natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези проблеми са разгледани в Съобщението на Комисията „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: финансиране на растежа на МСП - добавяне на европейска стойност”4, по което ЕИСК неколкократно имаше възможност да се произнесе5.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Тези проблеми са разгледани в Съобщението на Комисията „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: финансиране на растежа на МСП – добавяне на европейска стойност“3, по което ЕИСК неколкократно имаше възможност да се произнесе4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Тези проблеми са разгледани в документа, свързан с оценката на въздействието.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Тези проблеми са разгледани в оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Тези проблеми са свързани и с ролята на агенциите за кредитен рейтинг и по-специално с отражението на техните решения върху публичните финанси на държавите-членки, за което ЕИСК вече изрази своето безпокойство22.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Тези проблеми са свързани с предвидимостта и ефективността на трансграничните процедури, установени в регламента в интерес на родителите и децата.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Тези проблеми са свързани със споразуменията за стандартизация и с процеса, водещ до тяхното сключване, с обмена на информация, както и с РГО за специализация.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Тези проблеми се влошават от националния обхват на пазарите и липсата на интеграция.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Тези проблеми се дължат на интернационализацията на предприятията и на все по-мобилните печалби.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Тези проблеми се дължат на пазарните провали и на пропуските в регулирането, както и на други фактори като общите икономически условия и ниската финансова грамотност.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Тези проблеми се дължат основно на факта, че роумингът е само един елемент от по-големия пакет, купуван от потребителите и следователно обикновено не е определящ при избора на оператор.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Тези проблеми се коренят в специфичните характеристики на социалните предприятия: преследването на социални цели чрез икономически методи изправя както инвеститорите, така и фондовете, посредниците на финансови услуги и регулаторните органи пред нови предизвикателства.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Тези проблеми се натрупват от известно време в българската икономика (лоша инфраструктура и липса на административен капацитет) и за реформата ще има нужда както от дългосрочна стратегия, така и от продължителни усилия.
These challenges have been building up in the Bulgarian economy for some time (poor infrastructure and lack of administrative capacity) and reform will require both a long term strategy and continued efforts.
Тези проблеми се основават на теории за вредата, подобни на тези, които се отнасят до придобиването на контрол, и по принцип предполагат, че сделката засилва значително пазарната мощ.25
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Тези проблеми се разглеждат в предложения регламент.
The proposed Regulation addresses these problems.
Тези проблеми се решават по следния начин:
These issues are being addressed through the following:
Тези проблеми се решават по следния начин:
Those issues are being addressed through the following:
Тези проблеми се срещат в много промишлени отрасли, но особено изразени са те в секторите на строителството, храните, хранителните добавки и торовете.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Тези проблеми се усложняват от фактора време: колкото по-кратък е срокът за балансиране, толкова по-висок е рискът от липса на баланс за доставчика.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Тези проблеми се усложняват при хората без редовни документи, които работят в сивата икономика.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Тези проблеми сериозно затрудниха световния прогрес в областта на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие; не на последно място защото държави, които се считат за „най-богати по отношение на биоразнообразието“, се стремят да постигнат максимална печалба от реалното действие на рамката за достъп и споделяне на ползите.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Тези проблеми съвсем очевидно пречат на всеобщото въвеждане на свободен достъп до научноизследователски данни.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Тези проблеми трябва да бъдат изяснени, преди да се заеме становище дали и по какъв начин екомаркировката може да се прилага и за хранителните продукти.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Тези проблеми трябва да бъдат признати и да се предприемат подходящи мерки, като например:
These problems should be acknowledged and relevant measures should be taken, such as:
Тези проблеми трябва да бъдат разгледани по-специално във връзка с потребителските нагласи и загриженост, тъй като производството зависи от потребителите и пазарите.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Тези проблеми трябва да се обсъдят на експертно равнище въз основа на подходяща информация и данни.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Тези проблеми трябва да се решават един по един, но въвеждането на европейска електронна идентичност за всеки гражданин и общоевропейското сертифициране на електронните търговци до голяма степен ще облекчат проблемите.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Тези проблеми трябва да се решават едни по едни, но въвеждането на европейска електронна идентичност за всеки гражданин и общоевропейското сертифициране на електронните търговци до голяма степен ще облекчат проблемите.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Тези проблеми трябва да се третират в контекста на по-нататъшния напредък в административната реформа и държането под контрол на нарастващите разходи за социални трансфери.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Тези проблеми често са резултат от различните приоритети: задълбочаването на предварителния контрол или влиянието върху изпълнението на бюджета, характеристиките на правилата за финансиране и други политически приоритети може да са в противоречие с опростяването, ефективната и навременна употреба на финансите на ЕС.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Тези проблеми ще се увеличават, ако нашата политика не се промени.
Without a change in policy these problems will only increase.
Тези проблеми, както и корупцията, са основните причини за емиграцията от Албания.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Тези проблеми, както и напредъкът на държавите-членки при тяхното разрешаване трябва да бъдат обект на мониторинг и оценка, преди Комисията да предприеме законодателни изменения на Директивата относно ИОС.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Тези проблеми, които имат последствия на европейско равнище, взаимодействат с европейските политики и изискват висока степен на координация.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Тези проблеми, които създават условия на неравнопоставеност, пречат на международната дейност и на мобилността на клиентите и оказват влияние върху доверието на потребителите, са описани подробно в оценката на въздействието към Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС3.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Тези проблеми, свързани с прекомерните изисквания, трябва да бъдат отстранени, за да се насърчат предприемачеството и инвестициите.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Тези проблеми, свързани с човешкия фактор, следва да бъдат решени чрез подобрено обучение и надзор.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Тези проверки и изпитания, по-специално, обхващат:
These checks and tests shall cover in particular:
Тези проверки и инспекции продължават да бъдат оправдани като цяло, за да бъдат избягнати сътресенията на организацията на транспортния пазар и да се гарантира сигурността на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Тези проверки и контрол следва да бъдат насочени към изпълнението на условията, задействащи изплащане на еднократни суми, единични разходи или единни ставки, включително, когато е необходимо, постигнатите резултати.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Тези проверки и одити се извършват пряко от Съвместното предприятие ARTEMIS или, за негова сметка, от държавите-членки на ARTEMIS.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Тези проверки и одити се извършват пряко от Съвместното предприятие ENIAC или, за негова сметка, от държавите-членки на ENIAC.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Тези проверки могат да бъдат организирани на извадков принцип съобразно риска.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Тези проверки на място ще се извършват от външни одитори.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Тези проверки обикновено се извършват от определен публичен орган или от избран и сертифициран частен орган.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Тези проверки обхващат най-малко износа на ОЕЕО извън Общността в съответствие с Регламента относно превоза на отпадъци и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/хх/ЕО относно отпадъците и приложение II към настоящата директива.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Тези проверки от страна на обществените органи върху географските означения отличават този инструмент от защитата чрез търговска марка.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Тези проверки по принцип се организират отделно от проверките на други пътници;
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Тези проверки са основен елемент, не само защото трябва да се следи за използването на фондовете на Общността в съответствие с основните принципи на публичната отчетност, но и защото нивото на подготовка на служителите на държавите-членки не може да бъде оставено единствено на преценката на тези държави.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Тези проверки са основен елемент, не само защото трябва да се следи за правилното разходване на фондовете на Общността в съответствие с основните принципи на публичното счетоводство, но и защото нивото на подготовка на служителите на държавите-членки не може да бъде оставено единствено на преценката на тези държави.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Тези проверки са от компетенцията на съответните държави-членки, които използват системи за мониторинг.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Тези проверки се документират в списъци за проверка, които се попълват системно от всички участници в съответните финансови операции (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), включително проверките, извършени от финансовия отдел на Генералната дирекция, на финансовите и правните въпроси, за да се одобри плащането (издаване на „bon à payer“)
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Тези проверки се документират в списъци за проверка, които се попълват системно от всички участници в съответните финансови операции (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), включително проверките, извършени от финансовия отдел на Генералната дирекция, на финансовите и правните въпроси, за да се одобри плащането (издаване на „bon à payer“).
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Тези проверки се извършват заедно с управляващия орган на летището и с органите за контрол на въздушното движение, като се взема предвид времето и други необходими параметри за съответното летище.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Тези проверки се извършват с подходящ мащаб посредством проверки по документи и изследвания при реални пътни и лабораторни условия въз основа на статистически значими проби.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Тези проверки се осъществяват приоритетно на етапа преди транспортиране от производствените райони, когато продуктите се опаковат или товарят.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Тези проверки се практикуват върху достатъчно представителна извадка от животни и честотата им се определя в зависимост от резултата от предходните проверки и от всички фактори, които е възможно да повлияят на ефективността на процеса на зашеметяване.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Тези проверки следва да отговарят на обема и обхвата на дейността на проверявания одитор;
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Тези проверки следва да предоставят достатъчна гаранция, че отпуснатите безвъзмездни средства са използвани по предназначение и в съответствие с приложимите правила на Съюза.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Тези проверки следователно съдържат множество условия, които граничната охрана проверява чрез въпроси, които задава на пътника.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Тези проверки трябва да обхващат годишно поне 10 % от одобрените сервизи.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Тези проверки трябва да се извършват в сътрудничество с компетентните национални органи.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Тези проверки трябва да се извършват от одитори и експерти в сферата, в която попада извършената работа (например строителни експерти).52
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Тези проверки ще поставят основата за по-нататъшни инициативи за опростяване и намаляване на регулаторната тежест в съответните области, в това число намаляване и рационализиране на задълженията за докладване.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Тези прогнози за срив в капацитета на летищата показват, че въпреки добре разработената и разгърната летищна мрежа, много от най-големите европейски летища са сериозно претоварени, което заплашва бъдещото устойчиво развитие на системата на въздухоплаването на ЕС.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Тези прогнози могат да се базират на друга надеждна информация за пазара, каквито са например цифровите стойности (вж. член 7, буква а) от Регламента за групово освобождаване).
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Тези прогнози обаче, включително бъдещите публични разходи за пенсии, трябва да се използват и разглеждат внимателно, тъй като могат да се основават на редица предположения, които са по-трудно предвидими в дългосрочен план22.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Тези прогнози обаче, включително бъдещите публични разходи за пенсии, трябва да се използват и разглеждат внимателно, тъй като могат да съдържат редица предположения, които са по-трудно предвидими в дългосрочен план2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Тези прогнози обаче, включително бъдещите публични разходи за пенсии, трябва да се използват и разглеждат внимателно, тъй като съдържат редица предположения, които са по-трудно предвидими в дългосрочен план1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Тези прогнози показват ясно, че са необходими бързи решения и прилагане на целите за 2020 г., приети от Европейския съвет.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Тези прогнози се изпращат от посочените институции за сведение и на бюджетния орган най-късно до 1 юли всяка година.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Тези прогнози трябва и да покажат, че превишенията по време на удължения срок ще остават под пределно допустимата стойност плюс максимално допустимото отклонение, предвидени в приложение ХI към директивата.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Тези прогнози ще бъдат основата за определяне на преструктурирането, което трябва да се извърши в сектора на образованието и обучението.
This will form the basis for the restructuring of the education and training sector.
Тези прогнози ще бъдат основата за определяне на преструктуриранията, които трябва да се извършат в сектора на образованието и обучението.
This will form the basis for the restructuring of the education and training sector.
Тези програми (ПИ) са:
These innovation programmes (IPs) are:
Тези програми би трябвало да бъдат дългосрочни, въз основа на възприетия в Германия модел, който предразполага към постепенно намаляване на публичната намеса и позволява на предприятията и обществеността да планират инвестициите си.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Тези програми би трябвало да бъдат разработени в тясно сътрудничество със социалните партньори и със съответните неправителствени организации.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.