natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На основата на оценка на този резултат, извършена от Комисията, той се обсъжда от Форума, създаден по член 10, и се издават препоръки.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
На основата на оценката на настоящия и бъдещ обхват на трансграничното извънболнично здравно обслужване, както е изложено по-горе, не съществуват доказателства, че такива грижи биха нарушили финансовата устойчивост на здравните или социалноосигурителни системи като цяло, нито пък организацията, планирането и предоставянето на здравни услуги26.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
На основата на постигнатия преди това голям напредък през март 2007 г. ЕС и Украйна започнаха преговори за създаване на Ново засилено сътрудничество, което цели да притегли Украйна сравнително по-близо, като подпомага по-нататъшни вътрешни реформи, интегрира украинската икономика прогресивно във вътрешния пазар и да надхвърли споразумението за партньорство и сътрудничество и плана действие ЕС-Украйна, когато е възможно.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
На основата на представените от държавите-членки доклади и на собствени наблюдения, Комисията на всеки три години разработва доклад, който предоставя на Съвета и на Европейския парламент.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
На основата на представяните от държавите-членки доклади, както е посочено в член 23 от настоящия регламент, и на основата на научни становища Комисията оценява въздействието на мерките за управление върху запаса от сьомга в Балтийския регион и върху риболовните дейности по експлоатацията на този запас.
The Commission shall, on the basis of the reporting by Member States as referred to in Article 23 of this Regulation and on the basis of scientific advice, evaluate the impact of the management measures on the Baltic salmon stock and on the fisheries exploiting that stock in the year following that in which it receives the Member States reports.
На основата на приетите становища ЕИСК ще разширява все повече диалога с европейското организирано гражданско общество.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
На основата на приетите становища, ЕИСК ще разширява все повече диалога с европейското организирано гражданско общество.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
На основата на рамката на ЕС относно редките заболявания Европейската комисия подкрепи няколко инициативи по програмата за здраве, а именно:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
На основата на реакциите спрямо работен документ на службите на Комисията по време на публична консултация, бяха разграничени три възможности, съответстващи на минималните стандарти на Комисията.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
На основата на резултатите от инспекциите на Комисията, проведени от февруари 2004 г., а също и на базата на изложеното в годишните доклади за националния контрол по качеството в областта на летищната сигурност, няма признаци, които да подсказват, че броят на доставчиците на услуги, свързани с наземното обслужване, действащи на дадено летище, а този брой значително се различава в различните държави-членки, има реално въздействие върху качеството и влизането в сила на изпълнението, свързано с изискванията за сигурност.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
На основата на резултатите от проучването Комисията ще определи дали и как да се въведе такава служба по валидиране.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
На основата на резултатите от процеса на консултации, Комисията предлага да стартира следните нови приоритетни инициативи, като започне през 2008 г.:
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
На основата на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали мерките са обосновани или не и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали мерките са оправдани или не и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали мярката е оправдана или не и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка е обоснована или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията приема акт за изпълнение под формата на решение, с който определя дали националната мярка е обоснована, или не, и когато е необходимо, разпорежда подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията приема акт за изпълнение под формата на решение, с който определя дали националната мярка е обоснована, или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
На основата на резултатите от това оценяване Комисията взема решение, посочващо дали мярката е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
На основата на резултатите от това оценяване, Комисията взема решение, посочващо дали мерките са оправдани или не, и когато е необходимо предлага подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
На основата на резултатите от успешни проекти за научноизследователска и развойна дейност Комисията ще определи най-подходящия начин за подпомагане на проектирането, изграждането и експлоатацията до 2015 г. на до 12 широкомащабни демонстрационни инсталации за технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива при индустриалното производство на електроенергия.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
На основата на решението за делегиране, предвидено в предходната алинея, Комисията сключва споразумение за делегиране с Надзорния орган.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
На основата на тази предварителна подготовка, Белгия беше първата държава-членка, която въведе комбинирани предупреждения през ноември 2006 г. и от 10 юни 2007 г. те се намират на всички цигарени опаковки, продавани в Белгия.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
На основата на тези заключения през 2008 г. ще бъде изготвен национален план за производителността.
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
На основата на тези идеи ние европейците прилагаме по-отворени или по-рестриктивни политики, но при всички случаи като мислим единствено за ефекта, който имиграцията оказва върху европейските общества.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
На основата на тези идеи, ние европейците прилагаме по-отворени или по-рестриктивни политики, но при всички случаи като мислим единствено за ефекта, който имиграцията оказва върху европейските общества.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
На основата на тези критерии бяха избрани следните цели, като тяхното достигане ще бъде от критично значение за успеха ни до 2020 г.:
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
На основата на тези препоръки всяка държава членка номинира по един град за „Европейска столица на културата“ и уведомява по официален път за тази номинация Европейския парламент, Съвета, Комисията и Комитета на регионите не по-късно от четири години преди определеното начало на проявата.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
На основата на текущите планове, делът на свързаната с търговията помощ от Общността, която ще отиде за страните от АКТБ, се очаква да бъде сравнително стабилен.
On the basis of current plans the share of Community TRA which will go to ACP is expected to remain relatively stable.
На основата на това заключение ЕИСК насърчава държавите-членки да изпълнят пълната Лисабонска програма във възможно най-кратък срок.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
На основата на това заключение ЕИСК насърчава държавите-членки да изпълнят цялата Лисабонска програма във възможно най-кратък срок.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
На основата на това проучване Комисията ще прецени дали е необходимо да предложи създаването на подходяща европейска правна рамка.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
На основата на този анализ Съветът публикува конкретни препоръки, адресирани до държавите членки, чиято валута е еврото.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
На основата на този анализ ще бъде изготвено обобщение, в което ще се посочат основните бъдещи предизвикателства за селското стопанство и за доставките на храни в ЕС и ще се набележат съществуващите алтернативни подходи за действие.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
На основата на този доклад и на призива да доразвие своята работа, отправен към него на срещата на върха на Г-20 в Кан през ноември 2011 г., СФС също така очерта пет насоки на работа, в рамките на които тези въпроси да бъдат анализирани по-подробно и да бъдат разработени конкретни препоръки на политиката.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
На основата на този надзор Комисията проверява дали е налице кумулативно увеличение на обема на вноса на един или повече от тези продукти, с произход от определен регион, с повече от 20 % за период от дванадесет последователни месеца в сравнение със средния годишен внос за предходните три периода от по дванадесет месеца.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
На основата на член 14а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 95/93, изменен с Регламент (ЕО) № 793/2004, Комисията следва да предаде на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно действието на горепосочения регламент в срок от три години след влизането му в сила.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
На основата на член 187 от ДФЕС (предишен член 171 от Договора за ЕО), през 2007 г. бяха създадени СТИ ARTEMIS и ENIAC като съвместни предприятия (СП) в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
На основата на ясно дефинираните нужди и права на потребителя, тя помага на органите, отговорни за дейностите по мониторинг и наблюдение, в предотвратяването и управлението по един обстоен начин на всички ситуации, събития и действия, свързани с морската област на ЕС.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
На основните и спомагателни морски всмукателни и отводни отвори в машинното отделение, свързани с работата на механизма, се монтират леснодостъпни клапани между тръбите и обшивката на кораба или между тръбите и фабричните кутии, закрепени за обшивката на кораба.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
На основните социални права трябва да се дава приоритет спрямо правилата за конкуренцията и основните права на вътрешния пазар.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
На основните социални права трябва да се дава приоритет спрямо правилата по отношение на конкуренцията и основните права на вътрешния пазар.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
На основното опасение на заинтересованите по отношение на НО страни, а именно устойчивостта на програмата НО, беше отговорено чрез създаването на програмата „Коперник“.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
На особени рискове са изложени нуждаещите се от грижи възрастни хора, които са или изолирани, или са в дом за стари хора.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
На острова не се ловува от 1993 г. насам, което е довело до огромно увеличение на разнообразието от видове и на популациите на отделните видове.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
На островите има по-големи възможности за въвеждане или по-широко използване на хибридни и електрически автомобили.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
На отворен и конкурентен европейски пазар отрасълът на енергията от възобновяеми източници, създаден по силата на сегашната регулаторна рамка, трябва да е в състояние да просперира.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
На отговорните органи би могло да се разреши да изменят в приемливи граници бюджета и евентуално съдържанието на мерките, спазвайки същевременно стриктно принципа на допълняемост, което ще им даде повече свобода в ежедневното управление.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
На отговорност на нотифицирания орган производителят по време на производствения процес нанася върху предпазните устройства за асансьори идентификационния номер на нотифицирания орган до маркировката „СЕ“ в съответствие с членове 18 и 19
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
На отговорност на нотифициращия орган, производителят трябва да нанесе този идентификационен номер на органа по време на производствения процес.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
На отговорност на утвърдения орган производителят може да поставя идентификационния му номер още по време на производствения процес.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
На отговорността на нотифицирания орган производителят нанася идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
На открита заключителна конференция през февруари 2007 г. бяха представени резултати и препоръки.
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
На отличилите се проекти се присъждат европейски награди за учене през целия живот.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
На относителната стабилност се дължи създаването на механизъм за разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки.
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
На относително големия частен външен дълг не се гледа като на проблем, тъй като в по-голямата си част той е капиталов и представлява междуфирмени заеми.
The relatively high private external debt is not seen as a problem, since most of it is equity-related and represents inter-company lending.
На относително новия глобален пазар на оборудване за енергия от възобновяеми източници ние виждаме ясни доказателства, че пазарът се разраства и международната конкуренция оказва полезно въздействие върху новаторството и разходите.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
На отраслите и предприятията следва да се предостави възможност да определят гъвкаво, за всеки отделен случай и след преговори със социалните партньори, дали работното време следва да се отклони от законоустановените 35 часа седмично.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
На отраслово равнище през 2006 г. бяха въведени множество важни механизми за саморегулиране и съвместно регулиране.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
На оценка бяха подложени различни варианти на обусловеност на финансирането от добрата макро-фискална рамка, между които запазването на статуквото, при което има слаба обусловеност на финансирането от оценката ex post, като тя никога не е била прилагана, по-стриктната обусловеност, включваща оценка ex post, и обусловеност ex ante, при която се изисква да бъдат изпълнени предварителни условия преди одобряването на програмите.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
На оценка са подложени тези три подварианта, като най-голям е обхватът на подвариант Г1.
Three sub-options are assessed.
На оценката на въздействието е направен преглед от група от 4 външни независими експерти на високо равнище.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
На оценките за ефективност в изпълнението на целите е дадена еднаква тежест в крайната обща оценка.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
На пазар, на който отделните дистрибутори разпространяват марката(ите) на само един доставчик, намаляването на конкуренцията между дистрибуторите на една и съща марка ще доведе до намаляване на конкуренцията в рамките на една марка между тези дистрибутори, но е възможно да не окаже отрицателно въздействие върху конкуренцията между дистрибуторите като цяло.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.