natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма правила за поведение на пазара, договорени на равнище ЕС, които да могат да се прилагат по съгласуван начин в държавите-членки.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Няма правомощия за интегриран подход към плана за действие на ЕС
No mandate for integrated approach to EU action plan
Няма предвидени сезирания
No referrals received.
Няма предвидени сезирания.
No referrals received.
Няма предложени изменения от Европейския парламент.
There were no amendments by the European Parliament.
Няма презумпция за това вертикални споразумения, сключени между предприятия, които притежават повече от 15 % пазарен дял, автоматично да нарушават член 101, параграф 1.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Няма преки задължения за докладване или други административни последици за предприятията, МСП или микропредприятията.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Няма преки последици, като по отношение на втория подвариант се припомня, че задължението на държавите-членки да съблюдават правото на ЕС е безусловно.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Няма пречки за свободното движение на продукти, свързани с енергопотреблението, във вътрешния пазар на Европейския съюз.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Няма пречки пред учредяването и дейността на международните партньорства и сътрудничество.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Няма приложена стратегия за ВЕИ.
No RES-E strategy has been implemented.
Няма причина ЕИСК да променя предишната си позиция за максималната ставка от 0.05%, особено с оглед на множеството възможни последици от предложената разпоредба, които трудно могат да бъдат предвидени.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Няма причина ЕИСК да променя предишната си позиция относно максималната ставка от 0,05%, особено предвид множеството труднопредвидими последици, до които предложеното решение може да доведе.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Няма причина ЕС да не може да следва същия път.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Няма причина Съветът и Европейският парламент да не вземат предвид отдавна отстояваната от Комитета позиция да се разделят правилата за морския и за вътрешния воден транспорт, още повече, че тези институции подкрепиха мнението на Комитета в окончателните си решения.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Няма причина въздухоплавателно средство, пристигащо от страна с напреднал режим на сигурност, като напр. САЩ или Израел, да бъде разглеждано като „несигурно“.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Няма причина въздухоплавателно средство, пристигащо от страна с усъвършенстван режим на авиационна сигурност, като напр. САЩ или Израел, да бъде разглеждано като „несигурно“.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Няма причина въздухоплавателно средство, пристигащо от страна с усъвършенстван режим на сигурност на въздухоплаването, като напр. САЩ или Израел, да бъде разглеждано като „несигурно“.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Няма причина да се допуска, че по същия начин Съдът не би потвърдил този принцип и по отношение на другите признаци от Директива 2000/78.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Няма причина да се изисква отделен набор от отчети, тъй като консолидираните отчети при този сценарий ще бъдат почти идентични на индивидуалните отчети (които не попадат задължително под режима на МСФО според Регламента относно МСС).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Няма причина да се изключват специалисти с по-малък професионален стаж.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Няма причина да се отлага.
There is no case for delay.
Няма причина да се правят отрицателни оценки на съществуващите и добре функциониращи национални дългосрочни споразумения.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Няма причина да се приеме, че ще е прекалено сложно да се разшири обхватът на мярката, така че да обхване най-малкото движимото имущество, което не е необходимо да бъде регистрирано, както и паричните искове на длъжника (включително акции, облигации с фиксирана лихва, приходи от наеми и други приходи, парични средства дължими от трети страни и др.), тоест движимо имущество, пряко свързано с банкова сметка.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Няма причина да се приеме, че ще е прекалено сложно да се разшири обхватът на мярката, така че да обхване най-малкото цялото движимо имущество, което не е необходимо да бъде регистрирано, както и паричните искове на длъжника (включително акции, облигации с фиксирана лихва, приходи от наеми и други приходи, парични средства дължими от трети страни и т.н.), тоест движимо имущество, пряко свързано с банкова сметка.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Няма причина за това, че досега не е определен краен срок, чието неспазване означава действително неспазване на целите и изискванията на регламента.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Няма причина за увеличаване на сегашния праг от 250 служители.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Няма причина настоящото предложение да променя това.
There is no reason why this proposal should change this.
Няма причина подобен подход да не бъде приложен и в този случай.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Няма причина това да се промени съществено в 7РП.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Няма причина това да се промени съществено в „Хоризонт 2020“.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Няма причина, ако е налице една споделена визия, да не бъде постигната сравнима координация за укрепването на рамковите условия за промишлеността, иновациите и създаването на работни места.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Няма причини да се смята, че имиграционният поток ще намалее.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Няма причини, които да налагат различен подход за неселскостопанските продукти.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Няма проблем с достъпа до информацията.
There is no access problem.
Няма програма, няма подпомогнати лица
No programme – no people supported
Няма промени в сравнение с предложението от 2009 г.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Няма промени.
No changes
Няма промяна
No change
Няма промяна в програмирането за заглавие 3б.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Няма промяна на първоначалното решение.
No change to initial decision.
Няма промяна по отношение на правната финансова обосновка на ЕФР.
No change compared to EFF legislative financial statement
Няма промяна по същество в сравнение с настоящата ситуация, т.е. по-голямата част от разходите, засегнати от законодателните предложения относно реформата на ОСП, ще бъдат управлявани чрез споделено управление с държавите-членки.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Няма прост или еднозначен отговор.
There is no simple or single answer.
Няма противоречие между националите отговорности и действията на равнището на ЕС: културното наследство е винаги местно и същевременно европейско.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Няма противоречие между стабилност и растеж — те са двете страни на една и съща монета.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Няма противоречие между устойчивия морски транспорт и вътрешноводен транспорт и рентабилността.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Няма пряко въздействие върху взаимоотношенията с държави извън ЕС.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Няма път назад
No Turning Back
Няма път назад - РЕЗОЛЮЦИЯ на Европейския икономически и социален комитет относно изменението на климата, Копенхаген, 7-18 декември 2009 г.
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Няма път назад – Резолюция на Европейския икономически и социален комитет относно изменението на климата, Копенхаген, 7-18 декември 2009 г.
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Няма раздел, озаглавен „Заключения“, тъй като информационният доклад е текущ документ.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Няма разпоредба за заявления за работа за сезонни работници от територията на държава-членка.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Няма разпоредби в законодателството на Общността, които да разглеждат изрично въпроса за наноматериалите.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Няма разпоредби за групите дружества.
No rules for groups of companies.
Няма разходи
No cost
Няма разходи за бюджета или за съответствие.
No budgetary or compliance costs.
Няма разходи за съответствие.
No compliance costs.
Няма разходи или потенциални икономии
No costs or potential savings
Няма разходи, свързани с Европол, тъй като Европол има достъп до Евродак чрез националния интерфейс на Нидерландия за Евродак.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Няма рамка за диалог с Иран8, както и официален диалог по миграцията и свързаните с нея въпроси с Ирак9.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Няма реални алтернативи за това, което Центърът прави, и той няма аналог по отношение на много от дейностите си.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Няма регистрирано потребление на други видове енергия от възобновяеми източници в транспортния сектор.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Няма реципрочни мерки
No reciprocal measures
Няма реципрочни мерки (17 януари 2007 г.)
No reciprocal measures (17 January 2007)
Няма реципрочни мерки (25 май 2006 г.)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Няма риск от изчерпване(*)
No risks of depletion(*)
Няма само една причина за тази трагедия, но Комитетът счита, че тези инциденти са симптоматични за цялостния проблем с незаконната имиграция по море към ЕС и че има причинно‑следствена връзка между тях и очевидната неспособност на ЕС да изготви удовлетворителни, последователни и основаващи се на солидарност политики за незаконната имиграция, включително във връзка с издирването, спасяването и слизането на сушата.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Няма сериозни затруднения.
No major difficulties.
Няма система за училищно образование, която да предоставя абсолютно еднакви възможности на всички ученици.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Няма систематично формално изискване да се извърши анализ на риска, когато се внасят нарочно видове с неместен произход, които биха могли да въздействат на биологичното разнообразие, а случайното въвеждане или въвеждането по небрежност остават до голяма степен нерегулирани както на равнището на държавата-членка, така и на равнището на Общността.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Няма случаи на ограничено представителство и съвместно използване на помещения, съществуват само хибридни форми на ЦПЗ, а само малък брой държави членки са разрешили на почетните консули да събират заявления.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Няма смисъл да се инвестира в инфраструктура, като едновременно с това не се инвестира достатъчно в обучението на учители.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Няма смисъл да се разработват нови политики и подходи, ако основата не е стабилна.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Няма смисъл да се твърди, че предвидените мащабни промени не да изискват икономически усилия.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Няма смисъл да се трансферират парични средства във и към страните, които дори не са готови, със или без подкрепата на ЕС, да се борят активно срещу незаконната сеч.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Няма смисъл да съществува единна парична (и бюджетна) политика и 17 различни политики по отношение на дълга.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Няма смисъл да съществува обща валута и 17 различни национални политики по отношение на дълга.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Няма смисъл да съществува обща валута и 17 различни национални политики по отношение на дълга.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Няма смисъл да съществува обща валута и 17 различни политики по отношение на дълга.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Няма смисъл едни и същи въпроси да се разглеждат в два документа.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Няма смисъл например да се добива биогаз от царевица, отглеждана при високо потребление на енергия, ако отделяната при производството на ток топлина не намери своето приложение,защото по този начин 2/3 от действително произведената енергия отново се изгубва.
For example, there is no point in making biogas from maize produced by energy-intensive cultivation if the heat produced through electricity generation cannot be sold, as in this case about two thirds of the energy actually produced is immediately lost again.
Няма смисъл при разработването на енергийна система да се изисква определена инфраструктура или система на търговия от самото начало: и двете са инструменти за постигане на енергийна система, която служи, за да гарантира по възможно най-добрия начин наличието на надеждна енергия на достъпна цена.
There is no sense when developing an energy system in requiring a given infrastructure or trading system from the outset: both are instruments for achieving an energy system that serves to guarantee as best possible the availability of reliable and affordable energy.
Няма специални изисквания към материала или целостта на границите, където в таблицата има само тире.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Няма специално законодателство относно защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, освен общите разпоредби в Кодекса на труда относно несправедливо уволнение.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Няма специфични разходи, но икономии при пазарния надзор
No specific costs except cost savings for market surveillance
Няма страна или регион, които да са избегнали настоящата глобална криза.
No country or region is escaping the current global crisis.
Няма схващане за надрегионална или европейска перспектива;
No perception of supra-regional or European perspectives.
Няма съгласувани или хармонизирани правила за определяне на НТЦК, което води до големи различия между държавите-членки (виж фигура 1 и таблица 1).
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Няма съмнение за това, че като процес на създаване и осъществяване на политики, стратегията и плановете за действие на ЕС по отношение на наркотиците създават динамика, която сближава държавите-членки.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Няма съмнение обаче, че през последните години квотната система за млякото беше постепенно подкопавана.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Няма съмнение обаче, че част от работниците, статистически считани за самостоятелно заети, се намират в положение на икономическа зависимост от клиент или възложител при упражняване на своите дейности.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Няма съмнение, че Индия носи основна отговорност за последиците от политиките си върху населението на страната.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Няма съмнение, че бедността и гетата нарушават основните права и социалната справедливост.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Няма съмнение, че бедността и гетата сериозно нарушават основните права и социалната справедливост.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Няма съмнение, че в повечето държави-членки ще бъде необходима промяна на законодателството и съдебните процедури; дали всички държави-членки ще бъдат отворени за подобна промяна е въпрос, който все още няма отговор.
A change in legislations and judicial procedures in most Member States is no doubt necessary: whether all of them will be open to such a change is open to speculation.
Няма съмнение, че е важно в рамките на ЕС и извън неговите граници да се насърчават всякакви действия, възпрепятстващи възпитаването на младите хора в екстремистки идеи, водещи ги директно към тероризма.
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Няма съмнение, че един добре функциониращ трансграничен пазар на енергия представлява единственият реалистичен инструмент, за да се поддържа в бъдеще стабилен и ефикасен енергиен сектор в ЕС.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Няма съмнение, че завършването на единния енергиен пазар би премахнало големите разлики в цените между държавите членки.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Няма съмнение, че заключенията от този процес ще окажат значително влияние върху възможностите на равнище държави членки за постигане на определените в рамковата стратегия цели.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Няма съмнение, че когато съдилищата на различни държави членки прилагат едни и същи правила относно стълкновението на юрисдикции и на закони, за да определят съда, компетентен да разгледа определен случай, и правото, приложимо към този случай, това засилва взаимното доверие в съдебните решения, постановени в друга държава членка16.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Няма съмнение, че конкуренцията стимулира иновациите, така че икономиките на ЕС трябва да бъдат изложени на конкуренция, за да отговорят на предизвикателствата на глобализацията.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Няма съмнение, че настоящата двойна криза — финансова и икономическа — ще бъде особено болезнена за европейските домакинства и предприятия.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Няма съмнение, че обявеното намаляване на емисиите през 2009 г. се дължи на кризата в промишленото производство в ЕС.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.