natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението не е актуално, тъй като за главен инструмент за отговор в случай на прекъсване на снабдяването с нефт се счита пускането в обращение на запаси за извънредни ситуации, уредено с Директива 2009/119/ЕО.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Решението не е в една единствена политика, но всички политики могат да помогнат
No single policy has the solution, but all policies can help
Решението не е в състояние да се справи със значителното увеличение на броя на новите психоактивни вещества, защото третира веществата едно по едно и посредством продължителен процес.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
Решението не засяга валидността на делегирани актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Решението не засяга вече съществуващите механизми на сътрудничество в държавите-членки, които са посочени в член 2, параграф 1, буква б) до г), и се основава на подобряването на сътрудничеството между различните елементи на мрежата.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Решението не засяга използването на други фактори за оценка на риска, като например възрастта и уврежданията, които понастоящем не са регулирани на равнище ЕС.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Решението не засяга правното действие на делегираните актове вече в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Решението няма да задължава отделни държави-членки да отворят поддиапазона за приложения, различни от радиоразпръскване, но ако, и когато, дадена държава-членка реши да направи това, тя ще трябва да се придържа към общите технически параметри.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Решението обаче би могло да бъде по-ефикасно, ако проверките на съвместимостта, които то предвижда, се извършваха ex-ante (а не ex-post, както е понастоящем).
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Решението обаче на обхваща процедурите за подбор и издаване на разрешителни на оператори.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Решението обхваща всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, с изключение на причинените от излагане на радиологично или ядрено лъчение.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Решението определя избраните кандидати, както и честотите, които да бъдат разрешени за използване от всеки избран кандидат във всяка държава-членка, за експлоатацията на мобилна спътникова система в съответствие с дял III.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Решението определя механизъм за трансгранично признаване и налагане на окончателни решения относно финансови санкции, сред които и за пътнотранспортни нарушения.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Решението определя намалението с еднократна сума на плащанията на БНД, предвидени за всяка от съответните държави-членки за всяка година.
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Решението определя общи принципи и референтни разпоредби за целите на законодателството, основаващо се на принципите на Новия подход.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Решението определя физическия обект, базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос на оперативната програма или програми, и годишния план или планове на финансовия принос от ЕФРР или Кохезионния фонд.“
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Решението определя физическия обект, размера на сумата, към която се прилага ставката на съфинансиране за приоритетната ос, физическите и финансовите показатели за мониторинг на постигнатия напредък и очаквания принос на големия проект за целите на съответната приоритетната ос или приоритетни оси.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Решението определя финансовата рамка на програмата по следния начин (член 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Решението от 1985 г. отдавна не се прилага.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Решението от 1999 г. не дава изрично определение на „европейското измерение“, но го разглежда основно от гледна точка на културното сътрудничество, в това число: чрез открояване на общи за европейците движения и стилове в изкуството, които този град е вдъхновил или за които е дал съществен принос, и чрез насърчаване на прояви с участието на културни дейци от други градове в държавите-членки, които водят до трайно културно сътрудничество и поощряват движението на кумтурните дейци в рамките на Европейския съюз.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Решението от 1999 г. не дава изрично определение на „европейското измерение“, но го разглежда основно от гледна точка на културното сътрудничество, включително: чрез открояване на творческите движения и стилове, споделяни от европейците, които този град е вдъхновил или за които е дал съществен принос, и чрез насърчаване на прояви с участието на културни дейци от други градове в държавите-членки, които водят до трайно културно сътрудничество и поощряват движението на дейците в рамките на Европейския съюз.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Решението от 2007 г. за намаляване на намесата за царевицата беше необходимо, защото намесата беше използвана в противовес на първоначалната цел за мрежа на сигурност.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
Решението от НЗР съдържа съответните задължения на икономическите оператори и на нотифицираните органи, които позволяват на органите за надзор на пазара и на органите, отговарящи за нотифицираните органи, да извършат правилно възложените им задачи по силата на Регламента от НЗР и да гарантират ефективно и последователно изпълнение на законодателството на ЕС в областта на продуктите.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Решението от НЗР съдържа съответните задължения на икономическите оператори и нотифицираните органи, които позволяват на органите за надзор на пазара и на органите, отговарящи за нотифицираните органи, да извършват правилно възложените им задачи по силата на Регламента от НЗР и да гарантират ефективно и последователно изпълнение на законодателството на ЕС в областта на продуктите.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Решението от НЗР съдържа съответните задължения на икономическите оператори и нотифицираните органи, които позволяват на органите за надзор на пазара, от една страна, и на органите, отговарящи за нотифицираните органи, от друга страна, да извършват правилно възложените им задачи по силата на Регламента от НЗР и да гарантират ефективно и последователно изпълнение на законодателството на ЕС в областта на продуктите.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Решението от НЗР съдържа съответните задължения на икономическите оператори, които позволяват на органите за надзор на пазара да извършат правилно възложените им задачи по силата на Регламента от НЗР и да гарантират ефективно и последователно изпълнение на законодателството на ЕС в областта на продуктите.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Решението отговаря на изискванията за кворум и мнозинство, които се прилагат по отношение на национална организация с общественополезна цел, която иска да се слее с друга национална организация с общественополезна цел, или при липсата на такива правила — на изискванията, които биха били приложими по отношение на национална организация с общественополезна цел, която иска да измени устава си.
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Решението относно 7РП и разпоредбите за етичната рамка, уреждаща финансирането от Общността на изследвания на човешки ембрионални стволови клетки, в никакъв случай не означава ценностна оценка на регулаторните или етичните рамки, уреждащи подобни изследвания в държавите членки.
The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
Решението относно ЕГРВ налагаше изисквания за борба по балансиран начин с всички основания за дискриминация, което означаваше провеждането не само на голям брой действия, при които се разглеждаше дискриминацията, свързана със сексуалната ориентация, като някои страни обърнаха и по-голямо внимание на този въпрос, но също така някои страни разгледаха този тип дискриминация за първи път.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Решението относно броя и профилите на експертите в екипите за подкрепа в областта на убежището ще се взема от управителния съвет по предложение на изпълнителния директор.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Решението относно заявлението се приема в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Решението относно заявлението се приема в съответствие с параграфи 5, 6 и 7 от въпросния член.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Решението относно изключването от операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ се взема съобразно съответното споразумение за финансиране или инвестиции.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Решението относно параграф 1.7 беше взето от секция ECO при гласуването на измененията.
The ECO section decided on point 1.7 during the vote on the amendments.
Решението относно подходящото съчетаване на безвъзмездни средства и финансови инструменти се взема в годишните работни програми съгласно политическите съображения и нуждите на съответния сектор.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Решението относно програмата за рибарството, която се организира на национално равнище за цялото Обединено кралство, се очаква да бъде взето в близките месеци, при положение, че програмата бъде предложена в съответствие с договорените срокове.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Решението относно процедурата по комитология гарантира също „правото на проверка“ на Европейския парламент по отношение на прилагането на законодателните актове, приети по реда на процедурата за съвместно вземане на решения.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Решението относно седалището на агенцията следва да се вземе от държавните и правителствените ръководители1.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Решението относно създаването на консултативна комисия определя предмета на дейността ѝ, нейната структура, състав, срока, за който се създава, както и евентуалните условия за назначаването на делегати в комисията.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
Решението относно това дали резултатите от научните изследвания да се патентоват и да се използват за търговска цел обичайно се взема преди издаването.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Решението относно това дали са изпълнени условията за оздравяване по отношение на въпросната институция се излагат в съобщение, което съдържа следната информация:
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Решението относно това до каква степен потребителят ще участва на тези пазари трябва да бъде оставено на самия него.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Решението относно това кой може да притежава огнестрелно оръжие и кога то може да се използва е обществен избор за държавите членки.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Решението относно „Хоризонт 2020“ и разпоредбите за етичната рамка, уреждаща финансирането от Общността на изследвания на човешки ембрионални стволови клетки, в никакъв случай не означава ценностна оценка на регулаторните или етичните рамки, уреждащи подобни изследвания в държавите членки.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на пола като фактор за оценката на риска, а не допустимостта на други фактори, използвани от застрахователите.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Решението по делото Test-Achats засяга единствено използването на фактора ,,пол“ в контекст, в който законодателят е установил, че съответното положение на мъжете и жените е сходно.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Решението по делото Test-Achats не променя тази цел, нито има отражение върху приложимостта на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, която е само по отношение на новите договори, както е посочено в член 5, параграф 1.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Решението по делото Test-Achats означава, че по отношение на новите договори, сключени от 21 декември 2012 г. нататък, това правило трябва да се прилага без никакви изключения поради невалидността на разпоредбата на член 5, параграф 2, считано от тази дата.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Решението по делото Ранцев/Кипър и Русия17 предоставя ключов правозащитен показател, тъй като посочва ясно задълженията на държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да се справят с различните аспекти на трафика на хора.
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Решението по заявление, което е допустимо в съответствие с член 11, се взема от компетентните органи в срок от 25 календарни дни, считано от деня на подаване на заявлението.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Решението по заявлението за подновяване на национално разрешение трябва да се вземе в рамките на шест месеца след валидирането.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Решението по молбата за декларация за изпълняемост се съобщава незабавно на молителя в съответствие с процедурата, установена от правото на държавата членка на изпълнение.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Решението по молбата за международна закрила се постановява писмено и се нотифицира на кандидата без ненужно забавяне на език, който разбира или с основание може да се счита, че разбира.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Решението по молбата на ненавършил пълнолетие се изготвя от служители на решаващия орган, които имат необходимите познания за правата и специфичните потребности на ненавършилите пълнолетие.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Решението по параграф 1 съдържа мотивите, на които се основава.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Решението по параграф 2, буква б) от настоящия член се приема в съответствие с процедурата за разглеждане по член 18, параграф 3.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Решението по параграф 1 се взема във възможно най-кратък срок, без да се засяга точното и пълно разглеждане на молбата, и не по-късно от четири седмици от подаването на молбата.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Решението по параграф 2, буква а) от настоящия член се приема в съответствие с процедурата по консултиране по член 18, параграф 2.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Решението по параграфи 1 ð и 2 ï съдържа също информация относно съществуващите средства за правна защита, включително относно правото да се изисква суспензивно действие, където е приложимо, и за сроковете за използването на подобни средства за правна защита и относно срока за осъществяване на прехвърлянето, като при нужда съдържа информация за това къде и на коя дата съответното лице трябва да се яви, ако това лице пътува до компетентната държава членка със собствени средства.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Решението по принцип не налага на държавите-членки задължение да гарантират, че пряката линия за изчезнали деца е безплатна.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Решението по първа алинея се нотифицира на Комисията до датата, посочена в същата алинея.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.