natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва обаче да бъде отбелязано, че ако бързо бъдат взети стратегически решения за инвестиции в генериращи мощности от ядрени и възобновяеми източници, почти две трети от производството на електроенергия в ЕС би могло да бъде с ниски емисии на парникови газове в началото на 20-те години на 21 век.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Трябва обаче да бъде подчертано, че разпределението е много по-широко и географското покритие е много по-равномерно, когато бъдат отчетени и произходът на партньорите по проектите и националността на участниците в тях.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Трябва обаче да бъде уточнен и конкретизиран.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Трябва обаче да бъде ясно, че мерките в рамките на Лисабонската програма допринасят за целите на по-широкообхватната стратегия на ЕС за устойчиво развитие.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Трябва обаче да бъдем реалисти и да признаем, че през последните десетилетия се появяваха все по-големи конгломерати, като в много сектори това намаляваше пространството за МСП и по този начин явно ограничаваше възможностите за поява на нови оператори с потенциал, а това естествено ограничава динамиката и иновациите и най-вече творческия потенциал, които като цяло носят различни ползи на обществото информационните технологии.“
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
Трябва обаче да бъдем реалисти и да признаем, че през последните десетилетия се появяваха все по‑големи конгломерати, като в много сектори това намаляваше пространството за МСП и по този начин явно ограничаваше възможностите за поява на нови оператори с потенциал, а това естествено ограничава динамиката и иновациите и най‑вече творческия потенциал, които като цяло носят различни ползи на обществото.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Трябва обаче да бъдем реалисти и да признаем, че през последните десетилетия се появяваха все по‑големи конгломерати, като в някои сектори това намаляваше пространството за МСП и по този начин явно ограничаваше възможностите за поява на нови оператори с потенциал, а това естествено ограничава динамиката и иновациите и най‑вече творческия потенциал, които като цяло носят различни ползи на обществото.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Трябва обаче да го направи по-бързо и без забавяне, а не както в случая с фонда за подкрепа на еврозоната, със Средиземноморието, Близкия изток и т.н. Една обща външна политика представлява мощно противодействие на всичко това и отличен инструмент за по-добра защита на интересите на ЕС, на неговите предприятия и граждани.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, in the Middle East, etc. A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Трябва обаче да го направи по-бързо и незабавно, а не както например в случая с фонда за подкрепа на еврозоната или с мерките за Средиземноморието (вж. Либия).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Трябва обаче да го направи по-бързо и незабавно, а не както например в случая с фонда за подкрепа на еврозоната, със или с мерките за Средиземноморието, Близкия изток и т.н (вж. Либия).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Трябва обаче да има баланс между структурните реформи и инвестирането в производствени дейности, водещи до създаването на работни места.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Трябва обаче да има стремеж към възможно най-голяма съвместимост на отделните национални научни изследвания, за да могат резултатите да се подлагат на сравнителен анализ и оценка.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Трябва обаче да продължат усилията за повишаване на оперативната съвместимост между публичните администрации.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Трябва обаче да се вземат мерки състезанието в рамките на общия пазар да бъде ориентирано към бъдещето, а не да се изразява в контрапродуктивна конкуренция между държавите-членки на ЕС за сметка на социалното сближаване и на екологичната устойчивост.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Трябва обаче да се вземат мерки състезанието в рамките на общия пазар да бъде ориентирано към иновациите, а не да се изразява в контрапродуктивна конкуренция между държавите-членки на ЕС за сметка на социалното сближаване и на екологичната устойчивост.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Трябва обаче да се вземат мерки състезанието в рамките на общия пазар да бъде ориентирано към иновациите, а не да се изразява в контрапродуктивна конкуренция между държавите-членки на ЕС за сметка на социалното сближаване и на екологичната устойчивост.“
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Трябва обаче да се вземат предвид множество параметри, поставящи системата под натиск, а увеличаващото се използване на възобновяемите енергийни източници може да допринесе за нарушаването на баланса ѝ.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Трябва обаче да се вземат предвид обективни фактори (производствени разходи, данъци, покупателна способност на обществото, разлики в разпоредбите – например относно безопасността на продуктите), които могат да повлияят върху разликите между цените на стоките и/или да оправдаят ограничения по отношение на предоставянето на услуги.
However, account should be taken of objective factors (production costs, taxes, society's purchasing power, differences in legislation on product safety, for example), which have an impact on the differences in prices of goods and may justify restrictions on the provision of services.
Трябва обаче да се вземат предвид предизвикателствата, които вероятно ще възникнат при изграждането на такава рамка.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Трябва обаче да се вземе под внимание фактът, че статистическите данни за развитието на заетостта все още са в голяма степен неточни и отчасти с ограничена актуалност.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Трябва обаче да се внимава да не се получат взаимодействия между този гарантиран доход, обвързан или не с други странични помощи като надбавката за наем, и други социалноосигурителни плащания.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Трябва обаче да се внимава дали в политиките за активизиране, провеждани понастоящем във всички държави-членки, съществува баланс между ценности като солидарността, отговорността и сближаването, и дали не крият опасност от допускане на неравенство, на различия между категориите работници и на затваряне в нетипични, нискоквалифицирани и/или нископлатени длъжности.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Трябва обаче да се внимава дали в политиките за активизиране, провеждани понастоящем във всички държави-членки, съществува баланс между ценности като солидарността, отговорността и сближаването, и дали не крият опасност от допускане на неравенство, на различия между категориите работници и на затваряне в нетипични, нискоквалифицирани и/или нископлатени длъжности.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Трябва обаче да се внимава тези мерки да не се превърнат в пречка за необходимите структурни реформи.“
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Трябва обаче да се възприеме цялостен и научно обоснован подход при приоритизирането на инвазивните чужди видове въз основа на строги критерии за включване в списъка.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Трябва обаче да се гарантира защита на потребителите като последно възможно средство за защита в случай на застрахователен фалит.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Трябва обаче да се даде определение на думата „клиент“ от гледна точка на обществения интерес, работодателите и отделните студенти.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Трябва обаче да се държи сметка и за други източници на доходи.
However, other sources of income should also be taken into account.
Трябва обаче да се запази защитата срещу неоправдани условия в договорите, по-конкретно за по-малките пътнически агенции.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Трябва обаче да се избегне създаването на прекомерна административна тежест; задължението за предоставяне на пълния текст на сключените договори следва да бъде ограничено за договорите на сравнително висока стойност.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Трябва обаче да се изясни ролята на групата и нейната комуникация с други институции и основни участници.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Трябва обаче да се има предвид, че 19 държави имаха свои национални уебсайтове.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Трябва обаче да се има предвид, че задачата за водене на борба с бедността и маргинализирането принадлежи най-вече на политиците и оттам на държавните и други институции, които прилагат политиките, както и на всички социални участници.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Трябва обаче да се има предвид, че морските стандарти не са подходящи за плавателните съдове по вътрешни водни пътища.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Трябва обаче да се има предвид, че при прехода ще има и губещи.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Трябва обаче да се има предвид, че то не представлява решение със  съществена стойност, тъй като различията в разходите на предприятията за транспорт в отделните страни остават значителни, което се дължи на разлики в други налози, спрямо които Комисията няма правомощия да се намесва.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Трябва обаче да се има предвид, че то не представлява решение със съществена стойност, тъй като различията в разходите на предприятията за транспорт в отделните страни остават значителни, което се дължи на разлики в други налози, спрямо които Комисията няма правомощия да се намесва.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Трябва обаче да се намери компромис между минимизирането на разстоянието и осъществимостта, за да се отговори на транспортните нужди, да се постигне рентабилност и да се вземат предвид екологичните аспекти.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Трябва обаче да се направи допитване до местното население, то трябва да участва в симулации и да бъде полезно с познанията си.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Трябва обаче да се обърне внимание и на други нужди на МСП, освен финансовите, като например: достъп до подходящо обучение, научноизследователска и развойна дейност, нови експортни пазари, управленски умения и финансови и счетоводни познания.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Трябва обаче да се обърне внимание и на други техни нужди, като например достъп до подходящо обучение, научноизследователска и развойна дейност, нови експортни пазари, управленски умения и финансови и счетоводни познания.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Трябва обаче да се обърне внимание на съществуващите препятствия, като например сложността на административната, съдебната система и други системи в държавите членки, липсата на информация и страха от подаване на сигнал срещу тях, наред с други, за да се гарантира, че нито едно дете няма да бъде оставено в положение на правна несигурност или без гражданство.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Трябва обаче да се отбележи, че всяко подобрение на институционалната среда и разпространението на най-добри практики ще бъде от полза и за двата сегмента.
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Трябва обаче да се отбележи, че градските и селските райони са тясно свързани помежду си и нямат алтернативи.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Трябва обаче да се отбележи, че доколкото дейностите, за които се твърди, че са установени в държави от ЕС-13, всъщност са установени под формата на дружества – пощенски кутии, които нямат реална дейност в ЕС-13, може да се говори за социален дъмпинг.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Трябва обаче да се отбележи, че дори тази политика би осигурила 62,5 млрд. EUR по-малко от установените нужди от инвестиции, изчислени на 215,5 млрд. EUR.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Трябва обаче да се отбележи, че именно тук се осъществява преобладаващата част от търговията на отделните държави-членки на ЕС (между две трети и 80 %).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Трябва обаче да се отбележи, че именно тук се осъществява преобладаващата част от търговията на отделните държави-членки на ЕС (между две трети и 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Трябва обаче да се отбележи, че много райони в развиващите се страни представляват идеално място за развитие на възобновяемата енергия, включително водна, вятърна, фотоволтаична електроенергия и концентрирана слънчева енергия, което се дължи особено на факта, че там са налице много изгодни природни ресурси (вода, слънце).
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Трябва обаче да се отбележи, че настоящото предложение за директива не се прилага към „дейности, чиято единствена цел е отбрана или национална сигурност“.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Трябва обаче да се отбележи, че процентът на злополуките с фатален изход в строителството е почти 2,5 пъти по-голям от средния за всички дейности, в т.ч. строителството, а процентът на злополуките, свързани с повече от три дни отсъствие от работа, е два пъти по-висок.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Трябва обаче да се отчете също и опасността от конфликт на интереси: една от причините, поради които в много от юрисдикциите надзорните органи са отделени, е с цел намаляване на стимулите за регулаторна толерантност.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Трябва обаче да се отчита какви паралелни инициативи се провеждат, като например социалният знак в областта на социалното предприемачество (тема на „Инициативата за социалното предприемачество“), за да се избегне объркване, включително в терминологията (понятие „знак за социално предприемачество“ вече съществува);
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Трябва обаче да се оцени дали нереципрочното споразумение представлява основа за взаимно съгласие с цел да се избегне навлизане на една от страните на пазара на другата страна.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Трябва обаче да се подчертае, че към момента това не е включено в предложението за законодателен акт.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Трябва обаче да се подчертае, че по въпроса няма единно мнение, тъй като позициите на други държави-членки и заинтересовани страни се различават.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Трябва обаче да се подчертае, че трябва да има желание от всички страни да бъде постигнат напредък.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Трябва обаче да се полагат необходимите грижи за спазването на ограниченията, наложени от Договора и разликите в процесуалното и конституционното право на държавите-членки.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Трябва обаче да се помисли най-вече за въвеждане на „корекционни“ механизми за споделяне на тежестта, които да са допълнителни спрямо системата от Дъблин и които например да позволяват разпределяне на лицата, получили международна закрила, между държавите-членки, след като са получили този свой статут.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Трябва обаче да се постави въпросът дали е възможно при настоящите обстоятелства в скоро време да се даде такъв политически отговор.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Трябва обаче да се предотврати злоупотреба с тях.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Трябва обаче да се прецени дали понастоящем Общността има достатъчен интерес от замяната на всички такива съществуващи или предложени споразумения между държави-членки и трети държави със споразумения на Общността.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Трябва обаче да се прецени дали правомощията относно санкциите да бъдат поверени на държавите-членки, или съответно на Комисията или ЕОЦКП.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.