natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва разработването на стратегия и рамка за оперативна съвместимост9.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Това включва разширяване на функциите, определени понастоящем за ENISA и добавяне на органите за правоприлагане и защита на неприкосновеността на личния живот като заинтересовани страни.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Това включва регулаторната процедура на комитета, където държавите-членки имат свои представители.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Това включва регулаторни въпроси, преки чужди инвестиции, конкуренция, обществени поръчки, безопасност и сигурност и защитата на правата на интелектуална собственост и други нематериални активи, както и борбата срещу фалшификациите.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Това включва редица конкретни цели като:
This includes a series of specific aims, such as:
Това включва редовно докладване относно приноса на ЕС към изпълнението на Програмата до 2030 г. в контекста на Политическия форум на високо равнище на ООН за устойчивото развитие.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Това включва редовното провеждане на брифинги и консултации по новата международна стратегия, планирана от международните организации (Г-20, МВФ, Световната банка, ООН и нейните организации: МОТ, СЗО, Организацията за прехрана и земеделие ФАО, ЮНЕСКО и др.), и по споразуменията за устойчива търговия, която утвърждава правата на човека, устойчивостта и участието на гражданското общество.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Това включва ремонта на видимите части, а също така и работата по структурата и безопасността на автомобила.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Това включва решаването на въпроси от световно значение, които не са били застъпени в достатъчна степен в ЦХР, като например тези, свързани с приобщаващия и устойчив растеж, неравенствата, устойчивото потребление и производство, миграцията и мобилността, достойния труд, цифровото приобщаване, здравеопазването и социалната закрила, устойчивото управление на природните ресурси, изменението на климата, устойчивостта при бедствия и управлението на риска, и знанията и иновациите.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Това включва самия сектор на услугите (частни и публични), но и производствения отрасъл, който с помощта на тези услуги се опитва да открие нови конкурентни предимства.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Това включва сближаване на социалните стандарти и на правата на работниците чрез напредък, вместо чрез надпревара за все по-ниски работни заплати.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Това включва сближаване на социалните стандарти и на правата на работниците чрез напредък, вместо чрез надпревара за все по-ниски работни заплати.“
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Това включва сближаване на социалните стандарти и на правата на работниците чрез напредък.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Това включва свобода на получателите на здравни услуги да търсят и получават медицинско лечение от друга държава-членка, независимо от начина на предоставяне на услугата, т.е. също и чрез телемедицина.
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Това включва свободата на предоставяне и получаване на услуги.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Това включва свързаното преминаване към резултати от обучението и постепенното премахване на практиката за присъждане на квалификации въз основа на входни фактори като продължителност или учебни часове.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
Това включва сектори като обществения транспорт, медицинските изделия, фармацевтичните и екологосъобразните технологии.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Това включва сериозен ангажимент за насърчаване на равенството между половете (в унисон с ключовата роля, която жените отново изиграха по време на последните събития на юг), борбата срещу всички форми на дискриминация, зачитането на свободата на религията и защитата на правата на бежанците и лицата, ползващи се от международна закрила.
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Това включва сериозни инвестиции в ключови технологии, подобрен достъп до капитал и подпомагане на малките и средните предприятия (МСП);
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Това включва силна и ефективна защита на основните права онлайн.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Това включва системи за ранно оповестяване, изготвяне на оценки на потребностите, определяне на съответстващите ресурси и предоставяне на технически съвет на държавите-членки относно ресурсите за отговор; разработване на сценарии, на стандартни оперативни процедури и на оценки въз основа на извлечените поуки; прилагане на компетенциите на Комисията за обединяване на наличния транспорт и осигуряване на съвместно финансиране за транспорта; увеличаване на дейностите за подготовка и практическо проиграване за държавите-членки и другите експерти; и подпомагане на държавите-членки за създаване на общи ресурси.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Това включва системи за ранно предупреждение в случай на изгубени или откраднати взривни вещества и подозрителни транзакции, мрежа от експерти по обезвреждане и деактивиране на бомби, и преглед на служителите, заети в индустрията на взривни вещества.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Това включва ситуацията, понастоящем обхваната в член 20, параграф 2 от Директива 92/12/ЕИО, когато нередовността е била открита в друга държава-членка, различна от тази на изпращането.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Това включва следните специфични цели: да не се допуска, в съответствие с Регламента относно превозите на отпадъци, износът на опасни бракувани кораби от ЕС към развиващите се държави и да се намали значително и по устойчив начин до 2015 г. негативното въздействие на разрушаването на кораби, по-специално в Южна Азия, върху здравето и околната среда, без да се създава за тази цел ненужно икономическо бреме.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Това включва следните съединения:
This includes the following compounds:
Това включва следното: общи изисквания като независимост, безпристрастност, честност, компетентност и отговорност; изисквания относно организацията, управлението и ресурсите; изисквания относно процеса на сертифициране; изисквания относно управлението на качеството;
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Това включва случаи, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името и адреса си върху везните.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Това включва случаи, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името и адреса си върху предпазното устройство.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Това включва случаи, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името си и адреса върху предпазното устройство за асансьори.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Това включва случаите, когато дружеството майка и нейното дъщерно дружество са в една и съща държава-членка, и когато дружеството майка е в друга държава-членка.
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
Това включва случаите, при които за да може да постави своето наименование и адрес върху самия продукт, вносителят би трябвало да отвори опаковката.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Това включва случаите, при които, за да постави името си и адреса върху продукта, вносителят би трябвало да отвори опаковката.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Това включва специален бюджет в размер на 6 663 млн. EUR за областите на фотониката, микро- и наноелектрониката, нанотехнологиите, авангардните материали, биотехнологиите, авангардното производство и преработка.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Това включва споразумения за дежурства за полеви болници, спешен подслон, изпомпване с голям капацитет, пречистване на вода и други средства, базирани в повечето държавите-членки.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Това включва споразумения с мрежи от киносалони, които разполагат със зали в ЕС, както и в трети държави, които да бъдат насърчавани да подобрят условията на програмиране и използване по отношение на брой на прожекциите, но също така и продължителност и показване.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Това включва справяне с новите световни предизвикателства чрез предоставяне на финансиране от източници в допълнение към ОПР.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Това включва справянето с неравнопоставеността в образованието и развиването на езикови умения, а също и борба с дискриминацията и по-силно насърчаване на участието в обществения живот.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Това включва становища на заинтересованите социални и обществени групи при определянето на стандартите и участие на промишлеността на ранен етап чрез засилен обмен на информация с Европейската комисия в съответствие с членове 10, 11 и 12 от Регламента за стандартизацията.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Това включва структурата и порестостта, но следва да се обърне внимание също, че ако процесът на търкаляне води до по-ефективно търкаляне на определени места, в сравнение с други, структурата може да е различна и неравностите могат да причиняват тласъци при движение.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Това включва студенти, изследователи, туристи и легално пребиваващи членове на семействата на граждани на трети държави, които нямат право да работят или имат право да работят само определен брой часове на седмица.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Това включва сума до 250 млн. EUR в резултат на неизразходвани средства от предишни заеми и операции с рисков капитал, която ще бъде предоставена на разположение на Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) с цел стимулиране на растежа и трудовата заетост чрез финансиране на нови операции и подпомагане на дългосрочните финансови нужди на МСП.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Това включва сума от 146 млн. евро за разходи на национално равнище, свързани с подслоняване на информационните системи, пространство за подслоняване на терминалното оборудване и пространство за офисите на обслужващия персонал.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Това включва сума от 146 млн. евро за разходи на национално равнище, свързани с подслоняване на информационните системи, пространство за подслоняване на терминалното оборудване и пространство за офисите на обслужващия персонал.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Това включва съвети относно целите, приоритетите и направлението на BONUS-169, начини за подобряване на научноизследователските резултати от BONUS-169, включително по отношение на тяхното представяне и качество, изграждане на мощности, свързване в мрежа и значение на извършваната работа за постигане на целите на BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Това включва съвети относно целите, приоритетите и направлението на BONUS-169, начини за подобряване на научноизследователските резултати от Bonus-169, по-специално по отношение на тяхното представяне и качество, изграждане на капацитет, свързване в мрежа и значение на извършваната работа за постигане на целите на Bonus-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Това включва съвместно планиране, осъществяване и оценка на инвестициите за публични изследвания в европейски мащаб по въпроси, които са извън възможностите на отделните страни.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Това включва съдържанието на материал (текстура) и кухини, но също трябва да се отбележи, че от процеса на валиране се получава по-ефективно валиране на някои места, отколкото на други, и материалът (текстурата) може да бъде различен и неравен, причинявайки появата на издутини.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Това включва създаване на корелационни таблици, в които разпоредбите на директивите и националните разпоредби са ясно свързани , както и пълноценно използване на системата за нотифициране по електронен път на националните мерки за транспониране.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Това включва създаване на предпоставки, като например оперативна съвместимост, електронни подписи и електронна идентификация.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Това включва създаването на независими фискални институции с определена роля в националния годишен бюджетен цикъл.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Това включва създаването на партньорства за нуждите на образованието, действия по изграждане на нужния капацитет, международен политически диалог и популяризирането на Европа като привлекателна дестинация за студентите и изследователите.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Това включва създаването на референтни мрежи (в съответствие с точка 2.1), разпространение на информация и въвеждането на регистри на основата на общите критерии за акредитация.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Това включва съзнателно придобиване на достъп до детска порнография, като по този начин се обхванат случаите, при които достъпът до детска порнография от уебсайтове, които не изискват сваляне или запазване на изображенията, не попада в обхвата на „притежаване“ или „придобиване“ на детска порнография.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Това включва съответните инициативи за съвместно програмиране, националните и регионалните програми за изследвания и иновации, европейските технологични платформи, финансови механизми, други ЕПИ и други инициативи за иновации, с цел да се избегне дублирането на усилията и да се насърчат синергиите.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Това включва съсредоточаване върху онези сектори, в които екологичните иновации, технологиите за опазване на околната среда, подобрените продукти, процеси и услуги дават високи резултати за опазването на околната среда.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Това включва сътрудничество за по-нататъшното разработване на система за сигнализация за проект EuroVelo 6, която да е еднозначна, но която да може да се прилага и да се приспособява лесно във всички страни и работа за признаването й от UNECE19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Това включва сътрудничество за по-нататъшното разработване на система за сигнализация за проект EuroVelo 6, която да е еднозначна, но която да може да се прилага и да се приспособява лесно във всички страни, и работа за признаването й от UNECE19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Това включва също всеобхватен набор от превантивни инструменти във връзка с контролирането, извършването на одит и съобщаването, ранното предупреждение и препятстването на измами14.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Това включва също дейности по разработването на прототипи за оценка на технико-икономическата осъществимост на разработените продукти и процеси.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Това включва също засилено международно сътрудничество по Рамковата програма за НИРД;
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Това включва също и провеждането на редовен мониторинг и оценка на работата, извършена в рамките на инициативата.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Това включва също микро-нано-био-системи, органична електроника, интегрални елементи с голяма площ, поддържащи технологии за „интернет на нещата“ (ИН)21, включително платформи, поддържащи доставката на усъвършенствани услуги, интелигентни интегрирани системи, системи от системи и инженеринг на сложни системи.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.