natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Погледнато в цялост, особена отговорност трябва да носят онези държави-членки, които поради размера си оказват съществено влияние върху общото развитие и които разполагат с относително големи бюджетни възможности за действие.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Погледнато общо, Пактът за стабилност и растеж доказа, че функционира добре, когато неговите правила се спазват.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Погледнато общо, лицата, които са работили в приемащата държава-членка, но които повече не работят там, губят статута си на работник43.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Погледнато от практическа гледна точка, ЕСПОУ може да се превърне в ключов участник в управлението на извънредни ситуации, свързани с миграцията и предоставянето на убежище.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Погледнато от тези различни ъгли, въвеждането на стабилизационните облигации може да доведе до по-ниски разходи за финансиране за публичния и частния сектор в еврозоната и по този начин да подкрепи дългосрочния потенциал за растеж на икономиката.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Погледнато по-общо, липсата на интерес от страна на фирмите и ръководителите за изпълнение на директивата също се определя като проблем.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Погледът назад към това развитие осигурява основата за оценяване на ключовите предизвикателства пред политиката на конкуренция в миналото и предизвикателствата, които все още не са поети.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Поглеждайки назад във времето, вече е ясно, че силният растеж на гръцкия БВП от средно 4 % годишно през десетилетието преди кризата е бил неустойчив.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Поглеждайки реалистично към настоящата ситуация и с оглед на миналия опит трудно можем да бъдем оптимисти, че решение ще бъде намерено бързо.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Поглътителите (т.е. когато поглъщанията са по-големи от емисиите) в LULUCF се очаква да намалеят в ЕС до 2020 г. при сценария за обичайно развитие5.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Поглъщането на звука обаче е необходимо да се измери само ако повърхността не съответства на изискванията за кухини.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Поглъщанията и емисиите на въглерод от биогенни източници трябва да се разглеждат отделно в профила на използваните ресурси и емисиите54.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Поглъщанията и емисиите на въглерод от биогенни източници трябва да се разглеждат отделно в профила на използваните ресурси и емисиите71.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Поглъщащи звука влакнести материали могат да бъдат използвани в шумозаглушителни уредби или техни компоненти само когато е изпълнено едно от следните условия:
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Поглъщащи звука влакнести материали могат да бъдат използвани в шумозаглушителни уредби или техни компоненти само когато е изпълнено едно от следните условия:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Пограничен, централен и западен регион
Border, Midland and Western
Погранични работници
Cross-border workers
Погранични работници
Frontier workers
Пограничните работници могат да са обект на специална дискриминация, тъй като работят в една държава, а живеят в друга, и техният специален статут не е определен и защитен в достатъчна степен.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Пограничните работници са изправени пред специфични проблеми, свързани със социалната сигурност, данъчното облагане и застраховането, като следователно имат нужда от специално съдействие.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Пограничните райони в новите държави-членки и в тези от двете страни на бившата Желязна завеса едва наскоро започнаха да си сътрудничат.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Пограничните райони около външните граници изостават в икономическото си развитие и по отношение на БВП на глава от населението (таблица 3).
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Погребални дейности и свързани с тях дейности
Funeral and related activities
Погребване на радиоактивните отпадъци
Disposal of radioactive waste
Погребването на отработено гориво, управлението на отпадъците, извеждането от експлоатация на инсталации, възстановяването на околната среда на обектите придобиха все по-голяма актуалност през годините.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Погребването, рециклирането или повторното използване на радиоактивни материали, произтичащи от дадена разрешена практика, подлежат на разрешаване.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Погрешната диагноза или липсата на диагноза са основните пречки за подобряването на качеството на живот на хиляди пациенти с редки заболявания.
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Погрешната диагноза или липсата на диагноза са основните пречки за подобряването на качеството на живот на хиляди пациенти с рядко заболяване.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Погрешно е да се твърди, че тъй като финансовите иновации са допринесли за създаването на условията, в които се разви кризата, те трябва да се разглеждат в отрицателен аспект.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Погрешно позоваване на член 17, параграф 4 от ПД
Incorrect reference to Rule 17(4) of the RP
Погрешното прилагане на разпоредбите за командироване на работници, правната несигурност и нарастването на незаконните практики, както и недостатъците в контрола и наказателното преследване се споменават в голяма част от отговорите.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Погрешното прилагане на разпоредбите за командироване на работници, правната несигурност и нарастването на нелегалните практики, както и недостатъците в контрола и наказателното преследване се споменават в голяма част от отговорите.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Погрижете се това никога да не се случи с детето Ви.
Prevent abuse happening to your child.
Погрижете се това никога да не се случи с детето Ви.
Prevent this happening to your child.
Под (ако се използва за обезопасяване на товара)
Floor (if used for the securing of cargo)
Под 10 %
Less than 10
Под 110 mm
Less than 110mm
Под 16 mm
Less than 16mm
Под 1 % от анкетираните за проучването на Евробарометър за 2013 г. казват, че им е искан или че от тях е бил очакван подкуп през последните 12 месеца (средна стойност за ЕС: 4 %), а 9 % признават, че лично познават някой, който получава или е получил подкуп (средна стойност за ЕС: 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Под 1 % от участниците в проучването от Германия посочват, че от тях е било поискано или се е очаквало да дадат подкуп през последните 12 месеца (средната стойност за ЕС е 4 %), докато 9 % са заявили, че лично познават лице, което е взело подкупи (средната стойност за ЕС е 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Под 6% от общите инвестиции в НИРД и само 15% от европейската НИРД за граждански цели, финансирана с публични средства (10% от които от междуправителствени организации и програми и 5% от рамковата програма) са включени в рамките на финансиране на трансгранично сътрудничество.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Под 6% от общите инвестиции в НИРД и само 15% от европейската НИРД за граждански цели, финансирана с публични средства (10% от които от междуправителствени организации и програми и 5% от рамковата програма) са включени в рамките на финансиране на трансгранично сътрудничество.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Под 60 % от изискваната здравина
Less than 60% of required strength
Под 80 % от изискваната дълбочина
Less than 80% of required tread depth
Под 80 % от изискваната дълбочина
Less than 80% of required tread depth
Под 85 %
less than 85
Под автентичен източник се разбира информация, която е запаметена само веднъж и се счита за достоверна, така че може да послужи като основа за повторна употреба.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Под биомаса се разбират продуктите, представляващи в цялост или в една част растителна земеделска или горска маса, която е в състояние да бъде използвана за извличане на нейното енергийно съдържание, както и на отпадъците, изброени в член 2, параграф 2, буква а), i)—v).
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
Под биосфера, за която не бива да има отрицателни последствия, би следвало да се има предвид не само биосферата на повърхността, но също и биосферата в дълбочина до подпочвените водоносни пластове за питейна вода (сладководни акюифери).
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Под вещество, нарушаващо функциите на ендокринната система, се разбира екзогенно вещество или смес от вещества, които променят функциите на ендокринната система и вследствие от това причиняват отрицателни въздействия върху здравето на незасегнат организъм или върху неговото потомство или (под)групи от населението (определение на СЗО),
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Под влияние на глобализацията обществото се променя с бързи темпове, което е в сила и за пазара на труда.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Под влияние на исторически ниските лихвени проценти общите емисии на нефинансовите предприятия от еврозоната в деноминирани в евро корпоративни облигации почти са се удвоили между 2008 г и 2014 г., достигайки 340 млрд. евро33.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Под влияние на националните правителства ние присъстваме на нещо като подриване на легитимността на тези принципи, под претекст, че се преследва „новото“ и възможните „предизвикателства“.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Под влияние на обсъжданията, свързани с обновената Лисабонска програма, заинтересованите лица от ЕС все повече осъзнават необходимостта от създаване на условия, които да дадат възможност за развитието на научноизследователската и развойната дейност като подкрепа за европейската конкурентоспособност.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Под влиянието на новите технологии, по-специално цифровите, се появиха нови видове аудитория, канали за разпространение и модели на потребление.
Driven by new – in particular digital – technologies, new audiences, distribution channels and consumption models have emerged.
Под влиянието на човека обаче физическите препятствия, които са довели до развитието на характерни за определен район флора и фауна, са били заобиколени, така че някои видове сега се заселват — било случайно или преднамерено — на места, намиращи се на стотици или хиляди километри разстояние от естествената им среда.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Под вложено гориво се разбира общата енергия (при КПТЕ и не КПТЕ) на изразходваното гориво въз основа на долната топлина на изгаряне, необходимо за производството (на КПТЕ и не КПТЕ) на електрическа енергия и топлоенергия в процеса на комбинирано производство през отчетния период.
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period.
Под внимание се взема единствено вида на материала.
Only the nature of the material is involved.
Под внимание се вземат само най-тъмните линии, които отразяват първоначалното разрушаване.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Под внимание следва да се вземат следните технически възможности на системата за наблюдение на Земята, нейните датчици и режимите на работа на датчиците: спектрална разделителна способност, спектрален обхват, пространствена разделителна способност, радиометрична разделителна способност, времева разделителна способност и точност на определяне на местоположението.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Под въздействието на огромния икономически натиск някои държави-членки въведоха или възнамеряват да въведат задържане на ръста на заплатите в публичния сектор (България, Гърция, Латвия, Литва, Румъния).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Под въпрос е дали ЕС може да повлияе на градското развитие в социалната област или да извърши подходяща оценка на социалното въздействие на мерките, прилагани в други области на политиката.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Под въпрос е доколко е уместен, по-специално що се отнася до предмети за украса на празници и чествания, евтини бижута, игри, изстрелващи предмети с остри краища, предмети, предназначени за образователни цели в училищата и други педагогически заведения и спортни съоръжения.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Под въпрос е доколко е уместно тя да бъде приложена по отношение на предмети за украса на празници и чествания, евтини бижута, игри, изстрелващи предмети с остри краища, предмети, предназначени за образователни цели в училищата и други педагогически заведения и спортни съоръжения.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Под въпрос е освен това и различното третиране на пътните отсечки при извършване на вътрешноевропейски морски транспорт на къси разстояния, за които не са определени ограничения и очевидно по-дългите разстояния за автомобилен транспорт са разрешени, което представлява дискриминация по отношение на други съчетания на интермодален транспорт.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Под въпрос е освен това и различното третиране на пътните отсечки при извършване на вътрешноевропейски морски транспорт на къси разстояния, за които не са определени ограничения и разрешаването на очевидно по-дългите разстояния за автомобилен транспорт, което представлява дискриминация по отношение на други съчетания на интермодален транспорт.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Под въпрос е поставено бъдещето ни.
Our future is at stake.
Под въпрос е прозрачността на управлението на приходите, които отчитат дружествата за колективно управление в една трансгранична среда.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Под горивна енергия за КПТЕ се разбира енергията на изразходваното гориво въз основа на долната топлина на изгаряне, необходимо за комбинирано производство на електрическа енергия и полезна топлоенергия през отчетния период (вж. фигура 1).
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
Под горивна енергия не за КПТЕ се разбира енергията на изразходваното гориво въз основа на долната топлина на изгаряне, необходимо на агрегат за комбинирано производство на топло и електроенергия за производството през отчетния период на топлинна енергия, която не се счита за полезна (вж. фигура 1).
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
Под дата на плащане се разбира датата, на която се дебитира сметката на институцията.
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Под егидата на ЕИБ се създава Комитет (наричан по-нататък Комитет за Инвестиционния механизъм), който се състои от представители на правителствата на държавите-членки и от представител на Комисията.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Под егидата на Консултативния комитет по горско стопанство и промишленост в областта на горското стопанство ще бъде организирана кръгла маса с участието на представители на промишлеността, на вносители на дървен материал, на дистрибутори на продукти на горското стопанство и на други заинтересовани страни, за да се разработят в частния сектор допълнителни мерки в съответствие с плана за действие ПУГТС, такива като етични кодекси за прекратяване на търговията и използването на незаконно добит дървен материал и на продукти от такъв материал.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Под егидата на Международната морска организация (ММО) се водят преговори за намаляване на емисиите на парникови газове от международното корабоплаване.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Под егидата на Съвета бе създадена Група на високо равнище за съвместно планиране (ГСП), която да избере темите.
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Под егидата на Черноморско взаимодействие11 Работната група за река Дунав и Черно море ще усили своята работа по въпросите, свързани с водите, и ще проучи възможностите за разширяване на своята дейност към други области като например управлението на отпадъците.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Под електроенергия не от КПТЕ се разбира електрическата енергия, произведена от агрегат за комбинирано производство на топло- и електроенергия през отчетния период, когато е налице една от следните ситуации: в процеса на комбинираното производство на топло- и електроенергия не се произвежда свързана с тази електроенергия топлинна енергия или част от произведената топлинна енергия не може да се счита за полезна.
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat.