natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последното включва заплащането, условията, здравето и безопасността на работното място и социалната закрила, плюс необходимостта от създаване на достойни „зелени“ работни места.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Последното върви ръка за ръка с повишаването на безработицата, „ерозията на средната класа“ и по-нататъшното увеличаване на неравенството в доходите7.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Последното дело датира от есента на 2013 г. и се отнася до решението на НАИ за несъвместимост на сенатор, потвърдено от Върховния касационен съд и оставено без последствие от Сената.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Последното до момента правно основание за това е Регламент (ЕО) №1407/2002/EО на Съвета относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (наричан по-долу „регламента за въгледобивната промишленост“).1 Той беше приет въз основа на член 87, параграф 3, буква д) от Договора за ЕО, и въвежда изключение от общата забрана на държавните помощи.
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Последното допитване се проведе през втората половина на 2009 г. На него отговориха над 400 предприятия.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Последното допринася също така и за повишаване на ефективността на втория подвариант в сравнение с първия.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Последното е особено важно по отношение на жените, които създават собствен бизнес.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Последното е особено важно, тъй като активираните ПСИ често зависят от непрекъснатостта на услугата.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Последното е особено уместно, поради възможността за получаване на публично финансиране като компенсация за задължения за обществена услуга.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Последното е особено ясно подчертано от заинтересованите страни.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Последното е от първостепенно значение, тъй като може да подобри качеството на кандидатурите на МСП за финансиране.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Последното е отстранено като прекалено скъпо (би повишило продажната цена с 4 000  евро, близо 20%).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Последното е отстранено като прекалено скъпо (би повишило продажната цената с 4 000 евро, близо 20%).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Последното е подкрепено от концепцията за „съвместно развитие“, като например филантропия от страна на диаспората, социални трансфери, и прехвърлянето на знания и международните търговски мрежи.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Последното е пряко следствие от влизането в сила на UNCRPD за ЕС и за повечето от неговите държави членки, както и от общия вид на нейните разпоредби, които се поддават на различни тълкувания и практики при прилагането им на национално равнище.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Последното е равно сумата от потенциала за намаляване на някои приети, на някои предложени мерки, както и, в някои случаи, на тези в процес на подготовка.
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Последното е съобразено с дейностите на Общността в тази област.
This is in line with Community actions in this domain.
Последното заседание се проведе на 27—28 януари 2009 г.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Последното изисква Съветът да приеме изменение на чл. 23 от Регламента за ЕИСП.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Последното изисква във всеки отделен случай на договор, сключен между държавите членки, включващ разпоредба за ПВС, сравнима с член 25 от МДК на ОИСР (за предпочитане и с арбитражна клауза по член 25, параграф 5 от МДК на ОИСР).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Последното изискване не се отнася за препятствия, съществували по време на одобрението на типа на устройството.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Последното изречение беше добавено и към параграф 5.2.
The last sentence was also added to point 5.2
Последното изречение е твърде грубо генерализиране.
The last sentence is a sweeping statement.
Последното изречение може да отпадне, тъй като достигането на 20 % не е и не бива да бъде заветна цел.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Последното изречение на изменението предлага по-положителна и по-силно насочена към бъдещето формулировка.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Последното изречение не представя цялостния проблем, а отделно престъпно действие на едно или няколко лица.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Последното изречение от изменението не е приемливо, тъй като задаването на срокове за разглеждане на национални жалби може да повдигне въпроси относно компетентността на Общността по отношение на национални съдебни процедури.
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Последното изречение от параграф 3 се заличава.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Последното изречение от параграф 6 се заличава.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Последното изречение от параграф 9 се заличава.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Последното изречение от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 713/2009 не се прилага за Агенцията, когато тя изпълнява задачите си по настоящия регламент.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Последното изречение очевидно не е вярно като твърдение.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Последното изречение се заличава:
Delete last sentence
Последното изречение се заличава:
Delete last sentence:
Последното изречение се заменя с текст, както следва:
Replace the last sentence with the following:
Последното изречение се заменя със следния текст:
Replace the final sentence with the following:
Последното изречение се изменя, както следва:
Amend last sentence as follows:
Последното изречение се изменя, както следва:
The last sentence should be amended as follows:
Последното изречение се предлага с цел да се насочи вниманието на Комисията към съществуващите конкретни препоръки на ЕИСК за пълноценно включване на социалните партньори в компонента гражданско общество на политиката на разширяване и подпомагането на намирането на програми за финансиране.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Последното изречение следва да бъде заличено, понеже формулира несъразмерно изискване, трудно изпълнимо от някои държави-членки.
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Последното изследване представлява първата стъпка към разширяване на политиката на многоезичието към нуждите на бизнеса.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Последното междуотраслово споразумение (МОС) е озаглавено „За иновативна икономика и за заетост“.
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Последното междуотраслово споразумение дава на ЦИС мандат да продължи своите анализи по тази тема.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Последното междуотраслово споразумение дава на ЦСИ мандат да продължи своите анализи по тази тема.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Последното мнение на НКННРЗ гласи:
The latest SCENIHR opinion stated:
Последното може да бъде постигнато като банковите услуги се свържат с по-разпространените сектори на услугите, като например пощенските мрежи, мрежите за търговия на дребно, както и съществуващите кредитни кооперации.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Последното може да бъде постигнато като се свържат банковите услуги с по-разпространените сектори на услугите, като например пощенските мрежи или мрежите за търговия на дребно, както и съществуващи кредитни кооперации.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Последното може да налага превантивни мерки относно доказателствата, предоставени от подизпълнителя, в т.ч., където е уместно, основани на информация, подадена от националните органи.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Последното може да се постигне чрез сенник или подобно устройство.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
Последното може да се тълкува като едно от необходимите условия за единния пазар, но може и да е в противоречие с други основни цели на Европейския съюз.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Последното му приложение, широкото му разпространение и ниската му цена привличат интереса на терористите.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Последното намаление на граничните стойности за шума от моторни превозни средства, въведено през 1995 г., нямаше очакваните последици.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Последното не се отнася до ЕФ, които са създадени за ограничен период от време, или за фондации, създадени с цел използване на дадени активи за определен срок.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Последното нещо, което бихме искали, е да бъдат изпращани повече хора в затвора, където те придобиват дори по-лоши навици“, заявява г-н Сиърс.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Последното нововъведение е „автоматизираното възлагане на електронни обществени поръчки“, при което всички етапи от процедурата — от публикуването на обявлението до плащането, се извършват по автоматизиран начин с помощта на електронни процедури.
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Последното обаче може да се постигне с по-малък, остатъчен собствен ресурс на база БНД и с фундаментално различна комбинация от ресурси.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Последното обстоятелство ще се установява чрез оценка на установените посредством предпазните мерки отклонения на приходните и разходните елементи от пътя на конвергенцията.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Последното означава също така, че финансовият сектор ще изплати получените публични субсидии.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Последното означава също така, че финансовият сектор ще изплати получените публични субсидии.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Последното оказва влияние върху предложението за реформа на ООП на плодове и зеленчуци.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Последното отчасти може да се обясни с по-голямата нужда от обучение на въпросните служби на етапа на стартиране на Фонда.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Последното по-специално би възпрепятствало способността на синдикалните организации да предприемат действия, за да защитят правата на работниците.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Последното повишение на цените на селскопанските продукти ще се отрази върху структурата на търговията и върху значението на крайния резултат.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Последното повишение на цените на селскостопанските продукти ще се отрази върху структурата на търговията и върху въздействието на крайния резултат.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Последното повишение на цените на селскостопанските продукти ще се отрази върху структурата на търговията и върху въздействието, произтичащо от крайния резултат.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Последното поколение на B737 или A320 позволява намаляване на екологичния отпечатък на техните емисии с до 7-8% в сравнение с предишното поколение.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Последното понятие беше включено и в определението за добра практика за използването на продукти за растителна защита.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Последното понятие – свръхнадареността или големите заложби – се определя понастоящем чрез следните характеристики:
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Последното породи спекулации, че ЕМФС и ЕФФС биха могли да станат постоянно действащи, но това би било трудно осъществимо, тъй като ще изисква единодушното одобрение на всички държави-членки.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Последното постижение в това отношение е включването на договори за строеж, експлоатация и трансфер (BOT) и концесии за строителство в рамковото споразумение за финансиране с Южна Корея.
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Последното преброяване е от 2011 г., според което в България има 325 000 роми, но вероятно са повече.
The latest census is from 2011, according to which there are 325 000 Roma in Bulgaria; but there are probably more.
Последното предизвикателство от това направление е да се осигури достатъчното базиране върху доказателства на политиката на ЕС в областта на борбата с тероризма и подкрепянето ѝ от най-добрите налични оценки на заплахата.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Последното предизвикателство следва да се разглежда в по-широкия контекст на развитието на демографското положение в ЕС, както и в контекста на недостига на работна ръка, пред който той е изправен.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Последното предложение доразвива съществуващото законодателство за химичните вещества и установява нова система за класифициране, етикетиране и опаковане на опасни вещества и смеси чрез прилагането в ЕС на международните критерии, приети от Икономическия и социален съвет на ООН (ИКОСОС) за класифицирането и етикетирането на опасни вещества и смеси, известен като Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химични продукти (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Последното предложение доразвива съществуващото законодателство за химичните вещества и установява нова система за класифициране, етикетиране и опаковане на опасните вещества и смеси посредством прилагането в ЕС на международните критерии, приети от Икономическия и социален съвет на ООН (UN ECOSOC), за класифицирането и етикетирането на опасни вещества и смеси, известни като Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химични продукти (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Последното предложение доразвива съществуващото законодателство за химичните вещества и установява нова система за класифициране, етикетиране и опаковане на опасните вещества и смеси чрез прилагането в ЕС на международните критерии, приети от Икономическия и социален съвет на ООН (ИКОСОС) за класифицирането и етикетирането на опасни вещества и смеси, известен като Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химични продукти (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Последното предложение засега не е получило единодушната подкрепа, необходима за приемането му от Съвета и Европейския парламент.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Последното предложение получи одобрението на членовете.
The Bureau members agreed to this proposal.
Последното предполага по-нисък ръст на БВП вследствие на по-ниските инвестиции или частно потребление (ефект на изместването).
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Последното прилагане на препоръките на ICCAT за опазване и правоприлагане беше извършено чрез Регламент (EО) № 1936/2001 на Съвета7 и Регламент (EО) № 520/2007 на Съвета8.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Последното проучване Евробарометър от септември 2007 г. показва много окуражаващи резултати за Малта, потвърждаващи успеха на интензивната и широкообхватна комуникационна кампания на властите.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Последното проучване Евробарометър потвърждава, че в Кипър подкрепата за еврото нараства, макар и при ниско първоначално равнище: едва 44 % от анкетираните заявяват, че лично те са много или по-скоро доволни, че еврото ще замести тяхната валута (увеличение спрямо 40 % през април 2007 г. и 32 % през септември 2006 г.).
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Последното проучване Евробарометър, в което общата (трансгранична и вътрешна) дистанционна търговия на стоки и услуги за масово потребление се съпоставя с дистанционната търговия на финансови услуги, сочи, че докато през 2007 г. над половината (52 %) от всички европейци са закупили дистанционно в Европейския съюз7 стоки и услуги, то показателят за дистанционно закупуване на финансови услуги е далеч по-нисък — 12 %8.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Последното проучване на CFI (Centre for Food Integrity)5 доказва, че повишената прозрачност намира израз в повишено доверие в храните от страна на потребителите, и очертава в подробности ясен път за постигането ѝ.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Последното проучване на CFI (Centre for Food Integrity)6 доказва, че повишената прозрачност намира израз в повишено доверие в храните от страна на потребителите, и очертава в подробности ясен път за постигането ѝ.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Последното проучване на Eurofound за условията на труд в Европа показва, че постоянното работно място все още е нещо обичайно за повечето работници, но че делът на временната заетост нараства.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.