natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК този уебсайт, освен че предлага формуляр, трябва да предлага и онлайн наръчник с указания за попълването му.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
Според ЕИСК той е твърде ограничен и не отчита факта, че много оцелели жертви са пострадали толкова тежко, че имат нужда от много висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност, за да подадат жалба или да заведат дело, за да получат правосъдие и обезщетение, и затова тази задача съответно се пада на близките им или на други лица за подкрепа.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
Според ЕИСК той е твърде ограничен и не отчита факта, че много оцелели жертви са пострадали толкова тежко, че имат нужда от много висока степен на подкрепа, за да упражняват правната си дееспособност, като подават жалба или завеждат дело, за да получат правосъдие и обезщетение, и затова тази задача съответно се пада на близките им или на други лица за подкрепа.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
Според ЕИСК трудно може да се каже, че Китай функционира в пазарни условия, тъй като не изпълнява четири от петте критерия, установени от практиката на Комисията и с Регламент (ЕО) № 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Според ЕИСК трудно може да се каже, че Китай функционира в пазарни условия, тъй като страната не изпълнява четири от петте критерия, установени от практиката на Комисията и с Регламент (ЕО) № 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Според ЕИСК трябва да бъдат изпълнени няколко условия, за да се осигури успешното, пълно и бързо прилагане на пакета за Единното европейско небе (ЕЕН) II.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Според ЕИСК трябва да бъдат покрити по-специално социалните, екологичните и икономическите аспекти с помощта на фондове, които да бъдат създадени от производителите на ядрена електроенергия в Европа.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Според ЕИСК трябва да бъдат покрити по-специално социалните, екологичните и икономическите аспекти.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Според ЕИСК трябва да бъде засилен потенциалът на митниците от гледна точка на персонала и извършваните проверки.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Според ЕИСК трябва да бъде отдаден приоритет на задачата за преодоляване на бариерите и дискриминацията на пазара на труда.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Според ЕИСК трябва да бъде увеличен потенциалът на митниците по отношение на персонала и извършваните проверки.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Според ЕИСК трябва да се вземе предвид цялата верига за създаване на стойност, а именно производството, преработването и търговията.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
Според ЕИСК трябва да се вземе предвид цялата верига за създаване на стойност, а именно производството, преработването и търговията.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
Според ЕИСК трябва да се гарантира, че висококвалифицираните лица, навлизащи на пазара на труда, в никакъв случай не бива да получават възнаграждение под средното трудово възнаграждение.
In the EESC's view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
Според ЕИСК трябва да се гарантира, че един бранд не може да налага такива изисквания по отношение на обработката.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Според ЕИСК трябва да се избягва конкуренция между държавите членки по отношение на режима на отпускане на държавни помощи.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Според ЕИСК трябва да се предприемат мерки, за да стане медицинската професия по-привлекателна за младите хора, така че по-голяма част от тях да избират кариера в здравния сектор.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Според ЕИСК трябва още отсега да се добавят поне три цели, а именно достъпът до енергия за всички11, правото на прехрана и на вода и установяване на минимален праг на социална закрила12.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Според ЕИСК тук би трябвало да се опише по-точно целта на предприятието, тъй като секторът на социалните предприятия е сложен и обхваща много и различни дейности.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Според ЕИСК тук следва да се говори за „предвиждани мерки“.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Според ЕИСК тук следва да се направи препратка към изискванията, възприети от Резолюция MEPC184(59) на ММО, с които се забранява изхвърлянето на отпадъци в пристанища и речни устия.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Според ЕИСК тук следва да се направи препратка към изискванията, възприети от Резолюция MEPC184(59) на ММО, с които се забранява именно изхвърлянето на отпадъци в пристанища и речни устия.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Според ЕИСК тя би трябвало да включва:
In the view of the EESC it should embrace the following:
Според ЕИСК тяхната роля става необходима като помощ и културно посредничество на всички етапи, в които се осъществяват процедурите, предвидени от европейските и националните разпоредби.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Според ЕИСК укрепването на социалните партньори и на гражданското общество като цяло е от основно значение в региона.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Според ЕИСК улавянето на парите на етап ІІ е логична стъпка от гледна точка на подобряването на качеството на въздуха.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Според ЕИСК университетите в качеството си на основни участници в образованието, научните изследвания и иновациите следва да заемат точно определено място в Лисабонската програма.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Според ЕИСК университетите в качеството си на основни участници по отношение на образование, изследвания и иновации следва да заемат точно определено място в Лисабонската програма.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Според ЕИСК университетите в качеството си на основни участници по отношение на образованието, изследванията и иновациите следва да заемат точно определено място в Лисабонската програма.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Според ЕИСК университетите играят основна роля в триъгълника на знанието - образование, научни изследвания, иновации.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Според ЕИСК университетите играят основна роля в триъгълника на знанието – образование, научни изследвания, иновации.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Според ЕИСК усилията за засилване на социалното измерение и социалните ценности в Европа са много важни, но смята, че е необходимо, като първа стъпка, допълнително да се уточни добавената стойност, времевия аспект и акцента на това предложение по отношение на неговите политически цели, които биха били постигнати по-ефективно посредством по-строго и по-добре прилагано социално законодателство, както и засилен открит метод на координация в социалната област.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
Според ЕИСК фактът, че поради икономическата криза емисиите в ЕС значително намаляха, сам по себе си не е достатъчна причина да се стремим към по-значително намаляване на емисиите, тъй като те могат отново да се увеличат, когато икономиката се възстанови.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Според ЕИСК финансирането трябва да бъде подходящо и ясно обозначено, като това ще бъде гаранция за неговото прилагане и прозрачност, с цел да се засили подкрепата за политиките на равенство, за дейностите и проектите във всички области от компетентност на ЕС;
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Според ЕИСК цялата извършена досега работа от Комисията и от другите заинтересовани страни, трябва да бъде призната, утвърдена и използвана за разработване на нови инициативи.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Според ЕИСК цялостните подходи към МО, в качеството им на центрове на тежестта, и към процеса на развитие на метрополисите са съвместими с уникалната градска структура в Европа и засилват социално-икономическата жизнеустойчивост.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Според ЕИСК „Европа носи историческа отговорност за предприемане на мерки във връзка с изменението на климата“ и вече е на път да надхвърли целта си за намаляване с 20 % до 2020  г., но действайки сама, не би постигнала голям напредък за ограничаване на повишаването на глобалната температура до 2 градуса – широко приетата от учените повратна точка, отвъд която изменението на климата ще стане опасно и неконтролируемо.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
Според ЕИСК „това предложение също би могло да се прилага рестриктивно, като общите разпоредби на ПОРР се включат в незадължителен инструмент, приложим само в специфични области на договорното право.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Според ЕИСК, Генерална дирекция „Предприятия“ има много важна роля в тези задачи за координиране на всички европейски политики, които касаят пряко или косвено туризма и различните видове дестинации, които също имат специфични характеристики.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Според ЕИСК, Генерална дирекция „Предприятия“ има много важна роля в тези задачи за координиране на всички европейски политики, които касаят пряко или непряко туризма и различните видове дестинации, които също имат специфични характеристики.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Според ЕИСК, ЕИФ би трябвало да управлява микрофонда в бъдеще.
The Committee believes that the EIF should also, in future, administer the fund.
Според ЕИСК, ЕС се нуждае от развита стратегия за външно измерение на енергийната политика и практически план за действие, като отчита, наред с другото, направените в настоящото становище бележки.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Според ЕИСК, ЕС се нуждае от развита стратегия за външно измерение на енергийната политика и практически план за действие.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Според ЕИСК, ако се предвиди, че то трябва да се извършва само от професионалисти в този сектор, би могло да се гарантира по-нататъшното укрепване на принципа на защита на инвеститорите.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Според ЕИСК, ахилесовата пета на ОМК, освен че не е достатъчно известен пред гражданите, се състои преди всичко в недостатъчната му ефективност на национално равнище.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Според ЕИСК, ахилесовата пета на ОМК, освен че не е достатъчно известен пред гражданите, се състои преди всичко в недостатъчната му ефикасност на национално равнище.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Според ЕИСК, в някои конкретни области, честите, непрекъснати консултации биха предотвратили проблеми и по този начин биха осигурили по-качествено законодателство и по-ефективни стандарти.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Според ЕИСК, в някои конкретни области, честите, непрекъснати консултации биха предотвратили проблеми по този начин биха осигурили по-качествено законодателство и по-ефективни стандарти.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Според ЕИСК, в хода на интелигентното консолидиране на бюджетите, наред с намаляването на разходите, които би трябвало да бъдат приемливи от социална гледна точка, е също така неизбежно и включването на нови източници на приходи.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Според ЕИСК, всички предлагани действия трябва да позволяват както на преподавателите, така и на студентите от трети страни да осъществят ползотворен престой в европейските университети, но завръщането им по родните места трябва силно да се насърчава, за да може по този начин да допринесат за устойчивото им развитие и социално сближаване и едновременно с това популяризират нашите университети в чужбина.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Според ЕИСК, въпреки трудността на подобно начинание Европейската комисия трябва да се заеме с изготвянето на по-подробно проучване, което да предостави по-точни данни.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Според ЕИСК, за да бъде инициативата възможно най-успешна, е необходимо да се гарантира максимална синергия между ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ и различните общностни политики (по отношение на предприятията, действия, свързани с климата, междусекторни политики, политиките по отношение на икономиката, финансите и данъчното облагане, заетостта и социалните права, енергетиката и природните ресурси, околната среда, потребителите и здравеопазването, външните отношения и външните работи, регионалната политика и местното развитие, науката и технологиите).
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Според ЕИСК, за да бъде наистина ефикасно и за да съответства на своя характер и на целите, с които е замислено, падането под минималните капиталови изисквания по „Платежоспособност ІІ“ трябва да бъде достатъчно за активизирането на СГЗВ.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
Според ЕИСК, за да бъде наистина ефикасно и за да съответства на своя характер и на целите, с които е замислено, падането под минималните капиталови изисквания по „Платежоспособност ІІ“ трябва да бъде достатъчно за активизирането на СГЗВ.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Според ЕИСК, за да се оползотворят възможностите, предлагани от научноизследователските и иновационните дейности, е желателно да се изведат следните приоритети:
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Според ЕИСК, за да се постигне икономика с ефективно използване на ресурсите е необходимо съчетаване на пазарни и регулаторни инструменти].
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Според ЕИСК, за да се постигне икономика с ефективно използване на ресурсите7 е необходимо съчетаване на пазарни и регулаторни инструменти.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Според ЕИСК, за да се увеличи потенциалът за учредяване на нови ЕРС, преработената версия на директивата би следвало да съдържа в член 11, параграф 2 разпоредби и ефикасни мерки, които да направят прилагането й по-привлекателно и да затруднят заобикалянето ѝ, както и неправомерното ѝ неприлагане, каквото намерение вече беше изразено в документа на Комисията за консултации със социалните партньори9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Според ЕИСК, за да се увеличи потенциалът за учредяване на нови ЕРС, преработената версия на директивата би следвало да съдържа в член 11, параграф 2 разпоредби и ефикасни мерки, които да направят прилагането ѝ по-привлекателно и да затруднят заобикалянето ѝ, както и неправомерното ѝ неприлагане, каквото намерение вече беше изразено в документа на Комисията за консултации със социалните партньори9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Според ЕИСК, за да се увеличи потенциалът за учредяване на нови ЕРС, преработената версия на директивата би следвало да съдържа в член 11, параграф 2 разпоредби и ефикасни мерки, които да направят прилагането ѝ по-привлекателно и да затруднят заобикалянето ѝ, както и неправомерното ѝ неприлагане, каквото намерение вече беше изразено в документа на Комисията за консултации със социалните партньори9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Според ЕИСК, като се има предвид високата степен на демокрация на японското общество, събирането на гледните точки по този въпрос на заинтересованите страни от японска страна би донесло полезна информация и би допринесло за улесняването на преговорите.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.