natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, относно специалните задължения за събиране на данни те бяха против по-доброто научно покритие чрез наблюдатели на борда и подкрепиха интегрирането на събирането на специфични за дълбоководния риболов данни в по-широката рамка за събиране на данни, съгласно която някои видове риболов, насочени към дълбоководни видове, вече са включени в извадки.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Накрая, отражението на тези допълнителни поети задължения трябва да бъде добавено към годишните общи тавани за плащанията въз основа на същите графици за плащанията, използвани за ЕС-27.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Накрая, оценката на въздействието разглежда положителните и отрицателните последици от възможността Комисията да се съсредоточи повече над своите правомощия за разследване и да завежда дела за нарушения във връзка с околната среда пред Съда на Европейските общности.
Finally, the impact assessment looks at the positive and negative effects of the Commission focusing more on its own powers of investigation and taking environmental cases before the European Court of Justice.
Накрая, оценката отчете устойчивостта на дейностите на ЕСК и тяхното въздействие върху управлението на културата и развитието в дългосрочен план на съответните градове.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Накрая, пазарите на случайни морски превози са в състояние да отговорят бързо на развитието на пазара и на нуждите на превозвачите2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Накрая, пазарите на случайни морски превози са в състояние да отговорят бързо на развитието на пазара и на нуждите на превозвачите2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Накрая, пакетът показва значението на съчетаването на различни политики и инструменти, включително на равнището на ЕС.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Накрая, партньорството за мобилност с Кабо Верде от юни 2008 г. (обхващащо законната миграция, борбата с неправомерната имиграция и миграцията и развитието), което ще бъде последвано от предварителни разговори със Сенегал, трябва да открие пътя за разширено оперативно партньорство по въпросите на миграцията в този регион.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Накрая, периодичната смяна на АКР не само би ограничила съществено риска пред независимостта на АКР, дължащ се на дългосрочните делови отношения между дадена АКР и емитент, а би оказала и значителен положителен ефект за подобряване на избора в сектора на рейтинговите агенции чрез осигуряване на повече възможности за по-малките АКР да развиват дейност.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Накрая, по искане на председателя, генералният секретар обобщи решението за сформиране на съвместна група, съставена от 15 членове – равен брой членове на специализирани секции REX и SOC, като последната ще има водеща роля, предвид факта, че становището ще се позове на досие, отнасящо се до областта правосъдие и вътрешни работи и ще включва раздел външни работи.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Накрая, по мнение на оценителя, Юмео 2014 г. — въпреки географското предизвикателство да бъде сравнително изолиран на север — действително извлече максимална изгода от статута си на ЕСК в усилията си да привлече вниманието на европейските зрители към града и да се постави „на картата“ благодарение на своите маркетингови и комуникационни дейности.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Накрая, по отношение на възстановяването на данъчните загуби: предложението за директива се публикува едновременно със съобщението и представлява първото конкретно предложение в рамките на изпълнението на плана за действие.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Накрая, по отношение на възстановяването на данъчните загуби: предложението за директива се публикува едновременно със съобщението и представлява първото конкретно реализирано предложение от плана за действие.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Накрая, по отношение на изпълнението на новите разпоредби на Договора и на Хартата за основните права относно услугите от общ интерес (УОИ), ЕИСК призовава унгарското председателство да продължи смело по пътя, открит чрез заключенията на Съвета от 6 и 7 декември 2010 г., така че УОИ да не бъдат забравени при прилагането на стратегията „Европа 2020“.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Накрая, по отношение на координацията на системите за социална сигурност и сътрудничеството между държавите членки, Комитетът подчертава необходимостта от преразглеждане на Регламент 883/20041, за да се гарантира, че мобилните работници няма да загубят придобити права или в крайна сметка да бъдат лишени от права поради факта, че отиват да работят в друга държава членка.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Накрая, по отношение на корпоративното управление и социалната отговорност на бизнеса се предлага инициатива за преформулиране на ролята на предприятието в съвременната икономика.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Накрая, по отношение на модулната концепция или по-дългите и по-тежките превозни средства (LHV), ЕИСК счита, че предложението на ЕК за момента е подходящо.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Накрая, по отношение на пазарните мерки финансирането на ОСП следва да бъде подсилено с два инструмента извън МФР: 1) извънреден резерв за реакция при кризисни ситуации; и 2) разширяване на обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Накрая, по отношение на пазарните мерки финансирането на ОСП следва да бъде подсилено с два инструмента извън МФР: 1) резерв за извънредни ситуации с цел реагиране при кризисни ситуации; и 2) разширяване на обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Накрая, по отношение на политиките за подпомагане на непрекъснатостта на банковите услуги са разгледани възможни мерки за подпомагане на прилагането на някои инструменти за разрешаване на проблемите на банките.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Накрая, по отношение на правата на свободно движение беше отбелязано, че лицата, на които е предоставена закрила, следва да отговарят на условията за статут на дългосрочно пребиваващ в ЕС (Директива 2003/109) преди изтичането на настоящия петгодишен период, за да могат да се ползват от правата на свободно движение.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Накрая, по отношение на предизвикателствата в социалната сфера на първичния сектор все още се падат 4,9 % от добавената стойност (и повече, ако се вземе предвид свързаната (хранително-вкусова) промишленост) и 15,7 % от заетостта в предимно селските райони.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Накрая, по предложение на председателя, Бюрото възложи на Секретариата да представи изменена версия на документа след консултация с тримата председатели на групи за приемането му от Бюрото през септември.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Накрая, по приоритет 4 („обмен на опит, добри практики и информация относно интеграцията между държавите-членки“) проектите засегнаха не само координирането и сътрудничеството на публичните органи между държавите-членки, но и подкрепяха неправителствени организации в държавите-членки за обмен на информация и практики.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Накрая, по този начин ще се подобри съгласуваността между политиката на ЕС за суровините и външната политика
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Накрая, по-голямата част от проблемите, произтичащи от съществуването на различни национални правни рамки, могат да бъдат разрешени чрез установяване на единна СГЗВ на територията на ЕС, която да покрива всички животозастрахователни и общозастрахователни полици, предлагани и закупени в рамките на Европейския съюз.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Накрая, по-доброто оползотворяване на съществуващата гъвкавост на институционалната рамка за по-диференцирано увеличение на заплатите може да подкрепи общите доходи на домакинството и оттам вътрешното търсене, без да засяга конкурентоспособността.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Накрая, по-доброто сътрудничество в областта на ДДС с международни организации и държави извън ЕС следва да направи възможно разширяването на обхвата на системата на ЕС за административно сътрудничество така, че да включва и държави извън ЕС, по-специално с цел гарантиране на ефективно облагане на електронната търговия.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Накрая, по-скоро самите професионалисти, отколкото надзорните органи, носят отговорността да се освободят от присъствието на авантюристични или нечестни субекти и лица, просто като им откажат кредит; това е самодисциплината на пазар, който сега, повече от всякога, има нужда от доверие.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Накрая, повече сътрудничество между проектите, по-дългосрочни проекти и, когато е уместно, по-големи (в бюджетно отношение) проекти биха дали възможност за по-ефикасно използване на наличните ресурси.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Накрая, повишаването на сигурността и устойчивостта на КИИ е дългосрочна цел, стратегията и мерките за чието постигане е необходимо редовно да се оценяват.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Накрая, подновената стратегия на ЕС за достъп до пазара подчертава многостранните, както и двустранните усилия за подпомагане на европейските предприятия, включително на МСП, при преодоляването на бариери, възпрепятстващи достъпа им до пазари в трети държави17.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Накрая, подобни организации на гражданското общество разполагат с финансова подкрепа.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Накрая, подобно на операциите, финансирани по дейността „Условия на приемане и подобряване на процедурата по предоставяне на убежище“, повечето проекти, финансирани по дейността „Интеграция“, са включвали няколко теми (подпомагане при настаняване, работа, социална, медицинска помощ и пр.).
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Накрая, подобряването на системата за препращане на дела допринесе значително за това те да бъдат разпределяни на най-подходящия орган.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Накрая, подходът за обвързваща рамка не би отговорил на потребностите на всички заинтересовани страни да се действа бързо, понеже неговото осъществяване би отнело дълго време поради продължителния процес на приемане.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Накрая, покупката на продукт следва да бъде съпроводена с упътване, в което са описани подробно възможностите за ремонтиране и с инструкции за употреба.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Накрая, покупката на продукт следва да бъде съпроводена с упътване, в което са описани подробно възможностите за ремонтиране, и с инструкции за употреба.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Накрая, полезно би било допълнителното поясняване или хармонизиране на представянето на стойностите и резултатите от оценяването.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Накрая, политиката в областта на конкуренцията в тесния смисъл на термина доведе до намаляване на ограниченията за навлизане на пазара и до повишаване на разходите при антиконкурентни практики.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Накрая, политическият съюз се подкрепя чрез засилването на демократичната отчетност и националната ангажираност.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Накрая, получените допълнителни приходи от такси за външни разходи следва да се използват за финансиране на проекти за постигането на устойчивост в развитието на транспорта.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Накрая, получените допълнителни приходи от такси за външни разходи следва да се използват за финансиране на проекти за устойчиво развитие на транспорта.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Накрая, поради нейната нарастваща значимост като транзитна страна за потоците на електроенергия националната преносна мрежа започва да се пренасища.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Накрая, последователното признаване на международно равнище, че превенцията е правно задължение (задължение за предотвратяване) чрез развитието на международни закони от Комисията по международно право във връзка с „Предпазването на хората в случай на бедствия“, също е особено целесъобразно и би трябвало да се използва като средство за подобряване на изпълнението на РПДХ в периода след 2015 г.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Накрая, посоченият инструмент на ЕС не иска, нито изисква реципрочност за гражданите на ЕС, които няма да получат никаква ответност от трети държави.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Накрая, потребителите може също така да загубят доверие в кредиторите и кредитните посредници.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Накрая, потребителите са засегнати от неоптимални конкуренция, услуги и цени.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Накрая, почти половината от мерките, приети съгласно ОРГО, са въведени от Италия (120) и Германия (105).
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Накрая, правителството не предприе действия, за да коригира данъчните стимули, например чрез намаляване на данъчното приспадане на лихвите по ипотека или преразглеждане на системата за данъчно облагане на недвижимите имоти.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Накрая, правителството прие мерки за борба с измамите в областта на ДДС и данъците върху горивата и предприе първи стъпки за въвеждане на единен събирателен пункт.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Накрая, правното и функционално демонополизиране на мрежовите оператори, които са вертикално интегрирани по отношение на производството и доставката, което е изискване на настоящите директиви, не е успешно по отношение осигуряването на равнопоставен достъп на всички оператори до мрежите.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Накрая, прегледа на позициите на Европейския парламент и Съвета относно предложенията за делегиране на Комисията, и на броя делегирани актове, внесени в Европейския парламент (и Съвета), позволи да се хвърли светлина върху аспекти като:
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Накрая, преговорите за постигане на споразумение за свободна търговия са вече в ход с Украйна, която трябва да съобрази законодателството си в обхванатите области.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Накрая, предвид всеобхватното отражение на глобалната криза и произтичащия от нея спад в развиващите се страни, трябва да спазим ангажимента си да помогнем на тези страни да преодолеят кризата, да излязат от бедността и да постигнат устойчив растеж.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Накрая, предвид мащаба на обхванатите области от достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите и засичането с други директиви за вътрешния пазар, подходящо е да се оцени как евентуалните мерки, предложени в резултат от настоящата Зелена книга, биха въздействали върху други области.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Накрая, предвид нетипичното естество на трудовите договори на изследователите, евентуални прекъсвания на трудовата им дейност не трябва да бъдат наказвани.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.