natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така с тази рамка се дава възможност на държавите-членки да уведомяват за помощи за насърчаване на изпълнението на важни проекти от общоевропейски интерес съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Също така с цел повишаване на знанията за производството и съответно за развитието на пазара Комисията трябва да получава редовно информация за обемите на доставяното сурово мляко.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Също така са важни и дейностите по ISO/TC 229 за разработване на стандартни методи и номенклатура, в които ЕК и държавите-членки вече активно участват.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Също така са включени всички икономически показатели.
All economic indicators are also included.
Също така са включени отпадъците, произхождащи от същите източници, и подобни по естество и състав, които:
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Също така са внесени изменения, за да се даде възможност Комисията да получава конкретни статистически данни от eu-LISA при поискване.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Също така са извършвани и злоупотреби от страна на работодателите, които са проучили недостатъчната яснота на нормативните разпоредби, за да заобиколят приложимите правила45.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Също така са налице признаци, че би могло допълнително да се проучат нови възможни области (например приноса на доброволни начала в интернет (crowd-sourcing) за събиране на данни за транспорта, автоматизирано шофиране) с цел по-нататъшно засилване на практическото използване на интелигентните транспортни системи.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Също така са необходими механизми за по‑нататъшното укрепване на службите за трансфер на знания в публичните научноизследователски организации, особено чрез международното сътрудничество.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Също така са необходими по-нататъшни трайни усилия в сферите на правосъдието, свободата и сигурността, конкуренцията, промишлеността и МСП, селското стопанство, политиките за околната среда и изменението на климата, енергетиката, информационното общество и медиите.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Също така са необходими повече усилия, за да се гарантира, че младите хора разполагат с достатъчно умения в областта на ИКТ, чието придобиване се подкрепя например чрез действия по линия на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ в рамите на стратегията „Европа 2020“.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Също така са необходими проучвания, които да оценяват работата на правосъдните системи от гледна точка на юристите и ползвателите на услугите на съдилищата.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Също така са необходими ясни правила относно обмена на данни и протоколите.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Също така са нужни значителни усилия не само за укрепването и безусловното прилагане на цялостната правна рамка, но също така — и което е най-важно — за осигуряването на подходящите финансови и човешки ресурси за извършването на тези реформи.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Също така са определени мерки за етикетиране на хранителните ензими, за разлика от ензимите, използвани като технологични помощни средства.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Също така са от значение (iii) динамичните ефекти, които ПВС биха могли да окажат върху конкуренцията, както и върху стимулите за инвестиране съответно при заварените потребители и при потенциалните новодошли, в контекста на сближаващи се технологии;
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Също така са очевидни някои първоначални предизвикателства и ограничения:
Some initial challenges and limitations are also evident:
Също така са релевантни разпоредбите на регламента относно REACH, който налага задълженията за съобщаване на данни относно околната среда, безопасността и рисковете за здравето чрез информационните листове за безопасност по цялата верига на доставки, на промишлените потребители и чрез интернет до широката публика.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Също така са създадени опростени хоризонтални инструменти като SOLVIT и EU Pilot, за да предоставят бързи и преки начини за разрешаването на по-индивидуални проблеми, свързани с прилагането на общностното право по отношение на гражданите, бизнеса и гражданското общество.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Също така се безпокоят, че настоящата рамка на ЕС не им осигурява достатъчно правна сигурност за извършването на всички необходими процеси за изпълнение на техните отговорности, които могат да включват мигриране на медии и формати, и прехвърлянето на произведения на едно или повече местоположения с цел съхранението им и др.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Също така се взе решение да спре издаването на разрешения за преминаване (laissez-passer), освен в изключително спешни случаи, щом като предвиденият бюджет за 2016 г. бъде изчерпан и да се поднови веднага щом бюджетът за следващата година бъде на разположение.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Също така се вземат под внимание критериите за акредитация на службите, осъществяващи измервания и коригиращи мерки.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Също така се вземат предвид общите правила и задълженията за държавите-членки по Регламент (ЕО) № 765/2008, уреждащ надзора на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Също така се вижда обаче, че на много места не са били взети такива мерки, което се дължи на липса на знания и опит или на други политически приоритети.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Също така се вижда обаче, че на много места не са били взети такива мерки, което се дължи на липсващо Know-how или на други политически приоритети.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Също така се въвежда задължението за уведомление за позициите по категории оператори.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Също така се въвеждат нови подходи за стимулиране и ускоряване на иновациите.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Също така се дефинират допълващи предпоставки за разрешаването на нови електроцентрали.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Също така се заключава, че приносът на одобрените НПО е необходим за политиката на ЕС.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Също така се запазва необходимостта от основна политика за управление на флота, като пределните граници на общия риболовен капацитет за съответната държава-членка се установяват от Комисията.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Също така се зародиха няколко идеи чрез покани за представяне на предложения за научноизследователска дейност по Шеста и Седма рамкова програма на ЕС за научни изследвания или покани за представяне на идеи, като например конкурса „GALILEO Masters“.
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Също така се засилва подкрепата по схемата в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (ОСП+) за държавите, поели ангажимент да възприемат основните всеобщи ценности в областта на човешките и трудовите права, околната среда и управлението.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Също така се изисква повишаване на устойчивостта на СТЕ на ЕС в светлината на широкомащабни събития, които биха могли да нарушат сериозно равновесието между търсене и предлагане.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Също така се използват и специфични за това рамково решение критерии.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Също така се изразяват опасения, че местните културни особености могат да бъдат засегнати, ако големите доставчици завладеят пазарите.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Също така се изразяват опасения, че местните културни особености могат да бъдат засегнати, ако големите доставчици завладеят пазарите19.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Също така се изясняват и опростяват разпоредбите относно изискванията за предаване на необходимата информация.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Също така се информират и отговарящите за отношенията с ЕИСК във всички постоянни представителства на държавите-членки.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Също така се наблюдава голяма концентрация на пазарите на редица продукти, по‑специално на продуктите от първа необходимост, които търговците на дребно не могат да си позволят да не предлагат в своите магазини.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Също така се намалява от 6 на 4 седмици срокът за извършване на прехвърлянето или – в обратния случай, за пускане на свобода.
This notification also informs them that the decision can be appealed.
Също така се обявява за засилване на сътрудничеството между държавите членки с цел те да разполагат с информация и средства, за да развиват в тази област политика на международна координация.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Също така се определя и ролята на държавите членки и на общите институции.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Също така се определят правнообвързващи критерии за биоразнообразие и се забраняват някои промени в употребата на земеделски земи.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Също така се отбелязва, че до 2012 г. нарастването на емисиите от въздухоплаването може да погълне над една четвърт от екологичния принос на ЕС съгласно Протокола от Киото.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Също така се отбелязва, че към 2012 г. нарастването на емисиите от въздухоплаването може да анулира над една четвърт от екологичния принос на ЕС съгласно Протокола от Киото.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Също така се отдава значение на дребномащабния и крайбрежния риболов, но бе показана слаба подкрепа за идеята за диференциран режим извън настоящите правни разпоредби.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Също така се очаква знакът да спомогне за засилване на културния туризъм и по този начин да донесе евентуални икономически ползи.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Също така се очаква покачване на производителността и едновременно с това покачване на работните заплати средно с 0,4%.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Също така се очаква принос от страна на съответните агенции като Европейската агенция по лекарствата33, Европейския орган за безопасност на храните, Европейската агенция по химикалите или Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (ЕАБЗР).
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Също така се очаква проектът да има положително отражение върху миграцията, като улеснява законната, а възпрепятства незаконната миграция в Гърция.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Също така се очаква тенденцията бойци от държавите от ЕС и от държавите, обхванати от процеса на разширяване, да пътуват предимно за Сирия и Ирак, за да се присъединят към бунтовнически групировки, и заплахата за сигурността, която те представляват при завръщането си, да се запазят през идните години.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Също така се очаква, че тя ще допринесе за повече прозрачност и лесно съпоставими алтернативни тарифни оферти.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Също така се очакват разходи (или икономии) за промишления отрасъл, които в зависимост от варианта, варират от увеличение на разходите с 4,9 млн. евро годишно до икономия на разходи в размер на 1,1 млн. евро, в зависимост от избрания вариант.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Също така се очертава необходимостта от усъвършенстване на педагогическите практики и дейности, насочени към този вид ученици, което се обуславя от слабата специализирана подготовка на учителите по тези въпроси.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Също така се поражда отрицателно социално-икономическо въздействие върху някои промишлени сектори и държави-членки.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Също така се посочва движението на мозъци, залага се на политиките на „съвместно развитие”, предлагат се мерки по отношение на паричните преводи и др.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Също така се посочва движението на мозъци, залага се на политиките на „съвместно развитие”, предлагат се мерки по отношение на паричните преводи и др.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Също така се посочва, че миграцията трябва да бъде част от националните, регионални и световни стратегии за развитие и че за постигането на тази цел приемащите страни трябва да признаят недвусмислено, че също получават полза от нея22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Също така се посочва, че миграцията трябва да бъде част от националните, регионални и световни стратегии за развитие и че за постигането на тази цел приемащите страни трябва да признаят недвусмислено, че също получават полза от нея25.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Също така се посочват тематичните цели и приоритетите, предвидени в Регламента за общоприложимите разпоредби и съответните регламенти за отделните фондове.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Също така се появяват нови, насочени към потребителите енергийни решения, например за камиони, автобуси и двуколесни превозни средства.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Също така се предвижда Форумът за европейска интеграция да обедини заинтересованите страни, имащи отношение към проблемите на интеграцията на европейско равнище.
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Също така се предвижда до 2010 г. Съветът да предприеме допълнителни инициативи в други важни научноизследователски области и там, където те доведат до положителни резултати, съвместното планиране би могло да даде решаващо отражение върху бъдещите механизми на координация на научноизследователската дейност в европейски мащаб.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Също така се предвижда до 2010 г. Съветът да предприеме допълнителни инициативи в други важни научноизследователски области и там, където те доведат до положителни резултати, съвместното планиране би могло да окаже решаващо въздействие върху бъдещите механизми на координация на научноизследователската дейност в европейски мащаб.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Също така се предвижда до 2010 г. Съветът да предприеме допълнителни инициативи в други важни научноизследователски области и, там където те доведат до положителни резултати, съвместното формулиране на програми би могло да даде решително отражение върху бъдещите механизми на координация на научноизследователската дейност в европейски мащаб.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Също така се предвижда емисиите на фини прахови частици (ПЧ2,5) да намалеят с повече от 60 % в SECA и със 75 % в други морски зони.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Също така се предвижда пилотен опит за възможна модернизация
Also provides a piloting experience for possible upscaling
Също така се предвижда пилотен опит за възможна модернизация
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
Също така се предвижда, че в рамките на форума на заинтересованите страни ще бъдат набелязани други инфраструктурни потребности (свързани с пристанищното обслужване и веригите за доставка).
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Също така се предлага да се добавят три допълнителни параграфа в член 152 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, за да се позволи таванът на кумулативната сума на предварителното финансиране и междинните плащания да бъде 100 % и да се увеличи до 100 % процентът на съфинансиране за оперативните програми за периода 2007—2013 г. за целите „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ в Гърция.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Също така се предлага да се заличи неизползваната разпоредба за правото на отказ в член 4, параграф 3 от FCD и да се премахнат неактуалните позовавания в двете директиви.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Също така се предлага да се заличи неизползваната разпоредба за правото на отказ от член 4, параграф 3 от FCD и да се премахнат неактуалните позовавания в двете директиви.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Също така се предлага да се заличи неизползваната разпоредба за правото на отказ от член 4, параграф 3 от FCD и да се премахнат неактуалните позовавания в двете директиви.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.