natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последната алинея на член 3, параграф 3, според която ремонтът или замяната следва да се извършва в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, е въведена буквално от повечето държави-членки.
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Последната взема всички необходими мерки и съобщава на компетентния орган на първата държава-членка естеството на извършените проверки, взетите решения и мотивите за тези решения.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Последната възможност за политиката се базира на пазарен подход.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Последната възможност обещава по-добър отзвук по отношение на политическия ангажимент на всички нива и действителна подкрепа за ОМК.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Последната възможност препраща по-специално към Резолюцията на Съвета от 20 юни 1994 г. относно ограничения за приемането на граждани на трети страни на територията на държавите-членки с цел трудова заетост.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Последната възможност, за която би трябвало да се приеме правно обвързващ договор, би била най-обещаваща за подобряването на международното управление на околната среда и постигането на напредък към глобално устойчиво развитие.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Последната външна оценка на Cedefop беше извършена през 2013 г. (като обхвана периода от 2007 г. до средата на 2012 г.)17.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Последната външна оценка, извършена от Комисията, която приключи през 2013 г., отправи препоръка да се измени Регламентът за създаване на Cedefop, за да се отрази работата на Агенцията в областта на уменията и квалификациите като една от нейните задачи и да се интегрират по-добре работата по докладване в областта на политиката и общите европейски инструменти и инициативи.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Последната глава се основава най-вече на констатациите от изслушване, организирано на 17 май 2011 г.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 17 may 2011.
Последната глава се основава най-вече на констатациите от изслушване, организирано на 17 май 2011 г.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Последната глава се основава най-вече на констатациите от изслушване, организирано на 18 май 2011 г.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Последната глава се основава най-вече на констатациите от изслушване, организирано на 18 май 2011 г.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Последната глобална финансова и икономическа криза показа колко взаимосвързан е светът.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Последната година показа, че Стратегията дава резултати и по двете линии.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Последната година, в която е приложимо споразумението за групиране, ще бъде годината, предхождаща годината, в която е било обявено споразумението за групиране.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Последната група отразява въздействието на всеки вариант върху i) заетостта и качеството на работните места, ii) обществената сигурност и здравеопазването и iii) околната среда.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Последната група отразява потенциалните въздействия на всеки вариант върху i) заетостта и качеството на работните места, ii) публичната безопасност и iii) здравето и околната среда.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Последната директива бе подготвена със значителното участие на индустрията – на купувачите и доставчиците.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Последната директива засяга организацията на работното време на морските лица и беше приета след дълги и трудни преговори между социалните партньори и резултатът от социалния диалог следва да се зачита от институциите на ЕС.
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Последната държава членка бива информирана незабавно за местопребиваването на кандидата от държавата членка, която е получила молбата, и в този случай, за целите на настоящия регламент, се разглежда като държавата членка, пред до която е подадена молбата за международна закрила.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the application for international protection was lodged.
Последната е контролна цифра.
The last is a scheduled figure.
Последната е организация с нестопанска цел, в която членуват различни страни от ЕС, САЩ, Австралия и др.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Последната е от решаващо значение за запазването на ресурсите, както и за премахването на отпадъците от системата.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Последната задача е преди всичко задължение на родителите, но техническите системи — филтриране, системи за проверка на възрастта, системи за родителски контрол и др. — са изключително полезни.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Последната икономическа криза доведе до недостатъчни инвестиции в услугите за полагане на грижи в цяла Европа, което създаде отрицателни тенденции като влошаването на качеството на грижите и на условията на труд.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Последната инициатива по отношение, на която Съветът вече постигна съгласие за общ подход през април 2008 г. има за цел да хармонизира националните разпоредби за публичната провокация към извършване на терористично престъпление, вербуването за терористични цели и подготовката за терористична дейност, за да станат тези форми на поведение наказуеми също и в случаите, когато се осъществят чрез Интернет в целия ЕС, и да се гарантира, че съществуващите разпоредби за наказания, наказателна отговорност на юридически лица, юрисдикция и наказателно преследване, които се отнасят за терористични престъпления, ще се прилагат и за споменатите форми на поведение.
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Последната каботажна операция следва да се извърши най-късно в седемдневен срок.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Последната категория включва услуги като НИРД, реклама и проучване на пазара, инженерни дейности и услуги в областта на ИКТ.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Последната категория до момента не е била регламентирана на равнище Общност.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Последната криза на тези пазари също опровергава твърдението, че „благодарение на новите технологии и на глобализацията, намалява значително поетият от тях риск“.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Последната криза оказа силно отрицателно въздействие върху проектите на ПЧП, тъй като (1) значително спаднаха наличните средства на банките за заеми и други форми на кредитиране за ПЧП и силно се влошиха финансовите условия за кредитиране на ПЧП, което се дължи на промяната в оценката на риска на проектите на ПЧП от страна на банките, и (2) някои национални правителства и регионални власти съкратиха или преустановиха своите програми с участие на ПЧП.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Последната криза разкри значителен пропуск в регулаторната рамка на ЕС за банковия сектор и подчерта необходимостта от мерки на ниво ЕС.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Последната може да бъде удостоверена чрез „придобито висше образование“ (т.е. успешното завършване на програма за висше образование или равностойно на него образование след завършено средно образование, която отговаря най-малко на ниво 6 по ISCED23 2011 или ниво 6 от Европейската квалификационна рамка) или чрез „висока степен на професионални умения“ (т.е. умения, удостоверени чрез най-малко тригодишен професионален опит на равнище, сравнимо с придобито висше образование и имащо отношение към съответната работа или професия).
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Последната мярка допълва предложението на Комисията да се съкрати срокът за обмен на информация между държавите-членки във връзка с извлеченията за рекапитулация.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Последната национална стратегия за борба с корупцията за периода 2012-2015 г. беше приета от правителството и одобрена от парламента през 2012 г.1 Тя е резултат от процес на широки консултации и беше приветствана от повечето участници.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Последната операция изглежда подходяща, тъй като дребномащаните крайбрежни риболовни кораби не са обхванати от системите на прехвърляеми риболовни концесии.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Последната опция поставя в обхвата на Комисията всички административни тежести, независимо от равнището, от което произтичат – общностно, международно, национално/регионално.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Последната оценка на общия брой рибари на сьомга в Балтийско море се отнася за 2007 г., когато Европейската комисия изчисли, че общият брой на рибарите, извършващи търговски риболов на сьомга, е около 400, от които 340 извършват риболов край бреговете.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Последната оценка на общия брой рибари на сьомга в Балтийско море се отнася за 2007 г., когато Европейската комисия изчисли, че общият брой на рибарите, извършващи търговски риболов на сьомга, е около 400, от които 340 извършват риболов край бреговете.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Последната оценка от проекта относно рационализирането на европейските показатели за биоразнообразието (SEBI 2010) под ръководството на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) също свидетелства за положителни тенденции, като например в областта на качеството на водата.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Последната оценка, извършена от Европейската комисия стигна до заключението, че към днешна дата Китай изпълнява само един от петте критерия, определени в европейските правила за предоставяне на статут на пазарна икономика на трети страни.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Последната оценка, извършена от Европейската комисия стигна до заключението, че на тази дата, Китай изпълняваше само един от петте критерия, определени в европейските правила за предоставяне на статут на пазарна икономика на трети страни.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Последната пенсионна реформа също така създаде нов публичен орган, „Comité de pilotage des régimes de retraite“ („Комитет за управление на пенсионните схеми“), натоварен с изготвянето на годишни оценки на състоянието на пенсионните сметки в бюджета, а в случай на очаквано влошаване — с предлагане на корективни мерки.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Последната подчертава важността на инициативите за медийно ограмотяване и насърчаване на способността за разбиране на езика на образите за достъпа до европейските аудиовизуални творби и за укрепването на европейското кинематографично и аудиовизуално наследство.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Последната практика се нарича „неоснователно фактуриране“, тъй като определено е лишена от възвръщаемост.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Последната представлява само временно решение.
The latter is merely a temporary solution.
Последната преработка на Финансовия регламент въведе редица мерки с цел съкращаване на забавянията на плащания, включително задължителното плащане на лихва за просрочените плащания.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Последната приета въз основа на член 13 мярка е решението от 21 април 2008 г.31, с което държавите-членки бяха задължени да гарантират, че магнитните детски играчки, пуснати или предлагани на пазара, имат предупреждение за рисковете за здравето и сигурността.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Последната разгледана възможност е да се въведе нова, многостранна „Стратегия за здравето на животните“.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Последната разпоредба беше част от крайния компромис при преговорите в Съвета.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Последната разпоредба би могла да бъде изяснена, за да се позволи на институциите да поискат от заявителя да стесни обхвата на своето заявление или да приеме реалистичен срок за неговото разглеждане.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Последната разпоредба следва да бъде премахната, тъй като не се прави разлика между възстановяване по време на и при изтичане на договор и резултатът вероятно ще бъде модел за прекратяване на договори, който ще намали въздействието от изискването на надзора да се познава клиентът.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Последната реформа затвърждава връзката и съгласуваността между всички ЕСИ фондове и това следва да продължи.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Последната се заема с недостига и неправилното съчетаване на умения в промишлеността чрез поредица от действия.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Последната се свързва с членовете на семейството на гражданина или с други близки лица, ако той желае това.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Последната се свързва с членовете на семейството на починалия гражданин.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Последната спирачна система на теглещото въже трябва да действа директно върху задвижващата шайба.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Последната спомената оценка ще следва правилата на Регламента за групово освобождаване и на настоящите насоки.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Последната среща на високо равнище в Лима през 2008 г. предостави възможност за обсъждане на позициите по стратегически теми с приоритетно значение в двустранния регионален и международен дневен ред като бедността и изменението на климата.
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Последната среща на групата бе през 2005 г.
The group held its last meeting in 2005.
Последната среща по проекта Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи (ERECON) ще се състои в края на 2014 г., като на нея ще бъдат представени документи по сектори и препоръки за политиките.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Последната стойност представлява увеличение с близо 15 % на броя на откритите дела за неуведомяване в сравнение с началото на 2010 г., когато е имало само 407 такива дела.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Последната точка бе подкрепена от факта, че щетите представляват само 0.2% от БВП на Галисия.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Последната точка е от основно значение.
The latter point is essential.
Последната трябва да гарантира, че ветеринарните проверки се извършват по подходящ начин.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Последната финансова и икономическа криза показа, че при управлението на риска всяка вероятност следва да има предвид.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Последната финансова и икономическа криза показа, че при управлението на риска следва да се има готовност за всяка възможна ситуация.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Последната финансова и икономическа криза показа, че при управлението на риска следва да се има предвид всяка вероятност .
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Последната цел (IV цел) се наричаше „Да приобщим народите и културите“ и включваше „развиване на връзки между гражданското общество и насърчаване на междурегионалния обмен“.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Последната цел включва фокусиране върху борбата срещу незаконния, недокладвания и нерегулирания (ННН) риболов, намаляването, където е необходимо на риболовния капацитет, както и постигането до 2015 г. на максималния устойчив добив.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Последната цел е да бъде запазен възпиращият ефект на член 81 с цел да се избегне използването на груповото освобождаване от производители за възпрепятстване на независимо проконкурентно поведение от страна на оторизирани търговци и сервизи.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.