natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега предизвикателството е да бъде превърната в ефективно действие на глобално, регионално, национално и местно равнище.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Сега предизвикателството е да се доизградят тези здрави основи, като се следва обновена социална програма.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Сега предизвикателството е да се избегнат различия в прилагането.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Сега предизвикателството е да се изготви специфична стратегия за укрепване на мира, която да постига съгласуваност не само между програмите и политиките на ЕС, но и между ценностите и интересите на ЕС и неговите държави-членки.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Сега предизвикателството е да се направи така, че тези данни да могат се използват и от други видове транспорт съвместно и в съответствие с пазарните принципи.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Сега предизвикателството е да се направи „качествен скок“ напред, за да се подкрепи единният пазар и да се допринесе за създаването на работни места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Сега предложените промени отразяват дискусиите, които вече се състояха между двата клона на бюджетния орган.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Сега при повиквания с роуминг потребителите могат да реализират значителни спестявания от около 60 %.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Сега приоритетната задача е да се осигури бързото и ефективното ѝ изпълнение в партньорство с държавите-членки, така че тя да заработи на пълни обороти от 2014 г. нататък.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Сега провежданите политики в областта на енергетиката и климата доведоха до значителен напредък към постигането на целите 20/20/20:
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Сега продължават преговорите във връзка с по-широкообхватни споразумения с всички региони.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Сега производствените линии се управляват със софтуер.
Production lines are now driven by software.
Сега протекционизмът не може да бъде решение.
Today protectionism cannot be the solution.
Сега рамката на ЕС бе консолидирана от Протокола и е време да се обърне внимание на изпълнението.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Сега редица страни  трябва да изминат дълъг път, за да може Европа да постигне такава пирамида на уменията, която да удовлетворява нейните амбиции.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Сега редица страни трябва да изминат дълъг път, за да може Европа да постигне такава пирамида на уменията, която да удовлетворява нейните амбиции.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
Сега са необходими действия на европейско равнище, за да бъде актуализирана и променена нормативната уредба, създадена с ДЗП 1, с цел отчитане на развитието на застрахователните пазари от началото на нейното прилагане.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Сега са необходими действия, за да се осигури пълно и правилно прилагане на елементите на банковия съюз, които вече са налице, и да бъдат създадени липсващите елементи.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Сега са необходими отговорни политики, за да се гарантира, че пенсионното осигуряване, здравеопазването и системите за дългосрочни грижи са финансово устойчиви и могат да осигурят адекватна защита за всички.
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Сега са необходими прилагане и наблюдение по ефективен начин на започналите с цел увеличаване на действителната пенсионна възраст законодателни реформи.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Сега са необходими решения по всички тези въпроси.
Decisions on all of these issues are now needed.
Сега световната общност може само да наблюдава със загриженост политическите събития в региона и да осмисля последствията в световен план.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Сега се изразяват опасения, че с отметката за съответствие с МСФО се загърбват някои аспекти на счетоводството и одита.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Сега се повяват революционни, нови производствени процеси, основани на използването на такива материали.
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Сега се появяват революционни, нови производствени процеси, основани на използването на такива материали.
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Сега се прави опит да се обвърже изискването с краткотрайните активи и с условието коефициентът за бърза ликвидност (quick ratio) към 31 декември да бъде по-висок или равен на 80%.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Сега се предлага да бъдат изключени всичките 33 отвъдморски страни и територии (ОСТ), т.е. онези, които са свързани с ЕС, САЩ, Австралия и Нова Зеландия, където ОСП се използва в много малка степен.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Сега се предлага да се посочи делът от минималните ставки, определени в Директивата за ДФС, които следва да се използват за целите на собствения ресурс на база ДФС.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Сега се предлага оценяването на всички останали данни и информация, свързани с климата, да се извършва също на годишен принцип на равнището на ЕС, като вниманието се насочва към изчерпателността и спазването на насоките, като на международно равнище това оценяване ще се прави на всеки 2 и/или на всеки 4 години.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Сега се предлага последното да бъде включено в първата част на параграфа.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Сега се предлага следното: а) това третиране да се запази, т.е. институциите, които използват SEC-IRBA за дадена секюритизираща позиция, могат да определят за нея максимални капиталови изисквания, равни на капиталовото изискване, което съгласно вътрешнорейтинговия подход институциите биха приложили към базисните експозиции, в случай че тези експозиции не бяха секюритизирани; и б) същото третиране да се предостави и на институциите инициатори и спонсори, които използват SEC-ERBA и SEC-SA.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Сега се разкриват нови благоприятни възможности
A Window of Opportunity is Opening Now
Сега се счита, че тази директива трябва да се свързва тясно с всички предложения за изменения на директивата относно защитата на пешеходците, като необходимите условия се включат в предложения регламент.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Сега се счита, че това е твърде много спрямо приложимите рискове и че представлява пречка за създаването на новаторски МСП в областта на електронните пари (е-П).
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Сега се създава инвестиционен портал, предназначен за повишаване на прозрачността на инвестиционните проекти на ЕС, за да може информацията да е достъпна за потенциални инвеститори.
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Сега се усеща, че информацията не достига на национално равнище.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Сега следва бързо да се предприемат необходимите мерки.
It is now important to move quickly here.
Сега следва въведените изменения да се приложат на практика и да се отговори адекватно на очакванията на международната общественост – в противен случай доверието в ЕС ще бъде загубено.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Сега следва да се предприемат конкретни действия за прилагане на Small Business Act в държавите-членки.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Сега следва да се предприемат конкретни действия за прилагане на Small Business Act в държавите-членки“.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Сега следва препоръката да бъде изпълнена.
Now it should be implemented.
Сега сложен набор фактори на търсенето и предлагането си взаимодействат, което тласка цените нагоре.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Сега сме на прага на нов научен Ренесанс чрез промяна на мащабите на експериментите до безпрецедентни равнища за изследване на много малки, много големи и много сложни обекти.
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Сега става въпрос за въвеждането на интернета на услугите и „нещата“.
Now it is about the introduction of the Internet of Services and Things.
Сега става въпрос за въвеждането на „интернета на услугите“ и „интернета на нещата“.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Сега страната трябва да предприеме действия за възстановяване на баланса на икономиката си и за подпомагане на развитието на успешен износ.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Сега съществува и свързана се нея Директива за оценка и управление на риска от наводнения6.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Сега съществува уникална възможност да направим голям скок напред към паневропейска кооперация в областта на научноизследователската дейност, която може да се окаже не по-малко важна от създаването на рамковите програми.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Сега съществуват методи за представяне в парично изражение на външните разходи, свързани със замърсяването на околната среда, шума и задръстванията, причинявани от превозните средства.
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Сега съществуват основателни причини за включване на LULUCF в ангажиментите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове, а именно за да се подобри съгласуваността на политиката, екологичната обоснованост и икономическата ефективност.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Сега съществуващият праг от един клиент да бъдат получавани до 15% от хонорарите, получавани от дружеството на национално равнище, както е определен в Етичния кодекс на IESBA, е разумен и явно отчита обстоятелството, че хонорарите за даден одит са функция на мащаба и комплексността на одитираното дружество.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Сега съществуващият праг от един клиент да бъдат получавани до 15% от хонорарите, получавани от дружеството на национално равнище, както е определен в Етичния кодекс на IESBA, е разумен и явно отчита обстоятелството, че хонорарите за даден одит са функция на мащаба и сложността на одитираното дружество.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Сега същият подход се прилага и по отношение на страните от АКТБ в рамката на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП).
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Сега също така е целесъобразно постепенно да се забрани пускането на пазара и използването на тези вещества, както и продукти и оборудване, съдържащи такива вещества.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Сега тази директива би трябвало да доведе до наистина всеобхватна модернизация на общностната система, като насърчи пазара на ЕС за бизнес услуги чрез по-гъвкаво и автоматично признаване на квалификациите.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Сега тази идея се предлага и от Комисията в нейните икономически насоки и в документ относно укрепването на икономическото възстановяване.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Сега тази неяснота се премахва, като се в определенията се въвежда ново общо понятие — „плавателен съд“, което обхваща и плавателните съдове за отдих, и плавателните съдове за индивидуално използване.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Сега там той достига 11% на пазара за горива за сухопътния транспорт.2
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Сега те са задължени да се регистрират в Роскомнадзор, след което трябва да спазват руското законодателство за медиите при списването на блоговете си (включително ограниченията по време на избори и т.н.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Сега те са по-прости и по-лесни за спазване и предоставят повече възможности за снабдяване, доколкото се допуска регионална и трансрегионална кумулация между държавите.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Сега те се обединяват в една програма (FISCUS), което е истинска иновация в стратегията на Комисията.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Сега те се споразумяват да обединят усилията си в изследванията и разработките, като създадат съвместно предприятие, което ще довърши изследванията и разработките и ще произведе компонентите, за да ги препродаде след това на предприятията, които са го създали, които ще ги пускат на пазара самостоятелно.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Сега те трябва да бъдат преразгледани, за да се гарантира техният положителен и ефективен принос в бъдеще.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Сега те трябва да бъдат трансформирани в регионални и европейски системи.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Сега те трябва да се регистрират в Роскомнадзор, след което са длъжни да спазват руското законодателство за медиите при списването на блоговете си (включително ограниченията по време на избори и т.н.).
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Сега тези правила следва да бъдат приведени в съответствие с новата правна уредба, която произтича от регламента за обществен железопътен и автомобилен превоз на пътници, който предстои да бъде приет съвсем скоро от Парламента и Съвета.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Сега тези правила трябва да бъдат приведени в съответствие с новата правна рамка, произтичаща от регламента относно обществения пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт, който предстои да бъде приет скоро от Парламента и Съвета.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Сега текат преговори с Индия и Меркосур.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Сега текстът се позовава по-скоро на националното право и практики за изчисляване на стойностите по пенсионните права, отколкото на актюерски стандарти, за да се избегне по този начин объркване с трансграничните разпоредби на Директива 2003/41/EО1.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Сега текстът съответства на параграф 2.10.
Now consistent with paragraph 2.10.
Сега то е обосновано от чисто икономическа гледна точка, но цената за човешкото здраве и околната среда е висока.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Сега това води до неоптимално транснационално разпространение на произведенията и мобилност на творците и специалистите, както и до географски неравновесия.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Сега това е основната стратегия на Европа за постигане на растеж и заетост, подкрепена от Европейския парламент и Европейския съвет2.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Сега това е от компетентността на организациите, отговарящи за образованието, които нямат опит в организирането на изпити при завършване на чиракуването.
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Сега това конкурентно предимство предоставя възможност за засилване на европейското присъствие на световните пазари.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Сега това трябва да намери своя израз в реалната политика.
This must now be reflected in actual policy.
Сега това трябва да се извърши неотложно.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Сега това трябва да се промени в духа на една по-съгласувана политика в областта на интеграцията.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Сега този план за действие трябва да бъде превърнат в резултати.
This Action Plan must now be translated into results.
Сега този планиран синхрон трябва да се преобразува в синхрон в действията на националните и регионалните власти, както и на другите заинтересовани страни.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Сега този процес следва да бъде формализиран със създаването на програма ГМОСС.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Сега той споделя оценката на Комисията, че е необходима нова стратегическа визия за бъдещето.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Сега той трябва да мобилизира същите качества за реформиране на финансовия сектор и за смекчаване на последствията от забавеното икономическо развитие върху реалната икономика.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Сега трябва да гарантира, че тези закони се прилагат, за да бъде задействан икономическият двигател чрез повишена трансгранична търговия, основаваща се на увереността, че всички спорове могат да бъдат решавани бързо, при ниски разходи и сходни правила и процедури навсякъде в единния пазар.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Сега трябва да започнем да действаме.
Now we need to make it happen.
Сега трябва да обмислим стратегия, която да поддържа импулса, без да застраши основната цел.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Сега трябва да освободим енергиите на хората в Европа.“ И през 2008 г. все още има много за вършене, но Лисабонската програма е пътят към успеха.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
Сега трябва да осигури и средствата за постигането им.
It must now provide the means to achieve them.
Сега трябва да се гарантира, че то се прилага по ефективен начин.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Сега трябва да се концентрираме върху функционирането им на практика.
We must now concentrate on making them work in practice.