natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Словакия, като становището му7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Предвид тази оценка и след отправените от Съвета искания да се разчита в по-голяма степен на инструменти, основаващи се на Договора, при изпълнението на обновената стратегия, през 2007 г. Комисията реши да предложи на държавите-членки насоки под формата на конкретни препоръки за всяка страна на основание член 99, параграф 2 и член 128, параграф 4 от Договора.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Предвид тази оценка може да бъде полезно презумпцията в полза на квалифицираните електронни подписи, която се съдържа в законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки, да бъде преразгледана.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Предвид тази система от показатели Комисията ще създаде обозначение за насърчаване на туристическите дестинации.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Предвид тази ситуация и изоставането на Европа в областта на фармацевтичните изследвания, решението за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) е особено оправдано.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Предвид тази сложна ситуация на пазара на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена експертна група на високо равнище по млякото (HLG) с целта да обсъжда средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, преди през 2015 г. да изтече срокът на млечните квоти.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Предвид тази сложност и многообразието на действащите лица, връзките, които съществуват между социалния и гражданския диалог, трябва да се укрепят, за да се осигурят синергии и допълване на взаимодействията, при зачитане на компетенциите и отговорностите на всеки.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Предвид тази сложност и многообразието на действащите лица, връзките, които съществуват между социалния и гражданския диалог, трябва да се укрепят, за да се осигурят синергии и допълняемост на действията, при зачитане на компетенциите и отговорностите на всеки.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Предвид тази специфична пазарна структура и факта, че недостатъци в предоставеното цифрово съдържание може да засегнат икономическите интереси на потребителите, независимо от условията, при които е било предоставено, прилагането на общото европейско право за продажбите не следва да зависи от това дали въпросното специфично цифрово съдържание е платено.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Предвид тази съществена правна спънка и потенциално сериозните последици за гражданите и бизнеса Комисията предлага да се измени Регламент (ЕС) № 260/2012, като се въведе клауза за заварено положение, която да позволи на банките и другите доставчици на платежни услуги да продължат след 1 февруари 2014 г. за период от шест месеца да обработват чрез традиционните си платежни системи несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, успоредно с преводите и директните дебити в ЕЗПЕ.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Предвид тази цел в ГОР се подчертава необходимостта да се подобрят ефикасността и финансовата устойчивост на системите на здравеопазване, като същевременно се подобри тяхната ефективност и способност да откликват на социалните нужди и да гарантират наличието на ключови гаранти за социална сигурност.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Предвид тази ясно определена цел, се налага да бъдат определени технологичните изисквания и необходимостта от PETs, а научноизследователските и развойни дейности (НИРД) трябва да разработят съответните инструменти.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Предвид така съществуващата ситуация и освен близкото сътрудничество между официалните и неформалните органи, разработващи стандарти, прякото позоваване на стандартите на форуми и консорциуми в области, където очевидно няма риск от дублиране на обхвата на работата на ЕОС или на официалните международни организации по стандартизация, би бил най-ефективният начин, по който ЕС може да запълни конкретни празноти по отношение на стандартизацията.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Предвид твърде несигурните ползи от този подход се счита за малко вероятно този вариант да изпълни целите по ефективен или пропорционален начин.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Предвид твърде предписателния характер на искането за препрограмиране и възможността за държавата членка да подобри своето предложение по време на този процес, Комисията приема, че съществува ефективно действие само когато отговорът, предоставен от държавата членка, се счита за задоволителен въз основа на изложените по-горе критерии.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Предвид твърде разнообразните практики и стремежа на финансовите пазари към опростени, работещи гладко процедури, включването на вземанията в списък, който да се представя на обезпеченото лице, би следвало да е достатъчно; не се описва подробно мобилизирането на вземанията по кредити, предоставени като обезпечение, или методите на идентификация.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Предвид тежкия характер на престъпленията не би трябвало да се приема практиката на намаляване на присъдите за лишаване от свобода и освобождаване от местата за лишаване от свобода преди завършване на целия период, определен в присъдата.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Предвид тези елементи, Комисията приема вариант В за приоритетен.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Предвид тези значителни разлики, не може да се смята, че на този етап съществува необходимото равнище на доверие.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Предвид тези констатации, чрез настоящото съобщение вниманието на Програмата в областта на цифровите технологии се пренасочва към следните ключови области:
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Предвид тези недостатъци, настоящият режим беше заменен от отраслови, международни и междусекторни промени.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Предвид тези неясни последици от изискването за пропорционален минимум следва отново задълбочено да се анализира и преразгледа не само предложеното му увеличение, но и основанията за самото му съществуване.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Предвид тези нови предизвикателства в настоящото съобщение е представен план за приоритетни действия за следващата вълна на технологичната стандартизация в цифровата икономика9.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Предвид тези обстоятелства и в духа на компромис Комисията приема дефиницията на обхвата на директивата така, както е представена в общата позиция, при условие че дефиницията на трансгранични случаи е с възможно най-широк смисъл.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Предвид тези обстоятелства и с цел да се подобри производството и предлагането на пазара на пчелни продукти в Съюза, на всеки три години следва да бъдат изготвяни национални програми, включващи техническа помощ, контрол на вароатозата, рационализация на подвижното пчеларство, управление на подновяването на пчелните кошери в Съюза и сътрудничество по научноизследователски програми за пчеларството и пчелните продукти с оглед на подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Предвид тези ограничения държавите-членки постоянно се възползваха от възможността за преразглеждане на годишните програми, за да се осигури оптималното усвояване на средствата.
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Предвид тези последни достижения в областта на трансферните цени в рамките на ЕС и необходимостта да осигури мониторинг на прилагането на новите инструменти, но също и да продължи проучването на някои въпроси, Комисията реши да поднови мандата на ОФТЦ за срок от две години.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Предвид тези предизвикателства Европейската комисия предлага да се създаде програма за придружаващи мерки за основните доставчици на банани от държавите от АКТБ.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Предвид тези предизвикателства и възможности предприятията от сектора, по-специално МСП, не винаги успяват да се адаптират бързо поради ограничените финансови средства, с които разполагат, и липсата на квалификации на техните служители.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Предвид тези предизвикателства съществуващото законодателство в областта на обществените поръчки трябва да се преразгледа и модернизира, за да е по-способно да се справи с променящата се политическа, социална и икономическа среда.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Предвид тези предизвикателства съществуващото законодателство в областта на обществените поръчки трябва да се преразгледа и модернизира, за да е по-способно да се справи с развиващия се политически, социален и икономически контекст.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Предвид тези различни елементи, новият режим за памука би трябвало да насърчава развитието на конкурентоспособен, устойчив и пазарноориентиран сектор на памука при спазване на поетите по силата на протокола задължения.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Предвид тези резултати настоящото предложение отразява Вариант 3, наречен „хармонизиране“.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Предвид тези рискове Комисията отдава приоритет в процеса по вземане на решения на спазването на срока, определен за 2014 г., за устойчиво във времето предоставяне на първите услуги на „Галилео“.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Предвид тези слабости, МСП се нуждаят на първо място от подходящи за тях услуги за подпомагане и консултация (персонализирана подкрепа или обучение, наставничество и др.), предоставяни по принцип от техните браншови и секторни организации.
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
Предвид тези спорни последици от изискването за пропорционален минимум следва отново задълбочено да се анализира и преразгледа не само предложеното му увеличение, но и основанията за самото му съществуване.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Предвид тези съображения е налице възможност за по-голямо разпространение на европейски филми — както на територията на Европа, така и извън нея — посредством всички канали за разпространение.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Предвид тези съображения, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията.“
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Предвид тези тенденции Комисията предприе цялостен преглед на Общностното законодателство, свързано с радиационната защита, и изиска експертите, предоставящи консултации по силата на член 31, да предоставят насоки по този въпрос.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Предвид тези тенденции съществува спешна необходимост от разработването на координиран подход към цифровия дивидент в Европейския съюз, за да се избегне възникването на разнородност между държавите-членки.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
Предвид тези факти и с цел да се работи по постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, за да се гарантира устойчива употреба на живите водни ресурси и да се изкорени изхвърлянето на риба като практика, противоречаща на устойчивото развитие, желателно е да бъдат включени в законодателството на ЕС препоръките, изброени в съгласувания протокол.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Предвид тези фактори Комисията потърси сътрудничество с организации със съответни специални познания.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Предвид тези цели бяха разгледани различни политически алтернативи:
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Предвид тези цели, широкият обхват на преразглеждането отразява следните конкретни цели:
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Предвид текущата ситуация, през втората половина на 2013 г. е постигнато разширяване и засилване на дейностите в Близкия изток/Централна Азия.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Предвид тематиката на тази инициатива и необходимостта от ангажиране на всички заинтересовани участници (вижте раздел 2.4), Комисията също така приканва всички заинтересовани страни, включително публичните органи на всички равнища, организации на гражданското общество и доставчиците на услуги, да изразят своите възгледи относно съдържанието на настоящото съобщение.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Предвид темпа на технологичните промени и все по-голямата интеграция на света и на световните вериги на доставка, действията по отношение на регулаторните пречки стават все по-важни.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Предвид темпа на технологичните промени, основно предизвикателство за промишлеността, по-специално за МСП, е да се предвижда и управлява по-добре процесът на преобразуване, свързан с потребностите от умения.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Предвид тесните връзки между механизма за контрол на субсидиарността и политическия диалог между националните парламенти и Комисията настоящият доклад следва да се разглежда като допълнение към годишния доклад на Комисията за 2015 г. относно отношенията с националните парламенти1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Предвид тесните връзки между механизмите за контрол на субсидиарността и политическия диалог между националните парламенти и Комисията, настоящият доклад следва да се разглежда като допълнение към годишния доклад на Комисията за 2011 г. за отношенията с националните парламенти1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Предвид техните знания и опит, те са в най-благоприятна позиция, за да идентифицират промените в социална реалност, и имат специфична роля в търсенето на решения на тези промени.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Предвид техните специфични нужди се предлага в параграф 2 да се пояснят мерките, които държавите членки следва да предприемат, за да отговорят на тези нужди, с цел допълнително да се уточни задължението на държавите членки, както е предвидено понастоящем в член 10, параграф 2 от Рамково решение 2002/475/ПВР да предприемат, ако е необходимо, всички възможни мерки за гарантиране на съответна помощ.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Предвид техническия му характер, с Общия регламент за ООП не се целеше промяна на основната политика, а хармонизиране на разпоредбите, като по този начин правилата на ОСП станаха по-лесноразбираеми, с по-малък обем, по-достъпни и по-лесноприложими.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Предвид техническия характер и детайли на вариантите на политиките за постигане на цели от 1 до 3, тяхното специфично въздействие не се обобщава тук, а е изложено в доклада.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Предвид техническия характер на настоящото предложение не бе счетено за необходимо да бъдат включени други органи.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.