natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Облекчаване на изискванията за оповестяване относно проекти за сливане или разделяне;
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
Облекчаване на режима за въвеждане на нови лекарства за редки заболявания чрез споразумение относно общата форма за кандидатстване за наименования за лекарства-сираци.
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
Облекчаване, кодифициране и намаляване на административния товар
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Облекчаването на данъчната тежест върху труда, особено за лицата с ниски трудови доходи, както и гарантирането на справедливи данъчни системи също може да имат ключова роля за постигането на по-добри резултати.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Облекчаването на легалното движение на хора между трети страни и ЕС, и по-специално циркулярната миграция, представлява важен и сложен въпрос.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Облекчаването на предоставянето на услуги отвъд националните граници няма да бъде достатъчно за създаването на един наистина единен пазар на услугите.
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Облекчаването на режима на издаване на визи за краткосрочно пребиваване може да доведе до многобройни положителни ефекти за развитието в трети държави, като например подобряване на бизнес възможностите и търговските връзки с ЕС, както и укрепване на отношенията между хората.
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Облекчаването на условията за приемане по изключение на правителствени застраховки на експортни кредити в рамките на Общността допринесе за поддържане на търговията.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Облекчен режим на оповестяване за вторични емисии
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Облекчени гранични проверки
Relaxation of border checks
Облекчени задължения за някои институции
Simplified obligations for certain institutions
Облекчението при поделяне на разходи в частност може да доведе до значителна фрагментация на пазара като дава възможност на различните сектори на отрасъла да се комбинират при съкращаването на разходите и да постигнат неутралност при вземането на стратегически делови решения.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Облекченият проспект ще съдържа единствено минималната финансова информация, която обхваща само последната финансова година (която може да бъде включена чрез препратка).
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Облекченият режим за вторични емисии ще се прилага за предлагане и допускане, засягащи ценни книжа, издадени от дружества, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или пазар за растеж на МСП за най-малко 18 месеца.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Облекченият режим задължава възлагащите органи да осигурят публичност на равнището на ЕС и преди, и след възлагането на поръчката, както и да спазват някои основни процедурни задължения (по-специално да гарантират спазването на принципа на недискриминация).
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Облекченият режим на новата Директива относно прозрачността ще се прилага за всички емитенти и ще се отрази съществено върху намаляването на разходите на малките емитенти.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Облекченията в трудовото облагане следва да бъдат насочени към съответните компоненти на данъчно-осигурителната тежест и към премахване на пречките и демотивиращите фактори за участие на пазара на труда, особено при тези, чийто достъп до него е най-затруднен.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Облекченията за автомобили с ниски нива на емисии отпадат както за леките автомобили, така и за микробусите поради евентуалния обратен ефект с оглед постигането на общата цел.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Облекченията, предоставени на емитентите, които редовно емитират ценни книжа, използващи универсален регистрационен документ, насърчават изготвянето на проспектите като отделни документи, което спестява разходи и създава по-малко тежест за емитентите и им позволява бързо да реагират при наличие на пазарни възможности.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Облигации за проекти – идея, чието време е настъпило
Project bonds – an idea whose time has come
Облигации на Съюза за стабилизиране на държавния дълг
Union Bonds to stabilise national debt
Облигациите за проекти и „зелените“ заеми трябва да разширят обхвата си.
Project bonds and green loans must expand.
Облигациите за проекти не се издават нито от Европейския съюз, нито от правителствата на държавите-членки.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Облигациите за проекти са предназначени да установят дълговите капиталови пазари като допълнителен източник на финансиране на инфраструктурни проекти и да стимулират инвестициите в ключови стратегически инфраструктури на ЕС в транспорта, енергетиката и широколентовите услуги.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Облигациите за социални инвестиции са обаче доста оспорвани и са необходими редица допълнителни проучвания относно последиците от тях.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Облигациите „Jumbo“ са по-ликвидни от обичайните облигации на провинциите, като по този начин спестяват на хазната на съответната провинцията част от премията за свързания с ликвидността риск в сравнение с ограничените по размер емисии на отделен емитент.
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Облигациите, емитирани от ЕИФ, както и тези, емитирани от ЕИБ, може да бъдат гарантирани от печалбите от финансирането на проекти.
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
Облигациите, емитирани от ЕИФС, са с нулево рисково тегло и са допустими за изкупуване от ЕЦБ.
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Облигациите, свързани с проекти (project bond) също могат да играят важна роля във възстановяването.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Облигационните пазари в ЕС са по-слабо развити, отколкото в САЩ и са табу за повечето дружества със средна капитализация и за МСП.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Обликът на иновациите в географско отношение обаче е твърде многообразен, като определени региони се конкурират на световно равнище в областта на иновационните технологии, докато други се борят да се доближат до тази област посредством намирането и приспособяването на иновативни решения към конкретното положение, в което се намират („иновационно разделение“).
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Обликът на сектора на свободните професии се създава от класическите регламентирани свободни професии (лекари, адвокати, одитори).“
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Обликът на целия сектор и неговите продукти следва да се подобрява с тези аргументи, свързани с климата; това е уникална възможност този сектор и потребностите му да бъдат представяни пред обществеността заедно с повече информация за търговската полза от горите.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Обликът на целия сектор и неговите продукти следва да се подобрява с тези аргументи, свързани с климата; това е уникална възможност този сектор и потребностите му да бъдат представяни пред обществеността заедно с повече информация за търговската стойност на горите.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалителен материал, който отговаря на изискванията на правило 11.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалителен материал, който отговаря на изискванията на правило 11.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Облъчването в закрити помещения от радон, естествен радиоактивен благороден газ, проникващ в жилищните помещения от почвата под тях, е много по-значимо от облъчването от всякакви други радиационни източници.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Облъчването на екипажи на космически кораби в превишение на границите на дозите се управлява като облъчване със специално разрешение.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Облъчването на екипажи на космически летателни апарати с космически лъчи следва да бъде управлявано като ситуация на предвидено облъчване.
The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
Облъчването на полагащи грижи лица и лица, които осигуряват удобството на пациентите, е обосновано, когато се характеризира с достатъчна нетна полза, като се отчетат преките ползи за здравето на пациентите, ползите за лицето, което подпомага/осигурява удобството на пациентите, и вредите, които облъчването може да причини.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Облъчването от радон в жилищни сгради е разгледано през 1990 г. в препоръка на Комисията.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Облъчването, посочено в членове 40, 51 и 52, се документира отделно в регистъра за дозите, посочен в параграф 1.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Облъчването, посочено в членове 40, 51 и 52, се документира отделно в регистъра, посочен в параграф 1.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Облъчвания със специално разрешение
Specially authorised exposures
Обмен и сътрудничество: програмата за посещения за обмяна на опит следва да бъде разширена и развита в платформа за определяне, разпространяване и обмен на добри практики в областта на ПОО на територията на ЕС (препоръка 11);
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Обмен между държавите членки на съществуващи инструменти и материали за повишаване на осведомеността
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Обмен на възгледи с г-н Heinz Zourek, генерален директор, ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“, относно данъчната политика на ЕС
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Обмен на данни и поверителност
Data sharing and confidentiality
Обмен на данни относно грешки на лекарствената терапия, в резултат на които се проявява нежелана реакция, включително между лекарствените компетентни органи и тези, отговарящи за безопасността на пациентите;
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
Обмен на добри практики
Exchange of good practice.
Обмен на добри практики
Exchanges of good practices
Обмен на добри практики
Pooling good practice
Обмен на добри практики
Sharing best practices
Обмен на добри практики в областта на новите модели за достъп, разпространението и съхранението на научната информация.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Обмен на добри практики, обучение, консултантски услуги и изчисляване на рейтинг
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Обмен на добри практики/сътрудничество по наказателноправни въпроси
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Обмен на добри практики29, по-специално чрез създаването на платформи за обмен на опит, добри практики и информация относно проектите, осъществени от предприятията, университетите, сдруженията на ръководителите на предприятия и синдикатите.
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Обмен на добри практики32, по-специално чрез създаването на платформи за обмен на опит, добри практики и информация относно проектите, осъществени от предприятията, университетите, сдруженията на ръководителите на предприятия и синдикатите.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Обмен на добри практики44
Pooling good practice44
Обмен на знания, опит и добри практики
Exchange of knowledge, experience and good practice
Обмен на изчерпателна информация и прозрачност
Comprehensive information sharing and transparency
Обмен на инициативи в рамките на политиката, започнати от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, които са захранени със знанията, натрупани в рамките на програмата
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Обмен на инспектори от Комитета на старшите инспектори по труда, посещения, доклади
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Обмен на информация в споразумение за производство
Information exchange in a production agreement
Обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Обмен на информация във връзка с потенциални последствия за системата от дейността на лицата, управляващи ФАИ
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Обмен на информация за градските ценови схеми
Information exchange on urban pricing schemes
Обмен на информация за най-добрите налични техники
Information Exchange on BAT
Обмен на информация и добри практики
Pooling information and best practice
Обмен на информация и добри практики по линия на инициативите на държавите-членки с цел популяризиране на науката, математиката и информационните и комуникационни технологии, примерите за подражание, работни места и кариерни профили и перспективи, както и обучение на учители в областта на уменията по информационни и комуникационни технологии и разглеждане на важните въпроси по равноправие на половете в техническите и научни области;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Обмен на информация и защита на данните
Information exchange and data protection
Обмен на информация и консултация
Exchange of information and consultation
Обмен на информация и най-добри практики за извличане на максимална полза от цялостното положително отражение чрез ефекта на мащаба.
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
Обмен на информация и поверителност
Exchange of information and confidentiality
Обмен на информация и решаване на проблеми
Information exchange and problem solving
Обмен на информация и система за ранно предупреждение относно новите психоактивни вещества
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Обмен на информация и сътрудничество
Information exchange and cooperation
Обмен на информация и сътрудничество (членове 40, 42a, 42б, 49 и 50 от Директива 2006/48/ЕО)
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Обмен на информация и сътрудничество при привеждането в изпълнение
Exchange of information and enforcement cooperation
Обмен на информация и сътрудничество: държавите членки ще имат задължението: a) да обменят информация за проучването и изследването на пазара на труда; б) да координират действията си съгласно събраната информация.
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Обмен на информация между Комисията и държавите-членки
Exchange of information between Commission and Member States
Обмен на информация между държавите – членки и Комисията
Exchange of information between the Member States and the Commission
Обмен на информация между държавите-членки
Exchange of information between Member States
Обмен на информация между органите по изпълнение
The exchange of information between enforcement authorities
Обмен на информация между съответните международни организации и донори.
Information exchange among relevant international organisations and donors
Обмен на информация относно оценката, определянето и мониторинга на техническите служби
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Обмен на информация относно потоците и моделите
Exchange of information on flows and patterns
Обмен на информация относно регистрационните данни на превозните средства
Exchange of information on vehicle registration data
Обмен на информация посредством конференции, семинари, работни групи и други срещи, както и управление на групи свързани мероприятия;.
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Обмен на информация с ЕБО
Exchange of information with EBA
Обмен на информация следва да бъде извършван с всяка друга данъчна администрация, засегната пряко от едностранното ПЦС, като това става възможно най-бързо след сключване на ПЦС.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Обмен на информация, доклади и санкции, транспониране (член 25—32 от Директива 2002/98/ЕО)
Exchange of information, reports and penalties, transposition (Art.
Обмен на информация, който допринася в незначителна степен за прозрачността на пазара, е с по-малка вероятност да окаже значителни неблагоприятни ефекти от обмен на информация, който значително повишава прозрачността.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Обмен на информация, оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Обмен на информация, придружаваща услугите за подпомагане
Exchange of information accompanying support services
Обмен на информация, санкции, транспониране (чл. 25—31 от Директива 2004/23/ЕО)
Exchange of information, penalties, transposition (Art.
Обмен на информация, система за ранно предупреждение и процедура за оценка на риска относно новите психоактивни вещества
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Обмен на метаданни за ресурси за оперативна съвместимост, подлежащи на повторна употреба
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Обмен на мнения
Exchange of views
Обмен на мнения  за актуалното социално-икономическо състояние на Съюза и на перспективите за действие на Европейската комисия (с участието на заместник-председателя на Комисията г-н Šefčovič)
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Обмен на мнения за социално-икономическото положение в Съюза и за перспективите на действие от страна на Европейската комисия
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Обмен на мнения относно инициативата на ООН за минимално равнище на социалната закрила и относно социалната закрила в политиката на ЕС за развитие:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Обмен на мнения относно инициативата на ООН за минимално равнище на социалната закрила и относно социалната закрила в политиката на ЕС за развитие:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Обмен на мнения с г-жа Anni Podimata, член на ЕП, определена за докладчик, който да изготви проект на позицията на Европейския парламент по общата система на данък върху финансовите сделки
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax