natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектантите, мениджърите и специалистите, които оперират в строителния сектор, следва да получат подходящо обучение относно действията, които могат да бъдат осъществени за подобряване на енергийната ефективност и да се възползват от нови стимули за достигане на тези цели.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Проектантските рискове са свързани с възможността „Галилео“ да не достигне своите планирани показатели, в резултат на евентуални проблеми при проектирането.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Проектантът на базов модел на изработено по мярка ЛПС изготвя техническата документация, посочена в приложение III, и извършва или възлага извършването на изследването на ЕС на типа, определено в приложение V.
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Проектен подход
Project approach
Проектен ъгъл на наклон на торса
Design torso angle
Проекти
Project
Проекти TEN от общ интерес
TEN Projects of common interest
Проекти в ЕПИП — основни сектори
Main sector of projects on the EIPP
Проекти в областта на НИРД, финансирани от рамковите програми на ЕС, биха могли да доведат до по-нататъшни подобрения в технологиите за интелигентни транспортни системи.
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Проекти в процес на реализация, които биха могли да използват механизми за сътрудничество, включват „Helios“ — гръцки проект за слънчева енергия, общи проекти или схеми за подкрепа в северните морета и подобни инициативи в Южното Средиземноморие и по-общо в региона на Европейската политика за добросъседство.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Проекти във връзка с историята, идентичността и целите на ЕС
EU history, identity and aim projects
Проекти във връзка с паметта за миналото
Remembrance projects
Проекти за 2007 и 2008 г., целите и/или дейностите на които включват насърчаване на справедливата търговия
2007 and 2008 Projects including the promotion of Fair Trade among its objectives and / or activities
Проекти за НИРД**
R&D projects
Проекти за НРД
R&D Projects
Проекти за внедряване на технологии.
Technology deployment projects.
Проекти за възстановяване на наводнени равнини могат да улеснят адаптирането към изменението на климата и прехода към общество, което е по-устойчиво спрямо измененията на климата.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Проекти за големи масиви от данни
Big data project
Проекти за демонстрация на електрическа мобилност (и други алтернативни горива), включващи инфраструктура за презареждане и интелигентни транспортни системи с фокус особено върху тези градски зони, където показателите за качество на въздуха често се надвишават,
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
Проекти за европейската памет за миналото
European Remembrance Projects
Проекти за интегриране и утвърждаване
Integration and validation projects
Проекти за интегриране и утвърждаване.
Integration and validation projects.
Проекти за насърчаване на
Projects encouraging
Проекти за научни изследвания по VІта Рамкова програма (по-специално HERMES, включително и ad-hoc техническа среща с експерти по този проект).
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Проекти за облекчаване на циркулярната миграция на мигранти, установили се в ЕС
Projects to facilitate circular migration for migrants settled in the EU
Проекти за подкрепа, имащи за цел разработването на най-добри практики, които ще позволят на държавите-членки да добият по-добра представа кои са най-добрите начини за постигане на определените в законодателство цели.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
Проекти за помощ би трябвало да се осъществяват само в страни с бързо развиваща се икономика, които са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и протоколите към него, Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управлението на отработено ядрено гориво.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Проекти за разширяване, рехабилитация и модернизиране на чист градски обществен транспорт като като тролейбуси, трамваи, метро и градски влакове, както и други проекти за устойчив градски транспорт трябва и занапред да се поощряват и подкрепят от ЕС.
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
Проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи
Gas and electricity interconnection projects
Проекти за свързване на трансевропейската транспортна мрежа с инфраструктурните мрежи на съседните държави
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Проекти за специфични инициативи на заинтересовани лица
Specific Stakeholder Initiative Projects
Проекти за създаване на въглеродно-неутрални селища предизвикват голям интерес.
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Проекти за сътрудничество
Cooperation projects
Проекти за сътрудничество за изграждане на капацитет във висшето образование
Higher education capacity building cooperation projects
Проекти за транснационално сътрудничество
Transnational cooperation projects
Проекти за улесняване на методичното управление на потоци от легална миграция, включително предоставяне на информация за възможностите и начините за легална миграция
Projects to facilitate orderly management of legal migration flows, including the provision of information on the possibilities and avenues for legal migration
Проекти и други действия, финансирани от програмата, също подлежат на одити, включително одити, възложени на изпълнители.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Проекти като "Wiener Töchtertag"12, в който момичетата отиват в предприятия, за да добият представа за нови професии и възможности за работа, могат да допринесат също и за събуждането у момичетата на интерес към обучение в технически професии.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Проекти като EURADIN (Европейска адресна инфраструктура) и EGN (EuroGeoNames) са примери в това отношение.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Проекти като EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, и настоящите съвместни действия ARTHIQS и VISTART23са предоставили значителна подкрепа за държавите членки в усилията им да прилагат изискванията на законодателството на ЕС в областта на тъканите и клетките.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Проекти като виенския „Ден на дъщерите“12, в който момичетата отиват в предприятия, за да добият представа за нови професии и възможности за работа, могат да допринесат също и за събуждането у момичетата на интерес към обучение в технически професии.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Проекти като „Междукултурни градове“, съвместна инициатива със Съвета на Европа, или предложената мрежа на експерти в областта на културата на ромите са възможности за насърчаване именно на това предаване на наученото и на сътрудничеството;
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Проекти като „Хелиос“ биха могли да бъдат възможност за създаването на един истински интегриран европейски пазар на енергия от възобновяеми източници, като в същото време подпомогнат възстановяването на гръцката икономика.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Проекти на ПСЗ:
PES Projects:
Проекти на граждани и мерки за подкрепа
Citizens' projects and support measures.
Проекти на гражданите и на организациите на гражданското общество (ОГО)
Citizens' and CSOs' projects
Проекти на гражданското общество
Civil Society Projects
Проекти на доклада за оценка на въздействието бяха представени на Съвета за оценка на въздействието, а неговата окончателна версия включва отговори на препоръките на Съвета.
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Проекти на европейско ниво, обхващащи етапите от НИРД до внедряването
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Проекти на национални програми за реформа
Draft National Reform Programmes
Проекти на немонтирано оборудване
Design of non-installed equipment
Проекти на продукти
Design of products
Проекти на части
Design of parts
Проекти от III-то поколение
Generation III designs
Проекти от вида за въвеждане на нови стоки и услуги на пазара
Market replication-type projects
Проекти от ключов стратегически интерес за ЕС не могат да си осигурят необходимите инвестиции.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 155 от Договора за ЕО.
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Проекти от общ интерес, които допринасят за завършването на основната мрежа, се осъществяват с приоритет.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Проекти от съвместен интерес, изброени съгласно член 13 и отнасящи се до следните морски магистрали:
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
Проекти по Кохезионния фонд бяха включени и в специална публикация, показваща 150 примера за проекти, съфинансирани в рамките на европейската регионална политика.
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Проекти по линията на ИМЗ следва да допринасят за насърчаването на качествени работни места.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Проекти по широкообхватната мрежа
Projects of the comprehensive network
Проекти по „Леонардо“
Leonardo projects
Проекти с незначително въздействие върху околната среда се подлагат на ОВОС
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
Проекти със значително въздействие върху околната среда не се подлагат на ОВОС
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Проекти – състояние
Projects - state of play
Проекти, включващи организатори или мрежи от различни сектори
Projects involving promoters or networks from different sectors
Проекти, генериращи приходи/Кохезионен фонд
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Проекти, конференции, семинари, наръчници за добри практики (безвъзмездни средства)
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Проекти, награди, проучвания, мероприятия
Projects, prizes, surveys, events
Проекти, отговарящи на изискванията за финансова подкрепа от ЕС
Eligibility of projects for Union financial assistance
Проекти, отнасящи се до пристанищата от категории А и B
Projects relating to ports in categories A and B
Проекти, отнасящи се до пристанищата от категория А
Projects relating to ports in category A
Проекти, отнасящи се до пристанищата от категория С
Projects relating to ports in category C
Проекти, подадени в ЕПИП, от края на май
Projects submitted to the EIPP as of end-May
Проекти, подкрепени от програмата „ПРОГРЕС“
Projects supported by the PROGRESS programme
Проекти, предлагани за финансиране със средства от структурните фондове, би следвало да бъдат възможно най- тясно свързани с устойчивото развитие.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Проекти, приключени в края на 2008 г.
Projects closed as of end 2008
Проекти, приключени през 2007 г.
Projects closed in 2007
Проекти, приключени през периода 2002—2006 г.
Projects closed in 2002-2006
Проекти, съфинансирани по Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ)
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Проекти, финансирани в периода 2005―2009 г.
Projects funded between 2005-2009
Проекти, финансирани в периода 2005―2010 г.
Projects funded between 2005-2010
Проекти, финансирани през периода 2000—2006 г.
Projects funded during 2000-2006
Проекти, финансирани през периода 2005―2007 г.
Projects funded between 2005-2007
Проекти, финансирани през периода 2005―2008 г.
Projects funded between 2005-2008
Проекти, финансирани с европейски средства
Projects funded by European means
Проекти:
Projects:
Проектии
Projects
Проектирана като универсално средство за улесняване мобилността на работниците и техните семейства, EURES е уникална услуга на Общността, която съчетава мрежа от 750 добре квалифицирани консултанти с могъщ интернетен портал, предоставящ достъп до над милион вакантни работни места.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Проектиране за по-добро управление на отпадъците от строителство и разрушаване и увеличаването на рециклируемостта и на рециклираното съдържание в строителните материали ще бъдат включени в рамката за оценка на екологичните характеристики на сградите, както е очертана в съобщението на Комисията относно възможностите за ресурсна ефективност в сградния сектор29.
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Проектиране и изграждане на инсталации
Installation design and construction
Проектиране и иновации за кръговата икономика
Designing and innovating for a circular economy
Проектиране и разработване на конвергентни технологии за създаване на нови възможности за бизнес, включително запазване на европейските материали с историческа и културна стойност.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Проектиране и управление на мрежата
Network management and design
Проектиране на изпитвателната повърхност
Test surface design
Проектиране на иновативна бизнес среда
Designing an innovative business environment
Проектиране на летищата
Airport design
Проектиране на материали и процеси
Design of materials and processes
Проектиране на принципите за ефективност на помощта върху други източници на финансиране на развитието и други участници
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Проектиране на продукти
Design of products
Проектиране на производствени цикли с метода: „От люлката до люлката“ (системи със затворен цикъл според определението на William McDonough и Michael Braungart)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Проектиране на производствени цикли с метода: „От люлката до люлката“ (системи със затворен цикъл според определението на William McDonough и Michael Braungart)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Проектиране на пътната карта
Designing the Roadmap
Проектиране, при което се отчита рециклирането, откриване на съществуващите опасности и подмяна на възможно по-голямо количество токсични материали в корабите в процеса на строежа им, в дългосрочен план ще окаже положително въздействие и ЕИСК подкрепя усилията, които ЕС, ММО, корабособствениците и корабостроителите полагат в това отношение.
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
Проектирането е от особена важност и се признава като ключова дисциплина и дейност при придвижването на идеите до пазара, като ги трансформира в лесни за употреба и въздействащи продукти.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Проектирането и действието на системите за разплащане, включително системи за разплащане с карти;
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
Проектирането и операциите на летището ще бъдат сертифицирани отделно, но единен сертификат може да се издаде, ако притежателят и операторът на летището са едно и също лице.
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Проектирането и прилагането на политически инструменти за различни цели на равнището на ЕС и национално равнище не трябва да води до нарушения във връзка с цените, които да генерират непропорционално високи относителни цени за тези ресурси.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Проектирането на енергийни и водоснабдителни мрежи е сложно и за пълното им изграждане може да бъдат необходими десет или повече години.
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Проектирането на мерките, изброени по-горе, е основано на един ключов критерий: практическото им осъществяване.
The measures listed above are designed with one key criterion in mind: practical delivery.
Проектирането на различните видове процедури като такива и различните изисквания, наложени от директивите за отделните етапи на процедурата39, следва да бъдат подложени на преглед по отношение на тяхната ефикасност при гарантиране на оптимални резултати от обществените поръчки с възможно най-малка административна тежест40.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Проектирането на самите трактори трябва също да бъде напълно преразгледано, за да могат да се инсталират системите за последваща обработка.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Проектирането на тези инструменти следва да се основава на опита, натрупан при изпълнението на финансовите инструменти, включени в многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., какъвто е Инструментът за гарантиране на заеми (LGTT) за проектите във връзка с трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-T), Инструментът за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) и Европейският фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. (фондът „Marguerite“).
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Проектирането на трасетата в много случаи е резултат от исторически национални съображения.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Проектирането, изработването и поддръжката на машините за третиране с пестициди играят важна роля в усилията, насочени към намаляване на неблагоприятното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства и на техните двигатели, витла, части, немонтирано оборудване и оборудване за управление от разстояние, отговарят на съществените изисквания, посочени в приложение IX.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Проектирано спрямо настоящата ситуация в 27-те държави-членки на ЕС с общо 2,88 милиона болнични легла, с една медицинска сестра на 600 болнични легла и с една медицинска сестра за контрол върху инфекциите на 1000 болнични легла, това означава наемане на още 1 920 медицински сестри.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Проектите EDLnet и Minerva се споменават като важни отправни точки за работа по стандартизация.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Проектите EGEE и DEISA направиха много за обединяване на научни дисциплини и за координация на стратегиите.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Проектите ЕНП-NET, с които се координират европейските, националните и регионалните научноизследователски програми (например E-Rare, която координира близо половината от научните изследвания на редки болести в Европа);
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)