natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна Комитетът прие становище23, с което подкрепя предложението за Директива на Комисията за санкциониране на онези работодатели, които наемат незаконни имигранти, като се подчертава ролята на социалните партньори и на условията на труд на имигрантите.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Неотдавна Комитетът прие становище23, с което подкрепя предложението за Директива на Комисията за санкциониране на онези работодатели, които наемат нередовни имигранти, като се подчертава ролята на социалните партньори и на условията на труд на имигрантите.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Неотдавна Лигата на европейските изследователски университети - LEUR, предложи Европа да се възползва от потенциала на обществените поръчки, за да се стимулира развитието и растежът в секторите с висока интензивност на изследвания8.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Неотдавна ОИСР23 отправи препоръка към своите членове да способстват за увеличаване на производителността на ресурсите чрез повишаване на капацитета си за анализиране на потоците на материалите.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Неотдавна Обединеното кралство въведе серия от мерки за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, включително държавно спонсорирани инвестиционни средства, и за постигане на споразумение с британски банки, изискващо от тях да увеличат своето брутното кредитиране на МСП.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Неотдавна Общото събрание на ООН определи 2012 г. за „Международна година на устойчивата енергия за всички“, с което предоставя много необходимата възможност вниманието на световната общественост да се насочи към енергийната бедност, както и към достъпните решения и бизнес модели, които вече съществуват и мога да бъдат използвани в световен мащаб.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Неотдавна Общото събрание на ООН определи 2012 г. за „Международна година на устойчивата енергия за всички“, с което предоставя много необходимата възможност вниманието на световната общественост да се насочи към енергийната бедност, както и към достъпните решения и бизнес модели, които вече съществуват и могат да бъдат използвани в световен мащаб.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Неотдавна Полша обяви мерки, включващи помощи за МСП и домакинства с ниски доходи, с които да отговори на икономическата криза.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Неотдавна Полша предприе редица мерки за преодоляване на сегментацията на пазара на труда.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Неотдавна Първоинстанционният съд посочи, че действия като разследвания и инспекции могат да останат част от изключенията на основание защита на инспектиране, разследване и одит за срока на извършване на инспекцията или разследването, дори ако конкретното разследване или инспектиране, довело до отчета, до който се иска достъп, е приключило.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Неотдавна Съдът постанови30, че в много особени ситуации, в които предоставянето на грижи в домове за настаняване на различни категории лица през определен ограничен период изисква отношения на упование и доверие с конкретно лице, може да е обективно невъзможно нормално редуване на периодите на работа и периодите на дневна почивка.
The Court of Justice has recently held30 that in very particular situations where the provision of residential care over a limited period necessitates a relationship of trust and confidence with a specific individual, it may be objectively impossible to alternate periods of work and daily rest with the normal regularity.
Неотдавна Съдът постанови32, че понятието „работник“ в директивата има самостоятелно значение по силата на законодателството на ЕС, като препраща към обективно определено трудово правоотношение, независимо от това, че прилагането на понятието в конкретните случаи е въпрос от компетентността на националните съдилища.
The Court recently held32 that the concept of ‘worker’ in the Directive has an autonomous meaning under EU law, referring to an objectively defined employment relationship, although the application of the concept in particular cases is a matter for national courts.
Неотдавна Съюзът се споразумя, че 15% от работещите следва да участват в обучение през целия живот, а до 2020 г. 40 % от хората на възраст между 30 и 34 г. следва да имат завършено университетско образование.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Неотдавна Турция бе включена в зоната, в която банката развива дейност.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Неотдавна Япония значително намали мащаба на своите планове за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. в рамките на преглед на енергийната политика след ядрената авария във Фукушима.
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Неотдавна бе очертана дейността на ЕС за налагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и сигурност17.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Неотдавна бе представено предложението на Комисията за нов регламент за енергийната инфраструктура на мястото на съществуващата рамка за TEN-E18.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Неотдавна бе приета Директива за фалшифицираните лекарствени продукти41, която ще допринесе за осигуряване на повече безопасност при законното им предлагане по интернет, давайки възможност по-конкретно за създаване на европейско лого за доверие за законните сайтове в рамките на по-общото обсъждане във връзка със знаковете за доверие за сайтовете за продажба по интернет, обявено в Програмата в областта на цифровите технологии.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Неотдавна бе приключена независима последваща оценка на директивата (като част от общите достижения на правото в областта на здравословните и безопасни условия на труд).
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Неотдавна беше даден нов тласък на сътрудничеството между ЕС и Индия по въпросите на миграцията.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Неотдавна беше направена оценка на ОПОР от Сметната палата3 относно контрола, проверките и санкциите.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Неотдавна беше направена оценка на подпомагането от страна на ЕС за развитието на частния сектор през периода между 2004 и 2010 г.1, при която беше потвърден значителният принос на Комисията за развитието на частния сектор в партньорските страни и бяха очертани начини за подобряване на бъдещите програми и стратегии като: i) поставяне на по-голям акцент върху създаването на достойна работа; ii) внедряване на участието на частния сектор в цялото портфолио на ЕС, свързано с подпомагането; iii) по-ефективно насърчаване на работата по теми, имащи отражение върху всички сектори, като Програмата за достоен труд, заетостта сред жените и младите хора и правата на човека; и iv) повишаване на оперативната ефективност и ефекта от подпомагането, оказвано за развитието на частния сектор, чрез подобряване на анализите и измерването на резултатите.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Неотдавна беше постигнат много добър напредък в областта на миграцията и мобилността чрез установяването на диалог за миграцията между ЕС и Русия и определянето на общи стъпки в рамките на диалога за либерализиране на визовия режим.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Неотдавна беше постигнато споразумение в Съвета и Парламента за директива за „единно разрешително“, която ще доведе до известна законодателна хармонизация на процедурите за прием.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Неотдавна беше постигнато споразумение в Съвета и Парламента за директива за „единно разрешително“, която ще доведе до известна законодателна хармонизация на процедурите за прием.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Неотдавна беше приет нов метод за адаптиране на заплатите и пенсиите на служителите на ЕС.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Неотдавна беше приета Директивата за синята карта12 с цел да се улесни приемането на висококвалифицирани работници.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Неотдавна беше приета Директивата за синята карта7 с цел да се улесни приемането на висококвалифицирани работници.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Неотдавна беше приета директивата за синята карта12 с цел да се улесни приемането на висококвалифицирани работници.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Неотдавна бяха въведени националните системи за търговия с емисии за намаляване на проблемите в резултат на конвенционалните замърсители на въздуха.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Неотдавна бяха демонстрирани важни приложения на спътниковото наблюдение.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Неотдавна бяха изразени опасения в областта на публично-частните партньорства (ПЧП).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Неотдавна бяха направени няколко съществени крачки в тази посока (последната програма на ЕЦБ за изкупуване на държавни облигации, окончателното влизане в сила на ЕМС и способност за цялостното му функциониране…).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Неотдавна бяха направени няколко съществени крачки в тази посока (последната програма на ЕЦБ за изкупуване на държавни облигации, окончателното влизане в сила на ЕМС и способността му за цялостно функциониране…).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Неотдавна бяха направени усилия за подобряване на координацията на инструментите за отговор при бедствие:
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Неотдавна бяха одобрени и директиви относно механизмите за искове с малък материален интерес16, медиацията17 и разширяването на мрежата EJ-NET18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Неотдавна бяха одобрени и директиви относно механизмите за искове с малък материален интерес17, медиацията18 и разширяването на мрежата EJ-NET19.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Неотдавна бяха предложени прегледи на пет сектора с ключово значение за ЦХР, а именно здравеопазване11, образование12, хуманитарна хранителна помощ 13, сигурност на хранителните доставки14 и равнопоставеност между жените и мъжете15.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Неотдавна бяха представени доказателства, съпроводени с обвинения, свързани с въздействието на този растеж.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Неотдавна бяха стартирани пилотни проекти на равнище ЕС с цел по-стриктно изпълнение на сроковете на различните процедури по отношение на стратегически инвестиционни проекти в областта на инфраструктурата.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Неотдавна в Европейския консенсус за развитието, в преразгледаното Споразумение от Котону и в някои заключения, резолюции и становища на институциите на ЕС2 бе потвърден значителният опит на местните власти не само в смисъл на предоставяне на услуги, но също така като катализатор за промяна, предотвратяване на конфликти, децентрализация и изграждане на доверие в процеса на развитие.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Неотдавна в Министерската декларация от Малмьо от 18 ноември 2009 година7, министрите, отговарящи за политиката относно електронното управление, се споразумяха за подобряване на надеждността, сигурността и оперативната съвместимост на услугите и системите на електронното управление в рамките на единния пазар.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Неотдавна в обновената си Стратегия за устойчиво развитие на ЕС, приета през юни 2006 г., ръководителите на ЕС поставиха обща за ЕС цел във връзка с GPP, а именно до 2010 година средното ниво на GPP в ЕС да достигне нивото, който са постигнали държавите-членки с най-добри показатели до настоящия момент.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Неотдавна в пакета относно климата и енергетиката бяха прибавени нови изисквания и може да се прогнозира, че вероятно не след дълго ще бъдат прибавени и други, като това за докладване на емисиите от морския транспорт.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Неотдавна в становището си относно ОСП ЕИСК препоръча Комисията да разгледа най-добрите практики за намаляване на изхвърлянето на храни в страни като Германия и да ги подкрепи със законодателни мерки на равнище ЕС.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Неотдавна в становището си относно ОСП ЕИСК препоръча Комисията да разгледа най‑добрите практики за намаляване на изхвърлянето на храни в страни като Германия и да ги подкрепи със законодателни мерки на равнище ЕС.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Неотдавна в становището си относно ОСП, ЕИСК препоръча Комисията да разгледа най-добрите практики за намаляване на изхвърлянето на храни в страни като Германия и да ги подкрепи със законодателни мерки на равнището на ЕС.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Неотдавна внесените национални планове за ефективност показват, че тези държави членки са отслабили дори още повече своите цели.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Неотдавна внесените национални планове за ефективност показват, че тези държави членки са си поставили дори още по‑неамбициозни цели.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Неотдавна във Франция3 и Италия4 също започнаха изпитвания.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Неотдавна външни консултанти посетиха шест представителни държави-членки, а в четири подбрани трети държави18 те проведоха мисии на място за пряка консултация с консулските служители, работещи по места.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Неотдавна държавите-членки се споразумяха за подробни принципи за преразглеждането на средносрочните бюджетни цели (СБЦ), с цел да се гарантира, че бюджетните стратегии на държавите-членки отразяват реалните средносрочни нужди, като се вземе предвид не само равнището на дълга, но и имплицитните задължения, особено разходите, свързани със застаряването на населението и по-специално прогнозираните разходи за здравеопазване и пенсии.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Неотдавна държавите-членки създадоха Европейска агенция по отбрана, сред чиито цели е „подкрепа за създаването, съгласувано с Комисията, както е подходящо, на международно конкурентоспособен пазар на европейско отбранително оборудване, осигуряващ допълнителни стимули и принос за развитието и хармонизацията на правилата и разпоредбите, въздействащи на европейския отбранителен пазар, по-специално чрез прилагането в целия ЕС на правила и процедури, адаптирани от договорените в процеса, довел до рамковото споразумение, произхождащо от писмото за намерения (ПН).“
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Неотдавна европейският туризъм беше изправен пред трудна икономическа ситуация, която се влоши поради изригването на вулкана Eyjafjöll.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Неотдавна еурогрупата реши да превърне това събитие в реален дебат за стратегическата политика, който се организира точно преди държавите-членки да вземат ключовите решения за бюджетните планове за следващата година6.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Неотдавна започна консултация за опростяването на процедурите за събиране на ДДС във връзка с централизираното оформяне на митническите формалности, но може би съществуват и други области, които заслужават внимание.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
Неотдавна започна процес на оповестяване на доказателства, съпроводен с отправяне на обвинения, свързани с въздействието на този растеж.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Неотдавна започна работата по четвъртата и петата точка — малки и средни предприятия и схеми за участие в разходите — и се очаква да приключи през 2011 г.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Неотдавна икономическото управление се очерта като област, в която са нужни подобрения, не на последно място поради икономическата и финансовата криза в самия ЕС, последиците от която имаха силно отражение в Западните Балкани.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.