natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да ограничи прекъсването само до частта от разходите, обхваната от искането за плащане, засегната от елементите, посочени в параграф 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да ограничи прекъсването само до частта от разходите, обхваната от искането за плащане, носещо характеристиките, посочени в параграф 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити незабавно информира държавата-членка и отговорния орган за причините за прекъсването и ги приканва да поправят ситуацията.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити незабавно информира държавата-членка и управляващия орган за причините за прекъсването и ги приканва да поправят ситуацията.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отменя на прекъсването веднага след като бъдат предприети необходимите мерки.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отчита за всяка финансова година договорите, сключени чрез процедурите на договаряне по точка 11.1, букви а)—е) и точка 39 от приложението към настоящия регламент.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити се отчита пред своята институция за изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността, съдържащ финансова информация и информация за управлението, включително резултатите от контрола, като декларира, че освен ако е посочено друго в изразена резерва относно определени приходни и разходни области, има разумна увереност, че:
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити се отчита пред своята институция относно изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността, съдържащ финансова информация и информация за управлението, включително резултатите от контрола, като декларира, че, освен ако е посочено друго в изразена резерва относно определени приходни и разходни области, има достатъчна увереност, че:
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити, в съответствие с приетите от всяка институция минимални стандарти и след надлежно отчитане на рисковете, свързани с управленската среда и естеството на финансираните дейности, въвежда подходящите за изпълнението на своите задължения организационна структура и процедури за вътрешен контрол и управление, включително последващи проверки при необходимост.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити, при необходимост съгласувано с останалите заинтересовани оправомощени разпоредители с бюджетни кредити, установява наличието на крайна спешност и редовно преразглежда решението си от гледна точка на принципа на добро финансово управление.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Опрашването, което се е развивало милиони години като средство за оплождане на цъфтящите растения, се извършва на случаен принцип в обсега на полета на опрашителите, по-конкретно пчелите (Apis Mellifera).
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Опреде-ление
Definition
Определен брой апартаменти в новозастроен район бяха запазени за бежанци, които вече са започнали работа.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Определен брой действия и инструменти на ПДЕИ са от особено важно значение за МСП.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Определен брой държави-членки вече са предвидили в националното си законодателство горна граница за индивидуалните вноски, определена чрез съотнасяне или към брутните, или към нетните приходи.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Определен брой държави-членки вече са разработили необходимата технология за въвеждането на електронната идентификация и са придобили значителен опит с прилагането ѝ.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Определен брой държави-членки използват тази опция.
A number of Member States make use of this provision.
Определен брой държави-членки искат да имат възможността да откажат отглеждането на генетично модифицирани култури.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Определен брой държави-членки, определили националната си цел на ранен етап, вече приеха важни промени на мерките за прилагане или транспониране на законодателството на ЕО в страната си и в чисто националното си законодателство40.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Определен брой законодателни предложения, представени като част от Закона за малките предприятия, все още предстои да бъдат одобрени.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Определен брой мерки, въведени от държавите-членки в съответствие с Насоките на Общността за държавна помощ за морския транспорт, допринесоха за запазване на част от флота в европейските регистри и за създаване на работни места за европейските моряци.
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Определен брой национални и транснационални проекти насърчиха взаимното обогатяване със знания през цялата Година.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Определен брой освобождавания – особено вътрешногруповите и тези за съвместните предприятия – които са важни на практика, също са преразгледани и изяснени.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Определен брой от анкетираните считат, че е необходим определен период за оказване на защита.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Определен брой от тях избягаха с наемни плавателни съдове през Средиземно море към Италия и Малта, в резултат на което понякога загиват в морето.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Определен брой сериозни предизвикателства, които ограничават развитието на европейската аквакултура, зависят пряко от политиките и действията, предприети на национално и регионално равнище.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Определен брой случаи, установени при национални мисии и/или мисии на Общността за одит, трябва да бъдат обявени съгласно съответния регламент.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Определен брой страни се сблъскаха със сериозни трудности при въвеждането и/или прилагането на всеобхватно законодателство за среда без тютюнев дим.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Определен в решението на Комисията за одобряване на екологичната иновация.
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Определен е график за реакция на агенциите, но не и за даване на начало от Комисията на изготвянето на съвместния доклад или оценката на риска.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Определен е максимален срок от 30 дни, в който доставчикът или потребителят трябва да върне сумите, които е получил.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Определен е минимален размер за октоподите, уловени във водите под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в района на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), за да се допринесе за тяхното съхраняване и по-специално за закрилата на младите екземпляри.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Определен е нейният състав (член 4, параграф 1) и съответните роли и отговорности на: а) Комисията (Европейското бюро за координация, член 6); б) органите, определени от държавите членки за прилагането на настоящия регламент (национални бюра за координация, член 7); и в) организациите, които участват в мрежата EURES като доставчици на услуги (партньори на EURES, член 9).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Определен е обаче праг, който цели вземането предвид само на сумите, които могат да бъдат от значение за данъчните измами и избягва налагането на нови задължения на голям брой данъчнозадължени лица.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Определен е общ подход за укрепване на ориентацията на политиката на сближаване, политиката за развитие на селските райони и на морската политика и политиката за рибарството към постигнатите резултати и поради това са включени разпоредби относно условията и прегледа на изпълнението, но също така уредба за мониторинга, докладването и оценяването.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Определен е само минимален стандарт.
Only a minimum standard is set.
Определен на равнище ЕС и осъществен от регламентите на ЕС, този режим ще улеснява взаимодействието между страните в процеса на изготвяне на договори и ще гарантира висока степен на закрила.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Определен напредък се постигна в предотвратяването на изтезанията и на малтретирането, например в Грузия, Република Молдова и Украйна.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Определен от производителя код на двигателя (както е маркиран върху двигателя) или друго средство за идентификация: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification:
Определен приоритет за ЕС е да запълни сериозните празноти в единния пазар, особено в сектора на услугите и това включва: рационализиране на процедурите, намаляване на административното бреме и насърчаване на трансграничния достъп до пазара, особено за обществените поръчки.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Определен срок
Time horizon
Определен тип гума може да бъде класифициран в повече от един от класовете, посочени в букви а), б) и в), при условие че този тип гума изпълнява всички изисквания на всеки от класовете, за които е одобрен.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Определена дейност може да бъде финансирана изцяло от бюджета само ако това се окаже абсолютно необходимо за нейното осъществяване.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Определена дейност може да бъде финансирана изцяло от бюджета само ако това се окаже от важно значение за нейното осъществяване.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Определена допълнителна подкрепа на равнище ЕС, посредством технически насоки относно инфекциите, свързани със здравни грижи
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Определена е и цел за постигане до 2020 г. на средна стойност на емисиите от нови автомобили от 95 g CO2/km.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Определена е максимална плътност на дизеловото гориво поради връзката ѝ с емисиите на замърсители.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Определена е приложимата процедура, гарантираща, че е отчетено мнението на експертите и че заинтересованите страни могат да направят бележки.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Определена операция може да се изпълнява на територията на една-единствена държава, при условие че от това ще се възползва целият програмен район.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Определена от ъглите на геометрична видимост на устройството за осветяване  и , както е определено в 1.9:
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Определена от ъглите  и , както е определено в 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Определена пратка се ползва от разпоредбите на член 19, параграф 1, буква б) или член 25, параграф 3, по отношение на валутата, в която е съставена фактурата, съгласно сумата, определена от съответната държава.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Определена специфична подкрепа може да бъде предоставена единствено на равнище ЕС, като например насърчаването на икономическото интегриране с вътрешния пазар на ЕС, достъпа до Шенгенското пространство или участието в програми на ЕС.
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Определена степен на сближаване на прилаганите в държавите- членки равнища на данъчно облагане би спомогнало за намаляване на измамите и контрабандата в рамките на Съюза.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Определена сума
Decided
Определена сума се заплаща от службата на всяка една централна служба за индустриална собственост за всеки един отчет за резултати от търсене, предоставен от тази служба в съответствие с параграф 3.
An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
Определена сума18
Decided18
Определената в параграф 1 забрана не възпрепятства възможността търговците да изискват такси за използването на платежен инструмент, свързан с карти, обменните такси за който не се регулират по глава II от Регламент (ЕС) № 2015/751, както и за онези платежни услуги, за които не се прилага Регламент (ЕС) № 260/2012.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Определената в параграф 1 забрана не се прилага, доколкото конкретна разпоредба, предвидена в правото на Съюза или в закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза, възпрепятства търговеца да продава стоки или да предоставя услуги на определени клиенти или на клиенти в определени територии.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Определената в програмното решение сума за периода 2007 – 2008 г. е необходима за по-нататъшно надграждане на проектите, започнати през 2005 г. и за постигане на пълното въздействие от програмата (най-вече в областта на електронните библиотеки).
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Определената дата за влизането в сила на изменения правилник и на реда и условията за неговото прилагане е 1 април 2009 г.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Определената доходност, посочена в параграф 3, е равна на доходността въз основа на 10-годишните държавни облигации от еврозоната през декември на годината, предхождаща съответната данъчна година, публикувана от Европейската централна банка и увеличена с рискова премия от два процентни пункта.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Определената за 2010 г. цел делът да достигне 21% няма да бъде постигната, ако не се положат значителни допълнителни усилия.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Определената за 2010 г. цел – този дял да достигне 21%, няма да бъде постигната, ако не се положат значителни допълнителни усилия.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Определената зона не засяга неотчуждаемата сфера на личния живот и дава достатъчно възможност за движение, за да гарантира достъпа до всички преимущества, предвидени от настоящата директива.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Определената максимална стойност за броя на двигателите ще бъде съответно изменена.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Определената на равнище ЕС цел за НИРД е изразена в интензитет на НИРД, който измерва брутните вътрешни разходи за НИРД на публичния и частния сектор като процент от БВП, т.е. дела на БВП, инвестиран в НИРД.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Определената от ЕК стратегия за консолидиране на присъствието на еврозоната в МВФ на начален етап се състои в това да ѝ бъде предоставен статут на наблюдател и, едва на втори етап, да се поиска едно единствено място.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Определената от ЕС цел съответства на положение, при което през 2020 г. 96,4 милиона души са изложени на риск от бедност или социално изключване11.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Определената от националния регулаторен орган мярка може да бъде само част от по-широка национална мярка, която по-общо може да се състои в предоставяне, търговия и отдаване под наем, срок, подновяване или изменение на права на ползване на радиочестотен спектър, както и в процедурата за подбор или условията, с които са обвързани правата на ползване.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Определени
Decided
Определени Оператори на системата за пренос (TSOs) изглежда се бавят с увеличението на трансграничния капацитет.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Определени асоциирани държави могат да участват с допълнително финансиране на рамковата програма чрез споразумения за асоцииране.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Определени асоциирани държави могат да участват с допълнително финансиране на рамковата програма чрез споразумения за асоцииране.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.