natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки (съобщение)
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Управление на риска за изграждане на доверие при предоставянето на услуги и съдържание
Managing risks in order to build trust in services and content
Управление на риска и комуникация при кризи
Risk management and crisis communication
Управление на риска на веригата на доставки
Risk management of the supply chain
Управление на риска на контрагента
Managing counterparty risks
Управление на риска от бедствия, основаващо се на правата на най-уязвимите лица и групи на местно равнище
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Управление на риска от екстремни явления, свързани с водите (наводнения, суша)
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
Управление на риска, защитаване на важните морски инфраструктури и ответни действия при кризи
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Управление на риска/верига на доставки
Risk management/supply chain
Управление на риска: Регионът на река Дунав е изправен пред три основни риска: наводнения, засушавания и промишлено замърсяване.
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Управление на рисковете и кризите в селското стопанство
Managing risks and crisis in agriculture
Управление на сгради, почистване
Facility management, cleaning
Управление на сериозен случай на замърсяване с диоксини и ПХБ.
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Управление на системата
Scheme Governance
Управление на сложни технически или професионални дейности или проекти, поемане на отговорност за вземане на решения в непредвидим работен или учебен контекст
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
Управление на собствения риск на банките („управление на касовите средства“)
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Управление на спектъра
Spectrum management
Управление на спирачната система на теглените превозни средства и спирачна връзка между трактора и теглените превозни средства
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
Управление на споразумението за общо управление.
Management of joint management agreement.
Управление на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства; изпълнение и проследяване на работата по политиката; административна помощ.
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Управление на съдебната система
Management of the judiciary
Управление на тарифни квоти
Administration of tariff quotas
Управление на тарифни квоти на Съюзa (кодифициран текст)
Administration tariff quotas (codification)
Управление на тарифните квоти, открити от трети държави
Management of tariff quotas opened by third countries
Управление на технологичните, индустриалните и научните европейски паркове в период на криза, подготовка на периода след излизане от кризата и на „след-Лисабонска“ стратегия (A-12) (CCMI-2-ро полугодие на 2009 г.)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Управление на товара.
Load management.
Управление на фаровете с къси светлини
Dipped-beam headlamps control
Управление на финансови програми
Management of financial programmes
Управление на фондовете за преобразуване на проблемни банки
The Governance of Bank Resolution Funds
Управление на хоризонтални дейности
Management of horizontal activities
Управление на хотели
Observations
Управление на целия цикъл на поканата за подаване на предложения.
Management of call for proposal cycle.
Управление на цикъла на обществената поръчка.
Management of the procurement cycle.
Управление на цифрови права
Digital Rights Management
Управление на ядрената безопасност
Nuclear safety governance
Управление на ядрените отпадъци, въздействие върху околната среда и основни познания
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
Управление на ядрените отпадъци: засилване на базата от знания за съответните процеси по време на сухо съхранение на отработено ядрено гориво и в близката зона на окончателното хранилище (от отпадъците/опаковката на отпадъците към геоложката бариера); в областта на разделянето и преобразуването — приносът към демонстриране на ефективните процеси и безопасната експлоатация на съоръженията за производство и разделяне на горива в лабораторен мащаб, базирани на водни и сухи техники.
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Управление от експертните групи на членове на договора и законодателство на ЕС
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Управление от страна на публичния сектор
Public sector governance
Управление от финансови институции: управлението и осъществяването на финансовите инструменти би било делегирано по принцип на групата на ЕИБ, други международни финансови институции или публични финансови институции, в които поне една държава-членка е акционер.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Управление отдолу нагоре на няколко нива (местно/национално/общностно), основано на принципа на ангажимента за официална, измерима най-добра практика и съвместно използване на данни между заинтересованите страни, би могло да бъде целесъобразна алтернатива за някои аспекти на законодателството и този новаторски механизъм беше оценен като възможност.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Управление отдолу нагоре на няколко нива, основано на принципа на ангажимента за най-добра практика и съвместно използване на данни между заинтересованите страни, би могло да бъде целесъобразна алтернатива за някои аспекти на законодателството и този новаторски механизъм беше оценен като възможност.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Управление чрез многогодишни планове
Management by Multi-Annual plans
Управление чрез многообразие като метод за решаване на проблема със заетостта при възрастните хора
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Управление чрез многообразие като подход за решаване на проблема за заетостта при възрастните хора
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Управление чрез ограничения на риболовното усилие
Management by fishing effort limits
Управление – политическо (Г)
Governance – Political (D)
Управление, докладване и последващи действия във връзка с гаранциите (механизъм за утвърждаване на проекти);
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
Управление, експертна помощ и разходи за управление и администриране
Management, expert advice and overheads
Управление, което се извършва на няколко равнища, би могло да бъде улеснено чрез оперативни мерки, целящи да:
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Управление, основано на екосистемите
Ecosystem based management
Управление, подбор и одит на другите фондове на Съюза
Management, selection and audit of other Union funds
Управление, стр. 3, трети параграф: „Трябва да постигнем консенсус и да изградим доверие по отношение на нуждата от промяна и на избора, който трябва да се направи.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Управление:
Governance
Управление: ЕС е готов да предостави подкрепа на правителството при изготвянето на правни и институционални рамки в съответствие с правата на човека и международните конвенции.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Управление: в света на университетите могат да бъдат въведени модели на бизнес управление;
Governance: business management models could be imported to the university world;
Управление: вкореняване на политиката на конкуренция в целия ЕС и нейното популяризиране отвъд границите му
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Управление: въпреки че законодателството за Единното европейско небе постави управлението на въздушното движение в компетенцията на Общността, съществените задължения бяха оставени в правомощията на националните власти.
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Управление: ефективни и съгласувани действия
Governance: effective and coordinated action
Управление: осигуряване на съгласуваност на обучението за възрастни с други области на политиката, подобряване на координацията, ефективността и съответствието с потребностите на обществото, икономиката и околната среда; повишаване на инвестициите
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Управлението
Governance
Управлението беше една от най-спорните теми, обсъждани по време на преговорите.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Управлението би могло да се осъществява и чрез структура с инвестиционна цел, създадена съгласно националното законодателство и обединяваща ресурси от различни източници от публичния и частния сектор.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Управлението би трябвало да подкрепя и допълва процеса на вземане на решения като същевременно предоставя гъвкавост за справяне с евентуални бързи промени.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Управлението в градовете
Governance in cities
Управлението в областта на данъчното облагане е от първостепенно значение и има потенциала да подобри устойчивото развитие на страните от АКТБ.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Управлението във финансовия сектор придобива още по-голямо значение, тъй като изпадането в несъстоятелност на дадена (голяма) финансова институция носи след себе си системен риск за целия финансов сектор и доказателство за това е неотдавнашната финансова криза, когато се наложи правителствата да укрепват банковата система с публични средства.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Управлението въз основа на резултати налага да се преразгледа начина, по който условията са замислени и се прилагат.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Управлението е основен фактор за предпазване от епидемии и осигуряване на хуманно отношение към животните и затова върху него следва да се постави акцент като се определят изисквания за образование и за консултантска дейност.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Управлението и борбата с корупцията са от съществено значение за устойчивото икономическо развитие.
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Управлението и бъдещата еволюция на тази система се извършва от Комисията, подпомагана от ръководна група на високо равнище на SafeSeaNet, както е записано в Директива 2002/59/ЕО.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Управлението и изпълнението на инициативата ЕСК се осъществяваха съвместно, като фондацията беше отговорна за разработването на цялостната визия, комуникацията и управлението, а „A Oficina“, макар и вече съществуваща организация, беше отговорна за изпълнението на самата културна програма.
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Управлението и методите за вземане на решения (на ИС) изглеждат ефективни и тясно свързани с процесите за вземане на решения на високо равнище.
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Управлението и наблюдението ще се проведат в рамките на стратегията „Европа 2020“ и ще включват елементите, свързани със стратегията на ЕС за устойчиво развитие, за да се осигури пълна съгласуваност.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Управлението и партньорството на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика (сезиране от ЕП)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Управлението и партньорството са въпроси, които от известно време представляват сериозна загриженост за Европейския съюз, като ЕИСК разгледа и анализира в редица свои становища темата за управлението и партньорството.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Управлението и партньорството са въпроси, които от известно време представляват сериозна загриженост за Европейския съюз.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Управлението и структурата на CEPOL възпрепятстват способността на колежа да бъде напълно ефективен като инструмент на политиката на ЕС.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Управлението им би могло да бъде стабилизирано чрез създаването на нова агенция.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Управлението на Cedefop трябва да продължи своите усилия за създаване на ясна визия, която да представи неговата стратегическа мисия на персонала на всички равнища.
Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
Управлението на PIOB се извършва от десет членове, двама от които, се назначават от Комисията.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
Управлението на PIOB се извършва от десет членове, двама от които, се назначават от Комисията.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
Управлението на Ö Предоставянето на научни консултации на управляващите органи в областта на Õ рибните ресурси изисква обработката на подробни данни Ö , за да се отговори на потребностите на ръководителите в сектора на рибарството Õ с цел разрешаването на специфични въпроси.
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Управлението на ЕСНИ ще се извършва от персонал, назначен за целта, включително служебни лица от институциите на Съюза, когато е необходимо, и ще покрива само реалните административни нужди, за да гарантира стабилността и приемствеността, необходими за ефективното управление.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Управлението на Обсерваторията включва редица задачи и дейности от компетентността на служби на Комисията.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Управлението на РП се нуждае от радикално преустройство, а не от постепенни промени.
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Управлението на Фонда за ГМОСС се поверява на Комисията.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Управлението на авторското право и сродните му права включва предоставяне на лицензи на ползвателите, одит на лицензополучателите и мониторинг на използването на правата, прилагането на авторското право и сродните му права, събирането на приходите от упражняването на правата, реализирани от използването на правата, и разпределяне на дължимите суми сред носителите на права.
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Управлението на бедствия е главно отговорност на държавите-членки.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Управлението на биологичните отпадъци в Общността вече беше предмет на обсъждане в два работни документа на Комисията през 1999 г. и 2001 г. Оттогава положението се промени съществено.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Управлението на биоотпадъците (т.е. на органичните компоненти в битовите отпадъци) в ЕС все още не реализира своя пълен потенциал.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Управлението на бъдещата международна финансова архитектура следва да е прозрачно, да позволява ефективен мониторинг и да съответства на договорените принципи за ефективността на помощите.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Управлението на вноските на Общността се осигурява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Управлението на водите в градските райони е подложено на нарастващ натиск в резултат на продължаваща урбанизация (очаква се през 2050 г. над 80 % от населението в държавите от ЕС да живее в градски райони13).
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 205013).
Управлението на водите ще заеме все по-голямо място в стратегията за адаптиране към вече неминуемите изменения на климата.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Управлението на водите ще става все по-важна част на стратегията за адаптиране, за да се справим с вече неизбежното изменение на климата.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Управлението на времето и преодоляването на стреса би следвало да бъдат част от последователната стратегия за превенция.
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Управлението на връщането е сложен процес.
Return management is a complex process.
Управлението на всички равнища трябва да се издигне до нивото на това предизвикателство.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Управлението на въздушния транспорт е част от тази инфраструктура (заедно с летищата).
Air traffic management is part of this infrastructure (together with airports).
Управлението на въздушното движение в близост до летищата страда от правилото „първият дошъл се обслужва първи“ и от липсата на съгласуване между летищните дейности и управлението на въздушното движение.
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Управлението на въздушното движение вече е сложна област, като ръководителите на полети носят важни отговорности; ЕИСК призовава на тези работници да не се възлагат неоправдано отговорности, за да могат те да се адаптират към ситуация, при която се извършват полети с безпилотни въздухоплавателни средства.
Air Traffic Management is already a complex domain, with air traffic controllers bearing considerable responsibilities and the EESC calls for these workers not to be given unjustified responsibilities in order to adapt to a situation in which unmanned aircraft are flown.
Управлението на въздушното движение грешно се идентифицира със суверенитет: с отговорността (и свързаните с нея задължения) на държавите-членки за тяхното въздушно пространство и с участието на военните.
Air traffic control, mistakenly, is identified with sovereignty: the Member States’ responsibility (and associated liability) for their airspaces and the involvement of the military.
Управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване*
Air traffic management and air navigation services
Управлението на въздушното движение трябва също да даде своя принос за устойчивата авиация, в допълнение към схемата за търговия с емисии и научноизследователските усилия6 на Общността.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Управлението на въздушното движение, като естествен монопол, трябва да отговори на конкретни цели, свързани с ефективността.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Управлението на възобновения процес от Копенхаген трябва да бъде съобразено с рамката на отворения метод на координация в образованието и обучението и да бъде свързано със стратегията „Европа 2020“, като се взема предвид и ролята на Европейския съюз в глобален мащаб.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Управлението на външните граници на Съюза се извършва по-последователно чрез създаването и стартирането на дейността на агенцията Frontex.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.