natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се определят съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на два месеца.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на две седмици.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на два месеца, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват съответно на един месец, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Сроковете, предвидени в член 5а, параграф 3, буква в), параграф 4, буква б) и параграф 4, буква д) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Сроковете, предвидени в член 5a, параграф 3, буква в) и параграф 4, букви б) и д) от Решение 1999/468/EО, са съответно един месец, един месец и два месеца.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Сроковете, предвидени в членове 40, 44, 46 и 48, спират да текат до предоставянето на мострите, изискани в съответствие с параграф 1.
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Сроковете, предвидени за първия и втория етап в меморандумите със САЩ и Канада, са еднакви.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Сроковете, предвидени съответно в член 6, букви б) и в) от Решение 1999/468/ЕО, се установяват на един месец.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Сроковете, след изтичането на които влиза в сила този набор от права, са различни за различните видове транспорт – 60 минути за железопътния, 90 минути за водния, 120 минути (2 часа) за автомобилния и 300 минути (5 часа) за въздушния.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Срокът до падежа на кредитната защита се определя съгласно глава 4;
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Срокът е 60 дни, когато вече е налице разрешение от друга държава-членка, разположена в същата зона, за същия продукт за растителна защита с нисък риск.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Срокът е съобразен със специфичните особености на ветеринарномедицинския сектор.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Срокът е твърде кратък, тъй като е уместно да се предостави достатъчно време на заинтересованите предприятия да отправят бележки и да изготвят план за действие, както и да им се даде публичност.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Срокът за административната процедура започва да тече от момента на подаване на молбата.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Срокът за внасяне на кандидатурите е 11,00 ч. (брюкселско време) на 20 януари 2015 г., вторник.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Срокът за внасяне на предложенията за изменения на документа е 4 декември 2009 г.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Срокът за всяка препоръка показва дали е възможно да се действа според сегашната правна рамка или е наложително съществуващите регламенти за СП или Финансовият регламент да се изменят.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Срокът за въвеждането на Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар6 изтече на 12 юни 2007 г. Към тази дата 22 държави-членки не бяха уведомили Комисията за своите национални мерки за въвеждането ѝ.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Срокът за доклада относно действието на изменената Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации трябва да позволява необходимото събиране на данни и следва да е съгласуван с клаузите за преразглеждане в други части на регулаторната рамка (т.е. 3 години).
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Срокът за докладване следва да отчита сериозността на реакцията.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Срокът за защита на информация, предоставена с оглед на включването на ново активно вещество в приложение I, изтича след 15 години, считано от датата на включването на съответното активно вещество в приложение І за определения продуктов тип.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Срокът за защита на информация, предоставена с оглед на включването на съществуващо активно вещество в приложение I, изтича след 10 години, считано от датата на включването на съответното активно вещество в приложение І за определения продуктов тип.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Срокът за защита на информацията, предоставена с оглед на подновяване или изменение на разрешението за биоцид, изтича след 5 години, считано от датата на подновяването или изменението на разрешението.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Срокът за защита на информацията, предоставена с оглед на подновяване или преразглеждане на включването на активно вещество в приложение I, изтича след 5 години, считано от датата на решението относно подновяването или преразглеждането на включването.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Срокът за защита на информацията, предоставена с оглед на разрешаването на биоцид, съдържащ ново активно вещество, изтича след 15 години, считано от датата на първото разрешение за продукта.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Срокът за защита на информацията, предоставена с оглед на разрешаването на биоцид, съдържащ само съществуващи активни вещества, изтича след 10 години, считано от датата на първото разрешение за продукта.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Срокът за защита на първото разрешение за търговия, удължен с допълнителни срокове за защита поради промени или нови разрешения, спадащи към същото разрешение за търговия („общ срок за защита на техническата документация“), не може да надвишава 18 години.
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Срокът за извършване на корекции беше продължаван при нужда, но това се налагаше само в редки случаи.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Срокът за извършването на такова разглеждане е десет работни дни, когато в съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“) държавата членка на първата молба прилага понятието за първа страна на убежище или за сигурна трета страна, посочени в член 36, параграф 1, букви а) и б).
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Срокът за износителите започва да тече от датата на получаване на въпросника, който за тази цел се счита за получен една седмица след деня, на който е изпратен на отговарящия или е предаден на съответния дипломатически представител на страната на произход и/или износ.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export.
Срокът за износителите започва да тече считано от датата на получаване на въпросника, който се счита за получен през седемте дни, следващи датата, на която е бил изпратен на износителя или предаден на акредитирания дипломатически представител на страната износител.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Срокът за износителите се брои от датата на получаване на въпросниците, като те се считат за получени една седмица след тяхното изпращане до износителя или предаване на подходящ дипломатически представител на страната на износа.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Срокът за изпращане на коментари до Комитета на регионите (като се използва стандартен електронен формуляр) е около 6 седмици след обявяване на проучването в мрежата.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Срокът за изпращане на становища е 5.10.2009 г.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Срокът за междинните плащания от Комисията се установява в съответствие с регламентите, посочени в член 167.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Срокът за междинните плащания от Комисията се установява в съответствие със законодателството, посочено в член 155.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Срокът за монопола няма да бъде удължаван след тази дата.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Срокът за нотифициране на решението е 105 дни, считано от датата на отправяне на искането, посочено в параграф 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Срокът за нотифициране на решението е 60 дни, считано от датата на отправяне на искането, посочено в параграф 2.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Срокът за няколко действия (като предложението за лишаване от правото на шофиране, предложението относно попълването на европейската заповед събиране на доказателства, Зелената книга за боравене с доказателствата) трябваше да бъде преразгледан, за да се отчетат възможните институционални развития в тези области.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Срокът за обявяване на постановлението е сто и пет (105) дни от датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 2.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за обявяване на постановлението е четиридесет и пет (45) дни от датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 2.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за обявяване на постановлението е шестдесет (60) дни от датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 2.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за окончателно решение по делата за нарушения е определен на 30 дни (с допълнителен срок от 30 дни за обжалване).
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Срокът за отказ е 14 дни, считано от датата 1.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Срокът за отказ е четиринадесет дни, считано от:
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Срокът за плащане след получаването на искане за плащане може да бъде прекъснат от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на Финансовия регламент за максимален срок от девет месеца, когато поне едно от следните условия е изпълнено:
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Срокът за плащане, определен по параграф 2, не може да превишава 60 дни, освен ако страните изрично не уговорят друго и това споразумение не е неравноправно по смисъла на член 170.
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Срокът за подаване на кандидатурите  е  29 октомври 2009 г.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Срокът за подаване на молба е нов в сравнение с Директивата относно процедурите за убежище.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Срокът за подаване на молба започва да тече от момента на нейното регистриране.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Срокът за получаване на екзекватура варира от няколко дни до няколко месеца, а в случай на обжалване стига до две години.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Срокът за получаване на оферти може да бъде установен от нецентралните възлагащи органи чрез взаимно споразумение между възлагащия орган и подбраните кандидати, при условие че всички кандидати разполагат с еднакво време, за да изготвят и представят своите оферти.
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Срокът за получаване на оферти може да бъде установен чрез взаимно споразумение между възложителя и подбраните кандидати, при условие че всички кандидати разполагат с еднакво време, за да изготвят и предадат своите оферти.
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Срокът за получаване на оферти по параграф 2 може да се съкрати с пет дни, когато възлагащият орган допуска подаването на офертите с електронни средства в съответствие с член 19, параграфи 3, 4 и 5.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Срокът за постановяване на решението е 45 дни, считано от датата на отправяне на искането, посочено в параграф 2.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Срокът за постигане на единно представителство в МВФ следва да е съобразен със срока за завършване на изграждането на икономическия и паричен съюз, определен в Доклада на петимата председатели.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Срокът за постигане на тази цел може да варира в зависимост от съответния раздел на ИПП и от капацитета на страната бенефициер.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Срокът за представяне на кандидатури е 9 септември 2016 г.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Срокът за представяне на коментарите не надвишава един месец.
The period for comments shall not exceed one month.
Срокът за представяне на препоръките следва да бъде установен съгласно изискването в член 18, параграф 1 от същия регламент.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Срокът за представяне на съвместните препоръки от държавите членки с пряк управленски интерес следва да бъде установен съгласно изискването в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Срокът за прехода към цифрови технологии се различава в различните държави-членки на ЕС, като националното законодателство, даващо така наречения статут „must carry“ (задължително предоставяне на пренос на редовен принцип) на някои компании за радиоразпръскване, също се различава значително.
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.