natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ресурсите на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ следва да бъдат използвани за адекватна подкрепа на усилията на държавите членки за изпълнение на стандартите, определени в Регламента, по-специално на онези държави членки, чиито системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, по-специално поради тяхното географско или демографско положение.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Ресурсите на гаранционния фонд, предоставени му по силата на параграф 2, се управляват пряко от Комисията и инвестират в съответствие с принципа на доброто финансово управление при спазване на подходящи пруденциални правила.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Ресурсите на околната среда, включително водите, въздухът, биомасата, плодородните почви, биологичното разнообразие, екосистемите и услугите, които те предоставят, са в основата на функционирането на европейската и световна икономика, и качеството на живота.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Ресурсите на програмите за сближаване, които ще бъдат инвестирани в инициативата JEREMIE през периода 2007-2013 г. се изчисляват на този ранен етап на над 2,5 милиарда евро.
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Ресурсите на разположение за тази цел ще са различни както между, така и в отделните държави-членки.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Ресурсите на разположение за тази цел ще са различни както между, така и в рамките на отделните държави-членки.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Ресурсите на съвместното предприятие S2R, вписани в неговия бюджет, се състоят от следните елементи:
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Ресурсите на съдилищата и на съдебната администрация за осъществяване на активно управление на досъдебното производство са много ограничени, което вероятно допринася за закъснения в работата на правосъдието и повишава разходите.
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Ресурсите на терминалите и триажните гари, наред с други, несъмнено са част от общата инфраструктура в свободния пазар.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Ресурсите на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ следва да се мобилизират, за да се осигури подходяща подкрепа за усилията на държавите членки в прилагането на настоящия регламент, по-специално за онези държави членки, чиито системи за убежище и приемане са изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Ресурсите от Кохезионния фонд, налични за задължения на 13 държави-членки получатели, бяха 5,62 млрд. EUR през 2004 г. и 5,13 млрд. EUR през 2005 г.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Ресурсите от вятърна енергия в европейските морета представляват значителен местен източник на чиста и възобновяема енергия.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Ресурсите от отделните държави членки трябва да бъдат съпоставими предвид икономическото им състояние и мощ.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Ресурсите по член 2, параграф 1, буква б) се предоставят или изплащат на Комисията в съответствие с регламента, приет по силата на член 322, параграф 2 от Договора.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Ресурсите са големи, но не са неизчерпаеми.
The resources are large but not infinite.
Ресурсите са гръбначният стълб на икономиката, но търсенето на световно равнище създава още по-голям натиск върху околната среда.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Ресурсите са значителни, но не са неограничени.
Marine resources are substantial, but not unlimited.
Ресурсите са недостатъчни и трябва да бъдат използвани целенасочено в съответната научноизследователска фаза — преди конкуренция, промишлена или на приложения.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Ресурсите са подробно представени в приложението към настоящата финансова обосновка.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Ресурсите са подходящо съобразени/определени във вътрешен план с оглед постигането на целите, определени в плановете за прилагане
Resources are appropriately internally aligned/assigned with a view to achieving the targets set in the implementation plans
Ресурсите са разпределени между многобройни и различни финансиращи агенции, разпръснати в 27-те държави-членки на ЕС.
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Ресурсите са управлявани ефективно, което е резултат отчасти от „двойния подход“, при който се проведе силна информационна кампания на равнището на ЕС, няколко водещи проекта, съчетани с децентрализирани инициативи и по един национален проект за държава-членка.
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Ресурсите се разпределят между 26 държави-членки, тъй като в съответствие със своя Протокол Дания не участва във Фонда.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Ресурсите се управляват от Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Ресурсите следва да бъдат в съответствие с правомощията и задачите.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Ресурсите следва да бъдат в съответствие с правомощията и задачите.“
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Ресурсите следва да бъдат насочени там, където има най-голяма нужда от тях и където те постигат максимален ефект.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Ресурсите съгласно член 1, параграф 2, буква а), точка iii) и член 1, параграф 6 покриват всички разходи, свързани с програмирането и изпълнението на ЕФР, които не е задължително да бъдат обхванати от стратегическите документи за подпомагане и многогодишните индикативни програми, предвидени в Регламента за изпълнение, посочен в член 10, параграф 1.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Ресурсите трябва да се използват ефективно, синергиите трябва да бъдат засилени, разхищенията и дублирането на усилия трябва да бъдат идентифицирани и прекратени.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Ресурсите трябва да се използват пропорционално.
Resources need to be used proportionately.
Ресурсите често се използват неефективно, тъй като няма информация за действителните разходи за обществото от потреблението им, и в резултат на това предприятията и хората не могат да адаптират поведението си по съответния начин.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
Ресурсите ѝ от изкопаеми горива са ограничени, а енергийна ѝ политика е на основата на въглища, с характерните за тях последици за околната среда.
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Ресурсите ѝ от изкопаеми горива са ограничени, а енергийната ѝ политика е на основата на въглища, с характерните за тях последици за околната среда.
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Ресурсите, заделени за техническа помощ в държавите-членки възлизат общо на 5 млн. EUR, 5,8 млн. EUR и 7,1 млн. EUR съответно за 2007 г., 2008 г. и 2009 г.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Ресурсите, използвани за операциите на Frontex, трябва да бъдат посочени и информацията за тях трябва да бъде предоставена на всички държави-членки.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Ресурсите, използвани за управление на мрежата, се разпределят по следния начин:
The resources used to run the Network broken down into:
Ресурсите, които ЕС и неговите международни партньори мобилизират в подкрепа на демократичния преход в съседните държави, трябва да обхващат както непосредствените и спешни нужди, така и средносрочните и дългосрочните изисквания.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Ресурсите, които биха могли да бъдат използвани за промяна на настоящото предлагане съществуват в достатъчни количества в няколко държави като Австралия, Дания (Гренландия) и САЩ, но в днешно време е много по-евтино да се разчита на съществуващата верига за доставки.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Ресурсите, които биха могли да бъдат използвани за промяна на настоящото предлагане съществуват в достатъчни количества в няколко държави като Австралия, Дания (Гренландия) и САЩ, но в днешно време е много по‑евтино да се разчита на съществуващата верига за доставки.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Ресурсите, които купувачът трябва да използва, не са незначителни, а, ако проектът се управлява добре, рисковете за интегрирането могат да бъдат преодолени и ползите да бъдат далеч повече от вложените усилия.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Ресурсите, които могат да се използват за всяко обвързано с производството подпомагане, следва да бъдат ограничени до подходящо равнище, като същевременно се дава възможност това подпомагане да се отпуска в държави-членки или в конкретни техни райони, изправени пред особени ситуации, когато конкретните видове земеделие или конкретните селскостопански сектори са от особено значение по икономически, екологични и/или социални причини.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Ресурсите, които не са обхванати от плановете, се управляват чрез определяне на възможностите за риболов от Съвета и чрез други мерки.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Ресурсите, които са на разположение на Фонда, се увеличават всяка година (вж. таблица 1).
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Ресурсите, които са необходими на ниво ЕС, ще възлизат на около 1 300 еквивалента на пълно работно време.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Ресурсите, които са разпределени за задължения, поети от ЕФМДР за периода 2014—2020 г. при споделено управление, възлизат на 5 520 000 000 EUR по текущи цени в съответствие с годишния разчет, посочен в приложение II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Ресурсите, мобилизирани посредством структурните фондове, следва да се допълнят от публични средства и частни инвестиции.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Ресурсите, насочени към подобряване на човешкия капитал, ще бъдат значително увеличени през този нов програмен период в сравнение с предходния благодарение на осъзнаването на сериозната икономическа възвръщаемост на инвестициите в образованието от ранна възраст.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Ресурсите, необходими за изпълнението на проектите, са оценени по принцип като достатъчни.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Ресурсите, необходими за пълното изпълнение на плана SET, се оценяват на 8 млрд. EUR годишно за следващите 10 години28.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
Ресурсите, необходими през следващите две десетилетия за развиването на тези технологии, са твърде значителни, особено когато се разглеждат в контекста на настоящата икономическа обстановка.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Ресурсите, определени във финансовата рамка, представляват само 40% от първоначално предложената сума за сектора на транспорта и 45% от тази за енергийния сектор.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Ресурсите, определени като техническа помощ за управлението на Фонда в държавите-членки, възлязоха съответно на 6 млн. EUR, 6,5 млн. EUR и 6,6 млн. EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Ресурсите, отделени за областите на разнообразяване на селската икономика и качеството на живот в селските райони, следва да допринесат за основния приоритет ― създаване на възможности за заетост и на условия за растеж.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Ресурсите, отделени за прякото управление, в това число техническата помощ, възлизат на 1,047 милиард евро.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Ресурсите, отделени за прякото управление, в това число техническата помощ, възлизат на 1 047 милиона евро.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Ресурсите, отпуснати за комуникационни дейности по силата на настоящия регламент, способстват също така за покриване на институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общите цели на настоящия регламент.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Ресурсите, предвидени за LIFE+, ще нараснат с 6,9 % през 2010 г., което съответства на финансовото планиране.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Ресурсите, предвидени понастоящем за проследяване на изпълнението на Директива 2002/92/EО, ще продължат да бъдат използвани за същата цел.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Ресурсите, предоставени за поети от държавите-членки задължения по член 15, параграфи 2—6 за периода 2014—2020 г. и посочени в таблицата в приложение II, са определени въз основа на следните обективни критерии:
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Ресурсите, предоставени от държавите членки, ще допринесат за усилията на ЕС чрез укрепване на европейското измерение на външното сътрудничество и увеличаване на видимостта на действията на Съюза.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Ресурсите, разгледани в предходната глава, са неразривно свързани помежду си, както и глобалните предизвикателства, с които трябва да се справят.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Ресурсите, разпределени за компенсации за най-отдалечените райони по дял V, глава V, не могат да надвишават на годишна база:
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Ресурсите, разпределени за техническа помощ за управлението на Фонда в държавите-членки възлизаха съответно на 3,9 и 4 млн. EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Ресурсите, чието плащане е отменено, ще останат в бюджета на ЕС.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Ресурсна, енергийна и въглеродна ефективност
Resource, energy and carbon efficiency
Ресурсната ефективност ще бъде отделна тема в обученията по програмата за клъстери за високи постижения (COSME 2014—2020 г.), с които се цели ръководителите на клъстери да бъдат напълно осведомени за възможните действия, които могат да предприемат в рамките на своите клъстери за по-нататъшно насърчаване на екоиновациите и ресурсната ефективност във и между МСП — членове на клъстера.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Ресурсната ефективност, рециклирането, заместването и нарастващото използване на възобновяеми суровини следва да бъдат популяризирани, за да се облекчи критичната зависимост на ЕС по отношение на суровините, да се намали зависимостта от вноса и да се подобри екологичното равновесие, а също така и да се удовлетворят потребностите на промишлеността от суровини.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Ресурсната ефективност1 е един от основните двигатели на конкурентоспособността на предприятията, тъй като, според наличните данни, разходите за суровини съставляват средно 40 % от общите производствени разходи на европейските производствени предприятия, който дял се покачва на 50 % с добавянето на разходите за енергия и вода, срещу само 20 % разходи за труд.2 Европейският съвет призова също така за продължаване на усилията за ограничаване на разходите за енергия, понасяни от крайните енергопотребители, по-специално чрез мащабни инвестиции в енергийна ефективност и оптимизиране на търсенето по протежение на цялата верига на създаване на стойност, както и на етап научноизследователска и развойна дейност.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Ресурсните центрове SALTO се преценяват като подходящи и се признава значението на извършваната от тях работа; въпреки това могат да бъдат направени подобрения.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
Ресурсно базирана икономика
Resource-Based Economy
Ресурсно ефективен екологосъобразен транспорт
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
Ресурсно ефективен транспорт, съобразен с околната среда
Resource efficient transport that respects the environment
Ресурсоемките производствени и преработващи отрасли се нуждаят от мобилизиране на още ресурси и знания на съюзно равнище, както и да продължат да инвестират в научноизследователска и развойна дейност, а също и в иновации, което да позволи по-нататъшен напредък към конкурентоспособна икономика с ниски емисии на въглероден диоксид и спазване на договореното за целия Съюз намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. от промишлеността24.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Ретроактивност
Retroactivity
Ретроспективна оценка на мерките за временно преустановяване на риболова
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Ретроспективна оценка на мерките за окончателно преустановяване на риболов
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures