natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2006 г. потоците чужди инвестиции се отделят от процеса на приватизация и се осъществяват важни дейности в сектори като туризма, недвижимите имоти, телекомуникациите, застрахователното дело, банковото дело, промишлеността и транспорта.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
От 2006 г. разликата отново се увеличи.
Since 2006 the gap has widened again.
От 2006 г., когато Комисията публикува първия си доклад относно поощряването от държавите-членки на доброволното и безвъзмездно кръводаряване, досега Чешката република, Хърватия и Швеция са внесли изменения в разпоредбите си относно доброволното и безвъзмездно даряване на кръв.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
От 2006 г. ЕФО разполага и със своя структурата за вътрешен одит.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
От 2006 г. Комисията предприе „последващо наблюдение“ на основните видове помощи, обхванати от регламентите за групово освобождаване (РГО), които поради тази причина не подлежат на задължението за подаване на уведомление.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
От 2006 г. в рамките на Отворения метод за координация в тези области финансовата устойчивост и социалната адекватност за били общи съвместни цели.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
От 2006 г. държавите-членки предложиха за защита съгласно Директивата за местообитанията територия по-голяма от Португалия, като за първи път мрежата бе разширена, така че да включва новите държави-членки.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
От 2006 г. насам Комисията е извършила редица инспекции както на испанската, така и на португалската система за контрол.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
От 2006 г. насам всички свободни работни места, предлагани от националните публични служби по заетостта в ЕС и ЕИП, са достъпни на портала EURES на 25 европейски езика.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
От 2006 г. насам такива мерки за предоставяне на техническа помощ не са били финансирани от ИСПА.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
От 2006 г. насам — последната програмна година — не са стартирали нови програми в рамките на тези инструменти.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
От 2006 г. потоците чужди инвестиции се отделят от процеса на приватизация и се осъществяват важни дейности в сектори като туризма, недвижимите имоти, телекомуникациите, застрахователното дело, банковото дело, промишлеността и транспорта.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
От 2006 г. програмата LEADER се финансира от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и се управлява пряко от ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
От 2006 г. разликата отново се увеличи.
Since 2006 the gap has widened again.
От 2006 г. с финансовата подкрепа на Европейската комисия мрежата работи по проект за общ портал за съдебната практика, който ще позволи на членовете ѝ да търсят информация в базите данни на националните съдебни практики.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
От 2006 г., в контекста на международните търговски преговори, ЕС се стреми във все по-голяма степен да постигне от страна на други търговски партньори амбициозни ангажименти за достъп до пазара в областта на търговията с услуги и на обществените поръчки, особено в областта на общественото строителство.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
От 2006 г., когато Комисията публикува първия си доклад относно действията на държавите-членки за поощряване на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки, досега България, Обединеното кралство, Полша, Португалия и Чешката република са актуализирали или изменили разпоредбите си относно доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
От 2007 г в Комитета за сътрудничество на Комисията за Атлантическата дъга има представители на всички тези мрежи, обединени в общ форум за дискусии относно стратегически въпроси за атлантическото пространство.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
От 2007 г. АКР в САЩ са задължени да се регистрират в Комисията по ценни книжа и борси (SEC).
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
От 2007 г. ЕИДПЧ подкрепи повече от 100 такива проекта (на стойност 60 млн. EUR).
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
От 2007 г. ЕС предоставя финансова подкрепа за Западните Балкани посредством новия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)19.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
От 2007 г. Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) е правното основание за помощта в ползва на страните от ЕПС и Русия — като подкрепя одобрените приоритети от плановете за действие на ЕПС, както и Стратегическото партньорство с Русия, и като заменя предишните инструменти съответно за източните съседи и Русия и за средиземноморските партньори.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
От 2007 г. дейностите на ЕС по подпомагане и сътрудничество в областта на ядрената безопасност продължиха в рамките на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ИСОЯБ)4.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)4.
От 2007 г. до 2011 г. в Гърция бяха отпуснати над 14 млн. EUR под формата на безвъзмездни средства по Програмата за предприемачество и иновации.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
От 2007 г. за първи път в историята повече от половината от световното население живее в градовете.
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
От 2007 г. към това се прибавя и обвързването на компенсаторните обезщетения със спазването на стандартите за безопасност на храните, опазване на околната среда и защита на животните („кръстосани условия“/„cross-compliance“).
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
От 2007 г. над половината от държавите-членки въведоха изискването за задължително за производство на смесени горива с добавяне на биогорива, в повечето случаи съчетано с частично облагане с тенденция към увеличаване.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
От 2007 г. над половината от държавите-членки въведоха изискването за задължително производство на смесени горива с добавяне на биогорива, в повечето случаи съчетано с частично облагане с тенденция към увеличаване.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
От 2007 г. насам 667 съдии и прокурори успяха да се възползват от краткосрочните и дългосрочни програми за обмен.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
От 2007 г. насам Португалия, Франция, Румъния и Чешката република решиха да въведат национални програми за презаселване.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
От 2007 г. насам в Танзания и в три бивши държави от ОНД (Украйна, Беларус и Република Молдова) се осъществяват пилотни Програми за регионална закрила.
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
От 2007 г. насам в резултат на инциденти, свързани с пиратство край бреговете на Сомалия, са убити над 43 морски лица, а 2653 са били държани като заложници.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
От 2007 г. насам в резултат на инциденти, свързани с пиратство край бреговете на Сомалия, са убити над 43 морски лица, а 2653 са били държани като заложници4.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
От 2007 г. насам в резултат на инциденти, свързани с пиратство край бреговете на Сомалия, са убити над 43 морски лица, а 2 653 са били държани като заложници.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
От 2007 г. насам конструктивният диалог между Комисията и сектора се осъществява чрез две основни структури: тематичните платформи на европейските сдружения и европейския културен форум.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
От 2007 г. насам незаконната търговия със слонова кост се е увеличила повече от два пъти, а в сравнение с 1998 г. се е утроила.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
От 2007 г. насам повече от половината държави-членки въведоха задължения за смесване на конвенционалните горива с биогорива, като в повечето случаи това бе съчетано с частични, но увеличаващи се равнища на данъка върху биогоривата.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
От 2007 г. насам повечето страни от Западните Балкани са асоциирани със Седмата рамкова програма за научни изследвания; някои участват също в програмите „Култура“, „Напредък“, „Конкурентоспособност и иновации“, „Митници“ и „Fiscalis“.
Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the “Culture”, “Progress”, "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
От 2007 г. насам помощта се предоставя от бюджетния ред за Европейската политика на добросъседство за страните от Процеса от Барселона.
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
От 2007 г. насам предприсъединителното финансиране от ЕС се управлява чрез един-единствен инструмент — Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), разработен за предоставяне на целенасочена помощ както на страните кандидатки, така и на страните потенциални кандидатки.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
От 2007 г. насам, след като Комисията прие предложението за Рамково решение на Съвета относно използването на резервационни данни на пътниците (PNR) за целите на правоприлагането, предшественик на предложението за директива, по това предложение становище изразиха Европейският надзорен орган по защита на данните3, който се произнесе и през март тази година относно този нов текст, Работната група по член 29 за защита на данните, която също се произнесе през април тази година4, Агенцията на ЕС за основните права и Европейският парламент, който във връзка с предложението от 2007 г. прие съответно резолюция5 и който участва в законодателната процедура по приемането на настоящото предложение съгласно предвиденото в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Since the Commission's adoption in 2007 of the draft Council Framework Council Decision on the use of PNR data, a predecessor of the proposed directive, comments have been made by the European Data Protection Supervisor3, which in March of this year issued a further opinion on the new text, the Article 29 Working Party on Data Protection which also published an opinion in April of this year4, the Fundamental Rights Agency and the European Parliament, which adopted a resolution on the 2007 proposal5, and is involved in the legislative procedure regarding the present proposal under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От 2007 г. нататък
From 2007 onwards
От 2007 г. нататък Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) ще осигурява финансова помощ на съседните страни.
From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
От 2007 г. нататък бяха проведени многобройни обсъждания в органите, отговарящи за сигурността на програмите и системите, при които само се потвърди консенсусът, който се беше оформил за отделните възприети решения в рамките на проекта.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
От 2007 г. нататък всички крайни потребители на електроенергия и природен газ ще имат правото да сменят досегашните си доставчици.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
От 2007 г. нататък този системен преглед беше хармонизиран и се извършва на всеки 5 години от всички държави-членки за всички рискове, обхванати от директивите.
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
От 2007 г. страните кандидатки могат да участват и в двата инструмента, които позволяват също така сътрудничество с други трети държави, включително страните потенциални кандидатки.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
От 2007 до 2009 г. редица мозъчни тръстове и организации на гражданското общество4 бяха набелязани за получаване на структурна подкрепа, докато през втората половина на програмата безвъзмездните средства за оперативни разходи бяха отпуснати след покани за представяне на предложения.
From 2007 to 2009, a number of think tanks and civil society organisations4 were designated for receiving structural support, whereas during the second half of the programme, operating grants were allocated following calls for proposals.
От 2007 до 2010 г. REFJ получи сума в размер на 7 152 071,31 EUR от предвиден максимален размер в годишния бюджет от 9,5 млн EUR или 75 % от отпуснатите средства.
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
От 2007 до 2010 г. по програмата бяха отправени 14 покани за представяне на предложения, от които 11 приключиха с решение за възлагане, последвани от сключването на споразумения.
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
От 2007 до 2010 г. се сключиха и други договори за проучвания и семинари по актуални теми в наказателноправната област.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
От 2007 до 2010 г. европейското съдебно обучение бе подкрепено чрез финансиране или съфинансиране на проекти на обща стойност от 35,5 млн. евро.
From 2007 to 2010, European judicial training was supported through funding or co-funding of projects to a total amount of EUR 35.5 millions.
От 2007 до 2010 г. на Седмата изследователска рамкова програма (РП7) допринесе финансово с около 1,4 млрд. EUR за дейности, свързани морските и мореплавателните изследвания, което е около 6,4 % от РП7.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
От 2007 г. Комисията играе важна роля за насърчаване на държавите членки непрекъснато да обменят информация и да си сътрудничат.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
От 2007 г. Комисията организира изготвяне на външна и независима оценка на всяка европейска столица на културата.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
От 2007 г. Комисията прилага политика на нулев растеж, като се справя с новите приоритети чрез преразпределяне на съществуващия персонал и не иска допълнителен персонал, освен този, който трябва да наеме вследствие на разширяването.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
От 2007 г. в рамките на националното бюро за разследване действа звено за борба с корупцията, чиято основна функция е установяването на икономически престъпления.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
От 2007 г. до 2009 г.
2007 to 2009
От 2007 г. до 2009 г. за цените в сектора на млякото бяха характерни значителни колебания.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
От 2007 г. до 2010 г. бяха получени 158 предложения за конкретни трансгранични проекти, от които 86 бяха избрани и 72 бяха отхвърлени.
Between 2007 and 2010 158 proposals for specific transnational projects were received, of which 86 were selected and 72 rejected.
От 2007 г. доверието в частност на потребителите, но и на останалите крайни ползватели на финансови услуги, бе разтърсено от финансовата и икономическата криза.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
От 2007 г. и след това
From 2007 onwards
От 2007 г. насам MEDA и TACIS бяха заменени от новия Европейски инструмент за съседство и партньорство.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
От 2007 г. насам ЕС е предоставил около 2,5 млрд. EUR за действия в областта на водоснабдяването и канализацията в повече от 60 страни партньори20.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
От 2007 г. насам ЕС значително активизира подхода си към СПР, като акцентът бе поставен върху изпълнението на политическите ангажименти, поети през 2005 г., както и върху обиграване на механизмите за насърчаване на СПР, тяхното по-ефективно използване и повишаването на осведомеността.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
От 2007 г. насам Европейският парламент работи активно във връзка със слабото участие на гражданите на ЕС в европейските избори27.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
От 2007 г. насам Комисията е одобрила повече от 200 национални схеми в областта на научните изследвания, развитието и иновациите.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
От 2007 г. насам Комисията е публикувала 3 покани за набиране на предложения за безвъзмездни средства за дейности и 4 покани за набиране на предложения за безвъзмездни средства за оперативни разходи и е финансирала 61 инициативи на Комисията чрез процедури за обществени поръчки.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
От 2007 г. насам Комисията е публикувала 3 покани за набиране на предложения за използването на безвъзмездни средства за дейности, 4 покани за набиране на предложения за използването на безвъзмездни средства за оперативни разходи и е сключила 14 договора чрез процедури за обществени поръчки за инициативи на Комисията.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
От 2007 г. насам Комисията значително активизира провежданите консултации със сектора на културата и се отнася с повишено внимание към становищата, изразени в рамките на процеса от заинтересованите страни и намерили отражение в настоящия доклад за оценка.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.