natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва да бъде подложен на проучване досегашния опит при прилагането на действащите разпоредби на ЕС и на държавите-членки във връзка с финансовото подпомагане, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки, за да се установи дали могат да послужат за съхранение и използване по най-добър начин на придобитите в индустриалния сектор при възлагане на такива поръчки умения и специализирани познания в полза на европейската конкурентоспособност, но и за целите на съответни последващи поръчки или дали в тази област ще бъдат необходими нови подходи, свързани със съответната индустриална политика.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Комитетът препоръчва да бъде създадена Група на високо равнище за бизнес услугите, която да направи задълбочен анализ на сектора и преглед на съществуващите политики, за да идентифицира и направи оценка на най-ефикасните и успешните от тях, имащи въздействие върху бизнес услугите, и да разработи конкретни политически действия за отстраняване на най-сериозните недостатъци и задоволяване на основните потребности.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Комитетът препоръчва да бъде създадена Група на високо равнище за бизнес услугите, която да направи по-задълбочен анализ на сектора, да разгледа съществуващите политики, за да идентифицира и направи оценка на най-ефикасните и успешните от тях по отношение на бизнес услугите и да разработи конкретни политически действия за отстраняване на най-сериозните недостатъци и за задоволяване на основните потребности.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Комитетът препоръчва да бъде създадена Група на високо равнище за бизнес услугите, която да направи по-задълбочен анализ на сектора, да разгледа съществуващите политики, за да идентифицира и направи оценка на най-ефикасните и успешните от тях по отношение на бизнес услугите и да разработи конкретни политически действия за отстраняване на най-сериозните недостатъци и задоволяване на основните потребности.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Комитетът препоръчва да бъде хармонизиран начинът на представяне на списъка.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Комитетът препоръчва да бъде хармонизирана терминологията относно всички такси, а информационният документ да не съдържа единствено списък на най-представителните операции.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Комитетът препоръчва да им бъде оказана подкрепа, да бъдат въведени програми за обучение на кадрите в тези предприятия и на служителите в обществените администрации, да бъдат съставени подходящи бази данни, в частност в граничните и най-отдалечените региони на ЕС, с цел оказване на помощ на предприятията в техния път към интернационализацията.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Комитетът препоръчва да им бъде оказана подкрепа, да бъдат въведени програми за обучение на кадрите в тези предприятия и на служителите в обществените администрации, да бъдат съставени подходящи бази данни, в частност в граничните и най-отдалечените региони на ЕС, с цел оказване на помощ на предприятията по пътя им на развитие в международен план.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Комитетът препоръчва да им бъде оказана помощ в техния път към интернационализацията.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Комитетът препоръчва да продължи работата във връзка с осигуряването на свободен достъп до научноизследователски данни, но, от друга страна, следва да се посочат ясно границите за подобни действия.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Комитетът препоръчва да се вземат мерки, които да гарантират, че в ЕС отпадъците от всеки един вид не просто се изнасят за изхвърляне в други части на света (ако има такива случаи).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Комитетът препоръчва да се вземат мерки, които да гарантират, че в ЕС отпадъците от всеки един вид не просто се изнасят за изхвърляне в други части на света (в случай че има такива случаи).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Комитетът препоръчва да се вземат мерки, които да гарантират, че в ЕС отпадъците от какъвто и да било вид не просто се изнасят за изхвърляне в други части на света (ако има такива случаи).
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Комитетът препоръчва да се действа по-решително отпреди срещу използването на тази тема за политически цели.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Комитетът препоръчва да се действа по-решително отпреди срещу употребата на тази тема за политически цели.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Комитетът препоръчва да се допълват задължителните разходопокривни пенсионни системи с буферни средства за всеки конкретен случай поотделно, за да се избегнат рисковете от бързи корекции за най-уязвимите групи29.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Комитетът препоръчва да се експериментира доброволно с обозначаване на цената в разход на година от продължителността на живота, за да се насърчава закупуването на устойчиви продукти.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Комитетът препоръчва да се експериментира доброволно с обозначаване на цената в разход на година, за да се насърчава закупуването на устойчиви продукти.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Комитетът препоръчва да се задълбочи определението на термина „умения“ предвид многообразието на съществуващите практики в държавите-членки.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Комитетът препоръчва да се запази обичайната досега практика, освен ако Комисията не успее да представи ясна правна обосновка.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Комитетът препоръчва да се запази обичайната досега практика, освен ако Комисията успее да представи ясна правна обосновка.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Комитетът препоръчва да се започне доброволна координация на националните политики и интеграцията на секторните политики в съответствие с ангажиментите на „Териториалната програма“ и да се насърчават регионалните и местните общности да прилагат подобни практики на своето равнище.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
Комитетът препоръчва да се засили ролята на партньорствата EURES-T.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Комитетът препоръчва да се засили ролята на партньорствата EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Комитетът препоръчва да се засили ролята на партньорствата EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Комитетът препоръчва да се извърши анализ на причините за забавянето в развитието на инфраструктурата в новите държави-членки, за ниското ниво на кандидатстване за финансиране по линия на програмата ТЕМ-Т и за ниската степен на усвояването му от страна на новите държави-членки.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Комитетът препоръчва да се извърши подходящ анализ на риска, за да се сведат до минимум трудностите, произтичащи от прехвърлянето на управлението от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на ГД „Правосъдие“.
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Комитетът препоръчва да се извърши проучване на отговорността на спортните клубове по отношение на младите спортисти от висока класа, така че след края на тяхната активна кариера да им се осигури професионално обучение и подкрепа за приобщаването им към пазара на труда.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Комитетът препоръчва да се извърши широкообхватен преглед на СТЕ.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Комитетът препоръчва да се използва опитът от прилагането на европейската политика на сближаване дори в развиващите се страни, с цел да подобряване и по-ефективно предоставяне на кредити за развитие на ЦУР и да се контролира по-строго тяхното използване и оценката на получените резултати.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Комитетът препоръчва да се използват вече установените точки за контакт с предприятията.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Комитетът препоръчва да се конфискува имущество, генерирано от трафик, и получените средства да се използват за компенсиране на жертвите и за борба срещу трафика на хора.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Комитетът препоръчва да се концентрират много повече усилия върху премахването на препятствията, които пречат на бързото внедряване на иновации и създаването на Съюза за иновации.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Комитетът препоръчва да се направи оценка на Директивата за услугите от гледна точка на възможностите, които се създават за единния цифров пазар.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Комитетът препоръчва да се направят допълнителни задълбочени изследвания в рамките на ЕС, за да се установи степента на малтретиране на възрастните хора, с цел да се вземе предвид следното:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Комитетът препоръчва да се направят допълнителни задълбочени оценки на целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането, което ще даде възможност за упражняване в пълна степен на демократичен контрол на европейско равнище.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Комитетът препоръчва да се насърчи запазването на мрежа от пунктове за ефикасен контрол, като се увеличат и прилагат правомощията на съответните национални органи за контрол, които вече следят за спазване на правилата по отношение на пускането на пазара в секторите, в които това е предвидено.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Комитетът препоръчва да се оказва групова финансова подкрепа само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие, че бъдат изпълнени следните условия:
The Committee recommends that group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Комитетът препоръчва да се определят критерии и да се обменят добри практики.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят критерии и да се обменят положителни практики.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят критерии и обменят добри практики.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят критерии и обменят положителни практики.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят критерии и обменят положителни практики.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят критерии и обменят положителни практики.“
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Комитетът препоръчва да се определят редица ключови показатели и начален списък от цели, които е уместно да бъдат постигнати и които ще позволят по време на прилагането на програмата и в края на процеса да се направи обективна оценка на постигнатия напредък.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Комитетът препоръчва да се определят редица ключови показатели и начален списък от цели, които е уместно да бъдат постигнати и които ще позволят, докато се прилага програмата и в края на процеса, да се направи обективна оценка на постигнатия напредък.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Комитетът препоръчва да се опрости ползването им8 като се въведе стандартен формат и ясно резюмe на съдържанието, посочващо основните засегнати въпроси, и се разглежда всяка една от подгрупите МСП.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Комитетът препоръчва да се осигури постоянен достъп на НПО и сдруженията, които работят в областта на правната, материална и хуманитарна помощ за бежанците, до отворените или затворени центрове за задържане.
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Комитетът препоръчва да се отчетат специфичните характеристики на държавите-членки, които в голяма степен зависят от туризма.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Комитетът препоръчва да се предвиди в контекста на тематичната година въвеждането на нова програма за насърчаване и установяването на механизми, както и изготвянето и приемането на правни актове в тази област.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Комитетът препоръчва да се привлече Групата за връзка11 в дейностите в тази област.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Комитетът препоръчва да се привлече Групата за връзка11 по отношение на дейностите в тази област.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Комитетът препоръчва да се пристъпи към приемането на регламенти за привеждане в съответствие с Решение 2006/512/ЕО, навреме, преди да влезе в сила Договорът от Лисабон, с който се въвежда нова законодателна йерархия.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Комитетът препоръчва да се проучи възможността за разширяване на програмата „Еразъм“ за млади предприемачи, така че да обхване и заинтересовани лица от развиващите се страни или да се изготви програма със сходни цели и да бъдат отпуснати съответните финансови средства за нейната реализация.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Комитетът препоръчва да се проучи възможността за разширяване на програмата „Еразъм“ за млади предприемачи, така че тя да обхване и заинтересовани лица от развиващите се страни или да се изготви програма със сходни цели и да бъдат отпуснати съответните финансови средства за нейната реализация.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Комитетът препоръчва да се проучи досегашният опит при прилагането на действащите разпоредби на ЕС и на държавите-членки в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки, за да се установи дали той може да послужи за оптимално запазване и прилагане на уменията и специализираните познания, придобити в индустриалния сектор при възлагане на такива поръчки, в полза на европейската конкурентоспособност, но също и за целите на съответни последващи поръчки, или пък в тази област ще бъдат необходими нови подходи, свързани със съответната индустриална политика.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Комитетът препоръчва да се проучи досегашният опит при прилагането на действащите разпоредби на ЕС и на държавите-членки в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки, за да се установи дали той може да послужи за оптимално опазване и прилагане на уменията и специализираните познания, придобити в индустриалния сектор при възлагане на такива поръчки, в полза на европейската конкурентоспособност, но също и за целите на съответни последващи поръчки, или пък в тази област ще бъдат необходими нови подходи, свързани със съответната индустриална политика.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Комитетът препоръчва да се проявява повече доверие към самоорганизиращите се сили в системата на науката.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Комитетът препоръчва да се развиват дейности, които да повишат интереса към въпросите на морската околна среда и към залога, който тя представлява за благополучието на сегашните и на бъдещите поколения.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Комитетът препоръчва да се разработи още от настоящия етап такава концепция и за периода след 2060 г. Наистина, предвид ключовите цели и обявените ангажименти в документа на обновената стратегия16, решенията, свързани с бъдещите насоки на обществото, би следвало, дори в най-дългосрочен план, да бъдат взети, колкото е възможно по-рано.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Комитетът препоръчва да се разработи още от настоящия етап такава концепция и за периода след 2060 г. Наистина, предвид ключовите цели и обявените ангажименти в документа на подновената стратегия16, решенията, свързани с бъдещите насоки на обществото би следвало, дори в най-дългосрочен план да бъдат взети колкото е възможно по-рано.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.