natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи създават ефективни механизми, с които да се насърчи и осигури подаването на сигнали до тях за действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Компетентните органи създават и поддържат регистър на организациите, регистрирани в техните държави-членки, включващ техните екологични декларации или доклади за екологичните резултати в електронен формат, и актуализират този регистър ежемесечно.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Компетентните органи създават форум на компетентните органи от всички държави-членки (наричан по-долу „форум“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Компетентните органи съобщават, когато е приложимо, всяка информация, с която разполагат, в съответствие с Директива 89/608/ЕИО на Съвета16.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
Компетентните органи съхраняват всеки набор от данни, посочени в параграф 1, и всички други релевантни данни, събрани съгласно параграф 2, за срок от десет години, считано от датата на окончателното решение.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Компетентните органи съхраняват данните по параграф 4 за срок от десет години от датата на окончателното решение.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Компетентните органи съхраняват записа или стенограмата за срок от десет години от датата на окончателното решение.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Компетентните органи също така установяват процедури за разследване на тези донесения, като запазват анонимността на съответните лица.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Компетентните органи трябва да бъдат убедени по-конкретно, че:
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Компетентните органи трябва да запазят отговорностите си във връзка с надзора по отношение на използването на кредитните рейтинги от дружествата, предмет на надзор (като кредитни институции или застрахователни дружества), които използват тези кредитни рейтинги за регулаторни цели.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Компетентните органи трябва да имат капацитет за използването на съществуващите или ако е необходимо – на нови превантивни правомощия, така че преди да е настъпила криза да може да се гарантира организирана ликвидация на банките.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Компетентните органи трябва да имат предвид, че исканията за заличаване на лични данни могат да се подават онлайн, просто чрез отваряне съответното искане за приключване и чрез натискане на бутона „Искане за заличаване на личните данни“.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Компетентните органи трябва да имат предвид, че може да е необходимо да уведомят своите съответни национални органи по защитата на данни, преди да се включат в ИМИ.
Competent authorities must also be aware that it might be necessary for them to notify their respective national data protection authorities before participating in IMI.
Компетентните органи трябва да наблюдават спазването на това задължение от превозвачите.
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Компетентните органи трябва да притежават всички правомощия, необходими за изпълнението на техните задължения.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Компетентните органи трябва да уведомят незабавно Европейския орган за ценни книжа и пазари за всяко удължаване на срока, предоставено на схеми за обезщетение, и за обстоятелствата, които оправдават това удължаване.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
Компетентните органи трябва да:
Appropriate authorities must:
Компетентните органи трябва също да предоставят тази информация на Европейския банков орган (ЕБО), който трябва да я използва за сравняване на практиките по отношение на многообразието на равнището на ЕС.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Компетентните органи трябва също така да продължат да наблюдават отблизо и да преструктурират банките, които се възползваха от публично подпомагане, по-специално национализираните кредитни институции.
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Компетентните органи уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари относно посочените в параграф 1 извънсъдебни механизми, които действат в рамките на техните юрисдикции.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
Компетентните органи уведомяват Комисията за всички случаи, в които прилагат разпоредбите на параграф 1.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Компетентните органи уведомяват своевременно ЕОЦКП за всяка санкция или мярка, наложена за нарушаване на настоящия регламент.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
Компетентните органи улесняват прехвърлянето или отдаването под наем на правата за ползване на радиочестотния спектър, като своевременно разглеждат всяко искане за адаптиране на условията във връзка с правото и като гарантират, че правата или радиочестотният спектър към тях могат да се разделят възможно най-добре.
Competent authorities shall facilitate the transfer or lease of rights of use for radio spectrum by giving timely consideration to any request to adapt the conditions attached to the right and by ensuring that the rights or the radio spectrum attached thereto may to the best extent be partitioned or disaggregated.
Компетентните органи улесняват пълния достъп до процедурите, посочени в параграф 1, за онези лица, на които е предоставена международна закрила, които не са в състояние да представят документи, удостоверяващи техните квалификации, без да се засягат член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета46.
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Компетентните органи упражняват правомощията за налагане на административни санкции и корективни мерки, посочени в член 17 на настоящия регламент, в съответствие със своите национални правни рамки:
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Компетентните органи упражняват правомощията, предоставени им съгласно параграф 1, и извършват надзор върху спазването на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Компетентните органи установяват насоки за класификацията на контролираните зони и наблюдаваните зони в съответствие с конкретни обстоятелства.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Компетентните органи установяват процедури за допускане на анонимно докладване на въпроси на загриженост по отношение на безопасността и/или околната среда във връзка с морските нефтени и газови операции.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Компетентните органи установяват процедури за регистриране на организациите.
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Компетентните органи ще използват методи за оценка на шума, които са били разработени в съответствие с Доклад Doc 29 на ECAC „Доклад относно стандартен метод за изчисляване на шумовите изолинии около гражданските летища“, 3-то издание.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Компетентните органи ще разполагат с пълен достъп до записите на всички етапи от процеса на изпълнение от първоначалното решение за търгуване до неговото изпълнение.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Компетентните органи, Агенцията и титулярите на разрешения за търговия осигуряват различни начини, чрез които здравните специалисти и стопаните на животни да им съобщават за следните събития, независимо дали се счита, че между събитието и продукта има връзка, или не („нежелани събития“):
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Компетентните органи, в това число полицията, органите за граничен контрол и органите в областта на имиграцията, въвеждат сигналите и правят справки за тях.
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Компетентните органи, икономическите оператори и застрахователите често призовават за повече яснота и насоки по този въпрос.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Компетентните органи, които отговарят за проверката на съответствието с правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква й), могат да възлагат задачи за официален контрол или други официални дейности на един или повече контролни органи за биологични продукти и етикетиране на биологични продукти.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Компетентните органи, които са издали лиценз на институция, която е дъщерно предприятие на институция майка или финансов холдинг майка, при поискване предоставят на компетентните органи, които упражняват надзор на консолидирана основа съгласно член 106 от Директива [да се впише от Службата за публикации], на централната банка на държавата-членка, в която е лицензирана институцията, и на ЕБО пряк и незабавен достъп по електронен път до всички отчети, предадени от институцията в единните форми по параграф 3.
The competent authorities that have authorised an institution that is a subsidiary of a parent institution or parent financial holding company shall provide upon request the competent authorities that shall exercise supervision on a consolidated basis according to Article 106 of Directive [inserted by OP], the central bank of the Member State where the institution is authorised and EBA with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with the uniform formats referred to in paragraph 3.
Компетентните органи, които са потенциални потребители на IMI, трябва да разбират своите задължения за взаимна помощ и да знаят как IMI може да им помага да ги спазват на практика.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Компетентните органи, които са предоставили първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент, предоставят исканото разширение, ако одобрената защитна конструкция и типът или типовете трактори, за които е поискано разширение на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент, отговарят на следните условия:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Компетентните органи, които упражняват надзор на консолидирана основа съгласно член 107 от Директива [да се впише от Службата за публикации], при поискване от страна на долупосочените органи им предоставят пряк и незабавен достъп по електронен път до всички отчети, предадени от институцията съгласно настоящия член:
Competent authorities that exercise supervision on a consolidated basis according to Article 107 of Directive [inserted by OP] shall provide upon request the following authorities with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with this Article:
Компетентните органи, които участват в колегиума от надзорни органи, тясно си сътрудничат.
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely.
Компетентните органи, които участват в разрешаването на въпроса с двойното данъчно облагане при триъгълни случаи в ЕС съгласно Арбитражната конвенция, може да възприемат един от следните подходи:
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Компетентните органи, контролните и надзорните органи не могат на основания, свързани с производството, с етикетирането или с представянето на продуктите, да забраняват или ограничават търговията на биологични продукти, контролирани от друг компетентен орган, контролен или надзорен орган, намиращ се в друга държава членка, ако тези продукти са в съответствие с настоящия регламент.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Компетентните органи, на които е предоставен достъп до централния регистър, посочен в параграф 3, са публичните органи с възложени отговорности за борба с изпирането на пари или финансирането на тероризма, включително данъчните органи и органите с функции за разследване или наказателно преследване на изпирането на пари, съответните предикатни престъпления и финансирането на тероризма и за проследяване и изземване или замразяване и конфискуване на активи от престъпна дейност.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Компетентните органи, на които е предоставен достъп до централния регистър, посочен в параграф 3а, са публичните органи с възложени отговорности за борба с изпирането на пари или финансирането на тероризма, включително данъчните органи и органите с функции за разследване или наказателно преследване на изпирането на пари, съответните предикатни престъпления и финансирането на тероризма и за изземване или замразяване и конфискуване на активи от престъпна дейност.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Компетентните органи, наред с другото, ще извършват оценка въз основа на информацията, оповестена от структурите за АРС, по въпроса дали дадена структура за АРС спазва изискванията за качество, посочени в настоящото предложение.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Компетентните органи, отговарящи за надзора и издаването на разрешения на управляващите ФАИ лица в съответствие с настоящата директива, предоставят информация на компетентните органи на други държави-членки, когато това е от значение за наблюдението и реакцията при потенциални последици от дейността на отделни лица, управляващи ФАИ, или на всички лица, управляващи ФАИ, за стабилността на финансови институции със значение за цялата система и за правилното функциониране на пазарите, на които участват лицата, управляващи ФАИ.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Компетентните органи, отговорни за надзора на спонсорите в съответствие с член 4 на Директива 2013/36/ЕС, включително ЕЦБ в съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета, гарантират, че спонсорите спазват изискванията, посочени в членове 4 — 14 от настоящия регламент.
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Компетентните органи, отговорни за надзора на тези предприятия, следят отблизо целесъобразността на процесите за кредитна оценка на предприятията.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Компетентните органи, посочени в параграф 1, предоставят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат с необходимия квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Компетентните органи, посочени в параграф 1, буква д), упражняват надзор върху ПКИПЦК или АИФ, установени или търгувани на тяхна територия, за да се уверят, че те използват СФЦК и другите структури за финансиране само ако спазват членове 13 и 14.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
Компетентните органи, посочени в параграфи 1 и 2, които извършват проверката на съответствието на защитеното географско указание с продуктовата спецификация, са обективни и безпристрастни.
The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
Компетентните органи, посочени в член 2, точка 1, са: органите, от името на които настоящият регламент се прилага пряко или чрез делегиране на права.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
Компетентните органи, посочени в член 32 от Директива 2006/43/ЕО, получават покана да присъстват на заседанията на вътрешния комитет относно въпроси, свързани с одобрението и регистрирането на задължителните одитори и одиторски дружества и отношенията с трети държави, доколкото те са свързани със задължителния одит на предприятия от обществен интерес.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
Компетентните органи, посочени в член 33, които обработват молбите, свързани с непридружени малолетни или непълнолетни лица, са обект на подходящо обучение относно специалните нужди на малолетните и непълнолетните лица.
The competent authorities referred to in Article 33 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall receive appropriate training concerning the specific needs of minors.
Компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1 наблюдават редовно развитието на пазара за предоставяне на услуги по задължителен одит на предприятия от обществен интерес.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
Компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1, установяват ефективна система за гарантиране на качеството на одита.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
Компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1, установяват ефективни системи за разследване с оглед на откриване, коригиране и предотвратяване на неправилно извършване на задължителния одит на предприятия от обществен интерес.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.