natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например Германската агенция по енергетика очаква през 2020 г. в Германия недостиг на гарантиран капацитет за производство на електроенергия от 11 700 до 15 800 MW в зависимост от развитието на търсенето1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Например Германската агенция по енергетика очаква през 2020 г. в Германия недостиг на гарантиран капацитет за производство на електроенергия от 11 700 до 15 800 MW в зависимост от развитието на търсенето6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Например Германската агенция по енергетика очаква през 2020 г. в Германия недостиг на гарантиран капацитет за производство на електроенергия от 11 700 до 15 800 MW в зависимост от развитието на търсенето6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Например Германската агенция по енергетика очаква през 2020 г. в Германия недостиг на гарантиран капацитет за производство на електроенергия от 11 700 до 15 800 MW в зависимост от развитието на търсенето9.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Например Гърция е извършила по-голямата част от патрулите, използвайки превозни средства, които са били осъвременени или закупени нови със средства от ФВГ.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Например Гърция, Литва и Румъния отпуснаха повече регионална помощ.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Например Денят за по-безопасен интернет, чието отбелязване произтича от програмата, се е превърнал в ежегодно международно събитие за повишаване на осведомеността относно безопасността на децата при ползването на интернет.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Например Директивата за морската стратегия, макар че разглежда морското замърсяване, не обхваща континенталния шелф.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Например Директивата за наводненията предвижда изготвяне на карти на опасностите и рисковете и процедури за управление на риска, докато Директивата Seveso предвижда разпоредби относно планирането на използването на площи, доклади по безопасността и аварийни планове.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Например Директивата за платежните услуги е насочена към подобряване на качеството на предоставяне на услуги на потребителите чрез по-бързо извършване на плащанията38 и чрез улесняване на трансграничния достъп и възможността за използване на определени платежни продукти, например на директен дебит.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Например Директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници4 насърчава инвестиции в нова инфраструктура за енергия от възобновяеми източници в Северна Африка.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Например Директивата относно екологичната отговорност, макар че разглежда морското замърсяване, не обхваща щети, нанесени на водите в изключителната икономическа зона или континенталния шелф, които трябва да бъдат защитени от Директивата за морската стратегия.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Например Директивата относно животозастраховането изисква минимален срок за анулиране от 14 дни44.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Например Директивите относно опасните отпадъци и отработените масла бяха включени в WFD и изискванията за националните планове за управление на отпадъците бяха опростени.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Например ЕГТС между публични органи само от една държава‑членка и от държави извън ЕС могат да се разрешат, ако се увеличи обхватът на правния акт.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Например ЕИСК изразява критично отношение към предложението за въвеждане на единен образец за предоставяне на информация, който да се изпраща до всички членове на професионални пенсионни схеми в целия Европейски съюз.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
Например ЕС би следвало да обмисли прилагането на по-целенасочен подход към естеството и признаването на международните кредити по СТЕ.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
Например ЕС дава един от най-големите приноси към изследванията на Арктика и играе изключително важна роля във всички приоритетни области на интегрираната политика на ЕС за Арктика11.
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
Например ЕС и неговите държави-членки ще трябва да бъдат в състояние да изпълнят ангажиментите си за финансиране в областта на климата.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
Например ЕС следва да помогне за коригиране на десетилетия недостиг на научни изследвания в областта на енергетиката, поради който Европа изостана с разработването на вътрешни енергийни доставки и справянето с предизвикателството, което представляват намалените емисии.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
Например ЕС спомогна за помиряването в страните от бивша Югославия, а ясните условия на процеса на присъединяване гарантираха съдебното преследване на военните престъпления и сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Например ЕС трябва да включи подобни дискусии в съществуващи стратегически партньорски отношения с разрастващи се ключови пазари и с пазари в развити държави: ние вече работим в тясно сътрудничество със САЩ във връзка с проблемите на достъпа до пазари.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
Например Европа разполага с мощни издателства, но са необходими по-конкурентоспособни онлайн платформи.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Например Европа се наложи като световен лидер в областта на широколентовия интернет, но силно изостава от Япония и Южна Корея по отношение на високоскоростните влакнестооптични мрежи.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Например Европейската комисия развива сътрудничество с Китай по ефективността на ресурсите в области, като преносните мрежи, производството на електроенергия и сектора на строителството, чрез диалог на министерско ниво, чрез конкретни програми за научни изследвания и чрез сътрудничество на експертно ниво.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Например Европейският социален фонд (ЕСФ) съфинансира действия, които бяха от полза за над 5 милиона такива граждани52.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Например Европейският стратегически план за енергийните технологии (Планът SET) и политиката на сближаване на ЕС следва да осигуряват по-голяма подкрепа за развойна дейност и внедряване.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Например Европейският фонд за бежанци разполага с бюджет от около 5 милиона евро, който очевидно е прекалено оскъден, за да осигури полезна подкрепа за осъществяване на политиката в областта на убежището на национално и европейско равнище.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Например Европейският фонд за бежанци разполага с бюджет от около 5 млн. евро, който очевидно е прекалено оскъден, за да осигури полезна подкрепа за осъществяване на политиката в областта на убежището на национално и европейско равнище.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Например Естония използва структурните фондове за разработването на инструменти за електронно правосъдие и сега е една от най-напредналите държави в използването на инструменти на ИКТ за управление на съдилищата и за комуникация между съдилищата и страните.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Например Инструментът за предприсъединителна помощ в рамките на политиката по разширяване значително подпомогна страните от Западните Балкани в усилията им за реформи.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Например Интернет дава възможност на пациентите да търсят лечение в която и да било държава-членка в рамките на ЕС или извън него, като по същия начин и лекарите могат да предоставят услуги от разстояние.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Например Ирландия, Дания и Люксембург все още трябва да намалят емисиите си с над 10 процентни пункта, за да постигнат своите цели.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Например Испания е провела семинари за обучение на служители от трети държави по въпросите на сътрудничеството и трайното връщане.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Например Италия, Латвия и Испания осъществиха проекти по всеки един от петте конкретни приоритета.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Например Китай, САЩ и Индия въведоха подобни разпоредби по отношение на ограничаването на употребата на опасни вещества в електронното оборудване.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Например Китай, чиито залежи на редкоземни елементи се оценяват на 97% от световните запаси, наложи ограничения на износа, като все още рециклирането или замяната са невъзможни, но ЕС трябваше да стартира втори процес на решаване на спорове в рамките на СТО, въпреки че Китай загуби първия.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Например Комисията би могла да помогне при организирането на конференции с участници от няколко държави-членки.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Например Комисията би могла да стесни фокуса върху безопасността на пациентите в програма „Здраве“ и в рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Например Комисията е главният поддръжник на превръщането на развитието в ключов въпрос на преговорите в СТО и от тогава активно търси успешен резултат от Програмата за развитие от Доха.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Например Комисията и държавите-членки сключиха важни споразумения за прекратяване на предишните неограничени гаранции на държавните дружества14.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Например Комисията наскоро представи насоки за мерките за автомобилната индустрия, за да подпомогне държавите-членки, когато предоставят подкрепа за преструктурирането на този сектор.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Например Комисията подготвя предложения за изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби, уреждащ комбинирането на европейските структурни и инвестиционни фондове с ЕФСИ, с цел да се улесни използването им в инвестиционните платформи на ЕФСИ, както и комбинирането на европейските структурни и инвестиционни фондове и ЕФСИ в смесени инструменти, и за насърчаване на широкото използване на финансови инструменти.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Например Комисията получи само малко над 150 предложения за 4 години, а очакваше между 100 и 150 още през първата година (това число, посочено в работната програма под графа „expected results“, бе понижено след 3 години).
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Например Комисията разработва споразумения за принос с оглед улесняване на финансовото управление на неговото регионално развитие.
For example, the Commission is developing contribution agreements to facilitate financial management of its regional cooperation.
Например Комисията смята, че по-активното използване на самосертифицирането би могло да намали административната тежест за фирмите със 169 млн. EUR19, а използването на електронни обществени поръчки би могло да доведе до икономии, възлизащи общо на между 5 % и 20 % от разходите за обществени поръчки.20
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Например Комисията създаде наскоро нова група от различни служби за тази цел.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Например Комисията ще се стреми към по-голямо сближаване на правилата за конкуренцията на международни форуми от рода на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Например Комисията:
For example, the Commission will:
Например Конвенцията за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави (Конвенцията МЦУИС) е открита за подписване и ратификация от държави-членки на Световната банка или от страните по устава на Международния съд.
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Например Конвенцията от Люксембург от 1975 г. относно общностния патент никога не влезе в сила поради липса на съгласие между държавите.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Например Конвенцията от Люксембург от 1975 г. относно общностния патент никога не влезе в сила поради липса на съгласие между държавите.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Например МСП в момента представляват 27 % от членовете на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) и ползват намалени такси.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Например Многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. следва да подкрепи постигането на целите на „Европа 2020“.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Например Националната избирателна комисия понастоящем не проверява дали политическите прояви са били финансирани от недекларирани източници.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
Например Норвегия създаде план за действие за насърчаване на предприемачеството сред жените, като целта е през 2013 г. жените да бъдат 40 % от всички предприемачи.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Например Обединеното кралство и Ирландия желаят да увеличат своя дял на възобновяеми енергийни източници с 13 и 12 процентни пункта до 2020 г.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Например ПИС улесняват навлизането на нови участници на пазара, като им дават възможност да привлекат рискови инвестиции и т.н. Освен това ПИС защитават потребителите от подвеждане при закупуването на продукти.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Например ПМ с Мароко предвижда подкрепа за мароканските власти при укрепване на тяхната национална система за предоставяне на убежище.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Например ПОРР съдържа примерни правила за договори за заемане на стоки.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Например Полша предоставя множество полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, въпреки силно намалялата работна ръка в сектора на услугите за полагане на грижи.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Например Постоянната комисия за горите, други групи и комитети с консултативни функции в областта на горите7 и Междуведомствената група на Комисията за горското стопанство имат потенциала да направят това.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Например Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции75 предвижда взаимното признаване на финансови санкции76 и по този начин улеснява чрез една опростена и ефективна система тяхното трансгранично изпълнение.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Например Регламентът за REACH13 изброява веществата, пораждащи сериозно безпокойство (SVHC), за които се изисква замяна с по-безопасни алтернативни вещества или технологии, когато такива станат технически и икономически осъществими.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
Например Рейнският режим датира от над 200 години.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Например Русия прилага данъци до 50 % върху износа на скрап; Индия съвсем наскоро въведе данък за износ на желязна минерална руда; Китай не позволява на чуждестранни дружества да притежават мажоритарен дял в отрасли като стоманата и въведе редица механизми, които ограничават износа на необработени метали или предоставят правителствена помощ за тяхното изкупуване от външни източници.
For example, Russia applies taxes up to 50% on the export of scrap; India has just introduced an export tax on iron mineral ore; China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors like steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources.
Например СПНИ на Европейската технологична платформа за стоманата даде някои разочароващи резултати след първите покани за участие в търгове по Седмата рамкова програма (успех под 10%), тъй като тези покани изглежда не покриваха приоритетите на СПНИ.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Например Световният фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия е ПЧП, което предоставя споделяне на риска и възможности за съфинансиране за търговските и публичните инвеститори в развиващите се страни.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.