natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимална маса на ремарке без спирачна уредба: …
Maximum mass of unbraked trailer:
Максимална маса, включително полуремарке (когато е приложимо)
Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
Максимална масова част спрямо общото съдържание на микроелементи
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Максимална моментна деформация
Maximum momentary deflection
Максимална мощност: ……
Maximum power: …… kW
Максимална полезна (ефективна) мощност
Maximum net power
Максимална полезна мощност
Maximum net power
Максимална полза за развитието в страните на произход
Maximising the development benefits for countries of origin
Максимална продължителност в съответствие с член 549 от настоящата директива, предмет на корекциите с оглед на националния честотен план.
Maximum duration in conformity with Article 549 of this Directive, subject to any changes in the national frequency plan.
Максимална продължителност на окачването преди водната баня.
Maximum shackle duration before the waterbath.
Максимална проектна скорост на колесните селскостопански или горски трактори (кодификация)
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Максимална проектна скорост на превозното средство (в km/h) (р):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Максимална проектна скорост на превозното средство (в km/h) (р): …
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q):
Максимална разрешена концентрация в готовия козметичен продукт
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Максимална разрешена маса на ос
Maximum permissible mass per axle
Максимална разрешена маса с товар и максимална разрешена маса на ос в зависимост от категорията на превозното средство
Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
Максимална скорост (в km/h)
Maximum speed (in km/h)
Максимална скорост на движение напред е максималната скорост, която е предвидена да бъде поддържана при движение в море при най-дълбоко газене в море.
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Максимална скорост на превозното средство (и предавка, при което тя се постига) (в km/h) (ц):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Максимална скорост назад е скоростта, която е изчислена, че корабът може да развива назад при максимална проектна мощ за скорост при най-дълбоко газене в море.
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Максимална скорост: …km/h
Maximum speed: …km/h
Максимална стойност = 5
Maximum value = 5
Максимална сума и дялове, определени за всяка специфична програма
Maximum amount and shares assigned to each specific programme
Максимална сума, която може да бъде взета от горните редове с цел финансиране на схемата за дребните селскостопански производители (10 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Максимална сума, която може да бъде разпределена за плащане в полза на млади селскостопански производители (2 %)
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Максимална температура в контролната точка: ……
Maximum temperature at reference point:
Максимална температура на изхода на входния междинен охладител: ……
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Максимална температура на изхода: ……
Maximum temperature at outlet:
Максимална температура на отработилите газове в точката от изпускателната(ите) тръба(и), съседна на външния(те) фланец(ци) на изпускателния колектор или на турбокомпресора: ……
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger:
Максимална титруема киселинност, изразена в ml
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Максимална цена 1.7.2009 г.***-30.6.2010 г.
maximum price 1.7.2009***-30.6.2010
Максимална цена 1.7.2010 г.-30.6.2011 г.
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
Максимална цена 1.7.2011 г.-30.6.2012 г.
max. price 1.7.2011-30.6.2012
Максимална цена 1.7.2012 г.-30.6.2013 г.
max. price 1.7.2012-30.6.2013
Максимална цена 1.9.2007 г.-31.8.2008 г.
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
Максимална цена 1.9.2008 г.-30.6.2009 г.***
maximum price 1.9.2008-30.6.2009
Максимална часова мощност: ……
Maximum hourly output: …… kW
Максимална часова мощност: kW
Maximum hourly output: kW
Максимална часова производителност: …
Maximum hourly output: … kW
Максимална/минимална дебелина: …./….
Maximum/minimum thickness: …./….
Максимална/минимална дебелина: ……/…….mm
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Максималналната величина от двете показания, отчетени (в съответствие с точка 5.3) във всяка от фиксираните честоти, трябва да се разглежда като характеристично показание за честотата, при която е било извършено измерването.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната Евро-SMS тарифа, която може да се предлага на роуминг клиенти, следователно трябва да отразява разумната печалба спрямо разходите за предоставяне на регулирани роумингови SMS услуги, като в същото време на операторите се дава свобода да се конкурират чрез диференциация на техните предложения и приспособяване на ценовите им структури към пазарните условия и предпочитанията на потребителите.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Максималната величина от двете показания, отчетени (в съответствие с точка 5.3) при всяка от фиксираните честоти, трябва да се разглежда като характеристично показание за честотата, при която е било извършено измерването.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната величина от четирите показания, отчетени в съответствие с точки 5.3 и 5.4 при всяка от фиксираните честоти, трябва да се разглежда като характеристично показание за честотата, при която е било извършено измерването.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Максималната величина от четирите показания, отчетени в съответствие с точки 5.3 и 5.4 при всяка от фиксираните честоти, трябва да се разглежда като характеристично показание за честотата, при която е било извършено измерването.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка, а минималната височина от най-ниската точка на излъчващата повърхност.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Максималната височина над терена се измерва от най-високата точка, а минималната височина – от най-ниската точка на светещата повърхност.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Максималната вноска на Европейската общност ще бъде 1 милиард EUR, платени от бюджетните кредити, определени по тема „Здравеопазване“ на Специфичната програма „Сътрудничество“, прилагаща РП7.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Максималната вноска на Общността в Съвместното предприятие ARTEMIS възлиза на 420 млн. EUR, платими от бюджетните кредити, отпуснати за темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013), съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Европейските общности.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Максималната вноска на Общността, посочена в член 1, може да бъде увеличена съответно от Комисията
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Максималната вноска на Общността, посочена в член 1, може съответно да бъде увеличена от Комисията.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Максималната годишна сума от 500 млн. EUR не представлява разходна цел.
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Максималната диверсификация може да се постигне чрез съсредоточаване върху множество сектори в широк кръг от държави.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Максималната дължина на колекторното въже не може да надвишава 20 m.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Максималната концентрация на 3,3′-диметилбензидин в багрилото: 5 ppтm
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Максималната обща интензивност на дългите светлини, които могат да се включват едновременно, не превишава 225 000 кандела (cd).
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Максималната обща финансова подкрепа от Изследователския фонд за пилотни и демонстрационни проекти трябва да достигне до 50 % от допустимите разходи,
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Максималната отговорност за Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ се определя на 20 % от всеки гарантиран портфейл.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Максималната отчетена стойност на обезщетението и стимулите е около 25—30 EUR за дарение, докато отчетената стойност на освежителните напитки и малките подаръци е между 1—10 EUR за дарение.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Максималната продължителност на командироването следва да се ограничи до 6 месеца.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Максималната продължителност на обезщетенията за безработица (три месеца) е най-ниската в ЕС и е значително по-кратка от средното време, необходимо за намиране на работа.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Максималната продължителност на преустановяването следва да отразява обстоятелството дали клиничното изпитване е с ниска степен на интервенция или не.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Максималната продължителност на проекта не бива да надхвърля три години, като в срок от две години от приключването на проекта, продуктът  от  научните  изследванията трябва да бъде готов за пускане на пазара.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Максималната продължителност на проекта не бива да надхвърля три години, като в срок от две години от приключването на проекта, продуктът от научните изследванията трябва да бъде готов за пускане на пазара.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Максималната продължителност на процедурата за проверка не може да превишава тридесет дни от датата на доставка на стоките, предоставяне на цифровото съдържание или на свързаните услуги, освен ако страните изрично не уговорят друго и това споразумение не е неравноправно по смисъла на член 170.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Максималната продължителност на разрешение за пребиваване за сезон;
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Максималната продължителност на споразуменията за гаранция от ЕФУР, по силата на които може да бъде подписан договор между допустим партньор и бенефициер или финансов посредник, е четири години.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Максималната продължителност на този преходен период е 5 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Максималната продължителност на трансфера в Европейския съюз не трябва да надвишава три години за ръководители и специалисти и една година за дипломирани стажанти.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Максималната проектна скорост на електрически задвижваните играчки за возене трябва да е ограничена с цел да се минимизира рискът от нараняване.
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
Максималната прозрачност е важна и е от решаващо значение текстовете да станат достояние на заинтересованите страни възможно най-рано, което ще позволи да се отправят навременни конструктивни бележки на етап, на който тяхното съдържание може да бъде отчетено по време на процеса на преговори.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Максималната прозрачност е важна и е от решаващо значение текстовете да станат достояние на заинтересованите страни възможно най-рано, което ще позволи да се отправят навременни конструктивни бележки на етап, на който тяхното съдържание може да бъде отчетено по време на процеса на преговори.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Максималната разрешена маса с товар и максималната разрешена маса на ос зависи от категорията на превозното средство и не може да надвишава стойностите, дадени в таблица 1.
the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.
Максималната скорост на превозното средство трябва да е обявената от производителя на превозното средство.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Максималната средна цена за минута, установена от настоящия регламент, следователно, трябва да се определи, като се вземе предвид средната цена за терминиране в мобилна мрежа, която предоставя ориентир за включваните разходи.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Максималната средна цена на едро за минута следва да се намалява годишно, за да отчита намаленията в цените за терминиране в мобилни мрежи, налагани от време на време от националните регулаторни органи.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Максималната средна цена на едро се понижава до 0,28 EUR и 0,26 EUR съответно от 30 август 2008 г. и от 1 юли 2009 г. и ще се понижи допълнително до 0,23 EUR, 0,20 EUR и 0,17 EUR съответно от 1 юли 2010 г., 1 юли 2011 г. и 1 юли 2012 г.“
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Максималната среднопретеглена МОТ на Visa Europe за тези транзакции ще бъде намалена на 0,2 % в съответствие с едностранните ангажименти, предложени преди това от MasterCard82.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Максималната ставка на съфинансиране по параграф 3 на ниво приоритетна ос се увеличава с десет процентни пункта, когато всички дейности по дадена приоритетна ос се изпълняват посредством финансови инструменти или посредством водено от общностите местно развитие.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Максималната стойност на нивото на налягане на шум трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Максималната стойност по отношение на еталонната допустима стойност (хоризонтална и вертикална поляризация и разположение на антената отляво и отдясно на превозното средство) във всяка от 14-те честотни ленти са взима като характеристична стойност на честотата, на която са направени измерванията.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната стойност по отношение на еталонната допустима стойност (хоризонтална и вертикална поляризация) във всяка от 13-те честотни ленти се взима като характеристична стойност на честотата, на която са направени измерванията.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната стойност по отношение на еталонната допустима стойност (хоризонтална/вертикална поляризация) във всяка от 13-те честотни ленти се взима като характеристична стойност на честотата, на която са направени измерванията.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Максималната стойност, определена съгласно регламента, за действия във връзка със заплахите за законността и реда, за сигурността и безопасността на хората, за критичната инфраструктура и за общественото здраве също се оказа недостатъчна.
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Максималната сума на обезщетението е 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Максималната сума на обезщетението е 1 800 EUR на пътник.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Максималната сума, която може да бъде усвоена по други неусвоени кредитни продукти и ликвидни улеснения, се умножава по 100 %.
The maximum amount that can be drawn of other undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 100%.
Максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени кредитни продукти и ликвидни улеснения, се умножава по 10 %, когато те отговарят на следните условия:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени кредитни продукти и ликвидни улеснения, се умножава по 5 %, ако те могат да бъдат отнесени към класа „експозиции на дребно“ съгласно стандартизирания или вътрешнорейтинговия подход за кредитен риск.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Максималната сума, която може да бъде усвоена, може да бъде изчислена чрез приспадане на стойността на обезпечението по член 406, което трябва да се предостави, ако институцията може да използва това обезпечение повторно и ако то е под формата на ликвидни активи съгласно член 404.
This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 406 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 404.
Максималната технически допустима маса в натоварено състояние, декларирана от производителя (максимум и минимум):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Максималната финансова вноска на Общността, посочена в настоящото решение, може да бъде увеличена съответно от Комисията
The maximum Community contribution indicated in this Decision may be increased accordingly by the Commission.
Максималната хармонизация в тази област предотвратява евентуално бъдещо фрагментиране в резултат на национална намеса.
Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Максималната цена за изкупуване, определена в съответствие с тръжните процедури съгласно параграф 2, не може да е по-висока:
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Максималната цена за препродажба може също да помогне за това въпросната марка да се конкурира по-силно с други марки, включително с продуктите със собствена марка, разпространявани от същия дистрибутор.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Максималната чиста широчина между перилата, където стълбищата са по-широки от 900 mm, е 1800 mm.
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Максималната ширина на драгите е 3 m, освен за драгите, използвани за целеви риболов на сюнгери.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.