natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този напредък бе белязан от създаването на Организация за риболова в югоизточната част на Атлантическия океан (SEAFO), която вече функционира, приемането на Споразумението за риболова в южния Индийския океан (SIOFA) и учредяването понастоящем на нови РОУР в южната и северната част на Тихия океан.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Този напредък е добре дошъл, тъй като показва, че решителните мерки имат ефект.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Този напредък е свързан с по-големите възможности, които вътрешният пазар осигурява както за предприятията – благодарение на разширяването на пазара на стоки, услуги и на свободата на инвестиции, така и за работниците, предоставяйки им безпрецедентната възможност да търсят работа в която и да е държава от ЕС по техен избор.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Този напредък е свързан с по-големите възможности, които вътрешният пазар осигурява както за предприятията – благодарение на разширяването на пазара на стоки, услуги и на свободата на инвестициите, така и за работниците, предоставяйки им безпрецедентната възможност да търсят работа в която и да е държава от ЕС по техен избор.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Този напредък засяга предимно икономически въпроси (както ЕС се съсредоточи върху икономическата интеграция в своите ранни години).
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Този напредък непременно трябва да се запази и в частност трябва да се положат усилия, за да се стимулира едно отговорно потребление.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Този напредък обаче не може да компенсира напълно макар и с малко намаляващата интензивност на финансиране на НИРД от бизнеса в тези държави.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Този напредък обаче не може да се счита за даденост и не трябва да скрива някои проблеми, по-специално:
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Този напредък обаче често е с ограничено въздействие, тъй като е възпрепятстван от установената традиционна рамка на отношенията между данъкоплатците и данъчните власти, която изисква отчитане на редовни интервали и одит при някои случаи.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Този напредък означава, че ЕС е световният лидер по отношение на инвестициите във възобновяеми енергийни източници.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Този напредък освен това ще върви паралелно с демографското развитие в Европа и ще оказва благотворно влияние върху постигането на равновесие между професионалния и личния живот, като същевременно ще повишава конкурентоспособността в една среда, характеризираща се с високи доходи.
The development will equally go parallel with the demographic evolution in Europe and will have beneficial effects to the work-life balance, at the same time raising competitiveness in a high-income environment.
Този напредък по отношение на „интелигентните мрежи“ (smart grids) би могъл да доведе до намаляване с 9 % на потреблението до 2020 г. и до съкращаване на емисиите на CO2 с 9 до 15 %.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Този напредък подлежи на редовна независима оценка.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Този напредък предостави на членовете на СТО повече възможности за анализиране на техническите правила на трети държави и подпомогна усъвършенстването на процедурата за ТПТ.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Този напредък трябва да бъде последван и от нови стъпки в областта на европейската отбрана.
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Този напредък трябва да е съпроводен и с подобряване на управленските практики, на мерките за борба с корупцията и със заплахи от всякакъв вид.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Този напредък ще бъде също така от жизненоважно значение в рамката на преговорите относно глава „Транспорт“ като част от преговорите за присъединяване с Турция.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Този напредък ще се следи в тясно сътрудничество със съответната държава партньор.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Този напълно нов член позволява на притежатели на синя карта да влизат и да пребивават в други държави членки с цел извършване на служебна дейност съгласно определението в член 2, буква л).
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Този наръчник би могъл да бъде достъпен на уебсайта на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела13.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Този наръчник включва глава, посветена на обработването на заявления за визи от членове на семейството на граждани на ЕС и би трябвало да представлява реално подобрение с оглед на някои постоянни проблеми, свързани с правилното прилагане на законодателството на ЕС за свободно движение.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Този наръчник следва да включва механизми за лицензиране и въвеждане на отговорност за тези агенции.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Този наръчник ще има двойна цел:
The purpose of this guide will be twofold:
Този наръчник ще съдържа и анализ относно начините за създаване на механизми на национално и регионално равнище за насърчаване на координирания достъп до различните инструменти и ще разяснява член 54, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета относно използването на финансиране от два различни източника на Общността за един и същи набор от приемливи разходи;
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Този натиск влошава способността на банките да предоставят кредити на икономиката.
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Този натиск е или постоянен, или с нарастваща сила.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Този натиск може само да се увеличи поради очаквания бъдещ растеж на ДИФ по обем и значение.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Този национален опит може да бъде разпространен в целия ЕС.
These national experiences can be shared across the EU.
Този начин на действие ще задълбочи процеса на консултации, който беше въведен и по време на който бяха обменени множество мнения от страна на различните участници, между които и социалните партньори.
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Този начин на законодателстване не съответства на Договора от Лисабон, чрез него Комисията остава на равнище технически постановки, обусловени от чисто икономически виждания и основани единствено на основните принципи на вътрешния пазар.
This manner of legislating does not comply with the Lisbon Treaty; it sees the Commission confined to technical approaches conditioned by purely economic considerations and based solely on the founding principles of the Internal Market.
Този начин на определяне на пределната стойност гарантира, че планираната забрана по отношение на фосфатите не може лесно да бъде заобиколена.
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Този начин на работа би допринесъл в значителна степен за подобряване на прозрачността, яснотата и приемането на европейското законодателство.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Този начин на работа би допринесъл в значителна степен за подобряване на прозрачността, яснотата и приемането на европейското законодателство.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Този начин на работа би допринесъл в значителна степен за подобряване на прозрачността, яснотата и приемането на европейското законодателство.“
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Този начин на работа е отправна точка за дейностите на ЕИСК в други географски области, много е плодотворен и дава принос, например, за укрепването на организационния капацитет на ОГО, за създаването на платформи и центрове за контакт с ОГО в делегациите на ЕС, за по-лесния им достъп до финансиране от Общността и за участието им в преговорите за търговски споразумения.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Този начин на работа е отправна точка за дейностите на ЕИСК в други географски области, много е плодотворен и дава принос, например, за укрепването на организационния капацитет на ОГО, за създаването на платформи и центрове за контакт с ОГО в делегациите на ЕС, за по-лесния им достъп до финансиране от Общността и за участието им в преговорите за търговски споразумения.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Този начин на споделяне на ценностите на нашето общество ще подобри в дългосрочен план устойчивостта и стабилността на световната система за производство на храни.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Този начин на финансиране може със сигурност да бъде от полза за МСП, тъй като се основава на участие в печалбите и загубите, на стабилно финансиране и избягване на спекулации.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Този негативистичен поглед започва постепенно да се променя.
This negative view is beginning gradually to change.
Този недостатък беше поправен само за определен вид предприятия.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Този недостатък в уменията трябва спешно да бъде запълнен посредством всички необходими извънредни мерки.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Този недостатък е значителен, като се има предвид, че разликите в изпълнението водят до различни нива на предадените в пристанищата отпадъци.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Този недостатък е пречка за европейската интеграция, тъй като затруднява реалната подкрепа на гражданите и дава на държавите-членки аргументи за ограничаване на растежа на европейския бюджет.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Този недостатък може частично да се компенсира с подписаните от 21 оператори на социални мрежи „Принципи за по-безопасни социални мрежи в ЕС“21.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Този недостатък се задълбочава от широкото несъответствие между нивата на наказанията между държавите-членки, което насърчава незаконните оператори да провеждат дейността си във водите или на територията на държавите-членки с най-нисък размер на наказанията.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Този недостатък трябва да бъде преодолян, ако ЕС иска да постигне целта си за „спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 година“.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Този недостатък трябва да бъде преодолян, ако ЕС иска да постигне целта си за „спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 година“3.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Този недостиг може да бъде компенсиран посредством включване на принудително разселените лица с психични заболявания в публичните услуги за психологична подкрепа и подпомагане на инициативите на гражданското общество за предоставяне на консултации с психолози.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Този недостиг на инвестиции на свой ред създава рискове за постигането на целите, поставени в стратегията „Европа 2020“.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Този недостиг нараства още повече от засилената миграция на здравни работници към други страни от Съюза и извън него.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Този недостиг се запълва чрез идването в Полша на работници от Украйна и други държави извън ЕС.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Този недостиг се наблюдава по-специално в държавите-членки, които не са развили или са развили слабо ядрената енергетика.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Този нееднократно заявяван ангажимент обаче бе засенчен от приемането на ключово законодателство в областите на правовата държава, свободата на изразяване и свободата на събиране, което е в противоречие с европейските стандарти.
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Този незадължителен механизъм ще позволи на потребителите да защитават интересите си срещу такива рискове и ще им спести задължението да проверяват съответствието на доставчиците.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Този неизползван потенциал съществува и в газовия сектор.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Този неизползван човешки капитал се състои предимно от младежи, жени, възрастни работници, мигранти и други уязвими групи.
Young people, women, aged workers, migrants and other vulnerable groups form the majority of this un-utilised human capital.
Този неподлежащ на възстановяване данък представлява значителен източник на приходи за данъчните администрации на държавите-членки.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Този неподлежащ на приспадане ДДС става част от разходите.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Този неразрешен трансграничен пазар е достъпен за потребителите, поради фактическото толериране или липса на ефективно правоприлагане, и допълва законните национални предложения, които са достъпни за потребителите в зависимост от правното положение в държавата-членка, където се намират.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Този нерегулаторен вариант се състои в организирането на кампания за повишаване на съзнанието в ЕС.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Този неуспех в голяма степен се дължи на различни законови и процедурни пречки в правилата на държавите-членки, уреждащи исковете за обезщетение за нанесени вреди при нарушаване на антитръстовите правила, предявявани пред националните съдилища.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Този неуспех се дължи на взаимосвързани проблеми.
The problems underlying this failure are interdependent.
Този неуспех според него доказва, че е необходимо по-активно включване на представителите на гражданското общество.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Този неутрон се свързва с един атом литий (3 протона + 3 неутрона) и генерира 1 атом хелий (2 протона + 2 неутрона) и един атом тритий (1 протон + 2 неутрона).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Този неутрон се свързва с един атом литий (3 протона + 3 неутрона) и генерира един атом хелий (2 протона + 2 неутрона) и един атом тритий (1 протон + 2 неутрона).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Този нефинансов контрагент подлежи на задължението за отчетност, предвидено в член 6, параграф 1.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Този неформален комитет беше създаден от министрите на здравеопазването от ЕС през 2001 г. след терористичните атаки като структура за по-добра координация на оценката на риска за общественото здраве и за управление на сериозни трансгранични заплахи за здравето в ЕС.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Този нисък дял представлява проблем.
This is clearly a problem.
Този нисък процент на грешка се потвърждава и от независими финансови одити на споразумения между Комисията и националните агенции (0,07 % през 2010 г.).
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Този нисък процент на оцеляване на предприятията може да означава, че самостоятелната заетост е механизъм за преминаване към платена заетост, или пък да свидетелства за по-висок процент на фалити сред фирмите на мигранти.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Този нисък процент на ратификации не стимулира другите страни да ратифицират конвенциите на МОТ за професионалната безопасност и здраве.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Този нисък процент на ратификации не стимулира другите страни да ратифицират конвенциите на МОТ относно сигурността и здравето на работниците.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Този нов Форум за образованието и обучението може в началото на октомври да обсъди напредъка в модернизирането на образователните и обучителните системи, като използва дискусията по проблемите на образованието, провела се в рамките на европейското полугодие.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Този нов вариант покрива и алтернативата на необвързващи насоки на Комисията за разрешаване на установените проблеми.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Този нов документ прави преглед на напредъка, постигнат след публикуването на съобщението на Комисията относно „Разработване на програмата за външната политика на Общността в областта на въздухоплаването“ (COM(2005) 79 final) през 2005 г. В него се разглежда все по-голямото значение, което придобиват инициативи като Единното европейско небе, европейската политика за безопасност на въздухоплаването, двустранните споразумения за авиационна безопасност (BASAs), както и техническото сътрудничество.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.