natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюцията на Европейския парламент от юни 2007 г. относно въвеждането и прилагането на законодателството в сферата на публичните доставки3 насърчава нарастването на доставките на развойни продукти в ЕС.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Резолюцията на Комитета „Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. - Пътна карта на конституционния процес“, приета на 30 май 2007 г. (CESE 640/2007);
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Резолюцията на Комитета „Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. – Пътна карта на конституционния процес“, приета на 30 май 2007 г. (CESE 640/2007);
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Резолюцията на Парламента подчертава необходимостта от спешни действия — особено за насърчаване на икономията на вода, обмена на добри практики, кампаниите за повишаване на осведомеността, определянето на правилна цена на водата — и нуждата от повече средства в подкрепа на тези действия.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 25 януари 1999 г. относно обществените медии13 потвърди, че осъществяването на мисията на обществените медии изисква те да продължат да се ползват от техническия прогрес.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Резолюцията на Съвета от 19 декември 2002 г. за насърчаване на активното европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение15 („Копенхагенски процес“) и Съвместният доклад на Съвета и на Комисията от 2004 г. относно изпълнението на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“16 подчертават важността от създаване на система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
Резолюцията на Съвета от 2002 г. за защитата на потребителите чрез означаване на възрастовата група за определени видео- и компютърни игри1 изтъкна нуждата от предоставяне на ясна информация, що се отнася до оценката на съдържанието и категоризацията по възрастови групи.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
Резолюцията на Съвета от 22 юли 1975 г. относно технологичните проблеми на ядрената безопасност4 отбеляза, че Комисията е отговорна да действа като катализатор при инициативи, предприемани на международно ниво в областта на ядрената безопасност.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Резолюцията на Съвета от 25 януари 1988 г. за програма за действие на Общността за борба със замърсяването на околната среда с кадмий16 подтикна Комисията да разработи незабавно специални мерки за такава програма.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно новия подход към техническото съгласуване и стандартизация е основоположен документ в тази област, докато Решение 93/465 на Съвета от 22 юли 1993 г. определя основните правила за маркировката СЕ и за прилагането на съгласувани процедури за оценка на съответствие.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Резолюцията на Съвета1 и Декларацията2 на отговарящите за професионалното образование и обучение европейски министри относно насърчаване на засилено европейско сътрудничество в областта на ПОО, с които бе поставено началото на Копенхагенския процес, предоставиха важни указания за постигане на целта от Барселона.
The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
Резолюцията на правителството за подобряване на ефективността от декември 2010 г. предостави още една надеждна рамка за реформата.
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Резолюцията обхваща много от въпросите, разгледани в настоящото съобщение.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Резолюцията относно „Изменението на климата“ беше приета със 156 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 „въздържал се“.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Резолюцията относно „Положението на ромите в ЕС“ беше приета със 151 гласа „за“, 22  гласа „против“ и 28 гласа „въздържал се“.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Резолюцията по същество бе взета предвид при подготвянето на промененото предложение, което включва множество изменения в текста или по същество.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Резолюцията потвърждава ключовата роля на схемите за гарантирания минимален доход като мярка за борба с разпространяваната в резултат на поредица от икономически кризи бедност в Европа.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Резолюцията потвърждава ключовата роля на схемите за гарантирания минимален доход като мярка за борба с разпространяващата се в резултат на поредица от икономически кризи бедност в Европа.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Резолюцията призова и за преработен мандат за комитета CREST9.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Резолюцията призовава Комисията да направи преглед на различните методи за оценка на съдържанието на видео- и компютърни игри, както и на тяхната категоризация и означаване и да докладва обратно на Съвета.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Резолюцията съдържа 42 мерки за преодоляване на пречките пред мобилността.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Резолюцията „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ беше приета с 216 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Резолюцията „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ беше приета с 216 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Резонно е предприятията да бъдат държани отговорни за своите дейности; те следва да включат КСО в своите бизнес стратегии с цел да се насърчат по-отговорните практики, особено в контекста на кризата и нарасналата конкуренция.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Резорцинолдиглицидилов етер (Cas № 101-90-6)
Resorcinol diglycidyl ether (Cas No 101-90-6)
Резултат
Effect
Резултат
Outturn
Резултат 1
Output 1
Резултат 2
Output 2
Резултат от всички проби в стадото:
Result of all testing in the flock:
Резултат от всичко това е неспособността на Европа да се справи с настоящата криза, която я изправи „на ръба на пропастта“, както заяви Jacques Delors в своето интервю от 18 август 2011 г. пред вестниците „Le Soir“ и „Le Temps“.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Резултат от въвеждането на горна граница за преките помощи
Product of capping of direct aids
Резултат от гладуването
Outcome of the vote
Резултат от гласуването
Outcome of the vote
Резултат от гласуването
Outcome of the vote on the amendment:
Резултат от гласуването
Outcome of the vote:
Резултат от гласуването
Outcome of vote
Резултат от гласуването
Result of the vote
Резултат от гласуването
Result of the vote:
Резултат от гласуването
Results of the vote:
Резултат от гласуването (измененията на параграф 1.5 и 3.1 бяха гласувани и отхвърлени заедно):
Outcome of vote (points 1.5 and 3.1 voted and rejected together)
Резултат от гласуването (измененията на параграф 1.5 и параграф 4.13 бяха гласувани и отхвърлени заедно):
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Резултат от гласуването (измененията на параграф 3.11, 3.12, 3.13 и 3.14 бяха гласувани и отхвърлени заедно):
Outcome of vote (points 3.11; 3.12; 3.13 and 3.14 voted and rejected together)
Резултат от гласуването (измененията на параграф 3.5 и 3.6 бяха гласувани и отхвърлени заедно):
Outcome of vote (points 3.5 and 3.6 voted and rejected together)
Резултат от гласуването („за“/„против“/„въздържал се“)
Outcome of vote (for/against/abstentions)
Резултат от гласуването на изменението
Outcome of the vote on the amendment:
Резултат от гласуването на изменението
Result of the vote on the amendment
Резултат от гласуването на изменението:
Outcome of the vote on the amendment:
Резултат от гласуването на изменението:
Outcome of the vote:
Резултат от гласуването на изменението:
Result of the vote on the amendment
Резултат от гласуването на изменението: 75 гласа „за“, 51 гласа „против“ и 24 гласа „въздържал се“.
Outcome of the vote on the amendment: 75 votes in favour, 51 votes against and 24 abstentions.
Резултат от гласуването на изменението: 88 гласа „за“, 41 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
Outcome of the vote on the amendment: 88 votes in favour, 41 votes against and 13 abstentions.
Резултат от гласуването на изменението: 89 гласа „за“, 40 гласа „против“ и 30 гласа „въздържал се“.
Outcome of the vote on the amendment: 89 votes in favour, 40 votes against and 30 abstentions.
Резултат от гласуването на измененията:
Outcome of the vote on the amendments:
Резултат от гласуването на компромисното изменение
Result of the vote of the compromise amendment
Резултат от гласуването на специализираната секция:
Result of the vote in section
Резултат от гласуването на становището
Vote on the opinion
Резултат от гласуването на становището
Voting on the opinion
Резултат от гласуването относно изменението:
Result of the vote on the amendment:
Резултат от гласуването:
Outcome of the vote
Резултат от гласуването:
Outcome of the vote on the amendment:
Резултат от гласуването:
Outcome of the vote:
Резултат от гласуването:
Outcome:
Резултат от гласуването:
Result of the vote
Резултат от гласуването:
Result of the vote in section
Резултат от гласуването:
Result of the vote:
Резултат от гласуването:
Result of the voting
Резултат от гласуването:
Result of the voting:
Резултат от гласуването:
Result of vote
Резултат от гласуването:
Result of vote:
Резултат от гласуването: 106 гласа „за“, 59 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Резултат от гласуването: 14 гласа „за“, 20 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Results of the voting: 14 members in favour, 20 against, 8 abstentions.
Резултат от гласуването: 81 гласа „за“, 45 гласа „против“ и 29 гласа „въздържал се“.
Outcome of the vote: 81 for, 45 against and 29 abstentions.
Резултат от гласуването: 82 гласа „за“ изменяне на точката, 72 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Outcome of the vote: 82 for amending the point, 72 against and 9 abstentions
Резултат от гласуването: 87 гласа „за“, 35 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
Outcome: 87 votes for the amendment, 35 against and 13 abstentions.
Резултат от гласуването: Изменението бе прието единодушно.
Outcome of the vote: The amendment was accepted unanimously.
Резултат от гласуването: изменението беше прието от докладчика и от асамблеята.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly
Резултат от гласуването: изменението беше прието от докладчика и от асамблеята.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Резултат от гласуването:78 гласа „за“ за заличаване на параграфа, 67 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Outcome: 78 votes for deleting the paragraph, 67 against and 10 abstentions.
Резултат от измененията, приети от Европейския парламент на първо четене
Decision taken regarding the European Parliament's amendments (first reading)
Резултат от измененията, приети от Парламента на първо четене
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Резултат от изпитване (Lcruise):……………
Test result (Lcruise):
Резултат от изпитване (Lurban):…
Test result (Lurban):
Резултат от изпитване (Lwot):……………..
Test result (Lwot):……………..
Резултат от изпитване за
Test result for
Резултат от изпитване при работа на място:…
Test result for stationary test:
Резултат от изпитването ELR (1)
Result of the ELR test (1)
Резултат от изпитването ETC (д)(e)
Result of the ETC test (e) (f)
Резултат от изчисленията за календарна година:
Result of the calculation per calendar year:
Резултат от инспекциите на лечебните заведения за работа с тъкани, проведени през 2011 г.
Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011
Резултат от консултациите
Outcome of the consultations
Резултат от консултациите и оценка на въздействието
Result of the consultations – impact assessment
Резултат от консултациите – оценка на въздействието
Result of the consultations – impact assessment
Резултат от консултациите — оценка на въздействието
Result of the consultations – impact assessment
Резултат от мини изслушването
Outcome of the Mini hearing
Резултат от общественото допитване относно Зелената книга на Комисията „Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на XXI век“
Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century“
Резултат от оценката на въздействието
Result of the impact assessment
Резултат от писмото на г-жа Roksandic „Представителство на жените в органите, вземащи решения“ (Fiche 4176)
Follow-up to the letter from Ms Roksandić "Fairer representation of women in decision-making bodies" (Fiche 4176)
Резултат от работата на този комитет, в който Комисията участва като наблюдател, беше приемането през февруари 2006 г. на Протокола от Будапеща.
The work of this Committee, in which the Commission participates as an observer, led to the agreement of the "Budapest Protocol" in February 2006.
Резултат от тези условия е разработването на съвместна система за управление между европейското, национално, регионално и местно равнища: накратко, многостепенна система за управление.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Резултат от това е недостатъчната точност, която е 53 %4 за комбинираните превози и още по-ниска за обикновените железопътни товарни превози.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Резултат по настоящия критерий
Outcome under current criteria
Резултат по новия критерий
Outcome under new criteria
Резултат №
No. outputs
Резултат, който запазва отворения и неутрален характер на обществения интернет и предотвратява неоправданата дискриминация, като същевременно позволява на операторите да постигнат максимална ефективност на техните мрежи и да разработят нови бизнес модели и да подобрят предложенията за търговски услуги, следва да насърчи непрекъснатото инвестиране във високопродуктивна широколентова инфраструктура.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Резултат1: Срещи/работни ателиета с цел насърчаване на интегрираното морско управление в рамките на ЕС
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
Резултат:
Outcome
Резултат:
Voting
Резултат: 54 гласа „за“, без гласове „въздържал се“, 2 гласа „против“.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Резултат: 6 гласа „за“, 1 глас „въздържал се“, 49 гласа „против“.
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Резултат: 67 за заличаване на точката, 93 против и 33 въздържали се.
Outcome: 67 for deleting the point, 93 against and 33 abstentions.
Резултат: 74 гласа „за“ заличаване на изречението, 33 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
Outcome: 74 votes for deleting the phrase, 33 against and 15 abstentions.
Резултат: 79 за изменение на точката, 99 против и 17 въздържали се.
Outcome: 79 for amending the point, 99 against and 17 abstentions.
Резултат: 82 за заличаване на точката, 94 против и 20 въздържали се.
Outcome: 82 for deleting the point, 94 against and 20 abstentions.
Резултат: 85 за изменение на точката, 86 против и 23 въздържали се.
Outcome: 85 for amending the point, 86 against and 23 abstentions.
Резултат: 89 за изменение на точката, 72 против и 24 въздържали се.
Outcome: 89 for amending the point, 72 against and 24 abstentions.
Резултат: 9 гласа „за“, без гласове „въздържал се“, 47 гласа „против“.
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Резултат: 93 гласа „за“ заличаване на текста, 49 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Outcome: 93 votes for deleting the phrase, 49 against and 10 abstentions.
Резултат: Асамблеята смята, че въпросът е от езиково естество и призовава Секретариата да вземе необходимите мерки за гарантиране на езиковото съответствие въз основа на испанския текст на изменението.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Резултат: Брой морски органи, свързани към обща среда за споделяне на информация
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Резултат: Действия в подкрепа на изпълнението на Рамковата директива за морска стратегия
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Резултат: Докладчикът и асамблеята приеха изменението.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Резултат: Докладчикът направи следното компромисно предложение, което беше прието:
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Резултат: Докладчикът направи следното компромисно предложение, което беше прието:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Резултат: Докладчикът направи следното компромисно предложение, което беше прието:
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Резултат: Изменение беше прието от докладчика и от асамблеята.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Резултат: Изменение беше прието от докладчика и от асамблеята.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Резултат: Изменението бе прието от докладчика и от асамблеята.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Резултат: Изменението беше възприето от докладчика и единодушно прието от Комитета.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Резултат: Изменението беше възприето от докладчика с някои малки поправки, а след това единодушно прието от Комитета.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur with some minor changes and then adopted unanimously by the Committee.
Резултат: Изменението беше оттеглено.
Result : the amendment was withdrawn.
Резултат: Изменението беше прието, за да се гарантира последователността с параграф 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Резултат: Изменението беше прието, за да се гарантира последователността с параграф 6.6..
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Резултат: Изменението, поставено на различно място, бе прието от докладчика и от асамблеята.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Резултат: Компромисът беше приет от асамблеята.
Outcome: The compromise was accepted by the Assembly.
Резултат: Тъй като става въпросът е от езиково естество, изменението беше прието.
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Резултат: Тъй като става дума за въпрос от езиково естество, изменението беше прието.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Резултат: брой двустранни регионални рамки и срещи с основни партньори, подобряващи международното сътрудничество по морско дело
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Резултат: брой действия за осведомяване и разпространение на равнище ЕС, на национално и на регионално равнище.
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Резултат: брой избрани проекти с пряко подпомагане за иновации.
Output : number of selected project with direct innovation support.
Резултат: брой сваляния на данни, които са събрани чрез Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Резултат: гъвкави услуги за наблюдение с използване на ДУЛС (дистанционно управляеми летателни системи) за целите на граничния контрол
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Резултат: гъвкави услуги за наблюдение с използване на ДУЛС за целите на граничния контрол
Output: flexible RPAS services for border control surveillance