natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това отговорният подход към научните изследвания и иновациите изисква от взаимодействието между партньори с различни гледни точки, но с общи интереси, да бъдат извлечени най-добрите решения.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Освен това отделните видове транспорт и техните цели трябва да бъдат обхванати и да им бъде извършена оценка заедно с периферните райони.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Освен това отделните видове транспорт и техните цели трябва да бъдат обхванати и да им бъде извършена оценка, като бъдат включени периферните райони.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Освен това отделните действия на държавите-членки не са достатъчни за борба с данъчните измами с трансграничен характер.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, за които се прилагат.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Освен това отделните споразумения, сключени с международни организации за отпускане на финансиране, трябва да съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на такива международни организации.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Освен това относително бързо сключените споразумения с държавите-членки по новите програми бяха постигнати благодарение на започването на неофициален диалог още по време на последния етап от подготовката на съответното законодателство на Общността.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Освен това относително ниското равнище на финансово развитие разкрива възможностите за потенциален растеж на сектора, включително този на капиталовите пазари, което може да бъде от голямо значение за ускоряване на процеса на догонване от страната.
In addition, the relatively low level of financial development highlights the scope for potential growth of the sector, including that of capital markets, which could be very important for enhancing the catching-up process of the country.
Освен това относно Инструмента за гъвкавост основният проблем е свързан с наличните средства спрямо редицата нужди, съответстващи на важни европейски приоритети.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Освен това относно борбата с картелите Комисията въведе опростена процедура за постигане на споразумение.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Освен това относно компенсациите за услуги, изпълняващи тези условия, изобщо не е нужно уведомление, стига стойността им да е под 30 млн. EUR годишно, а в областта на социалните жилища и болниците дори няма ограничения.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Освен това отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво ВНГ (втечнен нефтен газ), и отоплителните уредби, работещи с ВНГ, трябва да съответстват на изискванията, изложени в приложение 8 към Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Освен това отправя искане за по-голяма гъвкавост на националните политики за натурализация.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Освен това отпускането на допълнителни средства за програмите по функция 1а би следвало например да помогне на „Хоризонт 2020“ да достигне очакваното си целево равнище от 35 % релевантност по отношение на климата.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Освен това отпускането на обезщетения сега зависи от подписването на договор за „активно приобщаване“.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Освен това отпуснатият годишен бюджет за не толкова амбициозните цели на предишни стратегии всъщност бе средно по-висок от този през настоящия период.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Освен това отпуснатият годишен бюджет за предишни стратегии всъщност бе по-висок от този през настоящия период, през който поставените цели не са толкова амбициозни.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Освен това отрицателните социални последици особено в райони и сектори, които в най-голяма степен зависят от преките плащания (например за културите, отглеждани на обширни площи, и стопанствата в сектора на млякото, както и за стопанствата за екстензивно отглеждане на говеда, овце и кози), ще бъдат от такава величина, че временното използване на мерки по ос 1 в помощ на преструктурирането не би могло да компенсира загубите от постепенното преустановяване на преките плащания.
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Освен това отрицателното въздействие на други фактори (например разходи за заплати и нуждата от провеждане на международни изследвания с цел набирането на необходимия брой субекти) бе засилено чрез регулаторните изисквания на Директива 2001/20/ЕО и породените от тях разходи.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Освен това отхвърлянето на делегирания акт по-малко от четири месеца преди влизането в сила на текстовете би изправило операторите на пазара пред правна несигурност и пред много сериозни проблеми при изпълнението.
Furthermore, the rejection of the delegated act less than four months before the texts entered into application would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Освен това отхвърлянето на делегирания акт по-малко от четири месеца преди влизането в сила на текстовете би могло да изложи операторите на пазара на правна несигурност и да създаде сериозни проблеми при изпълнението.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Освен това отхвърлянето на най-търсената ценова категория значително ще опрости режима, ще създаде условия за равнопоставеност на производителите и ще подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Освен това отчасти с цел намаляване на високите данъчни ставки, данъчните основи като цяло се подкопават от множество специфични изключения, приспадания, намалени данъчни ставки и данъчни разходи, които водят до загуба на ефективност, нарушения и евентуални данъчни „вратички“.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Освен това отчетите на България, Полша и Румъния за финансовата 2003 г., които бяха отделени през 2004 г., също бяха подложени на допълнителни проверки през 2005 г. и решение за уравняването на сметките на тези три държави бе прието от Комисията на 17.2.2006 г.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Освен това официалните дискусии между министрите и на високо равнище ще продължат, като продължи и организирането на събития с голям обществен отзвук, като конференции на Комисията или председателството.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Освен това оценителите бяха приканени да вземат под внимание предишни проучвания и инициативи на Комисията16, както и две проучвания, проведени едновременно с оценката — относно процедурите по дезактивиране, унищожаване и маркиране17 и борбата с незаконния трафик на оръжия в ЕС18.
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Освен това оценителите проведоха консултации с финансовите институции акционери, управителите на частни капиталови фондове и фондове за рисков капитал, които бяха получили инвестиции от собствени ресурси на ЕИФ, инициаторите на секюритизации с участието на ЕИФ, както и представители на съответните промишлени организации.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Освен това оценката на въздействието е съсредоточена и върху необходимостта от действия на равнище ЕС и тяхната добавената стойност, сравнени с действията само от страна на държавите-членки.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Освен това оценката на въздействието показа, че икономическото въздействие на максималния вариант с много висок потенциал е свързано с по-висок риск за сигурността.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Освен това оценката на въздействието стигна до заключението, че всяка държава-членка следва да състави писък на професиите, които имат отношение към общественото здраве и безопасност (за които се изисква предварителна проверка на квалификациите).
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Освен това оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение, показва, че няма вероятност сегашното положение на най-претоварените летища в Съюза да се подобри, дори като се вземат предвид плановете за увеличаване на капацитета6.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Освен това оценката на ефективността на тези правила, проведена от Комисията въз основа на аргументите, представени от отрасъла, надзорните органи и ЕБО, показа, че ако правилата относно отлагането и изплащането в инструменти се приложат на практика в малки и некомплексни институции и по отношение на служители с несъществено равнище на променливо възнаграждение, това в много случаи вероятно ще доведе до премахване на променливото възнаграждение, а по този начин и на връзката между плащане и резултати.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Освен това оценката показва, че две от мерките, включени в предложения в Конвенцията списък на мерките, от който страните следва да предприемат най-малко две мерки, биха могли да донесат ползи за околната среда и здравето при ниски разходи, а именно ограничаването на употребата на дентална амалгама до нейната капсулирана форма и насърчаването на употребата на най-добри екологични практики в стоматологичните центрове.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Освен това оценката показва, че страните партньори не са били в състояние или не са били подготвени да изиграят водещата роля в определянето на оптималните роли за донорите.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Освен това оценката предоставя убедителни и ясни доказателства, че търсените резултати са постигнати благодарение на програмата.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Освен това оценката следва да бъде съобщена и на съответните органи, на които е поверено прилагането на правото за защита на конкуренцията и които в еднаква степен са обвързани със задължения за поверителност.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Освен това оценките на въздействието са част от вътрешния процес на вземане на решения на Комисията и би било неуместно да бъде предоставен привилегирован достъп до него на дадена група от външни експерти или заинтересовани лица.
Impact assessments are part of the Commission's internal decision-making process, and it would also be inappropriate to give a particular group of external experts or stakeholders privileged access to this.
Освен това оценките от страна на съответните държави членки могат да доведат до различни резултати по отношение на техническите аспекти и аспектите, свързани с безопасността, по отношение на едно и също изпитвано изделие.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Освен това очакваното подобрение в поведението на държавните органи по отношение на плащането ще спомогне да се намали броя на фалитите на предприятия и да се намалят социалните разходи, които те пораждат.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Освен това очевидно всички създадени процедури за обжалване трябва да бъдат достъпни, иначе би престанало да става въпрос за обжалване.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Освен това очилата не трябва да се влошават или да губят свойствата си в резултат на въздействието на лъчението, излъчено при предвидимите условия на употреба, и всички пуснати на пазара изделия трябва да посочват стойността на защитния фактор, отговаряща на кривата на спектрално разпределение на коефициента им на пропускане.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Освен това още много остава да се направи относно показателите за излагане на риск и за постигнатите резултати.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Освен това още на 1 юни 1999 г. е прието решение относно сътрудничеството с ОЛАФ (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Освен това още от 2009 г. държавите-членки трябва да осигурят значително ускоряване на усвояването на допълнителните финансови средства в рамките на плана за възстановяване, за да реагират навреме на икономическата криза.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Освен това пазарите в някои държави членки се характеризират с голяма концентрация на доставчици на услуги.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Освен това пазарите за търговия на едро с енергия включват организирани борси и извънборсови (OTC) сделки с посредници.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Освен това пазарната реализация и въздействието на проекти за научни изследвания и иновации в железопътния сектор на ЕС по предишните рамкови програми бяха слаби и бавни.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Освен това пазарните условия не би трябвало да се комбинират с механизъм на допускане на същия пазар, в противен случай той ще има доминираща позиция.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Освен това пазарните участници, които все още не удовлетворяват изискванията на ЕЗПЕ, ще трябва да бъдат идентифицирани и подходящо осведомени за ефикасните начини за преминаване към новата система.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Освен това пазарът е тромав, като селскостопанските производители имат само ограничен избор на мандри (или дори на превозвачи на суровото мляко).
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Освен това пазарът за миниатюрни електронни компоненти има вероятност в бъдеще да прерасне в дуопол с висока степен на уеднаквяване на разходите и евентуален обмен на чувствителна в търговско отношение информация между страните.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Освен това пазарът за скенери за целите на сигурността е един нововъзникващ пазар и много малка част от покупките са направени въз основа на изцяло търговски съображения.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Освен това пазарът на електроенергия се нуждае от стабилна и предсказуема дългосрочна регулаторна рамка и по-добро хармонизиране на насърчителните програми на държавите-членки.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the Member States.
Освен това пазарът на електроенергия се нуждае от стабилна и предсказуема дългосрочна регулаторна рамка.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Освен това пакетът за кръговата икономика съдържа няколко мерки, насочени към насърчаване на новаторските промишлени процеси.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Освен това пакетът от два законодателни акта за укрепване на фискалните рамки на държавите членки от еврозоната вече доведе до осезаеми подобрения.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Освен това пакетът ще включва лесен и бърз начин за признаване на световно установени стандарти за ИКТ, което става все по-важно, например, за европейските възложители на обществени поръчки.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Освен това пандемията доведе до икономически загуби за бюджетите на държавите-членки във връзка с неизползваните ваксини, тъй като обществото възприе по различен начин както тежестта на заплахата, така и безопасността и ефикасността на тези продукти.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Освен това параграф 6 предоставяше специален едномесечен срок, задължително предвиден в основния акт, при специфични случаи, където нормалният режим не може да се приложи „по наложителни причини“.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Освен това партньорите в мрежата ще бъдат приканени да работят за постигането на тясно сътрудничество между различните секторни групи, занимаващи се с въпросите на ресурсната ефективност, с цел да се улеснят обменът на информация и трансферът на най-добри практики.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Освен това партньорските държави следва да имат по-голяма яснота за възможностите си за отделяне на финансови средства за развитие по инициативите, свързани с миграцията в националните индикативни програми, в които се установява тяхното сътрудничество за развитие с ЕС.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Освен това партньорствата са ефикасен метод за по-интензивното включване на малки и средни предприятия (МСП) в научните изследвания и иновациите.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Освен това партньорството трябва да се основава на правата на човека, доброто управление, върховенството на закона, подкрепата за демократичните институции, приобщаването, недискриминацията и равенството между половете.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.