natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните бюджетни правила трябва да гарантират спазването на референтните стойности за дефицита и дълга съгласно Договора и да съответстват на средносрочната бюджетна цел (СБЦ).
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Националните бюджетни процеси в еврозоната следва да бъдат приведени в съответствие с общите етапи, определени в пакета от два законодателни акта.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Националните бюджетни рамки трябва също така да приемат многогодишното фискално планиране, за да се подсигури постигането на средносрочните цели на равнище ЕС.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Националните бюра за контакт могат също така да бъдат включени във или да бъдат изградени на основата на дейностите на съществуващите информационни центрове, при положение, че се посочи ясно, че те са също така национални бюра за контакт по въпросите на трансграничното здравно обслужване.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Националните бюра за контакт по въпросите на трансграничното здравно обслужване следва да разполагат и с подходяща инфраструктура за предоставяне на информация относно възможностите за трансгранично здравно обслужване и приложимите процедури, както и за оказване на практическо съдействие на пациентите в случай, че се нуждаят от такова.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Националните бюра за координация и Европейското бюро за координация правят съвместен преглед на проектите на работни програми преди финализирането им.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Националните бюра за координация отговарят за споделянето на информацията в рамките на мрежата EURES и допринасят към съвместния анализ.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Националните бюра за координация си сътрудничат със службите и мрежите, посочени в параграф 1, на европейско, национално, регионално и местно равнище с цел постигане на синергичен ефект и избягване на припокривания и при възможност ангажират в това партньорите на EURES.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Националните бюра на програма „Темпус“ (NTO), националните звена за контакт (NCP) и делегациите на ЕС дадоха своя принос за подкрепата на програмата и на участниците в нея.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Националните бюра по програмата „Темпус“ понастоящем имат ясен мандат и свързани с него задачи да поощрят „Еразмус Мундус“ и други инициативи на ЕС във висшето образование.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
Националните ведомства ще могат да се опрат на опита, натрупан в рамките на Фонда за сътрудничество на OHIM, и да доразвият съществуващата рамка, което би улеснило извършването на един по-плавен преход.
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Националните винетки се плащат за леките лични превозни средства за правото да използват основната пътна мрежа за определен период.
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Националните власти в държавите-членки са задължени да установят области, в които за регистрирани по EMAS организации могат да намалят административната тежест, свързана с екологичното регулиране, като например по-рядко подновяване на екологичното разрешително и т.н. Ще се въведе процес на редовни консултации в държавите-членки между компетентните органи по EMAS и регулаторните органи.
The national authorities in Member States are obliged to identify areas where they can reduce administrative burden of EMAS registered organisations related to environmental regulation, e.g. less frequent renewal of environmental permit, etc. A process of regular consultations in Member States between EMAS Competent Bodies and regulatory authorities will be set-up.
Националните власти вече няма да са длъжни (нито ще имат възможност) да участват във финансирането на програмите.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Националните власти и организациите, които развиват дейност в този сектор, носят отговорността за осигуряване на напътствия и повишаване на обществената осведоменост.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Националните власти и различните организации, управляващи инфраструктурите, не винаги са достатъчно координирани, поради което пред движението на международните влакове често има административни „пречки“.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Националните власти имат правомощието да се намесват, за да спрат анормалните растежи.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Националните власти имат правомощието да се намесват, за да спрат анормалния растеж.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Националните власти могат сами да предоставят тези услуги или да ги възложат на летището, което може да наеме подизпълнител в областта на сигурността за някои от задачите.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Националните власти на засегнатата държава могат да подадат заявление до Комисията.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Националните власти на засегнатата държава могат да подадат заявление до Комисията.След това Комисията оценява заявлението, решава дали да задейства ФСЕС и какъв да бъде размерът на помощта, преценена като подходяща, и предлага мобилизирането на фонда на бюджетния орган.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Националните власти няма да правят толкова много проверки.
The national authorities will have less checks to carry out.
Националните власти са отговорни за гарантиране спазването на принципите за класификация, както е подчертано например в гореспоменатата резолюция на Европейския парламент.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Националните власти следва да гарантират участието на ОГО, включително на социалните партньори, във всички работни/експертни групи, имащи отношение към процеса на интеграция, като вземат предвид техните експертни познания в ключови области.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Националните власти следва да станат наистина по-независими.
National authorities should become really more independent.
Националните власти следва да съсредоточат усилията си върху подобряване на местните условия, като създадат стабилен и предвидим икономически и политически климат.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Националните власти трябва да бъдат насърчавани да стимулират подобни регионални процеси.14
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Националните власти трябва да бъдат насърчавани да стимулират подобни регионални процеси14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Националните власти трябва да предвидят включването на финансовото образование като задължителна част от учебно-образователните програми.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Националните власти трябва да разгледат и, когато е уместно и без да се засягат правилата относно държавната помощ в Договора, да въведат стимули, от които да могат да се възползват регистрираните по EMAS организации, като например достъп до финансиране или данъчни облекчения в рамката на схеми за подпомагане на екологичните резултати на промишлеността.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Националните власти трябва също така да гарантират прозрачността на бюджетните процедури чрез осигуряването на подробна информация относно съществуващите извънбюджетни фондове, данъчни разходи и условни пасиви.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Националните власти, доставчиците на финансови услуги, групите на потребителите, преподавателите и другите заинтересовани страни трябва да бъдат насърчавани да си сътрудничат при предоставянето на финансово образование.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Националните власти, компетентни за защитата на околната среда, както и местните и регионални общности (гражданското общество, местните власти) следва да се включат в този процес, особено ако такива райони се използват за отдих и туризъм, или са местообитание за редки или защитени видове.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Националните власти, компетентни за опазването на околната среда, както и местните и регионални общности (гражданското общество, местните власти) следва да се включат в този процес, особено ако такива райони се използват за отдих и туризъм или са местообитание за редки или защитени видове.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Националните власти, компетентни за опазването на околната среда, както и местните и регионални общности (гражданското общество, местните власти) следва да се включат в този процес, особено ако такива райони се използват за отдих и туризъм, или са местообитание за редки или защитени видове.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Националните вноски могат да постъпят от съществуващи или новосъздадени национални програми, при условие че се съгласуват с естеството „отдолу нагоре“ на Eurostars.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Националните граници обаче продължават да създават сериозни пречки, свързани с нормативната уредба, преносния капацитет, ценовата структура и т.н.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Националните графици са включени в приложението.
National timetables are included in the Annex.
Националните данни показват, че в повечето държави-членки БДС нараства по-бързо във високотехнологичното и средновисокотехнологичното производство, отколкото в други производствени сектори.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Националните данни, които позволяват идентифициране на банкови и платежни сметки, принадлежащи на едно лице, са разпокъсани и поради това не са достъпни своевременно за ЗФР и други компетентни органи.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Националните данъчни органи все повече стават „жертва“ на успешния процес на европейска интеграция: последователните разширявания, създаването на единния пазар и на единна европейска валута в еврозоната значително намалиха предишните рискове и разходи за икономическите трансгранични транзакции.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Националните данъчни органи ще бъдат задължени автоматично да обменят на редовни интервали от време с всички останали държави членки основна информация за своите данъчни становища във връзка с трансгранични сделки.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Националните данъчни системи също преминаха към третирането на дохода от някои видове иновативни финансови продукти като равностойни на лихвата от вземания по дългове.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Националните двугодишни доклади показват, че работата по сътрудничеството в областта на защитата на потребителите води до осезаеми резултати за потребителите, но предоставената информация остава ограничена.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Националните дебати ще бъдат част от подготовката за Европейската година за сътрудничество и устойчиво развитие – 2015 г., и ще имат за цел създаването на споделена обща визия за бъдещия свят и разясняването на обществеността на целите, които си поставя европейската външна дейност.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Националните дейности ще допринесат за „мултипликационен ефект“ по отношение на по-доброто разпространение на най-добри практики.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Националните дейности, в частност функционирането на мрежата EURES на национално равнище (Национален координационен офис) и разработването на схеми за услуги според нуждите за подпомагане на мобилността на местно, регионално, национално и трансгранично равнище, ще са допустими за финансиране по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ) в периода 2014—2020 г. в съответствие с подходящите инвестиционни приоритети.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Националните договорености не се уточняват в настоящия регламент, тъй като това не е нобходимо.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Националните доклади за КПТЕ показаха, че продължават да съществуват някои препятствия за един по-значителен подем на тази технология.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Националните доклади за последваща оценка бяха обобщени от частен външен изпълнител.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Националните доклади на държавите-членки показват, че формалното въздействие на директивите (рационализиране и кодификация) във всички държави-членки ги е накарало да консолидират и актуализират съществуващото законодателство.
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Националните доклади на държавите-членки ще служат за база на Обобщаващия годишен доклад на Комисията, който ще бъде изпратен и до Европейския парламент.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Националните доклади на държавите-членки5 показват, че формалното въздействие на Директива 92/57/ЕИО (опростяване, рационализиране, консолидация и кодификация) е позволило на държавите-членки да уеднаквят, консолидират и актуализират съществуващото национално законодателство.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Националните доклади нагледно поясняват, как съвместното разглеждане на всички цели подобрява ефективността на политиката и качеството на държавните разходи.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Националните доклади от 2006 г. бяха по-стратегически и съсредоточиха вниманието си върху някои подбрани приоритети и последователни подходи за постигане на общите цели.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Националните доклади показват, че директивата е предоставила възможност за обновление и допълнение на съществуващото национално законодателство.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Националните доклади показват, че предоставяне на услуги в домашни условия или в рамките на местните общности, което е пригодено за лице в зависимо положение, се предпочита като алтернатива на институционалните грижи.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Националните доклади показват, че прилагането на процедура за издаване на разрешителни за водовземане е широкоразпространено в ЕС, а някои държави-членки (MT, IE) подобряват своите настоящи процедури, за да се съобразят с РДВ.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Националните доклади предоставят информация за разходването на средства по програми, като се отнасят само за последния период.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Националните доклади предоставят информация за твърде различната обстановка, в която се осъществява дейността по програмите за периода 2007—2013 г.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Националните доклади сочат, че най-голямото предизвикателство е да се подобри културата на рибарите по отношение на безопасността, за което е необходима информация и обучение.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Националните доклади, докладите за напредъка и резултатите от партньорските оценки ще бъдат публично оповестявани23.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Националните доклади, които следва да се основават на конкретния опит на предприятията, са полезни с цел да продължи въвеждането на подобрения до публикуването на доклада за оценка, който Комисията възнамерява да представи през 2009 г. относно въздействието на новите директиви върху практиките на държавите-членки.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Националните експерти бяха консултирани в рамките на експертната група по безопасността на пътническите кораби.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Националните експерти, по време на своите заседания в рамките на комитетите, ще упражняват контрол над правилата за изпълнение в много случаи.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Националните енергийни политики са доказали ограниченията си, но въпреки това не съществува обща европейска енергийна политика, която да ги преодолее.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Националните енергийни регулатори ще разполагат с по-добре хармонизирани правомощия и по-голяма независимост.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Националните железопътни и шосейни мрежи бяха свързани в много точки, а трансграничните железопътни линии са все по-често взаимно съвместими.
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Националните закони биват допълнени от определен брой международни споразумения19.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Националните закони в областта на несъстоятелността несъмнено ще трябва да бъдат изменени, така че да включат новите правила относно оздравяването, но по какъв начин ще стане това и колко време ще отнеме остава неизвестно.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.