natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При доставки „предприятие за предприятие“ опростените фактури могат да бъдат използвани за доставки, при които рискът от измама е минимален.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
При доставките на газ през 2014 г. делът на газа от газопроводи в общия внос от трети държави достигна 90 %.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
При достигане на 80 % от тази пределна цена се изпраща съобщение за това, а когато бъде достигната пределната цена на потребителя трябва да се даде възможност да продължи по свое желание ползването на тези услуги.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
При достигане на по-ниския праг трябва да се отправи непублично уведомление до регулаторния орган, а при достигане на по-високия праг позициите се оповестяват пред всички участници на пазара.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
При достигане на тавана от 95 % държавите-членки продължават да подават искания за плащане до Комисията.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
При достигане на тавана от 95 % държавите-членки продължават да предават искания за плащане до Комисията.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
При достигането до положителен извод от тези проучвателни разговори Комисията ще поиска от Съвета мандат за преговори, за да изпълни втората стъпка, описана по-горе (член 218 от ДФЕС).
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
При достигането до прага на прекъсване, местният доставчик незабавно спира доставката на регулираните роуминг услуги за данни за роуминг клиента, освен ако и докато роуминг клиентът не поиска удължаване или подновяване на доставката на тези услуги.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
При достигането на по-ниския праг за съответната позиция следва да се отправи непублично уведомление до заинтересованите регулаторни органи, за да могат те да наблюдават и при необходимост да разследват късите продажби, които могат да създадат системни рискове или да представляват злоупотреба; при достигането на по-високия праг позициите следва да бъдат публично оповестявани, за да се осигури на другите участници на пазара полезна информация за значителните индивидуални къси позиции в акции.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
При достъпа до публични средства 85 % от участниците в общественото допитване призоват за по-добра съгласуваност и прозрачност на инициативите за финансиране и по-добро насочване към компании, които биха могли да бъдат утрешните лидери.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
При друг сценарий, в който уеднаквяването на разходите може да доведе до тайно договаряне, страните се споразумяват за съвместно производство на междинен продукт, съответстващ на голяма част от променливите разходи на крайния продукт, с който страните се конкурират надолу по веригата.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
При другата половина се наблюдава добро оползотворяване на ресурсите – 20-30% от тези влакна са отпадъци от други отрасли, 40-60% са от сеч за прореждане на гори и едва 20% от нова сеч.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
При други (например 2-нитропропан и акриламид) има тясно съответствие между прогнозните разходи/ползи от основния сценарий (без действия) и определянето на ГСПЕ за ЕС.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
При други (например 2-нитропропан и акриламид) имаше близко съответствие между идентифицираните разходи/ползи от основния сценарий (без действия) и определянето на гранична стойност за ЕС.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
При други документи, свързани със защита на интереси обаче, отказът за оповестяване на документ, съдържащ правно становище, трябва да бъде основан на отделен практически анализ18.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
При други държави пък високата задлъжнялост засяга всички сектори на икономиката.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
При други икономически сравними юрисдикции и ключови търговски партньори на Европейския съюз изискванията за финансовата отчетност за малките предприятия обикновено са по-облекчени от изискванията на счетоводните директиви.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
При други национални законодателства са включени по-специфични задължения.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
При други няколко варианта се разглеждат начините за решаване на проблемите, които бяха набелязани по-горе, без да се изменя срокът на закрила.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
При други обстоятелства мнозина биха желали да дадат своя принос например чрез наставничество на по-млади учени, предоставяне на експертен опит за разработване на политики или популяризиране на научноизследователски кариери.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
При други обстоятелства може също така да се случи определени европейски стандарти вече да не отговарят на потребностите на потребителите или да спъват технологичното развитие.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
При други обстоятелства растителните сортове, специално селектирани за биологичното земеделие, биха били изключително важни за увеличаване на биологичното производство, но сегашната нормативна уредба пречи на развитието на производството на ресурси, като например семена, в биологичните им форми.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
При други случаи законодателството се прилага спрямо МСП, но освобождаванията се предоставят въз основа на размера на предприятието.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
При други случаи на движение лицето, което отговаря за придвижването на екземпляра, трябва да е в състояние, когато е необходимо, да представи доказателство за законния произход на екземпляра.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
При други споразумения за нетиране институциите прилагат раздел 3 по следния начин:
In the case of other netting agreements, institutions shall apply Section 3 as follows:
При други три държави-членки дадени направени в миналото структурни разходи бяха счетени за извънредни поради някои необичайни разходни пера (олимпийските игри в Гърция, голяма болница в Малта и някои разходи за транспортна инфраструктура в Унгария, която е финансирана с приходи от приватизацията на публични предприятия).
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
При други търгове бяха налице закъснения поради необходимостта от повторно представяне на доклада за оценка на офертите и публикуването на поправки в тръжната документация.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
При други условия везните трябва да запазват правилните си показания или да се самоизключват.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
При други условия, ако климатът е подходящ и конкуренцията и хищничеството на местните видове са слаби, неместните видове могат да оцелеят, да растат, да се размножават и успешно да се установят като локална колония.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
При други – дограмата за прозорци, автомобилните части, мебелите, стоките за бита, медицинското оборудване, строителните материали, електрическата и отоплителна изолация, обувките, дрехите и много други – трайността е от решаващо значение.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
При други, например обогатяването, броят на доставчиците е по-ограничен, но въпреки това над 70% от нуждите на ЕС на 25-те биват задоволявани от доставчици от ЕС.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
При другите варианти разходите ще бъдат приблизително еднакви.
The other options will have very similar costs.
При другите законодателни актове, основани на член 31 от Договора за Евратом, както са разгледани в доклада за оценка на въздействието, или се използва различен инструмент, или до голяма степен в обхвата им не попада радиационната защита, или са тясно насочени към определени видове съоръжения.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
При другите застрахователни продукти клиентът следва да бъде информиран за правото си да иска тази информация, която в такъв случай трябва задължително да му бъде предадена; това изискване следва да важи за преходен период от 5 години.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
При другите разглеждани варианти правото на ЕС да предприема действия, както и добавената стойност на действията на равнището на ЕС могат да се считат за безспорни.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
При другия подход изчисленията бяха направени като анализ на чувствителността (увеличаване на разходите за 65 % от производителите и намаляване на разходите само за 10 % от тях) — в този случай увеличението на разходите в първата група превишава реализираните икономии във втората група с 12 милиона евро.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
При дълга история на диктаторско управление и липсата на каквито и било традиции за права на човека, те трябва да имат нарастваща роля, ако искаме ЕС и гражданското общество на ЕС да развият ефективни работни отношения с Централна Азия.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
При дълга история на диктаторско управление и липсата на каквито и било традиции за права на човека, те трябва да имат нарастваща роля, ако искаме ЕС и гражданското общество на ЕС да развият ефективни работни отношения с Централна Азия.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
При дълги превозни средства (с изключение на леки автомобили и лекотоварни микробуси), чиито електронни блокове за управление и свързаната с тях електропроводна система са преимуществено разположени в средната част на превозното средство, трябва да се определи еталонна точка (точка 5.4) или на дясната или на лявата страна на превозното средство.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
При дългови инструменти и при платежни рамена размерът на рисковата позиция е ефективната условна стойност на остатъчните брутни плащания (включително условната стойност), преизчислена в националната валута на изпращащата държава-членка на институцията и съответно умножена според случая по модифицираната дюрация на дълговия инструмент или платежното рамо.
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
При дългосрочните договори за внос не се наблюдава някаква ясна тенденция за прилагане на пазарни механизми за ценообразуване.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
При дългосрочното планиране на инвестициите в достатъчен трансграничен капацитет и друга инфраструктура, която да осигури способността на системата дългосрочно да гарантира сигурност на доставките и да отговори на разумните заявки за доставки, аспектът сигурност на доставките е разработен в Директива.../…/EО на Европейския парламент и на Съвета [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/EC]7.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
При дълготрайни активи, произведени от данъкоплатеца, непреките разходи, направени при производството на актива също се добавят към амортизируемата стойност, при условие, че не подлежат на приспадане по друг начин.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
При дълъг период на излагане на въздействието тези ефекти на свой ред могат да увеличат риска от сърдечносъдови заболявания и психични разстройства.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
При държавите от ЕИП и ЕАСТ и държавите, обхванати в процеса на разширяване на ЕС, акцентът е върху насърчаването на интеграцията в европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
При държавите от южното съседство предстоящите избори в Алжир, Йордания, Либия и Тунис също ще бъдат много важни от гледна точка на по-категоричното установяване на процеса на демократизация.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
При държавите от южното съседство това доведе до преориентирането на 600 млн. EUR от съществуващото финансиране към целите, заложени в съвместното съобщение „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ 7 .
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
При държавите членки, които не са приели еврото, прагът по член 48б, параграф 1, се конвертира в националната парична единица, като се прилагат обменните курсове към [датата на влизане в сила на настоящата директива — да се посочи от Службата за публикации], публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, като, за да се получи кръгла сума в националната парична единица, те се увеличават или намаляват с не повече от 5 %.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
При държавите, обхванати от Европейската политика за съседство, целта е да се поддържа общо пространство за знания и иновации, като се обединяват сътрудничеството при НИИ, мобилността на учените и изграждането на капацитет.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
При дъщерни дружества в други страни това е възможно само в изключителни случаи.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
При дял на възобновяема енергия от 20% съответната цифра би достигнала 600-900 Мt8.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
При евакуация „водещата държава“ отговаря за евакуацията на всички граждани на Съюза на безопасно място.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
При евентуален вариант „частична хармонизация“ би се стигнало до хармонизация единствено на техническите изисквания, докато процедурните аспекти, като срокове за оценка на промените, биха останали предмет на специфични национални правила.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
При евентуални затруднения в прилагането или тълкуването на настоящото Споразумение, всеки „компетентен орган“ на Монако или на държава членка може да поиска консултации между „компетентния орган“ на Монако и „компетентния орган“ на една или повече държави членки с оглед изготвянето на подходящи мерки за осигуряване на изпълнението на настоящото Споразумение.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
При евентуални промени на районите, подлежащи на финансиране, трябва да се избягват структурни сривове.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
При евентуално възникване на затруднения при прилагането или тълкуването на настоящото Споразумение, всеки „компетентен орган“ на Андора или на държава членка може да поиска консултации между „компетентния орган“ на Андора и „компетентния орган“ на една или повече държави членки с оглед изготвянето на подходящи мерки за осигуряване изпълнението на настоящото Споразумение.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
При евентуално възникване на затруднения при прилагането или тълкуването на настоящото Споразумение, всеки „компетентен орган“ на Сан Марино или на държава членка може да поиска консултации между „компетентния орган“ на Сан Марино и „компетентния орган“ на една или повече държави членки с оглед изготвянето на подходящи мерки за осигуряване изпълнението на настоящото Споразумение.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
При евентуално значително прекъсване на доставките, вероятността за значително въздействие, подобно на това при вариант на политика 0, би останала.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
При евентуално оттегляне на някой от членовете на обединението и до намирането на по-трайно решение, одитът следва да бъде поет от останалите дружества.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
При евентуално преразглеждане на преките плащания ще трябва да се вземе под внимание структурата на разходите и приходите в селското стопанство в държавите членки.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.