natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Околна среда: Изпратени бяха три официални уведомителни писма във връзка с даването на разрешения на различни проекти за развитие във Франция.
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Околна среда: Качеството на водата в много държави-членки от региона на река Дунав често е лошо — както на речните, така и на подземните води.
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Околна среда: Следва да се положат усилия за по-добро допълване и съгласуване между политиката за околната среда и защитата на работниците, тъй като работното място може да се счита за микросреда, в която може да настъпи подобна експозиция на опасни вещества, макар и при различни нива и специфични определящи фактори;
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Околна среда: възможно е сега двете страни да изразят желание да обсъдят по-тясното съгласуване на екологичните въпроси по време на втория етап;
Environment: it is possible now, that both sides will wish to explore closer alignment on environmental issues during the second stage;
Околна среда: да се насърчава устойчивото развитие и оптимизираната логистика на доставките, с което да се постигне икономия на енергия и цялостно намаляване на отрицателните външни фактори.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Околна среда: и двете страни ще обсъдят по-тясното съгласуване на екологичните въпроси на втория етап.
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
Околна среда: признава се възможността авиокомпании от САЩ да бъдат обект на облагане с данък върху авиационното гориво по маршрути между държавите-членки на ЕС, в случай че две от държавите-членки на ЕС упражнят правата си по силата на правото на ЕС да оттеглят съществуващото освобождаване от данъци.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
Околна среда: признава се възможността авиокомпании от САЩ да бъдат обект на облагане с данък върху авиационното гориво по маршрути между държавите‑членки на ЕС, в случай че две от държавите-членки на ЕС упражнят правата си по силата на правото на ЕС да оттеглят съществуващото освобождаване от данъци.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
Околна среда: регионът на река Дунав е основен международен хидроложки басейн и екологичен коридор.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Околна среда: съгласно Директивата INSPIRE20 е необходимо да се приемат общи правила за прилагане, установяващи технически разпоредби за оперативната съвместимост, а националните инфраструктури да се адаптират така, че да гарантират оперативната съвместимост и достъпността на пространствените данни и услуги на територията на Съюза.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Околната ни среда се нуждае от по-добри съоръжения за отпадъците, за рециклиране и за пречистване на отпадъчните води.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Околната среда в България е секторът с най-висок рейтинг.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
Околната среда в близост до тези съоръжения за разглобяване е сериозно увредена3.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Околната среда и вътрешният пазар в Румъния са секторите с най-висок рейтинг.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Околната среда изисква отговорността на всички.
Environment needs the commitment of us all.
Околната среда на Алпийския регион е изключително уязвима към последиците от изменението на климата.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Околната среда не бива да се използва като оправдание за въвеждането на протекционистични мерки.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Околната среда не бива да се използва като оправдание за въвеждането на протекционистки мерки.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Околната среда остава главната политическа област, в която са необходими още повече подобрения.
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Околната среда продължи да бъде основната засегната област на политиката с 390 неприключени преписки, следвана от правосъдието (157) и мобилността и транспорта (157).
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Околната среда следва също да бъде допълнително интегрирана в програмите за помощ за развиващите се страни.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Околната среда става все по-важен политически въпрос в международните отношения.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Околната среда, енергетиката и данъчното облагане и митническият съюз са областите на политиката, в които Комисията изпрати на държавите членки най-много мотивирани становища (52, 38 и 29).
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Околната среда, енергетиката и мобилността/транспортът бяха трите области на политиката, в които бяха установени най-много потенциални нарушения (със съответно 151, 115 и 115 нови преписки в EU Pilot).
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Около
Approx.
Около -13,5 EUR/тон CO2 екв.
Around -13.5 €/ton CO2 eq.
Около 1 ОТ всеки 5 деца е жертва на сексуални злоупотреби
About 1 in 5 children is a victim of abuse
Около 1,3 милиарда души по света продължават да живеят в крайна бедност поради ниски доходи, а свързани с развитието потребности на много повече хора все още не са удовлетворени.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Около 1,4 млрд. души продължават да живеят в крайна бедност (голяма част от тях са в Африка на юг от Сахара и Южна Азия), а една шеста от световното население страда от недохранване.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Около 1,5 млрд. души все още живеят в крайна бедност (половината от тях в африканските страни на юг от пустинята Сахара), а една шеста от населението на света страда от недохранване.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Около 10 % от държавите са докладвали, че дават стимули под някаква форма на заведенията за събиране/осигуряване на кръв и кръвни съставки.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Около 10 милиарда евро ще бъдат предоставени посредством мерки за финансов инженеринг, включително JEREMIE, и към 3,1 милиарда евро – посредством рисков капитал.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Около 10% от случаите стигат до знанието на службите за закрила на децата10.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Около 10,45 ч.
Approx 10.45 a.m.
Около 100 милиона кв.м обработваема земя около бреговете на реката е наводнена, а загубите на добитък възлизат на 2000 глави.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Около 100 от местните неправителствени организации, признати от независимите наблюдатели, развиват дейност в области като борбата с корупцията, популяризирането на правовата държава, правата на човека и правата на малцинствата, свободата на медиите, опазването на околната среда и енергийната сигурност.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Около 100 работни места по-малко в компании-производители и допълнителни загуби на работни места в магазини „Направи си сам“.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Около 100 служители в Комисията работят по въпросите на ЕПС и бюджетът е 12 милиарда евро - средства на ЕС и 12,4 милиарда евро - заеми от ЕИБ, гарантирани от ЕС.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Около 10 % до 20 % от сегментите на флота генерират отрицателен паричен поток, което означава, че приходите не са достатъчни за покриване на краткосрочните оперативни разходи.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Около 10 % от всичката електроенергия в ЕС е с произход от променливи възобновяеми източници (като например вятърна и слънчева енергия) 14.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Около 10 % от всички деца живеят в домакинства, в които никой не работи, като 60 % от тях са изложени на риск от изпадане в бедност.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Около 10 % от населението на ЕС живее в планински региони (таблица 4).
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Около 10 % от парламентарните въпроси, които се задават на Комисията, са свързани с околната среда.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Около 11 ч.:
At approximately 11 a.m.:
Около 110 милиона евробанкноти с различни номинални стойности бяха получени като заем от Deutsche Bundesbank.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Около 115 милиона (23 %) от гражданите на ЕС са категоризирани като живеещи в селски райони.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Около 11 % от самостоятелно заетите лица разчитат на помощта на своите съпрузи в управлението на семейния бизнес.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Около 11 % от самостоятелно заетите лица се осланят на помагащи съпрузи в управлението на семейното им предприятие.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Около 12 000 земеделски сезонни работници от трети държави са наети в Южна Италия, особено в Пулия, и около 5 000 марокански сезонни работници — във френския департамент Bouches-du-Rhône.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Около 12,5 млн. граждани на ЕС живеят в държава членка, различна от собствената им, и над 380 хиляди микро-, малки и средни предприятия в държавите членки участват в трансгранични подизпълнителски схеми и са постоянно изправени пред административни формалности и ненужна бюрокрация при придвижването си от една държава членка към друга и при извършването на трансграничната си стопанска дейност.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Около 120
Ca. 120
Около 120 000 души в Европейския съюз са пряко заети в корабостроителниците (гражданско и военно корабостроене и кораборемонт).
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Около 120 органа на регионалната и местната власт от около две трети от държавите-членки отговориха на консултацията.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Около 120 000 души в Европейския съюз са пряко заети в корабостроителниците (гражданско и военно корабостроене и кораборемонт).
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Около 120 000 души в Европейския съюз са пряко заети в корабостроителниците (гражданско и военно корабостроене и кораборемонт).
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Около 120 000 души в Европейския съюз са пряко заети в корабостроителниците (гражданско и военно корабостроене и кораборемонт).
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Около 124 млрд. евро са предвидени за научноизследователска и развойна дейност и иновации, ИКТ, МСП, икономика с ниски въглеродни емисии.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Около 132 милиона евробанкноти с различни номинални стойности бяха получени като заем от Deutsche Bundesbank.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Около 14 000 служители от региона са се възползвали пряко от подкрепа по TAIEX от март 2006 г. насам, като са организирани над 530 образователни и информационни семинара.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Около 14% от емисиите на парникови газове в света са дължат на ЕС15 – и тази стойност ще намалява с развитието на икономиките на Китай и Индия например.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
Около 140 милиарда евро за електропреносни мрежи за високо напрежение, разположени както на сушата, така и в морски райони, за акумулиране на електроенергия и за въвеждане на интелигентни мрежови системи в електропреносни и електроразпределителни мрежи;
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
Около 15% от всички прекратени предприятия се прекратяват поради несъстоятелност.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Около 15% от работните места в ЕС се осигуряват от промишлеността; наред с това всяко работно място в промишлеността създава до 1,5 – 2 работни места в други сектори.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Около 150 млн. EUR бяха предоставени за програмата.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Около 150 000 предприятия годишно прекратяват дейността си поради неуспешно уреждане на наследяването, което води до загуба на 600 000 работни места5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Около 15 % от мненията бяха предоставени от заинтересовани страни, които могат да се разглеждат като международни, или от държави извън Европа.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Около 15 % от притежателите на европейски свидетелства за капитани на плавателни съдове, които в момента са изключени от корабоплаването по река Рейн, ще получат автоматично признаване на своите свидетелства на ЕС по река Рейн.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Около 16,8 % от работните места в Европа са непряко свързани с природни богатства18.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Около 16-18 % от общата отпусната сума за политиката на сближаване в размер на 347.4 милиарда EUR е предвидена за изразходване във връзка с МСП.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Около 17 % от БВП на ЕС съставляват обществените поръчки.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Около 18,30 ч.
Around 6.30 p.m.
Около 19 % от помощта за промишлеността и услугите е групово освободена
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Около 19 от тези мисии включват проверки на място3 (по време на които са извършени 26 проверки на място на икономически субекти), а 18 задачи от друг вид са проведени за събиране на информация или в помощ на националните администрации или на съдебните органи.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Около 2,4 млрд. EUR годишно; 17 млрд. EUR за периода
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Около 2,5 милиарда души нямат достъп до подходящи санитарни съоръжения, а 780 милиона души все още нямат достъп до чиста и безопасна питейна вода.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Около 2,5 милиарда евро за преносна инфраструктура за въглероден двуокис.
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
Около 20
Around 20
Около 20 000
Ca. 20 000
Около 20 депа за разглобяване на брега на Алиага (близо да Измир) имат общ капацитет от приблизително 1 милион тона за година, който днес е до голяма степен неизползваем.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Около 20 държави приеха алтернативна делегация, в която достъпът до вода и до канализация беше признат като право.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Около 20 държави приеха алтернативна делегация, в която достъпът до вода и до канализация се признава като право.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Около 20 държави приеха алтернативна делегация, в която достъпът до вода и до канализация се признава като човешко право.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Около 20 държави членки имат орган, който отговаря за въпросите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Около 20% от работниците членуват в профсъюз.
About 20% of workers are members of trade unions.
Около 200
Ca. 200
Около 200 Mt от тези запаси ще дойдат от внос, включително 55 Mt петрол и 90 Mt газ, главно от Средния изток и членките на Общността на независимите държави.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Около 200 милиона души, от които 75 милиона млади хора, са без работа.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Около 200 млн. деца в света на година са свидетели на домашно насилие, повече от 200 млн. деца по света са обект на сексуално насилие, повече от 50 000 са убивани всяка година и почти 2 млн. се лекуват в болница за наранявания в резултат от извършено насилие върху тях.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Около 20 % от всички теми в първата работна програма са отбелязани като свързани с международното сътрудничество, което е по-висок резултат от последната година на Седмата рамкова програма (РП7) (около 12 %).
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Около 20 % от населението в трудоспособна възраст притежава едва много елементарни умения като езикова и математическа грамотност, а 39 % от предприятията срещат трудности при намирането на служители с необходимите умения.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Около 20 % от търсещите работа и сменящите работата си лица са получили работа чрез EURES, а малко по-малко от половината от тях са получили работа, съответстваща на тяхното ниво на умения3.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Около 20 ml разтвор на борна киселина се поставят в конична колба с вместимост 100 ml, колбата се поставя под хладника на дестилационен апарат по Келдал така, че захранващата тръба да бъде потопена точно под повърхността на разтвора с борна киселина.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Около 230 000 души са заети в производството и монтажа на изолация.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Около 25 % от потреблението на газ в ЕС се полага на промишлеността (торови и химически заводи и т.н.).
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Около 25 колегиуми в сектора.
Approximately 25 colleges in the sector.
Около 250 до 500 милиона EUR
~ 250 to 500 M€
Около 2500 предложения бяха одобрени за финансиране.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Около 25 % (75 милиарда EUR) от финансирането по линия на ЕФСИ ще бъдат насочени към МСП и дружества със средна пазарна капитализация и следва да влязат в действие в достатъчно кратък срок.
Around 25% (EUR 75 billion) of the EFSI funding will be targeted at SMEs and mid-cap companies and should be up and running reasonably quickly.
Около 25 % от гражданите на трети държави са с високи умения.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.