natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията е в процес на преразглеждане на насоките относно държавната помощ за защита на околната среда като част от процеса на модернизиране на държавната помощ.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Освен това Комисията е в процес на разработване на иконометричен модел (FIDELIO)38 за оценка на въздействието на политиките в областта на околната среда, и на други политики, върху икономиката, опазването на околната среда и заетостта.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Освен това Комисията е взела под внимание становищата на Европейския парламент3.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Освен това Комисията е готова да предостави техническа помощ на държавите членки, които срещат трудности при изпълнението, и да улесни обмена на най-добри практики с държавите и регионите, които са успели да подобрят управлението на своите отпадъци.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Освен това Комисията е готова да работи с частни инвеститори, които да подкрепят обединяването на частни ресурси и ресурси на ЕС с цел увеличаване на финансирането за инфраструктурни инвестиции и устойчив растеж.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Освен това Комисията е доволна от прилагането на Препоръката относно насоки за защита на данните в IMI.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Освен това Комисията е един от съпредседателите на Групата за наблюдение на Земята (GEO)19 — доброволно партньорство на правителства и международни организации, което координира усилията за изграждане на Глобална мрежа от системи за наблюдение на Земята (GEOSS).
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Освен това Комисията е задължена да оцени дейността на ENISA до 20 юни 2018 г. и евентуалното изменяне или подновяването на мандата на Агенцията трябва да получи одобрение до 10 юни 2020 г.16.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Освен това Комисията е на мнение, че възможно най-бързото нормализиране на положението е цел, която вече присъства в съществуващото законодателство.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Освен това Комисията е на мнение, че едно задължение за гарантиране на намаляването на засегнатите от енергийната бедност лица на ниво ЕО би било неуместно, тъй като не отчита мащаба на политическия ангажимент, необходим за решаването на този въпрос.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Освен това Комисията е назначила за председател на експертна група председателя на Британската асоциация на бизнес ангелите.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Освен това Комисията е натоварена със задачата да извършва засилен мониторинг на поетите ангажименти и постигнатия напредък.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Освен това Комисията е наясно със съществуването на потенциално зловредни проблеми в ликвидността, по-специално в сектора на доставките и заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и държавите-членки ще търси начини за подобряване на кредитните потоци към МСП, в т.ч. и доставчиците на автомобилната промишленост.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Освен това Комисията е обявила намерението си да предложи ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество между Комисията, Съвета и Европейския парламент, което ще съдържа разпоредби относно годишното и многогодишното планиране.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Освен това Комисията е получила и разгледала много доклади, посветени на трансграничните данъчни проблеми, изготвени от трансгранични асоциации.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Освен това Комисията е предложила постъпленията от ДФС да се използват като бъдещ собствен ресурс.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Освен това Комисията е предложила прилагането на „спешна“ процедура, т.е. без срок, за случаите на заплаха за здравето на хората или животните.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Освен това Комисията е провела както вътрешни разисквания, така и обсъждания с експерти от ОИСР по редица теми от областта на BEPS, по-специално при съмнения относно съвместимостта на някои от идеите и/или предложените решения с правото на ЕС.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Освен това Комисията е съгласна, че връзките между Съвместното предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) и „Чисто небе“ следва да се засилят и изразява готовност да работи с двете съвместни предприятия за подобряване на комуникациите и засилване на синергиите и допълняемостта.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Освен това Комисията е тази, която трябва да прецени доколко е целесъобразно да предприеме действия срещу държавата членка, да установи кои разпоредби на ЕС са нарушени и да определи графика на своите процесуални действия.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Освен това Комисията едва успя да постигне равновесие между съвкупност от дейности, от една страна, и съвкупност от генерални дирекции и държави-членки, от друга страна.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Освен това Комисията едва успя да постигне равновесие между съвкупност от дейности, от една страна, и съвкупност от главни дирекции и държави-членки, от друга страна.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Освен това Комисията желае да спечели допълнително време за подробна оценка на въздействието на директивата върху безопасността на други категории работници, а също и върху развитието на други сектори от икономиката, където се използват електромагнитни полета.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Освен това Комисията за защита на морската среда в Балтийско море (HELCOM)3 определи някои цели по отношение на вида, който е включен в Плана за действие за Балтийско море на HELCOM4.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Освен това Комисията заедно с Европол ще прецени дали EBDS следва да включва информация от вида „ранно предупреждение“45, както и капацитет за откриване, и дали тази система да се свърже с други избрани европейски бази данни.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Освен това Комисията запазва компетенциите си за налагане на договорите и по-специално дял VII, глава 1 от Договора за функциониране на Европейския съюз по отношение на общите правила за конкуренция, както е предвидено в разпоредбите, приети с цел изпълнението на тези правила.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Освен това Комисията започна да следи патентните споразумения, сключени в ЕС125.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Освен това Комисията започна информационна кампания.
The Commission further launched an information campaign.
Освен това Комисията започна официална процедура по подобни въпроси срещу датското фармацевтично предприятие Lundbeck във връзка с неговия антидепресант Citalopram127.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Освен това Комисията започна пет производства от втора фаза, заедно с три решения, приети при определени условия.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Освен това Комисията започна провеждането на проучвания за анализиране на предимствата и недостатъците на възможните механизми за предоставяне на данъчни стимули на равнището на ЕС.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Освен това Комисията започна работа с държавите-членки върху пътна карта, предвидена като поетапен, двугодишен процес, за облекчаване на ограниченията върху течностите чрез установяване, определяне и прилагане на нова технология за проверка.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Освен това Комисията засили инициативите за изграждане на капацитет на местно равнище и създаване на мрежи чрез подкрепата си за:
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Освен това Комисията засили сътрудничеството с ЕС и агенциите на ЕС, като например ЕААБ и Евроконтрол, и наблегна на широк спектър от дейности, свързани с международното измерение на въздушния транспорт на ЕС.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Освен това Комисията и ЕИБ ще разследват дали опитът от други съвместни финансови инструменти (като инструмент за финансиране с поделяне на риска, инструмент за гарантиране на заемите по проекти, свързани с TEN-T или фонд Marguerite) може да се използва за финансирането на широколентов достъп.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Освен това Комисията и ЕМЕА сключиха двустранни споразумения в областта на поверителността във връзка с административното и научното сътрудничество с регулаторните агенции на три трети държави (САЩ, Канада и Япония), като тези споразумения се оказаха полезен механизъм за обмен на информация в настоящата пандемична обстановка.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Освен това Комисията и Европейският парламент би трябвало да помислят как да включат в комуникационните усилия на ЕС мрежата от европейски агенции, които са разпръснати из цяла Европа.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Освен това Комисията и Парламентът организираха обща среща на високо равнище на 11 ноември 2010 г.4, която позволи на широк кръг заинтересовани страни да представят и да обсъдят своите виждания за неутралния характер на интернет в рамките на отворен обществен форум.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Освен това Комисията и групата „Кодекс за поведение“ биха могли да наблюдават дали третата държава спазва ангажиментите си за добро управление в областта на данъчното облагане, с цел да се активира механизмът за консултации на споразумението и всички евентуални данъчни въпроси да се решават на възможно най-ранен етап.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Освен това Комисията и държавите-членки поддържат целта за постигане на максимален устойчив улов (MSY) за намалели запаси най-късно до 2015 г., но не е посочена като цел на плана.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Освен това Комисията и държавите-членки работиха в сътрудничество с ISO и CEN.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Освен това Комисията извършва и оценка на възможността за установяване на критерии за устойчиво производство на биомаса, които също биха могли да окажат положителен ефект върху премахването на стимулите за унищожаване на горите.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Освен това Комисията извършва подготвителни дейности във връзка с разработването на интегриран европейски подход за предотвратяването на природни бедствия до края на 2008 г.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Освен това Комисията извърши проверки в Сингапур и на летище Дубровник, за да провери стандартите за обработка на течности, закупени от безмитни магазини, във връзка с предоставеното освобождаване.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Освен това Комисията извърши проучване на ефективността на филтриращия софтуер.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Освен това Комисията изготви „Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране“33, която съдържа редица подходящи разпоредби за ПЧП.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Освен това Комисията изготвя оценка на ползването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд, която предоставя на Европейския парламент и на Съвета.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Освен това Комисията иззясни един от случаите като непредставляващ държавна помощ.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Освен това Комисията излага идеите си за това как иновациите водят до по-чиста, нисковъглеродна икономика.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Освен това Комисията излезе с едностранна декларация относно ограниченията съгласно новия член 15, параграф 5, върху споразуменията за съвместно използване на кодове („codeshare“) между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на трети страни;
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Освен това Комисията използва външни експертни ресурси за проучване на варианти, основаващи се на седем запаса, повечето от които са предмет на планове за възстановяване, за да обоснове някои от аргументите в настоящия доклад.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Освен това Комисията изразява съжаление, че Съветът въвежда на първо четене срок от три месеца за право на представяне на възражения от страна на Съвета и Европейския парламент.
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Освен това Комисията има готовност да предприеме необходимите мерки за усъвършенстване или установяване на показателите за количествено наблюдение.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Освен това Комисията има намерение да преразгледа настоящите разпоредби на Регламента за транспортиране на животните13, които в момента се прилагат за всички гръбначни, но не са подходящи за водните животни;
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Освен това Комисията има принос в международните усилия в областта на свободното движение на капитали, например в кодексите на ОИСР за либерализиране на движението на капитали.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Освен това Комисията иска ЕИСК да оцени методологичната рамка за SIA и да препоръча как тя да бъде направена по-удобна за ползване, по-управляема и по-приложима към търговската политика.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Освен това Комисията координира участието на Съюза Общността по всички технически въпроси, свързани с някое от следните:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Освен това Комисията може в някои случаи също така да посочи в своето искане за препрограмиране програмите и приоритетите, които следва да бъдат намалени, в който случай тя ще предостави основанията за това.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Освен това Комисията може да определи и да актуализира списък на средствата за разпространение на информацията сред обществеността.“.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Освен това Комисията може да подпомогне държавите-членки, като посочи примерни равнища на кредитите и състави каталог на добрата регулаторна практика.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Освен това Комисията може да приема делегирани актове по отношение на определения.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Освен това Комисията може да приеме основанията, които не се свързани с измеренията на околната среда, предложени от Европейския парламент и от Съвета, тъй като те са до голяма степен подобни по същество.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Освен това Комисията напомня, че съгласно договора за присъединяване, в края на петгодишния период от датата на присъединяване държава-членка, прилагаща национални мерки за ограничаване на свободното движение на работници може, при сериозни затруднения на нейния пазар на труда или при заплаха от такива затруднения и след уведомяване на Комисията, да продължи да прилага тези мерки до изтичане на седемгодишния период от същата дата.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Освен това Комисията напомня, че:
In addition, the Commission recalls that:
Освен това Комисията направи изявление, в което изразява съжаление за липсата на таблици за съответствие в основната част от текста и потвърждава ангажимента си да гарантира, че държавите-членки ще въведат таблици за съответствие, показващи връзката между предприетите от тях мерки за транспониране и директивата.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Освен това Комисията направи представяне на новата база данни TRIS v2.0, на системата за обслужване „на едно гише“ (едно място за подаване на нотификации от държавите-членки, включително когато са задължени да нотифицират документи по смисъла на други актове на ЕС) и на наръчника за прилагането на разпоредбите от Договора, уреждащи свободното движение на стоки.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.