natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият дял на публичните разходи за образование в ЕС като процент от БВП нарасна в периода от 2000 г. (4,7 %) до 2003 г. (5,2 %), но през 2004 г. отбеляза спад до 5,1 %.
Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 (4.7%) and 2003 (5.2%), but then decreased to 5.1% in 2004.
Общият европейски подход има голяма добавена стойност, тъй като обвързва интеграцията с ценностите и принципите на Договора, с равното третиране и недискриминацията, с Хартата за правата на човека, с Европейската конвенция за правата на човека и със стратегията „Европа 2020“.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Общият европейски подход към хората с увреждания оказа силно влияние върху съдържанието на Конвенцията на ООН, която разпознава проблемите на хората с увреждания като една концепция в развитие и по този начин отразява европейския социален модел за хората с увреждания.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Общият европейски подход носи голяма добавена стойност, тъй като свързва интеграцията с ценностите и принципите, залегнали в Договора, с равнопоставеното третиране и недискриминацията, с Хартата за основните права, с Европейската конвенция за правата на човека и със стратегията „Европа 2020“.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Общият европейски подход носи голяма добавена стойност, тъй като свързва интеграцията с ценностите и принципите, залегнали в Договора, с равнопоставеното третиране и недискриминацията, с Хартата на основните права, с Европейската конвенция за правата на човека и със стратегията „Европа 2020“.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Общият език е руски, икономическите връзки остават силни и Русия счита, че районът естествено попада в нейната сфера на влияние.
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Общият език формира обща идентичност.
A common language fashions a common identity.
Общият елемент за първите три инструмента е тристранната процедура „при необходимост в опростена форма“.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Общият елемент, който е част от вариантите на политика № 1/2, № 1/3 и № 1/4, до голяма степен намалява административните разходи и по този начин допринася за решаването на този проблем.
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Общият ефект на тези прехвърляния е нетно увеличение на бюджетните кредити по функция 5 с 66,3 млн. EUR.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Общият ефект ще се изрази в повишаване на готовността на частния сектор да инвестира в НИИ и така да допринесе за постигането на една основна цел на стратегията „Европа 2020“: 3 % от БВП на Съюза да се инвестират в НИРД към края на десетилетието.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Общият застой в интензивността на НИРД на ниво ЕС прикрива много по-разнообразно развитие на ниво държави-членки.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Общият знаменател на тези аспекти, управлявани съответно от ОИСР, Съвета за финансова стабилност и Специалната група за финансови действия, е тайната или трудния достъп до информация.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Общият знаменател на тези аспекти, управлявани съответно от ОИСР, Съвета за финансова стабилност и Специалната група за финансови действия, е тайната или трудният достъп до информация.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Общият и специализиран медицински персонал трябва да има достъп до центровете за приемане или за задържане, а лицата, търсещи международна закрила, трябва да могат да бъдат диагностицирани и да получават специализирани грижи, предоставяни от квалифицирани медицински специалисти, чиято компетентност е призната от общата здравна система на приемащата държава.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Общият и споделен опит може да допринесе за по-добри резултати за предприятията, работниците и регионите.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Общият изпит в обучението отговаря на следните условия:
The common training test shall comply with the following conditions::
Общият икономически растеж е вероятно да е по-значителен при вариантите на политики (варианти 2, 3 и 5 в таблица 1), при които възниква преминаване от собствено производство и дейности в сивата икономика към официалната икономика (дейности с ограничени изисквания за предварително обучение и специализирано оборудване), т.е. местно доставяни услуги за домакинствата, по-специално за домашни грижи, почистване, малки ремонти и поддръжка, както и ресторантьорски услуги.
Overall economic growth is likely to be more significant in the policy options (options 2, 3 and 5 in Table 1) where a shift occurs from do-it-yourself and black economy activities to the formal economy (activities with limited need for formal training and specialised machinery), i.e. locally supplied services for households, especially domestic care, cleaning, small repairs and maintenance, and restaurants.
Общият икономически растеж и осъщественият напредък по отношение на процеса на навлизане на пазара на предприятията, оказаха положително въздействие върху създаването на малки и средни предприятия.
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Общият им брой е нараснал от 21 498 през 2011 г. на 24 564 през 2013 г. (+ 14 %).
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Общият им брой надвишава 16 милиона души, ако се вземат предвид железопътния транспорт, компаниите за корабоплаване, индустрията и услугите, свързани с авиацията и пътния превоз на стоки.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Общият им брой надвишава 16 милиона души, ако се вземат предвид железопътният транспорт, компаниите за корабоплаване, индустрията и услугите, свързани с авиацията и пътния превоз на стоки.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Общият им брой се е повишил с малко по-малко от един процент в сравнение с 2007 г., а процедурите за липса на уведомяване за мерки за транспониране на директиви са намалели с 15 %.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Общият им пазарен дял на пазара на Съюза за велосипедни гуми е 14 %.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Общият интерес изисква добри мрежи, качество на предоставяната услуга и всички средства, които гарантират нейната универсалност, сигурност и непрекъснатост на достъпна цена.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Общият интерес изисква добри мрежи, качество на предоставяната услуга и всичко, което гарантира нейната универсалност, сигурност и непрекъснатост на достъпна цена.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Общият интерес може да бъде защитен на практика чрез конкретни инициативи за развитие на обучението, по-специално в областта на безопасността на работното място, както и на обучението през целия живот, което развива не само умения, но също така и разбиране относно различните управленски и организационни въпроси, свързани с по-правилното и по-безопасно използване на съоръженията.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Общият интерес трябва да надделее над някои частни интереси в социалната икономика на динамичен пазар.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Общият код на екологичната иновация(и) се състои от следните елементи, като всеки от тях е разделен от останалите с интервал:
The general code of the eco-innovation(s) shall consist of the following elements, each separated by a blank space:
Общият контекст е представен в обяснителните меморандуми на законодателните предложения за създаване на Система за влизане/излизане и Програма за регистрирани пътници и в придружаващите ги оценки на въздействието.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Общият контекст е представен в обяснителния меморандум на законодателното предложение за създаване на Система за влизане/излизане и в придружаващата го оценка на въздействието.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Общият контрол на законодателството относно етикетирането е включен в Регламент № 882/2004 относно официалния контрол в областта на фуражите и храните.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Общият лош резултат се дължи на хроничния свръхкапацитет, при който прекомерният риболов е едновременно причина и следствие: флотите са в състояние да улавят много повече, отколкото е възможно без да се застраши бъдещата производителност на запасите.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Общият максимален размер на мерките във връзка с кризата, одобрени от Комисията от октомври 2008 г. до октомври 2009 г., възлиза на около 3,632 млрд. EUR, което съответства на 29 % от БВП на ЕС-2732.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
Общият марж на МФР или част от него могат да бъдат мобилизирани от Европейския парламент и Съвета в рамките на бюджетната процедура съгласно член 314 от ДФЕС.“.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Общият минимален акциз върху цигарите се определя на основата на цигарите от най-търсената ценова категория в съответствие с данните, установени към 1 януари всяка година.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Общият модел на данните ще улесни постигането на оперативна съвместимост на семантично ниво и ще осигури технологична неутралност.
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Общият мониторинг и оценката на напредъка и ефективността на изпълнението на проектите по ИСПА се гарантират от редовни заседания в делегацията на ЕС, от мониторингови доклади, представяни от изпълнителните органи, от посещения на място на служители на Комисията, както и от официален мониторинг чрез организирани два пъти в годината заседания на комитета за мониторинг на ИСПА, които се провеждат в Хърватия, а също така чрез получаването на годишни доклади за всеки проект по ИСПА, изготвени от изпълнителния орган.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Общият мониторинг и оценката на напредъка и ефективността на изпълнението на проектите по ИСПА се гарантират от редовни заседания в делегацията на ЕС, от отчети за мониторинг, представяни от изпълнителните органи, от посещения на място на служители на Комисията, както и от официален мониторинг чрез организирани два пъти в годината заседания на комитета за мониторинг на ИСПА, които се провеждат в Хърватия, а също така чрез получаването на годишни доклади за всеки проект по ИСПА, изготвени от изпълнителния орган.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Общият мониторинг и оценката на напредъка и ефективността на изпълнението се подпомагат от редовни заседания в офисите на делегацията на ЕК, отчети за мониторинг от изпълнителните органи, посещения на място от служители на Комисията и официален мониторинг чрез заседания два пъти годишно на комитета за мониторинг на ИСПА в Хърватия.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Общият мониторинг и оценката на напредъка и ефективността на изпълнението се подпомагат от редовни заседания в помещенията на делегацията на ЕК, отчети за мониторинг, представяни от изпълнителните органи, посещения на място от служители на Комисията и официален мониторинг чрез заседания два пъти годишно на комитета за мониторинг на ИСПА в Хърватия, както и чрез получаването за всеки проект на годишен доклад за ИСПА, изготвен от изпълнителния орган.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Общият мониторинг на законодателството относно хуманното отношение към животните е включен в Регламент (ЕО) № 882/2004 относно официалния контрол в областта на фуражите и храните2 и на този етап в настоящия документ не се предлага изготвянето на конкретен инструмент, който би създал административна тежест за държавите-членки.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Общият му потенциал за периода 2012 – 2022 г. се изчислява на над 19 милиарда EUR (около 2 милиарда EUR годишно).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Общият му потенциал за периода 2012 – 2022 г. се изчислява на над 19 млрд. евро (около 2 млрд. евро годишно).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Общият му потенциал за периода 2012 – 2022 г. се изчислява на над 19 милиарда EUR (около 2 милиарда EUR годишно).
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Общият набор от права за работниците от трети страни се осигурява с изготвянето на списък с области1, в които се предоставя равно третиране с гражданите на съответната държава-членка.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Общият наличен бюджет е по-голям, тъй като средствата по ЕЗФРСР се допълват с национално публично финансиране 8.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Общият нетен ефект от посочените в параграф 1 корекции, независимо от това дали е положителен или отрицателен, не може да надхвърля 3 млрд. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Общият нетен ефект от посочените в параграф 1 корекции, независимо от това дали е положителен или отрицателен, не може да надхвърля 3 млрд. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Общият обем за ЕС-25 през 2005 г. е достигнал 5,6 млн. тона, като делът превозени извън ЕС-10 отпадъци е бил едва 3% (вж. раздел A, таблица 4).
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Общият обем запалими облицовки, корнизи, декоративни детайли и фурнири във всяко жилищно и сервизно помещение не надхвърля обем, равен на 2,5 mm фурнир от общата площ на стените и тавана.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Общият обем на запаса на дървостой е около 30 милиарда m3, което е равно на 9,8 милиарда тона въглерод.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Общият обем на запаса на дървостой е около 30 милиарда кубични метра, което е равно на 9,8 милиарда тона въглерод.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Общият обем на инвестициите възлиза на 17,4 млрд. евро (71 % от целевия показател).
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Общият обем на интервенциите за освобождаване на активи, одобрени по ирландската схема, възлиза на 54 милиарда EUR или 29 % БВП на Ирландия.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Общият обем на одобрените мерки за капитализация (общо схеми и случаи ad hoc) в края на март 2010 г. възлизаше на 503,1 милиарда EUR, което отговаря на около 4 % от БВП на ЕС, докато ефективно използваният обем възлизаше на 241,6 милиарда EUR или 2% от БВП на ЕС-27.
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Общият обем на опасните товари, които се превозват в Европейския съюз възлиза на 110 милиарда тон-километър годишно, което представлява около 8% от превоза на товари в ЕС.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Общият обем на опасните товари, които се превозват в Европейския съюз, възлиза на 110 милиарда тонкилометра годишно, което представлява около 8% от целия превоз на товари в ЕС.
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Общият обем на пазара на едро през 2009 г. се равняваше на 1,253 милиарда EUR.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Общият обем на пазара се оценява на 146 милиарда евро годишно, въпреки че „достъпната“ част от този пазар възлиза на 106 милиарда евро годишно4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Общият обем на пазара се оценява на 146 милиарда евро годишно, въпреки че „достъпната“ част от този пазар възлиза на 106 милиарда евро годишно4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Общият обем на помощта, използвана през 2010 г. за рекапитализация и обезценени активи, възлизаше на 121,3 млрд. EUR (1 % от БВП на ЕС).
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Общият обем на превозваните в рамките на ЕС товари с отделните видове транспорт не представлява значителен пазар, в който автомобилният, железопътният и морският превоз на къси разстояния, вътрешните водни пътища и тръбният транспорт да се конкурират един с друг.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
Общият обем на превозваните в рамките на ЕС товари с отделните видове транспорт не представлява значителен пазар, в който автомобилният, железопътният и морският превоз на къси разстояния, вътрешните водни пътища и тръбопроводният транспорт да се конкурират един с друг.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
Общият обем на продажбите за този сектор възлиза на 10 000 тона MDI годишно.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Общият обем на реализираните до края на 2013 г. инвестиции е около 5,3 млрд. евро, а финансирането от ЕЗФРСР е в размер на 2,3 млрд. евро.
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.