natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последната цел може да бъде постигната по по-добър начин, поне на настоящия етап, чрез национални схеми за задължения за енергийна ефективност или други алтернативни мерки за постигане на същото количество енергоспестявания.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Последната цел може да бъде постигната чрез различни политики, насочени към укрепване на корпоративното управление, по-строги изисквания за организирането на специфични услуги като управление на портфейли и по-хармонизиран режим за записване на телефонни разговори или електронни съобщения.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Последната цел придобиваше все по-голямо значение с напредването на Годината, особено след продължаването на дейностите, свързани с ЕГГ2013, през 2014 г. в периода преди европейските избори.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Последната цел, която се отразява най-много на бюджета, ще включва подкрепата на Общността за мрежата на националните институции на държавите-членки, които отговарят за разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Последната част на изменението, т.е. заличаването на изречението, се прие от докладчика и от пленарната сесия.
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Последната част на пакета цели да укрепи функцията на депозитара за ПКИПЦК — основен градивен елемент за защитата на инвеститорите, предвиден от Директивата за ПКИПЦК.
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Последната част на последното изречение си противоречи.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Последната част от изменението беше взета под внимание чрез изменение на първото изречение от съображение 22 от акта за изменение (вж. изменение 22 по-горе).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Последната част от поправката цели описанието на поведение, при което ограничението не се прилага (поведение, при което собственикът на кораб губи правото да ограничи отговорността си).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Последната част от становището се съсредоточава върху най-новите инструменти за насърчаване на иновациите, прилагани посредством Групата на ЕИБ.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Последната шеста част съдържа кратко описание на междуинституционалното сътрудничество.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Последната ще функционира под формата на мрежа от надзорни органи и ще обхваща националните органи в държавите-членки, Съвместен комитет на европейските надзорни органи, който да разглежда проблемите между отделните отрасли, и Европейската комисия.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Последната, 11-та покана бе пусната на 11 декември 2013 г.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Последната, трета стъпка ще включва създаването до 2014 г. на интегриран режим за оздравяване, който вероятно ще се основава на единен европейски оздравителен орган.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Последната, трета стъпка ще включва създаването до 2014 г. на интегриран режим за оздравяване, който вероятно ще се основава на единен европейски оздравителен орган.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Последната, трета стъпка ще включва създаването до 2014 г. на интегриран режим за преобразуване , който вероятно ще се основава на единен европейски оздравителен орган.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Последни данни за броя на хората с увреждания в ЕС
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Последни икономически развития и перспективи
Recent economic developments and outlook
Последни инвестиционни тенденции в ЕС
Recent investment trends in the EU
Последни коментари
Final Comments
Последни научни данни за промяната на климата
Recent Scientific Findings on Climate Change
Последни новини от ОЕП и допълнителна информация
SMO latest news with more information
Последни оценки
Recent evaluations
Последни подобрения – включително онлайн заявяване на интерес към нови дейности, страници на членовете (деклариране на интерес)
Recent improvements – including online expression of interest in new works, members' pages (declaration of interest).
Последни развития
Latest developments
Последни развития
Recent developments
Последни развития на отношенията ЕС - Молдова в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС)19.
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Последни тенденции в развитието на  ядрената политика
Recent nuclear policy developments
Последни тенденции на развитие в областта на престъпленията в кибернетичното пространство
Latest developments in cyber crime
Последните Конференции на страните обаче междувременно показаха, че отдавна не „само“ защитници на околната среда, групи, поддържащи политиката за развитие, женски организации или представители на коренното население – а те са само някои от „заинтересованите страни“, се застъпват за по‑решително смекчаване на последиците от изменението на климата, а че е възникнало много широко световно движение на гражданското общество.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Последните Конференции на страните обаче междувременно показаха, че отдавна не „само“ защитници на околната среда, групи, поддържащи политиката за развитие, женски организации или представители на коренното население – а това са само някои от „заинтересованите страни“, се застъпват за по-решително смекчаване на последиците от изменението на климата, а че е възникнало много широко световно движение на гражданското общество.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Последните Конференции на страните обаче междувременно показаха, че отдавна не „само“ защитници на околната среда, групи, поддържащи политиката за развитие, женски организации или представители на коренното население – а това са само някои от „заинтересованите страни“, се застъпват за по‑решително смекчаване на последиците от изменението на климата, а че е възникнало много широко световно движение на гражданското общество.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Последните ССТ на ЕС неизменно включват клаузи във връзка с търговията и устойчивото развитие.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Последните анализи показват, че тази отличителна черта не бива да се разглежда като маргинална характеристика на металообработвателния сектор или като случаен факт, а като основен елемент на силата на сектора.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Последните анализи сочат, че няма доказателства за значително намаляване на свръхкапацитета на флота на ЕС 2.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Последните анкети13 и публични консултации показват, че въпреки силния си потенциал, малките и средни предприятия са изправени пред правни и административни пречки, които спъват развитието им в рамките на Единния пазар.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Последните биват приспособявани така, че да не бъдат в ущърб на жените, чието ниво на професионална заетост е било доста ниско в миналото и за да не се допусне увеличаването на бедността на жените от по-възрастните поколения5.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Последните биха били управлявани по правилата на СТО и по-специално на Междуправителственото споразумение за обществените поръчки.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Последните биха могли да се използват за купуване на стоки с ниско потребление на енергия, слънчеви инсталации или на абонаментни карти за обществения транспорт.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Последните биха намалили общото търсене, което не е добро решение в настоящата ситуация.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Последните биха намалили общото търсене, което не е добро решение в настоящата ситуация.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Последните бяха обезпокоени за влиянието на метода по отношение на паричния поток, разходите за постигане на съответствие и търговски въпроси.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Последните вероятно ще станат по-надеждни (тъй като са засегнати от оптимизацията на коридорите колкото и товарните превози), но и малко по-производителни (в повечето случаи времетраенето на пътуването ще трябва да се увеличи с около 10 %).
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Последните вече предприеха някои стъпки, като създаването на съвместен център на CEN и CENELEC за управление с общ генерален директор.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Последните вече са обект на реклама, като при това не се предвижда специална кампания за увеличаване на използването им по време на преминаването към еврото.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Последните вземат всички необходими мерки и уведомяват компетентния орган на първата държава-членка относно естеството на извършените проверки, взетите решения и основанията за такива решения.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Последните включват аспекти, които по същество имат национален (например отговорност), етичен (например информирано съгласие), или местен (например пригодност на мястото на провеждане на клиничното изпитване) характер.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Последните включват диоксините и ПХБ, които следователно се разглеждат с оглед на тяхното включване в списъка на приоритетните вещества, който предстои да бъде предложен от Комисията в началото на 2011 г.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Последните включват необходимостта от обществено финансирани технологии и инфраструктура, разработването на прототипи, липсата на истински пазар в някои сегменти, както и активната индустриална политика по отношение на космоса, водена и финансирана на държавно ниво от САЩ и други страни по света.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Последните включват ограничаване на последствията от измамите и нередностите посредством предприемането на навременни и подходящи действия за прекратяването им, като първоначално се обръща засилено внимание на засегнатите органи и структури.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Последните години бяха извършени правни14 и икономически15 проучвания на различни аспекти на действащите правила за авторското право, включително по отношение на териториалността на правилата на ЕС за авторското право, прилагани към онлайн предаванията.
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Последните години показаха, че въпреки липсата на напредък в рамките на СТО търговските партньори продължават да разработват мерки в отговор на променящата се световна търговска действителност, но правят това на двустранно и на регионално равнище.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Последните години показаха, че преходът от обучение към заетост е труден.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Последните години се характеризират с изменение на тенденцията при железопътните товарни превози.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Последните данни в доклада на МВФ „Фискален наблюдател“19 са потвърждение за това.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Последните данни в доклада на МВФ „Фискален наблюдател“20 са потвърждение за това.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Последните данни за броя на хората на възраст между 25 и 64 години, които са част от дейности за учене през целия живот, показват тенденция към лек спад.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Последните данни за данъчната 2012 г. (които са на разположение за редица държави членки) сочат увеличение на неравенството в доходите (измерено чрез съотношението S80/S20) от 0,5 или повече между 2012 г. и 2013 г. в Литва и България и значими увеличения в Италия, Румъния, Португалия, Кипър, Германия, Унгария, Малта и Словения.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Последните данни за пазара на труда сочат, че през 2008 г. заетостта е отбелязала отрицателен ръст, а безработицата се очаква да нарасне до над 5 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Последните данни от Евробарометър (вж. резултатите по-долу) сочат, че 30% от респондентите считат пощенската си кутия за един от най‑полезните канали за получаване на информация за еврото и смяната на паричната единица.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Последните данни от ОИСР показват, че четири държави-членки са водещи в глобалната класация за широколентов достъп7.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Последните данни показват значително подобрение, което все още не се е установило като трайна тенденция.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Последните данни показват стабилизиране на нивото на безработицата на равнище ЕС и нейното намаляване в някои страни, но подобренията изискват време и въздействието на кризата се разпростира отвъд пазара на труда.
Recent figures suggest a stabilisation of unemployment at EU level, and a reduction in some countries, but improvements will take time and the impact of the crisis extends far beyond the labour market.
Последните данни показват, че ЕС е внесъл 53 % от своята енергия, като разходите възлизат на около 400 милиарда евро, което го превръща в най-големия вносител на енергия в света.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Последните данни показват, че безработицата сред жените е достигнала най-високото си равнище в Европа от 23 години насам.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Последните данни показват, че в Европа понастоящем функционират 2 776 подобни схеми, които осигуряват храни за 472 055 потребители32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Последните данни показват, че в Европа понастоящем функционират 2 776 подобни схеми, които осигуряват храни за 472 055 потребители32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Последните данни показват, че в Европа понастоящем функционират 2 776 такива за ПОСД, които осигуряват храни за 472 055 потребители32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Последните данни показват, че публично достъпната част от Портала на членовете се използва предимно за достъп до дневния ред на заседанията и работните документи.
The latest indicators show that the public part of Members' Portal is mainly used for meeting agendas and working documents.
Последните данни са окуражаващи и сочат, че корекцията е в ход, като вътрешното търсене все повече набира сили, а процесите на коригиране на (корпоративните) счетоводни баланси са към своя край.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Последните данни сочат, че през август 2012 г. безработицата е нараснала за 17‑и пореден месец, като е достигнала 11,4% в еврозоната (10,5% в ЕС-27).
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Последните данни сочат, че само електронната търговия със стоки увеличава благосъстоянието на потребителите под формата на по-ниски онлайн цени и по-голям избор, като тези печалби се изчисляват на около 11,7 млрд. EUR, което съответства на 0,12 % от БВП на ЕС.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Последните два елемента са сред най-важните нововъведения в новите насоки.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Последните дванадесет месеца допринесоха значително към това, което е необходимо да се направи.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Последните две години на финансова криза се отразиха особено неблагоприятно на белгийския финансов сектор, което доведе до намаляване в балансовите отчети, значителни държавни субсидии и изменение в банковия надзор.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Последните две дейности разполагат със собствени специфични действия, чрез които ще бъдат преследвани техните цели, подкрепени, когато е уместно, от действия в рамките на първата дейност.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Последните две действия се управляват пряко от Комисията (ГД „Образование и култура“), а останалите са управлявани от нейно име от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Последните две категории са разгледани съответно в параграфи 5 и 7 на становището.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Последните две могат да бъдат обединени в една единствена инициатива.
The latter two may be combined into a single initiative.
Последните две общи действия доведоха до създаването през април 2014 г. на постоянна група за електронно правоприлагане с цел укрепване на капацитета на мрежата за СОЗП за електронно правоприлагане.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.