natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобреният капацитет за иновации на дадена организация  създава един благоприятен затворен цикъл, в който иновативността създава производителност, което пък позволява на организацията да реинвестира с цел подкрепа на иновативността 5 (приложение ІІІ).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Подобреният капацитет за иновации на дадена организация създава един благоприятен затворен цикъл, в който иновативността създава производителност, което пък позволява на организацията да реинвестира с цел подкрепа на иновативността5 (приложение ІІІ).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Подобреният капацитет за иновации на дадена организация създава един благоприятен затворен цикъл, в който иновативността създава производителност, което пък позволява на организацията да реинвестира с цел подкрепа на иновативността5.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Подобреният капацитет за ответни действия при терористични нападения срещу плавателни съдове във водите на ЕС и обменът на най-добри практики, така както са разработени от мрежата ATLAS, съставена от специални полицейски части за намеса от държавите членки, са други примери за изграждането на капацитет.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Подобреният контрол би допринесъл за борба с вредите от употребата на алкохол и за политиката за общественото здраве.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Подобреният контрол за намаляване на скоростта ще допринесе и до намаляване на емисиите на парникови газове, които продължават да нарастват в транспортния сектор.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Подобреният контрол на вноса ще засили защитата срещу навлизането на нови вредители и болести от трети държави, което в миналото доведе до допълнителна тежест по отношение на борбата с вредителите за растениевъдите от ЕС или до вреда за околната среда.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Подобреният механизъм за разрешаване на проблеми би следвало да подпомогне Комисията по петициите при разглеждане на жалбите на гражданите.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Подобреният механизъм за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане следва да се основава на съществуващите системи в Съюза, включително Арбитражната конвенция на Съюза.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Подобреният обмен на информация би могъл да спомогне да се избегне дублирането при придобиването на подобни ресурси, повторният скрининг на един и същи морски район, както и няколкократното събиране на една и съща информация и изпълнението на припокриващи се задачи в морето.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Подобреният технически капацитет на държавите-членки ще доведе до подобряване на нефискалните проверки и следователно до по-добра защита на гражданите на ЕС от гледна точка на безопасност на продуктите и опазване на здравето.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Подобренията в достъпа и оперативната съвместимост на системите за данни също ще намалят изискванията за докладване, което ще доведе до рационализиране на тези изисквания и на потоците от информация, като включва постепенното премахване или отмяна на остарели и излишни изисквания.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Подобренията в еврозоната са по-незначителни (спад от 0,3 процентни пункта).
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Подобренията в ефективното използване на инфраструктурата, например чрез системи за заплащане на пътни такси, ще допринесат за увеличаване на трудовата мобилност и производителността, а оттам и за потенциалния растеж.
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Подобренията в ефикасността на публичния сектор биха могли да създадат допълнителна възможност за корекции на разходите, без да се прави компромис с качеството на публичните услуги.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Подобренията в инфраструктурата, като по-гъвкави междусистемни връзки, следва да повишат възможностите за търговия, ликвидността и ценообразуването на вътрешния пазар, както и сигурността на доставките.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Подобренията в механизмите за наблюдение и контрол се придружават от разнообразни управленски инструменти, основани на информационни и комуникационни технологии, особено от двете бази данни — LLPLink за децентрализирани дейности и Saykiss за централизирани дейности.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Подобренията в някои инструменти, такива като инструмента за мониторинг „YouthLink“, имат потенциал за намаляване на тази тежест.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Подобренията в областта на енергийната ефективност често се сблъскват с проблеми като разнопосочни стимули, недостиг на финансови средства у някои групи потребители, недостатъчни познания и предвиждания, които водят до привързване към остарели технологии и т.н. Поради това е изключително необходимо да се определят целенасочени политики за подпомагане, напр. да се предоставят на потребителите повече възможности за избор на енергийно ефективни средства.
Energy efficiency improvements are often hampered by split incentives, cash problems of some group of customers; imperfect knowledge and foresight leading to lock-in in some outdated technologies, etc. That is why there is a strong need for targeted support policies, e.g. for more energy efficient consumer choices.
Подобренията в областта на основните права също биха надхвърлили рисковете от намеса, произтичащи от някои мерки.
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Подобренията в показателите на атомните електроцентрали през последните 10 до 15 години доведоха до увеличение на разполагаемостта и на генерираната енергия, което допълнително намали разходите за производство на електроенергия.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Подобренията в рамката, за да се отговори на настоящите предизвикателства и бъдещото пазарно развитие, могат да доведат до ползи за държавите членки в степента, в която в ЕС се разполага с мрежи с много голям капацитет.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Подобренията в селективността впоследствие ще се въведат постепенно посредством бъдещи изменения на тези правила, успоредно с общото подобрение в статуса на опазване на рибните ресурси на Общността, което ще се постигне с други елементи на политиката за опазване, като например многогодишните планове.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Подобренията в степента на надзор на пазара и на спазване на изискванията в резултат от продуктовата база данни могат да се оценяват чрез докладване от държавите членки за резултатите от надзора на пазара, в съответствие с регламента за надзора на пазара.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Подобренията в строителните дейности и строителството разкриват допълнителни възможности за бизнес, включително за МСП, като необходимите действия могат да зависят от местните условия и да изискват индивидуални решения.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Подобренията в тази област ще спомогнат за ускоряване на процедурите, рационализиране на процесите и повишаване на прозрачността за администрацията и предприятията.
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Подобренията в тълкуването на набора от показатели допринасят за обективното идентифициране на тенденции на различия в заетостта и социалната сфера.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Подобренията включват по-честа актуализация на информацията, допълнения към публичните бази данни или уебсайтове, както и възможност за достъп на други държави-членки до информация.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Подобренията във връзка с използването на опростени варианти за разходите във Финансовия регламент са допълнени от предложените промени на секторното законодателство с цел по-широко използване на опростени варианти за разходите в посочените по-долу текстове:
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Подобренията и резултатите от SBA са необходими.
Improvements and results from SBA are necessary.
Подобренията могат да се състоят в укрепване на координацията между мерките, особено чрез обучения, създаване на пакети, насочени към нуждите на конкретните групи или области (например тези на дребните земеделски стопани в планинските райони); улесняване на сътрудничеството между земеделските стопани за постигане на взаимно допълване между особеностите на ландшафта в посока опазване на биологичното разнообразие и приспособяване към измененията в климата („зелена инфраструктура“); или предлагане на стимули като интензитет на преференциални нива за интензитета на помощта при по-доброто ѝ насочване.
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Подобренията на СТ са и в бъдеще ще бъдат осъществявани на пазара на оригинално оборудване4 от производителите на автомобили, които имат интерес да монтират на своите превозни средства ефективни по отношение на потреблението на гориво гуми, за да намалят емисиите на превозното средство, измервани в съответствие със законодателството относно типовото одобрение.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Подобренията на горивната ефективност при превозните средства, комбинирани с увеличената употреба на алтернативни горива, и по-специално на биогорива, ще бъде ключа към постигане на това.
Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
Подобренията на енергийната ефективност на сгради следва специално да облагодетелстват такива потребители, които са енергийно бедни.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Подобренията на околната среда по отношение на целта за спиране на загубата и възстановяване на биологичното разнообразие се измерват чрез процента възстановени или доведени до подходящо управление райони в мрежата „Натура 2000“, чрез площта, на която са възстановени екосистемни услуги, и чрез броя и вида на целевите местообитания и видовете с подобрено природозащитно състояние;
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Подобренията на разходната конкурентоспособност в държавите, които са нетни длъжници, стимулира като цяло балансирането на икономиката, но те отбелязаха забавяне наскоро.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Подобренията на регламентите в тези области ще допринесат за насърчаване създаването на работни места и за растеж.
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Подобренията на тези механизми ще спестят както на дружествата, така и на администрациите много време, средства и ресурси и ще засилят данъчната сигурност за дружествата в ЕС.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Подобренията на този фронт компенсираха повече от необходимото намалението на конкурентоспособността по отношение на разходите, произтичащо от повишението на реалния обменен курс (тенденция, която до известна степен се обърна напоследък).
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Подобренията по отношение на правото на отпуск по семейни причини, придружени от други мерки, по-специално по-добрата уредба на грижата за децата, ще помогнат за по-успешното съвместяване на професионалния и личния живот на жените и мъжете.
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Подобренията са в области, които не предполагат съществени изменения.
The areas of improvements do not involve major changes.
Подобренията следва да бъдат осъществени в сътрудничество с представителите на всички заинтересовани страни, като се използват всички възможни средства и източници на информация – математически модели и опита, придобит в практиката.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Подобренията следва да са дългосрочни и да се измерват научно за няколко схеми за околната среда и селското стопанство и други схеми, включително интегрирано производство.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Подобренията следва да са дългосрочни и да се измерват научно за няколко схеми за околната среда и селското стопанство и други схеми, включително интегрирано производство.“
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Подобренията следва да улеснят функционирането на единния пазар на ЕС, като насърчат трансграничните стопански дейности.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Подобренията трябва да бъдат въведени посредством устойчиви начини на транспорт.
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Подобренията трябва да се осъществяват в сътрудничество с представителите на всички заинтересовани страни, като се използват всички възможни средства и източници на информация – математически модели и опита, придобит в практиката.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Подобренията трябва да се осъществяват в сътрудничество с представителите на всички заинтересовани страни, като се използват всички възможни средства и източници на информация – математически модели и опитът, придобит в практиката.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Подобренията ще бъдат от особено значение за МСП, както се отбелязва и в законодателния текст за малките предприятия (Small Business Act).
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Подобренията ще зависят от силната подкрепа конкретно от страна на законодателите при процеса на нейното преразглеждане.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Подобренията, включително особено тези, свързани с подпомагането на етапа след наемане на работна ръка, ще са от по-голямо значение за МСП, отколкото за големите предприятия, които често имат собствени системи за наемане и интегриране на работници от чужбина.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Подобренията, направени от КСР и други технологични компании по отношение на наличност, функционалност при и след купуването на билети са много значителни.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Подобренията, направени от КСР и други технологични компании по отношение на наличност, функционалност при и след купуването на билети, са много значителни.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Подобренията, свързани с този вариант, зависят най-вече от отговора на въпроса колко държави членки ще решат да участват в този орган.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Подобрено благосъстояние на селскостопанските общности;
Improved livelihood of farming communities;
Подобрено възприемане на НДНТ чрез изясняване на взаимодействието с минималните изисквания за отраслите.
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Подобрено действие на вътрешния пазар за конкретни достъпни продукти и услуги, също така в сферата на обществените поръчки.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Подобрено докладване от и относно доброволните схеми.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Подобрено допитване до заинтересованите страни: минималните стандарти на Комисията за провеждане на допитване трябва да бъдат напълно спазени.
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Подобрено едностранно облечение
improved unilateral relief
Подобрено качество на живот чрез харта на социалната устойчивост, която включва например основните социални права, социална закрила, социални услуги, здравеопазването и правата на пациентите, в това число и тези на пациентите с психически заболявания.
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Подобрено качество на живот чрез харта на социалната устойчивост, която включва например основните социални права, социална закрила, социални услуги, здравеопазването и правата на пациентите, в това число и тези на пациентите с умствени заболявания.
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Подобрено качество на живот чрез харта на социалната устойчивост, която покрива например основните социални права, социална закрила, социални услуги, здравеопазването и правата на пациентите, включително на пациентите с умствени заболявания.
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Подобрено координиране на усилията на ЕС и международните усилия за преодоляване на проблемите, свързани с БЗР, и ангажиране на международни организации
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Подобрено кръстосано спазване; определяне на горна граница; схема за дребни земеделски производители; схема за млади земеделски производители
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Подобрено определяне на приоритетите при избора на бариери, на които да се обърне сериозно внимание, за максимално използване на нашите ресурси на определени целеви пазари (с изключение на най-слабо развитите страни), ключови сектори, и/или в ключови области, като правата на интелектуална собственост.
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.