natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така е необходимо още преди началото на дискусиите относно следващата финансова рамка убедително да бъде изложено, защо и след 2013 г. е нужно провеждането на успешна ОСП със съответното и финансово обезпечаване в общ интерес на ЕС.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Също така е необходимо още преди началото на дискусиите относно следващата финансова рамка убедително да бъде изложено, защо и след 2013 г. е нужно провеждането на успешна ОСП със съответното й финансово обезпечаване в общ интерес на ЕС.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Също така е необходимо още преди началото на дискусиите относно следващата финансова рамка убедително да бъде изложено, защо и след 2013 г. е нужно провеждането на успешна ОСП със съответното ѝ финансово обезпечаване в общ интерес на ЕС.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Също така е необходимо подобряване на сътрудничеството с традиционните донори извън ЕС и страните донори с бързо развиващи се икономики.
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Също така е необходимо правилата на ЕС относно признаването на професионалните квалификации да се прилагат ефективно.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Също така е необходимо систематично наблюдение с ключови показатели, за да се оцени напредъкът към постигането на конкурентно, сигурно и устойчиво използване на енергия, както е подчертано в стратегическата рамка за климата и енергията до 2030 г.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Също така е необходимо структурите за АРС да разглеждат ефективно трансграничните спорове.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Също така е необходимо управителният съвет, под контрола на акционерите, да има водеща роля и по-специално да определя стратегията, рисковия профил и склонността към поемане на риск в ръководената от него финансова институция.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Също така е необходимо формулировки като „изкуствена сделка“, „разумно извършване на дейността“ или „циклични по своята същност сделки“ да бъдат транспонирани възможно най-ясно от правна гледна точка, за да не се създават трудности при прилагането за дружествата, данъчните администрации и съдебната система.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Също така е необходимо формулировки като „изкуствена сделка“, „разумно извършване на дейността“ или „циклични по своята същност сделки“ да бъдат транспонирани възможно най-ясно от правна гледна точка, за да не се създават трудности при прилагането пред дружествата, данъчните администрации и съдебната система.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Също така е необходимо, да се научим да оценяваме икономическото въздействие, по-специално по отношение на производителността, на новите софтуерни средства в светлината на прогнозите, очакваните резултати и социални последици.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Също така е неприемливо SPE да не могат да се възползват от всички данъчни облекчения, които са предвидени за другите видове дружества.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Също така е нужно да се осигури по-добра координация между институциите за борба с корупцията, които да бъдат защитени от политическа намеса.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Също така е нужно независимостта и компетентността на съдилищата още да се повишат, както и да се отдели по-голямо внимание на качеството на правораздаването за гражданите.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Също така е обърнато внимание на това дали за осъществяването на интегрирана реорганизация или ликвидация на трансгранична група е необходим отделен и самостоятелен режим на несъстоятелност за трансгранични банкови групи, заменящ националните режими.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Също така е оправдано предприемането на допълнителни действия относно емисиите от азотни окиси (NOx) и въглеводороди (HC)1, предвид факта че в противен случай голям брой държави-членки няма да са в състояние да изпълнят изискванията на директивата относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (2001/81/ЕО) и на предложението за преразглеждане на директивите относно качеството на въздуха (COM(2005) 447)2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Също така е особено важно тези различни законодателни инициативи да бъдат последователни и съгласувани една с друга в ключовите области.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Също така е от изключително значение да се осъществят препоръките на ЕИСК за премахването на данъчните убежища11.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Също така е от основно значение да бъдат проведени тези реформи на пазара на труда, които могат да допринесат за отварянето на пазарите на труда за младите хора, търсещи работа, и за младите предприемачи чрез премахването на неоправданите ограничения в областта на бизнес услугите и професионалните услуги, юридическите професии, счетоводните и техническите консултации, здравеопазването и социалния сектор, и чрез насърчаването на самостоятелната заетост, включително чрез предоставянето на младите хора на ефективна подкрепа за развитие на бизнеса.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Също така е от особена важност да се проведат консултации с всички заинтересовани страни и те да се придържат към едни и същи стандарти.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Също така е от съществено значение националните органи и организациите от частния сектор да предлагат образование от най-ранна възраст на потребителите на цялата територия на ЕС.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Също така е от съществено значение по-нататъшното укрепване и опростяване на политиките за качество (включително биологичното земеделие) и насърчаване с цел повишаване на конкурентоспособността на земеделския сектор.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Също така е от съществено значение при интервенциите в рамките на политиката за сближаване усилията да бъдат насочени там, където има нужда от обществена намеса, в случая — в полза на домакинствата с ниски доходи.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Също така е очевидно, че директивите се използват все по-малко и са напълно обхванати от международни стандарти.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Също така е очевидно, че директивите се отнасят до уреди, които все по-малко се използват.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Също така е очевидно, че остават редици предизвикателства за подобряване на качеството, икономическата ефективност и въздействието на бюджетната подкрепа.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Също така е очевидно, че целта за подобрение с 20% на енергийната ефективност ще има значителен принос за постигането на целите на ЕС по отношение на устойчивото развитие и конкурентноспособността.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Също така е по-лесно за европейските органи да се наместват в случай на проблем с европейския ЦК.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Също така е подходящо да се изключат определени поръчки за услуги, доставки и строителство, които се възлагат от определен възложител на определено съвместно предприятие, образувано от няколко възложители и от което този възложител е част, с цел извършване на дейности, попадащи в приложното поле на настоящата директива.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Също така е подходящо да се поддържат вече установените задължения, предвидени в Директива 95/47/ЕО, които изискват изцяло цифровите електронни съобщителни мрежи, които се използват за разпространение на телевизионни услуги и са обществено достъпни, да могат да разпространяват широкоекранни телевизионни услуги и програми, така че потребителите да могат да получават програмите във формата, в който са излъчени.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Също така е посочено, че държавите-членки могат да разрешат на неправителствени организации да предоставят такива услуги.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Също така е приемливо да се заличи позоваването на процедурата за спешност.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Също така е разгледана възможността, както и свързаните с нея предизвикателства, за ангажиране на орган на ЕС (вероятно новия Европейски банков орган) с участие в разрешаването на проблеми на трансгранична институция.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Също така е разумно да се оцени ефективността на съществуващите мерки за подкрепа на европейско равнище.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Също така е съвсем ясно, че икономическото развитие трябва да бъде придружено от неговите социални и екологични аспекти; само когато са съчетани, тези фактори могат ефективно да допринесат за реален напредък, стабилност и социален мир.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Също така е твърде рано за данни за устойчивостта на подпомогнатите предприятия.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Също така е трудно да се създаде необходимата клирингова къща, която Комисията изисква от 1987 г., тъй като между държавите-членки продължават да съществуват дълбоки различия по отношение на начина на проверка и събиране на статистически данни.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Също така е уместно в светлината на Договора от Лисабон да се даде нов стимул на една по-динамична социална Европа със засилено участие, отговаряща на нуждите и очакванията на гражданите.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Също така е уместно да се Ö предвидят Õ общи защитни марки за обхванатите от настоящия регламент продукти.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Също така е уместно да се назначи длъжностно лице-координатор, отговорно за лентите за велосипедисти и пешеходци.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Също така е уместно да се определят последствията от неизпълнението или оттеглянето на гаранциите, както и че могат да бъдат налагани временни мита в случай на съмнение за неизпълнение или когато е необходимо по-нататъшно разследване, което да допълни наличните сведения.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Също така е уместно да се определят условията, при които заинтересованата страна може да има достъп и да коментира представената от други заинтересовани страни информация.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Също така е уместно да се проучат разликите между счетоводната и пруденциалната консолидация, както и разликите между правните практики.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Също така е целесъобразно да се гарантира, че при подновяването на разрешението за търговия следва да се взема предвид цялата имаща отношение информация, събрана във връзка с безопасността на лекарствения продукт.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Също така е целесъобразно да се извърши незабавно установяване и отстраняване на пропуските на статистическите проучвания относно миграцията и убежището.
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Също така е целесъобразно да се посочи необходимата сума за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. за финансиране на приключването на фазата на разгръщане на „Галилео“, както и за експлоатацията на системите.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Също така е целесъобразно да се поясни списъкът на изключените продукти, определен в приложение I към Директива 89/686/ЕИО, като се включи референция за продукти, обхванати от друго законодателство и поради това са изключени от Регламента за ЛПС.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Също така е целесъобразно да се предвиди изискване членовете на организациите за колективно управление на авторски права да одобряват правилата, които се прилагат в случай, че събраните суми не могат да бъдат разпределени, тъй като носителите на права не са установени или открити.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Също така е целесъобразно да се припомни, че сам по себе си преход от нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а) или б), към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1 — 6а, не представлява достатъчно доказателство по смисъла на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Също така е целесъобразно да се разгледа евентуалното ѝ разгръщане в бъдеще.
It is also appropriate to examine its possible future extension.
Също така е целесъобразно да се създадат дългосрочни национални планове за намаляване, дори премахване на вредните субсидии за изкопаемите горива, които се вписват в развитието на възобновяемите енергии.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Също така е целесъобразно националните надзорни органи да продължат да отговарят за защитата на потребителите, въпреки че в предложението на Комисията не се посочва по какъв начин ще бъдат преодоляни потенциалните конфликти на интереси между европейското равнище на пруденциален надзор и правомощията, предоставени на националните органи.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Също така е целесъобразно незадължителните клаузи от тези директиви, които позволяват на държавите-членки да въвеждат опростени или ускорени процедури за лицата, които преди това са работили като изследователи или са учили в ЕС, да се превърнат в право, за да се осигури на тези лица достъп до бързи процедури, при условие че се върнат в страната си на произход след изтичане на разрешителното.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Също така е целесъобразно ползите от подобен достъп до финансиране да бъдат разширени и до дружества със средна пазарна капитализация, а именно — дружества с до 3000 служители. Преодоляването на сегашните европейски инвестиционни затруднения следва да допринесе за укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Също така е целесъобразно тя да изпълнява задачите, които Комисията може да ѝ възложи с едно или повече споразумения за делегиране на правомощия, обхващащи различни други специфични задачи във връзка с програмите, включващи задачи, свързани с фазите на експлоатация на системите и насърчаване на приложенията и услугите на пазара на спътниковата навигация.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Също така е ясно обаче, че съществуването на такава нормативна уредба може, този път в съответствие с член 36 от ДФЕС, да бъде оправдано поради съображения за обществена сигурност и за закрила на живота и здравето на хората, дотолкова обаче, доколкото въпросната уредба не нарушава принципа за пропорционалност.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Също така е ясно, че в значителен брой държави-членки дежурството с присъствие на работното място не се счита изцяло за работно време, съгласно постановеното в решенията на Съда:
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Също така е ясно, че не всички секторни разпоредби за защита на крайните ползватели все още са пригодни за целите си в контекста на технологичните, пазарните и по-широки законодателни промени.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Също така е ясно, че те са в основата на значителен брой случаи на неизпълнение или на правна несигурност25.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Също така европейските политики и закони следва да насърчават зачитането на правата на човека, сигурността на правния статут на имигрантите, интеграцията и събирането на семейството.
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Също така една по-ясна последователност на мерките, взети при осъществяване на целите на плана за действие, би се оказала полезна.
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.