natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10 юли 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юли 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юли 2014 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива на тема
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2014 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива на тема:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли Комисията прие Консолидирано Юрисдикционно Известие на Комисията съгласно Регламента за сливанията („Юрисдикционното известие“ или „Известието“)12, за да предостави по-добри указания по юрисдикционните въпроси, свързани с контрола върху концентрациите.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
На 10 юни 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юни 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юни 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юни 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
На 10 юни 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
На 10 юни 2013 г. Европейският парламент и на 14 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2013 г. Европейският парламент и на 24 юни 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2014 г. Комисията представи Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за кодифициране на Регламент (EO) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 година за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (СТО)1.
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.
На 10 юни 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 10 юни 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 10 юни 2016 г. Комисията представи предложение за ратифициране от страна на ЕС на Парижкото споразумение.
On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
На 10 юни 2016 г. Комисията представи предложение за ратифициране от страна на Европейския съюз на Парижкото споразумение2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the European Union to ratify the Paris agreement2.
На 10 юни 2016 г. Комисията представи предложение, съгласно което ЕС да ратифицира Парижкото споразумение2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the EU to ratify the Paris agreement2.
На 10 януари 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 January 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 януари 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 40 от Договора за Евратом, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 January 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 40 of the Euratom Treaty, on the
На 10 януари 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 40 от Договора за Евратом, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 January 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 40 of the Euratom Treaty, on the
На 10 януари 2007 г. Комисията публикува своя първи преглед и съобщение до Европейския съвет и Европейския парламент „Енергийна политика за Европа“ - „енергиен пакет“.
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
На 10 януари 2007 г. Комисията публикува своя първи преглед и съобщение до Европейския съвет и Европейския парламент „Енергийна политика за Европа“, известни като „енергийния пакет“.
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
На 10 януари 2007 г. Комисията представи пред Европейския парламент и Съвета съобщение, озаглавено „Енергийна политика за Европа“.
On 10 January 2007, the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled "An energy policy for Europe".
На 10 януари 2007 г. Комисията прие Пакет за енергетиката и климата, който да даде насоки на ЕС за постигането на устойчива, конкурентноспособна и сигурна енергийна политика.
On 10 January 2007 the Commission adopted an Energy and Climate package to guide the EU towards a sustainable, competitive and secure energy policy.
На 10 януари 2007 г. Комисията прие проект на Примерна ядрена програма, в която се предложи да се създаде Група на високо равнище за ядрена безопасност, управление на ядрените отпадъци и извеждане от експлоатация.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
На 10 януари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 януари 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 януари 2013 г. председателят Барозу, ирландският министър-председател Енда Кени и ирландският заместник министър-председател Имън Гилмор официално дадоха начало на Годината в кметството на Дъблин.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
На 10 януари Европейската комисия публикува окончателния доклад по проведеното от нея секторно проучване на европейските пазари за банкиране на дребно49, който обхваща разплащателни карти и системи за (безкартово) разплащане, текущи сметки и свързаните с тях услуги.
On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets49 covering payment cards and (non-card) payment systems and current accounts and related services.
На 10 април 2012 г. Съветът и на 19 април 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 април 2012 г. Съветът и на 19 април 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 10 декември беше приета резолюцията относно доклада на Тремоса-и-Балселс.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
На 10 май 2012 г. Европейският парламент и на 26 април 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 May 2012 the European Parliament and on 26 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 май 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 май 2016 г. Извънредна правителствена наредба № 109/2011 относно корпоративното управление на държавните предприятия бе преобразувана в закон с изменения, които засилват съответствието на акта с добрите международни практики.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
На 10 ноември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 10 ноември 2010 г. Европейският парламент и на 8 декември 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November 2010, the European Parliament and, on 8 December 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 10 септември 2008 г. Комисията предложи да мобилизира финансова помощ от 12,780 милиона EUR.
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
На 10 септември 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юли 2007 г. Съветът взе решение да отмени дерогацията на Кипър и Малта за приемането на единната валута, считано от 1 януари 2008 г.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 July 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юли 2012 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 10 July 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
На 10 юли 2013 г. Комисията и на 3 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 July 2013, the European Commission and, on 3 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 10 юли 2014 г., в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г., в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г., в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юли 2014 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юни 2011 г. ще бъде организиран заключителен форум, на който със заинтересованите страни ще бъдат обсъдени резултатите от общественото допитване.
On 10 June 2011, an event will be organised to wrap up the public consultation and discuss the results with the stakeholder community.
На 10 юни 2013 г. Европейският парламент и на 24 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2013 г. Европейският парламент и на 24 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с членове 114 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2013 г. Европейският парламент, и на 14 юни 2013 г. Съветът, решиха, в съответствие с член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 юни 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 June 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 януари 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 11 април 2007 г. правителството прие широкообхватен национален план за смяна на паричната си единица.
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
На 11 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 37 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 11 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community on the:
На 11 април 2016 г. Съветът реши, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 11 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 11 декември 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 11 декември 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, относно
On 11 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the