natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлагащите организации предоставят гаранции с цел да се обезпечи правилното изпълнение на програмите и на предлагащите организации се налагат санкции, ако не изпълнят своите задължения.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Предлагащите организации трябваше да участват във финансирането на предложените от тях програми с най-малко 20% от действителните разходи за програмите.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Предлагащите услуги за препредаване оператори, които обединяват излъчвания на телевизионни и радиопрограми в пакети и ги предоставят на ползвателите едновременно с първоначалното предаване на излъчването, в непроменен и несъкратен вид, използват различни средства за препредаване, като например кабелни, спътникови, цифрови наземни, затворени мрежи, базирани на интернет протокол, или мобилни мрежи, а също и отворения интернет.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Предлжение за
Proposal for a
Предложен СКОС за живата част на екосистемата?
Biota EQS proposed?
Предложен беше подход, основан на конкретния случай, защото преструктурираното дружество също би могло да има пряка полза.
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Предложен бюджет за 2014-2020 г.
Proposed budget 2014-2020
Предложен бюджет за 2014—2020 г.
Proposed budget 2014-2020
Предложен бюджет за 2014—2020 г.
Proposed budget 2014-2020
Предложен график
Draft schedule
Предложен график
Draft timetable
Предложен график
Proposed timetable
Предложен график
Timetable
Предложен график:
Draft timetable
Предложен е гъвкав подход, чрез който да се вземе под внимание разнообразието на адресатите, за които са предназначени принципите.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Предложен е нов отговор от страна на ЕС с цел да се предоставят повече средства на предимно местни ОГО в действията им за демократично управление и солидарно развитие.
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Предложен инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Предложен инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предложен инструмент: Регламент на Съвета
Proposed instrument: Council Regulation
Предложен инструмент: директива
Proposed instrument: Directive.
Предложен инструмент: директива за изменение на РДВ и на ДСКОС.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Предложен инструмент: директива.
3Proposed instrument: a directive.
Предложен инструмент: директива.
Proposed instrument: a directive.
Предложен инструмент: директива.
Proposed instrument: Directive.
Предложен инструмент: един регламент
Proposed instrument: One Regulation
Предложен инструмент: изменение на регламент на Съвета.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Предложен инструмент: рамково решение.
Proposed instrument: Framework Decision.
Предложен инструмент: регламент
Proposed instrument: Regulation
Предложен инструмент: регламент на Европейския парламент/Съвета.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Предложен инструмент: регламент.
Proposed instrument: regulation.
Предложен план-график
Draft timetable
Предложен показател
Proposed indicator
Предложен правен инструмент: директива.
Proposed instrument: Directive.
Предложен регламент
Proposed Regulation
Предложен(и) инструмент(и): директива.
Proposed instrument: directive.
Предложен(и) инструмент(и): регламент
Proposed instrument(s): Regulation
Предложен(и) инструмент(и): регламент, директива.
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Предложен(и) инструмент(и): регламент.
Proposed instrument(s): Regulation.
Предложен/и инструмент/и: Директива.
Proposed instrument(s): Directive.
Предложен/и инструмент/и: регламент.
Proposed instrument(s): regulation.
Предложена бе правна рамка за да се гарантира подобряването на автомобилните технологии.
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Предложена е Директива относно нова схема за етикети за автомобилните гуми, с цел да бъде насърчена пазарната реализация на енергийноефективни автомобилни гуми.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Предложена е двойна стратегия, обезпечена с бюджет от 7,2 млн. EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Предложена е двойна стратегия, подкрепена с бюджет от 7,2 млн. EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Предложена е конкретна мярка за насърчаване на базираните на ГНСС иновации във възможно най-много приложения, която се основава на съществуваща инициатива за изобретатели и с подкрепата на европейските региони:
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Предложена е четиригодишна рамка за перспективите вместо настоящата тригодишна.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Предложена многогодишна финансова рамка
The proposed multiannual financial framework
Предложена мярка
Proposed action
Предложена организационна структура (раздел 2.4)
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Предложена от Комисията през 2003—2004 г. като рамкова политика, чрез която разширеният ЕС може да укрепи и задълбочи отношенията си със своите 16 най-близки съседи (Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Молдова, Мароко, Окупирана палестинска територия, Сирия, Тунис и Украйна) с цел противодействие на рисковете от маргинализация на съседните държави, които не са участвали в историческото разширяване от 2004 г. и по този начин укрепване на едно общо пространство на просперитет, стабилност и сигурност.
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
Предложена процедура (членове 3—8)
The proposed procedure (Articles 3-8)
Предложена рамка
Proposed Framework
Предложена структура за новата функция относно външната дейност
Proposed structure for the new Heading on External Action
Предложената Гаранция за уменията включва три стъпки и изпълнението ѝ следва да се основава на набор от ключови принципи въз основа на най-добри практики.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Предложената Директива би могла да съдейства за засилване на тези представи; това би могло да доведе до засилване на дискриминацията и ксенофобията спрямо работниците мигранти, които могат да бъдат подложени на инспекции единствено поради външния им вид.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Предложената Директива за възобновяемата енергия за първи път включва в обхвата на европейското законодателство отоплението и охлаждането въз основа на възобновяеми енергийни източници.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Предложената Директива за мрежова и информационна сигурност (МИС) изисква от държавите членки да въведат капацитет за МИС, напр. добре функциониращ екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Предложената Директива за мрежова и информационна сигурност (МИС)18 изисква от държавите членки да въведат капацитет за МИС, напр. добре функциониращ екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Предложената Директива за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации (СГИ), ще осигури ефективен инструмент за по-нататъшно намаляване на замърсяването с NOx, SO2 и ПЧ чрез подходящи пределно допустими стойности за новите и съществуващите инсталации, в съчетание с опростена схема за регистрация.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Предложената Директива относно енергийната ефективност насърчава такива модели за договаряне, свързани с енергийните показатели.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Предложената Директива относно правата на потребителите16 трябва бързо да бъде приета, за да се изгради доверие на потребителите и търговците в трансграничните онлайн сделки.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Предложената Директива „Евровинетка“13 ще въведе външна такса за автомобилния товарен транспорт и така ще направи възможно изменението на таксите за достъп до линиите в по-голям диапазон, в случай че към автомобилния транспорт бъдат приложени съизмерими такси.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Предложената Европейска година е в изпълнение на ангажимента, поет от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в неговите политически насоки за новата Комисия от 3 септември 2009 г. да се укрепи гражданството на ЕС, като се съживи връзката между гражданите и ЕС и като се осъществят реално правата на гражданите.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Предложената Европейска година за активен живот на възрастните хора ще стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни органи, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на родените по време на следвоенния бум в раждаемостта.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Предложената Европейска година на гражданите използва съществуващата силна връзка и положителните асоциации в съзнанието на гражданите между правото на свободно движение и гражданството на Съюза, за да се придаде конкретно значение на гражданството на Съюза.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Предложената Законодателна финансова обосновка се основава на факта, че ако законодателното предложение бъде прието, в него се предвижда конкретните информационни дейности за титулярите на разрешение за пускане на пазара по отношение на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, за които е получено разрешение по централизираната процедура, да подлежат на облагане с такси от страна на Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Предложената Законодателна финансова обосновка се основава на факта, че ако законодателното предложение бъде прието, в него се предвижда конкретните информационни дейности за титулярите на разрешение за търговия по отношение на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, за които е получено разрешение по централизираната процедура, да подлежат на облагане с такси от страна на Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Предложената ПСПСИ представлява опит за създаване на „обслужване на едно гише“ при предоставянето на подкрепа за микрофинансирането.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Предложената Рамкова програма на Евратом ще се опита да намери решение на различни научно-технически предизвикателства с оглед изпълнение на краткосрочните и дългосрочните цели на плана SET.
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Предложената Рамкова програма съответства на целите на плана SET и стратегията „Европа 2020“.
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Предложената Синя карта на ЕС9 ще помогне за привличането на повече чуждестранни лица с висше образование.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Предложената Съвместна технологична инициатива за горивни клетки и водород6 е отличен пример за тази промяна, тъй като средствата по Рамковата програма за изследвания на Общността се използват за съфинансиране на програма за изследвания и демонстрации в индустрията в едно ново европейско публично-частно партньорство.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Предложената Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства (ИИЛ) е подходящ инструмент за реализиране на потенциала на Европа в областта на фармацевтичните изследвания, по-специално за пред-конкурентните изследвания, насочени към подобряване процеса на разработка на лекарства.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Предложената архитектура на системите за управление и контрол представлява развитие спрямо използваната през 2007—2013 г. система и запазва повечето от функциите, извършвани през настоящия период, включително административните проверки и проверките на място, одитите на системите за управление и контрол и одитите на операциите.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Предложената база данни за регистриране на продукти дава възможности за синергии с други актове от хармонизационното законодателство на ЕС, по които са създадени или могат да бъдат създадени в бъдеще подобни бази данни (по-специално с Директива 2014/53/ЕС за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения).
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Предложената база данни за регистриране на свързани с енергопотреблението продукти (прогнозният бюджет за която е 1 500 000 евро в 2016 г. плюс разходи за нейното поддържане в размер на 150 000 евро годишно през следващите години) ще бъде финансирана посредством реприоритизиране на средства, предвидени за прилагане на политиката за енергийна ефективност на продуктите в контекста на тяхното навлизане на пазара и иновацията във връзка с обществените предизвикателства по програмата „Хоризонт 2020“ (които по-рано бяха по програмата „Интелигентна енергия — Европа“).
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Предложената в Пътната карта промяна в посоката на ефективно използване на ресурсите е важна за света и за Европа.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Предложената в плана за действие инициатива за създаване на схема за сертифициране на логистиците ще подобри нивата на подготовка и ще създаде нови перспективи в кариерата на работещите по схемата.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Предложената в посоченото съобщение нова инициатива представлява нов етап в европейското научноизследователско сътрудничество.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Предложената в проектостановището формулировка може да бъде зле изтълкувана и недобре приложена на място.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Предложената дефиниция на „агенти по плащанията при получаване“ включва всички правни субекти или правни договорености (тръстове, фондации и други), чиито доходи не се облагат по силата на общите разпоредби, регулиращи прякото данъчно облагане в държавата-членка, в която са установени.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Предложената директива актуализира и опростява съществуващите правила за превозване на опасни товари като включва правилата в една единствена хармонизирана директива.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Предложената директива би заменила горепосочените законодателни актове.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Предложената директива би могла да съдейства за засилване на тези представи; това би могло да доведе до засилване на дискриминацията и ксенофобията спрямо работниците мигранти, които могат да бъдат подложени на инспекции единствено поради външния им вид.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Предложената директива би подобрила и условията за децата, а оттам и на тези за семействата.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Предложената директива въвежда обща процедура за целия ЕС като зачита компетентността на държавите-членки в областта на имиграцията.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Предложената директива гарантира, че държавите-членки ще създадат системи за проследяемост на органите.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Предложената директива дава възможност на държавите-членки да включат в събираните такси от тежкотоварните автомобили сума, която отразява разходите, свързани със замърсяването на въздуха и шума от движението на превозните средства.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Предложената директива дава отговор на изразеното безпокойство и ясно очертава границите на компетентност на Общността.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Предложената директива дава яснота по този член като посочва, че трансграничното използване на по-дълги превозни средства е допустимо за маршрути, пресичащи само една граница, ако съответните две държави членки вече позволяват това и ако са изпълнени условията за дерогация съгласно член 4, параграфи 3, 4 или 5 от Директива 96/53/ЕО.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Предложената директива е в подкрепа на правото на лицата с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на Общността, както е заложено в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“).
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Предложената директива е в съответствие и със задълженията на Съюза, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания („КПХУ на ООН“).
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).