natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този период може да се ревизира по молба на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата по в член 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Този период може да се удължи до две или три години.
This period could be extended to two or three years.
Този период на саморегулиране се основава на принципа, че не е задължително въпросите, които биват решавани от самия сектор, да бъдат предмет на регулиране.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Този период не може да бъде по-кратък от 10 години.
Such specified period may not be less than 10 years.
Този период не следва да позволява на емитента да разчита на удобни споразумения със само две агенции за кредитен рейтинг, които да редува, тъй като това би могло да запази риска от скъсяване на дистанцията в отношенията.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Този период не трябва да надвишава:
That period shall not be longer than:
Този период от време предоставя на заинтересованите страни необходимата правна сигурност и следва да позволи по-задълбочено разглеждане на ставките на ДДС във връзка с предстоящия план за действие относно ДДС.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Този период отчита факта, че тези ФАИ и третата страна, в която те са установени, трябва да отговарят на допълнителни изисквания, някои от които първо трябва да бъдат установени чрез приемането на правоприлагащи мерки.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Този период позволява пълно прилагане на задължението за разтоварване, както и приемане и прилагане на мерки за регионализация, и да се види въздействието на тези мерки върху запасите и риболовната дейност.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Този период продължи твърде дълго.
The situation has lasted too long.
Този период се намалява с броя на годините, които са изминали от установяването и първото подаване на заявлението по параграф 2, буква а).
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Този период се счита от доставчиците на услуги и от авиопревозвачите за твърде кратък, за да им позволи да възвърнат значителните инвестиции в персонал и съоръжения, макар че тук затрудненията не са единственият аспект: доставчиците на услуги също считат, че им е трудно да направят стратегии за дълъг период, понеже авиопревозвачите не са склонни да се съгласяват на дългосрочни договори и ангажименти.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Този период се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се увеличава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се увеличава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Този период се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Този период се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.“.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Този период се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се удължава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се удължава с [2 месеца] по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Този период се характеризира както със съгласувани усилия за насърчаване на икономическото възстановяване, така и със спешната нужда да се реагира на кризата с бежанците и на заплахите за сигурността.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Този период следва да е по-дълъг за субекти, които са се възползвали от клаузата за освобождаване в член 8 от Директива 2000/46/ЕО.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Този период следва да се предоставя всеки път, когато гражданинът на трета държава придобие образователно ниво, което съответства на целите на настоящата директива, т.е. нива 6, 7 или 8 от ISCED 2011 или нива 6, 7 или 8 от ЕКР съгласно националното право на съответната държава членка.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Този период трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи на застъпващата агенция за кредитен рейтинг да предостави ефективно своите услуги за рейтинг на емитента, за да се гарантира, че издателят е наистина обект на нов контрол, следващ различен подход, и да се гарантира, че кредитните рейтинги, присъдени от новата агенция за кредитен рейтинг, осигуряват достатъчна приемственост.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Този период трябва да е възможно най-кратък;
This period should be as short as possible,
Този период често е много труден, тъй като първоначално отпусканата от държавата помощ приключва и бежанецът трябва да си търси работа по същия начин както гражданите на приемащата държава.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Този период ще намали също така риска Комисията да започне разследване като предохранителна мярка през първоначалния период на изчакване.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Този периодичен план ще бъде разработван от новата Европейска мрежа на операторите на преносни системи (European network of transmission system operators – ENTSO).
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Този персонал може да не е достатъчен, за да се обхване цялата страна.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Този персонал ще се занимава с управлението на безвъзмездните средства за държавите членки по годишните програми на инструмента за финансово подпомагане за външните граници.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Този план би трябвало да се разглежда като допълващ стратегията „Европа 2020“, която е насочена по-скоро към постигане на резултати в средносрочна перспектива.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Този план би трябвало да се разглежда като допълващ стратегията „Европа 2020“, която е насочена по-скоро към постигане на резултати в средносрочна перспектива.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Този план вече дава резултат, но неговото прилагане има важни социално-икономически последици, които следва да бъдат отчитани.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Този план демонстрира настоящото състояние на изпълнението на 42-та проекта от европейски интерес за газ и електричество.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Този план е в основата на готовността и ответните действия в областта на общественото здраве в настоящата ситуация.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Този план е по-важен от всякога и изпълнението на предвидените в него действия следва да бъде ускорено.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Този план е придружен от Препоръка на Комисията3 относно мерки за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, както и от Препоръка на Комисията относно агресивното данъчно планиране4.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Този план за възстановяване има за цел хвърлящата хайвер биомаса на хек да достигне над 35 000 тона в рамките на период от 10 години и да намали дължащата се на риболов смъртност до F = 0,27.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Този план за действие (конкретизиран в приложението) е създаден, за да намери баланса между законодателните предложения, финансовата подкрепа и насърчаването на по-координираното планиране.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Този план за действие би следвало да бъде част от плана за равно третиране, който подлежи на ежегодно преразглеждане.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Този план за действие включва пазарно ориентирани инициативи и Комисията настоятелно призовава съответните страни да направят всичко възможно за напредъка в тези области.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Този план за действие допълва мерките, приети на 18 ноември 2015 г., чиято цел е да се засили контролът върху законното придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия и да се прилагат общи минимални стандарти за дезактивирането на огнестрелни оръжия.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Този план за действие е уместен, тъй като:
The Action Plan is apt since:
Този план за действие имаше четири раздела ("цели").
This action plan contained four sections ("objectives").
Този план за действие по-специално включва, наред с някои регулаторни мерки, и мерки за насърчаване на научните изследвания и иновациите, по-специално по отношение на МСП, както и дейности по стандартизация, координиране и одобряване, inter alia в областта на авиацията и морския транспорт.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Този план за действие се разглежда като основен елемент за посрещането на социалните и икономически предизвикателства, пред които е изправена Европа поради демографските промени.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Този план за действие трябва да бъде взет под внимание в контекста на интегрирания национален план на тази държава членка в областта на енергетиката и климата и ще бъде част от системата за управление, която ще бъде въведена с предстоящото законодателно предложение относно управлението на енергийния съюз.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Този план за действие трябва да се разглежда като призив за сбор под знамената.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Този план за действие цели да окаже съдействие на държавите-членки при въвеждането на взаимно признати и оперативно съвместими решения за електронни подписи и електронна идентификация, за да се улесни предоставянето на трансгранични обществени услуги в електронна среда.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Този план за действие ще допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие до 2030 г., и по-специално на Цел 12 за установяването на устойчиви модели на потребление и производство.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Този план за действие ще отговаря на искането, направено от Комисията в обновената стратегия за устойчиво развитие на ЕС.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Този план за действие, приет през 2005 година, предлага значително модернизиране на условията за научни изследвания и иновации в Европа чрез инициативи като преразпределяне на държавна помощ, подобрена ефективност на защитата на интелектуална собственост, мобилизацията на допълнителни фондове за научни изследвания, създаването на иновационни полюси и засилване на партньорствата между университетите и промишлеността.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Този план за изпълнение включва ангажимент за възстановяване на запасите до максималния устойчив улов (MSY) до 2015 г.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Този план за изпълнение включва ангажимент за риболовна експлоатация съгласно максималния устойчив улов (MSY) до 2015 г.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Този план за изпълнение по-конкретно ще предоставя повече подробности за това как ще се реализира SEIS, като отчита изцяло свързаните с това разходи и ползи.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Този план за контрол трябва да се основава на отчитаща риска методика за определянето на размера на статистическите извадки, равнищата на риска, критериите за риск и съдържанието на планове за контрол.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Този план за контрол трябва да се основава на отчитащата риска методика за определянето на размера на статистическите извадки, равнищата на риска, критериите за риск и съдържанието на планове за контрол.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Този план засилва връзката на политиката на сближаване с Лисабонската стратегия и подчертава по-сериозното внимание през периода 2007―2013 г. към иновациите, за които са отпуснати 85 милиарда EUR2.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Този план идентифицира онези технологии, за които ЕС трябва да мобилизира ресурсите си, и на които да ускори развитието и разгъването.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Този план може да бъде договорен чрез съда или извън него; това, което е от значение, е ролята на консултантските и на посредническите услуги23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Този план може да бъде договорен чрез съда или извън него; това, което е от значение, е ролята на консултантските и на посредническите услуги24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Този план може да бъде ориентиран към здравеопазване, помощ и услуги за полагане на грижи, тясно свързани с демографските тенденции на държавите членки, за укрепване на системата на образование, обучение и професионална преквалификация, за социални жилища и т.н. Освен че може да бъде изключено от изчисленията на дефицита, финансирането може да бъде обезпечено от данъка върху финансовите сделки.
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Този план може да бъде:
Such a plan
Този план одобрява получаването на разрешителни и лицензии за определен вид дейности в рамките на определените зони и е обект на редовен мониторинг и оценка12.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Този план по-специално включва:
This plan shall include in particular:
Този план породи консултация за бъдещето на Европа от вид, който допълни консултациите със заинтересовани страни и с широката общественост по специфични политически предложения.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Този план предлага серия от действия за повишаване на осведомеността, разширяване на обхвата на консулската защита и засилване на консулското сътрудничество между държавите-членки.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Този план предлага серия от инициативи, целящи по-задълбочено опознаване на океана, подобряване на уменията, необходими за прилагане на нови технологии в морската среда, и засилване на координацията на морските научни изследвания.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Този план се изготвя от EuropeAid.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Този план се координира с аварийния план на местната общност.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Този план се основава на оценка на свързаната с безопасността информация и всяка държавата членка набелязва в него основните рискове за безопасността, засягащи националната система за безопасност на гражданското въздухоплаване и определя необходимите действия за ограничаването на тези рискове.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Този план се поставя на разположение на членовете или по целесъобразност, на техните представители и/или се представя за одобрение на компетентнитея органи на държавата членка по произход;
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Този план се преразглежда от Агенцията, която може да предложи на Комисията и на ЕМОПС промени в плана.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Този план се разглежда от Агенцията, която може да предлага на Комисията и на ENTSO той да бъде променен.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Този план се съгласува, ако е целесъобразно, с аварийния план на местната община;
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Този план се фокусира върху проектите от европейски интерес, договорени между Съвета и Европейския парламент в Насоките TEN-E.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.