natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите приоритети ще запазят своята актуалност, но трябва да се положат специални усилия за подобряване на управлението и на средствата за прилагането ѝ, с които то разполага, като се включат възможно най-голям брой заинтересовани страни и се развие външното измерение на стратегията.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Съществуващите програми за външна помощ са предназначени не да подпомагат външното измерение на политиките в областта на вътрешните работи, а по-скоро да обслужват предимно други цели, по-специално политиките на разширяване, развитие и съседство, насочени главно към удовлетворяване на потребностите на държавата получател.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Съществуващите програми за изграждане на капацитет трябва да се отворят по-явно за ОГО, които осъществяват връзка между местните въпроси и въпросите, свързани с управлението4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Съществуващите програми за изграждане на капацитет трябва да се отворят по-явно за ОГО, които осъществяват връзка между местните въпроси и въпросите, свързани с управлението5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Съществуващите програми за изграждане на капацитет трябва да се отворят по-явно за ОГО, работещи по национални въпроси, които понастоящем осъществяват връзката по отношение на вътрешните и външните компоненти, включването на ЦУР в политиките и въпросите, свързани с управлението.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Съществуващите програми изглежда дават по-голям приоритет на предотвратяването на достъпа на търсещите убежище до територията на Съюза и на международната закрила, отколкото на осигуряването на ефективно подобрение на закрилата на бежанците21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Съществуващите програми изглежда дават по-голям приоритет на предотвратяването на достъпа на търсещите убежище до територията на Съюза и на международната закрила, отколкото на осигуряването на ефективно подобрение на закрилата на бежанците21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Съществуващите програми изглежда дават по-голям приоритет на предотвратяването на достъпа на търсещите убежище до територията на Съюза и на международната защита, отколкото на осигуряването на ефективно подобрение на защитата на бежанците21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Съществуващите програми на ЕС за подкрепа на аудиовизуалния сектор като MEDIA 2007 имаха положително въздействие върху аудиовизуалната промишленост и разпространението на аудиовизуални произведения в рамките на Европа.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Съществуващите продукти за ОПЕ обаче са изправени пред множество предизвикателства за по-широко навлизане на пазара: те са скъпи; потребителите не са запознати с тази нова технология и трябва на добият доверие в нейната употреба; за технологията са характерни бързите нововъведения; и липсват стандарти.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Съществуващите проекти, много от които са новаторски, трябва да бъдат продължени и да получат подходяща подкрепа.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Съществуващите производствени технологии и процеси в много случаи вече са достигнали своите физически и химически граници6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Съществуващите производствени технологии и процеси в много случаи вече са достигнали своите физически и химически граници7.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Съществуващите процедури за възлагане на обществени поръчки съответстват изцяло на изискванията на Финансовия регламент (член 91 от Финансовия регламент12 и член 116, параграф 1 и член 126, параграф 1, буква з) от Правилата за прилагане).
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Съществуващите процедури за контрол се отличават значително в отделните държави-членки.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Съществуващите процедури за мобилизиране на хуманитарна помощ са адаптирани към този подход.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Съществуващите процедури за надзор не бяха достатъчно изчерпателни.
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Съществуващите процедури за сертифициране са различни в различните държави-членки.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Съществуващите процедури — например в рамките на Пакта за стабилност и растеж и Общите насоки за икономическата политика —ще бъдат синхронизирани във времето, докато в правно отношение ще останат разделени.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Съществуващите процеси трябва да бъдат подобрени в широк мащаб, инфраструктурата и складовете трябва да бъдат оптимизирани и конкурентоспособността на електроенергията от въглищни електроцентрали с CCS трябва да е ясна, преди да се предприемат някакви действия за поставяне на изискване за CCS.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Съществуващите публикации посочват наличие на определени видове кърлежи в Обединеното кралство и Ирландия; не разполагаме с данни за Малта.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Съществуващите пътни карти относно остаряването и демографските промени вече откроиха аспекти, които са от значение за  „Хоризонт 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Съществуващите пътни карти относно остаряването и демографските промени вече откроиха аспекти, които са от значение за Осмата Рамкова програма за научни изследвания и иновации (8РП) „Хоризонт 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Съществуващите пътни карти относно остаряването и демографските промени вече откроиха аспекти, които са от значение за „Хоризонт 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Съществуващите пътни карти относно остаряването и демографските промени вече откроиха някои ключови аспекти, които са от значение за „Хоризонт 2020“.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Съществуващите пътни такси се оказаха недостатъчно ефективни, за да интернализират външните разходи на автомобилния товарен транспорт.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Съществуващите разлики между националните законодателства на държавите-членки, които предвиждат регистрираното партньорство, налагат в този регламент по отношение имуществените аспекти на дадено регистрирано партньорство да бъде възприет принципът на прилагане на правото на държавата по регистрирането му.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Съществуващите различия в 27-те акта за национално транспониране създават допълнителни разходи за промишлеността, без да допринасят за безопасността на продуктите.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Съществуващите различия в националните правни рамки, административните системи и съдебните процедури увеличават разходите и правната несигурност както за въздухоплавателния сектор, който силно зависи от трансграничния трафик за осъществяване на стопанска дейност, така и за пътниците.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Съществуващите различия в социалната, икономическата и политическата сфера са определящи фактори за разпространението на болестите.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Съществуващите различия в условията за разрешение за специфични обхвати, посочени в приложението, все повече нарушават конкуренцията.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Съществуващите различия в условията на финансиране в държавите членки, съчетани със специфичните характеристики на някои централни банки, ще бъдат предизвикателство пред заемането на средства между оздравителните фондове и взаимното използване на националните оздравителни фондове.
The existing differences in the funding arrangements in MSs together with the specific characteristics of some central banks will make the implementation of both borrowing and mutualisation of national financing arrangements challenging at the current stage.
Съществуващите различия между държавите-членки следва да се отчитат и да се разглеждат като източник на плодотворно взаимодействие, а не като проблем.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Съществуващите различия между правилата в областта на потребителското договорно право пречат на търговците да осъществяват трансгранични онлайн продажби, защото те трябва да адаптират договорите си към различни повелителни норми в областта на потребителското договорно право в отделните държави членки, към които изнасят, и вследствие на това понасят разходи, свързани с договорното право.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Съществуващите различия могат да повлияят неблагоприятно на предприятията и потребителите.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Съществуващите различни видове процедури за кандидатстване и категории, които увеличават сложността и намаляват прозрачността, ще бъдат намалени от 9 на 4.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Съществуващите разминавания между националните системи и системата на търговската марка на Общността се смятат за значителни.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Съществуващите разпоредби за данъчно облагане вече не се вписват в съвременния контекст.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Съществуващите разпоредби за модернизиране и опростяване на сътрудничеството по схемите за социално осигуряване са стъпка в правилната посока.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Съществуващите разпоредби за отделяне не са достатъчни за гарантиране на добре функциониращ пазар
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Съществуващите разпоредби на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба са в някои отношения недостатъчни, за да се справят с визираните от тях конкретни причини.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Съществуващите разпоредби на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба1 са в някои отношения недостатъчни, за да се справят с изброените конкретни причини.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Съществуващите разпоредби на ЕС не отделят достатъчно внимание на пруденциалния надзор на макроравнище.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Съществуващите разпоредби на Общността не отделят достатъчно внимание на пруденциалния надзор на макроравнище.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Съществуващите разпоредби на Рамково решение 2004/68/ПВР ще бъдат допълнени с действия на ЕС за промяна в материалното наказателно право и производство, за защита на жертвите и за предотвратяване на престъпленията, както във вариант 3, заедно с незаконодателните мерки, набелязани във вариант 2, за по-добро прилагане на националните законодателства.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Съществуващите разпоредби на Рамково решение 68/2004/ПВР ще бъдат допълнени с действия на ЕС за промяна в материалното наказателно право и производство, за защита на жертвите и за предотвратяване на престъпленията, както във вариант 3, заедно с незаконодателните мерки, набелязани във вариант 2, за по-добро прилагане на националните законодателства по наказателноправните въпроси, произтичащи от измененията, както и за предоставяне на инструменти за разследване, съдебно преследване, защита или предотвратяване, надхвърлящи рамката на наказателното право.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Съществуващите разпоредби на Рамково решение 68/2004/ПВР ще бъдат допълнени с действия на ЕС за промяна в материалното наказателно право и производство, за защита на жертвите и за предотвратяване на престъпленията, както във вариант 3, заедно с незаконодателните мерки, набелязани във вариант 2, за по-добро прилагане на националните законодателства.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Съществуващите разпоредби на държавите-членки относно отговорността на юридическите лица могат да останат в сила.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Съществуващите разпоредби не определят нито продължителността, нито точните условия на отпуска за осиновяване, нито правото на отпуск по бащинство или на „синовен“ отпуск (отпуск за полагане на грижи за членове на семейството на издръжка).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Съществуващите разпоредби не предоставят единни инструменти за предприемане на мерки за изпълнение или на обезпечителни мерки.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Съществуващите разпоредби относно поверителността следва да бъдат изменени, за да се отрази разширеният обхват на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Съществуващите разпоредби предвиждат националните доклади за практическото прилагане да се внасят в Комисията с различна периодичност (на четири или на пет години).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Съществуващите разпоредби предвиждат различна периодичност за внасяне в Комисията на национални доклади за практическо им прилагане (четири или пет години).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Съществуващите разпоредби предвиждат различна периодичност за представяне на Комисията на национални доклади за практическо прилагане (четири или пет години).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Съществуващите разпоредби са напълно разяснени в предишния раздел.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Съществуващите разпоредби се основават на Директива 1976/308/ЕИО от 15 март 1976 г., кодифицирана с Директива 2008/55/ЕО от 26 май 2008 година относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Съществуващите разпоредби се съдържат в Регламент (ЕО) № 883/2004 (последно изменен с Регламент (ЕО) № 988/2009) и Регламент (ЕО) № 987/2009.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Съществуващите разпоредби, които изключват определени средства за производство на електроенергия от действието на нормалните пазарни правила, трябва да бъдат преразгледани.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Съществуващите разпоредби, които настоящото предложение се стреми да измени, са член 9 и член 11 от Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества, както и член 8 и член 9 от Директива 82/891/EИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Съществуващите разпоредби, които настоящото предложение се стреми да измени, са членове 5 и 6 от Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и член 5 от Регламент № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Съществуващите рамка и инструменти на политика на ЕС, текущите международни дискусии, сравнителните предимства на ЕС и опитът сформират основата на настоящото съобщение.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Съществуващите рамки на ЕС не са приспособени към възникващите нужди от финансиране на социалните предприятия, поради което този подход наред с незначителното си отражение върху разходите ще има и много ограничено въздействие.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Съществуващите рамкови споразумения могат да бъдат преразгледани, за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 126.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Съществуващите регионални инициативи за сътрудничество в областта на сигурността са важна първа стъпка за по-нататъшното развитие на регионалната координация и интеграция на експлоатация на системите — те следва постепенно да получат правомощия за вземане на решения и могат да проправят пътя за паневропейска координация на експлоатацията на системите.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.