гаранцията за младежта и се ангажират с осигуряването на средства за гаранцията за младежта.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Синдикатите заплашиха да бойкотират изборния процес, ако законът не бъде одобрен.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Синдикатите и организациите на гражданското общество идентифицират проблемите, оказват натиск за подобряване на положението и работят конструктивно с предприятията за съвместно намиране на решения.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Синдикатите и организациите на работодателите достигат до различни заключения.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Синдикатите и представителите на работодателите там са постигнали споразумение по широк кръг мерки с участието и на външни заинтересовани страни с цел да се постигне социално приемливо решение във връзка с планираното закриване на завода в края на 2016 г.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Синдикатите и представителите на работодателите там са постигнали споразумение по широк кръг мерки с участието и на външни заинтересовани страни с цел да се постигне социално приемливо решение във връзка с планираното закриване на завода в края на 2016 г.“
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Синдикатите и работодателите биха могли да насърчават тези дейности.“
Trade unions and employers could support these activities.