natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години мерките за финансиране, насочени към подкрепа на ЕНП, бяха допълнени с поредица от нефинансови инициативи на политиките, като например петте инициативи на ЕНП, предприети непосредствено преди публикуването на Зелената книга за европейското научноизследователско пространство26, или действията за поощряване на по-активното участие на жените в науката.
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
През последните години мерките, предприети в контекста на политиката за развитие на селските райони, бяха все повече насочени към целите на социалното приобщаване по начин, който би могъл да бъде от полза и за подпомагане на ромските общности в селските райони.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
През последните години миграцията, както законна, така и нередовна, се увеличава в редица страни от Южна Европа като Португалия, Испания и Италия.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
През последните години младежкото участие заемаше видно място в дневния ред на ЕС за създаване на политики по въпросите на младежта.
Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
През последните години много български и румънски граждани вече са се преместили и работят другаде в ЕС.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
През последните години много държави-членки започват да привличат водещи изследователи от чужбина, като допълнителен начин за подсилване на своите национални системи.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
През последните години много местни власти отделиха големи инвестиции за разработване и прилагане на проекти за интелигентни градове с цел модернизиране на градската среда и подобряване на качеството на живот на гражданите.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
През последните години много от политиките на ЕС засягаха темата за проблемите на градския транспорт.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
През последните години много препоръки на ICCAT бяха променени или отменени.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
През последните години много промишлени предприятия решиха да преместят част от производствената си верига извън Съюза, в началото се приближавайки се до нововъзникващите пазари, а след това в повечето случаи тласкани от по-ниските разходи за работна ръка, и близостта до ресурсите и незабавния достъп до местните пазари.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
През последните години на стоковите пазари се наблюдава все по-голяма нестабилност и безпрецедентни движения на цените.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
През последните години на стоковите пазари се наблюдават все по-голяма нестабилност и безпрецедентни движения на цените.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
През последните години намаля подкрепата за системите за ПИС в някои сектори, изразители на общественото мнение.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
През последните години напредъкът по отношение на укрепването на данъчните системи и събирането на национални приходи в развиващите се държави бе по-скоро слаб.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
През последните години нарасна броят на държавите членки, забраняващи отглеждането на ГМО на своя територия.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
През последните години нарасна броят на държавите-членки, забраняващи отглеждането на ГМО на своя територия.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
През последните години нарасна продажбата на селскостопански продукти с нерегламентирани етикети, което доведе до въвеждане на етични, социални и екологични изисквания.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
През последните години нарасна продажбата на селскостопански продукти с нерегламентирани етикети, което доведе до въвеждане на етични, социални и екологични изисквания.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
През последните години нарасна разликата в цените на енергията между ЕС и много от неговите основни икономически партньори.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
През последните години нарасна рязко броят на нотификациите, утвърдени от Комисията.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
През последните години нарастването на общата заетост бе предизвикано основно от увеличаването на броя на временните договори, което не е необичайно в ранните етапи на възстановяване на икономиката.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
През последните години нарастващото значение на ВИТ за научните работници и промишлеността, както и експоненциалният растеж на необходимите инвестиции за запазване на конкурентоспособността в световен мащаб, доведоха до общо разбиране, че „европеизирането“ в тази област ще бъде от полза за всички.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
През последните години нарастна продажбата на селскостопански продукти с нерегламентирани етикети, което доведе до въвеждане на етични, социални и екологични изисквания.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
През последните години настъпи промяна в съотношението на силите във веригата на хранителните доставки, което доведе до постепенна концентрация на производители и търговци на дребно на храни на пазара и, вследствие на това, до промяна във възможностите за договаряне, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и в ущърб на първичните производители.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
През последните години научните издатели и други професионалисти направиха значителни инвестиции в информационни технологии за онлайн доставки, за ретроспективно цифровизиране на съдържанието и за добавена стойност на услугите.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
През последните години начинът на мислене на политиците започна да се променя.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
През последните години неоптимално функциониращият пазар на труда намалява способността на икономиката да се приспособява и ограничава потенциала ѝ за растеж.
The labour market has been underperforming in recent years, limiting the adjustment capacity of the economy and undermining its growth potential.
През последните години някои европейски енергоемки отрасли се насочиха към световните пазари, за да компенсират последиците от рецесията и свързания с това спад в търсенето в Европа чрез износ или международни инвестиции, дори в сферата на такива местни отрасли като производството на тухли и керемиди.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
През последните години някои мерки за ПМП също са изчерпали предоставените им финансови ресурси.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
През последните години някои национални борси се сляха и използват една и съща техническа инфраструктура.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
През последните години няколко потребителски организации заведоха дела срещу големи европейски въздушни превозвачи, в резултат от които националните съдилища обявиха за неравноправни много от обичайно използваните от въздушните превозвачи клаузи и условия.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
През последните години няколко успешни разследвания успяха да разбият картели, които са завишавали цените на производствените фактори и сериозно са увреждали конкурентоспособността на ЕС6.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
През последните години обаче Комисията е получавала множество оплаквания от инвеститори относно прилагането на ДСОИ в редица важни случаи, включително при големи инвеститорски загуби.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
През последните години обаче все повече държави-членки приемат разпоредбите на препоръката от 2004 г. по отношение на оповестяването и на гласуването на акционерите.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
През последните години обаче върху тази традиция се оказва натиск, тъй като преструктурирането на фирмите и изнасянето на дейности извън тях стават все по-често срещани.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
През последните години обаче именно европейските производители на биодизел се превърнаха в най-големи доставчици на глицерин в Европа, като 80% от европейското производство на глицерин е резултат от производството на биодизел8.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
През последните години обаче никаква ясна тенденция за ЕС-25 не беше наблюдавана.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
През последните години обаче прекаленото нарастване на броя на схемите и етикетите породи безпокойство относно прозрачността на свързаните със схемите изисквания, достоверността на обозначените твърдения и възможните им последици за равноправните търговски отношения.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
През последните години обаче са налице загуби в дела от световния износ, които — в случай че се запазят — могат да разкрият рискове от влошаване на конкурентоспособността, въпреки че промените по отношение на разходната конкурентоспособност добиха по-умерен вид през 2014 г., когато ръстът в  разходите за труд за единица продукция се забави, докато реалният ефективен валутен курс остана непроменен.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
През последните години обаче се наблюдава изместване на способността за оказване на натиск при договарянето във веригата за доставки, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и някои доминиращи участници в производствения сектор и в ущърб на доставчиците, по-специално на първичните производители.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
През последните години обаче те се намалиха инвестициите си в дългосрочни проекти и дружества.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
През последните години обективното отразяване се влоши и журналистиката „често се диктува от личните интереси и политическите пристрастия на собствениците на медии“20, като понякога се стига и до сплашване на магистрати или участници в борбата срещу корупцията.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
През последните години опитите за намаляване на отпадъците доведоха до намаляване на обема на материалите, използвани за опаковане на потребителските стоки.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
През последните години от страна на организираното гражданско общество, неправителствените организации (НПО) и развиващите се страни бяха повдигнати редица въпроси по отношение на демократичния дефицит при вземането на решения в редица международни организации.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
През последните години отговорността за екосистемните услуги и други обществени блага във все по-голяма степен се прехвърля към собствениците на гори и предприятията.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
През последните години отговорът на глобализацията зае централна част в политическата програма на ЕС.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
През последните години отношенията между ЕС и Украйна набраха скорост.
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
През последните години отношенията между ЕС и Украйна се активизираха.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
През последните години отраслите на морския транспорт създадоха пряко и косвено много работни места.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
През последните години отрасълът на логистиката отчита темпове на растеж над средните за европейските икономики.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
През последните години пазарите на труда в ЕС са доста динамични.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
През последните години пазарният дял на по-евтините марки цигари се увеличи значително в повечето държави-членки, което доведе до намаляване на приходите или имаше ефект на намаляване на въздействието от увеличаването на акциза върху потреблението на цигари.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
През последните години парите в обращение в литаси значително са се увеличили.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
През последните години по линия на редица допълващи се инструменти на ЕС се предоставят различни елементи от подкрепата за микрофинансирането:
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
През последните години по темата бяха проведени редица семинари, конференции и срещи на експерти, които предоставиха информация и помогнаха за оформяне на предложението.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
През последните години повечето държави членки проведоха реформи на своите публични пенсионни системи, за да ги поставят на по-здрави основи поради застаряването на европейското общество.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
През последните години повечето държави-членки проведоха важни структурни реформи в областта на заетостта и настоящият цикличен спад ще постави на изпитание целесъобразността на тези реформи.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
През последните години подходът за съгласуване на приоритетите на финансиране на 7РП с технологичните потребности на бизнеса, по-специално чрез насърчаване на европейските технологични платформи, както и подкрепянето на съвместните технологични инициативи и публично-частните партньорства, не само повишиха полезността на научните изследвания по 7РП за бизнеса, а — което е още по-съществено — допринесоха за това цели икономически сектори да бъдат приобщени към съвместни научно-изследователски стратегии.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
През последните години подходът се промени: от предимно реагиране при бедствия към цялостно ограничаване на рисковете от бедствия.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
През последните години политиката на ЕС в областта на образованието и обучението бе пренасочена от разглеждане на различните сектори по отделно към всеобхватната перспектива на ученето през целия живот (УЦЖ), която включва холистичната идея за образованието и обучението, като част от цялостна система за обучение, която обхваща началното и средно образование, висшето образование, първоначалното и непрекъснатото ПОО, а също и преквалификациите и образованието за възрастни.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
През последните години политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие непрекъснато се разрастват.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
През последните години политическото значение на еврозоната нарасна съществено.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
През последните години положението на ромите1 постепенно застана във фокуса на политическото внимание в Европа.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
През последните години полските и румънските граждани в най-голяма степен упражниха правото си на свободно движение в рамките на ЕС.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
През последните години португалските правителства въведоха редица законодателни и институционални мерки за борба с корупцията.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
През последните години последваха други документи4, докато се стигне до съобщението на Комисията „Индустриалната политика в разширена Европа“ 5, което се спира на възможностите и последствията от предвиденото разширяване на Европейския съюз.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
През последните години последователните правителства и състави на парламента смятаха, че по принцип това ограничение е необходимо и оправдано.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
През последните години потребителите обръщат все по-голямо внимание на въпросите, свързани с КСО, но още са изправени пред значителни препятствия като недостатъчната осведоменост, по-високите понякога цени, обусловени от КСО, и липсата на лесен достъп до информацията, необходима за информиран избор.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
През последните години практиките на нарушения бележат тенденция към разпространение по отношение на редица различни механизми, включително експортни ограничения, експортни такси, избирателни отстъпки за ДДС, субсидии и други.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
През последните години представянето на Европа в областта на научните изследвания и иновациите не отбелязва задоволително развитие, като се увеличава вече значимото изоставане в сравнение със САЩ и Япония.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
През последните години преките чуждестранни инвестиции на предприятията и промишлеността на ЕС в чужбина са нараснали многократно – това е част от бързия темп на развитие на глобализацията.
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.