natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията призовава Съвета да приеме възможно най-скоро предложенията на Комисията, посочени по-долу в подточки i), ii) и iii), както и да отдаде съответното предимство на действието, предложено в подточка iv).
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Комисията призовава Съвета да приеме настоящите законодателни предложения, като въпрос с висок политически приоритет.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Комисията призовава Съвета да приеме предложената рамка за бъдещото европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, набора от дългосрочни стратегически предизвикателства до 2020 г. и от приоритети за периода 2009—2010 г. и предложените подобрени методи на работа.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да задвижат приоритетно обсъжданията по предложението.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да подновят ангажимента си към социалното измерение на Европейския съюз, като подкрепят настоящата обновена социална програма и подкрепят законодателните предложения, които я придружават.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да подновят ангажимента си към социалното измерение на Европейския съюз, като подкрепят настоящата обновена социална програма и се съгласят със законодателните предложения, които я придружават.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да покажат сериозна политическа ангажираност, като примат за приоритет постигането на съгласие по приоритетите, графика и конкретното прилагане на тези мерки за реформи.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат за приоритет постигането на съгласие по приоритетите, графика и конкретното прилагане на тези мерки за реформи.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат направените предложения за бързо действие преди Европейския съвет, както и да дадат предимство на предложенията за бързо действие, които Комисията ще направи през 2008 г.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат предложените регламенти до края на 2012 г. заедно с останалите три компонента на интегрирания „банков съюз“ ― единна нормативна уредба под формата на директива и регламент за капиталовите изисквания, хармонизирани схеми за защита на депозитите и единна европейска рамка за възстановяване и оздравяване.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат предложените регламенти до края на 2012 г. заедно с останалите три компонента на интегрирания „банков съюз“ ― единна нормативна уредба под формата на директива и регламент за капиталовите изисквания, хармонизирани схеми за защита на депозитите и единна европейска рамка за възстановяване и оздравяване.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да приемат това предложение в началото на 2014 г.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да разгледат бързо тези предложения и да мобилизират исканите средства от бюджета.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да разгледат тези предложения с предимство и да постигнат съгласие по тях.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да разгледат тези препоръки, и особено като част от подготовката на следващата среща на високо равнище ЕС—ЛАК в Испания (май 2010 г.).
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Комисията призовава Съвета и Парламента да гарантират много бързо приемане на тези предложения и тяхното финансиране.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Комисията призовава Съвета и Парламента да приемат предложения относно енергетиката, транспорта, космическото пространство и цифровите комуникационни мрежи, както и да приемат и приведат в действие законодателство за доизграждане на вътрешния пазар.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Комисията призовава Съвета и Парламента да разгледат съвместно възможностите за въвеждане на бързи процедури за отмяна на остаряло законодателство.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Комисията призовава Съвета и държавите-членки да одобрят и да прилагат активно действията, посочени по-горе.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Комисията призовава Съвета спешно да приеме все още неразгледаните ѝ предложения относно единната регионална конвенция след консултация с Европейския парламент.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Комисията призовава всички държави членки да споделят информация по собствена инициатива и да участват изцяло в действията на центъра на Европол относно трафика на огнестрелни оръжия.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Комисията призовава всички държави-членки да дадат пример като ратифицират и започнат да прилагат конвенциите на МОТ, които МОТ счита за актуализирани.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Комисията призовава всички заинтересовани страни да се отзоват.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Комисията призовава всички заинтересовани страни да участват в консултациите, инициирани от настоящото Съобщение48.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Комисията призовава всички заинтересовани страни от гражданското общество, властите и предприятията да си партнират, за да постигнат целите на „доброто остаряване“ в информационното общество.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Комисията призовава всички заинтересовани страни от частния и публичния сектор да подкрепят този подход и очаква продължение на диалога, за да се гарантира най-хармоничното развитие на пристанищата на ЕС.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Комисията призовава всички заинтересувани лица да изпратят своите мнения и всякаква друга полезна информация по обсъжданите по-долу въпроси не по-късно от 30 юни 2009 г. на следния адрес:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Комисията призовава всички институции на ЕС, държавите-членки и всички заинтересовани граждани, страни и организации да изпратят отговори по въпросите, повдигнати в тази Зелена книга.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Комисията призовава всички лица, носещи отговорност за общественото здраве, да имат предвид опасността за здравето, причинена от допинга.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Комисията призовава всички участници да гарантират, че процесът на задълбочаване на ИПС протича бързо.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Комисията призовава доставчиците на съдържание и услуги до 2010 г. да направят предлаганото от тях достъпно чрез IPv6, включително 100-те водещи европейски уебсайтове.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Комисията призовава държавите членки да гарантират адекватен физически достъп до възможностите за съхранение, включително като капацитет на преносната мрежа.
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Комисията призовава държавите членки да гарантират пълното прилагане на Директива 2014/94/ЕС за алтернативните горива, включително по отношение на изграждането на станции за зареждане с LNG по протежение на коридорите на трансевропейската транспортна мрежа и в морските и речните пристанища.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Комисията призовава държавите членки да извършват основани на риска проверки на стоки по външните граници, независимо дали пристигат посредством търговски трафик (напр. контейнери), пътнически превоз (напр. автомобили) или в багажа на пътниците.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Комисията призовава държавите членки да одобрят тези елементи, така че последните да могат да бъдат използвани при бъдещи преговори.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Комисията призовава държавите членки да одобрят тези инициативи в Съвета и да дадат първостепенен политически приоритет на тяхното прилагане.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Комисията призовава държавите членки да подкрепят Плана за действие „5G“ и ще работи с всички заинтересовани лица, за да осигури действителното му изпълнение.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Комисията призовава държавите членки да ползват повече EURES:
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Комисията призовава държавите членки да предприемат съпоставими мерки на национално равнище, за да се гарантира, че политиката им допринася за повишаването на конкурентоспособността в целия ЕС.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Комисията призовава държавите членки да разгледат напредъка по своите национални планове за широколентов достъп и да ги актуализират до края на 2017 г. с времеви хоризонт до 2025 г. и съобразно със стратегическите цели, изложени в настоящото съобщение и Плана за действие „5G“.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Комисията призовава държавите членки да разгледат следните спешни приоритети:
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Комисията призовава държавите членки да ратифицират всички съответни международни инструменти, споразумения и правни задължения в тази сфера, за да стане работата срещу трафика на хора по-ефективна, координирана и съгласувана16.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Комисията призовава държавите членки да ускорят транспонирането на Директивата и да осигурят действителното ѝ прилагане, така че да може да се реализира целият потенциал на предвидените мерки, особено междусекторните взаимодействия.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Комисията призовава държавите членки ефикасно да съчетават безвъзмездни средства и финансови инструменти за публична подкрепа с цел постигане на дългосрочните цели, изложени в настоящото съобщение.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Комисията призовава държавите членки и Европейския парламент да подкрепят инициативите, представени в настоящото съобщение.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Комисията призовава държавите членки и Съвета:
The Commission urges the Member States and the Council to:
Комисията призовава държавите членки и всички други съответни заинтересовани страни да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират своевременното изпълнение на настоящия План за действие.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Комисията призовава държавите членки и регионалните групи да постигнат бързо напредък в това отношение и при достигането до бързи решения относно бъдещата жизнеспособност на терминалите за LNG.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Комисията призовава държавите членки и регионите да създадат и поддържат мрежата на ЕС от служби по широколентовия достъп на регионално/национално равнище.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Комисията призовава държавите-членки да набележат тези приоритетни области, при необходимост посредством създаването на планове за действие, така че да компенсират забавянето докато все още има време.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Комисията призовава държавите-членки да направят част от UHF-спектъра, щом се освободи, налична за мобилни телевизионни услуги.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Комисията призовава държавите-членки да подкрепят ПЧП за бъдещия интернет и да спомогнат за прецизирането на политическите/потребителските изисквания, основно чрез Форума за бъдещия интернет.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Комисията призовава държавите-членки да подобрят изпълнението на програмите посредством повишаването на прозрачността, създаването на мрежи за контакти и обмена на добри практики, както и посредством усъвършенстването на политиката по отношение на приоритетите на политиката на сближаване, така че на много ранен етап да допринесат в значителна степен за постигането на стратегията „Европа 2020“, нейните водещи инициативи и количествено определени цели.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Комисията призовава държавите-членки да приемат мерките, необходими за постепенно разширяване на IMI към други професии.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Комисията призовава държавите-членки да прилагат принципа „Мисли първи за малките!“ и да се ангажират с пълното и бързо прилагане на принципите и действията, приложими на ниво държава-членка.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Комисията призовава държавите-членки да работят заедно с нея за осигуряване на правилно прилагане на правото на Общността.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Комисията призовава държавите-членки да сведат дефицита на транспониране на директивите в областта на единния пазар до 0,5 %, както и да ѝ предоставят таблиците си на съответствие с мерките за транспониране.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Комисията призовава държавите-членки да сведат дефицита на транспониране на директивите в областта на единния пазар до 0,5 %, както и да ѝ предоставят таблиците си на съответствие с мерките за транспониране.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Комисията призовава държавите-членки да се ангажират с предоставянето на максималния възможен брой места, особено като се вземе предвид броят на новопристигналите лица, потърсили убежище в Малта през лятото на 2011 г.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Комисията призовава държавите-членки да:
The Commission calls on Member States to:
Комисията призовава държавите-членки за бързото им изпълнение.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Комисията призовава държавите-членки и другите заинтересовани страни да представят становища по анализа на установените недостатъци и по предложенията за мерки, съдържащи се в настоящото съобщение.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Комисията призовава държавите-членки на ЕС да участват в тази инициатива като част от международните усилия за определяне на най-уязвимите.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Комисията призовава държавите-членки, Европейския парламент и Съвета да:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Комисията призовава европейските бизнес лидери, включително и тези от финансовия сектор, да поемат, преди средата на 2012 г., открит ангажимент за насърчаване, в тясно сътрудничество с органите на публичната власт и другите заинтересовани страни, на приемането на отговорно бизнес поведение от много по-голям предприятия в ЕС, определяйки ясни цени за 2015 г. и 2020 г., и да докладват за спазването на този ангажимент.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Комисията призовава европейските институции, държавите-членки и съответните заинтересовани страни да одобрят настоящия нов План за енергийна ефективност, да се включат активно в обсъжданията на мерките за неговото прилагане и да си сътрудничат при неговото прилагане.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Комисията призовава европейските органи по стандартизация, в сътрудничество със съответните браншови форуми и консорциуми, да се погрижат международните и европейските стандарти да отговарят на европейските изисквания (и по-конкретно по отношение на защитата на личната информация, сигурността, правата на интелектуална собственост и лицензионните въпроси), да установят пропуските в стандартите и да създадат подходяща рамка за разработване на бъдещите стандарти за радиочестотна идентификация.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.