natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни показват огромните разлики в региона по отношение на водата: общото потребление на вода на глава от населението в Южното и Източното Средиземноморие, което е съответно 600 и 680 м³/жител годишно, е по-ниско от това в северната част на Средиземноморието, докато потреблението на питейна вода варира от 65 м³/жител годишно (175 литра дневно) в Юга и Изтока до почти 120 м³/жител годишно (330  литра дневно) в Севера.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Тези данни показват размера на ползите, но вероятно от днешна гледна точка потенциалните ползи от законодателството са надценени, тъй като разликата между разходите за трансгранични и национални сделки е намаляла, а се очаква след въвеждането на системата Т2S те да намалеят още повече.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Тези данни показват, че е възможно някои от сегашните гранични стойности на експозиция да са твърде ниски.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Тези данни показват, че значителна част от цимента в света се произвежда в страни, които не прилагат Протокола от Киото.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Тези данни показват, че националните парламенти постепенно създават необходимата организация, за да отговорят на инициативите на Комисията.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Тези данни показват, че общите резултати през референтния период са се запазили относително стабилни в сравнение с предходния, което е свидетелство за общо взето стриктно прилагане на член 4 в целия ЕС.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Тези данни понастоящем не са налични нито има критерии за това какво би трябвало да представлява „ефективно летище“ или официални цифри за публичното финансиране на летищата на равнището на ЕС.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Тези данни понастоящем не са налични, нито има критерии за това какво би трябвало да представлява „ефективно летище“, нито официални цифри за публичното финансиране на летищата на равнището на ЕС.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Тези данни потвърждават наличието на висока степен на съгласувано съответствие, по-добро разбиране и подкрепа на законодателството, повишен потенциал за правилно прилагане на правото в бъдеще и изпълнение на намеренията на европейския законодател.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Тези данни предполагат, че сравнително малък брой от приоритетни области покрива добре над 75% от АТ, асоциирана със законодателството на Общността.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Тези данни са актуализирани за периода 2007—2009 г. Комисията ще актуализира собствения принос преди КС10.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Тези данни са доказателство за проблемите на едно поколение млади хора, лишени от перспективи за заетост.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Тези данни са достъпни на следната уебстраница:
These data are available on the following website:
Тези данни са много полезни с оглед на контрола на миграцията, тъй като дават възможност за гранична охрана, както и за операции за търсене и спасяване.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Тези данни са обобщени на следната уебстраница:
These data are summarised at the following website:
Тези данни са остарели и трябва да бъдат актуализирани, за да може Комисията да разполага с изчерпателно и точно виждане за положението днес.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Тези данни са остарели и трябва да бъдат актуализирани, за да може Комисията да разполага с изчерпателно и точно виждане за положението днес.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Тези данни са от 2012 г. и са предоставени от държавите членки съгласно методиката на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ)6.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Тези данни са от проучване, проведено от нидерландското Централно бюро за планиране през 2007 г., малко след въвеждането на директивата за услугите, когато нивото на очакванията по отношение на нейното въздействие още не беше подкопано от кризата, която избухна по-късно.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Тези данни са подкрепени убедително от проведеното от Arts Economics проучване.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Тези данни са потвърдени от "UNESCO-IHE Institute for Water Education" , международен институт в гр. Делфт, създаден през 2003 г., който сътрудничи с местния университет, както и от скорошни проучвания на селскостопанския факултет на университета в Колорадо, който разработва специален сорт царевица, нуждаещ се от по-малко количество вода.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Тези данни са потвърдени от "UNESCO-IHE Institute for Water Education", международен институт в гр. Делфт, създаден през 2003 г., който сътрудничи с местния университет, както и от скорошни проучвания на селскостопанския факултет на университета в Колорадо, който разработва специален сорт царевица, нуждаещ се от по-малко количество вода.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Тези данни са предвидени в директивите, за които ИСВП служи като инструмент за административно сътрудничество между държавните власти.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Тези данни са същите, като използваните досега за изчисляване на сумите, отпускани по линия на Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Европейския фонд за връщане.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Тези данни се изготвят в сътрудничество с Евростат.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Тези данни се използват само за да позволят упражняването на правата Ö на субекта на данни Õ по параграфи 4 1 и 5 2 и след това незабавно се заличават.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Тези данни се отнасят до ползването от страна на родителите на предлаганите понастоящем услуги за гледане на деца, а не до броя на съществуващите места във всяка държава-членка, който представлява трудно съпоставим показател на европейско равнище.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Тези данни се отразяват на постигането на целите на хилядолетието и изискват координирани мерки на международно равнище.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Тези данни се предоставят на компетентната държава членка в разумен срок, преди да се извърши прехвърлянето, за да се осигури на нейните компетентни в съответствие с националното законодателство органи достатъчно време да предприемат необходимите мерки.
Those data shall be communicated to the Member State responsible within a reasonable period of time before a transfer is carried out, in order to ensure that its competent authorities in accordance with national law have sufficient time to take the necessary measures.
Тези данни се събират и публикуват в изготвяния от ЕОБХ Обобщен доклад на Общността за тенденциите и източниците на зоонози, заразни агенти, причиняващи зоонози, антимикробна устойчивост и случаи на зоонози, причинени от заразени хранителни продукти в Европейския съюз.
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Тези данни се съобщават на Комисията поне два пъти годишно.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Тези данни следва да бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) № […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Тези данни следва да бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 44, параграфи 1 и 2, и член 101, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Тези данни следва да бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 44, параграфи 1 и 2, и член 101, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Тези данни следва да бъдат прозрачни и достъпни за всички заинтересовани страни.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Тези данни следва да бъдат съпоставени с критериите за различните класове на опасност и подразделения, за да се достигне до заключение дали дадено вещество или смес следва да се класифицира като опасно(а) или не.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Тези данни следва да бъдат широко достъпни, а дискусиите относно избора на критерии – възможно най-прозрачни прозрачни и достъпни за всички заинтересовани страни.“
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Тези данни следва да бъдат широко достъпни, а дискусиите относно избора на критерии – възможно най-прозрачни.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Тези данни следва да бъдат широко достъпни, а обсъжданията на въпроса кои критерии да бъдат избрани следва да бъдат възможно най-прозрачни.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Тези данни следва да се вземат предвид при определянето на мерките за включване на жените в цифровия свят за възрастни хора.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Тези данни следва да се разглеждат на фона на по-високо от очакваното общо електропотребление в Европа.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Тези данни следва да съдържат данни за екосистемите във връзка с въздействието на рибарството и данни относно устойчивостта на аквакултурите.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Тези данни съдържат също така и информация относно разходите и ползите от прилагането на съществуващата препоръка за ЕКР.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Тези данни също показват относително отслабване на зависимостта на количеството на този вид отпадъци от растежа на БВП.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Тези данни трябва да бъдат оценени във връзка с общите цели, които са поставени в стратегията „Европа 2020“, както е посочено по-горе.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Тези данни трябва да бъдат предоставени на разположение на Комисията за целите на контрола върху размера на флотовете на държавите-членки.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Тези данни трябва да бъдат предоставени на тяхно разположение за експлоатационни цели.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Тези данни трябва да се преглеждат периодично за идентифициране на евентуални промени в рисковете, а след определен период държавите-членки трябва да преглеждат доказателствата за диференцирано третиране и да разглеждат възможностите за постепенно споделяне на рисковете и изравняване на премиите.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Тези данни трябва да се преглеждат периодично за идентифициране на евентуални промени в рисковете, а след определен период държавите-членки трябва да преглеждат доказателствата за диференцирано третиране и разглеждат възможностите за постепенно споделяне на рисковете и изравняване на премиите.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Тези данни трябва да се събират в подробна и съвместима система и да бъдат достъпни като средство за по-добро управление, разширяване на услугите с добавена стойност и устойчиво развитие на морската среда.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Тези данни трябва да се тълкуват в контекста на факта, че нито един от изследваните предприемачи не е посочил капиталовия пазар като основен източник на финансиране за МСП.
It should be remembered with these data that not one of the companies surveyed identified capital markets as a main source of SME funding.
Тези данни трябва да съдържат информация за превозното средство, за което е изпитана системата, и пълни инструкции за монтаж.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Тези данни трябва да съдържат информация, която е необходима за проверка на функционирането на всички средствата за активна защита, монтирани на превозното средство.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Тези данни трябва да съдържат поне информацията, която е включена в сертификата за одобряване на типа и неговите приложения, посочени в член 26, параграф 1.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Тези данни учените извличат отчасти от данните от преброявания, записани или събрани съгласно Регламента за контрол.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Тези данни ще бъдат достъпни за земеделските производители или техните сдружения във връзка с тяхното управление на риска.
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Тези данни ще бъдат разгледани по-подробно, когато след приключване на преговорите по учредителния регламент станат известни окончателните задачи и необходимите за Службата човешки и административни ресурси.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Тези данни ще позволят също така да се следи набирането на персонал в развиващите се страни, в които има недостиг на квалифицирани човешки ресурси.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Тези данни ще са от полза за наблюдението на изпълнението на програмата и ще дадат възможност за активни ответни мерки при евентуални промени.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Тези данни ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Тези данни, както и данни относно взетото решение относно заявлението ми за издаване на виза, или решение за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена виза ще бъдат въведени и съхранявани във Визовата информационна система (ВИС) за максимален период от пет години, по време на който до тях ще имат достъп визовите органи и компетентните органи за извършване на проверки на визите на външните граници на държавите членки и вътре в тях, емиграционните служби и тези за предоставяне на убежище в държавите членки, за да се провери дали са изпълнени условията за законно влизане, престой и пребиваване на територията на държавите членки, за да се идентифицират лицата, които не отговарят или вече не отговарят на тези условия, за разглеждането на заявлението за искане на убежище и за да се определи отговорността за такова разглеждане.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Тези данни, както и данни относно взетото решение относно заявлението ми за издаване на виза, или решение за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена виза ще бъдат въведени и съхранявани във Визовата информационна система (ВИС) за максимален период от пет години, по време на който до тях ще имат достъп визовите органи и компетентните органи за извършване на проверки на визите на външните граници на държавите членки и вътре в тях, имиграционните служби и тези за предоставяне на убежище в държавите членки, за да се провери дали са изпълнени условията за законно влизане, престой и пребиваване на територията на държавите членки, за да се идентифицират лицата, които не отговарят или вече не отговарят на тези условия, за разглеждането на заявлението за искане на убежище и за да се определи отговорността за такова разглеждане.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Тези данни, както и данните във връзка с взетото по заявлението ми решение или решение за отнемане на достъпа или за удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници, ще бъдат въведени и ще се съхраняват в централното хранилище за максимален срок от пет години, през който компетентните визови или гранични органи ще имат достъп до тях.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Тези данни, както и другите спецификации (CWA 16356 и CWA 16562 и финансовата фактура, която е въз основа на методологията ISO 20022), се съдържат в настоящото предложение за директива, като ЕИСК приветства включването на такива спецификации, които са резултат от дългогодишната работа на специалисти.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.