natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръките обхващаха следните аспекти: осигуряване на документирана оценка на допълняемостта в резултат на безвъзмездните средства от ЕС, осигуряване на зрелостта на проектите, предавани на изпълнителните съвети, изготвяне на насоки относно операциите на ЕС по смесено финансиране, предоставяне на по-дейна роля на делегациите на ЕС, опростяване на процеса на вземане на решения, подобряване на извършвания от Комисията мониторинг на проектите и осигуряване на подходяща видимост за финансирането от ЕС.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Препоръките от 2013 г. предложиха засилването на мерките по отношение на жилищния пазар да бъде обвързано с цялостните икономически промени.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
Препоръките от 2013 г. относно данъчната структура не бяха последвани.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Препоръките от горепосочените проучвания са обобщени в кратките доклади за проучванията и са използвани неколкократно в оценката на въздействието на вариантите на политиката; текстът на оценката на въздействието се позовава на съответното проучване.
The advice from the above studies has been summarised in the executive summaries of the studies and have been used at various places in the impact assessment of policy options; the text of the impact assessment refers consequently to the study concerned.
Препоръките от доклада на експертната група и съобщението в отговор на тях не обръщат достатъчно внимание на вече видимия успех на Програма „Идеи“, оценявана и управлявана от Европейския съвет за научни изследвания, или на високото качество на извършената във връзка с това работа.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Препоръките от доклада на експертната група и съобщението в отговор на тях не обръщат достатъчно внимание на вече видимия успех на Програма „Идеи“, оценявана и управлявана от Европейския съвет за научни изследвания, или на високото качество на работата, извършена в тази връзка.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Препоръките от извършената оценка са следните:
The evaluators made the following recommendations:
Препоръките от направената през 2011 г. междинна оценка на програмата бяха включени в продължаващото изпълнение на програмата, като например ангажиране на младите хора чрез редовно осъществявани дейности, разширяване покритието на телефонните линии за оказване на помощ и продължаване на инициативите за подкрепа на саморегулирането, например Коалицията за превръщане на интернет в по-добро място за децата.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Препоръките от оценката бяха взети предвид при управлението на Инструмента за инвестиции за Африка и ще бъдат уместни за Платформата на ЕС за инвестиции в Африка.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Препоръките от предишни одити на Сметната палата се вземат предвид.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Препоръките от тези проучвания доведоха до добавянето на редица разпоредби към глава „Обучение“ на новия законодателен проект и бяха включени при разискванията на работните групи във връзка с бъдещите разпоредби, уреждащи използването на кучета.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Препоръките от това становище са надлежно отчетени в стратегията.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Препоръките от това становище следва да улеснят последващите политически решения относно въвеждането на такъв механизъм.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Препоръките от това становище следва да улеснят следващите политически решения относно въвеждането на такъв механизъм.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Препоръките от този документ бяха включени в насоките на Комисията за оценки на въздействието.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Препоръките относно рибовъдството също не бяха включени в предложението поради необходимостта от допълнително научно становище и икономическа оценка в тази област.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Препоръките по член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени по-специално в препоръки 1 и 4 по-долу.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките по член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени в препоръки 1—4 по-долу.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките подчертават необходимостта от разумна фискална политика, подобрения в качеството на публичните финанси и по-голяма адаптируемост към пазарите за стоки и услуги.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Препоръките с по-дългосрочен характер съставляват основа за започване на по-задълбочен размисъл, който ще позволи на съответните участници да разгледат многобройните променящи се политики в тяхната цялост (Шенгенско пространство, митници, наблюдение на границите, хоризонтална интеграция, връзки с трети държави, подобрено оперативно сътрудничество), които имат значително отражение върху трите цели на политиката.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Препоръките са направени „като се вземат предвид не само така наречените топлинни въздействия, но също и нетоплинните или биологични въздействия на емисиите или излъчването на електромагнитни полета“.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Препоръките са насочени към допълнително засилване на функционирането на СП ИИЛ.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Препоръките са номерирани и класифицирани според това дали предполагат законодателно (з) или незаконодателно действие (нз).
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Препоръките са обобщени по-долу във фигура 4 и бяха приети в по-голямата си част от Комисията.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Препоръките са обобщени по-долу и бяха приети в по-голямата си част от ръководната група.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Препоръките са формулирани във въпросните доклади за оценка и в проучванията на Евробарометър.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Препоръките се обсъждат в рамките на Съвета и се подкрепят от Европейския съвет на заседанието му през юни, преди да бъдат окончателно приети от Съвета.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Препоръките се основават на заключенията на оценителите относно ЕСК за 2012 г., но засягат изпълнението на инициативата ЕСК като цяло.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Препоръките се основават на идеята, че вътрешният пазар би се ползвал от равнопоставени условия на конкуренция и че различията между националните законодателства в областта на несъстоятелността създават предимства или недостатъци за конкуренцията и трудности за предприятията, упражняващи трансгранична дейност, които биха могли да се превърнат в пречки за успешното преструктуриране на дружествата в несъстоятелност и да благоприятстват търсенето на най-благоприятната правна система.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Препоръките се отнасят да различни области:
The recommendations concern various areas:
Препоръките се отнасят до определени участъци от външните граници и до определени контролно-пропускателни пунктове, които да бъдат оценени в рамките на многогодишната програма през следващата година.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Препоръките се отнасят до следните въпроси:
The recommendations address the following issues:
Препоръките следва да бъдат ориентирани към бъдещето.
Recommendations should be forward looking.
Препоръките следва да се изпълнят въз основа на план за действие, изготвен от съответната държава членка.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Препоръките стават задължителни в 120-дневен срок от датата на първото уведомление, при условие че не са внесени възражения.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Препоръките установяват еднакво правата и задълженията на ищеца и на ответника и включват предпазни мерки срещу злоупотреба със завеждане на дела.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Препоръките ще бъдат включени в наръчника относно връщането, който ще бъде представен от Комисията през 2015 г.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Препоръките ще бъдат откровени и конкретни.
Recommendations will be candid and concrete.
Препоръките ще бъдат приложени чрез годишен план за действие, който ще бъде обсъден на заседанието на Групата за комуникация на 30 октомври.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки (1)—(6) по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки (1)―(4) по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки (1)―(7) по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—4 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—6 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—7 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—8 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―6 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки (1)―(7) по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки (1)―(8) по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1 — 8 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 3 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 4 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—7 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―4 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―6 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1―7 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са изразени в препоръките в точки 1―5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—4 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—5 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—6 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Препоръките ѝ в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—8 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Препоръките, които ще бъдат формулирани в резултат на дебатите, ще бъдат отразени в становището на ЕИСК по този въпрос, което предстои да бъде прието през януари 2017 г. Становището на ЕИСК ще обхване широк кръг въпроси, включително бъдещето на труда в контекста на променящата се реалност в трудовата сфера, като например прехода към цифрова икономика в ЕС, необходимостта от по-ефективен отговор на пазара на труда на потребностите на предприятията, работниците и търсещите работа, необходимостта да се гарантира устойчива, ефективна и качествена социална закрила и услуги, както и начините за насърчаване и поддържане на сплотени общества в Европа.
The opinion will cover a range of issues, including the future of work in the context of the changing realities of the world of work such as the transition to a digital economy in the EU, how the labour market can better address the needs of companies, workers and job-seekers, how to secure sustainable, efficient and quality social protection and services, as well as how to promote and sustain cohesive societies in Europe.
Препоръките, наред с другото, целят да се развие култура на „споделяне с цел информиране“ в различните сектори и между тях сред националните органи, ангажирани с морското наблюдение.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Препоръките, отнасящи се до по-добра комуникация, не изискват изменение на регламента за ЕФСИ и ще бъдат изпълнени чрез по-големи усилия от страна както на на Комисията, така и на ЕИБ.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Препоръките, отправени в становището на КОВ, са включени в тази преработена версия на доклада, както следва: (i) анализът на проблема е задълбочен чрез по-доброто обяснение на етапите на трансграничното събиране на вземания и на останалите нерешени проблеми в тази област след преразглеждането на Регламент Брюксел I, по-конкретно, изясняване на хипотезите, които са в основата на оценката на икономическите ефекти от мярката, 100ii) оценката на базовия сценарий е разширена и е изтъкната добавената стойност на предпочитания вариант, (iii) оценката на въздействията е подобрена, по-специално оценката на други подварианти, отразяващи важни елементи на законодателното предложение, с конкретен акцент върху сроковете, както е предложено в новата инициатива.
The recommendations issued in the IAB's opinion have been accommodated in this revised version of the report as follows: (i) the analysis of the problem has been strengthened by explaining better the stages of cross-border debt recovery and the problems remaining in this area after the revision of Regulation Brussels I, in particular the assumptions underlying the estimates of the economic effects of the measure have been clarified, (ii) the assessment of the baseline scenario has been expanded and the added value of the preferred option highlighted; (iii) the assessment of the impacts has been improved, in particular assessing further sub-options reflecting important elements of the legislative proposal, with specific focus on time-limits as proposed in the new initiative.
Препоръките, получени от гражданското общество, трябва да бъдат сериозно взети под внимание.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Препоръките, съдържащи се в това становище, не бива да влизат в противоречие с препоръките в становището относно Европейския стълб на социалните права, които биха могли да бъдат различни.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Препоръките за единна рамка за цифрово складиране и архивиране включват основно осигуряване на гарантиран достъп за период от 100 години, предприемане на мерки за избягване на дълги периоди на липса или недостиг на финансиране, възможност за възпроизвеждане на записи, които да удовлетворят бъдещите нужди за разпространение, качество на образа и звука, които да отговарят или дори да превъзхождат оригинала, както и защита от зависимост от нестабилни технологични платформи.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Препоръките за единна рамка за цифрово складиране и архивиране включват основно осигуряване на гарантиран достъп за период от 100 години, предприемане на мерки за избягване на дълги периоди на липса или недостиг на финансиране, възможността за възпроизвеждане на записи, които да удовлетворят бъдещите нужди за разпространение, въпросът за качеството на образа и звука, които да отговарят или дори да превъзхождат оригинала, както и защита от зависимост от нестабилни технологични платформи.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Препоръчан беше двупистов подход във връзка с възпитанието и образованието на ромските деца, съгласуван между равнище ЕС и държавите-членки, а Комисията беше призована да приложи всеобхватна стратегия и да финансира информационни кампании.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Препоръчан беше двупистов подход, съгласуван между равнище ЕС и държавите-членки, във връзка с възпитанието и образованието на ромските деца, а Комисията беше призована да приложи всеобхватна стратегия и да финансира информационни кампании.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Препоръчан вариант
Recommended option
Препоръчана политика
Recommended policy path
Препоръчаната фискална корекция в рамките на процедурата при прекомерен дефицит се очаква да бъде реализирана.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Препоръчани в съобщението действия: бележки
The Communication's recommendations for actions: comments
Препоръчани варианти на политики
Recommended Policy Options