natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между 2007 г. и 2009 г. приходите от гласов роуминг спаднаха значително в резултат както на по-ниските цени, така и на по-ниските обеми на трафика (–3,2 %).
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
Между 2007 г. и 2010 г. е имало около 800 проекта на гражданското общество и за възпоминание и над 4 000 проекта за побратимяване на градове.
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
Между 2008 г. и 2010 г. общият брой на безработните млади хора (на възраст под 25 години) в ЕС се е увеличил с един милион души, поради което тази група е засегната в най-голяма степен от кризата.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Между 2008 г. и 2010 г. общият брой на безработните млади хора (на възраст под 25 години) в ЕС се е увеличил с един милион, поради което тази група е засегната в най-голяма степен от кризата.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Между 2008 г. и 2011 г. равнището на младежката безработица се повиши от 15,5% на 21,4%, а делът на неактивното население – от 55,6% на 56,9%.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Между 2008 г. и 2013 г. в ЕС като цяло публичните инвестиции са намалели с 20 % в реално изражение.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Между 2008 г. и февруари 2013 г. равнището на безработицата в ЕС-27 нарасна от 7% до 10,9% – общо 26,4 милиона безработни, – а в еврозоната равнището достигна 12%.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
Между 2008 и 2013 г., се разглежда 1,5 ПРВ.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
Между 2008 г. и 2010 г. този брой се е увеличил с един милион.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
Между 2008 г. и 2012 г. броят на изложените на риск от бедност или социално изключване европейски граждани нарасна с 9 милиона, достигайки 25,1 % от населението.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Между 2008 г. и 2014 г. 72 % от изходящите искания по системата от Дъблин са били исканията за обратно приемане, а само 28 % — изходящи искания за поемане на отговорност.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Между 2009 г. и 2014 г., член 5а от Решението относно комитологията и процедурата по регулиране с контрол останаха в сила, като преход, в очакване на адаптиране на съществуващите разпоредби към режима на делегирани актове чрез хармонизиране на поредица от регламенти, директиви и решения.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Между 2009 и 2014 г. ЕИСК е изготвил единадесет становища, в които е извършил анализ на макрорегионалните стратегии от различни гледни точки.
From 2009 to 2014 the EESC prepared eleven opinions on macro-regionals strategies analysing these from different angles.
Между 2009 г. и 2012 г. общият брой на заявленията нарасна с 48 % при годишно увеличение от около 15 %.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
Между 2010 г. и 2011 г. едва 30% от разходите, отделени за действия за информиране и насърчаване, бяха насочени към пазарите на трети страни, а тези пазари имат значителен потенциал за растеж.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Между 2010 и 2013 г. номиналните инвестиции намаляха с 44 % в сектора на енергетиката, с 28 % в сектора на финансите и с 18 % в този на комуникациите, докато като цяло се увеличиха с 3,4 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
Между 2010 и 2016 г., са предвидени 1,5 длъжности на ПРВ.
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Между 2011 г. и 2020 г. доставчиците на гориво в ЕС ще трябва да постигнат 10% намаление на парниковите емисии, които техните горива отделят по време на рафиниране, транспортиране и използване.
Between 2011 and 2020, fuel suppliers in the EU will have to achieve a 10% reduction in the greenhouse gas emissions their fuels produce when they are refined, transported and used.
Между 2011 г. и март 2014 г. са основани общо 12 646 МСП и са създадени 22 948 работни места.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Между 2011 г. и март 2014 г. са основани общо 12 646 МСП и са създадени 22  948 работни места.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Между 2011 г. и 2013 г. броят на новите преписки в EU Pilot отбеляза постепенно увеличаване (вж. графиката по-долу).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Между 2011 г. и 2013 г. в страната са били изразходвани 6,6 млрд. тона цимент, повече отколкото САЩ през целия 20-ти век (4,4 млрд).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Между 2011 г. и 2013 г. в страната са били изразходвани 6,6 млрд. тона цимент, повече отколкото САЩ през целия 20-ти век (4,4 млрд.).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Между 2012 г. и 2013 г. процентът на заетост в услугите за домакинство нарасна с 16%.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Между 2012 г. и 2014 г. Finance Watch е получила 3,04 милиона евро, а Better Finance – 0,90 милиона евро за три години.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Между 2012 и 2014 г. Finance Watch е получила 3,04 милиона евро, а Better Finance – 0,90 милиона евро за три години.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Между 2012 и 2017 г. може се очаква повишените нива на заетост да компенсират намаляването на трудоспособното население.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Между 2012 г. и 2013 г. процентът на заетост в услугите за домакинство нарасна с 16%.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Между 2012 г. и 2015 г. двете организации са съфинансирани чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Между 2014 г. и 2015 г. в дванадесет държави членки се наблюдава повишаване на равнището на риска от изпадане в бедност във възрастовата група 18 — 64 години.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Между 2014 г. и 2015 г. неравенството, измерено чрез съотношението между доходите на 20-те процента от населението с най-високи доходи и тези на 20-те процента от населението с най-ниски доходи, се засили в Литва (с 1,4 процентни пункта), следвана от Румъния, България, Испания, Малта и Обединеното кралство (с увеличения в диапазона от 0,1 —0,3 процентни пункта).
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Между 2014 г. и 2015 г. средната данъчна тежест се запазва като цяло стабилна, въпреки че редица държави членки намаляват въздействието ѝ върху разходите за труд (Испания, Гърция и Естония, както и Франция по отношение на работниците с ниски доходи, с около 1 процентен пункт).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Между 2014 г. и 2020 г. ЕС самостоятелно ще инвестира над 12 млрд. EUR в космически дейности.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
Между 2015 и 2050 г. в енергийните доставки за ЕС ще трябва да бъдат инвестирани между 3,2 и 4,2 билиона евро13.
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
Между 20 % и 40 % от водните ресурси на Европа са изчерпани, но само чрез технологични подобрения е възможно водната ефективност да се подобри с 40 %13.
20% to 40% of Europe’s water is wasted and water efficiency could be improved by 40% through technological improvements alone13.
Между 21 декември 2010 г. и 7 март 2011 г. беше проведено обществено допитване относно външното измерение на енергийната политика на ЕС.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
Между 250 mm и повече от 1 200 mm от земната повърхност.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Между 26 ноември 2010 г. и 31 януари 2011 г. Европейската комисия проведе обществена консултация за бъдещото финансиране на външната дейност на ЕС.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Между 26 ноември 2010 г. и 31 януари 2011 г. Комисията проведе обществена консултация относно бъдещото финансиране на външна дейност на ЕС.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Между 27 октомври 2010 г. и 12 януари 2011 г. бе проведена онлайн консултация, при което бяха получени 212 отговора.
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Между 28 юли и 22 октомври 2015 г. бе организирана обществена консултация.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Между 3 и 7 цифри + буква (M, G, A, P, L, H, B или Z).
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Между 3 ноември и 14 декември Комисията започна обществено допитване относно допълнителни насоки за участници в схемата за директни дебити в SEPA по отношение на оценяването на колективните финансови механизми в съответствие с европейските правила за конкуренцията.
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Между 30 и 60 служители ще са необходими за оперативното управление на практическото сътрудничество в областта на убежището, а останалите служители ще отговарят за административните задачи на Службата.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Между 30% и 50% от останалата продукция се употребява във фармацевтичната промишленост, а между 10% и 20% - за продажба под формата на чист DCM в препаратите за отстраняване на бои.
30-50% of the remainder goes to the pharmaceutical industry and 10-20% for sale as "virgin" DCM in paint strippers.
Между 300 и 700 молби годишно се получават в Белгия, Чешката република, Франция, Унгария, Нидерландия, Португалия и Финландия.
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Между 30 % и 50 % от носителите на ХИВ в ЕС и до 70 % от тези в съседните европейски страни не знаят какъв е техният ХИВ-статус.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Между 31 юли 2012 г. и 31 май 2013 г. поетите задължения са се увеличили с 476 млн. евро (увеличение с 8 % в сравнение със средния годишен размер), достигайки 2,898 млрд. евро (67,37 % от общото разпределение на ЕФР).
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
Между 4 април и 27 май 2011 г. бе проведена обществена консултация онлайн във връзка с инструмента, който би бил приемник на програма „Прогрес“.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Между 4 юли и 30 септември 2008 г. бе предприето обществено допитване относно интегрираното издаване на билети за въздушния и железопътния транспорт.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Между 40 и 45% от жените в Европейския съюз съобщават, че са били подложени на сексуален тормоз на работното място.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Между 40 % и 45 % съобщават, че са били обект на сексуален тормоз на работното място.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
Между 5 август и 30 септември 2010 г. беше организирано друго обществено допитване сред икономическите среди, социалните партньори и възложителите.
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Между 5 и 10 пъти годишно.
Between 5 and 10 times per year
Между 5 и 10 %
Between 5 and 10
Между 5 май и 15 юли 2007 г. бе осъществена публична Интернет консултация, която имаше за цел да се съберат мненията на заинтересованите страни и обществеността относно прилагането на преразгледаната стратегия за CO2 и леките автомобили.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Между 67 % и 75 % от респондентите смятат или категорично заявяват, че проектите им са довели до по-високи стандарти в сферата на компютърната грамотност.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Между 7,8 и 13 милиона нови потребители ще започнат да извършват трансгранични покупки онлайн.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Между 72 % и 100 % от домакинствата в ЕС са свързани в обществена водоснабдителна мрежа32.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Между 75 % и 100 % от влизащите директно в контакт съветници в близо половината от държавите — членки на мрежата, са били обучени във връзка с EURES.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Между 80% и 90% от дейността с ХФ в ЕС е концентрирана в Лондон.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Между 81 % и 100 % от изпитванията на връзките преминаха успешно;
81 % to 100 % connection tests were successful
Между 9 февруари и 4 май 2015 г. се проведе широкообхватна обществена консултация в интернет6.
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Между PT – PORTUGAL и SI – SLOVENIJA се вмъква следната таблица:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Между Агенцията и Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите се обменя получена информация относно злоупотреба с лекарствени продукти, включително и информация, отнасяща се до забранени наркотични вещества.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Между ЕИСК и КР има постигнато споразумение за съгласуване на техните бъдещи действия по отношение на процесите на мирен преход в страните от Южното Средиземноморие.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Между ЕОЦКП и компетентните органи в третата държава следва да бъдат сключени адекватни споразумения за сътрудничество.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Между ЕС и Мароко се обсъжда споразумение за обратно приемане.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Между ЕС и Мароко се обсъжда споразумението за обратно приемане.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Между ЕС и САЩ, Канада и Австралия са подписани споразумения, ограничени до въздушните превози, за предаване на данни PNR в контекста на борбата срещу транснационалната организирана престъпност и тероризма.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Между ЕС и държавите членки има съгласие, че споразуменията за минималните доходи представляват важни инструменти за борба с бедността и социалното изключване, тъй като гарантират личната сигурност, играят важна роля в преразпределянето на богатство и предлагат гаранция за солидарност и социална справедливост.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
Между Европа и Азия съществуват значителни културни различия в редица области, които трябва да бъдат зачитани.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Между Европейската комисия и Бразилия се провеждат редовни срещи под формата на политически диалог в областта на околната среда и изменението на климата.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Между Европейската мрежа за развитие на селските райони и мрежата FARNET също е установено много добро сътрудничество както в държавите-членки, така и на ниво на ЕС.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Между КР и ЕИСК има постигнато споразумение за съгласуване на техните бъдещи действия по отношение на процесите на мирен преход в страните от южния бряг на Средиземно море.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Между Комисията и ЕКА следва да се изградят партньорски отношения, които да бъдат запазени и използвани.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Между Комисията и ЕКА следва да се изградят партньорски отношения, които да бъдат запазени и оползотворени.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Между Комисията и Специалната група бе установено конструктивно сътрудничество.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Между Комисията и държавите-членки ще бъдат създадени механизми за трансфер.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Между Комисията и унгарското правителство бяха договорени и някои изменения в други разпоредби, които биха могли да представляват нарушение на ДАВМУ и/или на правилата за свободно движение на услугите и за свобода на установяване4.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Между Комисията, ЕИБ и ЕБВР е подписан Меморандум за разбирателство за засилване на сътрудничеството в Източна Европа и Южен Кавказ, в Русия и Централна Азия.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Между Комисията, действаща от името на Съюза, и финансиращия субект се сключва споразумение за финансиране, което съдържа по-специално разпоредби относно условията за плащане.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Между Лихтенщайн, от една страна, и Австрия, от друга страна, се обменя информация за втората година, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на [XXXX], и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Между Сан Марино, от една страна, и Австрия, от друга страна, се обменя информация за 2017 г. и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Между Северните и Балтийските държави съществува тясно сътрудничество по отношение на наблюдението на пазара, прилагането на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар16 и други въпроси, свързани с единния пазар;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Между април 2007 г. и април 2008 г. темпът на нарастване на цените на течните горива за домакинства и лични превозни средства далеч надхвърли хармонизирания индекс на потребителските стоки (ХИПС) за същия период.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.