natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът предлага следните въпроси да бъдат включени в списъка от задачи на Агенцията: насърчаване на междурегионално сътрудничество между енергийните пазари (№ 19), координация на комуникацията между ОПС на ЕС и ОПС на трети страни (№ 24), представяне на становище пред Комисията, държавите-членки и въпросните регулаторни органи относно съвместимостта на решение на регулаторния орган с енергийното законодателство на ЕО (№ 32 и № 33) и наблюдаването на някои развития на пазарите на газ и електроенергия (№ 35 и № 41).
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Парламентът предложи в изменение 91 доброволна система за „предварително уведомяване“, при която пациентът получава писмено потвърждение за максимално възстановимите разходи, изплатени директно на болницата от държавата-членка на осигуряване.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Парламентът предложи в редица изменения да бъде включено позоваване за съответствие с Директива 2000/60/EО (Рамковата директива за водите).
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Парламентът предложи включването на тези разпоредби в приложение IV, а Съветът, по предложение на Комисията, счете за по-подходящо да ги добави към самия регламент, в член 8, параграф 6.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Парламентът предложи включването на член (изменение 42), който позволява на операторите по съхранението и по системата за втечнен природен газ да не оповестяват данни, ако това е в нарушение на принципа на конфиденциалност.
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Парламентът предложи да се запази изискването кредиторите от други държави-членки да имат достъп до съществуващи бази данни при същите условия като кредиторите на дадена държава-членка.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Парламентът предложи на първо четене да има публична и ведомствена секция на регистъра, като последната да е достъпна само за компетентните органи при специални условия (да им са поверени специфични правомощия в сферата на автомобилния транспорт и да са заклети длъжностни лица).
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Парламентът предложи освен това да се създаде регистър на ръководителите на транспортната дейност.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Парламентът предложи освен това на държавите-членки да бъда позволено да запазят или въведат системи за съвместна и отделна отговорност.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Парламентът предложи по-тясна дефиниция, включваща единствено разходите, известни на кредитора във връзка с управлението на договора за кредит и изключващо разходи, платими на трети лица (нотариуси, данъчни органи).
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Парламентът предложи разширяване на правомощията на регулаторните органи, като засили тяхната роля при контрола на разпределянето на капацитети и на управлението на претоварването на инсталациите за съхранение и за втечнен природен газ (изменение 41), както и тяхната роля при прилагането на регламента (изменения 39, 46).
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Парламентът предложи също използването на две презумпции за случаи, в които заемната лихва може да варира през срока на договора или където е предложена промоционална лихва единствено в началото на срока на кредита.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Парламентът предложи също така да бъдат включени всички летища, но няколко държави-членки в Съвета предложиха обхватът на директивата да се ограничи до летищата, където годишният пътнически трафик надхвърля определен праг, за да се гарантира, че разходите за съответствие са пропорционални на преследваните от инициативата цели26.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Парламентът предстои да разгледа закон за преодоляване на някои пречки в редица сектори, включително застрахователната дейност, телекомуникациите и дистрибуцията на горива.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Парламентът препоръча целите за намаляване на емисиите да се определят чрез горна граница въз основа на отпечатъка (произведение на ширината на следата и колесната база на автомобила).
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Парламентът прие 162 изменения на първо четене на 9 юли 2008 г.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Парламентът прие изменения 60, 94 и 100, в които се третира трудността за пациентите да получат информация относно здравните специалисти, установени в друга държава-членка.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Парламентът прие неотдавна пенсионна реформа, с цел увеличаване на възрастта за пенсиониране, като същевременно се запази адекватността на пенсиите.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Парламентът прие няколко изменения (66, 83, 102 и 106), които целят подпомагането на пациенти, страдащи от редки заболявания.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Парламентът прие няколко изменения във връзка с националните бюра за контакт (97, 98, и 99), изясняващи формàта на тези бюра за контакт, включително участието на заинтересованите страни и достъпа до информация.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Парламентът прие резолюция, в която ЕС се приканва да представи стратегия за „зелени работни места“, тъй като това не само е по-полезно за гарантирането на устойчиво бъдеще, но също така ще накара Европа да действа новаторски8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Парламентът прие резолюция, в която ЕС се приканва да представи стратегия за „зелени работни места“, тъй като това не само е по-полезно за гарантирането на устойчиво бъдеще, но също така ще накара Европа да действа новаторски9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Парламентът прие резолюция, в която ЕС се приканва да представи стратегия за „зелени работни места“, тъй като това не само е по-полезно за гарантирането на устойчиво бъдеще, но също така ще накара Европа да действа новаторски9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Парламентът призова държавите-членки да водят борба срещу дискриминацията на бременните жени на пазара на труда и да осигурят високо ниво на защита за майките.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Парламентът призова за борба с дискриминацията на бременните жени на пазара на труда и за осигуряване на високо ниво на защита за майките.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Парламентът призовава Комисията и държавите членки да приемат „политическа и законодателна стратегия за мерки относно уязвимостта, като вземат предвид разнообразието и сложността на всички съответни уязвими положения“, по-специално в енергийния сектор (резолюция от 8 май 2012 г.), както и конкретни мерки срещу енергийната бедност (резолюция от 14 март 2013 г. относно Енергийната пътна карта за периода до 2050 г.).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Парламентът призовава Комисията и държавите членки да приемат „широка и последователна политическа и законодателна стратегия за мерки относно уязвимостта, като вземат предвид разнообразието и сложността на всички съответни уязвими положения“ (резолюция от 22 май 2012 г.), както и конкретни мерки срещу енергийната бедност (резолюция от 14 март 2013 г. относно Енергийната пътна карта за периода до 2050 г.).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Парламентът призовава Комисията и държавите членки да приемат „широка и последователна политическа и законодателна стратегия за мерки относно уязвимостта, като вземат предвид разнообразието и сложността на всички съответни уязвими положения“ (резолюция от 22 май 2012 г.), както и конкретни мерки срещу енергийната бедност (резолюция от 14 март 2013 г. относно Енергийната пътна карта за периода до 2050 г.).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Парламентът призовава също така и за засилено „сътрудничеството между националните регулатори на равнище ЕС, чрез организационна структура на ЕС, като начин за насърчаване на по-европейски подход към регулирането на трансграничните въпроси“.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Парламентът приканва към засилено сътрудничество между национални научноизследователски програми и призовава Комисията да предприеме инициативи, в съответствие с член 169 от Договора за ЕО.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Парламентът приканва към засилено сътрудничество между националните научноизследователски програми и призовава Комисията да предприеме стъпки в съответствие с член 169 от Договора за ЕО.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Парламентът разгледа също текста на първо четене и на 5 септември 2005 г. се произнесе, в общи линии, много положително по него.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Парламентът са занимава задълбочено с въпросите по прилагането.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Парламентът следва със свой указ да определи ясни критерии, които да гарантират прозрачност, представителност и качество на съответните делегати.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Парламентът счита процедура 2007/0129(COD) за изтекла в резултат на включването на съдържанието на предложение на Комисията COM(2007)0376 окончателен в процедура 2006/0008(COD).
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Парламентът също подкрепи като цяло извършената техническа работа.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Парламентът също предлага Агенцията да взима суспензивни решения във връзка с ОПС, които не успяват да приложат мрежовите кодекси (№ 26), да наблюдава процеса на разрешение на изграждането на нова трансгранична инфраструктура (№ 27) и да изчислява капацитета на ОПС за такива системи (№ 28).
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Парламентът също така вече многократно призова за секторни проучвания в редица области, което беше отбелязано от Комисията.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Парламентът също така настоя втората стъпка да бъде предприета предвид достигането на по-дългосрочната цел: средно паркът от нови леки автомобили да достигне 95 g CO2/km до 2020 г. и по възможност 70 g CO2/km до 2025 г. при условие, че се получи потвърждение или се направи преглед от Комисията не по-късно от 2016 г.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Парламентът също така приканва трите институции да сключат междуинституционално споразумение за ускорени методи на работа по мерките за опростяване.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Парламентът също така се съгласи с предложения списък с пет болести в член 5 и с евентуалното включване на други болести в приложение, което може да бъде изменяно чрез делегиран акт, а изпълнителните правомощия да се запазят за категоризацията на болестите по животните (съгласно член 8).
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Парламентът също така създаде комитет, който да наблюдава изпълнението на ангажиментите за икономическо приспособяване.
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Парламентът също ще придобие значителни нови правомощия в областта на бюджета и международните споразумения.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Парламентът, Комисията и Съветът трябва да действат бързо и същевременно качествено, за да осигурят приемането на тези законодателни предложения преди изтичането на мандатите на Парламента и на Комисията през пролетта на 2014 г.;
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
Парламентът, Съветът и Комисията вече започнаха да търсят начини за подобряване на разпространението на информация чрез Интернет.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Парламентът, Съветът и Комисията ще определят дневния ред за следващите седем години.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Парламентът, Съветът и Комисията ще приключат съвместното преразглеждане на „Общия подход към оценките на въздействието“.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Парламентът, който работи по това досие в съвместен комитет TRAN-ITRE, изглежда е готов да покаже широка подкрепа за инструмента.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Парламентът, също както Съдът и Генералният адвокат считат, че не съществуват общи правомощия на Общността за хармонизиране на наказателното право, но в някои точно определени области, както в случая със защитата на околната среда, Комисията би могла да наложи на държавите-членки задължението да въведат наказателни санкции.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Пармелиеви
Parmelioid lichens
Парни котли (парни генератори) (различни от котлите за централно отопление, които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане);
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Парни машини;
Steam engines
Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Steam pipe systems (R 33)
Парников газ
Greenhouse Gas
Парникови газове
Greenhouse Gases
Парникови газове (млн. тона CO2 екв./год.)
GHG (Mt CO2-eq./year)
Парникови газове от селскостопанското производство
Greenhouse gases from agricultural production
Парниковите газове се отделят от вечните ледове и навлизат в атмосферата с все по-бързи темпове.
Greenhouse gases are escaping the permafrost and entering the atmosphere at an increasing rate.
Парниковият ефект е причина за по-голямата честота на екстремните метеорологични условия, промяната на вятъра и океанските течения, покачването на морското равнище, по-голямата честота на дългосрочните суши, както и проливните дъждове и обилните снеговалежи в различни части на света.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Парниковият ефект е широко разпространен екологичен проблем, който засенчва много други екологични въпроси, сред които особено важно е биоразнообразието, тъй като е глобален проблем.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
Парниковият ефект е широкоразпространен екологичен проблем, който засенчва много други екологични въпроси, сред които биоразнообразието е особено важно, тъй като е глобален проблем.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
Парният двигател доведе до индустриалната революция.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Парогазова инсталация с утилизация на топлината
Combined cycle gas turbine with heat recovery
Парогазова инсталация с утилизация на топлината;
Combined cycle gas turbine with heat recovery
Парогенератори в електроцентрали — 40 КФН, част 60, раздели D и Dа;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Парогенератори в електроцентрали — 40 КФН, част 60, раздели D и Dа;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор — 40 КФН, част 60, раздели Db и Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор — 40 КФН, част 60, раздели Db и Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Партидите се изследват на случайни интервали.
A batch is examined at random intervals.
Партидите, за които след проверки в съответствие с параграф 3, буква в), се установи, че не съответстват на приложимите изисквания за безопасност, се преработват наново или се унищожават под надзора на компетентния орган.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Партиите са задължени да докладват редовно за своите дарители.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Партиите трябва да се придържат към основните ценности; при отпускането на финансиране водещият принцип би трябвало да бъде демократичният характер на партиите.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Партията на европейската левица номинира Алексис Ципрас.
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Партията на европейските социалисти (ПЕС) номинира Мартин Шулц;
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Партниращи си държави……………..
Partner States