natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система от здравни показатели на Европейската общност с общи механизми за събиране на съпоставими данни за здравето на всички нива, включително съобщение за обмена на информация, свързана със здравето (Комисия)
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Система от критерии за съпоставяне на резултатите в областта на висшето образование и на дългосрочните образователни резултати: през 2011 г. Комисията ще представи резултатите от проучване за целесъобразност във връзка с разработването на многоизмерна система за международно класиране на университетите, която ще вземе предвид разнообразието на висши учебни заведения.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Система от наказателни точки
Penalty point system
Система от национални съвети по конкурентоспособността
A system of national Competitiveness Boards
Система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценз
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценз.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценз.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
Система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценз.“
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Система от разнородни енергийни източници насърчава местната икономика и създаването на работни места и повишава осведомеността на обществото по въпросите на енергетиката.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Система от разнородни енергийни източници насърчава местната икономика и създаването на работни места и повишава осведомеността на обществото по въпросите на енергетиката.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Система с данни за индивидуален радиологичен мониторинг
Data system for individual radiological monitoring
Система с енергийно задвижване е хидравличното оборудване, предназначено за осигуряване енергия за завъртане на балера, състоящ се от рулево устройство или механизми, заедно със свързаните тръби и принадлежности и рулеви задвижващи механизми.
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Система с течностно охлаждане: да/не (1)
Water-cooled system: yes/no (1)
Система срещу изпотяване на стъклата
3.6. Demisting system
Система срещу изпотяване на стъклата (X) 7/
3.6 Demisting system (X) 7/
Система срещу изпотяване на стъклата (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
Система срещу изпотяване на стъклата и срещу обледеняване (X)(2)
Demisting and defrosting system (X)(2)
Система „замърсителят плаща“
Polluter-pays system
Система, изградена върху доброволни задължения на държавите-членки и доброволни кодекси за поведение, е само толкова ефективна, колкото е най-слабото звено от веригата.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Система, използвана за тази цел, е злоупотребата при трансферното ценообразуване, която позволява фиксиране на цените в рамките на самата група въз основа на параметри за оценка, зависещи от данъчните изисквания на групата, вместо чрез позоваване на обичайните пазарни условия.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Система, която е обоснована от ситуацията с доходите, трябва да може да реагира достатъчно гъвкаво на все по‑силните колебания на цените.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Система, която не прави опити за отстраняване на това неравновесие, отслабва доверието в пазара от страна на потребителите в неравностойно положение.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Система, която позволява забавяне на плащанията, е несъвместима с многогодишната финансова рамка, в която разходите са планирани и гарантирани предварително.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Система, наследена от миналото
Legacy System
Система, основана на конкуренцията между различни места за търговия (извънборсова търговия, борси и МСТ), също носи ползи по отношение на пазарната ефективност, доколкото всички места за търговия са подчинени на адекватни изисквания за прозрачност и организация, което гарантира лоялна конкуренция.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Система, основана на ограничения на улова?
Catch limitations?
Система, представляваща съчетание от предходните две системи?
A combination of the two?
Система, при която издаденото в една държава-членка разрешение би важало във всички държави-членки („взаимно признаване“).
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Система, при която потенциално приложимите ПИС се разкриват в началото, може да увеличи вероятността от предоставяне на ефективен достъп до стандарта, тъй като това позволява на участниците да определят кои технологии са обременени с ПИС и кои не са.
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Система/метод за регенериране на системите за последваща обработка на отработилите газове, описание: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Система от облекчения, включваща прогресивно намаляващ данък („tapered allowances“) по отношение на големи инвестиционни инфраструктурни проекти, може да доведе до по-голямо участие на институционални инвеститори в тях.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Системата eCall е изградена въз основа на технически компоненти (спътниково позициониране, възможности за обработка на данни и комуникация), които са в основата и на някои автомобилни приложения, част от които са задължителни съгласно съществуващото или планираното законодателство, приложимо за служебните или частните автомобили, като например цифрови тахографи и системи за електронно събиране на таксите за изминато разстояние, или съгласно разпоредбите за превозите на опасни стоки и живи животни.
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
Системата eCall е определена като една от най-ефикасните и икономични интелигентни транспортни системи за безопасност по пътищата, която може да бъде въведена в краткосрочен план.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Системата eCall като възможност за въвеждането на услуги с добавена стойност
eCall is an opportunity to deploy added-value services
Системата eCall може да бъде задействана и ръчно.
The eCall can also be activated manually.
Системата eCall се ползва с широка подкрепа сред всички заинтересовани страни, включително и Европейския парламент, Съвета, държавите-членки и широката общественост.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
Системата ECRIS дава възможност за обмен на информация за предишни присъди, постановени срещу конкретно лице от наказателни съдилища в Европейския съюз, посредством използването на защитена мрежа.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
Системата ECVET, която въвежда постоянен процес, изисква траен ангажимент от страна на всички участници и синергия между инициативите, адаптирани на европейско, национално и секторно равнище.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Системата EGNOS е инфраструктура, която използва сигналите първоначално излъчени от американската система GPS и руската система GLONASS.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Системата IMI е замислена като инструмент, улесняващ прилагането на законодателни актове в областта на вътрешния пазар, които изискват обмен на информация между администрациите на държавите-членки.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Системата IMI позволява на даден компетентен орган, изпратил необосновано предупреждение, веднага да го оттегли, така че да стане невидимо за всички ползватели на IMI.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Системата IMI следва подхода на така наречената „вградена в проекта защита на личните данни“ („Privacy by design“), т.е. спазването на защитата на данните е предвидено в системите, съдържащи информация, още от самото начало.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
Системата IMI следователно позволява на държавата-членка на установяване на доставчика да отмени предупреждението, а до отговорните органи се изпраща напомняне за това по електронната поща.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Системата PEGI се поддържа от основните производители на игрални конзоли13.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
Системата RAPEX е разработена с цел да гарантира ефикасно разпространение на информация до всички държави-членки, за да се обезпечи предприемането на бързи действия срещу засечени на пазара потребителски продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Системата RAPEX остава отворена за трети страни на основата на специално споразумение, сключено между Общността и кандидатстващата държава.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Системата RAPEX, изградена в изпълнение на директивата, допълни съществуващата регулаторна рамка, приложима към някои ключови продукти, като играчки, козметика, електрически уреди и осветителни елементи, лични предпазни средства и превозни средства, със специална система за бърз обмен на информация.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Системата VIES позволява обмен между данъчните администрации на държавите членки на информация относно вътресъюзните доставки с цел контрол на ДДС; VIES-on-the-web — интернет системата VIES, позволява бързо идентифициране на номера за целите на ДДС на търговския партньор; а EMCS е задължителна интегрирана компютризирана система, използвана от администрациите, отговорни за акцизите, при проследяването на движението на акцизните продукти.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
Системата World Wide Web, стандартът GSM за мобилна телефония, стандартът MPEG за цифрово съдържание и технологията ADSL — всички те бяха изобретени в Европа.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Системата WWW предлага сега нови възможности за по-активно участие на потребителите, но това е и предизвикателство към публичните администрации, тъй като позволява на гражданите да преразгледат своите взаимоотношения с властите.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Системата ВИС може да се използва за целите на системата за влизане/излизане, за да се регистрират данните за влизане и излизане на ГТД, за които се изискват визи, както и за проверка на биометричните идентификатори.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Системата ЕГССНП да влезе в действие от 2008 г.,
making the EGNOS system operational from 2008;
Системата Евродак бе създадена с Регламент (ЕО) № 2725/2000 за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция1.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
Системата МО следва да допринася за укрепване на гласа и легитимността на националните заинтересовани страни в бюджетния процес на партньорската държава и за осигуряване на появата в публичното пространство на фактологична и проверима информация за операциите за бюджетна подкрепа.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Системата беше изменена през 2000 г., като бяха включени максимални гарантирани количества и нови изисквания за опазване на околната среда.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Системата беше създадена, като се изхождаше от предпоставката, че системите за убежище на държавите членки са сходни, което все още не е така.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Системата би включвала също разпоредби относно забрана на риболова, когато биомасата спадне под определен праг.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Системата би могла да включва записване на информацията за времето и мястото на влизане, продължителността на разрешения престой и изпращането на автоматични сигнали директно на компетентните органи, ако дадено лице е идентифицирано като „надхвърлило разрешения си срок на престой“, както в момента на идентифицирането, така и при излизане на лицето от ЕС.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Системата би могла да използва същата техническа платформа като ВИС/ШИС II.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Системата бонус поставя въпроса за съвместимостта с правилата за предоставяне на държавни помощи, с оглед на публичната компенсация на отстъпките в инфраструктурните такси.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Системата в IMI за потвърждаване на правото на достъп (IMI authentification system) представлява усъвършенствана версия на еднофакторното автентифициране, тъй като комбинира потребителско име и парола с ПИН код.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Системата включва задължително обозначаване на произхода на добитъка (място на раждане/угояване/клане), от който е добито говеждото месо (това предложение не включва нови разпоредби по отношение на задължителните изисквания за етикетиране на говеждо месо), задължително посочване на идентификационния код на закланото животно, както и предприятията, в които месото е било преработено (кланица и транжорна), а също и официална процедура за одобрение от Комисията, включително изискване за уведомяване за всяка допълнителна информация от етикета, различна от задължителната.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Системата включва информация по междусекторни теми, като например устойчиво развитие и изменение на климата.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Системата все още е фрагментирана от националните граници, липсва добра координация на мрежата и ефективно използване на въздушното пространство.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Системата въз основа на териториалност в ЕС подходяща ли е за онлайн средата?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Системата дава ли отговор на „проблема“, така както той се определя обикновено?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Системата допълва правомощията на НРО за прилагането на регулаторната рамка на национално равнище.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Системата е базирана на софтуер, който за първи път е тестван в Долна Саксония, като според получените сведения е позволила да бъдат разкрити важни сведения, довели до разследвания на твърденията за корупция.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Системата е внедрена изцяло във всички държави-членки от началото на 2006 г. и през цялата година Комисията насърчаваше използването ѝ чрез различни мероприятия.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Системата е децентрализирана в пет държави-членки (Германия, Испания, Франция, Италия и Унгария), в които процесът е канализиран посредством федерални провинции, региони или автономни общини.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Системата е единна и е съставена от градивни елементи, които могат да се използват многократно.
It is a single system based on reusable building blocks.
Системата е еднопосочна, закостеняла и тромава и не може да осигури необходимата гъвкавост за преодоляване на непосредствената икономическа ситуация в условия на криза, както и да въведе микс от политики в еврозоната.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Системата е еднопосочна, закостеняла и тромава и не може да осигурява необходимата гъвкавост за преодоляване на непосредствена икономическа ситуация в условия на криза и да въведе микс от политики в еврозоната.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Системата е замислена като гражданска система.
The system is built as a civil system.
Системата е замислена като ефикасно и ефективно средство за понижаване на единичните разходи за комуникации между държавите-членки, необходими за правилно прилагане на законодателството за вътрешния пазар.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Системата е защитена и чрез специалния интернет протокол HTTPS за повишена сигурност.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Системата е незадължителна.
The system is optional.
Системата е неизползваема.
System inoperable.
Системата е проектирана и се администрира от вътрешен доставчик — ГД „Информатика” на Комисията, който осигурява висока степен на непрекъсната работа на системата.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Системата е проектирана така, че да може да обслужва множество закони за вътрешния пазар и по този начин да предотврати размножаването на информационните системи.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Системата е проектирана така, че да може да обслужва множество закони за вътрешния пазар и по този начин да предотврати разпространението на разнородни информационни системи.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Системата е разработена и ефикасна и по отношение на заразните болести, но по време на пандемията от грип H1N1, тя показа недостатъци, свързани със закупуването на ваксини, които могат да се разработят единствено в момента на появата на нов вирус.
The H1N1 flu pandemic, however, revealed shortcomings with regard to the purchase of vaccines that could not be developed until the new virus had emerged.