natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, с цел да се гарантира възможността за чисто икономически инвестиции в агенциите за кредитен рейтинг, това ограничение за едновременно инвестиране в повече от една агенция за кредитен рейтинг няма да обхваща инвестиции, реализирани чрез колективни инвестиционни схеми, управлявани от трети страни, независими от инвеститора и извън обхвата на неговото.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Независимо от това, с цел да се гарантира, че тази възможност за пряко възлагане е съвместима с принципите на вътрешния пазар, следва да бъдат установени строги условия, които трябва да бъдат изпълнени от публичните банки или институции, за да бъде приложима тази разпоредба.
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Независимо от това, с цел да се избегнат потенциални изкривявания на конкуренцията, въвеждането на стандарти трябва да се осъществява по открит и прозрачен начин29.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Независимо от това, с членовете се въвеждат в детайли условията за допустимост на трети държави (изискване на реципрочност, участие в изпълняваната програма, недопустимост на някои държави и т.н.), както и изключения от тях (липса на продукти или предоставени услуги, изключителна спешност, тристранно сътрудничество и др.).
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
Независимо от това, сСъс забраната за използване на различни видове материали, познанията относно опасностите, характеристиките и външния им вид постепенно се губят.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Независимо от това, самият факт, че тя може да стабилизира нетните емисии на CO2 чрез включването на въздухоплаването в Схемите за търговия с емисии (СТЕ), като по този начин осигури и средства за по-нататъшно намаляване, допринася много за оправдаване на разходите и административната сложност, свързани с нейното прилагане.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Независимо от това, самонадеяността е неуместна.
However, no one can be complacent.
Независимо от това, секторът е изправен пред множество предизвикателства, по-специално по отношение на достъпа до суровини, на необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове, на иновациите, на търговията с продукти от горското стопанство и на информацията за тях.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Независимо от това, секторът е изправен пред множество предизвикателства, по-специално по отношение на достъпа до суровини, необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове, иновациите, търговията с продукти от горското стопанство и информацията за тях.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Независимо от това, системата следва да стане по-ефикасна.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Независимо от това, системите за предна защита, монтирани на превозното средство, се подлагат на одобряване на типа в съответствие с Регламент (ЕО) № 78/2009 и монтирането им отговаря на изискванията, посочени в раздел 6 на приложение I към посочения регламент.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Независимо от това, след анализ на информацията, получена като част от процеса на преглед на Регламента за европейската пазарна инфраструктура и поканата за предоставяне на мнения, следва да се обмисли действие за разрешаване на констатираните в настоящия доклад проблеми.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Независимо от това, след като националното законодателство признава такива взаимоотношения като съпоставими със съпружеските, в случая се прилага принципът на равното третиране21.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Независимо от това, след продължилия години наред растеж, през 2005—2006 г. първичното потребление на енергия достигна върхови равнища, като след 2007 г. то регистрира известен спад, свързан с последиците от икономическата криза и намалената енергоемкост.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Независимо от това, следва да бъде намерена по-добра формулировка на текста, напр. думата „производител“ не изглежда правилното понятие тук.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Независимо от това, следва да се има предвид, че подобни структури са по-податливи на нарушения, свързани със сигурността, поради което следва да се внедрят механизми за повишена сигурност.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Независимо от това, следва да се отбележи, че някои държави се опитват да заобиколят този член, по-специално в случаите когато брутните доходи от туризъм се облагат с непреки общински данъци или такси.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Независимо от това, специално по този въпрос Комисията си запазва правото да се възползва от предвидените в Договора средства за правна защита, за да търси разяснения от Съда по въпроса за разграничаването между членове 290 и 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Независимо от това, специално по този въпрос Комисията си запазва правото да се възползва от средствата за правна защита, предвидени в Договора, с оглед на търсене на разяснения от Съда по въпроса за разграничаването между членове 290 и 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Независимо от това, специфичен проблем възниква в случаите на трансгранични или регионални проекти, особено при тези, които обединяват няколко различни енергийни системи.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Независимо от това, споразуменията, които са извън обхвата на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки и предвиждат изключителни права за достъп за целите на експлоатацията могат, когато попадат в обхвата на член 101, параграф 1, да отговарят на критериите за освобождаване от забрана, изложени в член 101, параграф 3, по-специално когато тези изключителни права за достъп са икономически необходими, като се имат предвид пазарът, рисковете и мащабът на необходимите инвестиции, за да могат да се използват резултатите от изследванията и разработките.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Независимо от това, според Комисията развитието на цените на гласовите роумингови услуги на територията на Общността след влизането в сила на посочения регламент, не дава достатъчно аргументи, за да се предположи, че без регламентирани цени, пазарите на едро и дребно ще се характеризират с устойчива конкуренция след 2010 г.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Независимо от това, според най-новите данни5 в Европа се изразходват годишно около 150—200 млн. EUR за изграждане на шумови бариери.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Независимо от това, според прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., прогнозният структурен дефицит от 2,2% от БВП през 2016 г. надхвърля подходящия резерв за постигането на установената с Договора референтна стойност от 3% от БВП, която трябва да се съблюдава, за да може да се прилага клаузата за структурни реформи.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Независимо от това, статистическите данни за данъчната разлика предоставят важен показател за мащаба на умишлено неспазване на данъчните задължения.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Независимо от това, степента на техния принос вероятно зависи от относителната сила на подадения от тях „сигнал“ и последвалата от него промяна в политическия ангажимент.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Независимо от това, съществува потенциал за извличане на допълнителни ползи от ИПС.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Независимо от това, съществува риск неясните разпоредби относно стандартите за рециклиране (например тези, които съдържат общи изисквания към предотвратяването на разливи и безопасното и съобразеното с околната среда отстраняване на опасни материали, но които не забраняват самия брегови метод) и възможната липса на заложени в конвенцията механизми в случай на неспазване на нейните изисквания да позволят продължаването на лошите практики и да демотивират инвестирането.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Независимо от това, съществуват някои общи предизвикателства, свързани с наличието, цената и качеството на детските заведения.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Независимо от това, съществуват резервни ресурси поради факта, че всяко ITD се ръководи съвместно от двама члена.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Независимо от това, съществуващите правила и препоръки са продиктувани преди всичко от съображения за надзор и се фокусират върху наличието на подходящи структури за вътрешен контрол, управление на риска, одит и спазване на изискванията във финансовите институции.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Независимо от това, тази методология изглежда достатъчно солидна, за да се използва в подкрепа на основното заключение, че нивата на инвестициите трябва да се повишат значително, за да се постигне икономика с ниска въглеродна интензивност до 2050 г.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Независимо от това, тази стойност не трябва при никакви обстоятелства да бъде по-голяма от 3 тона.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Независимо от това, така тези страни ще бъдат отстранени от новия процес на управление, залегнал в основата на стратегията „Европа 2020“ и разработен за постигане на необходимото икономическо сближаване чрез реформи и приемане на най-добри практики.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Независимо от това, такова хармонизиране само по себе си не е в състояние да стандартизира всички процеси и практики на пазарите на секюритизации.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Независимо от това, там, където такъв език или езици заемат значителна част от програмното време на канала, не цялото това време, разпоредбите на членове 16 и 17 не следва да се прилагат към тази част от програмното време.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Независимо от това, твърдите структурни защити от наводненията ще продължат да бъдат съществени за справяне с екстремните наводнявания.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Независимо от това, тези мерки трябва да са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право и не трябва да правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им съгласно настоящото решение права.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Независимо от това, тези тестове следва да бъдат възможно най-прозрачни и биха могли да се превърнат в ключов инструмент за надзор върху националните финансови системи.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Независимо от това, тези условия не възпрепятстват ЕОЦКП, ЕБО, ЕОЗППО, компетентните органи или съответните централни банки да обменят или предават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент и с други законодателни актове, приложими към инвестиционните посредници, кредитните институции, пенсионните фондове, застрахователните и презастрахователните посредници, застрахователните предприятия, регламентираните пазари или пазарните оператори, или по друг начин със съгласието на компетентния орган или друг орган, институция или физическо или юридическо лице, което е съобщило информацията.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Независимо от това, тенденцията на стабилизиране по отношение на излъчването на европейски произведения е неоспорима и това се потвърждава допълнително от положителната тенденция в усреднената стойност за степента на съответствие за обхванатите канали.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Независимо от това, този дял остава твърде различен в рамките на ЕС и значително под нивото, достигнато от северноевропейските страни.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Независимо от това, този подход би позволил да се вземе под внимание спецификата на всяка една област, като се подобри съществуващото законодателство и бъде преразгледано, когато е необходимо.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Независимо от това, той припомня, че и в бъдеще следва да се запазят съобразените със СТО инструменти на търговската политика за противодействие на практиките, които поставят в неизгодно положение или дискриминират индустрията за производство и обработка на метали в ЕС.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Независимо от това, той съжалява за ограниченото приложно поле на предложението, което се дължи на липсата на политически консенсус.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Независимо от това, трябва да се отбележи, че през октомври 2006 г. Унгария представи преработена национална програма за реформа.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Независимо от това, трябва да се предостави известно финансиране от страна на Европейския съюз, с цел подпомагане на съвместното финансиране на промоционални дейности от страна на националните структури, тъй като съществува вероятност тяхната натовареност да се увеличи значително през следващия програмен период, поради предвиденото увеличение в бюджета на програмата.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Независимо от това, трябва да се припомни, че при упражняване на тази компетентност държавите-членки са длъжни да действат в съответствие със законодателството на Общността и по-специално с разпоредбите, отнасящи се до принципа за недискриминация“8.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Независимо от това, трябва да се припомни, че при упражняване на тази компетентност държавите-членки са длъжни да действат в съответствие със законодателството на Общността и по-специално с разпоредбите, отнасящи се до принципа за недискриминация“9.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Независимо от това, тук следва да се отбележи, че това не е въпрос само на външни отношения и на външна търговия, както се посочва в становището на Комитета относно „Европейската минна индустрия за неенергийни цели“ (CCMI/056).
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Независимо от това, тъй като пределните стойности се прилагат навсякъде, с изключение на изрично определени области, преместването на станцията само по себе си не променя нивото на опазване на общественото здраве.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Независимо от това, тъй като тези институции могат също, в някои случаи, да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Независимо от това, тъй като целта е да се създаде по-голяма неутралност на ДДС и да се въведат равноправни условия в застрахователния и финансов сектор, все още съществуват редица предизвикателства.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Независимо от това, търсената от потребителите вятърна електроенергия не може да се достави без наличието на нови мрежи.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Независимо от това, тя е инструмент, който трябва да се развива и усъвършенства в интегрирана рамка на ЕС, за да могат островите не само юридически да бъдат част от вътрешния пазар, но и да играят по-пълноценна роля в него както в икономически, така и в социален аспект.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Независимо от това, тя е инструмент, който трябва да се развива и усъвършенства в интегрирана рамка на ЕС, за да могат островите не само юридически да бъдат част от вътрешния пазар, но и да играят по-пълноценна роля в него както в икономически, така и в социален аспект.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Независимо от това, тя признава, че общата позиция представлява важна стъпка в посока към усъвършенстване на разпоредбите на съществуващите директиви и, на това основание, ѝ дава своята подкрепа.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.