natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва незаконната имиграция.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва незаконната имиграция.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Не става въпрос само за определянето на правила и процедури, но също така и за гарантиране на тяхното прилагане.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Не става въпрос само за привличане на вниманието към тази проблематика, но и за разбирането на нейното стратегическо и мултидисциплинарно значение.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Не става въпрос „да се продава Европа“, а да се позволи на гражданите да живеят в европейското пространство и, с познание, да участват в избора на насоките за бъдещето на Европа
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Не става въпрос „да се продава Европа“, а да се позволи на гражданите да живеят в европейското пространство и, с познание, да участват в избора на насоките за бъдещето на Европа.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Не става дума да се изостави либерализмът, а по-скоро да се използва случаят, за да му бъдат осигурени правила.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Не става дума да се изостави пазарната икономика, а по-скоро да се използва случаят, да ѝ бъдат осигурени правила.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Не става дума да се поставят под въпрос тези либерални подходи, често пъти обосновани от съществуването на исторически връзки, а те да се допълнят и да придобият повече значение чрез мисии за насърчаване и от сътрудничество с европейско измерение, които подсилват нашата обща идентичност.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Не става дума да се поставят под въпрос тези либерални подходи, често пъти обосновани от съществуването на исторически връзки, а те да се допълнят, когато това е икономически оправдано и да придобият повече значение чрез секторни мисии за насърчаване с европейско измерение, които подсилват нашата обща идентичност.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Не става дума да се произнасят красиви речи за голямото значение на участието, а след това все пак да се осъществяват първоначалните политически намерения, без да се вземат предвид приносът и предложенията на социалните участници по места.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Не става дума да се уеднаквят УОИИ в целия ЕС, а да се съчетаят единството и многообразието; единството на някои общи правила в ключови области, многообразието както на секторно, така и на национално равнище.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Не става дума единствено за опазване на обществото от страшните последици на бедността, а за гарантиране на правата на човека на засегнатите от нея лица.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Не става дума единствено за опазване на обществото от страшните последици на бедността, а за гарантиране на човешките права на засегнатите от нея лица.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Не става дума единствено за технически и търговски въпроси, а за решаващи структурни промени, които ще направят енергийните процеси по-демократични.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Не става дума за варианти „или-или“, а за варианти, поставящи акцент върху общите елементи, които възникват и подкрепят дългосрочните подходи към инвестициите.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Не става дума за еднократно усилие, а за продължителен и добре координиран процес, в който са включени не само структурни политики в областта на пазарите на труда, но и действия в други области на политиките на Лисабонския процес.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Не става дума за краткосрочен проект: целта е много по-амбициозна.
This is too comprehensive a project to be short term.
Не става дума за премахване на пазара, нито на лоялната конкуренция, а за създаване на баланс между икономически цели и неотложни социални потребности, които трябва да бъдат задоволени.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Не става дума обаче само за по-малкия и до голяма степен решим проблем за създаването на еднакви условия за достъп до вече съществуващите ресурси на ВИТ, а се разглеждат научните изследвания, разработването и в крайна сметка осъществяването на изцяло нова екосистема за ВИТ — мащабна, по-ефективна и снабдена с компютри от порядъка на екзафлоп (вж. параграф 4.1 по-долу) като централни инструменти, включително разработването на подходящ за това усъвършенстван софтуер.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Не става дума обаче само за по-малкия и до голяма степен решим проблем за създаването на еднакви условия за достъп до вече съществуващите ресурси на ВИТ, а се разглеждат научните изследвания, разработването и в крайна сметка осъществяването на изцяло нова среда за ВИТ — мащабна, по-ефективна и снабдена с компютри от порядъка на екзафлоп (вж. параграф 4.1 по-долу) като централни инструменти, включително разработването на подходящ за това усъвършенстван софтуер.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Не става дума само въпрос от културно естество, а за това да се предоставят възможности за работа, интеграция и участие.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Не става дума само за въпрос от културно естество, а за това да се предоставят възможности за работа, интегриране и участие.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Не става дума само за по-доброто прилагане на Директивата относно командироването на работници, както беше предложила първоначално Комисията в съобщението си „За Акт за единния пазар“.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Не става дума само за това селскостопанското производство да отговаря на изискванията на ЕС, а също и за запазване на работните места и обитаемостта в селските райони в съответствие с тяхната култура, както и за мерки в областта на околната среда, които имат за цел осигуряване на устойчиво развитие на селските райони.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Не става дума само за това селскостопанското производство да отговаря на изискванията на ЕС, а също и за запазване на работните места и обитаемостта в селските райони в съответствие с тяхната култура, както и за мерки в областта на околната среда, които имат за цел осигуряването на устойчиво развитие на селските райони.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Не става дума само за това селскостопанското производство да отговаря на изискванията на ЕС, но и за запазване на работните места и обитаемостта в селските райони в съответствие с тяхната култура, както и за мерки в областта на околната среда, които имат за цел осигуряване на устойчиво развитие на селските райони.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Не става ясно дали в тези случаи Комисията счита производство с „възможност за неучастие“ за правно допустимо.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Не става ясно защо трябва да се „преразгледа“ системата „точно навреме“, която вече е абсолютно необходима за постигане на конкурентоспособност на международния пазар.
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Не става ясно как Комисията ще взема решения при (вероятна) липса на по-подробна информация от агенциите и, което е най-важно, при липса на политическо становище на държавите членки.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Не става ясно как се определят тези правила и дали малките предприятия имат право да поискат некорпоративна карта.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Не става ясно какво се има предвид под „трети страни“.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Не става ясно какъв дисбаланс се има предвид в настоящия параграф.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Не става ясно спрямо какви критерии за ефективност се преценяват разходите.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Не става ясно, дали ЕИСК е съгласен с това мнение или не.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Не става ясно, обаче, дали думата „активна“ се отнася за обикновено използване на ИО или за тяхната разработка.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Не става ясно, обаче, дали думата „активна“ се отнася за обикновено използване на ИО или за тяхната разработка.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Не сте искали да отидете на почивка през 2011 г. (ДА НЕ СЕ ВЗЕМА ПРЕДВИД)
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Не сте искали да отидете на почивка през 2012 г. (ДА НЕ СЕ ВЗЕМА ПРЕДВИД)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Не съдържа Гърция и Кипър (фискалните подобрения бяха изразени като промени в първичния баланс (за Гърция) или номинална стойност от мерки (за Кипър).
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Не съответства
Not consistent
Не съответства напълно
Not fully consistent
Не съответстват на поръчката;
Not in conformity with order
Не съществува
Not applicable
Не съществува алтернатива на предложените мерки.
There is no alternative option to the proposed action.
Не съществува аналогично законодателство на равнище ЕС, по което могат да бъдат емитирани стабилизационни облигации.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Не съществува аргумент prima facie, че в страните от контролната група е налице прекомерно данъчно облагане.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Не съществува безопасно ниво на излагане на тютюнев дим и понятия като „прагова стойност на токсичност от вторичен тютюнев дим“ следва да бъдат отхвърлени, тъй като противоречат на научните доказателства.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Не съществува възможност за по-общо освобождаване, което затруднява прилагането на тези варианти, а по този начин ги прави като цяло по-непривлекателни за държавите-членки.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Не съществува достатъчно прозрачно, гъвкаво и отворено регулиране на пазара, което да може да компенсира погрешните ценови сигнали, произлизащи от преките или непреки субсидии за определени енергийни източници.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Не съществува друг хоризонтален инструмент на равнището на ЕС.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Не съществува друга програма на равнище Европейски съюз, насочена към подкрепа и засилване на европейското културно сътрудничество, и когато се отчетат конкретната насоченост и планираните резултати от всяка европейска и регионална програма става ясно, че всяко привидно повтаряне е само повърхностно.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Не съществува единен модел за организацията на стоковите пазари и поради това няма модел за движението на цените.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Не съществува единен модел за отлично качество: Европа се нуждае от голямо разнообразие от институции за висше образование и всяка една от тях трябва да се стреми към отлично качество в съответствие с мисията си и стратегическите си приоритети.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Не съществува единен подход, който да се прилага за цяла Европа, но съществуват общи предизвикателства и обща нужда да се предприемат действия.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Не съществува единен регистър, в който потребителите биха могли да намерят информация за продавачите на застрахователни продукти във всяка държава — членка на ЕС.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Не съществува единна система за наблюдение и контрол на ИВ и въздействието им върху биологичното разнообразие в Европа.
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Не съществува единна техническа спецификация за целия Съюз.
There is no common technical specification throughout the Union.
Не съществува единно становище между участниците в консултацията относно това как да бъде решен въпроса с достъпа до услугите и как да бъде оказвана помощ на лицата с намалена подвижност, които използват този вид транспорт.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Не съществува единствен или прост отговор на тези въпроси.
There is no single or simple answer.
Не съществува една единствена технология или ограничен набор от технологии, които биха могли да доведат до промяна, подобна на търсената.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Не съществува една единствена технология или ограничен набор от технологии, които да могат да доведат до подобна на необходимата промяна на въздействието.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Не съществува една оптимална данъчна структура, приложима за всички случаи, тъй като оптималната комбинация между специфична и пропорционални ставки, зависи от политическите цели на всяка отделна държава или правителство.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Не съществува едно единствено решение за възстановяване на връзката между Съюза и неговите граждани, за ефективно насърчаване на гражданското участие и за засилването по този начин на чувството за принадлежност и за европейска идентичност.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Не съществува международно признато единно определение на понятието „заграбване на земи“.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
Не съществува механизъм за защита срещу доставчици на услуги, които нарушават закона.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Не съществува механизъм за хармонизиране на подходите, както не съществува и механизъм, според който държавите от ЕС да могат да се обединят около разрешаването на общи проблеми, които те имат с дадена държава.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Не съществува многогодишна рамка за финансиране за научноизследователската дейност и иновациите, двата национални инструмента за финансиране (Българският фонд за иновации и Фонд „Научни изследвания“) работят лошо и само малка част от финансирането се отпуска на конкурентен принцип и се разпределя по прозрачен начин според заслугите.
There is no multi-annual funding framework for Research and Innovation, the two national funding instruments (the Innovation and the Science Fund) work poorly, while only a small part of the funding is competitive and allocated transparently on merit.
Не съществува например съвместно планиране на държавите членки и ЕС, което би дало възможност да се избегне смесването на допълване и допълняемост.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Не съществува например съвместно планиране на държавите-членки и ЕС, което би дало възможност да се избегне смесването на допълване и допълняемост.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Не съществува начин на европейско равнище да се предпише да бъдат предприети действия в държавите-членки, нито начин да се изиска какви да бъдат те.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Не съществува никаква институция, която да направлява въвеждането на IPv6 или да създаде координиран генерален план.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Не съществува никакво доказателство, че предложенията на директивата биха имали каквото и да било въздействие върху нелегалната търговия.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Не съществува никакъв качествен показател, но регламентът се отнася до всеки един гражданин на ЕС, придвижващ се поради каквато и да е причина в рамките на ЕС.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Не съществува обаче база данни на равнище ЕС, която да позволява да се прави оценка на тенденциите във времето по отношение на околната среда, нито пък предоставяната информация от държавите-членки е достатъчна за оценка на ефективността на политиката на равнище ЕС.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Не съществува обаче единна европейска рамка, която да регламентира държаните при посредник дялове от ценни книжа.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Не съществува обаче консенсус по други предложения за изменения на директивата, например, по отношение на измененията, с които се цели добавянето на категории предмети към приложението или изменението на финансовите прагове по отношение на стойността на тези предмети.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Не съществува обаче международно прието определение за това какво следва да се разбира под „други ефективни природозащитни мерки на районен принцип“.
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Не съществува обаче механизъм за извършване на проверки на съдържанието на декларацията и няма санкции за несъответствие с разпоредбите.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.