natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно ЕИСК би желал всички делегации на ЕС да бъдат включени в по-голяма степен в реализирането на проекти и да могат да разполагат със специализиран персонал, който да изпълнява изключително тази функция, какъвто е случаят с отдел „гражданско общество“, за който вече съществуват някои примери.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Следователно ЕИСК би желал да се оцени, доколкото е възможно, ролята, която биха могли да играят в бъдеще ресурси като вятърната и морската енергия, водородът и др., и тяхното развитие да се подкрепя от амбициозна политика в областта на научноизследователската и развойната дейност.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
Следователно ЕИСК би желал да се оцени, доколкото е възможно, ролята, която биха могли да играят в бъдеще ресурси като вятърната и морската енергия, водородът и др., и тяхното развитие да се подкрепя от амбициозна политика на научноизследователска и развойна дейност.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
Следователно ЕИСК би трябвало да се съсредоточи върху съображения, свързани с професионалното образование.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Следователно ЕИСК вече има силно участие в междуинституционалния диалог, свързан с работната програма за 2015 г. и възнамерява да популяризира приоритетите, които е установил не само по отношение на Комисията, но също така и на Европейския парламент и Съвета.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Следователно ЕИСК е на мнение, че тази ключова инициатива може да създаде нови възможности за младите хора, но сама по себе си, извадена от по-широкия икономически контекст, тя няма да създаде нито едно работно място.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Следователно ЕИСК категорично подкрепя намерението на Комисията да си сътрудничи по-тясно и ефективно с частния сектор и финансовите институции.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Следователно ЕИСК може да бъде единствено изцяло съгласен с предприетото от Комисията действие в настоящото предложение, тъй като именно това е област, в която опростяването е от полза за всички: предприятията, работниците, потребителите и гражданите като цяло, но също така по-специално съдиите, адвокатите, нотариусите, и като цяло всички специалисти, които се занимават с прилагане на дружественото право.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
Следователно ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прилага напълно „теста за МСП“ по време на всички оценки на въздействието, осъществявани в различните генерални дирекции.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Следователно ЕИСК насърчава Комисията своевременно да издаде такива указания или да предвиди разумни срокове за адаптация.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
Следователно ЕИСК оценява положително предложението, то може да бъде исторически поврат, но при условие че Съветът събере необходимите кураж и воля да приеме и осъществи в кратки срокове полезните мерки за постигане на поставените цели.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
Следователно ЕИСК оценява положително предложението, то може да бъде исторически поврат, но при условие че Съветът, след 20-годишно очакване, събере кураж и воля да приеме и осъществи полезните мерки за постигане на поставените цели и да стори това бързо.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Следователно ЕИСК оценява положително предложението, то може да бъде исторически поврат, но при условие, че Съветът, след 20-годишно очакване, събере кураж, за да укрепи и воля да приеме и осъществи полезните мерки за постигане на поставените цели и да стори това бързо.“
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
Следователно ЕИСК оценява положително предложението, то може да бъде исторически поврат, но при условие, че Съветът, след 20-годишно очакване, събере кураж, за да укрепи полезните мерки за постигане на поставените цели и да стори това бързо.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Следователно ЕИСК повдига въпроса дали биха могли да се насърчават и разпространяват по-широко продукти с по-малка сложност, тъй като са по-евтини.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
Следователно ЕИСК подкрепя идеята гражданите на трети страни да имат правото да гласуват на местните, регионалните, националните и европейските избори, както и съответното право да бъдат избирани.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Следователно ЕИСК подкрепя изцяло създаването на Алианс на организации на гражданското общество (ОГО).
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Следователно ЕИСК подкрепя определянето и използването на една отворена система, чиито икономически последици следва да се определят в зависимост от промените, които ще настъпят в пазара на емисиите до 2015 г., и потвърждава необходимостта тези икономически последици да не застрашат „достъпността” за крайния потребител.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
Следователно ЕИСК подкрепя предлага идеята гражданите на трети страни да имат правото да гласуват на местните, и регионалните, националните и европейските избори, както и съответното право да бъдат избирани.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Следователно ЕИСК подкрепя твърдо позицията на Комисията да не освобождава по никакъв начин МСП от прилагането на законодателството.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
Следователно ЕИСК подкрепя твърдо позицията на Комисията да не освобождава по никакъв начин МСП от прилагането на законодателството:.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
Следователно ЕИСК препоръчва в тези предложения да се съдържат сериозни схеми за справяне с новите предизвикателства, породени от въвеждането на IPv6.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
Следователно ЕИСК препоръчва разширяването на обхвата на освобождаването да бъде обвързано с преразглеждане на разпоредбите относно прозрачността на пазарите.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
Следователно ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да се насочи към по-интегриран подход, който да се цели в припокриването, празнотите и противоречията и най-вече намаляване на административните тежести.
The EESC thus welcomes the Commission commitment to more towards a more integrated approach that targets overlaps, gaps and inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens.
Следователно ЕИСК приветства новия подход на Комисията, намерил израз в съобщението й от юни 2006 г.,2 който възприема различни ориентации, но винаги в рамките на устойчивата мобилност.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Следователно ЕИСК призовава Европейската комисия да обмисли дотогава възможността за използване на нови насоки по етичните и екологичните маркетингови твърдения (например въз основа на новите насоки, разработени от датския омбудсман по въпросите на защитата на потребителите).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Следователно ЕИСК призовава Европейската комисия да приеме в международните, многостранните и двустранните споразумения специални правила за животоспасяващи, скъпоструващи лекарства (напр. за СПИН) за развиващи се страни и държави с нововъзникващи икономики.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Следователно ЕИСК призовава Европейската комисия да приеме в международните, многостранните и двустранните споразумения специални правила за животоспасяващи, скъпоструващи лекарства (напр. за СПИН) за развиващи се страни и държави с нововъзникващи икономики.“
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Следователно ЕИСК призовава Комисията, Евростат и държавите-членки да отделят повече ресурси за изготвяне на статистически изследвания, анализиращи аспекти като положението с заетостта, икономическата тежест на хората с увреждания, тяхната роля като потребители или достъпа до услуги на хората с увреждания.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Следователно ЕИСК призовава Съвета и Комисията да направят цялостна оценка на аспектите, които са решаващи за позицията и ролята на ЕС в световен мащаб, която да доведе до убедително осъвременяване на външната политика и политиката на сигурност и отбрана на Европейския съюз.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
Следователно ЕИСК призовава местните власти, както и националните правителства и Комисията да вземат предвид този принцип при всички разпоредби и програми за финансиране.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
Следователно ЕИСК призовава програмите за корпоративна отговорност на финансовите институции да отговарят на социалните и управленски очаквания на Европа през 21‑ви век.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Следователно ЕИСК приканва Комисията да насочи усилия към хармонизиране на правния режим за предписване и отпускане на лекарствени продукти, които имат еднаква(и) активна(и) съставка(и), в една и съща дозировка, за едни и същи терапевтични цели, с една и съща форма и под различните запазени марки, съществуващи в държавите-членки.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Следователно ЕИСК приканва Комисията да работи за хармонизиране на правния режим за предписване и отпускане на лекарствени продукти, които имат еднаква(и) активна(и) съставка(и), в една и съща дозировка, за едни и същи терапевтични цели, с една и съща форма и под различните запазени марки, съществуващи в държавите-членки.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Следователно ЕИСК провежда проучвателни мисии в държавите-членки, за да обсъди със заинтересованите страни от гражданското общество обмена на най-добри практики и извършването на реформите4.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Следователно ЕИСК разполага само със средство за контрол a posteriori и няма възможност да изразява становища по осъществяването на проектите по BONUS-169
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
Следователно ЕИСК разполага само със средство за контрол a posteriori и няма възможност да изразява становища по осъществяването на проектите по BONUS-169.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
Следователно ЕИСК се противопоставя на опитите за намаляване на този бюджет.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
Следователно ЕИСК смята, че не е необходимо да се създават нови експертни групи или групи на високо равнище, които вероятно отново ще се занимават с вече разглеждани въпроси.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Следователно ЕИСК смята, че обмисляното предложение може да превиши наличния капацитет на ЕОЗППО и очаква Комисията да направи преценка на баланса на приоритетите, които трябва да бъдат възложени.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Следователно ЕИСК счита, че възможността за замяната на тези плащания с единно заплащане на стопанство трябва да бъде разглеждана поотделно за всеки отделен случай, и ако това е необходимо, плащанията, обвързани с производството, следва да бъдат запазени, за да се избегне значителен спад в производството в уязвимите райони.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Следователно ЕИСК счита, че правилата за международна координация на държавите членки или на Съюза би трябвало да са вдъхновени и повлияни от основните принципи и механизми на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Следователно ЕИСК трябва да обмисли евентуалното си адаптиране към новия подход, при който акцентът на стратегията на Комисията ще се измести от количественото към качественото измерение по отношение на новите инициативи, да обмисли също цялостен процес на оценка на основните законодателни пакети и по-тясно сътрудничество с другите институции на ЕС.
Therefore, the EESC has to reflect on its possible adaptation to the new approach in which the strategy of the Commission will shift from quantity to quality of the new initiatives, on a comprehensive process of evaluation of major legislative packages as well as on closer cooperation with other EU institutions.
Следователно ЕИСК трябва да положи усилия отново да предостави на сближаването стратегически подход, като направи конкретни препоръки и предложения, но най-важното е да се постарае те да бъдат приети.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Следователно ЕИСК ще продължи съвместната работа с мрежата си от национални икономически и социални съвети (ИСС) и сродни организации в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Следователно ЕИСК:
Therefore, the EESC:
Следователно ЕО и държавите-членки следва да определят заедно стратегическите приоритети за сътрудничеството в областта на науката и технологиите с основни трети страни и да се стремят към изпълнение на тези приоритети по един съгласуван начин.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Следователно ЕОБХ трябва да координира научната оценка, но не и процедурата по одобрение.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Следователно ЕС би трябвало да започне преговори за договаряне на аналогични мерки, които да бъдат приложени едновременно в най-важните световни финансови центрове.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
Следователно ЕС би трябвало да започне преговори за договаряне на аналогични мерки, които да бъдат приложени едновременно в най-важните световни финансови центрове.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
Следователно ЕС би трябвало да има предвид тези сектори при интегрирането на африканската социална икономика в своите програми и политики.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Следователно ЕС в бъдеще ще бъде по-зависим от своите ограничени ресурси от земя, които включват някои от най-плодородните в света, и от устойчивото им ползване.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Следователно ЕС и държавите членки трябва да създадат политическа и регулаторна среда, която – в допълнение към новите, жизненоважни технологии – да осигурява подобряването на условията на труд и живот и избягването на поляризация между групите с ниски и с високи доходи.
The EU and the Member States must therefore put a political and regulatory environment in place that, in addition to new and indispensable technology, ensures as well the purpose of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups.
Следователно ЕС и държавите членки трябва да създадат политическа и регулаторна среда, която – в допълнение към осигуряването на необходимите нови технологии – да гарантира постигането на целите за подобряване на условията на труд и живот и избягването на поляризация между групите с ниски и с високи доходи.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Следователно ЕС и неговите държави-членки имат интерес да насърчават краткосрочната мобилност, особено посредством опростяване на условията за пътуване за добросъвестни пътници от някои трети държави, по-специално от държави, съседни на ЕС.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Следователно ЕС като цяло и държавите-членки в частност трябва да предприемат необходимите стъпки за гарантиране на правото на мобилност, без значение дали е с цел работа, обучение, доброволческа дейност или просто за почивка.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Следователно ЕС мобилизира понастоящем всички налични политически инструменти, за да подкрепи постигането на тези цели.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
Следователно ЕС може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно ЕС не насърчава реализирането на Програмите за достоен труд в тази насока.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
Следователно ЕС разполага със средства за решаване на проблеми, които могат да възникнат от дейността на ДИФ.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
Следователно ЕС се нуждае от оптимална конвергенция на 27-те национални и европейската промишлена политика, за да се справи с геополитическите дисбаланси.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.