natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-простите и по-гъвкави финансови правила ще допринесат за оптимизиране на разходите и въздействието на МФР за периода 2014—2020 г., като същевременно се намалят разходите, свързани с прилагането на правилата на ЕС, и процентът на грешки.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
По-просто казано това означава, че европейските граждани плащат почти два пъти за своята риба: веднъж в магазина и още веднъж чрез своите данъци.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
По-просто казано това означава, че се приема предложението на Комисията за налагане на годишна санкция от 0,1 до 0,2% от БВП на държава членка, която не се придържа към препоръките на Комисията, освен ако в десетдневен срок Съветът по икономически и финансови въпроси не гласува с квалифицирано мнозинство „против“.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
По-пълна и широко разпространена информация за финансовите услуги като цяло, разходите за тях и начина им на функциониране.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
По-пълна и широко разпространена информация за финансовите услуги като цяло, разходите за тях и начина им на функциониране;
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
По-пълна информация по всички технически въпроси, определени в член 4.2 от директивата за биогоривата, има в придружаващия работен документ на персонала на Комисията.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
По-пълни данни от индустриалната статистика съществуват само за онзи, макар и най-значителен дял от производството на автомобилни части, който се разглежда като подотрасъл на автомобилната индустрия (производство на автомобили и автомобилни части).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
По-пълни данни от индустриалната статистика съществуват само за онзи, макар и най-значителен дял от производството на автомобилни части, който се разглежда като частичен подотрасъл на автомобилната индустрия (производство на автомобили и автомобилни части).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
По-пълни разузнавателни данни
Building a better intelligence picture
По-пълноценно използване на ЕКР в политиките и инструментите за мобилност и учене през целия живот
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
По-пълноценно използване на вече постигнатите споразумения на равнище ЕС, например:
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
По-равните стандарти за приемане, определени на подходящо равнище във всички държави членки, ще допринесат за по-достойно третиране и по-справедливо разпределяне на кандидатите в целия ЕС.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
По-равномерно разпределение на разходите по сегменти.
More even cost distribution between segments.
По-равномерно разпределение по сегменти за функция на база отпечатък и наклон над 110 %.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
По-равнопоставеното споделяне на родителския отпуск би намалило нежеланието на работодателите да наемат жени в детеродна възраст.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
По-равнопоставеното участие на жените би увеличило разнообразието в резерва от таланти, в работната сила и в процеса на вземане на решения и би повишило качеството на научните изследвания.
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
По-радикална промяна би била да се премине от разходно ориентирана система, при която ударението е върху входните величини, към система за финансиране, основаваща се върху предварително определяне и приемане на краен продукт/резултати.
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
По-разбираеми изисквания и съответно намаляване на административната тежест; улесняване на пазарния надзор
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
По-развитите региони могат да бъдат задължени да предоставят цялата сума налични финансови средства за два или три приоритета, докато по-слабо развитите региони могат да използват своите по-големи ресурси за малко по-голям набор от приоритети.
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
По-развитите технологии и по-голямото производство в тези страни ще се отрази също и на (потенциалните) европейски експортни пазари в други трети страни.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
По-разнообразният микс от източници на финансиране ще осигури и допълнителни ползи: той ще подкрепи финансовата стабилност и ще намали зависимостта на бизнес сектора и икономиката като цяло от банковото кредитиране.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
По-разпространената практика на дейности като работа от разстояние, гъвкаво работно време и работа на непълен работен ден се очаква да повлияе на нуждите от офис пространство на Комисията.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
По-разумен би бил срок от шест години.
This would be justified after six years.
По-разумно би било получената биомаса да се използва непосредствено, без индустриално-химическа преработка.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
По-разумно би било получената биомаса да се използва непосредствено, без индустриално-химическа преработка.“
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
По-разумно изглежда позицията на Съвета, който настоява за по‑пространни проучвания в тази област.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
По-разумно използване на средствата
Smarter spending together
По-ранната дата на публикуване на тези документи, например през март, също ще позволи да бъде постигната по-голяма прозрачност и ще предостави възможност за евентуална обратна информация относно анализа на Комисията.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
По-ранната информация ще осигури време за приспособяване на някои отрасли, например на фермите за ракообразни.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
По-ранната конкуренция с генеричните лекарства ще насърчи стремежа към иновации.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
По-ранната наличност на спирачни калодки LL би създала допълнителни ползи.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
По-ранният достъп до пазара на труда допринася за повишаване на шансовете за интегриране на кандидатите и намалява разходите по приемането, по-специално в случаите, в които има вероятност да бъде предоставена международна закрила.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
По-ранното включване в иновационния процес позволява на държавните органи да набележат на един по-ранен етап потенциални политически и регулаторни проблеми, които трябва да бъдат разгледани с цел обезпечаване на своевременно навлизане на новите решения в публичния сектор и на други пазари.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
По-ранното включване на потенциалните потребители в НИРД би могло също така да подобри трансфера на технологии.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
По-ранното завръщане от родителски отпуск, което би предотвратило загубата на умения, зависи от по-голямата наличност на заведения за грижи за деца, особено за деца под 3-годишна възраст.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
По-ранното използване на по-чисти превозни средства би подобрило качеството на въздуха в градските райони.“
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
По-ранното намаляване на въглеродните емисии ще даде по-големи резултати за смекчаването на въздействието от изменението на климата, като така ще се избегне и прилагането на скъпи мерки за приспособяване в бъдеще.
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
По-ранното отваряне на 800 MHz-овата честотна лента за безжични широколентови комуникации ще допринесе за намаляване на „цифровото разделение“ и за обогатяване на избора в предоставянето на широколентов достъп и ще направи възможни иновациите в други сектори.
An earlier release of the 800 MHz band for wireless broadband would help reducing the digital divide, introduce more choice in the provision of broadband and enable innovation in other sectors.
По-рано ЕИСК се застъпи за решителни мерки за отключване на потенциала на жените като работници и предприемачи, които да им позволяват да станат двигател на развойната дейност и иновациите и да им предоставят необходимите знания и технологии15.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
По-рано ЕИСК се застъпи за строги мерки за отключване на потенциала на жените като работници и предприемачи, които да им позволяват да станат двигател на развойната дейност и иновациите и да им предоставят необходимите знания и технологии15.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
По-рано Черна гора беше поискала черногорското малцинство в Косово да бъде конституционно признато преди двете страни да си разменят посланици и демаркацията да приключи.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
По-рано Черна гора беше поискала черногорското малцинство в Косово да бъде конституционно признато, преди двете страни да си разменят посланици и демаркацията да приключи.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
По-рано в Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС3 бяха определени областите, които имат пряко отношение към отговорното отпускане и вземане на кредити (например преддоговорната информация, консултациите, оценката на кредитоспособността, предсрочното погасяване и кредитното посредничество) и които възпрепятстват ефективното функциониране на единния пазар.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
По-рано глобалният подход разчиташе предимно на няколко специфични инструмента: а) миграционни профили, които понастоящем се прилагат в над 70 държави в цял свят; б) мисии по въпросите на миграцията, които са провеждани в 17 държави извън ЕС; в) платформи за сътрудничество, организирани за ограничен период в Етиопия; и г) партньорства за мобилност, установени с Молдова, Кабо Верде, с Грузия и неотдавна с Армения.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
По-рано държавният дълг в ЕС имаше висок кредитен рейтинг във всички държави-членки, тъй като се считаше, че еврозоната стои зад дълговете на всички държави-членки.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
По-рано от петте компонента, включени в предходната версия на инструмента ИПП, само два (помощ за прехода и изграждане на институциите и трансгранично сътрудничество) бяха отворени за потенциални страни кандидатки, докато другите три бяха достъпни само за страните кандидатки (регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони).
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
По-рано през 2015 г. Комисията предложи към съществуващите 11 основни показателя на процедурата при макроикономически дисбаланси да бъдат добавени още три (коефициент на икономическа активност, младежка безработица, дългосрочна безработица).
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
По-рано през тази година европейските лидери приеха тържествена декларация в Берлин, с което се отбеляза петдесетата годишнина от Римския договор и препотвърдиха своята подкрепа към проекта, който проправи пътя за мир и просперитет в Европа.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
По-рано тази година ЕБО анализира практиките по отношение на многообразието, прилагани от представителна извадка16 от институции, обхванати от ДКИ, за които националните компетентни органи бяха събрали данни.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
По-рано тази година Европейският съвет прикани Европейската инвестиционна банка да представи инициатива през юни, насочена към бързо мобилизиране на допълнително финансиране в подкрепа на устойчивия растеж, жизненоважната инфраструктура и социалното сближаване в страните от южното съседство и Западните Балкани.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
По-рано тази година Комисията публикува доклад за напредъка относно своя „План за действие относно електронната търговия за периода 2012—2015 г.“, целящ да стимулира електронната търговия и електронните услуги.
Earlier this year, the Commission published a progress report on its "E-commerce action plan 2012-2015" to boost e-commerce and -services.
По-рано тази година някои държави-членки изразиха безпокойство във връзка с възможната роля на сделките с дериватни инструменти, по-конкретно със суапи за кредитно неизпълнение, по отношение на цените на държавните облигации на Гърция.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
По-рано тази година, Кипър и Малта официално подадоха молби до Европейската комисия и ЕЦБ да се подготвят Доклади за сближаване, въз основа на които Съветът на министрите ще реши дали тези държави-членки могат да се присъединят към Еврозоната на 1 януари 2008 г.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
По-раншните директиви бяха преразгледани заради критики от индустрията и признанието от страна на комисията, че старата класическа секторна директива изискваше подобрения, особено в сравнение с директивата за обществените услуги.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
По-рационално енергийно данъчно облагане в ЕС (съобщение)
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
По-рационално енергийно данъчно облагане в ЕС (съобщение)****
Smarter energy taxation for the EU (communication)
По-рационално енергийно данъчно облагане в ЕС —
Smarter energy taxation for the EU:
По-рационално енергийно данъчно облагане в ЕС1 (съобщение)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
По-рационалното и по-специфично насочено енергийно данъчно облагане ще способства по един неутрален по отношение на различните технологии начин за по-добре съобразено с околната среда и по-ефективно енергопотребление, и по такъв начин ще подпомага устойчивия растеж.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
По-рационалното използване на морските данни не само ще подобри ефективността за съществуващите потребители на такива данни, но също така ще предостави нови възможности за иновации и растеж.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
По-рационалното използване на ресурсите е важен фактор за поддържане на устойчивостта и високото качество в системите на здравеопазване .
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
По-реалистичен е рискът, че безотговорни неевропейски корабособственици, засегнати от проверките, могат да изоставят плавателните си средства в пристанища на ЕС, така че евентуалното правилно отстраняване да бъде платено от данъкоплатците.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
По-реалистична формулировка с оглед на ситуацията.
More realistic wording in the light of the situation.
По-реално ще бъде ако погледнем разпределението на веригата за създаване на стойност.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
По-реално ще бъде, ако погледнем разпределението на веригата за създаване на стойност.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
По-редки бяха мерките за ограничаване на превозите на отпадъци (вж. раздел Б, въпрос 6, както и раздел Д).
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
По-резултатна и икономически по-ефективна споделена логистика
Shared, more effective and more cost-effective logistics
По-резултатното обхващане на целевите групи, като същевременно се запазва фискалната отговорност, ще спомогне за намаляване на бедността.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
По-рентабилните застрахователни и финансови дружества ще трябва да плащат повече преки данъци и съответно да внасят в националните бюджети.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
По-решителен европейски отговор на наркотиците (съобщение)
Response to drugs (communication)
По-решителен европейски отговор на предизвикателствата, поставени от наркотиците
A stronger European response to the challenges posed by drugs
По-решителни действия за свързване на политиките в областта на миграцията и развитието.
Stronger action to link migration and development policy.
По-решителни действия, за да изпълняват страните извън ЕС задълженията си за обратно приемане на техни граждани.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
По-рядко се използват технически филтриращи устройства или софтуер, включително системи за предварително блокиране и PIN кодове.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
По-рядкото разработване на европейски стандарти за услуги е причина да се пропускат възможности от страна на европейските доставчици на услуги, желаещи да предлагат трансгранични услуги, и от европейските производители, желаещи да предлагат услуги заедно с продуктите си за износ.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
По-сбитият изказ спомага да се избегне по-подробното посочване на фондовете и предоставя достатъчна гъвкавост за операторите, без да въвежда потенциални пазарни изкривявания в сектора.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.