natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните национални системи за гарантиране, създадени въз основа на директивата относно защитата на вземанията на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя, би трябвало да са достатъчно ефективни и дори да обхванат предприятия от трети страни, ако тяхната национална система за гарантиране е недостатъчна или такава липсва.
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Съответните незаконодателни актове ще бъдат приети бързо, за да може да се състави пълната правна рамка колкото е възможно по-скоро и да започне предоставянето на финансовата подкрепа.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Съответните одиторски дружества предоставят плановете си за действие при извънредни ситуации на компетентните органи в срока, определен от компетентните органи.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Съответните оперативни програми набелязват планираните ИТИ и определят ориентировъчното финансиране от всяка приоритетна ос към всяка ИТИ.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
Съответните органи в държавите-членки (техническите служби) и предприятията (производителите)
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Съответните органи в държавите-членки и предприятията
Member State authorities and business
Съответните органи и земеделските стопани в държавите-членки
Member State authorities and farmers
Съответните органи извършват редовна проверка на изпълнението на задълженията на назначения настойник/попечител.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Съответните органи на Европейския съюз, а именно Съветът, Комисията и ако е необходимо — агенциите на Съюза, ще трябва да вземат решение, дали искат да използват PRS и за какви приложения.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Съответните органи на държавите-членки
Member State authorities
Съответните органи на държавите-членки, операторите и третите държави износителки
Member State authorities, operators and exporting third countries
Съответните органи обмислят промени в действащите разпоредби относно наличието на имена и емблеми на бюлетините*.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Съответните органи следва да противодействат на това.
This has to be counteracted by relevant actors.
Съответните органи следва да улеснят получаването на подкрепа от клиенти, делови партньори и инвеститори чрез укрепване на връзките между тях и потенциалните започващи отново предприемачи, с цел да се удовлетворят потребностите на започващите отново предприемачи.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Съответните органи следва да улеснят получаването на подкрепа от клиенти, делови партньори и инвеститори чрез укрепване на връзките между тях и потенциалните започващи отново предприемачи, с цел да се удовлетворят потребностите на започващите отново предприемачи.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Съответните органи трябва да вземат под внимание цялата съвкупност от рискове, които вътрешното разселване може да създаде за индивидуалната сигурност.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Съответните органи ще могат да обработват молбите по-лесно и по-бързо, както и да обменят полезна информация по-бързо.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Съответните особености на двете форми на съюз — бракът и регистрираното партньорство — и разликите, които те пораждат в принципите, приложими спрямо тях, предопределят разделянето в два отделни инструмента на разпоредбите, уреждащи имуществените аспекти на брака и тези, уреждащи имуществените аспекти на регистрираните партньорства, на които е посветен настоящият регламент.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Съответните отбранителни способности на свой ред трябва да бъдат проектирани и разработени с оглед на предполагаемите заплахи и договорените цели в много сложен и неустойчив международен контекст.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Съответните отговорности са неясно формулирани, което възпрепятства прилагането на законодателството и мониторинга.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Съответните партньори (държавите-членки, промишлеността, мозъчните тръстове, Европейският парламент) поискаха Комисията да предприеме действия за преодоляване на разпокъсаността и за интензифициране на конкуренцията на пазарите в областта на отбраната.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Съответните партньори на EURES активно предлагат на всички работници, които търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Съответните партньори на EURES предоставят информация и насоки на работодателите, които проявят интерес към наемане на работници от други държави членки, и по-специално им предлагат следните услуги:
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Съответните партньори на EURES предоставят — при поискване — на работниците и работодателите обща информация относно съдействието след наемане на работа и относно това къде се предлага съдействие след наемане на работа, като обучение за междукултурно общуване, езикови курсове и подкрепа за интеграция.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Съответните партньори на EURES също спазват принципа, посочен в параграфи 1 и 2, съгласно избора на тези организации по член 9, параграф 1.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Съответните партньори на EURES също спазват принципите, посочени в параграфи 1 и 3, в съответствие с избора на тези организации съгласно член 9, параграф 1.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Съответните партньори на EURES ясно посочват на работниците и работодателите обхвата на услугите за подпомагане, които предоставят, къде и как са достъпни тези услуги и условията, при които се осигурява достъп, като използват своите канали за информация.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Съответните плащания бяха извършени.
The corresponding payments have been made.
Съответните плащания за 2012 г., свързани с това решение, бяха извършени.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Съответните плащания, свързани с това решение, бяха извършени.
The corresponding payments have been made.
Съответните позиции на управителите на инфраструктура могат да бъдат по-лесно оценени, когато са налице по-точно набелязани цели за ефективно изпълнение.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Съответните показатели за изпълнението от страна на Европейския институт за иновации и технологии са посочени във въведението на приложение І, а общите насоки за тази конкретна цел и за дейностите — в част V от приложение І.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Съответните показатели за изпълнението са посочени във въведението на приложение І.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Съответните поуки трябва да бъдат извлечени също и от неуспехите по време на проектирането на процесите на съвместно планиране на научноизследователската дейност.
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Съответните поуки трябва да бъдат извлечени също и от неуспехите при съвместното планиране на научноизследователската дейност.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Съответните правила за отчитане вместо това следва да предвиждат използването на референтни нива, така че да се изключи въздействието от природните дадености и специфичните за държавата характеристики.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Съответните правила за участие и разпространение ще се основават на същите дялове от ДФЕС (членове 173, 183 и 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Съответните правила за участие и разпространение ще се основават на същите дялове от ДФЕС (членове 173, 183 и 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Съответните правила не предвиждат подробни разпоредби за отчитане на структурните реформи (или инвестициите) при оценката на това дали дадена държава членка е предприела ефективни действия в отговор на препоръките на Съвета за коригиране на прекомерния дефицит.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Съответните правителства би трябвало да създадат пазарна структура за инуитските продукти.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Съответните правни разпоредби следва да се основават, където това е уместно, на правото на ЕС в областта на енергетиката, както и на принципите на Договора за енергийната харта15.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Съответните прагове за уведомяване се състоят от първоначален размер и последователни нарастващи равнища за всяка държава-членка и за Съюза, определени в приетите от Комисията мерки съгласно параграф 3.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Съответните предложения за възлови сектори на финансиране са, както следва:
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Съответните предложения за проекти може да бъдат оценявани също така на фона на работните планове за коридорите на основната мрежа, които ще предоставят още един елемент за определянето на приоритетите на проектите в рамките на МСЕ.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Съответните предприятия биват уведомявани за естеството на информацията, която следва да се провери по време на контролните посещения, както и за всяка допълнителна информация, която е необходимо да бъде предоставена по време на тези посещения, въпреки че това не следва да попречи на направените по време на проверката искания за повече подробности, които да бъдат предоставени в светлината на получената информация.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Съответните предприятия трябва да предоставят посочените в член 3 данни и информация на държавите-членки, на чиято територия те планират да изпълнят инвестиционни проекти (или на упълномощената от държавите-членки организация) в срок до 31 май от всяка година на докладване.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Съответните принципи са разгледани в глави 3 и 4 на приложения работен документ.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Съответните принципи ще бъдат изложени в ДКИ, но ще бъдат съобразени с тези от Препоръката на Комисията C(2009) 3159 от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Съответните принципи ще бъдат изложени в ДКИ, но ще бъдат съобразени с тези от Препоръката на Комисията относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Съответните приходи бяха изчислени въз основа на определен брой процедури на година.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Съответните програми за транснационално сътрудничество и „INTERACT“ да улесняват целенасочено това ключово равнище на координация.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Съответните продукти са чипове, използвани в мобилни телефони и мобилни широколентови устройства.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Съответните проекти ще трябва да се разработят с най-голямо възможно внимание по отношение на възприемането им от обществеността и след обсъждания с всички съответни заинтересовани страни.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Съответните процедури трябва да са по-леки за изпълнение, като се запази доверието на потребителите в предлаганите гаранции.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Съответните равнища на цялост трябва да бъдат поддържани.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Съответните разпоредби на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги следва да бъдат включени в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, тъй като тя има за цел да замени Директива 89/552/ЕИО.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 110/2008 продължават да се прилагат по отношение на процедурите за подаване заявление за защита, заявление за изменение и молба за заличаване, при които единният документ, заявлението за изменение или молбата за заличаване не са били публикувани към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 110/2008 продължават да се прилагат по отношение на заявленията за защита и за изменение на продуктовата спецификация и на молбите за заличаване, които са в процес на разглеждане към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 се основават на организации, които са признати от държавите-членки или, при определени условия, от Комисията.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Съответните разпоредби на настоящата директива се прилагат ако някоя от сумите, получени при а), б) или в) е по-голяма или равна на 1.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Съответните разпоредби на настоящия регламент по отношение на процедурите и провеждането на разследванията, с изключение на онези, които се отнасят до сроковете, се прилагат за всеки преглед, извършван съгласно параграфи 2, 3 и 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Съответните разпоредби на настоящия регламент по отношение на процедурите и провеждането на разследванията, с изключение на онези, които се отнасят до сроковете, се прилагат за всяко преразглеждане, извършвано съгласно параграфи 2, 3 и 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
Съответните разпоредби на регламента обаче не конкретизират ясно коя точно е минималната единица време, спрямо която се изчисляват цените на едро и на дребно за роумингови гласови услуги.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Съответните разпоредби на член 3, членове от 6 до 10 и член 15, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Съответните разпоредби на член 3, членове от 6 до 10 и член 15, параграфи 1, 2 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Съответните разпоредби на членове 5 и 6 се прилагат за всички подновени разследвания, провеждани съгласно настоящия член, с изключение на изискването, такива подновени разследвания да се провеждат експедитивно и по правило да приключат в рамките на шест месеца след датата на започване на подновеното разследване.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Съответните разпоредби от Решение 2007/116/EО следва да бъдат отразени в Директива 2002/22/EО за да се интрегрират по-трайно в регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги, а също и да се гарантира достъпът на потребители с увреждания до неяЗа да гарантира ефективното въвеждане на номерата и услугите в номерационния обхват „116“ и да се насърчи използването на тези номера, Комисията следва да е в състояние да приема мерки за изпълнение.
The appropriate provisions of Decision 2007/116/EC should be reflected in Directive 2002/22/EC in order to integrate them more firmly into the regulatory framework for electronic communications networks and services and to ensure accessibility by disabled end-users as well In order to ensure the effective implementation of numbers and services in the “116” numbering range and to foster the use of these numbers, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Съответните разпоредби относно информацията, която трябва да бъде предоставена на субектите на данни15, не са достатъчни.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Съответните разпоредби по същия въпрос, съдържащи се в член 10 от Директива 97/7/ЕО, следва да бъдат заличени.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Съответните разпоредби са общодостъпни и се съдържат в Договора за създаване на Европейската общност, в Правилника за длъжностните лица, кодекса за поведение за комисарите и кодекса за добро административно поведение.
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Съответните разпоредби са транспонирани в европейското законодателство чрез Регламент № 258/201211 за създаване на правила за разрешен износ, внос и пренасяне на невоенни огнестрелни оръжия, идващи от трети държави или предназначени за такива12.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Съответните разпоредби се съдържат в членове 14—17.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Съответните разпоредби съдържат необходимите условия за предоставяне на подпомагане с цел да се предотврати прекалено нарушаване на конкуренцията.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.