natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар да функционира пълноценно по-малко от година, ЕФСИ вече постига осезаеми резултати.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Макар данните да са ограничени, заключенията сочат, че насилието, основаващо се на пола, се увеличава в периоди на икономическа криза, като стресът и загубата на работа са главни фактори за неговата проява25.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Макар данъчното облагане да е преди всичко в правомощията на държавите-членки, действия на равнище ЕС могат да подпомогнат работата на държавите-членки, за да се гарантира, че европейският социален модел може да бъде финансиран и в бъдеще.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Макар двете институции да се споразумяха да извършват оценки на въздействието относно съществени изменения на предложения на Комисията, които предприемат, досега те са правили това в редки случаи.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Макар действащата рамка като цяло да се счита за подходяща, тя може да е довела до припокриване, пропуски, несъответствия или непропорционална тежест.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Макар действащото законодателство да позволява на Комисията да взема под внимание „други законни фактори“ към оценката на риска, извършена от ЕОБХ, тя не е била в състояние да обоснове забраната за целия ЕС за продукти, които ЕОБХ счита за безопасни въз основа на тези фактори23.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Макар действията за завършване на вътрешния енергиен пазар да помогнаха за овладяването на цените на едро на електроенергията и газа в ЕС, през последното десетилетие цените за много крайни потребители — предприятия и домакинства, отбелязаха значително номинално и реално увеличение.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Макар действията за спиране на загубата на биологично разнообразие да предполагат разходи10, загубата на биологично разнообразие сама по себе си струва на обществото като цяло, особено на икономическите субекти от сектори на икономиката, пряко зависими от услугите от екосистемите.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Макар действията на равнище на ЕС да са важни, качеството на националните системи в научноизследователската дейност и иновациите — както и взаимодействието им помежду им и с ЕС — остава от особена важност за насърчаването на бизнеса и възможността и желанието на гражданите да инвестират.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Макар делът на гласовите съобщения в общите приходи от мобилна връзка да е над 80 %, техният дял в трафика намалява в полза на данните, които силно натоварват мрежите.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Макар делът на организациите от „новите“ държави-членки да бележи тенденция към увеличение, това става при същия бюджет (около 8 %).
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Макар директивата да е увеличила ползването на предпазни мерки, например чрез увеличаване на наличието на пазара на застрахователни покрития за екология (вж. точка 3.3), набелязаните по-рано недостатъци на практика възпрепятстват по-високата добавена стойност за ЕС.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Макар дисбалансите да бяха коригирани през 2013 г. чрез макроикономическо приспособяване и политически действия от страна на Словения, размерът на необходимата корекция показва, че все още са налице значителни рискове.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Макар дискусиите върху достойнствата и относителните предимства на, от една страна, вертикално интегрираните платформи за търговия и клиринг, и на, от друга страна, хоризонтално ориентираните клирингови къщи, предлагащи услуги на многобройни платформи за търговия, да продължават, тези пречки са се отразили върху общоевропейската конкуренция на ниво платформи за търговия, открити с ДПФИ.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Макар досегашните модели на растеж да доведоха до повишаване на просперитета, това бе постигнато с цената на интензивното и често неефективно използване на ресурсите.
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Макар дългосрочните цели на новите лидери на тези държави по принцип да са били сходни, то приоритетите, последователността и темпът на реформите се различават значително.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Макар държавите да отговарят в най-голяма степен за развитието и демократичното управление, полезните взаимодействия между тях и организациите на гражданското общество (ОГО) могат да спомогнат за преодоляването на предизвикателствата, свързани с бедността, задълбочаващите се неравенства, социалното изключване и неустойчивото развитие.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Макар държавите членки да носят отговорност за управлението на дейността на националните данъчни системи, от установените предизвикателства в оценката на въздействието на предложението е ясно, че е необходимо още по-тясно административно сътрудничество между данъчните органи, отколкото се наблюдава към момента.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Макар държавите членки досега да са се възползвали с готовност от предпазните клаузи, за да избегнат използването на ГМО за отглеждане, те не са ги използвали масово за ГМ храни и фуражи (понастоящем само една държава членка е въвела действащи мерки, отнасящи се до три продукта).
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Макар държавите — членки на ЕС, да се различават по своята способност да контролират прилагането на правилата за държавна помощ от институционална гледна точка (координационни функции) и от гледна точка на изпълнението (качество на уведомленията, административен капацитет, продължителност на закъсненията и т.н.), що се отнася до съответствието с правилата за държавна помощ, България е сред добре представящите се в ЕС и трябва да остане ангажирана да запази и подобри своите постижения.
While EU Member States differ in their ability to control State Aid enforcement from an institutional (coordination functions) and performance (quality of notifications, administrative capacity, length of delays etc.) perspective and as regards compliance with State aid rules, Bulgaria is among the better performers with the EU and should remain committed to maintaining and improving its performance.
Макар държавите-членки да изразиха своята решимост за по-широко прилагане на телемедицината, повечето телемедицински инициативи не са нищо повече от единични, малки по мащаб проекти, които не са интегрирани в системите на здравеопазването.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Макар държавите-членки да имат функциониращи системи за правна защита, само някои са предвидили специфични органи, които да приемат жалби срещу органи от обществения сектор, нарушили правилата за повторна употреба на ИОС.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Макар държавите-членки да носят отговорност за управлението на дейността на националните данъчни системи, от идентифицираните предизвикателства в оценката на въздействието на предложението е ясно, че е необходимо повишено административно сътрудничество между данъчните органи — дори в по-голяма степен от наблюдаваната понастоящем.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Макар държавите-членки да разполагат със свобода при определяне на квалификационните изисквания за достъп до определени професии като подходящо средство за постигане на целите на публичната политика във връзка с определена икономическа дейност (например необходимостта да се гарантира нейната сигурност или безопасност), в определени случаи тези изисквания може да не бъдат пропорционални или да се окажат излишни за постигането на целите на публичната политика, както и да възпрепятстват свободата на движение на гражданите на ЕС.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Макар държавната помощ за спорта да не попада изрично в обхвата на Общия регламент за групово освобождаване, тя може да попадне в обхвата на определени разпоредби от този регламент, като в този случай тя може да се счита за съвместима с правилата на ЕС за държавните помощи, без да е налице нуждата Комисията да бъде предварително уведомявана.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Макар европейските теми да присъстваха и в двата града, те по-скоро се отнасяха до конкретни течения или до отделни проекти, а не до цялостния облик на културната програма.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Макар европейците и американците да имат различни определения за малките и средните предприятия, МСП осигуряват по-голямата част от икономическите дейности, добавената стойност и създаването на работни места от двете страни на Атлантика.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Макар една трета от водните обекти в ЕС да са значително засегнати от регулиране на оттока (хидрологията) и физическите (морфологични) промени, много държави членки не са заложили в своите ПоМ ясен набор от мерки, които биха спомогнали за преодоляване на това положение.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Макар електронната търговия да набира скорост на национално равнище, все още е сравнително необичайно потребителите да използват Интернет за покупка на стоки (или пък услуги) от друга държава-членка.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Макар за приключването на анализа да е необходимо още време, Комисията счита за важно да предостави предварителни индикации за основните тенденции, произтичащи от консултацията, преди неформалната среща на Европейския съвет на 11 февруари.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Макар за средиземноморския регион да съществуват атлас с рисковете и действаща мрежа от национални кореспонденти за гражданска защита, Магребът би могъл да се възползва от засилено сътрудничество, за да повиши капацитета си за предотвратяване на бедствия, адаптиране, готовност и реагиране, както и за да допринесе за икономическата, социалната и политическата стабилност в региона.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Макар законите за среда без тютюнев дим да стават бързо „самоприлагащи се“, в не по-малка степен от съществено значение е органите да бъдат подготвени да отговорят бързо и решително на изолирани случаи на арогантно нарушаване.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Макар и ЕИБ да предоставя значителен дял от финансовите средства за развитието на МСП, делът ѝ в цялостното бизнес кредитиране в еврозоната продължава да бъде нисък.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Макар и ЕИБ да предоставя значителен дял от финансовите средства за развитието на МСП, делът ѝ от цялостното кредитиране на предприятията в еврозоната продължава да бъде нисък.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Макар и ЕИСК да подкрепя по принцип постепенното въвеждане на секюритизацията, той призовава за предпазливост, за да се гарантира, че тя ще бъде използвана по добре регулиран начин.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Макар и ЕС да трябва да запази и да консолидира своята традиция за предоставяне на убежище и закрила, той следва също да предвиди подходящи инструменти за предотвратяване на големия брой икономически имигранти, преминаващи незаконно границите.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Макар и Европа да не може да овладее цялата верига на стойността при цифровите технологии, съществува необходимост най-малкото от запазване и развитие на определени ключови способности.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Макар и Еевропейската политика в подкрепа на НОР досега беше успешна, но днес да е постигнала добри резултати, е необходимо да се вдъхне нов живот на концепцията за най-отдалечените региони въз основа на специфичното правно основание, признато в ДФЕС, като ѝ се придаде възприеме по-стратегическо и по‑амбициозно измерение.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
Макар и Комисията да предпочита да включи разпоредба за превръщане на квоти, заличаването на тази разпоредба се счете за приемливо за улесняване на споразумение.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Макар и Комисията да приветства непрекъснатия интерес на Съвета към по-добро регулиране като цяло и по-специално към опростяването, тя отбелязва, че методите на работа на Съвета при разглеждане на предложенията за опростяване все още не са се променили съществено въпреки поетите ангажименти в Междуинституционалното споразумение относно по-добро законотворчество.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Макар и Комитетът да е доволен, че вижда възможност за сериозен напредък по въпроса за патента, повечето от стъпките, които остава да се предприемат, се отнасят до онези препятствия, които също така пречат на доизграждането на единния пазар и Европейското научноизследователско пространство.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Макар и Комитетът да е доволен, че вижда възможност за сериозен напредък по въпроса за патента, повечето от стъпките, които остава да се предприемат, се отнасят до онези препятствия, които също така пречат на доизграждането на единния пазар и Европейското научноизследователско пространство.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Макар и Комитетът да е съгласен, че акцентът следва да бъде поставен върху подкрепата за управлението на границите, той счита също, че именно в тази област сътрудничеството и координацията от страна на ЕС между съществуващата мрежа на служители за връзка по въпросите на имиграцията, европейските служители по въпросите на миграцията и дипломатическите представители на държавите членки следва да бъде основен приоритет.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Макар и Комитетът да приема тяхното въвеждане поради очевидния им възпиращ ефект, той все пак се пита, предвид бързото им нарастване, дали европейската индустрия ще бъде в състояние да адаптира производствените си вериги към тези пределни стойности в предвидените срокове.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Макар и Комитетът да приема тяхното въвеждане поради очевидния им възпиращ ефект, той все пак счита, че, предвид бързото им нарастване, европейската индустрия няма да бъде в състояние да адаптира производствените си вериги към тези пределни стойности в предвидените срокове.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Макар и ОСТ да включват всички системи или механизми, в които взаимодействат многобройни интереси на трети лица за покупка и продажба, на систематичните участници не следва да се разрешава да обединяват тези интереси на трети лица за покупка и продажба.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Макар и Организациите на европейските кооперативи (COPA-COGECA) да посочват отрицателен търговски баланс в областта на селското стопанство, Комисията отчита за 2012 г. цялостен търговски излишък на ЕС от 12,6 милиарда евро, като се включва преработката на храни.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Макар и автоматичното следене да гарантира със сигурност практическото постигане на набелязаните цели по отношение на ползите, съществува неопределеност за разходите за такива системи и за това дали няма по-прости и по-евтини системи, които могат да осигурят същите резултати.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Макар и без достъп до брега на Черно море, нейната близост и връзките, изградени със съседите й, я превръщат в един от главните естествени фактори в региона.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Макар и безопасността да е от изключително значение, тя не може да се разглежда самостоятелно.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Макар и биомасата да представлява възобновяем ресурс, поради нуждата от площ тя не достъпна в неограничено количество.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Макар и благоприятни в средносрочен план, перспективите са селскостопанските пазари да се характеризират с нарастване на несигурността и нестабилността.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.