natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, тя не засяга националните правила, на които са подчинени църковната дейност и дейността на другите религиозни организации или техните отношения с държавата.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Освен това, тя не трябва да води до емиграцията на най-добрите кадри от Европа.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Освен това, тя отразява гледните точки на още по-широка група от заинтересувани страни, които участват в специфичните дейности на работната програма на ENQAVET и на НРТОК, която обединява широк кръг заинтересувани страни на национално равнище.
Further, it draws in the views of a still wider group of interested bodies which participate in specific activities of ENQAVET's work programme, and of the QANRPs, which bring together a wide range of stakeholders at national level.
Освен това, тя позволява на държавите членки да разрешават пускането на нехармонизирани торове на пазара, без да лишават икономическите оператори, които търсят разширяване на пазарите си, от възможността да изберат ползите на хармонизираната регулаторна рамка.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Освен това, тя посрещна с одобрение учредяването на Европейско сдружение за семейството7 с цел създаване на платформа за обмен между държавите-членки по въпросите на европейските политики относно семейството, като съдейства в тази насока с различни средства8.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Освен това, тя предвижда възможност за удължаване на крайните срокове в съответствие с процедурата по комитология (процедура по регулиране с упражняване на контрол) и за прекратяване на някои проекти вследствие на отрицателна оценка на функционалните спецификации.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Освен това, тя предоставя стабилен контекст за оценка, тъй като специфичните цели са пряко свързани с показателите за оценка, които ще останат непроменени за цялата продължителност на програмата и ще се наблюдават и оценяват редовно.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Освен това, тя провежда кампания за привличане на млади момичета и задържане на жените в професиите, свързани с информационните и комуникационните технологии.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Освен това, тя се ангажира да предостави насоки относно съгласувана рамка за разрешителни режими в целия ЕС чрез установяване на най-добрата практика в ЕС и да насърчава нейното приемане от държавите-членки.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Освен това, тя се стреми да предизвика промени в дизайна, които да улеснят разглобяването, рециклирането и оползотворяването на ОЕЕО.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Освен това, тя трябва да допринесе за устойчивото управление на природните ресурси, като позволи да се отговори положително на големите предизвикателства, като борбата срещу изменението на климата, опазването на околната среда и биологичното разнообразие8.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Освен това, тя трябва да е ограничена във времето.
Moreover, it can only be temporary.
Освен това, тя ще осигури финансова помощ за новия секретариат през първите три години.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Освен това, тя ще подобри високоскоростната връзка на регионалните електронни инфраструктури за научни изследвания и образование.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Освен това, тя ще стимулира по-голямо разгръщане чрез дейности за преодоляване на предизвикателствата, произтичащи от технологичното интегриране на системно ниво, за добро възприемане на тези системи от потребителите и за преодоляване на икономическите ограничения и съответно регулиране.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Освен това, тяхната съгласуваност с целта на Комисията за подобряване на ефективността на настоящата финансова рамка чрез, inter alia, опростяване/хармонизиране, доколкото е възможно, на настоящите правила, също бе оценена.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Освен това, уведомяването за договорни разпоредби в съответствие с член 1, буква л), втора алинея от Регламент (ЕО) № 883/2004 се прави отделно от и като необходима предпоставка за представянето на декларация в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Освен това, увеличаването на скоростта на доставките и на капацитетите ще доведе до намаляване на разходите и съответно до по-висока конкурентоспособност.
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Освен това, упоменаването на „международни“ повиквания е ненужно и подвеждащо, тъй като достъпът до телефонни номера за спешни повиквания не е възможен от чужбина.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Освен това, усилията на засегнатите страни да предоставят ефективни и интегриращи услуги, движени от ИКТ, трябва да се съсредоточат върху конкретни приоритети с повишена съгласуваност.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Освен това, успешните резултати от сътрудничеството между организациите на гражданското общество в региона могат да послужат за пример на  политическите лидери в региона.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Освен това, успешните резултати от сътрудничеството между организациите на гражданското общество в региона могат да послужат за пример на политическите лидери в региона.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Освен това, успешното пускане на такива услуги изисква съгласуване на регулаторните действия от държавите-членки.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Освен това, установяването на реални цени също така ще спомогне за стимулиране на нови индустрии и на инвестициите в екологосъобразни технологии.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Освен това, устойчивостта по-специално на високите такси на едро за тези услуги в непредпочитаните мрежи се дължи на проблеми по управлението на трафика и води до много слаба мотивация на операторите да намалят едностранно цените на едро, тъй като трафикът би протичал независимо от нивото на цената.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Освен това, усъвършенстването или създаването на нови инфраструктури е несъмненен приоритет за много африкански правителства и не може да продължава да зависи единствено от местния капацитет за финансиране и финансова устойчивост12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Освен това, усъвършенстването или създаването на нови инфраструктури е несъмненен приоритетза много африкански правителства и не може да продължава да зависи единствено от местния капацитет за финансиране и финансова устойчивост12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Освен това, усъвършенстването или създаването на нови инфраструктури е приоритет, който е ясен за много африкански правителства и не може да продължава да зависи единствено от местния капацитет за финансиране и финансова устойчивост12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Освен това, участващите държави-членки съфинансират програмата с още 200 милиона EUR.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Освен това, участието в обучение за възрастни в приемащата държава може да помогне квалификацията, която мигрантите имат, да бъде узаконена и призната.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Освен това, фактът че подходът „Севезо“ бе заимстван по целия свят, е показателен за неговия успех.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Освен това, фактът, че ЕГТС е нов инструмент, може би възпира държавите‑членки и управляващите органи официално да се опрат на него при изпълнението на програмите за сътрудничество.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Освен това, фактът, че даден превозвач е спазвал минималните стандарти за поддръжка на кораб, сам по себе си не бива да се приема за доказателство, че въпросният превозвач е взел всички „разумни мерки“ и затова следва да бъде освободен от задължението за изплащане на обезщетение.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Освен това, фактът, че даден сектор се нуждае от допълнителен анализ, не е потвърждение за неправилното функциониране на пазара.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Освен това, фактът, че обслужването на големи и малки клиенти е донякъде различно, свежда до минимум риска от ефекти на разпространение от споразумението за изнасяне навън към поведението на дружества А и Б, когато се конкурират за големи клиенти.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Освен това, факултативното преразглеждане е ограничено най-много до една институция.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Освен това, финансирането от Общността може също да се отпусне на други органи за изпълнение на дейностите, посочени в член 28, с изключение на тези, посочени в параграф 1, букви а) и б).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Освен това, финансираните проекти обхващат широк кръг от теми и имат най-различна насоченост, акцентирайки върху местни или регионални проблеми и ограничавайки по този начин допълнителните ползи на ниво ЕС.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Освен това, финансовите инструменти упражняват мултиплициращ ефект върху бюджета на ЕС като улесняват и привличат частното финансиране за проекти от интерес за ЕС и по този начин увеличават максимално въздействието на бюджета на ЕС.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Освен това, фирмите в европейските страни с добре регулирани пазари на труда един ден ще бъдат в състояние, благодарение на центровете си за производство зад граница, да управляват по-гъвкаво нивото на собствената си работна сила.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Освен това, фондът успя да привлече частен капитал за микрозаеми.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Освен това, формулировката „една опростена“ нотификация е неясна, нито е ясно как тази „опростена“ нотификация би се различавала от уведомлението, което може да се изисква от националния регулаторен орган за предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Освен това, фрагментирането на националните и регионални подходи изпраща противоречиви сигнали до производителите и създава изкривявания на вътрешния пазар.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Освен това, функционирането на принципа на взаимно признаване е в дневния ред на политиката от дълго време.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Освен това, функционирането на режима на ЕС за контрол върху износа за стоки с двойна употреба значително допринася за ограничаването на достъпа на държавни и недържавни действащи лица до материали, които могат да бъдат използвани за направата на химически, биологични или ядрени оръжия.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Освен това, характеристиките на индустриалните отпадъци и получените от екстракция, често означават, че тези отпадъци могат да създадат особени рискове за околната среда при съпоставката им с продуктите.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Освен това, хармонизирането и оперативната съвместимост на сходни технологии би намалило цената им.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Освен това, хармонизирането на праговете за уведомяване изглежда проблематично поради различията в дела на притежаващото акции население в отделните държави-членки.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Освен това, хармонизираните стандарти би трябвало да отчитат научния и технологичен напредък и огромния обхват на темата.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Освен това, хармонизираните стълкновителни норми за установяване на компетентност ще намалят значително риска от паралелни производства, а нормите за признаване и изпълнение ще улеснят свободното движение на решенията и актовете.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Освен това, хармонизираните стълкновителни норми ще спомогнат за предотвратяване на търсенето на най-благоприятната правна система.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Освен това, хармонизираното законодателство в недостатъчна степен взема предвид въпросите, свързани с околната среда и човешкото здраве.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Освен това, хармонизираното законодателство на ЕС в областта на ПИС (напр. Регламентът относно митниците54 или Директивата относно упражняването55) улеснява преговорите с трети държави, тъй като предоставя ясна база за установяване на преговорната позиция на ЕС.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
Освен това, хранителната промишленост и третите страни ще разполагат с ясни научнобазирани референции на Европейския съюз относно остатъчните вещества от субстанции, които не са предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти в Общността.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Освен това, хранителните продукти, произведени в съответствие с изискванията за производство, са предимно суровини, повечето от които не достигат директно до потребителя.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Освен това, целенасочените мерки за борба със злоупотребите налагат значителна доказателствена тежест на данъчните администрации, което още повече увеличава значението на едно сътрудничество между тях.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Освен това, цели морски клъстери могат да се разпаднат или да се преместят в други региони.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Освен това, целта за постигане на свобода на установяване, която член 50, параграф 1 възлага на институциите съвсем общо, не може да бъде ограничавана от разпоредбите на член 50, параграф 2 от ДФЕС.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Освен това, целта на преработването не е да регулира обработката на лични данни от органите от обществения сектор или статуса на правата върху интелектуалната собственост, които се засягат не повече отколкото по сега действащите правила на директивата.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Освен това, цената може да бъде различна в една и съща държава, например в зависимост от вида на ползваната услуга и от това дали е държавна или частна или от това дали се взема под внимание размерът на доходите на родителите.
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Освен това, цената на електроенергията на различните пазари през последните години демонстрира ползите от отделяне на собствеността: през последните десет години вертикално интегрираните дружества са повишили цените повече и са поддържали по-високи цени от напълно отделените дружества.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Освен това, централната банка актуализира плана за смяна на парите, беше прието също така национално законодателство относно въвеждането на еурото, както и лансиран кодекс за справедливо ценообразуване.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Освен това, централната информация, получена от ЦК, също улеснява органите по надзора да упражняват контрол върху рисковете.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Освен това, частното финансиране не е лесно достъпно при падежи и условия, които адекватно отразяват икономическия цикъл на търговски приложими дългосрочни инфраструктурни проекти.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Освен това, честите политически кризи в източните съседи на ЕС показват колко е важно да се извърши своевременна диверсификация на източниците за доставка.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Освен това, член 13 от Регламента на Съвета постановява специални разпоредби за защита на финансовите интереси на членовете на Съвместното предприятие и мерки за борба с измамите.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Освен това, член 20, параграф 6 от законодателното предложение за изменение на Директивата за универсалната услуга постановява, че доставчиците на интернет услуги са задължени предварително ясно да информират абонатите си, преди сключването на договора, както и редовно след това, за техните задължения за спазване на авторското право и на свързаните с него права16.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.