natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че съоръженията, използвани за преобразуването на интермитентни възобновяеми енергийни източници в електроенергия, постигат максимална производство само в ограничен брой часове годишно, при фотоволтаичните клетки полезният живот на инсталираните мощности е около 800-1000 часа (в Германия) и около 1800-2200 часа за наземната вятърна енергия, или приблизително двойно повече от това за вятърната енергия от съоръжения в крайбрежните води.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Това означава, че съществуващите 24 директиви ще бъдат оставени в сила, като при необходимост се правят допълнителни изменения.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Това означава, че съществуващите 50 директиви ще бъдат оставени в сила, като при необходимост се правят допълнителни изменения.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Това означава, че тази политика в областта на конкуренцията, която засилва конкуренцията, ще стимулира растежа“ .
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Това означава, че такива плащания са предмет на законодателството, свързано с екология, безопасност на храните и хуманно отношение към животните, както и на изискването за поддържане на стопанството в добро селскостопанско и екологично състояние.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Това означава, че те или продължават да извършват започнатата стопанска дейност, или са започнали да извършват дейност на заплата.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Това означава, че те не трябва да оценяват инвестициите единствено въз основа на ползите в своите държави-членки, а въз основа на общоевропейските ползи.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Това означава, че те не трябва: пряко да увещават непълнолетни да закупят или наемат продукт или услуга, като се използва тяхната неопитност или доверчивост; пряко да насърчават непълнолетни да убеждават родителите си или други лица да закупят рекламираните стоки или услуги; да злоупотребяват с особеното доверие на непълнолетните в техните родители, учители или други лица; или неоснователно да показват непълнолетни в опасни ситуации.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Това означава, че те няма да могат да продават на потребителите през граница въз основа на едно единно право и следователно ще трябва да платят разходи по сделките, като тези, посочени в сценария със запазване на статуквото.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Това означава, че те нямат гаранция от страна ЕС по отношение на равното третиране и недискриминацията и зависят от разпоредбите на националното законодателство в тази област.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Това означава, че те са в състояние да се справят с новозаведените дела в тези области.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Това означава, че те са по-големи от стоманената, фармацевтичната или автомобилната промишленост.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Това означава, че те трябва да се ползват с еднаква защита, като например ограничения по отношение на работното време (включително дежурствата) и защита срещу фиктивната самостоятелна заетост.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Това означава, че те трябва да се ползват с подобна защита, като например ограничения по отношение на работното време (включително дежурствата) и защита срещу фиктивната самостоятелна заетост.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Това означава, че те трябва да си сътрудничат и да споделят отговорността за управлението на външните граници на ЕС.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Това означава, че те трябва да си сътрудничат и да споделят отговорността за управлението на външните граници.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Това означава, че те трябва да функционират в пряко взаимодействие; всяко изменение на едната директива ще се отрази върху другите.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Това означава, че те ще надхвърлят технологичното измерение на съществуващите инструменти, като например съвместните технологични инициативи (СТИ).
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
Това означава, че те ще разделят действащите си ставки на две части — част, която е обвързана с емисиите на СО2, от 20 евро на тон и част, изразяваща обичайното облагане на енергопотреблението.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Това означава, че тези данъци, независимо от наименованието си, попадат съшо в категорията на данъците, за които компетентните институции на държавите-членки обменят в съответствие с тази директива 77/799/ЕИО всички сведения, позволяващи им правилно да определят въпросните данъци върху дохода и имуществото9.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Това означава, че тези категории вече не могат да бъдат обвинявани в престъпления, свързани с корупция, в публичния сектор.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Това означава, че тези млади хора са напуснали формалното образование и или са безработни, т.е. търсят работа, или не са на пазара на труда, например търсят работа пасивно и са обезкуражени да навлязат на пазара на труда или умишлено го избягват, като евентуално поемат други семейни или частни дейности.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Това означава, че тези сделки могат да бъдат сключени в рамките на ПКИ само ако не е възможна трансакция по механизма за микрофинансиране „Прогрес“, например когато няма наличен бюджет по механизма, когато посредникът извършва дейност в държава извън ЕС и поради това не отговаря на условията на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, когато сумата превишава пределно допустимата концентрация за всяка държава-членка или когато портфейлът на посредника е с предимно търговска насоченост.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Това означава, че техническите, правните и административните условия за участие в процедурите следва да бъдат недискриминиращи, пропорционални и да не създават неоправдани или произволни пречки за участието/записването на икономически оператори от други държави-членки.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Това означава, че титулярът на патента може да предяви претенция за изключителни права върху генетичния материал и по този начин да не позволи използването му от други лица или пък да поиска от тях да заплатят за скъпо струващи лицензи.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Това означава, че титулярът на патента може да предяви претенция за изключителни права върху генетичния материал и по този начин да не позволи използването му от други лица или пък да поиска от тях да заплатят за скъпоструващи лицензи.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Това означава, че то трябва да отговаря на правните задължения, налагани от държавата домакин, въпреки че някои задължения произлизат също от неговата „принадлежност към Общността“.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Това означава, че този вариант би дестабилизирал и забавил плахата реформа, започнала с решението от 2012 г., и очевидно нито един от очертаните по-горе недостатъци няма да бъде коригиран.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Това означава, че този подход следва да се използва не само по отношение на специфични мерки в рамките на програмата за развитие на селските райони, но и като част от структурното финансиране и националната политика.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Това означава, че той няма да доведе до промени в законодателството на държавите-членки, уреждащо данъците по наследството.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Това означава, че той трябва да определи и опише опасностите, да оцени тази информация и да я сравни с критериите според регламента.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Това означава, че точка 17 от Междуинституционалното споразумение от XX/YY/201Z между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура се прилага за EIT.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Това означава, че трансграничното набиране на средства е сложен процес, в който се наблюдават регулаторни различия.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Това означава, че трансграничното предлагане на финансови продукти трябва да разглежда съответния продукт и следдоговорните услуги, свързани с него, като едно цяло.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity during the cross-border provision of financial products.
Това означава, че трансграничното предлагане на финансови продукти трябва да разглежда съответния продукт и следдоговорните услуги, свързани с него, като едно цяло.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Това означава, че трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност в ЕС, няма да могат да заобикалят действащите във вътрешния пазар правила по отношение на защитата на потребителите, техническите стандарти, условията на труд и опазването на околната среда.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Това означава, че трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност в ЕС, няма да могат да заобикалят действащите на вътрешния пазар правила по отношение на защитата на потребителите, техническите стандарти, условията на труд и опазването на околната среда.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Това означава, че трябва да бъдат отхвърляни всички опити за прекомерна унификация.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Това означава, че трябва да бъде гарантирано високо равнище на закрила на човешкото здраве, дори и когато законодателят на Общността действа по силата на други разпоредби от Договора.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Това означава, че трябва да бъде създадена такава цялостна система за възобновяема енергия, която да обхваща целия ЕС, с цел да се избегне преразглеждането на правилата за захранване с електроенергия (вж. параграф 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Това означава, че трябва да бъде създадена такава цялостна система за възобновяема енергия, която да обхваща целия ЕС, с цел да се избегне преразглеждането на правилата за захранване с електроенергия (вж. параграф 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Това означава, че трябва да е налице пряка връзка между данъчните облекчения и свързаната с тях научноизследователска и развойна дейност.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
Това означава, че трябва да се вземе предвид рискът от изместването на въглеродните емисии към други страни при енергоемките промишлени отрасли, в това число рискът от възможните косвени последици от увеличението на цените на електроенергията вследствие на търговията с емисии.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Това означава, че трябва да се гарантира че внасяните превозни средства и най-вече гуми отговарят на всички критерии, които ще бъдат определени в регламента.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Това означава, че трябва да се обръща още по-голямо внимание на евентуални нарушения на основните права след извършването на трансфера.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Това означава, че трябва да се осъществява сътрудничество между социалните партньори и компетентните органи, за да се гарантира, че се поддържат високи стандарти на професионално здраве и безопасност в сектори, в които най-често мигрантите са наемани на работа.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Това означава, че трябва да се пази и подобрява здравето и сигурността на децата, да се предоставя на всички образование с високо качество, да се предложат системи за помощ и подкрепа на родителите, за техните нужди и за решаване на техните проблеми.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Това означава, че трябва да се положат усилия за получаване на по-актуални данни от държавите членки, тъй като в противен случай проследяването на последиците от изграждането на енергийния съюз ще се осъществи трудно.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Това означава, че трябва да се положат усилия за получаване от държавите членки, на по-актуални данни, тъй като в противен случай проследяването на изграждането на енергийния съюз ще се осъществи трудно.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Това означава, че трябва да се положат усилия за получаване от държавите членки, на по-актуални данни, тъй като в противен случай проследяването на последиците от изграждането на енергийния съюз ще се осъществи трудно.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Това означава, че трябва да се положат усилия за получаване от държавите членки, на по-актуални данни, тъй като в противен случай проследяването на последиците от изграждането на енергийния съюз ще се осъществи трудно.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
Това означава, че трябва да се преодолеят препятствията пред ефективните консултации във и между държавите членки.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Това означава, че трябва да се проверява дали внасяните превозни средства и най-вече гуми отговарят на всички критерии, които ще бъдат предвидени в регламента.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Това означава, че трябва да се развият необходимите взаимносвързани мрежи и хармонизирани пазари.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Това означава, че тук се разглежда въпросът за транспортният поток, както и факта че „…беше постигнат само ограничен напредък при прехвърлянето на превозите към по-ефикасни видове транспорт, включително чрез развитието на морските превози на къси разстояния…“.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Това означава, че тук се разглежда както въпросът за транспортният поток, така и фактът че „…беше постигнат само ограничен напредък при прехвърлянето на превозите към по-ефикасни видове транспорт, включително чрез развитието на морските превози на къси разстояния“.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Това означава, че търговията и притежаването на дезактивирани оръжия от категория А е забранена (с изключение на музеите).
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Това означава, че тя се прилага във времето.
This means that the Strategy is implemented over time.
Това означава, че тя трябва да бъде преразгледана основно.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Това означава, че тя трябва да продължи да предоставя редовно информация и съвети, както досега.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Това означава, че увеличаване на цените на цигарите не води до голям спад в потреблението.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Това означава, че университетите трябва да разработят международни учебни програми, да насърчават езиковите умения и да развиват усвояването на умения в областта на цифровите технологии.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Това означава, че услугите на дребно ще бъдат анализирани като ключови посреднически услуги в съвременната икономика, които свързват хиляди доставчици на продукти с крайните потребители.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Това означава, че утрешното производство чрез ТПН вече няма да се основава на партидни машини за ТПН, поставени една до друга в производствено хале; нуждите, свързани със съответните приложения, изискват концепция за непрекъснати производствени системи с ТПН, основани на верига от различни производствени стъпки.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
Това означава, че участниците от гражданското общество трябва да имат благоприятни базисни условия и стимули за своята дейност.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Това означава, че участниците от гражданското общество трябва да имат благоприятни базисни условия и стимули за своята дейност.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Това означава, че участниците от гражданското общество трябва да имат благоприятни базисни условия и стимули за своята дейност.“
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Това означава, че учебните програми в областта на професионалното образование и обучение трябва да бъдат актуализирани и да бъдат въведени съответни мерки за обучение.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Това означава, че фиктивната самостоятелна заетост представлява погрешно деклариран труд и следва да бъде включена в обхвата на платформата.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.