natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото важи и за предприятията, особено за малките и средните предприятия, и техните служители, конкуриращи се на международните пазари.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Същото важи и за предприятията, особено за малките и средните предприятия, и техните служители, конкуриращи се на международните пазари.“
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Същото важи и за приложенията за електронен туризъм, от които се ползват местната търговия и общинските дейности.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Същото важи и за приходите от евентуален бъдещ данък върху CO2.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Същото важи и за приходите от евентуален бъдещ данък върху CO2.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Същото важи и за пътуващите от държавите-членки, в които степента на навлизане на Интернет е ниска: по-малко от половината население на ЕС има достъп до Интернет, който представлява най-важният алтернативен канал за дистрибуция.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Същото важи и за разпоредбите на Директива 92/29/EИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове и на Директива 83/477/EИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа, изменена с Директиви 91/382/ЕИО и 2003/18/EО.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Същото важи и за разходите и кохезионните/структурните фондове на ЕС, правилата и практиките в областта на обществените поръчки и нарушенията на вътрешния пазар.
The same holds true for EU spending and cohesion/structural funds, European procurement rules and practices, and internal market distortion.
Същото важи и за регламента относно екологичните продукти, който се отнася на първо място до изискванията за околната среда, а не се позовава изрично на хуманното отношение към животните.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Същото важи и за резултатите, свързани с взаимната отчетност между страните партньори и донорите и с отчетността по отношение на обществеността в тях.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Същото важи и за съвместната юрисдикция на крайбрежната държава и държавата на знамето, като произтичащо от UNCLOS задължение на „дължима грижа“, и по целесъобразност, за юрисдикцията на международната организация на знамето да се осигури доброто опазване на морските биологични ресурси в морските зони под национална юрисдикция.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Същото важи и за тези от категория M1 регистрирани като таксита или линейки.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Същото важи и за тези от категория M1, регистрирани като таксита или линейки.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Същото важи и за търговците и други оператори, предвид растящата сложност и разнообразие на картовите плащания, плащанията по интернет и чрез мобилни телефони.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Същото важи и за тяхното финансиране и дейности.
The same applies to funding and measures.
Същото важи и за хората с намалена подвижност, които в точка 4.3 от Приложение І се третират на общо основание по отношение на обработката на багажа и товарите, въпреки че при тях рисковите фактори са напълно различни от обичайните.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Същото важи и за хората с ограничена подвижност, които в точка 4.3 от Приложение І се третират на общо основание по отношение на обработката на багажа и товарите, въпреки че при тях рисковите фактори са напълно различни от обичайните.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Същото важи и за член 19 относно процедурата по спешност.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Същото важи и за член 7 „Консултации и участие на работниците“.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Същото важи и за член 15 от предлаганата директива - в него не се гарантират нито публичните свободи, нито презумпцията за невиновност.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Същото важи и за член 15 от предлаганата директива – в него не се гарантират нито публичните свободи, нито презумпцията за невиновност.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Същото важи и по отношение на другите оператори от сектора, в който процентът на МСП е висок.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Същото важи и по отношение на другите оператори от сектора, в който процентът на МСП е висок.1
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Същото важи и по отношение на другите оператори от сектора, в който процентът на МСП е висок1.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Същото важи и по отношение на предоговарянето на междуправителствено споразумение, за което се изисква съгласието на третата държава.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Същото важи и по отношение на хората с намалена подвижност, които са в най-добра позиция, за да могат да оценят рисковите фактори във връзка с тяхното специфично положение.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Същото важи например за иновациите на работното място20, които се разработват или договарят от социалните партньори, и в не по-малка степен за иновациите в областта на дизайна и творчеството.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Същото важи, ако клиентът предпочете да бъде (автоматично) информиран от дистрибутора и този избор води до продажба.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Същото вероятно се отнася до политиците и работещите в администрацията.
The same might be said of politicians and civil servants.
Същото вероятно се отнася и до политиците и работещите в администрацията.
The same might be said of politicians and civil servants.
Същото внимание следва да се обърне и на повишаването на ефективността, жизнеспособността и достъпността на социалните, образователните и здравните услуги в страните от ЕПС, тъй като те са от основно значение за качеството на живота и безопасността на хората, живеещи в тези държави.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Същото внимание следва да се обърне и на повишаването на ефективността, жизнеспособността и достъпността на социалните, образователните и здравните услуги в страните от ЕПС, тъй като те са от основно значение за качеството на живота и безопасността на хората, живеещи в тези държави.“
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Същото внимание следва да се обърне на икономическия растеж, предприемачеството, МСП, конкурентоспособността, иновациите, устойчивостта и околната среда, социалните права, създаването на работни места и подпомагането на образованието.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Същото действие във времето следва да се прилага и за правото на правна помощ.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Същото е в сила и за европейските структурни фондове, при които наред с бюрократичната мудност, липсата на прозрачност поради раздробяване на помощите и принципа на допълняемост, пречи тези фондове да бъдат използвани като истински лостове за иновациите.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Същото е в сила и за европейските структурни фондове, при които наред с бюрократичната мудност, липсата на прозрачност, поради принципа на разпределяне на помощите и принципа на допълняемост, пречи тези фондове да бъдат използвани като истински лостове за иновациите.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Същото е в сила и за европейските структурни фондове, при които освен бюрократичната мудност, липсата на прозрачност поради принципа на разпределяне на помощите и принципа на допълняемост пречи те да бъдат използвани  като истински лостове за иновациите.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Същото е в сила и за междинните и окончателните мониторингови доклади.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Същото е в сила и за синдикалното представителство: някои компании се опитват преднамерено да избягват синдикалните организации, докато други ги признават и подписват с тях колективни трудови договори.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Същото е валидно за количествата концентрираната гроздова мъст или ректифицираната концентрирана гроздова мъст, предмет на дейност на физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, бутилировчиците, преработващите и търговците, които трябва да се определят, в съответствие с посочената в член 104, параграф 1 процедура, по същото време и на същото място, където са прясното грозде, гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст или наливното вино.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Същото е валидно за хибридните структури, т.е. такива, които в дадена държава-членка се считат за корпоративни, а в друга – за прозрачни структури.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Същото е валидно и за защитата на работниците, произвеждащи батерии, и за разпоредбите на трудовото законодателство.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Същото е и с другите природни или земеделски ресурси, които на свой ред могат да стимулират развитието на хранително-вкусовата промишленост в рамките на една структурирана, финансирана и приоритетна земеделска политика (вж. т. 7.4 и приложение ІV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Същото е и с другите природни или земеделски ресурси, които на свой ред могат да стимулират развитието на хранително-вкусовата промишленост в рамките на една структурирана, финансирана и приоритетна земеделска политика (вж. т. 7.4 и приложение ІV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Същото е и с другите природни или земеделски ресурси, които на свой ред могат да стимулират развитието на хранително-вкусовата промишленост в рамките на една структурирана, финансирана и приоритетна селскостопанска политика (вж. т. 7.4 и приложение ІV).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Същото е и с другите природни ресурси, доколкото те обикновено се изнасят в сурово състояние.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Същото е и с инициативата „Start up Europe“ в рамките на „Програма в областта на цифровите технологии“.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Същото е положението и в областта на триизмерните филми, при които разпространителите или собствениците на киносалони най-често продават на европейците, за няколко евро повече на билет, нещо като ерзац без необходимите качества на цифровия стандарт.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Същото е положението и в областта на филми с триизмерно изображение, при които разпространителите или собствениците на киносалони най-често продават на европейците, за няколко евро повече на билет, нещо като ерзац без необходимите качества на цифровия стандарт.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Същото е положението с нарастващия брой туристи с намалена подвижност (неотдавна техният брой бе изчислен на 127 милиона души) със специфични нужди, които следва да бъдат включени в предлагането на туристически услуги.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Същото е положението, когато риболовът се насочва към млади екземпляри в противоречие с правилата за минимални размери или се извършва през периоди или в райони, които обикновено са закрити, като по такъв начин застрашава подновяването на съответните рибни запаси.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Същото задължение е в сила и за държавите членки, когато прилагат правото на Съюза.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Същото задължение се добавя по отношение на гражданите на трети страни, на които е отказано влизане за кратък престой [или въз основа на виза за обиколно пътуване].
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Същото заключение бе направено по отношение на Директива 2005/85/ЕО на Съвета относно минималните стандарти за процедурите в държавите-членки за предоставяне или отнемане на статут на бежанец („Директивата за процедурите за убежище“)8.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Същото законодателство задължава държавите-членки да гарантират, че съществуват подходящи мерки за защита на уязвимите потребители.
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Същото изискване се отнася и за търсенията на пръстови отпечатъци в други системи: за безпроблемното постигане на такъв тип оперативна съвместимост е необходимо пробите от биометрични идентификатори да отговарят на минимални изисквания за качество и формат.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Същото изискване трябва да бъде изпълнено за късите светлини на фаровете, включени в приложното поле на Правило № 98 или Правило № 123 на ИКЕ на ООН.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Същото изискване трябва да се прилага за късите светлини на фаровете, включени в приложното поле на Правило № 98 или Правило № 123 на ИКЕ на ООН.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Същото изследване показа, че само 26 % от фирмите, заети в производството, знаят „доста много“ или „доста“ за REACH (регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикалите).
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Същото изчисление се прави за оставащата част от несъчетаната претеглена позиция в зона ІІ и несъчетаната претеглена позиция в зона ІІІ, за да се изчисли съчетаната претеглена позиция между зона ІІ и зона ІІІ.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted position between zones two and three.
Същото като в предходното изменение.
As for the previous amendment.
Същото като вариант б), но се прилага и към гумите, използвани след първоначално монтираните.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Същото като при референтния сценарий, но и пълна защита на цялото биоразнообразие в ЕС, възстановяване на биоразнообразието и на предоставяните от екосистемите услуги в съответствие със заложената цел в Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, както и прилагане на концепцията за ,,зелената инфраструктура“.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Същото като това към изменение 2 на параграф 3.3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Същото като това към съответното изменение на параграф 3.3.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Същото може да важи и за нереципрочни споразумения между конкуренти.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Същото може да се каже в определена степен и за преразпределението на ресурсите между предприятията и отраслите, което определено може да се стимулира чрез фискални или административни мерки, но което със сигурност зависи от възможностите на пазара и от споразумението между социалните партньори.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Същото може да се каже за развитието на европейската отбранителна промишленост, която би трябвало да бъде предмет на по-координирана европейска политика след създаването на Европейската агенция за отбрана и напредъка по въпроса за общата сигурност33.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Същото може да се каже за развитието на европейската отбранителна промишленост, която би трябвало да бъде предмет на по-координирана европейска политика след създаването на Европейската агенция по отбрана и напредъка по въпроса за общата сигурност33.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Същото може да се каже и за конкретните предложения за мерки, насочени към отделните работници и служители.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Същото може да се каже и за отделните политики, които са в основата на Лисабонската стратегия, тъй като напредъкът в някои сфери на политика е по-явен спрямо този в други.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Същото може да се каже и за ресторантьорите.
The same applies to the food services sector.
Същото може да се каже и за хранителните продукти, изискванията за които по отношение на етикетите обикновено се определят като прекалени.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Същото може да се отнася и за случаите, когато се намесват различни обществени аспекти, например околна среда или устойчивост, териториално устройство, безопасност, социални или икономически аспекти.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.