natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прилагането на настоящия регламент държавите членки следва да вземат предвид оперативните стандарти, показатели, насоки и най-добри практики, разработени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
При прилагането на настоящия регламент органите на държавите членки следва да вземат под внимание оперативните стандарти, примерните насоки и най-добрите практики, разработени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището (наричана по-нататък „Агенцията“).
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
При прилагането на настоящия член висшите интереси на детето представляват съображение от първостепенно значение.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
При прилагането на настоящия член държавите членки се стремят да сведат до минимум изкривяването на пазара.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
При прилагането на настоящия член държавите-членки могат да продължат да прилагат капацитетите на приемане, както е уточнено в член 7.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
При прилагането на настоящия член нарушаването на задължение, наложено на държава членка или по силата на настоящия член от регламента, или с делегиран акт, приет в съответствие с член 5, параграф 3, не може да представлява неправомерен акт, водещ до финансови корекции по смисъла на член 77 от настоящия регламент.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
При прилагането на настоящия член нарушаването на задължение, наложено на държава членка или по силата на настоящия член от регламента, или с делегиран акт, приет в съответствие с член 5, параграф 3, не може да представлява неправомерен акт, водещ до финансови корекции по смисъла на член 77 от настоящия регламент.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
При прилагането на настоящия член, държавите -членки спазват съответните международни споразумения, включително Радиорегламента на ITU Международния съюз по далекосъобщения ð и други споразумения, приети в рамките на тази организация ï, и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществения ред.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
При прилагането на настоящото решение се осигурява съгласуваност с другите области на външната дейност на ЕС, както и на други съответни политики на ЕС.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
При прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа е по-бързо от средното в останалата част на планетата, и е възможно нарастване на екстремните природни явления, които могат да предизвикат далеч по-големи щети за хората, икономиката и околната среда от първоначално предвидените.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
При прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа е по-бързо от средното в останалата част на планетата, и е възможно нарастване на екстремните природни явления, които могат да предизвикат за хората, икономиката и околната среда далеч по-големи щети от първоначално предвидените.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
При прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа и възможното нарастване на екстремните природни явления могат да предизвикат далеч по-големи щети за хората, икономиката и околната среда от първоначално предвидените.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
При прилагането на новия регламент се очаква времето за процедурата да бъде между 18 и 33 месеца.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
При прилагането на общата минимална заплата да следи за нейното въздействие върху заетостта.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
При прилагането на общи критерии за определяне на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, различаващите се процедурни механизми и изменените гаранции водят до различни резултати.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
При прилагането на общите принципи на правоприлагане, изложени в настоящото съобщение, Комисията ще вземе под внимание конкретните факти и обстоятелства на всеки отделен случай.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
При прилагането на общите принципи на правоприлагане, изложени в този документ, Комисията ще вземе под внимание конкретните факти и обстоятелства на всеки отделен случай.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
При прилагането на основаното на резултати управление трябва да бъде съблюдавана пропорционалност и да се обърне внимание на въздействието върху запазването на конкурентоспособна промишленост.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
При прилагането на параграф 1, букви д) и е) държавите-членки преценяват дали промяната в обстоятелствата е достатъчно значителна, а не с временен характер, за да може опасението на бежанеца от преследване да не бъде разглеждано като основателно.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
При прилагането на параграф 2 Комисията гарантира, че единната цена за терминиране на гласови повиквания в мобилна мрежа не превишава 1,23 евроцента на минута, а единната цена за терминиране на гласови повиквания във фиксирана мрежа не превишава 0,14 евроцента на минута.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
При прилагането на параграфи 3, 4 и 5, на държавите-членки се разрешава временно да поддържат запаси в размер, по-малък от посочения в настоящата директива.
Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily hold stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.
При прилагането на параграфи от 6 до 12 от настоящия член групите вземат предвид представителството на държавите членки в Комитета, баланса между самите групи, както и критериите за добро управление.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
При прилагането на параграфи 1, 2 и 3 фактическият превозвач обръща специално внимание на нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност и на техните придружители.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
При прилагането на подобен подход трябва да се вземат предвид рискът от неуспех и трудностите, срещани понастоящем при изпълнението на Споразумението от Котону, по-специално за увеличаване на капацитета на НДУ.
In adopting such an approach, the difficulties in implementing the Cotonou Agreement in this regard – especially concerning increasing non-state actor capacities – need to be taken on board.
При прилагането на подход на предпазливост се изчислява, че отрицателното въздействие на местно равнище при вариант 1, при който инсталациите за добив на океанска енергия заемат относително малка площ, ще е ниско, докато при варианти 2 и 3 това отрицателно въздействие ще е съответно по-високо.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
При прилагането на политика за качеството и за да се даде възможност за постигане на високо качество на спиртните напитки и разнообразие в този сектор, държавите членки следва да могат да приемат правила относно определянето, представянето и етикетирането на спиртните напитки, произведени на собствената им територия, които са по-строги от установените в настоящия регламент.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
При прилагането на политика на качеството по отношение на спиртните напитки, които се произвеждат на тяхна територия, и по-специално по отношение на географските указания, изброени в регистъра, или при защитата на нови географски указания държавите членки могат да определят по-строги правила от тези в приложение II относно производството, представянето и етикетирането, стига те да са съвместими с правото на Съюза.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
При прилагането на политики, влияещи върху цените на енергията трябва внимателно да се преценява рискът от енергийна бедност и от намаляване на конкурентоспособността.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
При прилагането на политики, влияещи върху цените на енергията, трябва внимателно да се преценява рискът от енергийна бедност и от намаляване на конкурентоспособността.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
При прилагането на политиките относно държавната помощ8 Комисията следва да има предвид, че производството на определени видове енергия от възобновяеми източници – най-големите бенефициери на помощи (44 млрд. евро) – има високи производствени разходи, което пречи на предприятията доставчици да бъдат конкурентни на пазара.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
При прилагането на политиките относно държавната помощ8 Комисията следва да има предвид, че производството на определени видове енергия от възобновяеми източници – най-големите бенефициери на помощи (44 млрд. евро) – има високи производствени разходи, което пречи на предприятията доставчици да бъдат конкурентни на пазара.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
При прилагането на последните съществуват разнообразни възможности за факултативни разпоредби, които предоставят на държавите-членки относително голяма свобода при избора на националните мерки за прилагане, включително разпоредителни и безусловни разпоредби.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
При прилагането на последното условие по член 101, параграф 3 трябва да се вземат предвид взаимоотношенията между член 101, параграф 3 и член 102.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
При прилагането на правилата Комисията ще продължи да използва необходимата гъвкавост, заложена в Пакта за стабилност и растеж24.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
При прилагането на правилата за отпускане на държавни помощи в този сегмент, Комисията поддържа политиката си на одобряване на помощи, с цел да насърчи въвеждането на чисти технологии, по-специално при стари моторни превозни средства100.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
При прилагането на правилата на ЕС трябва също да се отчитат и промените вследствие на глобализацията, в разпределението на собствеността и на участията във всички сектори.
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
При прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството Комисията се подпомага от комитет по рибарство и аквакултура.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
При прилагането на правото на Съюза държавите-членки трябва да спазват тези права и принципи.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
При прилагането на прекалено нисък лимит на риск, какъвто изглежда е случаят при междубанковите депозити, се ограничава ликвидността във всеки един момент и по-специално при напрежение на пазара.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
При прилагането на програмата на ЕС за градовете трябва да се разчита също така на взаимодействието между различните нива на политиките и между различните сектори на политиките.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
При прилагането на процедурите ЕИСК препоръчва да се усъвършенства рамката на три аспекта, присъщи по принцип на ПЧП, а именно:
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
При прилагането на процедурите за сътрудничество, предвидени в членове 3 и 4 от Директива 2010/13/ЕС, е важно Комисията да основава своите констатации на надеждни факти.
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
При прилагането на първия вариант биха били засегнати около 60000 кандидати, а при втория вариант броят на потенциалните кандидати може да се удвои.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
При прилагането на разглежданото тук предложение ще трябва да се следи най-вече делегираните актове също да отразяват адекватно волята на законодателя.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
При прилагането на различните мерки, описани в настоящото съобщение, Фондът за външните граници7 следва да бъде основният механизъм за солидарност между държавите-членки за разпределяне на финансовата тежест, поета от Европейския съюз.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
При прилагането на разпоредбите за дерогация от забраната за износ, уредена в член 37, Комисията зачита изцяло в решенията си Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане и измененията към нея в Решение ІІІ/1 на Конференцията на страните, ратифицирани от Европейската общност съответно с Решения 93/98/ЕИО29 и 97/640/ЕО30 на Съвета и приложени с Регламент (ЕО) № 1013/2006.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
При прилагането на разпоредбите на европейското законодателство и националните закони и/или колективни трудови договори в сферата на правото на информация, консултация и участие на служителите, социалните предприятия трябва да намерят най-подходящия и целесъобразен начин да гарантират правилното прилагане на тези права.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
При прилагането на разпоредбите на настоящата глава се взема предвид специфичното положение на лицата със специални нужди, като например ненавършили пълнолетие, непридружени ненавършили пълнолетие, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители, придружени от децата си, ненавършили пълнолетие, и лица, които са били подложени на изтезания, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, при условие че индивидуално оценяване на тяхното положение установи, че имат специални нужди.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
При прилагането на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Органа в съответствие с член 10 от Регламент […/ЕО].“
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
При прилагането на разпоредбите на параграф 1 държавите членки следва да разгледат възможността да приемат общоразбираем език в областта на медицината по отношение на документацията, която не е адресирана до субекта.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
При прилагането на разпоредбите на параграфи 1—5 по-горе страните по споразумението се договарят да си сътрудничат по финансов и нефинансов начин в областите, определени в членове 5, 6, 7 и 8 по-долу.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
При прилагането на разработените технологии и системи на преден план би трябвало да бъдат поставени по ясен начин принципи, които са не по-малко важни от опазването на климата, като сигурност на доставките и рентабилност (например разходи за избягването на емисии на CO2), като се отчитат и регионалните и глобалните аспекти (предлагането на енергия от слънцето, водата и вятъра, отдалеченост, интереси на доставчиците на суровини и др.).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
При прилагането на разработените технологии и системи на преден план би трябвало да бъдат ясно изведени принципи, които са не по-малко важни от опазването на климата, като сигурност на доставките и рентабилност (например разходи за предотвратяването на емисии на CO2), като се отчитат и регионалните и глобалните аспекти (възможностите, предлагани от енергията от слънцето, водата и вятъра, отдалеченост, интереси на доставчиците на суровини и др.).
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).