natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на превантивната помощ от ЕС ще зависи от прилагането на всеобхватна програма за икономическа политика, която е с особен акцент върху структурните реформи и взема предвид специфичните за държавите препоръки, отнасящи се до административния капацитет, реформите на продуктовите пазари, бизнес средата, пазарите на труда, пенсиите, държавните предприятия и здравеопазването.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Предоставянето на предложеното законодателство за внимателен преглед от други членове на СТО също така може да бъде много полезно.
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Предоставянето на производителите на необходимите средства за информиране на купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското им производство, както и за защита на купувачите и потребителите срещу нелоялни търговски практики, е в центъра на политиката на Европейския съюз за качество на селскостопанските продукти.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Предоставянето на производителите на необходимите средства за информиране на купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското им производство, както и защитата на купувачите и потребителите срещу нелоялни търговски практики, са в центъра на политиката на Европейския съюз за качество на селскостопанските продукти.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Предоставянето на работниците на индивидуални средства за обучение, обратно пропорционални на равнището им на образование, би било съществена мярка за постигане на тази цел.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Предоставянето на равни възможности и семейните политики също са от ключово значение.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Предоставянето на различни умения на младите изследователи, които ще им позволят да се изправят пред настоящите и бъдещите предизвикателства, дава възможност на следващото поколение изследователи да бъдат предложени подобрени професионални перспективи както в обществения, така и в частния сектор, като по този начин се повиши и привлекателността на научната кариера за младите хора.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Предоставянето на разположение на информацията се спира за срока на процедурата на обжалване, докато отговорният орган не вземе решение за противното.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Предоставянето на разрешение за пускане на пазара на биоцид с нисък риск зависи от това, доколко той отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, букви б), в) и г).
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Предоставянето на регулирани входове на едро въз основа на концепцията за ЕВ вероятно ще доведе до по-големи разходи за привеждане в съответствие поради необходимото адаптиране на системите отколкото при не толкова строги форми на задълженията за недопускане на дискриминация.
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
Предоставянето на ромските общности на възможността да започнат автономна плодотворна дейност може да мотивира хората за работа, да намали зависимостта от социални помощи и да вдъхнови бъдещите поколения.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Предоставянето на свобода на действие на държавите-членки в област, която досега е била обект на хармонизирани съюзни правила, ще доведе до повишаване на правната несигурност и разнобой на националните подходи в ущърб на конкуренцията и вътрешния пазар за повторна употреба на ИОС.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Предоставянето на свързани с водата услуги като цяло е отговорност на местните публични органи, които са най-близо до гражданите и знаят техните опасения.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Предоставянето на серия от слотове на даден въздушен превозвач за извършване на въздушни услуги по график или на програмирани услуги извън графика не дава право на този въздушен превозвач върху същата серия от слотове през следващия еквивалентен период от графика, ако въздушният превозвач не може да докаже убедително на координатора, че същите са били използвани от съответния въздушен превозвач при освобождаването им от координатора поне през 80 % от времето на периода от графика, за който са били предоставени.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Предоставянето на серия от слотове на даден въздушен превозвач за извършване на въздушни услуги по график или на програмирани услуги извън графика не дава право на този въздушен превозвач върху същата серия от слотове през следващия еквивалентен период от графика, ако въздушният превозвач не може да докаже убедително на координатора, че същите са били използвани от съответния въздушен превозвач при освобождаването им от координатора поне през 80 % от времето на периода от графика, за който са били предоставени.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Предоставянето на социална инфраструктура следва да бъде по-гъвкаво, персонализирано и по-добре интегрирано, за да се насърчи активното включване в пазара на труда на хората в най-уязвимо положение.
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Предоставянето на специфични права може да запази своето значение за използването на радиочестотите и номерата, включително кратките кодове, от Националния номерационен план.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Предоставянето на средства за Гаранционния фонд на ЕФУР и неговото управление ще се извършват пряко от Комисията, а по отношение на инструментите, покрити от гаранцията, ще се прилага непряко управление.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Предоставянето на стандартно разрешение е отказано 318 пъти, като най-честата причина за това е, че въпросният паметник на културата се счита за национално богатство.
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Предоставянето на статут на пазарна икономика би създало значителен риск за европейските предприятия предприятия от държавите – членки на ЕС, които участват в инициативата „Един пояс, един път“.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Предоставянето на статут на пазарна икономика на Китай ще застраши сериозно промишлеността на ЕС и заетостта в производствения сектор.
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Предоставянето на статут на страна кандидатка на Албания от Европейския съвет през юни 2014 г. е признание за основните реформи, предприети от страната за подобряване на управлението, укрепване на правовата държава и разширяване на защитата на правата на човека.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Предоставянето на съвети и помощ на дружествата, в това число и на МСП, както и предприемането по отношение на тях на мерки за стимулиране, също са от основно значение, за да им се помогне да развият и оползотворят оптимално компетентностите на работното място.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Предоставянето на съдебните решения онлайн допринася за подобряване на прозрачността и разбирането на правосъдната система и помага на гражданите и предприятията да вземат информирани решения при достъпа си до правосъдие.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Предоставянето на съфинансиране за дейности, насочени към актуализация на уменията, е сред основните цели на ЕФПГ.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Предоставянето на тази  информация се извършва по преценка на националните партии.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Предоставянето на тази информация се извършва по преценка на националните партии.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Предоставянето на тази информация ще е необходимо за осъществяване на надзор над разходите за инфраструктура и с оглед предоставянето на подходящи и рентабилни съоръжения на съответното летище.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Предоставянето на такава възможност между връзките в обществената телефонна мрежа при в определени и неопределени обекти местоположения излиза извън приложното поле на настоящата директива.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Предоставянето на такава информация следва inter alia да даде възможност на кандидатите да разберат по-добре процедурата, което ще им помогне да изпълнят съответните си задължения.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Предоставянето на такава юрисдикция ще позволи да се гарантира спазването на принципите на правовия ред на Общността при съдебни спорове, свързани с недействителността и нарушаването на европейски патенти и на патенти на Общността, след като последните бъдат създадени.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Предоставянето на такива надзорни правомощия на органа за ценни книжа и пазари изглежда целесъобразно и ще бъде една от най-важните му задачи.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Предоставянето на такива правомощия в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета (COM(2012) 136 final) трябва да осигури прозрачност на процедурите и пълна отчетност на лицата, които упражняват изпълнителните правомощия на Комисията.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Предоставянето на такива правомощия в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета COM(2012) 136 final трябва да осигури прозрачност на процедурите и пълна отчетност на лицата, които упражняват изпълнителните правомощия на Комисията.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Предоставянето на такива правомощия в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета COM(2012) 136 final трябва да осигури прозрачност на процедурите и пълна отчетност на лицата, които упражняват изпълнителните правомощия на Комисията.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Предоставянето на такива правомощия е едно от важните нововъведения на проекта за договор от Лисабон.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Предоставянето на такива услуги беше вече експериментирано в Кипър и Обединеното кралство и съгласно Директивата за пазарите на финансови инструменти ще бъде разширено до други държави-членки; тези услуги няма да се предоставят задължително, а по-скоро ще представляват алтернатива на директно предлаганите от посредници услуги.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Предоставянето на такова разрешение е ключово решение, тъй като ако мястото бъде подбрано правилно, рискът от бъдещо изтичане и свързаните с него неблагоприятни последици ще бъдат ограничени.
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Предоставянето на такова съдействие следва да улесни разработването и разрешаването на употребата на иновативни лекарствени продукти в полза на пациентите.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Предоставянето на таксите за прелитане на ЕААБ ще наложи и изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване.
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Предоставянето на тези допълнителни компетенции на европейско равнище на европейската гранична и брегова охрана е от съществено значение, за да не се допусне недостатъци на управлението на външните граници или непредвидени миграционни потоци да подкопават правилното функциониране на Шенгенското пространство.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Предоставянето на тези услуги се регулира от регулаторна и финансова рамки, определени от публичните органи.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Предоставянето на техническа помощ (ТП) изигра важна роля за оказването на подкрепа за икономическите корекции на Кипър и Гърция (чрез групите за подкрепа за Кипър — SGCY и работната група за Гърция TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Предоставянето на техническа помощ (ТП) изигра важна роля за оказването на подкрепа за икономическите корекции на Кипър и Гърция (чрез групите за подкрепа за Кипър — SGCY и работната група за Гърция TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Предоставянето на техническа помощ (ТП) изигра важна роля за оказването на подкрепа за икономическите корекции на Кипър и Гърция.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Предоставянето на това разрешение зависи от обща програма за контрол между съответните държави членки, посочена в член 94 и одобрена от Комисията с акт за изпълнение.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Предоставянето на точна и целенасочена информация относно новите мерки на потребители, търговци, национални структури за АРС и органите на държавите-членки е от съществено значение за повишаването равнището на осведоменост и за гарантирането на използването в пълна степен на структурите за АРС от страна на потребителите.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Предоставянето на трансгранични услуги се затруднява от изисквания по отношение на установяването.
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Предоставянето на трансгранично здравно обслужване не изисква от пациента или специалиста непременно да се придвижват от една страна в друга, а е възможно и посредством информационните и комуникационни технологии – това е начинът на предоставяне, наричан „трансгранично предоставяне на услуги“ или „еЗдраве“.
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Предоставянето на убежище не трябва да се разглежда като управление на кризи, а като неразделна част от програмата за развитие в областта на управлението, миграцията и закрилата на правата на човека.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Предоставянето на удостоверителни услуги на територията на една държава членка от доставчик на удостоверителни услуги, установен в друга държава членка, не подлежи на ограничения на основания, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Предоставянето на умения за професионално използване на ИКТ и за електронен бизнес, т.е. на необходимите за иновации и растеж „цифрови“ умения, трябва да бъде увеличено и модернизирано.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Предоставянето на услуга за онлайн съдържание от доставчик на услуга на абонат, който временно пребивава в държава членка, различна от неговата държава членка на пребиваване, и използването на услугата от този абонат съгласно настоящия регламент не следва да представляват нарушаване на авторското право и на сродните му права или на които и да било други права от значение за използването на съдържанието в рамките на услугата.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Предоставянето на услуга от общ интерес често е основна дейност на ПСИ при изпълнението на социалната им мисия.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Предоставянето на услуги в подкрепа на нетехнологичните иновации ще помогне за пълното оползотворяване на пазарните възможности за иновационни решения.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Предоставянето на услуги в рамките на EURES се осигурява от обществените служби по заетостта на централно, регионално и местно равнище.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Предоставянето на услуги за отглеждане на деца може да допринесе за справяне със социалните, икономическите и здравните проблеми, пред които са изправени подобни домакинства в неблагоприятно положение, и да подкрепи социалната интеграция на изключените групи.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Предоставянето на услуги за отглеждане на деца може да допринесе за справяне със социалните, икономическите и здравните проблеми, пред които са изправени подобни домакинства в неблагоприятно положение, и да подкрепи социалната интеграция на изключените групи5.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Предоставянето на услуги се включва във фактора продажби на член на групата, намиращ се в държавата-членка, в която услугата се извършва фактически.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.