natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обаче мащабната интеграция на многобройни технологии като платформите за разпределени изчисления, web 2.0, мрежите с равноправни възли, различни мрежи с широколентов достъп, мобилните устройства и сензори („неща“), налагат преосмисляне на архитектурата на интернет, която беше изобретена преди повече от тридесет години.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Обаче методите, използвани в регионите от АКТБ, се основават по-често на сътрудничеството и координацията чрез консенсус, отколкото на наднационални структури и споделяне на суверенитет.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Обаче мощта на купувача на пазара за снабдяване често е тясно свързана с пазарната мощ на пазарите надолу по веригата и затова пазарният дял на пазара нагоре по веригата е разумен показател за пазарната мощ на купувача надолу по веригата.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Обаче настоящата криза на европейската парична система, предстоящата реформа на нормативната уредба (Базел III и Платежоспособност II) и възможното влошаване на икономическите перспективи могат скоро да затруднят достъпа до банкови заеми.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Обаче начинът, по който ние удовлетворяваме тези нужди, може и трябва да бъде променен.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Обаче не цялото държавно финансиране на обществените услуги от икономическо естество трябва да се смята за държавна помощ.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Обаче необходимостта това да бъде придружено от решение за мобилизиране забавя процедурата.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Обаче неотдавнашните финансови сътресения бяха съпроводени от дълбоки политически промени и доведоха до необходимост от административна реформа.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Обаче ниво на събираемост, основаващо се на обема на продажбите, не е подходящо, защото в почти всички случаи животът на продуктите е много по-дълъг от една или две години и следователно те не отиват за рециклиране две години след продажбата.
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Обаче ниво на събираемост, основаващо се на обема на продажбите, не е подходящо, защото в почти всички случаи животът на продуктите е много по-дълъг от една или две години и следователно те не отиват за рециклиране две години след продажбата.ниво на събираемост на ОЕЕО от 65%.“
based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than 1-2one to two years and therefore they do not come to recycling 2two years after sale."
Обаче някои държави-членки, които понасят загуба на постъпления, може да се опитат да избегнат отрицателните последици за конкурентоспособността от повишаване на корпоративната данъчна основа и вместо това да повишат данъците върху домакинствата чрез подоходните данъци, данъците върху жилищните имоти, непряко чрез ДДС или намаляване на публичните разходи, което ще има отрицателни последици за вътрешното търсене и жизнения стандарт.“
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Обаче някои продукти като бананите се произвеждат и от европейските страни, където социалните стандарти са значително по-високи, и в резултат на това те са по-скъпи от продуктите, сертифицирани като справедливи.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Обаче някои работодатели, които сами наемат незаконно работници, конкурират по незаконен и нелоялен начин други добросъвестни работодатели.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Обаче няма налични актуални данни и това затруднява доказването или проверката за достоверността на тези твърдения.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Обаче обхватът на радиочестотния спектър е ограничен и съществуващите системи за разпределение на честотите са закостенели и обезсърчават иновациите.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Обаче около 40 % от вноса на природен газ в ЕС през 2013 г. е бил от Русия и редица държави членки все още са изцяло или предимно зависими от доставки от Русия, а именно България, Чешката република, Естония, Финландия, Унгария, Латвия, Литва и Словакия.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Обаче освен оскъдните ресурси и сложния характер на техническите и организационните въпроси липсата на подходяща правна рамка, която да позволява установяването на подходящо партньорство с участници от различни държави, представлява значителна трудност за създаването на нови европейски научноизследователски инфраструктури.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Обаче основните аспекти, които трябва да се вземат предвид, са техните постижения в областите, в които целите им съвпадат, и специфичните ползи там, където се различават.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Обаче основните аспекти, които трябва да се вземат предвид, са техните постижения в областите, в които целите им съвпадат, и специфичните ползи там, където те се различават.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Обаче от решаващо значение е също така ползите от тази инвестиция да достигат до обществото под формата на висококачествени услуги (напр. медицински услуги, достъп до местното управление и др.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Обаче от решаващо значение е също така ползите от тази инвестиция да достигат до обществото под формата на висококачествени услуги (напр. медицински услуги, достъп до органите на местното управление и др.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Обаче отговорност за сексуалната злоупотреба с деца при пътуване носи не само туристическата индустрия.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Обаче отрицателните въздействия на липсата на по-задълбочен анализ на въздействието на конкуренцията на вътрешния пазар, дори в най-сериозните случаи, биха продължили.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Обаче оценките на въздействието както за географските указания, така и за храните с традиционно специфичен характер показаха често срещания неуспех на тези схеми да привлекат като участници много дребните производители — независимо от факта, че дребните производители често се свързват със занаятчийските продукти, с традиционните методи и с местното предлагане на пазара, схемите на Европейския съюз се смятат за тежки по отношение на прилагането, налагат скъпо струващ контрол и изискват спазването на дадена спецификация.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Обаче по дефиниция всички системи DRM забраняват прочита на произведението от всяко техническо устройство или софтуер, за които няма изрично разрешение от издателя на DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Обаче по дефиниция всички системи DRM забраняват прочита на произведението от всяко техническо устройство или софтуер, които нямат изрично разрешение от издателя на DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Обаче по дефиниция всички системи за DRM забраняват прочита на произведението от всяко техническо устройство или софтуер, което няма изрично разрешение от издателя на програмата за DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Обаче по-нататъшното развитие и използването на информационни и комуникационни технологии от потребителя са все още уязвими.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Обаче подбудителството към извършване на закононарушение не може по принцип да бъде прието, когато „подбудителят“ не предоставя инструменти (обикновено незаконни) за конкретните цели на извършване на въпросното деяние; ето защо за Комитета обикновеното предоставяне на материали или софтуер за текуща употреба или на достъп до Интернет не може да бъде прието като съучастничество или за деянието „подбудителство“ (което, общо взето, съществува само при много ограничени обстоятелства в наказателното право и освен това е трудно доказуемо), ако тези средства бъдат използвани от нарушителите.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Обаче политиката за ПИС на организацията за определяне на стандарти изисква от всички членове да се ангажират да лицензират всички ПИС, които могат да бъдат свързани с бъдещия стандарт при условията на FRAND.
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Обаче понастоящем тези данни не винаги са надеждни.
However, currently this data is not always reliable.
Обаче последователните реформи на ОСП и благоприятното развитие на производствените цени доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Обаче постоянният поток от нови данни и изследвания5 показва увеличаване на производството на парникови газове, намаляване на капацитета на планетата за абсорбиране и сериозно поставя въпроса, дали целите за намаляване са избрани правилно.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Обаче постоянният поток от нови данни и изследвания5 показва увеличаване на производството на парникови газове, намаляване на капацитета на планетата за абсорбиране и сериозно поставя въпроса, дали целите за намаляване са правилно избрани.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Обаче правото на отстъпка за всички покупки, извършени през определен период от време, дори и да е предоставено срещу заплащане, не се разглежда тук като ваучер, тъй като предоставеното право не е обвързано с покупките.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Обаче предвид дългия живот на железопътното оборудване и необходимостта инвестиционните разходи да не надхвърлят равнището, което секторът може да понесе, постигането на оперативна съвместимост е един продължителен процес.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Обаче предвид различните процедури за вписване и актуализиране на данни относно данъчно задължените лица в националните бази данни и относно потвърдената информация, предоставената информация може да подведе операторите и да стане причина за възникване на спорове.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Обаче предвид трудността това да се докаже, по-добро определение на престъпление би било, че работодателят е „знаел“ или „би могъл да знае“ за престъплението.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Обаче предложеният формат за тези структури в настоящия режим и откъсването им от други мерки са причината, поради която те имаха незначително присъствие през двете години на действие на режима и ролята им се ограничаваше до това да осигурят на членовете си достъп до допълнително подпомагане.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Обаче преобразуването на съществуващите структури с цел покриване на бъдещите изисквания не е лесно и стана ясно, че продължава по-дълго от очакваното.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Обаче при няколко инициативи и правни инструменти във връзка с единния пазар (като например Директивата за услугите или Плана за действие за електронни обществени поръчки) се разчита на възможността предприятията да взаимодействат с публичните администрации и да осъществяват стопанска дейност с тях по електронен път и трансгранично60.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Обаче при създаването на нови научноизследователски инфраструктури с европейско измерение държавите-членки биха могли да използват и съществуващите международни, национални или европейски правни форми (напр. европейска група за териториално сътрудничество и европейско обединение по икономически интереси).
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Обаче придвижването, което традиционно беше двигател на икономиката и на териториалното устройство, днес се превръща в спирачка, когато цената на енергията е висока.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Обаче прилагането на подобни подходи означава предаване на умения и информация на собствениците на гори и пълно покриване на разходите за доброволно опазване и загубата на приходи.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Обаче приходите, които енергоснабдителните фирми получават от дадена ремонтирана сграда, не се променят или дори се повишават още повече след регулиране на цените, върху които се влияе чрез лобизъм и корупция.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Обаче причината, поради която включването в СТЕ може да не доведе до промени в емисиите в сектора, се състои в това, че цените за CO2 в системата ще варират и е трудно да се предвиди какви ще бъдат нивата им в бъдеще.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Обаче променящите се модели на употреба на наркотици и нарасналото комбинирано потребление на вещества, например забранени наркотици в комбинация с алкохол или лекарства, отпускани по лекарско предписание, поставят на изпитание сегашните методи за превенция и лечение.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Обаче професионален детегледач, който инцидентно предлага градинарски услуги със съдействието на платформи за сътрудничество, по принцип не може да бъде определен като търговец, що се отнася до инцидентно извършваните градинарски услуги.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Обаче процедурите, съгласно които на лицата с ограничена подвижност се разрешава да се придвижат до входа на самолета в своите собствени инвалидни колички или да получат тези инвалидни колички при пристигането, са различни на отделните летища.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Обаче пътуването, което традиционно беше двигател на икономиката и на териториалното устройство, днес се превръща в спирачка.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Обаче работодателите, които сами наемат незаконно работници, конкурират по незаконен и нелоялен начин други добросъвестни работодатели.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Обаче развиващите се страни, по-специално в Африка, често нямат човешки и институционални ресурси, необходими за справяне с тези проблеми.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Обаче редица от тези страни продължават да са заплетени в нескончаеми конфликти.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Обаче рискът от ограничаване на избора и иновациите е вероятен единствено в случаи, в които стандартните условия определят обхвата на крайния продукт.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Обаче с въвеждането на междуинституционалните споразумения и с договореното разпределение между двете категории този тип спор бе премахнат до голяма степен.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Обаче с оглед на обхвата на предложението за регламент и предвид тясната компетенция, предвидена в член 65 от Договора, в предложението за регламент завещанията и наследяванията се разглеждат от гледна точка на частното международно право и не се предвижда да имат пряко въздействие върху законодателството на държавите-членки, свързано с данъчните аспекти на завещанията и наследяванията с международен елемент.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Обаче с оглед на реалната възможност за принос за подобряването на коридорите от значение са само предприятията, които „използват коридора“.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Обаче с оглед на реалната възможност за принос за подобряването на коридорите, от значение са само предприятията, които „използват коридора“.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Обаче с оглед на трудностите, изпитвани от държавите-членки при усвояването на структурните фондове и за намиране на необходимото съфинансиране, за средствата за сближаване ще бъде определен таван от 2,5 % от БНД.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Обаче са необходими задължителни правила, за да се постигне еднакво ниво на летищна безопасност за европейските граждани, както се заявява в новите изисквания на ИКАО за летищната безопасност.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Обаче само по-големите авиокомпании могат да използват пазарната си позиция за тази цел.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Обаче само чрез осигуряване на финансирането е възможно на практика да се осъществи успешно обявената в Пакета за социалните инвестиции промяна на курса.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.