natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи също и за предприятия в страни, в които до момента борсовата търговия се характеризира с незначителна ликвидност, вследствие на което емисиите могат да бъдат успешно осъществени само в ограничен мащаб.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Това важи също и за случаите, посочени в член 2б, буква в) от настоящата директива;“;
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Това важи също така и за лицата, които са регистрирани в ШИС като лица, на които не се разрешава влизане.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Това важи също така когато се изисква последваща повторна проверка.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Това важно проучване, публикувано на 12 октомври 2012 г. и координирано от Комисията, даде възможност за първи път да се разполага с изчерпателно виждане за правната, икономическата и социалната среда на взаимоспомагателните дружества в държавите – членки на Европейския съюз1.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Това вариране трябва да се има предвид при определяне на статуса (липса/ендемичен характер на болестта) на страната, който зависи от многобройни фактори, които предстои да бъдат определени.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Това ведомство би имало възможност да предоставя информация за лекарствени продукти на различни производители за едни и същи конкретни показания.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Това вероятно е най-добре обмислената и най-мащабната програма за социални иновации, осъществявана досега в Европа.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Това вероятно намаляване на търсенето на газ в съответствие с амбициозните цели на Европа в областта на политиката за климата също трябва да бъде взето предвид в прогнозите на Комисията за потреблението на природен газ.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Това вероятно се дължи на мерките за ефективност в промишлеността или е резултат от структурните промени в икономиката в ЕС, които благоприятстват в по-голяма степен икономическите дейности в отрасъла на услугите в сравнение с промишлените дейности като производство и експлоатация на мини.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Това вероятно се дължи на нежеланието на ЛГБТ да демонстрират публично своята ориентация и може би на липсата на информираност по отношение на техните права.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Това вероятно се дължи на по-малката им зависимост от големи мрежи за търговия на дребно, тъй като доставките на играчки, спортни стоки или дрехи, например, имат много по-широк спектър от потенциални купувачи в сравнение с хранителните продукти.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Това вероятно се дължи на поощряващото въздействие от задържането на нарастването на заплатите и неотдавнашните реформи на пазара на труда.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Това вероятно се дължи на сравнително високата данъчна тежест от 34 % за нископлатените работници (67 % от средната работна заплата), което намалява стимулите за наемането на нискоквалифицирани работници.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Това вероятно се дължи на факта, че през 2007 г. голяма част от гражданите вече са били наясно с тези права.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Това вероятно ще важи с още по-голяма сила за този сектор поради акцента върху налаганото от потребителите търсене и нуждите на потребителите, и динамичното участие на по-малки фирми в разработването на услуги.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Това вероятно ще доведе до понижена ефикасност поради затрудненото взаимодействие между публичните администрации.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Това вероятно ще има въздействие върху 21-те държави-членки, където такова оборудване все още не се използва.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Това вероятно ще има положително въздействие върху околната среда и сигурността на енергийните доставки, а също така ще способства за намаляване на инфлационния натиск и подобряване на конкурентоспособността по отношение на разходите.
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Това вероятно ще насърчи разширяването на стационарните мрежи на местно равнище, което на свой ред ще подпомогне подобренията в покритието на безжичните 5G мрежи чрез осигуряването на повече възможности за пренос на данни.
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Това вече бе одобрено през октомври от Съвета ЕКОФИН, който прикани държавите-членки да решат дали да включат измерението ЕС в националните мандати на надзорните си органи и да вземат предвид загрижеността за финансовата стабилност на всички държави-членки преди края на 2007 г.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Това вече бе подчертано от Европейския парламент през 2005 г4.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Това вече бе подчертано през 2013 г., когато единадесет държави членки9 получиха препоръки за реформи в своите системи на здравеопазване като част от Европейския семестър.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Това вече бе почувствано с нарастване на безработицата.
It is already being felt in terms of unemployment.
Това вече бе част от последното издание на европейския семестър.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Това вече беше направено по отношение на взаимовръзката между търговията и продоволствената сигурност, по-конкретно след призивите от страна на Г-20 и ООН, които все още не са изпълнени, за окончателно премахване на ограниченията или таксите при износ на храни в рамките на закупуването на храни за хуманитарни цели по Световната програма за храните.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Това вече беше направено при поканата за представяне на предложения за 2007 г. и ще бъде изпълнено и във втората Програма в областта на здравето (2008—2013 г.).
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Това вече беше посочено от Комисията във връзка с финансовите услуги, включително и застраховането.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Това вече беше посочено от Комисията във връзка с финансовите услуги, включително и застраховането31.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Това вече влияе благоприятно върху потребителите, а въздействието по отношение на разходите на пазарните участници, продаващи застрахователни продукти като допълнителна дейност, е слабо.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Това вече води до ситуация, в която само най-големите организации ще оцелеят и ще продължат да се развиват, а дейностите и растежът на останалите ще бъдат ограничени.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Това вече даде осезаеми резултати за региона.
This has already brought tangible results to the region.
Това вече е в сила за законодателствата на 19 държави-членки на ЕС.
19 EU countries already provide for this.
Това вече е възможно днес за период от 3 месеца“.
This is already possible today for a period of 3 months".
Това вече е възможно чрез регламента, въпреки че Комисията до днес не е избрала да направи предложение.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Това вече е главен аспект в предложенията за разходните програми на ЕС, които са в процес на обсъждане.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Това вече е довело до започването на дискусия за прилагането на механизмите за изравняване нивата на въглерода, като граничните данъчни корекции.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Това вече е залегнало в Директивата за пазарите на финансови инструменти по отношение на предоставянето на инвестиционна консултация (а именно препоръките към клиентите трябва да са съобразени с финансовото им положение).
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
Това вече е направено в някои области, но в други трябва да бъдат положени значително повече усилия или да бъде направена първата стъпка.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Това вече е направено.
This has now been achieved.
Това вече е направено.
This has now been done.
Това вече е обичайна практика в много предприятия и е постоянно в центъра на вниманието на ръководството и персонала.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Това вече е обичайна практика в редица държави, която обаче засега е по-слабо развита в някои други държави членки.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Това вече е потвърдено чрез решението за нова институционална уредба за Програмата на ООН за околната среда, взето на неотдавнашното заседание на управителния ѝ съвет.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Това вече е практика в 24 държави-членки.
This is already the case in 24 Member States.
Това вече е сред най-добрите практики в някои правни системи.
This is already best practice in some jurisdictions.
Това вече е стъпка към по-навременен обмен на информация между държавите-членки, което би могло да помогне за преодоляването на проблема с измамите тип „въртележка“.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
Това вече е факт в някои страни, например чрез участие на Комисията в парламентарните дебати.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
Това вече е факт, тъй като точка 6 от насоките за хоризонтално сътрудничество се предоставят напътствия относно съвместимостта на техническите стандарти с член 101 от Договора.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Това вече е факт.
This is already happening.
Това вече започва да предизвиква забележими проблеми, като задейства публични дебати и привлича вниманието на медиите и политиците.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Това вече започва да предизвиква осезаеми проблеми, като става тема на публични дебати и привлича вниманието на медиите и политиците.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Това вече не е достатъчно за изпълнение на целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2°C, за която са необходими намаления в размер на 25 до 40 % от страна на развитите страни.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Това вече не са предприятия, занимаващи се само със селекция, а световни корпорации, които развиват дейност също и в производството на храни и пестициди, както и в химическия, енергийния и фармацевтичния сектор.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Това вече осигурява на правителството инструмент за разпределяне на финансирането в зависимост от постиженията на университетите.
This is already providing the government with a tool for allocating funding according to universities’ achievements.
Това вече се забелязва и чрез значителното увеличаване на количеството на съдържанието, създадено от потребители.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Това вече се изпълнява по отношение на здравето на животните чрез Директива 90/424/EИО на Съвета.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Това вече се наблюдава в държави членки, в които съществуват подобни форми на дружества.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Това вече се прави в някои региони на Франция (Оверн), Италия (Трентино-Алто Адидже, Ломбардия) и други държави-членки на ЕС.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Това вече се прави.
This is already the case.
Това вече създава добра основа за усвояване на фондовете от плана за възстановяване за нуждите на широколентовия интернет.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Това вещество не е приоритетно, а е един от другите замърсители, за които СКОС са идентични с предвидените в законодателството, прилагано преди 13 януари 2009 г.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Това взаимно допълване се отразява в благоприятни за ЕС търговски тенденции, като понастоящем многобройни държави-членки се радват на значителни предимства, що се отнася до възможността им да определят цените си съобразено с тези в нововъзникващите пазарни сили, като например Китай.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Това взаимно оценяване ще даде възможност на държавите-членки да сравнят своите регулаторни подходи и да опростят, при необходимост, своите национални правни рамки за регламентираните професии.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Това взаимно признаване бе постепенно подобрено с намаляването на контрола по отношение на чуждестранните съдебни решения в Съюза.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Това взаимно признаване бе постепенно подобрено с намаляването на контрола по отношение на чуждестранните съдебни решения в Съюза.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Това взаимно признаване се налага за отчитане на тежките и повторни нарушения, независимо от това къде са извършени, и които, след като се премине определена граница, могат да навредят на добрата репутация на превозвача и го излагат на изброените по-горе санкции;
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Това взаимно свързване би могло да доведе до създаването на единна точка за достъп до цялата финансова и правна информация за емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, и по този начин ще се повиши прозрачността на пазара.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Това взаимодействие би могло да повдигне въпроси в случаите, когато транспонирането е извършено посредством различни актове по начин, който може да изглежда не напълно последователен или по отношение на ползвателите на правото на информиране и консултиране (възможно повторение на участниците), или по отношение на процедурните формалности за такова информиране и консултиране.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Това взаимодействие е двупосочен процес.
This interaction is a two-way process.
Това взаимодействие е двупосочен процес:
This interaction is a two-way process.
Това взаимодействие обхващаше редица двустранни и многостранни заседания, две публични консултации и една конференция.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Това взаимодействие следва да се прилага за обсъжданията в националните парламенти както на специфичните за всяка държава препоръки, така и в рамките на годишната национална бюджетна процедура.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Това взаимодействие ще помогне на хората да придобият уменията, от които се нуждаят, за да реализират потенциала си по отношение на своето развитие и пригодност за работа.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Това виждане е застъпено в редица становища на ЕИСК, като напр. съвсем неотдавнашното становище относно насоките за заетост3, в което се призовава за много по-амбициозни и измерими цели в областта на заетостта, образованието и социалното включване, подкрепяни от по-добро координиране на политиките.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Това виждане е застъпено в редица становища на ЕИСК, като например съвсем неотдавнашното становище относно насоките за заетост3, в което се призовава за много по-амбициозни и измерими цели в областта на заетостта, образованието и социалното включване, подкрепяни от по-добро координиране на политиките.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Това виждане е отразено и в разпоредбите за трансевропейските мрежи8.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Това виждане контрастираше с Лайпцигската харта, предложена от германското председателство на ЕС36, в която се отбелязва, че политиката за градско развитие следва да се решава на национално, регионално или местно равнище, но въпреки това се признава добавената стойност на действие на ЕС за събирането на най-добри практики и за подпомагането на научноизследователската дейност в областта на урбанистиката.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
Това виждане се споделя до голяма степен от държавите членки.
This view is largely shared by Member States;
Това винаги следва да се прави с цел засилване на взаимното доверие, което ще улесни всекидневието на гражданите и ще допринесе допълнително за растежа.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Това високо ниво на защита на потребителите при предоставяне на финансови услуги е залегнало в разпоредба от Хартата на основните права, която се отнася за всички европейски институции.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Това високо ниво на защита на потребителите при предоставяне на финансови услуги е залегнало в разпоредба от Хартата на основните права, която се отнася за всички европейски институции.“
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Това включва  увеличаване на финансирането на изследванията на дискриминацията по отношение на заетостта и изготвяне на пътна карта за постигане на целта за липса на дискриминация въз основа на сексуалната дискриминация.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Това включва 1,3,5,7,9,11- Хексабромоциклододекан (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Хексабромоциклододекан (CAS 3194-55-6), α-Хексабромоциклододекан (CAS 134237-50-6), β-Хексабромоциклододекан (CAS 134237-51-7) и γ- Хексабромоциклододекан (CAS 134237-52-8)).
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).