natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди всичко той е инструмент в услуга на един политически проект и амбициите на Съюза.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Преди всичко трябва да се избегне повърхностност, каквато лесно може да се прояви при често изискваното днес текущо или многократно оценяване.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Преди всичко трябва да се има предвид, че Комисията не може да действа по собствена инициатива за мобилизиране на фонд „Солидарност“.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Преди всичко трябва да се направи проверка, къде е необходимо да се извърши адаптиране на съществуващите разпоредби с цел:
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Преди всичко трябва да се определи къде е необходимо да се извърши адаптиране на съществуващите разпоредби с цел:
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Преди всичко трябва да се отчитат разликите между африканската и европейската култура.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Преди всичко трябва да се оцени относителното значение на различните препоръки, „за да бъде даден приоритет при разпределение на средствата на онези области, които носят най-големи ползи по отношение на безопасността“ (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Преди всичко трябва да се оцени относителното значение на различните препоръки, „за да бъде даден приоритет при разпределение на средствата на онези области, които носят най-големи ползи по отношение на безопасността“ (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Преди всичко трябва да се разгледа въпросът как да се постъпи, за да може следващите действия в областта на околната среда да се превърнат в по-видим, важен и ефективен стратегически инструмент, като се поучим от опита и избегнем опасностите, които подкопаха ефективността на Шестата ПДОС.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Преди всичко тя е скъпоструваща за всички участници.
First of all, it is costly for all parties involved.
Преди всичко тя е търговска камара в служба на предприятията.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Преди всичко тя осигурява явни ползи за гражданите: средните икономии на енергия за едно домакинство могат да възлязат на 1000 евро годишно12.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Преди всичко тя се отнася единствено за търговците, които първоначално пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал: собствениците на гори, операторите, които имат правото на добив и износителите на дървен материал, в резултат на което очакваният ефект от контролирането на риска от пускането на незаконни продукти на пазара постепенно намалява с приближаването на операторите по веригата на доставки до крайния потребител.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Преди всичко тя трябва да бъде готова да мисли решително и новаторски по отношение на организацията на научноизследователската дейност.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Преди всичко тя трябва да е замислена като един от най-важните инструменти за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Преди всичко успехът зависи от промяна в отношението и поведението.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Преди всичко целите по отношение на изменението на климата следва да определят подхода, насочен към развиването на евентуалната приоритетна мрежа.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Преди всичко член 18а предвижда мерки за разширена комплексна проверка по отношение на клиентите, развиващи дейност във високорискови трети държави.
Above all, in Article 18a it provides for enhanced customer due diligence with respect to transactions involving high-risk third countries.
Преди всичко членовете на ЕИСК от осемте балтийски държави-членки би следвало да поемат своята роля на пратеници, събеседници и докладчици.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur.
Преди всичко членовете на ЕИСК от осемте балтийски държави-членки следва да поемат ролята на пратеници, събеседници и докладчици, за да може Комитетът да поддържа своя информирана позиция относно напредъка, успехите и предизвикателствата на стратегията и, следователно, да подкрепя изпълнението на нейните цели.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Преди всичко членовете на ЕИСК от осемте балтийски държави-членки следва да поемат ролята на пратеници, събеседници и докладчици, за да може Комитетът да поддържа своя информирана позиция относно напредъка, успехите и предизвикателствата на стратегията и, следователно, да подкрепя изпълнението на нейните цели.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Преди всичко, една интегрирана европейска инфраструктура ще осигури на европейските граждани и бизнеса достъп до енергийни източници на достъпни цени.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Преди всичко, изискването на кодекса за недискриминация по отношение на резервационните такси пречи на ценовата конкуренция, а забраната авиокомпаниите да предоставят различни тарифи на различни КСР в значителна степен ограничава тяхната свобода да преговарят.
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Преди всичко, интелигентните електроенергийни мрежи са необходимо условие за предоставяне на услуги с добавена стойност на клиентите.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Преди всичко, като отчита констатациите на много от големите ОГО, ЕИСК настоява пред Европейската служба за външна дейност делегациите на ЕС да се ангажират ефективно да подкрепят както европейските ОГО, така и ОГО от страните партньори, да контактуват с тях, да се запознават с дейностите им и да ги поощряват.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Преди всичко, по отношение на много тясната от статистическа гледна точка дефиниция на дейностите в сектора, трябва да се обхване една цялостна картина, в която да се включат и секторите, свързани с производството на автомобилни части, които не са включени в специфичните дефиниции по NACE.
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Преди всичко, подходящите инфраструктури са необходими за гарантирането както на достъпа и превоза на суровини и продукти, пускани на африканските пазари, така и на онези форми на конкретна и ефективна регионална интеграция, които имат основно значение за социалното и икономическо развитие на Африка.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Преди всичко, през последните години се извърши значително изместване на производството от старите държави-членки на ЕС (особено Франция / Испания) към новите страни-членки (особено Чешката република и Словакия);
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Преди всичко, приложение I към Регламент 1107/2006 изрично включва в определянето на помощта, предоставяна от летищата, „временна замяна на повредено или загубено оборудване, свързано с подвижността, макар и не задължително, то се заменя с подобно“25.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
Преди всичко, прогнозира се намаление на общия обем на енергопотреблението — в резултат от подобряване на енергийната ефективност, по специално на енергийните характеристики на сградите, като конструкциите за пасивно енергоспестяване се очаква да се превърнат в преобладаваща практика при строежа на нови сгради, а енергийните показатели на съществуващите сгради се очаква да бъдат значително подобрени чрез реконструкции.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Преди всичко, с основно значение е, че приетият от Европейския съвет през 2007 г. пакет от мерки за енергетиката и относно изменението на климата насочи категорично Европа по пътя към една икономика с минимално въглеродно въздействие.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Преди всичко, системите трябва да обхванат останалата част от развития свят и да включат колкото се може по-бързо новите развиващи се икономики.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Преди всичко, следва да има някаква оценка на вероятните резултати от всяко решение за изтегляне на значително количество от което и да е вещество от пазара; какво ще направят потребителите в действителност и ще подобри ли техният избор личната им безопасност?
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Преди всичко, социалните партньори трябва да участват в разработването на националните разпоредби по отношение на дуалното/комбинирано обучение и могат освен това да съдействат за осигуряването на качествени програми за чиракуване и други форми на учене в процеса на работа, като използват подходящи традиционни модели на колективно договаряне.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Преди всичко, социалните партньори трябва да участват в разработването на националните разпоредби по отношение на дуалното/комбинираното обучение и могат освен това да съдействат за осигуряването на качествени програми за чиракуване и други форми на учене в процеса на работа, като използват подходящи традиционни модели на колективно договаряне.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Преди всичко, техни адресати следва да бъдат правителствата, а не висшите учебни заведения.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Преди всичко, това трябва да се направи на основата на подхода „отдолу-нагоре“.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Преди всичко, увеличеното използване на наноелектронни продукти и услуги ще доведе до създаване на хиляди работни места в Европа.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Преди всяка дейност по прехвърляне капитанът на кораба за улов или операторът на стопанството или на капана, от които се извършва това прехвърляне, изпраща на компетентните органи на съответната държава членка предварително уведомление за прехвърляне, съдържащо:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Преди всяка операция за поставяне в клетки компетентният орган на държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство, уведомява отговорната държава-членка или ДС, под чийто флаг плава корабът за улов, относно прехвърлянето в клетки на количествата, уловени от корабите за улов под неин флаг.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Преди всяка операция за прехвърляне капитанът на кораб за улов или кораб влекач, или операторът на рибното стопанство или капана, от които се извършва това прехвърляне, изпраща на компетентните органи на съответната отговорна държава-членка предварително уведомление за прехвърляне, съдържащо:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Преди всяка операция по поставяне в клетки компетентният орган на държавата членка, отговаряща за съответното стопанство, уведомява държавата членка или ДСК, отговаряща за съответния кораб за улов или капан, за количествата, уловени от кораба или капана, и изисква разрешение за поставяне в клетки.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Преди всяка серия от измервания, двигателят се привежда в нормалните експлоатационни условия, зададени от производителя.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Преди всяка среща с централното управление Еевропейският работнически съвет или комитет в намален състав, при необходимост — в разширен състав в съответствие с втория параграф на точка 3, има право да заседава без присъствието на съответното управление.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Преди всякакво рециклиране на кораби се разработва специфичен за кораба план за корабно рециклиране.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
Преди всяко влизане в пристанище или място на разтоварване в държава-членка на риболовен кораб на Общността с над един тон мерлуза на борда, капитанът на риболовния кораб или негов представител съобщава на компетентните органи на тази държава-членка най-малко четири часа преди влизането:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Преди всяко влизане в пристанище или място на разтоварване в държава-членка на риболовен кораб на Общността с повече от един тон хамсия на борда, капитанът на риболовния кораб или негов представител съобщава на компетентните органи на тази държава-членка най-малко четири часа преди влизането:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Преди всяко изпитване изпитваните проби или пробите трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23  2 С.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Преди всяко изпитване изпитваните проби от пластово стъкло трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23  2 С.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Преди всяко изпитване изпитваните проби от стъкло-пластмасовите стъкла трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23  2 С.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Преди всяко изпитване изпитваните проби трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23  2 С.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Преди всяко изпитване образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23  2 С.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Преди всяко инвестиционно решение инвеститорите следва да извършват собствена надлежна проверка, съответстваща на поетите рискове, като те обаче следва да могат да разчитат на уведомленията за ОПС и на информацията, предоставена от инициатора, спонсора и дружеството със специална цел — секюритизация, за съответствие с изискванията за ОПС.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Преди всяко присъединяване Комисията разглеждаше проектите за национални мерки за транспониране на директивата.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Преди всяко такова изключване, на кандидатите или оферентите задължително се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка не е в състояние да изкриви конкуренцията.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Преди всяко такова изключване, на кандидатите или оферентите се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка не е в състояние да изкриви конкуренцията.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Преди всяко такова отхвърляне на участника се дава възможност да докаже, че участието му в подготовката на процедурата за възлагане, отпускане или присъждане не нарушава принципа на равно третиране.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Преди всяко удължаване на срока на действие на извънредните мерки следва да се изисква официално предварително съгласие от страна на Комисията.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Преди втората държава-членка да впише бележката, посочена в параграф 4, тя може да се консултира с държавата-членка, посочена в бележката, за това дали дългосрочно пребиваващото лице все още се ползва с международна закрила.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Преди въвеждане на системата за обмен на информация търговците на дребно са отчитали големи количества похабен сок и поради това са намалили количеството закупуван сок от производителите, т.е. пазарът не е работел ефикасно.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Преди въвеждането на допълнителни промени във финансовите изисквания за МСП, би трябвало да бъде разгледана настоящата ситуация по отношение избора на варианти съгласно Четвъртата и Седмата директиви.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Преди въвеждането на допълнителни промени във финансовите изисквания за МСП, би трябвало да бъде разгледана настоящата ситуация по отношение на избора на варианти съгласно Четвъртата и Седмата директиви.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Преди въвеждането на експлоатационно ограничение компетентните органи изпращат на държавите-членки, Комисията и съответните заинтересовани страни предизвестие от шест месеца, чийто срок изтича най-малко два месеца преди установяването на координационните параметри за слотовете, определени в член 2, буква м) от Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета13 за въпросното летище за съответния период от графика.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.