natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остава също да се види как тези мерки ще спомогнат за решаване на проблема с висящите дела, особено с оглед на набелязаните по-горе пропуски.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Остава също и въпросът дали последователно ще се прилага достатъчна степен на обективност, строгост и независим анализ.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Остава фактът, че Европа, която е първата икономическа сила в света, НЯМА нито една агенция за кредитен рейтинг, включително и за оценка на държавния дълг!
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Остава целта за постигане на по-добро хармонизиране на анализите и политиките, интегриране на стратегиите (включително координация, последователност, взаимно допълване) и синергията от дейности за определен период, включващи хуманитарен подход и подход за развитие към ситуацията.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Остава неясна и обосновката защо е нужна нова схема.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Оставайки верен на взетите решения, по-конкретно по отношение на пакета енергетика/климат, Европейският съюз следва:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Оставайки верен на взетите решения, по-конкретно по отношение на пакета „енергетика-климат“, Европейският съюз следва:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Оставайки вярна на първоначалната идея, политиката на сближаване се разви и обогати.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Оставаме с впечатлението, че много пътници не осъзнават напълно правата си или не знаят как да ги предявят или използват с основание.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Оставане на Великобритания при разумни основания, които не компрометират напредъка, постигнат от останалите
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Оставането в сектора може да зависи от развитието на човешките ресурси, обучението, повишаването на уменията и диверсификацията, условията на труд, заплатата, работното време и баланса между професионалния и личния живот.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Оставането им заедно в рамките на съюз на нациите, увеличаването на броя им и засилването на влиянието им в световен план е още един миротворчески триумф, а запазването на тази инерция в разгара на финансова криза ще бъде поредното голямо предизвикателство.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Оставането им заедно в рамките на съюз на нациите, увеличаването на броя им и засилването на тяхното влияние в световен план е още един миротворчески триумф, а запазването на тази инерция в разгара на финансова криза ще бъде поредното голямо предизвикателство.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Оставането им заедно в рамките на съюз на нациите, увеличаването на броя им и засилването на тяхното влияние им в световен план е още един миротворчески триумф, а запазването на тази инерция в разгара на финансова криза ще бъде поредното голямо предизвикателство.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Остават все още значителни бариери пред трансграничното споделяне на данни.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Остават две цели.
Two objectives remain.
Остават други пет държави членки.
This leaves five other Member States.
Остават затрудненията в областта на достъпа до небанкови инструменти, но МСП в Малта се ползват с по-добра среда за финансиране в сравнение с много от МСП в ЕС.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Остават като приоритети непрекъснатото подобряване на обмена на информация и решаването на проблеми с държавите-членки.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Остават неоползотворени съществени възможности за икономия на енергия поради многото пазарни и регулаторни пречки.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Остават някои значителни пречки.
Significant obstacles remain.
Остават някои области, в които са нужни подобрения: Броят на одитите или квази-одитите е висок, като те невинаги са достатъчно координирани.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Остават няколко жизненоважни въпроса обаче, които трябва да бъдат решени, като подобряването на международното управление на околната среда и по-стриктното прилагане на Конвенцията за биологичното разнообразие.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Остават обаче възможности за подобрение.
However, there was room for improvement.
Остават обаче неразрешени въпроси, като например дали всички разпространители ще се съгласят филмите им да бъдат показвани при такива условия.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Остават обаче някои основни съмнения относно съответствията с общите принципи на единния пазар.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Остават обаче няколко важни проблеми, които не могат да бъдат разрешени само чрез използването на ЕФР в настоящата му форма.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Остават обаче предизвикателства по отношение на по-нататъшното подобряване на съдържанието на средносрочната бюджетна рамка и на подобряването на отчитането въз основа на текущо начисляване.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Остават обаче предизвикателства по-специално относно преодоляване на сегментацията на пазара на труда и подобряване на гъвкавостта на заплатите по отношение на икономическите условия.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Остават отворени въпроси като например за рисковия профил на фонда или за въздействието върху фактически първостепенния ранг от създаването на обезпечения за облигациите на фонда.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Остават относително неоползотворени потенциалните приходи от повишената ефективност на данъчната система, постигната с реформираната структура на ставките за ДДС.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Остават оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), свързани с допитването до гражданското общество и придружени от официален ангажимент да бъдат извършвани по време на преговорите и поуките от тях да бъдат откроени в „документ за позициониране“.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Остават по-малко от 90 дни до срещата в Копенхаген и ЕС трябва отново да поеме инициативата, за да бъде постигнат напредък в преговорите.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Остават резерви от страна на един от националните парламенти относно приемане на рамково решение относно участие в престъпна организация.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
Остават само няколко месеца и Комисията призовава естонските власти решително да изпълнят, а при необходимост и да допълнят комуникационните планове за въвеждането на еврото, за да може необходимата информация да стигне навреме до всички жители на Естония.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Оставащата възможност е тази за реформа на ОП+, която трябва да помогне да се постигнат идентифицираните цели.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Оставащата след това облагане сума (85 % от дивидентите) след това е обложена с допълнителни 15 % данък като за източник в Белгия.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Оставащата сума се оценява на 600 млн. EUR.
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Оставащата сума ще бъде изплатена, след като бъде финализирана процедурата за приключване на посочените мерки и след като Комисията приеме последното плащане.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Оставащата формална пречка пред създаването на ИСС на държавно равнище е непризнаването на общата единна синдикална организация.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Оставащата част от 7РП ще продължи да се изпълнява в съответствие с действащата нормативна база и наличния инструментариум.
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Оставащата част от вноската, която не е изразходвана в рамките на този срок, се възстановява в съответствие с дял IV, глава 6.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Оставащата част от резерва би могла да бъде оползотворявана, ако критериите за плащанията се разширят допълнително.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Оставащата част от сумата ще се плаща след годишното уравняване на сметките, когато управляващият орган и одитният орган предоставят одитни доказателства и разумни гаранции.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Оставащи затруднения
Remaining difficulties
Оставащи места, които все още предстои да бъдат разпределени: 17 199
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Оставащи местаx = 17 199 * (50 % ефект от населението + 50 % ефект от БВП) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Оставащи предизвикателства
Challenges Remaining
Оставащи предизвикателства
Remaining challenges
Оставащите 12 спътника в последствие могат да бъдат въведени от частния сектор в рамките на концесионен договор.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Оставащите 12 спътника в последствие могат да бъдат придобити от частния сектор в рамките на концесионен договор.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Оставащите 15 % следва да позволят на захранващото ПКИПЦК да държи допълнителни ликвидни активи.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Оставащите 20 % от досиетата (303), за които не можа да бъде намерено приемливо решение, което да е в съответствие с правото на ЕС, преминаха във фазата на нарушение, която вече е започната или се подготвя от Комисията след обработката на досието в EU Pilot.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Оставащите 21 варианта бяха подложени на предварителна оценка с оглед на тяхната ефективност при справянето с причините за разпокъсаността на ТЕМ-Т.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Оставащите активи се разпределят на членовете, които съществуват по време на прекратяването пропорционално на техния реален принос в съвместното предприятие „Чисто небе”.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Оставащите в сила високи цени на едро за роуминговите услуги на данни (особено в непредпочитани мрежи), които, наред с друго, произтичат от ограничения при управлението на трафика, водят до много широко разнообразие от разходи за доставка по цени на едро.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Оставащите две години от договора за ПКИЕРС до 2010 година ще бъдат решаващи за определянето на обхвата на финансовите и политически ангажименти на държавите-членки, както и за способността на секретариата да договаря и проследява научноизследователски договори.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Оставащите изменения 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 и 97 следва да бъдат отхвърлени.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
Оставащите инвестиции по тези проекти за периода 2005– 2020 са около 252 млрд. EUR.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Оставащите инвестиции по тези проекти за периода 2006—2020 г. ще бъдат около 289,1 млрд. EUR.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Оставащите макроикономически дисбаланси обаче изискват специално наблюдение и решителни политически действия.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Оставащите непълноти в методите за оценка на екологичното състояние на водите трябва спешно да намерят решение в няколко държави членки.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Оставащите неразплатени суми следва да бъдат изплатени на държавите-членки след годишното уравняване на сметките, при условие че са получени гаранции в разумна степен по отношение на допустимостта на разходите за годината, обхваната от процедурата за уравняване на сметките.
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Оставащите плащания от предходни периоди на програмиране на ЕСФ са намалени значително от 304,7 млн. EUR в края на 2005 г. на 204,6 млн. EUR в края на 2006 г. (-32,8 %).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Оставащите плащания се обработват в съответствие с приложимите правила ежедневно.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Оставащите пред ИПС предизвикателства се увеличават поради новите глобални тенденции.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Оставащите предизвикателства пред ИПС
EMU's remaining challenges
Оставащите предупредителни съобщения в EWSE излизат от употреба с идването на етап 3 от EMCS, включващ възможност за спонтанен обмен, който ще замени тази функция.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Оставащите пречки пред предприемачите за достигането на идеите им до пазара трябва да бъдат отстранени: по-добър достъп до финансиране, най-вече за МСП, достъпни права върху интелектуалната собственост, по-интелигентни и амбициозни разпоредби и цели, по-екпедитивно въвеждане на оперативно съвместими(те) стандарти, както и стратегическо използване на големите бюджети за обществени поръчки.
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Оставащите пречки пред предприемачите за „достигането на идеите до пазара“ трябва да бъдат отстранени като се използват широк набор от мерки на политиката, основани на една широка концепция за иновации на продуктите и услугите, която включва всяка промяна, която ускорява и подобрява начина, по който предприятията замислят, разработват, произвеждат и продават нови продукти и услуги, както е установено в съобщението за „Съюз за иновации“44.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Оставащите пропуски ще бъдат попълнени посредством рамката на ЕНП, която ще бъде представена от Комисията през 2012 г.
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Оставащите различия са във формулировката и терминологията, тъй като е необходимо да се гарантира последователността на целия регламент.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Оставащите суми от вноските за предходната година не могат да се използват за финансиране на частта, която европейските политически партии трябва да осигурят от собствените си ресурси.
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Оставащите съдове на свой ред ще бъдат облагодетелствани от допълнителните възможности относно временно преустановяване и инвестиции на борда.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Оставащите трансгранични платежни транзакции, като например плащания в трета страна и транзакциите в чужда валута, все още се обработват от традиционните системи, които към момента оперират със сравнително нисък обем транзакции.
Remaining cross-border payment transactions, like third-country payments and foreign currency transactions, continue to be processed by "traditional" systems, which now have a comparatively low transaction volume.
Оставащите утвърдени превозвачи, в допълнение към възползването си от намалената конкуренция, изглеждат способни благодарение на своята специализация да извършват превоза на радиоактивни материали без сериозни затруднения.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Оставащият бюджет е предназначен за мерки за развитие на селските райони като преструктуриране на сектора и пазарна реализация на продукцията в обхванатите от реформата региони.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Оставащият бюджет от реда за „интелигентни граници“ (първоначално отпуснатите 791 милиона евро минус 480 милиона евро за бюджет за „интелигентни граници“ = 311 милиона евро) ще бъде използван, както е определено в член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Оставащият бюджет ще бъдат разпределен главно сред националните агенции въз основа на размера на населението.
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Оставащият неразпределен марж е 395,5 млн. EUR.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи, или от датата, на която е извършена необходимата допълнителна проверка, включително проверките на място.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Оставащото неотделено от производството подпомагане може да премине към изцяло отделено от производството подпомагане за постигане на повече пазарна ориентираност и подобрена конкурентоспособност.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Оставено е на националните съдебни органи да гарантират, че по дадено дело предварителното задържане на обвиняем няма да надхвърли разумен период от време и че е съобразено с принципа на презумпцията за невиновност и правото на свобода, като същевременно е пригодено и за нуждите на разследването на престъпления.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Оставеното у рибарите и заинтересованите страни впечатление е, че те не са участници в процеса.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Оставка
Resignation
Оставка на член
Resignation
Оставка на член
Resignation of a member