natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създава се нов параграф 4.1.2:
Add new point 4.1.2:
Създава се нов параграф 4.1.3:
New point 4.1.3
Създава се нов параграф 4.1.7:
Insert new point 4.1.7:
Създава се нов параграф 4.1.8:
New point 4.1.8
Създава се нов параграф 4.10, както следва, и се изменя номерацията в съответствие с промяната:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Създава се нов параграф 4.10.
Add new point 4.10
Създава се нов параграф 4.12.1, както следва:
New point 4.12.1
Създава се нов параграф 4.12:
New point 4.12
Създава се нов параграф 4.13:
Add a new point 4.13:
Създава се нов параграф 4.15.1, както следва:
New point 4.15.1:
Създава се нов параграф 4.1:
New point 4.1
Създава се нов параграф 4.2.1, както следва:
Add a new point 4.2.1:
Създава се нов параграф 4.2.3, както следва:
Add a new point as follows:
Създава се нов параграф 4.2.6:
Add a new point 4.2.6
Създава се нов параграф 4.24
Add new point 4.24
Създава се нов параграф 4.2:
Add a new point 4.2:
Създава се нов параграф 4.2:
Add new point 4.2
Създава се нов параграф 4.2:
Insert a new point 4.2:
Създава се нов параграф 4.3.
Add a new point 4.3
Създава се нов параграф 4.3.2:
Add new point 4.3.2:
Създава се нов параграф 4.3.3:
Add new point 4.3.3:
Създава се нов параграф 4.3.7, както следва:
Insert a new point 4.3.7 in Part II as follows:
Създава се нов параграф 4.3:
New point 4.3
Създава се нов параграф 4.3:
Point 4.3, page 8, add new paragraph:
Създава се нов параграф 4.4, както следва:
Insert a new point (4.4).
Създава се нов параграф 4.4.2 в настоящия текст:
Add new point 4.4.2 to the current text:
Създава се нов параграф 4.4.4
Add a new point 4.4.4
Създава се нов параграф 4.4.8
Add a new point 4.4.8
Създава се нов параграф 4.5.4
Add new point:
Създава се нов параграф 4.5.5, както следва:
New point 4.5.5
Създава се нов параграф 4.5.7
Add a new point 4.5.7
Създава се нов параграф 4.5:
New point 4.5
Създава се нов параграф 4.6 и съответно се променя номерацията:
Insert new paragraph and change numbering hereafter accordingly:
Създава се нов параграф 4.6, както следва, и се изменя номерацията в съответствие с промяната:
Insert following paragraph as 4.6 and adapt numbering accordingly:
Създава се нов параграф 4.6:
New point 4.6
Създава се нов параграф 4.7
New point 4.7
Създава се нов параграф 4.7:
Add new point 4.7
Създава се нов параграф 4.8
Insert new point 4.8
Създава се нов параграф 4.9.2, както следва:
New point 4.9.2
Създава се нов параграф 5.1.6, както следва:
New point 5.1.6
Създава се нов параграф 5.10, както следва:
Add a new point 5.10
Създава се нов параграф 5.12, както следва:
AM 2 - Point 5.12 – Add new paragraph:
Създава се нов параграф 5.15, както следва:
New point 5.15:
Създава се нов параграф 5.1:
Point 5.1 - Add a new point as follows
Създава се нов параграф 5.2.4
New Point 5.2.4
Създава се нов параграф 5.3.1:
Point 5.3.1 – New point:
Създава се нов параграф 5.5
New point 5.5
Създава се нов параграф 5.5 след параграф 5.4
New point 5.5 after point 5.4
Създава се нов параграф 5.5 след параграф 5.4 (изменение 10)
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Създава се нов параграф 5.5 след параграф 5.4 (след изменения 10 и 11)
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 & 11)
Създава се нов параграф 5.5:
Add a new point 5.5:
Създава се нов параграф 5.6 и номерацията се променя в съответствие:
Insert new point 5.6 and change numbering accordingly:
Създава се нов параграф 5.6:
Insert new paragraph 5.6:
Създава се нов параграф 5.7, както следва:
Add a new point 5.7
Създава се нов параграф 5.7.
Insert a new point 5.7:
Създава се нов параграф 5.8
Insert a new point 5.8
Създава се нов параграф 5.8, както следва:
Insert a new point 5.8
Създава се нов параграф 6
New Point 6
Създава се нов параграф 6 в Приложение 2
Add to the Appendix 2 new point 6
Създава се нов параграф 6.14.
Add a new point (6.14)
Създава се нов параграф 6.3.2
Point 6.3.2 (new)
Създава се нов параграф 6.5, както следва (старият параграф 6.5 се запазва след него като 6.6, както е предвидено в текста):
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Създава се нов параграф 6.7 след параграф 6.6, както следва:
Add a new point 6.7 after point 6.6 as follows:
Създава се нов параграф 7.3:
Add a point 7.3
Създава се нов параграф 7.4:
Add a point 7.4
Създава се нов параграф 8.1.
Add new point 8.1
Създава се нов параграф 8.1:
Add new point 8.1:
Създава се нов параграф 8.2.
Add new point 8.2
Създава се нов параграф 8.2:
Add new point 8.2:
Създава се нов параграф 8.3.
Add new point 8.3
Създава се нов параграф 8.3:
Add new point 8.3:
Създава се нов параграф 8.4:
Add new point 8.4:
Създава се нов параграф 8.5 след параграф 8.4
Add a new point (8.5) after the existing point 8.4
Създава се нов параграф 8.7
Add a new point 8.7
Създава се нов параграф 8:
Add new point 8:
Създава се нов параграф 9.1:
Add new point 9.1:
Създава се нов параграф 9.2:
Add new point 9.2:
Създава се нов параграф 9.7, както следва:
Add new point 9.7:
Създава се нов параграф :
Add new point:
Създава се нов параграф и съответно се преномерират следващите параграфи:
Insert a new point and re-number the subsequent points accordingly.
Създава се нов параграф и съответно се променя номерацията:
Add new paragraph and change numbering accordingly:
Създава се нов параграф и съответно се променя номерирането:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Създава се нов параграф и съответно се променя номерирането:
Add new point and change numbering accordingly:
Създава се нов параграф между параграф 3.3.2 и параграф 3.3.3:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Създава се нов параграф под номер 4.4.4:
Add new a point, numbered 4.4.4:
Създава се нов параграф пред параграф 1.6
Add a new point before point 1.6
Създава се нов параграф след параграф 1.11
New point after point 1.11
Създава се нов параграф след параграф 1.1:
Add a new point after point 1.1:
Създава се нов параграф след параграф 1.4
Add new point after point 1.4
Създава се нов параграф след параграф 1.4:
Add a new point after point 1.4:
Създава се нов параграф след параграф 1.5:
Add a new point after point 1.5.
Създава се нов параграф след параграф 1.5:
Add a new point after point 1.5:
Създава се нов параграф след параграф 1.7:
Insert new sub-point after point 1.7:
Създава се нов параграф след параграф 1.8
Add a new point to follow point 1.8
Създава се нов параграф след параграф 3.10:
Add new point after point 3.10
Създава се нов параграф след параграф 3.6.4:
Insert a new point after 3.6.4
Създава се нов параграф след параграф 4.1.1, както следва:
Insert a new point after point 4.1.1:
Създава се нов параграф след параграф 4.1.1:
Add new paragraph 4.1.1
Създава се нов параграф след параграф 4.12
New point after point 4.12
Създава се нов параграф след параграф 4.7:
Insert a new point after point 4.7:
Създава се нов параграф след параграф 5.3, както следва:
Add a new point after point 5.3 as follows:
Създава се нов параграф след параграф 5.3.6:
Add new point after point 5.3.6
Създава се нов параграф след параграф 5.4.4:
Add new point after point 5.4.4
Създава се нов параграф след параграф 5.7:
Add a new point (after 5.7):
Създава се нов параграф след параграф 5.8:
Add a new point (after new point 5.8):
Създава се нов параграф след шестото тире:
Add an indent after sixth indent:
Създава се нов параграф, както следва:
Add a new point
Създава се нов параграф, както следва:
Add a new point:
Създава се нов параграф, както следва:
Add as follows:
Създава се нов параграф, както следва:
Add new point as follows:
Създава се нов параграф, както следва:
Add new point:
Създава се нов параграф, както следва:
Add text as follows:
Създава се нов параграф, както следва:
Add the following new point:
Създава се нов параграф, както следва:
Add the following point:
Създава се нов параграф, както следва:
Insert a new paragraph in the point as follows:
Създава се нов параграф, както следва:
Insert a new point as follows:
Създава се нов параграф, както следва:
Insert a new point:
Създава се нов параграф.
Add a new point:
Създава се нов параграф1.2.5
Add a new 1.2.5
Създава се нов параграф:
Add a new point:
Създава се нов параграф:
Add new point:
Създава се нов параграф:
Add text:
Създава се нов параграф:
Insert a new point as follows:
Създава се нов параграф:
Insert new point:
Създава се нов параграф:
New point:
Създава се нов параграф 1.6:
Insert a new point 1.6:
Създава се нов параграф 2а:
a new paragraph 2a is inserted:
Създава се нов раздел 2 (наречен „Въведение“ и съдържащ два параграфа) след раздел „Заключения и препоръки“:
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Създава се нов раздел 8:
Add new chapter 8:
Създава се нов раздел 9:
Add new chapter 9:
Създава се нов раздел:
Add a chapter:
Създава се нов център, насочен специално към енергийните спестявания в сградите.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Създава се нов член 8а, който разглежда специфични разпоредби за вещества с поведение на повсеместно разпространени устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Създава се нов член 8б за установяване на списък за наблюдение за целевото събиране на данни от мониторинг за подпомагане на преразглеждането на списъка на ПВ в бъдеще.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Създава се нов член със следното съдържание:
Insert a new Rule worded as follows:
Създава се нов член, в който се определят:
Introducing a new article which sets out:
Създава се нов член, където в параграф 1 се определят общите условия, свързани със задължението за изготвяне на оперативен план за всички операции.
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Създава се нова агенция;
Establish a new Agency;
Създава се нова буква б):
Add a new point b):
Създава се нова група „Информатика и телекомуникации“ за подпомагане на Бюрото, групата по бюджетни въпроси, квесторите, групата за политически мониторинг и групата за комуникация в областта на информатиката, както следва: координиране на дейностите на структурите, отговорни за развитието на проектите, компютърни приложения и услуги, които да позволяват на членовете на ЕИСК да изпълняват мисията си.
An IT and telecommunications group shall be set up to assist the bureau, the budget group, the quaestors, the political monitoring group and the communication group on IT-related matters; to coordinate the activities of the structures responsible for developing IT projects, applications and services to enable EESC members to perform their duties.
Създава се нова култура на отношения между предприятията в перспективата на развитието на местните икономики, за вземане на иновационни решения в електронната търговия, както и за планове за местно развитие и за включването им в регионалната стратегия.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
Създава се нова параграф, както следва:
Add a new point:
Създава се ново десето тире, както следва:
Add new tenth bullet point as follows:
Създава се ново тире накрая, както следва:
Add a new paragraph at the end as follows:
Създава се ново тире:
Amend as follows - Add new indent:
Създава се обаче противоречие между целите на стратегията „Европа 2020“ и укрепването на ПСР, още повече в европейския икономически и социален контекст на бавно излизане от кризата.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Създава се обща организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури със следните цели:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Създава се обща рамка за наблюдение и оценка, за да се определят целесъобразността, ефективността, ефикасността, добавената стойност и устойчивостта на действията и опростяването и намаляването на административната тежест предвид целите на настоящия регламент и специалните регламенти и изпълнението на настоящия регламент и специалните регламенти като инструменти, допринасящи за развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Създава се обща система за наблюдение и оценка на операциите по ЕФМДР при споделено управление с цел да се измерят резултатите от ЕФМДР.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Създава се общество, в което умствената енергия взема преимущество над физическата сила и където едно от основните богатства е творческата способност.
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Създава се общо лого, разпознаваемо на цялата територия на Съюза, което същевременно позволява да се познае държавата членка, в която е установено лицето, предлагащо дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти на гражданите.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Създава се одитен комитет, който упражнява надзор на одитната дейност на Комитета и свързаните с нея задачи.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Създава се параграф 1.14, както следва:
Add new point 1.14:
Създава се параграф, както следва:
Insert as follows:
Създава се позиция национален кореспондент, отговарящ за координирането на национално равнище на събирането и управлението на научни данни за целите на управлението на рибарството.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Създава се правно основание за ново хранилище на информация, свързана със сертифицирането, надзора и дейностите по правоприлагане, което ще се управлява от Агенцията.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Създава се програма за вземане на проби и/или алтернативна програма, приложима към момента на поставяне в клетки, за да се подобрят приблизителните оценки за броя и теглото на рибата, поставена в клетки.“
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Създава се рамка на Съюза за презаселване.
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Създава се резерв се стабилност на пазара, който ще започне да действа от 1 януари 2021 г.
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Създава се резервен механизъм за намеса от страна на Комисията в случаите, когато държавите-членки не могат да постигнат съгласие, или при неизпълнение на целите.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Създава се се нов параграф 3.7, както следва:
Add a new point 3.7:
Създава се символ на Съюза за реклама на храните с традиционно специфичен характер.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Създава се система за бързо сигнализиране с цел оповестяване на сигнали на равнището на ЕС във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето — „Система за ранно предупреждение и реагиране“.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Създава се система за отворен достъп до информацията и за управление на познанията, включваща „наблюдател на технологиите“ и „картография на капацитета, която ще подпомогне този комитет по отношение на стратегията и изпълнението.
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Създава се система на Съюза за инвентаризация, за да се осигурят навременността, прозрачността, точността, последователността, сравнимостта и изчерпателността на националните инвентаризации по отношение на инвентаризацията на парниковите газове в Съюза.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Създава се система, която се нарича „Евродак“, чиято цел е:
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Създава се следния нов параграф:
Add the following new point:
Създава се следния член 8а:
The following Article 8a is inserted:
Създава се следния член 8б:
The following Article 8b is inserted:
Създава се следният нов параграф и номерацията се променя съответно:
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Създава се следният нов параграф:
Add the following new point:
Създава се следният параграф 2а:
The following paragraph 2a is inserted:
Създава се следният член 12б:
The following Article 12b is inserted:
Създава се следният член 12в:
The following Article 12c is inserted:
Създава се следният член 12г:
The following Article 12d is inserted:
Създава се следният член 14a:
The following Article 14a is inserted:
Създава се следният член 15а:
The following Article 15a is inserted:
Създава се следният член 18а:
The following Article 18a is inserted:
Създава се следният член 25a:
the following Article 25a is inserted:
Създава се следният член 59а:
The following Article 59a is inserted:
Създава се следният член 61a:
The following Article 61a is inserted:
Създава се следното приложение IIIа:
The following Annex IIIa is inserted:
Създава се специфичен режим на снабдяване за селскостопанските продукти от Съюза, изброени в приложение I към Договора (наричани по-долу „селскостопанските продукти“), които на малките острови са от основно значение за консумацията от човека, производството на други продукти или като производствени суровини за селското стопанство.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Създава се схема за възнаграждение на партньорите по Натура 2000 за насърчаване на управлението и комуникацията на Натура 2000.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Създава се схема за защитени наименования за произход и защитени географски указания с цел да се помогне на производителите на продукти, свързани с даден географски район като:
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Създава се схема за незадължителни термини за качество за улесняване на производителите на селскостопански продукти с отличителни характеристики или специфики при указването на тези качества или специфики в рамките на вътрешния пазар и по-специално в подкрепа и допълнение към конкретни пазарни стандарти.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Създава се схема за храни с традиционно специфичен характер за подпомагане на производителите на продукти с традиционен характер при предлагането на продуктите на пазара и информирането на потребителите относно отличителните качества на тези продукти.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Създава се схема, в чиито рамки могат да се разпределят храни на най-нуждаещите се лица в Съюза чрез организации, определени от държавите-членки.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Създава се схема, в чиито рамки може да бъде разпределена храна на най-нуждаещите се лица в Съюза чрез организации, определени от държавите-членки.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Създава се също така набор от ръководни принципи за действие на ЕС в тази област.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Създава се също така система за записване и докладване на употребата на антимикробни средства.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Създава се технологичен оценител по време на първоначалната фаза на „Чисто небе”.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Създава се точка 1a, както следва:
The following point 1a is inserted:
Създава се транснационално сътрудничество в речните басейни като тези на Рейн, Одер, Маас, Дунав, Саар, Мозел и Елба.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Създава се централизиран пункт за управление с всички необходими сигнални панели и средства, които предупреждават за алармено събитие.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Създава се „Група за комуникация“, чиято роля е да дава необходимия тласък на комуникационната стратегия на Комитета и да осъществява мониторинг на изпълнението ѝ.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Създава се „Група по бюджетни въпроси“, която има за задача да подготвя проекторешенията за приемане от Бюрото по финансови и бюджетни въпроси.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Създава се „Комитет за здравна сигурност“, съставен от представители на високо равнище на държавите-членки.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Създава съгласувана и широкообхватна рамка за по-успешно споделяне на отговорностите за лицата, търсещи убежище и лицата, ползващи се от международна закрила в целия ЕС.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Създавайки нови продукти, те осигуряват конкурентно предимство, тъй като бенефициерът им се превръща в единствен производител за ограничен период от време.
By creating new products, it provides a competitive edge, as its beneficiary becomes the only manufacturer for a limited period of time.