natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието в мрежата на юридическите професии ще се извършва въз основа на определяне на участниците в държавите-членки и допринесе за предоставяне на по-широк набор от средства за действие за мрежата.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Участието в натура подлежи на оценяване на неговата стойност и използваемост за осъществяване на задачите на Съвместното предприятие ИИЛ и на приемане от Съвета.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Участието в натура, посочено в параграф 2, буква б) от настоящия член, покрива разходите, направени от участващите държави чрез техните национални органи за финансиране при изпълнението на дейностите, посочени в член 6, параграф 1, буква б), като се приспаднат всички преки или непреки финансови вноски на Съюза за тези разходи.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Участието в научни изследвания и иновации на съюзно равнище укрепва способността на МСП за НИРД и технологично развитие, увеличава техния капацитет за създаване, възприемане и използване на нови знания, повишава степента на икономическо оползотворяване на нови решения, стимулира иновациите в продукти, услуги и бизнес модели, насърчава стопанската дейност в по-големи пазари и придава международно измерение на мрежите от знания на МСП.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Участието в национални избори обаче не е включено в Хартата.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Участието в нейните заседания на представители от широк кръг сектори, включително от отбранителната общност на нивото на държавите-членки, допринесе значително за единно разбиране на разглежданите въпроси.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Участието в непреки дейности е отворено за международни организации и правни субекти, установени в трети държави, при условие че са изпълнени минималните условия, установени в настоящата глава, както и всякакви условия, определени в специфичните програми или в съответните работни програми.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries once the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Участието в непреки действия, финансирани по PRIMA-IS, е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета7.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Участието в новата рамка следва да бъде отворено за присъединяващите се държави, за държавите от Европейското икономическо пространство, потенциалните държави кандидатки и държавите кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, като се има предвид дългосрочният им интерес и сътрудничеството със Съюза в тази област.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Участието в образованието за възрастни е много ниско.
Participation in adult education is very low.
Участието в обучение през целия живот все още не може да достигне най-високите, отбелязани в ЕС нива, и показва наличието на трудност при осигуряването на възможности за нискоквалифицираните и по-възрастните работещи.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Участието в обучение през целия живот се подобрява, но досега не е отделено достатъчно внимание на нискоквалифицираните работници.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Участието в обучението през целия живот е сравнително високо (15,9 %).
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Участието в общественото обсъждане бе значително и Комисията получи 90 отговора със съответни приноси от публични власти, отраслови асоциации, нотифицирани органи, стандартизационни и потребителски организации, предприятия — както големи, така и малки и средни, и потребители.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Участието в общностите на знания и иновации (ОЗИ) на Европейския институт за иновации и технологии е отворено за правни субекти от цял свят.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Участието в организации на производители, които могат да помогнат на земеделските стопани да подобрят позициите си във веригата за доставки, трябва да бъде насърчавано, а мерките в подкрепа на трансфера на знания – да имат за цел да помогнат на земеделските стопани да подобрят техническата и икономическата си ефективност.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Участието в организации на производители, които могат да помогнат на земеделските стопани да подобрят позициите си във веригата за доставки, трябва да бъде насърчавано, а мерките в подкрепа на трансфера на знания – да имат за цел да помогнат на земеделските стопани да подобрят техническата и икономическата си ефективност.“
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Участието в ос „EURES“ е отворено за следните държави:
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Участието в ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ е отворено за публични и частни органи, които са създадени на национално, регионално или местно равнище в държавите, посочени в член 16, параграф 1, и които предоставят в посочените държави:
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Участието в ос „Прогрес“ е отворено за следните държави:
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Участието в отбор, принципи като честна игра, спазване на правилата на играта, уважение към другите, солидарност и дисциплина, както и организирането на спортове за аматьори чрез клубове с идеална цел и доброволното участие заздравяват активната гражданска позиция.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Участието в пазара на труда не нарасна въпреки благоприятните икономически условия, като нивото на заетостта се промени много малко през годините на бурен икономически растеж.
Labour market participation did not rise despite the favourable economic conditions; the employment rate changed very little during the boom years.
Участието в посочените по-горе механизми за наблюдение за борба с корупцията следва да се допълни от ефективно прилагане на съответните правни инструменти, включително подходящи действия за изпълнение на техните препоръки и на съответните политически ангажименти.
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Участието в програмата е открито за юридически лица, установени в държавите-членки на ЕС.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Участието в програмата оказва влияние върху възможностите за започване на работа на младежите, и по-специално на младите доброволци.
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Участието в програмата „Energy Star“ е доброволно.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Участието в програмата „Еразъм“ е подобрило студентските услуги и е насърчило нови учебни и преподавателски методи и професионализирането на управленските процедури.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Участието в програми за обмен в областта на образованието и научноизследователската дейност следва да се популяризира сред представителите на всички възрастови групи и всички отрасли.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Участието в програми за учене през целия живот е ниско и професионалното образование и обучение не отговарят на пазарните потребности.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Участието в програми за учене през целия живот продължава да е много ниско поради недостатъчно развитата система за образование за възрастни.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Участието в проекти е отворено за юридически субекти и международни организации, установени в държава-членка или която и да е трета държава, когато те отговарят на установените минимални условия.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Участието в процедури за възлагане на обществени поръчки в ЕС в размер около 352 милиарда евро е достъпно за оферентите от държавите, подписали Споразумението за държавните поръчки на СТО.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Участието в процедури за възлагане на обществени поръчки в ЕС в размер около 352 млрд. евро е достъпно за оферентите от държавите, подписали Споразумението за държавните поръчки на СТО.
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Участието в процедури по възлагане е отворено при равни условия за всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на дДоговорите, и за всички физически и юридически лица от трета страна държава, която е сключила с Европейския съюз специално споразумение в областта на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Участието в процеса на кандидатстване по МЕДИА дава възможност за значително подобряване на идейната разработка на представените проекти (консолидиране на финансовите планове, укрепване на партньорствата и на международното измерение).
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Участието в процеса на образование и обучение се осъществява в различни е среда и чрез разнообразни средства, включително ИКТ.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Участието в процеса на стандартизация изисква добро техническо разбиране на предложените стандарти и техния контекст.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Участието в процеса на учене през целия живот също изостава далеч назад в регионите от група „Сближаване“, където процентният дял е половината от този в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Участието в пълна степен в икономическия и социалния живот от страна на хората с увреждания е от съществено значение, за да може стратегията на ЕС „Европа 2020“6 да постигне успех при реализирането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Участието в работата на платформата от страна на децентрализираните агенции на Европейския съюз — Eurofound и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, които са със статут на наблюдатели, няма да разшири техния сегашен мандат.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Участието в рамковата програма трябва да е привлекателно за най-добрите учени и институти, но също и за промишлеността и МСП – участието в тях трябва да е рентабилно и да се възприема като отличие.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Участието в рамковата програма трябва да е привлекателно за най‑добрите учени и институти, но също и за промишлеността и МСП – участието в тях трябва да е рентабилно и да се възприема като отличие.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Участието в сектора е резултат от възможностите за професионално развитие, предлагани в образователните институции, квалификациите, уменията и мрежите.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Участието в схемата би могло да бъде доброволно в зависимост от условията в държавата членка.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Участието в схемата на стабилизационни облигации по принцип обхваща държавите-членки от еврозоната27.
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Участието в тази инициатива повиши видимостта на партньорите в проекта и увеличи мотивацията им да запазят услугата и след изтичане на цикъла на външно финансиране.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Участието в такава организация е открито за всеки, който извършва дейност в отрасъла.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Участието в такива дейности обаче се нуждае от сериозно насърчаване и подпомагане.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Участието в тези програми е важен начин за улесняване на интеграцията, сътрудничеството и разработването на политиката.
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Участието в тези споразумения на представителите на местни организации и на жителите е от фундаментално значение.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Участието в това международно усилие изисква действие на европейско равнище, което да осигури разпределяне на риска, голям размах и икономии от мащаба, които не биха могли да се постигнат иначе.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Участието в този процес на гражданското общество в третите държави, както и на организации, които обединяват мигранти в ЕС, е изключително важно.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Участието в управлението на ICANN заема централно място в съобщението на Комисията.
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Участието в учене през целия живот на населението в трудоспособна възраст остава много слабо (2,8 %), което явно оказва отрицателно въздействие върху пригодността за заетост и допълнително подкопава усилията за намаляване на сегашната висока безработица.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Участието в учене през целия живот на нискоквалифицираните лица остава четири пъти по-ниско отколкото на тези с висше образование.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Участието във Валутно-курсовия механизъм II (ВКМ II) на определен етап след присъединяването следва да съдейства за постигане на този стремеж.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Участието във висшето образование бързо се увеличи, но се появиха опасения, породени от западащите умения на по-младите висшисти.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Участието във възлагането на договори за обществени поръчки, процедурите за отпускане на безвъзмездни средства и други процедури по възлагане за действия, финансирани по настоящия регламент в полза на трети страни, е достъпно за всички физически лица, които са граждани на дадена държава, и юридически лица, които ефективно са установени в държава, която отговаря на условията за допустимост, определени в приложимия инструмент в следните членове от настоящия дял, както и за международни организации.
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Участието във финансирането на разходите за движими активи се подчинява на изискването те да се използват по време на финансовото подпомагане и главно в полза на дейността, съобразно договорените механизми в споразумението за отпускане на субсидии;
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Участието е безплатно, но Комитетът няма да може да покрие транспортните или други разноски.
Participation is free of charge but the Committee is unable to reimburse transport or any other expenses.
Участието е безплатно, но Комитетът няма да покрие транспортните или други разноски.
Participation is free of charge, but the Committee will not cover any travel or other expenses.
Участието е важно и за да се гарантира внимателно наблюдение на действително прилаганата политика и на нейните резултати.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Участието е динамичен процес, който обвързва с отговорност националните, регионалните и местните власти, но също така и социално-професионалните организации.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Участието е ключов фактор в политиката за младежта във всички държави членки, като бяха извършени много дейности, включително разработването на структури за включване на младите хора във вземането на решения с възможност за повече диалог онлайн.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
Участието е необходимо и за осигуряване на внимателно наблюдение на действително прилаганата политика и на нейните резултати, което позволява на организациите на гражданското общество и на социалните партньори да бият тревога преди да е станало твърде късно.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
Участието е отворено също и за страните кандидатки за присъединяване към Съюза и страните потенциални кандидатки за членство в съответствие с европейските им споразумения.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Участието и на двете групи е от първостепенно значение за успешното прилагане на всеки инфраструктурен проект.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Участието и на двете групи е от първостепенно значение за успешното прилагане на всеки инфраструктурен проект.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Участието и на двете групи е от първостепенно значение за успешното прилагане на който и да е инфраструктурен проект.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Участието и на частния и на публичния сектор, основано на взаимното доверие и на общата цел за намаляване на вредите, обещава да бъде ефективен начин за нарастване на сигурността и в борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Участието и отговорността вървят ръка за ръка.
Participation and responsibility go hand in hand.