natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основно изискване за бъдещия служител по сигурността е да няма данни за връзки с потенциални терористични или престъпни групи, нито съдебно досие, като се има предвид, че работата му е от ключово значение за системата на сигурността на въздухоплаването.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Основно изискване за ефикасно летище е то да бъде леснодостъпно.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
Основно изискване на универсалната услуга е да Ö гарантира, че всички крайни ползватели имат достъп на приемлива цена до налични услуги за функционален достъп до интернет и гласови съобщителни услуги най-малко Õ предоставя, по молба на потребителите, връзка с обществената телефонна мрежа вна определено местоположениеобект и на поносима цена.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Основно изискване на универсалната услуга е да предоставя на ползвателите при поискване връзка с обществената съобщителна мрежа във фиксирано местоположение и на достъпна цена.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Основно изказване на г-н Лалко Дулевски, председател на българския Икономически и социален съвет
Keynote speech by Mr Lalko Dulevski, President of the Bulgarian Economic and Social Council
Основно изказване на комисар Olli Rehn (очаква се потвърждение)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Основно изменение и прекомерна тежест
Fundamental alteration and disproportionate burden
Основно плащане
Basic payment
Основно постижение през следващите няколко години ще бъде изпълнението на обещанията, залегнали в тези споразумения.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Основно предварително изискване към управителите на инфраструктурата е да наблюдават състоянието на дълготрайните материални активи посредством инфраструктурен регистър.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Основно предизвикателство е бързо да се развие и да стигне до пазара европейският научен капацитет в областта на нововъзникващите технологии.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Основно предизвикателство е да се направи така, че всички квалификации в НКР, включително придобитите чрез неформално и самостоятелно учене, да са надеждни и да отговарят на основни изисквания за качество.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Основно предизвикателство е липсата на данни и аналитични инструменти, които да позволят да се предотвратяват или откриват проблеми или нередности.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Основно предизвикателство е неспособността на държави, които често са слаби, преживели са конфликти или не притежават достатъчно силни институции и необходимите средства, да приложат ефективни политики за обществено здраве, включително достъп до подходящи здравни услуги.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Основно предизвикателство обаче ще бъде поддържането на здрави, функциониращи екосистеми, тъй като изменящият се климат може да осуети предишните и настоящите усилия.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Основно предизвикателство ще бъде гарантирането на прилагането на отправените препоръки в оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и подобряването на разбирането на въздействието на потреблението на хранителни и нехранителни стоки в ЕС (напр. месо, соеви зърна, палмово масло, метални руди), които биха могли да имат принос за намаляването на биоразнообразието.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Основно предизвикателство ще бъде пълното прилагане на новото законодателство за гражданска защита, в което е очертана бъдещата работа на равнище ЕС в тази област.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Основно предимство на такъв подход е фактът, че той не изисква дълги законодателни процедури и остава напълно гъвкав.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Основно предназначение: тягов двигател / генератор (1)
Primary use: traction motor/generator (1)
Основно предоставената от ИМП рамка се стреми да постигне (и вече е в процес на постигане) на следните четири цели:
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Основно преработената и укрепена рамка за контрол на общата политика в областта на рибарството ще представлява решителна стъпка към осигуряването на устойчиво рибарство.
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Основно преразгледа Ръководството за кандидатите по поканата за представяне на предложения за 2010 г. за безвъзмездни средства за дейности и включи повече примери и гъвкави подходи, също с цел постигане на по-висока степен на съфинансиране в рамките на Регламента.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
Основно преструктуриране на сектора на резервни части
Major restructuring of the aftermarket sector
Основно развитие през този период е било, че специализирането на тази група в ориентирани към технологиите промишлени отрасли и сектори с висока интензивност на иновациите или образованието се е увеличило допълнително.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Основно разпределително табло е разпределителното табло, което директно се захранва от основния източник на електрическа енергия и е предназначено да разпределя електрическата енергия между обслужващите средства на кораба.
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Основно рисковете са свързани с използването на изделието.
The risks are related primarily to the use of the device.
Основно се търгуват фордуърдни договори за КЕС, т.е. КЕС, които ще бъдат доставени с бъдеща дата.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Основно се търгуват форуърдни договори за КЕС, т.е. КЕС, които ще бъдат доставени с бъдеща дата.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Основно съдържание и контекст на съобщението на Комисията
Gist and context of the Commission communication
Основно съдържание и цел на проучвателното становище
Background and purpose of the exploratory opinion
Основно съдържание на  становището
Gist of the opinion
Основно съдържание на Директива 96/71/ЕО
Key contents of Directive 96/71/EC
Основно съдържание на Зелената книга
Gist of the Green Paper
Основно съдържание на Зелената книга
The gist of the Green Paper
Основно съдържание на Съобщението на Комисията
Gist of the Commission Communication
Основно съдържание на директивата
Gist of the Directive
Основно съдържание на директивата на Комисията
Gist of the Commission's Directive
Основно съдържание на директивата на Комисията - възнаграждения
Gist of the Commission's Directive – Remuneration
Основно съдържание на директивата на Комисията – капиталови изисквания
Gist of the Commission's Directive – Capital Requirements
Основно съдържание на документа
Gist of the document
Основно съдържание на документа
Summary of the document
Основно съдържание на документа  на Комисията
Gist of the Commission document
Основно съдържание на документа на Комисията
Gist of Commission document
Основно съдържание на документа на Комисията
Gist of the Commission document
Основно съдържание на документа на Комисията
Gist of the Commission documents
Основно съдържание на документа на Комисията
Gist of the Commission's document
Основно съдържание на документа на Комисията
Gist of the opinion
Основно съдържание на документа на Комисията
The Commission's Communication
Основно съдържание на документа на Комисията – Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка: настояща ситуация и перспективи
Gist of the Commission document – Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Основно съдържание на документа на специализираната секция
Gist of the Section opinion
Основно съдържание на документите на Комисията
Gist of the Commission documents
Основно съдържание на документите на Комисията
Summary of the Commission documents
Основно съдържание на инициативата на Комисията
Gist of the Commission initiative
Основно съдържание на информационния доклад
Gist of Information report
Основно съдържание на информационния доклад
Gist of the information report
Основно съдържание на искането за изготвяне на проучвателно становище
Gist of the request for an exploratory opinion
Основно съдържание на искането за изготвяне на становище по собствена инициатива
Gist of the request for an own-initiative opinion
Основно съдържание на искането за проучвателно становище
Gist of the request for an exploratory opinion
Основно съдържание на искането за становище по собствена инициатива
Gist of the request for an own-initiative opinion
Основно съдържание на искането на Комисията
Gist of the Commission referral
Основно съдържание на искането на Комисията
Gist of the Commission request
Основно съдържание на искането на Комисията
Gist of the Commission's request
Основно съдържание на искането на председателството на ЕС и обосновка
Gist of the EU Presidency request and justification
Основно съдържание на новата стратегия за горите
Outline of the new forest strategy
Основно съдържание на новия пакет на преразгледаната регулаторна рамка за МИ и IVD
Gist of the new package of the revised regulatory framework for MDs and IVDs
Основно съдържание на писмото на Комисията
Gist of Commission referral letter
Основно съдържание на предложението
Gist of the proposal
Основно съдържание на предложението за директива
Gist of the draft directive
Основно съдържание на предложението за директива
Gist of the proposal
Основно съдържание на предложението за директива
Gist of the proposal for a directive
Основно съдържание на предложението за директива
Gist of the proposed directive
Основно съдържание на предложението за директива относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Основно съдържание на предложението за директива относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО.
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Основно съдържание на предложението за изменение на директивата
Gist of the Draft Directive
Основно съдържание на предложението за регламент
Gist of the proposal for a regulation
Основно съдържание на предложението за решение, представено от Комисията
Gist of the Commission's Proposal for a Decision
Основно съдържание на предложението за становище по собствена инициатива
Gist of the proposal for own initiative opinion
Основно съдържание на предложението на Комисията
Background to the opinion
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the Commission document
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the Commission's proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the Commission’s proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the European Commission proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията
Gist of the proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията
The gist of the Commission proposal
Основно съдържание на предложението на Комисията1 и на Директива 71/304/ЕИО
Gist of the Commission proposal1 and Directive 71/304/EEC
Основно съдържание на предложенията
Gist of the proposals
Основно съдържание на представените от Комисията предложения
Gist of the Commission proposals
Основно съдържание на преразгледаното предложение на Комисията
Gist of the revised Commission proposal
Основно съдържание на проекта за директива
Gist of the draft Directive
Основно съдържание на проектостановището
Gist of the draft opinion
Основно съдържание на проектостановището на Комитета
Gist of the opinion
Основно съдържание на проектостановището по собствена инициатива
Gist of the Draft Outlook Opinion
Основно съдържание на проектосъобщението на Комисията
Gist of the draft Communication from the Commission
Основно съдържание на проучвателното становище
Background and purpose of the exploratory opinion
Основно съдържание на проучвателното становище
Gist of the exploratory opinion
Основно съдържание на разглежданото предложение
Gist of the current proposal
Основно съдържание на регламента
Gist of the Regulation
Основно съдържание на регламента
Main points of the regulation
Основно съдържание на становището
Gist of committee opinion
Основно съдържание на становището
Gist of the Committee opinion
Основно съдържание на становището
Gist of the document
Основно съдържание на становището
Gist of the EESC opinion
Основно съдържание на становището
Gist of the exploratory opinion
Основно съдържание на становището
Gist of the opinion
Основно съдържание на становището
Gist of the proposal
Основно съдържание на становището
Gist of the section opinion
Основно съдържание на становището
Summary of the opinion
Основно съдържание на становището и обобщение на заключенията
Summary of the opinion and its conclusions
Основно съдържание на становището на ЕИСК
Gist of the EESC opinion
Основно съдържание на становището на Комитета
Gist of the Committee opinion
Основно съдържание на становището на Комитета
Gist of the EESC opinion
Основно съдържание на становището на Комитета
Gist of the opinion
Основно съдържание на становището на Комитета:
Gist of the EESC opinion
Основно съдържание на становището на Комитета:
Gist of the opinion
Основно съдържание на становището на специализираната секция
Gist of the section opinion
Основно съдържание на становището по собствена инициатива
Gist of the own-initiative opinion
Основно съдържание на становището по собствена инициатива
Gist of the request for an own-initiative opinion
Основно съдържание на становището:
Gist of the opinion
Основно съдържание на стратегията на Комисията
Gist of the Commission’s strategy
Основно съдържание на съобщени.ето
Summary of the Communication
Основно съдържание на съобщението
Gist of the Communication
Основно съдържание на съобщението
Summary of the communication
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Gist of the Commission communication
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Gist of the Commission document
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Gist of the Commission's Communication
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Gist of the Communication from the Commission
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Main points of the Commission communication
Основно съдържание на съобщението на Комисията
Summary of the Commission communication
Основно съдържание на съобщението на Комисията1
Gist of the Commission Communication1
Основно съдържание на съобщението относно Плана за енергийна ефективност, 2011 г.
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Основно съображение е надеждността на тавана за емитиране на стабилизационни облигации.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Основно съображение при преценката дали една молба за международна закрила е основателна, е сигурността на кандидата в неговата страна на произход.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Основно твърдение в контекста на екологичната справедливост е това, че тези, които носят най-малка отговорност за изменението на климата, са най-тежко засегнати от него.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Основно те водят до увеличаване на пазара (икономии от агломерация), допълняемост на производствените фактори и повече стимули за инвестиране.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Основно това са „неопренови“ (полихлоропрен) лепила, използвани в кожухарската промишленост (обувки), в строителната промишленост (подови покрития) и автомобилното оборудване.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Основно третиране
Basic Treatment
Основно ударение на окончателната оценка
Focus of the Final Evaluation
Основно условие е думите да се заменят с конкретно планиране и целенасочен подход с ясно определени стъпки.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Основно условие за Европейския процес на социално приобщаване е заинтересованите страни да участват в разработването на решения на проблемите, пред които са изправени.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Основно участваха програмите Сократ и Леонардо, но принос имат и програмите Побратимяване на градове, Електронно обучение, Култура, Младеж и Рамковите изследователски програми, където чуждите езици бяха включени като приоритети и се настояваше за по-добра езикова подготовка преди мобилността.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Основното в европейския социален модел се състои в сцеплението между икономическа ефективност и обществен напредък2.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Основното в становището
Gist of the opinion
Основното влияние на плана за действие на национално равнище бе в ориентирането и подкрепата на националните политики за действие в стратегическите области и насоките, изложени в него.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Основното впечатление е, че са необходими по-сериозна подкрепа и по-развит диалог, за да се повиши осведомеността за екологичните предимства, които предлага подходът, основан на жизнения цикъл, при намаляването на отрицателните въздействия на продуктите.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Основното въздействие би било общо недоволство от различните доставчици на обществена услуга, тъй като прегледът е твърде еднакъв.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Основното въздействие в ситуации, при които се очаква да възникнат по-високи експозиции, ще бъде за МСП, в които работниците са изложени на респирабилен прах от кристален силициев диоксид и хромни(VI) съединения.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Основното въздействие върху МСП е дълбоката промяна, настъпила във връзка с достъпа им до енергия и рационалното ѝ използване в предприятията.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Основното въздействие върху националните бюджети и администрации би се дължало на прилагането на съвместно регулиране с цел защита на непълнолетни лица в платформите за споделяне на видеоклипове и на въвеждането на правното изискване за независимост на националните регулаторни органи, както и на минимален набор от характеристики, на които регулаторите трябва да отговарят.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Основното въздействие на недостатъчната инфраструктура върху околната среда може да се изрази в непостигането на целите на ЕС по отношение на енергията и климата и съответно по-големи емисии на парникови газове.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Основното въздействие на рецесията засяга хората: днес главното предизвикателство за ЕС трябва да бъде предотвратяването на високите нива на безработицата, даването на подтик за създаване на работни места и прокарването на пътя за обновление на икономиката, устойчиво възстановяване и растеж.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Основното действие е да се измени Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета като правното основание за това е член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Основното допускане за този подвариант е, че настоящата политика за контрол е достатъчна, за да гарантира съобразено с целите на ОПОР поведение, и че основният проблем е лошото прилагане на съществуващите регулаторни изисквания от страна на държавите-членки.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.