natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се стреми по целесъобразност към осигуряване на по-висока степен на хармонизация в бъдещото законодателство на ЕС за защита на потребителите.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Комисията се стреми постепенно да разшири обхвата на СОУОСО, включвайки основните сгради на Комисията, и всички обновявания ще бъдат съсредоточени върху енергийната ефективност.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Комисията се счита за контролиращ орган по отношение на тази база данни.
The Commission shall be considered controller of the database.
Комисията се съгласи да възприеме като междуинституционални приоритети за комуникация следното:
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Комисията се съгласи да преразгледа тези въпроси и оттегли темата за скенерите за целите на сигурността от своето първоначално законодателно предложение.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Комисията се съгласи с анализа на Сметната палата и сметна, че независимо от другите варианти на политика, които ще се приемат в бъдеще, спешно трябва да се върви напред с незабавна реформа в дълбочина на системата за контрол и правоприлагане.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Комисията се съгласи с по-голямата част от тях, като изтъкна, че вече се осъществяват много съответни инициативи.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Комисията се съгласи с тези изменения, които не засягат действащата процедура за взимане на решение.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Комисията се съгласи с това искане.
The Commission agreed to this request.
Комисията се съгласява да включи всички приети изменения.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Комисията се съгласява изцяло с горното, тъй като директивата засяга правила за съдебни производства в държавите-членки, които не винаги могат да бъдат изменени чрез споразумения между страните.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Комисията се съгласява, че би било желателно да се постигне възможно най-голямо сближаване със сектора на културата като цяло, и по-специално да бъде осъществен по-задълбочен контакт с културните оператори по време на прилагането на техния проект.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Комисията се съгласява, че при подпомагането на културните организации (оперативни безвъзмездни помощи), би било желателно да се запази висока ставка на общностно съфинансиране, по-специално за структурно подпомагане.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Комисията се съобразява максимално със становището на Комитета.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Комисията се съсредоточи върху подбряването на ефикасността на процеса чрез прилагане на процедурата за постигане на споразумение.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Комисията се съсредоточи също върху преговорите със САЩ за трансатлантическо споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ), което ще включва глава, разглеждаща въпросите на конкуренцията.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Комисията се състои от най-малко три лица.
The committee shall be made up of at least three persons.
Комисията се уведомява за националните координационни дейности и се поканва на координационните срещи.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Комисията се уведомява незабавно и за всяка промяна в списъка на регламентираните професии.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Комисията се увери, че съответният кораб, неговият собственик или оператори не поддържат никакви преки или косвени връзки с други кораби или оператори, за които се смята или е доказано, че извършват дейности по ННН риболов.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Комисията се уверява въз основа на наличната информация, включително въз основа на процедурата по акредитиране, годишната декларация за управлението, годишния контролен доклад, годишното одитно становище, годишния доклад за изпълнението и проведените от националните органи и от органите на Съюза одити, че държавите-членки са създали системи за управление и контрол, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и правилата за отделните фондове и че тези системи функционират ефективно в процеса на изпълнение на програмите.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Комисията се уверява въз основа на наличната информация, че държавата-членка в случаите на споделено управление или партньорската държава, или международната организация в случаите на непряко управление, са установили и използват системи за управление и контрол, които са в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, настоящия регламент и правилата за неговото изпълнение, посочени в член 12, параграф 2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Комисията се уверява, че държавната помощ е ограничена до необходимия минимум, и че моралният риск е правилно взет предвид, особено чрез изискване банките не само да платят възнаграждение за помощта, която са получили, и евентуално накрая да я възстановят, но също така, че те поемат част от тежестта, свързана с преструктурирането, и предприемат мерки за преодоляване на нарушаването на конкуренцията, породено от помощта.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 8а, с цел да приема съответните корекции в настоящия регламент, ако има промени в обемите и другите условия на режима на квотите, посочени в регламента, по-специално с решение за одобрение на споразумение с една или повече трети държави.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments to this Regulation, should the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 15 за целесъобразно адаптиране на определенията за „храни за кърмачета“, „преходни храни“, „преработени храни на зърнена основа“, „детски храни“ и „храни за специални медицински цели“, като се отчитат техническият и научният напредък и съответното развитие в тази област в световен мащаб .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 to adapt the definitions of 'infant formula', 'follow-on formula', 'processed cereal-based food' and 'baby food' and 'food for special medical purposes' taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да определи при необходимост такива технически мерки за опазване, ако на базата на оценка, извършена в съответствие с параграф 1, мерките на държавите-членки бъдат счетени за несъвместими с общите и конкретните цели, посочени в членове 4 и 5, или за подходящи за постигането им.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 1, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да определи при необходимост такива технически мерки за опазване, ако съответните държави-членки не са приели такива мерки в съответствие с член 9 в рамките на определения срок след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if the Member States concerned do not adopt such measures in accordance with Articles 9 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да определи процента смъртност от риболов и/или съответния ОДУ за реки с дива сьомга и/или да забрани съответния риболов, ако на базата на оценка, извършена в съответствие с параграф 4, мерките на държавите-членки бъдат счетени за несъвместими с общите и конкретните цели, посочени в членове 4 и 5, или за подходящи за постигането им.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да определи процента смъртност от риболов и/или съответния ОДУ за реки с дива сьомга и/или да забрани съответния риболов, ако съответните държави-членки не са публикували мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, в рамките на определения срок след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 85 с цел да определи подробните изисквания за добра производствена практика, за да се гарантира качеството на изпитваните лекарствени продукти, като се вземе предвид безопасността на субекта или надеждността и устойчивостта на данните, техническият прогрес и промените в международната регулаторна рамка.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to specify the detailed requirements of good manufacturing practice for ensuring the quality of investigational medicinal products, taking account of subject safety or data reliability and robustness, technical progress and global regulatory developments
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 85 с цел да се измени приложение III с някоя от следните цели:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex III for any of the following purposes:
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 85 с цел да се измени приложение IV, за да се гарантират безопасността на субекта и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, или да се отчете техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex IV to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.
Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 85, за да изменя приложения I и II с цел да ги адаптира към техническия прогрес или да отчита промените в международната регулаторна рамка.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annexes I and II with the objective to adapt them to technical progress or to take account of global regulatory developments.
Комисията се упълномощава при спазване на общите изисквания, посочени в членове 7 и 9, и отчитайки разпоредбите на Директива 2006/141/EО, Директива 2006/125/EО и Директива 1999/21/EО, както и всякакъв технически и научен напредък, да приема не по-късно от [2 години от датата на влизане в сила на настоящия регламент] делегирани регламенти в съответствие с член 15 относно:
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Комисията сега предлага да се премахнат оставащите обвързани плащания и те да се прехвърлят по схемата на единно плащане (СЕП) с изключение на премиите за крави с бозаещи малки, кози и овце, където държавите-членки могат да запазят сегашното равнище на помощта, обвързана с производството.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Комисията сезира ЕИСК с искане за проучвателно становище относно възможното опростяване на регулаторната рамка, приложима в промишления подсектор „машиностроене”.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Комисията си дава сметка за това и в своя консултативен документ прикани държавите-членки да направят оценка на разходите (включително човешките разходи), които има вероятност да бъдат поети от надзорните органи при изпълнението на предложените дейности, свързани със засиления надзор и с плановете за оздравяване и възстановяване.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are to be likely incurred by supervisors in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Комисията си дава сметка за това и в своя консултативен документ прикани държавите-членки да направят оценка на разходите (включително човешките разходи), които има вероятност да възникнат при изпълнението на предложените дейности, свързани със засиления надзор и с плановете за възстановяване и оздравяване.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Комисията си дава сметка, че в публичното пространство, освен гореизложените, са дискутирани и други възможности.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Комисията си дава сметка, че градските зони в ЕС могат да се изправят пред различни предизвикателства в зависимост от тяхното географско местоположение, техния размер или тяхната относителна заможност.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Комисията си дава сметка, че такова сътрудничество изисква значими човешки ресурси и че съответно трябва да се развиват по-малко трудоемки начини, както и най-добрите практики.
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Комисията си дава сметка,че прилагането на правото на Общността към услугите от общ икономически интерес могат да породят въпроси, и че в различни области се търсят множество правни уточнения или обяснения на разпоредбите на ЕС.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Комисията си е задала дневен ред, който е без прецедент относно своя обхват и задълбоченост.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Комисията си е поставила амбициозната цел да премахне оставащите пред трансграничната търговия пречки, като подпомогне търговците при извършването на техните сделки и улесни потребителите да пазаруват през граница.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Комисията си е поставила за цел да работи за постигането на по-задълбочен и справедлив единен пазар като един от основните приоритети за мандата си.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Комисията си е поставила за цел да създаде по-добра регулаторна среда — опростена, разбираема, ефективна и приложима.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Комисията си е поставила за цел да формулира исканията за стандартизация през второто тримесечие на 2015 г.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Комисията си е поставила за цел да формулира исканията за стандартизация през първото тримесечие на 2015 г.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Комисията си е поставила за цел да формулира исканията за стандартизация през третото тримесечие на 2015 г.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Комисията си е поставила за цел през първото тримесечие на 2015 г. да формулира искане за стандартизация относно специфичните характеристики на услугите по колетните пратки и може също така да разгледа възможността да включи в това искане за стандартизация и преразглеждането на съществуващите европейски стандарти за пощенските услуги, ако е необходимо.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Комисията си запазва като крайна цел да постигне остатъчен процент на грешки по-малък от 2 % от общия размер на разходите за целия период на прилагане на програмата и за тази цел тя въвежда редица мерки за опростяване.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Комисията си запазва правото да прави промени в списъка.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Комисията си запазва правото да прекратява финансирането, ако тези предварителни условия не са изпълнени.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Комисията си запазва правото да се противопостави на подбора на третите страни.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Комисията си запазва правото да установи технически стандарти за определяне на минималния паричен размер на застраховката.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Комисията си запазва правото отново да разисква горепосоченото съображение на второ четене, като вземе предвид и позицията на Европейския парламент по този въпрос.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Комисията си постави тази цел, наред с други цели, не само при представянето на своето предложение за регламент относно пазарната измама, но и на предложението за преработване на Директивата за прозрачността 2004/109/ЕО.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Комисията си постави тази цел, наред с други цели, не само при представянето на своето предложение за регламент относно пазарната измама, но и при предложението за преработване на Директивата за прозрачността 2004/109/ЕО.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Комисията си поставя за цел да използва породената от тази променяща се технологична среда възможност, за да осигури възможно най-широк достъп на всички европейци до европейско разнообразно съдържание и най-богат избор на висококачествени предложения.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Комисията си поставя за цел да предприеме стъпки за оценка на необходимостта от допълнителни мерки за запълване на тази липса.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Комисията си поставя за цел да разшири възможностите за учебна мобилност за всички млади хора в Европа до 2020 г. чрез мобилизиране на ресурси и премахване на пречките за този вид мобилност23.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.