natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът призовава за защитено изслушване на деца, които са жертви на сексуални престъпления или които са въвлечени в бракоразводните процедури на своите родители.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Комитетът призовава за изготвянето на подробен бизнес план за агресивно увеличаване на пазарния дял и назначаването на първокласен екип от опитни бизнес професионалисти, които да отговарят за постигането на целите.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Комитетът призовава за изрично включване на категорична забрана в текстовете.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Комитетът призовава за инвестиции в отговорна икономическа дейност, въз основа на ноу хау, съобразено с условията на студения климат и за развитие на инфраструктурата.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Комитетът призовава за инвестиции в отговорна икономическа дейност, основана на ноу хау за условия на студен климат и за развитие на инфраструктурата.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Комитетът призовава за инвестиции в отговорна икономическа дейност, основана на свързания със условията на студения климат ноу хау, и за развитие на инфраструктурата.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Комитетът призовава за интегриран, прозрачен и ефективен подход.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Комитетът призовава за нова по-строга повторна регулация на финансовите пазари с включване на паралелната банкова система, координирана на равнище Г-20, както и за привеждане на финансовата система в съответствие с потребностите на реалната икономика.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Комитетът призовава за организиране на конференция още през 2008 г., за да може началото на обмена с гражданското общество да съвпадне с подготовката на нова рамка за сътрудничество между ЕС и Република Молдова.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Комитетът призовава за ориентиран към разработването подход на ЕС за справяне със заплахата от кибератаки и за допълнително финансиране за Европейският център за борба с киберпрестъпността (EC3) в Европол, за да може да води по-ефективна борба с киберпрестъпността в рамките на Съюза и извън него.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Комитетът призовава за по-активни действия и подкрепа от ЕС в тази област, не на последно място чрез осигуряване на учебници (където в средните училища има недостиг на такива) и по-задълбочена информация за ЕС на местните езици.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Комитетът призовава за по-активно отглеждане на маслодайни култури в Европа, тъй като те произвеждат и протеинови фуражи, и растителни масла.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Комитетът призовава за по-голяма прозрачност по отношение на центровете за задържане във и извън ЕС и приканва ВКБООН да бъде информиран за положението на задържаните лица, на които да може да бъде оказвана подходяща помощ от страна на НПО.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Комитетът призовава за по-голяма прозрачност по отношение на центровете за задържане във и извън ЕС и приканва ВКБООН да бъде информиран за положението на задържаните лица, на които да може да бъде оказвана подходяща помощ от страна на НПО.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Комитетът призовава за по-добро управление на външните програми и за подходящи комуникационни инструменти в подкрепа на износителите.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Комитетът призовава за по-добро, ефективно участие на заинтересованите страни от организираното гражданско общество в европейския семестър – на равнище ЕС във връзка с ГОР и изготвянето на специфични за всяка страна препоръки, и на национално равнище чрез процеса на изготвяне, прилагане и наблюдение на бъдещите НПР.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Комитетът призовава за по-засилено партньорство между Съюза и държавите-членки, включително с тези, които не участват в Европейската космическа агенция (ЕКА), насочено към координиране на съответните им космически политики и правомощия.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Комитетът призовава за по-засилено партньорство с държавите-членки, включително с тези, които не участват в ЕКА, насочено към координиране на съответните им космически политики и правомощия.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Комитетът призовава за по-силен ангажимент на всички заинтересовани страни в сферата на въздухоплаването, за да се гарантира цялостното и бързо изпълнение на амбициозните цели на ЕС в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета и устойчивостта на сектора на въздушния транспорт.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Комитетът призовава за по-силен ангажимент на всички заинтересовани страни от въздухоплаването, за да се гарантира цялостното и бързо изпълнение на амбициозните цели на ЕС в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета и устойчивостта на сектора на въздушния транспорт.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Комитетът призовава за повече информация относно съдържанието, формите и развитието на проекта ОККДО преди да формулира отново становището си по този сложен стратегически въпрос, като за момента се задоволява да припомни своето проучвателно становище от 2006 г., изготвено по молба на комисар KOVÁCS8.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Комитетът призовава за повече информация относно съдържанието, формите и развитието на проекта ОККДО преди да формулира отново становището си по този сложен стратегически въпрос, като за момента се задоволява да припомни своето проучвателно становище от 2006 г., изготвено по молба на комисар Ковач8.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Комитетът призовава за правилно прилагане на настоящия регламент и за привеждане на бъдещия в съответствие с Конвенцията на ООН, както и за включване в член 7 на достъпността като хоризонтален принцип, наред с приобщаването и борбата срещу дискриминацията.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Комитетът призовава за правилно прилагане на настоящия регламент и за привеждането на бъдещия в съответствие с КПХУ на ООН, както и за включването в член 7 на достъпността като хоризонтален принцип, наред с борбата срещу дискриминацията и приобщаването.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Комитетът призовава за предприемането на инициатива за извършването на прогнозни анализи на европейско равнище, с широко участие и насочена към формулирането на обща визия за всички частни и публични участници в процеса, за да са налице ефикасни и съгласувани на европейско, национално и регионално равнище политики и инструменти за консенсусен преход към кръгова икономика и за да се предоставят конкретни стимули за Програмата за екологични иновации.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Комитетът призовава за преоценка на фискалните мултипликатори с оглед на важно международно проучване, което твърди, че по време на рецесия те се различават от една държава в друга и имат значително по-негативно влияние върху икономически растеж и заетостта, отколкото досега е осъзнавано.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Комитетът призовава за преразглеждане на Правилника за дейността на ФГО и процедурите за подбор на ОГО, така че на представителите на социалните партньори да се гарантира участие, пропорционално на ролята на техните организации в съответните страни.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Комитетът призовава за провеждането на интензивен дебат върху това как формите на земеползване, които са съвместими с опазването на околната среда и щадят климата могат отново да станат привлекателни за земеделските стопани.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Комитетът призовава за провеждането на интензивен дебат върху това, как формите на земеползване, които са съвместими с опазването на околната среда и щадят климата, могат отново да станат привлекателни за земеделските стопани.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Комитетът призовава за продължаване на ограниченото по време действие на регламента и предлага, също така широко обхватно събиране на данни да се извършва и в други сектори на металообработващата индустрия, тъй като все по-често се вижда, че общите статистически данни не предлагат достатъчно информация, за да се направят въз основа на тях изводи за необходимостта от действия.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Комитетът призовава за продължаването на широк дебат с гражданското общество, за да се върви в тази посока.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Комитетът призовава за пълноценно участие на социалните партньори и другите представителни организации на гражданското общество в социалните политики и националните планове за реформа, например чрез икономическите и социални съвети и сродни организации.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Комитетът призовава за радикален преглед на процеса на стратегията „Европа 2020“ и за преразпределение на структурните фондове с цел изпълнение на тези цели, като се потърси нов баланс между конкурентоспособността и политиките на бюджетни ограничения от една страна и растежа, заетостта и социалните политики от друга.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Комитетът призовава за радикален преглед на процеса на стратегията „Европа 2020“ и за преразпределение на структурните фондове, с цел изпълнение на тези цели, като се потърси нов баланс между конкурентоспособността и политиките на бюджетни ограничения от една страна и растежа, заетостта и социалните политики от друга.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Комитетът призовава за радикален преглед на процеса на стратегията „Европа 2020“ и за преразпределение на структурните фондове с цел изпълнение на тези цели, като се потърси нов баланс между конкурентоспособността и политиките на бюджетни ограничения от една страна и растежа, заетостта и социалните политики от друга.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Комитетът призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността на европейската икономика и приканва настоящото председателство да провежда решителна програма за растеж.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Комитетът призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Комитетът призовава за социални иновации и употреба на новите технологии, социалните мрежи и съвместната работа за прилагането на технически решения, които ще са от полза за лицата с увреждания.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Комитетът призовава за създаване на Харта за цифровите права на потребителите и за цифрово приобщаване на гражданите в неравностойно положение.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Комитетът призовава за създаване на механизъм за допитване до гражданското общество във всички страни от Източното партньорство, например Икономически и социални съвети или сродни организации.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Комитетът призовава за създаване на механизъм за консултации с гражданското общество във всички страни от Източното партньорство, например икономически и социални съвети или сродни организации.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Комитетът призовава за създаване на строги механизми за прилагане и мониторинг на равнище ЕС и на национално равнище.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Комитетът призовава за създаване на строги механизми за прилагане и мониторинг на равнището на ЕС и на национално равнище.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Комитетът призовава за създаването на механизъм за допитване до гражданското общество във всички страни от Източното партньорство, например Икономически и социални съвети или сродни организации, като се отчитат специфичните условия във всяка страна партньорка.
1.4.6 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Комитетът призовава за създаването на механизъм за консултации с гражданското общество във всички страни от Източното партньорство, например Икономически и социални съвети или сродни организации, като се отчитат специфичните условия във всяка страна партньорка.
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Комитетът призовава за създаването на механизъм за консултации с гражданското общество във всички страни от Източното партньорство, например Икономически и социални съвети или сродни организации, като се отчитат специфичните условия във всяка страна партньорка.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Комитетът призовава за създаването на строги механизми за прилагане и мониторинг на равнището на ЕС и на национално равнище.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Комитетът призовава за увеличаване на инвестициите и научноизследователската и развойната дейност, свързана със съхранението, и за по-добро европейско взаимодействие в тази област и подкрепя хармонизирането на регулаторните уредби на държавите членки за съхранение на енергия.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Комитетът призовава за уеднаквяване на условията за различните регионални програми.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Комитетът призовава за цялостно преосмисляне на данъчните системи и разходите, като се вземе предвид справедливостта при разпределението, и изтъква редица възможни мерки за увеличаване на данъчните приходи.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Комитетът призовава за цялостно преосмисляне на данъчните системи, като се вземе предвид справедливостта при разпределението, и изтъква редица възможни мерки за увеличаване на данъчните приходи.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Комитетът призовава за цялостно преосмисляне не само на разходите, но и на данъчните системи, като се вземе предвид справедливостта при разпределението.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Комитетът призовава и за други инициативи в рамките на социалния диалог, които да увеличат привлекателността на професиите в този сектор.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Комитетът призовава и за изработването на дългосрочна политика за развитие на регионалните летища и счита, че насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако се постигне споразумение относно ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Комитетът призовава и за изработването на дългосрочна политика по отношение на развитието на регионалните летища и счита, че насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако се постигне споразумение относно ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Комитетът призовава и за този инструмент да има ясни процедурни правила, подчинени на принципа на прозрачност, откритост и представителност.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Комитетът призовава институциите на ЕС да признаят ясния и положителен акцент на стратегията върху този сектор и да подпомагат развитието и усъвършенстването на общински системи за централизирано топлоснабдяване чрез финансови мерки и разпоредби за реновиране и техническо усъвършенстване.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.