natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, в допълнение към широкомащабните реформи в областта на финансовия сектор, които се провеждат в момента, подобни данъци биха допринесли за повишаването на ефективността и стабилността на финансовите пазари, за намаляването на тяхната променливост, както и за ограничаването на отрицателните последици от прекомерното поемане на риск.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Първо, в международен план все повече се осъзнава стратегическото значение от това да се избегнат рисковете за доставките на ресурси, като редкоземни елементи, риболовни зони, земя, енергия и вода.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Първо, в настоящото съобщение е представен списък с приоритетните градивни елементи за цифровия единен пазар, според който най-спешно е усъвършенстването на стандартизацията в областта на ИКТ, като са посочени конкретни резултати и срокове.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Първо, в новия член 26б, параграфи 1 и 2 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда държавите членки, при условие че желаят да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на цялата своя територия или на част от нея, да поискат от заявителя чрез Комисията да изключи територията им от обхвата на прилагане по отношение на отглеждането (т.нар. „етап 1“).
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Първо, в областта на държавните помощи Комисията поясни, че финансирането по линия на ЕФСИ не представлява държавна помощ по смисъла на Договора, а финансирането от групата на ЕИБ по линия на ЕФСИ не трябва да бъде одобрявано от Комисията съгласно правилата на ЕС за държавните помощи.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Първо, в областта на планирането на готовността решението предвижда координация на усилията на държавите-членки с оглед подобряване на готовността и изграждането на капацитет.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Първо, в обхвата на директивата изрично се включват териториалните води и се уточняват задълженията на граничната охрана, полицията и персонала на местата за задържане.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Първо, в параграф 1.11 се преповтаря казаното в параграф 1.8.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Първо, в предложението се предвижда пълно преразглеждане ex nunc на решенията на първа инстанция от съд и се уточнява, че понятието за ефективна защита изисква както преглед на фактите, така и на правните аспекти.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Първо, в решението по дело Pringle4 Съдът е приел, че със създаването на постоянен механизъм за решаване на кризи за държавите от Еврозоната, държавите членки не са прилагали правото на Съюза.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Първо, важно е да се гарантира, че целите на предлаганото действие не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи (тест за необходимост).
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Първо, все още биха могли да бъдат внесени някои формални изменения в текста на споразумението.
Firstly, it would still be possible to make a few drafting changes to the text of the agreement.
Първо, все още няма осведоменост и признание за организациите по приложение III и ролята им в Европейската система за стандартизация.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Първо, все още съществуват големи трудности по прилагането, свързани с липсата както на единно тълкуване, така и на последователно налагане на национално равнище.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Първо, все повече държави-членки признават значението на широкия достъп до широколентови услуги за своето социалноикономическо развитие.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Първо, всички варианти на политиката за всеки отделен проблем бяха обект на отделен качествен анализ.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Първо, всички държави членки, които са въвели стандарт за увеличени доставки, следва да го намалят до стойностите по подразбиране, за да се постигне по-голяма ликвидност на пазара на газ.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Първо, всички институции на ЕС и държавите членки следва да постигнат съгласие и да предприемат действия по мерките, представени в настоящото съобщение.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Първо, всички сектори на икономиката все повече разчитат на цифровите технологии, които все по-бързо се променят — често рязко изпреварвайки по-традиционните сектори и отрасли.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Първо, всяка година 3 % от сградите, собственост на публични институции, следва да бъдат реновирани до равнище с оптимални разходи (вариант C2A).
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Първо, въвеждането на категории и свързани регулаторни режими, е позволило да се предотврати потенциално нарушение на пазара, свързано с премахването на вътрешните проверки, и по този начин е създало вътрешен пазар.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Първо, възлагащите органи и възложителите ще имат правото да отстраняват под надзора на Комисията офертите, по които стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги надвишава 50 % от общата стойност.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Първо, възможно е в ИППО да не са въведени подходящи функции по управление.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Първо, възможно е да възникне проблем с хронологията, ако искането за препращане е направено, след като друга държава членка вече е разрешила сделката на своята територия.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Първо, възможността да се ограничава конкуренцията при някои услуги означава, че на някои летища авиокомпаниите се сблъскват с ограничен избор между двама доставчици за всяка от „ограничените услуги“ и самообслужването не винаги им е разрешено.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Първо, възприемането за прекомерното експлоатиране на правата от страна на техните притежатели, което прави някои стоки или услуги непостижими и/или трудни за достъп.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Първо, външните разходи на енергийната употреба16 не са напълно отразени в цените на енергията.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Първо, въпреки че предоставят сходни услуги на регулираните пазари, МСТ могат на практика да подлежат на не толкова строг регулаторен и надзорен режим.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Първо, въпреки че проблемите се появяват както на ниво търговия на едро, така и на ниво търговия на дребно, гражданите са изложени на неправилното функциониране на пазара на ниво търговия на дребно.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Първо, голям брой държави-членки настояват за гъвкавост по отношение на правото да определят намалени ставки, тъй като те виждат възможност за това в области, в които разликите между данъчните ставки в различните държави-членки не се отразяват върху вътрешния пазар.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Първо, да опише текущата икономическа ситуация на промишлеността на ЕС и да идентифицира ключовите предизвикателства, пред които понастоящем е изправена;
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Първо, да подпомогне финансовата стабилност, като по възможно най-бърз начин предостави правна сигурност за оздравителните мерки, предприети от държавите-членки на ЕС.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Първо, да се осигури съответствие на действието на модела за OООС с целите и изискванията за качество на съответното проучване.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Първо, да се осигури съответствие на действието на модела за ПООС с целите и изискванията за качество на съответното проучване.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Първо, да се предоставят 1 млрд. EUR за разходи за развитие на селските райони, предназначени за развитие на инфраструктурата за широколентов интернет в селските райони.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Първо, данни могат да се споделят пряко между конкуренти.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
Първо, дейностите по експлоатация ще бъдат съпътствани от изследователски дейности.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Първо, действащите директиви позволяват на всички държави-членки да приемат в националните си законодателства по-строги правила (минимално сближаване) и редица държави-членки са се възползвали от тази възможност, за да осигурят по-високо равнище на защита на потребителите.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Първо, действието се отнася основно до транснационално внедряване за постигане на европейски и/или хармонизирани трансгранични услуги за информация за движението по пътищата и за пътуванията, както и за управление на движенето.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Първо, делата осветлиха необходимостта да се гарантира правилно съотношение между упражняването на правото да се предприемат колективни действия от синдикалните организации, включително правото на стачка, от една страна, и свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги — икономически свободи, залегнали в Договора, от друга страна.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Първо, делът на хората, изложени на риск от бедност (парична бедност), се увеличава в повечето държави членки през последните години — както по отношение на тригодишното изменение, така и по отношение на измененията на годишна база.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Първо, дилърите на стоки ще бъдат подвластни в пълна степен на изискванията в РКИ/ДКИ, без законодателят съзнателно (и обосновано) да е решил, че такъв режим е най-подходящият за тях.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Първо, директивата позволява на държавите членки да избират дали началната квалификация да бъде под формата на курс и изпит или да се състои само от изпити.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Първо, дисбалансът е тясно свързан с понятието за устойчивост.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Първо, добавената стойност от разглеждането на енергийните характеристики на сградите на равнище ЕС се корени основно в създаването на вътрешен пазар, подпомагането на конкурентоспособността на ЕС и използването на взаимодействията с политиката в областта на климата и модернизирането на националните разпоредби в сградния сектор в рамките на ЕС.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Първо, добре управляваните ИППО и по-развитият пазар на ИППО подсилват професионалното пенсионно осигуряване.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Първо, доброто управление на институциите и управлението на риска в ИППО се очаква да засилят ролята на институциите като дългосрочни инвеститори в европейската икономика чрез избягване на прекомерното съсредоточаване на вниманието върху профилите на съотношението между риска и възвръщаемостта в краткосрочен план.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Първо, докладът за периода 2001—2003 г. обхващаше само 15 държави-членки.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Първо, донорите могат да предприемат действия, които подкрепят или привличат други финансови средства за развитие.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Първо, доставчикът е длъжен да посочи във фактурата номера по ДДС на клиента.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Първо, доставчиците на гориво могат да станат отговорният орган, но те биха могли да контролират финансовата си отговорност по схемата единствено чрез цената на горивото, като накрая не постигнат нищо повече от акцизите.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Първо, държавите членки по принцип следва да решават да си сътрудничат с външен изпълнител само след като са оценили другите възможности за сътрудничество.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Първо, държавите-членки могат да изискат употребата на опростена фактура, но само от данъчнозадължени лица, извършващи доставки „предприятие за потребител“.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Първо, държавите-членки се призовават да променят по подходящ начин националните институционални, правни и търговски рамки, необходими за създаването на по-благоприятна среда за развитие на микрокредитирането.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Първо, държавите-членки се призовават да установят според необходимостта националните институционални, правни и търговски рамки, за да насърчат създаването на по-благоприятна среда за развитие на микрокредитирането.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Първо, европейските правила за корпоративно управление се прилагат спрямо „котирани" дружества (т.е. дружества, които емитират акции, допуснати за търговия на регулиран пазар).
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
Първо, експерти изработват списък от препоръки в 17 области на политиката, като например обществени поръчки, персонал, отпускане на безвъзмездни средства, участие на населението и общинска политика към фирмите.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Първо, жертвите може да не се ползват със същите права в държавата си на пребиваване като в собствената си държава или в държавата, където временно пътуват или която посещават.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Първо, за да може Европа да оползотвори в пълна степен предимствата на икономиката, основаваща се на платформи, и да стимулира растежа на новосъздадените европейски предприятия в областта на платформите, в рамките на единния пазар естествено не може да съществуват 28 различни набора от правила за онлайн платформи.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Първо, за да прилага по-добре своя подход, ЕС трябва да се съсредоточи върху няколко приоритета за СПР и при формулирането на избрани инициативи, активно да отчита целите на развитието.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Първо, за да се повиши доверието в електронните подписи от други държави-членки, страната-получател следва да е в състояние да провери статута на доставчиците на удостоверителни услуги (ДУУ), издаващи квалифицирани удостоверения в други държави-членки.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
Първо, за да се преодолее съществуващите неясноти по отношение на третирането на общи сметки и други случаи на съвместно право на собственост, от агентите по плащанията би могло да се изиска изрично да предоставят информация не само за самоличността и местожителството на всички засегнати бенефициери, но и подробности за това дали отчетената сума за всеки бенефициер представлява цялата сума, действителен дял, дължим на бенефициера, или равен дял.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Първо, за достъп до кратки откъси следва да се прилага правото на държавата-членка, където е установен телевизионният оператор, доставящ първоначалния сигнал (т.е. предоставящ достъп).
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Първо, за политическата ангажираност и вземането на политически решения следва да се търси отговор чрез акцентиране върху връзките между осъществяването на програмата за ефективност на помощта и световните форуми в областта на политиката за развитие.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Първо, за разлика от всички останали членове, Общността не е член на Eureka Audiovisuеl.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Първо, за съжаление, на ЕС липсва визия и лидерство, което води до твърде много несъвместими помежду си инициативи и сериозна несъгласуваност на правната рамка.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Първо, задължението преди започване на строителството да се извърши проучване за осъществимостта на алтернативни високоефективни инсталации се превръща в излишна тежест.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Първо, заинтересованите страни ще могат да изразят вижданията си през целия жизнен цикъл на една политика.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Първо, засегнатите органи трябва да установят кои са съответните структури и дейности и да ги наблюдават.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.