natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Плана за действие в областта на енергийната ефективност3 се предвижда реализирането на потенциал за енергоспестяване от най-малко 20 % в годишното първично енергийно потребление в ЕС до 2020 г.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
С Плана за действие за електронно управление през периода 2006—2010 година6 също се цели да се гарантира, че електронното управление на национално равнище не води до нови бариери в рамките на единния пазар поради разпокъсване и липса на оперативна съвместимост.
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
С Плана за действие за устойчиво потребление и производство и Съобщението относно екологосъобразните обществени поръчки през последните години Комисията работи в посока на всеобхватна система от насоки и подкрепа.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
С Плана за действие за устойчиво потребление и производство и Съобщението относно екологосъобразните обществени поръчки през последните години Комисията работи в посока на всеобхватна система от насоки и подкрепа2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
С Плана за действие за устойчиво потребление и производство и Съобщението относно екологосъобразните обществени поръчки през последните години Комисията работи в посока на всеобхватна система от насоки и подкрепа22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
С Плана за действие за устойчиво потребление и производство и Съобщението относно екологосъобразните обществени поръчки през последните години Комисията работи в посока на всеобхватна система от насоки и подкрепа23.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
С Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика7 се определя хармонизирана, интегрирана правна рамка за подпомагане на иновациите за по-енергийноефективни и екологосъобразни продукти.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
С Постановление 182 от 21 юли 2006 г. Министерският съвет разпорежда създаването на Комитети за наблюдение на Националната стратегическа референтна рамка и оперативните програми, съфинансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз.
On 21 July 2006 the Council of Ministers issued decree No 182 establishing committees to monitor the National Strategic Reference Framework and the operational programmes co-financed by the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
С Прегледа се представят предложения за ускоряване на подобренията на енергийната ефективност в ключови области като сградния сектор и за ключови продукти и план за осигуряване на устойчиви доставки на енергия.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
С Предложението се преследват две взаимно допълващи се цели.
The proposal has two complementary goals.
С Предложението се цели да се създаде или предостави правна сигурност по отношение на допустимостта до/оповестяването на доказателства, които са предоставени за целите на публичното прилагане на законодателството.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
С Препоръка 2003/54/ЕО на Съвета от 2 декември 2002 г. за предпазване от пушене и за инициативи за подобряване контрола на тютюнопушенето14 държавите-членки бяха призовавани да прилагат законодателството и/или други ефективни мерки, осигуряващи защита от излагане на въздействие на тютюнев дим в затворени работни помещения, на обществени места на закрито и в обществения транспорт.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
С Препоръка 2009/C 151/01 на Съвета1 беше въведен набор от мерки за общата безопасност на пациентите и инфекциите, свързани със здравни грижи, и Комисията беше приканена да докладва дали мерките функционират ефикасно и да разгледа необходимостта от по-нататъшни действия.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
С Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот27 (наричана по-нататък „ЕКР“) беше създадена обща референтна рамка, която да помага на лицата и организациите при съпоставянето на различните квалификационни системи и на нивата на квалификациите в тези системи.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
С Препоръката държавите се призовават да разгледат възможностите за развиване у пациентите на основни компетенции по отношение на тяхната безопасност.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
С Препоръката държавите членки се насърчават да използват информационни и комуникационни системи в помощ на разработването на национални политики и програми за безопасността на пациентите.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
С Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 2008 г. относно Европейската квалификационна рамка (ЕКР) за обучение през целия живот се установява референтна рамка за квалификационни нива, определени чрез резултатите от обучението.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
С Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот20 беше създадена обща референтна рамка от осем нива, изразени под формата на резултати от обучението.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
С Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот23 („Препоръката за ЕКР от 2008 г.“) бе създадена обща референтна рамка от осем квалификационни нива, изразени като резултати от обучението с нарастващи равнища на владеене.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
С Препоръката на Съвета от 15 февруари 2016 г. относно интеграцията на дълготрайно безработните лица на пазара на труда26 се препоръчва на дълготрайно безработните лица да се предложат задълбочена индивидуална оценка и насоки, както и споразумение за работна интеграция, което включва персонализирано предложение и указване на единно звено за контакт, най-късно 18 месеца след като останат без работа.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
С Препоръката успешно бе повишена осведомеността относно безопасността на пациентите на политическо равнище и бяха предизвикани промени като разработването на национални стратегии и програми относно безопасността на пациентите и разработването на системи за сигнализиране и узнаване в много държави — членки на ЕС.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
С Приложение XI се цели да се постигне безконфликтно взаимодействие между националното и общностното законодателство по отношение на координирането на системите за социално осигуряване на държавите-членки.
Annex XI should therefore serve to ensure a smooth interaction of national and Community legislation with regard to the coordination of social security systems in Member States.
С Програма „EIM“ се цели осигуряването на продължение и по-нататъшно развитие на започнатите по-рано в рамките на Програмата дейности по анализ, изследвания и сътрудничество между държавите-членки (ДЧ) в областта на заетостта и на пазара на труда (ПТ) (ARC 1998—2000 г.), чието начало бе поставено с Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г.4.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
С Програмата в областта на цифровите технологии за Европа13, първата знакова инициатива, приета по стратегията „Европа 2020“, се цели получаване на устойчиви икономически и социални ползи от цифровия вътрешен пазар чрез премахване на правното разпокъсване.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
С Протокола за изменение световният стандарт се въвежда  в отношенията между държавите — членки на Съюза, и Монако.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
С Протокола за изменение световният стандарт се въвежда в отношенията между държавите — членки на ЕС, и Андора.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
С Протокола за изменение се въвежда световният стандарт в отношенията между държавите членки на ЕС и Лихтенщайн.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Liechtenstein.
С Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа от 2011 г.6 Комисията предложи рамка за действие и подчерта необходимостта от интегриран подход за много области и нива на политиката.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
С РАЗИСКВАНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО
FOR DEBATE, IF NECESSARY
С РП7 бе въведен новаторски подход към засилване на участието от страна на промишлеността.
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
С РСП се установяват административните и финансовите правила за финансирането на дейностите по стандартизация и се определят общият контекст и условията, при които може да бъде предоставяна финансова подкрепа.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
С Рамката на ЕС въпросът за приобщаването на ромите за пръв път се разглежда на равнище ЕС и ясно се свързва със стратегията „Европа 2020“8.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
С Рамковата директива за водите (Директива 2000/60/ЕО) се засили вниманието, отделяно на противодействието на еутрофикацията.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
С Рамковата директива за морска стратегия (2008/56/EО) се признава, че въвеждането на видове с неместен произход представлява голяма заплаха за биологичното разнообразие в Европа, и по-специално държавите-членки се задължават да включат ИВ в описанието на „доброто състояние на околната среда“.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
С Рамковата директива за морска стратегия, ние можем да управляваме нашите морета и океани по устойчив начин.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
С Рамковата директива за морската стратегия38 законодателното регулиране вече обхваща водите през целия им цикъл.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
С Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година1 (наричано по-долу „Рамковото решение“) относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се въвежда обща законодателна рамка за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
С Рамковото решение се определя общ подход в областта на наказателното право към определени форми на расизъм и ксенофобия, а именно по отношение на два вида правонарушения — расистките и ксенофобските изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза по расистки и ксенофобски подбуди5.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
С Рамковото споразумение от 2003 г. между ЕКА и ЕС започнаха да се добавят политики и финансови ресурси на ЕС, както и да се засилва конкуренцията и да се повишава конкурентоспособността.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
С Рамковото споразумение от 2003 г., сключено между ЕКА и ЕС, започнаха да се добавят политики и финансови ресурси на ЕС, както и да се засилва конкуренцията и да се повишава конкурентоспособността.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
С Регламент (ЕИО) № 3118/93 се разрешава на предприятията, притежаващи издаден от държава-членка лиценз на Общността, да извършват автомобилни превози на товари в други държави-членки, при условие че тези превози се извършват временно.
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
С Регламент (ЕИО) № 684/92 се предоставя достъп до пазара на международни превози на пътници с автобус, а с Регламент (ЕО) № 12/98 се определят условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да извършват превози в тази държава-членка.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
С Регламент (ЕИО) № 881/92 се либерализират международните автомобилни превози на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение за предприятията, притежаващи лиценз на Общността, а с Първата директива на Съвета се определят някои превози, които са освободени от всякакви видове разрешителни.
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
С Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета1 (т.нар. Регламент за превоза на отпадъци) тази конвенция, по която Европейската общност е страна, беше транспонирана.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа17 се предвижда Комисията да установи стокова номенклатура, и по-конкретно „Комбинираната номенклатура“ или съкратено „КН“, която да отговаря едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа, на статистиката за външната търговия на Общността и на други политики на Съюза относно вноса и износа на стоки.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff17 provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN', which meets at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods is to be established by the Commission.
С Регламент (ЕО) 443/20092 се въвеждат мониторинг и докладване, които ще заменят мониторинга, основаващ се на Решение № 1753/2000/ЕО.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
С Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета6 се установява пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и се създава Европейски комитет за системен риск (ЕКСР).
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета13 се създава система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Council Regulation (EC) No 1005/200813 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета25 се създава система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Council Regulation (EC) No 1005/200825 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
С Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета15 (РРР) бе създадена система относно разрешенията за извършване на риболовни дейности от риболовните кораби на Съюза извън водите на Съюза и достъпа на кораби на трети държави до водите на Съюза,
Council Regulation (EC) No 1006/200815 (‘FAR’) established a system concerning authorisations for fishing activities of Union fishing vessels outside Union waters and the access of third country vessels to Union waters,
С Регламент (ЕО) № 1049/20011 влиза в сила правото на гражданите да получават документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/200610 (наричан по-долу „Регламент № 1224/2009 на Съвета“) се установяват общите изисквания за контрол на риболовните дейности и конкретни изисквания за многогодишните планове.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/200610 (hereafter Council Regulation 1224/2009) sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multi-annual plans.
С Регламент (ЕО) № 1782/2003 тези елементи се въведоха за няколко селскостопански продукти.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
С Регламент (ЕО) № 1829/2003 се позволява на държавите членки да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на разрешени ГМО и ГМ храни и фуражи само ако те са в състояние да докажат, че въпросният продукт може да представлява риск за здравето на хората и за околната среда.
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
С Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г.13 се създава Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за да се даде възможност на Общността да оказва помощ и да проявява солидарност с работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие глобализацията.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200613 has established the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.