natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този механизъм следва да има за цел постигането на допълняемост и синергични ефекти със съществуващи инициативи на национално и международно равнище.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Този механизъм следва да се предоставя на финансовите институции, които са съгласни да предоставят на студентите заеми за учене в магистърска степен в друга европейска държава при благоприятни условия.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Този механизъм следва да се развие въз основа на тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
Този механизъм следва по-специално да се прилага, когато даден надзорен орган възнамерява да приеме мярка по отношение на операциите по обработване на данни, които са свързани с предлагането на стоки или услуги на субекти на данни в няколко държави-членки или с наблюдението на поведението на такива субекти на данни, или които биха могли съществено да засегнат свободното движение на лични данни.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Този механизъм следователно се заличава от Регламента „Дъблин“.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Този механизъм съответства до голяма степен на системата, установена в Хагската конвенция за споразуменията относно избор на съд от 2005 г., като така ще се осигури съгласуван подход в рамките на Съюза и на международно равнище, ако в бъдеще Съюзът реши да подпише конвенцията.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Този механизъм трябва да отчита разнообразието и най-уязвимите групи, и би могъл да бъде съпроводен със създаването на европейска система за доброволно сертифициране в областта на корпоративната социална отговорност (КСО) и с преглед на възможностите за общностни инициативи.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Този механизъм трябва да подкрепя действия в реално време.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Този механизъм фигурира сред задачите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
The EASO would be responsible for this system.
Този механизъм ще бъде главната част на разширения (нефискален) макроикономически надзор, предвиден в стратегията „Европа 2020“.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Този механизъм ще бъде допълнен от подобрено практическо сътрудничество, повишена ефективност на външните политики в областта на убежището и редовна оценка на Съвместната програма за презаселване.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Този механизъм ще бъде силен стимул за държавите-членки да възстановяват неправомерните плащания във възможно най-кратък срок.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Този механизъм ще включва анализ на начина, по който конкретни законодателни решения (несвързани пряко със селските райони, в области като образованието или обществените поръчки) оказват въздействие върху положението в селските райони.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Този механизъм ще даде възможност да се упражнява контрол върху европейските предприятия с определен мащаб, които са се ангажирали с цели, измерими посредством международно признати инструменти.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Този механизъм ще даде възможност на продуцентите и разпространителите да получат по-добър достъп до частните капитали.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Този механизъм ще даде възможност например да се даде приоритет на лицензиите за материали, предназначени главно за образователния пазар.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Този механизъм ще допълва рамката на Комисията и междуправителствения диалог, започнат от Съвета.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Този механизъм ще допълва рамката на Комисията и междуправителствения диалог, започнат от Съвета;
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Този механизъм ще допълва финансирането, предоставяно по линия на фонд „Солидарност“ на ЕС, който бе създаден с цел оказване на помощ държавите-членки в случай на голямо природно или предизвикано от човека бедствие, както и финансирането по финансовия инструмент в областта на гражданската защита, който е предназначен за справяне с природните и предизвиканите от човека бедствия (катастрофи).
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Този механизъм ще изисква от НРО да съобщават своите проекти за мерки по отношение на тези аспекти на радиочестотния спектър, за да може ОЕРЕС да ги разгледа и издаде необвързващо становище.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Този механизъм ще може да включи подкрепата за създаване на постоянни платформи за прием и транзит в някои държави-членки, както и специалните договорености относно организирането на партньорство с UNHCR (ВКБООН — Върховен комисариат на ООН за бежанците).
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Този механизъм ще осигури значителна европейска добавена стойност и ще даде възможност за ценен принос чрез работа в мрежа или партньорски обмен на знания.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Този механизъм ще позволи на Европейския съюз да управлява по-добре движението на граждани на трети страни и едновременно с това да гарантира, че безвизовото пътуване няма да доведе до нередности или злоупотреби.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Този механизъм ще се задейства автоматично в случаите, в които се е наложило държавите членки да се справят с несъразмерно голям брой търсещи убежище лица;
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Този механизъм ще се основава на принципа на „най-подходящия орган“ за вземане на решение и ще се съсредоточи само върху случаи с изявено трансгранично измерение.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Този механизъм ще се прилага за всички държави-членки.
This mechanism would apply to all Member States.
Този механизъм ще се финансира чрез два допълващи се източника.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Този механизъм ще служи за координиране на проектите, като в същото време от тези държави-членки, които разчитат на въглища и други изкопаеми горива за своето производство на електроенергия, ще се очаква да осигурят преобладаващата част от публичното финансово подпомагане.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Този механизъм, който позволява на държавите-членки да преценят кое може да представлява „необходима мярка“ и „важен обществен интерес“, представлява по своята същност основен източник на различия между националните законодателства.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Този механизъм, който стана по-ефективен с реформата от 2004 г., позволява едно дело да бъде разгледано от най-подходящия орган, в случай че делото все още не му е разпределено, чрез прилагане на праговете за оборота както преди, така и след уведомяването на компетентния орган за сделката.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Този микроикономически анализ беше допълнен с опит да се оценят последиците за по-широката икономика – от гледна точка на ефектите върху БВП.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Този микрочип отговаря на изискванията по параграфи 2 и 3 от настоящия член, включително по-специално всички мерки, приети съгласно параграф 2.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Този минимален брой не е по-малък от 10 и по-голям от 50.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Този минимален дял е важен, за да се гарантира определен размер на инвестициите в човешкия капитал, заетост, социално приобщаване, реформа на публичната администрация и изграждане на институционален капацитет — необходимо условие за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Този минимален набор от услуги следва да се доуточни от държавите членки, за да се осигури достатъчно ниво на социално приобщаване и участие в цифровата икономика и общество на тяхна територия. ï Необходима е гъвкавост, за да се даде възможност на държавите-членки да предприемат при необходимост мерки, за да гарантират, че дадена връзка за данни е в състояние да поддържа задоволителни скорости на пренос на данни, които са достатъчни, за да позволят функционален достъп до Интернет, както е определен от държавите-членки, като се вземат надлежно под внимание специфичните обстоятелства на националните пазари, като например преобладаващата ширина на честотната лента, използвана от повечето абонати в съответната държава-членка, и технологичната осъществимост, при условие че тези мерки целят да сведат до минимум нарушенията на пазара.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Този минимален период е от ключово значение за възстановяването в достатъчна степен на жената след раждане, за насърчаване на кърменето и за подпомагане изграждането на силна връзка между майката и детето.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Този минимален стандарт изгражда една добра основа за широко обсъждане на качеството на труда.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Този много модерен продукт — освежителна напитка без съдържание на захар и алкохол е пусната на пазара преди малко повече от година от трима млади предприемачи.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Този много чувствителен бранш представлява значителен дял от външната търговия на определени държави и осигурява множество работни места, които не винаги са с високо качество от гледна точка както на заплатите, така и на условията на труд.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Този многогодишен план следва да се прилага и спрямо всички дънни запаси и свързаните с тях риболовни дейности в Северно море.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Този многостранен подход се оказа много успешен при приемане през 2010 г. на предложение на Комисията за регламент за насърчаване на прехода от настоящата местна схема към новата паневропейска схема за преводи и директен превод в SEPA.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Този модел (посочен като „Вариант 2“ в Оценката на въздействието) предвижда създаването на „компетентен орган“ във всяка държава членка с цялостна отговорност по въпросите на индустрията и на „Група на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони“ измежду държавите членки, която да определя нови стандарти за безопасност, да улеснява регулаторните програми на ЕС и да осигурява общ формат за докладване в трансграничен план.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Този модел (посочен като „Вариант 2“ в Оценката на въздействието) предвижда създаването на „компетентен орган“ във всяка държава-членка с цялостна отговорност по въпросите на индустрията и на „Група на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони“ между държавите-членки, която да определя нови стандарти за безопасност, да улеснява регулаторните програми на ЕС и да осигурява общ формат за докладване в трансграничен план.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Този модел (посочен като „Вариант 2“ в оценката на въздействието) предвижда създаването на „компетентен орган“ във всяка държава членка с цялостна отговорност по въпросите на индустрията и на „Група на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони“ измежду държавите членки, която да определя нови стандарти за безопасност, да улеснява регулаторните програми на ЕС и да осигурява общ формат за докладване в трансграничен план.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Този модел беше възприет също така в държави с по-малки отпуснати суми, като Дания, където междуведомствена ръководна група участваше в подбора на проекти.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Този модел беше подходящ за отминалата ера на евтина енергия и липса на ограничения върху въглерода.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Този модел беше подходящ за отминалата ера на евтина енергия и липса на ограничения за въглеродните емисии.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Този модел би изразил отговорността на всички държави-членки за развитието на Europeana, но крие риск от относително твърде високи административни разходи при формализирането на модела и на механизма за разпределение.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Този модел би могъл евентуално да се използва и при производството на пилета за клане, ако потребителят е в състояние да разбере и запомни общия контекст, в който се вписва етикетът, но моделът ще се окаже неразбираем, ако бъде пренесен и върху други продукти от животински произход.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Този модел би могъл успешно да бъде възпроизведен другаде.
This model could usefully be copied elsewhere.
Този модел вече се наблюдава в цяла Европа и може лесно да бъде разширен, споделен и разпространен12.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Този модел гарантира запазването на конкуретния характер на таксите за авиокомпаниите, което им позволява да поддържат и разширяват обхвата на услугите си, а това в крайна сметка облагодетелства пътниците.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Този модел е изпробван и е доказал своята икономическа целесъобразност в няколко държави-членки23.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Този модел е основан на концепцията за ограничена отговорност на длъжника, за споделяне на риска с кредиторите, за необходимостта от възвръщане на длъжника колкото може по-бързо към икономическа активност и потребление, и съвсем ясно, избягването на заклеймяването на банкрутиралото лице23.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Този модел е основан на концепцията за ограничена отговорност на длъжника, за споделяне на риска с кредиторите, за необходимостта от възвръщане на длъжника колкото може по-бързо към икономическа активност и потребление, и, съвсем ясно, избягването на заклеймяването на банкрутиралото лице22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Този модел е особено уместен за работа по обекти на стандартизацията с чувствително съдържание или от особен обществен интерес.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Този модел може да бъде допълнен с множество структури за общностно събиране и, когато е осъществимо, производство.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Този модел може да бъде допълнен с общ ръководен комитет.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Този модел на зелен растеж, който води до нисковъглеродна, устойчива на изменението на климата и ресурсно ефективна икономика, отразява структурните икономически промени, които се дължат главно на недостига на ресурси, технологичните промени и иновациите, новите пазари и промените в промишлените и потребителските модели на търсенето2.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Този модел на по-ниски от средните образователни постижения намира отражение в сравнителните модели, свързани с обхващането на учениците мигранти от училищната система.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Този модел на разпределение на населените места в Европа допринася за качеството на живот в ЕС както за жителите на градовете в близост до селските райони, така и за обитателите на селата, които имат лесен достъп до предлаганите в града услуги.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Този модел на създаване може да остави впечатление, че продуктите са съвсем различни, дори когато основополагащите икономически цели са сходни (напр. фонд, депозит и обвързан с инвестиционен фонд застрахователен договор може да изглеждат различни, но могат да се използват за представянето на едно и също инвестиционно предложение).
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Този модел на финансиране на теория би могъл да бъде продължен и при фазата на разполагането на системата.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Този модел насърчаваше европейските държави да изграждат общество, основано на принципи като сближаване, солидарност и конкурентоспособност.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.