natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че позицията на Съвета не променя радикално подхода или целите на първоначалното предложение като цяло и не променя съществено неговите основни елементи.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Комисията счита, че политическата съгласуваност във връзка с третите държави е от първостепенно значение за целите на развитието на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Комисията счита, че помощта за задълбочаване на процеса на регионална интеграция в партньорските райони следва да бъде увеличена, по-специално посредством подходящи индикативни програми, прилагани в партньорство със съответните регионални организации.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Комисията счита, че помощта за регионалните технически центрове на МВФ за предоставяне на основано на търсенето и целево техническо сътрудничество с данъчните администрации на развиващите се държави, следва да бъде подсилена.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Комисията счита, че помощта на ЕАМБ по отношение на сигурността на мореплаването не трябва да се разпростира извън обхвата на Регламент 725/200416.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Комисията счита, че поправка 20 е неприемлива, тъй като по-скоро държавите-членки, а не Парламентът, трябва да назначават членовете на Управителния съвет на агенцията, тъй като последната изпълнява задачи в полза на държавите-членки.
The members of the Agency's Management Board must be appointed by the Member States and not Parliament as the Agency is called upon to perform tasks on behalf of the Member States.
Комисията счита, че посочените в следния неизчерпателен списък начини за финансиране могат да бъдат потенциални кандидати за собствени ресурси, които постепенно да изместят националните вноски, което ще облекчи националните хазни:
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Комисията счита, че потребителите трябва да получават ясна, достоверна и съпоставима информация, както и инструменти, необходими за разбиране на техните права.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Комисията счита, че правомощията, предоставени ѝ съгласно член 7, параграф 5 и член 23, параграф 4, следва да бъдат делегирани правомощия, за да бъде отразено правилно естеството на предоставените правомощия в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Комисията счита, че правоприлагането на тези правила придобива все по-голяма важност, тъй като те укрепват европейската интеграция.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Комисията счита, че предвид ограничените си ресурси ЕФО следва да запази своя географски обхват.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Комисията счита, че предвид съображение 37 и в духа на член 6, параграф 3 и член 8, параграф 3, органите на дадена държава-членка могат при необходимост да предприемат целесъобразни мерки по отношение на продукт, който се пуска или предоставя на нейния пазар, в случай че декларацията за експлоатационните показатели не съдържа експлоатационните показатели, свързани със съществените характеристики, по отношение на които съществуват изисквания за този продукт и за неговата декларирана предвидена употреба или употреби, или ако декларираните експлоатационни показатели не отговарят на тези изисквания, на територията или на части от територията на същата държава-членка.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Комисията счита, че предлаганата мярка може да подобри прилагането чрез увеличена правна сигурност за държавите-членки.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Комисията счита, че предложената формулировка донякъде е прекалено ограничителна, но приема основната нужда тази разпоредба да бъде изменена, за да се поясни, че тя се отнася единствено за работници, които са достатъчно самостоятелни, за да разполагат с действителен контрол върху собственото си работно време.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Комисията счита, че предложението за изменение на член 8, параграф 4 следва да бъде представено във възможно най-кратък срок, за да се гарантира правната сигурност по отношение на разпоредбите относно непридружените ненавършили пълнолетие лица в дъблинската процедура.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Комисията счита, че предложението за регламент е най-подходящият избор за осигуряване на непосредственото изпълнение на разпоредбите, които ще бъдат приети като се избегнат нарушения на конкуренцията, които биха се отразили върху вътрешния пазар.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Комисията счита, че предложението за регламент е най-подходящият избор за осигуряване на непосредственото изпълнение на разпоредбите, които ще бъдат приети, като се избегнат нарушения на конкуренцията, които биха се отразили върху вътрешния пазар.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Комисията счита, че предложените дълги срокове са неоправдани, тъй като необходимите технологии вече са на разположение и гражданите на Съюза следва възможно най-скоро да могат да се възползват от по-екологични и по-безопасни камиони.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Комисията счита, че предложените мерки за опростяване на изпълнението могат значително да повишат темповете на разходването на средства по места и следователно да ускорят подаването на заявления за междинни плащания до Комисията.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Комисията счита, че предоставящите ипотечни кредити трябва да предоставят пълна информация и адекватни обяснения на потребителя, така че последният да направи добре информиран избор, но не трябва да бъдат правно задължени да осигуряват съвети.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Комисията счита, че предоставящият обучението или други познания следва да бъде единственият бенефициер на помощта.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Комисията счита, че предотвратяването на нарушаването на предлагането не следва да надхвърля това, което е безспорно необходимо — компетентните публични органи следва преди всичко да позволят подходящите инвестиции да бъдат направени чрез действието на пазарните сили.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Комисията счита, че предприятие, което е в състояние да увеличава по рентабилен начин цените си за значителен период от време над нивото на конкуренцията, не среща достатъчно ефективен конкурентен натиск и поради това обикновено може да бъде разглеждано като господстващо6.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Комисията счита, че представянето на таблици за съответствие съответства на принципа за по-добра нормативна уредба, а също така и за подобряване на съобразяването на националните правила с разпоредбите на Общността.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Комисията счита, че през последните години сме свидетели не само на значителни технологични промени, но също и на сериозно нарастване на предизвикателствата и рисковете за интелектуалната собственост на европейските предприятия, както и промяна на отношението на обществото към ПИС.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Комисията счита, че през последните години сме свидетели не само на значителни технологични промени, но също и на сериозно нарастване на предизвикателствата и рисковете за интелектуалната собственост на европейските предприятия, както и промяна на отношението на обществото към ПИС.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Комисията счита, че при всички повиквания на спасителни и аварийни служби следва да може да се получи информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, за да се повиши защитата на гражданите на Европейския съюз.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Комисията счита, че принципи като качество на законодателството, опростяване, оценка на влияние, консултации със заинтересованите, изпреварване и избор на инструменти, трябва да са в основата на разработването на законодателни предложения.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Комисията счита, че принципи като качество на законодателството, опростяване, оценка на въздействието, консултации със заинтересованите страни, срокове за реализация и избор на инструменти трябва да са в основата на разработването на законодателни предложения“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Комисията счита, че принципи като качество на законодателството, опростяване, оценка на въздействието, консултации със заинтересованите страни, срокове за реализация и избор на инструменти трябва да са в основата на разработването на законодателни предложения“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Комисията счита, че принципи като качество на законодателството, опростяване, оценка на въздействието, консултации със заинтересованите страни, срокове за реализация и избор на инструменти, трябва да са в основата на разработването на законодателни предложения“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Комисията счита, че принципи като качество на законодателството, опростяване, оценка на въздействието, консултации със заинтересованите страни, срокове за реализация и избор на инструменти, трябва да са в основата на разработването на законодателни предложения“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Комисията счита, че проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата могат да бъдат разрешени без да се хармонизират данъчните разпоредби на държавите-членки за облагане при наследяване, които по този начин ще останат въпрос на стратегически избор за всяка държава-членка.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Комисията счита, че програмата eContent:
The Commission considers that the eContent programme
Комисията счита, че продължаващите практики на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, въпреки действията на ниво ЕС и в международен план, както и тежките екологични и социално-икономически последици от тях, изискват спешен и твърд отговор от страна на ЕС.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Комисията счита, че пропорционалността и ефективността се изразяват в това спирането да бъде в размера, необходим, за да се осигурят подходящите стимули за държавата членка да се съобрази с искането на Комисията, като също така се взема предвид разликата между искането и предложението на държавата членка.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Комисията счита, че проучването представлява добра основа за такава работа.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Комисията счита, че пълното спазване на откритите или ограничените процедури за възлагане на обществени поръчки с възлагане на поръчката въз основа на най-ниската цена или при определени условия въз основа на икономически най-изгодната оферта означава, че поръчката се възлага на „най-ниската цена за общността“, както се изисква от Съда като едно от условията за изключване на наличието на държавна помощ.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Комисията счита, че първата измежду трите възможности, а именно постепенното развитие на текущия подход, ще се окаже недостатъчно, по-специално защото напредъка ще продължи да се базира на доброволното споразумение между 27 национални регулаторни органи, които често имат различни интереси.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Комисията счита, че първоначалните намерения на европейския законодател по отношение на институционалното равновесие в рамките на Управителния съвет на ЕАМБ следва да бъде възстановено в средносрочен план, без да се увеличи още повече броят на членовете на Управителния съвет (понастоящем 31 членове с право на глас и 6 членове без право на глас21).
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Комисията счита, че работата на регионалните групи по TEN-E трябва да се засили в следните сфери:
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Комисията счита, че работният план спомага за засилване на сътрудничеството по отношение на спорта.
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Комисията счита, че развиването на ефективно партньорство трябва да бъде крайъгълният камък на отговора на Европа към справянето с проблемите на храненето, наднорменото тегло и затлъстяването и свързаните с тях здравословни проблеми.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Комисията счита, че разпоредбите на „Хоризонт 2020“ относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки са в пълно съответствие с Договорите за ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз.48 Тя счита също, че тези разпоредби изпълняват редица важни искания на организаторите, а именно ЕС да не финансира унищожаването на човешки ембриони и да бъдат внедрени подходящи мерки за контрол.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Комисията счита, че разпоредбите, които могат да бъдат включени в договорите за концесия и имащи за цел да гарантират спазването на условията на концесията и да защитят законните интереси на пристанищата и местното население, по-конкретно по отношение на цялостното качество и резултати от предоставянето на пристанищни услуги, са приемливи, при условие че те не нарушават правилата на Договора или общностното законодателство.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Комисията счита, че разходите по мерките, предприети от съответни органи по тяхна преценка, варират от по-малко от 1 % от БВП в някои държави до повече от 3,5 % в други.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Комисията счита, че разширяването на приложното поле на Инструмента за сътрудничество за развитие, така че то да обхване дейности, които не са свързани с развитието, създава риск от напрежение между различните цели и би могло да доведе до значителни забавяния по отношение на вземането на решения и изпълнението.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Комисията счита, че рамката за оздравяване на финансови институции и превантивните правомощия, целящи опростяването на правната и стопанската структура на предприятията, които в противен случай нямаше да подлежат на оздравяване, ще гарантират, че оздравителните органи ще могат да се справят с фалита на всяка една от институциите, обхванати от рамката, независимо от нейния мащаб и взаимосвързаност , без да се застрашава финансовата стабилност.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Комисията счита, че рамката на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане между 27-те държави-членки трябва да бъде допълнена38, и ще насърчава диалога между държавите-членки в случай на разногласия, които възпрепятстват сключването на такива спогодби.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Комисията счита, че регулаторните органи имат нужда от широки ex-ante пълномощия в следните области: i) всички аспекти на достъпа на трети страни до мрежите, ii) достъп до хранилища на газ, iii) механизми за балансиране, iv) наблюдение на пазара, например на енергийните борси, v) спазването на функционалното и счетоводно демонополизиране на операторите на разпределителните мрежи, vi) всички въпроси от трансграничен характер, vii) защита на потребителите включително всякакъв контрол на цените за крайните потребители viii) събиране на информация, ix) санкции за неспазване.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.