natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията показаха, че безопасността по пътищата представлява основна загриженост на европейските граждани.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Проучванията показаха, че много предприятия, по-специално малките и средни такива или адаптират продуктите си, за да отговорят на техническите правила на п държавата-членка на предназначение, или се въздържат от пускането им на пазара там.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Проучванията показаха, че от края на 90-те години се наблюдава значително увеличаване на правата върху интелектуална собственост, особено върху патентите.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Проучванията показаха, че проблемите със здравето на животните, които се появяват при алтернативните системи, могат да бъдат сведени до минимум или дори разрешени при подходящо управление или при правилно проектиране.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Проучванията показват наличието на нова динамика в световната икономика, имаща значителни последици за конкурентоспособността на националните икономики.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Проучванията показват още, че непреките разходи, изчислени на база 35 % от избираемите разходи за персонал са сравними с тези, които биха били изчислени при фиксираните 20 % от общите преки разходи, извън договорите за подизпълнение, който се прилага за научноизследователските програми, финансирани от 6-ата и 7-ата рамкови програми.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Проучванията показват още, че смесените научноизследователски групи създават по-добри творчески условия и имат по-висока честота на публикуване15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Проучванията показват още, че смесените научноизследователски групи създават по-добри творчески условия и имат по-висока честота на публикуване16.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Проучванията показват, че МСП като цяло са изправени пред трудности при получаването на полезна информация31.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Проучванията показват, че важен елемент на добра практика са именно качеството и компетенциите, включително познанията и умението да се работи с групи в неравностойно положение, които притежават предоставящите услугите професионалисти и техните институции.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Проучванията показват, че връзката между мобилността и социалните обезщетения е минимална, много по-определяща е ролята на процента на безработица в страната, или нивото на възнаграждение11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Проучванията показват, че връзката между мобилността и социалните обезщетения е минимална, много по-определяща е ролята на процента на безработицата и нивото на възнаграждение в страната11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Проучванията показват, че връзката между мобилността и социалните обезщетения е минимална, много по‑определяща е ролята на процента на безработицата и нивото на възнаграждение в страната11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Проучванията показват, че въздействието върху околната среда на продуктите от първите три от тези сектори е най-голямо53.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Проучванията показват, че въздействието на стандартите върху годишния ръст на БВП може да бъде в диапазона от 0,3 % до 1 %.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Проучванията показват, че групите от хора с различен произход имат по-добри шансове да получат по-широка перспектива в научните си изследвания.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Проучванията показват, че дребната корупция във Финландия е почти несъществуваща и че при всекидневните си контакти с публичната администрация гражданите почти никога не се сблъскват с искания за подкупи.37 Причините за ниското равнище на корупцията във финландската публична администрация са със структурен и системен характер; основополагащите елементи на публичната администрация в страната са еволюирали в продължение на дълъг период, в някои случаи с векове.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Проучванията показват, че екологичните данъци могат да допринесат за фискалната консолидация, като същевременно оказват по-малко отрицателно въздействие върху икономическия растеж и заетостта отколкото други преки и непреки данъци, като данък общ доход или ДДС10.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Проучванията показват, че здравното обслужване нанася вреди в около 10 % от случаите.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Проучванията показват, че има сериозни недостатъци при овладяването на елементарната грамотност и основните аритметични умения от страна на учениците, което представлява сериозно препятствие при преминаването към професионално или висше образование, и това ги изправя пред несигурно бъдеще в обществото и съвременния пазар на труда6.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Проучванията показват, че именно качеството и компетенциите, включително познанията и умението да се работи с групи в неравностойно положение, които притежават предоставящите услугите професионалисти и техните институции, са важен елемент на добра практика.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Проучванията показват, че интегрирането на анализа по отношение на биологичния и социалния пол повишава актуалността и качеството на научните изследвания и иновациите.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Проучванията показват, че контролът над корупцията в ЕС е тясно свързан с условията за стопанска дейност, и разкриват негативното въздействие на корупцията върху частните инвестиции.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Проучванията показват, че контролът над корупцията в ЕС е тясно свързан с условията за стопанска дейност, измервани в годишния доклад на Световната банка „Условия за стопанска дейност“ („Doing Business“)10.
Studies have shown that control of corruption in the EU is also strongly correlated with ease of doing business as measured by the World Bank’s annual "Doing Business Report"10.
Проучванията показват, че между 5 и 10 % от общото енергопотребление в ЕС е свързано с производството на строителни продукти9.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Проучванията показват, че много предприятия, по специално малки и средни (МСП), или адаптират продуктите си, за да се съобразят с техническите правила на държавата-членка на предназначение, или се въздържат от продажби в нея.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Проучванията показват, че мнозинството от потребителите в Европа заявяват, че им липсва информация по отношение на спазването на стандартите за хуманно отношение към животните при производството на закупуваните от тях стоки.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Проучванията показват, че най-успешни са тези системи за училищно образование, които изграждат високи очаквания за всички ученици, особено за тези, за които няма високи очаквания в семейството.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Проучванията показват, че наличните кредити и разходите по тях представляват значителна пречка за инвестициите и плановете за разширяване в частния сектор, особено при по-малките дружества, които разчитат на финансиране от страна на банките.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Проучванията показват, че оперативните разходи за упражняването на автоматичен контрол са значително по-ниски от разходите за традиционен контрол.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Проучванията показват, че оценяването, с което се насърчава ученето, е един от най-мощните инструменти за повишаване на стандартите, особено при ученици с ниски резултати, както и за вдъхване на увереност на обучаващи се през целия живот хора.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Проучванията показват, че подкрепата със съпътстващи мерки, предоставяни например чрез програми за развитие на селските райони по линия на ОСП, би могла да намали още повече отрицателното въздействие.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Проучванията показват, че правителствата и работодателите, които са предприели действия за забрана на пушенето на работното място, незабавно са усетили положително въздействие (по-висока производителност, по-малко отсъствия, по-ниски разходи за ремонт и поддръжка на съоръженията и по-ниски разходи за здравеопазване и здравно осигуряване)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Проучванията показват, че правителствата и работодателите, които са предприели действия за забрана на пушенето на работното място, незабавно са усетили положително въздействие (по-висока производителност, по-малко отсъствия, по-ниски разходи за ремонт и поддръжка на съоръженията и по-ниски разходи за здравеопазване и здравно осигуряване)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Проучванията показват, че правителствата и работодателите, които са предприели действия за забрана на пушенето на работното място, незабавно са усетили положително въздействие (по-висока производителност, по-малко отсъствия, по-ниски разходи за ремонт и поддръжка на съоръженията и по-ниски разходи за здравеопазване и здравно осигуряване)41.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Проучванията показват, че представителството и на двата пола дава резултати и че съществува положително съотношение между дела на жените на ръководни длъжности и постиженията на дружеството.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Проучванията показват, че социалните инвестиции не само оказват съществено въздействие върху социалните въпроси, но и биха могли да генерират значителни допълнителни приходи в публичните фондове.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Проучванията показват, че съвременните кредитори се вглеждат не в капитала, а повече в други аспекти, като например паричните потоци, които са по-тясно свързани с платежоспособността.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Проучванията показват, че тези постоянни усилия за „навигация“ на работното място се отразяват на тяхното здраве и производителност.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Проучванията показват, че увеличаването на заетостта на жените често води до подобряване на условията на труд и за двата пола.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Проучванията показват, че хората най-вече се страхуват да информират за сексуалната си ориентация началниците си на работното място.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Проучванията показват, че хората най-вече се страхуват да информират за сексуалната си ориентация началниците си на работното място.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Проучванията посочват, че трансферите пряко повишават нивото на доходите на своите получатели като по този начин облекчават бедността.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Проучванията потвърждават факта, че мобилността с учебна цел повишава стойността на човешкия капитал, тъй като учащите придобиват нови знания и развиват нови езикови умения и междукултурни компетентности.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Проучванията представляват съществена инвестиция.
Studies represent a major investment.
Проучванията продължават и по отношение на други системи, явяващи се част от групата imt на itu.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Проучванията продължават, като обхващат и други системи, явяващи се част от семейството IMT-2000 на ITU.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Проучванията с цел проверка на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане и подобни задачи би трябвало допълнително да обосновават значението на ГМОСС като проект от значение за целия ЕС.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Проучванията с цел проверка на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Проучванията са достъпни на: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Проучванията са подходящи за представянето на някои трудности, свързани с интернационализацията на МСП и с препятствията пред търговията и регулаторните пречки, с които те се сблъскват, но не дават прецизна, подкрепена с доводи и подробна оценка по сектори и по държави членки за въздействието, което ТПТИ може да окаже върху предприятията износители и неизносители, включени в различните вериги за създаване на стойност.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Проучванията са подходящи за представянето на някои трудности, свързани с интернационализацията на МСП и с препятствията пред търговията, с които те се сблъскват, но не дават прецизна, подкрепена с доводи и подробна оценка по сектори и по държави членки за въздействието, което ТПТИ може да окаже върху предприятията износители и неизносители, включени в различните вериги за създаване на стойност.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Проучванията се основават на полеви научни изследвания и събиране на нови емпирични данни и включват сравнителния и интердисциплинарен подход.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Проучванията се различават в своите оценки за влиянието на брутния вътрешен продукт от увеличената употреба на възобновяеми енергийни източници, като някои предлагат известно увеличение (от рода на 0,5%), а други - известно понижение.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Проучванията служат и като средство за подкрепяне на оценката на последиците от гледна точка на ИКТ на предлагано или прието законодателство на Общността, както и планирането на осъществяването на решения в подкрепа на прилагането на такова законодателство.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Проучванията сочат непознаване на европейското право в областта на равенството в заплащането, на равенството в третирането и възможните пътища за възражения.
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Проучванията сочат, че бедността и тежките проблеми в семейството са най-тясно свързани със слабите учебни резултати.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Проучванията сочат, че в ЕС те възлизат на около 100 до 600 млн. EUR годишно.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Проучванията сочат, че научноизследователските групи с разнороден състав са по-стабилни и новаторски от хомогенните групи7 и че разнообразието от знания и социален капитал в екипите е важно за генерирането на нови идеи8.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Проучванията сочат, че по време на живота си все повече граждани на ЕС се преместват от една държава в друга в рамките на Европейския съюз, за да живеят, учат, работят и да се пенсионират; броят на гражданите в ЕС-27, пребиваващи в държава-членка, различна от тяхната държава по произход, достигна приблизително 12,3 милиона през 2010 г., нарастване с 3 милиона в сравнение с 2005 г.13 Проучванията показват също така, че между 2002 г.14 и 2010 г. трансграничното притежаване на недвижима собственост в ЕС се е повишило с до 50 %, както и че се наблюдава стабилна тенденция на нарастване при трансграничните инвестиционни портфейли15.
Studies demonstrate that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, study, work and retire; the number of EU-27 citizens that reside in a Member State other than their State of origin reached approximately 12.3 million in 2010, an increase of 3 million compared to 2005.13 Studies also show that cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 200214 and 2010 and that there is also a massive growing trend in cross-border portfolio investment15.
Проучванията сочат, че разходите по смяната на етикета на даден продукт, ако това се налага, не представляват сериозна трудност за предприятията.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Проучванията сочат, че съществува положителна корелация между дела на жените в съветите на директорите и корпоративните резултати31, въпреки че цялостното въздействие на жените върху представянето на предприятията не е толкова еднозначно за всички32.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Проучванията сочат, че това може би е отражение на липсата на информация и на прозрачност на пазара.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Проучванията сочат, че трансферите водят до пряко повишаване на нивото на доходите на своите получатели, като по този начин облекчават бедността.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.