natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обществените поръчки и разпоредби, свързани с конкуренцията между частните и държавните дружества при възлагането на договори за обществени поръчки.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Обществените поръчки играят важна илюстративна и насочваща роля в този контекст.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Обществените поръчки играят важна роля в популяризирането на стандартите и държавите членки създадоха национални каталози на стандартите за ИКТ и спецификации за оперативна съвместимост, за да дадат насоки на изпълнителите на обществени поръчки и ускорят приемането на стандартите на националните пазари.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Обществените поръчки играят важна роля в цялостната икономическа ефективност на Европейския съюз.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“ като един от основаните на пазара инструменти, който следва да се използва за постигане на тези цели.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“ като един от пазарните инструменти за постигане на тези цели чрез подобряване на бизнес средата и условията за фирмите да се занимават с иновации и чрез насърчаване на по-широкото използване на екологични обществени поръчки, подпомагащи прехода към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“ като един от пазарните инструменти за постигане на тези цели чрез подобряване на бизнес средата и условията за фирмите да се занимават с иновации и чрез насърчаване на по-широкото използване на екологични обществени поръчки, подпомагащи прехода към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Обществените поръчки изискват непрестанно внимание и зачитане на колективното договаряне между социалните партньори.“
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Обществените поръчки изискват непрестанно внимание и зачитане на основни права, като правото на колективно договаряне и разпоредбите на държавите-членки по отношение на пазарите на труда.“
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Обществените поръчки изискват непрестанно внимание при зачитане на правото на колективно договаряне между социалните партньори.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Обществените поръчки изискват непрестанно внимание.
Public procurement requires continuous attention.
Обществените поръчки имат важен дял в португалската икономика.
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Обществените поръчки могат да въздействат върху тенденциите в производството и потреблението; от своя страна, едно значително търсене от страна на публичните органи на „по-зелени“ продукти е в състояние да създава или разширява пазарното търсене на екологосъобразни продукти и услуги.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Обществените поръчки могат да се разделят на еднородни или разнородни обособени позиции.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Обществените поръчки на Съюза следва да гарантират, че средствата на Съюза се използват по ефективен, прозрачен и целесъобразен начин.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Обществените поръчки на стойност под праговете, предвидени в член 105 или член 167, както и договорите за услуги, посочени в приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО, се обявяват с подходящи средства в съответствие с правилата за прилагане.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Обществените поръчки на стойност под праговете, предвидени в член 112 или член 181, и обществените поръчки за услуги, посочени в приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО, се обявяват с подходящи средства съгласно определеното в посочения в член 199 делегиран регламент.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Обществените поръчки не се проектират с цел тяхното изключване от приложното поле на настоящата директива или изкуствено ограничаване на конкуренцията.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Обществените поръчки не трябва да се проектират с цел тяхното изключване от приложното поле на настоящата директива или изкуствено стесняване на конкуренцията.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Обществените поръчки предоставят големи възможности за подобряване на спазването и промяна на закостенялата култура.“
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Обществените поръчки представляват 12 % от БВП на Гърция.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Обществените поръчки представляват 19 % от БВП на ЕС и в определени секторни ниши, в които са ангажирани ГБТ, обществените поръчки могат да изиграят жизненоважна роля за предприятията.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Обществените поръчки представляват в своята цялост около 16% от БВП на ЕС.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Обществените поръчки представляват значителен дял от румънската икономика.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Обществените поръчки представляват мощен лост за създаване на работни места, насърчаване на устойчивото развитие и стимулиране на иновациите в бизнеса с технически текстил8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Обществените поръчки представляват огромен дял от потреблението в Европа (почти 20 % от БВП на ЕС).
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Обществените поръчки са важен фактор за конкурентоспособността, тъй като може да породят структурни промени.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Обществените поръчки са възмездни договори, сключени в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възложители по смисъла на членове 111 и 181, с цел да се получи срещу заплащане на цена, платена изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнението на строителни работи или предоставянето на услуги.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Обществените поръчки са ключов двигател за иновациите, тъй като те помагат на иновативните предприятия да ускорят пускането на пазара на иновационните продукти и възвръщането на инвестициите.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Обществените поръчки са мощен инструмент за създаване на пазари за новаторски продукти и следва да се използват за подпомагане на навлизането на такива превозни средства.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Обществените поръчки са потенциален проблем за схемата за училищата.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Обществените поръчки са разделени на голям брой малки договори, организирани от изключително много купувачи, които нямат капацитет да определят нуждите си и да организират ефективни процедури.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Обществените поръчки се възлагат въз основа на критериите, предвидени в членове 37 и 38, като се вземе предвид член 11, след като съответствието на икономическите оператори, които не са отхвърлени съгласно членове 30 и 31, бъде проверено от възлагащите органи в съответствие с критериите за икономическо и финансово състояние, професионална квалификация и технически възможности, предвидени в членове от 32 до 36 и, когато е уместно, с недискриминационните правила и критерии по параграф 3 на настоящия член.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Обществените поръчки се отварят все повече.
Public markets are becoming increasingly open.
Обществените поръчки следва да се опростят чрез опростяване на административните процедури.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Обществените поръчки съставляват около 19 % от БВП на ЕС, като всяка година публичните органи и предприятията за комунални услуги изразходват за тях над 2,3 трилиона евро.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Обществените поръчки също би трябвало да създават стимули за авангардни иновации.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Обществените поръчки също биха могли да играят роля при насърчаване на базовите високи технологии и върховите иновационни приложения.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Обществените поръчки ще бъдат запазени.
Procurement would be maintained.
Обществените поръчки, възлагани в областта на отбраната и сигурността попадат понастоящем в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО1, в зависимост от изключенията, съответстващи на ситуациите, предвидени в членове 30, 45, 46, 55 и 296 от Договора.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Обществените поръчки, възлагани в областта на отбраната и сигурността, попадат понастоящем в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО1 в зависимост от изключенията, съответстващи на ситуациите, предвидени в членове 30, 45, 46, 55 и 296 от Договора.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Обществените поръчки, които са предмет на настоящата директива, се характеризират с особени изисквания по отношение на сложността, сигурността на информацията или сигурността на доставките.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Обществените поръчки, съфинансирани от структурните фондове, също би трябвало да се използват за повишаване на търсенето на новаторски продукти и услуги.
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Обществените поръчки: Комисията ще изготви стандартен формуляр за данни, за да помогне на МСП да се справят със затрудненията, които срещат при непрекъснатото попълване на дълги и сложни документи, свързани с обществените поръчки.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
Обществените предизвикателства добиват все по-глобален и трансграничен характер и междусекторното сътрудничество е от решаващо значение за успешното справяне с тях.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Обществените предизвикателства, с които трябва да се справят висококвалифицирани изследователи и новатори, са проблем не само на Европа.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Обществените служби и предприятията би следвало да създават условия бащите също да могат да се грижат за децата си.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Обществените служби по заетостта и частните агенции, финансовите институции, както и университетите и центровете за професионално обучение би трябвало да изпълняват своята роля за насърчаване на равнопоставеността.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Обществените служби по заетостта оказваха по целенасочено съдействие за намиране на работа за определени групи от населението като младежите, имигрантите, работещите на краткосрочни трудови договори, наскоро съкратените лица или лицата, които не получават обезщетения.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Обществените служби по заетостта са все още с относително ниско качество и обучението на персонала трябва да бъде засилено, по-специално на медиаторите от ромски произход.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Обществените служби по заетостта следва да се превърнат в организатори на обучения през целия живот, като предлагат широк спектър от услуги (като например оценка на уменията, обучения, професионално ориентиране, установяване на връзка между работни места и профили, консултации за клиенти) и отговаряне на потребностите на най-отдалечените от пазара на труда.
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Обществените служби по заетостта следва да си сътрудничат с образователните институции, като установяват директен контакт с младите хора и им предлагат работа или допълнително обучение в рамката на проактивен, специално разработен подход от по-рано, преди да са напуснали училище.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Обществените служби по заетостта трябва (също) да играят по-активна роля в намирането на работни места за трайно безработните и да разработват активни политики за заетост и професионално обучение.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Обществените служби по заетостта трябва също да играят по-активна роля в намирането на работни места за трайно безработните и да разработват активни политики за заетост и професионално обучение.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Обществените служби по заетостта, социалните партньори и университетите ще играят важна роля както за предвиждане на нуждите от умения и за подобряване на връзката между търсенето и предлагането на работни места, така и за гарантиране, че лицата притежават необходимите умения.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Обществените служители, които първи влязат в контакт с жертвата при съобщаването за извършено престъпление, следва да са обучени и да имат достъп до съответните насоки, инструменти или протоколи, които да им позволят да оценят нуждите на жертвите по последователен начин.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Обществените социални разходи трябва гъвкаво да се адаптират, за да бъдат взети под внимание застаряващото население на Европа и променящите се модели на работа.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Обществените телевизии и радиа следва да играят важна роля; те са предназначени за бедните, които съставляват голяма част от населението на Съюза и по-специално за децата и младежите, които не разполагат с друг източник на обективни и ценни знания и информация.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Обществените телевизии и радиа следва да играят важна роля; те следва да са предназначени за бедните, които съставляват голяма част от населението на Съюза и по-специално за децата и младежите, които не разполагат с друг източник на обективни и ценни знания и информация.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Обществените услуги (които по принцип се определят в Договорите като УОИИ) заемат основна роля в общите ценности на Съюза4.
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Обществените услуги в Европа възприеха новите технологии в различна степен, но може да се направи повече за модернизиране на публичната администрация, за постигане на трансгранична оперативна съвместимост и за улесняване на доброто взаимодействие с гражданите.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Обществените услуги в „архитектурата“ на ЕС
Public services in the EU "architecture"
Обществените услуги могат да бъдат първите ползватели и популяризатори на решенията на основата на 5G свързаност, като насърчават възникването на иновативни услуги, и допринасят за постигането на критична маса от инвестиции и разглеждат важни за обществото въпроси.
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Обществените услуги са предназначени за удовлетворяване на нуждите на граждани и предприятия.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Обществените услуги често пъти се предоставят на местно и регионално равнище, като МСП и техните сдружения участват в партньорства с публичния сектор, или като преки доставчици, или в консорциум, когато се изискват значителни финансови ресурси или повече експертен опит.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Обществените услуги, обикновено посочвани в договорите като услуги от общ икономически интерес (или УОИИ), са стопански дейности, които според обществените органи са от особено значение за гражданите и които не биха били предоставени (или биха били предоставени при различни условия), ако нямаше публична намеса.
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Общественият дебат относно бъдещето на европейската стратегия за най-отдалечените региони, който се проведе в периода от септември 2007 г. до май 2008 г., бележи важен етап в задълбочаването на диалога и партньорството между Европейския съюз, държавите‑членки и най-отдалечените региони.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Общественият дебат произведе 1 680 отговора.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Общественият достъп до информацията в държавите -членки ще гарантира, че съществуващите и потенциалните нови пазарни субекти разбират своите права и задължения и знаят къде да намерят съответната подробна информация.
(271) Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.