natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила могат да се отнасят по-специално до следното:
These rules may in particular relate to the following:
Тези правила могат по-специално да са свързани с процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да се извършват от държавите-членки.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Тези правила на управлението са оценени като цяло положително.
These governance rules have been generally assessed positively.
Тези правила насърчават добре обмислените публични интервенции, които са най-подходящи за преодоляване на липсата или на ограничения достъп на поносими цени до широколентов интернет в тези региони.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Тези правила не бива:
Such rules shall not:
Тези правила не бяха разработени така, че да предоставят достатъчна гаранция по отношение на трети страни и да намалят ефективно или да предотвратят конфликтите на интереси, произтичащи от дългогодишни взаимоотношения.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Тези правила не могат да направят невъзможен достъпа на кандидата за убежище до нова процедура или да водят до ефективна отмяна или сериозни пречки за достъп.
The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Тези правила не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/200230 на Комисията, освен ако това не се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Тези правила не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/200239 на Комисията, освен ако това не се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Тези правила не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/200241 на Комисията, освен ако това не се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Тези правила не са толкова строги, колкото подобни разпоредби, приложими за обществените поръчки.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Тези правила няма да засегнат изготвянето на годишни или консолидирани счетоводни отчети.
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Тези правила обаче засягат въпроса за допустимост на доказателствата само по непряк начин, тъй като те не предвиждат общи стандарти за събиране на доказателства.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Тези правила обаче не са достатъчно ясни и изчерпателни, за да осигурят последователност в данъчното третиране на сделки, при които се използват ваучери, и това води до нежелани последици за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Тези правила обаче не се прилагат автоматично към публичните органи без публична власт, каквито са университетите.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Тези правила обаче не следва да засягат общите характеристики на данъчната система на дадена юрисдикция.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Тези правила обаче се превръщат в стандарти едва когато бъдат приети на пазара посредством широкото им възприемане от страна на потребителите.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Тези правила обаче се превръщат в стандарти, едва когато бъдат възприети на пазара чрез широкото им разпространение сред потребителите.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Тези правила обаче се превръщат в стандарти, едва когато бъдат приети на пазара посредством широкото им възприемане от страна на потребителите.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Тези правила обаче следва да бъдат недискриминиращи и пропорционални на извършените нарушения, както и да дават възможност на гражданите да прилагат ефективно процесуалните си права.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Тези правила обаче следва да се прилагат към и продукти, които отговарят на определени правила по отношение на своето възможно приложение за консумация от човека, дори ако крайното им предназначение е друго (странични животински продукти „по избор“).
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Тези правила обаче ще заместят настоящите национални правила по отношение на стоките, което би могло да понижи равнището на защита, от което се ползват потребителите в някои държави членки.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Тези правила осигуряват общи указания, по-конкретно по отношение на:
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Тези правила осигуряват рамка, която направлява инвестициите на държавите-членки с оглед на набелязаните слабости на пазара.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Тези правила осигуряват рамка, която направлява инвестициите на държавите-членки с оглед на набелязаните слабости на пазара“.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Тези правила относно ДТЦ обаче понастоящем не предвиждат никакъв механизъм за предоставяне на отчети по държави.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Тези правила отчасти се съдържат в Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 г. относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти12, и отчасти се съдържат в документите с насоки на Комисията.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Тези правила отчитат някои технически параметри, спрямо които природозащитният статус на запаса може да се определи като по-добър или по-лош, т.е. по-близо до или по-далече от целта на плана.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Тези правила отчитат някои технически параметри, спрямо които природозащитният статус на запаса може да се определи като по-добър или по-лош, т.е. по-близо до или по-далече от целта на плана.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Тези правила по-специално забраняват официално публикуване на резултатите в една държава членка преди затварянето на избирателните секции във всички държави членки.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Тези правила по-специално могат да включват дерогации от условията за приложимост на правилата, установени в настоящата глава за висящи заявки за предоставяне на закрила за наименования за произход или географски указания.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Тези правила позволяват описание на опасностите при сместа, без да се извършват изпитвания върху нея, а като се гради върху наличната информация за сходни смеси, които са изпитвани.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Тези правила предвиждат 4 седмичен срок за анулиране на заявка за устен превод без начисляване на неустойки за анулиране.
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Тези правила предотвратяват всякаква дискриминация между превозвачите от Общността и чуждите превозвачи.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Тези правила представляват значителен напредък в сравнение с настоящата ситуация.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Тези правила са важни за всички дружества, но са особено важни за онези, които оперират във финансовия сектор.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Тези правила са валидни за всички регионални групи и би трябвало да оптимизират съвместната работа.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Тези правила са замислени за банки, а не за МСП.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Тези правила са изключителни важни, за да се гарантира, че ползите за околната среда от използването на биогорива ще са по-големи от евентуалните нанесени вреди.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Тези правила са необходими на първо място на лицата, които закупуват моторно превозно средство в друга държава членка, за да им се даде възможност да придвижат превозното средство до собствената си държава членка с оглед на неговата окончателна регистрация там.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Тези правила са обхванати в разпоредбите на Директива 2001/20/ЕО, Директива 2005/28/ЕО и в насоките на Комисията.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Тези правила са от основно значение, за да се гарантира плавният преход към новия режим.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Тези правила са от особено значение в контекста на наблюдение на дейностите на „обслужване на едно гише“5 за коридорите (например разпределянето на предварително установените международни влакови маршрути).
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Тези правила са от полза за милиони специалисти в Европа.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Тези правила са предназначени да подобрят прозрачността, да осигурят липса на дискриминация и да дадат възможност на гражданите да получи най-добра стойност срещу парите, които плащат като такси или данъци.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Тези правила са разработени за преодоляване на установените недостатъци.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Тези правила са формулирани по такъв начин, че да са в съответствие с Директивата за пазарните злоупотреби, и не се прилагат по отношение на финансовите инструменти, които вече са обхванати от тази директива.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Тези правила се заменят с настоящия регламент, а директивата следва да се отмени.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Тези правила се оповестяват публично, създават се с цел да се хармонизира достъпа до трансгранични потребители и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.“
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Тези правила се определят в европейско и национално законодателство, което затруднява хармонизирането им.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Тези правила се основават на общоприети принципи, вече одобрени от държавите-членки в съвета на Международната организация за гражданска авиация.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Тези правила се основават на опита с така наречените „модифицирани живи ваксини“ или „живи атенюирани ваксини“, които бяха единствените налични ваксини към момента на приемане на директивата преди десет години.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Тези правила се основават на разпределянето на главните рискове за проектите между държавата и оператора на ПЧП.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Тези правила се отнасят до приспадането на лихви, данъчното облагане при напускане, клаузата за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, общото правило за борба със злоупотребите, правила за контролираните чуждестранни дружества и рамка за уреждане на несъответствията при хибридни субекти и инструменти.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Тези правила се приемат от счетоводителя на Комисията след консултация със счетоводителите на другите институции на Съюза, на европейските служби и на органите на Съюза.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Тези правила се прилагат mutatis mutandis за зоопланктон, микроскопични ракообразни, ротатории, червеи и други водни животни, използвани като фураж.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Тези правила се прилагат mutatis mutandis за производството на всички многоклетъчни морски водорасли или на фитопланктон и на микроводорасли, предназначени за по-нататъшна употреба като фураж за аквакултурни животни.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Тези правила се прилагат и при становищата по собствена инициатива.“
These same rules shall apply to own initiative opinions."
Тези правила се прилагат и при становищата по собствена инициатива.“
These same rules shall apply to own-initiative opinions."
Тези правила се прилагат изцяло по отношение на предоставянето на цифрово съдържание, доколкото то има отражение върху обработката на личните данни.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Тези правила се прилагат изцяло по отношение на предоставянето на цифрово съдържание, доколкото то има отражение на равнището на обработката на лични данни.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Тези правила се прилагат само ако изявите съгласие за това договорът да се урежда от общото европейско право за продажбите.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Тези правила се различават много в отделните държави-членки.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Тези правила се смятат понякога за несъразмерно строги, особено ако процесът на участие обхваща незначителен брой служители.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Тези правила се съдържат в Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (изменено Приложение VI към MARPOL 73/78).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Тези правила се съдържат в актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Тези правила се съдържат в актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 116, параграф 3 и установяват подробни изисквания по отношение на:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Тези правила се съдържат в актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 116, параграф 3.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Тези правила се съобщават на Комисията от съответната държава-членка.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Тези правила се управляват по принцип от публичен орган и донякъде включват и достъпа на ЛНП до морския и речния транспорт.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Тези правила следва да бъдат договорени така, че да съответстват на конкретните енергийни отношения и интереси на отделните държави или групи държави.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Тези правила следва да бъдат доизяснени и в някои случаи опростени, тъй като опитът показва, че определени правни разпоредби водят до ненужни административни пречки.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Тези правила следва да бъдат допълнени, когато е необходимо, от специфични изисквания, произтичащи от законодателството в конкретните сектори.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Тези правила следва да бъдат определени в съответната програма за сътрудничество и/или в съответното финансово споразумение между Комисията, всяка от третите държави и държавата-членка, на чиято територия се намира управляващият орган на съответната програма за сътрудничество.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Тези правила следва да бъдат постановени по такъв начин, че да допринасят за плавното функциониране на вътрешния транспортен пазар.
Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the smooth operation of the internal transport market.
Тези правила следва да взимат под внимание повечето от технологиите относно парниковите газове и енергийната ефективност, заместителите, алтернативните производствени процеси, използването на биомаса и улавянето и съхранението на парникови газове.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Тези правила следва да гарантират, че целият складов капацитет, достъпен за трети страни, се предлага на пазара по недискриминиращ и прозрачен начин и че презапасяването с капацитет силно се обезкуражава.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Тези правила следва да дават възможност за възстановяване на един по-добре интегриран и по-прозрачен пазар.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Тези правила следва да осигурят правилния баланс между защитата на финансовите интереси на Съюза и опростяването и улесняването на участието на правни субекти в Рамковата програма (2012—2013 г.).
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Тези правила следва да позволяват на политическите партии на европейско равнище да имат по-голяма гъвкавост по отношение на сроковете за използване на тези вноски, тъй като характерът на дейностите им го изисква.
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Тези правила следва да продължат да улесняват използването на интелектуалната собственост, разработена от участниците, като се взема предвид също така начинът, по който участникът може да е организиран на международно ниво и същевременно се защитават законните интереси на другите участници и на Общността.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.