natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателството включва превръщането на този ангажимент в реалност, като се предоставя ясна правна рамка за предотвратяване на подобно занижаване и не се вземат предвид механизми като ISDS, които биха могли да възпрат приемането на по-добри разпоредби в бъдеще и, наред с други инициативи, надлежно и своевременно се информирането на гражданското общество относно процеса на регулаторно сближаване по прозрачен начин.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Предизвикателството включва превръщането на този ангажимент в реалност, като се предоставя ясна правна рамка за предотвратяване на подобно занижаване и, наред с други инициативи, надлежно и своевременно се информира гражданското общество относно процеса на регулаторно сближаване.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Предизвикателството във връзка с взаимното свързване и адаптирането на нашите енергийни инфраструктури към новите потребности е значително, неотложно и засяга всички сектори7.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Предизвикателството да се възпре нарастването на административните разходи обаче ще изисква допълнителни изменения на регулаторната рамка относно персонала на ЕС.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Предизвикателството да се задоволят бъдещите потребности от инфраструктура до голяма степен ще зависи от нашата способност да разработим възобновяеми енергийни източници, мрежова инфраструктура и по-добри оперативни решения заедно в единен пазар.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Предизвикателството да се подобри капацитетът за привличане и задържане на таланти от държави извън ЕС нарасна и е общо за всички държави членки.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Предизвикателството да се постигне целта за намаляване на емисиите с 30%
The challenge of reaching the 30% target
Предизвикателството днес е интегрирането на устойчивото развитие в този контекст.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Предизвикателството днес е този успешен модел да бъде възпроизведен в целия ЕС.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Предизвикателството е в това да се подобри използването и практическото приложение на финансираната с публични средства научноизследователска дейност.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Предизвикателството е в транспорта да се използва повече електроенергия.
The challenge is to use more electricity in transport.
Предизвикателството е важно с оглед на обявената цел за спасяване на предприятията в затруднение, тъй като възстановяването на актива е ключът за успеха на оздравяването на предприятията, изпаднали в затруднение.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Предизвикателството е важно с оглед обявената цел за спасяване на предприятията в затруднение, тъй като възстановяването на актива е ключът за успеха на оздравяването на предприятията, изпаднали в затруднение.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Предизвикателството е да бъдат консолидирани резултатите от направените вече внушителни инвестиции както посредством рамковата програма на ЕС за изследователски дейности, така и на национално и междуправителствено, равнище.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Предизвикателството е да бъде превърнат широкият диапазон от настоящи инициативи за функционалите блокове въздушно пространство в истински инструменти за регионална интеграция за постигане на поставените цели.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Предизвикателството е да се внедряват цифровизирани мрежи с необходимата степен на сигурност и устойчивост, за да се подпомогне дейността на предприятията.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Предизвикателството е да се гарантира създаване на нови работни места с висока добавена стойност по крайбрежието, както и това търсещите работа в новите икономически условия да притежават подходящите умения за нея.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Предизвикателството е да се гарантира, че СУР упражнява реално влияние върху политиките на ЕС, за да се гарантира съгласуваност между краткосрочните и дългосрочните цели, и между отделните сектори.“
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Предизвикателството е да се гарантира, че тези средства се използват по възможно най-ефективен и ефикасен начин, като се увеличи максимално тяхното въздействие и консолидирано възстановяване, както и да се помогне на ЕС да излезе от кризата по-силен и по-конкурентоспособен.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Предизвикателството е да се достигне чрез посредници до големи групи от граждани, които обикновено не се стремят да оказват влияние върху или да вземат участие в дейностите на ЕС, и да се улеснят първите стъпки към участие в свързани с ЕС теми, които надхвърлят националните граници или които са с европейско измерение.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Предизвикателството е да се завърши вече започнатата работа по създаване на всеобхватна рамка за мерки за сигурност, основана на превенция, капацитет за реагиране и възстановяване.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Предизвикателството е да се запази и надгради постигнатото.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Предизвикателството е да се намерят рентабилни начини да се увеличи самостоятелното задоволяване на нуждите.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Предизвикателството е да се направи така, че нуждите от стоки и суровини да се задоволяват по начин, който е в услуга на по-общите цели за развитие в държавите доставчици, за опазване на околната среда, свободна търговия и стабилни пазари и не представлява риск за икономиката като цяло.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Предизвикателството е да се насърчават иновациите и творчеството и да се постигат положителни резултати за устойчива и конкурентоспособна социална пазарна икономика.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Предизвикателството е да се осигури правилната комбинация от мерки за гарантиране на това, че пристанищата могат да се справят успешно със своята функция на входни точки.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Предизвикателството е да се осигури хармонично развитие при отчитане на основателните опасения за околната среда.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Предизвикателството е да се осъществи напредък отвъд компонента „знания“ и да се съвместят промените в учебните програми с иновативни методи на обучение.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Предизвикателството е да се повлияе върху мобилността и интензивността на транспорта в нашите икономики.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Предизвикателството е да се подпомага широкомащабно производство, което да позволи на участниците на пазара да намалят разходите, да се намалят субсидиите и да се интегрират възобновяемите енергийни източници в един истински европейски пазар.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Предизвикателството е да се помогне на МСП да възприемат устойчиви производствени и делови модели и по този начин да се превърнат в активни участници в пренасочването на европейската икономика към по-екологично производство и потребление, като същевременно се позволи на МСП да извлекат полза от свързаните с това икономически изгоди.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Предизвикателството е да се постигне баланс и той да бъде запазен с течение на времето и при променящи се обстоятелства.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Предизвикателството е да се постигне промяна в системата, за да бъде реализиран пълният потенциал на множество икономически и социални ползи.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Предизвикателството е да се постигне системна промяна, за да бъде реализиран пълният потенциал на множеството икономически и социални ползи.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Предизвикателството е да се премахне зависимостта на транспортната система от петрола, без да се жертва ефективността й и без да се застрашава мобилността.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Предизвикателството е да се продължи да се генерира богатство под формата на селскостопанска продукция, добавена стойност, заетост и др., при все по-малко количество налична вода.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Предизвикателството е да се продължи този успех.
The challenge is to build on such success.
Предизвикателството е да се съберат заедно представители на органи, действащи в различни области: митнически служби, полиция, военни, био-индустрия, здравни служби, академични институции и институти за биологични изследвания.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Предизвикателството е да се създаде положителен цикъл: подобряване на общите екологични характеристики на продуктите по време на целия им жизнен цикъл, насърчаване и стимулиране на търсенето на по-добри продукти и производствени технологии и оказване помощ на потребителите да правят по-добър избор с помощта на последователно и опростено етикетиране.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Предизвикателството е да се съчетае застаряването с нуждата от работна ръка, като се намери прагът на толерантност за общественото сближаване.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Предизвикателството е да се съчетае процесът на застаряване с нуждата от работна ръка, като се намери прагът на толерантност за общественото сближаване.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Предизвикателството е да се ускори пускането на пазара на енергия от океана чрез решителни намаления на разходите за тези технологии, като търсенето в световен мащаб се очаква да се удвоява ежегодно в близко бъдеще.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Предизвикателството е двустранно.
The challenge is twofold.
Предизвикателството е особено голямо за по-възрастните работещи жени в частния сектор, тъй като пенсионната възраст за жените ще се повиши с пет години в периода 2012—2018 г.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Предизвикателството е още по-голямо за Европейския съюз, тъй като Старият континент е изправен пред сериозен дефицит на конкурентоспособност.
The challenge is even greater for the European Union, as the Old Continent faces a severe competitiveness deficit.
Предизвикателството е промените да бъдат разбрани навреме и при възникване на нови рискове да бъдат разработени стратегии за противодействие.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Предизвикателството е свързано с учебните програми, методите на преподаване и учене, както и с образованието на преподавателите в областта на ПОО.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Предизвикателството е се съчетае застаряването с нуждата от работна ръка, като се намери прагът на толерантност за общественото сближаване.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Предизвикателството е те да бъдат включени на работното място чрез икономическа интеграция и признаване на предприемаческите им дейности.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Предизвикателството е това да се направи по начин, който увеличава до най-голяма степен ползите за Европа от потенциалната конкурентоспособност и ограничава потенциалните разходи.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Предизвикателството за ЕС е да насърчава иновациите, технологичното развитие и творчеството, за да стимулира и постига положителни резултати за устойчива и конкурентоспособна социална пазарна икономика.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Предизвикателството за ЕС е да постигне съгласие относно обща политика, която да създаде или да развие тези условия.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Предизвикателството за Европа е да даде възможност на участниците на пазара да намалят разходите за енергията от възобновяеми източници чрез подобрени научни изследвания, индустриализиране на веригата на доставките и по-ефикасни политики и схеми за подпомагане.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Предизвикателството за Европа е да се приемат политики, които да позволят на нейния въздухоплавателен сектор да се развива и да осигурява ползи по отношение на работните места и растежа, както и регионални и световни връзки.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Предизвикателството за агломерациите.
The urban challenge.
Предизвикателството за адаптиране към изменението на климата може да изисква да се провери дали в рамките на следващото разглеждане на бюджета може да бъде осъществен по-нататъшен напредък при определянето на критерии и приемливи операции, за да се отговори по-добре на сушите.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Предизвикателството за в бъдеще е да се установят трайни процедури, които едновременно да отразяват преразглеждане на Договора за конституция и по-добро  участие на гражданите и по-структуриран диалог с организациите на гражданското общество.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Предизвикателството за здрави морски екосистеми
The challenge of healthy marine ecosystems
Предизвикателството за идващите години се състои в това да се запази ритъма и да се гради върху постигнатите успехи, като се учим от придобития опит.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Предизвикателството за морските басейни е все по-голямото търсене на конкурентни начини за използване на морето.
Maritime basins are confronted with competing demands for sea use.
Предизвикателството за осъществяването на това приложение се състои в справянето със сложността, породена от участието на множество доставчици на услуги.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Предизвикателството за по-екологично ефективните МСП
The challenge of more eco-efficient SMEs
Предизвикателството за постигане на устойчив растеж съществува във всички региони.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Предизвикателството за пристанищните власти се състои в това да гарантират ангажимента от страна на тези глобални оператори, както и съобразяване с целите за развитие на пристанището при зачитане на съответните европейски политики.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Предизвикателството за пристанищните власти се състои в това да гарантират ангажимента от страна на тези глобални оператори, както и съобразяване с целите за развитие на пристанището.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Предизвикателството за създателите на политики се състои в това да намерят най-добрия отговор.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Предизвикателството за тези, които разработват политиките, е да гарантират, че тяхното разбиране за нуждите на МСП съответства на нуждите на МСП, които се стремят да подкрепят.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Предизвикателството за транспорта в краткосрочен план е в използването на все повече електроенергия навсякъде, където това е възможно.“
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Предизвикателството за транспорта в краткосрочен план се състои в нарастващото използване на електроенергия колкото се може по-скоро и навсякъде, където това е възможно.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Предизвикателството за търговската политика на ЕС като външно измерение на стратегията „Европа 2020“ да гарантира, че търговията може да подпомага стабилен растеж и съществуването на социалната пазарна икономика, като същевременно подкрепя прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Предизвикателството за търговската политика на ЕС като външно измерение на стратегията „Европа 2020“ е да гарантира, че търговията може да подпомага стабилен растеж и съществуването на социалната пазарна икономика, като същевременно подкрепя прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Предизвикателството към ЕС, породено от кризата: нови структурни фондове за един изпълнен с предизвикателства период
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Предизвикателството към следващия етап на изпълнение ще бъде всички участници да поемат колективна отговорност за прилагане на „Съюза за иновации“, да приемат предложенията, внесени от Комисията, и да преобразуват твърдите политически ангажименти в действие както на национално, така и на европейско равнище.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Предизвикателството може би е огромно, но отплатата е още по-голяма.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Предизвикателството може да бъде посрещнато единствено, ако бъде използван пълният потенциал на единния пазар“2.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Предизвикателството може да бъде посрещнато единствено, ако бъде осъществен пълният потенциал на единния пазар“2.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.