natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2012 г. ЕК за първи път направи оценка4 на националните стратегии, представени от държавите членки, и прие хоризонтални заключения, а в приложения към тях документ анализира силните и слабите страни на стратегията на всяка една държава членка5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
През 2012 г. ЕС създаде такива центрове в Югоизточна Азия (Филипините), Югоизточна Европа/Южен Кавказ/Украйна (Грузия), Северна Африка (Алжир), на атлантическото крайбрежие на Африка (Мароко), в Близкия изток (Йордания) и в Източна и Централна Африка (Кения).
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
През 2012 г. Европейската комисия продължи да гарантира доброто функциониране на единния пазар.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
През 2012 г. Европейската комисия стартира пилотна програма по ДПГОВ, с която се цели да се помогне на държавите членки да подобрят процесите на докладване и разпространението на данни сред обществеността чрез разработването на структурирана рамка за прилагане и информиране (СРПИ).
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
През 2012 г. Европейската комисия ще изготви предложения за по-добро насочване на средствата на ЕС за екоиновации като част от следващата финансова перспектива на ЕС.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
През 2012 г. Европейската комисия ще представи основана на цялостен подход Европейска програма за потребителите, сред чиито главни елементи ще бъде въздействието на цифровата революция върху поведението на потребителите37.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
През 2012 г. Европейският съюз отбеляза 20-тата годишнина от създаването на единния пазар, който гарантира свободното движение на стоки, услуги, хора и капитал на територията на Европейския съюз (ЕС).
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
През 2012 г. ИСС подписа споразумение относно минималната заплата.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
През 2012 г. Комисията води важни производства и Съдът на ЕС постанови решения в тази област.
2012 saw some major Commission proceedings and European Court of Justice judgments in this field.
През 2012 г. Комисията възнамерява да започне дебат с държавите-членки за очертаване на по-нататъшните действия.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
През 2012 г. Комисията започна най-мащабния до момента кръг от покани за представяне на предложения по линия на Седмата рамкова програма (РП7).
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
През 2012 г. Комисията започна програма с изпитвания за откриване в различни оперативни среди (летища, критична инфраструктура, обществени сгради и прояви като Европейското първенство по футбол през 2012 г. в Полша)35.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
През 2012 г. Комисията издаде препоръка до Европейския парламент и ндо Съвета относно мерките за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане5.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
През 2012 г. Комисията използва 2 892 347,69 EUR от бюджета за техническа помощ за следните позиции:
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
През 2012 г. Комисията пое задължения в размер на 449 799,00 EUR, за да възложи осъществяването на проучване относно „Ретроспективна оценка на мерките за бракуване и временно преустановяване във връзка с ЕФР“.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
През 2012 г. Комисията предложи изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета, за да се преодолеят някои недостатъци на плана, като същевременно се запазят основните му елементи.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
През 2012 г. Комисията представи план за действие с над 30 мерки за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
През 2012 г. Комисията представи препоръки12 относно мерки за справяне с агресивното данъчно планиране и за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, като пое ангажимент в срок от три години да представи доклад относно тяхното прилагане.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
През 2012 г. Комисията призова за създаването на банков съюз, който да заздрави основите на банковия сектор и да възстанови доверието в еврото като част от по-дългосрочна визия за икономическа и фискална интеграция.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
През 2012 г. Комисията продължи също така да работи с компетентните национални органи, за да гарантира последователното прилагане на антитръстовите правила на ЕС.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
През 2012 г. Комисията публикува доклад за функционирането на пазара на въглеродни емисии заедно с няколко варианта за решаване на проблема с натрупания излишък на квоти.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
През 2012 г. Комисията публикува своята оценка на предоставените ѝ до онзи момент ПУРБ2.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
През 2012 г. Комисията публикува цялостна стратегия за насърчаването на секторите на културата и творчеството в ЕС в създаването на работни места и растеж,5 която се основаваше на отговорите на Зелената книга от 2010 г. „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“.6 Стратегията приканваше държавите членки да разработят нови модели на управление на национално и регионално равнище въз основа на сътрудничеството между различни сектори и политики с цел пълното разгръщане на потенциала на СКТ и подпомагането им в посрещането на предизвикателствата на глобализацията и цифровизацията.
In 2012, the Commission published a comprehensive strategy to promote the EU’s cultural and creative sectors in jobs and growth,5 which built on responses to the 2010 Green Paper on ‘unlocking the potential of cultural and creative industries’.6 The strategy invited Member States to develop new governance models at national and regional level, based on cooperation between different sectors and policies, to fully unleash the potential of CCSs and help them respond to the challenges raised by globalisation and digitisation.
През 2012 г. Комисията разработи индекс за управлението на отпадъците, както и пътни карти с конкретни препоръки за държавите членки с най-слаби резултати.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
През 2012 г. Комисията стартира стратегия за реиндустриализация на Европа, чиято цел е до 2020 г. да увеличи дела на промишления сектор в европейската икономика от 15 % на 20 % от БВП.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
През 2012 г. Комисията също така ще проучи възможността за преразглеждане на регламента за обществените услуги за сухопътния транспорт, за да обобщи конкурентните тръжни процедури за възлагане на договори за обществени услуги за железопътния сектор.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.
През 2012 г. Комисията ще завърши прегледа на данъчните пречки пред трансграничното инвестиране в рисков капитал с оглед през 2013 г. да представи решения, насочени към отстраняването им, без това да засяга борбата срещу избягването на данъчното облагане и укриването на данъци.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
През 2012 г. Комисията ще задълбочи работата си по изпълнението и прилагането на законодателството, свързано с единния пазар.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
През 2012 г. Комисията ще извърши оценка на уведомленията, за да провери дали националните закони са в съответствие с правото на ЕС.
The Commission will assess notifications in 2012 in order to verify the compliance of national laws with EU law.
През 2012 г. Комисията ще извърши преглед на прилагането на настоящия план за действие и ще оцени необходимостта от по-нататъшни мерки.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
През 2012 г. Комисията ще излезе с предложения за управление на правата за музика, разпространявана по интернет.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
През 2012 г. Комисията ще направи предложение за преработване на Регламента за разрешенията за риболовни дейности17.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
През 2012 г. Комисията ще оказва съдействие на Европейския парламент и на Съвета за постигането на съгласие по всички тези предложения с цел да се осигури ускореното им приемане и прилагане.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
През 2012 г. Комисията ще подкрепи чрез програмата „ПРОГРЕС“ редица нови транснационални проекти, чиято цел е прилагането на доброволната европейска рамка за качеството в различните държави-членки и в редица сектори.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
През 2012 г. Комисията ще постави началото на подготвително действие за „Мерки за активизиране, насочени към младите хора – изпълнение на инициатива „Младежта в движение““ с акцент върху гаранцията за младежта и бюджет в размер на 4 милиона евро.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
През 2012 г. Комисията ще предложи допълнителни мерки, с които ще осигури устойчивостта и стабилността на публичните финанси.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
През 2012 г. Комисията ще предложи инициатива относно управлението на колективните права на интелектуална собственост.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
През 2012 г. Комисията ще предложи проект на препоръка на Съвета относно признаване и валидиране на неформалното и самостоятелното учене; тя работи и върху инструменти за по-лесно удостоверяване на уменията, придобити чрез неформално учене.
The Commission will propose a draft Council recommendation on the recognition and validation of non-formal and informal learning in 2012, and is also working on tools to make it easier to record the skills acquired through non-formal learning.
През 2012 г. Комисията ще представи законодателно предложение относно колективното управление на правата, като с участието на медиатор вече започна диалог между заинтересованите страни относно таксите за възпроизвеждане за лично ползване и репрография.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
През 2012 г. Комисията ще представи предложения за създаване на нормативна уредба за колективното управление на авторските права, която ще осигури възможност за продажба на правата на различни територии и в паневропейски план.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
През 2012 г. Комисията ще представи рамка за качеството в подкрепа на предоставянето и разпространението на стажове с високо качество, включително панорама на стажовете в ЕС, като по този начин ще повиши прозрачността на условията, предлагани на стажантите в целия ЕС.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
През 2012 г. Комисията ще представи рамка за качеството в подкрепа на предоставянето и разпространението на стажове с високо качество, включително панорама на стажовете в ЕС, като по този начин ще повиши прозрачността на условията, предлагани на стажантите в целия ЕС.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
През 2012 г. Комисията ще представи съобщение, в което се прави задълбочена оценка на прилагането на стратегиите за активно приобщаване на национално равнище, в това число на ефикасността на схемите за минимален доход и на начините, по които програмите на ЕС биха могли да бъдат използвани за подпомагане на активното приобщаване.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
През 2012 г. Комисията ще приеме Европейски план за действие в областта на търговията на дребно, с който да бъде определена стратегията на ЕС в тази област.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
През 2012 г. Комисията ще приеме глобална европейска стратегия за изчисленията в облак, която ще обхваща юридическите и техническите аспекти и стандартизацията и ще включва мерки в полза на научните изследвания и нововъведенията.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
През 2012 г. Комисията ще приключи прегледа си на данъчните пречки пред трансграничното инвестиране на рисков капитал с оглед представянето през 2013 г. на решения за отстраняването им, без същевременно да се позволява избягването на данъци и данъчната измама.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
През 2012 г. Комисията ще проведе общ преглед на напредъка и ще докладва на Европейския парламент и на Съвета за натрупания опит.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
През 2012 г. Комисията ще продължи да осъществява действия по „Съюз за иновации“, по-специално чрез представяне на две от оставащите инициативи: съобщението за ЕНП, за чието изграждане до 2014 г. призова пролетният Европейски съвет от 2012 г., и новия основен показател за иновациите.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
През 2012 г. Комисията ще продължи да преследва своята цел за истински и всеобхватни глобални усилия за намаляване на емисиите на парникови газове.
2012 will see the Commission continuing to pursue the goal of a genuine and comprehensive global effort to cut greenhouse gas emissions.
През 2012 г. Комисията ще продължи да прилага „Съюза за иновации“, най-вече чрез представянето на останалите му две инициативи, предвидени за дадената година, а именно предложението за рамка за Европейското научноизследователско пространство и нов основен показател76.
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
През 2012 г. Комисията ще проучи дали и как подобни правила могат да се възприемат и от другите институции на ЕС и ключови европейски агенции.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
През 2012 г. Комисията ще създаде Европейска мрежа на инвеститорите в екоиновации, като задвижващ фактор и за по-точно определяне на нуждите им от политическа гледна точка с цел по-бързото отпускане на инвестиции.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
През 2012 г. Комисията, заедно с държавите членки, ще инициира процес на партньорски проверки и обмен на най-добри практики, съсредоточени върху изискванията за ограничаване на структурата и собствеността върху капитала на дружествата и върху клаузата за свободно предоставяне на услуги.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
През 2012 г. МЗТ обхващат средно 3,2 % от територията за оценка в Североизточния Атлантически океан28.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
През 2012 г. Съветът гласува да се разшири мандатът на експертната група „Антидопинг“, „за да събира, включително чрез сътрудничество със съответните заинтересовани страни, най-добрите практики в борбата с допинга в непрофесионалния спорт в държавите — членки на ЕС, и въз основа на това до края на 2013 г. да предостави набор от препоръки, които могат да се прилагат както на равнище ЕС, така и на национално равнище“.
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
През 2012 г. Шведската агенция за публично управление започна проучване относно корупцията в сектора на местното управление в Швеция.34 В периода между 2003 г. и 2010 г. националното звено за борба с корупцията в прокуратурата на Швеция получи 130 жалби във връзка с корупция в шведски общини (от общо 723 жалби), като 24 общински служители бяха подложени на съдебно преследване предимно заради правонарушения във връзка с подкупи.35 Повечето разкрити и оповестени случаи на корупция в общините включваха строителния сектор, управлението на инфраструктура и сектора на социалните грижи.
In 2012, the Swedish Agency for Public Management undertook a study on corruption in Sweden’s local government sector.34 During the period between 2003 and 2010, the National Anti-Corruption Unit at the Swedish Prosecution Authority received 130 complaints of corruption within the Swedish municipalities, out of a total of 723 complaints, and 24 municipal employees have been prosecuted, mainly for bribery offences.35 The majority of detected and reported instances of corruption in municipalities involved the building and construction industry, the management of facilities and infrastructure and the social care sector.
През 2012 г. бе поставено началото на втора стратегическа инициатива в рамките на европейската политика в областта на иновациите — европейското партньорство за иновации, озаглавено „Интелигентни градове и общини“34.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
През 2012 г. бе проведена по-целенасочена обществена консултация по различни въпроси, свързани с ПКИПЦК (предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа), като заинтересованите страни бяха попитани по-специално за необходимостта от по-строги изисквания към инвестиционните фондове във връзка с прозрачността.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
През 2012 г. бе сформирана работна група за разработване на показатели за интеграцията на ромите.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
През 2012 г. беше проведено още едно допълнително проучване.
In 2012 another complementary study was carried out.
През 2012 г. бяха отпуснати 750 000 евро за подготвителни действия във връзка с ЕГГ2013.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
През 2012 г. бяха приети изменения на кодекса на държавния служител, за да се осигури провеждането на по-бързи и по-прозрачни дисциплинарни производства.39 С измененията беше променен съставът на дисциплинарните съвети, които по старите правила се състояха от трима висши държавни служители и двама членове на синдикатите.
Amendments to the civil service code were adopted in 2012 to ensure speedier and more transparent disciplinary proceedings.39 The amending law changed the composition of disciplinary councils, which previously consisted of three top civil servants and two trade unionists.