natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МОБИЛИЗАЦИЯ НА ВСИЧКИ НАЛИЧНИ ФОНДОВЕ В ОТГОВОР НА КРИЗАТА
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
МОБИЛНОСТ И ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
МОБИЛНОСТ – създаване на възможности за организирано обучение;
MOBILITY - Building opportunities for organised learning;
МОДЕРНА, ОПРОСТЕНА, СИГУРНА: ПО-ДОБРА И ПО-ЕФЕКТИВНА ДАНЪЧНА СРЕДА ЗА ДРУЖЕСТВАТА
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА НАСОЧВАНЕ НА ПУБЛИЧНИТЕ РЕСУРСИ КЪМ ЦЕЛИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ИКОНОМИКАТА И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА: ИНВЕСТИЦИИ В ИНОВАЦИИ, НОВИ ТЕХНОЛОГИИ, СУРОВИНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО И УМЕНИЯ
INDUSTRIAL MODERNISATION: INVESTING IN INNOVATION, NEW TECHNOLOGIES, PRODUCTION INPUTS AND SKILLS
МОДИФИКАЦИИ ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ОДОБРЕНИЕТО НА ДАДЕН ТИП БЕЗОПАСНИ СТЪКЛА
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
МОДИФИКАЦИЯ НА ТИП ГУМА
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
МОДУЛ B: ЕС ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА — ТИП ПРОИЗВЕДЕН ПРОДУКТ
MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
МОДУЛ D1: Осигуряване на качеството на производството
MODULE D1: Quality assurance of the production process
МОДУЛ D: ОСИГУРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
MODULE D: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
МОДУЛ D: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
МОДУЛ F1: Съответствие въз основа на проверка на продукта
MODULE F1: Conformity based on product verification
МОДУЛ F: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОВЕРКА НА УРЕДА ИЛИ УСТРОЙСТВОТО
MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON APPLIANCE OR FITING VERIFICATION
МОДУЛ G: ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЧЕН ПРОДУКТ
MODULE G: UNIT VERIFICATION
МОДУЛ G: СЪОТВЕТСТВИЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЧЕН ПРОДУКТ
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
МОДУЛ Е: ОСИГУРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТА
MODULE E: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
МОДУЛ Е: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА УРЕДА ИЛИ УСТРОЙСТВОТО
MODULE E: CONFORMITY TO TYPE BASED ON APPLIANCE OR FITTING QUALITY ASSURANCE
МОДУЛ С2: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ С НАДЗОР НА ПРОВЕРКАТА НА УРЕДА ИЛИ УСТРОЙСТВОТО НА СЛУЧАЙНИ ИНТЕРВАЛИ
MODULE C2: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED APPLIANCE OR FITTING CHECKS AT RANDOM INTERVALS
МОДУЛАЦИЯ И ФИНАНСОВА ДИСЦИПЛИНА
MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
МОЕМ/Общо
PIME/Total
МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА НАСТОЯЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ТРАНСФЕР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ОТ ЕДНА ГЛАВА ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ В ДРУГА?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
МОЛБА ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УВЕДОМЯВАНЕ НОТИФИЦИРАНЕ
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
МОЛБА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА НАСЛЕДСТВО
application for a european certificate of succession
МОЛБА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
APPLICATION FOR A REVIEW
МОЛБА ЗА СПИРАНЕ ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕТО ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО ПО ЧЛЕН 12
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
МОЛИТЕЛ (ЛИЦЕ, СЪЗДАВАЩО ЗАПЛАХА)
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
МОЛЯ, ИЗПРАТЕТЕ ТОВА ЗАЯВЛЕНИЕ ЕДИНСТВЕНО ЧРЕЗ УЕБСАЙТА НА ЗАЩИТЕНАТА ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРЕВОЗВАЧИ (ESCReg) НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ В НАЧАЛОТО НА ВСЕКИ РАЗДЕЛ – ТЕ ЩЕ ВИ ПОМОГНАТ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТОЗИ ФОРМУЛЯР
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
МОМ, ВКБООН, Агенцията за основните права и специализираните НПО следва да наблюдават работата на тези центрове.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ
MONITORING AND REPORTING EMISSIONS
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА
MONITORING AND ASSESSMENT
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА – НЯМА ПРОМЕНИ В СРАВНЕНИЕ С ПРАВНАТА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА НА ЕФР
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА: Какви са договореностите за установяване на действителните разходи и ползи, както и за постигането на желаните ефекти?
MONITORING AND EVALUATION: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievements of the desired effects?
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНЯВАНЕ
MONITORING AND EVALUATION
МОНИТОРИНГ И РЕЗУЛТАТИ
MONITORING AND RESULTS
МОНИТОРИНГ НА СПАЗВАНЕТО НА РАЗПОРЕДБИТЕ
MONITORING COMPLIANCE
МОНИТОРИНГ НА СТРУКТУРИТЕ ЗА АРС
MONITORING OF ADR ENTITIES
МОНИТОРИНГ, ОЦЕНКА И ЕЖЕГОДЕН ДЕБАТ
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
МОНИТОРИНГ, ОЦЕНКА, ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ
INSTALLATION REQUIREMENTS
МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕДАЛКА НА ВОДАЧ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА EO ЗА ТРАКТОР
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕДАЛКА НА ВОДАЧ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА EO ЗА ТРАКТОР
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EEC EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
МОНТИРАНИ НА ДЖАНТИ С 15° ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР
TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
МОНТИРАНИ НА ДЖАНТИ С 5° ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР ИЛИ ПОЛУ – ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР
TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE OR SEMI-DROP-CENTRE RIMS
МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 15° ДЖАНТИ
MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 15° ДЖАНТИ
MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 5° ДЖАНТИ
MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 5° ДЖАНТИ (ВДЛЪБНАТ ЦЕНТЪР)
VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS (DROP-CENTRE) RIMS
МООК не са достатъчни за решаването на най-спешните предизвикателства пред образованието, но би било от полза те да бъдат въведени в средното училище и професионалното обучение.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
МООК представляват ново явление в дистанционното обучение и благодарение на тях е възможно ученето да бъде организирано отвъд граници и часови пояси, навсякъде, където има интернет връзка.
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
МОРСКА ПОЛИТИТКА
MARITIME POLICY
МОРСКА СИГУРНОСТ
MARITIME SAFETY
МОРСКИ ЗНАНИЯ 2020: морски данни и наблюдение за интелигентен растеж.
MARINE KNOWLEDGE 2020: marine data and observation for smart growth.
МОРСКИ ПРИСТАНИЩА — КАТЕГОРИЯ A
SEAPORTS-CATEGORY A
МОРСКО ПРОСТРАНСТВЕНО ПЛАНИРАНЕ В ЕС — ПОСТИЖЕНИЯ И БЪДЕЩО РАЗВИТИЕ
Maritime Spatial Planning in the EU - achievements and future development
МОРСКО УПРАВЛЕНИЕ И УЧАСТИЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Maritime governance and stakeholder involvement
МОСБ обаче имат различно предназначение: те не са задължителни и стремежът за прилагането им в развиващите се страни не е толкова висок.
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
МОТ
ILO
МОТ в рамките на програмата си за обучение „PRODIAF“14 насърчаваше развитието на социалния диалог в Западна Африка.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
МОТ в рамките на програмата си за обучение „PRODIAF“15 насърчаваше развитието на социалния диалог в Западна Африка.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
МОТ е агенция на ООН.
The ILO is a UN agency.
МОТ е разработил програми, имащи за цел да приведат в съответствие частните посреднически агенции, за да се избегне въвличането чрез съмнителни посредници на работниците мигранти в трафика на хора и в принудителния труд.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
МОТ е разработила програми, имащи за цел да приведат в съответствие частните посреднически агенции, за да се избегне въвличането чрез съмнителни посредници на работниците мигранти в трафика на хора и в принудителния труд.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
МОТ и ОИСР заявиха, че тази тенденция трябва да бъде прекратена.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
МОТ и ОИСР заявиха, че тази тенденция трябва да бъде прекратена.“
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
МОТ и СЗО, които работят по въпросите на труда и здравето, също би трябвало да станат част – посредством статут на наблюдатели, от световното управление в СТО.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
МОТ изрично подчерта всепризнатия факт, че корабоплаването е „първият наистина глобален промишлен отрасъл“, който „изисква международни регулаторни мерки от подходящо естество — световни стандарти, приложими към целия сектор“.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
МОТ инициира програмата „Зелени работни места“, а една от основните теми на Конференцията „Рио+20“ през 2012 г. беше „Екологичната икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността“.
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
МОТ нарича работниците в този сектор „прислужници“, но в някои държави членки думата „прислужник“ има отрицателна коннотация.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
МОТ неколкократно (по-специално в своята Резолюция № 193) отдаде признание на положителните аспекти на кооперативното движение и ССИ.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
МОТ няколкократно (по-специално в своята Резолюция № 193) отдаде признание на положителните аспекти на кооперативното движение и ССИ.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
МОТ обаче няма преки правомощия на борда на съдовете, затова е необходимо допълнително законодателство на национално равнище и на равнище ЕС.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
МОТ ограничава обхвата на дейностите си изрично до националните политики и законодателства.
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
МОТ отбеляза през 2011 г. увеличаването на работата на черно и непълната заетост, намаляването на реалната минимална заплата и много високо равнище на детски труд (42%).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
МОТ отбелязва през 2011 г. увеличаването на работата на черно и непълната заетост, намаляването на реалната минимална заплата и много високо равнище на детски труд (42%).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
МОТ отдавна е предупредила за възможните злоупотреби в този сектор17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
МОТ отдавна е предупредила за възможните злоупотреби в този сектор18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
МОТ подчертава, че за правителствата, институциите на ЕС и социалните партньори е важно да идентифицират и определят новите форми на заетост, да разработят и адаптират политика и законодателство, които могат да се справят с промените и да осигурят положителни резултати, гарантиращи политическа и регулаторна среда, благоприятна за защитата на интересите на предприятията и работещите във всички форми на заетост.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
МОТ подчертава, че премахването на детския труд в мините ще помогне за насърчаване на технологичните промени, подобряване на социалната закрила и разширяване на образователните възможности за непълнолетните.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
МОТ посочва, че „Постоянното трансформиране на трудовите правоотношения има важни икономически и социални последици.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
МОТ посочи възможността за злоупотреби вследствие на комбинация от фактори: законодателството или е твърде ограничено, или се тълкува по твърде ограничен начин; законодателството е формулирано по такъв начин, че неговият обхват и правни последици са минимални; макар да съществува трудово правоотношение, не е ясно кой е работодателят; не са обхванати различни форми на фиктивна самостоятелна заетост; и като цяло контролът върху спазването на разпоредбите не е успешен.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
МОТ посочи възможността за злоупотреби вследствие на комбинация от фактори: законодателството или е твърде ограничено, или се тълкува по твърде ограничен начин; законодателството е формулирано по такъв начин, че неговият обхват и правни последици са минимални; макар да съществува трудово правоотношение, не е ясно кой е работодателят; не са обхванати различни форми на фиктивна самостоятелна заетост; и контролът върху спазването на разпоредбите като цяло не е успешен.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
МОТ посочи възможността за злоупотреби вследствие на комбинация от фактори: законодателството или е твърде ограничено, или се тълкува по твърде ограничен начин; законодателството е формулирано по такъв начин, че неговият обхват и правни последици са минимални; макар да съществува трудово правоотношение, не е ясно кой е работодателят; не са обхванати различни форми на фиктивна самостоятелна заетост; и контролът върху спазването на разпоредбите като цяло не е успешен.“
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
МОТ посочи възможността за злоупотреби вследствие на комбинация от фактори: законодателството или е твърде ограничено, или се тълкува по твърде ограничен начин; законодателството е формулирано по такъв начин, че неговият обхват и правните му последици са минимални; макар да съществува трудово правоотношение, не е ясно кой е работодателят; не са обхванати различни форми на фиктивна самостоятелна заетост; контролът върху спазването на разпоредбите като цяло не е успешен.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
МОТ посочи възможността за злоупотреби вследствие на комбинация от фактори: законодателството или е твърде ограничено, или се тълкува по твърде ограничен начин; законодателството е формулирано по такъв начин, че неговият обхват и правни последици са минимални; макар да съществува трудово правоотношение, не е ясно кой е работодателят; не са обхванати различни форми на фиктивна самостоятелна заетост; и като цяло контролът върху спазването на разпоредбите не е успешен.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
МОТ предупреждава, че еврозоната може да загуби още 4,5 милиона работни места, ако не се предприеме съгласувано отклонение от стратегията за бюджетна дисциплина14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
МОТ предупреждава, че еврозоната може да загуби още 4,5 милиона работни места, ако не се предприеме съгласувано отклонение от стратегията за бюджетна дисциплина15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
МОТ признава, че е възможно да възникнат ситуации, в които членовете биха могли да имат съмнения относно това дали определени категории лица, които предприемат дейности на борда на кораби за известен период от време, би следвало да се разглеждат като морски лица за целите на тази конвенция, и представи разяснения посредством Резолюция № 7 от 94-ото заседание по морските въпроси на Международната конференция по труда.
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
МОТ трябва приоритетно да бъде призната като наблюдател към СТО и постепенно да се асоциира към нейния механизъм за преглед на търговските политики.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
МОТ36 потвърждава тази тенденция и предупреждава за широкия спектър от икономически и социални последици.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
МОТ37 потвърждава тази тенденция и предупреждава за широкия спектър от икономически и социални последици.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
МОТ38 потвърждава тази тенденция и предупреждава за широкия спектър от икономически и социални последици.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
МОТ38 потвърждава тази тенденция и предупреждава за широкия спектър от икономически и социални последици.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
МОТ отбеляза през 2011 г. увеличаването на работата на черно и непълната заетост, намаляването на реалната минимална заплата и много високо равнище на детски труд (42%).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
МП
AL
МП с Молдова беше предмет на задълбочена оценка от експерт, нает от Международната организация за миграция (МОМ).
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
МПК 2007 г.:
IGC 2007:
МПК приключи през октомври и „Договорът за реформа“ беше подписан през декември 2007 г. в Лисабон.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
МПП e от решаващо значение за правната сигурност, предвидимостта и прозрачността, като по този начин се намаляват разходите за инвеститори и оператори, по-специално за тези, които действат в повече от една-държава членка.
MSP is crucial for legal certainty, predictability and transparency, thus reducing costs for investors and operators, in particular those operating in more than one Member State.
МПП все повече е обект на вниманието на различни международни форуми, като например ЮНЕСКО/МОК, Конвенцията за биологичното разнообразие и Международния съвет за изследване на морето.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
МПП е напълно нов процес.
MSP is a fairly new process.
МПП е средство за подобряване на вземането на решения.
MSP is a tool for improved decision-making.
МПП може да подкрепи това, като вземе под внимание морските пътища, договорени на международно равнище и на равнище ЕС, и тяхното управление, както и движението на плавателни съдове, което се извършва извън тях.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
МПП обикновено се определя като извършван от публичните органи процес на анализиране и определяне на пространственото и времевото разпределяне на човешките дейности в морските зони с оглед постигането на екологични, икономически и социални цели.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
МПП представлява ключов инструмент за постигане на баланс между секторните интереси и постигането на устойчиво използване на морските ресурси посредством базирания на екосистемите подход като основен принцип.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.