natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През годината Комисията разреши отпускането на помощ за оздравяване за Austrian Airlines Group под формата на гаранция по заем194.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
През годината Работната група по конфликтите, сигурността и развитието към Комисията по външни работи на Европейския парламент, която бе създадена в рамките на процедурата по демократичен контрол на ИС, проведе 6 тристранни срещи на политическо равнище с представители на Комисията и на ЕСВД, както и около 15 технически заседания.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
През годината бе решено да се организират две конференции на заинтересованите страни по ЕФПГ, за да се проведе консултация с държавите-членки, изпълнителните органи и социалните партньори относно действащия в момента Регламент за ЕФПГ и промените, които ще са необходими след 2011 г. (дали да продължи да се прилага дерогацията във връзка с кризата, с която се позволява на ЕФПГ да оказва подкрепа на работници, съкратени като пряка последица от световната финансова и икономическа криза, и се повишава участието на ЕФПГ на 65 % от общия размер на разходите) и след 2013 г. (когато целият Регламент за ЕФПГ трябва да бъде преразгледан).
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
През годината беше открита една нова процедура за нарушение по отношение на държава-членка, която не беше увеличила ресурсите и дейностите за мониторинг, въпреки че беше поела ангажимент да го направи след констатиране на недостатък при предишна инспекция.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
През годината бяха отворени десет допълнителни глави, с което общият брой на отворените глави достигна шестнадесет, от които две са временно затворени.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
През годината бяха приключени 10 споразумения за отпускане на безвъзмездни средства за програми за обучение на съдии в различни държави-членки.
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
През годината бяха приключени два случая на нарушение и една процедура по „EU-Pilot“ след отстраняване на констатираните недостатъци.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
През годината бяха създадени двадесет нови партньорства с частния сектор.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
През годината две международни срещи на високо равнище ще дадат възможност да бъде постигнато съгласие по новата програма, включително по набор от цели за устойчиво развитие, както и по новото глобално партньорство, което да залегне в основата ѝ: третата международна конференция за финансиране на развитието в Адис Абеба през юли и срещата на високо равнище на Организацията на обединените нации (ООН) за приемане на програмата за развитие за периода след 2015 г. в Ню Йорк през септември.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
През годината еврото повиши стойността си с около 11 % спрямо американския долар и около 12½ % спрямо японската йена.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
През годината изпълнението на дейностите, финансирани по предишни годишни програми за действие, продължи в тематични области като оценка на потребностите в периода след конфликт и бедствие, подобряване на данните за помощта след края на конфликта, посредничество и диалог, както и реформа на сектора за сигурност в партньорство с агенциите на ООН и Световната банка.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
През годината има напредък в прилагането на споменатия по-горе регламент в Испания, където са обявени 82 случая, при които има принос на Общността от 44 472 847 EUR, от които 30 179 534 EUR остават за възстановяване.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
През годината множество текущи действия подкрепяха както усилията на ЕСВД за управление на кризи/реакция при кризи, така и за предотвратяване на конфликти, и по-специално приоритетите на Съвета за управление на кризи и наскоро създадената група за предотвратяване на конфликти.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
През годината могат да бъдат внасяни най-много три допълнителни искания за становища по собствена инициатива от група.
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
През годината не са приети решения за забрани.
No prohibition decisions were taken during the year.
През годината подгрупата за конкуренцията на ЕКГП проведе обсъждани по въпроси като например финансовата криза и свързаните с нея мерки за държавни помощи, цифровото кино, решението за Intel и проучването на фармацевтичния сектор.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
През годината програмата може да се адаптира чрез същата процедура.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
През годината работата по превръщане на мерките, свързани със съответните политики, в реални резултати и по подобряване на средата, за да могат фирмите да инвестират и да се създават работни места, чувствително се засили.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
През годината са одитирани общо 21 програми, покриващи 38 % от планираните разходи за периода 2000–2006 г. (ЕС-25).
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
През годината са финализирани 37 проекта, отнасящи се до местните стратегии за заетост.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
През годината се проведе поредица от срещи с органите на паневропейските коридори/зони, включително две срещи на ръководствата и секретариатите на коридорите – първата през януари, а втората – през октомври 2007 г.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
През годината се случиха и редица важни събития в Турция и Западните Балкани: бе отбелязан напредък в преговорите за присъединяване и в процеса за стабилизиране и асоцииране, проведени бяха срещи относно статута на Косово и бе даден ход на новия финансов инструмент ИПП.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
През годината членове на Европейския парламент взеха участие в свързани с ЕГГ2013 прояви на европейско и национално равнище, по-специално в поредицата от граждански диалози.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
През годината ще бъдат развити редица европейски научноизследователски инициативи, за да подкрепят ключовите инициативи, като Лисабонската стратегия и важни политически области включително промишлена конкурентоспособност, енергетика, околна среда, здравеопазване, морска политика, сигурност и транспорт.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
През годините ЕИСК участва с предоставянето на конкретен експертен опит в тази сфера4.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
През годините ЕС финансира различни проекти за лични здравни системи и информационни напътстващи услуги за пациентите, включително използването на смартфони и други мобилни устройства, както и приложения, ползващи космически технологии.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
През годините Европейската комисия финансира многобройни проекти за борба с трафика на хора34.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
През годините Европейският съюз изгради принципите на европейската политика за туризма, като постави ударението върху факторите, определящи неговата конкурентоспособност, и взе предвид извикванията за устойчиво развитие.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
През годините Комисията получи много жалби и искания за решения на този проблем от граждани на трети държави — както от държави, за чиито граждани се изискват визи, така и от такива, чиито граждани са освободени от това изискване.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
През годините беше постигнат значителен напредък към интегрирано управление на външните граници на ЕС.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
През годините беше съставен сложен набор от съвместни институции, в това число създадените по линия на споразуменията за икономическо партньорство.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
През годините в ОСП бяха въведени редица задължения и отговорности, които се отнасят по-скоро до други области на политиката.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
През годините в многобройни документи с различно естество се посочваха пречките пред мобилността, бяха предлагани, описвани и понякога прилагани ефективни решения, което доведе до премахването на препятствията пред движението и пребиваването на гражданите на ЕС извън техните страни на произход.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
През годините в настоящата политика за контрол на ОПОР бяха добавени слоеве от разпоредби, разпръснати между различни регламенти, някои от които се припокриват.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
През годините в него са публикувани над 3600 статии, отнасящи се до закони, съдебни решения, административни решения и политически документи.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
През годините все по-голям брой участници участват в представените проекти.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
През годините географският обхват на партньорството между АКТБ и ЕС значително се увеличи.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
През годините достиженията на европейското законодателство (acquis) бяха обогатени в областта на авторските права, за да се улесни функционирането на единния пазар.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
През годините държавите-бенефициери като цяло подобриха качеството на изготвянето на проекти като намалиха времето и ресурсите, необходими на Комисията за одобряване финансирането на проекти.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
През годините за тази цел бяха използвани различни средства за контакт.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
През годините законодателството на Общността в областта на координирането на социалното осигуряване особено улесни мобилността на работниците.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
През годините значителни научноизследователски усилия, включително големи проекти, финансирани от ЕС, бяха посветени на количествената оценка на връзката между шума в околната среда и неговите последици.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
През годините и спрямо различните предприятия се прилагат последователни подходи.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
През годините инвестициите на ЕС в EURES постоянно нарастваха.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
През годините многобройни документи с различно естество са посочвали пречките пред мобилността, а ефективни решения са били предлагани, описвани и понякога прилагани, което е довело до премахването на препятствията пред движението и пребиваването на гражданите на ЕС извън тяхната родна страна.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
През годините националните парламенти се запознаха по-добре с европейския семестър благодарение на прилагането на пакета от два законодателни акта и по-прякото участие на Комисията чрез презентации и дискусии.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
През годините образованието и обучението представляваха неразделна част от работата на JRC под формата на програми за обучение и схеми за предоставяне на стипендии за придобиване на докторска степен и за следдипломна квалификация.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
През годините плановете за разпределяне на храна, изпълнявани по тази схема, спомогнаха за постигане и на двете цели, а като намалиха несигурността на прехраната за най-нуждаещите се лица в Съюза, се оказаха основно средство, което допринесе за осигуряване на широк избор от храни в рамките на Съюза, като същевременно доведоха до намаляване на интервенционните складове.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
През годините политиката спомогна за повишаването на стандарта на живот и икономическите възможности в регионите на ЕС чрез подобряване на уменията и адекватността спрямо трудовия пазар; повишаване на достъпа до регионите; подобряване на изграждането на административен капацитет; създаване на връзки между изследователските институции, университетите и бизнес средите; предоставяне на услуги на малкия и средния бизнес.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
През годините процесът непрекъснато бе усъвършенстван, за да бъдат използвани силните му страни и отстранени слабостите му.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
През годините редица от тях бяха изменени.
Several of those Directives have been amended over time.
През годините са разработвани множество политики на европейско равнище в помощ на децата.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
През годините се промени профилът на пенсионерите мигранти.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
През годините стана ясно също така, че системата, използвана от държавите-членки за предоставянето на помощ в натура, също води до елемент на фрагментация.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
През годините схемата за разпределяне на храна успешно спомогна за постигане и на двете цели и като намали несигурността на прехраната за най-нуждаещите се лица в Съюза, се оказа основно средство, което допринесе за осигуряване на широк избор от храни в рамките на Съюза, като същевременно доведе до намаляване на интервенционните складове.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
През годините схемата за разпределяне на храни успешно спомогна за постигане и на двете цели и като намали несигурността на прехраната за най-нуждаещите се лица в Съюза, се оказа основно средство, което допринесе за осигуряване на широк избор от храни в рамките на Съюза, като същевременно доведе до намаляване на интервенционните запаси.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
През годините търсенето на услуги от общ интерес и начинът, по който те се предоставят, се промениха значително.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
През годините, които предшестват кризата, ниските разходи за финансиране способстваха за неправилно разпределяне на средства, често за нископродуктивни цели, като поддържаха неустойчиви равнища на потребление, „балони“ на пазарите на недвижими имоти и натрупването на външен и вътрешен дълг в някои държави-членки.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
През годините, предшестващи кризата, няколко държави-членки на ЕС се отклониха от основните принципи на предпазливост при определяне на данъчната политика.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
През годините, през които за хвърлящия хайвер запас е научно оценено, че размерът му е по-малък от 130 % от размера му през 1982 г., планът се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През годините, през които за хвърлящия хайвер запас е научно оценено, че размерът му е поне 130 % от размера му през 1982 г., планът се счита за план за управление по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През годините, през които запасът се намира на или над предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за управление по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През годините, през които запасът се намира под предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.