natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването потвърди отличното състояние на регулаторната рамка и нейните цели.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Проучването потвърди отличното състояние на регулаторната рамка, нейните цели и цялостния подход.
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Проучването потвърди това предположение: при изчисляването на цените 40% от потребителите все още се позовават – винаги или „понякога“ – на националната валута, както за ежедневните, така и за по-големите покупки.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Проучването потвърди, че ИВД може да се приложи във всяка точка от веригата на доставки на храни.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Проучването потвърждава възгледа, поддържан от Комисията при предходни обсъждания на Съвета по темата4, и по-специално мнението, че съществува възможност за предоставяне на повече автономия на държавите-членки при определяне размера на намалените ставки за местно доставяни услуги, които не могат да бъдат предоставени от разстояние.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Проучването потвърждава също така, че ваучерите за предплатени далекосъобщителни услуги са определено най-значимата категория ваучери и често се третират различно за данъчни цели.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Проучването потвърждава, че трите основни причини, които са накарали предприятията да се върнат са: икономии на разходи под очакванията (50%), проблеми с качеството (43%) и близостта до пазара (36%).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Проучването потвърждава, че трите основни причини, които са накарали предприятията да се върнат са: икономии на разходи под очакванията (50 %), проблеми с качеството (43 %) и близостта до пазара (36 %).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Проучването потвърждава, че трите основни причини, които са накарали предприятията да се върнат са: икономии на разходи под очакванията (50 %), проблеми с качеството (43 %) и близостта до пазара (36 %).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Проучването предложи вето на Комисията за корективни мерки в случаи, оправдани от тяхното измерение на вътрешния пазар, и включването на функционално разделяне в списъка с корективни мерки, достъпни за НРО.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Проучването предостави допълнителна информация относно опита на стопанските субекти след стартирането на ИВД.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Проучването предостави преглед на структурата на пазара на ЛПС и направи оценка на въздействието на предложените мерки.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Проучването препоръчва на държавите-членки да разглеждат внимателно всички налични възможности при насърчаване на потреблението на конкретни стоки и услуги: често инструменти, различни от прилагането на намалените ставки по ДДС са по-ефикасни и по-евтини спрямо държавния бюджет и тази констатация трябва да се отчита в процеса на вземане на решения.
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
Проучването приключи през юли 2011 г., като събра наличните резултати от оценката на съществуващите финансови инструменти и предостави информация относно проблематиката, целите и вариантите на политиката, включително и евентуалното им въздействие, разгледано в оценката на въздействието.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Проучването проследи функционирането на роуминг услугите за данни и направи оценка на необходимите технологични изисквания за предлагането на подобни услуги.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Проучването разгледа и редица мерки за намаляване на риска, които биха могли да бъдат приети, като забрана на препаратите за бои за нанасяне чрез пръскане, съдържащи DEGBE, или допълнителни изисквания за етикетиране.
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Проучването разгледа мерките, закрилящи правата на потребителите, както и неприкосновеността на личния живот, сигурността и поверителността на онлайн съобщенията.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Проучването разгледа широко някои аспекти на регулирането, което включи анкета на пазарните участници относно пречки за вътрешния пазар и оценка на процедурата по член 7 за анализ на пазара.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Проучването разглежда задълбочено въздействието на трансграничното медицинско обслужване върху основните цели и функции на системите на здравеопазване и прави преглед на съществуващите данни за трансгранично здравеопазване.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Проучването разглежда задълбочено достъпа до медицинска помощ, опита в сферата на трансграничното сътрудничество, качеството и безопасността на здравеопазването в Европейския съюз, както и развитието на правата на пациентите.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Проучването разглежда преди всичко влиянието на намалените ставки по ДДС и свързаните с тях дерогации не само върху местните услуги, но и по-общо, в контекста на икономическия растеж, заетостта и функционирането на вътрешния пазар.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Проучването разглежда преди всичко въздействието на намалените ставки по ДДС и на дерогациите, не само върху местно доставяните услуги, но и по-всеобхватно.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Проучването разглежда преподавателската практика и препоръчва специален подход за учениците със специфични потребности чрез индивидуални образователни планове и преподаване от екип (учител по чужд език и учител-специалист в работа с ученици със специфични потребности), както и подходящо обучение на бъдещите учители, като част от общото им професионално обучение.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Проучването разкри висока степен на корелация между двете в ущърб на обществения интерес.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Проучването разкри наличието на нарастващ брой проекти с европейска добавена стойност в областта на наказателното правосъдие.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Проучването разкри по-специално, че разходите и прекомерната продължителност на съдебните производства са сред основните причини да бъде избягвано започването на съдебна процедура за нарушаването на ПИС.
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Проучването разкрива също така, че националните съдилища са първата институция, към която анкетираните биха се обърнали, ако правата им, предвидени в Хартата, са нарушени (21 %), като непосредствено след тях са омбудсманите/независимите органи (20 %), институциите на ЕС (19 %) и местните органи на полицията (19 %).
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Проучването се занима с конкурентните отношения i) между дружествата за оригинални лекарства и дружествата за генерични лекарства и ii) между дружествата за оригинални лекарства и отправи важни препоръки по отношение на политиката с цел подобряване на функционирането на сектора.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Проучването се основава на  преглед на литературата по въпроса, на качествено проучване сред 250 европейски граждани на възраст между 15 и 65 години и на количествено проучване, в което над 26 000 европейци изразиха вижданията си в телефонни интервюта.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Проучването се основава на Директивата за електронните подписи и взима предвид съответните нейни разпоредби и тяхното национално прилагане както и извършената вече на базата на Директивата работа по стандартизацията13.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Проучването се основава на изследване, проведено от външния изпълнител между ноември 2006 г. и януари 2007 г. въз основа на 424 от общо 544 отговора на въпросник относно прилагането на няколко члена от регламента.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Проучването се основава на събирането и анализа на различни източници на информация и най-вече на информация, получена от широк кръг заинтересовани страни по време на мисиите, осъществени в избрани държави членки.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Проучването се основава на събирането и анализа на различни източници на информация и най-вече на информация, получена от широк кръг заинтересовани страни по време на мисиите, осъществени в избрани държави членки.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Проучването се съсредоточава преди всичко върху модела за надзор над доставчиците на услуги за издаване на квалифицирани удостоверения, върху съставянето на „Доверен списък на контролирани доставчици на услуги за издаване на квалифицирани удостоверения“, профилите на квалифицирани удостоверения, издавани от контролирани ДУУ в държавите-членки, профила на устройството за създаване на защитени електронни подписи и формата на квалифицираните/усъвършенстваните подписи.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Проучването се състои от една фаза и приключва с окончателен доклад.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Проучването следва да включва ефекта върху земеделските производители, както и административната тежест.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Проучването следва да включва оценка на възможните последици от въвеждането на данъка за конкуренцията и дали тези последици ще бъдат компенсирани с евентуални отрицателни стимули за делокализация на дейността на дружествата.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Проучването следва да има за цел да предостави на държавите членки насоки за изясняване, в съответствие с техните национални практики, на данъчния, социално-осигурителния и трудовия статут на работниците и задълженията на тези платформи по отношение на работното време, заплащането, отпуските, пенсиите, правото на отпуск по майчинство, здравното осигуряване за сметка на работодателя и други трудови права.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Проучването следва да покаже какво се случва в пространството между добре разработените политики на ЕС и крайните потребители, които съобщават за множество трудности по отношение на достъпа до финансови ресурси.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Проучването следва да се основава на инструмент, който отчита поредица от нарастващи нива на компетентности от ниво A1 до ниво B2 по скалата на Общата европейска езикова рамка.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Проучването сочи също, че понякога се налага централните органи да търсят решение на различни трудности, възникнали във връзка с искането, както е предвидено в член 3, параграф 1, буква б) от регламента2.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Проучването сочи, че директното събиране на доказателства, предвидено в член 17 от регламента, все още се използва твърде рядко.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Проучването сочи, че използването на електронни обществени поръчки води до: увеличено участие на чуждестранни фирми (22 % от респондентите) и на МСП (30 % от респондентите), по-голям брой оферти за един търг (74 % от респондентите), намалени разходи за закупуване (70 % от респондентите) и съкращение с над 10 % на продължителността на всеки търг (73 % от участниците).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Проучването сочи, че използването на комуникационните технологии, посочени в член 10, параграф 4 и член 17, параграф 4 от регламента, на практика е опростило и ускорило събирането на доказателства в други държави-членки, но че тези технологии все още се използват доста рядко.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Проучването сочи, че молещите и замолените съдилища (член 2) като цяло изпълняват ефективно своите задължения съгласно регламента.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Проучването сочи, че по-голямата част от исканията за събиране на доказателства са изпълнени в рамките на 90 дни, както е предвидено в член 10, параграф 1 от регламента (вж. приложение I).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Проучването сочи, че приложението за създаване на автобиография се цени не само като подпомагащо мобилността, но и като инструмент за по-добро запознаване с уменията на даден човек в търсене на самоусъвършенстване.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Проучването сочи, че съществуват ползи за околната среда и възможности за оползотворяване на вторични суровини.
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Проучването сравни цените на вътрешните услуги и на роуминг услугите и обърна внимание на разходите, правени конкретно за доставката на роуминг услуги за данни.
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Проучването сред потребителите потвърди целесъобразността на автобиографията „Европас“, като над 90 % от тях са определили автобиографията като „много полезна“ (68 %) или „полезна“.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Проучването сред участниците на пазара установи рязък контраст в осведомеността относно ИВД21: само 11 % от земеделските производители и 15 % от търговците на едро, отговорили на анкетата, са чували за ИВД в сравнение с 48 % от търговците на дребно.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Проучването стига до заключението, че докато мерките срещу производството могат да подействат в мястото на производство на наркотиците, няма данни, че те могат да намалят общото световно производство.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Проучването стигна до заключение, че при сегашните условия поради редица причини ще бъде изключително трудно корабното рециклиране да стане икономически оправдано и същевременно с това да спазва строги екологични стандарти.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Проучването стигна до резултата, че всяко работно място, пряко свързано с производството на автомобилни части (NACE 34.3) води до създаването на 2,0 до 2,8 допълнителни работни места в други индустриални сектори, произвеждащи части за автомобилната индустрия.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Проучването също така определя три типа основни компоненти на един интелигентен град: технологичен, човешки и институционален.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Проучването също така оцени въздействието на евентуална забрана на тюленови продукти върху търговията и други социално-икономически аспекти.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Проучването също така посочва, че ако се включат и тези продукти, общата стойност на фалшифицирането и пиратството в света би могла да се изчисли на още няколко стотин милиарда долара.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Проучването също така разкрива, че значителен брой (22 %) от лицата, получили публична помощ за бракуване на риболовните си кораби, всъщност са реинвестирали премиите от бракуването в риболовния сектор чрез модернизиране на друг свой кораб, чрез закупуване на друг кораб (има такива примери в 7 от 9 проучвания на национални случаи) или в друга област на риболовната промишленост.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Проучването също така съдържа подробни коментари и специфични за всяка държава информационни страници, които дават повече контекст и следва да бъдат четени заедно с цифровите данни.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Проучването трябва да се основава на алтернативни или допълващи се техники на изпитване, основани на компютърни или хартиени материали за оценяване.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Проучването трябва също така да анализира свободата на сдруженията, правилата и процедурите за съдебна и данъчна регистрация, свободата на изразяване, функционирането на тристранните консултации.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.