natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретните цели са: разширяване на пазара, за да се обслужват и други видове освен четирите най-разпространени вида животни; опростяване на процедурите за получаване на разрешение за търговия на голям брой национални пазари; преразглеждане на изискванията за данните по процедурите за предоставяне на разрешения за търговия; опростяване на изискванията в периода след предоставянето на разрешение; преразглеждане на стимулите за лекарствени продукти, предлагащи радикално нови решения.
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Конкретните цели се определят в този момент, като се вземат предвид характеристиките на въпросното действие.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Конкретните цели се постигат изцяло; подобряване на здравето и безопасността; ясни правни разпоредби
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Конкретните цели се постигат изцяло; предоставяне на адекватна информация за здравето, безопасността и ефективността; ясни правни разпоредби
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Конкретните цели, за чието постигане ще допринесе тази инициатива, са: 1) повишаване на степента на обхващане чрез по-висок процент на регистрация и активна подкрепа за трайно безработните лица; 2) осигуряване на приемственост и координация между службите в съответната област; и 3) повишаване на ефективността на интервенциите, насочени както към трайно безработните лица, така и към работодателите.
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Конкретните цели, отнасящи се до двете, следва да бъдат допълнени чрез другите конкретни цели на „Хоризонт 2020“.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Конкретните цели, посочени в член 2, описват резултатите, които трябва да бъдат постигнати с програмата.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
Конкретните цели, резултати и показатели попадат в следните пет основни категории, които представляват линиите на действие по програмата:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Конкретните цели, чието постигане се цели, са следните:
The specific objectives pursued are as follows:
Конкретните варианти и графикът за премахване на вариант Б ще бъдат представени на Бюрото за решение през юли 2011 г.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Конкретният акцент на проверката, например трансферното ценообразуване, се определя на по-късен етап.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Конкретният ангажимент на Турция за постигането на такова всеобхватно решение продължава да бъде от основно значение.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Конкретният механизъм за извършване на това преразглеждане се определя на национално равнище (Г3).
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Конкретният начин да се предоставят тези гаранции може да е различен в зависимост от законодателството на държавите-членки, в които данъкоплатецът плаща данъци.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Конкретният опит във връзка с прехода и способността за разбиране и приспособяване към нуждите на страната партньорка би трябвало да станат предмет на обективна оценка и да се оценяват по-високо отколкото предишен опит в изпълнението на европейски проекти.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Конкретният опит от индустриалната политика, провеждана в продължение на петдесет години въз основа на Договора за ЕОВС в два големи европейски производствени сектора, трябва да бъде преоткрит и след подходящо осъвременяване, да служи като отправна точка за бъдещите действия3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Конкретният опит от индустриалната политика, провеждана в продължение на петдесет години въз основа на Договора за ЕОВС в два големи европейски производствени сектора, трябва да бъде преоткрит, осъвременен в зависимост от нуждите и изменен, за да насърчава устойчивото развитие и да служи като отправна точка за бъдещите действия3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Конкретният опит от индустриалната политика, провеждана в продължение на петдесет години въз основа на Договора за ЕОВС в два големи европейски производствени сектора, трябва да бъде припомнен, осъвременен в зависимост от нуждите и изменен, за да насърчава устойчивото развитие и да служи като отправна точка за бъдещите действия3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Конкретният принос на Европейския съюз е неговото умение да помага на партньорите да работят заедно.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Конкретният принцип за неутралност на интернет обаче не е определен в законодателството на ЕС, нито е обхванат добре от някаква съвкупност от разпоредби.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Конкретният принцип за неутралност на интернет обаче не е определен в законодателството на ЕС, нито е обхванат добре от съвкупност от разпоредби.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Конкретният принцип за неутралност на интернет обаче не е определен в законодателството на ЕС, нито е обхванат добре от съчетание от разпоредби.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Конкретният проблем е, че в много държави-членки е налице недостатъчно ниво на достъп до адвокат и уведомяване за задържането на дадено лице.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Конкретният проблем, който беше установен и за който е необходимо да се намери решение в рамките на политиката, е липсата на прозрачност по отношение на данъчните становища с трансграничен елемент, което има неблагоприятни последици, особено за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Конкретният проблем, който беше установен и за който е необходимо да се намери решение в рамките на политиката, е липсата на прозрачност по отношение на корпоративните структури с трансграничен елемент и значителна по мащаб на дейност, която оказва неблагоприятен ефект, особено върху гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Конкретният процентен дял ще бъде определен от държавите-членки въз основа на обективни критерии като възраст на кораба, подобряване на енергийната ефективност и степен на намаление на капацитета, включено в схемата за адаптиране на флота.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Конкретният път за постигането на тази цел е като от по-непрозрачните и сложни секюритизации бъдат разграничени опростените, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизационни продукти с потенциал да осигурят устойчив канал за финансиране на икономиката на ЕС.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Конкретният размер на премията за изкореняване се установява от държавите-членки в рамките на размерите, посочени в параграф 1, и въз основа на историческите добиви на стопанството, за което става въпрос.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Конкретният ред и условия за сътрудничеството следва да бъдат определени в споразумение между Комисията и ЕИБ.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Конкретният ред и условия на сътрудничеството, включително заплащането на ЕИБ, следва да бъдат определени в съответно споразумение между Комисията и ЕИБ.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Конкретният случай се е отнасял до това да се определят задачите на националния съд по Директива 93/13/ЕИО в контекста на производство за издаване на заповед за плащане, още преди потребителят да подаде възражение.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Конкретният характер на тези инициативи не винаги може да бъде ясно определена на този етап, тъй като предложенията следва да вземат предвид резултатите от консултацията със заинтересованите страни и оценките на въздействието, направени от Комисията.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Конкретно бе посочено, че аналитичната методология не отчита специфичните характеристики на дружеството и/или особеностите на националното законодателство, както и най-добрите практики на корпоративно управление.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Конкретно в РП7 е предвидено ново действие за подпомагане на разработването на следващо поколение европейски научноизследователски инфраструктури (на етапа на подготовка и изграждане), което е обвързано с пътната карта на ESFRI.
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Конкретно в областта на електронната достъпност този вариант включва проучване на предварителното въздействие на дейностите, насочени към укрепване на законодателството в сферата.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
Конкретно в областта на електронната достъпност този вариант представлява ограничени усилилия за подобряване на съгласуването на действията на държавите-членки и засегнатите страни;
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
Конкретно в областта на електронната достъпност този вариант се разглежда чрез анализ на въздействията на действащите регулативни разпоредби;
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
Конкретно в областта на правата на детето тази липса на осведоменост е особено остра.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Конкретно в случая на икономическия и паричен съюз (ИПС), т.е. еврозоната, критиците подчертават липсата на макроикономическа интеграция отвъд рамките на паричния съюз, който въплъщава еврозоната.
In the particular case of Economic and Monetary Union (EMU), i.e., of the Euro Area, critics underline the lack of economic integration beyond the mere monetary union embodied by the Eurozone.
Конкретно във връзка с ролята си на съзаконодател Съветът положи значителни усилия, за да способства за изпълнението на заложеното в Стратегията за Хартата.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Конкретно за 2007 и 2008 г. предложените градове представиха своите заявления за кандидатстване, включващи тяхната културна програма за годината, пред европейска комисия за подбор, която препоръча на Комисията те да бъдат избрани.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Конкретно за МСП ползите ще се свързани с укрепване на услугите за работодателите поради намаляване на периода, необходим за наемане на работна ръка, и на общите разходи по операциите.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
Конкретно за Украйна, избори не можеха да се проведат в Крим и Севастопол; по-голямата част от регионите Донецк и Луганск останаха под контрола на незаконни въоръжени групи и бяха възпрепятствани да участват в изборите в Украйна.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Конкретно за ментола например трябва да се припомни, че този вид тютюн се потребява основно от възрастни хора и че той не е забранен в страни като САЩ или Канада със силно развито законодателство за борба с тютюнопушенето, съдържащо множество конкретни разпоредби за забрана на определени съставки.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Конкретно за работниците Комисията ще проучи как социалните партньори и НПО могат да спомогнат за затвърждаването на правата на работниците и за ефективността на тези права с подкрепата на съществуващата мрежа от експерти от научните среди104.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Конкретно за тях затрудненият достъп до финансиране представлява сериозна заплаха за съществуването им.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Конкретно за фармацевтичните продукти европейската телематична мрежа се управлява от Европейската агенция по лекарствата, националните органи и Комисията.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Конкретно за „Проекта екза порядък“ това означава, че в стила на съвременната НИРД в момента на свързване на научноизследователските центрове и предприятията в различните участващи сектори (като сектора, свързан с процесорите и различните други компоненти) ще е необходимо да се включат структури, които работят най-добре на световно равнище, и същевременно да се избягват прибързани решения.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Конкретно за „Проекта екза порядък“ това означава, че в стила на съвременната НИРД в момента на свързване на научноизследователските центрове и предприятията в различните участващи сектори (като сектора, свързан с процесорите и различните други компоненти) ще е необходимо да се включат както големи, така и малки предприятия, включително структури, които работят най-добре на световно равнище, (вж. също параграф 4.5) и същевременно да се избягват прибързани решения.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Конкретно задължение на надзорните органи в контекста на настоящата директива е при отказ или ограничение на прекия достъп да упражнят правото на достъп от името на субектите на данни и да проверяват законосъобразността на обработването на данните.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Конкретно заемане с въпроса за приобщаването на ромите
Specifically addressing Roma inclusion
Конкретно законодателство или общи инструменти, които съдържат конкретни разпоредби.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Конкретно засегнати са по-малките предприятия, тъй като външната кредитна оценка може да бъде възпрепятстващо скъпа.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Конкретно изпълнение на място: примери за добри практики
Achievements on the ground: success stories
Конкретно насочена фундаментална научноизследователска дейност: дейност, която цели разширяването на научните познания и за която може да се предположи, че ще послужи като основа за решаването на известни или предвидими, актуални или бъдещи проблеми;
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Конкретно обозначаване на микрокредитите за по-активно ангажиране на гражданите на ЕС
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Конкретно по отношение на ДДС остава все още да се открие балансът между защитата на данните и сътрудничеството между администрациите – проблем, който може да бъде решен само чрез законодателство, уточняващо границите на съответните изисквания, кои данни трябва да бъдат защитени и кои не, при какви обстоятелства и с какви средства е позволен достъпът до информация.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Конкретно по отношение на ДДС остава все още да се открие балансът между защитата на данните и сътрудничеството между администрациите, което може да стане само чрез законодателство, което уточнява границите на съответните изисквания, кои данни трябва да бъдат защитени и кои не, при какви обстоятелства и с какви средства е позволен достъпът до информация.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Конкретно по отношение на ДДС остава все още да се открие балансът между защитата на данните и сътрудничеството между администрациите, което може да стане само чрез законодателство, уточняващо границите на съответните изисквания, кои данни трябва да бъдат защитени и кои не, при какви обстоятелства и с какви средства е позволен достъпът до информация.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Конкретно по отношение на агенциите за кредитен рейтинг групата дьо Ларозиер прецени, че би било много по-практично задачата по лицензиране на агенциите за кредитен рейтинг в ЕС, по наблюдение на тяхната работа и налагане на промени в тази връзка да се възложи на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК).
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Конкретно по отношение на младите хора има рязко нарастване на необичайните (нестандартни) форми на заетост, в някои случаи без подходяща правна и социална защита.
And for young people in particular there has been a sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
Конкретно по отношение на социалния туризъм Комитетът счита, че вече е налице достатъчно поле за действие, за да се инициира под формата на пилотен проект платформа за презграничен обмен на опит.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Конкретно по отношение на социалния туризъм Комитетът счита, че вече е налице достатъчно поле за действие, за да се инициира под формата на пилотен проект платформа за транснационален обмен на опит.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.