natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сдруженията на кооперативи, фондации и неправителствени организации (НПО) са особено активни в насърчаването на предприемачеството и на разкриването на работни места чрез мобилизиране на местните общности, предоставяне на услуги и насърчаването на дейности, осигуряващи доходи за бедните и маргинализираните.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Сдруженията на ликвидаторите са изготвили няколко насоки за ликвидатори във връзка със сътрудничеството и комуникацията при трансгранична несъстоятелност.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Сдруженията на потребители, представителите на бизнеса, земеделските производители, сдруженията за защита на околната среда, учените и изследователите, с една дума – гражданското общество, са напълно заинтересовани от тази европейска дейност.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Сдруженията на потребителите би трябвало да се интересуват от произхода на продуктите и да изискват прозрачност на цялата верига за производство.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Сдруженията на потребителите и на работодателите, както и профсъюзните организации потвърдиха целесъобразността и въздействието на настоящата директива върху търговските операции между потребители и предприятия, включително МСП.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Сдруженията на потребителите категорично се противопоставят на всяка форма на прилагане на законодателството на държавата на търговеца.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Сдруженията на потребителите междувременно призовават за широки действия на равнището на Общността, тъй като защитата на пътниците варира значително в отделните страни.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Сдруженията на потребителите подчертаха, че доверието на потребителите в доставчиците на финансови услуги все още е ниско, и призоваха Комисията да предприеме допълнителни действия в тази област.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Сдруженията на потребителите разглеждат това като истински проблем, докато експертите от банковата индустрия не смятат така.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Сдруженията на профсъюзите и на работодателите, представители в преговорите за ново Общо колективно споразумение, досега не успяват да достигнат до такова споразумение.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Сдруженията на профсъюзите и на работодателите, представители в преговорите за ново Общо колективно споразумение, досега не успяват да достигнат споразумение.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Сдруженията на профсъюзите и на работодателите, представители в преговорите за ново Общо колективно споразумение, досега не успяват да достигнат споразумение.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Сдруженията на работодателите изтъкнаха, че съществуващият последващ механизъм е достатъчен.
The employers' associations maintain that the ex-post mechanism is sufficient.
Сдруженията на родители, както и социалните работници, свързани с образованието, могат да допринесат за изграждането на общество и гражданство, които благоприятстват включването, зачитат различията и осъзнават значението на силното социално сближаване.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Сдруженията на селските стопани, предприемаческите организации, НПО, профсъюзите и др. са инструментите за укрепване на колективния капацитет на населението на селските райони.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
Сдруженията на съседи, сдруженията на родители на ученици, женските сдружения, културните, спортните и развлекателните организации, религиозните общности, както и синдикалните и работодателските организации имат специално значение.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Сдруженията на фабриканти, производители, доставчици на услуги или на търговци, които по смисъла на законодателството, което се прилага по отношение на тях, имат право от тяхно собствено име да бъдат притежатели на права и задължения от всякакво естество, да сключват договори или да извършват други правни сделки и да бъдат страни по дела, както и юридическите лица по публичното право могат да подават заявки за колективни марки на Общността.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Сдруженията на хората с увреждания и други социално ангажирани организации на гражданското общество биха могли с подкрепата на обществото успешно да добавят към благотворителните дейности един модел, основан върху правото.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Сдруженията на хората с увреждания и други социално ангажирани организации на гражданското общество биха могли с подкрепата на обществото успешно да добавят към благотворителните дейности един модел, основат върху правото.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Сдруженията насърчават организираното участие, укрепват мрежите за солидарност, подобряват условията на по-пълноценен живот и благосъстояние на гражданите, което е от полза за цялата общност.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Сдруженията се считат за прозрачни, дори и на тях да се гледа като на правен субект с цел изчисляване на печалби.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Сдруженията трябва да се регистрират в службата, отговаряща за националния регистър, за да получат национален регистрационен номер за данъчни цели и трябва да имат регистриран адрес.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Сдруженията „en commandite“, капиталът на които не е разделен на дялове, са предмет на общото корпоративно подоходно облагане.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Се добавя текст, както следва:
Add text as follows:
Се заличава:
Delete entire point:
Се заличава:
Delete the point:
Се изменя както следва:
Amend as follows:
Се изменя, както следва:
Amend as follows:
Се налага да се реконструира пристанищния район на града и/или е необходимо преместване на пристанището и свързания с него трафик към вътрешността извън центъра на града поради екологични причини и от съображения за сигурност.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Се нея се установява клауза относно „минималните стандарти“, в която се уточнява, че споразумението не засяга действащи или бъдещи национални и общностни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински инструменти.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Се предлага законодателна инициатива за запълване на правната празнина между правилата за краткосрочен престой и правилата за приемането на граждани на трети държави в отделни държави членки.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Се споразумяха за следното:
Have agreed as follows:
Се стреми да насърчава жените да навлязат в нетрадиционни професии, например в „зелените“ и иновационните сектори.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Се стремят да:
Endeavour to:
Себестойност за произведената електроенергия
Costs of electricity produced
Севастопол, макар и да има огромно стратегическо значение за Русия, се намира в Крим.
Sevastopol, though most strategic for Russia, is on Crimea.
Север
Norte
Север и юг на Западна Европа: Белгия, Испания, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Франция;
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Северен Рейн-Вестфалия
North Rhine-Westphalia
Северен късоопашат калмар
Short-finned squid
Северен пагел
Greenland shark
Северен пагел (Pagellus bogaraveo)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Северна Ирландия в контекста на политиката на ЕС
Northern Ireland in the framework of EU policy
Северна Ирландия и работната група за Северна Ирландия: перспективи
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Северна Ирландия излиза от особено размирен период на своята история – близо трийсетгодишните размирици взеха 3 500 човешки живота и хиляди други хора останаха физически и душевно белязани за цял живот.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Северна Ирландия;
Northern Ireland;
Северна граница: северния вход на Суецкия канал.
Northern limit: northern entrance of Suez Canal.
Северна и Южна Америка
Americas
Северна кафява дребна скарида
Northern brown shrimp
Северна мерлуза (1)
Northern hake (1)
Северна океанска подзона (Подзона 34.2)
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Северна океанска част
Northern oceanic division
Северна океанска част (Част 41.1.4)
Northern oceanic division (Division 41.1.4)
Северна ос
Northern Axis
Северна ос: свързваща северните части на ЕС с Норвегия на север и с Беларус и Русия на изток.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Северна паякообразна маймуна
Southern muriqui
Северна синя риба тон
Northern bluefish tuna
Северната ос включва ПК ІІ и северната част от ПК ІХ.
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Северната ос до голяма степен спада към „Северното измерение“ (ND) на политиката на Европейския съюз, което обхваща северните държави-членки на ЕС, Русия, Норвегия и Исландия.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Северните морета предлагат уникална възможност за доставка на значително количество енергия, произведена на място при ниски емисии парникови газове и в близост до някои от регионите с най-високо потребление на енергия в Европа.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Северните райони са и част от размножителните райони за милиони прелетни птици, които търсят прехрана по полята и естествените ливади.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Северните райони са и част от размножителните райони за милиони прелетни птици, които търсят прехрана по полята и естествените ливади.
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Северните региони са и част от размножителните райони за милиони прелетни птици, които търсят храна по полята и естествените ливади.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Северните страни зависят на валежите, поради високия дял на хидроенергетиката.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Северният ледовит океан е друг пример, при който ЕС би могъл да вземе участие в текущите програми за мониторинг и картографиране, в подкрепа на хората, които живеят и работят там.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Северният ледовит океан е заобиколен от континентален шелф.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Северният модел се популяризира най-вече от северните държави-членки, макар и да е известно, че поради липсата на щателно издирване този модел не е толкова подходящ, колкото европейският вариант за взаимно признаване.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Северният съвет и Северният съвет на министрите също са важни партньори за Европейския съюз, не на последно място поради дългогодишната си ангажираност с ЕС и тяхната програма за сътрудничество в Арктика.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Северният съвет на министрите, Балтийският съвет на министрите и CBSS отреждат на стратегията важно място в своите политически програми, а също и чрез организиране на общи прояви и подпомагане на водещи проекти.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Северно от Butt of Lewis
Butt of Lewis west
Северно от Zeeland до паралела, минаващ през фара на Forsnæs
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Северноатлантически бял тон
North Atlantic Albacore
Северноафрикански саламандър
Salamandra algira
Северноевропейските страни и някои нови държави-членки (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) са в по-добра позиция в това отношение (< 10 пункта разлика), а други (UK, DE, AT) имат по-добро равнище на образование в селските райони, отколкото в градските.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Северното измерение е инструмент, чрез който ЕС и Русия, заедно с Норвегия и Исландия, провеждат политики в определени сфери на сътрудничество в северна Европа.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Северното измерение на необлагодетелстваните райони
The northern dimension of less-favoured areas
Северното измерение на необлагодетелстваните райони
The northern dimension of the less-favoured areas
Северното измерение на необлагодетелстваните региони
The northern dimension of the less-favoured areas
Северното измерение на необлагодетелстваните региони (A-9) (NAT – 2-ро шестмесечие на 2009 г.)
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Северното измерение на необлагодетелстваните региони (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Северното измерение на необлагодетелстваните региони (становище по собствена инициатива)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Северозападен: Ирландия и Обединеното кралство;
North West: United Kingdom and Ireland;
Северозападна Испания и Португалия
North-West Spain and Portugal
Северозападната част на Атлантическия океан
Northwest Atlantic
Северозападни води
North Western waters
Североизточният коридор, железопътните връзки с Изтока, международните железопътни връзки до и в рамките на Средиземноморието все още не могат да се конкурират с въздушния транспорт.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Севиля – Валенсия – Тарагона
Sevilla – Valencia – Tarragona
Сегaшните примери в тази област са твърде редки и недостатъчно съгласувани; следва да се създаде истински европейски сектор под егидата на публични органи.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Сегaшните примери в тази област са твърде редки и недостатъчно съгласувани; следва да се създаде истински европейски сектор под егидата на публичните органи.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Сега 500 млн. души разполагат с правото да се движат и да отсядат свободно в Европейския съюз.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Сега EС има ясна отправна точка за оценка на бъдещите тенденции в състоянието на своите най-уязвими биологични видове и местообитания.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
Сега Internet Protocol (IP) е основното средство за предоставяне на услуги, приложни програми и съдържание, но е нужно да се въведе нова, по-мощна версия, а именно IPv6.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Сега Бялата книга предлага точно такава рамка и Комитетът приветства цялостния ѝ подход.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Сега Бялата книга предлага точно такава рамка, която включва много от въпросите, препоръчани от Комитета в предходното му становище.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Сега ЕИСК се надява да даде своя принос за още инициативи на Европейската комисия, включително чрез присъствие на изложението в Милано през тази година, където централна тема на павилиона ще бъде продоволствената сигурност.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
Сега ЕИСК се надява да даде своя принос за още инициативи на Европейската комисия, включително чрез присъствие на световното изложение в Милано през тази година, където централна тема на павилиона ще бъде продоволствената сигурност.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
Сега ЕС би трябвало да се съсредоточи върху конкретните начини на постигане на целите за намаляване на въглеродните емисии, които сам си е поставил, заедно с (и като част от) съживяването на своята икономика.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
Сега ЕС има 500 милиона граждани, 27 държави-членки, 3 азбуки и 23 официални езика, някои от които със световно измерение.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
Сега ЕС има възможност да последва, а защо не и да ускори, усилията по посока на структурните реформи.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
Сега ЕС може да демонстрира подкрепата си, като се погрижи тези споразумения да бъдат спазвани и от трети страни.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
Сега ЕС следва да се концентрира върху материалните начини за постигане на целите по отношение намаляването на въглеродните емисии, които си е поставил, като едновременно с това възстановява икономиката си.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
Сега ЕС трябва да вземе спешни и решителни мерки за изпълнението и ускоряването на реформите.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Сега ЕС трябва да направи следващата крачка като представи възможните източниците на финансиране, начина за определяне на справедливия принос и начина за организиране на финансирането.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
Сега ЕС трябва да насърчи държавите партньори да направят всички съществуващи международни стандарти и процедури за ядрена безопасност и сигурност правно обвързващи и реално прилагани в целия свят.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
Сега ЕС трябва да продължи да допринася активно за разработване на временни механизми в Индийския океан.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Сега ЕС трябва да проучи нови начини на работа с тях и да насърчи една по-приобщаваща международна програма в областта на развитието.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.