natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата Стратегия за устойчиво развитие на ЕС идентифицира Плана за действие за технологиите за опазване на околната среда (ПДТООС) като необходим за справяне с климатичните промени, създаване на екологично чиста енергия и постигане на устойчиво потребление и производство7.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Новата агенция следва да продължи работата на ОЕРЕС и да продължи да обединява опита на НРО, които остават в основата на дейността на агенцията и са членове на нейния Управителен съвет.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Новата агенция ще бъде проверявана и оценявана периодично.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Новата агенция, която ще има по-широк мандат, следва да продължи работата на ОЕРЕС и да продължава да обединява експертния опит на НРО.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Новата администрация на САЩ обеща да положи огромни усилия за справяне с изменението на климата.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Новата администрация на САЩ определи противодействието на изменението на климата като важен приоритет.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Новата администрация на САЩ също ще преразгледа отношенията между САЩ и ЕС.
New US administration will review US-EU relations too.
Новата американска администрация възнамерява да запълни празнотата и да засили своя огромен потенциал чрез значителни инвестиции в енергийния сектор.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Новата американска администрация възнамерява да навакса пропуснатото в тази област и да засили своя огромен потенциал чрез значителни инвестиции в енергийния сектор.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Новата архитектура за надзор, в центъра на която се намират ЕНО и ЕССР, представлява основен стълб на задълбочените реформи, които Комисията предприе от началото на финансовата криза насам.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Новата архитектура на управлението на икономическата политика на Европа обаче следва да спазва демократичните права на държавите членки и на свободно избраните техни парламенти, също както и автономията на социалните партньори и тяхната свобода на колективно трудово договаряне.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Новата архитектура на управлението на икономическата политика на Европа обаче следва да спазва демократичните права на държавите-членки и на свободно избраните техни парламенти, също както и автономията на социалните партньори и тяхната свобода на колективно трудово договаряне.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Новата архитектура на управлението на икономическата политика на Европа следва да спазва демократичните права на държавите-членки и на свободно избраните техни парламенти, също както и автономията на социалните партньори.
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Новата база данни за регистриране на продукти ще даде възможност на органите за надзор на пазара да имат много по-бърз достъп до необходимата информация.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Новата версия предвижда между другото по-дълъг период за двойно означение на цените (120 дни преди и след „деня €“), както и по-ранно започване на предварителното захранване на търговските банки (най-късно преди 1 декември).
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Новата версия се идентифицирана с датата и актуализиран номер на версията;
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Новата визия за биологичното разнообразие трябва да запълни тези пропуски и по-късно да се превърне в неразделна част от тази стратегия.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Новата визия на ЕС за биологичното разнообразие би следвало да изтъкне положителното обвързване между опазване на климата и опазване на биоразнообразието и поради това по-специално да подобри опазването и развитието на мочурищата, влажните зони и пасищата, както и на устойчивите горски екосистеми.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Новата водеща цел призовава да бъде спряна загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги до 2020 г. и те да бъдат възстановени, доколкото това е осъществимо, като същевременно се засили приносът на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Новата възможност, която се дава с предложението, не включва пускането на пазара и употребата на продукти, които не са етикетирани като генетично модифицирани в съответствие с праговете на етикетиране, определени в нормативната уредба относно ГМО (например съгласно членове 12 и 24 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 храни и фуражи, съдържащи случайно или технически неизбежно наличие на ГМ материал до 0,9 % от хранителните съставки, не се етикетират).
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Новата външна политика и политиката на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество (A-12) (REX‑ МАРТ 2011 г.)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Новата вятърна електроенергия представлява 33% от новия капацитет за произвеждане на електроенергия в ЕС.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Новата глава 3 – Проверка и вдигане на стоките – в дял V логично отделя дейностите по митническо оформяне на обявените като подлежащи на митническа обработка стоки.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
Новата глобална рамка на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. на ООН, включително целите за устойчиво развитие, ще изискват новаторски и приобщаващи кампании.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Новата група CARS 21 следва да разгледа този въпрос.
The new CARS 21 Group should consider this.
Новата група се събра два пъти през 2007 г., за да отчете напредъка в съответните области и да обмени събрания на национално ниво опит.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Новата дата на прилагане, считана за целесъобразна, е 1.11.2013 г.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Новата директива
New Directive
Новата директива
the new directive
Новата директива (член 2е, параграф 2) предвижда, че единствените основания за анулиране на договор след възлагането на поръчката са липсата на съответното уведомление за намерение за възлагане на поръчка или неспазването на суспензивния срок от страна на възлагащия орган.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Новата директива беше предназначена да замени различните актове, инкорпорирани в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива беше предназначена да замести различните актове, инкорпорирани в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива беше предназначена да замести различните актове, инкорпорирани в нея3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Новата директива беше предназначена да замести различните актове, инкорпорирани в нея4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Новата директива беше предназначена да замести различните актове, които са инкорпорирани в нея5.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Новата директива беше предназначена да обедини различните актове, включени в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива би трябвало да предложи рамка за спазване на задълженията за равенство, поети по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, включително предоставянето на достъп и до подходящи съоръжения, така че хората с увреждания да могат пълноценно да участват в обществото.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Новата директива вече не включва техническите измервания, влизащи в определянето на ефективната доза, както и други фактори, включени в оценката на дозите, но се позовава на Публикация 103 на МКРЗ за тази цел.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Новата директива е предназначена да замени различните актове, инкорпорирани в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива за  основните норми на безопасност представлява основно изменение на цялата правна рамка на ЕС за радиационна защита.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Новата директива за АВМУ предвижда, че доставчиците на медийните услуги трябва да се окуражават от държавите-членки и от Комисията за разработването на професионален кодекс по отношение на търговското съобщение, свързано с храните и напитките, предназначени за деца.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Новата директива за здравословните и безопасни условия на труд опростява и рационализира докладите на държавите-членки относно практическото прилагане на рамковата директива и специалните директиви към нея.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Новата директива за качеството на атмосферния въздух обединява 5 отделни директиви, а в новата Рамкова директива за отпадъците са включени досега отделните директиви за опасните отпадъци и отработените масла.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Новата директива за правоприлагане относно командироването на работници ще допринесе за по-доброто противодействие срещу измами, злоупотреби и някои форми на недеклариран труд.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Новата директива за трансгранично здравно обслужване ще установи алтернативен механизъм, основан на принципите на свободно движение и на принципите от практиката на Съда.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Новата директива за услугите на вътрешния пазар е основен инструмент за продължаването на процеса на либерализация.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Новата директива за услугите15 ще освободи предлагането на услуги, които осигуряват 70 % от добавената стойност в ЕС и притежават значителен потенциал за стимулиране на растежа и заетостта.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Новата директива за ядрените отпадъци следва да бъде приета от Колегията през 2010 г.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Новата директива на ЕС относно инвестиционните фондове, известна като директивата за ПКИПЦК (предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа) ще даде на потребителите възможност за достъп до професионално управлявани инвестиции при финансово постижими условия; тя ще позволи на мениджърите на ПКИПЦК да разгърнат трансграничните си дейности, да консолидират икономиите си и да реализират икономии от мащаба; тя ще бъде възможност за инвеститорите да се възползват от по-голям избор на инвестиционни фондове при по-ниски оперативни разходи и ще защити непрофесионалните инвеститори, като гарантира, че те получават ясна, лесно разбираема и релевантна информация, когато инвестират в ПКИПЦК.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Новата директива на Общността относно ДДС (2006/112/CE), влязла в сила на 1 януари 2007 г., внесе яснота, оптимизира и опрости системата, без да бъде направена каквато и да било промяна в съдържанието.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Новата директива не следва да спре да насърчава организации от публичния или частния сектор да предлагат такива придобивки, когато същите са предназначени да превъзмогнат или облекчат реални финансови или поведенчески бариери пред равното участие.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Новата директива определя по-детайлно от предходната понятието за информация за околната среда, основанията за отказване на достъп до информацията и задължението за активно предоставяне на наличната информация на обществеността, например чрез интернет.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
Новата директива относно вътрешния превоз на опасни товари ще обедини трите вида сухопътен транспорт (автомобилен, железопътен и по вътрешни водни пътища) в единствен законодателен акт.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Новата директива относно летищните такси влезе в сила на 15 март186.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Новата директива подобрява националните процедури за преразглеждане, които бизнесът може да използва, ако смята, че публичният орган е възложил поръчка неправилно.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Новата директива следва да изисква учредяването на орган (или разширяването на съществуващ орган) за дискриминация на основата на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Новата директива следва да изисква учредяването на орган или органи (или разширяването на съществуващ орган) за дискриминация на основата на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Новата директива следваше да замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Новата директива трябва да осигури рамка, в която всички държави-членки да изпълняват задълженията си в сферата на равенството и недискриминацията съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея според Комисията, в нея ще се запази напълно първоначалната идея, като тя ще се ограничи само до обобщаване, чрез въвеждане на единствено формални изменения, необходими поради естеството на самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея,2 тя запазва напълно същността им и се ограничава да ги прегрупира, като внася единствено формалните промени, необходими за самата работа по консолидирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея1 според Комисията, в нея ще се запази напълно първоначалната идея, като тя ще се ограничи само до обобщаване, чрез въвеждане на единствено формални изменения, необходими поради естеството на самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея2; тя запазва напълно съдържанието и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея; тя запазва напълно същността им и се ограничава да ги обобщи, като внася единствено формалните промени, необходими за самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея; тя запазва напълно същността им и се ограничава да ги прегрупира, като внася единствено формалните промени, необходими за самата работа по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея; тя запазва напълно същността им и се ограничава до обобщаването им, като внася единствено формалните промени, необходими за самата работа по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.