natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица държави-членки вече определиха като приоритет в своя програмен период ЕСФ за 2007—2013 г. разработването на политики и услуги, които да се справят с потребностите от умения и с несъответствията на пазара на труда, в това число и мерки, насочени към балансирано разпределение на работните места между половете, и механизми за ориентиране при избора на образование.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Редица държави-членки вече са надминали изискванията на европейското законодателство по отношение на предоставянето на защита от дискриминация.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Редица държави-членки включиха допълнително дейности, непосочени в приложение III, в обхвата на стриктната отговорност (Белгия, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Нидерландия и Швеция).
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Редица държави-членки въведоха и специфични механизми за недопускане на бъдещи нови ограничения, изразяващи се във вътрешни задължения за уведомление, насоки за бъдещо нормотворчество или „тестове за единния пазар“, които трябва да бъдат провеждани в рамките на оценката на въздействието на евентуални нови изисквания.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Редица държави-членки въведоха конкретни мерки в подкрепа на участието на по-възрастните работници в пазара на труда (Нидерландия, Полша, Португалия) и с цел насърчаване търсенето на по-възрастни работници (Нидерландия).
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Редица държави-членки въведоха на национално равнище временни или постоянни ограничения за късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Редица държави-членки въведоха положителни мерки, насочени към подпомагане на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда: целево субсидиране на заетостта (Италия, Литва, Полша, Унгария, Франция, Швеция) и насърчаване на наемането на работа на хора с увреждания (Испания, Ирландия, Румъния).
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Редица държави-членки въведоха специфични (технически) мерки за опазване за корабите, извършващи риболов в тези зони, като така допринасят за опазването в съответствие със съображението в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Редица държави-членки ги използваха като основа за национални инициативи за политики в тази област.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Редица държави-членки гледат на реформата в трудовите им кодекси или кодификацията на отделни законодателни актове като на възможност за намаляване на административната тежест без застрашаване на основните цели.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Редица държави-членки започнаха действия за премахване на сегрегацията на пазара на труда в областта на образованието и на обучението, както и при съвместяването на професионалния и личния живот.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Редица държави-членки застъпват становището, че създаването на нова юрисдикция, паралелна на юрисдикцията на Общността, би било сложно и съществува риск от възникване на несъответствия.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Редица държави-членки заявяват, че ще се съобразят напълно с разпоредбите на директивата, но не винаги описват ясно как ще направят това.
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Редица държави-членки изглежда споделят мнението, че тази задача е част от задълженията на комитета по възнагражденията във връзка с изготвянето на политика за възнагражденията.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Редица държави-членки изготвиха изчерпателни планове за действия в тази област, показвайки, че приемат предизвикателството и давайки водещ пример.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Редица държави-членки на ЕС доброволно започнаха въвеждането на електронната идентификация на едрия рогат добитък.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Редица държави-членки на Европейския съюз са ратифицирали международни договори и конвенции, в които се признава и защитава правото на жилище: Всеобщата декларация за правата на човека (член 25), Международния пакт за икономически, социални и културни права (член 11), Конвенцията за правата на детето (член 27), Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (членове 14 и 15), Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (член 8), Европейската социална харта (членове 15, 16, 19, 23, 30, 31) и Хартата за основните права на Европейския съюз (член 34, параграф 3).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Редица държави-членки на Европейския съюз са ратифицирали международни договори и конвенции, в които се признава и защитава правото на жилище: Всеобщата декларация за правата на човека (член 25), Международния пакт за икономически, социални и културни права (член 11), Конвенцията за правата на детето (член 27), Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (членове 14 и 15), Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (член 8), Европейската социална харта (членове 15, 16, 19, 23, 30, 31) и Хартата за основните права на Европейския съюз (член 34, параграф 3).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Редица държави-членки набелязаха нови приоритети и преразгледаха своите политики.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Редица държави-членки налагат икономически интереси, които не са обезателно в унисон с усилията на Европейската комисия в областта на социалната политика.
A number of Member States pressed economic interests that were not necessarily in line with the European Commission’s efforts in the social policy area.
Редица държави-членки обаче изглежда продължават да не са напълно в съответствие с изискванията на директивата.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Редица държави-членки обаче изискват да се оповестява и допълнителна информация.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Редица държави-членки посочват, че голяма част от техните задължения за енергийни спестявания ще бъдат осъществени чрез продължаване или разширяване на икономическите инструменти за насърчаване на енергийната ефективност.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Редица държави-членки предприеха мерки, за да намалят забавeните плащания, като изпревариха преработването на директивата за забавените плащания и в някои случаи надхвърлиха нейния обхват.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Редица държави-членки предприеха национални инициативи за преодоляване на разликата в заплащането.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Редица държави-членки прилагат някои разпоредби от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити (Директивата за потребителските кредити)11 спрямо ипотечните кредити.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Редица държави-членки приложиха политики за борба с половата сегрегация, но само няколко от тях акцентират върху избора на образование при момчетата и мъжете.
Some Member States have implemented policies to fight gender segregation but only a few are focusing on the study choices of boys and men.
Редица държави-членки продължават да регулират наемането на работа на хора с увреждания чрез квотна система или запазени работни места.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Редица държави-членки продължиха да докладват относно нанасянето на покрития и боядисването на автомобили в рамките на Директивата за емисиите на разтворители (27 % от всички докладвани инсталации), въпреки че до голяма степен тази дейност бе извадена от обхвата на директивата.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Редица държави-членки разработват политики и законодателни актове, за да уточнят ролите и взаимоотношенията и за да осигурят необходимата законодателна, социална, административна и финансова подкрепа.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Редица държави-членки разработват свои собствени нови подходи съгласно собствената си нормативна база и в рамките на съответния икономически, социален, политически и културен контекст и съответните условия на околната среда.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Редица държави-членки разработиха нови свързани с уменията стратегии, които са съобразени с потребностите на пазара на труда (Австрия, Белгия, Дания, Малта, Румъния, Словакия).
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Редица държави-членки разчитат на провежданите с авиокомпаниите консултации за летищните такси.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Редица държави-членки са въвели в своите нормативни уредби специфични правила за преразглеждането и актуализирането на разрешителните, но в тези правила има значителни различия.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Редица държави-членки са въвели минимална честота за инспекциите на място, която обикновено е веднъж годишно (така е например в Словения, Обединеното кралство, Унгария, Естония, Литва, Франция, Малта и Кипър).
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Редица държави-членки са изразили мнение, че обменът на информация между държавите-членки и Комисията би могъл да бъде засилен и че актуализирани данни за контакт трябва да бъдат достъпни чрез интернет приложение.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Редица държави-членки са правили опити да регламентират определен брой практики.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Редица държави-членки са предвидили възможността за ДНК тестове за доказването на роднински връзки.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Редица държави-членки са приели разпоредби в националното си законодателство в съответствие с член 4, параграф 2 от директивата.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Редица държави-членки са разработили опростени видове подход за прилагането и проверката на съответствието с разпоредбите на Директивата за емисиите на разтворители, и при тази ситуация Европейската комисия участва в допълнителни обсъждания на този въпрос.
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Редица държави-членки са разработили правни разпоредби, определящи сумите, които могат да бъдат възстановени на инвеститорите от наемателите.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Редица държави-членки са решили да прилагат по отношение на работниците на борда на МРПС общото си законодателство в областта на нощния труд (Испания, Португалия, Румъния, България, Финландия, Унгария, Нидерландия), въпреки че някои държави-членки имат специално законодателство, което урежда други аспекти на работното време на борда на МРПС.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Редица държави-членки свързват своите етикети за горивоспестяването с данни за данъчното облагане и включват информация и за цените на горивата.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Редица държави-членки трябва да предприемат стъпки за намаляване на административната тежест върху дружествата и за увеличаване на капацитета и ефективността на публичните администрации и на съдебната система.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Редица държави-членки уточняват, че ако дадена финансова институция не спазва изискванията, националният надзорен орган има право да предприеме надзорни мерки, например да изиска изменение на системите за възнагражденията („качествени мерки“) или да поиска увеличение на капитала („количествени мерки“).
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Редица държави-членки широко прилагат тази възможност.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Редица държави-членки, като Белгия, Дания, Финландия и Германия също въведоха „теста за МСП“ като съставна част от своя национален подход за вземане на решения.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Редица държави-членки, които изразиха интерес към прилагането на самоначисляване в сектора, ще получат това право с настоящото предложение.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Редица държави-членки, по-специално Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, заявяват намерението си да постигнат по-високи цели за енергийните спестявания.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Редица държави-членки, поддържани от някои заинтересовани страни, изглежда са на мнение, че един общоевропейски патентен съд, установен в рамките на структурите на Общността, няма да работи на практика.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Редица държавите-членки преразглеждат или вече са реформирали нормите си за планиране, за да ускорят важни инфраструктурни проекти.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Редица държавни ведомства и организации в публичния сектор би следвало да изработят също така стратегия за НИДИ, съгласно която 0.25 % от техния оборот или бюджет за НИДИ се отделят предимно за повишаване на ефективността и за намаляване на общата цена на притежание (ОЦП).
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Редица европейски органи и асоциации също дадоха своя принос.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Редица европейски предприятия в момента осъществяват дейност като успешни международни предприятия разкривайки клонове и дейности в Китай, Съединените щати, Далечния изток и Русия.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Редица европейски предприятия в момента осъществяват дейност като успешни международни предприятия, разкривайки клонове и дейности в Китай, Съединените щати, Далечния изток и Русия.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Редица европейски предприятия в момента осъществяват дейност като успешни международни предприятия, разкривайки клонове и дейности в Китай, Съединените щати, Далечния изток и Русия.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Редица европейски страни вече разработиха национална рамка за осигуряване на качеството въз основа на ОРОК.
A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
Редица европейски страни вече са обявили инициативи за подкрепа на такива демонстрационни проекти на своя територия16.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Редица ежедневни аспекти на обществените услуги се коренят в някоя икономическа дейност и поради това са обхванати от правото на Съюза.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Редица експерименти се оказаха изключително успешни.
Numerous experiments have produced very positive results.
Редица експерименти, основаващи се на разнообразни новаторски идеи и проведени в различни правни системи, доведоха до много положителни резултати.
Numerous experiments have produced very positive results based on highly innovative and diverse ideas, and a variety of often very different legal systems.
Редица експерти и организации изпратиха впоследствие документи и информация.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Редица експерти, включително от Международната агенция по енергетика и други уважавани организации потвърдиха необходимостта от солидни и ясни правила относно разработките в областта на шистовия газ, чрез които да се осигури ограничаване на вредните въздействия и управление на рисковете.
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Редица експерти21 смятат, че общественото неприемане представлява препятствие за бъдещо разработване на ресурси от шистов газ22.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Редица елементи в подхода му носят истинска добавена стойност на равнището на ЕС:
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Редица елементи играят роля за решението на даден служител да смени своята работа, като например сигурност на работното място, перспективи за повишение, репутацията, с която се ползва секторът, данъчно облагане, семейство, език и условия на живот.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Редица елементи от препоръката, и по-специално мерките за насърчаване на регистрацията, индивидуализираният подход и услугите за работодателите могат да бъдат прилагани с висока степен на гъвкавост, което позволява на държавите членки да използват съществуващи практики и мерки или да ги комбинират.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Редица елементи потвърждават, че действие на равнище ЕС е подходящо и че то осигурява добавена стойност:
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value: