natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отпадане на досие INT/654: „Преки продажби – специфичният случай на икономически независимите самостоятелно заети лица“ (становище по собствена инициатива)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Отпадане на досие INT/654: „Преки продажби – специфичният случай на икономически независимите самостоятелно заети лица“ (становище по собствена инициатива)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Отпадане на досие INT/752 „Хоризонтална държавна помощ“ (Категория В)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Отпадане на досие SOC/461
Cancellation of SOC/461
Отпадане на задълженията
Decommitment
Отпадане на остарялата гранична стойност на температурата 105 °C при определянето на приложното поле;
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
Отпадането на географските ограничения, които съществуват при националните програми на пазара на труда и пред които са изправени търсещите работа лица, заинтересовани от работа в друга държава — членка на ЕС, предоставя на персонала на EURES същите инструменти, които се използват на националните пазари на труда, за улесняване на прехода към заетост и за подпомагане на попълването на свободните работни места.
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Отпадането на изискването за оценка на безопасността и за разрешение за традиционни храни от трети държави преди пускането им на пазара би оказало неблагоприятен ефект върху общественото здраве и безопасността на храните.
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Отпадането на изискванията относно традиционните храни от трети държави би могло допълнително да подобри ситуацията.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Отпадането на изискванията относно традиционните храни от трети държави се възприема дори като допълнителен фактор за подобрение.
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Отпадането на имплицитната гаранция от държавата обаче вероятно ще увеличи разходите за финансиране на банките.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Отпадането на някои елементи, включително на някои символични такива, както и промените, които намаляват разбираемостта на текста на договора, бяха необходими части от пакетно споразумение, което да бъде подписано от всички държави-членки.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Отпадането на проверката на самоличността би намалило прозрачността по отношение на деловите партньори, би подкопало сериозността на законните правни и търговски отношения и би отслабило интересите на потребителите.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Отпадането на тези приходи ще се компенсира чрез по-ниски разходи в здравната област.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Отпадането на тези приходи ще се компенсира чрез по-ниски разходи в здравната област.“
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Отпадането на това задължение би имало отрицателно въздействие върху потребителското доверие, тъй като то би довело до дискриминация между инвеститорите според това дали те разполагат с достъп до интернет или не.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Отпадат действащите в момента правила, постановени в член 225 и член 235.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Отпадат неактуалните позовавания;
Delete the outdated references;
Отпаден студ произвеждат съоръженията като терминали за втечнен природен газ и газови мрежи.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Отпадна топлина и отпаден студ
Waste heat and cold
Отпадналите от европейския списък проекти губят всички права и задължения, произтичащи от настоящия Регламент за проектите от общ интерес.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Отпадъци и други суровини, които не са предназначени за фураж, се съхраняват отделно, трябва да бъдат подходящо етикетирани и се използват или се унищожават по подходящ начин, без да се употребяват за фураж.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Отпадъци и отломки от алуминий
Aluminium waste or scrap
Отпадъци и отломки от калай; други изделия от калай
Tin waste and scrap; other articles of tin
Отпадъци от батерии и акумулатори
Arts, entertainment and recreation
Отпадъци от батерии и акумулатори
Waste batteries and accumulators
Отпадъци от батерии и акумулатори (категория В)
Waste batteries and accumulators (category C)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (временно заглавие)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (преработена)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)(преработена)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), (временно заглавие)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (преработена версия)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване/Ограничаване на използването на опасни вещества в електрическото и електронно оборудване, (временно заглавие)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от нишки и накъсаните на влакна отпадъци), кардирани или пенирани
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Отпадъци от живак
Mercury waste
Отпадъци от здравеопазването и биологични отпадъци
Health care and biological wastes
Отпадъци от здравеопазването и биологични отпадъци
Human infectious health care wastes
Отпадъци от минерали
liming waste
Отпадъци от минерали
Sludges from purification of drinking and process water
Отпадъци от опаковки / пластмасови пликове за покупки
Packaging waste / plastic carrier bags
Отпадъци от опаковки / пластмасови пликове за покупки
Packaging waste/ plastic carrier bags
Отпадъци от опаковки / пластмасови пликове за покупки
Packaging waste/plastic carrier bags
Отпадъци от опаковки/ пластмасови пликове за покупки
Packaging waste/ plastic carrier bags
Отпадъци от смесени и монолитни (неразделими) материали
Ferrous metal waste and scrap
Отпадъци от смесени и монолитни (неразделими) събирани материали
Mixed and undifferentiated materials
Отпадъци от смесени и монолитни (неразделими) събирани материали
Other mixed and undifferentiated materials
Отпадъци от строителство и разрушаване
Construction and demolition
Отпадъци от строителство и разрушаване: пазарите на рециклирани материали са от съществено значение за увеличаване на степента на рециклиране на отпадъци от строителство и разрушаване.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Отпадъци от строителство и събаряне
Construction and demolition
Отпадъци от топлоелектрически централи.
Wastes from thermal power plants.
Отпадъци от химически препарати
Chemical preparation wastes
Отпадъци — необходимостта в някои държави-членки да се прекрати незаконното депониране, да се създадат подходящи мрежи от регламентирани съоръжения за третиране на отпадъци, да се предотврати незаконният превоз на отпадъци и да се повиши обществената осведоменост относно целите на предотвратяването, повторната употреба и рециклирането на отпадъците.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Отпадъци, които съдържат полихлорирани бифенили
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Отпадъци, химикали
Waste, chemicals
Отпадъците могат да бъдат ценен ресурс, а ако не се управляват правилно, създават рискове за околната среда и здравето.
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Отпадъците от добивната промишленост представляват много голям дял от общото количество отпадъци, генерирани в Европейския съюз (приблизително 30 % през 2012 г., вж. таблицата, приложена към настоящия доклад).
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Отпадъците от дървен материал (в тесен смисъл) могат да бъдат сведени до минимум, най-вече защото всички части от дървения материал могат да бъдат ефективно използвани и използвани повторно, като в крайна сметка винаги могат да бъдат изгорени, за да се възстанови енергията2.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy2.
Отпадъците от дървен материал (в тесен смисъл) могат да бъдат сведени до минимум, най-вече защото всички части от дървения материал могат да бъдат ефективно използвани и използвани повторно, като в крайна сметка винаги могат да бъдат изгорени, за да се възстанови енергията7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Отпадъците от дървен материал (в тесен смисъл) могат да бъдат сведени до минимум, най-вече защото всички части от дървения материал могат да бъдат ефективно използвани и използвани повторно, като в крайна сметка винаги могат да бъдат изгорени, за да се възстанови енергията7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Отпадъците от дървен материал (в тесен смисъл) могат да бъдат сведени до минимум, най-вече защото всички части от дървения материал могат да бъдат ефективно използвани и използвани повторно, като в крайна сметка винаги могат да бъдат изгорени, за да се възстанови енергията7i.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7i.
Отпадъците от дървен материал (в тесен смисъл) могат да бъдат сведени до минимум, най-вече защото всички части от дървения материал могат да бъдат ефективно използвани и използвани повторно, като в крайна сметка винаги могат да бъдат изгорени, за да се използва енергията8.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Отпадъците от опаковки, изнасяни извън Съюза, се вземат предвид с оглед на постигането на целите по параграф 1 от страна на държавата членка, в която отпадъците от опаковки са събрани, само ако са изпълнени изискванията по член 6а, параграф 4 и ако, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета(*), износителят може да докаже, че при превоза на отпадъци са спазени изискванията на посочения регламент и че третирането на отпадъците извън Съюза е било извършено при условия, които са равностойни на изискванията на съответното законодателство на Съюза в областта на околната среда.
Packaging waste exported from the Union shall only be counted towards the attainment of the targets laid down in paragraph 1 by the Member State in which the packaging waste was collected if the requirements of Article 6a (4) are met and if, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council(*), the exporter can prove that the shipment of waste complies with the requirements of that Regulation and that the treatment of waste outside the Union took place in conditions that are equivalent to the requirements of the relevant Union environmental legislation.
Отпадъците от опаковки, изпращани към друга държава членка за целите на подготовка за повторна употреба, рециклиране или оползотворяване във въпросната друга държава членка, се вземат предвид с оглед на постигането на целите по параграф 1, букви е) — и) само от страна на държавата членка, в която отпадъците от опаковки са събрани.
Packaging waste sent to another Member State for the purposes of preparing for reuse, recycling or recovery in that other Member State may only be counted towards the attainment of the targets laid down in paragraph 1(f) to (i) by the Member State in which the packaging waste was collected.
Отпадъците се делят на наченати продукти, такива с изтекла трайност и остатъци от готвени ястия съответно с 47,7 %, 26,7 % и 25,5 % от общо похабените хранителни продукти.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Отпадъците се делят на наченати продукти, такива с изтекла трайност и остатъци от готвени ястия, съответстващи на 47,7 %, 26,7 % и 25,5 % от общо похабените хранителни продукти.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Отпадъците, определени в Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета45, не са вещество, смес или изделие по смисъла на параграф 1.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Отпадъците, селскостопанските остатъци — включително слама, меласа (bagasse), люспи, кочани и костилки, които не участват в производствената верига за биогоривата и за които няма потенциална възможност за използване като храна или фураж, ще се счита, че имат нулеви емисии на парникови газове при жизнения цикъл, до момента на прибиране (събиране) на тези материали.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде; битови отпадъци; утайки от отпадъчни води; други отпадъци, упоменати в забележка 6 към глава 38
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Отпадъчни твърди вещества, коксуване на смола от каменовъглен катран (Cas № 92062-34-5), ако съдържат > 0,005 % тегл.
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Отпадъчните води са основен проблем за замърсяването на околната среда като цяло.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Отпадъчните води, генерирани на борда, представляват вид отпадък, характерен за пътническия транспорт, като според изчисленията се менят в диапазона 40—50 литра отпадъчни води на пътник на ден11.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Отпадъчните потоци към/в други отрасли са сравнително малки.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Отпе-чатък (m2)
Foot-print (m2)
Отпечатване на резултата от претеглянето и други стойности на теглото
Printing of weighing results and other weight values
Отпечатването в аптеките от страна на фармацевти или пациенти (на терминали, наподобяващи банкови автомати) са други варианти, които биха могли да се използват в допълнение, включително от хора, които не ползват интернет.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Отпечатването на фиш с цената не трябва да бъде възможно под един минимален товар.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Отпечатеният резултат трябва да бъде правилен, означен с единицата и недвусмислен.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Отпечатък върху околната среда
Environmental Footprint
Отпечатъкът е малко по-благоприятен за производителите на малки автомобили.
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Отпечатъкът е отлично средство за комуникация и едно от малкото – ако не и единственото – което отчита екологичното въздействие на нашите модели на потребление и производство (внос и износ) върху други страни.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Отпечатъкът е пряко свързан с полезността (например семейна кола в сравнение с малък автомобил за градско шофиране)
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Отпечатъкът на лекия автомобил се изчислява като се умножи неговата колесна база по ширината му.
The footprint of the car shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car.
Отпечатъкът, определен като вътрешната повърхност между колелата, все още не се съобщава.
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Отправeн документ:
Reference:
Отправен документ
Reference:
Отправен документ:
Reference
Отправен документ:
Reference:
Отправен документ:
References:
Отправен документ:  COM(2010) 516 окончателен – CESE 533/2011
References:  COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
Отправен документ: COM(2008) 645 окончателен – CESE 876/2009
References: COM(2008) 645 final – CESE 876/2009
Отправен документ: COM(2008) 666 окончателен – CESE 1456/2009
References: COM(2008) 666 final – CESE 1456/2009
Отправен документ: COM(2008) 767 окончателен – CESE 877/2009
References: COM(2008) 767 final – CESE 877/2009
Отправен документ: COM(2008) 794 окончателен – CESE 1693/2009
References: COM(2008) 794 final – CESE 1693/2009
Отправен документ: COM(2008) 811 окончателен – CESE 1465/2009
References: COM(2008) 811 final – CESE 1465/2009
Отправен документ: COM(2008) 815 окончателен/2 – 2008/0244 (COD) – CESE 1209/2009
References: COM(2008) 815 final/2 – 2008/0244 (COD) –CESE 1209/2009
Отправен документ: COM(2008) 821 окончателен – CESE 1704/2009
References: COM(2008) 821 final – CESE 1704/2009
Отправен документ: COM(2008) 862 окончателен – CESE 1703/2009
References: COM(2008) 862 final – CESE 1703/2009
Отправен документ: COM(2008) 868 окончателен – CESE 1712/2009
References: COM(2008) 868 final – CESE 1712/2009
Отправен документ: COM(2009) 104 окончателен – CESE 881/2009
References: COM(2009) 104 final – CESE 881/2009
Отправен документ: COM(2009) 147 окончателен – CESE 1707/2009
References: COM(2009) 147 final – CESE 1707/2009
Отправен документ: COM(2009) 15, 16, 17 окончателен – CESE 1160/2010
References: COM(2009) 15, 16, 17 final – CESE 1160/2010
Отправен документ: COM(2009) 154 окончателен – 2009/0157 (COD)– CESE 962/2010
References: COM(2009) 154 final – 2009/0157 (COD) – CESE 962/2010
Отправен документ: COM(2009) 192 окончателен – CESE 1698/2009
References: COM(2009) 192 final – CESE 1698/2009
Отправен документ: COM(2009) 217 окончателен – 2009/0063 COD – CESE 1699/2009
References: COM(2009) 217 final – 2009/0063 COD – CESE 1699/2009
Отправен документ: COM(2009) 254 окончателен – 2009/0072 CNS – CESE 1716/2009
References: COM(2009) 254 final – 2009/0072 CNS – CESE 1716/2009
Отправен документ: COM(2009) 304 окончателен – CESE 261/2010
References: COM(2009) 304 final – CESE 261/2010
Отправен документ: COM(2009) 374 окончателен – CESE 961/2010
References: COM(2009) 374 final – CESE 961/2010
Отправен документ: COM(2009) 382 окончатнелен – 2009/0105 COD – CESE 1720/2009
References: COM(2009) 382 final – 2009/0105 COD – CESE 1720/2009
Отправен документ: COM(2009) 39 окончателен – CESE 1705/2009
References: COM(2009) 39 final – CESE 1705/2009
Отправен документ: COM(2009) 391 окончателен – 2009/0110 COD –CESE 1701/2009
References: COM(2009) 391 final – 2009/0110 COD –CESE 1701/2009
Отправен документ: COM(2009) 446 окончателен – 2009/0123 COD – CESE 1702/2009
References: COM(2009) 446 final – 2009/0123 COD – CESE 1702/2009
Отправен документ: COM(2009) 475 окончателен – CESE 1708/2009
References: COM(2009) 475 final – CESE 1708/2009
Отправен документ: COM(2009) 512 окончателен – CESE 1162/2010
References: COM(2009) 512 final – CESE 1162/2010
Отправен документ: COM(2009) 538 окончателен – CESE 987/2010
References: COM(2009) 538 final  – CESE 987/2010
Отправен документ: COM(2009) 586 окончателен – CESE 988/2010
References: COM(2009) 586 final – CESE 988/2010
Отправен документ: COM(2009) 589 окончателен – CESE 963/2010
References: COM(2009) 589 final – CESE 963/2010
Отправен документ: COM(2009) 591 окончателен – CESE 1176/2010
References: COM(2009) 591 final – CESE 1176/2010
Отправен документ: COM(2009) 593 окончателен – 2009/0173 (COD) –CESE 964/2010
References: COM(2009) 593 final – 2009/0173 (COD) – CESE 964/2010
Отправен документ: COM(2009) 614 окончателен – CESE 1163/2010
References: COM(2009) 614 final – CESE 1163/2010
Отправен документ: COM(2009) 82 окончателен – CESE 1466/2009
References: COM(2009) 82 final – CESE 1466/2009
Отправен документ: COM(2010) 105 окончателен/2 – 2010/0067 CNS– CESE 975/2010
Reference:  COM(2010) 105 final/2 – 2010/0067 CNS – CESE 975/2010
Отправен документ: COM(2010) 119 окончателен – 2010/0074 (COD)– CESE 993/2010
References: COM(2010) 119 final – 2010/0074 (COD) – CESE 993/2010
Отправен документ: COM(2010) 145 окончателен – 2010/0080 (COD)– CESE 984/2010
References: COM(2010) 145 final – 2010/0080 (COD) – CESE 984/2010
Отправен документ: COM(2010) 179 окончателен – 2010/0095 (COD)– CESE 966/2010
References: COM(2010) 179 final – 2010/0095 (COD) – CESE 966/2010
Отправен документ: COM(2010) 184 окончателен – 2010/0098 CNS – CESE 1180/2010
References: COM(2010) 184 final – 2010/0153 (CNS) – CESE 1180/2010
Отправен документ: COM(2010) 187 окончателен – CESE 1166/2010
References: COM(2010) 187 final – CESE 1166/2010
Отправен документ: COM(2010) 204 окончателен – 2010/0110 (COD) – CESE
References: COM(2010) 204 final – 2010/0110 (COD) – CESE 979/2010
Отправен документ: COM(2010) 254 окончателен – CESE 346/2011
References: COM(2010) 254 final – CESE 346/2011
Отправен документ: COM(2010) 283 окончателен – 2010/0150 (COD) – CESE 1188/2010
References: COM(2010) 283 final – 2010/0150 (COD) – CESE 1188/2010
Отправен документ: COM(2010) 301 окончателен – CESE 347/2011
References: COM(2010) 301 final – CESE 347/2011