natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО Комисията изменя предложението си в съответствие с измененията, гласувани от Европейския парламент на неговата пленарна сесия на 6 май 2009 г.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
Съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя своите предложения в съответствие с гореизложеното.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
Съгласно член 26 държавите членки са длъжни да определят звена за контакт с цел обмен на информацията, свързана с член 17 (дългосрочен статут), член 19 (служебни дейности), член 20 (дългосрочна мобилност) и член 23 (мерки за прилагане).
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Съгласно член 26 от Директива 2004/23/ЕО1 от държавите-членки се изисква най-късно до 7 април 2009 г. и след това на всеки три години да предоставят на Комисията отчет относно извършваните дейности, във връзка с разпоредбите на настоящата директива, включително и отчет за предприетите мерки относно инспектирането и контрола.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Съгласно член 26 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да създаде отново делегациите и смесените консултативни комитети, посочени по-долу:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Съгласно член 26 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да създаде отново делегациите и смесените консултативни комитети, посочени по-долу:
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Съгласно член 26 от Правилника за дейността Бюрото предложи на Асамблеята да създаде отново следните делегации и съвместни консултативни комитети:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Съгласно член 26 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създавенето на Кръгла маса на гражданското общество „ЕС-Китай“ със следния състав:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the establishment of the EU-China Civil Society Round Table.
Съгласно член 26 от Хартата на основните права: Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността.
Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Съгласно член 26, параграф 2, буква е) обработващият лични данни предупреждава и уведомява администратора незабавно след установяването на нарушение на сигурността на личните данни.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
Съгласно член 27 държавите-членки трябва да определят правила относно санкциите, приложими при нарушаване на националните разпоредби.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Съгласно член 27, може да се приеме решение, което въвежда или изменя ограничение или забрана за прехвърлянето на акции, само със съгласието на всички акционери, засегнати от съответното ограничение или забрана.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
Съгласно член 27, параграф 4 от Финансовия регламент и член 21, параграф 3 от правилата за прилагането му, оценяването на интегрираното морско наблюдение и морското пространствено планиране ще се проведе през 2012 г., а проектът за морско знание ще бъде оценен през 2013 г.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
Съгласно член 27, приемането на изменение към учредителния договор на SPE, което променя правата на дадена категория акции (включително всяка промяна на процедурата за промяна на правата на дадена категория акции) изисква съгласието на мнозинство от поне две трети от акциите с право на глас, издадени в същата категория.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Съгласно член 272, параграф 9 от Договора, който се повтаря и в Договора от Лисабон, от Комисията се изисква да декларира всяка година „максималния процент на увеличение“ на незадължителните разходи в бюджета за следващата година и да съобщи този процент на всички институции на Общността преди 1 май.
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
Съгласно член 28 от Правилника за дейността следният член се присъедини към категория „Земеделски производители“
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the Farmers category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, към категорията се присъединяват следните членове:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members had joined the following category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член напуска категория „Транспорт“ и се присъединява към категория:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория „МСП, занаяти и свободни професии“:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the SMEs, crafts and professions category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория „Социална икономика“:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wishes to join the Social Economy category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към категория: „МСП, занаяти и свободни професии“:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the SMEs, crafts and professions category:
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, следният член се присъедини към следната категория:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
Съгласно член 28 от Хартата на основните права: В съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики работниците и работодателите, или съответните им организации, имат правото да преговарят и да сключват колективни договори на съответните равнища, както и да предприемат колективни действия за защита на техните интереси, включително стачка, в случай на конфликт на интереси.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Съгласно член 288 от Договора за функционирането на ЕС директивата има индивидуално приложение, т.е. тя е законово обвързваща спрямо нейните адресати.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора3, Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, ако констатира в конкретен случай, че споразумение, за което се прилага освобождаването, предвидено в настоящия регламент, има въпреки това последици, несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора3, Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, когато констатира в конкретен случай, че споразумение, за което се прилага освобождаването, предвидено в настоящия регламент, има въпреки това въздействие, несъвместимо с член 101, параграф 3 от Договора.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Съгласно член 29, параграф 1 от рамковото решение държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото решение преди 27 ноември 2010 г.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Съгласно член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята единодушно одобри изготвянето на становища по собствена инициатива и информационни доклади, както следва:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Съгласно член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобрява преобразуването на следните информационни доклади в становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised turning the following four information reports into own-initiative opinions:
Съгласно член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, член 29A от Реда и условията за прилагане на ПД и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационен доклад:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
Съгласно член 290 от ДФЕС, законодателят възлага на Комисията задачата да допълни или измени някои несъществени елементи от посочения регламент.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз законодателят делегира на Комисията задачата да допълва или изменя определени несъществени елементи.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз законодателят може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Съгласно член 290 от Договора законодателят може да предостави на Комисията правомощия да допълва или изменя определени несъществени елементи от посочения регламент.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Съгласно член 290 от Договора, законодателят възлага на Комисията задачата да допълни или измени някои несъществени елементи от схемата.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Съгласно член 291 от ДФЕС държавите-членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Европейския съюз.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията изменя своето предложение, както е посочено по-горе.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its Proposal as set out above.
Съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията представя становище относно измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Съгласно член 295 ЕО, предложението се отнася по един и същ начин както за частни, така и за публични дружества.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
Съгласно член 299, параграф 2 от Договора тази естествена ограниченост, която се дължи на островното положение, откъснатостта и крайната отдалеченост може да се компенсира, inter alia, чрез временно суспендиране на митата при внос на въпросните продукти от трети страни в рамките на тарифни квоти на Общността с подходящ обем.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Съгласно член 2а, параграф 4 от Правилника за дейността г-н FRERICHS завърши изказването си, като покани Асамблеята да изслуша химна на ЕС при закриването на първата част от учредителната сесия.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
Съгласно член 3 дейността управление на превозно средство е предмет на задължителна начална квалификация и задължително продължаващо обучение.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Съгласно член 3 държавите-членки запазват свободата си да изискват от доставчиците на медийни услуги под тяхна юрисдикция да спазват по-подробни или по-строги правила в областите, координирани от директивата.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Съгласно член 3 държавите-членки запазват свободата си да изискват от доставчиците на медийни услуги под тяхна юрисдикция да спазват по-подробни или по-строги правила в областите, координирани от директивата.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Съгласно член 3 от ДЕС Съюзът се бори срещу социалното изключване и дискриминацията.
Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
Съгласно член 3 от ДСОИ вземанията се изключват, когато е била постановена присъда за изпиране на пари24, но не и вземанията, предявени от инвеститори, които са замесени в пазарна злоупотреба.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Съгласно член 3 от Директива 92/57/ЕИО в някои случаи инвеститорът или надзорникът на проекта трябва да изготви и постави на видно място на обекта предварително уведомление с административна информация за обекта.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, Ирландия уведоми с писмо от 14 февруари 2001 г. за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата директива.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, Ирландия уведоми с писмо от 14 февруари 2001 г. за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата директива.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство уведоми с писмо от 24 януари 2001 г. за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата директива.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство уведоми с писмо от 24 януари 2001 г. за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата директива.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1164/94, изменен с Регламент (ЕО) № 1264/1999, Кохезионният фонд може да отпуска помощ за транспортни инфраструктурни проекти от общ интерес, финансирани от държавите-членки и които попадат в рамките на насоките за развитието на трансевропейските транспортни мрежи.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1831/945 относно нередности и възстановяване на неправомерно изплатени суми, както и организирането на информационна система в тази област, осем от държавите-членки бенефициери са обявили 228 случаи на нередности, при които има общо принос на Общността от 186 604 797 EUR.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
Съгласно член 3 от Регламента за групово освобождаване, пазарните дялове както на доставчика, така и на купувача са решаващи за определяне дали груповото освобождаване се прилага.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Съгласно член 3, буква г) от ДФЕС Съюзът разполага с изключителна компетентност в областта на опазване на морските биологични ресурси.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Съгласно член 3, буква г) от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) Съюзът разполага с изключителна компетентност в областта на опазване на морските биологични ресурси в рамките на ОПОР.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.