natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прозрачността е важна за всички страни: за самите дружества, за подобряване на техния образ и увеличаване на доверието на работниците, потребителите и инвеститорите.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Прозрачността е важна, за да се гарантира, че компетентните органи и всички пазарни участници разбират по адекватен начин как функционират пазарите и какви са размерът и естеството на потенциалните рискове.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Прозрачността е необходима за всички документи и процедури във връзка с морското пространствено планиране.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Прозрачността е необходима за гладкото функциониране на пазара, доверието в него и взаимното доверие между пазарните участници.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Прозрачността е основен аспект в една цялостна стратегия за пълна отчетност.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Прозрачността е основна предпоставка за приемането на политиките на Общността от гражданите.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Прозрачността е основополагаща за по-доброто регулиране.
Transparency is fundamental to better regulation.
Прозрачността е от основно значение.
Transparency is key.
Прозрачността е от първостепенна важност за правилното функциониране на пазара.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Прозрачността е съществено условие, което дава възможност на хората да упражняват контрол върху собствените си данни и което осигурява ефективна защита на личните данни.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Прозрачността е също съществена част от дебата за неутралния характер на интернет.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Прозрачността за обществеността ще засили от своя страна корпоративната отговорност на дружествата, като направи обществено достояние данъчния им принос към местното благосъстояние.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Прозрачността заема съществено място в дебата за неутралния характер на интернет.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Прозрачността и КСО сега са част от бизнес стратегиите на дружествата.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Прозрачността и активното участие на социалните партньори и организираното гражданско общество ще бъдат абсолютно необходими.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Прозрачността и взаимното доверие сега са повече от необходими, за да бъде ефективна общата визия и да донесе резултати.
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Прозрачността и изчерпателността относно вида и размера на предоставената помощ са от решаващо значение, за да се осигурят на Съюза видимост, ефикасно изпълнение и надеждност в очите на международните партньори.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Прозрачността и комуникацията са от особено значение в областта на околната среда, където желателното присъствие на активна и добре информирана по въпросите на околната среда общественост е признато в значителен брой законодателни разпоредби.
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Прозрачността и координацията между действията на държавите-членки по отношение на третите страни следва да способства за укрепване на единната европейска позиция по въпросите на енергията на международно равнище.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Прозрачността и липсата на дискриминация могат да бъдат насърчавани например чрез ограничени времеви периоди за определяне по ЗПУУ (като например в Гърция и Полша).
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Прозрачността и независимостта трябва също да са валидни и за агенциите за оценка и рейтинг;
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Прозрачността и обменът на информация за всички заинтересовани страни трябва да бъдат в центъра на глобалното партньорство, което следва да открои значението на строгия контрол, отчетността и проверката на всички равнища за всички граждани и заинтересовани страни и следва да насърчава обратната информация и придобиването на знания.
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Прозрачността и откритостта на обществените поръчки е от жизнено значение за функционирането на вътрешния пазар.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Прозрачността и отчетността в добивната промишленост следва да бъдат увеличени, включително оповестяването на плащания от страна на предприятията към правителствата.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Прозрачността и партньорските проверки на предприетите от държавите и РОУР мерки ще имат основна роля за осигуряване на стабилен и непрекъснат напредък в отговор на призивите от страна на Общото събрание.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Прозрачността и подобряването на комуникацията са от съществено значение за отношенията с европейските институции и с широката публика.
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Прозрачността и практиката да се публикуват доклади относно КСО е допълнителен актив за дружествата и техните служители, за бенефициерите на техните продукти и услуги – които са потребителите и гражданите – и за инвеститорите.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Прозрачността и предвидимостта засилват и демократичната ангажираност и отчетността.
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Прозрачността и предвидимостта са от съществено значение, за да се стимулира ангажираността на всички участници към прилагането на правилата.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Прозрачността и предложеният механизъм за взаимна оценка ще допринесат за намаляване на усложненията, предизвикани от различията в регулирането на професионалните услуги.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Прозрачността и предсказуемостта на обявените цени и условия могат да бъдат допълнително подобрени чрез разбираеми и леснодостъпни методи на изчисление.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Прозрачността и признаването на уменията и квалификациите са сред новите приоритети на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г. („ЕТ 2020“), приета през 2015 г.25.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Прозрачността и участието на гражданите в изготвянето на политиките на ЕС също са принципи от ключово значение в програмата на Комисията за „по-добро регулиране“.
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Прозрачността има дисциплиниращ ефект върху управлението на държавните активи, тъй като засегнатите лица могат да упражняват, до известна степен, контрол на дейностите на инвеститорите и да следят дали фондовете се отклоняват от обявените си цели.
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Прозрачността има ключово значение за създаването на взаимно доверие и демонстриране на ефективност и адекватност на целите и действията.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Прозрачността има решаващо значение за гарантирането на по-справедливо данъчно облагане както в ЕС, така и в международен план.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Прозрачността има решаващо значение за гарантирането на по-справедливо данъчно облагане както в ЕС, така и в международен план.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Прозрачността може да играе ключова роля в подобряването на достъпа на гражданите до услугите, свързани с водата, и канализационните услуги, което оказва въздействие върху неговите три измерения (т.е. физическа достъпност, достъпност на цената и качество).
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Прозрачността може да улесни тайното договаряне, като даде на дружествата възможност да постигнат съгласие относно условията на координация и/или като повиши вътрешната и външната стабилност на тайното договаряне.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Прозрачността на ИВД се оценява по принцип високо от стопанските субекти, които знаят за инициативата, и по-специално от нейните членове.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Прозрачността на вътрешните процеси и процедури.
The transparency of internal processes and procedures.
Прозрачността на данъчното облагане достигна ново равнище в международен план с автоматичния обмен на информация, който ОИСР вече определи като нов глобален стандарт6.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Прозрачността на етапа преди сключване на сделката е по-важна за пазарите, водени от поръчките (order driven – като капиталовия пазар), докато прозрачността след сключване на сделката е по-подходяща за пазарите, водени от котировките (quote driven – като пазарите на облигации).
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Прозрачността на етапа преди сключване на сделката е по-важна за пазарите, водени от поръчките (order driven – като капиталовия пазар), докато прозрачността след сключване на сделката е по-подходяща за пазарите, водени от котировките (quote driven – като пазарите на облигации).
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Прозрачността на информацията относно скоростите при широколентовия достъп, както и запазването на качеството на широколентовите услуги изглежда се превръщат в тема на нарастваща загриженост за потребителите.
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Прозрачността на инфраструктурните проекти може да увеличи тяхната привлекателност за частните инвеститори и да спомогне за приемането от надзорните органи на по-адаптиран пруденциален режим за инфраструктурните инвестиции.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Прозрачността на международните финансови потоци може да се подобри най-вече чрез засилена корпоративна отчетност, основаваща се на международните и секторните насоки и на съответното законодателство на ЕС, което изисква от мултинационалните дружества да докладват ключова финансова информация в страните, в които развиват дейност.
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Прозрачността на пазара се признава като основно изискване, на което се основават насочените към пазара етични гаранционни системи и ЕИСК по принцип подкрепя развитието на този проект за създаване на интернет портал, където да се анализират и обсъждат подобни системи.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Прозрачността на пазара се признава като основно изискване, на което се основават насочените към пазара етични гаранционни системи и ЕИСК по принцип подкрепя развитието на този проект за създаването на интернет портал, където да се анализират и обсъждат подобни системи.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Прозрачността на пазара се признава като основно изискване, на което се основават насочените към пазара етични гаранционни схеми и ЕИСК по принцип подкрепя развитието на този проект за създаването на интернет портал, на който да се анализират и обсъждат подобни схеми.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Прозрачността на пазарите на труда и подходящите възможности за намиране на съответствия са предварителните условия за трудова мобилност в рамките на Съюза.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Прозрачността на подкрепата от Общността е също различна.
The visibility of the Community support is also varying.
Прозрачността на подобни прехвърляния следва да бъде гарантирана и те могат да бъдат осъществявани по начин, удовлетворяващ и двете страни, включително чрез търг, чрез използване на пазарни посредници, действащи като представители, или чрез двустранни договорености.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Прозрачността на правилата и лесният достъп до информация са също особено важни за партньорите извън ЕС.
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Прозрачността на преговорите може да се подобри, ако се наблегне на измерението на МСП във всички оценки на въздействието върху устойчивото развитие.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Прозрачността на публичните финансови потоци и системата на ценообразуване в пристанищния сектор в Общността е от съществено значение за гарантиране на равни условия както в рамките на едно пристанище, така и между отделните пристанища.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Прозрачността на публичните ценови листи е необходима и с оглед на проблема с високите тарифи за услугите за трансгранична доставка и за намаляване, когато е приложимо, на неоснователни разлики в тарифите между националните и трансграничните услуги за доставка на колетни пратки.
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Прозрачността на разпределянето на тези средства от местните търговски банки, насърчителни банки или други посредници следва да се повиши значително; следва също така да се разработят общи европейски правила и процедури, които да гарантират, че достъпните финансови ресурси достигат до здравите, функциониращи МСП, които нямат възможност да намерят финансиране другаде.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Прозрачността на реда и условията за достъп и взаимосвързаност, включително на цените, служи за ускоряване на преговорите, избягване на спорните въпроси и вдъхване на увереност в пазарните субекти, че услугата не се предоставя при дискриминационни условия.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Прозрачността на системата за сертифициране следва да се гарантира, като от държавите членки се изисква да публикуват списъка на оператори, които са уведомили за своите дейности, и всички такси, които могат да бъдат събрани във връзка с контрола за съответствие с правилата за биологично производство.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Прозрачността на системата изисква тези данни да бъдат публикувани.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Прозрачността на статистическата система следва да се подобри, за да може тя да е способна да реагира на променящите се административни условия и да удовлетвори новите изисквания на потребителите.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Прозрачността на статистическата система следва да се подобри, за да може тя да реагира на променящите се административни условия и да удовлетворява новите изисквания на потребителите.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Прозрачността на структурите за АРС следва да гарантира, че всички страни получават цялата информация, която им е необходима, за да вземат информирано решение, преди да започнат процедура за АРС.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Прозрачността на тези компромиси и разработването на съвместни действия помагат да се осигури адекватна социална защита срещу рисковете в областта на здравеопазването и дългосрочните медицински грижи.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Прозрачността на тези критерии трябва да бъде гарантирана.
These criteria must be transparent.
Прозрачността на уреждането на спорове между инвеститор и държава.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Прозрачността на условията, при които организациите за колективно управление на права управляват правата за използване онлайн, които са били упълномощени да представляват, е от особено значение за носителите на права.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила за конкуренцията и подходящите регулиране и контрол ще продължават да са от решаващо значение за доверието и постигането на резултати.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Прозрачността на цените остава причина за безпокойство, въпреки че все повече регулатори разработват, основаващи се на интернет средства, за сравняване на цените с цел да подпомогнат потребителите във вземането на решение за това кой доставчик на услуги предлага най-подходящата услуга за техните нужди.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Прозрачността на цените, чрез предоставяне на ясна и съпоставима информация, ще има важна роля за улесняване на мобилността на клиентите.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Прозрачността обаче не бива да е ограничена до докладването за емисиите.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Прозрачността относно местата и пътищата на мрежово претоварване е също особено важна.
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Прозрачността относно това, което хората действително са научили, за да получат квалификация („резултати от обучението“), е особено важна, за да се гарантира, че лицата и работодателите придават съответната икономическа, социална и академична стойност на квалификациите.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.