natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С преработването ще се намали административната тежест за предприятията и същевременно контролът ще стане по-надежден, за да се гарантира лоялна конкуренция между автомобилните превозвачи.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
С преработването ще се намалят административните тежести за предприятията и същевременно контролът ще стане по-надежден, за да се гарантира лоялна конкуренция между автомобилните превозвачи.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
С преработването ще се разяснят разпоредбите в първия пакет за железопътния транспорт с цел повишаване на точността и/или насоките за изпълнение.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
С преработеният Регламент за сливанията на ЕО се въведоха няколко съществени и процедурни изменения.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
С преработката се изменя приложното поле на Директивата по отношение на включените в него субекти, за да бъдат обхванати възможно най-много субекти.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
С преразгледаната Директива за енергийното етикетиране42, представена като предложение през ноември, ще бъдат въведени задължително етикетиране и хармонизирани минимални показатели на продуктите при възлагането на обществени поръчки и мерките за стимулиране.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
С преразгледаната Директива за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ II)36 на ЕОЦКП (в сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО) се предоставя правомощие да изготвя насоки за кръстосаните продажби.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
С преразгледаната Директива за платежните услуги се въвеждат редица нови важни елементи и подобрения на пазара на плащания в ЕС:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
С преразгледаната Директива относно платежните услуги27 изрично ще бъде разрешено на небанкови участници да се конкурират с банките, що се отнася до плащанията по интернет и картовите плащания.
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
С преразгледаната Рамкова директива за отпадъците47, приета през ноември, законодателно се установява йерархията на управлението на отпадъците, състояща се от пет нива.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
С преразгледаната директива може да се направи задължителна етичната оценка за всички проекти, при които се използват животни, и да се определят минимални изисквания.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
С преразгледаната директива може да се повиши качеството на годишните статистически данни, докладвани от държавите-членки, като се въведат следните елементи:
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
С преразгледаната директива се създават по-равноправни условия по отношение на насърчаването на европейските произведения посредством задължението в каталозите на услугите по заявка да се запазват 20 % за европейски произведения и да се осигури подходяща реклама на тези произведения (член 13).
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
С преразгледаното предложение се намалява административната тежест за предприятията (по-специално малките и средните предприятия) и полезността на проспекта като инструмент за информиране на потенциалните инвеститори се повишава.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
С преразглеждането на ДПФИ ще завърши и работата по освобождаванията за някои търговски дружества, които се занимават със стокови деривати.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
С преразглеждането на Директивата за проспектите се преследва ясна и конкретна цел: да бъдат осигурени за всички видове емитенти правила за оповестяване, адаптирани към специфичните им нужди, като същевременно проспектът стане по-полезен инструмент за информиране на потенциалните инвеститори.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
С преразглеждането на „пакета за телекомуникациите“, приет през ноември 2009 г., на държавите-членки беше наложено ново задължение4 — да положат всички усилия да гарантират активиране на пряката линия.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
С преразглеждането ползите за потребителите ще останат непроменени, а именно сигурността, че влакната с дадено наименование притежават определени характеристики.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
С преразглеждането се цели много нецелесъобразни и неефективни административни разпоредби да бъдат заменени с по-съвременни електронни средства и да се акцентира върху прилагането и по-добрите инструменти за националните администрации.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
С преразглеждането следва също така да се подпомогне създаването на необходимата правна среда за възстановяване на европейската икономика.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
С преразглеждането следва също така да се подпомогне създаването на необходимата правна среда за възстановяване на европейската икономика.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
С преразглеждането това право не се поставя под въпрос.
The revision does not call this prerogative into question.
С преразглеждането ще се определи в по-голяма степен ролята на Cedefop в подкрепа на разработването и осъществяването на политики в областта на професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
С преразглеждането ще се цели да се постигне съгласуваност със стандартите на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ, когато това е възможно.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
С преразглеждането – обясни той – се цели да се изясни юридическата рамка за работата на Комитета, да се подобри тяхната ефективност (като се запазят правата и автономията на членовете) и да се вземат предвид новите моменти в Договора от Лисабон.
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
С преустановяването на годишните програми ще се намали значително административната тежест за Комисията, държавите-членки и бенефициерите.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
С преформулирането на текста се извеждат на преден план недостатъците на ИПС.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
С прехвърлянето между отделните сектори и с новите форми на организация на труда възникват нови работни места, но и необходимостта от нови умения.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
С прехвърлянето на ЕОЦКП на компетенциите по надзора се очаква по-добре да се отговори в рамките на ЕС на предизвикателството за осигуряване на ефективен и ефикасен контрол над дружествата, които често установяват присъствие в множество юрисдикции и чиято дейност има широко, трансгранично въздействие.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
С прехвърлянето на работни места между отделните сектори и с новите форми на организация на труда, възникват нови работни места, но и необходимост от нови умения.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
С преходните изисквания следва да се цели избягване на пазарните смущения и ограничаване на въздействието върху съществуващите продукти, а също и осигуряване на предлагането на застрахователните продукти.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
С преходните разпоредби, установени в Директива 2009/138/ЕО, следва допълнително да бъдат уточнени несъществените елементи, които ще бъдат определяни чрез делегирани актове.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
С прибавеното изречение се цели да се изясни финансирането на система за колективни действия в Европа, при която разходите се поделят поравно между участниците – необходима предпоставка за гарантиране на неутралността и справедливостта на тези системи.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
С прибавянето на този елемент се прави важна стъпка към разграничаването между това, което е технически и икономически възможно, и това, което е изпълнимо и социално приемливо от гледна точка на заинтересованите страни.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
С прибавянето на успоредна система правната среда ще остане пълна с предизвикателства и ще продължава да изисква ясна информация, която да позволи на потребителите да разберат своите права и да вземат информирано решение относно това дали желаят да сключат договор по тази алтернативна основа.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
С приближаване на края на периода на двойно обращение делът на плащанията в евро продължи да се покачва, с изключение на 10 януари 2014 г. (петък), когато намаля от 91 % на 87 %, след което продължи да расте, за да достигне 91 % следващия понеделник.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
С приближаване на края на периода на двойно обращение делът на плащанията в евро продължи да се покачва, с изключение на 10 януари 2015 г. (събота), когато намаля от 80 % на 69 %, след което продължи да расте, за да достигне 86 % следващия ден.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
С приближаване на решителния момент
Approaching the moment of truth
С приближаването на 10-тата годишнина на ИВС Европейската комисия ще отдели повишено внимание на оценката на функционирането на ИВС и определянето на начини за максимизиране на потенциала на икономиката на Еврозоната.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
С приближаването на пълното въвеждане на биометрични паспорти настоящата правна рамка позволява прилагането от страна на държавите-членки на схеми, основани на доброволно вписване, при условие че критериите за вписване отговарят на тези за минималните проверки на границите и че схемите са достъпни за всички лица, които се ползват от общностното право на свободно движение.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
С приблизителен дял от 19,9 % от БВП на ЕС през 2009 г., обществените поръчки имат огромен потенциал да привлекат иновациите на ЕС на пазара.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
С привеждането в действие на ЕМФС за Ирландия и Португалия, ЕС се превърна в често емитент на референтни облигации.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
С привеждането си в действие планът за инвестиции ще служи за постигането на три взаимосвързани цели на политиката: да се обърне посоката на напоследък низходящите тенденции в инвестициите и да се стимулират допълнително създаването на работни места и възстановяването на икономиката на ЕС; да се предприемат решителни мерки за посрещане на дългосрочните нужди на нашата икономика чрез насърчаване на конкурентоспособността ѝ в стратегически области; да се засили европейското измерение на човешкия ни капитал и на физическата ни инфраструктура, като се обърне специално внимание на междусистемните връзки, които са от жизненоважно значение за единния пазар.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
С привличането на нови участници освен държавите-членки в планирането, развитието и експлоатацията на ТЕМ-Т е важно да се гарантира, че насоките са обвързващи за всички.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
С приемането и последващите изменения на 3-ия пакет за морска безопасност понастоящем ЕС разполага с една от най-всеобхватните и модерни регулаторни рамки в света за морски транспорт.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
С приемането и прилагането на Закона за държавните служители и на свързаните с него ключови мерки Чешката република започна да решава проблемите, свързани с ефикасността и стабилността на публичната администрация.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
С приемането й ще бъдат обединени трите съществуващи директиви и ще се изяснят някои ключови, но не добре приложени законови положения.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
С приемането на 3-тия пакет за морска безопасност на 11 март 2009 г., ЕС в момента разполага с една от най–изчерпателните и напреднали регулаторни рамки за гарантиране на безопасността на корабните превози, главно чрез целенасочено прилагане на договорените на международно равнище правила..
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
С приемането на Директивата за мрежова и информационна сигурност10, понастоящем в процес на законодателно утвърждаване, ще бъде отбелязана важна крачка напред.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
С приемането на Европейската програма за култура1 през 2007 г. бе отворена нова глава в сътрудничеството по въпросите на политиката в областта на културата на европейско равнище.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
С приемането на Зелената книга „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на XXI век“1 Комисията постави началото на обществен дебат в ЕС относно възможността на трудовото законодателство да подкрепи целта на Лисабонската стратегия за постигане на устойчиво развитие посредством по-голяма и по-добра заетост.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
С приемането на Лисабонската стратегия през м. март 2000 г. европейските ръководители определиха като главен приоритет повишаването на производителността в ЕС заедно с постигането на устойчив растеж на заетостта.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
С приемането на Лисабонската стратегия през март 2000 г. европейските ръководители определиха като главен приоритет повишаването на производителността в ЕС заедно с постигането на устойчив растеж на заетостта.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
С приемането на Лисабонската стратегия през март 2000 г. европейските ръководители определиха като главен приоритет повишаването на производителността в ЕС заедно с постигането на устойчив растеж на заетостта.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
С приемането на МТК МОТ разработи новаторски разпоредби относно сертифицирането на условията на труд на борда на корабите.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
С приемането на План за действие за устойчиво потребление и производство12, през 2008 г. бяха стартирани допълнителни инициативи, които разглеждат аспекти на проектирането, производството и потреблението.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
С приемането на Проверката на състоянието на ОСП, ЕС предприе решителни стъпки в тази насока, а именно премахването на задължителното заделяне на обработваема земя, постепенното премахване на квотите за мляко и превръщането на намесите на пазара в истинска мрежа за сигурност.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
С приемането на Проверката на състоянието на ОСП, Европейският съюз предприе решителни стъпки в тази насока, което ще помогне на селскостопанските производители да реагират по-добре на пазарните сигнали и да се възползват от нови възможности.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
С приемането на Проверката на състоянието на ОСП, Европейският съюз предприе решителни стъпки към улесняване на приспособяването на земеделските стопани към променливите пазарни условия.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
С приемането на Пътна карта за равенство на жените и мъжете1 на 1-ви март 2006 г., Комисията определи своите приоритети и план за действие за насърчаване на равенството до 2010 г., като по този начин следва задачата си за насърчаване на равенството между жените и мъжете и гарантира, че всички тези политики допринасят за постигането на тази цел.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
С приемането на Регламент (ЕС) № 671/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. се предвижда доброволна корекция за Обединеното кралство, при което средства за директни плащания за календарната 2013 г. ще бъдат на разположение за следващия програмен период за развитие на селските райони.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.