natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това увеличаване процентът на съфинансиране на програмата не може да превишава с повече от 10 процентни пунта горните граници, посочени в член 53, параграф 3 от Регламента за ЕФР..
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
При това удължаване следва да се прецени времето, което е необходимо, за да бъде приключен прегледът на инвестиционните посредници и подготвено, прието и приложено евентуално законодателство, което този преглед би наложил.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
При това целта е също и да се предотврати възникването на разпокъсване сред държавите-членки, което би попречило на установяването на единен пазар за услуги и оборудване и на постигането на значителните икономии от мащаба, до които той би трябвало да доведе, без това да засяга предстоящите политически решения, които Европейският парламент и Съветът трябва да вземат.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
При това целта трябва да бъде постигането на по-добър баланс между опростяването и намаляването на бюрокрацията от една страна и стабилното финансово управление и отчетността — от друга.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
При това целта трябва да бъде преминаването от една по-скоро регулаторна политика към една по-стратегическа политика за корабоплаването по вътрешните водни пътища, създавайки синергии и съгласуваност, например чрез установяването на общи правила на подходящото равнище.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
При това централна роля играе добрата работа като задача, придаваща смисъл и идентичност.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
При това ще са необходими още усилия по отношение на прилагането на реформите, въведени от преговорите за присъединяване.
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
При това ще се вземат предвид трансграничните потоци, променливото производство от възобновяеми източници, оптимизацията на потреблението и възможностите за съхранение на енергия.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
При това ще се използват данните от съществуващи инициативи24 и ще се включи информация относно процесите на консултиране, изработване на схеми, предоставяне на информация на гражданите, обществено одобрение, оперативни разходи и приходи, технически аспекти и въздействие върху околната среда.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
При това ще се обсъждат както необходимите изменения в правната уредба на помощите, така и измененията в правилника на Европейския глобализационен фонд.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
При това ще се обсъждат както необходимите изменения в правната уредба на помощите, така и измененията в правилника на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
При това ще трябва да се вземе предвид все още неизвършената „финансова ревизия“.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
При това ще трябва да се следи да не се стигне отново до прекомерно натоварване на фактора „труд“ или до неприемливи ограничения по отношение на разходите.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
При това ще трябва да се следи да не се стигне отново до прекомерно натоварване на фактора „труд” или до неприемливи ограничения по отношение на разходите.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
При това „може да не се отрази положително на сътрудничеството, ако правата върху научноизследователските резултати се прехвърлят изцяло върху фирмите-възложители“18.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
При това „може да не се отрази положително на сътрудничеството, ако правата върху научноизследователските резултати се прехвърлят изцяло върху фирмите-възложители“18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
При това, бяха анализирани както политически мерки, които не са свързани пряко със системите на управление – например пълна забрана за пускане на пазара на ЕС или на внос/износ, така също и мерки, които могат да се свържат с добрите или лошите практики на системите за управление на лова на тюлени.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
При това, в духа на съчетаването на гъвкавост и сигурност трябва да се установи с положителност, че работниците са подготвени да посрещнат новите предизвикателства в света на трудовата заетост.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
При това, данните на Евростат отчитат само прекия износ, но не и непрекия; множество МСП и много малки предприятия обаче, които работят като подизпълнители или по схемата „от бизнеса за бизнеса“ (т.нар. В2В), произвеждат междинни стоки или услуги, които след това се комплектуват и се изнасят в САЩ.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
При това, дори и жените, които работят, трудно успяват да следват професионално развитие, позволяващо им да внасят съответните вноски, които да им позволят да получат право на достойна пенсия.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
При това, дори и жените, които работят, трудно успяват да следват професионално развитие, позволяващо им да внасят съответните вноски, които да им позволят да получат право на прилична пенсия.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
При това, когато държавите-членки трябва да осъществяват трансгранично взаимодействие в подкрепа на такива услуги или в подкрепа на прилагането на законодателството на ЕС, оперативната съвместимост е необходима предпоставка.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
При това, на някои държави-членки е разрешено да прилагат намалени ставки за услуги предоставяни на местно ниво до края на 2010 г.4, докато за други тази възможност не съществува.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
При това, на някои държави-членки е разрешено да прилагат намалени ставки за услуги, предоставяни на местно ниво, до края на 2010 г.4, докато за други тази възможност не съществува.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
При това, още от сега трябва да се мисли за това, как след кризата да се постигне завръщането към пътя на дългосрочното устойчиво развитие.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
При това, през последните години няма положителна промяна.
And there has been no real improvement over the past years.
При това, разбира се, е целесъобразно да се помисли, както посочва Комисията, за евентуалните последици от подобна промяна на настоящите ограничения по отношение на пътната безопасност, потреблението на енергия, CO2 и другите емисии, пътната инфраструктура и дейностите на интермодалния транспорт, включително и комбинирания транспорт“.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
При това, разбира се, повечето от предложените направления за действие биха били прилагани, координирани или поне наблюдавани по време на целия период.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
При това, разходите, произтичащи от прилагането на законодателството ще могат да бъдат компенсирани, от една страна, благодарение на печалбата в резултат на енергийната ефективност и от друга – на стратегическото позициониране на пазара за иновативните предприятия.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
При това, разходите, произтичащи от прилагането на законодателството, ще могат да бъдат компенсирани, от една страна, благодарение на печалбата в резултат на енергийната ефективност и от друга – на стратегическото позициониране на пазара за иновативните предприятия.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
При това, решаващо значение се отдава на улавянето и съхранението на CO2 - съкратено УВС (CCS)4.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
При това, специален акцент следва да се постави върху областта на транспорта.
This should be a particular priority in the field of transport.
При това, съгласно публикувания на 18 април 2013 г. „стратегически доклад“ относно прилагането на програмите, свързани с политиката на икономическо и социално сближаване през периода 2007–2013 г., инвестициите, финансирани от ЕСФ, ЕФРР и Кохезионния фонд, са допринесли за преодоляване на кризата и за генериране на растеж – по-конкретно те са позволили чувствително увеличаване на броя на лицата, ползващи се от подпомагане за заетост (от 10 млн. годишно преди 2010 г. на почти 15 млн. годишно оттогава насам), както и за чувствително ускоряване след 2010 г. на процедурите за предоставяне на подкрепа на МСП: създадени са около 400 000 работни места (половината от които през 2010‑2011 г.), включително 15 600 работни места в сектора на научните изследвания и 167 000 работни места в МСП.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
При това, тези формули не могат да заместят други инструменти, като гаранцията.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
При това, трябва да се вземат под внимание промените в пазара.
This must take into account changes in the market.
При това, факт е, че на много от по-големите летища, където има достатъчно голям брой доставчици на услуги, заинтересовани да ги предлагат, или където летищните ползватели също осъществяват обслужване и на трети страни, ръководствата на летищата са активни на пазара, чрез предлагане на летищно обслужване.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
При това, „Галилео“ е оптимизиран за гражданска употреба, посредством 5 функционални услуги.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
При товарните автомобили обаче това развитие ще се влоши драстично.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
При товарните автомобили обаче това развитие ще се влоши драстично.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
При товарните превози най-отворени са пазарите в Естония (0,53), Румъния (0,55), Полша (0,7) и Латвия (0,8)*.
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
При товарните превозни средства спадът в търсенето и производството е още по-силен.
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
При този анализ бяха изтъкнати следните ключови елементи:
This analysis highlighted the following key elements:
При този анализ следва също така да се вземат под внимание всички съответни области, които не попадат в обхвата на Директивата за услугите, като например професионалните квалификации, командироването на работници, Директивата за електронна търговия, правилата за защита на потребителите по отношение на приложимото право (Регламенти Рим 1 и Рим 237) или юрисдикцията на съдилищата (Регламент „Брюксел I“) (83)
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
При този бизнес модел цените на дребно отразяват оперативните разходи и относително нисък марж в сравнение с други сектори, които работят при по-големи маржове.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
При този вариант EIT ще стартира няколко нови ОЗИ, с което ще бъдат обхванати по-голям брой приоритетни области.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
При този вариант EVS би продължила да действа като програма, стимулираща трансграничната доброволческа дейност и като лаборатория за проверка на качеството, признаването и за насърчаване на подобрения.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
При този вариант Директива 2009/142/ЕО остава без изменения.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
При този вариант Европейската комисия ще продължи да развива сегашните си дейности в областта на донорството и трансплантацията на органи, които включват предимно финансирането на научноизследователски и пилотни програми в областта, а също и международното сътрудничество, например в рамките на Съвета на Европа.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
При този вариант Комисията изхожда от предположението, че незаконна сеч се извършва само извън EС и следователно водеща роля в борбата срещу незаконната сеч играят търговските мерки.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
При този вариант Комисията осигурява централен уебсайт, който предоставя достъп до различните компетентни органи, правната рамка и необходимите формуляри в различните държави-членки.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
При този вариант Комисията предварително би ограничила тематичния акцент на интегрираните проекти до четири сектора в подпрограмата за околната среда до постигането на целите, докато заявителите могат да представят предложения за други видове проекти във всички сектори на околната среда.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
При този вариант Комисията участва активно за улесняване на процеса, като оказва подкрепа на дунавските държави при разработването на съгласувана стратегия за региона.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
При този вариант Комисията ще установи механизъм за обединяване на държавите-членки в обмена на идеи и добри практики в сферата на трансграничното здравеопазване и ще подкрепи дейности за разработване на общи данни и показатели като доказателствена основа за формулиране на политика за здравните услуги.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
При този вариант Общността ще даде приоритет на засиленото прилагане на подхода за СДП.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
При този вариант Общността ще насърчи засилването на мерките в частния сектор, като кодекси за поведение и схеми за сертифициране в областта на горското стопанство, например чрез признаването им в СДП FLEGT, чрез въвеждането на задължително членство във федерациите и чрез мерки за подкрепа, например финансови или регулаторни стимули.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
При този вариант Регламентът относно АКР ще бъде преразгледан, за да се въведе централизиран контрол над агенциите за кредитен рейтинг, извършващи дейност в ЕС.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
При този вариант административната тежест за държавите-членки и Комисията би намаляла, тъй като правомощията на съответните два комитета — мрежата на Системата за ранно предупреждение и реагиране и Комитета за здравна сигурност — биха били ясно определени, като по този начин рисковете от припокриване се ограничават.
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
При този вариант административните разходи ще намалеят леко, но основните проблеми, определени в началото на документа, ще се запазят;
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
При този вариант би се изискал свободен достъп както до публикациите, така и до данните от научни изследвания, и създаване на цифрови електронни инфраструктури (хранилища), ако все още няма такива, както и електронни инфраструктури, които да служат и за съхранение.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
При този вариант би се определила политическа рамка, която да се осъществявя чрез препоръка към държавите членки, придружена от Съобщение на Комисията.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
При този вариант биха се прилагали специфични за отделните държави горни граници за цените на едро за роуминг, които са равни на прогнозните разходи във всяка държава членка и са въз основа на общ модел за разходите.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
При този вариант в рамките на цялостния набор от изисквания от основните норми на безопасност на Евратом ще бъде включен задълбочен подход към управлението на облъчванията от естествени радиационни източници.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
При този вариант вниманието на практика се съсредоточава върху случаите с висок риск и по този начин операторите се поощряват да осигуряват дървен материал от източници с достатъчно гаранции по отношение на законността му.
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
При този вариант вниманието на финансовите инструменти ще бъде насочено към разрешаване на потребностите от финансиране на ориентирани към растеж предприятия и най-вече на тези, които възнамеряват да се интернационализират.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
При този вариант всички понастоящем съществуващи намалени ставки, включително дерогациите, законно прилагани в държавите членки, ще бъдат запазени и биха могли да бъдат включени в списъка на незадължителни намалени ставки, които са на разположение на всички държави членки, като се гарантира еднаквото третиране.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.