natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова ограничение е необходимо, за да позволи на властите да получат реалистична представа за балансовия отчет на институцията в несъстоятелност без промени в стойността и обхвата, причинени от масово упражняване на права за прекратяване.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Такова окончателното изтегляне се нарича по-долу частично извеждане от експлоатация.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Такова описание може да се основава на категоризацията в глава V, приложение III, таблица 2 от насоките на ОИСР относно документацията за трансферното ценообразуване.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Такова определяне на приоритети постигна добри резултати и ще продължи, тъй като позволява насочен и ефективен от гледна точка на ресурсите подход.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Такова определяне не изключва използването на такава инфраструктура от друг вид превози, когато има капацитет на разположение .
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Такова осветление се захранва от авариен източник на електрическа енергия съгласно правила ІІ-1/Г/3 и ІІ-1/Г/4.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Такова осигуряване е застрашено до голяма степен в слабо населените и/или отдалечени региони поради продължаващото намаляване на населението, съпроводено от застаряване на все още практикуващите лекари.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Такова основание може да бъде свързано с факта, че паспортът е издаден преди повече от шест месеца.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Такова отделно разрешаване на проблемите за всеки субект, дори и когато е координирано, няма непременно да постигне най-ефективното реорганизиране.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Такова отлагане не може да бъде предоставено за срок над шест месеца, но може да бъде подновявано по искане на институцията.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Такова отстраняване от длъжност следва да е свързано единствено с личните и професионалните качества на председателя или члена. ï Важно е националните регулаторни органи, отговорни за ex ante регулиране на пазарите да разполагат със свой собствен бюджет, който да им дава възможност, в частност, да наемат достатъчен брой квалифицирани кадри.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Такова партньорство би било същевременно и добър пример за взаимодействието на социалните и научно-техническите иновации.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Такова партньорство би било същевременно и добър пример за взаимодействието на социалните и научно-техническите иновации.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Такова поведение би довело до преобразуване на дейностите, от дейности, извършвани от самите потребители в дейности, принадлежащи към официалната икономика.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Такова поведение би намалило мотивацията на производителя да се снабдява с чипсети от конкурентите на Qualcomm и би навредило на конкуренцията и иновациите на пазарите за UMTS и LTE базови чипсети.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Такова поведение вреди на доверието на другите страни в тях и определено вреди на доверието към Европа като цяло.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Такова поведение трябва да се санкционира.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Такова поведение, ако се потвърди, би било в нарушение на антитръстовите правила на ЕС, които забраняват злоупотребата с господстващо положение на пазара и ограничителните търговски практики.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Такова поведение, което се отнася за много малка част от европейския финансов сектор, накърнява репутацията на цялата система и доверието, спечелено с години труд.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Такова повишаване на общата конкурентоспособност и привлекателност на европейските капиталови пазари би могло да стимулира и притока на инвестиции.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Такова подпомагане може да зависи от редовното присъствие или може да е обвързано със социалните плащания, които получават семействата.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Такова подпомагане следва да е на разположение също така на селскостопански производители, които към 31 декември 2013 г. притежават специални права на плащане, които са им разпределени съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 и Регламент (ЕО) № 73/2009 и които не разполагат с отговарящи на условията хектари за активиране на правата на плащане.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Такова позоваване на националното законодателство в тази област (ако има такова) се предвижда в два случая: i) при предварително уведомяване на националните полицейски сили и ii) при процедури за работа с пари в брой извън превозното средство за транспортиране на пари в брой.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Такова покачване на инфлацията може също да допринесе за нормализирането на лихвените проценти, което да окаже положително въздействие върху възвръщаемостта по спестяванията и по-общо върху функционирането на финансовия сектор, който все още не е преодолял проблемите с дълга, наследени от кризата.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Такова политическо споразумение би подчертало основните принципи и права, които трябва да се зачитат в общуваща Европа, би гарантирало взаимодействието и би определило условията за сътрудничество между участващите партньори, гарантирайки подходящ контрол и политическа отчетност.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Такова политическо споразумение и ангажимент на всички участници за въвеждането на облигации за стабилност без съмнение ще подобри финансовата ситуация в еврозоната, особено ако ЕЦБ реши да гарантира новите облигации за стабилност.
The Committee agrees that already the public political agreement and the commitment by all players according to a roadmap for the introduction of stability bonds will be an important means to improve the financing situation within the euro area, especially if the ECB were to decide to back the new stability bonds.
Такова положение влиза в противоречие с целта за приобщаващ растеж и налага усърдно да се търсят дългосрочни решения, сред които наред с други да бъде предоставянето на подкрепа от публичните фондове за приобщаващи работни места за поддържане на работните навици, както и за преквалификация с цел адаптация към бъдещите нужди на пазара на труда.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Такова поскъпване създава големи трудности за европейските предприятия, които произвеждат в евро и продават в долари, като по този начин се създават рискове от делокализация.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Такова послание, отправено от висотата на целия ЕС би имало по-различна и по-голяма стойност, отколкото ако беше отправено от национално ниво.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Такова посочване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на договора да се опише достатъчно подробно и разбираемо.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Такова постепенно премахване на мерките за помощ трябва да бъде поетапно, прозрачно и координирано в държавите-членки, така че да бъде избегнати отрицателни ефекти на разпространяване.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Такова потвърждание във всички случаи не следва да представлява или да изисква административен акт от националния регулаторен орган или който и да било друг орган. ï , държавите-членки могат да изискват също доказателства за такава нотификация чрез законово признати пощенски или електронни форми за приемане на нотификацията.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Такова пояснение ще даде повече възможности на акционерите да държат управителните съвети отговорни за техните действия и да насърчават стандартите за добро корпоративно управление на публично търгуваните дружества в ЕС.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Такова правило съществува понастоящем в значителна група държави-членки и предимството му е, че осигурява изпълнението на решение в държавата, в която е издадено.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
Такова правоотношение се характеризира с изпълнението на платени дейности срещу възнаграждение, като всякаква печалба от тази платена работа принадлежи на възложителя.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Такова предаване може да приеме различни форми от телевизия на живо до такава, изместена във времето или при поискване.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Такова предаване следва да се прави само въз основа на оценка на всеки отделен случай
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Такова предложение може по всяко време да бъде изключено от процедурите за оценка, подбор и отпускане.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Такова предложение трябва да доведе до създаването на механизъм за колективна защита, който функционира както в национален, така и в трансграничен мащаб и е достъпен за всички потребители в рамките на единния пазар.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Такова предположение би означавало да се пренебрегне имитационният ефект и ескалацията на пиратството в Западна Африка, което би било грешка.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Такова предположение би означавало да се пренебрегне имитационният ефект и ескалацията на пиратството в Западна Африка, което би било погрешно.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Такова предприятие се управлява съгласно принципа на „справедливите отношения“, при който промените се възприемат като предизвикателна и носеща ползи предприемаческа задача, а социалните придобивки и права на работниците не се поставят под въпрос.
This kind of enterprise is run according to the "fair relationship" principle, under which change is viewed as a challenging and worthwhile business task and the social entitlements and rights of their employees are not called into question in this process.
Такова прекратяване влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на 12-месечен срок, считано от датата на предизвестието за прекратяване.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Такова прекратяване влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на дванадесетмесечен срок, считано от датата на получаване на предизвестието за прекратяване.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Такова прекратяване влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на дванадесетмесечен срок, считано от датата на предизвестието за прекратяване.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Такова преразглеждане би било в разрез с целта на схемата за ограничаване на доставките до местните потребности и може да причини нарушаване на търговията.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Такова преразглеждане е изключително съществено и за постигането на по-радикално опростяване („качествен скок“) в следващите програми за финансиране на НИРД.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Такова преразглеждане на техническите мерки ще е в съответствие с Плана за действие на Комисията 2006—2008 за подобряване на ОПР.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Такова преразглеждане следва да се извършва, когато е налице съществена промяна в страната на произход, която е отразена на равнището на Съюза чрез информация за страната на произход и общ анализ, изготвени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, и когато разрешенията за пребиваване се подновяват за първи път за бежанците и за първи и втори път за лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Такова преструктуриране, обаче, не би било уместно да се прави в началото на програмния период.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Такова преференциално данъчно третиране на дълга може да бъде преодоляно чрез приспадане на разходите за данъчни цели както за дяловото, така и за дълговото финансиране33.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Такова прехвърляне е по-специално притеснително за тези промишлени сектори, които се подчиняват на конкурентоспособността и ценовите модели в световен план.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Такова прехвърляне изглежда е насърчавало заобикаляне на правилата и възпрепятстване на процедурата.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Такова прехвърляне на компетенции остава извън обхвата на директивите на ЕС относно обществените поръчки, ако отговорността за задачата като такава се прехвърля в своята цялост (а не просто да се повери фактическото изпълнение на задачата на друг орган).
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Такова прехвърляне се съобщава на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар в рамките на три работни дни от датата на вземането на решение от компетентния орган на държавата-членка по произход.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Такова привеждане в съответствие ще гарантира съгласуваността при третирането на разходите за ДДС, поети от бенефициерите в рамките на различните програми, в съответствие с Финансовия регламент, и ще осигури правна яснота.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Такова признаване е необходимо, за да може лицето да се възползва от гражданските права, произтичащи от подобно положение в държавата-членка на пребиваване.
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Такова приспадане обаче не може да се направи по отношение на активи, постъпленията от продажбата на които са освободени.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Такова приспадане обаче не може да се направи по отношение на активи, при чиято продажба постъпленията са освободени от данъчно облагане.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Такова производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на повече от шест месеца от датата, на която сливането поражда действие.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Такова производство може да отнеме години, като по този начин се забавя прилагането на санкциите.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Такова проучване обаче може да не бъде необходимо в случаи, при които поради особени обстоятелства, свързани с отделния случай, е очевидно, че достъпът трябва да бъде отказан или обратно, да бъде предоставен16.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Такова процедурно правило е правилото за висящо производство (lis pendens), което ще се прилага, когато едно и също дело за имуществения режим между съпрузи се разглежда пред различни съдилища в различни държави членки.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Такова процедурно решение би трябвало да намали риска НОЗК да поиска препращане до Комисията, ако друг НОЗК вече е издал решение за разрешаване на сделката.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Такова публично финансиране трябва да бъде целево, така че да се премахнат пречките пред частното инвестиране;
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Такова разбиране у младите хора, които в бъдеще също ще станат родители, може да бъде от голямо значение за техните деца и за идните поколения.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Такова развитие е много привлекателно за предприятията за рисков капитал.
Such developments are very attractive to VCs.
Такова развитие е много привлекателно за фондовете за рисков капитал.
Such developments are very attractive to VCs.
Такова развитие е необходимо особено с оглед на това, че чрез тези форми на комуникация и обмяна на идеи могат да бъдат осигурени и запазени работни места.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Такова развитие ще настъпи независимо от избрания вариант, тъй като се предвижда кризисните звена на ECHO и MIC в близко бъдеще да бъдат обединени в истински център за реагиране, който ще работи денонощно и ще отговаря за координацията на реакцията на ЕС при граждански бедствия.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Такова разграничение не беше включено в първоначалното предложение, което не създаваше изрични задължения.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Такова разкриване може да бъде направено само когато е необходимо за целите на пруденциалния контрол, както и за предотвратяване на несъстоятелност и преструктуриране на проблемни институции.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.