natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това предложението създава система на наказателни точки за нарушенията, извършени от притежател на разрешение за риболов, подобна на системите за нарушение на правилата за движение по пътищата, които съществуват в много страни.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Освен това предложението съответства напълно на целите на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие и допринася значително за изпълнение на целите на Лисабонската стратегия.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Освен това предложението уеднаквява терминологията и определенията, използвани в регламента, с тези в други инструменти в областта на политиката по предоставяне на убежище.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Освен това предложението улеснява чрез прилагането на хармонизиран набор от правила за вземанията по кредити, използването им като обезпечение при трансгранични транзакции.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Освен това предложението цели въвеждането на механизъм, който ще позволи по-доброто съобразяване на числеността на персонала на Агенцията, финансиран от набавяния чрез такси и плащания бюджет, с набелязаните нужди.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Освен това предложението цели да се въведе единен начин за изчисляване на срока на закрила, който да се прилага за музикална композиция, в създаването на чийто текст са участвали няколко автора.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Освен това предложението цели да се подобрят последователността и взаимодействието с другите законодателни актове и политики на ЕС и да се опростят процедурите, с оглед да се намалят ненужните административни тежести.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Освен това предложението цели да се подобрят съгласуваността и взаимодействието с другите инструменти на правото на ЕС и да се опростят процедурите, с оглед да се намалят ненужните административни тежести.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Освен това предложението цели икономии от мащаба, като ефективна от гледна точка на разходите логистика и транспорт, съгласувана и ефективна реакция чрез доброволно обединяване на капацитети и по-успешно експлоатиране на оскъдните ресурси чрез споделяне на капацитетите, финансирани от ЕС.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Освен това предложението ще внесе яснота в настоящия обхват на законодателството с цел да бъдат избегнати непоследователните и несъгласувани интерпретации на държавите-членки.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Освен това предложението ще въведе действителна функция за наблюдение на транзакции на едро с енергия на европейско равнище.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Освен това предложението ще доведе до известно ограничаване на достъпната за обществеността информация.
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Освен това предложението ще подобри достъпа до социална защита, до трудовия пазар и интеграцията като цяло, доколкото то повишава нивото на права на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, и по-общо — на лицата, на които е предоставена международна закрила, и на членовете на техните семейства (чрез сближаване на правата, свързани с двата статута, повишаване на цялостното равнище на права, дадени на лицата, на които е предоставена закрила, разширяване на определението на членове на семейството и премахване на възможността за намаляване на предимствата в случаите на „изфабрикувани“ молби).
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
Освен това предложението ще подсили или ще допълни някои разпоредби за осигуряване на по-добро прилагане и изпълнение на законодателството от националните власти с цел постигане на по-високо равнище на екологична защита, като същевременно законодателството се опростява и заедно с това се намаляват ненужните административни тежести.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Освен това предложението ще позволи на Комисията да удължи извънредната ставка на съфинансиране в размер на 85 % по линия на ЕФРР и ЕСФ в Кипър до приключването на програмата.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Освен това предложението ще усили или ще добави някои разпоредби, за да бъде осигурено по-добро прилагане и принудително изпълнение на законодателството от националните власти с оглед на постигането на високо равнище на опазване на околната среда едновременно с опростяването на законодателството и намаляването на ненужното административно бреме.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Освен това предложените критерии за определянето на тези райони биха могли да се разширят, така че да обхванат и допълнителни фактори като например изолираността, която също може да се разглежда като неблагоприятна природна даденост.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Освен това предложените критерии за определянето на тези райони биха могли да се разширят, така че да обхванат и допълнителни фактори, като например изолираността, която също може да се разглежда като неблагоприятна природна даденост.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Освен това предложените нови начини на финансиране от ЕС на европейските политически партии и европейските политически фондации имат за цел да въведат известна степен на гъвкавост, необходима във връзка с методите на работа и дейностите на политическите партии и политическите фондации.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Освен това предложените промени по отношение на програмите за финансиране ще окажат осезаемо благоприятно въздействие върху процедурите, съгласно които ще се управлява финансовата помощ.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Освен това предложените структура, управление и модел на работа на агенцията, съгласно Общия подход, ще осигурят наличието на достатъчен контрол, за да се гарантира, че ОЕРЕС ще работи за постигането на своите цели.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Освен това предложеният Европейски фонд за стратегически инвестиции ще осигури допълнителна подкрепа, като още повече улесни достъпа до финансиране за проекти от европейско значение, като например в областта на енергийните мрежи, възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Освен това предложеният основен регламент въвежда принципа за условност, според който предоставянето на някои финансови или други ресурси за държавите-членки или отделните оператори ще зависи от спазването на правилата на ОПОР.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Освен това предложеният подход се характеризира с гъвкавост4 на инструментите, променлива геометрия и гъвкавост по отношение на желаната степен на интегриране на програмите (частичен цикъл, пълен цикъл).
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Освен това предложенията за такива инициативи съгласно буква б) се оценяват въз основа на всички от следните критерии:
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Освен това предложенията предоставят на съобщителната индустрия така необходимата яснота около правилата, които ще окажат въздействие върху инвестиционните решения и планове за мрежите за достъп от следващо поколение.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Освен това предложеното преразглеждане ще подобри също и прозрачността на процеса за добавяне на нови текстилни влакна към списъка с хармонизирани наименования на текстилни влакна.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Освен това предложеното разширяване на разпоредбите на Директива 2003/109/ЕО на Съвета относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (,,директива относно дългосрочно пребиваващите граждани“), което да обхване ползващите се с международна закрила, както и трансферът на механизма за закрила, предложен в раздел 3.3, също могат да имат положителен ефект върху ,,претоварените“ държави-членки.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Освен това предложеното решение на Съвета за асоцииране гарантира, че разпоредбите относно прехвърлянето на обезщетения и отпускането на семейни обезщетения също се прилагат, по силата на принципа на реципрочността, към работниците от ЕС, законно наети в Турция, и към членовете на техните семейства, които законно пребивават в Турция.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Освен това предложи да бъдат преразгледани някои искания, по отношение на които групата по бюджетни въпроси е изразила резерви (вж. подточки v) и y).
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Освен това предоставянето на FRONTEX на достъп до информация от наблюдение по един по-систематичен и структуриран начин би могло да послужи за основа за разработване на „информационна система на FRONTEX, основана на разузнаването“, насочена към външните граници на ЕС.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Освен това предоставянето на ЕССР на достъп до данни за отделни институции при мотивирана молба също би подобрило неговата ефективност.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Освен това предоставянето на възможност потребителите да изискват ремонт на стоката следва да насърчи устойчивото потребление и може да допринесе за по-голяма трайност на продуктите.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Освен това предоставянето на грижи е изключено от системата в Белгия.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Освен това предоставянето на по-голяма свобода на действие на възлагащите органи ще доведе до полезни резултати само ако те разполагат с необходимия технически експертен опит, знания за пазара и умения да договарят добри сделки с доставчиците.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Освен това предоставянето на тази възможност ще бъде изключително ползотворно за МСП, които са установени в тези държави-членки, в които няма национални организации за подкрепа на бизнеса на пазарите на всички трети държави.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Освен това предоставянето, особено при предстоящата реформа на политиката на ЕС за стандартизация, както и в актуализирани антитръстови правила относно споразумения за хоризонтално сътрудничество, на насоки за прозрачни правила за предварително оповестяване на съществени права върху интелектуалната собственост и условия за лицензиране в контекста на установяването на стандарти би могло да допринесе за намаляване на исканото възнаграждение за използването на стандартите и по този начин за по-ниски разходи за навлизане на пазара.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Освен това предоставят възможност да се използва членството за да се докаже съблюдаването на законодателството в областта на околната среда.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Освен това предпочитаните варианти за актуализиране на достиженията на правото на ЕС ще доведат до драстично намаляване на изпусканията на живак в утайките и водите.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Освен това предпочитаният вариант на политиката по отношение на изпълнението ще допринесе за спестяването на разходи за родителите, които искат изпълнение, тъй като няма да им се налага непременно да търсят високо специализирани адвокати с познания за чуждестранната система за изпълнение.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Освен това предприемачите могат да направят застрахователна полица, покриваща разходите (за правни съвети и посреднически такси) за уреждане на дългове на един ранен етап.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Освен това предприетите мерки се различават по своя интензитет (в частност изискванията относно структурата на възнагражденията) и обхват на действие в различните държави-членки.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Освен това предприятията в ЕС не инвестират достатъчно в научноизследователска и развойна дейност в сравнение с други големи икономики.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Освен това предприятията в ЕС са в неблагоприятно конкурентно положение, тъй като доставчиците извън ЕС могат да доставят освободени от ДДС стоки на потребители в ЕС съгласно разпоредбите за освобождаване на вноса на малки пратки (почти 150 милиона освободени от ДДС пратки са били внесени през 2015 г.18).
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Освен това предприятията вече могат да сключват споразумения за запазване и развиване на заетостта (нов тип споразумения, ориентирани към бъдещето, които нямат за цел единствено запазване на работното място), което води до реорганизация и намаляване на работното време (без обаче да се намалява месечният доход на служителите).
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Освен това предприятията все по-често използват големи информационни масиви, получени от различни източници, включително социални медии, за да събират информация за потенциални целеви клиенти.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Освен това предприятията и потребителите трябва да бъдат насърчени по-често да използват електронните плащания по време на първите дни след деня на приемане на еврото.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Освен това предприятията имат свободата да предоставят всякаква допълнителна информация, която те считат за полезна, при условие че не е подвеждаща за потребителите.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Освен това предприятията намират, че цената на плащанията е твърде висока, особено за микроплащанията, при които се очаква голям прираст (преса, музика, филми по интернет и т.н.).
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Освен това предприятията реагират на колебанията на цените по различни начини, например чрез запасяване, дългосрочни договори или чрез защита срещу промени в цените под формата на договори за фючърси.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Освен това предприятията са изправени пред проблеми като правна несигурност и ненужни административни тежести, дължащи се на 28-те различни национални политики за оценка на данъчните системи на трети държави и решаване на свързаните с тях въпроси.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Освен това предприятията се излагат на опасност, когато решат да пуснат на пазара продукт в друга държава-членка.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Освен това предприятията следва да бъдат насърчавани да използват цифрови инструменти и новаторски решения, които да им позволяват да развиват трансгранична дейност.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Освен това предприятията трябва да посочват подходящия начин за извеждане от употреба на продуктите.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Освен това предприятията, както и работниците и техните представители, трябва да подобряват енергийната и ресурсната ефективност с цел да стимулират иновациите в продукти и процеси.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Освен това предприятията, както и работниците и техните представители, трябва да подобряват енергийната и ресурсната ефективност, с цел да стимулират иновациите в продукти и процеси.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Освен това предприятията, които имат проекти за инвестиции в ядрения сектор, трябва да ги съобщят на Комисията, за да може тя да изрази своята гледна точка.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Освен това предприятията, които ще получат достъп до европейския пазар при нулеви мита са предимно азиатски и са стимулирани да повишават капацитета си за производство на консерви на пазар със спадащи поради свръхпредлагане цени.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Освен това предприятията, които ще получат достъп до европейския пазар при нулеви мита, са предимно азиатски и са стимулирани да повишават капацитета си за производство на консерви на пазар със спадащи поради свръхпредлагане цени.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.