natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той съобщи също така, че на следващото заседание на Бюрото ще бъде представен документ за обсъждане относно въпроса, свързан с присъствието на гости на пленарните сесии.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Той съобщи също така, че работата на Комитета по този въпрос предизвика голям интерес сред гражданското общество, като становището беше широко разпространено по електронната поща.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Той съобщи също, че на 10 ноември разширеното председателство ще разгледа предложение за преобразяване на входа на Комитета.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Той съобщи също, че на подготвителното заседание на разширеното председателство предния ден е било решено да се оттегли от дневния ред разискването по точка C.3 („Конвенция между ЕИСК и Европейския колеж“) и D.3 („Проект на решение за разрешаване на провеждането на заседания“) и да се отложи обсъждането на тези точки на заседанието на 9 декември.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Той съобщи също, че от секретариата са били поискани сведения относно евентуалното фискално въздействие на индексацията на заплатите на служителите, и направи някои уточнения относно реда и условията за проследяване на бюджетната процедура, което ще бъде осигурена от Групата по бюджетни въпроси.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Той съобщи, че в момента преговорите донякъде са парализирани и че не се предвижда незабавна промяна поради предстоящите избори в Аржентина през октомври.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Той съобщи, че в скоро време Бюрото ще бъде приканено да обсъди възможността да предложи на Асамблеята да започне процедура по преразглеждане на Правилника за дейността на Комитета.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Той съобщи, че възнамерява на следващото заседание на Бюрото да внесе предложения за назначаване на директори на дирекция „А“ и дирекция „Финанси“, дори евентуално на дирекция „Човешки ресурси“.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Той съобщи, че г-н ZUFIAUR е обявил алтернативна редакция на този член.
Mr Zufiaur had proposed alternative wording for this rule.
Той съобщи, че е постигнато компромисно споразумение между докладчика и членовете, представили измененията.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Той съобщи, че на следващото заседание ще представи ново предложение за текст на този член, който ще съдържа по-точно определение на географските ограничения във въпросните разпоредби.
He went on to announce that a new formulation, containing a more precise definition of the geographical limitations for the provisions in question, would be proposed at the next meeting.
Той съобщи, че по този въпрос ще има изявление на председателя, което ще бъде направено по време на пленарната сесия и обсъдено на заседанието в четвъртък.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Той съобщи, че подобряването на инструментите за оценка на разходите ще позволи в бъдеще да се плануват по-добре такива нужди.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Той съобщи, че през м. февруари групата по бюджетни въпроси ще разгледа някои изменения на бюджет 2009  г. в зависимост от политическите приоритети, въз основа на документ, който ще бъде изготвен от Секретариата, както и на заключенията от семинара на председателството в Маастрихт.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Той съобщи, че промените не накърняват цялостното преработване на финансовия статут на членовете на Комитета, предвидено за 2010 г., при условие че има съгласие от страна на бюджетния орган.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Той съобщи, че се обсъждат решения за по-добро използване на тези отпадъци и възможно най-скоро ще бъдат направени конкретни предложения.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Той съобщи, че след заседанието на бюрото на 9 декември 2014 г. ще бъде отдадена чест на г-н Frerichs в зала Атриум на Комитета.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Той съобщи, че ще внесе по-подробно предложение на някои от следващите заседания.
Lastly, he announced that he would present a more detailed proposal at a future meeting.
Той съответства на подхода, предприет при регулирането на финансовия сектор съгласно договореностите Lamfalussy, и поради това би подпомогнал взаимодействието между финансовото регулиране и специфичното за сектора регулиране.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Той съответства на правилата за международна търговия.
It is in line with international trade rules.
Той сътрудничи с решаващия орган и присъства и остава на разположение по време на цялата процедура.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Той съчетава двата вида демокрация: представителна демокрация и демокрация на участието: това е инструмент, който позволява на представителите на публичната администрация да си сътрудничат в партньорство с организираното гражданско общество и гражданите.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Той съчетава предоставянето на по- големи компетенции на Общността със създаването на нов Европейски орган с консултативни функции, което осигурява ефикасен подход при подбора, издаването на разрешителни и хармонизирането на услугите, които използват честоти и/или номера и са с паневропейски потенциал.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Той същ включва задълбочен преглед съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Той съществува вече от 25 години и риболовната промишленост и учените уверяват, че обхваща същите пясъчни и плоскодънни зони.
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Той съществува единствено поради наличието на сключен брак и изчезва с разтрогването на брака (поради смъртта на единия от съпрузите, развода или законната раздяла на двойката).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Той съществува единствено поради наличието на сключен брак и изчезва с разтрогването на брака (поради смъртта на единия от съпрузите, развода или законната раздяла на двойката).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Той съществува, тъй като има дейности, които трябва да бъдат финансирани, за да може ЕС да функционира, или понеже тези дейности могат да бъдат извършени по-икономично и по-ефективно чрез колективното финансиране от бюджета на ЕС.
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Той също би включвал правила за чисто разглобяване на военни кораби и други държавни плавателни съдове и правила относно сертифицирани съоръжения за разглобяване, както и списък на кораби, готови за скрап.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Той също би позволил въвеждането на РКД от 15 юни 2017 г.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Той също включва Програмата за цялостно институционално изграждане, която представлява инструмент, чиято цел е укрепването на административния капацитет на страните партньорки за осъществяване на реформи и прилагане на разпоредбите на споразуменията за асоцииране.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Той също включва Програмата за цялостно институционално изграждане, която представлява инструмент, чиято цел е укрепването на административния капацитет на страните партньорки за осъществяване на реформите и прилагане на разпоредбите на споразуменията за асоцииране.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Той също включва отказ от поемане на отговорностите, които ЕС има в рамките на общата политика в областта на рибарството, за ограничаване на риболова до устойчиви нива с цел да се възстановят и поддържат запасите на нива, които могат да осигурят максималния устойчив улов, от който на свой ред ще се възползват рибарството и промишлеността.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Той също включва примери на планове за управление в условия на суша, които вече съществуват в някои държави-членки (ES, UK, PT).
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Той също води до по-високи разходи за производителите, които първи започнат да предприемат предвидените мерки.
It would also lead to higher costs for early movers.
Той също въведе понятието за незначителен риск.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Той също въвежда възможността държавите-членки да изготвят формуляра с електронни средства.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Той също е достъпен на:
It is also available at
Той също е на мнение, че на МСП следва да се предостави повече гъвкавост за постепенно адаптиране към системата за надлежна проверка.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Той също е отговорен за координирането на събирането и проверката на информацията за риболовните дейности, както и за докладването ѝ на и сътрудничеството с Комисията, с други държави-членки и с трети страни.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Той също е част от Прегледа на Единния пазар и една от ключовите характеристики на Закона за малките предприятия на Комисията, който бе оповестен през ноември 2007 г. и се стреми да направи Единния пазар достъпен за малките и средни предприятия (МСП).
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Той също изпълнява най-точно специфичните за сектора цели и оказва най-благоприятно въздействие в сравнение със съвкупността от другите критерии за въздействие.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Той също изрази загриженост относно новата стратегия на Комисията за КСО, тъй като тя се разглежда като прескриптивна.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Той също може да допринесе за подобряване на качеството на публичните финанси.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Той също настоя да се постави на официална основа участието на докладчиците на ЕИСК в заседанията на комисиите на ЕП.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Той също обединява 5 отделни регламента в един текст.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Той също обръща внимание на Европейския съвет, че ако не е налице достатъчен консенсус или политическа воля за подобно обновено социално измерение на ЕС, ЕИСК предлага да се избере вариантът на засилено сътрудничество в рамките на ИПС със собствени финансови средства, създаване на допълнителен Социален фонд, Пакт за социален напредък за Европа и социални стандарти, цели и стабилизиращи механизми, съответстващи на фискалните, бюджетните и паричните стабилизиращи механизми.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Той също обръща внимание на Европейския съвет, че ако не е налице достатъчен консенсус или политическа воля за подобно обновено социално измерение на ЕС, ЕИСК предлага да се избере вариантът на засилено сътрудничество в рамките на ИПС със собствени финансови средства, създаване на допълнителен Социален фонд, Пакт за социален напредък за Европа и социални стандарти, цели и стабилизиращи механизми, съответстващи на фискалните, бюджетните и паричните стабилизиращи механизми.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Той също подкрепя стъпките за повишаване на съзнанието на европейския банков сектор относно нуждата от предоставяне на финансова подкрепа за изпълнението на националните енергийни планове.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Той също подчерта важната роля на държавите членки, тъй като те бяха отговорни за прилагането на мерките.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Той също подчертава ключовата роля на тези органи в организацията на услугите от общ интерес.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Той също показва, че знанията за биотехнологията и генетиката, въпреки че се увеличават, остават ограничени.
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Той също посочи, че споразумението от 2001 г. трябва да бъде актуализирано, така че АБЧ да може даде ефективен принос в рамките на ЕИСК.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Той също предлага възможност за приспособяване на структурата към новите реалности на пазара, когато предоставянето на съобщителни услуги вече не е непременно свързано с предоставянето на мрежа.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Той също препоръчва намаляване на потреблението на гориво посредством изключването на 1 или 2 двигателя при рулиране до и от пистата.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Той също прие делегации от Камарата на лордовете на Обединеното кралство, ирландските Houses of the Oireachtas и чешкия Senát.
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Той също призова държавите-членки съвместно със социалните партньори да се борят с дискриминацията срещу бременните жени на трудовия пазар и да предприемат необходимите действия за гарантиране на високо равнище на закрила на майките и поиска от Комисията да извърши по-подробна оценка на спазването на законодателството на Общността в тази сфера и да определи дали е необходимо преразглеждането му.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Той също припомни на присъстващите за разходите, причинени от липсата на споразумение, и за възможностите, които могат да се пропуснат поради тази липса.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Той също припомни, че най-слабо развитите страни няма да трябва да предоставят допълнителен достъп.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Той също разшири програмата за по-добро регулиране като предложи идеи за цялостен подход, включващ националното право като необходимо допълнение към равнището на ЕС за постигане на по-ефикасни и интегрирани резултати6.
It has also enlarged the Better Regulation agenda by putting forward ideas for a comprehensive approach covering national law as a necessary complement to the EU level exercise to deliver more efficient and integrated results.6
Той също се развива с по-високи темпове15.
It also has higher growth rates15.
Той също следва да е в съответствие с Директива 2007/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)11 и нейните правила за прилагане, насочени към даване на възможност за споделяне на пространствена информация за околната среда между организации от публичния сектор и към допълнително улесняване на достъпа на обществеността до пространствена информация из целия ЕС.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Той също следва да може да разчита на опита на специалисти със специфична компетентност по даден въпрос, включен като точка от дневния му ред.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Той също смята, че модернизирането на образованието зависи от способностите и творческия подход на преподавателите и изследователите – факт, който често се пренебрегва.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Той също смята, че модернизирането на образованието зависи от способностите и творческия подход на преподавателите и изследователите16 – факт, който често се пренебрегва.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Той също смята, че модернизирането на образованието зависи от способностите и творческия подход на преподавателите и изследователите16 — факт, който често се пренебрегва.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Той също така би могъл да изготвя становища или да формулира препоръки по собствена инициатива по въпроси, свързани със споразумението.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Той също така би могъл да изготвя становища или да формулира препоръки по собствена инициатива по въпроси, свързани със споразумението.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Той също така би обслужвал добре аварийното планиране за борба срещу трансграничните замърсявания.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Той също така би оказал въздействие върху доверието и увереността в бъдещето на промишлеността в ЕС, както и в благоденствието на хората и устойчивостта.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Той също така би повлиял отрицателно на цялостните отношения на ЕС с партньорите от ЕПС.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Той също така би подпомогнал предотвратяването и наблюдението.
It would also address prevention and monitoring.
Той също така би улеснил съпоставимостта на информацията за инвеститорите и би увеличил трансграничния достъп до информация относно МСЕ.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Той също така бива информиран за времето и мястото на провеждане на делото и му се съобщава, че ще трябва да свидетелства в съда.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Той също така вече многократно е подчертавал, че е готов да действа като платформа и мултипликатор на този диалог и да допринася за възникването на европейска общественост.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Той също така води до по-добро и по-бързо законодателство.
It also leads to better and faster legislation.