natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът е показал, че изолирани пазарни интервенции на  отделни  като забрани за износ, данъци върху износа или ограничения върху вноса, по-скоро задълбочават проблема за всички, отколкото да го смекчат.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Опитът е показал, че преструктурирането на сектора на памука ще бъде осигурено по по-подходящ начин посредством други мерки, включително мерките по програмите за развитие на селските райони, финансирани по Регламент (ЕС) № […]
Experience has shown that the restructuring of the cotton sector would be better served through other measures, including those under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Опитът за вграждане на удостоверенията за електронни умения в областта на ИКТ в националната квалификационна рамка, въведен в Обединеното кралство и в някои нови държави-членки, предоставя интересни ситуационни проучвания, които трябва да бъдат прегледани и споделени между държавите-членки.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Опитът за по-добро съгласуване на законодателството между различните равнища не бива да води до нови неясноти или до ограничаване на това задължение, нито да забавя процеса на вземане на решения.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Опитът за по-добро съгласуване на законодателството между различните равнища не бива да води до нови неясноти или до ограничаване на това задължение, нито да забавя процеса на вземане на решения.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Опитът за по-добро съгласуване на законодателството между различните равнища не бива да води до нови неясноти или до ограничаване на това задължение.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Опитът за пътуване в чужбина за терористични цели следва да бъде наказуем, както и опитите за предоставяне на обучение и набиране на хора за терористични цели.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Опитът за такова поведение също следва да се приема за престъпление.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Опитът за терористично нападение със скрити взривни вещества по време на полет 253 на Northwest Airlines на 25 декември 2009 г. от Амстердам за Детройт напомни за границите на възможностите на използваните обикновено по летищата метални детектори по отношение на откриването на неметални опасни предмети, носени от пътници.
On 25 December 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam to Detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
Опитът и данните, събрани в хода на изследвания в областта на икономическата стойност на доброволчеството, реализирани въз основа на единна методология в целия ЕС, ще бъдат много полезни при намирането на практически решения.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Опитът и компетентността в разработването на ефективни стратегии за адаптиране и политика за прилагането им все още са ограничени.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Опитът и най-добрите практики по програмата се считат за много полезни и стимулиращи от други държави, които се сблъскват с подобни предизвикателства.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Опитът и научните изследвания на социално-икономическото положение на ромите сочат, че е налице значителна разлика в дела на заетостта между ромите и останалата част от населението.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Опитът и проведените обществени проучвания показват, че хората са слабо или недостатъчно информирани за своите права.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Опитът и проучванията показват, че днес гражданите и бизнесът, по-специално, потребителите и в частност малките и средни предприятия (МСП), не винаги са достатъчно информирани.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Опитът и проучванията показват, че днес гражданите и предприятията, по-специално, потребителите и, в частност, малките и средни предприятия (МСП), не винаги са достатъчно информирани.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Опитът и първоначалните становища, споделени от няколко държави — членки на ЕС и партньорски държави по ЕПС във връзка с настоящия преглед, изтъкват четири приоритетни области, във връзка с които са необходими допълнителни консултации и обмисляне:
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Опитът извън ЕС също показва нарастващо използване на ЕИ на едър рогат добитък.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Опитът им би предоставил на Комисията и на другите държави-членки допълнителна ценна информация относно техническите последици от електронната идентификация и въздействието ѝ, които трябва да се вземат предвид при определяне на датата, на която тя следва да стане задължителна на общностно равнище.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Опитът между 2007 и 2010 г. показва, че този вид финансиране не среща очаквания интерес от страна на целевата група.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Опитът на EFCA  в борбата с ННН риболова в международно измерение е от ключово значение за европейския капацитет за брегова охрана и граничен контрол, тъй като ННН риболовът често пъти е свързан с други морски дейности с престъпен характер.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Опитът на EUMETSAT в разработването на функциониращи услуги може да бъде особено ценен за ГМОСС.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Опитът на Австрия показва, че интегрирането на младежите на пазара на труда е от ключово значение за насърчаване на благоденствието и социалното сближаване.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Опитът на ЕГР трябва да бъде доразвит в официална структура за сътрудничество
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Опитът на ЕИСК и близостта му до обществото го правят ключов партньор в тази област.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Опитът на ЕИСК сочи, че за да се създаде успешно подобна институция, е необходимо отделните участващи сектори на гражданското общество да съгласуват усилията си.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Опитът на ЕС в интеграцията, освен със своята оригиналност, трябва в действителност да продължи да насърчава и подкрепя други регионални сближавания, необходими за всяка устойчива и структурирана глобализация.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Опитът на ЕС в подпомагане на други страни би трябвало тук също да допринесе за изграждането на по-голяма сигурност и доверие в рамките на Централна Азия.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Опитът на ЕС в справянето с неравнопоставеността в здравеопазването също може да представлява интерес извън рамките на ЕС.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Опитът на ЕС показва, че микрофинансирането също е подходящо за финансиране на иновациите в МСП.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Опитът на ЕС с мерките за адаптиране следва да бъде споделен с правителствата на развиващите страни и да им бъде осигурена подкрепа за разработване на също толкова глобални подходи.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
Опитът на Европа в борбата с изменението на климата например, чрез насърчаване на изделия и услуги, при които се отделя по-малко въглеродно съдържание, служи за вдъхновяващ пример по цял свят, като установява световни показатели и генерира нови пазари за износ.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Опитът на Европа с успешното социално-икономическо развитие през последните 60 години трябва да бъде разширен чрез създаване на устойчиви работни места, за да се осигурят възможности за бъдещите поколения и да се подобрят социалните резултати от гледна точка на намаляване на бедността и неравенството.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Опитът на Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), както и на националните профсъюзи и на европейските и национални асоциации на работодателите може да бъде важен елемент в процеса, който предстои.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Опитът на Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), както и на националните федерации на профсъюзите, и на европейските и национални асоциации на работодателите, може да бъде важен елемент в процеса, който предстои да бъде реализиран.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Опитът на Европейската мрежа за съдебно обучение следва да бъде консолидиран и разширен, за да обхване всички нови съдии и прокурори.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Опитът на Енергийната общност със страните от Балканите и от Източна Европа беше положителен.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Опитът на Комисията в подпомагането на европейските малки и средни предприятия може да се окаже полезен и за развиващите се държави.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Опитът на Комисията в премахване на препятствията в трансграничната продажба на нови превозни средства показва, че е достатъчно трансграничното пазаруване да е надеждна алтернатива, за да се насърчи конкуренцията на вътрешните пазари.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Опитът на Комисията в прилагането на правилата за държавната помощ, отпускана на предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес, по смисъла на член 106, параграф 2 от Договора, показа, че таванът, под който може да се сметне, че предоставените на тези предприятия предимства не засягат търговията между държавите членки и/или не нарушават или не заплашват да нарушат конкуренцията, може да се различава в някои случаи от общия таван за минималната помощ, установен в Регламент (ЕО) № 1998/2006.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Опитът на Комисията по изпълнението на Директивата за СЕО и нейното прилагане в програмите, съфинансирани от ЕС за периода 2007―2013 г.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Опитът на Комисията показва, че ако пазарният дял на едно предприятие е под 40% от съответния пазар, малко вероятно е предприятието да се намира в господстващо положение.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Опитът на Комисията показва, че ако пазарният дял на едно предприятие е под 40 % от съответния пазар, малко вероятно е предприятието да се намира в господстващо положение.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Опитът на Комисията сочи слабости в общоевропейската структура на управление на околната среда, както и недостатъци в свързаните с информацията разпоредби на законодателството в областта на околната среда и останалото законодателство, в мониторинга и в инспекциите.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Опитът на Комисията, както и получените от НОЗК и заинтересованите страни коментари недвусмислено подкрепят мнението, че механизмите за препращане преди уведомяване, въведени през 2004 г., значително са засилили гъвкавостта за прехвърляне на компетентност и ефикасността на контрола върху сливанията в ЕС.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Опитът на Комисията, на държавите членки и на органи от трети държави, както и икономическите изследвания показват, че в някои случаи придобиването на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, може да навреди на конкуренцията и на потребителите.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Опитът на Комисията, на държавите членки и на трети държави, както и икономическите изследвания показват единодушно, че в някои случаи придобиването на миноритарни дялови участия може да навреди на конкуренцията и на потребителите.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Опитът на Комитета позволява да се определят потенциални партньори в други страни във всички сектори на гражданското общество (производители, работници и потребители) с оглед укрепването на тяхната роля в собствената им страна, което представлява жизненоважен фактор за разрешаване на проблемите на местно равнище.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Опитът на Комитета позволява да се определят потенциални партньори в други страни, във всички сектори на гражданското общество (производители, работници и потребители) с оглед укрепването на тяхната роля в собствената им страна, което представлява жизненоважен фактор за разрешаване на проблемите на местно равнище.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Опитът на Корея в това отношение е поучителен: над 90 % от всички обществени поръчки в тази държава се възлагат чрез централизираната в административно отношение платформа KONEPS.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Опитът на Марсилия — Прованс сочи, че може да е по-полезно агенциите за осъществяване на инициативата ЕСК да обмислят възможността за отделни, рационализирани инструменти за финансиране за „новите участници“, по-малките оператори в областта на културата и групи от местните общности, чрез процедури за подбор с ограничено участие или специално насочени за тези участници, чрез изграждане на капацитет и по-практическа подкрепа.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Опитът на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията показа, че за националните и местните органи би било полезно да насърчат по-активно участие на семействата, като им помагат да разберат и се противопоставят на радикализацията на своите близки или, когато е възможно, да я предотвратяват.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Опитът на ОИСР да постави начало на многостранно споразумение за инвестициите през 1998 г. се провали.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Опитът на ППП и ПЧП на европейско равнище показва, че партнирането носи редица изгоди.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Опитът на Ръководната група и на Координационната група по време на функциониране на Форума за Атлантическия океан даде възможност за участие на европейските институции, държавите членки, регионите и гражданското общество.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Опитът на Ръководната група и на Координационната група по време на функциониране на Форума за Атлантическия океан даде възможност за участие на европейските институции, държавите членки, регионите и гражданското общество.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Опитът на САЩ в тази област показва ясно, че по-голяма част от лекарите, които навремето са били самостоятелно наети, днес работят на трудови правоотношения.
Experience in the United States clearly shows that most doctors, who used to be self-employed, are now salaried.
Опитът на САЩ обаче показва, че сканирането на всички контейнери е невъзможно.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Опитът на САЩ обаче показва, че сканирането на всички контейнери е невъзможно.
However, the US experience showed that 100% container scanning is impossible.
Опитът на САЩ обаче показва, че сканирането на всички контейнери е невъзможно.
However, the US experience showed that all container scanning is impossible.
Опитът на Финландия с много скромни стимули показва, че участниците се мотивират, когато разбират, че при неуспех алтернативата е регулиране.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Опитът на Шенгенската система и процедурите за оценка, свързани с нея, са подходящи за създаване на подобен механизъм за управление на информацията и оперативните мерки.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Опитът на гражданите, заинтересованите страни и обществените органи, свързан с подобни обществени инициативи в държавите-членки, ще бъде от особен интерес в контекста на настоящата консултация.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Опитът на доверителния фонд на ЕС за инфраструктура на Африка може да бъде разглеждан за пример в това отношение.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Опитът на други държави-членки обаче показва, че на равнището на най-крупните национални планове значителен брой от констатациите в СЕО са оказали силно влияние върху същността на плановете, в това число при избора на алтернативите или чрез включването на важни предложения от СЕО.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.