natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяването увеличи икономическото многообразие на Съюза и Съюзът има политически, социален и икономически интерес да помага на по-слабо развитите свои части да допринасят за постигане на общите му цели: ползите от стабилността са за всички.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Разширяването, включващо държавите от Централна и Източна Европа, от друга страна представлява сериозно предизвикателство за бъдещето на Европа и води до възникването на необходимост от преодоляване на все още съществуващите различия между отделните икономически, социални и производствени сфери.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Разширяванията на вътрешния пазар през 2004 и 2007 г. поставиха нови специфични предизвикателства.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Разширяванията на изток на ЕС през 2004 г. и 2007 г. промениха правното основание на трансграничното редовно пътуване и миграция за много съседни страни, като в същото време ползите от членството в ЕС, изразени във висок икономически растеж и възможности за работа, правят новите страни-членки по-привлекателни за миграция за източните им съседи.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Разширяванията от 2004 г. и от 2007 г. изостриха необходимостта от актуализиране на начина на действие на Съюза.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Разширяващият се дебат относно базовите услуги, които с течение на времето следва да са на разположение, за да позволят на гражданите участие в обществения живот, в нарастваща степен включва въпроса дали и как универсалната услуга може да играе роля за постигане на тези цели в общите рамки на насърчаването на отворен и конкурентен пазар на електронни комуникации.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Разширяващият се кръг от дейности, които много застрахователни посредници и предприятия извършват едновременно, повиши потенциала за възникване на конфликти на интереси между различните дейности и интересите на техните клиенти.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Разяснение и контекст
Explanation and background
Разяснение на научната обосновка, на която се основават заключенията на оценката, посочени в раздел 1 и становището, посочено в раздел 2.
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Разяснения за някои изключения
Clarification of certain exclusions
Разяснения относно инвестициите
Clarifications regarding investment
Разяснения относно структурните реформи
Clarifications regarding structural reforms
Разяснения относно условията на икономическия цикъл
Clarifications regarding cyclical conditions
Разяснителните и осведомителните кампании ще бъдат важни, за да се оказва влияние на бъдещото поведение на потребителите и те да се мотивират да вземат решения за устойчива мобилност.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
Разяснява се възможността представителите на работниците и служителите да се възползват от обучения, без да губят от заплатата си.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Разяснява се използваната формула за преразглеждане на лихвения процент.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Разяснява се как три конкретни измерения на политиката могат да намерят най-добро отражение при прилагането на правилата.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Разяснява се правото на представителите на работниците и служителите да се съвещават, без да присъства ръководството.
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Разяснява се, че Комисията не е член на Европейския комитет по защита на данните, но има право да участва в дейностите и да бъде представлявана.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Разясняване и опростяване на правилата относно международния трансфер на лични данни
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Разясняване и подобряване на съществуващите разпоредби след извършване на оценка на прилагането на свързаното законодателство от държавите-членки.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Разясняване на основните компоненти на Регламента за СОЗП
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Разясняване на отделните членове
EXPLANATION OF THE ARTICLES
Разясняване на правилата за „внос за износ“, т.е. ясни правила по отношение на изискванията за навлизащите в Общността продукти, за които се предполага, че не са предоставени на разположение на пазара на Общността.
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Разясняване на съответното законодателство на ЕС в областите на отпадъците, храните и фуражите с цел да се улесни даряването на храни и използването на хранителни продукти, които са били предназначени за консумация от човека, за храна за животни
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Разясняването във връзка с такива проучвания следва и в бъдеще да се извършва от здравни специалисти поотделно за всеки конкретен случай.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Разясняването и опростяването на правилата за допустимост и хармонизирането им с други инструменти на ЕС за финансова подкрепа ще намалят грешките, допускани от бенефициерите, които ползват помощ от различни източници.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Разясняването му на засегнатите групи и на гражданското общество като цяло ще бъде голямо предизвикателство.
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Разясняването му на засегнатите групи на гражданското общество като цяло ще бъде голямо предизвикателство.
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Разясняването на правилата, уреждащи политиката на сближаване, гарантира за държавите-членки, че схемите, основани на възстановими форми на помощ, които бяха успешно използвани в предишния програмен период, могат да бъдат продължени и допълнително укрепени.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Район без мрежа за наблюдение.
Region with no surveillance network.
Район на дейност
Area of operation
Район, в който наблюдението се извършва чрез съществуваща мрежа за наблюдение на замърсяване на въздуха, с най-малко една станция близо до производствения обект, която отчита представителни резултати за отделянето на замърсители от обекта.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Района на Средиземно море
Mediterreanean
Райони по член 94, параграф 3
Areas referred to in Article 94(3)
Райони с неблагоприятни природни условия/по-точно насочване на помощите за земеделски производители (съобщение)
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
Райони с природно обусловени неблагоприятни условия се нуждаят от особено внимание, както в политически план, така и от страна на обществеността, за да могат да се приложат специфични мерки, съобразени с техните действителни потребности.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Райони с успешно управление на земята, което допринася за:
Areas under successful land management contributing to:
Райони, които държавите-членки могат да обявят за неотговарящи на изискванията за схемата за изкореняване
Areas which Member States may declare ineligible for the grubbing-up scheme
Районите в по неблагоприятно положение се нуждаят от специално внимание.
The LFAs need special attention.
Районите в по-неблагоприятно положение се нуждаят от специално внимание.
The LFAs need special attention.
Районите в по-неблагоприятно положение се определят чрез използване на общи биофизически критерии.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Районите в по-неблагоприятно положение се определят чрез използване на общи биофизични критерии.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Районите в по‑неблагоприятно положение се нуждаят от специално внимание.
The LFAs need special attention.
Районите за транснационално сътрудничество следва да бъдат определени с оглед на необходимите действия за насърчаване на интегрирано териториално развитие.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Районите, които са предразположени към свлачищни процеси, са показани на фигура 6.
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Районите, разположени на север от 62-ия паралел, също се считат за планински райони.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Районна артерия с непрекъснато движение
Arterial road with free flow traffic
Районът във вътрешността на правоъгълника, отграничен от следните координати:
The area inside the rectangle defined by the following coordinates:
Районът на изчислението, посочен в точка 3, се разширява до съответното регионално равнище.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Районът на предвидената риболовна дейност обаче може да бъде разширен извън зоната на съществуващата риболовна дейност, ако държавата-членка е оценила и документирала въз основа на научни препоръки, че такова разширяване няма да окаже значителни неблагоприятни въздействия върху уязвимите морски екосистеми.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Районът, в който е разпространен, обхваща Атлантическото крайбрежие на Иберийския полуостров, което съответства на участъци на ICES (Международния съвет за изследване на морето) — VIIIc и IXa.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Ракитник (катина)
Sallow-thorn berries
Раковите заболявания биват причинени от много фактори и следователно тяхната профилактика трябва да е насочена по равно към факторите, свързани с начина на живот, професионалната и околна среда.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Раковите заболявания засягат все по-голям брой граждани и техните семейства и представляват огромно бреме за обществото в една Европа със застаряващо население.
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Раковите заболявания на гърдата, на шийката на матката и на дебелото черво и ректума са основна причина за страдания и смърт в държавите-членки на Европейския съюз10.
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Раковите заболявания обаче далеч не са равномерно разпределени сред страните от Европейския съюз (за подробности вж. т. 1.5 по-долу)10.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Раковите заболявания продължават да са сред най-тежките здравни проблеми в Европейския съюз.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Раковите заболявания са на първо място сред причините за смъртните случаи в ЕС, свързани с работата.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни,
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Ракообразни, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Ракообразни, мекотели и риби, пренасяни в баластната вода, могат да се ликвидират, като водата се обработва преди да се изпуска.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Ракът е основен проблем на общественото здраве във всички държави членки и главен приоритет на здравната политика на ЕС.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Ракът на белите дробове продължава да бъде най-честата причина за смърт поради раково заболяване при мъжете (183 000 или 25,9 %), следван от рак на дебелото черво и ректума (82 000 или 11,6 %) и рак на простатата (71 000 или 10 %).
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Ракът на гърдата е бил водеща причина за смърт при жените (91 000 или 16,3 %), следван от рак на дебелото черво и ректума (68 000 или 12,3 %), рак на белите дробове (81 000 или 14,7 %) и рак на яйчниците (30 000 или 5,4 %).
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Ракът на гърдата е област, в която е отбелязан най-голям напредък.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Ракът представлява огромно бреме за отделния индивид и за европейското общество и е диагнозата, при която броят на смъртните случаи е най-висок.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Ракът се причинява от много фактори и следователно неговата превенция трябва да обхване начина на живот и причините, свързани с професионалната дейност и околната среда.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Рама на двигателя
Engine mounting
Рамка без минимални стандарти: Основните елементи на тази рамка ще бъдат запазени, с изключение на минималните мерки.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Рамка в областта на несъстоятелността (средносрочен план)
An insolvency framework (medium term)
Рамка въз основа на целите за осъществяване на преобразувания
A framework based on targets for transformational change
Рамка за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Рамка за Европейското научноизследователско пространство (ЕНП)
Framework for the European Research Area (ERA)
Рамка за административни мерки, като например замразяване на средства на лица, подозирани в терористична дейност в ЕС (чл. 75)
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Рамка за борба с корупцията
Anti-corruption framework
Рамка за бъдещата пристанищна политика на ЕС, включително законодателни предложения
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Рамка за всеобхватни политики за намаляване на преждевременното напускане на училище
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Рамка за въвеждане на трансгранични механизми за осигуряване на капацитет
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Рамка за вътрешен контрол
Internal control framework
Рамка за дейностите на местно равнище („Going local“) на ЕИСК
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
Рамка за действие
A Framework for action
Рамка за действие, която би могла да се приеме с цел преодоляване на инвестиционния и финансов срив и улесняване на достъпа на МСП до кредитиране
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Рамка за държавната помощ за НИРДИ
Framework for State aid for R&D&I
Рамка за държавни помощи (2013 г.),
State Aid framework (2013);
Рамка за европейското проучване на езиковите компетентности
Framework of the European survey on language competences
Рамка за електронна идентификация (eID) и удостоверяване
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
Framework for electronic communications networks and services
Рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
Roaming on public mobile telephone networks
Рамка за интеграцията на граждани от трети страни
The European Framework for the integration of third-country nationals
Рамка за качество за предвиждане на промените и преструктуриране
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Рамка за качество за преструктуриране и предвиждане на промените (съобщение)
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Рамка за качество за преструктуриране и предвиждане на промените (съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Рамка за качество на Европейския съюз за предвиждане на промените и преструктуриране (съобщение)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Рамка за качество на Европейския съюз за преструктуриране и предвиждане на промените
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Рамка за качество на стажовете
Quality Framework for Traineeships
Рамка за качество на стажовете
The Quality Framework for Traineeships
Рамка за качество на стажовете (РКС),
Quality framework for traineeships (QFT),
Рамка за качество на стажовете (постоянна програма)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Рамка за качество на стажовете4
Quality framework on traineeships4
Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа
A quality framework for services of general interest in Europe
Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа (съобщение)
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Рамка за качеството на услугите от общ интерес в Европа (постоянна проучвателна група „УОИ“ (съобщение)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Рамка за качеството на услугите от общ интерес в Европа (постоянна проучвателна група „УОИ“) (съобщение)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Рамка за качеството на услугите от общ интерес в Европа (постоянна проучвателна група „УОИ“) (съобщение)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Рамка за легална миграция.
Framework for legal migration
Рамка за младежка заетост
A framework for youth employment
Рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Рамка за нови инвестиции в инфраструктурни обекти за газ
Framework for new investments in gas infrastructure
Рамка за опазване на почвите
Framework for soil protection
Рамка за оперативна съвместимост
Interoperability framework
Рамка за отношенията с представителите на интереси (регистър и кодекс за добро поведение)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Рамка за оценка на въпросите, свързани с околната среда, климата и енергията, за да се даде възможност за безопасен и сигурен неконвенционален добив на въглеводороди (постоянна програма)
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Рамка за периода след изтичането на Споразумението от Котону
Post-Cotonou Framework
Рамка за по-ефективни ЕСИ фондове
Framework for more effective ESIFs
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката
Strategic framework for climate and energy
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката в периода 2020—2030 година
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020-2030 г.
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020-2030 година
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020‑2030 година (съобщение)
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година
Climate and energy in the period from 2020 to 2030