natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модернизацията на висшето образование се счита за задължително условие за успеха на Лисабонската стратегия, лансирана от Европейския съюз през март 2000 г. и чиято цел е преструктурирането на икономическите и социални системи в ЕС.
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Модернизацията на оперативните функции в електронна митническа среда предполага:
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Модернизацията на парка от електроцентрали в ЕС, работещи с изгаряне на въглища, представлява друга ранна стъпка към устойчивото използване на изкопаеми горива в Европа.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Модернизацията на процедурите ще улесни по-доброто им прилагане и ще намали тежестта и пречките за сектора и за публичните администрации чрез засилено използване на информационните технологии за намаляване на задълженията за отчитане.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Модернизацията на публичните администрации, особено що се отнася до използването на съвместими информационни и комуникационни технологии, е важна част от подобряването на бизнес средата за МСП и подценяван източник на иновации.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Модернизацията на сектора за търговия и дистрибуция през последните 20 години се характеризира с бърз процес на концентрация под формата на големи търговски вериги с мултинационален характер, които оперират в различни страни на ЕС и в трети страни, което води до насищане на пазарите в ЕС, интеграция на информационните и комуникационните технологии и глобализация, включително експанзия на други пазари и достъп до по-широк избор от продукти на по-ниски цени за потребителите (ценова достъпност).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Модернизацията на сектора за търговия и дистрибуция през последните 20 години се характеризира с насищане на пазарите в ЕС-15, интеграция на информационните и комуникационните технологии и глобализация, включително експанзия на други пазари и достъп до по-широк избор от продукти на по-ниски цени за потребителите (ценова достъпност).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Модернизацията на системата за признаване на професионалните квалификации е един от 12-те лостове на Акта за единния пазар, насочени към постигане на растеж и укрепване на доверието.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Модернизацията на системите за ПОО с оглед на ученето през целия живот и мобилността ще изисква от всички заинтересовани страни силна съпричастност и ангажираност.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Модернизацията на системите на висшето образование (Болонският процес), по-голямата отвореност към гражданското общество и частния сектор, както и реформата на съдържанието, структурата и механизмите за оценка на университетската работа трябва да помагат на абсолвентите да навлизат в трудовия пазар и да премахват бариерите, които продължават да съществуват по отношение на социалното неравенство, половата принадлежност, националността и др.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Модернизацията на системите на висшето образование (Болонският процес), – реализирането на европейското пространство за висше образование и целите на Болонския процес по-голямотоата отвореност участие към на гражданското общество и частния секторкакто и реформата на съдържанието, структурата и механизмите за оценка на университетската работа преразглеждането и укрепването на системите за осигуряване на качеството във висшето образование и признаването на значението на социалното измерение в образованието трябва да помагат на абсолвентите да навлизат успешно в трудовия пазар и да премахват бариерите пред равнопоставеното участие в образованието, които продължават да съществуват по отношение на социалното неравенство, половата принадлежност, националността и др.“
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Модернизацията на системите на висшето образование - осъществяването на европейското пространство за висше образование и на целите на Болонския процес, по-активното участие на гражданското общество и частния сектор, преразглеждането и укрепването на системите за осигуряване на качеството на висшето образование и признаването на значимостта на социалното измерение в образованието трябва да помагат на абсолвентите да успяват да навлизат в трудовия пазар и да премахват бариерите пред равнопоставеното участие в образованието, които продължават да съществуват по отношение на социалното неравенство, половата принадлежност, националността и др.
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Модернизираната директива би могла също да потвърди критериите, по които ще се прилага принципът („подход, основан на критерии“) в съответствие със съдебната практика.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Модернизираната директива може да внесе съответните пояснения за лекари, медицински сестри и акушерки, за които двете условия вече са установени, но са представени като възможности.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Модернизиране и допълнителни мощности в трите завода за обогатяване на уран (Urenco) в Германия, Нидерландия и Обединеното кралство, изграждане на инсталация за остъклени високоактивни отпадъци (VEK) в Карлструе, Германия, и подмяна на парогенераторите в атомната електроцентрала в Тиханге,Белгия, за допълване на списъка.
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Модернизиране и подсилване на институциите на пазара на труда, включително действия за повишаване на транснационалната мобилност на работната сила58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
Модернизиране и преработване на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Модернизиране и преработване на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2847/93 (*)
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Модернизиране и преработване на схемата „синя карта“.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Модернизиране на Maas
Upgrade of the Maas
Модернизиране на Директива 96/98 относно морското оборудване
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Модернизиране на Директивата относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители.
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Модернизиране на Дунав
Danube Upgrade
Модернизиране на Европейската мрежа за управление на въздушното движение
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Модернизиране на автоматичното признаване
Modernising automatic recognition
Модернизиране на авторските права
Modernisation of copyright rules
Модернизиране на висшето образование
Modernisation of higher education
Модернизиране на висшето образование
Modernising Higher Education
Модернизиране на висшето образование (съобщение)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Модернизиране на висшето образование (съобщение)
Modernisation of higher education (communication)
Модернизиране на висшето образование (съобщение) (A-12) (SOC-MAРТ)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Модернизиране на висшето образование („Болонският процес“);
Modernising higher education (the Bologna process);
Модернизиране на висшето образование и увеличаване на дела на завършилите висше образование
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Модернизиране на висшето образование.
Modernising higher education.
Модернизиране на водни пътища във Wallonia
Waterways upgrade in Wallonia
Модернизиране на вътрешното корабоплаване като част от програмата за действие NAIADES
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Модернизиране на директивата с цел увеличаване на привлекателността на „регулираните пазари“ за по-малки дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на тях, и които искат да наберат капитали; За подобряване на правната яснота и ефективност на съществуващия режим за прозрачност относно разкриването на финансова информация относно издателите на ценни книжа.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Модернизиране на държавната помощ
State aid modernisation
Модернизиране на държавната помощ (съобщение)
EU State Aid modernisation (communication
Модернизиране на държавната помощ на ЕС
EU State Aid Modernisation (SAM)
Модернизиране на държавната помощ на ЕС (съобщение)
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Модернизиране на държавните помощи
Modernising state aid
Модернизиране на законодателната рамка на ЕС за обществени поръчки
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Модернизиране на законодателството на Съюза в съответствие с принципите на интелигентното регулиране и гарантиране на ефективното прилагане на законодателството на Съюза по въпросите, свързани с условията на труд
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Модернизиране на институциите за образование и обучение
Modernisation of Education and Training institutions
Модернизиране на инструментите за търговска защита
Modernisation of Trade Defence Instruments
Модернизиране на инструментите и работните методи на ЕС
Modernising EU instruments and ways of working
Модернизиране на инструментите и работните методи на ЕС
Modernizing EU instruments and the ways of working
Модернизиране на инструментите и работните методи на ЕС.
Modernising EU instruments and ways of working.
Модернизиране на метрологичната система
Modernisation metrology system
Модернизиране на нашата система от стандарти
Modernising our standards system
Модернизиране на образователните системи на всички равнища.
Modernising education systems at all levels.
Модернизиране на политиката и целите в областта на отпадъците: отпадъците като ресурс
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Модернизиране на правилата в областта на авторското право (постоянна програма)
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Модернизиране на правилата за държавните помощи
Modernise State aid rules
Модернизиране на професионалното образование и обучение („Копенхагенският процес“);
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Модернизиране на професионалното образование и обучението.
Modernising vocational education and training.
Модернизиране на публичната администрации.
Modernising public administration
Модернизиране на публичната администрация
Modernising public administration
Модернизиране на публичната администрация с ИКТ, като се използват ключови цифрови фактори за постигане на успех
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Модернизиране на публичната администрация.
Modernising public administration.
Модернизиране на системите за определяне на заплащането, така че то да отговаря на развитието на производителността и да се стимулира създаването на работни места.
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Модернизиране на системите за социална закрила
Modernisation of social protection systems
Модернизиране на социалната закрила за по-голяма социална справедливост и икономическо сближаване: стремеж към активно приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Модернизиране на стандартизацията в сферата на ИКТ в ЕС – Пътят напред
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Модернизиране на съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Модернизиране на съществуващите кораби клас Б, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Модернизиране на управлението на документи
Modernising Document Management
Модернизиране на услугите по приемане, включително na съоръженията и законодателството
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Модернизиране на училищното образование.
Modernising school education.
Модернизиране на училищното образование;
Modernising school education,
Модернизиране на флота
Modernising the fleet
Модернизиране на хуманитарната помощ
Modernizing Humanitarian Aid
Модернизиране на шлюзове в Terneuzen
Upgrade of locks in Terneuzen
Модернизиране, обиколен маршрут, връзка на железопътната мрежа с летище
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
Модернизирането би укрепило позицията на Европейския съюз при международните търговски преговори, тъй като то ще улесни сближаването на правните уредби, а Съюзът ще получи по-добър достъп до пазарите на трети държави, от който ще могат да се ползват неговите граждани.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Модернизирането значително допринесе за създаване на по-равноправни условия за предприятията, извършващи трансгранична дейност, като им позволи да планират своите бизнес стратегии в съответствие с един, а не 27 набора от правила19.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Модернизирането и използването на нова технология може да гарантира, че системата насърчава трансграничната дейност и осигурява подходящите предпазни мерки.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Модернизирането и подобряването на образованието изискват реформи, основани на надеждни знания за мерките, които дават добри резултати в областта на образованието.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Модернизирането и преработването на системата за контрол на Общата политика в областта на рибарството (ОПР) ще намали пречките за сектора и ще увеличи използването на информационни технологии за облекчаване на задълженията за отчитане.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Модернизирането и развитието на инфраструктурата, най-вече на транспортните и енергийни мрежи, както и на ИКТ инфраструктура е основен фактор за постигане на устойчив икономически растеж, повече работни места и социална интеграция.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Модернизирането и разширяването на европейската енергийна инфраструктура допринасят за по-висока енергийна ефективност.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Модернизирането на EURES е включено и в съобщението на Комисията „Свободно движение на граждани на ЕС и техните семейства: Пет действия за промяната“11 от 25 ноември 2013 г. като част от действието, целящо да помогне на местните власти да прилагат правилата за свободно движение на ЕС на практика (действие 5).
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Модернизирането на Директивата за прозрачността ще облекчи някои от задълженията, свързани с търгуването с ценни книжа на борсата, и ще направи капиталовите пазари по-привлекателни за МСП.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Модернизирането на Директивата също така ще отговори на потребностите на държавите-членки, които се сблъскват с все по-остър недостиг на квалифицирана работна ръка.
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Модернизирането на висшето образование е от решаващо значение за триъгълника на знанието и за Лисабонската стратегия.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Модернизирането на висшето образование е решаващо за целта на ЕС да се превърне в конкурентоспособна икономика, основана на знанието.31
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Модернизирането на висшето образование ще допринесе значително за постигането на целите на „Европа 2020“.
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Модернизирането на директивата може да позволи на държавите-членки да предоставят частично освобождаване от отделни модули на специализираното обучение, ако те вече са били преминати в контекста на друга програма за обучение на специалисти.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Модернизирането на държавната помощ може да подобри функционирането на вътрешния пазар посредством по-ефективна политика, насочена към ограничаване на нарушаването на конкуренцията, запазване на равните условия и борба срещу протекционизма.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Модернизирането на държавната помощ, както е описано по-горе, трябва да доведе до по-ясна и съгласувана структура на контрола на държавните помощи.
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Модернизирането на европейската стоманодобивна промишленост е свързано с инвестиции в хората и с увеличаване на възможностите за заетост.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Модернизирането на единния пазар за повишаване на динамиката на Европа е приоритет на председателството.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Модернизирането на законодателството с оглед на създаване на равни условия и гарантиране на общо равнище на правна защита от ЕС за всички в областта на здравословните и безопасни условия на труд и трудовото право се осъществява най-добре на равнището на ЕС.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Модернизирането на икономиката, насърчаването на иновациите, създаването на работни места, повишаването на уменията и насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване са други ключови аспекти.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Модернизирането на инфраструктурата в съседните страни е в интерес на ЕС.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.