natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Съда на Европейския съюз23 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз24 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз34 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти тази собственост не е абсолютна и могат да ѝ бъдат налагани ограничения;
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз62 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти тази собственост не е абсолютна и могат да ѝ бъдат налагани ограничения;
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда принципът за частичен достъп се прилага там, където е възможно обективно да се обособи икономическата дейност, която специалистът желае да упражнява в приемащата държава-членка, от останалите дейности, обхванати от съответната професия в тази държава-членка.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Според Съда такова законодателство не разубеждава нито граждани, които вече пребивават в чужбина да инвестират в облагащата държава-членка, нито граждани, които остават в облагащата държава-членка да инвестират в друга държава-членка.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Според Съда търсенето на подобно равновесие, като се отчете не само особеното положение на една-единствена държава членка, но и това на всички държави членки от Съюза, не може да се приеме за противоречащо на принципа на пропорционалност (точка 39).
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Според Съда, когато даден договор съдържа елементи, свързани с различни категории, приложимите правила трябва да се определят чрез установяване на главната цел на договора.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Според Съда, макар държавите-членки да имат правото да определят пенсионна възраст, нейното настъпване чрез прекратяване на трудовия договор попада в приложното поле на директивата и затова трябва да премине „теста“ от член 6 на директивата.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Според Съдът на Европейските общности в областта на конкурентното право нито сектора или правния статут на образуванието, която предоставя услуга (т.е. публично предприятие, частно предприятие, асоциация на предприятия или част от държавната администрация), нито начинът на нейното финансиране определят дали дейностите ѝ са икономически или неикономически, а самият вид на дейността.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
Според Съединените американски щати и Канада обаче, Съюзът все още нарушава задълженията си към СТО и следователно те могат да продължат да прилагат санкции.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Според Съобщението това би могло да доведе до разглеждане на варианти за политически действия за ограничаване на посоченото въздействие
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Според Съобщението това би могло да доведе до разглеждане на варианти на политики за ограничаване на посоченото въздействие“
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Според Транснационалната корпорация за данни (IDC) между 2012 г. и 2017 г. този сектор ще расте с около 27% годишно (шест пъти по-бързо отколкото ИКТ пазара като цяло) и в резултат на това до 2017 г. стойността на световния пазар на технологии и услуги за големи масиви от данни би трябвало да достигне 23,7 милиарда евро.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Според Транснационалната корпорация за данни (IDS) между 2012 г. и 2017 г. този сектор ще расте с около 27% годишно (шест пъти по-бързо отколкото ИКТ пазара като цяло) и в резултат на това до 2017 г. стойността на световния пазар на технологии и услуги за големи масиви от данни би трябвало да достигне 23,7 милиарда евро.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Според Транснационалната корпорация за данни (IDS) между 2012 г. и 2017 г. този сектор ще расте с около 27% годишно (шест пъти по-бързо отколкото ИКТ пазара като цяло) и в резултат на това до 2017 г. стойността на световния пазар на технологии и услуги за големи масиви от данни би трябвало да достигне 23,7 милиарда евро.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Според УНКТАД16 от 7 000 млрд. щатски долара, необходими за инвестиции за целия жизнен цикъл на целите на устойчивото развитие, най-малко една трета ще дойдат от частния сектор, в това число изграждане на нови градове и осигуряване на училища, болници или пътища.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Според УНКТАД16 от 7 000 млрд. щатски долара, необходими за инвестиции за целия жизнен цикъл на целите на устойчивото развитие, най-малко една трета ще дойдат от частния сектор, в това число за изграждане на нови градове и осигуряване на училища, болници или пътища.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Според ФАО обаче, в развиващите се страни над 40 % от тези загуби възникват на етапите след прибиране на реколтата и преработката, докато в развитите страни явлението се наблюдава основно при търговското разпространение и потреблението.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Според ФАО основната цел на политиките за адаптация трябва да бъде устойчивостта на водните екосистеми, от които зависи риболовът.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Според ФАО политиките за адаптация трябва да имат за основна цел устойчивост на водните екосистеми, от които зависи риболовът.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Според ФАО5 обаче е установено, че в развиващите се страни над 40 % от тези загуби възникват на етапите след прибирането на реколтата и преработката, докато в развитите страни явлението се наблюдава основно при търговското разпространение и потреблението.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Според ФАО5, обаче е установено, че в развиващите се страни над 40 % от тези загуби възникват на етапите след прибиране на реколтата и преработката, докато в развитите страни явлението се наблюдава основно при търговското разпространение и потреблението.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Според ФРОНТЕКС от 1 януари до 30 август 2015 г. централният и източният средиземноморски маршрути и маршрутът през Западните Балкани са основните зони на незаконно преминаване на границите на ЕС, като представляват 99% от общия брой случаи на незаконно преминаване на границите на ЕС.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Според Федералната стопанска камара от ключово значение е административните задължения да бъдат сведени до минимум, тъй като анкета сред инструкторите на публичната служба по заетостта е потвърдила, че предоставянето на стажове наистина създава допълнителна работа за предприятията.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Според Фондацията иновационните предприятия и работните места се характеризират със свобода за придобиване на знания и умения и чувство за автономност на работното място, колективен труд, възможност за последователна смяна на ротационен принцип при изпълнението на задачите и поливалентни умения.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Според Форума за развитие на региона на Балтийско море прогнозите за 2013 г. остават сдържани, но въпреки това се очаква регионът да постигне по-добри резултати от останалата част на Европа.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Според Форума за развитие на региона на Балтийско море прогнозите за 2013 г. остават сдържани, но въпреки това се очаква регионът да постигне по-добри резултати от останалата част на Европа.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Според ЦАБ корумпирани служители предлагат на участници в търгове „помощ“ с цел финансово облагодетелстване при подготовката на тръжни документи за получаване на средства на ЕС.55 Освен това ВОС отбеляза неефективните механизми за контрол в държавните предприятия.56 Като ответна мярка Гражданският форум за развитие предложи по-голяма прозрачност на структурата на собственост на публичните дружества и членството в политически партии, за да се виждат по-ясно случаите на непотизъм.57 Членовете на управителни съвети на държавните предприятия са длъжни да отговарят на изисквания относно професионалните квалификации и в тях не могат да участват служители на политически партии.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Според Централното антикорупционно бюро секторите, изложени на риск, включват пътната и железопътната инфраструктура, информационните технологии в публичната администрация, фондовете на ЕС, отбраната и здравеопазването.44 Борбата с корупцията в Полша се възприема като политизирана, като общественото мнение е разделено по отношение на определени следствени методи (като например тайни операции) и потенциалната злоупотреба с тях за политически цели.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Според австрийските работодатели гаранцията за младежта е възможност да се анализира функционирането на системата за чиракуване и в частност интегрирането на чиракуващите на надфирмено равнище в редовните договори за чиракуване.
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Според австрийския Bundesrat предложението не е позволило да се направи оценка на това дали предложените от Комисията мерки са достатъчно ефективни, за да постигнат желаната цел, нито пък да се направи оценка на това дали тези мерки следва да се предприемат на равнището на ЕС.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Според агенцията, при тези обстоятелства масираните къси продажби и непокрити сделки със суапове за кредитно неизпълнение могат да доведат до прекомерни движения на цените, което би имало „съществени неблагоприятни последици за финансовия пазар“ и може да „застраши стабилността на цялата финансова система“.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Според актуален доклад44 в България са регистрирани най-високите концентрации на PM2, CO и SO2 във въздуха, което е свързано с външни разходи, включително за здравеопазване и пропуснати работни дни.
According to a recent report,44 Bulgaria has the highest concentrations of PM2, CO and SO2 in the air, leading to external costs including healthcare and working days lost.
Според актуалните оценки, тенденции и моделни прогнози, в 2010 година, когато пределно допустимите стойности за азотен двуокис стават задължителни, може да се очаква подобна ситуация3.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Според актуалните статистически данни (от 24 септември 2012 г. насам) са регистрирани 50 инцидента в Сомалия, 34 в Гвинейския залив и 51 в Индонезия.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Според актуалните статистически данни (от 24 септември 2012 г. насам) са регистрирани 50 инцидента в Сомалия, 34 в Гвинейския залив и 51 в Индонезия.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Според американските учени Forscher Ford Runge и Benjamin Senauer от Университета в Минесота движението на цените на зърнените култури дава основание да се смята, че броят на гладуващите в света вместо да намалее от 600 милиона през 2005 г., както се предвиждаше, ще се удвои и ще достигне 1 милиард и 200 милиона!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Според американските учени Forscher Ford Runge и Benjamin Senauer от Университета в Минесота, движението на цените на зърнените култури дава основание да се смята, че броят на гладуващите в света вместо да намалее на 600 милиона през 2005 г., както се предвиждаше, ще се удвои и ще достигне 1 милиард и 200 милиона!
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Според американско проучване, посветено на този въпрос9, МСП осигуряват около 30 % от регистрирания износ на американски стоки, предназначени основно за Канада и Мексико, т.е. партньорските пазари в рамките на NAFTA.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Според американското Бюро по трудова статистика (BLS) между 2012 г. и 2022 г. се очаква заетостта на биомедицинските инженери да нарасне с 27 %8.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Според анализ на Roland Berger степента на използване на съоръженията варира в зависимост от пазарния сегмент: при автомобилостроителите или марките, специализирани в производството на икономични превозни средства (икономичен пазарен сегмент (Economy segment): Dacia/Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) степента на използване е 77 %; при предприятията, специализирани в производството на превозни средства от среден клас (среден пазарен сегмент (Mid‑range segment): PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) – 62 %; а при тези, които произвеждат превозни средства от висок клас (първокласен/висок пазарен сегмент (Premium/high-end segment): BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) – 83 %.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
Според анализ на Roland Berger степента на използване на съоръженията варира в зависимост от пазарния сегмент: при автомобилостроителите или марките, специализирани в производството на икономични превозни средства (икономичен пазарен сегмент (Economy segment): Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) степента на използване е 77 %; при предприятията, специализирани в производството на превозни средства от среден клас (среден пазарен сегмент (Mid‑range segment): PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel,VW) – 62 %; а при тези, които произвеждат превозни средства от висок клас (първокласен/висок пазарен сегмент (Premium\high-end segment): BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) – 83 %.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
Според анализ на процента на грешките, констатирани при одитите по 7РП, проведени досега от ГД „Изследвания и иновации“:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Според анализ на процента на грешките, констатирани при одитите, проведени по 7РП до този момент от ГД „Изследвания и иновации“:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Според анализа на водещите показатели, използвани в набора, и като се има предвид, че колкото по-ниски са стойностите на показателите за безработицата и NEET, толкова по-добри са резултатите, предложението е да се вземе предвид следното39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Според анализа на водещите показатели, използвани в набора, и като се има предвид, че колкото по-ниски са стойностите на показателите за безработицата, NEET и социално изключване (с изключение на БРДД), толкова по-добри са резултатите, предложението е да се вземе предвид следното44:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Според анализа на грешките, констатирани при одити по 7РП, около 25—35 % от тях биха били избегнати с предлаганите мерки за опростяване.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Според анализа на представения от ЕКА дългосрочен сценарий12, в периода 2014-2020 г. финансовото усилие ще възлезе общо на около 4 милиарда евро.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Според анализа на чувствителността не е необходимо обвързаното с производството подпомагане да бъде увеличено на 40 % с оглед поддържане на памукопроизводството на разумно равнище.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Според анализите11, строгото ЗЗЗ12 намалява броя на съкращенията, но снижава и процентното равнище на преминалите от безработица към работа.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.