natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейната сила и въздействие, в рамките на Съюза и извън него, са от изключително значение.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Нейната фрагментирана и негъвкава организация води до липса на ефективна координация.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Нейната цел бе да позволи предварителна неофициална размяна на мнения между държавите-членки и представители на Комисията по въпроси, които да бъдат обсъдени при преразглеждането на директивата.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Нейната цел бе подпомагане на развитието на висококачествени европейски магистърски курсове и повишаване популярността и привлекателността на европейското висше образование в трети страни.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Нейната цел бе съгласуване на политиките за възнагражденията в сферата на финансовите услуги със стабилно управление на рисковете и с дългосрочната жизнеспособност на финансовите институции.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Нейната цел беше да се подобрят прозрачността, съпоставимостта и преносимостта на квалификациите на хората в Европа.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Нейната цел беше чрез отворен конструктивен дебат да се допринесе за изграждането на споделена визия и да се представят резултатите от най-новите изследвания.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Нейната цел в никакъв случай не бива да бъде хармонизиране, а по-скоро използване на добрите практики, въведени в редица държави членки.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Нейната цел в никакъв случай не бива да бъдее хармонизиране, а по-скоро използване на добрите практики, въведени в редица държави членки.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Нейната цел е да бъде движещата сила, наред с други, за програмите за образование и обучение, както и по отношение на управлението на знанията (група „Образование, обучение, управление на знанията“).
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Нейната цел е да даде препоръки за изследователските нужди по отношение на мрежите, архитектурата, системите и елементите, както и да проучи правната уредба и нуждите от стандартизация.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Нейната цел е да насърчава създаването на знание и неговото използване, постигането на справедливо разпределение на права, възнаграждаване на иновацията и постигане на широко участие на частни и публични лица, отговарящи на покани за подаване на предложение, при условията на подписване на споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие „Чисто небе”.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Нейната цел е да насърчи конкуренцията на пазара на електронните съобщения, да подобри функционирането на вътрешния пазар и да защити интересите на европейските граждани10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Нейната цел е да насърчи конкуренцията на пазара на електронните съобщения, да подобри функционирането на вътрешния пазар и да защити интересите на европейските граждани6.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Нейната цел е да осигури капацитет за предоставяне на гаранции с цел кредитно подобрение, което в крайна сметка ще бъде от полза за крайните инвестиции и ще позволи поделяне на риска с други инвеститори, по-специално от частния сектор.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Нейната цел е да подпомага по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие в областта на наблюдение на Земята и да предоставя информационни услуги, които дават достъп до точни данни и информация в областта на околната среда и сигурността, които са под контрола на Общността и са пригодени за нуждите на широк кръг потребители.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Нейната цел е да подпомага съвместното програмиране и целенасочената изследователска дейност за решаване на най-важните проблеми на Балтийско море.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Нейната цел е да позволи на всички граждани да се възползват от високо равнище на сигурност на трудовата заетост, т.е. те могат лесно да намерят добра работа на всеки етап от техния активен живот.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Нейната цел е да потвърди позициите на ЕС на лидер в този сектор.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Нейната цел е да предостави градивните елементи за устойчиви рибни стопанства, като в същото време се зачита екосистемата, както и гарантирането на качеството на хранителните доставки, процъфтяващите крайбрежни общности, печелившите предприятия, както и привлекателните и по-безопасни работни места.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Нейната цел е да предоставя услуги в областта на околната среда и сигурността, като акцентът е поставен върху сателитните измервания и базираните на тях продукти.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Нейната цел е да се осигури по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд, в това число чрез трудова мобилност.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
Нейната цел е да се създаде рамка за ограничаване на излагането на населението на „електромагнитни полета“ въз основа на най-добрите налични научни доказателства, както и да се осигури основа за наблюдение на положението.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Нейната цел е да се укрепят и допълнят съществуващите правила и да се подобри тяхното прилагане и изпълнение на практика.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Нейната цел е да се укрепят и допълнят съществуващите правила и да се подобрят тяхното прилагане и изпълнение на практика.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Нейната цел е да укрепи реализацията на Стратегията за растеж и заетост, да създаде повече и по-добри работни места и да подсили европейските социални модели като предостави нови форми на гъвкавост и сигурност и повиши приспособимостта и трудовото и социално сближаване.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Нейната цел е интегриране на бюджетната рамка на ЕС в националните режими за фискално управление на държавите-членки, за да се насърчи изпълнението на Пакта за стабилност и растеж.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Нейната цел е подпомагане на международното сътрудничество за разкриването, разследването и съдебното преследване на престъпленията в кибернетичното пространство и призовава за изграждане на обща основа на материално и процесуално право, и на юрисдикция.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Нейната цел е подпомагане на развитието на висококачествени европейски магистърски курсове и повишаване популярността и привлекателността на европейското висше образование в трети страни.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Нейната цел е постигането на устойчив и приобщаващ растеж със засилена координация на трансевропейските мерки.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Нейната цел е създаването на критична маса и съгласуването на усилията в научните изследвания и инициативи в цяла Европа за прилагането на последователна стратегия за европейско водачество в областта.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Нейната цел е увеличаване на дела на заетостта благодарение на повече и по-добри работни места, предоставяне на подкрепа за хората да се подготвят за промените и да се справят с тях, като добият правилните умения и знания, модернизиране на пазара на труда и системите за социална сигурност, както и гарантиране, че ползите от растежа достигат до всички в ЕС.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Нейната цел е, въз основа на най-добрите налични научни доказателства да се създаде рамка за ограничаване на излагането на населението на електромагнитни полета, както и да се осигури основа за наблюдение на положението.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Нейната цел е, въз основа на най-добрите налични научни доказателства, да се създаде рамка за ограничаване на излагането на населението на електромагнитни полета, както и да се осигури основа за наблюдение на положението.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Нейната цел се състои в широка обществена консултация, която да събере становища и материали от заинтересовани страни относно това как наученото досега може да допринесе за по-добро използване на бюджетната подкрепа в бъдеще както на равнището на Общността, така и на равнището на държавите-членки.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Нейната цел ще бъде да засили доверието между националните надзорни органи като между другото предоставя достатъчно правомощия на надзорните органи в приемащата държава за определянето на политиките, свързани с финансовата стабилност и защитата на потребителите, като това спомага за по-ефективното управление на трансграничните рискове.
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Нейни акционери са 27-те държави-членки на Съюза, които осигуриха съвместно нейния капитал.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Нейни основни цели бяха да се постигне съгласие относно новата правна и политическа рамка за многогодишните планове, да се обсъди проект на бъдещия многогодишен план за Северно море и в рамките на отделни работни групи да се продължат колективните дискусии относно неговите евентуални градивни елементи.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Нейните 118 становища представляваха над 23 % от общо получените становища, но този брой все пак намаля в сравнение с предишни години (192 през 2013 г. и 227 през 2012 г.).
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Нейните 55 становища представляват приблизително 15 % от общия получен брой.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Нейните МСП на регионално или национално равнище очакват партньори в близост и следователно европейски доставчици на ИО.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
Нейните въздействия трябва да бъдат оценявани, а функционирането й трябва да се наблюдава с оглед на бъдещото й усъвършенстване.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Нейните главни ползватели ще бъдат публичните органи и органите, натоварени с осигуряване на качеството и с неговото подобряване.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Нейните главни специфични цели — да насърчава конкуренцията, да развива вътрешния пазар и да стимулира интереса на крайните потребители — остават актуални.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Нейните две измерения предвиждат, от една страна, подкрепа за организации от общ европейски интерес, транснационални партньорства и мрежи с цел стимулиране на участието на гражданите по свързани със Съюза въпроси и, от друга страна, подкрепа за организации, които насърчават провеждането на дебати и дейности във връзка с европейските ценности и история.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Нейните дейности следва да бъдат оценявани с оглед на ефективността на постигане на целите и нейните работни практики, за да се установи дали целите на Агенцията продължават да са валидни или са отпаднали и на тази основа да се определи дали срокът ѝ на функциониране следва да бъде удължен,
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Нейните дейности ще бъдат свързани главно с обмена на най-добри практики и информация и приноса за развиването на експертни знания.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Нейните държави-членки няма да подпишат, ратифицират, приемат или утвърдят конвенцията, но ще бъдат обвързани от конвенцията по силата на сключването ѝ от Европейската общност.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Нейните екологични цели включват постигането на добро химично и екологично състояние на повърхностните и подземни водни обекти и предотвратяването на влошаване.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Нейните експортни резултати показват, че тя може да произвежда продукти, годни за един глобален пазар, който ще продължи да се разраства.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Нейните задачи са насочени основно към акредитацията в областта на сигурността и подготовката за пускане на пазара на европейските системи за спътникова радионавигация (Новата правна основа на тази агенция е Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета)
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Нейните задачи, както и задачите на националните органи за безопасност трябва да се разширят, за да обхванат човешкото измерение на железопътните операции и да отчитат аспектите, свързани със здравето и безопасността на работниците, безспорен аспект на безопасността на железопътния транспорт.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Нейните задачи, както и задачите на националните органи за безопасност, трябва да се разширят, за да обхванат човешкото измерение на железопътните операции и да отчитат аспектите, свързани със здравето и безопасността на работниците, безспорен аспект на безопасността на железопътния транспорт.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Нейните заключения и констатации ще бъдат представени на заседанието на Бюрото през юни 2013 г.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Нейните заключения ще бъдат включени в доклада за концепцията за макрорегионална стратегия, който Съветът поиска да бъде изготвен до юни 2013 г. въз основа на най-добрия възможен анализ на събрания опит.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Нейните заключения ще бъдат представени на Бюрото през януари или февруари 2016 г. в зависимост от напредъка на работата.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Нейните заключения, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Нейните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Нейните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Нейните изказвания, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Нейните изменения ще доведат до по-прости и по-ефективни правила относно проверките на директните плащания на фермери във връзка с избора на контролната проба, график на тези проверки и специфичните правила относно проверките на място.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в Приложение II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в приложение II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята са представени в приложение IV.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2016-00950-00-00-CR-REF
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00950-00-00-CR-REF.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Нейните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са включени в документ EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.