natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението съответства напълно на програмата REFIT на Комисията и има за цел да се възползва от потенциала на цифровизацията на записването, предаването, достъпа и защитата на данните.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Предложението съответства напълно на целите на стратегията на ЕС за устойчиво развитие и допринася значително за изпълнение на целите на Лисабонската стратегия.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Предложението съответства също на целите, формулирани от Световната среща на най-високо равнище за устойчиво развитие през 2002 г., що се отнася до управлението на риболова.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Предложението съответства също на член 152, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който предвижда, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Предложението съответства също на член 152, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, с който се предвижда, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Предложението съответства също така на политиката на ЕС за развитие, която е съсредоточена върху преодоляване на бедността и постигане на ЦХР.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Предложението съответства също така на политиката на ЕС за развитие, тъй като е съсредоточено върху преодоляване на бедността и постигане на целите на хилядолетието за развитие.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Предложението съответства също така на стратегическата цел на Комисията да защити гражданите от опасностите, застрашаващи здравето, посочени в бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“4.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Предложението също би наблегнало на факта, че бензиностанции, намиращи се под жилищни помещения, трябва вече да въвеждат мерки, съответстващи на Етап I на УБП, независимо от своите размери.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Предложението също взема напълно под внимание основните права и принципи, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предложението също включва серия от стандартни формуляри, които целят улесняването на признаването или изпълнението на чуждестранно съдебно решение в отсъствието на производство по екзекватура, както и подаването на молба за преразглеждане по процедурата, гарантираща правата на защитата, описани по-горе.
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Предложението също има за цел да намали разходите за привеждане в съответствие за създаването и дейността на дружествата, които възникват от различията между националните разпоредби относно формирането и дейността на дружествата.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Предложението също предлага създаването на независим регулаторен орган във всяка държава-членка.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Предложението също така взема изцяло предвид основните права и принципи, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предложението също така взема изцяло предвид сътрудничеството на Комисията с Международната агенция по енергетика (МАЕ) в областта на енергийната статистика: предложеното събиране на данни включва изцяло онзи дял, който се извършва съвместно с МАЕ в контекста на това сътрудничество.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
Предложението също така включваше разпоредби за удължаване на сроковете за транспониране, отмяна и прилагане в Директива 2009/138/ЕО.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Предложението също така включваше разпоредби за удължаване на сроковете за транспониране, отмяна и прилагане, посочени в Директива 2009/138/ЕО.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Предложението също така въвежда понятието „последващ обмен“, подобно на понятието за „обратна връзка“ при ДДС и прякото данъчно облагане.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Предложението също така допринася към обновената стратегия за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет през юни 2006 г., като спомага за по-устойчива мобилност.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Предложението също така допълва Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар8, която, наред с другото, отчасти установява хармонизирани правила за електронните договори.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Предложението също така допълва Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)8, която, наред с другото, отчасти установява хармонизирани правила за електронните договори.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Предложението също така допълва и представя дерогация от Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г., в която се определят условията, съгласно които може да се упражнява правото на събиране на семейството, и от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Предложението също така допълва съществуващото секторно регулиране.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Предложението също така е за насърчаване по-нататъшното развитие на иновативни аудио-визуални медийни услуги в съответствие с целите на ППОРС и е съгласувано с Директивата за разрешение3 и Рамковата директива4, по-специално членове 9 и 9а от последната.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Предложението също така е необходимо за завършването на интегрираната рамка за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г., която беше одобрена от Европейският съвет през октомври 2014 г.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Предложението също така е съгласувано с и допълва Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисии на CO2 от пътнически автомобили.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Предложението също така изисква идентификационният номер на квотата при сделки за внос.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Предложението също така има за цел да намали разходите за привеждане в съответствие на създаването и дейността на дружествата, които възникват от различията между националните разпоредби за учредяването и дейността на дружествата.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Предложението също така има за цел да осигури правилното прилагане на системата от Дъблин при кризи, както и да реши проблема с вторичните движения на граждани на трети държави между държавите членки — въпроси, които са трансгранични по своята същност.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Предложението също така има за цел да осигури правилното прилагане на системата от Дъблин при кризи, както и решаване на въпроса с вторичните движения на граждани на трети държави между държавите членки — проблем, който по своята същност е транснационален.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Предложението също така има за цел да улесни достъпа до пазара на труда.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Предложението също така има принос към Обновената стратегия за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет през юни 2006 г., тъй като допринася за по-устойчива мобилност.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Предложението също така консолидира действащите системи за защита на бюджета на ЕС срещу измами и финансови нередности (разширяване на правомощията на разпоредителя с бюджетни кредити за предприемане на действия по отношение на системата за ранно откриване и отстраняване при непряко изпълнение).
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Предложението също така надхвърля задълженията, наложени от Конвенцията на Съвета на Европа по отношение на степента на наказанията, безплатното правно консултиране за децата жертви и наказване на дейности, които окуражават малтретирането и детския секс туризъм.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Предложението също така надхвърля задълженията, наложени от Конвенцията на Съвета на Европа по отношение на тежестта на наказанията, безплатното правно консултиране за децата жертви и наказването на дейности, които окуражават малтретирането и детския секс туризъм.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Предложението също така не засяга решенията за многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Предложението също така не препятства упражняването на договорната свобода на страните да ограничат ползването на правата, които са засегнати от принципа на държавата на произход, доколкото това се прави в съответствие с правото на Съюза.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Предложението също така обръща по-голямо внимание на приноса на частния сектор и допълняемостта, както и на повишаването на прозрачността при подбора на проекти.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Предложението също така обхваща основните принципи на техническите мерки за опазване, приложими към рибарството.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Предложението също така определя задълженията на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози в случай на прекъсване на пътуването, както и съответните правила, регламентиращи разглеждането на жалбите и прилагането.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Предложението също така осигурява създаването на едно или повече места за контакт за продукти във всяка държава-членка, чиято основна цел е да предоставят информация по приложимите технически правила или да насочват заинтересованите лица към компетентните органи/организации.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Предложението също така поставя още по-силно ударение върху задължението на държавите-членки по-добре да обосноват компенсационните мерки.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Предложението също така поставя силен акцент върху постигането на значително опростяване на действащите финансови правила на ЕС.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Предложението също така постановява нови изисквания за електронните регистри за регистрация на превозни средства и последващите мерки при известия във връзка с резултатите от проверката на техническата изправност, пререгистрацията и разкомплектоването на превозни средства.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Предложението също така предвижда възможността за „самостоятелно почистване“: възлагащите органи могат да приемат кандидати или оференти независимо от наличието на основания за изключване, ако те са взели необходимите мерки за отстраняване на последиците от съответните неправомерни действия и ефективно предотвратяване на бъдещи случаи на такива действия.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Предложението също така предвижда нова, по-късна дата за начало на прилагането на Платежоспособност II и съответната отмяна на Платежоспособност І (1 януари 2014 г.).
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Предложението също така предвижда опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните (ЕС и национални) власти и дружества (вж. 5 по-долу).
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Предложението също така продължава да гарантира пълното зачитане на основните права, тъй като се основава на развиващата се съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Предложението също така развива и засилва бързата гранична намеса.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Предложението също така разглежда възможността за опростяване на системата за управление на тези запаси, понастоящем осъществявано чрез двоен инструмент: ограничения на улова и ограничение на капацитета/усилието.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Предложението също така разширява обхвата на Регламент (ЕО) № 717/2007, за да бъдат включени роуминговите SMS услуги, като определя максимална граница за цените, които операторите на мрежи за мобилна телефония могат да налагат за доставката по цени на едро на роумингови SMS съобщения, изпратени в рамките на Общността, както и като изисква от мобилните оператори да предлагат на роуминг клиентите си „Eвро-SMS тарифа“, която не трябва да надхвърля максималната цена за SMS.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Предложението също така се основава на две задълбочени оценки на въздействието, базирани на консултации със заинтересованите страни, на вътрешни и външни оценки и на становища на международни експерти.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Предложението също така се основава на задълбочена оценка на въздействието и е съобразено с консултациите със заинтересованите страни и външни и вътрешни оценки.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Предложението също така се стреми да извлече поука от засиленото сътрудничество между институциите, както е посочено в Регламент (ЕО) № 883/2004 (напр. електронен обмен на данни между държавите-членки).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Предложението също така съдържа по-голям брой правни задължения в сравнение със съществуващата Директива 2009/50/ЕО.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Предложението също така съответства на общностните проекти, които целят разработването и валидирането на употребата на иновативни инструменти на информационната технология, с които да се идентифицират нежеланите ефекти на лекарствата5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Предложението също така съответства на общностните проекти, които целят разработването и валидирането на употребата на иновативни инструменти на информационната технология, с които да се идентифицират страничните действия на лекарствата5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Предложението също така съответства на принципа на пропорционалност, тъй като проектът за регламент не надхвърля необходимото за постигане на целите си.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Предложението също така увеличава правната яснота, като премахва редица излишни, неправилни или неточни позовавания.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Предложението също така улеснява електронния обмен на информация и проправя пътя за въвеждането на електронни инструменти с цел по-нататъшно намаляване на административното натоварване, като същевременно се гарантира устойчивост на документите на подправяне.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Предложението също така установява изисквания за информация с оглед да се гарантира, че тюленовите продукти, търговията с които би била възможна чрез дерогация от иначе приложимите забрани, ще бъдат ясно идентифицирани като идващи от страна, която отговаря на изискваните условия, или че тюлените са убити и одрани от лица, действащи под юрисдикцията на страни, където тези условия са изпълнени.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Предложението също така цели да направи по-реалистичен настоящия тримесечен срок за признаването на трети държави, който в момента е предвиден в член 19, параграф 3 от Директива 2008/106.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.