natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На социалните партньори би могла да бъде поверена задачата да предложат спешни мерки, които ще се прилагат с цел ориентиране на пазара към устойчиво функциониране, и да определят възможните сценарии за развитие на професията.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
На социалните партньори следва да бъда отпуснат по-голям дял от средствата по ИПП (Инструмента за предприсъединителна помощ, администриран от Европейската комисия) за укрепване на техния капацитет.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
На социалните партньори следва да бъде отпуснат по-голям дял от средствата по ИПП (Инструмента за предприсъединителна помощ, администриран от Европейската комисия) за укрепване на техния капацитет.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
На социалния диалог се пада да играе важна роля за определянето, придобиването и признаването на уменията, особено в ново появилите се отрасли на икономиката.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
На социалното измерение следва да се отдаде същото значение както на икономическите и екологични цели.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
На специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
На специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (Обсерватория на Лисабонската стратегия) беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
На специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (Обсерватория на Лисабонската стратегия) беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
На специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ беше възложено за подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
На специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
На специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
На специална програма „Идеи“ се падат 12,6 % от споразуменията и 11,6 % от общото поискано финансово участие на ЕС.
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
На специална програма „Капацитет“ се падат 10,5 % от споразуменията и 12,2 % от общото поискано финансово участие на ЕС.
10.5 % under the Specific Programme 'Capacities', for 12.2 % of the total requested EU contribution.
На специална програма „Хора“ се падат 43,3 % от споразуменията и 11,9 % от общото поискано финансово участие на ЕС.
43.3 % under the Specific Programme 'People', for 11.9 % of the total requested EU contribution.
На споразуменията за арбитраж следва да се даде възможно най-пълно действие, а признаването и изпълнението на арбитражни решения следва да се насърчава.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
На споразуменията между страните относно компетентността следва да се даде най-пълно действие най-вече поради тяхната практическо значение за международната търговия.
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
На среща на Контактния комитет на 15 ноември 2006 г. белгийската делегация представи своята позиция по проблема.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
На среща на СТО, Световната банка, МВФ, МОТ и ОИСР в началото на 2009 г. тя предложи Харта за устойчиво икономическо управление2, която би положила основата за провеждане на съгласувани политики с оглед постигането на съвместни цели, като всяка организация работи в рамките на своята компетентност.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
На среща на СТО, Световната банка, МВФ, МОТ и ОИСР в началото на 2009 г. тя предложи Харта за устойчиво икономическо управление3, която би положила основата за провеждане на съгласувани политики с оглед постигането на съвместни цели, като всяка организация работи в рамките на своята компетентност.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
На среща на ниво министри, проведена през септември в рамките на структурирания диалог, властите потвърдиха своя ангажимент за съвместна работа по очертаването на основните елементи от реформата на съдебната власт.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
На среща с представители на държавите членки, проведена на 12 декември 2013 г., мнозинството предпочете препоръка (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), а една държава членка отхвърли всякакъв вид действие от страна на ЕС (FI).
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
На срещата беше договорено да се изготви „Пътна карта за Източното партньорство“, която се приема едновременно с настоящото съобщение5 и която дава практически насоки за наблюдение на прилагането до следващата среща на върха, предвидена за есента на 2013 г.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
На срещата беше изтъкната специалната роля на местните органи за социалното приобщаване на ромите.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
На срещата бяха обсъдени и начини за подобряване на мотивираното становище или процедурата „жълт картон“ (yellow card)(вж. раздел 3 по-долу).
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
На срещата бяха обсъдени изискванията на втората фаза на съществуващата директива и какво се счита за необходимо за осигуряване на изпълними решения, с които да има съответствие.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
На срещата в Liège през 1993 г. беше взето решение за изготвянето на Европейски план за развитие на територията (ЕПРТ)3, приет през 1999 г. в Potsdam и представляващ обща референтна рамка за неформалните срещи на министрите, отговарящи за териториалното устройство и териториалните политики.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
На срещата в Лиеж през 1993 г. беше взето решение за изготвянето на Схема за устройство на територията на Общността (СУТО)3, която беше приета през 1999 г. в Потсдам и която представлява обща референтна рамка за неформалните срещи на министрите, отговарящи за териториалното устройство и териториалните политики.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
На срещата в Лондон на 2 април 2009 г. лидерите на страните от Г20 също постигнаха съгласие за подобни цели.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
На срещата в Монровия през юни 2011 г. беше постигнато съгласие относно крайните продукти на знанието и беше обсъден проект за международен план за действие, представен през декември 2011 г. на 4-ия форум на високо равнище за ефективността на помощта в Бусан;
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
На срещата в Рио де Жанейро те желаят да изтъкнат постиженията, възможностите и предизвикателствата и да търсят допълнително признание и подкрепа от правителствата в рамките на този процес, както и да отправят препоръки към правителствата относно формата и целите на официалните преговори.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
На срещата в гр. Liège през 1993 г. беше взето решение за изготвянето на Европейски план за развитие на територията (ЕПРТ)3, приет през 1999 г. в гр. Potsdam и представляващ обща референтна рамка за неформалните срещи на министрите, отговарящи за териториалното устройство и териториалните политики.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
На срещата екипът по оценяването представя писмен и/или устен доклад относно констатациите си след проведения анализ.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
На срещата на 15 март австрийското председателство взе решение да не разглежда допълнително предложението за настоящия момент.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
На срещата на Европейския съвет в Барселона на 15-16 март 2002 г. бе поставена целта до 2010 г системите за образование и обучение на Европейския съюз да се превърнат в еталон за качество в световен мащаб.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
На срещата на Европейския съвет в Брюксел през март 2007 г. (Документ на Съвета 7224/07) отново бе потвърден дългосрочният ангажимент на Общността за развитие на технологиите за възобновяема енергия в целия ЕС след 2010 г. и бе приканена Комисията да направи предложение за нова цялостна директива за използването на възобновяеми ресурси.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
На срещата на Европейския съвет в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г., бе взето решение, че терминът „екю“, използван в Договора за назоваване на европейската парична единица е общ термин.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
На срещата на Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г. се постигна споразумение да се увеличи сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу незаконната имиграция и по-специално, че на равнище държава-членка и ЕС следва да се направят по-интензивни мерките срещу незаконното наемане на работа.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
На срещата на Европейския съвет през пролетта бяха потвърдени и допълнени насоките, представени в ГОР.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
На срещата на Европейския съвет през юни 2001 г. ЕС прие официално решение по този въпрос3.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
На срещата на Комитета на 23 април 2007 г. държавите-членки бяха уведомени за следните въпроси: процедурите и напредъка по отношение на НСП и на ОП, структурата и основните елементи на наръчника на ЕФР, демаркационните линии между ЕФР и други фондове, и ролята и задачите на „Обслужващото звено на Европейската мрежа от рибарски райони (FAR-NET)“.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
На срещата на Комитета на 24 септември 2007 г. Комисията представи на Комитета следните въпроси: процедурите и напредъка по отношение на НСП и на ОП, както и бележка на службите на Комисията относно допустимите разходи за програмния период 2007—2013 г.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
На срещата на Конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие26 191 държави се споразумяха да предприемат амбициозни действия за разрешаване на проблема с настоящата безпрецедентна загуба на биологично разнообразие в световен мащаб.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
На срещата на Междуправителствената конференция в Лисабон през октомври 2007 г. бе постигнато съгласие да се приложи следния протокол към Договора от Лисабон13:
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
На срещата на Съвета на 24 май, Комисията със задоволство отбеляза, че съзаконодателите са взели решение да не променят правилата, които определят в член 2 мястото на установяване на доставчика на медийна услуга, и са потвърдили правото на даден излъчващ оператор да предлага своите услуги на вътрешния пазар от избрана от него страна на установяване.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
На срещата на Съвета по правосъдие на 23 октомври 2009 г. бе постигнато съгласие по общ подход, но времето не стигна за приемане преди 1 декември 2009 г. — датата на влизане в сила на Договора от Лисабон, поради което това по-раншно предложение вече не е актуално.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
На срещата на високо равнище Г-20 в Сеул бе подчертана важността на добре функциониращите и прозрачни енергийни пазари за икономическия растеж.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
На срещата на високо равнище в Пекин през ноември 2006 г. Китай и Африка сключиха ново стратегическо партньорство в рамките на Форума за сътрудничество между Китай и Африка (Forum on China-Africa Cooperation, FOCAC)5.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
На срещата на високо равнище в Питсбърг на 25 септември лидерите на Г-20 се ангажираха да действат заедно за „..създаване на по-мощни инструменти за търсене на отговорност от големите световни компании за рисковете, които те предприемат“, и по-конкретно за „разработване на инструменти и рамки за разрешаване на проблемите за ефективното възстановяване на финансови групи с цел подпомагане на смекчаването на последствията от фалитите на финансови институции и намаляване на моралния риск в бъдеще“.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
На срещата на високо равнище на Източното партньорство в Рига през 2015 г. укрепването на институции и доброто управление, мобилността и междуличностните контакти, пазарните възможности и междусистемните връзки, бяха набелязани като споделени приоритети, които да бъдат осъществявани с партньорите, включително в многостранната рамка на ИП.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
На срещата на високо равнище на КПР, проведена през декември 2014 г., бе постигнат напредък в приспособяването към съвременната практика на външното финансиране за развитие и отстраняването на демотивиращите фактори за отпускането на средства на най-нуждаещите се държави.
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
На срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, организирана от кипърското председателство на ЕС през октомври 2012 г., заместник-председателят на Комисията, отговарящ за транспорта, г-н Siim Kallas обяви – за началото на лятото на 2013 г. – нова законодателна инициатива с цел опростяване, модернизиране и прочистване на някои от съществуващите разпоредби.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
На срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, организирана от кипърското председателство на ЕС през октомври 2012 г., заместник-председателят на Комисията, отговарящ за транспорта, г-н Siim Kallas, обяви за началото на лятото на 2013 г. нова законодателна инициатива с цел опростяване, модернизиране и изчистване на някои от съществуващите разпоредби.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
На срещата на високо равнище, проведена в град Акила през юли, Форумът на големите икономики (MEF), който включва ключови развиващи се страни, призна научния факт, че покачването на средната температура в световен мащаб не бива да превишава 2оС.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
На срещата на върха Г20 през ноември 2008 г. пролича важността на международното сътрудничество в сегашния икономически и финансов контекст и положителното въздействие, което Съюзът може да произведе, ако действа единно.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
На срещата на върха ЕС-Африка през декември 2007 г. в Лисабон общият подход бе превърнат в конкретни действия посредством приемането на партньорството ЕС-Африка в сферата на миграцията, мобилността и заетостта.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
На срещата на върха в Лондон ЕС трябва да насърчи постигането на споразумение за цялостен набор от конкретни резултати в съответствие със своите текущи вътрешни решения.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
На срещата на върха в Лондон следва да бъде препотвърдена общата позиция срещу протекционизма в съответствие с ангажимента за запазване на статуквото, приет във Вашингтон, и механизма за ефективен мониторинг, установен в рамките на СТО.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
На срещата на върха в Лондон следва да се препотвърди ангажиментът за подкрепа на усилията на развиващите се страни за генериране на растеж и за подкрепа на борбата срещу бедността, по-специално чрез постигане на резултати по целите на хилядолетието за развитие.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
На срещата на върха в Хамптън Корт държавните глави призоваха за европейска енергийна политика.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
На срещата на върха в началото на м. март 2007 г., Европейският съвет принципно се ангажира с тази насока, като поиска "колективно" намаляване на емисиите с „60% на 80% до 2050 г. в сравнение с 1990“17.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.