natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той разкрива също нови предизвикателства в областта на безопасността, сигурността и зачитането на правата на гражданите, които трябва да бъдат решени, преди да може да започне цивилната експлоатация на ДУЛС в сериозен мащаб.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Той разкритикува идеята на ЕК за насърчаване на гъвкавите трудови договори (временни договори) без въвеждане на достатъчно мерки за сигурност на работниците (като задължителни преговори със социалните партньори, пропорционална заплата и др.).
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Той разкритикува предложението като допринасящо за създаването на „общество под наблюдение“ и заедно с това постави под въпрос режима за защита на данните, тъй като Рамково решение 2008/977/ПВР не обхваща вътрешната обработка на данни.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Той разкритикува прекомерния оптимизъм, който цари сред политическите среди.
Condemning the unwarranted optimism in political circles, he went on to highlight G20 in Vancouver as a lost opportunity.
Той разкритикува факта, че докато политическите партии и техните фондации скоро ще могат да се ползват от европейски статут, европейските сдружения и фондации или малките и средните предприятия все още са лишени от тази възможност, тъй като съответното предложение остава блокирано в Съвета.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Той разполага и с човешки ресурси, с които да отговори на изискванията за рециклиране на кораби по начин, който не причинява вреди на човешките същества и на околната среда.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Той разполага с база данни за службите за гражданска защита във всяка държава-членка, включително с информация от военни бази данни, които са много полезни.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Той разполага с богата и единствена по рода си флора и фауна, както водна, така и сухоземна, включително няколкото места в Европа, където живеят пеликани, вълци, мечки и рисове.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Той разполага с висококвалифицирана работна сила и социални модели, които доказват достойнствата си в момент на изключителен натиск, защитавайки най-уязвимите групи в нашето общество.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Той разполага с всички необходими правомощия, за да председателства разискванията на Комитета и да осигури доброто им протичане.“
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly."
Той разполага с динамичен и водещ научен и технологичен сектор, модерно оборудване и храна за рибите, квалифицирани и обучени предприемачи и иновативни предприятия, както и със солидна правна рамка за закрила на околната среда и на здравето.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Той разполага с институции, които споделят ясна визия относно пътя към изграждането на една благоденствена и устойчива Европа, разполага с изпитания подход на общностния метод и притежава необходимата гъвкавост, за да отговори на променящите се обстоятелства.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Той разполага с необходимите правомощия, за да председателства разискванията на Комитета и да осигури доброто им протичане.
He shall have all the powers necessary to preside over the proceedings of the Committee and ensure that they run smoothly.
Той разполага с подходящите политики и процедури, които правят разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и другите дейности;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Той разполага с потенциал за повишаване на ефикасността на предлагането, тъй като предвижда мерки по отношение на повечето от факторите, които са в основата на проблемите (тези, които могат да бъдат решени от настоящия преглед).
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Той разполага с пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задължения, а ако е необходимо — и на място, включително в държавите членки и в трети държави.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Той разполага с пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задължения, а ако е необходимо — и на място, включително в държавите-членки и в трети държави.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Той разполага с пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задължения, а ако е необходимо — и на място, включително в държавите-членки и в трети страни държави.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Той разполага със средствата, необходими за изпълнение на технически и административни задачи, свързани с дейностите по оценяване на съответствието, по подходящ начин, както и с достъп до нужното оборудване или съоръжения.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment tasks in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Той разполага със средствата, необходими за изпълнение на технически и административни задачи, свързани с дейностите по оценяване на съответствието, по подходящ начин, както и с достъп до нужното оборудване или съоръжения.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Той разполага със средствата, необходими за подходящо изпълнение на техническите и административните задачи, свързани с дейностите по оценяване на съответствието, както и с достъп до нужното оборудване или съоръжения.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Той разполага също със значителни природни и човешки ресурси, както и с общи културни и езикови връзки.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Той разположи мисия с пълен мандат за наблюдение на изборите в Тунис и изпрати експерти по изборите в Мароко.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Той разпределя слотовете съгласно разпоредбите на настоящия регламент, като предвижда възможност за предоставяне на слотове извън работното време при спешни случаи.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Той разпространява също покани за участие в тръжни процедури, получава запитвания от доставчици и управлява целия обмен на информация онлайн.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Той разработва показатели за различните функционални области и предлага цели в рамките на Общността (по отношение на закъсненията, намаляване на разходите, съкращаване на маршрутите).
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Той разчита на предприятия от частния сектор да осигурят резултати, които могат да бъдат обвързани както с технически критерии, така и с критерии за опазване на околната среда и социални критерии.
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
Той разчита на принос от страна на Комисията, агенциите на ЕС и държавите членки.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Той разширява съдържанието на Договора чрез предвиждането на мерки за наблюдение на опасните за здравето трансгранични заплахи, предупреждаване в случай на наличие на такива заплахи и борбата с тях.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Той разширява съдържанието на Договора чрез предвиждането на мерки за наблюдение на опасните за здравето трансгранични заплахи, предупреждаване в случай на такива заплахи и борбата с тях.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Той разясни също така, че при измерване на бедността би следвало да се подчертае по-добре мащаба на лишенията, засегнатите области и дълбочината на проблема.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Той разясни също така, че семинарът е дал възможност на екипа на председателството да започне дискусия относно евентуалното увеличение на броя на специализираните секции, но също така и относно компетентността на групата по бюджетни въпроси.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Той разяснява политическата област и очертава визията за електронното здравеопазване в Европа в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Той реализира около 3,4 % от БВП в тринадесет държави, обхванати от неотдавнашно проучване20, и дори 6 % в Обединеното кралство и Швеция.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Той редовно разпространява покани за предявяване на интерес към притежавани от държавата активи, като неотдавна имаше търгове за недвижимо имущество и за продажбата на държавното дружество за газ.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Той редовно се обновява на базата на последващи допълнения и промени, за които държавите-членки са подали уведомления.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Той редовно ще наблюдава и анализира макроикономическите промени и политики, и ще идентифицира макрофинансовите рискове.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Той решава много проблеми на информационната асиметрия39, като по този начин повишава ефективността на пазарите.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Той решава посредством съответната процедура за вземане на решение какви действия да бъдат предприети в съответствие с възложените му по силата на настоящия регламент правомощия, с които да се отстранят отбелязаните в предупрежденията и препоръките проблеми.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Той само подобрява съществуващия производствен процес.
It merely improves an existing production process.
Той само посочва по ясен начин кои спецификации и технически стандарти на ММО следва да бъдат прилагани.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
Той само прехвърля отговорности, ограничени предимно до определяне на правила и стандартизационни инспекции, докато отговорността за оперативните дейности остава на държавите-членки.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Той свидетелства по емблематичен начин за необходимостта от съчетаване на икономически растеж и устойчиво развитие.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Той свиква Асамблеята и разполага с необходимите правомощия, за да ръководи разискванията и да осигурява правилното изпълнение на приетите решения.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Той свързва този въпрос със структурните промени на пазара на труда и неговите изисквания, т.е. с условията за положителен преход от обучение към професионален живот.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Той се актуализира ежедневно и така се гарантира, че обществеността ще получава навременен достъп до най-новите решения относно държавната помощ.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Той се актуализира, когато има позоваване на параграф 5, или когато в летището има промени, оказващи сериозно влияние върху неговия капацитет и използването на този капацитет.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Той се ангажира да обсъди всеки конкретен казус със съответните групи и да държи Бюрото в течение на резултатите от тази кореспонденция.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Той се базира на информацията, предоставена от държавите-членки, и е придружен от работен документ на службите на Комисията, който съдържа повече подробности за получените от тях данни и информация.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Той се бои, че становището може да има отрицателно въздействие по отношение на поставените цели.
He was extremely concerned that the opinion would be counterproductive and actually undermine its stated aims.
Той се вписва в рамките на дейностите, предвидени в „Пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.)“2 и подкрепя идеите и инициативите, които Комисията представя с оглед на по-доброто съвместяване на професионалния и личния живот3.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Той се вписва в рамките на стратегията „Европа 2020“ и допълва други инициативи в това число тази, която се отнася за програмата „Потребители“ за периода 2014 - 2020 г.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Той се вписва в рамките на стратегията „Европа 2020“ и допълва други инициативи в това число тази, която се отнася за програмата „Потребители“ за периода 2014-2020 г.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Той се вписва в рамките на стратегията „Европа 2020“ и допълва други инициативи в това число тази, която се отнася за програмата „Потребители“ за периода 2014 - 2020 г.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Той се въвежда в картата само за водачи, които не са жители на страната
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Той се възползва от възможността да поиска от Бюрото да приложи процедурата, предвидена в член 42в от Правилника за длъжностните лица спрямо г-н Freddy Smet, директор на дирекция „Бюджет и финанси“, тъй като са изпълнени,условията за прилагане на посочения член.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Той се възползва от случая, за да оспори решението на Бюрото от месец май 2008 г., вписано в протокола, за прекратяване на изпращането по електронна поща на членовете на документите от заседанията, като смята, че това решение на отговаря на духа на работата на групата, председателствана от г-н SEQUEIRA.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Той се възползва от случая, за да прикани членовете да вземат активно участие в този процес.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Той се възстановява от дълбока финансова и икономическа криза, която ясно показа системните рискове от безкритичното поддържане на обичайната практика.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Той се доказа като забележителна комуникационна и мрежова инфраструктура, която се приспособява постепенно във все по-голяма степен към нуждите на своите потребители.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Той се допълва от нормативните разпоредби, които преди се съдържаха в член 2.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Той се дължи на изричната или подразбираща се заплаха да бъде прекратена търговията с доставчика с произтичащите от това сериозни икономически трудности за него.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Той се е дължал на увеличаване на реалните заплати без връзка с производителността, прекомерно нарастване на кредитите, ниски реални лихви и прекалено свободна бюджетна политика.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Той се е застъпил за интегриран подход към законотворчество, като подчертава значението на проактивния подход, за повече прозрачност и консултации, както и за институционалната отчетност15.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Той се е опитал да подкрепи социалните норми, като е приел набор от минимални стандарти.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Той се е увеличил забележимо в Унгария (с 2,6 процентни пункта), Литва (с 1,8 процентни пункта), Кипър (с 1,4 процентни пункта) и Латвия (с 1,1 процентни пункта).
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Той се е удвоил в сравнение с Leader+, а половината от териториите прилагат подхода Leader за първи път.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Той се задълбочи вследствие на финансовата криза, която дестабилизира икономиките на редица държави.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Той се закрива веднага след като Асамблеята гласува проектостановището или проекта за информационен доклад, изготвени от подкомитета.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Той се занимава с използването на системата WWW като платформа за интегриране на данни и информация, както и с използването на семантични технологии за подобряване на използваемостта на данни от обществения сектор.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Той се застъпва за силен митнически съюз, който да допринася съществено за конкурентоспособността и доброто функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Той се застъпва за това редовният двустранен диалог да се опира на препоръките, произхождащи от различните механизми на посочените в параграф 5.8 27 международни конвенции, като не на последно място бъдат включени бележките на гражданското общество или като се анализират резултатите от нефинансовите оценки по страни, изготвяни от Световната банка или рейтинговите агенции.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Той се застъпва за това редовният двустранен диалог да се опира на препоръките, произхождащи от различните механизми на посочените в параграф 5.8 двадесет и седем международни конвенции, като не на последно място бъдат включени бележките на гражданското общество или като се анализират резултатите от нефинансовите оценки по страни, изготвяни от Световната банка или рейтинговите агенции.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.