natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи могат да определят по-нисък максимален размер от 150 милиона евро, като уведомяват ЕБО и Комисията за това.
Competent authorities may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform EBA and the Commission thereof.
Компетентните органи могат да освободят извънредния управител по всяко време.
The competent authorities may remove the special manager at any time.
Компетентните органи могат да освободят слабо съобразените въздухоплавателни средства, регистрирани в развиващи се държави, от свързаните с шума експлоатационни ограничения, при условие че:
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Компетентните органи могат да откажат да обменят информация или да съдействат при искане за сътрудничество при извършването на разследване или проверка на място, само когато:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Компетентните органи могат да откажат да обменят информация, както е предвидено в параграф 2, или да съдействат при искане за сътрудничество при извършването на разследване или проверка на място, както е предвидено в параграф 3, само когато:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Компетентните органи могат да откажат да уважат искане за информация при едно от следните обстоятелства:
The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:
Компетентните органи могат да отменят задължението за регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОТС, да оповестяват публично информацията, посочена в член 3, параграф 1, в зависимост от пазарния модел или вида и размера на нарежданията в случаите, определени в съответствие с параграф 3.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Компетентните органи могат да отменят задължението на регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, да оповестят публично информацията, посочена в член 7, параграф 1, в зависимост от вида и размера на нарежданията и метода за търгуване в съответствие с параграф 4.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Компетентните органи могат да отменят задължението на регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, да оповестят публично информацията, посочена в член 7, параграф 1, за специфични групи продукти, в зависимост от пазарния модел, особеностите на търговската дейност с даден продукт и ликвидността в случаите, определени в съответствие с параграф 4.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 7(1) for specific sets of products based on the market model, the specific characteristics of trading activity in a product and the liquidity in the cases defined in accordance with paragraph 4.
Компетентните органи могат да отнасят случаи до ЕБО, когато по дадено искане за сътрудничество, по-конкретно за обмен на информация, е получен отказ или не са били предприети действия в разумен срок, и могат да поискат съдействието на ЕБО съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Компетентните органи могат да отнемат разрешението за упражняване на дейност, издадено на лице, управляващо ФАИ, в случай че то:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
Компетентните органи могат да отнемат разрешителното, издадено на управляващо дружество, обект на тази директива, само когато :
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
Компетентните органи могат да пожелаят да разгледат възможностите за използване на този инструмент за обвързване на третата държава така също в производството.
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Компетентните органи могат да предават на компетентните органи, отговарящи за надзора върху предприятия от обществен интерес, на централните банки, на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка — в качеството им на парични органи, и на Европейския съвет за системен риск поверителна информация, предназначена за изпълнението на техните задачи.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.
Компетентните органи могат да предвидят за освобождаване при внос на някои стоки последните да бъдат направени трайно неизползваеми чрез разкъсване, продупчване, ясна и неизличима маркировка или по какъвто и да е друг начин, при условие че с това не се нарушава характерът им на мостри.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Компетентните органи могат да представят на вниманието на Европейския орган за ценни книжа и пазари следните случаи, при които искане:
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
Компетентните органи могат да представят следните положения на вниманието на Европейския комитет по ценни книжа33:
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Компетентните органи могат да прекратят временно или да отменят определянето/упълномощаването/акредитирането/лицензирането на център за трансфузионна хематология, ако се установи, че той вече не отговаря на изискванията на директивите.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Компетентните органи могат да приведат като доказателство всяка информация, документи, констатации, декларации, заверени с оригинала копия или сведения, изпратени чрез ИСВП, на същата база като други подобни документи, получени в тяхната собствена страна, за цели, отговарящи на целите, за които данните са събрани първоначално.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Компетентните органи могат да прилагат допълнителни копия към формуляр 2 за административни цели.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Компетентните органи могат да прилагат правото на предпочтително закупуване само за земеделски стопани, които притежават земи под тази горна граница.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Компетентните органи могат да прилагат правото на предпочтително закупуване само за земеделските стопани, които притежават земи под тази горна граница.“
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Компетентните органи могат да разрешават на кредитните институции да превишават лимитите, предвидени в параграфи 1 и 1а, при временни и изключителни обстоятелства.”
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
Компетентните органи могат да разрешат връзване на едрия рогат добитък в микропредприятия, ако не е възможно животните да бъдат държани на групи, отговарящи на поведенческите им изисквания, при условие че животните имат достъп до пасища през периода на паша и поне два пъти седмично имат достъп до открити пространства, когато пашата не е възможна.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Компетентните органи могат да разрешат във всеки един момент предсрочното обратно изкупуване на инструменти с падеж с определен или неопределен срок при изменение, непредвидено при самото им издаване, в приложимото данъчно третиране или регулаторна класификация.”
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue."
Компетентните органи могат да разрешат на регулираните пазари да предвидят отложено публикуване на подробностите за сделките в зависимост от техния вид или размер.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Компетентните органи могат да разрешат на регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, да предвидят отложено публикуване на подробностите за сделките в зависимост от техния вид или размер.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Компетентните органи могат да разрешат предсрочното погасяване на такива кредити, при условие че е подадено заявление от издаващата институция и наличната граница на платежоспособност няма да спадне под необходимото ниво;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Компетентните органи могат да разрешат това, при условие че източникът на инициативата е кредитната институция и нито финансовите условия, нито платежоспособността ѝ не са безпричинно накърнени.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
Компетентните органи могат да разчитат на тази мрежа да намерят разрешение, когато се изправени пред трудна задача, която не попада в обхвата на тези насоки.
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Компетентните органи могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако оповестяваната информация е предмет на гаранции за запазване на професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Компетентните органи могат да уведомят ЕОЦКП за случаи, при които искане за сътрудничество, по-специално за обмен на информация, е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Компетентните органи могат обаче да предоставят становище относно плановете за действие при извънредни ситуации или върху техните проекти, ако одиторските дружества се консултират с тях предварително.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Компетентните органи могат обаче да разрешат на ПКИПЦК да публикува веднъж месечно, при условие че тази дерогация не засяга интересите на притежателите на дялови единици.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Компетентните органи могат при двустранно споразумение да делегират задачи и задължения на други компетентни надзорни органи.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
Компетентните органи могат също да изискат от институцията да изчислява корекциите си за променливост, използвайки по-кратък период на наблюдение, ако по тяхна преценка това е оправдано поради повишено колебание на пазарните цени.
The competent authorities may also require an institution to calculate its volatility adjustments using a shorter observation period where, in the competent authorities' judgement, this is justified by a significant upsurge in price volatility;
Компетентните органи могат също да си сътрудничат с компетентните органи на трети държави във връзка с упражняването на своите правомощия за налагане на санкции и за улесняване на събирането на имуществени санкции.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Компетентните органи могат също така да включат в обхвата на понятието „органи на регионалното и на местното управление“ църквите и религиозните общности, учредени под формата на юридически лица съгласно публичното право, доколкото те събират данъци съгласно предоставените им по закон права.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Компетентните органи могат също така да искат допълнителна информация от дадено лице, което използва изключението.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Компетентните органи могат също така да обменят всякаква значима информация по искане на орган.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Компетентните органи могат също така да прегледат съдържанието на товара, за да проверят информацията, съдържаща се в документа за улов и свързаната с него документация, и при необходимост извършват проверки при съответните оператори.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Компетентните органи могат също така по своя инициатива да обменят спонтанно с други компетентни органи информация,  която считат за полезна за тези органи.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Компетентните органи могат, при посочените в настоящото приложение условия, да разрешават на институциите да изчисляват капиталовите си изисквания за позиционен риск, валутен риск и/или стоков риск, като използват свои собствени вътрешни модели за управление на риска, вместо или заедно с методите, описани в приложения І, ІІІ и VІІ.
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
Компетентните органи може да извършват инспекции на производители на изходни материали по искане на производителя.
The competent authority may carry out inspections of starting material manufacturers at the manufacturer's own request.
Компетентните органи може да изискат титулярите на разрешения за търговия да им предоставят достатъчни количества от ветеринарномедицинските продукти, за да може да се извърши контрол за установяване на наличието на остатъчни количества от съответния ветеринарномедицински продукт.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Компетентните органи може да наложат специални изисквания на ветеринарните лекари и на другите здравни специалисти за съобщаване на нежелани събития.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Компетентните органи може да не прилагат едно или няколко от изискванията, предвидени в параграф 1, ако кандидатът притежава разрешение за пребиваване или ако кандидатът им е известен като добросъвестен и надежден.
The competent authorities may waive one or more of the requirements laid down in paragraph 1 if the applicant holds a residence permit or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Компетентните органи може да решат да възприемат многостранен подход (незабавно и пълно участие на всички свързани със случая компетентни органи); или
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
Компетентните органи може да решат да открият двустранна процедура, двете страни по която са компетентните органи, идентифицирали (въз основа на сравнителен анализ, включващ функционален анализ, и други свързани с това факти) свързаното предприятие, разположено в друга държава-членка, което е имало съществено влияние за формирането на резултат, несъответстващ на принципа на сделката между несвързани лица, от съответната поредица от сделки или търговски/финансови отношения, и следва да поканят другия или другите компетентни органи от ЕС да участват като наблюдатели в обсъжданията по процедурата за взаимно съгласие; или
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
Компетентните органи може да решат да открият няколко успоредни двустранни процедури и следва да поканят другия или другите компетентни органи от ЕС да участват като наблюдатели в съответните обсъждания по процедурата за взаимно съгласие.
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
Компетентните органи на Мадейра и Азорските острови предприемат необходимите мерки за осигуряване на спазването на членове 1 и 2.
The competent authorities of Madeira and the Azores shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1 and 2.
Компетентните органи на Организацията на обединените нации следва да наблюдават напредъка по спазването на финансовите и другите ангажименти за подкрепа на развиващите се страни в прехода им към устойчиво развитие.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Компетентните органи на Организацията на обединените нации следва по-специално да установят кои са пречките за бързия трансфер на такива технологии и да разработят възможности за премахването им.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Компетентните органи на всеки регион, изброен в приложение I, изготвят съвместно оценка на регионално равнище на всички рискове, засягащи сигурността на доставките на газ.
The competent authorities of each region as listed in Annex I shall jointly make an assessment at regional level of all risks affecting the security of gas supply.
Компетентните органи на всички засегнати държави-членки обменят информация в съответствие със законодателството за защита на личните данни, предвидено в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета42 и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета43.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
Компетентните органи на всички засегнати държави-членки обменят информация в съответствие със законодателството за защита на личните данни, предвидено в Директиви 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета50 и 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета51.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council51.
Компетентните органи на всички засегнати държави-членки са осигурили публичен достъп до националното законодателство в тази област.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.