natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отвореният метод на координация следва да бъде прилаган с оглед създаването на общи принципи и обща рамка по въпросите на възрастните работници и пазара на труда на равнище на ЕС.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Отвореният метод на координация трябва да бъде подкрепен чрез качествени предложения.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Отвореният метод на координация улеснява сътрудничеството и обмена на добри практики сред държавите-членки.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Отвореният метод на координация ще бъде основното средство за този род сътрудничество и за използването на резултатите и материалите от Европейската година.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Отвореният метод на координация, чийто средства се осигуряват от CREST и чийто двигател е Лисабонската стратегия, следва да осигури на всички държави-членки възможността да прилагат най-добрите практики в тази област.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Отвореният пазар на труда може да допринесе за трансфера на знания и за инвестициите в развиващите се страни, особено като се има предвид ролята на общностите от чуждестранни граждани8.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Отвореният характер на европейския пазар трябва да се запази и развие допълнително в цифровата сфера.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Отворено и неутрално интернет пространство в Европа
The open internet and net neutrality in Europe
Отворено и неутрално интернет пространство в Европа (съобщение)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Отворено и неутрално интернет пространство в Европа (съобщение) (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Отворено и неутрално интернет пространство в Европа (съобщение) (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Отворено и неутрално интернет пространство в Европа (съобщение) (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Отворено и новаторско образование и обучение, включително чрез цялостно интегриране в цифровата ера
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Отворено писмо / препоръки от участниците на Заключителната конференция на шестте граждански проекта по План Д
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Отворено приложно поле: Съветът предлага в бъдеще, след изтичането на шест години от влизането в сила, приложното поле да включва всички „големи уреди“ и „малки уреди“.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Отворено текстово поле, в което се описва какво се очаква да знае, разбира или може да прави учащият
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
Отвореност
Inclusiveness
Отвореността към търговията също оказа отрицателно въздействие върху общия дял на доходите от труд, но в по-малка степен в сравнение с технологичния прогрес.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Отвореността на Европа за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) повишава нашата конкурентоспособност.
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Отвореността на европейския пазар трябва да бъде запазена и доразвита в цифровата област.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Отвореността на схемата на БНТ е особено важна за стимулиране на научния и интелектуалния потенциал в държавите-членки.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Отвореността на схемата на БНТ е особено важна за стимулиране на научния и интелектуалния потенциал в държавите-членки.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Отвореността на схемата на БНТ към нови идеи е особено важна за стимулиране на научния и интелектуалния потенциал в държавите-членки.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Отвореността навън за търговията и инвестициите, чрез увеличаване както на вноса, така и на износа, е важен стимул за растежа и заетостта, като може да засили и структурните реформи.
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Отвореността създава работни места.
Openness creates jobs.
Отвореността, демократичният контрол на критични ресурси, прозрачните модели за управление, включването на потребителите чрез отворени схеми за иновация, надеждната защита на данни и сигурността ще бъдат отразени по подходящ начин като ръководни принципи за изграждането на бъдещия интернет в направленията на действие на предложения подход.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Отвореността, прозрачността и ефективността на СТИ ще бъде оценена в контекста на техните междинни оценки, които се предвижда да бъдат завършени до юни 2017 г.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Отвореното към езиците училище
The language-friendly school
Отвореното общество на знанието се нуждае от гъвкави форми на участие, правила и отговорности.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Отвореното, прямо общуване още в ранна възраст по въпросите на сексуалността и „интимните части на тялото“, като се използват правилните имена за гениталиите и другите части на тялото, ще помогне на децата да разберат кое не е позволено.
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
Отвори в водонепроницаемите вертикални прегради (правило 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Отвори във водонепроницаеми вертикални прегради (правило 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Отвори във външната обшивка на корпуса под разделната линия (правило 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Отворите за подвижните мостове и товарните входове, разположени под разделната водолиния, са достатъчно здрави.
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Отвъд БВП
GDP and beyond
Отвъд БВП - Допълнителни показатели
GDP and beyond – complementary indicators
Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие
Beyond GDP – Measurements for SD
Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на допълнителните показатели (ECO)
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (ECO)
Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на избор на допълнителни показатели
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на избор на допълнителни показатели (становище по собствена инициатива)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на избор на допълнителни показатели (становище по собствена инициатива)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own‑initiative opinion)
Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие (NAT/ОУР)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие - CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Отвъд БВП/ Допълнителни показатели
GDP and beyond/ complementary indicators
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени (съобщение)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени (съобщение)
GDP and beyond : measuring progress in a changing world (communication)
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени (съобщение)
GDP and beyond: Measuring progress in a changing world (communication)
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени - CESE 647/2010
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени – CESE 647/2010
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Отвъд Зелената книга „Рамка за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката“ - укрепване на съществуващия в ЕС процес на предварителна консултация по законодателни и регулаторни предложения и насърчаване на обществен дебат за бъдещето на енергетиката във всички държави - членки на ЕС.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Отвъд бюджетния надзор обаче съществува ясна нужда да се разшири надзора, за да се коригират макроикономическите дисбаланси.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Отвъд бюджетното измерение следва да се даде приоритет на преодоляването на макроикономическите дисбаланси, включително развитието на конкурентоспособността и основните структурни предизвикателства.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Отвъд вътрешноинституционалния диалог ЕИСК разглежда темата за конференцията „Рио+20“ в рамките на отношенията си с представители на организираното гражданско общество от други региони на света, най-вече Бразилия – страната домакин на конференцията, Китай и Южна Африка.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Отвъд вътрешноинституционалния диалог ЕИСК разглежда темата за конференцията „Рио+20“ в рамките на отношенията си с представители на организираното гражданско общество от други региони на света, най-вече Бразилия – страната-домакин на конференцията, Китай и Южна Африка.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Отвъд вътрешноинституционалния диалог, ЕИСК разглежда темата за конференцията „Рио+20“ в рамките на отношенията си с представители на организираното гражданско общество от други региони на света, най-вече Бразилия – страната домакин на конференцията, Китай и Южна Африка.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Отвъд границите на ЕС ролята на културата в политиката по разширяването и външните отношения трябва да се доразвие (да се изгради образ на Европа като мястото за творчески изяви, да се насърчава уравновесен културен обмен и сътрудничество с останалата част от света).
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Отвъд достигането на първоначалните очаквания обаче, задачите във връзка с политиките на ИПС през следващото десетилетие ще бъдат маркирани от възникването на нови глобални предизвикателства, които ще задълбочат очертаните по-горе слабости на ИПС.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Отвъд енергийната зависимост, цените на енергията влияят силно върху икономиката и конкурентоспособността на ЕС.
Beyond energy dependence, energy prices greatly impact EU economy and competitiveness.
Отвъд загрижеността, свързвана с опазването, използваните методи за убиване на тюлени и малки тюленчета повдигат сериозни въпроси сред членове на обществеността, организации и определени държави-членки от няколко години насам, във връзка със страха, болката и другите форми на страдание, на които са подложени тюлените и техните малки.
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
Отвъд законовите задължения, произтичащи от прилагането на регламента, налице е тенденция към по-голямо сближаване на националните процесуални закони и политики.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Отвъд заявената политическа воля конкретните преговори имат нужда от правна стабилност на стандартите.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Отвъд настоящата икономическа криза и нейното въздействие върху жените и мъжете е необходимо да се проучат по-дългосрочните предизвикателства, които засягат равенството между половете на пазара на труда.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Отвъд областта на селското стопанство ГНСС може да помогне за опазването на околната среда и управлението на природните ресурси, тъй като представлява незаменим източник на данни в комбинация с други източници на измервания, например инициативата GMES (Глобален мониторинг за околната среда и сигурността).
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Отвъд определен дял на интермитентните ВЕИ в енергийния микс става необходимо въвеждането в действие на допълнителни компоненти на цялостната енергийна система – разширяване на преносните мрежи, съоръжения за съхранение и резервни мощности.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Отвъд плана за действие от 2012 г., становището на Комисията е, че могат да бъдат извлечени допълнителни ползи от задълбочаването на интеграцията на вътрешния енергиен пазар.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Отвъд показателите, свързани с БВП, тази цялостна мрачна картина се компенсира с някои предимства в стандарта на живот, като относително слабо изразените неравенства в доходите, голямата продължителност на живота и сравнително добрите екологични показатели (например ако се измерват емисиите на въглероден диоксид на единица продукция).
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Отвъд правните изисквания, възможно е застрахователните дружества да са променили характеристиките на продуктите, за да подобрят застрахователните продукти в рамките на нормалния продуктов цикъл.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Отвъд проблемите на морските превози на къси разстояния, административната обработка на корабите са нуждае от подобрения.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Отвъд сферата на електронните съобщения, съответните политики на ЕС включват устойчивото развитие и изменението на климата.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Отвъд тези краткосрочни изисквания, електроенергийните мрежи ще трябва да претърпят едно по-фундаментално развитие, за да се даде възможност за преминаване към декарбонизирана електроенергийна система в периода до 2050 г., за което ще допринесат и нови технологии за пренос на електроенергия с високо напрежение на големи разстояния и за акумулиране на електроенергия, които да поемат постоянно нарастващите дялове на електроенергията от възобновяеми източници от ЕС и от други райони.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Отвъд тези усилия на равнището на ЕС е налице още по-широкообхватна и дори по-значителна гама от дейности за подкрепа на бизнеса на пазари извън ЕС, които се предлагат от държавите-членки, националните търговски камари и частния сектор (бизнес асоциации и търговски консултанти).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Отвъд технологичното ниво обаче, е необходимо да се осъзнае, че отсъствието или неприлагането на елементарни правила на безопасност при работа и защита на околната среда е свързано със структурна липса и други социални и правни проблеми в някои области на Южна Азия, от рода на отсъствието на закони за собствеността и честотата на изключително кратки наемания от операторите на крайбрежна земя, слабостите на изпълнителните власти и съществуването на лоша управленска практика.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Отвъд традиционната си роля в насоките по заетостта и в интегрираните насоки Парламентът би могъл да бъде насърчен да представя становища по стратегията „ЕС 2020“ преди пролетния Европейски съвет.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Отвъд традиционните форми на подкрепа (безвъзмездна помощ, субсидиране на лихвените разходи), могат да се предложат иновативни решения, базирани на пазарни механизми, които да отстраняват пропуските в капиталовото и кредитното финансиране.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Отвъдморски страни и територии
Overseas Countries and Territories
Отвъдморски територии на Френската република:
Overseas territories of the French Republic:
Отглеждане
Cultivation
Отглеждане
Rearing
Отглеждане и образование на деца през ранното детство
Early childhood care and education
Отглеждане и образование на деца през ранното детство (становище по собствена инициатива)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Отглеждане на генетично модифицирани организми (ГМО)
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Отглеждане на домашни птици
Production of poultry
Отглеждане на други животни във ферма
Other farming of animals
Отглеждане на еднокопитни животни
Production of equine animals
Отглеждане на едър рогат добитък, овце и кози
Production of bovine, ovine and caprine animals
Отглеждане на зеленчуци, овощни култури и продукти от разсадник
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Отглеждане на морски водорасли
Seaweed cultivation
Отглеждане на ориз
Rice cultivation
Отглеждане на плодове, ядки, подправки и култури за производство на напитки
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Отглеждане на посеви, комбинирано с животновъдство (смесено фермерство)
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Отглеждане на посеви; пазарно градинарство; овощарство
Growing of crops; market gardening; horticulture
Отглеждане на свине
Production of porcine animals
Отглеждане на селскостопански култури: „eec“ съгласно дефиницията в Част В на настоящото Приложение
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Отглеждането и възпитаването на деца изисква отделяне на време през известна част от живота.
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Отглеждането и развъждането на еднокопитни животни, и в частност на коне, е по принцип включено в селскостопанските дейности.
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Отглеждането на ГМО в ЕС е ограничено.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.