natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на механизмите за прилагане, преобладаващото мнозинство от държави-членки и асоциацията на новопостъпилите се съгласиха с предложението за повишаване на правомощията за прилагане на националните органи, докато утвърдените оператори и асоциацията на мобилните оператори не се съгласиха с това предложение.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
По отношение на механизмите за съвместно закупуване в регламента се уточнява, че държавите членки и дружествата за природен газ са свободни да проучват потенциалните ползи от колективното закупуване на природен газ, за да се справят със ситуациите на недостиг в доставките.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
По отношение на механичните вибрации е уместно да се премахне изискването да не се надхвърлят максимално допустимите стойности, определени от законодателството на Съюза за експозицията на работниците на вибрации, тъй като използването на ЛПС не е в състояние сàмо да постигне тази цел.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
По отношение на механичното съединение се прилага следното уравнение:
The following equation applied to the mechanical coupling:
По отношение на миграцията държавите-членки на ЕС следва да гарантират, че техните политики за миграция не ограничават достъпа до здравни професионалисти в трети държави, като същевременно уважават принципа за индивидуална свобода на движение и лични и професионални аспирации.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
По отношение на микрокогенерацията — енергийното етикетиране и приложните мерки за 2009 г. по отношение на котлите, съгласно Директивата за екопроектиране (Eco-design Directive).
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
По отношение на микрофинансирането Комисията събра становищата на европейската мрежа за микрофинансиране (ЕММ), която представлява сектор на микрофинансирането на Съюза, на ръководните органи на Европейския социален фонд и на Европейския инвестиционен фонд (който прилага механизма за микрофинансиране „Прогрес“ от името на Комисията) и на Европейската инвестиционна банка.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
По отношение на минералните горива, най-вече газа и нефта, зависимостта на ЕС от внос дори ще се увеличи.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
По отношение на минималните акцизи на държавите-членки се предоставя по-голяма гъвкавост, като вече не се ограничава равнището на минималния данък към дължимия акциз върху най-търсената ценова категория, какъвто понастоящем е случаят с другите тютюневи изделия.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
По отношение на минималните запаси, които трябва да бъдат поддържани по силата на член 3, всяка държава-членка изготвя и предоставя на Комисията статистически справки в съответствие с изложените в приложение IV изисквания.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
По отношение на минималните изисквания във връзка с цената на цигарите следва да се гарантират неутрални условия за конкуренция на производителите, фрагментирането на пазарите на тютюн следва да се намали и значението на целите, свързани с човешкото здраве следва да се подчертае.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
По отношение на минималния брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите, подкрепящи дадена гражданска инициатива, много от отговорилите са единодушни, че подходящ праг е една трета от държавите-членки.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
По отношение на митниците, данъчното облагане и акцизите Комисията координира и ръководи оперативни дейности, основаващи се на трансевропейски информационни системи, обхващащи всички държави-членки.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
По отношение на младежката безработица държавите членки са постигнали напредък в изпълнението на Гаранциите за младежта.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
По отношение на младежката заетост схемата „Гаранция за младежта“ е катализатор за промяна.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
По отношение на млякото и млечните продукти в случаите, когато в споразумение, сключено в съответствие с член 218 от Договора, е предвидено пълно или частично управление на тарифна квота, открита от трета държава, чрез делегирани актове Комисията може да приеме специфични мерки, за да гарантира, че квотата, за която е представено заявление, се използва в съответствие с целите на съответното международно споразумение.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
По отношение на млякото и млечните продукти настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на млякото предложението включва финансов пакет от 80 милиона евро за една учебна година в съответствие с очакваното изпълнение на бюджета и в съответствие с общите суми за разходите, свързани с пазара, и преките помощи, които са взети предвид в многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
По отношение на много по-големия търговски флот, икономическите съображения, описани по-горе, са от първостепенна важност.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
По отношение на много продукти качеството и репутацията не се основават изключително на фактори, свързани с произхода и/или уменията на местните производители.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
По отношение на много технологии обаче монтажниците са истинският решаващ фактор.
But installers are the “market makers” for many technologies.
По отношение на многогодишните договори, в Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент13 се препоръчва държавите-членки и инфраструктурните дружества да предприемат някои мерки, предназначени за гарантиране на добро равнище на обслужване и необходимото финансово равновесие.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
По отношение на множеството стоки, услуги и строителни работи, обект на поръчки, възлагането от публичните органи позволява да се увеличи търсенето на тези от тях, които са екологосъобразни, социално отговорни и иновативни.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
По отношение на мобилността разположението на сградите и тяхното включване в мрежата на обществения транспорт е важен фактор за намаляване на влиянието на Комисията и нейния персонал върху околната среда.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
По отношение на модела с базата данни (SAFT)23, който вече е въведен от някои държави-членки, много заинтересовани страни поискаха приложението му да бъде по-лесно и уеднаквено.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
По отношение на молбите за международна закрила, които са подадени след влизането в сила на настоящата директива, държавите-членки отнемат статута на субсидиарна закрила, предоставен от правителствен, административен, съдебен или квазисъдебен орган на гражданин на трета страна или на лице без гражданство, прекратяват го или отказват да го подновят, когато заинтересованото лице престане да бъде лице, което може да се ползва със субсидиарната закрила по силата на член 16.
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
По отношение на мониторинга и оценката на ОСП, Комисията ще представя доклад на Европейския парламент и на Съвета на всеки 4 години, като първият доклад следва да бъде представен не по-късно от края на 2017 г.
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
По отношение на мониторинга на качеството на въздуха тези инструменти обхващат Директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно съдържанието на арсен, кадмий, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух4.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
По отношение на мониторинга на показателите във връзка с емисиите при експлоатация се предлагат пилотни програми с оглед на разработване на подходящите процедури на изпитване.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
По отношение на мониторинга на проектите координирането се извършва под формата на СМК.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
По отношение на мониторинга целта е да се публикува годишен доклад за активността, който ще включва статистически данни и качествена оценка въз основа по-специално на показатели за изпълнение.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
По отношение на мониторинга ще бъде публикуван годишен доклад за дейността, включващ както статистически данни, така и качествена оценка.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
По отношение на морската околна среда все още остава значителна работа до завършването на мрежата.
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
По отношение на морските източници на емисии в миналото са вземани значително по-малко мерки в сравнение с мерките за сухоземните източници.
Maritime sources have historically been addressed to a much more limited extent than land-based sources.
По отношение на морските плавателни маршрути в Арктика ЕС следва също така да предостави своите услуги за сателитно наблюдение „Галилео“ с цел да се подобри корабоплаването и да се засили безопасността, като системата се комбинира с други подобни на нея, в случаите когато това е възможно.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
По отношение на морските плавателни маршрути в Арктика ЕС следва също така да предостави своите услуги за сателитно наблюдение „Галилео“ с цел да се подобри корабоплаването и да се засили безопасността, като системата се комбинира с други подобни на нея, в случаите когато това е възможно.“
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
По отношение на морските произшествия, бъдещата политика на ЕС следва да се ръководи от следните съображения:
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
По отношение на морските произшествия, бъдещата политика следва да се ръководи от следните съображения:
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
По отношение на морския и речния транспорт Европейската комисия определи, че следните права трябва да бъдат укрепени: 1) конкретни мерки в полза на лицата с намалена подвижност (ЛНП); 2) автоматични и незабавни решения, когато пътуването се прекъсва (големи закъснения, отмяна или отказ за превоз); 3) задължения за информиране на пътниците и 4) разглеждане на жалби и възможности за обезщетение.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
По отношение на морския транспорт значително намаляване може да се постигне чрез комбинация от технически и оперативни мерки.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
По отношение на морския транспорт стратегията ще бъде разработена в съответствие с европейската интегрирана морска политика.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
По отношение на морския транспорт стратегията ще бъде разработена в съответствие с новата европейска интегрирана морска политика.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
По отношение на морския транспорт, в Директива 2009/45/ЕО7 за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби се съдържат насоки за строителството и оборудването на кораби за улесняване на достъпа до кораба на пътници с намалена подвижност.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
По отношение на морския транспорт, в момента се проучват редица пазарни мерки.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
По отношение на морския транспорт, стратегията ще бъде допълнително разработвана в съответствие с новата европейска интегрирана морска политика8.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
По отношение на моторните горива, по-благоприятното минимално ниво на данъчно облагане на газьола (едно гориво, което първоначално е било използвано главно за стопански цели и във връзка с това традиционно се облага с по-ниска ставка) изкривява пазарната среда по отношение на бензина, който е основното конкурентно гориво.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
По отношение на моторните горива, по-ниските минимални ставки за дизеловото гориво още повече засилват естественото предимство на дизеловото гориво пред бензина, дължащо се на по-високото му енергийно съдържание.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
По отношение на моторните горива, по-ниските минимални стойности за дизеловото гориво още повече засилват естественото предимство на дизеловото гориво пред бензина, дължащо се на по-високото му енергийно съдържание.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
По отношение на мотрисите има трудности, въпреки че последствията от кризата не изглеждат полкова сериозни, колкото за строителното оборудване и селскостопанската техника.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
По отношение на мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, приоритетната цел на Комисията понастоящем е консолидирането на дейностите, осъществявани в нейните рамки.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
По отношение на музикалната индустрия, по делото Sony/BMG-II91, Европейската комисията предостави регулаторно одобрение за създаването на съвместно предприятие, обединяващо звукозаписната дейност на Sony и Bertelsmann, след като Първоинстанционният съд отмени предходното решение на Комисията от 2004 г. В областта на издаването на музика, Комисията одобри под определени условия и концентрацията между Universal и BMG.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
По отношение на музиката живеещите в някои държави-членки например се ползват от много по-богат избор, отколкото тези в други държави-членки на Съюза.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
По отношение на мястото за начисляване на ДДС върху доставките на услуги, съгласно съществуващото в момента законодателство, специален режим се прилага единствено при доставката на достъп до разпределителните системи за природен газ и електроенергия.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
По отношение на мястото на начисляване на ДДС върху доставката на услуги, предложението е за облагане в държавата-членка на потребителя на всички услуги, свързани с доставката или достъпа до мрежи за електроенергия, природен газ и топлинна и/или охладителна енергия, а не само на тези услуги, които са свързани с достъп до разпределителните системи.
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
По отношение на надеждността на системите за означаване и предупреждаване някои държави-членки са подчертали значението на родителската отговорност и факта, че такива системи са ефективни единствено, ако родителите контролират какво гледат техните деца.
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
По отношение на надзора върху системите за фармакологична бдителност на дружествата – инспекции;
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
По отношение на надзорните органи се очаква сложните правила за сътрудничество и консултация, възникнали вследствие на участието на всички заинтересовани органи в процеса на надзор и правоприлагане, да представляват тежко бреме за способността на надзорната рамка на ЕС да осигурява навременни и ефективни резултати3.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
По отношение на наземното обслужване, необходимостта от действия на равнището на Съюза се налага предвид факта, че злополуките, свързани с наземното обслужване са четвъртата по големина категория произшествия през последните десет години и доброволните инициативи на равнище държави членки все още не са довели до задоволителни резултати за преодоляване на този риск.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
По отношение на назначаването и преназначаването на задължителните одитори се изисква по-голяма прозрачност, което е включено в предложенията в Раздел 2.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.