natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва съществено да разшири своята оценъчна култура, за да може да установява и демонстрира въздействието на РП.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Комисията следва също да бъде част от мрежата за надзорни дейности, когато това се налага по институционални причини и съгласно отговорностите, произтичащи от Договора.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Комисията следва също да взема самостоятелно, в определени граници, решения за трансфери от резерва за спешна помощ.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Комисията следва също да има възможност да изразява писмено или устно коментари в съдилищата, които са сезирани за прилагане на член 107, параграф 1 или член 108 от ДФЕС.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Комисията следва също да обмисли предоставянето на елементи на подходящи отговори на констатациите, произтичащи от различията в промишлените и технологичните способности на държавите членки, както и от различията в равнищата на инвестициите в областта на научните изследвания и отбраната като цяло.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Комисията следва също да приеме до 2011 г. законодателно предложение, с което ще се въведе хармонизирана рамка на ЕС за поделянето на отговорностите и разходите, така че всички участници да поемат своите отговорности и да вземат участие в откриването и ликвидирането на болестите.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Комисията следва също и друг ръководен принцип, според който правната рамка за по-ефективни искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила трябва да е основана на един действително  европейски подход.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение относно одобряването на плановете за управление на запасите от змиорка от страна на Комисията въз основа на техническа и научна информация.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение относно одобряването на плановете за управление на запасите от змиорка от страна на Комисията въз основа на техническа и научна информация.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема мерки относно условията, при които на определени кораби ще се разрешава да използват бийм тралове, метода за измерване на мощността на двигателя и размерите на мрежения уред, както и мерките, предвидени, за да се реагира незабавно при промяна в статуса на опазване на рибните запаси.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приеме технически стандарти за изпълнение чрез актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС и член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Комисията следва също така да включи компетентните органи на държавите-членки и европейските оператори в изпълнението на задачата си, като така използва ценния европейски опит в областта на ядрената безопасност и гаранции.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Комисията следва също така да насърчава изграждането на оперативни публично-частни партньорства (ПЧП) в тясно сътрудничество с европейските технологични платформи и промишлените сектори, които обхващат цялата иновационна верига.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Комисията следва също така да насърчава изграждането на оперативни публично-частни партньорства (ПЧП) в тясно сътрудничество с европейските технологични платформи и промишлените сектори, които обхващат цялата иновационна верига.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Комисията следва също така да насърчава изграждането на оперативни публично-частни партньорства (ПЧП) в тясно сътрудничество с европейските технологични платформи и промишлените сектори, които обхващат цялата иновационна верига.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Комисията следва също така да насърчи разпространението на най-добри практики във връзка със създаването на пазари на ценни книжа, достъпни за малките и средните предприятия, и да адаптира европейските разпоредби за прилагане на рамковото законодателство на ЕС относно капиталовите изисквания за банките (пакет ДКИ ІV) така, че да подкрепят приноса, който секюритизацията може да окаже за запълването на бъдещи пропуски във финансирането;
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
Комисията следва също така да обмисли изготвянето на стратегия на ЕС за сексуалното здраве, като постави специален акцент върху младите хора24.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Комисията следва също така да осигури подкрепата на обществеността, като гарантира надеждността на своите цели: те трябва да бъдат с приемлив характер и високо качество, както и да бъдат пропорционални.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Комисията следва също така да потърси възможности за създаване на такъв инвестиционен климат за ЕФДИ във връзка с изграждането на устойчиво бъдеще.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Комисията следва също така да предложи на Европейския парламент и на Съвета всякакви необходими изменения на настоящия регламент въз основа на този доклад.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Комисията следва също така да представи стратегия за последващи действия по Пътната карта за равенство между половете, която ще приключи през 2010 г., и да продължи работата за предоставянето на практика на равни възможности на хората с увреждания.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Комисията следва също така да преразгледа стандартите на труд и възможния риск от социален дъмпинг (виж становище на ЕИСК TEN/5657).
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Комисията следва също така да приеме разпоредби относно допълнителните елементи, които да бъдат включени в тригодишните планове, правила относно снабдяването с продукти, както и процедури и срокове, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти, в това число прехвърлянията между държавите-членки, и правила относно формата на националните програми за разпределяне на храни и годишните доклади за изпълнението.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Комисията следва също така да работи в по-тясно сътрудничество с Европейската мрежа за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение и да ѝ оказва подкрепа в изпълнението на нейната задача за постоянно адаптиране и подобряване на общите принципи за качество, критериите за качество, примерните дескриптори и показателите.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Комисията следва също така да разгледа възможността за разширяване на мярката, така че тя да обхване вътрешните полети в ЕС.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Комисията следва също така да разгледа подробно сравнителния анализ, обхващащ 25 държави-членки10, който се концентрира върху разликите между държавите-членки.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Комисията следва също така да следи внимателно положението на пазара на професионалното пенсионно осигуряване и да прецениява възможността да разпростре разшири прилагането по избор на настоящата директива по отношение на други финансови институции, които са поднадзорни лица, подчинени на нормативна уредба.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Комисията следва също така и да обмисли изготвянето на стратегия на ЕС за сексуалното здраве, като постави акцент най-вече върху младежта.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Комисията следва ясно да посочи, че целта ѝ е създаването на независим външен съвет и че настоящият състав трябва да се разглежда единствено като по-нататъшна междинна стъпка в тази посока.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Комисията следва, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно проверките, които трябва да извършват държавите-членки, за да осигурят еднакво и достатъчно високо равнище на осъществяване на тези проверки, по-специално по отношение на избора на земеделските стопанства, извършването на проверките и на докладването.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Комисията следва, при необходимост, да се консултира със заинтересованите страни при подготовката на мерките, които представя пред комитета, посочен в горното решение.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Комисията следва, след консултация с Европейския борд за екомаркировка, да предприеме мерки за установяване на специфични критерии за екомаркировка по отношение на всяка група от продукти.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Комисията следва:
The Commission should:
Комисията следеше операторите да изпълняват своите задължения, предвидени в самия договор и от последвалите регламенти за неговото прилагане.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Комисията следеше отблизо провеждането на реформата на управлението на ЕКГФО и надлежно информираше Европейския парламент и Съвета за напредъка в провеждането ѝ.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Комисията следеше отблизо текущата дискусия между трите законодателни органа относно ролята на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)6, в хода на която възникна въпроса за въвеждането на СГЗВ на национално равнище и/или на равнище ЕС.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Комисията следеше стриктно за спазването на тези принципи в предходните рамкови програми и редовно информираше Програмния комитет за общия напредък при изпълнението на програмата.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Комисията следи активно научните и технологични новости в тази област и ще се занимае отново с този въпрос, когато е налице по-широка международна подкрепа и консенсус по отношение на методите.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Комисията следи белгийския случай.
The Belgian case is followed by the Commission.
Комисията следи влиянието на националните програми за реформи, издавайки Обобщени доклади за трудовата заетост, и насърчава държавите-членки да отделят по-голямо внимание на интеграцията на имигрантите в пазара на труда в своите политики по отношение на трудовата заетост23.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Комисията следи дали държавите членки спазват задълженията, произтичащи от правото на ЕС, т.е. дали транспонират изцяло и правилно директивите на ЕС и дали прилагат правилно целите достижения на правото на ЕС.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Комисията следи данните във връзка с прилагането на Регламента, като ползва множество източници — информация, публикувана от превозвачи, сдружения на потребители, НПО и свързани с Комисията служби, като например мрежата на потребителските центрове (ECC-Net)10 и центъра за телефонни услуги „Europe Direct Call Center“ (EDCC); редица изследвания и проучвания относно прилагането на Регламента, а именно доклада от 2008 г. относно договорните условия и преференциалните тарифни режими на превозвачите11, проучването на Евробарометър през 2009 г. относно правата на пътниците, индекса за развитие на пазарите на дребно през 2010 г. и доклада от 2010 г. за оценка на Регламент (ЕО) № 261/200412; резултатите от приключила през 2010 г. обществена консултация относно правата на пътниците във въздушния транспорт, в рамките на която бяха разгледани също така нередности с багажа13 и връзката между въпросните права и правата и задълженията, произтичащи от Директивата за пакетните туристически пътувания14 в случай на несъстоятелност на превозвача.
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
Комисията следи договорите и споразуменията, сключени в резултат от изпълнението на Програмата, да предвиждат, по-специално, наблюдение и финансов контрол от страна на Комисията (или упълномощени от нея представители), ако е необходимо извършени на място, както и одити, извършени от Сметната палата.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Комисията следи за броя на случаите, които се разглеждат от държавите членки и съответните резултати на годишна основа.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Комисията следи за навременното транспониране и прилагането на вече приетите правни инструменти.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Комисията следи за оптималното използване, по-специално на правата на интелектуална собственост на Съюза.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Комисията следи за предприемането на всякакви други стъпки, необходими за да провери дали финансираните дейности са били осъществени правилно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Финансовия регламент.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Комисията следи за прилагането на законодателството на ЕС преди всичко по своя собствена инициатива.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Комисията следи за прилагането на тези препоръки26 и улеснява обмена на най-добри практики в рамките на експертната група „Кино“/подгрупа „Филмово наследство“27.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Комисията следи за спазването на Хартата от страна на държавите членки.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Комисията следи за спазването на балансирано представяне на академичната, научноизследователската, иновационната и стопанската област, както и за равновесието между половете, и отчита особеностите на академичната, научноизследователската и иновационната среда в рамките на Съюза.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Комисията следи за това външните въздействия, например, върху търговията и инвестициите и върху развиващите се страни, да бъдат внимателно проучени.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Комисията следи за това сумата на отпуснатата за определена дейност финансова помощ да бъде намалена, спряна или възстановена, ако открие нередности, включително неспазване на разпоредбите на настоящото решение, на отделното решение или на договора или споразумението за отпускане на въпросната финансова помощ, или ако се окаже, че без да е потърсено одобрението на Комисията, дейността е била променена по начин, който противоречи на естеството или на условията за реализацията на проекта.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Комисията следи за това цялата чувствителна информация, получена по време на разследванията, да бъде обработвана като поверителна.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията следи издаваните лицензи да бъдат за икономически значими количества, като се има предвид естеството на продукта, предмет на квотата.
The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.
Комисията следи изменението на цените на храните като част от наблюдението на пазара, което бе започнато в контекста на Прегледа на единния пазар от ноември 2007 г.1 и което има за цел определянето на коригиращи действия по отношение на установените причини за лошото функциониране на пазара.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Комисията следи напредъка към постигане целите на капацитета и в сътрудничество с държавите-членки идентифицира недостатъци в Европейския капацитет за спешно реагиране.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Комисията следи отблизо въздействието на тълкуването на правилата за публичното счетоводство върху създаването на ПЧП в различни сектори и ще обмисли по-нататъшни действия, по целесъобразност.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.