natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да доведе до двойно приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби, или до приспадане на плащане без съответното му включване.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Това може да доведе до двойно освобождаване или до двойно данъчно облагане.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Това може да доведе до дублиране на задачите или до ситуации, в които никой от участващите икономически оператори не се счита за агент по плащанията.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Това може да доведе до завръщането на по-малко жени на пазара на труда след раждането на дете.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Това може да доведе до завръщането на по-малко жени на пазара на труда след раждането на дете.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Това може да доведе до загуба на доверие на потребителя в съответните пазари и в крайна сметка да застраши стабилността на пазара.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Това може да доведе до загуба на културно наследство или до уязвимост на екосистемите.
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Това може да доведе до задълбочаване на специализацията и опростяване на управлението на съответните външни органи, като оперативният им размер бъде съответно променен.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Това може да доведе до задълбочаване на специализацията и опростяване на управлението на съответните екстернализирани органи и тяхното привеждане към сходен оперативен размер.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Това може да доведе до засилено въздействие върху околната среда и да възпрепятства или забави цялостното използване на модерни техники за управление на биологичните отпадъци.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Това може да доведе до затваряне на пазара за конкуренцията.
This can lead to market foreclosure.
Това може да доведе до значителни последици по отношение на способността им да преговарят с доставчици на услуги и да получат от тях възможно най-доброто предложение.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Това може да доведе до известно изкривяване на картината по отношение на равнището на усвояване за някои държави-членки и някои мерки.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Това може да доведе до изключване от закрилата на директивата на работници, наети от определени юридически и физически лица.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Това може да доведе до интегрирана програма „CIVITAS Freight“.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Това може да доведе до конкретни действия във връзка със стандартизацията.
This may lead to specific standardisation related actions.
Това може да доведе до конкуренция между обществения и частния сектор, ограничителни условия за предоставяне на лицензии и за таксуване, както и предоставяне на изключителни права.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Това може да доведе до липсата на каквото и да било обезщетение поради особено кратки преклузивни или давностни срокове в държавата-членка, в която се е случило произшествието.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Това може да доведе до мерки, целящи да се намали още повече въздействието на тенденциите в потреблението на ЕС върху биологичното разнообразие в света, и до нарастващи усилия за опазване на биологичното разнообразие в други страни, включително с помощта на специфични инструменти.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Това може да доведе до налагането на задължения за обществена услуга на производителите, доставчиците и/или операторите на преносни системи.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Това може да доведе до намаляване на административните разходи с 2,3 млрд. евро.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Това може да доведе до намаляване на данъчното облагане в дадена държава-членка, без съответно облагане в друга държава-членка.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Това може да доведе до намаляване на конкурентоспособността или, в случай на умерена динамика на работните заплати, до по-слаби съвкупно търсене и растеж.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Това може да доведе до намаляване на приходите от ДДС, тъй като отделните сектори ще искат по-благоприятно третиране.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Това може да доведе до нарастване и/или запазване на заетостта.
This could result in increased and/or retained employment.
Това може да доведе до нарастване на производствените разходи и да окаже влияние върху продуктовия им портфейл.
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Това може да доведе до нарушаване на конкуренцията в общия пазар и до вторично мигриране на граждани на трети страни към онези държави-членки, които предоставят повече права от други.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Това може да доведе до нарушаване на конкуренцията в рамките на единния пазар и до вторични премествания на незаконно пребиваващи граждани на трета държава в държави-членки с по-ниски нива на санкциониране и правоприлагане.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Това може да доведе до не съвсем оптимални резултати в образованието на децата от уязвими групи, по-специално тези с мигрантски произход.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Това може да доведе до невъзможност за правоприлагащите органи да изготвят пълна картина за дадена ситуация, тъй като установяването на връзките между фрагменти от данни може да се окаже много трудно.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Това може да доведе до недоразумение дали двата критерия представляват отделни изисквания или трябва да бъдат прилагани заедно.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Това може да доведе до незабавни ползи за емитентите, но ползите от по-ниските разходи за инвеститорите вследствие на по-ниските такси за ЦДЦК може да бъдат спорни, ако в резултат на конкуренцията се засили разпокъсаността на пазара в краткосрочен план;
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Това може да доведе до незабавно свиване на кредитирането и навлизане в икономическа криза поради липса на финансиране, както стана видно от скорошната финансова криза.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Това може да доведе до неконкурентна среда, в която не се търси отговорност за неправомерните деяния, поемането на прекомерни рискове или предоставянето на неподходящи препоръки.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Това може да доведе до неоптимални и по-скъпи решения в дългосрочен план.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Това може да доведе до неоптимално използване на наличния капацитет за наблюдение.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Това може да доведе до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Това може да доведе до неоснователна дискриминация по отношение на съответните тюленови продукти.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Това може да доведе до неочаквано и значително нарастване на вторичните движения на граждани на трети държави, за които е установено, че пребивават незаконно на територията на друга държава-членка или на други държави-членки.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Това може да доведе до непоследователно регулаторно третиране на НФК в рамките на Съюза.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Това може да доведе до неприятни последици за високотехнологичните предприятия и техните служители.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Това може да доведе до непълен или несъгласуван мониторинг и контрол на макрофинансовите рискове, на микрофинансовите рискове и рисковете за функционирането на пазара, както и до слабости в рамките, осигуряващи защитата на инвеститорите.
This may result in incomplete or inconsistent monitoring and control of the macro-prudential, micro-prudential and market efficiency risks and weaknesses in frameworks for ensuring investor protection.
Това може да доведе до несигурност по отношение на приложимите правила, особено когато е съчетано с нормативна разпокъсаност, произтичаща от различия в регулаторните подходи на национално или местно ниво.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Това може да доведе до несигурност, увеличаване на разходите и евентуално до двойно данъчно облагане или двойно данъчно необлагане.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Това може да доведе до объркване на клиента, или по-лошо – подвеждане по отношение на съдържанието на храната, която дават на своите домашни животни.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Това може да доведе до объркване с член 5, който разглежда „престъпления, свързани с детска порнография“.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
Това може да доведе до объркване, освен ако не се приведе подробно обяснение вместо обобщение.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Това може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако действителната конкуренция на пазара на завареното дружество вече е слаба и рискът от навлизане на нови участници е основен източник на конкурентен натиск.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Това може да доведе до освободени от данъци плащания.
This may lead to payments free of tax.
Това може да доведе до отказ от спекулация срещу определени държави или банки и да намали вероятността от масово теглене на средства от банките.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Това може да доведе до отклонение от данъчно облагане, нарушение на конкуренцията или дори да направи тяхното икономическо използването непривлекателно поради липсата на данъчна сигурност.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Това може да доведе до относителна загуба на конкурентоспособността на ечемика и най-вероятно на меката пшеница и може да отключи риска от увеличаване на публичните запаси от тези зърнени култури.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Това може да доведе до официални искания за стандартизация (мандати) до европейските организации за стандартизация (ЕОС) — CEN, CENELEC и ETSI, като едновременно с това обаче се оставя възможност за предварителни или спомагателни действия във връзка със стандартизацията, за които Комисията е призовала или които са започнати по нейна инициатива без мандати.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Това може да доведе до оформянето на социална и икономическа среда, която е пагубна за здравето на мигрантите.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Това може да доведе до очакването, че допълнителните разходи ще бъдат компенсирани от ЕС, което не би било възможно.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Това може да доведе до пoвишена конкурентоспособност на световните пазари на услуги в сектора на обществения транспорт.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Това може да доведе до по-високо качество на услугата, по-голяма достъпност и намалени разходи за цялостната експлоатация на съоръжението за публичния сектор.
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Това може да доведе до по-голям внос от страните от АКТБ ― както от тези, които са НСРД, така и от останалите.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Това може да доведе до по-ограничен избор на продукти на по-високи цени на потребителския пазар.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Това може да доведе до повече систематични трансгранични ревизии и проверки и да се извлекат ползи от знанията и опита, придобит от проверяващите и координаторите по многостранните проверки в тази област.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Това може да доведе до породени от разработването и използването на високите технологии опасения, които са във връзка с опазването на околната среда или със здравеопазването и безопасността.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
Това може да доведе до порочен кръг на емиграция и изтичане на мозъци.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Това може да доведе до порочен кръг на емиграция.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Това може да доведе до правна несигурност, тъй като не е ясно дали законодателството се прилага в области, които не са включени изрично в обхвата му, например репатрирането на тленни останки.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Това може да доведе до правни и финансови трудности, например в случай на развод или прекратяване на връзката.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Това може да доведе до празноти и несъответствия относно замяната и обезщетението за лицата с ограничена подвижност, чието оборудване е било унищожено или повредено по време, за което е отговорно летището.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Това може да доведе до прекалено усложнено управление, включително проблеми от финансов характер.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Това може да доведе до прекомерен натиск към намаление на цените на ценните книжа.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Това може да доведе до преструктуриране и промяна на статута на украинските институции и на практиките на социален диалог и диалог между властите и гражданското общество.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Това може да доведе до преференциално подпомагане на вече известни технологии.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Това може да доведе до приемането на международни стандарти и да подпомогне създаването на експортни пазари за водещите европейски фирми.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Това може да доведе до промени в проектите чрез изменение на съответните финансови меморандуми през 2010 г.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Това може да доведе до пропуски в сигурността.
This situation may lead to a security gap.
Това може да доведе до противоречиви мерки или до безпокойство, че заинтересованите в една област лица не се вземат предвид в друга област.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Това може да доведе до пълното погасяване на вземането, ако то бъде предявено след изтичането на сроковете, предвидени от националното право.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Това може да доведе до различаващи се текстове с несъответстващи разпоредби и права, като по този начин се дава възможност за различни тълкувания в ущърб на субекта на данните.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Това може да доведе до различия в прилагането в ЕС и до правна несигурност.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Това може да доведе до различия между държавите и да наруши конкурентоспособността на някои оператори за сметка на други.
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
Това може да доведе до различни начини за оценка на приложимостта на условията, като по този начин намалява ефикасното и ефективно използване на средствата от ЕС.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Това може да доведе до различно равнище на закрила на здравето, вследствие на различна терапевтична класификация или различно използване на едно и също лекарство, което би могло да представлява препятствие, понякога изкуствено, пред свободното движение на лекарствени продукти в ЕС.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Това може да доведе до различно равнище на закрила на здравето, поради различна терапевтична класификация или различно използване на едно и също лекарство, което би могло да представлява препятствие, понякога изкуствено, пред свободното движение на лекарствени продукти в ЕС.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Това може да доведе до разминаващо се и непоследователно прилагане на Регламента относно АКР в отделните правни актове на компетентните органи на държавите-членки.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Това може да доведе до разработване на набор от услуги за решаването на въпроси като здравето и безопасността, енергийната ефективност, „зеленото“ строителство, устойчивостта на бедствия, параметрите на вътрешния въздух, повторната употреба/оползотворяване/рециклиране и проектирането „по мярка“.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Това може да доведе до разработване на препоръки за това как да се ползва и прилага система за помощ на гражданската защита на Европейско и на национално равнище.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Това може да доведе до риск от започване на съдебни процеси от граждани за щети по отношение на тяхното здраве, нанесени от пасивно пушене.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Това може да доведе до сегментирани пазари на труда, където младите хора „засядат“ на по-ниските позиции на пазара на труда, с по-малко обучения на работното място, по-ниски равнища на заплащане и по-слаби перспективи за заетост в дългосрочен план и за професионална кариера4.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Това може да доведе до ситуации, при които нито държава членка, нито трета държава са компетентни по спора36 и до практически трудности поради липсата на общи правила относно последиците от постановени в трети държави съдебни решения на територията на Съюза37.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Това може да доведе до създаване на работни места както в страната на произход, така и в приемащата страна.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Това може да доведе до създаване на работни места както в страните на произход, така и в приемащите страни.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.