natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самооценка на операторите на ядрени инсталации.
self-assessments by nuclear operators;
Самооценката предлага редовна обратна връзка относно удовлетвореността на партньорите от обучението и образователните услуги, относно потребностите на пазара на труда, както и относно уменията и способностите на работещите, придобити по време на курса на обучение.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Самооценката предлага редовна обратна връзка относно удовлетвореността на партньорите от обучението и образователните услуги, относно потребностите на пазара на труда, както и относно уменията и способностите на работещите, придобити чрез обучение.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Самооценката трябва да остане основната отправна точка за осигуряване на постоянно качество на обучението.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Саморегулацията в тази област е част от решението, но сама по себе си не е достатъчна.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Саморегулацията в тази област не е подходяща.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Саморегулацията в тази област не е подходящо решение.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Саморегулацията или сърегулацията не би могла да разреши проблема с правната фрагментарност.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Саморегулацията на лобистите не се разглежда като надеждна възможност.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Саморегулацията чрез европейски социален диалог е довела до разнообразни резултати, включително до приемане на над 300 съвместни текстове от европейските социални партньори.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Саморегулиране
Self regulation
Саморегулиране
Self-regulation and
Саморегулиране и съвместно регулиране
Self-regulation and co-regulation
Саморегулиране и съвместно регулиране
Self-regulation and co‑regulation
Саморегулиране и съвместно регулиране (становище по собствена инициатива)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Саморегулиране и съвместно регулиране в общностната законодателна рамка
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Саморегулиране и съвместно регулиране в общностната законодателна рамка (становище по собствена инициатива)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Саморегулиране и съвместно регулиране: към добре разработени нерегулаторни политически решения
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Саморегулиране на НПО – в рамките на коалицията от НПО „Чрез сътрудничество към целта“, която е най-голямата от този вид и обединява около 200 НПО в Черна гора23, е създаден орган за саморегулиране, разработен е Кодекс за поведение и същият е приет от повечето големи НПО, както и от редица други, които са публикували докладите за своята дейност и финансовите си отчети в съответствие с този Кодекс за поведение.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
Саморегулиране – етични кодекси във връзка с корупцията и подкупите
Self-regulation - ethical codes concerning corruption and bribery
Саморегулиране – етични кодекси във връзка с корупцията и подкупите
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Саморегулиране, насоки или съвместно регулиране
Self-regulation, guidance or co-regulation
Саморегулирането би довело до намаляване на административната тежест, но този ефект се балансира от нуждата да се създадат съответните механизми за прилагането на такава система.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Саморегулирането би довело до пълна нерегламентираност на единния пазар и най-вероятно до сериозни дисбаланс в наличните количества ветеринарномедицински продукти, както и до несъответствия в нивото на безопасност на храните с животински произход в рамките на Общността.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Саморегулирането води до разрушаване на придобитите привилегии и създава прозрачност.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Саморегулирането въз основа на доброволното спазване на Кодекса на IOSCO изглежда не предлага адекватно, надеждно решение на проблемите със структурните проблеми на бизнеса.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Саморегулирането и съвместното регулиране, изразяващи се в разработването на Етични кодекси на финансовите учреждения, в сътрудничество с организациите за защита на потребителите, могат да спомогнат за предотвратяването на някои непочтени практики и да доведат до съобразяване в по-голяма степен със социалните аспекти в дейността на кредитните институции.
k) Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.
Саморегулирането на отрасъла (напр. технологии за реагиране при аварии) и международните варианти (напр. гражданска отговорност) са също така надлежно взети под внимание.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Саморегулирането не би могло да гарантира подобно ниво на хармонизация и прилагане.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Саморегулирането не се възприема като възможен вариант.
Self-regulation is not considered an option.
Саморегулирането от страна на операторите на услуги за доставка на колетни пратки не доведе до промени в регулаторния надзор, прозрачност на тарифите и осезаемо подобрение в ценовата достъпност на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки за малките податели.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Саморегулирането се изпробва от 2006 г. и резултатът далеч не е приемлив.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Саморегулирането се провали драматично, а работата на отрасъла е извън всякаква критика.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Саморегулирането се провали драматично, а работата на сектора на кредитния рейтинг е извън всякаква критика.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Саморегулирането се провали.
Self regulation has failed dramatically.
Саморегулирането също се очертава като ефективен сам по себе си вариант на политика в други области (напр. кредитни регистри, отчитане на финансирането на ипотечните кредити).
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Саморегулирането, включващо и доброволни споразумения, предлагани под формата на едностранно поемане на задължения, може да осигури бърз напредък благодарение на бързото и разходно-ефективно изпълнение и да даде възможност за гъвкаво и съответстващо адаптиране към технологичните възможности и чувствителността на пазара.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Саморегулирането, насоките или съвместното регулиране не биха намалили тежестта на непропорционалните разпоредби в правнообвързващия текст.
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Саморегулиращи се органи
Self-Regulatory Bodies
Самосвал;
Tipper;
Самосертифициране
Self-certification
Самостоятелен правен статут на EGAOB, който ще взема решения относно собствената си дейност, като Комисията е само наблюдател.
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Самостоятелна заетост (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-MAЙ)
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Самостоятелна заетост, предприемачество и създаване на предприятия: Наличие на всеобхватна стратегия за приобщаваща подкрепа за започване на дейност, в съответствие със „Small Business Act“56 и с насоките относно заетостта и общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза57 във връзка с условията, които подпомагат създаването на работни места.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Самостоятелна система за авиацията няма да може да постигне същите екологични ползи, без да направи много по-високи разходи.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Самостоятелната директива изглежда най-подходящият правен инструмент за тази цел.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Самостоятелната заетост (становище по собствена инициатива) (INT)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Самостоятелната заетост допринася за целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Самостоятелната заетост е съществена, но не и преобладаваща форма на заетост в Европа: през 2005 г. самостоятелно заетите лица представляваха 16 % от населението в трудоспособна възраст в ЕС-25.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Самостоятелната заетост като цяло намалява, най-вече поради отрасловата динамика, макар че в различните държави се наблюдават много различни модели.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Самостоятелната заетост не се ограничава само до подизпълнителски дейности, тъй като потребителите също могат да бъдат нейни клиенти.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Самостоятелната заетост предлага много възможности на хората и ако се съсредоточим само върху отрицателните аспекти, може да пропуснем шанса да регулираме и насърчим положителните аспекти на този вид дейност.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Самостоятелната заетост предоставя на младите хора ценна възможност да използват собствените си умения и да си бъдат сами началници.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Самостоятелната заетост при лицата, родени извън съответната държава, се увеличава.
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Самостоятелната заетост следва да се превърне в реална възможност за онези, които наскоро са останали без работа.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Самостоятелната оценка на въздействието на мерките не е възможна поради факта, че суспендирането на митата представлява само една от поредицата от мерки, провеждани за подобряване на социалното и икономическо положение на тези острови.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Самостоятелни бюджетни редове
Autonomous budget lines
Самостоятелни действия на държавите-членки биха могли да доведат до различаващи се степени на безопасност на храните и защита на човешкото здраве и да объркат потребителите.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Самостоятелни действия на държавите-членки биха могли да доведат до различно равнище на безопасност на храните и защита на човешкото здраве, с което да объркат потребителите.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Самостоятелни действия на държавите-членки биха могли да накърнят вътрешния пазар.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Самостоятелни действия от страна на държави-членки няма да са достатъчни, тъй като не всички държави-членки считат ратификацията на Конвенцията от Хонконг за приоритет.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Самостоятелни инвестиционни споразумения
Stand-alone Investment agreements
Самостоятелни мерки
Stand-alone measures
Самостоятелни отводнителни системи — 40 КФН, част 63, раздел RR;
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Самостоятелните действия на държавите членки биха довели единствено до по-голяма разпокъсаност на вътрешния пазар, продължаване на съществуването на несъответствия и предотвратяване на събирането на значителни данъчни постъпления.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Самостоятелните действия на държавите членки биха могли да бъдат насочени единствено към правила извън обхвата на двата регламента и биха били ограничени до възможностите, които предлага Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Самостоятелните действия на държавите членки вероятно ще доведат до различни групи разпоредби, които създават неравнопоставеност, а това може да застраши или да създаде нови пречки за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Самостоятелните действия на държавите-членки вероятно ще доведат до различни набори от правила, което може да попречи на функционирането на вътрешния пазар и да създаде различни равнища на защита на потребителите в ЕС.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Самостоятелните действия на държавите-членки вероятно ще имат за резултат различни набори от правила, което може да попречи на функционирането на вътрешния пазар или да създаде нови препятствия пред него и да доведе до различни равнища на защита на потребителите в ЕС.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Самостоятелните действия на държавите-членки няма да са достатъчни за постигане на системно опазване (в т.ч. отговорност за замърсяването) на околната среда, общо благо и задължение на Съюза и неговите държави-членки съгласно Рамковата директива за морска стратегия.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Самостоятелните действия на една държава-членка няма да постигнат същите резултати като едно сътрудничество на равнище ЕС за повишаването на видимостта на младежта и стратегиите за младежта, за определянето на общи цели, ученето един от друг, обмена на практики и опит, достъпа до данни от цяла Европа, и т.н.
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Самостоятелните и колективни дейности на големи лица, управляващи ФАИ, особено тези, използващи високи ливъридж, засилват движенията на пазара и допринасят за продължаващата нестабилност на финансовите пазари в целия Европейски съюз.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Самостоятелните мерки на ЕС могат да бъдат целенасочено и навременно допълнение към мерките на ООН.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Самостоятелните решения на държавите членки, вземането на които се извършва законно въз основа на всеки от делегираните варианти, предизвикват автоматично в целия Съюз мултиплициращ ефект както върху броя избрани варианти, така и върху тяхното многообразие.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Самостоятелните текстови услуги не попадат в приложното поле на настоящата директива, което не засяга свободата на държавите-членки да регулират такива услуги на национално ниво в съответствие с Договора.
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Самостоятелният труд и приемането на външни хора са допълнителни рискови фактори.
Working alone and dealing directly with the public are additional risk factors.
Самостоятелно
Stand-alone
Самостоятелно действащите държави-членки обаче няма да бъдат в състояние да извършат необходимата публична интервенция.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Самостоятелно действие на държавите-членки не може да постигне целта за хармонизирано тълкуване и прилагане на определенията за освобождаване на финансови и застрахователни услуги от ДДС; разнородното прилагане от страна на държавите-членки е причината за проблемите, с които се сблъскват икономическите оператори.
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Самостоятелно дружество означава данъкоплатец, който не е част от консолидирана група за целите на финансовата отчетност и който няма свързани дружества или места на стопанска дейност.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Самостоятелно заетите водачи, които ще продължат да работят, ще бъдат изкушени да потърсят друга работа, за да компенсират изгубените приходи и да опитат да работят по-интензивно, за да запазят поне част от сегашния си оборот.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Самостоятелно заетите лица без наети лица се по-често недостатъчно дзастраховани срещу инвалидност, безработица и старост, което може да окаже влияние върху устойчивостта на системата за социално осигуряване в дългосрочен план.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Самостоятелно заетите лица и социалните микропредприятия имат право да кандидатстват за подкрепа по този механизъм.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Самостоятелно заетите лица и социалните предприятия имат право да кандидатстват за подкрепа по този механизъм.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Самостоятелно заетите лица извършват работа на своя собствена отговорност и поради тази причина могат да носят отговорност за причинени вреди, тъй като те поемат рисковете от извършването на стопанската дейност22, например в степента, в която печалбата им зависи от разходите за персонал и техническо обезпечаване във връзка с дейността им23.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Самостоятелно заетите лица представляват 15 % от работната ръка в ЕС, и дори и в периоди на икономически просперитет броят им не се увеличава значително: делът на самостоятелно заетите лица от общата работна ръка в ЕС е намалял с 1 процентен пункт в периода 2000—2008 г.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Самостоятелно заетите лица са сред първите, които ще бъдат засегнати от последиците както от глобализацията, така и от икономическите кризи.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Самостоятелно заетите лица се разглеждат като предприемачи и техните работодатели не са длъжни да плащат за тях данък върху доходите или социални осигуровки.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.