natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на председателя, секретариатът обясни, че една от причините, поради които се налага преразглеждане на този член, са трудностите, които се срещат при разглеждането на пленарна сесия на особено сложни компромисни изменения, които биват представени устно без членовете да могат да се запознаят предварително с тях.
At the request of the chairman, the secretariat explained that one of the reasons for revising this Rule was the difficulty, at the plenary session, of dealing with particularly complex compromise amendments presented orally without members having the chance to see them beforehand.
По искане на приемащата държава-членка компетентните органи на друга държава-членка предоставят писмено потвърждение или отхвърляне на достоверността на свидетелствата на морските лица, съответните потвърждения или всякакво друго документално доказателство за обучение, издадени от тази друга държава-членка.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
По искане на притежателя на марката на Общността, притежателят на по-ранна марка на Общността, като страна по процедурата за обявяване на недействителност, представя доказателства, че през периода от пет години, които предхождат датата на искането за обявяване на недействителността, по-ранната марка на Общността е била предмет на реално използване в Общността за стоките или за услугите, за които тя е регистрирана, и на които се основава искането за обявяване на недействителността, или че съществуват основателни причини за неизползването, доколкото към тази дата, по-ранната марка на Общността е била регистрирана от най-малко пет години.
If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
По искане на производител или износител на ветеринарномедицински продукти или по искане на компетентните органи на трета държава — вносител, компетентният орган издава удостоверение, че производителят:
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
По искане на производителя Регламент № 715/2007 може да се прилага и за превозни средства с базова маса, ненадвишаваща 2840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
По искане на производителя Регламент № 715/2007 може да се прилага и за превозни средства с базова маса, ненадвишаваща 2840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
По искане на производителя и с оглед на условията, посочени в приложение ХVI, способността за изкачване на даден тип превозно средство може да бъде доказана чрез виртуално изпитване.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
По искане на производителя и със съгласието на органа по одобряването могат да се прилагат методи на виртуално изпитване като алтернатива на процедурите на изпитване, посочени в параграф 1, в съответствие с приложение XVI.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
По искане на производителя изискванията на приложение 9 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН могат да не се прилагат.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
По искане на производителя изпитването на потегляне по наклон при максимална маса на състава, описано в приложение 1, част А, точка 5.1 от Регламент (ЕС) № 1230/2012, може да не се прилага.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
По искане на производителя изпитването на потегляне по наклон при максимална маса на състава, описано в приложение І, част А, точка 5.1 от Регламент (ЕС) № 1230/2012, може да не се прилага.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
По искане на производителя може да бъде издадено одобрение на типа съгласно тази точка като алтернатива на получаването на одобрения на типа по всяка отделна точка, обхваната от Регламент (ЕО) № 661/2009.
At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.
По искане на производителя обаче копие от сертификата за одобрение на типа и неговите приложения се изпраща с препоръчано писмо или по електронна поща на одобряващите органи на посочени от производителя държави-членки.
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
По искане на производителя органът по одобряването изпраща на органите по одобряването на държавите членки, посочени от производителя, копие от сертификата за одобряване на типа и неговите приложения, или с препоръчана пратка, или с електронна поща.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
По искане на производителя органът по одобряването, който е одобрил дадени тип и конфигурация оборудване в съответствие с националните разпоредби преди тази дата, издава сертификат за одобрение на ЕС на типа по отношение на тези тип и конфигурация оборудване, ако то е било изпитано в съответствие с член 8, параграф 2.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
По искане на регистрирания пътник отговорната държава членка издава нов токен.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
По искане на референтната лаборатория на Общността, заявителя предоставя проби и аналитични стандарти.
The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
По искане на собственика на двигателя и в рамките на период от 10 години след датата на производство на двигателя производителят му издава дубликат на сертификата за съответствие срещу заплащане, което не надвишава разходите по издаването му.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
По искане на собственика на правата регистрацията се подновява за един или поредица от периоди с продължителност пет години, но непревишаващ 25 години от датата на подаване на заявлението, при условие че е платена таксата за подновяване.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
По искане на собственика на превозното средство органите по одобрението издават индивидуално одобрение на превозно средство, което отговаря на описанието, придружаващо заявлението, и което съответства на разпоредбите на настоящия регламент.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
По искане на собственика на превозното средство органите по одобрението предоставят индивидуално одобрение на превозно средство, отговарящо на разпоредбите на настоящия регламент.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
По искане на социалните партньори ЦИС и регионалните ИСС решиха да насърчат обмена на информация относно добрите практики между регионите, федералното и европейското ниво.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
По искане на социалните партньори ЦСИ и регионалните ИСС решиха да насърчат обмена на информация относно добрите практики между регионите, федералното и европейското ниво.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
По искане на спонсора заявлението за разрешение за клинично изпитване, неговото оценяване и решението се ограничават до аспектите, обхванати от част І на доклада за оценка.
Where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by Part I of the assessment report.
По искане на съответната агенция или агенции Европейската служба за подбор на персонал оказва съдействие на агенциите, по-специално чрез определяне на съдържанието на тестовете и организиране на процедури за подбор.
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
По искане на съответната държава членка Комисията може по изключение да удължи крайния срок 15 февруари до 1 март.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
По искане на съответната държава членка, или по искане на Комисията и с писменото съгласие на тази държава членка, Комисията може да участва в преговорите в качеството на наблюдател.
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
По искане на съответната държава-членка допълнителните бюджетни кредити за поети задължения, получени като резултат от тези целеви приходи, се добавят през следващата година към финансовите средства, разпределени за съответната държава-членка по линия на политиката на сближаване.“
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
По искане на съответната техническа служба заявителят трябва да предостави:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
По искане на съответните държави-членки Комисията следва да приема ad hoc решения за определяне на реда и условията, приложими за такъв инструмент, въз основа на разпределените суми, които ще бъдат прехвърлени от средствата за структурните фондове и Кохезионния фонд, отпуснати на съответната държава-членка.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
По искане на такова дружество посредниците следва своевременно да съобщят имената и данните за връзка на акционерите.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
По искане на тези органи те си сътрудничат с тях при всяко действие, предприето с цел привеждане на услугата в съответствие с посочените изисквания.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
По искане на техническата служба трябва да се представи образец на изпускателната уредба и двигател с най-малко същия обем на цилиндрите и номинална максимална мощност, както тези, които са монтирани на превозното средство, по отношение на което се иска одобрение на типа.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
По искане на този орган те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
По искане на чешкото председателство Комитетът изготви проучвателно становище относно „Включване на гражданското общество в Източното партньорство“.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
По искане на член от управителния съвет решенията съгласно член 85, параграф 2, буква к) се взимат с единодушие.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
По искане от Агенцията длъжностните лица на компетентните органи на държавата членка, на чиято територия ще се проведе проучването, съдействат при провеждането му.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
По искане от всяка от страните съдът или компетентният орган трябва да обоснове изключителните обстоятелства.
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
По искане от държава-членка, трета държава, ООН или агенции на ООН Комисията може да подпомогне предоставянето на съвети относно мерки за превенция и готовност чрез използване на експертен екип на място.
Upon request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, the Commission may support the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site.
По искане от един или повече компетентни органи, от Комисията или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото неправилно прилагане на правото на Общността.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
По искане от един или повече национални надзорни органи, от Комисията или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния национален надзорен орган, Органът може да разследва предполагаемото неправилно прилагане на правото на Общността.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
По искане от на дружеството, с приложени придружено от подкрепящи доказателства, до компетентния орган на държавата членка по произход и със съгласието на този орган, наличните граници на платежоспособността могат също да се състоят от:
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
По искане от страна на Комисията държавата членка на знамето отказва издаването на разрешение, прекратява временно действието му или го отнема, когато са налице висши политически причини по отношение на устойчивата експлоатация, управление и опазване на морските биологични ресурси или предотвратяването или премахването на незаконния, недеклариран или нерегулиран риболов, или когато Съюзът е решил временно да прекрати или да прекъсне връзките със съответната трета държава.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
По искане от страна на Комисията държавите членки изпращат ежемесечни доклади относно данните за разгърнатото усилие и/или улова, разбити по дълбоководни морски дейности.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
По искане от страна на национален регулаторен орган на друга държава членка, доказал нарушение на приложимите правила за защита на потребителите или на свързаното с номерацията национално законодателство на въпросната държава членка, националният регулаторен орган на държавата членка, в която са предоставени правата за ползване на номерата, прилага условията, приложени в параграф 1, в съответствие с член 30, включително, в по-сериозни случаи, посредством отнемане на правото за извънтериториално ползване на предоставените на съответното предприятие номерà.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
По искане, отправено от член на палубна команда, държавите членки валидират данните, предоставени от капитана на плавателния съд, след проверка на автентичността и валидността на всички необходими писмени доказателства, включително корабния дневник, посочен в параграф 4 от настоящия член.
Upon request from any deck crew member, Member States shall validate data provided by the boatmaster following the verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, including the logbook referred to in paragraph 4 of this Article.
По исторически причини пазарите на газ и електроенергия са до голяма степен разделени от другите държави—членки на ЕС.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
По исторически причини равнището на преките помощи за земеделските производители на хектар се различава значително в рамките на ЕС.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
По исторически причини социалните партньори в Обединеното кралство не вземат участие на институционално равнище15.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
По исторически причини транспортът по вътрешни водни пътища попада под различни юридически режими.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
По каква причина бихте сметнали това за целесъобразно или необходимо?
On which points would you deem this relevant or necessary?
По какви критерии ще се подбират материалите за съхранение?.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
По какви начини вашата организация участваше в изготвянето на стратегията?
In what ways was your organisation involved in forming the strategy?
По какво новият модел се различава от стария?
How does the new model differ from the old?
По какво се различава горното определение за хазартни услуги по интернет от определенията на национално ниво?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
По какъв най-добър начин бъдещата ОПОР може да осигури спазване на Рамковата директива за морска стратегия и нейното прилагане?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
По какъв най-добър начин да се гарантира съгласуваност между отделните изследователски програми в рамките на ЕС?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
По какъв най-добър начин наличните средства да се гарантират и използват за получаване на уместни и навременни становища?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
По какъв начин ЕПС може да направи повече за насърчаването на диалога относно религиите, зачитането на културното многообразие и борбата с предразсъдъците?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
По какъв начин ЕПС може да подпомогне в по-голяма степен управлението на миграцията и да допринесе за извличането на ползи от мобилността?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
По какъв начин ЕПС може да помогне за преодоляването на проблема с дискриминацията срещу уязвимите групи от населението?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
По какъв начин ЕС може да адаптира принципа „повече за повече“ към ситуация, в която някои партньори избират да не продължат по-тясната интеграция, с цел да създаде стимули за зачитането на основни ценности и извършването на по-нататъшни реформи от основно значение?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
По какъв начин ЕС може да насърчава снабдяването с рибни продукти от дейности, управлявани по устойчив начин, като едновременно с това се осигурят условия на равнопоставеност за всички?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
По какъв начин ЕС може да съдейства за намаляването на финансовата тежест, която този паритет налага на предприятията от авиационния сектор?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
По какъв начин ЕС може да съдейства за намаляването на финансовия риск за авиационния сектор, свързан с обменния курс евро - долар.
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?