natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комитетът е не мнение, че определени форми на „версиониране“ като например вкарването на търговски реклами в произведения, чиято първоначална концепция не предвижда прекъсвания за реклама, могат да навредят на културните цели на онлайн разпространението, дори и ако тези по-нискокачествени версии биха позволили осакатените по този начин произведения да бъдат разпространявани безплатно или на съвсем ниска цена.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Освен това Комитетът е съгласен с Комисията, че различните политически инициативи, които обхващат ИКТ и Програмата в областта на цифровите технологии, трябва да бъдат обединени и да се управляват в рамките на един съгласуван план за действие.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Освен това Комитетът е убеден, че пакетът за качеството може да допринесе за увеличаване на възможностите за заетост и предприемачество в селските райони, като противодейства на тяхното обезлюдяване, допринася за запазването на културните особености, за подобряването на отношенията между човека и околната среда и за по-правилно управление на природните ресурси;
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Освен това Комитетът изисква за страните от ИП да се създаде една обща програма по примера на „Инициативата за социално сближаване в страните от Югоизточна Европа“.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Освен това Комитетът изразява безпокойство във връзка с подхода, при който се дава предимство на груповия интерес пред този на филиала, който може да бъде пожертван.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Освен това Комитетът изразява загриженост, че с очертаващата се тенденция за прехвърляне на досегашните задачи и дейности, свързани с насърчаването на научните изследвания и иновациите, от Комисията към агенции е възможно Комисията от своя страна не само да се откаже от собствената си професионална компетентност и способност за преценка, а и да не се идентифицира в достатъчна степен със съдържанието по същество.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Освен това Комитетът изразява загриженост, че с очертаващата се тенденция за прехвърляне от Комисията към агенции на досегашните задачи и дейности, свързани с насърчаването на научните изследвания и иновациите, е възможно Комисията от своя страна не само да се откаже от собствената си професионална компетентност и способност за преценка, а и да не се идентифицира в достатъчна степен със съдържанието по същество.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Освен това Комитетът изразява задоволство от факта, че в предложения регламент са взети предвид редица предходни становища на ЕИСК по тези въпроси.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Освен това Комитетът изразява задоволството си по повод на единните изисквания за регистрация на фондове в цяла Европа и по повод на валидния на територията на целия ЕС паспорт за предлагане на ценни книжа.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Освен това Комитетът изразява съжаление от липсата на равносметка на равнище ЕС за прилагането на посочената конвенция, при положение че ратифициралите я държави имат задължението да изготвят доклади за нейното прилагане.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Освен това Комитетът изтъква значението на включените в Хартата права и принципи от „трето поколение“, по‑конкретно опазването на околната среда и защитата на потребителите.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Освен това Комитетът изтъква необходимостта от прилагане на форми на координация между ЕССР и бъдещите национални органи за пруденциален надзор на макроравнище, с цел, наред с останалото, да се избегне дублиране на представителството в рамките на ЕССР.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, inter alia to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Освен това Комитетът изтъква необходимостта от прилагане на форми на координация между ЕССР и бъдещите национални органи за пруденциален надзор на макроравнище, с цел, наред с останалото, да се избегне дублиране на представителството в рамките на ЕССР.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Освен това Комитетът има мандат за укрепване на координацията и споделянето на най-добри практики и информация за националните дейности за готовност.
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Освен това Комитетът иска да се разгледа изрично т.нар. политика за съседство с по-задълбочени връзки с източните и южните съседи на ЕС.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Освен това Комитетът иска да се разгледа изрично т.нар. политика за съседство с по-задълбочени връзки с източните и южните съседи на ЕС.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Освен това Комитетът констатира липсата на общоевропейско представителство на микропредприятията, малките и средните предприятия в „групата на заинтересованите страни“ на платформата и призовава това да бъде поправено във възможно най-кратък срок.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Освен това Комитетът многократно призова за по-добро свързване в мрежа на митническата система..
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Освен това Комитетът многократно26 препоръча, значително по-голяма част от средствата на структурните фондове на Съюза да бъдат използвани за изграждането на научна инфраструктура.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Освен това Комитетът многократно27 препоръча, значително по-голяма част от средствата на структурните фондове на Съюза да бъдат използвани за изграждането на научна инфраструктура.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Освен това Комитетът настоява безопасността на защитниците на правата на човека и на активистите на ОГО, участващи в борбата срещу организираната престъпност, да бъде призната за необходимост и гарантирана от правителството.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Освен това Комитетът настоява да се вземе предвид въздействието на тази мярка върху заетостта и да се предвидят конкретни мерки за наетите рибари.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Освен това Комитетът обръща внимание върху значението на възобновяемите енергийни източници и върху приноса, който самите индустрии дават за производството на електроенергия и топлоенергия.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Освен това Комитетът обръща внимание на:
Furthermore, the Committee highlights:
Освен това Комитетът обръща внимание, че именно в този случай сътрудничеството с експертни групи от страните партньори може да бъде от голяма полза.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Освен това Комитетът обръща внимание, че именно в този случай сътрудничеството с експертни групи от страните партньори може да бъде от голяма полза.“
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Освен това Комитетът обръща внимание, че чрез предлагания инструмент не бива да се подкопават политически решения и обществени договорености за постигане на устойчиви икономически, екологични и социални цели.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Освен това Комитетът обсъжда и комуникационни послания към здравните специалисти и обществеността с цел да се осигури последователна и съгласувана информация, адаптирана към нуждите и обстоятелствата на отделните държави членки.
The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
Освен това Комитетът одобрява създадената от разглежданото предложение възможност за осъществяване на връзка от разстояние с помощта на тахографа за целите на пътните проверки, което следва да позволи на водачите, спазващи правилата за движение, да избягват насочените проверки.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Освен това Комитетът отбелязва, че мнозинството от работниците и служителите в ЕС не разполагат с право на професионално пенсионно осигуряване.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Освен това Комитетът отбелязва, че продължава анализът на международно равнище на поуките, които трябва да бъдат извлечени от аварията във Фукушима и че преглед на прилагането на действащата Директива за ядрена безопасност може своевременно да предложи допълнителна информация за безопасността.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Освен това Комитетът отново отправя предупреждение относно опасността от подкопаване на системите за обществени услуги и колективна солидарност, за да не се отслаби по този начин социалната сигурност по отношение на големите рискове в обществото (безработица, болест, застаряване) и да се избегне увеличаването на спестяванията от съображения за предпазливост.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Освен това Комитетът отново отправя предупреждение относно опасността от подкопаване на системите за обществени услуги и колективна солидарност, за да не се отслаби по този начин социалната сигурност по отношение на големите рискове в обществото (безработица, болест, застаряване) и да се избегне увеличаването на спестяванията от съображения за предпазливост.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Освен това Комитетът отново отправя предупреждение относно опасността от подкопаване на системите за обществени услуги и колективна солидарност, за да не се отслаби по този начин социалното осигуряване по отношение на големите рискове в обществото (безработица, болест, застаряване) и да се избегне увеличаване на спестяванията от съображения за предпазливост.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Освен това Комитетът отправя следните предложения:
In addition makes the following proposals:
Освен това Комитетът отрежда ключова роля на ЕГИ в друга публикация, озаглавена „Европейският паспорт за активно гражданство“30, която има за цел да информира европейските граждани за пълните им права и да стимулира транснационалната демокрация на участието.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Освен това Комитетът оценява положително факта, че предложението за директива е придружено от план за изпълнение, който съдържа списък на действията, необходими за изпълнението на мерките за опростяване, и определя основните технически, правни и времеви предизвикателства, свързани с въвеждането на тези нови процедури.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Освен това Комитетът планира да засили сътрудничеството си с Национален тристранен икономически и социален съвет на Украйна.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Освен това Комитетът планира да засили сътрудничеството си с Националния тристранен икономически и социален съвет на Украйна.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Освен това Комитетът планира да организира конференция със заинтересованите страни, веднага след като регламентът бъде приет.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Освен това Комитетът поддържа контакти на ниво гражданско общество с Южна Корея и Тайланд посредством „Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции“ (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Освен това Комитетът поддържа контакти на ниво гражданско общество с националните ИСС на Южна Корея и Тайланд посредством „Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции“ (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Освен това Комитетът подкрепя предложенията на Комисията за млечния сектор, но препоръчва Комисията да даде ясно определение на понятието „организация на производителите“.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Освен това Комитетът подчерта, че европейското законодателство следва да осигури достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за нуждите на обхвата и капацитета на безжичните широколентови технологии, което е сред условията за постигане на основните цели за изпълнение на Програмата в областта на цифровите технологии до 2020 г.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Освен това Комитетът подчертава значението на Европейския форум за интеграция.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Освен това Комитетът подчертава риска от увеличаване на съществуващата асиметрия, от гледна точка на конкуренцията, между котираните и некотираните на борсата предприятия, тъй като за последните няма изисквания за прозрачност както за първите, но са основните ползватели на информацията, разпространявана от котираните предприятия.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Освен това Комитетът подчертава риска от увеличаване на съществуващата асиметрия, от гледна точка на конкуренцията, между котираните и некотираните на борсата предприятия, тъй като за последните няма изисквания за прозрачност както за първите, но са основните ползватели на информацията, разпространявана от котираните предприятия.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Освен това Комитетът подчертава цялостния успех на ЕПС14.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Освен това Комитетът подчертава, че борбата срещу организираната престъпност трябва да поддържа създадения по тази логика добродетелен кръг чрез по-ефективно функциониране на вътрешния пазар, осъществявано посредством намаляване на нарушенията на конкуренцията, чиито жертви са легалните предприятия.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Освен това Комитетът подчертава, че над 200 партньори от всички държави членки са инвестирали в начинанието.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Освен това Комитетът подчертава, че над 200 партньори, излъчени от всички държави членки, са инвестирали в начинанието.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Освен това Комитетът подчертава, че не бива да се позволява никакво прекъсване в прилагането на политиките за развитие и призовава Съюза и държавите членки да спазват своите ангажименти и да сторят необходимото за постигане на средната цел от 0,7 % още при започването на новия етап.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Освен това Комитетът посочва техническата трудност, с която би се сблъскал такъв проект, който подобно на директивата относно задължителния одит за създаване на одиторски комитет, би предполагал определяне на еднородни критерии на равнище ЕС, приложими за всички предприятия.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Освен това Комитетът посочва, че предприятията както в ЕС, така и в Япония, вече се ползват от кръглата бизнес маса ЕС-Япония, която служи като платформа за участие и консултации.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Освен това Комитетът посочва, че предприятията както в ЕС, така и в Япония, вече се ползват от кръглата бизнес маса ЕС-Япония, която служи като платформа за участие и консултации.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Освен това Комитетът посочва, че предприятията както в ЕС, така и в Япония, вече се ползват от кръглата бизнес маса „ЕС-Япония“, която служи като платформа за участие и консултации.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Освен това Комитетът поставя под въпрос тази минимална площ от 250 м² и се пита дали на практика това няма да освободи социалните агенции за жилищно настаняване от техните задължения във връзка с реновирането, тъй като обитаемата площ на социалните жилища често пъти е по-малка.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Освен това Комитетът потвърждава и тук своята позиция, изразена относно директивата за възстановяването и оздравяването, а именно че трябва да има възможност предвидените критерии за „предварителни“ вноски на банките да се преразглеждат през определени интервали от време.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Освен това Комитетът потвърждава и тук своята позиция, изразена относно директивата за възстановяването и оздравяването, а именно, че трябва да има възможност предвидените критерии за „предварителни“ вноски на банките да се преразглеждат през определени интервали от време.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.