natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така Европейският икономически и социален комитет, като представител на социалните партньори и на организираното гражданско общество, желае да подчертае бавния законодателен процес по предложението за регламент за определяне на процедурата за прилагане на Регламент № (EО) 883/2004.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Също така Европейският икономическият и социален комитет отбеляза в становището си от 24 май 2000 г., че „програмата е довела до някои положителни резултати“, но посочва също така „…с голяма загриженост по-нататъшното влошаване на качеството на околната среда в Европа, което по негово мнение е най-важният, дори единствен критерий за ефективността на последователните програми за действие в областта на околната среда и европейската политика в областта на околната среда като цяло“.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Също така Европейският парламент и Европейската сметна палата неколкократно са изразявали своето желание за опростяване на регламентите относно фондовете.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Също така Европейският парламент призова Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни да повишат информираността на потребителите, особено на младите хора, и да им помогне да разберат какво представлява интелектуалната собственост46.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Също така Европейският съвет заключи, че процесът на присъединяване се нуждае от нов тласък, за да се постигне напредък в преговорите съгласно преговорната рамка и съответните заключения на Съвета.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Също така ИСС препоръчва да се проследява активно връзката между специфичните препоръки и предварителните условия от споразуменията за партньорство.
The ESC also recommends active monitoring of the connection between the specific recommendations and the preconditions of the partnership agreements.
Също така ИСС счита, че записаните в Споразумението за партньорство предварителни услови за България, кореспондиращи с специфичните препоръки и националните цели по Стратегия „Европа 2020” дадоха тласък на реформите.
The ESC also believes that the preconditions for Bulgaria set out in the Partnership Agreement and corresponding to the specific recommendations and the national targets under the Europe 2020 strategy gave impetus to the reforms.
Също така Исландия е подписала Дъблинския регламент относно политиката на предоставяне на убежище в Европа и е страна основател на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО).
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Също така Комисията би могла да приеме мерки съгласно Статистическия регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, за да създаде задължително правно изискване за събиране на данни за редки заболявания от държавите-членки.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Също така Комисията би трябвало да проверява данните във въпросните планове, отнасящи се до зелените зони и велосипедните ленти.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Също така Комисията възнамерява да предложи клауза за съгласие и в бъдещите „смесени“ споразумения, сключвани от Общността и нейните държави-членки с трети държави.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Също така Комисията възнамерява да продължи този опит при бъдещите председателства.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Също така Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за условията и подробните технически изисквания за посочената в параграф 3 смяна на двигатели или части на двигатели с маркировка.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Също така Комисията започна проучване относно функционирането и държавното финансиране на пристанищната инфраструктура.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Също така Комисията извършва оценка на необходимостта от европейски интегриран подход за превенция на природните бедствия.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Също така Комисията изгражда и поддържа на разположение на държавите-членки регистър за авариите в обхвата на настоящата директива, включително и анализ на причините за тези аварии, придобития опит и предприетите мерки за избягване на подобни аварии в бъдеще.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
Също така Комисията лансира проучвания на осъществимостта на показателите за благополучието и на засилването на ролята на потребителите, както и – съвместно с ОИСР – на възприемането на понятието за благополучие.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Също така Комисията може да предостави насоки относно обучението на ЕС и международното обучение в областта на гражданската защита; (член 13).
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Също така Комисията може да предоставя информация на европейските и националните социални партньори за използването на ЕФПГ.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Също така Комисията набеляза законодателните актове, които до голяма степен имат еднаква структура и подход като тези на разпоредбите на Решение № 768/2008/ЕО, за да ги включи в пакет от законодателни актове, които трябва единствено да се приведат в съответствие с Решението.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Също така Комисията насърчава държавите-членки да финализират описанието на своите системи за управление и контрол, което ще ѝ позволи да ускори процеса на тяхното утвърждаване и обработката на междинните финансови операции, при спазване на правилата на доброто финансово управление.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Също така Комисията насърчава създаването на механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове посредством приемането на две препоръки21 за определяне на принципите, процедурите и критериите за качество, приложими към тези органи за извънсъдебно разрешаване на спорове.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Също така Комисията не изисква от държавите-членки да предоставят на отчетните стопанства списък на счетоводни служби, от който те да правят своя избор, а повечето земеделски стопанства имат собствен счетоводител/счетоводна служба, който/която предоставя данните на СЗСИ, или данните се събират пряко от органа за връзка или неговите изпълнители.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Също така Комисията няма да бъде задължена да информира Съвета и Европейския парламент относно дейностите на СЕОЕЗ, тъй като цялата информация е налична на интернет портала на СЕОЕЗ на Комисията;
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Също така Комисията отбеляза, че в нито едно от двустранните споразумения, които са влезли в сила или са подписани, не е използван целият спектър от мерки за улесняване.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Също така Комисията откри официална процедура срещу Thomson Reuters засягаща използването на RICs84.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Също така Комисията отчете факта, че предвид принципното противопоставяне на две от държавите-членки на всеки законодателен текст в тази област, Съветът не би могъл да вземе единодушно решение.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Също така Комисията подпомага работата между Съвета за регионално сътрудничество и страните във връзка с взаимното признаване на дипломите, което ще увеличи мобилността в региона и ще направя пазарите на труда по-ефикасни.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Също така Комисията подчерта наскоро значението на тези аспекти и ролята им на основополагащи принципи (за ефикасността и ефективността на Общностната политика като цяло) в подготовката за обсъждането на бюджета на ЕС за периода след 2013 г.19.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Също така Комисията поиска от Съвета мандат за преговори по споразуменията в сферата на сътрудничеството в областта на данъчното облагане и борбата срещу данъчните измами с четири съседни трети държави и за подписване на проекта на споразумение между ЕС и неговите държави членки от една страна, и Лихтенщайн, от друга.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Също така Комисията предлага да бъде добавен нов член 1а към Четвъртата директива в областта на дружественото право, който да разшири правомощията на държавите-членки да освобождават микросубекти от обхвата на Четвъртата директива в областта на дружественото право.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Също така Комисията предлага да преразгледа разпоредбите на Финансовия регламент относно финансовите инструменти с цел да бъдат взети предвид поуките от натрупания опит, да бъдат отразени по-добре пазарните практики и да бъде намалена бюрокрацията, както и за допълнително улесняване на прилагането.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Също така Комисията предлага да се предприемат конкретни и допълнителни мерки към тези на държавите-членки в рамките на подход, основан на партньорството.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Също така Комисията предостави на държавите-членки документи, които улесняват прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда както на равнище на отделните проекти, така на равнище на стратегическото планиране14.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Също така Комисията прие амбициозна политика за контрол върху тютюнопушенето, с която се цели предотвратяване на тютюнопушенето при децата и младежите, оказване на подкрепа за отказването му и защита на всички граждани от излагане на тютюнев дим, като се взема предвид необходимостта от приспособяване на насърчаването на здравословния начин на живот към отделните целеви групи на обществото.
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Също така Комисията приема клаузата за преразглеждане, въведена в член 87, защото работата, извършвана понастоящем от Одиторския съвет, подпомагащ Административната комисия за координация на системите за социална сигурност, вече постигна положителни резултати.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Също така Комисията си поставя задача да се ангажира със съживяването на селското стопанство и с екологичното развитие чрез новаторски форми на финансиране на мерките за борба с изменението на климата и чрез подкрепа на трансфера на екологични и устойчиви технологии.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Също така Комисията следва да има правомощие да приема делегирани актове, за да установи мерки за събиране, съхранение и анализ на този вид статистическа информация от държавите-членки, с оглед да се отговори на новите статистически нужди относно морските лица и да се събере актуална и отговаряща на действителността информация.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Също така Комисията съвместно с държавите-членки разработи параметри за събирането, анализирането и сравняването на данни и тенденции в трафика на хора и прането на пари.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Също така Комисията трябва да изясни кои нови политики ще бъдат разработвани въз основа на актуализираното определение, включително обявената от нея законодателна инициатива.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Също така Комисията трябва да изясни кои нови политики ще бъдат разработвани въз основа на актуализираното определение, и да предостави ясен анализ на приходите и разходите навключително обявената от нея законодателна инициатива относно разкриването на нефинансова информация.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Също така Комисията улеснява обмена на информация между себе си и държавите-членки във връзка с националните схеми, прави публично достояние данните в националните схеми и контролира тяхното развитие и прилагане.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Също така Комисията ще докладва относно напредъка на държавите членки при прилагането на препоръката от 2012 г. относно данъчните убежища, в която се определят минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, които международните партньори на ЕС следва да спазват.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Също така Комисията ще засили ролята си при преговори по условията за износа на ЕС и решаване на свързани с износа проблеми чрез развитието на разположени на местна почва екипи на ЕС за пазарен достъп, съставени от представители на делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и бизнес организациите, ако е целесъобразно.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Също така Комисията ще изготви строга оценка на въздействието на евентуални законодателни предложения и ще работи в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, за да разбере напълно въздействието на различните варианти и да постигне консенсус за бъдещата насоки, така че политиката за защита на потребителите да бъде модел на „По-добро законодателстване“.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Също така Комисията ще направи проучване за икономическите ползи от PETs и ще разпространи резултатите, за да насърчи предприятията, и по-специално МСП да ги използват.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Също така Комисията ще обедини информацията относно инфраструктурните проекти, финансирани от Механизма за свързване на Европа и фондовете на политиката на сближаване на ЕС, за да осигури по-голяма съгласуваност в широкия спектър на съществуващите схеми за финансиране и да оптимизира тяхното въздействие.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Също така Комисията ще обърне внимание на въпроса за данъчното третиране на някои категории електронни услуги, като например цифровите книги и онлайн публикациите, в контекста на общата реформа на ДДС.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Също така Комисията ще потърси начини за допълнително насърчаване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и органите, отговарящи за хоризонталните правила за защита на потребителите.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Също така Комисията ще предложи подход за приноса на ГМОСС към мониторинга на изменението на климата, при използване на елементи от услугите за наблюдение на атмосферата, земната повърхност и моретата.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Също така Комисията ще предложи увеличение на размера на първоначалното предварително финансиране за програмите за периода 2014—2020 г. в Гърция със 7 процентни пункта4.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Също така Комисията ще представи през 2012 г. средносрочен преглед на изпълнението на Програмата от Стокхолм, за да бъде сигурна, че програмата продължава да е в съответствие със случващото се в Европа и по света.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Също така Комисията ще продължи да засилва обвързаността между програмата и промените в политиката.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Също така Комисията ще продължи да обсъжда със заинтересованите групи начините за по-нататъшно увеличение на прозрачността и предсказуемостта при разглеждането на правата върху интелектуална собственост при стандартизацията в ИКТ.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Също така Комисията ще продължи да оказва съдействие за превода на хармонизираните стандарти на официалните езици на ЕС.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Също така Комисията ще продължи да предоставя подходящо насочено финансово подпомагане по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).