natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК сближаването на националните законодателства, което стои в основата на директивата, трябва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество, включително и с цел да се изтъкне „Хартата на основните права“, която беше включена в Договора за ЕС (ДФЕС и ДЕС).
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Според ЕИСК системата на управление за прилагането на стратегията трябва да бъде ясна, проста и прозрачна и да дава възможност за постигане на успешен напредък в посока изпълнение на целите.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
Според ЕИСК следва да бъдат запазени различните функции на ОСП.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Според ЕИСК следва да се определи срок, в рамките на който Комисията да се ангажира с приемането на делегирани актове относно събирането на данни, сроковете, формата и съдържанието на информацията, която трябва да се предаде.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Според ЕИСК следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в сферата на авиационната сигурност, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Според ЕИСК следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в сферата на авиационната сигурност, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Според ЕИСК следва да се ускори процесът на интернационализация на МСП, за да се увеличи достъпът им до нови пазари и оттам – способността им за създаване на работни места.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Според ЕИСК следните области трябва да са обект на първостепенно внимание по време на диалога и сътрудничеството:
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Според ЕИСК следните четири области трябва да са обект на първостепенно внимание по време на диалога и сътрудничеството:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Според ЕИСК собствениците или акционерите на дружеството са тези, които следва да решават кои лица ще ръководят тяхното дружество, какви ще бъдат механизмите му за контрол и управление и каква роля ще играят в тези процеси членовете на надзорните и управителните органи.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
Според ЕИСК списъкът на заинтересованите страни, които имат право да участват в тази регулация, е отворен списък, който зависи от конкретния характер на регулацията (например един стандарт относно хуманното отношение към животните няма да мобилизира същите заинтересовани страни като стандарт относно оперативната съвместимост на инструменти за цифрова комуникация).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Според ЕИСК споразумението няма да намери подкрепа от страна на потребителите, ако се свежда до предлагането на повече, по-евтини, но с по-ниско качество стоки.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Според ЕИСК средносрочният преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. е възможност да се приложи по-ефективно подход, основан на изпълнението и насочен към резултатите, който следва да се прояви изцяло впоследствие под формата на многогодишна финансова рамка от 2021 г нататък.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
Според ЕИСК стандартните справки-декларации за ДДС са от важно значение, поради което е задължително да се намери правилният баланс между качеството на окончателния текст на директивата и това колко бързо тя ще бъде приложена.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
Според ЕИСК стратегията следва да осигурява специално отношение към най-уязвимите социални групи и да включва инструментите за борба с бедността.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Според ЕИСК стратегията трябва да бъде изготвена в тясно сътрудничество с организациите на гражданското общество.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Според ЕИСК стратегията „Европа 2020“ налага необходимостта от по-тясно сътрудничество между ЕС и държавите-членки, по-гъвкав подход към субсидиарността и не толкова строго разграничение между компетентността на ЕС и националната компетентност.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Според ЕИСК събирането на семейството следва да се урежда по начин, подобен на Директивата за синята карта (Директива 2009/50/ЕО).
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Според ЕИСК създаването на еврото и на ИПС е най-важният етап от европейската интеграция.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
Според ЕИСК съфинансирането от страна на ЕС трябва да се използва последователно като средство за постигане на съгласувани споразумения за строителство и за тяхното навременно изпълнение.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Според ЕИСК съчетавайки ресурси от различни източници, финансовите инструменти могат да имат катализиращ ефект върху инвестициите в пазарни области, където са откроени слабости, да доведат до икономии от мащаба и/или да сведат до минимум риска от неуспех в области, в които отделните държави членки трудно биха постигнали необходимата критична маса.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Според ЕИСК съществува готовност да се реагира с предприемачески дух и пазарен подход на новите рамкови условия, ако бъдат спазени направените в рамките на реформите обещания и ако се предостави достатъчно правна сигурност и сигурност при планирането.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Според ЕИСК съществува риск тази възможност да намали добавената стойност на инициативата за ЕПИ също и спрямо съотношението ползи/разходи.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Според ЕИСК съществува силна и спешна необходимост от установяване на минимални европейски изисквания относно организацията на висок стандарт на партньорство.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Според ЕИСК също така е налице възможност всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат на разположение в достъпна и лесна за ползване обща база данни.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Според ЕИСК тази мярка не може да бъде отделена от съдържанието на член 11 от Договора от Лисабон като принос в постигането на демокрацията на участието в рамките на ЕС.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Според ЕИСК тази опасност съществува особено относно разпоредбите за прехвърлянето на акции.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Според ЕИСК тази система не трябва да поставя под въпрос най-добрите практики за всички категории водни пътища.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Според ЕИСК така наречените „интелигентни“ разпределителни мрежи в съчетание с интелигентни измервателни уреди и технологии за съхранение ще бъдат друг съществен компонент от новата структура на пазара на електроенергия, която ще се осъществява в средно- и дългосрочен план.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
Според ЕИСК такъв размер, макар и максимален, е прекомерно висок за административно наложена парична глоба.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Според ЕИСК тези нови разпоредби представляват напредък.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
Според ЕИСК тези предизвикателства изискват политически съюз, който да възстанови и да гарантира участието на гражданите и ангажирането на всички заинтересовани страни с европейската интеграция.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Според ЕИСК тези промени не трябва да бъдат забавяни, но въздействието им за предприятията, и по-конкретно за МПС, трябва да бъде сведено до минимум.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Според ЕИСК тези промени не трябва да бъдат забавяни, но въздействието им за предприятията, и по-конкретно за МСП, трябва да бъде сведено до минимум.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Според ЕИСК тези промени не трябва да бъдат забавяни, но въздействието им за предприятията, и по‑конкретно за МСП, трябва да бъде сведено до минимум.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Според ЕИСК тези разлики би трябвало да се компенсират в течение на годините и не бива да съществуват опасения за дългосрочни загуби на данъчни приходи в отделните държави-членки.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Според ЕИСК тези стоки и услуги са свързани с устойчивото развитие, опазването на околната среда, жизнеспособността на селските райони, намаляването на бедността, продоволствената сигурност, защитата на труда и на потребителите.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Според ЕИСК тези стоки и услуги са свързани с устойчивото развитие, опазването на околната среда, жизнеспособността на селските райони, намаляването на бедността, продоволствената сигурност, защитата на труда и на потребителите.“
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Според ЕИСК тези стъпки са особено важни с оглед на настоящото предложение за хармонизиране на Регламент 485/2008 с Договора от Лисабон, тъй като смята, че приложното поле на промените, насочени към опростяване, не е ограничено и, че те не са от чисто техническо естество.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Според ЕИСК тези цели са изпълними, ако едновременно с тях:
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
Според ЕИСК то е твърде ограничено и не отчита факта, че много оцелели жертви са пострадали толкова тежко, че не са в състояние да подадат жалба или да заведат дело, за да получат правосъдие и обезщетение, и затова тази задача съответно се пада на близките им.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
Според ЕИСК това би бил фактор от значение при вземането на решение за създаване на ИППО от страна на работодателя.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
Според ЕИСК това е важен въпрос, към който трябва да се подхожда предпазливо по време на преговорите.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
Според ЕИСК това е възможност за пренастройване на политиките в светлината на придобития опит от държавите членки и за нов тласък на процеса на интегриране на пазара на електроенергия в ЕС чрез по-ясното съсредоточаване върху ползата за обществото (по‑специално за най-уязвимите лица) и премахването на енергийната бедност в ЕС.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Според ЕИСК това е възможност за пренастройване на политиките в светлината на придобития опит от държавите членки и за нов тласък на процеса на интегриране на пазара на електроенергия в ЕС чрез по-ясното съсредоточаване върху ползата за обществото (по‑специално за най-уязвимите лица) и премахването на енергийната бедност в ЕС.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
Според ЕИСК това е една от темите, които трябва да бъдат обсъдени приоритетно в рамките на трансатлантическия диалог.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Според ЕИСК това е законно, само ако щетата е причинена от оператора, което обаче не става ясно от текста.
This does not emerge clearly from the text.
Според ЕИСК това е инвестиция от решаващо значение в бъдещето на европейските икономики и общества.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
Според ЕИСК това е необходимо предварително условие за значително увеличение на европейския бюджет.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Според ЕИСК това е от първостепенно значение за партньорството между двата региона и съществено условие за превръщането на Европа и Латинска Америка в световни партньори в многостранното управление.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Според ЕИСК това е от първостепенно значение за партньорството между двата региона и съществено условие за превръщането на Европа и Латинска Америка в световни партньори в многостранното управление.“
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Според ЕИСК това е от първостепенно значение и съществено условие за превръщането на Европа и Латинска Америка в световни партньори в многостранното управление.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Според ЕИСК това е от решаващо значение.
In the view of the EESC this is crucial.
Според ЕИСК това е точно отражение на широко разпространените нагласи, че е необходимо да се намалят до минимум страданията на животните, като същевременно се приеме, че понякога изпитванията върху животни са необходими за по-висшето общо благо.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Според ЕИСК това задължение ще допринесе да се гарантира, че укрепването на определените в предложението за директива права няма да попречи на правилното протичане на разследването.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Според ЕИСК това задължение ще допринесе да се гарантира, че утвърждаването на определените в предложението за директива права няма да попречи на правилното провеждане на разследването.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Според ЕИСК това заключение е дълбоко погрешно: ВЕ от децентрализирани структури се различава отчасти диаметрално от “конвенционалните” видове енергия, които се произвеждат предимно в централно организирани структури от голям мащаб.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Според ЕИСК това заключение е дълбоко погрешно: Някои от ВЕ, произвеждани от децентрализирани структури, се различават диаметрално от „конвенционалните“ видове енергия, които се произвеждат предимно в централно организирани структури от голям мащаб.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Според ЕИСК това може и да е така за непубличните зарядни точки за електрическите превозни средства; Комитетът обаче изразява съмнение дали същата концепция важи за публичните зарядни точки за електрическите превозни средства, за които като цяло се счита, че е нереалистично да се очаква търговска експлоатация, а публичното финансиране се разглежда като единственото реалистично решение, поне на етапа на изграждането.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
Според ЕИСК това не застрашава европейския селскостопански модел, който предоставя базата, необходима за гарантиране на мултифункционалността на европейското селско стопанство.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Според ЕИСК това подпомагане е от ключово значение за гарантиране на контрола и събирането на данни в целия ЕС, в това число данни, свързани с инспекциите по труда.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
Според ЕИСК това са най-значимите ползи от тази инициатива, заедно с влиянието, което отправните степени ще окажат в областта на трудовата заетост.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Според ЕИСК това са най-значимите ползи от тази инициатива, заедно с влиянието, което референтните степени ще окажат в областта на трудовата заетост.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Според ЕИСК този аспект наистина би могъл в бъдеще да стане приоритет с много по-голяма ангажираност.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Според ЕИСК този аспект наистина би могъл да стане приоритет в бъдеще с много по-голяма ангажираност.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Според ЕИСК този аспект трябва по полезен начин да бъде предмет на следваща препоръка от страна на Комисията.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Според ЕИСК този парадокс изисква създаването на оптимални условия, които да направят социално приемливи пренагласите към вероятните промени.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Според ЕИСК този размисъл следва да засегне описаните по-долу аспекти.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Според ЕИСК този случай показва, че подобряването на производителността на някои селскостопански сектори не зависи само от увеличаването на прехвърлените на сектора ресурси, но може да бъде постигнато и като се приемат ефикасни търговски мерки.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.