natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред държавите най-засегнати са тези, в които има стратегическа зависимост от вноса, а това подчертава жизненоважната необходимост от развитие на местното селско стопанство.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Сред държавите най-засегнати са тези, в които има стратегическа зависимост от вноса, и това подчертава жизненоважната необходимост от развитие на местното селско стопанство.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Сред държавите нетни кредиторки, Дания, Германия, Малта и Нидерландия имат излишъци, които са повече от 5 процентни пункта от БВП по-големи от това, което може да се обясни с основните фактори, като демографското развитие или производствения интензитет.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Сред държавите от ЕС-15 най-ниски са цените на билетите в Гърция (9 EUR), Португалия (16) и Белгия (19).
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Сред държавите с висок коефициент на младежка безработица съществено намаляване спрямо пиковите стойности от 2013 г. отбелязаха Гърция, Хърватия, Португалия, Словакия, България, Кипър и Испания.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Сред държавите с високи равнища на задлъжнялост Ирландия е единствената, която започна голямо и трайно намаляване на държавния дълг, възползвайки се от силния реален и номинален ръст на БВП.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Сред държавите с относително ниски равнища на риска от изпадане в бедност положението на Малта и Швеция трябваше да бъде следено, с оглед на това, че увеличението е много по-високо от средното.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Сред държавите с по-добри резултати се наблюдава разлика по отношение на отбелязвания бавен напредък във Финландия, Белгия и Испания и значителния напредък, отбелязан в Люксембург, Литва, Ирландия и Швеция.
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Сред държавите членки и заинтересованите страни имаше консенсус за това, че пряката приложимост във всички държави членки също така е оптимизирала често пъти продължителния и тромав процес за прилагане на законодателството на Съюза.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Сред държавите членки от еврозоната сближаването на инфлацията към ниски ставки предполага, че реалните ефективни валутни курсове се определят основно от промени в обменния курс на еврото и от относителното значение на държавите извън еврозоната като търговски партньори.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Сред държавите членки съществува широка подкрепа за следване на този подход, макар да е налице общо съгласие, че крайният вариант (идентифициране на лице, което заема висша ръководна длъжност) не трябва да се разглежда като начин за заобикаляне на нуждата от това да се разбере кой в крайна сметка контролира дадено юридическо лице.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Сред държавите членки, които използват тези критерии, съществуват несъответствия в начина, по който те се тълкуват и използват.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Сред държавите членки, които отчитат спад, може да се споменат по-специално Естония (с 1,5 процентни пункта) и Гърция (с 1 процентен пункт).
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Сред държавите, които определиха най-голям дял от техните бюджети за противодействие на документните измами, бяха Италия (32 %), Германия (21 %), Словашката република (19 %) и Чешката република (16 %).
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Сред държавите, които са изготвили такива програми или са отправили покани за представяне на предложения в тази област — независимо дали тези програми/покани са текущи или приключени — са  Германия, Испания, Франция, Италия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия и Обединеното кралство.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Сред държавите, които са нетни длъжници, само Обединеното кралство има дефицит, който надвишава основните показатели от подобен мащаб, докато по-голямата част държавите, които са нетни длъжници, имат текущи сметки над основните показатели след неотдавнашното външно балансиране.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Сред държавите, които са участници в Конвенцията, Китай, Индонезия, Египет и Нигерия са приели допълнението на забраната, докато Австрия, Бразилия, Канада, Индия, Япония, Корея и Русия не са.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Сред държавите-членки и заинтересованите страни съществува широк консенсус, че насоките не следва да бъдат променяни и вниманието следва да бъде насочено към осъществяването им5.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Сред държавите-членки с по-ниски „внесени” количества преобладават по-малките държави, вероятно поради липса на капацитет за обезвреждане.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Сред държавите-членки, които имат превозвачи, извършващи редовни линейни превозни услуги са: Дания, Германия, Франция, Италия, Обединеното кралство, балтиxските страни и Кипър.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Сред държавите-членки, които имат превозвачи, извършващи редовни линейни превозни услуги са: Дания, Германия, Франция, Италия, Обединеното кралство, балтийските страни и Кипър.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Сред държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г. основните бенефициери през периода 2005―2007 г. са били Чешката република, Полша и Словакия, следвани от Унгария.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Сред държавите—членки на Европейския съюз, Австрия, Германия и Обединеното кралство са компетентни да се противопоставят на придобиването на миноритарни дялове.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Сред евентуалните дейности е изпробването на екологосъобразните обществени и частни поръчки като стимул за екоиновациите.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Сред евентуалните показатели вероятно ще има и външни, и вътрешни показатели.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Сред евентуалните показатели вероятно ще има и външни, и вътрешни.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Сред експертите има консенсус, че поради това са необходими международни действия и действия на ЕС и че целта за ефективната борба с такива престъпления не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Сред елементите в тези области, които са ясно изразени в специфичните за всяка държава препоръки, са намаляването на демотивиращите финансови фактори за упражняване на трудова дейност, коригиране на механизмите за определяне на трудовото възнаграждение, изместване на данъчната тежест от плещите на работната сила, засилване на активните мерки на пазара на труда и модернизиране на професионалното образование и обучение и чиракуването.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Сред елементите, които допринасят за резултатността и ефективността на механизма за колективна защита, са политическата и финансова подкрепа от правителството, подробното отразяване в медиите (което може да послужи като стимул за търговците да се споразумяват с потребителите и освен това да спомогне при намирането на фирми спонсори и като цяло да има възпиращ ефект за нарушителите), ниските съдебни такси за потребителите или тяхното пълно отсъствие, намалените или напълно отсъстващи такси за представителите, гъвкавите решения относно адвокатските хонорари и прескачането на формалностите, с които са свързани обикновените граждански производства.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Сред жените NEET неактивността е по-разпространена, отколкото безработицата, докато при мъжете NEET ситуацията е обратната.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Сред жените най-високият дял на NEET също се наблюдава в Гърция, Италия, Румъния и България.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Сред жертвите на широкомащабни атаки срещу информационни системи е широката публика, състояща се от потребители на информационни системи, както и централните и местните власти, международни организации и частни структури.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Сред завършените през 2013 г. оценки две са от особено значение с оглед на подготовката на бъдещата помощ по ИПП:
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Сред задачите на Агенцията ще бъдат изготвянето на проекти за правила за прилагане и сертификационни спецификации, анализите на безопасността и стандартизационните инспекции на националните компетентни органи.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities would be amongst the tasks of the Agency.
Сред задачите на Агенцията ще бъдат изготвянето на проекти за правила за прилагане и сертификационни спецификации, анализите на безопасността и стандартизационните инспекции.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
Сред задълженията могат да се посочат:
These requirements include the following:
Сред задължителните варианти, изменението на секторното законодателство изглежда е ефикасно решение за преодоляване на правните ограничения на равнището на ЕС.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Сред задължителните неща, които Съюзът трябва да вземе под внимание при определянето и осъществяването на своите политики и дейности, хоризонталната социална клауза (член 9) посочва по-конкретно висока степен на заетост, адекватна социална закрила и борба срещу социалното изключване.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Сред задължителните фактори, които Съюзът трябва да вземе под внимание при определянето и осъществяването на своите политики и дейности, хоризонталната социална клауза (член 9) посочва по-конкретно висока степен на заетост, адекватна социална закрила и борба срещу социалното изключване.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Сред заетите лица 9 % (предимно мъже) все още работят средно над 48 часа седмично, но този дял намалява12.
9 % of employees (especially males) still work more than 48 hours per week on average, but this share has been declining12.
Сред заинтересованите страни е налице консенсус на широка основа относно ролята на различните политики (сближаване, развитие на селските райони и морско дело и рибарство) за изпълнението на стратегията „Европа 2020“7.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Сред заинтересованите страни е налице широк консенсус, че мерките за подпомагане, въведени с Решение № 1622/2006, са били изключително полезни за градовете.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Сред заинтересованите страни има широк консенсус за това какви трябва да бъдат главните характеристики на новата дългосрочна визия на ЕС по отношение на биологичното разнообразие.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Сред заинтересованите страни могат да се включат доставчици на технологии, транспортни и инфраструктурни оператори, индустрията, доставчици на услуги с добавена стойност, производители на цифрови карти, органи на реда и потребители на инфраструктурата.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Сред заинтересованите страни са преди всичко социалните предприятия, инвеститорите и ползвателите.
The main players often include social businesses, policy-makers, finance providers and users.
Сред заинтересованите страни съществува мнение, че външната комуникация на ЕССР може да бъде подобрена.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Сред заинтересованите страни съществува общ консенсус, че ENISA се е утвърдила като референтен център по въпросите на МИС и се е превърнала в център за високи постижения в своята област.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Сред заинтересованите страни съществува солиден консенсус, че продължава да е налице необходимост от инструмент като РРУ и за периода след 2020 г.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Сред заинтересованите страни ясно се набляга върху значението на програмата като катализатор за международен и национален ангажимент.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Сред заключенията на Съвета от 23 октомври 2009 г. той подчерта необходимостта този принцип да се прилага като средство за правилно определяне на цените и прикани държавите-членки да провеждат по-интензивни дискусии за най-доброто използване на разходоефективни икономически инструменти, с цел да бъдат отразени по-добре екологичните разходи и ползи, и да определят предвидима цена за въглеродните емисии.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Сред заключенията от срещата си на 23 октомври 2009 г. Съветът подчерта необходимостта този принцип да се прилага като средство за правилно определяне на цените и прикани държавите-членки да провеждат по-интензивни дискусии за най-доброто използване на разходоефективни икономически инструменти, с цел да бъдат отразени по-добре екологичните разходи и ползи, и да определят предвидима цена за въглеродните емисии.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Сред засегнатите въпроси бяха необходимостта от опростяване и разчупване на процедурите, стратегическото използване на обществените поръчки за насърчаване на целите на други политики, подобряването на достъпа на МСП до договори за обществени поръчки и борбата с облагодетелстването, корупцията и конфликтите на интереси.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Сред засегнатите въпроси бяха необходимостта от опростяване и разчупване на процедурите, стратегическото използване на обществените поръчки за насърчаване на целите на други политики, подобряването на достъпа на МСП до договори за обществени поръчки и борбата с облагодетелстването, корупцията и конфликтите на интереси.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Сред засегнатите жените (4,9 милиона) са повече от мъжете (2,4 милиона)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Сред засегнатите жените (4,9 милиона) са повече от мъжете (2,4 милиона)5.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Сред засегнатите заинтересовани страни са европейските производители на морско оборудване, измежду които голям брой МСП, корабостроителници, пътници и екипажи, както и публичните администрации и правителствата.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Сред засегнатите сектори на първо място и преди всичко е автомобилният сектор с повече от 18 000 работници в целевата група, следван от текстилният сектор (повече от 11 000 работници в целевата група) и сектор на строителството на сгради (малко над 10 000 работници в целевата група)12.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Сред засегнатите теми са НИРД, околна среда, заетост и транспорт23.
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Сред засегнатите теми са НИРД, околна среда, заетост и транспорт24.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Сред засегнатите теми са законодателството за околната среда, обществените поръчки, младежката безработица, общественият ред и сигурност, миграцията, необлагодетелстваните райони.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Сред значителните предизвикателства са обхващането на нерегистрираните в службите по заетостта младежи и мобилизирането на частния сектор за предлагането на повече стажове в съответствие с целите на „Гаранция за младежта“.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Сред избраните варианти, подложени на задълбочена оценка, са следните:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Сред използваните инструменти са публичните помощи и субсидии и финансирането (банкови заеми при изгодни условия).
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Сред изследователите и заинтересованите страни (МОТ и Платформа за международно сътрудничество по въпросите на мигрантите без документи (PICUM)) съществуват различни мнения относно степента, в която системата с ваучери е допринесла за подобряването на условията на труд на домашните работници.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.