natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от [ДАТА сто тридесет и осем месеца след влизането в сила на този регламент], в случай на нови превозни средства, които не изпълняват техническите условия, определени в раздели 3 и 4 на Приложение I, националните органи, с оглед защитата на пешеходците, считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член [26] на Директива […/…/EО], и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в действие на такива моторни превозни средства.
With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Считано от [ДАТА тридесет и три месеца след влизането в сила на настоящия регламент], в случай на нови превозни средства от категория M1, или N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 4 на Приложение I, националните органи, с оглед защитата на пешеходците, считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член [26] на Директива[…/…/EО], и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в действие на такива моторни превозни средства.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Считано от [ДАТА шестдесет месеца след влизането в сила на този регламент], в случай на нови превозни средства от категория M1, или N1, произлизаща от M1, с максимална маса, непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздели 2 и 4 или раздели 3 и 4 на приложение I, националните органи, с оглед защитата на пешеходците, считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член [26] на Директива[…/…/EО], и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в действие на такива моторни превозни средства.
With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Считано от бюджетната 2009 година, сумите, определени в параграф 2 на основата на данните в исторически план за разходите по смисъла на Регламент (ЕО) № 1493/1999 за интервенции, предназначени за регулиране на земеделските пазари, така както са предвидени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, ще бъдат отпуснати, за да се предоставят допълнителни финансови средства от Общността за мерките в лозаро-винарските райони, включени в програмите за развитие на селските райони, финансирани по реда на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Считано от бюджетната 2011 година, се отпуска сума в размер на 484 млн. EUR като допълнителна помощ от Общността за мерки в тютюнопроизводителните райони съгласно програмите за развитие на селските райони, финансирани по ЕЗФРСР, за онези държави-членки, в които тютюнопроизводителите са получили помощ през 2000 г., 2001 г. и 2002 г. в съответствие с Регламент (EО) № 2075/9226 на Съвета.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Считано от дата, която ще бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2, електронната идентификация, съгласно насоките, посочени в параграф 1 от този член и в съответствие със съответните разпоредби в Раздел А от приложението, става задължителна за всички животни, родени след тази дата.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент и най-късно 3 години след това, центровете за прегледи съобщават по електронен път на компетентния орган на държавата членка информацията, съдържаща се в удостоверенията за техническа изправност, които те издават.
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се отказва регистрация в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ на търговски марки, идентични на, сходни с или съдържащи географско указание, защитено съответно в ЕО като страна по споразумението или в подписалите държави от КАРИФОРУМ съобразно раздел Б или свързани със същия клас продукти.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Считано от датата на предоставяне на тарифните преференции, предвидени по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, Комисията следи статуса на ратификация на конвенциите, изброени в приложение VІІІ, и наблюдава тяхното ефективно прилагане, като проучва заключенията и препоръките, отправени от компетентните наблюдаващи органи.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Считано от датата на регистрацията, Европейското частно дружество се подчинява на действащите разпоредби в приемащата държава-членка, ако има такива, относно условията за участието на служители.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Считано от датата, описана във втория параграф на член 15, националните органи на основания, свързани със защитата на пешеходците отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за следните типове нови превозни средства:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Считано от датата, определена във втори параграф на член 15, Директива 2003/102/EО и Директива 2005/66/EО се отменят.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Считано от датата, посочена във първо изречение на втория параграф на член 16, националните органи на основания, свързани с емисиите, отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове двигатели или превозни средства, които не изпълняват изискванията на настоящия регламент.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Считано от датата, предвидена във втория параграф на член 15, националните органи на основания, отнасящи се до водородното задвижване, отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове превозни средства, или отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове компоненти на водородното оборудване или водородни системи, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Считано от датите на прилагане на съответните изисквания на настоящия регламент по отношение на новите превозни средства, новите компоненти и отделни технически възли следва да бъдат отменени посочените по-долу директиви на Съвета:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Считано от края на февруари 2006 г, 37,5 милиона EUR стимули на ЕС са вече предназначени за проекти.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Считано от края на февруари 2006 г., 267 милиона EUR стимули на ЕС са вече предназначени за проекти.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Считано от края на февруари 2007 г., 287, 6 милиона EUR стимули на ЕС са вече предназначени за проекти.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Считано от края на февруари 2007 г., 41, 3 милиона EUR стимули на ЕС са вече предназначени за проекти.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Считано от началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване59:
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
Считано от началото на фазата на съзастраховане, Съветът за преструктуриране може също така да поиска от банките, свързани с участващите СГД, да платят извънредни последващи вноски, когато наличните средства на Фонда за застраховане на депозитите са недостатъчни за предоставянето на финансиране и покритието за загуби.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Считано от същата дата и с изключение на случаите на резервни двигатели, предназначени за превозни средства в експлоатация, националните органи забраняват продажбата или употребата на нови двигатели, които не съответстват на изискванията на настоящия регламент.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Считано от тази дата, всички превозвачи, установени извън държавата-членка, които отговарят на условията по член 1, се допускат да извършват, временно и без количествени ограничения, вътрешен превоз на товари с автомобилен транспорт в друга държава-членка без да имат седалище или друго установяване в нея.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Считано от титлата за 2009 г., ежегодно по две държави-членки получаваха правото да бъдат домакини на събитието; те на свой ред предлагаха градове и представяха своите заявления за кандидатстване, включващи тяхната културна програма за годината, пред европейска комисия за подбор, която препоръчваше на Комисията те да бъдат избрани.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Считано от финансовата 2010 година работните методи бяха адаптирани.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Считано от януари 2010 г., тази субсидия е в размер на 25 000 евро годишно, като подлежи на бюджетно одобрение от Бюрото на ЕИСК.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Считано оттогава, бившият член се освобождава от всички отговорности, различни от тези, които са одобрени или поети от съвместното предприятие S2R преди прекратяването на членството.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Считат ли се хазартните услуги, предлагани от медия, за игри на късмета на национално ниво?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Считате ли за необходимо да се добавят изключения от правото на защита на ГУ, различни от вече предвидените в Споразумението за СТАПИС?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Считате ли за необходимо тези мерки да бъдат допълнително конкретизирани на равнището на ЕС?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Считате ли за необходимо тези мерки да бъдат допълнително определени на равнище ЕС?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Считате ли за полезно по-подробното уреждане на тези интервюта или проучвания на равнище ЕС?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Считате ли за полезно по-подробното уреждане на тези интервюта или проучвания на равнището на ЕС?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Считате ли, че ГУ и търговските марки следва да спазват принципа „първият по време е първи по право“ в чистия му вид (т.е. по-рано даденото право винаги има предимство)?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Считате ли, че в извънредни случаи би могло да бъде оправдано на възлагащите органи да се предостави право да вземат под внимание критерии, свързани със самия оферент, в рамките на етапа на възлагане?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Считате ли, че взаимодействието между изпълнението на решенията и защитата на длъжника или ролята на недържавните организации в изпълнението на решенията се нуждаят от изрично внимание в тази връзка?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Считате ли, че връзката с предмета на договора следва да стане по-слаба или да се премахне на етапа на възлагане, така че да се вземат под внимание други съображения на политиките (например допълнителни точки за участници в тръжната процедура, които наемат търсещи работа лица или лица с увреждания)?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Считате ли, че възлагащите органи следва да са длъжни да изготвят тръжни спецификации за договори с висока стойност на втори език или да приемат оферти на други езици?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Считате ли, че действащите разпоредби относно договори, предмет на изключение, са целесъобразни?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Считате ли, че други аспекти от възлагането на обществени поръчки в областта на социалните услуги следва да са по-слабо регулирани (например чрез по-високи прагове или правила от типа de minimis за такива услуги)?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Считате ли, че е необходимо предприемането на мерки на общностно ниво с цел подобряване на прозрачността на информацията за имущественото състояние на длъжниците?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Считате ли, че използваният понастоящем подход за определяне на възложители на обществени поръчки е целесъобразен?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Считате ли, че има нужда от разграничаване на схемите на защита според включените категории неселскостопански продукти (секторен подход)?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Считате ли, че налагането на задължения относно това „какво да се купува“ би увеличило административната тежест, особено за малките предприятия?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Считате ли, че определени аспекти относно възлагането на обществени поръчки в областта на социални услуги следва да се регулират в по-голяма степен на равнището на ЕС с цел допълнително повишаване на качеството на тези услуги?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Считате ли, че потенциалните разходи, свързани със система за регистриране на ГУ, ще бъдат по-високи от разходите при система без регистриране?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Считате ли, че правилата относно техническите спецификации дават достатъчно свобода за въвеждане на съображения, свързани с други цели на политиките?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Считате ли, че при определянето на техническите спецификации има основание да се смекчи изискването спецификациите, свързани с процедурните и производствените методи, задължително да са свързани с характеристиките на продукта, така че да се обхванат елементи, които не са отразени в характеристиките на продукта (например, когато се закупува кафе да се изисква от доставчика да заплати премия на производителите, която да се инвестира в дейности, насочени към насърчаване на социалното и икономическото развитие на местните общности)?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Считате ли, че разширената и хармонизирана защита за ГУ на неселскостопански продукти на равнище ЕС би оказала положителен икономически ефект на вътрешния пазар, както е посочено по-горе?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Считате ли, че решенията на СЕС относно Регламент 261 следва да бъдат включени в законодателството на ЕС?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Считате ли, че са налице специфични проблеми при трансграничното съвместно възлагане на обществени поръчки (например от гледна точка на приложимото законодателство и процедурите за преразглеждане)?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Считате ли, че са необходими специфични правила за възлагане на обществени поръчки от операторите на комунални услуги?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Считате ли, че специфичните характеристики на социалните услуги трябва да се вземат повече под внимание в законодателството на ЕС относно обществените поръчки?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Считате ли, че съществуващата структура на материалния обхват със своето разделение на договори за строителство, доставки и услуги е целесъобразна?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Считате ли, че такива национални задължения биха могли да доведат до потенциално разпокъсване на вътрешния пазар?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Считате ли, че тези критерии са уместни или следва да се използват други критерии?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Считате ли, че хармонизирана защита от ЕС за ГУ на неселскостопански продукти би могла да е от полза за потребителите?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?