natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко ЦУР имат силно екологично измерение, включително ЦУР 6 „Осигуряване на наличност и устойчиво управление на водите и канализация за всички“, ЦУР 14 „Опазване и устойчиво използване на океаните, моретата и морските ресурси за устойчиво развитие“ и ЦУР 15 „Защита, възстановяване и насърчаване на устойчивото използване на сухоземните екосистеми, устойчиво управление на горите, борба с опустиняването, спиране и постигане на обрат в процеса на увреждане на почвата и преустановяване на загубата на биологично разнообразие“.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Няколко авторитетни доклада3 потвърждават, че световното биологично разнообразие продължава да бъде сериозно застрашено, като намалява от 100 до 1000 пъти по-бързо от обичайното.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Няколко адвокатски кантори, занимаващи се с инвестиционно право яхнаха вълната на арбитражите и имат господстващо положение в този бизнес.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Няколко адвокатски кантори, занимаващи се с инвестиционно право яхнаха вълната на арбитражите и имат господстващо положение в този бизнес.“
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Няколко адвокатски кантори, занимаващи се с инвестиционно право, яхнаха вълната на арбитражите и имат господстващо положение в този бизнес.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Няколко актуални въпроса от областта на политиката на защита на потребителите
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Няколко анализа, извършени от Организацията по прехрана и земеделие, ОИСР, Комисията и други, бяха съсредоточени върху процесите, свързани с предлагането и търсенето, които се изострят от краткосрочни икономически и политически фактори (сред които ограниченията на износа), с които се обяснява част от крайната нестабилност на цените, като сред тях са фактори, присъщи на финансовите пазари, които вероятно са направили измененията на цените още по-големи.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Няколко аспекта (например разработването на номенклатура, стандартни методи за изпитване) изискват международно сътрудничество, за да се гарантира съвместимостта на научни данни и международна хармонизация на научни методи, използвани за регулаторни цели.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Няколко аспекта на безопасността изискват международно сътрудничество, като например разработването на обща номенклатура, стандарти и методи за изпитване, с оглед да се гарантира сравнимост на данните на световно ниво и че методите, използвани за регулаторни цели, са хармонизирани в международен план.
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Няколко аспекта следва да бъдат взети под внимание.
Several aspects need to be taken into account.
Няколко банки увеличиха броя на служителите в клоновете, ангажирани с касови операции.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Няколко банки увеличиха броя на служителите, ангажирани с касови операции, в своите клонове.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Няколко бенефициери по JASMINE кандидатстваха успешно за подпомагане по механизма „Прогрес“, напр. МФИ „Джобс“(BG), „Микрофонд“ (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) и FAER (RO).
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Няколко бяха факторите, попречили на постигането им, а именно политическата нестабилност, социалното напрежение, проблемите, свързани с административния капацитет, и най-вече рецесията, която се оказа много по-сериозна от очакваното.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Няколко важни влажни зони, гори или естествените наводняеми долини са били обезводнени и оградени с диги и са били построени структури за регулиране и канали в подкрепа на урбанизацията, селското стопанство, енергопотреблението и търсенето на защита от наводнения12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Няколко важни влажни зони, гори или естествените наводняеми долини са били обезводнени и оградени с диги и са били построени структури за регулиране и канали в подкрепа на урбанизацията, селското стопанство, енергопотреблението и търсенето на защита от наводнения14.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Няколко важни елемента на проекта на оценка на въздействието бяха подложени на задълбочено количествено моделиране и анализ.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Няколко важни за политиката изводи могат да се формулират на базата на резултатите от анализа на сценариите, както и на съпоставката между идеалните пазарни и технологични условия, необходими за целите на моделирането, и доста по усложнените реални условия.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Няколко важни постижения в рамките на ЕС и в световен мащаб съставляваха основния фон за прилагането на програмата.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Няколко важни предизвикателства на ниво политика не са разгледани (напр. ниският дял на участие на по-възрастните работници) или са разгледани само отчасти (напр. подобряването на управлението на бизнеса).
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Няколко важни сектора (по-специално електротехника, електроника и ИКТ, автомобилостроене, машиностроене и производство на играчки) са засегнати от Китайската система за задължително сертифициране, която поставя сериозен и непропорционален натиск върху износителите от ЕС.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Няколко вече съществуващи или запланувани политически инициативи ще подкрепят целите, свързани с биологичното разнообразие.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Няколко вида перконоги са изброени в приложение I или II към Cites и в съответните приложения А и Б към регламента.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Няколко вида разпоредби са идентифицирани като потенциално проблематични.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Няколко вида санкции са предвидени в член 126, параграф 11 от ДФЕС в случаите, когато дадена държава-членка не спази указания на ЕС.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Няколко въздушни превозвачи подчертават, че главният проблем е липсата на летищен капацитет и този проблем няма да се реши чрез изменение на Регламента за разпределяне на слотовете.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Няколко възлагащи органа могат да купуват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки, намиращ се в друга държава-членка.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Няколко възлагащи органа от различни държави-членки могат съвместно да възложат обществена поръчка.
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Няколко възлагащи органи или възложители от различни държави-членки могат съвместно да възлагат концесия.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Няколко възлагащи органи могат да използват един съвместно контролиран вътрешен субект (вертикално/институционализирано сътрудничество).
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Няколко възложители имат право да купуват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки, намиращ се в друга държава-членка.
Several contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Няколко възложители от различни държави-членки могат съвместно да възложат поръчка.
Several contracting entities from different Member States may jointly award a contract.
Няколко възможни мерки в рамките на Директивата за прозрачността биха могли да спомогнат за постигането на тази цел: предоставянето на по-малките издатели на по-гъвкави срокове за оповестяване на финансовите отчети би засилило видимостта им, тъй като не би имало нужда те да информират за резултатите си по същото време както големите издатели; максималното хармонизиране на съдържанието и представянето на отчетите би направило прочитането и съпоставянето им от инвеститорите и анализаторите по-лесно.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
Няколко външни експерти обаче участваха активно и изразиха мнението си по време на конференцията на заинтересованите страни, състояла се в Брюксел на 4 септември 2008 г.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Няколко въпроса изискват допълнително разглеждане като определението за членове на семейството и двойното гражданство.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Няколко въпроса, свързани с Кохезионния фонд, бяха представени и/или обсъдени по време на заседанията на COCOF.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Няколко вътрешно разселени семейства от ромската общност, живееща в лагер в Черна гора, получиха земя.
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Няколко години по-късно, с новото председателство на Франция, отново е налице интерес за решаване на проблемите, засягащи мобилността на по-младите граждани на Европа.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Няколко години след присъединяването на новите държави-членки към Общността, обаче, може да се има предвид възможността за използване на референтни периоди за онези нови държави-членки, които все още не са преминали към схема за единно плащане.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Няколко големи оператори в САЩ подготвят предлагането на своите услуги в ЕС и появата на тези нови платформи несъмнено ще увеличи конкурентния натиск за създаване, финансиране и продажба на произведения, създадени в ЕС.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Няколко големи ползватели на инструменти за директен дебит вече посочиха, че планират преминаване към ЕЗПЕ близо до крайния срок.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Няколко големи финансови институции престанаха да съществуват поради пренебрегване на елементарни правила за контрол и управление на риска.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Няколко групи на равнище ЕС обсъждат теми, свързани с недекларирания труд.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Няколко дейности са специално предназначени да спомагат за пазарната реализация на резултатите: програмен подход към научните изследвания и иновациите, демонстрационни проекти, действия за пазарно разпространение и подкрепа за стандартизация, регулиране и новаторски стратегии за обществени поръчки — всичко това служи на тази цел.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Няколко декларации от срещите на високо равнище призоваха за насърчаване на консолидирането на отношенията между ЕС и държавите от Карибския басейн.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Няколко делегации от по трима души на световното изложение в Милано на тема „Изхранването на планетата: енергия за живот“, между 1 май и 20 септември 2015 г.
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Няколко делегации от по трима души на световното изложение в Милано на тема „Изхранването на планетата: енергия за живот“, между 1 май и 20 септември 2015 г.
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Няколко директиви, свързани с новия подход, ще бъдат изменени и приведени в съответствие с новата законодателна рамка, като целта е модернизиране на единния пазар на стоки.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Няколко дни след публикуването на предложението за правата на пътниците във въздушния транспорт беше публикувано и съобщение относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания, което е тясно свързано с него.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Няколко доклада относно условията на задържане в затворите на територията на ЕС разкриват, че някои от тях изостават от международните стандарти, в това число от Европейските правила за затворите на Съвета на Европа и Правилата на ООН относно минималните стандарти за отношение към затворниците26.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Няколко допълнителни мерки ще подобрят използването на слотовете, като същевременно осигурят правилното използване на този оскъден ресурс.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Няколко допълнителни операции са в напреднал етап на подготовка.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Няколко доставчици на микрокредитиране се стремят да осигурят достъп до финансиране за новорегистрирани предприятия, които по принцип се считат за сравнително рискови.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Няколко доставчици на услугата съобщават, че липсата на информация за съществуването на номер 116000, запазен за преки линии за изчезнали деца, пречи или забавя процеса на предоставяне.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Няколко други дейности бяха предприети от службите на Комисията, за да се подобри качеството на програмите за 2005 г., както и да се окаже подкрепа на развитието на капацитет за контрол и оценяване на местно равнище.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Няколко други дейности са станали неадекватни, главно поради липсата на интерес от групата, към която са били насочени (напр. действие, целящо създаването на група от управителите на биотехнологични фирми);
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Няколко други държави доминират при доставките на конкретни суровини, например Бразилия (ниобий).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Няколко други държави-членки обмислят създаването на PNR системи.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Няколко други инструменти целят да позволят диалог между институциите на ЕС и гражданите, но в рамките на техните съответни секторни политики.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Няколко други искани видове доказателства (напр. негативен списък, доходи извън селското стопанство) не следва да се прилагат.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Няколко други респонденти също подкрепиха въвеждането на такъв механизъм.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Няколко други споразумения за асоцииране с трети страни също съдържат разпоредби за координация на системите за социална сигурност.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Няколко други споразумения с трети държави съдържат подобни разпоредби за координация на системите за социална сигурност.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Няколко други споразумения с трети държави съдържат подобни разпоредби за координация на системите за социална сигурност.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Няколко други споразумения с трети държави също съдържат разпоредби за координацията на системите за социална сигурност.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Няколко други съобщения, в които Глобалният подход не бе основна тема, също допринесоха за едно или повече от трите основни измерения на подхода, които са управление на законната миграция, борба с неправомерната имиграция и миграция и развитие.
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Няколко други теми заслужават специално внимание: адаптирането към новите потребности на пазара, засилването на мобилността на специалистите от сектора, инструментите и политиките в областта на обучението и образованието.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Няколко други теми заслужават специално внимание: адаптирането към новите потребности на пазара, засилването на мобилността на специалистите от сектора, инструментите и политиките в областта на обучението и образованието.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Няколко дружества за комунални услуги в сектора на енергетиката започнаха да въвеждат интелигентни системи за отчитане на консумацията на електроенергия, които предоставят на потребителите в реално време информация относно разхода и позволяват на доставчиците на електроенергия да следят дистанционно електрическите уреди18.
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Няколко държави (Ирландия, Финландия и Латвия) приеха мерки на политиката за обезщетения, свързани с жилищното настаняване и бездомните лица, а Чехия, Литва, Нидерландия и Словения въвеждат политики или законодателство за социалното жилищно настаняване.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Няколко държави (напр. Дания, Ирландия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство) вече разчитат до голяма степен на частни професионални пенсии, като някои от тях планират да засилят още повече тяхната роля.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Няколко държави вече са направили това18.
This is already the case in several countries18.
Няколко държави все още не са определили своите цели.
Several countries have still not set their target.