natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То ще се ограничи до връзките му с растежа и заетостта, с оглед на крайната цел – постигането на целите, определени в Лисабонската стратегия относно увеличаването на участието на жените на пазара на труда4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
То ще се основава на постигането на етапни цели, определени във връзка с целеви нива на крайните продукти и резултатите по целите на „Европа 2020“, определени за различните програми в договора за партньорство.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
То ще се основава на солидни факти, анализ и прогнозиране, като напредъкът ще се измерва чрез сериозен набор от показатели.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
То ще се основе на консултацията, която започна със Зелената книга относно политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващ и устойчив растеж, както и на други елементи като Зелената книга за бюджетната подкрепа.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
То ще се отнася до официалната, неофициалната и извънофициалната учебна среда.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
То ще се превърне в движеща сила за иновациите и предприемачеството, както и за интелигентния и устойчив растеж и ще допринесе за социалното приобщаване.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
То ще се прилага и по отношение на отглеждането на всички сортове семена и посадъчен материал, пуснати на пазара съгласно съответното законодателство на ЕС11.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
То ще се прилага към посочените инициативи, без да ги изменя, независимо от различните им цели и правни основания, като ползата от него ще се заключава в това, че ще бъде изяснено в повече подробности какво се разбира под достъпност и така ще бъде повишена правната сигурност.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
То ще се проведе в Индия през септември 2009 г. и ще бъде посветено предимно на миграцията, професионалното обучение и техническото образование, както и на възобновяемата и слънчевата енергия.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
То ще се развива с увеличаването на диференциацията и със задълбочаването на двустранния диалог за политиката в много области.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
То ще се съсредоточи върху действия в подкрепа на мобилността на работната сила, реформата на EURES, Европейската мрежа на службите по заетостта, Директивата относно командироването на работници, новата Европейска платформа срещу недекларирания труд, както и върху подобряването на координацията на системите за социална сигурност в Европа.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
То ще се съсредоточи върху съседните държави и други важни развиващи се държави и по-специално върху въпроси, свързани с развитието на приобщаващ политически процес, активно гражданско общество и с укрепването на всички политически участници, както и върху икономическите политики, необходими за устойчив растеж, в това число в областта на заетостта.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
То ще спомогне за обединяването на усилията, за да могат европейските пристанища да се изправят пред утрешните предизвикателства, да привлекат нови инвестиции и да допринесат пълноценно за развитието на взаимосвързаност между видовете транспорт.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
То ще спомогне за по-нататъшното утвърждаване на основните права на гражданите, в съответствие с Хартата на ЕС за основните права.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
То ще спомогне за преодоляването на периода на нужда от големи публични инвестиции в Кипър, от една страна, и усилия за устойчива фискална консолидация, от друга страна, чрез увеличаване на необходимото фискално пространство за инвестиции.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
То ще спомогне и за оценката на въздействието както на мерките в подкрепа на финансирането на МСП, така и на новите капиталови изисквания за кредитните институции.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
То ще спомогне също така бъдещите и настоящите държави членки да могат да се възползват пълноценно от предимствата от едно бъдещо разширяване на ЕС.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
То ще способства за провеждането на реформи и за постигането на устойчив растеж.
It will foster reforms and sustainable growth.
То ще способства и за изпълнението на по-иновативни проекти, по-специално в областта на околната среда, социалното приобщаване, енергетиката и научните изследвания.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
То ще стимулира иновациите в синята икономика чрез улесняване на достъпа до информацията, отнасяща се до поведението на морето и геологията на морското дъно.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
То ще стимулира конкуренцията между организациите, но няма да установи минимален набор от общи правила за лицензодателите, нито ще доведе до обединяването на репертоари.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
То ще стимулира шансовете за намиране на работа, конкурентоспособността и междукултурния диалог като насърчи ключовите умения чрез политики за обучение през целия живот.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
То ще съгласува националните и общностни бюджети за постигането на общи цели в областта на научноизследователската и развойна дейност и ще разпредели тези бюджети в съответствие с общи процедури на европейско ниво.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
То ще съгласува националните и общностни бюджети за постигането на общи цели в областта на научноизследователската и развойна дейност и ще разпредели тези бюджети в съответствие с общи процедури на европейско ниво.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
То ще съдържа също така обобщение на сегашната ситуация по отношение на колективното използване на радиочестотния спектър, общите характеристики и разликите в сравнение с други подходи на управление, предимствата и ползите от модела, както и предизвикателствата, на които трябва да се обърне внимание.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
То ще съдържа също така хармонизирани разпоредби за бъдещото законодателство.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
То ще създаде значителни икономически възможности за дружествата, потребителите и широката общественост в Европа и ще насърчи използването на стандартите на ЕС.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
То ще създаде условия за подобрено използване на ограничените ресурси и по този начин ще доведе и до подобрения в дългосрочен план чрез подпомагане на остойностяването на резултатите от НИИ.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
То ще трябва да бъде свързано с обръщане на тежестта на доказването: секторът ще бъде този, който ще трябва да демонстрира, че оперира по отговорен начин в замяна на достъп до риболов.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
То ще трябва да бъде съпътствано от развитието на подходяща инфраструктура за зареждане за новите транспортни средства.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
То ще увеличи значително ефективността на европейската научноизследователска и развойна дейност в сравнение с настоящите междуправителствени процедури за финансиране на проекти от различни национални източници (каквато е практиката в Еврика) и от Рамковата програма.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
То ще увеличи значително ефективността на европейската научноизследователска и развойна дейност в сравнение с настоящите междуправителствени процедури за финансиране на проекти от различни национални източници (каквато е практиката в Еврика).
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
То ще укрепи също така позицията на Гърция в Югоизточна Европа, тъй като ще довърши основните коридори, свързващи страната с други държави членки и страни кандидатки и потенциални кандидатки.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
То ще улесни значително създаването на доставчици на услуги и свободното им предлагане чрез намаляване на административните тежести и отстраняване на съществуващите бариери.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
То ще улесни инвестиционните решения в рамките на ЕС чрез предоставяне на повече сигурност и предвидимост за инвеститорите, що се отнася до неутрализирането на допълнителните разходи, произтичащи от двойното данъчно облагане.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
То ще улесни преструктурирането на икономиката в посока по-активно инвестиране и износ и може да предизвика решителен преход към дейности с по-висока добавена стойност.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
То ще улесни прилагането на общностното законодателство, координиращо схемите за социално осигуряване, гарантирайки, че действащото национално законодателство е правилно отразено.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
То ще улесни развитието на общи позиции и съвместни дейности.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
То ще функционира в контекста на Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.44, с оглед подобряване на знанията и повишаване на осведомеността за биологичното разнообразие на почвите.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
То ще цели да опрости, обедини, а там, където е уместно, и да подобри ефективността на съществуващите технически мерки, по-специално мерките, посочени в Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, и в неговите последващи изменения, както и на други технически мерки, включени в Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета, и на съществуващите планове за възстановяване.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
То я упражнява, като следи по-специално дейностите на Комитета, на неговите органи и служители да са в съответствие с отредената му институционална роля.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
То, например, е използвало 20—30 милиона тона фосфор годишно през последните тридесет години, като голяма част от него идва от държави извън ЕС.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
То, обаче не е релевантно и следователно споменаването му е неуместно.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
То, обаче, е възможност за създаване на по-добри условия за клиничните изпитвания в ЕС, което би могло да способства за създаването на по-конкурентоспособна рамка за клиничните изследвания в глобален план.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
То, обаче, е спорно и на практика се заобикаля.
However, it is controversial and circumvented in practice.
То:
It shall:
То Õ е особено важно по отношение на акционерните дружества, тъй като тяхната дейност преобладава в икономиката на държавите-членки и често се простира отвъд националните граници.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
То включва като дългосрочна цел да се ограничи повишаването на температура в световен мащаб далеч под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период, както и да се полагат усилия то да се задържи под 1,5 °C.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
То подпомага работата с организациите на гражданското общество, спомага за разпространението на най-добри практики и предоставя достъп до логистична и техническа подкрепа.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
То позволява на други растениевъди да използват защитени сортове с цел да създават нови, допълнително подобрени сортове без разрешението на първоначалния титуляр на правата.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
То предава в недостатъчна степен ползите за европейските граждани и предприятия от стремежа към по-добро регулиране.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
То представлява, както други становища на ЕИСК, компромис между различни мнения.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
То свидетелства за волята на социалните партньори да насърчават приобщаващи пазари на труда, да използват максимално потенциала на работната сила в Европа, да се увеличава процентът на заетостта, да се подобрява качеството на заетостта, вкл. професионалното обучение и развиването на знанията и уменията.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
То свидетелства за волята на социалните партньори да насърчават приобщаващи пазари на труда, да използват максимално потенциала на работната сила в Европа, да се увеличи процентът на заетостта, да се подобри качеството на заетостта, вкл. професионалното обучение и развиването на знанията и уменията.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
То се случва най-малко през последните 10 години, откакто инвестициите бяха пренасочени от Европа към други страни като САЩ, Китай, Индия, Бразилия и т.н. Задълбочено проучване на това явление би било изключително полезно.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
То се случва поне през последните 10 години, откакто инвестициите бяха пренасочени от Европа към други страни като САЩ, Китай, Индия, Бразилия и т.н. Задълбочено проучване на това явление би било изключително полезно.“
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
То се случва поне през последните 10 години, откакто инвестициите бяха пренасочени от Европа към други страни като САЩ, Китай, Индия, Бразилия и т.н.“
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
То се отнася основно до потенциалните въздействия върху глобалната околна среда от промяната на предназначението на земята, необходима за осигуряване на културите, с които да бъдат изпълнени целевите показатели на ЕС по отношение на биогоривата.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
То се отнася също така до определянето на целите на дадено предприятие, средствата за постигането им и наблюдението на постигнатите резултати от дейността.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
ТоВъпреки че отчита необходимостта да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар без разделение между различните национални територии, какъвто бе случаят досега, то може да доведе до появяване на „гратисчии“ и нарушения на конкуренцията.
Although Iit takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now, it could in practice lead to serious implementation problems and freeloaders.
Тоази комитет за наблюдениеработна група ще си сътрудничи с останалите европейски и национални институции, които имат правомощия в тази област.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Тоалетни чанти
Toilet cases
Това  се признава само отчасти в предложението.
This is only partially recognised in this proposal.
Това  сериозно ограничава възможността за изготвяне на политиките въз основа на добра информация и за формулиране на подходящи стратегии и действия за намаляване на неравенствата.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Това (също) се дължи на широкото използване на външни изпълнители и търговски посредници: на много места е на практика невъзможно да се извършва това разграничение, защото оценката на положението на кандидата въз основа на твърде неясни понятия като „добросъвестност“ и „надеждност“, които понастоящем са посочени във Визовия кодекс, не би могло да бъде осъществено от външни изпълнители или търговски посредници.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Това - придружено от неотложните предизвикателства на глобализацията, ограничените природни ресурси, изменението на климата и застаряването на населението - налага подобряване на координацията на икономическите политики, по-нататъшен напредък по отношение на структурните реформи, по-силна глобална роля на еврозоната и неотменим ангажимент на държавите-членки за постигането на тези цели.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Това inter alia означава, че Италия и Гърция би трябвало да съобщават на другите държави членки когато кандидатът, който предстои да бъде преместен, е непридружено малолетно/непълнолетно лице, и заедно с държавата членка, която е изразила интерес да приеме това лице, да гарантират, че преди преместването са били преценени висшите интереси на детето в съответствие с Общ коментар № 14 (2013) на Комитета на ООН относно правото на детето неговият/нейният висш интерес да бъде съображение от първостепенна важност6.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.