natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно на много прилагани понастоящем мерки за опазване на околната среда, които струват пари, не носят приход и следователно не са привлекателни в икономически план, мерките за борба с изменението на климата (като запазването на влажните зони, богати на органична материя) често не представляват интерес от икономическа гледна точка.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Подобно на много прилагани понастоящем мерки за опазване на околната среда, които струват пари, не носят приход на никого и следователно не са привлекателни в икономически план, мерките за борба с изменението на климата (като запазването на влажните зони, богати на органична материя) често не представляват интерес от икономическа гледна точка.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Подобно на множеството прилагани понастоящем мерки за опазване на околната среда, които струват пари, не носят приход на никого и следователно не са привлекателни в икономически план, мерките за борба с изменението на климата (като запазването на влажните зони, богати на органична материя) често не представляват интерес от икономическа гледна точка.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Подобно на наличието на широколентов достъп, и наличието на IPv6 ще бъде основен двигател на интернет икономиката, а ЕС вече изостава от други региони в това отношение/
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Подобно на наличието на широколентов достъп, и наличието на IPv6 ще бъде основен двигател на интернет икономиката, а ние вече изоставаме от други региони (напр. използването на IPv6 в проекта „Интернет от следващо поколение на Китай“ - CGNI)2 по отношение на въвеждането на IPv6; не можем да си позволим да изоставаме повече зад основните си търговски партньори по прехода към IPv6.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing other regions (e.g. use of IPv6 to enable the Chinese Next Generation Internet CGNI project)2 re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Подобно на наличието на широколентов достъп, и наличието на IPv6 ще бъде основен двигател на интернет икономиката, а ние вече изоставаме от други региони (напр. използването на IPv6 в проекта „Китайски Интернет от следващо поколение “ - CGNI)2 по отношение на въвеждането на IPv6; не можем да си позволим да изоставаме повече зад основните си търговски партньори по прехода към IPv6.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing other regions (e.g. use of IPv6 to enable the Chinese Next Generation Internet CGNI project)2 re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Подобно на направените за ЕФСИ заключения, в независимата оценка се препоръчва значително да се увеличи комуникацията относно ЕКЦИВ, предвид факта, че осведомеността за предоставяните от него услуги все още е сравнително ограничена.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Подобно на направените предложения за намаляване на капиталовите разходи за застрахователите, които инвестират в отговарящи на условията инфраструктурни проекти12, на 23 ноември 2016 г. Комисията предложи намаляване на капиталовите разходи на банките за определени инвестиции в областта на инфраструктурата13.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
Подобно на насърчаването на търговията или износа органите се конкурират да насърчават инвестициите, които привличат на своя територия и изнасят в трети държави.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Подобно на националните работни планове, регионалните работни планове ще трябва да бъдат одобрени от Комисията след консултация с НТИКР (параграфи 5 и 6).
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Подобно на националните форми на дружества с ограничена отговорност обаче, на SPE не следва да се разрешава да предлага акциите си публично или да има достъп до фондовите пазари, тъй като това би довело до подробни разпоредби, особено по отношение на вътрешната организация на SPE, с цел да се защитят акционерите.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Подобно на неговия предшественик, в споразумението се отделя специално внимание на положението при малките и средните предприятия.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Подобно на нея държавите-членки следва също да направят преглед на разходната част на публичните си финанси, за да повишат качеството и ефективността си и въпреки значителните фискални ограничения да намерят начин да инвестират в устойчивия растеж.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Подобно на областта „сигурност“ (точка 2.2.4 по-горе), оценката на прилагане на национално равнище в тази област на политиката е трудно поради естеството на приетите инструменти и на по-ограничените правомощия на Комисията и на Съда на Европейските общности.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Подобно на обсъжданията в Съвета, според тях целите са изместени от селскостопанската политика към социалната политика.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Подобно на онова, което беше въведено за моторните превозни средства в общия регламент за безопасността, където бяха определени равностойни технически стандарти от ИКЕ на ООН, разпоредбите на директивите на ЕО следва да бъдат отменени и заменени с препратки към международните стандарти.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Подобно на основанията за отказ за издаване на разрешение Общата позиция привежда основанията за отнемане или отказ за подновяване до голяма степен в съответствие с предвидените в Директивата за вътрешнокорпоративните трансфери.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Подобно на останалата част от Западните Балкани Косово също има ясна и конкретна перспектива за ЕС.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Подобно на останалата част от Западните Балкани Косово също има ясна и реална перспектива за ЕС.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Подобно на останалите УОЗ, диоксините, фураните и ПХБ се пренасят през международните граници и излагат на риск околната среда и човешкото здраве по целия свят.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Подобно на останалите държави словаците лесно свикнаха с евробанкнотите: 81 % от тях са посочили, че е било съвсем или предимно лесно да и служат с тях спрямо 88 % от малтийците, 91 % от словенците и 95 % от кипърците7.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Подобно на останалите земеделски производители, ползващи се от режима на необвързано с производството подпомагане, отглеждащите памук земеделци също ще могат да разчитат на до известна степен стабилни доходи, като същевременно запазят свободата да се пригаждат към развитието на пазара.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Подобно на оценката на ЕСК за 2007 и 2008 г., оценката на ЕСК за 2009 г. подчертава, че създаването на подходяща организационна структура и изграждането на екип с подходящи умения за изпълнение на културната програма е от съществено значение, но може да бъде и предизвикателство.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Подобно на оценката на ЕСК за 2007, 2008 и 2009 г., при оценката на ЕСК за 2010 г. се установи, че създаването на подходяща организационна структура и изграждането на екип с необходимите умения за изпълнение на културната програма е от решаващо значение, но може и да е трудно осъществимо.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Подобно на оценката на ЕСК за периода 2007—2011 г., в оценката на ЕСК за 2012 г. се подчертава, че създаването на подходяща организационна структура и изграждането на екип с подходящи умения за изпълнение на културната програма са от съществено значение, но може да се окажат трудни за осъществяване.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Подобно на положението с рекламите на алкохол, и в този случай нарушенията на ДАВМУ са незначителни поради подробно формулирания текст на съответните разпоредби.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Подобно на правилата за възлагане на обществени поръчки, следва да се предвидят основания за отстраняване от предоставянето на безвъзмездни средства, за да бъдат дадени на институциите подходящи средства за борба с измамите и корупцията.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Подобно на правилата, прилагани за търговията в рамките на Общността, вносът на сперма, яйцеклетки и ембриони е уреден по такъв начин, че заведенията на произход в трети страни трябва да спазват определени условия с оглед да се сведе до минимум рискът за здравето на животните.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Подобно на правилата, прилагани за търговията в рамките на Общността, вносът на сперма, яйцеклетки и ембриони е уреден по такъв начин, че здравните заведения за животни на произход в трети страни трябва да спазят определени условия с оглед да се сведе до минимум рискът за здравето на животните.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Подобно на практиката в сектора на възобновяемите енергийни източници, гаранциите за произход бяха създадени за да може да се предоставя на енергопотребителите прозрачна информация относно произхода на ползваната от тях електроенергия и за да могат съответните електропроизводители да доказват, че доставяната от тях електроенергия е произведена чрез високоефективна когенерация.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Подобно на предишната програма ISA предложеният правен инструмент е решение на Европейския парламент и на Съвета, тъй като то е най-подходящото средство за спазване на принципа на пропорционалност в конкретния случай.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Подобно на предишни години, през 2014 г. всички институции, които имат роля в законодателния процес, участваха активно в осигуряването на контрол на принципа на субсидиарност.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Подобно на предишни и следващи директиви в областта на вътрешния пазар на газ, основната идея на директивата се състои в това, че за преодоляване на повечето прекъсвания на доставките на газ, вътрешният газов пазар следва да бъде добре функциониращ, достатъчно гъвкав и с достатъчна инфраструктура.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Подобно на предишния вариант създаването на „мрежата“, макар и законно установено в този случай, не би изискало установяването на нови структури или съществени допълнителни административни тежести за Общността, НОРБ или сектора.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Подобно на предишния закон, подпомагането на дохода, предвидено по новия закон, ще се предоставя на млади хора с увреждания, които, вследствие на увреждане, са с ограничена трудоспособност и чийто доход е намалял под законоустановеното минимално трудово възнаграждение.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Подобно на предишния, този вариант би се основавал на насърчаване на доброволното сътрудничество и наличните ресурси в ДЧ.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Подобно на предложението за изменение на Директивата за условията на приемане специалното положение на малолетните или непълнолетни лица и на непридружените малолетни или непълнолетни лица е взето предвид чрез включването на специални разпоредби, които следва да се прилагат в тези случаи.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Подобно на предложението на Комисията в този закон се предвижда бъдещото разработване на редица технически правила.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Подобно на предходната година, в областта на околната среда попадат най-много от петициите, подадени до Европейския парламент (120).
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Подобно на предходни години временното преустановяване на риболовни операции остава най-често използваната мярка от гледна точка на броя операции (63 152 операции или 46,27 % от общия брой).
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Подобно на предходния вариант и при вариант 4 целите на инициативата ще бъдат постигнати.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Подобно на предходния кръг, ЗП ще бъдат включени в докладите за отделните държави, които представят анализа на службите на Комисията по отношение на икономическите и социалните предизвикателства в държавите членки.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Подобно на предходния кръг, ЗП ще бъдат част от докладите за отделните държави, в които се включва и допълнителният анализ от страна на службите на Комисията по други структурни въпроси, необходим като информация с оглед на специфичните за всяка държава препоръки в рамките на европейския семестър.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Подобно на препоръчания подход в PAS 2050 за методите за изчисление на въздействията на натрупването на въглерод.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Подобно на приложенията „направи си сам“, лични предпазни средства може да се ползват или да не се ползват редовно.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Подобно на прогнозираното въздействие от вариант 3, настоящият вариант ще има също така съществено въздействие върху социалните и основните права поради факта, че свързаните с него ползи за равенството между жените и мъжете ще бъдат същите.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Подобно на програмата за промяна новата политика на ЕС за търговия и развитие ще се основава на по-изразена диференциация между развиващите се страни, като се отдава приоритет на най-слабо развитите страни и други нуждаещи се страни.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Подобно на първите две информационно технологични „вълни“ (настолните компютри и интернет), третата вълна, станала възможна благодарение на „вграждането на разум“ във всекидневната ни окръжаваща среда ще създаде големи пазари за приложения, които все още надхвърлят отчасти кръгозора ни.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Подобно на разглеждания при банковия сектор подход, понятия като „организирана ликвидация“, включително изготвени от дружествата индивидуални планове за надлежното ѝ уреждане („living will“), следва да се разгледат на проактивна основа.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
Подобно на разпоредбите относно сътрудничеството между регулаторните органи, определени съгласно Директива 2012/34/ЕС, член 20 от Регламента за коридорите също така включва задължителни механизми за консултация и правила за предоставяне и предаване на информация по случаи, свързани с коридорите за железопътен товарен превоз.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Подобно на редица държави — членки на ЕС, регионът също беше засегнат от явлението „чуждестранни бойци терористи“ и все по-голяма радикализация.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Подобно на редица отрасли, производството на ядрена енергия води до генериране на значително количество опасни отпадъци.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Подобно на ролята си в областта на градските отпадъчни води, Комисията би могла да помогне на държавите членки да определят видовете информация, необходима, за да се създадат съпоставими данни в целия ЕС.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Подобно на ролята си при Reach, Секретариатът на Агенцията следва да подготвя насоки и ръководства за индустрията, както и насоки за органите.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Подобно на своите балтийски съседи Естония и Латвия, гъстотата на населението в Литва е по-скоро ниска в сравнение със средното ниво за ЕС6.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Подобно на своите балтийски съседи Латвия и Естония, Литва се въздържа от назначаване на конкретен „г-н/г-жа Евро“, т.е. лице, което да бъде основното лице за контакт с пресата по всички въпроси във връзка с преминаването към еврото, което за гражданите да олицетворява процеса на смяна на паричната единица.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
Подобно на ситуацията в областта на течните горива, и тук трябва да се подобри координацията при криза на равнището на ЕС, както между държавите-членки, така също и във връзка с отношенията с доставчика и транзитиращите страни.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.