natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните източници, които трябва да използват държавите-членки за събиране на данните, са сертификатите за съответствие или, когато този източник не е използван за регистрацията на превозното средство, документацията за типово одобрение.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които традиционно ловуват тюлени като средство за гарантиране на своето препитание, не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които традиционно се занимават с лов на тюлени, не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Основните икономически показатели, сред които неочакваните промени в световните икономически условия, свързани със силното нарастване на търсенето от бързо развиващите се пазарни икономики, изиграха ключова роля във водещите процеси на стоковите пазари8.
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Основните икономически предизвикателства са да се преодолеят големите различия (а следователно и разгръщането на големия потенциал) в областта на научните изследвания и производствените нововъведения, както и да се премахнат пречките пред единния пазар.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Основните икономически разходи при този вариант ще касаят цената на алтернативата да не бъде уловена европейската добавена стойност, която може да бъде генерирана от други, по-малки по мащаб дейности за подкрепа, предлагани в рамките на базовия вариант и вариант 3б.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Основните икономически, социални и екологични въздействия са подредени според това дали представляват разходи или ползи.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Основните им задължения трябва да включват извършването на проучване и изследване на пазара на труда със съвременни средства и техники, прилагането на активни и превантивни мерки на пазара на труда, както и предоставянето на подкрепа за пригодността за заетост на най-ранен етап и на персонализирани услуги, използването на електронни услуги и установяването на стабилни партньорства, по-специално с други служби по заетостта, включително и в други държави членки.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Основните им характеристики са следните: безцветни, без мирис и прозрачни, с температура на топене над 45°C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Основните им характеристики – наличност, достъпна цена и принос за стабилизиране на енергийните пазари – гарантират, че те ще продължат да бъдат основен източник на гориво за рентабилно производство на електричество.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Основните им характеристики – наличност, достъпна цена и принос за стабилизиране на енергийните пазари – гарантират, че те ще продължат да бъдат основен източник на гориво за рентабилно производство на електроенергия.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Основните инвеститори от координационната група са: ЕИБ, немската Кредитна банка за възстановяване (KFW), Френската агенция за развитие (AFD), СБ, която създаде специален фонд „Устойчиво Средиземноморие“ (SustainableMed), Световният фонд за опазване на околната среда, към който би трябвало да се включи Зеленият фонд от Копенхаген, създаден в рамките на споразумението на Конференцията на ООН за изменението на климата, проведена на 18 декември 2009 г. в Копенхаген.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Основните инвеститори от координационната група са: ЕИБ, немската Кредитна банка за възстановяване (KFW), Френската агенция за развитие (AFD), СБ, която създаде специален фонд „Устойчиво Средиземноморие“ (SustainableMed), Световният фонд за опазване на околната среда, към който би трябвало да се включи Зеленият фонд от Копенхаген, създаден в рамките на споразумението на Конференцията на ООН за изменението на климата, проведена на 18 декември 2009 г. в Копенхаген.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Основните индикатори, с които може да се оцени постигането на целите, поставени в многогодишния план относно сьомгата в Балтийско море, са следните:
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Основните индустриални потребители на химически продукти са металообработването и металургията, машиностроенето и електротехниката, текстилната и шивашката промишленост, автомобилната индустрия и хартиените и печатни изделия.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Основните инициативи в тази област включват: засилване на фокуса на изследователската дейност, финансирана по РП7, върху приложенията; продължаване на участието в дейностите по регулиране и стандартизация; и създаване на наблюдателен център по нанотехнология, ObservatoryNANO9, за да се проучат възможностите и рисковете в различните технологични сектори.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Основните инициативи на Комисията, които са вече в ход (съдебен атлас, база данни, информационни дейности, конференции и проучвания), имат за цел да информират с различни и допълващи се средства практикуващите юристи и дори широката общественост относно последните промени в европейското право в областта на гражданскоправните въпроси.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Основните инициативи са засиленото сътрудничество с главните търговски партньори за засилване на митническото сътрудничество и подпомагане на прилагането в основните страни на произход, например чрез съвместната стратегия за действие на ЕС и САЩ по отношение на ПИС, и завършването на преговорите по ново Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА).
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Основните инициативи, насочени към насърчаване на търсенето на туристически услуги в ЕС, са инициативата за социален туризъм „Калипсо“, инициативата „50 000 туристи“ или „мъртъв сезон“ (целяща борба със сезонния характер на туризма) и уебпортал за привличането на посетители от страни извън ЕС.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Основните иновации в тези области често пъти са свързани с растениевъдството и животновъдството, напоителните техники, контролирането на наводненията, устойчивостта на топло и студено, разнообразяването на традиционните земеделски методи и др. Едно от решенията на бъдещите проблеми би могло да бъде също и повишаването на ефективността на използваните в растениевъдството методи, което има потенциала да доведе до съществено увеличение на селскостопанската производителност.
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Основните институции за предотвратяване и борба с корупцията в Португалия са изправени пред същия ресурсен натиск както и цялата публична администрация в Португалия и следователно, в контекста на държавната реформа, която понастоящем се въвежда, следва да се обърне внимание на действията за борба с корупцията.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Основните инструменти в тази връзка са Европейският социален фонд (ЕСФ), Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), „Хоризонт 2020“ и „Еразъм +“.
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Основните инструменти включват: Екопроектиране43, енергийно етикетиране44, енергиен етикет45, Директивата за ниското напрежение или Директивата относно общата безопасност на продуктите46, Директивите за ограничаването на опасните вещества (RoHS), за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)47, за екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП)48 и новата законодателна рамка49.
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Основните инструменти за избягване на колективните трудови договори изглежда са под-изпълнението, изнасянето на производството и фиктивната самостоятелна заетост в условия на труд под минималните стандарти.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Основните инструменти за избягване на колективните трудови договори изглежда са подизпълнението, изнасянето на производството и фиктивната самостоятелна заетост в условия на труд под минималните стандарти.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Основните инструменти за оздравяване са следните:
The main resolution tools are the following:
Основните инструменти за прилагане на Европас са националните Европас центрове и интернет порталът Европас.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Основните инструменти на ЕС са Програмата за обучение през целия живот и Програмата „Младежта в действие“.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Основните инструменти на Съюза за финансиране не се отнасят обаче до всички специфични нужди на околната среда и климата.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Основните инструменти са:
The main instruments involved are:
Основните инструменти са:
The main tools are:
Основните интернет търсачки и уебсайтовете за сравнение на цените следва по-систематично да предлагат класации на търсенето или сравнение на цените, в които са представени както трансграничните, така и националните предложения и са достъпни на повече от един език.27 Опитът от сектора на въздухоплаването показа, че многоезичните, прозрачно направени уебсайтове са най-удачното средство за даване тласък на трансграничните интернет транзакции.28 Комисията ще продължи обсъжданията с пазарните оператори относно начините за улесняване на трансграничната електронна търговия.
Major search engines and price comparison websites should more systematically offer search rankings or price comparisons that present both cross-border and domestic offers and be available in more than one language.27 Experience in the aviation sector has shown that multilingual transparent websites are the best way to push cross-border online transactions.28 The Commission will continue to discuss with market operators how they can facilitate cross-border e-commerce.
Основните информационни приложения бяха:
The main IT applications were:
Основните канали, използвани за разпространение бяха радиото (10 225 клипа), телевизията (3 260 клипа) и печатните рекламни материали (206 реклами в списания и 241 във вестници).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Основните категории нелоялни търговски практики, посочени в Зелената книга и потвърдени от редица заинтересовани страни, са следните:
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Основните категории собственици са други дружества (34%), семейна собственост (25%) и широката общественост (21%), докато международните инвеститори държат само 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Основните категории, определени в рамките на приоритет 5, бяха обучение и анализ на риска, допълнени с информационни кампании и други дейности.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Основните качества на магистърските курсове „Еразмус Мундус“, на учебните заведения, които ги организират, на студентите и университетските учени, които те привличат, са от ключово значение за доброто развитие в бъдеще на програмата.
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Основните качествени показатели за определяне дали засиленото международно сътрудничество е подобрило сегашното състояние, ще бъдат превръщането на аудиовизуалните специалисти от Европа в най-желаните партньори за международно сътрудничество и възникването на разнообразен световен филмов пазар.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Основните ключови показатели включват: броя докладвани големи аварии, броя обхванати от директивата предприятия и предоставянето на планове и доклади.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Основните комуникационни приоритети през 2008 г. ще отразяват политическите приоритети, посочени в годишната политическа стратегия, както в изследвания, отразяващи интересите на гражданите и неотдавнашен опит, натрупан чрез ефективен диалог.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Основните конкуренти (САЩ, Япония, Китай и други) вече правят големи инвестиции в областта на ЕПС и биха могли да спечелят огромна преднина и конкурентно предимство, ако Европа не действа със същата бързина.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Основните конкуренти напредват с мащабни програми за интегрирана научноизследователска и развойна дейност, целящи пазарната реализация на продуктите и установяването на стандарти, които новодошлите ще трябва да следват.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Основните констатации в доклада за 2007 г. разкриват:
The key findings of the 2007 report reveal:
Основните констатации в настоящия доклад бяха представени на компетентните органи, отговарящи за тъканите и клетките4.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Основните констатации в оценката на въздействието са, както следва:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Основните констатации във връзка с прилагането на регламента в държавите-членки са посочени в раздели 3-5 от настоящия доклад.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Основните констатации и заключения на тази последваща оценка могат да бъдат намерени в част II.3.2.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Основните констатации и препоръки в тях бяха взети предвид в доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 19 декември 2013 г., в който се прави заключение, че:
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Основните констатации на базовото измерване на равнище ЕС и съпътстващите го проучвания, проведени за Комисията, са следните:10
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Основните констатации на външното проучване във връзка с оценката на Регламент „Дъблин III“ са изложени по-долу.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Основните констатации от 28-те доклада по държави ще бъдат синтезирани в придружаващ документ, който ще бъде публикуван заедно с докладите.
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Основните констатации от анализите бяха изложени в доклада „Заетостта в Европа“, който от 2006 г. включва ежегодна конференция с популяризаторска цел, както и в публикации на ЕЕО.
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Основните констатации от доклада за оценка и публичната консултация са обобщени в работния документ на службите на Комисията относно преразглеждането на Директивата за електронните пари, издадена през юли 2006 година7.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Основните констатации от доклада за оценката на въздействието могат да се обобщят както следва:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Основните констатации от доклада за оценката на въздействието могат да се обобщят поотделно за всяка форма на сътрудничество, както следва:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Основните констатации от заседанията бяха: значително увеличение на броя на възложените проекти на външни изпълнители и в размера на осъществените плащания; необходимостта от удължаване на периода на прилагане на правилото N+2 за един проект поради възникнали усложнения в хода на тръжната процедура, които не зависеха от възлагащия орган; фактът, че са били изпълнени всички условия по член 8, съдържащи се във финансовите меморандуми за всички проекти по ИСПА; необходимостта от подаването на искания за изменение на два финансови меморандума; необходимостта от подобряване на качеството на данните в докладите за мониторинг на ИСПА, а така също и на представянето им; необходимостта от провеждане на търгове за оставащите инфраструктурни договори, за да се гарантира, че всички строителни работи са осъществени в периодите за допустимост на разходите по съответните финансови меморандуми.
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Основните констатации от настоящата оценка са изложени по-долу.
The key findings of this evaluation are presented below.
Основните констатации от настоящия доклад бяха представени на компетентните органи, отговарящи за кръвта и кръвните съставки3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.