natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те изтъкнаха важността ЕС да координира действия като събиране и разпространяване на добри практики, както и необходимостта ЕС да разработи план за действие и категорично послание, насочено към заинтересованите страни.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Те изтъкнаха различните възможни варианти, както и разликите спрямо бюджета за текущата година.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Те изтъкнаха, че действащото споразумение от „мозаечен“ тип съвсем очевидно вече не изпълнява поставените му цели.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Те изхождат от най-добрите съществуващи научни доказателства и от опита на страните, които успешно са приложили ефективни мерки за намаляване на излагането на тютюнев дим.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Те изчисляват капиталовите изисквания за тези експозиции в съответствие с методиката, определена в настоящия член.
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
Те им позволяват да действат като благоразумни инвеститори и да извършват надлежна проверка.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Те имат автономна мисия от обществен интерес, свързана по-конкретно с образованието, осъществяването на научни изследвания (на най-високо равнище) и използването на знанията от обществото като цяло.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
Те имат автономна мисия от обществен интерес, свързана по-конкретно с образованието, осъществяването на научни изследвания (на най-високо равнище) и използването на знанията от обществото като цяло.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Те имат безспорно значение не само за повишаване сигурността на предлагането на енергия, но и за намаляване на зависимостта на държавите-членки от вноса на енергия и за устойчивото развитие.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Те имат безспорно значение не само за повишаването на сигурността на предлагането на енергия, но и за намаляването на зависимостта на държавите-членки от вноса на енергия и за устойчивото развитие.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Те имат важна роля за прилагането на политиките и програмите за енергийна ефективност.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Те имат важна роля и за смекчаването на изменението на климата.
It also has an important role for mitigating climate change.
Те имат важното предимство, че могат да отчитат въздействието на допълнителни политики, като например мерките в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Те имат валидност 10 години и следва да се представят на потенциалните купувачи или наематели.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Те имат възможност да спестят много разходи, благодарение най-вече на ниските разходи за труд.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Те имат възможност при необходимост да потърсят съвет от експерти по определени въпроси, като такива, свързани с медицински, културни или религиозни аспекти, с децата или с пола.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Те имат възпиращ ефект и спомагат за спазването на законодателството на ЕС.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Те имат готовност да поемат своята част от отговорността за създаването на места за професионална практика на базата на системи за комбинирано обучение, свързващи училищното образование с трудовото ежедневие в предприятията.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Те имат директно влияние върху гражданите и икономическите сектори, които използват вода или зависят от нея като селско стопанство, туризъм, промишленост, енергетика и транспорт.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Те имат дял от 10% от количеството генерирани радиоактивни отпадъци, съдържат около 99% от общата радиоактивност и включват продуктите от ядрения разпад и отработеното гориво.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Те имат екологична стойност от гледна точка на флората и фауната и осигуряват уникалното многообразие на редки животински видове.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Те имат за цел да изградят на ранен етап стабилна основа за развитие на потенциала за учение на децата и за добра интеграция в училище.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Те имат за цел да контролират улова, който може да бъде добит с дадено количество на риболовното усилие, както и да сведат до минимум въздействието на риболова върху екосистемите.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Те имат за цел да насърчават алтернативни и неформални подходи за учене и да прилагат индивидуален подход.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Те имат за цел да насърчават партньорството между Комисията, държавите членки, Европейската космическа агенция и GSA, заедно с всички други съответни агенции като EUMETSAT, заинтересованите страни, промишлените отрасли, научноизследователската общност и потребителските общности.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Те имат за цел да осигурят едновременното наблюдение над държавите съгласно Пакта за стабилност и растеж и стратегията „Европа 2020“ и да гарантират, че тематичното наблюдение съгласно стратегията „Европа 2020“ се съчетава с принципите за разумна икономическа и фискална политика.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Те имат за цел да осигурят навременността, прозрачността, точността, последователността, съпоставимостта и изчерпателността на докладваната информация относно политиките и мерките и относно прогнозите за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, съгласно посоченото в членове 14 и 15 от настоящия регламент, включително относно използването и прилагането на данни, методи и модели, както и осъществяването на дейности по осигуряване и контрол на качеството и анализ на чувствителността.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Те имат за цел да позволят на европейските МСП да вземат най-добрите решения относно ПИС за дружествата си и да гарантират, че те знаят как ефективно да защитят нематериалните си активи64.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Те имат за цел да предоставят повече права на потребителите и на малкия бизнес и да подобрят изпълнението и привеждането в действие на правилата на единния пазар, например чрез „центрове за единния пазар“ на национално равнище и редовен преглед на тенденциита в цените на потребителските стоки.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Те имат за цел да предоставят указания за подпомагане на корабните дружества да извършват самостоятелно оценка на споразуменията за сътрудничество, в които участват, т.е. те следва да дадат възможност на съответните дружества да определят дали споразуменията за сътрудничество са съвместими с член 81 от Договора за ЕО.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Те имат за цел да укрепят и опростят услугите за младите хора на възраст под 30 години чрез лични съвети и насоки, подкрепа в управлението на техния живот, планиране на кариерното развитие, развиване на социални умения и започване на образование и заетост.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Те имат за цел и осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция по отношение на качеството на поддръжката на търговските превозни средства, движещи се в ЕС, като възпират безотговорните оператори в опитите им да си осигурят конкурентни предимства, експлоатирайки недостатъчно поддържани превозни средства.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Те имат за цел създаването на благоприятна учебна среда, укрепването на качеството и новаторството в педагогическите методи, повишаването на уменията на преподавателския състав да се справя със социалното и културното многообразие и разработването на подходи за борба с насилието и недопускането на тормоз.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Те имат за цел увеличаването на ползите за околната среда и икономическата ефективност на политиките и преодоляването на проблемите с изпълнението.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Те имат за цел увеличаването на частните инвестиции и участието в ППОО.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Те имат знанията и структурите, работещи по места.
They also have expertise and organisations operating locally.
Те имат значителна повърхност, чрез която могат да взаимодействат.
They have a considerable surface of interaction.
Те имат и задачи по събирането и публикуването на информация, както и постоянни задачи (вж. по-горе).
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Те имат и ключова роля за приноса към постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Те имат и ключова роля за приноса към постигането на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в стратегията „Европа 2020“.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Те имат и потенциала да допринесат значително за ефективни стратегии за намаляване на въздействието, включително развитието на нови източници на енергия (напр. алтернативни възобновяеми източници) и техники за съхранение на емисии на CO2.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Те имат и технологичния, и финансов капацитет да намалят емисиите си.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Те имат изключително значение за укрепването на демократичния процес, гражданското съзнание и чувството на принадлежност към ЕС, най-вече в тези времена на криза и възможни промени.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Те имат изключително обширно и разностранно приложно поле, което изисква всеобхватен поглед върху нещата, за да се определят и използват общите страни и взаимозависимостите на тази дисциплина, която се простира от ядрената физика до технологията на плазмата, от наномеханиката до текстилното производството.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Те имат капацитета да бъдат свързващото звено между промишлените вериги за създаване на стойност в районите в Европа от разработчиците на технологии през доставчиците до производителите и по този начин могат да помогнат на всеки европейски регион да намери своята специфична ниша.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Те имат ключова роля за интеграцията на хората в обществото и за запазване на социалното сближаване, като по този начин гарантират ефективно демократично участие и социална справедливост.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Те имат ключово значение особено в период, когато равнището на безработицата остава високо.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
Те имат много висока цена за авиационната промишленост и много от тях са със съмнителна ефективност.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Те имат много по-малко възможности да приложат полученото образование в своята работа.
Women have much fewer opportunities to make use of their educational qualifications in their work.
Те имат най-висока производителност, най-високи нива на заетост и най-големи възможности да приемат мигриращи работници.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Те имат най-голям дял в потреблението на електроенергия, следвани от транспорта с 33%.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Те имат най-голям потенциал за осигуряване на двойни дивиденти – създаване на работни места и помощ за преминаване към екологично ефективни енергийни системи днес и същевременно инвестиране в ученето за осигуряване на по-ефективни и по-евтини технологии утре.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Те имат най-голям потенциал за осигуряване на двойни дивиденти – създаване на работни места и помощ за преминаване към екологично ефективни енергийни системи днес и същевременно инвестиране в ученето за осигуряване на по-ефективни и по-евтини технологии утре.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Те имат най-различни характеристики, като се имат предвид различните обстоятелства и социални и политически култури в Европа.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Те имат нужда да бъдат окуражавани да достигнат до различни и по-високи, отколкото тези на родителите им, равнища на квалификация и умения.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Те имат нужда от достъп до банково и небанково финансиране.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Те имат нужда от достъп до надеждни данни, информация и съвети, за да предвидят предимствата и недостатъците, включително реалните разходи.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Те имат нужда от достъп до надеждни и точни данни и информация, предоставяни на разположение своевременно или, при услугите, свързани с извънредни ситуации, дори спешно.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Те имат нужда от помощ и това означава, че ЕС трябва да запази и увеличи твърдата си ангажираност, като постави ясен акцент върху най-нуждаещите се страни.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Те имат общ пазарен дял от 23 % както на пазара за закупуване, така и на пазара за продажби.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Те имат огромен потенциал за насърчаването на растежа, заетостта и иновациите.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Те имат особено значение за производството на електрически автомобили.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Те имат особено значение за производството на електроенергия: над 50% от електроенергията в ЕС понастоящем се произвежда от изкопаеми горива (най-вече от въглища и природен газ), а в някои държави техният дял дори достига 80% (Полша, Гърция).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Те имат особено значение за производството на електроенергия: над 50%  от електроенергията в ЕС понастоящем се произвеждат от изкопаеми горива (най-вече от въглища и природен газ), а в някои държави техният дял дори достига 80% (Полша, Гърция).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Те имат особено значение за производството на електроенергия: понастоящем над 50 % от източниците за производство на електричеството в ЕС са изкопаеми горива (главно въглища и природен газ).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Те имат отрицателни икономически, социални, здравословни и екологични последици и разрушават естествената и градската среда.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Те имат по-голяма толерантност към риска и очакват по-висока възвръщаемост в сравнение с традиционните официални резерви, които се управляват от паричните институции.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Те имат по-голяма толерантност към риска и очакват по-висока рентабилност в сравнение с традиционните официални резерви, които се управляват от паричните институции.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Те имат по-малко участие в процеса на учене през целия живот и следователно в този на преквалификация.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Те имат по-специално следните правомощия:
They shall have in particular the power to:
Те имат положително въздействие върху рисковия капитал, както и за финансиране на оздравяването, преструктурирането и растежа на семейни предприятия.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Те имат положително въздействие при използване на рисковия капитал, както и за финансиране на оздравяването, преструктурирането и растежа на семейни предприятия.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Те имат потенциала да увеличат полезността на платформите в цифровия единен пазар.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Те имат право да бъдат запознати с действията, които се предприемат за тази цел на национално, общностно или секторно равнище, за да се гарантира, че тяхното здраве и сигурност не са изложени на опасност.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Те имат право да знаят какво въздействие оказва върху околната среда целият жизнен цикъл на продуктите (стоките и услугите), които възнамеряват да купят.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Те имат право да изискват прозрачност и да бъдат информирани и да участват в процеса на вземане на решения относно финансовото положение и социалните, екологичните и икономическите политики на дружествата си.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Те имат право да изискват родителско разрешение като условие за продажба.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Те имат право да използват логото на FAIR с рекламна цел, както и да получават подкрепа и обучение от NECC за подготовката им във връзка със смяната на паричната единица.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.