natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв е случаят например в Испания, където през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки благодарение на приетите строги закони излагането на тютюнев дим на обществени места силно е намаляло (например в ресторантите и кафенетата то е спаднало от 80% до под 10%), доклад на Европейската комисията относно среда без тютюнев дим42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Такъв е случаят например в Испания, където през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки приетите строги закони, вследствие на публикувания наскоро доклад на Европейската комисията относно среда без тютюнев дим10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Такъв е случаят например в Испания, където през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки приетите строги закони, вследствие на публикувания наскоро доклад на Европейската комисията относно среда без тютюнев дим10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Такъв е случаят например в Испания, където през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки приетите строги закони, вследствие на публикувания наскоро доклад на Европейската комисията относно среда без тютюнев дим10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Такъв е случаят например в Испания, където според публикувания наскоро доклад на Европейската комисия относно среда без тютюнев дим1  през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки приетите строги закони1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Такъв е случаят например в Испания, където според публикувания наскоро доклад на Европейската комисия относно среда без тютюнев дим10 през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процента, въпреки приетите строги закони.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Такъв е случаят например в Испания, където според публикувания наскоро доклад на Европейската комисия относно среда без тютюнев дим10 през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процентапроцентни пункта, въпреки приетите строги закони.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Такъв е случаят например в Испания, където според публикувания наскоро доклад на Европейската комисия относно среда без тютюнев дим9 през последните 3 години равнището на потребление е спаднало едва с два процентни пункта, въпреки приетите строги закони.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Такъв е случаят например в Кипър, Франция, Италия и Португалия.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Такъв е случаят например за дейности в областта на корабостроенето и самолетостроенето, които не могат да бъдат изпълнявани в закрити помещения.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Такъв е случаят например при изследвания и разработки, насочени към леки подобрения или изменения, например нови модели на някои продукти.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Такъв е случаят например с Китай, Индия и Русия.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Такъв е случаят например с включването на нови компоненти в съществуващите системи или с модернизирането на тези системи.
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Такъв е случаят например с дискотеките, клубовете, фитнес центровете или спа центровете.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Такъв е случаят например с потоци от инвестиции, парични преводи и технологични трансфери.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Такъв е случаят например с прибалтийските държави, предвид уникалната ситуация на прибалтийските електроенергийни пазари.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Такъв е случаят например с титулярите на свидетелства, които променят местопребиваването си, и трайно се преместват в друга държава членка със своето моторно превозно средство.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Такъв е случаят например с трансграничното предлагане и разходите за доставка.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Такъв е случаят например със специалността „инструктор по сноуборд“, която е обособена като отделна професия в някои държави-членки, но не и в други, където сноубордът се преподава от инструктори по ски.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Такъв е случаят например, когато страните по едно такова споразумение се договорят за фиксиране на цените или на продукцията или за разпределяне на пазарите, или когато това сътрудничество дава възможност на страните да запазят, да придобият или да засилят пазарната си мощ и по този начин има вероятност от отрицателни пазарни последици по отношение на цените, продукцията, качеството на продуктите, разнообразието на продуктите или иновациите и.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Такъв е случаят не само за общите граници, но и по отношение на действието за намаляване на привличащия фактор.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Такъв е случаят особено на по-малките пазари, което означава, че трансграничните предложения са единственият начин за купувачите да закупят тези продукти, ако търговецът на дребно е готов да ги доставя.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Такъв е случаят особено при местните услуги, търговията на дребно, търговията на едро и личните услуги, където слабата конкуренция в някои сектори, например поради високи бариери за навлизане на пазара, може да доведе до неоптимално разпределение на ресурсите.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Такъв е случаят особено при придобиването на пенсионни права.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Такъв е случаят по отношение на ключови етапи от ОВОС, като например „преценяване на необходимостта от ОВОС“ и „определяне на обхвата и съдържанието“:
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Такъв е случаят по-специално в държавите-членки, които в най-голяма степен са били засегнати от кризата и са получили финансова помощ по програма от Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) на държави-членки извън еврозоната или от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) за държавите-членки от еврозоната.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Такъв е случаят по-специално в тези държави-членки, където са съществували пределно допустими стойности още преди прилагането на Директивата за емисиите на разтворители.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Такъв е случаят по-специално с OLAF, Frontex и др. В наскоро публикувани становища ЕИСК изрази загрижеността си във връзка с последната.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Такъв е случаят по-специално с Дания, Германия, Нидерландия и Швеция.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Такъв е случаят по-специално, когато те въвеждат условия, които биха позволили участието или успеха на други участници в тръжната процедура, ако те значително разширяват обхвата на договора или ако променят икономическия баланс на договора.57 При все това възлагащите органи посочиха, че за определени видове изменения съдебната практика изглежда не е достатъчно ясна, за да се установи дали е необходима нова тръжна процедура.
This is notably the case where they introduce conditions which would have allowed the participation or the success of other tenderers, if they considerably extend the scope of the contract or if they change the economic balance of the contract.57 However, contracting authorities have indicated that, for certain types of amendments, the case-law does not appear to be sufficiently clear in terms of establishing whether a new tender procedure is needed.
Такъв е случаят понастоящем във всички държави-членки по отношение на организациите с общественополезна цел.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Такъв е случаят по‑специално с показателите и параметрите за стандартизиране на качеството на правните текстове, конкретните мерки за опростяване на законодателството, необяснимата липса на ясен избор на инструмента „регламент“, по-специално за постигането на пълно хармонизиране в областта на доизграждането на вътрешния пазар, непростимия пропуск на опция за доброволни схеми или на ролята на самостоятелното и съвместното регулиране, изненадващия пропуск да се спомене изключително важната работа, извършена в рамките на общата референтна рамка (ОРР), както и обсъжданите предложения за по-голямо хармонизиране на европейското договорно право.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Такъв е случаят при молби за освобождаване25, засягащи инфраструктурни активи от европейско значение.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Такъв е случаят с 15 държави, що се отнася до нетната международна инвестиционна позиция през 2015 г. (с една по-малко отколкото през предходната година), и със 17 държави по показателя за държавния дълг (също както през предходната година).
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
Такъв е случаят с Белгия, Испания, Ирландия, Италия, Португалия, Словения, Финландия и Франция.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Такъв е случаят с Белгия, Франция, Финландия и Австрия (последната обаче все още е с много нисък коефициент на безработица — 5,1 %).
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Такъв е случаят с Германия и Нидерландия, чиито излишъци по текущата сметка според прогнозите ще останат големи през идните години.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Такъв е случаят с Германия, Естония, Латвия, Люксембург, Малта и Нидерландия.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Такъв е случаят с Гърция, Унгария, Латвия, Литва и Словакия.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Такъв е случаят с Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета,35 Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета36 и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета37, в които се изисква техническите спецификации и техническите или функционалните изисквания на концесиите, строителството или услугите, попадащи в техния обхват, да отчитат критериите за достъпност за хората с увреждания или потребителите на универсалния дизайн.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Такъв е случаят с Директива на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (79/409/ЕИО)6.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Такъв е случаят с Директивата за електронната търговия47 и Директивата за услугите48.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Такъв е случаят с Европейските референтни мрежи (член 15), които следва да предоставят здравно обслужване за пациенти, които са в състояние, изискващо особена концентрация на ресурси и експертно познание за предоставянето на достъпно, висококачествено и рентабилно здравно обслужване и могат също да представляват центрове за медицинско обучение и изследвания, разпространяване на информация и оценка.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Такъв е случаят с Естония, Франция, Германия, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Румъния, Словения, Испания, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Такъв е случаят с Ирландия, Латвия, Литва и Малта.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Такъв е случаят с Кипър, Дания, Гърция, Италия, Нидерландия и Словакия.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Такъв е случаят с Люксембург, Австрия, Финландия и Малта.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Такъв е случаят с Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Такъв е случаят с Регламент (ЕО) №1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари5.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Такъв е случаят с Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците5.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Такъв е случаят с Финландия, където голям процент от следващите висше образование започват да работят и да натрупват практически опит още докато учат.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Такъв е случаят с всички обществени предизвикателства, предмет на „Хоризонт 2020“, които са глобални по своя характер.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Такъв е случаят с директивата за допускане до професията, която се прилага за всички автомобилни превозвачи, независимо от това дали са самостоятелни превозвачи, малки или средни предприятия, или големи предприятия.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Такъв е случаят с еврозоната като цяло, както и например с Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия и Франция.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
Такъв е случаят с институциите в областта на културното наследство, които желаят да осигурят достъп онлайн, включително отвъд границите, до включени в каталозите им произведения извън търговско обращение.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Такъв е случаят с интегрираното морско наблюдение, чиято цел е подобряване на морската ситуационна осведоменост чрез подобрен и сигурен обмен на информация между различните сектори.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Такъв е случаят с корабоплаването, което не е включено в настоящото предложение, но би могло да бъде добавено на един по-късен етап след извършването на обстойна оценка на въздействието.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Такъв е случаят с лицата, които идват от страни, считани за „сигурни“ или „сигурни трети страни“ и чиято молба може да бъде преценена като „неоснователна“ в рамките на бързо производство или да бъде разгледана по „ускорена“ или „приоритетна“ процедура, без да им бъде гарантирано право на обжалване, с което да спрат изпълнението на решението.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Такъв е случаят с лицата, които идват от страни, считани за „сигурни“ или „сигурни трети страни“ и чиято молба може да бъде преценена като „неоснователна“ в рамките на бързо производство, или да бъде разгледана по „ускорена“ или „приоритетна“ процедура, без да им бъде гарантирано право на обжалване, с което да спрат изпълнението на решението.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Такъв е случаят с настоящото преразглеждане на Директивата относно пазарите на финансови инструменти, в която са предвидени мерки във връзка с прозрачността към компетентните органи.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Такъв е случаят с няколко държави-членки, където бяха отменени задължения в резултат на констатацията, че пазарите на мобилния достъп и международните разговори са в условия на конкуренция.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Такъв е случаят с определението на понятието „пътуване“.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Такъв е случаят с определението на пътуване.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Такъв е случаят с оценката дали проектът отговаря на законодателните изисквания.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Такъв е случаят с правилата относно даряването на храни на продоволствени банки и с използването на безопасни непродадени хранителни продукти като суровина в храните за животни и Комисията ще предприеме мерки в тези две области.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Такъв е случаят с приложното поле на директивата.
This is the case of the scope of the Directive.
Такъв е случаят с финансовите институции на ЕС — Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ), чийто опит в разработването и изпълнението на дружелюбни за МСП схеми за финансиране е уникален.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Такъв е случаят с цените на жилищата в Ирландия, които отбелязаха рязко увеличение през миналата година.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Такъв е случаят с цигарената кутия от типа „каскет“, която се използва широко в някои страни, като например Гърция.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.