natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Транспониране в правото на Съюза на измененията на приетата от NEAFC схема за контрол и изпълнение.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Транспониране във вътрешното право
Legal transposition
Транспониране и прилагане от страна на държавите-членки на законодателството на ЕС, уреждащо изборите през 2009 г.
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Транспониране на Директива 2003/59/ЕО
Transposition of Directive 2003/59/EC
Транспониране на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Транспониране на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви  78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Транспониране на Директива 2010/40/ЕС
Transposition of Directive 2010/40/EU
Транспониране на Директива 93/109/ЕО и на Акта от 1976 г.
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Транспониране на Директивата за СЕО
Transposition of the SEA Directive
Транспониране на Директивата за услугите.
Transposition of the Services Directive.
Транспониране на Директивата, и по-специално на член 2 от нея
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Транспониране на директивата
Transposition of the Directive
Транспониране на директиви
Transposition of directives
Транспониране на европейското законодателство в националното право
Transposition of European legislation into national law
Транспониране на изискванията на ММО чрез регламенти за изпълнение или делегирани регламенти, които не изискват транспониране в националните законодателства.
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Транспониране на изменените правила на Международната морска организация (IMO) в законодателството на ЕС
Transposition of the revised IMO rules into EU law
Транспониране на нормативно установени задължения в националната правна уредба
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Транспониране на посочената директива в съответствие с член 12 от нея (не по-късно от 16 март 2013 г.).
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Транспониране на разпоредбите на НЗР в ДМО дума по дума
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Транспониране на разпоредбите на НЗР в ДМО дума по дума ― сегашните приложения към ДМО се премахват; Съответствието с изискванията на ММО3 се превръщат в „съществено изискване“.
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Транспониране на член 4, параграф 3а
Transposition of Article 4(3a)
Транспониране от държавите членки
Transposition by the Member States
Транспониране от държавите-членки
Transposition by Member States
Транспониране от държавите-членки
Transposition by the Member States
Транспониране, прилагане и изпълнение
Transposition, implementation and enforcement
Транспонирането Въвеждането в националното законодателство следва да запази духа на опростяване и засилване на законотворчеството като блокира въвеждането на бариери и тежести през задната врата.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Транспонирането би могло да се дефинира като действието, чрез което една държава-членка, адресат на директивата, пристъпва към предприемането на всички необходими мерки за ефективното ѝ въвеждане в националния правен ред чрез подходящи нормативни актове.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Транспонирането би могло да се дефинира като действието, чрез което една държава-членка, адресат на директивата, пристъпва към предприемането на всички необходими мерки за ефективното ѝ въвеждане в националния правен ред чрез подходящи нормативни инструменти.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Транспонирането в Чешката република изглежда частично и недостатъчно.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Транспонирането в националното право, изисквано от директивите, може да доведе до по-голяма административна тежест в сравнение с регламентите.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Транспонирането в различните държави-членки доведе до много хетерогенен общ резултат, а в пет от случаите9 обстоятелствата не бяха определени.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Транспонирането и прилагането на законодателство на Общността с елементи на ИПП е съществена част от приноса на държавите-членки към ИПП.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Транспонирането и прилагането на правните инструменти от втората фаза, както и напредъка при сближаването на съпътстващите практики и мерки, ще бъдат подложени на внимателна оценка.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Транспонирането на Гърция и Чешката република обаче не отговарят на член 1, параграф 4 и е необходимо пояснение.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
Транспонирането на Директива 2003/41/ЕО11 в националното право следва да позволи на професионални пенсионни фондове в ЕС да вземат професионално решение за излагането им рисков капитал въз основа на „принципа на предпазливостта“.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Транспонирането на Директива 2011/7/ЕС трябва да върви ръка за ръка с приемането на подходящи бюджетни и административни мерки (отнасящи се по-конкретно до получаването на банкови кредити), които да гарантират ефективното прилагане на директивата и изпълнението на нейните цели.
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Транспонирането на Директивата за връщането10 рационализира процеса на управление на връщането, като въведе възможност гражданите на трети държави да изберат прилагането на мерки за доброволно връщане и включи стандарти за задържането на лицата, срещу които е постановено решение за връщане.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Транспонирането на Директивата за услугите в Нидерландия предвижда използването на IMI за национални цели, т.е. и за обмен на информация между нидерландски власти.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Транспонирането на актовете следва да се подобри и да бъде създадена платформа REFIT, в която също и ЕИСК да участва с един представител.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Транспонирането на всякакво ново законодателство на ЕС ще бъде наблюдавано съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Транспонирането на всяко ново законодателство на Съюза ще се наблюдава съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Транспонирането на две директиви, свързани с правната помощ и свързаната с нея компенсация за жертви на престъпления, може да бъде смятано за задоволително въпреки съществуващите пропуски в съответно една и четири държави-членки, които не изпълниха задължението си да предоставят информация.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Транспонирането на директивата в държавите-членки повдига някои проблеми.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Транспонирането на директивата в националното право на всяка държава-членка ще позволи на страната да вземе предвид специфичното положение на летищата при определяне на законодателството, винаги при условие че разпоредбите на директивата се прилагат изцяло.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Транспонирането на директивата в националното право на всяка държава-членка ще ѝ позволи да вземе предвид специфичното положение на летищата си при определяне на своето национално законодателство, винаги при условие че разпоредбите на директивата се прилагат изцяло.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Транспонирането на директивата е завършено през 2009 г.
Transposition of the Directive completed in 2009
Транспонирането на директивата може да се счита за успешно като цяло, тъй като всички държави-членки са въвели антидискриминационно законодателство, което обхваща всички основания на директивата, касаещи области, които са били нови за много страни.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Транспонирането на директивата не доведе до съществени публични дебати.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Транспонирането на директивите в националното законодателство е оказало съществено въздействие върху борбата с дискриминацията.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Транспонирането на европейското законодателство следва също така да отчита, че надхвърлянето на строго необходимото за прилагането на това законодателство може да създаде нови пречки и фрагментация на национално равнище.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Транспонирането на международното право може да се извърши само по законодателен път.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Транспонирането на новата директива в националното законодателство не би следвало да изисква съществени законодателни усилия, поради което един двугодишен срок за транспониране изглежда достатъчен.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Транспонирането на процедурните гаранции не е на задоволително ниво.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Транспонирането на регулаторната рамка върху националното законодателство на 25-те държави-членки приключи през 2006 г. с приемането на първичното право.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Транспонирането на съответните разпоредби на GFCM — дотолкова, доколкото съдържанието на препоръките на GFCM не е обхванато или е обхванато само отчасти от съществуващо право на Съюза — е необходимо, за да се гарантира, че тези мерки се прилагат по еднакъв и ефективен начин навсякъде в Съюза, включително за физическите или юридическите лица.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Транспонирането на съответните разпоредби на GFCM — дотолкова, доколкото съдържанието на препоръките на GFCM не е обхванато или е обхванато само отчасти от съществуващо право на Съюза — е необходимо, за да се гарантира, че тези разпоредби се прилагат по еднакъв и ефективен начин навсякъде в Европейския съюз.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Транспонирането на съответните разпоредби на Рамково решение 2002/475/ПВР в националното законодателство беше предмет на няколко доклада за изпълнението15, включително на доклада от септември 2014 г. относно прилагането на измененията, въведени с Рамково решение 2008/919/ПВР16.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Транспонирането на тази разпоредба все още не е извършено в редица държави-членки.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Транспонирането на тези промени в националното законодателство не би следвало да бъде особено трудно, тъй като вече е натрупан опит с прилагането на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Транспонирането на тези разпоредби на правото на Съюза в националното право създава възможности за намаляване на сметките на потребителите за електроенергия и засилва ценовите сигнали, свързани с електроенергията, намалява потреблението на електроенергия в периоди на максимално натоварване и съответните нужди от нов производствен и разпределителен капацитет, като така се постига икономия на ограничените средства за инвестиции и публични ресурси и същевременно се повишава ефективността на енергийната система.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Транспонирането на този правен инструмент в националното законодателство дава свобода на държавите членки по отношение на тълкуването и прилагането на правните разпоредби, но тази гъвкавост създаде някои проблеми.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Транспонирането на член 2, параграф 2, букви от а) до г) не е породило сериозни проблеми.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Транспонирането на член 3, параграф 2 е създало най-много трудности.
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Транспонирането на член 5, параграф 2, често е неправилно и/или непълно, като недостатъците в законодателството водят до чести нарушения на правата на членове на семейството, особено на граждани на трети държави.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Транспонирането не означава, че при изпълнението в национални разпоредби трябва задължително да се използват точно същите думи както в директивата.
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Транспонирането от страна на държавите-членки е често непълно или неправилно.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Транспонирането по отношение на достъпа до обжалване по съдебен и административен път общо взето е правилно.
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Транспонирането по отношение на правата на други членове на семейството съгласно член 3, параграф 2 е не толкова задоволително.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Транспонирането следва да запази духа на опростяване и засилване на законотворчеството като блокира въвеждането на бариери и тежести през задната врата.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Транспонирането ѝ беше оценено като незадоволително от Комисията10, Европейския парламент и в редица експертни доклади, без да се забравя, че не беше извършено в определените срокове11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Транспонирането ѝ беше оценено като незадоволително от Комисията9, Европейския парламент и в редица експертни доклади, без да се забравя, че не беше извършено в определените срокове10.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Транспонирането, изпълнението и правоприлагането все още са ключови въпроси, също и за потребителите, както показва ситуацията с нелоялните търговски практики.
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Транспонирането, прилагането и контролирането на изпълнението на директивата се оказаха трудни процеси36, поне отчасти поради факта, че контекстът на овладяване на миграцията посредством двустранни споразумения между държавите-членки, съществувал по време на нейното разработване, вече не бе актуален към момента на приемането ѝ.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Транспорт (железопътен, автомобилен, въздушен и морски)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Транспорт в града
Urban Transport
Транспорт в градски агломерации и метрополни региони
Transport in urban and metropolitan areas
Транспорт в градски агломерации и метрополни региони (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Transport in urban and metropolitan areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Транспорт в градски и агломерации и метрополни региони
Transport in urban and metropolitan areas
Транспорт за здравословни градски среди
Transport for healthy urban environments
Транспорт и комуникации (TRA)
Transport and Communications (TRA)
Транспорт и мобилност в островните градове
Transport and mobility in Island cities
Транспорт и пространствено планиране
Transport and spatial planning
Транспорт и разпределение на инфраструктурата на територията;
Transport and infrastructure distribution across the territory.
Транспорт и разпределение: „etd“ съгласно дефиницията в Част В на настоящото Приложение
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Транспорт и свързаност: Регионът е разположен на основен европейски кръстопът и представлява транзитна зона, която затруднява европейската транспортна мрежа.
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Транспорт на акумулаторни батерии.
Transport of batteries.
Транспорт на оборудване на борда на самолета (отговорност на въздушния превозвач)
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Транспорт на поща по земя32 и по въздух
Transport of mail by land32 and by air
Транспорт на радиоактивен материал
Transport of radioactive material
Транспорт – ГД „Енергетика и транспорт“
Transport – TREN
Транспорт – ГД „Енергетика и транспорт“
Transport, TREN
Транспорт – ГД „Изследвания“
Transport – RTD
Транспорт – ГД „Изследвания“
Transport, RTD
Транспорт – безопасност на пътниците и сигурност на функционирането на транспорта, както и политики за устойчивост с широко въздействие.
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Транспорт, складиране и пощи
Tars and carbonaceous wastes
Транспорт, телекомуникации
Transport, Telecommunications