natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тези елементи ЕСФ ще допринася и за други цели на политиката, като улесняване на прехода към нисковъглеродна и ефективно използваща ресурсите икономика, насърчаване на научните изследвания и иновациите, особено в социалната област, засилване на равенството на половете и борба срещу дискриминация.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
С тези заинтересовани страни бяха проведени интензивни консултации:
These stakeholders were intensely consulted:
С тези и други мерки ЕС ще се стреми към укрепване на европейската политика на съседство като рамка за отношенията с всички партньори в бъдеще.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
С тези изисквания трябва да се спечели доверието на инвеститорите, които желаят да инвестират в такива фондове.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
С тези изменения бяха изпълнени препоръките на GRECO.16 Полша транспонира правилно разпоредбите на Рамково решение 2003/568/ПВР относно включването на организациите с нестопанска цел и наказанията, които се прилагат за физически и юридически лица.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
С тези изменения становището беше прието със 168 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion thus amended was adopted by 168 votes to 3 with 8 abstentions.
С тези изменения ще се цели осигуряването на яснота и безпрепятствено провеждане на процеса на вземане на съвместно решение, а при необходимост и на правомощия на Органите за разрешаване на споровете.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
С тези инициативи ще се окаже точна целева помощ за конкретни проекти.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
С тези инструменти се извършва качествена промяна в политиката за СС на ЕС, като се въвежда и урежда двустранно (Европейски съюз / асоциирана държава) принципът на равно третиране и преносимост на пенсионните права.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
С тези конкретни стъпки стратегията дава съществен принос за осъществяването на основни политики на ЕС, като „Европа 2020“ и интегрираната морска политика, както и за засилване на интегрирането на региона в ЕС след разширяването.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
С тези корекции Бюрото прие протокола от 553-тото заседание на Бюрото.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
С тези корекции Бюрото прие протокола от 554-ото заседание на Бюрото.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
С тези корекции, Бюрото прие протокола от 545-ото заседание на Бюрото.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
С тези критерии трябва да се гарантира, че управляващото дружество не може да използва единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите на ПКИПЦК;“
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
С тези мерки за техническа защита се цели по-специално да се гарантира съблюдаването на авторското право при разпространяването на съдържание по Интернет.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
С тези мерки може да се подобри относително бавното навлизане на ИКТ в агро-хранителния сектор и да се подпомогне растежът в сфери като селския туризъм.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
С тези мерки може да се предвиди прехвърлянето на извадени от употреба източници към техния доставчик или разполагането им в съоръжение за погребване или съхранение, или задължение за производителя или доставчика да ги приеме;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
С тези мерки общоевропейската система за спешни повиквания от автомобили ще се превърне в реалност, а оборудването за системата eCall ще бъде инсталирано в новите типово одобрени автомобили в Европа.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
С тези мерки се цели да бъдат постигнати по-ефективни вериги на доставка и подпомогнато създаването на истински единен пазар на вторични суровини.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
С тези мерки се цели да се подобри готовността, сигурността и устойчивостта на особено важната информационна инфраструктура, както и обмена на добри практики.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
С тези мерки ще се гарантира, че фондът разполага с достатъчно ликвидност, за да може да отговори на исканията на инвеститорите за обратно изкупуване.
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
С тези мерки ще се цели например предотвратяването на просрочените плащания при търговски операции, освобождаването на микро предприятията от счетоводните изисквания или гарантирането на признаването и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
С тези мерки, наред с други действия, беше намален прагът за бюджетно подпомагане на политическите партии и беше дадена възможност за провеждането на политическа дейност на езици и диалекти, различни от турския, и за организирането на частно образование на езици и диалекти, различни от турския.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
С тези насоки ще бъдат спазени правилата, предвидени от Регламент 1228/2003, с изключение на правилата за безопасност и надежност.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
С тези насоки ще се направи необходимото лицата, които извършват експертните прегледи, да са независими и с подходяща квалификация.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
С тези национални такси се облагат производителите, кандидатствали за одобряване на тип в съответната държава членка.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
С тези ограничения се търси финансирането на дейности от обществен интерес, от които може да се възползва обществото като цяло.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
С тези оценки се проверява съблюдаването на етичните принципи и на законодателството, а при научните изследвания, извършвани извън Съюза, се проверява дали същите изследвания биха били позволени в държава-членка.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
С тези пари обаче, които представляват около 0,2% от бюджета на ЕС, не могат да бъдат компенсирани например проблемите, предизвикани от погрешно управление в други политики на ЕС.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
С тези партньорства ще се изпита нов подход към научноизследователската дейности и иновациите в ЕС.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
С тези перспективи и предприемайки необходимите реформи, особено във финансовия и бюджетния сектор, Африка ще може да мобилизира доста повече вътрешни ресурси за финансиране на избраните от самата нея продуктивни инвестиции.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
С тези показатели се предоставят ясни насоки за бъдещите реформи.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
С тези политически възможности ще бъдат избегнати административните разходи и ще бъде осигурено трайно съответствие с Монреалския протокол, особено чрез предотвратяване на незаконната търговия, като по този начин също се отговаря на опасенията, повдигнати от индустриалните среди по време на проучването.
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
С тези правила се уточнява информацията, която следва да се предоставя по отношение на тези продукти, за да могат стопанските субекти в хранителната промишленост от една страна да се възползват от информацията, която им е необходима за етикетирането на крайните продукти, например когато става въпрос за алергени, а от друга страна да се избегне възможността тези продукти да бъдат объркани с подобни продукти, които не са предназначени за консумация от човека.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
С тези правила следва по-специално да се осигури ясно разпределение на задачите и функциите между депозитар, ПКИПЦК и управляващо дружество.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
С тези правила ще се обезпечи качеството на лекарствата, които се предлагат на пазара в Съюза.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
С тези предизвикателства могат да се справят само легитимни институции.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
С тези предложения Комисията се стреми да преориентира финансите на ЕС, като започне процеса на отдалечаване от бюджет, в който преобладават вноските въз основа на брутния национален доход, чрез предоставяне на бюджета на ЕС на дял от истински „собствени ресурси“, съответстващ в по-голяма степен на разпоредбите на Договора, в които се посочва, че бюджетът се финансира изцяло от собствени ресурси.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
С тези предложения изискванията за съдържанието на сяра се привеждат в съответствие с вече приетите изисквания за пътните превозни средства и така се гарантира допълнително намаляване на замърсяването със сяра и прахови частици.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
С тези предложения се цели да се запълни празнина в съществуващата правна рамка посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила за предоставяне на информация, които да се спазват на цялата територия на Общността.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
С тези предложения се цели да се преодолеят празнините в съществуващата правна рамка посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила за предоставяне на информация, които да бъдат спазвани на цялата територия на Общността.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
С тези предложения се цели създаването на подходяща политическа рамка за управление по системен начин на фалити на банки и предотвратяване на заразяването на други институции, като на компетентните органи бъдат осигурени ефективни инструменти и правомощия за проактивно посрещане на банкови кризи, гарантиране на финансова стабилност и ограничаване до минимум на риска от загуби за данъкоплатците3.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
С тези предложения ще се определят: ролята на механизма за предупреждение; ролята и задълженията на Комисията, държавите-членки и Съвета; процедурата за приемане на препоръките; правилата и процедурите, както и механизмите за принудително изпълнение за държавите-членки от еврозоната.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
С тези преференции следва да се цели насърчаване на по-нататъшния икономически растеж и по такъв начин да се отговори положително на нуждата от устойчиво развитие.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
С тези преходни разпоредби: следва да се коригира пропуск, който иначе би породил риск от правна несигурност, следва да се предвиди разумна възможност за заинтересованите страни да се приспособят към изтичането на срока на действие на старите разпоредби и към влизането в сила на новите разпоредби, както и следва да се способства за ефикасното, надлежно и справедливо административно прилагане на Регламент (ЕС) 2016/1036.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
С тези принципи се определят и допълнителни характеристики, които са специфични за едно взаимоспомагателно дружество, а именно членство на доброволна и недискриминационна основа, нестопанска цел, демократично функциониране и участие в управлението на институцията, солидарен ангажимент, автономност и независимост, доброволна дейност на управителния съвет, отговорно участие.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
С тези принципи, одобрени от срещата на върха на Г-20 в Сеул през ноември 2010 г., се призовава за премахване или замяна в законодателството на позовавания на подобни рейтинги в случаите, когато има подходящи алтернативни стандарти за кредитоспособност и за задължаване на инвеститорите да правят свои собствени оценки на кредитоспособността.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
С тези проверки бяха открити и коригирани оставащите грешки в тази популация.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
С тези програми се гарантира, че замърсяването, включително от остатъци от почистващи препарати и биоциди, както и евентуално кръстосано замърсяване, включително в резултат на неизбежен пренос, са сведени до минимум.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
С тези програми, които включват финансови средства на ЕС за развитие и борба с изменението на климата с висок ливъридж и в които участват ЕС и развиващите се страни, енергийната индустрия и финансовите институции на ЕС, може да се определи график за съвместните действия и да се предвидят реформи с оглед на защитата на инвестициите, данъчното облагане и регионалното енергийно сътрудничество.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
С тези програми, които включват финансови средства на ЕС за развитие и борба с изменението на климата със силен ефект на лоста и в които участват ЕС и развиващите се страни, енергийната индустрия и финансовите институции на ЕС, може да се определи график за съвместните действия и да се предвидят реформи с оглед на защитата на инвестициите, данъчното облагане и регионалното енергийно сътрудничество.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
С тези проекти се цели засилване на оперативния капацитет чрез предоставянето на оперативни и специално избрани за всяка държава дейности за изграждане на капацитет и чрез съдействие за създаването на модерни системи за обучение в тези държави7.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
С тези различни елементи се гарантира, че предложението не надхвърля необходимото за постигането на преследваната цел, както и че тя е съвместима с принципа на пропорционалност.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
С тези размишления CNEL цели да постави в центъра на дебата относно политиките по конкурентоспособност на предприятията, необходимостта от премахване на определени законови и бюрократични тежести и неясноти, които са пречка за развитието на МСП.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
С тези разпоредби се гарантира, от една страна, качеството на предлаганите коридори, а от друга – съгласуваността между отделните предлагани коридори.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
С тези разпоредби се допълват и разширяват задълженията по Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/EО, 98/27/EО и 2002/65/EО на Европейския парламент и на Съвета, и Регламент (EО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета („Директива за нелоялни търговски практики“).
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
С тези разпоредби се определят и условията (регулаторни и надзорни), при които субекти на третата страна могат да поемат ограничени функции.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
С тези регламенти на държавите-членки се разрешава да предприемат някои мерки на национално ниво, които бяха нотифицирани в рамките на процедурата „98/34“и бяха предмет на подробни становища и/или коментари.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
С тези реформи Комисията се стреми да постигне още по-голяма съгласуваност между политиките за държавните помощи и за обществените поръчки в полза на заинтересованите страни.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
С тези реформи стимулите за хората с ниски доходи се подобриха, но има още какво да се направи за постигането на засилено и балансирано участие на пазара на труда от гледна точка на нивото на уменията, пола (жените и по-специално тези, които се грижат за семейство, са изложени на особен риск от изключване) и възрастта.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
С тези решения се въведоха нови изисквания за мониторинг и докладване, приложими към осъществяването на амбициозните намаления на емисиите, за които Съюзът и неговите държави-членки са поели ангажимент, и се предостави помощ на развиващите се страни.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.