natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на дейностите за изграждане на ИТ капацитет и капацитет за обучение, които се финансират чрез възлагане на обществени поръчки, се прилагат стандартните правила за докладване и мониторинг.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
По отношение на дейностите за изграждане на ИТ капацитет и обучение, които се финансират чрез възлагане на обществени поръчки, се прилагат стандартните правила за докладване и мониторинг.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
По отношение на дейностите за повишаване на информираността, „Денят на по-безопасния интернет“ беше несъмнен успех — с всяка следваща година това мероприятие се разраства по брой и географски обхват, като придобива все по-международен характер и впечатляващо ниво на отразяване от пресата и останалите медии.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
По отношение на дейностите за проучване и добив на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества са приложими както общото законодателство на ЕС, така и неговото специално законодателство в областта на околната среда.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
По отношение на дейностите за сътрудничество, те следва да бъдат съобразени в по-голяма степен с отделните компоненти на стратегическото партньорство, с цел да се насърчава положителното взаимодействие.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
По отношение на дейностите, бенефициерите редовно и съгласно условията на споразуменията/решенията ще предоставят доклади относно дейностите, които трябва да бъдат изпълнени.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
По отношение на дейностите, коридорите на централната мрежа ще осигуряват платформа за управление на капацитета, инвестиции, изграждане и координиране на мултимодални съоръжения за трансбордиране и за внедряване на оперативно съвместими системи за управление на трафика.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
По отношение на дейностите, посочени в буква в), неизползваните в срок от пет години бюджетни кредити се анулират.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
По отношение на дейностите, финансирани от такси и плащания, промишлеността очаква своевременен и пазарно ориентиран отговор на онези свои потребности, считани за ключови при гарантиране на конкурентоспособността на европейската въздухоплавателна промишленост.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
По отношение на действието на Общността те се предлагат било чрез прилагане на всички общностни политики или дейности в тази област, било чрез допълване на националните политики, когато това бъде счетено за целесъобразно съгласно разпоредбите на член 152 от Договора за ЕО.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
По отношение на действието на член 65 следва да се прецени в каква степен могат да се предвидят уеднаквени правила относно производствата, поискани от трети страни, като това евентуално да бъде ограничено до исковете срещу чуждестранни трети страни.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
По отношение на действието на член 71 относно отношенията между Регламента и конвенциите по конкретни въпроси бе предложено обхватът да бъде възможно най-малък.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
По отношение на действителното въздействие на организацията в изготвянето на политиката на Съюза беше отчетено, че по редица специфични досиета тя е полезна на установените в Брюксел висши политически кадри на Съюза, а дори още повече – в областта на законодателството от второ и трето равнище за ЕНО.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
По отношение на действията на ЕС, ЕИСК призовава за включването на международно признати насоки и принципи относно КСО в главата за устойчиво развитие на споразуменията за търговия и инвестиции.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
По отношение на действията на проектно ниво, Оценката на въздействието показа, че макар и произведените при тези условия биогорива да могат да бъдат реално обект на насърчение чрез освобождаване от прилагането на коефициентите за непреки промени в земеползването, тези критерии са недостатъчно разработени понастоящем, за да могат да бъдат включени в законодателно предложение, тъй като все още не съществува нито една сертификационна схема в тази област.
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
По отношение на действията по съобщението на Комисията „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“8 трябва да се разработят стандарти във връзка с ресурсната ефективност, като индекси на рециклируемост, оползотворяемост и повторна употребяемост или трайност на продукти или техни основни компоненти, както и във връзка с други екологични параметри, така че да се улесни определянето на евентуални изисквания към екопроектирането в други сфери.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
По отношение на действията, които се управляват пряко от ГД „ Образование и култура “ се прилага същата система за контрол.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
По отношение на действията, необходими за подобряване на сътрудничеството и обмена на информация между държавите-членки, от Комисията се иска да подкрепя активно тясното сътрудничество между контролните органи в държавите-членки, като осигури постоянна европейска платформа за трансгранично сътрудничество.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
По отношение на действията, тя може да бъде подкрепена от демонстрационни дейности, възприемане от пазара, осведоменост, разпространение и интернационализация.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
По отношение на декларацията за управление тези споразумения включват най-малко задължението тези субекти да предоставят ежегодно на Комисията декларация, че през съответната финансова година вноската на Съюза е използвана и отчетена в съответствие с изискванията, определени в член 149, параграфи 3 и 4, и в съответствие със задълженията, установени в тези споразумения.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице — потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от разпоредбите в настоящия раздел, без да се засяга разпоредбата на член 4 и член 5, точка 5, ако:
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
По отношение на дела на NEET средните стойности за ЕС и еврозоната са намалели съвсем незначително и различията в рамките на Европейския съюз остават, като главно в южноевропейските държави се наблюдават високи нива на NEET, натрупани през годините на криза.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
По отношение на дела на емисиите, който не е под формата на стабилизационни облигации, биха се прилагали съответните национални гаранции.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
По отношение на дела на емисиите, който не е под формата на стабилизационни облигации, ще се прилагат съответните национални гаранции.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
По отношение на дела на инвестициите в Европейския съюз целта от Барселона е две трети от инвестициите в научноизследователска дейност да идват от промишлеността и една трета от публични инвестиции.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
По отношение на делата Viking и Laval Съдът на ЕО призна, че правото на предприемане на колективни действия е основно право и като такова е част от правото на ЕС, като същевременно подчерта, че то няма преимущество над останалото право на ЕС, като свободното предоставяне на услуги или правото на свободно установяване.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
По отношение на делата Viking и Laval Съдът на ЕО призна, че правото на предприемане на колективни действия е основно право.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
По отношение на делегирането във връзка с член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО, тези държави членки, които не използват общата тръжна платформа, могат да продължат да не я използват.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
По отношение на делегираните актове Комисията подчерта, че за да бъде регламентът напълно оперативен, е било счетено за необходимо правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
По отношение на делегираните правомощия компетентността на Комисията по всеки отделен въпрос се определя в основния законодателен регламент.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
По отношение на деловите среди Румъния предвижда да:
With reference to the business environment, Romania plans to:
По отношение на деловите целеви групи, специално внимание беше обърнато на споразумението за справедливо ценообразуване FAIR.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
По отношение на демонстрациите на системни платформи на S2R се предлага тези технологии да се разработят и демонстрират, като бъдат доведени до достатъчно равнище на технологична зрелост за въвеждането на ново поколение железопътни системи.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
По отношение на денталната амалгама, която привлича голям обществен интерес, се стигна до заключението, че забраната на денталната амалгама, предпочитана от обществеността, не е пропорционална в светлината на становищата на научните комитети на ЕС по рисковете за здравето и околната среда, и следователно този вариант беше отхвърлен.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
По отношение на денталната амалгама, много голямо мнозинство отделни лица и неправителствени организации са подкрепили забрана, докато малко под половината от организациите от частния сектор са подкрепили по-мек подход.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
По отношение на депозитарните услуги, Комисията подкрепя едно засилено сътрудничество между надзорните органи на ИППО и тези на чуждестранния депозитар и при необходимост има готовност да изготви законодателни предложения.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
По отношение на депресиите се констатира растящ риск от първично заболяване, както и намаляване на възрастта на първичното заболяване.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
По отношение на депресиите се констатират растящ риск от първично заболяване, както и намаляване на възрастта на първичното заболяване.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
По отношение на дериватите и по-специално на стоковите деривати не се упражнява надзор върху позициите и тяхното управление, който би могъл да предотврати функционирането на пазарите в нарушение на установения ред и вредите за инвеститорите.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
По отношение на дериватите съществуват обаче технически проблеми, като например определянето на данъчната основа7, както и съмнения относно точността на прогнозите за постъпленията.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
По отношение на дефиницията, в някои държави-членки, летищните потребители не считат за необходима намесата на властите, докато в други държави-членки потребителите я подкрепят, но властите реагират бавно.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
По отношение на децата на възраст от 3 години до възрастта за задължително училищно образование, в повечето държави-членки те са обхванати в продължение на поне две години от финансирани с държавни средства заведения за предучилищно образование, които често са безплатни за родителите.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
По отношение на децата на възраст под 3 години тенденцията е предоставянето на ОГРДВ да става с частно финансиране.
For the under-threes, provision tends to be privately funded.
По отношение на диагностицирането и лечението им и реадаптацията на пациентите между държавите-членки съществуват съществени разлики.
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
По отношение на диалога и консултациите със съответните заинтересовани лица и бенефициери, напр. учители, студенти, профсъюзи и работодателски организации, може да се подчертае, че правителството на Гренландия прави с тях периодични консултации при прояви, организирани за тази цел.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
По отношение на дигитализирането на по-стари произведения съществува съществена и особено значима разлика спрямо законодателството в областта на авторското право в САЩ.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
По отношение на диестера, например, много НПО сигнализират за безконтролно отглеждане на насажденията от маслодайни палми в Малайзия и Индонезия в ущърб на вековните гори поради увеличаването на вноса на ЕС.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
По отношение на динамичното ценообразуване, беше уточнено, че уебсайтовете за сравняване съдържат много невярна информация, и че този въпрос би трябвало да бъде разгледан на национално равнище.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
По отношение на директивата за задължението превозвачите да съобщават данни за пътниците девет държави-членки закъсняват спрямо крайната дата за транспониране.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
По отношение на директните плащания вече съществува подход на Общността и е обосновано да бъдат опростени действащите правила.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
По отношение на директните плащания държавите-членки ще имат възможност да вземат решения, в ограничена степен, относно прилагането на някои елементи на схемите за директни плащания.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
По отношение на дискриминацията въз основа на увреждания се въвежда задължение за осигуряване на подходяща работна среда за лицата с увреждания.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
По отношение на дискриминацията, основана на расов или етнически произход и полова принадлежност, забраната се отнася за широк спектър от области извън трудовата заетост.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
По отношение на дистанционното обучение Комисията ще продължи да наблюдава развитието на интегрирано европейско пространство за трансгранично дистанционно обучение.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
По отношение на дистрибутирането на превозни средства, Комисията ще продължи да полага усилия за осигуряване прилагането на Регламент 1400/2002 за дистрибутиране на МПС46 в цялата Общност, като същевременно в светлината на увеличаващата се сложност на превозните средства, е задължително всички монтьори на превозни средства в Общността да имат достъп до подходяща информация за технически ремонти.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
По отношение на диференциацията при варианта за запазване на настоящото положение помощта, управлява от Комисията, ще продължи да допринася за общите цели, по-специално за намаляване на бедността, като осигурява влияние и присъствие в световен план, но въздействието и ефикасността ѝ в някои държави няма да бъдат максимални, което ще доведе и до по-слаб напредък в постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
По отношение на добавената стойност за Съюза, капиталовият механизъм ще допълва националните схеми, които не могат да обхванат трансграничните инвестиции в НИИ.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
По отношение на добавената стойност, главният принос на МвД е този, че тя улеснява международното сътрудничество в сферата на младежта.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
По отношение на добавките в храните и фуражните добавки, спомагателните вещества и други вещества и съставки, използвани за преработка на храни или фуражи, и на всички прилагани преработвателни практики, като опушването, се спазват принципите на добрата производствена практика10.
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.