natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недвижимата собственост се квалифицира като приемливо обезпечение, само когато са изпълнени всички изисквания, посочени в параграфи 2—5.
Immovable property shall qualify as eligible collateral only where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 are met.
Недвижимите имоти заемат специално място в имуществото на брачните двойки и една от предвижданите възможности е те да се подчиняват на правото на държавата, в която се намират (lex rei sitae), което означава да се позволи известно „раздробяване“ на приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузите.
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Недвижимите имоти заемат специално място в имуществото на двойките и една от предвижданите възможности бе те да се подчиняват на правото на държавата, в която се намират (lex rei sitae), което означава да се позволи известно „раздробяване“ на приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Недвижимо имущество
Real-Estate
Недвусмислено представяне и поясняване на позицията на ЕИСК.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Недвусмислено, един нов изчерпателен Регламент би въвел последователност и яснота във фуражния сектор на ЕС.
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Недействителност на дружеството
Nullity of the company
Недеклариран труд
Undeclared work
Недеклариран труд – европейска платформа
Undeclared work – European platform
Недекларираната работа и други свързани аспекти са с участието на граждани на ЕС не по-малко, отколкото на граждани на трета държава и Комисията ще внесе съобщение по този въпрос през есента на 2007 г.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Недекларираната трудова дейност продължава да бъде характерна черта на пазара на труда; в редица държави-членки нейният дял е приблизително една пета от националната икономика и в тази връзка се предприемат определени действия.
Undeclared work remains a persistent feature; in a number of Member States its share of in the national economy is around one fifth and some action is being taken.
Недекларираният труд в България (оценен на от 20 до 30 % от заетите лица) също е много над средното равнище за ЕС.
Undeclared work in Bulgaria (estimated at 20 to 30 % of employment) is also far above the EU average.
Недекларираният труд вече бе анализиран в съобщението на Комисията от 1998 г., в което бе направен преглед на причините за и последиците от него и бе споделен опитът от политиката по този въпрос.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Недекларираният труд влияе отрицателно на производителността и качеството на труда, придобиването на умения и ученето през целия живот.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Недекларираният труд е нелегален.
Undeclared work is illegal.
Недекларираният труд е определен като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите-членки“.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Недекларираният труд е сериозно нарушение на конкуренцията.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Недекларираният труд е сложно явление, повлияно от редица икономически, социални, институционални и културни фактори, но е всепризнато, че той създава пречки пред насочените към растеж икономически, бюджетни и социални политики.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Недекларираният труд е тясно свързан с друго явление — погрешно деклариран труд или фиктивна самостоятелна заетост, която се получава, когато работникът е формално обявен като самостоятелно заето лице въз основа на договор за услуги, но извършваната от него работа отговаря на всички критерии, които се използват от националното законодателство и практика, за да се определи трудово правоотношение.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Недекларираният труд и заниженото деклариране на доходи продължават да тежат върху данъчните приходи и водят до изкривяване на икономиката.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Недекларираният труд и невярно декларираната самостоятелна заетост са две различни неща.
Undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.
Недекларираният труд и невярно декларираната самостоятелна заетост са различни аспекти на едно явление, което има негативни последици за правата и гаранциите за работниците, за нормалното протичане на конкуренцията на свободния пазар и за свободното движение на работниците в ЕС.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Недекларираният труд и невярно дкеларираната самостоятелна заетост са две различни неща.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Недекларираният труд и нелегалната заетост в нейните различни измерения следва да бъдат преодолени ефективно чрез превантивни мерки, прилагане на закона и санкции.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Недекларираният труд и нелегалната заетост могат да въздействат като фактори, привличащи незаконната имиграция, и затова на тях трябва да се обърне внимание.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Недекларираният труд и нелегалната заетост12 в техните различни форми следва да бъдат преодолени ефективно чрез превентивни мерки, прилагане на закона и санкции.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Недекларираният труд и основните принципи на достойния труд, включително правата на работното място и социалния диалог, са проблем в много държави.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Недекларираният труд има няколко отрицателни последствия.
Undeclared work has several negative implications.
Недекларираният труд има отрицателни последици, които влияят върху трите стълба на Лисабонската стратегия, и по-специално на първостепенните цели на Европейската стратегия за заетостта (постигане на пълна заетост, качество и производителност на труда, социално сближаване).
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Недекларираният труд има сериозни последици за бюджета, тъй като води до намаляване на приходите от данъци и социалноосигурителни вноски.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Недекларираният труд може да бъде измерен както пряко, така и косвено.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Недекларираният труд може да се упражнява в различни сектори.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Недекларираният труд обхваща широк спектър от дейности — от недекларирания труд в редовни предприятия до нелегална работа на лица, работещи за собствена сметка, но изключва тези, свързани с незаконни стоки или услуги.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Недекларираният труд представлява краен случай на сегментиране на пазара на труда9.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Недекларираният труд се влияе от редица икономически, социални, институционални и културни фактори.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Недекларираният труд се упражнява на широка гама от работни места от работници с различни профили и квалификация.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Недекларираният труд често е причина за по-лоши условия на работа.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Недекларираният труд често е свързан със злоупотреби със статута на самостоятелно заети лица на национално равнище или в трансгранични ситуации.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Недекларираният труд, включително възнагражденията, които не са изцяло декларирани, и неплащането на социалноосигурителни вноски, нарушава функционирането на пазара на труда и намалява данъчните приходи.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Недекларираният труд, включително неправилната класификация на служителите от страна на работодателите като независими изпълнители, продължават да се увеличават и все повече придобиват трансгранично измерение, така че са необходими допълнителни усилия за засилване на сътрудничеството на равнището на ЕС между инспекциите по труда и другите органи, които имат за задача да контролират прилагането на трудовото право.
Undeclared work, including misclassification by employers of employees as independent contractors, continues to expand and increasingly gains a cross-border dimension: further efforts are needed to strengthen cooperation at EU level between labour inspectorates and other bodies whose mission is to control the application of employment law.
Недекларираният труд30 и избягването на данъци вредят на системите за социална сигурност.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Недекларираният труд31 и избягването на данъци вредят на системите за социална сигурност.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Неделима част от процедурите за съответствие на производството са оценката на системите за управление на качеството, наричана по-долу „първоначална оценка“, и проверката от страна на органа по одобряването и свързаните с продукта проверки, наричани по-долу „мерки за осигуряване на съответствието на производството“.
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Неделимите резерви са се доказали като силен възпиращ фактор срещу напускането на кооперациите.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Неделимите резерви са се доказали като силен възпиращ фактор срещу преобразуването на кооперациите в акционерни дружества.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Недискриминационен достъп до ЦК
Non-discriminatory access to a CCP
Недискриминационен достъп до ЦК следва да осигури на местата за търговия правото на недискриминационно третиране на договорите, търгувани на тях, по отношение на изискванията за обезпечения, нетирането на икономически равностойни договори, кръстосаните искания за марж, чийто клиринг се извършва от един и същ ЦК, и недискриминационни такси за клиринг.
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Недискриминационен достъп до активни политики по заетостта (АПЗ)
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Недискриминационен достъп до клиринг (дял VI, членове 28 — 30)
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Недискриминационен достъп до клиринг за финансови инструменти
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Недискриминационен достъп до място за търгуване
Non-discriminatory access to a trading venue
Недискриминационен достъп до референтни индекси и задължение за лицензиране
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Недискриминационните практики на управление на многообразието във все по-голяма степен биват признавани за инструмент за управление, който увеличава производителността на труда и осигурява гладко протичане на работния процес.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Недискриминационните практики на управление на многообразието във все по-голяма степен биват признавани за инструмент, който увеличава производителността на труда и осигурява гладко функциониране на работния процес.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Недискриминационният достъп до разпределителната мрежа определя достъпа надолу по веригата до клиентите на дребно.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Недискриминационният достъп до стоки и услуги в рамките на вътрешния пазар по същество е трансграничен проблем.
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Недискриминация и равни възможности: подновен ангажимент
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Недискриминация между потоци от интернет трафик
Non-discrimination between Internet traffic streams
Недискриминация на основание гражданство
Non-discrimination on grounds of nationality
Недискриминация по причини, свързани с плащане
Non-discrimination for reasons related to payment
Недискриминация при плащане
Non-discrimination in payments
Недискриминация:
Non-discrimination :
Недискриминация:
Non-discrimination:
Недискриминация;
Non-discrimination
Недискриминацията обикновено се осъществява чрез прилагането на два основни стандарта — „статут на най-облагодетелствана нация“ и „национално третиране“, като и двата са сравнителни стандарти, тъй като предполагат сравняване по-скоро между третирането, предоставено на базата на произхода, отколкото определяне на абсолютен стандарт за третиране.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Недиф.
Non-diff
Недифер.
Non-diff.
Недиференцирани
Non-diff
Недиференцирани дейности по предоставяне на услуги за собствена употреба от страна на частни домакинства
Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Недиференцирани дейности по производство на стоки за собствена употреба от страна на частни домакинства
Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Недо-пусна-ти
Ineligible
Недобрата работа или липсата на регулаторна рамка за агенциите за кредитен рейтинг в дадена държава-членка могат да се отразят неблагоприятно на участниците и на финансовите пазари в целия ЕС.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Недобре обмислените данъчни и социалноосигурителни системи, особено по отношение на семейното подоходно облагане, в съчетание с липсата на достъпни и висококачествени детски заведения могат да бъдат допълнителен демотивиращ фактор за търсене на работа от страна на вторите членове на домакинствата.
In addition, poorly designed tax and benefit systems, in particular joint taxation, can - in combination with a lack of affordable and high quality childcare facilities - create strong disincentives for second earners to take up work.
Недобрите политики за възнагражденията и/или структури за стимулиране могат да доведат до неоправдано прехвърляне на ползи от акционерите и други заинтересовани страни към ръководния персонал.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Недобро изпълнение на изискванията на мрежата Натура 2000 в ЕС при ниска степен на свързаност между обектите на Натура 2000.
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Недобро състояние или неподходяща конструкция
insufficient condition or design
Недобро състояние на гредите на страничните стени
Board wall planks, insufficient condition
Недобро състояние, повреда
Insufficient condition, damaged
Недоброто управление на тези отпадъци може да има вредно въздействие върху здравето на човека и върху околната среда, както и може да доведе до сериозни аварии.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Недоброто финансово състояние на железопътните предприятия в държавите от ЕС-12 до голяма степен се дължи на недостатъчната компенсация за предоставяне на обществени услуги, на трайните задължения на предприятията към държавата и на икономически неустойчивите инвестиции от страна на някои оператори през последните години.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Недоброто финансово състояние на железопътните предприятия в „новите“ държави-членки се дължи в голяма степен на недостатъчната компенсация за предоставяне на обществени услуги, трайни задължения на компаниите към държавата и икономически неустойчивите инвестиции от страна на някои оператори през последните години.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Недоверие към дерегулацията в определени сектори, включително в строителния сектор
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Недоверието и напрежението трябва да бъдат заменени от изграждане на взаимно доверие.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Недоверието, демонстрирано от избирателите по време на проведените през последните години консултации за бъдещето на Европа, следва да ни накара да се запитаме за начините на участие на гражданското общество, които днес са определено недостатъчни.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Недоволството на пътниците се засилва от съзнанието, че огромното мнозинство от тях не представлява заплаха нито за летището, нито за въздухоплавателното средство.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Недоговарянето относно бюджета ще навреди на изпълнението на ключовите политики и програми и ще изпрати негативно послание на европейските граждани във време на икономическа несигурност.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Недокосваните от от човешка дейност естествените гори5 (гори и други залесени площи, които не са предмет на горски дейности), които се намират предимно в Източна Европа, прибалтийските страни и северните страни, заемат около 5% от горската площ.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Недокосваните от човешка дейност естествени гори5 (гори и други залесени площи, които не са предмет на горски дейности), които се намират предимно в Източна Европа, прибалтийските страни и северните страни, заемат около 5% от горската площ.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Недокосваните от човешка дейност естествените гори5 (гори и други залесени площи, които не са предмет на горски дейности), които се намират предимно в Източна Европа, прибалтийските страни и северните страни, заемат около 5% от горската площ.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Недооценяван принос към икономическия растеж и социалното сближаване
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Недопускане на дискриминация
Non-discrimination
Недопускане на дискриминация и насърчаване на разнообразието
Antidiscrimination and diversity
Недопускане на отказ от задължения
Exclusion of waiver
Недопускане на преразглеждане на решение по същество
No review as to the substance of a decision