natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Укрепване на разпоредбите за сигурна страна на произход в Директивата за процедурите за предоставяне на убежище с цел подпомагане на бързото обработване на търсещи убежище лица от държави, определени като сигурни.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Укрепване на рамковите условия за създаване на работни места
Strengthening the framework conditions for job creation
Укрепване на региона на река Дунав
Strengthening the Danube Region
Укрепване на регионалната интеграция
Strengthening regional integration
Укрепване на регионалната интеграция в съответните географски области на най-отдалечените региони, за да се разшири сферата на социално-икономическото и културното влияние на ЕС чрез най-отдалечените региони и да се насърчи развитието на търговията и обмена на знания.
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Укрепване на регионалната интеграция.
Strengthening regional integration.
Укрепване на регионалните инициативи, организации и бюра в сферата на правата върху интелектуална собственост, в това число обучение на персонал и развитие на общественодостъпните бази данни, с оглед на подобряване на регионалния регулаторен капацитет, регионалните законови и подзаконови актове, както и на прилагането на регионално равнище на ангажиментите в областта на интелектуалната собственост, поети съгласно настоящия раздел, в това число и по изпълнението.
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Укрепване на регионалните институции
Strengthening regional institutions
Укрепване на регионалното сътрудничество: в съответствие с регионализирането на ОПОР, при която в областта на управление на рибарството ще бъдат вземани решения, съобразени в по-голяма степен с регионалните особености, посредством сътрудничество между държави членки в рамките на един и същ морски регион, събиращите данните лица следва да планират своите дейности в диалог с регионалните крайни потребители на данни и в нарастваща степен да делегират задачи на различните държави членки.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Укрепване на регулаторната рамка на ЕС в областта на ядрената безопасност
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Укрепване на режима на изпълнение на законодателството на Съюза за хармонизация
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Укрепване на ролята и капацитета на Frontex.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Укрепване на ролята на Европа като глобален фактор и насърчаване на международното сътрудничество
Strengthening Europe’s role as a global actor and promoting international cooperation
Укрепване на ролята на Европа като глобален фактор.
Strengthening Europe's role as a global actor.
Укрепване на ролята на организациите на гражданското общество
Strengthening the role of civil society organisations
Укрепване на свободата
Strengthening Freedom
Укрепване на секторното сътрудничество
Enhancing sector cooperation
Укрепване на системите за защита в трети страни
To strengthen protection systems in third countries
Укрепване на системите за фармакологична бдителност на фирмите;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
Укрепване на солидарността в единния пазар
Increasing solidarity in the single market
Укрепване на социалната програма и разкриване на висококвалифицирани работни места във въздухоплаването;
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Укрепване на способността на Съюза да прави прогнози и изпреварващи предвиждания
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Укрепване на способността на Съюза да предвижда и осигурява съответствие на уменията с потребностите на пазара на труда
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Укрепване на средствата за прилагане и възобновяване на световното партньорства за устойчиво развитие
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Укрепване на статута на Общността в международните организации и засилване на сътрудничеството в здравеопазването със стратегически партньори и държави (Комисия)
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Укрепване на стопанското измерение на Източното партньорство, включително чрез подобряване на бизнес средата в държавите партньори в полза на местните, регионалните и европейските МСП и бизнеса
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Укрепване на стратегическия подход чрез подходящо предварително многогодишно планиране
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Укрепване на стратегическото планиране
Reinforcing strategic programming
Укрепване на структурите, чрез които се осъществява постоянен обмен на опит между академичните и бизнес среди.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Укрепване на структурите, чрез които се осъществява постоянен обмен на опит между академичните среди и бизнеса.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Укрепване на съвместния оперативен екип MARE като информационен център на ЕС относно контрабандата на мигранти
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Укрепване на създаването и обмена на селскостопански знания в Европа
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Укрепване на съответствието и увеличаване на подобренията на околната среда при стимулиране на новаторството
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Укрепване на сътрудничеството в Евро-средиземноморския регион по отношение на природния газ, електроенергията, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Укрепване на сътрудничеството в Европейско-Средиземноморския регион по отношение на природния газ, електроенергията, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Укрепване на сътрудничеството в сферата на политиката за МИС чрез засилване на дейностите в Европейския форум на държавите-членки (EFMS), което, заедно с пряката подкрепа от страна на ENISA, ще подпомогне за:
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
Укрепване на сътрудничеството между държавите-членки
Enhancing cooperation between Member States
Укрепване на сътрудничеството между държавите-членки чрез Евроюст при разследвания и преследване на сериозни международни престъпления
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Укрепване на сътрудничеството между пристанищата, летищата и сухопътните граници по всички въпроси, свързани с управлението на външните граници
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта(ПСЗ)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Укрепване на сътрудничеството на равнище ЕС — изпълнение на новата стратегическа рамка
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Укрепване на сътрудничеството при доброто управление в областта на данъчното сътрудничество посредством споразумения с трети държави
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Укрепване на сътрудничеството при наблюдението на прилагането на законодателството
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Укрепване на сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка с оглед на осигуряването на финансиране на бази за временно настаняване и здравно обслужване на новопристигнали граждани на трети държави и социални жилища.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Укрепване на сътрудничеството с държавите-членки
Strengthening the Cooperation with the Member States
Укрепване на сътрудничеството с трети държави относно координацията на социалната сигурност
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Укрепване на сътрудничеството чрез специализиран обмен и посещения между отговорните национални органи по съответните фондове на ЕС.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Укрепване на сътрудничеството, обмена на информация и опит в борбата с незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда на международно ниво.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Укрепване на съществуващата рамка за мониторинг и докладване, така че да отговаря на нуждите на законодателството на ЕС и на международното законодателство в бъдеще
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Укрепване на съществуващите инструменти
Strengthening of existing instruments
Укрепване на съществуващите механизми за промишлена иновация с ударение върху концепцията на отворена иновация и облекчаването на технологичния трансфер.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
Укрепване на съществуващите надзорни механизми и постигане на напредък по разработването на подходящи инструменти за трансгранично управление на кризи на финансовите институции на ЕС.
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Укрепване на съществуващите принципи и въвеждане на нови общи цели и изисквания за ядрена безопасност, насочени към специфични технически въпроси в рамките на целия жизнен цикъл на ядрените инсталации, по-специално на ядрените централи;
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
Укрепване на съществуващия пакт за стабилност и растеж: Чрез процедурата при прекомерен дефицит се въвеждат допълнителни, значително по-строги разпоредби за бюджетна консолидация и за ограничаване на държавния дълг, въз основа на които държавите членки са задължени, независимо от развитието на конюнктурата, в рамките на 20 години да сведат настоящата си задлъжнялост под определената в Договора от Маастрихт горна граница от 60%.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Укрепване на съществуващия пакт за стабилност и растеж: Чрез процедурата при прекомерен дефицит се въвеждат допълнителни, значително по-строги разпоредби за бюджетна консолидация и за ограничаване на държавния дълг, въз основа на които държавите-членки са задължени, независимо от развитието на конюнктурата, в рамките на 20 години да сведат настоящата си задлъжнялост под определената в Договора от Маастрихт горна граница от 60%.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Укрепване на съществуващия пакт за стабилност и растеж: чрез процедурата при прекомерен дефицит се въвеждат допълнителни, значително по-строги разпоредби за бюджетна консолидация и за ограничаване на държавния дълг, въз основа на които държавите членки са задължени, независимо от развитието на конюнктурата, в рамките на 20 години да сведат настоящата си задлъжнялост под определената в Договора от Маастрихт горна граница от 60%.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Укрепване на творческата среда
Strengthening the creative environment
Укрепване на трите съществуващи ОЗИ9 и насърчаване на техния растеж, въздействие и устойчиво развитие;
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Укрепване на търговската политика, за да се улесни износът на технологии на ЕС
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Укрепване на търговските връзки
Strengthening trade ties
Укрепване на управлението
Strengthening governance
Укрепване на управлението на Шенгенското пространство
Strengthening the management of the Schengen area
Укрепване на управлението на двустранните споразумения в областта на рибарството
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Укрепване на управлението на еврозоната
Strengthening of the governance of the Eurozone
Укрепване на управлението на публичните финанси в контекста на бюджетно подпомагане
Strengthening public financial management in the context of budget support
Укрепване на устойчивостта на дъблинската система
Strengthening the resilience of the Dublin system
Укрепване на устойчивостта на политиката на ЕС по отношение на биогоривата.
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Укрепване на финансовата стабилност в еврозоната
Reinforcing financial stability in the euro area
Укрепване на финансовите пазари
Strengthening of financial markets
Укрепване на финансовото управление на местно равнище с цел увеличаване на прозрачността в управлението на местните ресурси
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Укрепване на фискалната децентрализация и финансирането на местните органи на властта
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Укрепване на фондацията „Ана Линд“ и насърчаване на диалога между културите
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Укрепване на функцията за управление на мрежата
Strengthening the network management function
Укрепване на целенасоченото използване на финансовите инструменти за подпомагане на инвестициите в областта на енергийната ефективност
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Укрепване на „регионалното измерение“ на национално ниво чрез включване на регионалното измерение по-систематично в проекти, подпомагани на национално равнище.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
Укрепване позицията на МСП
Strengthen the position of SMEs
Укрепване ролята на националните офиси на Темпус
Consolidating the role of National Tempus Offices
Укрепване, засилване на оперативността и разширяване на мерките за борба срещу ННН риболов в 13-те РОУР, в които участва Общността, и засилване на координацията между тези организации;
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Укрепването и модернизирането на ENISA ще помогне на ЕС, държавите-членки и заинтересованите частни лица да развият способността и готовността си за предотвратяване, откриване и реагиране на предизвикателствата, свързани със сигурността на кибернетичното пространство.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Укрепването и модернизирането на системата за индустриални отношения в държавите-членки следва да протичат ръка за ръка с всеки провеждан в тях дебат за гъвкавостта и сигурността.
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Укрепването и по-доброто използване на социалния диалог на всички равнища може да бъде ефективен инструмент за повишаване на качеството и привлекателността на дуалното/комбинираното обучение.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Укрепването и по-широкото използване на социалния диалог на всички равнища може да бъде ефективен инструмент за повишаване на качеството на дуалното/комбинирано обучение и на неговата привлекателност.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Укрепването и разширяването на обхвата на съществуващите в момента общностни инструменти за подкрепа на ПЧП, като LGTT и EPEC, и други инициативи, които макар и да не са специално насочени към схеми за ПЧП, могат да подкрепят изпълнението на проекти на ПЧП (JASPERS, JESSICA, RSFF, фонд Marguerite).
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
Укрепването и специализацията на Националната агенция чрез:
1 The strengthening and specialisation of ANAPEC through:
Укрепването на Frontex и създаването на нови форми на сътрудничество с държавите членки трябва да се превърнат в постоянен стандарт на подкрепа и солидарност.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Укрепването на R&D в аеронавтиката допълва такива мерки, като Системата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ) на Комисията.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Укрепването на Дневния ред на африканския континент през 2007 г. доведе до установяване на партньорството между Африка и Европейския съюз.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Укрепването на Механизма за рисков капитал и на другите механизми на ЕИБ за споделяне на риск, както и новаторското използване на структурните фондове са пример за така необходимите мерки от страна на ЕС с цел привличане на частни инвестиции в свързани с риск научноизследователски проекти.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Укрепването на Пакта е важно както за увеличаване на доверието към договорената координирана стратегия за оттегляне на мерките за стимулиране във фискалната област, така и за да се предотврати повторението на грешки от миналото.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Укрепването на административния капацитет по въпросите, свързани с интеграцията в ЕС, ще бъде от основно значение за поддържане на темпото на напредък по пътя към членство в Съюза.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Укрепването на административния капацитет, за да се осигури прилагането на достиженията на правото на ЕС, продължава да представлява значително предизвикателство за Черна гора.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Укрепването на активната политика за заетостта, възможностите за повишаване на квалификацията, включително и на квалификацията по информационни технологии, усилията за справяне с недостатъците в образованието и подходящите напътствия също са важни елементи в балансираната комбинация от политики за активна интеграция.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Укрепването на активните политики на пазара на труда може да изисква насочването на нови ресурси върху индивидуализирани и превантивни политики.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Укрепването на взаимното доверие изисква подробни правила за защитата на процесуалните права и гаранциите, произтичащи от ЕКПЧ и МПГПП.
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Укрепването на връзките между основните центрове на СКР на ЕС и междуконтиненталните транспортни центрове чрез развитието на морски магистрали, укрепването на трансевропейските мрежи (ТЕМ-Т) и развиването на вторични системни мрежи на регионално и местно равнище за преодоляване на териториалните пречки като тези пред средиземноморските острови, има стратегическо значение за засилването на конкурентоспособността и сближаването в Средиземноморския басейн.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.