natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, ползващи се с международна закрила, които съгласно член 23 от Директива 2003/109/ЕО кандидатстват за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ в държава-членка, различна от тази, в която са получили международна закрила, трябва също да бъдат задължени да изпълнят всички съответни условия, посочени в Директива 2003/109/ЕО.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Лицата, ползващи се с международна закрила, не попадат в обхвата на Директива 2003/109/ЕО, което означава, че държавите-членки решават на национално равнище дали и при какви условия лицата, ползващи се с международна закрила, могат да получат по-постоянен статут и какъв ще бъде обхватът на такъв статут.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Лицата, ползващи се с международна закрила, следва да могат да получат статут на дългосрочно пребиваващи след петгодишно непрекъснато и законно пребиваване в държавата-членка, която им е предоставила международната закрила, при същите условия като други граждани от трети страни.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Лицата, ползващи се с международна закрила, трябва да могат да получат статут на дългосрочно пребиваващ в държавата-членка, която им е предоставила закрилата, при същите условия като други граждани от трети страни.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Лицата, посочени в първа алинея, буква в), се назначават от всеки компетентен орган от списъка на лицата, посочени в параграф 4.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Лицата, посочени в първа алинея, букви а) и б), не могат да участват в дейности по определяне на кредитен рейтинг за оценяваното лице или за свързани с него трети лица, посочени в тези букви, в рамките на две години от края на сроковете, предвидени в тези букви.“;
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Лицата, посочени в първата и втората алинея гарантират, че всяка информация, предоставена при пускането на текстилните продукти на пазара, не може да бъде объркана с наименованията и описанията, установени в настоящия регламент.
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Лицата, посочени в член 23а, параграф 1, се подчиняват на разследванията, провеждани по решение на ЕОЦКП.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Лицата, посочени в член 53, параграф 1, точка 2, буква з), могат да изпълнят тези изисквания постепенно.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Лицата, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1, трябва да притежават валидно медицинско свидетелство, издадено от лекуващия лекар и признато от компетентния орган, въз основа на успешно преминат преглед за здравословна годност.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Лицата, предоставени от държавите-членки на разположение на Комисията като командировани национални експерти, могат да участват в проверките.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Лицата, претърпели пътнотранспортно произшествие в друга държава-членка обаче, поради различните преклузивни и давностни срокове могат да бъдат изправени пред административни и процесуални трудности, когато търсят обезщетение.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Лицата, признати за особено уязвими, не са в състояние да следят и разбират наказателното производство.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Лицата, принадлежащи към религиозни малцинства, включително алевитите, изглежда са обект на неблагоприятно третиране в обществения живот и по отношение на изгледите за намиране на работа.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Лицата, продаващи инвестиционни продукти, включват както дистрибуторите, така и самите създатели, когато последните избират да продават продукта си пряко на инвеститорите на дребно.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Лицата, сигнализирали за дефекти или рискове, свързани с даден продукт, трябва да бъдат защитени, по-специално от преследване, и тяхната самоличност трябва да остане поверителна.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Лицата, страдащи от хронични здравословни проблеми, не могат да участват успешно в дълготрайни трудови правоотношения8 или в обучения за подготовка за заетост.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Лицата, събиращи ТОЛ такса са оповестили своите декларации за областите на ЕУЕПТ, които определят общите условия за предоставяне на ЕУЕПТ в рамките на тяхната инфраструктура и представляват основа за договорните взаимоотношения между лицата, събиращи ТОЛ такса и доставчиците на ЕУЕПТ.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Лицата, събиращи такса за изминато разстояние (ТОЛ такса), които действат от името на държавата членка или в рамките на договор за концесия с държава членка, управляват инфраструктурата и събират ТОЛ такси от превозните средства в пътната мрежа, която управляват.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
Лицата, търсещи международна закрила, които се намират в териториалното море на държава членка, следва да бъдат свалени на сушата, а техните молби — разгледани в съответствие с настоящия регламент.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Лицата, търсещи работа, ще имат възможността да регистрират своите автобиографии в базата данни на EURES;
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Лицата, търсещи убежище, които имат икономически принос, престават да се нуждаят от допълнителна подкрепа от националните системи за социална защита и по този начин допринасят положително, макар и често това да е временно, за икономическия растеж.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Лицата, търсещи убежище, могат да се движат свободно на територията на държавата-членка, където са приети, или в рамките на зоната, която им е определена от тази държава-членка.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Лицата, търсещи убежище, трябва да осъзнават, че техният достъп до пазара на труда зависи от страната, в която са подали молбата за убежище.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Лицата, управляващи ФАИ, гарантират, че всеки управляван от тях ФАИ разполага с политика за обратно изкупуване на дялове, която отговоря на ликвидния профил на инвестициите на ФАИ и която трябва да бъде изложена в правилника на ФАИ или учредителните документи.
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Лицата, управляващи ФАИ, гарантират, че функциите по управление на риска и на портфейла са разделени и подлежат на отделен преглед.
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Лицата, управляващи ФАИ, използват за всеки управляван от тях ФАИ подходяща система за управление на ликвидността и приемат процедури, които гарантират, че ликвидността на инвестициите на ФАИ съответства на поетите задължения.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Лицата, управляващи ФАИ, използват широк спектър от инвестиционни стратегии и техники и инвестират в редица финансови и реални активи.
AIF managers (AIFM) employ a wide range of investment strategies and techniques and invest in an array of financial and physical assets.
Лицата, управляващи ФАИ, които са получили разрешение съгласно настоящата директива да предоставят управленски услуги на един или повече ФАИ, имат също право да предлагат дялове или чести от тези ФАИ на професионални инвеститори в Общността, при условие че са спазени условията, изложени в глава VІ и, когато е приложимо, в член 35.
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
Лицата, управляващи ФАИ, могат да делегират отговорността за изпълнение на техните функции в съответствие с настоящата директива.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Лицата, управляващи ФАИ, не могат да използват разрешението за упражняване на дейност, издадено по силата на настоящата директива, за да управляват ПКИПЦК по смисъла на Директива 2009/…/ЕО.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Лицата, управляващи ФАИ, отделят в собствената си работна среда, задачите и отговорностите, които могат да бъдат считани за несъвместими една с друга.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Лицата, управляващи ФАИ, поддържат и осъществяват ефективни организационни и административни мерки с оглед предприемането на всички разумни стъпки за предотвратяването на конфликти на интереси, които засягат неблагоприятно интересите на ФАИ и неговите инвеститори.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Лицата, управляващи ФАИ, правят преглед на системите за управление на риска поне веднъж годишно и ги адаптира, когато е необходимо.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
Лицата, управляващи ФАИ, преценяват дали в техните работни условия могат да съществуват други съществени конфликти на интереси и ги обявява пред инвеститорите на ФАИ.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Лицата, управляващи ФАИ, прилагат системи за управление на риска, за да измерват и контролират подходящо всички рискове, които са свързани с всяка инвестиционна стратегия за ФАИ, и на които всеки ФАИ е или може да бъде изложен.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
Лицата, управляващи ФАИ, провеждат редовно стрес-тестове, както при нормални, така и при извънредни обстоятелства, свързани с ликвидността, и съответно контролират ликвидния риск на ФАИ.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Лицата, управляващи ФАИ, следва да запазят отговорността за изпълняваните от тях функции и за съблюдаването на правилата, предвидени в настоящата директива.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
Лицата, управляващи ФАИ, трябва също да информират компетентните органи на държавата-членка по произход относно самоличността на управлявания ФАИ, пазарите и активите, в които ФАИ ще инвестира, установената организационна структура и споразуменията за управление на риска във връзка с този ФАИ.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Лицата, управляващи ФАИ, ще имат право да предлагат ФАИ на професионални инвеститори
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Лицата, управляващи ФАИ, ще имат право да управляват и да предлагат установени в трети страни ФАИ
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Лицата, управляващи ФАИ:
The AIFM shall at least:
Лицата, управляващи ФАИ:
The AIFM shall:
Лицата, управляващи един или повече ФАИ, работещ(и) систематично при високи равнища на ливъридж, предоставят редовно на компетентните органи на своята държава-членка по произход информация относно общото равнище на ливъридж, използвано от всеки ФАИ, който те управляват, и класификация в зависимост от това дали той произтича от заемане на парични средства или ценни книжа или е внедрен във финансови деривативи.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (ФАИ), отговарят за управлението на значителен размер инвестирани активи в Европа, за значителни по обем търговски операции на пазарите на финансови инструменти и могат да оказват значително въздействие върху пазарите и дружествата, в които инвестират.
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Лицата, управляващи фондовете, могат също да разпределят фондове, установени в трети страни, но за тях се прилагат редица условия с цел предотвратяване на създаването на допълнителен риск на пазарите или на нарушения в системите за данъчно облагане.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Лицата, упражняващи групов и индивидуален надзор обаче са длъжни автоматично да обменят важна информация, както и да обменят друга информация по заявка.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Лицата, упълномощени от Комисията да извършат проверките на място, или агентите на Комисията, действащи в обхвата на възложените им правомощия, имат достъп до счетоводните книги и всички други документи, включително документи и метаданни, съставени или получени и записани на електронен носител, отнасящи се до финансираните от ЕФМДР разходи.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
Лицата, участващи в провеждането на клинично изпитване, по-специално изследователите и другите служители в сферата на здравеопазването, следва да бъдат достатъчно квалифицирани за изпълнението на своите задачи в клиничното изпитване, а съоръженията, в които клиничното изпитване се провежда, следва да бъдат подходящи за клиничното изпитване.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Лицата, участващи в съответните обучаващи програми, могат да вземат участие в практическите аспекти на процедурите за медицинско облъчване, както е посочено в член 56, параграф 4.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Лицата, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а, могат да използват системи за самообслужване с цел предварително регистриране в Системата за влизане/излизане на данните от личното им досие, при условие че е проверено спазването на следните кумулативни условия:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Лицата, чиито данни се обработват по какъвто и да било повод, трябва да разполагат с ясна и разбираема информация в съответствие с Директивата за защита на данните38.
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Лице за конкатст: г-жа Ana Dumitrache
Ana Dumitrache
Лице за контакт на спонсора в Съюза
Contact person of the sponsor in the Union
Лице за контакт:
Contact:
Лице за контакт: [Пълна информация за установяване на връзка с лицето за контакт]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Лице за контакт: [данни за контакт];
Contact person: [contact details]
Лице за контакт:Adam Plezer
Adam Plezer
Лице за контакт:Alain Colbach
Alain Colbach
Лице за контакт:Aleksandra Wieczorek
Aleksandra Wieczorek
Лице за контакт:Alice Tétu
Alice Tétu
Лице за контакт:Alice Tétu
Alice Tétu
Лице за контакт:Andreas Versmann
Andreas Versmann
Лице за контакт:Andrei Popescu
Andrei Popescu
Лице за контакт:Anna Kozdoj
Anna Kozdoj
Лице за контакт:Arturo Iniguez
Arturo Iniguez
Лице за контакт:Conrad Ganslandt
Conrad Ganslandt
Лице за контакт:Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
Лице за контакт:Eric Ponthieu
Eric Ponthieu
Лице за контакт:Erika Paulinova
Erika Paulinova
Лице за контакт:Erika Paulinova
Erika Paulinova
Лице за контакт:Georges-Henry Carrard
Georges-Henry Carrard
Лице за контакт:Helena Polomik
Helena Polomik
Лице за контакт:Janine Borg
Janine Borg
Лице за контакт:June Bedaton
June Bedaton
Лице за контакт:Luca Giuffrida
Luca Giuffrida
Лице за контакт:Luís Lobo
Luís Lobo
Лице за контакт:Magdalena Ruda
Magdalena Ruda
Лице за контакт:Martin Schneider
Martin Schneider
Лице за контакт:Monica Guarinoni
Monica Guarinoni
Лице за контакт:Rafael Bellon Gómez
Rafael Bellon Gomez
Лице за контакт:Valeria Atzori
Valeria Atzori
Лице за контакт:г-жа Цонка Йоцова
Contact: Tzonka Iotzova
Лице за контакт:г-жа Цонка Йоцова
Tzonka Iotzova
Лице за контакт:г-н Kristian Krieger
Kristian Krieger
Лице или екип за управление в условия на криза
Crisis manager or team
Лице или субект по член 131, параграф 1 се отстранява, докато се намира в някое от положенията, посочени в член 132, параграф 1, букви а) и б).
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Лице под минималната възраст не може да бъде наето или ангажирано, или да работи на кораб.
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
Лице — платец на ДФС към данъчните органи
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Лице, действащо като член на летателен екипаж, инструктор или изпитващ, трябва да придобие и поддържа достатъчно опит за изпълняваните функции, освен ако делегираните актове не предвиждат компетентността да се доказва в съответствие с точка 1.5.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Лице, заемащо публична длъжност, може да даде съгласието си за установяване на контакт с лобист, само ако последният е регистриран.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Лице, което желае да използва автентичен акт в друга държава членка, може да поиска от органа, съставящ автентичния акт в държавата членка по произход, да попълни формуляра, изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 67, параграф 2, в който е описано каква доказателствена сила има автентичният акт в държавата членка по произход.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Лице, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, подава, лично или чрез представител, заявление за разрешение до всяка държава-членка, на чиито пазар възнамерява да пусне продукта за растителна защита.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.