natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще допринесат за постигане на политическите цели, очертани в „Съюз за иновации“, „Младеж в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“, а също така ще бъдат от първостепенно значение за превръщането на европейското научноизследователско пространство в реалност.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Те ще допринесат за създаването на политики и практики, които гарантират, че социалните и икономическите дейности се извършват в границите на устойчивостта и приспособимостта на екосистемите и биологичното разнообразие.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Те ще допринесат и за борбата с изменението на климата и за изпълнението на стратегиите за развитие с ниски емисии.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Те ще допринесат и за намаляване на разходите за труд на нискоквалифицирани работници, несвързани със заплати.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Те ще допринесат и за постигане на политическите цели, изложени в водещите инициативи „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Те ще допринесат също така за разработването на единен набор от хармонизирани разпоредби, ще подобрят надзора на трансграничните институции като изготвят общи надзорни изисквания и подходи, и ще помогнат за разрешаването на евентуални спорове между националните надзорни органи.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Те ще достигнат постепенно до инвеститорите; една част от тях под формата на по-добри резултати (поради по-ниските разходи на фондовете), друга част под формата на по-ниски такси поради по-голямата конкуренция и улеснената възможност за инвеститорите да правят сравнения между фондовете.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Те ще е необходимо да се запознаят само с една нова информационна система, да съхраняват актуалните координати за връзка само на едно място, като също така ще могат да проследяват и наблюдават целия обмен на информация с чуждестранните органи с помощта само на един портал.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Те ще живеят в Дания по професионални причини в продължение на четири години.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Те ще зависят в голяма степен от публична помощ, както национална, така и международна.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Те ще заместят сегашния подход, основан на единични запаси, по-голямата част от които ще бъдат прехвърлени към плановете за управление на групи запаси.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Те ще запазят своята сегашна роля в качеството си на евтини подизпълнители в клъстера от държави-членки, където преобладават големите компании, или ще се конкурират на равни начала с други самостоятелно заети водачи в тези клъстери от държави-членки, където съставляват мнозинство в сектора на автомобилния транспорт.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Те ще засилят и позицията на Европейския съюз в международните усилия, като например Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS)22.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Те ще идентифицират евентуални слабости в националните системи за управление на границите и ще изготвят препоръки за тяхното отстраняване.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Те ще изискват нови методи за управление и контрол за ГД „ Вътрешни работи“.
These will require new management and control methods for DG Home.
Те ще изискват устойчиви усилия от страна на индустрията, земеделието и страните-членки, както и на ЕС.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Те ще изискват ясно написани насоки, които да бъдат приемливи за всички засегнати страни.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Те ще използват интернет, други онлайн средства и срещи за развитието на „идейни мрежи“ и ще помогнат за връзка между политиците и медиите с иновационни граждански обществени проекти.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Те ще използват като основа разпоредбите на реформираната Обща политика за рибарство.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Те ще използват местните, материалните, финансовите ресурси и ресурса от време само тогава, когато виждат реалистичен шанс да постигнат непосредствен отзвук.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Те ще изпълняват основната роля в един процес, който ще позволи на ЕС да постигне своите цели в областта на ускоряването на икономическото развитие и създаването на повече и по-добри работни места.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Те ще изпълняват съществена роля при управлението на търсенето и други услуги на интелигентната електроенергийна мрежа.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Те ще имат възлово значение за сигурността, помагайки за контрола на границите и наблюдението на морските зони.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Те ще имат възможност да делегират на друга държава-членка изпълнението на някои аспекти от тяхното задължение.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Те ще имат възможност да делегират на друга държава-членка изпълнението на някои задълженията им, свързани със запасите.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Те ще имат възможност да избягват продължителни и скъпи съдебни производства, като същевременно запазят и подобрят своята търговска репутация.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Те ще имат възможност по-лесно да установят структурата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Те ще имат допирни точки, по подходящ начин и когато е целесъобразно, с дейности, развивани в контекста на програмата „Здраве за растеж“ и Европейското партньорство за иновации в областта на активното остаряване в добро здраве.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Те ще имат достъп до анализите на системните рискове, направени от ЕССР, и ще получават предупреждения и препоръки при необходимост.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Те ще имат достъп до нови пазари отвъд националните и дори европейските граници.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Те ще имат за цел постигането на три цели: предотвратяване на съществен риск от изтичане на въглерод, поради увеличението на разходите за CO2 в цената на електроенергията; запазване на ценовите сигнали, създадени от ETS на ЕС за постигане на икономически ефективна декарбонизация; и минимизиране на нарушенията на конкуренцията на вътрешния пазар чрез избягване надпреварата за субсидии в ЕС във време на икономическа несигурност и бюджетна дисциплина.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Те ще имат задължението да публикуват в ЕС декларирането по държави, предоставено от тяхното крайно предприятие майка.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Те ще имат и достъп до по-широка гама от продукти и цифрово съдържание през граница на по-ниски цени.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Те ще имат и специални срокове и процедури за всички задачи, свързани с разрешенията и взаимното признаване.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Те ще имат пряк достъп до цифровизирани книги, вестници, архивирани документи, фотографии и аудиовизуални файлове и ще могат да правят справка с тях или да ги ползват за професионални и учебни цели и в рамките на свободното време.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Те ще имат следните последствия:
The implications are as follows:
Те ще имат също по-голяма сигурност за правата си, когато пазаруват през граница въз основа на общ набор от повелителни норми, които предлагат висока степен на потребителска защита.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Те ще имат тенденцията да намаляват размерите си и да стават по-солидни, с по-слабо променливи, но по-предвидими печалби, без екстравагантни бонуси.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Те ще имат централна роля при обсъжданията на общите цели на коридора на основната мрежа, при подготовката и при проследяването на мерките за изпълнение, заложени в работния план.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Те ще имат ясни права, когато получават достъп или ползват цифрово съдържание от всяка точка в ЕС.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Те ще имат ясни роли в издигането на съзнанието относно предимствата от използването на съществуващите вече стандарти чрез популяризиране на най-добрите практики; те събират на едно място ключови експерти в съответните области (образователно и културно съдържание и информация за публичния сектор).
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Те ще информират потребителите кога трябва да се подменят, ремонтират или изтеглят продукти и дали те са пресни или са с изтекъл срок на съхранение.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Те ще концентрират дейността си върху своето основно предназначение, а именно да приемат влогове и да предлагат кредити, като ограничат предлагането на други услуги, ще ограничат международната си експанзия и ще съсредоточат своите дейности върху по-бързо разрастващи се пазари, което ще ограничи рентабилността им.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Те ще купуват, събират и инвестират облигации в социални програми по техен избор, за предпочитане в рамките на предложената Европейска програма за социално действие, с техническата подкрепа на съответните институционални и консултативни органи на ЕС, с цел да се провери финансовата жизнеспособност и потенциалното им социално въздействие.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Те ще могат да включат в делегацията повече съдии и експертни лица за тематичните срещи, предвидени в член 10, параграф 1, буква б) и в).
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Те ще могат да започват работа във всяка държава членка в съответствие със своите умения и образование и ще спомогнат за преодоляване на недостига от професионалисти в конкретни региони.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Те ще могат да избират от по-голяма група конкуриращи се и тясно специализирани EuVECA и EuSEF с икономии от мащабa; следователно фондовете ще бъдат по-ефективни.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Те ще могат да изискват от ЕОЦКП да преценява дали са на лице условията за отмяна на регистрацията на дадена агенция за кредитен рейтинг и да разглежда възможността за прекратяване на използването на кредитните рейтинги, издадени от агенция за кредитен рейтинг, за която се смята, че е в сериозно и трайно нарушение на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Те ще могат да използват различни мерки, за да санкционират неспазването на изискванията — например ще могат да изискват от съответната институция да намали риска, свързан с определени системи на възнаграждения, ще могат да налагат глоби и в краен случай ще могат да изискват увеличаване на капитала.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Те ще могат да кандидатстват за синя карта на ЕС като всички други граждани на трети държави, като същевременно запазват всички права като лица, на които е предоставена закрила (вж. също коментарите по членове 15 и 16).
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Те ще могат да навлязат активно на енергийния пазар в резултат на възможностите, създадени от новите технологии.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Те ще могат да организират своята работа и да определят програмата си в дългосрочен план.
The latter will be able to organise their activities and fix their programme further into the future.
Те ще могат да отправят ясни послания за последиците за интеграционния процес, които са в съзвучие с грижите на тяхната местна аудитория.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Те ще могат да подават единна данъчна декларация за всички свои дейности в ЕС чрез система за „обслужване на едно гише“ в една-единствена държава членка, вместо да се обръщат към множество данъчни органи.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Те ще могат да се възползват също така по-добре от предимствата на социалните медии, мобилните приложения и инструментите за свързване на подходящите кандидати с предлаганите работни места.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Те ще могат и да запечатват всички служебни помещения, счетоводни книги или документи за срока и в степента, необходими за проверката.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Те ще могат и по-добре да предпазват себе си и семействата си от зловредни и обидни материали.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Те ще могат много по-лесно от преди да се възползват от услугите и софтуерните системи.
They will be able to make use far easier of services and software systems than hitherto.
Те ще могат много по-лесно отколкото досега  да се ползват от услугите и софтуерните системи.
They will be able to make use far easier of services and software systems than hitherto.
Те ще могат много по-лесно отколкото досега да се ползват от услугите и софтуерните системи.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Те ще могат само в много ограничена степенняма да могат до голяма степен да заменят изкопаемите горива дори само поради ограничената си наличност.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Те ще могат също да включват разходи за приключване на текущи договори (най-много за 6 месеца) или разходите, свързани с анулирането на такива договори, в зависимост от това кои разходи са по-ниски.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Те ще налеят инвестиции директно в реалната икономика, като създадат работни места и подкрепят необходимите реформи, за да се помогне за преобразяването на икономиката и за повишаването на жизнения стандарт на гражданите.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Те ще насърчават мобилността на гражданите и обмена на идеи в Европейския съюз.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Те ще насърчават регионалния диалог чрез форума на СзС за „синята“ икономика и ще подкрепят действията, договорени като част от тази рамка, включително подобряването на сътрудничеството в областта на морските научни изследвания и иновации чрез инициативата BlueMED.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Те ще насърчат интердисциплинарните дейности и ще укрепят крайно необходимите връзки между науката и частния сектор, както беше подчертано от Комисията.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Те ще насърчат интердисциплинарните дейности и ще укрепят крайно необходимите връзки между науката и частния сектор, както беше подчертано от Комисията28.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission28.
Те ще насърчат по-задълбоченото сътрудничество между националните надзорни органи и ще гарантират по-голямата последователност и сближаване при изпълнението и приложението на национално ниво.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Те ще насърчат публично-частните партньорства и ще увеличат потенциала за постигане на по-добро съотношение между качеството и цената, както от гледна точка на потребителите на услугите, така и от тази на възлагащите местни органи на властта.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Те ще обединяват публичния и частния сектор, ЕС и заинтересованите държави членки, международни финансови институции и други партньори, които могат да подпомогнат развитието на държавата в съответствие със стратегия за интелигентна специализация.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Те ще обмислят и възможностите за оказване на подкрепа на отделни развиващи се страни с помощта на различните инструменти за подпомагане на сътрудничеството за развитие, като отчитат националните стратегии за развитие.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Те ще обхванат и стоки, превозвани в транзитен режим, претоварвани стоки или стоки, които не се внасят пряко.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Те ще обхващат в голяма степен цялата търговия, включително енергетиката, и ще се стремят към възможно най-голяма либерализация6 (с асиметричен ритъм на либерализация, адаптиран с икономиките на партньорите).
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).