natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен проблеми с определянето и избора на тези параметри, възниква и проблемът с определяне на критичните стойности и със сравнителната оценка на тежестта на различните източници на неравновесие19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Освен това ЕИСК би могъл непряко да популяризира гражданска инициатива относно някои аспекти на външната политика съгласно разпоредбите на Договора“.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
Освен това ЕИСК подкрепя провеждането от Комисията на преглед на оценката на риска при отпускането на заеми за МСП.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Освен това ЕИСК призовава да се гарантират правата на участие на работниците в държавата членка, в която SUP развива основната си стопанска дейност, и да се води решителна борба с нелоялната конкуренция.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Освен това Европейската комисия счита, че ако Исландия възприеме достиженията на правото на ЕС в областта на икономическата и паричната политика, нейното участие в Икономическия и паричен съюз не би трябвало да постави сериозни проблеми.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Освен това Комитетът е не мнение, че определени форми на „версиониране“ като например вкарването на търговски реклами в произведения, чиято първоначална концепция не предвижда прекъсвания за реклама, могат да навредят на културните цели на онлайн разпространението, дори и ако тези по-нискокачествени версии биха позволили осакатените по този начин произведения да бъдат разпространявани безплатно или на съвсем ниска цена.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
Освен това Комитетът споделя мнението на Комисията, че те допринасят за политиката на развитие на селските райони.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Освен това договорите за извънборсови деривати следва да се вписват в регистри на транзакции (trade repositories).
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Освен това договорите за извънборсови деривати следва да се вписват в регистри на транзакции.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Освен това е абсолютно необходимо ОСП да се интегрира във всички останали политики на Общността (предприятия, действия, свързани с климата, хоризонтални политики, икономика, финанси и данъчно облагане, заетост и социални права, енергетика и природни ресурси, околна среда, потребители и здравеопазване, външни отношения и външни работи, региони и местно развитие, наука и технология).
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Освен това е в интерес на широката общественост подкрепата за банките да бъде подобаващо наблюдавана.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Освен това информацията за ядрената енергетика трябва да бъде по-точна и по-широко разпространявана сред гражданите.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Освен това към проблемите много лесно може да се подходи от корпоративни гледни точки.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Освен това между държавите-членки все още съществуват значителни разлики в производителността на ресурсите и като цяло се увеличава зависимостта от вноса.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Освен това могат да бъдат обхванати от Известие на Комисията от 18 декември 1978 относно нейната оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО („известието за подизпълнение“)90.
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Освен това напоследък се конкретизира установяването на самостоятелен социален диалог в пристанищния сектор, за което Комитетът отдавна призовава.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Освен това не бива да се забравят работниците, които са членове на семейството.
Family labour should also be taken into account.
Освен това необходимостта от попълване на тези оставащи правни празноти посредством хармонизирана политика на ЕС неотдавна беше отново подчертана от Съда на ЕС в решение от 6 септември 2011 г. във връзка с проблема за съвместното съществуване на видовете.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Освен това обаче трябва да се даде шанс и на съвършено нови подходи към въпроси и проблеми, които не винаги биват разпознати от пръв поглед.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Освен това обаче трябва да се даде шанс и на съвършено нови подходи към въпроси и проблеми, които невинаги биват разпознати от пръв поглед.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Освен това от държавите-членки се изисква да създадат оздравителни органи или да разширят задачите на съществуващите, така че те да включват и оздравяването на финансови институции.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Освен това подобна горна граница би могла да изключи опериращи в някои сектори социални предприятия като например в областите на здравеопазването и здравните грижи, както и социалните жилища.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Освен това посредством посредничество ще може да се определят основните източници на спорове, повтарящите се пропуски, необходимостта от корекции на практиките или на нормативната уредба.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Освен това се предлага държавите членки или асоциираните държави да притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Освен това стратегията е всеобхватна, като намира баланс между икономическите, социалните и екологичните аспекти на устойчивото горско стопанство и включва и преработвателната промишленост редом с горите и горското стопанство.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Освен това счита, че сами по себе си членове 101 и 102 от ДФЕС не представляват достатъчно правно основание за разглеждане на случая с миноритарните дялови участия.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Освен това счита, че трябва да се продължи финансирането за Консултативния комитет по рибарство и аквакултури на ЕС.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Освен това съдебната система изпитва остра нужда от реформи, за да може да гарантира реално спазване на правата на личността и на организациите.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Освен това тази идея вече се съдържа в предходно становище на ЕИСК1: „Извънборсовият пазар не би трябвало да е отворен за двустранна търговия, а да работи единствено чрез търговия с централен контрагент, който, следейки общото равнище на риска, може да ограничи достъпа до транзакции за страните, които са прекалено силно изложени на риск.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Освен това те би следвало да улесняват участието на МСП от държавите членки в изпълнението им, като оказват подкрепа за покриване на първоначалните им разходи за участие в дейностите по програмите.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Освен това трябва да се гарантира и насърчава в достатъчна степен мобилността на участващите експерти.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Освен това трябва да се преследва целта за модернизиране на промишлеността чрез инвестиции в иновации, ефективност на ресурсите, нови технологии, умения и чрез осигуряването на по-голям достъп до финансиране с помощта на специализирани фондове на ЕС.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Освен това филмите са мощно средство за усвояване на чужди езици.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Освен това често пъти те предлагат високо квалифицирани работни места, лесно достъпни са и могат да улеснят съчетаването на семейния с професионалния живот и грижите за членовете на семейството.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Освен това, вследствие на кризата ясно изпъкнаха противоречията между финансовата система и банковите консорциуми, които оперират в световен мащаб, но дейността им и нейното прекратяване са регламентирани от съответното национално право (Mervyn King, Управител на Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Освен това механизмите на гражданското общество следва да бъдат включени в бъдещото ЗВССТ, за да се проследява прилагането на разпоредбите, свързани с устойчивото развитие.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Освен това трябва сериозно да се вземе предвид потенциалното въздействие на закона в посока на нежелани последици.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Осветената мишена се състои от светлинна клетка с приблизителни размери 300 mm х 300 mm х 150 mm, предната част на която от съображения за удобство е изработена от стъкло, облепено с черна непрозрачна хартия или снабдено с матово черно покритие.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Осветител на задния регистрационен номер
Rear registration plate lamp
Осветителите на задния регистрационен номер и светоотражателите също се разглеждат като светлинни устройства;
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Осветителни инсталации
Lighting installation
Осветителни тела за флуоресцентни лампи с изключение на осветителните тела в домакинствата
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Осветителни уреди, в т.ч.:
Lighting equipment, including
Осветително оборудване и части от електрическата система;
Lighting equipment and parts of electric system;
Осветителят на задния регистрационен номер може да е групиран с едно или няколко задни осветителни устройства.
May be grouped with one or more rear lamps.
Осветление за задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Осветление, електродомакински уреди и офисно оборудване с висока енергийна ефективност
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Осветление: за автоматично включване и изключване във всяка зона съгласно предварително програмирана схема за използване на осветлението.
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Осветлението е услуга от основно значение в бита, на обществени места и за други приложения, от рекламните надписи, автомобилните светлини, светофарите и улично осветление до административните офиси и сгради.
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Осветлението на палубата трябва да е минимално
Deck lighting to be kept to a minimum
Осветлението с полупроводникови елементи (ОПЕ) е най-новаторската технология, появила се на пазара.
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Осветлението със светодиоди е също така ценено в хотелите, където при ремонт се постига 90 % по-висока ефективност в сравнение с предшестващите уредби30.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Осветяването, осигурявано от късите светлини на фаровете, монтирани на превозното средство, се проверява съгласно разпоредбите на точка 6 от Правило № 112 на ИКЕ на ООН относно фаровете, излъчващи асиметрична къса светлина.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Осветяването, осигурявано от късите светлини на фаровете, монтирани на превозното средство, се проверява съгласно разпоредбите на точка 6 от Правило № 112 на ИКЕ на ООН относно фаровете, излъчващи асиметрична къса светлина.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Освидетелстване на професионални квалификации
Certification of professional qualifications
Освободената позиция се измерва като брой на акциите или дяловете към 31 декември 2007 г. и всяка допълнителна акция или дял, произтичащ(а) пряко от тези дялови участия, стига те да не увеличават относителния дял на собственост в дадено дружество от портфейла.
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Освободени доставки
Exempt supplies
Освободени застрахователни и финансови услуги
Exempt insurance and financial services
Освободени мощности
Recovered capacity
Освободени от таксата могат да бъдат само конкретни категории, например военни превозни средства;
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Освободени посреднически услуги и услуги, свързани с управление
Exempt intermediation and management services
Освободени приходи
Exempt revenues
Освободените от данъци приходи се изключват от EBITDA на данъкоплатеца.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Освободените от данъчно облагане финансови приходи следва да не бъдат приспадани от финансовите разходи.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Освободените по този начин ресурси могат да бъдат използвани поне отчасти за проверки за спазване на изискванията, а липсата на такова наблюдение е един от проблемите, посочени по-горе.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Освободените по този начин средства за наука и изследвания могат да бъдат по-интензивно насочени към опазването на психичното здраве.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Освободените честотни обхвати често са твърде тесни, за да бъдат наистина ефективни от гледна точка на разходите за новите услуги, а възможността за тяхното развитие допълнително се ограничава от частичното прилагане на Женевското споразумение от 2006 г. на национално ниво.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Освободеният CO2 по време на използването на биомасата се улавя от нея чрез фотосинтеза при растежа й.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
Освободеният от длъжност ръководител на националния регулаторен орган или, където ако е приложимо, членовете на колективния колегиалния орган, изпълняващ тази функция, получават изложение на мотивите и имат право да изискат неговото публикуване, когато иначе това няма да се извърши това не е предвидено от нормативната уредба, и в такъв случай при което то се публикува.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Освободеният по този начин банков капитал би трябвало да се използва все повече за предоставянето на нови кредити на домакинствата и предприятията в ЕС, повечето от които са МСП.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Освобождаване
Dispensation
Освобождаване de minimis: Общата позиция съдържа няколко промени към изключенията в предложението.
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
Освобождаване в съоръжения за аквакултура в случай на обичайно въвеждане
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Освобождаване е възможно за чуждестранните дъщерни дружества на банки от Съюза, както и за клоновете в ЕС на чуждестранни банки, ако са предмет на равностойни изисквания за обособяване (членове 4 и 27).
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Освобождаване за потребление на тютюневи изделия
Release for consumption of manufactured tobacco
Освобождаване за потребление представлява всяко:
Release for consumption shall be any of the following:
Освобождаване за риболовни съдове с дължина под 15 метра, които са освободени от задължението да бъдат екипирани със система за мониторинг на съдовете, тъй като това би довело до непропорционални разходи.
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Освобождаване за специалисти, придружаващи потребители.
Exempt professionals accompanying consumers.
Освобождаване или по-лек режим
Exemption or lighter regime
Освобождаване както от изискването за докладване съгласно параграф 1 на същия член, така и от задължението за предоставяне на информация следва да се прилага, когато акционерите на въпросното дружеството са се съгласили на това.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Освобождаване на всички видове схеми за предоставяне на акции на заети лица, инициирани в ЕС, от задължението за публикуване на проспект
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Освобождаване на квоти от резерва и добавяне на същите към количества на бъдещи търгове с цел намаляване на нестабилността на пазара поради голям временен недостиг в СТЕ на ЕС.
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
Освобождаване на ново финансиране, съдържащо се в плана за преструктуриране, от действието на отменителни искове.
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Освобождаване на ново финансиране, съдържащо се в плана за преструктуриране, от действието на отменителни искове.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Освобождаване на някои предприятия от изискванията на HACCP.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Освобождаване на някои предприятия от изискванията по HACCP.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements
Освобождаване на партиди ветеринарномедицински продукти
Batch release of veterinary medicinal products
Освобождаване на повече ресурси за развитие и глобални предизвикателства
Making more resources available for development and global challenges
Освобождаване на син марлин и бял марлин, уловени живи
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Освобождаване от ДДС
Exemption from VAT
Освобождаване от ДДС
Exemptions from VAT
Освобождаване от ДДС (кодификация)
Exemption from VAT (codification)
Освобождаване от ДДС на финансовите услуги
VAT exemption of financial services
Освобождаване от ДДС на финансовите услуги
VAT-exemption of financial services
Освобождаване от ДДС при внос
Exemption of VAT at importation
Освобождаване от вносни митни сборове се одобрява за :
Relief from import duties shall be granted in respect of:
Освобождаване от вносни сборове
Relief from import duty
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които не са били обработени или преработени по начин, различен от този, който се прилага обичайно след събиране на реколтата или продукцията.
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които са въведени на митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Освобождаване от данък
Tax exemption