natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но данните показват, че гражданите имат все повече затруднения да изплащат задълженията си: през 2008 г. 16 % от гражданите са съобщили за затруднения с плащането на разходите си, а 10 % от всички домакинства са съобщили, че имат просрочени задължения1.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Но две години по-късно, въпреки че краткосрочното нарастване на държавния дълг се дължеше на разходите за спасяване на банките, за това беше обвиняван не  частният, а държавният дълг.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Но две години по-късно, въпреки че краткосрочното нарастване на държавния дълг се дължеше на разходите за спасяване на банките, приписваната отговорност за ситуацията се измести от частния върху публичния дълг.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Но дебатът трябва да се разглежда в дългосрочен план: „Дебат Европа“ се стреми да промени схващането, че европейските въпроси са прекалено абстрактни и без връзка с националната публична сфера, за да бъдат от интерес за гражданите, и дава възможност да премахне често изкуственото деление на национални и европейски въпроси.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Но дейностите по тралиране в крайбрежните води (между 0,7 и 1,5 морски мили) могат да бъдат разрешени при някои условия в рамките на предложените изменения.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Но дейностите по тралиране в крайбрежните води (между 0,7 и 1,5 морски мили) могат да продължат да бъдат разрешени при някои условия в рамките на предложените изменения.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Но действащите на предна линия лица не винаги имат добро разбиране за процеса на радикализиране или знаят как да реагират на него.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Но действащите правила не отчитат в пълна степен технологичните достижения и икономическите процеси.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Но действието даде възможност да бъдат изпълнени четири богати културни програми, които включваха множество вълнуващи и иновативни проекти.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Но делът на жените в РП вече е по-висок от общия им дял в националните програми, а целите, които РП може да постигне самостоятелно, са ограничени.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Но демографските промени откриват и нови възможности за разпространението на новаторски услуги, стоки и технологии (например грижа за възрастните хора), които имат значителен потенциал за растеж и нови работни места.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Но депутатите, които понастоящем са министри или пък са били такива, се ползват с имунитет по отношение на престъпления, извършени във връзка с техните министерски задължения, и в такива случаи изглежда възникват особени трудности.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Но децата се нуждаят и от защита.
But children also need to be protected.
Но днес все още две трети от 1,5-те милиарда най-бедни хора в света живеят в държави със средни доходи.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Но днес ние все още не разполагаме с достатъчно възобновяеми енергийни източници от неизкопаем произход, за да се извърши промяна, сравнима с тази през 19-и век.“
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Но днес ние все още не разполагаме с достатъчно средства да експлоатираме възобновяемите енергии, така че да се извърши промяна, сравнима с тази през 19-и век.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Но днес ние не разполагаме с достатъчно възобновяеми енергийни източници от неизкопаем произход, за да се извърши промяна, сравнима с тази през 19-и век.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Но днес тези политики са част от дневния ред и програмите на някои правителства, които използват политиките срещу имигрантите и малцинствата като предизборни оръжия.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Но днес тези политики са част от дневния ред и програмите на различни европейски правителства, които използват политиките срещу имигрантите и малцинствата като предизборни оръжия.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Но днес цените на горивото са съществено по-високи.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Но до 2020 г. много от тези технологии ще бъдат все още във фаза на разработване и е вероятно да се нуждаят от финансово подпомагане чрез програми за НИРД, преференциални изкупни цени на енергията или други стимули за инвестиции и подкрепа за изграждането на подходящите инфраструктури.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Но до скоро в повечето държави-членки производителите бяха напреднали твърде малко във въвеждането на уголемени клетки или в прехода към алтернативни системи.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Но докато Европа се модернизира, подготвяйки се за икономиката на бъдещето — в контекста на Лисабонската програма след 2010 г. — ще бъде изключително важно да се изградят и стабилни основи за растежа, който може да настъпи в резултат на този интернет на бъдещето.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Но докато в някои държави рядко се правят корекции, други разполагат с по-гъвкава система за разпределение, която им дава възможност за ежегодно адаптиране към промените или за отчитане на очакваните потребности.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Но докато горепосоченото повишение е съобразено единствено с предвиденото повишаване на бюджета за програмата за ИКТ като цяло и няма да промени относителния дял на програмата БНТ, ЕИСК препоръчва настоящият относителен дял на програмата БНТ постепенно да се повиши на 15% в 7 РП, като тази тенденция се запази в 8 РП.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Но докато докладът Cecchini разглежда въпроса изключително от гледна точка на единния пазар, днес е необходимо да се отиде по-далече и да се обсъди колко ще струва недовършването на икономическия и политическия съюз в Европа.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Но докато доларът, лирата стерлинг или йената се възприемат като „завършени“ валути с реална сила, еврото страда от създадената за него представа за валута без ясно определено „суверенно“ пространство9, с ограничени правомощия, поверени на Европейската централна банка, и липса на истинско икономическо управление на европейско равнище.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Но докато източниците на енергия несъмнено са се умножили и разнообразили, европейската икономика и уязвимите потребители са изправени пред нарастващ риск от ненадеждни доставки и високи цени.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Но докато липсата на конкуренция представлява пречка за промените, конкуренцията сама по себе си не е гаранция за тях.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Но докато методът за ПООС е специфичен за отделни стоки или услуги, методът за ОООС се отнася за  дейностите на дадена организация като цяло — с други думи, за всички дейности, свързани със стоките или услугите, които съответната организация извършва в рамките на веригата за доставка (като се започне от добива на суровините, премине се през използването и се достигне до различните варианти за обезвреждане на отпадъците).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
Но докато методът за ПООС е специфичен за отделни стоки или услуги, методът за ОООС се отнася за  дейностите на дадена организация като цяло — с други думи, за всички дейности, свързани със стоките или услугите, които съответната организация предлага в рамките на веригата за доставки (като се започне от добива на суровините, премине се през използването и се достигне до различните варианти за обезвреждане на отпадъците).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the Organisation provides from a supply-chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Но докато наблюдението на общото развитие по смисъла на член 21 от Регламента е приемливо, наблюдението на прилагането е задача на Комисията и не може да бъде прието.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Но докато не бъдат взети адекватни мерки във връзка с тези рискове за околната среда и здравето и докато има правна несигурност и липса на прозрачност, обществените безпокойства ще продължават да съществуват.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Но докато някои държави-членки (най-вече големите) се грижат предимно за собствения си интерес, европейската енергийна политика ще остане по-слаба, по-уязвима и по-неефективна, отколкото предполага нейният потенциал.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Но докато пилотските кабини вече са автоматизирани, ръководителите на полети не са променили съществено своите методи на работа.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Но докато по отношение на „партньорствата“ в съобщението на Комисията вече са дефинирани важни рамкови условия26, а понятието „иновации“ е изяснено в различни съобщения и становища27, продължава да е неясно към какво трябва да са насочени бъдещите научни изследвания, като се посочват само отделни примери.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Но докато повишение на бюджета за БНТ с 20% годишно е съобразено единствено с предвиденото повишаване на бюджета за програмата за ИКТ като цяло и няма да промени относителния дял на програмата БНТ, ЕИСК препоръчва постепенно да се повиши настоящият дял на БНТ до 15% в рамките на 7РП и тази тенденция да продължи в 8РП.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Но докато преобразуващата мощ на ИКТ е безспорна, трябва също така да се решат сериозни проблеми за нейното обуздаване.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Но докато приемаше предложената директива, Парламентът допълнително намали ползата от нея, като строго ограничи приложното ѝ поле до доставчици на „критична инфраструктура“ и по този начин премахна приложението ѝ спрямо търсачки, платформи на социални медии, портали за плащания в интернет и доставчици на компютърни услуги в облак.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Но докато тази тенденция продължава да бъде най-силно изразена в северните страни и Обединеното кралство, в редица страни предстои все още много в това отношение.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Но докато това се осъществи, а ЕС и третите страни прилагат различни нива на данъчно облагане на въглерода или други методи за намаляване на емисиите на парникови газове (като ETS), е важно да се предоставят необходимите стимули за насърчаване на търговските партньори на ЕС за предприемането на ефективни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Но докато тяхната реформа или премахване може да разпредели обществени фондове за фискална реформа по отношение на околната среда, тя е също така оправдана и сама по себе си22.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Но доколкото е известно на Комитета, днес никъде не съществуват (освен ако не греши) – в министерства, децентрализирани публични органи, национални икономически и социални съвети, консултативни органи на Общността, координиращи организации на социални партньори1 и на неправителствени организации и т.н. – истински регистри в методологичния смисъл на думата.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Но доколкото става дума за продажби в полза на потребителите, трябва внимателно да се обмисли връзката на незадължителния инструмент с Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите32.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Но доколкото става дума за продажби на потребителски стоки, трябва внимателно да се обмисли връзката на незадължителния инструмент с Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите32.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Но дори в последния случай търговецът пак е длъжен да гарантира, че спазва повелителните разпоредби за защита на потребителите на националното право на потребителя, ако те предоставят по-висока степен на защита.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Но дори за тази категория директивата допуска някои ограничения.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Но дори и ако новоразработените по 7РП софтуерни инструменти облекчават процедурите в рамките на Комисията, това не трябва да става за сметка на кандидатите.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Но дори и ако светът спре емисиите на парникови газове още утре, климатът ще продължи да се променя в течение на много десетилетия.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Но дори и в тези по-развити пазари рисковият капитал представлява по-малко от 0,1 % от БВП.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Но дори и в този случай органите по въздухоплаване са замесени косвено, тъй като ограниченията на оперативните способности, които ще бъдат наложени (например, че безпилотните въздухоплавателни средства не трябва да летят на височина над 50 m, за да се сведат рисковете до минимум), трябва да бъдат изведени пряко от общоприети авиационни изисквания.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Но дори и едно умерено снижение или избегнато увеличение на газовите цени, например чрез подобрени или запазени преговорни позиции спрямо външните за ЕС доставчици на газ, би било благоприятно за държавите членки, особено за тези от тях, които са силно зависими от внос, а също и за потребителите и за стопанските отрасли, по-специално за енергийно интензивните отрасли.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Но дори и емисиите да бъдат намалени, вероятните последици от промените в климата трябва да бъдат изпреварени и да бъдат предприети действия за свеждане до минимум на вредите.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Но дори и когато се постигне целта за 2020 г. - 20% от енергията да идва от възобновяеми източници, не изглежда вероятно енергията от възобновяеми източници да може да замести традиционните енергийни източници в обозримо бъдеще.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Но дори и предвид поставената в ЕС цел9, до 2020 г. делът на енергия от възобновяеми източници да достигне най-малко 20%, още десетилетия наред ще има значителна необходимост от енергия от други източници, за да се обезпечат останалите 80% от потреблението, все още 50% до 2050 г.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Но дори и при активен подход няма да се обхване всичко, ще остане значителна правна несигурност и нивото на реакциите на заплахата от ИВ вероятно ще варира значително между отделните държави-членки.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Но дори и при растеж от 1,5% безработицата и бюджетният дефицит няма да намалеят достатъчно бързо.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Но дори и при растеж от 1,5% безработицата и бюджетният дефицит няма да спаднат достатъчно бързо.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Но дори и при сегашното положение промени са необходими.
Even so, changes must be made.
Но дори и при сегашното положение са необходими промени.
Even so, changes must be made.
Но дори и при такъв голям растеж трябва да се признае, че ще има географски райони, където е малко вероятно пазарът да предостави услугата в разумни срокове.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Но дори и при това положение ЕС не бива да загърбва откритията, основаващи се на пазара.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Но дори и само поради пълното изключване на социалните въпроси при посочените критерии ЕИСК е на мнение, че предложението за директива в никакъв случай не представлява конкретен израз на добре обмислена стратегия или на критерии за устойчивост по отношение на агрогоривата.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.