natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегия за външна комуникация: ГД „Здравеопазване и потребители“ има добре разработена комуникационна стратегия, която има за цел да гарантира пълно разбиране на договорните изисквания и разпоредби от страна на изпълнителите/бенефициерите.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Стратегия за външна комуникация: ГД „Здравеопазване и потребители“ има добре разработена комуникационна стратегия, която се стреми да гарантира, че изпълнителите/бенефициерите напълно разбират изискванията и разпоредбите на договорите.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Стратегия за вътрешната сигурност
Internal Security Strategy
Стратегия за вътрешния пазар на стоки и услуги
Internal Market Strategy for goods and services
Стратегия за вътрешния пазар на стоки и услуги (постоянна програма)
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Стратегия за дейности на местно равнище
A going local strategy
Стратегия за допълнително разширяване
A strategy for further expansion
Стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство (съобщение)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Стратегия за единен пазар.
The Single Market Strategy (SMS).
Стратегия за единен пазар: Както е описано по-горе, добре познато препятствие пред свободното движение в рамките на вътрешния пазар са сложните и различаващи се помежду си национални регулаторни рамки за торовете, които не са обхванати от законодателството за хармонизиране.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Стратегия за единния пазар
Single Market Strategy
Стратегия за електронни обществени поръчки
A strategy for e-procurement
Стратегия за електронни обществени поръчки (съобщение)
A strategy for e-procurement (communication)
Стратегия за енергиен съюз, включваща инициативата за структура на електроенергийния пазар, насочена към повишаване на ангажираността на потребителите
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Стратегия за енергийна ефективност на леките и лекотоварните автомобили за периода след 2020 г.:
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Стратегия за ефективното прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз (съобщение)
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Стратегия за защита и прилагане на правата на интелектуална собственост в трети държави (съобщение)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Стратегия за защита и спазване на правата на интелектуална собственост в трети страни (съобщение)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Стратегия за защита и хуманно отношение към животните
Protection and welfare of animals
Стратегия за защита и хуманно отношение към животните (съобщение)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Стратегия за инвестиране в младежта (съобщение)
Strategy for Youth (communication)
Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Стратегия за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Стратегия за камионите, градските и междуградските автобуси за периода след 2020 г.
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Стратегия за комуникационни дейности с цел повишаване на обществената осведоменост и информиране на местните лица, отговорни за вземането на решения, за рисковете от облъчване от радон, свързани с тютюнопушенето.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Стратегия за леките и лекотоварните автомобили за периода след 2020 г.
Post-2020 strategy for cars and vans
Стратегия за миграция
Migration strategy
Стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Стратегия за млади предприятия и предприемачи в Уелс, Обединено кралство
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, United Kingdom
Стратегия за морска сигурност на ЕС (постоянна програма)
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Стратегия за най-отдалечените райони: постижения и перспективи (съобщение)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (съобщение)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Стратегия за намаляване на емисиите на CO2 от тежкотоварни превозни средства
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Стратегия за намаляване на облъчването от радон в жилищни сгради, по-специално в райони, изложени на повишен риск от облъчване от радон.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа (Зелена книга)
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа (Зелена книга)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа (Зелена книга) Насърчаване на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Стратегия за насърчаване на многоезичието в сътрудничество с държавите-членки
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Стратегия за научните изследвания и развойната дейност в областта на здравеопазването на равнище ЕС
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Стратегия за незамърсяващи, ефективни тежки превозни средства.
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
Стратегия за нововъведения и внедряване
An innovation and deployment strategy
Стратегия за обновен и интегриран подход за единния пазар, която да доведе до по-нататъшна интеграция и подобряване на взаимното признаване и стандартизацията в ключови промишлени сектори и сектори на услуги, в които икономическият потенциал е най-голям, например бизнес услугите, строителството, търговията на дребно, регламентираните професии, технологиите за усъвършенствано производство и комбинираното доставяне на услуги/стоки.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Стратегия за отбранителна промишленост (съобщение)
Defence industry strategy (communication)
Стратегия за пластмасите в кръговата икономика
Strategy on plastics in the circular economy
Стратегия за по-активна комуникация и по-ранно взаимодействие с потенциалните адресати.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
Стратегия за по-силна и ПО-конкурентоспособна европейска отбранителна ПРОМИШЛЕНОСТ
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
Стратегия за по-силна и по-конкурентоспособна европейска отбранителна промишленост (съобщение)
Defence industry strategy (communication)
Стратегия за поддържане на качеството на социалните услуги в ЕС
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Стратегия за подобряване на трансграничните условия
A strategy for improving the cross-border conditions
Стратегия за политика за защита на потребителите
Consumer Policy Strategy
Стратегия за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. (съобщение)
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Стратегия за политиката през 2008 г.
Annual Policy Strategy for 2008
Стратегия за постигане на водеща роля
A strategy for leadership
Стратегия за постигането на целта до 2015 г.
A strategy for reaching this objective by 2015
Стратегия за почти нулеви емисии в градската логистика до 2030 г.
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Стратегия за правата върху индустриална собственост за Европа
A strategy on industrial property rights for Europe
Стратегия за преглед на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система
Revision strategy on endocrine disruptors
Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи
Strategy for an internalisation of external costs
Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи
Strategy for the internalisation of external costs
Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи (съобщение)
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Стратегия за прилагане: тя трябва да е под формата на подробна пътна карта, в която да се посочват ясно предвижданите действия и отговорностите на различните участници – Комисията, публичните органи, предприятията от сектора и т.н. Когато е уместно, действията могат да бъдат подкрепени от подходяща правна основа.
Implementation strategy: this should take the form of a detailed roadmap indicating clearly the actions envisaged and the responsibilities of the different players - Commission, public authorities, industry, etc. Wherever relevant, the actions should be backed by an appropriate legal basis.
Стратегия за провеждане на проучвания относно концентрациите на радон в закрити помещения, за управлението на данните от измерванията (национална база данни за радона) и за определяне на други параметри (видове почви и скали, концентрация в почвения газ, пропускливост и съдържание на радий-226 в скалите и почвата).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Стратегия за програми за информиране и насърчаване
Strategy for information and promotion programmes
Стратегия за равенство между жените и мъжете
Strategy for equality between women and men
Стратегия за развитие на инфраструктурата (член 8)
Infrastructure development strategy (Article 8)
Стратегия за развитието на митническия съюз
Strategy for the evolution of the Customs Union
Стратегия за разпространение
Dissemination strategy
Стратегия за разширяване и основни предизвикателства за периода 2015 – 2016 г.
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2015-2016 г. (постоянна програма)
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Стратегия за разширяване на ЕС
EU Enlargement Strategy
Стратегия за разширяване на ЕС (съобщение)
EU Enlargement Strategy (communication)
Стратегия за растеж на интегрираните европейски инфраструктури
A growth package for integrated European infrastructures
Стратегия за растеж, основана на „Повече Европа“
A growth strategy based on More Europe
Стратегия за региона на р. Дунав
Danube strategy
Стратегия за региона на р. Дунав
Strategy for the Danube Region
Стратегия за региона на река Дунав
Danube Strategy
Стратегия за региона на река Дунав
Strategy for the Danube region
Стратегия за региона на река Дунав (съобщение)
Danube strategy (Communication)
Стратегия за свободен достъп до данните, ключови мерки
Open data strategy, key measures
Стратегия за сигурно информационно общество (съобщение)
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
Стратегия за сигурно информационно общество TEN/254
A strategy for a secure information society TEN/254
Стратегия за сигурно информационно общество TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Стратегия за смекчаване на ефектите от климатичните промени върху крайбрежните региони
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
Стратегия за създаването и поддържането на инвеститорска основа: необходимо е да се създадат отношения с потенциални инвеститори, за които би могло да е нужно да се прецени дали трябва да се създаде група първични дилъри, как да бъде интегриран секторът на непрофесионалните клиенти и т.н.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Стратегия за укрепване на сектора на отбраната в Европа
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Стратегия за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор в ЕС
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него (съобщение)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Стратегия за устойчиво развитие
Sustainable Development Strategy
Стратегия за цифров единен пазар
Digital Single Market Strategy
Стратегия за цифров единен пазар (съобщение)
Digital single market strategy (communication)
Стратегия за цифров единен пазар в Европа (съобщение)
Strategy for a digital single market (communication)
Стратегия за цифров единен пазар за Европа“
A Digital Single Market Strategy for Europe
Стратегия за цифровия единен пазар
Digital Single Market Strategy
Стратегия за цифровия единен пазар (съобщение)
Digital Single Market Strategy (communication)
Стратегия и виждане за устойчивото развитие, основаващи се на принципите на ефективността, разпределеното производство и новите „екологично чисти източници на енергия“ (включително енергията, произвеждана от биомаса), както и споделянето на получените резултати на европейско равнище с държавите-членки и представителите на крайните потребители, биха могли да допринесат за предотвратяване на фрагментирането на необходимите изследователски дейности, които следва да съпътстват усилията на международно равнище.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Стратегия и предизвикателства на разширяването
Enlargement Strategy and Challenges
Стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването следва да се основава на тези стандарти и да се стреми към тяхното приемане от трети държави посредством съгласувани и координирани преговори.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
Стратегия на ЕС в сферата на отоплението и охлаждането
An EU Strategy on Heating and Cooling
Стратегия на ЕС в сферата на отоплението и охлаждането
EU Strategy on Heating and Cooling
Стратегия на ЕС във фитосанитарната област
EU Plant Health Strategy
Стратегия на ЕС за Алпийския регион
EU Strategy for the Alpine Region
Стратегия на ЕС за Алпийския регион
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
Стратегия на ЕС за Алпийския регион (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Стратегия на ЕС за Алпийския регион (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Стратегия на ЕС за Атлантическия регион (съобщение)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Стратегия на ЕС за Дунавския регион
EU strategy for the Danube region
Стратегия на ЕС за Дунавското пространство (проучвателно становище) (искане за преобразуване на становище по собствена инициатива ECO/277 в проучвателно становище) (A-12) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата
EU strategy on adaptation to climate change
Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата (съобщение)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Стратегия на ЕС за адаптиране
EU Adaptation Strategy
Стратегия на ЕС за алпийския регион (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) (A-9) (ECO – ОКТОМВРИ)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Стратегия на ЕС за атлантическия регион (ECO)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
Стратегия на ЕС за атлантическия регион (съобщение)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. (съобщение)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (Communication)
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., дейности за оценяване на биологичното разнообразие и услуги, свързани с екосистемите
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. (съобщение)
EU biodiversity strategy to 2020 (communication)
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. (съобщение)
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.16
EU Biodiversity Strategy to 202016
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.17
EU Biodiversity Strategy to 202017
Стратегия на ЕС за втечнения природен газ и за съхранението на газ
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Стратегия на ЕС за втечнения природен газ и неговото съхранение
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Стратегия на ЕС за здравеопазването
EU Health Strategy
Стратегия на ЕС за здравето на животните (2007-2013 г.)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Стратегия на ЕС за младежта
An EU Strategy for Youth
Стратегия на ЕС за младежта (съобщение)
An EU Strategy for Youth (communication)
Стратегия на ЕС за морска сигурност
EU Maritime Security Strategy
Стратегия на ЕС за морска сигурност (cъобщение)
EU global maritime security strategy (communication)
Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
European Strategy on alcohol-related harm
Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол (съобщение)
European Strategy on alcohol-related harm
Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол (съобщение)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
Стратегия на ЕС за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност за енергийния съюз
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
Стратегия на ЕС за отопление и охлаждане — приносът на отоплението и охлаждането за осъществяване на целите на ЕС в областта на енергетиката и климата
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Стратегия на ЕС за отоплението и охлаждането
An EU Strategy on Heating and Cooling
Стратегия на ЕС за отоплението и охлаждането
EU Strategy on Heating and Cooling
Стратегия на ЕС за по-добро разглобяване на кораби за скрап
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
Стратегия на ЕС за по-добро разглобяване на кораби за скрап (съобщение)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Стратегия на ЕС за подкрепа на бизнеса с оглед интернационализацията на МСП
An EU business support strategy for SME Internationalisation
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. (съобщение)
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (communication)
Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012-2016 г. (съобщение)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012–2016 г. (съобщение)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Стратегия на ЕС за приспособяване към изменението на климата
EU strategy on adaptation to climate change
Стратегия на ЕС за приспособяване към изменението на климата (съобщение)
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Стратегия на ЕС за разширяване
EU Enlargement Strategy
Стратегия на ЕС за района на Адриатическо и Йонийско море
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Стратегия на ЕС за района на Балтийско море
EU strategy for the Baltic Sea region
Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море
EU Adriatic-Ionian Strategy
Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR) (съобщение)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR) (съобщение) (постоянна програма)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR): предистория и проблеми
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Стратегия на ЕС за региона на Алпийското пространство (съобщение) (постоянна програма)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Стратегия на ЕС за региона на Северно море
European Strategy for The North Sea
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав (съобщение)
European Union strategy for the Danube region (communication)
Стратегия на ЕС за устойчиво развитие (проучвателно становище)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Стратегия на ЕС относно борбата с трафика на хора
EU Strategy against trafficking in human beings
Стратегия на ЕС относно намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
European Strategy on alcohol-related harm
Стратегия на ЕС относно намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол (съобщение)
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
Стратегия на Европейския съюз за Адриатическо-Йонийския регион: анализ и оценка
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Стратегия на Европейския съюз за Атлантическия регион (A-12) (ECO - да се насрочи)
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Стратегия на Европейския съюз за Атлантическия регион (A-12) (ECO – ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)