natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на хармонизирана и съгласувана система на ЕС за защита на ГУ за неселскостопански продукти се отразява върху способността на ЕС да договаря този въпрос на двустранно ниво и да постига по-добра защита на селскостопанските ГУ на ЕС във въпросните държави.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Липсата на хармонизирана правна рамка за електронна идентификация означава, че сигурността и надеждността на официални електронни идентификации не могат да бъдат обективно определени в трансграничен контекст.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Липсата на хармонизиране между различните държави членки на процедурите за принудително изпълнение и на равнището на санкции изпраща объркващи послания за превозвачите и намалява ефективността на принудителното изпълнение.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Липсата на хармонизирани правила в EС по отношение на СГЗВ затруднява ефективната и равноправна защита на потребителите и може да попречи на функционирането на вътрешния застрахователен пазар чрез евентуално изкривяване на трансграничната конкуренция.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Липсата на хармонизирани правила за ЗГСВ в ЕС възпрепятства ефективната и еднаква защита на потребителите.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Липсата на хармонизирани правила за прозрачност затруднява и националните органи при сравняването на микроикономическите данни, предоставяни от различни държави членки, и оттам — добиването на представа за реалните рискове, които отделни пазарни участници представляват за системата.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Липсата на хармонизирани разпоредби в Европа и на утвърдени технологии представлява основна пречка за отварянето на пазара на ДУЛС и за интегрирането на ДУЛС в европейското нерезервирано въздушно пространство.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Липсата на хармонизирани стандарти и правно обвързваща оценка на съответствието на оборудването за проверка по летищата на равнището на ЕС води до фрагментиране на вътрешния пазар.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Липсата на хармонизирани условия на приемане би могла да увеличи вторичните движения на лица, търсещи убежище, които движения създават несправедливо напрежение за националните администрации и самите лица, търсещи убежище.
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Липсата на цялостен мрежов подход води до излишен шум и газови емисии.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Липсата на цялостна или подходяща оценка на риска може да доведе до неясна комуникация и да подкопае общественото доверие в мерките, предложени или предприети от органите на общественото здравеопазване в държавите-членки.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Липсата на цялостност в усилията на политиката на ЕС често е предизвикана от факта, че не съществува дългосрочна визия и координация.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Липсата на цялостност в усилията на политиката на ЕС често е предизвикана от факта, че не съществува дългосрочна визия и координация.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Липсата на чуждоезикови умения може да възпрепятства мобилността на младите хора в рамките на европейския пазар на труда.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Липсата на шум от тези превозни средства при ниски скорости може да представлява опасност за лица със слабо зрение, но и за други лица, тъй като липсва звуков сигнал от приближаването на превозното средство.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Липсата на щателно издирване не позволява да се предприеме подход въз основа на взаимно признаване на статута на осиротяло произведение.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Липсата на ясен краен срок за съставянето на консултативната комисия в член 7, параграф 1 бе определена като съществен пропуск в процедурата по Арбитражната конвенция.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Липсата на ясна информация за продуктите допринася за недостатъчното използване на тези суровини.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Липсата на ясна информация за продуктите допринася за оползотворяването на тези суровини под оптималното ниво.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Липсата на ясна маркова стратегия, която да е в основата на усилията за пускане на пазара, ще означава разпиляване на ресурси и усилия.
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Липсата на ясна международна стратегия и силен глас в международните форуми обаче струват скъпо на еврозоната в един все по-глобализиращ се свят.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Липсата на ясна международна стратегия и силен глас в международните форуми струват скъпо на еврозоната в един все по-глобализиран свят.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Липсата на ясно определение за правния статут на тези субекти, които са между орган на Общността и частна компания, породи много трудности при основаването на техни юридически или административни структури, които трябва да бъдат в съответствие с изискванията на Общността и на държавата домакин.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Липсата на ясно определение на правния статут на тези субекти, които са между орган на Общността и частно дружество, породи много трудности при създаването на техните юридически или административни структури, които трябва да бъдат в съответствие с изискванията на Общността и на държавата домакин.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Липсата на ясно регулиране на равнище ЕС44 създава правна несигурност при трансграничното прехвърляне на вземания.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Липсата на ясно съгласувани ангажименти също изостри проблемите със съпричастността към целите.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Липсата на яснота в корективните мерки още повече забавя тяхното прилагане и е възможно също така да предизвика спорове, които допълнително да ангажират ресурси на регулаторните органи.
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Липсата на яснота в това отношение може не само да предизвика объркване и недоразумения, но също така да попречи да се признае, че до този момент посредством официалната помощ за развитие не са предоставени достатъчно стимули за постигане на Целите на хилядолетието поради липса на съгласуваност между целите на помощта и останалата част от външната политика на ЕС, по-специално търговската политика.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Липсата на яснота в това понятие е причина за големи различия и за много широко тълкуване, което би могло да не отговаря на стандартите на Женевската конвенция за това какво представлява подходяща закрила.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Липсата на яснота в член 3, параграф 2 обаче изглежда създава проблеми за емитентите в някои пазари, където ценните книжа се предлагат посредством препродажба на дребно на ценни книжа („retail cascade“).
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Липсата на яснота за промишлеността на ЕС подхранва несигурността и безпокойството сред работната сила в засегнатите предприятия.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Липсата на яснота засяга както условията, при които може да се осъществи делегирането (напр. обективна причина за делегиране, ниво на квалификация при избора на подпопечител, честота на текущия мониторинг на подпопечителя), така и условията, при които попечителската дейност може по изключение да бъде делегирана на попечители от трети държави, които не отговарят на пруденциалните и надзорни стандарти.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Липсата на яснота и последователност в регулаторната рамка на квотите за емисии има отрицателен ефект върху почтеността на пазара и защитата на инвеститорите на вторичните спот пазари за квоти за емисии.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Липсата на яснота относно правилата на ЕС за концесиите е основен източник на проблеми в момента: правна несигурност (1.1.), бариери пред достъпа (1.2) и липса на подходящи правни гаранции за тръжните участници (1.3.).
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Липсата на яснота относно правилата на пазара на труда в страната по местоназначение също се определя като пречка пред трансграничното предоставяне на услуги, особено сред МСП.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Липсата на яснота по отношение на актовете за собственост върху земята все още е пречка пред инвестициите в селското стопанство.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Липсата на яснота по отношение на правната регистрация на синдикатите блокира постигането на по-нататъшен напредък в утвърждаването на колективното трудово договаряне и развитието на доброволното колективно трудово договаряне.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Липсата на яснота по отношение на статута им влияе върху обезщетенията по схемите за социална сигурност и може да се отрази негативно на желанието им за участие в мобилност27.
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Липсата на яснота по отношение на това правилата на коя система се прилагат е нарастващ проблем, тъй като системите все по-често се нуждаят от взаимна оперативна съвместимост (в резултат на MiFID и Кодекса).
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Липсата на яснота създава големи проблеми в ситуации от трансгранично естество.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Липсата на яснота, от своя страна, намалява способността да се създаде последователна енергийна политика, целяща по-малко въглеродни емисии, която да се справи с натиска на изменението на климата – а времето изтича.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Липсата на яснота, от своя страна, намалява способността да се създаде последователна енергийна политика, целяща по-малко въглеродни емисии, която да се справи с натиска на климатичните промени – а времето изтича.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Липсата на „надеждна среда“ изостря допълнително проблематиката.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Липсата обаче на достъпна информация за съответствието на извънпътната подвижна техника може да доведе до значителна тежест за компетентните национални органи, което прави този вариант на практика неосъществим, а подготовката и прилагането на подобен механизъм би довело до разходи (свързани с уведомяване и надзор), които са непропорционални по отношение на ползите, които би донесло неговото прилагане.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Липсва (ако се изисква)
Missing if required
Липсва актуализирана епидемиологична информация относно разпространението и случаите на заболяване от Алцхаймер и деменция, която да спомогне за даването на насока на изследванията и действията и за планирането на предоставяните в бъдеще здравни и социални грижи.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Липсва всеобхватна база за сравнение за всички видове организации и мрежи, за които се планира да получат подкрепа по новата програма.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Липсва всеобхватна база за сравнение за този вид самооценка от страна на участниците (физически лица или организации, по целесъобразност) в мерките за укрепване на капацитета, получили подкрепа.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Липсва действащ официален механизъм за трансгранично сътрудничество между съответните органи на държавите членки за действия по проблемите, свързани с недекларирания труд.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Липсва дефиниция за оценката на потребностите на равнище ЕС, спрямо която могат да разглеждат националните оценки.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Липсва достатъчен достъп до съответни валидирани данни, необходими за проследяване на промените в междусекторна перспектива на европейско равнище.
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Липсва достатъчна правна яснота относно тълкуването на редица въпроси, останали неразрешени поради липсата на решение от страна на съзаконодателите.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Липсва достатъчно информация, тъй като в някои държави членки не се събират данни по този въпрос15, а в други не се прави разграничаване по отношение на основанието за дискриминация16.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Липсва дългосрочен мониторинг на приоритетите, показателите и целите, установени в споразуменията за партньорство, което би позволило вземането на корективни мерки при необходимост, за да може държавите членки да поемат отговорност за резултатите и да се осигури надеждна подкрепа за мерките.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Липсва единна методология за измерване на степента на участие на заинтересованите страни в дебата в рамките на политиката.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Липсва единно за здравните системи на всички държави-членки на Общността определение за болнични грижи, поради което различията в тълкуването биха могли да представляват пречка за свободата на пациентите да ползват здравни услуги.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Липсва ефективна законодателна рамка, която да защитава по категоричен начин правата на потребителите, изложени на риск от изключване, на вътрешния пазар.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Липсва ефективна правна защита на работниците от правителствената администрация, която отговаря за изпълнението на законодателството в промишлените отношения.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Липсва и уточнението, че мерките за подкрепа на икономиката и инвестициите в запазване на заетостта не трябва да бъдат прекратявани преждевременно, за да не доведе това до по-нататъшно покачване на безработицата.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Липсва изрична разпоредба за подобно изискване в случай на установяване.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Липсва или не може да бъде открит.
Missing or can not be found.
Липсва информация в транспортната документация освен тази за рискова категория І/точка 16
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Липсва информация за превозваното вещество, която позволява да се определи като заплаха от рискова категория І (например № по UN, правилно изписване на наименованието на пратката, опаковаща група)
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Липсва каквото и да било разделение за твърдите ограничения.
There is no severability for hardcore restrictions.
Липсва консенсус сред работодателите по въпроса дали хармонизацията да е пълна  (финансов сектор), минимална(CIP) или целева (CCP).
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Липсва координация между различните хоризонтални и секторни органи, които изпълняват предимно едни и същи задачи.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Липсва култура на постигане на компромиси, а ролята на националните парламенти не е достатъчно развита.
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Липсва му също съгласуваност с вътрешния пазар и друго настъпило развитие, напр. изследователска дейност и външни политики.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Липсва на промяна на равнище ЕС
No EU change
Липсва надеждна и своевременно предоставена информация за пазарите.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Липсва обаче един трети фактор, а именно „разходите за отстраняване на екологичните щети“, свързани с вредите, нанасяни от добива, или с преработването на отпадъците след потреблението.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Липсва обаче обща, стандартизирана и опростена процедура за типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Липсва обаче ясен механизъм за налагане връщането на такива адреси.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Липсва обозначение за наличието на опасни товари при техния превоз (например документи, маркировки и етикети върху опаковките, табели и маркировки върху превозното средство)
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence ( for example, documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Липсва обосновка на решенията, взети въз основа на скринингови процедури
No justified screening decisions
Липсва общ подход към приоритетите на мрежата за прилагане на законодателството.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Липсва обща постановка кога трябва да започне общественото обсъждане.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.