natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принос на европейското организирано гражданско общество за Конференцията на ООН за устойчивото развитие в Рио де Жанейро (Рио +20)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Принос на европейското организирано гражданско общество за Конференцията на ООН за устойчивото развитие в Рио де Жанейро (Рио +20) (съобщение)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Принос на европейското организирано гражданско общество“
The contribution of European organised civil society
Принос на заинтересованите страни в енергийния сектор и на гражданското общество: Какъв принос да очаква диалогът от своите заинтересовани страни и граждани за развитието, поддържането и подобряването на тези способности?
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Принос на италианския Национален съвет по икономика и заетост (CNEL)
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Принос на италианския икономически и социален съвет (CNEL)
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Принос на малтийския Съвет за икономическо и социално развитие
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Принос на местните ресурси от въглища и лигнит към енергийната сигурност на ЕС
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Принос на местните ресурси от въглища и лигнит към енергийната сигурност на ЕС (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Принос на местните ресурси от въглища и лигнит към енергийната сигурност на ЕС (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Принос на местните ресурси от въглища и лигнит към енергийната сигурност на ЕС (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища за енергийната сигурност на ЕС (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища към енергийната сигурност на ЕС (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Принос на мигрантите предприемачи
Contribution of migrant entrepreneurs
Принос на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Принос на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС (становище по собствена инициатива)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Принос на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС (становище по собствена инициатива)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Принос на националните ИСС
Contributions from national ESCs
Принос на политиката на конкуренция към програмите за икономическо адаптиране на Гърция и Ирландия
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Принос на предприемачите имигранти към икономиката на ЕС (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Принос на програмата към други политики и прерогативи на Комисията
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Принос на промените в контрола за намаляване на очакваното равнище на неспазване на правилата
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Принос на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“ (съобщение)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Принос на румънския социален и икономически съвет
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Принос на страни кандидатки
Contributions form applicant countries
Принос на страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на страните кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на страните-кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на френския Икономически и социален съвет
Contribution of the French Economic and Social Council
Принос на частния сектор за постигането на целите за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Принос на „ЕТ 2020“ към „Европа 2020“
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Принос от Икономическия и социален съвет на България
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Принос от Икономическия и социален съвет на Гърция
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Принос от Икономическия и социален съвет на Румъния
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Принос от Икономическия и социален съвет на Франция
Contribution from the French Economic and Social Council
Принос от Икономическия и социален съвет на Франция
Contributions from the French Economic and Social Council
Принос от Малтийския съвет за икономическо и социално развитие25
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Принос от Национален съвет по икономика и заетост на Италия (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Принос от Националния съвет по икономика и заетост (CNEL) на Италия
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Принос от Централния съвет на икономиката
Contribution of the Central Economic Council
Принос от бюджета на ЕС също може да помогне за запълването на пропуски в системата, които пречат на бързото изпращане на екипите за гражданска защита на държавите-членки там, където са нужни, и да подпомогне създаването на ефективна мрежа за гражданска защита — пример за сътрудничество на ЕС, което може да помогне много на нуждаещите се във и изън ЕС.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
Принос от други политики и инициативи в областта на околната среда
contributions from other environmental policies and initiatives
Принос от държави-кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос от държавите-кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос от икономическия и социален съвет на България
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Принос от кандидатстващите държави
Contributions from applicant countries
Принос от страна на икономическите и социални съвети
Contributions from the Economic and Social Councils
Принос по ключовите цели на Програмата в областта на цифровите технологии с качествени и количествени анализи на икономически и социални аспекти (цифрова икономика, цифрово общество, цифров начин на живот).
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Принос също може да бъде очакван и от ползващите се държави-членки.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Принос чрез научните изследвания и иновациите на ЕС за преодоляването на празнотите в наличността в световен мащаб на статистически и геопространствени данни и формулиране на препоръки за политиката, основани на конкретни данни.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Принос: 6-та ПДОС допълни Лисабонската стратегия32 и Стратегията за устойчиво развитие33 и по-специално се съсредоточи върху интегрирането на съображенията, свързани с околната среда, във всички области на политики, именно чрез тематичните стратегии.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Принос: 6-та ПДОС потвърди ангажиментите на ЕС а) да включи съображенията, свързани с околната среда, във всички външни връзки на ЕС и б) към външното изменение на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Принос: 6-та ПДОС предизвика извършването на полезен анализ на съществуващите ангажименти и планираните действия и постави по-силен акцент върху връзките между факторите на околната среда и човешкото здраве.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Принос: 6-та ПДОС укрепи връзката между политиката относно отпадъците и политиката относно ресурсите, спомогна за подобряването на управлението на отпадъците и придвижването към политика, основана на устойчиво потребление и производство.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Принос: Въпреки че 6-та ПДОС е спомогнала за напредъка в областта на изменението на климата, главно чрез определяне на приоритети и мобилизиране на по-широка институционална подкрепа, други външни движещи сили са били по-мощни, например международни промени, обществената осведоменост, Докладът на Стърн относно икономическите аспекти на изменението на климата и разходите при липса на действие, Четвъртият доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата, който предостави стабилна научна база за действия по отношение на климата, геополитическата загриженост по отношение на зависимостта от фосилните горива, цените на енергията и енергийната сигурност и засилващите се доказателства за последиците от изменението на климата в целия свят и свързаните с тях разходи, които главно се дължат на по-големия брой екстремни метеорологични събития в много части на света.
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
Принос: По отношение на природата и биологичното разнообразие 6-та ПДОС предизвика разработването на тематичните стратегии за опазване на почвата и за опазване и съхранение на морската околна среда.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Приносите на МЕДИА са многобройни: по-добро разработване на проектите, подобряване на финансовите планове, ограничаване на финансовите рискове, засилване на инвестициите за разработване на творбите, принос с европейско измерение за подпомаганите творби и за целия сектор.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Приносите, обобщението на отговорите на публичната консултация и докладите за работния семинар на заинтересованите страни са на разположение в интернет12.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Приносът в натура не е допустим разход по отношение на финансовите инструменти, с изключение на приноса под формата на земя или недвижим имот по отношение на инвестициите с цел подкрепа на градското развитие или възстановяването на градската среда, когато земята или недвижимият имот представляват част от инвестицията.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Приносът в натура под формата на надбавки или заплати, изплатени от трета страна в полза на участниците в дадена операция, може да бъде допустим за покриването му чрез участие от страна на ЕСФ, при положение че стойността му не надхвърля размера на разходите, поети от третата страна, и че е извършен в съответствие с националните правила, включително счетоводните правила.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Приносът в натура под формата на предоставяне на строителни работи, стоки, услуги, земя и недвижимо имущество, за които няма плащане в брой, подкрепено с фактури или счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност, могат да бъдат допустими, при условие че правилата за допустимост на фондовете по ОСР и на програмата го позволяват и че са изпълнени всички от следните условия:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Приносът дойде от държавите членки, както и от добрите практики, за които уведомиха заинтересованите страни в областта на спорта и други организации.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Приносът за повишаване на стабилността в държавите и за мира трябва да бъде един от приоритетите на Европейския съюз, особено за насърчаване на развитието - фактор, който от своя страна би могъл да доведе до задълбочаване на интеграцията.
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Приносът за постигане на резултати в сферата на развитието е от значение за всички заинтересовани страни, които предоставят финансиране за развитие.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Приносът й е особено ефикасен в големи и високорискови проекти, (значителни инфраструктурни проекти, изследователска и развойна дейност и др.).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Приносът към водещите цели на „Европа 2020“ е най-висок при вариант 2, поради неговата по-обвързваща стратегическа рамка, по-нисък при вариант 1 и най-нисък при вариант 3, поради неговия необвързващ характер и по-стеснен географски обхват.
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Приносът към намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването следва да се осигури чрез изпълнението на определени инициативи като например препоръката на Съвета относно онкологичния скрининг, съобщението на Комисията относно телемедицината10, съобщението относно безопасността на пациентите11 или предложението за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Приносът към създаването на равни условия би бил ограничен, защото разликите в санкциите и превантивните мерки биха останали и дори може да се увеличат.
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Приносът към тази Зелена книга ще обогати планираното Съобщение на Комисията относно гъвкавостта и сигурността.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Приносът може да се изрази и в кампании, насочени към опазване на здравето като кампанията против тютюнопушенето 'Help' tobacco1, изготвяне на общи стандарти като етикетирането на храните, подпомагане на фармацевтичните изследвания и развитие и разпространение на здравна информация онлайн — e-здраве.
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Приносът му както за ефективността, така и за справедливостта намира отражение в разработването на нови подходи и политики.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Приносът на 10-те приоритета на Комисията към Програмата до 2030 г.
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Приносът на ГМОСС в областта на изменението на климата и на услугите, свързани със сигурността, ще трябва да бъде допълнително дефиниран.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Приносът на ЕИСК
The EESC's contribution
Приносът на ЕИСК беше изпратен на секретариата на групата за размисъл.
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Приносът на ЕИСК би трябвало да бъде предмет на системно политическо проследяване и неговото значение да бъде изтъкнато пред всеки един член на Комисията и пред председателите на комисиите на ЕП.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Приносът на ЕИСК и на членовете му за постигане на икономика с ниска въглеродна интензивност
The contribution of the EESC and members to a low carbon economy
Приносът на ЕИСК към дебатите в МОТ със становище по собствена инициатива би имал двойна добавена стойност:
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Приносът на ЕИСК към доклада за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие 2009 г. (A-15) (NAT-първо шестмесечие на 2009 г.)
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
Приносът на ЕИСК към изпълнението на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ и главните акценти на един амбициозен единен цифров пазар са обобщени в следните предложения:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Приносът на ЕИСК към изпълнението на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“15 и главните акценти на един амбициозен единен цифров пазар са обобщени в следните предложения:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Приносът на ЕИСК към изпълнението на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“17 и главните акценти на един амбициозен единен цифров пазар са обобщени в следните предложения:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Приносът на ЕИСК към конференцията „Рио + 20“
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Приносът на ЕИСК може да придобие различни форми.
The EESC's input can take several forms.
Приносът на ЕИСК основно трябва да има за цел развитието и насърчаването на ПЧП, както и на установените добри практики, а разрешаването на евентуалните произтичащи проблеми остава на второ място.
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
Приносът на ЕИСК относно начините за осигуряване на достоен труд в СВД
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Приносът на ЕИСК продължава да бъде актуален и Комисията следва да го вземе под внимание в контекста на европейския семестър.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Приносът на ЕИСК ще бъде съсредоточен по-специално върху социалните аспекти на радиочестотната идентификация, включително сигурност, защита на данните и неприкосновеност на личния живот, (т.е. основните опасения, изразени от европейските граждани по време на консултациите онлайн, проведени от Европейската комисия от 3 юли до 30 септември); той ще разгледа също и използването на радиочестотна идентификация на работното място, свързаните с нея екологични въпроси, както и въздействието на електромагнитните полета върху здравето.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
Приносът на ЕИСК ще се използва при изготвянето на „доклади за изпълнението“ и „оценки на изпълнението“ от ЕП.
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
Приносът на ЕО за световното здраве може да се изрази в споделянето на ценности, опит и познания, както и в предприемането на конкретни стъпки за подобряване на здравето.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Приносът на ЕО зависи от съответните вноски на държавите-членки и ще се прави под формата на годишни плащания, съобразно напредъка на Съвместната технологична инициатива.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.