natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получените становища в отговор на Зелената книга са анализирани в подробния доклад, възложен от Европейската комисия, като заслужава да се отбележи, че половината от становищата постъпват от професионалния сектор (150), а другата половина се поделя между организации за защита на потребителите (53), юристи и други професионалисти (33), публични власти (39) и академични кръгове (32)6.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Получените становища в отговор на Зелената книга са анализирани в подробния доклад, възложен от Европейската комисия, като заслужава да се отбележи, че половината от становищата постъпват от професионалния сектор (150), а другата половина се поделя между организации за защита на потребителите (53), юристи и други професионалисти (33), публични власти (39) и академични кръгове (32)6.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Получените становища включваха анализ на проблемите, политически варианти и оценка на потенциалното въздействие на политическите варианти.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Получените становища при консултацията във връзка с проектопредложението като цяло бяха в подкрепа на предложението, но бяха изразени някои резерви по отношение на възможността органите на приемащата държава-членка да прилагат нехармонизирани правила по отношение на рекламата.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Получените становища ще бъдат надлежно взети предвид при изготвянето на законодателните предложения, които ще бъдат представени веднага след приемането през 2011 г. на многогодишната финансова рамка.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Получените становища ще бъдат публикувани в интернет, заедно с данни за техните автори, освен ако това оповестяване би увредило законните им интереси.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Получените становища ще бъдат публикувани в интернет.
Contributions will be published on the internet.
Получените становища ще бъдат публикувани, евентуално в обобщена форма, освен когато авторите се възпротивят на публикуването на техните лични данни, ако считат, че тази публикация би накърнила техните законни интереси.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Получените становища ще се публикуват в интернет.
Contributions will be published on the internet.
Получените становища, заедно със самоличността на автора им, ще бъдат публикувани в интернет, освен ако авторът им не поиска друго.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Получените уроци бяха взети под внимание при дефиниране на целите и обхвата на действие на новата програма.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Получените цени на въглеродните емисии благоприятстват иновациите и бъдещите възможности за растеж, като се интернализират разходите за ресурси с високо съдържание на въглерод.
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Получените чрез програмата за тестване на устойчивостта мерки се съпоставят с праговете на риска и се възприемат от институцията като част от процеса, установен по член 79 от Директива [да се впише от Службата за публикации].
The stress measures under the programme shall be compared against risk limits and considered by the institution as part of the process set out in Article 79 of Directive [inserted by OP].
Полученият в резултат на преминаването от аналогово към цифрово радиоразпръскване цифров дивидент представлява уникална по рода си възможност за стимулиране на целия отрасъл на безжичните комуникации, както и на сектора на радиоразпръскването.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Полученият в резултат на това марж под тавана на разходите за 2009 г. ще бъде в размер на 65 млн. EUR.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Полученият импулс трябва да бъде запазен в хода на прилагането на стратегията.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Полученият материал – гипс от десулфуризация на димни газове (ДДГ) – има редица приложения, в които може да се използва естественият гипс, и по-специално производството на гипсокартон.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Полученият механизъм ще предостави на държавите-членки ново средство за регулиране на задръстванията в часовете на върхово натоварване без налагане на излишна тежест върху сектора на автомобилния транспорт.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Полученият от Органа приход за предоставените услуги ще спомага за финансиране на неговата дейност11.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Полученият по този начин импулс трябва да бъде запазен в хода на прилагането на стратегията.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Полученият принос ще бъде анализиран внимателно от Комисията с цел да се изглади пътя към определянето на нова политика спрямо ОСТ.
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Полученият размер на очакваната загуба не трябва да е по-малък от нула.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Полученият резултат за числената оценка на качеството (DQR) се използва за определяне няа съответното ниво на качеството съгласно таблица 6.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Полученият резултат ще бъде отразен в пътната карта за разгръщане на интелигентни транспортни системи, която предстои да бъде съставена през 2008 г.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Получено от съда/трибунала на:
Received by the court/tribunal on:
Полученото в резултат въздействие би било подобно на ефекта от преустановяването на програмите, което би застрашило ефикасността и ефективността на митническите и данъчните администрации, би поставило на изпитание еднаквите условия на митническия съюз, а оттам и третирането на търговците, и би намалило способността за предотвратяване и разкриване на измами.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Полученото в резултат на тази граница рисково тегло освен това не може да бъде по-ниско от рисковото тегло, съответстващо на хипотетичен първостепенен транш в една и съща секюритизация с една и съща кредитна оценка и еднакъв срок до падежа.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Полученото в резултат на това концентриране и обобщаване на информацията следва да помогне на разследванията.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Полученото в резултат рисково тегло не превишава 1250 % или по-ниско от което и да било рисково тегло, приложимо спрямо който и да е транш с присъдена кредитна оценка с по-висок ранг.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Полученото или гарантирано от правния субект или правната договореност плащане се счита за извършено пряко към или гарантирано в пряка полза на всяко физическо лице, което има законно право върху активите или дохода на правния субект или правната договореност, или, при отсъствието на такова физическо лице, като извършено пряко към или гарантирано в полза на всяко физическо лице, за което лицата, отговарящи за администрирането на правния субект или правната договореност, знаят, че има пряк или косвен принос за активите на съответния правен субект или правна договореност.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Полученото мненина външния консултант беше използвано за оценка на въздействията на различните варианти на политики за постигане на целите на предложението.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Полученото намаляване на риска, изразено спрямо изходните разходи, се оценява на около 7 – 10 милиона EUR/год., което представлява средно 3 % намаляване на базовия риск.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Полученото нетно увеличение на разходите в такъв случай би било около 51 млн. EUR годишно.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Получи се закъснение на публикуването на доклада относно прилагането и действието на Рамковото решение относно трафика на наркотици, планирано за 2007 г. Комисията ще го представи до май 2009 г., защото бе решено, че е в интерес на точната оценка да се спазва разписанието, формулирано в член 9, параграф 2 на рамковото решение.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Получилите право на достъп следва да се ръководят от Регламента на ЕС относно прозрачността.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Получилите разрешение търговци ще могат да декларират стоките си електронно и да заплащат дължимите митни сборове в държавата-членка, в която са установени, без оглед на това от къде стоките са въведени или изведени от митническата територия на ЕС или къде ще бъдат потребявани.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Получилият искането компетентен орган, без ненужно забавяне:
The requested competent authority shall, without undue delay:
Получиха се отговори от общо 16 страни.
Responses came from a total of 16 countries.
Получиха се отзиви от фирми от отрасъла – както установени предприятия, така и предприятия, навлезли неотдавна на пазара, национални регулаторни органи, органи в областта на конкуренцията, консултантски фирми, правни кантори, фирми, търгуващи с енергия, оператори на електрически мрежи, потребители, браншови сдружения и национални правителствени агенции.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Получихме 302 отговора от 37 държави, в това число и 23 държави-членки, които бяха обобщени в отделен документ.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Получихме единствено номер на регистрация на жалбата.
All we have received is a registration number for the complaint.
Полша
PL
Полша (Подляското войводство);
Poland (Podlaskie Region)
Полша (наводнения)
Poland (flooding)
Полша беше осъдена да заплати на селскостопанското предприятие Cargill 16,3 млн. USD, плюс лихви и такси, поради квоти, които страната трябваше да въведе в хода на подготовката за присъединяването си към ОСП на ЕС.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU's CAP.
Полша беше осъдена да заплати на селскостопанското предприятие Cargill 16,3 млн. USD, плюс лихви и такси, поради квоти, които страната трябваше да въведе в хода на подготовката за присъединяването си към ОСП на ЕС.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU’s CAP.
Полша вече започна начално отваряне и допусна работна ръка от Белорусия и Украйна.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Полша вече започна начално отваряне и допусна работна ръка от Белорусия и Украйна;
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Полша все още е изправена пред дългогодишното предизвикателство, свързано с неефективната данъчна администрация.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Полша все пак планира да въведе национални принципи по отношение на политиката за възнагражденията на кредитните институции и инвестиционните дружества след преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
Полша е взела мерки за осигуряване на стажове за студенти както в големи дружества, така и в публичната администрация.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Полша е въвела мерки за обучение, насочени към 500 възложители на обществени поръчки, 1500 представители на МСП и 1000 организации за бизнес-посредничество с цел засилване използването на обществените поръчки за иновационни продукти и услуги.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Полша е много близо до постигането на своята цел, докато България, Литва, Чешката република и Финландия се движат в правилната посока.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Полша е на мнение, че сегашното определение води до разделяне на цялостни райони и изключва политически и икономически центрове.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Полша започна амбициозна реформа за улесняване на достъпа до регулираните професии.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Полша и Германия са най-големите производители на въглища в ЕС.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Полша и Германия са най-големите производители на въглища.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Полша и Румъния бяха получателите на 32 % от всичките заявки.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Полша и Чешката република са скептични, но ще подкрепят хармонизирането и сътрудничеството до известна степен.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Полша или Германия/Нидерландия (очаква се потвърждение)
Poland or Germany/NL (tbc)
Полша коригира разпоредбите си в Наказателния кодекс в съответствие с Конвенцията.3 Остава предизвикателството за пълно прилагане на съответните правни разпоредби, като например забраната за назначаване на работа на съпрузи или членове на семейството (до втора степен) в местното управление, ако съществува пряка връзка в йерархията; законът не определя санкции за нарушение на тази разпоредба.4
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Полша може от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г. да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 3 % за доставката на хранителни продукти, както е посочено в точка 1 от приложение ІІІ.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Полша може от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., да продължи да дава освобождаване с възможност за приспадане на платения на предходния етап ДДС по отношение на доставката на някои книги и специализирани периодични издания.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Полша може от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано, да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 7 % за доставката на ресторантьорски услуги.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Полша може от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 7 % за доставката на услуги, които не се предоставят като част от социална политика, за строителство, обновяване и променяне на жилища, с изключение на строителни материали и за доставката преди първото обитаване на жилищни сгради или части от жилищни сгради, както е посочено в член 12, параграф 1, буква а).“
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Полша не е намерила основания да се намеси на този етап в схемите за определяне на възнагражденията в частните дружества, защото според нея съответните дружествени органи трябва да проявят благоразумието и отговорността да заложат принципите на Препоръката в своите правила за корпоративно управление и в най-добрите си търговски практики.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
Полша не използва в максимална степен наличните за тази цел ресурси от Кохезионния фонд.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Полша обаче ограничи определението за активна корупция в частния сектор до поведение, което е довело до загуби, нелоялна конкуренция или недопустимо преференциално действие.17
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Полша отбеляза напредък при проверката на дребни подкупи, искани от длъжностни лица.42 Въвеждането на „обслужване на едно гише“ в местното управление (което отделя вземащите решения от заявителите), повишаването на заплатите, както и премахването на събирането на парични глоби за превишена скорост на място бяха сред главните мерки, които допринесоха за намаляване на възможностите за искане на подкуп.43 Въпреки това подкупите продължават, особено в сектора на здравеопазването.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Полша отбеляза ограничен напредък в изпълнението на националната си програма за реформа за периода 2005—2007 г. и ограничен напредък в изпълнението на ангажиментите, договорени на срещата на Европейския съвет през пролетта на 2006 г., в четирите приоритетни области на действие.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Полша отбеляза, че тежестта на преработването на излезли от употреба превозни средства често не пада върху държавите-членки, в които са пуснати на пазара тези превозни средства и където са използвани за най-дълъг период от време, а върху държавите-членки, в които впоследствие те са внесени, и където приключват своя полезен живот.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.