natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на капацитета за упражняване на професионалната дейност възлагащият орган може да изиска от икономическия оператор да изпълнява поне едно от следните условия:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
По отношение на капацитета за устойчиво развитие в областта на културата градовете разполагат с по-голям опит и повече компетентност в резултат на организирането на събитието ЕСК, работата в мрежа е подобрена, а сътрудничеството в културния сектор — засилено.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
По отношение на капацитета за устойчиво развитие в областта на културата и трите града разполагат с по-голям опит и повече компетентност в резултат на организирането на събитието ЕСК, както и с подобрена работа в мрежа и със засилено сътрудничество в културните им сектори.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
По отношение на капацитета на пистите те включват:
In the case of runway capacity they include:
По отношение на капитализацията Комитетът препраща към същото становище39.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
По отношение на капитализацията, Комитетът препраща към същото становище39.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
По отношение на капиталовите изисквания въвеждането на ясно разграничение между ОПС секюритизациите и останалите секюритизации ще доведе до редица положителни последици:
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
По отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли на банки ще бъдат въведени следните целеви изменения, за да се отговори на отделните проблеми:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
По отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли на банки ще бъдат въведени следните целеви изменения, съобразени с предвиденото от Базелския комитет:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
По отношение на капитаните на риболовни кораби на Съюза с дължина над 12 m, които са включени в списъка с кораби на ICCAT по член 19, се прилага член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
По отношение на картофи, пресни или охладени, с код по КН 0701 се прилага част ІV, глава ІІ.
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
По отношение на категоризираните като „липсващи“ 31% от въпросниците на Комисията може да се отбележи, че преди 2004 г. новите държави-членки (ЕС-10) не бяха задължени да им отговарят.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
По отношение на категориите отпадъци, разглеждани като Y-кодове по Базелската конвенция, е необходимо да се отбележи, че редица държави-членки посочиха „изнесените” от тях количества по-точно в сравнение с предишни години.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
По отношение на категорията „дългосрочна стратегия“ се оценяват следните фактори:
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
По отношение на категорията „европейско измерение“ се оценяват следните фактори:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
По отношение на категорията „културно и творческо съдържание“ се оценяват следните фактори:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
По отношение на категорията „способност за изпълнение“ градовете кандидати следва да докажат, че:
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
По отношение на категорията „управление“ се оценяват следните фактори:
As regards "management", the following factors shall be assessed:
По отношение на качествените ограничения беше потвърдено, че приемащата държава-членка може да наложи такива на чуждестранните ИППО само, ако по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка, се прилагат същите или по-строги разпоредби.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
По отношение на качествените ограничения, т.е. категориите активи, обхванати в член 18, параграф 7, буква б) от директивата относно ИППО, би било от полза да се прибегне до други законодателни актове на ЕС като директивата за пазарите на финансови инструменти8, в която се съдържат определения на „финансови инструменти“, „прехвърлими ценни книжа“ и „инструменти на паричния пазар“9.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
По отношение на качеството и безопасността на храните повечето дейности са свързани с полагането на основите за осъществяване на Биоикономика, базирана на знание (KBBE).
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
По отношение на качеството на европейската помощ за търговията, мониторинговият доклад показва добро желание за напредък в координирането и допълването.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
По отношение на качеството на прилагане в горепосочените проучвания, извършени от независими експерти, се достигна до заключението, че като цяло националните мерки за прилагане следват отблизо, често буквално, разпоредбите на директивата и че транспонирането не е разкрило сериозни нередности.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
По отношение на качеството на услугите вниманието бе съсредоточено главно върху интернет услугите и по-специално върху скоростта на предаване на данни при широколентов достъп.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
По отношение на качеството, то се ползва със световно признато реноме.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
По отношение на квотата за внос от 54 703 тона замразено говеждо и телешко месо под кодове по КН 0202 20 30, 0202 30 и 0206 29 91, предназначено за преработка, Европейският парламент и Съветът, в съответствие с процедурата, определена в член 43, параграф 2 от Договора, могат да предвидят цялата или част от квотата да обхваща равностойни количества качествено месо, чрез прилагане на коефициент на превръщане 4,375.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
По отношение на квотните системи, посочени в параграф 1, букви а) и б), ако даден производител превиши съответната квота и не използва излишните количества по отношение на захарта, както е предвидено в член 61, за тези количества се дължи такса за свръхпроизводство, при условията, определени в раздели II и III.“
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
По отношение на квотните системи, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако даден производител превиши съответната квота и не използва излишните количества по отношение на захарта, изоглюкозата и инулиновия сироп, както е предвидено в член 54, за тези количества се дължи такса за свръхпроизводство, при условията, определени в раздели II и III.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
По отношение на киберсигурността Комисията:
In cybersecutity, the Commission will:
По отношение на клаузата за преразглеждане и по-нататъшни стъпки, които Комисията трябва да предприеме за безопасността по пътищата, Комисията направи следното изявление:
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
По отношение на клиента се прилагат правилата на неговата държава-членка.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
По отношение на климатичния ефект, предизвикан от емисии на други газове, различни от CO2, преди края на 2008 г. Комисията ще внесе предложение, свързано с емисиите на NOx от авиацията, след като се направи пълна оценка на въздействието, с цел да се създадат стимули за производителите и операторите да инвестират в технологии с ниски емисии на NOx.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
По отношение на клиничните изпитвания в извънредни ситуации, Директива 2001/20/ЕО досега не разглежда въпроса за специфичната ситуация, при която, поради неотложността на тази ситуация, е невъзможно да се получи свободно и информирано съгласие от субекта или законния представител („клинични изпитвания в извънредни ситуации“).
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
По отношение на ключовата инфраструктура, която среща високи некомерсиални рискове, разработването на публично-частни партньорства, обединяващи ЕС и източните партньорски страни, може също да става все по-важно.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
По отношение на ключовите понятия и механизми предложената директива възприема същия успешен модел, използван във вече съществуващите директиви.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
По отношение на ключовото значение на проблемите, свързани с климата и енергията, както и зависимите от тях условия на конкуренция, Комитетът разглежда за неразумно събирането на допълнителните данъчни приходи от енергийния сектор, предназначени за опазване на климата, и пренасочването им за други цели.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
По отношение на ключовото измерение за достъпността на цените на водата, предприемане на действия на национално ниво остава от основно значение.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
По отношение на колективното управление на портфейла (управление на дялови тръстове/взаимни фондове и на инвестиционни дружества), разрешителното, издадено на одобрено управляващо дружество в неговата държава-членка по произход, следва да му позволява да изпълнява в приемащите държави-членки следните дейности: да дистрибутират дялови единици от хармонизираните дялови тръстове/взаимни фондове, управлявани от дружеството в държавата-членка по произход; да дистрибутират дялови единици от хармонизираните инвестиционни дружества, управлявани от такова дружество; изпълнение на всякакви други функции и задачи, включени в дейността на колективно управление на портфейла; управление на активи на инвестиционни дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход; изпълнение на основата на мандати и за сметка на управляващи дружества, регистрирани в държави-членки, различни от държавата-членка по произход, на функции, включени в дейността по колективното управление на портфейла.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
По отношение на количеството на водата, недостигът на вода и сушите вече засягат една трета от територията на ЕС на различните географски ширини.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
По отношение на комбинираните предупреждения относно здравето, съзаконодателите решиха, че те следва да покриват 65 % от външната площ на предната и задната повърхност на потребителската опаковка и на всяка външна опаковка, което е с 10 процентни пункта по-малко в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
По отношение на комитологията Съветът добави възможността Комисията да приеме правила за тълкуване и прилагане на критериите от приложението.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
По отношение на компенсациите, да не ги споменават.
For offsets, not mentioning them.
По отношение на компетентните органи, липсата на ясно посочена административна структура, упражняваща надзор върху прилагането на регламента, би направила по-времеемко и трудна задачата на Комисията да предложи успешно решение на проблем, свързан с неправилно тълкуване или сътресение на пазара при прилагането на регламента.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
По отношение на компетентните органи, повечето държави-членки съобщиха неофициално на Комисията посочения от тях отговорен компетентен орган.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
По отношение на компетентните органи, участващи в дейностите по изпълнението, се установява организация, която предотвратява конфликтите на интереси.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
По отношение на компонента на ИзС за „готовност при криза“, през 2008 г. бе постигнат допълнителен напредък в консолидирането на Партньорството за укрепване на мира, което има за цел да мобилизира и да привлече гражданския опит в дейности за поддържането на мира.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
По отношение на компост, спадащ към КСМ 3  и ферментационния продукт, спадащ към КСМ 5, както са определени в приложение II, изследванията и изпитванията трябва да включват следните елементи:
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
По отношение на компоста, който спада към категорията съставни материали (КСМ) 3, и ферментационния продукт, който спада към КСМ 5, както е определено в приложение II, висшето ръководство на организацията на производителя:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
По отношение на компоста, който спада към категорията съставни материали („КСМ“) 3, и ферментационния продукт, който спада към КСМ 5, както са определени в приложение II, нотифицираният орган при всеки одит трябва да взема проби от изходящия материал и да ги анализира, като одитите трябва да се провеждат със следната периодичност:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
По отношение на компоста, който спада към категорията съставни материали („КСМ“) 3, и ферментационния продукт, който спада към КСМ 5, както са определени в приложение II, производителят трябва да утвърди годишна програма за вътрешен одит, имаща за цел проверка на съответствието на системата по качество, която има следните компоненти:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
По отношение на компоста, който спада към категорията съставни материали („КСМ“) 3, и ферментационния продукт, който спада към КСМ 5, както са определени в приложение II, системата трябва да осигури съответствие с критериите за процесите на компостиране и разгражадане, посочени в настоящото приложение.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
По отношение на компоста, който спада към категорията съставни материали („КСМ“) 3, и ферментационният продукт , която спада към КСМ 5, както са определени в приложение II, записите относно качеството трябва да показват ефективен контрол на входящия материал, производството, съхранението, както и съответствието на входящите и изходящите материали с относимите изисквания на настоящия регламент.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
По отношение на компютърните услуги в облак, Комисията ще поиска от европейските органи за стандартизация да актуализират класификацията на стандартите за услуги в облак и насоките за крайни потребители (особено МСП и публичния сектор) в сътрудничество с международни ОРС, доставчици на компютърни услуги в облак и крайни потребители до средата на 2017 г.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
По отношение на конкретни задължителни одитори или одиторски дружества компетентният орган на държавата-членка по произход сформира колегиите на компетентните органи.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
По отношение на конкретни области на политиката, подробно разгледани в доклада, се прави общото заключение, че Северна Ирландия, макар и привидно е по-слабо ангажирана в политиките на ЕС, отколкото останалата част от Обединеното кралство и Ирландия, като цяло е постигнала успехи, които ѝ правят чест.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
По отношение на конкретни приложения и услуги следните аспекти бяха счетени за уместни:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
По отношение на конкретните инциденти и/или спрените незаконни превози на отпадъци, информацията в докладите беше непоследователна и вероятно нереалистична.
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
По отношение на конкретните критерии за предоставяне е уместно да се изтъкне значението на качеството на обслужване, което играе ключова роля, за да се отговори на очакванията на потребителите за мобилната телевизия — особено по отношение на приемането във вътрешността на сгради и качеството на предаване.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
По отношение на конкретните мерки за намаляване на рисковете е необходимо да се подчертае още веднъж колко важно е да бъдат приложени договорените мерки — следователно първостепенна задача е да се гарантира, че държавите членки ще транспонират напълно ДВПБ и ДСГД.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.