natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид средната големина на предприятията, все по-важно става да има на разположение достатъчно квалифициран персонал.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Предвид средния годишен разход за служител на Комисията (117,000 EUR), това ще струва на Комисията близо 702,000 EUR.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Предвид средносрочните прогнози за развитието на лозаро-винарския сектор в 27-те държави-членки на ЕС, сценарий без реформа ще доведе до растящи излишъци, което го прави неустойчив.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
Предвид средносрочните рискове за ценовата стабилност, от декември 2005 г. Европейската Централна Банка премахна предоставяния през последните години стимул.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Предвид средствата за инвестициите е необходимо здравните институции и/или органите, които отговарят за здравната политика, да потърсят в рамките на платформата за обмен между множеството заинтересовани страни възможности за намиране на финансови средства и определяне на техните източници.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
Предвид стабилизирането на икономическата ситуация и ограничения капацитет за отпускане на заеми от тези институции е необходимо да се обърне внимание на недостатъците на пазара и на операциите с добавена стойност.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Предвид стабилните икономически позиции на Чили, обаче, сътрудничеството за развитие със страната следва да се насочи към други цели.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Предвид стабилния ръст на автомобилния товарен транспорт, и по-конкретно на международния автомобилен товарен транспорт, за който прогнозите предвиждат да се удвои в периода 2000—2020 г., тези социални разходи най-вероятно ще нараснат.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Предвид стабилно увеличаващата се тенденция към миграция и трансгранична собственост на активи в рамките на ЕС, може да се очаква, че броят на жалбите и отнасянията до Съда във връзка с дискриминационни аспекти на законите за данъчно облагане на наследствата в държавите-членки ще се увеличи, както и двойното данъчно облагане.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Предвид становищата на ЕОБХ и подкрепяните от Общността програми преходната мярка, предвидена в член 6 от Регламент (ЕО) № 998/2003, следва да бъде продължена до 31 декември 2011 г.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Предвид становищата на заинтересованите страни, и че е важно да се запази характерът на СТЕ на ЕС като инструмент, основаващ се на количеството емисии, при което сигналът за цената на въглеродните емисии не се определя от създателите на политиката, а се задава от пазара, критериите за задействане, основаващи се на цената, не са в центъра на настоящата оценка.
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Предвид становището на ЕОБХ и подкрепяните от Общността програми за ликвидиране на беса в някои държави-членки преходната мярка, предвидена в член 6 от Регламент (ЕО) № 998/2003, следва да бъде продължена до 31 декември 2011 г.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Предвид становището на независимия експерт, посочено в член 13, параграф 1, буква а), чрез актове за изпълнение Комисията може да установи единни правила за извършването на изследвания на продуктивността и оценки на генетичната стойност и за разчитане на резултатите от тях.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Предвид степента на нейното прилагане необходимо и оправдано ли е запазването на такава дерогация в директивата за предоставяне на тригодишен срок на изчакване от датата на подаване на молбата?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Предвид степента на нейното прилагане, необходимо и оправдано ли е запазването в директивата на дерогация  за предоставяне на тригодишен срок на изчакване от датата на подаване на молбата?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Предвид степента на нейното прилагане, необходимо и оправдано ли е запазването в директивата на дерогация за предоставяне на тригодишен срок на изчакване от датата на подаване на молбата?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Предвид степента на сложност на предложените варианти на политика, настоящото обобщение се ограничава в изброяване на основните елементи на предпочетения вариант на политика.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Предвид степента на сложност на предложените варианти на политика, настоящото обобщение се ограничава до изброяване на основните елементи, съставляващи предпочитания вариант на политика.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Предвид степента на сложност на предложените варианти на политика, настоящото обобщение се свежда до изброяване на основните елементи на предпочетения вариант на политика.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Предвид степента на сложност на предложените подварианти на политиката, настоящото обобщение се ограничава до изброяване на основните елементи, съставляващи предпочитания вариант на политиката.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Предвид стратегическата роля на МСП в икономиката на ЕС, ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да използва в своята икономика оптимална комбинация от данъчни стимули, които да улеснят оцеляването и растежа на МСП.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Предвид стратегическата роля на МСП в икономиката на ЕС, ЕИСК препоръчва държавите-членки да използват всички възможни данъчни стимули, които да улеснят оцеляването и растежа на МСП.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Предвид стратегическата роля на МСП за икономиката на ЕС, ЕИСК препоръчва всяка държава-членка да използва оптимална комбинация от данъчни стимули, които да улеснят оцеляването и растежа на МСП в нейната икономика30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Предвид стратегическото значение на далекосъобщителен сектор трябва да се приложат правилните мерки, за да може индустрията да разпространи ползите от него към европейската икономика и общество като цяло.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Предвид строго определената връзка между вноската на ЕС и националните вноски (вж. бележка под линия Error: Reference source not found), Комисията признава, че с оглед постигане на определените в Регламентите12 общи финансови цели има нужда финансовите вноски от страна на държавите-членки да се увеличат.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Предвид структурните предизвикателства пред европейското кино, развитието на този сектор е оставено единствено на пазарните сили.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Предвид структурните слабости на ОЕСУ, изведени на преден план вследствие на мащабния и неконтролируем приток на мигранти и лица, търсещи убежище, в Съюза, както и предвид необходимостта от ефективно, високо и еднакво равнище на прилагане в държавите членки на законодателството на Съюза в областта на убежището, е необходимо да се подобрят прилагането и функционирането на ОЕСУ, като се надгражда върху работата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която да бъде доразвита в пълноценна агенция, отговаряща за улесняването и подобряването на функционирането на ОЕСУ, за създаването на условия за устойчивото и справедливо разпределение на молбите за международна закрила, за осигуряването на сближаване по отношение на оценяването на молбите за международна закрила в Съюза и за мониторинга на оперативното и техническото прилагане на законодателството на Съюза.
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Предвид структурното салдо, преизчислено от службите на Комисията, средносрочните бюджетни цели (СБЦ) няма да бъде постигнати в рамките на програмния период.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Предвид събитията през последните години може само да се надяваме, че те ще подобрят своите резултати.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Предвид събраните до момента доказателства за предимствата на варианта за планиране на две нива, с „централна мрежа “ като горно ниво, Комисията би искала да се консултира относно основните елементи на методиката за този вариант7.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Предвид съвсем скорошните смени на паричната единица не се очаква всяко от 1,3 милиона литовски домакинства да се снабди с комплект.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Предвид съвсем скорошното му създаване е трудно да се направи оценка на дейността на ЕССР като ориентиран към бъдещето макропруденциален орган.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности1 въпросите, свързани с международната компетентност и признаването и изпълнението на съдебни решения по отношение на трети държави, попадат в изключителната външна компетентност на Общността.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности5 въпросите, свързани с международната компетентност и признаването и изпълнението на съдебни решения по отношение на трети държави, попадат в изключителната външна компетентност на Общността.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Предвид съдържанието на екопроектирането на системи (EDS) се препоръчва да се гарантира съгласуваност и да се провери за пропуски или припокриване между ИТДС за SGO и ИТДС за GRA/GRC по отношение на електроенергията.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Предвид съдържащите се в предложението за решение разпоредби, Комитетът смята за нужно включването на размера на вероятните разходи, свързани с тази инициатива.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Предвид създаването на ЕФГЗ, който трябва да замени Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) във връзка с финансирането на пазарните мерки от 1 януари 2007 г., съответните понятия във Финансовия регламент следва да бъдат променени.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Предвид съобщението на Комисията14 от 28 януари 2016 г., в което се уточнява предложеният подход и критериите за съставяне на общ списък на някои данъчни юрисдикции по този параметър, ЕС предприе съставянето му.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
Предвид съответните годишни суми отражението върху бюджета може да се счита за несъществено.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Предвид съществените инвестиции за обновяване на нашите енергийни системи (1 трилион EUR за периода 2011—2020 г.15) енергийният сектор е друг важен фактор за икономическия растеж.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Предвид съществуването на международни стандарти, включително и за остарелите технологии и таблици за алкохолно съдържание, с основание може да се очаква, че държавите-членки, които по силата на принципа на субсидиарността ще изберат да запазят своите сегашни разпоредби в случай че директивите бъдат отменени, ще направят това без да издигнат нови бариери пред търговията.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Предвид съществуващата връзка между уврежданията и възрастта, държавите-членки следва да засилят прилагането на действащите правни изисквания за достъпа до електронни услуги и да подпомогнат стандартизирането в тази област.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Предвид съществуващата загриженост на участниците в проектите за бъдещото финансиране на инициативите, следва да се търси по-сериозна ангажираност от страна на отрасъла като алтернативен източник на финансиране за дейностите, които понастоящем се финансират от Комисията и — до известна степен — от националните правителства.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Предвид съществуващите взаимозависимости между безопасността и сигурността в гражданското въздухоплаване, Агенцията следва да участва в сътрудничеството в областта на сигурността на въздухоплаването, включително в областта на киберсигурността.
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Предвид съществуващите институции, Комитетът не вижда необходимост от създаване на нова научна организация за независима консултация.
Where the existing institutions are concerned, the Committee sees no need to set up a new independent scientific consultation body.
Предвид съществуващите способности, и в новите държави-членки може и трябва да се насърчава по-нататъшното развитие на сектора надолу по веригата.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Предвид съществуващото законодателство на ЕС, функционирането на единния пазар и нарастващия дял централизирано разрешавани лекарствени продукти, само действията на държавите-членки няма да са достатъчни за постигането на цялостна хармонизация на правилата за фармакологична бдителност в различните държави-членки, като целите на настоящото законодателно предложение могат да бъдат напълно постигнати само на равнището на Общността.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Предвид съществуващото хармонизирано законодателство на ЕС относно разрешенията и наблюдението на лекарствените продукти, трябва да се възприеме общ подход относно предоставянето на информация.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Предвид тази възможност, може да се определи долна граница на данъчните ставки.
In this case, a minimum rate could be established.
Предвид тази констатация е целесъобразно да се премахнат ограниченията, засягащи българските и румънските работници, за да бъдат условията справедливи за всички.
In the light of experience, it would be better to lift the restrictions on workers from Bulgaria and Romania in order to create a level playing field.
Предвид тази констатация е целесъобразно да се премахнат ограниченията, засягащи работниците от дванайсетте държави-членки, присъединили се през 2004 г. и 2007 г., за да бъдат условията справедливи за всички.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Предвид тази неблагоприятна тенденция, липсата на подкрепа за сектора може да доведе до фатални щети, които могат да настъпят и при преждевременно прекратяване на действащите мерки за временно подпомагане.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Предвид тази необходимост от съгласувано прилагане на съответните правила във всички държави-членки, Комисията създаде Европейска група на регулаторите (ЕГР) с Решение 2002/627/ЕО на Комисията23, която да съветва и подпомага Комисията при консолидирането на вътрешния пазар и, по-общо, да представлява точка за контакт между националните регулаторни органи и Комисията.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
Предвид тази нова мотивация бъдещото асоцииране следва да се стреми да повиши конкурентоспособността и издръжливостта на ОСТ и да активизира в регионите, в които се намират ОСТ, сътрудничеството между ОСТ и други партньори от и извън ЕС.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция за 2012 г., като становището му7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Естония и неговото становище7 е изразено по-специално в препоръката в точка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Люксембург, като становището му6 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Нидерландия, като становището му7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,