natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаването на наличието на предучилищното образование, целодневните училищни занимания и улесняването на прехода между различните направления на училищната система могат да повишат образователните резултати.
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Увеличаването на наличния брой гранични служители като такова не оказва влияние върху основните права.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Увеличаването на наличността на оборудване не оказва влияние върху основните права.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Увеличаването на националните приходи не само предоставя допълнителна възможност за покриване на свързаните с ЦХР разходи, но също позволява на държавата да носи отговорност за избора си на политика.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Увеличаването на нейната ефективност и зачитането ′иѝ осигуряват възвращаемост на инвестициите в научните изследвания, създавайки стимули за научноизследователската и развойна дейност, финансовите инвестиции и комерсиализирането на иновациите.
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Увеличаването на необходимото време и по-дългите опашки, дължащи се на въвеждането на системата за влизане/излизане, биха могли бъдат компенсирани от по-добро управление на пътникопотока вследствие на автоматизираното преминаване на границата.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Увеличаването на несигурността и бързо променящите се условия се превръщат в стандартна среда за пазарите на труда на ЕС и за разработваната във връзка с тях политика.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Увеличаването на нивата на рециклиране не означава по-висока степен на кръгова икономика.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Увеличаването на нивата на рециклиране не означава по-кръгова икономика.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Увеличаването на обема на търговските сделки, осъществявани чрез Интернет и премахването на безмитните продажби за лица, пътуващи в рамките на Общността, доведоха до по-голямо използване на разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО във връзка с движения в рамките на Общността, както търговски, така и частни, на стоки, за които вече е бил платен акциз в дадена държава-членка.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Увеличаването на обмена на информация между държавите членки трябва да бъде задължително, включително и създаването на европейска разузнавателна служба.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Увеличаването на обхвата на морските защитени територии на 30 % може да генерира до 920 милиарда щатски долара между 2015 и 2050 г.23
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Увеличаването на обществените поръчки за иновации и НИРД по ИКТ ще доведе до повишаване на качеството на нашите публични услуги и ще повиши конкурентоспособността чрез предимствата на ранния старт.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Увеличаването на общественото финансиране за НИРД по ИКТ е от съществено значение, но не е достатъчно само по себе си за привличането на частно финансиране.
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Увеличаването на опасността от бури и наводнения може да застраши енергийната инфраструктура.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Увеличаването на отчетността и видимостта на приноса на ЕС показва на партньорите, че международните ангажименти са изпълнени.
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Увеличаването на пазарния обем (в рамките на региона или в чужбина) включва сегментирана децентрализация на блокове в рамките на веригата на стойността.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Увеличаването на паричния поток чрез повишаване на ставката на възстановяване ще помогне да се осигурят средства за разходи по проекти, насочени към справяне с кризата, както и за подпомагане на най-засегнатите от кризата граждани в целия Европейски съюз.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Увеличаването на персонала и ресурсите на Агенцията е необходимо, за да може тя да изпълнява мисията си.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Увеличаването на по-ниските ограничения на плащанията бе оценено, благодарение на ползите, които това може да има за намаляване на административната тежест за държавите-членки.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Увеличаването на потреблението е свързано с намаляване на ограниченията за използването на дадена технология.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Увеличаването на правата на потребителите доведе също така до повишаване на отговорностите им при управлението на техните дейности.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Увеличаването на правата на потребителите чрез въвеждането на интелигентни измервателни системи се прилага ефективно само в някои държави членки (най-вече във Финландия, Италия и Швеция), а в по-малка степен — в още няколко (включително Дания, Естония и Нидерландия).
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Увеличаването на правомощията и независимостта на регулаторите следва да има благотворно въздействие върху конкуренцията чрез осигуряване на равни условия за дружествата в Европа.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Увеличаването на праговете обаче ще освободи повече договори от задължението за публикуване в целия ЕС на обявление за поръчка, като намали по този начин бизнес възможностите за предприятията в цяла Европа.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Увеличаването на предлагането на стажове и възможности за чиракуване с подкрепата на бизнес партньорите е от решаващо значение, най-вече за нововъзникващите бизнес сектори и професиите, изискващи по-ниско ниво на специализация.
Increasing the availability of traineeship and apprenticeship schemes together with business partners, is critical, in particular for emerging business sectors and lower level specialist professions.
Увеличаването на предлаганите спектрални ресурси ще разкрие също нови възможности за новаторство.
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Увеличаването на приходи в националния бюджет следва да помогне на национално равнище за запълването на пропуските във финансирането за ЦХР, чието постигане е най-изостанало.
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Увеличаването на приходите и съкращаването на инвестиционните разходи може да са по-лесни за изпълнение политически, но създават тежест в средносрочен и дългосрочен план за икономиката и често с времето се прекратяват.
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Увеличаването на продължителността на безработицата предполага обезценяване на уменията, намаляване на връзката с пазара на труда, а в крайна сметка и по-висок риск от социално изключване.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Увеличаването на продължителността на живота в добро здраве е необходимо условие, ако Европа желае да постигне 75 % заетост при хората на възраст между 20 и 64 години и да избегне ранното пенсиониране поради болест.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Увеличаването на продължителността на живота в добро здраве ще бъде от основно значение за постигането на целта на Лисабонската стратегия за осигуряване на повече работни места и задържането на тези хора на пазара на труда.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Увеличаването на продължителността на живота за много хора означава по-добро качество на живот.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Увеличаването на продължителността на живота за повечето хора означава по-добро качество на живот.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Увеличаването на продължителността на живота обаче ще доведе и до това, че в бъдеще все повече хора освен професионалната си дейност ще трябва да се грижат за възрастните си близки.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Увеличаването на прозрачността за гражданите на ЕС ще бъде в основата на бъдещите усилия на ЕС в тази област.
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Увеличаването на прозрачността на тарифите ще помогне за намаляване на необоснованите различия в тарифите и ще понижи тарифите, заплащани от отделни лица и малки предприятия, особено в отдалечени райони.
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Увеличаването на прозрачността по пазарната верига на пазарите следва да улесни търсенето, което отговаря на предлагането, и да подобри вземането на решения относно политиките.
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Увеличаването на производителността в този разрастващ се сектор става наложително, за да се гарантират качествени работни места и високи заплати.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Увеличаването на производителността не е синоним на по-добро разпределение на храните.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Увеличаването на производството на иновативни торове и на търговията с тях също така ще разнообрази асортимента на торовете, предлагани на земеделските стопани, като потенциално способства производството на храни да става по-ефикасно от гледна точка на разходите и ресурсите.
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Увеличаването на производството на природен уран отнема повече време, но през следващите 5 до 10 години, производството по света се очаква значително да се увеличи.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Увеличаването на процедурните гаранции срещу нездрави бизнес практики на равнището на ЕС би могло да подобри общия европейски стандарт на защита срещу такива практики, да увеличи цялостната справедливост на процедурите и да намали уязвимостта на процесите на възлагане на обществени поръчки по отношение на измами и корупция.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Увеличаването на процента на връщанията ще доведе до прекъсване на бизнес модела на контрабандистите, така че хората да осъзнаят, че не си заслужава риска да плащат големи парични суми, за да достигнат до ЕС с опасност за живота20.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Увеличаването на процентите на рециклиране и оползотворяване през последните няколко години е резултат отчасти от прилагането на изискванията на директивите за рециклиране и отчасти на националните политики за управление на отпадъци (в последния случай — по отношение на строителните отпадъци, отпадъците от разрушаване и общинските органични отпадъци (bio-waste)).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Увеличаването на публичните разходи в тази област не намери изражение в по-добри възможности за младите хора на пазара на труда.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Увеличаването на публичните разходи вероятно ще бъде значително (7 процентни пункта от БВП или повече) в девет държави-членки на ЕС (Белгия, Ирландия, Гърция, Испания, Кипър, Люксембург, Малта, Румъния и Словения), въпреки че за някои държави голямото увеличение ще бъде от относително ниска стартова позиция.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Увеличаването на публичните разходи за грижите за децата е пряко свързано с нарастването на заетостта на пълно работно време сред жените27.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Увеличаването на публичните разходи за детски грижи е пряко свързано с нарастването на заетостта на пълно работно време сред жените26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Увеличаването на пътуванията стимулира транспортните предприятия.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Увеличаването на равнището на безработица и незаетост, икономическата несигурност, ниското заплащане, мерките за строги икономии и намаляването на социалните помощи и семейните надбавки засяга в особено голяма степен жените.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Увеличаването на равнището на заетост на жените е един от приоритетите на ЕС, който ще засили тяхната интеграция в обществото ище допринесе за икономическия растеж и социалното сближаване.
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Увеличаването на размера на превозното средство би довело до компромис по отношение на съществените изисквания на потребителите в резултат на загуба на маневреност, загуба на обработваема площ и обща трудност да действат в настоящата среда, за която са предназначени.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Увеличаването на размера на средствата, отпускани посредством финансови инструменти, ще породи задълбочени промени в начина, по който Комисията управлява своите бюджетни разходи.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Увеличаването на разходите за растеж и работни места, за енергетиката, климатичните изменения и външната проекция на интересите на Европа ще намали необходимостта от запазване на корекционните механизми.
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Увеличаването на разходите за труд в ЕС също намалява конкурентоспособността на Европа.
The rise in EU labour costs also weights on Europe’s competitiveness.
Увеличаването на разходите трябва да се съпоставя с общите разходи за опити с животни, които по изчисления възлизат на около 2,9 милиарда EUR годишно в ЕС-25.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Увеличаването на ресурсите и една подкрепяща правна рамка, позволяваща, например, създаването на местни информационни комитети, каквито съществуват във Франция, биха били от полза.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Увеличаването на рециклирането на пластмаси е от основно значение за прехода към кръгова икономика.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Увеличаването на ролята на потребителите означава да се осигури стабилна рамка от принципи и средства, с които да им се даде възможност да бъдат двигател за интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
Увеличаването на световната конкуренция за квалифицирани и талантливи хора засяга трудовите пазари в много държави членки и ще бъде определящ фактор за икономическия просперитет на Европа през следващото десетилетие.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Увеличаването на световните дисбаланси са предупредителен знак за световната икономика.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Увеличаването на сигурността на доставките и гарантиране на конкурентен пазар на газ са две цели, които ЕС трябва да съгласува.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Увеличаването на случаите на отхвърляне от страна на възразяващата страна на предложените арбитри свидетелства за наличието на опасения относно безпристрастността на пула от кандидати24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Увеличаването на случаите на отхвърляне от страна на възразяващата страна на предложените арбитри свидетелства за наличието на опасения относно безпристрастността на пула от кандидати2425.“
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Увеличаването на случаите на отхвърляне от страна на възразяващата страна на предложените арбитри свидетелства за наличието на опасения относно безпристрастността на пула от кандидати26.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
Увеличаването на социалното неравенство и на неравенството в доходите в национален мащаб и между отделните страни изисква незабавни действия, тъй като възпрепятства усилията за постигане на устойчиво развитие и справедливост при разпределението.
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Увеличаването на средната възраст на европейското население поставя на дневен ред въпроса за нов прираст на раждаемостта.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Увеличаването на средната възраст на европейското население поставя на дневен ред въпроса за ново покачване на раждаемостта.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Увеличаването на средната възраст на европейското население поставя на дневен ред въпроса за ново увеличаване на раждаемостта.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Увеличаването на ставките на ДДС е вероятно да има по-големи последици (в обратна посока), отколкото дадено намаление.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Увеличаването на стойността на правото на плащане на земеделски стопанин се изчислява като се раздели сумата, посочена в предходната алинея, на броя на правата на плащане на всеки съответен земеделски стопанин.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Увеличаването на събирането на ДДС и борбата с измамите с ДДС са приоритети на полското правителство и в тази връзка се изготвя стратегия.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Увеличаването на тези суми още четири пъти до 2020 г., включително благодарение на съфинансирането в резултат на инвестициите в еврооблигации от страна на централните банки и държавните инвестиционни фондове на страни с нововъзникващи икономики с излишък, би могло да превърне в реалност Европейския план за икономическо възстановяване.
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.