natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При такива случаи, ако са предприети необходимите предпазни мерки, Комитетът, посочен в член 2 и националните органи, могат да потърсят експертен съвет от физически или юридически лица от частния сектор.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 2 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
При такива случаи, ако са предприети необходимите предпазни мерки, Комитетът, посочен в член 5 и националните органи, могат да потърсят експертен съвет от физически или юридически лица от частния сектор.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
При такива сценарии произходът на липсата на съответствие се търси у доставчика.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
При такива трудни обстоятелства те се принуждават да купуват по-евтини, но по-некачествени и по-ненадеждни предаватели, които обикновено се произвеждат в Далечния изток.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
При такива трудни обстоятелства те се принуждават да купуват по-евтини, но по-некачествени и по‑ненадеждни предаватели, които обикновено се произвеждат в Далечния изток.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
При такива условия икономиката и обществото на ЕС страдат от сериозната загуба на доверие у инвеститорите1, което води до продължителен икономически спад.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
При такива условия политиките за качество също могат да бъдат разглеждани като система от правила, съвместими с едно по-широко и общо налагане на политиката за международно сътрудничество, която днес е от все по-голямо значение за стабилността в света.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
При такива условия социалният диалог е от първостепенно значение за привличането на социалните партньори в процеса и за осигуряване на тяхното участие.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
При такива форми на организация на труда служителите обикновено получават подробни инструкции чрез цифрови устройства относно това кои артикули в коя кутия да опаковат.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
При такива хоризонтални взаимоотношения упражняването на пазарна мощ от едно дружество (по-висока цена на неговия продукт) може да облагодетелства неговите конкуренти.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
При такова иззследване се отделя специално внимание на необходимостта да се елиминират нарушаващите търговията последици от вредоносен дъмпинг и да се възстанови реалната конкуренция.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
При такова преразглеждане могат да се проучат следните три аспекта:
Such a development could consider the following three aspects:
При такова разгласяване трябва да се държи сметка за законния интерес на съответните лица да не се накърнява търговската им тайна.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
При такова разкриване трябва да се отчита законният интерес на заинтересованите лица, техните служебни тайни да не бъдат разкрити.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
При такова разрешение също биха могли да се избегнат трудностите, които произтичат от различните характеристики на EU-ETS (уеднаквени цени в целия ЕС, но вариращи във времето) и енергийното данъчно облагане (различни цени, които отразяват свободата на държавите-членки да определят по свое усмотрение данъчни ставки над минималните, като при все това тенденцията е да са сравнително стабилни във времето).
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
При такова хармонизиране почти един на всеки двама заявява, че е готов да продава зад граница, докато понастоящем само 20 % от търговците продават зад граница.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
При такова „планирано“ здравно обслужване компетентната държава членка е длъжна да поеме разходите за лечението, което се предоставя съгласно правилата на държавата членка по местолечение, и компенсацията за разходите се управлява на равнището на администрациите по социално осигуряване без предварително плащане от пациента освен сумите, които остават за сметка на пациентите, установени в държавата членка, в която се извършва лечението.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
При таксите за операции с Регламент (ЕО) № 924/2009 относно презграничните плащания49 се отстраняват разликите в таксите за презгранични и вътрешни плащания в евро, което е от голяма полза за потребителите, когато извършват плащания в евро.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
При такъв един подход няколко изисквания, приложими за една продуктова група, биха могли да бъдат обхванати от един единствен и съгласуван законодателен подход.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
При такъв комплексен сценарий не е винаги лесно да се възлагат отговорностите.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
При такъв отказ правото се смята никога да не е принадлежало на третото лице.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
При такъв подход веригата от отговорности би трябвало да обхваща всички заинтересовани страни.
Under this approach, the responsibility chain should cover all stakeholders.
При такъв подход потребителските общности биха могли да преобразуват данните, постъпващи от техните собствени системи, в общоприет формат, използваем от всички потребителски общности и четим от всяка компютърна система, на която е разрешен достъп до мрежата.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
При такъв подход се избягва необходимостта бенефициерите да въвеждат отделни счетоводни системи, осигурява се по-голяма правна сигурност за бенефициерите и се намалява рискът от грешки.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
При такъв подход следва да има по-малка необходимост от множество нормативни разпоредби за технически мерки.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
При такъв подход следва да се отчитат надлежно принципите на икономическото и социалното сближаване, залегнали в учредителните договори на ЕС.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
При такъв режим ЕИ ще бъде предпочетена от стопаните, които вероятно ще имат непосредствени ползи от нея при управление на стопанството си.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
При такъв сценарий изследванията и разработките често се извършват от специализирани дружества, изследователски институти или академични органи, които след това не използват резултатите.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
При такъв сценарий потребителят ще е този, който ще извлече полза в крайна сметка, тъй като ex ante конкуренцията би предотвратила начисляването на изкуствено завишени цени ex post.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
При такъв сценарий рисковете от тайно договаряне не биха били високи и критериите на член 101, параграф 3 може да бъдат спазени, при условие че повишаването на ефективността би било прехвърлено към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващите ефекти от споразумението върху конкуренцията.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
При такъв сценарий самостоятелно заетият работник е изправен пред следната алтернатива: или да достигне необходимата граница на рентабилност, или да извърши качествена услуга.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
При такъв сценарий се счита, че промените в управлението и във вътрешните процедури биха могли да подобрят функционирането на ЕССР и неговото взаимодействие с ЕНО и ЕЦБ.
Against this background, changes to governance and internal procedures can also improve how the ESRB operates and how it interacts with the ESAs and the ECB.
При талига със седлово устройство максималната маса, която трябва да се вземе предвид за класифицирането на превозното средство, включва максималната маса на полуремаркето, която се носи от седловото устройство.
In the case of a converter dolly, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
При тарифите за извършване на одиторски услуги може също да има намаление, тъй като все повече участници ще се появяват в най-горния пазарен сегмент.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
При тегленето на жребия всеки от компетентните органи може да изрази възражения относно назначаването на дадено компетентно независимо лице при всякакви обстоятелства, предварително договорени между съответните компетентни органи или в една от следните ситуации:
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
При тези амбициозни планове за инфраструктурата ще е необходимо активното участие на държавите членки, по-специално чрез мобилизирането на структурни фондове и гаранции по ЕФСИ68, но също така значителни инвестиции от частния сектор и подходящи координационни механизми.
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
При тези варианти икономическите и оперативните връзки между дъщерното предприятие, което търгува с финансови инструменти, и дъщерното предприятие, което приема депозити, биха се прекъснали действително.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
При тези варианти преходът към трансграничната преносимост ще отнеме повече време.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
При тези взаимоотношения не винаги е ясно коя е страната в по-слаба позиция, за която може да е нужна защита.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
При тези високи цени вниманието на потребителите се насочва повече към експлоатационните разходи, като така индустрията има силен пазарен аргумент да усъвършенства ефективността на горивата и да коригира пазарните си стратегии.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
При тези все по- сложни условия междуправителствените споразумения продължават да са от значение, особено що се отнася до разработването на евентуални нови енергийни проекти в контекста на политиката на ЕС за диверсификация на енергийните източници.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
При тези две проучвания, събирането на данните и оценките на въздействието се основаваха на специфични въпросници, адресирани до заинтересованите страни, както и на проведени интервюта с експерти.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
При тези дейности следва да бъде обърнато необходимото внимание на цялостния жизнен цикъл на продуктите и на съответното им въздействие върху околната среда.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
При тези действия са възможни разнообразни конфигурации съобразно промяната на националните нужди и обстоятелства.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
При тези демонстрационни проекти биха могли да се използват съвместното планиране и участието на равнището на ЕС, за да се постигне минималният ефективен размер за разпространението на тези технологии.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
При тези дискусии вниманието се насочи към въпроса с многостранните транзакционни такси8, в резултат на което в Регламент (ЕО) № 924/2009 се приеха допълнителни разпоредби за тях.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
При тези и подобни обстоятелства, спонсорът посочва в протокола кои сериозни събития ще се разглеждат като свързани с болестта и няма да са подложени на систематично разкриване и ускорено докладване.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
При тези изменения на правила за 7РП трябва да се вземат под внимание следните важни условия.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
При тези измервания шумът или сигналът от външни източници следва да бъде най-малко с 6 dB по-нисък от еталонните допустими стойности на смущенията, дадени в точка 6.5.2.1 от приложение I, с изключение на целенасочени теснолентови външни излъчвания.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
При тези измервания шумът или сигналът от външни източници следва да бъде най-малко с 6 dB по-нисък от еталонните допустими стойности, дадени в точка 6.5.2.1 от приложение I, с изключение на целенасочени теснолентови външни излъчвания.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
При тези инициативи е важно да се отчитат възрастта, опитът и знанията на съответните работници;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
При тези инициативи следва да се цели привличане на гражданите към изготвянето на политиките и вземането на решения на различните равнища или етапи
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
При тези инициативи следва да се цели привличане на гражданите към изготвянето на политиките и вземането на решения на различните равнища или етапи.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
При тези инициативи следва да се цели привличане на гражданите към изготвянето на политиките и вземането на решения на различните равнища или етапи;
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
При тези инспекции е възможно да се предприема частичен или пълен одит.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
При тези корекции стойностите на показателите, определени с акта по член 10а, се намаляват с 1 % годишно от стойността, базираща се на данните от 2007—2008 г., съответно за всяка година между 2008 г. и средната година на разглеждания период за предоставяне на безплатни квоти, освен в следните случаи:
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
При тези мерки е взета предвид необходимостта от насърчаване на непрекъснатата наличност на антимикробни средства за употреба във ветеринарната медицина, като в същото време се подпомага тяхното отговорно използване с цел допринасяне за управлението на антимикробната резистентност при хората.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
При тези мерки се вземат под внимание разпоредбите на Регламент № 389/2013 на Комисията за създаване на регистър на Съюза.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
При тези мерки се вземат предвид най-модерните технически достижения, за да се гарантира, че равнището на сигурност съответства на степента на риск.
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
При тези мерки се отчитат ограниченията, установени при прилагането на действащите разпоредби, и с тях се цели да се постигне повече, отколкото с действащите национални разпоредби, които могат да се превърнат в пречки – често пъти изкуствени – пред свободното движение на лекарствени продукти в ЕС и възпрепятстват конкретното намаляване на риска.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
При тези многобройни възможности за избор клиентите трябва да получат възможно най-добрите насочващи съвети от своите консултанти.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
При тези модели е значително намален разходът на гориво (с 25 % при първия и с 20 % при втория), както и шумовият отпечатък, генериран на земята – с 50 % по-малко при A320 neo според измерванията, извършени на летище Хийтроу.
These aircraft use significantly less fuel (25% less and 20% less respectively) and have a significantly lower noise footprint on the ground – 50% lower for the A320neo, according to measurements taken at Heathrow Airport.
При тези модели от второ поколение, чрез използването на телематични средства и с помощ от изкуствен интелект на базата на математически модели, се улеснява издаването на решения по спорове, като се прави систематична оценка на предложенията на страните с помощта на електронни агенти с равностоен капацитет („интелигентни интерфейси“) в рамките на един интерактивен процес, базиран на стандартни модели за водене на преговори, каквито са BATNA („най-добрата алтернатива на договореното споразумение“), WATNA („най-лошата алтернатива на договореното споразумение“) и накрая ZOPA („зона на евентуално споразумение“).
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
При тези непреки екологични аспекти организацията обмисля до каква степен може да повлияе върху тях и какви мерки могат да се предприемат за намаляване на тяхното въздействие.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
При тези обстоятелства ЕИБ следва да гарантира, че неговите обезпечени заеми, отпускани в рамките на мандата за Централна и Източна Европа, ще финансират по-специално проекти в тези страни, които имат по-малко проекти, които са подходящи за финансиране по предприсъединителния механизъм или проекти в страни, които не са кандидатки за присъединяване.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
При тези обстоятелства ЕИСК настоява Комисията да приведе в съответствие окончателните разпоредби на разглежданото предложение с приетия текст, що се отнася до всички предложения във връзка с гореспоменатата Обща рамка17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.