natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхната цел трябва да бъде да помогнат на притежателите на схемите при разработката и усъвършенстването на последните.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Тяхната цел трябва да бъде да разграничават и популяризират отличните екологични показатели на продуктите на аквакултурата, произвеждани в добре управлявани стопанства и насочени към устойчиво развитие.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Тяхната цел трябва да бъде да се гарантира, че сигурността и безпроблемната сигурна автентификация са взети предвид от самото начало на разработването на стандарти за ИКТ.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Тяхната цел ще бъде обсъждането на предложените в настоящото съобщение принципи;
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Тяхната цел ще бъде подобряване на качеството, адекватността и управлението на висшето образование, с помощта на проекти, изграждани отдолу нагоре, изпълнявани от международни консорциуми.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Тяхната цел ще бъде подобряване на комуникацията с гражданите, за да се гарантира правилното разбиране на екологичните, свързаните със сигурността на доставките, социалните и икономическите цени и ползи от даден проект и да се привлекат всички заинтересовани страни в прозрачен и открит дебат на ранен етап от процеса.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Тяхната целенасочена активност за изтъкване на потребителската гледна точка и дейността им в областта на превенцията, но също и разработването и предоставянето на новаторски услуги за тези целеви групи носят ценни познания и опит за стратегическите усилия срещу бедността и изключването.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Тяхната ценова политика е важен фактор, определящ цялостното възприемане на инфлацията.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Тяхната популярност ще повиши и ще ускори узряването и прозрачността на пазара, от което в бъдеще ще последва едно желано разширяване на извънборсовите дейности.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Тяхното биологично разнообразие представлява потенциал в областите на здравето, биомедицината и биофармацията, козметиката и много други сектори като например материалите за екологично строителство и дървесината.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Тяхното бъдеще зависи от способността им да приемат модернизацията и да въвеждат иновации.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Тяхното влияние върху инициативите за развитие е незначително и не надхвърля тесните граници на местната общност (село).
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Тяхното влияние зависи от променящия се световен контекст и от конкретните обстоятелства в страната.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Тяхното всеобщо прилагане е в разрез с направените от ЕИСК предложения в това и в предходното становище INT/570.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Тяхното всеобщо прилагане е в разрез с направените от ЕИСК предложения в това и в предходното становище INT/570.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Тяхното въвеждане в нормативната уредба на ЕС би изисквало или разширение на обхвата на директивата (тъй като понастоящем в нея са регламентирани само нормите за съдържание на сяра в горивата), или приемането на нов законодателен инструмент.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Тяхното въвеждане може да породи ситуации, при които идентични задачи се извършват при идентични условия от работници с различен статут, което създава неравнопоставеност по отношение на закрилата, правата и равнищата на заплащане.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Тяхното въвеждане може да породи ситуации, при които идентични задачи се извършват при идентични условия от работници с различен статут, което създава неравнопоставеност по отношение на защитата, правата и равнищата на заплащане.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Тяхното въздействие би се различавало най-вече в зависимост от това дали на равнище ЕС ще бъде възприет по-свободен или по-обвързващ подход.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Тяхното въздействие върху адекватността на пенсиите продължава да зависи от способността на жените и мъжете да имат по-дълга и по-пълноценна кариера33, която не е еднаква за различните професионални групи и за различните полове.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Тяхното въздействие върху вътрешния пазар изглежда ограничено.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Тяхното въздействие върху дългосрочното формиране на цените остава несигурно.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Тяхното въздействие е още по-голямо, когато са в пакет.
Their impact is even stronger in a package.
Тяхното въздействие зависи от структурата на системата на образование и обучение, от съществуващите възможности за учение и от учебната среда.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Тяхното въздействие и ефикасност следва да бъдат решително засилени чрез увеличаване на значението на предварителната част на процеса и на задължителните мерки спрямо държавите-членки, които могат да се предприемат.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Тяхното въздействие и техните резултати зависят от размерите им и от обхвата от дейности, както и от качеството на живот и работа на тяхна територия.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Тяхното въздействие може да не бъде непосредствено осезаемо, както това на новите междусистемни електропроводи, но те представляват истински напредък, който е от основно значение за насърчаване на трансграничната търговия на газ и електроенергия.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Тяхното въздействие се различава значително по отношение на въздействието върху ресурсите на равнище ЕС.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Тяхното възпиращо действие е особено силно за малките и средните предприятия (МСП), за които разходите за навлизане на няколко чужди пазара често са твърде високи спрямо оборота им.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Тяхното естество и степен на зрялост: някои приоритети са свързани с много специфични инфраструктурни проекти, които в някои случаи могат да бъдат на много напреднал етап от гледна точка на подготовката и развитието на проекта.
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
Тяхното желание бе да се избегне ситуация, в която националните правила, забраняващи злоупотребите, могат да бъдат заобиколени от европейските правила.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Тяхното засилване и разширяване биха могли да спомогнат за: i) развитие на европейско междинно равнище, способно да доведе до сближаване между диаметрално противоположни федерални и национални подходи, и ii) постигане на системно участие на организираното гражданско общество, включително на икономическите и социалните партньори, в целия процес на формулиране и изпълнение на стратегията.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Тяхното здравословно състояние често изисква повишено внимание от страна на медиците.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Тяхното значение бе потвърдено от Стокхолмската програма1 и свързания с нея План за действие2, чието изпълнение е стратегически приоритет за следващите пет години и обхваща области като миграция (законна миграция и интеграция; предоставяне на убежище; незаконна миграция и връщане), сигурност (предотвратяване и борба с тероризма и организираната престъпност; полицейско сътрудничество) и управление на външните граници (включително визова политика), както и външното измерение на тези политики.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Тяхното значение за здравеопазването е подсилено от добре дефинирана връзка със съвместния мониторинг на здравния сектор и механизмите за диалог, основани на националните политики в здравеопазването.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Тяхното значение за ограничаване на последиците от безработицата обаче остава ограничено като цяло.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Тяхното значение предполага, че улесняването и подкрепата за възникването на конкурентни платформи, базирани в ЕС, е както икономически, така и стратегически императив за Европа.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Тяхното значение се дължи отчасти на това, че те дават възможност да се направи равносметка на ресурсите, необходими за постигане на стратегическите цели, от които на първо място е устойчивото развитие, което изисква наред с другото ефективна защита на климата и пестеливо използване на всички ресурси.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Тяхното значение се дължи отчасти на това, че те дават възможност да се направи равносметка на ресурсите, необходими за постигане на стратегическите цели, от които на първо място е устойчивото развитие, които изискват наред с другото ефективна защита на климата и пестеливо използване на всички ресурси.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Тяхното значение ще нараства през следващите няколко години, когато изделия с органични светодиоди ще навлязат на пазара на осветлението с общо предназначение и ще отворят вратите към нови приложения за осветление.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Тяхното изключване от защитата, предвидена от директивата, не е оправдано, освен ако те са обхванати от други форми на гаранции, предлагащи им защита, равностойна на тази, предвидена от директивата“.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Тяхното измерване позволява те да бъдат опознати и следователно дава възможност за управлението им.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Тяхното изплащане може да бъде поискано в случай на неизпълнение на договор и те могат да обхванат само част от портфейла на даден доставчик на микрокредити.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Тяхното използване и получаваните от тях приходи трябва следователно да бъдат предмет на договаряне; използването им не бива да се блокира и от партньорската фирма възложител във вреда на народното стопанство.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Тяхното използване и получаваните от тях приходи трябва следователно да бъдат предмет на договаряне; използването им не бива – във вреда на народното стопанство – да се блокира също и от партньорската фирма възложител.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Тяхното използване може да увеличи значително ефективността на откриване, особено на забранени предмети като течни и пластични взривни вещества, които не могат да бъдат открити от проходните детектори на метал.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Тяхното използване обаче трябва да бъде разглеждано поотделно за всяка една страна и/или на регионална основа, по-специално взимайки предвид съществуващите рамки и отношения със съответните страни и региони, където прилагането им може допринесе полза.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Тяхното използване от страна на публичните и частните заинтересовани страни в туризма, и по-специално от МСП, следва да бъде подсилено посредством инициативи за повишаване на осведомеността и за партньорство, както и адекватното използване на различни национални и европейски програми.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Тяхното използване ще допринесе за засилване на активната роля на домовете като част от пълното им интегриране в новата структура на пазара на електроенергия, както и за намаляване на риска от енергийна бедност.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Тяхното използване ще допринесе за засилване на активната роля, която домовете играят за своето интегриране в новата структура на пазара на електроенергия, както и за намаляване на риска от енергийна бедност.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Тяхното изпълнение би могло да бъде предварително условие за отпускане на ресурси за сближаване или в началото на програмния период, или по време на преразглеждане, при което Комисията ще оцени напредъка по извършването на договорените реформи.
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Тяхното изпълнение в ЕС изисква нов модел на развитие, който да бъде икономически по-устойчив, по‑приобщаващ в социално отношение и по-жизнеспособен в екологично отношение в дългосрочен план и който да гарантира, че ресурсите на нашата планета ще се разпределят справедливо между увеличаващото се население на света.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Тяхното изпълнение в ЕС изисква нов модел на развитие, който да бъде икономически устойчив, по-приобщаващ в социален план и по-жизнеспособен в екологичен, и който да гарантира, че ресурсите на нашата планета ще се разпределят справедливо между увеличаващото се население на света.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Тяхното изпълнение е предмет на мониторинг и оценка въз основа на общата рамка за мониторинг и оценка (CMEF).
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Тяхното изпълнение и въздействието им трябва да бъдат оценени през 2012 г.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Тяхното изпълнение обаче попада основно в сферата на компетентност и във функциите на държавите членки.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Тяхното изпълнение се гарантира от националните управителни органи, които са отговорни, в съответствие с общия регламент за структурните фондове48, за осигуряване на съответствие с всички политики на Съюза, включително правилата за държавната помощ.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Тяхното инсталиране трябва да се отнесе към разходите за мрежата.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Тяхното конкретно прилагане трябва да отговаря на съответната ситуация във всяко предприятие.
Their practical implementation must correspond to the respective situation in each business.
Тяхното коригиране би укрепило подхода, който Комисията предлага и би увеличило ангажираността на гражданското общество към този проект, включващ енергиен преход, който може да породи безпокойство.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
Тяхното местоположение предоставя отлични възможности за развитието на космически, астрофизически и сателитни дейности за ЕС.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Тяхното наличие е от особена важност за мотивацията на възрастните за участие в учене през целия живот.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Тяхното неконтролирано обезвреждане е проблематично, тъй като пластмасата може да се задържи в околната среда много дълго време.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Тяхното ниво на въздействие, предложено в препоръките: в зависимост от естеството и достигнатата степен на зрялост на приоритетите, препоръките са насочени към конкретни развития или третират по-общи въпроси, включително аспекти на регионалното сътрудничество, планиране и регулиране, стандартизиране и планиране на пазара, или научно-изследователска и развойна дейност.
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
Тяхното ниво на проникване и въздействие в учебните заведения остава ограничено.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Тяхното обединяване би трябвало да се улесни посредством изграждането на по-тесни връзки благодарение на възможностите, които разкрива развитието на цифровите технологии.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Тяхното обединяване в едни документ (или в поредица от становища, в които поотделно ще бъдат разгледани всички видове транспорт, и впоследствие в един документ, в който в синтезиран вид ще бъдат представени всички важни въпроси) ще подчертае по недвусмислен начин тяхното значение и ще допринесе за постигането на целите на транспортната политика в дългосрочен план.
Gathering them in a unique paper (or in a series of opinions examining each mode and then highlighting all important issues in a synthetic paper) would definitely stress their importance and contribute to achieve transport policy goals in the longer run.
Тяхното обединяване ще даде възможност за опростяване и за по-голяма видимост на подкрепата на ЕС.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Тяхното общо икономическо, социално и екологично въздействие е голямо и положително.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Тяхното общо финансово участие за целия срок на дейност на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да бъде равно на това на обществените органи или по-голямо от него.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Тяхното общо финансово участие за целия срок на дейност на Съвместното предприятие ENIAC трябва да бъде равно на това на обществените органи или по-голямо от него.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.