natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъединилите се към кампанията имат право да използват стикер със специалния знак за удостоверяване на участието им и са включени в „бял списък“, наличен на уебсайта, посветен на проекта за въвеждане на еврото.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Присъединилите се към кодекса, които го нарушават, могат да загубят стикера и да бъдат включени в „черния списък“ на Словашката асоциация на потребителите.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Присъединилите се към нея дружества се задължават да прилагат коректно двойно означение на цените и да не поскъпват стоките и услугите „поради извършващата се смяна на паричната единица“.13 Мерките по прилагане, като например глоби, трябва да гарантират, че бизнесът спазва поетите задължения.
Businesses subscribing to FAIR commit themselves to apply correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place".13 Enforcement measures, such as the imposition of fines, shall ensure that businesses honour their commitments.
Присъединилите се неотдавна към ЕС държави-членки получиха възможност да интегрират мерки от типа Leader + в своите програми по цел 1 на ФЕОГА.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Присъединявайки се към Конвенцията за ядрена безопасност, която влезе в сила на 24 октомври 1996 г., Европейската общност за атомна енергия се ангажира да спазва международно признато високо ниво на ядрена безопасност27.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to observing an internationally recognised high level of nuclear safety27.
Присъединявайки се към еврото държавите членки се отказват от своята национална валута, за да приемат чужда (обща) валута – еврото.
By joining the Euro , Member States renounce their national currency to adopt a foreign (common) currency, the Euro .
Присъединявайки се към препоръките на Съвета на Европа, ЕИСК вече е имал възможността да изрази мнението, че търсещите убежище могат да бъдат задържани само при изключителни обстоятелства и то само за абсолютно необходимия срок19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Присъединяване и промени в членството
Accession and changes to membership
Присъединяване към Социалната харта на Съвета на Европа
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Присъединяване към Хагската конвенция от 2000 г. за международната защита на пълнолетни лица
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Присъединяване към електропреносната мрежа на големите вятърни централи на бъдещето
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Присъединяване на ЕИСК към Програмния комитет INTERREG IVC
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
Присъединяване на ЕИСК към процеса на предварителна вътрешна институционална консултация относно стратегическото многогодишно и годишно планиране и на междинна оценка на ЕИДПЧ.
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
Присъединяване на Общността към Комисиите за река Рейн и за река Дунав
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Присъединяване на дванадесет нови държави-членки
Accession of the twelve new Member States
Присъединяване на нови държави-членки на ЕС
Accession of new Member States to the EU
Присъединяване на нови държави-членки на ЕС към Арбитражната конвенция
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Присъединяване на трети държави
Association of third countries
Присъединяването донесе ползи както за присъединяващите се държави, така и за тези, които вече бяха членки на ЕС.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Присъединяването донесе ползи както за присъединяващите се държави, така и за тези, които вече са членки на ЕС.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Присъединяването към ЕКПЧ продължава да бъде от първостепенно значение.
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Присъединяването към ЕС е обявено от правителството за основна цел и получава огромна обществена подкрепа6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Присъединяването към ЕС е обявено от правителството за основна цел и получава огромна обществена подкрепа7.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Присъединяването към ЕС и подкрепата за неговите съседи не трябва да се възприемат като изгода единствено за малцина избрани.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Присъединяването към СТО е от първостепенно значение за насърчаване на икономическите и търговски реформи.
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Присъединяването към кодекса би следвало да се превърне в изискване към лобистите, които искат да бъдат включени в новия регистър в съответствие с примера, даден от Европейския парламент.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
Присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. завърши петия кръг на разширяването на ЕС.
The fifth round of EU enlargement was completed with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. завърши петия кръг на разширяването.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Присъединяването на ЕС-10 доведе до допълнително нарастване на цялостните данни.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека не бе възможно без правното основание, което Конституционният договор щеше да предостави и което Договорът от Лисабон ще осигури, ако влезе в сила.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Присъединяването на Общността към областите, които са от нейната компетентност, не само ще улесни съвместното съществуване или приемане на хармонизирани правила за корабоплаване по река Дунав, но също така ще спомогне за ускоряване на ревизирането на Белградската конвенция от 1948 г, което е необходимо, за да се реформира Комисията за река Дунав.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Присъединяването на ПСЗ на новите държави-членки създаде и възможност за взаимно подпомагащи се проекти и през 2004, 2005 и 2006 г. последователно бяха публикувани покани за представяне на предложения за подкрепяне на иновативни международни инициативи.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Присъединяването на Република Молдова и Украйна към енергийната общност е в процес на подготовка.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Присъединяването на Русия към СТО е друг труден въпрос;
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Присъединяването на Русия към СТО и бъдещите ангажименти на Русия като член на СТО ще спомогнат още повече за работата по редица въпроси.
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Присъединяването на Русия към СТО, Общото икономическо пространство между ЕС и Русия и новият рамков договор между ЕС и Русия са важни жалони по пътя към истински стратегическо икономическо партньорство.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Присъединяването на Русия към СТО, Общото икономическо пространство между ЕС и Русия и новият рамков договор между ЕС и Русия са важни жалони по пътя към наистина стратегическо икономическо партньорство.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Присъединяването на Словакия към еврозоната ще бъде важен символ за превръщането на еврото в основен фактор на стабилност в световната икономика и ще съвпадне с анализа на приноса на разширяването към икономиката на ЕС през изминалите пет години.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за правата на човека, което стана задължително с Договора от Лисабон (член 6, параграф 2 от ДЕС), ще допълни системата за защита на основните права, тъй като Европейският съд по правата на човека придобива компетентност да проверява актовете на Съюза.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
Присъединяването на Хърватия към Европейския съюз бе използвано от EYCA, за да организира на 8 юли в Загреб конференция на равнище ЕС на тема „Гражданство на ЕС: пресечни гледни точки“, на която гражданските организации от Западните Балкани се запознаха с процеса на размисъл за гражданството, протичащ в Европа.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Присъединяването на дванадесет нови държави членки между 2004 и 2007 г. донесе значителни предизвикателства пред задълбочаването на европейската интеграция.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Присъединяването на десет нови държави-членки (ЕС-10) през май 2004 г. доведе до допълнителни бюджетни нужди, които бяха покрити посредством изменения в бюджетите.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Присъединяването на нови държави-членки на 1 май 2004 г. и на 1 януари 2007 г. не промени положението по отношение на стандартните данъчни ставки.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Присъединяването на нови страни също ще продължи да бъде приоритет за нас.
We will also continue to give priority to further accessions.
Присъединяването на още 12 държави-членки през 2004 г. и 2007 г. преобразиха Съюза и неговото функциониране.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Присъединяването на съседни на ЕС страни и подкрепата за тях не трябва да се възприема единствено като изгода за малцина избрани.
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Присъединяването на съседни на ЕС страни не трябва да се възприема единствено като изгода за малцина избрани.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Присъединяването стана на 3 април 2007 г.
Accession took place on 3rd April 2007.
Присъединяването ще спомогне за утвърждаването на обща култура на зачитане на основните права в ЕС и ще свидетелства за това, че ЕС застава изцяло зад страсбургската правозащитна система.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Присъединяването ѝ е пример за преобразяващата сила и стабилизиращия ефект на процеса на разширяване.
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Присъединяващи се страни
Accession Countries
Присъединяващите се държави членки трябваше да приложат тези разпоредби след присъединяването си към Европейския съюз.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Присъединяващите се страни и страните кандидатки могат да бъдат поканени да участват на тези срещи, като наблюдатели.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Присъждане на знака
Attribution of the Label
Присъждането на ECVET точки обикновено е част от структурата на квалификациите и единиците.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Присъждането на Знака за европейско наследство се основава на следните критерии:
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Присъждането на званието ще продължи да се прави въз основа на културната програма, създадена конкретно за годината на изпълнение на инициативата с цел да се насърчи силно европейско измерение.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Присъждането на званието „Европейска столица на културата“ ще се извършва и занапред въз основа на създадена специално за годината на провеждане на „Европейска столица на културата“ културна програма, която трябва да притежава силно изразено европейско измерение, като програмата трябва да бъде част от дългосрочна стратегия.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Присъждането на награда се обуславя от поемането на задължения за подходяща обществена разгласа.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Присъждането на названието ЕСК може да има и трайни положителни социални и икономически ефекти, особено когато е включено в дългосрочна стратегия за развитие, двигател на която са културата и креативността (както в градовете Есен, Лил и Генуа).
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Присъждането на сертификати „Община с висока енергийна ефективност” (първият сертификат беше присъден на една малка италианска община: Варезе Лигуре) е несъмнено мощен стимул за местните власти да приемат политиките за повишаване на енергийната ефективност.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Присъждането на сертификати „Община с висока енергийна ефективност” (първият сертификат беше присъден на една малка италианска община: Варезе Лигуре), е несъмнено мощен стимул за местните власти да приемат политиките за повишаване на енергийната ефективност.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Присъждащ орган**
Awarding body
Присъства
Absent
Присъства
Mr/Ms
Присъства
Present
Присъствал
Present
Присъствал/а
Present
Присъствали
Present
Присъствали
Presents
Присъстваха повече от осемдесет души32, представляващи различни страни и национални и европейски професионални организации33.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Присъстваха повече от осемдесет души34, представляващи различни страни и национални и европейски професионални организации35.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Присъстваха представители на съответните институции на ЕС, включително и на Европейската служба за външна дейност.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Присъстващите гости и представители на медиите бяха приветствани от хърватските министри на финансите и на транспорта и от ръководителя на делегацията на ЕК в Хърватия.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Присъстващите изразиха силен интерес към ролята на ЕИСК, който би могъл да изпълнява функцията на културен посредник.
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Присъстващите одобриха предложените от г-н Bouis изменения:
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Присъствен списък
ATTENDANCE LIST
Присъствие на инфекция трябва да се изследва чрез серологични и/или бактериологични изследвания и/или чрез присъствие на торбести наранявания с въздух на еднодневните пилета и младите пуйки.
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Присъствие на регионално ниво.
regional presence.
Присъствието в социалните медии също е засилено.
The presence on social media has also been strengthened.
Присъствието в училищните общности на ученици и родители от различни културни и езикови среди може да се превърне в богат извор на образователни възможности20 и училището може да осигури безопасна среда, в която хора от различни среди да могат да се учат един от друг.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Присъствието и на двата пола сред работната сила насърчава сътрудничеството, разбирателството и толерантността и доказано дава тласък на конкурентоспособността, производителността и корпоративната социална отговорност, гарантирайки задържането в сектора и на двата пола.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Присъствието и на двата пола ще позволи преразглеждане на заплатите.
A better gender balance would help to improve wages.
Присъствието и участието на гражданското общество и на ОГО не само не вреди на представителната демокрация, а напротив — укрепва я във всички случаи, когато са налице начини за нейното стимулиране11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Присъствието и участието на гражданското общество и на ОГО не само не вреди на представителната демокрация, а напротив — укрепва я във всички случаи, когато са налице начини за нейното стимулиране14.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Присъствието може да се адаптира посредством съвместно вземане на решения въз основа на научни становища;
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Присъствието на ЕС в Аденския залив посредством операция „Аталанта“ на военноморските сили на Съюза, в съчетание с мащабната подкрепа, оказвана чрез други инструменти на ЕС за сътрудничество, се отразява положително и на други области на политиката и насърчава по-активното гражданско-военно сътрудничество.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Присъствието на Съединените щати, които едва в средата на м. октомври преодоляха своите резерви за участие в срещата, ще засили значително характера на решенията, които ще бъдат взети, като се има предвид икономическата тежест на САЩ и тяхната отговорност по отношение на емисиите на парникови газове в атмосферата.“
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Присъствието на Съединените щати, които едва в средата на м. октомври преодоляха своите резерви за участие в срещата, ще засили значително характера на решенията, които ще бъдат взети, като се има предвид икономическата тежест на САЩ и тяхната отговорност по отношение на емисиите на парникови газове в атмосферата“.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Присъствието на акционер с контролно дялово участие би могло да гарантира в известна степен допълнителния контрол върху състава и дейността на съвета на директорите.
The presence of a controlling shareholder could guarantee in a way for additional control on the composition and activities of the board of directors.
Присъствието на акционер с контролно дялово участие би могло да гарантира допълнителния контрол върху членския състав и дейността на съвета на директорите.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Присъствието на акционер с контролно дялово участие би могло да гарантира допълнителния контрол върху членския състав и дейността на управителния съвет.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Присъствието на добре информирани и мобилни потребители на пазара стимулира конкуренцията между финансовите институции да ги привлекат и запазят.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Присъствието на държави, които не са членки на ЕС, затруднява вземането на решения
Non-EU membership weakens decision-making