natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това особено широко приложно поле би могло да създаде правна трудност по отношение на националната основа на общото право или самостоятелните инструменти за контрол на международното право.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Това остава достатъчна възможност в рамките на общите комбинирани ресурси за политиката за енергийна ефективност на продуктите за покриване на разходите за базата данни за регистриране на продукти.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Това остава значително поле за действие за увеличаване на заетостта в повечето държави-членки и, съответно, възможност за постигане на значително по‑благоприятен баланс между заетите лица и пенсионираните възрастни хора.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Това остава непроменено.
This remains unchanged.
Това остава предизвикателство в по-голямата част от държавите членки.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Това остава структурна слабост в устройството на Икономическия и паричен съюз (ИПС), на която политиците следва да обърнат внимание.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Това остава структурна слабост в устройството на Икономическия и паричния съюз (ИПС), на която политиците следва да обърнат внимание.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Това оставя възможност държавата-членка да приложи по-стриктни изисквания от определените в директивата.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Това оставя значително поле за действие за увеличаване на заетостта в повечето държави-членки и съответно възможност за постигане на значително по‑благоприятен баланс между заетите лица и пенсионираните възрастни хора.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Това оставя марж от 334,3 млн. EUR9.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Това от голямо значение, тъй като бъдещето на Африка се гради от хора с добро образование
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Това от друга страна изисква установяването на внимателен баланс на национално равнище между необходимия ангажимент за спазване на фискална дисциплина и специфичните нужди от преструктуриране, инвестиции и растеж, които може да се налага да се подпомагат чрез фискална намеса.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Това от една страна доведе до спестявания за националната вноска в размер на 29 700 000 EUR и, от друга страна, до предоставянето на публична помощ за нарязването на съдовете за скрап, което не е било предвидено в първоначалните оперативни програми.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Това от една страна е свързано с изискванията на автомобилостроителите а от друга - бързите технически промени изискват непрекъснато обучение.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Това от една страна е свързано с изискванията на производителите, а от друга - бързите технически промени изискват непрекъснато обучение.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Това от една страна е свързано с изискванията на производителитеавтомобилостроителите, а от друга - бързите технически промени изискват непрекъснато обучение.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Това от което се нуждаят е подкрепа от основните емитери за постигане на дългосрочно споразумение за гарантиране на тяхното разгръщане и бъдещо развитие.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Това от своя страна беше решаващо за досегашното недостатъчно директно подпомагане (1-ви стълб) в рамките на ОСП.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Това от своя страна беше решаващо за досегашното недостатъчно директно подпомагане по първи стълб на ОСП.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Това от своя страна би довело единствено до допълнително заздравяване на вече достатъчно здравите връзки между регламентирания и паралелния банков сектор на някои пазари.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Това от своя страна би могло да подобри условията за преки чуждестранни инвестиции и би подпомогнало намаляването на значителния дисбаланс в нетната международна инвестиционна позиция: по-специално, делът на реинвестираните печалби драстично се понижи през 2009 г. и 2010 г. отчасти заради кризата, но също и в резултат от редица спорни и непредвидими промени в политиките и данъчните условия, както и в правната и институционалната система.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Това от своя страна би насърчило развитието на пазара на електронните съобщения в целия Съюз.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Това от своя страна би означавало опасно отслабване на сектора.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Това от своя страна би позволило на държавите-членки да използват потенциала на програмите за скрининг, които обхващат населението, за да намалят разпространението на раковите заболявания сред населението.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Това от своя страна би позволило на потребителите да получават ценна информация, без да дава възможност тези мерки да застрашават конкурентоспособността, да нарушават търговията и да създават прекомерни разходи за бизнеса и потребителите.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Това от своя страна води до допълнителни физически, психологически и интелектуални увреждания, до неадекватни или дори вредни лечения, както и до загуба на доверие в системата на здравеопазването, независимо от факта, че някои редки заболявания са съвместими с воденето на нормален живот в случай на навременно диагностициране и подходяща терапия.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Това от своя страна води до изкривяване на конкуренцията в национален мащаб или на вътрешния пазар, където националните предприятия трябва да спазват национални разпоредби или колективни трудови договори, докато конкурентите им от други държави-членки биха могли да прилагат минимални разпоредби.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Това от своя страна води до изкривяване на конкуренцията в национален мащаб или на вътрешния пазар, където националните предприятия трябва да спазват националните разпоредби или колективни трудови договори, докато конкурентите им от други държави-членки биха могли да прилагат минимални разпоредби.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Това от своя страна води до протекционизъм и икономически национализъм сред страните, приемащи тези инвестиции.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Това от своя страна възпрепятства пригодността за заетост и реинтеграцията на пазара на труда.
This in turn hampers employability and reintegration into the labour market.
Това от своя страна доведе до значителни предимства за крайните ползватели, като широко достъпни (основни) широколентови услуги, силен спад на цените и увеличаване на избора.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Това от своя страна допринася за облекчаване на натиска върху схемите за задължително пенсионно осигуряване.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
Това от своя страна допринася за по-силен акцент върху заетостта и социалните показатели в европейския семестър, както е предложено в доклада на петимата председатели относно завършването на изграждането на европейския икономически и паричен съюз2 и очертано в неотдавнашното съобщение „Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз“3.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Това от своя страна допринася за повишаване на доверието на предприятията и потребителите, от което има неотложна необходимост.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Това от своя страна допълнително ще ускори обществените иновации.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Това от своя страна застрашава правата на защита на наетите работници.
This in turn also jeopardises the protection rights of all employees.
Това от своя страна има отрицателно въздействие върху общата конкурентоспособност на Европа.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Това от своя страна има съществено отражение върху работата на службите по заетостта що се отнася до оценката на уменията, изготвянето на профили, осигуряването на обучения, сътрудничеството с доставчиците на обучения, професионалното ориентиране и консултирането на заинтересованите лица (в това число и работодателите).
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Това от своя страна имаше верижен ефект върху животновъдите, изправени пред високите цени на фуража.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Това от своя страна имаше последващ ефект върху животновъдите, изправени пред високите цени на фуража.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Това от своя страна може да доведе до икономически решения, които насочват инвестициите към държави с ниски данъци.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Това от своя страна може да доведе до по-голямо напрежение при други аспекти на преговорите по договорите, където по-големите дружества могат да упражнят значително влияние над по-малките.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Това от своя страна може да доведе до по-малко разхищение на храни при първичното производство.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Това от своя страна може да наруши функционирането на националните пазари на местните оператори.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Това от своя страна може да ограничи загубите на храни при първичното производство.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Това от своя страна може да ограничи разхищението загубите на храни при първичното производство.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Това от своя страна може да ограничи разхищението на храни при първичното производство.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Това от своя страна може да повиши търсенето на услуги и продукти с по-висока ефективност на ресурсите.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Това от своя страна може да породи по-скъпоструващи последствия за гражданите и данъкоплатците на ЕС, тъй като гарантирането на ликвидността на трансгранични банки със системно значение може да е изключително скъпо в сравнение с разходите за навременно и ефективно разрешаване на проблеми на банките4.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Това от своя страна може да спомогне за нарастване на броя работни места и за повишаване на тяхното качество.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Това от своя страна може да стимулира конкуренцията и да накара пазарите на финансови услуги да работят по-добре.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Това от своя страна намалява честотата на боядисването и ограничава цялостната експозиция.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Това от своя страна нарушава доверието в Хартата за основните права и възприемането на ЕС като Съюз, основан на солидарност и недискриминация.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Това от своя страна обяснява поставянето на акцента върху „субсидиарността“.
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Това от своя страна означава затруднения за предприятията и тежки времена за работниците и за обществото като цяло.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Това от своя страна означава, че е необходим минимален брой граждани участници във всяка от тези минимален брой държави-членки, с което да се гарантира, че инициативата отразява приемлив брой мнения.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Това от своя страна означава, че е по-трудно да се определи пропорционален, икономически целесъобразен и практически отговор.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Това от своя страна означава, че за функциите във връзка с ЕСЗД няма да са необходими средства от бюджета на ЕС.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Това от своя страна означава, че известно въздействие е неизбежно и поради това трябва да се приеме, за да може да се произвеждат хранителни продукти.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Това от своя страна оказва отрицателно въздействие върху социалната и екологичната устойчивост, както и върху биологичното разнообразие на тези райони.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Това от своя страна оказва отрицателно въздействие върху социалната и екологичната устойчивост, както и върху видовото разнообразие на тези райони.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Това от своя страна осуети постигането на някои от целите на стратегията „Европа 2020“.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Това от своя страна повдига няколко въпроса.
This in turn raises several questions.
Това от своя страна подсилва аргументите в полза на обща рамка на равнище ЕС в подкрепа на сътрудничеството между държавите-членки в областта на МПП.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Това от своя страна позволява на гражданите да разберат по-добре процеса на вземане на решения в ЕС.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Това от своя страна поражда редица ползи като намаляване на нуждите от енергия, на зависимостта от внос и на въздействието върху околната среда, на сметките за енергия, увеличаване на заетостта и насърчаване на местното развитие.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Това от своя страна предполага, че не е необходимо да се създава процедура за определянето на годишните приоритети за презаселване, тъй като такива приоритети ще бъдат определени само веднъж преди настоящият фонд да престане да действа.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Това от своя страна принуждава МСП да са зависими от банковия сектор.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Това от своя страна противоречи на фундаменталните цели на съюза на капиталовите пазари и на изискванията на банковия съюз по отношение на капиталовата база.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
Това от своя страна силно би укрепило бизнес-ситуацията на M-TV, тъй като спектърът е фактор с критично значение.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Това от своя страна следва да бъде неразделна част от принципа на иновации29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Това от своя страна следва да бъде неразделна част от принципа на иновации30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Това от своя страна следва да бъде неразделна част от принципа на иновации4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Това от своя страна следва да бъде неразделна част от принципа на иновации5.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Това от своя страна следва да улесни все по-голямото използване на капацитета за съхранение, а по този начин и прехода към нисковъглеродна икономика.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Това от своя страна следва да улесни постигането на общите цели на политиката.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Това от своя страна стимулира конкуренцията и иновациите, ориентирани към потребителите2.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Това от своя страна увеличава увереността и доверието на гражданите.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Това от своя страна улеснява дългосрочното финансово планиране и предоставя повече сигурност на всички заинтересовани страни, свързани с бюджетната процедура.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Това от своя страна усложнява развитието на електронната търговия.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
Това от своя страна ще даде възможност на ЕС да следи резултатите от политиката на разширяване и европейската политика за съседство и да оценява съответствието на (потенциалните) държави кандидатки със стандартите на ЕС в областта на статистиката.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Това от своя страна ще доведе до по-голямо увереност особено за потребителите и МСП, когато се осмелят да развиват трансгранична дейност.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Това от своя страна ще доведе до положителна обратна връзка, тъй като коригирането на недостатъци, например в транспорта или енергийните инфраструктури, ще отстрани критичните пречки пред икономическия растеж в много най-слабо развити страни и пред тяхното влизане в световните вериги за създаване на стойност.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
Това от своя страна ще допринесе за повишаването на качеството, надеждността и икономическата ефективност на железопътни услуги в ЕС.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Това от своя страна ще допринесе за постигане на крайните цели — подобрения в здравните резултати и следователно увеличение на годините живот в добро здраве, което представлява ключов показател от Лисабонската стратегия.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Това от своя страна ще намали ефективността на резултатите и ще породи голяма загуба за видимостта и репутацията на ЕС.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Това от своя страна ще осигури недискриминационен достъп до всяко съдържание и услуга, включително публични услуги, ще спомогне за насърчаване на свободата на изразяване и на стопанска дейност, и ще позволи на държавите членки да спазват Хартата на много по-ниска цена в бъдеще.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.