natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този режим е установен, от една страна, с Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета, с който се изпълняват насоките на Съвета за сигурност на ООН относно лицата и образуванията, свързани с Ал-Кайда (резолюции № 1267 и 1390 на СС на ООН), и от друга страна, с т.нар. „автономни мерки“ на ЕС в съответствие с Резолюция 1373 на СС на ООН, насочени към други терористи и организации, които не са свързани с Ал-Кайда.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Този режим загуби своята актуалност в резултат на развитието на пазара и въвеждането на СЕП.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Този режим на отчитане ще се основава на способността на платформите за електронни обществени поръчки да генерират данни по съизмерими показатели при приключването на миграцията към електронни обществени поръчки.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Този режим на предоставяне на помощ, наречен „бюджетно подпомагане“, се съсредоточава върху подпомагането на секторни политики и реформи за подобряване на управлението и предоставяне на услуги на населението — това води до конкретни и измерими резултати чрез провеждането на диалог с правителството относно прилаганата политика и чрез определянето на показатели, които трябва да бъдат постигнати.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Този режим не е част нито от общия режим, нито от преходния режим, предвидени в регламента.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Този режим обаче има определен брой недостатъци.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Този режим се прилага главно за инвестиции от страна на институционални инвеститори (които по дефиниция са информирани) във фондове, управлявани от предприятия за рисков капитал.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Този режим се прилага обикновено за инвестиции от страна на институционални инвеститори (които по дефиниция са информирани) във фондове, управлявани от дружества за рисков капитал.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Този режим се прилага обикновено за инвестиции от страна на институционални инвеститори (които по дефиниция са информирани) във фондове, управлявани от компании за рисков капитал.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Този режим следва да обхваща периодични проверки на техническата изправност за всички превозни средства и крайпътни технически проверки за превозни средства, използвани за търговска транспортна дейност, както и разпоредби относно процедурата за регистрация на превозните средства, за да се гарантира, че превозни средства, представляващи непосредствен риск за пътната безопасност, няма да се използват по пътищата.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Този режим следва да обхваща периодични проверки на техническата изправност за всички превозни средства и крайпътни технически проверки за превозни средства, използвани за търговска транспортна дейност, както и разпоредби относно процедурите за регистрация на превозните средства, за да се гарантира, че превозни средства, представляващи непосредствен риск за пътната безопасност, няма да се използват по пътищата.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Този режим следва да се прилага по един и същ начин в целия ЕС.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Този режим следва да се прилага по отношение на категории превозни средства, както е определено в Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и за отмяна на Директива 92/61/ЕИО18, Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства19 и на Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО20.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Този режим, валиден за Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство, е представен в обобщен вид в таблица 1.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Този резерв за нови участници ще бъде създаден с 250 милиона неразпределени квоти от Резерва за стабилност на пазара и ще бъде допълван с квоти, останали неизползвани поради закриването на инсталации или поради значителни промени в производството в периода от 2021 г. нататък.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Този резерв може да се разпределя между акционерите само при намаляване на записания капитал; той може да се използва само за покриване на претърпени загуби или за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерва, доколкото държавите-членки допускат такава операция.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Този резерв може да се разпределя между акционерите само при намаляване на капитала.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Този резерв ще бъде финансиран от отменените бюджетни кредити от всички функции на МФР4.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Този резерв, който се записва в отделен дял, може да включва както бюджетни кредити за поети задължения, така и бюджетни кредити за плащания.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Този резерв, който се записва в отделен дял, съдържа единствено бюджетни кредити за плащания.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Този резерв, който следва да се разпредели в съответствие със законодателството на Съюза, се използва само и единствено за производители, чието право да възобновят производството е било засегнато в резултат на присъединяването.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Този резервоар може да се замени с автономно устройство, което осигурява приоритетно енергийно захранване на кормилното оборудване спрямо другите уредби, които са свързани към общия енергиен източник.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
Този резултат е в противовес с общия принцип за автоматично признаване и представлява дискриминация спрямо фармацевтите от ЕС.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Този резултат е още по-впечатляващ, ако се има предвид, че проучването обхваща само малка част от цялостна маркетингова стратегия “.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied .
Този резултат е още по-впечатляващ, ако се има предвид, че проучването обхваща само малка част от цялостна маркетингова стратегия10“.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Този резултат е още по-впечатляващ, ако се има предвид, че проучването обхваща само малка част от цялостна маркетингова стратегия“22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Този резултат е още по-впечатляващ, ако се има предвид, че проучването обхваща само малка част от цялостна маркетингова стратегия“25.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Този резултат е постигнат чрез използването на електронни средства в етапите от публикуването на обявления до представянето на оферти, но без да се прилага автоматично оценяване (функция, с която съответните платформи не са разполагали по време на изследването, но която сега осигурява значителни допълнителни икономии).
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Този резултат има важни последствия за политиката в ЕС за борба с , свързана с алкохола, по-специално предвид увеличението на вредната консумация при младежите.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Този резултат има важни последствия за политиката в ЕС, свързана с алкохола, по-специално предвид увеличението на вредната консумация при младежите.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Този резултат има важни последствия за политиката в ЕС, свързана с алкохола, по-специално предвид увеличението на вредната консумация при младежите.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Този резултат има важни последствия за политиката в ЕС, свързана с алкохола, по‑специално предвид увеличението на вредната консумация при младежите.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Този резултат може да бъде постигнат чрез определяне на по-пропорционални и диференцирани правила и чрез модернизиране на процедурите за контрол на държавните помощи, с повече отговорност за държавите членки при определянето и прилагането на мерки за подпомагане.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Този резултат може да се постигне не чрез увеличаване на проверките на темпа на разходите (изисквайки годишни баланси), а като се провери дали е гарантирано качеството на предвидените или осъществени инвестиции, дали са спазени сроковете за изпълнение на мерките и дали са били приложени ефикасни процедури за оценка и контрол.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Този резултат може да се постигне не чрез ускоряване на проверката на сроковете на разходите (като за целта се изискват годишните баланси), а като се провери дали е гарантирано качеството на предвидените или осъществени инвестиции и дали са били приложени ефикасни процедури за оценка и контрол.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Този резултат може да се постигне с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предния фар или чрез други подходящи устройства.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Този резултат не би могло да бъде постигнат без незабавното предприемане на необходимите подготвителни стъпки; ранните демонстрационни дейности са особено необходими, за да могат CCS технологиите, които вече са принципно развити и се използват за други видове приложения, да бъдат адекватно приспособени за широкомащабното производство на електроенергия.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
Този резултат не би могло да бъде постигнат без незабавното предприемане на необходимите подготвителни стъпки; ранните демонстрационни дейности са особено необходими, за да могат технологиите за улавяне и съхранение на СО2 (CCS), които вече са принципно развити и се използват за други видове приложения, да бъдат адекватно приспособени за широкомащабното производство на електроенергия.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
Този резултат не може да бъде постигнат, поверявайки отговорността за действие единствено на държавите-членки.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Този резултат обаче не може да бъде оценен количествено.
Such effect is however not quantifiable.
Този резултат обаче се поставя под съмнение в неотдавнашно изследване на създаването на доброволни схеми.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Този резултат отговаря на настоящия анализ за това, че вариант 5 би бил свързан с по-малка тежест за предприятията..
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Този резултат подчертава обществената необходимост на младите хора да бъдат предоставени основни умения като четене, писане, природни науки, управленчески, технически, ИКТ и езикови умения, както и да им се предостави възможност да проявяват творческо мислене.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Този резултат потвърждава, че трансграничното пазаруване увеличава възможностите за намиране на по-евтини предложения за еднакви продукти (при включени всички разходи)7.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Този резултат се дължи на конкурентоспособното европейско селско стопанство, със селскостопански продукти, за които има благоприятна среда на световните пазари, но конкуренцията в световен мащаб е силна и бе отбелязана тенденция на свиване на европейските позиции за сметка на по-агресивни участници.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Този резултат се дължи най-вече на: i) по-благоприятното икономическо развитие през втората половина на 2010 г., което допринесе за увеличаване на данъчните приходи (по-специално от ДДС); ii) орязването на капиталовите разходи; и iii) строгият контрол върху текущите разходи.
This resulted primarily from: i) more favourable economic developments in the second part of 2010 that contributed to improved tax revenues (notably from VAT); ii) cutbacks in capital expenditure; and iii) firm control over current expenditure.
Този резултат се дължи също и на факта, че категориите двигатели за ИПТ значително се различават помежду си по отношение на бъдещото им значение като източници на емисии, техническата възможност за по-нататъшно намаляване на емисиите и по равнището на строгост на разпоредбите, които вече се прилагат към тях.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Този резултат се предлага от енергийните модели на Комисията и изглежда постижим.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Този резултат трябва да бъде удостоверен от компетентните национални органи10.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Този резултат трябва също така да се тълкува в контекста на продължаващото увеличаване на броя на каналите на пазара и появата на малки специализирани канали, които по всяка вероятност ще срещнат трудности при спазване на изисквания дял на европейски произведения от началото на тяхното функциониране.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Този ресурс може и трябва да има съществен принос за изпълнение на целите на енергийната политика на ЕС чрез значително увеличение — от порядъка на 30-40 пъти до 2020 г. и 100 пъти до 2030 г. — на инсталираната мощност на разположени в морето вятърни централи, в сравнение с настоящата стойност.
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Този референтен коефициент се основава на два критерия с еднаква тежест от 50 % — броя на населението и общия БВП на дадена държава членка.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Този риболов е и селективен, с много малък приулов и не води до непреднамерен риболов.
It is therefore a selective fishing method with very low by-catches and does not lead to ghost fishing.
Този риболовен уред е направен от мрежа, подобна на тази на дънния трал по вид и размер, и се състои от две големи крила, тяло и торба (трална торба);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Този риск би могъл до известна степен да бъде намален чрез координирана програма за образование и обучение, предназначена за сектора за продажби на дребно, .
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Този риск би могъл до известна степен да бъде намален чрез координирана програма за образование и обучение, предназначена за сектора за продажби на дребно.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Този риск в България е 41,6 % — почти два пъти повече от средната стойност за ЕС (23,4 %).
The risk in Bulgaria is 41.6 % — almost twice the EU average (23.4 %).
Този риск е значително по-малък от рисковете, свързани с премахването или намаляването на вътрешните проверки в тази високорискова област.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Този риск е междусекторен и освен ГД „Действия по климата“ засяга също ГД „Информатика“, ГД „Човешки ресурси“ — Дирекция „Сигурност“, ГД „Бюджет“ и Правната служба.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Този риск е особено висок за отраслите с голям дял на енергийните разходи, които са изложени на международна конкуренция.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Този риск е още по-голям, ако към тези „житейски нещастия“ се добавят наличието на многобройни дългове, незначителни спестявания и неподходящи формални или неформални мрежи за солидарност.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Този риск задължително трябва да бъде сведен до минимум.
It is imperative to minimise these risks.
Този риск може да бъде минимизиран чрез разработване на общи индикатори и съгласувана методика, с които ще се предоставят допълнителни насоки относно момента на интервенция.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Този риск може да бъде намален чрез внимателен подбор на донорите и контрол на всяко даряване.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Този риск може да бъде намален, ако презареждаемите превозни средства са напълно интегрирани в електрическата мрежа посредством въвеждането на интелигентни електрически мрежи, интелигентно отчитане и подходящи стимули за потребителите, както и с помощта на други бизнес модели, като например чрез замяна на акумулаторните батерии.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.