natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според проучванията на специалистите ефектът от екологичния данък е в пряка зависимост от специфичната форма, която би приел този вид облагане.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Според проучванията обаче някои държави от региона вече са се съгласили на редица данъчни облекчения в полза на мултинационалните предприятия и на местните подизпълнители, освобождавайки ги от повечето им социални и фискални задължения (едно от тях, изключително недалновидно, е освобождаването от участие във финансирането на жилищата на работниците)16.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Според проучванията обаче някои държави от региона вече са се съгласили на редица данъчни облекчения в полза на мултинационалните предприятия и на местните подизпълнители, освобождавайки ги от повечето им социални и фискални задължения (едно от тях, което е изключително недалновидно, е освобождаване от участие във финансирането на жилищата на работниците)16.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Според проучванията степента на информираност относно сексуалната ориентация и половата идентичност на работното място е много ниска.
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Според проучванията, проведени в тази област, средното увеличение на разходите на потребителите за хранителни стоки в ЕС 27, получено в резултат на увеличението на цените на селскостопанската продукция от февруари 2007 г. до февруари 2008 г., е 5 %, което понижава покупателната способност на средното домакинство от ЕС с 0,7 %.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Според проучванията, тези проблеми водят дори до по-голяма загуба на работно време или разходи за здравеопазване.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Според професор Монти8 решенията на Съда през 2007 и 2008 г.9 изложиха на показ проблемите между единния пазар и социалното измерение на национално равнище.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Според профсъюзите обаче тези преговори не са тежест, а необходим механизъм за осигуряване на подходящ диалог между ръководството и служителите на дружеството.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Според профсъюзите това съдържа риск от заобикаляне на правилата за участие на служителите.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Според първите приблизителни прогнози предварителното захранване с банкноти и монети в евро ще бъде на обща стойност 3,36 милиарда евро (около 91,6 милиона банкноти в евро и 248 милиона монети в евро).
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
Според първите прогнози елементът на помощта в мерките за подкрепа, въведени през 2008 г., като показател за ползите, прехвърлени от държавата към финансовите институции бенефициери, възлиза на 212,2 млрд. EUR, което представлява 1,7 % от БВП на ЕС-27.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Според първите прогнози за предварителното и вторичното предварително захранване ще бъдат необходими банкноти и монети на обща стойност 703,7 милиарда евро (около 32,5 милиона банкноти в евро и 168,2 милиона монети в евро).
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Според първите резултати от проучването „Икономическите аспекти на екосистемите и биологичното разнообразие“20, публикувано във връзка с 9-ата Конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие през май 2008 г., годишната загуба на ползи от екосистемите в световен мащаб възлиза на 50 милиарда евро.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Според първия доклад за изпълнение на препоръката на Съвета годишният обем на скрининговите прегледи в ЕС към онзи момент е бил значителен, но въпреки това той е бил по-малко от половината от минималния брой годишни прегледи, които биха се очаквали, ако за гражданите на ЕС от съответната възраст се предлагат посочените в препоръката скринингови тестове (около 125 милиона прегледа годишно).
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Според първия доклад за контрол по осъществяването на тези действия, одобрен в началото на 2007 г., тази рамка от действия е породила значителен брой мероприятия на национално ниво, като са използвани разнообразни механизми, по-специално информиране и обучение, разработване на пособия за сравняване на заплатите или определяне на стратегии за намаляване на разликата в заплащането.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Според първоначалната оценка, извършена през 2008 г., разходите, свързани с ИВ в Европа, са между 9 600 милиона и 12 700 милиона евро годишно.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
Според първоначалните данни общо 42 акта на ЕС пораждат административни разходи от порядъка на 115 до 130 милиарда евро.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Според първоначалните приблизителни оценки са нужни допълнителни публични и частни инвестиции в размер на 4,7 млрд. евро за период от 5 години.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Според първоначалните съображения технологиите, свързани с химическите, биологичните, радиологичните, ядрените и взривните (ХБРЯ-В) вещества и с откриването на свързаните с тях рискове, са обещаващи области за развитие на взаимодействието между политиката на Комисията в областта на вътрешната сигурност и работата на Агенцията.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Според първото уведомление за 2012 г. относно данните за дефицита и дълга, изпратено от България за периода 2008—2011 г. в изпълнение на процедурата при прекомерен дефицит (ППД), дефицитът в консолидирания държавен бюджет през 2011 г. е бил под 3 % от БВП — референтната стойност, предвидена в Договора.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Според първото уведомление за 2012 г. относно данните за дефицита и дълга, изпратено от Германия за периода 2008—2011 г. в изпълнение на процедурата при прекомерен дефицит (ППД), дефицитът в консолидирания държавен бюджет през 2011 г. е бил под референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Според работодателите единствените истински „неприобщени“ са безработните, а „приобщените“ са законно наетите на работа.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Според работодателите на висшистите липсват универсални умения, като например способност за решаване на проблеми, критично мислене и способност за работа в екип.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Според разглеждания случай такава роля могат да имат и други критерии.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Според различни източници в Румъния вече близо 10% от земеделската земя е в ръцете на инвеститори от трети страни, а други 20 – 30% са контролирани от инвеститори от ЕС.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Според различни източници в Румъния вече близо 10 % от земеделската земя е в ръцете на инвеститори от трети страни, а други 20 – 30 % са контролирани от инвеститори от ЕС.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Според различни оценки на Комисията за директивата, с последната са постигнати основните желани цели за либерализация на пазара на наземни услуги на летищата на ЕС: броят на доставчиците на услуги нарасна и цените на наземните услуги като цяло спаднаха.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Според различни оценки около 50% от днешните работни места са изложени на риска да бъдат заменени от цифрови технологии в следващите двадесет години6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Според различни оценки около 50 % от днешните работни места са изложени на риска да бъдат заменени от цифрови технологии в следващите двадесет години6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Според различни оценки при настоящата тенденция, особено при по-неблагоприятни прогнози, изменението на климата ще доведе до значителни икономически разходи за ЕС, ако не са приемат съответните мерки2.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Според различни проучвания между 70 % и 88 % от бизнеса считат административните трудности в другите държави-членки на ЕС за „много важни“ или „важни“ при вземането на решение за започване или не на трансгранична търговия6.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Според различните прогнози броят на новите закрити работни места през 2012 г. ще достигне 100 000.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Според различните прогнози през 2012 г. ще бъдат закрити още до 100 000 работни места.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Според разпоредбите на част Г от приложение II двете направления на бюджетния орган информират Комисията до средата на юни за намеренията си във връзка с пилотните проекти/подготвителните действия, така че на срещата за съгласуване на първото четене в Съвета да може да бъде проведено едно първоначално обсъждане.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Според разпоредбите на член 11, параграф 1 от изменения регламент за роуминга в доклада трябва да се преразгледат промените на таксите за роуминг на едро и на дребно за гласови съобщения, SMS и услуги за предаване на данни; достъпността и качеството на услугите, включително тези, които са алтернатива на роуминга.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Според разпространени неотдавна прогнози безработицата може да надхвърли 20 % през 2012 г. и 2013 г., преди да намалее.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Според разследването тогавашният министър-председател е пропуснал да декларира активи с общ размер около 210 000 евро.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Според разсъжденията на големите дистрибутори, увеличаването на продажбите на продуктите на доставчиците би следвало да бъде в техен интерес и поради тази причина е съвсем нормално те да участват финансово в търговските разходи.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Според рамковата директива и въпреки че това по принцип е предвидено в нея, системата на ЕС за одобряване на типа на комплектовани превозни средства не е задължителна за категории Т4,Т5, С, R и S, а според текста на директивата, производителите могат да кандидатстват на доброволна основа за одобрение на ЕО на типа за (комплектовани) превозни средства от посочените категории.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Според рамковия закон, рестото в магазините ще бъде връщано в евро само от „евроденя” нататък.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Според регистъра на риболовния флот на ЕС към 31 декември 2010 г. риболовният флот на ЕС се състои от 83 594 съда с общ риболовен капацитет от 1 731 623 БТ (брутен тонаж) и 6 476 495 kW.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Според регламента за ОТ таваните ще влязат в сила на два етапа: за трансграничните операции – два месеца след влизането му в сила, а за националните операции – две години след влизането му в сила.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Според регламента обаче, предупрежденията и препоръките на ЕКСР следва да се предават чрез Съвета или трите органа, за да им се придаде по-голяма тежест (съображение 9), което в известна степен поставя под съмнение неговата независимост.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Според регламента, обаче, предупрежденията и препоръките на ЕКСР следва да се предават чрез Съвета или трите органа, за да им се придаде по-голяма тежест (съображение 9), което в известна степен поставя под съмнение неговата независимост.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Според регламенти (ЕО) № 300/2008 и (ЕС) № 72/2010 мониторингът за съответствие на изискванията за сигурност в гражданското въздухоплаване от страна на службите на Комисията следва да бъде обективен и да използва стандартна методика.
Regulations (EC) No. 300/2008 and (EU) No. 72/2010 require that compliance monitoring by the Commission Services on civil aviation security requirements shall be objective and using a standard methodology.
Според редица прогнози може да се очаква, че до 2020 г. общото количество на ОЕЕО ще се увеличава с 2,5 до 2,7% годишно и ще достигне около 12,3 милиона тона.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Според редица прогнози може да се очаква, че до 2020 г. общото количество на ОЕЕО ще се увеличава с 2,5% до 2,7% годишно и ще достигне около 12,3 милиона тона.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Според резултати от неотдавнашни проучвания на развитието на сивата икономика вредите от тези корупционни практики достигат до 24,3 % от БВП през 2012 г.76 Бивш ръководител на разследванията в отдела за финансови и икономически престъпления (SDOE) заяви през 2011 г., че Гърция е в състояние да събере едва 20 % от глобите, наложени за отклонение от данъчно облагане.
Recent studies on the development of the shadow economy estimated that these reached levels as high as 24.3% of GDP in 2012.76 A former head of investigations of the anti-fraud squad (SDOE) stated in 2011 that Greece is able to collect only 20% of fines imposed for tax evasion.
Според резултатите от  качеството и правната сигурност са високо оценявани, но, по мнение на анкетираните, тези аспекти не се насърчават достатъчно в Директивата за услугите на ЕС.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Според резултатите от  качеството и правната сигурност са високо оценявани, но, по мнение на анкетираните, тези аспекти –  не се насърчават  достатъчно в Директивата за услугите на ЕС.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Според резултатите от външното проучване осведомеността относно ИВД е по-голяма в тези държави, отколкото в останалата част на Европа.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Според резултатите от допитването, би могъл да се създаде по-лесен достъп до европейския пазар за традиционни хранителни продукти от трети държави.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Според резултатите от допитването, най-съществено въздействие от разработването на по-добре адаптирана система за оценка или управление на безопасността се очаква в социално-икономическата сфера.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Според резултатите от допитването, настоящият регламент за новите храни не оказва особено ползотворно въздействие върху иновациите и научните изследвания.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Според резултатите от допитването, очаква се системата за централизирана оценка и разрешаване да окаже положително въздействие върху трудовата заетост и създаването на работни места.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Според резултатите от допитването, промяната на вида на решението за разрешаване се приема най-общо като ползотворна мярка (варианти от 2 до 4) в сравнение със сегашната ситуация.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Според резултатите от допитването, разработването на една по-добре уточнена система за оценка и управление на безопасността би оказало ползотворно въздействие върху икономическите параметри.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Според резултатите от допитването, разработването на централизирана процедура за оценка и разрешаване на нови хранителни продукти се разглежда като фактор с положително социално-икономическо въздействие поради по-общите положителни икономически ефекти.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Според резултатите от допитването, социално-икономическото въздействие се очаква да бъде положително, ако в новото законодателство бъдат предвидени общо разрешаване и различни видове разрешаване.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Според резултатите от консултацията за зелената книга и на плана за действие за 2007 г., морската политика на ЕС, която ще увеличи заетостта и растежа на европейските брегови и морски икономики по устойчив начин, ще бъде поставена на преден план чрез набор от инструменти.
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
Според резултатите от обществената консултация вътрешният пазар изглежда не функционира толкова добре за платформите с финансова възвръщаемост.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.