natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координацията е от първостепенно значение предвид малките размери на административния апарат на въпросните страни.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Координацията и взаимното допълване между действията на органите на ЕС ще бъдат подобрени, като по-специално ще се работи за подобряване на координацията и полезното взаимодействие между програмите за сътрудничество, подкрепяни от ЕФРР и от други инструменти, главно от Европейския фонд за развитие, но също така и от инструмента за сътрудничество за развитие и инструмента за партньорство.
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Координацията и интеграцията на политиката на национално равнище се развиха в много отношения: редовните срещи по ИПП под председателството на Комисията осигуряват редовен обмен на възгледи и опит, като се допълват от междуинституционални работни групи например в скандинавските страни, от национални органи за координация на ИПП и специални отдели за устойчиво производство и потребление например във Франция и Обединеното кралство или от специализирана служба на правителството в Бавария (Германия).
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Координацията и наблюдението на икономическите и бюджетните политики също играят значителна роля в това отношение.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Координацията и наблюдението на предвидените в плана мерки на европейско и национално равнище трябва да гарантират на европейските граждани, че Съюзът е способен да управлява финансовите помощи при спазване на общностното законодателство и в интерес на населението и териториите, които се оказаха по-уязвими в условията на кризата.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Координацията и наблюдението на развитията в политиката в съществуващите ѝ рамки, които се извършват между институциите на ЕС и в тясно сътрудничество с държавите-членки, могат да спомогнат за по-голямата резултатност и ефикасност на политиките за интеграция.
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Координацията и подобряването на изследванията в областта на сигурността ще бъдат съществен елемент и ще помогнат за очертаване на настоящите усилия в тази насока, в това число разработката на прогнози, и за подобряване на съответни правни условия и процедури за координация, включително дейностите в преднормативна фаза.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Координацията и пълната хармония в рамките на Г20 са от решаващо значение.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Координацията и съгласуването на националните политики за миграция и развитие, както и връзката със създаването на работни места и политиките за образованието, здравеопазването и жилищното осигуряване следва да бъдат подобрени.
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Координацията и съгласуваността с действията в рамките на други инструменти са важни въпроси.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Координацията и съгласуваността, включително съпътстващите ги прозрачност и осезаемост на политиките на ЕС, трябва да са в подкрепа на технологичния прогрес и на иновациите (преди всичко на главните базови технологии), на преструктурирането, създаването на заетост и присъствието на Европа на международните пазари.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Координацията и съгласуваността, включително съпътстващите ги прозрачност и осезаемост на политиките на ЕС, трябва да са в подкрепа на технологичния прогрес и на иновациите (преди всичко на главните базови технологии), на преструктурирането, създаването на заетост6 и присъствието на Европа на международните пазари.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Координацията и сътрудничество ще продължат на междуправителствена основа с малък секретариат, осигурен от Комисията, както беше преди решението за CEPOL.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Координацията и сътрудничеството между държавите членки биха помогнали съществено, за да се гарантира, че глобите могат да бъдат налагани трансгранично.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
Координацията и сътрудничеството между заинтересованите страни биха довели до по-голяма ефективност и устойчивост.
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Координацията и търсенето на взаимодействие между всички участници ще предотврати дублирането на усилията в една област, която се характеризира с наличието на многобройни и разнородни инструменти и инициативи.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Координацията и хармонизацията на европейските, националните и регионалните програми за научни изследвания и иновации следва да бъдат подобрени чрез по-тясно сътрудничество с ЕТП.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Координацията и хармонизацията на европейските, националните и регионалните програми за научни изследвания и иновации следва да се подобряват в сътрудничество с ЕТП.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Координацията и хармонизацията на европейските, националните и регионалните програми за научни изследвания и иновации следва да се подобряват в сътрудничество с ЕТП.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Координацията между ЕНО следва надлежно да отчита различната степен на интеграция и хармонизация на равнище ЕС на различните сектори, които са предмет на надзор.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Координацията между ЕС, неговите държави-членки и основните международни партньори е от съществено значение и може да бъде усъвършенствана.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Координацията между МСЕ и „Хоризонт 2020“ ще гарантира непрекъснатост на изследователската и иновационна верига, водеща до внедряване в инфраструктурите.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Координацията между Програмата LIFE и другите програми за финансиране от страна на Съюза може да бъде установена на равнището на Съюза в рамките на общата стратегическа рамка.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Координацията между държавите членки и Европейската комисия се осигурява чрез вътрешната процедура на ЕС за уведомяване, предвидена в Директива 98/34/ЕО15, а службите на Комисията се срещат всяка година с представители от засегнатите държави членки, за да подобрят тази координация.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Координацията между държавите членки на този етап не е достатъчно напреднала, а настоящите несъответствия между съществуващите системи пречат на ефикасното трансгранично планиране.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Координацията между държавите-членки и националните регулаторни органи става все по-важна със засилването на работата по изграждане на напълно взаимосвързана европейска електроенергийна и газова мрежа.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Координацията между държавите-членки на ЕС, които осъществяват презаселването, е недостатъчна що се отнася до приоритетите на презаселване, т.е. националностите и специфичните групи, които се презаселват.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Координацията между международните организации в областта на океаните е прекалено слаба.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Координацията между надзорните органи е от първостепенно значение, но кризата показа, че само координацията не е достатъчна, особено в контекста на единната валута, и че е необходимо решенията да бъдат вземани съвместно.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Координацията между надзорните органи е от първостепенно значение, но кризата показа, че само координацията не е достатъчна, особено в контекста на единната валута, и че е необходимо решенията да бъдат вземани съвместно.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Координацията между националните органи за защита на конкуренцията и службите на Комисията повишава ефективността на действията при трансгранични операции.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Координацията между националните органи за защита на конкуренцията и службите на Комисията повишава ефективността на действията при трансгранични операции.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Координацията между помощта от ЕФМДР и Рамковата програма LIFE се постига по-специално чрез насърчаване на финансирането на дейности, които допълват интегрирани проекти, финансирани по Рамковата програма LIFE, както и чрез насърчаване на използването на решения, методи и подходи, които са валидирани по Рамковата програма LIFE.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Координацията между различните модули на ЕС на място и, ако е необходимо, интегрирането им в групите от системата на ООН, ще бъде осигурено от експерти на ЕС (Комисията и държавите-членки), изпратени от Европейския център за спешно реагиране.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Координацията между различните органи, предлагащи услуги чрез портала, е недостатъчна и се наблюдават закъснения при актуализирането на информацията.
Coordination between the different authorities offering services through the portal is insufficient and there are delays in updating the information.
Координацията между различните предприсъединителни инструменти беше извършена на етап програмиране.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Координацията между секторите на политиката в областта на заетостта, образованието и младежта беше засилена, най-вече в резултат на импулса, създаден с плановете на държавите членки за изпълнение на гаранцията за младежта.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Координацията между секторите на политиката по заетостта, образованието и младите хора е повишена.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Координацията между секторни и териториални политики е важна за увеличаване на полезното взаимодействие и за избягване на евентуалните конфликти.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Координацията между службите по заетостта и дирекциите за социално подпомагане не е насочена към ефективно и интегрирано прилагане на мерките, предназначени да подпомогнат най-уязвимите.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Координацията между съдържанието и сроковете на мандатите в Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) съгласно Решението за радиочестотния спектър и исканията за стандартизиране, отправени към стандартизационни организации като Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, включително и такива по отношение на параметрите на радиоприемниците, следва да улеснят въвеждането на бъдещи системи, да подпомогнат възможностите за споделяне на спектър и да гарантират ефективно управление на радиочестотния спектър.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Координацията между хоризонталната работна група ,,Наркотици“ и другите съответстващи работни групи на Съвета се е подобрила.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Координацията между центровете за обработка на данни, информационните системи и мрежи трябва да се подобри.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Координацията на ЕС със Световната банка и МВФ се подобри, въпреки непостоянният ритъм на напредъка.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Координацията на Съюза е изцяло интегрирана с общата координация, осигурена от UNOCHA, когато присъства в съответната държава, и се осъществява при спазване на неговата водеща роля.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Координацията на борбата с тероризма трябва да бъде съобразена с новите институционални структури, създадени по силата на Договора от Лисабон, включително да се подпомага работата на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи/ЕСВД, по-специално при насърчаването на комуникацията между Съюза и трети държави.
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Координацията на всички дейности на макрорегионалната стратегия да бъде възложена на Комисията (ГД „Регионална политика“ в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност – ЕСВД), за да може да се превърне в официална политика на ЕС.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Координацията на всяка приоритетна област е задача на държавите-членки (съвместно с държавите или регионите извън ЕС, с изключение на въпросите, по които ЕС взема решения на държавно равнище, като сигурността, тежките престъпления и организираната престъпност), като те се консултират с Комисията, както и със съответните агенции на ЕС и регионални организации.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Координацията на двата големи набора предполага създаването на стратегически инструмент и нова система на управление2.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Координацията на европейско равнище може да улесни обмена на най-добри практики, да доведе до полезни взаимодействия и да намали негативните последици.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Координацията на икономическата политика на държавите-членки в рамките на Съюза съгласно Договора следва да се основава на спазването на водещите принципи за стабилни цени, публични финанси и парични условия и устойчив платежен баланс.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза, както е предвидена в Договора, следва да води до спазване на ръководните принципи за стабилни цени, стабилни публични финанси и парични условия, както и устойчив платежен баланс.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Координацията на национални програми за намаляване на бюрокрацията е от ключово значение и всяко забавяне на провеждането ѝ застрашава конкурентоспособността на европейската икономика.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Координацията на националните политики по въпросите на защитата и социалното приобщаване се реализира чрез процес на обмен и учене, известен под името „Отворен метод на координация“ (ОМК), който се прилага в сферите на компетентност на държавите-членки с цел сближаване между националните политики за реализиране на някои общи цели.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Координацията на националните програми за намаляване на бюрокрацията е от ключово значение и всяко забавяне на постигането ѝ застрашава конкурентоспособността на европейската икономика.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Координацията на ниво ЕС може да допринесе за процес на взаимно информиране и обмен на най-добри практики между държавите-членки.
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Координацията на политиката се обезпечава посредством „отворения метод за координация“ и използването на насоки и препоръки, имащи доброволен характер.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Координацията на политиките в подкрепа на иновациите на регионално, национално и общностно ниво трябва да се подобри значително, необходима е и по-добра система на управление, основана на принципа на субсидиарност, но извличаща по-добра полза от добавената стойност, получена при определяне на общи цели, договаряне на общи дейности и споделяне на най-добри практики между държавите-членки.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Координацията на политиките и взаимното обучение следва да бъдат засилени.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Координацията на политиките, които оказват влияние върху измененията на конкурентоспособността, би спомогнала за привеждане на тези изменения в съответствие с целта за гладко функциониране на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Координацията на равнище морски басейн гарантира, че средствата се изразходват в рамките на последователна политическа рамка, която съчетава различни източници на финансиране.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Координацията на равнището на Съюза е въпрос, с който се занимават и съществуващите политически комитети и консултативни групи.
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.