natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът привлича вниманието на Комисията към становището му относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“28, в което се пояснява, че целта на неутралността на мрежата е доставчиците на интернет услуги да третират по един и същ начин всички източници на сходни интернет данни и да не упражняват дискриминация спрямо различните видове интернет трафик от търговски съображения.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Комитетът привлича вниманието на Комисията към становището си относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“26, в което се пояснява, че целта на неутралността на мрежата е доставчиците на интернет услуги да третират по един и същ начин всички източници на сходни интернет данни и да не упражняват дискриминация спрямо различните видове интернет трафик от търговски съображения.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Комитетът привлича вниманието на Комисията към становището си относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“28, в което се пояснява, че целта на неутралността на мрежата е доставчиците на интернет услуги да третират по един и същ начин всички източници на сходни интернет данни и да не упражняват дискриминация спрямо различните видове интернет трафик от търговски съображения.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Комитетът привлича изрично вниманието на Комисията, на Европейския съвет и на други отговорни политически ръководители на европейско и национално равнище върху необходимостта от стриктно зачитане на социалния диалог.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Комитетът придава голямо значение на една европейска интегрирана референтна рамка за гарантиране на качеството на обучението през целия живот и приканва организациите на гражданското общество да се запознаят с първата част на наличния наръчник.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Комитетът придава голямо значение на една европейска интегрирана референтна рамка за гарантиране на качеството на обучението през целия живот и приканва организациите на гражданското общество да се запознаят с първата част на наличния наръчник.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Комитетът придава изключително значение на установяването на връзки с организациите на гражданското общество, действащи в селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Комитетът придава изключително значение на установяването на връзки с организациите от този сектор.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Комитетът придава също голямо значение на незадължителния характер на новите разпоредби.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
Комитетът прие информационния доклад с единодушие.
The Committee approved the information report unanimously.
Комитетът прие контрастановище, представено от г-н ADAMS (Други интереси – UK).
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Комитетът прие на 434-ата си пленарна сесия на 14 и 15 март 2007 г. (заседание на 14 март) с 163 гласа „за” и 5 гласа „въздържал се” следното становище:
At its 434th plenary session, held on 14/15 March 2007 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 163 votes to 0 with 5 abstentions.
Комитетът прие на 437-ата си пленарна сесия на 11-12 юли 2007 г. (заседание от 12 юли) със 120 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се” следното становище:
At its 437th plenary session, held on 11/12 July 2007 (meeting of 12 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 120 votes with one abstention.
Комитетът прие на ………….си пленарна сесия на …..
The rapporteur was Mr Greif.
Комитетът прие положително становище по съдържанието на предложението.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Комитетът прие резолюцията със 149 гласа „за“, 11 глас „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Комитетът прие становища за ЕГТС през 2008 г.10 и 2011 г.11, в които потвърждава своята ангажираност в подкрепа на ЕГТС, но призовава за законови промени с цел опростяване на нейното учредяване и функциониране.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Комитетът прие становище относно необходимостта МСП да участват пълноценно в програмите за повишаване на качеството като тези по Седма рамкова програма16 и да използват новия Наръчник на Европейската комисия за държавни помощи за МСП.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Комитетът прие становище относно необходимостта от пълноценно участие на МСП в програмите за повишаване на качеството като тези по Седма рамкова програма16 и да използват новия Наръчник на Европейската комисия за държавни помощи за МСП.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Комитетът прие становище относно споменатото съобщение5, в което бяха засегнати аспекти, свързани с хармонизираните стандарти и интероперативност, обществените поръчки, сертифициране и проверка от трети лица или самосертифициране, прилагане на законодателството, интеграция, достъп до Интернет, законодателство и нова стратегическа рамка за информационното общество.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
Комитетът прие становище относно споменатото съобщение5, в което бяха засегнати страни, свързани с хармонизираните стандарти и интероперативност, обществените поръчки, сертифициране и проверка от трети лица или самосертифициране, прилагане на законодателството, интеграция, достъп до Интернет, законодателство и нова стратегическа рамка за информационното общество.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
Комитетът прие становище относно споменатото съобщение6, в което бяха засегнати страни, свързани с хармонизираните стандарти и интероперативност, обществените поръчки, сертифициране и проверка от трети лица или самосертифициране, прилагане на законодателството, интеграция, достъп до Интернет, законодателство и нова стратегическа рамка за информационното общество.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
Комитетът прие становище по този въпрос1.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Комитетът прие становище, в което препоръчва на Комисията да включи новите мерки в стратегията 2020, с цел „през 2011 г. да се разполага с рамка, която би позволила изготвянето на ясни предложения за сравними действия в световен мащаб предвид Световната среща на върха за устойчиво развитие, свикана от ООН през 2012 г.“12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Комитетът прие становище, в което препоръчва на Комисията да включи новите мерки в стратегията 2020, с цел „през 2011 г. да се разполага с рамка, която би позволила изготвянето на ясни предложения за сравними действия в световен мащаб предвид Световната среща на върха за устойчиво развитие, свикана от ООН през 2012 г.“9.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Комитетът прие становище, в което препоръчва на Комисията да включи новите мерки в стратегията „Европа 2020“, с цел „през 2011 г. да се разполага с рамка, която би позволила изготвянето на ясни предложения за сравними действия в световен мащаб предвид Световната среща на върха за устойчиво развитие, свикана от ООН през 2012 г.“9.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Комитетът прие становището си през м. ноември 2006 г.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Комитетът прие становището си през м. септември 2006 г.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Комитетът прие така измененото становище със 102 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Комитетът прие това решение на пленарната си сесия, проведена на 20 и 21 януари 2010 г. (заседание от 20 януари 2010 г.)
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Комитетът прие това решение на пленарната си сесия, проведена на 26 и 27 май 2010 г. (заседание от 27 май 2010 г.)
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Комитетът прие това решение на пленарната си сесия, проведена на 28 и 29 май 2008 г. (заседание от 29 май 2008 г.)
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008 (session of 29 May 2008).
Комитетът прие това решение на своята пленарна сесия, състояла се на 18 и 19 януари 2012 г. (заседание от 18 януари 2012 г.).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Комитетът приема аргументите на Комисията.
The Committee accepts the Commission's argument.
Комитетът приема като цяло настоящото предложение, призовава Комисията да вземе предвид изразените от него резерви и да измени съответно текста на съображенията, като изразява желание за бързо приемане на предложението от Парламента и от Съвета.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Комитетът приема наличието на други програми за борба срещу бедността и изключването, но изразява твърдо убеждение, че тази програма следва да отчита пълноценно ролята на бедността като причина за дискриминация.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Комитетът приема напълно втория ръководен принцип – оказване на активна подкрепа за разширяването на ТЕМ-Т.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Комитетът приема по принцип заключенията на пролетната сесия на Европейски съвет от 8 и 9 март.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Комитетът приема положително най-вече целите и по-специално факта, че предложението за изменение на регламентите насърчава безопасността по пътищата, подобрява условията на труд на професионалните водачи и стимулира по-лоялна конкуренция между предприятията от сектора на автомобилния транспорт.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Комитетът приема правилата на процедурата.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Комитетът приема свои процедурни правила.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Комитетът приема свой вътрешен правилник.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Комитетът приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Комитетът приема свой процедурен правилник.“
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Комитетът приема становището на Комисията, че премахването на пречките пред по-дългия трудов живот е едно от възможните решения за държавите членки.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Комитетът приема становището на Комисията, че премахването на пречките пред по-дългия трудов живот следва да бъде приоритет за държавите членки.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Комитетът приема със задоволство, че чрез това съобщение Комисията се ангажира да приеме в бъдеще многобройни политически и законодателни инициативи.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Комитетът приема със задоволство, че чрез това съобщение Комисията се ангажира да приеме в бъдеще многобройни политически и законодателни инициативи.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Комитетът приема, че би било полезно при новото предложение след постигането на съгласие с държава членка за насочените към нея препоръки Комисията и Съветът да предложат изменения в плановете за реформи на тази държава членка, ако се очаква прилагането им да има отрицателно въздействие върху Икономическия и паричен съюз или върху други държави членки.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
Комитетът приема, че избягването на сегрегацията на пазара на труда чрез намаляване на несъответствията между различните видове трудови договори по отношение на защитата на заетостта би могло да допринесе за по-високо равнище на заетост.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Комитетът приема, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи е от особена важност с оглед на следните въпроси:
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Комитетът приема, че те притежават ценен опит в областта на правата на човека и равенството.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Комитетът признава важността на усилията на Комисията да преговаря за сключването на споразумения със съседните на ЕС държави относно доброто управление в областта на данъчното облагане.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Комитетът признава значението на вземането под внимание на интересите и предложенията на самата отбранителна промишленост в процеса на разработване на европейска политика в областта на отбранителната техника.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
Комитетът признава значението на официалната оценка на потребностите на хората от дългосрочни грижи.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Комитетът признава значението, което се придава в ГОР на прозрачността и справедливостта по отношение на въздействието върху обществото и призовава Комисията да следи дали политиките на националните правителства вземат това предвид в своите програми за реформи.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Комитетът признава значението, което се придава в ГОР, на прозрачността и справедливостта по отношение на въздействието върху обществото и призовава Комисията да следи дали политиките на националните правителства вземат това предвид в своите програми за реформи.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Комитетът признава значителната подготвителна работа по закона за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, и отбелязва, че преди неговото приемане следва да се оцени наличният административен капацитет за неговото прилагане и за повишаването на осведомеността относно конкретните му разпоредби.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Комитетът признава и насърчава правото на независим живот и изтъква необходимостта от подкрепа за прехода от институционални грижи към грижи в общността.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Комитетът признава и подкрепя усилията на Европейската комисия и държавите‑членки за развиване и укрепване на висококачествени и достъпни детски заведения на приемливи цени, включващи структури за образование и отглеждане на деца през ранното детство.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Комитетът признава и съществената роля на нестопанския сектор, както и че е необходимо да се опростяват бюрократичните процедури, за да се избегнат продължителни процедури за възлагане на обществени поръчки.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Комитетът признава инициативата за отделяне на спомагателните услуги за управление на въздушното движение (УВД), което ще ги направи отворени за по-голяма конкуренция.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Комитетът признава колко е важно да се създадат сигурен инвестиционен климат, стабилно търговско право и справедливо данъчно облагане, да се изгради ефикасна и предвидима правна система, гарантираща правната сигурност на националните и на чуждите инвестиции.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Комитетът признава многобройните положителни аспекти на стратегията за иновации и технологична интеграция на аудио-визуалните услуги с Интернет, но вярва в необходимостта на европейско равнище да бъдат създадени условия, които да позволят на тези традиционни медии да продължат да предоставят своите важни услуги от обществен интерес в подкрепа на езиковото и културното многообразие и за да се съхрани информационният плурализъм.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Комитетът признава многобройните положителни аспекти на стратегията за иновации и технологична интеграция на аудио-визуалните услуги с Интернет, но смята, че е необходимо на равнището на ЕС да бъдат създадени подходящи условия, които да позволят на традиционните медии да продължат да предоставят своите важни услуги от обществен интерес в подкрепа на езиковото и културното многообразие и за да се съхрани информационният плурализъм.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.