natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Париж не трябва да засилва още повече това разочарование, а да предизвика обрат.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Парижката декларация29 също призовава за мобилизиране на образователния сектор с цел предотвратяване и борба с маргинализацията, нетърпимостта, расизма и радикализацията и за запазване на рамка на равни възможности за всички, включително чрез гарантиране на приобщаващо образование за всички деца.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Парижката конференция за „Интегриране на биоразнообразието в европейското сътрудничество за развитие” подчертава значителния принос на екосистемните услуги за човешкото благополучие, особено за бедното население, и констатира, че опазването, устойчивото използване и справедливото разпределение на ползите от биоразнообразието са ключови проблеми на развитието.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Парижки протокол
Paris Protocol
Парижкият протокол
Paris Protocol
Парижкият протокол
The Paris Protocol
Парижкият протокол — план за справяне с глобалното изменение на климата в периода след 2020 г. (съобщение)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Парижкото споразумение беше прието през декември 2015 г. по време на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК).
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Парижкото споразумение в областта на изменението на климата показва, че светът е неизбежно ориентиран към зелена икономика – процес, в който ЕС играе водеща роля.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Парижкото споразумение в областта на изменението на климата показва, че светът е неизбежно ориентиран към зелена икономика – процес, в който ЕС играе водеща роля7.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Парижкото споразумението в областта на изменението на климата показва, че светът е неизбежно ориентиран към зелена икономика – процес, в който ЕС играе водеща роля7.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Парите му помагат да плати за допълнителните разходи вследствие на нападението, включително за хирургическата намеса.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Парите, инвестирани, за да се помогне на Европа да се занимава със световните въпроси, ще бъдат увеличени.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Парите, които в действителност получават финансовите институции при търговията с деривати, таксата, премията или всичко останало, което представлява разход за потребителите, биха могли да се облагат като алтернатива на въвеждането на ДФТ.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Парите, отделени за комуникационни дейности, бяха използвани в помощ на многобройни дейности на национално равнище.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Парите, спестени чрез намаляване на броя на брошурите, биха могли да се внесат в децентрализиран фонд за улесняване на участието на колеги от различни европейски страни в дейността на синдикатите, на сдруженията на общини, на индустриалните федерации, комитетите по побратимяване и др. За насърчаването на участието по места, тези средства биха покрили само пътните разноски и биха били разпределяни по много прост и бърз начин от местните структури, например структурите на „ Europe direct“ или на „Домовете на Европа“.
Money saved by cutting the number of brochures could be put into a decentralised fund to help European counterparts take part in activities by trade unions, federations of municipalities, industrial federations, twinning committees, etc. In order to encourage grassroots participation, this money would only cover travelling expenses and would be distributed promptly and with a minimum of red tape through local representatives such as the Europe Direct or Europe Houses networks.
Парите, спестени чрез намаляване на броя на брошурите, биха могли да се внесат в децентрализиран фонд за улесняване на участието на колеги от различни европейски страни в дейността на синдикатите, на сдруженията на общини, на индустриалните федерации, комитетите по побратимяване и др. За насърчаването на участието по места, тези средства биха покрили само пътните разноски и биха били разпределяни по много прост и бърз начин от местните структури, например структурите на „Europe direct“ или на „Домовете на Европа“.
Money saved by cutting the number of brochures could be put into a decentralised fund to help European counterparts take part in activities by trade unions, federations of municipalities, industrial federations, twinning committees, etc. In order to encourage grassroots participation, this money would only cover travelling expenses and would be distributed promptly and with a minimum of red tape through local representatives such as the Europe Direct or Europe Houses networks.
Парична единица на разплащане
Currency used for settlement
Парична подкрепа би могла да се осигури също и за всички деца посредством данъчно кредитиране и/или всеобщи парични премии.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Парична подкрепа може да се осигури също и за всички деца посредством данъчно кредитиране и/или всеобщи парични премии.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Парична стойност на резервните активи (включително злато) (в милиони евро)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Паричната бедност е леко увеличена за населението в трудоспособна възраст.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Паричната вноска на Съюза към съвместното предприятие S2R, предназначена за покриване на оперативните разходи, посочени в член 3, параграф 1, буква а), както и допълнителните вноски, посочени в член 3, параграф 1, буква б), се разпределят, както следва:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Паричната единица, използвана в декларацията с информация за корпоративния данък, е тази, използвана при консолидираните финансови отчети.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Паричната зона не е цел сама по себе си:  тя е елемент от един по-обширен проект на гражданското общество относно „желанието да живеем заедно“.
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Паричната зона не е цел сама по себе си: тя е елемент от един по-обширен проект на гражданското общество относно „желанието да живеем заедно“.
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Паричната й стойност е 20 000 евро.
It has a value of EUR 20 000.
Паричната политика може да окаже пряко въздействие върху паричното и финансовото посредничество, но влиянието ѝ върху дериватните инструменти е ограничено.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Паричната политика на ЕЦБ е в това отношение от решаващо значение.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Паричната политика на ЕЦБ е от решаващо значение в това отношение.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Паричната политика подкрепяше растежа през последните години, но това не се отнася в същата степен за фискалната политика.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Паричната политика следва да е благосклонна към дългосрочните инвестиции с оглед на подходящите лихвени проценти, както за инвеститорите, така и за спестителите.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Паричната политика стабилизира очакванията за дългосрочната инфлация до нива, близки до определението на ЕЦБ за ценова стабилност.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Паричната равностойност на стоките е стойността, която те биха имали на датата, на която е трябвало да се плати паричната равностойност, ако стоките бяха запазени от получателя без погиване или повреда до тази дата.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Паричната стойност на „проблемните“ трансгранични искове за издръжка се оценява на до 268 млн. EUR годишно.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Парични вноски на държавите членки на равнището на ЕФСИ
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Парични и кредитни условия
Monetary and credit conditions.
Парични преводи
Remittances
Парични преводи като % от БВП
Remittances as % of GDP
Паричните влогове и приравнените на тях парични инструменти, държани от институция трета страна, могат да бъдат третирани съгласно член 227, параграф 1, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Паричните вноски на Общността и участващите държави, използвани за финансиране на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения, безвъзмездни средства за мобилност на изследователи и безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера, се превеждат на EURAMET e.V.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Паричните вноски на участващите държави и на Комисията ще бъдат управлявани като реален общ бюджет.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Паричните вноски на участващите държави и на Общността ще бъдат управлявани като реален общ бюджет.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Паричните органи задържаха лихвените проценти на твърде ниско равнище за твърде дълъг период от време.
Monetary authorities kept interest rates too low for too long.
Паричните органи, с изключение на ЕЦБ, задържаха лихвените проценти твърде ниски за твърде дълъг период от време.
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
Паричните политики могат да допринесат чрез преследване на стабилност на цените и, без да се засяга тази цел, чрез подкрепа на други общи икономически политики, които имат отношение към растежа и заетостта.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
Паричните преводи обаче могат частично да компенсират това отрицателно въздействие, така че отражението от изтичането на мозъци се счита за ограничено.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Паричните преводи от емигранти са важен източник на приходи за държавите от ИП.
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Паричните преводи от мигранти, чийто частен характер ЕС подчертава, са друг съществен приток на средства към развиващите се страни, който може да допринесе за развитието.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Паричните преводи, изпращани от живеещите в чужбина работници за България и Румъния, представляват около 3 % от БВП в двете държави (средно за периода 2004—2010 г.22).
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Паричните социални помощи следва да намалеят спрямо БВП в почти половината от държавите членки.
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Паричният разход на човек, изложен на ниво на шума k, се взима от таблица 20 в „Наръчник за оценка на външните разходи в транспортния сектор“21.
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Паричният разход от замърсителите се взима от таблица 13 в „Наръчника за оценка на външните разходи в транспортния сектор“19.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Паричният сетълмент в търговска банка е разрешен, но за разлика от някои действащи практики, той трябва да се осъществява чрез отделна кредитна институция, която действа като агент по сетълмента.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Паричният съюз и бързата реакция на ЕЦБ във връзка със сътресенията изиграха положителна роля.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Паричният съюз и бързата реакция на ЕЦБ на сътресенията изиграха положителна роля.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Паричният съюз се превърна в реалност през 1999 г., когато обменните курсове на участващите държави бяха окончателно фиксирани.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Паричният съюз сега трябва да бъде съпътстван от политически съюз, който да разполага със съгласувана политика в областта на икономиката, финансите, заетостта и социалната сфера в полза на гражданите.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Паричният съюз стартира без да отчете в достатъчна степен икономическите и социалните аспекти, но беше свързан със значителни икономически и социални последствия.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Паричният съюз стартира с недостатъчни икономическо и социално измерение, но със значителни икономически и социални последствия.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Парично изражение на ползите (млн. EUR)
Monetized benefit (€ million)
Парично изражение на съотношението разход/полза
Monetized benefit/cost ratio
Паричното финансиране на BONUS-169 включва задължение за участващите държави да правят вноски в „реален общ бюджет“ за финансиране на участниците в подбрани проекти по BONUS-169.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Парк от централи със същия дизайн дава възможност за разделянето на разходите за лицензиране.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Парковете могат да увеличат значително своята привлекателност, като предлагат широк спектър от дейности като трансфер на технологии, подпомагане в областта на патентите, наставничество за новосъздадени предприятия и за такива, отделили се от вече съществуващи предприятия, управление на проекти и финансово подпомагане.
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Парковете с богато биологично разнообразие, зелените площи и коридорите от свеж въздух могат например да смекчават отрицателните ефекти от летните горещини.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Парковият подход обаче не е лишен от търговски риск, ако възникне нужда от повторно проектиране на централата вследствие на някакъв инцидент или друга обща неизправност.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Паркът на Обединеното кралство, който се състои от 23 АЕЦ, има средна възраст от приблизително 30 години, докато в Германия средната възраст на парка от 17 действащи АЕЦ е 25 години.“
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Паркът на Обединеното кралство, която се състои от 23 АЕЦ, има средна възраст от приблизително 30 години, докато в Германия средната възраст на парка от 17 действащи АЕЦ е 25 години.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
Паркът от нови леки автомобили в Естония е най-енергоемкият в ЕС.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Паркът от ядрени реактори в Европа продължава да се амортизира и когато държавите членки избират удължаване на срока на експлоатация на някои реактори (и свързаните с това мерки за повишаване на безопасността), са необходими са значителни инвестиции, за очакваните дейности по извеждането от експлоатация и за дългосрочното съхранение на ядрените отпадъци.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Парламент – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD) -
Parliament – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD)
Парламентарен комитет КАРИФОРУМ—ЕО
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Парламентарен контрол (глава VIII)
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Парламентарен контрол и информиране на обществеността — по-голяма прозрачност
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Парламентаризиране на ИПС
EMU parliamentarisation
Парламентаристите могат също така да допринесат значително за повишаване на усилията за реформи и за осъществяването на мониторинг на ангажиментите, залегнали в плановете за действие в рамките на ЕПС във всяка държава, включително по най-важните въпроси в сферата на политиката и правата на човека.
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Парламентарна асамблея на ЕПС – Изток (EURO-NEST).
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
Парламентарната асамблея Евронест (съвместната асамблея на Европейския парламент и парламентите на държавите от Източното партньорство), Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и съвместните парламентарни комитети между Европейския парламент и парламентите на държавите партньори представляват значим форум за диалог и повишено взаимно разбирателство между участниците в процеса на вземане на решения.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Парламентарната асамблея Евронест, която беше създадена през май 2011 г., обединява парламентаристи от държавите партньори и членове на Европейския парламент.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Парламентарната асамблея на Босна и Херцеговина и парламентите на административните единици постигнаха напредък в приемането на оставащите приоритети за реформи, по-специално произтичащите от програмата за реформи.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Парламентарната асамблея на Съвета на Европа27 уточнява, че ако създаването на такива центрове трябва да продължи, то „те би трябвало най-напред да бъдат установени в Европейския съюз преди опитът да се разпространи извън Съюза или Европа“.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Парламентарната асамблея на Съвета на Европа27 уточнява, че, ако създаването на такива центрове трябва да продължи, то „те би трябвало най-напред да бъдат установени в Европейския съюз преди опитът да се разпространи извън Съюза или Европа“.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Парламентарната комисия за европейска интеграция наблюдава правителствената пътна карта за петте ключови приоритета и изпълнява надзорните си функции посредством изслушвания с министъра на европейската интеграция.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Парламентарни изменения, които са отхвърлени от Комисията и от Съвета и не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Парламентарни изменения, които са отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Парламентарни изменения, които са приети от Комисията изцяло, частично или по принцип, но не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position