natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През разглеждания период Черна гора постигна известен напредък в тази област.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
През разглеждания период броят на процедурите за нарушение (член 258 от ДФЕС), заведени срещу държави-членки за неспазване на задълженията, произтичащи от директивата, остана малък — три през 2009 г. и седем през 2010 г.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
През разглеждания период броят на процедурите за нарушение (член 226 от Договора за ЕО), заведени срещу държави-членки за неспазване на задълженията, произтичащи от директивата остана нисък: четиринадесет през 2006 г., девет през 2007 г. и пет през 2008 г.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
През разглеждания период бяха направени важни стъпки в подкрепа на общите цели на европейската аудиовизуална политика, като се утвърди културното разнообразие на международно равнище.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
През разглеждания период бяха приключени 11 покани за представяне на предложения и бяха отпуснати 155 безвъзмездни средства, т.е. средно 14 безвъзмездни средства на покана за представяне на проект.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
През разглеждания период бяха проведени задълбочени обсъждания по редица основни въпроси, които имат отношение към бъдещето на съществуващата система.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
През разглеждания период действията понякога бяха допълвани от законодателство, насочено към справяне с незаконната миграция и връщане на незаконните мигранти.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
През разглеждания период консултативният Комитет по износа и връщането на паметници на културата е заседавал осем пъти.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
През разглеждания период първоначалният Основен регламент (Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета) е изменен два пъти, както следва:
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
През разглеждания период са предоставени 946 специфични отворени разрешения на общо 588 лица или организации.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
През разглеждания период се случиха някои обезпокоителни събития, включително редица заплахи срещу журналисти.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
През разглеждания период средният размер на индивидуалните безвъзмездни средства бе 380 000 EUR за безвъзмездните средства за дейности и 128 000 EUR за безвъзмездните средства за оперативни разходи.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
През разглеждания период съотношението на финансираните проекти спрямо бюджета не бе задоволително.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
През разглеждания период такива разрешения са предоставени общо 472 пъти от пет държави членки; дялът на Испания представлява 84 % от тях.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
През разглеждания период тема на много обсъждания беше възможността да се разработи електронна система на равнището на ЕС за издаване на разрешения за износ.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
През разглеждания период цените на едро на електроенергията в Европа се понижиха и в момента са сравнително ниски и като цяло са сравними с цените на едро на електроенергията в САЩ.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
През разглеждания периода десет нови държави-членки се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г., други присъединяващи се страни бяха включени в програмите.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
През разглеждания преглед Комисията одобри общо над 45 технически стандарта, от които само три бяха изпратени обратно на ЕНО за допълнителни изменения.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
През разглежданото десетилетие в доклада на Евростат от 2009 г. в продължение на три години е имало нетен износ, в продължение на три години предлагането и търсенето на пазара са били общо взето изравнени, а в продължение на пет години е имало увеличение на търсенето на доставки от трети страни.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
През разглежданото десетилетие в доклада на Евростат от 2009 г. в продължение на три години е имало нетен износ, в продължение на три години предлагането и търсенето на пазара са били общо взето наравно, а в продължение на пет години е имало увеличение на търсенето на доставки от трети страни.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
През референтната година (2012) годишните ползи, пряко свързани с ГМОСС, би трябвало да включват 135 млн. EUR от услуги, свързани с наводненията, 9 млн. EUR от услуги, свързани с пожарите, минимум 75 млн. EUR от услуги, свързани с обезлесяването и 56 млн. EUR от услуги, свързани с градоустройството, като се има предвид, че тези суми i) се основават на консервативни прогнози и ii) не включват ползи, свързани например с ответни действия при вулканични изригвания и земетресения, нито ползи, свързани с повишаване на ефективността в селското стопанство и развитието на селските райони.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
През референтния период (от второто полугодие на 2015 г. нататък; вж. уводната част на раздед 2) целеви субсидии за наемане на работа бяха въведени от Белгия, Дания, Ирландия, Франция, Кипър, Малта, Нидерландия, Австрия, Словения и Словакия (повече подробности могат да бъдат намерени в раздел 2.2 от доклада, където са разгледани конкретните целеви групи).
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
През референтния период всички държави-членки спазиха прага от 10 % за независими продукции.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
През референтния период на нови произведения бяха посветени над 25 % от общото програмно време, вземано под внимание.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
През референтния период повечето държави-членки предоставиха на Комисията изчерпателна информация.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
През референтния период, степента на съответствие остана непроменена в пет и намаля в осем държави-членки.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
През риболовните сезони, през които запасът се намира на или над предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за управление по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През риболовните сезони, през които запасът се намира под предпазното ниво на биомасата, планът се счита за план за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за целите на член 21, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
През своята история ЕС е бил изправен пред различни видове кризи и винаги е успявал да излезе от тях по-силен и по-обединен.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
През сегашния период много бенефициери, които използват финансиране от различни финансиращи инструменти на Съюза, се сблъскват с различни правила за допустимост, което увеличава сложността на управлението, а оттам и риска от грешки.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
През седемдесетте години на ХХ век държавите-членки признаха нуждата от хармонизиране на общностното законодателство в областта на наименованията на текстилните влакна.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
През седемдесетте години на ХХ век държавите-членки признаха нуждата от хармонизиране на общностното законодателство в областта на наименованията на текстилните влакна.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
През седмиците преди и след деня на смяната банките също следва да се въздържат от вкарването в обращение на банкноти с високи номинални стойности.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
През седмиците след предаването на инициативата организаторите изпратиха до Комисията сертификати от органите на две допълнителни държавите членки:
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
През сезона 2006—2007 година само три страни организаторки на състезания от Формула 1 — Китай, Бахрейн и Монако — позволиха спонсорство на тютюневи изделия.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
През септември (по време на процедурата за общия трансфер) бюджетните кредити бяха намалени със сумата от 184 милиона евро.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
През септември 2001 г. Комисията прие своята Бяла книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.: време за вземане на решения“.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
През септември 2005 г. Комисията прие първия доклад2 относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2320/2002.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
През септември 2005 г. Европейската комисия поде инициативата за цифрови библиотеки, за да се предостави достъп в интернет до културното и научното наследство на Европа1.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
През септември 2006 г. Комисията представи иновационна стратегия с широка база, придружена от пътна карта с 10 точки8.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
През септември 2006 г. бе приета тематична стратегия за опазване на почвите.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
През септември 2006 г. европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ЕСФНИ) прие своя пътна карта, която осигурява жизненоважен принос към планирането за ЕК и държавите-членки.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
През септември 2006 г. по време на пленарното заседание на ЕИСК бе одобрено „Становище относно ролята на гражданското общество във връзка с изменението на климата“4.
In September 2006 the plenary meeting of the EESC approved an Opinion on the role of civil society in climate change4.
През септември 2006 г. по време на пленарното заседание на ЕИСК бе одобрено „Становище относно ролята на гражданското общество във връзка с изменението на климата“5.
In September 2006 the plenary meeting of the EESC approved an Opinion on the role of civil society in climate change5.
През септември 2007 г. Комисията възнамерява да представи първо предложение за законна миграция в съответствие с Плана за политика от декември 2005 г.1.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
През септември 2007 г. Комисията прие трети годишен доклад относно миграцията и интеграцията.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
През септември 2007 г. бяха направени оценки на Шенгенска информационна система, в пълно съответствие със съответните процедури на оценка на Шенген.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
През септември 2007 г. Комисията организира конференция за ЕПС, която събра за първи път министри и представители на гражданското общество от ЕС и държавите партньори.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
През септември 2007 г. Комисията прие съобщение със заглавие „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността“1, в което заяви, че „в своя годишен доклад ще постави по-голям акцент върху стратегическите въпроси, оценката на сегашното състояние на законодателството в различните сектори, приоритетите и програмирането на бъдещата работа“, така че да „подпомогне стратегическия междуинституционален диалог, целящ да определи в каква степен правото на Общността постига своите цели, да посочи срещаните проблеми и евентуалните решения“.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
През септември 2007 г. беше пусната нова покана за представяне на предложения.
A new call was launched in September 2007.
През септември 2007 г. на държавите-членки бе изпратен въпросник, а през март 2008 г. с тях бе проведен семинар.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
През септември 2007 г. пакет от компромисни изменения бе приет на пленарно заседание на Европейския парламент.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
През септември 2007 г. тя предложи начини за съвместна работа с държавите-членки с цел подобряване на настоящия метод за решаване на проблемите и постигане на по-бързи и по-добри резултати20.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
През септември 2007 г.3 Комисията призна и необходимостта от това „да се продължи, винаги, когато е необходимо, адаптирането на специфичните общностни политики и на политиките за подкрепа“.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
През септември 2008 г. Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство (FSA) съобщи, че продажбата на късо е „законна инвестиционна техника при нормални условия на пазара“.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
През септември 2008 г. ЕС предложи в приложение VI към протокола да бъдат добавени някои продукти със съдържание на живак.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
През септември 2008 г. Комисията създаде група от експерти от държавите-членки, която да установи затрудненията и да изясни проблемите, свързани с тълкуването на директивата.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
През септември 2008 г. Министерството на образованието на Мароко представи План за действие в извънредни ситуации, имащ за цел записването на училище на момичета от селските райони, както и равнопоставеният и ефективен достъп на децата до задължителното образование.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
През септември 2008 г. Съветът призна поставените от НДЗ предизвикателства в контекста на застаряващото европейско население и необходимостта основните механизми, причиняващи тези болести и по-специално БА, да бъдат опознати, открити и превъзмогнати.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
През септември 2008 г., интересът на пазарните участници към общото емитиране се възвърна, когато Европейската асоциация на първичните дилъри на държавни ценни книжа (European Primary Dealers Association — EPDA) публикува документа „A Common European Government Bond“ [„Общоевропейска държавна облигация“]4.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
През септември 2008 г., няколко дни след фалита на Lehman, Обединеното кралство забрани късите продажби на акции в публично котирани финансови дружества.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
През септември 2008 г., федералното бюро за здравеопазване на швейцарското правителство постави началото на програмата Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland – рак при децата и атомни електроцентрали в Швейцария), свързана с резултатите от германското изследване и с анализ на материалите по тази тема, поръчана от ASN (френския орган за ядрена безопасност) вследствие на препоръките на доклада Vroussos.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
През септември 2008 г. комисията за подбор препоръча званието „Европейска столица на културата“ да бъде отсъдено на Марсилия — Прованс.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
През септември 2009 г. КСЗ прие доклад: „Growth Jobs and Social Progress“ („Растеж, заетост и социален напредък“), в който беше показано, че през последното десетилетие ползите от растежа не бяха разпределени справедливо и че бедността и социалното изключване остават основни проблеми в повечето държави от ЕС, макар със съществени различия в рамките на Европа.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
През септември 2009 г. Комисията предложи законодателен пакет за създаване на новите органи, в т.ч. Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), за да допринесе за последователното прилагане на законодателството на Съюза, както и за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
През септември 2009 г. комисията за подбор препоръча званието ЕСК да бъде присъдено на Юмео и Рига.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
През септември 2009 г. комитетът за наблюдение на Индия на ЕИСК проведе в Делхи изслушване на тема споразумението за свободна търговия, на което присъстваха стотина представители на индийското гражданско общество.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
През септември 2009 г. 12 държави-членки направиха предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита7.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.