natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези средства може да се състоят в ограничен брой пътувания, които да бъдат осъществени по съответния участък, изпит на тренажор, изпит с избор от няколко възможни отговора, или комбинация от така посочените средства.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Тези средства не можаха да бъдат използвани за други проекти за ядрена безопасност в рамките на ИСОЯБ.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Тези средства обаче не предотвратяват самоубийствените атаки.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Тези средства остават под национално командване и контрол.
These assets would remain under national command and control.
Тези средства от ДДС и БНД са на практика „псевдо“ собствени средства, защото се събират от държавите членки въз основа на техните приходи.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Тези средства отразяват целесъобразността и важното значение, което има поддържането на амбициозни действия за съответните отрасли.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Тези средства по принцип следва да бъдат осигурени от банковия сектор по справедлив и пропорционален начин и, доколкото е възможно (като се имат предвид икономическите разходи), да бъдат предварително обезпечени.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Тези средства предоставят по-пряка и навременна защита за засегнатите предприятия, отколкото процедурите за установяване на нарушения, откривани от Комисията, които поради самата си същност, не се съсредоточават върху интересите на страните по тръжната процедура като такива.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Тези средства представляват една трета от общото индивидуално финансиране, което в Европейския съюз през 2005 г. възлиза на 10,9 млрд. EUR.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Тези средства са възложени за изпълнение на надзорния орган чрез споразумение за възлагане по силата на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Тези средства са на разположение на Надзорния орган по силата на решение за делегиране, съгласно член 54 параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Тези средства са насочват чрез две рамкови програми (SPRING за държавите от южното съседство и EaPIC за държавите от източното съседство)4 и се отпускат на онези държави партньори, които отбелязват най-голям напредък по пътя към устойчива демокрация.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Тези средства са подчинени на правила за съфинансиране, които изискват например 50% от тях да произлизат от ICO и 50% от другите кредитни институции.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Тези средства свидетелстват за неотклонната решимост на Съюза за намаляване на различията между държавите-членки, регионите и отделните хора по отношение на жизнения стандарт и нивото на възможности, и за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в контекста на глобалната икономика.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Тези средства се одобряват от държавата на флага, като се вземат предвид препоръките, приети от IMO с MSC/Circ.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Тези средства се предоставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 609/2014.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Тези средства се предоставят в съответствие с Регламента на Съвета за прилагане на посоченото решение.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Тези средства се прехвърлят към 11-ия ЕФР и се управляват в съответствие с договореностите за изпълнението на 10-ия ЕФР от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. съгласно съответно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и от датата на влизане в сила на решенията на Съвета относно финансовата помощ за ОСТ за периода 2014—2020 г.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Тези средства следва да бъдат в допълнение към вече предоставяните по линия на фонда „Убежище, миграция и интеграция“ средства.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Тези средства следва да бъдат използвани единствено в полза на изпълнителите, на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили своите права на продуцента на звукозаписи срещу еднократно заплащане.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Тези средства следва да бъдат предназначени само за предприятия с ограничен капацитет и финансови ресурси, като МСП и организации на гражданското общество, за да се подпомогне разработването на политики и ангажирането с КСО.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Тези средства следва да включват: право на потребителя да прекрати договора, да иска отстъпка от цената и да се оттегли от изпълнението.
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Тези средства следва да позволят да се изяснят и потвърдят всички аспекти на правното и фактическото положение на равнище ЕС и на равнище държава-членка, да се направят съответните заключения, да се информират гражданите и предприятията и да се намерят решения на проблемите, като се гарантира спазване на законодателството на ЕС.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Тези средства трябва да се разглеждат като важна част от подготвящата се програма относно възможностите, достъпността и солидарността14.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Тези средства ще бъдат използвани за борбата срещу бедността под формата на предоставяне на продукти от първа необходимост (като храна, обувки и хигиенни продукти), както и чрез подпомагане на социалното приобщаване.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Тези средства ще бъдат най-ефективни, ако се използват в ясна рамка на ЕС.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Тези средства ще бъдат намерени чрез разместване на приоритетите в бюджета на Европол.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Тези средства ще бъдат осигурени от специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2 точка б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Тези средства ще бъдат осигурени от специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2, точка б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Тези средства ще бъдат осигурени от специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2, точка б) от Регламент  (ЕО,  Евратом)  №  1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Тези средства ще бъдат осигурени от специфичната програма „Сътрудничество“ за приложение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2 от Регламент  №  1605/2002 на Съвета.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Тези средства ще бъдат осигурени от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, съгласно разпоредбите на член 54, параграф 2 от Регламент № 1605/2002 на Съвета.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Тези средства ще бъдат специално заделени за винарските райони.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Тези средства ще бъдат третирани като един пакет, за да бъдат изразходвани с оглед на промените в приоритетите на политиката или ситуацията в държавите-членки или в трети държави.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Тези средства ще се използват за изпълнението на плана за реформа на Източното партньорство чрез прилагане на програмите за институционално укрепване, които осигуряват на публичните администрации съвети и обучение (напр. чрез туининг и TAIEX), както и оборудване и специализирана инфраструктура (напр. лаборатории), необходими за тяхното функциониране.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Тези средства ще се използват много по-ефективно за пряко стимулиране на растежа и за откриване на работни места в по-слабо развитите региони в нужда.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Тези средства ще съфинансират (до 80%) от допустимите разходи на националните центрове за контакт и ще покрият разходите, свързани с доставчика на услуги, както и други разходи, които включват оценка, специални дейности и помощ за новосъздадените национални центрове за контакт.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Тези средства, в съчетание с подходящи равнища на заеми, договорени на паричните пазари, ще бъдат достатъчни, за да се финансира спасяването на която и да е от по-малките държави-членки на еврозоната.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Тези средства, които не пораждат дългове, след като минат през официалната банкова система на африканските страни, при условие че тази система стане сигурна, надеждна и ефикасна, биха могли да окажат значително въздействие върху капацитета за инвестиране.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Тези срещи бяха организирани с цел да се обсъдят и изпълнят важни задачи на ПСЗ, като например моделите на службите, създадени за да се предотвратява дългосрочната безработица и за да се отговори на специфични безпокойства от страна на търсенето на пазарите на труда.
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Тези срещи бяха особено важни за програми или дейности, финансирани от държави-членки и международни финансови институции, които допълват финансирани по ИПП програми или дейности и за определени проекти, изпълнението на които изискваше съвместно финансиране.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Тези срещи за обсъждане на планирането, програмирането и изпълнението на помощта до голяма степен осигуриха координиране, съгласуваност и допълняемост.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Тези срещи на служителите за връзки с обществеността ще продължат през 2007 г.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Тези срещи се доказаха като важно средство за започване на периодичен, неформален обмен на идеи между министрите на външните работи както по отношение на програмата на Източното партньорство, така и по отношение на външнополитически въпроси от общ интерес, като по този начин се допринася за по-голямо сближаване в политическата сфера и в сферата на политиката на сигурността, както и за подобрена ефективност в областта на външната политика.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Тези срещи се провеждат и досега.
These meetings have been maintained until the present time.
Тези срещи създадоха възможност за осъществяване на полезен обмен на мнения относно мерките, предвидени за включване в предложение на Комисията.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Тези срещи ще се провеждат около 25 май всяка година, за да се отбележи Международният ден на изчезналите деца и като израз на солидарност с изчезналите деца и техните семейства
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Тези срещи ще станат по-редовни.
These meetings will be made more regular.
Тези срокове бяха удължени в резултат на преразглеждане на директивата, довело до незначителни изменения, но изглежда, че малко е направено за изтеглянето от пазара на онези вещества, които не са били преразгледани и които биха могли да бъдат потенциално вредни.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Тези срокове в никакъв случай не следва да застрашават постигането на високи стандарти при опазването на околната среда, по-специално онези, произтичащи от други законодателни актове на Съюза в областта на околната среда, както и ефективното обществено участие и достъпа до правосъдие.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Тези срокове започват да текат от първия работен ден след датата, на която Комисията получава заявката по параграф 1, или когато информацията, която трябва да се предостави заедно със заявката, е непълна – от работния ден след получаването на пълната информация.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Тези срокове могат да бъдат адаптирани, за да се вземе предвид времето, необходимо за съобразяване със специфичните процедури, които могат да бъдат изисквани в основния акт в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета48 и могат да бъдат надхвърлени в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално за сложни дейности, когато е налице голям брой предложения или закъснения по вина на заявителите.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Тези срокове не изглеждат адаптирани към нуждите на пазара на труда.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Тези срокове обаче следва да бъдат достатъчно дълги, така че заинтересованите физически лица да могат да упражняват изцяло своите права, например да получават доказателства, че информация е била обменена, за да могат да обжалват дадено решение.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Тези срокове, включително и евентуалното им удължаване, са общи за всички заинтересовани или участващи доставчици.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Тези срокове, обаче, варират в широк интервал8.
However, timeframes vary considerably8.
Тези ставки не са по-ниски от:
Those rates shall not be lower than:
Тези ставки се определят предварително посредством точен, справедлив и проверим метод за изчисляване.“
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Тези стандарти би следвало да включат задължителен кодекс за практиките, за да гарантират, че цялото оборудване за ИКТ и интернет услуги, продавани на европейски граждани, отговаря на най-високите стандарти.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Тези стандарти би следвало да включат задължителен кодекс за практиките, за да гарантират, че цялото оборудване за ИКТ и интернет услуги, продавани на европейски граждани, спазват най-високите стандарти.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Тези стандарти би трябвало непрекъснато да се актуализират, за да се върви в крак с новите заплахи.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Тези стандарти биха могли да бъдат разработени и тествани в сътрудничество с Европейската сметна палата.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Тези стандарти бяха включени в правото на Съюза.
These standards have been incorporated into EU law.
Тези стандарти вземат предвид икономическия цикъл и сходната системна променливост в нивата на неизпълнение.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Тези стандарти могат да бъдат подразделени на две подкатегории:
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Тези стандарти могат да бъдат разделени на 2 подкатегории:
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Тези стандарти могат да се основават на работата, извършена в съответните органи по стандартизация, и на препоръки, издадени от експертната група за електронни търгове (виж раздел 3.2).
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Тези стандарти на Морската трудова конвенция, които са покрити от обхвата на Директива 2009/13/ЕО и/или Директива 1999/63/ЕО, следва да се приложат от държавите-членки в съответствие със споменатите директиви.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Тези стандарти не предполагат сравнение на начина, по който се третират сравними инвестиции.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Тези стандарти не трябва да се различават от това, което се предлага на по-възрастните работници.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Тези стандарти обаче няма да излизат от рамките на международните стандарти ISO.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Тези стандарти отчитат икономическия цикъл и сходните системни колебания в доходността на капиталовите инструменти.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.