natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяването на минимална продължителност на седмичното работно време ще гарантира, че персоналът, работещ за институциите, ще се справи с обема от работа, свързана с целите на политиката на Европейски съюз, като същевременно се хармонизират условията на труд в институциите в интерес на солидарността в цялата публична администрация на Европейския съюз.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Установяването на морски зони обаче все още е недостатъчно, въпреки че в Балтийско море то е нарастнало повече от два пъти.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Установяването на мрежи от инвеститори и предприятия също ще получи положителен тласък.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Установяването на най-добрите практики би могло да допринесе за опростяване на системата на ДДС и по този начин за намаляване на разходите за привеждане в съответствие с изискванията, като в същото време се осигурят приходи от ДДС.
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Установяването на напълно разработена система изглежда най-ефективно по отношение на задълженията за помощ и информиране в случай на прекъсвания на пътуването.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Установяването на незначителни случаи на неспазване и мерките за отстраняване, които следва да се предприемат, се съобщават на бенефициера.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Установяването на областите на техническите стандарти се основа на следните висококачествени принципи:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Установяването на общ набор от правила обаче не е достатъчно.
However, just having a common set of rules is not enough.
Установяването на обща европейска система за убежище ще изясни разликите и ще ги ограничи, на първо място посредством законодателно опростяване (намаляване на броя на жалбите или повторните молби, ограничаване на възможностите за злоупотреби с процедурите) и на второ място - посредством действия на компетентните европейски институции, които, като например Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, могат да заменят националните власти.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Установяването на обща европейска система за убежище ще изясни разликите и ще ги ограничи, на първо място посредством законодателно опростяване (намаляване на броя на обжалванията или повторните молби, ограничаване на възможностите за злоупотреби с процедурите) и на второ място – посредством действия на компетентните европейски институции, които, като например Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, могат да заменят националните власти.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Установяването на общи минимални правила в определени наказателноправни области е също така от ключово значение за укрепването на взаимното доверие между държавите-членки и между националните съдебни органи.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Установяването на общи правила, които като цяло позволяват трансграничното транспортиране на пари в брой по шосе между участващите държави-членки, като едновременно осигуряват висока степен на безопасност за персонала за транспортиране на пари в брой, би предоставило възможност за изготвяне на по-ефикасни маршрути за транспорт на пари в брой в пограничните региони.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Установяването на общи принципи за държавите-членки би трябвало да попречи на всякакъв вид дискриминация и да гарантира прозрачността на пазара.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Установяването на общи стандарти за контрол и инспекция ще създаде обща база и по този начин ще допринесе за създаването на условия на равнопоставеност за всички участници.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Установяването на общи центрове за заявления за визи - подобно на откритите в Молдова със сътрудничеството на Австрия, Унгария, Латвия и Словения и скоро Естония и Дания - също може да помогне за споделяне на предоставянето на услуги между държавите-членки.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Установяването на опасност от причиняване на съществена вреда се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или далечни възможности.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Установяването на опасност от причиняване на съществена вреда се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или далечни възможности.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Установяването на отворен и функциониращ енергиен сектор и осигуряването на недискриминационен достъп до неговата инфраструктура и мрежи са предпоставка, която ще допринесе за привличането на частно финансиране за такава инвестиция.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Установяването на пазара на труда е често постепенен процес, но става проблем, ако периодите на незаетост не са запълнени със значима дейност; това намалява способността за наемане на съответното лице.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Установяването на по-гъвкава употреба на честотния спектър дава възможност за избор на неговите потребители.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Установяването на по-добра атмосфера в парламента ще допринесе за напредък в тези области.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Установяването на по-добро координиране между федеративните единици и вътре в тях значително ще улесни и подобри изготвянето на икономическата политика.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Установяването на по-непосредствена връзка между заплатите и производителността ще позволи да бъдат запазени неотдавнашните постижения и да бъде предотвратено повторното възникване на минали проблеми.
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Установяването на по-нисък праг, при който съществува специфичен риск, ще ограничи обхвата на образуванията, по отношение на които задължените субекти ще трябва да събират допълнителна информация, до образуванията, при които рискът да бъдат използвани за незаконни цели е висок.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Установяването на по-организирано сътрудничество между обществените здравни услуги и услугите за превенция на работното място допринася за подобряване на превенцията и улеснява откриването на професионалните заболявания.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Установяването на по-тясно сътрудничество може да изведе на преден план полезни взаимодействия, възможности за допълване и по-ефективното използване на ресурсите, особено при разработването и разгръщането на главни базови технологии и екологични технологии, а така също в областта на някои конкретни умения, за които не е възможно провеждането на пълен курс на обучение поради недостатъчното търсене на национално ниво.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Установяването на по-хармонизирани правила относно условията, на които трябва да отговарят кандидатите, както и относно съдържанието на закрилата ще допринесе за по-голяма последователност при решенията за предоставяне на убежище в държавите членки и съответно до по-добро функциониране на общата европейска система за убежище, включително за устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, компетентна за кандидатите за убежище, както е предвидено в предложеното преразглеждане на Регламента „Дъблин“.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Установяването на подобни партньорства ще заздрави междуличностните контакти и ще насърчава в допълнителна степен взаимното разбирателство, бизнеса и заетостта.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Установяването на подходящ регулаторен режим, който предоставя висок стандарт за защита на потребителите, ще доведе до естествено използване на възможностите за директна трансгранична търговия, тогава когато това е целесъобразно за компаниите и потребителите.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Установяването на подходящи правила и институции ще бъде от основно значение в това отношение.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Установяването на показатели и критерии, както и на съответните методологии и изисквания, от които зависи правилното и независимо събиране и докладване на данни, са предпоставка за оценка на стратегиите и програмите за намеса.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Установяването на политическа рамка ще доведе до по-добро управление на дейностите за практическо сътрудничество, които трябва да бъдат осъществени от EASO.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Установяването на последователност и съгласуваност на съществен брой клинични наблюдения може, при необходимост, да замени анализите, посочени в 1.4.1.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Установяването на права не е достатъчно.
Establishing rights is not enough.
Установяването на прозрачност при използването на публични средства и въвеждането на строга система за публичния достъп до информация представляват средства за предотвратяване на корупцията и трябва да се използват пълноценно.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Установяването на различни престъпления в отделни членове (вместо, например, само чрез прибавяне на новите престъпления в подпараграфи и тирета на настоящия член 3 от Рамково решение 2002/475/ПВР), както и разясненията относно общите условия, приложими за тези престъпления (вж. по-специално разпоредбите в дял IV), улесняват разбирането на състава на съответните престъпления.
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Установяването на реален вътрешен енергиен пазар е от основно значение за посрещане на трите предизвикателства за Европа, свързани с енергията:
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Установяването на реда на практика за прилагането на този нов инструмент бе един от основните приоритети на Комисията, която на 31 март 2010 г. представи предложение за регламент3, с който се цели създаването на прости, лесни и достъпни процедури, както и гарантирането на това, че с този инструмент не се злоупотребява.
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Установяването на семейни връзки е основен елемент от възстановяването на цялостта на семейството и трябва да бъде тясно обвързано с определянето на висшия интерес на детето и в крайна сметка, с намирането на трайно решение.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Установяването на силно външно измерение, съгласувано с общите външни действия на Съюза, ще ни помогне да предвиждаме предизвикателствата и да постигнем целите си, включително да популяризираме ценностите си и да изпълним международните си задължения в сферата на правата на човека.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Установяването на социален диалог между работодателите и работниците на национално и общностно равнище е необходимо условие за доброто функциониране на този сектор.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Установяването на социалното измерение е от критическо значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
Установяването на специален режим за защита на потребителите на изделията на практика зависи от вида на потребителите и по-конкретно от тяхната уязвимост.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Установяването на специалните потребности за приемане има връзка не само с достъпа до подходящо отношение, но може да повлияе и на качеството на процеса на вземане на решения.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Установяването на специално правило за разпределяне на компетентността в такива производства ще укрепи правната сигурност.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Установяването на специфичните нужди има връзка не само с достъпа до подходящо отношение, но може да повлияе и на качеството на процеса на вземане на решения във връзка с молбата за убежище, особено що се отнася до травматизираните лица.
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Установяването на стандарти за периода след 2020 г. за леките и лекотоварните автомобили ще се основава на тази нова процедура за изпитване, като при определянето на новите стандарти ще трябва да бъде отчетен по-строгият характер на новия тест.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Установяването на стандарти за функционирането например би могло да спомогне за определяне на капацитета на различните видове инфраструктура и да служи като основа за оптимизация на използването на инфраструктурата и за идентификация на затрудненията.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Установяването на стандартните условия се прави по прозрачен и недискриминационен начин.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Установяването на съпоставими критерии за оценка ще даде възможност за извършване на цялостна оценка на ефективността и ефикасността на държавната помощ.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Установяването на сътрудничество на всички нива е условие за подобряване на конкурентоспособността, която ще доведе до привлекателен и устойчив европейски туризъм в дългосрочен план.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Установяването на сътрудничество с трети държави служи за насърчаване на европейски стандарти в областта на управлението на границите и връщането.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Установяването на тази нова нормативна уредба ще изисква наличието на структуриран подход по време на надзор върху транспонирането.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Установяването на такава система се оставя на държавите-членки.
The definition of such a system is left to the Member States.
Установяването на такива принципи за разпределяне на разходите при трансгранични проекти е от ключово значение за пълното интегриране на европейските енергийни мрежи.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Установяването на такива рамкови механизми, подкрепени, inter alia, от тръжни процедури, трябва да бъде прозрачно, да отговаря на потребностите и не трябва по никакъв начин да накърнява правилата на Общността в областта на конкуренцията, нито на тези, които се отнасят до обществените поръчки.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Установяването на такъв диалог е от огромен интерес за сръбското общество като цяло и за организациите на гражданското общество в частност.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Установяването на такъв диалог и сътрудничество засяга правителствата и техните социални партньори, и по-специално организации на работодатели и на работници, национални и регионални защитници на интереси/посредници и организации на гражданското общество.
The establishment of such dialogue and cooperation shall concern Governments and their social partners, namely employers’ and workers’ organizations, as well as national and regional advocates/intermediaries and civil society organizations.
Установяването на тези корелации се усложнява допълнително и от факта, че не всички физически пазари имат еднакви характеристики и от това, че в различните сектори действа различна пазарна динамика.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Установяването на тези корелации се усложнява от факта, че не всички физически пазари имат еднакви характеристики.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Установяването на тези показатели ще спомогне за изясняването на това, дали една търговска практика е лоялна или нелоялна, най-вече що се отнася до търговските реклами, в които тези аргументи се използват за „еко-маркетинг“.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Установяването на тези пречки и оценяването на обхвата им ще бъде обсъдено при „проверката на ефикасността” на единния пазар.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Установяването на търговците на дребно вече не може да бъде подлагано на анализ на икономическите нужди или въздействие.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Установяването на тясна връзка между образованието и нуждите на пазара на труда подпомага пригодността за заетост и приспособимостта.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Установяването на тясна връзка между образованието и нуждите на пазара на труда подпомага пригодността за заетост и приспособимостта.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
Установяването на уменията на мигрантите на ранен етап може да помогне да се определят първите стъпки, необходими за интегрирането им в приемното общество и на пазара на труда.
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.