natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според заключенията на неформалната среща на Съвета по конкурентоспособност, състояла се на 17—18 юли 2008 г. във Версай, за разрешаването на някои основни обществени проблеми в Европа, свързани например с изменението на климата, енергийната криза или снабдяването с хранителни продукти, би имало полза от натрупването на критична маса от публично финансирани научноизследователски дейности.
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Според заключенията на проучването емисиите от този източник се оценяват на 16 % от общите емисии на живак в ЕС.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Според заключенията от предходните прегледи през 2005—2006 г. и 2008 г.20 тези критерии не са били изпълнени по отношение нито на мобилността, нито на широколентовия достъп, поради което обхватът не е бил променен.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Според заключенията от това проучване, редица проблеми пречат понастоящем на ефективното използване на капацитета на летищата в Европа.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Според заключенията21 на SCHER компактните луминесцентни лампи (CFL) предлагат нетно, макар и ограничено намаление на общите емисии на живак от лампите и от топлоелектрическите електроцентрали с въглищна горивна база, които доставят електроенергия за осветление, в сравнение с другите изследвани електрически крушки.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Според заключителния отчет този нисък процент следва да бъде разглеждан на фона на бързото влошаване на ситуацията на пазара на труда в Андалусия по това време.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Според законодателството в областта на здравословните и безопасни условия на труд стажантите и чиракуващите попадат в обхвата на директивите, основани на Рамковата директива от 1989 г., чието правно основание е член 153 от ДФЕС.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Според законодателството им, няколко държави-членки65отнемат правото на гражданите си да гласуват, ако живеят в друга държава-членка за определен период от време.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Според законодателството на ЕС в областта на ГУ за селскостопански продукти цялата техническа информация, която е необходима за описването на продукта, на метода за неговото производство и свързания с продукта географски район, се предоставя от производителите, когато подават заявление за регистрация.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
Според законодателството на ЕС тази научна оценка на риска е задача на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в сътрудничество с научните органи на държавите членки.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Според законодателството на ЕС тази научна оценка на риска е задача на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в сътрудничество с научните органи на държавите членки.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Според законодателството на Общността и както се потвърждава от съдебната практика18 правото на пребиваване не може бъде отказано единствено въз основа на това, че членът на семейството е влязъл в държавата-членка незаконно или че входната му виза е с изтекъл срок.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Според заместник-председателя Вилмс предложението на Комисията за финансовата рамка за периода 2014–2020 г. е твърде силно насочено към запазване на статуквото – както по отношение на размера на предоставяните средства, така и по отношение на структурирането на бюджета.
Mr Wilms believes that the Commission's proposal for the 2014-2020 financial framework is excessively geared towards preserving the status quo in terms of both the resources allocated and the budget structure.
Според запитаните организации програмата е допринесла за установяването на нови международни контакти между различните организации, макар и такива контакти да са съществували и преди това.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Според застрахователя дейността му няма да бъде достатъчно успешна, за да оправдае вложените разходи.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Според зелената книга в средносрочен и дългосрочен план най-добрият подход е подкрепа на изготвяната от ММО конвенция.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Според значителна част от самите естонци (87 %) преходът е бил гладък и ефикасен3.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Според значителна част от самите латвийци (79 %) преходът е бил гладък и ефикасен4.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Според избраните критерии, даден район е с биоразнообразие, когато той е незасегнат от значителна човешка дейност (съгласно определението, използвано от Организацията за храните и селското стопанство на ООН, Икономическата комисия за Европа на ООН и Министерската конференция за защита на горите в Европа14), или когато той е защитен от национално законодателство за опазване на природата.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Според избрания подход за варианта на PRIMA съгласно член 185 се допускат само ограничени дерогации от правилата за участие в „Хоризонт 2020“.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Според изводите от оценката на въздействието би трябвало да бъде предпочетен вариант А4.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Според изводите от оценката на въздействието би трябвало да бъде предпочетен вариант Б4.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Според изводите от оценката на въздействието би трябвало да бъде предпочетен вариант В4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Според извършената от Комисията оценка на въздействието МСП няма да бъдат засегнати особено отрицателно от новите капиталови изисквания, но Комитетът се съмнява в това твърдение и изисква от Комисията да следи отблизо тенденциите за отпускане на заеми и начисляване на такси от страна на банките към МСП.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Според извършената от Комисията оценка на икономическото въздействие ССТ ще доведе до създаването на 400 000 допълнителни работни места за ЕС, като намали тарифните и нетарифните пречки пред търговията, както и до нарастване на БВП с 1 %.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Според изготвените от Комисията оценки, които не изглеждат структурирани от научна и методологична гледна точка на Комисията, микросубектите, които евентуално биха били заинтересовани от разпоредбите за освобождаване, са около 5 400 000, а общата административна тежест, свързана с изпълнението на административните и счетоводните задължения, предвидени в директивата, възлиза на около 6,3 милиарда EUR годишно.“
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Според изготвения за холандското правителство и завършен през м. юли 1999 г. ДОР, към началото на 1990 г. общият обем на производството му в Европа е бил около 20 000 тона, от които малко повече от половината за износ.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Според изданието за 2015 г. на Индекса на условията за потребителите8, докато 61 % от потребителите се чувстват уверени при покупки по интернет от търговци на дребно, установени в тяхната държава, едва 38 % се чувстват спокойни да пазаруват от търговец, установен в друга държава от ЕС.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Според изискването в директивата, след като получат отчета по държави, държавите членки трябва да предоставят информацията на онези държави членки, в които съгласно информацията в отчета дружествата от МГП са местни лица за данъчни цели или подлежат на данъчно облагане по отношение на дейността, която извършват чрез място на стопанска дейност.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Според изискванията на Регламента за EIT в Стратегическата иновационна програма ще бъдат отправени предложения за бъдещото управление, работа и ресурси за предстоящия 7-годишен период.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Според изказванията на Комисията това задължение за предоставяне на услуги не важи за благотворителните организации, признати като такива от държавата, без обаче да се уточняват условията и формата, необходими за това признаване.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Според изложеното от тях становище „не е целесъобразно да се опитват и да се прилагат мерки, които пренебрегват спецификата на нашия отрасъл“.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Според изменение 26 докладът за приложението на регламента трябва да изследва по-специално два въпроса: въпроса за приложението на чуждо право от страна на съдилищата на държавите-членки, от една страна, (втори и трети параграф на изменението) и, от друга страна, въпроса за приложимото право при пътни злополуки.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Според изменение 38 относно прозрачността при товаренето разходите по сигурността се посочват на пътника.
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
Според измененията, предложени от докладчика на Европейския парламент за предложението за хоризонтален регламент за ОСП, неспазването на изискванията за екологизиране следва да не влияе на основното директно плащане.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Според използваната методика, основана на нетната настояща стойност (ННС), разходите във връзка с околната среда по вид замърсител при процент на гъвкавост, равен на 50 %, сравнени с разходите при настоящата стойност на процента на гъвкавост от 20 %, са от порядъка на:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Според използвания от ГД „Земеделие и развитие на селските райони“иконометричен модел за изготвянето на средносрочни и дългосрочни прогнози се очаква през следващите години увеличаването на производството на мляко да остане ограничено, дори след премахването на квотната система (вж. т. 1.2 по-горе).
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Според изследване на Международната организация по миграция (IOM), направено през 2010 г., в извадка от 79 случая на повторен трафик 84% от жертвите са деца или младежи под 25 години.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Според изследване през 2005 г. преките и непреки годишни разходи за затлъстяването (ИТМ  30kg/m2) възлизат на 0,3 % от БВП за ЕС на 15-те.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Според изследване, изготвено от екип на ООН в страната5, един от основните въпроси за ОГО е наскоро въведената система на ДДС.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Според изследване58, извършено в Обединеното кралство, всяка година домакинствата в страната изхвърлят 6,7 млн. тона храна.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Според изследването за оценка на въздействието, извършено през 2007 г., което отчита данни за 2004 година, 30 % от смъртните случаи по пътищата са били в резултат на превишена скорост, 25 % — на шофиране в нетрезво състояние, 17 % — на неизползване на обезопасителни колани и 4 % — на преминаване на червена светлина.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Според изследването за „Интерактивното съдържание и конвергенцията“1 (в ЕС-25), до 2010 г. приходите от онлайн съдържанието ще се увеличат повече от четири пъти и от 1,8 млрд. EUR през 2005 г., ще достигнат 8,3 млрд. EUR през 2010 г., и онлайн съдържанието ще представлява значителна част от общите приходи в някои сектори, а именно около 20 % за музика и 33 % за видео игри.
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Според изследването на Agra CEAS, в ЕС делът на стадата от кокошки носачки, отглеждани в безклеткови системи, се е увеличил от 3,56 % на 11,93 % между 1993 г. и 2003 г.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Според изследването на Комисията за външните разходи1, външните разходи за ядрена енергия възлизат на 0.4 цента на квч.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Според изследването на Комисията за външните разходи3, външните разходи за ядрена енергия възлизат на 0,4 цента на квч.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Според изследването на Комисията за външните разходи3, външните разходи за ядрена енергия възлизат на 0.4 цента на квч.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Според изследването, всяка година близо 9000 професионални водачи стават жертва на подобна транспортна престъпност по пътищата на ЕС.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Според изследвания на отделни казуси 18 това носи редица преимущества и оказва положително влияние върху печалбата на предприятията като цяло.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Според изследователите използването на масмедиите в Испания по темата в много голяма степен е повлияло за създаването на положителна социална нагласа спрямо донорството на органи и трансплантацията10.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Според източниците на приходи
per charging mechanism
Според изчисления директният принос от „Чисто небе” ще възлезе на около EUR 160 милиарда, сравнени с EUR 800 милиона публични средства, които ще се инвестират в програмата.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Според изчисления на Комисията на базата на собствени проучвания, 20 до 25% от решенията на патентните съдилища на първа инстанция се обжалват.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Според изчисления на Комисията разходите за патентоване могат лесно да достигнат 32 000 евро, докато в САЩ те възлизат само на 1 850 евро.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Според изчисления на Комисията разходите за патентоване могат лесно да достигнат 32 000 евро, докато в САЩ те възлизат само на 1 850 евро.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Според изчисления на Комисията структурният дефицит в ЕС беше понижен от почти 3 % от БВП през 2004 г. до под 1½ % от БВП през 2006 г.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Според изчисления на Центъра за икономически изследвания едно цялостно споразумение би довело до нарастване на БВП в ЕС със 119 милиарда евро и с 95 милиарда евро в САЩ.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Според изчисления на службите на Комисията е възможно през 2009 г. регистрираните на борсата нефтени и газови предприятия на ЕС заедно да са извършили плащания (включително данъци, бонуси и ренти) към правителства по целия свят в размер на 362 милиарда EUR.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Според изчисления общите разходи на малките предприятия, свързани с изпълнение на изискванията на Директивите, възлизат на 3,1 млрд. EUR годишно, от които 1,7 млрд. EUR представляват евентуална административна тежест.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Според изчисления разглеждането на молбата отнема 6 часа; информацията за многократни сезонни разрешителни — 0,5 часа, а годишният доклад — 10 часа.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Според изчисления само през 2005 г. поради ракови заболявания в европейските територии на държавите от СЗО са загубени над 17 милиона години продължителност на живот, коригирана с отчитане на инвалидността.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Според изчисления, които се основават на капиталовите равнища на банките в ЕС от 2009 г., сумата, която няма да достигне на банките, за да изпълнят новите минимални изисквания за базисния капитал от първи ред и изискването за предпазния марж, ще бъде незначителна до 2013 г., 84 млрд. евро до 2015 г. и 460 млрд. евро15 до 2019, което представлява 2,9 % от рисково претеглените активи на банковия сектор.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Според изчисленията 5 % от всички хоспитализации се дължат на НЛР, 5 % от всички болнични пациенти страдат от НЛР, а нежеланите лекарствени реакции са петата най-разпространена причина за смърт, настъпила в болница.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Според изчисленията в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта3 общите разходи, причинени от задръствания, възлизат на 1 % от БВП на ЕС, а разходите, свързани с околната среда — на 1,1 %.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.