natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият/те европейски надзорен/ни орган/и ще работи/ят в мрежа с националните органи за финансов надзор, които ще продължат да отговарят за всекидневния надзор на отделните институции.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Ново
New
Ново високотехнологично предприятие с интензивно използване на знанията, чийто интелектуален капитал произхожда по един или друг начин от някой университет, научноизследователски институт с публично финансиране или друго високотехнологично предприятие.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Ново високотехнологично предприятие с интензивно използване на знанията, чийто интелектуален капитал произхожда по един или друг начин от някой университет, научноизследователски институт с публично финансиране или друго високотехнологично предприятие.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Ново глобално партньорство
A new Global Partnership
Ново голямо прекъсване на доставките на газ не може да бъде изключено и дори може да настъпи в близко бъдеще.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Ново гъвкаво финансиране на високорискови дейности в областта на предприемачеството и управление на благотворителни средства в подкрепа на иновациите ще бъдат разработвани от фондацията на EIT.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Ново действие на Комисията
New action of the Commission
Ново дефиниране на спецификациите
Redefinition of Specifications
Ново допълнение 12 — ИТС
New Appendix 12 – ITS
Ново допълнение 13 — Комуникация от разстояние за целите на контрола
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Ново дълго заглавие:
New long title:
Ново заглавие
New title
Ново заглавие
New title:
Ново заглавие на проучвателното становище „Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Ново заглавие „Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ново заглавие:
New title
Ново заглавие:
New title:
Ново заглавие:
Proposed new title:
Ново заглавие: Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (предложение за екологичен данък)
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ново заглавие: Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация.
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Ново заглавие: Повишаване на ефективността на енергийната политика на Общността в полза на МСП и по-специално на микропредприятията
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Ново заглавие: Подобряване на ефективността на националните системи за обучение в процеса на работа
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Ново заглавие: Продължаващо образование и обучение в селските райони
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ново заглавие: Цифровата трансформация на индустрията: пътят напред
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Ново заглавие: „Бюджет на ЕС, основан на постигнатото и насочен към резултатите: ключът към доброто финансово управление“
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Ново заглавие: „Въздействие върху заетостта на индустриалните промени, предизвикани от екологични, енергийни и климатични предизвикателства“
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Ново заглавие: „Въздействие на услугите върху предприятията в промишлеността“
New title: Impact of business services in industry
Ново заглавие: „Въздействие на услугите за предприятията в промишлеността“
New title: Impact of business services in industry
Ново заглавие: „Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (предложение за екологичен данък)“
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ново заглавие: „Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ: улесняване и насърчаване на участието на гражданите от всички държави – членки на Съюза“
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Ново заглавие: „За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия ротационен и ротогравюрния печат в Европа“
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Ново заглавие: „Закрила на деца, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления“
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Ново заглавие: „Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни“
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Ново заглавие: „Към последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция във връзка със синята карта на ЕС“
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Ново заглавие: „Нанотехнологиите в подкрепа на конкурентоспособна химическа промишленост“
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Ново заглавие: „Настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможностите за нейното подобряване“
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Ново заглавие: „Насърчаване на ефикасни партньорства в управлението на програми в областта на политиката на сближаване въз основа на добрите практики от цикъл 2007‑2013 г.“
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Ново заглавие: „Незаконната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Ново заглавие: „Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитието – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и свързаните с това препоръки“
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Ново заглавие: „От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Ново заглавие: „Пакет от мерки за въздухоплаването – част I“
New title: Aviation package part I
Ново заглавие: „Подобряване на ефективността на националните системи за обучение в процеса на работа“
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Ново заглавие: „Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“
New title: Improving the performance of national dual training systems
Ново заглавие: „Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници“
New title: "The rights of live-in care workers"
Ново заглавие: „Прилагане на правилата за държавната помощ за компенсиране на предоставянето на услуги от общ икономически интерес (Решение 2012/21/ЕС и рамка на Общността)“
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Ново заглавие: „Ролята на селското стопанство в многостранните, двустранните и регионалните търговски преговори, в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби“
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Ново заглавие: „Статистически инструменти за измерване на доброволчеството“
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Ново заглавие: „Съвместното потребление или потреблението на участието: модел за устойчиво развитие за 21-ви век“
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Ново заглавие: „Търговия за всички: към една по-отговорна търговска и инвестиционна политика“
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Ново заглавие: „Финансовата криза и нейното въздействие върху реалната икономика“
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Ново заключително позоваване се добавя, като се чете следното:
A new final citation is added, reading as follows:
Ново законодателство за еврозоната
New legislation for the euro area
Ново законодателство за рисковия капитал
A new legislation on venture capital
Ново заявление за същото вещество може да бъде подадено по всяко време.
A new application for the same substance may be submitted at any time.
Ново извеждане на преден план на критерия за дълга, предвиден в Договора
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
Ново изследване в рамките на ЕС-28 за съпоставяне на разходите за подготовката на храни за преразпределение, за фураж, за анаеробно разграждане и за депониране би спомогнало да се идентифицира ролята на икономическите стимули за правилното прилагане на йерархията на ЕС за отпадъците.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Ново искане
New application
Ново искане
New request
Ново кратко заглавие:
New short title:
Ново лице от Северна Ирландия в Европа
A new Northern Irish face in Europe
Ново международно споразумение за енергийна ефективност
A new international agreement on energy efficiency
Ново международно споразумение за енергийна ефективност, целящо насърчаване на общи усилия.
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Ново наименование: „Постоянна проучвателна група „Устойчиви продоволствени системи“
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Ново начало за работещите родители
New start for working parents
Ново незаконодателно действие
New non-legislative action
Ново незаконодателно действие + законодателни подобрения в областта на енергийното етикетиране
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Ново незаконодателно действие + законодателни подобрения в областта на енергийното етикетиране
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Ново оборудване в експлоатация
New equipment in field
Ново определение
A new definition
Ново определение на действията на Общността
Re-definition of the Community actions
Ново партньорство в областта на туризма
A new partnership on tourism
Ново партньорство за мобилност
A New Partnership for Mobility
Ново партньорство между ЕС и ОСТ
A new partnership between the EU and the OCTs
Ново поколение вятърни турбини с единична мощност 6-7 MW и новаторски носещи конструкции, които могат да се разполагат далеч от брега (на разстояния до 100 km) и в по-дълбоки води (с дълбочина до 40 m).
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Ново поколение компоненти и системи: разработване на авангардни и интелигентни вградени компоненти и системи
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Ново поколение политики в областта на конкуренцията и идентифициране на проблемите, които конюнктурата налага да бъдат преодолени
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Ново предлагане на услуги
New service offering
Ново предложение за законодателство в областта на здравето на животните (първо от пакет от три предложения) — (регламент)
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Ново предложение, прието от Комисията, COM/2007/330 - 2007/0114 (CNS), 18/06/2007, за разрешения за риболовни дейности, което направи това предложение неактуално.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Ново преимущество представлява и възможността за групиране на няколко по-малки заявления в едно общо заявление, като по този начин ще се позволи и на малките компании да си сътрудничат по изготвянето на заявленията.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Ново приложение ІІІ се добавя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Ново притеснение възникна за независимостта и обективността на новия НРО в Полша с оглед на премахването на нейния предшественик и обхвата на правомощията на правителството да уволнява.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Ново проучване на Комисията има за цел да окаже подкрепа на свързващите звена между финансирането и управлението на Натура 2000.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Ново сезиране:
New referral:
Ново споразумение за изпълнение към КООНМП относно опазването и устойчивото използване на БРИНЮ би помогнало за постигане на глобалната цел за опазване от 10 % и за значително увеличаване на обхвата на морските защитени територии в открито море.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Ново съвместно действие, чието начало е поставено през 2014 г, ще работи по изготвянето на европейско ръководство за подобряване на качеството за всеобхватна борба с рака.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Ново съображение
New recital
Ново съображение
New recital:
Ново съображение 5а:
Recital 5a (new):
Ново съображение:
New recital:
Ново съобщение вероятно ще обърне вниманието на заинтересованите лица към съдебната практика на Съда, но то не може да даде нещо повече от интерпретация на съществуващата юриспруденция.
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Ново управление – засилено сътрудничество, по-голяма последователност и ефективност
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Ново управление – повече внимание към интересите на развиващите се страни
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Ново управление – принципи
New governance: principles
Ново финансиране
New financing
Ново финансиране в размер на 2,1 млрд. евро (капиталови разходи) подкрепи 4 проекта с кредитно подобрение в размер на 493 млн. евро
EUR 2.1 bn of new financing (capital cost) supported for 4 projects with credit enhancement of EUR 493 m
Ново финансово поведение на потребителите
New consumer financial behaviour
Ново фокусиране на политиката на ЕС за енергийна мрежа
A new focus for EU energy network policy
Нововъведената мярка позволява гъвкавост и така намалява разходите на производителите и на сектора, разположен по-нататък по веригата, както и разходите на държавите-членки за контрол.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Нововъведените през 2015 г. мерки за екологизиране понастоящем са едва през втората година на прилагане.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Нововъведения в сектора на рибарството — най-добри практики на ЕФР
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Нововъведения за бъдещето – технологии и поведение
Innovating for the future – technology and behaviour
Нововъведения и нови търговски възможности: Комбинацията и използването на широката гама от характеристики и предимства на ОПЕ ще създадат много нови търговски възможности за сектора на осветлението и ще доведат до промяна в бизнес моделите: от продажбата на светлинни източници и осветители до тяхното вграждане в мебели и сгради; от продажбата на заместващи лампи до продажбата на интелигентни системи и решения за осветление, както и до създаване на нови пазари за битови услуги за продажба на осветление като услуга.
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Нововъведения съществуват и в аквакултурата, като изпитването на нови технологии с цел увеличаване на хранителната стойност на продуктите от аквакултури.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Нововъведения: способстване за непрекъснатото подобряване, повишавайки влиянието на КПКЗ върху нововъведенията
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Нововъведеният инструмент за МСП е положителен пример за ефективно прилагане, подбор и мониторинг.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Нововъведенията в ПСЗ, включително операции за модернизиране и повишаване на ефективността, ще се наблюдават чрез дейностите на мрежата на ПСЗ и на програмата за взаимно обучение „Диалог между публичните служби по заетостта“.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Нововъведенията в резултат на научноизследователската и развойната дейност ще дадат на ЕС възможност да изнася както технологии, така и експертен опит.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Нововъведенията в резултат на тези напредничави модели са източник на икономически растеж и фактор с положително въздействие върху всички заинтересовани страни (предприемачи, трудещи се, потребители, инвеститори и други финансови партньори и др.).
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Нововъведенията в технологиите като интернет на нещата (ИН), съобщителни мрежи от пето поколение (5G), компютърни услуги в облак, анализ на данните и роботика променят продуктите, процесите и бизнес моделите във всички сектори, като в крайна сметка създават нови отраслови структури, тъй като глобалните вериги на стойността се променят.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Нововъведенията дават също така възможност на промишлеността да се възползва от появата на нови пазари на екологични технологии.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Нововъведенията и внедряването трябва да бъдат подкрепени от добри условия на нормативната рамка.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Нововъведенията могат да играят роля и за насърчаването на устойчиво поведение.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Нововъведенията могат да изиграят важна роля за намаляване на зависимостта от външни енергийни източници като дадат възможност за диверсификация на енергийния микс.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Нововъведенията при продуктите вървят много бързо: появяват се нови технологии, които позволяват бързото въвеждане на нови продукти и повишават гъвкавостта на производствените процеси.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Нововъведенията се възпрепятстват допълнително от застрахователните схеми, санкциониращи предприятията, които желаят да променят своите работни практики или да използват иновационни материали.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Нововъведенията се възпрепятстват допълнително от застрахователните схеми, санкциониращи предприятията, които желаят да разнообразят своите работни практики или да използват иновационни материали.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Нововъведенията също така ще допринесат за справяне с едно от предизвикателствата от критично значение, пред които Европа е изправена днес, а именно осигуряване на ефективно и устойчиво използване на природните ресурси.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Нововъвежданите инструменти ще се съгласуват с другите инструменти на ОСП, по-специално с пазарните инструменти.
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Нововъзникващ пазар, изправен пред много предизвикателства
An emerging market faced with many challlenges
Нововъзникващи бизнес модели
Emerging Business Models
Нововъзникващи дейности
Emerging activities
Нововъзникващи тенденции ще отправят предизвикателство към цифровата икономика
Emerging trends will challenge the digital economy
Нововъзникващите азиатски пазари не би трябвало да се разглеждат като заплаха, а по-скоро като предизвикателство, срещу което трябва да се изправим в областта на конкурентоспособността и иновациите.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Нововъзникващите икономики и развиващите се страни следва да заемат своето място в институциите, които създават новия световен модел на управление.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Нововъзникващите икономики трябва да използват по-ефективно природните ресурси.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.