natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изискване се прилага за статиите, но не и за свързаните с тях данни.32
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Това изискване се прилага и по отношение на контрастановищата.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Това изискване се прилага независимо от наличието на ограничител на скоростта.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Това изискване се прилага само за някои регулирани институции (регистрирани агенции за кредитен рейтинг), които предоставят услуга, засягаща обществените интереси (кредитни рейтинги, които могат да бъдат използвани за регулаторни цели) при някои условия (моделът „емитентът заплаща“).
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Това изискване се прилага само при измерването на шума, произвеждан от тракторите в движение.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Това изискване се прилага също за обвързващите заявления за интерес.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Това изискване се прилага също за отделнитеото счетоводствао, изискванио съгласно параграф 1, буква а).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Това изискване се прилага чрез два различни механизма:
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Това изискване се променя в много широки граници по отношение на времето и местоположението и Комисията е съгласна с виждането, изразено от Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър, че препоръка на сектора по радиосъобщения към Международния съюз по далекосъобщения (ITU-R) със списък на възможни обхвати на настройка ще ориентира производителите, като същевременно ще предостави на длъжностните лица, осъществяващи управлението на радиочестотния спектър, необходимата гъвкавост за осигуряване на радиочестоти в кратък срок, така че не е необходимо разпределение от WRC.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Това изискване се разглежда като удовлетворено, ако няма повече от два вертикални компонента на системата за предна защита, които да препокриват бронята, и няма нито един такъв хоризонтален компонент.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Това изискване се разглежда като удовлетворено, при условие че системата за предна защита е укрепена и интегрирана в каросерията, или ако краят на системата е сгънат така, че не може да бъде допрян от 100 mm сфера и празното пространство между края на системата и обкръжаващата каросерия не надхвърля 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Това изискване се счита за административна тежест, когато дружеството-майка има само филиали с незначителен характер.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Това изискване се счита за удовлетворено, ако са изпълнени следните условия:
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Това изискване се съдържа в Хартата и ЕКПЧ.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Това изискване следва да бъде включено в следващия преглед на целите за по-широко навлизане на възобновяемите енергийни източници.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Това изискване следва да бъде допълнено с условието, инвеститорите да познават в детайли потенциалните рискове и сложните структурни характеристики на това, което купуват.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Това изискване следва да бъде приложимо във всички случаи, когато е налице икономически ефект от дадена секюритизация, независимо от използваната юридическа структура или инструмент.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Това изискване следва да осигури поне равностойна закрила при предоставяне на здравни грижи на пациенти с местопребиваване в други държави-членки.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Това изискване следва да отпадне, тъй като то води до дублиране на усилията.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Това изискване следва да се счита за допълнение към директиви 2002/47/ЕО и 2004/39/ЕО.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Това изискване следва по правило да се прилага независимо от начина, по който се извършва транзакцията.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Това изискване следва:
This requirement should:
Това изискване среща значителни затруднения поради ограничената наличност на съответните данни за извършване на подходяща оценка.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Това изискване съвпада с това по член 106, параграф 2 от Договора77.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Това изискване също води до увеличаване на общите разходи, свързани със сигурността на въздухоплаването.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Това изискване трябва да се провери чрез един от двата метода за изпитване, описани в приложение ІІІ.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Това изискване увеличава разходите за навлизане на пазара от чуждестранния участник, което може да ограничи вътрешно-мрежовата конкуренция.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Това изискване ще бъде пречка пред търговията с биологични продукти, ще намали броя на местата за продажба и достъпа на потребителите до тези продукти.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Това изискване ще доведе до необходимостта от подходящо финансиране.
This requirement will imply sufficient financial support.
Това изискване ще спъва търговията с биологични продукти, ще намали броя на търговските обекти и достъпа на потребителите до тези продукти.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Това изискване ще стимулира инвестициите с дълъг жизнен цикъл, на каквито разчита железопътният сектор.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Това изискване ще формира финансова стойност на енергоспестяванията и ще свърже печалбите на енергийните доставчици с енергийната ефективност, а не само с количествата на доставяната енергия.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Това изискване, както и въвеждането на санкции, които да бъдат най-малко равностойни на прилаганите по действащото законодателство, ще гарантират спазването на законодателството.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Това изискване, както и въвеждането на санкции, които ще бъдат най-малко еквивалентни на прилаганите по действащото законодателство, ще гарантират спазването на законодателството.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Това изискване, което понякога е трудно да се спазва от търговските дружества, може да стане проблем от решаващо значение за предприятията от финансовия сектор.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Това изискваше въвеждането на подходящи правни гаранции, за да се гарантира, че изградените връзки между правните системи на държавите членки са със стабилна структура.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Това изискваше както краткосрочни, така и цялостни действия, по-специално в рамките на еврозоната, като например създаването на капацитет за отпускане на заеми за държавите във финансово затруднение и въвеждането на по-строги правила за засилено икономическо управление и финансов надзор и регулиране.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Това изключва всякакъв пряк или непряк контакт между конкуренти, чиято цел или резултат е да повлияе на поведението на пазара на действителен или потенциален конкурент, или да разкрие пред такъв конкурент линията на поведение, която сами са решили да прилагат или предвиждат да прилагат на пазара, чрез което да улеснят тайно договаряне за пазара44.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Това изключва изисквания, които нямат отношение към процеса на производство на продуктите, строителството или услугите, включени в поръчката – например общите изисквания за социална отговорност на фирмите, обхващащи цялостната дейност на изпълнителя.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Това изключва изисквания, които нямат отношение към процеса на производство на продуктите, строителството или услугите, включени в поръчката – например общото изискване за социална отговорност на фирмите, обхващащо цялостната дейност на изпълнителя.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Това изключва много от мерките, предприемани от държавите-членки в рамките на четиристепенното управление на границите, като дейности в рамките на Шенгенската територия (дейности по патрулиране във вътрешността на държавата, проверки на лица извън гранично-пропускателните пунктове).
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Това изключва наличието на специфични национални технически правила, изискващи, например, заинтересованите страни от друга държава членка да закупуват специален хардуер или софтуер за проверка и потвърждение на електронна идентификация, за която е извършено уведомяване.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Това изключва облагане на активите, продиктувано от чисто икономически основания.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Това изключва препятствия като планини, градски центрове, трудно пресичане на река или море и др.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Това изключва различното третиране на граждани, които са в подобна ситуация, освен ако е обективно оправдано.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Това изключване на първичните пазари съответства на дългосрочната практика в политиката на ЕС, заложена също така в Директива 2008/7/ЕО,
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Това изключване обаче е само с декларативен характер, тъй като определението за работници от трета страна в предложението (член 2, буква б)) не оставя съмнение, че се визират само лицата, които работят срещу заплащане.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Това изключване следва да бъде заличено от член 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Това изключение важи до по-ранната от следните две дати: 31 декември 2014 г.  или датата на влизане в сила на измененията съгласно параграфи 2 и 3.
This exemption shall apply until 31 December 2014 or the date of entry into force of any modifications pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.
Това изключение вече не се използва от все по-голям брой държави-членки (като Нидерландия, Ирландия и Обединеното кралство).
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Това изключение е предмет на стриктни изисквания: таксите трябва да се определят „в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган“, както е предвидено в реформата на директивата.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Това изключение е предмет на стриктни изисквания: таксите трябва да се определят „в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган“, както е предвидено в реформата на директивата.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Това изключение изисква стриктно тълкуване, за да остане съобразено с общата цел на настоящия регламент.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Това изключение не се прилага за:
This exemption does not apply to:
Това изключение не се прилага спрямо експозициите от търговския портфейл на институцията;
This exception shall not apply to institutions' trade exposures;
Това изключение обаче следва да бъде ограничено до действителните съдебни дейности по съдебни дела и да не се прилага за други дейности, в които съдиите могат да участват съгласно националното право.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Това изключение обаче следва да бъде строго ограничено до действителните съдебни дейности по съдебни дела и да не се прилага за други дейности, в които съдиите могат да участват съгласно националното право.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Това изключение обаче следва да не възпрепятства одитора да изпълни задачите, които ще осигурят правилно провеждане на одита, нито спазването на изискванията за докладване.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Това изключение обаче следва да се тълкува тясно.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Това изключение от изключителните авторски права не може да се използва по начин, който да накърнява законните интереси на носителя на права или който противоречи на нормалното използване на програмата.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Това изключение се прилага само ако развитието на търговията не е засегнато до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Това изключение се прилага само когато не съществува достатъчно добра алтернатива или заместител и отсъствието на конкуренция не се дължи на изкуствено стесняване на параметрите на обществената поръчка.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Това изключение се прилага, когато въпросните разпоредби са свързани със съдържанието на това предложение, и засяга самите споразумения, решения, взети въз основа на споразуменията и свързани със споразуменията съдебни решения.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Това изключение следва да запази своето действие и в бъдеще.
This exception should be maintained for the future.
Това изключение следователно не се прилага към настоящия регламент в областта на наследяването.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Това изключение съществува само в този сектор и се основава на разбирането, че нови сортове не могат да се създават от нищото.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Това изключение трябва да се ограничава само до случаите, когато обявяването е невъзможно поради форсмажорни обстоятелства, съгласувани с действащата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, или когато по начало е очевидно, че обявяването няма да доведе до по-голяма конкуренция, предимно защото обективно съществува само един икономически оператор, който може да изпълни поръчката.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Това изключение ще обхване различните дейности по поддържане на пазара.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Това изключително силно затруднява отношенията на доверие на ръководствата на предприятията с техните работници и служители.
This makes it enormously difficult for company managements to maintain a relationship with their employees based on trust and partnership.
Това изкривява общата картина.
This distorts the picture.
Това изменение беше защитавано от г-н Kolokotronis и поставено на гласуване.
The amendment was defended by Mr Kolokotronis and put to the vote.
Това изменение беше обект на компромис с докладчика, който впоследствие беше приет от Пленарната асамблея.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Това изменение беше оттеглено от своя автор.
This amendment was withdrawn by its author.
Това изменение беше оттеглено.
This amendment was withdrawn.
Това изменение беше отхвърлено и от Съвета със същата обосновка.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Това изменение беше отхвърлено и от Съвета със същата обосновка.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Това изменение беше прието както от докладчика, така и от асамблеята.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Това изменение беше прието на пленарната сесия със 73 гласа „за“, 58 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Това изменение беше прието от асамблеята с 67 гласа „за“, 47 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The amendment was adopted by 67 votes to 47, with 13 abstentions.
Това изменение беше прието от докладчика и затова не беше подложено на гласуване.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Това изменение беше прието от докладчика с някои корекции.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Това изменение беше прието с единодушие.
This amendment was adopted unanimously.
Това изменение беше разгледано заедно с второто изменение, внесено от г-н Fornea:
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend: