natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последното проучване на Eurofound за условията на труд в Европа показва, че постоянното работно място все още е нещо обичайно за повечето работници, но че делът на временната заетост нараства1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Последното проучване на Eurofound за условията на труд в Европа показва, че постоянното работно място все още е нещо обичайно за повечето работници, но че делът на временната заетост нараства2.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Последното проучване на Red C показва, че от 40-те % МСП, поискали банков кредит между октомври 2012 и март 2013 г., 19 % са получили отказ.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Последното проучване на Евробарометър (започнато през януари 2014 г.)6 имаше за цел да установи дали е имало конкретни опасения относно безопасността на обектите за туристическо настаняване.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Последното разтоварване по време на каботажен превоз преди напускане на приемащата държава-членка трябва да се извърши в срок от седем дни от последното разтоварване в приемащата държава-членка по време на входящ международен превоз.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Последното разширяване на ЕС ще бъде консолидирано допълнително, когато новите държави-членки се включат постепенно в шенгенската зона и приемат единната валута.
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Последното решение е от декември 2008 г., когато апелативният орган постанови, че ЕС е задължен да консолидира своята тарифна ставка за бананите.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Последното решение на този комитет относно изпълнението и схемата за таксуване за периода 2015–2019 г. е още един недостатък в прилагането на ЕЕН.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Последното решение показва до каква степен Комисията се стреми да намира и разработва взаимно приемливи решения, така че фирмата, нарушила европейското законодателство, да може да се върне в рамките на нормалната конкуренция.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Последното се отнася конкретно до областите, в които човешкият фактор играе ключова роля, а другите важни проблеми са:
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Последното се отнася особено за изменения 47—51 и 75, свързани с финансовите задължения за производителите.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Последното се подкрепя от концепцията за „съвместно развитие“, като например филантропия от страна на диаспората, социални трансфери, и трансфер на знания и транснационални бизнес мрежи.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Последното се характеризира с гъвкавост и съюзи между общини, с цел да се изтъкнат възможностите и да се посрещнат заедно предизвикателствата.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Последното следва да се извършва в срок от 30 дни за нетрайните продукти и 60 дни за останалите, като в противен случай се налага глоба.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Последното следва да се извърши в срок от 30 дни за нетрайните продукти и 60 дни за останалите, като в противен случай се налага глоба.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Последното съображение потвърждава, че предложеният регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на ЕС.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Последното съобщение бе предадено на Съвета на 17.10.2008 г. (COM/2008/0642 окончателен).
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Последното съществено изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета27, кодифицирано по-късно с Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета28, беше направено през 2007 г. с приемането на Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Последното тире се заличава и се заменя със следния текст:
Delete last bullet point and replace with following:
Последното тире се изменя, както следва:
Amend last bullet point as follows:
Последното тире се изменя, както следва:
Amend the last bullet point as follows:
Последното транспониране на препоръките на ICCAT за опазване и правоприлагане беше извършено чрез следните правни актове: Регламент (EО) № 1936/2001 на Съвета от 27 септември 2001 г. за определяне на мерки за контрол, приложими към риболовните дейности спрямо някои запаси от далекомигриращи видове1; Регламент (ЕО) № 520/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за определяне на технически мерки за опазването на определени популации от далекомигриращи видове риба и за отмяна на Регламент (ЕО) № 973/2001 и Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море2.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Последното трябва да бъде осъществявано активно на всички равнища: европейско, национално и регионално, с реално, а не формално участие на партньорите.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Последното увеличаване на икономическите и социалните различия между партньорските държави и разработването на нови цели водят до необходимост от подобрена диференциация.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Последното условие беше добавено, за да се гарантира, че определението включва случаи, в които строежите се изпълняват не от самия изпълнител, а от трети страни, които действат от името на изпълнителя.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Последното условие не е задължително, когато лицето живее в държава-членка с цел изпълнението на задача с определена продължителност.
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Последното условие по член 101, параграф 3, съгласно което споразумението не трябва да дава на страните възможност да елиминират конкуренцията по отношение на значителна част от съответните продукти, предполага анализ на конкурентния натиск на пазара и въздействието на споразумението върху такива източници на конкуренция.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Последното ще бъде възложено на държави-членки на доброволен принцип въз основа на делегирано управление съгласно системата, описана във вариант 4.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Последното ще бъде предложено от Комисията през 2007 г. след задълбочена оценка на въздействието, включваща данните от проучване на сектора.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Последното ще намери своя израз чрез симетрично и балансирано икономическо управление на една ефективна и жизненоважна бюджетна и фискална хармонизация.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Последното заседание на ИТ група на членовете се проведе на 8 март.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Последното понятие – свръхнадареността или големите заложби – се определя понастоящем чрез следните характеристики:
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Последователна политика за мобилност, включително и визова политика
A consistent policy on mobility including visas
Последователна политика и добри практики са важни за развиването на пазари на рискови капитали едновременно на равнището на ЕС и на национално равнище.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Последователна посока на действие
A consistent course
Последователна регулаторна рамка на концепцията за улавяне и съхранение на емисии на ниво ЕС
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Последователна стратегия на ЕС за наблюдение на океана, данни и морска отчетност
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Последователната и добре координирана външна политика в областта на енергетиката също е от огромно значение за доизграждането на вътрешния пазар и осигуряването на ключови политически цели, включително в международното сътрудничество.
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Последователната интеграция, преразглеждане и прилагане на инструментите на ЕС в хода на разработването на програмата за енергийния съюз ще осигурят основните градивни елементи на стратегията.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Последователната методика, описана в тези насоки, позволи бързо изготвяне и одобряване на голям брой национални схеми и индивидуални мерки за преодоляване на кризата, като същевременно бяха избегнати вредните икономически дисбаланси между банките и между държавите-членки.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Последователната регулаторна рамка е предусловие за ефективна политика за здравето на животните и за развитието и употребата на лекарства за животните, както и на ново поколение от ваксини.
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Последователни и представителни мрежи от морски защитени територии
Coherent and representative networks of marine protected areas
Последователни промени на Общата селскостопанска политика (ОСП) и особено подкрепата за селскостопанско развитие вече допринесоха за подобряване на положението.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Последователни реформи на общата организация на пазара за мляко и млечни продукти, които вече са залегнали в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специални разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)4, имаха за цел пазарната ориентация на сектора (т.е. решенията на селскостопанските производители за това какво и колко да произвеждат да се ориентират по ценови сигнали), за да се укрепят конкурентните структури на млечния сектор и устойчивостта му на фона на глобализираната търговия.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)4, have been aimed at market-orientation (i.e. letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce) so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Последователните вълни на разширяване, при които бяха приети нови държави-членки, бяха огромен успех в укрепването на демокрацията и основните права, както и в увеличаването на благополучието на целия ЕС.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Последователните и предсказуеми пазарни инструменти (ПИ), заедно с ясната, ефективна, силна и ефикасна регулаторна рамка, следва да играят ключова роля за по-нататъшното устойчиво насърчаване на необходимите за осъществяването на този преход инвестиции.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Последователните изменения на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, в съчетание с прилагането на правилата за конкуренция на ЕС, бяха от основно значение, за да се гарантира, че пазарите функционират при по-конкуренти условия, благодарение на което цените намаляха и се повиши качеството на услугите за потребителите и предприятията.
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Последователните оценки на МКИК с течение на годините показаха постепенно нарастване на степента на научната увереност и консенсуса относно реалностите на причиненото от човека изменение на климата и последиците от него.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Последователните председателства поискаха активното участие и подробни консултации от страна на Европейската комисия.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Последователните преразглеждания на Финансовия регламент увеличиха значително броя на докладите и изискваната информация, включително във връзка със счетоводната отчетност: понастоящем докладването се осъществява чрез разпръснати документи, които се предават по различен график.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Последователните реформи доближиха селското стопанство на ЕС до пазара и спомогнаха за осигуряването на продоволствена сигурност, по-добро управление на природните ресурси и стабилни селски общности.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Последователните реформи на ОСП значително намалиха нарушаващото въздействие на политиката върху международните пазари.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Последователните реформи на ОСП и благоприятното развитие на цените обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Последователните реформи на ОСП и благоприятното развитие на цените обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните складове, както и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Последователните реформи на ОСП и особено на подкрепата за селскостопанското развитие допринесоха за подобряване на положението.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Последователните реформи на ОСП обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Последователните реформи на Общата селскостопанска политика доведоха до сериозно намаляване на интервенционните резерви, a тяхното ниво през последните години вече не позволяваше удовлетворяването на нуждите от хранителни помощи.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Последователните реформи на Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството създаваха все по-големи възможности за опазване на биологичното разнообразие.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Последователните становища на Комитета относно патентите, борбата с фалшификациите2 и патента на Общността3 не са загубили своята актуалност и представляват израз на социално искане от голямо значение по отношение на заетостта и развитието на промишлеността.
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Последователно бяха приети няколко поколения евронорми и норми за качество на горивата с цел установяване на контрол над емисиите от превозните средства в ЕС.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Последователно заеманите от него длъжности не са променили, според оратора, тези му черти.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Последователно налагане на визия за образование, което насърчава интеграцията, и програми за усъвършенстване: родителската среда, програми за „първи и втори шанс“, обучение в ранна детска възраст, обучение на преподаватели, извънкласни дейности, програми за насърчаване на по-нататъшно образование, специализирани учебни материали, мерки за подкрепа на достъпа до обучение за възрастни, гражданско образование и обучение в областта на правата и борбата срещу дискриминацията и т.н.;
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Последователно насърчаване на образованието, което благоприятства интеграцията, и прецизиране на програмите: участие на родителите, програми от вида „първи и втори шанс“, обучение на учители, извънкласни дейности, програми за насърчаване на довършването на образованието, специализирани учебни материали и т.н.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, etc.;
Последователно насърчаване на образованието, което благоприятства интеграцията, и прецизиране на програмите: участие на родителите, програми от вида „първи и втори шанс“, обучение на учители, извънкласни дейности, програми за насърчаване на довършването на образованието, специализирани учебни материали, мерки в полза на достъпността на обучението за възрастни, гражданско образование и обучение по права и борба срещу дискриминацията и т.н.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.
Последователно насърчаване на образованието, което благоприятства интеграцията, и прецизиране на програмите: участие на родителите, програми от вида „първи и втори шанс“, обучение на учители, извънкласни дейности, програми за насърчаване на довършването на образованието, специализирани учебни материали, мерки в полза на достъпността на обучението за възрастни, гражданско образование и обучение по права и борба срещу дискриминацията и т.н.
consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;