natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на международни системи за управление за новите технологични избори (например интернет, периода след Киото)
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
Насърчаване на международни споразумения относно КСО
Promoting international agreements on CSR
Насърчаване на международното измерение на ИМП
Promoting the international dimension of IMP
Насърчаване на мерки за естествено задържане на водите – заливни равнини, влажни зони или буферни ивици по речни крайбрежия – основните мерки, които са необходими за възстановяване на функциите на екосистемата.
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
Насърчаване на мерки за защита срещу бедствията в рамките на инструментите на ЕС за финансиране
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Насърчаване на местния потенциал с оглед прилагането на мерките за заетост и социално включване
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Насърчаване на методи за надзор, основани на риска и резултатите
Promotion of risk and performance based oversight methods
Насърчаване на мирни и приобщаващи общества за устойчиво развитие, предоставяне на достъп до правосъдие за всички и изграждане на ефективни, отговорни и приобщаващи институции на всички равнища
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Насърчаване на младите европейци да гласуват срещу демократичния дефицит в ЕС (Международен институт за управление).
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Насърчаване на многообразните модели на предприемачество ‒ примерът с предприятията в областта на социалната икономика
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Насърчаване на многосекторен подход, който интегрира проблемите на икономическото с въпросите на териториалното развитие (като например достъп до обществените услуги и опазване на природните ресурси).
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Насърчаване на многостранни и регионални инициативи
Supporting multilateral and regional initiatives
Насърчаване на многостранни инициативи, например преговорите за либерализиране на търговията с екологични стоки и услуги, и улесняване на търговията и инвестициите в тях.
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Насърчаване на мобилността
Promoting mobility
Насърчаване на мобилността на доброволци от трети държави в ЕС
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа
Promoting the mobility of young people in Europe
Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора
Promoting the learning mobility of young people
Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора (Зелена книга)
Promoting the mobility of young people (green paper)
Насърчаване на мобилността с учебна цел:
Promoting learning mobility
Насърчаване на модалната промяна, улесняване на инвестирането
Promote modal shift, facilitate investment
Насърчаване на модернизацията и иновациите
Encouraging Modernisation and Innovation
Насърчаване на модерните биотехнологии като бъдещи двигатели на новаторството
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Насърчаване на мултимодалността
Promoting multi-modality
Насърчаване на мултимодалността:
Promoting multi-modality:
Насърчаване на най-високи стандарти за безопасност, сигурност и опазване на околната среда в световен мащаб
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Насърчаване на най-добри европейски дестинации
Promoting destinations of excellence
Насърчаване на най-добрите банкови практики
Promoting best banking practice
Насърчаване на най-добрите практики при използването на многогодишни договори
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Насърчаване на намаляването на бедността и социалното изключване и насърчаване на по-ефективни социални политики чрез стратегията „Европа 2020“
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Насърчаване на науката за услугите като нова дисциплина в образованието и обучението.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Насърчаване на научните изследвания
Encouraging research activities
Насърчаване на научните изследвания
Promoting research
Насърчаване на научните изследвания и иновациите
Promoting research and innovation
Насърчаване на научните изследвания и на разпространяването на знания
The promotion of research and dissemination of knowledge
Насърчаване на научните специализации в учебните заведения, като се разясняват възможностите за кариера в по-малко познатите професии в областта на общественото здраве (биолози, епидемиолози, и др.)
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
Насърчаване на научноизследователската и развойната дейност
Enhancing research and development
Насърчаване на национална рамка за укрепване на местното демократично управление
Promote a national framework fostering local democratic governance
Насърчаване на националната ангажираност към средносрочните бюджетни цели в програмите за стабилност и сближаване
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Насърчаване на нашите политики и изисквания в областта на околната среда.
Promoting our environmental policies and requirements.
Насърчаване на недискриминационния достъп до настаняване в социални жилища
Promote non-discriminatory access to social housing
Насърчаване на незадължителни данъчни стимули
2.2.3 Promoting optional tax incentives
Насърчаване на необходимите мултидисциплинарни умения
Promotion of required multidisciplinary skills
Насърчаване на неразпространението, ядрената безопасност и сигурност, по-специално чрез засилено сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия и новия Инструмент за сътрудничество в ядрената безопасност.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Насърчаване на неразпространението, ядрената безопасност и сигурността, по-специално чрез засилено сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия.
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Насърчаване на нисковъглеродните иновации и въвеждане по отношение на промишлените отрасли на подходящи разпоредби за противодействие на риска от изместване на въглеродни емисии в случай на отсъствие на подобни мерки в областта на климатичната политика в други големи икономики.
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Насърчаване на новаторски практики за гарантиране на устойчиви инвестиции във всички форми и степени на учението, включително финансиране на база постижения и споделяне на разходите
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Насърчаване на нови производители на аквакултури
Encouraging new aquaculture farmers
Насърчаване на нови умения: с оглед да се запълни празнината между ниско- и висококвалифицирани работни места поради изискванията за разгръщане на интелигентните енергийни мрежи, биха могли да се използват текущи инициативи като действията за обучение съгласно плана SET, общностите на знание и иновации на Европейския институт за иновации и технологии, действията по инициативата „Мария Кюри“79 и други действия като инициативата „Нови умения за нови работни места“.
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Насърчаване на ново финансиране
Encourage new financing
Насърчаване на обмена и обединяването на познанието и данните на равнището на ЕС;
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
Насърчаване на обмяната на опит и добри практики, включително многократно изпитваните чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) методологии, и по-точно инициативата на Общността EQUAL.
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Насърчаване на образованието и обучението на здравните работници чрез:
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
Насърчаване на обучението и наемането на квалифицирани медиатори
Promote the training and employment of qualified mediators
Насърчаване на общата конкурентоспособният и възвръщане на положителния имидж на пристанищата
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Насърчаване на общата конкурентоспособност и възвръщане на положителното възприемане на пристанищата от обществеността
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Насърчаване на обществени поръчки за екологични технологии
Encouraging procurement of environmental technologies
Насърчаване на общественото здраве на територията на Общността чрез предвиждането на хармонизирани правила относно информацията за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание;
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Насърчаване на общи действия в еврозоната с цел стабилизиране на дълга и осигуряване на подкрепа за възстановяването на целия ЕС.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
Насърчаване на общи действия в еврозоната с цел стабилизиране на дълга и осигуряване на подкрепа за възстановяването на целия ЕС.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
Насърчаване на общия глобален подход към МИС (фактор за възникване на проблеми № 5) чрез:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Насърчаване на общия глобален подход към МИС (фактор за възникване на проблеми № 5) чрез:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Насърчаване на оперативната съвместимост, работата в мрежа и сътрудничеството между териториите, и създаване на общ набор от критерии за умения (за първоначалното обучение).
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Насърчаване на операторите на киносалони в Европа и държавите, посочени в член 2, параграф 4, да подобрят на взаимна основа условията (продължителност, показване и брой на прожекциите) на даване на изключителни права за премиери на аудиовизуални произведения.
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Насърчаване на операторите на киносалони в Европа и трети държави да подобрят на взаимна основа условията (продължителност, показване и брой на прожекциите) на даване на изключителни права за премиери на аудиовизуални произведения.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Насърчаване на определянето на насоките и целите на финансовите инвестиции за екологични иновации.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Насърчаване на опростяване на рамката за събиране на данни
To promote simplification of the data collection framework
Насърчаване на осведомеността на МСП относно достъпа до капиталовите пазари
Promote information on SME access to capital markets
Насърчаване на осведомеността по въпросите на здравето
Promote health awareness
Насърчаване на осветлението с ниска консумация на енергия: до 2020 г. общо намаление поне с 20 % на консумацията на енергия за осветление.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Насърчаване на отворената търговия като допълнение на фискалния стимул.
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Насърчаване на отговорни бизнес практики чрез политиката на ЕС за развитие
Promoting responsible business practices through EU development policy
Насърчаване на отговорността и докладването за устойчивостта (включително чрез насоки за корпоративна социална отговорност) чрез диалог с партньорските държави, предприятията и социалните партньори.
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Насърчаване на отговорността и солидарността
Promoting responsibility and solidarity
Насърчаване на отговорното отпускане на кредити и заемане
Promoting responsible lending and borrowing
Насърчаване на открити и конкурентоспособни енергийни пазари чрез гарантиране на недискриминационен достъп и равнопоставени условия на конкуренция
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Насърчаване на открития достъп до публикации и до пилотни бази данни, получени в резултат на научни изследвания, финансирани по линия на програма „Хоризонт 2020“.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Насърчаване на открития достъп; подкрепа за развитието на интелигентни информационни услуги в областта на научните изследвания
Promote open access; support smart research information services
Насърчаване на открития подход и на използването на творческия потенциал на Европа
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Насърчаване на отличните постижения на клъстерните организации
Promoting excellence of cluster organisations
Насърчаване на отличното качество на образованието и развитието на способностите
Promoting excellence in education and skills development
Насърчаване на отчетността и управлението на публичните финанси на национално равнище
Promoting domestic accountability and public financial management
Насърчаване на пазар на рисковия капитал за целия ЕС.
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Насърчаване на партньорския подход и на социалната икономика
Promoting a partnership approach and the social economy
Насърчаване на партньорското обучение между държавите членки относно начините за преодоляване на предизвикателствата, свързани с жилищното настаняване.
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Насърчаване на партньорствата
Promoting partnerships
Насърчаване на партньорствата в частния сектор, особено във финансовия сектор, за да се прекратят паричните преводи, свързани с уебсайтове, които съдържат материали, показващи малтретиране на деца
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Насърчаване на партньорството и сътрудничеството с бизнеса като основна дейност на институциите за висше образование чрез структури за възнаграждение, стимули за сътрудничество между отделните дисциплини и организации, намаляване на регулаторните и административните препятствия пред партньорствата между институциите и другите обществени и частни участници.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Насърчаване на по-голям избор за гражданите на ЕС по отношение на достъпа до медии
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Насърчаване на по-голяма прозрачност в областта на данъчното облагане в международен план
Promoting greater tax transparency internationally
Насърчаване на по-голяма стабилност, ефективност, независимост и експертни познания в словашката публична администрация, включително централните и местни органи за възлагане на обществени поръчки.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Насърчаване на по-гъвкав процес на програмиране, който гарантира по-добра реакция
Promoting a more flexible and reactive programming process
Насърчаване на по-добри условия за инвестиране в международни проекти с ясно определена и прозрачна законова рамка и подкрепата на европейските координатори.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Насърчаване на по-добро и по-широко използване на електронните умения
Promoting better and greater use of e-learning
Насърчаване на по-добро равновесие между жените и мъжете при разпределяне на личните и семейни задължения
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Насърчаване на по-доброто използване на стандартите
Promoting better use of standards
Насърчаване на по-доброто координиране между управлението на железопътната инфраструктура и това на товарните терминали (морски и вътрешни пристанища, разпределителни гари и др.);
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Насърчаване на по-доброто определяне на реалната цена на висшето образование и научните изследвания и внимателно насочване на разходите, включително чрез механизми за финансиране, обвързани с резултатите, които да въведат елемент на съревнование.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Насърчаване на по-дълъг трудов живот
Promoting longer working lives
Насърчаване на по-ефективното използване на наличния капацитет в мрежата от европейски летища;
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Насърчаване на по-здравословни и устойчиви хранителни режими
Promoting healthier and more sustainable diets
Насърчаване на по-интегрирано общество за гражданите: Европа — отговорна и солидарна в областта на имиграцията и предоставянето на убежище
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Насърчаване на по-интегрирано общество за гражданите : Европа — отговорна и солидарна в областта на имиграцията и предоставянето на убежище
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Насърчаване на по-интегрирано общество за гражданите — солидарна Европа: през идните години важен приоритет ще бъде консолидирането и истинското осъществяване в сферата на миграцията и убежището на политика, която гарантира солидарност между държавите-членки и партньорство с трети държави.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Насърчаване на по-конкурентоспособна и по-екологосъобразна икономика, развиване на предприятията на социалната икономика, въвеждане на новаторски модели
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Насърчаване на по-нататъшното интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Насърчаване на по-справедливи вериги за доставка на храни
Promoting a fairer agro-food supply chain
Насърчаване на по-умерено енергопотребление.
Promoting the moderation of energy demand.
Насърчаване на по-устойчива, по-екологосъобразна и по-конкурентоспособна икономика;
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Насърчаване на повече инициативи „водеща страна“ и работа с представителите на сектора
Promote more lead country initiatives and work with industry
Насърчаване на повишаването на общественото съзнание и информационни кампаниите на национално равнище и на равнище ЕС, за да се предостави на родителите, преподавателите и учениците правилно схващане на възможностите, предоставяни от образованието по информационни и комуникационни технологии и следване на кариера като професионалист по информационни и комуникационни технологии в ЕС.
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
Насърчаване на подходящо за пазара производство на енергия от възобновяеми източници
Promoting renewables fit for the market
Насърчаване на поемането на отговорност за собственото здраве
Individual empowerment for self-management of health
Насърчаване на полезните за конкуренцията сътрудничества между застрахователите
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Насърчаване на полезното взаимодействие между проучванията, иновациите и стандартизацията в сферата на ИКТ
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Насърчаване на ползването на местни ресурси и дадености и популяризиране на местни предприятия на национално и международно равнище.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Насърчаване на ползотворно международно сътрудничество и конструктивен диалог между институциите в областта на конкуренцията
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Насърчаване на политика на разнообразие на човешки ресурси и равнопоставеност между половете;
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;