natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средства по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) за периода 2014—2020 г. ще бъдат насочени в подкрепа на конкурентоспособността на МСП, стремящи се към повишаване на енергийната си ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Средства се отпускат въз основа на постигане на тези основни етапи.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Средства, за които не могат да бъдат поети задължения съгласно глава II, или които стават достъпни към 31 декември 2010 г.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Средства, изплатени до 31 декември 2013 г.
Paid until 31 December 2013
Средства, използвани за да се направят експертните съвети обществено достъпни
Means used to make the expert advice publicly available
Средства, използвани за даване на информация и предоставяне на правна помощ на кандидатите за международна закрила в рамките на дъблинската процедура
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
Средства, използвани за осигуряване на обществен достъп до съветите на експертите
Means used to make the expert advice publicly available
Средства, използвани за публично огласяване на експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
Средства, използвани за публично огласяване на експертните съвети
Means used to make the expert advice publicly available
Средства, получени за всякакви други платежни услуги, не представляват нито депозит или друг вид възстановими средства по смисъла на член 5 от Директива 2006/48/ЕО, нито електронни пари по смисъла на настоящата директива.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Средства, посветени на изпълнението на предложените изменения на регламента от Дъблин
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Средства, предоставени на операцията вследствие на възвръщаемост от инвестиции, предприети от фондовете, определени в член 44, или суми, останали след изплащането на всички гаранции, се използват отново от компетентните органи на съответните държави-членки за проекти за градско развитие, за малки и средни предприятия или за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища.“
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Средства, предоставени от ЕС, могат да се използват също за финансиране на организации на гражданското общество, особено когато е необходимо да се подобри достъпът на маргинализирани и трудно достъпни групи от населението до основно здравно обслужване, по-специално при бедствия или конфликти, т.е. в ситуации, когато правителствата не могат или не желаят да предприемат ефективни действия.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Средствата
The means
Средствата би трябвало да бъдат запазени и финансирането да продължи в дългосрочен план.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Средствата бяха използвани за проекти в Украйна и Армения и за предоставяне на допълнително финансиране на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (10,7 млн. EUR) в очакване на следващия ангажимент за предоставяне на средства.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Средствата в доверителните фондове се управляват в съответствие с принципите на добро финансово управление и на прозрачност.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Средствата за ЕФМДР ще бъдат покрити от Общата стратегическа рамка и договорите за партньорство, обхващащи всички фондове на ЕС със споделено управление.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Средствата за Република Хърватия трябва да бъдат добавени към предложението на Комисията за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Средствата за адаптиране на риболовния флот варират например между 82 % в Ирландия до 4,3 % в Румъния.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Средствата за гарантиране на приемането от потребителите варират от нефинансови мерки, като привилегирован достъп за електрическите превозни средства и информационни кампании, до финансови стимули.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Средствата за експортни субсидии през 2007 г. са ограничени до 1 милиард EUR, докато през 1997 г. бяха отпуснати 6 милиарда EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Средствата за експортни субсидии през 2007 г. са ограничени до 1 милиард EUR, докато през 1997 г. бяха отпуснати 6 милиарда EUR.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Средствата за експортни субсидии през 2007 г. са ограничени до 1 милиард EUR, докато през 1997 г. бяха отпуснати 6 милиарда EUR.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Средствата за екстернализация с оглед на изпълнението на тези дейности ще се подбират въз основа на тяхната доказана ефективност и ефикасност.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Средствата за електронна идентификация са въведени, без да са били съгласувани между държавите-членки.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Средствата за задвижване, независимо дали електрически или ръчни, на всяка непромокаема плъзгаща се врата, независимо дали се задвижва механично или не, са в състояние да затварят вратата на кораба под наклон от 15° към всяка от двете страни.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Средствата за затваряне на отворите за страничните люкове, подвижните мостове, багажните входове, както и другите средства за затваряне на отвори във външната обшивка, разположени над разделната линия, имат ефикасен дизайн и конструкция и са с достатъчна здравина по отношение пространствата, в които се монтират и местоположенията им спрямо най-ниското подразделение на товарната водолиния.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Средствата за защита са изменения в условията на концентрация, предложени от страните по концентрацията, за да се елиминират евентуални опасения на Комисията относно конкуренцията.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Средствата за защита са изменения в условията на концентрация, предложени от страните по концентрацията, за да се елиминират опасенията на Комисията относно конкуренцията.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Средствата за идентификация на животни, посочени в параграф 1, първа алинея, се поставят в рамките на максимален срок, който се определя от държавата-членка, в която се намира стопанството по местоназначение.
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Средствата за идентификация се премахват или заменят единствено с разрешението компетентния орган и под негов контрол.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Средствата за идентификация трябва да показват код, с който се предоставя следната информация в посочения ред:
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Средствата за издръжка за планираните престои се преценяват с оглед на продължителността и целите на предвидените престои и въз онова на средните цени в съответната(ите) държава(и) членка(и)  за храна и настаняване от среден клас, като за база се използват референтните суми, установени от държавите членки в съответствие с член 39, параграф 1, буква в).
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Средствата за издръжка за планирания престой се преценяват с оглед на продължителността и целта на престоя и въз онова на средните цени в съответната държава членка (или съответните държави членки) за храна и настаняване от среден клас, като за база се използват референтните суми, установени от държавите членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Средствата за издръжка се преценяват с оглед продължителността и целта на престоя и въз онова на средните цени в съответните държави-членки за храна и настаняване от среден клас, умножени по броя на дните на престоя.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.
Средствата за инвестиции в отделните държави-членки съставляват между 4% и 23% от финансовите активи на домакинствата10.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Средствата за информация, включително рекламната индустрия, следва да бъдат насърчавани да популяризират свободни от стереотипи материали и образи, по-специално на заемащи управленски позиции жени.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Средствата за контрол на всяка стационарна газова пожарогасителна система са леснодостъпни и лесно се задействат и са групирани заедно на колкото е възможно по-малко места, които е слабо вероятно да бъдат изолирани от пожар в защитеното помещение.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Средствата за масово осведомяване са медии, имащи достъп до широка публика посредством различни канали на разпространение.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Средствата за мониторинг ще включват:
The monitoring tools will include:
Средствата за насочване и електрозахранващата ги система трябва да бъдат проектирани така, че такива откази да не водят до неподходяща, подвеждаща или недостатъчна информация, подавана на потребителите или до прекъсването на съществено обслужване.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Средствата за насочване трябва да бъдат подходящи за целта, разпознаваеми и да осигуряват недвусмислена информация за потребителите при всички предвидени експлоатационни условия.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Средствата за нови инвестиции както в публичния, така и в частния сектор са ограничени и в повечето случаи се използват според краткосрочни приоритети.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Средствата за обещаните от политиците финансови компенсации за селските стопани не биват предоставяни и решения се взимат без консултиране на засегнатите собственици или ползватели на земя, вместо те да бъдат включени в този процес.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Средствата за обещаните от политиците финансови компенсациии за селските стопани не биват предоставяни и решения се взимат без консултиране на засегнатите собственици или ползватели на земя, вместо те да бъдат включени в този процес.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Средствата за обозначаване, че двигателите на електрическите и електрохидравличните рулеви устройства функционират, се инсталират на щурманския мостик и на подходящо място за управление на главното машинно отделение.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Средствата за подобряване на достъпа до магазини и за насърчаване на развитието на електронната търговия в рамките на ЕС са ключови въпроси.
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Средствата за политиката на сближаване възлизат на около 347 милиарда EUR за периода 2007-2013 г., а тези на ЕЗФРСР — на около 91 милиарда EUR.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Средствата за постигане на тази цел са формулирани в член 2, параграф 1 от Директивата, където е посочено, че преди да бъде предоставено разрешение за осъществяването на даден проект, ако той попада в категорията на някои публични и частни проекти, които е възможно да имат значителни въздействия върху околната среда — дължащи се, inter alia, на вида, размера или местоположението на проектираната система, за съответния проект следва да бъде изпълнена процедура на подаване на заявка за разрешение за осъществяване и изготвяне на ОВОС.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Средствата за правна защита водят до поставянето на заподозряното или на обвиняемото лице в същото положение, в което би се намирало, ако нарушението не е било извършено.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Средствата за правна защита срещу измама, заплашване и непочтено възползване не могат да се изключват или ограничават пряко или косвено.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Средствата за правна защита, които не са несъвместими, могат да се упражняват паралелно.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Средствата за правна защита, предвидени в настоящия член, не засягат което и да било средство за правна защита, което може да съществува по силата на член 42, параграф 2, член 48 или член 49.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Средствата за прехвърляне на оцелели на кораба могат да са част от морска евакуационна система, или могат да са част от система, проектирана за спасителни цели.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Средствата за програмата за изследователска и развойна дейност и иновации „Хоризонт 2020“ бяха увеличени от 54 на 80 милиарда EUR.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Средствата за програмата за изследователска и развойна дейност и иновации „Хоризонт 2020“ бяха увеличени от 54 на 80 милиарда евро.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Средствата за програмата за изследователска и развойна дейност и иновации „Хоризонт 2020“ бяха увеличени от 54 на 80 милиарда EUR.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Средствата за пътуване и неговата цел също претърпяха развитие успоредно с еволюцията на нашето общество към по-интензивно използване на времето и придаване на по-голямо значение на пътуванията и почивките.
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Средствата за сертифициране на съответствието на серийно произвеждани уреди са следните:
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Средствата за справяне с такъв проблем имат трансграничен характер и ще са извън индивидуалните възможностите на всяка една отделна страна.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Средствата за сравнение, които изпълняват изискванията по букви от а) до ж), при поискване биват сертифицирани от националните регулаторни органи.
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Средствата за стабилизиране на финансовата система следва да се осигурят от финансовия сектор като цяло.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Средствата за тази голяма инвестиция трябва да дойдат предимно от частния сектор, но ще са необходими специални мерки в подкрепа на инвестициите в слабо населените селски райони, които трудно привличат инвестиции.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
Средствата за тези нови предизвикателства могат да бъдат осигурени единствено чрез модулация, тъй като наличните средства са разпределени в други пера в бюджета до 2013 г. и намирането на нови източници за допълнителни финанси е малко вероятно.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Средствата за тези нови предизвикателства могат да бъдат осигурени чрез модулация и използването на структурни фондове.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Средствата за финансиране се изплащат чрез набирането на предварителни и последващи вноски по време на срока до падежа.
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Средствата за цел „Европейско териториално сътрудничество“ възлизат на 3,48 % от глобалните налични средства за поемане на бюджетни задължения от фондовете в периода 2014—2020 г., посочени в член 83, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР] (т.е. общо 11 700 000 004 EUR), и се разпределят, както следва:
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Средствата за целта „Инвестиции за растеж и работни места“ се разпределят между следните три категории региони от ниво 2 по NUTS
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Средствата за „Инвестиции за растеж и работни места“ възлизат на 96,52 % от глобалните средства (т.е. общо 324 320 492 844 EUR) и се разпределят както следва:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Средствата играят значителна роля за създаването на по-добри структурни условия за икономическа дейност, което на свой ред способства за създаването на нови работни места.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Средствата могат да бъдат използвани също така за повишаване на конкурентоспособността на МСП, на сектора на рибарството, аквакултурата (един от основните сектори на Гърция за износ на хранителни стоки) и преработвателния сектор, както и да подпомогнат преминаването към нисковъглеродна икономика.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Средствата могат да дойдат по линия на настоящата здравна програма.
Funding would be achieved through the current Health Programme.