natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това политическо споразумение бе потвърдено от Съвета на 4 декември 2014 г., а на 12 март 2015 г. той прие своята позиция на първо четене.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Това политическо споразумение бе потвърдено от Съвета на 8 юли 2015 г., а на 1 октомври 2015 г. той прие своята позиция на първо четене.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Това политическо съгласие бе потвърдено от Съвета на 16 юни, а на 18 юли 2016 г. той прие своята позиция на първо четене.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Това положение бе признато недвусмислено от министрите на културата, които стартираха междуправителствения ЗЕН, и тази инициатива имаше за цел да реши този проблем чрез определяне и посочване на обекти, които са играли ключова роля в изграждането и обединението на Европа, насърчаване на европейски прочит на тези обекти, развиване на техния образователен потенциал и засилване на обмена на опит и най-добри практики.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Това положение бе създадено най-вече за участниците в пазара на едро в региона на Северния басейн.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Това положение бе широко критикувано от страна на риболовния сектор като явно несправедливо и непропорционално.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Това положение би могло да се промени, ако мултинационални компании поемат контрола върху голяма част от фуражния сектор.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Това положение би могло да се разглежда като особено неуместно за растящ брой фармацевтични продукти, централно разрешени от Комисията за разпространение под едно и също наименование във всички държави-членки, при които всички други аспекти на одобряването на медикаментите са решени на ниво ЕС, както и за информацията, предоставяна посредством медиите с трансграничен характер.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Това положение в крайна сметка води дотам, че хората се настройват срещу властите – и на национално и на европейско равнище, както е видно от нарастващия евроскептицизъм във все по-голям брой държави членки.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Това положение в крайна сметка води дотам, че хората се настройват срещу властите – и на национално ниво, и на равнище ЕС, както е видно от нарастващия евроскептицизъм във все по-голям брой държави членки.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Това положение в крайна сметка води дотам, че хората се настройват срещу властите – и на национално ниво, и на равнище ЕС, както показва нарастването на евроскептицизма във все по-голям брой държави членки.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Това положение в крайна сметка води дотам, че хората се настройват срещу властите – както на национално ниво, така и на равнище ЕС, както показва нарастването на евроскептицизма във все по-голям брой държави членки.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Това положение вероятно произтича както от европейските правила в областта, така и от националните законодателства, които са много различни в отделните държави-членки, където практиката за „свръхрегулиране“ (goldplating) невинаги е позволявала да се извлече максимална полза от директивите за обществените поръчки.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Това положение води до затруднения за МСП.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Това положение води до значителни разходи за австрийските данъкоплатци и предприятия, изразяващи се в пропуснати бизнес възможности.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Това положение води до ненужни ограничения в засегнатите области и допълнителна тежест за земеделските производители и националните органи.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Това положение води до несигурност по пътищата, до отделяне на въглероден диоксид и други замърсители и до икономически загуби.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Това положение води до разходи и се оказва в ущърб на конкурентите от други държави-членки, възлагащите органи, възложителите и потребителите.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Това положение води до сериозни негативни последици на европейско ниво.
This causes serious damaging side effects at European level.
Това положение води до сериозни негативни последици на европейско ниво.
This causes serious side effects at European level.
Това положение води до сериозни отрицателни последствия на европейско ниво.
This causes serious damaging side effects at European level.
Това положение води до т.нар. „търсене на най-благоприятна правна система“ (forum shopping).
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Това положение води до усложнени и скъпоструващи процедури по типово одобрение и не гарантира, че превозните средства могат да бъдат пускани на пазара в целия Европейски съюз.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Това положение възпрепятства пълното и справедливо прилагане на правилата на Общността, по-специално в областта на единната селскостопанска политика и улеснява действията с цел измама.
This situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Това положение възпрепятства развитието на интернет услугите и подкопава доверието на реалните или потенциалните потребители, както по отношение на предлагането, така и на търсенето.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Това положение дава възможност на износителите на незаконни отпадъци да изпращат своите отпадъци през държавите членки с недостатъчен контрол.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Това положение е в явно противоречие с основни общи ценности на Европейския съюз.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Това положение е все по-малко приемливо за обществеността в развитите държави, където пребивават повечето корабособственици и където има финансовата възвращаемост от корабните операции, тъй като не е съвместимо с принципите на социална и екологична устойчивост.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Това положение е допълнително засилено от факта, че ЕС не подпомага износа в този сектор, предлагайки от друга страна безмитен достъп.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Това положение е знак за липса на доверие в други правни системи както по отношение на материалните права, така и по отношение на средствата за задоволителна правна защита.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Това положение е източник на допълнителни разходи за производителите, които трябва да направят непредвидени инвестиции, за да подкрепят доставчиците на части или да намерят други, включително разработвайки нови алуминиеви или пластмасови матрици, за да заместят вече липсващите доставки.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Това положение е нежелателно поради три главни причини.
This situation is undesirable for three main reasons.
Това положение е неприемливо.
This is untenable.
Това положение е резултат от неадекватните условия на заплащане, липсата на подходяща квалификация или ограничената географска мобилност.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Това положение е резултат от раздробения вътрешен пазар на тези превозни средства, което възпрепятства въвеждането на тази екологично чиста технология.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Това положение изглежда се дължи на липсата на административно сътрудничество и с все още незадоволителния достъп до информация, както и с проблемите на трансграничното правоприлагане.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Това положение изисква нови и по-ефективни начини за прилагане на законодателството, както и разработването и разпространението на най-добрите практики в целия Съюз, за да се гарантира, че държавите-членки и заинтересованите страни учат едни от други.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Това положение като цяло няма да се промени съществено в обозримото бъдеще.
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Това положение може да бъде запазено и в рамките на бъдещата програма.
This may be continued under the future programme.
Това положение може да доведе до дестабилизация, дори до намаляване на общите данъчни приходи в ЕС.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Това положение може да доведе до неефективно използване на наличните към момента ограничени ресурси и може да забави предприемането на целесъобразни мерки с оглед на общественото здраве, което потенциално може да застраши цялостната реакция на равнището на ЕС.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Това положение може да доведе до неефективно използване на наличните към момента ограничени ресурси и може да забави целесъобразните мерки по отношение на общественото здраве, което потенциално може да застраши цялостната реакция на равнището на ЕС.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Това положение може да доведе до сериозно нарушаване на конкуренцията в ущърб на европейските предприятия, както посочва Комисията в Съобщението1.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Това положение може да доведе до сериозно нарушаване на конкуренцията в ущърб на европейските предприятия, както посочва Комисията в Съобщението1.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Това положение може да доведе и до дестабилизация, даже до намаляване на общите  данъчни приходи на ЕС.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Това положение може да насърчи практикуването на социална измама в ущърб на работниците от Европейския съюз.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Това положение може да окаже дълготрайно въздействие, като създаде допълнителни постоянни прегради пред предлагането на дългосрочно финансиране.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Това положение може да попречи на развитието на осъществявани с дигитални помощни средства преподавателски дейности и на дистанционното обучение.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Това положение може да предизвика тревога.
This situation can be worrying.
Това положение може да се дължи на няколко причини:
This situation may be due to several reasons:
Това положение може да създаде важна неравнопоставеност между пациентите по отношение на достъпа до лекарствата, а потенциалът за растеж на промишлеността на ЕС намалява.
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Това положение може силно да застраши защитата на потребителите и почтеността на пазара, както и да се отрази неблагоприятно върху цялата икономика.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Това положение може силно да застраши защитата на потребителите и почтеността на пазара.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Това положение на нещата затруднява и превенцията на професионалните рискове по време на целия жизнен цикъл на обекта, особено по отношение на експлоатацията, поддръжката и сервиза, дори и разрушаването.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Това положение на нещата намалява конкурентоспособността на трудоемките промишлени отрасли и изостря структурната безработица.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Това положение на нещата се отразява на способността ѝ да разгърне действията си по прилагане на законодателството и да придаде институционална тежест на усилията за реформи, насочени към засилване на конкуренцията.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Това положение налага разработване и прилагане на подход за цялостна интеграция, посредством който съответните научноизследователски програми на всички граничещи държави могат да бъдат рационализирани и съсредоточени с цел решаване на съществуващите сложни и належащи проблеми по координиран, ефикасен и ефективен начин.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Това положение не дава възможност на създателите на политики, на държавите-членки, които носят основната отговорност за прилагането на законодателството на ЕС, и на Комисията, като пазителка на Договорите, да получат основната информация, която им е необходима да преценят до каква степен избралите неучастие заети лица (както и техните колеги или клиенти) могат да бъдат изложени на рисковете, причинени от прекалено дълго работно време.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Това положение не действа стимулиращо и за иновациите.
This situation does not encourage innovation either.
Това положение не е в интерес на гражданите на ЕС, движещи се в рамките на ЕС, тъй като те не са правилно информирани за своите права.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Това положение не е ново, но дълго време беше засенчвано от факта, че поради обстоятелството, че преобладаващото мнозинство от островното население на ЕС така или иначе получаваше помощ в максимален обем (Цел 1), нямаше почти никакъв практически смисъл от решаването на този сложен въпрос.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
Това положение не е ново, но дълго време беше засенчено от факта, че поради обстоятелството, че преобладаващото мнозинство от островното население на ЕС така или иначе получаваше помощ в максимален обем (Цел 1), нямаше почти никакъв практически смисъл от решаването на този сложен въпрос.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
Това положение не може да се задържи задълго.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Това положение не отразява съществуването на Европейски съюз без граници.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Това положение не се е променило в продължение на много години.
This has not changed for many years.
Това положение неминуемо се отрази върху изготвянето на финансовите перспективи за 2014–2020 г., но ЕС не бива да е негова жертва.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Това положение неминуемо се отрази върху изготвянето на финансовите перспективи за 2014–2020 г., но ЕС явно не е негова жертва.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Това положение обаче бавно се променя, за което е крайно време, тъй като висшето образование играе важна роля както за бъдещето на Европа, така и за европейската идентичност.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Това положение обаче бързо се подобрява.
The situation is however rapidly improving.
Това положение обикновено се обяснява с редица фактори, най-вече желанието за запазване на националния контрол върху рибните ресурси.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Това положение обикновено се обяснява с редица фактори, най-вече с желанието за запазване на националния контрол върху рибните ресурси.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Това положение оказва въздействие върху бюджетите на домакинствата в цяла Европа и е налице значително увеличение на енергийната бедност в някои държави членки.
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Това положение оказва въздействие върху бюджетите на домакинствата в цяла Европа, водейки до значително увеличение на енергийната бедност в някои държави членки.
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Това положение остава непроменено; само беше счетено за необходимо тези дерогации да бъдат въведени в текста на директивата за ДДС, какъвто е случаят с другите държави-членки.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Това положение отваря вратата за прекомерно много процеси, в които европейските предприятия са в неизгодна позиция.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Това положение очевидно се задълбочава от недостатъчното внимание, което се отделя на фазата на разработването, когато може ефективно да се идентифицира и оптимизира потенциалната аудитория на дадена продукция.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Това положение повдига въпроса за равнопоставеното данъчно облагане на тези лица в сравнение с други работници, които са облагани с по-висок данък.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Това положение показва значението на ЕПИ в областта на водите като инструмент за подобряване на общата реална и финансова ефективност на управлението на водите, за да се намалят разходите и да се подобри достъпът на крайните потребители до вода.“
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Това положение породи опасения, свързани с най-големите и най-комплексни финансови институции, и принуди няколко държави членки на ЕС, както и трети държави, да предприемат (при някои процесът все още е в ход) допълнителни стъпки — структурно реформиране на банковите си сектори.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.