natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инструменти могат да бъдат под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, заеми или гаранции или други инструменти за поделяне на риска, като по целесъобразност могат да бъдат комбинирани с други форми на финансова подкрепа или със средства под споделено изпълнение или средства от ЕФР;
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Тези инструменти могат да бъдат под формата на предпазни клаузи, мерки за контрол на здравето, проверки на пазарите на храни, фуражи и пестициди, официални възражения във връзка със стандартите, предпазни мерки, процедури по надзор, мерки, основани на нови доказателства или нова оценка на съществуващите данни, взаимен обмен на информация, системи за ранно предупреждение и др. На всички етапи компетентните органи могат да се намесват, в случай че са открити специфични рискове във връзка с пуснати на пазара продукти с наноматериали.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Тези инструменти могат да бъдат разделени на две категории: инвестиционна подкрепа и оперативна подкрепа, включително система за ценообразуване за върнати доставки.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Тези инструменти могат да бъдат:
These tools can be:
Тези инструменти могат да включват наблюдение на ежедневната дейност на съдилищата посредством събиране на данни или оценка на резултатността на съдебните системи чрез използване на показатели или чрез въвеждане на системи за качество в съдилища.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Тези инструменти могат да помогнат на държавите членки да се подготвят за по-добро управление на бежанските потоци и за ефективно координиране на политиката в областта на убежището.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Тези инструменти могат да се използват като част от т.нар. хибриден капитал, който ЕИСК счита за най‑подходящия модел на финансиране за социалните предприятия.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Тези инструменти могат да се основават и да бъдат използвани за целите на още по-голямо намаляване на биологичните рискове, включително биотероризъм.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Тези инструменти могат да се разглеждат като особено целесъобразни, тъй като разглеждат в практически аспект взаимодействието между многото влияещи фактори.
These instruments can be considered highly meaningful, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Тези инструменти могат да съдържат една или повече опции за закупуване по усмотрение на издателя, но не подлежат на обратно изкупуване преди да са изтекли пет години от датата на издаването им.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Тези инструменти могат директно да стимулират вноса от страни, за които не са в сила квоти на емисиите или схеми за търговия с емисии (и които също така не са подписали Протокола от Киото); по индиректен начин, прекалено интензивните усилия за борба с емисиите на CO2, могат да доведат до липса на желание и средства за разрешаване на други екологични проблеми, за които биха могли да бъдат намерени добри решения.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Тези инструменти могат директно да стимулират вноса от страни, за които не се прилага системата ограничаване и търговия с емисии (и които също така не са подписали Протокола от Киото); по косвен начин, прекалено интензивните усилия за борба с емисиите на CO2 могат да доведат до липса на желание и средства за разрешаване на други важни екологични проблеми, за които биха могли да бъдат намерени добри решения.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Тези инструменти могат значително да увеличат сигурността на гражданите на ЕС в чужбина, но трябва да зачитат изцяло правото им на личен живот и законите за защита на данните.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Тези инструменти на Общността, заедно със Съвместните действия на ЕС съгласно ОВППС/ЕПСО и определените пакети по други общностни географски инструменти, стоят в основата на възможността на ЕС за ответни реакции при криза.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Тези инструменти на Общността, заедно със Съвместните действия на ЕС съгласно ОВППС/ЕПСО), стоят в основата на възможността на ЕС за ответни реакции при криза.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Тези инструменти на участие би трябвало да улеснят активния принос на социалните партньори и гражданското общество на всички етапи, свързани с определянето, прилагането и мониторинга на споразуменията.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Тези инструменти на участие би трябвало да улеснят активното участие на социалните партньори и гражданското общество на всички етапи, свързани с определянето, прилагането и мониторинга на споразуменията.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Тези инструменти намаляват несигурността по отношение на приходите, но биха могли да погълнат сериозна част от маржа на печалбата, особено при малките предприятия.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Тези инструменти например следва да изискват националните рамки да съдържат многогодишни бюджетни процедури, за да се гарантира постигането на средносрочните бюджетни цели.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Тези инструменти не бяха достатъчно ефективни.
These instruments have not been effective enough.
Тези инструменти не са полезни нито за извършване на оценка по отношение на лица, нито за откриване на „неизвестни“ престъпници или терористи.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Тези инструменти не са създадени отделно един от друг, а допълват Европас.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Тези инструменти не трябва да възпрепятстват прилагането на необходима гъвкавост в зависимост от местните и техническите условия.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Тези инструменти обаче не могат сами по себе си да гарантират, че шенгенските правила се прилагат последователно от всяка държава-членка.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Тези инструменти обаче са недостатъчно успешни за ускорено разработване на чисти технологии за въздушен транспорт за най-ранно приложение, които изискват технологично демонстриране на цялата система (т.е. интеграция и демонстрация на система от системи).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Тези инструменти осигуряват финансиране като част от една много по-обширна програма за развитие и изместват ударението от приоритетите на околната среда, което може да доведе до сериозни тематични и географски различия на ниво финансиране.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Тези инструменти от една страна трябва да бъдат иновационни по отношение на обучението, а от друга страна трябва да укрепват връзките между научноизследователската дейност, университетите и предприятията с цел по-добра подготовка на младите хора и на работниците за професиите на бъдещето и за предстоящите технологични промени.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Тези инструменти от една страна трябва да бъдат иновационни по отношение на професионалното обучение, а от друга страна трябва да укрепват връзките между научноизследователската дейност, университетите и предприятията с цел по-добра подготовка на младите хора и на работниците за професиите на бъдещето и за предстоящите технологични промени.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Тези инструменти позволяват на компетентните органи да получават доказателства, въз основа на които да наложат преустановяване на нарушенията, извършени от търговци от други държави членки, които вредят на потребителите в тяхната юрисдикция.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Тези инструменти правят възможно представянето на уменията и квалификациите в разнообразни онлайн и цифрови формати и помагат на лицата да направят самооценка на уменията си, придобити в различни среди.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Тези инструменти предвиждат координационна платформа.
These instruments provide for a coordination platform.
Тези инструменти предоставят информация и защита на интересите на гражданите на ЕС и осигуряват по-гладко функциониране и наблюдение на правилата на единния пазар.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Тези инструменти предоставят повишена правна сигурност, предвидимост и гъвкавост на съпрузите в рамките на производството за развод и законна раздяла.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Тези инструменти представляват важен ангажимент от страна на Комисията и на държавите-членки за подпомагане на гражданите и предприятията, като работят в по-тясно сътрудничество, за да се ползват от всички предимства на ЕС.
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Тези инструменти прикриват дълбоки вътрешни неравенства в националните общества, както и териториални различия, най-вече в ущърб на селското население, което би трябвало да се задържи в селата и да поеме, благодарение на развитието на селските райони, част от демографския ръст през следващите десетилетия.
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Тези инструменти притежават огромен потенциал, но не са разработени напълно.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Тези инструменти са важни също така за управлението на различните начини, по които се използват нашите крайбрежни ивици, морета и океани, с оглед на тяхното устойчиво икономическо развитие и стимулирането на трансгранични инвестиции, като прилагането на Рамковата директива за морска стратегия ще доопредели границите на устойчивостта на човешките дейности, които оказват въздействие върху морската среда.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Тези инструменти са доказали, че инвестираните в тях публични средства успяват да бъдат многократно умножени от привлечения частен капитал.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Тези инструменти са много целесъобразни, тъй като разглеждат в практически аспект взаимодействието между многобройнивлияещи фактори.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Тези инструменти са много целесъобразни, тъй като разглеждат в практически аспект взаимодействието между редицата фактори, оказващи въздействие.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Тези инструменти са насочени към политическите цели по всички приоритети на стратегията „Европа 2020“ и покриват трите области на политиката — транспорт, енергетика и цифрови инфраструктури, за да се избегне ненужното създаване на инструменти със сходни характеристики, целеви групи или структури на проектите.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Тези инструменти са насочени към развитието на общоевропейски пазар за финансиране на МСП и преодоляване на несъвършенствата на пазара, което, поради тяхното широко разпространение, може да бъде по-лесно постигнато на равнище ЕС.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Тези инструменти са насочени към развитието на общоевропейски пазар за финансиране на МСП и преодоляване на несъвършенствата на пазара, което, поради тяхното широко разпространение, може да бъде по-лесно постигнато на равнището на ЕС.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Тези инструменти са необходими за изготвянето на подходящи политики;
These are necessary tools for accurate policies.
Тези инструменти са обединени в една генерална дирекция (ГД „Хуманитарна помощ“) на Комисията, което позволява създаването на мощен Център за спешно реагиране, който може да черпи информация и експертни познания от двете области и да свързва ефективно на европейско равнище службите за гражданска защита и хуманитарна помощ в държавите-членки.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Тези инструменти са отлично средство за бърза реакция спрямо нуждите на страните партньорки.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Тези инструменти са предмет на национално програмиране.
These instruments are subject to national programming.
Тези инструменти са предназначени да подпомагат създателите на политиките в подобряването на системите за подкрепа с цел предприемачеството да бъде реалистична опция за всички членове на обществото, включително и за групите в неравностойно положение.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Тези инструменти са приети наскоро и отражението им върху интернет е разглеждано отблизо по време на законодателния процес.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Тези инструменти са сравнително нови за много публични органи, но те имат огромен потенциал и доказана способност за постигане на резултати там, където съществуват.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Тези инструменти са сходни с акциите и поради това следва да подлежат на същите разпоредби за прозрачност.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Тези инструменти са широко използвани.
These tools have achieved wide use.
Тези инструменти са: Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР), Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), Европейският инструмент за съседство (ЕИС), Инструментът за стабилност (ИС), Инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC), Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП) и Инструментът за партньорство (ИП).
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Тези инструменти се нуждаят от несъществено адаптиране, за да бъдат подходящи за отговорността по директивата.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Тези инструменти се отпускат, придобиват или емитират в полза на операции, извършени в Съюза, в съответствие с настоящия регламент и когато финансирането от ЕИФ е предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл или прекратен.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Тези инструменти се предоставят, придобиват или емитират в полза на операции, извършени в Съюза, включително трансгранични операции между държава членка и трета държава, в съответствие с настоящия регламент, и когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено;
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Тези инструменти се преразглеждат на равни интервали, за да бъде взет предвид техническият напредък и евентуално нови политики на ЕС в съответните области.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Тези инструменти се преразглеждат редовно и установяват изисквания за отговорността и прозрачността на дружествата по отношение на тяхната политика в социалната сфера, в областта на околната среда и правата на човека.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Тези инструменти следва да бъдат гъвкави и да могат да реагират на променящите се нужди, както и да включват мерки за подпомагане на демократичните процеси в съседните на ЕС държави, включително като насърчават създаването на политически партии и свободни медии и като засилват участието на гражданското общество в демократичните процеси.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Тези инструменти следва да бъдат допълнени със съобщение относно ползите за потребителите и гражданите от развитието на инфраструктурата и интелигентите енергийни мрежи — от гледна точка на сигурността на доставките, декарбонизацията на енергийния сектор и енергийната ефективност.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Тези инструменти следва да бъдат използвани съответно в национален, регионален и общностен контекст, за да се гарантира техният последователен и икономически ефективен резултат.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Тези инструменти следва да съчетават съществуващи и иновативни финансови механизми, които да са разнообразни, гъвкави и съответстващи на специфичните финансови рискове и потребности на проектите на различните етапи от тяхното развитие.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.