natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това развитието на услуги в областта на грижите следва да бъде разгледано от гледна точка на облекчаване на членове на семейството, които полагат грижи и да се осигури по-добро съчетаване на професионалните задължения и задължението за предоставяне на грижи.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Поради това разгледаните варианти не засягат разпоредбите относно етикетирането на текстилните продукти по отношение на състава на влакната и институционалният процес на вземане на решения не се променя.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Поради това разглежда заключенията, които Съветът прие през май и които Европейският съвет ще подкрепи през юни, като особено важен фактор както от социална, така и от оперативна гледна точка;
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Поради това разгръщането на ИПП трябва да се оценява на базата на съдържанието на политиките, а не на базата на позоваванията.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Поради това разделянето, в идеалния случай извършено на корпоративно ниво, ще засили процесите на интеграция и конкуренция в рамките на единния пазар.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Поради това разделянето, в идеалния случай извършено на корпоративно ниво, ще засили процесите на интеграция и конкуренцията в рамките на единния пазар.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Поради това размерът на териториалните единици ще се различава в различните държави членки в зависимост от регулаторните нужди в конкретните национални обстоятелства и наличието на данни на местно равнище.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Поради това разпоредбите в настоящото предложение, целящи да стимулират иновациите, не може да се разглеждат като модел за пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Поради това разпоредбите в съществуващото секторно законодателство за хармонизация, които се отнасят до надзора на пазара и предпазните клаузи, следва да бъдат премахнати от законодателството за хармонизация.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Поради това разпоредбите в съществуващото секторно законодателство за хармонизация, които се отнасят до надзора на пазара и предпазните клаузи, следва да се премахнат от това законодателство за хармонизация.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Поради това разпоредбите в съществуващото специфично за отделните сектори хармонизационно законодателство на ЕС, които се отнасят за надзора на пазара и предпазните клаузи, трябва да отпаднат от това хармонизационно законодателство.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Поради това разпоредбите за конкретни методи за събиране на данни следва да бъдат заличени (в предишните членове 9, 10, 11 и 12).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Поради това разпоредбите могат да бъдат допълнително съгласувани и хармонизирани само с действия на равнище Съюза.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Поради това разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Поради това разпоредбите на настоящата директива относно договорите, прозрачността, срока на договорите, прекратяването и смяната следва да се прилагат към всички елементи от пакета освен ако други правила, приложими към елементите от пакета, различни от електронните съобщения, са по-благоприятни за потребителя.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент следва да бъдат приведени в съответствие с общото приложно поле на общностните правила за автомобилни превози и да предвиждат единствено изключение за превозните средства с максимална маса под 3,5 тона.
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат, наред с другото, за доставяни по електронен път услуги, които не са аудио-визуални и основната им характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условието обаче за специалното изключение, предвидено в член 4, и последваща оценка на въпросното изключение, както е предвидено в член 9.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Поради това разпоредбите на регламента, отнасящи се до плащания по категория IV, са също излишни.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Поради това разпоредбите относно ваксинацията против болестта син език следва да бъдат изменени, за да се даде възможност на държавите-членки да разработят свои национални стратегии за предотвратяването на болестта и борбата с нея без излишна намеса от страна на Съюза.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Поради това разпоредбите относно защитата на субектите и информираното съгласие, отразени в глава V, трябва да бъдат приведени в съответствие със съответните правила в Предложението за общ регламент относно защитата на данните и трябва да осигурят рамка, която да балансира улесняването на научните изследвания (и свързаните с това ползи) със защитата на интересите на участниците в тях.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Поради това разпоредбите относно защитата на субектите и информираното съгласие, отразени в глава V, трябва да бъдат приведени в съответствие със съответните правила в Предложението за общ регламент относно защитата на данните и трябва да осигурят рамка, която да балансира улесняването на научните изследвания (и свързаните с това ползи) със защитата на интересите на участниците в тях.“
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Поради това разработването и внедряването на превозни средства, задвижвани с акумулаторна батерия, и на такива с водородни горивни елементи са взаимно допълващи се процеси, тъй като много от компонентите на електрозадвижването на тези превозни средства са сходни.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Поради това разработването и приемането на тези ориентири ще бъде мерило за напредъка в близко бъдеще.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Поради това разработването на положителна фискална позиция е преди всичко колективно задължение на държавите членки от еврозоната.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Поради това разработването на стратегията за района на Атлантическия океан се основава на следната методология:
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Поради това разрешението за провеждане на клинично изпитване следва да се съдържа в едно единствено административно решение на съответната държава членка.
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Поради това разходите за мисии за наблюдение на избори не следва да представляват непропорционална сума от общото финансиране, предоставяно по силата на настоящия регламент.
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Поради това разходите за научните изследвания, досието и оценката на безопасността за един продукт са много по-високи при МСП.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Поради това разходите, направени за обучение на друг персонал, следва също да бъдат приемливи с оглед на финансовите мерки.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Поради това разходите, направени за подобряване на равнището на спазване, не са пропорционални на постигнатите резултати.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Поради това рамката на ЕС за разрешаване на проблемите на банки следва да е подкрепена от задължителна рамка за сътрудничество и обмен на информация между съдилища и практикуващи лица в областта на несъстоятелността, отговорни за производства, касаещи свързани дружества в дадена банкова група.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Поради това рамката следва да позволява:
Therefore, the framework should allow for:
Поради това рамката трябва също да бъде приложена на национално равнище чрез мерки, насочени към тази цел.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Поради това рамката, която придава правна сигурност на предприеманите мерки, вероятно ще улесни решенията с участието на частния сектор.
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Поради това реалните стойности вероятно ще се окажат по-ниски от посочените по-долу.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Поради това регионалното развитие е тясно свързано с капацитета за създаване, задържане и привличане на човешки капитал, което се обуславя от качеството на съответните образователни институции и от възможностите за учене през целия живот.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Поради това регистърът е важен фактор при оценяване на изоставането с поддръжката.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Поради това регламентът не следва да се прилага за частта от пътуването на територията на държавата-членка, където са качени или свалени пътниците, преди сключване на необходимите споразумения между Общността и съответните трети страни.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Поради това регламентът не следва да се прилага за частта от пътуването на територията на държавата-членка, където се извършва товаренето или разтоварването, преди сключване на необходимите споразумения между Общността и съответните трети държави.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Поради това регламентът предвижда преходните максимални граници на цените да се запазят, за да се гарантира високо равнище на защита на потребителите и в междинния период преди реализирането на структурните решения.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Поради това регламентът предлага общи правила и практики за тези услуги.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Поради това регламентът следва да определи ясни правила, според които пациенти в такова състояние може да бъдат включени в клиничното изпитване при много строги условия.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Поради това регулирането на риболова на сьомга в морето следва в бъдеще да не се основава на ОДУ за определен брой запаси от сьомга, а на техническите правила, уреждащи периодите и уредите за риболов, които могат да бъдат насочени конкретно към опазване на слабите запаси от сьомга.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Поради това редица държави-членки вече предприеха или планират мерки за осигуряване на равнопоставеност между половете27.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Поради това редица разпоредби трябва да бъдат отменени или изменени.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Поради това редица специфични типове кораби следва да бъдат изключени от обхвата ѝ например като тендери, ветроходни кораби или кораби, превозващи обучен персонал, ангажиран в дейността на кораба или на съоръжения, разположени в морето.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Поради това режимът на национални тавани за емисии, установен с Директива 2001/81/ЕО, следва да бъде изменен, за да се приведе в съответствие с международните ангажименти на Съюза и на държавите членки.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Поради това резултатите и въздействията рядко можеха да бъдат отнесени единствено към програма „Митници 2013“.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Поради това резултатите и заключенията от него трябва да се вземат под внимание както при изготвянето на годишния обзор на растежа, така и при таблицата с показатели (scoreboard) и специфичните за всяка държава препоръки.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Поради това реипотекирането на финансови инструменти следва да се извършва само ако предоставящият ги контрагент ясно разбира присъщите на тази операция рискове и е дал изричното си предварително съгласие в договорно споразумение; реипотекирането следва също така да бъде осчетоводено по адекватен начин в сметките за ценни книжа.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Поради това респондентите изтъкват аргумента, че те трябва понастоящем да се заменят от по-последователно организирани и обхватни политически програми.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Поради това ресурси и усилия следва да бъдат насочени към създаване на уеднаквена общностна законодателна рамка за реализирането на обезпеченията при трансграничното предоставяне на финансови услуги.
That is why resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services.
Поради това ретроспективната оценка на съществуващото европейско законодателство не е уместна и не се изисква в този контекст.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Поради това реформата на ОСП би могла да се извършва с различен интензитет.
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Поради това реформата трябва да се стреми към три цели: разширяване и адаптиране на новите технологични реалности, установяване на хармонизирана и задължителна форма и правна сигурност по отношение на регулирането на изключенията и ограниченията23.
The reform must therefore achieve three goals: broadening the scope and adapting it to new technological realities, establishing a uniform and mandatory approach and ensuring legal security by regulating exceptions and limitations23.
Поради това реформите, осъществявани в контекста на процеса на присъединяване към ЕС, допринасят също така за увеличаване на доверието на гражданите както на държавите — членки на ЕС, така и на страните кандидатки.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Поради това решаващи за успеха на инициативите за микрофинансиране са големият брой микрокредитирания, наличието на подходяща организационна структура и подходящи технологии и, като цяло, възможно най-висока степен на професионализъм.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Поради това решаващи за успеха на инициативите за микрофинансиране са големият брой микрокредитирания, наличието на подходяща организационна структура и подходящи технологии и, като цяло, възможно най-високата степен на професионализъм.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Поради това решението в сегашния му вид не се счита за ефикасно.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Поради това решението за одобрение на сливането съдържаше условието inter alia за продажба на една четвърт от комбинирания честотен спектър на страните в обхвата на 1800 MHz.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Поради това решението за финансиране на мерки за подкрепа чрез финансови инструменти следва да се взема на базата на предварителен анализ.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Поради това решението за хармонизирани критерии за приемане трябва по принцип да се предхожда от задълбочена преценка на предимствата на валидни за целия ЕС правила, от една страна, и многообразието от национални нужди и интереси, от друга.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Поради това решението на проблемите, свързани с ниското равнище на компенсации за разходите за стажантите, следва да се търси на друго равнище, по-специално от страна на държавите членки и социалните партньори.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Поради това решението, предложено от Съвета, може да бъде подкрепено от Комисията.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Поради това решението, предложено от Съвета, може да бъде подкрепено от Комисията.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Поради това решенията се нуждаят от широко обществено одобрение и подкрепа от страна на предприятията, профсъюзите и всички останали части на гражданското общество.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Поради това решихме да включим в настоящата работна програма плановете ни да преразгледаме ключовите области на съществуващото законодателство и да се уверим, че те са годни за постигане на реална промяна на място7.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Поради това рискът е почти изключително на равнището на управляващите ФАИ лица.
The risks therefore lie almost exclusively at the level of the AIFM.
Поради това рискът хората да останат безработни за дълги периоди от време остава висок.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Поради това ролята на ЕС по същество следва да се сведе до улесняване на обмена, като той следва да се съсредоточи върху транснационалните аспекти, без да се намесва в националните организационни въпроси.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.