natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това съществува и Канадска търговска палата6, която има значително влияние на национално равнище.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Освен това съществува и значителен потенциал за засилване на подкрепата на ЕС за сътрудничеството в самия Магреб, както и за сътрудничеството между Магреба и Африка на юг от Сахара в областта на миграцията и мобилността.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Освен това съществува и значителен потенциал за използване на цифровизацията за подобряване на обществените услуги и администрацията.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Освен това съществува и основното право на неприкосновеност на личния живот по отношение на агресивни търговски практики, нежелани от потребителя, както и по отношение на нежелани търговски съобщения или спам.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Освен това съществува и основното право на неприкосновеност на личния живот по отношение на агресивни търговски практики, нежелани от потребителя, както и по отношение на нежелани търговски съобщения или спам.“
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Освен това съществува и проблемът с насилието и физическите нападения (кражба на товари в автомобилния транспорт, физически нападения в обществения транспорт по пътищата и железниците, и дори пиратство в сектора на морския транспорт).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Освен това съществува и проблемът, свързан с достоверността на националните статистики (случая с Гърция), който беше решен с приемането през август 2011 г. на законодателно предложение, което дава нови одиторски правомощия на Евростат за проверка на статистиката, по-специално на националните сметки, свързани с публичния дълг и публичния дефицит.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Освен това съществува и риск от разнобой в подходите към оповестяванията на информация за инвеститорите.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Освен това съществува и риск те загубят работата си, ако се оплачат.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Освен това съществува и риск, че ще бъдат обхванати по-малък брой проекти за транснационално насилие.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Освен това съществува известна несигурност дали позоваването в съображенията в директивата, според което получаването на одобрение от висшето ръководство означава „от непосредственото по-високо ниво в йерархията на лицето, което иска подобно одобрение“, е достатъчно поради факта, че това може да означава сравнително младши член на персонала.
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Освен това съществува механизмът за сертифициране CertAlarm, разработен от отрасъла.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Освен това съществува належаща нужда от по-голяма солидарност в областта на убежищата, така че отговорността за разглеждане на молби за убежище и предоставяне на закрила в ЕС да бъде справедливо споделена.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Освен това съществува необходимост да се осъвремени директивата в светлината на технологичното развитие и да се увеличат темповете на саниране на сгради, като същевременно се подпомага декарбонизацията на сградите в дългосрочен план.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Освен това съществува необходимост от повишаване на осведомеността и предоставяне на информация на хората с увреждания и длъжностните лица от службите за спешна помощ и гражданската защита относно инициативи за намаляване на риска от бедствия.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Освен това съществува необходимост от подобряване на ефективността, прозрачността и прилагането на системата за разрешаване, която също допринася за по-добро прилагане на регламента, както и от предоставяне на възможности на потребителите чрез информирането им за хранителните продукти.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Освен това съществува необходимост от разработване на схеми за оценка на професиите, които могат да се използват за определяне на професии с еднаква стойност в различните групи работници и служители.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Освен това съществува необходимост от увеличаване на мултимодалността ,по-добра взаимосвързаност на бреговете и от модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Освен това съществува необходимост от увеличаване на мултимодалността и от модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Освен това съществува неотложна нужда от подобряване на ефективността на политиките, целящи интеграция на мигрантите на пазара на труда.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Освен това съществува общо съгласие, че политиката за регионално сътрудничество с цел повишаване на взаимосвързаността трябва да се доразвие, по-специално в района на Балтийско море и Иберийския полуостров, северните морета, Централна и Югоизточна Европа.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Освен това съществува общоприето мнение, че предоставената финансова информация попада в две крайности – или е твърде стандартна или твърде сложна.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
Освен това съществува опасност в бъдеще да възникне допълнителна несигурност при по-нататъшното прилагане на КПХУ на ООН от държавите членки.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Освен това съществува опасност дърветата в северните райони да не могат да се адаптират, защото техният прираст се променя в резултат на удължаването на сезона на растеж и на факта, че те не се адаптират достатъчно към латентния или зимния сезон.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Освен това съществува опасност от забавяне на постигането на равновесие при развитието на конкурентоспособността поради: i) глобалния характер на кризата, който възпрепятства ориентираните към износа стратегии; ii) по-ниския потенциален растеж, който ще ограничи възможностите за ребалансиране на натрупаните различия по отношение на заплатите и разходите; iii) както и факта, че в процеса на възстановяване страните с по-нисък растеж могат да бъдат изправени пред по-високи лихвени проценти от останалата част от еврозоната.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Освен това съществува опасност от недостиг на работна ръка на пазара на труда.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Освен това съществува положителна корелация между раждаемостта и участието на пазара на труда: в държавите-членки, в които раждаемостта е по-висока, има също и повече трудово заети жени.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Освен това съществува разпоредба за защитата на правата на турските работници, на които в резултат от решението на Съда на ЕС по дело C-485/07 Akdas относно непосредственото действие на член 6, параграф 1 от Решение № 3/80 преди влизането в сила на решението са отпуснати пенсии или обезщетения от държава членка.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Освен това съществува риск необходимите условия за интегриране да бъдат определени по различни и произволни начини, което може да има последици за правата на лицата, които се намират в уязвимо положение – например малолетните.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Освен това съществува риск от значителни смущения в условията, при които се осъществява политиката на сближаване и които изискват национално съфинансиране за ползване на финансиране от структурните фондове.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Освен това съществува риск от това необходимите условия за интегриране да бъдат определени по различни и произволни начини, което може да има последици за правата на лицата, които се намират в уязвимо положение – например малолетните.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Освен това съществува сериозна необходимост от повишаване на осведомеността на всички икономически участници, които все още не осъзнават достатъчно добре предизвикателствата в областта на транспорта или строителството.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Освен това съществува специална стратегия на ЕС за диагностициране и грижи за хората, страдащи от деменция, която беше публикувана през 2009 г. и ЕИСК изготви становище относно препоръките на Комисията, Европейския парламент и Европейския съвет.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Освен това съществува съпротива срещу новото мислене и новаторските идеи.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Освен това съществува явна необходимост от увеличаване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, насочена към нови методи за смекчаване на последиците от изменението на климата.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Освен това съществуването на два отделни инструмента за сътрудничество по отношение на данъка върху добавената стойност затруднява ефективното сътрудничество между данъчните администрации.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Освен това съществуването на един орган с правен статут, извършващ дейност през граница, не премахва повтарящите се проблеми, като например определяне на правилата, приложими за възлагането на обществени поръчки през граница, или статута на персонала на ЕГТС.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Освен това съществуването на сериозна и индивидуална заплаха следва да се установява от решаващия орган по изключение единствено с оглед на присъствието на кандидата на територията или в съответната част от територията на страната на произход, ако степента на безогледно насилие, с която се характеризира въоръженият конфликт, достига толкова високо ниво, че са налице съществени основания да се счита, че гражданско лице, което бъде върнато в страната на произход или в съответната част на страната на произход, ще бъде изправено, поради самото си присъствие на територията на тази страна на произход, пред реална опасност да бъде изложено на такава сериозна заплаха.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Освен това съществуват възможности за по-нататъшно подобряване на начина, по който (дигиталният) тахограф подпомага труда на водача и съдейства за ефикасността на транспорта.
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Освен това съществуват възможности за повишаване на ефективността на въведените системи.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Освен това съществуват големи възможности за подобряване на начина на оценка на бюджета на ЕС и неговата ефективност.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Освен това съществуват големи несъответствия в развитието на заетостта между различните сегменти на пазара на труда, между различните държави членки и между техните региони.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Освен това съществуват големи разлики по отношение на оценката на заплаха и уязвимостта на различните транспортни видове.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Освен това съществуват големи различия между държавите-членки по отношение на процедури, оценки, административни изисквания и формуляри за заявяване, които не се свързани с безопасността.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Освен това съществуват големи различия между държавите-членки по отношение на условията за приемане и ограниченията на правата на семействата.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Освен това съществуват голям брой заеми за съществуващи проекти, отпуснати през 2006 г. и 2007 г. с високи лихвени маржове на краткосрочна база, чийто падеж настъпва сега, като за тях са необходими нови споразумения за финансиране.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Освен това съществуват данни, че в голям брой държави-членки договорните срокове за плащане при сделки, в които участва държавната администрация, са необосновано дълги.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Освен това съществуват две все още малко изследвани области, на които ЕИСК счита, че е необходимо Комисията да обърне по-голямо и по-сериозно внимание в рамките на настоящата стратегия: жилищните политики и положението на лицата с увреждания или в състояние на силна зависимост.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Освен това съществуват други видове несъответствия, които не са споменати в член 9 от Директивата срещу избягването на данъци, като несъответствия при хибридни места на стопанска дейност, несъответствия при хибридни трансфери, т.нар. привнесени несъответствия и несъответствия при дружества с двойно установяване.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
Освен това съществуват други структури за консултации на широка основа като Европейския многостранен форум по въпросите на социалната отговорност за устойчиво бъдеще (MFS)19 или Съвета по трудова политика.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Освен това съществуват други структури за консултации на широка основа като Европейския многостранен форум по въпросите на социалната отговорност за устойчиво бъдеще (MFS)19 или Съвета по трудова политика.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Освен това съществуват законодателни пречки пред прехвърлянията на вземания („прехвърляне на искове“), участващи в множество трансгранични сделки за финансиране, като секюритизация и факторинг.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Освен това съществуват значителни бариери пред търговията с услуги в много сектори и държави партньори, в които европейските бизнес среди имат интерес, като например правните услуги в Индия, Китай и Сингапур, дистрибуторските услуги в Индия, Китай и страните от АСЕАН, пощенски и куриерски услуги в Индия, Бразилия, Китай и Египет, транспортни услуги в Бразилия и Индия, както и в Канада, Южна Африка и Сингапур, докато за телекомуникационните услуги съществуват бариери в Китай, Корея, Япония, Индия, Мексико и в по-малка степен − в Бразилия.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Освен това съществуват значителни несъответствия между формата и съдържанието на обобщението на информацията за продукти, които са в голяма степен съпоставими.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Освен това съществуват значителни различия между отделните държави членки по отношение на степента на ресурсна ефективност в производствения сектор.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Освен това съществуват значителни различия между отделните държави; в някои държави-членки средната цена на дребно е около 4 EUR за MB и дори близо 6 EUR за MB.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Освен това съществуват значителни различия между сектора на далекосъобщенията и този на колетните пратки — например в структурата на разходите, което се потвърждава от доклада на съвместната група ERGP/BEREC.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Освен това съществуват и екологични рискове, свързани с по-високото съдържание на етанол и оксигенати.
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Освен това съществуват и механизми за оценка и обща финансова рамка.
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Освен това съществуват и много други, вече установени международни стандарти15.
There are also a variety of other established international standards15.
Освен това съществуват и недостатъци, които могат да бъдат описани като регулаторни, например действията на някои държави-членки в сферата на обществените поръчки или предлаганите стимули могат да фрагментират вътрешния пазар на стоки.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Освен това съществуват и няколко на брой европейски, национални и регионални организации и агенции, които също подпомагат сътрудничеството между университетите и бизнеса.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Освен това съществуват инструменти за улесняване на сътрудничеството.
There are also instruments for facilitating cooperation.