natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така то се оказва средство за превръщане на многообразието в ценно качество, което спомага за устойчивото развитие на целия ЕС.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Така то служи в особено висока степен и на развитието на добри отношения с държавите съседки на ЕС.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Така това няма да доведе до еднакво изпълнение и няма да е достатъчно, за да се гарантира, че на потребителите от ЕС се предлагат еднакви условия по отношение на преносимостта на услугите за онлайн съдържание в Съюза.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Така това определение е предложено като член 2, параграф 17а.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Така тогавашният председател на Европейския съвет6 включи социалното измерение и особената роля на социалните партньори в дебата, който до този момент беше насочен преди всичко към въпросите на икономическата и бюджетната политика, както и към липсата на демократична легитимност.“
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Така тогавашният председател на Европейския съвет7 включи социалното измерение и особената роля на социалните партньори в дебата, който до този момент беше насочен преди всичко към въпросите на икономическата и бюджетната политика, както и към липсата на демократична легитимност.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Така този вариант би постигнал по-добре целта да се ограничи до минимум необходимата държавна помощ и да се допринесе за ефективно разпределение на ресурсите и икономическа кохезия между държавите-членки.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Така този вариант е най-крайният начин за осигуряване на общо прилагане в целия ЕС на законодателството в областта на убежището.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Така този вариант не би решил ефективно проблема с използването наготово между дистрибуторите.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Така този въздействащ фактор едновременно е възпрепятствал и стимулирал изпълнението на програмата в зависимост на националния контекст и наличните ресурси;
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Така този елемент на гъвкавата сигурност би могъл да бъде поставен в услуга на териториалното сближаване, тъй като ще има благоприятен ефект върху околните предприятия и ще бъдат намалени разходите, свързани с опазването на околната среда14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Така този елемент на гъвкавата сигурност би могъл да бъде поставен в услуга на териториалното сближаване, тъй като ще има благоприятен ефект върху околните предприятия и ще бъдат намалени разходите, свързани с опазването на околната среда14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Така този критерий позволи оценката да продължи да се основава на прецедентите на Комисията и съдебната практика на европейските съдилища.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Така този подход има за цел да отчете всички възможни рискове – от терористична атака, друго умишлено разпространение, инцидент или естествено разпространение на болест, така че да има готовност за справяне с всички кризисни ситуации, свързани със защитата на веригата на хранителни доставки.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Така той автоматично ще попадне в приложното поле на директивата относно експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа по отношение на минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място;
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Така той допринася за това да се гарантира, че решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите3, като по този начин допринася за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, които ръководят използването на компетенциите на Съюза4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Така той допринася за това да се гарантира, че решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите3, като по този начин допринася за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Така той може да постигне най-голямото и най-ефективното обединение на мегаферми с няколко хиляди компютъра.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Така той обединява ключови заинтересовани страни от ЕС и следователно се намира в идеална позиция да допринася значително за насърчаването и оптимизирането на СОВ.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Така той още отсега – а в бъдеще във все по-голяма степен – е важна опора за запазването на икономическите основи в селските райони на ЕС, които са изправени пред проблеми вследствие на урбанизацията и демографските промени.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Така той предвижда по-специално, че „държавите-членки гарантират, че на обществеността са дадени навременни и ефективни възможности за участие в изготвянето и промените или преразглеждането на плановете и програмите, които се изисква да бъдат съставени съгласно разпоредбите, изброени в приложение І“.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Така той става по-малко конкурентоспособен както на световния, така и на европейския пазар.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Така той ще бъде уеднаквен с крайния срок, с който държавите членки разполагат съгласно член 9, за да поискат препращане след подаването на пълно уведомление.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Така той ще засили съгласуваността между задълженията за осигуряване на целостта на мрежата, които сега са възложени на НРО, и отговорността за създаване на култура на мрежова и информационна сигурност, която сега е от компетенциите на ENISA.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Така той ще улесни постигането на целите за 2020 г. и визията за енергийната политика на Европа за 2050 г.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Така той/тя би могъл/могла да представлява ИПС на международни форуми.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Така точното изчисление на престоя в Шенгенското пространство въз основа на печатите в документите за пътуване едновременно отнема време и е трудно за осъществяване.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Така точното изчисление на престоя в Шенгенското пространство въз основа на печатите в пътните документи едновременно отнема време и е трудно за осъществяване.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Така трайната безработица остава значително по-честа при жените (4,5 %), отколкото при мъжете (3,5 %).
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Така трайните материали представляват актив, който е на разположение на обществото за неограничено време.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Така трябва да се гарантира, че всички кредитори — кредитни или некредитни институции — биват надлежно лицензирани и върху тях се упражнява подходящ надзор.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Така трябва да се очаква, че демографското развитие ще засили и без това силната тенденция към изграждането на общество на услугите.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Така трябва да се очаква, че демографското развитие ще засили и без това силната тенденция към изграждането на общество на услугите.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Така търговците са възпрепятствани да пазаруват за най-евтиния акцептор, макар че трансграничният доставчик на платежни услуги по принцип не е обвързан със съответните национални МТО, които се определят от доставчиците на платежни услуги в тази държава.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Така търговците ще могат да се възползват в по-голяма степен от вътрешния пазар като разширят търговията си през граница, а вследствие от това ще се увеличи и конкуренцията на вътрешния пазар.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Така тя може да служи за пример, когато става дума за транснационална доброволческа дейност.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Така тя оказа важно влияние за осигуряване на европейска добавена стойност на дейностите, осъществени от държавите-членки.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Така тя определя само съществените изисквания за безопасност, отнасящи се до ЛПС, докато техническите подробности се приемат от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета15.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Така тя следва да включва правила по отношение на съответствието на цифровото съдържание, средствата за правна защита на потребителите в случаите на липса на съответствие на цифровото съдържание с договора и определени условия за упражняването на тези средства за правна защита.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Така тя ще даде съществен принос към установяването на обща среда за обмен на информация от наблюдението на морската област на ЕС19 и ще поддържа създаването на общо морско пространство.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Така тя ще допринесе за възстановяването на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие с целите и приоритетите на стратегията „Европа 2020“37.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Така увеличението на цената на фазата на развитие, ръководена от Европейската космическа агенция, възлиза общо на около 500 млн. EUR.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Така ударението е поставено предимно върху първите етапи от жизнения цикъл на МСП.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Така употребено, понятието може да бъде тълкувано погрешно, защото – както вече беше посочено – SAFER е организиран на равнище департамент.
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
Така упражняването на възможността за начисляване на данък може да доведе до по-висок процент на възстановяване, включително в случаите, когато не е извършена данъчно обложена доставка.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Така усилията на Общността за създаване на нови възможности пред бизнеса, в частност в сектора на услугите и финансовите услуги, допълват националните усилия за подкрепа на бизнеса и за взъможността „обслужване на едно гише”.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Така установените органи ще бъдат признати за членове на потребителската общност и в това си качество ще имат право да „предоставят и/или получават информация на национално ниво от международни, регионални, такива на Общността, военни и вътрешни системи за сигурност и механизми в съответствие с условията за използване и с определените потребителски права за достъп, с цел те да си съставят своя, определена от потребителя, представа за ситуацията“ (принцип 1 от съобщението от 2009 г.).
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Така физическите лица с местожителство в Общността могат да заобикалят Директива 2003/48/ЕО като използват правен субект или договореност като посредник, и по-специално такъв, който е установен в юрисдикция, в която данъчното облагане на изплатения на този правен субект или договореност доход не е гарантирано.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Така физическото местонахождение на страните по дадена сделка е от все по-малко значение.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Така финализирането на Приложение XI представлява допълнително условие за прилагане на новите правила за координация в областта на социалното осигуряване.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Така финансирането от Съюза във връзка с това предизвикателство ще подкрепи разработването, прилагането и адаптацията на ключови политики на ЕС, в частност приоритетите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, общата външна политика и политика на сигурност на Съюза и стратегията за вътрешна сигурност, включително политики за предотвратяване и реагиране на бедствия.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Така фондовете ще бъдат управлявани по-лесно и по-икономично.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Така формирането на цената на водата ще стимулира икономически ефективните инвестиции за ефективно използване на водите, които са все по-необходими в регионите с недостиг на вода.
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Така хармонизирането и координирането на процедурите се превръща в приоритетна цел, още по-важна от опростяването12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Така хармонизирането и координирането на процедурите се превръща в приоритетна цел, още по-важна от опростяването8.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Така цялата верига е представена и всеки участник в нея играе важна роля в процеса на вземане на решения на браншово равнище6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Така цялата верига е представена и всеки участник в нея играе важна роля в процеса на вземане на решения на браншово равнище7.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Така че Комисията ще се стреми да направи необходимото за превръщането на ключовите си инициативи в закони, които след това да бъдат прилагани на практика, и за тази цел е решена да работи в тясно сътрудничество с другите институции на ЕС.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Така че бързото приемане от Съвета на предложението за директива въз основа на член 13 би представлявало мощен сигнал за ангажимента на ЕС по отношение на основните права и равенството.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Така че вече се появяват други световни участници, които стават все по-конкурентоспособни, дори извън своите вътрешни пазари.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Така че всички пазари на 27-те държави-членки на Европейския съюз би следвало да се отворят за превозните средства, задвижвани с водород.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Така че въпросът е как да се постигне справедливо разпределяне, което да отразява по прагматичен, икономически и политически осъществим начин заявените цели на тези помощи, като същевременно се избегнат сериозни и резки промени, които могат да имат важни икономически и социални последици в някои региони и/или производствени системи.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Така че гарантирането на прости, евтини и ефективни средства за извънсъдебна правна защита е дори по-важно за участието на потребители и търговци в трансгранични сделки онлайн.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Така че говорещите езици, които са различни от техния майчин, би следвало да включат езика на приемащата ги страна в личната си езикова комбинация „един плюс два други“.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Така че дейностите на мрежата би трябвало да се съсредоточат върху три главни задачи:
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Така че е малко вероятно цялостното въздействие на биогоривата върху CO2 да бъде неутрално, затова, за да се получи желаният ефект върху CO2, е необходимо внимателно да се управлява процесът.
So the overall CO2 impact of Biofuels is unlikely to be neutral and will need careful management to achieve the desired CO2 impacts.
Така че е необходимо да се установят подходящи механизми за намеса на Общността.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Така че единственият начин да се подобри ситуацията е ползвателите да се мобилизират и да споделят изискванията си.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Така че за периода 2011—2013 г. предпочитаният вариант е № 3, тъй като бе доказано, че с този вариант i) е много вероятно да бъдат постигнати конкретните цели на началните операции на ГМОСС, и ii) биха могли да се намалят общите разходи, включително посредством централизирано набавяне на данните, необходими за предоставянето на услугите.
Option 3 is therefore the preferred option for the period 2011–2013, as it has been demonstrated that this option would (i) make it highly likely that the specific objectives of GMES initial operations would be met, and (ii) could reduce the overall costs, including by means of centralised procurement of the data needed for the services.
Така че и тук има голямо поле за действие.
So there is a lot to gain here.
Така че и тук има какво да се прави.
So there is a lot to gain here.
Така че измененията в разрешителните за пускане на пазара, предоставени съгласно изцяло национални процедури, са предмет на национални правила.
Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.