natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните органи са уведомили политическите партии и са ги насърчили да посочват кандидата, когото ще подкрепят за председател на Европейската комисия.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Националните органи са уведомили политическите партии относно препоръката да посочват принадлежността си към европейски партии.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Националните органи се консултират с националните социални партньори и вземат предвид тяхната гледна точка в съответствие с националното законодателство и/или практика.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Националните органи следва да вземат предвид и продължителността на пребиваването на гражданин на ЕС на тяхната територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция и степента на неговите/нейните връзки с държавата на произход.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Националните органи следва да определят защитените интереси.
National authorities must identify protected interests.
Националните органи следва също така да извършват съвместен надзор на пазара и действия по правоприлагане, като например съвместни действия („мащабни проверки“), за да се осигури спазването на правилата за защита на потребителите.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Националните органи следователно трябва незабавно да решат проблема с голямото текучество на персонала, за да се осигури дългосрочно въздействие и устойчивост.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Националните органи трябва да демонстрират, че личното поведение на въпросното лице представлява заплаха за обществения ред50.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Националните органи трябва да направят оценка на това как националните координационни звена могат да подобрят комуникацията си с различните заинтересовани участници и да изготвят комуникационни стратегии.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Националните органи трябва да определят и да публикуват точни изисквания за сигурност, които могат да послужат като основание за отказ за превоз, за да дадат възможност за по-добро разбиране и постепенна хармонизация на практиките.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
Националните органи формулират, в различни степени, екологични и социални критерии, които трябва да бъдат взети предвид от възложителя.
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Националните органи често изискват специално доказателство за законното предлагане на стоките на пазара или просто отказват достъпа до съответния национален пазар.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Националните органи често констатират подобни нарушения, случващи се едновременно на техните пазари.
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Националните органи ще бъдат насърчени да дават препоръки, съобразени с местните особености.
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Националните органи ще уведомят националните партии да посочват принадлежността си към европейски партии.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Националните органи ще уведомят националните партии за препоръката на Комисията.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Националните органи, etsi, потребители на gsm и на системи от трето поколение, оператори на съобщителни мрежи, производители и други заинтересовани страни.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Националните органи, Европейският институт за стандартизация в далекосъобщенията (ETSI), предприятията, потребителските групи и други заинтересовани страни взеха участие в специална проектна група (PT1) на ЕСС, която събра и анализира информация за системите от съседните радиочестотни ленти.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Националните органи, в това число съдилищата, са тези, които налагат спазването на основните права.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Националните органи, засягани от мерките, просто следва да ги приложат.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, имат широк кръг от отговорности, включително, но не само морска безопасност, сигурност, търсене и спасяване, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, общо правоприлагане и опазване на околната среда.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, отговарят за широк кръг задачи, включително, но не само морска безопасност, сигурност, търсене и спасяване, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, общо правоприлагане и опазване на околната среда.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана, са отговорни за широк спектър от задачи, включително, но не само, морска безопасност, сигурност, търсене и спасяване, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, общо правоприлагане и защита на околната среда.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Националните органи, които изразят несъгласие със схемата, няма да бъдат възпрепятствани при предприемането на самостоятелни действия, когато те считат това за необходимо с оглед на националната финансова стабилност, но за целта ще трябва да вземат предвид влиянието на тези действия върху финансовата стабилност на други държави-членки, да обосноват своите решения пред оздравителния колегиум и ако е възможно с оглед на сроковете, да обсъдят съответните причини с другите членове на колегиума преди предприемането на самостоятелни действия.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Националните органи, които не са съгласни със схемата ще разполагат със свобода да предприемат „самостоятелни действия“, въпреки че от тях ще се изисква да вземат предвид влиянието на техните решения върху други държави-членки, „да обосноват своите решения“ пред оздравителния колегиум и „да обсъдят“ съответните причини с другите членове на колегиума.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Националните органи, които не са съгласни със схемата, ще разполагат със свобода да предприемат „самостоятелни действия“, въпреки че от тях „ще се изисква“ да вземат предвид влиянието на техните решения върху други държави-членки, „да обосновават своите решения“ пред оздравителния колегиум и „да обсъждат“ съответните причини с другите членове на колегиума.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, предоставят на Агенцията по навременен и точен начин цялата информация, от която Агенцията се нуждае, за да изпълнява задачите, които са ѝ възложени чрез настоящия регламент, и по-специално да осъществява мониторинг на миграционните потоци към и в рамките на Съюза, за да извършва анализ на риска и оценка на уязвимостта.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Националните органи, които предприемат ограничителни мерки в съответствие с разпоредбите на член 53, параграф 1, незабавно информират Комисията и другите държави членки.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Националните органи, които са отговорни за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото изпълнява задачи по граничен контрол, създават свои национални стратегии за интегрирано управление на границите.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства, трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Националните органи, определени в съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета40, следва да изпълняват административните функции, свързани с прилагането на тези ограничения.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Националните органи, отговорни за прилагането на рамковата директива, понасят ненужни допълнителни разходи в опитите си да действат в тази сложна регулаторна рамка.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Националните органи, производителите и доставчиците на услуги се сблъскват с несигурност, що се отнася до изискванията за достъпност при потенциално трансграничните услуги и що се отнася до приложимата рамка на политика по отношение на достъпността.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Националните органи, също не разполагат с подходящи процедури, за да прилагат техническите си правила за конкретни продукти, продавани законно в друга държава-членка.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Националните организации за правата на човека също би трябвало да бъдат включени в този процес.
National human rights organisations should also be involved in this process.
Националните организации, които разглеждат всякакви потребителски въпроси, не разполагат с технически експертен опит в областите на политика във връзка с финансовите услуги.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Националните особености в сферата на уменията и обозначенията на здравните професии не бива да бъдат прикривани в името на приоритета на уеднаквените показатели.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Националните особености в сферата на уменията и обозначенията на здравните професии не бива да бъдат прикривани в името на приоритета на хармонизираните показатели.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Националните офиси на Темпус в страните партньорки затвърдиха още повече мястото си и играят важна роля на посредник между националните органи и други заинтересовани страни.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Националните оценки на риска и националните планове не са много подходящи за справяне с такива ситуации.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Националните пазари за намаления на емисии могат и трябва да бъдат свързани, за да бъде изграден един ефективен глобален пазар, като по този начин бъдат намаление разходите за смекчаване на въздействието върху климата.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Националните пакети с бюджетни стимули следва:
National budgetary stimulus packages should be:
Националните парламенти
National Parliaments
Националните парламенти адаптираха своите процеси на проверка и политическия фокус.
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Националните парламенти апелираха също за балансиран подход при определянето на размера на парламентарните делегации към новия надзорен орган, макар и разбиранията за този баланс да варират.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Националните парламенти би трябвало да бъдат включени в този процес чрез подходящо обсъждане на семестъра, наред със социалните партньори и другите организации на гражданското общество.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Националните парламенти би трябвало да бъдат включени в този процес чрез подходящо обсъждане на семестъра, наред със социалните партньори и другите организации на гражданското общество7.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Националните парламенти изпратиха пет мотивирани становища относно предложението46, което се равнява на седем гласа.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Националните парламенти изтъкнаха доводи за това, че предложението навлиза в сферата на националния суверенитет на държавите членки, които са в по-добра позиция да преценят и да решат дали да въведат повторно граничен контрол.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Националните парламенти също са поканени да участват.
National parliaments are also invited to participate.
Националните парламенти също така изразиха мнението, че забраната на тънките и ментоловите цигари и опаковките тютюн за ръчно свиване на цигари, с тегло под 40 g, няма да допринесе за функционирането на вътрешния пазар.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Националните парламенти трябва да участват в планирането и оценката на националните програми за реформи (НПР) и изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки (СДП), в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Националните парламенти ще бъдат информирани за всички законодателни предложения и, освен в надлежно обосновани неотложни случаи, ще разполагат с осем седмици, за да оповестят становището си28.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Националните парламенти ще бъдат информирани системно за всички законодателни предложения и, освен в надлежно обосновани неотложни случаи, ще разполагат с осем седмици, за да оповестят становището си17.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Националните парламенти ще разполагат с повече възможности да участват в работата на ЕС, като същевременно се спазват установените роли на институциите на ЕС.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Националните парламенти.
National Parliaments.
Националните парламенти12
National Parliaments12
Националните пенсионни системи следва да отразяват по-добре нарастващата очаквана продължителност на живота.
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ) показват на практика ангажираността на държавите-членки.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност предоставят изчерпателен сравнителен анализ на енергийната ефективност, включително и измерими цели и индикатори за проследяване на напредъка, като отчитат относителните изходни позиции и националните обстоятелства.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Националните планове за действие във връзка с Конвенцията за биологичното разнообразие и Конвенцията на ООН за борба с опустиняването;
National action plans under the CBD or UNCCD;
Националните планове за енергийна ефективност, които се изискват съгласно тази Директива, би следвало да включват и когенерацията като мярка за енегоспестяване.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Националните планове за разпределение на квотите ще бъдат заменени от тръжни процедури или безплатно разпределение по единни правила, валидни за целия Съюз.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Националните планове за реформа бяха от първостепенно значение за някои държави-членки, национални парламенти и работодатели.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Националните планове или дори междуправителствените сътрудничества не са достатъчни, за да се справят с такива мащабни икономически и социални проблеми, а гражданите все още не са напълно наясно с ролята и достиженията на Съюза.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Националните планове могат да бъдат изградени въз основа на съществуващи стратегии на държавите членки в областта на енергетиката и климата за периодите до 2020 г., 2030 г. и по-нататък, в съответствие с настоящото упътване.
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Националните планове могат да включват чисто национален подход, многонационален подход или подход с двойна насоченост.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Националните планове на държавите членки следва да предоставят отчет за проведените със съседните държави консултации, наред с всичко друго и в рамките на ЕЕД, и за договорените в резултат на това области на регионално сътрудничество.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Националните планове относно отоплението и охлаждането по член 10, параграф 1, следва да включват:
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Националните планове следва да включват отделен раздел за прогнози като аналитична основа на плана, включително с референтен сценарий и сценарии при прилагане на определени политики, оценяващи въздействията на предлаганите политики и мерки.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Националните планове следва да обхващат периода от 2021 г. до 2030 г., включително с перспектива до 2050 г., така че да осигуряват съответствие с дългосрочните цели на политиката на европейско и национално равнище.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.