natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава прогноза би била особено полезна предвид „действащото предприятие“.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Такава програма би била преждевременна в момент, в който сътрудничеството съгласно Директивата за услугите току-що е започнало да функционира.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Такава програма би могла също да повиши дела на висококачествените и високотехнологичните превозни средства на трети пазари с висок потенциал за растеж.
It could also increase the share of high-quality and high-technology vehicles on third markets with high growth potential.
Такава програма би оказала подкрепа на съществуващия скрит икономически, социален, културен и технологичен потенциал в целия континент.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Такава програма би трябвало да предложи на политиците и всички заинтересовани страни на регионално равнище ориентирана към бъдещето структура и дългосрочна програма.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Такава програма за спазване на законодателството се счита за един от стратегическите подходи за постигане целите на Програмата за действие и за прилагане на принципа, че действията за опазване на околната среда трябва по-скоро да са свързани с природата и величината на екологичния проблем, отколкото с размера на предприятието.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Такава програма може да се реализира с участието на потребителски асоциации и организации на гражданското общество в рамките на Съюза, включително образователни институции, обслужващи нуждите на възрастните граждани.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Такава продажба обаче увеличава рисковете за банката, което в частност може да усложни преобразуването и по тази причина ще бъде предмет на различни равнища на предпазни мерки и контрол.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Такава прозрачност е сама по себе си важен инструмент за гарантиране на ефективна стойност за вложените средства.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Такава промяна би се отразила върху предприятията и данъчните администрации.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Такава промяна в микса би могла да бъде ускорена от ценова стратегия за пътни, горивни лицензи и лицензи за МПС.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Такава промяна може да бъде направена единствено от законодателя на Общността, който е автор на директивите, които следва да бъдат изменени.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Такава промяна следва да се разглежда в контекста на по-леките начални изисквания към институции за електронни пари.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Такава противопожарна помпа може при отводняване на максималния обем, посочен по-горе, през хидранти с накрайници от 12, 16 или 19 mm да поддържа при всеки хидрант минималното налягане според изискванията за корабите клас В.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Такава процедура включва:
Such procedure includes:
Такава процедура е особено полезна именно в международен план и предвид желаното нарастване на трансграничното предлагане и търсене на финансови услуги, ролята на FIN-NET би следвало да се засилва.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Такава процедура не би могла да бъде изпълнена преди приемането на подробните указания през ноември 2008 г.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Такава процедура следва да даде правна сигурност на засегнатите субекти, както и подходящ процес за взимане на решения, осигуряващ в кратък срок еднаквото прилагане на правото на Съюза в тази област.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Такава процедура, която често се описва като „програма за регистрирани пътници“, сама по себе си е недостатъчна, за да се предотвратят терористични действия, тъй като се допуска, че потенциалните терористи също могат да си осигурят достъп до списъка на „регистрираните пътници“.
This passenger pre-clearance, which has often been described as "registered travellers programmes" is not sufficient in itself to prevent terrorist actions, as it is understood that potential terrorists could also well manage to become "registered travellers".
Такава прояснена представа ще увеличи ефективността на органите на държавите-членки и ще подобри рентабилността.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Такава работна структура ще има преимуществото a) да се запази управляемостта на броя на групите и техните срещи, като се вземат под внимание ограничените ресурси на държавите членки и едновременно с това се удовлетворяват нуждите на политиката, б) да се проследяват резултатите от настоящия работен план, като същевременно се предоставя възможност за работа по нови приоритети, в) да се осигури еднороден състав на групите и да се направи разграничение между политиката и експертното ниво на работата и г) да се засили структурираният диалог със заинтересованите страни в областта на спорта.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Такава радикална промяна изисква много повече от работата единствено на Генерална дирекция „Околна среда“, на Европейската агенция за околната среда и Евростат.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Такава разбивка не винаги бе възможна поради липса на данни за сравнение.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Такава разпоредба би попречила например на лекари, лишени от правото да практикуват в определена държава-членка, да мигрират към друга.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Такава разпоредба е добавена и в приложение II, част 5.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Такава разпоредба е напълно достатъчна и предвид това, че регулаторният орган е призван да се намеси в случай на неспазване на съответното законодателство.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Такава разпоредба е не само необходимост, но и начин да се признае стойността на майчинството.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Такава рамка за финансиране ще бъде разработена въз основа на следващата многогодишна финансова рамка, предвидена за средата на 2011 г.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Такава рамка може да включва:
Such a framework might include:
Такава рамка може да се създаде и за оперативно съвместимите системи за управление на движението.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Такава рамка може да спомогне за осигуряването на ответни мерки на ЕС срещу несиметрични сътресения в отделните страни, с други думи да бъде форма на солидарност в рамките на ЕС.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Такава рамка на ЕС ще спомогне и за добрия прием сред обществеността и пряко заинтересованите лица.
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Такава рамка обаче не съществува по отношение на замърсяването на моретата и реките от други източници (напр. промишлени, градски и селскостопански дейности, пестициди).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Такава рамка обаче не съществува по отношение на замърсяването на моретата и реките от други източници (напр., промишлени, градски и селскостопански дейности, пестициди).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Такава рамка следва да позволи постигането на целите до 2030 г. и да улесни съгласуваността на равнище ЕС, като същевременно осигури гъвкавост на национално равнище.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Такава рамка ще допринесе към целта за устойчиво промишлено възраждане в ЕС и ще разчита на проактивни потребители и предприятия, със специален акцент върху МСП.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Такава рамка ще замени настоящия подход, при който се използват отделни групи от стратегически насоки за политиките, и ще осигури по-голяма координация между политиките.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Такава рамка ще се характеризира със засилена координация на националните и общностните действия, включително и съвместни стратегически усилия за разработването на обещаващи технологии, увеличени публични и частни инвестиции, усилено развитие на човешките ресурси, използването на предимствата от развитието на вътрешния пазар и Европейската зона за научни изследвания.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Такава ранна финансова помощ може да помогне за разрешаването на възникващи финансови проблеми за отделен член на групата.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Такава реакция е необходима за справяне със ситуации, при които дадена държава-членка е изправена пред сериозна краткосрочна и в голяма степен локализирана заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност, както и със ситуации с по-мащабни и по-дългосрочни последици.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Такава реакция е необходима за справяне със ситуации, при които дадена държава-членка е изправена пред сериозна краткосрочна и в голяма степен локализирана заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност, както и със ситуации с по-мащабни и по-дългосрочни последици.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Такава регионална координация би гарантирала повече съгласуваност между енергийния избор на съответните държави членки и повишената сигурност на техните доставки.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Такава регионална координация би гарантирала повече съгласуваност между енергийния избор на съответните държави-членки и повишената сигурност на техните доставки.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Такава регистрация може да се прави от организаторите на инициативата на специална уебстраница, предоставена от Комисията за тази цел.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Такава реформа е от особено значение в борбата срещу измамите с ДДС, чийто голям обем води до съществени нарушения на нормалните условия на конкуренция на вътрешния пазар и засяга значително бюджета на държавите-членки и на Общността.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Такава реформа ще допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“9 и на възобновяването на растежа чрез своя потенциал да даде нов тласък на единния пазар и да подпомогне настоящите усилия за фискална консолидация в държавите-членки.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Такава самостоятелно задвижвана електрическа аварийна противопожарна помпа отговаря на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Такава селекция следва да се извърши в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 5 от Решение 1999/468/ЕО22.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Такава система бе разработена през 2006 г. и включва по-специално някои критерии за оценка на ефикасността на проектите, софтуер за обработка на оценките, както и насоки за проследяване на посещенията за контрол, извършвани от НОТ.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Такава система би гарантирала, че сделките, препратени на държавите членки, все още не са осъществени и могат да бъдат разгледани от тях по обичайните им процедури, в които може да е предвидено задължение за изчакване, но те самите могат да не са адаптирани за разглеждането на приключени сделки.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Такава система би насърчила развитието на конкурентоспособността на пазара на одиторски услуги за големи компании, би довела до опростяване на европейските одиторски мрежи и до намаляване на разходите за предоставяне на одиторски услуги в ЕС.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Такава система би трябвало да улесни също практическото сътрудничество между НОЗК в трансгранични случаи, попадащи в компетентността на няколко органа.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Такава система включва най-малко една космическа станция;
Such a system shall include at least one space station;
Такава система гарантира, че всички институции във всички държави членки ще попадат наравно под действието на еднакво ефективни правила за финансиране на преобразуването, а това е в интерес на всяка държава членка и на вътрешния финансов пазар, защото създава по‑голяма стабилност и равни условия на конкуренция8.
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Такава система гарантира, че всички институции във всички държави членки ще попадат равнопоставено под действието на еднакво ефективни правила за финансиране на преобразуването, а това е в интерес на всяка държава членка и на вътрешния финансов пазар, защото създава по-голяма стабилност и равни условия на конкуренция8.
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Такава система е въведена например в Нидерландия и тя е довела до значително намаляване на сроковете за реализиране на проектите.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Такава система може да бъде постигната най-добре като се предостави възможност на групите от дружества, които подлежат на облагане в две или повече държави-членки, да уреждат данъчните си въпроси в Съюза в съответствие с единен набор от правила за изчисляването на данъчната основа и да се обръщат само към една данъчна администрация („обслужване на едно гише“).
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Такава система не допринася по никакъв начин за изпълнение на изискването за създаване на пряка връзка между Съюза и неговите граждани.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Такава система не допринася по никакъв начин за изпълнение на изискването за създаване на пряка връзка между Съюза и неговите граждани;
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Такава система няма да включва запазване на определени договори за МСП, а ще осигурява стимул за възлагащите органи да използват по най-добрия възможен начин наличните инструменти за възлагане на обществени поръчки по начин, който улеснява МСП.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Такава система следва да допринесе за повече прозрачност на пазара на професионални услуги.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Такава система следва да се състои от централно звено, резервно централно звено, единни интерфейси във всяка държава членка и комуникационна инфраструктура между централната Система за влизане/излизане и мрежовите входни точки.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Такава система ще бъде част от инициативата e-Maritime и ще се превърне в интегрирана система на ЕС за предоставяне на електронни услуги на различните нива на транспортната верига.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Такава система ще намали и загубите от ДДС, които се дължат на неплатежоспособност на получателя.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Такава ситуация е неблагоприятна за платежоспособността на кредитната институция.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Такава ситуация може да възникне особено при новаторски проекти, при изпълнение на мащабни интегрирани проекти по транспортната инфраструктура, големи компютърни мрежи или проекти, включващи сложно и структурирано финансиране.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Такава ситуация може да възникне, когато на даден пазар кумулативното използване на качествени критерии препятства по-ефективни дистрибутори.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Такава ситуация може да възникне, когато те действат в качеството на консултанти на дружеството, в което е инвестирано.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Такава ситуация може да възникне, например, когато на даден пазар определени доставчици осъществяват изцяло качествена селективна дистрибуция, докато други доставчици осъществяват количествена селективна дистрибуция.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Такава ситуация не е оправдана.
This situation is untenable.
Такава ситуация се наблюдаваше през втората половина на 60-те години и завърши с обезценяването на долара и с рухването през 1971 г. на системата от Бретън Уудс за фиксирани обменни курсове.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Такава ситуация трябва да бъде избегната, като се търсят алтернативни източници.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Такава следва да бъде практиката дори ако приложимото към имуществения режим между съпрузи право не е правото на тази държава членка.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Такава служба би могла също да подкрепя съвместните усилия на държавите-членки за разрешаване на особено силния натиск върху техните системи на убежище и капацитети на приемане, дължащи се на фактори като географското разположение.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.