natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намирането на подходящия баланс между съгласуването на целите на секторните политики и постигането на максимални взаимодействия ще има ключова роля при определянето на оптималните оперативни правила за МСЕ.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Намирането на правилния баланс между средносрочната предвидимост и гъвкавостта за предприемане на ответни мерки при непредвидени обстоятелства ще бъде от съществено значение.
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Намирането на правилния баланс означава да бъдат взети под внимание следните фактори:
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Намирането на правилното съчетание от мерки на политиката за еврозоната не е толкова лесно при липсата на централизиран бюджет, който може да играе по-активна роля.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Намирането на правилното съчетание от традиционни методи на преподаване и нови технологии е постоянно предизвикателство за учителите.
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Намирането на противодействие срещу част от тези рискове зависи от държавите членки.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Намирането на противодействие срещу част от тези рискове зависи от държавите-членки;
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Намирането на противодействие срещу част от тези рискове представлява част от дейността на държавите-членки.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Намирането на работа е най-сигурният изход от бедността за лицата, които могат да полагат труд.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Намирането на работа е най-сигурният начин за излизане от бедността за трудоспособните лица.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Намирането на работа има фундаментално значение за включването в икономическия и социалния живот на приемащата държава, за осигуряването на достъп до приемливи жилищни условия и условия на живот, както и за икономическото приобщаване.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Намирането на решение чрез преговори би било важно за функционирането на международната търговска система.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Намирането на решения за климата и изпълнението на съвместни проекти с трети държави следва също да бъдат насърчавани в контекста на политиката в областта на климата до 2030 г., като се вземе предвид фактът, че в Парижкото споразумение се споменава нов механизъм за международно сътрудничество за борба с изменението на климата.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Намирането на решения за климата и изпълнението на съвместни проекти с трети държави следва също да бъдат насърчавани в контекста на политиката в областта на климата до 2030 г., като се вземе предвид фактът, че в Парижкото споразумение се споменава нов механизъм за международно сътрудничество за борба с изменението на климата.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Намирането на решения за тези въпроси ще бъде от жизненоважно значение, за да се осигури приемането на БЛА от обществото като все по-обичайна част от ежедневния живот.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Намирането на решения изисква по-добра съгласуваност между макро- и микроикономическите политики и подчертава ключовата роля на редица сфери на политиката, които са извън традиционния обхват на политиките в областта на социалното приобщаване и социалната закрила: ефикасното взаимодействие с други водещи инициативи на стратегия „Европа 2020“ ще е от решаващо значение.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Намирането на тези решения не е предстоящо, тъй като общото равнище на инвестициите в научни изследвания и иновации (НИИ) в Средиземноморието не е съизмеримо с мащаба на регионалното предизвикателство.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Намирането на тези решения не е предстоящо, тъй като общото равнище на инвестициите в научни изследвания и иновации (НИИ) в Средиземноморския регион не е съизмеримо с мащаба на регионалното предизвикателство; равнищата на инвестициите се различават значително в отделните страни; финансирането не е добре фокусирано върху преодоляване на водния и продоволствения проблем; съответните заинтересовани лица, като например частният сектор, невинаги разполагат с достатъчно голям капацитет за НИИ; а усилията за сътрудничество в областта на НИИ между държавите – членки на Съюза и държавите от Южното и Източното Средиземноморие са твърде несъгласувани (уредени основно чрез двустранни споразумения), за да имат някакво значително въздействие.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Намирането на точния баланс между подсигуряването на благополучието на туристите, нуждите на природната и културната среда, и развитието и конкурентоспособността на дестинациите и бизнеса изискват интегриран и цялостен политически подход, при който всички заинтересовани страни споделят едни и същи цели.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Намирането на точното равновесие между сътрудничество и конкуренция е от жизненоважно значение.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Намирате ли за проблематично обвързването на схемата и обработващите образувания и ако да — защо?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Намирате ли някакви недостатъци на предложението за изготвяне на такива насоки?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Намирате ли потенциално положително или отрицателно въздействие за търговските връзки на ЕС с трети държави от хармонизирана защита на равнище ЕС за ГУ на неселскостопански продукти?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Намиращата се в Билбао Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд би могла да подпомогне изследванията и анализа в тази област.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Намиращата се в Билбао Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд би могла да подпомогне изследванията и анализите в тази област.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Намиращата се в определени държави-членки инфраструктура може независимо от това да носи големи ползи за Съюза.
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Намиращи се в центъра (Обединеното кралство, Белгия) или в покрайнините (Франция, Германия ) тези жилища са слабо подържани, с времето западат и стават нездравословни и опасни.
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium), or on the outskirts (France, Germany, etc.) housing in these areas has been poorly maintained and has become gradually so run-down that it is becoming unhealthy and dangerous.
Намиращи се в центъра (Обединеното кралство, Белгия) или в покрайнините (Франция, Германия) тези квартали и сгради са слабо подържани, с времето западат и стават нездравословни и опасни;
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Намиращият се в експлоатация въздушен флот все още има относително висока средна възраст (което се отразява на резултатите на въздушните превозвачи); следователно трябва да бъде създаден структуриран сектор за демонтаж.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Нанасяне на Ддруги видове покрития, включително покрития върху метал, пластмаса, текстил(51), тъкани, филм и хартия
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Нанасяне на Ппокритие върху кожа
Coating of leather
Нанасяне на Ппокритие върху повърхности, които влизат в съприкосновение с храни, боядисване на летателни апарати
Food contact coating, aerospace coatings
Нанасяне на дДруги покрития и ротативен ситопечат
Other coatings and rotary screen printing
Нанасяне на мазилка
Plastering
Нанасяне на маркировката „СЕ“
Affixing of the CE-marking
Нанасяне на пПокритие на дървени повърхности
Coating of wooden surfaces
Нанасяне на пПокрития върху намотъчен проводник
Winding wire coating
Нанасяне на покритие върху други изделия от кожа (потребление на разтворители
Other leather coating (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху дърво
Wood coating
Нанасяне на покритие върху дърво (потребление на разтворители 25—200 Mg на година)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Нанасяне на покритие върху кожа при мебели и по-специално използвани изделия от кожа — например потребителски стоки като чанти, колани, портфейли и др. (потребление на разтворители > 10 Mg на година)
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption > 10 Mg/year)
Нанасяне на покритие върху метал и пластмаса
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху метални повърхности
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху намотъчни проводници (потребление на разтворители
Winding wire coating (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху обработвани детайли от метал
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху обработвани детайли от пластмаса
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху обработвани детайли от пластмаса (потребление на разтворители
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Нанасяне на покритие върху хартия и друго покритие на рулони — 40 КФН, част 63, раздел JJJJ;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Нанасяне на покритие и печат върху гъвкав винил и полиуретан — 40 КФН, част 60, раздел FFF;
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Нанасяне на покрития (нанасяне на покрития върху кожа и намотъчни проводници):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Нанасяне на покрития (нанасяне на покрития при моторни превозни средства):
Coating activities (vehicle coating industry):
Нанасяне на покрития върху големи уреди — 40 КФН, част 63, раздел NNNN;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Нанасяне на покрития върху големи уреди, метални намотки и консервени кутии за напитки — 40 КФН, част 60, раздел SS, раздел ТТ и раздел WW;
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Нанасяне на покрития върху други повърхности, включително текстил, тъкан, фолио и хартия (с изключение на ротативен ситопечат за текстил, вж. печатане) (потребление на разтворители
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Нанасяне на покрития върху изделия от дърво за строителството — 40 КФН, част 63, раздел QQQQ;
Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
Нанасяне на покрития върху магнитни ленти — 40 КФН, част 60, раздел SSS;
Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
Нанасяне на покрития върху метални консервни кутии — 40 КФН, част 63, раздел КККК;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Нанасяне на покрития върху метални намотки — 40 КФН, част 63, раздел SSSS;
Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Нанасяне на покрития върху метални принадлежности — 40 КФН, част 60, раздел ЕЕ;
Surface Coating of Metal Furniture — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
Нанасяне на покрития върху метални принадлежности — 40 КФН, част 63, раздел RRRR;
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
Нанасяне на покрития върху пластмасови части и изделия — 40 КФН, част 63, раздел РРРР;
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Нанасяне на покрития върху разни метални части и изделия — 40 КФН, част 63, раздел ММММ;
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Нанасяне на покрития върху текстил, тъкан, фолио и хартия (с изключение на ротативен ситопечат за текстил, вж. печатане)  (потребление на разтворители
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Нанасяне на покрития при автомобили и леки камиони — 40 КФН, част 60, раздел ММ;
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Нанасяне на слепващо покритие:
Adhesive coating:
Нанасянето или прикрепването на такава маркировка „СЕ“ е отговорност на самия производител или на негов упълномощен представител пред Общността.
The affixing of the ‘CE’ marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Нанасянето на маркировката „СЕ“ се подчинява на общите принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Нанасят се вреди върху инфраструктурата (сгради, транспортни, енергийни и водоснабдителни обекти), което представлява сериозна опасност за гъсто населените райони.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Нанасят се изключителни вреди на екосистемите чрез свръхпотреблението на природни ресурси27.
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
Нанесени бяха значителни щети и разрушения на пътната мрежа (5 257 km разрушени пътища), както и на други инфраструктурни съоръжения (като пречиствателни станции и съоръжения за отпадъчни води).
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Нанесени бяха също така повсеместни щети на предприятия, земеделски култури и обществена инфраструктура.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Нанесени са щети на повече от 350 км от националната пътна мрежа и над 1 600 км общински и горски пътища, както и над 17 км от водоснабдителната инфраструктура, над 10 км от електроснабдителната мрежа, 48 водни резервоара и 147 моста.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Наново се определят конвенцията и устава на ЕГТС и се подчертават разликите в процедурата за одобряване.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
Наногеловете ускоряват регенерацията на хрущялната маса.
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Наноелектроника,
Nanoelectronics
Наноелектроника7,
Nanoelectronics7
Наноелектрониката е в основата на бъдещото развитие на най-големите сектори на високотехнологичното производство, които са ключови за промишлената мощ на ЕС и на които се падат инвестиции за научни изследвания от около 20 млрд. EUR годишно.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Наноелектрониката е в основата на бъдещото развитие на най-големите сектори на високотехнологичното производство, които са ключови за промишлената мощ на ЕС.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Наноелектрониката е всепроникваща и днес е двигател на нововъведенията в редица области, включително мобилните комуникации, транспорта, изчислителната техника, потребителските изделия и автоматизацията на производството.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Наноелектрониката е технология от стратегическо значение за Европа, която ще окаже голямо влияние върху конкурентоспособността и растежа на промишлеността.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Наноелектрониката представлява значим световен пазар (265 млрд. USD за 2005 г.), който директно стимулира още по-голямата по обем електронна индустрия (1 340 млрд. USD), но пазарният дял на Европа не се увеличава.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Наноелектрониката с ниско и свръхниско напрежение е важна тема за НИРД, насочена към появата на нови вериги, които функционират близо до теоретичната граница на енергийно потребление за бит.
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Наноелектрониката се превръща в глобална дейност.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Наноелектрониката следва да бъде развивана по безопасен и отговорен начин, в съответствие с отчитащата въпросите на безопасността, интегрирана и отговорна стратегия на Европейската комисия за нанонауките и нанотехнологиите, отразена в следните съобщения на Комисията: „Към европейска стратегия за нанотехнологията“ COM(2004) 338 и „Нанонауки и нанотехнологии: план за действие за Европа, 2005-2009 г.“ (COM(2005) 243).
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Наноматериали
Nanomaterials
Наноматериали (съобщение)
Nanomaterials (communication)
Наноматериали (съобщение) (INT/456)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Наноматериалите (съобщение) COM(2008) 366 окончателен (A-9) (INT-МАРТ)
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Наноматериалите не са изключени от това изискване.
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба
Regulation aspects of nanomaterials
Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба
Regulatory aspects of nanomaterials
Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба“
Regulatory aspects of nanomaterials
Наноматериалите са един такъв пример, тъй като те могат да притежават уникални свойства, които могат да изискват нови методи за изпитване за токсичност и инструменти за предвиждане на риска още от фазата на разработване на продукта, за да се проучат по подходящ начин свързаните с безопасността аспекти.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Нанонауки и нанотехнологии
Nanosciences and nanotechnologies
Нанонауки и нанотехнологии: План за действие за Европа 2005—2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Нанотехнологиите в една иновативна Европа
Nanotechnology in an innovative Europe
Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост (становище по собствена инициатива)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост (становище по собствена инициатива)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Нанотехнологиите в химическата промишленост и медицината4
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Нанотехнологиите имат ключова функция при разработването на нови продукти.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Нанотехнологиите като екологичен компонент
Nanotechnology as an environmental component
Нанотехнологиите като икономически компонент
Nanotechnology as an economic component
Нанотехнологиите като компонент на заетостта/социален компонент
Nano as an employment/social component
Нанотехнологиите могат да предложат решение, което, ако бъде намерен ефективен метод на изолация с характеристики, подобни на тези на стандартната изолация на кухини, може да доведе до намаляване на емисиите с 3 мегатона годишно;
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Нанотехнологиите осигуряват важен потенциал за повишаване на качеството на живот и на индустриалната конкурентоспособност в Европа.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Нанотехнологиите предлагат перспектива за намаляване на емисиите на CO28.
Nanotechnology offers the prospect of reducing CO2 emissions8.
Нанотехнологиите предоставят много възможности с големи потенциални ползи както за потребителите, работниците, пациентите и околната среда, така и с оглед на създаването на нови работни места.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.