natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рационализиране и подобряване на съществуващите изисквания за наблюдение и отчитане на парниковите газове
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Рационализиране и подсилване на европейския семестър
Streamlining and reinforcing the European Semester
Рационализиране и преработване на инструмента за географски указания (Вариант А).
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
Рационализиране и разширяване на обхвата на СТЕ на ЕС
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Рационализиране и разширяване на обхвата на СТЕ на ЕС …
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS
Рационализиране и усъвършенстване на директивата за енергийното данъчно облагане
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Рационализиране на вземането на решения на равнище ЕС по въпросите на безопасността на лекарствата;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Рационализиране на вземането на решения на равнище ЕС по въпросите на лекарствената безопасност;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Рационализиране на докладването и формулярите, свързани с корабите и стоките, изисквани от директиви 2002/6/ЕО (формалности за кораби при пристигане/тръгване в/от пристанища), 2000/59/ЕО (за приемане на отпадъци и остатъци), 2002/59/ЕО (мониторинг на кораби) и Регламент (ЕО) № 725/2004 (морска безопасност).
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
Рационализиране на документите, изисквани съгласно различни законодателни актове
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Рационализиране на енергопотреблението в транспорта чрез организационни средства
Rationalising transport-related energy use through logistics
Рационализиране на законодателството относно автоматичния обмен на информация
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Рационализиране на изискванията за докладване за държавите членки: Изискванията за докладване, с които трябва да се съобразяват държавите членки, следва да бъдат пропорционални и да имат ясна добавена стойност.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Рационализиране на институционалната структура и функционирането на партньорството
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Рационализиране на методите на изпълнение от 5 на 2 режима (член 53 от ФР)
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Рационализиране на настоящата система за управление, за да се подпомогне гарантирането на по-съгласувано прилагане
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Рационализиране на настоящия обхват
Streamlining the current scope
Рационализиране на нови дейности на приоритетни пазари
Rationalising new activities in priority markets
Рационализиране на пазарите на труда
Rationalising labour markets
Рационализиране на платформите, използвани за обмен на документи и улесняване на комуникацията между Комисията и държавите членки.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Рационализиране на правилата за обществени поръчки по линия на подпомагането по туининг проекти и въвеждане на механизми за осигуряване наемането на подходящи експерти, като същевременно се прибавя възможността за усвояване на средства от специално предназначен механизъм за удовлетворяване на нововъзникващи нужди.
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Рационализиране на програмите
Streamlining of programmes
Рационализиране на процедурите на ЕС за докладване, свързани с фармакологичната бдителност;
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
Рационализиране на процеса на вземане на решения по този инструмент на ЕС за външна помощ, за да бъде по-навременен и ефикасен.
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Рационализиране на разпоредбите относно споразуменията за представителство (член 39) (вж. работния документ на службите на Комисията, точки 2.1.1.5 (параграф (20) и 2.1.4 (параграф 41).
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Рационализиране на структурата на програмата и действията: силно намаляване на броя на различните действия с различни правила за управление; вътрешноадминистративните услуги за различните действия следва да бъдат обединени и рационализирани;
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
Рационализиране на трафика и на пространството в пристанищата
Rationalisation of flux and space in ports
Рационализиране на трудовото законодателство се планира и в Гърция чрез кодификация в Кодекс по трудово право.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Рационализиране на финансовото управление и контрол
Streamlining financial management and control
Рационализирането и повишаването на ефективността на процедурата за разрешаване намалява административната тежест и за частни страни
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Рационализирането и реорганизацията на съдилищата не само ще доведат до намаляване на разходите, но и ще доближат правосъдието до гражданите, като утвърдят тези съдилища като универсален портал за достъп до правосъдие по повечето общи въпроси на правосъдието, с които гражданите се сблъскат (например заверка на документи, семейно право, въпроси, свързани с наследство и др.).
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Рационализирането на дейностите на държавите-членки посредством ЕС подобрява координацията и ефективността на действията на ЕС.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Рационализирането на европейския семестър върви ръка за ръка със засилването на политическия  ангажимент и отчетност, като е предназначен да спомогне за по-добро изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Рационализирането на европейския семестър за 2015 г. ще бъде първата стъпка в тази посока.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Рационализирането на законодателството на би повишило ефикасността на предприятията като ограничи административната тежест за тях, особено за малките и средните предприятия.
Rationalising EU legislation would increase the efficiency of firms by limiting their administrative burden, especially for small and medium sized enterprises.
Рационализирането на методологиите и на методите на работа и осигуряването на европейско измерение на услугите в подкрепа на бизнеса може да бъде постигнато само на равнището на Съюза.
The streamlining of methodologies and working methods and provisions of a European dimension to business support services can only be achieved at Union level.
Рационализирането на пазарите на труда чрез повишаване на гъвкавостта на възнагражденията също би следвало да окаже положително въздействие върху конкурентоспособността на ЕС.
Rationalising labour markets through enhanced wage flexibility should also positively impact EU competitiveness.
Рационализирането на планирането на управлението на риска следва да гарантира, че оценката на безопасността на продуктите е проспективна (т.е. основана на планирането на управлението на риска) и че се правят висококачествени, непромоционални проучвания за безопасност, когато това е обосновано от опасения по отношение на безопасността.
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Рационализирането на програмите по области на политиката е средство за опростяване и е с по-голяма ефикасност, тъй като се очаква да осигури синергии и общи правила и процедури за прилагане.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Рационализирането на процедурата е необходимо, за да се гарантира ефективността на процедурата в държавите членки, като в същото време се гарантира, че по отношение на отделните кандидати се взема решение, било то положително или отрицателно, във възможно най-кратки срокове.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Рационализирането на процедурите в Унгария, Малта и Словакия също допринесе за съкращаване на необходимото време в тези държави.
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Рационализирането на работата на държавите-членки посредством ЕС подобрява координацията и ефективността на действията на ЕС.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Рационализирането на работата на държавите-членки чрез Европейския съюз създава възможност за по-добра координация и прави работата на ЕС по-ефективна.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Рационализирането на социалния ОМК доведе до по-силен акцент върху реализацията на политиките и до положително взаимодействие с обновената Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Рационализирането на тези приложения и интегрирането им в рамките на една съгласувана архитектура на отворена система биха могли да доведат до нарастване на ефикасността и използваемостта, до намаление на разходите и до увеличаване на обхвата на приложимостта им, което ще даде възможност за лесно включване на бъдещите нови или осъвременени приложения като софтуера на преносимите устройства и на уредите, използващи услугите на глобалната навигационна спътникова система за усъвършенствано позициониране и точно определяне на времето.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Рационализирането на тези приложения и интегрирането им в рамките на една съгласувана архитектура на отворена система биха могли да доведат до нарастване на ефикасността и използваемостта, до намаление на разходите и до увеличаване на обхвата на приложимостта им, което ще даде възможност за лесно включване на бъдещите нови или осъвременени приложения.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Рационализирането на трансграничното набиране на капитали обаче ще намали разходите на фондовете, стремящи се към такова набиране.
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Рационализирани процедури
Streamlined proceedings
Рационализирани процедури (ДА) – Най-често срещаната форма на съдебна процедура при банкрут, използвана от физически лица, е член 7, отнасящ се до производството по ликвидация или банкрут.
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Рационализирани са редът и условията за изпълнение на програмите за сътрудничество.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Рационализирани са също и правилата относно предоставянето на информация между предприятията.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Рационализирани тематични програми с повишена гъвкавост, за да се даде възможност за бърз отговор на новите глобални предизвикателства.
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Рационализираните и по-ефикасни процедури ще дадат по-голяма гъвкавост на възлагащите органи, ще са от полза за всички икономически оператори и ще улеснят участието както на МСП, така и на трансграничните оференти.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Рационализираните и по-ефикасни процедури ще са от полза за всички икономически оператори и ще улеснят участието както на МСП, така и на трансгранични оференти.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Рационализираните и по-ефикасните процедури ще са от полза за всички икономически оператори и ще улеснят участието както на МСП, така и на трансграничните оференти;
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Рационализираните и подобрени процедури следва да гарантират навременно осъществяване на набелязаните инфраструктурни проекти, без които ЕС не би могъл да постигне своите цели в областта на енергетиката и климата.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Рационализираните междусекторни подходи към стандартизацията в тези области ще допринесат също така за напредъка на начинания като електронно здравеопазване, интелигентни енергийни системи, интелигентни транспортни системи и свързани превозни средства, усъвършенствано производство, интелигентни домове и градове.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Рационализираният и подсилен европейски семестър следва да се основава на съществуващите силни страни на процеса и да преодолява неговите слабости, като опростява различните етапи и техните резултати, като подобрява сътрудничеството и диалога с държавите членки, като намалява изискванията за докладване, като засилва многостранния аспект на процеса и като увеличава ангажираността на всички равнища.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Рационализирано и целенасочено регулиране
More streamlined and focused regulation
Рационализирано изпълнение и минимизиране на риска от грешки
Streamlining delivery and minimising the error risk
Рационално използване на енергията
Rational use of energy
Рационалността на това адаптиране на икономическата политика към нивото на развитие беше потвърдена от редица научни трудове.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Рационалното развитие на този отрасъл и подобряването на производителността могат да се постигнат чрез въвеждането на ветеринарни мерки, насочени към защита и повишаване на равнището на общественото здраве и здравето на животните в Общността.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Реагенти за еднократна употреба: да/не (1)
Consumable reagents: yes/no (1)
Реагиране
Respond
Реагиране на активното участие на повече членове на СТО
Responding to the active participation of more WTO Members
Реагиране на кризи чрез Инструмента за стабилност (ИС), включително природни бедствия, като акцентът се поставя върху предотвратяването на конфликти, укрепването на мира и изграждането на държавността.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Реагиране на сериозни бедствия в границите на Съюза
Responding to major disasters within the Union
Реагиране от страна на Общността при извънредни ситуации
Community emergency responses
Реагиране по отношение на бавно настъпващи бедствия
Responding to slowly unfolding disasters
Реагиране при голям наплив от пристигащи в ЕС: Преместване
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Реагиране при извънредни ситуации
Emergency response
Реагиране при извънредни ситуации на регионално и съюзно равнище
Regional and Union emergency responses
Реагиране при извънредни ситуации: Предложението въвежда нови изисквания за аварийното реагиране на държавите-членки и сектора, които се допълват от съществуващия капацитет на Съюза както вътре, така и извън него.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Реагиране: Това лято пожарите вилняха по едно и също време в няколко държави-членки, а рискът от пожари бе голям в други държави-членки.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Реагирането на по-високите цени чрез намаляване на енергопотреблението обикновено изисква инвестиране в ново оборудване, което може да отнеме време.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Реагирането на по-високите цени чрез намаляване на енергопотреблението обикновено изисква инвестиции в нови оборудване и е най-икономично тогава, когато настоящото оборудване е достигнало края на жизнения си цикъл.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment and is most economical when current equipment has come to the end of its life cycle.
Реагирането на такива сериозни социално-икономически предизвикателства само на национално равнище крие опасност от неефективно използване на ресурсите, изнасяне на проблемите към други европейски и неевропейски държави и наблягане върху социално, икономическо и политическо напрежение, а това може пряко да засегне целите на Договора за Европейския съюз относно неговите ценности, заложени по-специално в дял I от този договор.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Реагирането при ситуация на аварийно облъчване се предприема чрез своевременно изпълнение на мерките за аварийна готовност, включително, но без да се ограничават до:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Реактивна позиция в смисъл, че задачата на социалната политика е да реагира на промените и да адаптира хората към новите изисквания на икономиката, не е достатъчна.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Реактивните процеси (т.е. начина, по който се предоставя обратна информация от реакцията на инжектирания CO2 в съчетание с минералите in situ в модела);
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
Реактор на прегрята пара
Superheated steam reactor
Реактор с лека вода
Light water reactor
Реакторите от I-во поколение бяха разработени през 50-те и 60-те години и извън Обединеното кралство днес такива не се експлоатират в ЕС.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Реакторите от II-ро поколение са тези, които са преобладаващо в експлоатация както в ЕС-27, така и в останалия свят.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Реакции на организираното гражданско общество
Reactions from organised civil society
Реакциите на зелената книга разкриват значителен интерес в тази област11.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Реакциите от страна на индустрията на ЕС бяха по-малко географски разнородни отколкото тези от отделните лица и бяха единодушни.
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Реакциите по отношение на Зелената книга от 2007 г., няколко доклада за оценка, проучвания и проведени консултации със заинтересовани страни, сочат, че поради изискването за единодушие за приемането на минималните стандарти в директивата, те са неясни и двусмислени, като съдържат празноти и възможности за дерогация.
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Реакциите спрямо икономическата рецесия не са еднакви по цялата верига на добавената стойност.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Реакциите спрямо тази визия ще подпомогнат подготовката на подновена Социална програма, която ще бъде представена от Комисията в средата на 2008 г.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Реакциите спрямо тази визия ще подпомогнат подготовката на подновена социална програма, създаваща инициативи на равнище ЕС, които Комисията ще представи в средата на 2008 г.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Реакционна способност
Reactivity