natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя създава устойчиво и системно въздействие, което се измерва с броя на обучените нови предприемачи, както и с броя на новите технологии и новите бизнес проекти.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Тя създаде висока степен на сътрудничество между участващите държави и региони.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Тя създаде нова междуведомствена комисия за изпълнение на националната стратегия за защита на правата на човека.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Тя създаде работна група, която да внася предложения в отговор на препоръките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/ Бюрото за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ) относно изборите.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Тя създаде трудности за участниците на пазара да имат достъп до надеждни цени, за оценка на рисковете, за изчисляване на позициите и за проверка на най-доброто изпълнение.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Тя съобщава името на органа на Комисията и на останалите държави-членки.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Тя съобщава на службите за неотложна помощ местоположението на превозното средство, дори ако водачът е в безсъзнание или не може да се обади по телефона.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Тя съобщи освен това, че на следващата пленарна сесия през декември ще бъде представен стратегически документ по тази тема.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Тя съобщи също, че до края на 2011 г. ще представи съответните подробни разпоредби или изменения на съществуващи правни актове, както и свързаните с тях разпоредби, в съответствие с член 322, параграф 2 от ДФЕС.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Тя съобщи също, че съответните изменения ще бъдат представени до края на 2011 г.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Тя съобщи, че ще представи план за действие в областта на комуникацията на следващото заседание на Бюрото.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Тя съответно информира за това Комисията и останалите държави-членки.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Тя съответства в голяма степен с изразените в хода на консултациите мнения.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Тя съответства или включва мрежите, определени по смисъла на европейските изследователски проекти Trend, Reorient и New Opera и на мрежата за разгръщане на ERTMS-ETCS.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Тя съответства на други политики и инициативи в областта на образованието, обучението и заетостта, като ги допълва.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Тя съответства на изразените от тях желания, на изказаните мнения при публичната консултация относно ЕНП и на нееднократните призиви на Съвета21.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Тя съответства на принципа на пропорционалност, тъй като предлага гъвкава рамка и насоки за процеси за модернизация и реформи в държавите членки.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Тя съответства на целите на членове 90 и 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Тя съответства напълно и на главната цел на Европейската стратегия за заетостта за постигане на пълна заетост и намаляване на безработицата и броя на неактивните лица и постигане на по-голямо социално и териториално сближаване.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Тя със сигурност би отвела ЕС към дълбока рецесия.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
Тя съсредоточи усилията си върху осъществяването на икономическа политика, почиваща на „образцов триъгълник“, съчетаващ възобновяване на инвестициите, извършване на структурни реформи и провеждане на отговорна фискална политика.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Тя съставя доклад за заявленията на първоначално одобрените градове кандидати заедно с препоръка за избирането на най-много един град от страна кандидатка или потенциална кандидатка за европейска столица на културата.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Тя съставя собствен процедурен правилник и определя за свой председател одитиращия орган на програмата за сътрудничество.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Тя съчетава текста на член 2 от Регламент (ЕО) № 2679/98 на Съвета36 и член 1, параграф 7 от Директивата за услугите37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Тя съчетава функциите на дебитна карта с тези на парична карта и се използва широко от клиентите на банките в Белгия.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Тя съществува и в Европа, макар и не в значителни размери.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Тя съществува под различни форми, поради което и оценките на заинтересованите страни се различават, варирайки от „свръхрегулирана“ (Италия) до „наскоро и несистематично въведена, без ясна правна рамка“ (Гърция).
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Тя също би могла да интензифицира усилията за насърчаване на държавите-членки да си сътрудничат по въпросите на инфекциите, свързани със здравни грижи и да разработва технически насоки посредством ЕЦПКЗ и мрежата от органи за наблюдение.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Тя също би постигнала задоволителна степен на правна сигурност, въпреки че регламентът би трябвало да твърди ясно кое национално законодателство се прилага за SPE.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Тя също би предложила на МСП европейски етикет и по този начин би улеснила трансграничния бизнес.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Тя също би трябвало да подобри значително правната яснота.
It would also significantly improve legal clarity.
Тя също взема предвид предварителните резултати от оценка на въздействието на инструментите на ЕС, засягащи правата на детето.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Тя също води до нарушаване на ценовата конкуренция между тютюнопроизводителите.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Тя също възнамерява да пристъпи към нова фаза в борбата на Съюза срещу контрабандата и консумацията на незаконни наркотични вещества.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Тя също гарантира, че потребителите могат да направят своя информиран избор при покупката на услуги в други държави членки, като налага както на доставчиците, така и на органите на държавите членки задължения за информиране (например чрез създаването на подпомагащи потребителите органи по член 21).
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Тя също е ключов фактор в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа4, която има за цел да осигури бърз широколентов достъп до интернет в бъдещата, основаваща се на мрежи икономика на знанието, с амбициозна цел за покритие на всички европейци с универсален широколентов достъп със скорости от поне 30 Mbps до 2020 г., като по този начин се постигат устойчивите икономически и социални ползи от цифров единен пазар.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Тя също изрази убеждението си, че ОККДО трябва да е единна и като цяло да опростява и разширява корпоративната данъчна основа.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Тя също изтъква важността на предсрочното погасяване за продуктовото разнообразие, което според изследвания е един от основните елементи, който ще доведе до ползите от интегрирането на ипотечните кредити.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Тя също може да предоставя информация за обмен на най-добрите практики.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Тя също може добре да се възползва от възможностите, възникващи от появата на новите отрасли на промишлеността, свързани с околната среда.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Тя също надлежно ще се съобрази с новата институционална рамка, установена от Договора за реформа.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Тя също незабавно информира Комисията за промяна или оттегляне на всяка такава мярка.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Тя също означава по-добро свързване по веригата на доставки или между секторите на промишлеността и услугите.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Тя също окуражи държавите-членки, предоставящи поддиапазона 790—862 MHz за изграждане на нови и/или разширяване на съществуващи електронни комуникационни мрежи и услуги, да прилагат по-специално принципа на неутралност по отношение на услугите и технологиите, при условия, които гарантират, че няма да бъде затруднено функционирането на услугите по радиоразпръскване.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Тя също определи държави и сектори, при които остават съществени регулаторни бариери и представи новите пътища за увеличаване на международното сътрудничество в регулаторната област.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Тя също определя средства, които да позволят на Комисията и на държавите-членки да се съсредоточат върху превантивни действия, а на Комисията да се справя с нарушенията по по-ефикасен начин и да предоставя повече информация.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Тя също отдели особено внимание на прилагането на по-стратегически и интегриран подход при създаването на секторни политики, свързани с морето, които се очаква да имат продължително положително въздействие и ще продължат да се развиват и по-нататък.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Тя също откроява проблеми, свързани със своевременното предоставяне на информация така, че клиентите на дребно действително да я получат.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Тя също отразява различните условия и приоритети в държавите-членки.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Тя също отхвърли изменения, които са технически неосъществими или ненужно затруднителни от административна гледна точка.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Тя също повишава сигурността на енергоснабдяването в Европа, тъй като източниците на уран са широко разпространени по света, в стабилни в геополитическо отношение области.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Тя също позволи на държавите членки да финансират част от разходите, свързани с взаимното свързване на регистрите за съдимост, като по този начин благоприятства по-дългосрочното сътрудничество.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Тя също помага за изграждане на добър имидж и отношения с деловите партньори.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Тя също поръча външно проучване, което да подпомогне оценката на въздействието в определяне на нуждите на жертвите на престъпления, за това какви мерки могат да се предприемат за посрещане на тези нужди и изследване на въздействието на различните варианти8.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Тя също предвижда задължение за държавите-членки да спомагат за сътрудничеството на техните органи за пазарен надзор с тези на другите държави-членки, както и между техните компетентни органи и Комисията и съответните агенции на Общността.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Тя също предлага идеална възможност да се изтъкне полезното взаимодействие между кохезионната политика и други политики на ЕС.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Тя също предлага редица големи стратегически проекти, които ЕС може да насърчи, за да укрепи солидарността и сигурността на доставките в една истинска европейска енергийна мрежа.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Тя също предполага „незадължителна хармонизация“, тъй като опаковчикът/вносителят избира дали да я прилага.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Тя също призова да се приложи насочен в по-голяма степен към бъдещето подход и общуването на тема Европа да става посредством агенциите за комуникация.
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Тя също призова за преструктуриране на схемите за образование и квалификация в сътрудничество с Европейската комисия за повече конкурентоспособност и по-добри икономически резултати.
She also called for a reshaping of education and training schemes in co-operation with the European Commission for more competitiveness and economic performance.
Тя също призова за признаване на неформалното образование и за създаването на обща Европейска квалификационна мрежа.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Тя също призова членовете на Комитета да подкрепят становището.
She also called on Committee members to support the opinion.
Тя също приканва клиентите на застраховките за предприятия и презастраховките, които обикновено се предоставят на основата на абонамента, да бъдат наясно за възможността за предоставянето на тези услуги при условия, които не предполагат хармонизирани премии, и да се уверят, където това е подходящо, дали тази възможност е напълно проучена от управителите на риска и брокерите.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Тя също разчита на усилия за групиране на стартирани от отрасъла инициативи, за повишаване на общественото им присъствие и осигуряване повторението на успешния опит.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Тя също се нуждае от средствата, за да превърне намеренията си в реалности.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Тя също смята да даде разяснения по правилата за защита на личните данни.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Тя също счита, че всякакви регулаторни решения, свързани с такива договори, трябва да бъдат предмет на детайлен преглед от страна на Комисията, съгласно споразуменията, изложени в 2.2.1.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Тя също така актуализира политиките в областта на основните права с оглед на новите развития, вариращи от Програмата в областта на цифровите технологии до предизвикателствата на миграцията, и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Тя също така би възстановила доверието на финансовите пазари в държавния дълг, което на свой ред би улеснило достъпа до финансиране.
It would also restore financial markets’ trust in sovereign debt, which in turn would ease access to funding.
Тя също така би могла да улесни прилагането на съдържащите се в съобщенията на Комисията предложения.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Тя също така би осигурила съгласуван подход към финансирането на ЕС на проектите в трите сектора.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Тя също така би спомогнала за преодоляване на настоящите проблеми с безработицата, като бъде насочена към разликите между нуждите на пазара на труда и квалификациите на работната сила.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Тя също така в заключение предложи „пътна карта“ за създателите на публичните политики и нормативните актове, които ще се отразят върху автомобилната индустрия в близките 10 години.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Тя също така включва оценка на въздействията от други вещества, които е възможно да присъстват в изтичащите потоци от CO2 (било то попаднали в инжектираните потоци примеси, или нови вещества, възникнали при съхранението на CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Тя също така внимателно разгледа допълнителните предложения, направени от държавите-членки и заинтересованите страни както посредством групата на високо равнище от независими заинтересовани страни, така и чрез онлайн допитването на Комисията32, и доразгледа резултатите от представения през януари 2009 г. преглед на достиженията на правото на Общността33.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Тя също така внимателно ще следи за прилагането на действащите споразумения за саморегулиране, подписани от отрасъла.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Тя също така възлага на ОЕРЕС координираща роля във всички области на компетентност на националните регулаторни органи, като по този начин укрепва ролята му за вътрешния пазар и осигурява ефективно прилагане и последващи действия във връзка с различните резултати от дейността му.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Тя също така възнамерява да подобри изискванията за прозрачност за природния газ, използвайки Регламент 1775/05.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Тя също така генерира 2,6 работни места за едно загубено работно мястоError: Reference source not found и понякога достига 25 % от нетния брой новосъздадени работни места4.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Тя също така дава възможност на държавите членки да изискват стажът да бъде в същата област и на същото ниво на квалификация като получената степен за висше образование или следвания образователен курс.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.