natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативната среда на Инструмента за партньорство се характеризира със следните рискове за постигането на целите на инструмента:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Оперативната среда на операциите, които следва да се извършат по този инструмент, се характеризира със следните рискове за постигането на целите на инструмента:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Оперативната среда на помощите по този инструмент се характеризира със следните рискове да не бъдат постигнати целите на инструмента; неоптимално финансово управление и/или неспазване на приложимите правила (грешки, свързани със законосъобразност и редовност):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Оперативната среда на помощта по ЕИС се характеризира със следните рискове да не бъдат постигнати целите на инструмента, от неоптимално финансово управление и/или от неспазване на приложимите правила (грешки, свързани със законосъобразността и редовността):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Оперативната среда на помощта по този инструмент се характеризира със следните рискове да не бъдат постигнати целите на инструмента, от неоптимално финансово управление и/или от неспазване на приложимите правила (грешки, свързани със законосъобразността и редовността):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Оперативната среда на помощта по този инструмент се характеризира със следните рискове за постигането на целите на инструмента, оптималното финансово управление и/или спазването на приложимите правила (грешки, свързани със законосъобразността и редовността):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Оперативната съвместимост включва споделянето на информация между взаимодействащи си организации и следователно предполага отвореност, като същевременно се спазват изискванията за защита на данните и за неприкосновеност на личния живот.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Оперативната съвместимост дава възможност на малките предприятия или академични среди да разработват нови продукти и услуги въз основа на данни от различни източници и от различно естество.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Оперативната съвместимост е важен инструмент за постигане на ефективна интеграция на следпазарния сектор в Европа.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Оперативната съвместимост е важна не само за производителите (особено за МСП), но също и за потребителите.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Оперативната съвместимост е както предпоставка, така и улесняващ фактор за ефикасното предоставяне на европейски обществени услуги.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Оперативната съвместимост е многостранна по своя характер и най-добре разбираема като обща ценност на дадена общност.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Оперативната съвместимост е от съществена важност за внедряването на ИН и безпроблемния пренос на данни между сектори и региони.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Оперативната съвместимост е предпоставка за ефективни и ефикасни услуги на електронното управление.
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Оперативната съвместимост е пряко свързана с наличието на стандарти и общи спецификации и зависи от тяхното използване.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Оперативната съвместимост е с ключово значение.
Interoperability was therefore crucial.
Оперативната съвместимост е също така основен елемент на създадения с Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета55 Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) по отношение на широколентовата инфраструктура и услуги.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Оперативната съвместимост е фактор за разработване на политиките на ЕС и за успешното им прилагане на секторно равнище.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Оперативната съвместимост и взаимното признаване на националните средства за електронно разпознаване и установяване на истинността са необходимите условия за безпрепятственото използване онлайн на публичните услуги извън националните рамки.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Оперативната съвместимост и комодалността трябва да бъдат водещите принципи.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Оперативната съвместимост и многоезичието или механизмите, чрез които съдържанието на музеите, библиотеките или архивите ще станат достъпни на обща интернет страница, са един от основните фактори, обуславящи успеха на ЕДБ.
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Оперативната съвместимост и многоезичието, или механизмите чрез които съдържанието на музеите, библиотеките или архивите ще станат достъпни на обща интернет страница, са един от основните фактори, обуславящи успеха на ЕДБ.
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Оперативната съвместимост и надеждната експлоатация на системата се оценяват в съответствие с анализа, направен в най-новия наличен десетгодишен план за развитие на електроенергийната мрежа, по-специално чрез оценка на въздействието на проекта върху загубата на прогнозни товари в анализирания район, както е дефиниран в точка 10 от приложение V, изразявайки оценката като адекватност на генерираните и пренасяните мощности за множество характерни периоди на натоварване, при отчитане на очакваните промени при определени от климата крайни метеорологични явления и тяхното въздействие върху устойчивостта на инфраструктурата.
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
Оперативната съвместимост и признатите в цял свят стандарти могат да допринесат за ускоряване на иновациите чрез снижаване на рисковете и разходите по новите технологии.
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Оперативната съвместимост и стандартизацията в телемониторинга са от решаващо значение за широко разпространено използване на технологиите, като им позволяват да се възползват от единния пазар21 и да допринесат за неговото завършване.
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Оперативната съвместимост и стандартизацията на технологиите за електронните обществени поръчки са от основно значение за премахване на техническите пречки или допълнителните разходи, когато доставчици участват в процедури за няколко системи.
e-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.
Оперативната съвместимост и стандартизацията са взаимосвързани въпроси.
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Оперативната съвместимост и съвместимостта с по-стари/по-нови продукти13 следва да бъдат гарантирани между различните версии и поколения на бордовите устройства, картите, използвани в тези бордови устройства, и до известна степен оборудването на контрольорите.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Оперативната съвместимост като средство за модернизиране на обществения сектор
Interoperability as a means for modernising the public sector
Оперативната съвместимост като средство за модернизиране на публичния сектор
Interoperability as a means for modernising the public sector
Оперативната съвместимост между Системата за влизане/излизане и Визовата информационна система (ВИС) е установена на централно равнище.
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Оперативната съвместимост между администрациите е основен фактор за по-ефикасното и ефективно предоставяне на цифрови услуги, като споделянето и многократната приложимост на съществуващите решения за оперативна съвместимост може да овладее увеличаването на разходите.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Оперативната съвместимост между дружества и доставчици е въпрос от първостепенно значение.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Оперативната съвместимост между железопътните мрежи би трябвало да интегрира националните обикновени и високоскоростни железопътни системи, за да направи международните услуги по-ефективни и по този начин по-конкурентоспособни.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Оперативната съвместимост между наземни и сателитни услуги ще гарантира качеството и ефикасността на развитието на сателитните услуги.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Оперативната съвместимост между публичните администрации е от решаващо значение за осъществяването на европейската интеграция и засяга главни цели на Европейския съюз.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Оперативната съвместимост може да играе значителна роля в създаването на справедливи условия за достъп на нови платформи и оборудване.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Оперативната съвместимост може обаче да изложи ЦК на допълнителни рискове.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Оперативната съвместимост на европейските публични администрации е от значение за всички равнища на управление — европейско, местно, регионално и национално.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Оперативната съвместимост на електронната идентификация, електронните подписи и електронните документи е от съществено значение за безпроблемното функциониране на електронните трансгранични процедури.
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Оперативната съвместимост на инструментите „Европас“ с инструментите на ЕС, като например инструментите, които се използват за свързване на свободните работни места и подходящите кандидати, следва да бъде повишена.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Оперативната съвместимост на националните регистри е основен въпрос от икономическо и компютърно естество, но предложението трябва да бъде публикувано в правна форма, ето защо никой не може да пренебрегва правните изисквания.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Оперативната съвместимост на равнище ЕС улеснява успешното прилагане на политиките.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Оперативната съвместимост на равнище организации и още повече тази на равнище държави-членки може да бъде постигната, само ако бъдат приети и се спазват стандарти.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Оперативната съвместимост на равнище организации, и още повече тази на равнище държави-членки, може да бъде постигната, само ако бъдат приети и се спазват стандарти.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Оперативната съвместимост на равнище организации, камо ли тази на равнище държави-членки, може да бъде постигната само ако бъдат приети и се спазват стандарти.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Оперативната съвместимост на системите за електронно фактуриране осигурява на търговците възможността на практика да изпращат и получават електронни фактури въпреки съществуването на различни технологии и организационни пречки, въз основа на общи законови изисквания, корпоративни процедури и технически стандарти.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Оперативната съвместимост на системите за обмен на информация може да бъде подобрена, като се вземат предвид разработките в по-широката рамка за Решенията за оперативна съвместимост за европейските публични администрации.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Оперативната съвместимост на услугите на електронното правителство все още представлява сериозен проблем.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Оперативната съвместимост на цивилните и военни системи на бъдещите европейски програми е една от целите, които Съветът прие, като в същото време се запазва суверенитетът на всяка отделна държава-членка по отношение на военните операции, за да се постигне максималния възможен резултат и като се разпределят значителните инвестиции, необходими за гарантиране на надеждни и ефикасни системи.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Оперативната съвместимост осигури също така значителен принос в областта на компютърните услуги „в облак“.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Оперативната съвместимост представлява способността на информационните системи да обменят данни и да дават възможност за споделяне на информация.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Оперативната съвместимост представлява съществена предпоставка за отворено, гъвкаво предоставяне на услуги на електронното управление и ще даде възможност за сътрудничество между администрациите в Европа.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Оперативната съвместимост се изразява в способността на системите и машините да обменят, обработват и правилно да интерпретират информация.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Оперативната съвместимост се поддържа чрез отворени спецификации и създаването на ключови условия, като например управление на електронната самоличност и стимулиране на иновациите в електронното управление.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Оперативната съвместимост следва да обхваща националните обикновени и високоскоростни железопътни системи, за да направи международните услуги по-ефективни и по този начин по-конкурентоспособни.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Оперативната съвместимост увеличава възможностите за избор на потребителите, по-специално избора им на продукти и услуги, предлагани от КТО, които се основават на ИКТ19.
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Оперативната съвместимост, както се обхваща от ЕРОС, играе роля в редица сценарии на взаимодействие.
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Оперативната съвместимост, стандартизацията и преносимостта на данните и приложенията са въпроси, които също ще бъдат разгледани.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Оперативната цел в този случай е да гарантира, че задълженията за предоставяне на информация не засягат прекомерно ежедневното управление на бизнеса и не са прекалено скъпи.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.
Оперативната цел да се постигне мултипликационен ефект, равен поне на 2, намира израз в отговора на въпроса дали вариантът успява да мобилизира ресурси и дали общите административни изисквания са разумни.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Оперативната цел е да се включи авиацията в СТЕ на ЕС.
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Оперативната цел е да се гарантира, че Обсерваторията разполага с необходимата инфраструктура (по отношение на човешки ресурси, финансиране, информационна техника, възможности за провеждане на заседания, експертни познания и независимост от запазени интереси), за да изпълнява своите задачи ефективно, възможно най-бързо и с минимални разходи за бюджета на ЕС.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Оперативната цел е да се определи режим, чието прилагане да започне от 1 юли 2010 г.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Оперативната цел е да се определят правила, които да са съвместими с особеностите на прилагането на GNSS на ЕС.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Оперативната цел е да се осигурят и увеличат приходите на държавите членки.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Оперативната цел е да се предостави на ЕС инструмент, основан на търговията, с който да допринесе за тази обща цел.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Оперативната цел е да се установи общ набор от правила за изчисляване на облагаемата основа на съответните дружества в ЕС.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Оперативната цел е да се установят основните елементи, необходими, за да се реализира пълният потенциал на СДВРС за търговско приложение, и по-специално да се улеснят разпространението на СДВРС и достъпът до тях, като се въведат:
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Оперативната цел е да се хармонизират съответните аспекти на националните законодателства, за да се улесни учредяването на дружества в чужбина.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Оперативната цел за развитие на стратегията за Южния коридор е Комисията и държавите-членки да работят с държавите, добиващи газ, както и с ключовите държави за пренос на въглеводороди до ЕС, със съвместната цел за бързо постигане на твърди ангажименти за доставки на газ и изграждане на газопреносна инфраструктура (тръбопроводи, превоз на втечнен/сгъстен природен газ), необходими на всички етапи от нейното развитие.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Оперативната цел на ЕСФ е опростяване на изпълнението.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Оперативната цел на Комисията е да ограничи използването на освобождаванията, предвидени в член 296 от ДЕО и член 14 от Директивата за ОП, до изключителни случаи, в съответствие с юриспруденцията на Съда на европейските общности.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.