natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подвариантът за премахване на правните и техническите ограничения посредством изменения на съществуващото законодателство с течение на времето изглежда е най-балансираното и приемливо за заинтересованите страни решение, позволяващо да се избегне евентуална прекомерна намеса от страна на ЕС.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Подвариантът на програмата за регистрирани пътници за ГТД (3а) би отговорил отчасти на допълнителните ограничения и последствия за трансграничните пътувания, които може да наложи системата за влизане/излизане.
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава до, въпроси, свързани с естеството, свежестта, качеството на използваните съставки, естествеността на продукта или производствения процес, или хранителните качества на продукта.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Подвеждането на потребителя включва, но не се ограничава до, въпроси, свързани с качеството на използваните съставки, естествеността на продукта или на производствения процес, неговото хранителното качество и неговото плодово и зеленчуково съдържание.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Подвеждането под наказателна отговорност на морски лица, което се предвижда при разработването на политиките, накърнява престижа на професията във време, когато има остър недостиг от висококвалифицирани морски лица в световен мащаб5.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Подвеждането под наказателна отговорност следва да се разглежда на международно равнище.
The criminalisation should be dealt with internationally.
Подвеждащата или непълна информация може да обезкуражи пътниците да упражнят правата си.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
Подвеждащо е да се твърди, че горите биха била по-ефективни поглътители на въглерод, ако бъдат изключени от употреба.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Подвеждащо, защото възстановяването, което всички желаят, неизбежно би довело до възобновяване на емисиите, тъй като никоя икономика все още не е извършила преход към нисковъглеродна, по-устойчива икономика – необходим процес, за който обаче се знае, че ще бъде постепенен и продължителен.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Подвеждащо, защото възстановяването, което всички желаят, неизбежно би довело до възобновяване на емисиите, тъй като никоя икономика все още не е извършила преход към нисковъглеродна, по-устойчива икономика – необходим процес, за който обаче се знае, че ще бъде постепенен и продължителен.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Подвижни самодвижещи се единици
Mobile, self-propelled units
Подвижните кланици намаляват необходимостта от транспортиране на животните на дълги разстояния и по този начин могат да допринесат за запазване на хуманното отношение към животните.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Подвижните станции за проверка съдържат подходящо оборудване за провеждане на крайпътна проверка, включително поне оборудването, необходимо за оценка на състоянието на спирачките, кормилната уредба, окачването и емисиите на превозното средство.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Подвижните стълби, съставени от няколко сглобяеми елемента, и удължаващите се стълби трябва да се използват така, че да е осигурена неподвижността на различните елементи един спрямо друг.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Подвижността на клиентите и склонността на потребителите да сменят предоставящите ипотечни кредити могат да повлияят върху нивото на конкуренция на пазара.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Подводна висяща конструкция на УПР
FAD underwater hanging structure
Подводна кабелна връзка между Англия и Нидерландия
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Подвързване на книги
Bookbinding
Подготвен е Инструмент за ЗВЗСТ с цел да се подпомогне приспособяването и преориентирането на предприятията, за да се увеличи достъпът до ползите, предвидени в споразуменията.
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Подготвена е, но все още не е приета национална научно-изследователска стратегия, включваща мерки за усъвършенстване на управлението и увеличение на дела на конкурентното финансиране.
A National Research Strategy including measures to improve governance and increase the share of competitive funding has been prepared but not yet adopted.
Подготвената от Комисията рамка за управление на кризи обхваща три вида мерки: превантивни и подготвителни мерки; ранна интервенция от страна на надзорните органи; както и инструменти и правомощия за оздравяване.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Подготвеният пакет ще доведе до значително опростяване на законодателния текст, като в същото време предлага гаранции за запазването и консолидирането на напредъка, отбелязан досега в поетапното спиране на разпространението на ОРВ.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Подготвеност за извънредни ситуации извън обекта
Off-site emergency preparedness
Подготвеността може да включва много видове дейности — планиране на действията при извънредни ситуации, запасяване с оборудване и стоки, спешни услуги и споразумения за дежурства, комуникации, управление на информацията, механизми за координация, изграждане на капацитет в общностите, изложени на риск и в техните институции, обучения на персонал, тренировки и упражнения в съответните общности и обучение на населението.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Подготвеността на Турция в сферата на обществените поръчки е умерена, тъй като все още се наблюдават сериозни пропуски при привеждането в съответствие.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Подготвеността на Черна гора по отношение на реформата на публичната администрация е умерена.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Подготвеността на съдебната система е на умерено ниво.
The judicial system is moderately prepared.
Подгответе двойно разтворени серии от всеки тестов модел (от 1 към 5 до 1 към 640) в блокращ буфер в осем резервоарчета от единични колони (3—12).
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Подгответе разтвор хромоген орто-фенилдиамин (OPD) според инструкциите на производителя (0,4 милиграма/милилитър в стерилна дестилирана вода) преди употреба.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Подготвителен документ, изготвен от докладчика Ranocchiari
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Подготвителен етап за хармонизация
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Подготвителен период 2016 г.
Preparatory period 2016
Подготвителен период от 2013 г. до 2015 г. (създаване на правна уредба)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Подготвителен период от 2013 г. до 2015 г. (създаване на правната уредба)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Подготвителна работа
Preparatory work ongoing
Подготвителна работа
Preparatory work underway
Подготвителна работа за нови международни организации в областта на рибарството и други незадължителни вноски в организации
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Подготвителна работа за програмния период 2014—2020 г.: Европейски фонд за морско дело и рибарство
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Подготвителната комисия изрази своето желание, отнасящите се до нейната дейност действащи законови разпоредби да бъдат адаптирани към бъдещото развитие, за да съответстват по-добре на начина на работа на Комитета.“
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Подготвителната комисия представи на Асамблеята, по смисъла на член 6, параграф 1 от Правилника за дейността, един списък с кандидати за членове на Бюрото, състоящ се от 36-те имена, предложени от трите групи (за 39 свободни места, като се изключат тримата председатели на групи, които са вече определени).
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the election panel is presenting to the assembly a list of candidates for the Bureau comprising the 36 names submitted by the three groups (for 39 seats to be filled, excluding the three group presidents who have already been nominated).
Подготвителната комисия установи, че сред общо 39-те кандидати има представители от 27-те страни членки на ЕС.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Подготвителната комисия ще провери дали кандидатурите, които са ѝ представени, отговарят на всички изисквания с оглед на избора на Бюро, конституирането на специализираните секции и избора на техни председатели и бюра.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване", под председателството на г-н DASSIS (докладчик: г-н DERRUINE).
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване", под председателството на г-н Smyth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ под председателството на г-н Cassidy.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ под председателството на г-н Hernández Bataller и г-н Bryan Cassidy.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Bernardo Hernández Bataller and Mr Bryan Cassidy).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ под председателството на г-н Hernández Bataller и по-късно на г-н Cassidy.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, President Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy.
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ под председателството на г-жа King.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“ (председател: г-жа King).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship   (president: Ms King ).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“ (председател: г-жа King).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth (докладчик: г-н Malosse, съдокладчик: г-н Dantin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, под председателството на г-н Dassis.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion  (president: Mr Dassis).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, под председателството на г-н Smyth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ (председател: г-н János Tóth,
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth  (докладчик: г-жа Sharma).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа бе извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество” под председателството на
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа бе извършена от създадената ad hoc група на Бюрото „Лисабонска група“ под председателството на г-н Sepi.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" (president: Mr Sepi).
Подготвителната работа бе извършена от създадената ad hoc група на Бюрото „Лисабонска група“ под председателството на г-н SEPI.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ под председателството на г-н HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, под председателството на г-н HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-жа SÁNCHEZ MIGUEL.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-жа Sánchez Miguel.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н WILMS.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
Подготвителната работа беше възложена на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Подготвителната работа беше извършена от Консултативна комисия по индустриални промени (ССМІ) под председателството на г-н van Iersel (докладчик: г-н Cappellini, съдокладчик:
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Подготвителната работа беше извършена от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) под председателството на г-н Joost van Iersel (докладчик: г-н Rodríguez García-Caro, съдокладчик: г-н Gibellieri).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Подготвителната работа беше извършена от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) под председателството на г-н Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Подготвителната работа беше извършена от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) под председателството на г-н Jorge Pegado Liz (докладчик: г-н Pezzini, съдокладчик: г-н Havlíček).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Подготвителната работа беше извършена от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) под председателството на г-н Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Подготвителната работа беше извършена от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) под председателството на г-н Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) under the presidency of Mr Jorge Pegado Liz.
Подготвителната работа беше извършена от Координационната група по стратегията „Европа 2020“ под председателството на г-н van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Подготвителната работа беше извършена от Обсерваторията на Лисабонската стратегия.
The preliminary work had been carried out by the Lisbon Strategy Observatory.
Подготвителната работа беше извършена от главния докладчик с подкрепата на проучвателна група, в която г-н Glahe беше определен за съдокладчик.
The preliminary work had been carried out by the rapporteur-general supported by a study group, being Mr Glahe co-rapporteur.
Подготвителната работа беше извършена от горепосочените членове и експерти.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Подготвителната работа беше извършена от горепосочените членове.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Подготвителната работа беше извършена от посочените по-горе членове.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Подготвителната работа беше извършена от следните членове и делегати на ЕИСК:
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Подготвителната работа беше извършена от следните членове и делегати:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Подготвителната работа беше извършена от следните членове и експерти:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" под председателството на г-н HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Външни отношения“ в сътрудничество с представители на икономическите и социални съвети на Гърция, Франция, Тунис, Израел и Палестина под председателството на г-н Hamro-Drotz (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the External Relation Section in collaboration with representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine (president: Mr Hamro-Drotz).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Външни отношения“ под председателството на г-н BOYLE (до 18 април 2013 г.)
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president, Mr Boyle, to 18 April 2013, and Mr Zufiaur, from 19 April 2013).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Външни отношения“ под председателството на г-н Boyle.
The preliminary work had been carried out by the External Relations Section (president: Mr Boyle).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Външни отношения“ под председателството на г-н Boyle.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).