natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответно в своето Съобщение относно миграцията2 от месец май Комисията изтъкна необходимостта от координирана реакция на равнището на Съюза при такива ситуации и посочи, че може да предложи подходящ механизъм, както и други средства, за да се осигури съгласувано прилагане и тълкуване на правилата от Шенген.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Съответно в случаите, когато доставчикът избере да генерира информация за целите на настоящия регламент, той първо следва да обмисли прилагането на средства, различни от извършването на изпитвания върху животни в рамките на Директива 86/609/ЕИО.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Съответно в специалните регламенти се предвижда подпомагане за развитието на гражданското общество и транснационалните мрежи (по-специално при фонд „Убежище и миграция“), както и изпитване и проверка на научните изследвания, напр. проекти за приложни изследвания, за да се преодолее пропастта между програмата „Хоризонт 2020“ и оперативното използване на резултатите (по-специално при фонд „Вътрешна сигурност“).
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Съответно в член 1, параграф 2, буква а) е налице позоваване на задълженията на Австрия и свързаните с тях задължения на установените в нея агенти по плащанията за прехвърляне на данъка, удържан при източника, върху лихвени плащания, удържан през 2016 г., в съответствие с член 12 от директивата за спестяванията.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Съответно внимание трябва да се отдели на международното сътрудничество, по-специално с Африка, като то е от ключово значение за космическото пространство, в това число за предлагания от него потенциал за развитие.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Съответно всички нови държави-членки представиха на СМК своите доклади за състоянието на изпълнението относно помощите по програмата ФАР, в които се консолидират констатациите на мониторинга и докладите за междинна оценка, както и финансовите отчети.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Съответно всички предложения за проекти за „работи“17 трябва да бъдат придружени от анализ на разходите и ползите с предложение за процента на съфинансиране, искан за проекта, като се вземат предвид максималните проценти на финансиране, определени в Регламента за МСЕ.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Съответно въздействието от дадена инициатива ще бъде по-голямо в държави членки с по-слаби структури за подкрепа и по-голям дял трайно безработни лица.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Съответно годишните ползи за здравето за ЕС―27 възлизат на 84,5 милиона евро за dB (A) намаление на шума, което е еквивалентно на 5,92 EUR на човек за dB (A) годишно.
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Съответно допълнителните услуги включват, наред с другото, услуги, целящи да се подобри достъпността за крайните ползватели с увреждания — например чрез видеотекст, субтитри, аудиоописание и жестомимичен език.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Съответно доходът на данъкоплатеца от такива сделки се смята за пропорционален на сумата, която би била договорена между независими предприятия в условията на пълна конкуренция, което съответства на дела от собствеността на третата страна в субекта.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Съответно дружествата ще имат по-малко разходи за проучване на приложимите условия на труд и на работа в приемащата държава членка и ще се възползват от възможността за предоставяне на услуги на нови пазари.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Съответно дружествата ще имат по-малко разходи за проучване на приложимите условия на труд и на работа в приемащата държава членка.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Съответно дърводобивът достигна 442 милиона m3.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Съответно дърводобивът достигна 442 милиона кубични метра.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Съответно държавите членки могат да решат да не предоставят безплатна правна помощ и представителство, когато кандидатът разполага с достатъчно средства и когато се счита, че молбата или жалбата нямат реални изгледи за успех (член 15, параграф 3, букви а) и б) и параграф 5, букви а) и б).
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Съответно държавите членки не следва да могат да приемат или да запазват изискване потребителят да уведомява продавача за липсата на съответствие в рамките на определен срок.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Съответно държавите членки следва да имат правото да изискват други договори, които биха могли да повлияят отрицателно на сигурността на доставките в дадена държава членка или регион или в Съюза като цяло.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Съответно държавите-членки и Евростат следва да бъдат призовани да използват по-добре изготвяните от тях справки за цените, за да съставят подробни индекси, разграничаващи развитието на цените по категории дистрибуторски мрежи и по категории продукти според частта на продуктовия обхват (продукти от долната част, от средната част, от горната част на обхвата).
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Съответно държавите-членки имат избор или за издаване на многократни сезонни разрешения, или за прилагане на опростена процедура.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Съответно държавите-членки следва да адаптират своите оценки на експлоатационните ограничения в националното законодателство, за да постигнат пълно съответствие с Doc 29 на ECAC.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Съответно е важно да се отбележи, че всички национални правила относно електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарната медицина, са съвместими с принципите на член 28 от Договора за ЕС и с гореспоменатото приложимо законодателство на Общността и не представляват необосновани бариери за търговията.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Съответно е необходимо единствено да се предвидят допълнителните действия, които трябва да бъдат предприети, които са специфични за настоящия регламент.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Съответно е необходимо повече време, за да се консултират заинтересованите страни и да се вземат предвид техните коментари.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Съответно е разбираемо наличието на различни гледни точки между заинтересованите страни относно това доколко е осъществимо и/или желателно създаването на инструмент на равнището на ЕС66.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Съответно енергоносителите, пораждащи големи емисии на CO2, или с високо енергийно съдържание се облагат с по-голяма данъчна тежест на единица физически обем.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Съответно за действие 1 събирането на данни беше по-мащабно в сравнение с другите действия, като беше особено ограничено за Действие 2.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Съответно за дяловия капитал, конкуренцията между местата за търговия се извършва под шапката на общи правила за прозрачност и организация.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
Съответно за производството на биологични дрожди следва да се използват само субстрати, произведени по биологичен начин, и при тяхното производство, смесите и формулациите следва да се използват единствено определени вещества.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Съответно за структурните фондове и за Кохезионния фонд сумите, изчислени въз основа на предложения метод за разпределение за периода 2014—2020 г., са предмет на двойна корекция:
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Съответно забраната или обособяването на търгуването с финансови инструменти следва да се изисква само когато е в интерес на обществото, гладкото функциониране на банковия пазар на Съюза и финансовата стабилност.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Съответно законодателно предложение се очаква в края на 2-то тримесечие на 2012 г.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Съответно заплатите нараснаха по-бързо от производителността, което доведе до загуба на работни места и конкурентоспособност.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Съответно и засегнатите икономическите субекти, и другите заинтересовани страни ще останат същите като понастоящем и предложените промени по-скоро целят обхватът, съществените изисквания и другите разпоредби да станат по-разбираеми и ясни.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Съответно излишъкът също така ще намалява само постепенно, така че пазарът ще трябва да продължи да функционира в продължение на повече от десетилетие с излишък от около 2 млрд. квоти или повече.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Съответно изхвърлянето на улов при някои видове риболов на дребни и едри пелагични видове и риболов за промишлени цели ще бъде разрешено в някои случаи, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 на Комисията14.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Съответно има риск да бъде много трудно, ако не и невъзможно да се създадат необходимите равни условия за доставчиците на услуги и да се гарантира, че командированите с цел предоставяне на услуги работници се ползват с едно и също гарантирано от директивата равнище на защита из целия ЕС.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Съответно инвестициите слабо намаляват, но заетостта се повишава поради по-ниската стойност на труда.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Съответно лидерството на разработването на технологии се създава единствено от пазарните сили.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Съответно лицата, извършващи застрахователно посредничество във връзка с инвестиционни застрахователни продукти, следва да спазват изискванията за извършването на дейността, които се прилагат за всички застрахователни договори, както и по-строгите изисквания, които се прилагат за инвестиционните застрахователни продукти.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Съответно лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, са изключени от приложното ѝ поле.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Съответно малък дял от трайно безработните лица (средно 24 %) получават обезщетения за безработица.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Съответно мащабът на емитирането на стабилизационните облигации ще бъде много по-голям и по-продължителен от този при настоящите форми на национална или обща емисия.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Съответно мерки, приети от държавите-членки по реда на настоящия регламент, следва да се прилагат също и за ГМО, разрешени по реда на Регламент (ЕО) №1829/2003.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Съответно мерките за активизиране може да са съсредоточени върху предлагането (като субсидии за наемане на работа), докато други да насочени към групите в неравностойно положение на пазара на труда или да се отнасят до общата му уредба (например системи за прогнозиране на умения) или до структурата на социалните обезщетения, което е и причината мерките на активната политика по заетостта да бъдат разгледани — макар и в различна степен — в раздели 2.2, 2.3 и 2.4 на политическия отговор.
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
Съответно минималната стандартна ставка на ДДС се определя на 15 % за период от пет години, считано от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Съответно може да се наложи корабите да прекратяват риболова в първите месеци на годината, след като бъде изчерпана квотата им за най-ограничителния запас.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Съответно на 5 и 6 юни 2008 г. Съветът отбеляза тази липса на единодушие за приемане на регламента „Рим ІІІ“ и наличието на непреодолими трудности, които правят невъзможно постигането на единодушие към дадения момент и в близко бъдеще.
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Съответно на 9 април 2008 г., 5 юни 2008 г. и 21 октомври 2008 г. бюджетният орган одобри предварителни проекти на коригиращи бюджети № 1/2008 2, № 3/2008 3 и № 7/2008 4.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
Съответно на гражданин на трета държава, който е бил приет като ЛВТ, може да бъде разрешено да изпълни част от задачата си в структура от същата група, която се намира в друга държава-членка, въз основа на първоначалното разрешение за пребиваване и на допълнителен документ, в който са изброени структурите от групата от предприятия, в които той има право да работи.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Съответно на държавите-членки е оставена възможността да предвидят, че по отношение на актовете, сключени между съпруг и трето лице, живеещо на тяхна територия, съпругът може да се позове на норми, приложими към брачния му имуществен режим, само ако този режим е бил оповестен или ако третото лице е било информирано за него или е трябвало да го познава.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Съответно на държавите-членки се предоставя възможността да предвидят за актовете, сключени между партньор и трето лице, живеещо на тяхна територия, че партньорът може да се позове на норми, приложими към имуществените аспекти на неговото регистрирано партньорство, само ако те са били оповестени или ако третото лице ги е познавало или е трябвало да ги познава.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Съответно на изборите през 2009 г. в Европейския парламент бяха избрани 736 представителя.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Съответно на компетентните органи следва да бъде разрешено според случая да ползват дерогация от някои разпоредби на настоящия регламент, когато състоянието на здравето на животните изисква спешното умъртвяване на животните и/или когато не са налични подходящи алтернативни варианти, за да им бъде осигурено оптимално хуманно отношение.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Съответно на този етап не е необходимо да се разглеждат алтернативни варианти на политика.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Съответно на този етап, към момента на установяване на несъстоятелността на институцията и преди да бъдат предприети други оздравителни действия оздравителните органи следва да обезценят напълно тези инструменти или да ги преобразуват в инструменти от базовия капитал от първи ред.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Съответно на тях няма да им се разрешава да установяват общо задължение за доставчиците за контрол на съдържанието или за активно участие в търсенето на факти, без това да изключва налагането на задължения за наблюдение в конкретни случаи (член 15 от ДЕТ).
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Съответно намалението на емисиите на CO2 от всички видове моторни превозни средства се очаква да бъде между 1,5 и 4 милиона тона годишно.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Съответно настоящата директива допълва и улеснява прилагането на тези ангажименти.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Съответно настоящата стратегия за борба с измамите не следва да доведе до създаването на допълнително ниво на контрол.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Съответно настоящето предложение за изменение на Регламента от Дъблин представлява отговор на Програмата от Хага и цели да се справи с недостатъците, установени при прилагането на Регламента от Дъблин.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Съответно настоящото предложение следва да се разглежда в контекста на други инициативи, включително ревизирането на Регламента за сигурността на доставките на газ2.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.