natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и Съветa7.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и Съветa8.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета10.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета14.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета15.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета9.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Тези мерки следва да се прилагат за всички кораби (независимо от флага) и да са възможно най-практични и разходоефективни.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Тези мерки следва да се прилагат за договорите между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, които продължават да имат правно действие по време на удължения срок.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Тези мерки следва да се прилагат само за целите на може да включват задължително отстраняване на стоките и услугите от определени трети държави от процедурите по възлагане на обществени поръчки в Европейския съюз или да предвиждат задължително наказателно увеличение на цената за  оценката на офертите, в които се предлагат стоки или услуги с произход от съответната въпросната  държава За да се предотврати заобикалянето на тези мерки, може да се окаже необходимо да бъдат предприети действия по отношение на отстраняването от процедурите на  някои установени в Европейския съюз юридически лица, които са контролирани или притежавани от чуждестранни лица, които, макар и установени в Европейския съюз, и които не извършат значими стопански дейности, имащи действителна пряка връзка с икономиката на съответната  най-малко една държава членка.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Тези мерки следва да увеличат правната сигурност и ефективното сътрудничество и солидарността между консулските служби.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Тези мерки следва да улеснят предоставянето на помощ при извънредни ситуации и да намалят разходите за колективна международна помощ.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Тези мерки следва най-вече да имат за цел преодоляването на първопричините за миграцията на структурно равнище.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Тези мерки следва при необходимост да бъдат допълнени от всички други подходящи мерки, като например мерки на Комисията в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 или мерки на държавите членки в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Тези мерки следва също да се използват в подготовката на възможното създаване в бъдеще на единен европейски механизъм, който да гарантира съхранението на регулирана информация на равнището на Съюза.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Тези мерки служат ли ефективно на целта за интеграция?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Тези мерки смущават работата на световните пазари и създават несигурност в редовните стокопотоци.
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Тези мерки също така биха могли да подпомогнат оптималното прилагане на Директива 2011/24/ЕС.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Тези мерки също така са в съответствие с международните задължения на ЕС, най-вече задълженията в контекста на Световната търговска организация.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Тези мерки също така следва да повишат доверието в маркировката „СЕ“.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Тези мерки трябва временно да осигурят на схемите алтернативен поддържащ източник на финансиране при конкретни условия.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Тези мерки трябва да бъдат включени в един от фондовете (например, проекти за залесяване/възобновяване на гори), в рамките на действащото общностно законодателство, което съдържа разпоредби за превенция на редица природни бедствия.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Тези мерки трябва да бъдат включени в оперативните програми.
These measures should be included in the operational programmes.
Тези мерки трябва да бъдат включени по осезаем начин в насоките и националните планове за действие по обновената Лисабонска стратегия.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Тези мерки трябва да бъдат временни и трябва да пречат възможно най-малко на функционирането на вътрешния пазар.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Тези мерки трябва да бъдат допълнени и с вторични ползи и достъп до обучение, за да се помогне на младите хора да останат на работа.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Тези мерки трябва да бъдат допълнени от действен европейски единен пазар на стоки и услуги.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Тези мерки трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.“
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Тези мерки трябва да бъдат за строго ограничен срок и да засягат във възможно най-малка степен функционирането на вътрешния пазар.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Тези мерки трябва да бъдат координирани, за да се избегнат отрицателните последици в други държави-членки.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Тези мерки трябва да бъдат по-гъвкави и съобразени в по-голяма степен с конкретните нужди и да бъдат приети чрез процес на бързо и ефикасно вземане на решения, който да даде възможност за адаптиране към новите промени.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Тези мерки трябва да бъдат подкрепени от структурни реформи, насочени към по-добро функциониране на пазарите и повишаване на конкурентоспособността.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Тези мерки трябва да бъдат подкрепени чрез развиване на национални производствени бази за ново поколение елементи за електрически акумулатори.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Тези мерки трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5 буква а) от Решение 1999/468/ЕО.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Тези мерки трябва да бъдат приети от европейските институции на приоритетна основа.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Тези мерки трябва да бъдат приложени и координирани в целия ЕС, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите-членки или флоти.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Тези мерки трябва да включват допълнителна либерализация на сектора на услугите и подобряване на условията за инвестиране.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Тези мерки трябва да дадат възможност по време на рецесията работниците да останат в предприятието на намалено работно време и през освободеното по този начин време да се повишава квалификацията им, за да може при следващия подем на икономиката отново да е налице достатъчна и добре обучена работна сила.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Тези мерки трябва да дадат възможност по време на рецесията работниците да останат в предприятието на намалено работно време, а през освободеното по този начин време да се повишава квалификацията им, за да може при следващия подем на икономиката отново да е налице достатъчна и добре обучена работна сила.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Тези мерки трябва да доведат до спадане на нивото на грешките за видовете проекти, чийто процент на грешки понастоящем е относително висок, например „Леонардо“ — трансфер на иновации, и по-специално дейностите, които се управляват пряко от Комисията и изпълнителната агенция.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Тези мерки трябва да са съвместими с проактивните мерки, вече действащи по отношение на възобновяемите източници, а тяхното приемане ще бъде предшествано от оценка на въздействието.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Тези мерки трябва да са съвместими с целите, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и да са поне толкова строги, колкото и мерките съгласно правото на Съюза.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Тези мерки трябва да са съобразени с поетите от Общността международни задължения.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Тези мерки трябва да се изпълняват в пълно съответствие с основните права на всяко лице, включително със специалните права на лица, които евентуално се нуждаят от международна защита.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Тези мерки трябва да се насърчават чрез активно включване на жени (след преминаване на обучение) и на здравни медиатори от ромски произход, както и чрез мобилни здравни структури и  предоставяне на достъпна и разбираема от ромските общности информация.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Тези мерки трябва да се насърчават чрез активно включване на жени (след преминаване на обучение) и на здравни медиатори от ромски произход, чрез мобилни здравни структури, чрез предоставяне на достъпна и разбираема от ромските общности информация.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Тези мерки трябва да се основават на следните приоритетни действия за намаляване на безработицата сред младите хора и за подобряване на перспективите им за работа.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Тези мерки трябва да се развият чрез национални стратегии за социална закрила и социално приобщаване като част от един засилен социален ОМК.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Тези мерки трябва да се развият чрез национални стратегии за социална защита и социално приобщаване като част от един засилен социален ОМК.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Тези мерки трябва най-малкото да удовлетворяват изискванията, посочени в параграфи 3 и 4.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Тези мерки трябва постоянно да бъдат наблюдавани, за да се осигури тяхното съответствие на развиващите се структури и на най-добрите практики, както и способността им да дадат отговор на нововъзникващите възможности за малтретиране на деца (напр. новите технологии).
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Тези мерки трябва следователно да бъдат интегрирани в планове, обхващащи цялостната производствена верига от засаждането на лозите през преработката до продажбата на продукта.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Тези мерки трябва, разбира се, да бъдат ефективни и пропорционални, така че техният брой да бъде ограничен до необходимото.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Тези мерки целят да засилят конкурентоспособността на местните икономически субекти и така да осигурят по-стабилна трудова заетост на Островите.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Тези мерки целят да се попречи на хората да започнат да употребяват наркотици, да се избегне пристрастяването им към тях, да се намалят вредните последици за здравето и обществото от употребата на наркотици и да се предоставят услуги по лечение, рехабилитация и социална реинтеграция.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Тези мерки целят еднакъв широколентов обхват на приемливи цени за европейските граждани .
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Тези мерки ще бъдат включени в продължаващ процес на опростяване на финансовите правила, по отношение на който Комисията е поела твърд ангажимент.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Тези мерки ще бъдат във връзка с бездомността и детската бедност, две области, които са ключови за социалното приобщаване и при които има безспорна тенденция към влошаване вследствие на кризата.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Тези мерки ще бъдат въведени заедно с изисквания за прозрачност за всички пазари на деривати (и вероятно също за други пазари, несвързани с акции), по-специално като част от преразглеждането на ДПФИ.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Тези мерки ще бъдат въведени след приемането на Бялата книга, очертаваща пътна карта за постигането на единно европейско транспортно пространство15, както и новата политика и насоки в областта на TEN-T, основани също на по-нататъшни консултации със заинтересованите страни, включително компетентните органи на държавите-членки.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Тези мерки ще бъдат допълнени със стъпки, предприети с Европейския парламент, за подобряването на демократичната отчетност на системата на европейското икономическо управление.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Тези мерки ще бъдат насочени не само към радикалното намаляване на несъмнените различия между САЩ и ЕС в областта на НИРД и прилагането на новите цифрови технологии, но и към съществуващото понастоящем „цифрово разделение“, явление на ниво ЕС.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Тези мерки ще бъдат осъществени в съответствие с приложимите споразумения, сключени с международни организации и трети държави.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Тези мерки ще бъдат от полза за потребителите, като им осигуряват по-голяма защита и атрактивни цени на енергията.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Тези мерки ще бъдат по-ефективни, ако се вземат колективно на европейско равнище.
Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Тези мерки ще бъдат приети посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при условията на член 38б и член 38в.“
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c."
Тези мерки ще бъдат разгледани в общите и в специфичните бележки на настоящото становище.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Тези мерки ще бъдат съфинансирани в размер от 50 % със средства от бюджета на Общността;
Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget;
Тези мерки ще включват и минималнодопустими изисквания за съдържанието и формата на предоставянето на информация и услуги.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Тези мерки ще включват икономическа и административна тежест, която може да се окаже твърде голяма за малките и средните предприятия (за разлика от 4-5 големи мултинационални компании, които господстват в световната търговия с тютюневи и никотинови изделия) и ще доведе до още по-голяма административна тежест за държавите членки при осъществяването на проверки.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тези мерки ще включват икономическа и административна тежест, която може да се окаже твърде голяма за малките и средните предприятия (за разлика от големите мултинационални компании, които господстват в световната търговия с тютюневи и никотинови изделия) и ще доведе до още по-голяма административна тежест за държавите членки при осъществяването на проверки.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тези мерки ще включват обучение и изграждане на капацитет, обмен на добри практики, предотвратяване на престъпленията и насилието (като повишаване на осведомеността и предоставяне на информация), събиране на данни и изследвания.
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Тези мерки ще включват разработване на насоки въз основа на най-добрите практики в областта на смяната на доставчика, по-нататъшно изпълнение и наблюдение на препоръките за фактуриране и за разглеждане на жалби, както и установяването на най-добрите практики за алтернативни схеми за разрешаване на спорове.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Тези мерки ще включват:
These measures will include:
Тези мерки ще доведат до общи спестявания от облекчаване на тежестта, които се оценяват на около 7,12 млн. ЕUR годишно.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Тези мерки ще доведат до повишаване на доверието на потребителите по отношение на кредиторите, кредитните посредници и ипотечните кредити и до намаляване на вероятността потребителите да купят продукт, който не могат да си позволят и който би могъл да доведе до свръхзадлъжнялост, неизпълнение и реализиране на обезпечението.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Тези мерки ще започнат да се прилагат още в изпълняваните понастоящем програми.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.