natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по споразумението се съгласяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагане и контролиране на преференциалното третиране, предоставено с настоящата глава, и подчертават своята ангажираност за борба с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях области.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Страните по споразумението се съгласяват, че гарантирането на хранителната безопасност и укрепването на жизнеността на селскостопанските и рибарски общности са елементи от основно значение за премахването на бедността и постигането на устойчиво развитие.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Страните по споразумението се съгласяват, че диалогът би бил от особена полза в следните области:
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Страните по споразумението се съгласяват, че трудовите стандарти не трябва да бъдат използвани за протекционистични търговски цели.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Страните по споразумението си дават сметка за предизвикателствата, пред които може да бъде изправена Кот д’Ивоар, при премахването или значителното намаление на митата, предвидени в настоящото споразумение, и се договарят да установят диалог и сътрудничество в тази сфера.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Страните по споразумението си сътрудничат в посока на взаимното признаване на изискванията, квалификациите, лицензите и други регулаторни мерки, в съответствие с член 85.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Страните по споразумението си сътрудничат в посока на развитието на сектора на туризма в подписалите държави от КАРИФОРУМ, предвид неизбежните различия в съответните нива на развитие на страните.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Страните по споразумението си сътрудничат с оглед на постигането на общ подход към въпросите, свързани с митническата оценка.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Страните по споразумението си сътрудничат с оглед на постигането на общ подход по въпросите, свързани с митническото остойностяване.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Страните по споразумението следва да обменят информация, да създават и осигуряват инструменти и ресурси във връзка с правата на интелектуалната собственост, да си предоставят информация за добрите практики в областта на нормативното регламентиране, да подкрепят мерките в полза на младите и утвърдените предприемачи и да насърчават рисковия капитал и инвестициите в малките предприятия, за да се стимулира конкурентоспособността на МСП в рамките на световната търговия.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Страните по споразумението смятат, че бизнес средата е важен фактор от съществено значение за икономическото развитие и че разпоредбите на настоящото споразумение съответно целят да допринесат за постигането на тази обща цел.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Страните по споразумението създават един или няколко информационни центрове, които да предоставят, при поискване, специфична информация за инвеститорите и доставчиците на услуги от съответната друга страна, по всички такива въпроси.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Страните по споразумението също се съгласяват, че адекватното и ефективно прилагане на правата върху интелектуалната собственост следва да взема предвид нуждите за развитие на държавите от КАРИФОРУМ, да осигурява баланс между правата и задълженията на носителите на права и потребителите и да позволява на ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ да опазват общественото здраве и безопасността на храните.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Страните по споразумението също така се съгласяват, че регулярният диалог би бил от полза за издаването на бюлетини с пътническа информация.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Страните по споразумението ще насърчават участието на техните органи за развитие на изследванията и технологиите в дейностите по сътрудничество в съответствие с вътрешните си правила.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Страните по споразумението ще осъществяват и пряк обмен на информация в други области, за които и двете страни смятат, че могат да са от значение за техните търговски отношения, включително и по въпросите, свързани със сигурността на прехраната, внезапното възникване на болести по животните и растенията, научните становища и други значителни събития, свързани с безопасността на продуктите.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Страните по споразумението ще предприемат всички необходими мерки за насърчаване на сключването на пълнообхватно споразумение за икономическо сътрудничество между ЕО като страна по споразумението и Западна Африка преди края на 2008 г.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Страните по споразумението ще продължат преговорите в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Страните по споразумението ще разгледат въздействието на присъединяването на новите държави-членки на ЕС върху настоящото споразумение.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Страните по споразумението ще се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси от интерес за настоящото партньорство.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Страните по споразумението ще си сътрудничат за улесняване включването на други донори, склонни да подкрепят усилията на Кот д’Ивоар като страна по споразумението за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Страните потенциални кандидатки за членство в ЕС и съседните държави също усещат отражението на кризата.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Страните потенциални кандидатки са достигнали различни етапи в подготовката за прехвърляне на управленски правомощия, като някои от тях вече са пристъпили към създаването на необходимите управленски структури и са подготвили своите пътни карти към децентрализирано управление.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Страните потенциални кандидатки са достигнали различни етапи в подготовката за прехвърляне на управленски правомощия, като някои от тях вече са пристъпили към създаването на необходимите управленски структури и са подготвили техните пътни карти към децентрализираното управление.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Страните потенциални кандидатки трябва да бъдат постепенно включени в изграждането на капацитет на ЕС за бързо реагиране въз основа на модули за гражданска защита.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Страните предимно от южния и източния бряг на Средиземно море вече се сблъскват с голям недостиг на вода и с неравномерно разпределение на този жизнен ресурс.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Страните предприемат действия, насочени към преустановяването на тези видове употреба, след като бъдат намерени подходящи алтернативи.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Страните предприемат действия, насочени към преустановяването на тези видове употреба, след като бъдат намерени подходящи алтернативи.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Страните признават значението на прозрачните конкурентни тръжни процедури за икономическото развитие, като се обръща специално внимание на особеното положение на икономиките на държавите от КАРИФОРУМ.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Страните признават значението на сътрудничеството по въпросите на опазване на околната среда с оглед на постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Страните признават усилията на държавите от КАРИФОРУМ за засилване на регионалната и подрегионална интеграция помежду си посредством преразгледания договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща единен пазар и икономика на държавите от КАРИКОМ, Договора от Бастер за създаване на Организация на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Страните признават, че регионалната интеграция е неразделна част от партньорството помежду им и мощен инструмент за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Страните признават, че сътрудничеството за развитие е ключов елемент от партньорството помежду им и съществен фактор в осъществяването на целите на настоящото споразумение, определени в член 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Страните притежават заедно 90 % от пазара.
Together, the parties hold 90% of the market.
Страните производителки на петрол са важни вносители на млечни продукти и спад на цените на петрола означава намаляване на техния внос на млечни продукти, което води до спад на световните цени на основните млечни продукти.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this leads to a fall in world dairy commodity prices.
Страните производителки на петрол са важни вносители на млечни продукти и спад на цените на петрола означава намаляване на техния внос на млечни продукти, което може да доведе до спад на световните цени на основните млечни продукти.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this may lead to a fall in world dairy commodity prices.
Страните първо трябва да представят „мотивирано искане“ за препращането.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Страните с бързо развиващи се икономики и по-бедните държави имат различен потенциал, нужди и цели, което налага различен политически подход.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Страните с бързо развиващи се икономики играят все по-голяма роля за подпомагането на страните партньори, включително и чрез сътрудничеството Юг—Юг.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Страните с бързо развиващи се икономики извличат най-голяма полза от нарастването на обмена, като същевременно неравенствата във вътрешността им се увеличават, с изключение на няколко страни като Бразилия, благодарение на политики за преразпределение и борба с бедността.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Страните с бързо развиващи се икономики са начело на световния растеж и тяхната ключова икономическа и политическа роля е призната в международен план.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Страните с бързо развиващи се икономики следва да покажат повече инициативност и да поемат повече отговорности за отварянето на пазарите си за НСРС чрез преференциалните схеми, но и без да проявяват дискриминация към останалите държави — членки на СТО, от които четири пети са развиващи се страни.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Страните с високи цени на земята не представляват интерес за купувачите.
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Страните с едно „A“ в списъка са Дания*, Швеция*, Обединеното кралство*, Германия и Полша.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Страните с квоти, определени в законодателството, са регистрирали 20-процентно увеличение, но въпреки това в Италия регистрираното увеличение е само 4-процента.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Страните с квоти, определени в законодателството, са регистрирали 20-процентно увеличение, но въпреки това в Италия регистрираното увеличение е само 4 %.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Страните с най-висок естествен прираст в абсолютно изражение са Франция, Обединеното кралство, Испания и Нидерландия, въпреки че в други страни също се наблюдават положителни стойности.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Страните с най-високи и най-ниски стойности са съответно Швеция (91 и 57,6%) и Румъния (14 и 3,9%)15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Страните с най-високи и най-ниски стойности са съответно Швеция (91% и 57,6%) и Румъния (14% и 3,9%)15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Страните с най-големи инвестиции през периода 2002 – 2003 са Италия (22,56 млрд. EUR), Испания (9,88 млрд. EUR), Обединеното кралство (7,91 млрд. EUR), Германия (7,39 млрд. EUR) и Франция (6,20 млрд. EUR).
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Страните с най-големи инвестиции през периода 2004—2005 г. са Италия (17,89 млрд. EUR), Обединеното кралство (17,17 млрд. EUR), Испания (13,91 млрд. EUR), Германия (10,47 млрд. EUR), Франция (9,10 млрд. EUR) и Нидерландия (6,58 млрд. EUR) .
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Страните с най-голямо равенство при разпределението на доходите обикновено се разглеждат като най-напредналите страни.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Страните с ниски доходи и най-слабо развитите страни допринасят само с малка част за емисиите на парникови газове в световен мащаб.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Страните с нововъзникващи икономики и развиващите се страни следва да заемат своето място в институциите, които създават новия модел на световно управление.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Страните с по-голям банков сектор са заплашени от натрупването на значителни фискални задължения.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Страните с прекомерен дефицит са използвали по подходящ начин сроковете за коригирането му, установени в реформирания ПСР и са положили значителни структурни усилия за преодоляване на състоянието на прекомерен дефицит.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Страните са длъжни да си сътрудничат, доколкото това може да се очаква с оглед на изпълнението на техните задължения по договора.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Страните са единодушни относно ползите от съществуването на фонд за регионално развитие, израз на интереса, който всички държави от КАРИФОРУМ имат от мобилизацията и канализирането на ресурсите за развитие от ЕФР и други потенциални донори във връзка със Споразумението за икономическо партньорство.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Страните са изправени пред социални и икономически ситуации, които вече не се приемат от гражданите и не позволяват да се отвърне на предизвикателствата във връзка с климата и околната среда, а на европейските граждани да се предложат перспективи за изграждане на нова екологична, икономическа и социална среда.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Страните са информирани за изслушването на свидетел или експерт пред службата.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Страните са обвързани от обичая, който търговци в същото положение като това на страните биха сметнали за общо приложим.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Страните са обвързани от становището на експерта, като надлежно спазват ветеринарното законодателство на Общността.
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Страните са с голям общ пазарен дял на съществуващия пазар надолу по веригата и останалата част от този пазар е фрагментирана.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Страните се ангажират да извършват постоянно наблюдение на действието на споразумението посредством съответните си процедури и институции, както и посредством установените с настоящото споразумение такива, с цел да гарантират осъществяването на целите на настоящото споразумение, неговото правилно прилагане и максимизирането на произтичащите от него ползи за мъжете, жените, младите хора и децата.
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Страните се ангажират да си сътрудничат с оглед на улесняване на прилагането на настоящото споразумение и да окажат подкрепа за регионалната интеграция между страните от КАРИФОРУМ.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Страните се ангажират също така и да се консултират помежду си относно всеки проблем, който може да възникне.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.