natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите на Европейската комисия за мониторинг и оценка са насочени във все по-голяма степен към резултати.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Системите на висшето образование трябва да са двигателят на икономиката на знанието.
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Системите на държавите членки отговарят съответно на тяхната социална политика, култура и история.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Системите на здравеопазване в ЕС не се справиха еднакво добре с икономическата криза, а някои от тях трябваше да приложат значителни, често болезнени реформи за кратък период от време.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Системите на здравеопазване в държавите — членки на ЕС, се различават, тъй като отразяват съответните обществени нагласи.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Системите на здравеопазване на държавите-членки са твърде различни поради своята организация (освен държавни системи по моделите на Бевъридж и на Бисмарк или смесени модели съществува и частно застраховане), своето развитие, различната икономическа мощ и изискванията и очакванията спрямо тях.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Системите на здравеопазване трябва да бъдат достъпни.
Health systems must be accessible.
Системите на здравеопазване трябва да са устойчиви: те трябва да могат успешно да се нагаждат към променящите се условия и да са в състояние да се справят със значимите предизвикателства с ограничени ресурси.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Системите на здравеопазване, чието финансиране се основава на по-малко стабилни източници на средства, са по-уязвими към външни сътресения: напр. системи, които за финансирането си разчитат най-вече на вноски, зависими от заетостта, са по-уязвими към последствията от повишаването на безработицата.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Системите на здравеопазване1 имат централна роля в съвременното общество в това да помагат на хората да се грижат за здравето си и да го подобряват.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Системите на здравеопазването се съсредоточават върху отговарянето на нуждите на пациентите.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Системите на здравеопазването следва също така да вземат под внимание и нефинансови фактори.
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Системите на здравеопазването трябва да бъдат строго наблюдавани и, ако е необходимо, да бъдат реформирани за по-голяма ефективност на разходите и устойчивост, особено във връзка със застаряването на населението.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Системите на здравеопазването ще трябва да се отворят за възможността да получават данни от пациенти (напр. данни, събрани от мобилни приложения) и да предоставят повсеместен достъп до здравно обслужване, например чрез здравни платформи онлайн, които са достъпни за пациенти и лекари.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Системите на образование и обучение трябва да са достатъчно гъвкави, за да отговорят на широк кръг потребности, като запазват цялостната последователност на различните равнища на прилагане.
Education and training systems must be flexible enough to respond to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation.
Системите на преките и косвените данъци, включително данъка върху собствеността, биха могли да бъдат подобрени, за да се подкрепят стабилността и растежът.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Системите на съвместното ползване на автомобил или на съвместно пътуване на повече лица в един автомобил също трябва да бъдат насърчавани.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Системите на управление на дружествата се различават много в отделните държави членки.
Board structures vary significantly between Member States.
Системите на услугите за полагане на грижи, по-специално в Южна Европа, разчитат в голяма степен на полагащи грижи лица, настанени в дома на работодателя.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Системите на услугите за полагане на грижи, по‑специално в Южна Европа, разчитат в голяма степен на полагащи грижи лица, настанени в дома на работодателя.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Системите правят оценка на стратегиите за отделните държави, на отделните програми и проекти.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Системите с възстановяване могат да допускат възстановяването на налози при внос върху суровини, които са вложени в производствения процес на друг продукт, и когато износът на този продукт съдържа местни суровини, които имат същите качество и характеристики като тези на внасяните суровини.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Системите с кръгова икономика запазват добавената стойност в продуктите възможно най-дълго и премахват отпадъците.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Системите с обратно разсейване произвеждат изображения с висока разделителна способност както на метални, така и на неметални обекти.
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Системите са засегнати от три основни причини: невъзможност за идентификация на инвеститорите, несвоевременно предаване на информацията и правата по инвестиционната верига и ценова дискриминация на трансграничните притежатели.
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Системите следва да се погрижат нито един неуспех да не бъде възприеман като окончателен и нито един ученик да не си тръгне от училище с убеждението, че не е способен да учи.
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Системите трябва да се опростят по-специално чрез прилагането им под формата на ограничена процедура, което премахва необходимостта от индикативни оферти – сочена като една от най-сериозните тежести, свързани с тези системи.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Системите трябва да се опростят по-специално чрез прилагането им под формата на ограничена процедура, което премахва необходимостта от индикативни оферти – сочена като една от най-сериозните тежести, свързани с тези системи.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Системите трябва да съответстват на правилата на ЕС за защита на данните, включително на изискванията за необходимост, пропорционалност, ограничаване на целта и качество на данните.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Системите улесняват оперативната съвместимост на националните рамки и рамката на Съюза и дават възможност на бенефициерите да предоставят цялата информация, посочена в първа алинея само един път.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Системите, базирани в Космоса дават възможност да се правят по-добри прогнози за времето, по-добро спътниково излъчване и за по-усъвършенствани навигационни услуги; те също така разкриват нови възможности за телеобучение и телемедицина.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Системите, използвани за оползотворяване на средствата на ЕС в трети държави, предоставят възможност съответните данни да бъдат обработени, така че да могат да се използват при управлението на риска от измами (напр. двойно финансиране);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Системите, които са свързани посредством право на достъп, т.е. една система става участник в другата, не са обхванати от SFD, тъй като понастоящем ,,система“ не може да бъде участник.
Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
Системите, мрежите и услугите, произтичащи от програмите „Галилео“ и EGNOS, са съгласувани и оперативно съвместими помежду си.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Системите, основаващи се на достъп под условие, могат обаче да се използват и за други цели освен за защита на възнаграждението на доставчика на услуга, по-специално за изпълнението на договорни или законови задължения като намаляването на потенциалната публика – на териториално равнище във връзка с преотстъпването на права или по отношение на възрастта, като се предпазват малолетните от предназначеното за възрастните съдържание, – както и за търговски и рекламни стратегии, за свързани със защитеността въпроси или за получаването на непряко възнаграждение13.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Системите, разработени в рамките на програмите „Галилео“ и EGNOS, представляват първата принадлежаща единствено на Съюза и управлявана от него мащабна космическа инфраструктура.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Системите, съдържащи течност (освен тези за използвана вода, които трябва да останат празни), са запълнени до 100 % от обема, определен от производителя.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Системите, създадени по европейските програми за спътникова навигация, обхватът на чиято употреба надхвърля значително националните територии на държавите-членки, са инфраструктури, изградени като трансевропейски мрежи по смисъла на член 156 от Договора.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Системите, създадени по европейските програми за спътникова навигация, са инфраструктури, изградени като трансевропейски мрежи, чието използване значително надхвърля националните граници на държавите-членки.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Системите, частите и приборите, персоналът и организациите, свързани с предоставянето на това УВД/АНО, се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.“
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Системна интеграция (проблеми, свързани с електрическите мрежи)
System integration (grid issues)
Системна информация (член 64)
Systematic information (Article 64)
Системната архитектура следва да бъде гъвкава и приспособима, за да се адаптира прилагането и използването на всички съществуващи и бъдещи средства за наблюдение на границите (вж. също етап 2).
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Системната оценка на опасностите се основава най-малкото на следните критерии:
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Системната подкрепа на съществуващите икономически и социални съвети и активната помощ на ЕС за създаването на нови там, където все още не съществуват, трябва да бъде неразделна част от всеки един план за действие; за тази цел би следвало на тези съвети да се предостави финансиране в рамките на помощта за демокрацията и правата на човека.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
Системната подкрепа на съществуващите икономически и социални съвети и активната помощ на ЕС за създаването на нови там, където още не съществуват, трябва да бъде неразделна част от всеки един план за действие; за тази цел би следвало на тези съвети да се предостави финансиране в рамките на помощта за демокрацията и правата на човека.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
Системни въпроси
Systemic issues
Системни и тежки наказания в случаи на сегрегация в образованието и в местата за живот и работа, създаване на средства за правна защита.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Системни оператори и фирми, предлагащи услуги в областта на информационните технологии: 5
CRS providers and IT services providers: 5
Системни отсъствия на член от пленарни сесии
Member's repeated absence at plenary sessions
Системни разходи: цени на емисиите на парникови газове, инвестиционни разходи и цени на фосилните горива
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Системни рискове на процедурата за оценка на потенциално опасните продукти
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Системните и дългосрочни грижи за тяхното душевно здраве в приемащите държави са затруднени от недостиг на квалифицирани здравни работници.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Системните иновации изискват координирани действия от страна на академичните, деловите и политическите среди.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Системните интегратори имат значително място в ИТ сектора както поради своя експертен опит, така и поради персонала си и способността си да се адаптират към промяната в обема на работа на клиентите си.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Системните недостатъци, произтичащи от прилагането на УСИД, са липсата на прозрачност, липсата на ясни правила за арбитраж, липсата на право на обжалване, дискриминацията по отношение на местните инвеститори, които не са в състояние да използват системата, опасенията, че са защитени чисто спекулативни инвестиции, които, наред с другото, не водят до създаване на работни места, както и страхът от злоупотреба от страна на специализираните адвокатски кантори.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Системните оператори могат да предоставят всякаква информация относно търговското предлагане, резервации и продажби, при условие че:
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Системните оператори следва да гарантират данните за търговското предлагане да бъдат на разположение на всички участващи превозвачи без дискриминация, а доставчиците на транспортни услуги да нямат възможност да използват подобни данни с цел оказване на нерегламентирано влияние върху избора на пътническата агенция.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Системните оператори следва ясно да разграничават КСР от всяка вътрешна резервационна система на авиокомпаниите, както и да се въздържат от запазване на дистрибуторски устройства за своите превозвачи-собственици, за да не се даде възможност за привилегирован достъп на превозвача-собственик до КСР.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Системните оператори ще имат нужда от достатъчно фондове и персонал, които да не са заети в същото време от вертикално интегрирана група.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Системните оценки на законодателните актове трябва да станат неделима част от интелигентното регулиране.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Системните проблеми, пред които са изправени публичните администрации, обхващат сложната вътрешна организация, липсата на рамки, информационно-технологични структури и инструменти за постигане на оперативна съвместимост, културните различия и липсата на сътрудничество между разпокъсаните институционални звена.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Системните прогнози са полезни както за предотвратяване на нежеланите въздействия, така и за предвиждане на резките промени и природните бедствия.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Системният оператор зарежда и обработва данните, предоставени от участващите превозвачи, с еднаква грижа и своевременно, при спазване на ограниченията на методите за зареждане на данни, избрани от отделните участващи превозвачи.
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Системният оператор може да действа и като посредник в сетълмента, основен контрагент или клирингова къща.“
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Системният оператор няма право:
A system vendor shall not:
Системният оператор посочва на държавата-членка чие право е приложимо спрямо участниците, включително евентуалните непреки участници, както и всяка промяна в тях.“
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Системният оператор следи неговите устройства за дистрибуция да са разделени поне чрез софтуер и то по ясен и подлежащ на проверка начин, от личния архив и устройства за управление и търговско предлагане на всеки превозвач.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Системният оператор ще бъде единствения отговорен за ползването и разпределението по мрежата, явявайки се основното лице за контакт с нейните ползватели и ще упражнява контрол върху нейната поддръжка и разширение.
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Системният оператор, в чийто район се намира инвестиционният проект, следва да осигури на изпълняващия проекта оператор (оператори) или инвеститор (инвеститори) цялата необходима информация за реализация на инвестиционния проект, да свърже новите съоръжения към преносната мрежа и изобщо да положи всички усилия за улесняване на реализацията на инвестиционния проект и за постигането на сигурна, надеждна и ефикасна експлоатация и поддръжка на проекта от общ интерес.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Системният риск и финансовите регулатори трябва да разполагат с пълен преглед на пазара на деривати.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Системно високите такси на международните роуминг услуги накараха Комисията да изготви предложение въз основа на член 95 от Договора за ЕО, Регламент за роуминга63, който влезе в сила на 30 юни и ще се прилага за срок от три години.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.