natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първите елементи на тази стратегия трябва да бъдат определени и приложени най-късно до средата на 2010 г., като бъдат насочени към стимулиране на търсенето, финансиране, осигуряване на мерки в подкрепа на заетостта и противодействие на липсата на равнопоставеност по отношение на конкуренцията.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Първите елементи на тези проучвания са представени в глава 2.2.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Първите жертви на изключването са главно бедните и нискоквалифицираните лица, мигрантите или етническите и културни малцинства, хората с увреждания, лицата, живеещи в изолация, в лоши жилищни условия или бездомните.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Първите жертви на изключването са главно бедните и нискоквалифицираните лица, мигрантите или етно-културните малцинства, хората с увреждания, лицата, живеещи в изолация, в лоши жилищни условия или бездомните.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Първите и решаващи стъпки в процеса на трансплантацията са намирането, оценката и подбора на донора.
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Първите изводи, направени през 2005 г., могат да бъдат потвърдени: транспонирането на нормативно установените задължения е по-скоро задоволително, но ефикасността на националния контрол върху качеството е недостатъчна.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Първите измервания се извършват в срок от три месеца след регистрацията на инсталацията.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Първите изпитвания на такова оборудване започнаха на европейски летища.
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Първите изследвания и изпитвания се извършват не повече от една година от датата на издаване на сертификата на ЕС за изследване на типа.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Първите имат нужда най-вече от благоприятна за техните дейности среда, а вторите – от възможности за ускоряване на растежа и за „европеизация“, дори за „интернационализация“, без да се забравя, че редица предприятия с местен пазар могат да имат възможност да се развиват в условията на разширен пазар или да действат в рамките на сътрудничество и „клъстери“, за да достигнат необходимия размер за успешна „европеизация“ или „интернационализация“.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Първите имат нужда най-вече от благоприятна за техните дейности среда, а вторите, от средства за ускоряване на растежа и навлизането им на европейския, а дори и на международния пазар, например чрез клъстъри в глобален мащаб.
The principal requirement for the former is a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, for example, through global-scale clusters.
Първите инвестиции получиха предварително одобрение през декември 2008 г.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Първите инициативи в тази област се съсредоточиха в подобряването на достъпа до данните и обмена им, развитие на оперативната съвместимост между системите чрез международни стандарти и други споразумения в областта на оперативната съвместимост, разработването на механизми за обмен и използване на данни и информационни продукти, разработване на подробни спецификации и демонстрации на надеждността на архитектурата и компонентите на потребителския интерфейс.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Първите конкретни резултати от този тласък, даден от Комисията, са вече налице.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Първите констатации от таблицата с показатели ще бъдат представени на държавите членки в рамките на групата „Кодекс за поведение“ до есента на 2016 г.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Първите констатации посочват области с потенциал за подобрение както на национално, така и на европейско ниво.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
Първите мерки бяха одобрени в края на годината (N 661/08, управляван от KfW елемент на заем на немската Konjunkturprogramm, и N 668/08 Федерална рамка „Малки суми съвместима помощ“, и двете в Германия).
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Първите мерки вече са приложени: подобряване на сайта, на който се представя програмата; задължаване на организаторите на проекти да осигуряват осведоменост относно програмата; обогатяване на достъпна за всички база данни с информация относно резултатите от проектите.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Първите месеци след приемането на регламента ще бъдат посветени на разработването на процедури и насоки за заявление за ERI.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Първите насоки на Европейската общност за трансевропейски енергийни мрежи бяха приети през 1996 година6.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Първите насоки по въпроса бяха включени в заключенията от заседанието на Европейския съвет от 17 юни, на което бе одобрено разработването на таблица с показатели за ранно откриване на водещи до неустойчивост или опасни тенденции.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Първите насоки по въпроса бяха включени в заключенията от заседанието на Европейския съвет от 17 юни, на което бе одобрено разработването на таблица с показатели за ранно откриване на водещите до неустойчивост или опасни тенденции.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Първите национални планове за действие в областта на енергийната ефективност (NEEAPs), които държавите-членки представиха в изпълнение на съответното си задължение по Директивата за енергийните услуги, дават добра представа за много от политиките, които държавите-членки провеждат за реализиране на своя потенциал за енергийна ефективност и енергоспестяване3.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Първите обхващат приоритети като насърчаване на инвестициите, увеличаване на растежа чрез извършването на структурни реформи, премахване на основни пречки на равнището на ЕС пред постигането на растежа и създаването на работни места и подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на въздействието им в подкрепа на растежа.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Първите оперативни услуги в областта на ответните действия при извънредни ситуации и мониторинга на земната повърхност бяха финансирани като подготвителни действия в съответствие с член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности22 (наричан по-долу „Финансовия регламент“).
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Първите оперативни услуги в областта на управлението на извънредните ситуации и мониторинга на земната повърхност се финансират в рамките на подготвителните действия като допълнение към някои други оперативни елементи в областта на земната покривка (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Първите оперативни услуги за управление на ответните действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност се финансират като подготвителни действия6.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Първите ориентировъчни прогнозни разчети за напълно разгърната европейска система от 2014 г. възлизат на 130 млн. EUR/година (по цени за 2009 г.).
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Първите от този вид (прототип) разходи, свързани с нов дизайн.
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Първите от тях ще включват: „изграждане на биоикономика до 2020 г.“, „ключовите технологии, които ще позволят очертаването на индустриалното бъдеще на Европа“ и „технологии, които да позволят на възрастните хора да живеят самостоятелно и да бъдат активна част от обществото“;
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Първите отговори
Initial responses
Първите отговори показват различия в териториален план, но по-добър и по-зрял процес на диалог между публичните власти и неправителствените организации отколкото при предишните програми.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Първите отговори показват различия в териториален план, но по-добър и по-зрял процес на диалог между публичните власти и неправителствените организации отколкото при предишните програми.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Първите оценки на изпълнението на ЦУР в ЕС показват сериозни пропуски в инвестициите в промишлеността, иновациите и инфраструктурата31.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Първите оценки следва да се извършват няколко години след като дружествата започнат да публикуват декларациите си по държави.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Първите очаквани резултати са:
The first expected results are
Първите партньорства от този вид ще стартират през есента на 2009 г.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Първите пет СТИ бяха създадени като „общностни органи“ съгласно член 185 от Финансовия регламент, подчинени на правила и процедури, като рамковия финансов регламент за органите на Общността, Правилника за персонала и Протокола за привилегиите и имунитетите, които са изготвени за минимизиране на рисковете за европейските публични средства, а не толкова за улесняване на съвместното инвестиране с частни партньори в областта на научните изследвания на бързо променящите се пазари.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Първите пет действия по ред на важност, които правителството на САЩ може да предприеме, за да стимулира връщането в САЩ на американските дружества са:
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Първите планове за управление на речните басейни, разработени от държавите-членки съгласно Рамковата директива за водите (WFD)7, трябва най-малко да запазят сегашното ниво на защита на зоните, в които растат черупчести, предвидено в Директивата относно качеството на водите с черупкови организми8.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
Първите плащания (първи авансови средства) за Хърватия, която се присъедини към държавите-бенефициери на ИСПА през 2005 г., бяха осъществени през 2006 г.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Първите плащания за Гърция от тези фондове на ЕС през 2014 г. и 2015 г. вече възлизат на почти 4,5 милиарда евро.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
Първите покани за предложения за проекти по инициативата „IMI2“ включват въпроси, свързани с алтернативното изпитване, като например „консистентният подход към качествения контрол при производството на ваксини“, което е призив за нов подход за подобряване на качествения контрол на възприети хуманни или ветеринарни ваксини с прилагане на методи без използване на животни20.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
Първите покани за представяне на предложения по РП7, публикувани през декември 2006 г., включваха почти 60 покани и теми, свързани директно с N&N, в широките области на нанотехнологиите, развитието на технологиите, оценка на въздействието, обществени въпроси, наноматериали, наноелектроника, наномедицина, както и обучение и субсидии от Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ).
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Първите покани на обща стойност 268 млн. EUR бяха публикувани на 30 юли.
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Първите положителни ефекти от реформирането на финансовата система вече са видими и продължават да нарастват.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Първите поуки, извлечени от събитията в Южното Средиземноморие показват, че ЕС трябва да е в състояние да реагира бързо и ефективно при кризисни ситуации и внезапно пристигане на голям брой лица, включително смесени потоци.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Първите предплатени телефонни карти се появиха едва в началото на 80-те години, а мобилните далекосъобщителни услуги станаха широко достъпни през 90-те години на миналия век.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Първите препоръки на СФС ще бъдат приети от лидерите на страните от Г-20 по време на срещата в Санкт Петербург на 5 и 6 септември 2013 г.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Първите препоръки на СФС ще бъдат приети от лидерите на страните от Г-20 по време на срещата в Санкт Петербург на 5 и 6 септември 2013 г.).
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Първите признаци за икономическо възстановяване са понастоящем съпроводени от трудности при наемането на висококвалифициран персонал.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Първите признаци показват, че тази инициатива спомага за определянето на проблемите и решенията на по-ранен етап.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Първите признаци, че намаляването на участието на трети държави засяга дори индустриализираните икономики, например САЩ, следва да бъдат внимателно проучени, с цел да се определят причините за тази обезпокоителна тенденция.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Първите приоритети на мрежата ще засягат:
The first priorities of the network will concern:
Първите приоритети по отношение на тази политика, определени на четвъртото заседание на Съвета по въпросите на космоса, са водещите проекти „Галилео“ и ГМОСС.
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Първите програми трябва да обхващат периода от 2008 г. до 2010 г. включително.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Първите проекти за разгръщане на регионална основа ще бъдат насърчавани за потенциално разширяване в посока последващо обхващане на всички инфраструктури с електронно пътно таксуване в ЕС във възможно най-кратък срок и могат да осигурят конкретен опит в решаването на практически проблеми, свързани с ЕУЕПТ.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Първите проучвания сочат, че повечето приходи от платформите за VoD могат да се получат от неевропейски филми подобно на пазара за DVD16.
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Първите разпоредби относно взаимната помощ при събиране на вземания са установени с Директива 1976/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки.
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Първите разпоредби относно взаимната помощ при събиране на вземания са установени с Директива 1976/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г., кодифицирана с Директива 2008/55/ЕО на Съвета от 26 май 2008 година относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Първите регионални мрежи се оформят в Европа около първите демонстрационни съоръжения.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Първите резултати бяха представени през декември 2010 г. Първото проучване SIP-Bench (2006—2008 г.)
The first results were available in December 2010.
Първите резултати бяха публикувани под формата на работен документ на службите на Комисията36, последван от съобщение37, в което са набелязани конкретни действия за законодателно изменение, отмяна, оттегляне и оценка.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Първите резултати във връзка с европейските стандарти за интелигентни измервателни уреди се очакват до края на 2012 година.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Първите резултати от ex-post оценяването за транспортната инфраструктура показват, че Кохезионният фонд е съфинансирал 1 281 km нови пътища и ремонта на 3 176 km пътища (общо 4 457 km пътища).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Първите резултати от ЕФСИ са окуражаващи.
The first EFSI results are encouraging.
Първите резултати от кодекса на най-добри практики са окуражаващи, по-специално във връзка с обработването на жалби, като все по-голям брой жалбоподатели биват информирани за статуса на техните жалби.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Първите резултати от новата политика вече са налице.
This is already showing results.
Първите резултати от новия финансов Инструмент за поделяне на риска потвърждават, че той разкрива по-големи възможности за финансиране за проектите за изследвания и демонстрации в секторите на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.