natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да бъде аргументирано въз основа на факта, че от гледна точка на инициатора процесът на секюритизация може да се разглежда като подобен на редуцирането на кредитния риск, т.е. целта е поне част от рисковете на базисните експозиции да се прехвърли на трета страна.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Това може да бъде важен фактор за развитието на рисковия капитал на пазари в ЕС, където до момента той не е толкова развит.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Това може да бъде важен фактор за развитието на рисковия капитал на пазари в ЕС, там където до момента той не е толкова развит.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Това може да бъде високоефективен механизъм за трансфер на знания и технологии.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Това може да бъде във връзка със задържането на незаконни емигранти и нуждите на жертви на трафик и други уязвими лица, както и международни норми за защита на бежанците, според които тези страни имат задължения (например като членове на Съвета на Европа), но все още липсват ефективни закони, процеси и практики за убежище и защита на бежанците.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Това може да бъде възложено на Европейския банков орган.
This could be the task of the European Banking Authority.
Това може да бъде голямо предизвикателство, но въпреки това трябва да бъде включено в промяната на политиката.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Това може да бъде допълнително предимство в някои ситуации на несигурност.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Това може да бъде задълбочено посредством целенасочени механизми за техническа помощ, за да се подпомагат държавите-членки и регионите при подготвянето, изпълняването и наблюдаването на големи инвестиционни програми в области като мрежовата инфраструктура и околната среда.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Това може да бъде защитна клауза, което означава, че ако друго не е уговорено между страните в даден договор за транспорт, ще се прилага автоматично тази стандартна клауза.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Това може да бъде значителен принос за по-нататъшното развитие на европейски модел, съзнателно изграден „отдолу нагоре“.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Това може да бъде значителен принос за развитието на европейски модел, съзнателно изграден „отдолу нагоре“.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Това може да бъде и органът, който е издал лицензите за събиране на хонорарите на артистите изпълнители.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Това може да бъде избегнато чрез определяне на тавани на разходите на енергоемките индустрии, за да се съчетае подкрепата на възобновяемите енергии с международната конкурентоспособност на индустриите за производство на основни материали.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Това може да бъде извършено на равнище градско планиране, например по отношение на предлагане на обществен транспорт – но също и чрез организиране на пристанищни празненства, дни на отворените врати или подобни мероприятия.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Това може да бъде изтъкнато като важно съображение по време на обсъждането на бъдещите схеми за търговия с емисии.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Това може да бъде изтъкнато като важно съображение по време на обсъждането на бъдещите схеми за търговия с емисии.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Това може да бъде илюстрирано по следния начин:
This can be illustrated as follows:
Това може да бъде илюстрирано посредством няколко примера:
This can be illustrated through some examples:
Това може да бъде канализирано като част от дискусиите относно управлението на интернет.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Това може да бъде канализирано чрез ЕНО.
This could be channelled through the ESAs.
Това може да бъде лице, което работи в посолство на друга държава-членка в страна извън ЕС, или моряк, който работи на борда на кораби, плаващи в открито море под флага на друга държава-членка, или лице от кабинния екипаж на въздухоплавателно средство.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Това може да бъде много положително, тъй като вече целият застрахователен пазар се регулира с едни и същи разпоредби.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Това може да бъде мощен стимул за политиката, подсилвайки задълженията по Договора за засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза, за да се ускори процесът на намаляване на несъответствията между нивата на развитие на различните региони.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Това може да бъде най-добре постигнато ако финансовата рамка на протокола е в пълно съответствие с Процеса на финансиране за развитие (Financing for Development process) и с Програмата за развитие (Development agenda) за периода след 2015 г.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Това може да бъде направено в контекста на преразглеждане на Директивата за ОВОС.
This can be done in the context of the EIA review.
Това може да бъде направено в рамките на Комитета, създаден съгласно член 12.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Това може да бъде направено единствено като се работи в партньорство с развиващите се държави по такива въпроси като управление и данъчно облагане, както и с други донори, които е необходимо да бъдат също толкова амбициозни колкото ЕС.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Това може да бъде направено само, ако критериите за функциониране на законодателните изисквания са съгласувани и националните системи, които трябва да ги прилагат в действие, докажат следването на сходни правила, процеси и показват равностойни резултати.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Това може да бъде направено чрез мерки „soft law“ (актове с незадължителна юридическа сила), които допълват правните рамки, например инициативи на доброволни начала за установяване на кодекс на практиките в борбата с такива продажби и засилване на сътрудничеството.23
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Това може да бъде направено чрез подобрена система за кариерно и персонално консултиране, която би подкрепяла студентите, стажантите (и младите хора като цяло), за да се повиши тяхното осъзнаване на желания им, способностите и възможностите за работа.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Това може да бъде направено чрез подобрена система за кариерно и персонално консултиране, която би подкрепяла студентите, стажантите (и младите хора като цяло), за да се повиши тяхното осъзнаване на своите желания, способности и възможности за работа.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Това може да бъде направено чрез увеличаване на праговете, под които страните са освободени от предоставянето на информация.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Това може да бъде направено, като се доразвият съществуващите системи като информационната система на вътрешния пазар59, която може да се използва за разпространяване на информация относно фалшифицирани стоки.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Това може да бъде наречено възходяща спирала на производителността.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Това може да бъде начин за засилване на ролята на Управителния комитет, като му се даде възможност да извършва непосредствено наблюдение на дейността на работните структури на ЕССР между заседанията на Генералния съвет.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Това може да бъде необходимо да се разгледа на равнище ЕС по отношение, например, на данни, кодирани с ключ, данни за локализиране, технологии за „извличане на данни“, които позволяват комбинирането на данни от различни източници, или в случаите, когато трябва да се осигури поверителността и целостта на системи за информационни технологии14.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Това може да бъде нещо толкова просто, колкото е структурирането на данните в „машинночетим“ формат (вместо заключването им в „собствени“ формати с ограничения върху режима на ползване, какъвто е PDF форматът) или установяването на общи формати за предоставянето и събирането на данни (като например iXBRL за счетоводните отчети на дружествата; виж http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
Това може да бъде нещо толкова просто, колкото е структурирането на данните в „машинночетим“ формат (наместо заключването им в „собствени“ формати с ограничения върху режима на ползване, какъвто е PDF форматът) или установяването на общи формати за предоставянето и събирането на данни (като например iXBRL за счетоводните отчети на дружествата7).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts7).
Това може да бъде обединено със системата, посочена в параграф 3.1.3.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Това може да бъде обобщено по следния начин: съгласно директивата държавите членки, които не са посочени в приложение IV, все пак са длъжни да осигурят здравно обслужване, каквото не са длъжни да осигуряват съгласно регламентите.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Това може да бъде обсъдено в рамките на социалния диалог в отрасъла или в Консултативния комитет.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Това може да бъде обяснено и с нежеланието на вносителите на жалби сексуалната им ориентация да стане публично достояние в контекст, където дискриминацията въз основа на сексуална ориентация все още се счита от много европейци за широкоразпространена и за табу в тяхното общество5.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Това може да бъде обяснено и с различните видове въздействия, като подкрепата на високо равнище е един от основните благоприятни фактори за много от тези видове.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Това може да бъде обяснено обаче с огромните изисквания, свързани с работната сила, и факта, че строителните предприятия са основно заинтересувани от интегрирането в собствените си дейности на наличните технологични постижения извън тяхната област.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Това може да бъде обяснено от фактори като вероятно изчерпващи се възможности за технически подобрения, намалена степен на използване на производствения капацитет, както и недостатъчна разполагаемост на инвестиционен капитал.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Това може да бъде оправдано с аргумента за ограничаване на изместването на товаропотока от железопътния към други видове транспорт поради увеличените вследствие на преоборудването разходи на железопътния транспорт.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Това може да бъде определено като териториална ефективност.
This may be defined as territorial efficiency.
Това може да бъде основна цел за действие.
This must be a key target for action.
Това може да бъде особен проблем, тъй като съдии и прокурори, назначени от предишните, недемократични режими, биха могли да подкопаят усилията за реформа.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Това може да бъде особено важно в случаите, когато вътрешните процедури за разрешаване на спорове биха били тенденциозни, например в резултат на институционална слабост и/или корупция.
This may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
Това може да бъде осъществено посредством мрежи (напр. IMPEL — мрежата на ЕС за изпълнение и съблюдаване на прилагането на правото в областта на околната среда), класически консултативни комитети (напр. Комитетът на старши инспектори по труда) или новаторски структури като „Форумът“ на изпълнителните органи, свързани с Европейската агенция по химикалите по силата на Регламента REACH32.
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Това може да бъде осъществено, като се вземат за пример процедурите в законодателството на Общността, и по-специално Директива 2003/48/ЕО.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Това може да бъде осъществено, например, чрез разработване на многостранни меморандуми за разбирателство между надзорните органи и/или разработване на общи образци на такива меморандуми, фокусирани върху практическото приложение на определени разпоредби от текстовете от ниво 1 и ниво 2.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Това може да бъде от особена важност за островните нации и региони, при които океанската енергия може да допринесе за енергийната самодостатъчност и да замести скъпоструващата електроенергия, произвеждана посредством дизелови генератори.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Това може да бъде от полза в случаи, в които други инструменти не са достатъчни за оздравяване на големи, сложни и взаимозависими финансови институции по начин, който защитава финансовата стабилност и парите на данъкоплатците.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Това може да бъде отчасти решено чрез по-засилен обмен на експертни познания и осигуряване на по-ефективно разделение на труда между донорите на бюджетна подкрепа, но също така изисква подновени инвестиции в подходящи умения.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Това може да бъде персонал на Европейската комисия и/или на Европейската служба за външна дейност.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Това може да бъде под формата на разширяване на трансграничната мрежова инфраструктура, като например Инициативата за морска преносна мрежа на държавите с излаз на северните морета, чрез която се цели изграждане на взаимосвързана високоволтова преносна мрежа в северните морета, която ще свързва пазарите по-добре и ще улесни интегрирането по сигурен начин на разположените в морето вятърни паркове.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Това може да бъде подкрепено от Комисията.
This can be supported by the Commission.
Това може да бъде подкрепено.
This can be supported.
Това може да бъде полезен инструмент за държавите-членки при разработката и прилагането на по-ефективни и резултатни политики.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Това може да бъде поне избегнато чрез определянето на таван на разходите за тези промишлени отрасли.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Това може да бъде последвано от по-нататъшно увеличение на цените и би затормозило функционирането на единния пазар, подкопавайки усилията на ЕС за повишаване на енергийната ефективност.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Това може да бъде постигнато без да окаже влияние върху икономическия им растеж и намаляването на бедността, като се извлече полза от големия брой мерки, свързани с енергията и транспорта и имащи потенциал за значително намаляване на емисиите, но и самите те, ще донесат и незабавни икономически и социални ползи.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Това може да бъде постигнато единствено ако се обърне внимание на основните общи правила за събиране и разпределение на авторските възнаграждения по начин, който е последователен навсякъде в ЕС.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Това може да бъде постигнато единствено при условие че гражданското общество се подготви и преструктурира така, че да може да участва пълноценно в процеса на вземане на решения.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Това може да бъде постигнато единствено с действие на равнището на Съюза.
Only Union action can deliver this objective.
Това може да бъде постигнато единствено чрез целенасочена политика на растеж и чрез увеличаване на качествената заетост със задължително социално осигуряване.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Това може да бъде постигнато единствено чрез целенасочена политика на растеж и чрез увеличаване на качествената заетост, при която социалното осигуряване е задължително.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Това може да бъде постигнато и с комуникационни средства като интернет, които могат да се ползват от пациентите и здравните работници.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Това може да бъде постигнато или чрез продажбата или сливането с частен купувач, или чрез обезценяване на задълженията на институцията, или чрез преобразуването на дълга в собствен капитал, което ще доведе до рекапитализация.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Това може да бъде постигнато като магистърските и партньорските програми (действия 1 и 3) минат в една обща програма.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.