natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При получаване на препоръката от оценяващия компетентен орган Агенцията го предоставя на Комисията, на компетентните органи на други държави-членки и на заявителя, като осигурява срок от три месеца, в рамките на който те могат да представят своите писмени становища по нея.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
При получаване на препоръката от оценяващия компетентен орган Агенцията го предоставя на компетентните органи на другите държави-членки и на заявителя, като осигурява срок от три месеца, в рамките на който те могат да представят своите писмени становища по нея.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
При получаване на протокола за улов заедно с приблизителната оценка на останалите в капана количества всяка държава-членка го препраща на Комисията по електронен път.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
При получаване на становището на Агенцията Комисията се произнася по издаването на разрешение на Общността за биоцида в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 3.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
При получаване на тази заповед операторът на стопанството пристъпва към освобождаване на рибата в съответствие с разпоредбите на приложение XI.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
При получаване на такава нотификация този орган съответно информира органите по одобряването на другите държави-членки в рамките на 20 работни дни.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
При получаване на такова искане органът по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, предприема необходимите действия възможно най-бързо и най-късно в срок до три месеца от датата на искането.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
При получаване на такова искане проверяващият орган проверява дали са изпълнени всички условия за искане на сравняване, посочени в член 20 21 или член 21 22, в зависимост от това кой е приложим.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
При получаване на такова искане съответният национален орган взема необходимите мерки, ако е необходимо съвместно с държавата-членка, отправила искането, възможно най-бързо, и във всеки случай в рамките на 60 работни дни от датата на искането.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
При получаване на такова искане съответният одобряващ орган взема необходимите мерки, ако е необходимо — съвместно с отправилия искането одобряващ орган, възможно най-бързо, и най-късно три месеца от датата на искането.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
При получаване на такова искане съответният орган по одобряването на типа предприема необходимите действия възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на три месеца от датата на искането.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
При получаване на такова искане, засегнатият орган по одобряването, издал одобрение на ЕС на типа, предприема исканите действия възможно най-бързо и, във всеки случай, в рамките на 60 работни дни от датата на искането.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
При получаване на такова искане, одобряващият орган, издал одобрение на ЕС на типа, предприема исканите действия възможно най-бързо, и най-късно в рамките на три месеца от датата на искането.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
При получаване на такова уведомление органът по одобряването, в рамките на 20 работни дни, информира за това органите по одобряването на другите държави членки и Комисията.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
При получаването на всяко заявление бюджетният орган трябва да вземе решение дали в конкретния случай предоставянето на подкрепа е оправдано.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
При получаването на разпределена печалба от дялово участие, държано за търгуване, освобождаването от включване в данъчната основа, посочено в член 8, буква г), не се прилага.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
При получаването на специфична за тракторите информация беше налице една обща трудност.
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
При получаването на услуги и продукти в сферата на ИКТ обаче може преимуществено да се използват допълнителните изисквания.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
При получаването на услуги и продукти в сферата на ИКТ обаче може преимущество да имат допълнителните изисквания.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
При помирителната процедура за бюджета за 2011 г. и обсъжданията в тази връзка по инструмента за гъвкавост, бюджетният орган не сключи споразумение за допълнително европейско финансиране за ITER.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
При попадане в очите да се изплакнат незабавно обилно с вода и да се потърси медицинска помощ
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
При попълване на ЕСИФ трябва да се спазват следните указания:
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
При попълване на визовия стикер се въвеждат задължителните данни, посочени в приложение VII, а машинночитаемата зона се попълва, както е предвидено в документ 9303 на ИКАО, част 2.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
При попълване на правния финансов разчет и без да се нарушава неговата четливост, трябва да се избягва повтаряне на информацията, която вече се съдържа в обяснителния меморандум.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
При попълването на образеца „отчитащата се МГП“ използва последователно всяка година едни и същи източници на информация.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
При попълването на формулярите трябва да се вписват само данните, които би трябвало да са на разположение във връзка с плана за качество на въздуха или като свидетелства, че в отделните случаи са изпълнени условията.
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
При поръчки за доставка на стоки чрез лизинг, наемане или изплащане, стойността, която служи като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, както следва:
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
При поръчки с прогнозна стойност най-малко 5 000 000 евро Комисията следва да вземе решение по отношение на отстраняването на съответните оферти.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
При поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложителят гарантира, че всички условия и критерии за участие в процедура по възлагане на обществена поръчка са предварително известени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
При поръчките за услуги и строителство, както и при тези за доставки, включващи и услуги или операции, свързани с проучване на терена и инсталиране, към юридическите лица обаче може да бъде предявено изискване да посочат в офертата или заявката си за участие имената и съответната професионална квалификация на лицата, които отговарят за изпълнението на съответната поръчка.
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
При поръчките за услуги правилата на сега действащата директива и на Директива 2014/24/ЕС коренно се различават.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
При последвалия дебат г‑н Nielsen призова да се подчертае по-ясно значението на ползването на велосипеди, а г‑н Van Iersel предложи ЕИСК да изготви нова брошура за градската мобилност, включваща транспортните, екологичните и икономическите аспекти на проблема.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
При последвалия спад на този процент до 87%, през последните години плащането престана да се отпуска на европейските корабособственици, поради което днес е напълно неефективно.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
При последвалото гласуване, изменението бе прието с 103 гласа „за“, 63 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
При последвалото обсъждане г-н Trías Pinto отправи поздравления към докладчика.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
При последвалото общо разискване г-н Trantina сподели, че това становище поражда у него много въпроси.
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
При последвалото общо разискване се изказаха следните членове: г-н Croughan, г-н Trias Pintó, г-н Sartorius, г-н Smyth и г-н Iozia.
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
При последвалото разискване г-н Cedrone, г-н Polica, г-н Adams, г-н Kamieniecki и г-н Cingal повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
При последващата оценка на дейността на ЕФРР за периода 2000—2006 г. беше констатирано, че макар подпомагането да е позволило създаването на най-малко един милион работни места и увеличаване на инвестициите за научноизследователска дейност и иновации, е необходимо по-широкото използване на заеми, капиталово финансиране и други форми на финансов инженеринг.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
При последващата оценка на съществуващия регламент за торовете, проведена през 2010 г., бе направен изводът8, че посоченият регламент ефективно е реализирал целта за опростяване  и хармонизиране на регулаторната рамка, свързана със значителна част от пазара на торове.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
При последващата работа ще се акцентира върху предотвратяването на нарушенията чрез подпомагане на държавите-членки при приемането на законодателство на национално и регионално равнище, както и на други мерки, които са навременни, цялостни и правилни.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
При последващи молби могат да се правят изключения от правото на отделното лице да остане на територията на държавата членка, след като последваща молба е отхвърлена като недопустима или неоснователна, или в случай на втора или по-нататъшна последваща молба — веднага щом е отправена молба в която и да било държава членка след окончателно решение, с което предишна последваща молба е била отхвърлена като недопустима, неоснователна или явно неоснователна.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
При последващи молби няма автоматично суспензивно действие и могат да се правят изключения от правото на отделното лице да остане на територията на държавата членка, когато последващата молба е отхвърлена като недопустима или явно неоснователна, или в случай на втора или по-нататъшна последваща молба, когато молбата е подадена в държава членка след окончателно решение, с което се отхвърля предишна последваща молба като недопустима, неоснователна или явно неоснователна (член 43).
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
При последващите действия във връзка с препоръката на ЕС относно прилагането на интегрираното управление на крайбрежните зони Комисията ще разгледа възможни бъдещи мерки, необходими за насърчаване на системи за крайбрежна информация35.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
При последващите действия към настоящата Зелена книга и въз основа на получените отговори Комисията ще представи Съобщение относно осъвременената политика на ЕС за развитие, която ще включва, между другото, обосновка на това дали е подходящо да се преразгледа Европейския консенсус за развитие.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
При последващите действия по Съобщението за прилагането за държавните помощи от националните съдилища през 2009г.30 бяха увеличени усилията за повишаване на вниманието: беше публикуван информационен пакет на уебсайта на ГД „Конкуренция“31 и беше широко разпространена брошура32, за да се подпомогнат съдиите в тяхната ежедневна работа.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
При последващите оценки на политиката на сближаване се стигна до заключението, че е необходима по-голяма концентрация на ресурсите, за да се постигне критична маса и да се окаже осезаемо въздействие.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
При последната консултация Вариант Б не бе предпочетен от никоя група заинтересовани страни.
Option B was not preferred by any specific stakeholder group during the lastest consultation.
При последната консултация относно вариантите на политика, повечето заинтересовани страни подкрепиха прилагането на международно действие по отношение на емисиите, дължащи се на промени в земеползването, макар и не непременно при същите условия, като посочените във Вариант В1.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
При последната консултация, предпочитание за Вариант А изразиха тези заинтересовани страни, които са на мнение, че в сегашния си вид моделите не са подходящи да бъдат използвани като база за провеждане на политика.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
При последната ситуация законодателят предвижда сравнително високо данъчно облекчение при дарение между родител и дете, докато при предходната ситуация облекчението е много по-ниско.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
При последните въпроси особено полезна би била една допълнителна експертна оценка, направена от експерти извън Комисията и администрациите на държавите-членки.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
При последните искания за преговори за споразумения за свободна търговия често е извършвано например включването на защитата на търговските тайни и някои нехранителни продукти като географски указания, за които понастоящем няма достижения на правото на ЕС.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
При последните класификацията на смесите обикновено се основава на информацията за тези вещества .
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
При последните научни изследвания се използва възходящият подход, при който наночастиците (от 1 до 100 nm) се сглобяват в интегрирани структури като молекули, нанотръбички с присъща електропроводимост, които подобряват показателите и разширяват още повече възможностите на силиция.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
При последните научни изследвания се използва подходът „bottom up“, при който наночастиците (от 1 до 100 nm) се сглобяват в интегрирани структури като молекули, нанотръбички с присъща електропроводимост, които подобряват показателите и разширяват още повече възможностите на силиция.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
При последните разширявания имаше преходни договорености за постепенното въвеждане на свободното движение на работници от новите държави членки.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
При последните регламентът следва да подкрепя прилагането на процедура за приемане на нови правила със средствата на комитология.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
При последните става въпрос най-вече за транспорт на натоварени морски контеинери и на контеинери с отпадъци.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
При последните събития в Средиземноморието Комисията разгледа възможността за използването на Механизма за гражданска защита на Съюза, за да подпомогне държавите-членки, които трябва да се справят с изключително силни миграционни потоци, за които националният капацитет за реакция не е достатъчен.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
При последните, подходът може да включва средносрочни инфраструктурни решения, като по този начин се подпомага подобряването на икономическите показатели на целия проект.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
При последния вариант програма „Галилео“ се прекратява, но EGNOS се експлоатира и се предоставят услугите.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.