natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предложение за законодателен акт беше представено за съвместно решение и в резултат бе приета Директива 2003/102/EО относно защитата на пешеходците и на останалите уязвимите участници в пътното движение.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Това предложение за законодателна реформа обхваща промени в Директивата за универсалната услуга1 и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации2.
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Това предложение за изменение е приемливо, тъй като промяната във формата на законодателния акт с регламент би довело до това, че, в отсъствието на правила в дадена държава-членка, стопанските субекти в хранителната промишленост ще трябва да предоставят всички задължителни данни, не само информация за алергените.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Това предложение за изменение на Решение № 1855/2006/ЕО се основава на първоначалното намерение на законодателя от времето на договарянето на въпросното решение.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Това предложение за изменение се основава на първоначалното намерение на законодателя от времето на договарянето на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Това предложение за насърчаване на пускането на пазара на превозни средства с ниски нива на емисии на CO2 чрез обществените поръчки ще подсили вече съществуващите мерки.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Това предложение за политика следва „Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006–2010 г.“6 и представлява най-важният до момента опит да се посочат стратегически цели и показатели за равенство между половете.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Това предложение за преработване има за цел изменението на Директива 94/45/ЕО на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Това предложение за реформа на Регламент „Дъблин III“ е част от първата вълна от законодателни предложения, които ще представляват съществена реформа на общата европейска система за убежище.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Това предложение за реформа отговаря също на препоръките на Европейската сметна палата в специалния ѝ доклад № 8/2006 „Нарастващ успех?
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Това предложение за финансиране на ГМОСС извън многогодишната финансова рамка изглежда в пълно противоречие както с препоръките в работния документ на службите на Комисията SEC(2011) 868 окончателен от 29.6.2011 г., придружаващ съобщението „A Budget for Europe 2020“ („Бюджет за стратегията „Европа 2020“), така и със заключенията на Съвета по конкурентоспособност на ЕС, приети на 31 май 2011 г.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Това предложение заменя предложението за директива на Парламента и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право (2001/0076(COD)), изменено след първо четене от Европейския парламент, за да се отразят заключенията на Европейския съд в неговото решение от 13 септември 2005 г. (C-176/03, Комисията с/у Съвета), което анулира Рамково решение 2003/80/ПВР относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Това предложение засилва ефикасността и прозрачността на действащите системи за акредитация и наблюдение на пазара.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Това предложение засилва режима на Директива 92/91/ЕИО, като включва между другото оценка на околната среда, изисква оценката на риска да бъде предоставена на регулатора за одобрение, създава план за уведомяване на сондажните работи и налага изискването за независима проверка на критичните елементи за контрол на риска.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Това предложение идва в отговор на втората поставена цел, като гарантира правния статут на вече приетите работници от трети страни в съответствие с по-общата философия, залегнала в основата на Лисабонската програма, и като въвежда опростяване на процедурите за кандидатите.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Това предложение идва в решаващ за европейската енергийна политика момент: поетапното премахване на ядрената енергия в някои държави членки и бързото разрастване на неконвенционалния добив на газ извън ЕС променят с бързи темпове икономиката на енергетиката.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Това предложение изменя Директива 2003/109/ЕО и използва същата правна основа като този акт, а именно член 63, параграф 3, буква а) и член 63, параграф 4 от Договора за ЕО.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Това предложение изяснява, засилва и разширява обхвата на разпоредбите на настоящата ДЕХС, като
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Това предложение има за цел да замени един регламент, който е приет през 1969 г. и днес още представлява регулаторната рамка на Общността, приложима в сектора на обществения наземен пътнически транспорт1.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Това предложение има за цел да засили институционалната роля на ОЕРЕС и да подобри неговата управленска структура, като го превърне в агенция, за да го подготви за изпълнението на бъдещите му задачи.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Това предложение има за цел да:
The objectives of this proposal are:
Това предложение има за цел разработването на нова рамка от технически мерки за Атлантическия океан и Северно море вследствие на реформата в Общата политика за рибарство за опазване на морските биологични ресурси и намаляване на отражението от риболовните дейности върху рибните запаси и морските екосистеми.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Това предложение имаше две ос­новни цели.
This proposal had two main objectives.
Това предложение имаше за цел да замени Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми2 и някои преходни технически мерки, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия3.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Това предложение може да бъде отменено, тъй като Срещата в Орхус на страните, за която то беше изготвено, се състоя през 2008 г. и затова предложението е остаряло.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Това предложение може да бъде прието от Комисията.
This can be accepted by the Commission.
Това предложение може да включва, доколкото е уместно за защитата на финансовите интереси на ЕС, по-систематични правила за помагачеството, подбудителството и опита, както и за умисъла и небрежността.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Това предложение може да се приеме само при условие, че в интерес на защитата на потребителите и за избягване на заблуда и на нелоялна конкуренция бъде осигурена система на контрол и сертифициране за проследяването на тези вина.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Това предложение на Европейската комисия е важно за утвърждаването на върховенството на колективния европейски интерес над националните интереси (становище TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Това предложение на Европейската комисия е важно за утвърждаването на върховенството на колективния европейски интерес над националните интереси.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Това предложение на Европейския парламент така става елемент, който може да засили екологичната амбиция и да смекчи НПЗ въздействието на текста.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Това предложение на Комисията противоречи преди всичко на член 290, параграф 1, втора алинея на ДФЕС, който предвижда, че в законодателните актове наред с другите елементи се определя изрично продължителността на делегирането.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Това предложение надгражда този регламент дотолкова, доколкото задължава държавите-членки да посочват разрешението за работа в единния формат, независимо от правното основание за приема.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Това предложение наред с другото ще цели разширяване на обхвата на схемата за етикетиране на леките търговски превозни средства (N1), като хармонизира концепцията на етикета и като въвежда класове за енергийна ефективност, с цел по-добре да се повиши информираността на потребителите в момента на купуване на лек автомобил.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Това предложение не би трябвало да включва съобщаване на имена или посочване на отделни търговци, дори и на доброволна основа.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Това предложение не засяга случаите, при които получателят на уведомлението отказва да плати и е осъден да го направи по силата на окончателно решение, тъй като горепосоченото Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета урежда взаимното признаване и привеждането в сила на такива окончателни решения.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Това предложение не изменя самата директива, а засилва задълженията на съответните органи по време на процеса на лицензиране за подобряване на оценката на техническия и финансовия капацитет на кандидатите.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Това предложение не оказва въздействие върху защитата на основните права.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Това предложение не получи достатъчна подкрепа от държавите членки и беше блокирано от Съвета.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Това предложение не поставя под съмнение провеждането на „Деня на предприемачеството в ЕС“, упоменат в документа.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Това предложение не разглежда случаите, при които получателят на уведомлението отказва да плати финансова санкция, но е осъден да го направи по силата на окончателно решение, тъй като Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на финансовите санкции предвижда взаимното признаване и привеждането в сила на такива окончателни решения.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Това предложение не се споменава в работната програма на Комисията, тъй като причината за неговото представяне е външна и е трудна за предвиждане.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Това предложение не трябва да включва дори и доброволното съобщаване на имена или идентифициране на отделни търговци.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Това предложение не трябва да включва дори и доброволното съобщаване на имена или посочване на отделни търговци.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Това предложение не трябва да се разглежда изолирано, а като част от набор от мерки, предложени или които предстоят да бъдат предложени от Комисията, според случая, за да се улесни лицензирането на права и, по-общо, достъпа до интересно цифрово съдържание, особено в трансграничен контекст.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Това предложение не трябва да служи за извинение за забавяне на прилагането на настоящата директива.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Това предложение няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Това предложение осъществява идеята на изявлението чрез включване на лицата, ползващи се с международна закрила в обхвата на Директива 2003/109/ЕО на Съвета.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Това предложение отговаря на желанието на Съвета, Парламента и заинтересованите страни да способстват за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства, и на препоръките на държавите-членки и на заинтересованите страни за независим от технологията подход, и съдейства за постигане на приоритетите в светлината на Лисабонската стратегия.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Това предложение отговаря на изискванията на член 5 от ДФЕС, тъй като принципите на субсидиарност и пропорционалност са спазени, и изисква действия на равнище ЕС.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Това предложение отговаря на оценките, в които е посочена необходимостта от по-голяма яснота и съвети относно създаването на такива платформи.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Това предложение отчита възможното бъдещо развитие на последните, тъй като то предлага по-голяма гъвкавост за прилагането от държавите-членки както на акцизни данъци, така и на пътни такси, като едновременно с това се избягва двойното данъчно облагане и не се налагат допълнителни затруднения за операторите.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Това предложение попада в обхвата на Споразумението за Европейското икономическо пространство.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Това предложение породи дискусия в Бюрото, след която бе решено CCMI да изготви допълнително становище към становището на специализирана секция INT.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Това предложение посочва само минималните мерки, необходими за постигане на набелязаните цели и не надхвърля границите, необходими за постигането им.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Това предложение предвижда държавите-членки да преустановят употребата на социално-икономическите показатели, използвани понастоящем за определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение, и да определят критериите, които те смятат за най-целесъобразни при определянето на неблагоприятните природни условия, засягащи земеделието.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Това предложение предвижда преструктуриране на съществуващите данъци с цел да се вземат предвид емисиите на CO2.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Това предложение предполага, че всички граждани имат интерес към езиците и време за чуждоезикови занимания, което съвсем не е така, както по културни причини, така и защото болшинството европейски граждани не могат да си позволят да се занимават с това, което професор Pierre Bourdieu беше нарекъл „повишаващи качеството“ културни практики.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Това предложение представлява само първа част от инициативата за опростяване в счетоводството.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Това предложение придружава предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Това предложение продължава периода на приложение на дерогациите, влезли в сила чрез директива.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Това предложение произтича директно от доклада на Комисията до Съвета за прилагането на системата за кръстосано съответствие (СОМ (2007)147).
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Това предложение разглежда въпроси, които са на границата между законното упражняване на свободи като свобода на изразяване, сдружаване или религия и престъпното поведение.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Това предложение разглежда доставката и употребата на химични препарати и поради това основната целева група са работниците и потребителите, както и при настоящата система в ЕС.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Това предложение разширява обхвата на фонда и въвежда редица изменения в неговата работа.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.