natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще включва по-конкретно адаптация на европейското законодателство относно условията за приемане на бежанци и критериите за оценка на молбите, за да се постигне по-голяма хармонизация на националните разпоредби относно критериите за допустимост и постигане на напредък към единна процедура по оценяване на молбите за предоставяне на статут на бежанец.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
Това ще включва по-нататъшното развитие на диалога с Лигата на арабските държави, сътрудничеството с Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС), Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ), Африканския съюз, Съюза на арабския Магреб и работата в рамките на форума на Западното Средиземноморие (Диалог 5 + 5).
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Това ще включва по-специално разработването на рамки за оценка на компетенциите по отделните предмети във висшето образование, благодарение на която ще бъде възможно да се прави сравнителна оценка на уменията на студентите и дипломиралите се висшисти.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Това ще включва представяне на вече събраната информация за транспонирането на директивите на ЕС, нарушенията и използването на механизмите за решаване на проблеми от рода на SOLVIT.
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Това ще включва преразглеждане и опростяване на действащите понастоящем договорености за презгранично сътрудничество, включително презграничното сътрудничество на външните граници на ЕС чрез инструмента за предприсъединителна помощ, европейския инструмент за съседство и партньорство и Европейския фонд за развитие, както и на прилаганите понастоящем практики на транснационални действия, подкрепяни както от Европейския фонд за регионално развитие, така и от ЕСФ.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Това ще включва приемането от Комисията на единна Обща стратегическа рамка (ОСР) и изготвянето на договори за партньорство с отделните държави членки19.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Това ще включва прилагане на преразгледаната Схема за търговия с емисии, влизане в сила на новото законодателство за възобновяеми източници на енергия, прилагане на Плана за действие за енергийна ефективност и разработване на нисковъглеродни технологии.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Това ще включва прилагането на проекта за резолюция, приета от Съвета по правата на човека в Женева през юни 2014 г., като се създаде работна група, която да изготви инструмент за налагане на транснационалните корпорации на международните правни задължения във връзка с правата на човека.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Това ще включва прилагането на проекта за резолюция, приета от Съвета по правата на човека в Женева през юни 2014 г., като се създаде работна група, която да изготви инструмент за налагане на транснационалните корпорации на международните правни задължения във връзка с правата на човека.“
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Това ще включва проучване на естеството на рисковете за финансовата стабилност, породени от различни небанкови структури, и на необходимостта от подходящи мерки за оздравяване.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Това ще включва работа по по-амбициозна и цялостна пътна карта за политиката с цел изпълнение на Пакета за социални инвестиции до 2020 г.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Това ще включва разпоредби, целящи да увеличат качеството и наличността на изискваните данни за развитие и оценка на политиките за околната среда в логически свързана рамка, и да подобрят изцяло различните подходи за събиране на данни, мониторинг и докладване на постиженията в областта на околната среда.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Това ще включва разработването на набор от универсално приложими цели за развитие, които също така се основават на преглед на напредъка към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Това ще включва разработването на специфични характеристики за Единния цифров портал, които да улесняват презграничните дейности на дружествата, и по-конкретно на стартиращите предприятия.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Това ще включва разработването на стратегии за разпространение и популяризиране, както и програма за „интернационализация“ на EIT с оглед на взаимоотношенията му с трети държави.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Това ще включва разширяване на обхвата на морските изследвания и подобряване на уменията и квалификациите на морските професии.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Това ще включва разширяване на „Европейските глобални навигационни спътникови системи (ГНСС)“ към средиземноморските партньори.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Това ще включва реалистични и прогресивно по-амбициозни минимални изисквания, допълнени, където е целесъобразно, с доброволни „водещи” стандарти и стимули, такива като етикетирането, за подобряване на представянето.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Това ще включва решение за изпълнение на Комисията, в което се набелязват мерките, които следва да бъдат изпълнени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, както е посочено в настоящия регламент, и които изискват съответната държава членка да си сътрудничи с Агенцията при изпълнението на тези мерки.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Това ще включва свързаност на данни и съхранение на големи информационни масиви, за да се гарантира предлагането на услуги с помощта на суперкомпютри в целия ЕС, независимо къде са разположени суперкомпютрите.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Това ще включва силно насърчаване на международното сътрудничество на регулативно ниво.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Това ще включва специална подкрепа за гражданското общество (Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави), предназначена за развитието на капацитет за застъпничество в ОГО и за повишаване на тяхната способност да наблюдават реформите и да участват ефективно в политическите диалози.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Това ще включва споделянето на добри практики от страна на ЕС при определянето на регионалните приоритети, например Стратегията за интелигентно специализиране, като това може да насърчи допълни инвестиции в научните изследвания и иновациите, както и в професионалното образование и обучение.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Това ще включва способността да се реагира по-бързо на променящата се политическа ситуация и ситуацията в областта на сигурността по места, като при необходимост се пренасочват средства.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Това ще включва стимулиране на заинтересованите страни към поемане на отговорност, сътрудничество и обмен на опит и на най-добри практики между заинтересованите страни на европейско или международно равнище; дейностите ще насърчат разработването и прилагането на системи за саморегулиране и тяхната цел ще е снабдяване на потребителите с инструменти и приложения, които ще им осигуряват адекватна подкрепа при съприкосновение с вредното съдържание.
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
Това ще включва съвместно финансиране за публично-частни партньорства, насочени към разработване на технологии и тяхното прилагане в отговор на обществени предизвикателства.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Това ще включва създаването на единствена точка за достъп на МСП, желаещи да участват в „Хоризонт 2020“.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Това ще включва създаването на специален уебсайт и общи стандарти за представяне на информацията.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Това ще включва също и потенциалните въздействия, разходи и рискове, свързани с геоинженерните решения.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Това ще включва също и утвърждаване на законовото изискване за сътрудничество между надзорните органи и обмен на информация.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Това ще включва също така създаването на мрежи и схеми за побратимяване, които ще подобряват връзките между изследователите и новаторите във всички държави-членки и региони.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Това ще включва също:
This would also include:
Това ще включва тясно сътрудничество между Комисията, държавите членки и международните организации и ще се подпомага, както е уместно, от програмите на ЕС.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Това ще включва увеличаване на капацитета на ЕС да реагира незабавно на спешни случаи, свързани с правата на човека, както и по-силна подкрепа за международни и регионални механизми за защита на правата на човека.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Това ще включва улавяне и съхранение на CO2, както и чисти технологии за конверсия, които водят до значително подобряване на ефективността, надеждността и разходите на централите.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Това ще включва ускоряване на процеса по стандартизация, включително и в сектора на ИКТ, увеличено участие на МСП и другите заинтересовани страни и разработване на стандарти за услугите.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Това ще включва установяването и обмена на най-добри практики.
This would include the identification and exchange of best practices.
Това ще включва установяването на амбициозни стандарти в рамките на целия пазар, като се осигури усъвършенстване на продуктите чрез системен подход към стимулите и иновациите, а също и като се осигури подкрепа за тази политика чрез пазарното търсене.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
Това ще включва установяването на амбициозни стандарти за целия вътрешен пазар, които да осигурят, че продуктите се подобряват и че търсенето им се насърчава посредством системен подход за стимулиране и иновация.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
Това ще включва широк кръг възможности за подкрепа на такива научни изследвания в рамките на конкретните цели на Европейския съвет за научни изследвания, дейностите по програмата „Мария Кюри“ или изследователските инфраструктури.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Това ще включва, например, укрепване на възможностите за изграждане на капацитет в приоритетни райони, като Гвинейския залив и Югоизточна Азия.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Това ще включва, наред с други неща, преценяване кои количествени и качествени изисквания за водите да бъдат в по-голяма степен включени в съответните инструменти по Общата селскостопанска политика, както и възможностите за подобряване на ефективността на използването на водата в селското стопанство, особено в районите с недостиг на вода.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Това ще включва, по-специално, непропорционални изисквания за търгуване, такси и други административни мерки, наложени от приемащите държави и данъчната среда.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Това ще включва:
This will include:
Това ще включва: по-добро използване на съществуващата инфраструктура, подобряване на планирането на инфраструктурата, насърчаване на интермодалния транспорт и подобряване на достъпа до летищата и Общностната обсерватория за капацитета на летищата.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Това ще включи засилен капацитет на ЕС да реагира бързо на извънредни ситуации в областта на правата на човека, както и по-силна подкрепа за международните и регионалните наблюдения и механизми за правата на човека.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Това ще включи насърчаване на комерсиализацията и стартиране на ключови необходими технологии;
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Това ще влоши сериозно качеството на живот на уязвимите групи.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Това ще внесе по-голяма яснота и съгласуваност както за държавите-членки, така и за операторите, евентуално ще намали ненужната административна тежест посредством комбинирана схема за издаване на разрешителни и олекотени изисквания за отчетност, а също ще реализира и някои ползи за околната среда.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Това ще води автоматично до адаптиране на минималните нива, като се увеличава или намалява основната сума в евро в съответствие с процентната промяна в посочения индекс през предходните три календарни години.
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Това ще възпрепятства потенциалното „пазаруване“ на субсидии в различните страни участнички.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Това ще възстанови функционирането на принципа на плащане на части за трансграничните сделки и ще реши проблема с присъщата на сега действащата система уязвимост по отношение на измамите.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Това ще гарантира висока степен на допълване с програми като JEREMIE, които са насочени към работа на национално и регионално равнище.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Това ще гарантира гъвкавост за евентуалните бъдещи изменения, базирани на редовна оценка на праговете в тясно сътрудничество с националните органи, за да се намери оптимален компромис между статистическото натоварване и коректността на данните.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Това ще гарантира дългосрочната конкурентоспособност на Европа в глобалната икономика при запазване на европейския начин на живот.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Това ще гарантира дял интегрирани и новаторски проекти, осъществявани с координирани действия на общностите в селските райони.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Това ще гарантира еднакъв стандарт за защита на личните данни.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Това ще гарантира и възстановяването на сектора на европейския морски транспорт в контекста на икономическото забавяне.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Това ще гарантира извличане на всички ползи от ЕЗПЕ предвид засилената конкуренция (91 милиарда евро).
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Това ще гарантира изключително високо равнище на данъчна сигурност за дружествата.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Това ще гарантира интегриране на принципа на равенство между половете в обществените услуги, както и в политиките за либерализация/приватизация в рамките на транспортния сектор;
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Това ще гарантира както стриктното прилагане на критериите, така и съответната видимост на европейското измерение, запазвайки същевременно равномерно разпределението на обектите на територията на Европейския съюз.
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Това ще гарантира максимална видимост на схемата за етикетиране и избягване на ситуация, при която само най-добрите гуми са изложени с етикет в изложбената търговска площ (ако има такава).
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Това ще гарантира надеждността и качеството на информацията, съдържаща се в сертификатите.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Това ще гарантира надлежен надзор и регламентиране на използването на СФЦК в небанковия сектор.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Това ще гарантира общоевропейска конкуренция, ползите от която вече са широко признати от държавите членки (почти всички често участват в съвместни покани за представяне на предложения по проектите ERA-NET, като някои именно поради тази причина решават да отпуснат национално финансиране на изследователи от списъка с резерви на Европейския научноизследователски съвет).
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Това ще гарантира по-голяма правна сигурност на гражданите, тъй като съдът, сезиран да се произнесе относно развода или наследството, ще се произнесе също и относно делбата на общото имущество.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Това ще гарантира по-голяма устойчивост и стабилност на европейските изисквания в средносрочен план и би дало ясни цели по отношение на стандартите за съпоставимост, които трябва да се постигнат на европейско равнище.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.