natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приемане на становището докладчикът ще положи активни усилия за включване на позицията на ЕИСК в междуинституционалния диалог с цел изработване на обща позиция на ЕС.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
След приемане на становището, докладчикът ще положи активни усилия за включване на позицията на ЕИСК в междуинституционалния диалог, с цел изработване на обща позиция на ЕС.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
След приемане на съобщението за основните насоки за бъдещия конкурентноправен режим в сектора на моторните превозни средства, Комисията ще продължи процеса на консултации с частни и институционални заинтересовани страни и с практикуващи експерти, след което ще изготви правната рамка.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
След приемане на текущите пакети акцентът следва да бъде поставен върху изпълнението.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
След приемането в Съвета държавите-членки носят отговорността за правилното транспониране и прилагане на правилата и разпоредбите на Директивата за ОКООКД.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
След приемането и прилагането на директивата промените в нивото на качеството, изглежда, са били различни в различните летища.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
След приемането и прилагането на тези предложения се очаква потребителите да имат достъп до качествени структури за АРС за възникващи по договори потребителски спорове, които са последица от сделки, независимо дали тези сделки са сключени по интернет или извън него, дали са трансгранични или местни.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
След приемането им в Нидерландия, Австрия и Словения, все по-широко разпространени стават гъвкавите правила за пенсиониране, целящи улесняване на по-дългия трудов живот.
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
След приемането им двете директиви ще хармонизират напълно и по целенасочен начин основните задължителни права на потребителите, приложими за предоставянето на цифрово съдържание и онлайн продажби и други форми на продажба на стоки от разстояние.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
След приемането му бяха обменени мнения по инициативите, предложени в съобщението, както в Европейския парламент (в комисията LIBE на 21 април 2016 г.), така и в Съвета.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
След приемането му законодателният акт се транспонира от държавите членки на национално или регионално равнище.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
След приемането му инструментът относно блокирането на географски принцип ще бъде включен и прилаган към отношенията между търговци и потребители (B2C) съгласно механизма, заложен в Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СОЗП), който също се преразглежда.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
След приемането му от Управителния съвет изпълнителният директор предава общия доклад на Агенцията на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите и го публикува.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
След приемането му през 1996 г. Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета никога не е бил изменян по същество.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
След приемането на 17 юли 2012 г. на Съобщението на Комисията относно „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“ (Съобщение относно ЕНП) и създаването на механизма за наблюдение на ЕНП с цел наблюдение на напредъка по изпълнението на ЕНП, през цялата 2013 г. Комисията продължи да консолидира този механизъм.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
След приемането на IIA.
Once IIA adopted
След приемането на SBA са постигнати значителни резултати.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
След приемането на Акта за единния пазар Европейският парламент прие три резолюции на 6 април 2011 г.27.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
След приемането на ДОВОС през 1985 г. ЕС се разрасна, а обхватът на екологичните проблеми, които трябва да бъдат решени, както и броят на големите проекти се увеличиха (напр. в областта на енергетиката и транспорта).
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
След приемането на ДФЕС подобни мерки вече не могат да бъдат включвани в регламентите относно възможностите за риболов, с изключение на мерките, които имат пряка функционална връзка с ограниченията на улова на даден/и запас/и.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
След приемането на Декларацията от Барселона, помощта, оказвана от ЕС, беше традиционно насочвана към модернизиране на системите за професионално обучение.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
След приемането на Директива 2000/75/ЕО, и особено след появата в Съюза на серотипове 1 и 8 на болестта син език през 2006 г. и 2007 г., вирусът на болестта син език се разпространи по-широко в Съюза и има потенциал да придобие ендемичен характер в някои области.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
След приемането на Директива 2003/48/ЕО на Съвета (Директивата за спестяванията) и с цел да се защити равнопоставеността на икономическите оператори, ЕС подписа споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, в които се предвиждат мерки, еквивалентни на тези, определени в директивата.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
След приемането на Директива 2003/48/ЕО на Съвета („Директивата за спестяванията“) и с цел да се защити равнопоставеността на икономическите оператори, ЕС подписа споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, в които се предвиждат мерки, еквивалентни на тези, определени в директивата.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
След приемането на Директива 2003/48/ЕО на Съвета („Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания“) и с цел осигуряване на равно третиране на икономическите оператори, ЕС подписа споразумения с Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако и Сан Марино, в които са предвидени мерки, еквивалентни на установените в директивата.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
След приемането на Директива 2009/71/Евратом за създаване на рамка на Общността за ядрена безопасност на ядрените инсталации с подкрепата на всички 27 държави-членки на ЕС и на Европейския парламент, създаването на вторично законодателство на ЕС за отработеното гориво и радиоактивните отпадъци е следващата логична стъпка.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
След приемането на Директива 94/47/EО1 е налице съществено развитие на пазара, най-значителното от което е предлагането на нови продукти, представяни на пазара по начин подобен на временното ползване на собственост и с подобен икономически мащаб.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
След приемането на Директивата за PNR данните държавите членки следва да я приложат незабавно.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
След приемането на Директивата за морската стратегия, ще бъдат предприети по-нататъшни работи за установяването на европейски морски региони и разработването на съответни морски стратегии с ясни цели.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
След приемането на Директивата на пазара значително се увеличи използването на деривати, при които сетълментът се извършва в парични средства.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
След приемането на Директивата на равнището на ЕС беше извършена допълнителна работа, свързана с медиацията:
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
След приемането на Европейската програма за култура2 през 2007 г. културното наследство е приоритет за работните планове на Съвета за култура и сътрудничеството на европейско равнище напредва чрез отворения метод на координация3.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
След приемането на Европейската програма за миграцията1 Европейската комисия работи за изпълнението на мерки за справяне с непосредствените и дългосрочните предизвикателства на управлението на миграционните потоци по ефективен и всеобхватен начин.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
След приемането на Европейската програма за миграцията1 Европейската комисия работи за прилагането на мерки за преодоляване както на непосредствените, така и на дългосрочните предизвикателства, свързани с ефективното и цялостно управление на миграционните потоци.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
След приемането на Европейския консенсус относно развитието през 2006 г.8, бе постигнат напредък в обединяването на ресурси от всички европейски донори на помощ, за да се предотвратят препокривания и да се приложи концентриране, където е необходимо.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
След приемането на Лисабонската програма на Общността Комисията излезе с редица нови важни предложения за икономическа реформа, целящи да допълнят и заздравят действията на нивото на страните членки: предложено е създаването на Европейски институт за технологии; одобрено е предложението за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
След приемането на План за действие за градската мобилност ще могат да се разработват идеи по тази програма.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
След приемането на Плана Davignon през 1977 г., това е първият път, в който Европейската комисия предлага да бъде приет План за действие за европейската стоманодобивна промишленост.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
След приемането на Правилника за дейността, Асамблеята продължава мандата на Комисията по Правилника за дейността за максимален срок от деветдесет дни, за да може тя, при необходимост, да изготви предложение за изменение на Реда и условията за прилагането му и да го внесе в Бюрото за приемане.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
След приемането на Регламент (EО) № 2320/2002 Комисията продължи да работи постоянно с държавите-членки и с бранша за развитието и, при необходимост, за преразглеждането на законовите разпоредби, регулиращи сигурността на въздухоплаването.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
След приемането на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането (КЕО) на вещества и смеси, с оглед въвеждане в Европейския съюз на Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали (наричана по-нататък „GHS“), следва да бъдат адаптирани някои аспекти на тази правна рамка.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
След приемането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните10, който се прилага за всички етапи на производство, преработка и разпространение на храните и фуражите на съюзно и национално равнище, общите разпоредби на Съюза за хранителни продукти се прилагат пряко към продуктите, включени в обхвата на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
След приемането на Регламент (ЕО) № 998/2003 за целите на ваксинацията против бяс се появиха на разположение и рекомбинантни ваксини.
Since the adoption of Regulation (EC) No 998/2003, recombinant vaccines have also become available for the purposes of anti-rabies vaccination.
След приемането на Регламент (ЕС) 2015/2120 разпоредбите на настоящата директива относно информацията за условията, ограничаващи достъпа и/или използването на услуги и приложения и относно оформянето на трафика, станаха неактуални и следва да бъдат отменени.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
След приемането на Регламент (ЕС) № 260/2012 Комисията и Европейската централна банка  следят отблизо този процес.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
След приемането на Регламент (ЕС) № 604/2013 Съдът на Европейския съюз постанови по дело C-648/11, че когато непридружен ненавършил пълнолетие, на когото нито един член от семейството не се намира законно на територията на държава членка, е подал молби за убежище в повече от една държава членка, за компетентна се определя държавата членка, в която се намира ненавършилият пълнолетие, след като е подал там молба за убежище.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
След приемането на Регламент 1760/2000 за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета това предложение вече не е актуално.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
След приемането на Регламент 661/2009, в който се предвиждат нови изисквания за шума от гуми за моторни превозни средства, следващата стъпка за допълнително намаляване на шума, излъчван от превозните средства, в бъдеще е чрез подобряване изискванията за одобрение на типа на цялото превозно средство.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
След приемането на Регламента Комисията следеше неговото прилагане в тясно сътрудничество с ГЕР.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
След приемането на Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите30, Комисията ще насърчава прилагането на новите правила и ще проучва необходимостта от нови инициативи.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
След приемането на Регламента за сигурността на доставките13, държавите членки увеличиха усилията си и инвестираха в повече гъвкави тръбопроводи, повече съоръжения за съхранение, усъвършенствани планове за готовност и реакция при аварии и засилена координация.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
След приемането на Регламента през 2004 г. няколко законодателни предложения доведоха да изменения в приложението, изразяващи се главно в разширяване на списъка с правни актове (напр. включването през ноември 2009 г. на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации4 (член 13)).
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
След приемането на Решението за междуправителствените споразумения 124 международни споразумения са нотифицирани от държавите членки на Комисията.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
След приемането на Решението за междуправителствените споразумения Комисията не е била уведомявана от държавите членки за каквито и да било преговори по международни споразумения.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
След приемането на Решението се пристъпи към преглед на няколко законодателни акта.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
След приемането на СПИ конфигурацията на оперативната група може да бъде преразгледана, с възможност за увеличаване на броя на заинтересованите страни, които да бъдат представлявани по време на фазата на изпълнение, като същевременно се запази ефективен капацитет за вземане на решения.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
След приемането на СПИ, Европейската комисия ще извърши оценка на плана и ще направи предложение как да допринесе за постигането на целите на ЕПИ.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.