natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, в предложението се уточнява, че настоящото решение се прилага единствено спрямо лица, пристигнали на територията на Италия и Гърция, считано от датата на влизане в сила на решението.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Накрая, в преразгледаните насоки се пояснява взаимодействието между ДНТП и специфичните за сектора законодателни актове на ЕС, включително наскоро прието законодателство като Директивата за правата на потребителите и преразгледаната Директива за пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Накрая, в приложението към настоящия доклад е засегнат въпрос, който е тясно свързан, а именно относно международните електронни преводи.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Накрая, в процес на разработване заедно с другите институции на ЕС е нов портал EUR-Lex, който има за цел да подобри електронния достъп до съвкупното законодателство на ЕС.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Накрая, в публикувано наскоро изследване по поръчение на Генерална дирекция „Търговия“ на Комисията се препоръчва Обсерваторията да се превърне в единна точка за контакт в рамките на Комисията за външни страни и в международен център за създаването и разпространението на най-добра практика15.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
Накрая, в работния документ на службите на Комисията се докладва за начина, по който европейските структурни и инвестиционни фондове се използват в подкрепа на доброто икономическо управление и изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Накрая, в рамките на своята компетентност Комисията ще проучи възможността да допринесе за подобряване на достъпа на ЕС до спътникови изображения с висока разделителна способност в подкрепа на мисиите и операциите в изпълнение на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и ОПСО.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Накрая, в резолюцията на Съвета от 22 февруари 2007 г. относно „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социално развитие“, бе отправено искането да се отговори на демографското предизвикателство, включително в рамките на Седмата рамкова програма (РП7).
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Накрая, в резултат на финансовата криза и на сегашното бързо развитие на правилата във финансовия сектор достъпът до капитали стана по-труден от 2008 г. насам.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Накрая, в ролята си на „пазител на Договора“ Комисията ще осигури ефективното и бързо използване на инструментите, с които разполага (процедури за нарушение и предварителна процедура за нарушение), за да се премахнат пречките пред растежа и заемането на работни места.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Накрая, в своето становище ЕИСК посочи, че „Лоялна конкуренция е налице, когато цените, заплащани на подизпълнителите от големите предприятия, организиращи всички аспекти, свързани с дистрибуцията и превоза на товари, отчитат прилагането на социалното законодателство, което има отношение към този сектор както спрямо транспортните работници, така и спрямо самостоятелно заетите лица“.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Накрая, в своите становища Европейският икономически и социален комитет6 и Комитетът на регионите7 също изразиха силна подкрепа за инициативата на Комисията.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Накрая, в случаите, когато директивата, която трябва да бъде транспонирана, се отнася за даден ключов сектор, в който националните законодателства изобилстват, Комисията може да предложи прилагането на инструмента за взаимна експертна оценка.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Накрая, в списъка на изискванията е включено и премахването на националните процедури, тъй като те вече не отговарят на изискванията на ЕЗПЕ.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Накрая, в становището не е отбелязано, че поради своята важност този въпрос винаги е бил споменаван изрично в последните становища на ЕИСК относно докладите на Комисията от 2005 г. (г-н István Garai), 2006 г. (г-н Franco Chiriaco) и 2007 г. (г-н Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Накрая, в становището отново се изтъква колко е важно участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в процеса на вземане на политически решения както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Накрая, в становището отново се изтъква колко е важно участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в процеса на вземане на политически решения както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Накрая, в становището се акцентира върху необходимостта от укрепване на връзките между работещите в тази област учени и технически персонал.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Накрая, в становището се казва, че вкични аспекти, свързани с равенството, трябва да бъдат включени на всички равнища в състава и всекидневната дейност на европейските институции, органи и агенции и че ЕИСК трябва да служи за пример.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Накрая, в становището се прави анализ и се защитава тезата, че извънградските зони имат бъдеще, че е необходимо да се укрепят връзките между селските и градските зони с цел по-добро териториално сближаване в ЕС и че потенциалът на информационните и комуникационните технологии трябва да бъде силно разгърнат в селските зони.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Накрая, в стратегията за равнопоставеност между жените и мъжете 2010—2015 г. са предвидени действия за насърчаване на участието на жените като кандидати на европейските избори с цел подобряване на баланса между половете в Европейския парламент.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Накрая, в съобщението на Комисията липсва виждане в дългосрочен план, не се говори за евентуална нова програма за действие и не се посочва каква би трябвало да бъде добавената стойност на Седмата ПДОС.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Накрая, в съобщението се излагат принципите, които следва да осигурят стабилна рамка за управление на кризите за държавите-членки от еврозоната.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Накрая, в съответствие с ангажиментите, поети от Европейската комисия в нейния план за действие CARS 2020, през втората половина на 2013 г. беше проведено проучване на въздействието върху конкурентоспособността в допълнение към горепосочените действия.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Накрая, в съответствие с член 329, параграф 1 от ДФЕС, съгласно който държавите членки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество, трябва да уточнят обхвата на това засилено сътрудничество, държавите членки, отправили искането, посочиха, че желаят да установят засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения както по въпросите на имуществения режим между съпрузи, така и по въпросите на имуществените последици на регистрираните партньорства.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Накрая, в текста се пояснява кога следва да се извършват двете годишни проверки съобразно действащата Директива 99/35/ЕО.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Накрая, в усилията си да подобри общественото познаване и приемане на политиката Комисията ще продължи засилените комуникационни дейности във връзка с мерките за екопроектиране и енергийно етикетиране.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Накрая, в четири държави членки бяха направени така също проучвания на конкретни случаи за илюстриране на различните форми на сътрудничество за по-безопасен интернет.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Накрая, в член 214 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) хуманитарната помощ се утвърждава като отделна политика.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Накрая, в член 47 от Хартата на ЕС и в ЕКПЧ21 се предвижда, че всеки има право на гледане на неговото дело в разумен срок или на освобождаване преди гледането на неговото дело в съда, като освобождаването може да бъде обусловено от даването на гаранции за явяване в съда.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Накрая, важни са яснотата и прозрачността по отношение на ключовите елементи на националните режими за обезщетение.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Накрая, важно е да се гарантира, че развитието на минималната работна заплата насърчава заетостта, особено сред по-младите работници и нискоквалифицираните лица.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Накрая, важно е политическите фактори също да бъдат информирани възможно най-добре относно съдържанието и значението на научните познания, както и относно потенциала на по-нататъшните научни изследвания, за да могат да вземат добре обосновани решения.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Накрая, вариант 1 и в по-малка степен вариант 2 не биха довели до постигането на целта за осигуряване на РКД в целия Съюз.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Накрая, вариант 1 ще включва препоръки за доброволни действия от страна на производителите на превозни средства.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Накрая, вече няма свръхкапацитет за производство на електроенергия и този сектор е изправен пред период на значителни инвестиции.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Накрая, все още съществуват девет трети държави, подлежащи на изискването за виза, където не присъстват държави от Шенген за целите на приемането и обработването на заявления за визи.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Накрая, всички разпоредби бяха подробно преразгледани в целия текст с цел поясняване и опростяване на правилата, с което ще се улеснят дискусиите и ще се осигури ефективното прилагане на тези правила.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Накрая, във връзка с количествения и качествения анализ на мониторинга по отношение на съблюдаването на основните права, следва да се отбележи, че често положителните резултати от такъв мониторинг остават непознати за по-широката публика, именно защото мониторингът е довел до разрешаване на проблемите в това отношение.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Накрая, във връзка с масовото умъртвяване на животни се посочва също така, че е по-голяма вероятността един гъвкав вариант да даде резултат, отколкото някой традиционен препоръчителен подход.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Накрая, във връзка с подобряването на ефективността, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията до края на 2009 г. да разработи набор от общи европейски показатели, при условие че се опазват тези чувствителни от търговска гледна точка данни.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
Накрая, във всички държави членки следва да се предприемат по-ефективни мерки за борба срещу антиромската реторика и подбуждащите омраза изявления.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Накрая, въвеждането на електронното фактуриране ще доведе и до значителни ползи за околната среда чрез намаление на потреблението на хартия и икономии на енергия за транспорт, които биха могли да доведат до спад на въглеродните емисии с 1 милион тона годишно еквивалент на въглероден двуокис (CO2)7 в ЕС.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Накрая, въвеждането на начин за разрешаване на спорове, специално предназначен за ответници, установени извън ЕС, ще подобри достъпа до правосъдие за предприятията от тези държави-членки, които понастоящем нямат сравними разпоредби в своето национално право.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Накрая, въвеждането на ново разрешение за престой за срок, надвишаващ 90 дни, за всички ГТД ще засегне около 120 000 пътници, което може да доведе до допълнителни приходи от приблизително 1 млрд. EUR за Шенгенското пространство.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Накрая, въвеждането на разширени правила за компетентност наложи също така въвеждането на критерии за разрешаване на свързани с компетентността спорове, които биха могли да възникнат между държавите членки.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Накрая, въвеждането на специфичната техническа документация ще облекчи споделянето на резултатите от изпитванията, проведени от трети страни, както и каскадите при изпитване, т.е. прехвърлянето на резултати от изпитване отгоре надолу в производствените етапи или от доставчика на системи или проектанта на модели към този, който извършва сглобяването на такива системи или модели.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Накрая, въз основа на предложение на Комисията Съветът прие Препоръка за създаване на гаранция за младежта12, а държавите членки бяха изрично приканени да третират ромите като ключова целева група според размера и положението на ромското си население.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Накрая, въздушните превозвачи и летищата могат доброволно да се откажат от своята ограничена отговорност по отношение на оборудването за подпомагане на двигателната способност.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Накрая, възможно е бюджетните ограничения в резултат на кризата да са оказали въздействие върху публичните разходи, предназначени за опазване на околната среда, поне през втория период, определен по-горе.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Накрая, въпреки че държавите-членки са задължени да приемат разпоредби за изпълнение на мерките, които Комисията може да приеме съгласно член 13, някои държави-членки не са въвели специални национални разпоредби за прилагане на такива мерки.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Накрая, въпреки че е възможно текстът да има отражение върху общата външна политика и политика на сигурност, той трябва да бъде приет в рамките на процедурите, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз на основание съдебната практика на Съда, която произтича от Решението от 20 май 2008 г. по дело C-91/05 (Комисията на Европейските общности срещу Съвета на Европейския съюз), наречено „Леко стрелково оръжие“.
Finally, although the text may have implications for the Common Foreign and Security Policy, it must nonetheless be adopted under the procedures provided for under the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to the Court of Justice's case law resulting from the Judgment of 20 May 2008, C-91/05 (Commission of the European Communities v.
Накрая, въпреки че развитието на ИТС и особено на бордовите системи и преносимите устройства допринася за подобряване на пътната безопасност, то поражда и редица проблеми от гледна точка на безопасността (отвличане на вниманието, въздействие върху обучението и т.н.), които ще изискват по-нататъшно разглеждане.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Накрая, върху предложението бяха нанесени някои редакционни подобрения.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Накрая, вътрешният пазар за повторна употреба на ИОС ще процъфтява само ако регулаторните и практически ограничения пред повторната употреба в целия Съюз бъдат премахнати и данните от един и същ вид са на разположение при еднакви или поне подобни условия независимо от националния им произход.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Накрая, г-н Cedrone поиска ЕИСК да продължи дебата и след приемането на становището, за да даде съществен принос за изграждането на една по-политическа и солидарна Европа, която да защитава интересите на всички европейци.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.