natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мнозинството от държавите-членки, участвали в консултациите, смятат, че е изменянето н а директивата би било прибързано и предпочитат да бъде дадено още време за цялостното ѝ прилагане.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Мнозинството от държавите-членки36 предпочитат обхващаща различни платформи паневропейска възрастова категоризация, която ще допринесе за осигуряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар и ще предотврати объркването на потребителите.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Мнозинството от европейците се обявяват също за забрана на пушенето в баровете (61 %) и ресторантите (77 %).
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Мнозинството от експерти и заинтересовани страни се съгласиха относно необходимостта от системно санкциониране на пътнотранспортните нарушения, както по същество, така и по отношение на процедурната база с цел повишаване безопасността по пътищата.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Мнозинството от заинтересованите страни изрази съгласие, че следва да се въведе изискване за управителите на платформи, участващи в моделите за кредитиране и инвестиране, да информират предоставящите финансиране страни за инвестиционния и кредитния риск и да предоставят консултации за диверсифициране на инвестициите.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Мнозинството от заинтересованите страни подкрепят подход към медиацията, който е задължителен в по-голяма степен.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Мнозинството от заинтересованите страни са съгласни, че настоящата система за отчитане, плащане и възстановяване на таксите възпрепятства трансграничната електронна търговия.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Мнозинството от заинтересованите страни смятат, че това е проблем.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Мнозинството от заинтересованите страни считат практиките във връзка с изпълняемостта на споразуменията, постигнати чрез медиация, за ефективни.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Мнозинството от запитаните са съгласни, че съвместното планиране и съвместното финансиране с държавите-членки може да увеличи ефекта и съгласуваността на външните действия на ЕС, да опрости предоставянето на помощ и да намали общите разходи за трансакциите.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Мнозинството от запитаните се обявява в подкрепа на Индекса2.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Мнозинството от камарите не изготвиха мотивирано становище или изготвиха само едно.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Мнозинството от консултираните заинтересовани страни бяха на мнение, че съществуващите рамкови условия, в които функционират те, не са достатъчни, за да гарантират конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост в дългосрочен план.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Мнозинството от консултираните заинтересовани страни считат, че задължението посочено в счетоводните директиви не е ясно и може да повлияе отрицателно на правната сигурност.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Мнозинството от консултираните заинтересовани страни считат, че задължението, посочено в счетоводните директиви, не е ясно и може да повлияе отрицателно на правната сигурност.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Мнозинството от консултираните заинтересовани страни считат, че цялата сфера все още е в процес на развитие, затова, макар и повечето хора да са сравнително удовлетворени от постиженията на инициативата ГМОСС НО, има множество аспекти, по отношение на които е необходимо да се направи повече.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Мнозинството от младежките организации и младежките работници участват в обмена на добри практики, като също така са създадени и мрежи.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Мнозинството от младежките организации посочват положителен принос на МвД към развитието на системи за подпомагане на качеството за младежките дейности и способностите на организациите на гражданското общество, както и насърчаването на европейското сътрудничество в сферата на младежта.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Мнозинството от младите хора все още са само потребители, а не създатели на онлайн съдържание.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Мнозинството от нарушенията се обвързват със зависимост от резултатите на дейностите, т.е дали причиняват или могат да причинят сериозни щети на хората или околната среда.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Мнозинството от националните правителства и много други заинтересовани страни изразяват желание всяко предложение на Комисията във връзка със здравните услуги да се основава на „Заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в Европейския съюз”4.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Мнозинството от операторите обаче изпълниха изискванията навреме, а в случаите когато операторите имаха проблеми при прилагането, НРО наблюдаваха развитието, за да гарантират, че ще бъдат предприети своевременни действия за разрешаването им.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Мнозинството от организациите членуват в съюзи, федерации, платформи или други обединителни органи, организирани според вида ОГО или целевата група.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Мнозинството от отговорилите (около 70%) потвърждават, че финансовата помощ от ЕС осигурява значителна добавена стойност в основните области на политиката, подкрепени чрез финансовите инструменти на ЕС за външна дейност3.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Мнозинството от отговорилите (около 70 %) потвърди, че финансовата намеса на ЕС предоставя значителна добавена стойност за основните области на политиката, подкрепяни от финансовите инструменти на ЕС за външна дейност6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Мнозинството от отговорилите изразиха подкрепа за принципа, че политиките за възнагражденията в банковия сектор следва да отговарят на разумното и ефективно управление на риска и че това трябва да стане част от обхвата на надзорния преглед съгласно ДКИ.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Мнозинството от отговорилите на зелената книга настоява за приемането на хоризонтален законодателен инструмент, приложим към националните и трансграничните операции, на основата на цел за пълна хармонизация, т.е. инструмент, насочен към проблемите, които за бизнеса се явяват съществена преграда пред търговията и/или възпират потребителите от трансгранични покупки.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Мнозинството от отговорилите подкрепиха запазването на настоящото ниво на защита и Комисията не промени предложението в това отношение.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Мнозинството от отговорилите са съгласни, че съществува необходимост от обща Европейска кредитна система за ПОО.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Мнозинството от отговорите дойдоха от Обединеното кралство, Германия, Франция и в по-малка степен – от Белгия, Италия, Нидерландия, Австрия, Швеция, Испания и Дания.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Мнозинството от отговорите, получени по време на консултацията, са на разположение на адрес:
The majority of the consultation responses are available at:
Мнозинството от потребителите и предприятията считат, че търговците следва да информират клиентите за ограниченията при продажбите.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Мнозинството от потребителите разпознават и разбират енергийния етикет и го използват при своите решения за покупки.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Мнозинството от предприятията се противопоставят на въвеждането на задължение да продават и доставят в целия ЕС и подчертават значението на пригаждането на цените за различните национални пазари, като изтъкват необходимостта да се спазва тяхната стопанска и договорна свобода.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Мнозинството от проектантите приемат философията на координацията, но показват нежелание да поемат допълнителни отговорности.
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Мнозинството от режимите предоставят обезщетение за финансови загуби, възникнали вследствие нараняването и повечето осигуряват обезщетение за дългосрочно увреждане.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Мнозинството от респондентите подкрепят предприемането на нови действия от страна на ЕС за преодоляване на дълготрайната безработица чрез общи принципи за създаването на рамка и насоки за ефективен пазар на труда.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Мнозинството от съществуващите схеми са общи по своя характер и около половината от тях предвиждат максимална сума или таван.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Мнозинството от тези актове на насилие се извършват от мъже от тяхното непосредствено социално обкръжение, най-често партньори или бивши партньори.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Мнозинството от тях живеят в необлагодетелствани райони, разполагат с малко възможности за труд и с ограничен достъп до публични услуги.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Мнозинството от тях одобряват научните изследвания в областта на ембрионалните стволови клетки.17 Като взе предвид всички аспекти на подкрепата за научните изследвания, включително добавената стойност на подкрепата на равнището на ЕС, както и етичните съображения и всички потенциални ползи за здравеопазването, произтичащи от научните изследвания в областта на ембрионалните стволови клетки, Комисията представи своето предложение през ноември 2011 г.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Мнозинството от тях са „за“ законодателство на ЕС.
A large majority are in favour EU legislation.
Мнозинството от тях смятат, че предприемането на действия за преодоляване на създалото се положение ще подобри стопанската среда.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Мнозинството от участващите потвърждават, че интервенцията на ЕС осигурява значителна добавена стойност в основните области на политиката, подпомагани чрез финансовите инструменти за външна дейност7.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
Мнозинството от участниците (около 70 %) заявиха, че финансовата интервенция на ЕС осигурява значителна добавена стойност.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Мнозинството от участниците в проучването (51%) смятат, че Литва е готова да приеме еврото.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Мнозинството от участниците живее в Обединеното кралство, САЩ и Канада.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Мнозинството от участниците се обявиха в подкрепа на наличието на общо минимално равнище на защита на правата на пътниците в целия ЕС, независимо от вида транспорт или от това дали пътуването се извършва само в една държава-членка или се пресичат вътрешни или външни граници.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Мнозинството от участниците се съгласиха, че съвместното програмиране и съвместното финансиране с държавите-членки (и евентуално с държавите бенефициери) би могло да увеличи въздействието и съгласуваността на външните действия на ЕС, да опрости предоставянето на помощ и да намали общите разходи по трансакциите.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Мнозинството от учителите обаче се състои от такива, които вече практикуват професията.
However, the majority of teachers are those already in service.
Мнозинството от членовете на ОК са независими.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Мнозинството от членовете на одиторския комитет са независими.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Мнозинството от членовете на управителния орган на същинската кредитна институция са лица, които не са членове на управителния орган на субекта, търгуващ с финансови инструменти — и обратно.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Мнозинството от членовете смятат, че съществува необходимост от по-нататъшно законодателство на равнище ЕС за удължаване на продължителността на отпуска по майчинство на 24 седмици и увеличаване на размера на обезщетенията, изплащани по време на този отпуск, до размера на една пълна работна заплата12.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Мнозинството пледира за солидни връзки със стратегията за устойчиво развитие, Пакта за стабилност и растеж и политиката на сближаване.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Мнозинството предложени изменения целят усъвършенстването на текста на предложението от техническа и редакторска гледна точка.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Мнозинството са жени2.
The majority are women2.
Мнозинството счита, че общото равнище на прилагане на националното законодателство от публичните власти е средно или ниско; едва 24,5 % от отговорилите го намират високо.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Мобилен достъп
Mobility
Мобилен тел. (с кода на страната)
(incl. country prefix)
Мобилизация и ангажимент на общността
Mobilize and involve the community
Мобилизация и ефективна употреба на международното публично финансиране
Mobilisation and effective use of international public finance
Мобилизация и ефективна употреба на националното публично финансиране
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Мобилизация на инвестиционни и национални усилия; чрез предоставяне на стимули за инвестициите на основата на общи стратегии и прилагане.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Мобилизация на ползването на дървен материал
Wood mobilisation
Мобилизацията и колективните усилия са ключовите елементи на партньорството.
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Мобилизацията на вътрешните приходи е също едно важно измерение, което ще бъде засилено като трансверзален въпрос в рамките на макроикономическите критерии за допустимост (фискална политика) и критериите за допустимост за управлението на публичните финанси (данъчна администрация).
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Мобилизацията, която показаха организациите на гражданското общество и заинтересованите страни от икономическата и социалната сфера в рамките на 21-вата Конференция на страните, трябва да продължи, за да се засили гражданското движение за справедливост в областта на климата и съкращаването на инвестициите в дейности, замърсяващи околната среда.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Мобилизира държавите-членки с цел развиване на реални стратегии за КСО, поставя началото на дебат, свързан с обществените залози (демографски промени, здравеопазване, добри условия на труд, местно развитие), и припомня значението на КСО в сферата на образованието.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Мобилизира се специфично финансиране, предоставено от Извънредния доверителен фонд за Африка, в подкрепа на одобрени проекти и дейности, които дават възможност за справяне с първопричините за незаконната миграция в дългосрочен план и за подобряване на управлението на миграцията в краткосрочен план.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Мобилизиране и координиране на научните ресурси с подкрепата на ЕОБХ
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Мобилизиране и подпомагане на държавите-членки при попълването, а при необходимост и при създаването на национални/правителствени CERT с цел изграждане на добре функционираща мрежа от CERT, покриваща цяла Европа.
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Мобилизиране на ЕСФ в подкрепа на развитието на уменията и прехода от училище към работа
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Мобилизиране на бюджета на ЕС в полза на растежа и конкурентоспособността
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Мобилизиране на бюджета на ЕС до 2012 г.
Mobilising the EU budget up to 2012
Мобилизиране на важни политики за постигане на растеж и осигуряване на работни места
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Мобилизиране на всички участници за подобряване на изпълнението
Mobilising all actors for a better implementation
Мобилизиране на външното измерение.
Mobilising the external dimension.
Мобилизиране на вътрешните ресурси чрез подобряване на системите за данъчно облагане
Mobilising domestic resources through better taxation
Мобилизиране на вътрешните ресурси чрез подобряване на системите за данъчно облагане19
Mobilising domestic resources through better taxation19
Мобилизиране на вътрешния и международния частен сектор
Mobilising the domestic and international private sector
Мобилизиране на действащите лица и ресурсите
Mobilising Actors and Resources
Мобилизиране на допълнителни частни инвестиции чрез използване на публични фондове.
Mobilising additional private investment using public funds.
Мобилизиране на допълнително финансиране на стойност 315 милиарда евро за инвестиции на равнище ЕС
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Мобилизиране на други политики на ЕС
Mobilising other EU policies
Мобилизиране на държавата-членка по произход
Mobilising the Member State of departure
Мобилизиране на европейски средства
Mobilisation of EU funds