natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Слаби резултати в тази област могат да бъдат стимул за действие и да се използва възможността за повече инвестиции.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Слаби резултати в тази област могат да бъдат стимул за действие и може да се използва възможността за повече инвестиции.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Слаби страни:
Weaknesses:
Слаби, но с подобряващи се стойности
Weak but improving
Слабите администрации в различни държави членки създават проблеми, които варират от трудности при извършването на стопанска дейност до слабото усвояване на средствата от ЕС и недостатъчното транспониране на законодателството на ЕС.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Слабите вътрешни инвестиции затрудняват потенциалния растеж и силната зависимост от външно търсене води до макроикономически рискове в контекста на слабото външно търсене.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Слабите държавни институции и административен капацитет и разликите в равнището на развитие на човешките ресурси оказват отрицателно въздействие върху ефективното и устойчивото използване на помощта от ЕС.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Слабите инвестиции затрудняват възстановяването на Европа
Weak investment hampers Europe's recovery
Слабите инвестиции пречат на възстановяването в краткосрочен план и застрашават дългосрочния растеж в стъкларската промишленост1.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Слабите институции и продължителните административни процедури осуетяват подобряването на бизнес средата.
Weak institutions and lengthy administrative procedures prevent the improvement of the business environment.
Слабите образователни постижения са свързани с все още бедното предлагане на образователни програми, липсата на стимули за по-добро представяне на преподавателите, нуждата от модернизация на учебните програми, слабостите в националната система за оценка и недостатъчната отчетност.
The low educational achievements are linked to education provision that is still poor, lack of incentives for better performance of teachers, curricula in need of modernisation, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Слабите образователни постижения, ниският дял на завършилите училище и високият брой на рано отпадащи от училище намаляват шансовете на младите ученици мигранти за успешно интегриране на пазара на труда на един по-късен етап от техния живот.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Слабите резултати на пазара на труда на национално равнище поради големия дял на възрастните хора с ограничени умения и слабото социално приобщаване в тази категория могат да окажат отрицателно икономическо въздействие и да подкопаят икономическото и социалното сближаване в ЕС.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Слабите реколти в ключови страни-производителки, свързани с бързо нарастващото търсене за производството на биогорива, бяха основните движещи сили на пазарите на зърнени продукти.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Слабите системи за професионално обучение затрудняват приспособяването към изискванията на пазара на труда на нискоквалифицираните работници и младите хора без натрупан опит.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Слабите страни на груповия иск от типа „сlass action“, който търпи критики заради възможността за прекалено много уреждания на спорове, са присъщи на тази съдебна система и не могат да се проявят в Европа.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Слабите темпове на растеж на производителността все още доминират в повечето държави, макар че приносът на бизнес услугите към общия ръст на производителността като цяло е подценен поради проблеми в статистическите измервания.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Слабият долар допринася за увеличаване на натиска върху цените на петрола, тъй като инвестирането в петрол се смята за ценно обезпечаване срещу по-нататъшното обезценяване на валутата и зараждащата се инфлация.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Слабият капацитет за правоприлагане затруднява обмена на информация и сътрудничеството, както и разследването и наказателното преследване на контрабандата на хора в трети държави, поради което трансферът на умения и ресурси е от съществено значение.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Слабият напредък на железопътния товарен превоз до настоящия момент се дължи на няколко фактора, сред които са: бавното развитие на конкуренцията и оперативната съвместимост, липсата на капацитет под формата на качествени и надеждни инфраструктури, предназначени за международния железопътен товарен превоз.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Слабият подем в иновациите и разпокъсаността на научноизследователската база възпрепятстват бързия и ефективен преход на Латвия към дейности, водещи до по-висока добавена стойност и по-интензивно използване на знания.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Слабо
Low
Слабо вероятно е лицата, които сега се пенсионират или ще се пенсионират в близко бъдеще, да бъдат силно засегнати, с изключение на тези в малко на брой държави-членки.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Слабо въздействие
Minor impact
Слабо въздействие върху околната среда и безопасността на работниците в Южна Азия.
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Слабо въздействие върху околната среда и безопасността на работниците в Южна Азия.
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
Слабо консесусно вземане на решения
Weak, consensual decision-making
Слабо навлизане в технологиите вследствие на технологичния прогрес в областта на ВЕИ.
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Слабо намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие
Slight reduction of non-compliant products
Слабо населените зони заемат близо 84% от общата територия на ЕС-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Слабо населените и ненаселените райони също могат да бъдат засегнати.
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Слабо населените райони заемат близо 84% от общата територия на ЕС-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Слабо населените райони заемат близо 84% от общата територия на ЕС-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Слабо обвързване
Loose coupling
Слабо отрицателно
Low negative
Слабо отрицателно — 530 000 EUR
Low negative - €530,000
Слабо отрицателно — 831 133 EUR
Low negative - €831,133
Слабо подобрение
Situation slightly improved
Слабо познаване от страна на гражданите на ЕС на правото им на дипломатическа и консулска закрила в трети държави.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
Слабо положително
Low positive
Слабо положително въздействие благодарение на по-подходящите глоби
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Слабо положително въздействие в резултат на санкциите
Small positive effect of sanctions
Слабо представените държави изглежда са от Северна, Южна и Югоизточна Европа.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Слабо участие на националните парламенти и гражданското общество в процеса на вземане на решения и/или повишаване на осведомеността в повечето държави членки
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Слабо/Средно
Low/medium
Слабозалесени райони (с гори, които не заемат без прекъсвания целия залесен район)
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
Слабости бяха установени и от Европейската сметна палата през 2009 г. след проведен одит на ефективността на действията за информиране и насърчаване2.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Слабости в координацията
Coordination Failures
Слабости в някои области на организацията, процесите, контрола на риска и оценката на пазарните участници
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Слабости в прилагането на действащото законодателство относно превоза на отпадъци
Weak implementation of the current law on waste shipments
Слабости в системата на здравеопазването включват твърде голямата зависимост от болнично лечение и ниски разходи за превенция и за обществено здраве.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Слабости в стандартизирането, във възлагането на обществени поръчки и в координацията между публичните органи пречат използваните от европейците цифрови услуги и устройства да функционират съвместно така добре, както би следвало.
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Слабости във вътрешните системи за управление на риска по отношение на пазарния риск, риска от контрагента, ликвидния риск и оперативния риск
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Слабости и недостатъци на корпоративното управление във финансовите институции
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Слабости на настоящото положение и произтичащи цели
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Слабости при прилагането
Weaknesses in the implementation
Слабости при прилагането на препоръки за безопасност
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Слабостите в банковия сектор, корпоративната задлъжнялост, липсата на инвестиции и рисковете за дългосрочната фискална устойчивост представляват уязвимости, спрямо които трябва да бъдат предприети мерки.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Слабостите в действащото законодателство на ЕС и липсата на изпълняемост на международните инструменти сочат, че едно последователно прилагане на такива стандарти на територията на целия ЕС е малко вероятно.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Слабостите в настоящите разпоредби относно пруденциалния надзор на макроравнище доведоха до драматични последици в глобалната финансова система.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Слабостите в правната и бизнес среда, а именно бавните процедури за принудително изпълнение на договорни задължения, скъпите и сложни процедури за влизане на пазара и излизане от него и слабо развитата инфраструктура, следва да бъдат преодолени, за да се подпомогне развитието на частния сектор и да се привлекат инвестиции, особено чуждестранни инвестиции.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Слабостите в съдебните системи водят до по-високи разходи по заемите16.
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Слабостите в тези области бяха основни фактори за влошаването на фискалната ситуация в страната.
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Слабостите в управлението, включително липсата на подходящ мониторинг на изпълнението, продължават да водят до значително по-ниска рентабилност на държавните предприятия в сравнение със сравнимите частни предприятия, което има отрицателно въздействие върху публичните финанси.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Слабостите в управленския и административния капацитет оказват отрицателно въздействие върху своевременното изпълнение на инвестиционните проекти в железопътния сектор и в други транспортни, енергийни и телекомуникационни инфраструктурни проекти.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Слабостите на Европа и предизвикателствата, пред които е изправена в областта на създаването на услугите за използване на големите масиви от данни, генерирани от академичните среди и публичните служби, са точно определени и това би трябвало да бъде отправната точка за предстоящата през следващите години работа.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Слабостите на вътреобщностната система на ДДС и по-специално на системата за обмен на информация относно доставките на стоки в рамките на Общността, както е установена в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност4, са една от причините за тези измами.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
Слабостите на една икономическа и финансова система, основана на развитието
The weaknesses of an economy and finance based on development
Слабостите на тези модели бяха установени на ранен етап и спрямо тях бяха взети мерки в последващата финансовата реформа в ЕС.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Слабостите по отношение на ефективния контрол на разходите и последователното прилагане на бюджетните ограничения оказват отрицателно въздействие върху фискалната политика и одитните констатации.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Слабостите по отношение на прилагането на принципа на правовата държава и управлението на публичните финанси увеличават риска от корупция, което се отразява отрицателно на инвестиционния климат.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Слабостите по отношение на спазването на принципа на правовата държава, прилагането на правилата в областта на конкуренцията, управлението на публичните финанси и честите промени във връзка с разрешения и такси увеличават риска от корупция, което се отразява отрицателно на инвестиционния климат.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Слабостите при възлагането на обществените поръчки постоянно се сочат като фактори, които засягат ефективното разпределение на публичните ресурси.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Слабостите при общоикономическите инвестиции изглежда са със силно цикличен характер.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Слабостите са свързани главно със слабата връзка между заплатите и производителността, както и с финансовите фактори, възпиращи започването на работа.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Слабостите са свързани с комуникационната стратегия на Cedefop, по-специално чрез уебсайтовете му, и поради липсата на добре развита култура на оценяване.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Слабостите ѝ произтичат от комплексния ѝ характер и от въпроси на управлението, свързани с нейното прилагане.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Слабостите ѝ произтичат от нейната комплексност и от въпроси на управлението, свързани с нейното прилагане.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Слабостите, които бяха констатирани по време на газовата криза от 2009 г., трябва да бъдат отстранени бързо, преди да е настъпила нова такава криза.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Слабостта на инспекциите по труда и на полицейските служби не позволява да се води борба с нейното развитие.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Слабостта на конкурентоспособността на ЕС се засилва от високата и трайна безработица, до която тя води, създавайки порочен кръг (Фигура 6).
The weakness of EU competitiveness has been exacerbated by high and lasting unemployment to which in turn contributes – creating a vicious circle (Figure 6).
Слабостта на системите за управление и контрол и на практиките в областта на обществените поръчки в продължение на дълъг период от време може да окаже отрицателно въздействие върху подготовката и изпълнението на следващото поколение програми.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Слабостта на хоризонталните (между секторните министерства) и вертикалните (с регионалните и местните участници) структури за координация, както и слабото участие на ромите са най-осезаеми в Румъния, но е започнат диалог за преразглеждане на стратегията.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Слабостта на щатския долар подпомогна износа.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Слабостта на щатския долар, която се наблюдаваше от 2005 г. до началото на настоящата световна икономическа криза и която понастоящем се трансформира в неравномерни колебания в курса на тази валута, характеризиращи се от своя страна с обща тенденция към повишаване спрямо еврото без каквото и да е икономическо основание, води до: която води до загуба на
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Слабостта ѝ произтича от нейната комплексност и от въпроси на управлението, свързани с нейното прилагане.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Слабото възстановяване на съвкупното търсене в еврозоната е в основата на ниската инфлация и продължаващия застой в икономиката.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Слабото външно търсене води до по-голяма конкуренция в световен мащаб
Weak external demand leading to more competition at the global scale
Слабото доверие на гражданите в Европейския съюз, скептицизмът им относно възможността им да влияят на решенията на ЕС, апатията и липсата на участие в процеса на вземане на решения засягат основно духа на ЕС, вредят на качеството на решенията и на дългосрочното развитие на Съюза.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Слабото доверие на гражданите в Европейския съюз, скептицизмът им относно възможността им да влияят на решенията на ЕС, апатията и липсата на участие в процеса на вземане на решения засягат основно европейския идеал, вредят на качеството на решенията и на дългосрочното развитие на Съюза.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Слабото икономическо възстановяване, ниската инфлация и експанзивната фискална политика забавят намаляването на много високото съотношение на държавния дълг и свързаните с това рискове.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Слабото им участие в синдикалното движение обяснява също така защо имат малко социални права.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Слабото наблюдение вероятно ще доведе до неефективен режим на интегритет на пазара.
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Слабото нарастване на производителността засили бремето на действителното обезценяване, както върху цените, така и върху доходите, но главно върху последния аспект.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.