natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът смята, че лицата, които имат предвиденото в тази директива разрешение за пребиваване, трябва да могат, при изтичането му, да поискат разрешение за трудова дейност по ускорена процедура, като предходното разрешително за пребиваване бъде продължено.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Комитетът смята, че механизмите за изпълнение следва да се прилагат по еднакъв начин за самите глави относно търговията и устойчивото развитие, като се започне от предложението на Комисията относно ТПТИ.
The committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Комитетът смята, че младите хора с увреждания следва да имат достъп до начално, средно и висше образование на равна основа с останалите и изтъква значението на неформалното образование и необходимостта от неговото признаване.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Комитетът смята, че много често самите млади хора дори не осъзнават, че мобилността с учебна цел може да им бъде от полза и че освен развитие в личен план тя може да подобри перспективите им на пазара на труда.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Комитетът смята, че на настоящия етап остават открити два въпроса:
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Комитетът смята, че на тези въпроси трябва да се обърне по-голямо внимание отколкото досега.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Комитетът смята, че на тези въпроси трябва да се обърне по-голямо внимание, отколкото досега.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Комитетът смята, че най-важния ключ към успеха е преди всичко получаването на подкрепата на заинтересованите страни и повишаването на информираността им.
For the Committee, the most important keys to success are moves to build up support and raise awareness.
Комитетът смята, че най-ефективният начин да се води борба с тероризма е да се преодолеят причините, а не последствията.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Комитетът смята, че наличието на последователни и прозрачни разпоредби, придружени от правилно прилагане във всички държави – членки на ЕС, е неотменно условие, за да се гарантира равнопоставеност между всички участници на пазара в Европа.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Комитетът смята, че наличието на последователни и прозрачни разпоредби, придружени от правилно прилагане във всички държави – членки на ЕС, е неотменно условие, за да се гарантира равнопоставеност между всички участници на пазара в Европа.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Комитетът смята, че наличните фондове на Общността за тематичната програма за миграция и убежище са недостатъчни и затова предлага на Комисията, Парламента и Съвета значително увеличаване на тези средства.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Комитетът смята, че настоящата регулаторна рамка съдържа празноти, които трябва да бъдат отстранени:
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Комитетът смята, че научноизследователската индустрия може в известна степен да приведе аргументи по всички посочени по-горе пунктове, но тези въпроси вече са изцяло взети предвид при изработването на предложението за директива.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Комитетът смята, че не е задължително отдаването на предпочитание на оценките на съотношението между разходи и приходи пред другите резултати за качество.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Комитетът смята, че не е негова задача в рамките на настоящото становище да разглежда подробно въпроса за това дали представената в работния документ на Комисията 8 финансова рамка и разпределянето на средствата по споменатите цели са подходящи.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Комитетът смята, че някои действия може да не бъдат осъществени или не са напълно осъществими, защото не са съобразени с въздействието на икономическата криза върху сектора, особено в страните, най-силно засегнати от мерките за финансова дисциплина.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
Комитетът смята, че някои страни, където „държавата е слаба”, ще срещнат големи трудности за изпълняване на тези условия и затова предлага партньорствата за мобилност да се пригодят гъвкаво към особеностите на всяка страна на произход.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Комитетът смята, че обществеността трябва да бъде           по-добре информирана за принципите, върху които се основава разпределението на усилията.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Комитетът смята, че обществеността трябва да бъде по-добре информирана за принципите, върху които се основава разпределението на усилията.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Комитетът смята, че общностните институции и държавите-членки приемат много сериозно проблемите на изменението на климата и устойчивото развитие.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Комитетът смята, че определянето на целите на проверките трябва да остане в правомощията на държавите-членки.“
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Комитетът смята, че освен поведението, изключително важен елемент, който трябва да се вземе предвид, е намерението – нещо, което не е достатъчно подчертано в предложението за директива.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Комитетът смята, че освен предложените елементи, би трябвало на равнището на Общността да се установи рамка от минимални стандарти за складирането при търговците на едро, търговците на дребно и при земеделските производители17.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Комитетът смята, че освен това ще трябва да се вземат предвид и …“ и (iii) „Комитетът счита също, че е изключително важно различните компоненти на външните разходи за всеки вид транспорт да бъдат известни и признати“ (параграфи 1.6, 4.3, 4.4 и 4.7).
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Комитетът смята, че основният въпрос за МСП е склонността на банките да поемат риск.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Комитетът смята, че от първостепенно значение е двустранният подход да се основава на фундаменталните универсални права, залегнали в стандартите на МОТ.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
Комитетът смята, че от съществено значение е да се предоставят подходяща информация, знания и опит, включително получените досега резултати от научноизследователската дейност, както и новите открития на специализираните органи, заинтересованата общественост и самите възрастни хора.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Комитетът смята, че оценката, която – съдейки по документите на Европейската комисия – ще бъде направена чак през 2016-2017 г., би била твърде  закъсняла.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Комитетът смята, че оценката, която – съдейки по документите на Европейската комисия – ще бъде направена чак през 2016-2017 г., би била твърде закъсняла.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Комитетът смята, че по някои въпроси трябва да се изясни съществуващото законодателство, по-конкретно в областта на субсидиите и държавните помощи, да се изтъкнат неговите ценности и стандарти, като при нужда се прибегне до механизмите на Органа за разрешаване на спорове към СТО, за да се допринесе за създаване на съдебна практика, която да съответства в по-голяма степен на неговото виждане за справедлива конкуренция, по-конкретно по отношение на страните с нововъзникващи икономики.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Комитетът смята, че подобна база данни може също така да бъде адаптирана спрямо трансатлантическата търговия.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Комитетът смята, че понастоящем съществуват големи разлики в стандартите на държавите-членки и пълната либерализация няма да бъде възможна без да подкопае стандартите и качеството на услугата и отдавна установените норми за защита на здравето, безопасността и условията на труд в сектора.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Комитетът смята, че понастоящем съществуват големи разлики в стандартите на държавите-членки и пълната либерализация няма да бъде възможна, без да подкопае стандартите и качеството на услугата и отдавна установените норми за защита на здравето, безопасността и условията на труд в сектора.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Комитетът смята, че понятията „несъществена мярка„ и „делегирани правомощия“ следва да бъдат определени еднозначно, като се вземе в пълна степен предвид тълкуването на Съда на ЕС.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Комитетът смята, че постигнатите евентуални двустранни ползи могат да стимулират многостранния процес благодарение на задълбочаването на разискванията и сближаването на позициите в резултат на двустранните подходи.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Комитетът смята, че предложението за регламент може да представлява първа крачка по пътя към гарантиране на по-широко отваряне на пазарите за обществени поръчки, по-специално в рамките на текущите преговори в областта на обществените поръчки в рамките на ТПТИ между ЕС и САЩ, на преговорите относно търговско споразумение с Япония или на преговорите за присъединяване на Китай към Споразумението за държавните поръчки на СТО, предвид факта, че пазарите на обществените поръчки в тези държави не са толкова отворени, колкото тези на Европейския съюз, но така също и по отношение на държавите, които не са подписали СДП, като Русия, Бразилия или Аржентина.
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Комитетът смята, че предложените досега решения за държавния дълг и свързаната с него финансова криза са частични и следователно биха могли да възпрепятстват достъпа на някои сериозно задлъжнели държави до пазарите за по-продължителен от планирания период; освен това те носят сериозен риск от разпространяване на заразата в някои по‑големи държави членки.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Комитетът смята, че предложените досега решения за държавния дълг и свързаната с него финансова криза са частични и следователно вероятно ще възпрепятстват достъпа на някои сериозно задлъжнели държави до пазарите за по-продължителен от планирания период; освен това те носят сериозен риск от разпространяване на заразата в някои по‑големи държави членки.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Комитетът смята, че предложените досега решения за държавния дълг и свързаната с него финансова криза са частични и следователно вероятно ще възпрепятстват достъпа на някои сериозно задлъжнели държави до пазарите за по-продължителен от планирания период; освен това те носят сериозен риск от разпространяване на заразата в някои по‑големи държави-членки.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Комитетът смята, че предложените мерки в никакъв случай не трябва да засягат търговския трафик по начин, който би могъл да бъде пречка пред законната търговия.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Комитетът смята, че предложенията, насочени към задълбочаване на ИПС, са изключително важни за бъдещето на Европейския съюз; поради това Комитетът би желал дебатът да продължи, а той да направи предложения в следващ момент с напредване на събитията.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Комитетът смята, че предстоящите парламентарни избори през м. ноември 2007 г. няма да окажат влияние върху политически стабилното положение в Хърватия.
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Комитетът смята, че препоръчаните от европейските институции политики трябва да осигуряват баланс между основните права и сигурността.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Комитетът смята, че преразглеждането на директивата може да допринесе за създаването на една много по-адаптирана законодателна и институционална основа, която ще позволи да се гарантира по-голяма и съгласувана помощ на лицата, искащи международна закрила.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Комитетът смята, че при подбора на интегрираните проекти критериите за качество трябва да имат превес пред критерии от географско или друго естество.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Комитетът смята, че при разрешаването на въвеждането на безжични мрежи местните власти трябва ефективно да прилагат правните разпоредби относно околната среда и здравето, по‑специално що се отнася до потенциално опасните последствия от електромагнитните полета.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Комитетът смята, че при стриктни правила и съответно управление на равнище ЕС, което изключва моралния риск и насърчава отговорно предвидимо поведение на правителствата в държавите-членки, управлението на държавните дългове със съвместни гаранции в еврозоната ще бъде важен принос за преодоляване на сериозни проблеми, както и на порочния кръг „ограничения-растеж“.
The Committee believes that on the basis of sound rules that will exclude any kind of moral hazard and free-rider behaviour the pooling of national debts to a joint debt instrument with joint guarantees in the euro area will be an important basis for overcoming the austerity-growth deadlock.
Комитетът смята, че при стриктни правила и съответното управление на равнище ЕС, което изключва моралния риск и насърчава отговорно предвидимо поведение на правителствата в държавите членки, управлението на държавните дългове със съвместни гаранции в еврозоната ще бъде важен принос за преодоляване на сериозни проблеми, както и на порочния кръг „рестрикции-растеж“.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Комитетът смята, че принципът за неутралност на мрежата1 е изключително важен за бъдещето на интернет услугите в Европа.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Комитетът смята, че проблемът с нелегалната имиграция не може да бъде разрешен просто чрез затваряне на границите и прилагането на принудителни мерки.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Комитетът смята, че програмата „Хоризонт 2020“ трябва да разполага с бюджет поне в предложения от Комисията размер и повтаря своя многократен призив към Европейския парламент и Съвета да не допускат никакви ограничения в тази област.
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Комитетът смята, че процедурите на съгласуване и координация със и между държавите-членки и регионите по специфични приоритети или инфраструктурни проекти също са важни и полезни за постигане на повече съгласуваност и оптимизиране на Европейската научноизследователска политика.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Комитетът смята, че работните документи на Комисията SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 и SEC(2008) 2207 са много солидно обосновани, независимо от направените заключения.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Комитетът смята, че развитието на възобновяемата енергия се нуждае от подкрепа, но без това да увеличава разходите за потребителите.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Комитетът смята, че различните бюджетни ограничения, произтичащи от икономическата криза, не трябва да се изразяват в понижаване на равнището и качеството на закрилата в полза на бенефициентите.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Комитетът смята, че размерът на тази сума би могъл да бъде по-висок, като се има предвид важността на научните изследвания, обект на тази СТИ.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Комитетът смята, че разпространението на IPv6 навсякъде в ЕС изисква ангажирани правителствени действия и не бива да се подвежда под най-малкия общ знаменател на тесния търговски интерес.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.