natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото определение на „документ, държан от институцията“ е резултат от комбинацията на определението на „документ“ в член 3, буква а) от регламента, и приложното поле, така както е определено в член 2, параграф 331.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Настоящото определение на „съставки“ в член 2, параграф 5 включва всяко вещество или компонент, използвани при производството или приготвянето на тютюнево изделие и които все още се съдържат в готовото изделие, дори в изменена форма, включително хартията, филтърът, мастилата и лепилата.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Настоящото определение не прави ясна разлика между концесии и договори за обществени поръчки (а също така и между концесии за строителство и концесии за услуги).
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Настоящото определение не само не съдържа съществени изисквания, произтичащи от това решение, но и се намира в очевидно противоречие с условията, поставени от Съда.
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Настоящото определение покрива мястото и цялата инсталация, включително всички линии за съвместно изгаряне, инсталациите за приемане, за складиране и за предварителна обработка на същото място на отпадъците; системите за захранване с отпадъци, с гориво и с въздух; котела; инсталациите за обработка на изгорелите газове; на мястото — инсталациите за обработка или за складиране на остатъците и на използваните води; комина; апаратите и системите за командване на операциите по изгаряне и на записване и на наблюдение на условията на съвместно изгаряне;
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Настоящото определение поражда също така въпроси в случаите, когато записаната стойност е реално по-ниска от платената на емитента, тъй като изключва принципно такива продукти от определението за електронни пари.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Настоящото определение се отнася за вода с изотопен състав, определен от следните съотношения на количеството вещество: 0,00015576 мола 2H за мол 1H, 0,0003799 мола 17O за мол 16O и 0,0020052 мола 18O за мол 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Настоящото писмо ще бъде обработено в съответствие с националното право на
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Настоящото планиране на ЕМЕА за „развойни разходи“ за телематика (включени в основния план на ЕМЕА за телематика) предвижда:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Настоящото положение
The current situation
Настоящото положение в областта на изграждането на трансевропейските мрежи
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Настоящото положение в транспортния сектор на ЕС
Current situation of the EU transport sector
Настоящото положение е като цяло положително и еволюира постепенно, по-специално предвид очакваното създаване на EASO.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Настоящото положение е резултат от различни по характер и мащаб проблеми, включително поведенчески нагласи (чисто национален подход към сигурността на доставките), външни фактори (поведението на доставчиците от държави извън ЕС) и технически проблеми (недостиг на подходяща инфраструктура или недостатъчна защита на инфраструктурата).
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Настоящото положение на несигурност на различни равнища е предпоставка за сериозна икономическа неефективност и е в ущърб на възложителите и възлагащите органи, икономическите оператори и потребителите на услугите.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Настоящото положение на пазара на труда е особено трудно за младите хора, които са изправени пред безработица от над 20 %, два пъти по-висока от тази на населението като цяло.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Настоящото положение не стимулира трансграничното участие в обществени поръчки.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Настоящото положение от гледна точка на регулирането в държавите-членки е такова, че когато в различните държави-членки операторите предлагат един и същ вид хазартна услуга по интернет (напр. спортни залагания), от тях може да се изисква да кандидатстват за лиценз във всяка една от тези държави-членки.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Настоящото положение по отношение на типовото одобрение на превозните средства, използващи новаторски технологии за водородно гориво, предизвиква растяща загриженост и е причина за несигурност.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Настоящото положение ще бъде подобрено също и чрез премахване на причините за надпревара в избора на съд и чрез спестяване на усилието на юристите да проучват стълкновителните норми на други държави, за да разберат кое е приложимото право.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Настоящото портфолио на Инструмента за инвестиции за Африка предвижда проекти, които ще допринесат за постигане на целта за отстраняване на първопричините за миграцията.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Настоящото правило не се прилага в контекста на процедурите, предвидени в член 38, параграф 2.
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Настоящото правило се прилага по отношение на капитаните, офицерите, рулевите моряци и другите членове, които служат на борда на ро-ро пътническите кораби, които извършват международни плавания.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board ro-ro passenger ships engaged on international voyages.
Настоящото правило се прилага по отношение на пътническите кораби, предназначени или приспособени за пренасяне на товарни превозни средства и придружаващ персонал.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Настоящото правно основание за действие на Общността в областта на политиката за убежище е уредено в член 63, параграфи 1 и 2 от ДЕО.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Настоящото правно основание за действие на Общността в областта на приемането на лица, търсещи убежище, е установено в член 63, параграф 1 от ДЕО.
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Настоящото правно основание за действие на Общността е член 63, параграф 1 от Договора за ЕО.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Настоящото правно основание за действие от страна на Общността по отношение на критериите и механизмите за определянето на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, подадена от гражданин на трета страна в една от държавите-членки, е член 63, параграф 1, буква а) от Договора за ЕО.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Настоящото правно основание за действието на Съюза е член 78 от ДФЕС.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Настоящото правно основание за приемане на правила за промените на пазарното разрешение не позволява на Комисията да установи правила за чисто национално пазарно разрешение.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Настоящото предизвикателство се изразява в това да се намалят пречките, пред които гражданите и компаниите на ЕС се изправят и за тях да се създадат благоприятни условия да оползотворяват породените от многоезичието възможности.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Настоящото предложение бе изготвено след задълбочена проверка, за да се гарантира, че разпоредбите му са изцяло съвместими с основните права и общите принципи на правото на Съюза, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз, както и произтичащи от задълженията, възникващи по силата на международното право.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Настоящото предложение бе изготвено, съобразно принципите на проекта на Междуинституционалното споразумение (наричано по-долу МСДРА).
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Настоящото предложение бе обект на задълбочен анализ, за да се гарантира, че разпоредбите, съдържащи се в него, са напълно съвместими с основните права, които са ключови принципи на Общността и на международното право.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Настоящото предложение бе подложено на задълбочено разглеждане, за да се гарантира, че разпоредбите му са напълно съвместими с основните права като основни принципи на общностното право, съгласно предвиденото в Хартата за основните права на ЕС, както и със задълженията, произтичащи от международното право.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Настоящото предложение бе подложено на задълбочено разглеждане, за да се гарантира, че разпоредбите му са напълно съвместими с основните права като основни принципи на правото на Съюза, както е предвидено в Хартата на основните права на ЕС („Хартата“), както и със задълженията, произтичащи от международното право.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Настоящото предложение бе подробно разгледано, за да се осигури пълно съответствие на неговите разпоредби с основните права, а именно човешко достойнство, забрана за изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, права на детето, право на свобода и сигурност, свобода на изразяване и информация, защита на личните данни, право на ефективна защита и на справедлив съдебен процес, както и принципите на законност и пропорционалност между престъпления и наказания.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Настоящото предложение бе прегледано задълбочено, за да се гарантира, че разпоредбите му са напълно съвместими с:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Настоящото предложение бе предмет на детайлно разглеждане, за да се гарантира, че съдържащите се в него разпоредби са в пълно съответствие с основните права и особено човешкото достойнство, забраната на изтезанията и нехуманното или унизителното отношение или наказание, забраната на робството и принудителния труд, правата на детето, правото на свобода и сигурност, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, защитата на личните данни, правото на ефективни средства за правна защита и на справедлив съдебен процес и принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Настоящото предложение бе предмет на задълбочено разглеждане, за да се гарантира, че съдържащите се в него разпоредби са в пълно съответствие с основните права и особено човешкото достойнство, забраната на изтезанията и нехуманното или унизителното отношение или наказание, забраната на робството и принудителния труд, правата на детето, правото на свобода и сигурност, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, защитата на личните данни, правото на ефективни средства за правна защита и на справедлив съдебен процес и принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Настоящото предложение бе предшествано от оценка на въздействието, извършена от Комисията.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Настоящото предложение бе предшествано от широка консултация със заинтересованите страни, държавите-членки, други институции и експерти относно съществуващите проблеми в сегашната система и възможните решения за тях.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Настоящото предложение бе разработено въз основа на многобройни приноси от държавите-членки и от заинтересовани страни, направени при различни случаи (конференции на високо равнище, семинари, проучвания на мнения), включително две обществени обсъждания относно издаването на разрешения и използването на проектни облигации за инфраструктурни проекти13.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Настоящото предложение беше обсъдено с представителите на персонала съгласно предвидените процедури и взема предвид резултата от това обсъждане.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Настоящото предложение беше предшествано от обширни консултации със заинтересованата общественост, държавите-членки, други институции и експерти относно съществуващите проблеми на сегашната система и възможните решения.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Настоящото предложение беше част от законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. (референтният документ 2008/TREN/047 сега е променен на 2008/MOVE/047).
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Настоящото предложение би довело до значително опростяване на пруденциалната регулаторна уредба за капиталовите изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници, които инвестират, инициират или спонсорират секюритизации, посредством създаването на единна йерархия на подходите, приложима за всички институции, независимо от начина на изчисляване на капиталовите изисквания за базисните експозиции, както и чрез премахването на някои специфични видове третиране на определени категории секюритизиращи позиции.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Настоящото предложение би допълнило ДЕТ в някои точки, както е посочено в раздел 5 по-долу, като същевременно няма да засегне горепосочените разпоредби на ДЕТ, както и член 3 от нея относно вътрешния пазар.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Настоящото предложение би изисквало ЕБО (i) да разработи около 23 технически стандарта и 5 указания, (ii) да участва в оздравителни колегии, да взема решения в случай на несъгласие и упражнява задължително посредничество и (iii) да признава оздравителната процедура на трети държави съгласно член 85 и да сключва необвързващи рамкови споразумения за сътрудничество с трети държави съгласно член 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Настоящото предложение би могло да допринесе за извеждане от енергийна бедност на между 515 000 и 3,2 милиона домакинства в ЕС (от общо 23,3 милиона домакинства, живеещи в енергийна бедност — по данни на Евростат).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Настоящото предложение би могло да застраши снабдяването на ЕС с фосфорит, тъй като запасите от фосфорит с ниско съдържание на кадмий са ограничени в световен план.
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Настоящото предложение взема изцяло под внимание тези идеи.
The proposal takes full account of these ideas.
Настоящото предложение взима под внимание тези насоки, свързани с политиката в тази област.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Настоящото предложение взима под внимание това ръководство на политиката.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Настоящото предложение включва допълнителни разходи за бюджета на ЕС (за обща сума) в размер на 240 000 000 EUR.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Настоящото предложение включва мерки, засягащи всеки от тези три елемента.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Настоящото предложение включва мерки, които ще позволят на данъчните органи да се борят по-добре с измамите с ДДС.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Настоящото предложение включва необходимите елементи на предложението за привеждане в съответствие, включително структура на законовите разпоредби в основния акт, делегираните актове и актовете за изпълнение.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Настоящото предложение включва пълен набор от правила за корпоративното облагане.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Настоящото предложение включва разпоредба за изменение на Директива 2008/106 в тази връзка.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Настоящото предложение включва съображение за поясняване на този въпрос.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Настоящото предложение включва съществуващи технически мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 43/2009, както и изменения на мерки, които вече се съдържат в Регламент (ЕО) № 850/98, и следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.