natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата оценка за резултатите от социалния ОМК, дадена от различните действащи лица, ангажирани с процеса, е като цяло положителна.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Общата оценка за социалния ОМК, давана от държавите-членки и заинтересованите страни, е като цяло положителна.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Общата оценка на Комисията е, че повдигнатите в повечето досиета въпроси съдържат съществени елементи, които заслужават отговор.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Общата оценка на Комисията е, че програмите, представени от държавите-членки, представляват добра основа за възстановяването на Европа, за справяне с фискалните предизвикателства и за провеждане на по-амбициозни реформи на национално равнище.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Общата оценка на източниците на инвестиции в TEN-T по време на въпросния период показва, че националното публично финансиране има дял от около 78 %, безспорно най-голямата част от инвестициите в мрежата TEN-T през периода 2002 – 2003: заедно със заемите от ЕИБ тези два източника са направили повече от 90 % от инвестициите в мрежата TEN-T.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Общата оценка на източниците на инвестиции в TEN-T по време на периода 2004—2005 г. показва, че националното публично финансиране има дял от около 76,9 % — безспорно най-голямата част — и заедно със заемите от ЕИБ покриват повече от 91 %.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Общата оценка на източниците на инвестиции в TEN-T показва, че през периода 2004—2005 г. националното публично финансиране имаше дял от около 78 % — безспорно най-големият.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
Общата оценка на приноса на Общността за фазата на развитие на SESAR е установена на максимум 700 милиона EUR, които през периода 2007 г.- 2013 г. идват поравно от 7ма Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност и Програмата за трансевропейска мрежа.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Общата оценка на работата и постиженията на СИЦ по РП6 е положителна, като се прави изводът, че „СИЦ е постигнал съществена промяна през последните 10 години, консолидирайки позицията си на незаменим източник на познание и опит в подкрепа на политическата програма на ЕС“.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Общата подкрепа за Тунис от Европейския инструмент за съседство (ЕИС) през 2016 г. ще надхвърли 200 милиона евро, по-голямата част от които ще се изразходват за действия, свързани с миграцията, включително социално-икономическото развитие, пригодността за заетост на младите хора и реформата в сектора на сигурността, както и за миграцията.
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
Общата подкрепа по Европейския инструмент за съседство и партньорство (EИСП) за Тунис се удвои от 80 млн. EUR на 160 млн. EUR през 2011 г. и ще достигне 400 млн. EUR за периода 2011 — 2013 г. (в сравнение с предвидените първоначално 240 млн. EUR).
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Общата позиция (член 2) изключва от обхвата на предложения регламент ензими в храните, използвани изключително в производството на спомагателни вещества, но включва в неговия обхват ензими, използвани за производството на нови храни и на ароматизанти.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Общата позиция бе подкрепена от всички държави-членки с изключение на Дания и Швеция, които се противопоставиха на предложението, тъй като продажбата на сфигмоманометри (апарати за измерване на кръвното налягане) за употреба в сектора на здравеопазването няма да бъде забранена.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Общата позиция включва в член 28 разпоредба, в която се уточнява, че при прехвърлянето на сега действащите разрешения за добавки в храните в новите приложения, добавките в храни или употребите им, които вече не са необходими, не следва да се прехвърлят.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Общата позиция включва в член 29 и нова разпоредба, в която се отчита необходимостта, възникнала от промените в разпоредбите за етикетиране, да се предвиди преходен период за продуктите, които вече не съответстват на новите правила.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Общата позиция включва допълнителни разпоредби, като например изискването Комисията да подготви ръководни насоки за определяне на вноските от природни източници и зимно опесъчаване.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Общата позиция включва и допълнителни пояснения относно специфичните условия за оцветителите (член 8, буква б)) във връзка с това, че те се употребяват, за да указват отделни аромати, обичайно асоциирани с определени храни.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Общата позиция включва и изменения (в съображение 7 и в членове 1 и 6), които отразяват факта, че въпреки че влиянието върху околната среда не е сред общите условия за разрешаването на добавки в храните, то представлява легитимен фактор, който следва да се вземе предвид.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Общата позиция включва и разпоредба относно каботажа в транзитна страна, което беше предвидено с изменение 17.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Общата позиция включва много от измененията от Европейския парламент на първо четене (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 и 98).
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Общата позиция включва някои допълнителни изменения, направени от Съвета, които се отнасят както до загрижеността, отразена в предложените от Европейския парламент поправки, отчитащи становищата на заинтересованите европейски бизнес среди, така и до тази, изразена от митническите органи на държавите-членки.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Общата позиция включва почти всички изменения, направени от Парламента на първо четене.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Общата позиция включва промени в първоначалното предложение, които могат да бъдат подкрепени от Комисията.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Общата позиция включва промяна, с която се уточнява значението на „удължаване на срока за съхранение чрез заместване на захарите“; по този начин това понятие е по-добре обяснено (член 7, буква б)).
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Общата позиция включва разпоредби за мобилност в рамките на ЕС само за студенти и научни работници, за разлика от предложението на Комисията, което предвиждаше такива разпоредби и за платените стажанти.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Общата позиция включи подобно опростяване.
The common position incorporated a similar simplification.
Общата позиция внася промени в предложението на Комисията по отношение на процеса за създаване и промяна на мрежови кодекси.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Общата позиция въвежда ограничение, съгласно което заявителите трябва да са получили степен за висше образование в рамките на двете години, предхождащи датата на подаване на заявлението, или че са записали образователен курс, водещ до придобиване на степен за висше образование.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Общата позиция въвежда определение на „ензимен препарат в храна“ (член 3), сходно на изискваното от ЕП в изменение 14.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Общата позиция въвежда процедурата за „уведомяване“ (както в Директивата за вътрешнокорпоративните трансфери) — опростена процедура, при която студентите и научните работници могат да се преместят във втора държава членка въз основа на разрешение от първата държава членка.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Общата позиция дава възможност на държавите членки да изискват от заявителя да предостави адрес, на който той ще пребивава на нейна територия.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Общата позиция допълнително уточнява и необходимостта от приемане на разпоредби за прилагането на общите разпоредби за обезпечението и най-вече по отношение на останалите случаи, при които или не се изисква обезпечение (специфични начини на обращение/превоз), или то е с ограничена валидност.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Общата позиция е в подкрепа на три варианта за ефективно отделяне за газа и електроенергията.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Общата позиция е в съответствие с измененото предложение на Комисията, с изключение на данъците, които не бяха изключени [член 3, буква ж)].
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Общата позиция е в съответствие с постигнатия компромис на неофициалните обсъждания между Съвета, докладващия представител на Европейския парламент и Комисията, като все пак не беше постигнато мнозинство в Европейския парламент.
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Общата позиция е задоволителна относно четири от петте ключови въпроси на директивата.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Общата позиция е приета единодушно на:
Common position adopted by unanimity on:
Общата позиция е приета на:
Common position adopted on:
Общата позиция е резултат от интензивни междуинституционални преговори, последвали предложението на Комисията за преразглеждане на финансовата рамка от 19 септември 2007 г., както и приемането на резолюция относно ЕИТ от Европейския парламент на 26 септември 2007 г.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Общата позиция е резултат от интензивни междуинституционални преговори.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Общата позиция задълбочи вече въведеното в предложението на Комисията изискване произведените по различни производствени методи ензими да се подлагат на оценка за безопасност преди да се разреши тяхната употреба.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Общата позиция заедно с изменението на Парламента са приемливи за Комисията като компромисно решение.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Общата позиция заличава позоваването на насоките в член 7, параграф 1 и по този начин ограничава възможността за реакция на Комисията и Агенцията по отношение на пазарните развития.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Общата позиция запазва основните точки от предложението на Комисията.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Общата позиция запазва основните цели от предложението на Комисията и поради това е приемлива като част от един общ компромис.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Общата позиция запазва съществените цели от предложението на Комисията и поради това е приемлива като част от един общ компромис.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Общата позиция запазва условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да бъде разрешено продължение.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Общата позиция засилва сътрудничеството между Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) и националните надзорни органи, като паралелно с това обезпечава независимостта и ефективността на ЕНОЗД.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Общата позиция изброява приоритетите за презаселване в решението, за разлика от първоначалното предложение на Комисията, според което общите приоритети на ЕС за презаселване следва да бъдат ежегодно установявани по процедурата по комитология.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Общата позиция изменя предложението на Комисията, като предлага по-висока фиксирана сума за всяко лице, презаселено в съответствие с приоритетите, която да бъде отпусната от Фонда за онези държави членки, които до този момент не са ползвали Фонда за тази цел.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Общата позиция като цяло запазва същността на предложението на Комисията и е приемлива.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Общата позиция като цяло следва предложението на Комисията и включва някои от измененията от Европейския парламент на първо четене.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Общата позиция на Съвета бе одобрена единодушно на 22.3.2007.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Общата позиция на Съвета включва изцяло това изменение в новия член 3 от директивата за изменение.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Общата позиция на Съвета включва отчасти посоченото изменение в измененото съображение 2, като прави общо позоваване на приложение ІІ от Директива 2001/18/EО.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Общата позиция на Съвета включва отчасти този раздел на изменение 44 в новия член 2 от директивата за изменение, в който от Комисията се изисква да докладва за напредъка в посока даване на нормативен статут на усъвършенстваните насоки на ЕОБХ от 2010 г. относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани растения.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Общата позиция на Съвета включва разпоредбите на посочените изменения в ново съображение 21 и новите член 26б, параграфи 4 и 5 и член 26в, параграфи 3 и 5 от изменената директива (с изключение на задълженията за информиране на растениевъдите).
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Общата позиция на Съвета въвежда някои допълнителни спецификации за източниците на данни и системата за обмен на данни, както и такива с техническо или проектно естество.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Общата позиция на Съвета запазва основното съдържание на първоначалното предложение на Комисията и взема предвид основните изменения, приети на първо четене от Европейския парламент.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Общата позиция на Съвета относно приемането на Директива на Европейския парламент и Съвета за създаване на Рамка за действия на Общността в областта на политиката за опазване на морската природа (Директива за морска рамкова стратегия)
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Общата позиция на Съвета отразява в това отношение постигнатия компромис между трите институции що се отнася до програмата „Гражданско правосъдие“ (COD/2005/0040), а именно прибавянето на съображение, което се отнася до информирането на Европейския парламент относно мерките по изпълнението и декларация на Комисията по същата тема..
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Общата позиция на Съвета предвижда за бъдещи периоди делът на състезателно наддаване да бъде увеличен като част от общия преглед на Директива 2003/87/ЕО.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Общата позиция на Съвета предвижда по-гъвкав подход за откриване на най-добрия вариант за осигуряване на взаимодействие между схемата на Общността и мерките, предприети в дадена трета страна.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Общата позиция на Съвета предвижда процедура, състояща се от два последователни етапа, която позволява на държавите членки да ограничават или да забраняват отглеждането на ГМО:
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Общата позиция на Съвета предвижда, че разпоредбите относно обезщетенията за болест (член 17, член 18, параграф 1, член 19, параграф 1 и член 20, параграф 1) също ще се прилагат за обезщетения, свързани със трудови злополуки и професионални заболявания.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
Общата позиция на Съвета преобразува предложения регламент в директива като прилага правния принцип на придържане към установената форма.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.