natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато понякога използват услугите на брокери, издателите възлагат печата на печатаря, предложил най-ниската цена, и тази тенденция се изразява в допълнителен натиск върху графичните предприятия, като по този начин се задълбочават трудностите във вече доста отслабения сектор.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Освен това, когато правилата могат да повлияят съществено в социалната сфера, заинтересованите страни, включително социалните партньори, следва да бъдат консултирани по подходящ начин, когато Агенцията изготвя съответния проект на правила.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Освен това, когато предварителните и последващите вноски не са непосредствено достъпни или са недостатъчни, за да покрият разходите, възникнали при използването на Фонда за застраховане на депозитите във връзка с действия по застраховане на депозити, Фондът за застраховане на депозитите следва да може да сключва договори за заеми или други форми на подкрепа с кредитни институции, финансови институции или други трети лица.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Освен това, когато предпазното устройство за асансьори представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили предпазното устройство за асансьори на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато предпазното устройство за асансьори представлява риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато предпазното устройство за асансьори представлява риск, дистрибуторите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили предпазното устройство за асансьори на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато предпазното устройство за асансьори представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Освен това, когато предпазното устройство за асансьори представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили предпазните устройства за асансьори на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, е източник на неприемливи рискове за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, е източник на неприемливи рискове за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, а също и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Освен това, когато продуктът крие риск, свързан с достъпността, производителите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието и за евентуално предприетите корективни мерки.
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът представлява риск, вносителите незабавно информират за това компетентниите национални органи на държавата членка, в която предоставят продукта, като съобщават данни, по-специално за несъответствието и за евентуално предприетите корективни мерки.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът представлява риск, дистрибуторите информират незабавно за това компетентните национални органи на държавата членка, в която предоставят продукта, като съобщават данни, по-специално за несъответствието и за евентуално предприетите корективни мерки.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато продуктът представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато продуктът представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато производителите смятат или имат основания да смятат, че продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които са пуснали на пазара, са източник на неприемливи рискове за здравето на човека, животните и растенията, за безопасността или за околната среда, те незабавно информират за това компетентните национални органи на държавата членка, в която продуктите за наторяване са предоставени на пазара, като посочват подробности, по-специално за всякакво несъответствие и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато работници имигранти извършват дейност в рамките на законната икономика, те съдействат за финансирането на общественото осигуряване като плащат данъци и осигурителни вноски към системите за социално осигуряване; така, те представляват важен фактор за обновление на европейския пазар на труда през следващите години.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Освен това, когато работници имигранти извършват дейност в рамките на формалната икономика, те съдействат за финансирането на общественото осигуряване като плащат данъци и осигурителни вноски към системите за социално осигуряване; така, те представляват важен фактор за обновление на европейския пазар на труда през следващите години.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Освен това, когато разпространението на GPP постепенно расте, има вероятност разликите между практиките на държавите-членки да доведат до по-големи нарушения на пазара и допълнителни административни разходи за доставчиците и да стимулират екологичните иновации само в много ограничена степен.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Освен това, когато рискът за тяхната независимост е твърде голям, дори след като е приложен защитен механизъм за смекчаването му, те следва да подадат оставка или да не приемат ангажимента за извършване на одит.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Освен това, когато са в пристанище, плавателните съдове, които използват брегово електрозахранване, могат значително да намалят потреблението си на гориво, шума и емисиите във въздуха.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Освен това, когато са официално одобрени, от всички ERI ще се изисква да изготвят годишни отчети и да ги изпращат на Европейската комисия и на финансиращите ги държави-членки.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Освен това, когато се организират трансгранични обучения и се обменят знания и опит, това често е по видове правоприлагащи органи, а не за всички органи.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Освен това, когато се прилагат за местно доставяни услуги, те не оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Освен това, когато се разглеждат други варианти за подобряване на функционирането на ЕНО, може да се проучи вариант за по-широка роля на персонала на ЕНО в подготвителните органи, например председателстване на постоянни комитети и работни групи и изготвяне на важни документи, като се зачита необходимостта от отчетност пред съвета на надзорниците.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Освен това, когато след насрещното предложение на предполагаемия нарушител не е постигнато никакво споразумение относно подробностите по FRAND условията, по общо съгласие страните могат да поискат размерът на таксата да бъде определен от трето, независимо лице, което да се произнесе своевременно.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Освен това, когато става въпрос за изпълнение на целите за разходите, досега постигнатите от Франция резултати не са еднозначни.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Освен това, когато става въпрос по-специално за икономически реформи и развитие на частния сектор, активният публично-частен диалог е от особено значение.
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Освен това, когато сумата във фактурата е по-малка от 200 EUR се изисква само опростена фактура.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Освен това, когато съд представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили на пазара съда, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато съдът представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили съда на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато съдът представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили съда на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато това ЛПС представлява риск, разпространителят информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Освен това, когато уредът или устройството поражда риск, вносителят трябва да информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Освен това, когато условията за навлизане на пазара се облекчат, МСП срещат по-слаби конкуренти.
In addition, when the conditions for market entry are relaxed, SMEs face less capable competitors.
Освен това, когато услугата SoL беше обявена за оперативна, Комисията се ангажира с обезпечаване на непрекъснатостта на услугата за потребителите, които поради това направиха значителни инвестиции.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Освен това, когато устройството представлява риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили устройството на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато устройството представлява риск, дистрибуторите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили устройството на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато устройството представлява риск, производителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили устройството на пазара и/или са го пуснали в действие, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available and/or put it into service to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това, когато финансовите инструменти, чиято покупка и продажба подлежи на данъчно облагане, представляват обект на прехвърляне между предприятия в група, въпросното прехвърляне е облагаемо дори да не е покупка или продажба.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Освен това, когато цената на нефта надвиши 70 долара за барел, производството на биоенергия става конкурентоспособно.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Освен това, когато цената на нефта надвиши 70 долара за барел, производството на биоенергия става конкурентоспособно.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Освен това, когато цената на нефта надвиши 70 долара за барел, производството на биоенергия става конкурентоспособно17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Освен това, когато ценните книжа попадат в обхвата както на настоящия регламент, така и на Регламент (ЕС) № 1286/2014, следва да бъде разрешено съдържанието на основния информационен документ да се използва изцяло в обобщението с цел разходите за спазване на нормативната уредба и административната тежест за емитентите да бъдат сведени до минимум.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Освен това, кодекса съдържа правила относно документацията за употреба, употреба не по предназначение (извънетикетна употреба), предписването и разпространяване на ветеринарни медицински продукти, предназначени за ползване при продуктивни животни.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Освен това, кой би могъл да реши дали транспортът е полезен или не?
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Освен това, колкото е по-голяма пазарната мощ на страните, толкова по-малко вероятно е те да прехвърлят повишаването на ефективността към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Освен това, колкото по-голяма е пазарната мощ на страните на пазара или пазарите за продажби, толкова по-малка е вероятността те да прехвърлят към потребителите повишаването на ефективността до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Освен това, колкото по-голяма е пазарната мощ на страните, толкова по-малка е вероятността те да прехвърлят повишената ефективност към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Освен това, комитологията е доста непрозрачна процедура, по принцип не особено добре приемана от Европейския парламент.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.