natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът разглежда това като конкретен израз на по-широката концепция за индустриална политика на ЕС, определена в съобщенията на ЕК относно индустриалната политика от 2010 и 2012 г.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Комитетът разглежда това като признаване на неговата роля на официална консултативна институция съгласно Договора от Лисабон.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Комитетът разреши създаването на Комитет за наблюдение „ЕС-САЩ“.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Комитетът разчита последното да се осъществи.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Комитетът разчита това да се осъществи.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Комитетът реши да възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата по този въпрос.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Комитетът реши да излезе с положително становище по предложения текст.
The Committee endorses the proposed text.
Комитетът реши да излезе с положително становище по предложения текст.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, която е изразил в становището си CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), прието на 5 май 2011 г.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, която изрази в своето становище CESE 966/2010, прието на 14 юли 2010 г.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Комитетът реши единодушно да изпрати информационния доклад до другите институции.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Комитетът реши с 90 гласа „за „и 6 гласа „въздържал се“ да изпрати доклада на останалите институции на ЕС.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Комитетът решително се обявява за това съответното решение относно кредитоспособността във връзка с даден ангажимент винаги да се взима от предприятието, следователно не бива да бъде екстернализирано.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Комитетът решително се обявява за това, съответното решение относно кредитоспособността във връзка с даден ангажимент винаги да се взима от предприятието, следователно не бива да бъде екстернализирано.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Комитетът с изненада установява, че макар и в анализа на въздействието да се предлага и споменава, в новия регламент не се предвижда предоставянето на подкрепа на малките предприятия за подаване на предложения.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Комитетът с основание е загрижен, че поради липсата на координация, документът на Комисията далеч няма да е толкова ефективен, колкото можеше да бъде.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Комитетът с удоволствие ще обучава и поддържа контакти с предложените лица за контакт по въпроси на гражданското общество в отдели на Комисията и в други подходящи мрежи, като лицата за контакт с ЕИСК в представителствата на ЕК и центровете Europe Direct.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Комитетът сам приема Правилник за дейността си.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Комитетът само се съмнява дали всички тези мерки ще бъдат сериозно прилагани.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Комитетът своевременно се произнася със становище по въпроса.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Комитетът се ангажира да разработи и изпълни широка програма за участие, прозрачност и иновации, която да покаже на обществото и на институциите на ЕС предимствата от ангажираността на обществото, като същевременно служи по някои въпроси като пилотен проект за други инициативи.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Комитетът се ангажира да разработи и изпълни широка програма за участие, прозрачност и иновации, която да покаже на обществото и на институциите на ЕС предимствата от ангажираността на обществото.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Комитетът се ангажира също така да даде ход на анализа на въпросите, повдигнати в настоящето становище в съответствие разпоредбите на Правилника за дейността.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Комитетът се ангажира също така да извърши в допълнение анализ на въпросите, повдигнати в настоящето становище в съответствие разпоредбите на Правилника за дейността.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Комитетът се възползва от възможността да отправи критика относно ограниченията, произтичащи от принципа за единодушие, който понастоящем е водещ при повечето от решенията на Общността в областта на данъчното законодателство и подчертава още веднъж необходимостта той да бъде заменен с принципа на квалифицираното мнозинство, когато става дума за данъци, които оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар или причиняват изкривяване нарушения на конкуренцията“.
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
Комитетът се възползва от възможността да припомни, че цени високо приноса на националните ИСС и сродните организации за дискусиите.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Комитетът се занима и с въпроса как тази „почва“ може да достигне до организациите, които имат възможност да отглеждат и развиват иновациите32.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Комитетът се застъпва за значително намаляване на административните разходи, по-специално за малките проекти (например като се намали броят на документите и отчетите, които следва да се представят) и за включването на подхода LEADER в процеса на опростяване, което ще позволи да се действа с повече гъвкавост и да се въведат иновации на равнище региони.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Комитетът се застъпва за използването на ПИ, които да благоприятстват интеграцията на националните механизми в европейски енергиен пазар.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Комитетът се застъпва за използването на пазарни механизми, които благоприятстват интеграцията на националните механизми в европейски енергиен пазар.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Комитетът се застъпва за използването на пазарни механизми, които да благоприятстват интеграцията на националните механизми в европейски енергиен пазар.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Комитетът се застъпва за изясняване на някои аспекти в законодателството относно жертвите на тероризма.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Комитетът се застъпва за обвързващи правила, предотвратяващи дъмпинг в заплащането на труда и гарантиращи прехвърлянето на персонала при равни условия в случай на смяна на доставчика на услуги.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Комитетът се застъпва за по-голяма гъвкавост при използването на този новаторски подход.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Комитетът се застъпва за по-голямо единство в представянето на бюджетната ситуация във всяка държава членка.
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Комитетът се застъпва за постигане на балансирано споразумение за свободна търговия, като се следи за участието на организациите на гражданското общество във всички етапи на процеса.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Комитетът се застъпва за продължаване на процеса, подкрепящ по-дългосрочна европейска индустриална политика в контекста на Лисабонската стратегия.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Комитетът се застъпва за пълно прилагане на споразумението от 2008 г., като мисията за наблюдение на ЕС в Грузия (EUMM) трябва да получи достъп до цялата територия на Грузия - включително и до областите Южна Осетия и Абхазия, които се контролират от руски войски“.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Комитетът се застъпва за такъв подход предвид факта, че е несправедливо сегашното поколение млади работници или сегашните пенсионери да бъдат обременявани с разходите за пенсионните реформи.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Комитетът се застъпва за това ЕК да управлява средствата, заделени за програмите, и да упражнява надзор върху изпълнението на всички дейности на програмите, включително тези, които са делегирани на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА).
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Комитетът се застъпва за това двата режима да бъдат максимално съгласувани един с друг, така че да се създадат във възможно най-висока степен равни условия на конкуренция в тази област в целия ЕС.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Комитетът се застъпва за това двата режима да бъдат максимално съгласувани един с друг.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Комитетът се застъпва за укрепване на ролята на социалните партньори и за засилена координация на политиката по отношение на заплатите в цяла Европа, например чрез въвеждане на макроикономически диалог в еврозоната.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Комитетът се застъпва също и за това договорите с водачите да бъдат в зависимост от тяхната квалификация, а не от резултатите
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Комитетът се застъпва също и за това договорите с водачите да бъдат в зависимост от тяхната квалификация, а не от резултатите.
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
Комитетът се застъпва също и за това договорите с водачите да бъдат в зависимост от тяхната квалификация, а не от резултатите.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Комитетът се застъпи за достъп до достатъчно храна, чиста вода и устойчива енергия.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Комитетът се изказва в полза на периодични междинни оценки, за чието извършване е готов да сътрудничи.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Комитетът се интересува дали не би било възможно да се намалят сроковете за хармонизирането на методите за изчисления, за да може да се развие вътрешен пазар на инсталации за едновременно производство на топлинна и електрическа енергия, за което понастоящем пречи различното законодателство в отделните страни.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Комитетът се надява Комисията да даде по-голям тласък в тази посока.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Комитетът се надява въз основа на това да се получат индикации какво ще бъде поведението на Комисията по отношение на бъдещи държавни помощи за структуроопределящи индустрии (напр. автомобилната и др.).
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Комитетът се надява също така, че ще се засили защитата срещу нелоялни търговски практики и счита, че всеобщото прилагане на пазарните стандарти може да допринесе за това подобряване.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Комитетът се надява също така, че ще се засили защитата срещу нелоялни търговски практики, и счита, че всеобщото прилагане на пазарните стандарти може да допринесе за това подобряване.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Комитетът се надява, че ЕС ще има подходящо, достатъчно хармонизирано законодателство, така че имиграцията да бъде канализирана чрез законни, гъвкави, прозрачни процедури, при което гражданите на трети страни са справедливо третирани, с права и задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Комитетът се надява, че Европейската инвестиционна банка ще поеме инициативата за учредяване на тази евро-средиземноморска банка, по-конкретно в партньорство с финансовите институции на Южното Средиземноморие.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Комитетът се надява, че Комисията ще прояви последователност по отношение на собствените си твърдения, а именно, „че изискванията спрямо рекламите в уебсайтовете за деца ще гарантират ниво на защита, сравнима с тази при рекламите в аудио-визуалните услуги“.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Комитетът се надява, че Комисията ще прояви последователност по отношение на собствените си твърдения, а именно, „че изискванията спрямо рекламите в уебсайтовете за деца ще гарантират ниво на защита, сравнима с тази при рекламите в аудио-визуалните услуги“.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Комитетът се надява, че ефективното изпълнение на настоящия регламент ще създаде по-добри условия за навлизането на нови доставчици на мрежи на пазара, които да представят конкурентни оферти.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Комитетът се надява, че международната общност ще приеме мерки, с които ще може да се премахне незаконният пазар и които ще гарантират прилагането на обща и сигурна законодателна рамка и ще насърчат устойчивото управление на природните ресурси, привличайки местните общности.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Комитетът се надява, че неговите коментари ще бъдат приети такива, каквито са в действителност, а именно като опит за конструктивен принос към текущите обсъждания.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Комитетът се надява, че новият регламент ще позволи да се установи ефективно и устойчиво равновесие между (трите P - people, planet, profit) хора, планета и печалба.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Комитетът се надява, че предложеният регламент ще предостави необходимата политическа подкрепа, управленски структури и рамка за доизграждане на европейската ГНСС, както е предвидено, и произтичащите от това предимства.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Комитетът се надява, че прилагането на практика на единния европейски патент ще се осъществи занапред и че инициативите на Комисията ще намалят значително транзакционните разходи.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Комитетът се надява, че проблемите в тази област могат да бъдат решени чрез дипломация и добра воля.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Комитетът се надява, че първият доклад за постигнатия напредък, който следва да се публикува през м. септември 2007 г., между другото ще предостави и по-подробна информация относно следните елементи:
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Комитетът се надява, че тази Кръгла маса ще бъде нещо повече от дискусионен форум и ще има съвещателен характер, като с това потвърди ангажираността на председателството да изкорени бедността.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Комитетът се надява, че тази Кръгла маса ще доведе до незабавното приемане на нови мерки, като с това потвърди ангажираността на председателството да изкорени бедността.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Комитетът се надява, че тази Кръгла маса ще предложи нови решения, които да могат да бъдат бързо приложени, доведе до незабавното приемане на нови мерки, като с това потвърди ангажираността на председателството да изкорени бедността.“
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Комитетът се надява, че тази цел ще бъде постигната и че съответно ще бъдат направени правилните заключения.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Комитетът се надява, че това препятствие може да бъде премахнато и призовава отговорните лица от Комисията да подновят обсъжданията с новото правителство на тази страна с цел то да възприеме в тази сфера един  по-конструктивен подход.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Комитетът се надява, че това препятствие може да бъде премахнато и призовава отговорните лица от Комисията да подновят обсъжданията с новото правителство на тази страна, с цел то да възприеме в тази сфера един по-конструктивен подход.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Комитетът се надява, че ще бъдат изяснени всички законодателни и международноправни въпроси, по-специално по отношение на статута на тези служби, юрисдикцията, под която ще се намират, връзката им с делегацията на Комисията в съответната страна, начина на финансиране, съгласие на страната за установяване за създаване на службата и правомощията й, както и съответствие с Виенската конвенция относно дипломатическите отношения и Виенската конвенция относно консулските отношения.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.