natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред останалите причини са съпротивата на общественото мнение, недостатъчните финансови източници, утвърдената вече структура на интегрираните вертикално енергийни предприятия.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Сред отбелязаните възможности фигурират: започване на диалог с потребителя, който би могъл да се фокусира върху произхода, начина на производство, хранителната стойност, а не само върху фактора „цена“, или пък насърчаване на правилното тълкуване на сроковете за годност, посочени на етикета.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Сред отговорилите бяха държави-членки, регионални и местни органи, социални партньори, организации, работещи за общия европейски интерес, неправителствени организации, граждани и други заинтересовани страни.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Сред отговорилите на въпросника лица със собствени проекти 20 % сигнализират, че съществуват прекалено големи рискове поради недостатъчна закрила на правата върху интелектуалната собственост.
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
Сред отговорилите преобладава мнението, че срок от 6 месеца е подходящ период, през който Комисията да разгледа и да стигне до заключение относно дадена инициатива.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Сред отговорилите среща широка подкрепа идеята за общ набор от процедурни изисквания за събирането и проверката на изявленията за подкрепа, така че да се гарантира еднородността на процеса навсякъде в ЕС и да се избегне необходимостта организаторите да спазват различни правила във всяка отделна държава-членка.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
Сред отговорите, които засягат по-специално помощта за развитие, отношение също и към предприсъединителната помощ имат следните моменти:
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Сред отрицателните последици са риск от загуба на доверието на потребителите, усложняване на законодателството,  търговските проблеми (трудности при прилагане на съответствието) и значителна административна тежест.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Сред оценяваните в момента варианти са разширяването на обхвата, по-строгите изисквания за съответствие и целите при поръчките.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Сред очакваните резултати от програмата са:
Intended outputs of the programme include:
Сред очевидните възможности са:
Some evident options would include:
Сред очертаните ключови приоритети бяха необходимостта от по-координиран подход към кибернетичните заплахи в цяла Европа, транснационалното сътрудничество в отговор на мащабни кибернетични атаки, изграждането на доверие и подобряването на информационния обмен сред заинтересованите страни.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Сред партньорите беше и Федерацията на европейските столици и градове на спорта, която всяка година присъжда наградите за Европейска столица и Европейски градове на спорта.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Сред петте водещи цели на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са включени задачите за справяне с изменението на климата и енергията от възобновяеми източници.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Сред планираните дейности следва да се спомене Съюзът на европейските творчески индустрии (European Creative Industries Alliance), който ще започне работа през 2011 г. в рамките на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ), която е част от Програмата за конкурентоспособност и иновации6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Сред планираните резултати са протоколите за изпитание на тези технологии.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Сред по-важните мерки за преодоляване на проблема бе създаването на финансовия инструмент JEREMIE, по който се предоставят 200 милиона евро за рисково финансиране на МСП, за капиталово и за дългово финансиране.
One of the more important measures to address the problem has been the establishment of the JEREMIE financial instrument, which makes EUR 200 million available for SME venture capital, equity and guarantee funds.
Сред по-маловажните коментари бе посочено следното:
Other, more minor comments were that:
Сред повдигнатите въпроси бяха доброволният или задължителен характер на ОКООКД, минималната данъчна ставка, рискът от по-малки данъчни приходи за държавите-членки, важността на административното сътрудничество и автоматичния обмен на данни, както и системата за разпределение на данъчната основа.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
Сред повдигнатите въпроси бяха значението на инициативата на Комисията и подкрепата от ЕИСК, развитието на становището от първоначалния проект към много балансиран текст, проблемите, свързани с провеждането на само едно заседание на проучвателната група и слабото участие на членовете в работата на проучвателната група, терористичните заплахи и убийството на италианския прокурор Джовани Фалконе на 23 май 1992 г., важността на това ЕС да изпълнява водеща роля в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, отворените граници, които улесняват движението на парите на терористите, необходимостта от лоялна конкуренция на европейския пазар, която да не оставя място за незаконни действия, и голямата опасност от използване на хазартните услуги за пране на пари.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Сред повдигнатите въпроси бяха интернализацията на външните разходи при енергопотреблението, необходимостта да се усети въздействието на данъка, важността на това да не се възпрепятства икономическият растеж и да се намери приемлив начин за въвеждане на данъка, изключенията за някои сектори и групи и въздействието върху домакинствата.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
Сред повдигнатите въпроси бяха следните: въздействието на разходите за мрежите върху съседните страни; приоритетът, отдаден на целите за емисиите на CO2; голямото значение на сигурността на доставките; необходимостта от интегрирана политика на ЕС предвид силна взаимозависимост между държавите членки.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Сред поддръжниците на ДФТ се нареждат много организации на гражданското общество от различен вид, икономисти, правителства – като тези на Австрия и Белгия – политици като Никола Саркози и Ангела Меркел и представители на финансовия сектор като председателя на Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство - лорд Търнър.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Сред поддръжниците на ДФТ се нареждат много организации на гражданското общество от различен вид, икономисти, представители на финансовия сектор като председателя на Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство – лорд Търнър, а сега и Европейският съвет в предложенията му за срещата на Г20 от 17 юни 2010 г13.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Сред подпомогнатите през 2010 г 16 проекта единствено 4 са с чисто национално покритие.49 Останалите 12 проекта имат международен обхват, който невинаги е ограничен до границите на Европейския съюз.50
Among 16 projects supported in 2010 only 4 are of a purely national coverage.49 The other 12 projects have an international reach as not necessarily limited to the borders of the European Union.50
Сред подходящите кандидати от обхватите на по-високите честоти в сравнение със сега използвания радиочестотен спектър за мобилните системи в Европа е C-обхватът (3.4-4.2 GHz).
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Сред познатите последици от шума можем да споменем: раздразнителност, нарушения на съня, усложняване на съществуващи преди това психични заболявания.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Сред познатите последствия от шума можем да споменем: раздразнителност, нарушения на съня, усложняване на съществуващи преди това психични заболявания.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Сред показателите за напредъка са:
Indicators of progress include:
Сред показателите фигурират продължителността на процедурата по оценка, наличността на продукти за растителна защита в различните зони и наличността на продукти за растителна защита с ниски нива на риск.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Сред поканените участници са представители на институциите на ЕС (Европейска комисия - ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“, ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“; ЕП, Съвета, Европейския надзорен орган по защита на данните, КР и постоянните представители), всички подписали декларацията от февруари 2009 г., други съответни НПО, фирми и асоциации/мозъчни тръстове (предимно) със седалище в Брюксел, както и всички членовете на нашата проучвателна група по настоящето становище.
Invited participants include representatives of the EU institutions (EC / DGs JLS, INFSO, SANCO; the EP, Council, the EDPS, CoR, PerReps), all signatories of the February 2009 declaration, other relevant NGOs, companies and Brussels (mainly)-based associations / think tanks and all the members of our study group for this opinion.
Сред ползите от него могат да бъдат откроени задълбочаване на вътрешния пазар и повишаване на ефективността на капиталовите пазари, повишаване на стабилността и устойчивостта на шокове на финансовия сектор и на държавното финансиране, повишаване на привлекателността на финансовите пазари от еврозоната и еврото на световно равнище и намаляване на влиянието на прекомерния пазарен песимизъм по отношение на разходите за държавни облигации.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Сред ползите от нея са по-голямата ангажираност на бенефициерите и по-доброто съответствие между национални/регионални приоритети, координация от донорите и допълване на безвъзмездните средства със заеми от международните финансови институции.
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Сред политиките, благоприятстващи конкурентоспособността на МСП, CNEL обръща особено внимание на проблеми като намаляване на административните разходи, обременяващи предприятията, и интернационализацията на МСП.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Сред политиките, които очевидно водят до повишаване на заетостта, са висококачествените грижи за децата и родителският отпуск, който да бъде достатъчно дълъг и съпроводен от достатъчно заплащане, за да представлява стимул за раждаемостта.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Сред политиките, които очевидно водят до повишаване на заетостта, са висококачествените грижи за децата и родителският отпуск, който да бъде достатъчно дълъг и съпроводен от достатъчно заплащане.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Сред политиките, които очевидно водят до повишаване на заетостта, са висококачествените грижи за децата и родителският отпуск, който следва да бъде достатъчно дълъг и съпроводен от достатъчно заплащане, за да представлява стимул за раждаемостта.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Сред политиките, които се нуждаят от значителни публични разходи, основната част от разходите следва да отразява приоритетите на ЕС по основните политики.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Сред политически отговорните лица, научноизследователските кръгове, както и сред гражданите съществува широк консенсус, че за преодоляване на спешните и общи предизвикателства като промяната на климата, енергетиката, безопасността, здравеопазването и застаряването на населението, трябва да се полагат съвместни усилия на европейско равнище.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Сред политическите приоритети за внедряването на ИТС в Европа най-голямо значение се отдава на координирането и постигането на споразумения на високо равнище по отношение на оперативната съвместимост.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Сред положителните последици са и икономическият ефект върху европейската авиационна промишленост и социалната област.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Сред положителните се изтъква значението на паричните преводи, а сред отрицателните – изтичането на мозъци и загубата на човешки ресурси.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Сред положителните тенденции обаче се открояват нарастването на спестяванията на домакинствата в отговор на кризата, увеличаването на разходите за научни изследвания и развитие и подобряването на енергоемкостта, при която е регистрирано пълно преодоляване на зависимостта от други фактори.
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Сред положителните тенденции обаче се открояват нарастването на спестяванията на домакинствата в отговор на кризата, увеличаването на разходите за научноизследователска и развойна дейност и подобряването на енергоемкостта, при която е регистрирано пълно преодоляване на зависимостта от други фактори.
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Сред получените отговори имаше:
The respondents comprised:
Сред последвалите документи трябва да се припомнят и съобщенията на Комисията „Някои основни въпроси по темата за европейската конкурентоспособност“6 и „Съпровождане на структурните промени: политика за разширена Европа“7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Сред последвалите документи трябва да се припомнят и съобщенията на Комисията „Някои основни въпроси по темата за европейската конкурентоспособност“7 и „Съпровождане на структурните промени: политика за разширена Европа“8.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Сред посочените мерки в докладите се обръща особено внимание на дългосрочните договори и на максималния капацитет за съхранение; не се съобщава за излишен капацитет.
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Сред посочените недостатъци бяха констатациите, че системата не се прилага по еднакъв начин във всички държави-членки (напр. административната практика се различава значително в отделните държави-членки), както и че всички означения, включени в етикета (включително тези, които не са свързани с произхода, проследяването или качествените характеристики на месото) подлежат на процедура за официално одобрение от компетентния орган.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Сред посочените от Комисията приоритети фигурира утвърждаването на глобалния подход в областта на имиграцията.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Сред посочените от участниците области, в които може да бъдат набелязани цели за устойчиво развитие, са ефективното използване на ресурсите и енергийната ефективност, отпадъците и химикалите, биологичното разнообразие, устойчивото потребление и производство, водоснабдяването и санитарните съоръжения, опазването на океаните и рибарството, устойчивият транспорт, устойчивото селско стопанство, равенството между половете, изкореняването на бедността, изменението на климата и приспособяването към него, здравеопазването и продоволствената сигурност.
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Сред посочените по-горе области на приложение беше даден приоритет на области, в които приложенията на ГНСС могат да имат най-голям принос по отношение на:
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Сред постигнатите резултати е още и по-интегрирана стратегия по въпросите на образованието, младежта, спорта, а в няколко държави-членки — и продължаването на действието на инструментите за финансиране, чието начало бе дадено по време на Европейската година за подкрепа на инициативи в областта на МКД от хора на изкуството и културни дейци.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Сред постигнатите резултати ще бъде по-голямата способност на тези служби 1) да наблюдават границите и да осъществяват връзка с другите правоприлагащи служби в рамките на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR); 2) да управляват миграционните потоци в консулските служби (чрез заявленията за виза) и 3) да подобрят обработването на пътникопотока на граничните контролно-пропускателни пунктове, като осигуряват, от една страна, високо и еднакво ниво на защита в сътрудничество с другите правоприлагащи органи и, от друга страна, безпроблемно преминаване в съответствие с достиженията на правото на ЕС и принципите на уважително отношение и зачитане на достойнството.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.