natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очевидно е, че в преразгледаната стратегия за устойчиво развитие предприятията следва да имат своята подразбираща се и ясна роля.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
Очевидно е, че в решенията си ЕЦБ трябва да отчита факта, че една силна парична единица оказва положително въздействие върху вноса като го улеснява, но в същото време затруднява износа.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Очевидно е, че в тази връзка трябва да се запазят националните образователни системи, ръководени от добре изпитани органи.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Очевидно е, че всички партньори, ангажирани с ЕС в ОАЗ, трябва да демонстрират своята способност да спазват поне стандартите на ИКАО, и на тази основа постепенно да прилагат по-стриктни изисквания, както се предвижда съгласно съответните споразумения относно ОАЗ.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Очевидно е, че всяка възможна процедура по принудително изпълнение би изисквала пълен преглед на спецификата на всеки случай в процес на консултации с националните органи по конкуренцията.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Очевидно е, че въздействието на ГМО върху околната среда се наблюдава и в държавите-членки.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Очевидно е, че въздействието на ГМО върху околната среда също се наблюдава в държавите-членки.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Очевидно е, че възлагането на тези задачи на съществуваща агенция е по-ефикасно от създаването на нова, тъй като може да се използва функциониращата административна инфраструктура и може да се очаква полезно взаимодействие по отношение на персонала и инфраструктурата.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Очевидно е, че вътрешният пазар не може да функционира правилно в условията на социална пазарна икономика без силно социално измерение или ако не бъде приет от европейските граждани.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Очевидно е, че гаранциите за заетост, социална закрила и др. повишават приложимостта на инициативите за финансово образование.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Очевидно е, че глобализацията на пазарите, наред с технологичния напредък, са позволили разпадането на производствения процес на даден продукт на многобройни последователни етапи отгоре надолу и отдолу нагоре, разпръснати равномерно в различни страни.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Очевидно е, че дейностите на много микропредприятия и МСП в сектори, които не са свързани с износ, са местни по характер.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Очевидно е, че действията на ЕС в тази област включват управлението на ситуации със силен транс- и мултинационален компонент, при които съществува нужда от цялостна координация и съгласувани действия на равнище над националното.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Очевидно е, че добавената стойност на бъдещата кръгла маса за развитието на стратегическото партньорство е тясно свързана със значението на темите, които ще бъдат приоритетно разисквани на нея.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Очевидно е, че добавената стойност на бъдещата кръгла маса за развитието на стратегическото партньорство е тясно свързана със значението на темите, които ще бъдат приоритетно разисквани.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Очевидно е, че доставчиците на ГНСС ще имат значително влияние върху всички решения, засягащи потребителите на ГНСС, като например определянето или актуализацията на стандартите, осигуряването на непрекъснатост на достъпа за съответното местоположение, определяне на политиката за контрол върху промишления износ, обслужване на бъдещите нужди на потребителите чрез модернизация на системите.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Очевидно е, че държавите членки, които прилагат тези системи в дългосрочен план, постигат добри резултати и процентът на безработните млади хора в тях е доста по-нисък от средния за ЕС34.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Очевидно е, че е нужно решенията, необходими защитата на климата и оттам и за защита на бъдещите поколения да получат широко обществено одобрение.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Очевидно е, че една несигурна система на управление може да обуслови и повлияе на развитието на научните изследвания и очакваните резултати.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Очевидно е, че една несигурна система на управление може да повлияе на развитието на научните изследвания и очакваните резултати.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Очевидно е, че една от задачите на ЕИСК като представител на гражданското общество – и като се има предвид неговият разнообразен състав – е да допринася за изграждането на гъвкава и ефикасна система.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Очевидно е, че за да може да изпълнява по-ефективна роля, тя се нуждае от повече, а не от по-малко ресурси.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Очевидно е, че за постигането на тази цел е необходимо действие, но не от отделните държави членки по некоординиран начин, а на равнището на Съюза.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Очевидно е, че и тласъкът за растеж, генериран от външното търсене, остава в тесни граници, когато най-важните търговски партньори — именно другите държави членки — следват едновременно курс на бюджетни икономии.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Очевидно е, че и тласъкът за растеж, генериран от външното търсене, остава в тесни граници, когато най‑важните търговски партньори — именно другите държави членки — следват едновременно курс на бюджетни икономии.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Очевидно е, че идеята за законодателство, което да издържи проверката на времето се вписва в логиката на тези програми.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Очевидно е, че идеята за „законодателство, което да издържи проверката на времето“ се вписва в логиката на тези програми.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Очевидно е, че използването на съвместни граждански и военни програми би имало допълнително отражение върху сигурността, но тъй като управлението на военни радиоактивни отпадъци може да отнема значителни технологични и финансови ресурси, както и капацитет за погребване в държавите-членки, в директивата следва да се разгледат по-конкретни връзки в това отношение.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Очевидно е, че икономиката ще бъде първостепенен приоритет през 2012 г., когато ще се проведат преговорите по дългосрочната финансова рамка на ЕС за периода след 2013 г., и ще трябва да бъде намерен изход от по-непосредствената криза с държавния дълг.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Очевидно е, че инвестициите в дълг на предприятия в несъстоятелност са рисковани.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Очевидно е, че качественото образование и устойчивият пазар на труда допринасят за растежа в Европа, но и че те трябва да се съпътстват от инструменти, насърчаващи участието на младите хора в обществото, така че те да се чувстват ангажирани и отговорни за неговото развитие и политики.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Очевидно е, че качественото образование и устойчивият пазар на труда допринасят за растежа в Европа, но и че те трябва да се съпътстват от инструменти, насърчаващи участието на младите хора в обществото, така че те да се чувстват ангажирани и отговорни за съответните политики.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Очевидно е, че липсва обща и секторна информация, оценка на общото въздействие на политиките на Европейския съюз в областта на енергийната ефективност върху крайните потребители (по-специално МСП и другите заинтересовани страни), методология за проверка на съгласуваността на международните и европейските цели и мониторинг на резултатите, получени от крайните потребители.
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Очевидно е, че липсва обща и секторна информация, оценка на общото въздействие на политиките на Европейския съюз в областта на енергийната ефективност върху крайните потребители (по-специално МСП и другите заинтересовани страни), методология за проверка на съгласуваността на международните и европейските цели.
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Очевидно е, че намаляването на административното бреме трябва да става по начин водещ до подобрение, а не до влошаване на качеството на обществената политика и законодателство.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Очевидно е, че не може да се изключи обрат в тенденцията за замяна на фосфатите с други вещества, и това би довело до  отрицателни последствия за околната среда.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Очевидно е, че някои от въпросите, повдигнати в доклада от оценката, по-специално относно структурата и съдържанието на рамковите програми и финансовите правила, предвид тяхното прилагане няма да могат да бъдат решени от Комисията едностранно, а ще изискват сътрудничеството на широка група от участници, в това число държавите-членки, Съвета и Европейския парламент.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Очевидно е, че обществеността в ЕС остава привърженик на парите в брой като разплащателно средство и средство за запазване на стойност.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Очевидно е, че общият размер на финансирането от „Хоризонт 2020“ за промишлеността е с по-малко значение, що се отнася до разходите на промишлеността за НИИ.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Очевидно е, че онези които са инвестирали в научни изследвания в миналото, сега разполагат с подходящи структури и човешки ресурси, и следователно имат по-добри шансове за по-ранно и по-успешно преодоляване на кризата от онези, които са пренебрегнали този ангажимент.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Очевидно е, че отпадането на изискването за оценка на безопасността и за разрешение за традиционните храни преди пускането им на пазара би елиминирало административната тежест.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Очевидно е, че пазарните злоупотреби, които се извършват на даден пазар, няма да бъдат ограничени само до една държава-членка, а неизбежно ще окажат въздействие в целия Европейски съюз, точно както антиконкурентното поведение на енергийните пазари би могло да повлияе върху търговията между държавите-членки и може да засегне потребители в целия вътрешен пазар7.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Очевидно е, че пазарът сам по себе си не може да реши тези проблеми поради твърде голямата бедност на отделни лица или на цели прослойки от населението.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Очевидно е, че по отношение на замяната на фосфатите с други вещества не може да се изключи обрат в тенденцията с евентуални отрицателни последствия за околната среда.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Очевидно е, че по-стриктните административни и одитни изисквания на EMAS не насърчават по-широката ѝ употреба и се явяват пречка за малките и средните предприятия.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Очевидно е, че подобни действия от 27 държави-членки, които представляват 28% от търговската флота в световен план, биха били огромна стъпка напред.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Очевидно е, че подобно действие от 27 държави-членки, които представляват 28% от търговската флота в световен план, би било огромна стъпка напред.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Очевидно е, че представянето на приоритетите се различава по отношение на:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Очевидно е, че през последните няколко години в световен план е намаляла динамиката на устойчивото развитие и че е необходим тласък за вдъхване на нов живот на програмата за устойчиво развитие.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Очевидно е, че през следващите месеци ЕС ще премине през труден период, тъй като последиците от световния и европейския икономически спад упражняват натиск върху заетостта и търсенето.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Очевидно е, че през следващите месеци ЕС ще премине през труден период, тъй като последиците от световния и европейския икономически спад упражняват натиск върху работните места и търсенето.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Очевидно е, че преходните срокове ще бъдат различни по отношение на различни области.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Очевидно е, че преходните срокове ще бъдат различни по отношение на различни области.“
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Очевидно е, че работата по този въпрос все още продължава и тясното международно сътрудничество и трудно спечеленото взаимно доверие продължават да бъдат от съществено значение.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Очевидно е, че развиващите се страни имат много различен капацитет за следване на политики за добро управление и за поощряване на растежа.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Очевидно е, че развиващите се страни ще имат нужда от икономическа помощ, за да се справят с намаляването на въздействието от изменението на климата и с приспособяването към него.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Очевидно е, че различните подходи водят до различни количествени оценки, които могат да се различават значително дори в рамките на една и съща страна (Таблица 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Очевидно е, че различните подходи водят до различни количествени оценки, които могат да се различават значително дори в рамките на една и съща страна (вж. Таблица 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Очевидно е, че различните подходи водят до различни количествени оценки, които могат да се различават значително дори в рамките на една и съща страна (вж. Таблица 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Очевидно е, че различните политики за подкрепа на семейството в държавите на ЕС днес имат три основни измерения:
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Очевидно е, че разпоредбата на член 169 приканва Общността да предвиди възможности за участие в научноизследователски и развойни програми, предприети от няколко държави-членки.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Очевидно е, че резултатите на европейския сектор за ремонт и преустройство на кораби се подобряват вследствие на неговата потенциално висока конкурентоспособност на световния пазар, а също и в резултат на значителните ефекти от „екологизацията“ на съществуващата флота в ЕС и извън Европа.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Очевидно е, че са необходими всеобхватни, специално съобразени подходи.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Очевидно е, че са необходими по‑нататъшни стъпки.
It is evident that steps forward are required.
Очевидно е, че свободата на избор за потребителите трябва да бъде придружена от силни гаранции за правата на потребителите.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Очевидно е, че скенери за целите на сигурността сами по себе си, както и всяка друга единична мярка за сигурност, не могат да гарантират 100 % сигурност във въздухоплаването.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Очевидно е, че страните с по-нисък доход на глава от населението няма да могат да се възползват от предимствата на едно общо намаляване на емисиите, тъй като не ще бъдат в състояние да закупят нови по-ефективни автомобили, които по всяка вероятност са и по-скъпи.“
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Очевидно е, че страните с по-нисък доход на глава от населението, няма да могат да се възползват от предимствата на едно общо намаляване на емисиите, тъй като не ще бъдат в състояние да закупят нови по-ефективни автомобили, които по всяка вероятност са и по-скъпи.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Очевидно е, че съществуват големи разлики между уредбата по отношение на лицензираните радио- и телевизионни оператори и нерегулираните доставчици на услуги.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.