natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уместна част от анализа на вероятното прехвърляне на ползи към потребителите е кои процедури се използват, за да се гарантира, че интересите на ползвателите на стандартите и крайните потребители са защитени.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Уместни и полезни ли са разпоредбите относно мира и сигурността в Споразумението от Котону и има ли действителен баланс между участието на регионално равнище и на равнището на държавите от АКТБ?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Уместните разходи в този контекст са разходите за търгуване.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Уместно e в такъв случай този режим да бъде установен в рамките на всяка от общите организации на съответните пазари.
These arrangements should accordingly be established as part of the common organisation of the markets concerned.
Уместно e прилагането на преференциални споразумения да не утежнява процедурите, приложими към търговията с трети страни.
The implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries.
Уместно e, с цел да не се утежняват административните формалности, да не се прилагат незначителни суми и да се позволи на държавите-членки да не извършват корекции на суми по една и съща сделка, когато самата разлика между съответните суми е незначителна.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.
Уместно би било да се създаде система на отчитане, която да е възможно най-проста и ясна и да предоставя сравнима информация за начина на работа на системите за инспекции и за това дали те постигат целта за подобряване на съответствието със законодателството в областта на околната среда.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Уместно е Директива 2010/30/ЕС да бъде заменена с регламент, който да има същия обхват, но да включва промени в някои от разпоредбите, с цел да бъде изяснено и актуализирано тяхното съдържание.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Уместно е Комисията след консултации с държавите-членки да създаде процедура за разпространяване на информация за инциденти и да подготви регистър за такива инциденти.
It is appropriate for the Commission, in consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on accidents and for the Commission to set up a register of such accidents.
Уместно е Комитетът по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета14, да оказва съдействие на Комисията във връзка с одобряването на нови методи за намаляване на емисиите, които не са включени в приложното поле на Директива 96/98/ЕО на Съвета15.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Уместно е Общността да финансира тези проучвания като част от бюджетната си процедура.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Уместно е Съветът да си запази правото да упражнява пряко изпълнителните правомощия във връзка с тези специфични въпроси.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Уместно е в настоящия регламент да се включи препратка към двата прага, предвидени в Директива 2014/24/ЕС и приложими съответно за строителството и за доставките и услугите.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Уместно е в този процес държавите членки да се консултират с носителите на права, ползвателите и организациите за колективно управление.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Уместно е в член 9, параграф 3 от предложението да се включи практическо решение за избягване на несигурността за министерствата на финансите на държавите-членки по отношение на вписванията, които трябва да се направят, когато бюджетът не е окончателно приет най-късно две седмици преди вписването за месец януари на следващата финансова година.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Уместно е вписването в черния списък да не се ограничава до трети държави, но същото да важи и за териториите или юрисдикциите, принадлежащи на държавите членки, както и за предприятията, работещи в тези територии.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Уместно е все пак да се посочи, че многобройните схеми за подпомагане, насочени към голям брой малки бенефициери, водят до административни и финансови разходи, несъответстващи на получените ползи.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Уместно е да бъде привлечен независим експертен опит в областта на политиката на национално равнище и да бъде укрепен политическият диалог между ЕС и държавите членки.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Уместно е да бъде продължена програма LIFE която се урежда с Регламент (EО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+)25 и да се приеме нов регламент.
It is appropriate to continue the LIFE Programme regulated by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)25 and adopt a new Regulation.
Уместно е да бъде проучено продължаващото обучение на непрофесионални шофьори след полагането на изпит за получаване на свидетелство за управление, по-специално понеже със застаряването на европейското население ще расте значението на въпроса за поддържане на способността на възрастните хора да управляват МПС.
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Уместно е да бъде установена финансова рамка за целия срок на програмата, представляваща първостепенен ориентир за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление7.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Уместно е да се въведе обща регулаторна рамка на равнището на Съюза.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Уместно е да се възложи на един централен орган, Европейската агенция по радиочестотния спектър, да координира и наблюдава управлението на този стратегически ресурс.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Уместно е да се възложи на един централен орган, Европейската агенция по радиочестотния спектър, да координира, направлява и контролира управлението на този стратегически ресурс.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Уместно е да се опишат стъпките, които държавите членки следва да предприемат, и аспектите, които те следва да вземат предвид, когато създават методики за събиране на данни в рамките на своите работни планове.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Уместно е да се определят основни изисквания и критерии за създаването на една такава многогодишна програма на Съюза, както и консултациите, които трябва да бъдат проведени преди нейното приемане.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Уместно е да се определят срокове за прилагането на настоящия Регламент, за да се подсигури, че Органът е достатъчно подготвен да започне да функционира и да осигури плавен преход от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Уместно е да се определят срокове за прилагането на настоящия Регламент, за да се подсигури, че Органът е достатъчно подготвен да започне да функционира и да осигури плавен преход от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Уместно е да се определят срокове за прилагането на настоящия Регламент, за да се подсигури, че Органът е достатъчно подготвен да започне да функционира и да осигури плавен преход от Комитета на европейските банкови надзорници.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Уместно е да се осигури периодична оценка на плана.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan.
Уместно е да се остави възможността при определени условия да се търгува с посадъчен материал, произведен чрез нови методи на производство.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Уместно е да се отбележи, че Европейският съд понастоящем е сезиран за преюдициално заключение относно обхвата на освобождаването на пощенския сектор от ДДС (дело C-357/07).
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Уместно е да се отбележи, че ако се прилага завишена такса при разплащане с карта, логично не би трябвало да има дискриминация между карти, издадени от местни финансови институции, и такива, издадени от институции в други държави-членки.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Уместно е да се подкрепят и признават квалификациите и уменията, придобити чрез неформално и самостоятелно обучение, с цел да се повишат способностите на младите хора и ролята им на пазара на труда27, 28.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Уместно е да се подкрепят и признават квалификациите и уменията, придобити чрез неформално и самостоятелно обучение, с цел да се повишат способностите на младите хора и ролята им на пазара на труда27, 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Уместно е да се подкрепят и признават квалификациите и уменията, придобити чрез неформално и самостоятелно обучение, с цел да се повишат способностите на младите хора и ролята им на пазара на труда27, 28..
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Уместно е да се постави въпросът по какъв начин кризата засяга сигурността на работата, социалните права и всички планове и проекти за студентска и трудова мобилност в настоящия момент.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Уместно е да се постави въпросът по какъв начин кризата засяга сигурността на работата, социалните права и всички планове и проекти за студентска и трудова мобилност сред младите хора в настоящия момент.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Уместно е да се предвидят контролни посещения с цел проверка на информацията, която е предоставена за изравнителните субсидии и вредата, като тези посещения зависят, обаче, от получаването на надлежните отговори на въпросници.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Уместно е да се преразгледа до каква степен трансакциите, сключени преди задължението за клиринг да влезе в сила, както и вътрешногруповите трансакции, следва да останат в обхвата на съответните изисквания.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Уместно е да се разграничат областите, за които трябва да се подаде информация и тези, в които европейският работнически съвет трябва също да бъде консултиран, а това включва възможността да се получи мотивиран отговор на изразено становище.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Уместно е да се разработят указания за разграничаване на различните видове продукти.
It is appropriate to elaborate guidelines for the distinction between the kinds of products.
Уместно е да се разреши суспендирането на изравнителните мерки, когато е налице временна промяна в пазарните условия, което прави по-нататъшното прилагане на тези мерки временно нецелесъобразно.
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Уместно е да се утвърдят технически спецификации, на които да се основават интернет страниците на производителите, както и целенасочени мерки за осигуряване на безпрепятствен достъп за малките и средните предприятия.
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.
Уместно е доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове да бъдат колкото е възможно по-ангажирани при прилагането на подходящи мерки, които се приемат в съответствие с настоящата директива.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Уместно е избрано да се остави на държавите-членки отговорността да определят съответните допълнителни мерки, защото в много случаи става въпрос за ситуации, които зависят от местния или регионален контекст.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Уместно е измененията на Регламент (ЕС) № 575/2013, предвидени в настоящия регламент, да се прилагат по отношение на секюритизационните инструменти, издадени на датата или след датата, от която се прилага настоящият регламент, както и по отношение на неприключените към тази дата секюритизации.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Уместно е контролната дейност да бъде предоставена на държавите-членки (но в същото време следва да се насърчават многонационалните системи за сертифициране); режимът на санкциите за неизпълнение на критериите следва да бъде последователен в рамките на целия единен пазар и да съдържа изключване от данъчни отстъпки и неотчитане на такива биогорива във връзка със задълженията за биогоривата и националните цели.
It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
Уместно е лица, управляващи ФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност, да имат право да управляват установени в трети страни ФАИ, при спазване на подходящи условия за гарантиране на правилно администриране на тези ФАИ и ефективното съхраняване на активите, инвестирани от инвеститори на Общността.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Уместно е между другото да се подчертае, че инициативите за модернизиране на инфраструктурата на горепосочените големи мрежови индустрии (енергия, транспорт, комуникиране по електронен път) също са израз на стремежа на Съюза да отговори на предизвикателствата, които поставя модернизирането на европейските инфраструктури от общ интерес.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Уместно е националните регулаторни органивласти да се консултират със заинтересованите страни по всички проектомерки, които засягат търговията между държавите -членки.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Уместно е обаче да се увеличи ролята на съвета на регулаторите в назначаването на управляващия директор.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Уместно е обаче институциите за електронни пари да се разглеждат като „финансови институции“ по смисъла на Директивата за капиталовите изисквания 2006/48/ЕО.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Уместно е обаче специфичните въпроси за отговорността, свързана с „Интернет на предметите“, включително отговорността по отношение на договорите за данни и данните между машини, да бъдат разгледани отделно.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Уместно е общо преосмисляне на цялостната данъчна система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани със справедливостта при разпределението между различните видове доходи и имущество.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Уместно е определението за „крайна точка на мрежата“ да се включи непосредствено след определението за „обществена съобщителна мрежа“ — където се упоменава — в Рамковата директива.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Уместно е при всеки доклад за напредъка по Плана за действие Комисията да подготвя специален раздел, посветен на съблюдаването на основните права, сред които свободата на сдружаване и на изразяване и упражняване на правото на синдикално организиране.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Уместно е при всеки доклад за напредъка по Плана за действие Комисията да подготвя специален раздел, посветен на съблюдаването на основните права, сред които свободата на сдружаване и на изразяване и упражняване на правото на синдикално организиране.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Уместно е при някои условия да се предостави на Комисията правото да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с Договора, или други актове на Съвета.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Уместно е приемането на общи правила на ЕС и за използването на преработени биологични отпадъци, като например нискокачествен компост, които да бъдат предмет на законодателството в областта на отпадъците, какъвто е случай с изискванията за разпръскването на утайки от отпадъчни води върху земеделски земи.
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.