natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално в зоните, в които не са спазени пределно допустимите стойности за качеството на въздуха, държавите членки следва да прилагат по-строги норми за допустими емисии, като например базовите стойности, посочени в приложение III към настоящата директива: това би спомогнало и за екологичните иновации в Съюза, като ще улесни по-конкретно достъпа на малките и средните предприятия до пазара.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
По-специално в капиталовите изисквания изрично се включват кредитни рискове, предвижда се подходът на общия баланс, при който всички структури и експозиции са обект на групов надзор, и се съдържат по-строги разпоредби по отношение на кредитния риск в сравнение с „ДКИ IV“.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
По-специално в конкретната обществена консултация по двойното данъчно облагане бе посочено, че става въпрос за сериозен проблем: средно в над 20 % от съобщените случаи с юридически лица данъкоплатци става въпрос за над 1 млн. EUR, а в над 35 % от случаите с физически лица данъкоплатци — за над 100 000 EUR.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
По-специално в кризисни времена тяхното участие като представители на гражданите и като партньори в гражданския диалог е абсолютно необходимо.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
По-специално в много региони в хранително-вкусовата промишленост по традиция съществуват тесни връзки и сътрудничество между селското стопанство и занаятчийството, които създават в тези области съществена добавена стойност за потребителите.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
По-специално в надзорния процес ще бъде взето предвид нарастването на дълга, което се дължи на планове за възстановяване.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
По-специално в него беше предложено създаването на:
Specifically, it proposed the creation of:
По-специално в него се предлага да се намерят „координирани“ решения за прилагането на мерки за борба срещу злоупотребите, област, в която сътрудничеството между различните администрации, при използване на чисто национални подходи, е недостатъчно.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
По-специално в него се съдържат редица припокриващи се дерогации и разпоредби (напр. по отношение на референтните периоди), както и дублирания и повторения.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
По-специално в нея се отбелязва, че младите хора и възрастните хора в трудоспособна възраст с ограничени умения следва да бъдат насърчавани да повишават своите умения.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
По-специално в нея се предвижда създаването на публично-частни партньорства (ПЧП), които ще подкрепят тези отрасли и ще допринесат за посрещането на някои от ключовите предизвикателства, пред които е изправена Европа.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
По-специално в нея се споменава, че много телевизионни оператори все още не осигуряват достатъчно субтитри и програми с аудио описание.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
По-специално в новите държави-членки европейските фондове често остават неизползвани, защото правителствата не осигуряват подходящо финансово участие или не дават достатъчен приоритет на повишаването на научноизследователския капацитет.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
По-специално в новите държави-членки европейските фондове често остават неизползвани, защото правителствата не осигуряват подходящо финансово участие или не дават достатъчен приоритет на повишаването на научноизследователския капацитет; ето защо много учени напускат своите страни поради недостатъчните възможности за финансиране.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
По-специално в новите държави-членки цената и други фактори благоприятстват разрастването на контрабандата от страни извън общия пазар: цените в съседните страни на изток от ЕС относително падат, като новите държави-членки разполагат с малко ресурси за наблюдение на границите и понякога делът на сивата икономика е значителен.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
По-специално в някои държави-членки законодателството за транспониране предвижда само информиране, но не и консултиране по въпроси, свързани със състоянието на заетостта, възможното му развитие и съответните предварителни мерки.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
По-специално в областта на заетостта настоящото предложение ще допълни и доразвие няколко съществуващи мерки.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
По-специално в областта на образованието и обучението сегашното предложение ще се основава върху няколко съществуващи мерки чрез трансформиране в конкретна намеса на ключови послания на политиката относно необходимостта от намаляване на броя на възрастните хора с ограничени умения.
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
По-специално в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ правните задължения могат да се подписват от ръководителите на делегациите на Съюза или, когато те отсъстват, от заместниците им по инструкция на отговорния разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, който носи пълна отговорност за съответната операция.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
По-специално в областта на реинтеграцията обменът на информация може да е от голяма полза, тъй като по-успешните проекти са тези, които отиват по-далече от чисто паричните стимули (еднократни суми) в посока на по-индивидуален и специализиран подход към пренареждането на живота на връщаните лица.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
По-специално в областта на телекомуникациите националните регулаторни органи полагат всички усилия, за да осигурят необходимата правна сигурност и условия за инвестиции, улесняващи изпълнението на проектите, които получават финансова помощ от Съюза съгласно настоящия регламент.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
По-специално в оценката на програмата се обръща внимание на:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
По-специално в оценката на стратегията за периода 2007—2012 г. се подчертава необходимостта от по-ефективни мерки за преодоляване на въздействието на конкретни превантивни действия върху отделни дружества (особено МСП), взаимодействието на БЗР с околната среда и химикалите, както и ефективна превенция на професионалните и свързаните с работната среда заболявания.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
По-специално в оценката се посочва високото качество и отличните научни постижения по проектите.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
По-специално в периода преди и по време на финансовата криза липсата на прозрачност при използването на СФЦК и други структури за финансиране попречи както на регулаторите и надзорните органи, така и на инвеститорите да оценяват и контролират адекватно съответните сходни на банковите рискове и степента на взаимосвързаност във финансовата система.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
По-специално в периода преди и по време на финансовата криза липсата на прозрачност при използването на СФЦК и другите структури за финансиране попречи както на регулаторите и надзорните органи, така и на инвеститорите да преценят и да контролират адекватно съответните сходни на банковите рискове и степента на взаимосвързаност във финансовата система.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
По-специално в пивоварната промишленост ЕИСК отбелязва, че нидерландските и германските пивовари вече следят с дълбоко безпокойство развитията в тази област.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
По-специално в пивоварната промишленост, ЕИСК отбелязва, че нидерландските и германските пивовари следят развитието на нещата в тази област с дълбока загриженост.“
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
По-специално в по-големите речни басейни (напр. на река Дунав) и морските водни басейни (напр. на Балтийско море) се вливат води от много държави-членки.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
По-специално в по-малките държави-членки с ограничена вътрешна конкуренция, решението на чуждестранните търговци да се въздържат от навлизане на тези пазари поради разходите и усложненията може да ограничи конкуренцията на тези пазари, което ще доведе до значителни последици върху възможностите за избор и равнището на цените на предлаганите продукти.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
По-специално в повечето национални законодателства няма категорично разграничаване между „изтеглянето“ и „окончателното изваждане“ от търговските канали на стоки, за които е установено, че нарушават правата върху интелектуална собственост.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
По-специално в политиките трябва да се избягват предписания, изискващи специфични технологии, тъй като те могат да доведат до допълнително неправилно разпределение на ограничени ресурси (вж. по-горе).
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
По-специално в предложението изрично се посочва, че в този контекст задържането следва да се използва само като крайна мярка, ако е необходимо за идентифицирането или проверяването на самоличността на гражданин на трета държава.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
По-специално в предложението се предвижда изготвянето на ясни, изчерпателни и задължителни списъци с основанията за ускоряване на разглеждането и за отхвърляне на молбите като явно неоснователни или поради отказ от тях.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
По-специално в препоръките не се изисква възнаграждението на изпълнителните кадри да бъде обвързано с дългосрочните интереси на дружествата.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
По-специално в проспекта се предоставя списък с кръстосани препратки, който позволява на инвеститорите лесно да идентифицират специфични елементи от информацията, и в него се включват хипервръзки към всички документи, съдържащи информация, която е включена чрез препратка.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
По-специално в проучването ще бъдат събрани доказателства относно ефективността на Регламент (ЕО) № 1781/2006 относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи в държавите членки, и за всички възникнали проблеми, и ще бъдат предоставени препоръки относно възможни подобрения.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
По-специално в проучването ще се разгледат правните, техническите и организационните изисквания към такава служба, включително евентуалната нужда от общо дефинирани нива на изисквания за различните типове УЕП, като в началото се набляга на УЕП, използвани в приложения за електронната публична администрация.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
По-специално в развиващите се страни потенциалът на информационните и комуникационните технологии и техните приложения следва да се използва изцяло като движеща сила за приобщаващ и устойчив растеж, иновации и предприемачество.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
По-специално в рамките на европейската преработваща промишленост пръв работодател е хранителната промишленост с 4,2 млн. работни места (13,5 %) и оборот 954 млрд. EUR (12,9 %).
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
По-специално в рамките на пактовете ЕС трябва:
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
По-специално в рамките на програмата „Еразъм“ бе създадена инфраструктура, в която участват почти всички европейски университети, а чрез програмата „Леонардо да Винчи“ бе подпомогнато изграждането на платформа за транснационално сътрудничество в областта на ПОО.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
По-специално в решението се посочва:
In particular, the decision shall indicate:
По-специално в сегмента за железопътния превоз на пътници на дълги разстояния трудната конкурентна среда разубеждава новите участници.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
По-специално в сегмента на младите хора и децата, който преживява голяма експанзия, сериозните различия в националните регламенти и различните изисквания поставят рекламните агенции в неравностойно положение, като ги принуждават да правят големи разходи за приспособяване на техните кампании към различни правни условия и изисквания и насърчават не съвсем лоялна конкуренция с цел избягване на тези затруднения и печелене на пазари.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
По-специално в случаи на петролни замърсявания от танкери е въведена тристепенна система за осигуряване на обезщетение за жертвите на инциденти с петролни замърсявания.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
По-специално в случаите, в които вече се прилагат принципите на надлежната проверка, е излишно да се налагат допълнителни бюрократични задължения.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
По-специално в случай на писмена декларация по друг въпрос с гаранциите следва да се гарантира, че субектът на данни е информиран за това, че дава съгласието си и в каква степен го дава.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
По-специално в случая на МСП това може да включва разходи или липса на умения или ресурси.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
По-специално в становището се призовава за схеми за обмен на данни, при които съвкупната информация е пряко достъпна, оценки по отношение на неприкосновеността на личната информация на модела за управление на глобалния риск и посочване на служители за защита на данните от различните органи и структури в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, които подкрепят сегментирано управление на риска на местно равнище.
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
По-специално в строителния сектор ще бъде трудно, както да се прогнозира „продължителността на изпълнение на работата“, така и за контролните органи да я проверяват.
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
По-специално в сферата на здравеопазването и на предоставянето на грижи, но и в други сектори, е важно нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагане на заетост при приемливи условия на работа и справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на профила от квалификации.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
По-специално в сферата на здравеопазването и на предоставянето на грижи, но и в други сектори, е важно нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагането в тези области на заетост при приемливи условия на работа и справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на профила от квалификации.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
По-специално в сферата на здравеопазването и на предоставянето на грижи, но също и в други сектори е важно нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагане на заетост при приемливи условия на работа и справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на квалификационните профили.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
По-специално в съобщението си Ограничаване на климатичните промени до 2° - Политически възможности за ЕС и света за 2020 г. и по-нататък Комисията определи механизма за търговия с емисии, който трябва да остане ключов механизъм за стимулиране на намаляването на въглеродните емисии, и как този механизъм може да бъде използван като основа за международни усилия в борбата с климатичните промени.
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.