natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правни задължения
Legal commitment
Правни и концептуални аспекти
Legal and conceptual aspects
Правни и оперативни указания за прилагането на зелени обществени поръчки; те са необходими, тъй като по някои въпроси все още се наблюдава правна несигурност, която се възприема като пречка за хармоничното увеличение на прилагането на зелени обществени поръчки.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Правни и финансови въпроси:
Legal and financial issues
Правни и финансови мерки трябва да попречат кризата да се превърне и в криза на европейския социален модел.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Правни инструменти
Legal instrument(s)
Правни инструменти
The legal instruments
Правни инструменти и тематични въпроси
Legal instruments and subject matters
Правни инструменти на ЕС, регламентиращи използването на биологични отпадъци
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Правни инструменти на ЕС, регламентиращи преработването на биологични отпадъци
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Правни инструменти, транспониране и аспекти на съответствието
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Правни неяснота във връзка с изискването за притурка към проспекта и упражняването на правото на оттегляне: по силата на член 16 от Директивата за проспектите се позволява различно прилагане в държавите-членки, тъй като времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне не е хармонизирана, и чрез националното законодателство по прилагане държавите-членки установиха различни срокове.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Правни основания, политическа чувствителност на тематичната област
Legal basis, political sensitivity of the field
Правни основания:
Legal basis:
Правни последици от европейското удостоверение за наследство
The effects of the European Certificate of Succession
Правни последици от признаването
Legal effects of the recognition
Правни препятствия
Legal obstacles
Правни разпоредби за стратегическа оценка на околната среда (СООС) бяха създадени с Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда.
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Правни разпоредби, в частност относно оповестяването на информация и прозрачността, са залегнали в Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР III)9 и в Директивата за проспектите10.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Правни режими, приложими на национално, европейско и международно равнище, относно проверката на техническата изправност;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Правни режими, приложими на национално, европейско и международно равнище, относно състоянието на подлежащото на одобряване превозно средство;
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Правни системи
Legal systems
Правни средства за оспорване на европейската заповед за запор на банкови сметки (членове 34, 35, 36)
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Правни съображения
Legal considerations
Правни услуги и счетоводство
Legal services & accountancy
Правни услуги, например:
Legal services, for example:
Правните актове на Съюза могат да бъдат обжалвани пред Съда и за нарушения на основните права.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Правните актове, изменени с Регламента, са отменени или в процес на отмяна.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Правните актове, които са приети от Комисията по този начин, в използваната от Договора терминология се наричат „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Правните актове, които са приети от Комисията по този начин, в използваната от Договора терминология се наричат „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Правните актове, приети по този начин от Комисията, се наричат „актове за изпълнение“ в терминологията, използвана от Договора (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Правните актове, приети по този начин от Комисията, се наричат „делегирани актове“ в терминологията, използвана в Договора (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Правните ангажименти за безвъзмездните средства за изпълнение на бюджета на ЕС по многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. могат да продължат да бъдат под формата на решения за отпускане на безвъзмездни средства.
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Правните аспекти на предаването на данни в рамките на мрежата и особено защитата на личните данни се регулират от националното законодателство, включително от разпоредбите, с които се прилагат правилата на Общността относно защитата на данните20.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Правните бариери между държавите-членки могат да останат непроменени, ако директивите са прекалено двусмислени или установяват само минимални норми.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Правните бариери могат да предотвратят или да затруднят предлагането на някои продукти или достъпа до пазарната инфраструктура, ограничавайки конкуренцията и задушавайки иновациите.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Правните действия и нерегулативната подкрепа (пилотни проекти, изследвания, мерки за популяризиране) трябва да вървят заедно.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Правните експерти и потребителските организации, които бяха консултирани в рамките на проучването, обясняват липсата на данни с все още доста ниското равнище на транзакции в тази област.
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Правните задължения на Комисията ще бъдат изпълнени.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Правните задължения на гражданите за ползване на социално подпомагане или за други видове поведение, съотношението между права и задължения, както и намесата в основните права следва също да са в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Правните задължения, отнасящи се до предоставените отново бюджетни кредити за поети задължения, се сключват до 31 декември на година n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Правните задължения, произтичащи за гражданите от ползването на социално подпомагане или от предприемането на други видове действия, както и съотношението между права и задължения също следва да съответстват на принципа на пропорционалност.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Правните задължения, свързани с бюджетните кредити за поети задължения, които са предоставени отново, приключват до 31 декември на година n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Правните и политическите последици от този вариант обаче могат да бъдат значителни.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Правните и процедурните предпазни мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 604/2013, включително правото на ефективни правни средства за защита, остават приложими по отношение на кандидати, обхванати от настоящото решение.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Правните и финансовите аспекти на наградата се разглеждат в рамките на съответните програми на Съюза за подкрепа на културата.
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Правните инструменти на ЕС направиха възможен единния европейски пазар, по-ниските разходи за транзакции, защитата на потребителите, опазването на околната среда и много други ползи за предприятията и гражданите на ЕС.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, lower transaction costs, consumer protection, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Правните инструменти на ЕС направиха възможен единния европейски пазар, подобриха конкурентоспособността и по-широкия избор на потребителите, както и тяхната защита, намалиха разходите по транзакциите, допринесоха за защитата на околната среда, както и много други ползи за предприятията и гражданите на ЕС.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Правните инструменти следва да бъдат достъпни за ефективно справяне със ситуации с висок риск, свързан с трансферното ценообразуване.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Правните инструменти, предоставени на Европейската комисия посредством разпоредбите на ЕС, са достатъчни за тази цел.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Правните консултации и юридическото представителство следва да се предоставят безплатно поне в случаите, когато жертвата не разполага с достатъчно финансови средства, по начин, съвместим с вътрешните процедури на държавата-членка.
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Правните му последици обаче се признават също така в държавата-членка, чиито органи са го издали в съответствие с разпоредбите от настоящата глава.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Правните недостатъци са особено важни за цифровото съдържание, което по своето естество е подчинено на правата за интелектуалната собственост.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Правните ограничения на Договорите, които са в сила, запазващи правото на държавите-членки да вземат решения за енергийната политика, се компенсират до известна степен от действителното укрепване на правомощията за представителство по отношение на трети страни, въпреки че в член 174, параграф 4 е предвидено споделяне на правомощията и специфична роля в сътрудничеството с международните организации.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Правните ограничения са свързани с функционирането на рамката на ЕС за фискално наблюдение при определени обстоятелства.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Правните ограничения, лишаването от права или забраните трябва да бъдат намалени.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Правните основания за действие в здравната област принадлежат до голяма степен към сферата на компетентност на държавите-членки (член 152 от Договора за ЕО).
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Правните основания за действия на равнище ЕС и Общност в тази област са съответно член 183 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу ДФЕС) и член 7 от Договора за Евратом.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Правните основания за настоящото предложение са членове 172, 173, член 175, параграф 3 и член 182, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правните основания за регламента се съдържат в дял V от Договора относно областта на свобода, сигурност и правосъдие, и по-конкретно в член 78, параграф 2 и член 79, параграфи 2 и 4 които представляват правното основание за действията на Съюза в областта на убежището, имиграцията, управлението на миграционните потоци, справедливото третиране на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в държавите-членки, борбата с незаконната имиграция и трафика на хора, включително чрез сътрудничество с трети държави.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Правните основания на Директива 2003/41/ЕО се съдържат в предишните член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от Договора за ЕО (понастоящем членове 53, 62 и член 114, параграф 1 от ДФЕС).
The legal bases of Directive 2003/41/EC are ex-Articles 47(2), 55 and 95 EC (currently Articles 53, 62 and 114(1) TFEU).
Правните основания на въпросните мерки по прилагането са установени в член 39 от Директива 2001/82/ЕО2, член 35 от Директива 2001/83/ЕО3 и членове 16 и 41 от Регламент (ЕО) № 726/20044.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Правните основания на тези програми ще бъдат преработени, за да се отнасят вече не за годишни, а за многогодишни работни програми, и за да се опростят текущите разпоредби.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Правните основания, мотивите за вземане на решенията за предоставяне на подпомагане и възлагане и т.н. следва да бъдат достъпни за гражданите.
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Правните основания, освен тези от Договора за ЕО и Договора от Лисабон, не са взети под внимание, поради това че не са изменени.
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
Правните последици за клиентите и потребителите, предизвиквани от картелите и от злоупотребата с господстваща позиция на пазара (санкционирана като нарушение на правилата на конкуренцията), могат да се разглеждат като подобни на тези от противозаконното отнемане на собствеността върху техните доходи.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Правните последици от внедряването на ИН са по-широки от определянето на отговорността, както се отчита в стратегията за ЦЕП, и също трябва да бъдат установени;
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Правните препятствия могат да предотвратят или да усложнят предлагането на определени продукти или достъпността до финансовите инфраструктури, което от своя страна води до ограничаване на конкуренцията и потискане на иновациите.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Правните промени включват намаляване на субсидиите за отопление, когато жителите са против ремонт на инсталациите, като по този начин се премахнат демотивиращите фактори за ремонт.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Правните професии, гражданите и предприятията, които заедно пледират за по-доброто използване на средствата на ИКТ с оглед на получаването на задоволителен отговор на техните нужди от правосъдие.
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Правните различия между държавите-членки често спъват трансграничния обмен на информация между техните администрации.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Правните разноски на платформата и разходите ѝ за спазване на изискванията са високи, поради което офертата ѝ вече не е толкова привлекателна.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Правните разпоредби в някои държави могат да се превърнат в пречка за мобилността, особено в рамките на средното образование, както и в областта на професионалното образование и обучение.
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Правните разпоредби в тази област често са сложни и неясни.
The legal provisions here are often complex and unclear.
Правните разпоредби и стимули за намаляване на разпокъсаната собственост, съчетани в някои случаи със стимули за развиване на сътрудничество между собствениците на гори;
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
Правните разпоредби или липсата на такива в някои държави-членки могат също да имат значително влияние върху избора на техники за финансиране и оттам върху продуктовото разнообразие.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Правните разпоредби, дискриминиращи на основа пол, трябва да бъдат премахнати, институционалният капацитет за защита на детето — засилен, а проблемът с принудителния труд на деца — решен.
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Правните разпоредби, приложими за условията на труд, са ясно определени, с цел да се предотврати експлоатацията и да се защити безопасността и здравето на сезонните работници от трети държави.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
Правните разходи, свързани с ежедневното функциониране на филиали в няколко държави-членки също биха намалели.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Правните рамки на Европейския съюз и на отделните държави-членки, които регламентират услугите от общ интерес, може да се окажат поставени под въпрос от развитието на кръговете от преговори в Световната търговска организация, от изготвянето на споразумения и решения в рамките на ОИСР или от прилагането на задаваните от Международния валутен фонд икономически политики.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Правните рамки трябва да бъдат адаптирани така, че да оказват подкрепа и да улесняват мобилността между университетите и бизнеса;
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
Правните режими в държавите членки и равнището на защита, предоставяно в ЕС, се различават значително.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Правните системи на държавите-членки могат да се различават значително и в много случаи правните концепции и изрази не винаги са лесно съпоставими.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Правните системи на държавите-членки се различават значително по отношение на приложното поле на правилата за предоставяне на концесии, равнището на публично оповестяване и стандартите за прозрачност, избора на процедури или критериите за подбор и възлагане или техническите спецификации.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Правните служби и юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета получиха мандат да нанесат съответните промени в текста.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Правните служби и юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета получиха мандат да направят съответните промени в текста.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.