natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълното прилагане на директивите за птиците и местообитанията (т.е. достигане на благоприятен природозащитен статус на всички местообитания и видове с европейско значение и достатъчни популации от естествено срещащи се видове диви птици) е от особена важност за предотвратяването на по-нататъшната загуба и възстановяването на биологичното разнообразие в ЕС.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Пълното прилагане на закона ще бъде доказателство, че се изпълняват задълженията, поети от Перу в рамките на Конвенция № 169 на МОТ.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Пълното прилагане на мерките е от основно значение.
Full implementation of measures is key.
Пълното прилагане на огласения през 2008 г. „Документ за малкия бизнес“ и подобряването на пазарния достъп за МСП в трети страни ще съставляват част от възстановителната работа през 2010 г. и ще помогнат на МСП да останат на пазара в периода на кризата.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Пълното прилагане на реформите въз основа на стратегията за интелигентна специализация и пълноценното използване на всички съществуващи политически инструменти биха мотивирали частните инвестиции в областта на иновациите.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Пълното прилагане на съществуващото законодателство би имало значителен принос за решаването на тези проблеми.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Пълното прилагане на съществуващото законодателство и ефективното отделяне на производството и предлагането от мрежовите операции са необходимо условие за по-нататъшно засилване на конкуренцията и ефективността, като се допусне навлизане на пазара на нови конкуренти.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Пълното прилагане на тази програма би трябвало да доведе до цифрова Европа без бариери за хората с увреждания.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Пълното прилагане на тази програма би трябвало да доведе до цифрова Европа без пречки за хората с увреждания.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Пълното прилагане на тези конвенции остава основна цел.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Пълното прилагане на тези реформи е необходимо, за да се подобрят образователните резултати.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Пълното прилагане на тези реформи е от ключово значение, за да се улесни преразпределението на ресурсите и да се подпомогне текущото коригиране.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Пълното прилагане на тези реформи ще допринесе за повишаване на устойчивостта на сектора и осигуряване на по-ефикасно разпределение на кредитите към реалната икономика.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Пълното прилагане на тези стратегии на ЕС следва, например, да поощрява дългосрочните инвестиции в трансевропейските мрежи, в научните изследвания и иновациите и в укрепването на човешкия капитал, като по този начин се засили конкурентоспособността на строителния сектор както в рамките на вътрешния пазар на ЕС, така и на международните пазари.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Пълното прилагане на този подход на европейско и национално равнище е от решаващо значение, за да се гарантира конкурентоспособността на ЕС в бъдеще и да се увеличи потенциалът за растеж.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Пълното прилагане на третата директива за пощенските услуги следва да допълни тези усилия.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Пълното развитие на пазара е важен елемент, тъй като загубата на конкуренция в рамките на една марка и възможното препятстване на достъпа до пазара за доставчиците или търговците могат да представляват сериозен проблем на един напълно развит пазар, но могат да бъдат и по-незначителни на пазар с нарастващо търсене, променящи се технологии и изменящи се пазарни позиции.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Пълното разгръщане би могло да бъде завършено в края на 2012 г., а договорът за концесия да обхване периода 2010 – 2030 г.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Пълното разгръщане на 5G, петото поколение от мобилни комуникационни системи, в целия Европейски съюз до 2025 г. има потенциал да създаде два милиона работни места.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Пълното разделяне на схемата и обработването (вж. т. 4.1.4) ще изисква стандарти за оперативна съвместимост на схемите за обработване в областта A2I.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Пълното сближаване на законодателствата ще доведе не само до отменяне на клаузите за минимално сближаване, то също така ще означава елиминиране на регулаторните възможности, предоставени на държавите-членки от някои разпоредби в директивите по конкретни аспекти, което би могло да доведе до промяна на нивото на защита на потребителите в определени държави-членки.
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Пълното спазване и прилагане на тези правила са от изключителна важност за подобряване на условията на труд.
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Пълното спазване на основните права и на правилата за защита на данните е основно предварително условие за преодоляването на всяко от посочените по-горе предизвикателства.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Пълното структурно разделяне (разделянето на собствеността) е решителна крачка, която премахва подбудите за дискриминация чрез ликвидация на активите на недублирани мрежи.
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Пълното съблюдаване на тези правила е изключително важно и следва да бъде контролирано.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Пълното съсредоточаване върху конкурентоспособността и насочеността към бизнеса наред с другите последствия може да бъде свързано и с ограничаване на учебните програми и научноизследователските области.
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Пълното уеднаквяване е опцията, която позволява максимално намаляване на нарушенията на конкуренцията, без да увеличава прекалено много административните разходи.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки, включително загуби, които са присъщи на естеството на тези стоки, не се счита за освобождаване за потребление.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Пълното участие на държавите членки е от основно значение, тъй като до момента подкрепата далеч не отговаря на потребностите и не всички държави членки са участвали.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Пълното финансово програмиране обхваща всички категории разходи с изключение на разходите в областта на селското стопанство, политиката на сближаване и администрацията, за които се предоставят само обобщени данни.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Пълното хармонизиране на правилата в областта на потребителското договорно право във всички държави членки ще улесни предприятията при трансграничното предлагане на цифрово съдържание.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Пълното ѝ прилагане значително ще подобри гладкото функциониране на вътрешния пазар, по-специално за малките и средните по големина държави, както и за потребителите.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Пълноценен европейски капиталов пазар би осигурил подходяща подкрепа.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Пълноценен европейски капиталов пазар може да осигури подходяща подкрепа.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Пълноценна и продуктивна заетост и достоен труд за всички
Full and productive employment and decent work for all
Пълноценната полза за гражданите и бизнеса от единния пазар ще бъде факт само ако Актът за единния пазар и приоритетните му мерки бъдат приведени в действие бързо и решително.
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Пълноценно използване на Европейския социален фонд (ЕСФ)
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Пълноценно използване на агенциите на ЕС
Full use of EU agencies
Пълноценно използване на единния пазар
Fully exploiting the single market
Пълноценно използване на механизмите за ценообразуване
Making full use of pricing mechanisms
Пълноценно използване на набора от инструменти
Making full use of the range of instruments
Пълноценно използване на националните платформи по въпросите на ромите, за да се осигури приобщаващо участие на всички заинтересовани страни в изпълнението, наблюдението, докладването и прегледа на политиките, за да се насърчат обменът, оценката и трансферът на добри практики, за изграждане на партньорства и за още по-активно участие на ромските общности, местните органи, гражданското общество и частния сектор.
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Пълноценно използване на пазара на емисии
Making full use of the carbon market
Пълноценно използване на подобренията във Визовия кодекс на ЕС
Make full use of improvements in EU Visa Code
Пълноценно използване на потенциала на всички
Using the full potential of all
Пълноценно използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа:
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Пълноценно използване на продукти от изгаряне на въглища
Beneficial use of Coal Combustion Products
Пълноценно следва да се използват възможностите за мобилност за научноизследователска дейност и за разпространение на иновациите, напр. в рамките на BONUS — научноизследователската и развойна програма за Балтийско море.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Пълноценно функциониращата европейска биоикономика — включваща устойчивото производство на възобновяеми ресурси от земната и водната околна среда и тяхното превръщане в храни, продукти на биологична основа и биоенергия, както и в съответни обществени блага – ще генерира висока европейска добавена стойност.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Пълноценно функциониращият единен пазар, поддържан от солидна и гъвкава регулаторна рамка и стабилна валута, е средство за постигане на много цели.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Пълноценното и ефективно участие на гражданското общество в този форум следва да се подкрепя чрез подходящо финансиране.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Пълноценното и ефикасно участие на гражданското общество в този форум следва да се подкрепя чрез подходящо финансиране.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Пълноценното използване на тези системи може да е от полза за управлението на границите и за увеличаване на капацитета на Европа за намаляване на незаконната миграция и връщане на незаконни мигранти.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Пълноценното използване на този потенциал изисква изграждането на широка база знания и разработването на съответни (био)технологии, като се набляга основно на три съществени елемента: а) преобразуване на настоящите базирани на изкопаеми горива процеси в основани на биотехнологии процеси с подобрена ресурсна и енергийна ефективност; б) изграждане на надеждни и подходящи вериги за подвеждане на биомаса и отвеждане на отпадъци, както и на обширна мрежа от биорафинерии в цяла Европа; в) подпомагане на развитието на пазар за продукти и процеси, основани на биотехнологии.
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Пълноценното използване на цифровия дивидент може да бъде постигнато само с подкрепата и активното сътрудничество на държавите-членки и всички заинтересовани страни и при условие, че се приеме общ подход към планирането на радиочестотния спектър.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Пълноценното използване на цифровия дивидент обаче може да бъде постигнато само ако се наблегне на определянето на най-ценните приложения на спектъра без предварителни условия.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Пълноценното интегриране на младите хора в обществото може да бъде постигнато по-успешно чрез използването на напречни стратегии за младежта.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Пълноценното оползотворяване на извънредните приходи би спомогнало за ускоряване на фискалната консолидация.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Пълноценното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) продължава да бъде условие за съответните държави по пътя им към членство в ЕС.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Пълноценното участие на младите хора в гражданския и политическия живот е предизвикателство с нарастващо значение в светлината на отчуждението между младите хора и институциите.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Пълноценното функциониране на ОКООКД ще бъде от огромно значение за укрепването на връзката между данъчното облагане и мястото на генериране на печалбите.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Пълноценното функциониране на единния пазар зависи от наличието на модерна и високоефективна инфраструктура, свързваща Европа, особено в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Пъпеши (в това число и дини) и папаи, пресни
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Пъпеши (включително дини) и папая (прясна папая)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Първа Аалинея първа се прилага и за физическите или юридически лица, които получават плащания от бюджета на Общностите.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Първа Директива на Съвета 68/151/ЕИО от 9 март 1968 г. за съгласуване на гаранциите за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, които държавите-членки изискват от дружествата
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Първа алинея не засяга никакви права на държавите-членки относно участието им във финансирането на финансова помощ изцяло или отчасти чрез задължителни системи за колективна отговорност в съответните сектори.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Първа алинея не се прилага за програми по Регламента за ЕТС.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Първа алинея не се прилага за програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“.“
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Първа алинея не се прилага към служителите на икономически оператори, които притежават лиценз или разрешение.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Първа алинея не се прилага по отношение на контролирано чуждестранно дружество, което е местно лице или се намира в държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, когато контролираното чуждестранно дружество е създадено поради основателни търговски съображения, които отразяват икономическата действителност.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Първа алинея не се прилага по отношение на публичните органи и международните организации, посочени в член 151.
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Първа алинея не се прилага спрямо износа на живачни съединения, изброени в приложение I, за лабораторни изследвания.
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Първа алинея не се прилага, когато между държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели, и третата държава, в която посоченият субект е местно лице за данъчни цели, е сключено споразумение за избягване на двойното данъчно облагане, което не позволява преминаването от освобождаване от данък към данъчно облагане на определените категории доходи от чужбина.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Първа алинея обаче не се прилага в случай на универсално или частично правоприемство в положението на първоначалния изпълнител след операции по фирмено преструктуриране, несъстоятелност или въз основа на договорна клауза на друг икономически оператор, който отговаря на първоначално установените критерии за качествен подбор, при условие че това не води до други съществени промени в концесията и няма за цел да заобиколи прилагането на настоящата директива.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Първа алинея обаче не се прилага по отношение на животни, предназначени директно за кланица, разположена в държава-членка, при условие че животните биват заклани в срок от 20 дни след посочените ветеринарни проверки.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.