natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на заявленията, предоставянето на премията за животни, за които не са изпълнени условията поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 4, паспортите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, и националните административни документи, посочени в параграф 3, буква б) от настоящия член, и за уведомяване на Комисията в случай, че държавите-членки решат да въведат различни региони по смисъла на член 109, буква а) от настоящия регламент или да променят съществуващите региони.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на условията за определяне на допустимите за подпомагане земеделски стопани, временното установяване на броя на хектарите и предварителната проверка на условията за кандидатстване.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за заявленията и декларациите и другите документи, които трябва да се представят от земеделските стопани, условията, на които трябва да отговарят животните, за да получат стопаните плащане, и задължението да се състави списък на земеделските стопани, които предлагат на пазара овче мляко или продукти, произведени от овче мляко.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за извършване на проверки, за да провери дали се спазват задълженията, предвидени в глава 1.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the carrying out of controls and checks in order to verify compliance with the obligations referred to in Chapter 1."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно годишните доклади за напредъка за специфични програми, съгласно член 66, параграф 3.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning annual progress reports for specific programmes pursuant to Article 66(3)."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно заявлението за подпомагане през годината на разпределението на права на плащане, когато правата на плащане могат да не са все още окончателно установени и когато върху разпределението оказват влияние специфични обстоятелства, както и таван за схемата за единно плащане, посочена в настоящия дял.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно изчисляването на ЖЕ за целите на специалните права на плащане и на активирането на специалните права на плащане.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of LU for the purposes of special entitlements and the activation of special entitlements."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно проверката и уведомяването за площите, отговарящи на критериите по първа алинея.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно процедурата за предоставяне на разрешение и относно нотификациите до производителите във връзка с това разрешение.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно процедурата за предоставяне на разрешение и относно съобщенията до производителите във връзка с това разрешение.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно разпределянето на права на плащане в случаите, когато земеделският стопанин има право да получи права на плащане по силата на окончателно съдебно решение или по силата на административен акт на компетентния орган на държавата-членка, който не подлежи на обжалване.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State."
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно специфичните условия за прехвърляне на права на плащане, както и относно процедурата, която трябва да следват държавите-членки в такъв случай и, за целите на член 62, параграф 3, правила относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал, и използването на тези права.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила, съгласно които държавите-членки в своите програми:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules according to which the Member States shall, in their programmes:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такива молби от държавите-членки.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by the Member States.
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема сертификатите за улов, определени в рамките на сътрудничеството по член 20, параграф 4.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Комисията, посредством актове за изпълнение, приема списъците с придружаващите документи, които да бъдат използвани във всяка юрисдикция, за да бъдат взети предвид местните обстоятелства.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), разрешава употребата в биологичното производство и включва в списък на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване продуктите и веществата, които могат да се използват в биологичното земеделие за следните цели:“
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), взема решение относно разрешаването на продукти и вещества и включването им в списъка на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване, посочен в параграф 1 от настоящия член, и, ако е необходимо, изтеглянето на продуктите от този списък, и определя ограничения за употребата им посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.
Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква д), може да адаптира списъка на термините, посочен в приложението.“
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(e), adapt the list of terms set out in the Annex."
Комисията, посредством делегирани актове, приети в съответствие с член 12а, и с цел да се справи със ситуацията, може временно да намали процента на змиорките, използвани за възстановяването на запасите, както е посочено в параграф 2.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Комисията, посредством делегирани актове, приети съгласно член 103, уточнява обстоятелствата по параграф 1, букви а) и б) от настоящия член.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Комисията, посредством настоящия Дневен ред за устойчиво бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията, призовава всички заинтересовани страни да се стремят към диалог относно бъдещето на този сектор в Европа.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Комисията, посредством новата програма PROGRESS и в сътрудничество с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (ACSH), ще продължи да изготвя практически наръчници за правилното прилагане на Директиви 92/57/ЕИО (временни или подвижни строителни участъци)6, 2004/40/ЕО (електромагнитни полета)7 и 2006/25/ЕО (изкуствени оптични лъчения)8.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Комисията, правителствата на държавите-членки, ДИУ и други водещи участници би трябвало да гарантират, че програмите за квалификация и обучение по IPv6 са лесно достъпни за всички целеви групи, които ще въвеждат стандарта.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Комисията, при пълно спазване на основните права и международните стандарти, внимателно ще разгледа необходимостта от адаптиране на нивото на правата, за да се намалят както излишните притегателни фактори, така и вторичните движения.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Комисията, производителите и потребителите би трябвало да проучат възможността за създаване в бъдеще на нова система за маркировка, която да определя произхода на продуктите и да гарантира възможността им за проследяване, за да се подобри информацията за потребителите.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Комисията, производителите и потребителите би трябвало да проучат възможността за създаване в бъдеще на нова система за маркировка, която определя произхода на продуктите и гарантира възможността им за проследяване, за да подобри информацията за потребителите.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Комисията, работейки координирано с върховния представител, следва да проучи добавената стойност за държавите членки на притежавания, управлявания или наетия от ЕС капацитет с двойно приложение в област с критичен капацитет, като морското наблюдение9.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Комисията, работейки координирано с държавите членки, следва да координира извършваните от тях научни изследвания за разработването на техни собствени бази от знания, на технологии и други способи за повишаване на капацитета им за предвиждане, наблюдение и намаляване на риска.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Комисията, работейки съвместно с върховния представител и с координатора на ЕС за борба с тероризма, ще представи доклад за изпълнението на различните действия, съдържащи се в настоящото съобщение, към края на 2015 г.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Комисията, работейки съвместно с международните партньори в рамките на ИКЕ на ООН:
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Комисията, с подкрепата на EASO, ще представя годишен доклад на Съвета и на Европейския парламент относно положените в рамките на ЕС усилия по отношение на презаселването, както и относно резултатите от ангажимента за презаселване, за да се даде възможност на институциите да проследяват напредъка на дейностите на ЕС в областта на презаселването и да се обсъждат заключенията за по-нататъшни развития.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Комисията, с подкрепата на ENISA, Екипа за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT-EU) и експертния принос на Съвместния научноизследователски център (JRC), ще съдейства за изграждането на информационен център и ще бъде гарант за неговата устойчивост.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Комисията, с подкрепата на Програмен комитет, ще управлява изпълнението на програма ГМОСС.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Комисията, с подкрепата на върховния представител и на КБТ и със значително участие от страна на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията, посочи десет области, които държавите членки и ЕС могат да считат като част от усилията си за борба с радикализацията в своите граници и в чужбина.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Комисията, с подкрепата на държавите членки и отрасъла
Commission, with support from Member States and industry
Комисията, с подкрепата на държавите членки, ще анализира дали подобни промени биха представлявали риск за функционирането на единния пазар, или биха нарушили конкуренцията и ще докладва констатациите си преди всяка промяна.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Комисията, с подкрепата на експертната правителствена мрежа за Директивата относно екологичната отговорност10, в началото на 2010 г. набеляза 16 случая, обработени съгласно директивата, а според нейни оценки понастоящем общият брой на казусите по директивата в целия ЕС може да е около 50.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Комисията, с подкрепата на своите научни комитети, както и други европейски органи, се очаква да продължи приноса си към тези международни усилия.
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Комисията, с подкрепата на съответните агенции на ЕС, ще започне сътрудничество с финансовите институции, например банките, доставчиците на услуги за кредитен трансфер и издателите на кредитни карти, за проследяване на имуществото, свързано с контрабандистите на мигранти.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Комисията, с помощта на актове за изпълнение и в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, приема специфични разпоредби за финансовото управление на доброволната модулация.“
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Комисията, с помощта на актове за изпълнение и в съответствие с процедурата, посочена в член 91в от Регламент (ЕО) № 1698/2005, приема специфични разпоредби за включване на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Комисията, след извършване на консултация с държавите-членки, определя разпоредбите и по-специално вариантите, чието публикуване препоръчва.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Комисията, след като е изслушала изразените в комитета становища и като е отчела естеството на продуктите и другите особености на съответните сделки, може да определи различен процент, който все пак обикновено не следва да надхвърля 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Комисията, след като е изслушала изразените в комитета становища и като е отчела естеството на продуктите и другите особености на съответните транзакции, може да фиксира различен процент, който все пак обикновено не следва да надхвърля 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Комисията, след като е предоставила възможност за изслушване на съответните държави-членки, може да намали финансовата помощ от Общността до 25% от общата годишна стойност на националната програма при наличието на следните обстоятелства:
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Комисията, след като разгледа подобна информация, може да направи забележки или препоръки по нея, по-специално за да гарантира, че планираните изисквания не повлияват отрицателно на функционирането на вътрешния пазар.
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Комисията, след като се консултира с държавата-членка, за която се отнася докладът, решава коя част от него може да бъде оповестена публично.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Комисията, след като се консултира с компетентните органи на засегнатите държави-членки, може да реши, че съответната държава-членка трябва да измени или да отмени тези мерки.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Комисията, след като съпостави предимствата и недостатъците на изложените варианти, избра да предложи вариант 4, който би дал възможност — в сътрудничество с държавите-членки и със социалните партньори — да се посрещнат очерталите се предизвикателства и да се намерят подходящи решения.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Комисията, след консултации с всички заинтересовани страни, понастоящем подготвя указания относно тълкуването на понятията, посочени в приложение І към Решение 2009/750/ЕО.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.