natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът за приемане на офертите може да бъде съкратен с пет дни, ако възлагащият орган приеме, че офертите могат да бъдат подадени с електронни средства съгласно член 25.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Срокът за приключване на процедурата за предоставяне на разрешение за разпространение на едро не надхвърля 90 дни от датата, на която компетентният орган е получил заявлението.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Срокът за приключване на процедурите за предоставяне на разрешение за производство не надхвърля 90 дни от датата, на която компетентният орган е получил заявлението.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Срокът за прилагане е удължен съответно до 5 октомври 2016 г., за да включи и крайния срок за Обединеното кралство.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Срокът за прилагане на тези ангажименти може да бъде по-голям от определения в член 65, параграф 6 максимален срок за осъществяване на прегледи на пазара.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Срокът за процедурата на границата остава четири седмици, както в Директивата относно процедурите за убежище (член 41, параграф 2).
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Срокът за първите програми се отлага до пет години след влизането в сила на директивата.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Срокът за първоначално докладване (ден 0 = Di 0) започва да тече, веднага след като информацията, съдържаща минималните критерии за докладване, е получена от спонсора.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Срокът за разглеждане на заявление за лиценз от компетентен орган е възможно най-кратък и не надхвърля три месеца.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Срокът за разглеждане на заявлението за синя карта на ЕС не следва да включва времето, необходимо за признаване на професионална квалификация, когато е приложимо, или времето, необходимо за издаване на виза, ако се изисква такава.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Срокът за разглеждане на молбите по редовна процедура, предвиден в предложението, е шест месеца, с възможност еднократно да бъде удължен с допълнителен период от три месеца при възникване на несъразмерно голям натиск или поради сложността на съответния случай (член 34, параграфи 2 и 3).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Срокът за размисъл не бива да бъде обвързан с даването на показания от жертвите срещу извършителите, нито с доброволното им връщане в страната на произход.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Срокът за тези обявявания отдавна е минал, а сега вече е подготвено от Комисията и упътване, което да е в помощ на държавите-членки при определянето и избора на морските защитени зони.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Срокът за това беше 1 август 2007 г. и в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад, се предоставя подробна информация относно информацията, заявена от държавите‑членки пред Комисията.12
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Срокът за транспониране на последната директива е 18 април 2016 г.; в момента тя се прилага само в онези държави членки, в които мерките за транспонирането ѝ вече са влезли в сила.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Срокът за транспониране на последната директива е 18 април 2016 г.; в момента тя се прилага само в онези държави членки, в които мерките за транспонирането ѝ вече са влезли в сила.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Срокът за транспонирането на Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар6 изтече на 12 юни 2007 г. Към тази дата 22 държави-членки не бяха уведомили Комисията за своите национални мерки за въвеждането ѝ.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Срокът започва да тече, когато свързаната услуга бъде изпълнена или когато клиентът открие или е могло да се очаква да е открил несъответствието, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-късно.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Срокът може да бъде удължен до три години от държавите-членки при установени бюджетни средства, обявени или смятани за несъбираеми преди 1 юли 2006 г.
This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006.
Срокът може да бъде удължен със съгласието както на Комисията, така и на съответната държава-членка.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Срокът може също така да се удължава по взаимно съгласие на Комисията и държавата членка.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Срокът на административната валидност на картите за монтаж и настройки не надвишава една година.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Срокът на валидност на визата за турне съответства на продължителността на разрешения престой.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Срокът на валидност на визата и продължителността на разрешения престой се определят въз основа на разглеждането, извършено в съответствие с член 2118.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Срокът на валидност на визата трябва да съответства на продължителността на разрешения престой.
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Срокът на валидност на критериите и изискванията за оценяване следва да се определят за всеки набор от критерии за екомаркировка и за всяка група от продукти.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Срокът на валидност на лицензите за внос или износ, издавани от компетентните органи на държавите-членки, е четири месеца.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.
Срокът на валидност на основанието за оказване на подкрепа — Регламент (ЕО) № 704/2002, изтече на 31 декември 2006 г.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Срокът на валидност на разрешението за ЛВТ е поне една година или за срока на трансфера на територията на съответната държава-членка, в зависимост от това кой период е по-кратък и може да бъде удължен до максимум три години за ръководители и специалисти и една година за дипломирани стажанти.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Срокът на валидност на разрешението за пребиваване, предоставено на член на семейството, по-принцип не се удължава след датата на валидност на разрешението за пребиваване на лицето, на което е предоставена международна закрила.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Срокът на валидност на разрешенията за внос, издавани от компетентните органи на държавите членки е шест месеца.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Срокът на валидност на такова одобрение е най-много две години.
The period of validity of such approval shall not exceed two years.
Срокът на валидност, посочен в документа, не представлява право на оставане, когато това право е било прекратено или временно отнето.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Срокът на възвръщаемост на инвестициите често е над 5 години, което е спирачка за малките предприятия.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Срокът на годност на микробният растителен биостимулатор трябва да бъде най-малко 6 месеца при условията на съхранение, посочени на етикета.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Срокът на действащите разпоредби (решения на Съвета за създаване на Седмата рамкова програма на Евратом за 2007—2011 г.1) ще изтече в края на 2011 г.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Срокът на действащия регламент ще изтече в края на 2010 г.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Срокът на действие може да се продължава или да се определи на девет месеца, ако има искане за това от износители, представляващи значителен процент от осъществяваната търговия или ако тези износители не направят възражение при нотифициране от Комисията.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Срокът на действие на Регламент (EО) № 358/2003 изтича на 31 март 2010 г.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 (изменен с Регламент (ЕО) № 544/2009) относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи (по-долу наричан „регламентът“), който влезе в сила през юни 2007 г., ще изтече на 30 юни 2012 г., освен ако не бъде удължен – евентуално в изменен вид – от Парламента и Съвета въз основа на предложение на Комисията.
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета1 от 22 юли 2008 г. за прилагане на настоящата схема ОСП, удължен с Регламент (ЕС) № ….
Council Regulation (EC) No 732/20081 of 22 July 2008 applying the current GSP scheme, extended by Regulation (EU) No …….2 of the European Parliament and of the Council, will expire at the latest on 31 December 2013.
Срокът на действие на Регламент № 1085/2006 (Регламент за ИПП I) изтече в края на 2013 г. и той бе заменен с нов инструмент, считано от началото на 2014 г. (ИПП II).
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Срокът на действие на Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии към Европейската общност изтича на 31 декември 2013 г. и то трябва да бъде заменено.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Срокът на действие на Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) изтича на 31 декември 2013 г. и то трябва да бъде заменено с ново решение.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Срокът на действие на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Казахстан за търговия с определени стоманени продукти9, сключено на 19 юли 2005 г., изтече на 31 декември 2006 г.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Срокът на действие на Шестата ПДООС изтече през юли 2012 г. В отговор на изискванията на заинтересованите страни, включително на Съвета и Европейския парламент, Европейската комисия предлага програма, която е неин приемник.
The 6th EAP expired in July 2012; the European Commission, in response to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, is proposing a successor programme.
Срокът на действие на антидъмпинговите мита изтича пет години след датата на налагането им или пет години от датата на приключване на последния по ред преглед на дъмпинга и вредата от него, освен ако по време на някой преглед не е установено, че изтичането на този срок вероятно ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Срокът на действие на временната дерогация изтича на 30 декември 2011 г., като възможност за преразглеждането му се предвижда в член 20, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1927/2006).
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Срокът на действие на втория регламент също е ограничен.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Срокът на действие на насоките би изтекъл в края на 2013 г., тъй като мерките за помощ следва да се отнасят единствено за закриването на въглищни мини в контекста на изтичането на срока на действие на Регламента за въгледобивната промишленост.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Срокът на действие на настоящия ЕФР изтича през 2013 г., възможно интегриране на ЕФР в бюджета на ЕС.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2026 г.
This Regulation shall expire on 31 December 2026.
Срокът на действие на настоящия режим за дилърите на стоки се удължава до приключването на прегледа на инвестиционните посредници и въвеждането на евентуални промени в пруденциалната рамка в резултат на този преглед.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Срокът на действие на настоящото решение относно финансовия инструмент за гражданската защита изтича през 2013 г. и е необходимо то да бъде подновено.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Срокът на действие на окончателна изравнителна мярка изтича пет години след налагането и или пет години от датата на последния преглед, който обхваща както субсидирането, така и вредата, освен ако при прегледа се установи, че изтичането на срока по всяка вероятност би довело до продължаване или повтаряне на субсидирането и на вредата.
A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Срокът на действие на посочения регламент изтече на 31 декември 2006 г. и той беше заменен с Регламент (ЕО) № 1968/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)2.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Срокът на действие на предложените регламенти ще изтече след 12 години от влизането им в сила, но Комисията може да ги измени по-рано, ако мониторингът и оценката на тяхното действие, въз основа на пазарна информация от заинтересовани страни и национални органи в областта на конкуренцията, покажат, че разпоредбите вече не отговарят на пазарните условия в ЕС.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Срокът на действие на приетата през 2005 г. РПДХ изтича през 2015 г. и в момента се провежда широкомащабен процес на консултации1 относно разработването на рамката за намаляване на риска от бедствия за периода след 2015 г., която ще бъде одобрена на третата Световна конференция за намаляване на риска от бедствия в Сендай (Япония) между 14 и 18 март 2015 г.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
Срокът на действие на прилаганата понастоящем минимална стандартна ставка на ДДС е удължаван пет пъти.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Срокът на действие на прилаганата понастоящем минимална стандартна ставка на ДДС ще изтече на 31.12.2010 г. и ще бъде предложено разширяване на сегашното ниво.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Срокът на действие на програмата е от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The Programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Срокът на действие на работните групи по ОМК следва да бъде незначително удължен от една година и половина на две години с общо шест заседания.
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Срокът на действие на системата за изчисляване на размера на пенсионните вноски изтича на 30 юни 2013 г. и Комисията предлага нова система в съответствие с общата актюерска практика.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Срокът на действие на съобщението изтича в края на 2010 г., освен ако не бъде удължен или съобщението не бъде преразгледано.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Срокът на действие на съществуващия Регламент за създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) ще изтече през март 2012 г.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Срокът на действие на такава мярка може да бъде удължаван с нови срокове от по три месеца, ако се спазват условията за упражняване на правомощията и процедурните изисквания.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Срокът на действие на такава мярка може да бъде удължаван, като всеки следващ срок е не повече от три месеца.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Срокът на действие на такъв регламент не трябва да надхвърля три месеца.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Срокът на действие на такъв регламент трябва да бъде възможно най-кратък и да не надхвърля три месеца.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Срокът на действие на тези дерогации ще изтече на 31 декември 2015 г.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Срокът на действие на тези мерки изтича на 31 декември 2013 г.
The measures will expire on 31 December 2013.
Срокът на действие на тези мерки изтича на 31 декември 2013 г.
These measures will expire on 31 December 2013.
Срокът на действие на този регламент изтече на 31 декември 2008 г., без да бъдат постигнати първоначално предвидените въздействия.
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
Срокът на доброволния подход, който беше избран през 2011 г., трябваше да продължи по-дълго, тъй като наблюдението на напредъка по отношение на участието на жените в управителни съвети в продължение на една година не е достатъчно дълго, за да се определи въздействието.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Срокът на договорите с тях е не по-дълъг от пет години.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Срокът на достъп може да бъде удължен за период от две години, последван от още две години без подаването на ново заявление.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Срокът на експлоатация на бордовите устройства и картите обаче не е еднакъв.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Срокът на експлоатация на централите не е разгледан, а това повдига въпроса за безопасността.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Срокът на запазване на данните в нея ще бъде шест месеца за обикновени случаи и пет години в случай на пресрочване на разрешения срок за престой.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.