natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 64 се създава Европейският комитет по защита на данните, който е съставен от ръководителите на надзорния орган на всяка държава-членка и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
С член 7 (общи разпоредби за рекламата и маркетинга) и член 8 (стандартна информация, която трябва да бъде включена в рекламите) се въвеждат общи принципи за маркетинговите и рекламните съобщения и се определят формата и съдържанието на информацията, която трябва да бъде включена в рекламите.
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
С член 7 във връзка с приложение III се транспонират член 5, параграфи 2 и 3 от Конвенцията Минамата и приложение Б към нея.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
С член 7 държавите-членки се задължават да гарантират пълна прозрачност по отношение на правата и задълженията, произлизащи от настоящата директива, и по-специално, да публикуват законния лихвен процент.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
С член 7 на възлагащите органи и възложителите се налага задължението да информират другите оференти по дадена процедура за възлагане на поръчка за решението си да приемат оферта с необичайно ниска цена, когато стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги надвишава 50% от общата стойност на стоките и услугите по офертата.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
С член 73 се въвежда на равнището на ЕС процес за определяне на обвързваща методика за установяване на тарифи за терминиране на гласови повиквания — стабилен пазар, който е сходно регулиран в повечето държави членки.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
С член 77 от ДФЕС се дават правомощия на Съюза да приема актове относно разрешителните за „краткосрочно пребиваване“ в Шенгенското пространство, а с член 79 от ДФЕС се дава възможност на Съюза да приема мерки в областта на визите и разрешенията за пребиваване в контекста на законното пребиваване в държавите — членки на ЕС (т.е. за престой над 3 месеца в държава — членка на ЕС).
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
С член 77, параграф 1, букви б) и в) Съюзът се оправомощава да разработва политика, която има за цел да се осигурят контролът на лицата и ефективното наблюдение при преминаването на външните граници, както и постепенно да се въведе интегрирана система за управление на външните граници.
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
С член 8 от Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни13 принципно се забранява обработването на данни, свързани със здравословното състояние.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
С член 8 от Решение № 994/2012/ЕС (Решението за междуправителствените споразумения)1 се определя и задължението на Комисията да представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящото решение.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
С член 8 се транспонират член 4, параграфи 6 и 7 и член 5, параграфи 4 и 9 от Конвенцията.
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
С член 9 (преддоговорна информация) за кредиторите и кредитните посредници се създава задължение винаги да предоставят обща информация за гамата от предлагани кредитни продукти.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
С член 9 от Решение № 1082/2013/ЕС националните компетентни органи и Комисията се задължават да изпращат сигнал в СРПР, когато при възникването или развитието на дадена сериозна трансгранична заплаха за здравето са изпълнени определени критерии.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
С член 9 от първоначалното предложение се уреждаше механизма за консултации с трети държави в случаи на доказано ограничителна практика при възлагането на поръчки, разпоредба, която понастоящем се съдържа в член 7 от измененото предложение.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
С член 9 се създава механизъм за консултации с трети държави в случаите, когато въз основа на външно проучване Комисията заключи, че съответната държава е приела или поддържа ограничителна практика при възлагането на поръчки.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
С член 9, параграф 1, буква з) от тази директива се допуска да се определят различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените, когато това е обосновано от факторите на актюерските изчисления.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
С членове 10 и 11 на Комисията се делегират правомощия да приема изменения в приложения І и ІІ в светлината на техническия напредък и по-специално с цел да бъдат отчетени съответните изменения на Директива 1999/37/ЕО и измененията в други актове на Съюза, които имат пряко отношение към актуализацията на приложения І и ІІ.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
С членове 191 — 193 от ДФЕС са потвърдени компетенциите на ЕС в сферата на изменението на климата.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
С членове 19—22 (отнасящи се до лицензирането, регистрацията и надзора на кредитните посредници) се въвеждат принципите на регулаторната и надзорната уредба на кредитните посредници.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
С членове 2 и 3 се въвеждат новите определения на „превозвач, установен извън държавата-членка“ и на „тежко нарушение или повторни леки нарушения“.
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
С членове 209 и 212 се дава възможност на Европейския парламент и на Съвета да приемат мерки, насочени към сътрудничество за развитие с трети страни или за други цели.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
С членове 21, 23, 24 и 25 от предложението се въвеждат и затягат правила, приложими за непригодни продукти, като тук са включени и по-подробни разпоредби относно административното сътрудничество при надзора на пазара.
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
С членове 24 до 27 се изменят някои членове на други правни актове, по-специално Директивата относно ПКИПЦК, Директивата „Платежоспособност II“, Директивата относно ЛУАИФ, Регламент АКРIII и Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
С членове 28 и 29 се въвежда задължение за уведомяване при нарушение на сигурността на личните данни, обусловено от уведомлението за нарушение на сигурността на личните данни в член 4, параграф 3 от Директива 2002/58/EО за правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, като се разясняват и разделят задълженията да се уведоми надзорният орган (член 28) и да се уведоми при определени обстоятелства субектът на данни (член 29).
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
С членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прави разграничение между два вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
С членове 31 и 32 се въвежда задължение за уведомяване при нарушение на сигурността на личните данни, като се доразвиват разпоредбите за уведомяване при нарушение на сигурността на личните данни на член 4, параграф 3 от Директива 2002/58/EО за защитата на неприкосновеността на личния живот в сектора на електронните комуникации.
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
С членове 33 и 34 от предложението се установяват правилата за отмяната на директива за козметичните продукти и за влизането в сила и прилагането на регламента.
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
С членове 33 и 34 се определят условията, свързани с правомощията на Комисията да приема делегирани актове съгласно разпоредбите на Директивата, а с член 35 се предвижда процес на преглед и оценяване на Директивата след влизането ѝ в сила от страна на Комисията.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
С членове 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1370/20131 се определя размерът на помощта от Съюза по схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата (СППУ) и схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ), както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета2, предвиждат се мерки относно помощта, която следва да бъде разпределена на държавите членки в случая на СППУ, и се определя максималното количество допустими за подпомагане продукти в случая на СПМУ.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
С членове 55 и 56 от Директива 2012/34/ЕС допълнително бяха засилени изискванията за независимост на регулаторните органи, а техните отговорности и правомощия бяха разширени.
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
С членове 58, 90 и 100 от Договора в обхвата на целите на истинския вътрешен пазар в контекста на общата транспортна политика на ЕС се включва и железопътният транспорт.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
С членове от 3а до 3в на Комисията се предоставят правомощията да приема актове за изпълнение, за да осигури ефективна и ефикасна система за идентификация на акционерите, предаване на информация и улесняване упражняването на правата на акционерите.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
С членове от 3е до 3и ще се повиши прозрачността по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
С членове от академичните среди, сферата на политиката и практическото прилагане, както и от компонента „Образование“ на триъгълника на знанието, тя ще има консултативна функция по отношение както на текущия програмен период (2011—2013 г.), така и на следващия, а също така и във връзка с бъдещите регионални действия на 7РП.
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
С членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прави разграничение между два вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
С членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прави разграничение между два различни вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
С членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се разграничават два различни вида актове на Комисията:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
С ширина 35 mm или повече:
Of a width of 35 mm or more:
С широка подкрепа се ползват повишената екологична защита и борбата с изменението на климата, равенството между половете и международното развитие.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
С широколентов достъп до интернет разполагат 93 % от населението на ЕС-25 срещу 87 % през 2005 г.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
С широкото внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи е естествено задълженията за уведомяване за националните органи за защита на личните данни за обработване на лични данни да нараснат.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
С широкото навлизане обаче на новите технологии (напр. интелигентните измервателни уреди, автоматизацията в дома и производството в малък мащаб) в ежедневието на всички потребители, възниква възможността и необходимостта те да получат контрол върху сметките си за енергия, като в същото време се улесни интеграцията на енергията от възобновяеми енергийни източници в разпределителната мрежа и повишаването на нейната ефективност20.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
С широкото разпространение на таблетите, смартфоните и преносимите компютри, които децата използват усилено, потенциалът на пазара за интерактивно творческо и образователно онлайн съдържание за малки деца и юноши е значителен.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
С ъгласно Рамката изискването за спазване на правилата за обществени поръчки се прилага, когато въпросната услуга е предмет на правилата за обществените поръчки.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
С ясна подкрепа се ползва изискването за „заделянето“ на значителен дял от финансовите ресурси за ключови инвестиции, свързани с обновената програма за растеж и заетост.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
С ясни и привлекателни послания и ясна визия, ЕИСК изразява готовност и желание да работи съвместно с другите институции.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
С – гарантиране на съразмерни и ефективни регулаторни рамки в целия ЕС за постигане на максималните възможности за набиране на капитал във фондовете за социални инвестиции.
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
С „Pr“ се обозначава броя на прозоречните стъкла за даден тип изделия, произведени в рамките на даден производствен етап.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
С „Ps“ се обозначава броя на прозоречните стъкла за даден тип изделия, произведени в рамките на дадена работна смяна;
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
С „Автоматичен“ се обозначава компонент на механичното съединение, който се затваря и самообезопасява при задействане на плъзгащия механизъм за халките на теглича, без каквито и да било последващи действия.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
С „Вертикално натоварване в точката на съединяването (S)“ се обозначава натоварването, упражнявано върху контролния център на механичното съединение в статични условия.
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
С „Височина на механичното съединение над земната повърхност (h)“ се обозначава разстоянието между хоризонталната равнина, минаваща през контролния център на механичното съединение и хоризонталната равнина, върху която са разположени колелата на трактора.
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
С „Европейския кодекс на поведение при клиринг и сетълмент“ от 7 ноември 2006 г. 28 бе създадена доброволна рамка за установяване на връзката между ЦК и регистрите на транзакции.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
С „Енергийна звезда“ и (еко-)маркировки ще бъдат отличени само произведените по най-добър начин от екологична гледна точка продукти.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
С „Изменението от Доха“ на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата се установява втори период на задължения по Протокола от Киото, който започва на 1 януари 2013 г. и изтича на 31 декември 2020 г.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
С „Изпъкналост на механичното съединение (с)“ се обозначава разстоянието между контролния център на компонента на механичното съединение и вертикалната равнина, минаваща през оста, върху която са монтирани задните колела на трактора.
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
С „Контролен център на механичното съединение“ се обозначава точката върху оста на щифта, разположена на равни разстояния от крилата при виличен вариант, и точката, която се явява резултат от пресичането на равнината на симетрия на куката и образуващата на вдлъбнатата част на куката на нивото на съприкосновението с халката, когато последната е в положение за теглене.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
С „Междуосие на трактора (l)“ се обозначава разстоянието между вертикалните равнини, перпендикулярни на надлъжната равнина на симетрия на трактора, минаващи през осите на трактора.
‘Wheelbase of tractor (l)’ means the distance between the vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor passing through the axles of the tractor.
С „Подготвителното проучване за информиране на оценка на въздействието на потенциални законодателни и незаконодателни ограничителни мерки за химически прекурсори на взривни вещества“ бяха запознати членовете на Постоянния комитет по прекурсорите (и чрез тях органите на държавите-членки и заинтересованите страни от промишлеността), и може да бъде получено от Комисията при поискване.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.