natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишният член 11 може да бъде заличен, тъй като разпоредбите в неговите параграфи 1 и 2 попадат в обхвата на предложените членове 3 и 4, а разпоредбите в неговите параграфи 3 и 4 — в обхвата на предложения член 6.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Предишният член 12 следва да бъде заличен, тъй като неговите разпоредби са обхванати от предложения член 5.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Предишният член 15 се заличава, тъй като той става излишен предвид новите членове 1 и 4 и новото съображение 5.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Предишният, сегашният и бъдещият председатели формират т.нар. стратегическа работна група, която подпомага секретариата по въпроси от стратегическо значение.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Предишно заглавие: „Въздействие на услугите върху промишлеността“
Old title: Impact of services on industry
Предишно заглавие: „Прилагане на решението относно публичната компенсация за предоставянето на услуги от общ икономически интерес (2012/21/ЕС)“
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Предишно знаме и дата, от която корабът е плавал под него (ако е приложимо)*
Previous flag and date of acquisition (where applicable)
Предишното заключение, че ИНЧ магнитни полета са вероятно канцерогенни, базирано главно на резултатите от епидемиологични проучвания на левкемията при децата, е все още валидно.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Предишното компенсаторно плащане е разделено както следва: 65 % необвързана с производството помощ и 35 % помощ за специфична култура на базата на площ, и двете изплащани пряко на земеделските памукопроизводители.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Предишното правило за 20 минути пауза между всяко прекъсване за реклама не е вече в сила.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Предишното предложение на Комисията за изпълнение на Решение № 3/80 ще бъде оттеглено, тъй като е предвидено с новото решение на Съвета за асоцииране да се изпълнят наведнъж задълженията от Споразумението и протокола към него.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Предишното свиване на икономическата дейност в съчетание с ограничени корекции на трудовите възнаграждения се отрази пагубно на заетостта, включително на дълготрайната и младежката безработица.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Предишното съкращение за общ токсичен еквивалент е ТЕ.“
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Предишното съображение 10 се преномерира на съображение 12 и съответната бележка под линия се заменя със следното:
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Предишното съображение 11 се преномерира на съображение 13.
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Предишното съображение 12 се преномерира на съображение 14.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Предишното съображение 13 се преномерира на съображение 15 и се заменя със следното:
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Предишното съображение 15 е преномерирано в съображение 23.
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Предишното съображение 16 е преномерирано в съображение 24; думата „въведе“ се заменя с „предвиди“.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Предишното съображение 17 е преномерирано в съображение 25.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Предишното съображение 2 е преномерирано в съображение 3 и се заменя със следното:
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Предишното съображение 3 е преномерирано в съображение 9.
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Предишното съображение 5 е преномерирано в съображение 6, а предишното съображение 6 се преномерира в съображение 5.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Предишното съображение 8 е преномерирано в съображение 11.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Предишното съображение 9 се преномерира на съображение 11 и се заменя със следното:
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Предклинични изисквания
Pre-clinical requirements
Предклиничните изследвания или клиничните изпитвания може да се извършват с партиди референтни продукти, произведени в Съюза или в трети държави.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Предлага Комисията – по аналогия на процедурата във връзка с член 11, параграф 4 от ДЕС – с представянето на Зелена книга за гражданския диалог да започне процес на консултации и въз основа на резултатите да изготви необходимите разпоредби.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Предлага да се премахне от списъка Международната конвенция за товарните линии (1966 г.), тъй в нея няма разпоредби относно оборудването.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Предлага по-тясно сътрудничество с началниците на европейските военноморски сили (CHENS), националните служби за брегова охрана и Европейския форум за дейностите по брегова охрана въз основа на опита на Frontex и Европейската патрулна мрежа.
It proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Предлага ползи с малко рискове или смущение.
It offers benefits with little risk or disruption.
Предлага ползи с малко рискове или смущения.
It offers benefits with little risk or disruption.
Предлага с представянето на Зелена книга за гражданския диалог Комисията да започне процес на консултации и въз основа на резултатите да изготви необходимите разпоредби.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Предлага се 40 % от разходите да бъдат финансирани от бюджета на Общността, а 60 % — от държавите-членки.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Предлага се АКР да публикуват пълни доклади за проучванията си във връзка с определянето на рейтингите на държавните дългови инструменти (вариант 2) — мярка, която бе подкрепена и от някои правителства и предприятия.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Предлага се ГД „Околна среда“ да включи сред своите приоритети организирането на семинари за по-подробно проучване на перспективите за подкрепа от ЕИБ.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Предлага се Европейската комисия да осигури по подходящ начин прилагането на Директивата SCTW от държавите-членки и да се зачита Конвенцията STСW при оценяването на трети страни за целите на признаването на техните обучаващи институции и свидетелства.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Предлага се Комисията да бъде оправомощена да създава и управлява доверителни фондове на Съюза за външни дейности, по които ще се извършва намеса за кризисни операции при спешни ситуации или след спешни ситуации (напр. Хаити) или за тематични дейности и в които ще бъдат обединени вноската от бюджета на Съюза и средствата от други донори.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Предлага се Комисията да взема решението си за всяка отделна фаза на процедурата на оценяване в срок от шест месеца от съответното уведомяване от държавата-членка.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Предлага се Комисията да може да взема решение, изискващо от НРО да оттегли нотифицираните мерки (тези нови задачи са включени в „Преглед на пазара“) единствено когато ОЕРЕС споделя нейните сериозни съмнения.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Предлага се Комисията да следи и оценява напредъка в сектора на океанската енергия въз основа на критериите, посочени в таблица 2.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Предлага се Комисията, Съветът и държавите-членки, в рамките на техните съответни компетенции, да:
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Предлага се ОПОР да бъде преименувана на Обща политика в областта на рибарството и аквакултурата (ОПОРА).
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Предлага се Съветът да отложи влизането в сила на настоящото решение до деня след края на настоящия мандат на Комитета.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Предлага се Съвместна технологична инициатива в наноелектрониката, която да помогне за запазване на европейската конкурентоспособност в тази област.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Предлага се бизнесът да дава свой принос в следните три области:
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Предлага се в Регламент (ЕС) № 1304/2013 да бъде въведена допълнителна разпоредба, а именно — член 22а относно допълнителното първоначално предварително финансиране за оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Предлага се в бъдеще показателите и моделите за сравнение да се организират чрез отнасянето им към осемте ключови области на политиката, посочени в стратегията.
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Предлага се в краткосрочен план да се осъществят пактовете с Йордания и Ливан, да се проучи с Тунис как най-добре да се продължи сътрудничеството с ЕС на по-високо равнище и да се започнат и договорят пактове с Нигер, Нигерия, Сенегал, Мали и Етиопия.; както и да се поддържа готовност за подпомагане на либийското правителство на националното съгласие в усилията му за управление на незаконните миграционни потоци, включително чрез усилия за насърчаване на регионалното сътрудничество с южните съседи на Либия и региона на Сахел.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
Предлага се в новата директива да са посочени само основните елементи на процедурата, а редица технически подробности да са изложени в законодателството по прилагането.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Предлага се в обхвата на законодателния акт да бъдат включени ограничен брой допълнителни отрасли въз основа на задълбочен анализ на въздействието, който показва необходимостта, добавената стойност и пропорционалността на такова разширяване на обхвата.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Предлага се в окончателното становище всички тези бележки под линия да се заличат, тъй като в бележката под линия в параграф 2.2 се съдържа препратка към всички съответни становища.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Предлага се в процесите на стандартизация винаги да се съблюдават следните характеристики, които вече са взети предвид от ЕОС, както и от някои форуми и консорциуми:
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Предлага се в рамките на Съюза за Средиземноморието да бъде създаден „Средиземноморски алианс за климат и устойчивост“, който е желан и подкрепян от гражданското общество.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Предлага се в рамките на Съюза за Средиземноморието да бъде създаден „Средиземноморски алианс за климат и устойчивост“, подкрепян от гражданското общество.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Предлага се в тази област да се установи постоянно и структурно сътрудничество между различните участници от ЕС в гражданската и военната област на държавите-членки, с цел да се намерят иновативни решения в рамките на дадената правна рамка.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Предлага се в такива случаи да се позволи възстановяване на разходите за настаняване въз основа на еднократна обща сума.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Предлага се в това отношение на Европейската комисия да се предоставят допълнителни делегирани правомощия, по-конкретно във връзка с достъпа до регулирана информация на равнището на Съюза.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Предлага се в този член да се добави ново определение на „съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Предлага се в член 28а, параграф 1, буква б), да се използват същите формулировки както в член 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Предлага се в член 28а, параграф 1, буква б), да се използват същите формулировки като в член 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Предлага се в член 456 да се въведат изменения, с които Комисията да се оправомощи, както вече е оправомощена и по отношение на други категории капиталови изисквания, да приеме делегиран акт, за да отрази евентуални важни промени на международно равнище, по-специално по отношение на работата на БКБН по това направление.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Предлага се всяка година да се провежда цикъл на структурирания диалог с младите хора.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Предлага се всяка година да се сравнява списъкът на корабите, за които през предходната година се е считало за вероятно да бъдат рециклирани, със списъка на корабите, рециклирани в одитирани и сертифицирани от ЕС съоръжения.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Предлага се въвеждане на специален временен ad hoc режим със срок до 31 декември 2010 г., който дерогира от някои разпоредби, предвидени в Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Предлага се въпросната процедура да бъде ограничена от една страна само до секторни въпроси, отнасящи се до брачните дела, родителската отговорност и задълженията за издръжка, а от друга страна до приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Предлага се годишният брой на дните за пътуване да се ограничи до максимум три.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Предлага се гъвкавостта да се засили чрез използване на делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, така че да се създадат условия за изменение на някои несъществени елементи от регламента, които засягат последващото програмиране (например приложения за допустимите страни, области на сътрудничество и индикативно разпределение на финансовите средства по програми за периода 2014—2020 г.).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Предлага се да бъде делегирано на Комисията правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора, които да допълват или изменят определени несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 2008/97, които са определени от законодателя, по-специално във връзка с размера на намалението на митата, или ако с Турция е сключено ново споразумение.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Предлага се да бъде заличена частта от параграфа след първото изречение, тъй като с нищо не допринася към предложението за Европейска година на психичното здраве.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Предлага се да бъде приета препоръка на Съвета на Европейския съюз относно Европейска платформа за финансовото участие на работниците.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Предлага се да бъде създаден Средиземноморски консорциум за изследване и развитие на слънчевата енергия, вятърната енергия и енергията, произвеждана от биомаса, както и за обезсоляване, използване и пренос на морска вода.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Предлага се да бъде създаден Средиземноморски консорциум за изследване и развитие на слънчевата енергия, вятърната енергия и енергията, произвеждана от биомаса, както и за обезсоляване, използване и разпределение на морска вода.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Предлага се да бъде създадена Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР), чиято цел е да бъде укрепен цялостният капацитет на държавите членки да изготвят и изпълняват стимулиращи растежа институционални, структурни и административни реформи, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза, доколкото тези държави членки отправят искане за помощ от Съюза за тази цел.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Предлага се да бъде създадена група на високо равнище, която да подпомага Съвета по конкурентоспособност при оценката на прилагането и ефективността на мерките в областта на индустриалната политика.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Предлага се да бъде създадена нова стратегическа рамка с нова структура на управление, като се възприеме подход на „обслужване на едно гише“, който предоставя редица иновативни инструменти за финансиране, чрез които да се привлече частният сектор, с цел справяне с първопричините за миграцията чрез стимулиране на инвестициите, първоначално в районите в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Предлага се да има единен списък с допустими продукти, който е възможно най‑тясно съгласуван със списъка на продуктите, включени в приложното поле на политиката за качество.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.