natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на административна договореност под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за временната точкова система, приложима за тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на протокол към Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и република Корея, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Федеративните щати Микронезия
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на споразумение между Европейската общност и Румъния за участието на Румъния в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Република България за участието на България в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за временната точкова система, приложима за тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Словения за временната точкова система, приложима за тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия от 1 януари 2004 г. до 30 април 2004 г.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Хърватска за временната точкова система, приложима за тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно условна забрана за продажба в Австрия на генетично модифицирана царевица (Zea mays L.), претърпяла комбинирано модифициране, което ѝ придава свойства на инсектицид, заради гена Bt-ендотоксин и по-добра поносимост към хербицида глюфосинат-амониум
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the provisional prohibition of the sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L.) whith the combined modification for insecticidal properties conferred by the BT-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно условната забрана за използване и продажба в Люксембург на генетично модифицирана царевица (Zea mays L.), претърпяла комбинирано модифициране, което ѝ придава свойства на инсектицид, заради гена Bt-ендотоксин и по-добра поносимост към хербицида глюфосинат-амониум
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the provisional prohibition of the use and  sale in Luxembourg of genetically modified maize (Zea mays L.) whit the combined modification for insecticidal properties conferred by the BT-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium
Предложение за РЕШЕНИЕ/ЕО/ЕОВС НА СЪВЕТА И КОМИСИЯТА за сключването на допълнителен протокол към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Румъния, от друга страна, във връзка с удължаване на периода, предвиден в разпоредбите на член 9, параграф 4 от протокол 2 към Европейското споразумение с Румъния
Proposal for a Council and Commission Decision EC/ECSC on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with Romania
Предложение за Регламент (ЕВРАТОМ) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Преработен текст)
Proposal for a Council Regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Предложение за Регламент (ЕО) на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Предложение за Регламент (ЕО) на Съвета за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови
Proposal for a Council Regulation (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Предложение за Регламент (ЕО) на Съвета № …/2009 за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Предложение за Регламент (ЕО) № …/…
Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Предложение за Регламент (ЕО) № …/…
Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Предложение за Регламент (ЕС) на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Предложение за Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Предложение за Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки
Proposal for a European Parliament and Council Regulation -Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Предложение за Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването и надзора на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки
Proposal for Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Предложение за Регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Предложение за Регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 – 2013)
Предложение за Регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012-2013 г.)
Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Предложение за Регламент (Евратом) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Преработен текст)
Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Предложение за Регламент за Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюксел І)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Предложение за Регламент за акредитация и дейности по наблюдение на пазара;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Предложение за Регламент за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) на някои задачи, свързани със защитата на правата на интелектуална собственост, включително обединяването на представители на публичния и частния сектор под формата на Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
Proposal for a Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Предложение за Регламент за енергийното етикетиране, прието на 15 юли 2015 г. (COM(2015)341)
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Предложение за Регламент за замяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 за разрешение на риболова.
Proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 1006/2008 on fishing authorisations.
Предложение за Регламент за зоотехническите и генеалогичните условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия6
Proposal for a Regulation amending existing legislation as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory6
Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Предложение за Регламент за изменение на някои законодателни актове в областта на статистиката на селското и рибното стопанство
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Предложение за Регламент за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС)
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU)
Предложение за Регламент за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 по отношение на насърчаването на свързаността с интернет в местните общности
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
Предложение за Регламент за насърчаване на свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на приемането на някои официални документи в Европейския съюз и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Предложение за Регламент за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО и на Регламент (ЕО) № 1211/2009 и Регламент (ЕС) № 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Предложение за Регламент за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, за изграждане на континентална мрежа и за изменение на директиви 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1211/2009 и Регламент (ЕС) № 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Предложение за Регламент за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Предложение за Регламент за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Предложение за Регламент за определяне на процедурите за прилагане на националните технически правила по отношение на продуктите, законно пуснати на пазара в друга държава-членка;
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Предложение за Регламент за прилагане на схемата на Общата система от преференции (ОСП) от 1 януари 2014 г.
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Предложение за Регламент за прилагането на Единното европейско небе (преработен текст)
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Предложение за Регламент за създаване на Европейска прокуратура
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Предложение за Регламент за създаване на европейската програма за наблюдение на Земята (GMES)
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Предложение за Регламент за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Предложение за Регламент за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи;
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Предложение за Регламент за създаване на рамка за достъп до пазара на пристанищни услуги и финансова прозрачност на пристанищата
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
Предложение за Регламент за създаване на рамка за достъп до пазара на пристанищни услуги и финансова прозрачност на пристанищата42
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports42
Предложение за Регламент за създаване на фонд „Убежище и миграция“;
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund.
Предложение за Регламент за създаване на фонд „Убежище и миграция“;
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
Предложение за Регламент за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преобразуването на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преобразуване и Единния фонд за преобразуване на банки, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕИО на Съвета
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
Proposal for a Regulation of the European Parliament of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Предложение за Регламент на Европейския парламент и Съвета относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР)“
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems