natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като и двата вида изследване се подчиняват по същество на едни и същи правила и с оглед опростяването на тези правила, е целесъобразно да се слеят посочените разпоредби, приложими за двата вида изследване.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Тъй като и двата проекта са подчинени на основни и важни общи цели, свързани с укрепването и завършването на банковия съюз, и са необходими за предоставянето на балансирано решение, работата по тях трябва да върви успоредно и да започне незабавно и те следва действително да се прилагат;
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Тъй като и двете възможности ще бъдат предназначени за справяне със ситуации на масов приток, би могла да се разгледа възможността за отмяна на Директивата за временна закрила16.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Тъй като и двете изследвания, посочени в регламента, а именно за определяне на доходите на земеделските стопанства, от една страна, и за бизнес анализ на земеделските стопанства, от друга страна, се подчиняват по същество на едни и същи правила, целесъобразно е да се слеят разпоредбите, приложими за двата вида изследване.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Тъй като и двете понятия имат едни и същи правни последици, с това не се внася промяна по същество, а текстът само се рационализира и се намалява броят на използваните различни норми.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Тъй като и двете предложения се отнасят до приложенията към Регламент (EО) № 883/2004, а и двете изменят в някои случаи едни и същи приложения, Съветът и Парламентът решиха двете предложения да бъдат обединени в едно.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Тъй като и други признати организации, отговарящи на определени критерии, също могат да имат легитимни основания да подадат колективен иск, следва внимателно да се прецени дали това може да доведе до завеждане на множество съвпадащи искове за вреди, причинени от едно и също нарушение.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Тъй като и екомаркировката е част от този пакет от инструменти, необходимо е нейното въздействие да бъде оценявано като част от общото.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Тъй като и към момента е налице нарастваща необходимост да се спазват различни екологични изисквания, ЕИСК препоръчва всички мерки на морската политика, формулирани от Комисията, да бъдат съсредоточени върху потенциала за създаване на заетост на дейностите, свързани с адаптацията към новите екологични изисквания.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Тъй като и към момента е налице нарастваща необходимост да се спазват различни екологични изисквания, Комитетът препоръчва цялата морска политика, която се изготвя от Комисията, да бъде съсредоточена върху потенциала за създаване на заетост на дейностите, свързани с адаптацията към новите екологични изисквания.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Тъй като и към момента е налице нарастваща необходимост да се спазват различни екологични изисквания, Комитетът препоръчва цялата морска политика, която се изготвя от Комисията, да бъде съсредоточена върху потенциала за създаване на заетост на дейностите, свързани с адаптацията към новите екологични изисквания.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Тъй като и семейните мрежи за подкрепа стават все по-слаби и по-несигурни, съществува спешна нужда от по-нататъшното развитие на всеобхватно медицинско осигуряване, особено в областта на палиативната медицина.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Тъй като идентичността на марката ОЕРЕС е вече добре установена и ние се стремим да надграждаме на тази база, а също и в контекста на немалките разходи за промяната на името, новата агенция следва да запази наименованието ОЕРЕС.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Тъй като изборът на нови бенефициери представлява мярка от общ характер по смисъла на член 2 от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията33, този избор следва да бъде направен чрез използване на процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от посоченото решение.
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Тъй като извън ЕС няма сравнима система за задължително посочване на процента, за която да се знае, че е в сила, отпадането би могло да улесни търговията с трети страни.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Тъй като извънборсовите деривативи се определят като договори за деривати, чието изпълнение не се осъществява на регулиран пазар, необходимо е да се въведат подобни изисквания по отношение на регулираните пазари в рамките на настоящия регламент.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Тъй като изглежда, че съответните планове ще бъдат изготвени успоредно, ЕИСК подчертава важността на поместените по този въпрос инструкции в съобщението, въз основа на разпоредбите относно основните насоки и Регламента за МСЕ.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Тъй като изглежда, че частният сектор няма интерес да отговори на търсенето на услуги и тъй като сами правителствата не могат да поемат това предизвикателство, удобно решение би било да се включат и двете страни (и публичните, и частните партньори) в споделянето на ползите и рисковете чрез ПЧП в тази област.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Тъй като изготвянето на многогодишна ЕСП представлява изискване по член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009, в оценката на въздействието не е разгледан въпросът дали да бъде удължен или не срокът на ЕСП, а как това да се направи по най‑добрия начин.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Тъй като издаването на разрешителни на избраните оператори на системи за мобилни спътникови услуги включва добавянето на условия за такива разрешителни, като трябва също да бъдат вземани предвид широк набор от национални разпоредби, приложими в областта на електронните комуникации, въпросите по издаването на разрешителни трябва да бъдат предмет на дейността на компетентните национални органи на държавите-членки.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Тъй като изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност не дават информация за профила на риска на дадена секюритизация, инвеститорите запазват отговорността да оценят рисковете, свойствени на експозицията им към секюритизиращата позиция, както и да преценят дали секюритизацията е подходяща и съобразена с техните потребности.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Тъй като изискванията относно пригодността за заетост и притежаването на по-добри умения нарастват, са необходими по-отворени и по-гъвкави системи за образование и обучение, които са съобразени в по-голяма степен с потребностите на учащите се и работещите и с обстоятелствата около тях.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Тъй като изискванията, посочени в Правилата за участие все още не са достатъчни, ЕИСК препоръчва Комисията възможно най-скоро да покани държавите-членки да започнат съвместни инициативи в рамките на инициативата за съвместно планиране на научноизследователската дейност в области като квантовите или невроинформационните технологии, където съществуват европейски изследователски пътни карти и на по-късен етап да разшири тези инициативи до други области на БНТ от общ интерес.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Тъй като изключителността е с ограничена продължителност и помага за гарантирането на това дистрибуторите да могат да си възвърнат инвестициите и да насочат усилията си към продажба, най-напред към определена категория клиенти, с цел да изучат търговията, и тъй като възможните антиконкурентни ефекти изглеждат ограничени в един динамичен пазар, условията на член 101, параграф 3 е вероятно да бъдат изпълнени.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Тъй като изкопаемите горива имат преобладаващ дял в енергийния баланс на редица държави-членки и се очаква да имат дългосрочна роля за сигурността на техните енергийни доставки и за тяхната конкурентноспособност, редица страни от ЕС имат жизнен интерес да осигурят развитието на улавянето и съхранението на CO2 (CCS).
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Тъй като изкопаемите горива продължават да са важна част от европейския и световния енергиен баланс, стратегиите за противодействие на изменението в климата следва да включват технически решения за радикално намаляване на въглеродните емисии при производството на електроенергия на база изкопаеми горива.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Тъй като измамите с ДДС са често трансгранични, държавите-членки трябва неминуемо да сътрудничат помежду си, за да могат да се справят ефикасно с тях.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Тъй като измамите са повод за сериозна загриженост относно правилното функциониране на вътрешния пазар и представляват заплаха за данъчните постъпления на държавите-членки, някои държави-членки поискаха от Съвета да им бъде предоставена дерогация въз основа на член 395 от Директивата за ДДС, да се противопоставят на схемите за измами чрез целева система за самоначисляване във връзка с определен сектор или с определени стоки, при които рискът от измами е особено висок.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Тъй като измамите често предполагат комплексни и внимателно организирани схеми за прикриването им, рискът да останат неразкрити е по-висок, отколкото при другите нередности, така че ефикасните системи за борба с измамите трябва да бъдат по-находчиви и по-комплексни и поради това вероятно и по-скъпи.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Тъй като изменение 3 е същото като вече приетото изменение 1, Асамблеята реши да го приеме без гласуване.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Тъй като изменение 7 е еднакво по своята същност с вече отхвърленото изменение 6, то не трябваше да бъде подложено на гласуване.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Тъй като изменението беше подкрепено от над една четвърт от подадените гласове, то ще бъде включено в приложение към становището.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Тъй като изменението беше прието от докладчика, на пленарната сесия не беше представено изложение на мотивите.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Тъй като изменението на Директива ДАСДО може да бъде приложено изцяло само в случай че предложението за директива за изменение на Четвъртата директива относно борба с изпирането на пари бъде одобрено, ЕИСК препоръчва на държавите членки и на Европейския парламент да приемат в неговата цялост предложения от Комисията законодателен пакет.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Тъй като изменението на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета19 осигурява по-благоприятни условия за някои генериращи приходи операции, за които сумите или процентите на подкрепа са определени в приложение II към Регламента за ЕФМДР, е необходимо да се установи различна дата на влизане в сила на тези разпоредби, за да се осигури равно третиране на операциите, получили подкрепа въз основа на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
(172) As the amendment of provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council19 provides more favourable conditions for certain revenue generating operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to EMFF Regulation it is necessary to establish a different date of entry into force for these provisions to ensure equal treatment of operations supported on the basis of Regulation (EU) No 1303/2013.
Тъй като изменението на климата би могло да доведе до увеличаване броя на извънредните ситуации, ГМОСС е от основно значение за адаптирането към изменението на климата.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Тъй като изменението на климата би могло доведе до нарастване на извънредните ситуации, Тъй като изменението на климата би могло да доведе до увеличаване броя на извънредните ситуации, ГМОСС във връзка с ответни действия при извънредни ситуации е от основно значение за подкрепата на мерките за адаптиране към изменението на климата в тази област като част от предотвратяването, готовността, ответните действия и възстановителните дейности в Европа;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Тъй като изменението на климата представлява околополюсно предизвикателство, ЕС е готов да работи с арктическите държави, коренните населения и съответните арктически регионални и многостранни форуми с цел обмяна на опит, експертни знания и информация относно изменението на климата, последиците от изменението на климата, адаптирането към изменението на климата и устойчивостта по отношение на изменението на климата, за да бъде разработена амбициозна програма за адаптиране към изменението на климата, предназначена за Арктическия регион.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Тъй като изменението на климата ще окаже въздействие върху практически всички части на обществото, както публичният, така и частният сектор ще трябва да поемат отговорност.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Тъй като изменението на правната рамка е една ресурсоемка процедура, тази група от препоръки ще се разглежда като част от дебата за следващо поколение ПЧП.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Тъй като измененият регламент е в сила едва от юни 2009 г., настоящият междинен доклад предоставя обобщение за най-новите тенденции в роуминга и първоначална оценка на напредъка в постигането на целите на въпросния регламент.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Тъй като измененията в Договора след приемането на Препоръката на Съвета изключват възможността за преработването ѝ с цел да се отстранят недостатъците, включително ограниченото ѝ прилагане, този вариант следва да включи засилване на социалния ОМК в тази област посредством общи принципи или основни изисквания въз основа на препоръка на Комисията.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Тъй като измененията на Директива 79/409/ЕИО, които следва да се направят по силата на настоящата директива, са адаптиране, отнасящо се единствено до процедурите на комитета, не е необходимо тяхното транспониране в националното законодателство на държавите-членки.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Тъй като измененията на Директива 95/50/ЕО, които следва да се направят по силата на настоящата директива, са корекции, отнасящи се единствено до процедурите на комитета, не е необходимо тяхното транспониране в националното законодателство от страна на държавите-членки.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Тъй като измененията на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО се отнасят само за правомощията на Комисията, не е необходимо те да бъдат транспонирани от държавите членки,
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Тъй като измененията, които следва да бъдат извършени, са значителни по своя брой и характер, в интерес на постигането на по-голяма яснота следва рамковото решение да бъде заменено изцяло.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Тъй като измененията, които следва да бъдат направени, са значителни по естество, от съображения за яснота посоченият акт трябва да бъде заменен и следователно отменен.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Тъй като измененията, които следва да се извършат в Директива 2006/66/ЕО, са корекции от техническо естество, отнасящи се единствено до процедурите на комитета, тяхното въвеждане в националното законодателство от страна на държавите-членки не е необходимо.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Тъй като измененията, предложени от г-н Simons и г-жа King бяха приети от докладчика без обсъждане, становището беше подложено на гласуване.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.