natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От гледна точка на кандидатите вариант Г е най-ефикасният, а вариант Б е най-малко ефикасният.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
От гледна точка на кандидатите максималният вариант несъмнено е най-ефикасният, а минималният вариант е най-малко ефикасният.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
От гледна точка на качеството на транспорта, промените биха допринесли за намаляване на броя на катастрофите в автомобилния товарен транспорт, но корелацията между отварянето на пазара и точността на транспорта би била малка или дори много малка.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
От гледна точка на клиентите обаче неоправданата дискриминация въз основа на гражданство или местожителство към момента на покупката трябва да бъдат преодолени.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
От гледна точка на колебанията с течение на времето делът на общия бюджет остана постоянен за всички приоритети през всички програмни години, с изключение на приоритет 3, за който разпределените суми се увеличават значително от 2009 г. насам, и приоритет 5, за който определената сума през 2007 г. беше много висока.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
От гледна точка на комуникацията Finance Watch създаде специален уебсайт, поддържа сравнително силно медийно присъствие и от 2012 г. насам организира годишно по две конференции на високо равнище.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
От гледна точка на конкуренцията резултатът от обмена на информация зависи от характеристиките на пазара, на който се извършва този обмен (като концентрация, прозрачност, стабилност, симетрия, сложност и др.), както и от вида на обменяната информация, която може да промени средата на съответния пазар, като доведе до възможност за координация.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
От гледна точка на конкуренцията, въвеждането на пакета от изменения би имало известно малко въздействие върху дела на товарния железопътен транспорт от целия товарен транспорт, което би довело до стабилизация на базовата линия или до по-ранно обръщане на съществуващата ѝ тенденция към снижаване.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
От гледна точка на конкуренцията, различието между плащанията, извършени в рамките на дадена държава-членка, и тези, извършени между две държави-членки, създава неравнопоставени условия за доставчиците на платежни услуги, разположени в различни държави-членки.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
От гледна точка на крайния ползвател не е от значение дали доставчикът сам пренася сигналите или съобщенията се доставят чрез услуга за достъп до интернет.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
От гледна точка на кредитното подобрение, което първостепенните траншове получават от подчинените траншове, дадена институция не би трябвало да е принудена да прилага към първостепенна секюритизираща позиция по-високо рисково тегло, отколкото рисковото тегло, което би определила по отношение на базисните експозиции.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
От гледна точка на културата, ценностните системи варират в огромни граници, като БВП не е винаги основен приоритет.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
От гледна точка на малките и средните предприятия в Европа е постигнат определен напредък към повишаването на приложимостта и привлекателността на ПОО и висшето ПОО.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
От гледна точка на методологията, този параграф, свързан със Съобщението на Комисията за създаване на единен пазар на правата върху интелектуалната собственост, трябва да се разглежда в съответното становище на ЕИСК (INT/591, в процес на изготвяне).
As a matter of method, this point concerning the Communication from the Commission on setting up a single market for intellectual property rights should be dealt with in the appropriate EESC opinion (INT/591, currently being drawn up).
От гледна точка на минималния праг за прилагане на правото на възнаграждение при препродажба сумите варират между 15 EUR и 3 000 EUR.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
От гледна точка на митниците чрез прехвърлянето на своите правомощия на Съюза — тъй като митническият съюз е от изключителната компетентност на ЕС — държавите членки ipso facto са се съгласили, че действията в митническата сфера ще бъдат приложени по-добре на равнището на Съюза.
From customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the customs union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
От гледна точка на митниците, чрез прехвърляне на своите правомощия на ЕС — тъй като митническият съюз попада в рамките на изключителната компетентност на ЕС — държавите-членки ipso facto са се съгласили, че действията в митническата сфера ще бъдат приложени по-добре на равнището на ЕС.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
От гледна точка на мобилността през последните години с произход от страните от ЕС-10, Ирландия и Обединеното кралство са главните „приемащи страни“, а в по-малка степен – Австрия и Германия.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
От гледна точка на морската околна среда, прилагането на наскоро приетата Рамкова директива за морската стратегия29 би било добра възможност държавите-членки да включат морските инсталации за вятърна енергия в своята обща оценка на напреженията и въздействията върху морската околна среда, както и дали е вероятно такива инсталации да попречат на постигането на целите за „добро състояние на околната среда“, формулирани в тази Директива.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
От гледна точка на намаляване на привличащия фактор за незаконно наемане на работа не е правилно да се изключат индивидуалните работодатели.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
От гледна точка на намаляването на риска за общественото здраве едно разумно удължаване на периода на преходните мерки би отложило прилагането на общия режим в рамките на ЕС до момент, когато мерките, подкрепяни от ЕС, за ликвидирането на оставащите огнища на горски бяс в ЕС (и съседните територии) ще направят излишни препоръчаните от ЕОБХ мерки за ограничаване на риска.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
От гледна точка на новите държави-членки, по-специално на тези „с висока степен на мобилност“, масовото изтичане на работна ръка често се възприема като нож с две остриета.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
От гледна точка на обема на досиетата, през периода април 2008 г.—септември 2011 г. в EU Pilot бяха внесени общо 2 121 досиета.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
От гледна точка на областите на политиката околната среда остана водещата област с 396 образувани преписки, следвана от правосъдието (210) и транспорта (200).
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
От гледна точка на обхвата коридорите по принцип на основната мрежа ще включват три вида транспорт и ще прекосяват територията на най-малко три държави-членки.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
От гледна точка на обществения интерес политиките за упражняване на ПИС следва да бъдат насочени към дейностите, нарушаващи търговското измерение на ИС, за които има най-голяма вероятност да навредят на инвестициите в иновации и творчество и които нанасят най-големи щети на благосъстоянието на потребителите и на икономическия растеж.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
От гледна точка на общественото здраве не съществува никакво оправдание за прилагането от страна на държавите-членки на различни научни критерии за оценка на промените на лекарствените продукти.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
От гледна точка на обществото, в повлияните от миграцията зони се забелязва изкривяване в съотношението на половете, което почти сигурно ще повлияе върху рамковите социално-икономически условия за развитие в дългосрочен план.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
От гледна точка на обществото, в повлияните от миграцията райони се забелязва изкривяване в съотношението на половете, което почти сигурно остави отпечатък върху рамковите социално-икономически условия за развитие в дългосрочен план.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
От гледна точка на обществото, в повлияните от миграцията райони се забелязва изкривяване в съотношението на половете, което почти сигурно ще остави отпечатък върху рамковите социално-икономически условия за развитие в дългосрочен план.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
От гледна точка на общите разходи, по-изгодно е да се експлоатира максимално капацитета на дадена линия.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
От гледна точка на околната среда периодът на бързо възстановяване ще намали риска от изчерпване на запаса и ще увеличи средната биомаса.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
От гледна точка на околната среда устойчивостта трябва да обхване използването и управлението на природните ресурси, особено земята, водата, горите и биоразнообразието.
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
От гледна точка на опазване на околната среда, обновяване на тракторния парк е ключов фактор за постигане на намаления на емисиите на прахови частици и азотни окиси.
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
От гледна точка на опазването на околната среда, опция B ще доведе до малко увеличение на потреблението на дизелово гориво, слабо намаление на потреблението на безоловен бензин и много малко увеличение на замърсяването (в случай, че „горивният туризъм“ не се взема под внимание).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
От гледна точка на опазването на околната среда, опция C2+ ще допринесе повече за интернализиране на външните разходи, отколкото опция C2, тъй като нейните минимални нива са по-високи.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
От гледна точка на опазването на околната среда, опция В ще доведе до малко увеличение на потреблението на газьол, слабо намаление на потреблението на безоловен бензин и съвсем слабо увеличение на емисиите на замърсяващи вещества (в случай, че „горивният туризъм“ не се взема под внимание).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
От гледна точка на опита от първия период на търговия и интензивните консултации със заинтересованите страни, е ясно че е необходимо схемата да бъде укрепена и разширена, така че да обхваща и други големи промишлени емитери с оглед на превръщането ѝ в солидна основа на световния пазар на въглерод и на бъдещо международно споразумение по изменение на климата.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
От гледна точка на основните права включването на хартата в новия договор също дава по-добра видимост на определени права, свързани с убежището, включително и на правото на търсещите убежище да не бъдат връщани в страната, откъдето идват.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
От гледна точка на основните права съществува конфликт между достойнството на физическите лица и тяхната физическа неприкосновеност, правото им на свобода и сигурност, които освен това засягат правото на труд и свободния избор на професия, както и правото на недискриминация и на защита на здравето на лицата със синдром на електромагнитна свръхчувствителност, от една страна, и от друга - правото на свободно общуване и на свободна стопанска инициатива, като се налага да се направи оценка на двете групи права пропорционално на тяхното социално значение.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
От гледна точка на основните права съществува конфликт между достойнството на физическите лица и тяхната физическа неприкосновеност, правото им на свобода и сигурност, които освен това засягат правото на труд и свободния избор на професия, както и правото на недискриминация и на защита на здравето на лицата със синдром на електромагнитна свръхчувствителност, от една страна, и от друга, правото на свободно общуване и на свободна стопанска инициатива, като се налага да се направи оценка на двете групи права пропорционално на тяхното социално значение.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
От гледна точка на очакванията за сближаване, които бяха в основата на концепцията за вътрешния пазар на ЕС, е забележително, че подобно на силните страни и слабостите на САЩ и Китай, европейските държави и региони като цяло запазиха своята икономическа специализация, например производството в Германия, логистиката в Нидерландия и Белгия, услугите в Обединеното кралство, луксозните стоки в Италия и т.н. По-важното е, че се наблюдава тенденция и структурните икономически различия между държавите членки да остават почти същите.
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
От гледна точка на очакванията за сближаване, които бяха в основата на концепцията за вътрешния пазар на ЕС, е забележително, че подобно на силните страни и слабостите на САЩ и Китай, европейските държави и региони като цяло запазиха своята икономическа специализация, например производството в Германия, логистиката в Нидерландия и Белгия, услугите в Обединеното кралство, луксозните стоки в Италия и т.н. По-важното е, че се наблюдава тенденция и структурните икономически различия между държавите членки да остават почти същите;
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
От гледна точка на пазара основният очакван принос на намесата на ЕС (създаване на общи категории) е затруднен от различното прилагане на равнището на държавите членки.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
От гледна точка на персонала това трябва да бъде задължително изискване, а не доброволен избор.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
От гледна точка на плащанията до края на 2010 г. сертифицираните разходи по ЕФР възлязоха на 645 829 316 EUR — 15 % от общото разпределение по ЕФР.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
От гледна точка на по-доброто регулиране, смята се, че е за предпочитане всички изисквания, приложими към дадена категория продукти, да бъдат определени в един единствен законодателен акт, като по този начин се избягва евентуалното им припокриване или съществуването на противоречиви изисквания и се осигурява единна процедура за оценка на съответствието.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
От гледна точка на по-широката политика вариантът, на който ще се отдаде предпочитание, трябва да е съизмерим с важността и остротата на проблема, който трябва да бъде решен, с необходимостта към него да се подходи сериозно и без забавяне и с амбицията и ангажираността на участниците да отделят достатъчно ресурси и колективно внимание, за да се гарантира успешен резултат.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
От гледна точка на подобряването на достъпа до източниците на вода, страните от Северното Средиземноморие и Израел постигнаха 100-процентен достъп до питейна вода, докато страните от южната и източната страна на Средиземно море все още не могат да надхвърлят 90-те процента, с много големи вътрешни дисбаланси между градските зони и селските райони.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
От гледна точка на политиката в областта на климата най-важно е да бъдат ограничени емисиите.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
От гледна точка на политиката в областта на околната среда нарушенията с особено големи отрицателни последици за гражданите са свързани със ситуации, в които гражданите в голям мащаб или многократно са изложени или могат в бъдеще да бъдат изложени на пряка вреда или сериозно влошаване на тяхното качество на живот в резултат на неспазване на стандартите за качество на околната среда или на изискванията относно замърсяващите дейности.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.