natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с процеса на модернизиране и усъвършенстване на законодателството на ЕС много усилия бяха вложени през 2006 г. в управлението на съществуващите политики.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Успоредно с разработването на мерки на европейско равнище е жизненоважно да се насърчават по-енергични действия на национално, регионално и местно равнище.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Успоредно с разрастването на пазарите на стокови деривати, от 2007 г. насам се наблюдава значително увеличение (в порядъка на 30 %) на търговията с деривативи на извънборсовите пазари, която е по-малко прозрачна от търговията на борсите за селскостопански стоки.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Успоредно с реформата на ОСП Комисията започна мащабен процес на консултации със заинтересованите страни, с цел да очертае по-целенасочена и амбициозна стратегия за насърчаване на сектора на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Европа.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Успоредно с реформата на ОСП Комисията започна мащабен процес на консултации със заинтересованите страни, с цел да очертае по-целенасочена и амбициозна стратегия за насърчаване на сектора на селското стопанство и хранително-вкусовия сектор в Европа.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Успоредно с реформата на Общата селскостопанска политика, Комисията започна мащабен процес на консултации със заинтересованите страни, с оглед да определи контурите на една по-целенасочена и амбициозна стратегия за насърчаване на сектора на селското стопанство и храните в Европа.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Успоредно с реформите на публичните пенсионни системи, много държави въведоха и планират да усъвършенстват допълнителни пенсионни схеми.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Успоредно с тази инициатива, движeна от промишлеността, бяха предприети действия на регионално и местно равнище под формата на инициативата за Съвет на кметовете40, както и на предстоящата в съответствие с Плана SET инициатива „Интелигентни градове и общини“.41 EEGI ще предостави своите резултати относно интелигентните електроенергийни мрежи на инициативата „Интелигентни градове и общини“, която ще се съсредоточи върху интегрирането на различни доставки и приложения на енергия (електроенергия, газ, топлоенергия и транспорт), за да се постигне максимална енергийна ефективност.
In parallel to this industry-driven initiative, action has been taken at regional and local level in the form of the Covenant of Mayors initiative40 and the upcoming SET Plan initiative Smart Cities and Communities.41 The EEGI will contribute its results on Smart Grids to the Smart Cities and Communities initiative, which will focus on the integration of various energy supplies and uses (electricity, gas, heat and transport) to maximise energy efficiency.
Успоредно с тази пътна карта следва да се предвиди обучение за безработните работници и за младите хора, за да могат да получат достъп до нови работни места.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Успоредно с тези консултации Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието, в това число разглеждане на правното прилагане на директивата в държавите-членки и проучване на социално-икономическите аспекти, които са от значение за пълен преглед на директивата.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Успоредно с тези промени по инициатива на предприятията все по-ясно се осъзнава фактът, че гъвкавостта на работното време може да помогне на работниците да съчетаят своя професионален и личен живот.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Успоредно с тези редовни срещи се организират двустранни срещи между работещите по случаите лица и органите, които участват съгласно механизмите за сътрудничество, предвидени в Регламент „Брюксел IIa“ и Регламента относно задълженията за издръжка.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Успоредно с тези срещи се организират обсъждания на националните звена за контакт в региона.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Успоредно с текущата реформа (програмата REFIT) следва да се разработят правни и административни инструменти за насочено към развитието управление.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Успоредно с това IMI ще предостави електронната система, необходима за поддръжка на конкретните задължения за административно сътрудничество, установени в директивата за услугите.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Успоредно с това Бюрото възложи на Секретариата да подготви бързо втори проект с предложения за реформа, опирайки се на сега действащите критерии на Парламента за възстановяване на финансови средства.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Успоредно с това Бюрото възложи на секретариата бързо да подготви втори проект с предложения за реформа, опирайки се на сега действащите критерии на Парламента за възстановяване на финансови средства.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Успоредно с това Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) прие становище2 също в подкрепа на прилагането на координиран подход на Съюза за предоставяне на безжични широколентови услуги в радиочестотната лента около 700 MHz.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Успоредно с това Директива 1999/95/ЕО цели подобряване на безопасността в морето, борба с нелоялната конкуренция от страна на корабособственици от трети страни и защита на здравето и безопасността на морските лица на борда на кораби, използващи пристанищата на ЕС.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Успоредно с това Договорът определи и нова законова рамка за актовете за изпълнение.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Успоредно с това ЕИБ предложи нова инициатива за устойчивост, с която се цели бързо мобилизиране на допълнително финансиране в подкрепа на устойчивия растеж, жизненоважната инфраструктура и социалното сближаване в страните от южното съседство и Западните Балкани.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Успоредно с това ЕИБ ще увеличи значително своето финансиране във връзка с изменението на климата, енергийната сигурност и инфраструктурните инвестиции в размер до 6 млрд. EUR на година, като същевременно, за да се стимулира по-голямото участие на частния сектор, ще ускори прилагането на двата иновативни финансови инструмента, разработени съвместно с Комисията, а именно Финансовия инструмент за поделяне на риска в подкрепа на НИРД и Инструмента за обезпечение на заеми за проекти по TEN-T;
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Успоредно с това ЕИСК предлага да се проведе дискусия относно евентуалните проблеми и трудности по отношение на управлението, които биха могли да възникнат при прилагането на новата стратегия за ЕПИ.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Успоредно с това ЕИСК препоръчва на Комисията да анализира причините, които обясняват малкия дял на някои категории работници, в частност на нискоквалифицираните или неквалифицираните в общия брой на ползвателите на портала.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Успоредно с това ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да водят агресивна борба с незаконните оператори (черния пазар), на които се дължат повечето случаи на измами, пране на пари и други престъпни деяния.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Успоредно с това ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да водят агресивна борба с незаконните оператори (черния пазар), на които се дължат повечето случаи на измами, пране на пари и други престъпни деяния.“
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Успоредно с това ЕИСК припомня, че трудността на прилагането на международно приет план за действие в никакъв случай не може да спре или забави действието на Европейския съюз.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Успоредно с това ЕС би следвало да улеснява достъпа на студенти и преподаватели от трети страни до университетите на ЕС.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Успоредно с това ЕС предприема действия в държави извън ЕС, които са държави на произход или на транзитно преминаване на жертвите, като по-конкретно цели повишаване на осведомеността, намаляване на уязвимостта, подкрепа и помощ за жертвите, борба с първопричините за трафика и подкрепа за държавите за разработването на подходящо законодателство за борба с трафика.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Успоредно с това ЕС разработи нови програми, включително такива, насочени към икономически растеж и заетост.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Успоредно с това ЕС следва също така да допринася за развитието на морските икономики, като същевременно се полагат съвместни усилия за постигането на обща визия за устойчив модел на използване на общите морски пространства.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Успоредно с това ЕС трябва да насърчава, като черпи вдъхновение от конвенциите на ОИСР, световно управление по отношение на борбата срещу изпирането на пари и измамите.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Успоредно с това ЕС ще предприеме конкретни стъпки за извеждане на европейските предприятия на световните пазари.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Успоредно с това ЕС ще продължи да представя ежегодни доклади за постигнатия напредък в съответствие с плановете за действие.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Успоредно с това ЕЦБ изпраща на определени срещи на Изпълнителния съвет свои представители като наблюдатели.
In parallel, the ECB is to send its representatives to some meetings as observers.
Успоредно с това Европейският парламент играе централна роля за подпомагане реализацията на някои от нейните ключови цели.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Успоредно с това Комисията взе активно участие в събирането на съответните заинтересовани страни на едно място с оглед постигане на консенсус за бъдещото развитие на чувствителни и сложни от политическа гледна точка регионални проекти.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Успоредно с това Комисията въведе 15 мерки (напр. изпълнителни актове, насоки и инструменти на информационните технологии), които биха могли да доведат до намаляване с 1,9 млрд. EUR.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Успоредно с това Комисията възнамерява да подобри яснотата и да намали сложността на съществуващата рамка от фискалните правила до прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Успоредно с това Комисията е започнала също така пилотни проекти за транснационално сътрудничество при възлагането на обществени поръчки за иновационни продукти и услуги.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Успоредно с това Комисията започна проучване с цел да се сравнят сегашните практики за електронни обществени поръчки в Европа.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Успоредно с това Комисията и държавите-членки се заеха с подготовката на обновено и засилено партньорство за по-добро обучение и кариера на изследователите, както и за по-голямата им мобилност.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Успоредно с това Комисията направи изявление, в което взема под внимание съвместната декларация на Франция и Германия относно бъдещето на програмата за периода след 2013 г.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Успоредно с това Комисията положи усилия да разработи насоки за тълкуване, за да улесни по-нататъшно правоприлагане и спазване13 съобразно с разширяването на защитата и политиката на ЕС за потребителите.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Успоредно с това Комисията понастоящем анализира по какъв начин многонационалните дружества биха могли допълнително да оповестяват някои счетоводни и данъчни данни по държави.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Успоредно с това Комисията предлага по Инструмента за гъвкавост да се мобилизират 71 млн. EUR8.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Успоредно с това Комисията предлага преразглеждане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Успоредно с това Комисията предложи допълнителни мерки за завършване на банковия съюз, като предложи създаването на европейска схема за гарантиране на депозитите13.Заедно с това ще продължи работата за допълнително намаляване на рисковете в банковия сектор.
In parallel, the Commission has put forward additional measures to complete the Banking Union by proposing a European Deposit Insurance Scheme.13In parallel, work will continue to further reduce risks in the banking sector.
Успоредно с това Комисията предприе действия и консултации с цел операторите на предаване на данни да инвестират в нови мрежи, които да могат да осигурят трафик с добро качество и на приемливи цени.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Успоредно с това Комисията продължава да изтъква значението на енергията като цяло и по-специално на втечнения природен газ в продължаващите преговори по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Успоредно с това Комисията продължи да кодифицира общностното право с оглед постигане на по-голяма компактност и четивност и същевременно обезпечаване на правна сигурност.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Успоредно с това Комисията се стреми да гарантира, че всички дружества, извършващи стопанска дейност в ЕС, плащат данъците си на мястото, на което се реализират печалбите и стойността.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Успоредно с това Комисията ще предложи бъдеща законодателна инициатива, за да определи с правна сигурност кое национално законодателство ще се прилага по отношение на собствеността на ценни книжа и спрямо трети лица при прехвърлянето на дългови вземания.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Успоредно с това Комисията ще предложи създаването на фонд за инвестиции във фондове за рисков капитал, който ще обедини публичните финанси и частния капитал, за да внесе мащаб и стимул в подкрепата за най-обещаващите нови предприятия.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Успоредно с това Комисията ще преразгледа и директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване, за да могат работодателите и техните служители да се възползват по-пълноценно от единния пазар.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Успоредно с това Комисията ще продължи да анализира проблема с „позлатяването“15 и ще докладва за всички съществени заключения;
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Успоредно с това Комисията ще продължи да работи за укрепването и, при необходимост, за рационализирането на съществуващите системи, като например ще разработи функцията за автоматизирана система за дактилоскопична идентификация за Шенгенската информационна система.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Успоредно с това Комисията ще продължи да работи конструктивно със сектора, за да създаде условия за изпълнението на поетия от сектора ангажимент за въвеждане до края на юли 2009 г. на европейски централен контрагент.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Успоредно с това Комисията ще работи на международно равнище с държавите-членки и други Страни по Протокола, включително чрез двустранни споразумения за ограничаване на останалите употреби и емисии на ОРВ, както и за насърчаване на Страните напълно да изразят подкрепата си за измененията в Протокола.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Успоредно с това Комисията ще работи целенасочено по тях, за да оцени допълнително ситуацията и евентуалната необходимост от предприемане на специфични действия на равнище ЕС.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Успоредно с това Комисията ще се стреми да отговаря на конкретните опасения на европейската общественост, насърчавайки мерките за реагиране на национално и регионално равнище, прилагайки подобрения механизъм за разрешаване на проблеми и предоставяйки на държавите-членки помощ от специалисти по право в областта на околната среда, първоначално чрез пилотен проект.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.