natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, те не осигуряват съгласувана и задоволителна основа за взимане на решения за мерки с оглед на общественото здраве, които могат да се наложат за управление на рисковете и за осигуряване на ефикасни следващи действия при такива събития.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
По-специално, те не предоставят по дискриминационен начин информация, която би могла да облагодетелства някои оференти за сметка на други.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
По-специално, те обменят информация и си сътрудничат във всякакви дейности, свързани с разследване и надзор.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
По-специално, те посочиха като проблем съществуващата асиметрия между наличието на информация при операторите и при компетентните органи или широката публика, особено по отношение на състава на разтворите, използвани за разбиването, както и по отношение на геоложките условия в обектите, където се планира провеждането на хидравлично разбиване.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
По-специално, те разполагат с правомощията да:
They shall in particular have the power to:
По-специално, те решиха, че успоредно с възстановяването на икономиката и допълнителното намаляване на риска от икономическа стагнация акцентът на фискалните политики следва да се измести върху консолидацията.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
По-специално, те се обединиха около становището, че е желателно:
In particular, they agree that it is desirable that:
По-специално, те се проверяват или преди пътниците, или на отделни места, предназначени за тази цел.
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
По-специално, те следва да насърчават образованието и обучението по въпросите на кооперациите за студенти и работници, да подобряват статистическата информация, да определят кооперативния сектор и да повишат неговата видимост, да модернизират законодателството по отношение на кооперациите, да въвеждат подходящи финансови инструменти и да признаят ролята на кооперациите в националния социален диалог.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
По-специално, те следва да насърчават образованието и обучението по въпросите на кооперациите за студенти и работници, да подобряват статистическата информация, за да определят кооперативния сектор и да повишат неговата видимост, да модернизират законодателството по отношение на кооперациите, да въвеждат подходящи финансови инструменти и да признаят ролята на кооперациите в националния социален диалог.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
По-специално, те следва да получават достатъчно информация от националните надзорни органи, за да могат да поемат своите функции по силата на регламента.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
По-специално, те следва да получават незабавен достъп до професионална специализирана помощ за физическото и психо-социалното си лечение.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
По-специално, те следва да улеснят инвестирането в човешки капитал и да доведат до пренасочването на човешки ресурси към дейности с висок потенциал за растеж и качествени работни места съгласно стратегията „Европа 2020“, като същевременно повишат качеството на условията на труд.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
По-специално, те споменават морската политика на ЕС, Рамковата директива за морска стратегия, Директивата за морско пространствено планиране и реформираната обща политика в областта на рибарството.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
По-специално, те трябва да положат всички усилия за постигане на експедитивност на административните процедури и на разрешителните, лицензионните и сертификационните процедури, които ще бъдат следвани от изпълнителите на проекта.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
По-специално, те уведомяват по ясен и безпристрастен начин всички роуминг клиенти до 30 юли 2007 г. за условията на Евротарифата и до 1 юни 2009 г. — за условията на Евро-SMS тарифата.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
По-специално, те установяват правила за:
They shall in particular establish rules for:
По-специално, тези действията се състояха във внасянето на изменения в Закона за Висшия съвет на съдиите и прокурорите, което беше последвано от множество преназначения и случаи на освобождаване от длъжност на съдии и прокурори, както и от преназначения, случаи на освобождаване от длъжност и дори задържания на голям брой полицейски служители.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
По-специално, тези държави-членки, които възнамеряват да продължат да разчитат в своя бъдещ енергиен баланс на въглища, следва да реализират мерки за подпомагане на ранно демонстриране на улавянето и съхранението на СО2 (CCS).
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
По-специално, тези процедури:
Those procedures shall in particular:
По-специално, тези фондове биха дали възможност за незабавно реагиране при спешна необходимост от приспособяване и висока степен на възвръщаемост, като например при намаляването на риска при природно бедствие.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
По-специално, текстът определя подробни правила относно функционирането на Апелативния съвет, включително правила относно независимостта на неговите членове от страните, участващи в производство по обжалване или арбитраж; относно предотвратяването и управлението на конфликти на интереси на служители на Агенцията на всички равнища и относно включването на 3-месечен срок за процедурата за обжалване, за да се гарантира, че случаите на обжалване не създават пречки или закъснения.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
По-специално, тематичната програма за миграцията и убежището е допринесла в значителна степен за осъществяването на ПМ, регионалните диалози и РПЗ.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
По-специално, техническата служба установява дали закрепването на съединителното приспособление съответства на закрепването, което е било подложено на изпитване към момента на предоставянето на типовото одобрение на ЕО за компонент.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
По-специално, то адаптира ползваните определения в съответствие с техническия напредък и привежда съществуващите правила за географски укзания в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС).
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
По-специално, то включва следните мотиви:
In particular, it shall include the following motivation:
По-специално, то дава възможност на държавите-членки да оптимизират потенциала на данъчната система да благоприятства устойчивия икономически растеж, да насърчава създаването на работни места и инвестициите и да допринася за постигането на нашите по-широкообхватни социални и екологични цели.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
По-специално, то дава подробни указания как плановете за преструктуриране трябва да доведат до дългосрочна жизнеспособност, до поделяне на тежестта между банката, нейните акционери и държавата, и до справяне с нарушенията на конкуренцията, породени от помощта.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
По-специално, то допринася за постигане на целта за високо равнище на опазване на околната среда, в съответствие с принципа за устойчиво развитие, както тази цел е формулирана в член 37 от Хартата на основните права на Европейския съюз11.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
По-специално, то допринася за реализирането на четвъртото измерение на енергийния съюз за декарбонизацията на икономиката.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
По-специално, то може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да се явява като страна по процесуални действия.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
По-специално, то не може да използва единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяването на кредитното качество на активите на ПКИПЦК.“
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
По-специално, то предлага:
In particular, it proposes:
По-специално, то следва да обхваща въздействието върху заетостта, защитата на интересите на местното население и на хората в неравностойно положение, насърчаването и зачитането на правата на човека, опазването на околната среда, правата на имигрантите и на работниците като цяло.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
По-специално, то следва да обхваща въздействието върху заетостта, насърчаването и зачитането на правата на човека, опазването на околната среда, правата на имигрантите и на работниците като цяло.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
По-специално, това би било в разрез със следваната досега стратегия по отношение на ДДС, която има за цел по-нататъшното опростяване на системата на ДДС на единния пазар чрез намаляване на тежестите и задълженията на предприятията и чрез осигуряване на правна сигурност за тях.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
По-специално, това включва предложението довело до Рамковото решение 2005/222/ПВР относно атаките срещу информационните системи6.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
По-специално, това е информация относно учредяването на дружеството, по-късните промени в тази информация и годишните счетоводни отчети, които трябва да се публикуват ежегодно.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
По-специално, това изисква укрепване на публичните служби по заетостта и внимателно наблюдение на предоставянето на услуги.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
По-специално, това се отнася до капиталовите разходи.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
По-специално, това становище подчертава ефекта на енергийните политики върху индустриалните вериги за създаване на стойност в световен мащаб.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
По-специално, това ще позволи да се определи по-точно ролята на EU-OSHA в подпомагането на Комисията, другите институции и органи на ЕС, държавите членки и социалните партньори във формирането и изпълнението на политики и другите, които се занимават в тази област с формирането и изпълнението на политики за безопасност и здраве при работа както на национално, така и на европейско равнище.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
По-специално, този вариант на политика не би могъл да допринесе за подобряването на информационния обмен между цивилните и военните органи.
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
По-специално, този вариант определя областите, които все още се нуждаят от секторна защита с оглед на техните характеристики, и предлага съответните правила да се прилагат в еднаква степен към всички доставчици на услуги, които са функционално еквивалентни.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
По-специално, този преходен период от три години следва да бъде запазен, тъй като регламентът относно ин витро диагностичните медицински изделия съдържа основни промени в класификацията на продуктите, които налагат значителен брой продукти да подлежат на оценяване на съответствието.
In particular as the in vitro diagnostics Regulation contains fundamental changes to classification of products requiring a significant number of products to undergo conformity assessment, this transition period should be maintained at three years.
По-специално, той може да насърчи по-взаимообвързан подход в собствената си област на компетенция – т.е. макроикономическата политика, финансовите пазари и данъчното облагане, така че да се осигурят положителни синергии между тях.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
По-специално, той оглави в международен план борбата срещу изменението на климата и пое ангажимента да насърчава създаването на икономика с ниски въглеродни емисии, която се основава на знанието и използва ресурсите ефективно.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
По-специално, той отбеляза, че участниците в семинара са подкрепили създаването на Обсерватория на пазара на труда.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
По-специално, той подчерта значението на достъпа до евтина съобщителна инфраструктура от световно равнище и до широка гама от съобщителни услуги за стопанските субекти и гражданите на Европа.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
По-специално, той предвижда, че изпълнението на задълженията продължава, когато мандатът на даден член изтече или даден член подаде оставка, както и създаването на подгрупи за конкретни въпроси или сектори и свои процедури по отношение на механизма за съгласуваност, посочен в член 57.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
По-специално, той следва да използва инструментите за опростяване, въведени с посочения регламент.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
По-специално, той следва да използва инструментите за опростяване, въведени с посочения регламент.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
По-специално, той следва да отговаря за подготвянето на работната програма на Органа, за приемането на процедурния правилник и да играе централна роля при приемането на неговия бюджет.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
По-специално, той трябва да използва подходящи критерии, съгласувани между всички участници, за да определи областите, в които ползата от започването на Съвместно планиране би била максимална.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
По-специално, той трябва да осигури съгласуваното прилагане на регулаторната рамка, за да допринесе за развитието и по-доброто функциониране на вътрешния пазар.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
По-специално, той уточнява процента на финансиране за проучвания (до 50 % от разходите за проучване) и за дейности (до 10 % от стойността на проекта).
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
По-специално, той ще има следните ефекти:
It will in particular:
По-специално, той ще подкрепи създаването на РОУР/договореност за Арктика и ще насърчава опазването на биологичното разнообразие чрез създаване на МЗТ.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
По-специално, той:
In particular, it shall:
По-специално, трябва да бъдат намалени случаите, при които кандидатите трябва да пътуват в чужбина, за да подадат заявлението, тъй като компетентната държава от Шенген няма консулство или не е представлявана в държавата на пребиваване на кандидата.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
По-специално, трябва да бъде засилено прилагането на споразумението за сътрудничество Европол-Русия от 2003 г. за борба с различните форми на транснационална престъпна дейност.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
По-специално, трябва да бъде осигурено, че обменът на информация с антитерористични цели е в съответствие с правата, постановени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално защитата на лични данни, и законодателството на ЕС в тази област.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
По-специално, трябва да е изключено непредумишленото нарушаване на регулировката на светлинните устройства.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
По-специално, трябва да поддържаме темпото на полаганите от нас усилия за преминаване към нисковъглеродна икономика: когато икономическото положение започне да се подобрява, зелените технологии и продукти ще бъдат водещите пазари.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
По-специално, трябва да се избягват промени с обратна сила в схемите за подпомагане, като се има предвид отрицателният ефект, оказван от такива промени върху доверието на инвеститорите.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
По-специално, трябва да се използват възможностите за псевдонимизация или анонимизация на лицата.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
По-специално, трябва да се положат допълнителни усилия на национално равнище, за да се увеличи броят на случаите, в които съдилищата приканват страните да използват медиация, за да решат спора си.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
По-специално, трябва да се спазват директивите за птиците26, естествените местообитания27, оценката на въздействието върху околната среда (EIA)28 и за стратегическата екологична оценка (SEA)29, както и Рамковата директива за водите30.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.