natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-неблагоприятното третиране на жена въз основа на бременност или отпуск по майчинство по смисъла на член 8 представлява дискриминация по смисъла на Директива 2002/73/ЕО, преработена с Директива 2006/54/ЕО.“
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
По-неефективните автосервизи бяха изместени от пазара, но отрасълът е все още под натиска на своето преструктуриране.
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
По-независима и ефективна съдебна система;
A more independent and efficient judiciary;
По-непосредствени и по-интензивни действия в отговор на най-съществените нарушения
More immediate and more intensive treatment of important infringements
По-неравномерно разпределение на разходите по сегменти.
Less even cost distribution between segments.
По-несъществените аспекти на тези основни показатели би трябвало да бъдат допълнени от своя страна посредством делегирани актове.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
По-ниска пазарна активност или последици от рисковете при проектирането и разполагането
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
По-ниска референтна стойност5,7
Lower reference rate5,7
По-ниска териториална концентрация на БВП на ЕС-27 в традиционното ядро на Европа...
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe
По-ниската гъстота в периферните райони затруднява предлагането на достатъчно качествени колективни транспортни решения, които да привлекат голям брой потребители.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
По-ниската гъстота на стадото, каквато се практикува в уголемените клетки, е доказано благотворна в това отношение.Все пак, репертоарът от поведенчески актове е по-ограничен в уголемените клетки в сравнение с кокошките, отглеждани в алтернативните системи.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
По-ниската оценка на всеки следващ етап от образованието на детето (което понякога може да се дължи само на един ден отсъствие) може да се отрази отрицателно върху успеха на детето на следващата степен от образованието му и, в крайна сметка, върху целия му живот.
A poorer grade at each successive stage of a child's education (which can sometimes be the result of just one day's absence) can have a negative impact on a child's educational progress during the next stage and, as a result, affect a child's whole life.
По-ниската позиция на пазара на труда и зависимостта им от системите за социална защита са елементи, които допринасят за това положение.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
По-ниската пределна стойност би придала също така съгласуваност със свързаните с НДНТ нива, представени в BREF, за циментения и варния отрасъл и е внесена като предложение в новата директива.
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
По-ниската степен на смъртност от риболов позволява натрупването на по-големи и по-възрастни екземпляри в запаса, така че се улавят по-малко непродаваеми млади екземпляри като неизбежен прилов.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
По-ниската цена на въглеродния диоксид действа като много по-слаб стимул за промяна и новаторство.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
По-ниската цена на законодателния пакет в областта на климата и енергетиката днес се дължи на съчетанието на няколко фактора.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
По-ниската честота на трудови злополуки намалява отсъствията от работа, които представляват значителна загуба за икономиката в допълнение към причиненото човешко страдание.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
По-ниски данъци и социалноосигурителни вноски: плащането на по-ниски социалноосигурителни вноски от работодателите може да се отрази положително на запазването и създаването на работни места, а по-ниските данъци върху доходите от трудова дейност могат да подкрепят покупателната способност особено на лицата с ниски доходи;
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
По-ниски минимални ставки се прилагат за моторното гориво, използвано в селското стопанство, при аквакултурите и в градинарството и те ще се запазят и в преразгледаната ДЕДО.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
По-ниски разходи за функция на база отпечатък при наклон над 100%.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
По-ниски разходи, ако стойността за СГС—СКОС е 4 μg/l.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
По-ниски с 1,6 милиарда EUR разходи
Decreased costs by €1.6 billion
По-ниски тарифи поради по-ниските разходи за авиокомпаниите.
Lower fares due to lower costs for the airlines.
По-ниски цени за трансгранични доставки
Lower cross-border delivery prices
По-ниски цени и по-голям избор за потребителите
Lower prices and more choice for consumers
По-ниски цени и по-голям избор за потребителите (премахване на пречките за предоставяне на финансови услуги на дребно, винаги когато това може да създаде конкретни ползи за потребителите).
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
По-ниските деноминации водят до по-голям интерес за покупка и продажба, което повишава ликвидността и разширява инвеститорската база на европейските облигационни пазари.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
По-ниските деноминации водят до по-голям интерес към купуване и продаване, което повишава ликвидността в многостранните системи за търговия в ЕС.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
По-ниските екологични ограничения и социални правила, фискалният дъмпинг, публично финансиране на връзките с отдалечените райони във вътрешността, дискриминационни практики при събирането на такси за използване на връзките с отдалечените райони във вътрешността могат да нарушат справедливата конкуренция и да изложат на риск непрекъснатото функциониране на дейностите в открито море в различни части на ЕС.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
По-ниските нива на трудова заетост на гражданите на трети страни обаче не са валидни за всички държави-членки.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
По-ниските покупни цени в резултат от просто упражняване на покупателна мощ вероятно няма да бъдат прехвърлени към потребителите, ако купувачите заедно имат пазарна мощ на пазарите за продажби, и следователно не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
По-ниските прагове за отделяне водят до значително увеличение на равнището на отделяне за някои държави и сектори, особено що се отнася до Индия.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
По-ниските равнища на предприемачество сред мигрантите в южноевропейските страни може би се дължат на факта, че мигрантите в тези страни може да не са имали достатъчно време да натрупат необходимия човешки, физически и социален капитал, за да започнат собствен бизнес, тъй като може да не владеят добре местния език или да срещат трудности при признаването на квалификациите си.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
По-ниските разходи за въглеродни емисии, дължащи се на по-малко амбициозните политики в областта на климата, все още предоставят на някои производителите от трети държави нелоялно конкурентно предимство спрямо европейските им конкуренти.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
По-ниските разходи за производството и/или по-малкото инвестиции във връзка с производството и избягването на разходите за горива поради свързаността на електроенергийните мрежи ще доведат до по-конкурентни цени на електроенергията за бизнеса и домакинствата.
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
По-ниските разходи за разпространение, новите канали за разпространение и новите възможности за заемане на пазарни ниши са сред начините за улесняване на пазарния достъп и за разрастване на разпространението в световен мащаб.
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
По-ниските разходи и по-големият избор на влаганите материали пряко допринасят за конкурентоспособността на дружествата от ЕС както на вътрешния пазар, така и в чужбина.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
По-ниските резервационни такси насърчават авиокомпаниите да предоставят по-пълен набор от тарифи на пътническите агенции и позволяват на всички потребители — включително тези, които нямат достъп до Интернет — да разполагат с по-богат избор от варианти за пътуване.
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
По-ниските резултати на промишлеността и забавеното приемане на технологиите ограничава търсенето на доставчици на основни технологии.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
По-ниските ставки по ДДС, ориентирани към сектори, използващи ниско квалифицирана работна ръка, като местно доставяните услуги, и финансирани например чрез прилагане на по-високи ставки по ДДС в други сектори, биха осигурили постоянни печалби в полза на заетостта, но печалбата като цяло най-вероятно би била минимална.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
По-ниските степени на съответствие на национално ниво обаче често се дължат на лоши резултати в някои от техните региони (например, в България, Словения, Португалия, Испания, Ирландия).
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
По-ниските текущи разходи за транспорта на стоки и по-ефективните по отношение на разхода на гориво превозни средства ще са от полза за цялата икономика и в крайна сметка — за потребителите и пътниците.
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
По-ниските цени на едро пораждат обаче дори още по-големи маржове за операторите, тъй като цените на дребно не спаднаха със същото темпо.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
По-ниските цени на едро, получени чрез натиск от страна на търговците на дребно — като поне част от този натиск е спорен от етична, ако не и от правна гледна точка — означават повишени маржове на търговците на дребно и спекула за сметка на останалата част от веригата и потребителите.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
По-ниските цени обаче отвличат вниманието от енергийните предизвикателства, пред които сме изправени  във връзка с енергийната сигурност, конкурентоспособността и изменението на климата.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
По-ниският потенциален растеж поставя редица предизвикателства за пазара на труда и подчертава колко е важно инвестициите и ефективността да бъдат повишени чрез структурни реформи.
Lower potential growth poses a number of challenges for the labour market and highlights the importance of increasing investment and efficiency through structural reforms.
По-ниският социално-икономически статус и образователно равнище се асоциират с по-чести проблеми с психичното и физическо здраве, злоупотреба с наркотици и ранна бременност.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
По-ниско ниво на корупция;
A lower level of corruption;
По-ниско от стандартите качество на авиационните операции и на летищното обслужване затруднява ефективността на летищната система, особено при операции на излитане и трансфер.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
По-ниското заплащане също така оказва влияние в дългосрочен план, а именно върху пенсионните права.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
По-ниското заплащане също така оказва влияние в дългосрочен план, а именно върху техните пенсионни права.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
По-ниското използване на работната ръка е свързано със значителното увеличаване на NAWRU (процент на безработицата, който не ускорява инфлацията, вж. графика 7), но също така с намаляването на средния брой работни часове на работник и съкращаването на активно заетото население.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
По-ниското от оптималното качество на летищно ниво може да се наблюдава по отношение на надеждността на услугата (закъснения при двупосочните полети и погрешна обработка на багажа), устойчивостта (управление на кризи), безопасността и сигурността (инциденти и заплахи от тероризъм) и околната среда (емисии на CO2 и гликол).
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
По-ниското от средното участие на повечето нови държави-членки в РП7 е уравновесено от по-високи финансови вноски: участниците от ЕС-12 са получили почти 5 % от цялото искано финансово участие за РП7; за сравнение, делът на ЕС-12 в общите вътрешни разходи за научни изследвания и развитие за ЕС-27 е 2,8 %.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
По-ниското равнище на заетост сред жените не означава безработица в пряк смисъл, а по-скоро неактивност, незаетост или недеклариран труд, тъй като „демотивиращият“ ефект създава слабо предлагане на женски труд.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
По-ниското увеличаване на годишната квота позволява по-плавно адаптиране на цените през преходния период, но и при двата варианта, свързани с постепенното премахване, цената на маслото пада до равнището на интервенционната цена.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
По-нисък рейтинг може да има отрицателно въздействие върху ценообразуването им (по-висока доходност, отколкото иначе) и желанието на инвеститорите да абсорбират достатъчно големи емисии.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
По-нови аеродинамични извивки на крилата, които ще намалят потреблението на гориво с 3 до 5%, и така за всяко въздухоплавателно средство ще спестят 100 000 галона гориво годишно, като същевременно намалят шума и емисиите.
Newer aerodynamic winglets, which would cut fuel consumption between 3% and 5%, saving more than 100 000 gallons of fuel per aircraft per year while reducing noise and emissions.
По-новите и по-екологичните продукти обаче са по-усъвършенствани в техническо отношение, предлагат качествена ефикасност под формата на повече програми на пералните машини, които могат да се използват от потребителите.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
По-новите споразумения (Централна Америка, Колумбия и Перу, Молдова, Грузия, Украйна, Канада, Сингапур) предлагат подобни възможности за обмен между гражданските общества.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
По-новите стратегии обхващат нови области извън споделяните от всички държави-членки приоритети за широколентов достъп, административни онлайн услуги и грамотност по отношение на цифровите технологии.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
По-новите цели се съсредоточават върху рибарство, което не накърнява устойчивостта, и върху пазарни дейности.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
По-новите членки на ЕС са заинтересовани от разширяване на ползите от Космоса за техните общества и икономики; няколко от тях кандидатстват за пълноправно членство в ЕКА.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
По-ново научно становище показа, че състоянието на запаса се е променило и че за запаса вече не може да се счита, че е надхвърлил своето целево ниво на възстановяване през две последователни години.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
По-ново развитие е използването на агенции за временна заетост на селскостопански работници.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
По-ново развитие е използването на агенции за временна заетост на селскостопански работници;
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
По-обещаващо е въздействието ѝ върху националните политики и практики за младежта, частично поради факта, че НА все-повече участват в изготвянето на политиките.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
По-обнадеждаващо е, че броят на регионите, чийто БВП беше по-нисък от средния БВП на глава от населението в Европа, намаля от 39 на 32.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
По-обстоен общ преглед на процедурата може да се намери в Приложение І към настоящото съобщение.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
По-обширна информация бе събрана чрез въпросници в рамките на експертните проучвания и чрез публични консултации по интернет в рамките на подготовката на Зелената книга за градския транспорт.
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
По-обширни спорове възникват около използването на генетично модифицирани организми в храните.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
По-общ макроикономически надзор
Broader Macroeconomic Surveillance
По-обща консултация относно съобщението „За Акт за единния пазар“ през 2010–2011 г. също свидетелства за силен интерес към устава от страна на нестопанския сектор.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
По-общи препоръки по политиката: Постигане на пълната полза за растеж и благополучие посредством европейската новаторска екосистема
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
По-общите национални и регионални политики, политиките за инвестиции и обучение, за жилищно настаняване и заетост могат да превърнат една или друга държава или на един или други регион в привлекателно място за семействата и да създадат подходяща за тях среда.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
По-общите цели на Препоръката са да допринесе за модернизиране на системите за образование и обучение и за повишаване на пригодността за заетост, мобилността и социалната интеграция на работещите и учащите.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
По-общо все още може да бъде постигнат напредък по отношение на намаляването на данъчната тежест и/или постигането на по-ефективна данъчна система, която да действа в по-ниска степен изкривяващо.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.