natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изготвянето на пакета „Хоризонт 2020“ изцяло бяха взети предвид отговорите, получени в рамките на мащабно обществено допитване по Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите “6.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
При изготвянето на плана за действие беше направена оценка на плановете за управление на хидрографските басейни на държавите членки на ЕС и на политиката на ЕС по отношение на недостига на вода и сушите.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
При изготвянето на подходяща работна рамка е целесъобразно не само да се вземат предвид факторите, които могат да доведат до синергиен ефект на подкрепа, но и да се анализират подробно рисковете, които застрашават концепцията за съвместно европейско планиране.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
При изготвянето на политиката по възможност следва да се избягва жаргон.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
При изготвянето на политики трябва да се даде отговор на безпокойствата на хората във връзка със социалния модел на ЕС.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
При изготвянето на политиките следва да се отчитат и особеностите на местното население от гледна точка на възраст, образователно равнище и доходи.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
При изготвянето на последващите действия Комисията ще отчете изцяло мерките, предприети от сектора.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
При изготвянето на предложението Комисията взе предвид и опита на своите оперативни служби, които бяха включени в широка вътрешна консултация, и направените изводи от предишните преразглеждания.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
При изготвянето на предложението Комисията извърши оценка на въздействието.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
При изготвянето на предложението Комисията проведе широки консултации със заинтересованите страни.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
При изготвянето на предложението беше проучен широк набор от варианти на политиката, някои от които бяха отхвърлени на първия етап от оценяването, например отмяна на Директивата за синя карта на ЕС, въвеждане на система за изразяване на интерес на основата на точкуване, разширяване на обхвата до международни доставчици на услуги.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
При изготвянето на предложението бяха взети предвид отговорите, получени по време на открити консултации относно EIT3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
При изготвянето на предложението бяха взети предвид отговорите, получени при откритата обществена консултация относно EIT, както и резултатите от откритата обществена консултация относно общата стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
При изготвянето на предложението бяха отчетени също становищата на дванадесет дирекции на Комисията31.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
При изготвянето на предложението бяха разгледани четири варианта, основаващи се на съществуващите инструменти и услуги на ЕС в областта на уменията и квалификациите, с които се цели тяхното адаптиране, рационализиране и актуализиране, както и по-добра координация и синергия.
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
При изготвянето на предложението за Регламент (ЕС) № 1303/2013 бе извършена оценка на въздействието.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
При изготвянето на предложението за новата програма Комисията проведе консултации на широка основа.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
При изготвянето на предложението за програмата на Евратом изцяло бяха взети предвид отговорите, получени в рамките на широка обществена консултация въз основа на Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“2..
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
При изготвянето на предложението са взети под внимание отговорите от широката обществена консултация, основана на Зелената книга „От предизвикателства към възможности — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“, COM (2011) 48.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
При изготвянето на предложението са изцяло отчетени получените многобройни отговори и информации.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
При изготвянето на предложението си за директива Комисията е взела предвид представителния статут на подписващите страни, техния мандат, законосъобразността на клаузите на рамковото споразумение и неговата съобразеност със съответните разпоредби, отнасящи се до малките и средните предприятия.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
При изготвянето на предложението си за създаване на СТИ, Комисията взе предвид становищата на заинтересованите страни от областта на научно-изследователската дейност и промишлеността.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
При изготвянето на предложенията бяха взети предвид резултатите от публичните консултации във връзка с Петия доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване, прегледът на бюджета на ЕС3, предложенията за многогодишната финансова рамка4, Петият доклад за сближаването5, както и консултациите, проведени след приемането на доклада.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
При изготвянето на предложенията си за бъдещия бюджет на Европейския съюз Комисията бе изправена пред предизвикателството да бъде в състояние да финансира все по-големия брой области на политиката, в които ЕС може да постигне повече резултати чрез действия на равнището на Съюза, в настоящите условия на национални мерки за строги икономии и бюджетна консолидация.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
При изготвянето на предложенията си за създаване на съвместни технологични инициативи, Комисията взе предвид становищата, изразени от много заинтересовани страни, представляващи научните среди и промишлеността в рамките на широкообхватна консултация с участието на държавите-членки и Европейския парламент.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
При изготвянето на преразгледаното предложение, в отговор на искане на Съвета Комисията проведе обстойни консултации чрез различни инициативи на равнището на ЕС14.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
При изготвянето на програми за мониторинг на околната среда или когато се изисква изпълнението на такива програми, компетентните органи на държавите членки включват представителни видове, различни от човека, ако това е необходимо, както и компоненти на околната среда, които представляват начин на облъчване на лица от населението.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
При изготвянето на програми за мониторинг на околната среда или когато се изисква изпълнението на такива програми, компетентните органи на държавите-членки включват представителни видове, различни от човека, ако това е необходимо, както и компоненти на околната среда, които представляват начин на облъчване на лица от населението.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
При изготвянето на проект за мярка по прилагането Комисията взема под внимание мненията, изразени от комитета, посочен в член 19, параграф 1, както и следното:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
При изготвянето на проект за мярка по прилагането Комисията:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
При изготвянето на проекта за регламент за изпълнение, посочен в параграфи 1 и 2, и при обсъждането му с комитета, посочен в член 5, Комисията се съобразява с основните норми, установени в съответствие с членове 30 и 31 от Договора, включително с принципа, че всички видове експозиция на облъчване се ограничават във възможно най-ниска степен, като се отчитат аспектите за опазване на общественото здраве, икономическите и социалните фактори.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
При изготвянето на проектобюджета за 2015 г. първоначалните бюджетни прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи показаха, че няма вероятност подтаванът по функция 2 за финансовата 2015 г. да бъде надвишен след прехвърлянията на финансови средства между ЕФГЗ и ЕЗФРСР4 и следователно няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
При изготвянето на проектобюджета за 2016 г. първоначалните бюджетни прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи показаха, че няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2016 г. да бъде надвишен и следователно няма необходимост от по-нататъшно прилагане на механизма за финансова дисциплина.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
При изготвянето на проектобюджета за 2017 г. първоначалните бюджетни прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи показаха, че няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2017 г. да бъде надвишен и поради това не се налага по-нататъшно прилагане на механизма за финансова дисциплина.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
При изготвянето на проектодоклада за оценката на въздействието и проекта за регламент са взети под внимание всички приноси.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
При изготвянето на проспект в съответствие с член 4 информацията относно гаранта може да не бъде посочена, ако ценните книжа са гарантирани от държава членка, емитент, предлагаща страна или лице, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар.
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
При изготвянето на първото законодателство в областта на ДДС, прието на равнището на ЕС, бе поет ангажимент за въвеждане на система на ДДС, съобразена с единния пазар, която функционира в държавите-членки по същия начин като в рамките една държава.
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
При изготвянето на пътната карта бяха взети предвид предложенията на държавите членки на ЕС, източноевропейските държави и представители на гражданското общество, направени при серия от консултации.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
При изготвянето на разглежданото съобщение Комисията се позова на тези решения.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
При изготвянето на различни списъци на проспекти по-специално се взема предвид следното:
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
При изготвянето на регулаторните технически стандарти ЕБО следва да осигури ефективни административни процедури и процедури за отчетност.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
При изготвянето на регулаторните технически стандарти ЕОЦКП следва да осигури ефективни административни процедури и процедури за отчетност.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
При изготвянето на решенията си те не търсят и не приемат инструкции от никое правителство или друг орган.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
При изготвянето на своето предложение Комисията взе под внимание и предложението си за значително засилване на мандата на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и възможността държавите членки да разчитат на оперативна и техническа помощ от Агенцията, от другите държави членки или от международни организации.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
При изготвянето на своето становище консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове взема предвид приложимите национални правила и спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
При изготвянето на своите заключения Комисията оценява цялата имаща отношение информация.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information.
При изготвянето на своите заключения Комисията подлага на оценка цялата имаща отношение информация.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information.
При изготвянето на своите прогнози Комисията използва информацията по член 38.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
При изготвянето на своите прогнози Комисията използва информацията, посочена в член 33.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
При изготвянето на своите стратегии държавите членки определят списък на селскостопанските продукти, освен плодове и зеленчуци, банани и мляко, които могат понякога да бъдат включвани в подкрепящите образователни мерки.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
При изготвянето на своите стратегии държавите-членки съставят списък на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, които са допустими съгласно тяхната съответна схема.
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors that will be eligible under their respective schemes.
При изготвянето на своя отчет вътрешният одитор обръща особено внимание на цялостното спазване на принципа на добро финансово управление и се уверява, че са предприети подходящи мерки за постоянно подобряване и засилване на неговото прилагане.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
При изготвянето на своя пакет от мерки в подкрепа на съвместяването Комисията се допита и до държавите-членки и европейските неправителствени организации, работещи в тази област, по същите насоки за действие, по които бяха проведени консултации със социалните партньори.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
При изготвянето на специализираните политики като цяло следва в по-голяма степен да бъдат включвани засегнатите.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
При изготвянето на специализираните политики като цяло следва в по-голяма степен да бъдат привличани за участие и самите засегнати.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
При изготвянето на списъците на съответните проспекти информацията се адаптира според размера и продължителността на съществуване на тези дружества.
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
При изготвянето на становища членовете на комитета полагат максимални усилия да постигнат единодушие по въпросите от научно естество.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
При изготвянето на становището си за обзора на растежа ЕИСК заложи на експертните познания на членовете на своята Координационна група по стратегията „Европа 2020“.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
При изготвянето на становището тя е следвала насоката за представяне на общ поглед върху различните параметри, установяване на пречките и отправяне на препоръки.
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
При изготвянето на стратегическите документи се прилагат принципите за ефективност на помощта: национална ангажираност, партньорство, координация, хармонизация, съобразяване със системите на държавата получател или с регионалните системи, взаимна отчетност и стремеж към резултати.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
При изготвянето на съдържанието на магистърските и докторските програми трябва също така да се вземат предвид нуждите на третите страни в областта на икономическото и социалното развитие.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
При изготвянето на съобщението от септември 2005 г. са взети предвид заключенията от публичната конференция върху авиацията и изменението на климата по време на Зелената седмица 2005 г.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
При изготвянето на съответните делегирани актове за Директивата „Платежоспособност II“ Комисията ще вземе под внимание последния доклад на EIOPA, включително възможна промяна в третирането на отделни класове активи, различни от секюритизационните (инфраструктура, МСП и социални предприятия), както е указано в първоначалните пълномощия на EIOPA.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.