natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва Комисията да проучи възможността да постигне подобни споразумения с други големи промишлени производители на метален живак, като енергетиката и промишлените дейности по добив и топене на цветни метали.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Комитетът препоръчва Комисията да проучи възможността да постигне подобни споразумения с други големи промишлени производители на метален живак, като енергетиката, дейностите по добив и топене на цветни метали.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Комитетът препоръчва Комисията да проучи възможността да постигне подобни споразумения с други големи промишлени производители на метален живак, като енергетиката, и промишлените дейности по добив и топене на цветни метали.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Комитетът препоръчва Комисията да следи за това да дава добър пример по отношение на равното третиране на служителите, предоставени на разположение на Съвместното предприятие и тези, наети за целите на осъществяването на програмата SESAR.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Комитетът препоръчва Комисията да следи за това да се даде добър пример по отношение на равното третиране на служителите, предоставени на разположение на Съвместното предприятие и служителите, наети за целите на изпълнението на проекта SESAR по отношение на срока на договорите и класифицирането на служителите при приключването на програмата за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Комитетът препоръчва Комисията да увеличи продължителността както на стратегията, така и на движението или дългосрочната кампания, на десет години, за да насърчи гражданите на ЕС да развият по-отговорно спрямо здравето си поведение.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Комитетът препоръчва Комисията да увеличи продължителността на десет години както на стратегията, така и на програмата или дългосрочната кампания, за да насърчи гражданите на ЕС да развият по-отговорно спрямо здравето си поведение.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Комитетът препоръчва Комисията да увеличи продължителността на десет години както на стратегията, така и на програмата или дългосрочната кампания, за да се насърчат гражданите на ЕС да развият по-отговорно спрямо здравето си поведение.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Комитетът препоръчва Комисията да улесни тази дейност от решаващо значение и да предостави необходимата подкрепа за ускоряване на работата.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Комитетът препоръчва Комисията и Съветът да включат в годишния обзор на растежа и в европейския семестър въпроса за данъчните измами и укриването на данъци и за агресивното данъчно планиране, както и да прилагат специфични мерки за борбата срещу тези явления, за да се гарантира напредък в плащането и събирането на данъците, те да станат по-справедливи, да се подобри преразпределянето на богатството и да се води по-успешна борба с бедността.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
Комитетът препоръчва МОТ да окаже техническа помощ за разрешаване на трудовите конфликти чрез специализирани правораздавателни органи.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Комитетът препоръчва авторското право и сродните му права да се регистрират, при условие че е уточнено естеството и заглавието на творбата, авторското право и други права върху творбата, името и адресът на носителите на правата, и ако е възможно, да се подновява на всеки 10-20 години срещу минимална такса, сведена до действителната стойност на регистрацията.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
Комитетът препоръчва агенция Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището да си сътрудничат за ефективното предотвратяване на всякакви нарушения на правата на човека.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Комитетът препоръчва агенция Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището да си сътрудничат, за да се предотвратяват нарушенията на правата на човека.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Комитетът препоръчва агенция Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището да си сътрудничат, за да се предотвратят нарушенията на правата на човека.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Комитетът препоръчва в бъдещата програма да се признаят и оползотворят споразуменията, договорени между частни и публични партньори и сдружения, като не се пренебрегват и множеството инициативи за международна солидарност, които идват от самите граждани.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Комитетът препоръчва в бъдеще ММО да изготвя предварителна оценка на въздействието.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Комитетът препоръчва в бъдеще Международната морска организация (ММО) да изготвя предварителна оценка на въздействието.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Комитетът препоръчва в бъдеще Международната морска организация (ММО) също да изготвя необходимите предварителни оценки на въздействието.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Комитетът препоръчва в бъдеще да се отделя повече внимание на моделите за и опита от работата с ученици с големи интелектуални заложби, съществуващи във всяка държава членка, по-конкретно онези модели, които са от полза за цялото общество, спомагат за сближаването, намаляват отпадането от училище и подобряват образованието в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Комитетът препоръчва в бъдеще да се отделя повече внимание на моделите и опита от работата с ученици с големи интелектуални заложби, съществуващи във всяка държава членка, по-конкретно онези модели, които са от полза за цялото общество, спомагат за сближаването, намаляват отпадането от училище и подобряват образованието в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Комитетът препоръчва в бъдеще е на мнение, че Международната морска организация (ММО) би трябвало винаги да изготвя такава предварителна оценка на въздействието, а Комисията – да взема под внимание проблемите, възникнали вследствие на липсващия анализ на връзката с прилагането на настоящото решение.“
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Комитетът препоръчва в бъдещото законодателство да бъдат включени стандарти за минималните пенсии или механизми за защита на доходите от пенсии, за да се осигури доход над прага на бедността.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Комитетът препоръчва в бъдещото законодателство да бъдат включени стандарти за минималните пенсии или механизми за защита на доходите от пенсии, за да се осигури доход над прага на бедността.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Комитетът препоръчва в европейския семестър да се включи таблица с показатели за околната среда.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Комитетът препоръчва в предложението на Комисията да бъде добавено изречение, с което да се гарантира, че всяка годишна работна програма осигурява подходящо и справедливо разпределение на средствата между областите и че за всички области се поддържат достатъчни равнища на финансиране.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Комитетът препоръчва в програмата на Комитетите за мониторинг на споразуменията да бъде включен въпросът за социалната и екологична маркировка, за да се предостави качествена информация на потребителите и да се отговори на необходимостта от проследяемост.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Комитетът препоръчва в рамките на ССТ/СИП между ЕС и Япония да бъде създаден съвместен консултативен орган по примера на други сключени неотдавна от Европейския съюз споразумения и ролята му да бъде обсъдена по време на преговорите от представители на двете граждански общества.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Комитетът препоръчва в рамките на ССТ/СИП между ЕС и Япония да бъде създаден съвместен консултативен орган по примера на други сключени неотдавна от Европейския съюз споразумения и ролята му да бъде обсъдена по време на преговорите от представители на съответните две граждански общества.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Комитетът препоръчва в рамките на ССТ/СИП между ЕС и Япония да бъде създаден съвместен консултативен орган по примера на други сключени неотдавна от Европейския съюз споразумения.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Комитетът препоръчва в рамките на новата интегрирана система за външните граници да се подобрят гаранциите относно зачитането на правата на човека.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Комитетът препоръчва в рамките на програмата да се внимава това да не води като цяло до нееднакви възможности за достъп.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Комитетът препоръчва в рамките на програмата да се следи, това да не води като цяло до нееднакви възможности за достъп.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Комитетът препоръчва в своето предстоящо съобщение Комисията да вземе предвид заключенията и препоръките от становището на Комитета относно ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия1.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Комитетът препоръчва в своето предстоящо съобщение Комисията да вземе предвид заключенията и препоръките от становището на Комитета относно ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия9.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Комитетът препоръчва в тази конкретна област да се засили сътрудничеството с главните и с новите партньори (САЩ, Япония, Канада, Русия, Индия, Китай).
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Комитетът препоръчва в такива случаи посредниците да поемат разходите и отговорността за евентуални нарушения на регламента.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Комитетът препоръчва в целите на програмата да се посочат по-ясно и по-конкретно проблемите на равенството, равенството между половете, борбата срещу насилието и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитетът препоръчва включване на социалния диалог като елемент, спомагащ за гарантирането на всички задачи, в цялото им разнообразие, на всички равнища на службите за водоснабдяване и канализация - по отношение както на статута на работещите, така и на безопасността на персонала и гражданите.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Комитетът препоръчва включването на социалните партньори в работата, още повече, че в средносрочен план не бива да се изключва въздействие на класификациите от ЕКР върху колективните трудови договори.
The Committee recommends that the social partners be involved in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
Комитетът препоръчва вниманието да бъде насочено към подобряването на капацитета на тези държави, които са най-силно изложени на бежански потоци, независимо дали обикновени или извънредни.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Комитетът препоръчва вниманието да бъде насочено към подобряването на капацитета на тези държави, които са най-силно изложени на обикновени или извънредни бежански потоци.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Комитетът препоръчва внимателен и поетапен подход от страна на Комисията с участието на съответните изследователи.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Комитетът препоръчва водоснабдяването и управлението на водните ресурси да не бъдат предмет единствено на правилата на вътрешния пазар, а услугите в областта на водите да бъдат изключени от либерализацията и от обхвата на директивата за концесиите.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Комитетът препоръчва всички генерални дирекции, имащи отношение към въпроса, да бъдат информирани за хода на преговорите.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Комитетът препоръчва всички държави членки да работят с предприятията за постигане на споразумения, които биха могли да гарантират предоставянето на равен достъп до съвременни лекарства на всички европейски потребители (т.е., пациенти).
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Комитетът препоръчва във връзка с настоящия план за действие да се вземат предвид учещите с особени нужди във всички центрове, предоставящи обучение за възрастни.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Комитетът препоръчва във връзка с прилагането им да се потърси консултация и от Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Комитетът препоръчва във връзка с това да се потърси консултация и от Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Комитетът препоръчва във възможно най-кратък срок да бъде създаден Съвместен консултативен комитет за Исландия, както беше направено за други страни в периода преди присъединяването им.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Комитетът препоръчва въвеждането в бъдещото законодателство на предупреждения върху хранителни продукти, чиито хранителни свойства могат да имат вредни последици, когато се приемат продължително време или в непрепоръчителни количества.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Комитетът препоръчва въз основа на отворения метод на координация съветите на равнище ЕС да подкрепят създаването на национални съвети в страните, в които понастоящем не съществуват такива, чрез предоставяне на съвети и примери за добри практики.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Комитетът препоръчва въз основа на отворения метод на координация съветите на равнището на ЕС да подкрепят създаването на национални съвети в страните, в които понастоящем не съществуват такива, чрез предоставяне на съвети и примери за добра практика.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Комитетът препоръчва гаранциите за младежите да обхващат и млади хора на възраст от 25 до 29 години.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Комитетът препоръчва гражданското общество да бъде включено в избора на допълнителни показатели към БВП, борбата с корупцията, преговорите за мирния процес, изготвянето на национални стратегически планове и препоръчва да се оползотворяват социалните иновации, които възникват от практиката.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Комитетът препоръчва да бъдат установени постоянни диалози в държавите-членки между националните ИСС или техните еквиваленти и други социални партньори и заинтересовани страни, като МСП, действащи лица в социалната икономика, мозъчни тръстове, университети и заетите с насърчаването на социалното сближаване и равните възможности.
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Комитетът препоръчва да бъде подкрепена всяка иновационна идея, свързана с нови методи на използване на материалите, с развитието на технологиите и на новите продукти и с утвърждаването на нови качества и нова добавена стойност.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.