natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази стратегическа промяна започна през 2002 г. с Декларацията от Копенхаген, бе засилена с комюникетата от Маастрихт и Хелзинки, и се очаква да продължи.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Тази стратегическа рамка беше допълнена от редица средносрочни инициативи, в това число нова стратегия за биоразнообразието „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“27, „План за опазване на водните ресурси на Европа“28 и новата „Програма за чист въздух за Европа“29.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Тази стратегическа рамка е отразена в програмирането на помощта на ЕС за развитие за периода от 2014 г. до 2020 г. във връзка с националните и регионалните стратегии за развитие на частния сектор, като например съвместната работа на АКТБ и ЕС по нова рамка за сътрудничество за развитието на частния сектор в страните от АКТБ, на равнище „тематични програми“, в които темата за ангажимента на частния сектор присъства във всички сфери, както и в секторните действия, предназначени за включването на ангажимента на частния сектор в селското стопанство, устойчивата енергия, инфраструктурата, секторите с екологична насоченост и социалните сектори.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Тази стратегическа цел остава валидна както днес, така и за в бъдеще: медиацията може да помогне да се избегнат ненужни съдебни спорове за сметка на данъкоплатците и да се намалят времето и разходите, свързани със съдебните производства.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Тази стратегия бе подкрепена на заседанието на Европейския съвет през месец декември.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Тази стратегия беше основана на съчетание от обществени и целеви консултации.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Тази стратегия беше подкрепена на заседанието на Европейския съвет през декември.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Тази стратегия беше съсредоточена върху мерки за подобряване на условията за разглобяване на кораби за скрап във възможно най-кратък срок, включително през преходния период до влизане в сила на Конвенцията от Хонконг: т.е. дейности във връзка с ключови елементи на Конвенцията, насърчаване на доброволни действия от страна на бранша, предоставяне на техническа помощ и подпомагане на развиващите се страни и по-добро прилагане на действащото законодателство.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Тази стратегия би засилила прилагането на съществуващото законодателство на Общността с оглед спецификата на морското дело, развитията в тази област, особено в международното морско законодателство, а така също и с оглед на крайната цел за намиране на устойчиво решение в световен мащаб.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Тази стратегия би засилила прилагането на съществуващото общностно законодателство с оглед спецификата на морското дело, развитията в тази област, особено в международното морско законодателство, а така също би довела до постигането на крайната цел за намиране на решение, което да е приемливо в световен мащаб.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Тази стратегия би могла да бъде насочена към създаване на връзки между секторните политики, от една страна, и, от друга страна, мрежата на агломерациите във вида, в който е конкретно установена в съответния район.
Such a strategy would seek to generate links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
Тази стратегия би могла да бъде разширена, за да включи и други доставчици, логистични оператори и т.н.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Тази стратегия би се съсредоточила върху по-гъвкави регулаторни инструменти и би имала за цел подобряване на общуването, сътрудничеството и техническата помощ за трети държави.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Тази стратегия би следвало да даде възможност още повече да се популяризира практикуването на плаването за отдих в Европа и да се решат някои проблеми, които ще бъдат подчертани в този бъдещ документ, като например регулаторните различия по отношение на разрешителните, регистрацията или изискванията за безопасност, което би следвало да доведе до приемането на мерки, които улесняват сближаването на действащите в Европа разпоредби в областта на плаването за отдих.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Тази стратегия би следвало да даде възможност още повече да се популяризира практикуването на плаването за отдих в Европа и да се решат някои проблеми, които ще бъдат подчертани в този бъдещ документ, като например регулаторните различия по отношение на разрешителните, регистрацията или изискванията за безопасност, което би следвало да доведе до приемането на мерки, които улесняват сближаването на действащите разпоредби в Европа в областта на плаването за отдих.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Тази стратегия би трябвало да доведе до увеличаване на броя на програмите, насочени към трети страни, както и на многонационалните програми (представени от организации от няколко държави членки), и да запълни пропуска, че в рамките на вътрешния пазар потребителите са много слабо запознати с достойнствата на европейските селскостопански продукти.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Тази стратегия би трябвало да се основава на действията, описани във втората възможност, но също би включвала допълнителни правни елементи и по-специално въвеждането на нова хоризонтална правна рамка, възможното развитие на хармонизирана схема за поделяне на разходите, развитието на стратегия на износа на равнище ЕС и прилагането на електронни начини за идентификация и сертификация на животните.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Тази стратегия включва информирането на персонала, както и обучение на определен набор от говорители от службите на Комисията.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Тази стратегия включва определянето, описването и разпределянето на подходящи икономически ефективни инструменти за контрол и инспекционни средства в зависимост от същността и очакваното равнище на всеки риск, както и постигането на целевите показатели.
Such strategy should encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
Тази стратегия включва по-рационалното използване на ресурсите, по-добро качество и достъпност на търговските данни и засилено партньорство с търговските и международните оператори.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Тази стратегия включва по-рационалното използване на ресурсите, по-добро качество и достъпност на търговските данни и засилено партньорство с търговските и международните оператори.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Тази стратегия включва специфични мерки за подобряването на наблюдението и докладването.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Тази стратегия включва три основни насоки: подобряване на достъпността и намаляване на последиците от другите трудности пред НОР, подобряване на тяхната конкурентоспособност и засилване на регионалната им интеграция.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Тази стратегия даде известни положителни резултати.
This Strategy has delivered some positive results.
Тази стратегия доведе до известно сближаване на цените между съседните държави.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Тази стратегия доказа успешността си и запазва приложимостта си.
It has shown its validity and remains applicable.
Тази стратегия донякъде отразява опасението, че кръгът от преговори в Доха няма да приключи успешно в скоро време.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Тази стратегия допълва вече съществуващите в областта на енергопотреблението и по-специално пакета от мерки за енергетиката и климата, приет от Комисията през 2008 г.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Тази стратегия допълва вече съществуващите в областта на енергопотреблението и по-специално пакета от мерки за климата и енергията, приет от Комисията през 2008 г.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Тази стратегия допълва съществуващите политики относно енергопотреблението, по-специално пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, приет от Комисията през януари 2008 г.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Тази стратегия е обаче само насочваща и съществува опасност да не разкрие пълния си потенциал, ако не се помисли за социалния аспект на устойчивото развитие на градовете.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Тази стратегия е обусловила стремежите на младите хора, насочени към придобиване на образование и работа в публичния сектор.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Тази стратегия е работила в две посоки: осигуряване на информация на бизнеса в ЕС относно условията за достъп до пазари, с участието на всички значими заинтересовани страни в ЕС; и разработването на метод за преодоляване на препятствия.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Тази стратегия за контрол позволява административната тежест за бенефициерите на безвъзмездни средства да бъде възможно най-ограничена и пропорционална на предоставения бюджет и отчетените рискове.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Тази стратегия за науките за живота и биотехнологията3, приета от Комисията през 2002 г., предложи план за действие от 30 точки, който включва Комисията, другите европейски институции и други заинтересовани страни.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Тази стратегия за научни изследвания на Общността започна в РП6 на Евратом и ще бъде консолидирана и затвърдена с РП7 на Евратом, особено посредством установяване на технологични платформи с цел пълното внедряване на ERA в ядрената наука и технология.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Тази стратегия за „широколентов достъп за всички“ беше изложена в съобщението на Комисията от март 2006 г. „Преодоляване на различията в широколентовия достъп“9.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Тази стратегия засяга едновременно продукти, услуги и процеси в промишлеността като цяло.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Тази стратегия изисква да се направи голяма стъпка напред по отношение на вида и интензитета на инвестициите, по-добро съгласуване между научноизследователската и иновационната политики и координация между националните и общностните стратегии.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Тази стратегия има за цел да гарантира, че отбранителната промишленост на Европа може да осигури най-добрите възможности за ЕПСО.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Тази стратегия има за цел да гарантира, че тези, които ще бъдат засегнати и които следва да извлекат полза от Източното партньорство, са добре информирани не само за очакваните дългосрочни ползи, но и за конкретни промени, които ще настъпят в държавите им в резултат на политиката.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Тази стратегия има три главни цели: да прекъсне дейностите на мрежите и лицата, които въвличат хора в тероризъм; да осигури превес на гласовете на преобладаващото мнение над тези на екстремизма и да насърчава демокрацията, сигурността, правосъдието и възможностите за всички.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Тази стратегия може следователно да постигне резултати, само ако нейните визия и цели бъдат напълно подкрепени от всички и допълнително усилени и пренесени от публичните власти на национално и регионално равнище.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Тази стратегия не бива да се свежда до посочване на правила и официални процедури, а трябва – още повече в несигурния контекст, създаден вследствие на икономическата криза – да разглежда подробно конкретните политики за подобряване на качеството на живота на европейските граждани, за увеличаване на равнището на заетост (в това число на групите в неблагоприятно положение като лицата с увреждания и етническите малцинства) и за засилване на конкурентоспособността на европейската производствена система (в това число малките и средните предприятия и социалната икономика).
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Тази стратегия не бива да се свежда до посочване на правила и официални процедури, а трябва – още повече в несигурния контекст, създаден вследствие на икономическата криза – да разглежда подробно конкретните политики за подобряване на качеството на живота на европейските граждани, за увеличаване на равнището на заетост (в това число на групите в неблагоприятно положение като лицата с увреждания и етническите малцинства) и за засилване на конкурентоспособността на европейската производствена система (в това число малките и средните предприятия и социалната икономика).
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Тази стратегия няма да може да постигне успех, ако не бъде следвана всички заинтересовани страни.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Тази стратегия няма да може да постигне успех, ако не бъде следвана всички от заинтересовани страни.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Тази стратегия няма да може да постигне успех, ако не бъде следвана от всички заинтересовани страни.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Тази стратегия обаче все още не е финализирана и приета и трябва първо да бъде проведена консултация със социалните партньори.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Тази стратегия обаче предполага достъп до международните пазари на селскостопански и промишлени продукти.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Тази стратегия определя първоначалните политически решения, които ще бъдат необходими за постигане на енергийните ни цели до 2020 г., така както са поставени в момента.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Тази стратегия подсилва важността на здравето в политиките, както това правят Лисабонската стратегия за растеж и заетост, която подчертава връзките между здравето и икономическия просперитет и Програмата за гражданите, която признава правото на гражданите да бъдат оправомощени по въпросите на своето здраве и грижата за него.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Тази стратегия подсилва и ролята, на тактическо и оперативно ниво, на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), създадена през 2004 г., за да допринася за постигането на целта да се осигури високо и ефективно ниво на мрежовата и информационната сигурност (МИС) в рамките на Общността и да се развие култура за МИС в полза на гражданите, потребителите, предприятията и администрацията.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Тази стратегия предлага още една възможност за намаляване на пречките пред търговията, за постигане на по-големи ползи от единния пазар и за използване на потенциала на големите различия в иновациите.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Тази стратегия представлява първа стъпка към прилагането на Европейското научноизследователско пространство, което насърчава високите научни постижения и разработването на водещи иновации чрез по-добра интеграция на съществуващата научно-изследователска дейност и чрез откриване на нови възможности в мултидисциплинарната област на науките.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Тази стратегия се корени в партньорството с трите държави-членки и седемте най-отдалечени региона, но също така и в насоките, определени от другите европейски институции.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Тази стратегия се основава на два стълба: превенция въз основа на ефективни проверки и подходяща реакция, ако се открият измами или нередности, изразяваща се в събирането на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Тази стратегия следва да има следните цели:
This strategy should have the objective to: