natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само 4 аспекта от договорите се регулират на равнището на ЕС, ако дадена държава-членка е избрала задължителното прилагане на територията си, за да гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Само 4% от МСП в ЕС разполагат с всеобхватна система за енергийна ефективност, в сравнение с 19% от големите предприятия.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Само 4% от предприятията на ЕС имат повече от 249 служители и на тях се падат 70% от продажбите на химически продукти.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Само 4% от химичните предприятия на ЕС имат повече от 249 служители и на тях се падат 70% от продажбите на химически продукти.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Само 43% обаче знаят смисъла на понятието, а 48% заявяват, че „не са добре информирани“ относно правата си на граждани на ЕС.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Само 46 % от по-възрастните лица (на възраст 55—64 години) работят в сравнение с над 62 % в САЩ и Япония.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Само 5 държави членки11 са включили изрично в своето законодателство промяната на пола като специфично основание за дискриминация.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Само 5 държави-членки отчитат този фактор при налагането на глоби за неспазване на Директивата за ПКИПЦК20.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Само 5 или 6% от тях използват рисков капитал.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Само 5 от държавите-членки имат значителен пряк опит в употребата на биогорива: за повечето от останалите те са непозната величина.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Само 5,6% от предприятията от страните в eврозоната посочват освен банковия кредит и Private equity (фондовете за дялово участие) като възможен основен източник на финансиране.
Only 5.6% of businesses across the euro area also indicate private equity as a possible prime source of financing alongside bank loans.
Само 55 % от пристанищата използват електронни системи за обработване на информация за кораба и товара, като все още обикновено се използват факс апарат и телефон.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Само 57 % от европейците притежават някакво ниво на познания за ползване на Интернет и компютърни умения
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Само 5 държави обаче (Финландия, Германия, Унгария, Нидерландия и Швеция) отговориха на втория въпросник.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Само 6 държави-членки имат конкретни политики относно използването на дарители по заместване (Испания, Обединеното кралство, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция).
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Само 6 държави-членки14 използват възможностите за изключване в съответствие с член 1, параграф 2 и/или член 1, параграф 3, буква б от директивата.
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Само 63 % от жените работят, докато този процент при мъжете е 76 %.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Само 64,7% от жените с деца на възраст под 12 години работят, докато при мъжете съответната стойност е 89,7%.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Само 6 % от преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в развиващите се страни са за нестабилни държави9, вследствие на което инвестициите на глава от населението са на равнище, почти пет пъти по-ниско отколкото в други развиващи се страни.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Само 7% вярват, че работните места ще станат по-сигурни.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Само 7 % от децата са изложени на риск от изпадане в бедност, когато работят и двамата родители, но този риск достига до 25 %, когато работи само единият родител.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Само 8 % от потребителите купуват онлайн от друга държава-членка.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Само 8% от европейските МСП декларират оборот от износ (7% от микропредприятията са декларирали износ), което е значително по-малко от показателя на големите предприятия (28%).
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Само 8% от нефта се използва в химическата промишленост като гориво, а по-голямата част се преработва.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Само 8% от нефта се използва като гориво, а по-голямата част се преработва.
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Само 8% от одобрените програми са многонационални и над половината от всички заявления за периода 2006-2010 г. са били отхвърлени.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Само 8% от одобрените програми са многонационални и над половината от всички кандидатури за периода 2006‑2010 г. са отхвърлени.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Само 8% от потребителите купуват онлайн от друга държава-членка.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Само 8% от потребителите са закупували стоки и услуги по интернет от друга държава членка.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Само 9 % от малките дружества в ЕС използват регистрирана интелектуална собственост, а още по-малко използват права с покритие в целия ЕС (3 % регистрират търговски марки в ЕС)41.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Само 9 % от титулярите на текущи сметки са сменили своите банки, 7 % са сменили доставчика на газ и 8 % — доставчика на електроенергия.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Само Fehmarn
Fehmarn only
Само Австрия и Италия са използвали колективни договори (изглежда обаче, че общото законодателство по отношение на работното време продължава да се прилага субсидиарно).
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Само Белгия докладва за проект за частично извеждане от експлоатация относно собственика на бим траулер, включен в схемата за адаптиране на риболовните съдове, който ще възстанови 40 GT с цел да построи нов, много по-малък съд, който да замени този бим траулер.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Само Белгия разполага с ниво на преки чуждестранни инвестиции от САЩ четири пъти по-високо от това на Китай.
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Само България не представи никакви данни.
Only Bulgaria did not submit any data.
Само Германия (3,8%) и Швеция (2,2%) достигнаха референтните стойности.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Само Германия, Италия, Малта, Нидерландия и Швеция декларираха, че мярката няма да бъде приложена.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Само Дания, Словения и Швеция са засегнати изцяло; във всички останали държави промените са ограничени в определени региони.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Само Дания, Финландия, Малта и Швеция правилно предвиждат по-благоприятно третиране на търсещите работа без формални изисквания по отношение на правото на пребиваване съгласно член 6 и в съответствие със съображение 9.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Само ЕС разполага с критична маса да отговори на световните предизвикателства като намаляването на бедността и изменението на климата.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Само Европа, която е готова да предприеме бързи, смели, амбициозни и целеви действия, е тази, която може да спре пропадането и да обърне посоката на течението.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Само Естония*  и Ирландия заемащи съответно 22-о и 23-о място, имат значително по-ниско данъчно равнище.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Само Естония* и Ирландия, заемащи съответно 22-о и 23-о място, имат значително по-ниско данъчно равнище.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Само Естония, Обединеното кралство, Португалия и Чешката република са приложили клаузата за минимална хармонизация и са предпочели да дадат възможност на потребителя да анулира договора дори в незначителни случаи.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Само Ирландия и Обединеното кралство са намерили място сред първите десет.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Само Ирландия, Литва и Обединеното кралство са предвидили такова освобождаване.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Само Италия все още не е докладвала.
Only Italy has not reported yet.
Само Италия, Малта, Латвия, Ирландия и Словения не изразиха изрично намерение за прилагането им.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Само Кипър, Гърция, Испания, Франция, Полша и Португалия декларираха своите намерения да използват увеличените възможности за финансиране на временно преустановяване на риболовните дейности съгласно член 6.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Само Киргизстан е член на СТО, но днес мнозина смятат приемането на страната в тази организация през 1998 г. за преждевременно.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Само МСП ще имат право да кандидатстват за финансиране.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Само Малта и Румъния заявяват, че са се възползвали от тази разпоредба.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Само Малта не е изпратила доклад на Комисията (към днешна дата) и в този случай Комисията започна процедура за нарушение.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Само ПНСНР, за които предписаното на субекта лечение е разкрито, се докладват от спонсора.
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Само Румъния не е изпълнила препоръка 6.3 за включване на звената за контрол и — при необходимост — на отделите по човешките ресурси или на външни експерти в разработването на политиката за възнагражденията.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Само СТЕ разглежда въпроса за абсолютните стойности на емисиите на парникови газове.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Само Съобщението относно облагане на изхода се отнася до физически лица.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Само Федерацията на черногорските работодатели и Търговската камара сътрудничиха при попълването на въпросника като част от правителствените работни органи.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Само Финландия и Германия са част от еврозоната.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Само Франция е докладвала, че е наложила санкции на центрове за трансфузионна хематология в това отношение.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Само Франция съобщава за практически проблеми при прилагането на член 21, параграф 4.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Само Франция, Унгария и Португалия считат, че не е възможна възрастова категоризация, която да обхваща различни платформи.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Само автомобилният сектор спадна с 32,3 %, което предизвика влошаване в много други сектори.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Само ако Европа може да привлече повече инвестиции ще могат да бъдат създадени достатъчно работни места и богатство за запазването на европейския социален модел и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the European Social Model can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Само ако Европа успява да привлича повече инвестиции ще могат да бъдат създадени достатъчно работни места и богатство за запазването на високите социални стандарти в Европа и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Само ако бъдат предприети съвместно и едновременно, те могат по убедителен начин да докажат, че ЕС може:
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Само ако бъде осъществена промяна в колективното поведение на най-ниско ниво, с мащабно разширяване на познанията и съзнанието, ще бъде възможно да бъдат постигнати осезаеми резултати, като се има предвид, че крайните потребители са всъщност и първите потребители на енергията.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Само ако всички кредитни институции имат достатъчно време да се подготвят, могат да се гарантират функционалност, сигурност и удобство за ползване от потребителите.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Само ако всички участници в процеса се ангажират със свой принос в съответствие с горния график, Европейският съвет през пролетта на 2012 г. ще може да направи отчет за изпълнението на цялата стратегическа програма и да я приключи.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Само ако дадена ОСТ стане напълно независима, тогава нейните граждани биха престанали по принцип да бъдат европейски граждани и тясната ѝ връзка с ЕС чрез свързаната държава-членка би изчезнала.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Само ако данните, на основата на които се вземат тези решения, са надеждни и устойчиви, регулаторните органи, учените, индустрията и обществеността могат да вземат правилните решения, за да се осигури висок стандарт на качество и безопасност на лекарствените продукти.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Само ако действително съществува съответното ниво на знания и ако те са реално приети от политиците и обществото, ще е  възможно да се развие чувството на  участие, нужно от политическа гледна точка, за да се стигне до „дълбоки и основни промени в политиката и практиката”, които Комисията смята за необходими.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Само ако действително съществува съответното ниво на знания и ако те са реално приети от политиците и обществото, ще е възможно да се развие чувството на участие, нужно от политическа гледна точка, за да се стигне до „дълбоки и основни промени в политиката и практиката”, които Комисията смята за необходими.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Само ако може да се докаже, че са направени усилия за постигане на спазването на стойностите, държавите-членки могат да претендират, в съответствие с член 22, параграф 1, че спазването на пределните стойности не може да се постигне в определените срокове.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Само ако се преодолеят тенденциите към партикуларизъм в мрежата за създаване на стойност на европейското въздухоплаване, то може да получи нов тласък и да започне отново да дава нов ценен икономически и социален принос за развитието на ЕС.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Само ако споделяме информация за събитието, можем да променим и предотвратим подобни събития в бъдеще.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Само ако търговецът отново не успее да изпълни, имате право на избор между това 1) да поискате от търговеца отново да предостави свързаната услуга, 2) да не плащате цената, докато свързаната услуга не бъде изпълнена правилно, 3) да поискате намаление на цената или 4) да поискате обезщетение.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Само ангажирането със съвременни практики в областта на снабдяването, по-конкретно управлението на риска, от най-високо до най-ниско равнище в съответния орган може да гарантира успех.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Само ароматизанти или хранителни съставки с ароматични свойства, които отговарят на следните условия, може да бъдат използвани в или върху храни:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Само базовите двуколесни мотоциклети с монтиран кош трябва да съответстват на подходящите пределни стойности по отношение на емисиите.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Само бегло е посочена нуждата да се задълбочат отношенията с гражданското общество и социалните партньори и да се разширят действията, за да се обхванат „съответните членове на гражданското общество в най-широк смисъл, а така също и социалните партньори“.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Само бегло се посочва нуждата да се задълбочат отношенията с гражданското общество и социалните партньори и да се разширят действията, за да се обхванат „съответните членове на гражданското общество в най-широк смисъл, а така също и социалните партньори“.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Само бедните държави-членки могат да се ползват от финансиране по линия на Кохезионния фонд.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Само бедните държави-членки ще могат да се ползват от този фонд.
The fund is only available in poor MS.
Само благодарение на един широк подход и конкуренция между различните възможности, иновации и методи ще се постигне устойчивост спрямо кризисни ситуации и ще се откроят съответните особено ефективни методи, технологии и тяхното оптимално съчетаване.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Само болниците и социалните жилищни услуги са обхванати от решението без значение какъв е размерът на компенсацията.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Само борсовите обединявания – като стратегически аспект на финансовото регулиране – не са достатъчни за да изпълнят регулаторните изисквания за хармонизиране.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Само борсовите обединявания – като стратегически аспект на финансовото регулиране – не са достатъчни, за да изпълнят регулаторните изисквания за хармонизиране.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Само в 29 региона фирмите инвестират повече от 2 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.