natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място, становището се стреми да предостави онези елементи, които биха позволили създаването на такава система за управление, каквато вече функционира на национално ниво в някои държави-членки и някои трети страни, които се конкурират на пазара на Общността.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
На второ място, създаването на банков съюз изисква създаване на единен бюджетен предпазен механизъм, който да легитимира системата, т.е. създаване на механизъм, който ще защитава бюджетната позиция на държави, преживяващи банкова криза.
Secondly, the creation of Banking Union calls for the creation of a common fiscal backstop to legitimise the system, i.e., the creation of a mechanism that will protect the budgetary position of Member States experiencing a banking crisis.
На второ място, създаденият през последното тримесечие на 2006 г. наблюдаващ орган за еурото координира инициативата FAIR, контролира развитието в цените през периода на преминаване към еурото и провежда разследване при случаи на евентуално нарушаване на разпоредбата за двойно означение на цените и поетите по FAIR задължения.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
На второ място, съществува риск от облагане с данък на едно и също наследство от няколко държави‑членки без облекчение или само с частично облекчение за двойно данъчно облагане.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
На второ място, съществуват някои изключения в Изменящата директива относно административното сътрудничество във връзка с някои пенсионни фондове, издатели на кредитни карти, регулирани сметки, които се облагат при по-благоприятни условия, и сходни финансови институции, както и продукти, които представляват малък риск за отклонение от данъчно облагане.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
На второ място, съществуващите стандарти и правила, разработени в рамките на SEPA, биха могли да бъдат повторно приложени към платежни инструменти във валути, различни от еврото, като по този начин единният пазар на плащания надхвърли границите на трансакциите, деноминирани в евро.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
На второ място, те изискват също и пълноценно и пълноправно участие на университетите.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
На второ място, те изискват също пълноценно и пълноправно участие на университетите.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
На второ място, те имат за цел да подобрят транспортната ефективност посредством специални инвестиции и увеличено използване на кораба.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
На второ място, те осигуряват отчетност по отношение на стойността на средствата и усвояването на предприсъединителните фондове.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
На второ място, те се нуждаят от нови източници на приходи.
Second, they need new sources of revenue.
На второ място, те се различават, що се отнася до аспекта за генериране на приходи.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
На второ място, те трябва да участват в разходите за преструктуриране (споделяне на тежестта).
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
На второ място, те ще имат действие по цялата верига на научноизследователската дейност и иновациите.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
На второ място, тези действия ще допринесат съответно и за по-добро управление на фондовете и на другите обществени политики.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
На второ място, текущите подготвителни действия в областта на спорта за 2009 и 2010 г. все още не са били подлагани на независима оценка, с която да се обоснове добавената стойност на евентуална програма на ЕС за спорта.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
На второ място, текущото състояние на пазара за рециклиране на кораби облагодетелства съоръжения в Бангладеш, Индия и (в по-малка степен) Пакистан, докато конкурентите с по-високи технически стандарти в ЕС, Турция и Китай са в състояние да заемат единствено пазарни ниши, като тези за малки кораби, правителствени плавателни съдове, включително бойни кораби или кораби на особено мотивирани корабособственици.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
На второ място, терористичните и свързаните с насилие екстремистки дейности в ЕС не се извършват само от централизирани и йерархични организации.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
На второ място, това е програмата за намаляване на административната тежест: представени са предложения на Комисията, водещи до намаление от 33 % на набелязаните тежести, което е доста повече от целта за намаление от 25 %.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
На второ място, това може да стане чрез разширяване на обхвата на защитата, предоставена посредством двете директиви, като се включат нови активи (т.е. вземания по кредити, допустими като обезпечение по кредитни операции на централните банки) с цел улесняване на използването им в цялата Общност.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
На второ място, това може да стане чрез разширяване на обхвата на защитата, предоставена посредством двете директиви, като се включат нови активи с цел улесняване на използването им в цялата Общност.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
На второ място, трансграничното измерение на потребителските пазари се разраства бързо с появата на електронната търговия.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
На второ място, трудно може да се припише на тюлените намаляването на морските ресурси и по-конкретно на запасите от риба треска.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
На второ място, трябва да се взимат предвид европейските органи по конкуренцията и националните органи по конкуренцията (НОК), чиято задача е да определят забранените търговски практики, както и приложимите в тази област санкции, налагани към предприятията, които не спазват законодателството.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
На второ място, трябва да се намалят различията в регулирането, припокриващите се изисквания и прекалено сложните трансгранични процедури.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
На второ място, трябва да се очертае картината на положението в европейските институции.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
На второ място, трябва да се премахнат оставащите ограничения за мобилността в ЕС и транспортните операции да се организират ефективно.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
На второ място, трябва да се ускори работата по намирането на решения за установените пропуски.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
На второ място, трябва да се установят благоприятни условия (достъпни технологии на приемливи цени и компетентност за използване на ИКТ), където е необходимо със законодателна подкрепа.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
На второ място, тук се включва попълването на съществуващите бази данни със свободни работни места, които са: а) на разположение на ПСЗ на местно или регионално равнище, но не са споделени централно или не са представени на портала EURES досега; б) от трети страни като частни служби по заетостта, когато те са предоставени на ПСЗ въз основа на съществуващи национални споразумения; и в) от партньори на EURES.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
На второ място, тъй като някои от тези организации могат да бъдат възпрепятствани от определени ограничения в своя мандат, правен статут или административен капацитет, те могат да изберат да участват само в определени части от дейностите на мрежата EURES (член 9, параграф 1).
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
На второ място, тъй като от гражданите на съответната страна се изискват допълнителни усилия, необходими за запазване на баланса на националните сметки, те са поставени в неблагоприятно положение в сравнение с други граждани.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
На второ място, тъй като от страна на гражданите се изискват допълнителни усилия, необходими за запазване на баланса на националните сметки, те са поставени в неблагоприятно положение в сравнение с други.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
На второ място, търговците не биха имали ефективно средство на защита, ако техният договорен партньор откаже да издаде договор, съдържащ разпоредби, които ги защитават.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
На второ място, тя засяга само операциите по електронен път.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
На второ място, тя осигурява отчетност по отношение на стойността на средствата и усвояването на предприсъединителните фондове.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
На второ място, тя предоставя отчетност по отношение на стойността на средствата и усвояването на предприсъединителните фондове.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
На второ място, тя ще насърчава по-активното прилагане на тези критерии от страна на публичните органи26 и ще обмисли начини за по-широкото използване на екологосъобразните обществени поръчки в целия ЕС, по-специално за продукти и пазари, които са от съществено значение за кръговата икономика.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
На второ място, усилията, които се изискват от определени държави и промишлени браншове, остават балансирани и пропорционални, като вземат предвид специфичните за тях обстоятелства.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
На второ място, целта е да се уеднаквят и консолидират съществуващите отделни правни и финансови рамки и да се повиши видимостта на участието на ЕС, с цел да се осигури хармонизиран подход в рамките на ОСП за двете схеми за предлагане на продукти в училищата и да се постигне максимална ефективност на управлението.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
На второ място, целта на правната рамка, установена от директивата, е да гарантира условия, които ще увеличат максимално потенциалните ползи от повторната употреба на източниците на данни от обществения сектор в Европа.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
На второ място, целта на разпоредбите е да се избегне дублиране на процеса на регистрация съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013 или Регламент (ЕС) № 346/2013 и Директива 2011/61/ЕС.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
На второ място, части от автомобилната индустрия докладват за проблеми при достъпа до кредитно финансиране и за страхове от дефицит на ликвидност.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
На второ място, частният и публичният сектор намаляват задлъжнялостта си едновременно, което забавя възможностите за растеж и още повече подкопава устойчивото равнище на дълга.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
На второ място, често съгласяването с промени, които водят до пазарни последствия, представлява политическо предизвикателство.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
На второ място, четири години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията ще направи преглед на действието му и ще докладва за това на Европейския парламент и Съвета, като, ако е целесъобразно, заедно с доклада ще представи законодателно предложение.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
На второ място, член 83, параграф 2 от ДФЕС позволява на Европейския парламент и на Съвета, по предложение на Комисията, да установяват „минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкции, когато сближаването на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки в областта на наказателното право е належащо, за да се осигури ефективното прилагане на политика на Съюза в област, в която са приети мерки за хармонизиране“.
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
На второ място, член 20, параграф 6, буква а) е актуализирана, за да отрази терминологията, използвана в Регламент (ЕС) № .../...
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/
На второ място, член 41 от Хартата и съдебната практика на Съда относно режимите за предварително разрешение задължават Комисията в качеството ѝ на орган по управлението на риска да приема решения по заявленията за разрешение.
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
На второ място, чрез елиминирането на децентрализирания стълб преработеното предложение премахва възможността възлагащите органи да вземат самостоятелно решение за забрана на участието на чуждестранни оференти в своите тръжни процедури.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
На второ място, чрез механизъм за заеми на МСП ще бъдат предоставяни мерки за преки или други механизми за поделяне на риска с финансови посредници с цел обезпечаване на заеми.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
На второ място, чрез премахване на ценовата конкуренция в рамките на една марка, ППЦ може също така да улесни тайните споразумения между купувачите в ущърб на трета страна, т.е. на ниво дистрибуция.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
На второ място, чрез прилагане на по-целенасочен подход за постигане на резултати.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
На второ място, широкият обхват на националните дерогации от правилото за задължително предложение повдига въпроса за това дали правилото за задължително предложение защитава адекватно миноритарните акционери в ситуации на промяна на контрола.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
На второ място, ще бъде поставен по-силен акцент върху няколко технически приоритета като стимул за технологични открития и овладяване на ключови технологии на бъдещето в сферата на киберсигурността.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
На второ място, ще се използва пълният потенциал на съществуващите иновативни финансови инструменти с цел подпомагане на незабавните действия, набелязани в пактовете.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
На второ ниво тя ще изисква малък секретариат, способен да изготвя годишни доклади въз основата на мета мониторинг и да управлява работни групи на високо равнище за извършване на оценката на напредъка.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
На второ четене Европейският парламент постигна споразумение за нова формулировка на целта („[държавите-членки] предприемат необходимите мерки, за да се постигне [...]“ и заяви, че при определени условия държавите-членки не следва да предприемат специални мерки, доколкото разходите биха били несъразмерни, като се отчитат рисковете за морската среда.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
На второ, място науките за живота и биотехнологията дават значителен принос към основни цели на политиката на ЕС като здравеопазване, икономически растеж, създаване на работни места, застаряващото общество и устойчиво развитие.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
На второто заседание на Подготвителния комитет за тази конференция, всички държави членки, компетентните организации от системата на ООН и заинтересованите страни бяха приканени да изпратят своя принос и коментари на секретариата до 1 ноември 2011 г., за да бъдат включени в сборен текст, който да послужи като основа за изготвянето на „нулев“ проект на крайния документ, който да бъде представен през януари 2012 г.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
На второто заседание на Подготвителния комитет за тази конференция, всички държави членки, компетентните организации от системата на ООН и заинтересованите страни бяха приканени да изпратят своя принос и коментари на секретариата до 1 ноември 2011 г., за да бъдат включени в сборен текст, който да послужи като основа за изготвянето на „нулев“ проект на крайния документ, който да бъде представен през януари 2012 г.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
На второто ниво („външен ливъридж“) финансирането от международната финансова институция мобилизира допълнителни инвестиции на етапа на проекта.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
На второто стъпало (26 – 52 седмици) обучаващият се се изпраща в предприятия (без разходи за работодателя) и получава допълнителни уроци по датски език.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
На възлагащите органи следователно не бива да се позволява да изискват от икономическите оператори да имат минимален оборот, надхвърлящ трикратната прогнозна стойност на поръчката.
Contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.