natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението не създава нов разрешителен режим, а се базира на разрешителните като средство за спазване на изискванията относно начина на провеждане на риболовните дейности с оглед да бъде предотвратено разрушаването на уязвимите морски екосистеми.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Предложението не създава право на приемане.
The proposal does not create a right of admission.
Предложението не създава право на приемане.
The proposal does not create a right to admission.
Предложението не създава финансова или административна тежест за Съюза.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Предложението не увеличава административната тежест за държавите-членки или икономическите оператори.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Предложението не увеличава финансовата или административна тежест на Общността, националните, регионални или местни правителства.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Предложението не хармонизира нито наследственото, нито вещното право на държавите-членки.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Предложението не хармонизира правото в областта на имуществените аспекти на регистрираните партньорства на държавите-членки.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Предложението не хармонизира правото в областта на имуществения режим между съпрузи на държавите-членки.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Предложението няма въздействие върху бюджета на Европейската комисия.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Предложението няма въздействие върху бюджета на Комисията.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Предложението няма въздействие върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма въздействие върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implications for the Union budget.
Предложението няма въздействие върху бюджетните разходи.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Предложението няма да доведе до допълнителни разходи за бюджета на Общността и няма да причини административна тежест за държавите-членки.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Предложението няма да доведе до нови финансови или административни тежести за гражданите и ще представлява само минимална допълнителна тежест за съответните национални органи.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Предложението няма да доведе до увеличаване на административната тежест за износителите или за компетентните органи по прилагането на Регламента.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Предложението няма да доведе до финансови или административни тежести за гражданите и ще представлява само минимална допълнителна тежест за съответните национални органи.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Предложението няма да доведе до финансови или административни тежести за гражданите и ще представлява само минимална допълнителна тежест за съответните национални органи.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Предложението няма да задължава носителите на права и доставчиците на услуги да предоговарят договорите, тъй като ще направи неприложими разпоредбите на договорите, влизащи в противоречие със задължението да се предвиди трансгранична преносимост.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Предложението няма да засегне националните инициативи, предприети от държавите членки в областта на обучението служителите на правоприлагащите органи.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Предложението няма да измести фокуса на регламента за Европейския социален фонд от четирите основни области на действие, утвърдени от Европейския съвет: подобряване адаптивността на работниците и предприятията; подобряване на достъпа до заетост, предотвратяване на безработицата, удължаване на трудовия живот и засилване на участието в пазара на труда; активизиране на социалното приобщаване посредством утвърждаване на трудовата интеграцията на лицата в неравностойно положение и борба с дискриминацията; утвърждаване на партньорството за реформиране на сферите на заетостта и приобщаването.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Предложението няма да има въздействие върху стопанските оператори, които ще трябва да продължат да предоставят и излагат енергийни етикети и да предоставят информация за целите на надзора на пазара, макар и във втория случай чрез различни канали.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Предложението няма да има отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Предложението няма да има отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Предложението няма да има отражение върху бюджета.
The proposal will not have any budgetary implications
Предложението няма да има отражение върху бюджета.
The proposal will not have any budgetary implications.
Предложението няма да има пряко отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal will have no direct impact on the EU budget.
Предложението няма да окаже въздействие върху околната среда.
This proposal has no impact on the environment.
Предложението няма да породи нови рискове по отношение на правното, икономическото, ефективното и ефикасното използване на бюджетните кредити.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Предложението няма да промени или накърни действащите правила на ЕС относно начина на провеждане на граничен контрол или правилата на ЕС, уреждащи влизането на територията на Съюза и напускането ѝ.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Предложението няма да промени това положение.
The proposal would not change this situation.
Предложението няма да се отрази върху бюджета на Съюза, с изключение на заседанията на предложените комитети.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
Предложението няма да се прилага, когато свободното движение функционира добре, и където не съществуват бариери, наложени от национално техническо правило.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Предложението няма да увеличи общия размер на разходите, планирани по функция 1а от Многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., тъй като за увеличаването на капитала на ЕИФ ще бъдат използвани кредитите, предвидени за финансовите инструменти в рамките на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП и „Хоризонт 2020“.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Предложението няма да хармонизира всички аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Предложението няма да хармонизира всички аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание; наред с много други примери, няма да бъдат регламентирани правилата за сключване на договорите.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Предложението няма допълнително отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
Предложението няма допълнително отражение върху европейския бюджет.
The proposal has no additional implications for the European budget.
Предложението няма друго отражение върху бюджета на Общността, освен необходимите средства за наблюдение на прилагането на директивата и нейната програма за преглед, които вече са или е трябвало да бъдат предвидени.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Предложението няма значителни екологични въздействия.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Предложението няма никакви последици за бюджета на Общността.
The proposal has no implications for the Community budget.
Предложението няма никакви последици за бюджета на Общността.
The proposals have no implications for the Community budget.
Предложението няма никакви последствия за свидетелствата за управление за частни лица и се отнася само до професионални водачи, спрямо които се прилагат правила времето на управление и почивките и които използват тахограф.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Предложението няма никакво отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Предложението няма никакво отражение върху бюджета на Общността.
409The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма никакво отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма никакво отражение върху бюджета.
The proposal does not have any budgetary implications
Предложението няма никакво отражение върху бюджета.
The proposal does not have any budgetary implications.
Предложението няма никакво отражение върху бюджета.
This proposal does not have any budgetary implications.
Предложението няма нови финансови отражения върху бюджета на Общността.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
Предложението няма отражение върху .бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС, тъй като за изпълнението на тези задачи не се налага допълнително финансиране или откриване на допълнителни работни места.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implication for the EU budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implications for the EU budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейската общност.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implications for the European Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no implications for the Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността и не са необходими допълнителни човешки и административни ресурси.
The proposal has no implications for the Community budget and no additional human and administrative resources are required.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
It will not affect the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has implications for the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has no implications for the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
The proposal will not affect the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Предложението няма отражение върху бюджета на Общността.
This proposal has no implications for the Community budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implication for the Union budget
Предложението няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implication for the Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implication on the Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no implications for the Union budget.
Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implications for the EU budget.
Предложението няма отражение върху бюджета по отношение на оперативните бюджетни кредити и бюджетните кредити за административни разходи.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Предложението няма отражение върху бюджета през програмния период 2014—2020 г.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Предложението няма отражение върху бюджета.
The proposal does not have budgetary implications.
Предложението няма отражение върху бюджета.
The proposal has no budgetary implications.
Предложението няма отражение върху бюджета.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма отражение върху оперативния бюджет.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Предложението няма отражение върху основните права.
The proposal has no impact on fundamental rights.
Предложението няма отражение върху човешките ресурси.
The proposal has no implication on human resources
Предложението няма отражения върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implications for the EU budget.
Предложението няма отражения върху бюджета на Общността.
The proposal has no implications for the Community budget.
Предложението няма отрицателно въздействие върху бюджета на ЕС.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Предложението няма отрицателно въздействие върху бюджета на Общността.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
Предложението няма по-голям ефект от този да доведе до изменение на съществуващи правни разпоредби, за които е доказано, че са неподходящи.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Предложението няма последици за бюджета на Общността.
The proposal has no implication for EC budget.
Предложението няма последици за бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма последици за бюджета на Общността.
The proposal has no implications for the Community budget.
Предложението няма последствия за бюджета на Общността.
The proposal has no implication for the Community budget.
Предложението няма финансови въздействие върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови отражение върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови отражения върху приходите
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението няма финансови отражения върху приходите
Proposal has no financial impact on revenue
Предложението няма финансови отражения върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови отражения върху приходите (вж. подробните изчисления в приложението).
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Предложението няма финансови отражения върху приходите.
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови последици
Proposal has no financial implications
Предложението няма финансови последици (включва техническите аспекти, свързани с прилагането на дадена мярка).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Предложението няма финансови последици върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови последици за бюджета на Общността.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Предложението няма финансови последици за приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансови последици за разходите, но има за приходите, както следва:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово въздействие
Proposal has no financial implications
Предложението няма финансово въздействие върху ЕС.
The proposal has no financial impact on the EU.
Предложението няма финансово въздействие върху бюджета на ЕС.
The proposal has no financial impact on the EU budget.
Предложението няма финансово въздействие върху приходите
Proposal has no financial impact on revenue
Предложението няма финансово въздействие върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово въздействие върху приходите.
Proposal has no financial impact on revenue.
Предложението няма финансово въздействие върху приходите.􀂅
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
Предложението няма финансово въздействие върху приходната част
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово въздействие върху приходната част (вж. подробно изчисление в приложението).
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, а върху приходите, което е следното:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но въздействието върху приходите е, както следва:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но има върху приходите, както следва:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но има такова върху приходите, както следва:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но има такова върху приходите.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но финансовото въздействие върху приходите е, както следва:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово отражение
Proposal has no financial implications
Предложението няма финансово отражение върху бюджета на ЕС.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
Предложението няма финансово отражение върху бюджета на Европейската общност.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Предложението няма финансово отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
Предложението няма финансово отражение върху оперативните разходи.
The proposal has no implications on operational expenditure.
Предложението няма финансово отражение върху прихода
The proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите
Proposal has no financial impact on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите
Proposal has no financial implications for revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите
The proposal has no financial impact on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите.
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходите.
The proposal has no financial impact on revenue.
Предложението няма финансово отражение върху приходите.
The proposal has no financial implications on revenue.
Предложението няма финансово отражение върху приходната част
Proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово отражение върху приходната част
The proposal has no financial implications on revenue
Предложението няма финансово отражение върху разходите, а само върху приходите — ефектът е следният:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Предложението няма финансово отражение за Общността.
The proposal has no financial implications for the Community.
Предложението няма финансово отражение.
Proposal has no financial implications.
Предложението обаче би било по-полезно, ако в него се обясни по подробно какво предполага това и как ще бъде постигнато на практика.
However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.