natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мотоциклети със средна мощност
Medium-performance motorcycle
Мотоциклетистите са групата от участници в движението по пътищата с най-голям риск за безопасността, с тенденция към нарастване на броя на смъртните случаи.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, with rising trend in the number of fatalities.
Мощната научна база знания е едно от традиционните ключови предимства на Европа, което ни позволи да станем водеща сила в света в някои области на научните изследвания1.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Мощните финансови организации се стремят да ограничат дейността на регулаторните органи, като успяват да убедят някои европейски правителства да подкрепят тяхната позиция.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Мощност < 3300 kW
Power < 3 300 kW
Мощност > 3300 kW
Power > 3 300 kW
Мощност в шест точки на измерване (вж. Правило № 24 на ИКЕ на ООН)
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Мощност на главния двигател (kW)
Main Engine Power (kW)
Мощност на главния двигател (kW)*
Main Engine Power (kW)
Мощност на двигателите (kW)20
Engine power (kW)20
Мощност на двигателя, измерена на изпитвателния стенд /на превозното средство (1)
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Мощност ≥ 37 kW
Power ≥ 37 kW
Мощност(1), поток на енергия
Power(1), radiant flux
Мощност, %
Power,
Мощностите наистина едва стигат за рециклиране на военноморския флот на държавите членки на ЕС и на други кораби на публичните им органи.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Мощността на двигателите се изразява в киловати (KW).
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Мощността на изстрела по принцип варира от 2 до 7 джаула.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Мощността на спомагателното задвижване постепенно се намалява и накрая се спира, щом като превозното средство достигне скорост от 25 km/h, и
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
Мощността следва да се отчете на 31 декември на съответната отчетна година.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Мощността, която ще бъде произвеждана чрез ядрен синтез в експерименталния реактор ITER – най-важният в света научноизследователски проект в областта на енергетиката, който понастоящем се изгражда във Франция, ще бъде равна на мощността, произведена от средноголям реактор (500-700 MW), като прогнозите са, че в реактор за търговски цели тя ще достигне 1,5 GWe.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Мощността, отчетена от динамометъра, трябва да бъде 50 % от мощността при напълно отворена дроселова клапа при 75 % от честотата на въртене на двигателя (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Мощността, отчетена от динамометъра, трябва да бъде 50 % от мощността при напълно отворена дроселова клапа при 75 % от честотата на въртене на двигателя (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Моя вина/вина на ползвателя
My own fault/the own fault of the user
Моята Европа...утре!
My Europe … tomorrow
Мравчена киселина, 80 % m/m
Formic acid, 80% m/m
Мрамор, просто нарязан с трион или по друг начин на блокове или плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина непревишаваща 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Мраморно море
Marmara Sea division
Мраморно море
South Levant
Мраморно море (Част 37.4.1)
Marmara Sea (Division 37.4.1)
Мрежа
Purse
Мрежа (1)
Network (1)
Мрежа GoToLab
GoToLab Network
Мрежа за бързо реагиране,
Rapid response network,
Мрежа за компетентност Нидерландия/Северен Рейн-Вестфалия INTER-NED
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Мрежа за позициониране и за ръководство на навигацията
Positioning and navigation network
Мрежа за позициониране и ръководство на навигацията
Positioning and navigation network
Мрежа за развитието на балканското гражданско общество, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf (Пакет за разширяването, анализ на контекста);
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Мрежа за управление и за информация относно морския трафик
Shipping information and management network
Мрежа за управление и информация относно морския трафик
Shipping information and management network
Мрежа за управление на въздухоплавателния трафик въздушното движение
Air traffic management network
Мрежа на ЕС от служби по широколентовия достъп на регионално/национално равнище
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Мрежа на две нива (основна и широкообхватна) без подпомагане на реализирането от ЕС
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Мрежа на две нива (основна и широкообхватна) при запазване на настоящата концепция за реализирането
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Мрежа на две нива (основна и широкообхватна) при пълно оперативно управление от страна на ЕС
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Мрежа на регулаторните органи
Network of regulatory bodies
Мрежа на ръководителите на обществените служби по заетостта, други заседания
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Мрежа от Европейски училища е създадена за децата на служителите на институциите и на други органи на Европейския съюз.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Мрежа от дежурни плавателни съдове за реагиране при разливи на нефт
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Мрежа от звена „Дъблин“
Network of Dublin units
Мрежа от изтъкнати представители на европейските академични среди7 изготви Принципи на европейското договорно право (ПЕДП), чиято цел е да предостави на вътрешния пазар единно договорно право.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Мрежа от информационни бюра по програма „Творческа Европа“
Network of Creative Europe desks
Мрежа от киносалони, в чиято програма преобладават европейски филми [краен продукт: брой на мрежите от киносалони]
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Мрежа от контактни точки (в различни региони на света, за да се наблюдава регионалното развитие на аудиовизуалния сектор)
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Мрежа от международни бази данни за жизнения цикъл
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Мрежа от побратимени градове поддържа изучаването на чужди езици чрез коопериране на училища, в които се говори на финландски, норвежки и шведски през границите на тези държави.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Мрежа от посредници за онлайн решаване на спорове
Network of online dispute resolution facilitators
Мрежа от спогодби
Treaty network
Мрежа „Импулс“ в Саксония-Анхалт, Германия
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Мрежа, подобна на Интернет, която чрез технологията на интелигентните електромери позволява на енергийния поток да се движи в двете посоки.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Мрежа, подобна на Интернет, която чрез технологията на интелигентните електромери позволява на енергийния поток да се движи в двете посоки.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Мрежа, предназначена за товарни превози
A freight-dedicated network
Мрежата (както услугите, така и съдържанието в нея) се е превърнала в неизменно средство при търсенето на работа, получаването на информация, достъпа до образование, пазаруването и общуването.
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
Мрежата ECC-Net служи като звено за връзка, което предава информация към 400-те нотифицирани от държавите-членки органи за извънсъдебно разрешаване на спорове.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Мрежата Energy Cities потвърди необходимостта от формулирането и прилагането на програма на ЕС за градовете, за да се мобилизира пълният потенциал на местните органи, а териториалното сближаване да се постави в основата на европейските политики.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Мрежата Enterprise Europe предлага международен обмен на технологии, посредничество и други услуги за подкрепа на иновациите и бизнеса, и помага на МСП да работят на международната сцена.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Мрежата EpiSouth, ограничена първоначално до Средиземноморския басейн, бе допълнително разширена, така че да включи и Армения, Грузия, Молдова и Украйна.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Мрежата ESPON беше натоварена с изготвянето на целеви проучвания на развитието на регионите и метрополисите, подпомагани от програмата INTERREG.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Мрежата ESPON би могла да окаже значителна помощ в тази област.
ESPON can be very supportive in this field.
Мрежата EURES (европейска мрежа на службите по заетостта), създадена с Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета10, представлява мрежа на службите по заетостта и механизъм за автоматично свързване на търсещите работа със свободните работни места чрез общата ИТ платформа на EURES.
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Мрежата EURES допринася за постигането на по-общи цели на политиката (член 5).
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Мрежата EURES допринася за постигането на следните цели:
The EURES network contributes to the following objectives:
Мрежата Eures може да играе решаваща роля и затова трябва да бъдат отстранени пропуските и да се активизира дейността.
The EURES network could play a crucial role, so its shortcomings should be corrected and its action boosted.
Мрежата EURES подпомага търсещите работа, сменящите работата си лица и безработните, както и работодателите, като предоставя редица услуги чрез портала за трудова мобилност EURES и мрежата от съветници на EURES.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Мрежата EURES предлага информация за свободните работни места, а публичните служби по заетостта също играят важна роля чрез улесняване на достъпа до работни места за мобилни работници и мигранти.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Мрежата EURES се състои от следните категории организации:
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Мрежата EURES също може да се използва по-ефективно, за да се подкрепи мобилността на работниците имигранти в ЕС.
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Мрежата EURES също може да се използва по-ефективно, за да се улесни мобилността на работниците имигранти в ЕС.
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Мрежата IMPEL може да изиграе полезна роля за улесняването на общата подготовка и общото професионално развитие.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Мрежата SOLVIT вече играе важна роля в тази връзка, като предоставя неформални решения на срещаните с публичните органи проблеми.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Мрежата TEN-T за Хърватия е базирана на препоръките на ТОЮЕ (Транспортна обсерватория за Югоизточна Европа).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Мрежата TEN-T за Хърватия е създадена въз основа на препоръките на Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Мрежата TEN-T за Хърватия е създадена въз основа на препоръките на Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа (ТОЮЕ).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища
TEN-T inland waterways network
Мрежата TEN-T на вътрешните водни пътища се състои от реките и каналите, както и от различните разклонения и свързващи отсечки.
The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
Мрежата ur-EMODnet, финансирана чрез подготвителните действия на морската политика17, представлява предварителен стадий на EMODnet18 и трябва да подпомага професионалните среди в областта на морското дело, но основната ѝ цел е да тества концепцията за дизайн и да поощрява обратната връзка.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Мрежата Натура 2000 се развиваше стабилно през последните 15 години (Фигура 8), като сухоземната ѝ част трябва да бъде завършена до 2010 г.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Мрежата Натура 2000 се състои от общо над 25 000 територии (съгласно директивите за местообитанията и за птиците взети заедно), разположени върху земи с разнообразно предназначение — земеделски земи, гори, зони на дивата природа, и обхваща 17 % от територията на EС.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Мрежата СОЛВИТ непрекъснато разширява обхвата на своите действия, продължавайки да реагира на казуси, които изискват промяна от законодателно и правно естество.
The SOLVIT network is constantly expanding the range of its work, responding to cases that require legislative and legal change.
Мрежата би  улеснила хармонизираното регистриране на производителите  в  държавите-членки и би предоставила информация за дейността им в целия ЕС.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Мрежата би могла също да извлече полза от проучването на нови начини за осъществяване на съгласувано прилагане на законодателството и дейностите по надзор на пазара, както е посочено в член 9 от Регламента.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Мрежата би позволила на производителите да се регистрират само в една държава-членка и би предоставила информация за дейността им в целия ЕС.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Мрежата би позволила улеснила хармонизираното регистриране на производителите да се регистрират само в една държаваите-членкаи и би предоставила информация за дейността им в целия ЕС.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Мрежата в държавите-членки е била изградена с цел да отговаря на нуждите на множество отделни национални пазари, а не на единен европейски пазар.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Мрежата включва 100 посланика и понастоящем обхваща десет държави.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Мрежата включва вътрешните пристанища:
The network shall include inland ports:
Мрежата включва инфраструктурите и съоръженията, които позволяват интегрирането на въздушните и железопътни превозни услуги и, където е уместно, морските превозни услуги.
The network shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail transport services and, where appropriate, maritime transport services.
Мрежата включва също инфраструктурата за управление на движението, информацията за ползвателите, управлението на инцидентите и на спешните случаи и плащане на таксите по електронен път; тя се основава на активното сътрудничество между системите за управление на движението на европейски, национални и регионални равнища и доставчиците на информационни услуги относно трасетата и движението и на услуги с добавена стойност, като се полага грижа за необходимото допълване с приложенията, чието включване е улеснено в рамките на програмата за трансевропейските телекомуникационни мрежи.
The network shall also include infrastructure for traffic management, user information, dealing with incidents and emergencies and electronic fee collection, such infrastructure being based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional level and providers of travel and traffic information and value added services, which will ensure the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.
Мрежата включва:
The network shall comprise:
Мрежата води до осезаеми резултати за потребителите.
The Network is producing tangible results for consumers.
Мрежата все още е отворена, но приложенията, които използваме на нашите интелигентни телефони, сайтовете на социалните мрежи, в които влизаме, и платеното съдържание, което купуваме, са част от затворено интернет пространство, достъпно само чрез интерфейс, върху който има права на собственост, и приложно-програмен интерфейс (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Мрежата все още е отворена, но приложенията, които използваме на нашите интелигентни телефони, сайтовете на социалните мрежи, в които влизаме, и платеното съдържание, което купуваме, са част от затворено интернет пространство, достъпно само чрез интерфейс, който е частна собственост и чрез приложно-програмен интерфейс (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Мрежата гарантира на потребителите високо ниво на услугите, на удобствата и на безопасността, което ниво е както хомогенно, така и постоянно.
The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
Мрежата е насочена предимно към местните и регионалните власти, но ЕС и националните институции също са приканени да участват.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Мрежата е официално регистрирана като „Експертна група за лицата за контакт на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“ или съкратено „Лица за контакт на ЕФПГ“ (код E02100).
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Мрежата е пример за подражание от страна на НПО в чужбина и софтуерът се използва в Чешката република, Унгария и Грузия.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Мрежата е продукт на някогашна дейност на синдикатите и социалните партньори и улеснява мобилността на работниците в пограничните райони.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Мрежата е продукт на утвърдена дейност на синдикатите и социалните партньори и улеснява мобилността на работниците в пограничните райони.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Мрежата е структурирана посредством интерактивен уебсайт27.
The network is organised through an inter-active website27.
Мрежата е съставена от 505 члена9, разпределени в следните категории:
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Мрежата за СОЗП
The CPC network
Мрежата за СОЗП навлезе в етап на консолидиране и стабилизиране на своите дейности.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Мрежата за СОЗП освен това разработи основен набор от съвместни дейности в допълнение към двустранното сътрудничество за прилагане на законодателството.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Мрежата за СОЗП приветства инициативата на Комисията да бъде такова звено и да се ангажира проактивно при определени съвместни дейности на ICPEN.
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Мрежата за СОЗП се състои от националните правоприлагащи органи, за които държавите-членки са уведомили Комисията.
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Мрежата за СОЗП: много подобрения, но предстои все още дълъг път
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Мрежата за СОЗП: най-нови развития в правната и институционалната рамка
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Мрежата за СОЗП: нужни са допълнителни усилия
The CPC-Network: further efforts needed