natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не са редки случаите, когато за да останат конкурентоспособни, много производители се обръщат към доставчици от Югоизточна Азия.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Не става въпрос за уеднаквяване на УОИИ в целия ЕС, а да се съчетаят единството и многообразието; единството на някои общи правила в ключови области, многообразието както на секторно, така и на национално равнище.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Не става дума само за по-доброто прилагане на Директивата относно командироването на работници, както беше предложила първоначално Комисията в съобщението си „За Акт за единния пазар“.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Не трябва да бъдат дискриминирани земеделските стопани, които са диверсифицирали своите стопанства.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Не трябва да се приема, че политиката в областта на климата просто балансира икономическите, социалните и екологичните фактори, а трябва да се положат усилия за намирането на благоприятни за всички решения.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Неабразивен сапунен разтвор: 1 тегловни % калиев олеат в дейонизирана вода.
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Неавтоматизираната обработка ще продължи да се прилага за някои аспекти на дейността по възлагане на обществени поръчки.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Неавтоматизирано съобщаване от пътници в превозни средства или от трети страни
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Неаграрната икономика на селските райони
The non-agricultural rural economy
Неадекватен анализ за определяне на подходящите за потребителя продукти и неадекватна оценка на кредитоспособността
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Неадекватен баланс между научните и административните задачи на изпълнителната служба на „Чисто небе“:
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Неадекватен мониторинг (и оценка) на транспонирането на директивата
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Неадекватен предпазен механизъм
Inadequate safeguard mechanism
Неадекватна прозрачност по отношение на упълномощените съветници
Inadequate transparency of proxy advisors
Неадекватна/нееднаква култура на безопасност в компаниите
Inadequate/uneven safety culture in companies
Неадекватни разпоредби в Регламента за тахографите
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Неадекватни схеми за компенсиране за традиционни щети
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Неадекватните действия в отговор на изменението на климата биха могли в още по-голяма степен да изострят проблема.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Неадекватните жилищни условия оказват значително влияние върху шансовете за успех на политиките в други области.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Неадекватните или липсващи елементи от информация при фазата на проектиране могат да доведат до появата на пазара на опасни и/или недобре работещи уреди (например със значително влошена енергийна ефективност).
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Неадекватните условия за достъп до електропреносната мрежа и до електропреносни връзки ограничават развитието на когенерационните технологии, особено в тези държави-членки, където наскоро бяха въведени по-строги оперативни правила във връзка със сигурността на електропреносните мрежи.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Неадекватните цени на водата, непоследователното планиране на използването на земята и лошото разпределение на водата автоматично води до прекомерна употреба.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Неадекватно информиране на инвеститорите относно инвестиционната политика, управлението на риска, вътрешните процеси
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Неадекватностите на енергийния пазар, които наскоро бяха изтъкнати в третия пакет от документи на Комисията относно вътрешния енергиен пазар15, също допринасят за трудностите, които производителите на електроенергия от възобновяеми източници срещат при опитите си да получат достъп до пазара и възможност за честна конкуренция.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Неадекватното прилагане и високите разходи за ПИС и търговски марки имат силно отрицателно въздействие върху иновациите, тъй като ПИС позволяват на инвеститорите да приватизират печалбите от техните иновации за определен период от време – те създават стимули за иновациите като осигуряват печалба.
Weak enforcement and high costs for IPR and trademarks are highly detrimental to innovation as IPR allow innovators to privatise the profits of their innovation over a given period of time: they create incentives to innovate by securing profits.
Неадекватното прилагане на взаимното признаване обаче затруднява дружествата, които търсят достъп до пазари в други държави членки.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Неадекватното равнище и структура на таксите за достъп до инфраструктурата в много държави-членки утежняват тези трудности.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Неадекватното ценообразуване намалява наличните водни ресурси за редица икономически дейности и по този начин пречи на възможностите за бъдещ растеж в няколко региона на ЕС.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Неактивността има отрицателни последици върху готовността и икономическия потенциал на младите хора да създават семейства.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Неактивността може да се дължи на различни фактори, включително на семейни отговорности и здравословни проблеми, но също и на обезсърчение и липса на стимул да се регистрират като безработни12.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Неактуалност на ДСОИ поради последващи промени в сектора на финансовите услуги и регулаторния режим на ЕС
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Неангажирани бюджетни кредити, свързани с мерките, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, могат да се пренасят само за следващата финансова година.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Неапол - Бари
Napoli - Bari
Неапол – Палермо – Валета
Napoli – Palermo – Valletta
Неапол – Реджио Калабрия
Napoli – Reggio Calabria
Неапол – реч в Търговската, промишлена, занаятчийска и земеделска камара относно „споделената социална отговорност“
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Неапол – среща с италианските регионални синдикалните организации CGIL, CISL и UIL
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Неапол – среща с преподавателите и студентите от Университет „Федерико II“, среща с председателя на сдружение Libera г-н Don Luigi Ciotti
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Небалансираното развитие на мощностите за производство на електроенергия и на преносните мрежи може да има катастрофални последици – социален и икономически срив на обществени структури.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Небалансираното разпределение на богатствата, липсата на образование, дискриминацията, лошото управление, високите равнища на безработица, лошо работещите правораздавателни системи, въоръжените конфликти и корупцията създават благоприятна среда за трафик на хора.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Небанковите канали за финансиране растежа на предприятията продължават да са сравнително редки в Италия, особено за МСП.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Небанковите механизми за финансиране не играят толкова важна роля, колкото в други европейски страни.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Небанковото кредитиране не е разрешено от законодателството в много държави членки.
Non-bank lending is not allowed by the legislation in many Member States.
Небанковото пряко кредитиране не е разрешено от законодателството в много държави членки; в много случаи застрахователни дружества, пенсионни фондове и други финансови институции не могат да отпускат пряко кредити на нефинансови дружества.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Небесносиньо: безвъзмездни средства за оперативни разходи, споменати в правното основание
Pale blue: Operating grants referred to in the legal basis
Неблагоприятна
Unfavourable
Неблагоприятна бизнес среда.
Unfriendly business environment.
Неблагоприятни зимни атмосферни условия
Adverse winter weather
Неблагоприятни климатични условия
Adverse climatic conditions
Неблагоприятни климатични условия се признават, когато дългосрочните метеорологични условия и топографските условия влияят отрицателно на разреждането на локално емитирани замърсители и по тази начин водят до високи концентрации.
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Неблагоприятни метеорологични условия засегнаха редица страни, основни производители и износители, като доведоха до изключително лоши реколти.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Неблагоприятни последици биха изпитали производителите на фосфати, които биха загубили част от пазара си при закриването на някои предприятия и 1000—1650 работни места.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Неблагоприятни природни условия за животновъдството, обща характеристика на възникващите проблеми, основания за специално третиране на тези райони
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Неблагоприятни природни условия за животновъдството, обща характеристика на проблемите, основания за специално третиране на тези региони
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Неблагоприятни природни условия за земеделието, обща характеристика на възникващите проблеми, основания за специално третиране на тези райони
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Неблагоприятни природни условия за земеделието, обща характеристика на проблемите, основания за специално третиране на тези региони
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Неблагоприятни природни условия от този вид не биха могли да бъдат компенсирани чрез преминаване към алтернативни култури или друг вид рационализиране на земеделското производство.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Неблагоприятните въздействия върху продажбите на новите превозни средства се оценяват като много малки, около -1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Неблагоприятните въздействия върху продажбите на новите превозни средства се оценяват като много малки: -0,69 % до – 1,33 %
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33
Неблагоприятните демографски перспективи вече са отразени в намаляващия брой на населението в трудоспособна възраст.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Неблагоприятно въздействие върху равнището на младежката безработица оказва делът на преждевременно напускащите училище, който на национално равнище е 18,8 %, но варира значително в различните региони.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Неблагоприятно демографско развитие (застаряване): процентът на възрастните хора, живеещи в селските райони, е по-висок от средния за страната, което може, заедно с по-ниски нива на раждаемост, да доведе до по-нататъшно намаляване на работната сила на местно равнище през следващите няколко години.
Unfavourable demography (ageing): the percentage of elderly people living in rural regions is higher than the national average which may, together with lower birth rates, further reduce the local labour supply over the next few years.
Неведнъж се е изтъквало, че доброволчеството дава значителен принос към тази част от сектора на социалните грижи, която не се измерва с БВП, но оказва значително влияние върху качеството на живота на хората.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Неверните заявления на длъжника биха могли да бъдат санкционирани от наказателното право.
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Неверните сигнали за нередности могат да имат негативни икономически и обществени последици за дружествата и лицата, дори и в крайна сметка истината излезе наяве.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Невидимото замърсяване на морската среда следва също да бъде проучено като част от политиката на опазване на околната среда.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Невидимото замърсяване на морската среда следва също да бъде разгледано от политиката на опазване на околната среда.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Невинаги е възможно да се даде неопровержимо доказателство, което свързва определено свързано предприятие с ползата, която е извлечена от дадена услуга.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Невинаги е възможно да се прецени с определена сигурност на ранен етап дали даден стандарт ще бъде приет на практика от голяма част от отрасъла или дали той ще бъде стандарт, използван от незначителна част от съответния отрасъл.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Невинаги е лесно да се определи към коя от категориите паметници на културата, изброени в приложение I към основния регламент, принадлежат конкретни предмети.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Невинаги е лесно да се определят ограниченията по отношение на това, което посредниците могат да правят със съдържанието, което те предават, съхраняват или хостват, без да изгубят възможността да се възползват от освобождаването от отговорност, предвидено в Директивата за електронната търговия.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Невинаги е лесно обаче да се стартира нов бизнес.
But it is not always easy to create a start-up.
Невкл.
not included
Невключени дейности и юрисдикции, които не оказват съдействие
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Невключени другаде – Преобразуване
Not Elsewhere Specified – Transformation
Невключени другаде – Промишленост
Not Elsewhere Specified – Industry
Невлизането в тези граници не елиминира резултатите от чинийката, но подсказва развиването на оцветяване на заден план.
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
Невоенните обществени поръчки в някои области, като например борбата срещу тероризма, могат да бъдат също толкова специални колкото и поръчките за военна продукция и изискват същите или дори по-големи гаранции за сигурност в процеса на възлагането.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
Невоенните обществени поръчки в някои области, като например борбата срещу тероризма, могат да бъдат също толкова специални, колкото и поръчките за военна продукция и изискват същите или дори по-големи гаранции за сигурност в процеса на възлагането.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
Невродегенеративните заболявания се смятат от държавите-членки за сериозно обществено предизвикателство.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Невъзвръщаеми разходи са тези разходи, които трябва да бъдат понесени за навлизане или за развиване на дейност на пазара, но които биват изгубени при излизане от пазара.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Невъзвръщаемите разходи са важна бариера пред износа, особено за малките и средни предприятия.
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Невъздухоплавателните дейности включват дейности, свързани с недвижими имоти, или всякакви дейности в друг сектор, различен от въздушния транспорт.
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Невъзможно е да подмина темата за икономическата криза, която преживяват държавите-членки, високата безработица, високото равнище на дълга и несигурното възстановяване както на ЕС, така и в световен мащаб.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Невъзможно е да се даде окончателен отговор как да бъде разрешен този проблем, преди да бъдат по-добре количествено определени неговият точен обхват и природата му.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Невъзможно е да се изгради икономика без CO2, но постигането на нисковъглеродна икономика може да е напълно възможно.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Невъзможно е да се купи един единствен билет за мултимодално пътуване, при което се пресичат различни граници на държави – членки на ЕС.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Невъзможно е да се купи един общ билет за мултимодално пътуване, при което се пресичат различни граници на държави – членки на ЕС.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Невъзможно е да се направи надеждна оценка на въвеждането на IPv6 в световен мащаб.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Невъзможно е да се обобщят такива индивидуални обстоятелства, поради което за достигането до надеждно заключение би било необходимо изготвянето на подробни модели.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Невъзможно е да се определи предварително дали определен доставчик на здравни грижи ще предоставя такива на пациенти, идващи от други държави-членки, или на пациенти от собствената му държава, така че е необходимо изискванията, които гарантират, че здравното обслужване се предоставя в съответствие с ясно дефинирани стандарти за качество и безопасност, да се прилагат за всички здравни услуги, без дискриминация между различните типове организация, предоставяне или финансиране на предоставянето на такъв тип здравно обслужване.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Невъзможно е да се посочи с приблизителна точност колко редовно се изменят тези междуправителствени споразумения или колко нови такива се сключват.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Невъзможно е обсъжданията на постигнатите цели да се разграничат от отчитане на нивото на подкрепа.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Невъзможно е разходите, наложени от настоящото Решение за междуправителствените споразумения, да бъдат оценени емпирично или дори да бъде разработен техен модел.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Невъзможно е това да стане без да се познава различното въздействие на мерките за справяне с кризата в зависимост от различните изходни позиции.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.