natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от ДЕС), действие на равнище ЕС трябва да се предприема, само когато предвидените цели не могат да се постигнат задоволително от държавите членки самостоятелно и следователно, поради мащаба или последиците на предложеното действие, могат да бъдат осъществени по-добре от ЕС.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Съгласно принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от ДЕС), действие на равнище ЕС трябва да се предприема, само когато предвидените цели не могат да се постигнат задоволително от държавите-членки самостоятелно и следователно, поради мащаба или последиците на предложеното действие, могат да бъдат осъществени по-добре от ЕС.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Съгласно принципа на субсидиарност (член 5 от ДЕС), в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, ЕС следва да действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Съгласно принципа на субсидиарност и предвид разнообразието от подходи в Европа, участниците в изследователски проекти трябва да бъдат в съответствие с действащото законодателство, наредби и етични норми в държавите, в които ще бъдат провеждани изследванията.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Съгласно принципа на субсидиарност наличието на достатъчно по размер средства и социалното подпомагане в рамките на системите за социална закрила са отговорност на държавите-членки.
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Съгласно принципа на субсидиарност предприемането на действия от ЕС се разглежда само когато те могат да постигнат целите по-ефективно от държавите-членки или когато действията, предприети само от държавите-членки, не могат да доведат до оптимални подобрения.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Съгласно принципа на субсидиарност, залегнал в член 5, параграф 3 от ДФЕС, в областите, които не попадат в неговата изключителна отговорност, Съюзът действа само когато и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Съгласно принципа на субсидиарност, изложен в член 5 от Договора, тъй като целите на предложеното действие, а именно установяването на единна процедура за кандидатстване за издаване на единно разрешително на граждани на трети страни за работа на територията на държава-членка и гарантирането на права на законно пребиваващите в държава-членка работници от трети страни, не могат да постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед на обхвата и последиците от предлаганото действие, могат да бъдат осъществени по-успешно от Общността, Общността може да приеме мерки.
Since the objectives of the proposed action, namely determining a single application procedure for issuing a single permit for third-country nationals to work in the territory of a Member State and securing rights for third-country workers legally residing in a Member State - cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съгласно принципа на субсидиарност2 компетентността по отношение на политиката за горите принадлежи основно на държавите-членки.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Съгласно принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз, целите за осигуряване на съгласувано и ефективно изпълнение на задълженията на Съюза по Конвенцията не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза поради необходимостта от хармонизиране на разпоредбите за вноса и износа на химикали.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
Съгласно принципа „мисли първо за малките“ общата политика е микропредприятията и малките предприятия да бъдат напълно или частично освободени от административни тежести, когато това е възможно14.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Съгласно принципите за по-добро регулиране всички евентуални насоки на политиките се разглеждат внимателно и предварително се преценява задълбочено тяхното отражение.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
Съгласно принципите за по-добро регулиране е необходимо да се вземе предвид административната тежест за земеделските производители и другите заинтересовани страни, както и за администрациите на държавите-членки и за Комисията.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Съгласно принципите за по-добро регулиране, предложенията се изготвят след провеждане на допитване със заинтересованите страни и на оценки на въздействието.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Съгласно принципите за равнопоставеност и правна сигурност, само изменението по отношение на параграф 2 от член 56 следва да може да се прилага с обратна сила от 1 август 2006 г., дата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
Съгласно принципите за субсидиарност и пропорционалност настоящото рамково решение се ограничава до необходимия минимум за осъществяване на тези цели на европейско равнище и не надхвърля това, което е необходимо за тази цел.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза, на преразгледаната европейска политика за съседство15, на Европейския консенсус за развитие16 и на програмата за промяна17,както и на последващите изменения и допълнения към него:  а) основната цел на сътрудничеството съгласно настоящия регламент следва да бъде намаляването, а в дългосрочен план и изкореняването на бедността, като по този начин се работи за отстраняването на първопричините за миграцията, б) сътрудничеството съгласно настоящия регламент също така ще допринесе за: (i) насърчаването на устойчиво и приобщаващо икономическо, социално и екологично развитие, (ii) консолидирането и подпомагането на демокрацията, върховенството на закона, доброто управление, правата на човека, равенството между половете и принципите на международното право в тази област, (iii) прилагането на основан на правата подход, обхващащ всички права на човека, в съответствие с водещите принципи на прозрачност, участие, недискриминация и отчетност и изпълнение на Плана за действие относно равенството между половете18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза, на преразгледаната европейска политика за съседство5, на Европейския консенсус за развитие6 и на програмата за промяна7, както и на последващите изменения и допълнения към нея, основната цел на сътрудничеството съгласно настоящия регламент следва да бъде намаляването, а в дългосрочен план и изкореняването на бедността в съответствие с член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като по този начин ще бъдат отстранени някои от първопричините за миграцията.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
Съгласно принципите на ЕС държавите членки и гражданите са категорично против трафика на хора, който се категоризира като съвременна форма на робство.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Съгласно принципите на ЕС, държавите членки и гражданите са категорично против трафика на хора, който се категоризира като съвременна форма на робство.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Съгласно принципите от Фонтенбло една корекция трябва да бъде прозрачна и лесна за разбиране и да съществува само докато изпълнява целта, за която е въведена.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
Съгласно принципите, които са изложени в Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход към техническите стандарти и хармонизация13, дадено пиротехническо изделие следва да бъде съобразено с настоящата директива, когато изделието се пуска на пазара на Общността за първи път.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Съгласно принципите, установени от Съда на Европейските общности и без да се накърнява финансовото равновесие на системите на здравеопазване и социална сигурност на държавите-членки, следва да се осигури по-голяма степен на правна сигурност за пациентите и за работещите в сферата на здравеопазването, доставчиците на здравно обслужване и органите за социална сигурност.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
Съгласно приоритетите, определени в процеса за социална закрила и социална интеграция се предлага Европейската година да бъде фокусирана върху следните теми:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
Съгласно приоритетите, определени в процеса за социална закрила и социална интеграция, се предлага Европейската година да се съсредоточи върху следните теми:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
Съгласно проведената от името на Европейската комисия (ЕК) оценка на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ССТ ще доведе до увеличаване на стойността на износа средно с 10,3 % за Индия и с 0,39 % за ЕС, като ще донесе ползи и за двете страни2.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
Съгласно проведените консултации със заинтересованите страни, с оглед на успешната координация на европейско равнище по въпросите на защитата на животните е целесъобразно предприемането на действия в широка гама от области, като например създаването на комуникационни стратегии за популяризиране сред гражданите на стойността на продуктите, произведени при спазването на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните, или развитието на стратегически европейски инвестиции в сферата на научните изследвания.
According to the stakeholder consultation, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research are appropriate areas for proper European coordination.
Съгласно проведеното през 2011 г. проучване за пилотния проект мнозинството от анкетираните не срещат затруднения при изпълнение на условията за свободен достъп, а три четвърти от тях се обявяват за право на свободен достъп до данни в тяхната област на научни изследвания.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г., която отчита ефекта от спестяването на разходи , дължащо се на спирачката на дълга, отклонението от плана за корекции ще бъде по-малко през 2014 г. от предвиденото в програмата, докато през 2015 г. се прогнозира достатъчна структурна корекция, като целевият показател за разходите ще бъде спазен както през 2014 г., така и през 2015 г. Въпреки че както в програмата за стабилност, така и в националната програма за реформи е заявено намерение за увеличаване на разходите, благоприятстващи растежа, то не изглежда достатъчно подкрепено от плановете, на които те се основават.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. структурната корекция през 2014 и 2015 г. се очаква да бъде съответно 0,2 % и 0,6 % от БВП, като за 2014 г. стойността от 0,3 % от БВП е под изискането намаление от 0,5 % от БВП.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Съгласно прогнозата на Комисията, въпреки малко влошаване на структурното салдо през 2014 г., Румъния спазва Пакта за стабилност и растеж през 2014 г., като се има предвид допустимото временно отклонение за съвместно финансирани проекти.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Съгласно прогнозата на Комисията, мощностите за производство на атомна енергия в ЕС ще намалеят с една четвърт до 2020 г. и ако не бъдат заменени от нови такива, част от тях ще бъдат заменени от електроцентрали на въглища и газ, което ще увеличи проблемите с емисиите и сигурността на доставките.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Съгласно прогнозите безработицата ще продължи да расте.
This upward trend is predicted to continue.
Съгласно прогнозите доставките на електричество от иновативни съоръжения за съхранение ще струват поне два пъти повече от несъхраняваното електричество (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011 г.); което означава коефициент на загубите от поне 2.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Съгласно прогнозите доставките на електроенергия от иновативни съоръжения за съхранение ще струват поне два пъти повече от несъхраняваното електричество (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011 г.); което означава коефициент на загубите от поне 2.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Съгласно прогнозите доставките на електроенергия от иновативни съоръжения за съхранение ще струват поне два пъти повече от несъхраняваното електричество (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011 г.); което означава коефициент на загубите от поне 2.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Съгласно прогнозите от предишната програма за 2013 г. СБЦ трябваше да достигне -0,5 % от БВП до 2017 г., но в новата програма е заложено СБЦ да достигне -1 % от БВП до 2016 г.
While the previous 2013 programme foresaw to reach the MTO of -0.5% of GDP by 2017, the new programme targets to reach the new MTO of -1% of GDP by 2016.
Съгласно прогнозите, доставките на електроенергия от иновативни съоръжения за съхранение ще струват поне два пъти повече от несъхраняваното електричество (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung – Структуриране на пазара на електроенергия предвид разширяването на променливото производство на електроенергия, 2011 г.); което означава най-малко коефициент 2 на загубите.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Съгласно прогнозните оценки на ЕБО постоянното възнаграждение на установения персонал е от сравнително ниско значение за повечето от проучените институции: то представлява по-малко от 5 % от общите административни разходи и 1 % от собствените средства.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Съгласно програмата за конвергенция се очаква съотношението дълг/БВП да нарасне на 93,1 % през 2015—2016 г., преди да спадне до 86,6 % през 2018—2019 г. Макроикономическият сценарий на Обединеното кралство, на който се основават бюджетните прогнози в програмата, е реалистичен.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Съгласно програмата за стабилност (преизчисленото) структурно салдо ще остане положително през 2014 г. и след нея, а брутният дълг се предвижда да спадне до 76 % от БВП през 2014 г. и след това да продължи да намалява.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Съгласно програмата за стабилност консолидиран дълг на сектор „Държавно управление“ ще се увеличи значително от близо 74,5 % от БВП през 2013 г. до 79 % през 2014 г вследствие на въздействието от учредяването на дружество за ликвидация на активите на Hypo Alpe Adria, а дългът ще почне да намалява от 2015 г. нататък.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Съгласно програмата за стабилност консолидираният дълг на сектор „Държавно управление“ ще се стабилизира през 2015 г. и ще намалее след това.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.