natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред мерките, които трябва спешно да се предприемат, е създаването на подобен форум на равнище Европейски съюз на институциите и организациите на предприятията, по-специално на малките предприятия и микропредприятията.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Сред мерките, които ще дадат възможност за постигането на резултати и в краткосрочен план, са установяването на пълно съответствие с действащите правни изисквания съгласно Договора за енергийната общност, включително във връзка с отделянето на дейностите по преноса и разпределението, предоставянето на достъп на трети страни и укрепването на регулаторната независимост.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Сред мерките, целящи увеличаване на ефективността на производството, ЕС би могъл да увеличи размера на земеделските стопанства и на производствените единици, но отново това следва да се извърши в съответствие с екологичните изисквания и тези, свързани с хуманното отношение към животните, като не се забравя благосъстоянието на производителите и необходимостта от борба срещу масовото обезлюдяване на селските райони.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Сред механизмите, които могат да ускорят превръщането на познанията в пазарни продукти, са преодоляването и намаляването на комплексността, увеличаването на гъвкавостта на механизмите, улесняването на сътрудничеството и по-бързият достъп до фондовете.
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Сред механизмите, които могат да ускорят превръщането на познанията в пазарни продукти, това са премахването на сложността, увеличаването на гъвкавостта на механизмите, улесняването на сътрудничеството и по-бързият достъп до фондовете.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Сред мигрантите средният дял на напускащите училище в ЕС е двойно по-голям от този на родените в съответната държава ученици.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
Сред младите хора процентът на безработица по данни на МОТ през 2005 г. възлизаше на 19,7 %.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Сред младите хора, имигрантите и хората с ниска квалификация, които често разчитат на временна или нископлатена работа, броят на безработните нарасна най-много и поради това тази част от населението е застрашена от влошаване на условията на живот.
Young people, migrants and the low skilled, often relying on temporary and low-paid jobs, have experienced the greatest increases in unemployment and are therefore exposed to a worsening of their living conditions.
Сред многобройните и различни решения за постигането на световна продоволствена сигурност, търговията играе своята роля във връзка с увеличаването на износа на селскостопанска продукция.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
Сред многобройните и различни решения за постигането на световна продоволствена сигурност, търговията играе своята роля във връзка с увеличаването на износа на селскостопанска продукция.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Сред многобройните измерения на бедността са липсата на доходи и на достатъчно материални средства за водене на достоен живот; недостатъчен достъп до основни услуги като здравеопазване, жилищно настаняване и образование; изключване от пазара на труда и нискокачествена работа.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Сред многобройните отрицателни последици от изменението на климата, намаляването на водните ресурси може да достигне критични размери, особено в някои региони.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Сред многото предизвикателства на устойчивото развитие основен проблем е достъпът до устойчива енергия за всички граждани.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Сред многото различни примери и модели си струва да споменем следните:
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Сред множеството възможности кодифицирането на широко тълкуване на понятието за „горивна инсталация“ изглежда най-обещаващо; то се вписва в основните идеи на Съобщението на Комисията относно допълнителни указания по разпределителните планове за периода за търговия 2008—2012 г. на СТЕ на ЕС2 и е подкрепено от ново определение на понятието за горивна инсталация и придружено от списък с дейности.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Сред множеството на брой съвместни прояви бяха срещата на млади хора с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун в центъра BOZAR в Брюксел, денят, посветен на ООН, на централния площад „Гран Плас“ в Брюксел, поставянето на знака Ciné-ONU на кинопрожекции в Брюксел и конференцията относно ЦУР в рамките на проявата „Quinzaine de la Solidarité internationale“ в Брюксел.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Сред набелязаните основни градивни елементи може да бъде включено преминаването към банков съюз, включително интегриран финансов надзор и единна схема за гарантиране на депозитите.
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Сред най-активните региони са:
The most active regions include:
Сред най-важните области, за които се отнасят предложенията, са: вписването на символите на ЕС в ПД, правилата за избиране на Бюрото, функционирането на бюджетната група, редът и условията на гласуване в пленарна сесия.
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Сред най-важните от тези фактори е развитието на международно разделение на производството, вследствие на което в различните фази на производствения процес се търгуват все по-голям брой междинни продукти (стоки и услуги).
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Сред най-важните от тях е развитието на международно разделение на производството, довело до това, на различни етапи на производствения процес да се търгуват все по-голям брой междинни продукти (стоки и услуги).
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Сред най-важните от тях са:
Amongst the most important are:
Сред най-важните постижения в обучението и преноса на знания са дейностите по програмата „Мария Кюри“ на ЕС, които повишиха трансграничната мобилност и научноизследователското сътрудничество между хиляди изследователи.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Сред най-важните постижения през втората година от жизнения цикъл на ЛПО, са:
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Сред най-важните права, признати от Хартата, които трябва да намерят отражение в политиките в областта на интеграцията, са тези в посочените по-долу членове:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Сред най-важните предизвикателства се посочват:
Amongst the key challenges, it mentions:
Сред най-важните фактори Комитетът определя:
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Сред най-големите успехи на ЕС е способността му да повишава жизнения стандарт на всички свои граждани.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Сред най-големите „стари“ държави-членки ръстът на производителността на труда значително отслабна в Германия и Франция и остана слаб в Испания и Италия.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Сред най-дискутираните теми са:
The following are among the most frequently discussed:
Сред най-добрите практики в това отношение, които би трябвало да бъдат въведени от всички държави членки, са следните:
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Сред най-засегнатите са младите хора, децата, безработните и гражданите на трети държави.
Young people, children, the unemployed and third-country nationals are among those most affected.
Сред най-засегнатите сектори на първо място е автомобилната промишленост с повече от 12 000 работници от целевата група, следван от текстилния сектор — с повече от 11 000 работници13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Сред най-засегнатите сектори са домашният труд, селското стопанство, строителството, промишленото производство (текстил, играчки).
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Сред най-значимите за отбелязване аспекти бяха програмата на Кошице за творчески домове и редица дейности за работа в мрежа и споделяне на добри практики (по-специално аспектите на програмата SPOTs във връзка с  икономиката на творческия сектор, развитието на туризма и  развитието на местните общности).
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Сред най-коментираните са някои ключови показатели, използвани за оценка на публичните финанси в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Сред най-малките държави-членки през 2009 г. най-голям спад отбелязаха трите балтийски държави.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Сред най-малките държави-членки през 2009 г. трите балтийски държави отбелязаха най-голям спад.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Сред най-обещаващите инициативи, установени от Комисията, са:
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Сред най-обещаващите области са реновирането на сгради, иновациите в транспорта и разгръщането на нови технологии, като например интелигентните мрежи, както и възобновяемите енергийни източници.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Сред най-обещаващите приоритетни области трябва да споменем интелигентните транспортни системи (ИТС), които интегрират информационните, комуникационните, навигационните и позициониращите технологии в транспортните инфраструктури и превозните средства и ги поставят в служба на потребителите.
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Сред най-очевидните са намаляването на разходите чрез прилагане на схеми за управление на околната среда (намалена употреба на енергия и материали), чрез които се идентифицират и процесите, където има нужда от подобрение, и създаването на нови възможности за бизнеса чрез екологични обществени поръчки и поощряване на иновативното мислене.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Сред най-разпространените нежелани събития2 са инфекциите, свързани със здравни грижи3, събитията, свързани с медикаменти и усложненията по време на или след хирургически интервенции.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Сред най-сериозните опасности за децата, свързани с онлайн технологиите, са случаите, при които деца са пострадали пряко като жертви на сексуален тормоз, документиран чрез снимки, филмов или звуков материал, разпространен впоследствие онлайн (материал, съдържащ злоупотреба с деца); когато извършителите се свързват и сприятеляват с децата с цел извършване на сексуална злоупотреба („сприятеляване“); и когато децата стават жертва на психически тормоз в онлайн среда (кибертормоз).
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Сред най-силно засегнатите сектори са ресторантьорството и хотелиерството и тютюневата промишленост.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Сред най-съществените опасности, които трябва да бъдат взети предвид, са последиците от извънредни климатични явления и увеличаването на инфекциозните болести.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Сред най-трудните въпроси, предмет на преговори, са били планирането на човешките ресурси и съдбата на службата за писмени преводи: тригодишният срок, определен за преразпределение на персонала на службата за писмени преводи към съответните нови служби, е, следователно, плод на компромис.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Сред най-трудните преговори в Копенхаген бяха тези за мониторинг, докладване и верификация.
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Сред най-успешните прояви бяха първите европейски панаири за работни места, които привлякоха около 200 000 посетители към 230 европейски града, където работодатели, работници и търсещи работа имаха възможност да влязат в непосредствен контакт.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Сред най-уязвимите социални категории децата от улицата изпушват първата си цигара преди 5-ата си година17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Сред най-често използваните мерки са газохранилища, договори за дългосрочни доставки, гъвкавост на производството и вноса и диверсификация на доставките на газ.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Сред най-често отправяните искания на тези форуми трябва да се отбележи необходимостта от институционализиране на този диалог между органите и гражданското общество на двете страни, като някои от възможностите са: постоянно провеждане на самия двугодишен форум, създаване на социална обсерватория, създаване на съвместен консултативен комитет.
One of the most frequently repeated requests at these Forums has been the need to institutionalise this dialogue between the authorities and civil society on both sides.
Сред най-често посочваните причини за неприлагането на НТЦК са:
The most common reservations to using the MPPC include:
Сред най-често посочваните причини за неприлагането на НТЦК, са:
The most common reservations to using the MPPC include:
Сред най-често посочваните проблеми са:
The most frequently mentioned issues were:
Сред най-често срещащите се фактори, които допринасят например за свързани с услугите иновации, са обществените структурни промени, нови потребности на клиентите и реакцията на предприятията на такива промени.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Сред най-често цитираните примери за неравно третиране е разликата в цените за едни и същи услуги.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Сред наличните инструменти, когато това е уместно, са договореностите между производителите и правителствата или ЕС относно екоетикетите, енергийното етикетиране, екодизайна, забранените вещества и етикетите за екологичен отпечатък.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Сред направените промени е дадена по-голяма прецизност на изложението на проблемите и целите на плана за действие, контекстът на политиките е отразен по-пълно, подчертани са очакваните въздействия върху околната среда и тези в социалната сфера, както и повече обяснителен текст беше отделен на макроикономическото моделиране.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Сред наскоро предложените инструменти е „Европейският център за наблюдение на пазара на труда“ - стандартизиран многоезичен каталог на професиите и уменията, както и инструментът „Match and Map“, предназначен да улеснява ползвателите на системата EURES.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Сред наскоро предложените инструменти са „Европейският център за наблюдение на пазара на труда“ - стандартизиран многоезичен каталог на професиите и уменията, както и инструментът „Match and Map“, предназначен да улеснява ползвателите на системата EURES.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Сред настоящите проблеми и бъдещи предизвикателства Комисията изброява следните:
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Сред насърчителните промени в последно време в тази сфера са по-големият брой жени на пазара на труда и успехът им при достъпа до по-добро образование и обучение.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Сред неблагоприятните развития се наблюдава: д) по-слабо участие в изборите на национално равнище, съчетано с още по-слабо участие в изборите за Европейски парламент (в 27 държави членки разликата е над 20%, като само в една държава резултатът е обратен); е) липса на достатъчен напредък в преориентирането на данъчното облагане към повишаване на дела на екологичните данъци в данъчните приходи.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Сред неблагоприятните развития се наблюдава: д) по-слабо участие в изборите на национално равнище, съчетано с още по-слабо участие в изборите за Европейски парламент (в 27 държави членки разликата е над 20%, като само в една държава резултатът е обратен); е) липса на достатъчен напредък в преориентирането на данъчното облагане към повишаване на дела на екологичните данъци в данъчните приходи.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Сред неблагоприятните развития се наблюдава: д) по-слабо участие в изборите на национално равнище, съчетано с още по-слабо участие в изборите за Европейски парламент (в 27 държави членки разликата е над 20%, като само в една държава резултатът е обратен); е) липса на достатъчен напредък в преориентирането на данъчното облагане към повишаване на дела на екологичните данъци сред данъчните приходи.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Сред неговите ключови доставчици са електрониката, машиностроенето и електротехниката, информационните технологии, стоманодобивът, химическата промишленост, производството на пластмаси, метали и гума.
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.