natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С приетата на 8 декември 2006 г. Резолюция 61/105 на Общото събрание на Организацията на обединените нации4 международната общност постигна съгласие относно спешната необходимост от приемане на мерки за опазване на уязвимите морски екосистеми от разрушителните последици от дънните риболовни дейности чрез стриктно регулиране на тези дейности от страна на регионалните организации или споразумения за управление на рибарството, или от държавите по отношение на корабите под флага си, които осъществяват дейност в зони, където няма подобни организации или не са сключени такива споразумения.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
С приетата от Съвета през 2010 г. директива за електронното фактуриране се създават предимства, по-специално като се допуска изпращането на електронни фактури при същите условия, както изпращането на фактури на хартиен носител.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
С приетите след 2008 г. препоръки на ICCAT се въвеждат изменения в много от приетите преди тази дата препоръки и се създават няколко нови разпоредби.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
С приетите след 2008 г. препоръки на ICCAT се въвеждат изменения в много от приетите преди това препоръки и се създават няколко нови разпоредби.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
С приетия в ЕС „План за инвестиции за Европа“ се цели да се даде тласък на инвестициите, чийто размер през 2014 г. бе с 15 % по-нисък в сравнение с нивата от преди кризата.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
С приетия едновременно с настоящото предложение регламент за структурна реформа на банките, който е мярка в резултат на тези препоръки, ще се забранят и структурно ограничат някои дейности на банките по търгуване с финансови инструменти.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
С приетия на 11 юли 2006 г. Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999, се определят общи приложими и за трите фонда правила.
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
С приетия на 11 юли 2006 г. Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999, се определят общи приложими и за трите фонда правила.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
С приетия неотдавна План за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане Комисията представи амбициозна програма, чиято задача е да се гарантира, че данъците се плащат там, където се генерира печалбата.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
С приетия от Европейския съвет План за действие 2007-09 за енергийна политика за Европа, Комисията и държавите-членки се приканват да идентифицират необходимите инвестиции за задоволяване на стратегическите потребности на ЕС по отношение на доставките и потреблението на газ и електроенергия.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
С приетия през 2006 г. 5-годишен план за действие Комисията и държавите-членки се ангажираха да осигурят реални ползи за всички европейци.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
С приетия през 2008 г. Регламент за ГНСС5 ЕС стана единственият политически субект, отговарящ за ръководството и пълното финансиране на европейската политика в областта на ГНСС.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
С приетия през декември 2007 г. информационен доклад относно състоянието и перспективите на европейската автомобилна промишленост (CCMI/046 Становище относно „Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“ (CESE 1065/2007 fin rev.))
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
С приетия през декември 2007 г. информационен доклад относно състоянието и перспективите на европейската автомобилна промишленост1 Комитетът вече осъществи важен принос към този дебат, а в момента е в процес на изготвяне и на становище относно доставчиците и низходящите пазари на автомобилния сектор2.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
С приетия през юни 2013 г. допълнителен текст към ЛКПТ относно използването на квалификационните рамки при признаването на чуждестранните квалификации се поощрява създаването на по-тесни връзки между квалификационните рамки и признаването на квалификациите за целите на по-нататъшното обучение.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
С призива си да бъде постигнато към 2020 г. нискоемисионно електропроизводство на база изкопаеми горива, Европейският съвет подкрепи през март 2007 г. намерението на Комисията да стимулира изграждането до 2015 г. и експлоатацията в стопанския електроенергиен сектор на до 12 демонстрационни електроцентрали с устойчиво развити технологии на база изкопаеми горива.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
С признаването на централното значение на по-големите инвестиции в научноизследователската и развойната дейност и с отделянето на внимание върху стратегическите указания на политиката на сближаване, инвестициите по политиката на сближаване в тези области се планира да бъдат рязко намалени за всички държави-членки за периода 2007—2013 г.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
С приключването на последното разширяване, ЕС придоби нова критична маса и обсег.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
С приключването на програмирането и преразглеждането на всички програми в рамките на различните компоненти на ИПП през 2012 г., 2013 г. бе посветена на подготовката на индикативния стратегически документ по ИПП II за периода 2014—2020 г.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
С прилагането към Договора от Лисабон на нов протокол, в който се подчертава необходимостта от още по-тясна координация между икономическите политики в еврозоната, се осигурява официалното признаване на Еврогрупата и нейния президент.
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
С прилагането на Кодекса за поведение относно разделението на труда Комисията ще насърчи и европейския подход спрямо разделението на труда между страните.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
С прилагането на вариант за политика DEV, предоставянето на стимули за по-нататъшно намаление на разходите за преоборудване и след положителния пример на Обединеното кралство и Португалия при извършване на преоборудване без промяна в разходите, би следвало да е възможно допълнителните разходи по преоборудване да бъдат сведени до минимум.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
С прилагането на все повече планове за действие за смекчаване, от 2013 г. нататък е вероятно търсенето на международно публично финансиране да се повиши.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
С прилагането на директивата „Платежоспособност ІІ“ опасността от финансов крах на застрахователя се намалява още повече4.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
С прилагането на европейската заповед за надзор следва да бъде насърчавано използването на алтернативни мерки, като например надзорът чрез електронни устройства, с цел правилното и ефикасното прилагане на правилата на европейската заповед за надзор от държавите-членки и за ограничаване на предварителното задържане.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
С прилагането на европейските правила по конкуренция в индивидуални случаи Комисията ще насърчи пазарите, които работят по-добре в полза на потребителите и цялостната конкурентноспособност.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
С прилагането на методологията, описана в параграфи 22-26 и при наличието на достоверни данни, Комисията възнамерява да разследва дали схемата на отстъпки е в състояние да възпрепятства разрастването или навлизането на също толкова ефикасни конкуренти, като ги затруднява в задоволяването на част от нуждите на отделните клиенти.
When applying the methodology explained in paragraphs 22-26, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering the expansion or entry even of as efficient competitors by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
С прилагането на методологията, описана в параграфи 23 – 27 и при наличието на достоверни данни, Комисията възнамерява да разследва дали схемата на отстъпки е в състояние да възпрепятства разрастването или навлизането дори на конкуренти, които са равностойни по ефикасност, като ги затруднява в задоволяването на част от нуждите на отделните клиенти.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
С прилагането на некоординирани решения не може да бъде постигнат всеобхватен отговор на прекомерния приток на хора, нито справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
С прилагането на обща идентификация на редките заболявания от всички държави-членки силно би се увеличила значимостта на приноса на Европейския съюз в Консултативната група по темата и би се улеснило сътрудничеството на общностно равнище в областта на редките заболявания.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
С прилагането на подхода за отчитане на база проект, гражданското общество на територията на дадена мина, нефтено находище, гора и т.н. ще знае какво получава правителството за експлоатацията на въпросните местни ресурси.
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
С прилагането на политика, включваща строги предписания по отношение на качеството на въздуха, не само ще се отговори на очакванията на гражданите, що се отнася до тяхното здраве и благополучие, но също така ще могат да се извлекат преки икономически ползи.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
С прилагането на правилата за държавна помощ Комисията гарантира, че нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар е ограничено до минимум въпреки големия размер на държавната помощ и че банките бенефициери се преструктурират, когато това е необходимо.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
С прилагането на регламента за статистиката в областта на миграцията се осигурява адекватно ниво на увереност в съпоставимостта и качеството на данните.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
С прилагането на системата PARAFES тези често пътуващи лица ще могат да минават през електронни врати (SAS), които извършват автоматизирани гранични проверки чрез сканиране първо на техния паспорт и след това на пръстовите отпечатъци.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
С прилагането на съгласуван, допълващ и координиран подход на ЕС към предоставянето на хуманитарна помощ се гарантира, че оскъдните ресурси се използват ефикасно за посрещане на установените нужди, и се подкрепят усилията за подобряване на ефективността на международните хуманитарни действия.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
С прилагането на членове 310—320 от ДФЕС за Евратом (вж. член 106а от Евратом) предложението може да обхване изпълнението на финансовото сътрудничество в рамките на INSC.
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
С приложеното предложение се цели изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 с оглед подобряване на тахографската система.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
С приноса си за по-активното участие на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза във финансовия сектор и за по-добрата комуникация с обществеността по тези въпроси, настоящата програма ще позволи по-добро представителство и изразяване на интересите на потребителите и останалите крайни ползватели в тази област с оглед възстановяване на доверието на гражданите в европейската финансова система.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
С приноса си за по-добре информирано и балансирано изготвяне на политиката на Съюза във финансовия сектор и по-добра комуникация с широката общественост по въпросите на европейската нормативна уредба във финансовия сектор, настоящата програма ще спомогне за възстановяването на доверието на гражданите в европейската финансова система.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
С приноса си към поддържането на здрава и устойчива природна среда в моретата и океаните ефективно управляваните МЗТ също така подпомагат услугите, които моретата и океаните предоставят.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
С принципите, които са залегнали в новите насоки, се цели да бъдат запазени работните места и ноу-хауто на дружествата, които биха могли да възвърнат своята жизнеспособност след преструктуриране, като им се предостави подпомагането, от което имат нужда, за да ликвидират нежизнеспособните операции.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
С принципите, които стоят в основата на предложеното партньорство за растеж, се цели:
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
С приобщаването към ИСВП на нови области на политика представителите на тези потребителски групи ще бъдат поканени да се присъединят към надзорния комитет на ИСВП.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
С приоритет следва да се определят причините за замърсяването и да се третират емисиите при техните източници по най-ефективния икономически и екологосъобразен начин.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
С приоритет следва да се ползва засилването на сътрудничеството с третите държави, определени като проблемни зони при съвместните операции, координирани от FRONTEX.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
С приоритет ще се ползва подобряването на връзките между вътрешните водни пътища, шосейната и железопътната инфраструктура — по-специално внимание ще се обърне на връзките в морските и речните пристанища.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
С присъединяването към ЕС политиките за развитие на селските райони бяха разширени към новите държави-членки, като по този начин се увеличи конкурентоспособността на селскостопанския сектор и се подпомогна разнообразяването на доходите в селските области.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
С присъединяването на 12 нови държави-членки през 2004 г. и 2007 г. в Европейския съюз вече има няколко големи доставчика на продукти и услуги в рамките на офшоринга и на офшорния аутсорсинг.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
С присъединяването на 12 нови държави-членки през 2004 и 2007 г. в Европейския съюз вече има няколко големи доставчика на продукти и услуги в рамките на офшоринга и на офшорния аутсорсинг.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
С присъединяването на България и Румъния възниква необходимост от ново изменение: в приложение към регламента следва да се добавят таблиците за споменатите държави-членки.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
С присъединяването на Румъния към Европейския съюз, Република Молдова вече граничи с новата външна граница на Съюза и в резултат на това участва пълноценно в европейската политика на съседство.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
С присъединяването на Хърватия и за управлението на разширения Съюз ще бъдат необходими допълнителни ресурси основно за езикови и правни задачи и за задачи, свързани с управлението на програми.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
С присъединяването на тези две държави единствено Хърватия продължава да получава предоставяната от ИСПА помощ.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
С присъединяването на тези две страни Хърватия стана единственият оставащ получател на финансиране по ИСПА.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
С присъединяването на тези две страни само Хърватия продължи да получава помощ, предоставяна по ИСПА.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
С присъединяването си към Международната профсъюзна организация, НКПМ се включи в международните дейности и заседания.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.