natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдавано бе постоянно нарастване на броя на посещенията на сайта: през 2009 и 2010 г. броят на търсенията нарасна с 23,4 %, достигайки приблизително 192 000 търсения през 2010 г. (вж. приложение 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Наблюдаваното недостатъчно инвестиране на национално равнище до известна степен се дължи на липсата на ясни инвестиционни планове и дългосрочни стратегии.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Наблюдаваното покачване на показателите за безработицата, включително дълготрайната и младежката безработица, се дължи предимно на настоящия етап от икономическия цикъл.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Наблюдаваното понастоящем бързо покачване на цените на енергията от изкопаеми източници ще допринесе за това рентабилността на редица ВЕ да се прояви по-скоро.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Наблюдаваното понастоящем бързо покачване на цените на енергията от изкопаеми източници ще допринесе за това, рентабилността на много от видовете ВЕ да се прояви по-скоро.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Наблюдаваното свиване на бюджетите следва да се компенсира чрез други, всеобщо договорени финансови средства8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Наблюдаваното свиване на бюджетите следва да се компенсира чрез други, съвместно договорени финансови средства9.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Наблюдават е и по-голям риск от усложнения по време на бременност.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Наблюдават се големи различия в правилата за отговорността на операторите и няма уеднаквяване на обезщетяването и помощта в случай на прекъсване на пътуването.
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Наблюдават се големи различия в цените на аналогични продукти, ограничена трансгранична дейност и много малко случаи на промяна на доставчиците на финансови услуги.
There are considerable differences in the prices of equivalent products, limited cross-border activity and very few cases of switching financial service providers.
Наблюдават се големи различия и между големите дружества и МСП10.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Наблюдават се дискриминация, социално изключване и пространствена сегрегация, както и социално напрежение.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Наблюдават се и други показатели за полезност, като например отпечатъкът или товароносимостта, за да се оцени доколко са подходящи.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Наблюдават се и подобрения по отношение на законодателството в областта на образованието – Министерството на образованието и науката представи три законопроекта на Съвета за становище.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Наблюдават се нарастване на бедността, задълбочаване на неравенството на доходите и икономии за сметка на обществените услуги, както е посочено в проучване на ОИСР, публикувано през 2008 г.4.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Наблюдават се нарастване на бедността, задълбочаване на неравенството на доходите и икономии за сметка на обществените услуги, както е посочено в проучване на ОИСР, публикувано през 2008 г.2
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Наблюдават се недостиг на действително независимо отразяване, липса на точна и обективна информация, която да стига до обществеността посредством големите медии, както и липса на информиран публичен дебат.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Наблюдават се някои положителни промени в региона на Западните Балкани (като се отбелязва значението на присъединяването на Хърватия към ЕС).
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Наблюдават се някои проблеми във връзка с упойващите вещества поради липсата на познания от страна на доставчиците.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Наблюдават се обаче липса на институционален капацитет и сериозни пропуски по отношение на изпълнението (напр. някои директиви на ЕС формално се транспонират, но на практика не се прилагат).
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Наблюдават се огромни различия между държавите-членки: някои от тях са осъществили съществен напредък в прилагането на стратегии за качеството и безопасността и на подход, насочен към пациентите, а други държави-членки са само в началото на процеса.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Наблюдават се по-специално нарастване на бедността, задълбочаване на неравенството на доходите и икономии за сметка на обществените услуги, както е посочено в проучване на ОИСР, публикувано през 2008 г4.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Наблюдават се разлики, макар и по-малки, в други производствени сектори, които варират в зависимост от страните.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Наблюдават се различия относно значимостта му в оценките на двете изследвани групи страни – той е водещ за 60,9 % от изследваните предприятия от Група 2 и за 39,1 % от изследваните предприятия от Група 1.
The two groups differ on its relevance – it comes top for 60.9% of businesses in Group 2 and 39.1% of those in Group 1.
Наблюдават се различни степени на напредък в тази област.
Progress has been mixed in this area.
Наблюдават се следните четири основни недостатъка:
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Наблюдават се съществени разлики в определенията, процедурите и разходите по регистрацията, обхвата на защитата и мерките по обезпечаване на изпълнението.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Наблюдават се също така големи разлики между държавите членки в начина, по който се управляват градовете, тяхната автономност, предоставянето на правомощия и ангажирането им в националната политика: броят на административните нива или управленски равнища варира от две до четири, а средният брой на населението на най-ниското равнище (общности или общини) е в диапазона от под 2 000 до над 150 000 души.
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Наблюдават се три почти равни на брой групи: около една трета от държавите членки с публично правоприлагане не са имали такива случаи през последните няколко години15; друга група са разследвали само малко на брой случаи16, а останалите са проверявали десетки или дори повече17.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Наблюдават се ярко изразени миграционни потоци между отделни страни.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Наблюдаваше се и липса на инструменти за оценка на икономическата ефективност и капацитетът за усвояване на бенефициерите остана доста слаб.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Наблюдаваше се обаче намаляване на прибягването до вливане на държавен капитал през 2010 г. в сравнение с 2009 г. Освен това банките, които се възползваха от мерки за помощ чрез облекчение на активите или капитализация през 2009 или 2010 г., трябваше да поемат задължения за преструктуриране.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Наблюдаващ орган на Общността за летищния капацитет: време е за по-сериозни действия
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Наблюдаващ орган:
Supervisory authority:
Наблюдаващият орган за еурото се ползва от подкрепата на 70 сътрудници по еурото.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Наблюдаващото лице и съответните работници трябва да разполагат с плана за монтаж и демонтаж, посочен в точка 4.3.2., включително всички инструкции, които той може да съдържа.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
Наблюдател на Натура 2000.
Natura 2000 viewer.
Наблюдател на процедурите по оценка на предложенията по ЕНПМ, 2—3 дни годишно (ниво ръководител на проекта).
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Наблюдател от МОТ би трябвало да участва в работата на СТО.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Наблюдател при оценката на предложенията по PRIMA, 2–3 дни годишно
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Наблюдатели и/или други експерти могат да бъдат поканени от Съвета да посетят събранията, ако и когато има връзка с дневния ред.
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Наблюдатели на борда
Observers-at-sea
Наблюдателите изготвят доклад за наблюдението и го предават на своите власти и/или на властите на държавата на флага.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Наблюдателите имат по-специално следните задачи:
The observer tasks shall be in particular:
Наблюдателите имат по-специално следните задачи:
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Наблюдателите на борда следят за съвместимостта на действията на кораба с правилата на общата политика в областта на рибарството.
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Наблюдателите не могат да са членове на екипажа на наблюдавания риболовен кораб и трябва:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Наблюдателите от ОИСР са отправили редица препоръки и по отношение на нормативната уредба на Австрия що се отнася до отговорността на дружествата и останалите правни субекти, които дават подкупи на чужди длъжностни лица.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Наблюдателите се назначават от ICCAT и присъстват на борда на транспортните кораби, които имат разрешение да приемат трансбордирания в зоната на ICCAT от кораби с плаващи парагади за стопански риболов, плаващи под знамето на ДСК, които прилагат програмата на ICCAT за наблюдение.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Наблюдателите се стараят по възможност да не затрудняват и да не пречат с присъствието си на борда на риболовните дейности и нормалната експлоатация на кораба.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Наблюдателите следят дали корабите с плаващи парагади за стопански риболов и транспортните кораби спазват съответните мерки за опазване и управление, приети от ICCAT.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Наблюдателите спазват изискванията, определени в законите и подзаконовите актове на държавата членка на знамето и, когато е приложимо, на крайбрежната държава, под чиято юрисдикция е корабът, на който е назначен наблюдателят.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Наблюдателите спазват изискванията, определени в законите и подзаконовите актове на държавата членка на знамето, под чиято юрисдикция е корабът, на който е назначен наблюдателят.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Наблюдателите спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба, при условие че тези правила не пречат на изпълнението на задълженията на наблюдателя по настоящата програма, както и на задълженията на персонала на кораба, описани в точка 9 от настоящото приложение.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Наблюдателите спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба, при условие че тези правила не пречат на изпълнението на задълженията на наблюдателя по настоящата програма, както и на задълженията, описани в точка 7.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Наблюдателите третират като поверителна всяка информация, отнасяща се до риболовните операции и операциите по трансбордиране, извършвани от риболовните кораби, и приемат писмено това изискване като условие за назначаването им за наблюдатели.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Наблюдателите третират като поверителна всяка информация, отнасяща се до риболовните операции на корабите с плаващи парагади за стопански риболов и на собствениците на корабите с плаващи парагади за стопански риболов, и приемат писмено това изискване като условие за назначаването им за наблюдатели.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Наблюдателите трябва да имат подходяща квалификация и опит за изпълнението на задачите.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Наблюдателите трябва да притежават следните квалификации:
The observers shall possess the following qualifications:
Наблюдателите ще бъдат поканени отново и на пленарната сесия през май 2013 г., преди присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли 2013 г.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Наблюдателите, както и изпълнителният директор на Агенцията, не гласуват.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Наблюдателна функция в борда на Надзорния орган „Галилео“
Oversight role in GSA Board
Наблюдателни и спомагателни функции на CISE
CISE monitoring and support functions
Наблюдателският статут на еврозоната, представлявана в Борда на изпълнителните директори от представителя на държава членка от еврозоната, който вече е член на Борда, с подкрепата на Комисията и ЕЦБ, би отразявал правилно ролята на еврозоната в световната икономика и промените в управлението на финансово-икономическата политика, настъпили от началото на кризата насам.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Наблюдателят на ICCAT има за задача да провери спазването на настоящата глава и по-специално дали трансбордираните количества съответстват на декларирания улов в декларацията на ICCAT за трансбордиране и на улова, записан в риболовния дневник на кораба.
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Наблюдение
Monitoring activity
Наблюдение
Surveillance service
Наблюдение върху изпълнението на директивата за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства.
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
Наблюдение върху търсенето и предлагането на електронни умения в сътрудничество с Евростат и заинтересованите страни и оценка на въздействието на глобалните източници.
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
Наблюдение за продължително учене
Monitoring for continual learning
Наблюдение и докладване на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили (съобщение)
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Наблюдение и докладване на постигането на целите, включително в бюджетната процедура, плана за управление, междинния преглед, ГОД и докладите на вторично оправомощените разпоредители
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
Наблюдение и докладване от страна на Комисията
Monitoring and reporting by the Commission
Наблюдение и докладване относно изпълнението
Monitoring of and reporting on implementation
Наблюдение и изменение на ССТ
Monitoring and adjustment of the FTA
Наблюдение и контрол върху решенията за финансиране
Monitoring of the funding decisions
Наблюдение и моделиране на морските и крайбрежните екосистеми
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Наблюдение и одобряване на искания за необработени данни
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Наблюдение и одобряване на провеждането на търсения
Monitoring and authorising the running of searches
Наблюдение и откриване на кораби от страна на държави-членки
Sightings at sea and detection by Member States
Наблюдение и оценка
Monitoring and evalution
Наблюдение и оценка
Observation and evaluation
Наблюдение и оценка на EIT като иновационен институт на ЕС в рамките на „Хоризонт 2020“, които ще се провеждат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Регламента за EIT и предвиденото в член 25 и 26 от Регламент № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“ от XXX.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Наблюдение и оценка на политиките
Monitoring and evaluating policies
Наблюдение и оценка на прилагането и въздействието на законодателството и политиката на ЕС в областта на заетостта, условията на труд и социалната политика, включително чрез съответните експертни мрежи
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Наблюдение и оценка на разходите, ползите и постигането на желания ефект
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Наблюдение и оценка на риска
Risk monitoring and assessment
Наблюдение и оценка на риска
Risk monitoring and risk assessment
Наблюдение и оценка: Какви са договореностите за определяне на реалните разходи и предимства и за постигане на желания ефект
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Наблюдение и оценяване
Monitoring and Evaluation
Наблюдение и правни аспекти
Monitoring and Legal aspects
Наблюдение и преглед на въпроси, свързани с ИКТ, в подкрепа на новата правна рамка и политики на ЕС и тяхното изпълнение.
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
Наблюдение и преглед на плана за действие
Monitoring and review of the Action Plan
Наблюдение и преразглеждане
Monitoring and Review
Наблюдение и прилагане
Monitoring and implementation
Наблюдение и прилагане на кодексите за корпоративно управление
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Наблюдение на Земята
Earth observation
Наблюдение на Земята: GMES
Earth Observation: GMES
Наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания в ЕС
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Наблюдение на Общността върху неинтервенционните изследванията за безопасност след получаване на разрешение
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Наблюдение на Общността върху неинтервенционните проучвания за безопасност след издаване на разрешението
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Наблюдение на всички ОЗИ от страна на EIT с акцент върху редица стратегически цели на EIT, набелязани в картата за оценка на EIT, при което се разглежда общ набор от показатели за всички ОЗИ.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.
Наблюдение на всяка ОЗИ въз основа на целите и ключовите показатели за изпълнението (КПИ), заложени в нейния бизнес план.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Наблюдение на въвеждането на електронни обществени поръчки и на ползите от тях
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Наблюдение на границата
Border surveillance
Наблюдение на границата – EUROSUR
Border surveillance - EUROSUR