natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно преработването на тези регламенти се извършва с цел подобряване на яснотата, четивността и приложимостта на действащите правила.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Следователно преразглеждането на ДАВМУ не засяга въпроса за достъпността.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Следователно преразглеждането на Директива 1999/62/ЕО ще даде възможност за интернализация на външните разходи в автомобилния транспорт, който конкурира железопътния транспорт.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Следователно преразглеждането на законодателството има за цел да се опрости и подобри съществуващата регулаторна рамка за разработването и въвеждането на нови влакна с оглед на поощряването на иновациите в текстилния и шивашкия сектор и на възможността ползвателите на влакна и потребителите да се възползват в по-кратки срокове от иновационните продукти.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Следователно пререгистрацията на моторни превозни средства в рамките на същата държава членка продължава да се урежда от националните правила на държавата членка и няма да бъде засегната от настоящото предложение.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Следователно преценката ни е базирана на степента на съответствие на системите за безопасност на пациентите в държавите-членки с това, което по принцип се счита за най-добра практика в литературата по темата.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Следователно при банкирането, основано на участие в печалбите и загубите, ударението се поставя не само върху финансовия успех, но и върху постигането на максимални социални ползи чрез създаване на по-стабилни финансови институции, които могат да осигурят ефикасни услуги и на местно равнище.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Следователно при вариант 4 се утежнява използването на дънни съоръжения, което ги прави по-малко привлекателни в икономическо отношение, докато при вариант 3 операторите се принуждават да използват по-малко вредни съоръжения.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Следователно при вариант 4 се утежнява използването на дънни съоръжения, което ги прави по-малко привлекателни в икономическо отношение, докато при вариант 3 операторите се принуждават да използват по-малко разрушителни съоръжения.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Следователно при вноса и износа е уместно да бъдат изключени скъпоструващите процедури по взимане на проби за сертифициране.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Следователно при децата автоматичните настройки за защита на личните данни следва да се осъществяват по начин, който да гарантира максимална безопасност за децата.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Следователно при изготвяне на проспекта съгласно член 1, параграф 3 от директивата емитентите на ценни книжа, гарантирани от държава-членка, следва да са оправомощени да не включват информация относно тези гаранти.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Следователно при изчисляването на общата сума, която трябва да бъде отделена от продуцентите на звукозаписи за плащане на допълнителното възнаграждение, приходите на продуцента на звукозаписи, получени от отдаване под наем на звукозаписи и от еднократни справедливи възнаграждения за излъчване и публично съобщаване и справедливо обезщетение за възпроизвеждането за лично ползване, трябва да бъдат изключени.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Следователно при изчисляването на праговете за уведомяване притежаваните акции трябва да се сумират с притежаваните финансови инструменти.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Следователно при липсата на хармонизирана рамка, която да осигури еднаквост по отношение на оповестяването и функционирането на паспорта в Съюза, е вероятно разликите в законодателствата на държавите членки да създават пречки пред безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на ценни книжа.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Следователно при него ще се подобри спазването.
It will therefore increase compliance.
Следователно при определяне на целите за 2012 г. трябва да се вземе предвид възможната бъдеща еволюция в посока на независимо увеличаване на масата на превозните средства, произведени от автомобилостроителите и продадени на пазара на ЕС.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Следователно при определянето на икономическата и данъчната политики на Европейския съюз (ЕС) трябва да се взима предвид и световното развитие.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Следователно при определянето на морските региони за сътрудничество при събирането на данни е важно това да може да бъде направено на основата на научни съображения по отношение на общите запаси.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Следователно при определянето на правилата за избора и изпълнението на най-подходящите процедури за оценяване на съответствието следва да бъде отчитано положението на МСП и задълженията за оценяване на съответствието следва да бъдат ограничени до степен да не създават прекомерна тежест за МСП.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Следователно при оценяването компетентният орган следва да им отдели специално внимание.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Следователно при оценяването компетентният орган следва да им отдели специално внимание.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Следователно при преоборудването трябва да бъде дадено предимство на вагони с голям годишен пробег, за да се постигне максимален ефект при намаляването на шума в ранна фаза.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Следователно при разработването на модела BU LRIC+ НРО не следва да приемат, че за разгръщането на дадена мрежа за ДСП ще се наложи изграждането на изцяло нова пасивна инфраструктура.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Следователно при симулациите, извършвани въз основа на тези критерии, следва системно да се изключват:
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Следователно при съобразяването на ДЗП с ДПФИ трябва да се спазва принципът на пропорционалността.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Следователно при този вариант трябва да се предвиди и възможност при СТИ и при инициативите по член 185 от ДФЕС да се прилагат допълнителни правила или надлежно обосновани дерогации.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Следователно при този вид авария сме изправени пред потенциално бедствие с международни измерения.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Следователно при цялостно намаляване на данъците има опасност това да повиши равнището на спестяванията поради несигурност.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Следователно при „проверката на здравословното състояние“ на ОСП е от голямо значение да се направи оценка на въздействието на двете мерки, засягащи пряко това производство: помощта за енергийните култури и угарите.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Следователно привеждането в съответствие на тези два акта не е необходимо.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Следователно приветства предложението, което ще допринесе за премахване на установените пречки.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Следователно приветства разпоредбите относно прехвърлянето на загуба, които позволяват да се гарантира, че ще бъде платена компенсация на лицето, което действително е понесло вреди и значително подобрява възможностите за потребителите и малките предприятия да получат компенсация за понесените вреди.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Следователно приветства разпоредбите относно прехвърлянето на загуба, но подчертава, че прилагането им на практика може да бъде сложно.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Следователно придвижването на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата към фазата на изпълнение ще бъде приоритет.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Следователно придобиването на умения за безопасно ползване на интернет може да спомогне и за други умения, свързани с други дейности в интернет.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Следователно приемането на последователно вертикално и хоризонтално законодателство на Европейския съюз за хармонизация беше пряко насочено към потребностите на европейската промишленост.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Следователно приемащите държави трябва да обсъдят концепции за предотвратяването на „пропиляването на мозъци“: те варират от по-добра социална интеграция по принцип до постигане на изравняване на заплатите и подобряване на условията на труд – включително и достъп до синдикати - или разрешаване на често срещаните проблеми, свързани с правния статут на мигрантите.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Следователно прилагането му вероятно ще доведе до най-много проблеми от политическо естество, поради което пълното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност изглежда най-малко вероятно в близко бъдеще.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Следователно прилагането му вероятно ще доведе до най-много проблеми от политическо и правно естество, поради което пълното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност изглежда най-малко вероятно в близко бъдеще.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Следователно прилагането му вероятно ще доведе до най-много проблеми от политическо и правно естество, поради което пълното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност изглежда най‑малко вероятно в близко бъдеще.“
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Следователно прилагането му вероятно ще доведе до проблеми от политическо естество, поради което пълното заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност изглежда най-малко вероятно в близко бъдеще.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Следователно прилагането на ЕЕН и неговата подобрена ефективност също са важни за запазването на работни места в тази част на веригата за създаване на стойност в авиацията.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Следователно прилагането на действието следва да предостави ясни насоки относно:
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Следователно прилагането на диференцирани такси не е необходимо.
It is therefore not necessary to apply differentiated charges.
Следователно прилагането на законодателството, регулациите и мерките за либерализация в областта на конкуренцията допринася за трите стълба на енергийната политика на ЕС: устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на снабдяването.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Следователно прилагането на насочен и добре координиран политически отговор на кризата, както е посочено в приетия на 26 ноември 2008 г. от Комисията Европейски план за икономическо възстановяване4 (ЕПИВ), трябва да бъде разглеждано като възможност за съгласувани усилия за преодоляване на рецесията чрез подпомагане на икономическата активност в краткосрочен план и чрез реформи, насочени към увеличаване на инвестициите в една по-устойчива икономика и общество, както и чрез устойчиво управление на разходите, свързани със застаряването на населението5.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Следователно прилагането на общи европейски принципи би могло да помогне на държавите-членки да гарантират, че тези пенсионни схеми, управлявани от финансови институции, са ефективни и работят в интерес на пенсионерите.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Следователно прилагането на подобна система не може да се решава като чисто технически въпрос, а изисква политическа дискусия.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Следователно прилагането на различни процедури на държавите членки (например относно правото на обжалване, чието упражняване спира изпълнението на съдебното решение) не може да гарантира ефективното и експедитивно изпълнение на съдебните решения.
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Следователно прилагането на разпоредбите, съдържащи се в новата директива, включително от „страните по споразумението“ и от трети страни, би трябвало да представлява необходимо условие, което следва да се договори преди новите разпоредби да влязат в сила.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Следователно прилагането на този подход спрямо небанковия финансов сектор би могло да бъде много полезно.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Следователно приложение III към Директива 2008/105/ЕО става излишно и следва да бъде заличено.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Следователно приложения IV, VI и XI към тази директива трябва да бъдат съответно изменени.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Следователно приложното поле на Директивата се нуждае от изясняване.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Следователно приносът за фонда би следвало да отчита значителните разлики в разходите за научни изследвания, които трябва да се поемат.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Следователно приносът на програма „Фискалис 2013“ за по-доброто функциониране на вътрешния пазар чрез увеличаване на капацитета на данъчните администрации ефективно и ефикасно да откриват и предотвратяват измамите, както и да прилагат данъчното законодателство на ЕС, може да бъде определен като значителен.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Следователно принципите на необходимост и пропорционалност трябва да бъдат взети предвид не само при вземането на решение дали да бъде създадена СПФТ на ЕС, но също и по отношение на различните възможни варианти за прилагане на системата.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Следователно принципът на равно третиране, залегнал в регламента, като цяло се прилага, само ако работник от трета държава е осъществил трудова дейност в повече от една държава членка.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Следователно принципът на солидарност и на справедливо поделяне на отговорностите между държавите-членки е в центъра на общите политики в областта на убежището, имиграцията и външните граници.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Следователно принципът на солидарност и на справедливо поделяне на отговорностите между държавите-членки е в центъра на общите политики в областта на убежището, имиграцията и външните граници.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Следователно принципът на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки е в центъра на общите политики в областта на убежището и имиграцията.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Следователно принципът на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки е в центъра на общите политики в областта на убежището, имиграцията и външните граници.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Следователно принципът на субсидиарност не е приложим.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Следователно принципът на субсидиарност не се прилага за тези разпоредби.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Следователно принципът на субсидиарност не се прилага по отношение на въпроса, предмет на настоящата инициатива.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Следователно принципът на субсидиарност не се прилага.
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Следователно принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle does not apply.
Следователно принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Следователно принципът на субсидиарността не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Следователно принципът на субсидиарността се прилага.
The subsidiarity principle therefore applies.
Следователно приоритетната област „адаптиране към изменението на климата“ следва да допринесе за адаптиране на населението, икономическите сектори и регионите към посочените въздействия, за да се гарантира по-високата устойчивост на Съюза посредством специфичните мерки и стратегии за адаптиране.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.