natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на група на високо ниво по въпросите на ядрената безопасност и сигурност, която ще има правомощия за постепенното разработване на общо разбиране и в крайна сметка на допълнителни европейски правила за ядрената сигурност и безопасност;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
Създаване на гъвкав механизъм отдолу нагоре (ново управление на етикетирането), което би позволило на индустрията да прави нововъведения в етикетирането на хранителните продукти, а правилата на етикетиране да се приспособяват към различни и постоянно променящи се пазари и искания на потребителите;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Създаване на гъвкав механизъм отдолу нагоре (ново управление на етикетирането), което би позволило на индустрията да прави нововъведения, а на правилата на етикетиране да се приспособяват към различни и постоянно променящи се пазари и изисквания на потребителите;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Създаване на два съвместни консултативни комитета
Establishment of two joint consultative committees
Създаване на делова среда, която благоприятства поемането на инициативи от страна на частния сектор с предсказуема нормативна уредба, увеличаването на помощите за микро-, малките и средните предприятия, насърчаването на прехода от неформална към формална икономика, популяризирането на екопредприемачеството, овластяването на жените предприемачи и на работещите жени и задълбочаването на финансовото приобщаване.
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Създаване на динамичен вътрешен пазар: При извършването на настоящия преглед на законодателството за вътрешния пазар Комисията ще развива силна политика за продуктите и ще премахне пречките на вътрешния пазар.
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Създаване на длъжност „председател/и/ на ЕНП“, за да бъдат привлечени изтъкнати учени към институции с видим потенциал за високи постижения в научната област, с цел да се помогне на тези институции да разгърнат напълно този потенциал и по този начин да се създадат равни условия за научноизследователската дейност и иновациите в Европейското научноизследователско пространство.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Създаване на доброволен механизъм за мониторинг на вещества, създаващи евентуален риск за или посредством водната среда на равнище ЕС, използвайки „динамичен“ списък (редовно добавяне или изключване на вещества), който да гарантира предоставянето на висококачествени данни от мониторинг в целия ЕС за процеса на определяне на приоритетните вещества.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Създаване на договорно публично-частно партньорство по киберсигурността
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Създаване на достатъчни стимули и гаранции за всички заинтересовани страни
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Създаване на достойни работни места и на качествени услуги
Creating decent jobs and high-quality services
Създаване на дружества: Извършени са специални действия за ефективно прилагане на Small Business Act (SBA) и неговия Преглед от 23 февруари 2011 г., включително на принципа „Мисли първо за малките“
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Създаване на европейска агенция за защита на потребителите на финансови продукти на дребно, с цел упражняване на надзор над банковите практики (по‑специално достъпност, прозрачност и сравнимост на финансовите продукти) и борба с измамите.
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки
Creating a European Account Preservation Order
Създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки
Creating a European Account Preservation order.
Създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки
European Account Preservation Order
Създаване на европейска мрежа
Establish a European Network
Създаване на европейска мрежа за подготовка за отговор при бедствия.
Creating a European Disaster Response Training Network.
Създаване на европейска платформа за обмен на добри практики
Creation of a European platform for exchanging good practices
Създаване на европейска платформа за онлайн решаване на спорове
Establishment of the European online dispute resolution platform
Създаване на европейска рамка за обещаващи успех програми за реформа: Въпреки че държавите-членки на ЕС имат основната отговорност за прилагането, необходима е адекватна европейска рамка, която да даде възможност за координиране и последователно провеждане на започнатите структурни реформи.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Създаване на европейска система за онлайн решаване на спорове
Establishment of the European online dispute resolution System
Създаване на европейска система за сертифициране за чисто корабно разглобяване за скрап и награди за образцово опазващо околната среда рециклиране.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Създаване на европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
European Judicial Network in civil and commercial matters
Създаване на европейски мрежи за изпитване на технологии, проверка за ефективност и стандартизация
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Създаване на европейски номер за социално осигуряване
Create a European social security number
Създаване на европейски орган по въпросите на убежището, който отговаря за управление и координиране на съвместната политика на ЕС в областта на убежището.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Създаване на европейски политически мрежи за изследователи, практикуващи специалисти и вземащи решения на местно и регионално равнище за обмен на добри практики по интеграцията на новопристигнали лица чрез официално и неофициално образование.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Създаване на европейски семестър
Setting up of a European Semester
Създаване на европейски социален знак (незадължително сезиране от ЕП)
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Създаване на европейски социален знак (незадължително сезиране от ЕП)
European social label (optional EP referral)
Създаване на европейски технически капацитет в областта на ГНСС
Build Europe’s technical GNSS capability
Създаване на европейско договорно право за потребители и предприятия (Зелена книга)
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Създаване на европейско измерение при осигуряването на услуги за МСП на приоритетни пазари
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Създаване на един задължителен стандарт в целия ЕС
Making one standard mandatory across EU
Създаване на един-единствен нов комплекс извън Quartier européen за дейностите на Комисията.
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Създаване на единен електронен портал за информация относно съответното финансиране от ЕС в подкрепа на проекти и инициативи за поощряване на толерантността и за борба с расизма, ксенофобията и дискриминацията.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Създаване на единен национален регулаторен орган във всяка държава-членка,
Single national regulatory body to be established in each Member State as
Създаване на единен пазар за иновации
Creating a single innovation market
Създаване на единен регистър на защитените на равнище ЕС географски указания, попълван от сегашните 4 отделни системи (вариант В).
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Създаване на експертна група
Establishment of a group of experts
Създаване на експертна група по кредитна история
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Създаване на експертна група, която да работи по прилагането на системен подход към екоиновациите в рамките на „Хоризонт 2020“.
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Създаване на експертни групи
Setting-up of expert groups
Създаване на емисионни фактори за ПХДД/Ф в подкрепа на мониторинга на прилагането на Стокхолмската конвенция за УОЗ.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
Създаване на енергийна общност ЕС—Южно Средиземноморие
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Създаване на енергийния съюз
Delivering the Energy Union
Създаване на ефективен спрямо разходите достъп до енергия
Creating cost-effective access to energy
Създаване на ефективна правна рамка
Creating an effective legal framework
Създаване на ефективна правна уредба за вътрешния пазар на услуги на основата на солидни доказателства в полза на потребителите и предприятията
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Създаване на ефективни регулаторни рамки, свързани с ядрената безопасност, включително процедури и системи за осигуряване на адекватна защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали;
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
Създаване на ефективно работеща система за обединяване и споделяне на ресурси между държавите членки и Агенцията
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Създаване на ефективно работеща система за обединяване и споделяне на ресурси между държавите членки и Агенцията.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
Създаване на ефикасна процедура за дружества, нуждаещи се от права на ползване за предоставяне на общоевропейски услуги; и
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Създаване на ефикасни инструменти за по-лоялна конкуренция
Creating effective instruments for fairer competition
Създаване на ефикасни рамки и методологии за подобряване на гаранциите в ядрената област в целия свят.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Създаване на заетост чрез стажове и професионално обучение през целия живот: ролята на предприятията за образованието в ЕС (становище по собствена инициатива)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Създаване на заетост чрез стажове и професионално обучение през целия живот: ролята на предприятията за образованието в ЕС* (становище по собствена инициатива) (искане на I група) (A-12) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Създаване на заетост чрез стажове и професионално обучение през целия живот: ролята на предприятията за образованието в ЕС (становище по собствена инициатива) (искане на I група) (A-12) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Създаване на заетост чрез стажове и професионално обучение през целия живот: ролята на предприятията за образованието в ЕС (становище по собствена инициатива) (искане на I група) (A-12) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Създаване на законодателни и съдебни гаранции, че независимо от положението не е възможно да се експулсират жителите на квартали, в които жилищата не отговарят на нормите2
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2;
Създаване на законодателни и съдебни гаранции, че независимо от положението не е възможно да се експулсират жителите на квартали, в които жилищата не отговарят на нормите2.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2.
Създаване на законодателни и съдебни гаранции, че независимо от положението не е възможно да се експулсират жителите на квартали, в които жилищата не отговарят на нормите2.
establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2;
Създаване на звена за контакт относно продукти
Establishing PCP
Създаване на звена за контакт относно продукти
Establishing Product Contact Points (PCP)
Създаване на знак или марка на ЕС за фондовете за социално предприемачество (ЕФСП) и свързани с нея мерки за прозрачност.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Създаване на значителен брой висококвалифицирани работни места и риск от поляризация на пазара на труда
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Създаване на изпълнителни агенции за въвеждане в действие на европейския изследователски съвет (ЕИС) и оптимизиране на изпълнението на дейностите по РП7
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на интеграцията между прогресивни технологии и широкомащабни демонстратори с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез намаляване на шума и газовите емисии, и да се постигнат по-добри икономии на гориво.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Създаване на икономическа среда, благоприятстваща в по-голяма степен творчеството, иновациите и укрепваща доверието в предприятията, като се облекчат административните тежести и пречки особено за малките и средните предприятия (МСП), като по този начин им се даде възможност да освободят и реализират своя потенциал за растеж.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Създаване на индекс на осъдените лица, граждани на трети държави
creation of a European register of convicted third-country nationals
Създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността1
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Създаване на интегрирана мрежа от системи за наблюдение на Средиземно море, южния Атлантически океан (Канарските острови) и Черно море, в която информацията се събира, обединява, анализира и разпространява за цели на вътрешната сигурност, като по този начин не само органите за граничен контрол, но и всички органи в областта на морското дело се свързват в „обща оперативна схема“.
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Създаване на информационен архив за бедствията
Creating an inventory of information on disasters
Създаване на информационна платформа за морски научни изследвания в рамките на цялата програма „Хоризонт 2020“, както и информация за национално финансираните проекти за морски научни изследвания
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Създаване на истински единен пазар — приносът на ИКТ
Towards a true Single Market — the contribution of ICTs
Създаване на капацитет на ЕС за спешно реагиране въз основа на предварително ангажирани средства на държавите-членки и на предварително одобрени планове за действие при извънредни ситуации
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Създаване на карта „Младежта в движение“ за улесняване на мобилността за всички млади хора (т.е. студенти, ученици, чиракуващи, стажанти, изследователи и доброволци), което ще направи по-плавен процеса на интеграция на мобилните учащи се.
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Създаване на категории (по член 28 от ПД)
Setting-up of categories (Rule 28)
Създаване на категории (член 28 от ПД)
Creation of the categories (Rule 28 RP)
Създаване на ключови способности
Implementing key competences
Създаване на комисия за избор във връзка със заемането на длъжността директор на Дирекция „Логистика“
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Създаване на комисия на високо равнище относно същинската работа на МОТ, в сътрудничество с академичните среди.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Създаване на комитет за наблюдение на Кръглата маса между ЕС и Китай (REX)
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Създаване на комитет и процедура за приемане на регламентите за изпълнение
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Създаване на компетентен орган
Establishing a Competent Authority
Създаване на конкурентни отношения между нови институции, центрове за върхови постижения и иновативни региони в по-слабо развитите държави-членки, от една страна, и международните лидери в съответната област в други части на Европа, от друга.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
Създаване на конкурентноспособни структури (в случаите, където това е възможно и целесъобразно) за да се стимулира съобразяването с разходите и развитието чрез конкуренция;
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
Създаване на консултативен комитет ЕС-КАРИФОРУМ
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Създаване на консултативни комисии (CCMI) (член 24 от ПД)
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24 of the RP)
Създаване на консултативни комисии (CCMI)(член 24 от ПД)
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Създаване на контактна група ЕС и Русия
Setting up an EU-Russia contact group
Създаване на контактна група на агенциите на ЕС по въпросите на контрабандата на мигранти
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Създаване на контактна група „ЕС и Русия“
Setting up an EU-Russia contact group
Създаване на контактна група „Русия“
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
Създаване на контактна група „Япония“ във връзка с външните отношения (REX)
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Създаване на концепция за растежа на бъдещето:
Creating tomorrow's growth
Създаване на координатор на ЕС за борба с трафика на хора в рамките на Комисията
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Създаване на коридор за товарни превози
Creation of a freight-oriented corridor
Създаване на култура на ефективна ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита за ядрени инсталации и радиологични практики в трети държави;
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Създаване на лоялна и свободна конкуренция
Creating fair and open competition