natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина Комитетът заявява своята готовност за цялостно сътрудничество и изразява желание да получи възможност колкото се може по-скоро да започне съответни разговори със Съвета по този въпрос.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
По тази причина Комитетът насочва вниманието към значението на координацията на политиките и предвиждането на ресурси, съответстващи на поставените цели.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
По тази причина Комитетът настоятелно призовава Комисията и всички отговарящи за вземане на политически решения да отредят на научните изследвания и иновациите необходимия статут и тежест в рамките на бюджета на ЕС и стратегията „Европа 2020“.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
По тази причина Комитетът настоятелно призовава Съвета, Комисията и държавите членки да гарантират, че социалните инвестиции се насочват към политиките, целящи поне възстановяване на социална закрила на нивото от преди икономическата криза19.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
По тази причина Комитетът одобрява и подкрепя позицията на ЕП10, който припомни необходимостта да се отчетат интересите на всички заинтересовани страни (инвеститори, собственици, кредитори и служители).
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
По тази причина Комитетът отправя искане Пътната карта да бъде прилагана в определени срокове съгласно предвидения 18-месечен график.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
По тази причина Комитетът подкрепя всички усилия за опростяване на нормативната уредба и нейната проверка, за да се установи дали тя съдържа излишни, твърде подробни и/или поставящи излишни ограничения разпоредби.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
По тази причина Комитетът подкрепя всички усилия за опростяване на нормативната уредба и нейната проверка, за да се установи дали тя съдържа излишни, твърде подробни и/или поставящи излишни ограничения разпоредби.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
По тази причина Комитетът подкрепя системата на основни показатели за здравето в Европа (ECHI), тъй като те предоставят съпоставими данни, свързани със здравето и поведението, което му оказва влияние, както и със заболяванията и здравните системи, а това може да даде възможност на някои държави да подобрят информационните си системи и да въведат нови показатели, улеснявайки обмена на добри практики като цяло.
For this reason, the Committee supports the European Core Health Indicators (ECHI) as they provide comparable data on health and health-related behaviour, as well as disease and health systems, allowing some Member States to improve their information systems and use indicators that they otherwise would not have, and thus facilitating exchange of good practices in general.
По тази причина Комитетът подкрепя усилията за преразглеждане на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) и за ограничаване на замърсяването от кораби, но освен това ще бъде полезно да се въведе регламентиране в световен мащаб на финансовите пазари и по-добра транспортна логистика, както и да се насърчават устойчивите производства.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
По тази причина Комитетът потвърждава, особено с оглед на планираното създаване на Европейския технологичен институт (ЕТИ), както и на спешната необходимост от повече работа в областта на научноизследователската и развойна дейност относно съобразено с климата устойчиво снабдяване с енергия, своята препоръка24 да се увеличи като първа стъпка наполовина дела на финансирането от страна на Съюза при предстоящото преразглеждане на бюджета на ЕС през 2008 г., т.е. на около 3% от всички инвестиции,  предвидени в  целта от Барселона.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
По тази причина Комитетът потвърждава, особено с оглед на планираното създаване на Европейския технологичен институт (ЕТИ), както и на спешната необходимост от повече работа в областта на научноизследователската и развойна дейност относно съобразено с климата устойчиво снабдяване с енергия, своята препоръка24 да се увеличи като първа стъпка наполовина делът на финансирането от страна на Съюза при предстоящото преразглеждане на бюджета на ЕС през 2008 г., т.е. на около 3% от всички инвестиции, предвидени в целта от Барселона.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
По тази причина Комитетът потвърждава, особено с оглед на планираното създаване на Европейския технологичен институт (ЕТИ), както и на спешната необходимост от повече работа в областта на научноизследователската и развойна дейност относно съобразено с климата устойчиво снабдяване с енергия, своята препоръка25 да се увеличи като първа стъпка с една втора делът на финансирането от страна на Съюза при предстоящото преразглеждане на бюджета на ЕС през 2008 г., т.е. на около 3% от всички инвестиции, предвидени в целта от Барселона.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
По тази причина Комитетът предлага да се предвидят конкретни мерки и разпоредби, които да позволят той да бъде създаден по ефективен и ефикасен начин.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
По тази причина Комитетът призовава Комисията и Съвета още веднъж основно да преосмисли подхода на програма LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
По тази причина Комитетът призовава за създаване на катедра „Jean Monnet“ по романи и ромска култура.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
По тази причина Комитетът призовава за създаване на катедра „Jean Monnet“ по ромски език и култура.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
По тази причина Комитетът счита, че тази помощ трябва да е достатъчна, за да гарантира правилното им функциониране по начин, който гарантира участието на всичките им членове, в това число и учените.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
По тази причина Комитетът счита, че тази помощ трябва да е достатъчна, за да гарантира правилното им функциониране по начин, който осигурява участието на всичките им членове, в това число и учените.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
По тази причина Комитетът ще следи внимателно законодателните предложения, които трябва да бъдат направени след обсъжданията, започнали със „Зелената книга за бъдещето на ДДС“.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
По тази причина Комитетът ще следи внимателно законодателните предложения, които трябва да бъдат направени след обсъжданията, започнали със „Зелената книга за бъдещето на ДДС“.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
По тази причина МФР постави силен акцент върху инвестирането в области, в които ЕС осигурява добавена стойност, с цел стимулиране на създаването на работни места и растежа.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
По тази причина Регламентът COSME трябва да дава възможност:
Therefore, the The COSME regulation should:
По тази причина Съветът е на мнение, че Румъния не изпълнява изискванията, за да се възползва през 2016 г. от поисканото временно отклонение.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
По тази причина Съдът заключи, че при решение за отнемане на натурализация (като решението, предмет на основното производство), вследствие на което въпросното лице губи не само гражданство на държавата-членка, която го е натурализирала, но и гражданство на Съюза, националните съдилища следва, когато това е целесъобразно, внимателно да разгледат това решение с оглед на принципа на пропорционалност в светлината на правото на ЕС, освен с оглед на пропорционалността на решението в светлината на националното право.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
По тази причина Финландия проектира схема за държавна помощ за разширяване на покритието на ДСП, за да бъдат обхванати също такива рядко населени селски райони.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
По тази причина анализът обхваща както дейности, които разширяват границите на знанието, така и такива, които дават възможност на регионите да се доближат до тези граници.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
По тази причина анализът ще се съсредоточи върху въвеждането на процент на гъвкавост, равен на 20 % и 50 %.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
По тази причина банките бяха подложени на натиск от страна на потребителите да изравнят цените си за трансгранични тегления с тези за националните.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
По тази причина бе постигнато съгласие, че всички държави-членки могат да поставят като условие за доброволно осигуряване предварително придобит трудов стаж.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
По тази причина бе решено, в някои сектори, да се запазят някои равнища на свързаната с производството помощ.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
По тази причина беше сметнато за целесъобразно датата на прилагането на индексацията (опция С1) и датата на изравняване с безоловния бензин (С2) да бъдат през 2012 г. и да се добави пета опция (С2+) в светлината на резултатите от обществените консултации и от иконометричното моделиране.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
По тази причина беше счетено за необходимо, въз основа на европейските договори, да се изготвят две отделни директиви: относно обществените поръчки и относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
По тази причина би било интересно частните инвеститори да си сътрудничат, за да се облагодетелстват от подобни икономии от мащаба.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
По тази причина би било полезно да се направи оценка на въздействието на определянето на лимит от два или максимум три последователни мандата, в зависимост от тяхната продължителност.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit of up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
По тази причина би било полезно да се направи оценка на въздействието на определянето на лимит от два или максимум три последователни мандата, в зависимост от тяхната продължителност.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit to up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
По тази причина броят на часовете на ползване на тези услуги варира значително в отделните държави, а делът на услугите на непълно работно време15, е твърде голям в много страни.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
По тази причина бъдещите финансирани дейности биха могли да включват поддръжка, ремонт и надграждане във връзка с инвестициите, направени в рамките на предишни годишни програми по линия на Фонда, или за някои държави — Инструментът за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
По тази причина бяха пренебрегнати възможностите за решаване на проблема чрез саморегулация, съвместна регулация и актове с незадължителна юридическа сила.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
По тази причина в настоящата оценка на въздействието се счита, че и двата варианта са валидни, както и че постигането на посочения по-горе компромис между съгласуваността с целите на секторните политики и постигането на максимални взаимодействия е въпрос, който следва да бъде разгледан от лицата, отговорни за вземането на политически решения.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
По тази причина в настоящето становище се препоръчват най-вече мерки за остаряване в добро здраве.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
По тази причина в настоящото проучвателно становище вниманието е фокусирано върху тяхното положение, заплахите на които са изложени и възможностите за превенция и намеса.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
По тази причина в нея „Комисията се приканва да представи подходящи предложения за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в ЕС по отношение на банковите сметки и имуществото на длъжниците“.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
По тази причина в определението следва да бъдат включени семействата, създадени извън държавата на произход, но преди пристигането им на територията на държавите членки.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
По тази причина в основните актове за създаване на Фонда за външните граници2, на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни3 (наричан по-долу „фонд за интеграция“) и на Европейския фонд за връщане4 от Комисията се изисква да представи доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на критериите за отпускане на средства за държавите-членки и да прецени дали са необходими изменения на тези критерии.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
По тази причина в пакета се разчита на засиленото използване на Европейския фонд за рибарство (наричан по-нататък „ЕФР“), който по принцип е инструментът от Общата политика в рибарството (ОПР), създаден да подпомага сектора.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
По тази причина в позицията на Съвета на първо четене не са включени измененията с оглед на въвеждането на нови разпоредби за маркировката за произхода или посочване на наличието на части, добити от животни.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
По тази причина в посочения регламент се предвижда съдържанието на приложение ІІ (разпоредби относно конвенции, които остават в сила), приложение Х (специални парични обезщетения без вноски) и приложение XI (специални разпоредби за прилагане на законодателството на държавите-членки) към него да бъде определено преди датата на прилагане на регламента.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
По тази причина в предложението се предвижда, че освен при тези специални процедури, държавите-членки не могат да се позовават на основания, свързани със защитата на здравето и околната среда, за да обосновават национална забрана за отглеждането на ГМО.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
По тази причина в процеса на деинституционализация на дългосрочните грижи би трябвало да се отчитат специфичните потребности на всяка група бенефициери.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
По тази причина в първия етап от изграждането на EMODnet взеха участие и институти от тези държави.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
По тази причина в становището Комитетът се обявява срещу това на Швеция и Финландия да им се предостави предварително изключение, защото защитата на забраната в СТО би могла да бъде компрометирана.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
По тази причина в съобщението на Комисията относно приоритетите за енергийната инфраструктура в периода до 2020 г. и по-нататък1, прието на 17 ноември 2010 г., е отправен призив за нова европейска политика в областта на енергийната инфраструктура, чрез която да се координира и оптимизира в континентален мащаб развитието на енергийните мрежи.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
По тази причина в съобщението си от 29 юни 2011 г. „Бюджет за стратегията „Европа 2020“4 Комисията предложи след 2013 г. участието на ЕС в проекта за ITER да се финансира извън Многогодишната финансова рамка (МФР).
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
По тази причина в съобщението си от 29 юни 2011 г. „Бюджет за стратегията „Европа 2020“5Комисията предложи след 2013 г. участието на ЕС в проекта за ITER да се финансира извън многогодишната финансова рамка (МФР).
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
По тази причина валидността им следва да бъде ограничена до прехода от етап III A към етап III B и да изтече най-късно на 31 декември 2013 г.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
По тази причина вариант 2 и вариант 3 са по-ефективни от вариант 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
По тази причина вариант 3 бе определен за предпочитан вариант.
Option 3 was therefore selected as the preferred option.
По тази причина вариант В ще бъде по-скъп за изпълнение и ще внесе по-голяма вмешателство в националните правни традиции.
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
По тази причина внедряването на интелигентни транспортни системи във всички видове транспорт се превърна в неразделна част от развитието на мултимодалната трансевропейска транспортна мрежа5.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.