natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обръща се особено внимание на характера на разходите (допустимост на разходите), на съблюдаването на бюджетите (реални разходи) и на проверката на оправдателните документи и съответната документация.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Обръща се особено внимание на характера на разходите (допустимост на разходите), на съблюдаването на бюджетите (реални разходи) и на проверката на поддържащата информация и съответната документация (доказателство за разходите).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Обръща се специално внимание на дейностите, конкретно насочени към децата.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Обръща се специално внимание на дейностите, специално насочени към децата.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Обръща се специално внимание на запълването на празнини при уменията за работа с иновации.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Обръща се специално внимание на младите предприемачи, новите и потенциалните предприемачи и жените предприемачи, както и на специфични целеви групи.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Обръща се специално внимание на необходимостта от засилване на междуинституционалните контакти в областта на комуникацията, както и на различните прояви, организирани в партньорство с Комисията, Парламента и Съвета с цел по-добро общуване на тема Европа.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Обръщаме Ви внимание върху рисковете, свързани с тегленето на ипотечен кредит.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Обръщаме внимание на факта, че текущите дебати относно ключовите политики на ЕС с времеви хоризонт 2030 г. или в по-далечно бъдеще ще проправят пътя за прилагането на глобалната рамка за периода след 2015 г. в ЕС.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Обръщаме се към докладчика с молба тук или на друго подходящо място да изтъкне значението на наемането под аренда.
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Обръщане на обезлесяването
Reversing deforestation
Обръщане на специално внимание на управлението и защитата на данните
Special attention to data management and protection
Обръщане на тенденцията
Turning the tide
Обръщане посоката на тенденцията за намаляване на биоразнообразието
Reversing biodiversity decline
Обръщането към [Органа] за неговото становище относно процедури на обжалване би повишило неговия авторитет и положение и би допринесло за по-последователни съдебни решения в рамките на единния пазар.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Обръщането към областите на взаимен интерес би трябвало да позволи увеличаването на доброволните споразумения между заинтересованите страни и оттам – намирането на практически решения.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Обръщането на внимание на гореспоменатите проблеми и акцентът върху нуждите на крайните потребители и приложенията в трансграничен и общоевропейски контекст може да подпомогне изпълнението и да спомогне за приоритетното определяне на ресурсите и инвестициите.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Обръщането на доказателствената тежест не е ограничено във времето, тъй като цифровото съдържание не подлежи на износване и повреждане.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Обръщането на отрицателното влияние на сегашния начин на живот означава да приспособим поведението си и това ще има сериозни социални последици.
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Обръщането на тази тенденция е жизненоважно за възстановяването на икономическото доверие и преодоляването на настоящата ситуация преди всичко чрез избягване на протекционизма.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
Обръщането на тази тенденция и свързването на икономическия растеж със социалното приобщаване е ключова цел на стратегията „Европа 2020“.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Обръщането на тежестта на доказването във връзка със съществуването на изпълними алтернативи е отслабено.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Обръщение на г-н Martin Westlake, генерален секретар на ЕИСК
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Обръщение по случай приключване на мандата на г-н Dimitris Dimitriadis
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Обръщение по случай приключването на мандата на председателя г-н Dimitris Dimitriadis
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Обръщението към широката общественост бе осъществено чрез кампании в масмедиите, частично финансирани от Европейската Комисия.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Обръщението на повече пари също допринася за развитието на финансовия сектор.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Обсег
Scope
Обсегът и степента на сложност на наблюдение и оценка ще се различават между юрисдикциите в зависимост от наличните експертни познания и ресурси.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Обсерватории
Observatories
Обсерватории (член 21 от ПД)
Observatories (Rule 21 RP)
Обсерватории (член 21 от ПД)
Observatories (Rule 21RP)
Обсерватории / Координационна група
Observatories / Steering Group
Обсерватории и CCMI
Observatories and CCMI
Обсерватории и CCMI (член 21 от ПД)
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Обсерватории на пазара на труда като важна основа за ефективно функциониране на секторните съвети
Labour market observatories as an important basis for the effective operation of sector councils
Обсерваториите играят особено важна роля при установяването на нови работни места и разбирането на нови икономически дейности, модели на заетост и умения.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Обсерваториите на цените ще са полезни само ако не се ограничават с отчитане на цените, а реагират бързо в случай на изкривявания в движението на цените.
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Обсерваториите не могат да работят изолирано една от друга на европейския и световния пазар, които се характеризират с гъвкавост.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Обсерватория / система за наблюдение на цените
Observatory / price monitoring system
Обсерватория за Устойчиво развитие
Sustainable Development
Обсерватория за градска мобилност
The Urban Mobility Observatory
Обсерватория на Лисабонската стратегия - (33 членове)
Lisbon Strategy observatory (33 members)
Обсерватория на добрите практики,
an observatory of best practice;
Обсерватория на единния пазар
Single Market Observatory
Обсерватория на единния пазар (33 членове)
Single market observatory (33 members)
Обсерватория на единния пазар (ОЕП)
Single Market Observatory (SMO)
Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (33 членове)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (33 членове) (секция „Единен пазар, производство и потребление“)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Обсерватория на единния пазар (Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление")
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Обсерватория на единния пазар към ЕИСК
EESC Single Market Observatory
Обсерватория на пазара на труда
Labour Market Observatory
Обсерватория на пазара на труда (33 членове)
Labour market observatory (33 members)
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)
Labour Market Observatory (LMO)
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)
Sánchez Ansó, Javier
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ) (33 членове)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)-Eurofound – 1-ва проучвателна мисия – Финландия
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)-Eurofound – 2-ра проучвателна мисия – Дания
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
Обсерватория на устойчивото развитие
Sustainable Development
Обсерватория на устойчивото развитие
Sustainable Development Observatory
Обсерватория на устойчивото развитие (33 членове)
Sustainable development observatory (33 members)
Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР) (33 членове)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Обсерватория на устойчивото развитие (Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление")
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Обсерватория на устойчивото развитие / „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Обсерватория на устойчивото развитие / „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Обсерватория се създава с решение на Асамблеята, по предложение на Бюрото, действащо по инициатива на дадена секция.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Обсерваторията бе създадена в отговор на липсата на централизирани статистически данни и на валидна информация относно незаконния трафик на паметници на културата.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Обсерваторията би допринесла за по-ефективното преодоляване на пречките, свързани с данъчното облагане при наследяване, на текуща основа посредством научни изследвания и проучвания и би предоставила платформи за консултации, сътрудничество и съгласуване между различните национални данъчни системи.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Обсерваторията би използвала различни източници за набелязването на пречките, включително наличните инструменти, основаващи се на сигнали на гражданите, както и чрез провеждане на специфични проучвания.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Обсерваторията би следвало да включва членове на ЕИСК, представители на синдикати, асоциации на бизнеса  и експерти по бизнес услуги.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Обсерваторията би спомогнала значително за подобреното правоприлагане чрез предоставяне на надеждни и обективни данни с цел разкриване на тенденции и заплахи, увеличена координация и обмен между компетентните органи в държавите-членки относно най-добрата практика, обмен в реално време на информация между заинтересовани страни по конкретни фалшифицирани продукти, обмен на успешни стратегии на обществения и частния сектор; обучение за правоприлагащи органи, повишаване на осведомеността на потребителите и обучение за правоприлагащи органи за борба с фалшифицирането и пиратството в уязвими трети държави.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Обсерваторията доказа своята ефективност за своевременно справяне със запитвания за информация и за прехвърляне на информация към индустрията и най-вече към малките и средни предприятия.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Обсерваторията е задължена по устав да събира такси за услугите си, но и от нея се изисква, като институция за обществени услуги, да предоставя на членовете си и на целевите групи различни безплатни услуги.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Обсерваторията за иновациите по сектори на Комисията набеляза ключовите предизвикателства в няколко сектора и установи големи различия между държави и сектори.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Обсерваторията за устойчиво развитие
Sustainable Development Observatory
Обсерваторията и хранилището за софтуер с отворен код (OSOR) представлява платформа за обмен на информация, опит и софтуер с отворен код за използване в публичните администрации (http://www.osor.eu/).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Обсерваторията има двойна мисия: от една страна, да осигури по-голяма прозрачност за аудиовизуалния сектор в Европа, а от друга страна — да удовлетвори потребностите от информация на специалистите от аудиовизуалния сектор.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Обсерваторията може да формулира общи европейски критерии и показатели, които да послужат като параметри за държавите членки при определяне на енергийната бедност, така че да се вземат предвид националните специфики.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Обсерваторията може да формулира общи европейски критерии и показатели, които да послужат на държавите членки като параметри при определяне на енергийната бедност, така че да се вземат предвид националните специфики.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Обсерваторията на Комисията на пазара на енергия може да допълни тази информация.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Обсерваторията на Лисабонската стратегия ще работи съвместно със специализирана секция ECO; тя ще се състои от 33-ма членове, разпределени и между трите групи, както следва:
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Обсерваторията на Лисабонската стратегия – искане за допълнително заседание
Lisbon Strategy Observatory – meeting request
Обсерваторията на Лисабонската стратегия – искане за заседание **
Lisbon Strategy Observatory – request for meeting
Обсерваторията на Пазара на труда (33 члена) е в следния състав:
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) беше създадена в рамките на ЕИСК през 1994 г. с подкрепата на Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Обсерваторията на единния пазар и Комитетът на регионите вече играят активна роля в това отношение и ЕИСК като цяло потвърждава желанието си да участва по-активно в този процес.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC as a whole reiterates its willingness to become more closely involved in this process.
Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК е инструмент с практическа насоченост, предназначен да следи пулса на организираното гражданско общество в държавите-членки, да определя секторите, в които функционирането на пазара може да бъде подобрено или в които пречки възпрепятстват гражданите да се възползват в максимална степен от предимствата на пазара.
The EESC's Single Market Observatory is a pragmatic instrument designed to feel the pulse of organised civil society in the Member States, to identify where the market's functioning could be improved or where obstacles are preventing citizens from enjoying the full benefits of the market.
Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК следва да извършва постоянно наблюдение на разгръщането на ЕФСИ за МСП, използвайки показатели за въздействието.
The Committee's Single Market Observatory should undertake constant monitoring of EFSI deployment for SMEs using impact indicators.
Обсерваторията на единния пазар смята, че е необходимо да се пристъпи към подробен анализ на всички аспекти на новия договор, които могат да окажат въздействие върху осъществяването на вътрешния пазар.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Обсерваторията на единния пазар смята, че е необходимо да се пристъпи към подробен анализ на всички аспекти на новия договор, които могат да окажат въздействие върху осъществяването на единния пазар.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Обсерваторията на енергийната бедност, предложена от Комисията по-рано, би спомогнала за установяване на действителните нужди.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Обсерваторията на пазара на труда
the Labour Market Observatory
Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) беше създадена през 2007 г., за да посочва и анализира тенденциите на пазара на труда и предизвикателствата пред него, като по този начин допринася добавена стойност към работата на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ и на ЕИСК.
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) използва определението на Комисията за чиракуването като форма на „първоначално професионално образование и обучение (ПОО), което обединява и съвместява обучение в предприятие (периоди на натрупване на практически трудов опит) с училищно образование (периоди на теоретично/практическо образование в училище или център за обучение) и чието успешно завършване води до придобиването на призната на национално равнище диплома за първоначално ПОО“1.
The LMO used the Commission’s definition of apprenticeships as a form of “Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company based training (periods of practical work experience at a workplace) with school based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees”1.
Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) ще работи по интеграцията на бежанци и мигранти на пазара на труда, въздействието на цифровия преход и на прехода към нисковъглеродна, ресурсно-ефективна и същевременно зелена икономика върху заетостта, ще продължи досегашната си работа по въпросите на младежката заетост и справянето с дълготрайната безработица, включително модернизацията на службите по заетостта в държавите членки.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Обсерваторията на пазара на труда би могла също да проучи този въпрос в рамките на възможностите на работната си програма.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Обсерваторията на пазара на труда и постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“ ще си сътрудничат при разглеждането на инициативи с цел подобряване на политиката на ЕС за законна миграция.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Обсерваторията на пазара на труда силно препоръчва участието на заинтересованите лица на всички етапи от процеса.
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Обсерваторията на пазара на труда също би могла да разгледа този въпрос в рамките на възможностите на работната си програма.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Обсерваторията на пазара на труда – 36-о заседание (1-во заседание за 2015 г.)/конференция в Хърватия на тема „Дългосрочни действия срещу безработицата: национални и европейски перспективи“
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР)
the Sustainable Development Observatory (SDO)