natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към споразумение за асоцииране ЕС – Меркосур: ролята на организираното гражданско общество
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Към споразумение за асоцииране ЕС-МЕРКОСУР - Приносът на организираното гражданско общество (становище по собствена инициатива)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур: приносът на организираното гражданско общество (становище по собствена инициатива)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (own-initiative opinion)
Към споразумение за асоцииране ЕС Меркосур
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Към споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур: приносът на организираното гражданско общество (A-12) (REX- МАРТ 2011 г.)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Към средата на 2006 г. Обсерваторията имаше 37 члена: 36 държави5 и Общността.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Към средата на 2014 г. ще бъде представена оценка на изпълнението на Директивата за енергийната ефективност и въз основа на нея ще бъдат разгледани допълнителни предложения.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Към средата на октомври 2008 г. 74 % от контролираните от STI 8200 предприятия прилагат правилно правилата за преминаване към еврото.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Към средата на октомври 2014 г. към меморандума се бяха присъединили над 2 300 участници, сред които 48 стопански сдружения, 2 234 предприятия (съответстващи на 8 379 места за продажба и предоставяне на услуги) и 56 общини.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
Към средата на октомври броят на подписалите споразумението лица достигна 450 (включително 12 местни органа на управление), което съответства на 2 300 обхванати търговски и административни обекта.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Към средата на септември приключи подготовката на програмата за обучение на банковия персонал и първите обучения вече предстоят.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Към стабилна рамка за управление при криза в държавите-членки от еврозоната
Towards a robust framework for crisis management for euro area Member States
Към становището на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Към становището на специализираната секция
to the section opinion
Към становището се прилагат основанията за направените заключения.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Към становището се прилагат основанията за направеното заключение.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия
Towards an EU-Brazil Strategic Partnership
Към стратегия за постигане на сближаване в Средиземноморието
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
Към стратегия за психично здраве на гражданите на Европейския съюз.“
Towards a strategy for mental health for the EU".
Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове
EU strategy on invasive species
Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове (съобщение)
EU strategy on invasive species (communication)
Към стратегия на ЕС за борбата с инвазивните видове“
Towards an EU strategy on invasive species
Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак (съобщение)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак (съобщение) (постоянна проучвателна група „Стратегия в областта на цифровите технологии“ (постоянна програма)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак (съобщение) (постоянна проучвателна група „Стратегия в областта на цифровите технологии“)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Към стратегия на ЕС за международните културни отношения1
Towards an EU strategy for international cultural relations1
Към стратегия на ЕС за подкрепа на ОРБ в развиващите се страни
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
Към стратегия на ЕС за подпомагане на търговията – принос на Комисията
Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission's contribution
Към стратегията е изготвен план за действие за борба с измамите.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Към стратегията за борба с измамите е приложена вътрешна процедура за докладване на нередности, включително правна рамка и основни принципи.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Към субсидията на Агенцията следва да се добавят поне 10 000 000 EUR, за да се гарантира възможност да се извършват тези действия за намеса в съответствие с графика, предвиден в Регламента;
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Към сумата, разпределена за Инвестиционния механизъм по 9-ия ЕФР, посочена в член 1, параграф 2, буква б), и сумата, посочена в член 2, буква г), се добавя приблизителна сума в размер до 2 600 млн. EUR под формата на заеми, отпуснати от ЕИБ от нейните собствени ресурси.
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Към събиране на данни следва да се пристъпи за първи път при влизането в сила на регламента, за да се установи изходното положение за целите на бъдещите оценки.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Към съвместно планиране на научноизследователската дейност
Joint programming in research
Към съвместно планиране на научноизследователската дейност (съобщение)
Joint Programming in Research (communication)
Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства (съобщение)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства (съобщение)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Към съвместното предприятие S2R и неговия персонал се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на ЕС.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Към съвместното предприятие могат да се присъединят държавите-членки и страни, които са асоциирани към Седмата рамкова програма, както и всяко юридическо лице, ангажирано в областта на НИРД, при условие че участват в неговото финансиране.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Към съвместното предприятие могат да се присъединят държавите-членки и страни, които са асоциирани към Седмата рамкова програма, както и всяко юридическо лице, ангажирано в областта на НИРД, при условие че участват в неговото финансиране.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Към съгласувана схема за даване на разрешение
Towards a consistent authorisation scheme
Към съдилищата на държава членка може да се отправи искане за такива временни мерки, включително охранителни мерки, каквито съществуват съгласно нейното право, дори ако съгласно настоящия регламент съдилищата на друга държава членка са компетентни по същността на спора.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Към създаване на трайно наследство по отношение на изготвянето на политики
Building towards a lasting policy-development legacy
Към създаването на нова политика за миграцията
Towards a New Policy on Migration
Към съображенията за разходите следва да се добави и фактът, че експлоатацията на „неконвенционални залежи“ би имала много негативно отражение върху околната среда, включително по-големи емисии на парникови газове, в сравнение с конвенционалните източници.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Към съобщението е приложен работен документ на службите на Комисията, в който е изложен по-подробен преглед на отговорите.
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Към същата дата средно планираните разходи за всички мерки бяха 27 %20.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Към съществено изменение може да се пристъпи само ако то е било одобрено в съответствие с процедурата, посочена в настоящата глава.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Към същия кръг въпроси се отнася и този дали големите (и особено институционалните) инвеститори следва да оповестяват политиката си на гласуване в котираните дружества.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Към таблицата в част II се добавят следните нови категории:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Към таблиците следва да се представя и допълнителна информация, когато държавите-членки смятат, че това е полезно.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Към тази впечатляваща екологична равносметка се прибавя и положителният ефект за местния пазар на труда (занаяти), дори без да се смятат работните места на земеделските стопани, които доставят суровините25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Към тази впечатляваща екологична равносметка се прибавя и положителният ефект за местния пазар на труда (занаяти), дори без да се смятат работните места на земеделските стопани, които доставят суровините26.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Към тази информация се прилагат посочените принципи в член 8 от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и инспекциите на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности36.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Към тази констатация следва да се добави, че някои превозвачи са склонни да не правят разлика между изискванията, произтичащи от сигурността на полета, и въпросите, отнасящи се единствено до удобството на ХОП (хранене, ползване на тоалетните и пр.).
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Към тази на дискриминацията и неравностойното социално положение се прибавя и взаимната обвързаност между наднорменото тегло и затлъстяването от една страна и социално-икономическия статус от друга.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Към тази обща цел се добавят тринайсет фактора, които могат да допринесат за насърчаване на творчеството и способността за иновации.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Към тази обща цел, се добавят тринайсет фактора, които могат да допринесат за насърчаване на творчеството и способността за иновации.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Към тази оценка се добавя аварията в ядрената електроцентрала във Фукушима — Япония, която подтикна някои държави, включително Германия, да изоставят използването на този метод за производство на енергия.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Към тази оценка се добавя аварията в ядрената електроцентрала във Фукушима — Япония, която подтикна някои държави, включително Германия, да поставят под въпрос използването на този метод за производство на енергия.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Към тази оценка се добавя аварията в ядрената електроцентрала във Фукушима — Япония, която подтикна някои държави, включително Германия, да изоставят използването на този метод за производство на енергия.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Към тази сума се добавя общата сума на премиите, приети за презастраховане през предходната финансова година.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Към тази сума се добавя сумата на застрахователните обезщетения, изплатени по отношение на приети презастраховки или ретроцесии през същите периоди, както и сумата на провизиите за неизплатенинеуредени застрахователни претенции обезщетения, установени в края на предходната финансова година, както за пряка дейност, така и за приемане на презастраховки.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Към тази сума ще бъде добавено национално държавно и частно съфинансиране на стойност от около 160 милиарда евро.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Към тази сума ще се прибавят разходите за експлоатация на системата, след като тя започне да функционира, тоест от 2014—2015 г.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Към тази цел са включени и няколко мерки, с които да се улесни работата с Директивата за козметичните продукти по отношение на прилагането на мерките;
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Към тарифите за мрежа често се добавят такси за покриване на други разходи, като например свързани със задължения за предоставяне на обществени услуги и технологично подпомагане.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
Към тези аудио- и аудио-визуални произведения трябва да се прилагат същите правила за издирване, класифициране и ползване както към другите произведения, посочени в член 1, параграф 2 от директивата.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Към тези външни разходи трябва да се прибавят вътрешните разходи за гарантиране получаването на езиков превод/сертификация.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Към тези въпроси е необходим стратегически и съгласуван подход, за да се направят необходимите големи инвестиции за постигане на желаната промяна.
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Към тези въпроси обаче трябва да се възприема балансиран подход.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Към тези данни трябва да се подхожда предпазливо, тъй като предвид големия дял на сивата икономика в Косово реалната цифра е по-висока.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Към тези данни трябва да се подхожда предпазливо, тъй като предвид големия дял на сивата икономика в Косовор реалната цифра е по-висока.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Към тези дейности спада подкрепата за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използване на иновативни финансови инструменти и публично-частни партньорства.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Към тези дейности спада подкрепата за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, на иновативни финансови инструменти, както и на публично-частни партньорства.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Към тези изисквания спадат видовете дълготрайни активи и дружества, в които ЕФДИ ще имат право да инвестират – например проекти в областта на инфраструктурата, транспорта и устойчивата енергия; начините, по които ще бъдат разпределяни паричните средства, с оглед на намаляване на рисковете; и информацията, която ЕФДИ трябва да предоставят на инвеститорите.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Към тези категории персонал следва да се включат най-малко висшето ръководство, служителите, поемащи рискове, служителите с контролни функции и всички служители, които получават общо възнаграждение, което ги поставя в същата категория възнаграждения като тази на висшето ръководство и служителите, поемащи рискове.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Към тези категории храни спадат храните за кърмачета и преходните храни, преработените храни на зърнена основа, детските храни и храните за специални медицински цели.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Към тези позитивни последици обаче могат да съществуват и съответните рискове.
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Към тези правила се добавя промяна в Регламента относно АКР (агенции за кредитен рейтинг), по който Комитетът вече изрази позиция3.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Към тези предизвикателства се добавя обстоятелството, че в сектори като производството на електроенергия и газ, транспорта, комуникациите и пощенските услуги, публичните предприятия оперират в дерегулирана и конкурентна среда, като едновременно с това се опитват да предложат достъп за всички.
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Към тези предимства се добавя, според ЕИСК, и това, че различните държави-членки бяха предпазени от инфлация, която техните национални валути биха претърпели като последствие от влошените икономически и бюджетни условия.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Към тези предприятия, националните регулаторни органи могат да прилагат подходящи пределни цени на дребно, мерки за контрол върху индивидуалните тарифи или мерки за ориентиране на тарифите към себестойността или цените на пазари, които могат да бъдат сравнявани, за да защитят интересите на крайните потребители и същевременно насърчават конкуренцията.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Към тези продукти обаче се прилага mutatis mutandis глава 5.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Към тези разходи се добавя или предварително фиксирана сума за общите разходи и печалбата, или сума за общите разходи и добавка в зависимост от изпълнението на целите по отношение на резултатите и графика.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Към тези разходи трябва да се прибавят вътрешните разходи за подготовка на информацията за оповестяване, а в определени държави-членки разходите за оповестяване на информацията допълнително във вестниците.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Към тези регистрирани, за които се разбере, че са подали невярна информация, ще бъде отправена покана, вероятно публично, да я коригират.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.