natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази концепция бе заявена много ясно и от Комитета на регионите в неговото становище от м. октомври 2006 г., в което той подчертава, че именно в областите, където евро-средиземноморското партньорство няма голям напредък, „е много важно участниците на поднационално ниво (регионални и местни) да се ангажират заедно със социалните партньори и организациите на гражданското общество, ако трябва да се постигнат резултати…“10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Тази концепция беше въведена за пръв път в съобщението „Подобряване на резултатите от мерките на ЕС в областта на околната среда“26.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Тази концепция би могла да се разшири и да включи студентите, които кандидатстват за приемане като научни работници, докато все още пребивават в държавата-членка, където учат, при условие че подадат молбата преди изтичане на разрешителното им за учене.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Тази концепция би могла да се разшири и да включи студентите, които кандидатстват за приемане като научни работници, докато все още пребивават в страната-членка, където учат, при условие че подадат молбата преди изтичане на разрешителното им за учене.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от ЕС в ММО с оглед на разработването на подходящи измерими критерии за оценка на представянето на крайбрежните държави.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от ЕС в ММО с оглед на разработването на подходящи измерими критерии за оценка на представянето на крайбрежните държави.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria to evaluate coastal state performance.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от ЕС в ММО, за да се разработят подходящи измерими критерии за постигнатите от крайбрежните държави резултати.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от ЕС в ММО, за да се разработят подходящи измерими критерии за представянето на крайбрежните държави.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от държавите-членки на ЕС в ММО с оглед на разработването на подходящи измерими критерии за оценка на изпълнението на крайбрежните държави.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Тази концепция би трябвало да бъде отстоявана от държавите-членки на ЕС в ММО с оглед на разработването на подходящи измерими критерии за оценка на представянето на крайбрежните държави.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Тази концепция вече трябва да се превърне в действия.
This vision now needs to be translated into action.
Тази концепция включва следните елементи:
This concept includes the following elements:
Тази концепция води началото си още от договора от Амстердам (например УОИИ), след това в Договора от Ница, и по-неотдавна на междуправителствено равнище в Териториалната програма, приета по време на германското председателство (неформална среща на Съвета в Лайпциг на 24 и 25 май 2007 г. – вж. също становище ECO/196, посветено на този въпрос).
The beginnings of this concept were already evident in the Amsterdam Treaty (for example, in the SGEIs) and in the Nice Treaty, and it was also introduced more recently at intergovernmental level through the Territorial Agenda adopted under the German presidency (at the informal Council held in Leipzig on 24-25 May 2007 – see also opinion ECO/196 on this topic).
Тази концепция е вдъхновена от член 13 от UNCAC.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Тази концепция е жизненоважна за нашите ценности: свобода, равенство и права на човека, посочени в Хартата на ЕС за основните права.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Тази концепция е напълно съвместима със стратегията на Комисията за опростяване на законодателството.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Тази концепция е невярна.
Such a concept is false.
Тази концепция е разработена с цел да се гарантира безпроблемното предлагане на такива фондове в целия Съюз.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Тази концепция е хоризонтален инструмент на политиката в областта на околната среда и на правната система на ЕС и на държавите членки и представлява практическия израз на регулаторната рамка на тази политика.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Тази концепция е хоризонтален инструмент на политиката в областта на околната среда и на правната система на ЕС и на държавите членки и представлява практическия израз на регулаторната рамка на тази политика.“
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Тази концепция е хоризонтален инструмент на политиката в областта на околната среда и на правната система на ЕС и на държавите членки и представлява практическият израз на регулаторната рамка на тази политика.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Тази концепция е хоризонтален инструмент на политиката в областта на околната среда и на правната система на ЕС и на държавите членки, и представлява практическия израз на регулаторната рамка на тази политика.“
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Тази концепция за управление е особено подходяща за еврорегионите, тъй като е нужно да се намерят съвместни решения на общи проблеми.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Тази концепция за „участие на обществото“е вдъхновена от член 13 от UNCAC.“
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Тази концепция може да бъде разширена и да обхване и други дейности по веригата на доставките, например обмена на свързани със съдържанието данни за регулаторни или търговски цели, използването на новаторски технологии като радиочестотната идентификация (RFID)25 и допълването на приложенията на системите за позициониране чрез спътници по програмите EGNOS/Galileo.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Тази концепция може да доведе до укрепване на силните позиции на така наречените стратегически терминали в ущърб на онези, които се считат за „нестратегически“.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Тази концепция може да предполага стратегическо сътрудничество между вече съществуващи национални програми или съвместно разработване и прилагане на напълно нови програми.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Тази концепция може да предполага стратегическо сътрудничество между вече съществуващи национални програми или съвместно създаване на напълно нови програми.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Тази концепция надхвърля рамките на преподаването, академичните научни изследвания и знанието.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Тази концепция не взема предвид съотговорността на държавата, икономиката и обществото за недостатъчното интегриране и липсата на достъп на тези групи до възможности за учене.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Тази концепция не влиза в конкуренция с частния сектор на недвижими имоти и съответства изцяло на общностното определение на услугата от общ икономически интерес за социалното жилище, така както е формулирана в решението на Европейската комисия от 20 декември 2011 г., ограничаващо освобождаването от задължението за уведомление за компенсации за разходи за публична услуга до предоставянето на социални жилища „на граждани или групи от граждани в неравностойно социално положение, които поради ограничена платежоспособност нямат възможност да намерят жилище по пазарни условия“.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Тази концепция не влиза в конкуренция с частния сектор на недвижими имоти и съответства изцяло на общностното определение на услугата от общ икономически интерес за социалното жилище, така както е формулирана в решението на Европейската комисия от 20 декември 2011 г., ограничаващо освобождаването от задължението за уведомление за компенсации за разходи за публична услуга за предоставянето на социални жилища на граждани или групи от граждани в неравностойно социално положение, които поради ограничена платежоспособност нямат възможност да намерят жилище по пазарни условия.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Тази концепция обаче може да бъде отслабена посредством приложението на член 7, параграф 2, член 32, параграф 6 и член 34, параграф 4.
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Тази концепция обаче се различава в отделните държави членки и не осигурява необходимата правна сигурност.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Тази концепция обхваща хората в неравностойно положение или социално изключените (остатъчна концепция) и хората със скромни доходи, чийто достъп до подходящо жилище е затруднен поради несигурността на доходите им.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Тази концепция показва годишното изменение на външната задлъжнялост.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Тази концепция потвърждава целта за реализиране на „петата свобода“, вследствие на което Комисията възнамерява да предприеме широкообхватен преглед на политиките на Общността, с цел премахване на пречките пред нейното постигане.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Тази концепция се утвърди като изключително успешна и от гледна точка на сигурността.
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Тази концепция често пъти се оценява погрешно като интеграционна политика и политика на пазара на труда.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Тази концепция, която представлява ключова отправна точка за определяне на бъдещите действия, предвижда едно напълно функционално Европейско изследователско пространство до 2020 година, в което, посредством оптимизирана научна надпревара, сътрудничество и координация, в Европа ще бъдат гарантирани привлекателни условия за провеждане на научни изследвания и инвестиране в сектори, изискващи интензивна НИРД.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Тази концепция, която свързва солидарността и споделената отговорност, трябва да бъде обединена чрез съюз – подобно на мост между двата израза, означаващи едно и също понятие, а именно доверието.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Тази концепция, която твърде често е подривала изграждането на обединена Европа, смущавайки дискусиите, до голяма степен е отговорна за неговите недостатъци, закъснения и провали.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Тази концепция, която твърде често е подривала функционирането на Европейския съюз, смущавайки дискусиите, до голяма степен е отговорна за неговите недостатъци, закъснения и провали.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Тази кооперативна структура ще позволи да се увеличат максимално добивите и да се отговори на многообразието на търсенето чрез продажба на по-близки разстояния между пунктовете на производство и на потребление.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Тази кооперативна структура ще позволи да се увеличат максимално добивите и да се отговори на многообразието на търсенето чрез продажба на по-близки разстояния между пунктовете на производство и на потребление8.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Тази кооперация генерира добавена стойност, разпределя субсидии и гарантира минимална цена за членовете си.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Тази кооперация генерира добавена стойност, разпределя субсидиите и гарантира минимална цена за членовете си.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Тази координационна роля ще бъде особено важна, когато дадено разследване обхваща няколко държави-членки или не е ясно къде е била извършена подозираната пазарна злоупотреба.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Тази координация е връзката между политическото ръководство и отговарящите за изпълнението.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Тази координация е необходима за подобряване на достъпа до средства за бенефициерите и за създаване на мултиплициращ ефект от разходите на Съюза чрез привличане на допълнителни ресурси от частни инвеститори.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Тази координация е особено желателна, тъй като програмата е свързана с дейността на редица генерални дирекции и по Седмата рамкова програма (РП7).
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Тази координация е от решаващо значение в период, в който ще бъде необходим значителен технологичен напредък в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, за да се помогне на ЕС да изпълни амбициозните цели на стратегията си „Европа 2020“.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Тази координация може да доведе до по-ефективен и ефикасен режим на спазване, както за държавите членки, така и за предприятията.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Тази координация може да се постигне единствено чрез използване на правните разпоредби на Общността, произтичащи от „Чисто небе”;
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Тази координация на европейско равнище трябва да има за цел по-специално да съхрани и да повиши данъчните постъпления7.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Тази координация на европейско равнище ще бъде разширена и хармонизирана чрез световни форуми, като например VAMAS (преднормативен) и CIPM (метрология).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Тази координация налага по-ясно насочване на европейско равнище, по-стратегически процес на договаряне между партньорите на местно и регионално равнище, държавата-членка и Европейската комисия и подобаващо проследяване на постигнатия напредък.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Тази координация по-специално включва следните въпроси:
That coordination shall in particular address the following issues:
Тази координация следва да включва обединяване на ресурсите.
This coordination should include pooling resources.
Тази координация следва да включва сътрудничество със съществуващи регионални организации.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Тази координация трябва да бъде непрекъсната и да съпровожда изпълнението на програмите и оценката на резултатите.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Тази координация трябва да бъде оптимизирана, тъй като различията в съответните мандати на различните държави-членки и хуманитарните служби/агенции влияят на отговора на Комисията.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Тази координация трябва да позволи на Европейския съюз и съответните организации да избегнат дублирането на дейности и финансиране по отношение на трети държави.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Тази координация трябва да продължи и да съпровожда изпълнението на програмите и оценката на резултатите.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Тази координация трябва да се извършва както на европейско, така и на национално равнище, за да се гарантира хармоничното ѝ прилагане.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Тази координация трябва да се прояви както във фазата на тяхното съставяне, така и по време на прилагането им.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Тази координация ще бъде подпомогната от прилагането на утвърдените от всички страни най-добри практики (например практиките, формулирани в рамките на проекта EMARS), по-интензивния обмен на информация между органите на държавите-членки с помощта на съществуващите ИТ инструменти, правилното прилагане на рамката, въведена с новата законодателна рамка, и засилването на ролята на Комисията в съвместните дейности по определяне на приоритети в областта на надзора на пазара.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Тази корективно-превантивна мярка смесва в единна сплав младите хора и във всеки случай показва едно дълбоко неуважение към тях като граждани.
This corrective/preventive measure lumps all young people together and in any event demonstrates a profound lack of respect towards young people as citizens.
Тази корекция беше също така извършена при преразглеждането на съответния хармонизиран набор от стандарти.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Тази корекция има за цел да гарантира по-нататъшното привеждане в съответствие с всеобхватните политики на ЕС за развитие.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Тази корекция обаче твърде бавно води до намаляване на външните задължения на Испания.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Тази корекция се прави преди подаване на данъчната декларация.“
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Тази крайна цел е важна, за да се направи опит да бъде сложен край на сивата икономика, която може да съществува в този сектор и да се премине към изсветляването ѝ в бъдеще.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.