natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще работи в подкрепа на механизма на ЕС за гражданска защита, създаден с Решение № 2007/779/ЕО на Съвета, Евратом30.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Тя ще работи в сътрудничество с компетентните органи за наблюдение и съпоставка на данните за нежелани събития, свързани със сходни групи ветеринарномедицински продукти (процедура за обработване на сигнали).
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Тя ще работи в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Европейската агенция по отбрана и Сателитния център на ЕС (EU SatCen), заедно с държавите членки и Европейската космическа агенция, за да проучи възможните полезни взаимодействия по линия на двойната употреба в космическите програми.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Тя ще работи в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност и други органи на ЕС за насърчаването на тази политика.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Тя ще работи в тясно сътрудничество с Европейския механизъм за гражданска защита и ще се стреми към постигане на взаимодействие с дейностите на Комисията, на Съвета на Европа и на ООН.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Тя ще работи в тясно сътрудничество с двете мрежи и Евроюст за разработването на необходимите механизми за по-ефикасно съдебно сътрудничество, особено що се отнася до системата за автоматизиран превод и защитената система за обмен на информация.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Тя ще работи за допълването на оценката посредством провеждането на редовен диалог между държавите членки във връзка с мониторинга на организираното разпространение (например посредством расистки уебсайтове) на расистки и подбуждащи към омраза послания, за да заздрави основата за съвместен анализ и докладване на подобни явления, особено когато те имат трансгранично измерение.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Тя ще работи за това регионалните инициативи да съответстват напълно на действията на Общността в областта на гражданската защита.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Тя ще работи и по хармонизиране на методология за класифициране на потребителски жалби.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Тя ще работи по прилагането от страна на ЕС на заключителните бележки на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, като се основава на резултатите от изслушвания, проучвателни посещения и други дейности с участието на съответните заинтересовани страни.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Тя ще работи по-тясно с мрежи, които имат пряк контакт с млади хора, например мрежата „Евродеск“, където работят 1200 специалисти в областта на информацията.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Тя ще работи с ЕКА и EUMETSAT, за да подпомага научните изследвания и да подкрепя международните усилия в тази област.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
Тя ще работи с държавите членки за насърчаване на тези рамки на национално ниво.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Тя ще работи с организации на гражданското общество в ключови тематични области на Рамката на ЕС и ще надгражда работата на Европейската платформа за приобщаване на ромите като ключов инструменти в цикъла на европейската политика.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Тя ще работи съвместно с държавите-членки за активизиране на дейностите им за осигуряване на свободен достъп до научна информация на базата на конкретен набор от мерки.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Тя ще работи съвместно със заинтересованите страни за разработването на набор от образцови споразумения между консорциумите, като възможностите варират от традиционните подходи за закрила на интелектуалната собственост до много по-открити похвати.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Тя ще работи също за насърчаване на непосредствените контакти между хората и на участието на Косово в регионалното сътрудничество.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Тя ще работи също така за насърчаване на икономическото развитие и повишаване на конкурентоспособността.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Тя ще развие полезни взаимодействия между енергетиката на Съюза и програмата в областта на цифровия единен пазар и ще предприеме мерки за гарантиране на защитата на правото на личен живот и сигурността в кибернетичното пространство.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Тя ще разгледа възможните източници на финансиране на тези инвестиции в рамките на съществуващите програми.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Тя ще разгледа възможностите борбата с морските отпадъци да бъде съгласувана с външната дейност и помощта за развитие на ЕС, за да се спре потокът на пластмасовите отпадъци в световния океан и, когато е екологично обосновано и технически осъществимо, да се вземе участие в добре координирани действия за тяхното отстраняване.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Тя ще разгледа възникващите проблеми, свързани с отговорността, собствеността, оперативната съвместимост и използването на данни при обмена на данни между предприятия, между потребители и предприятия, на машинно генерирани данни и на данни между машини.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Тя ще разгледа въпроса доколко този подход „от източника на енергийни ресурси до колелата“ може да бъде интегриран в изпълнението на дългосрочни цели за превозните средства.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Тя ще разгледа и начините за подобряване на инфраструктурите на единния пазар, включително чрез прибягване до публично-частни партньорства.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Тя ще разгледа по-специално дали е необходимо да се променят структурните мерки или да се удължи срокът на действие на преходните максимални граници на цените на дребно.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Тя ще разгледа подробно тези проблеми с двойното данъчно облагане в съобщение, което възнамерява да приеме през 2011 г., за да представи евентуални решения през 2012 г., въз основа на оценка на въздействието, сред които ще бъде и обвързващ механизъм за разрешаване на спорове, предложен с неотдавнашния доклад „Монти“7, така че да бъдат преодолени слабостите в двустранните спогодби за избягване на двойното данъчно облагане на държавите-членки по отношение на дохода и капитала.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
Тя ще разгледа предложение за преразглеждане на Директивата относно правата на акционерите с цел по-добро съчетаване на дългосрочните интереси на институционалните инвеститори, на лицата, управляващи активи, и на дружествата.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Тя ще разгледа също така възможността за разширяване на променения подход и към други области в бъдещите доклади.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Тя ще разполага и с правомощия да преразглежда, отделно за всеки случай, в светлината на изпълнителните мерки, приети от Комисията при прилагане на общностното законодателство в сектора на природния газ и електроенергията, всякакви решения, взети от национален регулаторен орган, които се отразяват пряко върху вътрешния пазар, и да дава мнение на Комисията.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
Тя ще разполага и с пълната подкрепа на службите на Комисията при бързото създаване на службата след приемането от законодателя на учредителния регламент.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Тя ще разполага със солидна база за научноизследователска дейност и ще обедини представители на академичната и научноизследователската сфера, които иначе не биха работили заедно, за да разработят нови знания, концепции, бизнес модели, подходи и стратегии за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на обществата.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Тя ще разпространи също така подробна информация за предишните случаи, успешни или неуспешни, за да помогне на държавите-членки да оценят критериите, които институциите на ЕС използват при вземането на своите решения.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Тя ще разпространи „Ръководство за обучение в МСП“ и ще проучи възможността за създаване на равнището на ЕС на отраслови съвети за уменията, в които са събрани заедно бизнесът, социалните партньори и публичните органи;
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Тя ще разпространява най-добри практики (напр. споменатия по-горе проект за събиране на данни „Плутон“) и оценки на риска от измами, основани на оперативния опит на OLAF, а така също и полезна информация от държавите-членки, страните извън ЕС и международните организации, с която OLAF разполага.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Тя ще разработи и проведе проучването, ще събере данните и анализира и формулира окончателните резултати.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Тя ще разработи рамка за наблюдение, чрез която развитието на икономиката на сътрудничеството да се проследява на местно и национално равнище, както и на равнище предприятие и сектор.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Тя ще разработи целенасочени информационни кампании в съответствие с потребностите на гражданите.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Тя ще разшири базата от потребители на ВИТ, като предоставя по-лесен достъп чрез облака както за изследователите в основни научни дисциплини, така и за всички останали научни области.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Тя ще разшири възможностите за установяване на структурирано партньорство както между различните сектори на образованието, така и между сферата на труда и други значими участници.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Тя ще разшири обхвата на механизмите за разрешаване на спорове, така че да бъдат включени всички трансгранични ситуации, предмет на двойно облагане с данъци върху доходите от печалби от стопанска дейност (член 1).
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Тя ще реши дали да предприеме по-нататъшни стъпки към законодателно предложение за изменение на Регламента за сливанията въз основа на обратната информация от Бялата книга и постоянния диалог със заинтересованите страни.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Тя ще ръководи секретариата на ЕФУР, който ще следи за изпълнението на всички задачи и функции, необходими за постигането на целите на Фонда.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Тя ще ръководи съответствието на държавите членки с UNCRPD по отношение на достъпността.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Тя ще свърже дългосрочните изследвания, провеждани в рамките на Седмата рамкова програма, с широкомащабните иновационни проекти в рамките на ПКИ.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Тя ще се бори с дискриминацията чрез политически диалог с държавите-членки, с препоръки, структуриран диалог с участниците в спорта и процедури при нарушения, ако това се налага.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Тя ще се бори с некоректните търговски практики с помощта на всички подходящи средства.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Тя ще се въведе в училищните програми и ще даде възможност и за приоритетно за обучение на лицата, които участват във формирането на общественото мнение: учители, лица на изборни длъжности и журналисти.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Тя ще се въведе в училищните програми и ще даде възможност и за приоритетно обучение на лицата, които участват във формирането на общественото мнение: учители, лица на изборни длъжности и журналисти.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Тя ще се възползва и от икономии от обхвата.
It will also benefit from economies of scope.
Тя ще се възползва максимално от търговската политика на ЕС за подобряване на достъпа до чуждестранни пазари за свързани с енергийния съюз технологии и услуги, както и за защита на пазара на ЕС от нелоялни търговски практики, и ще подкрепи други държави в усилията им за изграждане на съвременни и устойчиви енергийни системи.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Тя ще се допита до социалните партньори за предложения за това, как да се разработи стратегия за трудовия пазар в сектора на грижите.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Тя ще се занимае с въпроса за мобилността в рамките на работното място на открития пазар на труда и в обособени пленери посредством обмен на информация и взаимно обучение.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Тя ще се изгради на базата на силните страни на системата, която съществува към днешна дата, но ще трябва също така да бъде гъвкава и с възможност да осигурява решения при появата на бъдещи предизвикателства.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Тя ще се използва само в изключителни случаи, когато сериозни съображения за спешност налагат това, като например възможни непосредствени рискове за здравето и безопасността на работниците, дължащи се на експозицията на работниците на електромагнитни полета.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Тя ще се изпълнява от органите на национално, регионално и местно равнище и от гражданското общество в стратегически съюз с Комитета на регионите.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Тя ще се намеси, ако бъдат установени пазарни злоупотреби.
It will intervene if market abuses are identified.
Тя ще се нуждае от оптимална координация между службите на ЕК.
It will require optimal coordination among EC services.
Тя ще се нуждае от пълната подкрепа на политиката за сближаване, чийто нов период на планиране ще започне през 2007 г.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Тя ще се опира на постигнатото в контекста на „ГАЛИЛЕО“, GMES (глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и тема „Космос“ на 7-та Рамкова програма.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Тя ще се опира на резултатите от многобройните научноизследователски проекти по линия на рамковата програма, които се занимават с тази тема — по-специално проектите, финансирани в рамките на сигурността, доверието в ИКТ и сигурността, бъдещия интернет и социално-икономическите и хуманитарните науки.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Тя ще се опита да премахне всякакво данъчно третиране, което е неблагоприятно за трансграничните дейности.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Тя ще се опита също така да премахне всякакво данъчно третиране, което е неблагоприятно за трансграничните инвестиции на рисков капитал, и да намали административната тежест.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Тя ще се определя от самите дружества, допуснати до борсова търговия, с оглед на специфичните за тях обстоятелства.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Тя ще се основава на двадесетгодишния опит на европейската политика за насърчаване на малките предприятия и по-специално на Европейската харта за малките предприятия, приета на европейската среща на върха в Santa Maria de Feira през м. юни 2000 г., както и на заключенията на Конференцията в Щутгарт за занаятчийските и малки предприятия, състояла се през м. април 2007 г.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Тя ще се основава на и ще надгради досегашната стратегическа работа на Европейската комисия2 и държавите-членки и на големия опит по програми и проекти за ограничаване на рисковете от бедствия във всички региони на развиващи се страни.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Тя ще се основава на най-неотложните нужди на държавите по взаимно съгласие между Комисията и съответната държава членка.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Тя ще се основава на проучванията върху засиленото интегриране на грижата за околната среда в инструментите на ЕС за подпомагане и върху оценките на LIFE и ще вземе предвид оценките на други фондове на ЕС.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Тя ще се основава на съществуващи структури, за да бъдат включени потребители от научните среди, организации, финансиращи научни изследвания и изпълняващи организации36,
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Тя ще се основава на три взаимосвързани направления от цели:
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Тя ще се основава на финансов одит на една единствена представителна извадка от разходи в цялата програма, допълнена с извадка, изготвена въз основа на съображения, свързани с риска.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.