natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори максимално допустимото съдържание на живак в батериите и акумулаторите23 бе значително занижено в сравнение с предходната (отменена) Директива 91/157/ЕИО относно батериите.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Съгласно Директива 2006/94/ЕО превозът на товари с превозни средства с максимална маса между 3,5 и 6 тона е освободен от изискването за притежаване на лиценз на Общността.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
Съгласно Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците определението за събиране включва предварителното сортиране и предварителното съхраняване на отпадъци за целите на транспортирането им до съоръжение за третиране на отпадъци.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Съгласно Директива 2010/40/ЕС Комисията ще приеме обвързващи спецификации за „предоставяне на информационни услуги в реално време за движението по пътищата в целия Съюз“ и за „предоставяне на информационни услуги за пътници за целия Съюз“, за да осигури данни за регулиране на движението от транспортните органи и да гарантира достъпа на частни предприятия до съответните данни от обществения сектор.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Съгласно Директива 2011/36 принудителният труд е форма на експлоатация.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Съгласно Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (Директива относно ЛУАИФ)10, на държавите членки се оставя свободата да определят националните режими за рисковия капитал и фондовете за социално въздействие.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Съгласно Директива 85/337/ЕИО, когато дадена дейност е предмет на процедура за издаване на разрешение, следва да се осигури ефективно участие на обществеността в съответствие с Конвенцията на ИКЕ на ООН за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Съгласно Директива 92/91/EИО (добив чрез сондиране) например, изпълнителите на сондирането в района на Северно море са изготвили единен образец за ДБЗ след консултация с органите по прилагане в съответните страни8.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Съгласно Директива 94/56/EО държавите-членки са длъжни да осигурят всички произшествия и сериозни инциденти в гражданското въздухоплаване да бъдат подложени на разследване от независим орган и единствената цел на разследването е предотвратяването на бъдещи произшествия, а не установяване на вина или отговорност.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Съгласно Директива 96/71 на командирования работник се гарантира набор от основни права, които са в сила в приемащата държава членка.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Съгласно Директива 1999/93/ЕО „електронен подпис“ означава данни в електронна форма, които се добавят към или са логически свързани с други електронни данни, и които се използват като метод за удостоверяване.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Съгласно Директива 2009/142/ЕО, върху устройствата за безопасност, контрол и регулиране („устройствата“) не се нанася маркировка „СЕ“ (и също така те не са предмет на процедура по предпазна клауза).
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Съгласно Директива 2009/142/ЕО, устройствата трябва да бъдат придружени от сертификат, удостоверяващ тяхното съответствие с разпоредбите на директивата и посочващ техните характеристики и как те следва да се монтират в даден уред или да се сглобяват, за да спомогнат за спазване на съществените изисквания, отнасящи се за газовите уреди в техния завършен вид.
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Съгласно Директива 96/59/ЕО16 за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили държавите-членки продължават своите усилия за премахване на ПХБ и на уреди, замърсени с ПХБ.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
Съгласно Директивата държавите членки трябва да създадат система, в съответствие с която представянето на сертификат за унищожаване е условие за дерегистрацията на излязлото от употреба превозно средство.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Съгласно Директивата емитентите, предлагащите страни или лицата, които кандидатстват за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да използват своите проспекти като „паспорти“ за трансгранично предлагане и вписване борсова търговия.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Съгласно Директивата за ОВОС, сроковете за провеждане на реално обществено обсъждане следва да са разумни, тъй като кратките срокове представляват препятствие в това отношение.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
Съгласно Директивата за арсена, кадмия, живака, никела и полицикличните ароматни въглеводороди10 се изисква мониторинг на полицикличните ароматни въглеводороди (ПАВ).
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Съгласно Директивата за екологично проектиране на енергопотребяващи продукти7, за всеки продукт, на който е присъдена екомаркировката, автоматично се смята, че съответства на прилаганите мерки.
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Съгласно Директивата за екопроектиране на енергопотребяващи продукти (ЕПП)19 се формулират минимални изисквания за енергопотреблението на такива продукти като външните електрозахранващи устройства и компютрите.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Съгласно Директивата за електронните подписи УЕП нямат същия ясен правен статут на еквивалентност спрямо ръчните подписи, който имат КЕП.
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Съгласно Директивата за местообитанията се изисква в обобщаващия доклад на Комисията да бъде разгледан приносът на Натура 2000 за постигането на предвидените в член 3 цели.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Съгласно Директивата за нелоялните търговски практики всички търговци трябва да спазват професионални задължения за полагане на дължима грижа и да не подвеждат потребителите.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
Съгласно Директивата за ограничението на опасните вещества Комисията следва да извърши преглед на предвидените в нея мерки, по-специално с оглед на включването на две допълнителни категории оборудване в обхвата ѝ (категории 8 и 9: медицински изделия и прибори за контрол и управление) и с оглед на адаптирането на списъка на ограничените вещества.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Съгласно Директивата за повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки договорът, за който се е смятало, че е обявен правилно или е бил предмет на „клауза за запазване на съществуващото положение“, би бил обявен за „недействителен“20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Съгласно Директивата за повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки договорът, за който се е смятало, че не е направено правилно обявление или че е бил предмет на „клауза за запазване на съществуващото положение“, би бил обявен за „недействителен“20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Съгласно Директивата за пречистването на градските отпадъчни води Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите членки, по-специално с набор от пилотни държави, за създаване на нови информационни системи, които правят ключовата информация, свързана с изпълнението на стандартите, лесно достъпна за гражданите онлайн (Структурирани рамки за прилагане и информиране (СРПИ)).
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Съгласно Директивата за тютюневите изделия14, която влезе в сила на 19 май 2014 г., Комисията обмисля разработването на технически стандарти за електронните цигари и по-конкретно за техния механизъм за пълнене.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
Съгласно Директивата за услугите използването на ИСВП е задължително.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Съгласно Директивата от държавите членки се изисква да въведат задължително изключение от някои права на носителите им, хармонизирани от правото на Съюза.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Съгласно Директивата относно енергийната ефективност (ДЕЕ) държавите членки трябва да направят необходимото, така че доставчиците и дистрибуторите на енергия да увеличават своите икономии на енергия с 1,5 % годишно.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Съгласно Директивата относно процедурите за убежище кандидатите имат право да получат безплатна правна и процедурна информация в хода на административната процедура и те следва да получават безплатна правна помощ на етапа на първото ниво на обжалване, когато не разполагат със средства да заплатят за такава правна помощ.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Съгласно Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (94/19/ЕО) Исландия носи отговорност за възстановяването на средствата на вложителите в размер до 20 000 EUR за депозит.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Съгласно Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (94/19/ЕО) Исландия носи отговорност за възстановяването на средствата на вложителите в размер до 20 000 EUR за депозит.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Съгласно Директивата относно трафика на хора жертвите трябва да получат съответната защита и помощ въз основа на индивидуална оценка на риска и нуждите.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Съгласно Директивата ремонтите следва да бъдат обвързани с изискването за повишаване на енергийната ефективност на сградите, с цел да се понижи не само потреблението на енергия, но също и да се намалят разходите за енергия.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
Съгласно Директивата срещу избягването на данъци в случай на несъответствие при хибриден финансов инструмент между две държави членки, което води до приспадане без включване, държавата членка на платеца следва да откаже приспадането на плащането.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Съгласно Директивата срещу избягването на данъци в случай на несъответствие при хибридни образувания между две държави членки, което води до приспадане без включване, държавата членка на платеца следва да откаже приспадане на плащането.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Съгласно Договора ПДООС са приемат посредством обикновената законодателна процедура.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
Съгласно Договора Съветът може да приема посредством директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения, по-специално на работната среда, за да се гарантира по-добро равнище на опазване на здравето и безопасността на работниците.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Съгласно Договора Съветът приема мерки в областта на имиграционната политика, които са свързани с условията за влизане и пребиваване и процедурните стандарти за издаване на дългосрочни визи и разрешителни за пребиваване от държавите-членки, както и мерки, определящи правата и условията, съгласно които граждани на трети страни, законно пребиваващи в държава-членка, могат да пребивават и в други държави-членки.
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Съгласно Договора една от целите на ОСП е стабилизирането на пазара.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Съгласно Договора една от целите на ОСП е стабилизирането на пазара.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Съгласно Договора за ЕО Общността се стреми да отстранява неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените във всичките си дейности.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Съгласно Договора за ЕО държавите-членки на ЕС носят основната отговорност за необходимите промени в политиката в отговор на новата социална действителност и за постигане на съответните цели в раздел 4.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Съгласно Договора за ЕО основната отговорност за прилагане на общностното право лежи върху държавите-членки.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Съгласно Договора за ЕО, ОСТ са неевропейски страни и територии, които имат специални отношения с Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Съгласно Договора за ЕО, вътрешният пазар се характеризира с премахване на пречките пред свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Съгласно Договора за ЕС Съюзът следва да се основава на силно конкурентна социална пазарна икономика (член 3, параграф 3).
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Съгласно Договора за ЕС Съюзът трябва да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
Съгласно Договора за ЕС съставът на Комитета, състоящ се от 350 членове, се обновява на всеки пет години.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Съгласно Договора за ЕС: „Съюзът установява вътрешен пазар.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Съгласно Договора за Евратом продължителността на програмата е ограничена до пет години, т.е. тя приключва през 2018 г.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Съгласно Договора за Европейския съюз (член 3, параграф 3) „Съюзът установява вътрешен пазар.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Съгласно Договора за всеки проект се изисква подкрепата на въпросната държава-членка.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
Съгласно Договора за създаване на Европейската общност, Общността се стреми да отстранява неравенствата и във всичките си дейности да насърчава равенството между мъжете и жените.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“) на Комисията може да се делегира правомощието да приема актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателните актове.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Съгласно Договора непредставен гражданин на ЕС може да избира към кое посолство/консулство предпочита да се обърне, докато на практика съществуват договорености за споделяне на тежестта.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Съгласно Договора непредставен гражданин на ЕС може свободно да избира към кое посолство/консулство предпочита да се обърне, но на практика съществуват изключения.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Съгласно Договора обхватът на изключителна компетентност на Европейския съюз по отношение на опазването на водните ресурси се простира до управлението на риболовните дейности на флотите на ЕС извън води на ЕС.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Съгласно Договора от Лисабон Комисията може да прави законодателни предложения за улесняване на тази закрила.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Съгласно Договора от Лисабон Съюзът допринася за осигуряването на високо равнище на сигурност чрез мерки за предотвратяване на престъпността, расизма и ксенофобията и за борба с тях1.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
Съгласно Договора от Лисабон държавите членки имат право да използват собствените си ресурси и да определят микса на енергийните източници, знаейки, че не следва да има никакви субсидии за производството на енергия и като имат предвид всички задължения във връзка с изменението на климата.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Съгласно Договора от Лисабон европейската политика за туризма има за основна цел стимулирането на конкурентоспособността на сектора, като същевременно се има предвид, че в дългосрочен план конкурентоспособността е тясно свързана с „устойчивостта“ на неговия начин на развитие.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.