natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. във възобновяема енергия в Китай бяха инвестирани 54,2 млрд. щатски долара, в САЩ – 33,9 млрд. щатски долара, а в Япония – 28,6 млрд. щатски долара.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
През 2013 г. гаранцията за младежта беше въведена като структурна рамка, чрез която да се предложат на младите хора работа, професионална практика, стаж или възможност за продължаване на образованието в рамките на 4 месеца след напускане на училище или при загубване на работата.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
През 2013 г. годишният ръст достигна 0,9 %, а икономиката продължава да функционира доста под потенциала си.
Annual growth reached 0.9% in 2013 and the economy continues to operate well below its potential.
През 2013 г. годишното общо събрание на ЕИФ взе решение да се отклони от стандартната ставка за изплащане на дивиденти от 40 % (от нетната печалба) и да разпределя 20 % от нетната печалба като дивиденти.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
През 2013 г. гражданите, предприятията и организациите продължиха активно да сигнализират за потенциални нарушения на правото на ЕС.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
През 2013 г. девет държави членки бяха адресати на 14 такива решения: Белгия, България, Естония, Румъния, Обединеното кралство (по две производства) и Австрия, Кипър, Полша и Португалия (по едно производство).
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
През 2013 г. делът на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица, търсещи работа в ЕС, надвиши този на неактивните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица, докато през 2015 г. двете категории достигнаха едно и също равнище.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
През 2013 г. дефицитът на сектор „Държавно управление“ на Дания бе устойчиво сведен под 3 % от БВП.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
През 2013 г. държавите членки започнаха да работят по важни реформи с цел възстановяване на устойчивия икономически растеж и благосъстоянието и продължиха работата си по други.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
През 2013 г. държавите членки повишиха усилията си за постигане на пълно транспониране преди произнасяне на решението на Съда.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
През 2013 г. държавите, обхванати от процеса на разширяване на ЕС, отбелязаха напредък по пътя си към Европейския Съюз.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
През 2013 г. е поръчано проучване9 за оценяване на данните за изместване на въглеродни емисии през периода 2005—2012 г. за десетте основни енергийно интензивни отрасли в промишлеността.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
През 2013 г. една от групите по ОМК изготви ръководство за политиката12 относно идентифицирането и изграждането на модели на успешни творчески партньорства и практики с цел насърчаване на взаимодействието между секторите на културата и творчеството и други сектори като образованието и обучението, както и бизнеса.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
През 2013 г. заетостта нарасна слабо до 63,5 % през 2013 г. (62,9 % през 2011 г. и 63 % през 2012 г.)
The employment rate increased marginally to 63.5% in 2013 (62.9% in 2011 and 63% in 2012).
През 2013 г. заместник-председателят Алмуния посети ECON два пъти в рамките на структурирания диалог: на 28 май — за представяне на Годишния доклад в областта на конкуренцията за 2012 г., и на 26 ноември — за актуализация на основните решения и тенденции в политиката през 2013 г., с поглед към резултатите от работата на Парламента в областта на конкуренцията през 2014 г.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
През 2013 г. заместник-председателят на Комисията Нели Крус възложи на бившия комисар Паскал Лами да председателства група на високо равнище от представители на секторите на мобилните комуникации, радиоразпръскването и медиите, която да постигне обща позиция относно бъдещото използване на дециметровия обхват.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
През 2013 г. заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на междуинституционалните отношения Марош ШЕФЧОВИЧ направи 8 посещения в националните парламенти (германския Bundestag, френския Sénat, хърватския Hrvatski sabor, ирландските Houses of the Oireachtas, литовския Seimas и словашката Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
През 2013 г. започнаха две нови интервенции в рамките на втория етап на програмата: един проект, насочен към укрепване на сътрудничеството между правоприлагащите органи на оперативно равнище, по-специално в Централна Азия, и друг проект, насочен към борбата с трафика на хора в държавите по маршрута за трафик на хероин, като дейностите в рамките на проекта са съсредоточени върху укрепването на капацитета на Азербайджан, Босна и Херцеговина, Република Молдова и Турция по отношение на събирането на данни и на разузнавателна информация, извършването на анализи и системния обмен на информация.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
През 2013 г. започнаха преговори с редица държави вследствие на парафирането на споразумението с Израел през декември.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
През 2013 г. и 2014 г. Испания въведе също намаления на социалноосигурителните вноски при наемане на млади и нови служители.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
През 2013 г. и 2014 г. Комисията установи прекомерни дисбаланси пет пъти, но не представи предложение за тяхното официално приемане от Съвета, поради което процедурата не беше задействана.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
През 2013 г. и 2014 г. като цяло броят и делът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, се е стабилизирал.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
През 2013 г. и в началото на 2014 г. бяха въведени допълнителни мерки, улесняващи стабилната заетост на непълно работно време и временното намаляване на социалноосигурителните вноски за нови безсрочни трудови договори.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
През 2013 г. и в началото на 2014 г. в Украйна зачестиха докладите за полицейско сплашване на журналисти.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
През 2013 г. и началото на 2014 г. темповете на възстановяване на икономиката в България бяха все още ниски, като през последните тримесечия се забелязва ускоряване.
Economic recovery in Bulgaria was still subdued in 2013 and early 2014, but has accelerated somewhat in recent quarters.
През 2013 г. и след това се очакват значителни икономии70.
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
През 2013 г. износът от ЕС на продукти, вписани като екологични, възлиза на 146 млрд. евро (около 8 % от общия износ от ЕС), а вносът — на 70 млрд. евро.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
През 2013 г. изпълнението на ос 4 напредваше добре, но все още изостава спрямо останалите.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
През 2013 г. имаше повече директиви за транспониране в сравнение с предходната година (т.е. 74 в сравнение с 56 през 2012 г.), но по-малко директиви в сравнение с 2011 г. (131).
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
През 2013 г. испанското правителство прие национална стратегия за наука, технологии и иновации, която все още се нуждае от подкрепа чрез публично финансиране.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
През 2013 г. както положителните, така и отрицателните промени ясно показаха, че успехът на политиката зависи пряко от способността и ангажимента на правителствата да провеждат реформи и от задълбочаването на отношенията с ЕС, а така също и от умението тези цели да бъдат обяснени, да се спечели обществена подкрепа за тях и да се осигури съблюдаването им.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
През 2013 г. към България бяха отправени СДП за създаване на благоприятна бизнес среда, повишаване на капацитета на публичната администрация и правилно функциониране на пазарите на енергия.
In 2013, Bulgaria received CSRs concerning a business-friendly environment, enhanced public administrative capacity and well‑functioning energy markets.
През 2013 г. към България бяха отправени СДП по отношение на безработицата, образованието, пенсионната реформа и социалното изключване.
In 2013, Bulgaria received CSRs concerning unemployment, education, pension reform and social exclusion.
През 2013 г. към тези принципи на ООН се присъединиха над 1300 големи инвеститори в света, по-специално големи банки, застрахователни дружества, пенсионни и спестовни фондове.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
През 2013 г. механизмите за правоприлагане в Обединеното кралство са сметнати за подходящи и в някои отношения образцови за целите на Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC).15 Главният прокурор (Attorney General) e министърът, който осъществява надзор над Кралската прокурорска служба (Crown Prosecution Service) и Службата за противодействие на тежките измами (SFO).
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
През 2013 г. много държави докладваха относно осъществимостта/целесъобразността на отхвърлянето на донори на основата на рисково сексуално поведение и около две трети от държавите са въвели национални указания.
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
През 2013 г. мотивираните становища представляваха 14 % от общия брой становища, а през 2012 г. и 2011 г. малко над 10 % от становищата бяха мотивирани становища.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
През 2013 г. мрежата на ЕС ATLAS, в която участват силите за реагиране срещу тероризма, проведе най-голямото в ЕС мероприятие.
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
През 2013 г. на 15-те предложения на Комисията, които бяха повод за получаване на най-много становища от националните парламенти, се падат 144 (23%) от общо 621 становища.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
През 2013 г. например Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) изпрати ясен сигнал, като препоръча на своите държави членки да увеличат представителството на жените в управителните съвети и висшето ръководство на дружествата, регистрирани на борсата.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
През 2013 г. не бяха извършени плащания по МФП за Украйна, тъй като няма договорености с МВФ за тази държава.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
През 2013 г. някои държави членки промениха своите разпределения по ос 4.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
През 2013 г. нямаше ключови решения на Съда по отношение на принципа на субсидиарност, но Общият съд постанови две решения във връзка с този принцип.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
През 2013 г. общата сума възлиза на около 400 млрд. евро, т.е. над една пета от общия внос на ЕС.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
През 2013 г. общата сума възлиза на около 400 млрд. евро, т.е. над една пета от общия внос на ЕС.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
През 2013 г. общият дял на енергията от ВЕИ на ЕС достигна 15 % и прогнозата за 2014 г. е за дял от 15,3 %17, което е над целта за ЕС като цяло.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
През 2013 г. общо 28 звена за контакт по програмата „Европа за гражданите“ действаха в участващите държави, като 22 от тях получиха безвъзмездни средства за оперативни разходи от Европейската комисия.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
През 2013 г. общото количество на образуваните отпадъци в ЕС възлезе на около 2,5 млрд. тона, от които 1,6 млрд. тона не са били повторно употребени или рециклирани и следователно са били загубени за европейската икономика.
In 2013, total waste generation in the EU amounted to approximately 2.5 billion tons of which 1.6 billion tons were not reused or recycled and therefore lost for the European economy.
През 2013 г. около 32 милиона души са изпитвали сериозни материални лишения.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
През 2013 г. около 32 милиона души са изпитвали сериозни материални лишения.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
През 2013 г. отделът за предварителна оценка на въздействието към Европейския парламент изготви 50 първоначални оценки на оценки на въздействието на Комисията, две подробни оценки на оценки на въздействието на Комисията, три оценки на въздействието за изменения, предложени от Парламента (направена бе оценка на общо 20 изменения), и една алтернативна оценка на въздействието (по един случай, когато Комисията не бе изготвила такава).
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
През 2013 г. персоналът на ГД „Конкуренция“ осъществи множество двустранни срещи с членове на ЕП във връзка с работата на Парламента по различните аспекти на конкуренцията.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
През 2013 г. по 396 преписки в EU Pilot бяха открити официални производства за установяване на неизпълнение на задължения (през 2012 г. тези преписки бяха 334 на брой).
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
През 2013 г. по ИС бяха поети задължения в размер на 216,6 милиона евро6 за около 45 краткосрочни мерки за реакция при кризи.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
През 2013 г. по-голямата част от новите мерки продължиха да бъдат „вторично делегирани“7 за изпълнение на местно равнище от делегациите на ЕС, чието познаване на местните потребности и изисквания е от съществено значение за успеха на дейностите.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
През 2013 г. повече от 40 % от европейците са прекарали почивката си в ЕС, което е с 5 % повече в сравнение с 2012 г.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
През 2013 г. правителството извърши анализ на въздействието на минималните осигурителни прагове върху динамиката на безработицата в страната.
In 2013, the government carried out an analysis of the impact of minimum insurance thresholds on the dynamics of unemployment in the country.
През 2013 г. правителството изготви нова, актуализирана стратегия за електронно управление и годишен план за действие.
The government drafted a new, updated e-government strategy and an annual action plan in 2013.
През 2013 г. правителството предприе конкретни стъпки в тази посока: приемането на Национална стратегия за дългосрочна грижа от Министерски съвет на 7 януари 2014 г.;38 продължаване на процеса на деинституционализация на децата в домове за настаняване с широката подкрепа на европейските структурни фондове; разширяването на месечните семейни помощи за деца и тяхното обвързване с редовното посещаване на училище (включително задължителното предучилищно образование) и с удостоверение за извършени задължителни имунизации; разширяване на обхвата на програмата за целеви помощи за отопление към конкретни рискови групи.
In 2013, the government took some steps in this direction: the adoption of a National Strategy for Long-term Care by the Council of Ministers on 7 January 2014;38 the continuing implementation of the process of deinstitutionalisation of children in care, widely supported by the European Structural Funds; the expansion of the monthly family allowance for children and its linking with regular school attendance (including compulsory pre-school education) and with certification of standard vaccinations; expansion of the scope of the programme of targeted benefits for heating covering specific risk groups.
През 2013 г. правителството прие законодателство за социална икономика, чиято цел е да се заздрави връзката между социалните плащания и мерките за активизиране, но то все още се обсъжда в парламента.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
През 2013 г. предизвикателството за държавите членки е да създадат необходимата организация, за да гарантират непрекъснатост на местните партньорства между програмните периоди 2007—2013 и 2014—2020 г.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
През 2013 г. премахването и унищожаването на запасите от химически оръжия на Сирия беше подкрепено финансово от инициативата ХБРЯ на програмата ИС.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
През 2013 г. прилагането на законодателството в областта на конкуренцията беше доста активно в сектора на далекосъобщенията, за да не се допусне заварените оператори да защитават своята дейност чрез неправомерни практики и да се гарантира, че сливанията няма да доведат до по-високи цени, по-лошо качество и забавяне на иновациите.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
През 2013 г. програмите трябва да се използват по-стратегически, например в подкрепа на транспонирането и прилагането на законодателството, прието в рамките на законодателния пакет в областта на убежището през 2012 г.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
През 2013 г. продължи изпълнението на програмата по компонент III.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
През 2013 г. продължиха междуинституционалните дискусии относно принципите на субсидиарност и пропорционалност, а задействането за втори път на процедурата за „жълт картон“ от страна на националните парламенти бе важно събитие.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
През 2013 г. проектът за приноса е изготвен от ad hoc група от 3 членове, в сътрудничество с председателите на групите и на секциите/CCMI.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
През 2013 г. производството на електроенергия от ВЕИ е възлязло на почти 26 % от общото производство на електроенергия в ЕС30.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.