natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането от ЕС в рамките на „Механизма за свързване на Европа“ ще постави нов акцент върху пристанищните проекти, включени в т.нар. планове за приоритетно финансиране на TEN-T коридорите, както и върху връзките на пристанищата с железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Финансирането от ЕС все повече ще се използва за подкрепа на специфично обучение на държавни служители и за насърчаване на мониторинга, докладването и регистрирането на случаи на престъпления от омраза и на изказвания, насаждащи омраза.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Финансирането от ЕС е в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) и развитието на инфраструктурата в областта на енергетиката.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
Финансирането от ЕС е механизмът, чрез който се посрещат финансовите последици от принципа на солидарност и справедливото разпределение на отговорностите между държавите-членки и без което някои от тях би трябвало да поемат непропорционално големия дял на дългите граници или на резките увеличения на притока на мигранти.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Финансирането от ЕС е насочено към развитие на човешките ресурси, инвестиране в образованието и обучението през целия живот.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Финансирането от ЕС е осезаем израз на солидарността и споделянето на отговорността, които са крайно необходими, за да се реагира на общите ни предизвикателства.
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Финансирането от ЕС за подобни дейности може да бъде осигурено чрез създаването на специален Механизъм за гражданско общество за съседните държави.
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Финансирането от ЕС за развитие е тясно съгласувано с целите и международните ангажименти, за които е постигнато споразумение в програмата за действие на МКНР и в ЦХР.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Финансирането от ЕС за схемата „Гаранция за младежта“ има за цел да помогне на 45 000 млади хора да придобият професионален опит и да се възползват от обучение.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Финансирането от ЕС и стимулите от държавите членки, насочени към повишаване на енергийната ефективност на сградите, следва да бъдат свързани с безопасното премахване на азбеста от тези сгради.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Финансирането от ЕС има силен ефект на ливъридж върху инвестициите на държавите членки и частните инвестиции.
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Финансирането от ЕС може да действа като първоначални средства, най-вече като служи за привличане на други източници на финансиране, които се привличат към инициативата, за да се гарантира нейната дългосрочна устойчивост.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Финансирането от ЕС може също да спомогне за търсенето на по-голяма ефективност чрез обединяването на ресурсите и засилването на практическото трансгранично сътрудничество между държавите-членки, от една страна, и между държавите-членки и трети държави, от друга страна.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Финансирането от ЕС на свързана с наркотиците помощ е съсредоточено в Афганистан и представлява почти две трети от цялото външно финансиране от ЕС (452 млн. EUR).
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
Финансирането от ЕС намалява риска от закъснение; Осигурява стимули за проекти за проучване потенциалното ползване на нови технологии или помага за взимане решения за конкретни проекти.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Финансирането от ЕС се съсредоточава върху нуждите на уязвимите и онеправданите жени, подрастващите, неомъжените жени, бежанките и разселените жени, жените с ХИВ и жертвите на изнасилване.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Финансирането от ЕС следва да бъде обвързано с резултати и със съответствие на целите на стратегията „ЕС 2020“.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Финансирането от ЕС следва да бъде обвързано с резултати и със съответствие на целите на стратегията „ЕС 2020“.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Финансирането от ЕС следва да се съсредоточи върху научните изследвания и иновациите, по-доброто опазване на морската среда и подпомагането на рибарските организации и местното развитие.
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Финансирането от ЕС съставляваше малка част от дела на общите разходи за културната програма на всяка ЕСК.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Финансирането от ЕС, включително по линия на фондовете на политиката на сближаване, трябва да спомогне за изграждане на качество там, където е необходимо.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Финансирането от ЕС, включително по линия на фондовете на политиката на сближаване, трябва да спомогне за изграждане на качество там, където е необходимо.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Финансирането от ЕС, включително по линия на фондовете на политиката на сближаване, трябва да спомогне за изграждане на качество там, където е необходимо“.
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Финансирането от ЕФР позволява (на събирачите на миди) да оползотворят по-добре своите продукти: да закупят необходимото оборудване за директна продажба на мидите и за организиране на туристически посещения и дегустации с цел да се увеличи осведомеността за тяхната дейност, техните продукти и тяхната работна среда.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Финансирането от Европейската общност във връзка със сътрудничеството за развитие между държавите от КАРИФОРУМ и Европейската Общност, отпускано в помощ на прилагането на настоящото споразумение, се осъществява в рамките на правилата и съответните процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-специално на програмните процедури на Европейския фонд за развитие (ЕФР) и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Финансирането от Европейската общност1 във връзка със сътрудничеството за целите на развитието между Кот д’Ивоар като страна по споразумението и Европейската общност, предоставяно в подкрепа на прилагането на настоящото споразумение, ще се осъществява в рамките на съответните правила и процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-конкретно процедурите на програмиране на Европейския фонд за развитие, и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Финансирането от Общностите, изплатено на бенефициерите извън институциите, подлежи на даването на писмено съгласие от бенефициерите, а при несъгласие от тяхна страна — на такова от страна на изпълнителите и подизпълнителите, за извършване на одит от Сметната палата върху използването на предоставеното финансиране.
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Финансирането от Общността в рамките на Кохезионния фонд подпомогна изпълнението на проекти в отговарящите на условията държави-членки, като по този начин допринесе за осигуряването на достъп (включително и достъп до крайно отдалечени региони); целите на политиката бяха обхванати само отчасти от финансирането в областта на ТЕМ-Т.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Финансирането от Общността на дейностите, които се извършват по споразумение за международно сътрудничество, както е посочено в член 51, буква г), се определя в съответствие с условията на споразумението или от всеки правен субект, който е учреден по него.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Финансирането от Общността не може да покрие всички нужди, а публичното финансиране от държавите-членки и от асоциираните държави, което към момента представлява приблизително три четвърти от общото публично финансиране в тази област, е също толкова важно.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Финансирането от Общността се изплаща на участниците чрез координатора без необосновано закъснение.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
Финансирането от Общността се предоставя:
Community financing shall be provided:
Финансирането от Общността чрез безвъзмездни средства продължава да се отпуска по три начина:: възстановяване на допустимите разходи, еднократна обща сума и финансиране с фиксирана ставка (последното може да се базира на скала за единичните разходи, но включва също така фиксирани ставки на разходите за непреки дейности).
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Финансирането от Общността, например чрез структурните и кохезионни фондове, би могло да бъде използвано за насърчаване на технологичното разработване на чисти и енергийноефективни превозни средства за обществения транспорт и за изграждането на инфраструктура за алтернативни горива.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Финансирането от СТЕ на ЕС е оформено в съответствие с правилата за държавна помощ, така че да се осигури ефективност на обществените разходи и да се избегнат изкривявания на пазара.
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Финансирането от Съюза може да се извършва под формата на награди, както е определено в дял VII от Регламент (ЕС) № XX/XX [Финансов регламент].
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU) No XX/XX [Financial Regulation].
Финансирането от Съюза може да се извършва под формата на обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий или за новаторски решения от Комисията или от съответния орган за финансиране от тяхно име или съвместно с възлагащи органи от държавите-членки и асоциираните държави.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Финансирането от Съюза може също да се използва с цел предоставянето на възможност на Руската федерация да участва в трансгранично сътрудничество и в съответните многонационални програми, за да се отчете специфичният статут на Руската федерация като съседна на Съюза държава и като стратегически партньор в региона.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Финансирането от Съюза на който и да било етап от процеса на подбор до изпълнението на дадена операция не следва да се използва в ущърб на обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси, заложен в целите на Регламента относно ОПОР.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Финансирането от Съюза се предлага за конкретен и ограничен брой органи, които имат първостепенна роля в областта на финансовите услуги.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Финансирането от Съюза спомогна за създаването и разпространяването на върхови научни постижения в цяла Европа както чрез Седмата рамкова програма, така и чрез фондовете на политиката на сближаване.
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Финансирането от Съюза, изплатено на бенефициери извън институциите, подлежи на даването на писмено съгласие от бенефициерите, а при липса на такова съгласие от тяхна страна — на писмено съгласие от изпълнителите или подизпълнителите, за извършване на одит от Сметната палата относно използването на предоставеното финансиране.
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Финансирането от Съюза, отпуснато за финансиране на оперативните разходи на европейските политически партии, следва да не бъде използвано за цели, различни от тези, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, и по-специално за пряко или непряко финансиране на други субекти, като например национални политически партии.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
Финансирането от ФВ е довело до ясно изразено по-голямо желание за доброволно връщане благодарение на въвеждането на консултации относно връщането и помощ за реинтеграция, предоставянето на финансови стимули за връщане (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), наличието на изчерпателна информация (напр. за подкрепата за стартиране на икономическа дейност в страната на връщане) и популяризирането и повишаването на осведомеността за възможностите за доброволно връщане (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
Финансирането от ФВ е спомогнало или увеличило достъпа до програмите за доброволно връщане (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
Финансирането от ФВ спомогна за участието на НПО в дейностите за подпомагане на доброволното връщане (ПДВ) (CZ, NL).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
Финансирането от ФВГ отчасти се използва за определяне на визията на Нидерландия по отношение на ABC.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Финансирането от банките за покриване на разходите по бъдещо преобразуване може да бъде заприходено или към общия бюджет, или към даден фонд.
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Финансирането от банките може да се основава на три основни параметъра: пасиви, активи или печалба на институцията.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Финансирането от бюджета на Съюза се съсредоточава върху дейности, чиито цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки („критерий за необходимост“), когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите членки.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Финансирането от бюджета на Съюза се съсредоточава върху дейности, чиито цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки, когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите-членки.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Финансирането от бюджета на Съюза следва да се съсредоточи върху дейности, при които намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите-членки.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Финансирането от страна на ЕС след 2013 г. ще бъде проверено в рамките на дискусия на Комисията по всички предложения за периода след 2013 г.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Финансирането от страна на Европейския съюз следва да бъде движеща сила за устойчивото управление на природните ресурси.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Финансирането от страна на Комисията на европейската стандартизация ще се ръководи от приоритетите, набелязвани в годишната работна програма.
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Финансирането от страна на Комисията покри много широк диапазон — от фундаменталната нанонаука до промишлените приложения, като фокусът постепенно се изместваше към приложенията.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Финансирането от страна на Общността следва да не предизвиква прекомерно изкривяване на конкуренцията и на функциониране на вътрешния пазар, особено по отношение на правилата за достъп на трета страна и за възможните изключения от тези правила.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Финансирането от фондовете на ЕС и ЕИБ може да бъде от съществено значение.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Финансирането от фондовете на ЕС има силен ефект на лоста, отбелязва той.
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Финансирането по TEN-E на трансевропейски енергийни мрежи в повечето случаи има доста ограничен дял в общите разходи.
TEN-E funding of trans-European energy networks represents in most cases a rather limited share of the total cost.
Финансирането по TEN-E се одобряваше, след като службите на Комисията дадат положителна оценка въз основа на анализа на тези документи.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
Финансирането по ИМЗ ще бъде насочено към региони с особено високи равнища на младежка безработица.
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Финансирането по РП7 на практика е отворено за изследователски екипи от всички страни по света.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Финансирането по линия на BONUS на такъв участник би могло да се обоснове поотделно за всеки конкретен случай, ако неговият принос за проекта е абсолютно необходим за успешното приключване на проекта.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.