natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024
Предложение за регламент на Съвета за изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008;
Proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Предложение за регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Proposal for a Council Regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Предложение за регламент на Съвета за определяне на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти;
Proposal for a Council regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
Предложение за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual framework for the years 2014-2020
Предложение за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
Proposal for a Council Regulation laying down the multiannual framework for the years 2014-2020
Предложение за регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Предложение за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Предложение за регламент на Съвета за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Предложение за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a Council Regulation establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Proposal for a Council Regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus) and amending Regulation (EC) No 1984/2003
Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Proposal for a Council Regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus) and amending Regulation (EC) No 1984/2003Proposal for a Council Regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus) and amending Regulation (EC) No 1984/2003
Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Proposal for a Council Regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014‑2020 г.
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе““
Proposal for a Council Regulation Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе”
Proposal for a Council Regulation setting up the clean sky joint undertaking
Предложение за регламент на Съвета за създаването на съвместно предприятие Shift2Rail
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking a
Предложение за регламент на Съвета за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Предложение за регламент на Съвета за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
Proposal for a Council regulation establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
Предложение за регламент на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за Агенцията за доставки на Евратом
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Предложение за регламент на Съвета относно административното сътрудничество в областта на акцизите
Proposal for a Council Regulation in administrative cooperation in the field of excise duties
Предложение за регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен)
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
Предложение за регламент на Съвета относно държавните помощи за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини (становище по собствена инициатива)
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) number No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР);
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Предложение за регламент на Съвета относно механизми за компенсиране, приложими към вноса от определени държави, които не са членки на Европейската общност
Proposal for a Council Regulation concerning balancing mechanism applicable to imports from certain countries not members of the European Community
Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на свинско месо (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pig meat (Codified version)
Предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Предложение за регламент на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Предложение за регламент на Съвета относно патент на Общността
Proposal for a Council Regulation on the Community patent
Предложение за регламент на Съвета относно предотвратяване доставянето на определени стоки и услуги за Либия и ограничаване използването на фондове или други финансови ресурси, притежавани или контролирани от Либия
Proposal for a Council Regulation preventing the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya
Предложение за регламент на Съвета относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (Codified version)
Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea
Предложение за регламент на Съвета относно специфични правила за сектор „Плодове и зеленчуци“ и относно изменение на някои регламенти
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие ECSEL
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Биотехнологични производства“
Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Чисто небе 2“
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Чисто небе 2“
Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород” (СП ГКВ).
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking.
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на съвместно предприятие „Чисто небе” (Съвместна технологична инициатива)
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
Предложение за регламент на Съвета относно създаването на „Съвместно предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Предложение за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
Предложение за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
Предложение за регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, 21.3.2012 г., COM(2012) 130 окончателен, 2012/0064 (APP)
Proposal for a Council Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services,  21.3.2012 COM(2012) 130 final 2012/0064 (APP)
Предложение за регламент на Съвета относно устав на европейската фондация (ЕФ)
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
Предложение за регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани;
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Предложение за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Предложение за регламент на Съвета – Административно сътрудничество в областта на акцизите
Proposal for a Regulation of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties
Предложение за регламент на Съвета, с който да се разрешава предоставянето на помощ за закриване и помощ за наследени разходи във въгледобивния сектор.
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Предложение за регламент на европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Предложение за регламент на европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Предложение за регламент на европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Предложение за регламент обаче не би било подходящият правен акт за изменение на посочените директиви.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Предложение за регламент относно ЕФПГ за периода 2013—2020 г.
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Предложение за регламент относно Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) и за създаване на гаранция от ЕФУР и на гаранционен фонд на ЕФУР;
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Предложение за регламент относно Европол
Proposal for a Regulation on Europol
Предложение за регламент относно Евроюст
Proposal for a Regulation on Eurojust
Предложение за регламент относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти за изменение на Регламент (ЕС) № XXX/XXX
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Предложение за регламент относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Proposal for a Regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Предложение за регламент относно държавната помощ за въгледобивната промишленост
Proposal for a regulation on State aid to the coal industry
Предложение за регламент относно изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО.
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
Предложение за регламент относно конфликтите между правни норми по въпроси, свързани със съпружеска имуществена общност, включително въпроса за компетентността и взаимното признаване, и за регламент относно последиците по отношение на собствеността при раздялата на двойки от други видове съюзи
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Предложение за регламент относно новите храни
Proposal for a Regulation on novel foods
Предложение за регламент относно правилата и процедурите за въвеждане на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата на Общността,
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Предложение за регламент относно специална правна рамка за изграждане и обслужване на нови паневропейски научноизследователски инфраструктури
Proposal for a Regulation on a Dedicated Legal Framework for the Construction and Operation of new Pan-European Research Infrastructures
Предложение за регламент относно структурните мерки за повишаване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Предложение за регламент относно стълкновение на закони по въпроси, свързани с правата на съпружеската общност, включително въпроса за компетентността и взаимното признаване, и за регламент относно имуществените последствия от раздялата на двойки от други видове съюзи
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Предложение за регламент относно стълкновение на правни порядъци по въпроси, свързани с правата на съпружеска общност, включително въпроса за компетентността и взаимното признаване, и за регламент относно имуществените последствия от раздялата на двойки от други видове съюзи
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Предложение за регламент, който да адаптира към член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз поредица от правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Предложение за регламент, който да адаптира към член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз поредица от правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Предложение за реформа на Договора:
Proposal for Treaty reform
Предложение за реформа на структурата на банките в ЕС (постоянна програма)
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Предложение за решение
Proposed decision
Предложение за решение за въвеждането на оперативно съвместимата система eCall и
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and
Предложение за решение за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
Proposal for a Decision on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Предложение за решение за създаване на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States