natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки на равнището на ЕС са оправдани, за да се постигнат целите на общата селскостопанска политика, те трябва да бъдат взети в този контекст, за да се гарантира еднакво изпълнение в целия Съюз, като същевременно се запазва ефективна конкуренция на пазара на млякото и млечните продукти и се осигурява правилното функциониране на вътрешния пазар.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Мерки на световно равнище
Remedies at global level
Мерки от не дотам обикновено естество: включват адаптиране на учебния план с цел разширяването и/или обогатяването му за конкретен ученик – индивидуални адаптации на учебния план;
Less common measures: These involve adapting the curriculum, extending or enhancing it for the student in question: individual curricular adaptation.
Мерки от не съвсем обикновено естество: включват адаптиране на учебния план с цел разширяването и/или обогатяването му за конкретен ученик – индивидуални адаптации на учебния план;
Less common measures: These involve adapting the curriculum, extending or enhancing it for the student in question: individual curricular adaptation.
Мерки от обикновено естество:
Ordinary measures:
Мерки от областта на европейската политика
European policy actions
Мерки от общ интерес.
Measures of common interest.
Мерки от обществен интерес
Measures of common interest.
Мерки от страна на компетентните органи
Competent authorities' measures
Мерки от страна на предлагането:
Supply-side measures:
Мерки относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси (кодифициран текст)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Мерки относно качеството на селскостопанските продукти в ЕС
EU agricultural quality measures
Мерки относно опазването на околната среда
Measures for the protection of the environment
Мерки относно опростени сливания и разделяния между дружества майки и техни дъщерни дружества
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Мерки относно опростяване на сливанията и разделенията между дружества-майка и дъщерни дружества
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета (категория В)
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Мерки относно финансовата криза, одобрени до 31 март 2010 г. (одобрени суми в милиарди евро)
Financial crisis measures approved until 31 March 2010 (approved amounts in € billion)
Мерки по ППТ
LMP measures
Мерки по външните граници и подкрепа от Frontex
Measures at the external borders and Frontex support
Мерки по изпълнение
Implementing measures
Мерки по набирането на субекти (информация от всяка засегната държава членка)
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Мерки по надзора на ЕОЦКП
Supervisory measures by ESMA
Мерки по отношение на безопасността за одобрението на типа на нови превозни средства
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Мерки по отношение на безопасността, във връзка с одобрението на типа на нови превозни средства
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Мерки по отношение на безопасността: мерки за одобрение на типа на нови превозни средства
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Мерки по отношение на дружества, които са учредени или които увеличават капитала си в резултат на сливане или разделяне
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Мерки по отношение на дружества, които учредяват ново дружество или увеличават капитала си в резултат на сливане или разделяне
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Мерки по отношение на изменения в двигателно-предавателната система на превозните средства
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Мерки по отношение на използването на топлинна енергия в сградите
Tackling heat use in buildings
Мерки по отношение на корабите и държавите, извършващи дейности по ННН риболов
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Мерки по отношение на локалното замърсяване
Local pollution
Мерки по отношение на неоснователното потребление от страна на незащитени клиенти
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Мерки по отношение на промяната на климата
Climate change
Мерки по подразбиране, приети съгласно рамка за технически мерки
Default measures adopted under a technical measures' framework
Мерки по политиката на пазара на труда за насърчаване на родителите да почнат отново работа след прекъсване на кариерата (включително подкрепа за започване на собствен бизнес) и за защита на жените срещу принудително приемане на работа, която е под тяхната квалификация, както и срещу намаляване на доходите (напр. гъвкави модели за продължаване на обучението по време на прекъсването в кариерата или продължаване на работа при намалени работни часове).
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
Мерки по политиката на пазара на труда за насърчаване на родителите да почнат отново работа след прекъсване на кариерата (включително подкрепа за започване на собствен бизнес) и за защита на жените срещу принудително приемане на работа, която е под тяхната квалификация, както и срещу намаляване на доходите (напр. гъвкави модели за продължаване на обучението по време на прекъсването в кариерата или продължаване на работата при намалено работно време).
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
Мерки по прилагането на настоящия раздел могат да бъдат предвиждани от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Мерки по прилагането на настоящия раздел могат да бъдат приемани от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Мерки по прилагането на настоящия член могат да бъдат предвиждани от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Мерки по прилагането на настоящия член могат да бъдат приемани от Комисията относно условията, при които:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Мерки по прилагането на настоящия член могат да бъдат приемани от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Мерки по прилагането на настоящия член могат да бъдат приемани от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Мерки по прилагането на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3 по отношение подаването на информация, включително стандартен формуляр.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Мерки по прилагането на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3 по отношение подаването на информацията, посочена в параграф 3 от настоящия член.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Мерки по прилагането на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3, по-специално по отношение на процедурата за сътрудничество с националните органи.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Мерки по прилагането на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3, по-специално по отношение на:.
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Мерки по прилагането: Членът, въведен от Съвета във връзка с оценката на качеството, е доста специфичен.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Мерки по тези въпроси ще бъдат взети чрез новата Директива за възобновяемата енергия.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Мерки преди заминаване и преди пристигане
Pre-departure/pre-arrival measures
Мерки преди заминаване могат да бъдат полезни, като подпомагат мигрантите с информация, обучение или признаване на квалификацията, но те не следва да се считат за условие за влизане в ЕС.
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Мерки преди заминаването (мерки, насочени към граждани на трети страни преди тяхното пристигане в приемащата държава-членка)
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Мерки преди кризата с VW
Pre-VW measures
Мерки при работа:
Handling measures:
Мерки против измами
Anti-fraud measures
Мерки против самоволните технически изменения
Anti-tampering measures
Мерки против самоволните технически изменения:
Anti-tampering measures:
Мерки с незадължителен характер + законодателен подход
Soft law + Legislative approach
Мерки с оглед на проверката
Verification measures
Мерки след кризата с VW
Post-VW measures
Мерки след междинна/ex-post оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки след предоставяне на разрешение за търговия
Post marketing authorisation measures
Мерки след предоставянето на разрешения за търговия
Post-marketing authorisation measures
Мерки след реакцията на Комисията
Follow-up to Commission reactions
Мерки срещу глобалната криза по отношение на биологичното разнообразие
Addressing the global biodiversity crisis
Мерки срещу избягването на данъци: както и в предложението от 2011 г., се предвижда системата да включва набор от правила срещу избягването на данъци.
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Мерки срещу лица, поддържащи тероризма.
Dealing with those who support terrorism.
Мерки срещу неравенството в заплатите на жените и мъжете
Tackling the inequality in pay between women and men
Мерки срещу риска от „изтичане на мозъци“ и за насърчаване на циркулярната миграция или на завръщането на мигрантите
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Мерки със значителен „еднократен“ ефект трябва да бъдат изрично посочени.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Мерки, взети вследствие на междинна/последваща оценка (поуки от сходен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Мерки, взети вследствие на междинна/последваща оценка (поуки от сходен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/ex-post оценка
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Мерки, взети след междинна/ex-post оценка (изводи въз основа на подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Мерки, взети след междинна/ex-post оценка (изводи въз основа на подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/ex-post оценка (изводи въз основа на предходен подобен опит
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/окончателна оценка (изводи въз основа на подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/последваща оценка (извадени заключения от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/последваща оценка (изводи въз основа на подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, взети след междинна/последваща оценка (поуки от сходен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Мерки, взети след междинната/ex-post оценка
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Мерки, включващи законодателни предложения за установяването на правила относно компетентността в кибернетичното пространство на европейско и международно равнище
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Мерки, въздействащи по няколко линии
Cross-cutting measures
Мерки, изискващи стратегическо решение
Measures requiring a strategic decision
Мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на активна работа, преди всичко чрез намаляване на натиска в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на здравето на работното място, общодостъпни фирмени програми за поддържане на здравето, превантивна медицина и защита на служителя).
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
Мерки, като например изискваното прехвърляне на някои дейности, може сериозно да намалят прекомерните рискове, поети от институциите, като по този начин се предотврати техният фалит.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Мерки, като например укрепването на одиторските комитети, по-подробните одиторски отчети и официалния вътрешен доклад, провеждането на търгове за възлагане на одиторски услуги и ротацията на одиторски дружества ще доведат до допълнителни разходи както за одитираните предприятия, така и за одиторските дружества.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Мерки, като програмите за подмяна на игли и спринцовки, чрез които на хората, инжектиращи си наркотици, се предоставя достъп до игли и спринцовки, за да бъдат предпазени от съвместно използване на пособия за инжектиране, помогнаха за ограничаване на разпространението на ХИВ и други инфекции, предавани по кръвен път, сред употребяващите наркотици.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Мерки, които водят до отказ или ограничения
Measures entailing refusal or restriction
Мерки, които все още очакват да бъдат изпълнени.
Measures still requiring implementation.
Мерки, които да се предприемат след междинна/ex-post оценка (поуки от подобен предишен опит)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Мерки, които да се разглеждат в рамките на плана по члена 11а (система за ранно предупреждение)
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Мерки, които изискват дадена електронна съобщителна услуга да се предоставя в специфична честотна лента на разположение за електронни съобщителни услуги, се обосновават, за да се гарантира изпълнението на цел от общ интерес, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално или териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или насърчаването на цели на културната и медийната политика като културното и езиково многообразие и медийния плурализъм.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Мерки, които изискват една електронна съобщителна услуга да бъде предоставяна в специфична честотна лента, достъпна за електронни съобщителни услуги, са обосновани с оглед постигането на цели от общ интерес, които са определени от държавите -членки в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ, като посочените по-долу, без да се ограничават до тях:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Мерки, които могат да бъдат включени в националната програма за контрол на замърсяването на въздуха
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Мерки, които могат да бъдат приети по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Мерки, които по време на консултациите бяха определени като имащи по-важни въздействия и за които трябва да се извърши по-подробен анализ.
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Мерки, които се изискват съгласно Рамката на ЕС
Measures required by the EU Framework
Мерки, които се отнасят до дългосрочни и трансрегионални заплахи за сигурността по член 4, параграф 1 и член 4, параграф 2 от Регламент ИзС.
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Мерки, които се отнасят до дългосрочни трансрегионални заплахи за сигурността по член 4, параграф 1 и член 4, параграф 2 от Регламент ИзС.
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Мерки, които се прилагат за командированите работници, които са граждани на трети страни.
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Мерки, които следва да бъдат предприети впоследствие посредством препоръки
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Мерки, които следва да се предприемат
Measures to be adopted
Мерки, които трябва да бъдат приети в зависимост от нивото на опасност11
Measures to be adopted per crisis level11
Мерки, които ще бъдат предприети през следващите 18 месеца
Measures that will be taken in the next 18 months
Мерки, насочени към бързо реализиращи се енергоспестявания
Measures that target short-term savings
Мерки, насочени към всички акционерни дружества
Measures targeting all public limited-liability companies
Мерки, насочени към въздействието върху околната среда
Addressing the Environmental Impact
Мерки, насочени към запазване на съществуващите работни места: помощи за работа на непълно работно време, намаляване на вноските за социални осигуровки, субсидиране на заплатите и подкрепа за МСП;
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
Мерки, насочени към повишаване привлекателността на схемата за участващите организации, особено за малки организации чрез намаляване на административната тежест за участващите организации и повишаване на видимостта на участието в EMAS.
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Мерки, насочени към спазването на разпоредбите на Директивата за връщането, свързани в непълнолетни лица, отговарят на условията за допустимост26 по Европейския фонд за връщане.
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Мерки, насочени към улесняването на ползването на схемата
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Мерки, насочени към:
Measures aiming at:
Мерки, необходими за изпълнението на новата стратегия
Measures needed to implement the new strategy
Мерки, одобрени съгласно Временната рамка
Measures approved under the Temporary Framework
Мерки, определени на основата на установен дъмпинг и вреда от него, може да не се въвеждат, в случаите, когато органите, на основата на цялата получена информация, могат категорично да заключат, че въвеждането на тези мерки не е в интерес на Общността.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Мерки, ориентирани към предлагането
Supply oriented measures
Мерки, ориентирани към търсене/поведение
Demand/behaviour oriented measures
Мерки, основани на профилиране
Measures based on profiling
Мерки, основани на профилиране и автоматизирано обработване
Measures based on profiling and automated processing