natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, при използването на съществуващите финансови инструменти ще се отдели специално внимание на проектите, които имат за цел подобряване на управлението на миграцията, и ще се отрежда приоритет на онези проекти, които дават възможност на третите държави да изпълнят задълженията си за обратно приемане на свои граждани27.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
На първо място, програмата в областта на цифровите технологии за Европа е една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
На първо място, продуктите, услугите и дистрибуторските канали все повече се усложняват и потребителите са принудени да осъществяват избор във все по-сложни ситуации, което води до засилен риск от вреда, поради което се налага съответно адаптиране на техниките за правоприлагане.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
На първо място, продължава да създава безпокойство наличието на значителни ограничения при навлизане на пазара за търговия и дистрибуция, тъй като по този начин се ограничава местната конкуренция и се създават пречки пред вътрешния пазар за търговия.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
На първо място, производителите на двигатели трябва да разработят нови двигатели, които могат да спазват новите пределни стойности и са подходящи за използване в ТТК.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
На първо място, производителят с ограничен достъп до пазара, който използва определени суровини, обикновено притежава по-голяма гъвкавост и може по-добре да отговори на търсенето от страна на неговите клиенти в сравнение с търговеца на едро или търговеца на дребно, който по-трудно отговаря на търсенето от страна на крайния потребител, за когото марките могат да играят важна роля.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
На първо място, противниците на банковия съюз посочват липсата на амбиция зад единния механизъм за преструктуриране и нееднозначната роля на ЕЦБ, която отговаря за паричната политика и пруденциалния надзор (т.е., ЕЦБ е едновременно съдия и прокурор).
Firstly, detractors of the Banking Union have pointed out the lack of ambition behind the Single Resolution Mechanism and the questionable role of the ECB that is responsible for monetary policy and prudential supervision (i.e., the ECB is judge and jury at the same time).
На първо място, публичните органи и стопанските субекти си служат със съвместно договорени инструменти като кодекси за поведение8 или насоки за прилагане на доброволни мерки9.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
На първо място, разработването и износът на съвременни екологични технологии би позволило на ЕС да определя международните стандарти и да се превърне в референтна точка за предприятията, щадящи околната среда.
Firstly, the development and exportation of cutting-edge green technologies would enable the EU to set international standards and become the reference point in environment-friendly business.
На първо място, разработването на все повече лекарства има международен характер и се осъществява едновременно на няколко места.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
На първо място, резултатът от предложените мерки ще бъде, че хората в ЕС ще живеят по-дълго и в по-добро здраве вследствие намаляване на смъртните случаи от болести, причинени от замърсяването на въздуха.16 На второ място, ако се вземат под внимание намалените последствия за здравето, нетните ползи от тази политика възлизат на около 40 млрд. евро годишно според най-консервативните оценки.
First, the proposed measures will translate into people in the EU living longer and healthier lives as a result of reducing deaths from diaseses caused by air pollution.16 Second, when the reduced impacts of ill-health are reflected, the net benefits of the policy are around €40 billion per year, according to the most conservative estimate.
На първо място, рекордно малкият брой на молбите за убежище, получени в повечето държави-членки, означава, че системите за предоставяне на убежище в повечето държави-членки в момента са подложени на по-малко натиск в сравнение с положението неотдавна (въпреки че в някои държави по външните граници се наблюдава нарастване на притока на търсещи убежище, за което основна причина е местоположението им).
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
На първо място, реформите следва да се осъществяват успоредно с политики за активно стареене (пригодност за заетост на по-възрастните работници, учене през целия живот, здравеопазване) така, че действителната пенсионна възраст да бъде увеличена.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
На първо място, с изменението текстът се привежда в съответствие със сегашните стандарти за становищата на ЕИСК, които включват глава „Обобщение и заключения“ в началото.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
На първо място, с него се въвежда клауза за най-облагодетелствана нация, според която дадена държава-членка би била задължена да предостави на друга държава-членка такава степен на сътрудничество, каквато е възприела по отношение на трета държава.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
На първо място, с цел подготовка на дебата на равнището на Съвета и осигуряване на информация за него всеки септември/октомври може да се провежда годишна партньорска проверка.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
На първо място, самият сектор на ИКТ може да „приведе в порядък собствения си дом“, като подобри енергийната си ефективност на равнище компоненти, системи и приложения.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
На първо място, самият факт, че позицията на Съвета на първо четене предвижда неизчерпателен списък от критерии създава правна несигурност.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
На първо място, сериозното въздействие на изменението на климата може да бъде предотвратено единствено чрез навременно и съществено намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ).
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
На първо място, следва да се отдели внимание на управлението на банковия съюз, за да се избегне негативно натрупване на национални и европейски органи и да се осигури ефикасно прилагане.
Firstly, attention should be paid to the governance of the Banking Union to avoid counter-positive layering of national and European authorities and ensure efficient enforcement.
На първо място, списъкът на високорисковите трети държави, публикуван на 14 юли 2016 г., не включва много държави или юрисдикции, за които са налице обосновани предположения, че действат като данъчни убежища за целите на изпирането на пари.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
На първо място, стабилни икономики като Германия имат възможност за вземат заеми при много ниски лихвени проценти15.
Firstly, solid economies such as Germany have the possibility to borrow at a very low interest rate15.
На първо място, съгласувано с текущото преработване на Директивата относно пакетните туристически пътувания (90/314/ЕИО), Комисията ще анализира през 2012 г. дали да предложи актуализация на първия регламент в областта на правата на пътниците – Регламент (ЕО) № 261/2004 за въздухоплаването.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
На първо място, съдът по местонахождението на имуществото уравновесява отсъствието на ответника от Съюза.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
На първо място, съответните принципи за ДДС са установени с Директивата за ДДС.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
На първо място, съотношението на участието на ЕФР в публичната помощ бе увеличено от принципно приетото 50 % (75 % в случая на регионите, допустими по „Сближаване“) на 95 % (член 20, параграф 1).
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
На първо място, съществуването на различни нива на демонополизиране в различните държави-членки създава асиметрични ситуации, които деформират конкуренцията между участниците на пазара в европейски мащаб, и които трудно могат да бъдат съвместени със свободното движение на капитали.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
На първо място, съществуването на съгласие може да бъде установено от правомощията, предоставени по силата на предварително съставеното общо споразумение.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
На първо място, съществуват някои опасения относно правната сигурност на концепцията за „съгласувани действия“ и нейното прилагане от националните регулаторни органи.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
На първо място, тази промяна предполага, че всяко адаптиране на самото определение ще бъде възможно единствено чрез обикновена законодателна процедура.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
На първо място, така се отговаря на двете цели на стратегията „Европа 2020“, а именно: да се намалят емисиите на CO2 и енергопотреблението.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
На първо място, така ще се попречи на нарушителите да се преместят в държави-членки с по-снизходително законодателство срещу кибератаките.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
На първо място, такъв инструмент ще позволи на ЕС да премахне пречките пред законната миграция от ниско/неквалифицираните работници и, от друга страна, може да се окаже средство за засилване на ангажимента на трети държави за борба с незаконната имиграция.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
На първо място, те би следвало да признаят наличието на сериозен проблем, и на второ, да подкрепят постепенното въвеждане на приложим финансов механизъм като „лиценза за рециклиране на кораби“, който може да бъде разширен в световен мащаб под егидата на ММО и чрез провеждането на информационна кампания извън рамките на ЕС.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
На първо място, те вече не са ограничени до Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), но ще се прилагат и за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), както и за фондовете в областта на вътрешните работи.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
На първо място, те не винаги могат да бъдат адаптирани към новите тенденции, като например към използването на социалните медии, мобилните устройства, анализа на големи информационни масиви и обхождането на интернет страници.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
На първо място, те се изразяват в нежелание на бизнеса да продава на потребителите зад граница.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
На първо място, те трябва спешно да реформират финансовата и банковата система.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
На първо място, те ще бъдат продиктувани от предизвикателствата, като акцентът им ще бъде поставен върху ползите за обществото и бързото модернизиране на свързаните с тях сектори и пазари.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
На първо място, те ще включват UMTS.
As a first step, this would include UMTS.
На първо място, те ще подобрят функционирането на вътрешния пазар на разплащателни услуги.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
На първо място, те ще подобрят функционирането на европейския пазар на платежни услуги.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
На първо място, тези органи вече обхващат част от тези групи (самостоятелно заетите лица), и на второ — броят на помагащите съпрузи, които са в обсега на действие на националните органи по въпросите на равенството е твърде ограничен, в сравнение с общия брой лица (всички потенциални жертви на расова дискриминация, всички служители, всички стажанти, всички доставчици на стоки и услуги, както и всички потребители на стоки и услуги).
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
На първо място, то включва в себе си и е съобразено с тези мерки, въпреки че не е ограничено от определените минимални равнища на защита.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
На първо място, това е начин да се избегне предпочитането да се извършват престъпления в определени държави-членки, в които правилата не са толкова стриктни; на второ — общите определения ще дадат възможност за насърчаване на обмена на полезна обща информация и опит и ще насърчат съпоставимостта на данните; и на трето място — ще се улесни международното сътрудничество.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
На първо място, това е цената на едро.
First, the wholesale element of prices.
На първо място, това изисква наличието на по-добър набор от показатели за целия ЕС за измерване на въздействието на бедността, както и да се гарантира правилното наблюдение и възможната корекция на националните програми за реформи и мерките за строги икономии, които може би в действителност изострят бедността и възпрепятстват възстановяването.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
На първо място, това може да стане чрез разширяване на действието на осигурената от SFD защита върху сетълмента през нощта и върху сетълмента между свързани системи, тъй като съгласно Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти1 („Markets in Financial Instruments Directive“, наричана по-долу MiFID) и Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент (наричан по-долу ,,Кодексът“) се очаква системите да стават все по-обвързани и оперативно съвместими.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
На първо място, това може да стане чрез разширяване на действието на осигурената от SFD защита върху сетълмента през нощта и върху сетълмента между свързани системи.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
На първо място, това означава да се премахнат съществуващите към днешна дата общи административни ограничения при прехвърлянето на свободни работни места към портала EURES, като свързаните с естеството и продължителността на договора или свързаните с наемането на работната ръка намерения на работодателите (член 14, параграф 2).
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
На първо място, това са цели и компетентност в социалната област, дефинирани в първичното право на ЕС, състоящо се от Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Хартата на основните права на Европейския съюз, съгласно тълкуването на Съда на Европейския съюз.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
На първо място, той следва да обхваща земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
На първо място, той съчетава в един съгласуван план различни действия, с които в държавите партньори да се насърчи по-благоприятната среда за бизнеса и от гледна точка на политиките в по-общ план, що се отнася до достъпа до финансиране и разработването на икономически жизнеспособни проекти.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
На първо място, той ще укрепи единния пазар, като се намали броят на различните национални подходи към данъчното облагане на финансовите сделки.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
На първо място, той ще укрепи единния пазар, като се намалят различаващите се национални подходи спрямо данъчното облагане на финансовите сделки.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
На първо място, трайната безработица означава по-малка вероятност току-що завършилите младежи да си намерят работа в бъдеще, както и по-ниско заплащане на труда им.
Firstly, lasting unemployment implies for young graduates a lower probability of future employment and lower wages.
На първо място, транспортните пазари във всички държави-членки трябва успешно да се интегрират в общностни транспортни пазари.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
На първо място, транспортните пазари във всички държави-членки трябва успешно да се интегрират в общностните транспортни пазари.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
На първо място, трудно е да си представи човек как може да се намери пресечна точка на различните интереси дори само на основните участници в настоящия преговорен формат на „ограничаване и търговия“; при все това равнопоставеният и справедлив принос от всички е задължително условие за всяко бъдещо споразумение.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
На първо място, трябва да се запази обхватът на закрилата на интелектуалната собственост и високото качество на патентите, предоставени в Европа, за да се гарантира, че законовите права са ясно очертани.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
На първо място, трябва да се определи институционалната структура на операциите по финансиране, т.е. дали ще бъде създадена централизирана служба за управление на дълговете (СУД) или основните функции ще бъдат извършвани децентрализирано от националните министерства на финансите и служби за управление на дългове.
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
На първо място, трябва да се определят общи стандарти, които да отговарят на изискванията за стабилно управление на границите, способно да реагира при кризи.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.