natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постепенното въвеждане на секторни подходи в планирането и програмирането на помощта следва да увеличи ангажираността и да укрепи връзките между финансовата помощ и политическите приоритети.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Постепенното въвеждане на фискални касови апарати увеличи данъчните приходи чрез засилен надзор на транзакциите по електронен път.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Постепенното въвеждане при този подход може да бъде организирано по различен начин съобразно желания темп.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Постепенното елиминиране на икономическите бариери през последния половин век помогна да се повиши стандарта на живот, да се осигурят по-справедливи търговски условия за потребителите, да се създадат нови възможности за инвеститорите и да се насърчат по-близките икономически и политически връзки между държавите-членки.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Постепенното закриване обаче може да улесни вземането на превантивни мерки за защита на повърхностния ландшафт.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Постепенното засилване на ролята на Европейската агенция като орган, който насочва и контролира процеса на железопътната оперативна съвместимост и на технологичното развитие, включва и протичащата същевременно частична смяна на функциите на органите за издаване на национални сертификати.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Постепенното засилване на сътрудничеството между ЕЦПКЗ и някои трети държави, по-специално държавите, участващи в европейската политика за съседство, също би допринесло към борбата с пандемията.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Постепенното застаряване на наличния железопътен персонал и увеличаването на проблемите с набирането на нов изискват разработването на програми за подходящо обучение и за обучение през целия живот за различните възрастови групи работници и служители.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Постепенното затягане на тези стандарти в перспектива би довело до продължителен процес на модернизация или на оттегляне на стари замърсяващи автомобили.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Постепенното изграждане на съюз на капиталовите пазари, наред с цифровия единен пазар и енергийния съюз представлява една от основните цели, включени в това трето направление.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Постепенното изтегляне на банкнотите и монетите в латвийски латове стана възможно благодарение на двуседмичен период на двойно обращение на наличностите в евро и латове.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Постепенното изтегляне на банкнотите и монетите в литовски литас стана възможно благодарение на двуседмичен период на двойно обращение на наличностите в евро и литас.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Постепенното изтегляне на превозните средства, задвижвани с конвенционални горива9 от градската среда е съществен принос за значителното намаляване на зависимостта от петрола, на емисиите на парникови газове, както и на замърсяването на въздуха и шумозамърсяването на местно ниво.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Постепенното изтегляне от употреба на такива въздухоплавателни средства може да бъде доста разходно-ефективна мярка за намаляване на шума: тяхното изтегляне от употреба облекчава гражданите, живеещи в близост до летищата, като все пак предоставя известна възможност за по-нататъшен растеж на въздушния трафик.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Постепенното изчерпване на европейските ресурси от конвенционални изкопаеми горива и прогнозите, според които вносните цени на тези горива ще останат високи и нестабилни, възпрепятстват функционирането на някои промишлени сектори в ЕС.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Постепенното им включване в дейностите по EIM улесни усвояването от тяхна страна на опита от оценката на EES в рамките на ЕС-15 и повиши степента им на готовност за пълна интеграция в EES.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Постепенното индивидуално ограничаване, от друга страна, позволява поддържане на общия характер на мярката в ЕС, но има значително по-ограничено въздействие върху намаленията на преките плащания и приходите на засегнатите стопанства.
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Постепенното интегриране на ДУЛС във въздушното пространство от 2016 г. нататък трябва да бъде придружено от подходяща публична дискусия относно разработването на мерки за решаването на потенциалните социални проблеми, включително в областта на безопасността, правото на личен живот и защитата на данните, отговорността и застраховането на трети страни или сигурността.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Постепенното интегриране на висококвалифицирани работници в пазара на труда изисква всяка свързана с работата промяна през първите две години от законното пребиваване на притежателя на Синя карта на ЕС да бъде разрешена от властите на съответната държава-членка, както при първото влизане.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Постепенното интегриране на линейните телевизионни услуги с Интернет се признава за една от неизбежните тенденции в развитието на аудио‑визуалния пазар.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Постепенното намаляване на емисиите (Г) и забраните (Д) ще създадат значителен пазар за технологиите с нисък ПГЗ и по този начин ще създадат стимули за развитието на тези технологии и в трети държави износителки.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Постепенното намаляване на емисиите (Г) като модел води до въздействие, което варира между увеличение от около 7000 до намаление със 1600 до 16 000 работни места.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
Постепенното намаляване на емисиите (Г) осигурява по-голяма гъвкавост на участниците от промишления сектор, отколкото въвеждането на забрани (Д), което често пъти беше подчертавано от заинтересованите страни.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
Постепенното намаляване на емисиите (Г) се прилага в най-голям брой сектори и по този начин стимулира нови („зелени“) технологии в най-голяма степен, и води до най-широкото използване на алтернативи.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Постепенното нарастване на предоставянето на данни продължи до края на лятото, когато около 700 измервателни станции в цяла Европа предоставяха данни на сайта почти в реално време.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Постепенното определяне на национални цели или цели на ЕС, винаги когато такива са оправдани въз основа еволюирането на общата аналитична рамка, със сигурност ще подобри популярността на процеса от политическа гледна точка.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Постепенното отваряне на пазара на железопътните товарни превози от януари 2007 г. беше съпътствано от преструктуриране на традиционните компании.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Постепенното отваряне на пазарите и премахване на бариерите обаче породи редица трудности и проблеми, които трябва да бъдат разрешени, за да се осигури подкрепа за по-нататъшното задълбочаване на вътрешния пазар.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Постепенното отваряне на пазарите и премахване на бариерите, обаче, беше причина и за редица трудности и проблеми, които трябва да бъдат разрешени, за да се осигури подкрепа за по-нататъшно задълбочаване на вътрешния пазар.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Постепенното отваряне на пазарите и премахване на бариерите, обаче, породи редица трудности и проблеми, които трябва да бъдат разрешени, за да се осигури подкрепа за по-нататъшното задълбочаване на вътрешния пазар.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Постепенното отваряне на пазарите от една страна доведе до глобализация, тоест до нарастващата интеграция между различните производствени системи в света, а от друга - предизвика радикални промени в процесите на локализация и структурна реорганизация с организационна цел: в действителност в света отдавна се наблюдава явлението „downsizing“ или постепенно намаляване на размерите на предприятията с цел да се постигне повече ефективност.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Постепенното отваряне на телекомуникационните услуги за конкуренция от 1988 г. насам имаше значителни последствия.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Постепенното отваряне от 1988 г. насам за конкуренцията на телекомуникационния сектор имаше важни последствия.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Постепенното отменяне на схемите за ранно пенсиониране и увеличаването на пригодността за заетост на работниците на възраст над 50 години са необходима част от мерките.
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
Постепенното подновяване на парка би осигурило много по-високи нива на ефективна активна и пасивна безопасност.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Постепенното подобряване на вътрешния енергиен пазар предоставя възможност за значителни икономии в полза на предприятията и частните потребители.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Постепенното подобряване на вътрешния енергиен пазар предоставя възможност за значителни икономии в полза на предприятията и частните потребители;
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Постепенното покачване на цените на млякото обаче ще доведе до увеличаване на производството в краткосрочен план в ограничен брой страни.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Постепенното постигане на интегрирана мрежа за проследяване на плавателни съдове и електронни навигационни системи за европейските крайбрежни води и открито море, включително сателитно наблюдение и разпознаване и проследяване на далечни разстояния (LIRT), също би предоставило безценно средство за държавните агенции.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Постепенното прекратяване на депонирането на пластмасови отпадъци очевидно може да даде тласък на оползотворяването и рециклирането; за тази цел обаче е необходимо да бъде разработена подходяща инфраструктура.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Постепенното прекратяване на депонирането на пластмасови отпадъци трябва да се регулира внимателно, за да се гарантира, че това няма да доведе просто до масово изгаряне на отпадъците.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Постепенното прекратяване на пускането на пазара на растителни изделия за пушене би било най-благоприятно от гледна точка на здравето, но води до отрицателни последици за засегнатите стопански субекти.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Постепенното премахване на вредните за околната среда субсидии, включително преките и непреките субсидии за производство на електроенергия от изкопаеми горива, е едно от текущите действия в плана за действие за осигуряването на успеха на вътрешния енергиен пазар19.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Постепенното премахване на квотите за млечни продукти и различните варианти за политики бяха съпоставени с продължаването на квотата за млечни продукти.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Постепенното премахване на скритите данъчни субсидии би могло да спомогне за разширяването на данъчната основа.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Постепенното премахване на субсидиите до 2020 г. ще намали значително търсенето на енергия и ще намали емисиите на CO2 с 1,7 гигагтона15, като същевременно ще осигури допълнителни приходи на правителствата.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Постепенното премахване на субсидиите до 2020 г. ще намали значително търсенето на енергия и ще намали емисиите на CO2 с 1,7 гигагтона16, като същевременно ще осигури допълнителни приходи на правителствата.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Постепенното премахване на субсидиите до 2020 г. ще намали значително търсенето на енергия и ще намали емисиите на CO2 с 1,7 гигатона, като същевременно ще осигури допълнителни приходи на правителствата.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Постепенното премахване на субсидиите до 2020 г. ще намали значително търсенето на енергия и ще намали емисиите на CO2 с 1,7 гигатона15, като същевременно ще осигури допълнителни приходи на правителствата.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Постепенното премахване на субсидиите до 2020 г. ще намали значително търсенето на енергия и ще намали емисиите на CO2 с 1,7 гигатона, като същевременно ще осигури допълнителни приходи на правителствата.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Постепенното премахване на субсидиите за дейности, нанасящи вреди на околната среда, подобрява ресурсната ефективност и поощрява икономическия растеж.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
Постепенното премахване на субсидиите за използването на изчерпаеми ресурси, като изкопаемите горива, е икономически ефективен принос от основно значение, с който се насърчава ефективното използване на ресурсите.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Постепенното премахване на техническите ограничения беше прието със задоволство.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Постепенното преминаване към ограничаване на данъчно приспадане на лихвите по ипотечни кредити и увеличаване стимулите за амортизации е оправдано, но постепенното въвеждане на тази мярка е твърде бавно, за да се отрази в значителна степен на амортизационното поведение.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Постепенното преминаване към ограничаване на данъчно приспадане на лихвите по ипотечни кредити и увеличаването на стимулите за амортизации са оправдани.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Постепенното преминаване към секторен подход има за цел по-успешното постигане на резултати, въздействие и добавена стойност от помощта.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Постепенното преустановяване или пълното прекратяване на дейността на дружествата, използващи въглища, следователно има сериозни последици за съответните региони.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Постепенното преустановяване на преките плащания ще доведе до фалит на много земеделски стопанства и ще подложи на допълнителен натиск жизнеспособността на селските райони с по-голяма безработица и миграция.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Постепенното прилагане на ВИС ще бъде съпроводено от регионални програми за консулско сътрудничество.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Постепенното пълно изваждане от експлоатация на най-шумните стари въздухоплавателни средства (така наречените – въздухоплавателни средства, включени в Глава 2), от 1 април 2002 г. нататък, представлява скок напред в намаляването на шумовия фон около летищата.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Постепенното развитие на Европейска енергийна общност има потенциала да мобилизира отново европейците около проект, който им предлага ясна добавена стойност.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Постепенното развитие на вътрешния пазар за стоки създаде една мозайка от различни правила и процедури.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Постепенното развитие на трансевропейската транспортна мрежа се постига преди всичко чрез реализирането на структура от две нива за тази мрежа, която се състои от широкообхватна и основна мрежа.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Постепенното разпадане на промишлената структура в много европейски страни е неоспорима реалност, която не само предизвиква силната  съпротива на гражданите, но създава и стратегически проблеми за нашите страни, тъй като става дума за изключително важни развития, трудно обратими в краткосрочен/средносрочен план и следователно с тежки последици16.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Постепенното разработване на корекционни механизми е само един от симптомите на този проблем.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.