natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се насърчава анализът на инфраструктурата за отпадъчни води на ниво държави членки, за да се извърши точен анализ на разходите и ползите от инвестиции в развитието на инфраструктурата, при които се дава приоритет на предлагането на висококачествени, добре разделени отпадъчни води, богати на хранителни вещества.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Следва да се насърчава въвеждането на подобни глобални стандарти.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Следва да се насърчава възприемането на признати строителни стандарти и на най-добрите международни практики в областта на изграждането и експлоатацията на летищната инфраструктура, с цел да бъде сведен до минимум свързаният с това въглероден отпечатък.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Следва да се насърчава допълнителното развитие на сателитни системи на ЕС и големи центрове за данни с цел улесняване на ранното откриване и превенция и подготвеността за екстремни метеорологични условия и различни болести.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Следва да се насърчава допълнителното развитие на сателитни системи на ЕС и големи центрове за данни с цел улесняване на ранното откриване и превенция или подготвеността за екстремни метеорологични условия и различни болести.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Следва да се насърчава достъпът до местни ресурси в държавите-членки, като се осигурява необходимият баланс между политиките в областта на околната среда и индустриалното развитие, а също и хармонизирани инициативи за развитие и защита при разширяване на съществуващите места за добив и откриването на нови, като тези инициативи от една страна да бъдат желателни и жизнеспособни от икономическа и социална гледа точка, и екологично устойчиви от друга.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Следва да се насърчава достъпът до местни ресурси в държавите-членки, като се осигурява необходимият баланс между политиките в областта на околната среда и индустриалното развитие, а също и хармонизирани инициативи за развитие и защита при разширяване на съществуващите места за добив и откриването на нови, като тези инициативи, от една страна, да бъдат желателни и жизнеспособни от икономическа и социална гледа точка, и екологично устойчиви от друга.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Следва да се насърчава достъпът до микрокредитиране.
Access to micro-credit should be encouraged.
Следва да се насърчава и в бъдеще международното сътрудничество в транспорта, което цели създаването на необходимата взаимовръзка на главните транспортни оси на тези региони, за да се допринесе за осигуряване на устойчиво развитие в съседните държави и на африканския континент.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Следва да се насърчава и по-добро участие на европейско равнище.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Следва да се насърчава и подкрепя обменът на информация между заетите в съдебната сфера както чрез форума за правосъдие и дейностите на различните професионални мрежи, така и чрез внедряването на система от типа Еразъм.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Следва да се насърчава и прецизното земеделие.
Precision farming should also be promoted.
Следва да се насърчава и прецизното земеделие.“
Precision farming should also be promoted.
Следва да се насърчава и прилагането на най-добрите практики в областта на отчетността и прозрачността.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Следва да се насърчава извършването на анализи на риска, осъществени съвместно с Европол, с международни организации и със съответни трети държави, и чести географски и/или тематични съвместни анализи на риска със съответните партньори (нз).
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Следва да се насърчава изграждането и експлоатацията на регионални летища.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Следва да се насърчава изграждането на общо пространство за знания и иновации между ЕС и неговите източни и южни съседи, като се използват научни доказателства с цел създаване на основани на знанието работни места и привличане на инвеститори в новаторски предприятия в ЕС и съседните страни.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Следва да се насърчава използването на нови технологии в здравния сектор, които водят до намаляване на натоварването за работната сила в него, до повишаване на качеството на предоставяните услуги и са в подкрепа на пациентите.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Следва да се насърчава използването на практики като съществуващи набори от инструменти, които подобряват правилното и прозрачно управление на целия цикъл по възлагане на обществени поръчки.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Следва да се насърчава използването на чисти, алтернативни горива като неделима част от бъдещото развитие на TEN-T.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Следва да се насърчава конкуренцията между доставчиците на услуги, които използват инфраструктурите за широколентов достъп, енергия и транспорт.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Следва да се насърчава неинституционална структура на грижите с интегриране на всички необходими услуги (амбулантни грижи, грижи в дома, дребни услуги).
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Следва да се насърчава обмена на най-добри практики.
Exchange of best practices should be encouraged.
Следва да се насърчава обменът и разпространението на добри практики, включително изграждането на мрежи между жени на лидерски позиции.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Следва да се насърчава обменът на добри практики.
Exchange of best practices should be encouraged.
Следва да се насърчава обменът на практики.
Exchange of practices should be promoted.
Следва да се насърчава обръщането на по-голямо внимание на технологии като мобилните приложения, както и на информационните табла за потребителите в сектора на търговията на дребно, които следва да предоставят цялата необходима информация и пълна проследяемост.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Следва да се насърчава обръщането на по-голямо внимание на технологии като мобилните приложения, както и на информационните табла за потребителите в сектора на търговията на дребно, които следва да предоставят цялата необходима информация и пълна проследяемост.“
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Следва да се насърчава оптималното съчетаване на икономическите с правните инструменти, особено посредством забрани за депониране на някои видове отпадъци и чрез прилагане на концепцията за отговорността на производителя по отношение на съответните допълнителни потоци на отпадъци — на базата на общ европейски подход.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Следва да се насърчава по-активното участие на социалните партньори при планирането и провеждането на съответните реформи при спазване на националните практики и зачитане на автономността на националните социални партньори.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Следва да се насърчава по-голяма степен на сближаване на мерките за контрол между държавите членки и във връзка с това Комисията следва да проучи необходимостта от разработване на общи стандарти за автоматичното оборудване за контрол на безопасността по пътищата.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Следва да се насърчава по-интензивно, систематично и широко сътрудничество между изкуствата, академичните и научните институции, както и публично-частни инициативи в подкрепа на ръководени от творците експерименти23.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Следва да се насърчава по-нататъшното намаляване на емисиите на отработени газове от корабите.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Следва да се насърчава по-нататъшното намаляване на емисиите на отработени газове от корабите.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Следва да се насърчава по-специално сътрудничеството Изток-Запад, както при побратимяването на градовете, така и в други проекти.
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Следва да се насърчава по-широкото му използване.
Wider use of this tool should be encouraged.
Следва да се насърчава политика на сключване на договори между земеделските производители и промишлените отрасли.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Следва да се насърчава предоставянето на съвети, сътрудничеството между заинтересованите страни и други средства за разпространение на иновациите и за споделяне на най-добри практики.
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Следва да се насърчава предприемачеството сред ромската общност: да се подкрепя превръщането на неформалните икономически активности в стопанска дейност и ромските неправителствени организации следва да получават услуги по стопанско консултиране и насоки;
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Следва да се насърчава прилагането на стандарти за третиране в трети страни.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Следва да се насърчава прилагането на „пактове за почтеност“ – ангажименти, поети от държавните органи и предприятията, за спазване на завишени стандарти за прозрачност и почтеност на тръжните процедури.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Следва да се насърчава принципът на работа „отдолу нагоре“, при който предложенията за проекти се правят от управителния орган на пристанището, а при необходимост съвместно с регионалните или националните власти.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Следва да се насърчава присъединяването на максимален брой страни към споразумението.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Следва да се насърчава провеждането на научни изследвания и разработки в областта на продуктите, които щадят околната среда, посредством отпускането на публично финансиране и въвеждането на адекватни стимули за иновационна дейност.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Следва да се насърчава провеждането на целеви събития за съчетаване на залегналите в стратегията интереси с интересите на частния сектор, както и организирането на консултации, в които вниманието е съсредоточено върху въпроси от стратегическо естество.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Следва да се насърчава развитието на търговски хранилища.
Development of commercial storages should be encouraged.
Следва да се насърчава ролята на парковете в изграждането на иновационни структури.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Следва да се насърчава семейният организационен климат, който може да даде на тези предприятия конкурентно предимство.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Следва да се насърчава силен сектор нагоре по веригата в Европа, способен да подпомага иновациите и жизнеспособността на веригата за създаване на стойност.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Следва да се насърчава създаването на органи с участието на социалните партньори и гражданското общество с цел проследяване и наблюдение на двустранните (икономически, търговски и политически) споразумения, включително от гледна точка на прозрачността при използването на общностните средства.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Следва да се насърчава създаването на правна рамка, която да стимулира дейността на мрежите на бизнес ангели или подобни дейности.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Следва да се насърчава създаването на предприятия, да се подкрепя техният растеж и да се привличат входящи инвестиции.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Следва да се насърчава сътрудничеството между научноизследователските институти, музеите, туристическите предприятия и останалите заинтересовани страни с цел разработване на иновативни и устойчиви продукти, които да отговарят на очакванията на посетителите.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Следва да се насърчава също засилването на сътрудничеството между агенциите, в рамките на съответните им мандати.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Следва да се насърчава широкото прилагане на принципа на целенасочените кампании за контрол, каквито вече са организирани в и между няколко държави-членки.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Следва да се насърчават доброволните схеми за по-добро сътрудничество с участието на производители и да се проучи въвеждането на законови изисквания за оповестяване на информация относно продуктите.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Следва да се насърчават доброволните схеми за по-добро сътрудничество с участието на производители, а законовите изисквания за оповестяване на информация относно продуктите биха могли да се изследват.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Следва да се насърчават европейски ПЧП15, както и планираният важен проект от общоевропейски интерес за електроника с малка мощност за интернет на нещата.
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Следва да се насърчават и да приоритизират по-нататъшни изследвания с оглед оптимизиране на системите за отглеждане на кокошки носачки и намаляване до минимум на здравните проблеми и проблемите с хуманното отношение към животните, свързани с генетичната селекция.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Следва да се насърчават и добрите практики в частния сектор, например когато такава инфраструктура се създава по частна инициатива на местните търговски центрове.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Следва да се насърчават и разширяват инициативи като Световната инициатива за икономия на гориво, обединяваща усилията на държавите, които са се ангажирали да разработят политики и разпоредби за енергийната ефективност на превозните средства или Парижката декларация относно електрическата мобилност и изменението на климата & призив за действие, която се опира на ангажименти на стотици решителни усилия в посока към устойчива електрификация на транспорта, „Мобилизирай града си“, насочена към подкрепа на градове, развиващи се страни и страни с бързо развиваща се икономика с цел създаване и внедряване на планове за устойчива градска мобилност и национални политики за градски транспорт или Световния план за действие за екологични товари.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Следва да се насърчават инициативи, насочени към по-голяма мобилност на хора между държавите от ИП.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Следва да се насърчават инициативи, основани на колективния дух, като тези в социалната икономика.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
Следва да се насърчават мерките за популяризиране и стимулиране на ползването на железопътния транспорт, за да се намалят задръстванията и въглеродните емисии.
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Следва да се насърчават много по-ефективно отколкото досега възможностите за мобилност, разпространението на информация, създаването на услуги за хората с увреждания и изпълнението на съвместни проекти.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Следва да се насърчават незабавното изпълнение на желанията на клиента, гъвкавостта, оптималното вземане на решения, ефективното използване на суровините и потенциалът на новите услуги за създаване на добавена стойност.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Следва да се насърчават обучението и преквалификацията на населението на крайбрежните райони, за да се улесни адаптирането на работниците както към традиционните икономически дейности, така и към новите професии.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Следва да се насърчават партньорства от всякакъв вид, синергии и създаване на клъстери, трансгранични договорености и сравнителна оценка на европейско равнище.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Следва да се насърчават принципите, изтъкнати в съобщението на Комисията относно европейското партньорство за изследователи28.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Следва да се насърчават програмите за профилактика, особено сред рисковите групи.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Следва да се насърчават публично-частните партньорства и инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, като същевременно се гарантира техният принос към устойчивото развитие.
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Следва да се насърчават разнообразни мерки за популяризиране и стимулиране на ползването на железопътния транспорт, за да се намалят задръстванията и въглеродните емисии.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.