natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се актуализира списъкът на енергийните продукти в член 2, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Директива 2003/96/ЕО, така че да бъдат включени някои биогорива, за да се осигури единно и стандартизирано третиране на тези биогорива, както и да се включи в член 2, параграф 5 от Директива 2003/96/ЕО позоваване на приложимата понастоящем версия на комбинираната номенклатура.
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Следва да се акцентира върху екологичния аспект на морските магистрали — вероятно като част от концепцията за екологично чист транспортен коридор.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Следва да се акцентира върху новаторските проекти, върху създаването на нови качествени работни места и върху предприятията и да се засилят мерките, насочени към овладяване на изменението на климата и към насърчаване на устойчивото развитие и социалното приобщаване, в съответствие с новата стратегия „Европа 2020“.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Следва да се акцентира върху новаторските проекти, върхусъздаването на нови качествени работни места и върху предприятията и да се засилят мерките, насочени към управление на климатичните изменения и към насърчаване на устойчивото развитие и социалното приобщаване, в съответствие с новата стратегия „Европа 2020“.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Следва да се анализира дали — за постигане на нашите цели или за някои приоритетни цели — не трябва да се предложи по-високо равнище на съфинансиране.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Следва да се ангажират и регионите и метрополните райони.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Следва да се взема под внимание кумулативното отражение върху конкретни сектори.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Следва да се взема предвид капацитета за усвояване на различните бенефициери.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Следва да се взема предвид капацитетът за усвояване на различните бенефициери.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Следва да се вземат (най-малко) две сърцевини от място в близост до траекторията на колелата и (най-малко) една сърцевина от място, което се намира приблизително в средата на разстоянието между траекторията на колелата и всяко местоположение на микрофона.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Следва да се вземат мерки за премахване на съществуващата дискриминация на пазара на труда и структурните причини за свързаното с пола неравенство на доходите.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Следва да се вземат под внимание връзки с други системи за управление на околната среда.
Links with other environmental management schemes should be considered.
Следва да се вземат под внимание и възможностите за синергии между енергоснабдителните системи, топлофикационните и охладителните мрежи и транспортните системи, посредством които възможностите за използване на възобновяеми енергийни източници могат значително да бъдат разширени.“
The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Следва да се вземат под внимание и практическите трудности, които срещат получилите статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила при легализирането на своите чуждестранни дипломи, удостоверения или други документи за официална квалификация.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Следва да се вземат под внимание различните аспекти и различните стойности.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Следва да се вземат под внимание различните аспекти и различните ценности.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Следва да се вземат под внимание становищата на Европейската група за етика в науката и новите технологии.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Следва да се вземат подходящи мерки, за да се гарантира, че по време на задържането уязвимите лица имат достъп до приемливи помещения, които отчитат специфичните им потребности.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Следва да се вземат предвид възможностите, предлагани от насоките за TEN-T относно развитието и интеграцията на комбинираните транспортни вериги.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Следва да се вземат предвид и дейностите на новолансирания ЕИИТ и неговите общности на знанието и иновациите.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Следва да се вземат предвид и други действия на Общността, които взаимодействат с проектирането на инфраструктурата, като например евентуалното въвеждане на по-големи и по-тежки пътни транспортни средства или на интелигентни магистрали.
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Следва да се вземат предвид и предпочитанията на лицето, търсещо убежище, доколкото те са свързани със съображения, които биха улеснили интеграция (напр. познаване на езика, роднини в страната и др.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Следва да се вземат предвид и съображения във връзка с равнопоставеността на половете, за да се улесни достъпа на жените до работни места в транспортния сектор.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Следва да се вземат предвид както нуждите на предприятията за адаптиране към изискванията на пазара, така и засилващия се интерес на работниците и служителите към гъвкавостта, например по отношение на организирането на работното им време, за да могат да поемат по-добре своите семейни или извънработни задължения, свързани с личния им живот.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests.
Следва да се вземат предвид както нуждите на предприятията за адаптиране към изискванията на пазара, така и засилващият се интерес на работниците и служителите към гъвкавостта, например по отношение на организирането на работното им време, за да могат да поемат по-добре своите семейни или извънработни задължения, свързани с личния им живот, като се запази сигурността и се избегне нестабилността в трудовоправните отношения.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests, while retaining security and avoiding insecure employment conditions.
Следва да се вземат предвид специалните изисквания във връзка с обществените поръчки за услугите, които не подлежат на описание3.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Следва да се вземат предвид спецификациите, които са определени в документ 9303 на ИКAO (Международна организация на гражданска авиация) относно машинното четене на визите.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Следва да се вземат предвид също и капацитетът на съответната държава-членка за икономическо приспособяване и нейните досегашни резултати в спазването на предишни препоръки, издадени съгласно настоящия регламент, и други препоръки, издадени съгласно член 121 от Договора като част от многостранното наблюдение, и по-специално общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Следва да се вземе и официално решение относно посочването на целите на развитите страни и регистрирането на действията на развиващите се страни, включително методите за тяхно отчитане.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Следва да се вземе има предвид и член 94 от Договора, при условие че различията между националните законодателства относно схемите за допълнително пенсионно осигуряване са в състояние да накърнят едновременно упражняването на правото на работниците на свободно движение и функционирането на вътрешния пазар.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Следва да се вземе под внимание и ролята на медиите в държавите на произход.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Следва да се вземе под внимание прехода към икономика с ниски въглеродни емисии като дългосрочен процес, по време на който пазарът на труда ще се адаптира постепенно.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Следва да се вземе под внимание прехода към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии като дългосрочен процес, по време на който пазарът на труда ще се адаптира постепенно.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Следва да се вземе под внимание, че главната и единствена цел на защитата на интелектуалната собственост е да се събира възнаграждението за експлоатацията на авторското право и да се изплаща на автора или артиста изпълнител.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Следва да се вземе предвид взаимодействието на техническите аспекти и последствията за пазара.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Следва да се вземе предвид и въздействието върху бюджета на ЕС.
The impact on the EU budget should also be considered.
Следва да се вземе предвид ключовата роля на много сектори като селското стопанство, енергетиката и здравеопазването, които допринасят за определен брой цели.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Следва да се вземе предвид фактът, че на 15 декември 2015 г. Комисията представи предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на засилването на проверките в съответните бази данни на външните граници5.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Следва да се вземе предвид фактът, че поради структурни различия на Австрия е предоставена дерогация съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2014/107/ЕС, позволяваща максимално отлагане от една година.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Следва да се вземе предвид фактът, че постигането на резултати при изпълнението зависи от допълващия ефект на други свързани със секторите на културата и творчеството дейности на европейско и национално равнище:
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Следва да се вземе предвид, че на равнището на Съюза не са въведени хармонизирани условия за доставка на ветеринарномедицински продукти на обществеността и с оглед на това държавите членки може да наложат условия за доставката на такива продукти в рамките на предвиденото в Договора.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Следва да се взимат предвид специалните изисквания във връзка с обществените поръчки за услугите, които не подлежат на описание2.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Следва да се включат следните принципи:
The following principles should be included:
Следва да се включи дефиниция на учителя като професионалист, който обмисля своето преподаване, способен е да оцени средата, в която работи, да определи нужните методи и да прецени техните резултати.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Следва да се включи и изискване всички държави-членки да подпишат Конвенцията на Съвета на Европа.
This should also include a requirement for Member States to sign CoE convention.
Следва да се включи специален дял, съдържащ общи разпоредби за управлението на Еевропейските служби.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Следва да се внимава тази трансформация да не доведе до обедняването на хора под прага на бедността.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Следва да се води борба с фиктивната самостоятелна заетост чрез по-добро отчитане и наблюдение на реалното положение на пазара на труда.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Следва да се въведат всички мерки, за да може националното звено за контакт ефективно да координира политиките за приобщаване на ромите.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Следва да се въведат задължителни изключения или ограничения при използването на технологии за извличане на информация от текст и данни, илюстрирането за целите на преподаването в цифровата среда и на опазването на културното наследство.
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Следва да се въведат и обвързващи разпоредби за директно транспониране и инкорпориране на европейското законодателство, както и специална разпоредба за задължително уреждане на спорове, произтичащи от неговото прилагане, посредством механизъм, чието задействане да не изисква политическо решение.
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Следва да се въведат и разпоредби относно процедурата за регистрация на превозни средства, за да се гарантира, че превозните средства, които представляват непосредствен риск за пътната безопасност, не се използват по пътищата.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Следва да се въведат контролни мерки в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството5, за да се осигури съответствие с мерките, определени в настоящия регламент.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Следва да се въведат механизми за прилагане на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и на стратегиите за обучение през целия живот.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Следва да се въведат механизми, които да позволяват на компетентните органи да заменят адвокатите, осъществяващи правна помощ, или да изискват от тях да изпълнят задълженията си, ако адвокатите не предоставят подходящо правно съдействие.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Следва да се въведат минимални стандарти за регулиране на работните и жилищни условия на всички работници мигранти в Европа.
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Следва да се въведат национални нормативни разпоредби, с които да се осигури висока степен на функционална независимост и отчетност на съветите, в т.ч.:
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Следва да се въведат нови спецификации за сортиращи решетки, с цел намаляване на прилова при риболов на норвежки омар в подзона VI на ICES и участък VIIa на ICES.
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Следва да се въведат планове за намаляване на държавните дългове в съответствие с посочените в стратегията „Европа 2020“ цели, свързани с икономическото възстановяване, социалната сфера и заетостта.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Следва да се въведат планове за намаляване на държавните дългове в съответствие с посочените в стратегията „Европа 2020“ цели, свързани с икономическото възстановяване, социалната сфера и заетостта.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Следва да се въведат по-строги правила за рекламата на ветеринарни антимикробни средства, а изискванията на разрешението следва в достатъчна степен да отчитат рисковете и ползите от антимикробните ветеринарномедицински продукти.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Следва да се въведат подходящи правоприлагащи механизми за борба със социалния дъмпинг и експлоатацията на работниците мигранти.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Следва да се въведат подходящи правоприлагащи механизми за борба със социалния дъмпинг и неравното третиране по отношение на закона на работниците мигранти.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Следва да се въведат подходящи предложения за реформи в рамките на разумни срокове.
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Следва да се въведат подходящи предпазни разпоредби за защита на съответните страни от подаването на неверни сигнали за нередности.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Следва да се въведат програми на равнище ЕС, национални и регионални програми, както и да се предприемат специално разработени действия в рамките на предприятията.
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
Следва да се въведе възможност за институциите на Съюза, органите на Съюза и други европейски служби да делегират правомощия на разпоредител с бюджетни кредити на директора на съответната европейска служба.
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Следва да се въведе възможността за анулиране на регистрацията на превозно средство в случаите, когато между другото превозното средство е било пререгистрирано в друга държава членка или разглобено и разкомплектовано.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Следва да се въведе качествена система за сравнение с цел повишаване на средното европейско равнище.
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Следва да се въведе конкретна цел на равнище ЕС, свързана с изкореняване на бедността сред децата и насърчаване на благосъстоянието сред децата.
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Следва да се въведе механизъм, който да позволи на тези данъчно задължени лица да бъдат информирани относно въпросните задължения.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Следва да се въведе нов формуляр, за да се хармонизират данните, изисквани от предварителната декларация за сигурност, предвидена от Регламент (ЕО) № 725/2004.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.