natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва ли достъпът до контролни данни, например получените от системата за наблюдение на плавателните съдове, да бъде по-отворен?
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Трябва ли държавите-членки да използват по-интензивно тези видове инструменти?
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Трябва ли е да се запази сегашният географски обхват?
Should the current geographical scope be maintained?
Трябва ли евентуалните уточнения да бъдат под формата на законодателни мерки или на незаконодателни действия?
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Трябва ли една и съща рамка да се прилага както по отношение на източните, така и по отношение на южните партньори?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Трябва ли енергийната политика да е съобразена в по-голяма степен с икономическите интереси на индустрията?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Трябва ли за получаване правото на защита на ГУ за неселскостопански продукти да се изискват „качество, репутация и други характеристики“?
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Трябва ли задължителни академични курсове по биостандарти и най-добри практики да станат част от университетската програма в областта на науките за живота?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Трябва ли задължително да бъдат оповестявани политиката за възнагражденията, годишният отчет за възнагражденията (отчита се начинът на прилагане на политиката за възнагражденията през последната година) и размерът на индивидуалните възнаграждения на директорите със или без изпълнителни правомощия?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Трябва ли законодателството на ЕС да намали задълженията и отговорностите на възлагащия орган, когато процедурата за обществени поръчки се провежда чрез електронни системи за обществени поръчки?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Трябва ли законодателството на ЕС да позволи задължителното провеждане на електронни процедури за някои обществени поръчки, обхванати от директивите на ЕС?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Трябва ли изследователите в областта на науките за живота да бъдат задължавани да приемат професионален кодекс на поведение?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Трябва ли инструментът да включва специфични видове договори?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Трябва ли инструментът да обхваща както договорите между предприятия и потребители, така и договорите между предприятия?
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Трябва ли инструментът да обхваща както задгранични, така и вътрешни договори.
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Трябва ли ищецът да учреди гаранция?
Does the claimant have to provide security?
Трябва ли капацитетът да бъде ограничен по законодателен път?
Should capacity be limited through legislation?
Трябва ли като част от спецификацията да се включат специфични критерии за устойчивост и други критерии, независимо дали те са неразривно свързани с произхода или не?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Трябва ли косвената подкрепа като услуги, свързани с управлението на риболова (достъп, научни изследвания, контрол), да продължи да бъде предоставяна безплатно на всички сектори на промишлеността?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Трябва ли котираните дружества да бъдат задължени да осигуряват по-добър баланс между половете в управителните органи?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Трябва ли котираните дружества да бъдат насърчавани да се подлагат редовно на външни оценки (например на всеки три години)?
Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
Трябва ли котираните дружества да оповестяват дали прилагат политики за многообразие и ако отговорът е положителен, дали да посочват заложените в тях цели и основното им съдържание и дали да докладват редовно за постигнатия напредък?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Трябва ли лицензираните за дейности в морето участници от частния сектор да бъдат задължени да допринасят за по-всеобхватния мониторинг на морето, когато това е осъществимо?
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Трябва ли мерките на ЕС в областта на корпоративното управление да са съобразени с размера на котираните дружества?
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
Трябва ли механизмът на „подаване“, съгласно който се предоставят доклади за морската среда, постепенно да бъде заменен от механизъм на „изтегляне“, при който данните се предоставят на разположение чрез Интернет и се събират от компетентния орган посредством технология, която е разработена чрез EMODnet?
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Трябва ли минималната възраст, на която гражданин би могъл да подкрепи Европейска гражданска инициатива, да е свързана с възрастта за гласуване в изборите за Европейски парламент във всяка държава-членка?
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Трябва ли на държавите-членки да се забрани поддържането или въвеждането на премиерни прозорци със задължителен правен характер в контекста на държавното финансиране за филмово производство?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Трябва ли намесата на ЕС да акцентира върху насърчаването на разработването и прилагането на доброволни кодекси за некотираните дружества?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Трябва ли обхватът на договора за партньорство за развитие и инвестиции да включва и други теми освен политиката на сближаване и ако е така — кои точно?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Трябва ли ограничен брой изследователи в областта на биологията да притежават разрешение за достъп до класифицирана информация?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Трябва ли ответникът да понесе съдебните разноски, напълно или частично?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Трябва ли отделните производители да имат право да подават заявление?
Should individual producers be allowed to apply?
Трябва ли партньорството да бъде отворено за новите участници, посочени по-горе?
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Трябва ли по-задълбоченото разбиране на културата на другия да бъде по-конкретна цел на ЕПС и как следва да бъде постигнато това?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Трябва ли подобна защита да обхваща и символи като например контурите на географски район?
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Трябва ли политиката за възнагражденията и отчетът за възнагражденията да бъдат задължително гласувани от акционерите?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Трябва ли постепенно да бъдат премахнати постоянните субсидии за риболова, като се запазят временно само тези, които целят да намалят социалното въздействие от преструктурирането на сектора?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Трябва ли правилата на ЕС да обхващат и прехвърлянето на компетенции?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Трябва ли предоставената защита на ГУ за неселскостопански продукти да съответства на предпазните мерки, които вече са предвидени за ГУ за селскостопански продукти на равнище ЕС?
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Трябва ли председателят на комитета по риска да отговаря пред общото събрание?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Трябва ли при бъдещата ОПОР да се преустанови използването на плановете за управление на рибните запаси и да се премине към плановете за управление на видовете риболов?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Трябва ли при разпределянето на ресурсите да продължи да се дава приоритет на най-нуждаещите се държави, включително нестабилните държави?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Трябва ли при регистриране за защита на неселскостопански ГУ на равнище ЕС да се изисква заплащане на такса?
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Трябва ли приходите от него да са предназначени за подобряване на обществения транспорт?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Трябва ли продуктите и услугите на ГМОСС, свързани с морската среда да са пригодени за употреба и от изучаващите изменението на климата и опазването на околната среда, както и от тези, които се нуждаят от експлоатационна услуга в почти реално време?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Трябва ли промените в правилата на ЕС за работното време да се ограничат до въпросите за времето за дежурство и за компенсационната почивка или трябва да бъде разгледан по-широк набор от въпроси, като например някои или всички от посочените в раздел 5.2?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Трябва ли профилите на директорите, включително и на председателя, да бъдат по-точно определяни в политиките за набиране на персонал, за да се осигури необходимата компетентност и подходящо многообразие на състава на съвета на директорите?
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
Трябва ли публичната помощ да бъде обвързана с постигането от страна на държавите-членки на политически цели?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Трябва ли публичната финансова подкрепа да бъде насочена към специфични преходи като премахването на изхвърлянията в риболовния сектор?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Трябва ли публичната финансова подкрепа да бъде предоставена еднакво на всички сектори (дребен и едър мащаб)?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Трябва ли публичното и частното финансиране на научните изследвания върху биологичните субстанции да зависи от спазването на биостандартите?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Трябва ли разделното събиране на всички пластмасови отпадъци в домакинствата, съчетано със схеми на плащане въз основа на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“, да се насърчава в Европа или дори да има задължителен характер?
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
Трябва ли разделното събиране на всички пластмасови отпадъци в домакинствата, съчетано със схеми на плащане въз основа на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“, да се насърчава в Европа?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Трябва ли регламентът да посочва събития, преди и след които биха или не биха се прилагали изключения?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Трябва ли резултатът от тази оценка да се съобщава на надзорните органи и на акционерите?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Трябва ли риболовният сектор да поеме повече финансова отговорност, като плаща за правата или споделя разходите за управление, например контрол?
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Трябва ли с бъдещото партньорство да се направи повече в това отношение и по какъв начин?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Трябва ли списъци на биологични агенти със специално значение за сигурността на ниво ЕС да бъдат разработвани съвместно от държавите-членки и Комисията?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Трябва ли такава забрана да се прилага към всички дружества и техните клиенти или само към някои организации, като финансовите институции от системно значение?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Трябва ли такава забрана да се прилага към всички дружества и техните клиенти или само към някои организации, като финансовите институции от системно значение?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Трябва ли такава услуга да зависи от това дали отчетите са били изготвени от (вътрешен или външен) счетоводител с подходяща квалификация?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Трябва ли такова разширяване да бъде ограничено до „затворени среди“ като IPTV или трябва да обхващат всички форми на препредаване (симулкастинг) в интернет?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Трябва ли те да преминават езикови тестове?
Should they be subject to language tests?
Трябва ли те да се развиват във взаимна зависимост помежду си?
Should these be promoted interdependently?
Трябва ли тези споразумения за оповестяване да обхващат и съответните ключови рискове за обществото?
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Трябва ли това да бъде направено на равнище ЕС или да се остави по усмотрение на държавите-членки?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Трябва ли това да е валидно и за по-малките дружества?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Трябва ли това да продължи и в бъдеще?
Will this be the same in the future?
Трябва ли това да се направи в контекста на отношенията между ЕС и АКТБ?
Should this be done in the EU-ACP context?
Трябва ли това да се прилага само за едромащабен риболов?
Should this only apply to large-scale fishing?
Трябва ли този избор да се остави изцяло на държавите-членки или съществува нужда от общи стандарти на равнището на морските региони или на ЕС?
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Трябва ли този метод да се прилага към всички видове транспорт или следва спецификите им да се отчитат поотделно?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Трябва ли той да бъде разширен и да обхване случаите, в които даден специалист желае да се установи?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Трябва ли той да обхваща единствено влогонабиращи банки (за разлика от други регулирани финансови институции)?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Трябва ли точно определен, ограничен брой лаборатории, здравни институции, производствени предприятия, фармацевтични предприятия и такива за преработка на храни, да бъдат акредитирани въз основа на спазване на минимални стандарти за сигурност.
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Трябва ли управителите да бъдат възнаграждавани с такива обезщетения само за реалните резултати от работата им?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Трябва ли човек да се яви лично пред съответния орган?
Must people appear in person?
Трябва ли чрез законодателството на ЕС да бъде повишена ефективността на осъществяваното от институционалните инвеститори наблюдение върху управителите на активи по отношение на стратегии, разходи, търговия и ниво на заинтересованост към дружеството, в което се инвестира?
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
Трябва на всяка цена да се изпълнят всички ангажименти, поети през последните години и да се заделят значителни по размер допълнителни бюджетни кредити с оглед на двойния ефект от енергийната и продоволствената криза в развиващите се страни.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
Трябва на практика да се гарантира универсалният достъп до качествени грижи, включително и на лица със специфични проблеми или ниски доходи.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Трябва на практика да се гарантира универсалният достъп до качествени грижи, включително и на лица, които са изправени пред значителни трудности при достъпа или имат ниски доходи.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Трябва най-малкото да се положат повече усилия за изграждане на капацитет в публичната администрация за последователно прилагане на правилата за обществени поръчки, като същевременно се дава възможност за въвеждане в спецификациите на новите искания, които трябва да бъдат изпълнени от обществените поръчки.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Трябва най-после да се премине към действия.
Now at last is the time for action.
Трябва не само да се информират и да се насърчават производителите (причинителите) на биологични отпадъци, но и да се положат усилия да се окаже влияние върху администрациите, които отговарят за тези въпроси.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Трябва не само да се информират и да се насърчават производителите (причинителите) на биоотпадъците, но и да се положат усилия да се окаже влияние върху администрациите, които отговарят за тези въпроси.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Трябва не само да се правят конкретни предложения, а да се извършва и собствена преценка на предимствата и недостатъците на едни по-строги изисквания, като се вземат предвид аспекти като натоварването на дружествата – преди всичко на малките и средните финансови институти, достъпа до кредити за частни лица и предприятия и функционирането на пазарите.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Трябва незабавно да се гарантира открит и прозрачен диалог между гражданите и административните органи на всички равнища.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Трябва обаче веднага да се посочи, че има и положителни неотдавнашни промени в икономиката и подобрена икономическа перспектива.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Трябва обаче да бъдат намерени по-добри синергии, за да може тези добри практики да станат повсеместни в Европа и по-открито да се насърчава сближаване между ЕС и държавите-членки по отношение на общи и координирани политически решения в полза на ключовите за успеха фактори.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Трябва обаче да бъдат предприети допълнителни мерки за по-ефективно приобщаване на други маргинализирани групи към пазара на труда.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Трябва обаче да бъдат решени още редица въпроси, преди трансграничното използване и признаване на електронната идентификация да функционира на практика.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Трябва обаче да бъде взет под внимание и фактът, че в момента някои държави-членки все още са в преходни периоди до 2009 г. или 2010 г.
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Трябва обаче да бъде възможно да се събира такса за централизираната инфраструктура.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Трябва обаче да бъде извършено допитване до местното население, то трябва да участва в симулации и да бъде полезно с познанията си.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.