natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да осигури по отношение на енергийната ефективност и оптимизацията на енергийното потребление в зависимост от условията при доставките (demand side response) те да могат да се конкурират на равна нога със създаването на енергогенериращи мощности.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Комисията следва да осигури работен план за преразглеждане на етикетите на конкретни продукти, включващ и индикативен списък на допълнителни свързани с енергопотреблението продукти, за които може да бъде въведен енергиен етикет.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Комисията следва да осигури спазване от страна на EUESB по отношение на всяка продуктова група офис оборудване, доколкото това е възможно при извършване на неговите дейности, на принципа на балансираното участие в обсъжданията на всички съответни заинтересовани страни, свързани с тази продуктова група, като например производители, търговци на дребно, вносители, групи за защита на околната среда и организации на потребителите.
The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Комисията следва да осигури съвместимост между Конвенцията и новата директива.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Комисията следва да осигури, че при провеждането на своите дейности, Европейският борд за екомаркировка ще спазва баланс на участието на всички съответни заинтересовани страни, свързани с дадена група от продукти — например на производители, търговци на дребно, вносители, групи по опазването на околната среда и организации на потребителите.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Комисията следва да осигури:
The Commission should ensure:
Комисията следва да осигурява правилното използване на общото лого, като предприема или координира действията, описани в член IX, параграфи 2, 3 и 4 от Споразумението.
The Commission shall ensure proper use of the Common Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Комисията следва да осъществява надзор над правилата и правилното функциониране на партньорската проверка.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Комисията следва да отделя по-голямо внимание на обективните анализи на последствията от политиките на ЕС и на точното съответствие на данните от приложенията с основния документ.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
Комисията следва да отиде отвъд рисковия и банковия капитал в каквато и да било форма.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Комисията следва да отрази предвидимото развитие на дългосрочното търсене, когато прилага подхода на съществената промяна, предвиден в Насоките за държавните помощи за широколентовия достъп, заедно със стратегическите цели, изложени в настоящото съобщение, и да подкрепи ефикасното смесено финансиране, което допринася за по-ниска интензивност на помощите и по-ниски рискове от нарушаване на конкуренцията, като част от оценката си за намесите чрез държавна помощ.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Комисията следва да оцени въздействието върху нарастващите равнища на бедност сред работещите на неотдавнашните мерки за реформи, предприети с цел насърчаване на заетостта чрез либерализиране на трудовите отношения.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Комисията следва да оцени въздействието на съществуващите европейски платформи и форуми (за хранене, алкохол и т.н.), предназначени за уязвимите групи.
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Комисията следва да оцени дали тези нежелани събития са отделни инциденти или част от тенденция, която ще е сериозна заплаха за единния пазар, ако не бъде намерено решение.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Комисията следва да оцени как инвестициите от фонда засягат частните инвестиции и да изчисли коефициента на тласъка, който се дава на реалния сектор.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Комисията следва да оцени през 2013 г. въздействието на ЕСПОУ върху практическото сътрудничество в областта на предоставянето на убежище и върху общата европейска система за убежище, както и да предложи възможни допълнителни мерки, които счита за необходими за постигането на ефективна солидарност и споделяне на задълженията.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Комисията следва да оцени съвместимостта с правото на Съюза на междуправителствените споразумения, които са влезли в сила или се прилагат временно преди влизането в сила на настоящото решение, и да информира за това държавите членки.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Комисията следва да оценява дали сдруженията с частния сектор с участието на множество заинтересовани страни ще бъдат полезен инструмент на равнището на ЕС.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Комисията следва да повдигне въпроса за неравнопоставеността в достъпа до пазара за ВИТ в своите диалози и търговски преговори по ИКТ със съответните държави с цел да се гарантира, че техните обществени поръчки за доставка на развойни продукти и НИРД са достъпни за установените в ЕС промишлени предприятия14.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Комисията следва да подготви бяла книга за селските райони.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Комисията следва да подкрепи властите, за да се гарантира наличността на тези регистри в реално време във всички държави членки, улеснявайки получаването на доказателства и осигурявайки по този начин бързия и ефективен обмен на информация за идентификация и локализация на огнестрелните оръжия.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Комисията следва да подкрепи обективна методология, основаваща се на анализ на пълния жизнен цикъл, за да оцени уместността на мерките за ефективност по отношение на ресурсите, както и на всяка политика за „използване на заместители на суровини“.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Комисията следва да подкрепя държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, при разработването на подходяща поредица от проекти с цел да се даде възможно най-голям приоритет на отпуснати на национален принцип средства по Кохезионния фонд.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Комисията следва да подкрепя създаването на мрежа от центрове за компетентност в областта на ВИТ с оглед да се спомогне за паневропейски услуги и за разпространение на най-добрите практики (например подкрепа за експертни екипи по ВИТ, подпомагащи потребители от промишлеността).
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Комисията следва да подкрепя създаването на нови инструменти, да гарантира, че финансовите регламенти дават възможности за развитие, да насърчава проучването на обществената добавена стойност на инвестициите в ПСИ и да поиска от държавите членки партньорски проверки по темата;
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Комисията следва да подкрепя:
The Commission should support:
Комисията следва да подложи на оценка представените необвързващи инструменти и, ако е целесъобразно, да уведоми държавата членка за това.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Комисията следва да подобри помощта за бенефициери чрез насоки за техническа помощ с цел предоставяне на уеднаквен отговор и по-добра реакция на отговорите, предоставяни на бенефициерите.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Комисията следва да подпомага този процес като приема допълнителни мерки за прилагане на пилотната инициатива за съвместно планиране и редовно докладва на Съвета за напредъка по нея.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Комисията следва да подпомогне действието, за да се осигури по-голяма стабилност, отколкото при настоящите договорености, и да се даде възможност за натрупване на опит.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Комисията следва да подчертава значението и да насърчава разработването и прилагането на доброволни кодекси на национално равнище за некотираните дружества, по-специално за тези, които имат голямо значение за обществото, каквито са дружествата с преобладаваща държавна или общинска собственост14 и дружествата с пазарна сила.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Комисията следва да подчертава значението и да насърчава разработването и прилагането на доброволни кодекси на национално равнище за некотираните дружества, по-специално за тези, които имат голямо значение за обществото, преди всичко дружествата с държавна или общинска собственост14 или дружествата със значителна пазарна стойност.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Комисията следва да поеме ясно своята роля в процеса на координиране на стратегията.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Комисията следва да положи специални усилия, за да установи по какъв начин европейските институции и държавите членки биха могли още повече да улеснят финансирането на разгръщането на широколентовия достъп от частния сектор.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Комисията следва да положи усилия, за да се гарантира, че ще бъдат на разположение достатъчно средства от социалния фонд за прилагането на инициативите.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Комисията следва да получи правомощия да провежда разследвания.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Комисията следва да помисли за по-активна подкрепа на сектора на въздухоплаването на национално ниво в обсъжданията с държавите членки.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Комисията следва да помисли за сформирането първоначално на ограничен брой съвети, а не да ги създава веднага за двайсетина сектора.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Комисията следва да помисли относно евентуална промяна на член 6 от Регламент № 44/2001, за да се допусне акумулиране на производствата на ищците, при условие че мотивите за подаване на исковете им са толкова тясно свързани помежду им, че е целесъобразно да бъдат разглеждани и решавани едновременно, с цел да бъдат избегнати противоречиви решения, което е възможно ако делата бъдат разглеждани поотделно.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Комисията следва да поощри инициатива за прилагане спрямо живака на процедурата PIC по Ротердамската конвенция.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Комисията следва да постави началото на дискусия с местните власти и съответните европейски сдружения на работодатели и на синдикати, за да бъдат разработени инструменти (споразумения между социалните партньори, държавни помощи, общностни инициативи), които да дадат нов тласък на този сектор.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Комисията следва да постави началото на дискусия с местните и регионалните власти и съответните европейски сдружения на работодатели и на синдикати, за да бъдат разработени инструменти (споразумения между социалните партньори, държавни помощи, общностни инициативи), които да дадат нов тласък на този сектор.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Комисията следва да потърси външна помощ, за да преразгледа своите процедури, в това число и процедурите за финансов контрол, с оглед на специални цели, включително намаляването на стойностите на показателя „изминало време до сключване на договор“ с 50 % и прехвърляне на договорите от разходна към ценова база, така че да отпадне необходимостта от одит на разходи, с изключение може би само на ограничен брой проекти.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Комисията следва да предава този доклад на съответните Групи и на Европейския парламент.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Комисията следва да предвиди ефективни мерки за избягване на опасната практика азбестови отпадъци да се депонират в сметища за общи строителни отпадъци.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Комисията следва да предвиди ефективни мерки за избягване на опасната практика азбестови отпадъци да се депонират в сметища за общи строителни отпадъци.“
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Комисията следва да предложи многогодишни безвъзмездни помощи.
The Commission should offer multi-annual grants.
Комисията следва да предостави еквивалентен тематичен експертен опит.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Комисията следва да предостави на всеки бенефициер брошура, представяща добри практики на бенефициерите, с оглед подобряването на видимостта на постиженията и резултатите.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Комисията следва да предостави на всички останали държави членки достъп в защитен електронен формат до получаваната от нея информация.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Комисията следва да предостави насоки по методически въпроси, свързани с отчитането за продукти от добита дървесина.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Комисията следва да предостави повече информация за финансирането на Комитета за програмата LIFE, реформата на националните точки за контакт и използването на делегирани актове за определяне на критерии за допустимост на проектите и географски баланс при интегрираните проекти.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Комисията следва да предостави препратка към уебсайта, на който може да бъде намерена информацията относно получателите и крайните получатели.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Комисията следва да предостави тази информация на разположение на всички други държави-членки в подходяща форма, като има предвид необходимостта от защита на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Комисията следва да предоставя насоки, да насърчава взаимния обмен на знания и да упражнява наблюдение върху изпълнението на дейностите, като по-специално извлича поуки от използването на структурните фондове по време на кризата.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Комисията следва да предоставя насоки, да насърчава взаимния обмен на знания, да наблюдава изпълнението на дейностите, и по-конкретно да извлече поуки от използването на структурните фондове по време на кризата.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Комисията следва да предоставя насоки, да насърчава взаимния обмен на знания, да наблюдава изпълнението на дейностите, и по-конкретно да извлече поуки от използването на структурните фондове по време на кризата.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Комисията следва да предприеме действия за изпълнението на тази цел.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Комисията следва да предприеме допълнителни инициативи за гарантиране на лоялна конкуренция между ЕС и съседните пристанища, които са извън ЕС.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Комисията следва да представи на Европейския парламент прозрачен преглед на позицията на трети страни (Китай , САЩ, Канада, Япония, Сингапур и Индия) относно новата политика на ЕС в областта на линейните услуги (приемане, корекции, противопоставяне, отрицателни последствия) и тяхната готовност да адаптират собствените си системи.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Комисията следва да представи предложение за нова многогодишна финансова рамка преди 1 януари 2018 г., за да могат институциите да я приемат достатъчно рано преди началото на следващата финансова рамка.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Комисията следва да представя доклада за оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Комисията следва да представя докладите за оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Комисията следва да представя и публикува по прозрачен начин на интернет страница всички извършени, текущи и планирани проверки за пригодност.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Комисията следва да премине към изпълнение на плановете си за преразглеждане на цените и ръководни мерки за подпомагане.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Комисията следва да препоръча всички ЕСК да поръчват оценки на въздействието на своите културни програми и свързани дейности.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.