natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя включва предложение за рамкова директива, изискваща държавите-членки да предотвратят замърсяването на почвата, да направят опис на замърсените райони и да пречистят местата, където е констатирано замърсяване.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Тя включва представяне на плана за политика относно персонала и прогноза на бюджетните кредити, необходими за постигане на целите за този 5-годишен период.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Тя включва преносните мрежи за електроенергия, газ и олефин.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Тя включва приспособяване на трудовата дейност спрямо възрастта, разширяване на възможностите за образование и обучение, създаването на висококачествени и производителни работни места, гарантирането на ефективни системи на социално осигуряване, всеобхватни мерки за съчетаване на личния и професионалния живот и др.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Тя включва приспособяване на трудовата сфера спрямо възрастта, разширяване на възможностите за образование и обучение, създаването на висококачествени и производителни работни места, гарантирането на ефективни системи на социално осигуряване, всеобхватни мерки за съчетаване на личния и професионалния живот и др.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Тя включва приспособяването на трудовата сфера спрямо възрастта, разширяването на възможностите за образование и обучение, създаването на висококачествени и производителни работни места, гарантирането на ефективни системи за социална сигурност, всеобхватни мерки за съчетаване на професионалния и личния живот и др.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Тя включва приспособяването на трудовата сфера спрямо възрастта, разширяването на възможностите за образование и обучение, създаването на висококачествени и производителни работни места, гарантирането на ефективни системи за социална сигурност, всеобхватни мерки за съчетаване на професионалния и личния живот и др.16.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Тя включва пълно възстановяване на разходите, направени за изпълнение на задачите и/или услугите, определени в националната програма, в рамките на финансовите ограничения, определени от програмата, и до тавана, посочен в параграф 1.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Тя включва разпоредби за популяризирането на европейски творби както в телевизионни програми, така и чрез услуги по заявка.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Тя включва разработването на речник за описване на обмена на данни и гарантира, че елементите на данните се разбират по еднакъв начин от комуникиращите страни.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Тя включва редовно оценяване на риска от неравновесие, включвайки механизъм за предупреждение, в съчетание с разпоредби, предвиждащи корективни действия при неблагоприятни макроикономически неравновесия извън обхвата на фискалната политика.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Тя включва редовно оценяване на риска от неравновесие, като съдържа механизъм за предупреждение, в съчетание с разпоредби, даващи възможност за корективни действия при неблагоприятни макроикономически неравновесия извън обхвата на фискалната политика.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Тя включва резултатите от следните проучвания: i) European Tax Analyzer (ETA); ii) проучването на Price Waterhouse Cooper (PWC); iii) базите данни Amadeus и ORBIS; iv) проучването на Deloitte и v) проучването на CORTAX.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Тя включва следните подотрасли:
This encompasses the following sub-sectors:
Тя включва стратегически инициативи, за които Комисията се ангажира да представи резултати през годината, както и приоритетни инициативи, по които се очакват резултати в период от 12 до 18 месеца.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Тя включва стратегията за отношенията с трети държави или международни организации, като са посочени свързаните с нея ресурси.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Тя включва съвместни проекти за предотвратяване, готовност (обучение, упражнения) и разходи, свързани с ответни действия при извънредни случаи, включително при суши.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Тя включва също обществени етикети с различни критерии, прилагани за групи от продукти/услуги25.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Тя включва също така активно лично участие в местната, регионалната и националната общност, изграждане и поддържане на реални контакти между хората чрез социални, културни и спортни дейности и дори чрез политическо ангажиране.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Тя включва също така безплатния номер съгласно параграф 2, за получаване на по-подробна информация.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Тя включва също така безплатния номер съгласно параграф 2 за получаване на по-подробна информация и информация относно възможността за достъп до услуги при спешни случаи чрез безплатно набиране на европейския номер за спешни повиквания „112“.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Тя включва също така защитата на потребителите и защитата на особено уязвими социални групи.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Тя включва също така защитата на потребителите и защитата на особено уязвими социални групи.“
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Тя включва тази информация в годишния си преглед на безопасността, посочен в член 61, параграф 6.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Тя включва уебсайт, информационна служба и присъствие в социалните медии, както и т.нар. новинарски центрове (news hubs), работещи на 30 езика в 34 държави и 130 града по целия свят.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Тя включва цветно изображение, което е достатъчно ясно, за да позволи идентификацията на електрическото съоръжение).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Тя включва целенасочени действия в три основни области:
It is made up of targeted actions in three key areas:
Тя включва цялата съществуваща и планирана инфраструктура, която удовлетворява изискванията на насоките.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Тя включва, по-специално, подходящо описание на следното:
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Тя включваше както медийни дейности (4 750 телевизионни клипа, 20 125 радио клипа и 1 465 реклами в списанията и вестниците), така и комуникационни дейности чрез личен контакт (евро телефонна линия, контакти с пресата, с неправителствените организации, с местните съвети и енории, с организации на потребителите и предприемачите, с училищата и рисковите групи).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Тя включваше обществена консултация относно двойното необлагане с данък, мащабно събиране на данни и анализ на PWC относно защитни данъчни мерки в няколко държави членки във връзка с данъчните убежища и агресивното данъчно планиране.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Тя включваше онлайн допитване, заседание за консултация, открито за широката общественост и заинтересованите страни, и заседание с експерти, посочени от 27-те държави-членки.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Тя включваше предоставяне на публикации и промоционални материали, организиране на изложби, семинари за журналисти и проучвания на общественото мнение.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Тя включваше семинар на Комисията за предприятия от промишлеността, на който заинтересованите страни бяха поканени да представят писмени материали.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Тя влезе в сила през март 1994 г., като междувременно 196 държави са страни по нея.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Тя влезе в сила през март 1994 г., като междувременно страните по нея са 196.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Тя влияе на европейското обществено мнение и упражнява финансов натиск върху националните и местните власти.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Тя внасяше сравнително голяма сума в система за финансиране на ЕС, която разчита в огромна степен на собствения ресурс на база ДДС, базата за който бе особено голяма в Обединеното кралство.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Тя внесе в образователната сфера концепцията за неофициалното образование.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Тя води до бюджетни ограничения и налага съкращения в програмите за публични инвестиции, включително в областта на информатиката.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Тя води до значителни ценови разлики, които допринасят за появата на различия по отношение на солидарността и еднородното развитие на европейските територии.
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Тя води до преминаване от един модел на потребление, основан на показност и желание за подражание, към по-спокойно потребление, почиващо в по-малка степен върху импулсивната логика и във всеки случай по-малко зависимо от собствеността на материални блага.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Тя води до преминаване от един модел на потребление, основан на показност и желание за подражание, към по-спокойно потребление, почиващо в по-малка степен върху импулсивната логика и поне по-малко зависимо от собствеността на материални блага.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Тя води също така и до загуба на доверие между отрасъл рибарство и политическите механизми и комитети, създадени да упражняват контрол върху ОПОР.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Тя все още е в нарушение на Европейската конвенция за правата на човека, както е посочено в решението на Европейския съд по правата на човека по делото Sejdić-Finci, и трябва да бъде изменена.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Тя все още е уязвима за организационни промени или за изменения на политическите приоритети.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Тя все още зависи в голяма степен от употребата на частни автомобили, задвижвани с конвенционални горива.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Тя все пак е убедена, че така предоставената помощ на държавите-членки ще бъде в много по-голяма степен компенсирана от икономиите, които ЕС ще може да реализира по отношение на разходите за превод и публикуване.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Тя все пак приема възможностите за собствени решения, дадени на държавите-членки като част от общо пакетно споразумение, което ще установи високи стандарти в защитата на потребителите, като същевременно ще определи условия за истински вътрешен пазар в областта на потребителския кредит.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Тя все по-често взима решения относно нарушенията на правото на ЕС.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Тя въведе освен това нови мерки за ПМП и промени съществуващите, като приведе схемата в съответствие с новия регламент за развитието на селските райони6.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Тя въведе подход на бюджетиране, основаващ се в по-голяма степен на постигането на резултати, и опростени механизми за изпълнение с цел бързо постигане на резултати.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Тя въведе също така за първи път принципа на „единния паспорт“.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Тя въведе широкообхватни предложения, включващи предоставяне на по-добра информация, подкрепа при решаването на проблеми, увеличена прозрачност и по-ефективно управление на процедурите за нарушение.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Тя въвежда нов член, който изисква Комисията да продължи да развива подходяща методика за изпитване във връзка с употребата на метални добавки в горивата.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Тя въвежда нова концепция за рамкови насоки, съставени от Агенцията, които трябва да се прилагат от операторите на преносни системи (ОПС) при изготвянето на европейските мрежови кодекси.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Тя въвежда ново разбиране за рамковите насоки, подготвяни от Агенцията, които трябва да бъдат прилагани от операторите на преносни системи (ОПС) при разработването на европейски мрежови кодекси.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Тя въвежда ясни правила за финансирането на координационната функция и наблюдението на финансовите ресурси.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Тя възлиза на 16,6 % през 2014 г. в ЕС, като между държавите членки съществуват големи различия (вж. фигура 20)31.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Тя възнамерява да го направи чрез добавка към Работния документ.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Тя възнамерява да играе значителна роля в този процес, като в същото време надлежно спазва принципа, че участниците на пазара трябва сами да оценяват законосъобразността на своите пазарни практики според приложимите правни стандарти.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Тя възнамерява да използва съществуващите мрежи от и платформи с потребителски организации, за да повиши обществената информираност относно PEGI и препоръките в настоящото съобщение.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
Тя възнамерява да насърчава основните права в целия ЕС, по-специално чрез първия годишен колоквиум относно основните права, който ще се проведе през октомври 2015 г.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Тя възнамерява да подобри съществуващите механизми за решаване на трансграничните спорове, независимо от маркетинговия подход и да засили сътрудничеството с третите държави и големите международни организации.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Тя възнамерява да предложи допълнителна подкрепа, по-специално по отношение на оценките на въздействието и прозрачността на пазара, и да насърчи държавите-членки да направят същото.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Тя възнамерява да предложи допълнителна подкрепа, по‑специално по отношение на оценките на въздействието и прозрачността на пазара, и да насърчи държавите-членки да направят същото.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage Member States to do likewise.
Тя възнамерява да представи предложения, определящи рамка за сигурни, висококачествени и ефективни трансгранични здравни услуги, отчитайки също подобаващо заключенията на Съвета за „Общи ценности и принципи в здравните системи на Европейския съюз“, приети през юни 2006 г.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Тя възнамерява да продължи и развива този диалог, по-специално чрез специфична платформа за взаимодействие (wik-ITS), за да подпомага единното тълкуване на спецификациите и обмена на най-добри практики и да споделя често задавани въпроси.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Тя възнамерява да се консултира с експерти и заинтересовани страни, да предприеме мерките, които са в областта на нейната компетентност (сред които може да има действия за повишаване на осведомеността), с цел да защити основните права, и да насърчава мерки от компетентността на националните администрации.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Тя възнамерява да следи постоянно осъществяването на тези инициативи, както и цялото функциониране на рамката Lamfalussy, за да гарантира пълното му приспособяване към развитието на пазара и целите.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Тя възнамерява да улесни това сътрудничество чрез „тематични мрежи“ с участието на продавачи, ДИУ и доставчици на съдържание и услуги като част от програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP).
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Тя възнамерява през следващите пет години постепенно да ги превърне в „океански партньорства“.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Тя възнамерява също да започне да подготвя Лисабонската стратегия след 2010 г., като вземе предвид резултатите от ЕПИВ.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Тя възнамерява също да споделя тази информация с националните фискални съвети, а след консултация с държавите членки — и с обществеността.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Тя възниква, когато дадено лице е подложено на дискриминация или тормоз по повече от един признак, формиращи част от неговата идентичност.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.