natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След обширни консултации със заинтересованите страни и след оценка на въздействието, Комисията, в рамките на програмата си за по-добро регулиране/опростяване предлага Директива 89/106/ЕИО на Съвета да се замени с регламент, като целта е по-добре да се дефинират целите на законодателството на Общността и да се направи изпълнението му по-лесно чрез предоставянето на опростени механизми, насочени особено към облекчаване на административната тежест за предприятията, и по-специално за МСП.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
След обширни консултации със заинтересованите страни и след оценка на въздействието, Комисията, в рамките на програмата си за по-добро регулиране/опростяване предлага Директива 89/106/ЕИО (Директива относно строителните продукти – ДСП) на Съвета да се замени с регламент, като целта е по-добре да се дефинират целите на законодателството на Общността и да се направи изпълнението му по-лесно чрез предоставянето на опростени механизми, насочени особено към облекчаване на административната тежест за предприятията, и по-специално за МСП.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
След обширни разисквания, в които взеха участие г-н Zufiaur, г-н Pater, г-н Stantič и г-н Sequeira, както и г-жа O'Neill и г-жа Štechová, беше постигнато принципно съгласие по третия вариант, предложен от докладчика, при условие че се внесат няколко корекции.
A broad discussion followed in which the following participated: Mr Zufiaur, Mr Pater, Mr Stantič, Mr Sequeira, Ms O'Neill and Ms Štechová, resulting in consensus being reached in principle on the third option proposed by the rapporteur, subject to a number of adjustments.
След обширния обществен дебат и въз основа на мненията, изразени по време на обществения дебат, на 13 април 2011 г. Комисията прие съобщението „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
След обществена консултация и консултация с Органа, Комисията приема препоръка за релевантните пазари на стоки и услуги (наричана по-нататък „препоръката“).
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
След обществена консултация и оценка на въздействието, на 30 май 2013 г. бе представено предложение на Комисията за преработване на Директива 93/7/ЕИО7.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
След обществена консултация консултации с обществеността, включително и с националните регулаторни органи, и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, Комисията приема Препоръка относно съответните пазари на продукти и услуги (Препоръката) в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 22, параграф 2.
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
След обществената консултация Комисията ще консолидира коментарите и ще приеме препоръка за хармонизираната методология за това как се класифицират и отчитат жалбите на потребителите.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
След обществено допитване в съобщението ще бъде анализирано текущото състояние на пазара на цифровото кино, ще бъде определена политиката на Комисията в тази област (включително по отношение на държавната помощ) и ще бъде очертана новата схема за подпомагане по програма МЕДИА за цифровизация на кината.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
След общественото допитване и след консултации с националните органи по конкуренцията (НОК) службите на Комисията извършиха оценка на въздействието и предложиха на колегията изменени регламент и насоки.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
След общественото изслушване проведохме ползотворно обсъждане във връзка с измененията.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
След общите разисквания предложените изменения бяха разгледани от Асамблеята.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
След общите разисквания предложените изменения бяха разгледани от пленарната асамблея.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
След общите разисквания председателят представи за одобрение пред Пленарната асамблея следните изменения:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
След общите разисквания председателят представи за одобрение пред асамблеята следните изменения:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
След общите разисквания, ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ, като констатира, че не е постъпило нито едно предложение за изменение на становището на секцията, взе решение да постави на гласуване целия документ.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
След общия дебат докладчикът разясни компромиса с изменението и то беше прието.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
След общо разискване беше решено тази тема да бъде обсъдена на по-късен етап, в рамките на евентуално преразглеждане на структурите и на политическите и органи на Комитета, което може да бъде решено след влизането в сила на Договора от Лисабон.
After a general discussion, it agreed to return to this subject at a later date as part of any recasting of the EESC’s structures and political bodies which might be decided following the entry into force of the Lisbon Treaty.
След общото разискване, тъй като не бяха внесени изменения, председателят постави становището направо на гласуване.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
След обявената покана за представяне на оферти2, за осъществяване на оценката беше избран Центърът за стратегии и оценки (CSES).
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
След обявяване на открита покана за представяне на предложения бяха подбрани водещи европейски проекти.
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
След обяд:
Afternoon :
След обяд:
Afternoon:
След обяснение на секретариата Бюрото разреши дерогация от правилото за обем на становищата за проектостановище CCMI/059 „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“.
Following an explanation given by the Secretariat, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for the draft opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector" (CCMI/059).
След обяснения от г-жа Kurki в качеството ѝ на председател на ресорната специализирана секция и г-жа Darmanin Бюрото одобри с мнозинство предложението за изменение на заглавието на „Изкореняване на домашното насилие над жените“.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
След обясненията на докладчика, г-н Morkis реши да оттегли своите изменения.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
След одобрение от Групата по бюджетни въпроси, на 13 януари 2009 г. на Бюрото беше представен проектоплан за разпределение на разходите по позиция 1040, който предвижда предоставянето на оперативни бюджети на структурите, разходващи бюджетите.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
След одобрение от Комисията други финансиращи субекти могат да допринесат под формата на парични средства.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
След одобрение от държавата членка на преместване държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, консултирайки се с ЕСПОУ, взема във възможно най-кратък срок решение за преместване на всеки от определените кандидати към конкретна държава членка на преместване и писмено уведомява кандидата за решението за неговото преместване в конкретна държава членка на преместване.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
След одобрение от страна на възлагащия орган изпълнителят може да поиска замяна на гаранционния депозит с гаранция по член 147.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
След одобрение от съвета на директорите на ЕИФ се постига споразумение за договора и той се подписва от ЕИФ и посредника.
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
След одобрението му от управителния съвет докладът се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите и се публикува.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
След одобрението на Комисията, Агенцията приема техническите спецификации за токена и за централното хранилище, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
След одобрението на доклада от Управителния съвет, той се изпраща на Европейския парламент, Съвета, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите и се публикува.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
След одобрението на оперативния план изпълнителният директор уведомява държавите-членки, чиито експерти ще бъдат развърнати в екипите за подкрепа в областта на убежището, за искания брой и профили на експертите.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
След одобрението на проекта на предложение и приемането на техническите спецификации преработената централната система Евродак ще бъде обновена по отношение на капацитета си и пропускателната си способност за предаване от страна на националните звена за достъп на държавите членки.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
След одобрението на проекта на предложение и приемането на техническите спецификации техническата система ще бъде разработена от външен изпълнител.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
След одобрението от Европейския съвет на 18—19 декември 2014 г., Комисията представи предложение за Регламент относно ЕФСИ11.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
След одобрението от пленарната асамблея:
Subject to the approval of the assembly:
След одобреното в края на 2008 г. изменение на приложение VI на MARPOL на ММО в директивата съществуват значителни несъответствия с него, които трябва да се преодолеят.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
След одобряването на дадена схема държавата-членка може по принцип да предоставя индивидуални помощи, без допълнително да известява Комисията.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
След одобряването на новата обща политика в областта на рибарството (ОПОР), в която като новост се включва задължението за разтоварване на сушата както на видовете, за които има определени ОДУ (общ допустим улов) и квоти, така и на видовете с минимални референтни размери за опазване, ЕИСК счита за належащо действащото законодателство, съгласно което в определени случаи изхвърлянето е задължително, да бъде адаптирано спрямо посоченото задължение за разтоварване.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
След около 20 години опит в прилагането на регламентите относно износа на паметници на културата, настоящият доклад обхваща 3-годишния период от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., но включва също така някои промени от началото на 2014 г.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
След около десет години производителността на труда, която силно зависи от високото равнище на образование, ще се превърне в основния фактор за бъдещ икономически растеж.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
След окончателната оценка в края на май 2014 г. Комисията информира заявителя, че влакното „триекста“ няма да бъде добавено към списъка в приложение І към регламента.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
След окончателното изграждане на единния пазар по отношение на въздушния транспорт през 1997 г. редица нови авиокомпании навлязоха на пазара и се развиха много бързо, повишавайки конкуренцията и осигурявайки по-широк избор за пътниците.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
След онлайн допитването бе проведена среща за допитване до обществеността, която се проведе на 16 февруари 2011 г. в Брюксел и на която присъстваха над 550 души, много от които участваха от името на представителни европейски културни организации3.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
След описание на главните трудности пред единния пазар, в доклада се предлагат инициативи, насочени към укрепването му, при зачитане на съображенията от социален характер и опазване на околната среда.
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
След описаните по-горе очаквани промени и изключвания се очаква, че:
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
След опита за използването на течни взривни вещества срещу полети между ЕС и САЩ през 2006 г., беше разработено законодателство, което да се справи с тази заплаха.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
След опита за преврат бяха извършени широкомащабни временни отстранявания от работа, уволнения, арести и задържания заради предполагаеми връзки с движението „Гюлен“ и участие в опита за преврат.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
След опита за преврат икономиката понесе нов удар – още по-голяма рецесия и главоломен срив в туризма.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
След опита и поуките от първите години на сътрудничество в рамките на ИП, настоящото съобщение представя конкретни предложения, с които се цели по-нататъшно укрепване на политическото и оперативното сътрудничество, насочени към създаването на общо пространство на ПВР между ЕС и неговите източни партньори:
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
След оповестяването на решението на акционерите за намаляване на капитала на SPE, кредиторите, чиито жалби предхождат оповестяването на решението, имат правото да се обърнат към компетентното съдилище за разпореждане SPE да им осигури адекватни гаранции.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
След определен период на диалог, ако някои обекти не изпълняват вече своите задължения, ще има възможност за отнемане на знака.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
След определено забавяне, през м. май 2007 г. се проведе семинар за икономическите измерения на рибарството, като една от темите, които бяха обсъдени, бе тази за риболовните права4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
След определено забавяне, през м. май 2007 г. се проведе семинар за икономическите измерения на рибарството, като една от темите, които бяха обсъдени, бе тази за риболовните права5.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
След определянето на TEN-T в резултат на процеса на планиране трябва да се направи оценка и да се зададат приоритети на инфраструктурните проекти (като резултат от целите, разработени по точка 3), за да се осигури по-силно въздействие и усилващ ефект на финансирането по TEN-T.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
След опъването като опора се поставя дървена греда срещу колелото, противоположно на тежестта, и се фиксира за земната повърхност така, че да бъде плътно върху джантата на колелото по време на удара, както е показано в приложение ІV, фигура 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
След основен анализ на ситуацията и на бъдещите предизвикателства в сектора Комитетът достигна до различни заключения и препоръки, като например:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
След оставката на ръководството на КПРМ организацията избира нов лидер, Петру Кирияк.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
След оставката съответната секция или консултативна комисия назначава нов докладчик.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
След осъзнаването, че натискът върху националните бюджети може да забави ръста на планираните инвестиции, изпълняването на дейности по фондове на политиката на сближаване и нейните приоритети следва да бъде ускорено и дори насочено конкретно, за да доведе до навременно оздравяване на икономиката и да предостави подкрепа на хората, пострадали от кризата.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
След осъзнаването, че посредством иновациите си ПСИ създават нови пазарни възможности, трябва да се отдели специално внимание на защитата на тези структури, за да имат възможност да продължат да се развиват.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
След осъществените контакти Комисията по транспорт и туризъм представи три компромисни изменения, които впоследствие бяха гласувани на пленарно заседание на 7 юни 2011 година.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.