natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие на възобновяемата енергия в съседни области с висок потенциал за производство на възобновяема енергия и икономическите и социални въздействия върху подобни региони (проучвателно становище по искане на Комисията)(A–12) (REX–ЮЛИ)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Развитие на големите дистрибутори на дребно и въздействието върху доставчиците и потребителите (A-12) (CCMI – I шестмесечие на 2008 г.)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Развитие на големите дистрибутори на дребно и въздействието върху доставчиците и потребителите (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Развитие на гражданското общество
Civil society development
Развитие на гражданското общество и диалог – нов механизъм в областта на гражданското общество
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
Развитие на диалога относно недискриминацията и равните възможности
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Развитие на дълга
Debt dynamics
Развитие на европейска обществена сфера
Developing a European Public Sphere
Развитие на европейската автомобилна индустрия
Development of the European automotive industry
Развитие на европейската обществена сфера чрез подобряване на трансграничната комуникация по въпросите на европейската политика и чрез разработване на структури, които могат да подсилят европейския политически дебат и медийното му отразяване;
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Развитие на европейската стратегия за НОР
Development of the European strategy for the OR
Развитие на европейската стратегия за най-отдалечените региони
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Развитие на европейската флота за улов на тропически тон
Developments in the EU tropical tuna fleet
Развитие на европейската химическа индустрия (II) (CCMI-ОКТ)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Развитие на европейската химическа индустрия (информационен доклад)
The development of the European chemical industry (information report)
Развитие на европейската циментна индустрия (II) (CCMI-ДЕК)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Развитие на европейската циментова индустрия (информационен доклад)
The development of the European cement industry (information report)
Развитие на европейските капиталови пазари
Developing European capital markets
Развитие на европейските летища през последното десетилетие
Development of European airports over the last decade
Развитие на европейския сектор на биологичното производство
Development of the European Organic Sector
Развитие на европейския социален модел;
the development of the European social model;
Развитие на европейското измерение в спорта.
To develop the European dimension in sport.
Развитие на европейското измерение на обектите чрез подходящи информационни дейности и многоезични указателни обозначения;
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Развитие на европейското сътрудничество, координация и регулиране в областта на редките заболявания
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Развитие на единния пазар и спазване на правата на интелектуална собственост
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Развитие на електроенергийната взаимосвързаност в периода от 2021 г. до 2030 г. (отношение между трансграничния преносен капацитет и инсталираната електрогенерираща мощност), като се има предвид приетата целева стойност за това отношение да достигне 15 % в 2030 г., и с отчитане на специфични фактори в държавите членки, като например разходите и потенциалните търгувани количества.
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Развитие на електроенергията в различните сектори на ВЕИ: вятър, биомаса, водноелектрически централи, геотермална и слънчева енергия
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Развитие на електропреносните мрежи
Grid developments
Развитие на емисиите на CO2 на новите леки пътнически автомобили според вида на използваното гориво (EC-27)2
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Развитие на енергията от възобновяеми източници
Renewable energy development
Развитие на ефективността на аеронавигационното обслужване
Evolution of the performance of air navigation services
Развитие на железопътния транспорт и компенсации за задълженията за обществени услуги (ЗОУ)
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Развитие на заетостта в Сенегал: укрепване на конкурентоспособността на предприятията и пригодността за заетост в районите на произход
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Развитие на икономиката
Development of the economy
Развитие на инициативи за изпълнение на морската политика на ЕС
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Развитие на интернет
Evolution of the internet
Развитие на интернет и на други комуникационни технологии
Develop the Internet and other communication technologies
Развитие на информационен инструмент „Информационна и комуникационна система по интернет (ICSMS)
Development of ICSMS information tool
Развитие на инфраструктура за готовност при кризи в областта на здравеопазването и сигурността
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Развитие на инфраструктурите за спътникова навигация и предоставяне на началните услугите по „Галилео“ до 2014—2015 г.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Развитие на капацитета
Capacity development
Развитие на капацитета на местните органи на властта, а именно за изпълнението на политики с активното участие на гражданите, като особено се насърчи участието на жените и децата в местните процеси на вземане на решение с цел да се осигури тяхната устойчивост.
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Развитие на капацитета на организациите на гражданското общество на всички равнища (национално, местно, европейско), и особено с оглед на тяхната ангажираност в обществени дейности на местно ниво.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Развитие на качествени рамки на услугите за медицински и социални грижи за хора, страдащи от деменция;
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Развитие на ключовите параметри (1984-2011 г.)
Evolution of key parameters (1984-2011)
Развитие на концепцията за партньорство
Taking Forward the Partnering Approach
Развитие на международната среда
International trends
Развитие на международния пазар за намаления на емисии
Advancing the international carbon market
Развитие на междусистемните връзки между държавите-членки в Балтийския регион и съответно засилване на вътрешните мрежови инфраструктури с цел прекратяване на изолираността на балтийските държави и за насърчаване на пазарната интеграция в региона
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Развитие на междусистемните връзки между държавите-членки от региона, както и със средиземноморските трети държави, по-специално за интегриране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Развитие на местната заетост (LED), в това число:
Local Employment Development (LED), comprising
Развитие на местни таланти
Developing local talent
Развитие на местни таланти
Developing talent
Развитие на методологии и инструменти за мониторинг и оценка, включително на показатели
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Развитие на монопола
Evolution of the monopoly
Развитие на мрежата и координация с цел адаптиране към нуждите на енергията от възобновяеми източници
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
Развитие на мрежите на регионално равнище
Network development at regional level
Развитие на научните изследвания и иновациите, ИКТ и МСП
R&I, ICT and SME development
Развитие на научноизследователската база чрез осигуряване на непрекъснатост в космическите научноизследователски програми, например чрез последователност от по-малки и по-чести демонстрационни проекти с присъствие в космоса.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Развитие на научноизследователски и образователни учреждения от световна класа.
Developing world-class research and educational establishments.
Развитие на научноизследователски инфраструктури от световна класа
Developing world-class research infrastructures
Развитие на национално равнище
Development at national level
Развитие на национално равнище
Developments at national level
Развитие на нови пазари
Developing new markets
Развитие на нови партньорства
Developing new Partnerships
Развитие на новите летищни капацитети
Development of new airport capacities
Развитие на нормативната уредба
Regulatory developments
Развитие на нормативната уредба в областта на европейското железопътно пространство
Progress with legislation on the European Railway Area
Развитие на обезсоляването с цел противодействие на недостига на вода
Development of desalination to address water scarcity
Развитие на обема на сивата икономика (% от БВП, 2003 г.– 2012 г.)
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Развитие на обема на сивата икономика (% от БВП, 2003– 2012 г.)
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Развитие на областно и местно равнище
Development at regional and local level
Развитие на обща отговорност на различните сектори за устойчивостта на околната среда.
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Развитие на общия размер на държавната помощ, предоставена от държавите-членки, като процент от БВП в рамките на ЕС, 2004—2009 г.60
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Развитие на общностна оценка на риска, която да е насочена към по-рисковите пратки (продукти/държави) и да подпомага избора на контейнери, които да се проверяват физически.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Развитие на основните показатели за периода 2005—2008 г. (ЕС-27)
Development of Main Indicators from 2005-2008 (EU-27)
Развитие на основните типове финансови сделки в Европа (представено чрез стойностите на БВП)
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Развитие на отношенията с Либия и продължаване на работата по прилагане на Европейската политика на добросъседство по отношение на Алжир и Сирия
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Развитие на отношенията с Русия: Русия е единственият бенефициер на ЕИСП, който не е обхванат от ЕПС.
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Развитие на отрасъла
Industry evolution
Развитие на пазара
Market development
Развитие на пазара
Market developments
Развитие на пазара
New Market Developments
Развитие на пазара и разходи
Market developments and costs
Развитие на пазара на отбранителната промишленост
Developments in the Defence Industry Market
Развитие на пазара на труда
Development of the labour market
Развитие на пазарните цени на селскостопанските продукти
Developments in the market prices of agricultural products
Развитие на партньорства за мобилност
Developing mobility partnerships
Развитие на плащанията в брой
Development of cash payments
Развитие на подкрепящи действия и инструменти
Developing supporting actions and tools
Развитие на политика относно Европейска схема за обучение на служители на правоприлагащите органи
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Развитие на политиката на ЕС в областта на околната среда във връзка с емисиите на диоксини, фурани и полихлорирани бифенили.
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Развитие на политиката на ЕС за биогорива; изисквания на Директивата за биогоривата.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Развитие на политиката на ЕС – заключения на Групата на високо равнище за бизнес услугите
EU policy development: findings from the HLG on business services
Развитие на политиката: Европейско изследователско пространство (ERA)
Policy developments : European Research Area (ERA)
Развитие на политиките и законодателството
Policy and legislative developments
Развитие на полуестествените водни басейни
Development of semi-natural water bodies
Развитие на потенциала на ДУЛС
Developing the potential of RPAS
Развитие на потребителските цени на хранителните продукти
Developments in the consumer prices of food products
Развитие на правото на Европейския съюз в областта на промишлените продукти
The evolution of Union Law on industrial products
Развитие на привлекателността на Европа като научноизследователски партньор
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Развитие на проблема (основен сценарий)
Evolution of the problem (baseline scenario)
Развитие на проблема, без да се предприемат нови действия от страна на ЕС
How will the problem evolve without new EU action?
Развитие на програми, координирани на регионално равнище, за събиране на данни, като се използват регионалните консултативни съвети.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Развитие на програмите след 2007 г.
How the programmes have developed since 2007
Развитие на продуктивността и приобщаващия растеж
Developing productivity and inclusive growth
Развитие на проектите за коридорите от основната мрежа TEN-T
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Развитие на проектите за приоритетните инфраструктури
Project Pipeline on the priority infrastructures
Развитие на проектите за приоритетните целеви области за развитие на широколентовия достъп
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Развитие на профилите на кланичния труп и по-специално основните му части (бут, гръб, плешка)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Развитие на процеса досега
The process so far
Развитие на процъфтяващи граждански общества
Development of thriving civil societies
Развитие на регионализацията чрез определяне на минимални мерки, главно в приложенията към предложението, които ще се прилагат при липса на регионални мерки.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Развитие на регионални политики за устойчиво развитие
Developing regional policies for sustainable development
Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова (становище по собствена инициатива)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и на контрол върху риболова (становище по собствена инициатива)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Развитие на регионалните зони за управление на рибните ресурси и контрол върху риболова (A-9) (NAT-ЮЛИ)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Развитие на регионалните зони за управление на рибните ресурси и контрол върху риболова (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Развитие на регионалните финансови пазари за мобилизиране на регионални и външни капитали за развитие на бизнеса, и по-специално МСП;
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
Развитие на регулаторната рамка за подкрепа на оригинални спътникови системи;
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
Развитие на рибарските райони (11,47 %)
Development of fisheries areas (11.47%)
Развитие на рибарските райони (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Развитие на риболовното усилие и на нивата на смъртност от риболов
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Развитие на ролевите модели
Role models
Развитие на ролите
Role models
Развитие на световната търговия
Development of global trade
Развитие на световната търговия: износ на стоки и услуги / финансови сделки на спот пазара / сделки с деривати
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Развитие на световната търговия: износ на стоки и услуги/ финансови сделки на спот пазара/ сделки с деривати
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Развитие на световни научноизследователски инфраструктури
Roll-out global research infrastructures
Развитие на сектора на ОГО
Development of the CSO sector
Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа
Developments in the business service sector in Europe
Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа (проучвателно становище)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа
Evolution of the household appliance industry in Europe
Развитие на секторите
Sector Developments
Развитие на секторния капацитет чрез достъп до подпомагане от ЕС
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Развитие на селските и планинските райони, които представляват близо три четвърти от територията на Европа;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион
Rural development and employment in the Euromed region
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за бъдещата евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции) (информационен доклад) (A-12) (REX-ЮЛИ)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за бъдещата евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции) (информационен доклад) (REX)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за следващата Евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за следващата Евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции) (информационен доклад)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за следващата Евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции) (информационен доклад)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион (принос на ЕИСК за следващата Евро-средиземноморска среща на върха на ИСС и на сродните институции) (информационен доклад)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани
Rural development and employment in the Western Balkans
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани (принос на ЕИСК за бъдещия Форум на гражданското общество в Западните Балкани) (A-12) (REX-ЮЛИ)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани (принос на ЕИСК за бъдещия Форум на гражданското общество в Западните Балкани) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани (принос на ЕИСК към следващия Форум на гражданското общество в Западните Балкани) (становище по собствена инициатива)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани.
Rural development and employment in the Western Balkans.
Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани (принос на ЕИСК за следващия Форум на гражданското общество в Западните Балкани)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Развитие на селските райони – предизвикателства при усвояването на средства на ЕС и ролята му за подобряване на конкурентоспособността и популяризирането на местни продукти
Rural development  – challenges in the absorption of EU funds and its role in the improvement of competitiveness and the  promotion of local products
Развитие на селските райони  Започване на дейност
Rural development – setting-up
Развитие на селските райони, дейност от БД 05.04
Rural Development, ABB activity 05.04
Развитие на селските райони.
Rural development.
Развитие на селскостопанския сектор в страните партньорки
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните зони след от 2010 г. (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните зони след от 2010 г. (становище по собствена инициатива)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)