natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид обхвата на одита заключението на Сметната палата е, че като цяло няма фактически грешки в одитираните трансакции.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Предвид обхватът и значимостта на заплахите за сигурността, съществува неотменна дори растяща необходимост да се овладеят тези заплахи от престъпления в кибернетичното пространство се запазва, дори може да нарасне.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Предвид обширните дискусии, които се проведоха по този въпрос обаче, Комисията смята, че това би могло да бъде подвеждащо, тъй като съгласието на работника да ползва възможността за неучастие не е окончателно в смисъла на „последно и неотменимо“ и може да бъде оттеглено.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Предвид обширността на темата и ограниченията пред такъв вид становище, много въпроси изобщо не бяха разгледани или просто бяха набелязани.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Предвид общата степен на съответствие от 88 %, спрямо предишния доклад се наблюдава съществено подобрение — 11 процентни пункта.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Предвид общата цел за постигане на съгласуван и интегриран преход е уместно преходният период да се прилага както за преводите, така и за директните дебити в ЕЗПЕ.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Предвид обществените обсъждания относно необходимостта от приемане на специален федерален закон във връзка с достъпа до информация, се водят дебати относно инициативата за ограничаване на обхвата на това изключение и за премахване на голям брой действащи основания за прилагане на законовото задължение за опазване на поверителността23.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Предвид общите бюджетни ограничения, за източниците на публични финансови средства в държавите-членки могат да произтекат сериозни затруднения с паричните потоци, за да бъде възможно да се прилагат активни мерки на пазара на труда.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Предвид общия интерес от предвидима, прозрачна и ефективна рамка от условия, свързани с иновациите, бе създадена експертна работна група за сътрудничество в областта на иновациите, която да установи и насърчава успешни практики в ЕС и Китай.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Предвид общия контекст на политиката и очертаващите се проблеми в митническата сфера през следващото десетилетие в оценката на въздействието, придружаваща настоящата програма, бяха анализирани и съпоставени няколко варианта на политика.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Предвид общия контекст на политиката и очертаващите се проблеми пред данъчното облагане през следващото десетилетие в оценката на въздействието, придружаваща настоящата програма, бяха анализирани и съпоставени няколко варианта на политика.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Предвид общия контекст на политиката и проблемите, пред които ще бъдат изправени митниците и данъчното облагане през следващото десетилетие, в оценката на въздействието бяха анализирани и съпоставени редица варианти на политика за всяка от настоящите програми.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Предвид общия положителен опит от прилагането на посочения регламент, чието действие изтича на 31 декември 2010 г., и като се вземе предвид допълнителният придобит опит след приемането му, е целесъобразно да се приеме нов регламент за групово освобождаване.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Предвид общия положителен опит от прилагането на посочения регламент, чието действие изтича на 31 декември 2010 г., и като се вземе предвид допълнителният придобит опит след приемането му, е целесъобразно да се приеме нов регламент за групово освобождаване.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Предвид общия положителен опит от прилагането на този регламент, чието действие изтича на 31 май 2010 г., и като се вземе предвид допълнителният придобит опит след приемането му, е целесъобразно да се приеме нов регламент за групово освобождаване.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Предвид общия положителен опит с регламента и широката подкрепа от заинтересованите страни и НОК за запазване на регламент за групово освобождаване, основният сценарий е запазване на правилата, основани на регламента и насоките в сегашния им вид.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
Предвид общия потенциал за пестене на вода и водна ефективност в Европа като цяло, въпросът може да се сведе до необходимостта от въвеждане на ясна йерархизация на възможните решения на проблема с водата, които да насочват при правенето на политиките.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Предвид общия стратегически характер на RSPP, и оценката, и мониторингът следва да останат на общо стратегическо равнище.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Предвид общоприетата значимост на конвенцията, Комисията ще насърчава държавите-членки и съответните трети държави да ратифицират конвенцията и ще разгледа възможността Европейската общност да стане страна по конвенцията.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Предвид общото недоверие и загубата на вяра в европейския проект, всеки проект по политиката на сближаване трябва, чрез своята добавена стойност, ясно да показва по какъв начин ЕС може да повлияе положително върху живота на своите граждани.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Предвид ограничаването на първоначалното упражняване на правото на данъчен кредит и с цел да се осигури справедлива система за приспадането му, за данъчнозадължените лица, трябва да се въведе система за корекция, при която да се взема предвид преминаването от търговска към нетърговска употреба на съответните недвижими обекти през период, отговарящ на съществуващия период на регуларизиране на недвижимите обекти с инвестиционно предназначение.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Предвид ограничената бюджетна свобода за действия, следва да бъдат използвани иновационни  форми на финансиране чрез съчетаването на частни и публични финансови източници, като например облигации на ЕС за проекти.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Предвид ограничената възможност на Комисията за намеса в процеса по стандартизация, органите на държавите членки се насърчават да участват активно в разработването на стандарти с цел избягване на случаи, когато стандартите се оспорват едва в края на процеса.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Предвид ограничената по обем финансова помощ, предоставяна на всеки бенефициер, и значителния брой на бенефициерите е важно да се гарантира, че административните процедури са рационализирани, за да дадат възможност за необременено и бързо вземане на решения.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Предвид ограничените икономически и социални въздействия на настоящото предложение не беше счетено за необходимо да се изготви официална оценка на въздействието.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Предвид ограничените ресурси на агенцията Комисията прие това ограничение.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Предвид ограничените си компетенции в тази област, Комисията се ограничи до събирането на данни относно правните и социални последствия от фалита на предприятия, улеснявайки идентифицирането и разпространението на добри практики и разработвайки инструменти за ранно предупреждение като средство за намаляване на стигматизирането на фалита.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Предвид ограничените си компетенции в тази област, Комисията се ограничи до събирането на данни относно правните и социални последствия от фалита на предприятия23, улеснявайки идентифицирането и разпространението на добри практики24 и разработвайки наскоро инструменти за ранно предупреждение като средство за намаляване на стигматизирането на фалита.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Предвид ограничените финансови и човешки ресурси на Комисията и принципа за икономическа ефективност, на този етап от развитието му единственият възможен подход при финансирането е модулното развитие на ГМОСС.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Предвид ограничения брой и същественост на внесените в момента на приемането на ДКИ изменения, режимът по отношение на големите експозиции не е бил преразглеждан от 16 години.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Предвид ограничения бюджет и огромните нужди и предизвикателства в сферата на здравето, разработването на полезни взаимодействия с други програми с цел по-широкото популяризиране на резултатите, насърчаване на тяхното използване и доразвиване вече намери по-голямо отражение в научноизследователските програми на Съюза (РП7 и „Хоризонт 2020“) и в по-малка степен с европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Предвид ограничения капацитет на НОРБ за водене на разследвания ресурсите на Общността, както и националните ресурси следва да бъдат съсредоточени върху разследването на събития, от които може да се извлече най-голяма полза за безопасността.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Предвид ограничения обхват на Фонда в много случаи са необходими разчети, което налага изготвянето на допълнителни статистически данни и усложнява управлението на дейностите.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Предвид ограничения опит, придобит във връзка с член 2, не изглежда уместно на този етап да се предлагат изменения.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Предвид ограничения риск за общественото здраве и здравето на животните, предизвикван от такива продукти, компетентният орган следва да може да разреши изготвянето и полагането върху земята на биодинамични разтвори на основата на материал от категория 2 и 3, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни24.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Предвид ограниченията във времето, най-ефективният и прагматичен начин да се спази срокът — 2014 г., е засилено партньорство в рамките на ЕНП между държавите членки, Комисията и заинтересованите научноизследователски организации20 — по-задълбочено, по-всеобхватно и по-ефективно отпреди.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Предвид ограниченото време, ЕИСК събра всички тези предложения в един обобщаващ документ, който бе изпратен на съответните служби на Комисията и беше положително приет от тях.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Предвид ограниченото време, ЕИСК събра всички тези предложения в един обобщаващ документ, който бе изпратен на съответните служби на Комисията и беше положително приет от тях2.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Предвид ограниченото им приложно поле и факта, че се съсредоточават по-скоро върху разходите, свързани с регулирането, а не толкова върху ползите, оценките на кумулативните разходи не могат да бъдат единствената основа за изготвяне на препоръки относно политиката.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Предвид ограниченото преразглеждане на учредителния акт не е правена оценка на въздействието.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Предвид ограниченото преразглеждане на учредителния акт, не е правена оценка на въздействието.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Предвид огромната безработица сред младите хора, той очаква анализите на растежа да бъдат насочени към енергетиката, вътрешноевропейския пазар и услугите или конкурентоспособността.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Предвид огромните последствия от тези динамични процеси, Комисията основателно е посочила единния цифров пазар като един от своите основни приоритети.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Предвид огромните предизвикателства, пред които е изправен Икономическият и паричен съюз, ЕИСК счита, че:
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Предвид огромните промишлени интереси, за които става въпрос, от първостепенно значение е да бъдат налице съпоставими, стабилни и предвидими екологични условия в целия Европейски съюз.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Предвид огромните разлики между отделните сектори и пазари обаче не би било подходящо да се въвеждат общи задължителни изисквания за екологични, социални и иновативни обществени поръчки.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Предвид огромните средства, необходими за осигуряване на широколентово покритие по ЗПУУ, и потенциалното въздействие върху отрасъла и потребителите, държавите-членки трябва внимателно да анализират дали националните условия оправдават включването на широколентовия достъп в обхвата на ЗПУУ, отчитайки риска от социална изолация, както и вероятността от нарушаване на конкуренцията и ненужно обременяване на сектора.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Предвид огромния брой засегнати търговци на дребно и трудностите с увеличаването на осведомеността или споделянето на най-добри практики, без дори да споменаваме въвеждането на контрол, трябва да се разгледат също така и проблемите с качеството и количеството на данните, предоставяни на националните точки за контакт, преди тези сведения да бъдат приети за източник на полезна „разузнавателна информация“.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Предвид огромния потенциал за растеж на Китай, страната привлича много износители и инвеститори.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Предвид огромното количество получавани данни днес, тази задача е преди всичко въпрос на налични ресурси и инфраструктури, т.е. на значителен разход за техника и персонал, за да се проверят множествата от данни, необработените данни при необходимост да бъдат подредени, компресирани, редуцирани или заличени, както и да бъдат описани с помощта на метаданни, без при това да се губи важна информация.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Предвид огромното количество получавани днес данни, тази задача е преди всичко въпрос на налични ресурси и инфраструктури, т.е. на значителен разход за техника и персонал, за да се проверят множествата от данни, необработените данни при необходимост да бъдат подредени, компресирани, редуцирани или заличени, както и да бъдат описани с помощта на метаданни, без при това да се губи важна информация.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Предвид опасностите от вдишване на вторичен тютюнев дим, задължението за защита от тютюнев дим се съдържа имплицитно inter alia в правото на живот и правото на възможно най-висок здравен стандарт, признати в много международни правни документи (включително Устава на Световната здравна организация, Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените и Международния пакт за икономически, социални и културни права), които са официално включени в преамбюла на Рамковата конвенция на СЗО и са признати в конституциите на множество нации;
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.