natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Туризмът може да предостави възможност за обединяване на населението на даден остров, като се включат всички жители и се положат усилия да разберат, че туризмът има широкомащабно въздействие за подобряване на природната и градската среда, земеползването и териториалното устройство, социалните услуги и опазването на културното наследство (архитектура, занаяти, традиционни ястия и др.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Туризмът може да предостави възможност за обединяване на населението на даден остров, като се включат всички хора и се положат усилия всички да разберат, че туризмът има широкомащабно въздействие за подобряване на природната и градската среда, земеползването и териториалното устройство, социалните услуги и опазването на културното наследство (архитектура, занаяти, традиционни ястия и др.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Туризмът може също така да допринесе за устойчивото развитие на градските райони чрез подобряване на конкурентоспособността на бизнеса, задоволяване на социалните нужди и запазване на културната и природна околна среда.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Туризмът не разрушава ландшафта и нито изчерпва ресурсите, нито променя природните процеси, но е необходимо да се осъществява правилно планиране и да се прилага подходяща политика в областта на туризма.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Туризмът представлява стопанска дейност, която генерира растеж и работни места е ЕС, като същевременно допринася за развитието и икономическата и социалната интеграция, по-специално на селските и планинските зони, на крайбрежните региони и островите, отдалечените и крайно отдалечените региони или на тези в процес на сближаване.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Туризмът представлява също така важно средство за подобряване на реномето на Европа в света, за представяне на нашите ценности и популяризиране на европейския модел, който е резултат от вековен културен обмен, езиково многообразие и творчески дух.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Туризмът представлява също така важно средство за подобряване на реномето на Европа в света, за представяне на нашите ценности и популяризиране на привлекателността на европейския модел, който е резултат от вековен културен обмен, езиково многообразие и творчески дух.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Туризмът привлича големите европейски предприятия, които инвестират в качествен туризъм и позволяват значителен ръст на туристическия поток.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Туризмът с цел фалит представлява проблем, тъй като длъжникът се възползва от по-благоприятен правен режим в областта на несъстоятелността, който попада в чужда териториална компетентност, без реално да се премества в другата държава членка, което е в ущърб на кредиторите му, които не са в състояние да съберат вземанията си.
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Туризмът следва да бъдат диверсифициран с включването на други дейности като конференции, екотуризъм, селски туризъм, тематични продукти и маршрути, академични изследвания, стопанска дейност и творчески индустрии.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Туризмът създава икономическа дейност и работни места и освен това допринася за развитието на атлантическата и европейската идентичност.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Туризмът, застраховането, строителството, транспортът са сектори, които благоприятстват търговията и икономическия растеж в региона.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Туризмът, застраховането, строителството, услугите за опазване на околната среда, възобновяемата енергия, консултантската дейност (качество и маркетинг), квалифицирана поддръжка, комуникациите, транспортът са сектори, които благоприятстват търговията и икономическия растеж в региона.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Туризмът, консултантските услуги, въздушният транспорт, образованието и научните изследвания са сред най-засегнатите сектори в контекста на прилагането на ТПТИ.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Туризмът, обновяването и миграцията, включително съживяването на селските и необлагодетелстваните региони, ще изисква предприемачески дейности за създаване на работни места и за промяна на инфраструктурата, особено в отрасли като градското обновление, земеделието, горското стопанство, островния4 и селския туризъм.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Туризмът, основаващ се на преживяванията, устойчивият туризъм и природният/културният туризъм са някои от стратегиите, които понастоящем са в основата на много новаторски туристически продукти в редица европейски дестинации.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Туризмът, селското и горското стопанство са сред най-уязвимите сектори, пряко засегнати от глобалното затопляне и екстремните метеорологични събития.
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Туризмът създава икономическа дейност и работни места и освен това допринася за развитието на атлантическата и европейската идентичност.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Туризъм (хотели, ресторанти, кафенета, туристически агенции, екскурзоводи …)
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Туризъм и крайбрежни зони (морският туризъм осигурява около 3 млн. работни места с оборот от 72 млрд. EUR през 2005 г.).
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Туризъм: Германия
Tourism: Germany
Туризъм: Регионът е основна дестинация за туризъм, особено през зимата, но туристите са много неравномерно разпределени.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Туризъм: Регионът на река Дунав разполага с изключително културно, етническо и природно богатство.
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Туристите трябва да имат възможност да пътуват от една държава на ЕС до друга и съответните разпоредби и директиви следва да бъдат опростени в тази посока.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Туристите трябва да имат възможност да пътуват от една държава на ЕС до друга и съответните регламенти и директиви следва да бъдат опростени в тази посока.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Туристическата дейност е съсредоточена в крайбрежните зони и не се използва големият потенциал на селските райони.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Туристическата индустрия трябва да вземе предвид застаряващото население, което е в по-добро здраве и е по-заможно и което се отправя на по-чести и по-кратки почивки.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Туристически услуги
Tourism services
Туристически услуги (2013 г.)
Travel services (2013)
Туристическите агенции, агенциите за недвижими имоти, операторите в туризма като цяло и емитентите на карти за разплащане могат да поставят акцент именно върху това „предимство“, и по-специално върху липсата на задължението за обмен на валута и сигурността относно начислените разходи.
It is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.
Туристическите, главно малки и микропредприятия, често развиват дейност в близост до крайбрежието или в подобни туристически райони, и представляват не само предприемаческата и социалната страна, но и дългогодишната историческа традиция - над петдесетгодишна в някои страни от ЕС - както и културното наследство на жителите на тези райони.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Туристическите, главно малки и микропредприятия, често развиват дейност в близост до крайбрежието или в подобни туристически райони, и представляват не само предприемаческата и социалната страна, но и дългогодишната историческа традиция — над петдесетгодишна в някои страни от ЕС — както и културното наследство на жителите на тези райони.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Туристическият сезон в Гърция обхваща летните месеци и туристите харчат относително по-малко средства, отколкото туристите, посещаващи конкурентни дестинации.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Туристическият сектор в Гърция може да бъде развит по различни начини, включително:
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Туристическият сектор е икономически значим, тъй като е една от основните и бързоразвиващи се дейности в района.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Туристическият сектор представлява 15 % от гръцката икономика, когато се отчита непрякото въздействие върху другите икономически сектори, и разчита основно на достъпните и ефикасни транспортни връзки.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Туристическият сектор разполага със значителен потенциал за развитие на предприемачеството, тъй като голяма част от туристическите предприятия са малки и средни предприятия (МСП).
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Туристическият сектор следва да се включи в стратегията „Европа 2020“, с конкретно упоменаване на новите умения за нови работни места и други планирани инициативи, като признаването на професионалния опит, на неформалното и неофициалното обучение, както и отражението, което следва да окаже върху туристическия сектор Комюникето от Брюж в подкрепа на професионалното обучение, прието от министрите на образованието на ЕС и социалните партньори.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Туристическият сектор следва да се включи в стратегията „Европа 2020“, с конкретно упоменаване на новите умения.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Туркменистан
Tunisia
Турку - Стокхолм
Turku - Stockholm
Туроператорите оповестяват предвидените в параграф 1 правила, които се прилагат за пътувания, включени в пакетно пътуване, пакетни почивки и пакетни екскурзии, организирани, продавани или предлагани за продажба от тях.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Турската държава би следвало да подкрепя майките в тежко положение, като им осигурява консултация с независими специалисти, за да се намали броят на нелегалните аборти.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Турската лира беше отслабена, а дефицитът по текущата сметка намаля от почти 8 % от БВП през 2014 г. на по-малко от 6 % през 2015 г., което е отражение на по-слабото нарастване на вътрешното търсене и по-ниските цени на електроенергията.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Турските власти поеха ясни ангажименти в това отношение.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Турските организации на гражданското общество би трябвало да бъдат признати като важна част в процеса на приближаване на Турция към ценностите и постиженията на правото на ЕС.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Турските работници, които са законно наети на работа в държава членка, и членовете на техните семейства, които законно пребивават при тях, имат право на — по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) — да бъдат третирани без каквато и да било дискриминация на основата на гражданството им спрямо лица, които са граждани на държавата членка, в която са наети на работа съответните работници.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Турското законодателство и неговото прилагане във връзка с правото на събиране и намесата на правоприлагащите органи трябва да бъдат приведени в съответствие с европейските стандарти.
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Турското законодателство относно правото на събиране, което акцентира повече върху законността, отколкото върху мирния характер на демонстрацията, и прилагането му от правоприлагащите органи трябва да бъдат приведени в съответствие с европейските стандарти.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Турското правителство би трябвало да подкрепя свободата на изразяване на мнение, включително и в социалните медии, и това следва да бъде разрешено като елемент от интензивния обмен на виждания, който е част от демокрацията.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Турското правителство и администрацията се насърчават да включат гражданското общество в регламентиран процес на обсъждане (Икономически и социален съвет) и да заложат това в конституцията в хода на процеса на конституционна реформа.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Турското правителство и администрацията също се приканват да включат гражданското общество в регламентиран процес на обсъждане (Икономически и социален съвет) и да заложат това в конституцията в хода на процеса на конституционна реформа.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Турското правителство, с подкрепата на всички политически партии и цялото турско общество, успя да преодолее опита за преврат.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Турция 12 %
Turkey 12
Турция 16 %
Turkey 16
Турция 41 %
Turkey 41
Турция 91 %
Turkey 91
Турция 98 % (естествени борати) и 86 % (обогатени борати)
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Турция беше силно ангажирана тук скоро след разпадането на Съветския съюз и след първоначални временни неуспехи, нейната позиция отново се засилва.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Турция все още предстои да измени основното си законодателство за убежището съгласно съответните европейски норми, да осигури неговото ефективно прилагане и да създаде административен капацитет, който отговаря на най-добрите практики на ЕС.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Турция е в процес на идентифициране на основна мрежа и на списък с приоритетни инфраструктурни проекти като част от преговорите по присъединяването.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Турция е включена както в паневропейските коридори, така и в коридора TRACECA.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Турция е добре напреднала в сферите на дружественото право, трансевропейските мрежи и науката и изследванията и е постигнала добра степен на подготвеност в областите на свободното движение на стоки, правото на интелектуална собственост, финансовите услуги, политиката за предприятията и промишлеността, защитата на потребителите и здравеопазването, митническия съюз, външните отношения и финансовия контрол.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Турция е добре подготвена по отношение на постигането на капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в ЕС.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Турция е добър пример за страна, в която може да се спечели много от засилване на сътрудничеството.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Турция е изправена пред сериозни проблеми в областта на външната политика и сигурността, сред които е и все по-голямата заплаха от тероризъм.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Турция е най-близката до ЕС държава с бързо развиваща се икономика и е ключов регионален фактор, но търговските и инвестиционните отношения с нея не са на оптималното равнище.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Турция е определена за страна кандидатка от Европейския съвет и са започнати преговори.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Турция е основен участник в производствената верига на модната индустрия в Евромед и има мощна интегрирана текстилна промишленост, от суровините (памук и синтетични влакна) до облеклото и текстила за дома.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Турция е от стратегическо значение за ЕС и последните избори поставиха край на конституционната криза.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Турция е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с организираната престъпност.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Турция е постигнала само известна степен на подготвеност във връзка с околната среда и изменението на климата, където все още предстои да бъдат изготвени и приложени по-амбициозни и по-добре координирани политики.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Турция е свързана с проекта за европейска интеграция още с подписването на Споразумението за асоцииране от Анкара през 1963 г., към което бе през 1970 г. бе добавен допълнителен протокол.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.