natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем е много вероятно това намаляване да се отрази върху предлагането (съществува опасност най-слабите въздушни превозвачи да изчезнат) и търсенето (увеличаване на цените на билетите).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Понастоящем е налице неотложна необходимост от реформа на системата:
It now urgently needs reform:
Понастоящем е налице нисък обмен на информация между националните органи относно данъчните становища.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Понастоящем е налице разлика между замисъла на схемите и посочените цели, тъй като за постигането на последните в двете схеми се използват различни подходи.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Понастоящем е налице широк консенсус, че ваксинацията с инактивирани ваксини е предпочитаното средство за борба с болестта син език и за предотвратяване на клинично заболяване в ЕС.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Понастоящем е налице широк консенсус, че ваксинацията с тези ваксини е предпочитаното средство за борба с болестта син език и за предотвратяване на клинично заболяване в ЕС.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Понастоящем е необходимо ЕС да създаде инструментите за по-добро управление на миграционните потоци в средносрочен и дългосрочен план в съответствие с подхода, представен в европейската програма за миграцията.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
Понастоящем е необходимо Косово да проведе важни реформи, по-специално във връзка с правовата държава.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Понастоящем е необходимо властите в действителност да проявяват политическа воля, за да осигурят пълната независимост на съдебната система, включително като дадат възможност на новоназначения специален прокурор да разследва безпрепятствено подслушваните разговори и тяхното съдържание.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Понастоящем е необходимо властите на Босна и Херцеговина да приемат законодателство на държавно равнище за полицията и да работят по други ключови приоритети.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Понастоящем е необходимо вниманието да се съсредоточи върху прилагането.
The emphasis now should be on implementation.
Понастоящем е необходимо да се постигнат осезаеми резултати, които ще бъдат от основно значение за определянето на цялостното темпо на преговорите за присъединяване.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Понастоящем е необходимо изградените правни рамки и институционални структури да се използват пълноценно.
Implementation now needs to be fully ensured.
Понастоящем е необходимо новата система за назначенията, професионалното оценяване и повишенията да се приложи изцяло.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Понастоящем е необходимо съзаконодателите спешно да приключат работата си по създаването на система на ЕС за резервационни данни на пътниците (PNR) при въздушни превози, която да е напълно съвместима с Хартата на основните права, като същевременно осигурява солиден и ефективен инструмент на равнище ЕС.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Понастоящем е необходимо фактическата работа спешно да започне, за да може да се представи осезаемо доказателство за преките ползи за гражданите.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Понастоящем е необходимо цялата система, свързана с принципа на правовата държава, да постигне повече резултати, по-специално да затвърди постигнатото в борбата с корупцията и организираната престъпност.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Понастоящем е постигнато по-ефективно използване на тези преференции, така че са обхванати две трети от износа на ЕС, но големите разлики в степента на използване, съществуващи между отделните държави членки (от 80 % в Кипър, Латвия и Австрия до 40 % или по-малко в Естония, Малта и България), както и по-високата степен на използване от страна на южнокорейските дружества (80 %), подсказват, че все още има какво да се направи за подобряване на ефективното прилагане на това и на другите търговски споразумения на ЕС.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Понастоящем е спешно необходима ефективна правна рамка за финансовия сектор.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Понастоящем е твърде рано да се заключи дали разпоредбите по отношение на съхранението на активите в директивата относно ИППО са източник на проблеми за упражняването на надзор, макар че КППН отбелязва някои въпроси, които в бъдеще може и да изискват допълнително внимание13.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Понастоящем е трудно да се получи финансиране за такъв вид следване, тъй като често не е възможно стипендиите и заемите да преминават националните граници, или не се отпускат за учене в магистърска степен, а заемите от частни банки са недостъпно скъпи.
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Понастоящем е ясно, че осъществяването им изисква предприемането на допълнителни мерки.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Понастоящем е ясно, че публичните и частните инвестиции в нови енергийни технологии трябва значително да се увеличат — при това незабавно.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Понастоящем е-инфраструктурите са структурирани в пет взаимосвързани области, които съвместно предоставят разнообразни функции и услуги:
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
Понастоящем европейската политика за стандартизация ограничава възможностите за позоваване на законодателството и политиките на ЕС на стандарти на ЕОС.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Понастоящем европейската политика за стандартизация се разработва посредством различни инструменти на политиката, а именно годишната работна програма на Съюза относно европейската стандартизация (ГРПС)21 и текущо актуализирания план за ИКТ22.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Понастоящем европейската политика за съседство е в процес на преразглеждане в светлината на основните промени през последните години.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Понастоящем европейската промишленост е значителен износител на първокласни спътници за търговски и научни цели.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Понастоящем европейската промишленост има силни позиции на световния пазар на океанска енергия.
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Понастоящем европейските граждани, пътуващи в рамките на ЕС, могат да се окажат без достъп до онлайн услуги, предлагащи филми, спортни предавания, музика, електронни книги или игри, които те са платили в своята страна на произход.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Понастоящем европейските далекосъобщителни пазари са разпокъсани по държави-членки с изцяло национални, а не общоевропейски схеми за номерация, лицензиране и разпределение на радиочестотния спектър.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Понастоящем европейските изследвания в областта на ядрената енергетика се извършва по силата на Седмата рамкова програма за Евратом (РП7).
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Понастоящем европейските морски данни се събират за конкретна цел — например сигурност на корабоплаването или управление на рибните ресурси — но целта е да се установи парадигма, при която още от самото начало се предвижда многофункционално използване.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Понастоящем европейските работодатели следва да възприемат борбата срещу детската проституция и детската порнография като въпрос на корпоративна отговорност пред обществото.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Понастоящем европейският законодател следва да отдели в своето законодателство пространства на свобода, като насърчава тези практики, които ще се развиват под негов контрол и в допълнение към неговите актове.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Понастоящем европейският сектор на възобновяемата енергия има годишен оборот от 20 милиарда евро и осигурява работни места за ок.
Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app.
Понастоящем европейското производство на високотехнологични продукти не е достатъчно конкурентоспособно на световните пазари, макар и европейската НИРД да се счита за дейност от световна класа.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Понастоящем европейците не са склонни да се възползват от възможностите за самостоятелна заетост и предприемачески дейности, и е очевидно, че се страхуват от банкрут27.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Понастоящем едва 40 % от ВУЗ извършват редовни оценки на своите услуги за подпомагане на студентите.29 Макар че почти всички ВУЗ предлагат образователна помощ като преподаватели, наставници, ориентиране и консултиране, само малко над половината оценяват доколко добри са резултатите от тези услуги.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Понастоящем едва една трета от страдащите от заболяването получават официална диагноза на даден етап от болестта им.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
Понастоящем един единствен десктоп произвежда 900 килограма CO2 годишно, а една четвърт от енергията, която се използва за хардуерни операции, се губи за неефективно охлаждане на оборудването.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Понастоящем един на всеки седем млади хора напуска системата на образование и обучение преди да е завършил средно образование.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Понастоящем един нов участник в САЩ отправя предизвикателство към съществуващия тристранен олигопол.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Понастоящем един от основните демотивиращи фактори в Нидерландия за вторите работещи лица в домакинството да навлязат на пазара на труда или да работят повече часове е високото ниво на пределната данъчна ставка върху втория доход в домакинството, което може в някои случаи да достигне над 80 % и което се дължи, наред с други причини, на общия данъчен кредит и намаляването на обвързаните с доходите плащания, като например детските надбавки.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Понастоящем единните звена за контакт са отворени за доставчици на услуги (в това число за техния командирован персонал и самонаети специалисти), включени в Директивата за услугите16, но техният обхват може да бъде разширен, ако държавата-членка сметне за уместно да обхване всички професионални дейности, а не само тези, за които се прилага посочената директива.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
Понастоящем единствената възможност за разделно облагане в държавите-членки (с изключение на Обединеното кралство), които през 2003 г. са облагали с данък над минимума, е увеличаването на ставката, приложима за газьола за нетърговски цели.
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Понастоящем единственият му подфонд е Европейският фонд за микрофинансиране „Прогрес“, като Комисията и ЕИБ са инвеститорите основатели, а ЕИФ е управляващото му дружество.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Понастоящем единствено Никарагуа участва в двустранни преговори в рамките на програмата „Глобална Европа“, а повечето от страните участват в преговорите по СИП.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Понастоящем единствено Полша е създала план за действие с осигурено финансиране, насочен към премахването на всички все още съществуващи азбестови ресурси1.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Понастоящем една трета от наличното финансиране за 2008—2009 г. за изследвания на мозъка беше предоставена за изследване на невродегенеративността.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Понастоящем едно от основните предизвикателства пред развитието на Европа на правосъдието е осигуряването на набор от средства, които да подобрят практическата ефикасност на приетите юридическите инструменти.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Понастоящем експерти на гражданското общество вземат участие в разработването на държавни програми в сферата на европейската интеграция и дават становища по различни въпроси от компетенцията на вицепремиера.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Понастоящем емисиите от биомаса, използвана за енергопроизводство, не са включени в правилата за отчитане в енергийния сектор или други сектори, които произвеждат енергия от биомаса;
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Понастоящем емпирични оценки за ефективността на публичните разходи за образование и здравеопазване показват големи разлики между държавите-членки, с големи възможности както за икономия в използването на публичните ресурси, така и за подобряване на резултатите.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Понастоящем енергийните нужди на глава от населението в Азия, Африка и Южна Америка са само част от енергийните нужди в ЕС.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Понастоящем енергийните пазари са изправени пред много сериозни предизвикателства, като някои от най-важните от тях включват: непълната интеграция на пазара, високите цени на дребно, декарбонизацията и сигурността на доставките.
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Понастоящем енергийният сектор не е финансово рентабилен и е зависим от финансирането от страна на Български енергиен холдинг, който на свой ред трябва да се кредитира от пазарите.42 Продължават да съществуват проблеми по отношение на независимостта и ефективността на националния регулатор.
Currently, the power sector is not financially viable and depends on funding from the Bulgarian Energy Holding, which in turn has to borrow from markets.42 The independence and effectiveness of the national regulator remains problematic.
Понастоящем енергоемкостта на домакинствата е сред най-високите в ЕС, а енергийната ефективност би могла да бъде подобрена, особено в жилищния сектор.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Понастоящем етикетирането на хранителната стойност трябва да включва най-малко енергийна стойност, белтъчини, въглехидрати и мазнини.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Понастоящем ефектите от претоварвания осигуряват най-важния локализационен сигнал на пазара на електроенергия в ЕС.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Понастоящем жените надвишават по численост мъжете по отношение на участието в образование и обучение, но техният брой е непропорционално висок в области, които са свързани с традиционните роли, като здравеопазване и социална дейност, хуманитарни науки и преподаване, докато  в области като наука, технологии, инженерство и математика (НТИМ) все още преобладават мъжете.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Понастоящем жените надвишават по численост мъжете по отношение на участието в образование и обучение, но техният брой е непропорционално висок в области, които са свързани с традиционните роли, като здравеопазване и социална дейност, хуманитарни науки и преподаване, докато в области като наука, технологии, инженерство и математика (НТИМ) все още преобладават мъжете.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Понастоящем жертвите получават по-слаба подкрепа и се ползват с по-малко права.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Понастоящем за 2008 г. е планирано одитирането на 520 проекта по време на 20 одита.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Понастоящем за Европейската програма за термоядрен синтез са валидни специфични, съобразени с естеството ѝ правила за участие, чиято сърцевина са т.нар. договори за асоцииране – вече 26 на брой – с участващите изследователски центрове или съответно техните държави-членки, наречени „асоциации“.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Понастоящем за Европейската програма за термоядрен синтез са валидни специфични, съобразени с естеството ѝ правила за участие, чиято сърцевина са т.нар. договори за асоцииране, вече 26 на брой, с участващите изследователски центрове или съответно техните държави-членки, наречени „асоциации“.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Понастоящем за ПКИПЦК не се прилагат правила за надлежна проверка; член 50а от Директивата за ПКИПЦК обаче оправомощава Комисията да приеме такива правила.
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Понастоящем за Палестина са предвидени 1 537 млн. EUR за периода 2007—2013 г., а за Косово – 535 млн. EUR за периода 2007—2011 г.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Понастоящем за активните вещества, използвани в повече от един лекарствен продукт, се докладва дублирано за отделните документирани в литературата случаи.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Понастоящем за алкохолните напитки не се изисква да носят списък на съставките.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.