natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От основно значение е по подходящ начин да се даде тласък на процеса на интеграция на пазара на труда и този процес да бъде придружен от наблюдение.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
От основно значение е съчетаването на икономическото и социалното развитие с опазването на околната среда.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
От паричния съюз насам ЕС не отбелязва голям напредък в създаването на бюджетен съюз.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
От политическа гледна точка и в съгласие със социалните партньори в рамките на социалния диалог (както например при родителския отпуск) трябва приоритетно да се създадат възможности за съчетаване на професионалния, семейния живот и полагането на грижи.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
От първостепенно значение е на държавите членки, в които равнището на пряко подпомагане остава под 90 % от средното равнище за ЕС, да се предостави възможност да прехвърлят средства, заделени за развитие на селските райони, към бюджета по І стълб.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
От своя страна, ЕИСК допринесе за укрепването на структурите с участие на гражданското общество в процесите на интеграция на подрегионално равнище в Латинска Америка и бяха направени стъпки, все още незадоволителни, за участието на ОГО в процеса на преговори, в признаването на принципа на институционализация на инструментите за проследяване и консултация в споразуменията за асоцииране и необходимостта тези споразумения да включват социално, трудово и екологично измерение.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
От своя страна, Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани специалисти за работа по проектите, които да действат като експерти в съответната техническа област и които се идентифицират напълно с успеха на координираната от тях програма.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
От сключването на ССТ с Република Корея18 тези елементи съставляват основната част на всеки мандат за търговски преговори на ЕС и всяко търговско споразумение.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
От социалните партньори ще зависи да използват всички инструменти, с които разполагат, за да установят права и да започнат конкретни политики в отговор на предизвикателствата на настоящия момент.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
От съображения, свързани с правната сигурност, начинът, по който се определят сроковете, би трябвало да се уеднакви.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
От съществено значение в тази област е ролята, възлагана от националните законодателства на профсъюзите, която директивата трябва да вземе предвид.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
От съществено значение е ГД „Предприятия и промишленост“ и министерствата на икономическото развитие в държавите членки да извършват оценка на въздействието върху равенството между половете, като събират съответни данни, които включват броя на жените предприемачи, броя на предприятията, собственост на жени, броя на служителите в тези предприятия, отпускането на ресурси за тези предприятия и предприемачи.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
От съществено значение е да се запази сигурността на инвеститорите, което е в интерес както на предприятията в ЕС, така и на развиващите се страни.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Отбележете по-долу метода(ите), избран(и) за изпълнение на дейността.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Отбележете, че срокът за внасяне на изменения е удължен по изключение.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Отбелязала вече сериозен напредък в етапа на изпълнението, стратегията показва колко ценен е новият начин на сътрудничество.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Отбелязан бе значителен напредък по инициативи на секторните политики в морската сфера51.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Отбелязан бе много положителен и подкрепящ отговор.
A very positive and supportive response has been noted.
Отбелязан бе огромен растеж в движението на капитали и преки чуждестранни инвестиции.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Отбелязан беше важен напредък към избирането на площадки и в Швеция и Франция.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Отбелязан е значителен напредък
Substantial progress made
Отбелязан е известен напредък в подобряването на достъпа и диверсификацията на източниците на финансиране
Some progress on improving access and the diversification of funding
Отбелязан е напредък в конструктивния политически диалог по въпроси от основно национално значение.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Отбелязан е напредък по отношение на енергийната ефективност в обществените сгради, но усилията трябва да бъдат продължени и увеличени, особено в жилищния и промишления сектор.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Отбелязан е напредък по постигането на целта от стратегията „Европа 2020“.
Progress has been made towards achieving the 2020 target.
Отбелязан е огромен напредък и при развиването на партньорства за съвместно усвояване на отпуснатите финансови средства за научноизследователска дейност с държавите-членки и с индустрията13.
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Отбелязан е също така напредък по отношение на създаването на 48-те приоритетни европейски научноизследователски инфраструктури, набелязани в пътната карта от 2010 г. на Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Отбелязана е важната роля в това отношение на Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG), както и на това да продължи насърчаването на диалога между заинтересованите страни в Европейския форум за ядрената енергия (ENEF).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Отбелязана е значителна промишлена консолидация с по-малко на брой, но по-големи играчи, особено на световния пазар.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Отбелязана е също необходимостта от пропорционален подход.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Отбелязаната през 2007 г. двадесета годишнина от създаването на програмата „Еразъм“ даде повод за многобройни дискусии относно ползите от мобилността в рамките на висшето образование и необходимостта тя да бъде разширена така, че да обхване и други области.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Отбелязаната през май десета годишнина от историческото присъединяване на десет държави членки през 2004 г. напомня за постигнатия напредък.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Отбелязаната през май десета годишнина от присъединяването на десет държави членки през 2004 г. напомня за постигнатия напредък.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Отбелязани ли са допълнителни предимства от програмата за целевите групи?
Has there been an added value for the target groups?
Отбелязани са намалените ползи по отношение на икономиката, заетостта и намаляването на емисиите на този пакет спрямо оттегления пакет.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Отбелязани са някои несъответствия между директивата и транспониращото законодателство.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Отбелязаните в тази таблица сектори са включени в СТЕ поради процеса им, свързан с емисиите на СО2.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Отбелязаните проблеми засягат капиталовия пазар на ЕС като цяло, поради което мерките следва да се приемат на равнище ЕС, за да бъдат ефективни.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Отбелязаният до момента напредък на равнище ЕС и възможните сценарии до 2020 г.
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
Отбелязаният досега напредък предоставя основа за по-нататъшната работа, която по‑специално ще се съсредоточи върху оставащите предизвикателства, с което показва, че визията за морската CISE си пробива път както на национално, така и на равнище ЕС.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Отбелязаният напредък до сега е резултат от по принцип разпокъсан и силно неравномерен напредък в целия ЕС, който показва, че националните политики не са съобразени за постигане на целта на ЕС.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Отбелязаният през 2007 г. напредък в макроикономическата сфера трябва да бъде поддържан.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Отбелязаният през последните години напредък в борбата с трафика на хора е непостоянен.
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Отбелязано бе, че ЕС все още не е поел по пътя на устойчивото развитие; разглежданите политики — ако бъдат напълно приложени — ще доведат до резултати след определен период от време, в условията на нарастващо натоварване върху околната среда; но са необходими допълнителни усилия.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Отбелязано бе, че изпълнението на програмата за реформа не може да продължи единствено на равнището на ЕС (какъвто бе например случаят с програмата за единния пазар от 1992 г.), тъй като много от сферите на политика включват правомощия на държавите-членки и за постигането на резултати е необходимо тясно сътрудничество между ЕС и държавите-членки.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Отбелязано бе, че на 1 декември 2011 г. Съветът определи следния нов член:
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Отбелязано бе, че се предвижда през 2009 г. да бъде публикувана Зелена книга, посветена на младите хора.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Отбелязано бе, че технологичният напредък се отчита с помощта на доброволни международни и европейски стандарти.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Отбелязано беше и увеличаване на научната информация и обществената осведоменост по отношение на проблемите на околната среда, по-специално климатичните изменения, и участието на гражданското общество в създаването на политики в световен план, не на последно място и благодарение на подобрената интернет комуникация.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Отбелязано е връщане назад по отношение на промените в правната рамка за публичната администрация на федеративната единица, което увеличава риска от политизиране.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Отбелязано е допълнително увеличение в шест държави членки (Франция, Италия, Литва, Люксембург, Австрия и Финландия).
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Отбелязано е единствено членството във федерации на международно равнище като Международна камера по корабоплаването (ICS), Международна федерация на корабособствениците (ISF), Балтийски и международен морски съвет (BIMCO), INTERTANKO и INTERCARGO.
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Отбелязано е значително намаляване на вредните емисии в атмосферата и водите, по-добро управление на отпадъците и по-малък брой вредни химически вещества.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Отбелязано е искане от страна на Атлантическия съвет и по-общо принципно желание от страна на САЩ за увеличаване на границите, които са в сила в момента, до 800 щатски долара за изпращаните от малките предприятия до САЩ или Европейския съюз пратки – сегашните нива възлизат съответно на 200 долара и 150 евро.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Отбелязано е искане от страна на Атлантическия съвет и по-общо принципно желание от страна на САЩ за увеличаване на границите, които са в сила в момента, до 800 щатски долара за изпращаните от малките предприятия до САЩ или Европейския съюз пратки – сегашните нива възлизат съответно на 200 долара и 150 евро.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Отбелязано е искане от страна на Атлантическия съвет и по-общо принципно желание от страна на САЩ за увеличаване на тази минимална стойност, която е в сила в момента, до 800 щатски долара за изпращаните от малките предприятия до САЩ или Европейския съюз пратки – сегашните нива възлизат съответно на 200 долара и 150 евро.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Отбелязаното до средата на 2011 г. нарастване на броя на заетите с 1,5 милиона не можа да компенсира масираната загуба на 6 милиона работни места по време на кризата.
The employment gains of 1.5 million recorded up to mid-2011 did not offset massive job losses during the crisis, when 6 million jobs were shed.
Отбелязаното увеличение — от 26 доставчици на микрокредити през 2012 г. на 40 доставчици6 през 2013 г. в рамките на 54 операции — и разширеното географско покритие представляват важен етап за осъществяването на тази цел.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Отбелязахме доклада на Комисията за общественото допитване относно отворения интернет и неутралността на мрежата6 и приветстваме подкрепата за този принцип от страна на заместник-председателя на Комисията г-жа Kroes7.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Отбелязва наред с това, че тази категория превозни средства представлява голяма част от автомобилния парк.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Отбелязва при все това, че директивата би могла също така да изисква редовно обучение за боравене с огнестрелно оръжие и да съдържа изисквания за безопасно съхраняване (например изискването за съхраняване в специален сейф, което вече е въведено в някои държави членки), както и за безопасното транспортиране на оръжия и техните компоненти.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Отбелязва при все това, че директивата би могла също така да изисква редовно обучение за боравене с огнестрелно оръжие и да съдържа изисквания за безопасно съхраняване (например изискването за съхраняване в специален сейф, което вече е въведено в някои държави членки), както и за съхранението и транспортирането на оръжия и техните компоненти.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Отбелязва се добър напредък по 13-те ключови мерки, като например Панорамата на уменията в ЕС, насочена към увеличаване на прозрачността за търсещите работа, работниците, компаниите и/или обществените институции чрез осигуряване на актуализирани прогнози за предлаганите умения и потребностите на пазара на труда до 2020 г., планирана за октомври 2012 г., както и по секторни инициативи по водещата цел, като Плана за действие за работната сила в сектора на здравеопазването.
Work is progressing well on the 13 key measures such as the EU Skills panorama aimed at improving transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions by providing updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020 planned for October 2012, as well as on sectoral initiatives foreseen under the flagship such as the Action Plan on Health workforce.
Отбелязва се и недостатъчното информиране на младежките организатори по отношение на предлаганите от програмата възможности.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Отбелязва се и необходимостта заявленията да продължат да се обработват без необосновани забавяния.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Отбелязва се и рекордно равнище на млади хора, включително много дипломирани жени, които не са икономически активни.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Отбелязва се и рекордно равнище на младите хора, включително много дипломирани жени, които не са икономически активни.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Отбелязва се напредък към укрепването на националните фискални рамки, което е от ключово значение за постигането и поддържането на подходящи фискални политики.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Отбелязва се напредък по водещата инициатива в областта на цифровите технологии, измерен с таблицата с ключовите показатели за Програмата в областта на цифровите технологии10, но трябва да се положат повече усилия за постигане на съответните цели.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Отбелязва се нарастващата тенденция гражданите на някои държави-членки да се възползват от обществени медицински и хирургически услуги в други държави, които с право или не се смятат за по-ефикасни.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Отбелязва се обаче, че настоящите предпочитания за използването на препоръка не изключват други законодателни мерки в бъдеще, в това число и задължителни, ако възникне необходимост.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Отбелязва се следната информация:
The following information shall be recorded:
Отбелязва се също така биомасата като потенциално устойчив източник на енергия, при условие че всички аспекти на въздействието ѝ бъдат подложени на правилна оценка.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Отбелязва се също така биомасата като потенциално устойчив източник на енергия, при условие, че всички аспекти на въздействието ѝ бъдат подложени на правилна оценка.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Отбелязва се също така, че често самото внушение, че даден субект е бил изложен на такова въздействие (без това да е било така) вече отключва симптоми.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.