natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, системите за участъкови такси за леки лични превозни средства не водят със себе си същите проблеми като винетните системи, тъй като участъковите такси са на базата на изминато разстояние, пряко свързани с използването на инфраструктурата и следователно е по-малко вероятно да са дискриминиращи.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
От друга страна, слабите ѝ места се изразяваха в несъответствието между общите цели на планирането и средствата за насърчаване и наблюдение на изпълнението, а също и в липсата на обща европейска насоченост.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
От друга страна, следва да бъдат разрешени мерки, когато са необходими и пропорционални, като тези мерки следва да изискват предоставянето на конкретна услуга за постигане на ясно определени цели от общ интерес, като безопасността на живота, необходимостта да се насърчава социалното, регионално и териториално сближаване или избягване на неефикасното използване на радиочестотния спектър.
On the other hand, measures should be allowed which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of the inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
От друга страна, следва да бъде отхвърляна всяка идваща отгоре надолу координация на европейска научноизследователска дейност, която – предприемана с цел пълна унификация – навлиза в детайли и в самите научноизследователски организации или предприятия.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
От друга страна, следва да се има предвид, че голяма част от гражданите на ЕС (всички, които не пътуват в чужбина или не извършват трансгранични плащания) не са засегнати от Регламент 2560.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
От друга страна, следва да се осъществяват политики за диверсифициране на дейността в селските райони и за подкрепа на селскостопанските производители и техните предприятия, които да им помогнат да се приспособят към новите производствени условия.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
От друга страна, следва да се отбележи наличието на около 200 000 непреки работни места в съпътстващи аквакултурата промишлени отрасли, преработвателния сектор и спомагателни дейности.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
От друга страна, следва да се отбележи наличието на около 200 000 непреки работни места в съпътстващи аквакултурата промишлени отрасли, преработвателния сектор и спомагателни дейности.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
От друга страна, следва да се отбележи, че по-ниският риск за банките би донесъл ползи за реалната икономика като цяло, което несъмнено би се отразило положително на заетостта като цяло.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
От друга страна, следва да се отбележи, че последният план за действие за борба с тероризма не включва никакви инициативи от раздела „определяне на неравенствата и дискриминациите, когато такива съществуват в ЕС и насърчаване на интеграцията в дългосрочен план, когато е необходима7.“
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
От друга страна, следва да се отбележи, че последният план за действие за борба с тероризма не включва никакви инициативи от раздела „определяне на неравенствата и дискриминациите, когато такива съществуват в ЕС, и насърчаване на интеграцията в дългосрочен план, когато е необходима7“.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
От друга страна, следва да се отделя по-голямо внимание на преквалификацията, повишаването на професионалната квалификация и ученето през целия живот.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
От друга страна, следва да се признае, че по-ниският риск за банките би донесъл ползи за цялата реална икономика, което несъмнено би се отразило положително на заетостта като цяло.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
От друга страна, служителите трябва да организират своите интереси по един последователен и смислен начин, ако желаят да влияят върху стратегията на предприятието.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
От друга страна, списъкът трябва да бъде актуализиран и да се заличат два вида дружества, които вече не съществуват.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
От друга страна, споразумението за асоцииране не би трябвало да засилва зависимостта на ЕС по отношение на хранителните продукти и би трябвало да се предвидят необходимите механизми, за да избегне установяването на интензивен и слабоустойчив модел на селско стопанство.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
От друга страна, споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да доведат до проблеми с конкуренцията.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
От друга страна, според прогнозата на Комисията бъдещият референтен показател за съкращаване на дълга няма да бъде постигнат.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
От друга страна, спортът е изправен пред редица заплахи, от които професионалните спортисти, и особено младите сред тях, и гражданите трябва да бъдат предпазени, като например допингът, насилието и нетърпимостта.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
От друга страна, способността за прецизно идентифициране на обектите по време на процеса на рециклиране е предимство и следователно би могло обектите с приемо-предаватели да бъдат рециклирани по-ефективно чрез тяхното отделяне от обикновените отпадъци.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
От друга страна, сред елементите, които потискат ефективността и резултатността на механизмите за колективна защита, могат да се посочат недостатъчното финансиране, липсата на експертни познания и ресурси у потребителските организации, фактът, че рискът от заплащане на високи съдебни такси често се стоварва върху потребителските организации, сложността на механизмите за колективна защита, много строгите изисквания относно допустимостта и процесуалната правоспособност (които възпират достъпа до механизмите), продължителността на производството и способността на ответниците да забавят хода му, липсата на отразяване в медиите, неспособността за добро разпределяне на събраните от делата суми, това че механизмите за алтернативно разрешаване на спорове зависят от желанието на търговеца да сътрудничи и използването на механизмите за колективна защита за всички искове, без да се отчита цената, нуждите и спецификата на всеки отделен иск.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
От друга страна, средните специфични емисии на CO2 на продадените в ЕС-15 нови дизелови автомобили са по-ниски в сравнение със съответните стойности за новите автомобили в ЕС-10.
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
От друга страна, стана ясно, че няма проблеми, свързани с изискванията за собственост, и че директивата е спомогнала за хармонизирането им.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
От друга страна, степента на чувствителност към използването на по-големи и по-тежки пътно-транспортни средства и при трите варианта е еднаква.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
От друга страна, строителството е сред отраслите със значителен недостиг на квалифицирани работници.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
От друга страна, структурата на управление на Съюза претърпя основни промени (по-специално засилено взаимно наблюдение на фискалните политики) поради неспособността на съществуващата стуктура да се справи с икономическата криза и да предотврати нейното разпространение, което е заплаха за самото съществуване на еврото и Европейския съюз и стана причина за удължаване на рецесията, пораждайки високо равнище на безработица.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
От друга страна, структурата на управлението на Съюза претърпя основни промени (по-специално засилено взаимно наблюдение на бюджетните политики) поради неспособността на съществуващата структура да се справи с икономическата криза и да предотврати нейното разпространение, което е заплаха за самото съществуване на еврото и Европейския съюз и стана причина за удължаване на рецесията, пораждайки високо равнище на безработица.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
От друга страна, субект, който сам по себе си не предоставя стоки или услуги на пазара, не е предприятие само поради това, че притежава дялове, дори да е с мажоритарно дялово участие, когато то му дава право само да упражнява правата, свързани със статута на акционер или на съдружник, както и в съответните случаи – да получава дивиденти, които произтичат просто от владеенето на актив13.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
От друга страна, схемата за дребни земеделски производители значително би намалила административните изисквания при подаването на заявление за преки плащания и отпускането им на такива бенефициери.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
От друга страна, схемата на ЕС за търговия с емисии не отразява икономиите на енергия и въглерод в резултат от използването на възстановяеми суровини в други сектори на промишлеността и строителството.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
От друга страна, считаме, че е нарушен принципът за недискриминация, тъй като за едни и същи нарушения се налагат различни санкции във и извън водите на ЕС.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
От друга страна, съгласно Регламент № 1367/2006 относно прилагането на клаузите на Конвенцията от Орхус се счита, че има преимуществен обществен интерес, който налага оповестяване, когато исканата информация е свързана с емисии в околната среда и изключението засяга защитата на търговските интереси.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
От друга страна, съгласно оценка на Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP), в която са обединени европейски енергийни фирми, доставчици на съоръжения, дружества от отрасъла на нефта и природния газ, както и неправителствени организации, при целенасочени научноизследователски и демонстрационни усилия, необходимите разходи за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) могат да бъдат намалени с 50% в периода до 2020 г., като по този начин бъде улеснено съответното търговско разпространение5.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
От друга страна, съгласно регламента държавите-членки могат да добавят допълнителни изисквания за регистрация на превозвачи на делящи се и на силно радиоактивни материали.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
От друга страна, съгласно регламента държавите-членки могат да добавят допълнителни изисквания за регистрация на превозвачи на делящи се и на силно радиоактивни материали.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
От друга страна, съгласно член 6.2 от Кодекса на шенгенските граници, граничната охрана не следва да дискриминира лица въз основа на пол, етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
От друга страна, съдилищата на неучастващите държави членки ще продължат да прилагат своите национални стълкновителни норми съгласно своето международно частно право.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
От друга страна, съотношението на дълга към БВП продължава да се увеличава от вече високи равнища в Швеция и Обединеното кралство, където нетните кредитни потоци към домакинствата са положителни на фона на трайната силна динамика на цените на жилищата.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
От друга страна, състезателният диалог90 или процедурата на договаряне с публикуване91 предоставят широки правомощия на възлагащия орган и могат да ограничат участието на заинтересовани оператори.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
От друга страна, съществува значителен неизползван потенциал, особено в Северна Европа, за увеличаване на използването на сладководни риби за консумация от човека, без да се застрашава устойчивостта на рибните запаси.“
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
От друга страна, съществува значителна разлика в резултатите от дейността на железопътните предприятия в ЕС-15 и ЕС-12 (вж. приложение 15).
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
От друга страна, съществува и проблем с разходите за привеждане в съответствие на предприятията, които са принудени да възприемат различни процедури в зависимост от страните, в които извършват дейността си.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
От друга страна, съществува интервал, който може да обхване няколко години и дори повече от десетилетие, между момента на инвестирането, съфинансирано от ЕС, и момента, в който проектът стане оперативен и рентабилен.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
От друга страна, съществува консенсус, че преместването на лица, ползващи се с международна закрила, може да се окаже както полезно, така и уместно.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
От друга страна, съществува много реална опасност „опростяването“ да доведе до по-големи административни разходи и разходи за процедури по оценка на съответствието, тъй като те стават по-сложни.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
От друга страна, съществува постоянно разрастващ се сегмент на рециклирането, който не действа въз основа на пазарни цени за материалите, а въз основа на съответствие с политиките на ЕС по отношение на отпадъците.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
От друга страна, съществува рискът, че регламентът за групово освобождаване понякога непреднамерено освобождава определени форми за сътрудничество, които могат да имат антиконкурентен ефект, особено в свързаните пазари за устройства за сигурност.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
От друга страна, съществуват държави членки, които изискват възстановяване на активите, независимо дали е било спазено задължението за мониторинг.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
От друга страна, съществуват значителни и често подценявани отрицателни фактори, свързани с други първични енергийни източници.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
От друга страна, съществуват значителни и често подценявани отрицателни фактори, свързани с други първични енергийни източници1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
От друга страна, съществуват значителни и често подценявани отрицателни фактори, свързани с други първични енергийни източници17.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
От друга страна, съществуват значителни различия между държавите-членки по отношение на степента на реално постигнатото интегриране.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
От друга страна, съществуват някои пропуски в законодателствата и е необходимо резултатите от научните изследвания и информацията за въздействието на качеството на околната среда върху здравето да бъдат интегрирани в по-мащабната стратегическа цел за подобряване на общественото здраве.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
От друга страна, съществуват разпоредби, които гарантират, че сътрудничеството между публични структури не води до нарушаване на конкуренцията по отношение на частните икономически оператори.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
От друга страна, съществуващите или предстоящи спънки от нормативен характер се отразяват неблагоприятно на дейността им, тъй като възникват най-вече на етапа на разпространението на СДВРС от доставчиците на данни към препродавачите на данни и доставчиците на услуги с добавена стойност.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
От друга страна, същият Съвет изглежда склонен да приложи директивата за автомобилите, регистрирани не от 1998 г., а от 1 януари 2000 г., като по този начин изключва приблизително 15% от парка.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.