natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита също, че е разумно да бъде разгледан като приоритет проблемът с използването на интернет от терористите за общуване, финансиране, подготовка, вербуване и пропаганда.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Комитетът счита също, че ефикасността на новите технически мерки трябва предварително да се обсъди с професионални рибари на борда или в риболовните зони.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Комитетът счита също, че комуникацията е ключов фактор, за да се гарантира успехът на тази политика.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Комитетът счита също, че обработката и трансферът на данните в рамките на единния пазар трябва да бъдат ограничени от правото на защита, произтичащо от член 8 на Хартата на основните права.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Комитетът счита също, че тези правила не би следвало да поставят фондовете за дялово участие в неблагоприятно положение, облагодетелствайки по този начин други инвестиционни организации, собственост на други частни или институционални инвеститори.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Комитетът счита също, че тези правила не би следвало да поставят фондовете за дялово участие в неблагоприятно положение, облагодетелствайки по този начин други инвестиционни организации, собственост на други частни или институционални инвеститори.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Комитетът счита също, че тези правила не би следвало да поставят фондовете за дялово участие в неблагоприятно положение, облагодетелствайки по този начин други инвестиционни организации, собственост на частни или институционални инвеститори.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Комитетът счита тази стъпка за положителна, но е нужно да отбележи, че разглежданото съобщение все още не предлага необходимия последователен и специфичен подход към услугите от общ интерес, например по въпроса за достъпа до тях.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Комитетът счита тази стъпка за положителна, но трябва да се отбележи, че разглежданото съобщение все още не предлага необходимия последователен и специфичен подход към услугите от общ интерес, например по въпроса за достъпа до услугите.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Комитетът счита този срок за твърде кратък и предлага средносрочен преглед с коментари след три години и крайна оценка със заключения след шест години.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Комитетът счита, наред с гореизложеното, че оценките на въздействието трябва също така да имат за цел да измерват прецизно ефекта на доминото, който би могла да предизвика дадена мярка, целяща намаляване на административната тежест посредством изменение на разпоредбите относно МСП.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
Комитетът счита, по-специално, че в новото предложение за регламент липсва амбиция, тъй като обхватът му се ограничава само до корекция в цената за договори на стойност, равна или надхвърляща 5 000 000 евро, и отбелязва, че само 7% от всички обществени поръчки са на стойност, надхвърляща 5 000 000 евро.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Комитетът счита, по-специално, че в новото предложение за регламент липсва амбиция, тъй като обхватът му се ограничава само до корекция в цената за договори на стойност, равна или надхвърляща 5 000 000 евро, и отбелязва, че само 7 % от всички обществени поръчки са на стойност, надхвърляща 5 000 000 евро.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Комитетът счита, по-специално, че в новото предложение за регламент липсва амбиция, тъй като обхватът му се ограничава само до корекция в цената за договори на стойност, равна или надхвърляща 5 000 000 евро, и отбелязва, че само 7% от всички обществени поръчки са на стойност, надхвърляща 5 000 000 евро.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Комитетът счита, че
The EESC believes that:
Комитетът счита, че Агенцията за основните права може и трябва да играе активна роля в оказването на техническа и юридическа помощ на двойките, с оглед на ефикасното упражняване на техните права.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Комитетът счита, че Директивата за работното време14 е всъщност по-подходящо средство за формулировка по отношение на работата на гъвкаво работно време и продължава да подкрепя напълно текста по този въпрос в общата позиция по Директивата за работното време, договорена от министрите на ЕС през юни 2008 г15.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Комитетът счита, че ЕАОС следва да играе водеща роля в прилагането на настоящия регламент и че колкото повече ЕАОС се използва като представител, който оповестява или потвърждава събраната информация, с толкова по-голям авторитет на независимост и достоверност ще се ползва регламентът.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Комитетът счита, че ЕС би трябвало да се насочи към утвърждаване на вече направените отстъпки в ключови области, като специалния предпазен механизъм (който дава възможност на развиващите се страни временно да повишат митата в случай на рязко повишаване на вноса и намаление на цените), специалните продукти (за които се разрешава по-умерено намаляване на митата, по-специално за целите на продоволствената сигурност) или тарифните квоти, вместо да се правят опити за постигане на по-изгодно споразумение, което накърнява интересите на развиващите се страни.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Комитетът счита, че ЕС би трябвало да се насочи към утвърждаване на вече направените отстъпки в ключови области, като специалния предпазен механизъм (който дава възможност на развиващите се страни временно да повишат митата, в случай на рязко повишаване на вноса и намаление на цените), специалните продукти (за които се разрешава по-умерено намаляване на митата, по-специално за целите на продоволствената сигурност) или тарифните квоти, вместо да се правят опити за постигане на по-изгодно споразумение, което накърнява интересите на развиващите се страни.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Комитетът счита, че ЕС и държавите членки следва да подпишат нови споразумения с други страни от региона.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Комитетът счита, че ЕС трябва да развива своите конкурентни предимства с цел по-ефективна и стратегическа защита на своите интереси и по-голямо доверие в европейския икономически и социален модел на световната сцена.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Комитетът счита, че Европа трябва да започне да говори с един глас, ако иска да гарантира адекватни, стабилни и сигурни доставки на енергия и да изгради ефективен единен енергиен пазар.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Комитетът счита, че Европа трябва да отпусне повече финансови средства за изследванията, свързани с биогоривата от второ поколение.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
Комитетът счита, че Европейската агенция по отбраната следва да бъде основна движеща сила в сектора, като действа като форум за междуправителствена дискусия относно бъдещето на отбранителната промишленост, НИРД в областта на отбраната и разширяването на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ).
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Комитетът счита, че Европейската агенция по отбраната следва да бъде основна движеща сила в сектора, като действа като форум за междуправителствени дискусии относно бъдещето на отбранителната промишленост, НИРД в областта на отбраната и разширяването на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ).
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Комитетът счита, че Европейският съюз би трябвало да предостави повече финансови ресурси на подобни програми.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Комитетът счита, че Европейският съюз би трябвало да предоставя повече финансови ресурси на подобни програми.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Комитетът счита, че Комисията и европейските социални партньори от сектора, които представляват офшорната индустрия, би трябвало да последват примера на директивата от 2008 г. за прилагане на Морската трудова конвенция в ЕС чрез европейско споразумение между Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA).
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Комитетът счита, че Комисията следва да стимулира държавите членки и националните регулатори да насърчават прозрачността, информацията и процеса на вземане на решения, като поощряват обсъждането на заложените интереси, като подкрепя положителната дискриминация по отношение на организациите, които представляват интересите на потребителите, за да могат те да участват при равни условия с икономическите агенти в дискусионните форуми и консултативните органи.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Комитетът счита, че Комисията трябва да извърши пълно картографиране на всички уязвими морски зони, за да се знае с точност какво е защитено и с каква цел.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Комитетът счита, че ПМ трябва да включват четирите стълба на глобалния подход: улесняване и организиране на законната миграция и мобилност; предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора; насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището; и оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Комитетът счита, че Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е ключов инструмент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигане на целите на ЕС за 2020 г. и за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на нашата промишленост и се избягва преместването на инвестиции.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Комитетът счита, че Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е ключов инструмент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2020 г. и за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на нашата промишленост и се избягва преместването на инвестиции.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Комитетът счита, че Форумът ще може да изпълнява тези функции чрез разработка на доклади (които могат да включват насоки) относно политиките за интеграция.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Комитетът счита, че ако днес автомобилните превозвачи са потърпевши поради разходите, свързани с претоварването на трафика заради въздействието му върху производителността на транспорта, то всички мерки за намаляване на претоварването, което е част от целта на разглежданата директива, ще доведат, в определен срок, до подобряване на производителността на автомобилния и други видове транспорт.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Комитетът счита, че ако за всички обществени поръчки се публикуват известия посредством процедура на електронно представяне на оферти, това би помогнало за предотвратяване на злоупотреби и за борбата с фаворизирането, измамите и корупцията.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Комитетът счита, че ако за всички обществени поръчки се публикуват известия посредством процедура на предварително електронно представяне на оферти, това би помогнало за предотвратяване на злоупотреби.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Комитетът счита, че ако основата, на която понастоящем се финансират СГВ бъде разширена, функциите по гарантиране на влоговете и преобразуване на проблемни банки биха могли да се изпълняват от един фонд, без да се застраши способността на СГВ да постигнат целта си – защита на вложителите.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS to meet its depositors' protection objective.
Комитетът счита, че ако основата, на която понастоящем се финансират СГВ бъде разширена, функциите по гарантиране на влоговете и преобразуване на проблемни банки биха могли да се изпълняват от един фонд, без да се застраши способността на СГВ и техните средства да постигнат целта си – защита на вложителите.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Комитетът счита, че ако целевите равнища на събираемост се измерват в момента, когато ОЕЕО достигнат системите за рециклиране, обработването на успоредни потоци ще направи невъзможно за производителите да съберат достатъчно ОЕЕО, за да постигнат поставените цели.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
Комитетът счита, че акцентът на съобщението върху това търговската политика да носи повече ползи за потребителите и да стане по-отворена и прозрачна, е много положителна стъпка.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Комитетът счита, че алтернативни решения от национален характер са едно възможно решение, в някои особени случаи и за определен срок, при условие, че се избягва вземането на мерки, които притежават характеристиките на държавна помощ.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Комитетът счита, че балансираното и устойчиво развитие на териториите на ЕС10 трябва да служи за подобряване на конкурентоспособността, икономическото и социално сближаване и икономическата ефективност на основата на знанието11 заедно с целите за солидарност и социална справедливост12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Комитетът счита, че балансираното и устойчиво развитие на териториите на ЕС10 трябва да служи за подобряване на конкурентоспособността, икономическото и социалното сближаване и икономическата ефективност на основата на знанието11 заедно с целите за солидарност и социална справедливост12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Комитетът счита, че балансираното и устойчивото развитие на териториите на ЕС10 трябва да служи за подобряване на конкурентоспособността, икономическото и социалното сближаване и икономическата ефективност на основата на знанието11 заедно с целите за солидарност и социална справедливост12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Комитетът счита, че банковото финансиране и финансирането от капиталовите пазари вървят ръка за ръка и следва да се разглеждат като взаимно допълващи се.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Комитетът счита, че без подробен и координиран план за прилагането целите на Програмата в областта на цифровите технологии няма да бъдат постигнати.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Комитетът счита, че без това да пречи на приемането и на друг вид мерки, трябва да бъдат изменени Директива 85/377/ЕИО и Директива 2001/42/ЕО в смисъла, посочен в настоящото становище.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
Комитетът счита, че би било по-добре тази клауза да стане по-гъвкава, с цел да се улесни в изключителни случаи достъпът на общностната флота до териториалните води на трети страни.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.