natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Струва си да се отбележи също така, че „новата законодателна рамка за търговията с продукти“, която влиза в сила през 2010 г., ще намали разходите, произтичащи от националното законодателство21.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Струва си да се отбележи, че договарянето на трудовите възнаграждения е в правомощията на държавите членки и Европейската комисия може само да насърчава национални реформи чрез препоръки, но не може да налага решения на държавите членки.
It worth notifying that wage bargaining is a national competence, and the European Commission is only able to encourage national reforms through recommendations and cannot impose solutions to Member States.
Струва си да се отбележи, че значителен брой държави-членки28, включително някои от най-големите корабопритежатели, не са избрали да изключат морските плавателни съдове от обхвата на националните си законодателства, които транспонират директивата.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Струва си да се отбележи, че изпълнението на плана за действие на ЕС за борба с тероризма продължава в всичките четири области (превенция, защита, съдебно преследване и намиране на отговор).
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Струва си да се отбележи, че както държавите кандидатки, така и съседните на ЕС държави са все по-заинтересовани да разработват благоприятни за МСП политики и да прилагат модела на взаимното обучение.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Струва си да се отбележи, че не само големите предприятия, но и малките и средните (МСП) са имали полза от отварянето на пазара и интеграцията в различните видове транспорт.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Струва си да се отбележи, че пазарът на паричните преводи и на кредитните и разплащателните карти е доминиран само от няколко оператора.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Струва си да се отбележи, че препоръките, свързани с по-добрата комуникация, не изискват решаване чрез законодателни промени.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Струва си да се отбележи, че тъй като органите на публичната власт (на равнището на ЕС и на национално равнище) ще се оттеглят изцяло от управлението на пазара, заинтересованите лица в сектора ще бъдат изправени пред една напълно нова съвкупност от обстоятелства и отговорности.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing completely from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Струва си да се отбележи, че тъй като органите на публичната власт (на равнището на ЕС и на национално равнище) ще се оттеглят от управлението на пазара, заинтересованите лица в сектора ще бъдат изправени пред една напълно нова съвкупност от обстоятелства и отговорности.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Струва си да се отбележи, че тъй като органите на публичната власт (на равнището на ЕС и на национално равнище) ще се оттеглят от управлението на производството, заинтересованите лица в сектора ще бъдат изправени пред една напълно нова съвкупност от обстоятелства и отговорности.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Струва си да се повдигне въпросът дали предвидената плътност на регулиране наистина е необходима на европейско равнище от гледна точка на субсидиарността.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Струва си да се повтори колко голямо е значението на прозрачността, обективността и предсказуемостта на действията на надзорните органи.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Струва си да се подчертае, че:
It is worth stressing that
Струва си да се помисли и за потенциалната злоупотреба, която би могла да възникне от налагането на по-високи такси, като липсата на прозрачност и липсата на практически алтернативни платежни инструменти за избягване на плащането на по-висока такса19.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Струва си да се припомни, че сред нейните първоначални цели са насърчаването на устойчивото развитие, премахването на бедността, регионалната интеграция и постепенното навлизане на страните от АКТБ в световната икономика.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Струва си да се спомене германската инициатива „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen“.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Струва си да се спомене германската инициатива „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen“.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Струговане, пробиване, райбероване, нарязване на резби, почистване на мустаци, пяськоструйно почистване на ковани форми, стойността на които не превишава 35 % от цената на производител на продукта
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Структура
Construction
Структура за вътрешен контрол EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Структура за вътрешен контрол на EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Структура за вътрешен контрол на ГД DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Структура за отразяване на целевите приходи и осигуряване на съответните бюджетни кредити
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Структура и ключови индикатори на Индекса
Structure and key indicators of the Scoreboard
Структура и минимални ставки на акцизите върху обработения тютюн, непредназначен за цигари и фино нарязан тютюн
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Структура и минимални ставки на акцизите върху фино нарязан тютюн
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински ИПС (проучвателно становище по искане на Парламента)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински Икономически и паричен съюз (ИПС)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински Икономически и паричен съюз (ИПС) (проучвателно становище по искане на Парламента)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Структура и организация на социалния диалог в контекста на реален ИПС
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Структура и ставки на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст)
Excise duty applied to manufactured tobacco
Структура и ставки на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст)
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Структура и ставки на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Структура на FPI/ГД DEVCO за вътрешен контрол
FPI/DEVCO Internal Control architecture
Структура на ГД DEVCO за вътрешен контрол
DEVCO Internal Control architecture
Структура на ЕНО: Цялостната структура на ЕНО изглежда подходяща, тъй като тя взема под внимание всички елементи на сектора за финансови услуги и улеснява тясното сътрудничество между микро- (ЕНО) и макропруденциалното (ЕССР) измерение.
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Структура на ЕС, която да стимулира демонстрационни дейности за съоръжения за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) от топлоелектрически централи
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
Структура на ЕФУР
Structure of the EFSD
Структура на Инструмента за стабилност
Structure of the Instrument for Stability
Структура на Инструмента за стабилност (ИС)
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Структура на ОСП
Structure of the CAP
Структура на Плана за действие
Structure of the action plan
Структура на Програмата за регистрирани пътници
Set-up of the RTP
Структура на Форума
Structure
Структура на акцизите върху фино нарязан тютюн
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Структура на акцизите върху цигари
The structure of excise duties on cigarettes
Структура на бюджетната корекция
Composition of the budgetary adjustment
Структура на глобалното управление
Global governance architecture
Структура на групата, сочеща всички субекти, участващи в търговската дейност на предприятията в рамките на ПЦС.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Структура на данъчните ставки
Rates structure
Структура на доклада:
Structure of the report:
Структура на документа
Structure of the document
Структура на насоките
Structure of these guidelines
Структура на образеца на основата за символите, посочени в раздел 2.1.5
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Структура на оздравителните фондове
Design of resolution funds
Структура на отделния технически възел:
Composition of the separate technical unit:
Структура на подкомитетите
Sub-Committee structure
Структура на политиката за възнагражденията
Structure of remuneration policy
Структура на политиката по отношение на възнагражденията на директорите.
Structure of the policy on directors´ remuneration
Структура на предложението за регламент:
Structure of the draft Regulation:
Структура на предложението и основни права и задължения
Structure of the proposal and main rights and obligations
Структура на предупредителния механизъм, улесняваща защитата на данни
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
Структура на проблема
Problem tree
Структура на програмата и подпомаганите дейности
Structure of the programme and supported actions
Структура на програмата „Творческа Европа“
Architecture of the Creative Europe Programme
Структура на разходите
Cost structure
Структура на разходите за АЕЦ
Cost structure for NPPs
Структура на разходите за преки патентни заявки и за поддържането им в сила, 2003 г.
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Структура на резюмето „Констатации и препоръки“5.
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Структура на родословните книги
Structure of breeding books
Структура на търговията със земеделски продукти – значение за създаването на добавена стойност, заетостта и селските райони
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Структура на търговията със земеделски продукти – значение за създаването на стойност, заетостта и селските райони
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Структура на управление
Governance structure
Структура на управление: Опростяване и рационализиране
Governance structure: simplification and streamlining
Структура на фактора активи
Composition of the asset factor
Структура на фактора продажби
Composition of the sales factor
Структура на фактора труд
Composition of the labour factor
Структура на финансирането
Financing structure
Структура на хармонизираната методология
Structure of the harmonised methodology
Структура на хонорарите
Fee structure
Структура от две нива на трансевропейската транспортна мрежа
Dual layer trans-European transport network structure
Структура със засилено сътрудничество (международен договор) — Ще бъде подписан многостранен договор между всички съседни страни и ЕС.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Структура, която отразява приоритетите
A structure to reflect priorities
Структура, организация и функциониране на платформа за насърчаване на по-голямо участие на гражданското общество в популяризирането на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС (проучвателно становище) (А-15) (SOC-МАРТ)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Структура, членство и оперативни процедури
Structure, membership and operational procedures
Структура:
Structure:
Структурата включва работодателите, профсъюзите, Тунизийската лига по правата на човека и Националната адвокатска колегия.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Структурата за АРС следва да може да удължава този период, когато сложността на въпросния спор го изисква.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Структурата и ефикасността на приходните системи може също да бъде фактор за дългосрочен растеж, особено поради засилената конкуренция при мобилни данъчни основи и производствени фактори, които поставят допълнителни ограничения за обществените политики.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Структурата и компетенциите на новата европейска гранична и брегова охрана имат за цел да смекчат и двата проблема.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Структурата и системите на автомобилите трябва са създадени в рамките на открити платформи.
Vehicle systems and infrastructure must be developed to operate on open platforms.
Структурата и съдържанието на настоящия доклад
The structure and contents of this report
Структурата му допълва съществуващата в ЕИСК структура, включваща три групи.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Структурата на ДМИП ще бъде преразгледана допълнително с цел да се приведе в съответствие с възприемането на секторен подход към финансовата помощ по ИПП и да се предвиди по-широкообхватна рамка за програмирането.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Структурата на ЕКР е напълно съвместима с QF-EHEA.
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Структурата на ЕКР, състояща се от осем нива, е приложима към националните квалификационни системи и към потребностите на заинтересованите лица.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Структурата на ЕСГД ще съответства на типичната структура на банковия съюз — единен наръчник под формата на съществуващата Директива относно СГД за всички 28 държави членки, допълнен с ЕСГД, която ще бъде задължителна за държавите членки от еврозоната и достъпна за държавите членки извън еврозоната, които желаят да участват.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Структурата на Зелената книга неизбежно подчертава вътрешното напрежение, което съществува за постигането на тези две цели.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Структурата на ИПС трябва да се основава на няколко стълба, сред които паричен и финансов стълб.
The structure would need to be based on a number of pillars, including a monetary and a financial pillar.
Структурата на Органа следва да бъде подходяща за задачите, които той следва да осъществява.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Структурата на Плана за действие е организирана около четири основни стълба или области на дейности:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Структурата на СТЕ, с национални планове за разпределение на квотите, повиши риска от изкривявания по отношение на конкуренцията и вътрешния пазар.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Структурата на Системата за влизане/излизане е по-подробно уредена в член 6.
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Структурата на акциза, налаган върху алкохолните напитки
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Структурата на веригата за създаване на стойност и „веригата на доставки“ представлява неразделна част от този успех.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Структурата на възнагражденията на директорите следва да стимулира дългосрочната устойчивост на дружеството и да гарантира, че възнагражденията са въз основа на резултатите от дейността.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Структурата на групите в застрахователния сектор обхваща различни по вид дейности в рамките на застраховането (презастраховане, животозастраховане и други застрахователни услуги, застрахователно посредничество) или в по-широкия контекст на финансовите услуги (включително банкирането, например банково застраховане, и ипотечното финансиране).
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Структурата на данъчната система и високата степен на укриване на данъци и недеклариран труд оказват неблагоприятно влияние върху икономическите показатели на страната.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Структурата на данъчните системи се различава значително в различните държави членки и е много чувствителна на промени.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Структурата на данъчните системи, и особено изместването на данъчната основа от труда към други източници, е съществен аспект на провеждащите се в момента реформи.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Структурата на доклада е съобразена с изискванията, определени в решението, като започва с информация за обхванатите посредници и крайни получатели.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Структурата на европейската индустрия се характеризира с проспериращи индустриални региони и отрасли: този модел изобщо не е остарял и може да бъде конкурентоспособен и при бъдещите предизвикателства, особено в някои специфични производствени сектори.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Структурата на европейския пазар на фондове се характеризира с голям брой малки фондове.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Структурата на железниците ги принуждава да се концентрират приоритетно към обслужването на стопанските басейни (между пристанищата и терминалите), където тяхната производителност е предимство пред автомобилния транспорт.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Структурата на заетост на Бразилия се развива бързо и много аспекти на глобализацията поставят предизвикателства пред регионалната и социалната политика, както и пред капацитета за публични действия за намаляване на неравенствата.
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Структурата на и достъпът до програмата ще бъдат до голяма степен опростени и изпълнени чрез три вида действия: мобилност, сътрудничество и дейности, ориентирани към реформиране на политиките.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Структурата на икономическия и паричен съюз трябва допълнително да се укрепи, за може еврото да запази доверието на гражданите, да продължи да устоява на сътресенията на пазара и да създава условия за устойчиви работни места и растеж.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Структурата на контрола, използвана за програмите преди ИПП и програмите на ИПП последователно даваше процент на грешки под 2 % от разходите.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Структурата на населението на страните от Средиземноморския басейн се е формирала в продължение на хилядолетия въз основата на поредица от природни явления, за които се е считало, че не могат да бъдат променени (общовалидни са примерите за селища, създадени по морските брегове и в речните долини).
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).