natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това дава възможност на сектора и на регулаторните органи на ЕС да допринесат за създаването на регулаторни системи на основните експортни пазари, които да са във висока степен съвместими със системата на ЕС.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Това дава възможност на системите да се адаптират бързо към нови цели и приоритети и подсилва способността им да реагират на големи предизвикателства чрез набелязване и въвеждане на необходимите мерки за подкрепа на интелигентни инвестиционни решения.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Това дава възможност на участниците както да вземат под внимание потенциалния ефект на резултата от стандарта върху окончателната цена (напр. има вероятност изборът на технология без ПИС да окаже положителен ефект върху окончателната цена), така и да проверят дали притежателят на ПИС би им издал лиценз, ако тяхната технология е включена в стандарта.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Това дава възможност на учащите се да придобият уменията, необходими за навлизане на трудовия пазар.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Това дава възможност например да се използват разпоредбите за финансовите инструменти и специализираният инструмент за МСП в областта на обществените предизвикателства и базовите и промишлените технологии.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Това дава възможност натрупаният от Комисията опит с държавите от бившия Съветски съюз да бъде използван и на други места, за да се отговори на нуждите на държавите с бързо развиваща се икономика, както и на държавите, които разполагат с установени програми за ядрена енергия и имат нужда да подобрят ядрената безопасност, по-специално държавите с бързо разрастващи се ядрени програми.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Това дава възможност потенциалите за въздействие да се сумират и да се изразят чрез единно еквивалентно вещество (в дадения като пример случай — СО2 еквивалент) по отношение на всяка категория въздействие с ООС.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2 equivalents) for each EF impact category.
Това дава големи възможности за повишаване на обществената информираност и подкрепа за целите на Годината.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Това дава големи възможности за повишаване на обществената информираност и подкрепа за целите на тематичната година.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Това дава добра възможност за използване на инструментите на ЕС, създадени първоначално за гражданската промишленост.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Това дава добри резултати и може да продължи така и в бъдеще, дори и ако най-големият му потенциал вече е използван.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Това дава конкурентно предимство на екологичните превозни средства и осигурява силна подкрепа за масовото им въвеждане на пазара.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Това дава на Комисията възможност — след подходящи оценки на въздействието и за всеки отделен случай — да приеме делегирани актове относно възможно задължително обозначаване на мястото на производство върху етикета на подходящо географско ниво, за да се отговаря на изискванията на потребителите за прозрачност и информация.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Това дава на бъдещите държави-членки възможност отрано да се запознаят със законодателството на ЕС, с процедурите и формалностите и с тяхното изпълнение и им позволява да започнат да актуализират и привеждат в съответствие своите собствени правила и процеси, дори преди официално да са се присъединили към ЕС.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Това дава на фирмите пълен достъп до целия пазар на ЕС, опростява процедурите и съкращава разходите, също както и осигурява техническа оперативна съвместимост и високи стандарти за безопасност.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Това дава насоки за размера на усилията и промените, както структурни, така и обществени, които ще се изискват за осъществяване на необходимото намаляване на емисиите, като в същото време енергийният сектор запази конкурентоспособността и сигурността си.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Това дава необходимата отправна точка за оценка и наблюдение на ефективното и ефикасно използване на недостатъчните налични ресурси за финансовия период 2014 – 2020 г. и за по-добро наблюдение на резултатите и напредъка към постигането на целевите показатели.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Това дава непряко предимство на дървесината и на строителството, при което се използват дървен материал;
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Това дава непряко предимство на дървесината и на строителството, при което се използват дървени материали;
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Това дава несправедливо предимство на по-големите производители, които могат по-лесно да покрият големите режийните разходи, свързани с опитите за продажба на друг пазар.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Това дава обяснения на факта, че усвояването на предвидените по инициативата Youth Contract („Договор за младежта“) субсидии за заплати продължава да е по-слабо от прогнозираното.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Това дава основание да се използва по-скоро термина „мрежи“, отколкото „вериги“, тъй като първият термин несъмнено изразява по-краткотрайно съществуващи явления от втория.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Това дава основание да се използва по-скоро терминът „мрежи“, отколкото „вериги“, тъй като първият термин несъмнено изразява по-краткотрайно съществуващи явления от втория.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Това дава основание за специални разпоредби, уреждащи работното време на работниците на борда на МРПС.
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Това дава основание за стабилна институционна база за събирането на енергийни данни, което понастоящем се извършва все още на принципа на доброволни споразумения.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Това дава основание предвидените мерки да бъдат оформени в предложение за регламент.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Това дава основания за по-стриктно централно регулиране и цикълът продължава.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Това дава отражение върху конкурентоспособността, тъй като някои от тези сектори (напр. енергоемките отрасли) са изложени на международна конкуренция, докато транспорта в същността си е вътрешна дейност.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Това дава отрицателно отражение върху правилното изпълнение на разпоредбите, произтичащи от тези директиви, което е сериозен източник на разходи и несигурност.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Това дава отрицателно отражение върху правилното изпълнение на разпоредбите, произтичащи от тези директиви, което е сериозен източник на разходи и несигурност.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Това дава по-големи възможности и на потребителите, като им позволява да свържат своята собствена мрежа към интернет.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Това дава повод за много по-сложен дебат за устойчивостта, замяната и интелигентното използване на ресурсите.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Това дава повод за съжаление, като се имат предвид усилията, направени от Комисията във връзка с Европейската година на мобилността на трудещите се през 2006 г.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Това дава повод за тревога, тъй като комуникацията между социалните партньори и политиците при вземането на решение беше и трябва да остане неделима част от мирния процес.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Това дава правна сигурност, че земеделските производители са спазили необходимите стандарти и по този начин се утвърждава репутацията на търговеца на дребно.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Това дава предимство на тези, които вече са подготвени да приемат тези стандарти и би допринесло за подобряване на условията за живот и работа в световен мащаб.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
Това дава представа за сложните аспекти на цялостната картина в Европа.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Това дава представа за съществуващия в икономиката неоползотворен потенциал за значителна печалба от ефективно използване на материалите.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Това дава също така възможност да се актуализират и хармонизират действащите законодателни разпоредби.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Това дава също така възможност за подобряване на устойчивостта на програмите, като се подобрява ефикасността и ефективността на държавната структура за предоставяне на помощ по сектори.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Това дава уникална възможност на Европа да посрещне нарастващите потребности от радиочестотен спектър, необходим по-специално за осигуряване на безжичен широколентов достъп в селските райони, допринасяйки така за преодоляване на цифровото разделение, и за стимулиране на разпространението на нови безжични услуги като например следващото поколение мобилни широколентови комуникации, както и за подпомагане на развитието на наземното радиоразпръскване.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Това дава ценови сигнал, който е по-близък до реалните въздействия на производството, и така насърчава по-отговорното поведение (например при закупуване на почасово споделено ползване на автомобил ползвателят плаща амортизацията на превозното средство, застраховката, паркинга, бензина и т.н., тоест общо всички разходи, изчислени пропорционално.
(For instance, when buying an hour of car-sharing the user contributes to the total costs of wear and tear of the vehicle, insurance, parking, fuel, etc., with all the costs calculated on a pro rata basis.
Това дава чудесна възможност за компенсиране на липсата на европейска политика в областта на велосипедния транспорт и интегрирането й в другите политики, като се започне с включването на велосипеда в Зелената книга като важен вид градски транспорт.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Това дава чудесна възможност за компенсиране на липсата на европейска политика в областта на велосипедния транспорт и интегрирането й другите политики, като се започне с включването на велосипеда в Зелената книга като важен вид градски транспорт.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Това дава ясна представа за възможностите, които може да се създадат при разширяване на системата на ГУ и за продукти с неземеделски произход и за това как този факт се вписва в отдавна набелязаните насоки на Общността по отношение на развитие на селските райони (Зелена книга от 1985 г., Съобщение относно „Бъдещето на селото“ от 1988 г, Декларация от Cork от 1995 г.).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Това дава ясна представа за възможностите, които може да се създадат при разширяване на системата на ГУ и за продукти с неземеделски произход и за това как този факт се вписва в отдавна набелязаните насоки на Общността по отношение на развитието на селските райони (Зелена книга от 1985 г., Съобщение относно „Бъдещето на селото“ от 1988 г, Декларация от Cork от 1995 г.).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Това дава ясна представа за възможностите, които може да се създадат при разширяване на системата на ГУ и за продукти с неземеделски произход и за това как този факт се вписва в отдавна набелязаните насоки на Общността, по отношение на развитие на селските райони (Зелена книга от 1985 г., Съобщение относно „Бъдещето на селото“ от 1988 г, Декларация от Cork от 1995 г.).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Това дава ясна представа за възможностите, които може да се създадат при разширяване на системата на ГУ и за продукти с неземеделски произход и за това как този факт се вписва в отдавна набелязаните насоки на Общността, по отношение на развитие на селските райони (Зелена книга от 1985 г., Съобщение относно „Бъдещето на селото“ от 1988 г., Декларация от Cork от 1995 г.).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Това даде време на националните предприятия и на икономическите оператори да се адаптират към новите условия на отворена пазарна икономика.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Това даде възможност да се предложат сесии с консултации за специфични групи лица, като например травматизирани жени ...
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered
Това даде възможност да се представи доклад за статуса на прилагането на програмата за 27 от 27-те държави-членки.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Това даде възможност за дерегулиране на пазара на едро за широколентов достъп по отношение на предлагането на широколентов достъп на домашни потребители.51
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Това даде възможност за много по-бързото предоставяне на средства за приоритетни проекти — авансовите плащания към Гърция възлизат общо на около 1,5 млрд. EUR.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
Това даде възможност за намаляване на процента на измамите от 6 % на 1 %.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Това даде възможност за по-нататъшни подготвителни работи относно техническата хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Това даде възможност за създаване на база данни, съдържаща резултатите от изпитванията, извършени както в съответствие с настоящия (A), така и в съответствие с новия метод (Б), като беше изчислена и разликата между двата метода.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Това даде възможност на ЕИСК да проведе обсъждания на ГОР, да се консултира с мрежата си от национални ИСС и сродни институции и да приеме настоящото становище преди пролетният Европейски съвет да приеме годишните си насоки.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Това даде възможност на Комисията да извади значителен брой поуки за бъдещето на инициативата „Европейски столици на културата“.
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Това даде възможност на Комисията да открие конструктивни обсъждания с държавите-членки, парламента, представителите на интереси и организации на гражданското общество, които в крайна сметка доведоха до консенсус по желателното публикуване на съответните данни.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Това даде възможност на редица страни да излязат от процедурата при прекомерен дефицит през последните години.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Това даде възможност натрупаният от Комисията опит с държавите от бившия Съветски съюз да бъде използван и на други места, за да се отговори на нуждите на държавите с бързо развиваща се икономика, както и на държавите, които разполагат с установени програми за ядрена енергия и имат нужда да подобрят ядрената безопасност, по-специално държавите с бързо разрастващи се ядрени програми.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Това даде досега резултати на равнището на общоканадските асоциации в областите на висшето образование, професионалното образование и обучение, както и на международното образование.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Това даде основание за различно тълкуване дали двата критерия се прилагат като отделни опции или кумулативно.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Това даде твърде много възможности за политическа „димна завеса“ по въпроса, без да осигури достатъчно солидни данни за предлагането на надеждни решения.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Това даде ход на процес на промени на начина на опериране на някои организации, който, ако не се окаже упражнение без реално съдържание, може да постави началото на процеса на възстановяване на общественото доверие в тези организации.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Това даде ход на процес на промени на начина на опериране на някои организации, който, ако не се окаже упражнение без реално съдържание, може да постави началото на процеса на възстановяване на общественото доверие в тези организации.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Това далеч надхвърля обхвата на производството и класическото предлагане на пазара.
This goes far beyond production and conventional marketing.
Това далеч не съответства на всяка национална съдебна система и не спомага за отстраняването на някои основни притеснения, изразени по време на консултацията.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.