natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При осъществяване на методологическите посещения в държавите-членки Комисията (Евростат) може да поиска съдействие от експерти по националните сметки, предложени от другите държави-членки на доброволна основа, както и от служители на други отдели на Комисията.
When carrying out methodological visits in Member States, the Commission (Eurostat) may request the assistance of national accounts experts, proposed by other Member States on a voluntary basis, and of officials from other Commission departments.
При осъществяване на морски или въздушни контроли и инспекции капитанът на кораба или на въздушното средство носи еднолична отговорност за операцията.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
При осъществяване на оперативното управление на информационните системи агенцията следва да се ръководи от европейски и международни стандарти, като взема предвид най-високите изисквания за професионализъм.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
При осъществяването на Европейския социален фонд (ЕСФ) ще се постави акцент върху съчетаването на по-силен подход, основан на резултатите, посредством включването на ЕСФ в общата стратегическа рамка за всички инструменти за споделено управление с договорите за партньорство с държавите-членки.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
При осъществяването на гладкия преход следва също така да се вземат предвид и настоящите нива на надзорна интервенция, които да гарантират, че защитата на титулярите на полици няма да е по-слаба, отколкото е понастоящем.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
При осъществяването на горното ЕИБ действа на риск за държавите-членки.
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
При осъществяването на дейности по наблюдение в Съюза Агенцията следва да улесни сътрудничеството между Съюза и държавите-членки по отношение на оценяването на състоянието на мрежовата и информационна сигурност в Европа и да подпомогне дейностите по оценяване в сътрудничество с държавите-членки.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
При осъществяването на инициативата беше постигнат забележим напредък.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
При осъществяването на консулско сътрудничество на местно равнище непредставените граждани следва да бъдат взети предвид, например чрез събирането на съответните данни за контакт на най-близките посолства и консулства на държавите-членки в региона.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
При осъществяването на мерките за предоставяне на помощи не бива да се стига до нарушения на конкуренцията, особено за сметка на МСП и регионални доставчици.“
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
При осъществяването на мисията си ЕСФ предоставя подкрепа на държавите-членки в усилията им за изпълнение на приоритетите и водещите количествени цели на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
При осъществяването на мониторинг на практическото въздействие на съгласуването на приложение I с Регламента за КЕО и на ефикасността на предвидените корективни механизми, показателите ще се основават на броя на предприятията от по-ниско и по-високо ниво на опасност и на информацията за техните дейности и съответните основни опасни вещества, както и на броя на предоставените дерогации и основанията за това.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
При осъществяването на надзор на пазара на продукти органите за надзор на пазара правят преглед на оценката, посочена в член 12.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
При осъществяването на поверените му с настоящия регламент задачи, Съветът на регулаторите действа независимо и не търси или приема инструкции от което и да е правителство на държава-членка или от каквато и да е публична или частна заинтересована страна.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
При осъществяването на проактивни политически промени ще бъде необходимо участието на представители на работниците на корпоративно и териториално равнище, така че да бъдат избегнати резките корекции.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
При осъществяването на програмата, Комисията проведе редица дейности12, които са разгледани в работния документ на Комисията13, приложен към настоящото съобщение: „Преглед на най-важните дейности, предприети в рамките на EIM“.
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
При осъществяването на проекти трябва да се вземат предвид качеството на строителството и техническата поддръжка, въздействието върху околната среда и спазването на колективните трудови договори и на принципа на работното място, както и насърчаването на малки и средни предприятия, насърчаването на иновациите, калкулацията на разходите въз основа на жизнения цикъл, социалните и екологичните условия на производствения процес6, както и гарантирането на достъп за хора с увреждания, доколкото тези проекти могат да бъдат проверявани обективно и не се основават на дискриминационни критерии.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
При осъществяването на проекти трябва да се вземат предвид качеството на строителството и техническата поддръжка, въздействието върху околната среда и спазването на колективните трудови договори и принципа на работното място, както и насърчаването на малки и средни предприятия, насърчаването на иновациите, калкулацията на разходите въз основа на жизнения цикъл, социалните и екологичните условия на производствения процес6, както и гарантирането на достъп за хора с увреждания.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
При осъществяването на процесуални действия в изпълнение на функциите си, за целите на съдебния контрол Европейската прокуратура се счита за национален орган.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
При осъществяването на първия Европейски план за действие за електронно управление2 се наблюдаваше обмен на добри практики между правителствата на всички държави-членки и се стигна до редица широкомащабни пилотни проекти за разработване на конкретни решения с оглед да се въведат трансгранични услуги на електронното управление3.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
При осъществяването на съвместната програма Eurostars, участващите държави-членки и другите участващи държави предприемат всички необходими законодателни, регулативни, административни или други мерки в защита на финансовите интереси на Общността.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
При осъществяването на съвместната програма ИЗС, участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария предприемат всички необходими законодателни, регулативни, административни или други мерки в защита на финансовите интереси на Общността.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
При осъществяването на тази дейност следва също така да се вземат предвид инициативите за саморегулиране и етичните кодекси.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
При осъществяването на тази задача този орган може да отправи препоръки във връзка с финансирането.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
При осъществяването на тази задача този орган може да отправи препоръки във връзка с финансирането.“
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
При осъществяването на тези стремежи на организираното гражданско общество се пада особено важна роля.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
При осъществяването на тези стремежи се пада особено важна роля на организираното гражданско общество.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
При осъществяването на тези стремежи, на организираното гражданско общество се пада особено важна роля.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
При осъществяването на това трябва да се съблюдава съществуващото хоризонтално и специално законодателство в свързаните области.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
При осъществяването на това, ОВ изцяло спазва принципа на пропорционален анализ, описан в Насоките за оценка на въздействието2.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
При осъществяването на този проект в сферата на преносните мрежи на далечни разстояния не бива да се допуска загуба на инвестиции (stranded cost4) в дългосрочен план (2020 г.).
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
При осъществяването ѝ усилията на добра воля следва да допълват различните съществуващи механизми, осъществявани в държави-членки, като испанския Кодекс на PAOS и скорошната инициатива за създаване на Служба за комуникация в Обединеното кралство.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
При отварянето на обществените поръчки за конкуренцията следва да се вземат предвид някои важни аспекти като заетостта, социалните и екологични съображения, които са също толкова важни в този процес.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
При отварянето на пазара на обществените поръчки за конкуренцията следва да се вземат предвид някои важни аспекти като заетостта, социалните и екологични съображения, които са също толкова важни в този процес.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
При отглеждане, както и при изваждането или присаждането на калемите върху подложката, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал се държат в отделни партиди.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
При отглеждането на миди върху плаващи конструкции броят на колекторните въжета не надвишава едно въже на квадратен метър от площта на повърхнината.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
При отглежданите на закрито птици това означава всички птици, отглеждани в едно и също въздушно пространство;
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
При отговора на всички тези въпроси ЕИСК би искал винаги да цитира деветте принципа на доброто корпоративно управление, изброени в параграф 2.14 и призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички дружества спазват тези принципи и съответните оперативни правила, изброени в параграф 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
При отговора на всички тези въпроси ЕИСК би искал винаги да цитира десетте принципа на доброто корпоративно управление и призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички дружества спазват тези принципи.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
При отговора на всички тези въпроси ЕИСК би искал винаги да цитира десетте принципа на доброто корпоративно управление, изброени в параграф 2.12 и призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички котирани дружества спазват тези принципи.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
При отговора на всички тези въпроси ЕИСК би искал винаги да цитира десетте принципа на доброто корпоративно управление, изброени в параграф 2.13 и призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички дружества спазват тези принципи.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
При отговора на всички тези въпроси ЕИСК би искал винаги да цитира десетте принципа на доброто корпоративно управление, изброени в параграф 2.14 и призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да гарантира, че всички дружества спазват тези принципи и съответните оперативни правила, изброени в параграф 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
При отделните процедури се отбелязват по-дълги периоди на обработка, по-голяма административна тежест и по-високи разходи за работодателя и работника мигрант (произтичащи от отделните процедури).
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
При отделяне, разпределянето на ценни книжа, представляващи капитала на получаващото дружество, на акционер от прехвърлящото дружество, не може, само по себе си, да стане причина за данъчно облагане на приходите, печалбите или капиталовите печалби на този акционер.
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
При отказ за издаване на разрешение номерът съдържа трибуквения код на държавата членка, четирите цифри на съответната година и трибуквеното обозначение „NEG“ (отказ), следвани от последователни номера.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
При отказ за издаване на разрешение съкращението AUT се заменя с NEG (отказ).
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
При отказ за прехвърляне:
In case the transfer is not authorised:
При отказ за регистрация се прилагат разпоредбите на член 24, параграфи 2 и 3.“
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
При отказ на влизане на границата компетентната гранична охрана:
When refusing entry, the competent border guard shall:
При отказ на достъп засегнатата страна може да отнесе спора за разрешаване в съответствие с процедурата за решаване на спорни въпроси, предвидена в членове 2720 и 2821 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 27 and 21 28 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
При отклонения от предварителния проектобюджета, Съветът прилага към този проектобюджет обяснителен меморандум, с който определя своите основания за тях.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
При откриване на нарушение на препоръките на ICCAT инспекторът също така уведомява, ако има такава възможност, всеки инспекционен кораб, плаващ под знамето на държавата на риболовния кораб, за който има информация, че се намира в близост.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
При откриване на нарушение на съществуваща норма, инспекторатът ще проучва въпроса съвместно с търговеца на дребно, за да се установи причината.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
При открита процедура на конкурса, срок за подаване на проектите.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
При открита процедура на конкурса: краен срок за получаване на проектите.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
При открита процедура, ограничена процедура или процедура на договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура възложителите могат да вземат решение възлагането на поръчката да бъде предшествано от електронен търг, когато спецификациите на офертата могат да бъдат съставени точно.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
При открита процедура:
In the case of open procedures:
При открити процедури, ограничени процедури или състезателни процедури с договаряне възлагащите органи могат да вземат решение възлагането на обществената поръчка да бъде предшествано от електронен търг, когато спецификациите за офертите могат да бъдат съставени точно.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
При открити, ограничени или състезателни процедури с договаряне възлагащият орган може да реши възлагането на договора да бъде предхождано от електронен търг, когато документацията за поръчката може да бъде изготвена точно.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
При откритите палуби, до които на пътниците е разрешен достъп и където липсва фалшборд с необходимата височина, перилата са с височина минимум 1100 mm над палубата и с дизайн и конструкция, които не позволяват пътниците да ги изкачват и да паднат от палубата по невнимание.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
При откритите процедури всеки заинтересован икономически оператор може да подаде оферта в отговор на покана за участие в състезателна процедура.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
При откритите процедури възлагащите органи могат да решат да разгледат офертите, преди да проверят изпълнението на критериите за подбор, стига съответните разпоредби на този раздел да бъдат спазени, включително правилото, че поръчката не може да се възлага на оферент, който е би трябвало да бъде изключен по член 55 или който не отговаря на критериите за подбор, установени от възлагащия орган, в съответствие с подраздел 1 от настоящия раздел.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.