natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Там, където държава-членка констатира, че за един асансьор или предпазно устройство, носещи маркировка „CE“ и използвани по предназначение, има данни, че застрашават безопасността на лицата и, където е уместно, на вещите, тя взема всички подходящи мерки да ги изтегли от пазара, да постави под възбрана пускането им на пазара или въвеждането им в експлоатация, или да ограничи тяхното свободно движение.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement
Там, където е възможно и икономически оправдано, актуалността на данните ще бъде подобрена, с помощта например на Европейската модулна система за социални статистически изследвания.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Там, където е възможно, ЕФСИ ще работи в сътрудничество с националните насърчителни банки.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Там, където е възможно, образователни програми за повишаване на информираността могат да бъдат включени във вече съществуващи програми, като програмата „Следи за безопасността си“17 и програмите за социално, личностно и здравно образование18.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Там, където е възможно, образователни програми за повишаване на информираността могат да бъдат включени във вече съществуващи програми, като програмата „Следи за безопасността си“17 и програмите за социално, личностно и здравно образование18.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Там, където е възможно, трябва да бъдат посочени три нива на уточняване на риболовните практики.
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Там, където е необходимо, европейската солидарност следва да се прояви и под формата на помощ за гражданска защита, предоставена от Съюза и неговите държави членки.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Там, където е необходимо, управителите на инфраструктура правят оценка на необходимостта от резервен капацитет, който да се запази в рамките на окончателно изготвеното работно разписание, за да имат възможност да реагират бързо на предвидими ad hoc заявки за капацитет.
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
Там, където е представлявана, Организацията на обединените нации изпълнява цялостна координираща роля за операциите за подпомагане в трети държави.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Там, където е трудно да се съчетаят икономическите, социалните и екологичните приоритети, решенията следва да се взимат посредством прозрачен процес, в който да участват различни заинтересовани страни.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
Там, където е целесъобразно и ако конкретните обстоятелства позволяват, държавите-членки следва да разгледат възможността да осигурят отделни ленти на морските и сухопътните гранични пунктове.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Там, където е целесъобразно, тези твърдения трябва да бъдат разследвани, а при необходимост компетентните органи трябва да извършат наказателно преследване.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Там, където ефектът от използването на работната сила е бил взет под внимание, има индикации, че въздействието върху заетостта ще бъде позитивно, при условие че те се основават на увеличаване на конкуренцията.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Там, където за спасяването на банки са използвани най-много публични средства следва също така да се съберат и най-големи приходи от ДФТ поради концентрацията на финансовия пазар.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Там, където за спасяването на банки са използвани най-много публични средства, следва също така да се съберат и най-големи приходи от ДФТ поради концентрацията на финансовия пазар.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Там, където законодателството на Общността изисква заявление от производителя, че изискванията относно даден продукт са изпълнени, наричано по-долу „ЕО декларация за съвместимост“, законодателството предвижда декларацията да съдържа съответната информация, с която да се идентифицира законодателството на Общността, към което се отнася, и когато даден продукт е предмет на изисквания посочени в няколко акта на Общността, се предвижда декларацията да бъде изготвена по отношение на всички тези актове, като се споменават номерата на публикуване на въпросните актове.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Там, където изглежда необходим предварителен контрол на информацията, той следва да бъде извършван.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Там, където изкопаемите горива продължат да се използват, ще бъде необходимо да се улавят повечето от техните въглеродни емисии при източника за съхранение или за повторна употреба, така че да се избегне изпускането им в атмосферата.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
Там, където икономите бележат ръст, търсенето на социална закрила от гражданите също нараства и правителствата са подложени на натиск да предложат решение.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Там, където има голям брой участници, както например в случая с вътрешния транспорт, би следвало да се предпочете подходът на Пигу, още повече, че ако бъде приложен към външните разходи, чрез него се постига рационално разпределение на ресурсите.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
Там, където има натрупан опит в сферата на социално отговорните инвестиции, съществува и широк кръг от организации, които определят до каква степен отделните предприятия отговарят на етичните, социални и управленски критерии.“
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
Там, където има опит в сферата на социално отговорните инвестиции, съществува и широк кръг от организации, които определят до каква степен отделните предприятия отговарят на тези етични, социални и управленски критерии.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
Там, където има позоваване на този параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Там, където има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Там, където има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5, буква а), параграф 1 до 4 и се прилага член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Там, където има потенциал за консолидиране и оптимизиране на потоците от пътници и товари, следва да се насърчават и развиват интермодални съоръжения и платформи за претоварване..
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Там, където има специфични за дадено летище ограничения в наличното пространство или капацитет, държавите-членки могат да решат да ограничат броя на обслужващите оператори.
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
Там, където има такива несъответствия, те трябва да бъдат намалени, за да се намали безработицата, по-специално сред младите хора.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Там, където има такива, например при комбинираните превози (вж. приложение 16), се оказва, че качеството на услугите не е достатъчно добро.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Там, където има широк спектър от заинтересовани страни, всяка от които изисква различна информация и има различни очаквания, административната тежест за предприятията може да е голяма.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Там, където индексът открие данни за проблеми, които са общи за пазарите, това може да бъде повод за хоризонтален анализ на различни пазари.
Where the scoreboard reveals evidence of problems common to markets, this may call for horizontal analysis across different markets.
Там, където информацията не позволява използването на свързващите принципи, доставчикът прави оценка на информацията, като прилага друг метод или методи, посочени във всеки раздел на части 3 и 4 на приложение I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Там, където летищният оператор е пряко или косвено включен в осигуряването на подобни услуги, той може да се счита за отговорен при подбора от страна на публичните власти.
Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities.
Там, където липсва свобода на сдружаване, са засегнати защитата и насърчаването на колективните права.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Там, където национален стандарт, който транспонира хармонизиран стандарт и за който препратката е била публикувана в Официален вестник на Европейските общности, има за свой предмет едно или повече съществено изискване за здраве и безопасност:
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
Там, където не могат да се приемат или не са подходящи съществените изисквания, ще бъдат представени подробни спецификации във съответното законодателство на Общността.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Там, където нито производителят/монтажникът на асансьора, нито производителят на предпазни устройства, нито негов оторизиран представител, установен в Общността, не се е съобразил със задълженията си по предходните параграфи, тези задължения се прехвърлят върху този, който пуска на пазара на Общността асансьора или предпазните устройства.
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Там, където обаче са положени усилия за постигане на съответствие между уменията и опита на доброволците с нуждите от развитие на дадена група или общност, доброволците често са в състояние да допринесат значително за подобряването на качеството на живота на общността или за откриване на повече възможности в нашия все по-глобализиращ се свят.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Там, където общата подкрепа, получена от производителите, е по-ниска от производствените разходи, не може да се очаква подем на възобновяемите енергии.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Там, където потребителите търсят качествени продукти, износителите от EС могат да покажат силните си страни.
Where consumers look for quality products, EU exporters can play to their strengths.
Там, където преди не е имало национален ангажимент, тя помогна за поставяне на проблемите на дневен ред и за събиране на заинтересованите страни около масата.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
Там, където препоръката бъде изпълнена и постигне своята цел за увеличаване на дела на жените в управителните съвети, като по този начин намалеят разликите в участието на двата пола, това ще спомогне за насърчаване на равенството между жените и мъжете и на правата, гарантирани в членове 15 (свобода при избор на професия и право на труд) и 23 (равенство между жените и мъжете) от Хартата.
Where the recommendation is be implemented and achieves its objective of increasing the proportion of women in company boards and thereby reduce gender gaps, it would positively contribute to the promotion of gender equality and the rights enshrined in Articles 15 (freedom to choose an occupation and right to engage in work) and 23 (equality between women and men) of the Charter.
Там, където принципът на партньорството е неделима част от програмирането и прилагането, той води до активно участие на гражданите и организираното гражданско общество в политиката на сближаване, а оттам и до укрепване на демокрацията.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
Там, където проблемите остават, трябва да се обмисли използването на търговски инструменти и/или ще се предприемат действия в СТО.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Там, където продължават да съществуват пречки пред достъпа до пазара, се счита или ще се счита за подходящо използването на всички налични инструменти на търговската политика, включително на Регламента на Общността за търговските пречки и/или действия от страна на СТО.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Там, където процентите на изпълнение са под прогнозните, основното обяснение, давано от държавите-членки, беше икономическата криза, която е повлияла отрицателно на възможностите на стопанствата да инвестират.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Там, където публичните власти са основните потребители на свързания с Космоса бизнес, те трябва да задвижат разработването на стандарти.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
Там, където родителите не получават подкрепа, предприятията вредят на самите себе си, тъй като това се отразява негативно върху климата в предприятието и мотивацията на персонала.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Там, където ролята на социалното партньорство не е силно развита, социалният диалог би могъл да бъде съживен чрез въвеждането на нови теми в дискусията, например научноразвойната дейност, иновациите и образованието и квалификацията.
Where the role of social partnership is not strongly developed, social dialogue could be revitalised by bringing new issues into the discussion, such as R&D, innovation, and education and skills.
Там, където самостоятелните социални служби са включени в публичните системи за социално подпомагане – например по силата на законодателството в социалната област и чрез финансиране – потребителите следва да могат да изберат между различни услуги.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
Там, където самостоятелните социални служби са включени в публичните системи за социално подпомагане – например по силата на законодателството в социалната област и чрез финансиране – потребителите следва да могат да избират между различни услуги.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
Там, където самостоятелните социални служби са включени в публичните системи за социално подпомагане – например по силата на законодателството в социалната област и чрез финансиране – предоставяните от тях услуги и най-вече тяхното финансиране би следвало да съответстват на очертаните тук принципи.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility should be based on the principles outlined here.
Там, където самостоятелните социални служби са включени в публичните системи за социално подпомагане – например по силата на законодателството в социалната област и чрез финансиране, предоставяните от тях услуги и най-вече тяхното финансиране би следвало да съответстват на очертаните тук принципи.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility, should be based on the principles outlined here.
Там, където се използват, очакваните ползи от тях вече са налице.
Where it is used, it is delivering the hoped-for benefits.
Там, където се предвиждат ограничения за останалите употреби на контролирани вещества, предложението осигурява технически и икономически изпълними алтернативи.
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Там, където се прилагат СГВЗ, те често се различават по обхват, което води до различни нива на защита на притежателите на полици между държавите-членки.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
Там, където сложните, продължителни процедури по лицензиране са съчетани с постоянно променящи се схеми за подкрепа, с правила за достъп до пазара, които дискриминират дребните производители, както и – в някои случаи – с нови данъци и такси върху възобновяемите енергийни източници, малките и средните инвеститори са поставени в значително по-неблагоприятно положение в сравнение с големите енергийни производители.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Там, където сложните, продължителни процедури по лицензиране са съчетани с постоянно променящи се схеми за подкрепа, с правила за достъп до пазара, които дискриминират дребните производители, както и – в някои случаи – с нови данъци и такси върху възобновяемите енергийни източници, малките и средните инвеститори са поставени в значително по-неблагоприятно положение в сравнение с големите енергийни производители.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly-changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small- and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Там, където средство за идентифициране е станало неясно или е изгубено, се поставя заместител със същия код, колкото е възможно най-бързо, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
Там, където съществува възможност за наблюдение на тенденциите през последните три години, се оказва, че при спорните граждански и търговски дела и в категорията „всички дела“ броят на държавите, в които продължителността на производствата се е подобрила, е по-голям от броя на тези, в които не е налице подобрение.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Там, където съществува общоевропейска методология за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл, възлагащите органи са длъжни да я използват.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Там, където съществува общоевропейска методология за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл, възложителите са длъжни да я използват.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.