natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те възлагат поръчката на оферента, подал най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчката за динамичната система за покупки, в поканата за потвърждаване на интерес, или, когато обявление за съществуването на квалификационна система се използва като поканата за участие в състезателна процедура – в поканата за представяне на оферта.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
Те възлагат поръчката на оферента, подал най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчката за динамичната система за покупки, или когато обявление за предварителна информация се използва като покана за участие в състезателна процедура – в поканата за потвърждаване на интерес.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Те възлизат на 2,7 млрд. EUR или 4,1 % от общите помощи.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Те възлизат на 500 000 EUR за период от две години (2012 г. и 2013 г.).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Те възлизат на 52,9 млрд. EUR или 0,42 % от БВП на ЕС-27.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Те възлизат на 73 % от вътрешните товарни превози.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Те възприемат ЕС като закостеняла институция, на която ѝ липсва гъвкавост и способност да се обновява.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Те възприемат ЕС по-скоро като организация без визия, която не знае със сигурност какво е била и какво иска да бъде.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
Те възприемат либерализирането на услугите като заплаха, докато за много други това е голяма възможност, не на последно място за т.нар. „сребърна икономика“.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Те възприемат либерализирането на услугите като заплаха.
They view liberalisation of services as a threat.
Те възприемат с основание дори леки повишения на цените като възможно „несправедливи“ без при това тези повишения да са „прекалени“.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Те възприемат с основание дори леки повишения на цените като възможно „несправедливи“, без при това тези повишения да са „прекалени“.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Те възприемат тази идея по съображения за прозрачност, административна ефективност и икономически потенциал на повторната употреба.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Те възприеха в голяма степен вижданията на Комисията относно генералната политическа рамка за този преглед, както и оценките и предложенията за планирането на бъдещата TEN-T, и обогатиха дискусиите за изпълнението на TEN-T.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Те въпреки това посочиха и необходимостта от по-нататъшно подобряване на изпълнението.
However, they also identified the need for further refinement.
Те вярват, че не е целесъобразно Комисията да може да възпира от самото начало провеждането на обществен дебат и кампания по дадена гражданска инициатива, дори и тя да не попада в нейните правомощия.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Те гарантират взаимното опознаване и позволяват вертикално и хоризонтално партньорство на основата на различни национални структури и правомощия.
They ensure mutual understanding and help to build a vertical and horizontal partnership on the basis of different national structures and powers.
Те гарантират възможността за ефективна конкуренция и да бъдат придружени от изисквания, които позволяват представената от оферентите информация да се проверява ефективно.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Те гарантират възможността за ефективна конкуренция и са придружени от изисквания, които позволяват представената от оферентите информация да се проверява ефективно.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Те гарантират и наличието на единен пазар в целия ЕС за съответните продукти, включително суровините, междинните и остатъчните потоци и крайните продукти, които ще бъдат пуснати на пазара.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Те гарантират лоялна конкуренция сред производителите в Съюза, както и високата репутация на спиртните напитки, произведени в Съюза.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Те гарантират ниво на защита на финансовите интереси на Съюза, равностойно на това, което се изисква съгласно настоящия регламент, когато управляват средствата на Съюза, и вземат надлежно предвид:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Те гарантират оперативна съвместимост на мрежите и системите, осигуряват високо равнище на защита на потребителите и на околната среда, подкрепят и извеждат на преден план иновациите.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Те гарантират основателността и пропорционалността на публичните интервенции.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Те гарантират по-специално, че жалбите за неспазване на съответните разпоредби се приемат, разследват и получават отговор и подходяща защита.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Те гарантират поверителния характер на информацията, която си разменят.“
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Те гарантират поверителността на информациите, които обменят.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Те гарантират сближаване на процедурите (вж. Приложение ІІ на предложението).
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Те гарантират също така че конкуренцията не се нарушава от което и да е прехвърляне или натрупване на права на ползване на радиочестоти.
They shall ensure competition is not distorted by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies.
Те гарантират също така, че всяко лице, което търгува с такъв сорт, посочва ясно в своя търговски каталог на лозите, че сортът е генетично модифициран и посочва целта на модификацията.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
Те гарантират също така, че предприятията предлагат на ползвателите възможността да подпишат договор с максимална продължителност от 12 месеца за всички видове услуги и крайно оборудване.“
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Те гарантират също, че конкуренцията не се нарушава в резултат на прехвърляне или натрупване на права на ползване използване на радиочестоти.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Те гарантират, че Европейската година изцяло ще допълни останалите съществуващи общностни, национални и регионални инициативи и ресурси, когато те могат да допринесат за постигането на целите на Европейската година.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Те гарантират, че за целта на мониторинга на качеството на данните има възможност за проследяване на източниците.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, изисквана в посоченото приложение, че на продукта е нанесена маркировката „СЕ“ и че той се придружава от необходимите документи, както и че производителят е изпълнил изискванията, посочени в член 5, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че върху везната са нанесени маркировката „СЕ“ и надписите, предвидени в точка 1 от приложение III, и че тя е придружена от необходимите документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 6, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че върху електрическото съоръжение е нанесена изискваната маркировката „СЕ“ и че то е придружено от необходимите документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 6, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че върху устройството е нанесена маркировката „СЕ“ и че то е придружено от необходимите документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 7, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване е придружен от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС и изискваните документи, както и че производителят е спазил изискванията, установени в член 6, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че на пиротехническото изделие е нанесена маркировката „СЕ“ и че производителят е спазил изискванията към етикетирането, посочени член 9 или 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че на продукта е нанесена маркировката „СЕ“, че той е придружен от необходимите документи в съответствие с член 16 и приложение I, част А, точка 2.5, приложение I, част Б, точка 4 и приложение I, част В, точка 2, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 7, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че на съда са нанесени маркировката „СЕ“ и надписите по точка 1 от приложение ІІІ и че съдът е придружен от необходимите документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени член 6, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че подсистемата или предпазното устройство е придружено от ЕС декларацията за съответствие, е нанесена маркировката „СЕ“, че е придружено от инструкциите и информацията за безопасност и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 11, съответно параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, че транспортируемото оборудване под налягане е обозначено с маркировката „Pi“ и се придружава от сертификат за съответствие съгласно приложенията към Директива 2008/68/EО.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническото досие, че на предпазното устройство за асансьори е нанесена маркировката „CE“ и че е придружено от ЕС декларация за съответствието и инструкциите за експлоатация, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 8, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Те гарантират, че разпределянето на ð радиочестотния ï спектъра, използван за електронни съобщителни услуги ð и мрежи, ï и издаването на общи разрешения или индивидуални права на за ползване на такива радиочестоти ð такъв радиочестотен спектър ï от компетентните национални органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Те гарантират, че субектът на данни може ефективно да упражнява правото си на достъп до данните, свързани с него, както и правото на коригиране и заличаване на неточни или непълни данни.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Те гарантират, че съвместното функциониране на технологиите е безпроблемно и надеждно, че те осигуряват икономии от мащаба, способстват за научни изследвания и иновации и поддържат пазарите отворени.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Те гарантират, че съответната информация редовно се предоставя на местните жители, живеещи в близост до летищата.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Те гарантират, че тази система е обект на случайни проверки от независим контролен орган, одобрен за тази цел от компетентния орган.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
Те гарантират, че таксите за изминат участък не възпрепятстват прекомерно свободното движение, нито са свързани с контрол или проверки на вътрешните граници.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Те гарантират, че тези изпити се провеждат от екзаминатори, които са квалифицирани да оценяват компетентностите и съответните знания и умения, посочени в член 15, параграф 1.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Те гарантират, че технологиите са съвместими и функционират безпроблемно и надеждно в различните сектори и индустрии, осигуряват икономии от мащаба, способстват за научните изследвания и иновациите и поддържат пазарите отворени.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Те гарантират, че технологиите функционират съвместно безпроблемно и надеждно, осигуряват икономии от мащаба, способстват за научни изследвания и иновации и поддържат пазарите отворени.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Те гарантират, че финансирането е правилно свързано с приоритетите, заложени в работната програма на Комисията и че дейностите служат директно за осъществяването на политиките на ЕС в областта на околната среда.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Те генерират годишни продажби в размер на около 95 милиарда евро (85 милиарда евро за медицински изделия и 10 милиарда евро за IVD), като в тях се правят сериозни инвестиции за научни изследвания и иновации (7,5 милиарда евро годишно).
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Те генерират оборот в размер на 2 000 милиарда евро и осигуряват заетост на 24 милиона души.
They account for EUR 2 000 billion turnover, and provide jobs for 24 million people.
Те генерират оборот в размер на 2 000 милиарда евро и предоставят работни места за 24 милиона души.
They account for EUR 2 000 billion turnover, and provide jobs for 24 million people.
Те ги предават по електронен път на адрес, посочен от Комисията.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
Те ги предоставят в срока, Ö Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи правила за процедурите, Õ формàата и на адреса Ö графиците за представяне и одобряване на годишните доклади.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Те ги предоставят по електронен път в срока, формата и на адреса, определени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Те дават безпрецедентни възможности на потребителите да контролират и управляват пряко своите индивидуални модели на потребление, което на свой ред осигурява силен стимул за ефективно потребление на енергия, ако е комбинирано с различни тарифи за електроенергията през денонощието.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Те дават висока европейска добавена стойност.
They bring a high EU added value.
Те дават възможност да се води диалог на най-високо ниво и могат да играят положителна роля за иновациите, като намаляват последиците от преструктурирането и спомагат за възприемането на устойчиви политики от страна на дружествата.
They allow a dialogue at the highest level and could play a positive role in innovation, reducing the impact of restructuring and adoption of sustainable policies by the company.
Те дават възможност за анализ, при който се акцентира в по-голяма степен върху недостатъците във функционирането на пазарите и слабата конкурентоспособност.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Те дават възможност за безпрепятствена мобилност от врата до врата, интегрирана логистика и услуги с добавена стойност.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Те дават възможност за значителни изключения и различни тълкувания на стандартите за безопасност.
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Те дават възможност за по-добро взаимно разбиране и за по-ефикасен подход към предизвикателствата и проблемите за разрешаване.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Те дават възможност за по-добро разбиране на първопричините, за оценяване на ефективността на действията и за подпомагане при създаването на стратегии, които ще направят интеграцията по-успешна.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.