natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примерите на добри практики ясно показаха, че не съществува единствен модел, нито единствен подход за предвиждане и насърчаване развитието на уменията на работната ръка в интерес на отделния човек, на предприятието и на обществото като цяло.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Примерите на отделни държави, както и препратките към проведените в тях проучвания и към събраните данни показват ясно, че посочените държави се отнасят сериозно към интеграцията на хората с увреждания и са предприели стъпки за подобряване на социалното сближаване.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Примерите от другите федерални провинции включват Стратегията на Берлин за интегриране на чуждестранните роми, пакета от мерки на провинция Северен Рейн-Вестфалия за подпомагане на общините, засегнати от имиграцията, и мерките на Мюнхен за интегриране.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Примерите от някои държави с високо качество на предоставяното обучение, включващо схеми за стажуване, показват, че ПОО има потенциала да предложи на отпадналите от училище възможност за връщане към обучението.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Примерите по-долу илюстрират проактивния подход на Комисията в тази област.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Примерите по-долу представят част от очакваното въздействие на технологиите, определени като приоритетни, в конкретни сектори.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Примерите по-долу са основани на действителни спорове между предприятия и потребители:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Примерите по-долу са потвърждение на това твърдение.
This finding is supported by the following examples.
Примерите показват, че работничките мигранти са често поставени в икономически и социално по-неизгодно положение.
As examples show, women migrant workers are often placed at an economic and social disadvantage.
Примерите показват, че чрез целево подпомагане се запазват съществуващи или се откриват нови работни места в селското стопанство и в селските райони.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Примерите са показателни за съществуването на значителна динамика, но и за това, че съществуват големи различия между различните страни и различните сектори.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Примерите, дадени по-долу, не трябва да накърняват данните, които действително фигурират върху регистрационните табели на производителя.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Примерите, посочени в текста в скоби, навеждат читателя на мисълта, че съвместните действия и плановете за действие при извънредни ситуации, така както са предложени, биха се изразили най-вече в намеса в правата и дейностите на предприятията.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Примерите, представени в приложения към съобщението работен документ13, по-скоро показват, че тя има ограничено разбиране за автономното производство и потребление.
In fact, the examples13 quoted in the working document appended to the communication show that it has a very limited understanding of self-production and self-consumption.
Примерите, приведени от Комисията, за Испания, Италия, Португалия и Ирландия, представляват блестящо доказателство, че в условията на благоприятна конюнктура бюджетните политики по подобие на „щуреца“ или „мравката“ са довели до напълно различни резултати.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Примерна мярка е интернет страницата www.sendmoneyhome.org.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Примерна разбивка на разходите е дадена в приложение II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Примерна ядрена
Nuclear Illustrative
Примерна ядрена програма
Illustrative nuclear programme
Примерна ядрена програма
Nuclear Illustrative Programme
Примерна ядрена програма
Nuclear indicative programme
Примерна ядрена програма (съобщение)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Примерна ядрена програма,
Nuclear Illustrative Programme
Примерната декларация за правата предоставя обяснения на разбираем език за минималните права, налични веднага след задържането, така както са изброени в член 3, параграф 2 от директивата.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Примерната ядрена програма (PINC) предоставя основа за обсъждането на начините, по които ядрената енергия може да спомогне за постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Примерната ядрена програма също цели да осигури и фактически анализ на ролята на ядрената енергетика при посрещането на нарастващата загриженост за сигурността на енергийните доставки и намаляването на емисиите на CO2, като същевременно осигурява възможност ядрената безопасност и сигурност да бъдат от първостепенно значение в процеса на вземане на решения.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Примерни бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Примерни видове дейности, свързани с приоритетите, посочени в член 16a
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент
Examples of the EC component type-approval mark
Примерни показатели
Indicative indicators
Примерни срокове на експлоатация
Default lifetimes
Примерни срокове на експлоатация в години
Default lifetime in years
Примерни услуги:
Example of service:
Примерни услуги:
Example of services:
Примерните действия, изброени в рамковата стратегия, трябваше да бъдат изпълнени от Комисията, държавите-членки и структурите, които действат в областта на равнопоставеността между мъжете и жените.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Примерните разходи в тази таблица съответстват единствено на участието на Общността.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Примерните цели биха могли да бъдат следните:
Targets as examples could be:
Примерният енергиен кодекс (MEC48), разработен през осемдесетте години, на базата на Международния кодекс за икономия на енергия (IECC) и редовно актуализиран, включително и през 2006 г., се подкрепя от Програма за енергийни кодекси в строителството на Държавния департамент по енергетика на САЩ (DOE's building energy codes program), с цел да се популяризират все по-добри енергийни кодекси за сградите и да се подкрепят федералните щати при приемането и прилагането на такива кодекси, подлагани на редовно преразглеждане с цел:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
Примерният план за действие е неразделна част от нея.
It should be read with the indicative action plan.
Примерният списък на обстоятелствата, при които предоставянето на родителския отпуск може да бъде отложено, се заличава в точка 1, буква в), без да бъдат направени изменения в същинската разпоредба.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Примерно описание на посочените функции се дава в приложението.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Примерно, ако чрез използване на стандартни изчислителни методи може да се докаже, че съществува сумарен топлинен товар над 15 MW/km2, съответното място се счита за точка на консумация на топлинна енергия.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства отразява общите принципи, установени в Европейската харта на научните работници и Етичния кодекс за наемане на научни работници.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства предвижда наблюдение и финансов контрол от Комисията или от всеки представител, упълномощен от нея, както и от Сметната палата.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, прието по Седмата рамкова програма на Евратом, изменено от Решение на Комисията C(2011) 174, ще продължи да се използва и в настоящата Рамкова програма.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, прието с Решение на Комисията C(2007) 1509 от 10 април 2007 г. по Седмата рамкова програма (2007—2011 г.), ще се прилага по Рамковата програма (2012—2013 г.).
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Примерът във връзка с обеззаразяването с газ на контейнерите, пътуващи към Европа от други континенти, за да се гарантира че пристигат незамърсени в европейските пристанища, показва тези странични ефекти.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Примерът на Германия също се вписва в тази тенденция.
This trend can also be seen in Germany.
Примерът на Комисията, която следва междуотраслов подход, насочен към бъдещето, е от значение за националните оператори.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Примерът на Ливан: готовност за сътрудничество с ЕС по въпросите на демокрацията в стабилна политическа среда
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Примерът на Мисията на ЕС за гранично подпомагане на Украйна и Република Молдова, която включва инструменти от ЕО и от ЕПСО в единен подход, показва, че този подход може да е ефикасен.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Примерът на Навара, в която от години тази система работи успешно, е избран като добра практика от СЗО23.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Примерът на Обединеното кралство и Ирландия, където Националната здравна служба прилага „етнически“ принцип при назначаване на персонал, е широко признат като успешна практика.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Примерът на Обединеното кралство и Ирландия, където националните здравни служби прилагат „етнически“ принцип при назначаване на персонал, е широко признат като успешна практика.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Примерът на Обединеното кралство, където Националната здравна служба прилага „етнически“ принцип при назначаване на персонал, е широко признат като успешна практика.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Примерът на Португалия представлява една от най-добрите практики в тази област7, както и този на Литва, където използването на електронното обявление, електронния достъп и електронното представяне на оферти станаха задължителни със съществени ползи по отношение на: намаляване на цените (14‑55%) на стоките и закупуваните услуги; повишаване на броя на доставчиците, които участват в търговете в размер на 20-90%; намаляване на дните, необходими за процеса на снабдяване, от 46 на 11 дни.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Примерът на Португалия представлява една от най-добрите практики в тази област7.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Примерът на Португалия представлява една от най-добрите практики в тази област8, както и този на Литва, където използването на електронното обявление, електронния достъп и електронното представяне на оферти станаха задължителни със съществени ползи по отношение на: намаляване на цените (14‑55%) на стоките и закупуваните услуги; повишаване на броя на доставчиците, които участват в търговете в размер на 20-90%; намаляване на дните, необходими за процеса на снабдяване, от 46 на 11 дни.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Примерът на САЩ може да илюстрира реалния потенциал на стопанската дейност, следваща модела на електронната търговия от типа „предприятие – потребител“, след като се премахнат всички по-големи пречки.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Примерът на многостранните проверки добре илюстрира потенциала на програмата спрямо разходите за нея.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Примерът на постепенното оттегляне на частните капитали от проекта „Галилео“ (който има опасност да бъде отменен, освен ако не се предостави значително публично финансиране от страна на ЕС, ЕКА или от държавите-членки6), които може би е възможно да бъдат отново предоставени за участие в търговските приложения на европейската система за сателитното позициониране, трябва да включва тези партньорства при ясни и приемливи за всички страни правила.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Примерът на програмата JEREMIE трябва да се разшири6.
The JEREMIE model must be extended6.
Примерът на споделеното използване на автомобили илюстрира това чрез ключовия въпрос за паркирането в центъра на града, който може да се реши чрез тази система, или излъчванията на живо (streaming), благодарение на възможността за почти незабавен достъп до изчерпателен каталог.
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Примерът с Германия и реакцията на съседните страни показват какво става, когато не успеем да се съобразим с този принцип от самото начало.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Примерът с Германия и реакцията на съседните страни показват какво става, когато този принцип бъде нарушен от самото начало.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Примерът с безработицата показва, че някои показатели могат да имат реални и възможно отрицателни последици върху ориентацията на политиките ”13.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Примерът с безработицата показва, че някои показатели могат да имат реални и дори отрицателни последици върху ориентацията на политиките”13.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Примерът с отглеждането на млекодайни животни, 60% от което в ЕС се практикува в необлагодетелстваните райони, а от тях около 25% са планински райони, ясно показва, че отказът от държавно подпомагане на цените и друго регулиране на пазарите на земеделски продукти в необлагодетелстваните райони би довело до особено силен икономически натиск.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Примерът с текстилната индустрия показва, че развитието там, ако не друго, се ускорява.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Примерът с хроничната сърдечна недостатъчност и използването на телемониторинга
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Примерът се отнасяше за работник от Великобритания, командирован  в едно датско предприятие.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Примерът със стандарта „превенция на злонамерените действия чрез градоустройство и строителство“, приет без реален политически анализ на градския модел, изведен в резултат на анализ на риска, навежда на мисълта, че трябва да се преосмисли процесът на стандартизация в тази област.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Примерът със стандарта „превенция на злонамерените действия чрез градоустройство и строителство“, приет без реално да бъде отчетено разглеждането от политическа гледна точка на градския модел, в резултат на прилагането на подхода на анализ на риска, навежда на мисълта, че трябва да се преосмисли процесът на стандартизация в тази област.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Принадена стойност за потребителите
Consumer Surplus
Принадлежащи на сектора и национални инициативи са счетени за достатъчни или за предпочитан вариант.
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Принадлежащите към дадена професия се отличават със специализирани познания и поради това те са най-близката по компетентност инстанция до управлението и регулирането на свободните професии.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Принадлежи към групата на най-уязвимите видове (X)
Most vulnerable (x)
Принадлежност към определена социална група
Membership of a particular social group
Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички включени електрически/електронни компоненти: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved:
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаеми стомани (ISO № X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Принадлежности, учебни пособия и домакинско оборудване на ученици и студенти
School outfits, educational materials and related household effects
Принадлежностите, резервните части и инструментите, представляващи част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, които са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат за едно цяло със съответното оборудване, машина, апарат или превозно средство.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Принадлежността към домакинство с един работещ член е свързана с по-висок риск от изпадане в бедност5.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Принадлежността към мрежата TEN-T не бива да бъде единствен критерий за избора на коридорите за товарен превоз.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Принадлежността на значителна част от тези запаси на дадени държави-членки или на централни структури, създадени от националните власти, би позволило да се засили степента на контрол, както и прозрачността поне по отношение на тази част от запасите.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.