natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези пречки се срещат предимно в службите на публичната администрация в държавите членки, които не са взели участие в разработването на стратегически планове и следователно не са запознати с тях.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Тези пречки се срещат предимно в службите на публичната администрация на държавите членки, които не са участвали в изготвянето на съответните многогодишни национални стратегически планове за аквакултурите и следователно не са запознати с тях.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Тези пречки сериозно ограничават нивото на трансграничното отпускане на ипотечни кредити, както по отношение на предлагането, така и по отношение на търсенето, което ограничава конкуренцията и избора на пазара.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Тези пречки сериозно подкопават усилията за използване на ИКТ, което ясно разкрива необходимостта от всеобхватен и обединен политически отговор на европейско равнище.
These obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Тези пречки следва да бъдат намалени чрез прилагането на едни и същи правила, което ще гарантира високо общо ниво на защита в целия Съюз.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Тези пречки създават трудности на участниците на пазара, така че е особено важно да се изменени законодателството, за да се намали административната тежест както за производителите и доставчиците на услуги, така и за потребителите и за ползвателите на услуги и да се подобри бизнес средата.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Тези пречки създават трудности на участниците на пазара, така че е особено важно да се измени законодателството, за да се намали административната тежест както за производителите и доставчиците на услуги, така и за потребителите и за ползвателите на услуги и да се подобри бизнес средата.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Тези пречки трябва да бъдат преодолени в Съвета.
The obstacles need to be removed at the Council.
Тези пречки, свързани с договорното право, биха били значително смекчени, ако договорите биха могли да се основават на единен набор от норми на договорното право, независимо от мястото на установяване на страните по договора.
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Тези пречките пред търговията и инвестициите не са характерни единствено за МСП, но тяхното въздействие и възпиращ ефект са по-големи.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Тези призиви не получиха широка подкрепа, като обявилите, че са платили с кредитна карта по време на периода на двойно обращение словаци бяха по-малко от 2,5 %5.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Тези признаци сочат, че е налице потенциал за по-нататъшна интеграция.
These indications point towards the potential of further integration.
Тези прикрити дейности са трудни за установяване, тъй като стават видни едва при свършен факт.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Тези прилики и разлики биха могли да бъдат разгледани в рамките на диалога в TALD и в двустранната консултативна структура, която предстои да бъде създадена.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Тези приложения имат кратък срок на възвръщаемост на инвестицията чрез спестяванията от парникови газове и отговарят на принципите на устойчивата енергия.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Тези приложения имат кратък срок на откупуване на инвестицията чрез спестяванията от парникови газове и отговарят на принципите на устойчивата енергия.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Тези приложения се отнасят за разпоредбите относно задълженията на операторите във фуражния сектор, свързани с производството, складирането, транспортирането и пускането на пазара на медикаментозни фуражи и междинни продукти, включването на ветеринарни лекарствени продукти във фуражите, данните върху етикетите за медикаментозни фуражи и междинни продукти, допустимите гранични стойности за съдържанието върху етикетите на медикаментозни фуражи или междинни продукти, и образеца на ветеринарната рецепта, който да се използва.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Тези приложения се разработват за различните видове транспорт и за взаимодействията между тях (включително за интермодалните центрове за смяна на вида транспорт при комбинираните превози).
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Тези примери доказват необходимостта да се разглежда всеки случай поотделно, като се запази общият дух на борба срещу проявите на дискриминация.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Тези примери могат да стимулират държавите-членки да изградят подобни партньорства, а културните институции и частните спонсори — да намерят начини на сътрудничество, като вземат предвид насоките на Групата на високо равнище за цифровите библиотеки по този въпрос.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Тези примери подчертават колко е важно страните, обхванати от процеса на разширяване, действително да работят за осъществяването на реформи, а не само на хартия.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Тези примери показват колко е важно да се взема предвид и да се анализира комбинираното въздействие на правилата.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Тези примери показват колко е ценно сътрудничеството в сферата на морската сигурност.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Тези примери показват положителния ефект върху поведението в резултат на участието в програми за финансово образование.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Тези примери показват тенденция да се запази статуквото и прякото финансиране на ЕС чрез канали, предварително определени в законодателния текст: тази тенденция често включва опита да се определят специфични проценти за разпределение на средствата.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Тези примери показват, че обновената Лисабонска стратегия може да бъде използвана за получаване на директни и осезаеми преимущества за предприятията и гражданите.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Тези примери показват, че преходните мерки оказват само ограничено влияние върху разпределението на мобилността в рамките на ЕС и че потоците на мобилност се управляват от други фактори, като общото търсене на работна ръка, мрежовият ефект, дължащ се на съществуващото чуждестранно население, и езика.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Тези примери са достатъчно показателни сами по себе си за абсурдността на всяка свръхинтерпретация на свободното предоставяне на услуги.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Тези примери са много ценни.
These are very valuable.
Тези примери са предназначени да илюстрират някои случаи, при които материалите могат да бъдат или да не бъдат класифицирани като отпадъци.
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Тези примери се основават на няколко базови технологии като RFID, близкополева комуникация (NFC), 2-мерни баркодове, безжични сензори и задвижващи механизми, интернет протокол версия 6 (IPv6)21, свръхширока честотна лента или мобилни мрежи 3/4G, като се очаква всички те да играят важна роля при бъдещото внедряване.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Тези примери се числят към класическия модел на използване на правата на разпространение и изключителните права: телевизиите придобиват правата за всички съответни национални територии, характеризиращи се с общ език, като рядко целта им е една езикова общност, представена в няколко или всички държави-членки.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Тези примери следва да се разпространяват посредством специална програма от стратегията „Европа 2020“, която да поставя знанието сред трите приоритета.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Тези примери също показват съществуването на парадокс: ако всички лица в работоспособна възраст трябва да бъдат интегрирани социално най-вече чрез заетост, за да допринесат за икономическия растеж на Европа и да компенсират нейния демографски упадък, са нужни повече и по-добри, а не по-малко системи и програми за подкрепа.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Тези приноси бяха получени под формата на отговори в рамките на обществено обсъждане, инициирано във връзка със Зелената книга за пазарните инструменти5, както и при директни консултации с държавите-членки и с други заинтересовани страни.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Тези принципи (които могат да се допълват от специфични за съответния сектор правила) са:
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Тези принципи активно се подкрепят от политиката на ЕС: регулирането на далекосъобщенията е пример за най-добра практика в насърчаването на конкуренцията, понижаване на цените и инвестиране в мрежи; тя се допълва от всеобхватна политика за „широколентов достъп за всички“ и съобразена с потребностите политика, които стимулират развитието и използването на усъвършенствани услуги.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Тези принципи би трябвало да бъдат прилагани не само на етапа на проектиране, но също и най-вече, на етапа на изпълнение;
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Тези принципи би трябвало да бъдат прилагани не само на етапа на проектиране, но също, и най-вече, на етапа на изпълнение.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Тези принципи биха могли да бъдат обвързани например с транспонирането на конкретни законодателни актове на ЕС, с финансирането на стратегически проекти на ЕС или с административния и институционалния капацитет и капацитета за извършване на оценка.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Тези принципи бяха допълнени от оценка върху осъществимостта на започването на ИВП на тези пазари от гледна точка на наличието на информация и текущата работа в Комисията.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Тези принципи бяха одобрени от Г-20 на срещата на най-високо равнище в Сеул през ноември 2010 г.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Тези принципи бяха одобрени от срещата на върха на Г-20 в Сеул през ноември 2010 г.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Тези принципи бяха одобрени от срещата на върха на Г-20 в Сеул през ноември 2010 г.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Тези принципи бяха одобрени след това и в Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Тези принципи бяха потвърдени в Парижката декларация и в Европейския консенсус за развитие, но действителността засега е все още много далеч от тях.
Though enshrined in the Paris Declaration and the European Consensus, these principles are still far from being realised.
Тези принципи бяха потвърдени в съобщението на Европейската комисия от 2002 г. относно „Рамкови условия за насърчаване на финансовото участие на работниците“3.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Тези принципи бяха потвърдени в съобщението на Европейската комисия от 2002 г. относно „Рамкови условия за насърчаване на финансовото участие на работниците“3.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Тези принципи бяха потвърдени и прилагани последователно в последователните решения за собствените ресурси.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Тези принципи бяха транспонирани в законодателството на държавите-членки чрез национални специфични кодекси или правно обвързващи принципи в допълнение към етичния кодекс на МФС20.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Тези принципи включват предвидимост на промените в договорните условия; отговорност за собствения предприемачески риск; обоснованост на исканията и таксите.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Тези принципи гарантират, че всички граждани на Европейския съюз имат право на здравеопазване и здравни грижи; гарантират подходящо и навременно използване на здравни услуги, за да се постигнат най-добрите резултати по отношение на здравето; гарантират, че здравните услуги се предоставят справедливо, независимо от географско местоположение, пол, увреждане, доходи, възраст, раса или какъвто и да било друг фактор, както и че предоставянето на здравни услуги се финансира с публични средства (данъчни отчисления и/или здравни осигуровки) като елемент на солидарност при преразпределянето на ресурсите.
These are principles that guarantee all EU citizens the right to health protection and healthcare; that guarantee adequate and timely healthcare intervention to achieve the best health outcomes; that deliver healthcare in an equitable way, irrespective of geographical location, gender, disability, income, age, race or any other factor; and that ensure that health services are publicly funded (taxation and/or health insurance) as one component of a fair redistribution of resources.
Тези принципи допълват законодателните рамки за правата на човека, недискриминацията и равните възможности, както и социалното приобщаване.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Тези принципи засягат въпроси като отговорност при научните изследвания и иновациите, интегритет на научните изследвания, оценка на предложенията въз основа на партньорска проверка, насърчаване на ролята на жените в науката и отделяне на повече внимание на равнопоставеността на половете в научните изследвания, научноизследователски кариери14, справедливо и равноправно третиране на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) и достъп до научноизследователски данни и инфраструктури и открит достъп.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Тези принципи и инструменти имат за цел да спомогнат за засилването на мобилността на работниците, учащите и обучителите между различните системи за образование и обучение и между страните.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Тези принципи и инструменти имат за цел да спомогнат за увеличаване на мобилността на работниците, обучаващите се и обучителите между различните образователни системи и системите за професионална подготовка и между различните държави.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Тези принципи и политики следва да бъдат утвърдени посредством разработването и прилагането на механизми, насоки и други инструменти за улесняване, по целесъобразност, на кръговата и временната миграция, както и посредством други мерки, които ще сведат до минимум отрицателното и ще увеличат положителното въздействие от имиграцията на лица, притежаващи висока степен на умения, върху развиващите се страни, за да може „изтичането на мозъци“ да се превърне в „привличане на мозъци“.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Тези принципи и разпоредби представляват достижения на правото (acquis), които не може да се поставят под съмнение.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Тези принципи могат да обхващат обществени образователни услуги, като професионалното обучение46, частните и обществените начални училища47 и детски градини48, допълнителните преподавателски дейности в университетите49, както и предоставянето на образование в университетите50.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Тези принципи на единство и съгласуваност трябва да са в основата на ежедневната работа на Комисията, когато — с подкрепата на Съвета и Парламента — се стреми към осъществяване на заложеното в настоящото съобщение през следващите години.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Тези принципи осигуряват пълно зачитане на отговорността на държавите членки по отношение на националните механизми за осигуряване на качество, които се прилагат за националните квалификации, в съответствие с принципа на субсидиарност.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Тези принципи предоставят рамка, основаваща се на най-добрите съществуващи практики44.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Тези принципи предполагат хуманитарната помощ да бъде осигурена единствено при нужда, като се обръща особено внимание на най-уязвимите индивиди от населението.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Тези принципи са в основата на европейския социален модел, който се е развил в Европа след Втората световна война.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Тези принципи са в сила за всички оздравителни инструменти.
These principles apply to all the resolution tools.
Тези принципи са залегнали в целите на Договора, в Хартата на основните права на Европейския съюз, в Европейския социален модел.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Тези принципи са заложени в Кодекса на европейската статистическа практика.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Тези принципи са и приоритети по програма „Хоризонт 2020“.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Тези принципи са отправни точки, по които държавите-членки следва да постигнат съгласие.
These principles are reference points that Member States should agree on.