natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималните целеви равнища ще бъдат изцяло хармонизирани за всички участващи СГД.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Минималният брой животни, по отношение на които се подава заявление за премия се определя от държавата – членка.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Минималният брой на образците може да се определи въз основа на резултатите от собствената проверка на производителя.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Минималният брой на пожарогасителите е, както следва:
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Минималният брой образци може да се определи с оглед на резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Минималният брой участници и условията за мястото на установяване на участниците продължават да зависят от вида на действието.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Минималният вариант на политиката, оценен за тази проблемна област, бе да се отмени член 41 от Визовия кодекс (съвместно използване на обекти, общи центрове за приемане на заявления (ОЦПЗ) и да се въведе общото понятие „Шенгенски визов център“, което би предоставило по-реалистично и по-гъвкаво определение по отношение на някои форми на консулско сътрудничество.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Минималният интензитет на публичната помощ е в размер на 20 % от общите допустими разходи за операцията.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Минималният капитал от първи ред е 6 %.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Минималният капитал, изискван за учредяването на еднолично дружество с ограничена отговорност, е различен в отделните държави членки.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Минималният набор от данни включва важна информация за улесняване на изпращането на службите на местопроизшествието и за по-бързо реагиране при спешни случаи.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
Минималният набор от данни позволява на оператора на центъра за обслужване на повиквания да реагира на сигнала от системата eCall дори без осъществяването на гласова връзка.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Минималният общ резултат от най-благоприятните варианти, за които бе възможно количествено представяне, е:
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Минималният период на платен годишен отпуск не може да се заменя с парично обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.“
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните изредени теми:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Минималният предоставен набор от статистически микроданни обхваща следните изредени теми:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Минималният процент на участие на ЕФМДР е 20 %.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Минималният размер за червения тон, уловен в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се определя на 30 kg или 115 cm дължина на тялото до развилката на опашната перка.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Минималният размер на допустимата площ за стопанство, за което могат да се изискват плащания е 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Минималният размер на заземената повърхност зависи от размера на изпитвания ЕМВ и трябва да дава възможност за разполагане на неговата електропроводна система и на неговите компоненти.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Минималният размер на заземената повърхност зависи от размера на изпитвания ЕМВ, но трябва да бъде достатъчен за разполагане на електропроводната система и компонентите на ЕМВ.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Минималният размер на заземената повърхност зависи от размера на изпитвания ЕМВ, но трябва да позволява разполагане на електрическата система и компонентите на ЕМВ.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Минималният размер на закъснението, след чието превишаване влиза в сила правото на помощ е различен за различните видове транспорт: 60 минути за железопътния, 90 минути за водния и автомобилния и от 120 до 240 минути за въздушния.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Минималният размер на котировката се равнява на поне 10 % от стандартния пазарен размер за акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Минималният размер на общата сума по параграф 1 се определя въз основа на следните критерии:
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Минималният размер на окото на мрежите, използвани за извършване на трални дейности за експлоатиране на запасите от дънни морски видове в Черно море, е 40 мм. Мрежи с размер на окото, по-малък от 40 мм, не се използват или държат на борда.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Минималният размер на покритие е 30000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Минималният размер на техническите резерви следва едновременно да бъде достатъчен, за да може обезщетенията, които вече се изплащат на да продължава плащането за бенефициентите бенефициерите, да продължат да се изплащат,на обслужваните към момента обезщетения и да се държи сметка отразява за задълженията, които произтичат от натрупаните от членовете права на пенсия.
The minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members' accrued pension rights.
Минималният размер обаче не може да надвишава границите, предвидени в първа алинея, буква б) във връзка с член 28, параграф 1, втора алинея.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Минималният размер ще бъде определен за всеки вид институция и ще бъде съобразен с нейния рисков профил или състава на източниците на финансиране (член 39).
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Минималният срок за получаване на заявките за участие е 30 дни от датата на изпращане на обявлението за обществената поръчка.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Минималният срок за получаване на заявките за участие е 30 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчката или, когато се използва обявление за предварителна информация като покана за участие в състезателна процедура – от датата на изпращане на поканата за потвърждаване на интерес.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Минималният срок за получаване на заявките за участие е 30 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчката или, когато се използва обявление за предварителна информация като покана за участие в състезателна процедура – поканата за потвърждаване на интерес; минималният срок за получаване на оферти е 30 дни от датата на изпращане на поканата.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Минималният срок за получаване на офертите е 35 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Минималният срок за получаване на офертите е 40 дни от датата на изпращане на обявлението за обществената поръчка.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Минималният срок за получаването на заявките за участие по принцип задължително се определя на не по-малко от 30 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчката или когато се използва периодично индикативно обявление като покана за участие в състезателна процедура – датата на изпращане на поканата за потвърждаване на интерес, и в никакъв случай не може да бъде по-малък от 15 дни.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Минималният срок за получаването на заявките за участие по принцип задължително се определя на не по-малко от 30 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчката или поканата за потвърждаване на интерес и в никакъв случай не може да бъде по-малък от 15 дни.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Минималният срок за представяне на оферта в открита процедура е 52 дни, като той може да бъде съкратен до 40 дни, ако се използват електронни средства (член 38 от Директивата).
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Минималният срок за представяне на оферта в открита процедура е 52 дни, като той може да бъде съкратен до 40 дни, ако се използват електронни средства.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Минимално годишно вземане на проби и честота на анализ
Minimum annual sampling and analysis frequency
Минимално годишно подобрение от най-малко 0,5 % от БВП като показател в структурно изражение
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Минимално годишно пробовземане и честота на анализите
Minimum annual sampling frequency and analysis
Минимално допустима информация, която следва да се съдържа в сметката
Minimum information contained in the bill
Минимално допустима степен на улавяне на бензиновите пари
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Минимално допустими изисквания за изготвянето на сметки за енергопотреблението
Minimum requirements for billing
Минимално допустими изисквания за измерване на индивидуалното енергопотребление
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Минимално допустими изисквания за измерване на индивидуалното енергопотребление и честота на изготвянето на сметки въз основа на действителното потребление
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Минимално допустими клаузи, които следва да се включат в договорите за енергоспестяване с гарантиран резултат, сключвани с институции от публичния сектор
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Минимално допустимите изисквания за провеждането на обществените обсъждания са посочени в точка 4 на Приложение VI.
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Минимално живо тегло (kg)
Live weight minimum (kg)
Минимално изискване за задълженията, по отношение на които се прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Минимално изискване за постигане на целите е във всяка държава-членка да е налице или да се изгради регистър на населението, и да се вписват новите заболявания от рак и причините за смърт.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Минимално изискване към повърхността на участъка на изпитване.
Minimum requirement for test surface area.
Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Минимално натоварване на ос от 15 000 kg,
Minimum axle load of 15 000 kg,
Минимално натоварване на ос от 2000 kg,
Minimum axle load of 2000 kg,
Минимално натоварване на площадка от 1000 kg,
Minimum plate load of 1000 kg,
Минимално натоварване на площадка от 9 000 kg,
Minimum plate load of 9 000 kg,
Минимално необходима информация, която трябва да се съдържа в сметката, базираща се на действителното потребление
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Минимално необходимо изискване в тази област би било прилагането на политика на прозрачност относно възможностите за достъп на борда на самолетите чрез предоставянето на ясна и прозрачна информация в момента на закупуването на билет, което не е настоящата практика.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Минимално необходимо изискване в тази област би било прилагането на политика на прозрачност относно възможностите за достъп на борда на самолетите чрез предоставянето на ясна и прозрачна информация в момента на закупуването на билет.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
Минимално необходимо качество на данните
Minimum data quality required
Минимално неутрализационно число: 15 (еквивалент на CaO) или 9 (еквивалент на  HO-), и
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
Минимално ниво на обучение на морските лица
Minimum level of training of seafarers
Минимално определено време на година (в часове) за задължително обучение на работното място в системата на основното образование и в началния и горен курс на общообразователните средни училища, 2002/03 г
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Минимално отрицателно въздействие върху правото на свободна стопанска инициатива
Marginal negative impact on the freedom to conduct a business
Минимално положително
Marginal positive
Минимално предавателно отношение за CVT (*)
Minimum for CVT (*)
Минимално предавателно число при CVT20
Minimum for CVT20
Минимално предавателно число при БП28
Minimum for CVT28
Минимално пропорционално изискване от две трети би довело до минимален размер на облагането за фино нарязания тютюн от 38 % спрямо 57 % за цигарите.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Минимално равнище на биомаса на репродуктивния запас
Minimum spawning biomass
Минимално равнище на биомаса на репродуктивния запас (в тонове)
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Минимално равнище на защита
Minimum level of protection
Минимално разпределение на средствата по сектори
Minimum allocation of funds per sector
Минимално разстояние между ЗУПР
Minimum distance between AFADs
Минимално референтно равнище на изобилието (в милиони) (Abundancebuffer)
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Минимално сближаване на националните наказателни разпоредби
Minimum approximation of national sanctioning regimes
Минимално съгласуване на техническо равнище на националните процедури по издаване на разрешение за трансграничните участъци на TEN
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Минимално съдържание
Minimum amount present
Минимално съдържание на млечен белтък, изчислено
Minimum milk protein content calculated
Минимално съдържание на млечен казеинов белтък, изчислено на база сухо вещество
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Минимално съдържание на устава
Minimum content of the statutes
Минимално съдържание сок и/или пюре (обемни проценти от крайния продукт;)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Минимално тегло е водоизместимостта на кораба в тонове без товар, гориво, смазочно масло, баластна вода, прясна и питейна вода в резервоарите, припаси за консумация, и пътници и екипаж и техните вещи.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Минимално техническо изменение на съществуваща мярка без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се счита за ново експлоатационно ограничение.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Минималното изискване за създаване на ОЗИ е участието на поне три партньорски организации, установени в поне три различни държави-членки.
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Минималното изискване за тази цел е разходите по оздравяването да се поемат от акционерите и по целесъобразност от кредиторите на съответната институция в зависимост от техния ранг, а при необходимост и от целия банков сектор;
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Минималното изискване за технически спецификации или стандарти е те да са изготвени в сътрудничество с всички заинтересовани среди, да е постигнат консенсус по тях или да е налице принципно одобрение.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Минималното изискване за технически спецификации или стандарти е те да са изготвени в сътрудничество с всички заинтересовани страни, да е постигнат консенсус по тях или общо одобрение.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Минималното изискване при тези споразумения е с тях да се определи режим на поне минимален обмен на информация между съответните компетентни органи на двете юрисдикции.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Минималното ниво на знания, посочено по-долу, не може да е под това на ниво 3 в структурата на образователните нива, предвидени в приложението към Решение 85/368/ЕИО на Съвета18, т.е. под нивото, достигнато посредством задължително професионално училищно обучение и допълнително техническо обучение, или посредством техническо училищно обучение на ниво средно образование.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Минималното ниво на санкции за работодателите би се повишило в няколко държави-членки, което би увеличило възпиращия ефект.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Минималното обемно алкохолно съдържание на akvavit или aquavit е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на anis е 37 %.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на Berenburg или Beerenburg е 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на Bierbrand или eau de vie de bière е 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на crème de cassis е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на guignolet е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на Hefebrand или спиртната напитка от утайки е 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на London gin е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на maraschino, marrasquino или maraskino е 24 %.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на mistrà е 40 %, а максималното обемно алкохолно съдържание е 47 %.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на nocino е 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на pastis de Marseille е 45 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на pastis е 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на punch au rhum е 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Минималното обемно алкохолно съдържание на Rum-Verschnitt е 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.