natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е възможно дотолкова, доколкото обучението на един доктор по ядрена физика или на инженер в тази област изисква по-малко време, отколкото е необходимо за построяването на нови централи.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Това е възможно единствено чрез изготвяне, приемане и прилагане на международни кодекси за съответните практики и процедури.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Това е възможно единствено чрез култура на свободно приемане, при която политиката относно ромите се прилага ефективно към действително засегнатите от нея и при която ромите не са разглеждани само като бенефициенти, а и като равностойни участници, чието участие е задължително.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Това е възможно и според шведското законодателство.
The latter is also available under Swedish law.
Това е възможно най-неблагоприятната изходна предпоставка за постигане на политически успех.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Това е възможно посредством създаването на реформирана система за управление на пазара на въглерода, която може да функционира като ефективен инструмент за намаляване на емисиите от страна на промишлеността и другите заинтересовани сектори и чрез насърчаване на инвестиции в иновативни нисковъглеродни технологии, които да са конкурентоспособни в световен план.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Това е възможно само ако бъде гарантиран справедлив достъп до пазара.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Това е възможно също така в спешни случаи.
This is also possible in case of emergencies.
Това е възможно, като се наказват тези, които я практикуват, чрез ефикасни възпиращи мерки, и се насърчава излизането „на светло“ на сивата икономика чрез превантивни и корективни мерки, които вероятно са по-полезни при настоящата икономическа криза.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Това е възможно, тъй като обучението на един доктор по ядрена физика или на инженер в тази област изисква по-малко време, отколкото е необходимо за построяването на нови централи.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Това е възможно, тъй като разработването става в сътрудничество с крайните потребители (предимно големите фармацевтични фирми).
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
Това е възможност Европа да се развие като водеща по отношение на нови продукти — например биогорива от ново поколение.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Това е възможност да се заеме водеща позиция в глобален мащаб.
This is a global leadership opportunity.
Това е възможност да се повиши осведомеността на хората относно текущи или планирани преговори в областта на търговията и инвестициите, и да се получи обратна информация от заинтересованите страни по разглежданите въпроси.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Това е възможност държавите – членки на ЕС, да повишават сигурността и устойчивостта на доставките на газовата система на ЕС, така че тя да може да се справя с всякакви прекъсвания на доставките.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Това е възможност за ЕИСК да проучи нови начини за укрепване на отношенията му с гражданското общество в Китай.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Това е възможност за ЕС да се опита да намери правилния баланс в своята миграционна политика и да изпрати ясно послание до гражданите, че миграцията може да бъде по-добре управлявана колективно от всички участници от ЕС.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Това е възможност за европейския бизнес да има водеща роля в иновацията и да създава нови работни места, често с участието на местни малки и средни предприятия, тъй като инвестициите за енергийна ефективност са свързани предимно с малки проекти за реконструкция.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Това е възможност за изработване на нов договор между държавите членки и между ЕС и неговите граждани за една Европа, която ще засили сътрудничеството, конкурентоспособността и растежа, интеграцията и солидарността.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Това е възможност за строителния и ремонтния сектор.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Това е възможност за създаване на бъдещите работни места.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Това е възможност и за научни изследвания, иновации и инвестиции, която може да бъде оползотворена от предприятията в ЕС.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Това е възможност, която не трябва да бъде пропусната или пропиляна.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Това е възприетият в някои национални предложения за реформа подход.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Това е външното отражение на приобщаващия подход за растеж на стратегията „Европа 2020“.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Това е въпреки всичко предположение, основаващо се на опита от прилагането на възможността за облагане в страни като Белгия.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Това е въпрос на далновидност и политическа воля.
It is a question of foresight and political will.
Това е въпрос на индивидуална и колективна отговорност на Съюза в борбата му с бедността.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Това е въпрос на критична маса - размерът на първоначалния пазар определя влиянието на сектора на международната сцена.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Това е въпрос на наличност (цена, достъп, предлагане), на качество, на прозрачност (информация, доверие) и на правна сигурност (гаранция, защита на потребителя).
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Това е въпрос на постигане на добър баланс между рамката на Общността, автономността на държавите-членки и институционалната и индивидуалната инициатива и креативност.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Това е въпрос на постигане на добър баланс между рамката на Общността, автономността на държавите-членки и институционалните и индивидуалните инициатива и творчество.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Това е въпрос на реципрочност спрямо европейските оператори;
It is an issue of reciprocity among European operators.
Това е въпрос на социална справедливост и социално сближаване.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Това е въпрос от общ интерес за гладкото функциониране на общото европейско пространство на правосъдие, основаващо се на взаимно доверие, и на Съюза в по-общ план.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Това е въпрос от особена спешност и деликатност предвид вероятността да бъде поискано допълнително финансиране в рамките на настоящата финансова перспектива, необходимо за завършване на пълното разгръщане.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Това е въпрос от решаващо значение, тъй като програмите за вятърна и слънчева енергия са изключително скъпи, крайно неефективни и представляват най-същественият фактор за недопустимото повишаване на енергийните разходи за домакинствата и бизнеса.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Това е въпрос от техническо естество, който се разглежда в регламента за прилагане по член 311, четвърта алинея от ДФЕС;
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Това е въпрос по-скоро на европейското отношение към тази ситуация - то не бива да е цинично, Европа трябва по-скоро да говори с един глас и да бъде конструктивна.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Това е въпрос с нарастващо значение, по който резултати могат да бъдат постигнати само с допълнителни действия.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Това е въпрос, будещ общата загриженост на международната общност: по време на неотдавнашните си заседания Г-20 потвърди ангажираността на своите членове с използването на стратегия за растеж, работеща в три направления, като в направеното през септември 2016 г. изявление се казва: „Ние сме решени да използваме всички инструменти на политиката — инструментите на паричната, фискалната и структурната политика — поотделно и заедно, за да постигнем нашата цел за силен, устойчив, балансиран и приобщаващ растеж“8.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Това е въпрос, който засяга всички и може да ни накара да преразгледаме позитивно своето схващане за ЕС и неговите процеси и да признаем добавената стойност на ЕС и откритото управление.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Това е въпрос, който следва да се разглежда главно от правоприлагащите органи, но същевременно държавите -членки следва да могат да налагат минималните съразмерни мерки във връзка с процеса на прехвърляне, които са необходими за свеждане до минимум на такива рискове, и да гарантират, че потребителите са защитени по време на целия процес на прехвърляне, включително чрез налагане на съответни санкции, без да се намалява степента на привлекателност на този процес за потребителите.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Това е въпрос, който следва да се разглежда главно от правоприлагащите органи, но същевременно държавите-членки следва да могат да налагат минималните съразмерни мерки във връзка с процеса на прехвърляне, които са необходими за свеждане до минимум на такива рискове, и да гарантират, че потребителите са защитени по време на целия процес на прехвърляне, включително чрез налагане на съответни санкции, без да се намалява степента на привлекателност на този процес за потребителите.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Това е въпрос, който следва да се разглежда главно от правоприлагащите органи, но същевременно държавите-членки следва да могат да налагат такива минимални съразмерни мерки във връзка с процеса на пренасочване, които са необходими за свеждане до минимум на такива рискове, без да се намалява степента на привлекателност на този за потребителите.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Това е въпрос, който спешно трябва да се разгледа.
This should be urgently addressed.
Това е върховен приоритет за новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) и за Европейската комисия.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Това е вярно за всички последователни етапи от процеса на възлагане на обществена поръчка и за отделните аспекти (технически спецификации, критерии за подбор, критерии за възлагане).
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Това е вярно както за изрично глобалните предизвикателства, каквито са изменението на климата, загубата на биологично разнообразие, устойчивото използване на морските ресурси, лоялната конкуренция в корабните превози и в корабостроенето, и насърчаването на достойни условия за труд в тези сектори, така и за въпросите, обхванати по-добре на регионално равнище, например що се отнася до нуждата от опазване на околната среда от въздействието на някои морски дейности в Средиземноморско или Балтийско море.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Това е вярно както по отношение на предполагаемите трудности за това да се узнае/установи пазарният дял на купувача, така и по отношение на разходите, свързани с необходимостта да се преразгледат съществуващите споразумения.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Това е вярно не само в световен мащаб, но и в рамките на самата Европа (ЕС и съседните страни) и дори на регионално ниво.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Това е вярно особено по отношение на качеството на услугите и в случаите, в които конкуренцията е слабо развита.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Това е вярно по-специално за европейските политики с териториално въздействие, като политиките за сближаване, транспорт, енергетика, земеделие, околна среда, заетост, конкуренция и изследвания.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
Това е вярно преди всичко за организираните престъпления срещу дивата флора и фауна, които са сравнително ново явление.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Това е вярно, ако означава, че следва да се придаде по-голяма тежест на възходящите подходи.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Това е главната насока, по която работи Комисията и е изключително важно тя да получи убедителни и положителни отговори от страна на държавите членки.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Това е главната ос, по която Комисията работи и е изключително важно тя да получи убедителни и положителни отговори от страна на държавите членки.В този случай субсидиарността е абсолютно необходима и печеливша стратегия, при условие, че всички убедително извършат своята част от работата.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Това е главната сфера на дейност на изцяло биотехнологичните фирми и включва много приложения с голямо значение за икономиката и общественото здраве.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Това е главният въпрос на Програмата за гражданите1 на Комисията, който е в центъра на основните инструменти на Европа като единния пазар, Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост и Стратегията за устойчиво развитие.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Това е главно във връзка с приемането на новата законодателна рамка за ГМО, която от 2002 г. насам е ревизирана значително;
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Това е голям пропуск.
That is a major failing.
Това е голям шанс за Европа.
This is a great opportunity for Europe.
Това е голяма празнина в закрилата на уязвимите деца.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Това е голяма празнота в закрилата на уязвимите деца.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Това е голямо увеличение, като се има предвид, че в МФР за периода 2007-2013 г. мерките за адаптация са получили само 6 милиарда EUR.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Това е голямо увеличение, като се има предвид, че в МФР за периода 2007–2013 г. за мерките за адаптация бяха отделени само 6 милиарда EUR.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Това е голямото предизвикателство на бъдещата програма.
This is the great challenge facing the future agenda.
Това е далеч най-амбициозният ангажимент, поет от която и да е страна или група от държави в света за периода след 2012 г.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Това е далеч от общата цел за не повече от 25 000 трагични случая на година до 2010 г22.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Това е далеч по-малко от разходите, възникнали при въвеждането на ДПФИ.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Това е далеч по-препоръчително от пречистването на отпадъчните води в края на веригата, например за гарантирането на високо качество на питейната вода, като същевременно се избегнат високите разходи за пречистване и се опазва околната среда.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Това е дало възможност на страната да засече 5 279 незаконни мигранти и да повиши сигурността по морската си граница, намалявайки незаконната миграция към Канарските острови със 17,5 %.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Това е датата, до която прилагането на Рамковата директива за водите6 (РДВ) изискваше да бъдат приети плановете за управление на речните басейни (ПУРБ) за всички речни басейни в цяла Европа.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
Това е двадесет и вторият по ред годишен доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в законотворчеството на ЕС.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Това е двадесет и първият по ред годишен доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в законотворчеството на ЕС, изготвен съгласно член 9 от Протокол (№ 2) относно прилагането на тези принципи (наричан по-нататък ,,Протоколът“) към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This is the 21st annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking, presented in accordance with Article 9 of the Protocol No 2 on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Това е двустранна връзка.
It is a two-way relationship.
Това е деветнадесетият по ред доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в законотворчеството в ЕС.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Това е действителната маса на превозното средство при условията по точка 2.6 от приложение I към Регламент (EС) № XXX/201X.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Това е деликатен и сложен въпрос.
This is a difficult and complicated issue.
Това е дело, в което СЕС констатира, че публичните изявления на собственика на професионален футболен клуб в Румъния нарушават Директива 2000/78/EО, когато заявява, че никога не би наел хомосексуален играч.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Това е дерогация от стандартното правило на Кодекса на шенгенските граници, което ограничава краткия престой до най-много 90 дена в рамките на 180 дена.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.