natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организации или физически лица, които са или потенциално биха могли да бъдат в конфликт на интереси с непридружения ненавършил пълнолетие, не се допускат да изпълняват функцията ð назначават за настойник/попечител ï на представител.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Организации като Африканския съюз и ИОЗАД се нуждаят от ресурси, за да координират това сътрудничество.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Организации като СТГ, ФАО, CODEX Alimentarius Mundi, Международното бюро по епизоотия (МБЕ), МОТ, UNCTAD и други трябва да участват в усилията за популяризиране.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Организации като тези с нестопанска цел, фондациите и тръстовете, които осигуряват финансиране за научните изследвания в областта на биологията, биха могли да играят важна роля.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Организации на гражданското общество и местни органи
Civil society organisations and local authorities
Организации на гражданското общество представляват и подпомагат бенефициерите на подобни мерки.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Организации на гражданското общество също проведоха инициативи за подаване на информация за подкупи и корупционни практики.26 Освен това няколко действащи на международно равнище гръцки компании разработиха канали за подаване на сигнали за нередности като част от своята обща рамка за поведение и борба с корупцията.27 Понастоящем правителството работи по проекти за законодателни актове относно всеобхватни договорености за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, както е предвидено в националния план за действие за борба с корупцията.28 Подаването на сигнали за нередности ще бъде изведено на преден план и като част от цялостната реформа на данъчната администрация според договореното съгласно Меморандума за разбирателство относно икономическата и финансовата политика.29
Also, civil society has implemented initiatives for reporting bribes or corrupt practices.26 Moreover, several internationally active Greek companies have developed channels for whistleblowing as part of their general ethics and anti-bribery framework.27 The Government is currently working on draft legislation on comprehensive arrangements for the protection of whistleblowers, as provided for in the national anti-corruption action plan.28 Whistleblowing is also to be promoted as part of the overall reform of tax administration, as agreed under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.29
Организации на гражданското общество, органи на местно управление и частни фондации
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Организации на гражданското общество, представляващи хората с увреждания и ролята им в обществото
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Организации на групите (сluster)
Cluster organisations
Организации на оператори
Operator organisations
Организации на производители
Producers Organisations
Организации на производители в сектора на млякото и млечните продукти
Producer organisations in the milk and milk products sector
Организации на производители на продукти от аквакултури могат да бъдат учредени като група, създадена по собствена инициатива на производителите на продукти от аквакултури в една или повече държави-членки и признати в съответствие с раздел II.
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Организации на производители на продукти от риболов могат да бъдат учредени като група, създадена по собствена инициатива на производителите на продукти от риболов в една или повече държави-членки и признати в съответствие с раздел II.
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Организации на производители, групи производители, междубраншови организации, организации на оператори
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Организации на производители, признати или одобрени в съответствие с регламенти (ЕО) № 865/2004, (ЕО) № 1952/2005 и (ЕИО) № 707/76, се считат за признати организации на производители по член 209 от настоящия регламент.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Организации на производители: Имайки предвид ролята на организациите на производители в концентрирането на доставките, бяха изготвени, където е възможно, разпоредби за опростяване и по-голяма гъвкавост в работата им.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти
Producer organisations in the milk and milk products sector
Организации на производителите и споразумения за цени и намеса
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Организации от 19 държави-членки от 26-те, които участват в програмата (Дания не участва), представиха предложения за конкретни проекти и имаха поне едно избрано предложение.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Организации от новите държави-членки се включват много успешно в програмата eTEN, предвид финансовия принос на тези нови държави-членки от 5 % и възвращаемост под формата на финансиране на проекти около 11 %.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Организации от повече от 130 трети страни се отзоваха на поканите през 2007 г. за представяне на предложения.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Организации от този вид в новите държави-членки, които се ползват с подкрепата на скандинавските организации, създадоха PREPARE („Партньорство за селските райони на Европа“), което им помага да се подкрепят взаимно и да подобряват начина си на работа.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Организации с международна дейност
Organisations operating multi-nationally
Организации с обекти, разположени в една или повече държави-членки, следва да са в състояние с една единствена регистрация да регистрират всички тези обекти или няколко от тях.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Организации с право на участие
Eligible Organisations
Организации си сътрудничиха по малки партньорски проекти: в над 74 000 случая бяха предоставени безвъзмездни средства на училища, за да могат да участват в програмата „Коменски“, а 7 800 училища взеха участие в инициативата eTwinnning.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Организации, вариращи от ООН до НПО и партньори на ЕС от трети страни, имат големи очаквания по отношение на ролята, която ЕС може да има при подпомагането при бедствия.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Организации, желаещи да бъдат регистрирани за първи път, извършват екологичен преглед на всички екологични аспекти на организацията в съответствие с приложение І.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Организации, които са потенциален партньор при използването на хармонизираната методология за класифициране на жалбите, се насърчават силно да се отзоват на обществената консултация.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Организации, които членуват, и такива, които не членуват, съществуват успоредно в Гърция, Дания, Ирландия, Италия, Кипър, Финландия и Швеция.
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Организации, мрежи и сдружения, действащи на регионално и световно равнище, ще бъдат подкрепяни за справянето с транснационалните и световните предизвикателства.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Организации, представляващи авиокомпании, летища и потребители, бяха приканени да предоставят информация относно разходите и въздействието на сигурността на въздухоплаването.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Организации, прилагащи други системи за управление на околната среда и желаещи да преминат към EMAS, следва да са максимално улеснени да направят това.
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Организации, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 761/2001, остават включени в регистъра на EMAS.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Организации, участващи в проектирането, производството или техническото обслужване на системи и съставни елементи за УВД/АНО
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Организации, чиито наименования съдържат „ЕФ“ или след тях следва съкращението „ЕФ“, и са регистрирани в държава-членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, не е необходимо да променят наименованията си или това съкращение.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Организациите Правилата, съгласно които институциите за професионално пенсионно осигуряване осъществяват дейността си и спрямо тях се осъществява подлежат на надзор според правила, които се различават чувствително в различните държави членки.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Организациите за аварийно реагиране гарантират, че аварийните работници в никакъв случай не предприемат действия, водещи до дози на облъчване в размер над 50 mSv, освен в специфичните случаи, предвидени в националния план за аварийно реагиране.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Организациите за аварийно реагиране гарантират, че аварийните работници, които могат да предприемат дейности, при които може да бъде надвишена дозата от 50 mSv, са доброволци, които са били ясно и подробно информирани предварително за съответните рискове за здравето и за съществуващите защитни мерки.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Организациите за защита на животните са обезпокоени от цялостното въздействие на REACH върху изпитванията с животни, което ще доведе до увеличаване на броя на използваните животни.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Организациите за защита на околната среда са изградили официални и неформални мрежи за специфични действия, доказвайки по този начин способността си за съвместни действия.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Организациите за колективно управление в някои държави-членки изразяват съжаление, че хармонизирането на приложимите проценти съгласно Директивата относно правото на препродажба е довело до по-ниски проценти на възнаграждения, отколкото е било посочено в националното законодателство преди въвеждането на прага от 12 500 EUR, и намаляваща стойност на възнаграждението, например в Германия, където по-рано се е прилагала фиксирана ставка от 5 % за всички продажби.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Организациите за колективно управление могат да помагат на творците да осъществяват културни дейности, като им предоставят подкрепа за най-уязвимите репертоари, както и на начинаещите артисти.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Организациите за колективно управление могат да помогнат на творците да осъществяват културни дейности, като им предоставят подкрепа за най-уязвимите репертоари, както и на начинаещите артисти.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Организациите за колективно управление на авторски права внедряват подходящи процедури, даващи възможност на доставчиците на онлайн музикални услуги да оспорят точността на фактурата, включително когато доставчикът на онлайн музикални услуги получава фактури от една или повече организации за колективно управление на авторски права за същите онлайн права и за същото музикално произведение.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Организациите за колективно управление на авторски права дават възможност на носителите на права да получават възнаграждение за използване, което те не биха били в състояние да контролират или да наложат спазването на правата, включително извън националните пазари.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите провеждат преговори за лицензиране на права добросъвестно, включително предоставянето на цялата необходима информация относно техните съответни услуги.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите следва да провеждат свързаните с лицензирането преговори добросъвестно и да използват тарифи, определени въз основа на обективни критерии.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Организациите за колективно управление на авторски права играят много важна роля, по-специално в случаите, когато преговорите с индивидуални творци биха били непрактични и биха довели до прекомерни разходи по сделката.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Организациите за колективно управление на авторски права имат нужда от подкрепа, за да могат да се адаптират към тази форма на трансгранично разпределение, която им създава технически и материални проблеми, познати на Комитета.
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Организациите за колективно управление на авторски права информират носителите на авторски права за техните права по параграфи 1—6 преди да получат тяхното съгласие за управление на право, категория права или вид произведения и други обекти.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Организациите за колективно управление на авторски права информират членовете си за техните права по параграфи 1—6 в срок от шест месеца, считано от датата на транспониране на настоящата директива.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Организациите за колективно управление на авторски права могат да възлагат на външни изпълнители услуги, които се отнасят до многотериториални лицензи, които те предоставят.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Организациите за колективно управление на авторски права могат да откажат да приемат отчет от ползвател в негов собствен формат, ако организацията допуска отчитане с използване на отраслов стандарт за електронен обмен на данни.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Организациите за колективно управление на авторски права наблюдават използването на онлайн права върху музикални произведения, които те представляват изцяло или частично, от доставчиците на онлайн музикални услуги, на които са издали многотериториален лиценз за тези права.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Организациите за колективно управление на авторски права не ограничават упражняването на права, предоставени им по силата на параграфи 3 и 4, чрез изискване управлението на авторски права, категории права или видове произведения и други обекти, които са предмет на прекратяването или отнемането, да бъде възложено на друга организация за колективно управление на авторски права.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Организациите за колективно управление на авторски права отговарят писмено на жалби от страна на членовете или носителите на авторски права.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Организациите за колективно управление на авторски права предлагат на доставчиците на онлайн музикални услуги възможността за отчитане по електронен път на действителното използване на онлайн права върху музикални произведения.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Организациите за колективно управление на авторски права предоставят на носителите на авторски права най-малко следната информация:
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Организациите за колективно управление на авторски права предоставят ползване на поне един формат, който отчита доброволните отраслови стандарти или практики, разработени на международно равнище или на равнището на Съюза.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Организациите за колективно управление на авторски права предоставят ползването най-малко на един метод на отчитане, който взема предвид отрасловите стандарти и практики за електронен обмен на такива данни, разработени на международно равнище или на равнището на Съюза.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Организациите за колективно управление на авторски права приемат носители на авторски права за членове, ако те отговарят на изискванията за членство.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Организациите за колективно управление на авторски права са предмет на Директива 2006/123/ЕО в качеството си на доставчици на услуги по колективно управление.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Организациите за колективно управление на авторски права са предмет на Директива 2006/123/ЕО в качеството си на доставчици на услуги по колективно управление.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Организациите за колективно управление на авторски права са предмет на Директива 2006/123/ЕО в качеството си на доставчици на услуги по колективно управление.“
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Организациите за колективно управление на авторски права следва да информират носителите на права за този избор и да им предоставят възможност да го упражняват възможно най-лесно.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.