natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобна рамка би осигурила ясна и справедлива защита за всички потребители, докато в същото време ще създаде равни условия за предлагащите стоки и услуги.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Подобна рамка би осигурила ясни и справедливи права и защита за всички потребители, докато в същото време ще създаде равни условия за предлагащите стоки и услуги.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Подобна рамка следва да обхване и другите промишлени сектори.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Подобна регионализация няма да означава повторна национализация на техническите мерки.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Подобна роля имат и подходящите награди.
So do relevant awards.
Подобна роля на доставчик на познания може да изпълнява най-вече централният офис на EIT, който ще се превърне в информационен посредник и ценен съмишленик, например като насърчава обмена на информация и опит между отделните ОЗИ, улеснява връзките с институциите на ЕС и други ключови организации, като Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), или като се ангажира със специфични плуридисциплинарни въпроси, като консултации в областта на интелектуалната собственост, трансфер на технологии и знания, съпоставяне с най-добрите международни практики или провеждане на изследвания за изготвянето на прогнози и предвиждания, с чиято помощ да се очертават бъдещи насоки за EIT и ОЗИ.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Подобна ротационна система се е доказала като единствената система, която гарантира на всяка държава членка равен шанс да бъде домакин на инициативата „Европейски столици на културата“, географски баланс по отношение на местоположението на европейските столици на културата, а с това — възможността Съюзът да подчертава разнообразието на европейските култури, а гражданите в цяла Европа да присъстват на събитието близо до домовете си.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Подобна сСистемаи с ваучери, като тези, които бяха въведени във Франция и Белгия, допринесеоха за подобряване на официализирането на домашния труд и в някои случаи подобриха условията на труд на работниците в домашни условия.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Подобна система би довела до забавяне в времето за одобрение.
Such system would bring delays in approval times.
Подобна система би довела до значително забавяне на издаването на разрешение.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Подобна система би изисквала всяка национална схема да подпомага финансово дадена СГЗВ в друга държава-членка, която не разполага с достатъчно средства да посрещне нуждите ѝ.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Подобна система би повишила доверието на потребителите в електронната търговия.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Подобна система би повишила доверието на потребителите в електронната търговия.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Подобна система би предоставила гаранции относно надеждността на получателя по отношение спазването на ограниченията, предписани от държавата-членка на произход.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Подобна система би предоставила гаранции относно надеждността на получателя по отношение спазването на ограниченията, предписани от държавата-членка на произход.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Подобна система е изключително важна по отношение на пътнотранспортните нарушения, регистрирани с помощта на автоматични устройства, в които случаи идентичността на нарушителя не може да бъде установена веднага, като например движение с превишена скорост или преминаване на червена светлина.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Подобна система е предпоставка за ефективността и ефикасността на отделните дейности и ще даде възможност за тяхното измерване.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Подобна система може да включва една или няколко от следните мерки:
Such a system may include one or more of the following measures:
Подобна система на облагане на трансграничните доставки ще гарантира еднообразно третиране на националните и трансграничните доставки по цялата верига на производство и разпределение и ще възстанови основните характеристики на ДДС в трансграничната търговия, т.е. саморегулиращата се система на плащания на припадащите се части.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Подобна система на патентна защита, излишно сложна и скъпа, е фактор за забавянето на научните изследвания и иновациите в Европа в сравнение например със САЩ или Япония.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Подобна система обаче може да е в конфликт с някои специфични условия при определени дейности, като медицинските процедури, използващи магнитен резонанс, или военните операции, при които се изисква оперативна съвместимост и при които вече са въведени международно приети стандарти, които осигуряват еднаква степен на защита на работниците, изложени на специфични ситуации на експозиция.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Подобна система обаче не бива да се ограничава само до фондовете по ОСР, а следва да включва всички финансови потоци на ЕС и да бъде достъпна за всички.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Подобна система с ваучери във Франция и Белгия допринесе за подобряване на условията на труд на работниците в домашни условия.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Подобна система следва да обхваща и случаите на вътрешнокорпоративни трансфери на граждани на трети държави.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Подобна система следва да предвиди намалени такси за МСП и подходяща структура за застраховане срещу искове, свързани с патенти.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Подобна система следва да се запази, тъй като представлява инструмент за защита на европейското наследство в областта на производството на селскостопански хранителни продукти.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Подобна система следва да се поддържа, тъй като представлява инструмент за защита на европейското наследство в областта на производството на селскостопански хранителни продукти.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Подобна система ще подсигури равнопоставеност на условията навсякъде в Общността.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Подобна система, която би трябвало да се основава на система от показатели (scoreboard), които да са в състояние да предоставят предупредителни знаци за такива неравновесия и да позволяват извършване на подходящи коригиращи действия в съответните държави членки17.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Подобна ситуация демотивира вертикално интегрираните компании да инвестират в своите мрежи, тъй като колкото повече увеличават капацитета на мрежата, толкова по-голяма е конкуренцията на техния „домашен пазар“ и толкова по-ниски са пазарните цени.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Подобна ситуация може да се обясни с решение на производствено предприятие да разпредели клиентите по различните си филиали в зависимост от тяхното местоположение (решение в рамките на групата).
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Подобна ситуация не отговаря на целта, поставена в Тампере, да се гарантират на законно пребиваващите граждани на трети страни права и да им се възложат задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Подобна ситуация само би задълбочила вече съществуващата пропаст между гражданите и ЕС.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Подобна ситуация се наблюдава в Дания, що се отнася до младежката безработица и дела на NEET.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Подобна ситуация се оформя и когато се оценява от гледна точка на цялостния портфейл от фондове за рисков капитал, управлявани от даден управител на фонд.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Подобна ситуация съществува например в някои държави-членки по отношение на класификацията на планинските райони.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Подобна ситуация ще намали също така ефективността на единния надзорен механизъм (ЕНМ)23, тъй като Европейската централна банка (ЕЦБ) ще трябва да прилага към поднадзорните си кредитни институции тези разнородни норми, което ще увеличи разходите и сложността на надзора.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Подобна слаба промишлена употреба на съществуващите знания в Европа може да бъде преодоляна единствено чрез участие на предприятията в научноизследователските програми на ранен етап и подходяща рамка, която да им позволява своевременно да привеждат в експлоатация придобитите знания.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Подобна слаба промишлена употреба на съществуващите знания в Европа може да бъде преодоляна единствено чрез участие на предприятията в научноизследователските програми на ранен етап и чрез подходяща рамка, която да им позволява своевременно да привеждат в експлоатация придобитите знания.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Подобна сметка би могла да се открива онлайн в ЕИБ, която да гарантира управлението на тези средства.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Подобна споделена визия за устойчивото развитие би спомогнала за гарантирането на амбициозни и новаторски ангажименти, които следва да се договорят между страните по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата в режима за периода след 2012 г.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Подобна стагнация се наблюдава и по отношение на емисиите на твърди частици и азотни окиси (NOx).
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Подобна стойност би ограничила количеството метилови естери на мастни киселини, което може да бъде включвано в смеси.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Подобна стратегия би помогнала на засегнатите региони да преодолеят преобладаващите в Средиземноморския регион причини за несигурността, като повишат добавената стойност на положителните постижения на вече започнатите инициативи и целите на стратегията „Европа 2020“.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Подобна стратегия би следвало да вземе предвид всички причини за закъснения, включително управление на потоците въздушно движение, контрол върху капацитета или съставяне на летищното разписание.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Подобна стратегия вероятно ще има значително позитивно въздействие върху борбата срещу трансграничните престъпления в кибернетичното пространство, тъй като ще се изяснят и утвърдят правомощията и ролята на всички участващи в борбата.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Подобна стратегия може да даде възможност на нерегламентирания труд да излезе „на светло“ – което е основен фактор за икономическия растеж – за да се гарантира възстановяването на конкурентоспособността на икономическата и социалната система на ЕС в съответствие с насоките, формулирани в стратегията „Европа 2020“.
It is a strategy that will bring the phenomenon out of the shadows and thus help to drive economic growth and relaunch the competiveness of the EU's economic and social system in line with the Europe 2020 goals.
Подобна стратегия се нуждае от засилен, цялостен и насочен към децата подход, който да обхваща:
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Подобна стратегия следва да бъде изградена с участието и приобщаването на ромските общности и следва да бъде подкрепена с адекватни и адаптирани средства, които да отговорят на големите предизвикателства, за които става въпрос.
Such a strategy must be built in a participatory way by involving Roma communities and be supported by funding which is consistent with and appropriate to the major challenges at hand.
Подобна структура на таксите може да направи съхранението на газ по-непривлекателно, а когато таксите са неоправдано високи, и неконкурентно.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Подобна стъпка в тази област представлява и подобряването на достъпа за бизнеса до финансови средства, различни от субсидиите, от типа на заеми и рисков капитал.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Подобна стъпка може да постави началото на нова ера „след Чикаго“ във въздухоплаването.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Подобна схема би ограничила възможностите за данъчна оптимизация, демотивирайки правителствата да предоставят благоприятни данъчни становища45.
Such a scheme should limit the possibilities for fiscal optimisation by discouraging governments from engaging in beneficial tax rulings45.
Подобна схема може да наложи изисквания към вносителите, които няма да бъдат по-неблагоприятни от изискванията, приложими към инсталациите в ЕС, например изискване за връщане на квоти.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Подобна схема не може да продължава повече от 5 месеца за всяка календарна година и категориите лица, които се възползват от нея, се определят ясно.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Подобна схема се различава от меморандума за разбирателство с това, че според меморандума размерът на годишното финансово участие не е пряко свързан с действителните разходи, направени през същата година, а е фиксиран, като превишените разходи се приспадат от вноските, предвидени за следващата година.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Подобна схема ще осигури по-висока степен на защита срещу измами, по-благоприятен климат на доверие между икономическите оператори, по-ниски разходи за предоставяне на услуги и по-високо качество на обслужване и защита на гражданите.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Подобна тенденция бе наблюдавана и в Източна Европа, като там нарастването на дърводобива бе последвано от стабилизиране около 1985 г.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Подобна тенденция беше наблюдавана през 2007 г., но сигнализирането от вътрешни лица е нов важен елемент и за такива случаи е докладвано от България.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Подобна тенденция поставя значителни предизвикателства по отношение на планирането на публичните бюджети, тъй като на по-малкия брой (нетните) платци съответстват по-голям брой (нетни) получатели на държавни помощи.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
Подобна тенденция се забелязва и в документа за политическата рамка за периода 2020–2030 г.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Подобна тенденция се наблюдава и сред водещите предприятия в САЩ, Япония и дори в страни с развиващи се икономики като Китай.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Подобна тенденция се прояви в преговорите по Програмата за социална промяна и социални иновации10, която има за цел да осигури финансова подкрепа за новаторски действия, допринасящи за постигане на целите на ЕС по отношение на заетостта, социалната защита, борбата срещу социалното изключване и бедността и подобряването на условията на труд.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Подобна тенденция съществува и в документа за политическата рамка за периода 2020–2030 г.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Подобна употреба би могла да подобри екологичните резултати на производствения процес посредством по-ниска консумация на енергия, по-малко използвани суровини, малко количество отпадъци и по-добра биоразградимост.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Подобна уравновесяваща покупателна мощ може да произтича от големината на клиентите или търговска им важност за господстващото предприятие и тяхната способност бързо да преминават към конкурентен доставчик, от способността им да насърчават появата на нови доставчици или на вертикална интеграция, или от това, дали заплахите им да предприемат тези действия са правдоподобни.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Подобна уравновесяваща покупателна мощ може да произтича от големината на клиентите или търговска им важност за господстващото предприятие и тяхната способност бързо да преминават към конкурентен доставчик, от способността им да насърчават появата на нови доставчици или на вертикална интеграция, или от това, дали заплахите им да предприемат тези действия са правдоподобни.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Подобна фискална консолидация също би усилила цялостния фискално-паричен политически микс на Еврозоната.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Подобна харта, която ще бъде изготвена от сектора на фондациите с подкрепата на Комисията, би установила набор от общи правила и критерии, с които да се съобразяват (например за отчитане, прозрачност и оповестяване).
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).