natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нидерландия също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Нидерландия транспонира Рамковото решение 2003/568/ПВР относно корупцията в частния сектор и информира Комисията още през 2003 г., че според нея, Наказателният кодекс на Нидерландия вече съответства на изискванията на Рамковото решение11.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Нидерландия укрепва своята национална програма за реформа, за да отговори на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., но ще са необходими по-нататъшни стъпки.
The Netherlands is reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Нидерландия ще въведе данъчен кредит за енергийни инвестиции, представляващ схема за намаляване на данъчното задължение за частни компании, която може да се прилага при покупката или производството на енергийно ефективно оборудване и устойчива енергия.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Нидерландия ще въведе от януари 2015 г. значима структурна реформа на системата за дългосрочни грижи, която се състои в прехвърлянето на някои отговорности от сегашната система към общините и здравноосигурителните дружества.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Нидерландия* и Обединеното кралство* заемат съответно 12-о и 13-о място.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Нидерландия, Австрия
The Netherlands, Austria
Нидерландия, Германия, Франция, Люксембург, Италия, Белгия, Румъния и България представляват 80 % от общата работна сила във ВВТ.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Нидерландия, Полша, Швеция, Чешката република, Литва, Естония, Латвия, Словакия, Обединеното кралство, България и Румъния възобновиха дебатите относно своите политики в областта на ядрената енергетика.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Нидерландия, Словакия, Австрия, Финландия и Естония са привърженици на този начин на транспониране за техническите приложения на директивите;
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Нидерландия, Финландия и Обединеното кралство представиха присъди по дела за омаловажаване, оправдаване и отричане на Холокоста въз основа на наказателноправни разпоредби, с които се наказват съответно подбуждането, етническото подстрекаване или подклаждането на омраза.
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
Нидерландия, която планираше напълно да либерализира пазара си, отложи тази стъпка, без да посочи конкретна дата за нея.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Нидерландия.
The Netherlands.
Нидерландия18 и Италия финансираха широкомащабни изследвания в тази област за период от няколко години, като положиха основите на обхватно събиране на научноизследователски данни.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Нидерландия: 10 % от годишните работни часове на учителя трябва да се заделят за неговото професионално усъвършенстване.
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Нидерландия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Нидерландия съществуват макроикономически дисбаланси, които са свързани по-специално с рискове, произтичащи от големия и устойчив излишък по текущата сметка и натрупаните големи дългове на домакинствата.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Нидерландия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Нидерландия съществуват макроикономически дисбаланси, по-специално такива, свързани с рискове, произтичащи от високото равнище на частния дълг, докато големият излишък по текущата сметка евентуално отразява неефикасност при разпределението на капитала.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Нидерландия: профил на езиковата компетентност
The Netherlands: the linguistic competence profile
Нидерландияa
Netherlands a
Нидерландияб
Netherlandsb
Нидерландия“ следва да бъде изменен в точка 4, вземайки предвид приемането на закона от 10 ноември 2005 г. „Работа и възнаграждение според трудовата дееспособност“ (WIA).
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Нидерландия“ следва да бъде изменен така, че да отчете приемането на закона от 10 ноември 2005 г. „Работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA) “.
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Нидерландската Tweede Kamer и датският Folketing предложиха нови идеи и предложения относно ролята и правата на националните парламенти в ЕС, които да се обсъдят допълнително на пленарната сесия на КОСАК.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Нидерландската платформа стартира официално едновременно с ИВД.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Нидерландската политика на преход към устойчиво снабдяване с енергия
The Dutch energy transition policy
Нидерландските Eerste Kamer и Tweede Kamer
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Нидерландският гражданин трябва да плати френския данък върху наследствата поради пребиваването си във Франция и поради факта, че разглежданото имущество се намира във Франция.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Нидерландският пазар поде също и примерни инициативи за улесняване на достъпа на серопозитивните лица до застраховка „живот“.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Нидерландско председателство – командировка Хага, Нидерландия
Dutch Presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Нидерландското законодателство разглежда обичайното местожителство на потребителя като свързващ фактор.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
Нидерландското правителство изтъкна редица аргументи за това неопределено отлагане.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Нидерландското председателство изложи следните мотиви за искането си:
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Нидерландското председателство отправи искане за изготвянето на проучвателно становище.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Нидерландското „Васенарско споразумение“ от 1982 г. разменя умерения курс в нивата на заплатите за повече заетост и прокарва пътя за развитието на работните места на непълно работно време в контекста на колективните трудови договори.
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Ние би трябвало да се възползваме активно от бързоразвиващата се регионална търговия в Източна Азия и да преследваме нашите стратегически икономически цели в региона, наред с другото, като се присъединим към бързоразрастващата се мрежа от зони за свободна търговия в този регион.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Ние бихме приветствали ЕИСК приветства също предложението за създаване на Европейски фонд за демокрация и Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави, тъй като това без съмнение спомага за засилване на участието на гражданското общество в политическия живот.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Ние бихме приветствали предложението за създаване на Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави, тъй като това без съмнение спомага за засилване на участието на гражданското общество в политическия живот.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Ние вече предизвикваме екологични щети и изчерпване на ресурсите.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Ние виждаме много ясно сега, че в интегрирания до голяма степен Съюз, и още повече в паричния съюз, нашите икономики и нашите успехи са свързани.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Ние включваме сектори (например далекосъобщения, транспорт, банково дело, енергетика, екологични услуги, строителство и дистрибуция), които допринасят за изграждането на среда, благоприятна за развитие на бизнеса и инфраструктурата.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Ние възнамеряваме постепенно да разширяваме споразуменията за защита на инвестициите на нивото на ЕС било като част от сегашните преговори по ССТ, било като отделни споразумения.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Ние даваме своя принос в развитието на етичен и отговорен икономически растеж.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Ние едва започваме да разбираме тези преимущества и да се възползваме от тях като конкурентоспособни активи, тъй като ръководствата все още не са добре осведомени за тяхната значимост.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Ние живеем в един свят и не бива да се говори за „преодоляване на конкуренцията“, а за конкурентоспособност.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Ние зависим от интернет и свързаните цифрови технологии да подкрепят нашите жизненоважни енергийни, здравни, управленски и финансови услуги.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Ние зависим от интернет и свързаните цифрови технологии за подкрепата на нашите жизненоважни енергийни, здравни, управленски и финансови услуги.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Ние зачитаме и защитаваме правата на децата.
We respect and protect the Rights of Children.
Ние заявяваме ангажимента си за по-добра оценка на въздействието на търговските инициативи върху ЕС и неговите търговски партньори, включително развиващите се страни35.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Ние знаем, че Airbus купува титан и го продава на своите подизпълнители на себестойност.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Ние изпълнихме ангажиментите си, като често „проправяхме пътя“ в световен план.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Ние изразяваме готовност да подкрепяме работата на международните финансови институции в тази сфера, както и разглеждането на потребностите, което Г-20 предприема за страните с нисък доход22;
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Ние изразяваме съжаление, че на въпроса от решаващо значение относно енергийната ефективност, за която целта за увеличение с 20% не е задължителна, изглежда се отдава по-малко значение отколкото той заслужава, което се вижда ясно в доклада на Комисията за националните планове за енергийна ефективност.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Ние имаме нужда преди всичко от инструмент, показващ разстоянието, което все още ни разделя от една устойчива и солидарна икономика.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Ние имаме нужда преди всичко от показател за разстоянието, което все още ни разделя от една устойчива и солидарна икономика.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Ние имаме нужда преди всичко от способи за измерване, показващи разстоянието, което все още ни разделя от една устойчива и солидарна икономика.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Ние имаме нужда преди всичко от способи за измерване, показващи разстоянието, което все още ни разделя от една устойчива и солидарна икономика.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Ние искахме да знаем, дали това допринася за повече доверие у потребителите.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Ние категорично подкрепяме инициативата ICAP (международно партньорство за действие в областта въглерода), която цели да позволи на различните възникващи в различни части на света системи за търговия с емисии да се развиват хармонично в посока на единен световен пазар.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Ние модернизираме европейския бюджет с цел да направим икономии в определени области, за да можем да разходваме повече в приоритетните области, които са наистина от значение.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Ние можем да им помогнем при използването на пазарни застрахователни механизми, като фючърсния пазар на продукти, за да се предпазят от спада на приходите.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Ние можем да подпомогнем устойчивостта на външни сътресения и капацитета за реакция.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Ние навлязохме в нова фаза в европейските изследвания и иновациите бяха приети за приоритет на политиката, както никога досега.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Ние насърчаваме дружествата и нашите търговски партньори да прилагат международно признатите насоки и принципи в тази сфера38, като насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Ние не го разглеждаме като предложение, а като принос към текущите дискусии по темата.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Ние не го разглеждаме като предложение, а като принос към текущите дискусии по този въпрос.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Ние не инвестираме достатъчно в основата си от познания, като делът от БВП, който всяка година харчим за научноизследователска и развойна дейност, е с 0,8 % по-нисък от този в САЩ и с 1,5 % по-нисък от същия дял в Япония и в същото време са налице значими пропуски от страна на бизнеса в областта на научноизследователската и развойната дейност и инвестициите в рисков капитал4, а образователната ни система има нужда от реформа.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Ние не можем да допуснем да се продължава по инерция, както досега.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Ние не можем да допуснем да се продължава по инерция, като досега.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Ние не можем да не подкрепим всички идеи, които се отнасят до човешкия капитал и социалния диалог, европейските образователни програми, предназначени за студентите или младите работници, чийто бюджет следва да бъде значително увеличен, за да може „участието на МПС в програмите да бъде възможно и ефективно“.
In addition, we can only wholeheartedly support all that relates to human capital and social dialogue and to European education programmes, both for students and young workers.
Ние не можем да сме удовлетворени от това, че членовете на СТО не прилагат съществуващите решения за свободен от мита и квоти достъп, които са от ключово значение за създаване на нови и сигурни търговски възможности за НСРС.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Ние не трябва да налагаме политики, а трябва да направим изготвянето им приобщаващ процес, основавайки се на пълна прозрачност и ангажираност и отразявайки вижданията на засегнатите от законодателството лица, което ще улесни прилагането на това законодателство.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Ние несъмнено трябва да отделим незабавно внимание на възможността за осигуряване на такава подкрепа, координирана на равнище ЕС, което би улеснило и реорганизацията на една индустрия, която все още е твърде фрагментирана.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Ние няма да продължаваме да увеличаваме нашето потребление на енергия на все по-ниски цени - това приключи.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Ние обаче изоставаме далеч назад от това, което е нужно да се постигне в тази област.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Ние обаче изоставаме далече назад от това, което е нужно да се постигне в тази област.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Ние обаче не можем да намалим емисиите на CO2 с 50 % до 2050 г., ако не използваме и възможността за улавяне на CO2 от промишлени инсталации и съхранението му в геоложки обекти (улавяне и съхранение на въглероден двуокис, или CCS).
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Ние обаче сме загрижени за начина, по който ще се определят тези резултати, за това кой ще ги определя и за това как професионалното образование и обучение и професионалните квалификации ще се впишат в която и да е окончателна матрица на университетското обучение и квалификации и на професионалното обучение и квалификации.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Ние обаче сме загрижени от факта, че тези най-добри намерения на Комисията не са били приложени чрез конкретни действия от страна на националните правителства.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Ние обаче сме загрижени, тъй като независимо от факта, че Комисията подкрепя този принцип, ЕИСК не е убеден, че всички други власти на национално и регионално ниво, както и техните различни агенции и структури, споделят същата гледна точка и същата цел.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Ние обаче сме загрижени, тъй като независимо от факта, че Комисията подкрепя този принцип, ЕИСК не е убеден, че всички други власти на национално и регионално ниво, както и техните различни агенции и структури, споделят същата гледна точка или същата цел.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Ние обаче също така споделяме опасенията, че все още липсват механизми, които утвърждават принципа на предпазливостта и основаващия се на опасностите подход в търговската политика.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Ние осъждаме сексуалната експлоатация на деца под каквато и да е форма, физическа или по Интернет.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Ние отхвърляме категорично прехвърлянето на съответните задачи към общата структурна и регионална политика.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.