natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство) (неотложна процедура)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Неизследваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформиране на публичните предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство) (неотложна процедура) (Б+) (INT-ЮЛИ)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Неизчерпателен списък на видовете източници на риск:
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Неизчерпателен списък на легитимните цели може да се намери в член 2.2 от Споразумението за ТПТ, който включва предотвратяване на измамни практики, защита на здравето или безопасността на хората и околната среда.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Неизчерпателен списък на отправните становища, използвани при отговорите на запитването
List of opinions referred to in response to the consultation (not exhaustive)
Неизчерпателен списък на удостоверителните документи, които компетентните органи може да изискат от кандидата, се съдържа в приложение II.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Неизчерпателният списък включва Механизма на ЕС за гражданска защита, Кохезионния фонд и Фонд „Солидарност“, плана за действие относно укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в ЕС7 и европейските мрежи за сигнализиране, като ECURIE8.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Неизчерпателният списък, в който се споменават само някои от тях, включва Механизма за гражданска защита, стратегията за вътрешна сигурност, Кохезионния фонд и Фонд „Солидарност“ и паневропейските мрежи за сигнализиране, като ECURIE69.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Неизяснено за сервизите
Uncertain for workshops
Неикономически услуги: Както бе споменато по-горе, тези услуги не са обект на специфично законодателство на ЕС, нито са включени в разпоредбите за вътрешния пазар и конкуренцията на Договора.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Неикономическите услуги не са предмет на конкретно законодателство на ЕС и не са обхванати от правилата на Договора, отнасящи се до вътрешния пазар и конкуренцията.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Неин крайъгълен камък е директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост5.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Неин предмет е проблемът със заблуждаващите търговски практики чрез онлайн или други средства за комуникация от разстояние.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Неин председател бе г-н Ролф Анерберг, генерален директор на шведския съвет за научни изследвания в областта на околната среда, селското стопанство и териториалното устройство.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Неин текст беше публикуван на 7 януари 2015 г.13.
The text was made public on 7 January 201513.
Неин член се назначава за „постоянен докладчик“ за субсидиарност за период от шест месеца на основата на на ротационен принцип между политическите групи.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Неинституционалните партньорства в рамките на кампанията ѝ придадоха многообразие и динамика.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Неинтервенционните изпитвания са изпитвания с разрешени лекарства, при които субектите не са определени предварително и при които не се извършва никаква допълнителна интервенция.
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Неинформиране на Комисията за задълженията за осигуряване на обществени услуги, по-специално по отношение на регулираните тарифи за доставка
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
Нейна цел следва да бъде изготвянето на последователна политика, с цел в дългосрочен план да могат да бъдат заменени 100% използваните днес изкопаеми горива.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Нейна цел следва да бъде изготвянето на последователна политика, с цел в дългосрочен план да могат да бъдат заменени 100% от използваните днес изкопаеми горива.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Нейна цел ще бъде осигуряването на съвместимост с други политики на ЕС и с международните ангажименти на ЕС.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Нейната висока ефективност означава, че от всеки тон лигнитни въглища се произвежда повече електроенергия, а емисиите на CO2 са намалени с 30% в сравнение с по-стари централи.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Нейната връзка с дейностите на Комисията следва да създаде и ще донесе допълнителен потенциал.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Нейната връзка с дейностите на Комисията трябва да освободи допълнителен потенциал и ще го направи.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Нейната главна цел е опазването на околната среда и човешкото здраве; в случая не става дума изкуствено да се върнат в ЕС дейности по корабно рециклиране, като по този начин се лишат страните в Югоизточна Азия от основен източник на приходи.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Нейната движеща сила са идеи, поставящи под въпрос и способни да променят коренно нашето разбиране за научните концепции на съществуващите информационни технологии.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Нейната дейност е част от цялостните усилия за по-лесно интегриране на страните от Югоизточна Европа с ЕС чрез приемането по-скоро на регионален, а не национален подход към развитието на инфраструктура.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Нейната добавена стойност трябва да води главно до избягване дублирането на усилията и подреждане на приоритетите чрез по-добра координация и обмен на знания, и двете са сред дейностите, предприети в Европа (на ниво ЕС и в рамките на държавите-членки), както и координиране между европейските дейности и тези на трети страни.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Нейната добавена стойност трябва да е доказана спрямо вече натоварения график на Европейския семестър.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Нейната екологична ефективност и интегритет, а оттам и цялостната ѝ репутация и приемане зависят до голяма степен от една солидна, надеждна и достоверна система за мониторинг, докладване и проверка, която гарантира достатъчна степен на точност за съответното ниво на емисиите на всяка инсталация, включена в тази схема.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Нейната ефективност и задължителен характер обаче все още не са гарантирани.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Нейната ефективност трябва да бъде гарантирана при влизането в сила на директивата поради прогнозирания висок брой случаи.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Нейната задача бе да подготви и осъществи дейностите на ЕИСК, организирани в контекста на тази специална Европейска година.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Нейната задача е да насърчава приноса на гражданското общество за определянето на политиката за устойчиво развитие, съчетавайки екологичните, икономическите и социалните интереси.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Нейната задача е да насърчава приноса на гражданското общество за определянето на политиката на устойчиво развитие, съчетавайки екологичните, икономическите и социалните интереси.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Нейната задача ще бъде да си сътрудничи с Лондонския форум.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Нейната значимост превръща достъпността ѝ в политически чувствителна тема.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Нейната инициатива в областта на зелената икономика цели да подпомогне правителствата при „преобразуване и пренасочване на акцента на политиките, инвестициите и разходите към редица сектори като чистите технологии, възобновяемата енергия, свързаните с водоползването услуги, екологичния транспортен сектор, управлението на отпадъците, екологични сгради и устойчивото земеделие и горско стопанство“.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in "reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests".
Нейната инициатива в областта на зелената икономика цели да подпомогне правителствата при „преобразуване и пренасочване на акцента на политиките, инвестициите и разходите към редица сектори като чистите технологии, възобновяемата енергия, свързаните с водоползването услуги, екологичния транспортен сектор, управлението на отпадъците, екологични сгради и устойчивото земеделие и горско стопанство“.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Нейната инфраструктура трябва да се поддържа на оперативното ѝ ниво и сегашното покритие трябва да се разшири върху целия Европейски съюз с цел потребителите да могат да получават тези услуги независимо от мястото си в Съюза.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Нейната конкурентоспособност е ценност, която далеч надхвърля интересите на частния сектор.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Нейната конфигурация трябва да бъде в съответствие с указанията, дадени в допълнение 7.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Нейната крайна цел е да се завърши изграждането на единния пазар за продукти и услуги на ИКТ в полза на европейските потребители, предприятия и администрации.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Нейната крайна цел е да се подобри ефикасността, качеството, способността за реагиране и координацията на операциите по наблюдение в европейската морска област и да се насърчат иновациите, което би било от полза за благоденствието и сигурността на ЕС и на неговите граждани.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Нейната крайна цел е постепенното премахване на икономическото регулиране, при условие че конкуренцията е развита в достатъчна степен.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Нейната крайна цел е постигането на добро екологично състояние (ДЕС) на морските води на ЕС до 2020 г.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Нейната липса при някои транзакции, продукти и пазарни участници беше една от причините за неотдавнашната криза.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Нейната мисия се състои в определяне на вида на дейностите по развитие на европейски капацитет в космическата област и в създаването на условия за европейските граждани да се възползват от инвестициите, направени в космическата област.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Нейната основна характеристика би била установяването на стратегическа рамка на политиката на ЕС за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, като общата цел е да се направляват по-добре конкретните действия и оптимално да се използват наличните средства.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Нейната основна цел винаги е била да съдейства за изпълнението на Регламент (ЕС) № 604/20133 (наричан по-нататък „Регламента „Дъблин“) и тези два инструмента, взети заедно, съставляват това, което обикновено се нарича „Дъблинска система“.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Нейната основна цел е да бъдат преодолени трансграничните нарушения чрез въвеждане на процедури за обмен на информация, трансгранични искания за правоприлагане и координирани действия, за да се предотврати придвижването на търговците нарушители между държавите членки с цел възползване от пропуски в рамките на националната юрисдикция.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Нейната основна цел е да насърчава и да подпомага частните страни, които желаят да разработват или подобряват схеми за саморегулиране, и може също да бъде в помощ на регулаторните органи, отговорни за формулировката на съвместното регулиране.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Нейната основна цел е да определи минимални изисквания за безопасност и здраве при организацията на работното време.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Нейната основна цел е да подпомага двустранните и многостранните проекти в развиващите се страни, а също и в страните, претърпели военен конфликт.
The main goal is to facilitate bilateral and multilateral projects for developing countries as well as for countries in post conflict situations
Нейната основна цел е да се намалят концентрациите на живак, на които са изложени хората, както и концентрациите на живак в околната среда.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Нейната основна цел е да се съберат фактите, да се оцени залогът и да се получат становищата на заинтересованите страни по отношение на този феномен, който има множество измерения.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Нейната основна цел е да съдейства на работите на Комисията върху методика за количествено определяне на въздействието на информационните и комуникационни технологии върху намалението на емисиите на CO2 от автомобилния транспорт.
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Нейната основна цел е предотвратяване на големи аварии, в които участват големи количества опасни вещества (или техни смеси), посочени в нейното приложение I, както и ограничаване на последствията от такива аварии за човешкото здраве и околната среда.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Нейната привлекателност обаче следва да доведе до приемането ѝ от все повече професии.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Нейната продукция на зърнени култури и картофи е сред най-високите в Европа и страната е сред най-големите производители на захарно цвекло и слънчогледово олио в света.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Нейната промишленост има също потенциала да осигурява всички възможности, необходими за посрещане на глобалните предизвикателства, както и сили с нужното висококачествено оборудване и системи,действащи от името на ЕС в цял свят.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Нейната първа цел е на участващите страни да се гарантира корабоплаването по река Дунав.
Its main purpose is to ensure Danube navigation for participating countries.
Нейната разпоредба за вътрешния пазар, в която се постановява, че държавите-членки не могат да ограничават свободата на предоставяне на услуги в информационното общество от друга държава-членка, е крайъгълният камък на цифровия единен пазар.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Нейната роля е да анализира функционирането на единния пазар, да откроява проблемите и пречките и да предлага решения от гледната точка на гражданското общество, а в този конкретен случай да излезе със заключения преди изборите за Европейски парламент през май 2014 г.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Нейната роля е да ръководи съвместната програма Eurostars и да контролира нейното прилагане, както е описано подробно в приложение II.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Нейната роля е да ръководи съвместната програма Eurostars и да получава, разпределя и контролира финансовата вноска на Общността по съвместната програма Eurostars.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Нейната роля е от особено значение за преодоляване на информационната асиметрия, пред която са изправени МСП, и за облекчаване на разходите по операциите, свързани с трансгранични дейности.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Нейната роля за подобряване на сигурността на доставките в ЕС на природен газ (тя осигурява 24% от вноса на ЕС) и на нефт (като осигурява 16% от вноса)13 е съществена и следва да бъде допълнително развита в рамките на енергийния диалог ЕС-Норвегия, чрез общи проекти като например за морски вятърни инсталации в Северно море и за разработване на значителните норвежки доказани запаси на нефт и газ.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Нейната роля също претърпя изменение успоредно с ролята на пристанищата, които са портали в логистичната верига, а не само отправни и крайни точки за морска търговия.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Нейната сигурност и оперативна съвместимост са от първостепенно значение.
Its security and interoperability are crucial.