natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на талантите трябва да става чрез обучителни програми с иновативен характер, за да се гарантира качество на изследванията и за да се даде възможност на изследователите да усъвършенстват уменията, нужни за ръководни позиции.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Развитието на талантите трябва да става чрез обучителни програми с новаторски характер, за да се гарантира качество на изследванията и за да се даде възможност на изследователите да усъвършенстват уменията, нужни за ръководни позиции.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Развитието на талантите трябва да става чрез програми за обучение, които са с новаторски характер, за да се гарантира качество на изследванията и за да се даде възможност на изследователите да усъвършенстват уменията, нужни за ръководни позиции.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Развитието на тези два фундаментални фактора ще определи дали развитието на международната общност е устойчиво или не, а то ще определи и развитието на Европейската общност.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Развитието на тези нови системи няма да започне, докато Европейският парламент и Съветът не приемат правното основание на тези системи, с което ясно се установяват техните спецификации.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Развитието на тези производства в момента е основна цел на POSEI.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Развитието на тези страни ще доведе до разкриването на нови пазари за голям брой европейски предприятия.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Развитието на тези технологии със сигурност ще продължи да влияе върху сектора през следващите години, като увеличава конкуренцията в рамките на сектора, също от страна на нови участници.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Развитието на тези услуги в паневропейски мащаб ще бъде от полза за потребителите и се насърчава от настоящата директива.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Развитието на техническата помощ е едно от основните искания на синдикалните организации в рамките на управлението на структурните фондове на ЕС
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Развитието на техния капацитет трябва да отразява растежа на вътрешната и международна търговия на Европа и да протича по начин, който е съвместим със съответните цели на политиката на Европейския съюз, по-специално нейните цели във връзка с околната среда и конкурентоспособността.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Развитието на технологиите и на моделите на потребление на домакинствата в посока към по-широко използване на международно онлайн пазаруване засили необходимостта от възпиране на нечестни търговци от трети държави, както и от засилване на защитата на потребителите извън ЕИП.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Развитието на технологиите и на пазара позволява значително опростяване на законодателната рамка, като се предостави повече гъвкавост на системните оператори и на въздушните превозвачи да договарят резервационните такси и предлагания набор от тарифи.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Развитието на технологиите предоставя нови пътища за сключване на сделки между фирми и потребители, извън полето на законодателство за защита на потребителите.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Развитието на технологиите създава нови възможности за оптимизация на потреблението (като например интелигентни разпределителни мрежи, интелигентни системи и уреди  за отчитане, както и съоръжения за съхранение на електроенергия) и за услуги за оптимизация на потреблението (динамично ценообразуване, договори с таван с прекъсваем товар или динамичен товар за промишлеността , търговските предприятия и домакинствата, участие в балансирането на пазарите, окрупняване на услугите и оптимизиране на потреблението за домакинства).
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Развитието на технологиите, включващи статични магнитни полета, например образна диагностика с ЯМР (с ядреномагнитен резонанс), изисква оценка на риска във връзка с професионалната експозиция.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Развитието на технологиите, на конкуренцията и на нормативната уредба, като например намаляването на цената на безжичните технологии или цифровият дивидент, вероятно ще доведе до значително разширяване на широколентовото покритие.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Развитието на това взаимодействие в рамките на прилагането на националните програми за реформа по отношение на растежа и работните места3 и на стратегиите за социална защита и социално включване ще помогнат за постигането на напредък.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Развитието на този сектор е от решаващо значение за конкурентоспособността на Евро-средиземноморския регион в световен мащаб.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Развитието на този сектор може да се стимулира допълнително чрез съществуващото европейското финансиране за МСП.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Развитието на този форум е втората тема в съобщението на Комисията.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Развитието на този форум е втората тема в съобщението на Комисията.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Развитието на трансграничните услуги може да се възпрепятства от нуждата за съблюдаване на различни национални условия.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Развитието на трансевропейските мрежи е основен елемент за създаването на вътрешния пазар и увеличаването на икономическото и социално сближаване.
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Развитието на трансевропейските мрежи може да има като последствие създаването на работни места.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Развитието на транснационалните услуги може да се възпрепятства от нуждата за съблюдаване на различни национални условия.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Развитието на трансфера на технологии и механизмът за чисто развитие са важни елементи в тази насока.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Развитието на туризма през последните петдесет години се съпътства напоследък от увеличаване на детския секстуризъм.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Развитието на търговията в рамките на ЕС с промишлени продукти от трите широки категории съгласно Стандартната международна външнотърговска класификация (SITC) (машини и транспортно оборудване, произведени продукти, класифицирани според използвания материал и други произведени продукти) надвишава темпа на растеж на общата добавена стойност на производствения отрасъл в ЕС в периода между 2000 г. и 2012 г. (вж. диаграмата по-долу).
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Развитието на търговията с междинни продукти е общо взето положително за ЕС, но вътре в ЕС трябва да се обърне особено внимание върху разпределението на постигнатите ползи.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Развитието на търсенето и предлагането в световен мащаб беше един от основните фактори за наблюдаваното бързо увеличение на цените на хранителните стоки.
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Развитието на улавянето и съхранението на въглеродния двуокис, както в Европа, така и извън нея, ще зависи от регулацията и заплащането на емисиите, а също и от наличието на нови технологии и процеси.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
Развитието на умения и ученето през целия живот поддържат политиките на гъвкава сигурност, като подобряват гъвкавостта, сигурността на заетостта и трудовата мобилност.
Skills development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
Развитието на уменията за безопасна работа с интернет и обучението на децата трябва да бъдат засилени, но е необходима и допълнителна закрила на децата.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Развитието на уменията и обучението през целия живот ще бъде подпомагано от „осъвременена стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението“ и специфични мерки за насърчаване на качеството и мобилността в професионалното образование и обучение.
Skills development and life-long learning will be supported by an "updated strategic framework for European cooperation in education and training" and specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Развитието на уменията като път към възстановяването се подчертава и в годишния обзор на растежа за 2016 г.2.
Skills development as a route to recovery is also highlighted in the Annual Growth survey for 20162.
Развитието на уменията от ключово значение трябва да продължава и след задължителното образование, както в НПОО, така и в ППОО.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Развитието на услугите за видео по заявка, предлагани извън страната производител, увеличава броя на партньорите, а следователно и на договорите.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Развитието на услугите на GMES и „ГАЛИЛЕО“ и тяхното интегриране със спътниковите комуникации бе подкрепяно чрез рамковите програми на ЕС за развитие на научно-изследователската и развойната дейност.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Развитието на услугите на електронното управление може да бъде осъществено с по-малко разходи чрез координиране и обединяване на обществени и частни ресурси.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Развитието на услугите по заявка и на платформите за споделяне на видеоклипове, както и съответната промяна на зрителските модели и свързаните с това рискове е явление, което засяга всички държави членки.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Развитието на услугите, предоставяни на семействата, би дало възможност за увеличаване на процента на заетост на жените на пълен работен ден, достъп до професионално обучение и по-добро израстване в кариерата, както за доставчиците, така и за ползвателите на тези услуги.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Развитието на услугите, предоставяни на семействата, би дало възможност за увеличаване на процента на заетост на жените на пълен работен ден, достъп до професионално обучение и по-добро израстване в кариерата.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Развитието на устойчива градска мобилност следва да се основава на внимателна оценка на настоящата и бъдещата ефективност на системата за градски транспорт.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Развитието на усъвършенствани материали би позволило да се достигнат температури от 1 000 °C.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Развитието на фармацевтичния пазар обаче е създало несъответствие между процедурните правила, установени в директивата, и националните мерки, към които тя е насочена.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Развитието на финансово и физически достъпни и качествени услуги за грижи за деца и други издържани лица ще позволи на повече жени да навлязат и останат на пазара на труда и ще способства за постигането на баланс между професионалния и личния живот за жените и мъжете.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Развитието на цените на енергията от възобновяеми източници не може да се разглежда отделно от развитието на цените на енергията от изкопаеми източници или на ядрената енергия.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Развитието на цените на петрола се характеризира с растеж на потреблението, особено в Китай и Индия.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Развитието на цените, а също и разнообразието от оферти са много показателни за степента, в която нарасна конкуренцията.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Развитието на цифровата телевизия и в последно време на IPTV и на други форми на онлайн съдържание въведе нов елемент в медийната индустрия, която вече може да разшири гамата на предлаганите услуги в непозната досега степен.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Развитието на цифровите технологии е сред основните лостове за стимулиране на растежа и заетостта в ЕС в различните им форми: сектор на информационните и комуникационните технологии (чиято добавена стойност в европейската икономика през 2007 г. възлезе на около 600 млрд. EUR37), нарастващ брой европейци, които редовно и дори ежедневно използват интернет (съответно 65 % и 53 % от общия брой през 2010 г.38), пазар на високоскоростния интернет, преобладаващ в света през 2010 г.39, пазар на информационните потребности на публичния сектор, оценяван на 27 млрд. EUR40, и много други.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Развитието на цифровите технологии и бързото разрастване на областите на тяхното приложение доведоха до значителни структурни промени в почти всички сектори на икономиката.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Развитието на цифровите технологии и интернет преобрази разпространението и достъпа до телевизионни и радиопрограми.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Развитието на частния сектор изисква по-засилена подкрепа за обучението и придобиването на умения за най-важните технологии, по-специално в полза на нискоквалифицираните работници.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Развитието на човешките ресурси задължително присъства във всяка стратегия за развитие.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Развитието на човешките ресурси неизменно присъства във всички стратегии за развитие.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Развитието на ядрената енергетика трябва да се управлява в съответствие с останалата част на енергийната политика на ЕС и принципа на субсидиарност, въз основа на конкурентоспособността на технологията и трябва да бъде компонент от енергийния микс.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Развитието на ядрената енергетика трябва да се управлява в съответствие с останалата част на енергийната политика на ЕС на принципа на субсидиарност, въз основа на конкурентоспособността на технологията и трябва да бъде компонент от енергийния микс.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Развитието на „основна мрежа“, предложена от Европейската комисия, за осигуряване на ефикасни мултимодални транспортни връзки между столиците на държавите от ЕС и други големи градове, пристанища, летища, както и други основни икономически центрове, е от съществено значение за икономиката.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Развитието не е устойчиво, ако вреди на околната среда, на биоразнообразието и на природните ресурси, и увеличава рисковете/уязвимостта по отношение на природни бедствия.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Развитието обикновено включва постепенното либерализиране на търговията със стоки и услуги в благоприятна бизнес среда, така че да се улесни интеграцията в световната икономика и регионалната интеграция.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Развитието по други свързани с енергетиката мерки също ще има въздействие върху КПТЕ.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Развитието през 2005 г., слабият растеж през 2006 г. и обнадеждаващото първо четиримесечие на 2007 г.11 доказаха, че все пак укрепването на европейската икономика зависи все повече от развитието на износа и все по-малко от вътрешното търсене12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Развитието през 2005 г., слабият растеж през 2006 г. и обнадеждаващото първо четиримесечие на 2007 г.9 доказаха, че все пак укрепването на европейската икономика зависи все повече от развитието на износа и все по-малко от вътрешното търсене10.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Развитието през периода 2005—2008 г. бе стабилно, въпреки че между 2005 г. и 2007 г. бяха отчетени известни колебания (възходяща тенденция, последвана от спад през 2007 г.).
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
Развитието през последните десетилетия към икономика на услугите активизира контактите между предприятията и клиентите, а от друга страна глобализацията накара предприятията да търсят нови пазари навсякъде по света.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
Развитието след срещата на върха в Йоханесбург2
Post-Johannesburg2
Развитието ѝ би могло да допринесе значително за постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката и климата.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.