natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на незаконната нередовната имиграция и често посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием са в състояние да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на нелегалната имиграция и често посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием са в състояние да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на нелегалната имиграция и често посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием са в състояние да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на нелегалната имиграция и често посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием са в състояние да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Поради геологически причини и практически съображения, суровините често се добиват и превозват през райони с изключителна природна красота, което се противопоставя на нуждата на обществото да защитава природната среда.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Поради геологични причини разпределението на неенергийните ресурси в света е много неравномерно.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Поради геостратегическото значение на Гренландия както като партньор на ЕС, така и като член на Арктическия съвет, важно е да се разшири дългосрочния ангажимент за партньорство.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Поради геостратегическото си положение Република Кипър би могла да се превърне в истински енергиен хъб, едновременно в областта на енергията от възобновяеми източници, но също и за потоците на газ.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Поради глобализацията ЕС разчита на останалата част от света за все по-голяма част от суровините за своето производство.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Поради глобализацията НИРД се възлагат все повече на външни изпълнители в други части на света.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Поради глобализацията и последствията от кризата за голяма част от европейското население ЕС неизбежно ще бъде заливан все повече и повече с евтини продукти от трети страни.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Поради глобализацията, напредъка в технологиите и застаряващото си население модерните европейски общества са изправени пред бързо настъпващи промени.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Поради глобалния характер на информационните мрежи, каквато и да е политика относно престъпленията в кибернетичното пространство не може да бъде ефикасна, ако усилията се ограничат в рамките на ЕО.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Поради глобалния характер на много от предизвикателствата неразделна част от работата за справяне с тях е стратегическото сътрудничество с трети държави.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Поради глобалния характер на мрежата LRIT ЕАМБ ще обменя морски данни с други центрове за данни, включително подробна система за фактуриране.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Поради глобалния характер на тези предизвикателства за ЕС, следва да се насърчи диалогът, размяната на мнения и сътрудничеството с външните партньори на ЕС.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Поради големите инвестиционни разходи е необходимо иновациите да бъдат насърчавани с достатъчни финансови и икономически стимули и да се улесни достъпът до финансиране, аспекти, които засега са недостатъчно застъпени в програмата.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Поради големите инвестиционни разходи е необходимо иновациите да бъдат насърчавани с достатъчни финансови и икономически стимули и да се улесни достъпът до финансиране, което засега е недостатъчно застъпено в програмата.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Поради големите инвестиционни разходи е необходимо иновацията да бъде насърчавана с достатъчни финансови и икономически стимули и да се улесни достъпът до финансиране, което засега е недостатъчно застъпено в програмата.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Поради големите капиталови изисквания, тенденцията е големите предприятия да доминират на пазара, особено по отношение на първични алуминиеви продукти и плоски продукти от стомана.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Поради големите обеми трансакции на тези пазари и взаимосвързаността на участниците на пазара, такива загуби биха могли да представляват заплаха в по-общ смисъл за финансовата система.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Поради големите практически и политически разлики между държавите-членки следва да бъдат разгледани и приложени незабавно други подходи.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Поради големите практически и политически разлики между държавите-членки, следва да бъдат разгледани и приложени незабавно други подходи.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Поради големите разлики в номиналните стойности между кроната и еврото естонците ще трябва тепърва да свикнат с това да плащат по-често с монети.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Поради големите разлики между отделните държави членки ЕК би трябвало да играе централна роля при обмена на проверени и иновативни подходи между държавите и всички съответно заинтересовани страни.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Поради големите разлики между отделните държави членки, ЕК би трябвало да играе централна роля при обмена на проверени и иновативни подходи между държавите и всички подходящи заинтересовани страни.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Поради големите различия и сложността на националните стълкновителни норми за „международните“ двойки е особено трудно да предвидят кое ще е приложимото право при бракоразводно дело или законна раздяла.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Поради големите различия между отделните държави членки Европейската комисия би трябвало да играе централна роля при обмена на проверени и иновативни подходи между държавите членки и всички съответни заинтересовани страни.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Поради големите различия между тях инвестиционните посредници, които са оторизирани по едно от тези законодателства, не се ползват със свободата да извършват услуги и да се установяват в другите държави-членки.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Поради големия брой на произтичащите (теоретично) възможни варианти деветте комбинации от сценарии бяха представени за първоначална предварителна проверка, за да се оцени от една страна тяхната вътрешна съгласуваност като варианти на политика, а от друга страна — техният капацитет за ефективно справяне с набелязаните фактори, пораждащи проблеми, и съответните конкретни цели на политиката.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Поради големия брой променливи и съображения от местен характер, които трябва да бъдат взети под внимание, е трудно да се избере един вид преработване на биологичните отпадъци, който да е най-благоприятен за околната среда при всякакви условия.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Поради големия брой специфични мерки водещата инициатива нямаше определен фокус, което се отрази неблагоприятно върху нейната видимост.
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Поради големия брой становища, които трябва да бъдат приети и участието на заместник-министър Urban заседанието ще продължи в следобедните часове.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Поради големия брой становища, които трябва да бъдат приети, заседанието ще продължи в следобедните часове.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Поради големия им брой, само истински портфейл може да позволи постигането на резултати.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Поради големия размер на инвестициите, необходими за проучване и добив на шистов газ, операторите са обикновено големи дружества.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Поради големия си мащаб ЕС може да предостави помощ в най-отдалечените райони на света, където повечето държави-членки имат малък стратегически интерес, само ограничено присъствие и намалени възможности за действие.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Поради голямата продължителност на много международни споразумения, тяхното подновяване и нотифициране има цикличен ритъм.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Поради голямата променливост на емисиите и поглъщанията в горите, не е подходящо използването на годишни цели за намаляване на емисиите, които се прилагат в другите сектори.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Поради голямото значение на производството на мляко, особено за поддържане на стопанската дейност в редица региони с неблагоприятни природни условия, е необходимо да съществува яснота относно въздействията и неизбежните последици от прекратяване на системата на квотите.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Поради голямото излагане на въздействието на СТД, за служителите от развлекателния сектор съществува особено голям риск поради пасивно пушене, като за тях опасността от белодробен рак е с 50% по-голямаlxix.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
Поради голямото нарастване на разходите за капитала, причинено от световната финансова криза, в момента страните с големи външни дисбаланси са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани с адаптирането.
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Поради голямото разнообразие на продуктите и въздействията те не могат да бъдат обхванати от единен единствен политически инструмент.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Поради голямото разнообразие на продуктите и техните въздействия те не могат да бъдат обхванати от единен единствен политически инструмент.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Поради голямото разнообразие от институции, които се занимават с корупцията и имат припокриващи се правомощия, е необходима тясна координация.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Поради голямото разнообразие от системи, свързани с активното участие на младите хора в гражданското общество, ЕИСК счита, че най-добрият начин да се подходи към този въпрос е една европейска инициатива да се основава на рамка:
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Поради голямото разнообразие от социално-икономически структури и различни равнища на икономическо развитие в ЕС може би са необходими специфични анализи и подходи за управление на последиците от цифровизацията върху пазарите на труда и заетостта.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Поради голямото разнообразие от социално-икономически структури и различни равнища на икономическо развитие в ЕС може би са необходими специфични анализи и подходи за управление на последиците от цифровизацията върху пазарите на труда и заетостта.“
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Поради голямото разнообразие от схеми за сертифициране, правната рамка, която регулира тяхното използване, е сложна и обхваща различни области на политиката.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Поради гореизложените причини Комисията взе решение да не предприема широки консултации по въпроса.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Поради гореизложените причини се предлага да се отменят осемте директиви.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Поради гореизложеното директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО следва да се отменят.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
Поради гореизложеното предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради горепосочените причини Комисията подкрепя общата позиция, приета на 18 юли 2016 г.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Поради горепосочените причини е важно да се разгледа въпросът дали трябва да се запази принципът на относителната стабилност в сегашната му форма.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Поради горепосочените причини рисковете от опасни биологични материали и патогени трябва да бъдат намалени, а подготвеността в Европа трябва да бъде подобрена чрез подход „всички рискове“ за биологичните опасности – обща подготвеност в рамките на цялостна способност за управление на кризи.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Поради горепосочените причини се предлага вариант 4 (средно големи по обхват законодателни промени), като най-подходящо решение на констатираните по време на процеса на преразглеждане проблеми.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Поради горепосочените причини той ще продължи да представлява приложимото правно основание за приемането на мерки за подобряване на МИС.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Поради горепосочените причини, политическата подкрепа за мобилизиране на частни инвестиции за възможните алтернативни инфраструктури представлява приоритет, за да се гарантира сигурността на нефтените доставки в държавите от ЕС без излаз на море, но и за да се намали превоза на нефт по море и така да се намалят рисковете за околната среда.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Поради горепосочените характер и значение на личните връзки на починалия, както и по практични съображения, двойното данъчно облагане, дължащо се на факта, че починалият и наследникът имат лични връзки с различни държави-членки, следва да се облекчи от държавата-членка, с която наследникът има лични връзки.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Поради гореспоменатото системно свързване в мрежа на различни енергийни технологии би следвало да се постави още по-силно ударение върху преразглеждането на проблемите на системата, върху свързания с това въпрос за сигурност на доставките и върху разработването на възможни решения.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Поради гореспоменатото системно свързване в мрежа на различни енергийни технологии би следвало да се постави още по-силно ударение върху проучването на системните проблеми, върху свързания с това въпрос за сигурност на доставките и върху разработването на възможни решения.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Поради гъвкавостта при определяне на големината на предприятията, която понастоящем се предлага на държавите-членки, предприятия, които съгласно Директивите се считат за малки, се категоризират като средни или дори големи съгласно националните разпоредби в много държави-членки.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Поради двойните цели на социалната политика и на политиката на конкуренция има нужда от изясняване на понятието „разумна печалба“.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Поради двойните цели на социалната политика и на политиката на конкуренция има нужда от изясняване на понятието „разумна печалба“.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Поради деликатността и значението на тази информация се препоръчва да се направи задължително и предоставянето ѝ, което очевидно ще повлияе положително върху прозрачността на пазара.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Поради демографските промени селските инфраструктури се нуждаят до голяма степен от адаптиране на своите системи за снабдяване и управление на отпадъците.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Поради демографските промени селските инфраструктури се нуждаят до голяма степен от адаптиране на своите системи за снабдяване и управление.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Поради демографските промени трябва да се държи сметка за устойчивото развитие5, тъй като за Европа е важно да се увеличат инвестициите и да се създадат повече работни места, които да гарантират здравето на отделния работник.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.