natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, често се установява, че разследваните износители се възползват от субсидии, за които не е имало разумни основания да се знае преди провеждането на разследването.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
По-специално, член 15 от Директивата за услугите се отнася до изисквания като правно организационна форма, притежаване на акции или дялове, количествени и териториални ограничения и тарифи, които държавите членки могат да поддържат, при условие че те са пропорционални, оправдани по наложителни причини от общ интерес и пропорционални.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
По-специално, член 296 от Договора за ЕО не изключва действие на ЕС, но позволява такова освобождаване само в изключителни и ясно определени случаи, ако това е необходимо за защитата на съществените интереси на държавите-членки, свързани със сигурността, „които се отнасят до производството или търговията с оръжие, амуниции или военни материали“.
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
По-специално, член 4 предвижда новаторски инструменти, като например заеми, гаранции, собствен капитал и инструменти за споделяне на риска, и описва възможните договорености по отношение на данъци, мита и такси.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
По-специално, член 5 от Директива 2004/113/ЕО остава приложим към договорите за застраховане и свързаните с тях финансови услуги.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
По-специално, член 6 се позовава на датата на влизане в сила на директивата.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
По-специално, член 7 от тази Директива изисква експериментите с животни да бъдат заменени с алтернативни методи, когато такива методи съществуват и са приемливи от научна гледна точка.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
По-специално, чрез Научния комитет за нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (НКННРЗ) Комисията преразглежда периодично наличните научни данни, за да е сигурно, че Препоръката се базира на най-новите научни знания.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
По-специално, чрез действие на равнището на ЕС ще може по най-ефективен начин да се реализира реформата на въглеродния пазар в периода след 2020 г., като се стимулира промишлеността да инвестира в нисковъглеродни технологии, като в същото време се запази нейната конкурентоспособност, както и вътрешният пазар на ЕС.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
По-специално, чрез дерогация от член 4, параграф 2 възможностите за риболов се определят на равнища, които — като се отчита намаляването на биомасата или изобилието — са съвместими със смъртността от риболов,  намалена до стойности под диапазона, определен в колона А от приложение I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
По-специално, чрез дерогация от член 4, параграф 2 от настоящия регламент и в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов се определят на по-ниски равнища от тези за целевата смъртност от риболов по член 4, параграф 1.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
По-специално, чрез дерогация от член 4, параграфи 2 и 4 коригиращите мерки включват преустановяване на целевия риболов за съответния запас и подходящо намаляване на възможностите за риболов.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
По-специално, чрез инициативата ще се подпомагат големи демонстрационни проекти, включително в областта на градската мобилност, „зелената“ инфраструктура26 и използването на информационни и комуникационни технологии.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
По-специално, чрез промяната на правния инструмент от директива на регламент, предложението осигурява възможност за унифицирано и едновременно прилагане, като се избягват тежестта и различията, произтичащи от националното транспониране.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
По-специално, чрез промяната на правния инструмент от директива на регламент, предложението осигурява възможност за унифицирано и едновременно прилагане, като се избягват тежестта и различията, произтичащи от националното транспониране.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
По-специално, чрез споразуменията за финансиране се установяват секторни показатели, чрез които се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се осъществи плащане, и методите за проверка за докладване на напредъка по секторните показатели и за осигуряване на спазването на тези условия.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
По-специално, широко разпространеният трансграничен достъп до телевизионни предавания6 и наличието на интернет и на други мрежови технологии и на технологии за мобилни комуникации, включително социални медии, правят по-лесно от всякога за хората да запазят от чужбина връзката си с родната политика и да участват в социалните и политическите промени в държавата на произход.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
По-специално, ще бъдат проучени следните варианти: дялово участие и подпомагане на инфраструктурни фондове, целеви механизми за проектни ценни книжа, пробен вариант за механизъм за предварително заплащане на преносен капацитет по енергийни мрежи, инструменти за споделяне на риска (особено за нови технологични рискове) и гаранции за заеми на публично-частни партньорства.
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
По-специално, ще бъдат разгледани: (i) необходимостта от данъчни облекчения и други стимули, при спазване на правото в областта на държавната помощ, в случай на закупуване на по-зелени автомобили, използващи електрическа енергия, биометан или водород и при ранно изтегляне от употреба на стари, замърсяващи автомобили; (ii) възможността да се въведе изискване известен процент от всички нови държавни и общински автомобили да използват електрическа енергия, биометан или водород и (iii) възможно изискване за бензиностанциите да въведат необходимата инфраструктура, позволяваща бързото разпространение на алтернативния транспорт в Европа.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
По-специално, ще бъде изискван безлихвен депозит в размер на 0,2 % от БВП при вземането на решение за дадена страна да бъде открита процедура за прекомерен дефицит; този депозит ще бъде трансформиран в глоба в случай на неспазване на първоначалната препоръка за коригиране на дефицита.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
По-специално, ще бъде необходима достатъчно сериозна рамка за бюджетна дисциплина и икономическа конкурентоспособност на национално равнище и по-настойчив контрол на националните бюджетни политики от страна на ЕС, особено за вариантите със съвместни или няколко гаранции, за да се ограничи рискът от недобросъвестно поведение сред държавите-членки на еврозоната, да се подкрепи кредитното качество на стабилизационните облигации и да се осигури правна сигурност.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
По-специално, ще продължи работата за снижаване на разходите за привеждане в съответствие, които произтичат от данъчната фрагментация на вътрешния пазар, в частност този за МСП.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
По-специално, ще се подобри информираността относно възможностите за извънсъдебно уреждане на трансгранични спорове;
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
По-специално, що се отнася до Европейската мрежа за развитие на селските райони7, вместо да се въвеждат специфични мерки, които биха предизвикали проблеми, свързани с координирането на регулаторните функции на мрежата, би било целесъобразно да се предвидят механизми за стимулиране на обмена на добри практики.
With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
По-специално, що се отнася до измерването на алкохолното съдържание на вина и спиртни напитки и определянето на масата на зърнени култури, действащите европейски регламенти1 също препращат към международни стандарти, включително към международните стандарти за таблиците за алкохолно съдържание, като по този начин до голяма степен възпроизвеждат разпоредбите на Директива 76/766/ЕИО, отнасяща се до таблиците за алкохолно съдържание.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
По-специално, що се отнася до разрешаването на продукти и вещества, които могат да бъдат използвани за производството на биологични продукти, важно е да се подчертае, че такива продукти и вещества се разрешават първо на равнището на Съюза.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
По-специално, що се отнася до социалните мрежи, трябва да се води борба с привидно насочените към опростяване действия на Google и Facebook, които в действителност изглежда се стремят към „развързване на ръцете“ в използването на личните данни, събирани в потребителските профили, за търговски цели.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
По-специално, „когато държава членка събира ТОЛ такси или такси за ползване изключително чрез система, която изисква използването на бордово устройство в превозното средство, тя трябва да гарантира, че подходящите бордови устройства, съответстващи на изискванията на Директива 2004/52/ЕО […], могат да бъдат получени от всички ползватели при разумни административни и икономически условия.“5
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
По-специално:
In particular
По-специално:
More particularly:
По-специално: прилагането на широкомащабна програма за насърчаване на пред-конкурентните R&D в аеронавтиката в ЕС, с оглед да станат възможни големи технологични модернизации, необходими за значително намаляване до 2020 г. на емисиите от CO2 и NOx и на шума, както и въздействието на жизнения цикъл на продукта върху околната среда.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
По-специално обсерваторията би получила задачата да проучи система, при която работниците, които често сменят работното си място от една страна в друга, биха плащали данъци под една и съща юрисдикция, за предпочитане тази на страната, в която работникът е регистриран за целите на социалното осигуряване.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
По-специалнобяха проведени следните проучвания и консултации:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
По-специфичен проблем е установен по отношение на Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в корабните горива, изменена с Директива 2012/33/ЕС, която изисква подходящи приемни съоръжения за отпадъците от кораби, използващи системи за пречистване на отработилите газове.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
По-специфични правила (напр. по отношение на формата и съдържанието на основната информация за инвеститорите) ще се приемат чрез мерки по прилагането.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
По-специфични програми в областта на културата и на гражданството също спомагат за подготвянето на европейците да преодолеят културните бариери и да използват в пълна степен възможностите, които предоставя европейското пространство.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
По-специфичните и оперативните цели на политиката са представени в таблица 1 по-долу.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
По-специфичните отбелязани проблеми включват несигурност по отношение признаването статута на фондация с общественополезна цел в други държави-членки, разходи за събиране и разпределяне на средства на трансгранично ниво и ограничени трансгранични дарения.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
По-специфично и конкретно сътрудничество със социалните партньори и други заинтересовани страни при формулиране на политики и последващи действия, свързани с Лисабонската стратегия;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
По-сплотеното представителство би било от полза и за някои трети държави, по-конкретно благодарение на по-силния и по-последователен принос на еврозоната за световната икономическа и финансова стабилност.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
По-сплотеното представителство би било от полза и за някои трети държави, по-конкретно заради по-силния и по-последователен принос на еврозоната за световната финансово-икономическа стабилност.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
По-сплотеното представителство ще бъде от полза и на трети държави, по-специално благодарение на по-силния и по-последователен принос на еврозоната към световната икономическа и финансова стабилност.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
По-справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за бъдещите поколения
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
По-справедлива верига за доставка на селскостопански хранителни продукти
A fairer agro-food supply chain
По-справедлива верига за доставка на селскостопански хранителни продукти
Promoting a fairer agro-food supply chain
По-справедлива мобилност на работниците в ЕС (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
По-справедлива мобилност на работниците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
По-справедлива мобилност на работниците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
По-справедлива мобилност на работниците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
По-справедлива трудова мобилност в рамките на ЕС
Fairer labour mobility within the EU
По-справедливо разпределение на прякото подпомагане на доходите
A more equitable distribution of direct income support
По-стабилна основа за изпълнението на съществуващите задължения, но правната сигурност не би се подобрила значително: този вариант вероятно няма да реши постоянните проблеми, свързани с изпълнението, ако държавите-членки продължат да подкрепят ограничителното тълкуване на директивата.
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
По-стабилна основа за изпълнението на съществуващите срокове, но правната сигурност няма да се подобри значително.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
По-стабилна подкрепа за дългосрочното опазване на ресурсите и устойчивостта
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
По-стабилна система, която осигурява съгласувана реакция на ЕС, и увеличава максимално полезните взаимодействия между различните участващи страни, със сигурност би осигурила ползи по отношение на съгласуваността и икономическата ефективност.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
По-стабилни инструменти на политиката
Stronger policy tools
По-стабилните и по-отговорните финансови пазари са предпоставка за растежа и за създаването на бизнес среда, в която предприятията могат да просперират, модернизират и разширяват дейността си.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
По-стабилното управление на недискриминацията следва да улесни обмена на добри практики, взаимното обучение между равностойни участници и изработването на модели за референция между държавите-членки, както и да насърчи развитието на нови подходи, например за справяне с множествената дискриминация.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
По-старата директива се нуждае от модернизиране след създаването на Европейската агенция за авиационна безопасност и следвайки съвета на експертната група, създадена с Решение 2003/425 на Комисията.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
По-стратегическият подход, основан на европейски приоритети, ще оформи процеса на изпълнение на равнище ЕС, на национално равнище и по-надолу на регионално и местно равнище.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.