natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите правила, подходящият надзор и добре разработеният контрол с необходимите средства за привеждане в изпълнение, включително съдебни, би трябвало да водят последователно към по-цялостна и по-правилно прилагана система на ДДС.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Новите правила, подходящият надзор и добре разработеният контрол с необходимите, включително съдебни, средства за привеждане в изпълнение би трябвало да водят последователно към по-цялостна и по-правилно прилагана система на ДДС.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Новите правни разпоредби за прилагането на единния европейски код13 отговарят и на изискванията на член 10, параграф 3 от Директива 2004/23/ЕО чрез създаването на указател на ЕС на лечебни заведения за работа с тъкани, включващ всички лечебни заведения за работа с тъкани заедно с техните координати и статута на тяхната акредитация/определяне/упълномощаване или издаване на разрешение14.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Новите правомощия на ЕП му позволиха да поиска преразглеждане в по-широк контекст на това безразборно пренасяне към САЩ на поверителни данни на европейците относно банковите им операции, което означава de facto загуба на техните гаранции и защита, осигурени от законодателствата на държавите-членки и от законодателството на ЕС.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Новите правомощия на ЕП му позволиха да поиска преразглеждане в по-широк контекст на това безразборно пренасяне към САЩ на поверителни данни на европейците относно банковите им операции, което понастоящем означава de facto загуба на техните гаранции и защита, осигурени от националните законодателства и от европейското право, за които е от значение неприкосновеността на личния живот на гражданите.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Новите правомощия следва да позволят на органите да запазят безпроблемния достъп до депозитите и разплащателните трансакции, при необходимост да продават рентабилни дялове на дружеството и да разпределят загубите по честен и предвидим начин.
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Новите практикуващи юристи обаче трябва да имат достатъчни познания за инструментите за съдебно сътрудничество на Съюза и да си изградят навик за редовно позоваване на съдебната практика на европейско равнище, за проверка на транспонирането в националното законодателство и за използване на процедурата за получаване на преюдициално заключение на Съда на Европейския съюз.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Новите пределни стойности на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители бяха определени с цел намаляване на повече от 90 % от по-рано регламентираните стойности, така че допълнителните системи за последваща обработка на отработилите газове за прахови частици и за NOX да бъдат внедрени в по-голямата част от обхванатите от съответните директиви двигатели и машини към датата, от която стане задължителен етапът на ограничаване на емисиите с най-строги изисквания.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Новите предизвикателства на интеграцията
The new challenges of integration
Новите предизвикателства на интеграцията
The new integration challenges
Новите предизвикателства на интеграцията (информационен доклад)
The new challenges of integration (information report)
Новите предизвикателства на интеграцията (информационен доклад) (SOC)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Новите предизвикателства на интеграцията (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (A-15) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Новите предизвикателства налагат предприемането на нови и амбициозни ответни мерки, но ние трябва да запазим същото ниво на амбиция и при посрещането на текущите предизвикателства и преди всичко, трябва да се уверим, че в областите, в които е нужна реакция на европейско равнище, тази реакция е възможно най-ефективна за постигането на общите ни цели.
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
Новите предизвикателства пред ЕС се отличават с нарастваща сложност.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
Новите предизвикателства пред Европа са развитието на цифровите технологии, споделената икономика и иновациите в технологиите и производството, които водят до промяна в индустриалните процеси.
The new challenges facing Europe are the development of digital technologies, the shared economy, and innovations in technologies and production leading to changes in industrial processes.
Новите предизвикателства, заедно с приоритетите, определени в стратегията „Европа 2020“ и най-скорошната политика на ЕС за развитие, подтикнаха Комисията да изготви предложение за преглед и адаптиране на регламента за ИСР в съответствие със съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020““ от 29 юни 2011 г. и съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ от 13 октомври 2011 г.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy and the latest EU development policy, have prompted the Commission to make a proposal to review and adapt the DCI Regulation in line with the communication “A Budget For Europe 2020” of 29 June 2011 and with the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" of 13 October 2011.
Новите предизвикателства, заедно с приоритетите, определени в стратегията „Европа 2020“, подтикнаха Комисията да изготви предложения за преглед и адаптиране на политиката на ЕС за развитие чрез предстоящото съобщение „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Новите предизвикателства, като миграционният поток, определят по-целенасочен контрол и необходимост от увеличаване на знанията.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Новите предложения за либерализиране на железопътния транспорт също ще спомогнат за модернизирането и декарбонизирането на европейския транспорт чрез по-голяма конкуренция и ще предложат нови, по-новаторски и насочени към клиентите пътнически услуги.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Новите предложения имат за цел да оползотворят неизползвания потенциал на 37 000 км вътрешни водни пътища в Европа.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Новите предложения на Комисията са последен шанс за проекта "Галилео".
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Новите предложения на Комисията са последен шанс за проекта „Галилео”.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Новите предложения ще бъдат разгледани на следващото заседание на тази група, за което Бюрото ще бъде уведомено.
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Новите предприемачески модели, при които продуктите се дават под наем, вместо да се купуват, могат да послужат за посрещане на потребителските нужди с цената на по-ограничена употреба на ресурси през жизнения цикъл.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Новите предприятия представляват важен източник на създаване на работни места в Европейския съюз.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Новите предприятия, използващи изобретения в областта на науката и технологиите са жизнени, защото, ако могат да издържат на трудностите в началната фаза от създаването им (за нещастие повечето от малките предприятия не оцеляват), те могат да се развият като МСП, създаващи благосъстояние или да станат ценна придобивка за големите предприятия.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Новите препоръки на ICNIRP се очакват съответно през ноември 2007 г. и есента на 2008 г.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Новите препоръки на МКРЗ позволяват осъществяване на по-съгласувано управление на облъчването от естествени радиационни източници, като определят базови нива за вътрешните концентрации на радон и за външното облъчване от строителни материали.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Новите придружаващи мерки за сектора на бананите
The new Banana Accompanying measures
Новите приоритети биха могли да включват техническа подкрепа и експертиза, например обмен на патогени, инвентар и сигурност на колекцията от култури, или повишен лабораторен капацитет за определяне на болестите и подобряване на системата за контрол върху болестите.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Новите приоритети и съгласуването на обществените политики за развитие на градовете по отношение на жилищното настаняване, заетостта и мобилността могат да доведат до решения, позволяващи да се избегне адаптирането на колективните разходи с последващото от това отрицателно отражение в социалната сфера.
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Новите приоритети трябва да намерят отражението си в бюджетните политики.
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Новите програми за развитие на селските райони също ще донесат нови инвестиционни възможности и ще увеличат създаването на работни места извън градските райони.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Новите програми на политиката на сближаване наблягат значително на инвестирането в знания и иновации.
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Новите програми на политиката на сближаване ще бъдат източник на финансиране за инвестиции в туризма.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Новите програми отделят и значително място на усилията за подобряване на управлението на енергийните ресурси и преминаването към ефикасна и цялостна енергийна политика на ЕС.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Новите програми предвиждат общо около 32 милиарда евро за подобряване на достъпа до работни места, като се започне от оказване на индивидуално съдействие до модернизиране на институциите по заетостта.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Новите програми ще се стремят да подобрят и заетостта посредством подхода „гъвкавост и сигурност“ чрез оказване на съдействие на работници, предприятия и предприемачи в техните усилия за постоянно приспособяване към новите предизвикателства на глобализиращите се пазари.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Новите програми „Хоризонт 2020“ и COSME и четвъртият стълб на Европейския социален фонд могат да допринесат много за повишаване на конкурентоспособността чрез иновации и по този начин да способстват за създаването на по-благоприятна среда за интернационализацията на европейските МСП, а впоследствие и за по-голям растеж и създаване на работни места.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Новите програми „Хоризонт 2020“ и COSME и четвъртият стълб на Европейския социален фонд могат да допринесат много за повишаване на конкурентоспособността чрез иновации и по този начин да способстват за създаването на по-благоприятна среда за интернационализацията на европейските МСП, а впоследствие и за по-голям растеж и създаване на работни места.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Новите продукти създават нови пазари и са източник на устойчив растеж на икономиката.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Новите продукти създават нови пазари и са източник на устойчив растеж на икономиката13.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Новите продукти, за които е доказано, че предизвикват само ограничени рискове, следва да бъдат въведени в класификацията на СЖП.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Новите продукти, за които е доказано, че са свързани само с ограничени рискове, следва да бъдат включени в класификацията на СЖП.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Новите проекти и инициативи, както и постигнатите „не само на пръв поглед“ успехи благодарение на общите действия са доказателство за усилията, положени съвместно от социално-икономическите участници в регионите.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Новите проекти трябва да насърчават диверсификацията на енергийните източници, за да се намали енергийната зависимост по отношение на отделни страни износителки на конвенционални видове енергия и да се подкрепи сигурността на доставките.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Новите професии, които ще бъдат тясно свързани с иновации, ще изискват основни умения, както и умения в сферата на науките, технологиите, инженерството и математиката (STEM), като част от задължителното и висшето образование.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Новите професионални изисквания във връзка с професиите „медицинска сестра с общ профил“ и „акушерка“ са отразени в предложението, което изисква от държавите-членки да завишат изискванията за прием в обучение за тези професии от 10 години общообразователен курс на 12 години.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Новите процедури по разрешаване на клинични изпитвания следва да стимулират включването на възможно най-много държави членки.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Новите психоактивни вещества могат да представляват сериозни трансгранични заплахи за здравето, което налага засилването на мониторинга, ранното предупреждение и борбата с тези заплахи.
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Новите работни места или промените в работните места ще бъдат за все по-висококвалифицирани дейности и поради това обучението през целия живот наистина е от особена важност.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Новите работни места по своята същност се отличават все повече от онези, които се закриват, и на безработните им е все по-трудно да се включат отново в трудовия живот.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Новите работни места често пъти имат ниска степен на защита, а същевременно част от мерките, които се отнасят до старите работни места могат да се окажат твърде рестриктивни.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Новите работни места ще бъдат създадени от частния сектор и най-вече от МСП.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Новите разпоредби в позицията на Съвета имат за цел:
The new provisions in the Council position are to:
Новите разпоредби в преразгледаното законодателство на ЕС относно гражданската защита13 установяват рамката за изпълнение на многосекторната политика за управление на риска от бедствия, като насърчават възприемането на цялостен подход за всички природни и предизвикани от човека рискове във всички фази на цикъла на управление на бедствията (превенция, подготовка, реагиране).
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Новите разпоредби за използването на отпуснати средства по държави за непосредствени нужди предлагат допълнителни възможности за по-голяма гъвкавост.
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Новите разпоредби може и да са довели до увеличени разходи за предприятията, но може да се счита, че те са били компенсирани от по-добрата информираност на потребителите.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Новите разпоредби на Договора за отношенията на ЕС с държавите, обхванати от процеса на разширяване, и със съседните държави, сътрудничеството за развитие, хуманитарната помощ и гражданската защита следва да бъдат съчетани с адекватни правни и финансови инструменти.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Новите разпоредби на национално и на ниво Общност следва да бъдат внимателно проучени, с цел да се направи оценка на въздействието им върху МСП.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Новите разпоредби не надхвърлят необходимото за постигане на целите и се запазва текущият пропорционален подход, при който нивото на контрол е основано на количествата опасни вещества, налични в предприятията.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Новите разпоредби относно прозрачността при използването на СФЦК и правилата в настоящия регламент за другите структури за финансиране са тясно свързани с директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС, тъй като с тях се урежда създаването, управлението и пазарното предлагане на предприятията за колективно инвестиране.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Новите разпоредби позволяват дадена държава-членка да поеме водеща роля при внасянето на искане за финансова подкрепа от ЕС за операции, в които участват няколко държави-членки, а засегнатата държава, която иска съдействие, да може да поиска и съфинансиране за транспортните разходи.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.