natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на правна помощ, подкрепа за други механизми за защита на интересите с цел укрепване на процеса на докладване.
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process.
Предоставяне на правно обезпечаване на клиентите
Providing legal certainty for consumers
Предоставяне на правомощия на Комисията да приема определени делегирани актове
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Предоставяне на предложението на Съвета и Европейския парламент
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Предоставяне на предложението на Съвета и на Европейския парламент
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Предоставяне на предприятията на по-лесно достъпна и по-качествена информация на равнище ЕС
Providing business with more accessible and better information at EU level
Предоставяне на приложим към ИКТ „инструментариум за хора с увреждания“ за използване в структурни фондове и други програми.
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Предоставяне на продукти за управление на риска (УР): праг, при чието надхвърляне продуктите за УР трябва да бъдат предоставени от институцията, която търгува с финансови инструменти;
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Предоставяне на равен достъп до основните обществени служби по заетостта и индивидуално съобразена подкрепа
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Предоставяне на разрешения за производство
Granting of manufacturing authorisations
Предоставяне на разрешения за проучване, изследване и добив на въглеводороди: Директива 94/22/ЕО е основна законодателна рамка за предоставяне на лицензи за проучване и добив.
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Предоставяне на разрешения на Общността
Granting of Community authorisations
Предоставяне на разрешения на лица (член 24): Тройното предоставяне на разрешения (предоставяне на разрешения на обекти, лица и проекти) беше основният стълб в предложението на Комисията, който е много важен за повишаване на хуманното отношение към животните и осигуряване на съответствие.
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Предоставяне на рамка за сътрудничество между националните регулатори.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Предоставяне на регулаторно/професионално обучение на НРО
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Предоставяне на рисков капитал — капиталово участие в проекти по TEN-T
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Предоставяне на ръководство на компетентните органи; 3).
Provide a guidance document to competent authorities; 3).
Предоставяне на сведения в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка (член 6 от Регламент (ЕО) № 725/2004)
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Предоставяне на свободен достъп до научните публикации като основен принцип в програмата „Хоризонт 2020“ и определяне на условията за постигане на оптимално спазване на този принцип, от 2014 г. нататък
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Предоставяне на собствени ресурси
Making available of own resources
Предоставяне на собствени ресурси
Making available own resources
Предоставяне на собствени ресурси …
Making available of own resources
Предоставяне на собствените ресурси на база ДФС и на база ДДС за бюджета на ЕС
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Предоставяне на специалното третиране на сектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии; За да се отрази подходът, възприет в рамките на СТЕ, трябваше да се разгледа потенциалният риск от изместване на въглеродни емисии за малките инсталации в секторите в обхвата на СТЕ, но изключени от прилагането на СТЕ.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Предоставяне на спътникови услуги за подобряване на резултатите на GPS, които постепенно да обхванат целия регион на Европейската конференция за гражданска авиация (CEAC) до 2020 г. (EGNOS).
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Предоставяне на средства за научноизследователска и развойна дейност в областта на сигурността
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Предоставяне на съвет по отношение на годишната работна програма на Комисията за стандартизация на ИКТ и приоритетите по нея.
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
Предоставяне на съвети относно рибните запаси във връзка с биологични, технически, икономически и екосистемни въпроси от експерти в рамките на заседанията на НТИКР и неговите подгрупи.
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Предоставяне на съвети относно хармонизирането на радиочестотите: Органът ще повиши бързината и ефективността на политиката за радиочестотния спектър чрез непрекъснат анализ и докладване, идентифициране на потенциал и средства за разработването на нови услуги, поддържане на регистър за използването на спектъра в целия ЕС, съвети относно общите процедури за предоставяне на разрешения, техническа подкрепа при подбора на кандидатури за разрешения за спектъра, съвети относно оттеглянето на права за използване в случай на неспазване на условията на разрешението.
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
Предоставяне на техническа помощ на държавите членки по подготовката на националните планове
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Предоставяне на технически спецификации
Communication of technical specifications
Предоставяне на типово одобрение на ЕО
Granting of EC type-approval
Предоставяне на уверение, че по принцип тези системи не нарушават правото относно конкуренцията (вариант 3);
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
Предоставяне на универсална услуга
Availability of universal service
Предоставяне на универсална услуга на достъпна цена
Provision of affordable universal service
Предоставяне на упътване за регионално сътрудничество
Provide guidance on regional cooperation
Предоставяне на услуги
Service provision
Предоставяне на услуги в рамките на EURES
EURES service provision
Предоставяне на услуги във връзка с управлението и предлагането на пазара от лица, управляващи ФАИ
Provision of management and marketing services by AIFM
Предоставяне на услуги за наблюдение и на комуникационни услуги (включително разходи за служители и административни разходи)
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Предоставяне на услуги на несвързани страни
Provision of Services   to Unrelated Parties
Предоставяне на услуги от инвестиционен посредник от трета държава без откриване на клон
Provision of services without a branch by third country firms
Предоставяне на услуги пряко от едно лице на друго
Peer-to-peer provision of services
Предоставяне на услуги — това включва предоставянето на по-добри услуги за гражданите и бизнеса, в това число по-добри административни процедури и услуги за електронно управление.
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Предоставяне на финансиране за укрепване на капацитета на общините и местните органи по отношение на практиките за приемане и интеграция на бежанци с акцент върху интеграцията в пазара на труда.
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Предоставяне на финансиране на етапа на презастраховане
Provision of funding in the reinsurance stage
Предоставяне на финансиране по програма „Прогрес“, в това число за партньорски проверки и покани за представяне на предложения през 2010 г., за да се подпомогнат държавите-членки в разработването на подходящи стратегии.
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Предоставяне на финансова подкрепа
Providing financial support
Предоставяне на финансова подкрепа за организации на Съюза и за национални организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Предоставяне на финансова подкрепа за създателите на политиките, за да могат да се направят изпитвания на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Предоставяне на финансова помощ за семейства с ниски доходи, независимо от статута, с цел покриване на разходите, свързани с образованието (например униформи, книги, транспорт и освобождаване от плащане, когато има такси за обучение);
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Предоставяне на финансова помощ чрез действия в подкрепа на стандартизацията, за да се подобри оперативната съвместимост на мрежите.
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Предоставяне на финансови и регулаторни стимули за отговорни търговски практики и насърчаване на постепенното увеличаване на пазарно-ориентираните решения за устойчиво развитие, например чрез регулиране и подкрепа за екологичното проектиране, по-дългата продължителност на живота на продуктите и повишаването на рециклируемостта.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Предоставяне на хората на уменията, необходими за започване на работа
Equipping people with the right skills for employment
Предоставяне на хората на уменията, необходими за започване на работа
Giving people the right skills for work
Предоставяне на целева подкрепа за развитието на процъфтяващи граждански общества чрез предоставяне на помощ в стремежа към демокрация и права на човека и тяхната защита, а така също и за конкретната им роля като фактор за положителна промяна.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Предоставяне на цифровото съдържание
Supply of the digital content
Предоставяне на ясна и подходяща информация
Provide clear and relevant information
Предоставяне на ясни референции относно контрола върху остатъчни вещества от фармакологичноактивни субстанции в храните, за подобряване на здравната защита на потребителите и функционирането на единния пазар;
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Предоставяне на „публична застраховка“
Provision of “public insurance”
Предоставяне, в тази европейска рамка, на гъвкавост на държавите членки при извършването на прехода към нисковъглеродна икономика съобразно специфичните условия в тях, предпочитания енергиен микс и потребностите от гледна точка на енергийната сигурност, и на възможност да поддържат разходите на минимално равнище.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Предоставяне, на всеки 4-5 години, на актуални обобщени доклади за климатичните влияния, адаптирането и слабостите, които следва да се изготвят от Европейската агенция за околна среда и Съвместния изследователски център, въз основа, inter alia, и на резултатите от рамковите програми за изследвания на ЕС и националните изследвания.
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Предоставяне, удължаване на срока, отказ или отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Предоставянето без тръжна процедура на разрешителни за помещаване или използване на публични имоти или други специални или изключителни права с икономическа стойност може да означава отказ от държавни ресурси и да създаде предимство за бенефициерите56.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Предоставянето и срокът на действие на оперативен лиценз зависят по всяко време от притежаването на валидно свидетелство за авиационен оператор, което определя включените в оперативния лиценз дейности.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Предоставянето както на тарифите, така и на крайните такси представляват много ограничена административна тежест за доставчиците на универсалната услуга.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Предоставянето на   информация относно принадлежността към европейски партии се извършва по преценка на националните партии*.
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Предоставянето на   информация относно принадлежността към европейски партии се извършва по преценка на националните партии*.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Предоставянето на 20% от средствата за тези цели, предвидено в член 10, параграф 3 от предложението, е недостатъчно и така се пропуска възможност да се даде силен стимул на прехода към нисковъглеродна икономика.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Предоставянето на Европейската комисия на данните, предвидено съгласно член 13, параграф 6, вече е гарантирано посредством задълженията по силата на Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар:
13 (6), to European Commission, is already ensured through the REMIT obligations:
Предоставянето на ИЛП или на информация на бъдещ потенциален титуляр на разрешение за търговия по въпроси, свързани с безопасността, следва да не бъде считано за съвместна разработка.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Предоставянето на Комисията на възможността да предлага приемането на законодателни актове по комитологичната процедура след интензивни консултации със заинтересованите страни води до минимизиране на риска да не бъдат постигнати очакваните резултати в съответните срокове.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Предоставянето на Комисията на по-големи правомощия за вземане на решения в много кратък срок за предоставяне на дерогации с предпазващ и временен характер за действие срещу измамите по надлежно обосновано искане от държава-членка може да бъде начин за решаване на проблема.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Предоставянето на Комисията на правото да приема делегирани актове за неопределен период противоречи на изискването за определяне на продължителността на това делегиране, с което се цели да се даде възможност за упражняване на редовен и ефикасен контрол върху начина, по който комисията се справя с приемането на „квазизаконодателни“ мерки.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Предоставянето на Комисията на широки пълномощия за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове, което е в противоречие с принципа на субсидиарността и съответно нарушава суверенните правомощия на държавите членки.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Предоставянето на ППО, което е добре интегрирано в цялостните системи за образование и обучение, предоставя възможност за алтернативни модели за започване на средно и висше образование.
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Предоставянето на УВД/АНО отговаря на съществените изисквания, посочени в приложение Vб.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Предоставянето на УВД/АНО се извършва в съответствие със съществените изисквания, изложени в приложение VIII и, според случая, в приложение VII.
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Предоставянето на автономни търговски преференции зависи от зачитането на основните принципи на демокрацията и човешките права, както и от волята на страните да активизират икономическите отношения помежду си.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
Предоставянето на акционерите на право да гласуват заплащането ще им осигури ефективен инструмент за контрол на възнагражденията на директорите и за ангажиране с дружествата, като същевременно ще заздрави връзката между заплащането и постигнатите резултати.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Предоставянето на безплатна правна помощ и представителство в административната процедура може да се изключи, ако:
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Предоставянето на безплатна правна помощ и представителство в процедурата по обжалване може да се изключи, ако:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Предоставянето на бюджетната гаранция е обвързано с влизането в сила на гаранционното споразумение.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Предоставянето на бюджетни средства за националните стратегии за интегриране на ромите трябва да следва териториален подход, чрез който се разглеждат конкретните нужди в най-бедните географски райони или конкретните нужди на целевите групи, изложени на най-голям риск от дискриминация и изключване, като се обръща специално внимание на маргинализирани общности като ромските24.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Предоставянето на висше образование „без граници“ увеличава значението на трансграничното осигуряване на качество.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Предоставянето на връзка, поддържаща широколентови скорости, на все повече крайни ползватели им дава възможност да използват онлайн услуги и активно да участват в цифровото общество.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Предоставянето на всички деца на достъп до образование и грижи в ранна детска възраст е основата за успешно обучение през целия живот, социална интеграция, лично развитие и увеличаване на шансовете за намиране на работа на по-късен етап.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Предоставянето на всички потребители на правото да изберат енергийната тарифа и енергийния източник, които са най-изгодни за тях, е коренна промяна, въведена с вътрешния енергиен пазар на ЕС.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Предоставянето на възможност за извънредно удължаване на срока може да даде увереност на получателите на помощ, че загубите, които са претърпели в началната фаза, ще бъдат компенсирани от помощта на Общността, дори и проектите им да са имали закъснения в началото.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.