natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящия регламент се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина, която ще се прилага към сумите на директните плащания, надвишаващи 2000 EUR, които ще се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени за календарната 2015 г.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
С настоящия регламент се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина, която ще се прилага към сумите на директните плащания, надвишаващи 2000 евро, които ще се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени за календарната 2016 г.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
С настоящия регламент се определя ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина, прилагана към суми на директните плащания, надвишаващи 2000 EUR, които ще се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени за календарната 2014 г.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
С настоящия регламент се определят изисквания за състава на следните категории храни и за информацията за тях:
This Regulation establishes compositional and information requirements for the following categories of food:
С настоящия регламент се определят максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните, както е посочено в приложение I, максимално допустимите нива за храните с второстепенно значение, установени в приложение II, както и максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на фуражите, както е установено в приложение III, които могат да бъдат пуснати на пазара след ядрена или друга радиационна авария, която има вероятност да доведе или вече е довела до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, както и процедурите за прилагане на тези максимално допустими нива.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
С настоящия регламент се определят мерки за прилагането на член 135, параграф 1, букви а)—ж) и параграф 1a, и член 135а от Директива 2006/112/ЕО.
This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
С настоящия регламент се определят общите принципи и правила, приложими на равнището на Съюза по отношение на упражняването на основното право да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
С настоящия регламент се определят общите разпоредби, които уреждат европейското териториално сътрудничество.
This Regulation sets out the general provisions governing European Territorial Cooperation.
С настоящия регламент се определят основните технически и административни изисквания за одобряване на типа за моторни превозни средства от категории M и N и за техните ремаркета (категория О), както и за системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, с цел да се гарантира адекватно ниво на безопасност и опазване на околната среда.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
С настоящия регламент се определят правила за издаването и управлението на разрешения за риболов за:
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
С настоящия регламент се определят правила за използването на Информационната система за вътрешния пазар, наричана по-нататък „ИСВП“, с цел осъществяване на административно сътрудничество, включително обработката на лични данни, между компетентните органи на държавите-членки и Комисията.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, for administrative cooperation, including processing of personal data, among competent authorities in the Member States and the Commission.
С настоящия регламент се определят правилата за електронна идентификация и електронни удостоверителни услуги при електронни трансакции с оглед осигуряване на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
This Regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
С настоящия регламент се определят правилата за извършване на преводи и директни дебити в евро в рамките на Европейския съюз, когато доставчиците на разплащателни услуги и на платеца, и на бенефициера, са разположени в ЕС или доставчикът на разплащателни услуги за разплащателната операция е един и също е разположен в ЕС.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
С настоящия регламент се определят правилата за изграждане и експлоатация на системите в рамките на европейските програми за спътникова навигация, по-конкретно правилата, които се отнасят до управлението и финансовото участие на Съюза.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
С настоящия регламент се определят правилата за одобряване на активни, растителнозащитни и синергични вещества, влизащи в състава на или съставляващи продукти за растителна защита, и правилата за добавки и коформуланти.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
С настоящия регламент се определят правилата за проектирането и изграждането на въжените линии, предназначени за превоз на хора, и за предоставянето на пазара и свободното движение на подсистеми и предпазни устройства за тези въжени линии.
This Regulation lays down rules on the design and construction of cableway installations designed to transport persons and on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for such installations.
С настоящия регламент се определят правилата за трансграничен обмен на копия в достъпни формати на определени произведения и други закриляни обекти между Съюза и трети държави, които са страни по Маракешкия договор, без разрешение от страна на притежателя на съответното право, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали.
This Regulation lays down rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the authorisation of the right holder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
С настоящия регламент се определят правилата за употреба на наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти, както и правилата за количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
С настоящия регламент се определят правилата относно въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения по последователен начин при съобразяване с условията на всяко летище, с което да се способства за подобряване на положението с шума и за ограничаване или намаляване на броя на хората, сериозно засегнати от вредните въздействия на шума от въздухоплавателни средства, в съответствие с балансирания подход.
This Regulation lays down rules on the introduction of noise-related operating restrictions in a consistent manner on an airport-by-airport basis so as to help improve the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise, in accordance with the Balanced Approach.
С настоящия регламент се определят правилата относно прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК), другите структури за финансиране и реипотекирането.
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs), other financing structures and rehypothecation.
С настоящия регламент се определят правилата по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни, както и правилата по отношение на свободното движение на лични данни.
This Regulation lays down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
С настоящия регламент се определят пределните стойности на емисиите на газообразните замърсители и праховите частици и административните и техническите изисквания във връзка с ЕС одобряването на типа за всички типове двигатели и фамилии двигатели по член 2, параграф 1.
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
С настоящия регламент се определят разпоредби за достъпа на стоки и услуги от трети държави до възлагането от страна на възлагащите органи и възложителите от Съюза на поръчки за извършване на строителство и/или строеж, доставка на стоки и предоставяне на услуги и се установяват процедури за подпомагане на преговорите за достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки в трети държави.
This Regulation lays down rules on the access of third-country goods and services to the award of contracts for the execution of works or a work, the supply of goods and the provision of services by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
С настоящия регламент се определят разпоредби за се установяват мерки, имащи за цел да подобрят достъпа на икономически оператори, стоки и услуги от Съюза до пазарите на обществени поръчки и концесии на трети държави.
This Regulation lays down rules on establishes measures intended to improve the access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concessions markets of third countries.
С настоящия регламент се определят разпоредби за управление, опазване и контрол във връзка с риболова на далекомигриращите видове риба, управлявани от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
С настоящия регламент се определят разпоредбите, с които се урежда Европейският фонд за регионално развитие и се отменя Регламент (ЕО) № 1083/2006.
This Regulation sets out the provisions governing the European Regional Development Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
С настоящия регламент се определят специфичните правила за участие в непреките дейности, предприети съгласно Регламент (ЕС) № XХ/ХХ на Европейския парламент и на Съвета [„Хоризонт 2020“], включително участието в непреки дейности, които се финансират от органите за финансиране в съответствие с член 9, параграф 2 от посочения регламент.
This Regulation lays down specific rules for the participation in indirect actions undertaken under Regulation (EU) No XX/XX of the European Parliament and of the Council [Horizon 2020], including the participation in indirect actions funded by funding bodies in accordance with Article 9(2) of that Regulation.
С настоящия регламент се определят също и правилата и процедурите за обмен на определена информация по електронен път, по-точно такава, свързана с ДДС върху вътреобщностни сделки.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
С настоящия регламент се определят също така правилата за разпространение на научноизследователски резултати.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
С настоящия регламент се определят условията и процедурите за издаване на визи за турне.
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
С настоящия регламент се определят условията, при които действат органите, посочени в параграф 1, с цел да осигурят защитата на приходите от ДДС за държавите-членки като цяло.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
С настоящия регламент се определят условията, при които държавите членки признават и приемат средствата за електронна идентификация на физически и юридически лица, които средства попадат в обхвата на дадена схема за електронна идентификация, за която е извършено уведомяване в друга държава членка.
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
С настоящия регламент се определят:
This Regulation lays down
С настоящия регламент се отменят Регламенти (EО) № 509/2006 и (EО) № 510/2006.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
С настоящия регламент се прави още една стъпка напред, като не се допуска търговците да прилагат различни условия на плащане въз основа на местопребиваването на клиента.
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
С настоящия регламент се предвижда прилагането на нормите, установени с Регламент (ЕС) № …/…
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No .../
С настоящия регламент се предвижда прилагането на нормите, установени с Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No ..2012 [Horizontal Regulation] .
С настоящия регламент се предвиждат правила, които да заменят установените в изброените актове на Комисията.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
С настоящия регламент се предлага за периода 2017—2020 г. на ЕКГФО да бъдат отпуснати допълнително 13 831 000 евро.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
С настоящия регламент се разрешава регистрацията на EuVECA и EuSEF от тези управители в държави членки, различни от държавите членки, в които същите са получили разрешение.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
С настоящия регламент се разширяват и задълбочават достиженията на директивата.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
С настоящия регламент се създава Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
С настоящия регламент се създава Европейска агенция за морска безопасност („Агенцията“).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
С настоящия регламент се създава Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване („Органът“).
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
С настоящия регламент се създава Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) за периода на многогодишната финансова рамка от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
This Regulation establishes the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the period of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020.
С настоящия регламент се създава Механизмът за свързване на Европа и се определят условията, методите и процедурите за предоставяне на финансова помощ от Съюза за трансевропейските мрежи с цел да се подкрепят проекти в областта на транспортните, енергийните и телекомуникационните инфраструктури.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
С настоящия регламент се създава Програма за околната среда и действията по климата, която обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-нататък „Програма LIFE“).
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
С настоящия регламент се създава Програмата за подкрепа на структурните реформи, наричана по-долу „Програмата“, за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
С настоящия регламент се създава дългосрочен план за опазване и управление на западния запас от сафрид (наричан по-долу „планът“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
С настоящия регламент се създава дългосрочен план за опазване и управление на запаса от хамсия в Бискайския залив (наричан по-долу „планът“).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
С настоящия регламент се създава европейска мрежа на службите по заетостта („мрежа EURES“).
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
С настоящия регламент се създава европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) (наричана по-долу „програма ГМОСС“) и се определят правилата за осъществяване на началните операции на ГМОСС.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
С настоящия регламент се създава европейска процедура за обезпечителна мярка, която позволява на кредитора да получи европейската заповед за запор на банкова сметка (наричана по-нататък „ЕЗЗБС“), предотвратяваща изтеглянето или прехвърлянето на средства, притежавани от длъжника по банкова сметка на територията на Съюза.
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
С настоящия регламент се създава инструмент за финансово подпомагане за управлението на външните граници и общата визова политика (наричан по-долу „инструмент“) като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (наричан по-долу „фонд“).
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
С настоящия регламент се създава инструментът за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (наричан по-нататък „инструментът“) като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (наричан по-долу „фондът“).
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
С настоящия регламент се създава механизъм за оценка и наблюдение за проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген в държавите-членки, в които те се прилагат напълно.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
С настоящия регламент се създава многогодишна програма за действие „FISCUS“ („програмата“) с цел подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар и функционирането на митническия съюз.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
С настоящия регламент се създава многогодишна програма за действие „Митници 2020“ („програмата“) с цел да се подпомогне функционирането на митническия съюз.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
С настоящия регламент се създава многогодишна програма за действие „Фискалис 2020“ („програмата“) с цел подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
С настоящия регламент се създава програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации (наричана по-нататък „програмата“), която има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели и интегрирани насоки, като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд.
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.