natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, родителите от неромски произход често преместват своите деца от училища, в които процентът на ромски деца е станал твърде висок, което на свой ред води до създаването на сегрегирани училища или класове за ромски деца.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Освен това, ролята на Органа следва да се състои по-скоро в подпомагане на разработването на общ регулаторен подход.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Освен това, с варианти 2 и 3 се въвеждат някои ограничения върху използването на „талоните”.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Освен това, с включването на финансирането на пътувания в чужбина с цел тероризъм (престъпление, което досега не се съдържа в Рамково решение 2002/475/ПВР) се привеждат в изпълнение член 5 от Допълнителния протокол и препоръка № 5 на FATF (както това е пояснено в наскоро приетите изменения в тълкувателната бележка към препоръка № 5).
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Освен това, с годишния индекс на Комисията за развитие на пазарите на дребно17 се проследяват резултатите на около 30 пазари на услуги по отношение на сравнимост, надеждност, проблеми и жалби, обща удовлетвореност, смяна на доставчика и избор.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Освен това, с изключение на Общността на държавите от Карибския басейн, тези регионални организации не се изказват солидарно в СТО.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Освен това, с изключение на условията, свързани с качеството на семената, видовата чистота и качеството на посадъчния материал, правилата на посочените трети страни предоставят същите гаранции по отношение на условията, приложими за семена и посадъчен материал от новата категория „окачествен“, като посочените в Директива 1999/105/ЕО.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Освен това, с инициативата се подкрепя целта за създаване на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар с укрепена индустриална база чрез премахване на съществуващите бариери пред свободното движение на някои иновативни торове и улесняване на надзора на пазара от страна на държавите членки.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Освен това, с малки изключения, участието на заинтересованите страни, които имат силни традиции и постижения в редица европейски страни на равнище ЕС, все още не се е превърнало в силен елемент в отношенията ЕС-САЩ.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Освен това, с настоящия регламент следва да се даде ограничена възможност на държавите членки да изключват от своите отчети за ЗПЗГС емисиите, дължащи се на смущения извън техния контрол.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Освен това, с него се въвежда рамка за наблюдение и отчитане на инициативата „електронни митници“.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Освен това, с него се цели намаляване на разходите и административната тежест, като същевременно се опростяват и поясняват някои разпоредби, за да се улесни прилагането им.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Освен това, с някои от държавите от Източното партньорство ЕС разви специални договорни отношения в областта на ПВР, като сключи споразумения за обратно приемане и за облекчаване на визовия режим (Молдова, Грузия и Украйна18) и създаде съвместни комитети в рамките на тези споразумения.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
Освен това, с оглед да се гарантира, че сумите за финансиране на Общата селскостопанска политика (ОСП) са в съответствие с годишните подтавани за свързаните с пазара разходи и директните плащания по функция 2, посочени в Регламент (EC, Euratom) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—20203, следва да се приложи механизмът за финансова дисциплина, когато прогнозите за финансирането на директните плащания и свързаните с пазара разходи показват, че ще бъде надвишен определеният в многогодишната финансова рамка годишен подтаван по функция 2, коригиран с евентуалните прехвърлени финансови средства между Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Освен това, с оглед изготвяне на изчерпателен доклад, на 20 октомври 2006 г. Комисията поиска от държавите-членки да предоставят информация относно придобития опит от прилагането на членове 6, 8 и 16 от регламента.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Освен това, с оглед на ефикасността, осъществяването на механизмите за контрол би трябвало да се поделя между държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството, като се ангажират в максимална степен заинтересованите страни.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Освен това, с оглед на ефикасността, осъществяването на механизмите за контрол би трябвало да се поделя между държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството, като се ангажират в максимална степен засегнатите страни.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Освен това, с оглед на засилване на ролята на албанските граждани в демократичния процес, е необходимо да се даде тласък на гражданския диалог.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Освен това, с оглед на многообразието на националните политики за борба с бедността и социалното изключване в държавите членки, и като се има предвид твърде неподходящият бюджет, определен за фонда, ЕИСК призовава да бъде въведена незадължителна система за ползване на фонда от отделните държави членки.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Освен това, с оглед на осигуряване на оптимално подновяване на общите кампании в Европа, подобряване на публичността на равнище ЕС и принос за изграждане на европейския имидж, може да се предвиди използването на европейска идентификация за всички програми за информиране и насърчаване, включваща визуални елементи и съдържание.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Освен това, с оглед на последните развития е целесъобразно да се предвиди възможността за създаване на действия по програмата, които допринасят за изграждане на административен капацитет с цел да се осигури специализирано съдействие на държавите, които се нуждаят от такова.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Освен това, с оглед на придобиване на по-точна представа за специфичните емисии на парникови газове и за разхода на гориво на двигателите за ИПТ, информацията за тези емисии може да се използва за етикетиране на двигателите за по-добро информиране на купувачите и ползвателите.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Освен това, с оглед на разглежданата тук политика в областта на иновациите следва да се засили и подкрепата за социално-икономическите изследвания.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Освен това, с оглед на разглежданата тук политика в областта на иновациите, следва да се засили и подкрепата за социално-икономическите изследвания.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Освен това, с оглед на факта, че вътрешните политики на ЕС имат външно отражение, което може да окаже отрицателно въздействие върху страните партньорки, сътрудничеството за постигане на ЦУР има положителен страничен ефект за осигуряване на СПР чрез подреждане на приоритетите, като същевременно се зачитат регионалните програми за развитие.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Освен това, с оглед на факта, че вътрешните политики на ЕС имат външно отражение, което може да окаже отрицателно въздействие върху страните партньорки, сътрудничеството за постигане на ЦУР има положителен страничен ефект за осигуряване на СПР чрез хармонизиране на приоритетите, като същевременно се зачитат регионалните програми за развитие.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Освен това, с оглед осигуряване на висока степен на защита на човешкото здраве, въпросното преработване затвърждава ролята на някои елементи от регулаторната рамка за козметични продукти като например контрола на пазара.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Освен това, с оглед последния параграф на член 6 относно процедури за административен или съдебен преглед, Комисията отчете, че някои държави-членки не са предприели конкретни мерки за транспониране на тази разпоредба.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Освен това, с помощта на предвидените методи или всеки друг метод, който дава сходни резултати, се извършват измервания в различните зрителни зони при следните минимални честоти:
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Освен това, с предлаганото използване на съвместно решавани мерки за задаване на технически параметри (например за избягване на вредни смущения) се рискува да се попречи на своевременното предприемане от Общността на необходими действия и се рискува да се породи объркване относно текущата роля на Решението за радиочестотния спектър.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Освен това, с предложението на държавите-членки се предоставя по-голяма гъвкавост при прилагането на специфични мита и налагането на минимални акцизи върху цигарите за постигане на здравните цели.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Освен това, с предложението се подкрепя прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (навигационни системи).
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Освен това, с предложението се цели да се опрости настоящата правна рамка, да се допринесе за по-нисък, по-пропорционален дял в общите емисии от пътния транспорт, да се издигне общото равнище на безопасност, да се осигури приспособяване към техническия прогрес и да се увеличи строгостта на мерките за надзор на пазара.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Освен това, с предложението ще бъдат въведени изисквания за редица технически аспекти на онези категории превозни средства, за които такива още не са определени по силата на Директива 2003/37/ЕО, на равнище, сходно с онова, което съществува понастоящем в горепосочените директиви.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Освен това, с предоставянето на този допълнителен инструмент на данъчните власти допълнително се усложнява подготвянето на схеми за измами.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Освен това, с продължаващото либерализиране на пазара на пощенски услуги, традиционните пощенски оператори също се сблъскват с нарастваща конкуренция от страна на новонавлизащите на пазара.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Освен това, с развитието на тенденциите на пазара и необходимостта от незабавни самостоятелни действия на държавите-членки, например за регулиране на възникващия пазар на цифрово съдържание, законодателните различия, които водят до по-високи разходи по сделките и празноти в защитата на потребителите, вероятно ще се увеличават.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Освен това, с течение на времето отрицателното влияние върху промишлеността, свързана със здравето на животните, и върху хранителната промишленост, само може да нараства.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Освен това, с течение на времето отрицателното въздействие върху ветеринарната и хранителната промишленост може само да нараства.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Освен това, с увеличената мобилност на населението и броя на фирмите, които извършват дейност в целия ЕС, подобни мерки ще намалят срещаните от тях административни пречки.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Освен това, с увеличената мобилност на работниците и броя на фирмите, които извършват дейност в целия ЕС, мерки, насочени към сближаване на националните регулаторни условия, биха намалили административната тежест и увеличили възможностите пред тях.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Освен това, с участието на социалните партньори, тя ще се занимае с въпроса за самостоятелната заетост и качествените работни места, в това число с такива аспекти, като условията на труд и повишение.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Освен това, с цел да бъдат запълнени пропуски в данните, например в показателите за устойчивост, се предвижда също така да се стартира пилотен проект за разработване на процес, който чрез запълване на съществуващите пропуски в данните за показателите на равнище стопанства да даде възможност за по-добро наблюдение и оценяване на осъществяваните реформи.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Освен това, с цел да се гарантира уеднаквеното прилагане на тригодишните планове от държавите-членки, Комисията следва да приеме процедури за възстановяване на разходите на благотворителните организации, които държавите-членки решат да счетат за допустими, включително срокове и финансови тавани, условията, отнасящи се до поканата за участие в търг, и приложимите условия за хранителните продукти и тяхното доставяне.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Освен това, с цел да се гарантира, че производството е ориентирано към определени сортове, чрез делегирани актове Комисията може да определя увеличения и намаления на интервенционната цена.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Освен това, с цел да се гарантира, че сумите за финансиране на Общата селскостопанска политика (ОСП) са в съответствие с годишните подтавани за свързаните с пазара разходи и директните плащания по функция 2, посочени в Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—20203, трябва да се приложи механизмът за финансова дисциплина, когато прогнозите за финансирането на директните плащания и свързаните с пазара разходи показват, че ще бъде надвишен определеният в многогодишната финансова рамка годишен подтаван по функция 2, коригиран с евентуалните прехвърлени финансови средства между Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Освен това, с цел да се даде възможност за ефективен надзор на тези правила, агенциите за кредитен рейтинг следва да оповестяват пред ЕОЦКП таксите, получени от всеки един клиент и общата ценова политика.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Освен това, с цел да се направи преглед на най-новите технологически нововъведения, на 2 септември 2010 г. се състоя заседание с участието на представители на промишлеността.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Освен това, с цел да се насърчи по-интензивното използване на пазарни инструменти, посредством друго изменение13 в нормативната уредба беше разгърнато използването на инструменти за финансов инженеринг по отношение на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващите жилищни сгради.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.