natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така трябва да се включи изучаването на езици извън Общността, които са от полза в културните, социални, политически и икономически контакти на европейците.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Също така трябва да се гарантира, че националните парламенти приемат окончателното решение за осъществяването на реформите.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Също така трябва да се гарантира, че националните парламенти приемат окончателното решение за осъществяването на реформите.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Също така трябва да се извлекат поуки от случилото се във Фукушима, а именно по отношение на: рисковете, свързани със земетресения и наводнения, наличието и употребата на сеизмични инструменти в обектите, изграждането на филтриращи вентилационни системи на защитната обвивка и инсталирането на специално оборудване за спешни действия в случай на авария, както и предвиждането на резервен авариен център за управление извън обектите.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Също така трябва да се извлекат поуки от случилото се във Фукушима, по-конкретно във връзка с: рисковете, свързани със земетресения и наводнения, наличието и употребата на сеизмични инструменти в обектите, изграждането на филтриращи вентилационни системи на защитната обвивка и инсталирането на специално оборудване за спешни действия в случай на авария, както и предвиждане на резервен авариен център за управление извън обектите.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Също така трябва да се извърши работа по опростяване на формалностите за легализацията на актовете и документите.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Също така трябва да се изготвят специфични програми за онези райони, в които има значителни миграционни потоци.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Също така трябва да се изясни, че позоваванията в член 17 от Директива 2003/96/ЕО на схеми за търгуеми разрешителни не се отнасят за Схемата на ЕС по Директива 2003/87/ЕО.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Също така трябва да се насърчава конкуренцията между стоките и услугите.
Heightened competition between goods and services must also be encouraged.
Също така трябва да се насърчава по-доброто участие на равнището на ЕС.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Също така трябва да се насърчават предприятията посредством данъчни облекчения да инвестират корпоративните печалби в намаляване на емисиите на CO2 (чрез фондове за реинвестиране срещу изменението на климата) и други отрицателни въздействия върху околната среда, при условие че управлението им в предприятията се извършва съвместно с работниците.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Също така трябва да се обърне внимание и на предоставянето на услуги, свързани с акостирането.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Също така трябва да се определят два вида правила: от една страна такива, съгласно които ще се създаде единна мрежа с гео-референтни данни, представящи пътните инфраструктури, което ще позволи еднозначна цифрова локализация на явления и събития, и от друга страна - правила, на които ще се основава информацията за пътната мрежа, нейните съставни части и прилежащи участъци.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Също така трябва да се определят два вида правила: от една страна, такива, с които ще се създаде единна мрежа с гео-референтни данни, представящи пътните инфраструктури, което ще позволи еднозначна цифрова локализация на явления и събития, и от друга страна - правила, на които ще се основава информацията за пътната мрежа, нейните съставни части и прилежащи участъци.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Също така трябва да се определят два вида правила; от една страна такива, съгласно които ще се създаде единна мрежа с гео-референтни данни, представящи пътните инфраструктури, което ще позволи еднозначна цифрова локализация на явления и събития, и от друга страна - правила, на които ще се основава информацията за пътната мрежа, нейните съставни части и прилежащи участъци.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Също така трябва да се определят параметрите за създаване на единна мрежа с геореферентни данни, представящи пътните инфраструктури, което ще позволи еднозначна цифрова географска локализация на явления и произшествия, включваща информация за пътната мрежа, нейните съставни части и прилежащи участъци.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Също така трябва да се определят условията за евентуалното използване на PRS от международни организации или трети държави и за износа на оборудване за PRS.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Също така трябва да се осигури допълнителен финансов капитал за нови небанкови микрофинансиращи институти (МФИ)2.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Също така трябва да се отбележи, че Регламент (EО) № 1782/2003 бе значително изменен от влизането му в сила.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Също така трябва да се отбележи, че докато някои държави-членки изпратиха актуализирана информация през 2006 г., по-голямата част от информацията се отнася до ситуацията за периода 2002—2003 г.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Също така трябва да се отбележи, че държавите — членки на Постоянната международна комисия за изпитване на преносимите огнестрелни оръжия (CIP), в чийто състав влизат повечето производители от Европейския съюз, вече подлагат сигналните пистолети на изпитвания за одобрение, определяне на типа, съответствие с основните размери, устойчивост и безопасна експлоатация.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Също така трябва да се отбележи, че изключенията от правото на достъп, установено в двата регламента, не съвпадат напълно.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Също така трябва да се отбележи, че изправени пред националното многообразие и общите нужди от изграждане на единен европейски пазар, европейските институции и националните правителства или държавите-членки трудно възприемат идеята за общностни услуги от общ (икономически или друг) интерес.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Също така трябва да се отбележи, че макар „Европейските стандарти и насоки“ да бяха разработени в контекста на Болонския процес, те не посочват значението на спазването на основните изисквания на ЕПВО (например относно квалификационната рамка или използването на системата ECTS11) и на основните приоритети (като възможност за наемане на работа и мобилност).
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Също така трябва да се отбележи, че третият пакет за морска безопасност преразгледа някои правила за държавния контрол в пристанищата, за да се засили този контрол по отношение на стандартите на труд, включително третирането на жалби, формулирани от екипажа7.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Също така трябва да се отчете, че до големи разходи ще се стигне и ако за противодействие на кризата се използват по‑малко финансови средства, тъй като това ще доведе до допълнително намаляване на икономическите резултати и на работните места.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Също така трябва да се отчитат разликите в предоставянето на услугата между държавите-членки на ЕС.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Също така трябва да се поддържа диалог с частния сектор и с работодателите за проучване на въпроса защо е трудно да се заемат някои свободни места и какъв е потенциалът за въвеждането на политика за законната имиграция, съобразена в по-голяма степен с търсенето.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Също така трябва да се подобри процедурата за подбор на участниците, за да имат всички равни, справедливи и реални възможности, като чрез програми се насърчава участието в тези инициативи на определени специални групи и се предлагат решения за преодоляване на пречките, свързани с финансирането или квалификацията, с които се сблъскват много студенти и младежи.“
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Също така трябва да се подчертае фактът, че всички суровини, дори да не са класифицирани като суровини от изключителна важност, са важни за европейската икономика и поради това следва дадена суровина и нейната наличност за европейската икономика да не се пренебрегва само защото не е класифицирана като суровина от изключителна важност.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Също така трябва да се положат по-големи усилия за деблокирането на средствата, които вече са предоставени на банковата система, но все още не са отпуснати на МСП.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Също така трябва да се помисли как да се решават конфликти на интереси.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Също така трябва да се помисли как да се решават конфликтите на интереси.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Също така трябва да се постанови, че и частноправните споразумения, които предвиждат подобен автоматизъм, са недействителни.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Също така трябва да се постигне правна яснота чрез осъществяването на необходимите промени и осъвременяване на законодателството.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Също така трябва да се предотврати съкращаването на броя на инспекторите в държавите-членки.
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
Също така трябва да се приемат правила за повишаване на правната сигурност и намаляване на големите разходи, породени от евентуалното дублиране на съдебните спорове в областта на интелектуалната собственост пред националните съдилища.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Също така трябва да се провеждат специални обучителни дейности за родителски надзор и намеса, като се акцентира върху местата за сигнализиране на незаконно съдържание онлайн (горещи телефонни линии), за да може да се реагира на неподходящо ползване.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Също така трябва да се провеждат специални обучителни дейности за родителски надзор и намеса, като се акцентира върху местата за сигнализиране на незаконно съдържание онлайн (телефонни линии за помощ ), за да може да се реагира на неподходящо ползване.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Също така трябва да се разреши помощ за модернизация на уредите и оборудването на кораби не по-стари от 5 години, при условие че това ще доведе до устойчиво намаление на консумацията на енергия.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Също така трябва да се реши проблемът със загубите след прибиране на реколтата и разхищаването на храни.
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Също така трябва да се следи услугите по доставка да бъдат ефективни и достъпни и в селските или изолираните райони, и в най-отдалечените региони на Съюза, за да може електронната търговия да спомогне за премахването, а не за изострянето на неравенствата от гледна точка на териториалното сближаване.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Също така трябва да се спомене, че държавите членки носят споделена отговорност за укрепването на външната политика на Европа в областта на въздухоплаването и че Комисията се нуждае от силни мандати за преговори, по-специално когато отправя призиви за съблюдаването на пазарните правила на ЕС от страна на държави и региони, чието въздухоплаване функционира според много различни стандарти.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Също така трябва да се създадат стимули за незабавното съобщаване за съмнителни случаи или за огнища на болестта, за да се избегне забавяне поради несигурността дали ще бъдат компенсирани преките или непреки разходи.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Също така трябва да се създадат стимули за незабавното съобщаване за съмнителни случаи или за огнища на болестта, за да се избегне забавяне поради несигурността, дали ще бъдат компенсирани преките или непреки разходи.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Също така трябва да се увеличат инвестициите в човешки заложби и да се насърчава отварянето на пазари, основани на знанието, които поощряват сътрудничеството между предприятията и гражданите.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
Също така трябва да се укрепи ролята на Парламента.
The European Parliament should also be given a greater role.
Също така трябва да се укрепи ролята на Парламента.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Също така трябва да се установят механизми за надзор и изпълнение.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Също така трябва да укрепим устойчивостта на нашите икономики срещу климатичните рискове и способността си за предотвратяване и отговор на катастрофи.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Също така трябва да участва в организирането и изпълнението на европейската платформа за приобщаване на ромите.
It should also help to organise and implement the platform for Roma inclusion.
Също така трябва особено да се внимава, за да не се оставят извън този процес ключови държави, по-специално по-бедните развиващи се страни, и особено тези в Африка.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Също така трябва повече да се изисква от дружествата да се ангажират с данъчни практики, които са прозрачни и справедливи.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Също така трябва:
It should also:
Също така търговското използване на съоръженията за съхранение на газ изглежда изостава, при все че към август 2014 г. се съхраняват рекордно високи количества горива.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Също така тя взе решения за започване на процедури в секторите за електронни комуникации (полски и словашки традиционни оператори на пазара на широколентовите услуги) и финансови услуги (Standard & Poor's и Thomson Reuters).
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Също така тя допринася за изграждането на връзки в региона, за създаването на добри съседски отношения и за насърчаването на мира и помирението.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Също така тя е получавала обратна информация относно законодателството и стандартите на Съюза.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Също така тя е част от верига за създаване на стойност, която дава работа на общо 32 милиона души и създава 7% от БВП на ЕС, а 99,1% от предприятията в хранително-вкусовата промишленост са МСП8.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Също така тя е част от верига за създаване на стойност, която дава работа на общо 32 милиона души и създава 7% от БВП на ЕС.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Също така тя може да насърчи споделянето на активи и по-ефективното използване на ресурсите, което може да допринесе за програмата за устойчивост на ЕС и за прехода към кръгова икономика.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Също така тя може да се базира на предварителна (съвместна) оценка на съществуващи програми и капацитети.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Също така тя може да се развива с времето, да осигурява оптимална интеграция на всички инфраструктури („материални“ и интелигентни) и взаимосвързване между видовете транспорт, а също и да служи като двигател за иновациите — както технологични, така и организационни.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Също така тя не засяга правото да се договарят, сключват и изпълняват колективни трудови договори и да се предприемат колективни действия в съответствие с националното законодателство и практики.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Също така тя обърна внимание на скорошните решения на Съда и нуждата да се гарантира, че националното трудово законодателство и стандартите в страната, в която се предоставят услугите, се прилагат за командированите работници.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Също така тя предоставя на членовете платформа за обмен на информация за инициативите на национално равнище, за дейностите на заинтересованите страни и за резултатите от научноизследователски проекти.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Също така тя приканва европейските институции и заинтересованите участници да се присъединят, за да може всички да работят заедно в отговор на това предизвикателство.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Също така тя приканва европейските институции и заинтересованите участници да ѝ сътрудничат, за да се отговори на това предизвикателство.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.