natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът, натрупан във връзка с програмите за стабилност и конвергентните програми през първите години от прилагането на Пакта, показва, че насоките за съдържанието и формата на програмите не само помагат на държавите-членки да изготвят програмите си, но и улесняват анализирането им от Комисията, Икономическия и финансов комитет и Съвета.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Опитът, натрупан от Съюза при подпомагането на националните органи, провеждащи реформи, следва да бъде използван за укрепване на капацитета на Съюза за предоставяне на подкрепа на държавите членки.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Опитът, натрупан от диалога на високо равнище, показа, че ЕС е по-силен, по-забележим и по-ефективен в своите външни отношения, когато всички участници от ЕС и държавите членки работят заедно въз основа на общ анализ и споделена визия.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Опитът, натрупан от прилагането на една политика чрез извършването на по-добър мониторинг и оценяване, може да даде актуална информация за това кое е най-доброто решение.
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Опитът, натрупан от създадените до момента ЕГТС, показва, че новият правен инструмент се използва също за сътрудничество при прилагането на други европейски политики.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Опитът, натрупан от функционирането на Регламент (ЕО) № 1927/2006, показа, че праговата стойност от 500 съкращения за определен референтен период е приемлива, по-специално предвид факта, че на малки трудови пазари и при изключителни обстоятелства е възможно да се подават заявления и при по-малък брой съкращения.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Опитът, натрупан по проекта ИСПА също бе взет предвид при изготвянето от страна на Комисията на регламента на Съвета за ИПП и съответните разпоредби за прилагането му.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Опитът, натрупан през последните десетилетия и необходимостта да се вземе предвид териториалното измерение на европейската интеграция, изискват постепенно включване в общностния метод на политиките, касаещи общ подход към европейската територия.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Опитът, натрупан през последните десетилетия и необходимостта да се вземе предвид териториалното измерение на европейската интеграция, изискват постепенно включване на ниво Общност на политиките относно глобалния подход към европейската територия.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Опитът, натрупан при изпълнението на програмата REFIT, показва, че регулаторната пригодност може единствено да бъде постигната съвместно от европейските институции, държавите членки (национално, регионално и местно равнище) и представители на бизнеса и гражданското общество.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Опитът, натрупан при изпълнението на решението относно механизма за мониторинг, показа, че някои изисквания за докладване не дават очакваните резултати или информацията не се използва както е предвидено.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Опитът, натрупан при прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007, включително и чрез резултатите от одитите, мненията на заинтересованите страни в рамките на оценка на въздействието, както и препоръките от външни проучвания и външните оценки, са надлежно взети предвид при формулирането на предложението, така че тези рискове да бъдат намалени.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Опитът, натрупан със заявленията за наименования на нови влакна обаче показва, че предложените наименования понякога повече приличат на търговски названия, отколкото на наименования на влакна, имащи връзка с характеристиките на влакното; предложеното определение на влакното не винаги съответства на характеристиките на му, а по този начин се предоставя грешна информация на потребителя; също така предложените методите за изпитване са почти винаги непълни или несигурни, като по този начин се възпрепятстват надзорните органи при оценяването на съответствието.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Опитът, натрупан чрез прилагането на Регламент (EО) № 1782/2003, заедно с развитието на ситуацията на пазара, сочи, че схемите, които са били запазени извън схемата на единно плащане през 2003 г., сега могат да бъдат интегрирани в тази схема, за да се насърчи развитието на пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Опитът, натрупан чрез прилагането на член 188 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета23 сочи, че необходимостта да се приемат актове за изпълнение относно управлението на прости математически процеси, свързани с начина на разпределяне на квоти, е тромава и ресурсоемка, без никакво конкретно предимство, свързано с такъв подход.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.
Опитът, особено по време на финансовата криза, показа, че липсват правомощия за забрана или ограничаване на търговията или разпространението на даден продукт или услуга в случай на неблагоприятно развитие или ограничения, както и разследващи правомощия или санкции.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Опитът, по-специално при докладването на емисиите на парникови газове пред РКООНИК, показва, че решението за механизма за мониторинг значително е допринесло да се улесни и наложи качественото докладване.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Опитът, придобит в процеса на докладване, постепенно доведе до по-навременно, сравнимо и управляемо докладване.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Опитът, придобит на национално равнище, е от голямо значение за практиките и процедурите по отпускане на заеми.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Опитът, придобит от CCMI при изготвянето на нейното становище „Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“7 е от полза при анализа на авиационната индустрия, която в това отношение е един изключително сложен сектор.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
Опитът, придобит от CCMI при изготвянето на становището ѝ относно „Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“ (CCMI/037), може да бъде задълбочен с помощта на подобен анализ на изключително комплексния в това отношение сектор на авиационната индустрия.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Опитът, придобит от CCMI при изготвянето на становището ѝ относно „Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“ (CCMI/037), може да бъде задълбочен с помощта на подобен анализ на изключително комплексния в това отношение сектор на въздухоплаването.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Опитът, придобит от ЕИФ за повече от десет години, представлява единствен по рода си ценен актив.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Опитът, придобит от някои администрации (например митниците), следва да се използва за планиране на техническата, семантичната и организационната оперативна съвместимост на системите преди взаимното им свързване, тъй като те са гаранти за реализиране на споразуменията и за стабилно функциониране посредством разработването на общи правила и солидна правна база.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Опитът, придобит от някои администрации (например митниците), следва да се използва за планиране на техническата, семантичната и организационната оперативна съвместимост на системите преди взаимното им свързване, тъй като те са гаранти за реализиране на споразуменията и за стабилното функциониране посредством разработването на общи правила и солидна правна база.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Опитът, придобит от получените впоследствие нотификации, показва, че това продължава да е така.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Опитът, придобит от схемата на ЕС за търговия с емисии, ще бъде споделен.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Опитът, придобит по време на епидемията от шап през 2001 г., подчерта необходимостта от въвеждане на системи за проследяване на овцете, които да отговарят на специфичните изисквания на този сектор.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Опитът, придобит по време на пилотната фаза, би позволил на инвеститорите и спонсорите на проекти еднакво да се запознаят със структурата на облигациите за проекти и ще бъде взет под внимание, както се изисква, за всички бъдещи инициативи.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Опитът, придобит по програма САПАРД, беше от полза за подготовката и изпълнението на предприсъединителната помощ за развитие на селските райони по програма IPARD, приета в началото на 2008 г.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Опитът, придобит посредством разработването и изпълнението на проекти, повишава административния капацитет в областта на околната среда.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Опитът, придобит посредством тези механизми за обмен, следва да даде възможност за съвместното разработване на доброволни стандартни клаузи, които държавите-членки могат да използват в бъдещи междуправителствени споразумения.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Опитът, придобит през първата година от прилагането на Регламент (ЕС) № 1307/2013, показва, че някои държави членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ не са използвали цялата налична сума, отпусната в рамките на бюджетните тавани, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/1089 на Комисията.
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Опитът, придобит при изпълнението на мерките по програма САПАРД и създаването на необходимите изпълнителни структури, беше използван в следприсъединителния период в хода на подготовката на програмите за развитие на селските райони, финансирани в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за гарантиране на земеделието, както и при подготовката на програмата IPARD за Хърватия.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Опитът, придобит при изпълнението на това решение, потвърждава, че координираните действия на Съюза по отношение на наблюдението, ранното предупреждение и борбата с тези заплахи носят добавена стойност за защитата и подобряването на човешкото здраве.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Опитът, придобит при обединяването на ресурси на държавите-членки (посредством инициативите по член 185, проектите ERA-Nets и първите стъпки към съвместните програмни инициативи) демонстрира потенциалния ефект и ползи от евентуалното мобилизиране на други публични източници на финансиране.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Опитът, придобит при прилагането на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството9, показа, че настоящата система вече не е достатъчна за осигуряване на спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Опитът, придобит при прилагането на настоящата правна рамка показва също, че някои от ограниченията върху възможностите за предоставяне на информация от фармацевтичните предприятия се дължат на факта, че разликата между понятието за реклама и това за информация не се възприема еднакво на територията на цялата Общност.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Опитът, придобит при прилагането на настоящата правна рамка показва също, че някои от ограниченията по отношение на възможностите за предоставяне на информация от фармацевтичните предприятия се дължат на факта, че разликата между понятието за реклама и това за информация не се възприема еднакво на територията на цялата Общност целия Съюз, което може да доведе до положение, при което обществеността да бъде изложена на скрита реклама.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Опитът, придобит при прилагането на настоящата правна рамка показва също, че понятията за реклама и за информация се тълкуват различно на територията на цялата Общност, като по този начин ограничават възможностите на фармацевтичните компании да предоставят информация.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Опитът, придобит при прилагането на настоящата правна рамка показва също, че понятията за реклама и за информация се тълкуват различно на територията на цялата Общност, като по този начин ограничават възможностите на фармацевтичните предприятия да предоставят информация.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Опитът, придобит при прилагането на настоящите схеми, както и заключенията от външните оценки и последващия анализ на различните варианти на политика, водят до заключението, че съображенията, които доведоха до създаването на тези две схеми за помощ за предлагане на определени селскостопански продукти в учебните заведения („схеми за училищата“), са все още валидни.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Опитът, придобит с американската глобална система за позициониране (наричана по-нататък „GPS“), показа предимствата на спътниковата навигация, тъй като сега в САЩ тази система се счита за петата обществена услуга1 (след водоснабдяването, електроснабдяването, газоснабдяването и телефонията).
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Опитът, придобит с биологичните продукти и алтернативните системи за производство на яйца, показва, че посредством стандарти за етикетиране може да се окаже въздействие върху системите за производство в смисъл на по-хуманно отношение към животните.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Опитът, придобит чрез разработване и изпълнение на проектите, развива административния капацитет и ускорява секторната реформа в областта на околната среда.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Опитът, придобит чрез разработване и изпълнение на проектите, развива административния капацитет и ускорява секторната реформа в сектора на околната среда.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Опитът, споделен в някои от посетените държави (най-вече в Обединеното кралство), показва, че търговете на практика увеличават общите разходи и вложения, и могат да доведат до забавяне и прекратяване на проекти.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Опитът, споделен в някои от посетените държави (най-вече в Обединеното кралство), показва, че търговете на практика увеличават общите разходи и риска от забавяне и прекратяване на проекти.
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Опитът, споделен в някои от посетените държави (най-вече в Обединеното кралство), показва, че търговете на практика увеличават общите разходи и риска от забавяне и прекратяване на проекти.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.