natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът призовава да се даде нов стимул на стратегията за устойчиво развитие, да се възприеме една ориентирана към практиката 7-а ПДОС като стратегия за прилагане на политиката в областта на околната среда, да се включи в нея водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ с всички отделни инициативи и да се гарантира тясно и координирано съгласуване между съображенията на екологичната и икономическата политика.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Комитетът призовава да се даде нов стимул на стратегията за устойчиво развитие, да се възприеме една ориентирана към практиката 7-а ПДОС като стратегия за прилагане на политиката в областта на околната среда, да се включи в нея водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ с всички отделни инициативи и да се гарантира тясно и координирано съгласуване между съображенията на екологичната и икономическата политика.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Комитетът призовава да се допълни член 13, така че да посочва, че изборът дали да се разшири обхватът на общото европейско право за продажбите да се направи само след като са изпълнени следните условия: да е направена изчерпателна оценка на въздействието върху МСП („тест за МСП“) и потребителите; да са проведени консултации с представителните организации на МСП и на потребителите и с всички заинтересовани страни; и да са отчетени резултатите от тези оценки и консултации.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
Комитетът призовава да се засили отглеждането на маслодайни растения в Европа, тъй като те произвеждат както протеинов фураж, така и растителни масла.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Комитетът призовава да се насърчават предприятията да интегрират онлайн и офлайн търговията (в много случаи предприятията дават приоритет само на един от двата вида търговия), с оглед на преодоляването на проблемите, свързани с работното време и времето, в което магазините са затворени.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
Комитетът призовава да се обърне внимание на особените групи деца, най-вече на най-уязвимите групи деца със специални нужди, децата с увреждания, мигрантите, етническите малцинства, социално изключените и децата, които живеят без родители.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Комитетът призовава да се оказва подкрепа на хората с увреждания по време на криза и изказва предупреждение във връзка с евентуалното намаляване на социалните разходи поради мерките за бюджетна дисциплина.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Комитетът призовава да се оказва подкрепа на хората с увреждания по време на криза и изказва предупреждение във връзка с евентуалното намаляване на социалните разходи поради мерките за бюджетна дисциплина.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Комитетът призовава да се отдаде подобаващо внимание на почвите, въпреки че осъзнаваме субсидиарното естество на програмата, свързана с почвите.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Комитетът призовава да се отдаде подобаващо внимание на почвите, въпреки че осъзнаваме, че определянето на програма, свързана с почвите, се подчинява на принципа на субсидиарност.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Комитетът призовава да се отдели специално внимание на необходимостта от инвестиции, така че системите на митническите администрации да могат да се борят с измамите и престъпността при по-добро съотношение разходи – ефикасност, а също и за да се намалят закъсненията в стоковите потоци.
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Комитетът призовава да се подобри качеството и ефективността на ПОО, за да се повишат неговата привлекателност и приложимост.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Комитетът призовава да се положат допълнителни усилия, за да се гарантира ефективността на системите за социална закрила за противодействие на последиците от кризата, да се насърчи социалното приобщаване, да се приложи „стратегия за активно приобщаване“ с цел постигане на приобщаващ пазар на труда и търсене на решения на проблема с бедността.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Комитетът призовава да се положат допълнителни усилия, за да се премине от настоящия преходен режим, който е в сила вече над 20 години, към окончателен режим на ДДС, който да отговаря на нуждите на европейския вътрешен пазар.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Комитетът призовава да се приемат превантивни мерки и мерки за обезщетяване с оглед на пиратството, което води до загуба на конкурентоспособност на европейските предприятия.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Комитетът призовава да се разграничават понятията строгост и ефективност при оценката на дадена санкция.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Комитетът призовава да се унифицира и утвърди методологията за измерване на „въглерода“ на продуктите на всички етапи на производствения процес - от разработването им до дистрибуцията.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Комитетът призовава да се унифицира и утвърди методологията за измерване на „въглерода” на продуктите на всички етапи на производствения процес - от разработването им до дистрибуцията.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Комитетът призовава държавите членки да избягват отслабването на мерките за опростяване, предприети на равнището на ЕС, когато ги транспонират в национално законодателство.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Комитетът призовава държавите членки да направят инвентаризация и да разработят планове за действие за премахване на вредните за околната среда субсидии, както е предвидено в рамките на целта.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на тези правомощия.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Комитетът призовава държавите членки да потърсят решения за преодоляване на неравенството между мъжете и жените по отношение на пенсионните права, създадено от правилата и практиката на пазара на труда.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Комитетът призовава държавите членки да потърсят, в сътрудничество със социалните партньори, решения за преодоляване на неравенството между мъжете и жените по отношение на пенсионните права, създадено от правилата и практиката на пазара на труда.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Комитетът призовава държавите членки да приведат регламента в изпълнение и да приемат допълнителни мерки за гарантиране на свободното движение на младите хора с увреждания.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Комитетът призовава държавите членки да приведат регламента в изпълнение и да приемат допълнителни мерки за гарантиране на свободното движение на младите хора с увреждания5.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Комитетът призовава държавите членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, която в момента е единственото възможно решение на кризата.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Комитетът призовава държавите членки да следват и прилагат принципите на най-добрите практики, приети в неотдавнашното съобщение на Комисията относно вътрешните енергийни пазари и свързаните с тях насоки1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Комитетът призовава държавите членки, които все още не са го направили, да предприемат бързи действия за изготвяне и по-бързо прилагане на националните стратегии за адаптация.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Комитетът призовава държавите-членки да прилагат правилно законодателството на Общността и да премахват препятствията от административен и законодателен характер: разрешителни за пребиваване, социалноосигурителни права, непризнаване на студентските карти, издадени в друга страна.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Комитетът призовава държавите-членки да прилагат правилно законодателството на Общността и да премахнат препятствията от административен и законодателен характер: разрешителни за пребиваване, социалноосигурителни права, непризнаване на студентските карти, издадени в друга страна.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Комитетът призовава държавите-членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, която е единствената възможност в момента.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Комитетът призовава държавите-членки да създадат служби за наблюдение и инспекция на високо ниво, които да гарантират висококачествени услуги за възрастните хора, основаващи се на ясно определени и достъпни за обществеността стандарти за грижи и тези институции да имат правомощия да предприемат коригиращи мерки, резултатите от които следва да бъдат обявявани публично.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Комитетът призовава държавите-членки да създадат служби за наблюдение и инспекция на високо ниво, които да гарантират висококачествени услуги за възрастните хора, основаващи се на ясно определени и достъпни за обществеността стандарти за грижи, и тези институции да имат правомощия да предприемат коригиращи мерки, резултатите от които следва да бъдат обявявани публично.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Комитетът призовава държавите-членки и Комисията да работят съвместно за създаването на програми за социална реинтеграция, които, без никаква дискриминация, да са предназначени за гражданите (и техните семейства), работили известно време в друга страна от ЕС и завръщащи се в страната, в която е бил домът им.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Комитетът призовава държавите-членки и европейските институции да вземат необходимите мерки за намаляване на младежката безработица в Европа, главно чрез по-бързо и ефективно прилагане на Европейския пакт за младежта и националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Комитетът призовава държавите-членки спешно да приложат директивите и препоръките относно Програмата в областта на цифровите технологии.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на тези правомощия.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Комитетът призовава европейските институции и държавите членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, както и икономическото възстановяване и инвестициите, което която в момента е единственото възможно решение на кризата.“
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Комитетът призовава европейските институции и държавите членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, както и усилията за подпомагане на икономиката и инвестициите, което в момента е единственото възможно решение на кризата.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Комитетът призовава европейските институции и европейските социални партньори от циментовия сектор да засилят диалога в отрасъла, както на европейско, така и на национално ниво, особено що се отнася до:
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Комитетът призовава европейските институции и европейските социални партньори от циментовия сектор да засилят диалога в сектора както на европейско, така и на национално ниво, особено що се отнася до:
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Комитетът призовава европейските социални партньори в сектора (UNI Europa commerce и EuroCommerce), които от края на 80-те години са започнали конструктивен социален диалог, да се включат в тази група, така както и представителите на гражданското общество, и по-специално на организациите на потребителите и на малките и средни предприятия.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
Комитетът призовава за бързо и балансирано изпълненение на Пакта за растеж и работни места и на мерките за прекъсване на връзката между банките и държавите, сред които създаването на банков съюз и новата програма на ЕЦБ – „Преки парични операции“ („Outright Monetary Transactions“), – тъй като те ще изиграят основна роля по пътя към възстановяването и възвръщането на доверието.
The Committee urges that the Compact for growth and jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Комитетът призовава за бързо и балансирано изпълнение на Пакта за растеж и работни места и на мерките за прекъсване на връзката между банките и държавите, сред които създаването на банков съюз и новата програма на ЕЦБ – „Преки парични операции“ („Outright Monetary Transactions“), – тъй като те ще изиграят основна роля по пътя към възстановяване и възвръщане на доверието.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Комитетът призовава за бързо и балансирано изпълнение на Пакта за растеж и работни места и на мерките за прекъсване на връзката между банките и държавите, сред които създаването на банков съюз и новата програма на ЕЦБ – „Преки парични операции“ („Outright Monetary Transactions“), – тъй като те ще изиграят основна роля по пътя към възстановяването и възвръщането на доверието.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Комитетът призовава за бързо приемане на регламентите, като се вземат предвид неговите предложения.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Комитетът призовава за бързо приемане на регламентите, като се вземат предвид неговите предложения.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Комитетът призовава за бързо приемане на регламентите, като се вземат предвид неговите предложения.“
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Комитетът призовава за включване на ранен етап на програма на ЕК, която да действа едновременно с настоящия регламент и в която да бъдат подробно описани подкрепата и финансирането, налични за изграждане на капацитет у бенефициерите по ОСП, които пожелаят това.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Комитетът призовава за въвеждане на Обща консолидирана корпоративна данъчна основа на данъка върху дружествата (ОККДО)7 с оглед на опростяването, безпристрастността и прозрачността на данъчните практики в държавите-членки.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Комитетът призовава за въвеждане на регулаторни мерки в тази област, както и във връзка с прозрачността на таксите и лесната промяна на сметките.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Комитетът призовава за действия на ЕС във връзка с нарасналия брой на случаите на въоръжени обири и пиратство срещу търговски съдове в Югоизточна Азия и Африка.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Комитетът призовава за действия на ЕС във връзка с нарасналия брой на случаите на въоръжени обири и пиратство срещу търговски съдове в Югоизточна Азия и Африка“.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Комитетът призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Комитетът призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество на равнище ЕС и по‑специално на национално равнище.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Комитетът призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Комитетът призовава за засилване на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Комитетът призовава за засилено използване на действия по координация/подкрепа за стимулиране на сътрудничеството по веригата на стойността.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.