natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фитосанитарната директива (2000/29/ЕО) засяга на първо място предотвратяването на въвеждане и разпространение на вредни за растенията или растителните продукти организми.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Фитосанитарни сертификати за вноса на всички растения.
Phytosanitary certificates for the import of all plants.
Фитосанитарните паспорти за движението на растения вътре в Общността ще бъдат опростени, което ще осигури на растениевъдите по-прозрачна и по-стабилна система.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Фитосанитарният режим на Общността71 има за цел да предотвратява разпространяването на чужди горски видове или на вредни за горите организми.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Фиш за политиката „Външни действия“, стр. 43):
Policy Fiche "External Action", p. 43):
Фишинг атаките са опити за кражба на потребителски имена, пароли или данни за кредитни карти по начини, които на пръв поглед вдъхват доверие, така че престъпникът да се сдобие с контрол върху електронната поща, социалната мрежа и банковите сметки на жертвата.
Phishing attacks are attempts to steal usernames, passwords and credit card details by pretending to be a trustworthy entity, so that the criminal can gain control of a victim’s email accounts, social networks and bank accounts.
Фишинг атаките са особено ефикасни за престъпника, тъй като 70% от интернет потребители имат една и съща парола за почти всяка уеб услуга, която използват.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Фишинг атаките са особено ефикасни за престъпника, тъй като 70 % от интернет потребителите имат една и съща парола за почти всяка уеб услуга, която използват.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Фишове по държави
Country fiches
Флаг – пристанище на домуване и регистрационен номер
Flag - Home Port & Registration Number
Фламандското правителство би искало да проведе тестове с екокомби, но белгийското федерално правителство все още ги отхвърля.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Фламандското правителство би искало да проведе тестове с екокомбита, но белгийското федерално правителство все още ги отхвърля.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Фламандското правителство обаче препоръча значително по-ниска стойност на стандарта за вътрешни помещения (0,2 µT и 10 µT) за ИНЧ магнитни полета.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Фламингови
Flamingos
Фландрия (2015-2016-2017 г.), Чешката република, Дания, Германия, Естония (2015 г.), Гърция, Франция, Латвия, Нидерландия, Румъния
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Фландрия (2018-2019 г.), Естония (2016 г. и след това), Англия, Уелс, Шотландия
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Фландрия, България (за плащания над 300 000 EUR), Ирландия, Гърция, Испания (за плащания над 300 000 EUR), Италия (за плащания над 500 000 EUR), Унгария (за плащания над 176 000 EUR), Австрия, Полша, Уелс (за плащания над 300 000 EUR), Шотландия (за плащания над 600 000 EUR), Северна Ирландия
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Фландрия, България, Чешката република, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния, Словения, Словашката република, Швеция, Шотландия
Flanders, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden, Scotland
Фландрия, Валония, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Франция, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словашката република, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Flanders, Wallonia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Фландрия, Валония, Гърция, Испания, Франция (континентална), Италия, Португалия, Словения
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France (mainland), Italy, Portugal, Slovenia
Фландрия, Валония, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Люксембург, Португалия, Словения
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia
Фландрия, Валония, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Швеция, Северна Ирландия
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Sweden, Northern Ireland
Фландрия, Валония, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Швеция, Уелс, Северна Ирландия
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Wales, Northern Ireland
Фландрия, Валония, Испания, Франция, Италия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия
Flanders, Wallonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria
Фландрия, Валония, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Франция, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словашката република, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Фландрия, Валония, Чешката република, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Словашката република, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Северна Ирландия
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Northern Ireland
Фландрия, Нидерландия
Flanders, the Netherlands
Фландрия, Република Чехия, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Република Словакия, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Фландрия, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словашката република, Финландия, Швеция, Англия, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Флаш Еуробарометърът 205 на Комисията, който бе проведен към края на януари 2007 г., потвърждава удовлетворението на огромното мнозинство (95 %)12 от словенските граждани относно плавността и ефикасността на смяната на валутата.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
Флоат стъкло
Float glass
Флопи дискове: форматирани на MS-DOS; дискети от 3,5’’ 720 К или 1,4 Mbyte; дискети от 5,25’’ 360 К или 1,2 Mbyte.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Флора
Flora
Флот за открито море/дълги разстояния.
High seas/long distance fleet
Флот: Програми за научни изследвания и технологично развитие (РП 7) и др.
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Флота за улов на тропически тон
Tropical tuna fleet
Флотилиите на ЕС, извършващи риболов на дълбоководни ресурси в открито море, са основно разгърнати в североизточната част на Атлантическия океан, като някои дейности се изтеглят на юг към източната централна част на океана.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
Флотите могат да ползват специални подпомагащи мерки, като разработят схеми за адаптиране на флота, които следва да се приемат от държавата-членка.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Флотите трябва да подобрят своята икономическа стабилност и да се адаптират към измененията на околната среда и пазарите.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Флотовете на африканските държави са стари, като делът на корабите на възраст над 15 г. е близо 80 % при среден дял от 15 % на световно равнище.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Флотът от траулери включва две отделни части — флот от траулери, който лови дънни риби (с размер на окото 70 mm) и флот от траулери, който лови ракообразни (с размер на окото 55 mm).
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Флотът, който превозва енергийни продукти, с цялото многообразие на неговите дейности — танкери за суров нефт и нефтопродукти, за ВПГ и втечнен нефтен газ (ВНГ) и кораби, обслужващи инсталациите в открито море — става все по-важен за осигуряване на добре функциониращи енергийни пазари и сигурност на доставките и следователно — за благосъстоянието на европейските граждани и за европейската икономика като цяло.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Флотът, който превозва енергийни продукти, трябва да бъде оборудван по най-високите технологични стандарти и екипажите, които служат в него, трябва да бъдат добре обучени, в рамката на усилията на ЕС за качествен морски транспорт.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Флуазифоп-P-бутил (Cas № 79241-46-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6)
Флуазифоп-бутил (Cas № 69806-50-4)
Fluazifop-butyl (Cas No 69806-50-4)
Флузилазаол (Cas № 85509-19-9)
Flusilazole (Cas No 85509-19-9)
Флумиоксазин (Cas № 103361-09-7)
Flumioxazin (Cas No 103361-09-7)
Флуорантен
Fluoranthene
Флуорантен5
Fluoranthene5
Флуорантенът е включен в списъка като показател за други, по-опасни полиароматни въглеводороди.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
Флуорирани газове
Fluorinated gases
Флуорит
Fluorspar
Флуорит
Fluorspar (Fluorite)
Флуорно влакно
Fluorofibre
Флуороацетамид #
Fluoroacetamide #
Флуороводород (HCl)
Hydrogen fluoride (HF)
Флуоровъглеводороди (HFCs)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Флуоросъдържащи парникови газове
Fluorinated greenhouse gases
Флуоротрихлорометан (фреон 11)
Trichlorofluoromethane
Флуорохлоровъглероди
Chlorofluorocarbons
Флуорсъдържащи парникови газове
Fluorinated greenhouse
Флуорсъдържащи парникови газове
Fluorinated greenhouse gases
Флуорсъдържащите парникови газове с потенциал за глобално затопляне, по-висок от 150, са разрешени до 31 декември 2016 г.
Fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 are permitted until 31 December 2016.
Флуорсъдържащите парникови газове1 се използват все повече в различни области на приложение, например в производството на хладилници, климатици, пяна, аерозоли, противопожарно и електрическо оборудване.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Фоайе
Foyer
Фоайе на 6-ия етаж в сградата на ЕИСК
EESC foyer, 6th floor
Фойерверки, в това число и шашки, които не са конкретно предназначени за играчки.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Фойерверките може могат да се произвеждат само от материали, които свеждат до минимум риска за здравето, собствеността и околната среда, причинен от отломки.
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Фойерверките от категории 1, 2 и 3 трябва да бъдат защитени срещу непреднамерено запалване чрез защитно покритие, чрез опаковката или чрез устройството на изделието.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Фойерверките от категория 4 трябва да бъдат защитени срещу неумишлено запалване чрез методи, определени от производителя.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Фойерверките, произведени от производител за негова собствена употреба и които са били одобрени от държава-членка за употреба на нейна територия, не се смятат за пуснати на пазара.;
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
Фокусирана Работна програма
A focused Work Programme
Фокусиране върху разработването на стандарти за световния пазар.
Focus on standards development for the global market.
Фокусиране върху способностите
Focus on competences
Фокусирането върху избрани теми през 2007 г. предостави възможност за задълбочен анализ на засегнатите въпроси и политическите отговори.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Фокусирането върху нисковъглеродни технологии и иновации е жизненоважно за намирането на решения в световен план.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Фокусирането върху пазарите изисква тематичен подход.
The focus on markets requires a thematic approach.
Фокусираните консултации със заинтересованите страни, представляващи определени интереси, както и директните дискусии с онези, които са най-засегнати от новите политики или законодателни предложения са по-конструктивни.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Фокусът бе поставен върху значението на мигрантите като носители на развитие и иновации в общините, откъдето идват.
The focus was on the importance of the migrants as agents of development in their regions of origin.
Фокусът върху екологичните иновации в политиката на сближаване, инициативите на ЕИБ и ЕИФ и установяването на Програма за конкурентоспособност и иновации са стъпки в тази посока.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Фокусът върху задоволяването на търсенето на работодателите е съществен компонент от интервенциите на ПСЗ, за да се съдейства за постигането на баланс на пазара на труда.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Фокусът върху сигнализирането на нередности и санкциите е един от основните недостатъци на становището.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Фокусът му е върху тематични въпроси от международна значимост и прави сравнение в подхода към проблемите по законодателството на различни държави.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Фокусът на бъдещите действия ще бъде върху информацията за обществеността и професионалистите, обмяната на най-добри практики на национално и местно равнище и координацията на провежданите политики, свързани с качеството на въздуха в помещения.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Фокусът на вниманието на пощенския сектор през идните години е ясен.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Фокусът на международното сътрудничество в „Хоризонт 2020“ ще бъде върху сътрудничеството с три основни групи държави:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Фокусът на оценката беше предимно върху съфинансирани проекти за периода 2003—2005 г. в рамките на годишните покани за представяне на предложения, които представляват основната дейност по програмата.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Фокусът на оценката на въздействието попада върху подходящите регулаторни мерки, с които да се осигурят по-широки източници на финансиране за фондовете за рисков капитал и да се позволи на европейските фондове за рисков капитал да увеличат обема на управляваните от тях активи.
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Фокусът на регулаторната рамка неизбежно стеснява обхвата на анализ до професиите, които с по-ниски нива на защита в съответствие с правото на ЕС, и/или където са забелязани основни проблеми, т.е. до работниците в сектора на морското корабоплаване и риболова.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Фокусът на стратегията за Атлантическия океан трябва да бъде извличането на максимална полза от обмена.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Фокусът на сътрудничеството в областта на НИИ между ЕС и държавите в предприсъединителен процес (Западните Балкани и Турция) е върху насърчаване на тяхната интеграция в ЕНП, включително чрез асоциирането им към „Хоризонт 2020“.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Фокусът следва да се постави върху социалното приобщаване, здравеопазването и благосъстоянието.
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Фолацин (µg)
Folacin (µg)
Фолио от метализирана пластмаса
Foils of plastic, metallised
Фонд ,,Вътрешна сигурност“
Internal Security Fund
Фонд ,,Вътрешна сигурност“ ще осигурява финансова помощ за инициативи в областта на външните граници и вътрешната сигурност.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Фонд ,,Вътрешна сигурност“10 отговаря на отправения в Стокхолмската програма призив за създаването на фонд, който да оказва подкрепа за изпълнението на Стратегията за вътрешна сигурност и за съгласуван и цялостен подход за сътрудничество в областта на правоприлагането, включително управлението на външните граници на Съюза.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Фонд ,,Вътрешна сигурност“:
Internal Security Fund:
Фонд ,,Миграция и убежище“
Migration and Asylum Fund
Фонд ,,Миграция и убежище“ ще подпомага действия, свързани с убежището и миграцията, интеграцията на граждани на трети страни и връщането.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Фонд MIFA: 9,3 млн. USD (дялове C 2 и C 3)
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
Фонд ИСПА
ISPA Fund
Фонд доверителна сметка: 25 млн. евро
Fund Trust Account: EUR 25 m
Фонд за външните граници (ФВГ)
External Borders Fund (EBF)
Фонд за европейско подпомагане на най нуждаещите се лица
Fund for European aid to the most deprived
Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
Fund for European aid to the most deprived
Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПННЛ)
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Фонд за европейско подпомагане на най­нуждаещите се лица
Fund for European aid to the most deprived
Фонд за европейско подпомагане на най‑нуждаещите се лица
Fund for European aid to the most deprived
Фонд за иновации в предприятията - ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Фонд за иновации в предприятията - ENIF8
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Фонд за иновации в предприятията по линия на WB EDIF4 (14.3 SWD
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Фонд за разрастване на предприятията по WB EDIF3 (14.2 SWD)
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Фонд за разширяване на предприятията — ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Фонд за разширяване на предприятията — ENEF9
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Фонд за универсалната услуга може да се учреди, ако националният регулаторен орган заключи, че посочен доставчик на универсалната услуга е подложен на несправедлива тежест.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Фонд за широколентовия достъп въз основа на МСЕ и ЕФСИ
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Фонд от техническо оборудване
Technical equipment pool
Фонд „Външни граници”
ISF borders
Фонд „Вътрешна сигурност“
Internal Security Fund