natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя се придържаше към мнението, че правилното правно основание в това отношение е член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, и на 15 март 2001 г. представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право, въз основа на този член1, въпреки че член 174 от Договора за създаване на Европейската общност не предвижда Комисията да има каквито и да било правомощия в областта на наказателното право.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Тя се приема от Административния съвет.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Тя се прилага без да се засягат определени изключения и дерогации, по-конкретно във връзка с обосновани съображения за безопасност, определени от закона.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Тя се прилага в повечето държави-членки14 на ЕС, въпреки че не всички от тях са въвели специфично законодателство по тази материя.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Тя се прилага за всеки кораб през период от четири години, считани от неговата доставка.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Тя се прилага за всички вещества и сектори на дейности, включително производство и използване на химикали на всички равнища от производствения процес, независимо от броя на съответните работници, количествата на произведените материали или използваните технологии.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Тя се прилага за неравноправните договорни клаузи, които не са договаряни индивидуално, например общите договорни условия.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Тя се прилага за официални актове, а именно административни документи, нотариални актове, официални декларации и документи, издадени от съдебен орган, с изключение на актове, изготвени от дипломатически или консулски служители.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Тя се прилага например при използването на възможностите, предоставени от срещите на високо равнище, за повишаване на осведомеността относно международното сътрудничество за научни изследвания като ключов елемент на външните политики и за популяризиране на „Хоризонт 2020“.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Тя се прилага от
It shall apply from […]
Тя се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply from 1 January 2012.
Тя се прилага от 2 януари 2010 г.
It shall apply from 2 January 2010.
Тя се прилага от […].
It shall apply from […].
Тя се прилага от декември 2008 г. във всички държави членки с изключение на Дания.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Тя се прилага също и за отделните електрически и електронни възли, предназначени за монтиране на превозните средства.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Тя се прилага, без да се засягат Решение 89/153/ЕИО и правилата за прилагане, определени в съответствие с Директива 91/496/ЕИО.
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Тя се произнася за въздействието на новата директива върху практиката на обществените поръчки, по-специално по отношение на публикуването, съревнованието между доставчиците и отварянето на пазарите за доставчици от други държави-членки.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Тя се простира от промишлените отрасли, осигуряващи подготвителните дейности за селското стопанство, през земеделските стопани до хранително-вкусовата промишленост и търговските предприятия.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Тя се простира само до необходимото за постигането на целта за по-голяма прозрачност.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Тя се публикува единствено съгласно член 136.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Тя се равнява на най-малко два пъти средната стойност на съответното право за засаждане в засегнатия регион.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Тя се радва на силна подкрепа от социалните партньори и не подлежи на обсъждане в процеса на колективно договаряне.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Тя се развива в съответствие с разпоредбите, определени в глава ІІ.
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Тя се развива в съответствие с „Морска стратегия за Адриатическо и Йонийско море“6, добавяйки морското сътрудничество към сухоземното, като по този начин създава нови възможности за развитие в подкрепа на „конкурентоспособността и сближаването на региона“.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Тя се разминава с европейския модел на устойчиво, многофункционално и характеризиращо се и занапред със семейни стопанства земеделие и застрашава прилагането на формулираните в членове 39 и 191 от ДФЕС цели.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Тя се разминава с европейския модел на устойчиво, многофункционално и характеризиращо се и занапред със семейни стопанства земеделие.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Тя се разработва в отговор на искането на държавите-членки и на научната общност, защото наличните национални и международни правни форми не са напълно адекватни.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Тя се разработва въз основа на достоверни доказателства (по възможност включващи (съвместни) бъдещи дейности) и мащабни (публични) консултации със заинтересованите страни, по-специално с научните и промишлени общности.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Тя се сблъсква и с предизвикателствата, свързани с нарасналите потребности и очаквания на населението и пациентите, както със засилената международна конкуренция.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Тя се смята за особено предимство от предприятията от малките държави, Източна Европа, Белгия и експортно-ориентираните държави като Германия.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Тя се справя успешно в международен план с дял от 24 % от световния пазар, но е изправена във все по-голяма степен пред конкуренцията на Китай, Индия и Близкия изток.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Тя се спря и на етапа от процедурата по приемане на бюджета за 2013 г., на графика за бюджетната процедура за 2014 г., както и на някои въпроси, свързани с подновяването на договора с пътническата агенция на ЕИСК, и възможността членовете да резервират хотелски стаи по свой избор за изнесените заседания.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Тя се спря по-конкретно на заседанието на междуинституционалната група по информация (Страсбург, 20 април 2010 г.), на пускането на новата Интернет страница на ЕИСК, както и на инициативата „Твоята Европа, твоето мнение“, благодарение на която голяма група младежи се запознаха с дейността и с ролята на ЕИСК.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Тя се спря по-конкретно на последното заседание на Групата за комуникация, на което присъстваха 20 от 28-те национални лица за контакт по въпросите на комуникацията.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Тя се спря по-специално на дискусията относно подготовката на петдесетата годишнина от създаването на ЕИСК и уточни, че на следващото заседание на Бюрото ще бъдат внесени конкретни предложения по този въпрос.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Тя се стреми да гарантира, че всичките ѝ законодателни предложения и действия са напълно съвместими с Хартата.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Тя се стреми да открие нови възможности за мобилност на младите доброволци в държавите-членки и да спомогне за развитието и достъпността на образованието за младите хора, като се има предвид, че доброволческата дейност е важна форма на неформалното придобиване на знания.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Тя се стреми да отчита и запазва устойчивостта, конкурентоспособността и сигурността, като същевременно взема предвид въпроси, които са далеч извън нейния контрол, като технологичните промени, факторите на световния пазар и международното развитие в сферата на мерките във връзка с изменението на климата.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Тя се стреми да подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаните понастоящем научни изследвания по отношение на планирането и подхода чрез обединяване на научноизследователските дейности относно екосистемата на Балтийско море в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарна и целенасочена многогодишна програма в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Тя се стреми да увеличи стимулиращото влияние върху обществените и частни инвестиции в научните изследвания и развитието, и да разнообрази инструментариума си с оглед максимизирането на европейската добавена стойност.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Тя се стреми също така да очертае по-нататъшни действия на ниво ЕС по отношение на спорта.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Тя се събира средно около три пъти в годината.
This group meets on average around three times per year.
Тя се съдържа в Глава 2 от дела на Договора относно институционалните разпоредби, озаглавена „Правни актове на съюза, процедури за приемане и други разпоредби“, по-специално в член 290 и член 291 от ДФЕС.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
Тя се съобрази и със заключенията на Европейския съвет5, че е от съществено значение „бъдещата многогодишна финансова рамка да отразява усилията за консолидация, предприемани от държавите-членки с цел дефицитът и дългът да бъдат поставени върху по-устойчива основа.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Тя се съпътства от политическа криза, която доведе до падане на правителства.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Тя се съсредоточава върху главните проблемни области, изтъкнати от Комисията в политическите ѝ документи, а имено: правата на лицата с намалена подвижност (наричани по-долу „ЛНП“), качеството на услугите, оказване на помощ и обезщетяване на пътниците, когато пътуването се прекъсва в случай на отмяна или закъснение; правото на информация и въпроси на недискриминация.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Тя се съсредоточава върху компонентите на ТЕМ-Т с най-висока добавена стойност за Европа: липсващи трансгранични връзки, основни точки със затруднения и мултимодални възли.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Тя се съсредоточава върху трансграничните отсечки и премахването на участъците със затруднения и насърчава устойчивите видове транспорт.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Тя се съсредоточи върху укрепването на икономическото управление.
It has focused on strengthening economic governance.
Тя се съставя от компетентните органи, посочени от съответната държава-членка, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Тя се състоеше от ретроспективна оценка1 на съществуващите и действащите регламенти за технически мерки по отношение на целесъобразността, ефективността, ефикасността, съгласуваността и приемането.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Тя се състоеше от четири въпросника, насочени към икономическите оператори, органите на държавите-членки, нотифицираните органи и ползвателите, като службите на Комисията получиха 300 отговора.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Тя се състои в договаряне на общи цели, редовно проследяване на напредъка към тях и обмен на най-добри практики и информация, за да се стимулира взаимното обогатяване със знания.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Тя се състои в пълното определяне на статут на бежанец в третата държава и на предоставяне от държавите членки на презаселените граждани на трети държави или лица без гражданство за предпочитане на статут на бежанец, или на статут на субсидиарна закрила.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Тя се състои от два основни елемента:
It consists of two main elements:
Тя се състои от два основни показателя, четири взаимно подсилващи се показателя, които предоставят информация относно изводите и резултатите от обучението по отношение на приоритетите на политиката.
It consists of two general indicators, four mutually reinforcing indicators which deliver information on outputs and outcomes of training against policy priorities.
Тя се състои от дванадесет членове, назначени от Бюрото по предложение на групите.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Тя се състои от доклад за обща оценка и четири подробни приложения, всяко едно от тях посветено на предложените бенефициери на общностното финансиране (надзорните комитети, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ).
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Тя се състои от мрежа от спътници в орбита и свързаната с тях наземна инфраструктура.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Тя се състои от наземни станции и няколко транспондера, инсталирани на геостационарни спътници.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Тя се състои от национални независими регулаторни органи в областта на аудиовизуалните медийни услуги.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Тя се състои от около 25 европейски асоциации, които представляват всички съответни заинтересовани страни.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Тя се състои от представители на държавите членки, а когато това е целесъобразно, експерти на заинтересованите страни присъстват на заседанията като наблюдатели.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Тя се състои от представители на различни професии, компетентни органи и профсъюзи.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Тя се състои от цялата съществуваща и планирана инфраструктура, която изпълнява изискванията на насоките.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Тя се състои от четири подпрограми, които се допълват от една обща пресечна програма, целяща оптимизиране на резултатите от тях, и от програмата „Жан Моне“, която има за цел да подкрепя изучаването, обмислянето и обсъждането на европейската интеграция в институции за висше образование в целия свят.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Тя се състои от четири турбини с инсталирана мощност от 2 до 3 MW.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Тя се състои от четири фонда и нейната цел е справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки по отношение на финансовата тежест, породена от въвеждането на интегрирано управление на външните граници на Съюза и от осъществяването на общи политики в областта на предоставянето на убежище и имиграцията1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Тя се съфинансира от регистрационните такси на членовете си и от участието им в рамковите програми на Общността.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Тя се установява въз основа на размера на средствата на Съюза за отпускане на помощ, поверени на националната агенция.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Тя се утежнява и от факта, че е съпътствана от други две кризи, които са голямо предизвикателство в световен мащаб: кризата, свързана с изменението на климата, и демографската криза.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Тя се характеризираше с обстоятелството, че малко преди това беше приет „Единният европейски акт“, с който значително се разширяваха компетенциите на Европейската общност по отношение на политиката в областта на околната среда, като едновременно с това с изграждането на европейския единен пазар бяха въведени ограничения за националните екологични стандарти и пределно допустими стойности.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Тя се характеризираше с обстоятелството, че малко преди това беше приет „Единният европейски акт“, с който значително се разширяваха правомощията на Европейската общност по отношение на политиката в областта на околната среда, като едновременно с това с изграждането на европейския единен пазар бяха въведени ограничения за националните екологични стандарти и пределно допустими стойности.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.