natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултации със заинтересованите страни, събиране и използване на експертни становища
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Консултации със заинтересованите страни, събиране на информация и докладване, свързано със законодателното развитие
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Консултации със заинтересуваните страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултации със съответните заинтересовани страни са част от междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (2003/C321/01) и поради това не е необходимо всеки път да се дават примери за такива заинтересовани страни, нито да се предвиди специален член по този въпрос.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Консултации трябва по-скоро да се предоставят, при поискване от страна на потребителя, от независими консултанти или от предоставящия кредита.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Консултации ще трябва да се осъществят на тези летища, за които не се прилага Директивата относно летищните такси.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Консултации, ЕКспертни становища и описание на пазара
consultation, expertise and market description
Консултации, проведени въз основа на член 13 от Регламента за МГТ
Consultations based on article 13 lbt regulation
Консултации, събиране и използване на експертни становища
Consultations, data collection and use of expertise
Консултации, събиране на данни и използване на експертни становища
Consultation, data collection and use of expertise
Консултации/оценки/проверки
Consultations/evaluations/reviews
Консултации: Група на участниците в сектора
Consultations: stakeholder group
Консултации: използване на опита на ЕИСК и неговата мрежа
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Консултациите бяха извършени с широк кръг от експерти от държавите-членки, учени специалисти, представители на промишлени предприятия и екологични неправителствени организации и специализирани консултанти.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Консултациите бяха посрещнати с безпрецедентен интерес от страна на европейските потребители на патентната система и събраха 2515 отговора от сферата на бизнеса, включително малките и средни предприятия (МСП) от практически всички отрасли на икономиката, от държавите-членки, както и от учени и академици.8
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Консултациите бяха проведени в два етапа:
The consultations were carried out in two steps:
Консултациите бяха проведени от 2 февруари 2009 г. до 20 април 2009 г.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Консултациите бяха проведени с помощта на въпросник, изпратен на всички държави-членки, през декември 2008 г. бе проведено заседание с група участници, през март 2009 г. бе проведено заседание с Комитета по имиграция и убежище, а ВКБООН, МОМ и ЕСБИ представиха коментари в писмен вид.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Консултациите в процеса на изготвяне на подготвителното проучване също включваха допитване до някои МСП, които могат да бъдат засегнати най-силно от евентуални мерки за прекурсорите, в частност производителите на хексамин.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Консултациите в рамките на CEG се осъществиха под формата на 11 експертни срещи между септември 2012 г. и ноември 2014 г., с участието на международните речни комисии, националните администратори, браншови организации, синдикати, обучаващи институции и други асоциации7.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Консултациите включваха по-конкретно представители на държавите-членки, националните координационни звена, работната група на Съвета на равнище висши служители „Обществено здравеопазване“ и неформалната среща на Съвета на министрите на здравеопазването.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Консултациите включваха по-конкретно представители на правителствата на държавите-членки, членове на експертната група на Комисията за трафика на хора, международни организации и по-специално Съвета на Европа и УНИЦЕФ, неправителствени организации, академични среди и научноизследователски центрове, както и други обществени институции.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Консултациите включиха правителства, национални регулатори, организации за управление на радиоактивни отпадъци, производители на радиоактивни отпадъци и други предприятия в държавите-членки, заедно с различните европейски институции, неправителствени организации и други партньори.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Консултациите във връзка с Бялата книга очертаха пълна подкрепа за по-широко сътрудничество между институциите на ЕС и държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Консултациите във всички съответни форуми показаха широка подкрепа за преразглеждането.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Консултациите доведоха също така до ограничаване на целта за използване на данните в борбата срещу престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, както и до ограничаване на обхвата на предложението до въздушния транспорт.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Консултациите започват в рамките на 40 дни от датата на подаване на заявлението.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Консултациите и анализите, проведени при изготвянето на прегледа на единния пазар за 2007 г., показват, че в някои области и сектори правната рамка на единния пазар все още не функционира така добре, както би трябвало.
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Консултациите и включването трябва да се състоят при определянето, програмирането и оценката на регионалните проекти.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Консултациите и комуникацията с индустрията, научноизследователските институти, висшите учебни заведения, военните организации и заинтересованите синдикати трябва да допринасят за това текущото преструктуриране и ориентираното към бъдещето оръжейно производство в Европа да бъдат правилно организирани.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Консултациите и предишни инициативи за събиране на данни показаха наличието на големи пропуски в статистиките за градската мобилност в ЕС, и че въпреки някои инициативи, проведени в рамките на регионалната политика на ЕС, липсват общи определения.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Консултациите и участието на работниците и/или техните представители се осъществяват в съответствие с член 11 от Директива 89/391/ЕИО.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Консултациите може да бъдат приключени и в случаите, когато ограничителните и/или дискриминационните мерки или практики при възлагането на поръчки все още са в сила към момента на поемане на тези задължения, ако включват подробни разпоредби за постепенното прекратяване на тези такива мерки или практики в разумен срок.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Консултациите може да бъдат приключени и в случаите, когато ограничителните мерки при възлагането на поръчки все още са в сила към момента на поемане на тези задължения, ако включват подробни разпоредби за постепенното прекратяване на тези практики.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Консултациите на Комисията с членовете на  мрежата през 2014 г. показаха, че някои държави членки са снабдили своите звена за контакт с многоброен персонал  и подходящи ресурси под формата на комуникационни средства и интернет.
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Консултациите на гражданите и други заинтересовани страни при разработването на политиките и при оценяването дали те са постигнали поставените в тях цели е ключов елемент на разумното регулиране.
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Консултациите не следва в никакъв случай да се използват като инструмент за маркетинг, а консултантите следва да са наистина независими.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Консултациите обаче посочват области, в които трябва да се обмислят промени с цел актуализация на сега действащото законодателство и осигуряване на правна сигурност и опростяване, а оттук и намаляване на административната тежест.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Консултациите обръщат внимание на съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 3 и 4.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Консултациите относно преструктурирането и предвиждането следва да бъдат част от дневния ред на ЕС за социалния диалог, като се търсят прагматични решения въз основа на глобални факти, данни и тенденции.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Консултациите относно преструктурирането и предвиждането следва да бъдат част от дневния ред на ЕС за социалния диалог, като се търсят прагматични решения въз основа на глобални факти, данни и тенденции.“
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Консултациите по доклада откроиха като заслужаващи преосмисляне следните основни проблеми:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Консултациите по конкретната инициатива относно трансграничното здравно обслужване официално започнаха през септември 2006 г., с публикуването на Съобщение8, приканващо всички съответни заинтересовани страни да се включат в процеса на консултации относно действията на Общността в областта на здравните услуги.
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Консултациите по новия ИСМ потвърдиха необходимостта ЕС да запази и разшири своя капацитет да реагира бързо и целенасочено в кризисни ситуации в други части на света, както и на глобалните и трансрегионалните и нововъзникващите заплахи (борба с организираната престъпност; защита на критичната инфраструктура; борба с тероризма; намаляване на риска от ХБРЯ).
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Консултациите по проектодокладите за оценка на въздействието биха помогнали за по-добро отразяване на позициите на заинтересованите страни, като по този начин ще се гарантира предаването на „най‑добър продукт“ за съвместния законодателен процес с участието на Съвета на министрите и Европейския парламент.
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Консултациите по спешни въпроси включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, се провеждат в срок от петнадесет (15) дни от датата на подаване на заявлението, и се считат за приключени в срок от тридесет (30) дни от датата на подаване на заявлението.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Консултациите по-специално включват:
Consultation shall in particular cover:
Консултациите подсказаха, че тези различия водят до пренасочване на дела към определени „удобни” съдилища.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Консултациите подчертават разнопосочните интереси на различните видове заинтересовани страни.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Консултациите показаха обща подкрепа в полза на по-широко определение на хазарта в директивата, като в същото време точното приложно поле да бъде определено на основата на риска на национално равнище.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Консултациите показаха различия в националните системи за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Консултациите показаха широк и силен консенсус в полза на допълване на процеса, започнат през 2002 г., чрез прибавяне на аспектите, свързани с безопасността на летищата, и УВД/АНО към задачите на ЕААБ, превръщайки по този начин Агенцията в пазител на наредбите в областта на европейската авиационна безопасност.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Консултациите показаха широка подкрепа от страна на държавите-членки, НРО, ГЕР и потребителските асоциации на идеята за удължаване на срока на действие на Регламента и за разширяването на неговия обхват до кратките текстови съобщения и услугите за роуминг на данни.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Консултациите показаха широко разпространена несигурност по въпроса как на практика може да се осигури тази приемственост при трансфера на данни към други държави, предвид че загрижеността за защитата на личните данни понякога пречи на нормалния трансфер на данни, който е от основно значение за приемствеността на грижите.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Консултациите показаха, че ЕИСП се разглежда като качествена промяна в начина, по който се предоставя помощта от ЕС.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Консултациите показаха, че мнозинството заинтересовани страни споделят мнението, че действащата правна рамка трябва да се преразгледа, за да се попълнят празнините в Директивата за електронния подпис.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Консултациите показаха, че някои данни са събирани, но не са използвани дори за някои от запасите, управлявани съгласно максималния устойчив улов.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Консултациите показват, че това е в съответствие със съществуващите практики на някои държави-членки;
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Консултациите потвърдиха добавената стойност от глобалния подход и ценните резултати, които са постигнати с него.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Консултациите потвърдиха необходимостта от преразглеждане на директивата и по-специално от подобряване на нейното прилагане и изпълнение, както и от уточняване на нейния обхват и използваните в нея понятия.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Консултациите предлагат също така възможност за консолидиране на гражданското общество на Украйна, така че то да може да открои своите интереси и да ги доведе до вниманието на органите, преговарящи по споразумението.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Консултациите привлякоха над 150 отговора от държави-членки, фирми от ЕС и от други заинтересовани страни.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Консултациите продължиха на семинари и срещи на работни групи, а държавите-членки изразиха становищата си в рамките на Комитета на Комисията по имиграция и убежище.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Консултациите с Върховния комисар на ООН за бежанците могат да предоставят ценни насоки на органите на държавите членки, когато от тях се иска да се произнесат по евентуалното предоставяне на статут на бежанец по смисъла на член 1 от Женевската конвенция.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Консултациите с Европейската група за допитвания до бизнеса (European Business Test Panel, EBTP) показа, че фирмите смятат, че би било полезно да има едно и също ниво на защита от дискриминация в ЕС.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Консултациите с Евростат могат да оптимизират методите, стандартите и определенията за събирането на статистически данни в рамките на мрежата в пълно сътрудничество със звената за контакт и централните органи, действащи в рамките на мрежата.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Консултациите с МСП и микропредприятията остават недооценени.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Консултациите с МСП и микропредприятията остават подценени.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Консултациите с НТИКР относно работните планове на държавите членки и годишните доклади на Комисията са съпоставими с настоящите консултации относно националните програми и следва да продължат да се прилагат с цел проверка на изпълнението на задълженията от страна на държавите членки.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Консултациите с бизнеса и националните администрации показаха, че обхватът на директивата не е толкова широк, колкото беше предвиден по принцип съгласно единодушно приетите заключения на Съвета от 27 ноември 2000 г., на които се основава директивата, а също и че разпоредбите на директивата съдържат „вратички“.
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.