natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След постъпило искане за изпълнение по гаранцията от ЕФУР постъпленията в Гаранционния фонд на ЕФУР, предвидени в параграф 2, букви в), г) и д), надвишаващи необходимите ресурси за постигане на равнището на финансиране, посочено в параграф 5, се използват в рамките на първоначалния инвестиционен период, предвиден в член 7, параграф 2, за възстановяване на гаранцията от ЕФУР до първоначалния ѝ размер.
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
След потвърждаване с прието от Комисията решение съгласно член 21, параграф 4, осем години след датата, посочена във втората алинея на член 82, всички нови превозни средства от (под)категории L1Ве, L3е, L5е, L6Ае и L7Ае освен това се оборудват и със система за бордова диагностика от второ поколение (СБД II), която освен функциите на СБД I за търсене на повреди, има и възможности за контрол на влошаването на характеристиките на системи, компоненти или отделни технически възли в продължение на целия срок на експлоатация на превозното средство, при условие че целесъобразността от гледна точка на разходите е доказана чрез проучването за въздействието върху околната среда, посочено в член 21, параграфи 4 и 5.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
След почистването изпитваните проби трябва да се хващат единствено в краищата и съхраняват по начин, който изключва възможността от увреждане или замърсяване на техните повърхности.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
След почти две години все още няма конкретно решение във връзка с пакета относно пазара, което е в очевидно противоречие с необходимостта от добре работещ вътрешен пазар, с цел да се изпълнят и трите цели на енергийната политика.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
След почти пълното въвеждане на новото поколение финансови програми през тази година, 2008 ще бъде година на консолидация и прилагане.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
След почти три години междуинституционални преговори съзаконодателите достигнаха до споразумение.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
След появата на валутен и породен от валутата кредитен риск е необходимо дългосрочно решение, което да бъде пропорционално и справедливо, да има солидно правно основание и да акцентира върху подпомагането на повечето изпитващи затруднения заемополучатели.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
След преброяване на гласовете Председателят съобщи резултата от гласуването (177 гласа „за“, 5  гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“), Той обяви избора на новото Бюро и предаде председателството на новоизбрания председател г-н SEPI.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
След преглед в продължение на две години и половина , в който участваха всички заинтересовани участници на пазара и националните органи за защита на конкуренцията, на 24 март 2010 г. Комисията прие новия регламент за групово освобождаване в застрахователния сектор85 (РГО) относно споразумения за със съвместно съставяне на данни, таблици и проучвания, както и съвместното покритие на определени видове рискове (сдружения) в застрахователния сектор.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
След преглед на докладите на държавите-членки и с оглед на друга информация, включително от мисии за наблюдение, Комисията счита, че, въпреки началните трудности и някои конкретни проблеми с правилата и изпълнението, Фондът оправдава очакванията да ускори прилагането в държавите-членки на интегрирано управление на връщането.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
След преглед на оценката на въздействието, ЕИСК счита, че има твърде много въпроси, на които не е даден отговор, особено относно реалната ефективност, яснота и прилагането на предложената преработената версия.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
След преглед на оценката на въздействието, ЕИСК счита, че има твърде много въпроси, на които не е даден отговор, особено относно реалната ефективност, яснотата и прилагането на предложената преработена версия.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
След прегледа на състоянието на ОСП през 2008 г. всяка държава-членка е свободна да решава (въз основа на обективни критерии) кои категории земеделски производители ще имат приоритетен достъп до СССС, без да се поставят допълнителни критерии на равнището на ЕС.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
След прегледа на състоянието на ОСП, от 2010 г. държавите-членки трябва да определят стандартите, които ще се прилагат на равнище земеделско стопанство, за спазване на съществуващите национални процедури за издаване на разрешителни за ползване на вода за напояване.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
След прегледа през 2005 г. инструментът бе подсилен.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
След прегледа през 2009 г. на регистъра на представителите на интереси („регистър на лобистите“) би могъл да бъде въведен регистър „на едно гише“, за който бе постигнато съгласие с Европейския парламент.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
След преговори със социалните партньори  през 2010 г. бе постигнато съгласие относно необходимостта от реформа на пенсионната система с цел да се повиши нейната дългосрочна устойчивост и да се предвидят по-адекватни пенсии.
After negotiations with the social partners, consensus was reached in 2010 on the need to reform the pension system in order to improve its long-term sustainability and to enhance the adequacy of pensions.
След предаване на информационната телеграма транспондерът се връща към напълно пасивно състояние до следващото активиране.
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
След предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
След предаването на документацията компетентните органи на държавата-членка по произход уведомяват незабавно управляващото ФАИ лице за предаването на документацията.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
След предаването на пълно уведомително заявления от компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, приемащата ПКИПЦК държава-членка не би следвало да може да откаже достъп до своя пазар на ПКИПЦК, установено в друга държава-членка, или да постави под съмнение разрешителното, предоставено от другата държава-членка.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
След предварителен анализ подварианти А.2.1.а, А.2.1.в, А.2.2.а, А.2.2.б и Б.1.а бяха отхвърлени за по-нататъшно разглеждане, тъй като свързаните с тях мерки бяха сметнати за неефективни или несъразмерни в сравнение с въздействието си.
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
След предварителен подбор бяха избрани пет варианта на политика, които да бъдат подложени на допълнителен анализ:
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
След предварителен подбор са останали два варианта за заемане с тези въздействия: изискване към авиацията да предаде квоти, съответстващи на емисиите ѝ на CO2, умножени с коефициент на сигурност, отразяващ другите въздействия; или подход, при който е включен само CO2, но паралелно са приложени инструменти като вариране в летищните такси, съответстващо на NOx.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
След предварителен преглед на проектите на НПР могат да се отбележат следните въпроси:
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
След предварително разглеждане на вариантите бе направен изводът, че социалните, икономическите и политическите недостатъци, произтичащи от варианти 1 и 5, не могат да бъдат оправдани.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
След предварително съгласие на заинтересованите държави-членки, Комисията публикува обобщение на предоставената информация.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
След предложение на Комисията всички държави членки се присъединиха към създаването на гаранция за младежта, която представлява политически ангажимент под формата на препоръка на Съвета от април 2013 г., с цел на всички млади хора да се предостави добро предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в рамките на срок от четири месеца, след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
След предложение на Комисията от 16 май 2006 г., Съветът на 11 юли 2006 г. взе решение да отмени дерогацията на Словения.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
След предложение на председателя Бюрото би следвало да вземе решение през декември 2011 г.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
След предложение от председателя Барозу, приветствано от Европейския съвет на сесията му през юни 2011 г., Комисията започна нов скрининг на достиженията на правото на ЕС, с цел да се приложи принципът „Мисли първо за малките!“ и да се идентифицират допълнителни освобождавания или намаления на тежестите за МСП, по-специално за микропредприятията.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
След предложение от страна на Комисията, правилата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията също бяха преразгледани през 2009 г., така че той да може да се намесва по-бързо в ключови сектори, за да съфинансира обучения и назначаване на работа на съкратени работници или за да бъдат задържани на пазара на труда квалифицирани работници, които ще бъдат необходими, след като икономиката започне да се възстановява.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
След предложение от страна на Комисията, представено най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се отнасят корекциите в параграф 1, Съветът определя промените най-късно до 30 юни на съответната календарна година, за която се отнасят корекциите.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
След предложението за изменения от г-н Kallio, що се отнася до въвеждането на точка като „Също така научно е доказано, че дървеният материал има положително въздействие върху качеството на въздуха в помещенията“, считам, че е по-подходящо да се говори за комфортни характеристики на въздуха в помещения, а не за качеството на въздуха в помещения.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
След предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към член 290 от ДФЕС на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол (ПРК) (COM(2013) 451), и предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към член 290 от ДФЕС на редица правни актове в областта на правосъдието, предвиждащи използването на ПРК (COM(2013) 452), настоящото предложение се отнася до привеждането в съответствие на оставащите основни актове, които упоменават ПРК.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
След предложението на ЕИСК за изготвяне на настоящето становище Европейската комисия също обяви публично изслушване относно поемането на евентуална инициатива на ЕС за отговорно извличане на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони – военни зони, следвоенни зони и зони, уязвими по отношение на политическа нестабилност или граждански размирици.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
След предложението на ЕИСК за изготвяне на настоящето становище, Европейската комисия също обяви публично изслушване относно поемането на евентуална инициатива на ЕС за отговорно извличане на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони – военни зони, следвоенни зони и зони, уязвими по отношение на политическа нестабилност или граждански размирици.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
След предоставения ѝ от Съвета мандат експертната група „Образование и обучение в спорта“ (XG ETS) изготви с помощта на специализирани експерти в тази област насоки на ЕС относно „двойните кариери“ на спортистите.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
След предоставянето държавите-членки следва да положат всички усилия за това пряката линия да стане напълно действаща.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
След предоставянето на разрешение ще се осъществява текущо оценяване на безопасността и ефективността на тези лекарствени средства посредством специфичен фармакологичен надзор.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
След предоставянето на финансирането Съветът за преструктуриране трябва да определи превишението на загубите (презастраховане) или загубите (съзастраховане, пълно застраховане) на участващата СГД, да наблюдава как се използва финансирането, предоставено за обезщетяване на вложителите или за преструктуриране, и да проследи процеса на събиране на вземанията от масата на несъстоятелността от участващата СГД.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
След представена информация от страна на председателя г-н Malosse и от генералния секретар г‑н Planas, Бюрото разгледа искането за консултация, получено с писмо от председателя на Европейския парламент – по силата на споразумението за сътрудничество, подписано през февруари 2014 г. – и обсъди обосновката на искането за изготвяне на проучвания на въздействието, както и текста на отговора, който Комитетът ще изпрати на председателя на Парламента.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
След представения в предходните глави анализ и силната подкрепа, получена от различните заинтересовани страни чрез обществения дебат, Комисията е на мнение, че създаването на здрава договорна рамка на сътрудничество е от основно значение.
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
След представения от г-н Kallio отчет за последното заседание на Групата по бюджетни въпроси, в който той спомена по-специално графика за разглеждане от Съвета на искането за коригиран бюджет за 2010 г., Бюрото даде разрешение за следните искания:
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
След представяне на вниманието на групата на високо равнище по въпросите на СП, понастоящем представители на 20 ДЧ участват във формулирането на опорните точки на управленската структура за тази пилотна инициатива.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
След представяне на въпроса от генералния секретар, Бюрото обсъди проекта за споразумение за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS.
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
След представяне на г-жа Sigmund, последвано от дебат, Бюрото отбеляза бележката относно ЕИСК и европейската гражданска инициатива и реши да създаде ad hoc група от шестима членове, с цел да предостави насоки на политиката на ЕИСК относно ЕГИ.
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
След представяне на г-н SMYTH, който обърна внимание на допълнителното искане по точка 2 по-долу, Бюрото одобри следните искания:
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
След представяне на изменението от страна на г-н CAMPLI, възражения не бяха отправени .
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
След представяне на исканията от г-н Lobo Xavier, Бюрото проведе кратък дебат по искане № 5 (Конференцията на ООН в Кито, Еквадор), с участието на г-н Jahier, г-н Krawczyk, г‑жа Bisсhof и г-н van Iersel.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
След представяне на необходимите документи на надзорния орган съгласно параграф 1 доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги се вписват в доверителните списъци, посочени в член 18, като се указва, че е подадено уведомление.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.