natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка на Съвета от 22 декември 1995 г. за хармонизиране на средствата за борба с незаконната имиграция и незаконното наемане на работа3 предлага работодателите, желаещи да наемат чужди граждани, да бъдат насърчавани да проверят тяхното положение по отношение на разрешително за пребиваване или трудова заетост и че работодател, наел чуждестранно лице без разрешение, следва да бъде обект на наказания.
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
Препоръка на Съвета относно насърчаване на приемането на стандарти за сигурност на информационните технологии в областта на обществените поръчки.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Препоръка на Съвета относно общите насоки за икономическата политика на държавите членки и на Съюза — част I от Интегрираните насоки;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Препоръка на Съвета относно общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Съюза — част I от интегрираните насоки „Европа 2020“;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Препоръка на Съвета относно основни насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза — част I от „Интегрирани насоки Европа 2020“;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Препоръка на Съвета относно основни насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза — част I от „Интегрирани насоки Европа 2020“;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Препоръка от страна на Европейската комисия
A Recommendation by the European Commission
Препоръка относно мерки, които имат за цел да насърчат трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Препоръка относно партньорствата за осъществяване на единния пазар
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Препоръка № 2006/961/EО на Европейския парламент и на Съвета относно транс-националната мобилност в рамките на Общността за целите на образованието и обучението: Европейска харта за качество на мобилността11;
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Препоръка № 3662/07 на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейска рамка за квалификациите в обучението през целия живот12.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Препоръка №1 към Комисията: Комисията би трябвало да дава пример и ефикасно да демонстрира известна последователност при изпълнение на своята стратегия за защита и насърчаване на многоезичието пред възможно най-голям брой граждани, като спазва основните права на участниците в създадените от нея консултативни платформи, съставени от представители на организациите на гражданското общество и/или на социалните партньори, като им позволява да работят устно и с писмени документи на техния език или на един от езиците на ЕС6 и като за тази цел използва поне три или четира пилотни езика, включително поне един език от държава-членка, присъединила се към ЕС през периода от 2004 до 2007 г.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise  representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Препоръка №1 към Комисията: Комисията би трябвало да дава пример и ефикасно да демонстрира известна последователност при изпълнение на своята стратегия за защита и насърчаване на многоезичието пред възможно най-голям брой граждани, като спазва основните права на участниците в създадените от нея консултативни платформи, съставени от представители на организациите на гражданското общество и/или на социалните партньори, като им позволява да работят устно и с писмени документи на техния език или на един от езиците на ЕС6 и като за тази цел използва поне три или четира пилотни езика, включително поне един език от държава-членка, присъединила се към ЕС през периода от 2004 до 2007 г.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Препоръка №1 към Комисията: Комисията би трябвало да дава пример и ефикасно да демонстрира известна последователност при изпълнение на своята стратегия за защита и насърчаване на многоезичието пред възможно най-голям брой граждани, като спазва основните права на участниците в създадените от нея консултативни платформи, съставени от представители на организациите на гражданското общество и/или на социалните партньори, като им позволява да работят устно и с писмени документи на техния език или на един от езиците на ЕС6 и като за тази цел използва поне три или четири пилотни езика, включително поне един език от държава-членка, присъединила се към ЕС през периода от 2004 до 2007 г.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Препоръка №3: да се изработи ясна преценка за състоянието, като се обърне внимание на усилията, насочени конкретно към многоезичието, бюджетно планирани и реализирани, съответно обезпечени от европейското и националното равнище.
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Препоръка №3: да се изработи ясна преценка за състоянието, като се обърне внимание на усилията, насочени конкретно към многоезичието, бюджетно планирани и реализирани, съответно обезпечени от европейското и националното равнище.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Препоръка № 1
Recommendation No 1
Препоръка № 1
Recommendation n° 1
Препоръка № 10
Recommendation n° 10
Препоръка № 11
Recommendation n° 11
Препоръка № 12
Recommendation n° 12
Препоръка № 13
Recommendation n° 13
Препоръка № 14
Recommendation n° 14
Препоръка № 15
Recommendation n° 15
Препоръка № 16
Recommendation n° 16
Препоръка № 17
Recommendation n° 17
Препоръка № 2
Recommendation No 2
Препоръка № 2
Recommendation n° 2
Препоръка № 2005/698/ЕО на Комисията of 19 септември 2005 г. относно разделяне на отчетността и осчетоводяване на разходите съгласно регулаторната рамка за електронни съобщения4 предостави рамка за съгласуваното прилагане на специфичните разпоредби, отнасящи се до осчетоводяването на разходите и разделянето на отчетността, с оглед да се подобри прозрачността на нормативните счетоводни системи, методики, одитни и отчетни процедури в полза на всички участващи страни.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Препоръка № 2: Комитетът още веднъж обръща внимание на Комисията, че въпреки безспорните подобрения в сравнение с предходните програми, една глобална визия би направила по-разбираем наръчника за достъп до програмите и процедурите, които остават сложни и почти не насърчават участието на организации, които са процедурно по-слабо подготвени, но които, независимо от размера си или от административния си капацитет, могат да представляват интерес откъм опит или иновации за съответната целева група бенефициери.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Препоръка № 2: Комитетът още веднъж обръща внимание на Комисията, че въпреки безспорните подобрения в сравнение с предходните програми, една глобална визия би направила по-разбираем наръчника за достъп до програмите и процедурите, които остават сложни и почти не насърчават участието на организации, които са процедурно по-слабо подготвени, но които, независимо от размера си или от адмистративния си капацитет, могат да представляват интерес откъм опит или иновации за съответната целева група бенефициери.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements compared to previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the instructions for accessing programmes and procedures which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape and which, regardless of their size or administrative capability, could be of interest to those parties targeted here in terms of their experience or innovative input.
Препоръка № 2: Комитетът още веднъж обръща внимание на Комисията, че въпреки безспорните подобрения в сравнение с предходните програми, една глобална визия би направила по-разбираем наръчника за достъп до програмите и процедурите, които остават сложни и почти не насърчават участието на организации, които са процедурно по-слабо подготвени, но които, независимо от размера си или от адмистративния си капацитет, могат да представляват интерес откъм опит или иновации за съответната целева група бенефициери.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Препоръка № 3
Recommendation No 3
Препоръка № 3
Recommendation n° 3
Препоръка № 4
Recommendation No 4
Препоръка № 4
Recommendation n° 4
Препоръка № 5
Recommendation No 5
Препоръка № 5
Recommendation n° 5
Препоръка № 6
Recommendation n° 6
Препоръка № 7
Recommendation n° 7
Препоръка № 8
Recommendation n° 8
Препоръка № 9
Recommendation n° 9
Препоръка: ЕИСК призовава Европейската комисия и органите на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят лоялна конкуренция на пазара на ЕС и да гарантират равни условия за производителите, които трябва да се конкурират на международно равнище.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Препоръка: ЕК следва да инициира изготвянето на секторен анализ, който да обърне специално внимание на качеството на условията на труд.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Препоръка: в ЕС за ново изграждане следва да бъдат разглеждани само проекти с нива на безопасност и сигурност, съответстващи на III-то поколение, или с допълнително подобрени такива нива.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Препоръка: държавите-членки следва да окажат допълнителна подкрепа на отрасъла във връзка с образованието и подготовката, обучението през целия живот и развиването на умения в областта на машиностроенето.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Препоръка: полезно е да се документира процесът на събиране на данни, с оглед подобряване на качеството на данните с течение на времето, подготовка за критичен преглед48 и евентуални изменения на бъдещите инвентаризации на организацията, така че да отразяват евентуални промени в дейностите на организацията.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Препоръка: преди да се мисли за разработване на по-строго или ново законодателство, приложимо към същите продукти, следва да се извърши оценка на въздействието на равнище ЕС, в която да се отчетат възможните отрицателни последици за конкурентоспособността на отрасъла на световния пазар и възможността постигнатите на практика подобрения при тези машини да се окажат несъществени.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Препоръка: преди да се мисли за разработване на по-строго или ново законодателство, приложимо към същите продукти, следва да се извърши оценка на въздействието на равнището на ЕС, в която да се отчетат възможните отрицателни последици за конкурентоспособността на отрасъла на световния пазар и възможността постигнатите на практика подобрения при тези машини да се окажат несъществени.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Препоръка: следва да бъдат приети общи нива за безопасност на реакторите в съществуващите и новоизгражданите АЕЦ.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Препоръка: следва да се разработи по-съгласувана и хармонизирана схема за носене на отговорност, с цел да се осигури съпоставимо ниво на защита за гражданите и да се създадат условия на равнопоставеност за ядрената промишленост на ЕС.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Препоръка 86/666/ЕИО на Съвета относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели е единственият европейски инструмент в сферата на безопасността на туристическото настаняване.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Препоръка г): Да се доближи науката до гражданите
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Препоръката беше одобрена от министрите на финансите на ЕС в Съвета по икономически и финансови въпроси през май 2013 г. и беше широко обсъдена с експерти от държавите членки и със заинтересованите страни в Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Препоръката би била придружена от мерки за подпомагане, които Европейската комисия може да реализира, с оглед да бъде улеснено нейното прилагане.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Препоръката би могла да допринесе за подсилване в рамките на настоящото програмиране на акцента на интервенциите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, и по-специално на ЕСФ, върху интегрирането на трайно безработните лица и повишаването на ефективността на насочените към тях мерки.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Препоръката би могла да окуражи държавите-членки да включат инструмента на европейското договорно право като незадължителен режим, който представлява алтернатива на националното право за договарящите се страни.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Препоръката би могла да окуражи държавите-членки да заменят националните норми в областта на договорното право с препоръчания европейски инструмент.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Препоръката би предоставила на държавите-членки „инструментариум от политики“, който те могат да се използват за справяне с проблема и би ускорила степента на подобрение в ЕС.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Препоръката включва действия, които следва да бъдат предприети на национално равнище.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Препоръката да се продължи с възможност 3 означава, че новият механизъм за осъществяване на структурирано сътрудничество ще бъде приет и установен от и с държавите-членки.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Препоръката да се разширят правомощията на Европейската прокуратура, включвайки борбата срещу най-тежките форми на тази престъпност, би била силен сигнал от страна на ЕИСК за истинска Европа на правосъдие и сигурност.
The recommendation to widen the powers of the EPPO to include combating the most serious forms of such crime would be a strong signal from the EESC in favour of a Europe of justice and security.
Препоръката дава примери за такива преки или косвени мерки, включващи право на отпуск за обучение, финансови стимули за учащите или подкрепа за работодателите, с която те да бъдат насърчени да подпомагат своите работници да повишават техните квалификации.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Препоръката дава указания по отношение на политиките на държавите-членки, тъй като те носят отговорността във връзка с тези проблеми и в действителност разполагат с капацитет да се справят с тях.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Препоръката допълва предложението за директива, която има за цел да се даде възможност на жертвите на нарушения на антитръстовите правила да получават обезщетение чрез съдебни действия в държавите членки.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Препоръката е в съответствие с ангажиментите на държавите членки по Пакта за стабилност и растеж, но въпреки това тя ще има отражение върху ресурсите на национално равнище.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Препоръката е въз основа на по-ранната препоръка на Съвета от 1998 г., която остава в сила.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Препоръката е изготвена въз основа на насоките за заетостта, които са предвидени в член 148, параграф 2 от ДФЕС и в които се призовава за значително намаляване и предотвратяване на дълготрайната безработица.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Препоръката е насочена към възрастните лица, които са напуснали системата на образованието и обучението, без да са придобили гимназиална степен на средното образование (ниво 4 на ЕКР), и които не отговарят на условията за подкрепа по линия на гаранцията за младежта.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Препоръката за ЕКР от 2008 г. вече е почти напълно изпълнена.
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Препоръката за Интегрирано управление на крайбрежната зона (ИУКЗ) призовава към стратегически подход за планиране и управление на крайбрежието.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.