natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези споразумения представляват важен инструмент в борбата срещу незаконната миграция и в това си качество са важна стъпка към засилена мобилност.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Тези споразумения представляват мощни инструменти за икономическа интеграция с ЕС.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Тези споразумения са възможност да се гарантира адекватно разпределение на средствата, за да се отрази в пълна степен колко е важно съдебните системи да станат по-ефективни.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Тези споразумения са напълно съвместими с правилата на Световната търговска организация.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Тези споразумения са подсилени съгласно РП7 със специални инструменти за подпомагане на изпълнението им и за поддържане на целеви подход (напр. специалните дейности за международно сътрудничество, координирани покани).
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Тези споразумения са предизвикани от финансови съображения — лиценз, който покрива цяла Европа, може да бъде по-скъп, или са свързани с юридически казуси.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Тези споразумения са съществен елемент от диалога и сътрудничеството с трети държави на произход и на преминаване на незаконни мигранти и прилагането им в трети държави следва да бъде подпомагано в интерес на ефективните стратегии за връщане на национално равнище и на равнище Съюз.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Тези споразумения се очаква да приключат преди края на 2007 г.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Тези споразумения се съобразяват със следните принципи:
Such arrangements shall respond to the following principles:
Тези споразумения следва да бъдат материализирани чрез приемането на лого, което да бъде видно и лесно разпознаваемо от потребителите.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Тези споразумения следва да бъдат незаконни, а отговорността да се носи от основния участник.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Тези споразумения следва да бъдат сходни с нашето ССТ с Канада и с бъдещото споразумение със Съединените щати, както и да бъдат съвместими с тях; и
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Тези споразумения следва да предоставят гаранции на страните по ПЦС, че ако съответните условия в ПЦС бъдат спазени, тогава трансферните цени за сделките ще бъдат същите като посочените в ПЦС, и че сделките няма да бъдат интерпретирани по друг начин от данъчната администрация.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Тези споразумения следва да предоставят отлична възможност за установяването на двустранни или междурегионални мерки за борба с данъчните измами и избягването на данъци, изпирането на пари и финансирането на тероризма.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Тези споразумения следва да се основават на ясни цели, методики, схеми за измерване и мониторинг, по-специално посредством прилагането на изискванията за екологосъобразно проектиране, и биха могли да включват и разпространението на добри практики.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Тези споразумения също така отразяват степента, до която Комисията може да използва системите и процедурите на лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза съгласно член 61, параграф 1, буква в), или на бенефициерите, включително одитните процедури.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Тези споразумения трябва да поставят допълнителен акцент върху науката, наблюдението, контрола и надзора.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Тези споразумения трябва да са възможно най-широки и амбициозни и да обхващат стоките (включително нетарифните бариери), услугите, инвестициите, правата на интелектуална собственост, търговските облекчения, политиката в областта на конкуренцията, екологичните стандарти и стандартите на МОТ.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Тези споразумения ще допринесат за затвърждаване на някои от най-важните реформи, които страни в Латинска Америка са извършвали от времето на политиките на заместване на вноса.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Тези споразумения ще засилят икономическата интеграция на партньорите във вътрешния пазар на ЕС.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Тези споразумения ще изискват сътрудничество с ЕС по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Тези споразумения ще насърчат международната търговия и международните инвестиции, ще засилят конкуренцията и ще понижат потребителските цени.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Тези споразумения ще описват извършването на изследователските дейности, подходящото уреждане на финансовите въпроси и правилата, свързани с правата на интелектуална собственост на основата на принципите, определени в Устава на СП ИИЛ.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Тези споразумения ще позволяват по-бързи реакции в случаите кибернетични атаки.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Тези споразумения ще се различават значително от предходните, тъй като те са много по-общи и само по изключение разглеждат въпроси от сферата на СС.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Тези споразумения, изцяло посветени на изследванията и разработките, могат да породят проблем с конкуренцията само ако конкуренцията по отношение на иновациите е значително намалена и са останали само ограничен брой надеждни конкуриращи се центрове за изследвания и разработки.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Тези споразумения, както и споразуменията за безвъзмездна помощ ще определят правилата за мониторинг и докладване.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Тези споразумения, които влязоха в сила през 2007 г. и 2008 г., опростиха процедурите за гражданите на тези държави, които желаят да пътуват до ЕС за краткосрочен престой.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Тези споразумения, които осигуряват права за достъп в замяна за финансово участие от Съюза, следва да допринасят за създаването на висококачествена рамка за управление, за да се гарантират по-специално ефикасни мерки за наблюдение, контрол и надзор.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Тези споразумения, подобно на задължителните вноски в РОУР, имат свое собствено правно основание и ще останат извън обхвата на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Тези споразумения, предложени в Зелената книга, не нарушават правилата на конкуренцията.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Тези способи биха могли да съдържат, редом с други въпроси и заедно с езиковото и културно обучение, мерки за укрепване на обучението на имигрантите по въпросите на новите технологии и превенцията на рискове, свързани с работното място.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Тези способи биха могли да съдържат, редом с други въпроси и заедно с изучаването на езика и културата , мерки за укрепване на обучението на имигрантите по въпросите на новите технологии и превенцията на рискове, свързани с работното място.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Тези способи биха могли да съдържат, редом с други въпроси и заедно с изучаването на езика и културата, мерки за укрепване на обучението на имигрантите по въпросите на новите технологии и превенцията на рискове, свързани с работното място.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Тези способи водят до оформянето на култура на провеждане на сравнителен анализ, като по този начин благоприятстват развитието на устойчиви традиции в правоприлагането.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Тези способи следва да бъдат оперативно съвместими, достъпни и съвместими със системата SafeSeaNet, установена съгласно Директива 2002/59/ЕО, както и с информационните системи, предвидени с Решение № 70/2008/ЕО14, като всяко сведение се кодира само веднъж.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Тези способности и средства се признават чрез издаването на сертификат.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Тези спътници предлагат по-голям достъп до широк кръг от икономически и обществени услуги, като високоскоростен интернет, телевизия и радио, а също и подобряване на транспорта.
Communications satellites offer greater access to a broad range of economic and social services such as high-speed Internet, television and radio and improved transport facilities.
Тези сравнения на свой ред улесняват смяната от страна на клиентите на застрахователни дружества и по този начин насърчават конкуренцията.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Тези сравнения предоставят изходен материал за националните обсъждания на необходимите реформи.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Тези сравнителни опити могат да включват следното:
The comparative tests and trials may include the following:
Тези сравнителни тестове и опити могат да включват следното:
The comparative tests and trials may include the following:
Тези средни цени следваха тенденция на понижаване в съответствие с намаляването на регулираните пределни цени.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Тези средносрочни цели би трябвало да помогнат на ЕС да постигне дългосрочната си цел за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. с 80–95 % намаление на емисиите на парникови газове.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Тези средства би трябвало да осигурят финансов баланс на проектите, включително и посочените в член 9 от европейската директива за възобновяемите източници на енергия3.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Тези средства би трябвало да се увеличат също и за сметка на намаление на високите пазарни субсидии за технологии, които все още не могат да бъдат самостоятелно предлагани на пазара.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Тези средства бяха в подкрепа на политическите реформи, изборния процес, независимото гражданско общество, в това число женски организации и програми за обучение за журналисти.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Тези средства бяха използвани за подпомагане на икономическия растеж в селските райони чрез преки инвестиции в селскостопанския сектор и в преработването и продажбата на селскостопански продукти.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Тези средства бяха използвани за създаването на центрове на Enterprise Europe Network в Гърция, които предлагат безплатни услуги за гръцките предприятия, и за подпомагането на разнообразни проекти, целящи разгръщане на потенциала за растеж на екологичните нововъведения.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Тези средства бяха предназначени за проекти, за които забавянето, предизвикано от оттегляне на кредитирането, щеше да бъде пагубно не само за сигурността на снабдяването на ЕС, а оттам и за бъдещия икономически растеж, но също така щеше да окаже сериозно въздействие върху заетостта и компетентностите в енергийния и строителния сектори, като възпрепятства въвеждането на възобновяеми технологии и технологии с ниски въглеродни емисии в енергийните мрежи.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Тези средства включват (без да се изчерпват с това) съоръжения, персонал, оборудване и материали, документация на задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответната информация и водене на отчетност;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват (без да се изчерпват с това) съоръжения, персонал, оборудване и материали, спазване на процедурите на местния летищен оператор, документация на задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответната информация и водене на отчетност;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват следното (без да се ограничават само до него): съоръжения, персонал, оборудване, инструменти и материали, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответната информация и водене на отчетност;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват следното (без да се ограничават само до него): съоръжения, персонал, оборудване, методика, документация на задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответните данни и водене на отчетност;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват следното, без да е изброено всичко: съоръжения, персонал, оборудване и материали, документация на задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответните данни и записи.
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Тези средства включват следното, без да се ограничават до него: системи, съоръжения, включително енергозахранване, управленска структура, персонал, оборудване и неговото техническо обслужване, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответна информация и водене на отчетност;
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват следното, без да се ограничават само до него: въздухоплавателни средства, съоръжения, управленска структура, персонал, оборудване, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответна информация и водене на отчетност;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Тези средства включват следното, без да се ограничават само до него: съоръжения, персонал, оборудване, инструменти и материали, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответната информация и водене на отчетност;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Тези средства включват следното, но не се ограничават до него: системи, съоръжения, включително енергозахранване, управленска структура, персонал, оборудване и поддръжката му, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответна информация и водене на отчетност;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Тези средства включват следното, но не се ограничават до него: съоръжения, персонал, оборудване, методология, документация на задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответните данни и записи;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Тези средства включват сума, оценена на около 700 000 евро, за техническа помощ и проучвания в областта на енергийното етикетиране (по-специално за подготвителни проучвания, осигуряващи база за подготовката на нови нормативни документи или за преразглеждане на съществуващи такива) и се очаква да такава сума да продължи да е необходима и през следващите години.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Тези средства за защита изключват предлагане чрез използване на периодични спестовни планове.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Тези средства за идентификация, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета7, следва да се вземат под внимание, по-специално по отношение на схемите и средствата за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване и които осигуряват надеждни инструменти на високо равнище и еталон, с който може да се сравни оценката на въведените на национално равнище методи за идентификация.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Тези средства могат да бъдат използвани в прилагането на глобалния подход към източните и югоизточни региони.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Тези средства могат да бъдат насочвани към енергийните, транспортните и комуникационните инфраструктури, към съоръженията от областта на промишлеността и услугите, към технологиите във връзка с изменението на климата и екоиновациите, както и към образованието и научноизследователската и развойната дейност.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Тези средства могат да внесат по-голяма задълбоченост и качествен аспект в разбирането на проблемите на гражданите.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Тези средства могат да осигурят мощна основа за икономическа промяна.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Тези средства могат да подпомогнат проекти, като например свързването на пристанищата Игуменица, Патрас, Пиреос и Солун с трансевропейската транспортна мрежа, железопътните връзки между Атина/Пиреос и Солун и инвестициите в енергия от възобновяеми източници.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Тези средства могат да се отпускат за рибарските райони, които са по-малки от ниво 3 по NUTS2.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.