natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕИСК признава изключителния принос на хората, работещи с младежи и с други групи, които в рамките на своята професионална дейност дават възможност и мотивират хората от всички възрастови групи да се възползват от различни образователни инициативи.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
Освен това ЕИСК признава изключителния принос на хората, работещи с младежи и с други групи, които в рамките на своята професионална дейност дават възможност и мотивират хората от всички възрастови групи да се възползват от различни образователни инициативи.“
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
Освен това ЕИСК признава, че работниците играят основна роля в развитието на МСП, тъй като могат да бъдат източник на иновации и споделят изпълнението на целите на предприятието.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Освен това ЕИСК признава, че работниците играят основна роля в развитието на МСП, тъй като могат да бъдат източник на иновации и участват в изпълнението на целите на предприятието.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Освен това ЕИСК призова Европейската комисия да проучи възможността за налагане на временни ограничения за участие в европейски обществени поръчки на предприятията от страни, които не отменят протекционистичните мерки, като например американския „Small Business Act“ (SBA).
The Committee also called on the Commission to consider temporary restrictions on participation in European procurement for SMEs from countries that maintain such protectionist measures as the US SBA.
Освен това ЕИСК призова да се гарантират доброволният принцип, различните конфигурации, прозрачността и лесно осъществимата ясна форма на управление при осъществяване на европейските партньорства за иновации7.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
Освен това ЕИСК призовава ЕК да гарантира безплатното пътуване за придружителите във всички видове транспорт, включително въздушния транспорт, както вече се предвижда в Регламент № 1371/20076 и Регламент № 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Освен това ЕИСК призовава ЕК да гарантира безплатното пътуване за придружителите във всички видове транспорт, включително въздушния транспорт, както вече се предвижда в Регламент № 1371/20077 и Регламент № 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Освен това ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становище на TEN/507 на ЕИСК и Европейския форум на хората с увреждания.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да включи съображенията, свързани с климата, във всички области на външната политика, особено в областта на търговията и инвестициите и сътрудничеството за развитие.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да действа със същата решимост срещу прекомерните маржове на печалба на доставчиците на други услуги от общ икономически интерес с господстващо положение на пазара.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да изгради дългосрочната стратегия въз основа на интегриран подход, разработен като част от свързаните „съюзи“ на единния пазар, по-специално тези в областта на енергетиката, транспорта, цифровизацията, промишлеността, селското стопанство, капиталите и иновациите.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да изгради дългосрочната стратегия въз основа на интегриран подход.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да направи преглед и щателна научна оценка на храните за растеж за кърмачета на възраст от 12 до 36 месеца, за да предостави ясни насоки и информация на обществеността.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да признае специалната роля, която социално-професионалните организации могат да изиграят в ENPI (Инструмент на европейската политика за съседство и партньорство), по-конкретно по отношение на механизма за гражданското общество, който предстои да бъде създаден.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да признае специалната роля, която социално‑професионалните организации могат да изиграят в ENPI (Инструмент на европейската политика за съседство и партньорство), по-конкретно по отношение на механизма за гражданското общество, който предстои да бъде създаден.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Освен това ЕИСК призовава във всички тези инструменти да се вземе предвид измерението на ЕС, свързано с пола.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
Освен това ЕИСК призовава държавите членки да гарантират че административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, няма да бъдат по‑големи от наказателните санкции в случай на изпиране на пари.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
Освен това ЕИСК призовава държавите-членки от своя страна също да допринасят за това чрез засилени национални научноизследователски програми в областта на радиобиологията и радиационната защита, епидемиологията и геоложкото погребване.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Освен това ЕИСК призовава европейските, националните и регионалните органи да предефинират условията на финансиране на различните части от инфраструктурата в съответствие с принципа на субсидиарност и с цел укрепване на солидарността между териториалните единици.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
Освен това ЕИСК призовава за допълнителни гаранции по отношение на прилагането на принципа на предпазните мерки.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
Освен това ЕИСК призовава за ефективна забрана за продажба на загуба от страна на търговците на дребно на хранителни стоки.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Освен това ЕИСК призовава за консултативни образователни платформи на европейско и национално равнище, в които да бъдат включени представителите на гражданското общество.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
Освен това ЕИСК призовава за междусекторно сътрудничество и следене на развитието на онлайн платформи, за да се намери своевременно решение на възникващите проблеми.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
Освен това ЕИСК призовава за навременно приемане на предложенията и призовава Европейската комисия да ускори вземането на решения в област, която изисква спешни, практически и осезаеми действия.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Освен това ЕИСК призовава за отворен дебат със социалните партньори по въпросите на франчайзинга и настоява държавите-членки да засилят мерките за борба с неформалната икономика, тъй като тя засилва дискриминацията и нелоялната конкуренция във вреда на МСП.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
Освен това ЕИСК призовава за по-бързото реализиране на общност на знания и иновации във връзка с производството, носещо добавена стойност.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
Освен това ЕИСК призовава за по-добро общуване с потребителите, по-ясно обозначение върху етикетите, започване на кампании за повишаване на осведомеността и повече инвестиции в изследването на този въпрос.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Освен това ЕИСК призовава за пояснения относно мерките, които ще бъдат приети за гарантиране на координацията и синергията между ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ и другите EПИ „Суровини“ и „Води“.
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Освен това ЕИСК призовава за развиване на структуриран социален диалог посредством Социален форум.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Освен това ЕИСК призовава за създаването на европейски консултативен комитет по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Освен това ЕИСК призовава за създаването на самостоятелен Европейски фонд за деинституционализация.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
Освен това ЕИСК призовава за ясна и подробна формулировка на общо дефинираното изключване на обществените услуги, за да се гарантира, че всички обществени услуги, които могат да бъдат възлагани на външни изпълнители или са финансирани от държавни или частни организации със стопанска или с нестопанска цел, ще бъдат изключени от договореностите.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
Освен това ЕИСК призовава настоятелно държавите членки да съгласуват своите индивидуални енергийни интереси и да поддържат постоянно солидарност и прозрачност помежду си.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
Освен това ЕИСК призовава при въвеждането на SBA:
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Освен това ЕИСК призовава страните, участващи в преговорите да вземат предвид голямата политическа, икономическа и алтернативна цена на липсата на споразумение.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Освен това ЕИСК призовава участниците на европейско равнище, държавите-членки и социалните партньори:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Освен това ЕИСК призовава част от приходите, получени от данъци, да бъдат отделяни за финансиране на превенцията и лечението на зависимостта от игрите, както и за непрекъснато професионално обучение на работещите в сектора.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
Освен това ЕИСК приканва Комисията да проучи по-задълбочено този въпрос, за да се ограничи използването на подробно етикетиране единствено в случаите, когато е необходимо за потребителите.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Освен това ЕИСК приканва да се насърчава:
The EESC also calls for promotion of:
Освен това ЕИСК приканва да се насърчава: - по-ефективно сътрудничество, включително по отношение на използваните средства, между всички органи, отговарящи за преследването, наказанието и присъдите по отношение на трафика в големи мащаби,
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
Освен това ЕИСК приканва държавите членки да подобрят признаването на различните форми на социални предприятия.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
Освен това ЕИСК приканва държавите членки да признаят в по-голяма степен различните форми на социални предприятия.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
Освен това ЕИСК приканва държавите членки категорично да противодействат на нелоялната конкуренция и да гарантират правата на работниците и предприятията.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Освен това ЕИСК приканва държавите членки категорично да противодействат на нелоялната конкуренция и да гарантират правата на работниците и предприятията.“
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Освен това ЕИСК приканва държавите-членки да положат повече усилия за прилагането на общите принципи за активно приобщаване, а Комисията да следи редовно напредъка.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
Освен това ЕИСК припомня колко важно е по време на криза да се гарантира правилното прилагане на съществуващото законодателство и че това е отговорност на държавите-членки и посочва къде следва да се предприемат мерки, както и кое е най-подходящото равнище на интервенция, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Освен това ЕИСК припомня колко важно е по време на криза да се гарантира правилното прилагане на съществуващото законодателство и че това е отговорност на държавите-членки, и посочва къде следва да се предприемат мерки, както и кое е най-подходящото равнище на интервенция, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.“
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Освен това ЕИСК припомня колко важно е по време на криза да се гарантира правилното прилагане на съществуващото законодателство и че това е отговорност на държавите-членки.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Освен това ЕИСК припомня колко важно е по време на криза да се гарантира правилното прилагане на съществуващото законодателство и че това е отговорност на държавите-членки.“
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Освен това ЕИСК припомня, че 81 % от анкетираните европейски граждани подкрепят борбата с енергийната бедност (Евробарометър на Европейския парламент, 2011 г.).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Освен това ЕИСК припомня, че 81 % от анкетираните европейски граждани подкрепят борбата с енергийната бедност (Евробарометър на Европейския парламент, 2011 г.).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Освен това ЕИСК припомня, че за да се противодейства на сегментирането на пазарите на труда, трябва да се гарантира „подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор“.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Освен това ЕИСК припомня, че за да се противодейства на сегментирането на пазарите на труда, трябва да се гарантира „подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор“3.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Освен това ЕИСК припомня, че за да се противодейства на сегментирането на пазарите на труда, трябва да се гарантира „подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор“36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
Освен това ЕИСК припомня, че за да се противодейства на сегментирането на пазарите на труда, трябва да се гарантира „подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор“37.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Освен това ЕИСК работи в тясно сътрудничество с националните икономически и социални съвети на държавите-членки на ЕС от Средиземноморския регион.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Освен това ЕИСК разгледа неотдавна някои конкретни въпроси в рамките на ОСП като предизвикателствата пред младите земеделски производители5 и районите с неблагоприятни природни условия6.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Освен това ЕИСК разглежда като изключително важно насърчаването, с подкрепата на ОССЕ, на контактите с гражданското общество в Приднестровието, за да се осигури неговото участие в политиките на сближаване с ЕС.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
Освен това ЕИСК се застъпва за приемането на подходящ, прост и пропорционален в съотношението разходи/ползи режим – изисквания, свързани с трансграничния характер на механизма и със средствата, които се изискват от всеки, който желае да се възползва от него или е поставен в условията на неговото прилагане.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Освен това ЕИСК се застъпва за приемането на подходящ, прост и пропорционален в съотношението разходи/ползи режим – изисквания, свързани с трансграничния характер на механизма и със средствата, които се изискват от всеки, който желае да се възползва от него или е поставен в условията на неговото прилагане.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа както на сътрудничеството между Frontex и Европол за борба с организираната престъпност и нелегалното прекарване на хора през граница, така и на тясното сътрудничество с международни организации като Международната организация по миграция, Върховния комисариат за бежанците на ООН и Международния център за развитие на миграционната политика.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа както на сътрудничеството между Frontex и Европол за борба с организираната престъпност, по-специално трафика на хора и нелегалното прекарване на хорамигранти през граница, така и на тясното сътрудничество с международни организации като Международната организация по миграция, Върховния комисариат за бежанците на ООН и Международния център за развитие на миграционната политика.
The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.