natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През изминалите петдесет години беше даден успешен отговор на появяващите се социални предизвикателства, като в рамката на здрава макроикономическа политика бяха окуражавани растежът и заетостта, и бе насърчавано равенството между половете, провеждаше се борба с дискриминацията, стимулираше се социалното партньорство, подобряваха се условията за работа и се гарантираше социално сближаване чрез преодоляване на неравенството между регионите и подпомагане на приспособяването към икономическите промени.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
През изминалите програмни периоди тези фондове подпомогнаха в значителна степен държавите членки в извършването на инвестиции с цел изпълняване на разпоредбите на ДПГОВ.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
През изминалите седем години Обсерваторията е била съорганизатор на единадесет семинара в областта на правото.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
През изминалите три години Конференцията на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз (КОСАК) проведе симулационни тестове за контролния механизъм за субсидиарност, въведен с Договора от Лисабон.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
През изминалите тридесет години имаше бум в мобилността в Европа.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
През изминалия век средната продължителност на живота се удвои от 30 на 64 години.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
През изминалия век те нееднократно преминаха през върхови периоди.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
През изминалия период беше необходимо да се възстановят доверието и подкрепата от страна на европейските граждани3.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
През изминалия период беше необходимо да се възстановят доверието и подкрепата от страна на европейските граждани5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
През изминалото десетилетие бе наблюдаван стабилен годишен ръст в ЕС (средно 1,5 % от БВП).
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
През изминалото десетилетие броят на съдебните дела и по-специално на предварителните производства в Съда на ЕО значително нарасна.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
През изминалото десетилетие бюджетната подкрепа претърпя развитие и относно нейната форма и въздействие бяха извлечени няколко поуки (вж. карета 3 и 4).
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
През изминалото десетилетие бяха осъществени обширни структурни реформи на пазара на труда и на пенсионната система в повечето държави, като в някои държави-членки те все още продължават.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
През изминалото десетилетие в световен мащаб се наблюдава тенденция за нарастващи общи преки загуби със средни годишни стойности на икономическите загуби в размер над 100 милиарда евро2.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
През изминалото десетилетие обаче ролите и на двете страни значително се промениха.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
През изминалото десетилетие отрасълът бележи ръст с 22 %, както е показано в следващата графика за развитието на потреблението на влакна според употребата им (с изключение на стъклени влакна).
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
През изминалото десетилетие по-скоро беше пропусната възможността за засилване на партньорството с една зона, считана за стратегическа за интересите на ЕС в света2.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
През изминалото десетилетие по-скоро беше пропусната възможността за засилване на партньорството с една считана за стратегическа за световните интереси на ЕС зона2.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
През изминалото десетилетие различни проблеми задържаха растежа на ЕС.
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
През изминалото десетилетие разходите за инфраструктурата в Европа като цяло намаляваха.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
През изминалото десетилетие структурата на ОСП се основаваше на два стълба.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
През изтеклите три години беше постигнат голям напредък.
Much progress has been made in the past three years.
През икономическата и финансова криза координацията на икономическата политика в ИПС бе значително подсилена.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
През календарната 2007 г. общото производство на етилов алкохол от земеделски произход в Германия възлизаше на около 5 милиона хектолитра.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
През квотната 2009—2010 година тази разлика дори се задълбочи.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
През която и да е година, ако общият брой на квотите в обращение, е по-малък от 400 милиона, от резерва се освобождават 100 милиона квоти.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
През която и да е година, ако параграф 4 не е приложим и са приети мерки съгласно член 29а от директивата, от резерва се освобождават 100 милиона квоти.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
През летния сезон на 2007 г. станахме свидетели на драматични горски и други природни пожари в цяла южна Европа, които засегнаха най-вече Гърция.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
През летния сезон на 2009 г. с мярката временно бе замразено правилото „или използваш, или губиш слотовете“ и позволи на авиокомпаниите да запазят правата си върху слотовете.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
През лятото Комисията ще направи законодателни предложения за усъвършенстване на функционирането на понастоящем твърде непрозрачните пазари на деривативи, така че да увеличи видимостта им.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
През лятото бе отбелязано подобрение на финансовата среда, като някои финансови показатели възстановиха нивата си отпреди кризата.
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
През лятото кризата с ипотечните кредити в САЩ започна да оказва сериозно влияние върху няколко европейски банки, което изискваше значителна публична помощ, за да се запази финансовата самостоятелност на банките.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
През лятото на 2006 г. във Франция бе стартирана национална кампания, озаглавена „Ще получи ли всеки достатъчно вода?“.
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
През лятото на 2007 г. на държавите-членки бяха съобщени резултатите за финансови години 2007 и 2008.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
През лятото на 2008 г. 65% от Северния ледовит океан остана без лед и големи участъци от него биха могли да се разтопят в голяма степен през следващите няколко десетилетия11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
През лятото на 2008 г. 65% от Северния ледовит океан остана без лед и големи участъци от него биха могли да се разтопят в голяма степен през следващите няколко десетилетия12.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
През лятото на 2009 г. най-малко 30 % от опожарената площ61 е била в зоните по Натура 2000 в България, Франция, Гърция, Италия, Португалия, Испания и Швеция.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
През лятото на 2009 г. тя ще започне разследване, за да установи степента на разпространение на такива договорености.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
През лятото на 2010 г. ще бъде възможно да се оцени резултатът от този проект.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
През лятото на 2011 г. Комисията ще оцени задълбочено тези опции с цел постигане напредък по отношение на инициативите на политиката за данъчно облагане на финансовия сектор.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
През лятото на 2015 г. Комисията ще организира конференция, с която консултацията ще приключи.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
През м. август 2006 г. службите на Комисията публикуваха пълен списък със законодателните актове, които вероятно ще бъдат засегнати.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
През м. август тази година, Европейската комисия представи предложения за подобряване качеството на обучението на преподавателите в ЕС.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
През м. април 2005 г. беше организирано публично изслушване.
A public hearing was held in April 2005.
През м. декември 2003 г. ESTEP предложи Програма за стратегически изследвания, а самата платформа беше открита през м. март 2004 г.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
През м. декември 2003 г. ESTEP предложи Програма за стратегически изследвания, а самата платформа беше открита през м. март 2004 г.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
През м. декември 2005 г.  Комисията изготви Съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно Преглед на стратегията за устойчиво развитие - Платформа за действие2, чиято цел беше да определи „конкретни бъдещи действия за следващите години.“
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
През м. декември 2005 г., Комисията изготви Съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно Преглед на стратегията за устойчиво развитие - План за действие2, целта на която беше да определи „конкретни бъдещи действия за следващите години.“
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
През м. декември 2006 г. донорите от различните финансови институции и ЕС изградиха сътрудничество ― образцова методика за съгласувано и ефективно управление на процесите, и поеха ангажимент за сумата от един милиард евро дарения и заеми за следващите четири години.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
През м. декември 2007 г. Европейската комисия официално призова да бъде представен текст, който да постави основата за създаване на международен регистър.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
През м. декември 2007 г. Комисията на Европейския съюз официално призова да бъде представен текст, който да постави основата за създаване на международен регистър.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
През м. май 2006 г. беше въведена нова организационна мярка, финансирана по програмата Interreg III, която ще свързва университетите с промишлеността чрез насърчаването и развитието на иновационни центрове и трансгранично сътрудничество между Малта и Сицилия.
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
През м. май 2007 г. Европейската комисия внесе в Съвета предложение за директива за потребителския кредит.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
През м. май 2007 г. Европейската комисия внесе в Съвета предложение за директива за потребителския кредит.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
През м. март 2006 г. беше сформира група на високо ниво, която да консултира Комисията.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
През м. ноември 2005 г. Съветът на европейските министри на културата одобри предложението на Комисията за стартиране на проект за европейска цифрова библиотека.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
През м. ноември 2007 г. Комисията представи предложение за създаване на нова Европейска квалификационна рамка (ЕКР), която ще се старае да отговори на основната цел на решението от 1985 г., а именно да се стреми да улесни сравняването на квалификациите, а по този начин и мобилността на работниците.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
През м. ноември 2007 г. ще бъде сключено от Съвета и споразумението за улеснено получаване на визи и реадмисия.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
През м. февруари 2005 г. Комисията предложи ново начало за Лисабонската стратегия, фокусирана върху усилията на ЕС за постигане на засилен, дълготраен растеж и за осигуряване на повече и по-добри работни места.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
През м. февруари 2006 г. ЕИСК организира в Киев конференция, събрала 100 участници, на тема „Ролята на украинското гражданско общество в изпълнението на Европейската политика за съседство“.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
През м. юли 2006 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки от еврозоната представиха предложение за единна европейска платформа за клиринг и сетълмент на ценни книжа15.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions15.
През м. юли 2006 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки от еврозоната представиха предложение за единна европейска платформа за клиринг и сетълмент на ценни книжа20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
През м. юли 2006 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки от еврозоната представиха предложение за единна европейска платформа за клиринг и сетълмент на ценни книжа21.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
През м. юли 2008 г. доста голяма част от Румъния беше засегната от проливни дъждове, довели до тежки наводнения и свличания на земна маса.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
През м. юли 2009 г. срещу две държави-членки бяха започнати пет процедури за процедура за установяване на неизпълнение на държава-членка във връзка с цялостното транспониране на директивите.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
През м. юни 2004 г., непосредствено след разширяването на Европейския съюз, националните съвети на неправителствените организации на хората с увреждания в десетте нови държави-членки и България и Румъния приеха Резолюцията от Будапеща3 по този въпрос.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
През м. юни 2007 г. то беше окончателно прието и публикувано от Комисията.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
През м. юни 2011 г. Комисията ще представи предложенията, като така даде формалното начало на предложенията за партньорства, като подробно очертае условията за управление, финансиране и изпълнение.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
През м. май 2007 г. беше приета новата държавна програма за превенция и възпиране на корупцията.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
През м. май 2007 г. беше приета новата държавна програма за превенция и противодействие на корупцията.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
През м. юни 2004 г. Съветът отново отправи своята покана3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
През м. юни 2006 г. Комисията прие Зелена книга относно бъдещата морска политика на ЕС.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
През м.март 2005 г. в учебните програми на предучилищното обучение бяха въведени нови цели, които да подпомогнат децата, чийто майчин език не е шведски, в тяхното езиково и личностно развитие.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
През май 1999 г. ЕИСК реши да възобнови дебатите по този въпрос, като първо състави информационен доклад относно проблема за „Свръхзадлъжнялостта на домакинствата“, последван от становище по собствена инициатива по този въпрос през 2002 г., чийто коментари и препоръки могат да бъдат разгледани за справка24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
През май 1999 г. ЕИСК реши да възобнови дебатите по този въпрос, като първо състави информационен доклад относно проблема за „Свръхзадлъжнялостта на домакинствата“, последван от становище по собствена инициатива по този въпрос през 2002 г., чийто коментари и препоръки могат да бъдат разгледани за справка25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
През май 2002 г. групата представи четиринадесет общи препоръки в рамките на стратегически преглед на фармацевтичния сектор.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
През май 2003 г. Група на високо равнище по проблемите на горивните клетки и водорода представи доклад, озаглавен „Водородна енергия и горивни клетки – концепция за нашето бъдеще“, в който се препоръчва освен всичко останало и създаване на партньорство в областта на горивните клетки и водорода, осезаемо увеличение на бюджета за НИТРД, а също така и пилотна и демонстрационна програма, за да се разшири обсегът на дейностите по технологично утвърждаване към сферата на пазарното развитие.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
През май 2004 г. бе стартиран нов еврорегионален проект, CONNECT (координиране и стимулиране на иновационни ИСТ-дейности в страните от Централна и Източна Европа).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
През май 2004 г. в Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) бе внесена ревизирана декларация за компетенциите относно Конвенцията за ядрена безопасност46.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
През май 2005 Комисията беше задължена да започне процедури за нарушения срещу единадесет държави-членки.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
През май 2005 г. Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива за това съобщение5.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.