natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Европейският икономически и социален комитет препоръчва публикуването на нечувствителни части от законодателството по прилагането на Регламент № 2320/2002, който налага задължения или ограничава правата на пътниците, в Официален вестник на Европейския съюз, съгласно изискванията на член 254 от Договора за Европейската общност и преглед на всеки шест месеца на мерките за сигурност, налагащи задължения или ограничаващи правата на пътниците.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Освен това Европейският икономически и социален комитет препоръчва публикуването на нечувствителни части от законодателството по прилагането на Регламент № 2320/2002, който налага задължения или ограничава правата на пътниците, в Официален вестник на Европейския съюз, съгласно изискванията на член 254 от Договора за Европейската общност, и преглед на всеки шест месеца на мерките за сигурност, налагащи задължения или ограничаващи правата на пътниците.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Освен това Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще стартира през 2009 г. първата си процедура за общности на знания и новаторство (ОЗН), отнасящи се по-специално до изменението на климата и устойчивата енергия.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Освен това Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) създаде редица общности на знания и иновации в тематичните области на ИКТ, енергетика, изменение на климата, здравеопазване и суровини, като 25 % от финансирането е обществено, а 75 % са частни инвестиции.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Освен това Европейският комитет за банковата индустрия, който представлява банковите сдружения на европейско равнище, застава зад становището, че различията в правните разпоредби на държавите-членки не пречи на трансграничната дистанционна търговия на финансови услуги22.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Освен това Европейският комитет по ценни книжа и Европейският банков комитет, съставени от представители на финансовите министерства на държавите членки, обсъдиха необходимостта от допълнително укрепване на регулаторната рамка за агенциите за кредитен рейтинг на заседанията си на 9 ноември 2010 г. и на 19 септември 2011 г.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Освен това Европейският комитет по ценни книжа и Европейският банков комитет, съставени от представители на финансовите министерства на държавите-членки, обсъдиха необходимостта от допълнително укрепване на регулаторната рамка за агенциите за кредитен рейтинг на заседанията си на 9 ноември 2010 г. и на 19 септември 2011 г.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Освен това Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще бъде подсилен на регионално и местно равнище, за да може активно да допринася за секторната и географската диверсификация на ЕФСИ.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Освен това Европейският парламент в своя резолюция от септември 2010 г. призова Обсерваторията да събира данни от научните изследвания върху фалшифицирането и регулирането в областта на ПИС14.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Освен това Европейският парламент засили контактите и сътрудничеството си с парламентите на партньорите от ЕПС в стремежа да се подобри политическият диалог и да се подсили капацитетът им да изискват отчетност от правителствата.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Освен това Европейският парламент и Съветът приеха Директивата за процедурите за убежище27 и Директивата относно условията за приемане28.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Освен това Европейският парламент и Съветът приеха директива за преразглеждане на Схемата за търговия с емисии на ЕС 92.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Освен това Европейският парламент и Съветът приеха директива, която изменя общностната Схема за търговия с квоти на емисии на парникови газове17.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Освен това Европейският парламент и мнозинството от държавите членки поискаха от Комисията да отложи датата на прилагането на Регламент (ЕС) № 1286/2014 с аргумента, че липсата на технически стандарти би възпрепятствала неговото ефективно прилагане.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Освен това Европейският парламент или Съветът могат да поканят изпълнителния директор на Агенцията да докладва пред тези институции относно изпълнението на задачите си.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Освен това Европейският парламент насърчава „Комисията да продължи да работи за опростяването на дружественото право, счетоводството и одита…, особено във връзка с Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право“5 и специално призовава Комисията да направи законодателно предложение, което позволява на държавите-членки да освобождават местни и регионални предприятия от обхвата на счетоводните директиви6 .
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Освен това Европейският парламент неотдавна призова Комисията и държавите-членки да предприемат спешни мерки относно разглобяването на кораби за скрап4.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Освен това Европейският парламент организира седмица на Европейския парламент в Брюксел, в която участваха депутати от Европейския парламент и националните парламенти, за да обсъдят икономически, социални и бюджетни въпроси.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Освен това Европейският парламент посочи, че в наскоро изменения член 22 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 се предвижда определена честота на проверките във връзка с идентификацията и регистрацията на говедата.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Освен това Европейският парламент предлага да се предостави предварително определен процент от бюджетния пакет за всеки сектор.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Освен това Европейският парламент представи резолюция17, в която подчертава подкрепата си за идеята да се изисква отчитане по отделни държави, по-специално за добивната промишленост.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Освен това Европейският парламент призова за стратегия на ЕС срещу бездомността — първо в своя писмена декларация (2010 г.), а след това и в резолюция (2011 г.).
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Освен това Европейският парламент следва да позволи на национални депутати от страни от еврозоната и страни, очакващи да се присъединят към нея, да участват, в качеството на наблюдатели, в неговия вътрешен орган, отговарящ за ИПС.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Освен това Европейският парламент трябва да получи по-значителна роля в тези области, за да се осигури по-добър демократичен контрол37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Освен това Европейският парламент трябва да получи по-значителна роля в тези области, за да се осигури по-добър демократичен контрол37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Освен това Европейският парламент, Съветът и Комисията ще провеждат срещи в рамките на междуинституционалната група за „Галилео“ в съответствие със съвместната декларация от 9 юли 2008 г. относно междуинституционалната група за „Галилео“.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Освен това Европейският парламент8 подкрепи инициатива на Комисията в областта на имуществения режим между съпрузи, като в същото време подчерта, че приоритетите в областта на гражданското правосъдие трябва да задоволят изразените потребности на гражданите чрез опростяване на съдебните механизми и установяването на по-прости, по-ясни и по-достъпни производства.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Освен това Европейският план за икономическо възстановяване предлага значима допълнителна финансова подкрепа за множество енергийни инфраструктурни проекти в региона.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Освен това Европейският социален фонд ще предостави финансова подкрепа на държавите членки за насърчаване на социалното приобщаване, за борба с бедността и всяка форма на дискриминация.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Освен това Европейският съвет заключи, че ЕНО следва също да имат надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Освен това Европейският съвет изрично реши през 2009 г. да се създаде Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Освен това Европейският съвет изрично реши „през 2009 г. да създаде европейска служба за подкрепа, която да има за задача да улеснява обмена на информация, анализи и опит между държавите-членки и да разработва конкретни форми на сътрудничество между администрациите, отговорни за разглеждане на молбите за убежище“.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Освен това Европейският съвет поиска от Комисията да покани съседните на ЕС държави да участват в процеса на стрес тестовете, с цел „да бъде преработена действащата правна и регулаторна уредба за безопасността на ядрените инсталации“ и да „бъдат предложени до края на 2011 г. всички евентуално необходими подобрения“.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Освен това Европейският съвет постави акцент върху важността от подобряване на прозрачността и на методите за признаване в областта на професионалното образование и обучение в Барселона през 2002 г.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Освен това Европейският съд по правата на човека подчерта наличието на тенденция на гражданите, които не пребивават постоянно в съответната държава да се предоставя възможност да гласуват.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Освен това Европейският съд по правата на човека установи, че правото на обезщетения за безработица във връзка с плащането на вноски във фонд за осигуряване при безработица като имуществено право трябва да бъде поставено под закрилата на член 1 от Протокол № 1 от Европейската конвенция (решение по делото Gaygusuz v.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Освен това Европейският съюз води преговори с правителството на Съединените щати по международно рамково споразумение („Рамково споразумение за защита на данните“), за да гарантира високо ниво на защита на личните данни, предавани между ЕС и САЩ за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления, в това число тероризъм.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Освен това Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на намирането на решения за трансграничните ситуации и на предоставянето на европейска платформа за взаимно обучение.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Освен това Европейският съюз е водещата туристическа дестинация в света с 370 милиона посещения на международни туристи през 2008 г., което представлява 40 % от посещенията в света4, от които 7,6 милиона от страните от BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), което е нетен прираст в сравнение с 4,2 милиона за 2004 г. Тези посещения генерират приходи от порядъка на 266 млрд. EUR, от които 75 млрд. EUR произтичат от посещенията на туристи, пристигащи от държави извън Съюза5.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Освен това Европейският съюз изпробва метода на координаторите, за да преодолее срещнатите трудности при изпълнението на големите проекти за трансевропейската мрежа, защото счита, че липсата на финансиране невинаги е единственото обяснение за закъсненията при реализацията.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Освен това Европейският съюз не е компетентен да се намесва в материалното семейно право на държавите-членки, тъй като Договорът за функционирането на Европейския съюз не предвижда никакво правно основание за прилагане на такова решение.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Освен това Европейският съюз трябва да положи усилия пред компетентните международни органи (в частност СТО) за включването на основните норми от социалната сфера и трудовото право в нетърговските им съображения, тъй като само справедливата търговия може да бъде истински свободна.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Освен това Европейският съюз трябва да си подсигури солидна аналитична основа в подкрепа на изработването на политики и законодателство в областта на правата и гражданството.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Освен това Европейският съюз трябва да си подсигури солидна аналитична основа в подкрепа на изработването на политики и законодателство в областта на правосъдието.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Освен това Европейският съюз ще подпомага укрепването на капацитетите на трети държави за развитието на техните собствени системи за убежище и закрила.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Освен това Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни допълнително подпомага мерките за интегриране на децата и младежите мигранти.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Освен това Европейският парламент и Съветът приеха директива, която изменя общностната Схема за търговия с квоти на емисии на парникови газове17.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Освен това Европейският съвет поиска от Комисията да покани съседните на ЕС държави да участват в процеса на стрес тестовете, с цел „да бъде преработена действащата правна и регулаторна уредба за безопасността на ядрените инсталации“ и да „бъдат предложени до края на 2011 г. всички евентуално необходими подобрения“.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Освен това Европейското сдружение за семейството следва да развие контакти и сътрудничество със структурите и дейностите от отворения метод на социална координация, по който в момента се провежда обсъждане между Европейската комисия и заинтересованите страни.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Освен това Европол ще идентифицира незаконно съдържание в интернет, използвано от трафикантите за привличане на мигранти и бежанци, и ще настоява за неговото отстраняване.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Освен това Евростат си сътрудничи с Европейския експертен център за ПЧП на ЕИБ (EPEC), за да разясни някои аспекти от националното счетоводство по отношение на отчитането на ПЧП, да обясни счетоводните правила и да сподели опита на ПЧП с държавите членки.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Освен това Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕИО) съдържа списък с данните, които дружествата трябва да представят за вписване при създаването на клон в друга държава-членка.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Освен това Единната зона за плащания в евро (SEPA), създадена в началото на 2008 г. за хармонизиране на процедурите за плащания по електронен път в Европа, и целта да се стимулира развитието на електронното фактуриране, могат взаимно да се допълват, като се има предвид присъщата на фактурите и разплащанията взаимосвързаност.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Освен това Зелената книга съдържа важни елементи от предишни препоръки на Комитета4.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Освен това ИВ представляват и значителна опасност за икономиката на ЕС.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.