natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или на климатични аномалии, когато операторът не спазва поетите по член 11 ангажименти, получените от притежателя на сертификата предимства се отнемат и регистрацията му временно се прекратява или заличава в зависимост от сериозността на нарушението.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Освен в случаите по параграфи 7 и 8 не се изисква двигател с променлива честота на въртене от конкретна категория, използван в приложение при постоянна честота на въртене от същата категория, да се изпитва, като се използва приложимият цикъл на изпитване при стабилни състояния при постоянна честота на въртене.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
Освен в случаите по член 31, параграф 4 и член 34, параграф 7, държавите-членки могат, по искане на търговец в хода на неговата дейност, да определят акцизни стоки, които са били освободени за потребление, като отговарящи на условията за възстановяване или прихващане на акциза, при условие, че такова възстановяване или прихващане не води до освобождавания, различни от посочените в член 11.
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Освен в случаите, в които използването на електронни средства е задължително съгласно членове 32, 33, 34, член 35, параграф 4, член 49, параграф 2 или член 51 от настоящата директива, възлагащите органи могат да избират между следните средства за комуникация за целия комуникационен и информационен обмен:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 32, 33, 34, 35(4), 49(2) or 51 of this Directive, contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Освен в случаите, в които използването на електронни средства е задължително съгласно членове 46, 47, 48, 49, параграф 4, 65, параграф 2 или 67 от настоящата директива, възложителите имат право да избират между следните средства за комуникация за целия комуникационен и информационен обмен:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на [Регламент (ЕС) № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно ...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] на Европейския парламент и на Съвета относно ...
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно [...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № хххх/yyyy на Европейския парламент и на Съвета относно [...].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Освен в случаите, в които инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се прилага за целта, посочена в член 37, параграф 2, буква б), за целите на инструмента за мостова институция, последната е правен субект, който е изцяло собственост на един или повече публични органи (които могат да включват оздравителния орган) и който е учреден с цел да извършва някои или всички дейности на институцията в оздравителен режим и да държи някои или всички от активите или задълженията на институцията в оздравителен режим.
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Освен в случаите, когато е предвидено друго от разпоредбите в рамките на общата политика в областта на рибарството, всяка държава-членка има право да използва методи за извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълна информация би изисквало прекомерно администриране.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Освен в случаите, когато е сигурно, че друга част от този ръб първа ще удари земната повърхност, точката на удара трябва да се намира в равнина, перпендикулярна на средната равнина на трактора, минаваща през средата на седалката, регулирана в средно хоризонтално положение.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Освен в случаите, когато изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема посочените актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] на Европейския парламент и на Съвета за …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on
Освен в случаите, когато предложените изменения са незначителни и са били договорени с притежателя на правата или на общото разрешение ð , и без да се засяга член 35 ï , намерението да се въведат промени се оповестява по подходящ начин и на заинтересованите страни, включително ползватели и потребители, на които се предоставя достатъчен срок да изразят своите становища по предложените промени, който е не по-кратък от четири седмици, освен при изключителни обстоятелства.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Освен в случаите, необходими за защита безопасността на живота или, по изключение, за изпълнение на други цели от общ интерес, както те са определени от държавите -членки в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ, изключенията не следва да водят до изключително използване само за определени услуги, а по-скоро да дават приоритет, така че в същата честотна лента да може съвместно да съществуват други услуги или технологии, доколкото това е възможно.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Освен в случаите, определени в параграф .3.3, първата носова непроницаема преграда може да бъдат пробита под разделната линия за провеждане на не повече от една тръба за течност в резервоара на носа, при условие че тази тръба е осигурена с винтов вентил, който може да бъде управляван от горната страна на горната палуба, като клапанната кутия е обезопасена от вътрешната страна на носа към първата носова непроницаема преграда.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Освен в случаите, посочени в параграф 5, приет делегиран акт влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Освен в случаите, посочени в член XXX от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [нов Финансов регламент], предложенията се избират чрез покани за представяне на предложения въз основа на работните програми, посочени в член 17.
Except in cases referred to in Article XXX of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], proposals shall be selected through calls for proposals based on the work programmes referred to in Article 17.
Освен в случаите, посочени във втора алинея и в член 5, параграф 3, никое инвестиционно предприятие с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка, или ПКИПЦК с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка, не може да извършва инвестиционна дейност или дейност в качеството си на ПКИПЦК, ако не участва в такава схема.“
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme."
Освен в случаите, предвидени в параграфи 3 и 4, Комисията регистрира незабавно предложената инициатива, като ѝ присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организатора.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.
Освен в случай на извънредни обстоятелства, преценка за които се извършва от Комитета по СИП, никоя предпазна мярка, посочена в настоящия член, не се прилага по отношение на продукт, който вече е бил обект на такава мярка, за срок от най-малко една година, считано от датата на изтичане на срока на действие на тази мярка.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
Освен в случай на недопустимо или оттеглено от кандидата заявление, се взема решение за:
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Освен в случай на неизпълнение, обмяната на обезпечения не въздейства върху нетния доход на дадено дружество.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
Освен в случай на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1, на земеделските стопани не се предоставят права на плащане, освен ако те не кандидатстват за схемата за единно плащане до 15 май на първата година от прилагането на схемата за единно плащане.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Освен в случай на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства, броят на правата на плащане, разпределени на селскостопански производител, е равен на броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане по смисъла на член 25, параграф 2, които селскостопанският производител декларира в съответствие с член 26, параграф 1 за 2014 г.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, the number of payment entitlements allocated per farmer shall be equal to the number of eligible hectares, within the meaning of Article 25(2), the farmer declares in accordance with Article 26(1) for 2014.
Освен в случай на прилагане на посочената клауза за адаптиране, е целесъобразно да се позволи действащите споразумения да продължат да действат, за да не се налага да се прави задължително предоговаряне, когато това е ненужно.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Освен в случай на провеждане на съвместни действия, финансовите кредити, отпуснати за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, покриват пълния размер на разходите за действията, изпълнени чрез финансови инструменти, включително задължения за плащане към финансови посредници като например загуби от гаранции, такси за управлението за международните финансови институции, които управляват участието на Съюза, и всички други допустими разходи.
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
Освен в случая на Франция, всички изменения са в резултат от промени в националното законодателство.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Освен в случая на намаляване на дяловия капитал, акционерите не могат да бъдат освободени от задължението да заплатят или да осигурят договорената апортна вноска.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
Освен в случая, когато ПКИПЦК инвестира в банкови депозити в съответствие с правилата на фонда или с неговите учредителни документи, може да бъде необходимо да се разрешава всички ПКИПЦК да държат допълнителни ликвидни активи, например в банкови депозити, платими при предявяване.
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Освен в тези дванадесет области, бяха поети ангажименти например по отношение на доброто управление в данъчната област, където Комисията ще продължи да търси положително взаимодействие с целите за развитие9.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Освен в тези посещения по места, водещите кандидати участваха и в десет телевизионни дебата в различни държави членки и на различни езици,7 споделяйки визиите си за бъдещето на Европа и вземайки отношение по въпроси от особено значение за избирателите, като например заетостта и растежа8.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Освен варианта за запазване на статуквото при оценката на въздействието бяха набелязани три варианта на политика, като стремежът е целите да бъдат постигнати чрез създаването на правна уредба относно обработката и разпространението на данни с висока разделителна способност от наблюдение на Земята в Европейския съюз:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Освен варианта за по-активна политика на преговори в оценката на въздействието се разглежда и вариантът за разширяване на приложното поле на разпоредбите на членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО до всички процедури за възлагане на поръчки, обхванати от директивите на ЕС, и възможността за избирателно допускане до участие на необхванатите от международните задължения стоки, услуги и предприятия.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Освен варианта на политиката, при който не се извършват промени, останалите са:
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Освен варианта „ненамеса“, в рамките на три широкообхватни политически варианта, бяха анализирани и десет мерки.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Освен вградените в системата за докладване проверки ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва проверки по документи и проверки на място въз основа на извадка.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Освен вече асоциираните в РП за НИРД съседни на ЕС държави като Норвегия и Швейцария, Комитетът по-специално препоръчва да се пристъпи към преговори за споразумение за асоцииране с Русия или също така14 с Украйна;
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Освен вече асоциираните с РП за НИРД съседни на ЕС държави като Норвегия и Швейцария, Комитетът по-специално препоръчва да се пристъпи към преговори за присъединяване с Русия или също така с Украйна.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open accession negotiations with countries such as Russia and Ukraine.
Освен вече асоциираните с РП за НИРД съседни на ЕС държави като Норвегия и Швейцария, Комитетът по-специално препоръчва да се пристъпи към преговори за споразумение за асоцииране с Русия или също така14 с Украйна.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Освен вече включените в бюджета за 2010 г. 50 млн. EUR, за всяка от двете години 2011 и 2012 се очакват по 50 млн. EUR.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Освен вече предвидените в директивите предпазни мерки за процедурата на договаряне, биха ли били необходими допълнителни предпазни мерки за прозрачност и недискриминация, за да се компенсира по-високото ниво на свобода на действие?
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Освен вече предприетите действия от другите участници (напр. частния сектор), какъв трябва да бъде приносът на тази политика?
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Освен вече представеното предложение и въз основа на заключенията от доклада за изминалите седем години сегашното предложение за преразглеждане на Директива 98/8/ЕО има за цел да се заеме с установените недостатъци на регулаторната рамка през първите осем години на нейното прилагане, да подобри и актуализира някои елементи на системата и да избегне бъдещи проблеми.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Освен вече споменатата препоръка са изготвени няколко документа, които, наред с другото, правят преглед на съществуващите национални правила.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Освен високите разходи, свързани с развойната дейност и процедурата по одобряване, една от причините за това е ниското ниво на осведоменост за съществуващите възможности и нуждите на потребителите, недостатъчната обмяна на опит, раздробеността на механизмите за възстановяване на средствата и сертифициране и липсата на способност за взаимодействие.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Освен водещите инициативи, три основни политики на равнище ЕС съдействат за целите и средствата на стратегията „Европа 2020“:
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies: