natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще предостави на ЕП и Съвета едномесечен период за запознаване с резултата от изборния процес.
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Комисията ще предостави на държавите-членки стратегически насоки за оптимално оползотворяване на средствата от ЕСФ;
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Комисията ще предостави набор от показатели, които трябва да бъдат взети предвид.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Комисията ще предостави напътстване по регулаторни въпроси, включително чрез насоки и препоръки, според нуждите.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Комисията ще предостави насоки и ще създаде механизъм за (финансова) подкрепа, за да помогне на възложителите да осъществят тези обществени поръчки по недискриминиращ и открит начин, да обединят търсенето, да изготвят общи спецификации и да насърчат достъпа на МСП.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Комисията ще предостави обобщение на дебата в края на пролетта на 2009 г.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Комисията ще предостави оперативна помощ за прилагането на стратегията за Балтийско море и съпътстващия я план за действие, който включва области като енергия, околна среда, транспорт, ИКТ, научни изследвания, иновации и засилено сътрудничество с трети държави.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Комисията ще предостави плакат за консулската закрила за разпространяване на стратегически места в партньорство с държавите-членки (от 2007 г. нататък).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Комисията ще предостави плакат за консулската закрила, който с партньорството на държавите-членки ще бъде разпространяван на стратегически места като летища, пристанища, външни гранични постове и железопътни гари.
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Комисията ще предостави подкрепа за развитие на капацитета въз основа на търсенето, като това ще бъде обвързано с постигането на ясни крайни продукти, и посредством хармонизирани и съгласувани инициативи.
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Комисията ще предостави подкрепа за събиране на информационни материали по европейски теми, включващи връзки към съответните публикации, които могат да бъдат изтеглени от интернет страницата EUROPA, за да бъдат използвани от училищата и учителите, проявяващи интерес.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Комисията ще предостави подкрепа за тяхното приемане и прилагане на регионално и национално равнище, включително посредством техническо съдействие, когато това бъде поискано, включително посредством:
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
Комисията ще предостави подкрепа на всяко председателство при организирането на среща на членовете на платформата;
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Комисията ще предостави получените от нея данни на всички организации и на общността.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Комисията ще предостави специфични насоки на държавите-членки относно мерките за борба с младежката безработица по време на двустранните контакти за изготвянето на национални програми за реформи за 2012 г.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Комисията ще предостави също практическо вътрешно обучение за правата на детето и други основни права, за да укрепи и популяризира култура на зачитане на основните права.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Комисията ще предостави също така поне 30 милиона евро, за да подпомогне изграждането на капацитет в страните партньори за ефективно управление на трудовата миграция, с акцент върху оправомощаването на работниците мигранти и борбата с експлоатацията.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Комисията ще предостави също така финансова и техническа подкрепа за започване или подобряване на събирането, споделянето и анализа на информация относно контрабандата на мигранти между държавите на произход, транзитно преминаване и местоназначение.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Комисията ще предостави тази информация на гражданите посредством уебсайта на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията ще предостави техническа и административна подкрепа за работата на този комитет и ще оцени напредъка през 2016 г.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Комисията ще предостави техническа подкрепа за изпълнение на споразумението.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Комисията ще предостави финансова и техническа помощ в подкрепа на изпълнението на пътните карти.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Комисията ще предостави финансова помощ за развитието на национални платформи за приобщаване на ромите и ще продължи да подпомага сътрудничеството между националните звена чрез мрежата от национални звена за контакт по въпросите на ромите.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Комисията ще предостави централен интернет портал с препратки към съответните интернет страници в държавите-членки.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Комисията ще предоставя информация за средствата, изразходени в рамките на програма „Здраве за растеж“ във връзка с изменението на климата.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Комисията ще предоставя на Европейския парламент и на Съвета редовни доклади за оценка на прилагането на правния акт.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Комисията ще предоставя насоки на държавите-членки и ще оценява представените от тях доклади.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Комисията ще предоставя помощ на ГСС и ще участва в работата на групите, за да предостави насоки и да гарантира трайно участие.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Комисията ще предоставя съвети и ще подпомага насърчаването на този процес, в това число посредством правна уредба за улесняване на съвместните процедури за обществени поръчки между възлагащи органи от различни държави-членки.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Комисията ще предприема конкретни мерки, включително регулаторни, когато това е обосновано и полезно6, за да въведе „Галилео“ в определени пазари или определени области, като например мобилните телефони, европейската критична инфраструктура и въздухоплаването.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Комисията ще предприеме горепосочените действия на своя отговорност, а за останалите действия ще подкрепя държавите членки и заинтересованите организации.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Комисията ще предприеме действия в случаите на дискриминационно отношение по отношение на данъчното облагане на колите и ще работи за постигането на разрешение на проблема за двойния регистрационен данък за колите, който може да възпрепятства движението на граждани и на стоки.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods.
Комисията ще предприеме действия в случаите на дискриминационно отношение при данъчното облагане на колите и ще работи за постигането на разрешение на проблема за двойния регистрационен данък за колите, който може да възпрепятства движението на граждани и на стоки;
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods;
Комисията ще предприеме действия за засилване на международното сътрудничество срещу отклоняването на прекурсори на наркотични вещества.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Комисията ще предприеме действия за рационализиране на информацията относно хората с увреждания, събрана посредством социологически проучвания в рамките на ЕС (Статистика на ЕС относно доходите и условията на живот, проучване на ЕС относно работната сила, ad hoc модул, Европейската система за здравни интервюта), ще разработи специфично проучване относно бариерите за интеграцията в обществото на хората с увреждания и ще представи набор от показатели за наблюдение на тяхното положение във връзка с основните цели по стратегия „Европа 2020“ (образование, заетост и намаляване на бедността).
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Комисията ще предприеме действия с цел да се гарантира, че хората с увреждания са запознати със своите права, като се обръща специално внимание на достъпността на материалите и каналите за информация.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Комисията ще предприеме действия с цел:
The Commission will work to:
Комисията ще предприеме действия, включително чрез законодателни промени, ако това е необходимо, за премахване на оставащите пречки в сектора на управлението на активи.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Комисията ще предприеме действия, за да гарантира, че общата политика в областта на рибарството отразява базирания на екосистемите подход от стратегията за морската среда и ще работи за премахването на незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов в своите води и в открито море.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Комисията ще предприеме действия, за да гарантира, че програмите на ЕС в области на политиките, които са от значение за хората с увреждания, предлагат възможности за финансиране, например на изследователски програми.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Комисията ще предприеме допълнителни действия за насърчаване на бързото разполагане на необходимата инфраструктура т.е. на точките за зареждане.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Комисията ще предприеме допълнителни действия за подобряване на конкуренцията, по-специално за повишаване на прозрачността на цените на електроенергията и природния газ, за да могат потребителите по-лесно да се ориентират в предложенията на енергийните дружества.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Комисията ще предприеме допълнителни действия, за да създаде подходящите пазарни условия за повишено внедряване на алтернативни горива и за по-нататъшно насърчаване на поръчките на чисти превозни средства.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Комисията ще предприеме допълнителни стъпки за съкращаване на периода между публикуването на поканите за набиране на предложения и възлагането на договорите, особено в случаите на безвъзмездни средства за оперативни разходи, които се предоставят само за конкретна финансова година.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Комисията ще предприеме и по-нататъшни изследвания в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ за по-добро разбиране на причините и проявите на радикализацията.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Комисията ще предприеме и поощрителни инициативи, като например обявяването на годишна награда за публично предлагане на ценни книжа на МСП.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Комисията ще предприеме изчерпателно „картографиране“ и анализ на съществуващите услуги за подкрепа в рамките на ЕС и на държавите извън Съюза.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Комисията ще предприеме инициатива, която ще използва структурата, създадена по силата на действащото законодателство за ЕУЕПТ, за да разработи единен набор от протоколи за изпитвания за „годност за ползване“, включително за свързаните със сигурността аспекти, с цел да се ограничат несъответствията в тези протоколи между лицата, събиращи ТОЛ такса, което от своя страна ще допринесе за намаляване на разходите за доставчиците на ЕУЕПТ.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Комисията ще предприеме конкретни инициативи в тази връзка като неотложен приоритет.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Комисията ще предприеме мерки в изпълнение на искането на Европейския съвет за ускоряването на процеса на стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Комисията ще предприеме мерки за задълбочаването на въздействието от проектите и за заздравяване на устойчивостта им.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Комисията ще предприеме мерки за постигането на тези цели.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Комисията ще предприеме мерки, за да гарантира представянето на подходящи обосновки на субсидиарността в обяснителните меморандуми на всички законодателни предложения, включително например като припомня и потвърждава анализа на субсидиарността, правен в миналото.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Комисията ще предприеме необходимите административни постъпки във връзка със създаването на мрежата,
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Комисията ще предприеме необходимите действия, за да гарантира, че новите правни изисквания се прилагат безпристрастно.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Комисията ще предприеме необходимите мерки за обединяване на тези инициативи, за да се гарантира безпроблемното предоставяне на морски данни и да се избегне повторяемостта в работата по събиране на данните.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Комисията ще предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват действия, финансирани по настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени посредством прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всяка друга форма на незаконна дейност чрез ефективни проверки, при установени нередности — чрез възстановяване на неоснователно платени суми, а при необходимост — чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията ще предприеме необходимите стъпки, за да осигури по-широк достъп за многократно използване до данните от програмите за регионално развитие и морски научни изследвания, подкрепени от ЕС.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Комисията ще предприеме нови регулаторни инициативи в областта на финансовите услуги на дребно, ако е изградена икономическа рамка и ако е възможно да се подобрят за фактори като потребителско доверие и трансгранична активност.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Комисията ще предприеме няколко инициативи в това отношение, които ще имат за цел именно завършването на вътрешния пазар до 2014 г., за което призова Европейският съвет.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Комисията ще предприеме няколко конкретни стъпки, включително предложения за алтернативен механизъм за разрешаване на спорове за улесняване на разрешаването на проблеми на потребители в ЕС и ще продължи работата в областта на колективната защита въз основа на обществената консултация, която започна през 2010 г.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Комисията ще предприеме по-нататъшни действия, за да гарантира лесно комбиниране на фондовете на ЕС с подкрепа от ЕФСИ.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Комисията ще предприеме по-нататъшни стъпки за подобряване на функциите на системата и ще ускори целия процес на управление на безвъзмездните средства, за да улесни постепенното му прехвърляне в нея.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Комисията ще предприеме поредица от действия за насърчаване на повторното използване на пречистени отпадъчни води, включително законодателство относно минималните изисквания за повторно използваните води.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Комисията ще предприеме последващи действия по отношение на специфичните национални препоръки в областта на пенсиите и ще постави началото на инициативи в сфери от трансгранично значение.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Комисията ще предприеме последващи действия по тази работа в междинния преглед на съюза на капиталовите пазари през 2017 г.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Комисията ще предприеме последващи действия също така във връзка с инициативите, предвидени в нейната работна програма за 2009 г., относно обособяването на границите на необлагодетелствани райони и качеството на земеделските продукти.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Комисията ще предприеме проучване в рамките на Фонда за външните граници за анализ на концепцията и приблизителните финансови разходи на „общата разузнавателна картина на предграничните райони“ и ще докладва за това на Съвета през пролетта на 2009 г.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.