natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези промени отразяват ангажиментите на правителствата за гарантиране на по-важна роля за ПЧП в инвестирането — роля, която ще става все по-значима поради факта, че натискът върху публичните финанси ще продължи в обозримо бъдеще30.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Тези промени отразяват екологичните аспекти, формулирани в изменения 1, 7 и 25 на ЕП.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Тези промени отразяват по-ясно факта, че усилията за европейска интеграция, които полагат държавите, обхванати от процеса на разширяване, следва да водят до трайни и задълбочени политически и икономически реформи, а не да се възприемат като тесен набор от преговори от техническо естество.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Тези промени отчасти се дължат на все по-голямото разпространение на високоскоростния интернет в Европа.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Тези промени показаха устойчивостта на европейските институции и техния капацитет за преодоляване на заплахата от цялостно разпадане на еврозоната.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Тези промени показаха устойчивостта на европейските институции и техния капацитет за справяне с риска от цялостно разпадане на еврозоната.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Тези промени показват, че ЕС може да поеме водеща роля във формирането на международната нормативна уредба относно разглежданите технологии.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Тези промени положиха основата за целите на ЕС в поредния кръг от продължаващите търговски преговори в СТО.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Тези промени пораждат и нови предизвикателства за сигурността.
These changes also bring new security challenges.
Тези промени правят текста по-категоричен и по-конкретен.
These changes make the message stronger and more concrete.
Тези промени предвещават други преструктурирания, въпреки че е трудно да се предвиди какви ще бъдат последиците от тях за икономическата и социалната структура във връзка с евентуални делокализации извън ЕС.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Тези промени предвещават други преструктурирания, въпреки че е трудно да се предвиди какви ще бъдат последствията от тях за икономическата и социалната структура във връзка с евентуални делокализации извън ЕС.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Тези промени предизвикват сериозни промени в световната екосистема и е необходимо да се вземат спешни мерки, за да се ограничат последиците на управляемо ниво.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Тези промени представляват предизвикателства пред Европейския съюз.
These changes present challenges for the European Union.
Тези промени преобразяват научните дисциплини, като разширяват техните цели и обхват в други области, което води до интердисциплинарни изследвания.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Тези промени произтичат от промените в диспозитива и целят да опростят измененията и да ги направят по-последователни:
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Тези промени са в съответствие с общата позиция на Комисията по отношение на обхвата на регламента, така че Комисията може да се съгласи с тези промени.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Тези промени са източник на огромни възможности за европейските сектори на културата и творчеството.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Тези промени са изцяло ограничени до необходимото за гарантиране на последователност с настоящото предложение и нямат никакво въздействие върху предстоящата оценка на Директива 2009/16/ЕО.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Тези промени са не само от технологичен, но и от структурен характер.
Change is not only technological but also structural.
Тези промени са приемливи по принцип за Комисията.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Тези промени са следните:
These changes are as follows:
Тези промени са създадени за повишаване на устойчивостта на сегашните мрежи и системи, допълвайки друго законодателство, което криминализира определени действия21, и за повишаване на сигурността на личните данни в сектора за електронни съобщения.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Тези промени са, както следва:
They are as follows:
Тези промени се налагат, за да се отрази създаването в настоящото предложение на хармонизирана нормативна уредба на секюритизациите.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Тези промени се отнасят до членството, съдържанието на конвенцията и устава на ЕГТС, целта на ЕГТС, процеса на одобряване от националните органи, приложимото право в областта на наемането на персонал и възлагането на обществени поръчки, подхода по отношение на ЕГТС, чиито членове носят различна отговорност за своите действия, и към по-прозрачни процедури за комуникация.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Тези промени се отнасят до: системата на ДДС, която се прилага към доставката на природен газ, електроенергия, топлинна и/или охладителна енергия; данъчното третиране на съвместни предприятия, създадени съгласно член 171 от Договора за ЕО; вземането предвид на някои обстоятелства, свързани с разширяването на ЕС; и условията, при които може да се упражнява правото на приспадане на платеното ДДС.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Тези промени се предизвикват както от мощни външни сили, като глобализацията и промените в климата, така и от вътрешни сили, каквито са демографските и социалните процеси.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Тези промени следва да насърчат инвестициите на рисков капитал в МСП.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Тези промени следва да подобрят работата на мрежата.
These changes should improve the functioning of the network.
Тези промени следва да са съответстват на подхода, изтъкнат от Базелския комитет по банков надзор, глобалния форум за международни правила за капитала на банките, за да не се нарушава конкуренцията и да се ограничи потенциалът за регулаторен арбитраж.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Тези промени създават повече работни места, подобряват живота на хората и изграждат по-природосъобразни и по-добри общества.
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Тези промени създават повече работни места, подобряват живота на хората и изграждат по-природосъобразни и по-добри общества.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Тези промени създадоха големи трудности за земеделските производители и означават, че потребителите са ощетени.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Тези промени съответстват напълно на препоръките на групата „de Larosière“.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Тези промени със сигурност ще повишат търсенето на медицинска помощ, като в същото време ще намалят работещото население.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Тези промени също се отнасят предимно до деривати по лихвени проценти.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Тези промени трябва да бъдат отразени във Финансовия регламент и се отнасят по-конкретно до:
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Тези промени трябва да доведат до стабилно и предсказуемо бъдеще за въоръжените сили, отговарящи на европейската икономическа и технологична тежест.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Тези промени трябва да доведат до стабилно и предсказуемо бъдеще за въоръжените сили, отговарящо на европейската икономическа и технологична тежест.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Тези промени ще бъдат особено полезни за МСП;
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Тези промени ще бъдат отразени в документите за дефиниране на услугите, които са на разположение на обществеността.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Тези промени ще бъдат предмет на консултация със заинтересованите страни.
This will be subject to consultation with stakeholders.
Тези промени ще доведат до изясняването и до намаляването на понастоящем различаващите се практики на агенцията и на компетентните органи на държавите-членки.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Тези промени ще изискват стратегия за миграция, за да се осигури съвместимост между съществуващите понастоящем карти и бордови устройства, и тези, които предстои да бъдат въведени.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Тези промени ще направят системата по-институционализирана.
These changes make it a more institutionalised system.
Тези промени ще окажат особено голямо въздействие върху съществуващите доставчици, например банките с утвърдени позиции на пазара, поради тяхната зависимост от важни — и скъпоструващи — клонове, и ролята на платежните сметки като традиционен мост към потребителите, която ще бъде оспорена от появата на финансово-технологични дружества и цифрови портфейли.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Тези промени ще подобрят осведомеността на инвеститорите относно рисковия профил на банката и ще подсилят банковите стимули за управление на риска, като позволят на участниците на пазара да упражняват натиск за дисциплинирано отношение.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Тези промени ще подобрят осведомеността на инвеститорите относно рисковия профил на банката и, като подобрят прозрачността, ще засилят стимулите на банките за управление на риска.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Тези промени ще подобрят системата за оценка и наблюдение, но те не предлагат решение за ситуациите, в които тези стъпки, дори комбинирани с мерките, описани в приложение 1, не са достатъчни за отстраняване на пропуските в прилагането на достиженията на правото от Шенген от страна на дадена държава-членка, по-специално при контролирането на външните ѝ граници.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Тези промени ще позволят на държавите-членки да прилагат намалени ставки на ДДС за обновяване и ремонтни работи, извършвани с цел увеличаване на спестяването на енергия и ефективност.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Тези промени ще поставят в по-общ план Хърватия на равнището на нейните конкуренти, що се отнася до индекса за защита на заетостта.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Тези промени ще приведат текста в по-голямо съответствие с неговите цели и отразяват по-точно съществуващата практика.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Тези промени ще улеснят достъпа на обществеността до съответна информация и ще я поддържат по-добре осведомена в случай на авария.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Тези промени ще улеснят развитието на пазара на биогорива, при избягване на рисковете от повреждане на съществуващите превозни средства.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Тези промени ще ускорят изпълнението на бюджета през 2-ата и следващите години на програмата.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Тези промени, заедно с преразгледаните кодекси за корпоративното управление, ще доведат до приемане на препоръката в повечето държави-членки..
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Тези променливи могат да бъдат повлияни единствено от публичния сектор чрез механизми, като задължения за обществени услуги или системи за териториално единство.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Тези променливи определят вероятните ефекти на дадено споразумение за производство върху конкуренцията и следователно приложимостта на член 101, параграф 1.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Тези променливи ще бъдат измервани посредством комбинация от „меки“ (от английски “soft”) и „твърди“ (от английски “hard”) данни.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Тези промишлености бързо излизат на световната сцена.
These industries are rapidly becoming global players.
Тези пропуски бяха просто грешки, като нямаше несъгласие по съдържанието на текстовете.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Тези пропуски в инфраструктурата имат и дългосрочен негативен ефект върху конкурентоспособността на Европа – по-ограничен достъп до най-евтиния внос на енергия и по-малко възможности за европейските предприятия и потребители да получават енергия при най-изгодни условия в самата Европа.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Тези пропуски водят до лошо управление на водните ресурси, въпреки че Рамковата директива за водите (РДВ) предоставя принципите за въвеждане на ефективни икономически инструменти.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Тези пропуски водят до сериозни последици за устойчивостта на рибните ресурси, на риболовния отрасъл, на регионите, които зависят от риболова, и на околната среда.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Тези пропуски могат да бъдат преодолени чрез изискване за ранно обществено обсъждане в етапа на преценка на необходимостта от ОВОС или на определянето на обхвата на ОВОС (включително чрез участието на заинтересовани лица) и чрез установяване на минимално допустими срокове.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Тези пропуски могат да се запълнят за да набавят нужната информация за политиците и отговорните служители на всички нива.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Тези пропуски оказват влияние върху търговското поведение, като това може да възпрепятства вземането на най-ефективните бизнес решения.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Тези пропуски следва да бъдат запълнени от нова опростена система за мониторинг, която да се превърне в по-ефективен инструмент за измерване на постигнатия напредък, насърчаване на прилагането на различни равнища и споделяне на успехите.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Тези пропуски следва да бъдат запълнени чрез въвеждането на съответни разпоредби в Директивата.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Тези пропуски трябва да бъдат анализирани в дълбочина с участието на всички заинтересовани участници, така че да извлекат поуки относно тяхното коригиране.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Тези пропуски трябва да бъдат анализирани в дълбочина с участието на всички заинтересовани участници, така че да се извлекат поуки за тяхното коригиране.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Тези пространства могат да имат директен достъп до стълбищните заграждения посредством врати клас А в съответствие с правило 5 и при условие, че в тези пространства е инсталирана противопожарна дъждовална система.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Тези противоречия трябва да бъдат коригирани в бъдеще.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Тези протоколи отразяват вярно становищата и резултатите от гласуването по време на заседанията.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Тези протоколи преследват цели, подобни на Инициативата за разпространение на сигурност, но включат важни гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите, и по-специално на човешките права на морските лица.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
Тези протоколи преследват цели, подобни на Инициативата за разпространение на сигурност, но включват важни гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите и човешките права на морските лица.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Тези протоколи преследват цели, подобни на Инициативата за сигурност срещу разпространението на ОМУ, но включват важни гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите и човешките права на морските лица.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Тези проучвания бяха оценени от Комисията и взети под внимание при подготовката на настоящото предложение.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Тези проучвания бяха разглеждани досега като енергийна революция, която води до възраждане на индустрията на САЩ и до геополитически промени.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Тези проучвания на въздействието подтикват държавите-членки да обмислят предварително най-подходящия инструмент, който да използват, и позволяват на Комисията да провери нуждата от предложените мерки, вземайки под внимание евентуалните пречки пред функционирането на вътрешния пазар.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Тези проучвания не се считат за пропорционални поради следните причини:
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Тези проучвания са допринесли за подобряване на здравето и качеството на живота, както и за по-голяма продължителност на живота.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Тези проучвания са изброени в раздел 6.1.4 на Оценката на въздействието.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Тези проучвания са посочени в раздел 6.1.4 от оценката на въздействието.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Тези проучвания се предприемат от държавите-членки, които имат трудности при предоставянето на данни за:
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for: