natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подновената Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни допринася за дебата относно разбирането и по-голямата подкрепа на интеграцията.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Подновената инициатива за ОКООКД има за цел да улесни дружествата в рамките на ЕС чрез създаване на единна нормативна уредба за корпоративно данъчно облагане, която да се прилага от данъкоплатците навсякъде във вътрешния пазар и която да подобри стабилността на системата и устойчивостта ѝ спрямо агресивното данъчно планиране.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Подновената руска демонстрация на сила и китайската инициатива „Един пояс, един път“ (мащабни инвестиции в инфраструктура за връзка) налагат повече от всякога възприемането на единна позиция по отношение на тези две сили от страна на ЕС (вместо 28 различни).
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Подновени бяха усилията за мирно уреждане на кюрдския въпрос, по-конкретно прието беше законодателство, целящо „създаването на по-стабилна правна основа за процеса“.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Подновени призиви за програма на ЕС за градовете
Renewed calls for an EU urban agenda
Подновените амбиции във връзка с климата и енергетиката ще дадат възможност на Европа да запази своето стартово предимство в тези бързо разрастващи се световни пазари.
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Подновените военни действия в ивицата Газа унищожиха поминъка и разрушиха и без това уязвимата инфраструктура и оскъдни природни ресурси, с което допринесоха за нарастването на общата нестабилност в региона.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Подновените усилия за подобряване и модернизиране на образованието са тясно свързани с Новата европейска програма за умения4 и се основават частично на нея.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Подновеният акцент върху изпълнението и проучването на синергиите между съществуващите законодателни актове биха могли да осигурят бързи дивиденти, като създадат нови възможности за работни места и растеж.
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Подновеният акцент на ЕС върху изграждането на дълбоко вкоренени демокрации6 и насърчаването на правата на човека и основните свободи беше съпроводен от решителни действия.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Подновеният ангажимент на председателя Barroso, заместник-председателя Tajani и комисаря Barnier, както и създаването на специална група за отбрана, са много навременни.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Подновеният ангажимент на председателя Barroso5, заместник-председателя Tajani и комисаря Barnier, както и създаването на специална група за отбрана са много навременни.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Подновеният ангажимент на председателя Barroso5, заместник-председателя Tajani и комисаря Barnier, както и създаването на специална група за отбрана, са много навременни.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Подновеният консенсус относно разширяването, който се основава на консолидиране на ангажиментите, прилагане на справедливи и строги изисквания към страните по отношение на задълженията им, подобрено общуване и капацитет за приемане на нови членове, представлява неизменната основа на стратегията на ЕС за разширяването.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Подновеният проект за ОКООКД ще запази предимствата на предложението от 2011 г., що се отнася до задължението за групите от дружества, които имат данъчно присъствие в най-малко една държава членка, да се съобразяват с единен набор от правила при изчисляването на данъчната си основа в рамките на Европейския съюз (ЕС), като по този начин те ще се отчитат пред само една данъчна администрация („обслужване на едно гише“).
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Подновихме важните преговори със страните от МЕРКОСУР.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Подновяване
Renewals
Подновяване и изпълнение на Плана за действие относно митническото сътрудничество между ЕС и Китай в сферата на правата върху интелектуалната собственост
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Подновяване на включването в приложение I
Renewal of Annex I inclusion
Подновяване на вътрешния пазар
Relaunch of the Single Market
Подновяване на европейските свидетелства за квалификация
Renewal of Union certificates of qualification
Подновяване на инвестициите
Re-launching investment
Подновяване на карта на водача
Renewal of driver cards
Подновяване на колективните усилия за насърчаване на вътрешната регионална търговия, по-специално в Африка, включително на мерки за улесняване на търговията.
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Подновяване на мандата на делегатите на CCMI
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Подновяване на настилката в зоната за изпитване
Repaving the test area
Подновяване на настилката на участъка на изпитване
Repaving the test area
Подновяване на одобрението на активни вещества
Renewal of active substance approvals
Подновяване на одобрението на активни вещества
Renewal of approval of active substances
Подновяване на плановете за действие
Roll-over of Action Plans
Подновяване на проучвателните контакти с потенциално заинтересовани трети държави за създаване на регионални споразумения в зони, където все още не съществуват РОУР.
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Подновяване на процеса от Доха в СТО в полза на по-голяма търговска откритост, но която да се подпомага от разпоредби, позволяващи по-балансиран и по-справедлив търговски обмен.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
Подновяване на разрешителни на Общността
Renewal of Community authorisations
Подновяване на свидетелството за управление, включващо карта на водача
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Подновяване, Изменение и оттегляне
Renewal, Amendment and withdrawal
Подновяването зависи от резултатите от оценката, направена от Съвета на надзорните органи.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Подновяването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията8 ще позволи фондът да бъде бързо мобилизиран за подпомагане на работещите, засегнати от значителни съкращения, и на районите, в които живеят.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Подновяването на Лисабонската стратегия през пролетта на 2005 г. отново постави пред Европа проблема за конкуренцията като крайъгълен камък за създаване на растеж и заетост в модерната световна икономика.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Подновяването на военните действия в ивицата Газа унищожи поминъка и разруши и без това уязвима инфраструктура.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Подновяването на инвестициите в научноизследователската дейност в областта на производството на протеинови култури би спомогнало за преодоляване на различията, което ще доведе до по-голяма стабилност на добивите и на качеството на продуктите (съдържание на протеини, по-лесно усвояване на културата от организма и т.н.), така че протеиновите култури да станат по-доходоносни за земеделските стопани и за цялата верига за доставки.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Подновяването на лицензите на доставчици на интернет би трябвало да е обвързано със задължения за неограничена възможност за връзка по протокола IPv6 до 2010 г. и за мащабно обучение на ползвателите за прилагане на IPv6.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Подновяването на преговорите по споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур изисква отново да се оценят отношенията между двата региона и да се представят позициите на организираното гражданско общество по това споразумение.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Подновяването на преговорите по споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур изисква отново да се оценят отношенията между двата региона и да се представят позициите на организираното гражданско общество по това споразумение.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Подновяването на предложението за ОКООКД получи широка подкрепа от всички групи заинтересовани страни.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Подновяването на продуктите и техните части предоставя не само широко поле за по-ефективна употреба на продуктите и материалите, но и важни възможности за създаване на работни места на местно и регионално равнище.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Подновяването на проекта за ОКООКД има за цел да отговори на необходимостта от засилен растеж и създаване на повече работни места във вътрешния пазар, както и да противодейства на практиките на агресивно данъчно планиране.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Подновяването на свидетелството за сигурност на пътнически кораб се издава след извършен периодичен преглед, както е описан в член 12, параграф 1, буква б), и параграф 2, буква б).
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Подновяването на стратегията през 2005 г. спомогна за изясняването на нейния обхват и цели.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Подновяването на съществуващата инфраструктура е най-интензивно в Обединеното кралство (260 000), Люксембург (159 000) и Германия (117 000).
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Подновяем характер на средствата.
The revolving nature of the funds.
Подновяем характер на финансирането от ЕС с оглед удовлетворяване на потребностите до края на 2013 г. — (Препоръка 7);
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
Подобаваща компенсация и частен сектор
Fair return and private sector
Подобаващо внимание ще бъде отделено и на необходимостта да се извърши адекватна оценка на пропорционалността.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Подобаващото отношение към жертвите включва в себе си редица основни права, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата на ЕС) и в Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ)16.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Подобен акт, който не е правнозадължителен, би могъл да постигне баланс между предоставянето на държавите-членки на ефективни насоки за действие в съответствие с подробни общи принципи и разпоредби, като същевременно зачитат в пълна степен принципа на субсидиарност, автономността и разнообразните положения, нужди и приоритети на държавите-членки и управлението на местно и регионално равнище.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Подобен анализ беше направен за България и Румъния в Годишния доклад за програма САПАРД за 2007 г. след като приключи сключването на договори в тези държави-членки през 2007 г.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Подобен анализ би спомогнал за това услугите да отговорят по-добре на обществените нужди и нуждите на предприятията, а и за балансиране на икономическите, социалните и екологичните цели от страна на публичните власти.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Подобен анализ е от основно значение преди да се вземе решение за разрешаване  на трансгранично компенсиране на загубите.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Подобен анализ е от основно значение преди да се вземе решение за разрешаване на трансгранично компенсиране на загубите.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Подобен аналитичен инструмент няма за цел да влияе директно върху цената, но ще дава възможност за подобряване на прогнозите за колебанията в цените.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Подобен ангажимент би трябвало да се изразява в поддържане на разходите за младите хора спрямо разходите за здравеопазване и пенсии, чието увеличаване е неизбежно предвид застаряването на населението.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Подобен ангажимент би трябвало да се изразява в поддържане на разходите за младите хора спрямо разходите за здравеопазване и пенсии, чието увеличаване е неизбежно предвид стареенето на населението.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Подобен ангажимент може да включва предпазна клауза, даваща право на членовете на ниво 3 да не се съгласят да прилагат ръководните/необвързващи стандарти при някои ясно дефинирани обстоятелства, като например ако предложената мярка превишава обхвата на компетенциите на националното законодателство.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Подобен ангажимент свидетелства за това, че Комисията е твърдо решена да прилага на практика Хартата.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Подобен ангажимент се базира върху набор от политически мерки и програми за постигане на поставените цели в рамките на Европа, включително и по-специално по-нататъшното развитие на схемата за търговия с въглеродни емисии.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Подобен ангажимент се съдържа и в Шестата програма за действие за околната среда (6-та ПДО), Съобщението на Комисията за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и отвъд нея и свързания с него план за действие.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Подобен ангажимент се съдържа и в Шестата програма за действие за околната среда (6-та ПДО), Съобщението на Комисията за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и отвъд нея8 и свързаната с него програма за действие, в които бе признато, че „трябва да се разработи цялостна стратегия на ЕС“, за да се намали съществено въздействието на инвазивни чужди видове върху биологичното разнообразие в ЕС.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Подобен ангажимент се съдържа и в Шестата програма за действие за околната среда (6-та ПДО), Съобщението на Комисията за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и отвъд нея8 и свързаният с него план за действие.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Подобен вариант би постигнал задоволителна степен на уеднаквяване в ЕС, тъй като аспектите от дружественото право биха били засегнати в устава и следователно биха били едни и същи в целия ЕС.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Подобен вариант едва ли би намерил подкрепа.
It would be highly unlikely to achieve support.
Подобен вариант не би предлагал никакво уеднаквяване, тъй като във всяка държава-членка би съществувал различен режим.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Подобен вариант със законов акт с незадължителна юридическа сила е най-добрият избор, за да се постигне напредък по отношение на екологичните стандарти и за да се дадат на пристанищните власти насоки за тълкуване на законодателството.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Подобен вариант, който вероятно би довел до недостатъчна защита на трети страни, със сигурност би срещнал силна опозиция от държавите-членки.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Подобен вид мониторинг и докладване би позволил да се подобри разбирането за тези емисии и би спомогнал за ефективното осъществяване на политиката.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Подобен вид насърчаване може между другото да бъде обвързано с финансово участие на този вид услуги в производството и придобиването на права над европейски творби или в поместването и/или извеждането на преден план на европейските творби в предложения от тази услуга програмен каталог.“
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Подобен вид режим за платежоспособност следва да обхваща поне следните аспекти:
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Подобен вид система следва да може да проследява конкретната ситуация на пазара в реално време и да реагира незабавно, в случай че бъдат достигнати праговите обеми или цени.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Подобен въпрос бе включен в Зелената книга на Комисията „Модернизиране на трудовото законодателство, за да бъдат посрещнати предизвикателствата на 21 век“40.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Подобен въпрос възниква и относно делегирането във връзка с верификационните процедури съгласно член 15, параграф 3.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Подобен въпрос възниква и относно делегирането във връзка с верификационните процедури съгласно член 15, параграф 3.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Подобен въпросник бе изпратен на заинтересованите страни.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Подобен данък беше въведен и в Унгария, Франция и Италия и при всяка от тези държави действителните данъчни приходи се оказаха по-малко от очакваните.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
Подобен двуетапен подход беше възприет в Полша.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.