natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на финансовата криза през 2008 г. тези системи доказаха ролята си на финансови стабилизатори, макар че в някои държави членки беше отчетен отрицателен ефект върху пенсиите, свързани с индивидуално осигуряване.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
По време на финансовата криза редица държави-членки възприеха тази практика, която се оказа, че намалява трудностите на МСП за получаване на достъп до финансиране.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
По време на финансовата криза централните контрагенти доказаха ползата от себе си, както е видно от ролята, която изиграха в управлението на последиците от фалита на Леман Брадърс.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
По време на финансовата криза частният сектор натрупа предварително (ex ante) ограничени или никакви средства за финансиране на оздравителни мерки.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
По време на финансовия програмен период 2000—2006 г. Европейският съюз подпомогна финансово реализирането на ТЕМ-Т посредством следните три финансови инструмента :
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
По време на финландското председателство на ЕС беше започната дискусия за значението на производителността за Лисабонската стратегия.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
По време на форума беше представена и обсъдена Хартата на европейските университети за ученето през целия живот15, приета от Европейската асоциация на университетите (EUA).
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
По време на френското председателство на ЕС през 2008 г. трябва да се проведе Евро-средиземноморска министерска среща по водите.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
По време на френското председателство през 2008 г. НДЗ и в частност БА бяха откроени от ДЧ като област на високо обществено търсене, в която обща инициатива посредством СП би допринесла значителна допълнителна полза в сравнение с разпокъсаните понастоящем действия в Европейското научноизследователско пространство.
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
По време на целия етап на изпълнение ще бъде осигурена подходяща координация между двата плана за действие.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
По време на целия етап на консултации в периода юли 2005 г. — юли 2007 г. Комисията организира в Брюксел общо 7 семинара (4 с държави-членки и 3 с представители на индустрията).
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
По време на целия преходен период те прилагат правилата за биологично производство, заложени в настоящия регламент, и по-специално, специалните правила във връзка с прехода към биологично производство, определени в приложение II.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
По време на целия проект бяха провеждани активни консултации с Европейския банков комитет и Комитета на европейските банкови надзорници.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
По време на целия процес в разискванията на най-високите нива на вземане на решения бяха включени и самите роми.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
По време на целия процес е важно в работата да се осигури участието на всички заинтересовани страни, като например представители на академичните среди, частния сектор или органите в областта на гражданската защита, както и да се предостави достатъчна финансова подкрепа, за да се гарантира, че дейностите и политиките в тази област се прилагат правилно.
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
По време на целия процес на изготвяне на тези предложения Комисията ще изслушва внимателно становищата на Парламента, Съвета и заинтересованите страни.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
По време на целия процес на преразглеждане се осъществяваше постоянен обмен на информация между заинтересованите страни, беше организиран дискусионна група за малките и средните предприятия и бе положено началото на обществено онлайн допитване до заинтересованите страни.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
По време на цялата помирителна процедура на различни равнища на представителство се провеждат тристранни срещи с цел разрешаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в рамките на помирителния комитет.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
По време на цялата процедура службите на Комисията проведоха и множество срещи с представители на държавите-членки, кредиторите и кредитните посредници, профсъюзите и потребителите.
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
По време на цялото производство съдията може да разполага с възможността да отхвърли иск, в който е установил голяма разнородност на фактическите или правни ситуации.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
По време на шведското председателство Съветът прие заключения9 относно големия принос, който политиките за равенство между половете могат да окажат за устойчив растеж, заетост и социално приобщаване, както и относно необходимостта от укрепване на измерението, свързано с равенството на половете, в стратегията „ЕС 2020“.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
По време на шведското председателство, ЕС ще приеме Програмата от Стокхолм1.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
По време на юнската пленарна сесия на Европейския парламент Комисията подчерта, че конституцията на всяка държава членка следва да отразява и да съответства на европейските ценности на зачитане на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, човешкото достойнство, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, принадлежащи към малцинства, без дискриминация, съгласно предвиденото в член 2 от Договора.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
По време на „енергийния преход“ енергийната система на ЕС ще бъде изправена пред период на дълбока промяна.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
По време на …
The rapporteur was Mr Etty.
По време на …-ата си пленарна сесия на …
At its ... plenary session, held on
По време на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
По време периода 2009—2010 г. службите на Комисията проведоха срещи на двустранна основа с различни заинтересовани лица, за да обсъдят по-подробно съответните въпроси.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
По време срока, посочен в параграф 1, за вноса на продукти от тарифна позиция 1701 с произход от региони или държави, изброени в приложение I, се изисква лиценз за внос.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
По време, когато поведението на много сектори на промишлеността спрямо околната среда се подобрява , свързаните с транспорта емисии на СО2, от които една трета се дължат на превоза на товари, се увеличават и могат да изложат на опасност постигането на целите на ЕС за емисиите на парникови газове.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
По времето когато бе направено предложението, нямаше нужда да се предвижда някакво изменение на „комитологичните“ разпоредби, предвидени в член 24 от Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
По времето на Голямата депресия от 30-те години на миналия век икономиките в света не бяха толкова интегрирани колкото са сега.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
По времето на предишното поколение социалното измерение направи огромна крачка напред вследствие разширяването и задълбочаването на европейския единен пазар.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
По времето на приемането на директивата понятието за дискриминация въз основа на възраст в областта на заетостта и полагането на труд е ново за много държави членки и изисква промяна на подхода на работодателите към въпросите, свързани с възрастта.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
По времето, когато Комисията подготвя следващата европейска програма за действие (2011—2020 г.), тя смята да интензифицира усилията си, за да даде възможност и на други групи държави да се възползват от натрупания в Европейския съюз опит на различни равнища.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
По времето, когато бе въведена нормата за пределно допустимо съдържание от 1,5 % за пътническите кораби, същата норма беше валидна и за зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) и, прочее, бе осигурена разполагаемостта на такъв вид гориво.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
По времето, когато бяха разработвани счетоводните директиви, преобладаваше схващането, че малките и средните предприятия не се различават съществено от големите предприятия и би следвало да спазват подобни изисквания за отчитане.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
По всеки въпрос, който не попада в обсега на настоящия устав или на актове на правото на Общността, се прилага правото на Белгия.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
По всеки въпрос, който не попада в обсега на настоящия устав или на актове на правото на Общността, се прилага правото на държавата Белгия.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
По всеки един от петте аспекта, посочени по-горе, ще бъдат определени действия, по които работата, извършена от ЕС, ще донесе добавена стойност.
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
По всеки от въпросите, попадащи в обхвата на членове от 183 до 188 страните по споразумението могат да се споразумеят да поискат съвет от съответните международни органи относно добрите практики, използването на ефективни инструменти на политиките за справяне с екологичните предизвикателства във връзка с търговията и идентификацията на каквито и да е препятствия, които биха могли да попречат на ефективното прилагане на екологичните стандарти съгласно съответните многостранни споразумения относно околната среда.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
По всеки от въпросите, попадащи в обхвата на членове от 191 до 194, страните по споразумението могат да се споразумеят да поискат съвет от МОТ относно добрите практики, използването на ефективни инструменти на политиките за справяне със социалните предизвикателства, като например приспособяването на трудовия пазар и идентифицирането на препятствията, които биха могли да попречат на ефективното прилагане на основните трудови стандарти.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
По всеки от тези варианти обаче все още трябва да се постигне съгласие.
However, an agreement is still required on any of these options.
По всеки от тези въпроси беше изготвен доклад.
Reports were produced on each of these subjects.
По всеки от тези четири основни пункта, по-надолу са очертани редица приоритетни възможности за действие на ниво ЕС.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
По всеки стълб двама координатори от съответните министерства, представляващи две различни държави, ще работят в тясна връзка със своите колеги в чужбина за разработване и прилагане на плана за действие.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
По всеобщо мнение заетостта представлява абсолютен приоритет за действията на институциите на ЕС.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
По всеобщо мнение подборът, мониторингът и управлението на програмите трябва да бъдат по-прости, по-гъвкави и по-оперативни.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
По всички въпроси във връзка с правилата на МВФ за групите, отнасящи се до държавите членки от еврозоната, предварително се извършва съгласуване и се постига пълно съгласие в рамките на Съвета, Еврогрупата, ИФК и/или РГЕ, според случая.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
По всички въпроси, които не са засегнати в този устав или в актове на правото на Общността, се прилага правото на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
По всички въпроси, които не са засегнати в този устав или в актове на правото на Общността, се прилага правото на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
По всички въпроси, които не са от особено значение за еврозоната, но имат значение за Съюза като цяло, следва да се осъществява съгласуване с държавите членки извън еврозоната в рамките на ИФК или Съвета.
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
По всички въпроси, които не са предмет на този регламент или на друг правен акт на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ARTEMIS.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
По всички въпроси, които не са предмет на този регламент или на друг правен акт на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ENIAC.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
По всички въпроси, които не са предмет на този регламент или на друг правен акт на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ГКВ.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
По всички главни производства на дъщерните дружества ще бъде назначен един и същ ликвидатор.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
По всички останали аспекти, свързани с физическите, психически или морални вреди, нанасяни на непълнолетните, като прякото подбуждане на непълнолетните или непрякото подбуждане на техните родители към закупуване на рекламирани стоки или услуги, при което се използва тяхната неопитност или доверчивост, както и с рекламата „включена в детски програми и отнасяща се до храни и вещества с хранително или физиологично въздействие, по‑специално мазнини, мастни киселини, сол/натрий и захари“, действащите разпоредби се ограничават до обща препоръка или просто до препратка към „кодекси за поведение“.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
По всички останали въпроси, държавите-членки са свободни да развиват своя сектор на възобновяема енергия по начин, най-добре съответстващ на техните национални условия и потенциал, стига те общо да постигнат целта за 20 % дял.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
По всички тези причини опцията не беше разглеждана повече от Комисията.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
По всички тези причини различни политики на ЕС се нуждаят от стандарти — инициативата Енергиен съюз, действията в областта на климата , кръговата икономика и цифровия единен пазар.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
По всичко изглежда, че в рамките на ЕС е необходим един по-систематичен и обвързващ подход към обмена на информация относно тези становища, за да се гарантира, че когато дадена държава членка издава данъчни становища или предоставя споразумения за трансферно ценообразуване, всяка друга засегната държава членка разполага с възможността да предприеме всички необходими съответни действия.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
По всичко изглежда, че използваната извадка е подходяща по размер и състав.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
По всичко личи, че Европа все повече ще разчита на имигрантите, за да уравновеси търсенето и предлагането на пазара на труда и, по-общо, за да подхранва икономическия растеж.
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
По всичко личи, че ползите значително надхвърлят годишните разходи по поддръжката (5 млн. EUR или по-малко от 3 % от икономиите).
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
По всичко личи, че последствията от разширяването не се разбират добре както в новите, така и в старите държави-членки.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
По всичко личи, че рамковата стратегия също е допринесла за напредъка при постигането на целта за насърчаване на равнопоставеността при участие и представяне на равнище Общност.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
По всичко личи, че с препоръката се отговаря на очакванията на държавите-членки, социалните партньори и другите заинтересовани страни, подпомага се подобряването на качеството на системите на ПОО чрез европейско сътрудничество и се запазва доброволният характер на инструмента.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.