natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така застрахователният данък, който не може да се приспада по отношение на начислявания във страната данък, не може да се сравнява с корпоративния данък.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Така застрахователният данък, който не може да се приспада само по отношение на начислявания във страната данък, не може да се сравнява с корпоративния данък.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Така заявяват от Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE) и от Европейската конфедерация на профсъюзите.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Така земеделските производители ще посрещнат по-подготвени предизвикателствата и ще отговорят на потребителското търсене.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Така земеделските стопани биха могли да се включат в развитието на енергийни цикли на регионално равнище и да извлекат непосредствени ползи от това.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Така земята и естествените екосистеми ще могат да допринасят повече за постигане на значимите цели на ЕС за биоразнообразие и адаптация към изменението на климата.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Така и трябва да бъде.
That is as it should be.
Така и трябва да бъде.
This is as it should be.
Така идеята за създаване на европейски енергийни услуги все още не е добре приета сред политиците.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Така изглежда, че нито ускоряването на ХИПЦ-инфлацията, нито възможното въздействие на въвеждането на еврото върху цените е повлияло върху възприемането на инфлацията от страна на потребителите.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Така издателите се грижат за разпространението на тези статии с цел осигуряване на възвращаемост на инвестициите.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Така измененият дневен ред беше приет.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Така измененият дневен ред, както и протоколът от петото заседание на Комисията по Правилника за дейността (наричан оттук насетне ПД), проведено на 28 октомври 2009 г. (R/CESE 1822/2009), бяха приети.
The modified agenda and the minutes of the fifth meeting of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel, held on 28 October 2009 (R/CESE 1822/2009), were then adopted.
Така измененият протокол от 534-ото заседание на Бюрото бе приет.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Така измененият текст беше приет от Комисията по ПД.
The text thus amended was adopted by the RP Panel.
Така измененият текст включва изменения 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, от 35 до 37 и 51, внесени от Европейския парламент, които бяха приети от Комисията.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Така измененият текст включва изцяло или отчасти изменения 6, 12, 15, 17, 18, 25, от 38 до 44, 50, от 52 до 56, от 59 до 61, 66 и 68, които Комисията прие.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Така измененият текст, съгласувано с председателя Malosse и с други членове на разширеното председателство, ще съставлява основата за изказването на г-н Jahier на заседанието на комисия AFCO на 16 април.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Така измененият текст, съгласувано с председателя Malosse и с други членове на разширеното председателство, ще съставлява основата за изказването на г-н Jahier на заседанието на комисия AFCO на 16 април.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Така измененото проектостановище беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 101 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Така измененото проектостановище беше поставено на гласуване.
The opinion as a whole was put to the vote.
Така измененото проектостановище беше поставено на гласуване.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Така измененото становище бе подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 118 гласа „за“, 32 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 118 votes to 32, with 15 abstentions.
Така измененото становище бе поставено на гласуване и прието със 73 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 27 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 128 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 164 гласа „за“, 73 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 164 votes to 73, with 12 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието от Асамблеята със 189 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието от асамблеята с единодушие.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието от асамблеята със 146 гласа „за“, 45 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието с 111 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 23 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието с 89 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието със 119 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието със 138 гласа „за“ и 3 гласа „против“.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Така измененото становище беше подложено на гласуване и прието със 170 гласа „за“, 1 глас „против“ и 0 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 170 votes in favour, one vote against and no abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и беше единодушно прието от Асамблеята с 56 гласа.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята с 204 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята с 92 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 103 гласа „за“, 30 гласа „против“ и 22 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 105 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 110 гласа „за“, 46 гласа „против“ и 31 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 110 гласа „за“, 34 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 34 with 16 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 112 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 116 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 122 гласа „за“, 31 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 149 гласа „за“ и 1 глас „против“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 152 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 152 гласа „за“ и 1 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 160 гласа „за“, 52 гласа „против“ и 25 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 163 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 163 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes to five with five abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 165 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 168 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 169 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was adopted by 169 votes to 1 with 4 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 169 гласа „за“, 12 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 185 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 197 гласа „за“, 26 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 89 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 151 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 151 votes to 3 and 11 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от пленарната асамблея с 94 гласа „за“, 38 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от участниците в заседанието със 115 гласа „за“, 25 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието от участниците в заседанието със 150 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието с 82 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 82 votes, with three abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The opinion, as amended, was adopted unanimously.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 100 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 136 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 136 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 137 гласа „за“, 22 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 137 votes in favour, 22 against with 15 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 141 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 152 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 152 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 152 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 158 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 158 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 158 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 158 votes to eight with 12 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 165 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 165 гласа „за“, 34 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 167 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion thus modified was put to vote and adopted by 167 votes to two, with one abstention.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 168 гласа „за“, 21 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 168 votes to 21, with 13 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 179 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 179 votes to one with three abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване и прието със 75 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Така измененото становище беше поставено на гласуване от председателя и прието от Асамблеята със 142 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Така измененото становище беше поставено на гласуване от председателя и прието от Асамблеята със 154 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Така измененото становище беше прието от Асамблеята със 124 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 124 votes to 8 and 5 abstentions.
Така измененото становище беше прието от пленарната асамблея със 145 гласа „за“, без гласове „против“ и с 4 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Така измененото становище беше прието с 151 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Така измененото становище беше прието със 143 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was adopted by 143 votes to seven with 10 abstentions.
Така измененото становище беше прието със 163 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Така измененото становище беше прието със 165 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Така измененото становище на Комитета беше прието с 147 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion thus amended was adopted by 147 votes with one abstention.
Така измененото становище на Комитета беше прието с 87 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Така измененото становище на Комитета беше прието със 137 гласа „за“, 54 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Така измененото становище на Комитета беше прието със 139 гласа „за“, 13 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was adopted by 139 votes to 13, with 14 abstentions.
Така измененото становище на Комитета беше прието със 162 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Така измененото становище на Комитета беше прието със 180 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Така измененото становището беше прието със 136 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Така изоставащите региони остават в центъра на политиката.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Така изпълнението от страна на Агенцията на новите задачи, които ще ѝ бъдат възложени, няма да доведе в никакъв случай до допълнителни бюджетни разходи.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Така изразите „Общността“ или „Европейската общност“ се заменят със „Съюзът“.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Така изследването in-silico може да ускори откриването на принципно нови лекарства, като същевременно се сведе до минимум лабораторното прилагане на подхода „проба — грешка“.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Така изчисленият размер, който се отнася за периода на разследването, включително размерът, който се формира за дълготрайни активи, придобити преди този период, се разпределя съгласно параграф 2.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph 2.
Така икономическите и екологичните ползи от електронните обществени поръчки взаимно се допълват, като допринасят за постигането на целта на стратегията „ЕС 2020“ за устойчив растеж.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Така икономическите отношения следва да се считат по-скоро като елемент от цялото, а не като негова най-важна същност и основно ръководно начало, за разлика от това, което може да стане с други региони в света.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Така или иначе битката в конкуренцията със страните с ниски заплати няма да бъде спечелена с понижаване на заплатите.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.