natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например в исторически план причината за създаването на пропорционалното изискване е хармонизирането на акциза в ЕС, но в миналото тя не е довела до никакво хармонизиране, а може дори да доведе до обратни резултати.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
Например в исторически план причината за съществуването на пропорционалното изискване е хармонизирането на акциза в ЕС, но то не доведе до хармонизация в миналото, а може дори да доведе до обратни резултати.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
Например в клиниките някои услуги на персонала се компенсират със заплащане в зависимост от нивото на отговорност.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
Например в комбинация с очакваната електромобилност или свързването с производството на топлинна енергия понастоящем се откриват изцяло нови, допълнителни възможности за децентрализирано производство и използване на енергия.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Например в контекста на Средиземноморския план за производство на слънчева енергия би било подходящо да се създаде на общностно равнище гаранционен инструмент за политическия риск (например емисия на бонове, гарантирани от ЕС).
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Например в контекста на Средиземноморския план за производство на слънчева енергия би било подходящо да се създаде на общностно равнище гаранционен инструмент за политическия риск (например емисия на гарантирани от ЕС облигации).
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Например в много европейски страни значителен дял от пазара се заема от отговорните потребители8.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Например в много европейски страни отговорните потребители8 вече имат значително присъствие на пазара.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Например в много покани за представяне на предложения за проекти шведският управляващ орган за ЕСФ отрежда приоритетно място на изискванията, свързани с транснационалните дейности.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Например в много развиващи се страни приходите от търговия нараснаха значително и могат да се използват в борбата с бедността.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Например в момента Комисията стартира глобално координирано действие на гражданското общество на стойност 9,5 милиона евро съвместно с Международната федерация на червения кръст, което е съсредоточено върху правата на уязвимите мигранти и жертвите на трафика на хора.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Например в момента се работи в областта на управлението и финансирането на ЕНО, като Комисията ще публикува бяла книга по тези въпроси.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Например в момента се разглежда осъществимостта на създаването на европейски данъчен идентификационен номер (TIN) , тъй като това би могло значително да улесни данъчните администрации в тяхната работа за идентифициране на данъкоплатците за целите на автоматичния обмен на информация.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Например в морския сектор трябва да се насърчава преминаването от моряшки към офицерски длъжности.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Например в нея се определя по-подробно кога отпада задължението за разходоориентирано ценообразуване за широколентов достъп на едро до мрежи за ДСП, както се посочва в точка 36 от Препоръка 2010/572/ЕС, и се посочват сценарии, при които поради утвърдени мерки за защита на конкуренцията НРО могат да се отклонят от общия принцип за разходоориентирано ценообразуване на достъпа до мрежи за ДСП, формулиран в точка 25 от Препоръка 2010/572/ЕС.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Например в някои държави следва да се постави ударение на решенията в самите предприятия, а в други – на прехода между работните места.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Например в някои държави-членки безработните имат право само на твърде ограничен брой часове за доброволчески дейности.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Например в някои държави-членки безработните имат право само на твърде ограничен брой часове за доброволчески дейности.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted."
Например в някои държави-членки определени митнически документи трябва да се представят в оригинал на митническо бюро, което може да се намира далече от кея, а работното време или местоположението на митническите бюра могат да причинят логистични проблеми.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
Например в някои държави-членки съдилищата разполагат с известна възможност за преценка8 и могат например да постановят загубилата делото страна да не плаща съдебните разходи на спечелилата страна.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Например в някои страни детегледачките получават по-малко, отколкото автомонтьорите, касиерките в супермаркети - по-малко от складовите работници, медицинските сестри - по-малко от полицаите.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Например в обекта на JRC в Испра (Италия) отвори врати нова екологосъобразна и енергийно ефективна научна сграда.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Например в областта на УВД такова сътрудничество ще бъде най-ефективно постигнато чрез концепцията за функционалните блокове въздушно пространство.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Например в областта на обществените поръчки, съобразени с околната среда, различните подходи, използвани от държавите-членки, могат да доведат до проблеми за доставчиците, по-специално за МСП, които трябва да се приспособяват към различни регулаторни рамки в различните страни, което води до усложняване на разработването и продажбата на екологични продукти или услуги.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Например в областта на правата на пътниците, като реакция на кризата, предизвикана от облака вулканична пепел, която парализира европейското въздушно пространство през пролетта на 2010 г., Комисията бързо се срещна с националните изпълнителни органи, за да осигури, посредством съгласувани насоки балансирано и еднакво тълкуване на Регламент (ЕО) № 261/200420 за правата на пътниците по въздух, по-специално за помощта, която блокираните пътници имат право да получат от авиокомпаниите.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Например в областта на сигурността ЕС работи в тясно сътрудничество с международни и регионални участници като ООН, Арабската лига, Африканския съюз и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН).
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Например в областта на сигурността на въздухоплаването законодателството на ЕО в началото на това десетилетие предвиждаше разработването на програми за сигурност на гражданското въздухоплаване на държавите-членки, които следват общи основни стандарти, както и национални одити от държавите-членки и инспекции, извършвани от Комисията.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Например в областта на транспорта тя активно спомага за тяхното внедряване чрез плановете за действие относно логистиката на превоза на товари и интелигентните транспортни системи (ИТС)22.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Например в общата среда за обмен на информация (ОСОИ) за морското дело в ЕС (разгледана в точка 2.4) чрез общите стандарти ще бъде установен общ модел на данните, който е необходим за осигуряване на ефективна комуникация между различните национални информационни системи за наблюдение в морското дело.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Например в одита във връзка с равенството между мъжете и жените в обществения транспорт, извършен в Обединеното кралство, се подчертава, че транспортните институции интегрират принципа на равенство между половете.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Например в параграф 2, буква г) „причиняване на съществени разрушения на [...]
For instance under 2(d), "causing extensive destruction (…)
Например в пет държави-членки не се предвиждат наказателни санкции за оповестяване на вътрешна информация от първоначалните ѝ притежатели, а в осем държави-членки — от вторичните ѝ притежатели.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Например в плана за действие за съюза на капиталовите пазари (СКП) е предвидена техническа помощ за развитието на капиталовите пазари.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Например в плана за действие за съюза на капиталовите пазари (СКП)8 е предвидена техническа помощ за развитието на капиталовите пазари.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Например в повечето държави-членки трафикът на химически прекурсори е обхванат пряко от наказателното право на съответната държава.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Например в повечето подсектори в областта на културата веригите за създаване на стойност са по-силно взаимообвързани, отколкото в аудио-визуалната промишленост (изключение са веригите в издателската дейност и в областта на продажбата на книги на дребно, а също и издаването, разпространението и продажбата на популярна музика), тъй като разработването, създаването, разпространението и продажбата на дадено произведение и свързаните с това връзки с клиентите/публиката обикновено са отговорност на продуцента на творбата.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Например в португалската „Национална стратегия за научни изследвания и иновации за интелигентно специализиране през периода 2014 – 2020 г.“ е залегнало правилното използване на екологично ефективен морски транспорт в морско пространство без граници с цел по‑качествено проучване на военноморската промишленост и интегрирането ѝ в логистиката на пристанищата в съответствие с глобалната логистика.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Например в предложението не се определя дали договорът за предоставяне на цифрово съдържание трябва да се разглежда като договор за продажба, за предоставяне на услуга, за отдаване под наем или като договор „sui generis“; то оставя това решение на държавите членки.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
Например в препоръката на Съвета относно националните съвети по производителността, която беше приета през септември, държавите членки се насърчават да разглеждат понятието за конкурентоспособност в най-широк смисъл, като поставят акцент върху повишаването на производителността и растежа.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Например в програма „Еразъм за всички“9 Съветът и Европейският парламент предложиха главата относно образованието, обучението и младежта да бъде разделена на две отделни глави, без да се променя цялостната структура на предложението на Комисията.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Например в процес на изпълнение е програма за подкрепа на стойност 66 милиона евро, която има за цел да засили политиката на управление на границите на Украйна.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Например в публичния сектор се наблюдава по-активно участие в заетост от страна на жените, тъй като, наред с други причини, при процедурите за подбор се оценяват уменията на лицата и се премахват по-успешно дискриминиращите предразсъдъци, основани на стереотипите, свързани с пола.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Например в рамката за прилагане на Регламент (ЕС) № 305/2011 за строителните продукти Комисията поиска от Европейския комитет по стандартизация (CEN)/Европейския комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) да разработи възможно най-скоро хармонизиран стандарт за сензорите за въглероден оксид.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Например в рамките на Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ) 5 държави-членки не предвиждат обществено порицание/предупреждение, а 7 държави-членки не предвиждат публикуване на информация за наказанията.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Например в рамките на двустранните преговори с Канада бе постигнат значителен напредък по отварянето на пазарите на поръчки на подфедерално равнище.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Например в рамките на еднаквите възможности би било добре да се включат критерии за оценка, свързани с лицата с увреждания, като например показатели за интеграция на трудовия пазар или достъпност на трудовата или търговската среда, продукти и услуги.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Например в рамките на еднаквите възможности би било добре да се включат критерии за оценка, свързани с лицата с увреждания, като например показатели за интеграция на трудовия пазар или достъпност на трудовата или търговската среда, продукти и услуги.“
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Например в рамките на едно от действията в Плана за действие в областта на ХБРЯ Комисията и държавите членки се призовават да потърсят начини за подобряване на проверката за сигурност на персонала.
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
Например в рамките на малтийския проект „Осигуряване на качество — ПОО“ бяха изготвени насоки за институтите в областта на ПОО по отношение на прилагането на показателите; нидерландски проект разработи подход „отдолу нагоре“ към осигуряването на качество чрез работа с институтите, предоставящи ПОО, и насърчи културата на качеството23.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Например в рамките на механизма на ЕС за гражданска защита ЕАМБ и много държави-членки на ЕС са предложили на американските власти специално оборудване и специализирани плавателни съдове за реакция при замърсяване като помощ в борбата с нефтения разлив в Мексиканския залив.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Например в рамките на относително кратък период от време двама последователни министри на правосъдието отстраниха значителен брой21 председатели на съдилища, което допринесе за общата нагласа, че словашката съдебна власт е политизирана и с ограничена независимост.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Например в рамките на политиката на разширяване партньорски мисии за оценка с участието на експерти от държавите членки, както и широки консултации с други донори, международни организации и организации на гражданското общество, доказаха, че дават добри резултати при подготвянето на помощта от ЕС.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Например в рамките на политиката на разширяване преговорите за присъединяване се започват само при определени условия, като демокрацията, върховенството на закона, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Например в редица случаи публичните органи предложиха схеми на отстъпки за нискобюджетните превозвачи за използване на регионалните летища, които също са се възползвали от публични средства.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
Например в резултат на икономии от мащаба може да се окаже по-ефективно услугите на едно дъщерно дружество, свързани със заплащането на труда и с управлението на човешките ресурси, да се предоставят централизирано.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Например в резултат на подкрепеното от Комисията сътрудничество между Гърция, Италия и Албания, беше успешно създадена подходяща регулаторна рамка за тръбопроводите ТАР, която ще привлече нови източници на природен газ от Каспийския регион към пазара на ЕС.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Например в сектора на възобновяемите енергийни източници следва да се избягват драстични промени в политиката, включително такива с ретроактивен ефект, за да се предотвратят излишните регулаторни рискове, които подкопават жизнеспособността на производството на възобновяема електроенергия.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.