natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената директива е важна първа стъпка, за да се гарантират достъпът до информация и участието в културния, икономическия и социалния живот.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Предложената директива е за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиацията в схемата на Общността.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Предложената директива е изготвена с цел да замени съществуващата Директива 2008/55/EО.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Предложената директива е инструмент, който съдържа минимални изисквания и определя основни минимални стандарти, като същевременно дава възможност на онези държави-членки, които желаят да приемат по-широки по обхват мерки, да го направят.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Предложената директива е основана на разрешителния подход и осигурява на възлагащите органи необходимите инструменти за принос към постигането на стратегическите цели на „Европа 2020“, като използват своята покупателна способност да поръчват стоки и услуги, които насърчават иновациите, съхраняват околната среда, борят се с промяната на климата и подобряват заетостта, здравеопазването и социалните условия.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Предложената директива е основана на разрешителния подход и осигурява на възложителите необходимите инструменти за принос към постигането на стратегическите цели на „Европа 2020“, като използват своята покупателна способност да поръчват стоки и услуги, които насърчават иновациите, съхраняват околната среда, борят се с промяната на климата и подобряват заетостта, здравеопазването и социалните условия.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Предложената директива е от значение за ЕИП и поради това нейният обхват следва да бъде разширен, за да включи и Европейското икономическо пространство.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложената директива е референтна база за много други юрисдикции и сектори за финансови услуги.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Предложената директива е с широко персонално приложно поле по отношение на притежаващите висока степен на умения граждани на трети държави, които обхваща.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Предложената директива е част от работната програма на Комисията (TREN/2008/073), както и от пакета от мерки за екологизиране на транспорта.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Предложената директива е част от формалните законодателни предложения, обявени в горепосоченото съобщение.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Предложената директива за енергийната ефективност има за цел да уточни някои разпоредби на Директива 2006/32/ЕО, така че да улесни прилагането ѝ.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Предложената директива за енергийни икономии ще популяризира ефективното потребление на енергия.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Предложената директива за изменение ще измени следните законодателни актове:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Предложената директива за икономии на енергия ще насърчи по-ефективното потребление на енергия.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Предложената директива за кодифициране на директива 98/27/CE1 отново разглежда и променя предложението по същата тема, внесено на 12 май 2003 г.2, по което Комитетът даде положително становище3.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Предложената директива за обществени поръчки в отбраната ще повиши откритостта и конкурентоспособността на отбранителните пазар в ЕС, вземайки под внимание характерни черти като сигурност на доставките и сигурност на информацията.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Предложената директива за улеснена система за разрешение за ползване на осиротели произведения, която ще позволи онлайн достъп до голям брой произведения на културата във всяка държава-членка, е един от първите резултати на тази стратегия за ПИС.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Предложената директива зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата за основните права на Европейския съюз.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предложената директива изисква от лицата, управляващи ФАИ, да предоставят на своите инвеститори ясно описание на инвестиционната политика, включително описание на вида активи и използването на ливъридж; политиката на обратно изкупуване както при обичайни, така и при извънредни обстоятелства; оценяването, попечителството, административните процедури и процедурите за управление на риска; както и на свързаните с инвестициите такси, налози и разходи.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Предложената директива изрично посочва, че използването на тази рамка за трансгранично здравно обслужване не дава право на хора от други страни да бъдат обслужвани по-бързо от пациентите, които живеят в тази страна.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Предложената директива има за цел да разшири обхвата и да подобри действащите процедури и механизми, без да ги заменя.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Предложената директива има за цел да:
The proposed Directive aims to:
Предложената директива има ясната цел да осигури безопасност на движението по пътищата и поради това попада в обхвата на член 91 от ДФЕС.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Предложената директива не налага никакви промени на този режим и следователно няма отражение върху правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Предложената директива не налага определена система за таксуване.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Предложената директива не поражда права по отношение на предлагането на ФАИ на инвеститори на дребно.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Предложената директива не променя полето за действие при определяне на основна рамка за таксите за сигурност на национално равнище и запазва гъвкавостта на летищата при определяне на свои собствени такси за сигурност.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Предложената директива не се отнася до обичайните тематични области, за които консултацията с Комитета е задължителна, независимо от това Комитетът е на мнение, че в подобни случаи и при такива обстоятелства е необходимо да се проведе консултация с организациите на гражданското общество, тъй като се засяга регулирането на ключови области, които не само попадат в областта на свободата, сигурността и правосъдието, но имат и въздействие върху заетостта и социалната политика.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Предложената директива не се отнася до обичайните тематични области, за които консултацията с Комитета е задължителна; независимо от това Комитетът е на мнение, че в подобни случаи и при такива обстоятелства е необходимо да се проведе консултация с организациите на гражданското общество, тъй като се засяга регулирането на ключови области, които не само попадат в областта на свободата, сигурността и правосъдието, но имат и въздействие върху заетостта и социалната политика.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Предложената директива не следва да навреди на конкурентоспособността нито да създаде нови пречки за доставчиците на трансгранични услуги.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Предложената директива не следва да навреди на конкурентоспособността, нито да създаде нови пречки за доставчиците на трансгранични услуги.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Предложената директива не съдържа разпоредби относно методите на изчисляване на таксите за сигурност, които трябва да се прилагат във всяка държава-членка.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Предложената директива не съдържа разпоредби относно методите на изчисляване на таксите, които трябва да се прилагат във всяка държава-членка.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Предложената директива няма да има отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Предложената директива няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Предложената директива обаче добавя изрично задължение за постигане на резултат за държавите членки, както и ясно определен срок.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Предложената директива обхваща етапите преди налагането на окончателна санкция, докато рамковото решение се прилага в случаите, когато нарушителят не е платил глобата и е взето окончателно решение, което го задължава да извърши плащането.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Предложената директива ограничава жертвите на тероризма до тези, които са претърпели преки вреди от терористичните престъпления, изброени в член 3 от предложената директива.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Предложената директива определя като престъпление нарушението, вече описано в член 4 от Директива 2005/35/ЕО.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Предложената директива определя минимален сбор от сериозни нарушения по отношение на околната среда, които трябва да бъдат разглеждани като престъпни деяния в цялата Общност, когато са извършени умишлено или със сериозно нехайство.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Предложената директива определя минимална цел от 40%, която да бъде постигната до 2020 г. спрямо членовете на по-слабо представения пол по отношение на позициите без изпълнителни функции в управителните съвети на европейските дружества, допуснати до борсова търговия, или до 2018 г. за предприятията, допуснати до борсова търговия.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Предложената директива определя само минимално ниво на хармонизация с оглед на дейностите, които като минимум следва да се считат за престъпления, и само като цяло установява, че наказателни санкции следва да се прилагат към физически лица.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Предложената директива осигурява опростен и по-гъвкав процедурен режим от установения с действащите директиви за обществени поръчки.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Предложената директива отново няма да се прилага към лица, които кандидатстват за международна закрила и очакват решение за предоставяне на статут, или към лицата, на които е предоставена временна закрила или които пребивават в държава членка само временно.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Предложената директива подпомага държавите членки да изпълнят националните си ангажименти по отношение на достъпността на уебсайтовете, както и техния ангажимент към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, най‑вече относно уебсайтовете на органите от обществения сектор, като цели да гарантира ефективна употреба на хармонизирания стандарт за достъпност на уебсайтовете, който следва да бъде разработен въз основа на мандат M/376 на Комисията.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Предложената директива позволява на лицата, управляващи ФАИ, да предлагат установени в трети страни ФАИ, при условие че съществува строг контрол относно важни функции, които могат да бъдат изпълнявани от доставчиците на услуги под юрисдикцията на тези трети страни.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Предложената директива предвижда делегирани правомощия по отношение на допълнителните подробности.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Предложената директива предвижда минимално равнище на обслужване и предоставяне на информация на (професионалните) инвеститори, първоначално и редовно, за да ги улесни при внимателния анализ на инвестицията и да се гарантира подходяща степен на защита на инвеститора.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Предложената директива предлага нещо повече от екологичен параван за въздухоплавателния сектор – тя може да повлияе положително върху повишаването на информираността на обществото, да предложи значителни нови ресурси за намаляване на отделянето на въглерод и да осигури инструмент за интернализиране на онези външни екологични разходи, които до този момент въздухоплавателната индустрия е можела да пренебрегва.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector – it may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Предложената директива предоставя възможност за определяне на основна рамка за летищните такси на национално равнище и запазва свободата на летищата да определят свои такси.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Предложената директива предоставя рамка за изпълнението на този план за действие във връзка с ИТС.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Предложената директива само определя условията за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ от граждани от трети страни, които се ползват с международна закрила.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Предложената директива се прилага за всякакво предоставяне на здравно обслужване, независимо от начина му на организация, предоставяне или финансиране.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Предложената директива се съсредоточава върху онези въпроси, които могат да бъдат уреждани задоволително само чрез европейското законодателство.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Предложената директива следователно би определила общите принципи за всички системи на здравеопазване в ЕС, като вземе за основа заключенията на Съвета относно „Общи ценности и принципи в системите на здравеопазване на Европейския съюз“ от юни 2006 г. и принципа, че органите на държавите-членки, на чиято територия се предоставят здравното обслужване, трябва да гарантират спазването на такива общи принципи.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Предложената директива спазва основните права и съблюдава принципите, признати от Хартата за основните права на Европейския съюз.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предложената директива съдържа значителен брой от по-широкообхватни правни задължения спрямо съществуващите директиви – Директива 91/672/ЕИО и Директива 96/50/ЕО.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Предложената директива съдържа необходимите принципи, за да се гарантира, че лицата, управляващи ФАИ, подлежат постоянно на високи стандарти за прозрачност и регулаторен контрол в Европейския съюз, като същевременно се предвижда приемането на подробни правоприлагащи мерки посредством процедурата по комитология.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Предложената директива съдържа препоръка за използване на съвместно регулиране и саморегулиране, по-специално във връзка със защитата на непълнолетни лица, борбата срещу изказванията, подбуждащи към омраза, и търговските съобщения.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Предложената директива съдържа редица мерки, целящи защитата на живите донори.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Предложената директива създава само едно минимално ниво на хармонизация по отношение на дейностите, които трябва да бъдат считани за престъпления и извършва сближаване на минималните степени на наказания, които трябва да се прилагат в най-сериозните случи, когато нарушението има особено сериозен резултат или е извършено при утежняващи обстоятелства.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Предложената директива също така актуализира Директива 98/70/EО, като я изменя, за да се премахнат излишните елементи.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Предложената директива също така способства за постигането на настоящите и бъдещи цели на Общността за биогоривата.
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Предложената директива трябва да бъде приета от Европейския парламент и Съвета по процедурата за съвместно вземане на решения.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.