natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отляво надясно: г-н PEGADO LIZ, председател на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК (ОЕП), г-н ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет, г-н ПОПОВ, представител на българското правителство, г-н CASSIDY, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на ЕИСК, г-н ВЕЛЕВ, член на Българския икономически и социален съвет.
From left to right: Mr Pegado Liz, President of the EESC Single Market Observatory (SMO), Mr Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, Mr Popov, Representative of the Bulgarian Government, Mr Cassidy, President of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Velev, member of the Economic and Social Council of Bulgaria.
Отляво надясно: г-н ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет, г-н МЛАДЕНОВ, министър на труда и социалната политика, г-н CASSIDY, председател специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на ЕИСК, г-н ВЕЛЕВ, член на Българския икономически и социален съвет.
From left to right: Mr Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, Mr Mladenov, Minister for Labour and Social Policy, Mr Cassidy, President of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Velev, member of the Economic and Social Council of Bulgaria.
Отменен
Deleted
Отменен е задължителният характер на насоките и някои от тях са отстранени (за задълженията за обществени услуги, правата и задълженията на националните регулатори, пазарите на дребно и ефективното разделяне при операторите на системи на ниво разпределение).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Отменен регламент (посочен в член 43)
Repealed regulation (referred to in Article 43)
Отменен регламент и негови последващи изменения
Repealed Regulation and its successive amendments
Отменен регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Отменен регламент и списък на последователните му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Отменен регламент със списък на последователните му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Отменен регламент със списък от последователните му изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Отменен с Директива 2012/27/ЕС
Repealed by Directive 2012/27/EU
Отменена директива и нейните последователни изменения
Repealed Directive with its successive amendments
Отменена директива с нейното изменение
Repealed Directive with its amendment
Отменена директива със списък на нейните последващи изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Отменената Директива и списък на нейните последователни измения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Отменената директива и последователните ѝ изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
Отменената директива и списък на измененията ѝ
Repealed Directive with list of its successive amendments
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive and its amendments
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive with its amendment
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive with list of the successive amendments
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Отменената директива определяше изисквания относно изработването на огледала за обратно виждане и тяхното монтиране, без обаче да промени националите разпоредби в тази област.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
Отменената директива с нейните последващи изменения
Repealed Directive with its successive amendments
Отменената директива с нейното последователно изменение
Repealed Directive with its successive amendment
Отменени актове
Repeals
Отменени директиви и списък на последователните изменения
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Отменени директиви и списък на техните последователни изменения
Repealed Directives with list of successive amendments
Отменени директиви и списък на техните последователни изменения
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Отменени директиви с последващите изменения към тях
Repealed Directives and their successive amendments
Отменени директиви с последващите им изменения
Repealed Directives with their successive amendments
Отменените 26 стандарта представляват 25 % от търговията с пресни плодове и зеленчуци.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
Отменените бюджетни кредити могат да се предоставят отново в случай на явна грешка, която се дължи изцяло на Комисията.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Отменените в съответствие с параграф 2 приноси от фондовете могат да бъдат повторно използвани от държавата-членка в рамките на съответната оперативна програма при условията на параграф 4.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Отменените суми и събраните суми, както и натрупаните по тях лихви, се преразпределят в рамките на съответната национална програма, с изключение на сумите вследствие на нередности, установени от Европейската сметна палата и службите на Комисията, включително OLAF.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Отменените условия, обаче, остават в сила за националните програми, одобрени преди 31.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31st.
Отменения регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Отмененият pегламент и списък на неговото изменение
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Отмененият регламент и неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its amendments
Отмененият регламент и неговото изменение
Repealed Regulation with the amendment thereto
Отмененият регламент и последващите му изменения
Repealed Regulation and successive amendments
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its amendment
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Отменено
Cancelled
Отмененото решение и списък на неговите последователни изменения
Repealed Decision with its amendment
Отмененото решение и списък на неговите последователни изменения
Repealed Decision with its successive amendments
Отмененото решение и списък на неговите последователни изменения
Repealed Decision with list of its successive amendments
Отмени
Repeals
Отменя и заменя документ COM(2009)112 окончателен от 6 март 2009 г.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Отменя и заменя документ COM(2010)101 окончателен от 17.3.2010 г.
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Отменя недействащо законодателство.
It repeals redundant legislation.
Отменяне и правоприемство
Repeal and succession
Отменяне на ДЕХС и заменянето ѝ с незадължаващи политически инструменти.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
Отменяне на Директива 2008/55/ЕО
Repeal of Directive 2008/55/EC
Отменяне на Директива 77/799/ЕИО
Repeal of Directive 77/799/EEC
Отменяне на бюджетни кредити
Decommitment
Отменяне на действащи законодателни разпоредби
Repeal of existing legislation
Отменяне на заседанието на CCMI на 16 април 2008 г.
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Отменяне на решения
Revocation of decisions
Отменяне на съществуващата Директива и заменянето ѝ с друга, която да се слее с Регламент на Съвета (ЕИО) № 2377/90, който също съдържа ограничения в употребата на субстанции с хормонално или тиреостатично действие, както и на бета-агонисти, с оглед опростяване.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Отменяне на съществуващо законодателство
Repeal of existing legislation
Отменяне на съществуващото законодателство
Repeal of existing legislation
Отменянето на нареждания за събиране и отказът от тях се извършват съгласно правилата, посочени в член 73 от Финансовия регламент.
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Отменянето на нареждания за събиране и отказът от тях се извършват съгласно правилата, посочени в член 77 от Финансовия регламент.
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 77 of the Financial Regulation.
Отменянето на повечето от съществуващите изисквания относно предварително пакетиране доведе до отстраняване на национални и общностни правила, засягащи около 70 потребителски продукта.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Отменянето на регламента, от своя страна, ще допринесе за съгласуване на acquis communautaire по въпросите на морското корабоплаване с реформата на линейното корабоплаване, която ще бъде извършена много скоро.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Отменят се Директиви 78/170/ЕИО и 86/594/ЕИО.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Отменят се Регламенти № 117/66/ЕИО, (ЕИО) № 516/72 и (ЕИО) № 517/72.
Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Отменят се правата за засаждане в резерв, които не са разпределени преди края на петата винарска година след годината на тяхното пренасочване към резерва.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Отменят се следните правни актове:
The following legal acts are repealed:
Отменят се следните разпоредби, установени в посочените по-долу актове:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Отмянa
Repeal
Отмяна
Implementation
Отмяна
REPEAL
Отмяна
Repeal provisions
Отмяна
Waiver
Отмяна и влизане в сила (глава 19 на предложението за регламент)
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Отмяна и заключителни разпоредби
Repeal and final rules
Отмяна и преходни разпоредби
Repeal and transitional measures
Отмяна или закъснение
Cancellation or delay
Отмяна или изменение на разрешение по искане на притежателя на разрешението
Cancellation of an authorisation at the request of the authorisation holder
Отмяна или промяна на задължения
Repeal or amendment of obligations
Отмяна или спиране на прилагането на мерки за корекция на цената
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Отмяна или спиране на прилагането на мерките
Withdrawal or suspension of measures
Отмяна на 4 директиви относно съдовете под налягане (76/767/EИО, 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО) и интегриране на все още валидните разпоредби в преразгледаната Директива 1999/36/EО.
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Отмяна на Директива 2007/46/ЕО
Repeal of Directive 2007/46/EC
Отмяна на Директива 2009/50/ЕО
Repeal of Directive 2009/50/EC
Отмяна на Директива 88/378/ЕИО;
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Отмяна на Директива 95/46/ЕО
Repeal of Directive 95/46/EC
Отмяна на Директива 99/93/ЕО, без регулаторни действия по отношение на електронната идентификация или спомагателните удостоверителни услуги
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Отмяна на Директивата за GSM
Repeal of the GSM Directive
Отмяна на Директивата за GSM e единствено осъществима на ниво ЕС с приемането на друга директива.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Отмяна на Директивата относно научното проучване на въпроси, свързани с храните
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Отмяна на Рамково решение 2005/222/ПВР
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Отмяна на Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Отмяна на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета относно нови храни и нови хранителни съставки, определящ общите принципи за разрешаване на нови храни и хранителни съставки в Европейския съюз.
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 569/2008  за изменение на Регламент № 11(1960)  относно премахване на дискриминацията в транспортните тарифи и условия.
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Отмяна на Регламент (ЕО) № 1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Отмяна на Регламент (ЕО) № 1760/2000 за идентификацията на едър рогат добитък и етикетирането на говеждо месо: Европейският парламент предложи в изменения 38, 324 и 328 запазване на Регламент (ЕО) № 1760/2000 за идентификацията на едър рогат добитък и етикетирането на говеждо месо, който съгласно предложението относно здравеопазването на животните трябваше да бъде отменен.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Отмяна на Регламент (ЕО) № 2003/2003
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Отмяна на Решение № 2119/98/ЕО
Repeal of Decision 2119/98/EC
Отмяна на бюджетни кредити по другите фондове на Съюза
Decommitment of appropriation of other Union funds
Отмяна на действащи законови разпоредби
Repeal of existing legislation
Отмяна на действащи законови разпоредби
Repeal of legislation
Отмяна на действащите условни мерки преди влизане за Обединеното кралство, Ирландия, Малта, Финландия и Швеция: този вариант отговаря на пълната хармонизация на правилата в ЕС, но не отчита всички пораждащи загриженост въпроси, повдигнати от Обединеното кралство, Ирландия, Финландия, Малта и Швеция, както и всички елементи от становищата на ЕОБХ.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Отмяна на действащо законодателство
Repeal of existing legislation
Отмяна на директивата за GSM
Repeal of the GSM Directive
Отмяна на директивата за научното проучване на въпроси, свързани с храните (категория В)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Отмяна на директивата и прилагане на разпоредбите ѝ в рамките на Директивата за екодизайн – пълно прилагане на ДПКЕ в сегашното приложно поле плюс включване на всички продукти, свързани с енергопотреблението, с изключение на транспортни средства.
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Отмяна на директивите относно методите и преобразуването им в технически приложения
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Отмяна на задължението за представяне на тримесечни финансови отчети за всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар: Въвеждането за дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, на диференцирани режими на оповестяване в зависимост от техния размер беше сметнато за нежелателно, тъй като би довело до двоен стандарт в един и същ пазарен сегмент и до неяснота за инвеститорите.
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Отмяна на задълженията за предоставяне на информация за маршрута, разстоянието, таксите и други транспортни условия, както и улесняване на използването на наличната информация от други източници, като например товарителници и счетоводни системи на превозвачите, с цел да се гарантира постоянният достъп до необходимата информация.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Отмяна на законодателство
Repeal of legislation
Отмяна на изискванията, в случаите когато всички акционери се договорят, че докладът не е необходим.
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Отмяна на изискванията, освен в случаите когато акционерите изрично поискат изготвяне на доклада.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Отмяна на настоящата система sui generis на ЗНП/ЗГУ на равнище ЕС и замяната ѝ със съществуващата система за търговски марки.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Отмяна на някои остарели актове в областта на Общата селскостопанска политика
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика (Категория В)
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика (очаква се потвърждение)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Отмяна на освобождаването при 100 000 EUR за публични предлагания на ценни книжа, несвързани с дялово участие
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Отмяна на остарели актове - ОСП
Repealing obsolete acts - CAP
Отмяна на остарели актове – ОСП (категория В)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Отмяна на остаряло законодателство...
Repealing outdated legislation
Отмяна на поети задължения
Decommitment
Отмяна на предложението
Revocation of offer
Отмяна на проучвателна група NAT/544: „Забрани / храни за животни на основа на животински протеини“ (съобщение)
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Отмяна на процедурата при прекомерен дефицит
Abrogation of the excessive deficit procedure
Отмяна на разширяването на обхвата на правилата
Repeal of the extension of rules
Отмяна на специфичните за отделните държави минимални ставки за газьол за отопление (член 9, параграф 2): Съществуването на по-ниски минимални равнища за газьол за отопление в Белгия, Люксембург и Дания създава необосновано предимство за корпоративните потребители от тези държави и създава възможност от нарушение на вътрешния пазар.
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Отмяна на специфичните за отделните държави минимални ставки за газьол за отопление в съответствие с член 9, параграф 2 от ДЕДО.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Отмяна на стария регламент: в новия член 2 от предложението Съветът уточни параметрите за отмяната на Регламент (ЕО) № 859/2003.
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Отмяна на съществуващ законодателен акт
Repeal of existing legislation
Отмяна на съществуващо законодателство
520Repeal of existing legislation
Отмяна на съществуващо законодателство
Repeal of existing legislation
Отмяна на съществуващото законодателство
Repeal of existing legislation
Отмяна на тази разпоредба.
Repeal this provision.
Отмяна — преходни разпоредби
Repeal - Transitional provisions
Отмяна, изменения, преходни и заключителни разпоредби
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Отмяната е в съответствие с основната цел на Комисията да намали регулаторната тежест и да отстрани остарялото и неприлагано законодателство (Програма за опростяване и Законодателна и работна програма на Комисията за 2007 г., и Стратегия за по-добро регулиране).
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Отмяната е пропорционална мярка, в смисъл, че директивите се отнасят до технология, която морално остарява и в повечето случаи са напълно обхванати от международни стандарти.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.