natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това значително отражение върху добавената стойност на производителите и доставчиците и ще окаже трайно влияние върху сектора.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Това значително отслабва техните възможности да преговарят, особено с правителството.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Това значително отслабва техните възможности да преговарят, особено с правителството.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Това значително по-ниско ниво на облагане може да бъде постигнато посредством номиналната данъчна ставка, данъчната основа или друг релевантен фактор.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Това значително увеличение на оборотния капитал означава, че Доставчик А трябва значително да повиши кредитоспособността си, но като се има предвид, че няма какво да предложи като гаранция, освен доказателство за по-голямата поръчка от ООП Х, банките няма да бъдат склонни да отпуснат кредит.
This considerable increase in working capital means that Supplier A must increase his borrowing capacity, however given the absence of collateral he can offer, aside from the evidence of an increased order volume from OEM X, the banks are not forthcoming.
Това значително увеличение отразява ниското равнище на плащанията през 2014 г. за някои програми, като например „Хоризонт 2020“, и необходимостта да се предприемат мерки по отношение на нарастващите неизпълнени поети задължения, като същевременно се осигури достатъчно предварително финансиране за стартирането на новите програми.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Това значително усилие за упражняване на контрол не е успяло обаче да постигне изцяло целта си.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Това значително усложнява оценката на допустимите разходи.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Това значително ще ограничи разходите за адаптиране, тъй като много агенции за кредитен рейтинг вече спазват на доброволна основа този кодекс.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Това значително ще повиши ефективността на процеса Lamfalussy и ще засили натиска между членовете на комитетите.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Това значително ще повиши правната сигурност и така ще бъдат избегнати значителни разходи.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Това значително ще повиши правната сигурност и ще намали разходите за държавите членки и Комисията.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Това значително ще подобри законодателната рамка, като ще увеличи яснотата и доверието в правилата на ОПОР.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Това значително ще промени начина, по който Комисията взаимодейства с гражданите онлайн, като се осигури значимо, последователно и ефективно по отношение на разходите присъствие в интернет.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Това значително ще промени структурата на пазара на държавни облигации от еврозоната, който е най-големият сегмент от финансовия пазар на еврозоната като цяло (вж. приложение 1 за подробности относно пазарите на държавни облигации в еврозоната).
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Това значително ще увеличи производствените разходи на МСП и ще се отрази на цената на дребно на продуктите и следователно ще засегне интересите на потребителите.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Това значително ще увеличи производствените разходи на МСП и ще се отрази на цената на дребно на продуктите и, следователно, ще засегне интересите на потребителите.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Това значително ще улесни и ускори достъпа до данни на всички служители, участващи в системата за контрол, като в същото време са съблюдавани всички съществуващи задължения относно поверителността и защитата на личните данни.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Това значително ще улесни подмяната на парите в обращение за хората по селата, където банковите клонове са малко.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Това и фактът, че етичната и моралната обосновка за запазване на биоразнообразието в рамките на процесите на планиране и политическа преценка по-скоро бива третирана като второстепенна, са довели до сегашното изостряне на ситуацията.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Това и фактът, че етичната и моралната обосновка за запазването на биоразнообразието в рамките на процесите на планиране и политическа преценка по-скоро бива третирана като второстепенна са довели до сегашното изостряне на ситуацията.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Това и фактът, че етичната и моралната обосновка за запазването на биоразнообразието в рамките на процесите на планиране и политическа преценка по-скоро бива третирана като второстепенна, са довели до сегашното изостряне на ситуацията.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Това и фактът, че етичната и моралната обосновка за запазването на биоразнообразието в рамките на процесите на планиране и политическа преценка по-скоро биват третирани като второстепенни, са довели до сегашното изостряне на ситуацията.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Това идва да покаже, че добрите обезщетения за безработица, ефективните активни политики на пазара на труда и динамичните трудови пазари засилват усещането за сигурност.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Това идва да покаже, че модернизирането на пенсионните системи следва дългосрочни стратегии в съответствие с договорените цели.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Това избирателно продължаване на срока има за цел да не се налага държавите-членки, които понастоящем се ползват от дерогации, да променят ставките тази година и по-късно да им се разреши да се върнат към тях.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Това изброяване не включва много запустели сухи докове в пристанищата в цяла Европа, които технологично биха били подходящи за разглобяване за скрап, но не е вероятно да бъдат отворени наново поради сегашните икономически условия.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Това изброяване подчертава статута на ETF като представител на труда в сектора, още повече поради факта, че много от посочените по-горе организации членки на други европейски организации отразяват по-скоро припокриването на браншовете, в които са активни организациите членки, отколкото истинска връзка със сектора на крайбрежния и морския воден транспорт.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Това избягва съществуването на паралелни регистрации на едно и също превозно средство в различни държави членки.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Това извежда на преден план нови действащи лица: предприятия, общности, домакинства, строители, транспорта, промишлеността, селското стопанство и сектора на услугите.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Това извежда на преден план нови действащи лица: предприятия, общности, домакинства, строители, транспортът, промишлеността, селското стопанство и секторът на услугите.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Това извежда на преден план плановете на ЕС за по-ефективно социално приобщаване и социална закрила, следвайки принципите на всеобща достъпност, адекватност и устойчивост; касае се за дългосрочен аспект в рамките на социалния отворен метод на координация.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Това известие има предназначение да предостави по-подробни насоки относно всички аспекти на правоприлагането от страна на частноправни субекти в областта на държавната помощ.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Това известие няма да бъде допълнително разяснявано в настоящите насоки и следва да служи като основа при разглеждането на въпроси, свързани с определянето на пазара.
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Това извънтериториално действие повдига въпроса за съответствието с принципите на засиленото сътрудничество, при положение че на неучастващите държави членки се налагат задължения, свързани с данъка върху финансовите сделки, който те самите не прилагат, по-конкретно член 20 от ДЕС и членове 326 и 327 от ДФЕС.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Това изглежда добър вариант от гледна точка на опростяване и намаляване на административната тежест, но могат да възникнат значителни минуси във връзка с въвеждането на национално законодателство, целящо да компенсира отмяната на определени законови актове на ЕС, например относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Това изглежда добър вариант от гледна точка на опростяване и намаляване на административната тежест, но могат да възникнат значителни минуси във връзка с въвеждането на национално законодателство, целящо да компенсира отмяната на определени законови актове на Съюза (например относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца).
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Това изглежда е важен въпрос, когато се решава какво да се възложи на външен изпълнител и какво не;
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Това изглежда е повече от достатъчно, за да компенсира възможната по-голяма съгласуваност, която ще се постигне чрез варианта за „нов инструмент“, обхващащ ядрената безопасност, сигурност и гаранции.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Това изглежда логично, защото в общия пазар не би трябвало да има бариери.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Това изглежда не е било от толкова голямо значение за исландските екологични групи през годините, въпреки че някои от тях членуват в международни организации.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Това изглежда не се е променило с прилагането на директивата.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Това изглежда недостатъчно.
This figure does not seem enough.
Това изглежда несправедливо, тъй като в днешно време изпълнителите не само са толкова необходими, колкото и авторите, но също така са и по-тясно свързани с търговския успех на звукозаписа.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Това изглежда основателно.
This is reasonable.
Това изглежда очевидно и решение в този смисъл следва да бъде взето незабавно.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
Това изглежда очевидно, но в повечето държави членки понастоящем се наблюдава точно обратната ситуация.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Това изглежда очевидно, но към момента в повечето държави членки се наблюдава точно обратната ситуация.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Това изглежда още по-вероятно, като се има предвид, че държави-членки с финансови пазари със сходен размер са наложили редица наказания през двугодишния период, посочен по-горе.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Това изглежда показва, че икономическите проблеми и прекомерната експлоатация на запасите водят до ограничаване на размера на флота.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Това изглежда показва, че съществува тенденция посещението в консулство да се превръща в изключение.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Това изглежда предполага, че една смесена руда в нейното естествено състояние трябва да бъде класифицирана (без очевидна причина, тъй като няма вероятност за контакт с потребителите, нито възможност за намиране на заместител), докато отпадното желязо или смесените хартиени отпадъци, които трябва да бъдат третирани „във вида в който са“ посредством продължителни операции на обработка и рециклиране, са изключени.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Това изглежда предполага, че една смесена руда в нейното естествено състояние трябва да бъде класифицирана (без очевидна причина, тъй като няма вероятност за контакт с потребителите, нито възможност за намиране на заместител), докато отпадното желязо или смесените хартиени отпадъци, които трябва да бъдат третирани „във вида, в който са“ посредством продължителни операции на обработка и рециклиране, са изключени.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Това изглежда представлява общ неуспех на капиталистическия начин на производство и предприемачеството в сравнение с постиженията на компаниите от САЩ през този период и последвалия напредък на азиатски компании от Япония, Тайван, Корея, а сега и Китай.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Това изглежда разумно, като се има предвид, че поради дългите периоди на латентност при развитието на ракови заболявания (10 до 50 години), няма да бъде възможно да се измери действителното въздействие на преразглеждането, преди да измине период от 15—20 години.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Това изглежда разумно, тъй като става въпрос за пазар, в който съществува конкуренция.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Това изглежда разумно, тъй като става въпрос за пазар, на който съществува конкуренция.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Това изглежда се дължи на: йерархията на критериите, която не взема предвид капацитета на държавите членки; непропорционалната отговорност, възложена на държавите членки, намиращи се по външните граници, като се прилага предимно критерият за първата държава на влизане; и малкия брой на действителните прехвърляния, което говори за това, че кандидатите имат възможност да подават искания, където пожелаят, което води до по-голяма отговорност за по-желаните дестинации.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Това изглежда се отнася до въпроси извън приложното поле на ДГУ, като например дефекти в инсталацията, липса на поддръжка и неправилно използване на уредите.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Това издание на информационното табло се публикува в момент, когато редица държави членки предприемат мерки за подобряване на своите правосъдни системи.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Това изисква (положително) предложение на Комисията, процес, който може да отнеме до 8 месеца в съответствие с член 395, параграф 4 от Директивата за ДДС, и приемането с единодушие от Съвета, което може да доведе до допълнително забавяне.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Това изисква Агенцията да започне административно сътрудничество с други органи.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Това изисква Комисията да прилага строго законодателството на ЕС за защита на търговията, да се противопоставя и да предприема решителни мерки срещу дъмпинговите и субсидираните продукти, да оспорва и да предприема действия срещу неоправдани протекционистични мерки, както и да води по-интензивен диалог с основните търговски партньори на ЕС за разрешаване на търговските спорове.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Това изисква Комисията да прилага строго законодателството на ЕС за защита на търговията, да се противопоставя и да предприема решителни мерки срещу дъмпинговите и субсидираните продукти, оспорва и предприема действия срещу неоправдани протекционистични мерки, както и да води по-интензивен диалог с основните търговски партньори на ЕС за разрешаване на търговските спорове.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Това изисква адекватни ресурси за постоянно актуализиране на уменията.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Това изисква активно участие на ОГО в политическите процеси.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Това изисква активното участие на Европейския и националните парламенти, социалните партньори, националните, регионалните и местните органи, както и гражданското общество като цяло.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Това изисква активното участие не само на Комисията, в ролята ѝ на пазител на Договора, но и на държавите-членки, които имат ключова роля в този аспект, тъй като гарантирането на правилно изпълнение и прилагане на практика на правото на Общността е тяхно задължение.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.