natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката в областта на убежището трябва да спомага ефективно на тези държави в управлението на молбите за убежище и най-вече да подобри съдържанието на закрилата.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Политиката в областта на химикалите има за цел постепенното извеждане от употреба на токсичните вещества, пораждащи сериозно безпокойство.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Политиката във връзка с познанието е изключително ефикасна що се отнася до хуманното отношение към животните, гъвкава за промишлеността и положителна за персонала от социална гледна точка.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Политиката днес се основава на три ключови области: познание, отговорност, ангажимент.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Политиката до 2015 г.
Policy up to 2015
Политиката досега не успя да свърже по балансиран начин социалните, екологичните, културните и икономическите въпроси.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Политиката е насочена към постигане на по-висока ефективност на всички нива на енергийния цикъл (производство, пренос, разпределение, потребление).
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Политиката е статична, тъй като установява единствено горна граница без конкретни цели за намаляване.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Политиката за TEN-E е развита и оформена през 1990-те години посредством последователните Насоки за TEN-E и съответния Финансов регламент4.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation4.
Политиката за TEN-E е развита и оформена през 90-те години на миналия век посредством последователните Насоки за TEN-E и съответния Финансов регламент.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding Financial Regulation.
Политиката за TEN-T е от централно значение за развитието на високоскоростните линии и товарната инфраструктура в общоевропейски мащаб.
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
Политиката за Арктика и въпросите, свързани с Арктика, ще продължат да бъдат важен елемент на близките отношения на ЕС с Исландия и Норвегия.
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Политиката за ИОС и инициативата за отворен достъп до научна информация
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
Политиката за ИОС и общата транспортна политика
PSI policy and common transport policy
Политиката за ИОС и политиката в областта на околната среда
PSI policy and environmental policy
Политиката за ИОС и правилата на Съюза относно конкуренцията
PSI policy and Union rules of competition
Политиката за ИОС и цифровизацията на културното наследство
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
Политиката за МСП ще се разработва и конкурентоспособността на МСП ще се насърчава в съответствие с целите, заложени в „Small Business Act“ (SBA) и в стратегията „Европа 2020“.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Политиката за НИРДИ в ИКТ следва да подпомогне развитието на други политики (здравната, енергийната, транспортната и т.н.), за да позволи на Европа да обновява по-бързо във вертикалните пазари и да модернизира своите услуги в отговор на обществените промени.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Политиката за ПИС позволява отказ от участие, ако има конкретни ПИС, които притежателят на ПИС желае да остави извън ангажимента за общо лицензиране (blanket licensing).
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Политиката за ТЕМ-Т имаше значителен катализационен ефект и направи възможно осъществяването на някои от най-трудните и комплексни проекти (от геологическа, техническа, финансова и правна/административна гледна точка).
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Политиката за ТЕМ-Т насърчи и развитието на интелигентни транспортни системи.
TEN-T policy has also stimulated the development of intelligent transport systems.
Политиката за ТЕМ-Т трябва да обхваща широк спектър от подходи, като държавите-членки имат водеща роля при осигуряването на традиционна инфраструктура и работят съвместно с частния сектор.
TEN-T policy has to cater for a broad range of approaches whereby Member States play a leading role in traditional infrastructure provision and work alongside the private sector.
Политиката за борба и наказателно преследване на престъпленията в кибернетичното пространство ще бъде изготвена и прилагана по начин, напълно зачитащ основните права, и по-специално свободата на изразяване, зачитането на личния и семейния живот и защитата на лични данни.
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Политиката за борба с тероризма не трябва да се изразява в обсебващо присъствие в личния живот на гражданите.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Политиката за бюджетни ограничения в целия ЕС изостря положението на пазара на труда и затруднява постигането на целите в областта на заетостта
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Политиката за възнагражденията се представя за одобрение от акционерите най-малко веднъж на всеки три години.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Политиката за възобновяеми енергийни източници е основен елемент за изграждане на обща политика на ЕС за намаляване на емисиите на CO2.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Политиката за държавна помощ допринася за дългосрочната стратегия на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата въз основа на сигурността на снабдяването, устойчивостта и конкурентоспособността.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Политиката за държавна помощ може също така да допринесе активно и положително за целите на „Европа 2020“ като насърчава и подкрепя инициативи за по-иновативни, ефективни и екологични технологии, като същевременно улеснява достъпа до обществена подкрепа за инвестиции, рисков капитал и финансиране за изследвания и развой.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Политиката за държавна помощ, способстваща за дисциплинирано преструктуриране и балансови корекции в банковия сектор
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Политиката за държавните помощи трябва да позволи на публичните органи да предоставят помощи на предприятия, които допринасят за осъществяване на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Политиката за държавните помощи трябва да позволи на публичните органи да предоставят помощи на предприятия, които допринасят за осъществяването на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Политиката за единно небе и стратегията за изследване на управлението на въздушното движение (УВД) в единното европейско небе (SESAR)4 също се основават на ГНСС.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Политиката за защита на потребителите има невероятната възможност да допринесе за това ЕС да отговори на едно двойно предизвикателство – растеж и увеличаване броя на работните места от една страна и да възобнови връзката си с гражданите от друга.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Политиката за защита на потребителите може да им предостави средства, за да извършват рационално своя избор и поемат отговорността за отстояването на собствените си интереси.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Политиката за защита на потребителите на ЕС може да допринесе значително за фокусирането на регулаторната рамка към ориентирани в полза на потребителите резултати.
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Политиката за защита на потребителите на ЕС може да предложи пазарни инструменти, които да позволят на гражданите, в ролята им на потребители, да правят своя избор с оглед на устойчивото екологично развитие.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Политиката за защита на потребителите на ЕС може да предостави пазарните инструменти, които да позволят на гражданите, в качеството си на потребители, да правят устойчив екологичен избор.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Политиката за защита на потребителите следва да се определи за приоритет в политическата програма и да бъде включена във всички съответни политики и работни програми.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Политиката за изменение на климата и енергийната политика на ЕС са доказателство за отражението, което стратегията за устойчиво развитие оказва върху политическата програма.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Политиката за изследвания и нововъведения в областта на транспорта трябва последователно да поддържа развитието и внедряването на ключовите технологии, необходими за превръщането на транспортната система на ЕС в модерна, ефективна и удобна за потребителите система.
Transport research and innovation policy should increasingly support in a coherent way the development and deployment of the key technologies needed to develop the EU transport system into a modern, efficient and user-friendly system.
Политиката за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие.
Economic and development cooperation.
Политиката за иновации се следва в по-широк смисъл, като тя се разпростира извън технологичната научноизследователска дейност и приложенията ѝ
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Политиката за интеграция влияе положително и на противоречивите обществени нагласи към имиграцията.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Политиката за интеграция е изключително важен аспект на успешната и устойчива миграция.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Политиката за интелектуална собственост за СП ИИЛ е изработена така, че да е в полза на различните участници: фармацевтичните компании искат да имат достъп до нови методи и резултати; МСП искат техните нови техники да се тестват от потребителите (т.е. фармацевтичните компании); университетите искат техните резултати от научни изследвания да бъдат утвърдени и признати; клиничните работници искат да имат бърз достъп до резултати и данни; пациентите искат по-ефикасни лекарства с по-малко странични ефекти и т.н. Новото партньорство за взаимна помощ СП ИИЛ ще осигури правна и оперативна рамка за постигане на печалби от всички.
The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc. The new collaborative partnership of IMI JU will provide legal and operational framework for a win-win situation for all.
Политиката за качество е инструмент, който би могъл да бъде използван дори по-ефективно за създаване на нови източници на доходи и разкриване на нови начини за повишаване на конкурентоспособността на земеделските стопани.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Политиката за качество на селскостопанските продукти (съобщение)
Agricultural product quality policy (communication)
Политиката за качество на селскостопанските продукти е част от общата селскостопанска политика.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Политиката за качество на селскостопанските продукти се занимава с проблемите на пазара, предизвикани от асиметричния обмен на информация между земеделски стопани и купувачи по въпросите на качеството на селскостопанските продукти.
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Политиката за качество на селскостопанските продукти следва да дава принос за постигането на целите на Общата селскостопанска политика (ОСП).
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Политиката за качество на селскостопанските продукти следователно следва да предостави на производителите правилните инструменти за по-добро идентифициране и популяризиране на техните продукти със специфични характеристики, като в същото време ги защитава от нелоялни практики.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Политиката за качеството на продуктите от секторите селско стопанство и производство на селскостопански хранителни продукти следва да бъде адаптирана, като се има предвид всичко това.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Политиката за качеството на селскостопанските продукти претърпя развитие с течение на времето.
Agricultural quality policy has evolved over time.
Политиката за конкурентоспособността може да окаже влияние върху териториалното разпределение на икономическата дейност, като гарантира, че регионалната помощ е концентрирана върху най-необлагодетелстваните области и като коригира интензитета на помощта, отпусната предвид характеристиките и размера на проблемите в съответната област.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Политиката за конкуренция гарантира, че пазарите предоставят добра среда за иновации, например чрез възпрепятстване на злоупотреби с патенти и права на собственост.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Политиката за конкуренция играе ключова роля в гарантирането на равностойни условия за дружествата в ЕС.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Политиката за конкуренция на ЕС и укрепването на националните регулаторни органи биха гарантирали подходящи, безопасни и непрекъснати доставки на енергиен микс за потребителите, който е устойчив и на достъпна цена.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Политиката за конкуренция на ЕС, укрепването на националните регулаторни органи и политиката на услуги от общ интерес биха гарантирали подходящи, безопасни и непрекъснати доставки на енергиен микс за потребителите, който е устойчив и на достъпна цена.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Политиката за конкуренцията на ЕС също достига световен мащаб, след като независимо от националността на съответните предприятия Комисията се изправя срещу картелите, антиконкурентните сливания и злоупотребата с господстващо положение, които засягат европейските потребители и бизнес.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Политиката за контрол беше променяна през годините, по-специално през 1993 г., когато беше приет настоящият регламент, след това през 1998 г., за да бъде включен контролът на риболовното усилие, и накрая — през 2002 г. при реформирането на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), което даде възможност да бъде уточнено разпределянето на отговорностите между Комисията и държавите-членки, да се засили сътрудничеството между държавите-членки и да се положат основите на Агенция на Общността за контрол на рибарството.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Политиката за контрол върху държавната помощ е важен инструмент, който може да допринася за постигането на целите на „Европа 2020“ чрез подкрепяне на интелигентни, устойчиви и приобщаващи инициативи от общ интерес.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Политиката за контрола върху държавната помощ може да допринесе за постиженията на тези три теми.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Политиката за миграцията следва да бъде включена по структуриран начин в политиките за здравеопазването, образованието и човешкия капитал, както и в стратегиите за социално и икономическо развитие.
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Политиката за младежта в рамките на по-широката политика на ЕС
Youth policy within a broader EU agenda
Политиката за младежта не може да отбележи напредък без успешното сътрудничество с други сектори.
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Политиката за младежта не може да функционира самостоятелно.
Youth policy cannot work in isolation.
Политиката за младежта се превърна във важен двигател за социална промяна2, който развива умения, които могат да се предават и компенсира липсата на официални сертификати (по-специално за групите в неравностойно положение).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Политиката за младежта трябва да продължи диалога с младите хора, за да може да бъдат изцяло разбрани предизвикателствата пред тях и очакванията им от политиците и от органите, предоставящи подкрепа.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
Политиката за младежта ще проучи освен това мерки за разгръщане на творческия и новаторския потенциал на младите хора при опитите им да се справят с предизвикателствата, свързани със заетостта, пригодността за заетост и приобщаването38.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
Политиката за насърчаване следва да преследва две основни цели в това отношение:
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Политиката за научни изследвания, технологично развитие и иновации.
Scientific research, technology development and innovation policy.
Политиката за образование и обучение е част от област, в която поради принципа на субсидиарност ЕС има подпомагаща компетентност съгласно определението в Договора за функционирането на Европейския съюз (Договор от Лисабон).
Education and Training Policy is an area where, as a result of the subsidiarity principle, the EU has supporting competence as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty).
Политиката за образование и обучение продължава да играе ключова роля за постигането на растеж и заетост, за социалното приобщаване и активното участие на гражданите, но продължава да е изправена пред важни предизвикателства.
Education and training policy remains crucial to achieving growth and jobs, social inclusion and active citizenship but continues to face important challenges.
Политиката за образование и обучение трябва да дава възможност на всички граждани, независимо от тяхната възраст, пол и социално-икономическо положение, да придобиват, актуализират и развиват през целия си живот както професионални умения, така и ключови компетенции, необходими за стимулиране на допълнителното учене, активното участие на гражданите и междукултурния диалог.
Education and training policy should enable all citizens, irrespective of age, gender and socio-economic background, to acquire, update and develop over a lifetime both job-specific skills and the key competences needed to foster further learning, active citizenship and intercultural dialogue.
Политиката за образованието на учителите е тясно свързана с други ключови области на европейската политика, а именно:
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas, notably:
Политиката за обща европейска виза ще бъде разширена, по–конкретно посредством прилагането на принципа за реципрочност на споразумения за отмяна на визи.
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.