natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът, резултат от преговори, предвижда обаче около седемдесет сфери, в които държавите членки имат правото да вземат самостоятелни решения.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Регламентът, също така, въвежда подхода „от фермата-до-вилицата”, посочващ фуражите като важен фактор в началото на хранителната верига.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Регламентът, упоменат в параграф 1, се приема от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 20, параграф 2, в срок от 30 дни след приключването на тази процедура.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Регламентът безсъмнено е най‑подходящият инструмент за гарантирането на хомогенно законодателство, което е незабавно приложимо и е в съответствие с необходимите за доброто функциониране на вътрешния пазар цели за хармонизиране.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Регламентът несъмнено е най‑подходящият инструмент за гарантирането на хомогенно законодателство, което да бъде незабавно приложимо и да е в съответствие с необходимите за доброто функциониране на вътрешния пазар цели за хармонизиране.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Регламентът ще се отнася и за държавите-членки на ЕИП и ще бъде преразгледан след 5 години.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Регламентът ще се отнася и за държавите-членки на ЕИП и ще бъде преразгледан след 5 години.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Регламентът ще се отнася и за държавите-членки на ЕИП и ще бъде преразгледан след 7 години.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Регресен иск — член 4
Right of Redress – Article 4
Регресивен анализ на измерванията на шума
Regression analysis of noise measurements
Регулaторна рамка (Договорът за Евратом)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Регулативни мерки
Regulatory measures
Регулативните органи трябва също да наблюдават развитието на пазара и да предоставят информация, която да се използва за извършване на оценки.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Регулатор на помпата/налягането на впръскването (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Регулатор на скоростта
Speed governor
Регулатор на скоростта и защита на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колелата
Speed governor and protection of drive components, projections and wheels
Регулаторен арбитраж и по-високи разходи за спазване на изискванията
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Регулаторен контекст
Regulatory context
Регулаторен контрол върху услугите на дребно
Regulatory controls on retail services
Регулаторен надзор
Regulatory oversight
Регулаторен надзор върху сътрудничеството между операторите на преносни системи.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Регулаторен надзор върху сътрудничеството между операторите на преносни системи.
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Регулаторен надзор над определянето, анализа и прилагането на корективни мерки на пазара.
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Регулаторен орган
Regulatory authority
Регулаторен орган (членове 55—57)
Regulatory body (articles 55 to 57)
Регулаторен орган.
Regulatory authority.
Регулаторен орган:
Regulatory authority :
Регулаторен подход на равнището на Европейския съюз
Regulatory approach at the European level
Регулаторен подход на равнището на Европейския съюз: преразглеждане на съществуващото законодателство относно Евро V посредством определяне на нови пределни стойности на емисиите Евро VІ на равнището на Европейския съюз.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Регулаторен преглед
Regulatory review
Регулатори за отопление
Heating regulators
Регулатори на сектора
Sector regulators
Регулатори на топлина
Heating regulators
Регулаторите в някои държави-членки не могат да получават съществуващи записи за телефонни данни от далекосъобщителни оператори, които са необходими като доказателство за разследване и налагане на санкции за пазарна злоупотреба, особено по отношение на злоупотребата с вътрешна информация.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Регулаторите изразиха опасения от възможното използване на пазарите на деривати за манипулиране на свързаните стокови пазари.
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Регулаторите на енергийния пазар и на финансовите пазари трябва да си сътрудничат, за да могат да наблюдават съответните пазари.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Регулаторите не могат да осъществят ефективно прилагане на правилата
Regulators cannot effectively enforce
Регулаторите одобряваха държаните от банките резерви.
Regulators approved the reserves held by banks.
Регулаторите одобряваха държания от банките капитал.
Regulators approved the capital held by banks.
Регулаторите от цяла Европа имат специално място за обсъждания, където се срещат, обменят гледни точки и дискутират политиката в областта на игрите (GREF90).
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Регулаторите отправиха изрична препоръка отделянето на собствеността върху преноса да бъде, по принцип, изискваният модел в новото законодателство на ЕС и да се прилага както към електроенергията, така и към природния газ.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Регулаторите са загрижени поради факта, че липсата на етап на партньорска проверка би могла да се отрази на качеството на отделните оценки на разрешението за търговия.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Регулаторите са установили необходимостта, а ERGEG е изготвила насоки с цел създаване на общ подход към достъпа на трети страни до терминали за втечнен природен газ.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Регулаторите трябва да дефинират общи политически цели преди да инициират добре структурирани и прозрачни консултации, подходящи оценки на въздействието и истински диалог със съответните заинтересовани страни.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Регулаторна агенция на ЕС
EU regulatory agency
Регулаторна мрежа
Regulatory network
Регулаторна несигурност ще се запази и раздробеността на пазара на ЕС ще продължи да нараства, което ще доведе до изкривяване на условията на конкуренция на вътрешния пазар и нарастване на вероятността за възникване на различаващи се подходи на национално равнище.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Регулаторна пригодност и опростяване
Regulatory fitness and simplification
Регулаторна пригодност и опростяване на действащата система
Regulatory fitness and simplification of the current system
Регулаторна пригодност и опростяване на законодателството
Regulatory fitness and simplification
Регулаторна пригодност на ЕС
EU regulatory fitness
Регулаторна пригодност: Обща цел
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Регулаторна програма и междусекторна стратегия
Regulatory agenda and cross-sectorial strategy
Регулаторна процедура за разрешаване на антивирусни препарати и ваксини
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Регулаторна рамка
Regulatory environment
Регулаторна рамка
Regulatory framework
Регулаторна рамка
The regulatory environment
Регулаторна рамка (Договорът за Евратом)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Регулаторна рамка за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Regulatory framework for the Digital Agenda
Регулаторна рамка за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Regulatory framework for the Digital Agenda
Регулаторна рамка за електронни съобщения.
Regulatory framework for electronic communications.
Регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
Framework for electronic communications networks and services
Регулаторна рамка за инвестиране в рисков капитал
Regulatory framework for investment in venture capital
Регулаторна рамка за мобилност с ниски емисии
Regulatory Framework for low-emission mobility
Регулаторна рамка на ЕС в областта на финансовите услуги2
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Регулаторна рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Регулаторна роля: Извършваната от ЕНО дейност за разработването на единна нормативна уредба допринесе значително за повишаване на регулаторното хармонизиране и съгласуваност и подобри взаимното разбирателство между надзорните органи.
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Регулаторна сигурност — без промяна спрямо сега действащия регламент.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Регулаторна среда
Regulatory environment
Регулаторна среда благоприятна за иновация и инвестиране в мобилна телевизия
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Регулаторна среда, благоприятна за иновация и инвестиране;
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
Регулаторна съгласуваност беше постигната само в ограничена степен, което засегна дейността на доставчиците на презгранични услуги и намали предвидимостта за всички оператори и техните инвеститори.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Регулаторна съгласуваност е постигната само в ограничена степен, като това засяга дейността на трансграничните доставчици и намалява предвидимостта за всички оператори и инвеститори.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Регулаторна тежест: Въпреки че принципът за оптимизиране на защитата, който като взема предвид социалните и икономическите фактори изисква дозите на облъчване да бъдат „толкова ниски, колкото е разумно постижимо“ (ALARA), е много важен за осигуряване на правилен баланс между разходите и ползите на оперативната радиационна защита, новата концепция за „степенувания подход“ разширява този принцип, за да увеличи ефективността на регулаторния надзор и да намали административната тежест за отраслите.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Регулаторна уредба
Regulation
Регулаторна уредба: Фактът, че голямото мнозинство от държавите членки са въвели регулаторни мерки и публични системи за правоприлагане, е много важна тенденция.
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Регулаторната дейност бе допълнена от разследвания и действия по прилагането.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Регулаторната дейност на равнище държава-членка не е подходяща, а отделните национални администрации не притежават правомощия за цялостни действия по тези инфраструктурни сектори.
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Регулаторната и надзорната рамка (микро- и макропруденциална) на финансовия сектор следва да се адаптира, за да се намали опасността от регулаторен арбитраж.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Регулаторната мярка следва съответно да бъде съизмеримо по-малко драстична.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Регулаторната намеса в тази област разбира се следва да спомогне за подобряване на качеството на предоставяните на летищата услуги, като същевременно се гарантира, че летищата ще продължат да бъдат същата процъфтяваща и конкурентна среда, която представляват днес.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Регулаторната намеса изглежда най-ефикасната форма на намеса на ЕС за разрешаване на настоящи и очаквани проблеми с функционирането на единния пазар.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Регулаторната намеса може да бъде относително лека, като например задължение за разумност на цените за избор на носител, предвидено в Директива 97/33/ЕО, или много по-сериозна, като например задължение за ориентиране на цените към себестойността за пълна обоснованост на цените, при които конкуренцията не е достатъчно силна, за да предотврати завишаване на цените.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Регулаторната намеса на равнище ЕС е необходима, тъй като поради трансграничния характер на международния пазар за роуминг националните регулаторни органи не могат да решат проблема с високите цени на национално равнище.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Регулаторната намеса от страна на ЕС на пазарите на едро и дребно на роуминг през последните 10 години беше необходима въз основа на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Регулаторната намеса от страна на ЕС на пазарите на едро и дребно на роуминг през последните 10 години беше необходима, за да се подобрят условията за функциониране на вътрешния пазар на роуминг услугите в рамките на Съюза1.
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Регулаторната намеса, която дава възможност на държавите членки за гъвкавост при прилагането, изглежда най-ефикасната форма на намеса на ЕС за разрешаване на настоящи и очаквани проблеми с функционирането на единния пазар.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Регулаторната отговорност ще стане по-ясна и ще се избегне дублирането.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Регулаторната политика трябваше да осигури благоприятна и надеждна рамка за промишлеността на принципа на „интелигентното регулиране“, при която за всяко предложение се преценява съотношението разходи/ползи, прави се щателна оценка на въздействието върху промишлеността и обществото, отчитат се минималните срокове, необходими за всяка изисквана техническа иновация, и се определят дългосрочни цели, задължително с участието на всички заинтересовани страни.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Регулаторната пригодност не е еднократно действие за бързо отстраняване на проблемите, нито отмятане на изпълнени задължения.
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Регулаторната пригодност трябва да бъде приоритет и всички институции на ЕС трябва да направят оценка на въздействието от избора, който правят във връзка с политиките, на подготвителния етап или в хода на законодателния процес.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Регулаторната разпокъсаност крие две допълнителни заплахи, които не са свързани единствено със защитата на инвеститорите: първо, предлаганите на вътрешния пазар ПКИПЦК се конкурират пряко с продукти, които са по-слабо регламентирани или изобщо нерегламентирани по отношение на оповестяването на информация.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Регулаторната рамка
The regulatory framework
Регулаторната рамка би трябвало да се оценява както от гледна точка на разходите, така и на ползите.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Регулаторната рамка допринася също за подобряване на благосъстоянието, за защита на общия интерес и основните права, за насърчаване на високо равнище на социална и екологична защита и за гарантиране на правната сигурност и предвидимост.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Регулаторната рамка е била ефективна в осигуряването на един конкурентен като цяло сектор и значими ползи за крайния потребител, обаче резултатите по отношение на постигането на целта за единен пазар са доста скромни.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Регулаторната рамка е ключов елемент за всяка политика в областта на промишлеността.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Регулаторната рамка за достъп до пазара, международните търговски отношения и регулаторното сближаване се наблюдават от Европейската комисия.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Регулаторната рамка за електронни съобщения, която влезе в сила през 2003 г., въведе „процедурата по член 7“, представляваща механизъм за консултации на ЕС, насочен към осигуряването на съгласуван регулаторен подход в ЕС.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги се основава на регулирането на пазари, а не на регулирането на технологии.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Регулаторната рамка за следващия програмен период би трябвало да затегне правилата срещу делокализацията на предприятията и да осигури достатъчно канали за адекватна координация на използването на европейските средства в подкрепа на сближаването и на разрешаването на държавна помощ в полза на едно и също дружество.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Регулаторната рамка за съхранение на CO2 трябва да се основава на комплексна оценка на риска от изпускане на CO2, включително на изискванията за избор на хранилище, проектирано така, че да сведе до минимум опасността от изпускане, режимите за мониторинг и изготвяне на отчети за проверката на съхранението и адекватното коригиране на всяко изпускане на CO2.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Регулаторната рамка за управление на производствените процеси е добре установена на европейско равнище.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Регулаторната рамка и принципите на конкурентното право, които лежат в основата ѝ, позволяват определянето на поднационални географски пазари, където ясно се открояват различни условия на конкуренция, поради което регулирането може да се съсредоточи върху областите, в които все още има необходимост от регулиране ex ante.
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Регулаторната рамка изисква премахване на ex-ante задълженията веднага след като конкуренцията на даден пазар стане ефективна.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.