natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки за подобряване на транспонирането на правилата на единния пазар
Measures improving the transposition of single market rules
Мерки за подпомагане
Support measures
Мерки за подпомагане от страна на социалните партньори за съчетаване на семейния, професионалния и личния живот на ниво предприятия
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Мерки за подсилване на независимостта на НРО бяха взети или се планират в Латвия и Унгария.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Мерки за получаване на ранно предупреждение за произшествия и процедури за готовност и свикване.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Мерки за помощ, създаващи възможности за революционни научни изследвания
Aid measures enabling ground-breaking research
Мерки за понижаване на емисиите на амоняк от селското стопанство
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Мерки за популяризиране, ориентиране и подкрепа
Outreach, guidance and support measures
Мерки за постоянни проверки
Continued verification arrangements
Мерки за правоприлагане и сътрудничество
Enforcement and cooperation measures
Мерки за предлагане на пазара в ЕФМДР
Marketing measures in (EMFF)
Мерки за предоставяне на информация на спасителните служби на други държави-членки, в случай на голяма авария с възможни трансгранични последици.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Мерки за предоставяне на специфична информация на обществеността и на евентуални съседни предприятия в съответствие с член 8, отнасяща се до аварията и какво поведение следва да се възприеме.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Мерки за предотвратяване и борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, и по-специално трафика на наркотици, трафика на хора, сексуалната експлоатация на деца, както и проекти за откриване и разбиване на престъпни мрежи, за защита на икономиката срещу проникване на престъпни елементи и намаляване на финансовите стимули чрез изземване, замразяване и конфискуване на имущество, придобито от престъпна дейност.
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Мерки за предотвратяване на измама и нередности
Measures to prevent fraud and irregularities
Мерки за предотвратяване на измами и нередности при споделено управление
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Мерки за предотвратяване на измамите и нередностите
Measures to prevent fraud and irregularities
Мерки за предотвратяване на сегрегацията
Measures aimed at preventing segregation
Мерки за предотвратяване на тероризма и справяне с радикализацията и набирането на терористи, по-специално проекти за предоставяне на общностите на правомощия за развитие на местни подходи и превантивни политики, проекти, с които да се даде възможност на компетентните органи да пресекат достъпа на терористите до финансиране и материали и да проследяват трансакциите им, проекти за защита на пътническия и товарния транспорт и проекти за подобряване на сигурността на експлозивите и химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Мерки за премахване на съществуващата дискриминация на пазара на труда и на структурните причини за разлики в доходите по пол, по-специално поощряване на социални защитни мерки за жените, главно чрез мерки за намаляване на краткосрочната, несигурна работа на непълно работно време и за подобряване регламентирането на работата на непълно работно време (напр. разширяване на правото на работа на непълен работен ден за родители, като се запазва правото им да се върнат на пълен работен ден по-късно; по-голямо участие в програми за допълващо вътрешнофирмено обучение).
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
Мерки за преодоляване на недостига на квалифицирана работна ръка за европейската индустрия (A-12-6+6) (CCMI-първо шестмесечие на 2009 г.)
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Мерки за преодоляване на недостига на квалифицирани работници
Measures to overcome shortages of skilled workers
Мерки за преструктуриране (схеми за адаптиране на флота)
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Мерки за приемане като приоритетни действия от други институции.
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
Мерки за приемане от Европейската комисия.
Measures to be adopted by the European Commission.
Мерки за приключване на процедурите за промени, за които е необходима оценка
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Мерки за прилагане за изпълнението на параграф 1, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез неговото допълване, могат да бъдат приети в съответствие с регулаторната процедура с контрол, упомената в член 14, параграф 3.
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Мерки за прилагане на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF)
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Мерки за прилагане на директивата за платежоспособност ІІ относно капиталовите изисквания за застрахователните дружества
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на ЕС2
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз (очаква се потвърждение)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз (очаква се потвърждение)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Мерки за прилагане, заключителни разпоредби
Implementing measures, final provisions
Мерки за прилагане, известни на Комисията към 1 април 2006 г.
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Мерки за прилагането
Implementing Measures
Мерки за прилагането на Конвенцията за корабно рециклиране на ММО
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Мерки за прилагането на настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3, по-специално по отношение на:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
Мерки за прозрачност
Transparency measures
Мерки за прозрачност за институциите и агенциите
Transparency measures for Institutions and agencies
Мерки за публичност
Publicity actions
Мерки за разработване на нови и алтернативни източници на дългосрочно финансиране за икономиката и за преминаване към съюз на капиталовите пазари.
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Мерки за разрешаване на специфични практически проблеми
Measures to resolve specific practical problems
Мерки за ранна интервенция
Early intervention measures
Мерки за рекапитализация
Recapitalisation measures
Мерки за риболов на малки пелагични запаси в Адриатическо море
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Мерки за риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Мерки за сигурност на летищата
Airport security measures
Мерки за сигурност на летищата (TEN)
Airport security measures (TEN)
Мерки за сигурност на летищата (искане от І група) (A-9) (TEN-1-во полугодие на 2008 г.)
Airport security measures (Request by Group I) (A-9) (TEN-1st half of 2008)
Мерки за сигурност, приложени на място
Security measures applied in lieu
Мерки за смекчаване
Mitigation Measures
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици в зоната между 20° S и 25° S
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици в зоната южно от 25° S
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Мерки за смекчаване на въздействието, оказвано върху сектора
Mitigating measures for industry
Мерки за смекчаване с цел опазването на уязвими видове
Mitigation measures for sensitive species
Мерки за смекчаване с цел опазването на уязвимите видове и местообитания
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Мерки за смекчаващи аварията дейности извън обекта, включително реагиране при сценарии за големи аварии, както е посочено в доклада за безопасността, в това число и сценарии, имащи въздействие върху околната среда.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Мерки за специфично приложение
Measures of specific application
Мерки за сътрудничество, например дейности за стимулиране на партньорския обмен на знания
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Мерки за сътрудничество, например международни турнета
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Мерки за техническа помощ и за възпроизвеждане на проекти, когато са необходими за внедряване и управление, включително проектно и инвестиционно планиране и проучвания за осъществимост.
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Мерки за техническа помощ, включително планиране на проекти и на инвестиции и предпроектни проучвания, в подкрепа на инвестиционните мерки и финансовите инструменти.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Мерки за транспониране и обяснителни документи
Transposition measures and explanatory documents
Мерки за увеличаване на капацитета на данъчната администрация да събира данъци и данъчни вземания
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Мерки за увеличаване на размера на финансиране (Б.3)
Measures rising the funding intensity (B.3)
Мерки за увеличаване на участието на пазара на труда
Measures to increase labour market participation
Мерки за укрепване на данъчните системи и на данъчното сътрудничество с цел предотвратяване на измамите с ДДС
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Мерки за укрепване на основните права
Measures promoting fundamental rights
Мерки за укрепване на правата на уязвимите групи на работното място (становище по собствена инициатива)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Мерки за укрепване на правата на уязвимите групи на работното място (становище по собствена инициатива) (A-12) (SOC-ЮЛИ)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Мерки за укрепване на социалната закрила и за инвестиции в социалната и здравната инфраструктура: инвестиции в жилища, болници, основни здравни грижи, инфраструктура в областта на дългосрочните грижи и училища, както и действия, които да помогнат на пенсионните фондове да посрещнат дългосрочните си задължения.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
Мерки за улеснение, определени в Регламента за МГТ
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Мерки за улеснение, прилагани от държавите-членки
Facilitation measures applied by the Member States
Мерки за улесняване кредитирането на МСП
Measures to improve lending to SMEs
Мерки за улесняване на достъпа до рисков капитал и друго рисково финансиране
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Мерки за улесняване на използването на ЕФР
Measures facilitating the use of the EFF
Мерки за улесняване на превоза на отпадъци в целия ЕС, включително система за електронен обмен на данни (и евентуално други мерки)
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Мерки за улесняване, използвани от държавите-членки в двустранни споразумения
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Мерки за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Мерки за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Мерки за установяване на сътрудничество и координация: Включването на мерки за сътрудничество и координация, отнасящи се до опростени форми на легализация и нотариални услуги, ще засили услугите за гражданите и ще повиши взаимното доверие.
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Мерки за утвърждаване на правата на уязвими групи на пазара на труда (становище по собствена инициатива) (SOC)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Мерки за утвърждаване на правата на човека и за насърчаване на борбата с дискриминацията
Measures to promote human rights and non-discrimination
Мерки и енергоспестявания
Measures and energy savings
Мерки и програми за изготвяне на приблизителна оценка на броя и теглото на червения тон, предназначен за поставяне в клетки
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Мерки и санкции при злоупотреба и измама
Measures and sanctions against abuse and fraud
Мерки и схеми за качество на равнището на EС
Quality measures and schemes at EU level
Мерки като извършването на скъпи инвестиции в иновации, изобретяването на новаторски марки стомана, подобряването на гамата на предлаганите готови продукти, по-нататъшното снижаване на разходите по вид, както и въвеждането на услуги с използването на стомана собствено производство имат решаващо значение, но понастоящем за много производители на стомана те са трудно осъществими или непосилни от финансова гледна точка.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Мерки като извършването на скъпи инвестиции в иновации, изобретяването на новаторски марки стомана, подобряването на гамата на предлаганите готови продукти, по-нататъшното снижаване на разходите по вид, както и въвеждането на услуги с използването на стомана собствено производство, имат решаващо значение, но понастоящем за много производители на стомана те са трудно осъществими или непосилни от финансова гледна точка.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Мерки като обвързването на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота, увеличаването на реалната пенсионна възраст и развитието на допълнителни начини за пенсионни доходи следва да бъдат част от реформите в пенсионните системи така, че да се осигури тяхната устойчивост и адекватност  по отношение на мъжете и жените на фона на по-високата продължителност на живот и демографските промени.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Мерки като отпуска по бащинство могат да насърчат мъжете да споделят родителските и други задължения за грижи наравно с жените.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Мерки като регионалните оценки на риска, регионалните планове или разпоредбите относно договорите няма да повишат значително разходите.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Мерки като увеличението на данъка върху финансовите трансакции допринесоха за повишаване на използването на пари в брой в икономиката.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Мерки като уеднаквяване на периодите за съхранение на фактурите и хармонизирани правила за срока на издаване на фактура, могат да улеснят контрола в държавите-членки.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Мерки като чиракуването и целенасочените програми за заетост трябва да се разглеждат като важни лостове в подкрепа на навлизането на младите жени и мъже на пазара на труда, но те не могат да се считат за окончателното решение на проблема с пригодността за заетост.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Мерки на Агенцията
Agency measures
Мерки на ЕС
EU measures
Мерки на ЕС за определяне на допълнителни правила и засилване на правата на гражданите на ЕС
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
Мерки на ЕС за подпомагане на държавите-членки при управлението на външните им граници
EU measures to assist Member States in managing their external borders
Мерки на ЕС по законодателно предложение, което дава на пациентите достъп до информация относно законните фармацевтични продукти.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
Мерки на ЕС, насочени пряко към действия, които физически се случват на границата, са Шенгенската информационна система (ШИС)21, Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)22, Визовата информационна система (ВИС)23 и очакваната система за влизане/излизане и програма за регистрирани пътници.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Мерки на КПК
CDD measures
Мерки на Комисията
Commission measures
Мерки на Комисията, в случай че липсват съпътстващи мерки, приети от държавите членки, или тези мерки не са достатъчни
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Мерки на Общността
Community measures
Мерки на Общността на основание на член 13 от директивата
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Мерки на границата
Measures at the border
Мерки на държавите-членки за защита на слабите речни запаси от сьомга
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Мерки на държавите-членки, приложими единствено за риболовните кораби под техен флаг
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Мерки на държавите-членки, приложими за зоната от 12 морски мили
Member State measures within the 12 nautical mile zone
Мерки на европейско равнище
European actions
Мерки на междубраншовите организации
Measures deployable by inter-branch organisations
Мерки на национално и на европейско равнище за подобряване на нормативната рамка с цел постигане на по-голяма яснота и предсказуемост и с цел стимулиране на инвестициите.
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Мерки на организациите на производители на продукти от аквакултури
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Мерки на организациите на производители на продукти от риболов
Measures deployable by fishery producer organisations
Мерки на пазара на труда ще съдействат за съответното увеличение на действителната възраст на пенсиониране.
Labour market measures would support a corresponding increase in the effective retirement age.
Мерки на политиката
Policy measures
Мерки на политиката за укрепване на пазара на европейската отбранителна промишленост
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Мерки на политиката, като например данъчното приспадане на лихвите по ипотечни кредити и съотношението между размер на кредита/стойност на имота, се очаква да спомогнат за намаляване на дълговете на домакинствата.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Мерки на равнището на ЕС в сферата на проследимостта на основание член 5, параграф 9 от ДТИ не са предприемани, а без тях държавите членки не могат да предприемат свои собствени ефективни мерки.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.