natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Твърди горива 500 kWth—1 MWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Твърди горива > 1—5 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Твърди горива > 5—50 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Твърди комунално-битови отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 3 тона на час, и за всеки нов стационарен източник)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Твърди медицински отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 1 тон на час, и за всеки нов стационарен източник)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Твърди насипни товари (не са товарни единици)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Твърди ограничения съгласно Регламента за групово освобождаване
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Твърди се също така, че Препоръката не може да бъде прилагана за предварително опаковани храни или при малки количества на съответната съставка.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Твърди се също така, че генетично модифицирани култури може да бъдат забранени по политически, а не научни съображения.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Твърди се също така, че привеждането в действие на Target2—Securities в средата на 2015 г. ще отстрани правните и операционните рискове пред прехвърлянето и държането на ценни книжа в отделните юрисдикции, ще намали разходите и ще доведе до увеличаване на трансграничните инвестиции.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Твърди се също, че въпреки липсата на законодателство на равнище ЕС относно трансграничното разделяне, въз основа на практиката на Съда на Европейския съюз по делото „Sevic“ (C-411/03) вече е възможно извършването на трансгранично разделяне, когато участващите дружества попадат под законовата уредба на различни държави-членки.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Твърди се също, че са нарушени основни човешки права на страдащите от ЕСЧ (параграф 3.3) и
That EHS sufferers are having their fundamental human rights breached (3.3).
Твърди се, съществува нужда от надзор на саморегулирането, тъй като вътрешният контрол не е сработил.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Твърди се, че CPDO са най-печелившият инструмент, по който Moody’s някога са работили.
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Твърди се, че CPDO са най‑печелившият инструмент, по който Moody’s някога са работили.
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Твърди се, че ДФС в широк смисъл би могъл да допринесе за стабилизирането на финансовите пазари чрез намаляване на краткосрочната спекулативна търговия и най-вече на високочестотната търговия, като по този начин се санкционират нежелателните транзакции на финансовите пазари.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Твърди се, че все по-голям брой хора страдат от ЕСЧ, предизвикана от разпространението на електромагнитните полета (в параграф 1.1 и по-нататък в целия документ).
That an increasing number of people suffer from EHS caused by the expansion of electromagnetic fields (1.1 and throughout the document).
Твърди се, че гаранцията за качество би могла да породи непропорционални допълнителни разходи за доставчиците на услуги, предвид съществуващите различия между държавите членки по отношение на капацитета и телекомуникационната инфраструктура.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Твърди се, че данъците биха могли да се използват като регулаторни инструменти за разрешаване на проблеми като имплицитни или експлицитни гаранции; автоматизирано търгуване (и в по-общ план — краткосрочно търсене на облаги); различно данъчно третиране на дълг и собствен капитал; схеми с прекалено високо възнаграждение, които насърчават поемането на рискове; големи количества сложни деривати и наличието на икономически ренти, главно водещи до надбавки в сектора.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Твърди се, че конфликти на интереси вредят на независимостта на консултативните научни органи по този въпрос (параграф 1.3), както и
That conflicts of interest adversely affect the independence of advisory scientific bodies on this issue (1.3).
Твърди се, че медицината не лекува професионално този синдром (параграф 1.2).
That the medical profession does not deal with this syndrome professionally (1.2).
Твърди се, че мерките, засягащи вноса на дървен материал и изделия от дървен материал, биха довели само до прехвърляне на търговията към недискриминационни пазари.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Твърди се, че от анализа на силните и слаби страни на съществуващото законодателство и след съответните поправки полза ще имат и потребителите, и предприятията.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Твърди се, че от анализа на силните и слаби страни на съществуващото законодателство и със съответните поправки полза ще имат и потребителите, и предприятията.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Твърди се, че по-голямата част от общото световно производство (което понастоящем възлиза на около 1 милион тона годишно) се използва вътрешно от производителите; по-малка част  под една трета от общите произвеждани количества, се продава на крайни потребители трети страни.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Твърди се, че по-голямата част от общото световното производство (което понастоящем възлиза на около 1 милион тона годишно) се използва вътрешно от производителите; по-малка част, по-малко от една трета от общите произвеждани количества, се продава на крайни потребители трети страни.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Твърди се, че предложението няма да има пряко отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Твърди се, че приемането ще улесни маркетинга на моторните превозни средства на различните пазари.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Твърди се, че проектите за въвеждане на REACH (RIPs) и ръководните насоки, които все още не са финализирани, надхвърлят 10,000 страници.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Твърди се, че проектите за въвеждане на REACH (RIPs) и ръководните насоки, които все още не са финализирани, надхвърлят 10 000 страници.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Твърди се, че разследването на Комисията подкопава възможността ЕС да се превърне в център на новаторски идеи и възпрепятства използването на некоректна техническа база.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Твърди се, че решенията премахват някои от възможностите на национално равнище да се залагат по-високи стандарти, надхвърлящи задължителните разпоредби за минимална защита по директивата, било то чрез законодателно регулиране или чрез колективни трудови договори в полза на работниците.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Твърди се, че решениятаПо този начин се премахват някои от възможностите на национално равнище да се залагат по-високи стандарти, надхвърлящи задължителните разпоредби за минимална защита по директивата, било то чрез законодателно регулиране или чрез колективни трудови договори в полза на работниците.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Твърди се, че социалните разходи по време на кризата са се увеличили средно от 28% до 31% от БВП на държавите-членки.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Твърди се, че съществува нужда от надзор на саморегулирането, тъй като вътрешният контрол не е сработил.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Твърди се, че „една все по-задълбочена интеграция може да намали въздействието на икономическите шокови удари върху доходите и върху националните кредитни пазари“; това твърдение е определено основателно, но въпросът дали това може да бъде реализирано по определения начин остава спорен.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Твърдите вещества са всички материали в покрития, мастила, лакове и лепила, които се втвърдяват веднага щом водата или летливите органични съединения се изпарят.;
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Твърдите данни улавят някои аспекти на функционирането на пазара, докато меките данни са необходими за улавяне опита и възприятията на потребителите за функционирането на пазара и доверието в него, които от своя страна се отразяват на поведението на операторите.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Твърдият ангажимент за продължаване на тази политика е още по-добре дошъл, тъй като подпомага конкурентоспособността и създаването на работни места и по този начин насърчава икономическото възстановяване.
The firm commitment to pursuing this policy is all the more welcome as it contributes to competitiveness and job creation and so will foster economic recovery.
Твърдият краен продукт е инертен и не представлява опасност.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Твърдият неорганичен тор с макроелементи е неорганичен тор с макроелементи, който не е нито суспензия, нито разтвор, по смисъла на ПФК 1(В)(I)(б) в настоящото приложение.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Твърдият продукт, получен вследствие коксуване на въглища (най-вече на коксуващи се въглища) при висока температура; характеризира се с ниско съдържание на влага и на летливи вещества.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Твърдо гориво, получено по изкуствен път от каменните въглища посредством суха дестилация на въглищата, без или с частичен достъп на въздух.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Твърдо изкопаемо гориво от органичен произход, черно на цвят, с горна топлина на изгаряне по-голяма от 24 MJ/kg, изчислена в безпепелно състояние и при влажност, получена при температура 30° C и при относителна влажност на въздуха 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Твърдо решени да не позволят това да се случи отново, основоположниците на обединена Европа най-напред създадоха Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), а мирът, който беше установен вследствие на създаването на Европейските общности, беше тяхното най-голямо постижение.
Adamant that this should never be allowed to happen again, the founders of the united Europe first established the European Coal and Steel Community (ECSC) - and the peace resulting from the establishment of the European Communities was their greatest achievement.
Твърдо сме убедени, че икономическата криза не може да се разреши с мерки, които в крайна сметка накърняват правото на здравеопазване на европейските граждани.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Твърдо сме убедени, че по-ефективна координация между държавите членки би била полезна и необходима за използване на съществуващите средства и инструменти за борба с тези, които насърчават и улесняват по престъпен начин незаконната миграция.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Твърдо сме убедени, че по-ефективната координация между държавите членки би била полезна и необходима за използване на съществуващите средства и инструменти за борба с тези, които насърчават и улесняват по престъпен начин незаконната миграция.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Твърдо фиксирани помощи за майчинство (Закон за семейните помощи за деца).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Твърдо69,70
Solid70,71:
Твърдост на свързващия материал
Binder hardness
Твърдостта на свързващия материал, изразена като стойност PEN, трябва да бъде 40-60, 60-80 или дори 80-100, в зависимост от климатичните условия на страната.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Твърдото ограничение, определено в член 4, буква а) от Регламента за групово освобождаване, се отнася до утвърждаването на цените на препродажба (УЦП), т.е. това са споразумения или съгласувани практики, които имат, пряко или косвено, за предмет установяването на фиксирана или минимална препродажна цена или фиксирано или минимално ниво на цените, което следва да се съблюдава от купувача.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Твърдото ограничение, определено в член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване, се отнася за споразуменията и съгласуваните практики, които имат за пряк или косвен предмет ограничаването на продажбите от купувач, който е страна по споразумението, или от неговите клиенти, доколкото тези ограничения са свързани или с територията, или с клиентите, на които купувачът или неговите клиенти могат да продават договорните стоки или услуги.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Твърдото ограничение, определено в член 4, буква в) от Регламента за групово освобождаване, изключва ограничаването на активните или пасивните продажби на крайни потребители, независимо дали са професионални крайни потребители или просто крайни потребители, от страна на членовете на селективна дистрибуторска мрежа, без засягане на възможността за налагане на забрана на член на мрежата да функционира извън неразрешено място на установяване.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Твърдото ограничение, определено в член 4, буква г) от Регламента за групово освобождаване, се отнася до ограничаването на насрещните доставки между определени дистрибутори в рамките на една селективна дистрибуторска система.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Твърдото ограничение, определено в член 4, буква д) от Регламента за групово освобождаване се отнася до споразумения, които препятстват или ограничават крайните потребители, независимите техници, извършващи ремонтни дейности и доставчиците на услуги да получават резервни части директно от производителя на тези резервни части.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Те
They:
Те  извършват такъв повторен преглед, когато това е необходимо за продължаване на приложимостта.
They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Те  могат дори да имат роля в процеси за омиротворяване и възстановяване.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Те (обикновено) имат дълга история.
They have (usually) a long history.
Те автоматизират процесите и ускоряват събирането и извличането на научни данни, които са от решаващо значение за разбирането на сложни явления и за създаването на нови знания.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Те актуализират регистъра, отчитайки всички промени, които го засягат, включително всяко решение за временно прекратяване или за отнемане на лиценза съгласно член […], и незабавно се информират взаимно за актуализацията.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article […] and shall immediately inform each other of the update.
Те апелираха към Комисията за облекчаване на положението.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Те би следвало да включват всички заинтересовани страни, както и да дават възможност да бъдат изразени и чути потребностите и възгледите на засегнатите от бедността и социалното изключване.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Те би следвало да подобрят условията, в които по-специално МСП упражняват дейността си, тъй като именно те разполагат с най-голям потенциал за създаване на работни места и намаляване на бедността.
They should improve the conditions for doing business of SMEs in particular, who have the greatest potential for creating jobs and reducing poverty.
Те би следвало да се отнасят и до страните със специфична програма за оказване на специална помощ от Европейската комисия, Европейската централна банка, Международния валутен фонд.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Те би следвало да се отнасят и до страните със специфична програма за оказване на специална помощ от Европейската комисия, Европейската централна банка, Международния валутен фонд.;“
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Те би следвало да се отнасят и за страните, ползващи се от специални програми за подпомагане от Европейската комисия, Европейската централна банка или Международния валутен фонд;
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Те би следвало да се финансират едновременно от частни фондове (вноски за сметка на работника или служителя и за сметка на работодателя) и от публични фондове (държавни бюджети) и да се подкрепят от по-амбициозни в тази област Национални планове за реформи.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Те би следвало да увеличат приноса на СТЕ на ЕС за постигане на намаление от 30 % и би трябвало да се отнасят до разпределителния механизъм, корекцията на общия прагови стойности на квотите за ЕС, използването на кредити от СИ/МЧР и евентуалните допълнителни видове кредити и/или механизми, предвидени в споразумението.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Те би следвало да удвоят усилията си и да засилят социалния диалог, за да намерят обща почва за комплексни действия.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Те би следвало да удвоят усилията си и да засилят социалния диалог, за да намерят обща почва за холистични действия.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Те би трябвало да бъдат насърчавани да действат като стратегически партньор за промишлеността, като оценяват професионално икономическите, социалните и екологичните ползи от проектите.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Те би трябвало да бъдат независими както от националните правителства, така и от операторите.
These should be independent from national governments as well as from operators.