natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При „нормални“ обстоятелства правилата за дейността на участниците и системите, както и качеството на обезпеченията, трябва да бъдат строги, но в извънредни ситуации трябва да станат по-гъвкави без да губят от своята строгост.
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
При „прегледа“ на човешките ресурси1, извършен в началото на 2007 г., Комисията се ангажира да посрещне всички нужди по отношение на персонала до 2013 г., при постоянен размер на средствата, след въвеждането на постовете, свързани с последното разширяване с България и Румъния.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
При „черните райони“, където има най-малко двама или повече доставчици на широколентови мрежи, Комисията никога не е одобрявала мярка за помощ.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Приeмане на автентични актове
Acceptance of authentic instruments
При все това е очевидно, че икономическата ефективност не бива да бъде единственият критерий за препоръчване на използването на модели на грижи, основани на ИКТ.
Clearly however, economic effectiveness must not be the only criteria for recommending use of care models based on ICTs.
При все това предложената директива не дава отговор на очакванията на Комитета за решителни законодателни действия по тази критично важна тема.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
При все това предложенията на Комисията остават доста под тези, предложени от ЕИСК3.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
При все това той би добавил „принципа на прехвърляне на собствеността“, тъй като той би спомогнал за избягване на преместванията.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
При все това ЕПО неизменно са обект на непрекъснати усилия за повишаване на енергийната ефективност поради все по-нарастващите разходи за енергия.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
При все това този регламент не се прилага надлежно, както би било желателно, от летищните власти и компаниите по отношение на помощта, която трябва да бъде оказвана на тези лица от влизането им на летището до напускането му.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
При все това този регламент не се прилага надлежно, както би било желателно, от летищните власти и компаниите по отношение на помощта, която трябва да бъде оказвана на тези лица от влизането им на летището и до напускането му.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
При гласуването на настоящото проучвателно становище, изготвено по искане на комисар Oettinger, същият направи изказване пред Асамблеята.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
При добро изпълнение ще се постигне оптимален баланс между правомощията на ЕКА и обичайния пазарен механизъм в ЕС.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
При евентуално преразглеждане на директните плащания ще трябва да се вземе под внимание структурата на разходите и приходите в селското стопанство в държавите членки.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
При комбинирането на а) нарастващия дял на нискобюджетните превозвачи във вътрешноевропейските линии и б) нарастващия дял на регионалните линии „от точка до точка“ спрямо традиционните операции „от възел до възел“, може да се достигне до заключението, че днес предлагането е по-голямо от преди, но част от това увеличено предлагане (а именно линиите „от точка до точка“) се осъществява от ограничен брой конкуренти.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
При комбинирането на а) нарастващия дял на нискобюджетните превозвачи във вътрешноевропейските линии и б) нарастващия дял на регионалните линии „от точка до точка“ спрямо традиционните операции „от възел до възел“, може да се достигне до заключението, че днес предлагането е по-голямо от преди, но част от това увеличено предлагане (а именно линиите „от точка до точка“) се осъществява от ограничен брой конкуренти.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
При конфликт с правилата на конкуренция, върховенство ще има общият интерес.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
При координирането на научната оценка, както и на единното оповестяване, централна роля има Европейската агенция по лекарствата (ЕМА).
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
При мащабни процеси на преструктуриране следва да се ангажират също така и националните правителства.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
При операциите си в конфликтни зони той използва наличния широк спектър от различни инструменти – от управление на кризи през хуманитарна помощ до военна помощ и помощ за развитие.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
При определянето на годишния ОДУ регулаторният орган следва да гарантира, че не се превишава максималният 0,1 процент смъртност от риболов.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
При определянето на инвестиционната политика социалните партньори в някои схеми въвеждат не само икономически критерии, но и, например, критерии от етично естество, като по този начин насърчават сред предприятията ценностите, на които държат.
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
При предстоящата сега реформа на селскостопанската политика, с оглед на по-силното екологизиране на европейското селско стопанство, отпускането на директни плащания също беше обвързано с постигането на по-високи екологични стандарти и на определянето на приоритетни екологични площи.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
При промяна на номерацията на членовете съответствието между старата и новата номерация е посочено в таблица на съответствието, която се съдържа в приложение IV към настоящата Директива.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to this Directive.
При сегашните рамкови условия възстановяването на нарушени екосистеми по‑скоро ще засили конфликтите, свързани със земеползването, тъй като – от гледна точка на ползвателите на земи – защитата на природата се възприема като допълнителен конкурент.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
При тези условия е ясно, че ще трябва да се обмисли начин за по-прозрачно и по‑справедливо разпределение на добавената стойност между участниците на пазара, и по-конкретно, ще трябва да се вземе предвид необходимостта от увеличаване на влиянието на производителите при договарянето на цените.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
При тези условия е ясно, че ще трябва да се обмисли начин за по-прозрачно и по‑справедливо разпределение на добавената стойност между участниците на пазара.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered.
При това е необходимо ясно да се изтъкне, че засилените социални инвестиции са в съзвучие с благоприятстващата растежа бюджетна консолидация.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
При това положение емитирането на стабилизационни облигации, придружено от поемане на солидарна отговорност, би представлявало a priori нарушение на забраната за спасяване.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
При това е важно да се гарантира, че задължителните одитори няма отново да прибягнат към дежурни фрази.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
При традиционните методи на кръстосване цели геноми (на даден вид) се комбинират, като след това се прави опит чрез обратна селекция да се запазят благоприятните качества.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
При традиционните методи на кръстосване цели геноми (на даден вид) се комбинираха, като след това се правеше опит чрез обратна селекция да се запазят благоприятните качества.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
При управлението на водите в селското стопанство следва да се разгледат различни инструменти, като системи за локализирано напояване, пречистване и обезсоляване на вода, нови инфраструктури, генетично по-издръжливи на воден стрес сортове, използване на нетрадиционни води и др.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
При управлението на преден план наистина стои икономическата политика, но тя ще се отрази преди всичко върху социалните системи, като чрез заплахата с (полу-) автоматични санкции принуди държавите-членки да извършат определени реформи.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
При управлението на преден план наистина стои икономическата политика, но тя ще се отрази преди всичко върху социалните системи, като чрез заплахата с (полу‑) автоматични санкции принуди държавите членки да извършат определени реформи.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
При условие, че бъдат извършени тези няколко промени, Бюрото одобрява възможността за започването на проект относно европейските университети, както и създаването на координационна група, съставена от трима членове, която ще заседава максимум три пъти в началната фаза на тази инициатива.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
При формулирането на критериите устойчивото управление на горите следва да се разглежда цялостно, независимо от крайната употреба на дървесината.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Прибавен е параграф 2, в който се изясняват квалификациите и ролята на представителя на непридружени непълнолетни, в съответствие с обсъжданията в Съвета и с промененото предложение за Директива за процедурите за убежище.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Прибавената сума обаче не трябва да надхвърля стойността на активите при напускането на групата на данъкоплатеца.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Прибавени са някои напълно нови членове, най-вече съобразно елементи, препоръчани в МСДРА.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Прибавете разтвор 1 към 5 на всеки тестов серум в блокиращия буфер, за да се удвоят резервоарчетата от колони 3—12 (10 микролитра серум плюс 40 микролитра блокиращ буфер).
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Прибави новата SI единица за каталитична активност („катал“), приета от Генералната конференция по мерки и теглилки.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
Прибави новата SI единица за каталитична активност („катал“), приета от Общата конференция по мерките и теглилките.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
Прибавя се допълнителна доза бензилов алкохол в колбата и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 ºC.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Прибавяне на доброволни мерки за подкрепа на докладването на подозрителни трансакции и на въвеждането на лицензионна система за потребителите, както и други подобаващи действия за повишаване на съзнанието по веригата на доставки.
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Прибавяне на задължение за изплащане на аванси.
Addition of an obligation to make advance payments.
Прибавяне на задължение за информиране на пътниците за правата им.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Прибавяне на мярка за по-благоприятен режим на обезщетение на щетите, нанесени на оборудване за пътници с ограничена двигателна способност.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Прибавянето на отклоненията, посочени в букви а) и б) се допуска, само ако което и да било чуждо влакно, установено при анализа, в хода на прилагане на отклонението, посочено в буква а), се докаже, че е от същия химически вид като едно или повече от влакната, указани на етикета.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Прибавянето на стойностите на толеранс, посочени в параграфи 2 и 3, е разрешено само ако при прилагане на толеранса, посочен в параграф 2, се докаже, че което и да било странично влакно, открито посредством анализа, е от същия химически вид като едно или повече от влакната, указани на етикета.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Прибавят се следните точки 23 и 24:
The following points 23 and 24 are added:
Прибавят се следните членове 4a и 4б:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Прибиращите се стъпала не функционират правилно
Retractable steps not operating correctly
Приближаване към ЕС и засилване на регионалното сътрудничество
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Приближаването към ЕС предполага изпълнение на критериите и условията на всеки етап.
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Приближаването към европейската методология при същевременно запазване на националните административни процедури и традиции е възможно, но ще изисква значителни корекции в редица страни.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Приближаването към целта може да се определи като частичен успех, въпреки че все още има голямо поле за подобрения.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Приближенията трябва да бъдат достатъчно консервативни и да се използват само когато наличните данни са недостатъчни или не отразяват реалната променливост на позицията или портфейла.
Proxies shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Приближенията трябва да бъдат достатъчно консервативни и могат да се използват само когато наличните данни са недостатъчни или не отразяват реалната променливост на позицията или портфейла.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Приблизителен дял в проценти от общата сума
Approximate % of total
Приблизителна оценка - максимум
Maximum estimate
Приблизителна оценка - минимум
Minimum estimate
Приблизителна оценка - средно
Average estimate
Приблизителна оценка на размера на сивата икономика и недекларирания труд според различни техники
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Приблизителна стойност въз основа на доклади за безопасност и оперативна съвместимост на Агенцията.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Приблизителната оценка е, че общата стойност на ДДС, което следва да бъде платено, възлиза на EUR 290 милиона, представляващи 41% от общо оценения принос на Общността за фазата на развитие на SESAR.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Приблизителната оценка на разходите за двадесет и седемте държави-членки зависи от броя на дребните преживни животни, на които следва да се поставят електронни идентификатори, и от броя на стопанствата, които трябва да бъдат снабдени с електронни четящи устройства и с оборудване за обработка на данни.
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Приблизителната стойност на продажбите на продукти с ГУ на ЕС през 2010 г. възлиза на 54,3 млрд. евро, в това число 11,5 млрд. евро продажби за износ (15  % от износа на ЕС на храни и напитки).
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Приблизителната уеднаквена скорост на затваряне на плъзгащите огнеупорни врати не е по-голяма от 0,2 m/sec и по-малка от 0,1 m/sec при изправено положение на кораба;
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Приблизителната цифра обаче от 70 %, която често се цитира по отношение на промишленото замърсяване в Европа, изглежда достоверна, а в редица изследвания се прави опит да се проучат конкретните проблеми за околната среда, породени от МСП в определени страни.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Приблизителни средни разходи за одит на безвъзмездно отпусната помощ: 0,2 % от стойността на договора
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Приблизителни средни разходи за одит на договор за услуги: 0,1 % от стойността на договора
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Приблизителните допълнителни бюджетни кредити за поети задължения за ITER, които трябва да бъдат осигурени от бюджета на ЕС в рамките на сегашната МФР, могат да възлязат на доста над 1 млрд. EUR.
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Приблизителните изчисления5 сочат, че ако запасите се експлоатират въз основа на принципа за максимален устойчив улов, техният обем би се увеличил с около 70 %.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Приблизителните оценки сочат, че в края на 2011 г. броят на свързаните към интернет домашни устройства в Европа е достигнал 47 милиона, включително свързани телевизори, конзоли за игри, автономни телевизионни приставки, плейъри за дискове Blu-ray и приставки за платена телевизия18.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Приблизителните разходи вследствие на разпокъсаното въздушно пространство на ЕС възлизат на поне 5 милиарда евро годишно.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Приблизителните разходи за варианти 3 и 4, които предвиждат само механизми за ефективен трансграничен контрол, са сравнително ниски в сравнение с вариант 5, който включва допълнителни регулаторни мерки за практики за налагане на контрол във всички държави-членки.
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
Приблизителните разходи за лечението достигнаха 29 млн. EUR или 3,27 % от общия бюджет за здравеопазване.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.