natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият работен документ съпровожда Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране5.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Настоящият раздел анализира напредъка както на ниво Общност, така и на национално ниво.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Настоящият раздел анализира ролята на ядрената енергия във връзка с трите главни приоритета на Зелената книга от 2006 г., а именно: сигурност на енергийните доставки, конкурентоспособност спрямо другите форми за производство на енергия и принос за ограничаване на емисиите на парникови газове.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Настоящият раздел е насочен към следните три цели от обществен интерес, които могат да са приложими в различна степен за държавите-членки във връзка с техните национални политики по отношение на хазарта по интернет: защита на потребителите (2.3.1); обществен ред (2.3.2) и финансиране на дейностите, които според тях са от обществен интерес (2.3.3).
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Настоящият раздел не се прилага, когато съответният емитент или дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, са малки или средни предприятия с годишен оборот, непревишаващ 50 млн. евро, и/или годишен баланс, непревишаващ 43 млн. евро, в които работят по-малко от 250 лица.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Настоящият раздел няма да не се прилага по отношение на договор за транспорт, различен от договора, който в цената си включва предоставянето на комбинация от пътуване и настаняване.
This Section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Настоящият раздел обобщава основните анализи и констатации на оценителите.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Настоящият раздел обобщава основните констатации от анализа на Комисията по държави въз основа на програмите за устойчивост и програмите за конвергенция на държавите членки, националните програми за реформи и в съответнитен случаи — въз основа на ангажиментите, поети в рамките на пакта „Евро плюс“.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
Настоящият раздел обобщава ситуацията в различни страни, които понастоящем използват ядрена енергия.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Настоящият раздел описва първата от упоменатите по-горе категории — справедлива търговия15, която постигна висока степен на разпознаване от страна на потребителите на пазарите, на които се осъществява.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
Настоящият раздел описва само предпочетените варианти на политика във всяка една област и очакваното им въздействие върху основните заинтересовани страни.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Настоящият раздел определя правилата, уреждащи предоставянето на средства от Съюза на държавите-членки и използването на тези средства от държавите-членки в рамките на национални програми за подпомагане (наричани по-долу „програми за подпомагане“) с цел финансиране на специални мерки за подпомагане в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Настоящият раздел определя принципите за либерализация на услугите по международен морски транспорт съгласно глави 2, 3 и 4 от настоящия дял.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Настоящият раздел определя принципите на нормативната рамка за всички куриерски услуги, либерализирани съгласно глави 2, 3 и 4 от настоящия дял.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Настоящият раздел определя принципите на нормативната рамка за всички туристически услуги, либерализирани съгласно глави 2, 3 и 4 от настоящия дял.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Настоящият раздел определя принципите на нормативната рамка за всички финансови услуги, либерализирани съгласно глави 2, 3 и 4 от настоящия дял.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Настоящият раздел определя принципите на нормативната рамка за следните телекомуникационни услуги, различни от телевизионно и радиоразпръскване, либерализирани съгласно глави 2, 3 и 4 от настоящия дял: гласови телефонни услуги, услуги по пренос на данни с пакетна комутация, услуги по пренос на данни с верижна комутация, телексни, телеграфни, факсимилни, частни наети верижни услуги, мобилни и персонални комуникационни услуги и системи.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Настоящият раздел от законодателната финансова обосновка следва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Настоящият раздел от правната финансова обосновка следва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Настоящият раздел от правната финансова обосновка трябва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Настоящият раздел от правния и финансов разчет следва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Настоящият раздел от приложението се отнася за стационарни източници на емисии на ЛОС, изброени в алинеи 8—22 по-долу.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Настоящият раздел представя по-подробна оценка на приоритетните области на 6-та ПДОС — природа и биологично разнообразие, околна среда и здраве, природни ресурси и отпадъци, изменение на климата и международни въпроси — от гледна точка на техния принос, постиженията и недостатъците на политиката в областта на околната среда през периода и извлечените поуки.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Настоящият раздел се основава на данни от LABREF за 2014 г., както и на националните програми за реформи на държавите членки за 2015 г. и на източници на Европейската комисия29.
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
Настоящият раздел се основава на данни от националните програми за реформи на държавите членки за 2016 г. и на източници на Европейската комисия.
The section draws on Member States’ National Reform Programmes 2016 and European Commission sources.
Настоящият раздел се основава на поуките, извлечени от дългогодишните взаимоотношения, и по-специално от прилагането на Споразумението от Котону.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Настоящият раздел се отнася за ограничението на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС) вследствие на използването на органични разтворители в определени бои и лакове, както и авторепаратурни продукти.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Настоящият раздел се отнася за следните договори и сделки, когато посредник по тях е ЦК:
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Настоящият раздел се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави в рамките на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Настоящият раздел се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза извън рамките на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство във водите на трета държава.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Настоящият раздел се прилага само по отношение на лица, които управляват един или повече ФАИ, работещ(и) системно при високи равнища на ливъридж.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Настоящият раздел съдържа анализ на спазването на задължението за излъчване, когато това е практически възможно и чрез съответните средства, предимно на европейски произведения съгласно член 4 от директивата.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Настоящият раздел съдържа кратки обяснения за това как тези идеи биха могли да придадат добавена стойност на усилията на държавите членки за предотвратяване на радикализацията и посочва във всеки отделен случай как Комисията може да окаже подкрепа на заинтересованите държави членки.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Настоящият раздел съдържа подробно обяснение на предложението.
In this section the proposal is explained in detail.
Настоящият размер на заделените средства може да породи въпроси, свързани със значението, което се отдава на участието на обществото в процеса на вземане на решения, и със способността на вземащите решения да изпълняват своите ангажименти по отношение на прилагането на Договора от Лисабон.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Настоящият размер на пазара за лични предпазни средства (ЛПС), който е част от най-обещаващите водещи пазари в ЕС5, се оценява на 9,5-10 милиарда евро, с около 200 000 работници, пряко или непряко заети в производството или услугите, свързани с ЛПС.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Настоящият размер на пазара за лични предпазни средства (ЛПС), който е част от най‑обещаващите водещи пазари в ЕС5, се оценява на 9,5-10 милиарда евро, с около 200 000 работници, пряко или непряко заети в производството или услугите, свързани с ЛПС.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Настоящият размер на пазара на ЛПС14 в ЕС се изчислява на 9,5-10 милиарда евро и около 200 000 работни места, директно или индиректно свързани с продукти и услуги от сферата на ЛПС.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Настоящият размер на първоначално предварително финансиране, изплащано непосредствено след приемането на оперативна програма, се равнява на 1% от финансовото участие на Съюза в тази оперативна програма (или 1,5% в държавите членки, които получават финансова помощ).
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Настоящият размер на собствените средства на фонда не дава възможност за значително по-активна дейност на фонда в отговор на призива на Европейския съвет, тъй като операциите на фонда по гарантиране и операциите с рисков капитал не могат да надвишават пределните стойности, установени в член 26 от устава на фонда или от общото събрание на фонда.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Настоящият размер на собствените средства ограничава възможността на ЕИФ да увеличи значително дейностите по инвестиции в рисков капитал и кредитно подобрение в отговор на искането на Европейския съвет от юни 2012 г., юни 2013 г. и декември 2013 г.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Настоящият регламент 1408/7127 би трябвало да бъде заменен с Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета, приет през април 2004 г. Съгласно член 89 от този регламент редът за прилагането му ще бъде определен в последващ регламент.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Настоящият регламент 1408/7128 се заменя с Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета, приет през април 2004 г. Съгласно член 89 от този регламент редът за прилагането му ще бъде определен в последващ регламент.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Настоящият регламент бе предшестван от процес на оценяване и консултации с оглед по-точното определяне и насочване към нуждите на лозаро-винарския сектор.
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Настоящият регламент би могъл да окаже ограничено пряко въздействие, но евентуалното му влияние върху активите на предприятията би имало отражение върху цялата финансова система.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Настоящият регламент би следвало да улеснява създаването на устойчиви структури, които включват всички съответни органи на държавите членки и стъпват върху съществуващи пилотни проекти и консултации с широк кръг заинтересовани страни.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Настоящият регламент влиза в сила  след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила [18 месеца след приемането].
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Настоящият регламент влиза в сила [в същия ден като деня на транспониране на Директива (ЕС)…/ …
This Regulation shall enter into force on [the same day as the day for transposition of Directive (EU) …/
Настоящият регламент влиза в сила Ö на двадесетия ден след Õ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила Ö на двадесетия ден Õ след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 14 март 2012 г. или от деня след неговото публикуване, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, and shall apply with effect from 14 March 2012 or from the day following that of its publication, whichever comes later.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в дея след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Настоящият регламент влиза в сила в …-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на  ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на  ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2007 г.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2007.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 година.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз]
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия ден] след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [седмия] ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на [седмия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на […]
This Regulation shall enter into force on
Настоящият регламент влиза в сила на X ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.