natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите на доклада дават индикация, че предложената комбинация на допълнените пасивни мерки и ползването на нови активни мерки съвместно, биха били способни да осигурят значително по-добро ниво на защита от съществуващите изисквания за уязвимите участници в пътното движение.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Резултатите на дружествата също ще се подобрят значително.
Company performance would also significantly improve.
Резултатите на образователната система са ниски, а пунктовете за включване на пазара и мерките за активизиране (търсене на работа, консултиране), които са адаптирани за нуждите на младежите, са недостатъчни.
Education system outcomes are weak and labour market entry points and activation policies (job search, consultation) that are adapted to the needs of young people are currently insufficient.
Резултатите на пазара на труда на имигрантите са повлияни от много причини.
Labour market outcomes of immigrants are influenced by many causes.
Резултатите на проекта включват маршрута Marubi, и постоянната пътуваща изложба на колекцията Marubi.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Резултатите на становището би следвало да бъдат от полза на различните данъчни власти, като им дадат възможност да оценят въздействието на всяко едно решение, насочено към насърчаване на положителни индустриални промени на тяхна територия и съпоставянето им с очакваните разходи.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Резултатите на страната в борбата с корупцията са все още недостатъчни.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Резултатите на страните, които са категоризирани между НСРС и страните с бързо развиващи се икономики, бяха различни, по-конкретно от гледна точка на обхвата на националните реформи и интегрирането в световната икономика.
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Резултатите на учениците, преминаващи задължително образование, са по-ниски от средните за ЕС и са се понижили значително.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Резултатите наистина се подобряват по отношение на разглежданите като ключови области от сигурността на въздухоплаването — сигурността на летищата, сигурността на въздухоплавателните средства, проверката на пътниците и на ръчния багаж и проверката на багажа в багажния отсек; независимо от това обаче остават важни области, в които липсва съответствие.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Резултатите не могат да бъдат количествено определени с чисто цифрови изрази, тъй като напредъкът се измерва във връзка с напредъка на страните по пътя им към присъединяването към ЕС.
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Резултатите не могат да бъдат разпространявани преди Комисията или органът за финансиране да вземе решение, че ще поеме собствеността върху резултатите и ще предприеме необходимите действия за осигуряване на закрилата им.
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Резултатите не са задължително представителни.
The results are not necessarily representative.
Резултатите не са особено добри.
The outcome has not been a great success.
Резултатите обаче не са сигурни.
However, the results are uncertain.
Резултатите обаче разкриват и последиците от разнопосочността и липсата на приоритети.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Резултатите обаче сочат и известна разпиляност и липса на приоритети.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Резултатите обаче сочат и известна разпиляност на въздействието и липса на приоритети.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Резултатите обаче сочат и наличие на разпиляване и липса на приоритети.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Резултатите обаче трябва да бъдат приложени конкретно и ефикасно, отвъд промените, въведени със споразумението „Базел ІІ“, чрез едно споразумение „Базел III“ – за реорганизация и реформа на международните организации.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Резултатите обаче ще зависят от добрата воля и ефективността, които националните администрации ще покажат при прилагането на разпоредбите на директивата.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Резултатите от 2007 г. показват увеличаване на общата удовлетвореност от представителите и собствениците на марки, като оплакванията са по-малко, а ефективността при разрешаването им е по-голяма.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Резултатите от 2010 г. са повлияни от прекратяването на държавните схеми за обновяване на автомобилния парк в много държави от Европейския съюз.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Резултатите от 23-те нови първоначални инспекции, осъществени от юли 2005 г. досега, позволяват да се потвърдят по-важните насоки, набелязани в първия доклад, представен от Комисията.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Резултатите от PRIMES и Green-Х бяха въведени в модели на цялата икономика.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Резултатите от ЕГРВ ще бъдат ли поддържани и използвани по-нататък?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Резултатите от Евродак следва да се следят и оценяват през редовни интервали от време, включително и за това дали достъпът за целите на правоприлагането не е довел до непряка дискриминация на лицата, подали молба за международна закрила, както беше посочено в оценката на Комисията за съответствието на настоящия регламент с Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“).
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Резултатите от Зелената книга са отразени в документа за обратна информация и резюмето на отговорите, публикувани от Комисията през септември 2014 г.9.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Резултатите от Копенхаген и широката подкрепа за Копенхагенската спогодба показват политическата воля на повечето държави да действат сега.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Резултатите от МЕДИА са реални; те са освен това устойчиви в редица случаи, по-специално що се отнася до засилването на конкурентоспособността.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Резултатите от ОПОР са незадоволителни
The CFP has failed to perform
Резултатите от Оценката на въздействието са както следва:
The results of the Impact assessment are the following:
Резултатите от анализа доведоха до заключението, че вариант 3 има най-силно положително въздействие по отношение на здравето, тъй като осигурява по-добра защита на гражданите срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Резултатите от анализа на разходите и ползите показват, че вариант А е най-скъпият и ще доведе до най-големи разходи за държавите-членки във връзка с прилагането, както и за частния сектор заради необходимостта от записване и отчитане на отработеното време.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Резултатите от анализа на риска се предоставят на надзорния съвет и на управителния съвет.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Резултатите от анализа на тези доклади, направен от ГД „Морско дело и рибарство“, се вземат предвид за общата надеждност, която се посочва в годишния доклад за дейността.
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Резултатите от анализа показват, че
The results of the analysis show that
Резултатите от анализа показват, че вариантът за запазване на статуквото (вариант 1) и произтичащата от него фрагментарност биха имали отрицателно въздействие върху вътрешния пазар.
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Резултатите от анализа показват, че включването на авиацията в СТЕ на ЕС би имала незначителен ефект върху печалбата.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Резултатите от анализа показват, че горивото за наземното оборудване трябва да бъде с 10ppm съдържание на сяра, докато това за вътрешните водни пътища трябва да бъде 300ppm.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Резултатите от анализа са обобщени в Приложение IX.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Резултатите от анализите на въздействието сочат в заключение, че използването на нерегулаторни инструменти не би разрешило проблема с правната несигурност при тълкуване на приложното поле на регламента за СЖП.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Резултатите от анкетата бяха изпратени на експертите в работните групи и на представители на професионални организации.
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Резултатите от бъдещите одити ще решат въпроса с акредитацията на изпълнителната агенция в областта на околната среда в България.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Резултатите от всеобхватните и прозрачни оценки на риска и безопасността („стрес тестове“) на държавите-членки на ЕС, които трябва да бъдат разширени, така че да обхванат съседните на ЕС държави и евентуално други трети държави, се очаква да окажат значителен ефект върху проектирането, експлоатацията, поддръжката и регулирането на атомните електроцентрали.
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Резултатите от всички консултации бяха обмислени внимателно от Комисията и бяха използвани при изготвянето както на докладите за оценката на въздействието, така и при разработването на бъдещата програма.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Резултатите от всички консултации съгласно параграфи 1 и 2 трябва да бъдат взети предвид, когато компетентният орган е готов с решение по молбата.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Резултатите от всички оценки и одити бяха взети предвид при определянето на новите финансови инструменти за финансовата рамка 2014—2020 г., включително ИСР.
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Резултатите от всички партньорски проверки се докладват на Комисията и на държавите-членки.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Резултатите от всички партньорски проверки се докладват на държавите-членки и на Комисията.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Резултатите от всички партньорски проверки се докладват на държавите-членки и на Комисията.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Резултатите от всяка инспекция се записват и трябва да бъдат на разположение за справка.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
Резултатите от второто четене в Европейския парламент са много задоволителни.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Резултатите от външната оценка на системата за оценка на въздействието на Комисията – очаквана през март 2007 г. – заедно с уроците от дейността на Комитета за оценка на въздействието, ще позволи на Комисията да набележи областите, в които трябва да бъдат подобрени нейните вътрешни насоки за оценка на въздействието и подкрепата.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Резултатите от външното проучване са в полза на разделянето.
The external study argues in favour of the separation.
Резултатите от гледна точка на повторната интеграция на работното място бяха възпрепятствани от значително намаления капацитет на местните и регионалните пазари на труда да приемат нови работници, което е пряка последица от световната финансова и икономическа криза.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Резултатите от горепосочените консултации ще бъдат представени през есента на 2009 г. на конференция на заинтересованите страни.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Резултатите от дадена проверка на техническата изправност, извършена от проверяващ, могат да бъдат променяни само от органа за надзор, ако констатациите от проверката на техническата изправност, извършена от проверяващия, са очевидно неверни.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Резултатите от дадено действие, по-специално с нематериален характер като обучението или инвестициите за развитие, не могат да бъдат измерени по друг начин, освен с течение на времето.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Резултатите от дадено действие, по-специално с „нематериален“ характер, като обучението или инвестициите за развитие, не могат да бъдат измерени по друг начин, освен с течение на времето.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Резултатите от двата кръга на събиране на данни за 2014 г и 2015 г. са представени в настоящото съобщение.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
Резултатите от две проучвания на Евробарометър от 2008 и 2009 г. показват, че 76 % от запитаните деца45 не знаят, че притежават права, а 79 % не знаят към кого да се обърнат в случай на нужда.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Резултатите от двете консултации се допълват взаимно.
The two consultations were complementary.
Резултатите от двете проучвания също бяха използвани: при външното проучване бе направено допитване до 384 представители на правителствения и неправителствения сектор и бяха получени 119 отговора, а проектът „Жертвите в Европа“18 получи 97 отговора на въпросника си за правното прилагане и 218 отговора на организационния си въпросник.
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Резултатите от дейността на ЕФПГ през първите 18 месеца от неговото съществуване са значително по-ниски: през 2007 г. и през първата половина на 2008 г. ЕФПГ е получил 12 заявления за подкрепа от 8 държави-членки на обща стойност 67,5 млн. EUR по отношение на 15 000 работници, като средният размер за един работник е 4500 EUR.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Резултатите от действията, извършени по програмата, се съобщават и разпространяват по подходящ начин с цел максимално увеличаване на тяхното въздействие, на устойчивостта и добавената стойност на Съюза
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Резултатите от декларирането по държави от банките след влизането в сила на това изискване през 2015 г. свидетелстват, че то е полезно средство, което позволява да се прецени дали данъците се плащат там, където се генерира печалбата.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Резултатите от дискусиите и оценките ще послужат за европейския семестър и ще създадат предпоставки за по-добра съгласуваност на политиките и на етап 2.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Резултатите от доброволното сливане са все още несигурни.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Резултатите от допитването до заинтересованите страни, показват, че този път все още е нужен и валиден, но са необходими подобрения.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Резултатите от допитването до обществеността бяха обобщени в доклад25 и бяха представени и обсъдени на 29 юни 2009 г. на заседание на работната група по превозни средства от категория L на Европейската комисия (MCWG), на което заинтересовани страни бяха поканени да представят коментарите си.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Резултатите от допитването до общественото мнение относно възможните резултати от изборите са разнопосочни, независимо от това най-важните партии са проевропейски ориентирани, поради което отклоняването от проевропейската насоченост на хърватската политика е малко вероятно.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Резултатите от допитването до общественото мнение относно възможните резултати от изборите са разнопосочни, но независимо от това най-важните партии са проевропейски ориентирани, поради което отклоняването от проевропейската насоченост на хърватската политика е малко вероятно.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Резултатите от допитването и откритото изслушване ще помогнат Комисията да реши дали да представи предложение за допълнително хармонизиране на правилата за изчисляване на техническите резерви в контекста на трансгранична дейност.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Резултатите от допитването показват, че повечето от заинтересованите страни считат, че е твърде рано за регулиране на ССП.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Резултатите от други два вида действия — а именно, преразглеждане на по-късен етап на ДЕДО или координиране на данъците вместо такова преразглеждане биха били близки до тези при сценария на базовата линия, защото, наред с други неща, подобни действия не биха довели до постигането на навременни резултати.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Резултатите от държавите от „базисното за ЕС измерване“ и от държавите от „националните базисни измервания“ предоставят по-добра основа за анализ на административните разходи.
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.