natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна лишава някои от най-силно маргинализираните групи, включително коренни общности, от важни възможности за устойчив поминък.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна не е ново явление, но неговият мащаб, естеството и въздействията му значително се промениха през последните години.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна представлява сериозна заплаха за биологичното разнообразие и за устойчивото развитие.
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна1 стана едно от най-печелившите организирани престъпления.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Трафикът на културни ценности остава сериозен проблем, изискващ действия на европейско и международно равнище.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Трафикът на над 80 % от европейските летища е намалял (с от 8 % до 10 % за пътническия трафик и от 25 % до 30 % за карго трафика през януари 2009 г.), което показва, че икономическата криза се отразява върху европейския въздушен транспорт като цяло.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Трафикът на наркотици е едно от най-големите трансгранични предизвикателства за правоприлагането в ЕС.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Трафикът на наркотици от Афганистан е все по‑голям проблем, но този проблем е свързан повече с крайното потребление в западните страни; намаляването и ограничаването на нелегалния пазар в Европа (и в САЩ) трябва също да бъде част от решението, заедно с убеждаването на бедните и подкупни местни длъжностни лица да предприемат действия за спиране на трафика на наркотици.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Трафикът на наркотици от Афганистан е все по‑голям проблем, но този проблем е свързан повече с крайното потребление в западните страни; намаляването и ограничаването на нелегалния пазар в Европа (и в САЩ) трябва също да бъде част от решението, заедно с убеждаването на бедните и подкупни местни длъжностни лица да предприемат действия за спиране на трафика на наркотици.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Трафикът на насипни продукти представляваше половината от това количество.
The traffic of bulk products represented half of it.
Трафикът на незаконни наркотици е изключително доходен бизнес на организираната престъпност.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Трафикът на огнестрелни оръжия има критично външно измерение, като се има предвид, че много незаконни огнестрелни оръжия в ЕС са били внесени от съседни държави, в които продължава да има големи запаси от бойни оръжия.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Трафикът на органи може да бъде свързан с трафик на хора с цел вземане на органи — грубо потъпкване на основните права и, по-специално на човешкото достойнство и физическа неприкосновеност.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Трафикът на органи може да бъде свързан с трафик на хора с цел вземане на органи — грубо потъпкване на основните права, и по-специално на човешкото достойнство и физическа неприкосновеност.
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Трафикът на такива екземпляри увеличава риска от световни епидемии като птичия грип H5N1 и тежкия остър респираторен синдром (ТОРС)5.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Трафикът на химикали, използвани за производството на наркотици, е сериозен проблем.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Трафикът на хора в ЕС в повечето случаи е престъпно явление, идващо от трети страни, но особено след последното разширяване има потоци трафик в рамките на Съюза.
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Трафикът на хора е еквивалент на робството в наши дни.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Трафикът на хора е изключително тежко престъпление, но и много доходоносна форма на престъпност.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Трафикът на хора е изрично забранен с член 5 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Трафикът на хора е комплексен, транснационален феномен, който се корени в уязвимостта заради бедност, липсата на демократична култура, неравенството на половете и насилието над жените, ситуациите по време на и след конфликти, липсата на социална интеграция, на перспективи и заетост, липсата на достъп до образование, детския труд и дискриминацията.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Трафикът на хора е много доходоносен: тези, които финансират или налагат принудителния труд, получават огромни незаконни печалби.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Трафикът на хора е печеливша престъпна дейност, чиито извършители печелят десетки милиарди евро3 всяка година.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Трафикът на хора е проблем, който е отразен в многобройни инструменти за външни отношения като годишните доклади за страните кандидатки и потенциални кандидатки, пътните карти и плановете за действие относно диалозите с трети страни за либерализиране на визовия режим, стратегическите документи за държавите и националните и регионалните индикативни програми и програмите в рамките на Европейската политика за съседство.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Трафикът на хора е тежко престъпление срещу правата на лицата.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
Трафикът на хора и контрабандата на стоки са особено тежки проблеми в няколко държави.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Трафикът на хора и контрабандата на стоки са специфични проблеми в няколко държави.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Трафикът на хора може да бъде извършван и с цел отнемане на телесни органи.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Трафикът на хора може да приема много различни форми и еволюира с променящите се социално-икономически условия.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Трафикът на хора няма място в едно цивилизовано общество.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Трафикът на хора представлява едновременно световен и местен проблем.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Трафикът на хора представлява нарастваща заплаха.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Трафикът на хора представлява тежко престъпление, което често е извършено в рамката на организираната престъпност, и е грубо нарушение на човешките права.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Трафикът на хора представлява тежко престъпление, често извършвано в рамките на организираната престъпност, грубо нарушение на основните права и е изрично забранено съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Трафикът на хора с цел сексуална експлоатация – едно толкова трайно явление – подчертава неравенството между мъжете и жените.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Трафикът на хора се приема за съвременна форма на робството и се отчита, че общият брой на хората, живеещи при някаква форма на насилствен труд, по света годишно възлиза на 12 милиона (според МОТ), в същото време повече от 1 милион души са продавани като стоки за проституция или насилствен труд.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Трафикът на хора се простира отвъд границите на отделните държави членки.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Трафикът на хора се разглежда като съвременна форма на робството и се изчислява, че общият брой на хората, извършващи някаква форма на насилствен труд, по света (според МОТ) възлиза на 12 милиона, в същото време повече от 1 милион души са продавани като стоки за проституция или насилствен труд.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Трафикът на хора се разглежда като съвременна форма на робството и се отчита, че общият брой на хората, живеещи под някаква форма на насилствен труд, по света (според МОТ) възлиза на 12 милиона, в същото време повече от 1 милион души са продавани като стоки за проституция или насилствен труд.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Трафикът на хора се смята за едно от най-тежките престъпления в световен мащаб, за грубо погазване на човешките права, за съвременна форма на робство и за извънредно доходен бизнес за организираната престъпност.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Трафикът на хора се смята за едно от най-тежките престъпления в световен мащаб, за грубо погазване на човешките права1, за съвременна форма на робство и за извънредно доходен бизнес за организираната престъпност.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Трафикът на хора се състои в набиране, прехвърляне или прием на лица посредством принуда, измама или злоупотреба с цел експлоатация, в това число сексуална или трудова, принудителен труд, принудително подчинение в домашни условия или други форми на експлоатация, включващи отнемането на телесни органи.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Трафикът на хора се състои в набиране, прехвърляне или прием на лица посредством принуда, измама или злоупотреба с цел експлоатация, в това число сексуална или трудова, принудителен труд, принудително подчинение в домашни условия или други форми на експлоатация, включително отнемането на телесни органи.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Трафикът на хора се състои в набиране, прехвърляне или прием на лица посредством принуда, измама или злоупотреба с цел експлоатация, в това число сексуална или трудова, принудителен труд, принудително подчинение в домашни условия или други форми на експлоатация.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Трафикът на хора се увеличава и принудителният труд се е превърнал в неизменен компонент на някои области на пазара на труда и голям пазар за организираната престъпност.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Трафикът на хора също се увеличи.
Trafficking in human beings also increased.
Трафикът на хора, който е различно престъпление4, но все пак е тясно свързан с незаконното превеждане през граница, се разглежда на равнище ЕС в рамките на отделна стратегия5.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Трафикът на хора, който е сериозно нарушение на правата на човека според Хартата на основните права, ще продължи да бъде засяган в клаузите за правата на човека в споразуменията на ЕС с трети страни, включително в споразуменията за свободна търговия, като тези клаузи служат за основа за сътрудничеството в областта на правата на човека и за насърчаване на тяхното зачитане.33.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Трафикът от типа „peer-to-peer“, който позволява обмен на файлове между потребители в интернет, също редовно се забавя или блокира както от оператори на стационарни линии, така и от мобилни оператори.
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
Трафикът трябва да се измести към морето чрез стимулиране на морския транспорт: морските магистрали и връзките на пристанищата по суша, приоритетно с железопътния транспорт.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Трафикът, международният тероризъм, престъпните мрежи и насилието между престъпни групи подкопават сигурността и намаляват перспективите за достоен живот, като особено засегнати са жените и децата.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Тревните местообитания са подложени на особено голям натиск в атлантическия, панонския и бореалния район.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
Тревните типове местообитания са свързани предимно с традиционните начини на земеделие, които са в процес на изчезване в целия EС.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Тревога буди и фактът, че замърсяването на въздуха оказва отрицателно въздействие върху екосистемите и селското стопанство, което се изразява например в повишена киселинност, еутрофикация и вреда върху растителността от озона.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Тревога и носталгия;
Anxiety and homesickness
Тревогата от младежката безработица се подхранва от два показателя: нивото на безработицата8 и делът на младите хора, които нито работят, нито учат и нито се обучават (Not in Education, Employment or Training – NEET), като стойностите и на двата показателя се покачиха.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Тревогата от младежката безработица се подхранва от два показателя: нивото на безработицата8 и делът на младите хора, които нито работят, нито учат, нито се обучават (NEET), като стойностите и на двата показателя се покачиха.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Тревогата от младежката безработица се подхранва от два показателя: нивото на безработицата8 и дяла на младите хора, които нито работят, нито учат, нито се обучават (NEET), като стойностите и на двата показателя се покачиха.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Тревогата, че инвестициите на ДИФ представляват заплаха за националната сигурност, се подхранва от липсата на прозрачност в тяхната дейност.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Тревогите и опасенията на жертвата по отношение на производството следва да бъдат ключов фактор при определянето дали тя има нужда от определена мярка за защита.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Тревогите и опасенията на политиците и на обществеността изглежда са свързани по-скоро с определени приложения и сектори, отколкото със самата технология.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Тревогите на тези предприятия, които съставят огромна част от европейския  предприемачески сектор, са много далеч от тези на десетината предприятия от световен мащаб.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Тревогите от правно естество все още са пречка за предприятията да се ангажират с електронен бизнес, като в някои области има законодателни бариери, които създават потенциални пречки за конкурентоспособността15.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Тревожен е фактът, че един от пет души понастоящем не е в състояние да намери работа в ЕС.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Тревожната тенденция към обезлюдяване на селските райони може да бъде обърната, ако жените и младежите бъдат успешно интегрирани в селскостопанския сектор.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Тревожната тенденция към обезлюдяване на селските райони може да бъде обърната, само ако жените и младежите бъдат успешно интегрирани в селскостопанския сектор.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Тревожни равнища на ИРБИ сред децата се наблюдават в Румъния (около 50 %), България и Унгария (над 40 %).
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Тревожни са съществените различия между държавите-членки по отношение на изпълнението на Препоръката във връзка с такъв фундаментален елемент като структурата на политиката за възнагражденията.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Тревожно висока се запазва безработицата сред младите хора.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Тревожно е в изложението да се казва, че Комисията възнамерява да подкрепи усилията за сключване на международни колективни споразумения и общи рамкови споразумения тъй като дори МОТ приема позицията, че не трябва да се дава предимство на никой конкретен метод на договаряне, а подходящите средства трябва да се определят индивидуално за всеки отделен случай (рубрика "Работа с гражданското общество и бизнеса').
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
Тревожно е недостатъчното внимание към структурните реформи, които могат да поощрят растежа в средносрочен и дългосрочен план.
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Тремолит #
Tremolite #
Тренажори (STD)
Synthetic training devices (STD)
Тренажорите (STD) отговарят на съответните съществени изисквания, посочени в приложение Vб.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Тренировки за работа с непромокаемите врати, страничните люкове и затварящите механизми на шпигатите се провеждат ежеседмично.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.