natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се уредят несъответствията, дължащи се на разликите в правната квалификация на образувание или финансов инструмент.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Необходимо е да се ускори изграждането на истински общи пазари в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Необходимо е да се ускори пълното прилагане на енергийното партньорство ЕС-Африка и да се започне подготовка на голяма международна конференция относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, чиято цел ще бъде изготвянето на нови, общоприети правила.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Необходимо е да се ускори пълното прилагане на енергийното партньорство ЕС-Африка и да се започне подготовката на голяма международна конференция относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, чиято цел ще бъде изготвянето на нови, общоприети правила.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Необходимо е да се ускори работата по разследването на случаи на насилие срещу журналисти.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Необходимо е да се ускори разработването на общи стандарти и оперативно съвместими решения.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Необходимо е да се ускори това разширяване, за да може бързо да се решат всички проблеми, възникнали по време на кризата.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Необходимо е да се ускорят продължаващите усилия за справяне с високите равнища на преждевременно напускане на училище, включително превантивните мерки и осъществяването на реформи в системите на образованието и професионалното обучение, в това число увеличаването на възможностите за стажове.
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Необходимо е да се ускорят процедурите за издаване на разрешения за пускането на нови продукти на пазара, като същевременно се съблюдава принципът на предпазливост винаги да се пускат само продукти, които са безопасни за здравето на потребителите.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Необходимо е да се ускорят процедурите за издаване на разрешения за пускането на нови продукти на пазара, като същевременно се съблюдават предохранителните мерки и винаги се пускат само продукти, които са безопасни за здравето на потребителите.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Необходимо е да се ускорят реформите, като се определят ясни и точни приоритети с осъществими пътни карти, които подлежат на проверка.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Необходимо е да се ускорят структурните реформи така, както е предвидено в Стратегията за растеж и заетост на ЕС.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Необходимо е да се установи връзка между жителите на региона, техните идеи и техните потребности.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Необходимо е да се установи задължение за разтоварване на суша на целия улов на запаси, предмет на ограниченията за улова, освен за видове или рибни ресурси, за които е налице научна информация за висока степен на оцеляване на изхвърлените риби или когато тежестта за рибарите от това да отделят нежеланите видове от улова за отделна обработка е неоправдано голяма.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне, тъй като при липса на такава рамка е възможно да не бъдат спазвани основните изисквания в отношенията между управляващите органи на летищата и летищните потребители.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Необходимо е да се установи обща рамка от правила по отношение на качеството на кредитните рейтинги, които да се използват от финансовите институции, регулирани от хармонизирани правила в Общността.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Необходимо е да се установи по-специално дали това отнемане е оправдано от гледна точка на:
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Необходимо е да се установяват конкретни данни75 за всички ясно различими процеси, както и за фоновите процеси76, за които това е уместно.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Необходимо е да се установяват конкретни данни86 за всички ясно различими процеси, както и за фоновите процеси87, за които това е уместно.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Необходимо е да се установят възможните противоречия в определянето на целите на една политика за научни изследвания, ръководена от научни съображения, и на благоприятна за иновациите индустриална политика и политика на конкуренция, за да може за всяко от тези противоречия да се намери рационално решение.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Необходимо е да се установят единни правила за прозрачност на ниво ЕС, които да се прилагат спрямо всички участници на пазара на инвестиционни продукти и да предотвратяват разминавания.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Необходимо е да се установят за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти, общи и пълни правила, валидни за цялата Общност, относно търговията с тези стоки за осъществяване целите на Договора.
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the objectives of the Treaty.
Необходимо е да се установят и правила относно експедирането на такъв материал на територията на държава-членка.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
Необходимо е да се установят контакти с Европейската комисия и администрацията на САЩ, за да се получи тяхната подкрепа и да се определи дали проявяват интерес.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Необходимо е да се установят мерки за гарантиране на плавен преход към някои изменения на нормативната уредба, уреждаща вноса на биологични продукти в Съюза, съгласно въведеното с настоящия регламент.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Необходимо е да се установят минимални акцизи за всички категории на обработения тютюн, с цел да се създаде по-добро функциониране на вътрешния пазар.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Необходимо е да се установят подробни спецификации относно формата и други характеристики на лиценза на Общността и заверените копия.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Необходимо е да се установят правила за компетентността на съдилищата, за да се гарантира ефективното преследване на терористичните престъпления.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Необходимо е да се установят правила, които цялостно неутрализират несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Необходимо е да се установят прозрачни механизми, за да се гарантира справедливо разпределение на инвестициите и оперативните разходи между държавите членки и стопанските субекти.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Необходимо е да се установят процедури за предприемане на неотложни мерки в случаи, когато има вероятност одобрено активно, растителнозащитно или синергично вещество или продукт за растителна защита да съставлява сериозен риск за здравето на хората или животните или за околната среда.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Необходимо е да се установят процедури за свеждане до минимум на възможността националните технически правила да създават незаконни пречки пред свободното движение на стоки между държавите-членки.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Необходимо е да се установят процедури, за да се организира обменът на информация между местните и регионалните правоприлагащи звена и националните звена.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Необходимо е да се установят процедурите за прилагане на някои разпоредби на Временното споразумение.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Interim Agreement.
Необходимо е да се установят референтни равнища на опазване като допълнителни предпазни мерки, когато размерът на даден запас намалее до определено критично ниво, пораждащо сериозен риск.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Необходимо е да се установят статутът на командированите национални експерти и възможността съответната държава-членка да възрази срещу присъствието по време на проверка на служители от други държави-членки.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Необходимо е да се установят цялостни процеси на участие, включващи гражданското общество, тъй като в съчетание със социалния диалог те представляват ключови фактори за гарантиране на доброто управление и борбата с корупцията.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Необходимо е да се установят цялостни процеси на участие, включващи гражданското общество, тъй като те в съчетание със социалния диалог представляват ключови фактори за гарантиране на доброто управление и борбата с корупцията.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Необходимо е да се установят ясни механизми за осигуряване на реално представителство на НПО в рамките на различните органи, в духа на съществуващото законодателство, и особено в предвиждания Съвет за сътрудничество с НПО, където представителите на НПО не следва да се определят от правителството, а единствено да се провери доколко съответстват на критериите за допустимост.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Необходимо е да се уточни методологията за вземане на проби, използвана за измерване нивото на съдържание на азбест във въздуха и методиката за преброяване на влакната, като се вземат предвид най-новите технически знания и опит.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Необходимо е да се уточни съдържанието на дейността по предоставяне на консултация, за да може ясно да бъде разграничена от предлагането на общи консултации чрез мрежите за дистрибуция, както и да се уточни приложното поле на по-строгите задължения.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Необходимо е да се уточни съответното приложно поле на настоящия регламент, на Регламент (ЕО) № 1013/2006 и на Директива 2008/98/ЕО с цел да се избегне дублиране на регулаторните инструменти, които имат същата цел
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Необходимо е да се уточни, че конвенцията следва не само да съдържа позоваване на приложимото право като цяло, както вече е определено в член 2, но следва да посочва конкретните европейски или национални правила, приложими по отношение на ЕГТС като юридическо лице или по отношение на нейните дейности.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Необходимо е да се уточни, че става дума за права на хора, а не на държави членки или правителства.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Необходимо е да се уточни, че става дума за права на хора, а не на държави членки или правителства.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Необходимо е да се уточнят езиковите договорености за обмена на информация между държавите членки относно отчетите по държави.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Необходимо е да се уточнят и подчертаят най-икономичните инструменти за бъдещото прилагане.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Необходимо е да се уточнят правата и задълженията на компетентните органи, отговарящи за прилагането на настоящата директива, и да се засилят механизмите, нужни за осигуряване на необходимата степен на трансгранично сътрудничество по отношение на надзора.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Необходимо е да се уточнят принципите, приложими за вноските в доверителните фондове на Съюза, да се изяснят отговорностите на финансовите участници и на управителния съвет на доверителния фонд.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Необходимо е да се формулира отговор на въпросите и исканията на Индонезия във връзка със статуса ѝ за шенгенска виза и да се започне подходящ и структуриран обмен на информация в тази насока.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Необходимо е да се формулират специални разпоредби до момента, когато промените в митническото законодателство доведат до получаване на допълнителна информация в митническата декларация и когато електронният обмен на митническа информация започне да се изисква по силата на общностно законодателство.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Необходимо е да се хармонизира определението за отговорен потребител, както и мерките в негова полза, като се избягва прекъсването на доставките чрез гарантиране на минимална доставка, както и чрез безплатна доставка на енергия.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Необходимо е да се хармонизира прилагането на законодателството, да се намалят финансовата и административната тежест и да се окаже подкрепа за новаторството.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Необходимо е да се хармонизират в максимална възможна степен правилата за събиране и докладване на тези данни, за да се гарантира съгласуваността на данните, които трябва да се предоставят от държавите-членки.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Необходимо е да стимулираме най-способните си учени, за да отместим границата на познанията в областта на науката за материалите, химията и физиката, нанотехнологиите и биотехнологиите, така че да намерим нови и по-добри начини за производство и потребление на енергия.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Необходимо е да създадем ситуация, в която отпадъците могат да се търгуват като суровини с добра пазарна ликвидност, на подходяща икономическа, човешка и екологична цена.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Необходимо е да съществува възможност за защита.
There should be a option to have protection.
Необходимо е да съществува и възможност за прехвърляне на квотите за емисии във времето и тя трябва да има по-малко ограничения, тъй като мерките за намаляване на емисиите през различните години на практика не следват линейна крива.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Необходимо е да съществуват средства за откриване на евентуални аварийни ситуации и когато е уместно, за започване на ефективни издирвателни и спасителни действия.
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Необходимо е да ѝ се отреди централно място във всички европейски политики, като се подчертаят предизвикателствата, свързани с борбата с бедността, с основните права на европейските граждани, здравеопазването, интеграцията и социалното сближаване.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Необходимо е дадените на Комисията правомощия да бъдат квалифицирани като делегирани и изпълнителни правомощия и горепосочените регламенти да бъдат изменени.
It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Необходимо е данните за нараняванията и инцидентите да бъдат подобрени от гледна точка на географския обхват и сравнимостта им, а от друга страна да бъде включена допълнителна информация (например за пазарния дял, обема на проверките и др.), която да позволи правилна оценка.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Необходимо е двустранните отношения между държавите членки и трети държави да бъдат заменени от истинска координирана външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Необходимо е двустранните отношения между държавите членки и трети държави да се заменят с истинска координирана външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Необходимо е дейностите да почиват на ясни отговорности, срокове и планирани резултати (напр. политически препоръки или наръчници, сборници с примери за добри практики).
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Необходимо е действие на ЕС за премахване на съществуващите пречки и ограничения пред трансграничните дейности на фондациите в рамките на ЕС.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Необходимо е действие на ЕС с цел елиминиране на настоящите национални пречки и ограничения, пред които се изправят фондациите при дейностите им на територията на целия ЕС.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Необходимо е действие на Общността за установяване на правна рамка с общи правила.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.