natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Право на коригиране и контролиращ орган по личните данни
Right of rectification & personal data controller:
Право на коригиране и контролиращ орган по личните данни:
Right of rectification & personal data controller:
Право на медицинска помощ
Right to medical assistance
Право на мобилност: достъпност и помощ без допълнителни разходи за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност (ПНП)
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Право на надзор
Right of scrutiny
Право на намеса
The right to intervene
Право на недискриминация по отношение на достъпа до транспорт
Right to non-discrimination in access to transport
Право на обезщетение
Right to damages
Право на обезщетение за вреди
Right to damages
Право на обезщетение и отговорност за причинени вреди
Right to compensation and liability
Право на обжалване
Right to appeal
Право на обжалване
Rights of appeal
Право на обжалване и изключване на други действия
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Право на обжалване пред съд
Right to apply to the courts
Право на образование за малолетните, включително помощи и стипендии,
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Право на оставане до приключване на разглеждането на молбата
Right to remain pending the examination of the application
Право на отговор в онлайн медии
Right of reply in online media
Право на отговор при телевизионно излъчване
Right of reply in television broadcasting
Право на отказ
Right to withdraw
Право на отказ
Rights to withdraw
Право на отказ на признаване на оздравителните процедури на трета държава
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Право на отказ от договора
Right of withdrawal
Право на отказ от договора“
Right of withdrawal'
Право на отказ от пътуване (възстановяване на платената сума) при проблем по него
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Право на отказ от пътуване (възстановяване на платената сума) при проблеми по него
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Право на отказ при договори от разстояние и договори извън търговския обект, сключени между търговци и потребители
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Право на оттегляне от договора
Right of withdrawal
Право на петиции до Европейския парламент и право на жалби до омбудсмана
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Право на писмен превод на основните документи
The right to written translation of essential documents
Право на подаване на жалба до надзорен орган
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Право на поемане на отговорност от превозвача за пътниците и техния багаж
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Право на получаване на информация при първия контакт с компетентния орган
Right to receive information from first contact with a competent authority
Право на помощ
Right to assistance
Право на помощ в автогарите
Right to assistance at terminals
Право на помощ в случай на голямо закъснение в заминаването от началната точка или в пристигането в точки на прекачване
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Право на помощ в случай на голямо закъснение в заминаването от началната точка или в пристигането в точки на прекачване
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Право на помощ на борда на кораби
Right to assistance aboard ships
Право на помощ на борда на превозното средство
Right to assistance on board
Право на помощ на места за качване / слизане
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Право на помощ по пристанищата
Right to assistance at ports
Право на помощ по програмата имат проекти, предложени и осъществени съвместно от европейски специалисти и специалисти с местоживеене или седалище в една от държавите, посочени в член 2, параграф 4.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Право на постоянно пребиваване
Right of permanent residence
Право на потребителя да прекрати договора
The consumer's right to terminate the contract
Право на пребиваване до три месеца
Right of residence for up to three months
Право на пребиваване за повече от три месеца
Right of residence for more than three months
Право на предоставяне на алтернативна гаранция
Right to provide alternative security
Право на презасаждане:
Replanting rights
Право на прекратяване на дългосрочни договори
Right to terminate long term contracts
Право на преминаване
Rights of way
Право на пълно и ефективно прилагане на законодателството на ЕС относно правата на пътниците
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Право на равноправно третиране
Right to equal treatment
Право на регресен иск
Right of redress
Право на решение за обезщетение от извършителя в хода на наказателното производство
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Право на свободно движение и пребиваване в рамките на държавата-членка.
The right to free movement and residence within the Member State.
Право на смяна на работодателя (например в случай на експлоатация /лоши условия на труд, в случай на последователни краткосрочни реколти) и в рамките на срока на разрешен престой.
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
Право на социална сигурност и здравеопазване,
The right to social security, including healthcare;
Право на средства за съдебна защита срещу администратор или обработващ лични данни
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Право на средства за съдебна защита срещу надзорен орган
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Право на творците за препродажба
Artists' resale right
Право на трети страни
Right of third parties
Право на убежище и предоставяне на убежище: трябва да се гарантира принципът за забрана за връщане на границата, и всички лица, които се нуждаят от международна закрила, трябва да могат да подадат молби в ЕС.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Право на устен превод
The right to interpretation
Право на участие в ОСП/ОСП+ в бъдеще
Future GSP/GSP+ eligibility
Право на участие имат и завършилите висше образование на възраст под 35 години.
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Право „да бъдеш забравен“ и право на заличаване
Right to be forgotten and to erasure
Правова държава
Rule of law
Правова държава и основни права: Правовата държава е една от основните ценности, на които почива ЕС, и представлява възлов елемент в процеса на присъединяване.
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Правовата държава гарантира на лицата ефективни правни средства за защита, признати в Хартата.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Правовата държава е конституционен принцип, който включва процесуални и материални компоненти.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Правовата държава е от съществено значение за наличието на стабилна бизнес среда, като осигурява правна сигурност за икономическите оператори, подкрепа за потребителите и стимулира инвестициите, заетостта и растежа.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Правомощиeтo да приема делегирани актове, посочено в член 27, се предоставя на Комисията за срок от десет години, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of ten years from [the date of entry into force of this Regulation].
Правомощие да изиска прехвърлянето на собственост, намираща се в трети държави
Power to request transfer of property located in third countries
Правомощие да изисква предоставянето на услуги и обслужване
Power to require the provision of services and facilities
Правомощие за временно ограничаване на късите продажби на финансови инструменти при значителен спад на цената
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Правомощие за временно преустановяване на правото на прекратяване
Power to temporarily suspend termination rights
Правомощие за обособяване
Power to separate
Правомощие за преустановяване на определени задължения
Power to suspend certain obligations
Правомощие за привеждане в сила на оздравителни действия от други държави членки
Power to enforce resolution actions by other Member States
Правомощие на компетентния орган да изиска от същинска кредитна институция да не извършва определени дейности
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с търговията с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях от видове, различни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни, и във връзка с вноса им в Съюза следва да бъде делегирано на Комисията, за да се даде възможност на държавите членки да реагират на нарушения в търговията, и което е много по-важно, да реагират, в случай че дадена рядка порода е застрашена от изчезване или съществува риск за опазването на генетичното разнообразие.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията с цел да се допълнят правилата за предоставяне на дерогации по отношение на целите за специфични емисии, да се изменят изискванията относно данните за целите на мониторинга на емисиите на CO2 и да се адаптират формулите за изчисляване на специфичните емисии на CO2 в приложение I съобразно промените в стойността на масата на превозното средство и регламентираната процедура за изпитване, която се използва за измерването на специфичните емисии на СО2, посочена в Регламент (ЕО) № 715/2007.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията, за да бъде тя оправомощена да прави чисто технически изменения на приложенията към настоящата директива в съответствие с приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията и в резултат на техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти или спецификации и новите научни открития относно електромагнитните полета, както и да адаптира ориентировъчните стойности и стойностите за предприемане на действие и съответните списъци на дейности, работни места и видове оборудване.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора следва да бъде делегирано на Комисията, за да се актуализира списъкът на риба и черупкови организми, за които целевият риболов е забранен, да се актуализира списъкът на уязвимите зони, в които риболовът следва да бъде ограничен, да се приемат технически мерки като част от многогодишни планове, както и да се приемат технически мерки като част от временни планове за премахване на изхвърлянето на улов.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Правомощието да приема актове се предоставя на Комисията, ако са спазени условията, посочени в този член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове по член 13 се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове по член 2, параграф 5, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове по член 3, параграф 2, член 19, параграф 1 и член 19, параграф 3 се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Правомощието да приема делегирани актове по член 8, параграф 5, член 10, параграф 2 и член 12, параграф 4 се предоставя на Комисията за срок от [4 години], считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) shall be conferred on the Commission for a period of [4 years] from the entry into force of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове се дава на Комисията при условията, формулирани в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията за неопределен период от време от момента на влизане в сила на настоящото решение.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията по членове 13б и 13в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията по членове 17б и 17в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 11б и 11в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Правомощието да приема делегирани актове, което се дава на Комисията, е обвързано с условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 3г, параграф 3, член 10, параграф 4, член 10а, параграф 1 и параграф 8, член 10б, член 10г, член 14, параграф 1, член 15, член 19, параграф 3, член 22, член 24, член 24а и член 25а, се делегира на Комисията безсрочно, с начална дата (*).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the (*).
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 4, параграф 2, член 5, параграф 2, член 10, параграф 3, член 22, параграф 3, член 24, параграф 3, член 25, параграф 5, член 26, параграф 2, член 28, параграф 5, член 29, параграф 6, член 34, параграф 2, член 55, параграфи 2 и 3, член 56, параграф 2, член 60, параграф 3, член 65, параграф 10, член 76, параграф 4 и член 90, параграф 2, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от [дата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от влизането в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 1, параграф 2, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 10, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, параграф 6, член 15, параграф 3, член 17 и член 21, параграфи 2 и 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 13, параграф 5 и член 36, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) and Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 15, параграф 1, втора алинея, се предоставя на Комисията за период от четири години, считано от 1 януари 2017 г.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 January 2017.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 17, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от [датата на влизане в сила на основния законодателен акт].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 17, се предоставя на Комисията за срока на действие на настоящия регламент.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, буква г), член 18, член 25, член 28, член 34, член 39, член 44, член 47, член 50, член 51, параграф 10, член 52, параграф 5, член 72, параграф 4 и член 115, параграф 1, се предоставя на Комисията за неограничено време.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 5, член 4, параграф 5, член 11, параграф 6, член 32, параграф 5 и член 40 се предоставя на Комисията за неопределен срок от датата на влизане в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 20, се предоставя на Комисията за неограничен период, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from the date of entry into force of this Regulation.