natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тези срещи държавите-членки постигнаха съгласие, че е необходимо да се преразгледа решението за механизма за мониторинг, за да се вземат подобаващо предвид развитието на обстоятелствата на равнището на Съюза и в международен мащаб, както и изводите, направени в хода на изпълнението му.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
На тези срещи или на части от срещи се канят и съответните заинтересовани страни, когато всички държави-членки и Комисията са в съгласие, че това е целесъобразно.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
На тези статистически данни за граждани на трети държави, на които е издадена синя карта на ЕС, се прави допълнителна разбивка по лица, на които е предоставена международна закрила, лица, ползващи се с право на свободно движение, и лица, придобили статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС в съответствие с член 17.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
На тези статистически данни се прави разбивка по гражданство, професия, срок на валидност на разрешенията, пол и възраст на кандидатите, както и по икономически сектор.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
На тези страни трябва да се помага да произвеждат енергията, от която имат нужда, но те трябва също да могат да я изнасят към Европа, за да финансират инвестициите си.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
На тези три страни се пада половината от общите каботажни транспортни операции, извършени от превозвачи на ЕС-25 през 2005 г.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
На тези три страни се пада половината от общите каботажни транспортни операции, извършени от превозвачи от ЕС-25 през 2005 г.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
На тези три страни се пада половината от общите каботажни транспортни операции, извършени от превозвачи от ЕС-25 през 2005 г.“
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
На тези уязвими ползватели, възрастни или деца, трябва да се осигури всякаква защита, която да им помогне да се ползват от безопасна онлайн среда.
These vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection to help them enjoy a safe online environment.
На тези фактори трябва да бъде отдадено голямо внимание при разработването на бъдещи политики за здравния сектор и фармацевтичната промишленост.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
На тези форуми, на които присъстват високопоставени официални служители от държавите членки на ЕС и държавите партньори, се осъществява диалог по политиките в следните тематични области: демокрация, добро управление и стабилност; икономическо развитие; енергийна сигурност; участие на гражданското общество и улесняване на трансграничните контакти между хората.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
На тези хора следва да се предложи: 1) да бъдат напътствани, 2) да имат на разположение улесняващ софтуер, 3) да разполагат с оборудване, според тяхното ниво, 4) да имат подходящи цели, за да се създаде интерес, а след това и потребност, като изготвяне на проекти във връзка с „електронното здравеопазване“, възстановяването на колективна памет (например на даден квартал), възстановяването на социалните връзки и автономността.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
На тези хора следва да се предложи: 1) да бъдат напътствани, 2) да имат на разположение улесняващ софтуер, 3) да разполагат с хардуер, 4) да имат подходящи цели, за да се създаде интерес, а след това и потребност, като изготвяне на проекти във връзка с „електронното здравеопазване“, възстановяването на колективна памет (например кварталната), възвръщането на социалните връзки и самостоятелността.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
На тези хора трябва да се предложи възможността да останат в Европа, като се проучат възможностите по пакета „научна виза“27 и схемата „сина карта“.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
На тези чертежи трябва да бъде посочено мястото, което е предвидено за задължителното закрепване на маркировката за ЕС одобрение на типа.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
На тези членове на семействата, които са граждани на трети страни, в директивата изрично се признават различни права и свободи, чиято същност е много сходна с правата и свободите, предоставяни на европейските граждани.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
На тези, които не са в състояние да работят, трябва да се осигури подходяща подкрепа на доходите и достъп до услугите от общ интерес18.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
На тези, които не са в състояние да работят, трябва да се осигури подходяща подкрепа на доходите.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
На телетата не трябва да бъдат поставяни юлари.
Calves shall not be muzzled.
На теория би било идеално, ако ефектът от отстъпката можеше да бъде оценен като се разгледа дали пределните постъпления покриват пределните разходи за всеки от продуктите, влизащи в пакета на господстващото предприятие.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
На теория европейската регулаторна рамка гарантира, че спрямо пациентите се прилагат едни и същи стандарти за качество, независимо къде е произведено лекарството.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
На теория има малка вероятност за припокриване на двете процедури.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
На теория не следва да има никакво нарушение на конкуренцията, тъй като всеки водач е свободен да избере мястото в Европейския съюз, където ще зарежда независимо от страната си на произход.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
На теория ролята на маркировката CE е проста: тя показва на правоприлагащите органи и на потребителите, че производителят декларира, че е изпълнил всички приложими директиви на ЕО.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
На теория такива възможности се предоставят чрез отпускане на средства на общностно, национално или международно равнище.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
На теория тези възможности се предоставят от средства на ЕС, национални и международни средства.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
На теория това се прави без отражение върху бюджета чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите възнаграждения.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
На теория това трябваше да предотврати безотговорното обезвреждане на кораби от ЕС.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
На теория този допълнителен разход би трябвало да включва разходите на потребителя и външните разходи.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
На теория, не следва да се очаква припокриване.
In theory, overlap should not be expected.
На теория, това има хармонизиращ ефект, ако изхождаме от основната цел на принципа на страната на произход.
Going by the fundamental aim of the country of origin principle, this principle also has the (theoretical) effect of fostering harmonisation.
На териториите, където има възможност за използване на пазарни решения/споразумения за ТВК, от тях може да се възползват редица кина (мултиплекси, вериги от кина, многозални кина с висока норма на оборот на показвани за първи път филми).
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
На територия, на която не съществува контрол на вътрешните граници на държавите-членки, бе необходим механизъм за определянето на компетентността по отношение на молбите за убежище, подадени в държавите-членки, с цел, от една страна, да се гарантира ефективен достъп до процедурите за определяне статута на бежанец и да не бъде компрометирана целта за бързата обработка на молбите за убежище и, от друга страна, да се предотвратят злоупотреби с процедурите по предоставяне на убежище посредством многократното подаване на молба за убежище от едно и също лице в няколко държави-членки с единствената цел да бъде удължен престоят на лицето в държавите-членки.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
На територията на ЕС Европейският социален фонд е важен източник на инвестиции в умения, като над 30 милиарда евро от финансирането по ЕСФ са заделени за придобиване на умения и учене през целия живот за периода 2007—2013 г.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
На територията на ЕС е необходимо да се разработят и прилагат подходящи стандарти за детекция, основани на риска и заплахите, така че нивото на защита на всички граждани да бъде еднакво.
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
На територията на Европейския съюз
In the European Union
На територията на Западните Балкани се прилагат широк кръг мерки и механизми за подкрепа.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
На територията на Общността тази дейност няма търговско измерение както в Норвегия или Канада, а цели едновременно развлечение и контрол на рибоядната популация.
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
На територията на всяка държава-членка притежателят трябва да спазва законите, подзаконовите и административните актове, които са в сила в тази държава, в частност тези, свързани с транспорта и движението по пътищата.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
На територията на тези села са пострадали 58 % от домакинствата.
Within these villages, 58% of households had been affected.
На територията на участващите държави е изградена мрежа от 851 съветници, които предоставят услугите на EURES на търсещите работа или сменящите работата си лица, на безработните и на работодателите.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
На територията на целия Европейски съюз нараства броят на трансграничните региони, които притежават характеристиките на метрополни области.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
На територията на целия Европейски съюз нараства броят на трансграничните региони, които притежават характеристиките на метрополни региони.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
На територията си държавите-членки могат да запазят разпоредбите от приложение ІІ.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
На територията, където доставчикът извършва селективна дистрибуция, тази система не може да бъде съчетана с изключителната дистрибуция, тъй като това би довело до твърдо ограничение на активните или пасивните продажби на търговците съгласно член 4, буква в) от Регламента за групово освобождаване, с изключение на това, че могат да бъдат наложени ограничения върху възможността на търговеца да определи местоположението на търговските си помещения.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
На техните представители следва да се предостави възможността да участват активно в управлението на европейските фондове, имащи отношение към развитието на селските райони (ЕЗФРСР, ЕСИФ), да се включат реално в разработването на програми и в контрола над мониторинговите комитети на национално равнище, както и да привличат местни и уязвими групи за участие в изготвянето и изпълнението на проекти.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
На техническата служба се предоставя възможност да задава въпроси по направените констатации, включително относно несъответствията, ако има такива, както и основанията за тях.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да бъде предоставен трактор, представителен за типа за одобряване, на който са монтирани защитна конструкция, както и нейното закрепване, надлежно одобрени.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
На техническата служба, отговаряща за извършване на изпитванията за одобряване, се представя двигател, съответстващ на типа двигател, или в случай на фамилия двигатели — на характеристиките на базовия двигател, описани в техническата документация.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение, се предоставя трактор, представителен за типа трактори, подлежащ на одобрение, на който е монтирано надлежно одобреното съединително приспособление.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
На техническо ниво Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA)54 допринася в значителна степен за хармонизиране на усилията чрез установяване на така наречените „контролни нива за безопасност", 88% от които вече са приложени.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
На техническо ниво, това изисква общи правила за споделяне, съставяне и представяне на тази информация на индивидуалните потребители, както е необходимо.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
На техническо равнище в периода 2014—2015 г. бяха организирани девет тристранни срещи между Комисията, представители на ОСТ и държавите членки, свързани с тях, създавайки възможност за диалог между Комисията и ОСТ.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
На техническо равнище съществен ресурс е съдействието от страна на офиса на програма INTERACT на ЕС в Turku.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
На техническо равнище, споразуменията за оперативна съвместимост включват спецификации на интерфейси, комуникационни протоколи, спецификации на съобщения, формати за данни, спецификации за сигурност или спецификации за динамично регистриране и откриване на услуги.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
На технологията за радиочестотна идентификация бяха посветени редица семинари и обществено допитване, проведено от службите на Комисията за обсъждане на въпроси, свързани със защитата на личния живот и сигурността.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
На титуляра на настоящия лиценз (2) ……………………………………………………………………….
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
На това Комисията на ЕС трябва да противодейства с навременното издаване на изпълнителни нормативни актове.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
На това заседание Бюрото ще изготви общо предложение за първоначален пакет от искания, включващ:
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
На това заседание се обсъждат статистическата методика и нейното прилагане във връзка със специфичните и контролните индикатори.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
На това заседание четиримата председатели ще направят кратко изявление относно своята програма.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
На това изпитване могат да се подлагат и двойни стъкла в съответствие с точка 3 от приложение ІІІ Л.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
На това изпитване се подлагат само прозоречните стъкла с пластмасово покритие или стъкло-пластмасовите стъкла.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
На това изпитване се подлагат само прозоречните стъкла с пластмасово покритие или стъкло-пластмасовите стъкла.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
На това изпитване се подлагат само стъклата с пластмасово покритие и стъкло-пластмасовите стъкла.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
На това изслушване в общи линии се потвърдиха убежденията, оформени още в рамките на работната група.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
На това изслушване присъстваха 42 делегации, представляващи промишлеността и 37 наблюдатели, представляващи националните администрации.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
На това може да бъде гледано и като на подкрепа за очевидната нужда от допълнителни човешки и финансови ресурси, предназначени за тези нови дейности на Комисията.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
На това може да се противодейства с по-гъвкаво пенсиониране или възможност за работа след нормалното пенсиониране (което е и принос към устойчивостта на пенсионните схеми), както и чрез други форми на адаптиране на системите на здравеопазването и социалните грижи.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
На това място би трябвало по-добре да се уточни, че животинските екскременти, които се използват за енергийни цели, но не и в инсталации за производство на биогаз, не следва да бъдат третирани като отпадъци и следователно трябва да бъдат изгаряни в инсталации за изгаряне, които притежават разрешително или регистрация.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
На това място би трябвало по-добре да се уточни, че оборският тор, който се използва за енергийни цели, различни от инсталации за производство на биогаз, не следва да бъде третиран като отпадък и следователно трябва да бъде изгарян в инсталации за изгаряне, които притежават разрешително или регистрация.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.