natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той оставя широко поле за действие на държавите-членки да разработят лицензионна схема в съответствие със съществуващите си структури и да въведат подходящи санкции.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Той осъди идеята, че ксенофобски или расистки партии могат да получават публично финансиране, но добави, че демократичните правила повеляват всички партии да имат възможност да ползват финансиране.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Той осъзнава изключителното значение на положителния изход в Париж, но същевременно посочва, че не решенията сами по себе си, а само прилагането на реални мерки могат да спасят климата.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите препоръки.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Той осъществява превантивни мерки за защита срещу въвеждането и разпространението в рамките на ЕС на организми, вредни за растенията или за растителните продукти.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
Той от своя страна е в процес на непрекъснато развитие.
This in turn is a work in progress.
Той отбеляза големия брой публикувани неотдавна или предстоящи за публикуване решения на Съда на ЕС и тяхната способност да разширят обхвата на правата на пътниците във въздушния транспорт отвъд направените досега предложения.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Той отбеляза графика за определяне на бюджета за 2012 г., след което припомни, че сред основните теми, които групата по бюджетни въпроси ще трябва да разгледа през идните месеци, е преразглеждането на финансовия статут на членовете.
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Той отбеляза и предложенията за внасяне на подобрения, отправени към съответните инстанции на европейско, национално и регионално равнище.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Той отбеляза и срещите с членове на КК-СИЦА, планирани за следващият февруари, както и форумът на гражданското общество с Мексико, който ще се проведе в Брюксел.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Той отбеляза колко е важно да се осигури ефикасна и независима съдебна система, която да може да допринесе за икономическия растеж в Европа и да повиши конкурентоспособността, и подчерта, че ефективната и надеждна съдебна система предоставя на предприятията стимули за развитие и инвестиции на национално и трансгранично равнище.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Той отбеляза обаче, че социалният диалог е ясно определена концепция, която също така е включена в Договора, но че не съществува ясно определение за гражданския диалог.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Той отбеляза основните чувствителни области и за двете страни, като селското стопанство (особено месото и захарта), както и моторните превозни средства, химическите продукти и правата върху интелектуалната собственост.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Той отбеляза отличната равносметка от семинара на разширеното председателство, който се проведе в Неапол на 21 и 22 април 2009 г. и беше последван от обществена проява в кметството на град Неапол в присъствието на кмета на града.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Той отбеляза още много доброто сътрудничество между г-н Simons и г‑н Mordant.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Той отбеляза по-нататък, че на 1 януари 2006 г. каналите са били лицензирани от Люксембург и поради това попадат под юрисдикцията на Люксембург.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Той отбеляза по-специално кризата в еврозоната, която засяга особено силно Гърция, и изрази своята солидарност с гръцкия народ в неговите затруднения.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Той отбеляза със задоволство, че в приетия заключителен документ на срещата на високо равнище са включени редица важни предложения на ЕИСК.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Той отбеляза също системата с конкретните аванси, която ще бъде въведена на същата дата и дава възможност на бенефициерите да получават  предварително средства за скъпите транспортни билети.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Той отбеляза също така очакваните затруднения, с които ще с сблъскат държавите-членки при прилагането на някои от предложените мерки.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Той отбеляза също така факта, че Комисията е предложила през 2013 г. да се извърши оценка на прилагането на стратегията.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Той отбеляза също така, че към специализираните секции и консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) е отправен призив да дадат принос за изготвянето на тази стратегическа програма.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Той отбеляза също, че Правилникът за дейността ще бъде изменен в съответствие.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Той отбеляза също, че липсват ясни директиви: в момент, когато не става въпрос „дали“, а „как“ Комисията не е определила начина, по който да се прилагат тези инструменти.
He also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of "if" but "how", the Commission had not specified how these instruments were to be implemented.
Той отбеляза също, че тези препоръки създават твърде ограничена рамка за действие и невинаги са достатъчно амбициозни; поради това Комитетът предлага списъкът от препоръки задължително да се разшири и да се допълни с инструменти за мониторинг и контрол.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Той отбеляза, че АБЧ е взела решение да намали броя на членовете на Бюрото, но за да може да даде истински принос и да изпълни задачите си, Асоциацията се нуждае от повече средства.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
Той отбеляза, че Европа е постигнала много, дори в области, в които експертите смятаха това за невъзможно, по-специално Митническият съюз и Икономическият и паричен съюз.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Той отбеляза, че МПК вероятно ще бъде много ограничена във времето и относително затворена.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Той отбеляза, че в новото съобщение се набляга на ключовата роля на гражданското общество в европейската политика на съседство, но същевременно не се споменава ЕИСК.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Той отбеляза, че в точка 6 не се споменава политиката в областта на защитата на потребителите.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Той отбеляза, че включените в становището препоръки за безвизов режим и перспективи за членство излизат извън обхвата на мандата на ЕК и решенията по подобни въпроси са в правомощията на държавите-членки.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Той отбеляза, че годишната среща на председателите на Европейските икономически и социални съвети ще се проведе в Будапеща през м. ноември и че тя ще е подходяща възможност за обсъждане на бъдещите перспективи на Лисабонската стратегия.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Той отбеляза, че духът на Лисабонската стратегия и концепцията на Съда на ЕС присъстват в становището.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Той отбеляза, че мерките за регулиране на количествата могат да играят важна роля.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Той отбеляза, че настоящата криза може да даде отражение върху разбирането за свобода на единния пазар и призова да не се предприемат мерки, които биха застрашили заетостта.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Той отбеляза, че нито една специализирана секция не включва сред компетенциите си правосъдие и вътрешни работи и попита дали Бюрото не би могло да се произнесе по създаването на по-подходящ вид структура, за да се следят проблемите, свързани със сигурността и борбата срещу тероризма.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Той отбеляза, че основната му цел е била постигането на равновесие между двете цели на правото на ЕС, а именно, да се осигури защита на основните права и свободи на физическите лица и по-специално на тяхното право на неприкосновеност на личния живот, както и да не се ограничава или възпрепятства свободният поток на лични данни между държавите-членки.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Той отбеляза, че от анализа ясно личи, че членовете ползват услугите на агенцията само в отделни случаи и това води до разходи, които са несъразмерни с ползата за членовете.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Той отбеляза, че от освободените нови ресурси са се възползвали другите две групи и установи, че е налице дисбаланс, който трябва да се компенсира през следващата година.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Той отбеляза, че повторното обсъждане на въпроса би имало положителен ефект.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Той отбеляза, че поради срока от 3 месеца са били срещнати сериозни трудности – не е било възможно да се организира второ заседание на проучвателната група, което е довело до внесените изменения.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Той отбеляза, че предложенията на комисията позволяват работата на Комитета да се приведе в съответствие с главните предизвикателства, които стоят пред него, по-специално вследствие на приемането на Договора от Лисабон.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Той отбеляза, че приложението е съществен и разбираем елемент, и създава ясно различима добавена стойност.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Той отбеляза, че проблемът сега е кризата с държавния дълг и няма да бъде справедливо да караме бъдещите поколения да плащат за това.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Той отбеляза, че скорошните събития и прогнозите за тонажите, които предстои да бъдат разглобени в близко бъдеще, изискват спешни и подходящи действия от страна на международната общност, включително от ЕС.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Той отбеляза, че скорошните събития и прогнозите за тонажите, които трябва да бъдат разглобени в близко бъдеще, изискват спешно и подходящо действие от страна на международната общност, включително от ЕС.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Той отбеляза, че след две седмици, на 11 май, ще бъде представена пролетната икономическа равносметка и покани членовете на ЕИСК да се запознаят с тези дисбаланси, тъй като има нови и интересни данни относно коригирането на някои от тези дисбаланси в ЕС.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Той отбеляза, че следва да се обърне особено внимание на енергийните въпроси в Европа, и особено на онези, свързани с алтернативните горива.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Той отбеляза, че становището заедно с внесените изменения представлява важен принос към следващата среща на високо равнище на Евромед в гр. Атина.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Той отбеляза, че съгласно Правилника за длъжностните лица институциите имат право да определят органа по назначаването според изискванията на вътрешната организация на своята дейност.
He noted that under the Staff Regulations of Officials of the European Communities, institutions had the authority to determine their appointing authorities in accordance with the constraints of their internal organisation.
Той отбеляза, че съществува подобно становище относно „Единна европейска програма в областта на метрологията“.
He pointed out the existence of a related opinion on "Single European Metrology Programme".
Той отбеляза, че това именно е подходът, избран от Еврогрупата.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Той отбеляза, че този въпрос е бил включен в съобщението на Комисията относно електронното правосъдие, което е предмет на становище в процес на изготвяне в ЕИСК.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
Той отбелязва всъщност, че освен оценките на икономическото, социалното и екологичното въздействие, са разгледани и редица други измерения9, въпреки че Комитетът за оценка на въздействието счита, че качеството на оценките на социалните и екологичните измерения не винаги е задоволително.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Той отбелязва желанието на Комисията да подкрепи пилотен проект за мащабно теленаблюдение.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Той отбелязва намалените ползи по отношение на икономиката, заетостта и намаляването на емисиите в този пакет спрямо оттегления.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Той отбелязва обаче, че в бъдеще може би ще е желателно да е налице правно основание за конкретни рамкови условия относно участието на работниците, без намеса в националните правомощия.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Той отбелязва обаче, че в бъдеще може би ще е желателно да има правно основание за конкретни рамкови условия относно участието на работниците, без намеса в националните правомощия.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Той отбелязва обаче, че всеки въпрос е предшестван от изречение, което понякога заслужава да бъде обсъдено.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Той отбелязва освен това, че благодарение на положените от групите усилия при организацията, разходите, свързани с неизползваните слотове за устен превод са били намалени през последните месеци.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Той отбелязва особеното значение на член 5 относно партньорството и многостепенното управление, който предвижда включването на други публични органи, икономическите и социалните партньори и организации, представляващи гражданското общество.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Той отбелязва отличния пример на разположената недалеч от седалището му „Къща, функционираща с възобновяема енергия“ в Брюксел, който показва, че във вече построена сграда могат да се постигнат значителни подобрения по икономически ефективен начин.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Той отбелязва отличния пример на разположения недалеч от него „Дом за възобновяема енергия“ в Брюксел, който показва, че във вече построена сграда могат да се постигнат значителни подобрения по икономически ефективен начин.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Той отбелязва по-специално загрижеността на ръководствата на институтите за научни изследвания и образование по повод намаляването на техните бюджети за сметка на ОЗИ.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Той отбелязва по-специално принципите, посочени в Препоръка C(2007)74 на Съвета на министрите на ОИСР относно решаването на потребителски спорове и обезщетяването от 12 юли 2007 г.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Той отбелязва по-специално принципите, посочени в Препоръка C(2007)74 на Съвета на министрите на ОИСР относно решаването на потребителски спорове и обезщетяването, от 12 юли 2007 г.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Той отбелязва по-специално, че ГОР се адаптира към новите правила за управление, по-специално в еврозоната, представяйки проектобюджетите в средата на октомври, за да може Комисията да прецени дали държавите членки предприемат необходимите мерки за постигне на целите, определени на европейско равнище.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Той отбелязва предвидимото въздействие върху системите на здравеопазване и професионалните практики и счита, че е необходимо да се проявява по-голяма бдителност по отношение на риска от комерсиализация.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Той отбелязва проблемите, които малките финансови институции биха могли да срещнат при изграждането на собствен капацитет за анализ на риска.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Той отбелязва с известна загриженост, че плановете за координиране на усилията на държавите-членки изостават, тъй като това ще намали като цяло ефективността на тази инициатива.
It notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind as this will reduce the overall effectiveness of this initiative.
Той отбелязва също оставката на г-жа Bischoff като член на журито.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.