natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-логичното решение би било да се елиминира разграничението между съществуващите „Б“ услуги и „А“ услуги и да се прилага стандартният режим по отношение на всички договори за услуги22.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Най-лошите социални и икономически въздействия, дължащи се на недостатъчна инфраструктура, са спирания на електроподаването, прекъсвания в доставките на газ и недостиг на енергия, причиняващ резки повишения на цените.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Най-лошо засегнати по отношение на общата заетост в сектора бяха Великобритания (-44 000), Белгия (-7 000), Франция (-27 000) и Нидерландия (-4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Най-малки са мрежите в Люксембург (275 км) и Естония (971 км обществена мрежа) (виж приложение 18).
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Най-малкият шрифт, посочен в параграф 1, не се прилага в случаи на опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е с площ по-малка от 10 cm2;
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Най-малко 100 mm
At least 100mm
Най-малко 105 mm
At least 105mm
Най-малко 10 %
At least 10
Най-малко 110 mm
At least 110mm
Най-малко 120 mm
At least 120mm
Най-малко 120 mm1
At least 120mm1
Най-малко 12 държави-членки са въвели банкови налози върху финансовите институции или анализират възможността за въвеждане на такива.
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Най-малко 14 mm
At least 14mm
Най-малко 15 дни преди началото на операцията всяка държава членка изпраща на Комисията информацията по параграф 2 според образеца в приложение VI.
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Най-малко 15 календарни дни преди началото на планираните риболовни дейности в открито море държавата членка на знамето уведомява Комисията за разрешението за риболов, като предоставя информацията в приложения 1 и 2.
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Най-малко 15% от улова на риба в световен мащаб, на стойност 8—19 милиарда евро годишно, е незаконен.
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Най-малко 157 mm
At least 157mm
Най-малко 16 mm
At least 16mm
Най-малко 20% трябва да бъдат внесени от предлагащата организация, а останалата част може да бъде предоставена от националните власти и други източници.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Най-малко 20 % от бюджета на ЕСФ ще бъде заделен за подкрепа на социалното приобщаване и борба с бедността и дискриминацията.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Най-малко 20 % от общите ресурси по линия на ЕСФ във всяка държава-членка се отпускат за тематичната цел „Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“ установена в член 9, параграф 9 от Регламент (ЕС) № […].
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Най-малко 20 % от програмата за световните обществени блага и за предизвикателствата пред тях ще подкрепят социалното включване и човешкото развитие, в частност ключови приоритети, като основно здравеопазване и образование.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Най-малко 20 mm
At least 20mm
Най-малко 25 на сто от номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — от счетоводната стойност на акциите, емитирани възмездно при увеличаване на записания капитал, трябва да бъдат заплатени.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Най-малко 25 % от бюджета са насочени към натрупването на нови (несъществуващи преди това) знания (идеи, понятия, подходи, модели, анализ на перспективите)
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Най-малко 25 % от номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — от счетоводната стойност на акциите, емитирани възмездно при увеличаване на записания капитал, Ö следва Õ да бъдат заплатени.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Най-малко 26 от 27-те държави-членки на ЕС вече разполагат със санкции срещу работодателите и с превантивни мерки.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Най-малко 3/5 от полимерите трябва да са разтворими в топла вода.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Най-малко 32 mm
At least 32mm
Най-малко 3 милиона потребители са били изправени пред подобен проблем в рамките на една година.
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Най-малко 400 000 000 евро от гаранцията от ЕФУР се разпределят за инвестиции в допустимите съгласно 11-ия ЕФР партньорски държави, през целия период на изпълнение на гаранцията от ЕФУР.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Най-малко 400 mm
At least 400mm
Най-малко 45 mm
At least 45mm
Най-малко 48 часа преди очаквания час на пристигане в пристанище капитаните или представителите на трансбордиращия риболовен кораб предоставят на компетентните органи на държавата членка или на ДСК, чието пристанище искат да използват, следната информация:
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Най-малко 50% от приходите от търговията с квоти следва да се предоставят за подкрепа на мерки за смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Най-малко 50% от приходите от търговията с квоти следва да се предоставят за подкрепа на мерките, изложени в член 10, параграф 3, букви от а) до е).
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Най-малко 50% от приходите от търговията с квоти следва да се предоставят за подкрепа на мерките, изложени в член 10.3, букви от а) до е).
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Най-малко 50% от приходите от търговията с квоти следва да се предоставят за подкрепа на мерките, предвидени в член 10, параграф 3, букви от а) до е).
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Най-малко 500 000 работници са необходими, за да може да се отвърне на потребностите на различните сектори.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Най-малко 50 % от бюджетните ресурси, отпуснати за проекти под формата на безвъзмездни средства за дейности по подпрограмата за околната среда, са определени за проекти, подкрепящи опазването на природата и биологичното разнообразие.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Най-малко 50 mm
At least 50mm
Най-малко 55 mm
At least 55mm
Най-малко 60 % от сухата маса в дневните дажби на еднокопитните се състои от груб фураж, пресен или изсушен фураж или силаж;
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Най-малко 60 % от сухата маса в дневните дажби на едрия рогат добитък, овцете и козите се състои от груб фураж, пресен или изсушен фураж, или силаж.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Най-малко 60 часа след като определената зона е била затворена и под контрола на службите за инспекции на крайбрежната държава-членка ограничен брой кораби с научен наблюдател на борда предприемат пробни риболовни операции, за да проверят равнището на прилова.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Най-малко 65 mm
At least 65mm
Най-малко 70 % трябва да се инвестират в дългосрочни активи и не повече от 30 % – в активи, допустими за инвестиране от ЕФДИ.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Най-малко 70 % трябва да се инвестират в дългосрочни активи и не повече от 30 % – в активи, допустими за инвестиране от страна на дадено ПКИПЦК.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Най-малко 70 mm
At least 70mm
Най-малко 8 държави-членки приведоха в действие ангажиментите си за биогоривата или оповестиха, че възнамеряват да го направят.
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Най-малко 80 милиарда евро от тях ще бъдат отпуснати за инвестиции в човешки капитал, заетост и социално приобщаване по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ).
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Най-малко 80 mm
At least 80mm
Най-малко 93 % от МСП в ЕС са предприели поне едно действие с цел увеличаване на ресурсната си ефективност, като в повечето случаи става въпрос за нискоразходно действие.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Най-малко 95 % от ароматичния компонент трябва да е получен от посочената суровина.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Най-малко 96% от отпадъците са били с произход ЕС-25 или държавите от ЕАСТ, а 1% – от държави, нечленуващи в ОИСР (вж. раздел А, таблица 24).
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Най-малко в две държави-членки кредитните регистри, собственост на и оперирани от джойнт-венчъри между местни банки, изглежда предлагат достъп до данни на базата на дескриминационни условия, като с това обезкуражават евентуални нови участници на пазара на банкирането.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Най-малко в постановителната част следва изрично да бъде посочено, че предлаганото качество не следва да бъде по-ниско от наличното чрез местния онлайн достъп в държавата на временно пребиваване.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Най-малко веднъж годишно ЦК осъществява цялостен преглед на спазването на посочените в този член разпоредби от страна на своите клирингови членове.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
Най-малко веднъж годишно и по-често при мащабни финансови сътресения Европейският парламент кани председателя на ЕССР на ежегодно изслушване.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Най-малко веднъж годишно институцията трябва да извършва преглед на своя процес на управление на риска.
At least once a year, the institution shall conduct a review of its overall risk-management process.
Най-малко веднъж годишно компетентните органи докладват на ЕБО за видовете продукти или услуги, за които са определили изходящите потоци въз основа на отчетите на институциите.
The competent authorities shall at least annually report to EBA the types of products or services for which they have determined outflows on the basis of the reports from institutions.
Най-малко веднъж годишно титулярят на разрешение за разпространение на едро провежда подробна инвентаризация и съпоставя постъпилите и изнесените от склада ветеринарномедицински продукти спрямо складовите наличности.
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Най-малко веднъж годишно търговецът на дребно провежда подробна инвентаризация и съпоставя описаните постъпили и изнесени ветеринарномедицински продукти спрямо складовите наличности.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Най-малко веднъж на всеки десет години Комисията публикува общ доклад за опита, придобит при прилагането на процедурите, определени в настоящия регламент и в дял III, глава 4 от Директива 2001/83/ЕО.“;
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Най-малко девет държави членки са определили Босна и Херцеговина като сигурна страна на произход.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Най-малко девет държави членки са определили Сърбия като сигурна страна на произход.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Най-малко девет държави членки са определили Черна гора като сигурна страна на произход.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Най-малко девет от всеки десет ползватели на платени услуги за настаняване са оценили сградата, оборудването и хигиената в посетения от тях обект за настаняване като безопасни, но те са били по-малко сигурни по отношение на басейна (за безопасен са го счели 64 %) и отоплителните системи (за безопасни са ги счели 61 %).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Най-малко един месец преди датата на общото събрание, което ще вземе решение по плана за разделянето, всички акционери имат право да се запознаят със следните документи в седалището:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание, което взима решение по плана за сливането, всички акционери имат право да се запознаят със следните документи в седалището:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Най-малко един месец преди решението на акционерите, посочено в параграф 4, да бъде взето, управителният орган на SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Най-малко един от аварийните изходи по параграфи .1.1 и .1.2 се състои от леснодостъпно затворено стълбище, което осигурява продължаващо противопожарно убежище от равнището, на което се намира, до съответните палуби за качване в спасителните лодки и салове или до най‑горната палуба, ако палубата за качване не достига до съответната главна вертикална зона.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Най-малко един от аварийните изходи съгласно параграфи .1.1 и .1.2 се състои от леснодостъпно затворено стълбище, което осигурява продължаващо противопожарно убежище от равнището, на което се намира, до съответните палуби за качване в спасителните лодки и салове или до най-горната палуба, ако палубата за качване в спасителните лодки и салове не достига до съответната главна вертикална зона.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Най-малко един от преносимите пожарогасители, предназначен за употреба във всяко едно помещение, се поставя в близост до входа на това помещение.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Най-малко един представител на държавата членка и едно наблюдаващо лице при принудително връщане от резерва, създаден съгласно член 28, присъстват по време на цялата операция по връщане до пристигането в третата държава на връщане.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Най-малко една от големите банки е заявила, че при опашки нейните клонове ще обслужват търговците на дребно с предимство (чрез специална система за регулиране на потока от клиенти).
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Най-малко една от спасителните лодки на ро-ро пътническите кораби е бързоходна спасителна лодка, отговаряща на изискванията на правило ІІІ/5‑1.3.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Най-малко една трета от държавите-членки разработват инструменти и налагат много активно подхода, основан на жизнения цикъл; някои от тях са основали центрове за оценка на жизнения цикъл.
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Най-малко едно от нивата LAU трябва да е административна единица, определена в член 3, параграф 1 и фигурираща в приложение III.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Най-малко ефективната част от процеса на прилагане е свързана с политиките по отношение на данните.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Най-малко на всеки 30 месеца органът по одобряване на типа оценява дали всяка техническа служба под негова отговорност продължава да отговаря на изискванията, предвидени в членове 72—76, членове 84 и 85 и допълнение 2 към приложение V.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Най-малко на всеки десет години по време на цъфтежа има толкова силни нощни застудявания, че цялата реколта бива унищожена.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Най-малко на всеки десет години по време на цъфтежа има толкова силни нощни слани, че цялата реколта бива унищожена.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Най-малко на всеки пет години Комисията изменя приложения ІІ и ІІІ, за да направи необходимите адаптирания към научно-техническия прогрес.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Най-малко нови производства (19) през 2010 г. са били открити срещу Литва; Дания и Малта се нареждат на второ и трето място съответно с 22 и 25 нови дела.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Най-малко ограничителен вариант.
Least prescriptive option.
Най-малко около 50 % от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — приблизително 80—90 млрд. EUR — ще бъдат инвестирани в градски райони по линия на основните оперативни програми през финансовия период 2014—2020 г. и минимум 5 % от средствата, отпуснати на национален принцип от ЕФРР, са били предназначени за интегрирано и устойчиво градско развитие, за да се гарантира приоритетното му третиране във всички държави членки.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Най-малко около 60 млн. тона CO2 до 2020 г.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Най-малко осем държави членки са определили Албания като сигурна страна на произход.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Най-малко отпадъци на глава от населението са наблюдавани в Латвия, Литва, Португалия и Гърция (вж. раздел А, таблица 2).
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Най-малко пет работни дни преди всяка проверка в държава-членка, проверяващият по околната среда уведомява акредитиращия орган, отговорен за надзора върху съответния проверяващ по околната среда, за подробности по своята акредитация, както и за времето и мястото на проверката.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.