natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е също така известен политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е също така недвусмислено съгласие, че биологичното производство следва да остане близо до своите принципи и цели и че изключенията от правилата следва да бъдат премахнати.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Налице е също така необходимост за целите на наторяването да се използват рециклирани или органични материали.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Налице е също така необходимост от изясняване на основните понятия за осигуряване на по-голяма правна сигурност и за включване на определени аспекти на съотносимата утвърдена практика на Съда на Европейския съюз.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Налице е също така необходимост от цялостна информация и оценка.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Налице е също така ограничен риск, продавачи твърде бързо да счетат дадена трансакция за подозрителна и да откажат да извършат продажбата.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Налице е също така политически ангажимент за отделяне на най-малко 20 % от бюджета на ЕС за действия в областта на климата.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Налице е също така потребност от засилване на взаимопомощта при събиране на данъчни задължения.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Налице е също така риск, че компетентните органи могат да решат да не приемат лицензи от лица, които не са законно постоянно пребиваващи в държавата, в която искат да извършат покупката, тъй като не разполагат с достъп до евентуално необходима информация за това лице.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Налице е също така сътрудничество с естонския Застрахователен фонд за безработица.“ (EE) „За много от участващите млади хора, това е първият случай, в който излизат не само извън Швеция, но и извън собствената им област.“ (SE)
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)
Налице е също така увеличаване на разнообразието на работната сила, което се отразява в новите нетипични договорни споразумения и модели на работа, както и по-значителното текучество, свързано с по-кратки работни назначения, особено при по-младите работници.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Налице е твърде оскъдна надеждна количествена информация за въздействието и дори за възникването на инциденти във връзка с МИС, което затруднява политиците при приемането на подходящи политически мерки, както и предприятията при вземането на решения за инвестиции в сигурността.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Налице е тенденция за предоставяне на помощ в по-малки размери.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Налице е тревога, породена от неуспеха да се признае въздействието на рецесията и кризата с дълга върху преносния капацитет на европейската икономика.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Налице е тревожна тенденция, при която предимно млади хора отиват в други държави като Сирия, за да станат чуждестранни бойци.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Налице е търсене на повече прозрачност в търговските преговори, особено когато по време на тях се разглеждат въпроси на вътрешната политика, както например регулирането.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Налице е увеличаващ се дисбаланс между приноса на големите страни с бързо развиващи се икономики, който те дават за многостранната търговска система, и ползите, които получават от нея.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Налице е увеличение на количеството на запасите, за които няма налична научна препоръка (вж. също приложение II)5.
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Налице е управление на потреблението на вода, целящо да осигури подходящо разпределение на наличните ресурси за потребителите на вода и за околната среда.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Налице е цялостна липса на цифри и оценки за трафика на хора.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Налице е частичен отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е частичен отговор в допълнителните области, отбелязани на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г. като изискващи внимание.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Налице е широк консенсус за наличието на такива опасности.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Налице е широк консенсус, който произтича от консултациите, относно факта, че ускоряването на разработването на инфраструктура с европейска добавена стойност изисква засилена подкрепа от ЕС.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Налице е широк консенсус, че Европа спешно се нуждае от такива стандарти.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Налице е широк международен консенсус по необходимостта от решителни действия срещу ННН риболов, изразяван най-вече от ФАО, Общото събрание на ООН и ОИСР.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Налице е широк политически консенсус относно нейното значение.
There is broad political consensus about its importance.
Налице е широка подкрепа за засилване на междурегионалното сътрудничество (по-специално INTERREG С и URBACT) и преди всичко работата в мрежа и сравнителния анализ за решаване на проблемите независимо от административните граници.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Налице е широка подкрепа за продължаване използването и развитието на този работен метод, както и интерес за участие от страна на други държави-членки.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Налице е широка подкрепа за ратификацията и изпълнението на Конвенцията Минамата.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Налице е широка подкрепа за това политиката да запази всеобхватния си подход към проблемите и възможностите, свързани с опазването на околната среда и изменението на климата, и да осигурява най-разнообразни предимства за земеделието, природата и обществото като цяло, като допринася за:
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Налице е широко разбиране, че последиците от изменението на климата ще бъдат усетени първо и най-тежко от развиващите се страни (и най-бедните членове на тези общества).
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Налице е широко разпространено съгласие, че ефективността на етикетирането за хранителната стойност може да бъде засилена като средство за подпомагане на умението на потребителите да избират балансиран хранителен режим.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Налице е широко съгласие относно необходимостта от международен правен инструмент, създаден съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (КООНМП), относно опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в РИНЮ.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Налице е широко съгласие сред заинтересованите страни и широката общественост, че Съюзът следва да ратифицира Конвенцията Минамата.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Налице е широко съгласие, че механизмът „действие или обяснение“ следва да продължи да бъде съществен елемент от системата за предупреждения и препоръки, която следва да е в състояние да функционира на навременна и гъвкава основа.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Налице е широко съгласие, че настоящите отношения са сложни: не само че приходите от повечето данъци се разпределят съгласно фиксирани ставки между отделните териториални единици на държавно управление, но и в много сфери процесът на вземане на решения е поделен между различни равнища на властта.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Налице е широко съгласие, че операторите и доставчиците на интернет услуги са в правото си да определят своите бизнес модели и търговската си практика в съответствие с действащото законодателство.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Налице е широко съгласие, че разпределението на преките плащания следва да се преразгледа и направи по-разбираемо за данъкоплатците.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Налице е широко съгласие, че системата е разпокъсана и че съществуващите инструменти не се изпълняват и прилагат по еднакъв начин.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Налице е широко сътрудничество между академичните институции от Западните Балкани и държавите-членки на ЕС в областта на висшето образование в рамките на програма Темпус.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Налице е явна необходимост от публична интервенция за справяне с проблемите, описани в точка 1.5.1 по-горе.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Налице е явна необходимост от публична интервенция, за да се решат горепосочените проблеми.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Налице е явна необходимост от създаването на единен европейски паспорт на уменията и европейска рамка от партньорства между училищата, предприятията и социалните партньори.
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Налице е ясен нарастващ глобален консенсус за необходимостта от продължаване на координирания отговор на посочения проблем, състоящ се от допълнителни инициативи в областта на финансовото регулиране и данъчно облагане.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Налице е ясен недостиг на данни, свързани с въпроси от областта на сигурността (напр. данните за престъпленията не са разбити по категории огнестрелни оръжия, ограничено разграничение между законни и незаконни огнестрелни оръжия, използвани за извършването на престъпления, ограничени данни за производството на огнестрелни оръжия за гражданска употреба по държави членки и др.), както и лошо качество на наличните данни във връзка със структурата на пазара на огнестрелни оръжия за гражданска употреба (т.е. производство, внос и износ на огнестрелни оръжия за гражданска употреба, служители и оборот на дружествата, работещи в сектора).
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Налице е ясен риск от дискриминация по причини, които не са строго професионални.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Налице е ясна воля за запазване и развиване на постигнатото и ЕИСК е в добра позиция да насърчава и стимулира постоянния диалог и сътрудничество.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Налице е ясна добавена стойност от съвместното планиране в областта, напр. има нужда от публично финансирана научноизследователска дейност с мащаб и обхват, които превишават възможностите на отделните държави-членки;
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Налице е ясна и доказуема връзка между квалификационните нива в националната квалификационна рамка или система и дескрипторите за нивата на ЕКР.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Налице е ясна необходимост да се подобри признаването от трети държави на пътния документ на ЕС, така че да се гарантира успешното връщане, като същевременно се намали административната тежест за компетентните консулски органи на трети държави.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Налице е ясна необходимост от действия на ЕС по отношение на новите психоактивни вещества.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Налице е ясна необходимост от засилване на сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в трети държави и постигане на правилно координиране на усилията.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Налице е ясна необходимост от краткосрочни действия от страна на правителствата за смекчаване на последствията за най-уязвимите социални слоеве; необходимо е в дългосрочен план обществото да се ориентира към по-устойчиви модели на производство и потребление.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Налице е ясна необходимост от официална, не толкова разпокъсана и по-пълна информация за други замърсители и техните източници и поемането им от храните, в това число тежките (и по-леките) метали, фармацевтичните продукти и метаболитите, патогените, свързаните хранителни елементи, наличността, моделите на изпускания, общата агрономична ефективност, технологиите за рециклиране, въздействието върху околната среда и така нататък.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Налице е ясна необходимост от официална, не толкова разпокъсана и по-пълна информация за други замърсители и техните източници и поемането им от храните, в това число тежките (и по-леките) метали, фармацевтичните продукти и метаболитите, патогените, свързаните хранителни елементи, наличността, моделите на изпускания, общата агрономична ефективност, технологиите за рециклиране, въздействието върху околната среда и така нататък.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Налице е ясна подкрепа за идеята, че бюджетните разходи на ЕС следва да са насочени най-вече върху постигането на конкретни и измерими резултати и въздействия, което понастоящем не се прави винаги, и по този начин да се допринася за доброто финансово управление.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Налице е ясна тенденция за основани на уменията преподаване и учение, особено в учебните планове на училищата.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Налице е ясно доказателство от близкото минало, че рамката за надзор не е била достатъчно солидна и че са липсвали стимули за подпомагане на ефикасното координиране на надзорни мерки, насочени към възстановяването на дадена трансгранична група.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Налице е ясно изразена необходимост от инструменти на политиката, насочени към установяване на рискове и уязвими аспекти на МИС, за създаване на подходящи механизми за реагиране (например чрез определяне и разпространяване на добри практики) и за гарантиране, че заинтересованите страни познават и прилагат тези механизми за реагиране.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Налице е ясно изразена необходимост от инструменти на политиката, насочени към установяване на рискове и уязвими аспекти на МИС, за създаване на подходящи механизми за реагиране (например чрез определяне и разпространяване на добри практики) и за гарантиране, че заинтересованите страни познават и прилагат тези механизми за реагиране.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Налице е ясно послание от развиващите се страни, че УСИД е неприемлив механизъм, на който твърдо ще се противопоставят все по-голям брой важни глобални участници.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Налице е, следователно, известно несъгласуване между амбицията, свързана с характеристиките и обхвата на стабилизационните облигации, и вероятното време, необходимо за въвеждането.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Налице ли е пропорционалност?
Proportionality?
Налице ли са според вас пречки пред ефикасно акумулиране на търсенето/съвместно възлагане на обществени поръчки?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Налице са алтернативни тарифи както за изходящи, така и за входящи разговори; в някои случаи те са по-ниски от предлаганата от операторите Евротарифа, но съществуват значителни различия между държавите-членки.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Налице са безспорни доказателства за връзката между здравето и икономическите резултати: населението в добро здраве е задължително условие за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Налице са вече процедури за оценяване, както и процедури за контрол и инспекции в държавите-членки.
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Налице са високи равнища на заетост на непълно работно време в зависимост от конкретната държава членка и сегмента от флота, най-вече в дребномащабните крайбрежни флоти.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Налице са все още значителни различия, независимо от подобренията вследствие на въвеждането на директивата за услугите.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Налице са все повече искания за стандарти в подкрепа на законодателството и политиките на ЕС: необходимо е да се увеличи капацитетът за координация между различните участници и заинтересовани субекти.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.