natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според един от принципите, посочени от ЕИСК в неговото становище конкретно въздействие може да се постигне само чрез задължителна ОККДО.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Според един от принципите, посочени от ЕИСК в неговото становище, конкретно въздействие може да се постигне само чрез задължителна ОККДО.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Според единия от трите използвани модела10 БВП би бил по-висок с малко повече от 0,5% при 20 % дял възобновяема енергия през 2020 г., отколкото при условия „бизнес както обикновено“, и заетостта би нараснала с малко по-малко от 0,3%, което възлиза на около 650 000 допълнителни работни места.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Според една нова оценка на въздействието на предлаганите на пазара скенери за целите на сигурността, работещи в милиметровия обхват 24—30 GHz, проведена от Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29, измерените плътности на мощността върху повърхностите са много по-ниски30 от горепосочените гранични стойности (50 W/m2 за изложените на облъчване работници и 10 W/m2 за останалите лица).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Според една обществена консултация5, проведена от Комисията, невинаги е налице ясна представа за това кои дейности се ползват основно с подкрепа, нито за това коя програма е целесъобразно да се използва.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Според една от широкоразпространените, парковете представляват вид публично-частно партньорство, което насърчава потока на знания – често между самите свързани с парковете предприятия или между тях и университетите, и допринася за икономическия растеж и развитие в региона.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Според една от широкоразпространените, парковете представляват вид публично-частно партньорство, което насърчава потока на знания – често между самите свързани с парковете предприятия или между тях и университетите, и допринася за икономическия растеж и развитие в региона.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Според една от широкоразпространените, парковете представляват вид публично‑частно партньорство, което насърчава потока на знания – често между самите свързани с парковете предприятия или между тях и университетите, и допринася за икономическия растеж и развитие в региона.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Според една оценка процентът на интегриране в пазара на труда на участвалите в тази мярка е 65 %, т.е. с 18 % по-висок от този на контролната група.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Според едно британско проучване, подкрепено от изследвания, проведени в Нидерландия, разходите биха могли да бъдат 3-4% от БВП.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
Според едно изследване дори само премахването на бариерите пред предлагането на продуктите би увеличило потреблението в ЕС с 0,4% и БВП на ЕС с 0,6% през следващите десет години (в сравнение с очакваното общо увеличение на потреблението в ЕС с 0,5% и на БВП на ЕС с 0,7%)8.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Според едно изследване от 2009 г.49 европейските дружества събират повече данни за морската среда, отколкото публичния сектор.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Според едно изследване потенциалната икономическа печалба от подобряването на здравословното състояние на цялото население до достигане на нивото на хората с висше образование е между 1,2% и 9% от БВП.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Според едно изследване9 участниците в програма „Еразмус“ са представителни за студентските среди като цяло и нямат по-привилегирован произход от останалите студенти.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Според едно международно дружество от хранително-вкусовата промишленост строгите изисквания възпрепятстват иновациите, включително и в случая с дружествата от ЕС.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Според едно наскоро проведено проучване въз основата на модели18 е възможно мобилността от ЕС-2 през периода 2004—2009 г. да е повишила общия БВП на ЕС с около 0,2 % в краткосрочен план и с 0,3 % в дългосрочен план (въз основа на увеличената работна сила и като е дала възможност за адаптиране на производствения капацитет).
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Според едно неотдавнашно проучване74 все повече дела се завеждат пред националните съдилища.
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Според едно описание „целта, съгласно [тогавашния комисар по конкуренция], беше да се започне разследване на няколко главни картела, които вредяха в особена степен на основаването на Общността“6.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Според едно от заключенията на тази тематична стратегия емисиите, причинени от транспортния сектор (въздушен, морски и сухоземен транспорт), домакинствата и енергийния, селскостопанския и промишления сектор, трябва да се намалят в още по-голяма степен, за да се постигнат целите на ЕС за качеството на въздуха.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Според едно от заключенията на тази тематична стратегия, емисиите, причинени от транспортния сектор (въздушен, морски и сухоземен транспорт), домакинствата и енергийния, селскостопанския и промишления сектор, следва да се намалят в по-значителна степен, за да се постигнат целите на ЕС в областта на качеството на въздуха.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Според едно от проучванията28 10 %-ното увеличение на разходите за активни политики на пазара на труда за всяко безработно лице намалява с 0,4 % равнището на безработицата.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Според едно провеждано понастоящем в University of New South Wales научно изследване, има възможност тази цел да бъде постигната чрез използването на специални слънчеви панели с керамично покритие на база на титанов оксид.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Според едно проучване британският гербов налог в размер на 0,5% върху ценните книжа и някои облигации е довел до спад на оборота с 20%, но не може да се твърди, че е предизвикал изтегляне на дейности от Лондон22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Според едно проучване на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд като цяло няма съществени промени в качеството на труда в една или друга посока23.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Според едно проучване, британският гербов налог в размер на 0,5% върху ценните книжа и някои облигации е довел до спад на оборота с 20%, но не може да се твърди, че е предизвикал изтегляне на дейности от Лондон.19
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Според едно проучване, британският гербов налог в размер на 0,5% върху ценните книжа и някои облигации е довел до спад на оборота с 20%, но не може да се твърди, че е предизвикал изтегляне на дейности от Лондон.22
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Според едно проучване, проведено от Миланския национален институт за изследване и лечение на тумори, секция „Епидемиология на околната среда“ и регистър „Тумори“, ако фините прахови частици (PM10) се намалят от 60 на 30µg/m3, броят на смъртните случаи може да се намали с 1 575 на 13 122.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Според едно скорошно проучване тези разходи ще бъдат ниски до умерени.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Според едното от предложенията големите транспортни предприятия, които разполагат със сервизи за ремонт и калибриране на цифрови тахографи, в бъдеще няма да могат да извършват такива дейности за собствените си превозни средства.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Според експерти, „всеобхватното образование осигурява важна основа, която гарантира равни възможности за хора със специфични нужди във всички прояви на живота им; (това) изисква гъвкава система на обучение, която се съобразява с различните и често сложни нужди на отделните учащи”.28
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Според експертите през периода 2006 – 2021 г. се очаква годишно увеличение от 8 на 119 млрд. щатски долара3.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Според експертната група относно PRIMA половината от МСП в сектора на хранително-вкусовата промишленост ще бъдат в състояние да развиват новаторски дейности, позволяващи им да се включат в много по-голяма степен например във веригите на стойността в този сектор.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Според експертната група, както е посочено в нейния доклад, се счита, че вариант 2 представлява също така най-благоприятния вариант на политиката.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Според ендокринолозите те често имат неблагоприятен ефект, когато организмът е изложен на количества доста под „допустимата дневна доза“ и че дори не е възможно да се определи праг, под който те биха били безвредни.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the "admissible daily dose" and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful.
Според естеството на предвидените мерки, адаптирането включва също разпоредби, свързани с намаляването на сроковете, които се прилагат обикновено в рамките на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с горепосочения член 5а, параграф 5.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Според естеството на уреда може да се добави и информация за начина на инсталирането му.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Според естонската национална банка обаче цените на развлеченията и спортните дейности, в заведенията за хранене, както и цените на домашните услуги са отбелязали по-висок ръст спрямо месец януари на предходните години.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Според естонската статистическа служба националният индекс на потребителските цени през януари е запазил равнището си от декември 2010 г. Най-голям възпиращ нарастването на инфлацията ефект са оказали цените на електроенергията, топлоенергията, горивата, дрехите и обувките, отчасти поради сезонни фактори.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Според естонската търговска камара това е най-значимото доброволно споразумение в Естония досега по отношение на подписалите го правни субекти.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Според задълженията, които Договорът възлага на държавите-членки, те носят отговорност за ефективното изпълнение на настоящата директива.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Според заинтересованите лица, чието мнение бе потърсено, настоящата липса на яснота блокира развитието на тези два пазара.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Според заинтересованите страни обвързващата медиация не се прилага поради различни причини, включително настоящата структура на управление на ЕНО, която не благоприятства решения или процедури срещу национални органи, възпиращия ефект на съответните правомощия, както и липсата на яснота в учредителните регламенти по отношение на обхвата и механизмите на обвързващата медиация.
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Според заинтересованите страни, ЕС може да изиграе голяма роля в това отношение като улесни системното организиране на дейности по обучение и обмен на персонала.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Според заинтересованите страни, координацията между властите би могла да помогне да се преодолеят предизвикателствата на градската мобилност.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Според заинтересованите страни, могат да се анализират повече пазарни механизми като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Според заинтересованите страни, намаляването на генерирането на шум може да бъде постигнато със затягане на стандартите на ЕС за емисии на шум от пътни и железопътни превозни средства и от гуми.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Според заинтересованите страни, не се отделя достатъчно внимание на комбинирането на различни видове транспорт и липсата на интегрирани решения за обществен транспорт, като железопътни системи с околните населени места, системи трамвай-влак и добре разположени Park&Ride съоръжения в близост до терминалите на обществения транспорт извън градовете.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Според заинтересованите страни, при все че Инициативата за управление стартира „в подходящия момент“, тя бързо изгуби своя импулс, политическа динамика и способност за лостов ефект в повечето държави от АКТБ.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Според заинтересованите страни, туристите са специфична група потребители на транспорта с техни особени изисквания що се отнася до размер и структура, което може да предизвика специфично напрежение в градските транспортни системи.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Според заключения на Съвета провеждането на истински реформи на пазара на труда е възможно единствено при активното участие на социалните партньори, които ще получат финансова подкрепа от бюджета за сближаване на стойност от приблизително 50 милиона евро.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Според заключенията в оценката цялостната система за наблюдение на програмата „Учене през целия живот“ е повлияна неблагоприятно от факта, че до края на 2010 г. не е била разработена рамка за показателите и наблюдението на програмата.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Според заключенията на Европейския съвет в Лисабон от 2000 г. повишаването на прозрачността на квалификациите следва да бъде един от главните компоненти, необходими за приспособяване на системите за образование и обучение в Общността към потребностите на основаващото се на знания общество.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Според заключенията на Европейския съвет от Тампере, проведен на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът за взаимно признаване следва да се превърне в крайъгълния камък на съдебното сътрудничество, както по гражданскоправни, така и по наказателноправни въпроси в рамките на Съюза, тъй като повишеното взаимно признаване на съдебни решения и присъди и необходимото сближаване на законодателствата би улеснило сътрудничеството между органите и съдебната защита на правата на лицата.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Според заключенията на КППН правилата за вложенията, въпреки някои разлики в прилагането им, изглежда не възпрепятстват процесът на хармонизиране на вътрешния пазар и трансграничната дейност на ИППО.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Според заключенията на Комисията делът на жените, участващи в надзорните съвети на котираните дружества в ЕС, е понастоящем средно 12 %25.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Според заключенията на доклада:
The report concluded that:
Според заключенията на като цяло положителната междинна оценка на програмата ISA тя е съгласувана с политическите приоритети на Комисията и с потребностите на държавите членки, нейното изпълнение е било ефективно и съгласувано, а постигнатите резултати са били многократно използвани от службите на Комисията и държавите членки.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Според заключенията на междинния преглед на Лисабонската стратегия през 2005 г., понастоящем не е намерен отговор на тези предизвикателства.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.