natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този допълнителен процес протича без да се засягат структурирания граждански диалог (член 11, параграф 2 от ДФЕС) или консултациите, провеждани в конкретни рамки, като например консултациите между социалните партньори  (работодателски и синдикални организации) в рамките на социалния диалог (член 154 от ДФЕС) или консултацията с консултативни органи като Европейския икономически и социален комитет (член 304 от ДФЕС)2, които той в никакъв случай не може да замени.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Този допълнителен срок за поетапно въвеждане на новата система ще даде възможност за по-постепенен подход.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Този доста нисък дял на изразходване се дължи основно на 3 причини:
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Този достъп до данните може да бъде предоставен само от държава членка.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Този достъп до данните може да бъде предоставен само от държава- членка.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Този достъп може да бъде блокиран посредством дългосрочни договори за пренос и съответния риск от натрупване на мощност.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Този достъп може да бъде ограничен в случаите, когато излага на сериозен риск живота на друго лице или вътрешната сигурност на държавата-членка.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Този достъп обаче следва да бъде предмет на подходящо равнище на защита на данните, включително на личните данни.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Този достъп следва да бъде възможен навсякъде на територията на ЕС и при това на приемливи цени.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Този достъп трябва да бъде свободен за широката публика и да предоставя по-добри съвети и по-добра обща правна помощ по правните въпроси.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
Този достъп трябва да бъде свободен за широката публика и да предоставя по-добри съвети и по-добра правна помощ по правните въпроси.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
Този доход допринася значително за финансовата устойчивост.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Този доход следва да бъде облаган с данъци в Съюза, ако облагането му в третата държава е било под определено равнище.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Този доход става релевантен само когато предприятията за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, са правни субекти без юридическа правосубектност и поради това са „агенти по плащанията при получаване“.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Този драматичен факт не трябва да се подценява, дори ако за щастие в някои държави-членки се наблюдава тенденция към подобрение17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Този друг аспект Все пак, ЕИСК смята, че това е присъщо за на нелоялна конкуренция етапа на разширяване на социален дъмпинг не е включен в предложението за регламент ЕС и целите на вътрешния пазар.
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Този друг аспект на нелоялна конкуренция и на социален дъмпинг не е включен в предложението за регламент.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Този друг аспект на нелоялна конкуренция и на социален дъмпинг не е включен в предложението за регламент.“
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Този дългосрочен ефект беше подчертан в доклада от 2007 г., в който се заключава, че „При децата, които израстват в бедност, е по-малко вероятно в сравнение с техните по-заможни съученици да се справят добре в училище, да имат добро здраве, да не се замесват в дейности, преследвани от системата на наказателното правораздаване, а като млади пълнолетни граждани да намерят опора в пазара на труда и в обществото като цяло“.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Този дългосрочен ефект беше подчертан в доклада от 2007 г., в който се заключава, че „При децата, които израстват в бедност, е по-малко вероятно в сравнение с техните по‑заможни съученици да се справят добре в училище, да имат добро здраве, да не се замесват в дейности, преследвани от системата на наказателното правораздаване, а като млади пълнолетни граждани да намерят опора в пазара на труда и в обществото като цяло“.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Този дългосрочен план съответства на правило за контрол на улова, което следва да осигури експлоатацията на хамсията на високи нива, да гарантира стабилността на риболова и да носи нисък риск от колапс на запаса.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Този дял варира от 3 % в Малта до 14,5 % в Словакия.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Този дял до голяма степен се дължи на развитието на цените в категорията на преработените храни (където главно влияние оказват „хлебните и други житни“ продукти, както и „млечните“ продукти).
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Този дял достига 63 % в Естония и Словакия и е под 20 % в Чешката република, Италия и Румъния.
The share is up to 63 % in Estonia and Slovakia and less than 20 % in the Czech Republic, Italy and Romania.
Този дял е 20 % през първата година от фазата на съзастраховане и през всяка следваща година се увеличава с 20 процентни пункта, достигайки 80 % през последната година от фазата на съзастраховане.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Този дял е 93,3 % в Швеция и е над 60 % само в три други държави членки: Испания, Ирландия и Латвия.18
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Този дял е значително опростен, тъй като в член 4 се постановява, че решението се изпълнява в съответствие с Регламент № …./…
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Този дял е значително по-висок от наблюдавания в Кипър (3%) и Словения (6%).
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Този дял е значително по-висок сред предприятията от Група 1 (66,7 %), но е значителен и сред предприятията от Група 2 (35,0 %).
There are considerably more of these among companies in Group 1 (66.7%), but the number is also significant in Group 2 (35%).
Този дял е най-голям в Кипър (4,1 %), следван от Испания (2,2 %) и Италия (1,8 %).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Този дял е нараснал в много региони на Испания, Франция, Гърция, Австрия и Словения, което показва, че ориентирането към основана на знанието икономика не е явление, ограничено само до големите разположени около метрополии региони.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Този дял е нараснал от 10,8 % през 2008 г. на 12,8 % през 2010 г. за ЕС като цяло.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Този дял е нараснал с 20 % от 2010 г. насам.
This share has increased by 20% since 2010.
Този дял е по-нисък от 10 % в Нидерландия, Финландия и Швеция, но надхвърля 80 % в Латвия и Румъния.
The figures are below 10 % in the Netherlands, Finland and Sweden but are higher than 80 % in Latvia and Romania.
Този дял е прекалено малък на фона на цялостното значение на сектора на услугите за икономиката на ЕС (70 % от БВП) и може да бъде увеличен.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Този дял е същият като онзи, който се получава при разпределение въз основа на резултатите, и който вече се прилага в „Еразъм“.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Този дял изглежда несъразмерен, дори ако се вземат предвид евентуалните разлики в представянето на университетските служители от двата пола в различните дисциплини.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Този дял обхваща три члена, които изискват от държавите членки да предвидят задължителни изключения или ограничение, които допускат: i) извличането на информация от текст и данни от научни организации за целите на научните изследвания (член 3); ii) цифровото използване на произведения и други обекти единствено за илюстриране при преподаването (член 4) и iii) институциите в областта на културното наследство да правят копия на произведения и други обекти в постоянните си сбирки, доколкото това е необходимо за тяхното опазване (член 5).
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Този дял от горивото се използва за преодоляване на съпротивлението при търкаляне (СТ), дължащо се главно на „загуби от хистерезис“ (загуба на енергия в резултат на нагряване и деформация на колелата при търкаляне).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Този дял понастоящем нараства и представлява по-голямата част от ресурсите на Съюза.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Този дял – под 1 % от европейските МСП, наброяващи над 20 милиона, изглежда много нисък.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Този е предметът на ЕИСК може да приветства проекта за директива, но, с оглед на последователността, само при условие че Европейската комисия вземе предвид направените от ЕИСК забележки в становището му от юли 2009 г. относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи1 разглежданата директива, която се приветства от ЕИСК“.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Този европейски подход към медийната грамотност в цифрова среда е отговор на призиви от страна на Европейския парламент3 и икономиката в сектора на медиите и ИКТ.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Този европейски портал ще бъде средство за по-добро информиране на гражданите за правата им и за предоставянето им на достъп до редица данни за различните съдебни системи.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Този европейски проект трябва също така да даде възможност да се насърчава и развива диалогът с икономическите и социални партньори и представителните организации на различните категории МСП относно новите големи предизвикателства в ЕС (изменение на климата, демографски промени и имиграция, околна среда, енергия…), пред които ще бъдат изправени МСП.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Този европейски проект, утвърден от експерти, е основата на европейски сборник за цифровизация, принос към бъдещия етап на ЕДБ.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Този единен електронен регистър ще действа като средство за връзка с националните регистри.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Този единен идентификационен код се състои най-малкото от елементи, които позволяват да се установи държавата-членка на регистъра, първоначалният национален регистър и номерът на дружеството в този регистър, и доколкото е целесъобразно, други характеристики, с цел избягване на грешките при идентифицирането.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Този единен метод би могъл да бъде подбран от различните тарифни механизми, на разположение в държавите-членки; комбинация от (елементи на) такива тарифни механизми също е възможна.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Този единен статут на наблюдател за цялата еврозона в Борда на изпълнителните директори би осигурил възможност да се обхванат всички въпроси, свързани с еврозоната.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Този единствен дял не се дели.
This single share shall not be split.
Този единствен пример все пак не отразява обхвата на сътрудничеството между ПСЗ, още повече, че те са извлекли полза от изследванията в рамките на EIM, като тези за обезщетенията и за АППТ, което е в сърцевината на тяхната дейност, както и от своето участие в Европейската обсерватория по заетостта (ЕЕО).
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Този едностранен болезнен стремеж е довел до отстъпление в някои по-важни за благосъстоянието на хората сфери: стабилност на семейството, удовлетворение от работата и добри отношения с приятелите и общността.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Този ежегоден дебат се провежда в Европейския парламент.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Този екип би могъл да разпространява ценностите на предприемачеството и да насърчава общи инициативи.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Този екип би могъл да разпространява ценностите на предприемачеството и да насърчава общи инициативи.“
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Този екип би могъл първоначално да се ориентира към предоставянето на подкрепа за правоприлагащите органи и съответните служби в държавите членки и впоследствие да разширява дейността си според необходимостта.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Този експортен потенциал е най-голям за иновационните технологии, но също така съществува и за вече утвърдените технологии.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Този елемент беше подчертан и в Директива 2008/6/EО.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Този елемент би дал възможност за смекчаване на директивата в зависимост от новите научни и технически разработки.“
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Този елемент е от огромно значение за ЕИСК.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Този елемент е от определящо значение, тъй като в по-голямата си част търговията се осъществява в макрорегионален план.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Този елемент е хоризонтален и е от ключово значение.
This is a critical cross cutting element.
Този елемент липсва в предложението на Комисията.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Този елемент на гъвкавост има за цел да позволи на държавите-членки да не обхващат случаи, които биха попаднали in abstracto в основното определение, но за които се счита, че не вредят на защитения правен интерес, например, по-специално деяния на млади хора, които се опитват да докажат своите познания в областта на информационните технологии.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
Този елемент на програмата ще продължи да бъде много важен през следващите години.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Този елемент не бе включен в политическото споразумение, постигнато по време на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 март 2009 г.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Този елемент не бива да се подценява в дискусиите, стремящи се към насърчаване на мобилността и за борба с безработицата.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Този елемент не бива да се подценява в дискусиите, стремящи се към насърчаване на мобилността и за борба с безработицата;
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Този елемент не е отчетен в достатъчна степен в съобщението.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Този елемент от програма ,,Конкурентоспособност и МСП“ ще подпомага действия, включващи следното:
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Този елемент, който е изключително важен за доброто изпълнение на Регламента, остава една от съществените слабости на неговото въвеждане.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Този елемент, „заедно с преобладаващите местни бизнес структури, водят до значителна административна тежест и до силно раздробяване на пазара за устойчиво строителство“8.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Този енергиен съюз, за който ЕИСК призовава от няколко години (вж. напр. TEN/493), най-сетне е в дневния ред и не бива от първоначалните обсъжданията да бъдат изключвани държави, които е вероятно в краткосрочен или средносрочен план да се присъединят към Съюза.
This Energy Union, which the EESC has been calling for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Този енергиен съюз, за който ЕИСК призовава от няколко години (вж. по-специално TEN/493), най-сетне е на дневен ред и не бива от самото начало на обсъжданията от тях да бъдат изключени държави, които имат потенциал да се присъединят към съюза в краткосрочен или средносрочен план.
This Energy Union, which the EESC has been calling for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Този енергиен съюз, за който ЕИСК призовава от няколко години (вж. по-специално TEN/493), най-сетне е на дневен ред и не бива от самото начало на обсъжданията от тях да бъдат изключени държави, които имат потенциал да се присъединят към съюза в краткосрочен или средносрочен план; впрочем горепосоченото становище изрично посочва, че тези държави трябва да бъдат взети предвид.
This Energy Union, which the EESC has been calling for for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Този етап обаче е от първостепенно значение за качеството и износния потенциал на творбите.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Този етап се очаква да настъпи, когато започнат да функционират първите 18 спътника.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Този етап цели интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи секторни системи за сведения и мониторинг на трафика и дейностите в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от интегрираното използване на тези различни системи.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Този ефект би могъл да бъде и два пъти по-висок, ако се вземат предвид благоприятните трансгранични въздействия.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.