natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите и услугите на информационните и комуникационни технологии и съответните работни места са до голяма степен едни и същи навсякъде, поради което ИКТ индустрията работи в целия свят.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Продуктите и услугите на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) ще предлагат на все по-голям брой възрастни хора възможността да живеят там, където желаят и следователно да запазят своята автономност, както и високо качество на живот.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Продуктите и услугите на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) ще предлагат на все по-голям възрастни хора възможността да живеят там, където желаят и следователно да запазят своята автономност, както и високо качество на живот.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Продуктите и услугите с най-добрите екологични показатели могат да бъдат идентифицирани с помощта на преразгледаната схема за екомаркировка44, докато инициативите за екологосъобразност при обществените поръчки45 и за водещите пазари ще стимулират навлизането на екологосъобразни продукти и услуги на пазарите, създавайки по този начин условия за насърчаване на нововъведенията.
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Продуктите и услугите ще бъдат безопасни.
Products and services will be safe.
Продуктите и услугите, които попадат в обхвата на настоящата директива, са определени след специален подбор, извършен по време на изготвянето на оценката на въздействието, по време на който бяха набелязани онези продукти и услуги за хората с функционални ограничения, включително хората с увреждания и възрастните хора, по отношение на които държавите членки са приели или вероятно ще приемат различаващи се национални изисквания за достъпност.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Продуктите и услугите, които се придържат към принципите на „кръговост“, следва да бъдат диференцирани по цена по ясен начин въз основа на наличността/недостига на ресурси или според дизайна на продукта.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Продуктите и услугите, създадени с оглед на ограничен брой потребители, са по-скъпи, тъй като стопанските субекти не могат да се възползват от предимствата на по-големия пазар, които биха им позволили да компенсират постоянните разходи във връзка със специфичните характеристики по отношение на достъпността.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Продуктите или услугите, които се придържат към принципите на кръговост, следва да бъдат диференцирани по цена по ясен начин въз основа на наличността/недостига на ресурси или според дизайна на продукта.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Продуктите или услугите, които се придържат към принципите на кръговостта, следва да бъдат диференцирани по цена според наличността/недостига на ресурсите или според дизайна на продукта.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Продуктите или услугите, които се придържат към принципите на циркулярността, следва да бъдат диференцирани по цена според наличността/недостига на ресурси или според дизайна на продукта.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Продуктите могат да бъдат така препроектирани, че да се използват по-дълго, да се поправят, модернизират, преработват или евентуално да се рециклират, вместо да се изхвърлят.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Продуктите му включват амбалаж от стъкло (бутилки и буркани).
Its products are glass containers (bottles and jars).
Продуктите на биологична основа са изготвени от възобновяеми, биологични суровини, като например растения и дървета.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Продуктите на взаимните фондове като ПКИПЦК са популярни сред индивидуалните инвеститори механизми за инвестиране на капиталовите пазари.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Продуктите на едро трябва да се разработват, като се отчитат нуждите на клиентите на отделните национални пазари, а не да се проектират за „средностатистическата европейска страна“.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Продуктите на едро трябва да се разработят, като се отчитат нуждите на клиентите на отделните национални пазари, а не да се проектират за „средностатистическата европейска страна“.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Продуктите на енергоемките промишлени отрасли (ЕПО) са в основата на веригата на стойността на всички производствени сектори, които осигуряват голяма част от работните места в ЕС.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Продуктите на основата на биотехнология са основно за терапевтична употреба (т.е. биофармацевтични8), но също за диагностика и превенция (т.е. ваксини9).
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
Продуктите на финансовите пазари, които водят до значителни колебания в цените на селскостопанските продукти и не отразяват действителни продуктови потоци, оказват неблагоприятно влияние върху движенията на цените на физическите пазари.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Продуктите на химическата индустрия с висока добавена стойност откриват непрекъснато нови области на приложение и прокарват пътя към прогрес и иновации в други сектори.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Продуктите на химическата индустрия с висока добавена стойност откриват непрекъснато нови области на приложение и прокарват пътя към прогрес и иновации в други сектори.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Продуктите не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Продуктите от дива флора и фауна са значителен икономически сектор в много от развитите и развиващите се страни, пряко или непряко, например чрез туризма.
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Продуктите от добита дървесина, намиращи се в депа за твърди отпадъци, както и продуктите от добита дървесина за енергийни цели се отчитат въз основа на незабавното окисление.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Продуктите от лозаро-винарския сектор се произвеждат в Съюза в съответствие със съответните ограничения, установени в приложение XIII.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIII.
Продуктите от лозаро-винарския сектор се произвеждат в Съюза в съответствие със съответните ограничения, установени в приложение XIIв.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Продуктите от лозаро-винарския сектор се произвеждат от биологични суровини.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Продуктите от лозаро-винарския сектор се пускат в обращение в Съюза единствено с официално проверен придружаващ документ.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Продуктите от лозаро-винарския сектор, изброени в приложение XII, част II, които са приготвени чрез използване на неразрешени енологични практики на Съюза или, когато това е приложимо, неразрешени национални енологични практики, или които са в нарушение на установените в приложение XIII ограничения, не могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XII, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII, shall not be marketed in the Union.
Продуктите от лозаро-винарския сектор, изброени в част II oт приложение XIIa, които са приготвени чрез използване на неразрешени енологични практики на Съюза или, когато това е приложимо, неразрешени национални енологични практики, или които са в нарушение на установените в приложение XIIв ограничения, не могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Продуктите от риболов и аквакултури по букви а), б), в) и д) от приложение I, които се търгуват в рамките на Съюза, независимо от техния произход, могат да бъдат предлагани на дребно на крайния потребител, само ако подходящата маркировка или етикетиране указва:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
Продуктите от риболов и аквакултури по букви з) и и) от приложение I, които се търгуват в рамките на Съюза, независимо от техния произход, могат да бъдат предлагани на дребно на крайния потребител, само ако подходящата маркировка или етикетиране указва:
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Продуктите от риболов и лов на диви животни не се считат за биологични продукти.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Продуктите от риболов, разтоварени в Общността, непреработени или след преработка на борда, които са транспортирани на място, различно от мястото на разтоварване, се придружават от документ, изготвен от превозвача, докато се състои първата продажба.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Продуктите от тарифна позиция 1006 Ö не се облагат с вносни мита Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Продуктите от тарифна позиция 1701 не се облагат с вносни мита.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Продуктите по член 112е могат да се доставят или прехвърлят без преработка на краен потребител, пряко или чрез ресторанти, болници, столове или подобни заведения, само ако отговарят на изискванията, определени в настоящото приложение.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Продуктите по член 163 не могат да се доставят или прехвърлят без преработка на краен потребител, пряко или чрез ресторанти, болници, столове за хранене или подобни заведения, освен ако отговарят на изискванията, определени в приложението.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Продуктите с ГУ съхраняват живо едно традиционно и ценно ноу-хау, което се предава от поколение на поколение.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Продуктите с една или повече функции, една от които попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 1107/2009, трябва да продължат да се контролират по разработения за такива продукти начин, предвиден в посочения регламент.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Продуктите с произход могат да се транспортират чрез тръбопровод през територия, различна от тази на държавите от АКТБ или на Ö Съюза Õ.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Продуктите с произход не подлежат, нито пряко, нито непряко, на облагане с вътрешни данъци или други вътрешни налози от какъвто и да е вид, в допълнение към пряко или непряко прилаганите за националните продукти.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Продуктите с произход от Кот д’Ивоар се внасят в ЕО като страна по споразумението, без да се облагат с мита, с изключение на продуктите, посочени в приложение 1, и при определените в същото приложение условия.
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Продуктите с произход от държавите от АКТБ, се ползват при внос в Ö Съюза Õ от разпоредбите на настоящия регламент при представянето на следното:
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Продуктите с произход, изпратени от държава от АКТБ за изложение в страна, различна от тези, посочени в член 6 и продадени след изложението за внос в Ö Съюза Õ, се ползват при вноса от разпоредбите на настоящия регламент, при условие че митническите органи са се уверили, че:
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Продуктите с произход, състоящи се от материали, изцяло получени или достатъчно обработени или преработени в две или в повече държави от АКТБ, се считат за продукти с произход от държавата от АКТБ, в която се е осъществила последната обработка или преработка, при условие че тази обработка или преработка надхвърля определените в член 5 от настоящото приложение.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Продуктите се адаптират според потребителите.
Products are adapted to customers.
Продуктите се движат свободно вътре в Общността, без да преминават през каквито и да било вътрешни проверки, но пълномощията на националните органи са ограничени до собствената им територия.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Продуктите ще бъдат облагани в зависимост от количеството потребявана енергия и емисиите на CO2, отделяни по веригата на производство, независимо от това дали целият производствен процес или част от него се извършва във или извън ЕС.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Продуктите, базирани на ГБТ, поглъщат много капиталовложения.
KETs-based products are very capital intensive.
Продуктите, включени в общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а), са изброени в приложение V.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Продуктите, включени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, са изброени в приложение ІХ.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Продуктите, внесени от трети страни, трябва да бъдат подчинени на правилата на Общността за продуктовите категории, етикетирането и наименованията за произход и географските указания.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Продуктите, за които са определени търговски стандарти, могат да бъдат пускани за консумация от човека на пазара в Съюза единствено в съответствие с тези стандарти.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Продуктите, за които са установени секторни или продуктови пазарни стандарти, могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза само в съответствие с такива стандарти.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Продуктите, за които са установени секторни или продуктови пазарни стандарти, могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза само в съответствие с такъв стандарт.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Продуктите, за които се прилагат допълнителни мита, са идентифицирани със своите осемцифрени кодове по КН.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Продуктите, изброени в приложение I, могат да бъдат поставени под митническата процедура „Обработване под митнически контрол“ в съответствие с първа алинея от член 551, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията12 само когато е направена оценка на икономическите условия в Комитета по Митническия кодекс, освен ако продуктите и операциите са упоменати в част А от приложение 76 към този регламент.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Продуктите, изброени в приложение I, могат да бъдат поставени под митническата процедура „Обработване под митнически контрол“ в съответствие с първа алинея от член 551, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията13 само когато е направена оценка на икономическите условия в Комитета по Митническия кодекс, освен ако продуктите и операциите са упоменати в част А от приложение 76 към този регламент.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Продуктите, изброени в приложение XII, част II и произведени в Съюза, се произвеждат от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Продуктите, изброени в част II от приложение XIIa и произведени в Съюза, се произвеждат от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Продуктите, използвани като част от този процес, са разгледани в приложение XI;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Продуктите, изпращани под формата на малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътниците, се приемат като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел и е декларирано, че отговарят на изискванията на настоящото приложение и когато не съществува основание за съмнение относно действителността на тази декларация.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Продуктите, изтеглени от пазара съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г., отговарят на общите стандарти за пускане в продажба, по-специално категориите на рибата според това колко е прясна.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.