natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемите там и най-вече случаите на закъснения оказват сериозно въздействие не само върху всички захранващи летища, които зависят от връзките с тези претоварени центрове, но и върху връзките на Европа с другите региони на света.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Проблемите често се утежняват от факта, че потенциалните обучаващи се са с нисък социално-икономически и образователен статус.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Проблемите, включвани в „IRIS plus“, обхващат от авторско право, през държавно финансиране на филми, конвергенция, класическо радиопредаване до нови медии и човешките права.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Проблемите, възникнали в някои държави-членки, ако не са свързани с неадекватно демонополизиране, са в голяма степен резултат на неподходящ контрол на цените на едро или на дребно, при това в тези държави-членки, на които липсва ликвиден и сигурен пазар на едро.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Проблемите, за чието разрешаване е предназначена Директивата, се дължат на конкретни препятствия пред функционирането на вътрешния пазар, свързани с корпоративния данък: трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се облагат с по-високи данъци в сравнение с плащанията в рамките на една държава-членка.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Проблемите, затрудняващи достъпа до общоевропейския пазар, ограничават участието на МСП и намаляват броя на трансгранично предоставените оферти.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Проблемите, които биха могли да възпрепятстват развитието на единния пазар, като например двойното данъчно облагане, се откроиха по-отчетливо.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Проблемите, които възникват в някои държави-членки, сочат обаче, че е необходима допълнителна и очевидно по-цялостна хармонизация на равнището на ЕС, за да се гарантира изпълнението на целите на Директивата в рамките на ЕС.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Проблемите, които започнаха като криза на пазара на високорискови ипотечни кредити в САЩ през 2007 г., бързо се разпространиха и доведоха до тежка световна финансова криза.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Проблемите, които могат бързо да бъдат разрешени чрез технически мерки, са:
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Проблемите, които остават за разглеждане в рамките на настоящия преглед, са липсата на прозрачност на системите, използвани от държавите-членки за класифициране на междинните райони в по-неблагоприятно положение, недостатъчно точното насочване на помощта към устойчиво управление на земята, а именно насочване към ситуации, при които опасността от изоставяне на земя е най-голяма, както и необходимостта от постигане на общ подход за класифициране на районите.
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Проблемите, които предприятията, други организации и гражданите изпитват по места, могат да бъдат решени задоволително само при това условие.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Проблемите, които предприятията, други организации и гражданите изпитват по места, могат да бъдат решени задоволително само при това условие.“
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Проблемите, които продължават да съществуват в някои държави членки по отношение на спазването на стандартите за приемане, необходими за достойно третиране на кандидатите, допринесоха за несъразмерно голямо натоварване на няколко държави членки, чиито стандарти за приемане като цяло са високи, които държави членки поради това изпитват натиск да снижат своите стандарти.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Проблемите, които се нуждаят от решение, са от конкретно естество и в специфични сфери, в които Frontex не е била в състояние да постигне очакваното от институциите или където правната рамка се е оказала неподходяща.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Проблемите, които се проявяват в различна степен в някои държави членки, включват:
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Проблемите, които се решават с предпочитания вариант, са отчасти следствие на вътрешния пазар и свободното движение на хора.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Проблемите, които трябва да бъдат решени, са общоевропейски и националната намеса няма да създаде дългосрочно структурно подобрение.
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Проблемите, които трябва да реши тази инициатива, се дължат на недостатъци на законодателството, което не отчита развитието в търговията.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Проблемите, които трябва да се решат, са следните:
The problems to be solved are:
Проблемите, констатирани във връзка с МСЕ, произлизат от законодателството на ЕС и на държавите-членки и могат да бъдат решени единствено чрез промени в законодателството на ЕС.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Проблемите, констатирани при съществуващия режим, могат да бъдат групирани в две основни категории: а) МСЕ; и б) изискванията за уведомяване за притежавани значителни дялове от правата на глас.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Проблемите, на които следва да се обърне внимание, далеч надхвърлят обичайните стълбове, засегнати в този доклад, а именно проблематиката, свързана със сливанията и концентрациите, с монополните позиции, с държавните помощи и с механизмите за насърчаване на конкуренцията с оглед на потребителите.“
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Проблемите, на които следва да се обърне внимание, далеч надхвърлят обичайните теми, засегнати в този доклад, а именно проблематиката, свързана със сливанията и концентрациите, с монополните позиции, с държавните помощи и с механизмите за насърчаване на конкуренцията с оглед на потребителите.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Проблемите, на които трябваше да се обърне внимание в сферите на микроикономиката и заетостта, бяха решени отчасти.
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Проблемите, набелязани в съобщението от 1999 г., бяха разглеждани многократно.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Проблемите, обаче, са свързани с интегрирането им в законодателството, правилното прилагане, контрол и изпълнение.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Проблемите, очакващи решение – разминаването по отношение на правата и неефективните национални процедури за прием
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Проблемите, породени от разминаването между националните законодателства относно изискванията за достъпност, което вероятно ще се увеличава в хода на изпълнението на задълженията на държавите членки по UNCRPD, могат да бъдат разрешени успешно само чрез общ подход на равнището на ЕС.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Проблемите, породени от сегментирането на пазара на труда, могат да бъдат частично разрешени, ако дружествата бъдат улеснени в наемането на млади хора.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Проблемите, пред които са изправени митниците, вероятно ще се задълбочат при продължаване на програмата в същия ѝ вид.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Проблемите, представени от жалбоподатели до Комисията, Парламента и SOLVIT31, съответстват на констатациите в настоящия доклад.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Проблемите, произтичащи от застаряването на населението и зависимостта ни от изкопаеми горива обаче също предоставят ценни възможности за разработване на иновационни продукти и услуги, спомагащи за съживяването на икономиката и за създаването на нови работни места в Европа.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Проблемите, произтичащи от тези различаващи се дефиниции, са обсъдени в зелената книга.
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Проблемите, проявяващи се в железопътния сектор, имат транснационални аспекти, обуславящи действие на равнището на ЕС.
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Проблемите, разкриващи постоянни нарушения на основните права на гражданите на ЕС, са свързани главно с:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Проблемите, с които селското стопанство ще се сблъска в резултат на тези търговски споразумения, ще бъдат структурни, тъй като бъдещите договори вероятно ще имат един и същ резултат, а ЕФПГ е само временен инструмент.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Проблемите, свързани с ПОО в селските и отдалечените райони, бяха изтъкнати в редица становища на ЕИСК  относно селското стопанство, както и на публични срещи, без обаче да бъдат намерени конкретни решения.
The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
Проблемите, свързани с видимостта, и колебанието да се определят приоритети, могат да бъдат решени до известна степен благодарение на политическата подкрепа на високо равнище.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Проблемите, свързани с въздействието на „неформалната заетост“ предвид влиянието й върху държавата-членка и отделния човек, все още очакват своето решение.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Проблемите, свързани с въздействието на „неформалната заетост“, предвид влиянието й върху държавата-членка и отделния човек, все още очакват своето решение.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Проблемите, свързани с възнаграждение на директорите, бяха разгледани от Комисията в три препоръки37.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Проблемите, свързани с гарантирането на спазването на принципите за обществените поръчки на ЕС, доведоха до закъснения в изпълнението на проекти по ИСПА, а в много случаи, и до повторна обява на процедурите за възлагане на обществените поръчки.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Проблемите, свързани с данъчните измами и укриването на данъци, трябва да се разрешат на различни равнища чрез: усилия на държавите членки да направят събирането на данъци по-ефективно; засилено и ефективно сътрудничество между държавите членки; ясна и съгласувана политика на ЕС по отношение на трети държави, за да се гарантира, че могат да бъдат предприети адекватни мерки, насочени срещу данъчните измами и укриването на данъци, основаващи се на използването на определени юрисдикции извън ЕС, в които не се прилагат еквивалентни стандарти; както и координирана и ефективна политика по отношение на трети държави.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Проблемите, свързани с ефективното използване на ресурсите в България и енергийната политика на страната, са преразгледани от ИСС в становищата му „Българската икономика в условията на глобална финансова и икономическа криза – проблеми, предизвикателства и възможности“ и „Предизвикателства пред българската икономика“.
The problems of effective utilization of resources in Bulgaria and the country's energy policy are reviewed by ESC in its opinions "The Bulgarian Economy under the Global Financial and Economic Crisis – Problems, Challenges and Opportunities" and "Challenges Facing the Bulgarian Economy".
Проблемите, свързани с изменението на климата, се третират в СЕО за всеки случай поотделно и главно във връзка с плановете и програмите с потенциално съществено въздействие върху климата, като плановете и програмите в областта на енергетиката и транспорта.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Проблемите, свързани с липсата на система за SSA и липсата на ангажираност на ЕС с изследването на космоса, ще продължат да съществуват.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Проблемите, свързани с механизма, бяха същите както и при предишни избори.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Проблемите, свързани с околната среда и здравето, все още трябва да бъдат разгледани2.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Проблемите, свързани с отпуска по майчинство, детските градини и смъртта или развода със съпруга, са много специфични и се различават от проблемите, с които се сблъскват мъжете.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Проблемите, свързани с отпуска по майчинство, детските градини и смъртта или развода със съпруга, са много специфични и се различават от проблемите, с които се сблъскват мъжете.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Проблемите, свързани с пазара на недвижими имоти в страната, обуславят значителните разходи за субсидии за жилищно настаняване и високия процент хора, живеещи в субсидирани от държавата жилища.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Проблемите, свързани с претоварване на участъци от инфраструктурата, може да наложат разделянето на железопътните линии на пътнически и товарни.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Проблемите, свързани с приемането на технологиите в областта на сигурността от обществото, водят до редица отрицателни последици.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Проблемите, свързани с признаването на съдебните и други решения и актовете вероятно ще бъдат почти изцяло преодолени.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Проблемите, свързани с присъединяването към електроенергийната мрежа често произтичат от липсата на правила за присъединяване към мрежата и от ненасочването на достатъчно административни ресурси за обработване на заявките.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Проблемите, свързани с различия в законодателствата, обикновено са запазена марка на трансграничните договори, за които може да се прилагат няколко национални и международни инструмента.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Проблемите, свързани с разстоянието, биха могли да бъдат преодолени чрез по-интегрирани модели за предоставяне на грижи, които подобряват контактите между пациентите и системата на здравеопазването, както и чрез по-разпространено използване на решения от електронното здравеопазване.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Проблемите, свързани с трансграничното събиране на кредитите, рискуват да се превърнат в препятствие пред свободното движение на съдебни заповеди за плащане в Европейския съюз и правилното функциониране на вътрешния пазар.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Проблемите, свързани със защитата на децата в онлайн среда, имат глобален и комплексен характер: всеки може да подготви информационно съдържание, което може да бъде видяно от всеки друг, и което е достъпно в целия свят; материал, съдържащ злоупотреба с деца, може да бъде изготвен в дадена държава, разпространението му да се намира в друга и да бъде изтеглен навсякъде по света; а както е известно, извършителите преминават държавни граници, за да се срещнат с деца, с които са се запознали онлайн, с цел извършване на злоупотреба.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Проблемите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд и въпроси като обучението на служителите и придобиването на основни умения;
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
Проблемите, свързани със световните финанси, все още трябва да бъдат разрешени.
Global finance still needs fixing.
Проблемите, съпътстващи железопътния сектор, са свързани с транснационални аспекти, поради които е необходимо действие на равнището на ЕС.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Проблемите, установени в докладите на отделните оценки на въздействието, показват, че Европейският съюз и държавите-членки са определили ясни общи цели и политически процеси в областта на образованието, обучението, младежта и спорта: стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020), обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.)
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Проблемите, установени в раздел 1, не могат да бъдат ефективно решени на равнище държави-членки, тъй като произтичат от съществуващото законодателство на ЕС и могат да бъдат решени единствено посредством промени на законодателство на ЕС.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Проблемите, установени в раздел 1, не могат да бъдат ефективно решени на равнище държави-членки, тъй като те произтичат от съществуващото законодателство на ЕС и могат да бъдат решени единствено посредством промяна на законодателство на ЕС.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.