natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предвижда хармонизиране на статута на лицата, които поради специфични причини не могат да бъдат експулсирани от територията, въпреки че им е отказано правото на убежище.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Комисията предвижда хармонизиране на статута на лицата, които поради специфични причини, не могат да бъдат експулсирани от територията, въпреки че им е отказано правото на убежище.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Комисията предвижда „съвместен механизъм на координиране, който позволява подкрепа на действията на държавите-членки в обща референтна рамка“ чрез определянето на добри практики, разработването на показатели, съпоставянето с други политики и участието на гражданското общество чрез европейския портал и форума за интеграция.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Комисията предвижда, че ако това предложение бъде приложено, то ще даде възможност биогоривата от ново поколение да допринесат значително за постигане на целите, залегнали в „Директива за възобновяемата енергия“ (2009/28/ЕО) - до 2020 г. 20 % общ дял на възобновяемата енергия в ЕС и 10 % дял на възобновяемата енергия в транспортния сектор.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Комисията предвижда, че ако това предложение бъде приложено, то ще даде възможност биогоривата от ново поколение да допринесат значително за постигане на целите, залегнали в „Директива за възобновяемата енергия“ (2009/28/ЕО) - до 2020 г. да се постигне 20 % общ дял на възобновяемата енергия в ЕС и 10 % дял на възобновяемата енергия в транспортния сектор.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Комисията предвижда, че в дългосрочна перспектива потенциалният растеж на БВП в еврозоната ще спадне вследствие на застаряване на населението.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Комисията предвижда, че с оглед на констатираните цени за достъп в държавите членки и потенциала за ограничени местни различия в разходите прилагането на ключовите елементи на препоръчаната методология за определяне на разходите, т.е. основана на съвременна ефективна мрежа, отразяваща необходимостта от стабилни и предсказуеми цени на едро за достъп до медна инфраструктура в дългосрочен план и отчитаща по подходящ и последователен начин въздействието на намаляването на обемите, както и на методологиите, използвани съгласно точка 40, вероятно ще доведе до стабилни цени на достъпа до медна инфраструктура и до средна месечна цена в Съюза за изцяло необвързан достъп до медна абонатна линия в диапазона между 8 и 10 EUR (след приспадане на всички данъци) по цени от 2012 г. (наричан по-долу „ценовия диапазон“).
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Комисията преди 31 декември 2008 г. допълнително ще проучи таксите за сигурност в изчерпателен доклад за финансирането на сигурността на въздухоплаването.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Комисията предлага 2005 г. за отправна година за оценка на усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове и 2020 г. за край на този период.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Комисията предлага 2005 г. за отправна година за оценка на усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове и 2020 г. за край на този период.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Комисията предлага 2025 г. като краен срок за създаването на единно членско място.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Комисията предлага 3 %-ната цел да бъде запазена, като в същото време бъде разработен индикатор, отразяващ интензитета на НРД и иновациите.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Комисията предлага i) да понижи (от 250 на 150 EUR) праговете по отношение на непрезаредимите предплатени платежни инструменти, за които се прилагат такива мерки за КПК, и ii) да отмени освобождаването от извършване на КПК при използване на предплатени карти онлайн.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Комисията предлага Африка, Китай и ЕС да работят заедно по гъвкав и прагматичен начин, за да определят и разгледат определен брой области, подходящи за тристранно сътрудничество, и, където е възможно, да свържат това сътрудничество със съществуващите ангажименти в рамките на многостранни форуми и по-специално на ООН.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Комисията предлага ЕС да подкрепи по-засилено използване на тези партньорства за сътрудничество (побратимяване), да увеличи обмена на опит и да изгради по-близки и по-дългосрочни партньорства за развитие.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Комисията предлага ЕС да подкрепи прилагането на платформа за обмен на информация – „борса“ – под егидата на Комитета на регионите, която да включва ключови мрежи от местни власти в ЕС и в партньорските държави.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Комисията предлага ЕС да се придържа към следните принципи в дискусиите за рамката за периода след 2015 г.:
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Комисията предлага ЕСГД първоначално да се основава на принципа на вторично гарантиране и в краткосрочен план да не се въвежда пълно споделяне на рисковете.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Комисията предлага ЕССР да бъде създаден като нов независим орган, отговорен за запазването на финансовата стабилност чрез извършването на пруденциален надзор на макроравнище в ЕС.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Комисията предлага Европейският съвет на заседанието си през пролетта на 2010 г.:
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Комисията предлага ИСВП безплатно на държавите-членки, като осигурява поддръжката и услугите, свързани с разработването на системата, оказване на помощ и хостинг на компютърната инфраструктура.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Комисията предлага ЛПО за 2008-2010 г. да включва десет основни цели и съответните действия, основаващи се на интегрираните насоки и опиращи се изцяло на четирите приоритетни области.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Комисията предлага Пакет от документи за енергийна ефективност, включващ: предложение за преработка на Директивата за енергийните характеристики на сградите; предложение за преразглеждане на Директивата за енергийното етикетиране; предложение за нова Директива за въвеждане на схема за енергийно етикетиране на автомобилните гуми; решение на Комисията за установяване на указания, изясняващи изчисляването на количеството електроенергия, произведена в когенерационен режим; съобщение относно когенерацията.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Комисията предлага Програма за промяна за засилване на солидарността на Европа с развиващите се нации по света в тази борба.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Комисията предлага Програма за промяна, която ще доведе до:
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Комисията предлага Решение № 280/2004/ЕО да се замени с регламент, поради по-широкото приложно поле на законодателния акт, по-големия брой адресати, до голяма степен техническото и хармонизирано естество на механизма за мониторинг, както и за да се улесни прилагането му.
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Комисията предлага Съветът да приема нова директива за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Комисията предлага Съветът да призове държавите-членки да се занимаят, в рамките на подходящите международни форуми, с въпроса как да се насърчава отговорното отпускане и вземане на заеми, включително чрез подобряване на дълговото управление в развиващите се страни и насърчаване на диалога с новите кредитори.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Комисията предлага Съветът да се събира веднъж на всяко полугодие под формата на „Съвет по иновациите“, в който ще участват съответните министри, за да се измери напредъкът и да се набележат областите, в които може да е необходим свеж полъх.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Комисията предлага Съветът и Европейският парламент да изразят съгласие с гореописания пакет от предложения за публично управление на европейските програми за ГНСС, по-специално по отношение на:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Комисията предлага Съветът и Европейският парламент, в тяхното решение за преформулиране на европейските програми за ГНСС, да отбележат макроикономическите и публични достойнства на програмите; преките ползи от „Галилео“ по отношение на нови услуги и пазари, по-добрите работните показатели и допълнителността спрямо системата „GPS“; а също и факта, че има разумни основания по отношение на очакваните експлоатационни приходи от „Галилео“.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Комисията предлага адаптиране на наредбите на ЕФР относно колективни действия, за да могат държавите-членки да предоставят финансова подкрепа на собствениците на кораби при търсене на експертно мнение по отношение на енергийни одити и експертни съвети за разработване на планове за преструктуриране/модернизация.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Комисията предлага в настоящия регламент да се въведат установените в Регламент (ЕО) № 1954/200312 специфични ограничения от 100 морски мили около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Комисията предлага в съобщението си:
The Commission proposes the following in its communication:
Комисията предлага вариант, който, в допълнение към много ограничено въздействие върху обхвата (както е и при други варианти), поддържа високо ниво на защита, вземайки предвид най-вероятните и релевантни пътища на експозиция в случай на голяма авария.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Комисията предлага внимателно преценен баланс между повече стимули за улавяне на въглерод и за намаляване на емисиите от почвите и горите и необходимостта да се поддържа екологосъобразността на рамката на ЕС в областта на климата, така че да се стимулират намаления на емисиите в секторите на сградите, транспорта и селското стопанство.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Комисията предлага водният транспорт на товари да бъде подобрен чрез осъвременяване на шлюзове, мостове и плавателни пътища.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Комисията предлага все по-голям брой стипендии за студенти от Западните Балкани по програмата Erasmus Mundus: 100 стипендии за учебната 2007/2008 г. за студенти, записани в магистърски програми, (направление „Западни Балкани“) и до 500 стипендии за учебната 2008/2009 г. за студенти от всички нива и академичен персонал (по направление „външно сътрудничество“).
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Комисията предлага всички видове освобождаване от визова такса да станат задължителни и категориите, за които се прилагат, да бъдат по-ясно определени.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Комисията предлага всички необходими изменения.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Комисията предлага всички необходими мерки, за да предотврати евентуални нарушения, предизвикани от различните нива на лихвените проценти и за защита на интересите на бенефициерите и членовете по всички системи.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Комисията предлага всяка държава-членка да изготви план за изпълнение на националните си цели.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Комисията предлага всяка държава-членка да изготви план за изпълнение на националните си цели.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Комисията предлага във връзка с това една обща морска политика, чиито цели са:
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Комисията предлага във всеки законодателен акт да бъдат въведени съгласувани разпоредби, предвиждащи за всяка от основните норми един или повече видове административни наказания, които трябва да бъдат на разположение на компетентните органи във всички държави-членки при неспазване на съответната норма.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Комисията предлага въвеждането на по‑справедлива система за възнаграждения, като това право се управлява от организации за колективно управление.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Комисията предлага да бъдат въведени задължителни правила за хармонизиране на подкрепящите документи в рамките на МШС.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Комисията предлага да бъдат въведени правила, които позволяват издаването на виза със срок на валидност, по-дълъг от срока на валидност на документа за пътуване, в който се поставя визовият стикер.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Комисията предлага да бъдат запазени премиите за крави с бозаещи телета, както и за овче и козе месо.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Комисията предлага да бъдат изяснени  правилата по отношение на „компетентната“ държава членка и да бъде опростен формулярът на заявлението.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Комисията предлага да бъдат оттеглени някои изисквания, които не са свързани с отговорността на земеделските производители, и предлага въвеждането на нови критерии за добро селскостопанско и екологично състояние (GAEC).
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Комисията предлага да бъдат оттеглени някои изисквания, несвързани с отговорността на земеделските производители и предлага въвеждането на нови критерии за добро селскостопанско и екологично състояние.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Комисията предлага да бъдат предприети действия в:
The Commission proposes actions to be taken in the:
Комисията предлага да бъде даден ход на европейска инициатива за суровините, представена по-долу.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Комисията предлага да бъде дадена възможност на държавите-членки да освободят микросубектите от обхвата на Четвъртата директива в областта на дружественото право, като по този начин ги облекчат с премахването на изискването за съставяне на годишни отчети.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Комисията предлага да бъде еднозначно заявено, че посочените дружества не попадат под разпоредбите на Регламента за прилагането на международните счетоводни стандарти.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Комисията предлага да бъде засилено ключовото законодателство в областта на енергийната ефективност на сградите и на енергопотребяващите продукти.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Комисията предлага да бъде позволено на държавите-членки да запазят обвързаните премии само за крави с бозаещи телета, както и за овче и козе месо.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Комисията предлага да бъде премахнат прагът от 1000 m2 застроена площ в случая на реконструкция на съществуващи сгради25 — по такъв начин изискванията за енергийните характеристики ще се отнасят за по-голям брой сгради.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Комисията предлага да бъде разширен обхватът на Регламента чрез въвеждане на таван за цените на роуминга на SMS на едро и на дребно11.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Комисията предлага да бъде създадена специална програма ,,Конкурентоспособност и МСП“ като наследник на неиновационната част на текущата Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).