natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Директива 2006/25/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да извърши изменения от чисто техническо естество на приложенията към директивата в съответствие с приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизирането по отношение на проектирането, изграждането, производството или изпълнението на работно оборудване и/или на работни места и техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти или международни спецификации и новите научни познания относно експозицията на оптични лъчения при работа.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
По отношение на Директива 2006/32/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира към техническия напредък някои стойности и начини на пресмятане, да уточни и допълни общата рамка за измерване и потвърждаване на енергийните спестявания, да увеличи процента на хармонизираните изчисления с подхода за оценка „отдолу нагоре“, използвани при хармонизирания модел на изчисление, и да разработи набор от хармонизирани показатели и сравнителни критерии за енергийна ефективност.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
По отношение на Директива 2006/42/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи условията за актуализиране на индикативния списък на защитните елементи и за мерките, свързани с ограничаване пускането на пазара на потенциално опасни машини.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
По отношение на Директива 2006/44/EО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие с научно-техническия напредък О стойностите на параметрите и методите за анализ, посочени в приложение I.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
По отношение на Директива 2006/7/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира в светлината на научния и техническия прогрес методите за анализ на показателите и правилата за вземането на проби, дадени съответно в приложение I и приложение V, и да уточни EN/ISO стандарта за еквивалентността на микробиологичните методи.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
По отношение на Директива 64/432/ЕИО на Съвета на Комисията следва да се предостави правомощието да приеме правилата за информацията, която трябва да се съдържа в националните компютърни бази данни относно свинете.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
По отношение на Директива 75/324/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме необходимите технически адаптации на директивата и измененията, необходими за адаптиране на приложението към техническия прогрес.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
По отношение на Директива 76/160/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие с техническия прогрес параметричните стойности „О“ и „З“ и методите на анализ, посочени в приложението.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
По отношение на Директива 76/767/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие с техническия прогрес приложенията към директивата и някои разпоредби на специалните директиви.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
По отношение на Директива 76/769/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе приложенията към директивата в съответствие с техническия прогрес.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
По отношение на Директива 79/373/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме дерогации от разпоредбите за опаковките на храните и да измени приложението.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
По отношение на Директива 79/409/ЕИО е целесъобразно да се оправомощи Комисията по-специално за изменение на някои приложения в светлината на научния и технически напредък.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
По отношение на Директива 82/471/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме изменения и да определи необходимите критерии за дефиниране на продуктите, обхванати от настоящата директива.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
По отношение на Директива 82/883/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие с научно-техническия прогрес съдържанието на приложенията по отношение на изброените параметри в колоната „определяне по избор“ и еталонните методи на измерване.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
По отношение на Директива 86/278/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира разпоредбите на приложенията към научно-техническия прогрес.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
По отношение на Директива 89/108/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи критериите за чистота, на които трябва да отговарят криогенните среди, както и условията относно вземането на проби от дълбоко замразени храни, процедурите по следенето на тяхната температура и наблюдението на температурата в транспортните средства, хранилищата и складовете.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
По отношение на Директива 89/391/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да извърши чисто технически адаптации на специалните директиви, предвидени в член 16, параграф 1 от директивата, като се вземат под внимание приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията и техническият прогрес, промените в международните нормативни актове или спецификации и новите открития.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
По отношение на Директива 90/496/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме необходимите разпоредби за промени в списъка на витамините, минералите и техните препоръчителни дневни приеми, за определяне на понятието целулоза и свързаните с нея методи за анализ, за изменения и добавяния към списъка на категориите хранителни вещества и техните коефициенти на конверсия, както и да установи правилата относно обхвата на информацията, която трябва да се предостави, и начина на съобщаването ѝ за непакетираните храни.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
По отношение на Директива 91/672/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приведе в съответствие списъка на националните свидетелства на капитани за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
По отношение на Директива 91/676/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира или допълни приложенията в съответствие с научно-техническия прогрес.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
По отношение на Директива 92/29/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да извърши чисто технически адаптации на приложенията към директивата в съответствие с техническия прогрес или промените в международните нормативни актове или спецификации и новите познания.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
По отношение на Директива 92/75/EИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да добави още домакински уреди към списъка в член 1, параграф 1 и да приеме мерки за прилагане по отношение на изброените видове домакински уреди.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
По отношение на Директива 93/15/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира директивата с цел да се отчетат измененията на препоръките на ООН в бъдеще и да се определят условията за прилагане на член 14, параграф 2.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
По отношение на Директива 93/74/ЕИО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме общи разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията в списъка на предназначените употреби и изменения в съответствие с развитието на научното и техническото познание на списъка с предназначените употреби и на общите разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията в списъка на предназначените употреби.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
По отношение на Директива 94/25/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да извърши необходимите изменения в съответствие с промените в техническите познания и новите научни доказателства.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
По отношение на Директива 94/62/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да разгледа и при необходимост да преразгледа пояснителните примери за определението за опаковка и да определи условията, при които нивата на концентрация на тежки метали в опаковката или съставки на опаковката не се прилагат за някои материали и обвързани продукти, видовете опаковки, които се освобождават от изискванията относно нивата на концентрация, и техническите мерки, които са необходими за разрешаване на трудностите при прилагане на разпоредбите на настоящата директива.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
По отношение на Директива 94/63/EО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени спецификациите за оборудването за дънно пълнене, предвидени в приложение IV, и да адаптира към техническия напредък приложенията към директивата, с изключение на нормите за допустими емисии, предвидени в приложение II, точка 2.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
По отношение на Директива 95/50/ЕО е целесъобразно да се оправомощи Комисията по-специално за адаптиране на приложенията от гледна точка на научния и технически напредък.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
По отношение на Директива 95/57/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да уточни определенията, приложими за характеристиките на събирането на данни, и корекциите на списъка на характеристиките, да установи необходимите минимални изисквания за точност, на които трябва да отговарят резултатите от събирането, и процедурите за осигуряване на хармонизирана обработка на систематичните отклонения и да приеме подробни правила за обработката на събраната информация от държавите-членки.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
По отношение на Директива 96/16/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме определенията относно земеделските стопанства, в които държавите-членки провеждат изследвания на производството на мляко и употребата му, да установи списъка на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, и да формулира стандартните дефиниции, приложими за съобщаване на резултатите, които трябва да се предадат на Комисията.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
По отношение на Директива 96/23/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме изменения на приложенията към директивата.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
По отношение на Директива 96/25/EО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи и измени списъка на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е забранено или ограничено, и да измени приложението в светлината на постигнатия научно-технически напредък.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
По отношение на Директива 96/50/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд и да отчете развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
По отношение на Директива 96/59/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да определи примерните начини на измерване за определяне на съдържанието на ПХБ в заразени материали и техническите стандарти за други начини на обезвреждане на ПХБ и при необходимост да определи, единствено за целите на член 9, параграф 1, букви б) и в), други, по-малко опасни заместители на ПХБ.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
По отношение на Директива 96/73/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме мерките, необходими за адаптиране към техническия прогрес на методите за количествен анализ, предвидени в приложение II към директивата.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
По отношение на Директива 96/82/EО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира към техническия напредък приложения от II до VI и да установи хармонизирани критерии за решенията на компетентните власти в държавите-членки, че дадено предприятие е в състояние, което не създава опасност от голяма авария.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
По отношение на Директива 96/98/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме стандарти за изпитване, когато международните организации не успеят да приемат или откажат да приемат тези стандарти в рамките на разумен срок, да прехвърли оборудване от приложение А.2 към приложение А.1, както и да разреши при изключителни обстоятелства инсталирането на борда на технически иновативно оборудване.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
По отношение на Директива 97/68/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да установи условията, при които следва да се приемат изменения, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
По отношение на Директива 97/70/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме разпоредби относно, от една страна, хармонизиране на тълкуването на някои разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос и, от друга страна, прилагането на директивата.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
По отношение на Директива 98/41/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира някои разпоредби, без да разширява приложното поле на директивата, с цел отчитане на измененията на Конвенцията SOLAS относно регистрационните системи, които са влезли в сила впоследствие.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.